M9162 ER0 9060 12/02 distribu par 01dB Acoustics & Vibration

1711 Towhurst Dr., Houston, TX 77043-2899, USA

Tel. +1 713-461-2131 Fax +1 713-461-8223
e-mail : service@metrix1.com

SERIE
ST

Transmetteur de vibration sismique 2 fils
Modle ST5484E-XXX-XXX-XX
Notice dinstallation

Signal 4-20 mA proportionnel la vitesse vibratoire
Connexion directe un PLC, un DCS ou tout autre
enregistreur
2 fils, alimentation par boucle, cblage simplifi,
alimentation IPT rversible
Configurations de connexion et types de montage
varis (cf. tableau)





Configuration du transmetteur

Sassurer que lon a bien dtermin la configuration du
transmetteur avant de linstaller. Voir dtails ci-aprs.


ST5484E-XXX-XXX-XX

Le premier groupe de XXX se rfre la
gamme de mesure.
Le second groupe de XXX se rfre au type
de montage, la classification des zones
dutilisation et la connexion suprieure
(option sortie de signal comprise).
Le troisime groupe de XX se rfre au
filtrage (en option).

Transmetteur de vibration
2 fils alimentation par
boucle.
Modle ST5484E.

Modle prsent :
version cble volant
Le transmetteur de vibration sismique modle ST5484E
est une nouvelle version dune srie bien connue de
transmetteurs de chez Metrix. Il contient des composants
et des circuits lectroniques de pointe. Il dispose
galement de nouvelles options en termes de
caractristiques et configurations. Il convient de bien
tudier la configuration du transmetteur avant sa mise
en service.

Avec ce transmetteur, on dispose la fois dun capteur
de vibration et dun conditionneur de signal. Il sagit
donc de la solution idale pour capter le niveau de
vibration dune machine et transmettre un signal 4-
20 mA proportionnel cette vibration directement un
PLC, un DCS, un appareil de surveillance ou un
ordinateur. Parmi les applications typiques de cet
instrument, on trouve le suivi de machines faible ou
moyenne vitesse, telles que les ventilateurs, les
soufflantes, les pompes, les moteurs et les
centrifugeuses. Le transmetteur peut tre livr
accompagn de coudes vis pour le raccord dun
conduit souple.

Le transmetteur est conu en un seul bloc en acier
inoxydable et ne comporte pas de parties amovibles.
Chaque transmetteur est talonn en usine la
sensibilit indique sur ltiquette.

Il est possible de dfinir un signal dynamique de sortie
(en option). Il sagit dun signal dacclration dune
sensibilit de 100 mV/g. Celui-ci peut tre utilis pour
lanalyse vibratoire laide dinstruments portables. Il ne
peut pas tre utilis sur de longues distances sans un
amplificateur tampon, et ce en raison de la faible
puissance de fonctionnement des instruments
alimentation par boucle. Notez bien que les instruments
portables de faible impdance supporteront ce signal de
sortie.
IPT (Independent Polarity) est une marque dpose de Metrix Instrument Co.

M9162 page 2
CONFIGURATION DU ST5484E

A B C D E F
ST5484E - - -

A Pleine chelle B Montage C Zones dangereuses

0 = NPT 1/4" intgral
1 = NPT 1/2" intgral
2 = 3/8-24 UNF X 1/2"
3 = 1/2-20 UNF X 1/2"
4 = M8 X 1-12
5 = M10 X 1.25-12

1
= Non dangereuse & Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C & D
(CSA/NRTL/C pour toutes les connexions)
2
= Classe I, Div. 1, Groupes B, C & D & Classe II, Div. 1,
Groupes E, F & G (disponible uniquement avec la
configuration cble volant)
3
= CENELEC Eex ia IIC T4, scurit intrinsque (uniquement
disponible avec la configuration bornier ou connecteur
MS 2pt)
1 2 1 = 1.0 ips (25 mm/s), pk
1 2 2 = 0.5 ips (12.7 mm/s), pk
1 2 3 = 2.0 ips (50 mm/s), pk
1 2 4 = 5.0 ips (125 mm/s), pk
1 3 2 = 3.0 ips (75 mm/s), pk
1 5 1 = 1.0 ips (25 mm/s), rms
1 5 2 = 0.5 ips (12.7 mm/s), rms
1 5 3 = 2.0 ips (50 mm/s), rms
1 5 4 = 5.0 ips (125 mm/s), rms
1 6 2 = 3.0 ips (75 mm/s), rms

E Filtre passe-haut F Filtre passe-bas
0 = pas de filtre (2 Hz)
1 = 5 Hz
2 = 10 Hz
3 = 20 Hz
4 = 50 Hz
5 = 100 Hz
6 = 200 Hz






Le Numro de Modle complet, indiquant la configuration et le numro de srie de linstrument, est grav sur le corps du transmetteur.


D Connexions

0 = 4-20 mA, cbles volants (C = 1 ou 2)
1 = 4-20 mA & signal dynamique, cbles volants (C = 1 ou 2)
2 = 4-20 mA, bornier 2 contacts (C = 1 ou 3)
3 = 4-20 mA & signal dynamique, bornier 4 contacts (C = 1 ou 3)
4 = 4-20 mA, connecteur MS 2 broches (C = 1 ou 3)

0 = pas de filtre (1500 Hz)
1 = 500 Hz
2 = 10 00 Hz
3 = 20 00 Hz

Configuration standard :

ST5484E-121-020-00
A gamme pleine chelle 1.0 ips
B montage NPT pouce (tube filet)
C zone de classe I, Div. 1
D 4-20 mA, connexion par cbles volants
E pas de filtre passe-haut
F pas de filtre passe-bas
INSTALLATION

1. MONTAGE

Il est important que le transmetteur soit fermement fix la surface de la machine. Se reporter au paragraphe sur le positionnement du
capteur. Diffrentes prparations des machines sont ncessaires selon les deux types de montage: le filetage NTP (National Pipe Thread)
et le filetage machine (filetages amricain et mtrique). Les transmetteurs possdant un goujon de fixation filet de type NPT sont fixs
par lintermdiaire du filetage et la base du transmetteur nest pas en contact avec la surface de la machine. En revanche, les
transmetteurs goujon filet de type machine doivent tre en contact avec la surface de la machine. La base du transmetteur doit tre
en contact direct et plan avec la surface. Cela ncessite que la surface de la machine soit pralablement prpare avec une fraise lamer
de 1 pouce . On peut utiliser cet outil avec une perceuse portative quipe dune embase magntique. Dans ce cas, il faut faire
attention que le trou taraud et filet soit bien perpendiculaire surface de la machine. Le transmetteur doit tre en contact avec la
surface sur la totalit de sa base. Prire de contacter Metrix si vous souhaitez des informations complmentaires sur lutilisation dune
fraise lamer.

Pour installer un transmetteur possdant un filetage NPT standard de pouce, percer un trou dune profondeur de 5/8 de pouce laide
dun foret de 7/16 de pouce. Utiliser ensuite un tube taraud NPT de -18. Fixer le transmetteur la main puis donner un ou deux tours
supplmentaires laide dune cl place sur les parties plates cet effet. Ne surtout pas utiliser de pince serre-tube. Cette dernire peut
en effet exercer des forces extrmement importantes sur le corps du transmetteur et risquer dendommager les composants
lectroniques. Cinq filetages au moins sont ncessaires. Une bague dadaptation - pouce est disponible afin de fixer le transmetteur
sur des trous NPT de pouce existants. Il est galement possible dutiliser ladaptateur bride modle 7084 entre le transmetteur et la
surface de la machine lorsque la surface nest pas assez paisse pour y percer un trou. Ladaptateur bride se fixe laide de trois petites
vis. Voir le chapitre sur les accessoires.



M9162 page 3
INSTALLATION (suite)

Pour installer un transmetteur possdant un filetage machine droit, suivre les procdures de perage et de taraudage standards. Bien
sassurer que lon ne perce pas un trou plus grand que le diamtre du guide avant dutiliser la fraise sur la surface de la machine. Percer le
trou avec le diamtre davant-trou correct aprs avoir prpar la surface.

Laxe sensible du transmetteur est align avec le goujon filet. Le transmetteur peut tre orient dans nimporte quelle direction (de 0
360).

2. CBLAGE

Le modle ST5484E se connecte comme nimporte quel transmetteur alimentation par boucle. Vous trouverez ci-aprs un rsum en
fonction des zones dutilisation.

2.A. Installation en zone surveille

Connecter les cbles selon le schma correspondant (page 4). Une tension minimale de 11 VDC est ncessaire pour un fonctionnement
correct. La tension minimale de lalimentation par boucle est de 11 VDC plus 1 volt par 50 ohms de rsistance de ligne.

Exemple : Rsistance du cble du signal = 10
Rsistance du rcepteur = 250
Rsistance totale de ligne = 260

Tension dalimentation minimale = 260 (1 V / 50 ) + 11 V = 16,2 VDC

La tension dalimentation maximale que lon peut appliquer est 30 VDC. La rsistance maximale est calcule grce lquation suivante :

R = 50 (VS 11)
Exemple : R = 50 (24 11) = 650 pour une alimentation de 24 VDC.

2.B. Installation scurit intrinsque en zones dangereuses Eex ia IIC T4

Connecter les cbles selon le schma de principe correspondant. Les terminaisons doivent tre insres dans une protection de niveau
IP20 au minimum, comme indiqu sur les diagrammes. Une alimentation minimale de 11 VDC est ncessaire au bon fonctionnement du
transmetteur. La chute de tension lors de la traverse des barrires non isolantes spcifies pour un courant de ligne de 20 mA est de
8,1 VDC.

La tension minimale de lalimentation par boucle est de 19,1 VDC plus 1 volt par 50 ohms de rsistance de ligne. La tension
dalimentation maximale que lon peut appliquer la barrire de scurit est de 26 VDC. Par consquent, la rsistance maximale pour une
alimentation de 26 VDC est de 345 .

Exemple : Rsistance du cble du signal = 5
Rsistance du rcepteur = 100
Rsistance totale de ligne = 105

Tension dalimentation minimale = 105 (1 V / 50 ) + 19,1 V = 21,2 VDC

2.C. Installation antidflagrante en zones dangereuses

Les transmetteurs ST5484E ont une rsistance lexplosion de classe I groupes B, C & D et de classe II groupes E, F & G (certification CSA).
Connecter les cbles selon le schma de principe correspondant (page 4). Voir le paragraphe 2.A pour les tension et rsistance ncessaires.
Toutes les botes de raccordement et de drivation doivent avoir une rsistance lexplosion de la classe, de la division et du groupe
requis par lapplication. Linstallation du transmetteur doit satisfaire toutes les exigences de rsistance lexplosion mises par les
autorits locales comptentes et dfinies dans les rgles de scurit du site.


3. COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE

Afin de satisfaire aux exigences de compatibilit lectromagntique dans les zones de fortes interfrences lectromagntiques, les
cbles doivent du type :


M9162 page 4
paire torsade blinde insre dans une gaine mtallique avec mise la terre ou
paire torsade double blindage comportant un raccord de tte de cble mtallique et le blindage extrieur tant mis la
terre

SCHMAS DE PRINCIPE



Bleu Bleu
ST5484E ST5484E
PLC Rouge
Rouge
Bleu
Alim. PLC
ST5484E
Rouge
Alim. PLC
Transmetteur simple
Transmetteurs multiples
Utiliser des cbles standards paires torsades, blindes et deux conducteurs pour connecter les instruments sur de longues distances.
Le transmetteur se connecte comme nimporte quel instrument alimentation par boucle.


CONNEXION A UN PLC OU A UN AUTRE INSTRUMENT DE CONTRLE

La premire tape de la configuration dun PLC, dun DCS ou de tout autre enregistreur consiste dterminer la source dalimentation. Le
transmetteur ST5484E est aliment par une tension de boucle. Sur un PLC ou un DCS, certaines voies dentres analogiques fournissent
cette tension elles-mmes. Dans le cas contraire, une source extrieure est ncessaire. Connecter alors le transmetteur laide du cble
dalimentation selon les procdures standards.

Lchelle de laffichage est base sur la gamme du transmetteur. Le paramtre mesur est la vibration et les units utilises sont les
ips (inch per second = pouce par seconde) ou les mm/s (millimtres par seconde). Lexemple ci-dessous est valable pour un
transmetteur 1,0 ips standard.

Niveau vibratoire Sortie transmetteur Echelle PLC (ou autre)
Aucun 4 mA +/- 0,1 mA 0,00 ips
1,0 ips 20 mA +/- 0,4 mA 1,00 ips

Afin dviter toute alarme indsirable, provoque par des conditions opratoires transitoires, programmer un dlai pour lalarme. Des
secousses momentanes peuvent se produire au moment du dmarrage ou pendant les priodes de changement de rgime. Elles ne
sont pas caractristiques du fonctionnement en rgime stable des machines. Le niveau vibratoire affich doit en effet dpasser le niveau
seuil et demeurer suprieur ce seuil pendant une priode prdfinie avant quune quelconque alarme ne soit dclenche. On applique
gnralement un dlai de 2 3 secondes la plupart des machines. Contacter Metrix si vous avez une question au sujet des
caractristiques de fonctionnement de vos machines.

Pour certaines machines dmarrage brusque, il peut tre ncessaire de bloquer les alarmes pendant la dure du dmarrage. Attention :
un blocage au dmarrage ne correspond pas un dlai. Les deux actions peuvent tre ncessaires.


MISE EN PLACE TYPIQUE DU TRANSMETTEUR

Le transmetteur ST5484E mesure la vibration sismique au point de fixation sur la machine. La direction sensible pour la mesure est celle
de laxe du corps cylindrique du transmetteur. La mesure ne concerne pas les dplacements transversaux. Seule la vitesse vibratoire est
mesure (en ips, pouces par seconde). La vitesse vibratoire est un paramtre couramment mesur sur de nombreuses machines.

Dans le cadre de mesures des vibrations du chssis dune machine, un transmetteur est gnralement mont, suivant la direction
horizontale, au niveau des logements des paliers. La direction horizontale est gnralement plus sensible en raison du type de montage
des machines. La Figure 2 reprsente la jonction des cbles volants dans le coude de raccordement. Attention : le raccord ne peut pas se

M9162 page 5
faire de cette faon en zone dangereuse. Le cas chant, oprer la jonction dans un deuxime conduit (satisfaisant aux exigences
dpissage) lextrmit du conduit souple. La longueur standard du cble est de 24 pouces. Il est recommand dutiliser un coude de
raccordement en Y car il empche au conduit de trop sloigner du transmetteur, limitant ainsi les possibilits de se prendre les pieds
dedans lorsque lon travaille prs de la machine. Si lon dispose dun raccord rducteur de 1 pouce pouce, on pourra utiliser un
conduit souple de plus faible diamtre. Il est toujours judicieux de limiter la masse supporte par le transmetteur. Le conduit souple
doit tre courb afin de sassurer quaucun mouvement du conduit rigide nest transmis au transmetteur.


Application et montage typiques


Figure 1 Figure 2


ETALONNAGE

Le transmetteur ST5484E a t talonn en usine pour le niveau vibratoire pleine chelle indiqu sur ltiquette. En cas de doute,
linstrument peut tre vrifi en suivant la procdure dcrite ci-dessous. Il convient de noter quil ny a pas de rglage du zro et de la
gamme de mesure sur le transmetteur.

1. Vrification du zro
En labsence de vibration, le courant de sortie doit tre de 4 mA 0,1 mA. Si la vibration ambiante est suprieure 2% de la pleine
chelle, le transmetteur doit tre t de la machine et plac sur une surface sans vibration pour cette mesure. On utilise souvent un
morceau de mousse pour isoler le transmetteur des mouvements extrieurs.

2. Vrification de la gamme
Soumettre le transmetteur une vibration de valeur connue et comprise dans la gamme de mesure indique sur linstrument. Si lon
utilise un gnrateur de vibration portable, le courant de sortie doit tre de 20 mA 0,4 mA. Si lon utilise une autre rfrence, comme
une machine similaire, il faut calculer la valeur du courant par une rgle de 3.

On peut galement comparer le niveau de sortie au niveau vibratoire mesur par un vibromtre portable. Cette mesure doit tre
effectue le plus prs possible du transmetteur.

Si lon secoue le transmetteur la main, on peut galement gnrer un signal de sortie lev, condition quil ny ait pas de filtres passe-
haut. Vrifier la configuration des filtres. Lorsque lon secoue le transmetteur la main, il ny a aucun moyen de prvoir la valeur du
signal de sortie.


SORTIE DYNAMIQUE (OPTION)

Il est possible de configurer une sortie dynamique (en option) sur le transmetteur. Ce signal de sortie est un signal dacclration de
sensibilit 100 mV/g. On peut utiliser un analyseur de vibration portable isol lectriquement ou aliment par une batterie pour traiter ce
signal. Comme il sagit dun instrument alimentation par boucle, une mise la terre externe peut affecter la sortie de boucle et
provoquer une fausse alarme. Lorsque cette sortie nest pas utilise, bien sassurer que les cbles ne touchent pas le conduit ou ne se
touchent pas entre eux. Cela risquerait daffecter le signal de sortie 4-20 mA. On ne peut pas utiliser ce signal avec des cbles de
longueur suprieure 10 ou 12 pieds.


M9162 page 6
OPTIONS : MONTAGE ET CONNEXION

Plusieurs options de montages ou de cblage sont disponibles avec le transmetteur ST5484E. Certaines sont prsentes ci-dessous. Les
performances du transmetteur ne sont pas modifies (sauf pour loption sortie dynamique, dcrite au paragraphe prcdent).












ST5484E-XXX-X20-XX
Avec 2 cbles volants de 24

ST5484E-XXX-X21-XX
Avec 4 cbles volants de
24. Les cbles du signal
dynamique (noir et blanc)
fournissent une connexion
tampon de 100 mV/g pour
le traitement.
ST5484E-XXX-X32-XX
Avec bornier 2 contacts

ST5484E-XXX-X33-XX
Avec bornier 4 contacts
pour une connexion par le
haut. Les borniers du signal
dynamique (les 2 extrieurs)
fournissent une connexion
tampon de 100 mV/g pour
le traitement.

ST5484E-XXX-X14-XX
Avec 1 connecteur MS 2 pt.

ACCESSOIRES DE MONTAGE EN OPTION


8200-001, coude de raccordement et raccord rducteur
Accs et protection physique des cbles. Convient pour les zones de Classe I, Div. 1 (Groupes C & D) et Classe II, Div. 1 (Groupes E, F & G).
Raccord rducteur 1 inclus. Protection IP65 NEMA 4. Aluminium (sans cuivre).

8200-002, coude de raccordement et raccord rducteur
Coude de raccordement avec bornier.

8200-005, coude de raccordement et raccord rducteur en acier inoxydable
Accs et protection physique des cbles. NPT utilisable en zones de Classe I, Div. 1 (Groupes B, C & D)* et Classe II, Div. 1 (Groupes E, F
& G).* Acier inoxydable.

8200-006, coude de raccordement et raccord rducteur
Coude de raccordement avec bornier. Acier inoxydable.

8201-001, raccord union
Sinsre entre le transmetteur et le coude 8200-001 pour faciliter le montage et le cblage lorsquil ny pas assez de place pour faire
pivoter le coude. Convient pour une utilisation en zones de Classe I, Div. 1 (Groupes A, B, C & D) et Classe II, Div. 1 (Groupes E, F & G).
Acier plaqu zinc.

7084-001, adaptateur bride en acier inoxydable
Pour un montage en surface des transmetteurs la place des goujons NPT (trou central : NPT ). 3 trous quidistants de diamtre 6,6
mm (0,26) rpartis sur un disque de diamtre 38 mm (1,50).

7084-002, adaptateur bride
Identique au 7084-001, (sauf trou central : NPT ). Acier inoxydable.

8253-002, douille
Douille pour montage NPT par vissage sur une base NPT standard. Acier inoxydable.
* certification en cours

ACCESSOIRES DE CONNEXION EN OPTION


8978-111-XXXX, cble tanche aux projections deau
Connecteur 2 broches avec soufflet intgral moul et tanche, cble gain de polyurthane de diamtre 6,4 mm
(0,25) contenant des paires torsades blindes. xxx.x = longueur du cble en mtres.

9334-111-YYYY-XXXX, cble tanche avec blindage en acier inoxydable
Connecteur 2 broches avec soufflet intgral moul et tanche, cble blind SST de diamtre 7,1 mm (0,28 ), paires
torsades blindes. xxx.x = longueur du cble en mtres ; yyy.y = longueur du blindage en mtres.

8978-211-XXXX, cble
Connecteur 2 broches avec passe-fi,l cble gain de polyurthane de diamtre 6,4 mm (0,25), paires torsades
blindes. xxx.x = longueur du cble en mtres. Temprature maximale dutilisation : 121C (250F).

9334-211-YYYY-XXXX, faisceau de cbles, blindage en acier inoxydable
Connecteur 2 broches, cble blind SST de diamtre 7,1 mm (0,28 ), paires torsades blindes. xxx.x = longueur du
cble en mtres ; yyy.y = longueur du blindage en mtres.

8169-75-002-XXX, cble 2-fils
Cble blind, gaine PVC, torsad, 2 conducteurs (20 AWG) avec serre cble en acier plaqu, terminaison mle NPT .
Prciser XXX pour la longueur en pieds. Exemple : 8169-75-002-010 = 10 pieds (3,1 m). Acier plaqu zinc.

page 7 M9162