Vous êtes sur la page 1sur 58

CHAUDIERES MURALES GAZ

A pr-mlange
A Condensation Ventouse
DCA 25/20 B
DIGITECH

NOTICE Installateur / Utilisateur / Chauffagiste
























0694 VERSION 1.1 DU 17.10.2008
Documentation technique DEVILLE THERMIQUE S.A. - Saint Laurent de Mre France



INDEX

I
INDEX
Pages
INFORMATIONS GENERALES
Avertissements gnraux 1
Conformit du produit 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Donnes techniques 4
Dimensions dencombrement 5
Vue densemble de la chaudire 6
Schma hydraulique de principe 7
Diagramme du circulateur 8
Carte lectronique 9
Tableau de commande 9

INSTALLATION (technicien qualifi)
Avertissement gnral 10
Dballage 10
Fixation de la chaudire 11
Kit de raccordements chaudire 12
Raccordements hydrauliques 13
Raccordement gaz 14
Recirculation ECS 15
Branchements lectriques 16
Raccordements des conduits de fumes ventouse 18

MISE EN SERVICE (technicien qualifi)
Avertissements gnraux 23
Remplissage de linstallation 24
Remplissage du siphon de rcupration des condensats 25
Remplissage de lappareil ct eau sanitaire 25
Mise en service de la chaudire 26

INDEX


Pages
REGLAGE DE LA CHAUDIERE (technicien qualifi)
Tableau des paramtres 27
Programmation des paramtres 28
Transformation du type de gaz 34
Alimentation gaz 35


ENTRETIEN (technicien qualifi)
Avertissements gnraux 36
Contrle de lappareil 36
Accs la chaudire 37
Vidange de linstallation de chauffage et eau chaude sanitaire 38
Production deau chaude sanitaire 39
Schmas lectriques 40
Anomalies de fonctionnement 46


INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR
Avertissements gnraux 49
Tableau de commande (cf. page 9) 50
Allumage de la chaudire, modes de fonctionnement, rglage tempratures 51
Remplissage de linstallation 52
Diagnostic Codes derreur 52

II
INFORMATIONS GENERALES

INFORMATIONS GNRALES
Avertissements gnraux
Linstallation de lappareil doit se faire en conformit suivant les normes en vigueur, selon les
instructions du constructeur et par du personnel professionnellement qualifi.
Par personnel professionnellement qualifi, on dsigne le personnel ayant les connaissances
techniques en matire dinstallation et dentretien des composants de systme de chauffage et de
production deau chaude sanitaire de type civil et industriel.
La mise en service de la chaudire et tout type dintervention successive sur lappareil doivent tre
effectus par un Centre dAssistance Technique autoris par la socit DEVILLE THERMIQUE S.A., sous
peine dannulation de la garantie (voir certificat de mise en service).
ATTENTION : Cet appareil devra tre destin lusage pour lequel il a t expressment construit : le
chauffage et la production deau chaude sanitaire. Toute autre utilisation est considrer impropre et
par consquent dangereuse. Le constructeur dcline toute responsabilit aux termes du contrat et en
dehors de ce dernier pour tout dommage caus aux personnes et aux biens par des erreurs
dinstallation ou dusage, et dans tous les cas de non observation des normes nationales et locales en
vigueur et des instructions donnes par le constructeur lui-mme.
Le manuel dinstallation, usage et entretien constitue une partie intgrante et essentielle du produit et
doit toujours tre fourni avec lappareil.
Conserver ce manuel avec soin pour toute consultation future. En cas de vente de lappareil ou de
transfert de proprit une autre personne, en cas de dmnagement par exemple et si lappareil reste
dans limmeuble o il a t install, sassurer que ce manuel reste avec lappareil la disposition du
nouveau propritaire et/ou de linstallateur.
Les avertissements contenus dans ce chapitre sont destins aussi bien lutilisateur quau personnel
qui sera charg de linstallation et de lentretien du produit.
Lutilisateur trouvera les informations concernant le fonctionnement et les limites dutilisation dusage
dans ce manuel au chapitre Instructions pour lutilisateur dont nous recommandons vivement la
lecture.
Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec un systme de chauffage central ferm muni dun
vase dexpansion.
Aprs avoir t tout emballage, sassurer de lintgrit du produit. En cas de doute, ne pas utiliser lappareil et
sadresser au fournisseur. Aucun emballage (bote en carton, bois, clous, agrafes, sachets en plastique,
polystyrne expans, etc.) ne doit tre laiss la porte des enfants car tout emballage constitue une source
potentielle de dangers.
Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher lappareil du rseau lectrique en
agissant sur linterrupteur de linstallation et/ou au moyen des organes dinterruption spcifiques.
Ne pas obstruer les grilles daspiration ou dvacuation.
Ne pas obstruer les embouts des conduits daspiration et/ou dvacuation.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, il convient de larrter et de sabstenir de tout
essai de rparation ou dintervention directe. Sadresser exclusivement un personnel professionnellement
qualifi.
Toute ventuelle rparation du produit doit tre effectue exclusivement par un centre dassistance technique
autoris par le constructeur et en utilisant exclusivement des pices dtaches dorigine. Le non-respect des
clauses ci-dessus peut compromettre la scurit de lappareil. Pour garantir la scurit de lappareil et son bon
fonctionnement, il est indispensable que lentretien priodique soit effectu par du personnel
professionnellement qualifi sengageant respecter les indications du constructeur.
Si on dcide de ne plus utiliser lappareil, il faudra rendre inutilisables les parties susceptibles de reprsenter
des sources potentielles de danger.
Pour tout appareil livr avec des options ou des kits (y compris les kits ou options lectriques), seuls des
accessoires originaux devront tre utiliss.


TP04A149.B1207
1
INFORMATIONS GENERALES

En cas de dclement de fuite de gaz dans les locaux o est install lappareil, ne pas actionner les
interrupteurs lectriques, tlphones ou tout autre appareil pouvant provoquer des tincelles. Ouvrir
immdiatement les portes et les fentres pour crer un courant dair. Fermer le robinet gnral du gaz (au
compteur) ou la bonbonne de gaz, et demander lintervention du service dassistance technique.
Sabstenir dintervenir personnellement sur lappareil.
Les installations de chauffage munies de vannes thermostatiques doivent tre quipes dun by-pass.
Selon les normes en vigueur, ces appareils doivent tre exclusivement installs par du personnel qualifi qui
devra se conformer aux normes et mises jour successives, ainsi quaux dispositions manant des pompiers et
de lentreprise locale fournissant le gaz. Avant la mise en marche de la chaudire, il convient de contrler que
lappareil est bien branch au rseau deau et au systme de chauffage qui doivent tre conformes aux
prestations de la chaudire. Les locaux devront tre ars au moyen dune prise dair (voir Normes en vigeur).
Lair indirect provenant de locaux adjacents peut tre utilis dans la pice condition que la pression soit
infrieure la pression externe et quil ny ait pas de chemine feu de bois ni de VMC. En cas de montage
externe de la chaudire, par ex. : sur un balcon ou terrasse, sassurer que cet espace nest pas sujet aux agents
atmosphriques afin dviter tout dommage aux composants, et lannulation de la garantie que cela pourrait
entraner. Dans ce cas, il est conseill de construire un espace thermique protgeant la chaudire des
intempries.
Vrifier que les donnes techniques reportes sur lemballage et sur la plaque signaltique de la
chaudire correspondent et que la chaudire est quipe pour fonctionner avec le gaz raccord.
Sassurer que les tuyaux et les raccordements sont en parfait tat dtanchit et quil ny a aucune fuite
de gaz.
Nous conseillons deffectuer un nettoyage des tuyaux afin de retirer tout rsidu pouvant compromettre le bon
fonctionnement de la chaudire.
On peut vraiment parler de scurit lectrique de lappareil uniquement quand celui-ci est correctement branch
la terre et de faon satisfaisante et efficace, conformment aux normes en vigueur concernant la scurit.
Il faut vrifier que cet aspect fondamental de la scurit soit satisfait. En cas de doute, demander un contrle
soign de linstallation lectrique par du personnel professionnellement qualifi, puisque le constructeur ne peut
tre tenu responsable pour tout dommage caus par le manque de mise la terre de lappareil.
Faire vrifier par du personnel professionnellement qualifi que linstallation lectrique est adapte la
puissance maximum absorbe par lappareil, reporte sur la plaque signaltique ; et sassurer en particulier que
le diamtre des cbles de linstallation est suffisante pour la puissance absorbe par lappareil.
Aucun adaptateur, prise multiples et/ou rallonges ne sont autoriss pour le branchement lectrique de lappareil.
Pour le branchement au rseau, il convient de prvoir un interrupteur bipolaire ayant une distance douverture
dau moins 3 mm, conformment aux normes de scurit en vigueur.
Lutilisation de tout composant faisant recours lnergie lectrique comporte lapplication de quelques rgles
fondamentales, telles que :
Ne pas toucher lappareil avec les parties du corps mouilles ou humides et/ou pieds nus.
Ne pas tirer sur les cbles lectriques.
Ne pas laisser lappareil expos aux agents atmosphriques (pluie, soleil, etc.) moins que cela ne soit
expressment prvu.
Interdire lutilisation de lappareil aux enfants et aux personnes peu expertes.
Le cble de lalimentation de lappareil ne doit pas tre remplac par lutilisateur.
En cas de cble endommag, arrter lappareil, et, pour son remplacement, contacter exclusivement un
personnel professionnellement qualifi.
En cas de non utilisation de lappareil pendant un certain temps, il convient de couper lalimentation
lectrique gnrale de la chaudire.
TP04A149.B1207
2
INFORMATIONS GENERALES

Conformit du produit

La socit DEVILLE THERMIQUE S.A. dclare que les chaudires DCA 25/20 sont fabriques dans les
rgles de lart et qu elles ont obtenu la certification CE. (CE n0694BN3485)
Les chaudires DCA 25/20 sont en outre conformes aux directives suivantes :
DIRECTIVE GAZ 90/396/CEE pour la conformit CE
DIRECTIVE BASSE TENSION 2006/95/CEE
DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89/336/CEE
DIRECTIVE RENDEMENTS 92/42/CEE

Les matriaux utiliss tel le cuivre, le laiton, lacier inox, crent un ensemble homogne et compact, mais surtout
fonctionnel, facile installer et simple utiliser. De part sa simplicit, la chaudire murale est fournie avec tous les
accessoires aux normes ncessaires pour en faire une vraie centrale thermique indpendante, aussi bien pour le
chauffage domestique que pour la production deau chaude sanitaire. Toutes les chaudires sont soumises des
essais et sont accompagnes de certificat de qualit dlivr par la personne charge deffectuer les essais ainsi
que dun certificat de garantie. Lire attentivement ce manuel, le conserver avec soin, et le laisser toujours la
disposition de lutilisateur de la chaudire.
La socit DEVILLE THERMIQUE S.A ne pourra tre tenue responsable de la non observation des
instructions contenues dans le prsent manuel ni des consquences de toute intervention ny tant pas
spcifiquement dcrite.


TP04A149.B1207
3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Donnes techniques

Modle DCA 25/20
Certification CE n 0694BN3485
Catgorie C13, C33, C43, C53, C63, C83
Type II2H3B/P
Dbit calorifique nominal kW 25
Dbit calorifique minimal kW 9
Puissance nominale (50/30C) kW 26.68
Rendement thermique 100% Pn (50/30C) % 106.7
Rendement thermique 30% (charge partielle Pn) (50/30C) % 106.3
Puissance nominale (80/60C) kW 24.6
Puissance minimale (80/60C) kW 8.73
Rendement thermique 100% Pn (80/60C) % 98.4
Rendement thermique 30% (charge partielle Pn) (80/60C) % 100.1
Marquage rendement nergtique (Directive 92/42/CEE) toiles 4
Circuit de chauffage
Temprature chauffage Plage de rglage C 25-40 ou 30-80
Temprature max. de service C 80
Capacit vase dexpansion installation litres 8
Pression max. de service circuit chauffage bar 3
Pression min. de service circuit chauffage bar 0.3
Circuit sanitaire
Temprature sanitaire Plage de rglage C 35-60
Pression max. de service circuit sanitaire bar 6
Pression min. dynamique circuit sanitaire bar 0.5
Prlvement continu eau mlange avec t 30C litres/h 768
Prlvement maximum continu eau mlange t 30C premires 10 minutes litres 141
Capacit ballon accumulateur litres

20
Capacit vase dexpansion sanitaire litres

1
Dimensions
Largeur mm 490
Hauteur mm 900
Profondeur mm 450
Poids kg 70
Raccordements hydrauliques
Entre 3/4 M
Retour 3/4 M
Eau froide 1/2 M
Eau chaude 1/2 M
Raccord du gaz la chaudire 1/2 M
Raccordement du conduit dvacuation des fumes
Systme coaxial horizontal mm 100/60
Longueur max. coaxiale horizontale m 5
Systme coaxial vertical mm 100/60
Longueur max. coaxiale verticale m 5
Systme bitube (voir normes en vigueur) mm 80/80
Longueur max. bitube vertical m 50
Systme bitube (voir normes en vigueur) mm 60/60
Longueur max.bitube vertical m 30
Alimentation gaz
Mthane G20 - Gaz naturel
Pression dalimentation mbar 20
Consommation combustible m3/h 2.64
Mthane G25 - Gaz naturel
Pression dalimentation mbar 25
Dbit gaz m3/h 3.08
Propane G31
Pression dalimentation mbar 37
Dbit gaz kg/h 1.94
Caractristiques lectriques
Alimentation lectrique V/Hz 230/50
Puissance lectrique absorbe W 180
Degr de protection lectrique IP X4D
TP04A149.B1207
4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions dencombrement




271.5
480
9
0
0
2
6
0
3
1
5
490
180 100
106.5 277
65 200 160 65
106.5
1
5
5
A F G C R
7
5
0
70 102 80 75.5 84.5 78






R RETOUR CHAUFFAGE 3/4 M
A DEPART CHAUFFAGE 3/4 M
G ALIMENTATION GAZ 1/2 M
F ENTREE EAU FROIDE 1/2 M
C EAU CHAUDE SANITAIRE 1/2 M
SC EVAC. CONDENSATS -
TP04A149.B1207
5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vue densemble de la chaudire

LEGENDE

1. ECHANGEUR PRIMAIRE
2. GROUPE BRULEUR (BRULEUR + CHAMBRE DE MELANGE)
3. TUYAU DE VIDANGE DES CONDENSATS
4. ELECTRODE DE DETECTION
5. ELECTRODE DALLUMAGE + MASSE
6. VENTILATEUR
7. VENTURI
8. TRANSFORMATEUR DALLUMAGE
9. VANNE GAZ ELECTRONIQUE
10. SOUPAPE DE SECURITE 3 BAR POUR CIRCUIT CHAUFFAGE
11. PURGEUR DAIR AUTOMATIQUE (BALLON)
12. THERMSOTAT DE SURCHAUFFE
13. SONDE DE CHAUFFAGE
14. CIRCULATEUR
15. PRESSOSTAT EAU
16. CONDUIT DEVACUATION DES FUMEES
17. THERMOFUSIBLE SECURITE FUMEES 102C
18. VASE DEXPANSION CHAUFFAGE
19. SONDE SANITAIRE
20. SIPHON DE RECUPERATION DES CONDENSATS
21. MANOMETRE
22. BY-PASS
23. EVACUATION SIPHON
24. ROBINET DE VIDANGE
25. PARTIE INFERIEURE CHAMBRE ETANCHE
26. FILTRE + LIMITEUR ENTREE EAU FROIDE (NON REGLABLE)
27. FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE
28. ECHANGEUR SANITAIRE A PLAQUES
29. VANNE 3 VOIES
30. VASE DEXPANSION SANITAIRE
31. ROBINET DE VIDANGE BALLON ACCUMULATEUR
32. BALLON ACCUMULATEUR 20 LITRES
33. ANODE MAGNESIUM
34. VANNE DE SECURITE SANITAIRE 8 BAR
35. CLAPET ANTI-RETOUR
36. ROBINET DE REMPLISSAGE
37. DISCONNECTEUR
38. PURGEUR MANUEL CORPS DE CHAUFFE
39. THERMOFUSIBLE SECURITE 160C



TP04A149.B1207
6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Schma hydraulique de principe


LEGENDE

1. ECHANGEUR PRIMAIRE
2. GROUPE BRULEUR (BRULEUR + CHAMBRE DE
MELANGE)
3. TUYAU DE VIDANGE DES CONDENSATS
4. ELECTRODE DE DETECTION
5. ELECTRODE DALLUMAGE + MASSE
6. VENTILATEUR
7. VENTURI
8. ROBINET DE VIDANGE ACCUMULATEUR
9. VANNE GAZ ELECTRONIQUE
10. SOUPAPE DE SECURITE 3 BAR POUR CIRCUIT
CHAUFFAGE
11. PURGEUR DAIR AUTOMATIQUE
12. THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
13. SONDE DE CHAUFFAGE
14. CIRCULATEUR
15. PRESSOSTAT EAU
16. CONDUIT DEVACUATION DES FUMEES
17. THERMOFUSIBLE SECURITE FUMEES 102C
18. VASE DEXPANSION CHAUFFAGE
19. PURGEUR MANUEL CORPS DE CHAUFFE
20. SIPHON DE RECUPERATION DES CONDENSATS
21. MANOMETRE
22. BY-PASS
23. EVACUATION SIPHON
24. ROBINET DE VIDANGE CHAUFFAGE
25. PARTIE INFERIEURE CHAMBRE ETANCHE
26. FILTRE + LIMITEUR ENTREE EAU FROIDE (NON
REGLABLE)
27. FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE
LEGENDE
28. ECHANGEUR SANITAIRE A PLAQUES
29. VANNE 3 VOIES
R RETOUR F ENTREE EAU FROIDE
30. SONDE SANITAIRE
A DEPART C EAU CHAUDE SANITAIRE
31. SOUPAPE DE SECURITE SANITAIRE 8 BARS
G GAZ SC EVAC. CONDENSATS
32. ANODE MAGNESIUM
33. BALLON ACCUMULATEUR
34. VASE DEXPANSION SANITAIRE
35. CLAPET ANTI-RETOUR
36. ROBINET REMPLISSAGE
37. DISCONNECTEUR

















TP04A149.B1207
7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Diagramme du circulateur : dbit (l/h) / hauteur manomtrique (kPa)


H
a
u
t
e
u
r

(
k
P
a
)
Dbit (l/h)
Puissance disponible de pompe fonctionnant vitesse I.
Puissance disponible de pompe fonctionnant vitesse II.
Puissance disponible de pompe fonctionnant vitesse max.
Perte pression de chaudire
III
II
I
III
II
I

TP04A149.B1207
8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Carte lectronique DIGITECH

srie SM 20019
Caractristiques techniques

Rglages rservs exclusivement aux techniciens
Temprature standard / rduite
Protection anti-coup de blier
Temporisation Chauffage (0 7,5 min)
Temporisation Post-Circulation Chauffage
Temporisation Post-Circulation Sanitaire
Rglage vitesse ventilateur mini
Rglage vitesse ventilateur maxi


Lorsque la chaudire est teinte au moyen du bouton poussoir marche/arrt situ sur le tableau de
commande, lcran affiche OFF et le systme anti-gel reste actif sur le sanitaire et le chauffage la
condition que la chaudire reste alimente en gaz et lectricit. Si la chaudire tait en
fonctionnement, elle steint et les fonctions de post-ventilation, post-circulation, anti-blocage de la
pompe et la vanne trois voies restent actives.
Le contrle distance, sil est branch, reste actif et allum.

Tableau de commande

LEGENDE COMMANDES
1. BOUTON POUSSOIR MARCHE/ARRT
2. SELECTEUR DE REGLAGE TEMPRATURE CHAUFFAGE
3. SELECTEUR DE REGLAGE TEMPRATURE SANITAIRE
4. TOUCHE
Si sonde extrieure raccorde : En chauffage = temprature eau chauffage
Appui sur 4 = affichage temprature extrieure
Puis en restant appuy 5 secondes = temprature eau sanitaire
Si pas de sonde extrieure : En chauffage = temprature eau chauffage
Appui sur 4 = affichage de 2 tirets
Puis en restant appuy 5 secondes = temprature eau sanitaire
Idem si chaudire en mode sanitaire
5. BOUTON SERVICE
6. BOUTON SLECTION MODE T, HIVER
OU T-HIVER
7. BORNIER POUR CBLAGES EXTRIEURS
8. CRAN AFFICHAGE TEMPRATURES,
CODES DERREUR, ET CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT
6 7 5 4 3 2 1
8











TP04A149.B1207
9
INSTALLATION (technicien qualifi)

INSTALLATION (technicien qualifi)


Avertissement gnral
- Linstallation et la premire mise en service de la chaudire, les branchements en eau, gaz et lectricit doivent
tre raliss par un installateur qualifi conformment aux rgle de lart et aux normes en vigueur.


Dballage
Il est conseill de dballer la chaudire peu avant son installation. La Socit ne rpond pas des
dommages causs la chaudire en cas de conservation incorrecte du produit.
Lemballage est ralis partir de matriaux recyclables individuellement.
Les lments de lemballage (sachets en plastique, polystyrne expans, clous, etc.) ne doivent pas tre
laisss la porte des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

Explications fig.1
A. Placer la chaudire emballe sur le sol suivant
schma.
ter les agrafes pour ouvrir le carton.
B. Basculer le carton verticalement en maintenant la
chaudire.
B
C
A
fig.1
C. Retirer le carton et les protections.









TP04A149.B1207
10
INSTALLATION (technicien qualifi)

Fixation de la chaudire
Lappareil doit tre install exclusivement sur un mur vertical et solide qui en supporte le poids.
La chaudire doit tre installe perpendiculaire au mur dinstallation. Ceci afin dviter une mauvaise
inclinaison qui pourrait provoquer un mauvais coulement des condensats ayant pour consquence la
stagnation de leau lintrieur de lchangeur.
Pour pouvoir accder lintrieur de la chaudire et effectuer les oprations dentretien, il convient de respecter
les distances minimum indiques dans la fig.2


fig.2
TP04A149.B1207
11
INSTALLATION (technicien qualifi)

Kit de raccordements chaudire

Instructions de montage
Pour faciliter le montage de la chaudire, celle-ci est
quipe dun gabarit carton permettant de reprer les
divers raccordements avant dinstaller la chaudire.
Pour le montage, procder comme suit (voir fig.3) :
1) Fixer le kit de raccordements (B) en respectant la
hauteur h mini.
h

m
i
n
.

=

7
1
3
2) Raccorder :
le retour chauffage la tubulure R
la sortie eau chaude sanitaire la tubulure C
lalimentation du gaz la tubulure G
lentre eau froide sanitaire la tubulure F et
dpart circuit chauffage la tubulure M
Relier les tubes et robinets comme indiqu sur la
figure du kit (B).
Attention la connexion du Gaz est au milieu (G).
R
C
G
F
A
3) Positionner la chaudire laide de deux vis (en
fonction de la nature du support et du poids de la
chaudire).
Attention : ne pas appuyer la chaudire sur le kit de
raccordement (B).
B
fig.3
Accrocher la chaudire et brancher tous les tuyaux.

B : Kit de raccordements chaudire
R : Tubulure de retour circuit chauffage
C : Tubulure de sortie eau chaude sanitaire
G : Tubulure dentre gaz
F : Tubulure dentre eau froide sanitaire
M : Tubulure de dpart circuit chauffage











TP04A149.B1207
12
INSTALLATION (technicien qualifi)

Raccordements hydrauliques
Il est recommand de nettoyer
linstallation ( laide dun produit
dsembouant) pour liminer les
impurets provenant des tuyaux et des
radiateurs (en particulier les rsidus
huileux ou gras) afin de prserver
lchangeur et le circulateur.
A F G C R
70 102 80 75.5 84.5 78
2
7
1
.
5
Sassurer que les tuyaux pour leau et le
chauffage ne soient pas utiliss comme
prise de terre pour linstallation
lectrique. Ils ne sont absolument pas
adapts cet usage.
Pour viter vibrations et bruits dans les
installations, ne pas employer de tuyaux de
petits diamtres, de coudes angle rduit et
viter les rductions de diamtre trop
importantes.


Circuit sanitaire
La pression de leau froide en entre doit tre
comprise entre 0,5 et 6 bar.
Il est indispensable dinstaller un rducteur de
pression en amont de la chaudire si la pression
dalimentation est suprieure 6 bar.
La frquence de nettoyage du serpentin
dchange dpend de la duret de leau
dalimentation et de la prsence de rsidus
solides ou dimpurets se trouvant souvent dans
les nouvelles installations. En fonction des
caractristiques de leau dalimentation, il est
conseill dinstaller des appareils spcifiques pour le traitement de leau, alors que pour la prsence dventuels
rsidus, il est conseill dinstaller un filtre en amont.
R RETOUR CHAUFFAGE 3/4 M
A DEPART CHAUFFAGE 3/4 M
G ALIMENTATION GAZ 1/2 M
F ENTREE EAU FROIDE 1/2 M
C
EAU CHAUDE
SANITAIRE
1/2 M
Circuit de chauffage
Relier la soupape de scurit du circuit chauffage une vacuation. La socit Deville nest pas responsable de
toute ventuelle inondation due louverture du clapet de scurit en cas de surpression de linstallation.
Evacuation des condensats
Relier le tuyau flexible dvacuation des condensats spcialement prvu un systme dcoulement adquat.
Lcoulement des condensats peut se faire directement dans le systme dgout en insrant un siphon accessible
pour contrle.
Linstallation doit tre ralise de faon viter le gel des condensats. Avant de mettre en service lappareil,
contrler que les condensats scoulent correctement.


Remplir le siphon deau lors de la premire mise en service.
TP04A149.B1207
13
INSTALLATION (technicien qualifi)

Raccordement gaz
Le branchement doit tre ralis par du personnel professionnellement qualifi conformment aux normes
en vigueur.
Avant deffectuer linstallation de la chaudire, vrifier les points suivants :
La tuyauterie doit avoir un diamtre adapt sa longueur et au dbit gaz de la chaudire ; elle doit galement
tre quipe de tous les dispositifs de scurit et de contrle conformment aux normes en vigueur.
La fourniture de gaz doit tre conforme aux normes et dispositions en vigueur.
Contrler ltanchit interne et externe de linstallation dentre du gaz.
Installer un robinet de coupure du gaz en amont de la chaudire.
La tuyauterie dalimentation du gaz doit avoir un diamtre suprieur ou gal celui de la chaudire.
Avant lallumage, vrifier que lappareil soit bien aliment par le type de gaz pour lequel il a t prvu (voir la
plaque signaltique du type de gaz situe lintrieur de la chaudire).
La pression de lalimentation du gaz doit tre comprise entre les valeurs reportes sur la plaque signaltique
(voir la plaque signaltique du type de gaz situe lintrieur de la chaudire).
Avant linstallation de lappareil, il est ncessaire de sassurer que le tuyau du gaz ne contienne pas de rsidus.
La transformation gaz pour passer du gaz mthane au G.P.L. (et inversement) doit tre effectue par du
personnel qualifi selon les normes en vigueur.

N.B. Le branchement au gaz doit se faire au moyen dun joint plat dont la taille et le matriau de
construction sont adapts au type de gaz fourni la chaudire. Il est interdit dutiliser du chanvre, du
ruban en tflon ou autre de mme nature.
TP04A149.B1207
14
INSTALLATION (technicien qualifi)

Recirculation ECS

Pour raccorder la tuyauterie de recirculation, procder comme suit (voir schma ci-dessous) :
a) Dvisser le bouchon A (1/2) situ sous le prparateur.
b) Visser un raccord mle (1/2) en lieu et place du bouchon et y raccorder la tuyauterie de recirculation.
TP04A149.B1207
15
INSTALLATION (technicien qualifi)

Branchements lectriques

Avertissements gnraux
Le branchement doit tre ralis par du personnel professionnellement qualifi conformment la
rglementation en vigueur.
La chaudire fonctionne avec du courant alternatif de 230 V et 50 Hz et une puissance lectrique maximum de
180 W. Le branchement au rseau lectrique doit tre effectu au moyen dun disjonteur diffrentiel adapt. Il
faut imprativement respecter la polarit phase/neutre de ce branchement, dans le cas contraire la chaudire se
mettra en dfaut (voir ventuellement le schma lectrique gnral de la chaudire).
Lappareil doit tre raccord la terre suivant les normes de scurit en vigueur (C15-100); il faut absolument
vrifier que cette condition fondamentale de scurit soit bien remplie. En cas de doute, faire contrler
linstallation lectrique par du personnel professionnellement qualifi, le constructeur ne pouvant tre tenu pour
responsable de tout dommage ventuel caus par un manque de mise la terre de linstallation.
Faire vrifier par du personnel professionnellement qualifi que linstallation lectrique est adapte la
puissance maximum absorbe par lappareil, selon les indications reportes sur la plaque signaltique, en
prtant une attention particulire au diamtre des cbles qui doit tre adapt la puissance absorbe de
lappareil.
Lutilisateur ne doit en aucune faon remplacer le cble dalimentation de lappareil. En cas de dommage sur le
cble, teindre lappareil, et, pour son remplacement, sadresser exclusivement du personnel
professionnellement qualifi.
En cas de remplacement du cble lectrique dalimentation, utiliser exclusivement des cbles ayant les mmes
caractristiques (HO5 VV-F 3x1) et un diamtre extrieur maximum de 1,5 mm.

Lutilisation de tout composant lectrique implique quelques rgles fondamentales, telles que :
ne pas toucher lappareil avec des parties du corps mouilles et/ou humides et/ou pieds nus;
ne pas tirer sur les cbles lectriques;
ne pas laisser lappareil expos aux agents atmosphriques (pluie, soleil, etc.) moins que cela ne soit
expressment prvu;
ne pas permettre que lappareil soit utilis par des enfants ou des personnes non expertes.



Accs aux branchements du
tableau de commande
Pour accder aux branchements
lectriques du tableau de
commande, procder comme suit :
fig.4
fig.5
retirer le panneau avant (voir page
37 Accs la chaudiere)
saisir simultanment les querres
du tableau de commande (fig.4) et
en les cartant, ouvrir le panneau
en le faisant tourner vers le bas
dvisser les quatre vis (fig.5) et
retirer le capot


TP04A149.B1207
16
INSTALLATION (technicien qualifi)

TP04A149.B1207
Alimentation lectrique

Brancher les cbles au bornier se trouvant lintrieur du tableau de commande de la faon suivante :
a. Couper lalimentation avec le bouton poussoir marche/arrt
b. Retirer le panneau avant de la chaudire
c. Dvisser les vis et retirer le couvercle A (voir fig.6)
d. Une fois le couvercle retir, effectuer les branchements suivants sur le bornier B :
Cble de terre : de couleur jaune/vert la borne portant le symbole de la terre
Cble de neutre : de couleur bleu clair la borne portant la lettre N
Cble de phase : de couleur marron la borne reportant la lettre L
Les bornes marques : Ta Thermostat dambiance (en option)
Se Sonde extrieure (en option)

Aprs cette opration, remonter le couvercle et le panneau avant.

Ta
A
B
marro
jaune/vert
bleu
L
N
Ta
Se
Se
fig.6
17
INSTALLATION (technicien qualifi)

Raccordements des conduits de fumes ventouse

Avertissements gnraux sur linstallation des conduits

Afin de garantir un fonctionnement parfait et une efficacit totale de lappareil, il est indispensable de
raccorder lvacuation des fumes de la chaudire en utilisant les accessoires dorigine, spcifiques
pour chaudires condensation (conduit en polypropylne).
Pour faciliter le choix du systme adopter, tous les accessoires de raccordement dvacuation des fumes ont
t signals graphiquement de faon diffrente dans le catalogue spcifique et galement dans le tarif gnral
o leurs descriptions reportent la prcision en polypropylne .
Installation bi tubes
o le conduit des fumes doit tre lgrement inclin vers le haut afin de favoriser le reflux des condensats
vers la chambre de combustion, permettant ainsi de recueillir et dvacuer les condensats.
o le conduit damene dair doit tre lgrement inclin vers le bas afin dviter lentre deau de pluie, de
poussires ou dobjets quelconques lintrieur du conduit.
Dans le cas dune installation du systme coaxial horizontal, placer correctement le terminal coaxial horizontal
spcialement prvu pour respecter au mieux les pentes du conduit. Le conduit dvacuation ventouse doit tre
lgerement inclin vers le haut afin de recueillir et vacuer par la chaudire les condensats pouvant se crer
dans ce conduit.


N.B. Il nest pas possible dutiliser les accessoires traditionnels de raccordement dvacuation des fumes
des chaudires condensation pour les chaudires traditionnelles.


Voir configurations et schmas dvacuation des fumes pages 20-21-22.

TP04A149.B1207
18
INSTALLATION (technicien qualifi)

Implantation des terminaux de ventouse
Pour limplantation des terminaux ventouse, se conformer en tout tat de cause aux normes en vigueur
(DTU 61.1.P4)


Exemples de distances minimales respecter pour la mise en place des terminaux de
ventouse (en mtres). Se rfrer au DTU 61.1 P4.

A Sous un ouvrant 0.40
B Sous un orifice de ventilation 0.60
C Sous un rebord de toit ou une gouttire 0.30
D Sous un balcon 0.30
E Dun ouvrant adjacent 0.40
F Dun orifice de ventilation adjacent 0.60
G De tubes dvacuation verticaux ou horizontaux 0.30
H Dun angle de btiment

0.30
I Dun mur en angle rentrant 1.00
L Du sol avec terminal sans protection / avec protection (grille) * 1.80 / 0.30
M Entre deux terminaux verticaux 1.50
Entre deux terminaux horizontaux 1.00 N
Dune haie ou plantation P 2.00




















REMARQUES
* Les terminaux dbouchant directement sur une voie de circulation extrieure doivent tre munis de dflecteur
inamovible confrant aux produits de combustion vacus une direction la plus parallle au mur possible.

Les terminaux doivent tre placs sur les murs extrieurs du btiment tout en respectant les distances minimales
reportes dans le tableau ci-dessus. Il est indispensable de garantir que les gaz de combustion sortant de la
ventouse ne soient pas refouls dans le btiment ou dans un autre btiment adjacent par des ventilateurs,
fentres, portes, infiltrations naturelles dair ou climatiseurs. Si un de ces cas devait se vrifier, teindre
immdiatement la chaudire et appeler linstallateur.

TP04A149.B1207
19
INSTALLATION (technicien qualifi)

Evacuation coaxiale horizontale
(Kit coaxial horizontal 60/100 de srie)
Systme dvacuation des fumes coaxial horizontal 60/100 en polypropylne PPS orientable 360.
Il permet dvacuer les fumes et de prendre de lair depuis le mur extrieur.






Par dveloppement linaire de
rfrence, on dsigne la longueur totale
des tubes dvacuation depuis le
raccordement de lappareil sur la
chambre tanche lexclusion du
premier coude.
Pour chaque coude supplmentaire, il
faut ajouter comme suit :
coude 60/100 90 = 1,0 m
coude 60/100 45 = 0,5 m
Il est adapt uniquement aux chaudires
condensation. Il permet dvacuer les
gaz de combustion et daspirer lair pour la
combustion au moyen de deux conduits
coaxiaux, un conduit extrieur 100 pour
laspiration de lair et un conduit intrieur en
plastique 60 pour lvacuation des
fumes.
Ce conduit peut vacuer les fumes
directement lextrieur (sauf rglement
local contraire) ou peut tre raccord un
conduit de fumes collectif. (3 CE)

LONGUEUR MAXIMUM DEVACUATION :
5 M.

La longueur maximum dvacuation (ou
dveloppement linaire de rfrence)
sobtient en ajoutant la mesure des
tuyaux linaires et lquivalent de
chaque coude supplmentaire.
106.5
65 160 200 65
277 106.5
180
8
7
.
5
1
5
5
315
7
2
.
5
1
2
5
8
0
TP04A149.B1207
20
INSTALLATION (technicien qualifi)

Evacuation double flux Voir normes en vigueur

Systmes double flux en polypropylne PPS orientable 360.
Le systme deux tubes permet la prise dair neuf et lvacuation des fumes.


Par dveloppement linaire de rfrence,
on dsigne la longueur totale des tubes
(vacuation + aspiration) depuis le
raccordement de lappareil sur la
chambre tanche lexclusion du
premier coude.
Pour chaque coude supplmentaire, il
faut ajouter comme suit :

coude 80 90 = 1,5 m
coude 80 45 = 1,2 m

coude 60 90 = 1,8 m
coude 60 45 = 1,5 m
Il est adapt uniquement pour les
chaudires condensation. Il permet
dvacuer les gaz de combustion et daspirer
lair pour la combustion au moyen de deux
conduits parallles 80.
LONGUEUR MAXIMUM
DEVACUATION+ASPIRATION :
80/80: 50 m.
60/60: 30 m.


La longueur maximum dvacuation +
aspiration (ou dveloppement linaire de
rfrence) sobtient en ajoutant la mesure
des tubes linaires et lquivalent de
chaque coude supplmentaire.


N.B. La longueur maximum du conduit dvacuation ne doit pas
dpasser les 2/3 de la longueur totale consentie par rapport
aux longueurs maximum dvacuation+aspiration.

TP04A149.B1207
21
INSTALLATION (technicien qualifi)

Evacuation coaxiale verticale
(Kit coaxial vertical 60/100 en option)

Systme dvacuation des fumes de type coaxial vertical en polypropylne PPS
Permet dvacuer les fumes et cre une prise dair directe du toit.

Par dveloppement linaire de rfrence, on dsigne la
longueur totale des tubes (vacuation + aspiration) depuis le
raccordement de lappareil sur la chambre tanche
lexclusion du premier coude.
Pour chaque coude supplmentaire, il faut ajouter comme
suit :
coude 60/100 90 = 1,0 m
coude 60/100 45 = 0,5 m

Il est adapt uniquement aux chaudires condensation.
Il permet dvacuer les gaz de combustion et daspirer lair pour la
combustion au moyen de deux conduits coaxiaux, un conduit
extrieur 100 pour laspiration de lair et un conduit intrieur en
plastique 60 pour lvacuation des fumes.

LONGUEUR MAXIMUM DEVACUATION : 5 M.

La longueur maximum dvacuation (ou dveloppement
linaire de rfrence) sobtient en ajoutant la mesure des
tuyaux linaires et lquivalent de chaque coude
supplmentaire.


100
60 60
100
301
164
m
a
x
.

5
.
0
0

m
t
.


TP04A149.B1207
22
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

MISE EN SERVICE (technicien qualifi)
Avertissements gnraux
Les oprations dcrites ci-aprs doivent tre effectues par du personnel professionnellement qualifi
conformment aux dispositions des normes en vigueur.
La chaudire sort de lusine aprs des rglages et des essais raliss avec le gaz mthane ou G.P.L.
Durant la phase du premier allumage, il faut vrifier que les donnes reportes sur la plaque
signaltique correspondent bien au type de combustible qui lalimente.
A la fin des oprations de remplissage et de rglage, vrifier le serrage des vis des prises de pressions
mesures. Il faut galement vrifier quil ny a pas de fuite de gaz sur le circuit gaz, aussi bien dans la
chaudire quen amont de celle-ci.
Dans le cas dune nouvelle installation Gaz, lair se trouvant dans la tuyauterie peut empcher
lallumage de la chaudire ds le premier essai de mise en service. Si tel est le cas, purger la
circulation darrive gaz.

Oprations prliminaires
A la mise en service de la chaudire il convient de contrler son installation, rglage et fonctionnement, et en
particulier :
Sassurer que le type du gaz soit le mme que celui pour lequel la chaudire a t essaye et rgle (voir
plaque signaltique).
Vrifier que les autres donnes reportes sur la plaque signaltique correspondent galement (lectricit, eau).
Vrifier la tension dalimentation de 230 V 50 Hz ainsi que la polarit phase/neutre , sassurer que lappareil ait
une bonne mise la terre.
Vrifier ltanchit de lalimentation gaz.
Ouvrir le robinet du gaz de la chaudire et vrifier labsence de fuite depuis les raccordements en amont de la
chaudire (vrifier le raccordement du gaz au brleur quand la chaudire fonctionne).
Vrifier que la capacit de linstallation de fourniture de gaz soit compatible avec la puissance ncessaire la
chaudire et que cette fourniture comprenne tous les dispositifs de scurit et de contrle prescrits par les
normes en vigueur.
Vrifier que ladduction de lair comburant et lvacuation des fumes et des condensats soient conformes aux
normes nationales et locales en vigueur.
Vrifier que les ouvertures daration/ventilation permanentes soient prsentes et de dimensions adquates
selon les normes sappliquant aux appareils installs.
Vrifier que le conduit dvacuation des fumes soit bien raccord au conduit principal et que lensemble soit
conforme aux normes nationales et locales sappliquant aux appareils installs.
Vrifier le systme dvacuation des condensats y compris les parties externes la chaudire (dispositif de
rcupration des condensats des systmes dvacuation des fumes), sassurer de lcoulement correct des
condensats jusquau systme de rcupration. En cas dcoulement des condensats dans les gouts, installer
un siphon accessible avant le raccordement lgout.
Vrifier que la systme dvacuation des fumes soit parfaitement tanche.
Contrler quil ny ait pas de liquides ou de matriaux inflammables proximit de la chaudire.
Sassurer que toute ventuelle vanne place sur linstallation de chauffage soit ouverte.

TP04A149.B1207
23
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Remplissage de linstallation
Afin de prvenir la formation de
dpts calcaires et tout dommage
lchangeur sanitaire, leau
dalimentation sanitaire ne doit pas
prsenter une duret infrieure
10fr et suprieure 25fr. Dans tous
les cas, il est conseill de contrler
les caractristiques de leau et
dinstaller tout dispositif ncessaire
au traitement de leau.
Pour remplir linstallation, utiliser
uniquement de leau propre du
rseau.
Aprs avoir effectu les raccordements
hydrauliques, fermer le robinet du gaz et
procder au remplissage de linstallation
comme suit :
contrler que le circulateur ne soit pas
bloqu ;
contrler que le bouchon du purgeur du
circulateur soit lgrement desserr pour
permettre lair de sortir (fig.7) ;
ouvrir le robinet gnral dentre de leau
sanitaire ;
ouvrir galement le robinet de
remplissage R (fig.8) ;
dvisser le bouchon du circulateur pour liminer toute ventuelle bulle dair et le refermer ds que leau en
sort ;
purger le corps de chauffe de la chaudire laide du purgeur situ en haut gauche du corps de chauffe (voir
page 6) en dvissant lgrement le purgeur ; le refermer aprs la purge dair ;
ouvrir les purgeurs des radiateurs et contrler le processus dlimination de lair. Fermer les purgeurs des
radiateurs ds que de leau en sort ;
au moyen du manomtre M (fig.8), contrler que la pression de linstallation soit de 1 bar et que le code H20
(voir page 51) napparaisse pas sur lcran du tableau de commande (voir page 9 Tableau de commande ) ;
si aprs les oprations dcrites plus haut, on relve une baisse de pression, ouvrir nouveau le robinet de
remplissage R jusqu ce que la pression du manomtre indique 1 bar et que le code H20 (voir page 51)
disparaisse de lcran du tableau de commande ;
la fin de cette opration, sassurer que le robinet de remplissage R soit bien ferm.
TP04A149.B1207
24
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Remplissage du siphon de rcupration des condensats

Avant le premier allumage, il est
ncessaire de nettoyer soigneusement
le siphon et la boule du siphon afin
dviter son blocage.
Il est galement ncessaire de remplir
le siphon de rcupration des
condensats afin dviter le reflux des
gaz brls au travers du siphon lui-
mme.
Pour le remplissage, procder comme suit
(fig.9) :
Retirer le bouchon T et remplir le siphon S
avec de leau jusquaux trois quarts.
Refermer le bouchon T et brancher le
tuyau de trop-plein P lintrieur de
lembout de vidange spcialement prvu
cet effet.
T
S
fig.9


N.B.
Il est ncessaire de vrifier et nettoyer rgulirement le siphon de rcupration des
condensats ainsi que la boule du siphon. En effet, des corps gras peuvent se dposer
dans le siphon et entraver son bon fonctionnement.




Remplissage de lappareil ct eau sanitaire
Pour remplir laccumulateur deau sanitaire, procder de la faon suivante :
ouvrir le robinet dalimentation deau froide vers lappareil et un robinet deau chaude
laccumulateur se remplit et se vide peu peu de lair qui sy trouvait par le robinet deau chaude ouvert ;
laccumulateur est plein lorsque de leau chaude commence couler du robinet deau chaude ouvert ;
fermer le robinet deau chaude.
TP04A149.B1207
25
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Mise en service de la chaudire
Une fois le remplissage effectu, procder
comme suit :
Tableau n 1

Type de gaz CO
2
%
Contrler que rien nobstrue le conduit
dvacuation des fumes et que ce dernier
soit bien branch au systme dvacuation
des fumes.
G 20 9.4
G 25 9
Mettre la chaudire sous tension.
G 31 11
Ouvrir le robinet du gaz.
Mettre le bouton poussoir 1 sur la position
ON (marche) (voir page 9 Tableau de
commande ) ; aprs quelques secondes,
le circulateur se mettra en marche.
Agir sur le bouton 6 pour slectionner le mode
T, HIVER ou T-HIVER. Lallumage des
symboles en indique lactivation.
Le systme dallumage automatique allumera le
brleur et par dfaut, rptera lopration 3 fois.
Si la chaudire nest toujours pas allume la fin
de ces essais, purger la canalisation gaz et
rpter lopration dallumage. Pour rpter
lopration dallumage, attendre environ trois
minutes entre chaque essai, couper
lalimentation lectrique de la chaudire, puis
rarmer la chaudire avec le bouton poussoir 1
(page 9) et rpter lopration.
En cas de bruits de circulation lorsque la
chaudire est allume, procder une purge de
linstallation pour liminer lair encore prsent.
Contrler la pression de leau de linstallation ;
si elle a baiss, ouvrir nouveau le robinet de
remplissage jusqu ce que le code H20 (voir
page 52) disparaisse de lcran du tableau de
commande et que le manomtre indique 1 bar.
En fin dopration, refermer le robinet.
Dvisser le bouchon de la prise de contrle des
fumes et procder aux contrles de
combustion (CO, CO2).
Si la quantit de CO2 diffre de la valeur
indique dans le tableau n1, tourner la vis V
(fig.10) du venturi vers la droite pour diminuer la valeur de CO2 et vers la gauche pour laugmenter.
PF
V
fig.10

DANS TOUS LES CAS, IL FAUT EFFECTUER UNE VERIFICATION RAPIDE DU REGLAGE DE LA
CHAUDIERE VOIR PARAGRAPHE SUIVANT REGLAGE DE LA CHAUDIERE (page 27)
N.B. Lopration de rglage de lappareil doit tre effectue exclusivement par du personnel qualifi.





TP04A149.B1207
26
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

RGLAGE DE LA CHAUDIRE (technicien qualifi)

Tableau des paramtres
N PARAMTRE TYPE DOPRATION
VALEUR
PARAMTRE
FONCTION
Slection du type de chaudire
00
01
02
ECS instantane
ECS accumule 01
ECS accumule confort (+7C)
02 Slection du type de gaz
00
01
Mthane
GPL
03
Slection de la temprature de dpart
chauffage
00
01
Standard (30-80C)
Basse temprature (25-40C)
04
1 Slection du fonctionnement de la
pompe en mode chauffage
00
01
Post-circulation 3
Fonctionnement permanent
05 Protection anti-coup de blier
00
01
Dsactive
Active
06
Temporisation chauffage
(anti court cycle)
00-90
(par dfaut = 36)
Exprime en pas de 5 secs. (prrgle
36 x 5 = 180)
07
Temporisation post-ciculation pompe
en mode chauffage
00-90
(par dfaut = 36)
Exprime en pas de 5 secs. (prrgle
36 x 5 = 180)
08
Temporisation post-circulation pompe
en mode sanitaire
00-90
(par dfaut = 18)
Exprime en pas de 5 secs. (prrgle
18 x 5 = 90)
09 Non utilis Chaudire atmosphrique uniquement
10 Non utilis Chaudire atmosphrique uniquement
11 Non utilis Chaudire atmosphrique uniquement
12 Non utilis Chaudire atmosphrique uniquement
13 Fonction sanitaire
00
01
Dsactive
Active
14
4
Slection du type de brleur
00
01
02
03
Atmosphrique
Prmlange 25 kW
Prmlange 34 kW
Prmlange 50 kW
15
2
Activation carte de gestion des zones
00
01
Dsactive
Active
16
3 Activation de la commande
tlphonique
00
01
Dsactive
Active
17 Rglage puissance sanitaire mini
66 Hz (G20)
69 Hz (G25)
60 Hz (GPL)
Rgle la frquence mini (Hz) de service
du ventilateur en mode sanitaire
18 Rglage puissance sanitaire maxi
162 Hz (G20)
162 Hz (G25)
149 Hz (GPL)
Rgle la frquence maxi (Hz) de service
du ventilateur en mode sanitaire
19 Rglage puissance chauffage mini
66 Hz (G20)
69 Hz (G25)
60 Hz (GPL)
Rgle la frquence mini (Hz) de service
du ventilateur en mode chauffage
20 Rglage puissance chauffage maxi
162 Hz (G20)
162 Hz (G25)
149 Hz (GPL)
Rgle la frquence maxi (Hz) de service
du ventilateur en mode chauffage
21
Rglage frquence du ventilateur
lallumage
90 Hz (G20)
97 Hz (G25)
110 Hz (GPL)
Rgle la frquence du ventilateur
lallumage (en Hz)
00 Dsactive
22 Affichage frquence du ventilateur
01 Active (dure = 10 min.)

REMARQUES :
1 - Activer uniquement pour les chaudires en mode chauffage seul.
2 - En cas dinstallations thermiques avec plusieurs zones, il faut installer une carte supplmentaire dinterface
(en option, fournie sparment) sur la carte lectronique et rgler le paramtre 15 sur la valeur 01.
3 - Pour installer la commande tlphonique, il faut faire un branchement au moyen de conducteurs, non
polariss, en parallle avec la commande distance et rgler le paramtre 16 sur la valeur 01.
4- En rglant le paramtre 14 sur la valeur 01, 02 ou 03, les paramtres 17 22 sactivent automatiquement.
Les chaudires sont dsormais rgles au moyen de ces paramtres (en Hz) la place des paramtres
09 12. Une fois que la valeur du paramtre est rgle en fonction de la puissance de la chaudire
choisie, la carte lectronique rgle automatiquement les valeurs maxi et mini.
TP04A149.B1207
27
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Programmation des paramtres
Pour modifier les valeurs pr-rgles des paramtres selon le tableau prcdent, il faut accder au
menu de rglage des paramtres selon la procdure suivante :


P00
S
S
S
S
OFF
P00
P01
1
1

1. Appuyer sur le bouton poussoir 1 pour obtenir
laffichage OFF .








2. Appuyer simultanment et maintenir les
touches et puis appuyer sur le bouton
poussoir 1; attendre que PL saffiche.

3. Relcher les touches et .
P 00 saffiche alors ( P clignotant et 00
fixe).




4. Appuyer et maintenir la touche S appuye.
Slectionner le paramtre modifier au moyen
des touches et .








5. Une fois le paramtre choisi affich, relcher
la touche S (affichage P clignotant et
numro de paramtre fixe). Appuyer nouveau
sur la touche S et relcher : lafficheur
visualisera la valeur du paramtre modifier.









Rgler le paramtre en suivant la procdure dcrite dans les pages suivantes.



TP04A149.B1207
28
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)


Pour entrer dans le menu de programmation des paramtres, suivre la procdure dcrite ci-dessus
(tapes 1 5).


P01
S
S
S
S
S
S
00
01
P02
01
P03
Paramtre 01 Slection du type de chaudire

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = ECS instantane
01 = ECS accumule
02 = ECS accumule confort (+7C).
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 01 ( P clignotant et 01 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.






Paramtre 02 Slection du type de gaz

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Mthane
01 = GPL
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 02 ( P clignotant et 02 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.








Paramtre 03 Slection de la temprature de dpart
chauffage

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Standard (30-80C)
01 = Basse temprature (25-40C)
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 03 ( P clignotant et 03 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.






TP04A149.B1207
29
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)




P04
S
S
S
S
S
S
00
01
P05
36
P06
Paramtre 04 Slection du fonctionnement de la pompe en
mode chauffage

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Post-circulation 3
01 = Fonctionnement permanent
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 04 ( P clignotant et 04 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.






Paramtre 05 Protection anti-coup de blier

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Fonction dsactive
01 = Fonction dsactive (dfaut = 2)
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 05 ( P clignotant et 05 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.







Paramtre 06 Temporisation chauffage (anti court cycle)

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre comprise entre les valeurs limites :
00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
Valeurs par dfaut : 36x 5 = 180 = 3 min.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 06 ( P clignotant et 06 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.

TP04A149.B1207
30
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)



Paramtre 07 Temporisation post circulation pompe en
mode chauffage
P07
S
S
S
S
36
18
P08

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre comprise entre les valeurs limites :
00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
Valeur par dfaut : 36x 5 = 180 = 3 min.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 07 ( P clignotant et 07 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.







Paramtre 08 Temporisation post circulation pompe en
mode sanitaire

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre comprise entre les valeurs limites :
00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
Valeur par dfaut : 18 x 5 = 90 = 1,5 min.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 08 ( P clignotant et 08 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.





Paramtre 09

Uniquement pour les chaudires avec brleur atmosphrique.


Paramtre 10

Uniquement pour les chaudires avec brleur atmosphrique.


Paramtre 11

Uniquement pour les chaudires avec brleur atmosphrique.


Paramtre 12

Uniquement pour les chaudires avec brleur atmosphrique.
TP04A149.B1207
31
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)


Paramtre 13 Fonction sanitaire
S
S
S
S
P14
02
S
S
00
P15
00
P16
01
P13
S
S

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Fonction dsactive
01 = Fonction active (dfaut = 120)
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 13 ( P clignotant et 13 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.



Paramtre 14 Slection du type de brleur

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Chaudire avec brleur atmosphrique ;
01 = Chaudire avec brleur pr-mlange 25 kW
02 = Chaudire avec brleur pr-mlange 34 kW
03 = Chaudire avec brleur pr-mlange 50 kW
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 14 ( P clignotant et 14 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.
Bien faire correspondre la valeur du paramtre avec la
puissance de la chaudire installe.

Paramtre 15 Activation carte de gestion des zones

6. En cas dinstallations avec vannes de zone, rgler le paramtre 15 sur
01 . Si une commande distance est installe, ajouter une carte
dinterface pour commander les vannes de zone et rgler le paramtre sur
01 .
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 15 ( P clignotant et 15 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.




Paramtre 16 Activation commande tlphonique

6. Si une interface tlphonique est installe, activer la carte en rglant le
paramtre 16 sur 01 .
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 16 ( P clignotant et 16 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.


N.B. Le branchement de linterface tlphonique au bornier doit se faire
en parallle avec la commande distance au moyen de deux
conducteurs non polariss.

TP04A149.B1207
32
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Paramtre 17 Rglage puissance sanitaire mini
S
S
P17
055
P20
164
P19
055
S
S
164
P18
S
S
S
S

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du paramtre
comprise entre les valeurs limites : mini = 60 Hz / maxi = valeur du
paramtre 18.
Valeurs par dfaut :
66 Hz pour le gaz mthane G20, 69 Hz pour le gaz mthane G25, 60 Hz
pour le GPL.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 17 ( P clignotant et 17 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.



Paramtre 18 Rglage puissance sanitaire maxi

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du paramtre
comprise entre les valeurs limites : mini = valeur du paramtre 17 / maxi =
162 Hz.
Valeurs par dfaut :
162 Hz pour le gaz mthane G20 et G25, 149 Hz pour le GPL.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 18 ( P clignotant et 18 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.



Paramtre 19 Rglage puissance chauffage mini

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du paramtre
comprise entre les valeurs limites : mini = 60 Hz / maxi = valeur du
paramtre 18.
Valeurs par dfaut :
66 Hz pour le gaz mthane G20, 69 Hz pour le gaz mthane G25, 60 Hz
pour le GPL.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 19 ( P clignotant et 19 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.



Paramtre 20 Rglage puissance chauffage maxi

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du paramtre
comprise entre les valeurs limites : mini = valeur du paramtre 17 / maxi =
162 Hz.
Valeurs par dfaut :
162 Hz pour le gaz mthane G20 et G25, 149 Hz pour le GPL.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 20 ( P clignotant et 20 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.



TP04A149.B1207
33
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)


P21
S
S
S
S
110
00
P22
Paramtre 21 Rglage frquence ventilateur lallumage Paramtre 21 Rglage frquence ventilateur lallumage

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre comprise entre les valeurs limites : mini = valeur du paramtre
17 / maxi = valeur du paramtre 18.
Valeurs par dfaut :
90 Hz pour le gaz mthane G20, 97 Hz pour le gaz mthane G25, 110
Hz pour le GPL.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 21 ( P clignotant et 21 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.




Paramtre 22 Affichage frquence du ventilateur

6. Agir sur les touches ou pour modifier la valeur du
paramtre :
00 = Fonction dsactive
01 = Fonction active
Lorsque le paramtre 22 est rgl sur la valeur 01 , la frquence
instantane du ventilateur saffichera pendant une dure de 10 lors des
diverses phases de fonctionnement de lappareil.
7. Appuyer et relcher la touche S pour confirmer. Le numro du
paramtre P 22 ( P clignotant et 22 fixe) saffiche sur lcran.
8. Pour rgler un autre paramtre si besoin, ritrer les tapes 4 et 5.




Transformation du type de gaz
La transformation de la chaudire de gaz mthane en G.P.L. doit tre effectue exclusivement par du
personnel professionnellement qualifi conformment aux Normes en vigueur et doit tre galement
autorise par la socit DEVILLE THERMIQUE S.A.
Contrler que la tuyauterie dalimentation gaz soit adapte au nouveau type de combustible avec
lequel sera alimente la chaudire.
Rgler les paramtres suivants (voir tableau des paramtres page 27 et valeurs page 35) :
paramtre 02 slection du type de gaz mettre sur 01 (GPL)
paramtre 17 rglage puissance sanitaire mini passer 60 Hz (GPL)
paramtre 18 rglage puissance sanitaire maxi passer 149 Hz (GPL)
paramtre 19 rglage puissance chauffage mini passer 60 Hz (GPL)
paramtre 20 rglage puissance chauffage maxi passer 149 Hz (GPL)
paramtre 21 rglage puissance ventilateur lallumage passer 110 Hz (GPL)

Rgler le taux de CO2 laide de la vis du venturi (voir page 26). Le taux de CO2 doit tre de 11% en
GPL (voir tableau page 35).
TP04A149.B1207
34
MISE EN SERVICE (technicien qualifi)

Alimentation gaz
Tableau des donnes Gaz
Tableau 1 Valeurs de CO
2
Type de gaz G20 G25

G31
CO
2
% 9.40 9 11
Tableau 2 Frquences de rglage
Type de gaz Allumage (Hz) Minimum (Hz) Maximum (Hz)
G 20 90 66 162
G 25 69 97 162
G 31 110 60 149

Tableau 3 Caractristiques du gaz

GAZ METHANE
G20
GAZ METHANE
G25
GAZ LIQUIDE
PROPANE G31
Pouvoir calorifique infrieur
(15C; 1013 mbar)
kW/Nm
3
34.02 29.25 88.00
Pression nominale dalimentation mbar 20 25 37
Dbit gaz (15C; 1013 mbar) m
3
/h 2.64 3.08 -
Dbit gaz (15C; 1013 mbar) kg/h - -

1.94

Diagramme charge thermique (kW) frquences du ventilateur (Hz)
























TP04A149.B1207
35
ENTRETIEN (technicien qualifi)

ENTRETIEN (technicien qualifi)

Avertissements gnraux
Les oprations dentretien doivent tre effectues tous les ans par un technicien qualifi.
Pour garantir une dure de vie plus longue et un bon fonctionnement de lappareil, nutiliser que des
pices de rechange dorigine dans le cadre des travaux de dpannage ou dentretien.



Contrle de lappareil
Pour que la chaudire soit toujours efficace en termes de fonctionnalit et de scurit, nous vous recommandons
de la faire contrler par du personnel qualifi aprs chaque priode de chauffage (tous les ans).
Il est conseill deffectuer les oprations suivantes :

Contrler ltanchit des raccords du gaz et au besoin, remplacer les joints.
Contrler ltanchit des raccords de leau, et au besoin, remplacer les joints.
Dmonter et nettoyer le brleur.
Contrler lchangeur primaire et au besoin, le nettoyer.
Contrler les pressions maxi et mini de modulation et vrifier la modulation.
Contrler ltat et le fonctionnement des systmes dallumage et de scurit gaz. Au besoin, dmonter et
nettoyer les lectrodes dallumage et de dtection de la flamme.
Contrler les systmes de scurit de chauffage : thermostat de scurit de surchauffe et soupapes de scurit
chauffage et sanitaire.
Contrler le joint dtanchit de la chambre tanche qui doit tre en bon tat et bien en place.
Contrler et nettoyer le systme dvacuation ventouse des fumes (et daspiration air neuf).
Contrler les branchements lectriques lintrieur du tableau de commande.
Contrler laspect visuel de la flamme et de la chambre de combustion.
Contrler le rglage de la combustion et, si ncessaire, suivre les indications reportes page 26.
Contrler le dbit et la temprature de leau sanitaire.
Nettoyer rgulirement la boule du siphon de rcupration des condensats, contrler le bon fonctionnement du
systme dvacuation des condensats (siphon compris) et ventuellement tout dispositif de neutralisation des
condensats acides.

RAPPEL :
Contrler la prsence, les bonnes dimensions et le bon fonctionnement des prises daration/ventilation
permanentes qui doivent tre adaptes aux appareils installs. Respecter les normes nationales et locales en
vigueur.

TP04A149.B1207
36
ENTRETIEN (technicien qualifi)

Accs la chaudire
Pour la plupart des oprations de contrle et
dentretien, il faut dmonter un ou plusieurs
panneaux.
Il est ncessaire de retirer le panneau avant pour
dmonter les panneaux latraux.

panneau avant :
Retirer la vis de fixation place sur le bord
superieur du panneau (Fig.1).
Saisir le panneau par le bas, le tirer vers soi
(fig.11) et lextraire en le poussant vers le haut
(fig.12).







panneau latral droit (ou gauche) :
Retirer les vis de fixation places sur le bord
infrieur du panneau latral.
Saisir la base du panneau et, aprs lavoir
dplac vers le ct (fig.13), le retirer en le
levant (fig.14)





Pour accder aux branchements lectriques
du tableau de commande, procder comme
suit :
Retirer le panneau avant (voir fig.11 et 12).
Saisir simultanment les querres du tableau
de commande (fig.15) et, en les cartant,
baisser le tableau en le faisant tourner vers le
bas.
Dvisser les quatre vis de fixation (fig.16) et
retirer le capot.





fig.14
fig.11
fig.12
fig.13
fig.16
fig.15
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
TP04A149.B1207
37
ENTRETIEN (technicien qualifi)

Vidange de linstallation de chauffage et eau chaude sanitaire

Chaque fois quil sera ncessaire de vidanger
linstallation de chauffage, procder de la faon
suivante :
fig.17
-Slectionner le mode HIVER et attendre
lallumage de la chaudire.
-Couper linterrupteur gnral et attendre que la
chaudire se refroidisse.
-Raccorder un tuyau flexible lembout du robinet
de vidange de linstallation et placer lautre extrmit
du tuyau dans une vacuation deau.
-Ouvrir le robinet de vidange de linstallation.
-Ouvrir les robinets placs sur les radiateurs en
commenant par le plus haut plac et ainsi de suite
jusquau plus bas.
-Quand toute leau sest coule, fermer les robinets
des radiateurs et le robinet de vidange.

-Pour vidanger uniquement la chaudire, fermer les robinets dpart/retour du circuit de chauffage. Ouvrir
le robinet de vidange (fig.17) plac dans le collecteur de la pompe sur la partie infrieure de la chaudire.

Chaque fois quil sera ncessaire de vidanger linstallation sanitaire, procder de la faon suivante :

-Fermer la vanne gnrale dalimentation de leau froide sanitaire.
-Ouvrir tous les robinets des appareils sanitaires (eau chaude et eau froide).
-Ouvrir la vanne de vidange de linstallation sanitaire.
-En fin dopration, fermer la vanne de vidange et tous les robinets deau ouverts prcdemment.



TP04A149.B1207
38
ENTRETIEN (technicien qualifi)

Production deau chaude sanitaire
Les chaudires murales avec ECS par accumulation sont conues pour produire de leau chaude sanitaire avec un
prparateur ECS incorpor.
Lavantage de ce systme est la quantit deau disponible immdiatement grce la grande surface dchange du
serpentin situ lintrieur du prparateur.
Le serpentin ainsi que la surface interne du prparateur sont traits en mail vitrifi garantissant un trs
haut niveau dhygine ; le prparateur est galement quip dune anode au magnsium qui, en prsence
de courants galvaniques, le prserve des corrosions et en augmente ainsi sa longvit.


Sanitaire
Le systme DUOPASS , principe du surgnrateur avec deux changeurs pour le sanitaire :
Echangeur plaques + serpentin dans le ballon.
La surface dchange tant fortement augmente, les tempratures dans le circuit primaire sont abaisses (35-
60C au lieu de 60-80C sur une chaudire classique).
Cela permet de condenser pendant la production dECS et ainsi dobtenir un meilleur rendement.


Entretien de laccumulateur
Tous les ans ou plus frquemment si la quantit et la consommation de leau lexigent, vrifier ltat de lanode au
magnsium et, si ncessaire, la remplacer.
Pour vrifier ltat de lanode, ouvrir la vanne situe sur la partie suprieure du prparateur.
A la fin de lopration de vrification dcrite ci-dessus, refermer la vanne.
TP04A149.B1207
39
ENTRETIEN (technicien qualifi)

Schmas lectriques


























M
M M
M M
M
noi noi
orange
M
M1
Carte pour vannes de zone et
contrle distance (en option)
Fermeture
vanne de zone
vanne de zone
/ contrle
distance
Commande tlphonique
Contrle distance
orange
viole marro
orange orange
TRANSFORMATEUR
VK 4105 CVI-
Timer seul pour chaudieres
accumulation
marro
ble
marro ble rouge
EV2 A EV1 B EV1 A EV2 B
ble
marro
noi
ble
marro
marro
ble
ble
marro
blanc-
noi noi
rouge-
noi
marro
ble
noi
orange
ER
EA
TF2
TF1
VD
SE
Tr
EV2 EV1
Pacq
MF
SS SR IG TF TS
San Risc C
C
M8
M10
M9
M7
M2 M1
M5
P2 P3
M6
M3
EV
CARTE VENTILATEUR
KOND DT -
COD.
CARTE BMBC c/DISPLAY DIGITECH -
COD.
VENTILATEUR LECTRIQUE
tipo PX2030
N L
jaune/ve
Fusible 2A
marro
ble
Lgende

IG: Interrupteur Tabl. Com.
TF: Sonde fumes 102C
TS: Thermostat Scurit
SR: Sonde Chauffage
SS: Sonde Sanitaire
EV: Ventilateur lectrique
SE: Sonde Extrieure (option)
ER: lectrode Dtection
EA: lectrode Allumage
TRA:Transformateur Allumage
EV: Ventilateur lectrique
VD: Vanne de dviation
C: Circulateur
MF: Flussostat
PACQ : Pressostat eau
TP04A149.B1207
40
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Branchement du thermostat dambiance (en option)

Brancher les cbles au bornier se trouvant lintrieur du tableau de commande de la faon suivante (voir
fig.18) :
a. couper lalimentation depuis linterrupteur gnral.
b. retirer le panneau avant de la chaudire.
c. dvisser les vis et retirer le couvercle A.
d. retirer le pont Ta -Ta du bornier B.
e. brancher le thermostat dambiance aux bornes Ta.

Aprs cette opration, remonter le couvercle A, puis le panneau avant.


Fig. 1
fig.18

Branchement de la sonde extrieure (en option)

Brancher les cbles au bornier se trouvant lintrieur du tableau de commande de la faon suivante (voir
fig.18) :
a. couper la tension depuis linterrupteur gnral.
b. retirer le panneau avant de la chaudire.
c. dvisser les vis et retirer le couvercle A.
d. brancher la sonde extrieure sur les contacts Se-Se du bornier B.

Aprs cette opration, remonter le couvercle A, puis le panneau avant.

TP04A149.B1207
41
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Branchement du contrle distance et de la sonde extrieure (en option)

Brancher les cbles au bornier se trouvant
lintrieur du tableau de commande de la
faon suivante (voir fig.19):
fig.19
a. couper lalimentation depuis linterrupteur
gnral.
b. retirer le panneau avant de la chaudire.
c. dvisser les vis et retirer le couvercle A.
d. retirer le pont Ta-Ta du bornier.
e. brancher le contrle distance la place du pont
Ta-Ta.
f. brancher la sonde extrieure sur les contacts Se-
Se du bornier B.

Aprs cette opration, remonter le couvercle A, puis le panneau avant.



Branchement du contrle distance et de la commande tlphonique (en option)

T
a
B
L
N
T
a
S
e
S
e
A
Contrle distance "OPEN THERM"
Commande tlphonique
Brancher les cbles au bornier se
trouvant lintrieur du tableau de
commande de la faon suivante (voir
fig.20) :
a. couper lalimentation depuis
linterrupteur gnral.
b. retirer le panneau avant de la chaudire.
c. dvisser les vis et retirer le couvercle A
(voir fig.20).
d. retirer le pont Ta-Ta du bornier.
e. brancher le contrle distance et la
commande tlphonique la place du pont
Ta-Ta.
f. Activer la commande tlphonique au
moyen du paramtre 16 (voir page 27
Tableau des paramtres ).
fig.20

Aprs cette opration, remonter le couvercle A, puis le panneau avant.








TP04A149.B1207
42
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Branchement avec contrle distance et Vannes de zone

En cas dinstallation dune carte pour les vannes de zone, pour effectuer les branchements lectriques, il faut
accder la carte de modulation sur le tableau des commandes de la chaudire (page 37 Accs la
chaudire ) et activer le paramtre 15 (page 27 Tableau des paramtres )



































TP04A149.B1207
43
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Branchement avec contrle distance, Vannes de Zone et Commande Tlphonique































TP04A149.B1207 44
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Modulation de la temprature dentre en fonction de la temprature extrieure
Le branchement de la sonde extrieure se fait directement sur la carte lectronique SM 20019. La gestion de la
sonde peut donc se faire :
en cas dinstallation de commande distance + sonde extrieure, le rglage de la courbe de chauffe (pente)
se fait par lintermdiaire de la commande distance (voir notice dinstallation et dinstructions de la
commande distance).
en cas de branchement direct de la sonde extrieure sur la carte, le rglage de la courbe de chauffe (pente) se
fait en agissant sur le bouton de rglage du chauffage. Tourner le bouton encadr (fig.22) pour visualiser la
numration correspondant la courbe du diagramme de la figure 21.
La loi de correction est reporte dans le diagramme de la figure 21.
Le choix de la courbe est fonction de la temprature maxi de dpart Tm et de la temprature mini extrieure Te.
N.B. Les valeurs en ordonne des tempratures de dpart Tm se rfrent des installations standard 80-30C ou
des installations basse temprature 40-25C. Le type dinstallation peut tre rgl au moyen de la
programmation du paramtre 3 (voir page 29 Paramtre 03 Slection de la temprature de dpart
chauffage ).

fig.21


fig.22
TP04A149.B1207 45
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Anomalies de fonctionnement

Code dfaut

Anomalie Cause possible Solution
E 01

E fixe
01 clignotant +
symbole
flamme barr




















Dfaut flamme
























Manque gaz




Electrode allumage dfectueuse
ou dbranche
Cble lectrode dfectueux





Sonde ionisation dfectueuse ou
dbranche





Transfo allumage dfectueux

Bloc gaz dfectueux

Carte lectronique principale
dfectueuse
-vrifier lalimentation gaz (ouverture du robinet gaz).
-purger la canalisation gaz.
-vrifier la pression dalimentation gaz sur prise de pression entre bloc
gaz.

-vrifier la connexion des cbles dallumage.
-vrifier llectrode dallumage (lectrode la masse, ou mal rgle).
-vrifier le rglage de llectrode :
entre lectrode allumage et lectrode masse = 5 mm
entre lectrode allumage et brleur = 6 mm
-remplacer llectrode dallumage.
-remplacer le cble dallumage.

-vrifier la connexion du cble dionisation.
-vrifier llectrode dionisation.
-vrifier le rglage de llectrode, cartement par rapport au brleur = 6
mm.
-remplacer llectrode dionisation.
-remplacer le cble dionisation.

-remplacer le transfo dallumage.

-remplacer le bloc gaz.

- remplacer la carte lectronique principale.
E 02

E fixe
02 clignotant

Scurit
surchauffe 95C

Dclenchement de la scurit de
surchauffe


Scurit surchauffe dfectueuse
ou cble scurit coup ou
dbranch.


-prsence dair dans la chaudire, purger linstallation.
-mauvaise circulation hydraulique.
-pompe bloque, dbloquer la pompe.

-vrifier la connexion des fils.
-remplacer laquastat scurit.
-remplacer le cble de laquastat.

Aprs limination du dfaut, appuyer sur le bouton 1 (marche/arrt)
pour reseter.
E 03

E fixe
03 clignotant

Sonde fume Mauvaise combustion, monte
anormale de la temprature des
gaz brls.

Obstruction du conduit
ventouse.

Sonde fume dfectueuse ou
cble de la sonde coup ou
dbranch.

-vrifier le rglage de combustion (CO2) ainsi que la frquence du
ventilateur.


-vrifier que le conduit concentrique ne soit pas obstru (amene dair et
vacuation gaz brls).

-vrifier la connexion des fils.
-remplacer la sonde de fume.
-remplacer le cble de la sonde.

Aprs limination du dfaut, dbrancher la chaudire du secteur et
la rebrancher pour reseter.
H2O

H2O clignotant
+ symbole
pression fixe
Manque deau Manque de pression deau dans
le circuit chauffage.
Pression infrieure 0,3/0,4 bar.


Pressostat eau dfectueux ou
cble du pressostat coup ou
dbranch.

-remonter la pression deau 1,1 bar mini.




-vrifier la connexion des fils.
-remplacer le cble du pressostat.
-remplacer le pressostat eau.
Pas de reset effectuer.
E 05 clignotant

Sonde chauffage Sonde chauffage dfectueuse
ou cble de la sonde coup ou
dbranch.
-vrifier le contact de la sonde sur le tube chauffage.
-vrifier la connexion des fils.
-remplacer la sonde - CTN 10 Kohm 25.
Pas de reset effectuer.
E 06 clignotant Sonde sanitaire Sonde sanitaire dfectueuse ou
cble de la sonde coup ou
dbranch
-vrifier le contact sur la sonde au niveau de lchangeur plaques.
-vrifier la connexion des fils.
-remplacer la sonde - CTN 10 Kohm 25.

Pas de reset effectuer.
TP04A149.B1207 46
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Code dfaut

Anomalie Cause possible Solution
E 16 clignotant Ventilateur Fusible alimentation
ventilateur cass

Cble ventilateur coup ou
dbrancher

Carte ventilateur dfectueuse

Ventilateur dfectueux




-vrifier le fusible alimentation ventilateur.


-vrifier la connexion lectrique du ventilateur.


-remplacer la carte ventilateur.

-remplacer le ventilateur.


Aprs limination du dfaut, dbrancher la chaudire du secteur et
la rebrancher pour reseter.
E 22


Demande
programmation
paramtres

-reprogrammation des paramtres de rglage.
E35 Dfaut dtection
flamme
Electrode allumage dfectueuse
ou dbranche.
Cble lectrode dfectueux





Sonde ionisation dfectueuse ou
dbranche






Carte principale dfectueuse
-vrifier la connexion des cbles dallumage.
-vrifier llectrode dallumage (lectrode la masse ou mal rgle).
-vrifier le rglage de llectrode :
-entre lectrode allumage et lectrode masse = 5 mm
-entre lectrode allumage et brleur = 6 mm
-remplacer llectrode dallumage.
-remplacer le cble dallumage.

-vrifier la connexion du cble dionisation.
-vrifier llectrode dionisation.
-valeur courant ionisation : 7.2 7.7 micro ampres.
-vrifier le rglage de llectrode, cartement par rapport au brleur = 6
mm.
-remplacer llectrode dionisation.
-remplacer le cble dionisation.

-remplacer la carte lectronique principale.
E 42 clignotant Ventilateur Carte ventilateur dfectueuse
ou
Carte principale dfectueuse
-vrifier connexion de la carte principale la carte ventilateur.
-remplacer la carte principale.
-remplacer la carte ventilateur.
Dfaut sans
affichage

-rgler la frquence dallumage du ventilateur la valeur indique sur la
notice.
Frquence dallumage trop
basse
Mauvais
allumage

Fusible de la carte principale
dfectueux
Plus dindication
sur lcran du
tableau
-remplacer le fusible.
TP04A149.B1207 47
ENTRETIEN (technicien qualifi)
Diagnostic

Codes derreur :

E01 Dfaut flamme
E02 Intervention scurit surchauffe
E03 Dfaut sonde fume
H2O Manque deau
E05 Dfaut sonde chauffage
E06 Dfaut sonde sanitaire
E16 Dfaut ventilateur
E22 Demande programmation paramtres
E35 Dfaut dtection flamme
E42 Dfaut carte ventilateur ou carte
principale


Codes de signalisation

Codes de
signalisation
Type de signalisation Description
Fonction Ramoneur
Chaudire en fonctionnement
Appuyer sur la touche service pendant 7
secondes pour activer la fonction
ramoneur . Appuyer sur le bouton poussoir
marche/arrt pour dsactiver cette fonction. 07 clignotant
Cette fonction permet de faire fonctionner la
chaudire au maximum pendant 15 minutes,
sans modulation, pour effectuer des essais et
contrles de combustion.
08 clignotant Fonction anti-gel chauffage
Se met automatiquement en fonction quand la
sonde de chauffage dtecte une temprature
de 5C. La chaudire fonctionne la pression
de gaz mini en mode hiver . Elle se
dsactive quand la temprature deau du circuit
chauffage atteint 30C.
13 clignotant
Fonction anti-gel sanitaire
accumulateur
Se met automatiquement en fonction quand la
sonde sanitaire dtecte une temprature de
4C. La chaudire fonctionne la pression de
gaz mini en mode t . Elle se dsactive
quand la temprature deau du circuit sanitaire
atteint 8C.
Cette fonction nest prsente que sur les
chaudires production deau chaude
accumulation.
28 clignotant Fonction anti- lgionellose
Une fois par semaine, leau sanitaire est porte
automatiquement 60C pour dtruire les
bactries ventuelles.
Signale que le contrle distance branch la
chaudire nest pas compatible avec la carte
lectronique installe sur la chaudire.
Contrle distance non
compatible
31 clignotant


TP04A149.B1207 48
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR :
UTILISATION ET RGLAGE DE LA CHAUDIRE

Avertissements gnraux
Sassurer que la fiche de garantie porte bien le cachet du technicien autoris ayant effectu les essais de la
chaudire.
Linstallation, le premier allumage, les rglages et les oprations dentretien doivent tre effectus exclusivement
par du personnel qualifi (ex. les centres dassistance technique autoriss par la socit DEVILLE
THERMIQUE S.A.). Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, animaux ou aux
matriels, lgard desquels le constructeur ne pourra tre tenu responsable.
Pendant lintervention, il est important que le technicien effectue les contrles suivants :
Les donnes reportes sur la plaque signaltique doivent correspondre celles des rseaux dalimentation
(lectricit, eau, gaz).
Le rglage de la chaudire doit correspondre au besoin de linstallation.
Le systme dvacuation des gaz brls et laspiration de lair comburant doivent tre installs et fonctionner
correctement.
En toute situation dinstallation (intrieure, extrieure, dans une armoire, etc.), le systme de ventilation et
dvacuation des fumes doit respecter les dispositions des normes nationales et locales en vigueur.

Ne pas mettre la chaudire en service si vous ntes pas sr que les essais aient t effectus par un
technicien qualifi. Toutes les oprations dentretien, manutention et changement du type de gaz DOIVENT
TRE EFFECTUES PAR DU PERSONNEL QUALIFI ET AUTORIS conformment aux normes en
vigueur.
Contrler que les ventilations hautes et basses de la pice dans laquelle la chaudire est installe
soient conformes aux normes en vigueur.
Les chaudires peuvent tre installes lair libre, dans des locaux partiellement protgs en
conformit aux normes en vigueur et dans des conditions de temprature extrieure minimum
dutilisation de 10C ; la socit ne pourra tre tenue responsable pour des installations dans des
locaux o la temprature est infrieure 10C.
La chaudire est quipe dun systme anti-gel. Dans le cas dinstallation comportant un risque de gel, le
systme anti-gel entre en fonction uniquement lorsque la chaudire est sous tension (interrupteur sur la
position ON marche) et lorsque le gaz est ouvert. Aucune responsabilit ne peut tre engage pour
dommages la chaudire causs par le non-respect de la prsente recommandation.
En cas de gel de la chaudire, ne lallumer pour aucune raison et appeler tout de suite le centre dassistance.
La chaudire fait partie intgrante dune installation thermique. Par consquent, toute installation doit tre
accompagne par le livret dment rempli, conformment aux dispositions des normes en vigueur et
modifications successives. Toutes les oprations dentretien ordinaire et extraordinaire, ainsi que les
vrifications de la combustion doivent tre reportes dans le livret avec le nom du responsable de lentretien
et, si cest le cas, le nom du tiers responsable.
La vrification de la combustion de lappareil doit tre effectue tous les ans. Cette vrification consiste en un
contrle de lefficacit du gnrateur et doit tre ralise par du personnel autoris (ex. les centres
dassistance technique agrs).
Ne pas obstruer les ouvertures daration de la pice o est install un appareil gaz (chaudire, appareil de
cuisson) afin dviter la prsence de mlanges toxiques et explosifs.


TP04A149.B1207 49
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR

Si on dt ec t e des odeur s de gaz
NE PAS ACTIONNER LES INTERRUPTEURS LECTRIQUES, LE TLPHONE NI TOUT AUTRE
APPAREIL POUVANT GNRER DES DCHARGES LECTRIQUES OU DES TINCELLES.
OUVRIR IMMDIATEMENT LES PORTES ET LES FENTRES POUR VENTILER LA PICE.
FERMER LES ROBINETS GAZ.
DEMANDER IMMDIATEMENT LINTERVENTION DUN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT
QUALIFI.

Tableau de commande

LEGENDE COMMANDES
1. BOUTON POUSSOIR MARCHE/ARRT
2. SELECTEUR DE REGLAGE TEMPRATURE CHAUFFAGE
3. SELECTEUR DE REGLAGE TEMPRATURE SANITAIRE
4. TOUCHE
Sonde extrieure raccorde : En chauffage = temprature eau chauffage
Appui sur 4 = affichage temprature extrieure
Puis en restant appuy 5 secondes = temprature eau sanitaire
Pas de sonde extrieure : En chauffage = temprature eau chauffage
Appui sur 4 = affichage de 2 tirets
Puis en restant appuy 5 secondes = temprature eau sanitaire
Idem si chaudire en mode sanitaire
5. BOUTON SERVICE
6. BOUTON SLECTION MODE T, HIVER OU T-HIVER
7. BORNIER POUR CBLAGES EXTRIEURS
8. CRAN AFFICHAGE TEMPRATURES, CODES DERREUR, ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

fig.23
6 7 5 4 3 2 1
8
TP04A149.B1207 50
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR

Allumage de la chaudire
8 Ouvrir le robinet gaz plac sous la
chaudire.
Appuyer sur le bouton poussoir 1
marche/arrt (marche). (fig.24)
La chaudire sallume automatiquement
avec rglage en mode HIVER la condition
que le thermostat sambiance soit en
demande.
Vrifier que lafficheur 8 ne signale aucun
dfaut; si la valeur H20 saffiche, cela
signifie que leau manque dans la chaudire
et quil est ncessaire de remplir
linstallation (voir indications page 52
Remplissage de linstallation ).

Mode T sanitaire seul
Pour commuter la chaudire sur T , agir sur la touche 6 (fig.24) et slectionner ainsi la fonction sanitaire. En
mode T , le symbole sallume sur lafficheur du tableau de commande.
Le systme dallumage automatique allume le brleur chaque demande deau sanitaire et le symbole se met
clignoter sur lafficheur du tableau de commande.

Mode HIVER chauffage seul
Pour commuter la chaudire sur HIVER, agir sur la touche 6 (fig.24) et slectionner ainsi la fonction chauffage.
En mode HIVER, le symbole sallume sur lafficheur du tableau de commande.
Le systme dallumage automatique allume le brleur chaque demande dnergie pour le chauffage de
lhabitation et le symbole se met clignoter sur lafficheur du tableau de commande.

Mode T-HIVER chauffage + sanitaire
Pour commuter la chaudire en fonctionnement T-HIVER, agir sur la touche 6 (fig.24) et slectionner la
fonction chauffage/eau chaude sanitaire. Le fonctionnement T-HIVER se reconnat lallumage simultan des
symboles sur lafficheur du tableau de commande.
Le systme dallumage automatique allume le brleur chaque demande dnergie pour le chauffage de
lhabitation ou demande deau chaude sanitaire ; les symboles se mettent clignoter sur lafficheur du
tableau de commande.

Rglage temprature chauffage
Le rglage de la temprature seffectue au moyen du bouton 2 (fig.24) :
Tourner vers la gauche pour diminuer la temprature.
Tourner vers la droite pour augmenter la temprature.
La plage de rglage de la temprature de chauffage est de 30C 80C ou de 25C 40C selon rglage des
paramtres.

Rglage temprature eau chaude sanitaire
Le rglage de la temprature seffectue au moyen du bouton 3 (fig.24) :
Tourner vers la gauche pour diminuer la temprature.
Tourner vers la droite pour augmenter la temprature.
La plage de rglage de la temprature de leau chaude sanitaire va dun minimum de 35C un maximum de
60C.
fig.24
6 7 5 4 3 2 1
TP04A149.B1207 51
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR

Remplissage de linstallation
R
M
Contrler la pression de leau sur le
manomtre M (fig.25) plac sur la partie
infrieure de la chaudire ; il ne doit pas
descendre en dessous de 1 bar.
Si leau vient manquer dans la
chaudire, le code H20 (voir page 51)
sallume sur lafficheur du tableau de
commande.
Pour rtablir la pression de leau, ouvrir le
robinet de remplissage R et contrler au
moyen du manomtre M que la pression
de linstallation atteigne 1 bar.
Une fois lopration termine, fermer le
robinet de remplissage.
fig.25





Diagnostic Codes derreur

Dans ce paragraphe se trouve la liste des codes des erreurs pouvant tre visualiss sur lafficheur 8 (fig.23 page
50) avec les signalisations correspondantes et les oprations que lutilisateur peut effectuer pour dbloquer la
chaudire.

_E01_ Dfaut flamme
Code E01 allum sur lafficheur.
Contrler que le robinet gaz soit bien ouvert.
teindre et allumer la chaudire laide du bouton poussoir marche/arrt 1 du tableau de commande.
Quand le code erreur steint, la chaudire se remet en service.
Si le dfaut persiste, appeler le Centre Assistance Technique.

_E02_ Intervention scurit surchauffe
Code E02 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E03_ Dfaut sonde fume
Code E03 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_H2O_ Manque deau
Code H20 allum sur lafficheur.
Contrler la pression deau dans linstallation du chauffage et vrifier que la pression indique sur le manomtre
M (fig. 25), se trouvant dans le bas de la chaudire, ne soit pas infrieure 1 bar.
Si la pression est infrieure 1 bar, procder au remplissage de linstallation selon les indications du
paragraphe Remplissage de linstallation .
La chaudire se remettra en marche automatiquement.
Si le problme persiste, appeler le Centre Assistance Technique.


TP04A149.B1207 52
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR

_E05_ Dfaut sonde chauffage
Code E05 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E06_ Dfaut sonde sanitaire
Code E06 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E16_ Dfaut ventilateur
Code E16 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E22_ Demande programmation paramtres
Code E22 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E35_ Dfaut dtection flamme
Code E35 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.

_E42_ Dfaut carte ventilateur
Code E42 allum sur lafficheur. Appeler le Centre Assistance Technique.


N.B. En cas darrt prolong de la chaudire :
Laisser la chaudire en mode veille pour maintenir la fonction hors-gel :
o chaudire sous tension
o alimentation gaz ouverte
o boutons chauffage et sanitaire rgls au mini

Mettre la chaudire en arrt en dbranchant lalimentation lectrique, en fermant lalimentation gaz et en
vidangeant totalement linstallation ainsi que le siphon de rcupration des condensats.
TP04A149.B1207 53

DEVILLE THERMIQUE S.A.
ZAC Les Marches du Rhne Est
69720 Saint Laurent de Mre France
LES DONNEES TECHNIQUES ET LES DIMENSIONS NE NOUS ENGAGENT
NULLEMENT. PAR AILLEURS NOTRE SOCIETE SE RESERVE LE DROIT
DAPPORTER DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS. NOUS DECLINONS
EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE POUR LES INEXACTITUDES
EVENTUELLES CONTENUES DANS CET OPUSCULE SI ELLES DERIVENT
DUNE ERREUR DIMPRESSION OU DE TRANSCRIPTION.
TOUS LES DROITS SONT RESERVES. AUCUNE PARTIE DE CE DOCUMENT NE
PEUT ETRE REPRODUITE, MEMORISEE DANS DES SYSTEMES DARCHIVAGE
OU TRANSMISE SOUS TOUTE FORME OU MOYEN ELECTRONIQUE,
MECANIQUE, DE PHOTOCOPIAGE, ENREGISTREMENT OU AUTRES SANS
LAUTORISATION PREALABLE -PAR ECRIT- DE LA SOCIETE.
TP04A149.B1207

Vous aimerez peut-être aussi