1

2. Lektion


Einleitung
Bevor wir im Xenophon-Text fortfahren, werden wir einige Blicke auf die o-
Deklination werfen. Es folgen einige Erluterungen zum Substantiv . . . . Ich
werde Ihnen auch einige Beispiele aus dem Neuen Testament, NT, geben.
Die Deklination eines Neutrums der o-Deklination schliet sich an. Hier schon
empfehle ich Ihnen -wenigstens warm-, sich eine griechisch-deutsche Ausgabe des
Neuen Testaments zu kaufen. Sehr zu empfehlen ist die Interlinearbersetzung von
Ernst Dietzfelbinger, die im Hnssler-Verlag erschienen ist. Wo ich schon dabei bin, ein
Buch zu empfehlen, verweise ich noch auf Langenscheidts Kurzgrammatik
Altgriechisch, ISBN 978-3468350306 (6,95 Euros), von Leo Stock. Dort wird z.B. auch
die Lehre vom Akzent klar dargelegt, Seite 7. Ich werde mich knftig oft mit KurzGr
auf dieses Werk beziehen.
In der Grammatik machen Sie ferner noch Bekannschaft mit dem Adjektiv und mit dem
Hilfszeitwort sein.

Grammatik

Probieren wir gleich einmal die erwhnte Kurzgrammatik aus.
In KurzGr S.13 wird zwischen Stamm/Endung und Wortstock/Ausgang unter-
schieden. Z.B. hat o ioyo, o ioyo, o ioyo, o ioyo, den Stamm ioyo ioyo ioyo ioyo und die Endung , ,, ,. Der Wortstock
lautet ioy ioy ioy ioy und der Ausgang ist o, o, o, o,.
Bei den Nomina der o-Deklination endet der Stamm auf den o-Laut, der sich oft tarnt,
indem er mit einem anderen Vokal zu einem Diphthong verschmilzt. So z.B. in ioyou ioyou ioyou ioyou
und ioyoi ioyoi ioyoi ioyoi. Im Dativ Singular ioyo ioyo ioyo ioyo hatte sich der Stammauslaut gedehnt und mit der
Endung i ii i (Iota) verbunden. Da die Endung spter nicht mehr gesprochen wurde, schrieb
man sie unter das Omega. Dieses Relikt wird in den Grammatiken als iota subscriptum
gefhrt. Fr die Erlernung der Deklinationen ist es vorteilhaft, Wortstock und Ausgang
zu betrachten. Der Stamm ist mehr eine linguistische Spezialitt.
Wortstock und Ausgang erkennt man am Genitiv Singular: ioy ioy ioy ioy ou ou ou ou


Im Anschlu an das bisher Gelesene mchte ich noch einige grammatische
Bemerkungen zum Xenophon-Text anfgen:
qAvoooi, qAvoooi, qAvoooi, qAvoooi, der Hinaufzug enthlt das Verbum oivo oivo oivo oivo ich schreite, ich gehe
(auch die Griechen benutzten zum Gehen und Schreiten die Beine. Aber kein
Scherz ist, da oivo oivo oivo oivo und Basis etwas miteinander zu tun haben). Dieses
Verbum wird mit einigen Vorsilben verbunden, um neue Verben zu bilden:

o oo ovooivo vooivo vooivo vooivo ich gehe hinauf, |oooivo |oooivo |oooivo |oooivo ich gehe hinab, oooivo oooivo oooivo oooivo ich gehe
weg. So finden wir in Mt 20,17: ...
2
und hinaufgehend (Partizip) der Jesus nach (ti, ti, ti, ti,) Jerusalem...

In Mt 20,18 heit es: iou iou iou iou (siehe) ovooivotvti, Itpoooiuo, |oi ovooivotvti, Itpoooiuo, |oi ovooivotvti, Itpoooiuo, |oi ovooivotvti, Itpoooiuo, |oi ouio, ouio, ouio, ouio,
(hios = Sohn) ouovpoou ouovpoou ouovpoou ouovpoou ...siehe wir gehen hinauf nach Jerusalem, und
der Sohn des Menschen ...
In Mt 21,28 treffen wir ebenfalls das Zahlwort uo uo uo uo (zwei) an, zusammen mit
einem weiteren Wort, das Kind, Sohn bedeutet: o o o o t|vov t|vov t|vov t|vov. Es ist ein neutrales
Substantiv mit dem Artikel o o o o das:
1i t 1i t 1i t 1i t uiv o|ti uiv o|ti uiv o|ti uiv o|ti ; was aber euch erscheint? D.h. was haltet ihr davon?
ovpoo,ti_tv ovpoo,ti_tv ovpoo,ti_tv ovpoo,ti_tv [e
i
chen] hatte t|vouo t|vouo t|vouo t|vouo. Ein Mann hatte Shne zwei.

Nominativ und Akkusativ Plural aller Neutra endigen auf o oo o und haben den Artikel
o o o o . Also o o o o t|vo t|vo t|vo t|vo die Kinder.

Das Deklinationsschema der Neutra finden Sie nicht nur hier, sondern auch in
KurzGr 3.2

Neutra der o-Deklination
Singular Plural
Nominativ o t|vov (das Kind) o t|vo (die Kinder)
Genitiv ou t|vou (des Kindes) ov t|vov (der Kinder)
Dativ o t|vo (dem Kinde) oi, t|voi, (den Kindern)
Akkusativ o t|vov (das Kind) o t|vo (die Kinder)
Vokativ o t|vov (o Kind!) o t|vo (o Kinder!)

Beachten Sie, da nur Genitiv und Dativ eigene Ausgnge haben. Nach diesem Schema
werden die Neutra der o-Deklination gebeugt. Dazu gehrt z.B. auch das Wort o o o o
opov, ou opou opov, ou opou opov, ou opou opov, ou opou (das Geschenk), auf das sich jede Dora berufen kann. (Im Genitiv
und Dativ, Sing. und Pl., verwandelt sich der Zirkumflex in einen Akut. Spter!) Der
Theodor ist natrlich ein Geschenk Gottes, selbstverstndlich auch die Dorothea. Bei
dieser hat aber die Gttin, q to, q, to, q to, q, to, q to, q, to, q to, q, to,, die Hand im Spiel, die brigens zur a-
Deklination gehrt (q q q q ist der Artikel des Nom. Sing. der Feminina). Aber auch die o-
Deklination kennt weibliche Nomina, z.B. q vooo, q vooo, q vooo, q vooo,, die Krankheit, q oo, q oo, q oo, q oo, (h hodos)
der Weg und auch das "wichtige" Wort q qyo, q qyou q qyo, q qyou q qyo, q qyou q qyo, q qyou die Speiseeiche, der
Speiseeiche (wissen Sie was das ist?). Hier sage ich Ihnen etwas Vorlufiges zu den
Adjektiven:

Adjektive
Der Josef ist schn heit auf Griechisch o Iooq |oio, toiv
Die Maria ist schn heit auf Griechisch q Mopio |oiq toiv
Das Kind ist schn heit auf Griechisch o t|vov |oiov toiv

Was lehrt uns der Vergleich dieser Stzchen? Da schn nicht einfach |oio, |oio, |oio, |oio, heit,
sondern |oiq |oiq |oiq |oiq bei Maria und |oiov |oiov |oiov |oiov beim Kind. Wie arm ist doch da das Deutsche, es
kennt in allen drei Fllen nur schn.
3
Beachten Sie ferner die Stellung des Hilfszeitwortes toiv toiv toiv toiv er (sie, es) ist. (Ich erklre
Ihnen gleich, warum vorhin toiv toiv toiv toiv ohne Akut stand.) Wenn das Adjektiv nach seinem
Substantiv steht, so wie oben, reden wir von der prdikativen Stellung. Das Gegenstck
ist die attributive Stellung, z.B. q|oiqMopio q|oiqMopio q|oiqMopio q|oiqMopio die schne Maria.

Wenn wir vom guten Joseph sprechen, sagen wir o|oio,Iooq o|oio,Iooq o|oio,Iooq o|oio,Iooq der gute Joseph.
Einen schnen Krper und eine gute Seele zu haben, war schon fr manchen Menschen
ein erstrebenswertes Ziel, man wollte |oio,|oioyoo, |oio,|oioyoo, |oio,|oioyoo, |oio,|oioyoo, schn und gut (im Sinne
von tchtig) sein. Die Tugend der |oio|oyoi |oio|oyoi |oio|oyoi |oio|oyoio oo o bedeutete den Griechen halt was.
Mir fllt ein, da ich Ihnen sagen mu, dass es nicht etwa qi|pqMopio qi|pqMopio qi|pqMopio qi|pqMopio die kleine
Maria heit, sondern qi|poMopio. qi|poMopio. qi|poMopio. qi|poMopio. Man darf nach p pp p kein q qq q schreiben, sondern o oo o.
Warum? Wei ich nicht. Ich wei aber, da man auch nach t tt t und i ii i ein o oo o schreiben mu.
Ich habe mir vorgenommen, in der 6. und 37. Lektion nochmals darber zu sprechen.
brigens kennen Sie dieses Adjektiv und sein Gegenstck o|po, o|po, o|po, o|po, gro, lang natrlich
aus vielen "deutschen" Wrtern: Mikro (Makro)-Kosmos, Mikrobiologie, Makro-
molekl. Man sagt aber i.A. nicht Mikrorock, sondern Minirock!

Das Hilfszeitwort tivoi tivoi tivoi tivoi sein

Weil wir es andauernd mit Stzen der Art: Wer bist du? Was ist sie von Beruf? Ich bin
der Petrus, und das sind meine Freunde zu tun haben, sollten wir doch wenigstens ein
kleines Tabellchen mit den wichtigsten Formen von sein zusammenstellen. (Neben die
Gegenwart, Prsens, stelle ich gleich die Vergangenheit, Imperfekt, denn die braucht
man ebenso hufig!)

Indikativ Prsens und Imperfekt von tivo tivo tivo tivoi ii i [e
i
nai] sein

Prsens Imperfekt
tii ich bin qv ich war
ti du bist qoo du warst
toi(v) er (sie,es) ist qv er (sie,es) war
totv wir sind qtv wir waren
tot ihr seid qt ihr wart
tioi (v) sie sind qoov sie waren

Wenn Sie sich die Tabelle aufmerksam anschauen, werden Sie manchen Hinweis auf
einen gemeinsamen Ursprung von Griechisch und Deutsch entdecken knnen!
Der ganze Indikativ Prsens von tii tii tii tii ich bin (auer der 2. Pers. Sing. du bist) ber-
gibt, wenn immer mglich, den Akut an das vorhergehende Wort, er lehnt sich an. Man
sagt, er sei enklitisch, -vgl. Sie in der nchsten Lektion den Anhang.
Haben Sie auch das qv aus der 1. Lektion wiedererkannt?


( ty|iivo ty|iivo ty|iivo ty|iivo ich lehne mich an. y yy y vor | || | wird wie n oder ng gesprochen, z.B.: en
g
klin.)


4
bungen zur Grammatik
Benutzen Sie die folgenden Hilfen, und versuchen Sie, die griechischen Zeilen zu
bersetzen.
tyo tyo tyo tyo ich, i,,i i,,i i,,i i,,i wer, was (diese beiden Wrtchen, Fragepronomen, haben immer den
Akut!), oyytio, oyytio, oyytio, oyytio, der Bote, "Engel", |o|o, |o|o, |o|o, |o|o, schlecht, ou ou ou ou nicht (vor Vokalen ou| ou| ou| ou| und vor
Hauchlauten ou_. ou_. ou_. ou_. Am Satzende wird die Negation betont: ou. ou. ou. ou.) t| t| t| t| aus (vor Vokalen t t t t)
tritt immer mit dem Genitiv auf. Es gehrt zu einer Gruppe von zehn Wrtern, die
keinen Akzent tragen, sie heien Atona (Tonlose). In der Einzahl Atonon. Es ist ein
Verhltniswort (Prposition), genauso wie ti, ti, ti, ti, oder t, t, t, t, in, nach oder tv tv tv tv in, auf. t| t| t| t| steht
auf die Frage woher?, tv tv tv tv (mit dem Dativ) auf die Frage wo? -und ti, ti, ti, ti, (mit dem
Akkusativ) auf die Frage wohin?
po_u, po_u, po_u, po_u, kurz, qt_vq qt_vq qt_vq qt_vq die Kunst (Technik!).

oioyo,|oio,toiv oioyo,|oio,toiv oioyo,|oio,toiv oioyo,|oio,toiv
ooyoo,ioyo, ooyoo,ioyo, ooyoo,ioyo, ooyoo,ioyo,
i,ti; i,ti; i,ti; i,ti;
tyotiio2iov tyotiio2iov tyotiio2iov tyotiio2iov
i,qvoEpq,; i,qvoEpq,; i,qvoEpq,; i,qvoEpq,;
Epq,oyytio,ovtov Epq,oyytio,ovtov Epq,oyytio,ovtov Epq,oyytio,ovtov (der Gtter) qv qv qv qv
i,t|ovuotoiqotv; i,t|ovuotoiqotv; i,t|ovuotoiqotv; i,t|ovuotoiqotv;
wieviele Fehler stecken in ttiLoptio,t,qvoi ttiLoptio,t,qvoi ttiLoptio,t,qvoi ttiLoptio,t,qvoi als Darius krank war?
Glauben Sie, da Sie folgenden Ausspruch des berhmten Hippokrates
bersetzen knnen? otvio, otvio, otvio, otvio, (toi toi toi toi) po_u,, qtt_vqo|po po_u,, qtt_vqo|po po_u,, qtt_vqo|po po_u,, qtt_vqo|po
Lsungen:
das Wort ist schn
das gute Wort
wer bist du?
ich bin Simon
wer war der Hermes?
Hermes war der Bote der Gtter
Wer von den beiden hat (es) getan?
7 Fehler: ttiLoptio,qotvti ttiLoptio,qotvti ttiLoptio,qotvti ttiLoptio,qotvti (im Innern eines Wortes wird nicht , ,, , sondern
o oo o geschrieben!)
Das Leben ist kurz, die Kunst aber lang. (tv tv tv tv wurde nicht bersetzt; vgl. unten
die Bemerkungen zur bersetzung.)


5
Lektre
Zurck zu Xenophon:

Teil 1 [1.1.1]

,
.

tti tti tti tti t t t t qotvti qotvti qotvti qotvti Loptio, Loptio, Loptio, Loptio, |oi |oi |oi |oi uotut uotut uotut uotut tituqv tituqv tituqv tituqv
epei de sthenei Dare
i
os kai hp-pteue teleutn
als aber er war krank Darius und er argwhnte ein Ende

ou ou ou ou iou, iou, iou, iou, touito touito touito touito o o o o oit oit oit oit optivoi. optivoi. optivoi. optivoi.
t bi ebleto t paide par-e
i
nai
des Lebens er wnschte die beiden Shne anwesend sein

Jetzt geht's -etwas schwieriger- weiter:
Teil 2 [1.1.2]

.
, .
,
.

o o o o tv tv tv tv ouv ouv ouv ouv ptoutpo, ptoutpo, ptoutpo, ptoutpo, opov opov opov opov tuy_ovt. tuy_ovt. tuy_ovt. tuy_ovt. Kupov Kupov Kupov Kupov t t t t
ho men n presbteros parn etn
g
chane Kron de
Der zwar nun ltere anwesend er war zufllig Den Kyros aber

tottoi tottoi tottoi tottoi oo oo oo oo q, q, q, q, op_q,, op_q,, op_q,, op_q,, q, q, q, q, ouov ouov ouov ouov toiqot toiqot toiqot toiqot
meta-pempetai apo ts archs hs auton epoise
er lt kommen von der Herrschaft, deren ihn er hat gemacht

oopoqv. oopoqv. oopoqv. oopoqv. |oi |oi |oi |oi opoqyov opoqyov opoqyov opoqyov t t t t ouov ouov ouov ouov ottit ottit ottit ottit ovov, ovov, ovov, ovov,
satrapn kai stratgon de auton ap-ede
i
xe pantn
(zum)
Statthalter.
Und Oberfeldherr aber ihn er hatte
ernannt
aller,

oooi oooi oooi oooi ti, ti, ti, ti, Koooiou Koooiou Koooiou Koooiou tiov tiov tiov tiov opoiovoi. opoiovoi. opoiovoi. opoiovoi.
hosoi e
i
s kastl pedion athroidsontai
soviele in von Kastolos Ebene sie werden versammelt.


6
bersetzung
Teil 1:
Als aber Dareios krank danieder lag und befrchtete, da er sterben werde,
wnschte er die beiden Shne bei sich.
Teil 2:
Nun war der ltere zufllig anwesend, aber den Kyros lt er aus der Provinz
(seinem Herrschaftsbereich) kommen, ber die er ihn als Statthalter eingesetzt hatte.
Auch hatte er ihn zum Oberfeldherrn ber alle (Truppen) ernannt, die in der Ebene
von Kastolos versammelt werden.



Erklrungen
o oit o oit o oit o oit bedeutet die beiden Kinder, es ist ein sogenannter Dual. Das
Griechische hat nmlich einen eigenen Zwei-Fall. (Offenbar knnte man
das ootpo ootpo ootpo ootpo beide, das einige Texte enthalten, weglassen.)
qotvti qotvti qotvti qotvti er war krank finden Sie in Neurastenie, und ou iou ou iou ou iou ou iou (Genitiv
zu o io, o io, o io, o io, das Leben) findet sich als Bestandteil von Biologie,
Biographie usw. Das Wort o io, o io, o io, o io, bedeutet aber der Pfeil, der Bogen.
Bereits Heraklit (ca. 500 v.Chr.) machte sich Gedanken ber dieses
Wortpaar. Man findet in den berhmten Sammlungen vorsokratischer
Texte von Nestle und Diels-Kranz folgenden Ausspruch des "dunklen"
Philosophen: Des Bogens (bios) Name ist Leben (bios), seine Wirkung
Tod. (N75)(DK48)
Wenn Sie neugierig sind und wissen wollen, was Heraklit sonst noch an schwer
verstndlichen Einsichten an die Menschheit bermittelt hat, so lesen Sie das leicht
verstndliche Buch Alles fliet, sagt Heraklit von Luciano De Crescenzo, btb
Taschenbuch, 1997. Wir werden uns noch hufiger mit Heraklit treffen, um von ihm
zu lernen und um ihn -vielleicht- zu bewundern.

Teil 2:
Sie sind noch lange nicht in der Lage, die grammatische Form jedes einzelnen
Wortes zu verstehen. Versuchen Sie vor allem, mit Hilfe der Interlinearbersetzung,
sich den Inhalt des Satzes klar zu machen. Das ist bereits schwierig genug; denn an
die griechische Art sich auszudrcken gewhnt man sich nur nach vielem Lesen und
ben. Hier mache ich Sie nur auf einige Wrter aufmerksam, die auch im
Deutschen anzutreffen sind. Das erleichtert Ihnen auch das allmhliche Einprgen
der Wrter.
Das Paar tv...t tv...t tv...t tv...t tritt meist zusammen auf. Oft kann man es mit
zwar...aber, einerseits ...andrerseits bersetzen, gelegentlich aber ist es
besser, tv tv tv tv garnicht zu beachten. In [1.1.2] treffen wir bereits auf dieses
fr das Griechische Gegensatzdenken so typische Wortpaar tv...t. tv...t. tv...t. tv...t.
Zum Textverstndnis ist es ntzlich zu wissen, da ein Statthalter im persischen
Reich normalerweise nicht auch den Befehl ber die Truppen hatte. Die Ebene
von Kastolos war ein Aufmarschplatz zur Truppenmusterung.

7
Der Presbyter in der Kirche ist ein lterer Mann, eben ein ptou ptou ptou ptou
tpo, tpo, tpo, tpo,. Der Gedankenstrich soll Ihnen zeigen, wie ein Wort aufgebaut
ist. Die Endung tpo, tpo, tpo, tpo, sagt Ihnen, da es sich um einen Komparativ
handelt, vgl. auch die 1.Lektion. Spter erst (7. Lektion) kommen wir
darauf zurck.
Die Endung ov ov ov ov in op op op op ov ov ov ov da seiend, anwesend seiend weist auf ein
Partizip hin. (Im Englischen ist ein Partizip ein Verb, das auf ing
ausgeht, hav-ing habend, im Griechischen endet es auf .)
opoqy opoqy opoqy opoqy ov ov ov ov ist natrlich das Vorbild fr einen Strategen. Die Endung
ov ov ov ov weist auf einen Akkusativ (4.Fall) hin. Vergleichen Sie auch Kup Kup Kup Kup
ov, ou ov, ou ov, ou ov, ou ov. ov. ov. ov.
In den Verbformen opoiovoi und yiyvovoi treffen Sie auf die Endungen
der 3. Person Plural des Passivs: sie werden versammelt und sie werden geboren. Das
Griechische steckt fast alle Informationen ber die grammatische Funktion eines Wortes
in die Endungen. An den Endungen werden Sie erkennen, welche Rolle ein Wort im
Satzgefge spielt.

bungen zur Lektre
Machen Sie sich selbst einen Lckentest, indem Sie heute einen Satz aus dem Text
notieren, in dem ein Wort fehlt. Morgen versuchen Sie, das Wort zu ergnzen. (Es
drfen aber auch 2 Wrter sein ...)
Beispiel: Loptio,...ooitoptivoi Loptio,...ooitoptivoi Loptio,...ooitoptivoi Loptio,...ooitoptivoi

Lsung:

es fehlt touito touito touito touito er wnschte. Viel Spa beim Erfolg!


Anhang
Eine Form des Wortes finden wir in einem schnen Zweizeiler. Zum
Verstndnis einige Worterklrungen: niemand, Unglck, Strafe, Ver-
lust; Klugheit, Gewinn, Vorteil; schuldig; selbst;
Gen. Plural von dieser

,
.

Niemand, mein Kyrnos, ist selbst an Unglck und Gewinn schuldig,
beidemal sind davon vielmehr die Gtter die Geber.
8

Solch schne Sprche finden Sie in groer Zahl in Die griechische Literatur in Text
und Darstellung, Bd.1 (Herausgeber Joachim Latacz), Reclam-Verlag.
Unser Zitat steht auf Seite 220, (also: Reclam S.220)

Geschrieben habe ich den Spruch mit dem ausgezeichneten "TECLEADOR de
Griego Unicode", der uerst leicht zu bedienen ist und Online zur Verfgung steht,
d.h. Sie brauchen ihn nicht einmal auf der Festplatte zu installieren. Wenn Sie ein
wenig Spanisch knnen, sollten Sie unbedingt zur Seite
http://guindo.pntic.mec.es/jmag0042/alphaspa.html
gehen, um den TECLEADOR (und einige andere Programme, Manuale usw.)
kennen zu lernen.