SERVIZO DE XESTIN ACADMICA

Pavilln Estudantil
Campus Universitario Sur
15782 Santiago de Compostela

SOLICITUDE DE VALIDACIN PARCIAL DE ESTUDOS ESTRANXEIROS

DOCUMENTACIN

1.- Solicitude de validacin parcial de estudos
estranxeiros, indicando os estudos que se pretenden
cursar na USC:
2.- Copia DNI, NIE ou Pasaporte.
3.- Certificacin Acadmica dos estudos universita-
rios, na que de incla, como mnimo, a duracin dos
estudos, anos acadmicos, materias cursadas, carga
lectiva de cada materia (horas ou crditos),
cualificacins, escala de cualificacins, e se completou
os estudos.
4.- Plan de estudos e programa das materias cursadas.
5.- Declaracin Xurada de non ter solicitado a
homologacin no Ministerio de Educacin e Cultura,
conforme ao artigo 24.ter.2. do Real Decreto 285/2004.
1.- Solicitud de convalidacin parcial de estudios
extranjeros, indicando los estudios que se pretenden
cursar en la USC.
2.- Copia DNI, NIE o Pasaporte.
3. Certificacin Acadmica de los estudios universitarios,
en la que se incluya, como mnimo, la duracin de los
estudios, aos acadmicos, materias cursadas, carga
lectiva de cada materia (horas o crditos), calificaciones,
escala de calificaciones, y si se ha completado los
estudios.
4.- Plan de estudios y programa de las materias cursadas.
5.- Declaracin J urada de no haber solicitado la
homologacin en el Ministerio de Educacin y Cultura
conforme el artculo 24.ter.2. del Real Decreto 285/2004.


Requisitos para a admisin de estudantes con estudos
universitarios estranxeiros

a) Unicamente se admitirn solicitudes para os
mesmos estudos xa iniciados noutro pas.

b) Para ser admitido deber recoecrselles
previamente un mnimo de 30 crditos en materias
do Grao para o que solicita a admisin.

Requisitos para la admisin de estudiantes con
estudios universitarios extranjeros

a) nicamente se admitirn solicitudes para los mismos
estudios ya iniciados en otro pas.

b) Para ser admitido deber reconocrseles
previamente un mnimo de 30 crditos en materias
do Grao para o que solicita a admisin.


COMPULSAS: COMPULSAS:

1.- Aportaranse os documentos orixinais, xunto cunha
fotocopia, para a sa compulsa polo Servizo de Xestin
Acadmica.
2.- Se os documentos estiveran xa confrontados ante
Notario ou polas representacins diplomticas ou
consulares de Espaa no pas de onde procedan os
documentos, non ser necesaria a presentacin
simultnea do orixinal.
3.- Non proceder a compulsa ou cotexo de
documentos xa compulsados ou que non sexan
orixinais.
1.- Se aportarn los documentos originales, junto con
una fotocopia, para su compulsa por el Servicio de
Gestin Acadmica.
2.- Si los documentos estuvieron ya confrontados ante
Notario o por las representaciones diplomticas o
consulares en Espaa en el pas de donde procedan los
documentos, no ser necesaria la presentacin
simultnea del original.
3.- No proceder la compulsa o cotejo de documentos
ya compulsados o que no sean originales.


Todos os documentos debern estar legalizados e/
ou traducidos de acordo co que se indica no reverso
desta pxina
Todos los documentos debern estar legalizados y
/o traducidos de acuerdo con lo que se indica en el
reverso de esta pgina

Requisitos dos Documentos
Tdolos documentos que se acheguen debern ser oficiais e estar expedidos
polas autoridades competentes para isto, de acordo co ordenamento xurdico
do pas de orixe.

Legalizacin dos documentos expedidos no estranxeiro
A Non se esixe legalizacin para os documentos expedidos en Estados
membros da Unin Europea ou signatarios do Acordo sobre o Espazo
Econmico Europeo:


Requisitos de los Documentos
Todos los documentos que se aporten debern ser oficiales y estar expedidos
por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento
jurdico del pas de origen.

Legalizacin de los documentos expedidos en el extranjero
A. No se exige legalizacin para los documentos expedidos en Estados
miembros de la Unin Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio
Econmico Europeo:
Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,
Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica
Checa, Romana, Suecia e Suiza (por acordo bilateral coa U.E).

B. Nos demais casos, os documentos expedidos no estranxeiro debern estar
debidamente legalizados de acordo coas seguintes condicins:
B.1 Para a legalizacin dos documentos expedidos en pases que
subscribiron o Convenio da Haia suficiente coa legalizacin nica ou
apostila extendida polas Autoridades competentes do pas:
B. En los dems casos, los documentos expedidos en el extranjero debern
estar debidamente legalizados con arreglo a las siguientes condiciones:
B.1. Para legalizar documentos expedidos en pases que han suscrito el
Convenio de la Haya es suficiente con la legalizacin nica o "apostilla"
extendida por las Autoridades competentes del pas:
Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijn, Bahamas, Barbados, Belize, Bielorrusia, Bosnia-
Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chipre, Colombia, Croacia, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovenia,
Estados Unidos de Amrica, Estonia, Federacin de Rusia, Fidji, Granada, Honduras, Hong Kong, Hungra, Islas Marshall, Israel,
Japn, Kazajstn, Lesotho, Liberia, Macao, Mnaco, Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia, Malawi, Malta, Isla Mauricio,
Islas Cook, Mxico, Namibia, Nueva Zelanda, Isla Niue, Panam, Puerto Rico, Repblica Checa, Rumania, Samoa Occidental, San
Cristbal y Nieves, San Marino, Santa Luca, Seychelles, Suiza, Sudfrica, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago,
Turqua, Venezuela, Serbia y Montenegro.
Pases Bajos (Antillas Holandesas); Reino Unido (Jersey, Baila de Guernesey, Isla de Man, Bermuda, Territorio Antrtico
Britnico, Islas Caimn, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Santa Elena, Islas Turks y Caicos, Islas Vrgenes).
B.2. Os documentos expedidos do resto dos pases, debern legalizarse
por va diplomtica. Para isto, debern ser presentados en:
* Ministerio de Educacin do pas de orixe para ttulos e certificados de
estudos.
* Ministerio de Asuntos Exteriores do pas onde se expediron os ditos
documentos.
* Representacin diplomtica ou consular de Espaa no dito pas.


TRADUCCIN DOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS NO ESTRANXEIRO

Os documentos expedidos en idioma estranxeiro debern acompaarse da sa
traduccin oficial ao galego ou casteln, que poder realizarse nos organismos
seguintes:
- Representacions Diplomticas ou Ministerio de Asuntos Exteriores e de
Cooperacin.
- UNESCO ou outra Organizacin recoecida por Espaa.
- Traductor Xurado debidamente inscrito e autorizado en Espaa. Tanto na
Oficina de Intrpretes de Linguas do Ministerio de Asuntos Exteriores e de
Cooperacin como na Seccin de Legalizacins do mesmo Ministerio existe
unha relacin de Intrpretes Xurados en toda Espaa
B.2. Los documentos expedidos en el resto de los pases debern
legalizarse por va diplomtica. Para ello, debern ser presentados en:
* Ministerio de Educacin del pas de origen para ttulos y certificados de
estudios.
* Ministerio de Asuntos Exteriores del pas donde se expidieron dichos
documentos.
* Representacin diplomtica o consular de Espaa en dicho pas.


TRADUCCIN DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO

Los documentos expedidos en idioma extranjero debern acompaarse de su
traduccin oficial al gallego o castellano, que podr realizarse en los
organismos siguientes:
- Representaciones Diplomticas o Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin.
- UNESCO u otra Organizacin reconocida por Espaa.
- Traductor Jurado debidamente inscrito y autorizado en Espaa. Tanto en la
Oficina de Intrpretes de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin como en la Seccin de Legalizaciones del mismo Ministerio existe
una relacin de Intrpretes Jurados en toda Espaa