Oralidad y chat.

Cualquiera que utilice Whatsapp, Facebook, que mande mensajes de texto desde su celular
o que, en general, se comunice por Internet frecuentemente, habr notado, entre otras
caractersticas, las peculiares formas que adquieren las palabras y oraciones en esos medios
o los nuevos recursos expresivos que nos ofrecen estas plataformas (emoticones imgenes,
etc.! todos los usuarios de estas nuevas tecnologas sabemos que "stas han desarrollado una
#lengua propia$, una lengua diferente de la oralidad y de la escritura, pero que, a la ve%,
contiene elementos de ambas. &'e qu" nueva lengua estamos hablando( )n esta primera
entrada definiremos y se*alaremos las caractersticas ms importantes de esta #lengua$,
especialmente de la que encontramos en los chats, pues "stos sern nuestro objeto de
estudio! asimismo, fijaremos el objetivo general de nuestro proyecto.
+ntes que nada, debemos se*alar que los chats forman parte de la C,C (computer-
mediated comunication-
+ny communicative transaction that ta.es place by /ay of a computer, /heter
online or offline, but specially the former. Characteristics include- interactivity in
situations /here the participants are not physically together! and possibility for
anonymity and concealment /hile comunicating...(,cquail 001
)ntonces, podemos decir que el chat es una #conversaci2n virtual mantenida por
escrito y en tiempo real entre los participantes que estn conectados simultneamente a un
canal o punto de encuentro$ (3listerri 41 )n resumen- 5 el chat es una conversaci2n, un
g"nero generalmente oral! 1 el chat es una conversaci2n escrita! 6 los participantes no
estn fsicamente juntos, sino que estn conectados a un servidor mediante el cual se
desarrollar la conversaci2n.
7oaqun 3listerri se*ala #el carcter oral del chat y su posici2n intermedio en el
continuum entre lo hablado y lo escrito8$ y no vacila en calificar al chat como #texto
escrito orali%ado$, expresi2n que tal ve% podra parecer una contradicci2n &C2mo un texto
puede ser escrito y oral al mismo tiempo(
+l respecto, ,ara 7os" 9lanco :odrgue% (9lanco :odrgue% 55 sugiere que las
nociones de escrituralidad y oralidad deben ser estudiadas desde dos puntos de vista- 5
como medio o canal de transmisi2n del mensaje y 1 desde un enfoque que considere la
#concepci2n que subyace al enunciado$ y #las modalidades ling;sticas que utili%an los
hablantes de una lengua dependiendo de sus necesidades comunicativas$ (9lanco
:odrgue% 55. <i nos situamos en el primer enfoque, oralidad y escritura son medios
totalmente distintos- el primero es f2nico y el segundo, grfico. <in embargo, para el
segundo planteamiento propuesto, lo oral y lo escrito no son conceptos opuestos, sino los
extremos de una escala! por lo tanto, podemos encontrar puntos medios (discursos ms o
menos orales, discursos ms o menos escritos. +simismo, para este segundo enfoque la
oralidad se identifica con una inmediate% comunicativa y la escritura con una distancia
comunicativa (9lanco :odrgue% 51. 3a escritura implica una lejana- existe una distancia
temporal y espacial entre la producci2n y la recepci2n del enunciado, no contamos con
elementos paraling;sticos y no ling;sticos que nos ayuden a interpretar el mensaje, el
texto puede corregirse y planificarse! la inmediate% es una caracterstica de la oralidad- hay
una proximidad fsica y temporal entre los interlocutores, pistas verbales y no verbales nos
ayudan permiten dar sentido a los enunciados, lo dicho no se planifica o se planifica sobre
la marcha (9lanco :odrgue% 56=5>. ?ambi"n es importante mencionar que esta
caracteri%aci2n oral=inmediate% comunicativa y escritura=distancia comunicativa
corresponde a una distinci2n entre oralidad= registro coloquial y escritura=registro formal
(9lanco :odrgue% 51.
&C2mo se relaciona todo esto con el chat( Claramente, el chat es una conversaci2n
que se desarrolla en un soporte escrito, sin embargo, estamos ante una escritura atpica, que
no se caracteri%a por fijar una distancia comunicativa- en primer lugar, debemos se*alar
que, ciertamente, tal ve% no exista una proximidad fsica entre los participantes, pero s
existe una cercana temporal, ya que los conversadores deben estar conectados a un canal
de manera simultnea! por otra parte, el chat incorpora elementos paraling;sticos y no
ling;sticos que orientan la recepci2n del mensaje (pensemos, por ejemplo, en los
emoticones y otros recursos grficos! adems, debemos recordar que el chat se lleva a
cabo en tiempo real y, en consecuencia, los enunciados no pueden ser elaborados con
cuidado- los actos de habla se suceden rpidamente, uno tras otro! finalmente, los chats se
caracteri%an por presentar un registro coloquial! la escritura cuidadosa, #limpia$,
#acad"mica$ no tiene lugar en este tipo de conversaci2n. )n resumen, el chat es un tipo de
escritura informal (coloquial caracteri%ado por una inmediate% comunicativa.
&Cul es nuestra propuesta( )n base con todo lo dicho anteriormente, proponemos
identificar y anali%ar algunos rasgos tpicos de la oralidad que se manifiestan en el chat! de
esta manera, nuestra propuesta consiste en estudiar algunos fen2menos como los rasgos
coloquiales, de naturale%a oral, presentes en los chats, la relaci2n entre recursos grficos no
verbales y la recepci2n de los mensajes, algunos cambios fon"ticos que se hacen evidentes
en esta #escritura orali%ada$, etc.