Vous êtes sur la page 1sur 11

1

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid




RDIGER SON CV EN FRANAIS






A. Rflexion / Remue-mninges
1. Mots et ides
Vous allez rdiger votre CV (Curriculum vitae) en franais.
De quelles informations avez-vous besoin ? Notez vos ides.



2. Votre profession

Dcouvrez un site Web et recherchez-y des informations pour complter le tableau ci-dessous :
Le dico des mtiers (ONISEP.fr)
http://www.onisep.fr/Decouvrir-les-metiers

Cliquez droite dans JE RECHERCHE.



Objectifs : rdiger un CV en franais
Niveau : B1/B2
Site : Voyage en Franais, section PRATIQUE : http://voyagesenfrancais.fr/spip.php?article2650




Choisissez : tous les
centres dintrt

2

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


Compltez le tableau en cherchant, dans le site, les sections qui peuvent correspondre aux gots
suivants :

Un mtier selon vos gots Un mtier
correspondant ces
gots
Le niveau dtudes requis
Jaime bouger

Je suis branch high tech




Je veux tre utile aux autres






Jai le sens du contact





Et vous ? Quel mtier vous intresse ? Quel mtier correspond votre exprience ?





3

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


3. Vos expriences
Identifiez trois dates importantes dans votre vie. Dcrivez brivement les expriences lies ces dates en utilisant
le pass compos.
Votre vie personnelle :



Votre vie scolaire / tudiante / professionnelle :



Vos activits extra-scolaires / extra-professionnelles :



Ces expriences ont-elles leur place dans votre CV ? Apportent-elles quelque chose votre projet professionnel ?
Montrent-elles quelque chose de vous, de votre personnalit, de votre savoir-faire ?




4

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


B - Le CV et sa forme

Lire et comprendre un CV
Avant de le rdiger votre CV, lisez les recommandations ci-dessous puis rpondez aux questions.
Les Rubriques principales
Etat-Civil et coordonnes
Cette rubrique doit comporter obligatoirement vos nom, prnom, adresse, tlphone(s), mail, date de naissance ou
ge, situation de famille, nombre d'enfants ventuels.
Titre ou Fonction
Choisissez un titre qui correspond votre mtier ou celui que vous souhaitez faire. Par exemple : COMMERCIAL
Il ne doit pas tre trop spcialis pour ne pas vous enfermer dans une fonction.
Formation
Indiquez les derniers diplmes obtenus. Ne notez pas les diplmes intermdiaires. Si vous avez un Bac + 4 par
exemple, ne prcisez pas que vous avez un Bac + 2 (sauf si cest dans un autre domaine) ou le Bac, sauf si vous
l'avez eu avec mention Bien ou Trs Bien.
Exprience professionnelle
Choisissez lordre ante-chronologique : commencez par lexprience la plus rcente. Elle doit tre lue en premier
par le recruteur.
Les Rubriques complmentaires
Langues
Indiquez les langues avec le niveau (lu, crit, parl). Prcisez comment vous y tes parvenu (voyage dans le
pays, diplme, etc.). Nindiquez pas des langues o vous avez un niveau trs faible, par exemple : anglais, niveau
dbutant. Cela nest pas significatif. En revanche, si vous avez appris une langue rare, originale, indiquez-le,
mme si vous ne la parlez pas. Exemple : Chinois cours suivi pendant 2 ans : niveau fin A1.
Exprience extra-professionnelle, Centres d'intrt
Si vous excellez dans un sport, si vous avez particip des comptitions, indiquez-le. La pratique dun sport est
significative car elle donne des informations sur votre personnalit (esprit dquipe, got du dfi, etc.). Si vous
pratiquez seulement de la gymnastique en salle, 1 heure par semaine, il nest pas utile de le mentionner.
Photo
Elle est fortement conseille mais pas obligatoire. Choisissez une photo standard, qui vous met votre avantage.



5

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


1. Voici quelques commentaires provenant dun cabinet de recrutement (colonne de droite). Associez
chaque commentaire lextrait de CV correspondant.
CV Commentaire
1.Paul, Christophe, Grgoire Lamontagne
46, Cours de Verdun - 33000 Bordeaux
a.Vous avez raison de noter lge de vos enfants
car ils sont majeurs.

2.Samia Bernard
24, Place du Palais 06300 Nice
T : 05 56 23 47 98
51 ans - Marie 2 enfants (18 et 21 ans)
b. Ces indications sont puriles. Ce type
dactivit nest pas significatif.
3.Brigitte Fitousi
Marie 3 enfants (Romain : 18 ans,
Bernadette : 21 ans, Lulu : 17 ans)
c. Indiquer une exprience passe nest pas
utile. Parlez du prsent.

4.Loisirs :
Scrabble entre amis, fan du chanteur Jean-
Jacques Goldman
d. Indiquez seulement un prnom. Le CV nest
pas une carte didentit.

5.Sports :
Jai fait partie dune quipe de football de 2005
2007.
e. Ces remarques sont subjectives. Votre CV
doit indiquer des expriences objectives.
6.Traits de caractre :
Jadore rire, je suis trs ouvert et trs agrable
dans le travail
f. Cest une exprience intressante
mentionner, mme si vous ne travaillez pas dans
ce domaine.
7. Loisirs :
Je suis rdacteur dun blog sur les nouvelles
technologies.
g. Ne notez pas le prnom de vos enfants, cest
inutile.







6

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


2. Indiquez si les propositions suivantes sont vraies (V) ou fausses (F). Quand ce qui est dit est faux,
expliquez pourquoi.

V F
Dans un CV, il faut obligatoirement dire si lon est mari ou clibataire.



Le CV est comme une carte didentit.



Il est inutile de donner le prnom de ses enfants.



Le fait que les enfants soient majeurs peut tre un avantage.



Il faut mentionner tous ses diplmes.



Lexprience professionnelle doit tre prsente de manire chronologique.



Il est inutile de mentionner une langue si lon nest pas compltement bilingue.



La photo nest pas obligatoire mais conseille.



Il est inutile de mentionner une activit extra-professionnelle que vous ne pratiquez plus.



Si vous aimez regarder la tlvision, ne le mentionnez pas car ce nest pas forcment
valorisant ni significatif ! A moins que vous ne souhaitiez devenir animateur ou producteur
dune mission.





7

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


3. Saurez-vous aider cette personne amliorer son CV ? Proposez-lui quelques commentaires.











Sylvie Chafouin
44, Cours de Verdun
64100 Bayonne
T : 05 59 72 13 22
Divorce
2 enfants (Ambroisine, Myrtille)

Traductrice anglais/franais

Formation
2000 : Baccalaurat
2004 : Master 1 danglais.
Exprience professionnelle

2005 : Traduction en anglais de documents dinformation pour la Mairie de
Bayonne.
Depuis 2006 : Traductrice de guides touristiques (Lonely Planet)
Langues

Anglais : bilingue Une partie de la scolarit en Angleterre (de 8 12 ans)
Espagnol : courant (anne 1986 passe Madrid en tant que fille au pair)
Activits extra-professionnelles

Piano (de lge de 8 ans lge de 12 ans)
Gymnastique (actuellement membre de lquipe de Bayonne)
Promenades dans la nature


8

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


C Votre CV
1. Rdigez maintenant votre CV. Compltez les diffrentes rubriques.


- Etat-civil


- Expriences professionnelles


- Formation (Cursus)


- Informations complmentaires

2. Choisissez un support et un style de CV

- Regardez ces diffrents exemples : http://www.creeruncv.com/
- Utilisez un gnrateur instantan de CV ! http://www.rapidecv.fr/france/etape1.php4
- Crez votre CV europen : http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae

3. Posez vos questions, racontez vos expriences ici !
Envoyez un message dans la rubrique Commentaires du site Voyages en franais. Quest-ce qui est diffrent
dans un CV franais et un CV de votre pays ? Quels sont vos conseils pour une personne qui cherche un
emploi en France ? Partagez vos expriences !
http://voyagesenfrancais.fr/spip.php?article2371

Le corrig de certaines activits se trouve page suivante ->


9

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


Corrig
B - Le CV et sa forme
1. Voici quelques commentaires provenant dun cabinet de recrutement (colonne de droite). Associez
chaque commentaire lextrait de CV correspondant.
CV Commentaire
1.Paul, Christophe, Grgoire Lamontagne
46, Cours de Verdun - 33000 Bordeaux
1-d a.Vous avez raison de noter lge de vos enfants
car ils sont majeurs.

2.Samia Bernard
24, Place du Palais 06300 Nice
T : 05 56 23 47 98
51 ans - Marie 2 enfants (18 et 21 ans)
2-a b. Ces indications sont puriles. Ce type
dactivit nest pas significatif.
3.Brigitte Fitousi
Marie 3 enfants (Romain : 18 ans,
Bernadette : 21 ans, Lulu : 17 ans)
3-g c. Indiquer une exprience passe nest pas
utile. Parlez du prsent.

4.Loisirs :
Scrabble entre amis, fan du chanteur Jean-
Jacques Goldman
4-b d. Indiquez seulement un prnom. Le CV nest
pas une carte didentit.

5.Sports :
Jai fait partie dune quipe de football de 2005
2007.
5- e. Ces remarques sont subjectives. Votre CV
doit indiquer des expriences objectives.
6.Traits de caractre :
Jadore rire, je suis trs ouvert et trs agrable
dans le travail
6-e f. Cest une exprience intressante
mentionner, mme si vous ne travaillez pas dans
ce domaine.
7. Loisirs :
Je suis rdacteur dun blog sur les nouvelles
technologies.
7-f g. Ne notez pas le prnom de vos enfants, cest
inutile.




10

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


2. Indiquez si les propositions suivantes sont vraies (V) ou fausses (F). Quand ce qui est dit est faux,
expliquez pourquoi.

V F
Dans un CV, il faut obligatoirement dire si lon est mari ou clibataire.





Le CV est comme une carte didentit.



Il est inutile de donner le prnom de ses enfants.



Le fait que les enfants soient majeurs peut tre un avantage.



Il faut mentionner tous ses diplmes.
Non, ne mentionnez pas les diplmes intermdiaires.


Lexprience professionnelle doit tre prsente de manire chronologique.
Aujourdhui, on conseille plutt lordre ante-chronologique cest--dire la dernire exprience place en premier.


Il est inutile de mentionner une langue si lon nest pas compltement bilingue.
Mentionnez les langues apprises, sauf si vous ne les parlez pas du tout !


La photo nest pas obligatoire mais conseille.



Il est inutile de mentionner une activit extra-professionnelle que vous ne pratiquez plus.



Si vous aimez regarder la tlvision, ne le mentionnez pas car ce nest pas forcment
valorisant ni significatif ! A moins que vous ne souhaitiez devenir animateur ou producteur
dune mission.





11

Fiche conue par : Alix Creuz - Institut Franais dEspagne Madrid


3. Saurez-vous aider cette personne amliorer son CV ? Proposez-lui quelques commentaires.











Sylvie Chafouin
44, Cours de Verdun
64100 Bayonne
T : 05 59 72 13 22
Divorce
2 enfants (Ambroisine, Myrtille)

Traductrice anglais/franais

Formation
2000 : Baccalaurat
2004 : Master 1 danglais.
Exprience professionnelle

2005 : Traduction en anglais de documents dinformation pour la Mairie de
Bayonne.
Depuis 2006 : Traductrice de guides touristiques (Lonely Planet)
Langues
Anglais : bilingue Une partie de la scolarit en Angleterre (de 8 12 ans)
Espagnol : courant (anne 1986 passe Madrid en tant que fille au pair)
Activits extra-professionnelles
Piano (de lge de 8 ans lge de 12 ans)
Gymnastique (actuellement membre de lquipe de Bayonne)
Promenades dans la nature

Ne mentionnez
pas le prnom
de vos enfants
Donnez
votre mail.
Inutile sauf si
mention TB !
Oui, il est
bien de
prciser ces
expriences
Non, cest une
exprience
passe
Inutile