Vous êtes sur la page 1sur 8

1

SPCIFICATION
Nov, 2005 Date
FD5000
FDS-FD5000b
INDICATEUR NUMRIQUE UNIVERSEL FD5000
Fuji Electric France S.A.
Le FD5000 est un indicateur numrique 10000
points qui, en liaison avec lorgane de mesure
adapt, permet la mesure ou le contrle de la pres-
sion, du niveau, du dbit, de la temprature, ou
dautres caractristiques variables des liquides
ou des gaz. Sa conception modulaire permet
cet appareil de sadapter rapidement toute ap-
plication. La grande varit de types dentre, le
choix entre une alimentation continue ou alter-
native, la possibilit de choisir entre deux types
daffichage et les nombreuses options disponi-
bles permettent lutilisateur dadapter facilement
cet indicateur la grandeur mesure visualiser.
PRINCIPALES FONCTIONS
Indicateur numrique universel 10000 points,
Alimentation 90 264Vca ou 9 60Vcc,
9 types dentre disponibles,
2 types daffichage disponibles,
Configuration simple et rapide en face avant,
Structure modulaire,
Nombreuses options disponibles :
- Alimentation transmetteur externe,
- 2 sorties relais pour recopie des alarmes haute et basse,
- 1 sortie analogique tension (0-1, 0-10, 1-5Vcc) ou
courant (4-20mA),
- Liaison numrique RS232C / RS485 (protocole ASCII).
SPCIFICATIONS
Structure modulaire
Lindicateur FD5000 se compose de 4 modules lectroniques :
Un module dentre choisir parmi 19 types,
01. Tension continue (99,99mV)
02. Tension continue (999,99mV 600V)
03. Courant continu (9,999mA 999.9mA)
04. Tension alternative moyenne (99.99mV 9.999V)
05. Tension alternative moyenne (99.99mV 600V)
06. Tension alternative efficace (99.99mV 9.999V)
07. Tension alternative efficace (99.99mV 600V)
08. Courant alternatif moyen (9,999mA 999.9mA)
09. Courant alternatif moyen (5A)
10. Courant alternatif efficace (9,999mA 999.9mA)
11. Courant alternatif efficace (5A)
12. Rsistance (99,99 99,99k)
13. Temprature (Thermocouple)
14. Temprature (sonde rsistance)
15. Frquence (collecteur ouvert, logique, magntique)
16. Frquence (50 500Vrms)
17. Jauge de contrainte
18. Procd 1-5Vcc ou 4-20mA
19. Procd 1-5Vcc ou 4-20mA & alimentation transmetteur
Un module de sortie choisir parmi 7 types,
0. Sans
1. 2 sorties relais alarme haute et basse
2. 1 sortie analogique
3. Liaison numrique RS232C
4. Liaison numrique RS485
5. 2 sorties relais alarme haute et basse +
1 sortie analogique
6. 2 sorties relais alarme haute et basse +
1 sortie analogique + RS232C
7. 2 sorties relais alarme haute et basse +
1 sortie analogique + RS485
Un module principal choisir parmi 2 types,
1. Alimentation 90 264Vca
2. Alimentation 9 60Vcc/Vca
Un module affichage choisir parmi 2 types,
1. Simple affichage
2. Affichage multiple (affichage des seuils dalarmes
haute et basse)
2
Entres tension et courant alternatif efficace RMS
Module 06
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
11 99,99mV 40Hz Zro 9999 10V > 1M100V 0,2%
12 999,9mV 1kHz PE: 0 9999100V 100V de la
13 9,999V 1mV 250V lecture
+10 dig.
Module 07
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
14 99,99V 40Hz Zro 9999 > 1M250V 0,2%
1kHz PE: 0 9999 10mV de la
lecture
+10 dig.
15 600V 100mV 600V 0,3%
de la
lecture
+10 dig.
Module 10
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
23 9,999mA 40Hz Zro 9999 1A 10 100mA 0,5%
24 99,99mA 1kHz PE: 0 999910A 1 500mA de la
25 999,9mA 100V 0,1 3A lecture
+10 dig.
Module 11
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
26 5A 50 ou Zro 9999 1mA CT 8A 0,5%
60Hz PE: 0 9999 de la
lecture
+10 dig.
PE : pleine chelle
Temps de rponse : environ 1 sec.
Facteur de crte : 4 :1 pleine chelle
Bande morte : 0 99 digits
Entres rsistance
Module 12
Echelle Echelle Affichage Rsolution Courant Prcision
de mesure maxi
11 99,99 Zro 9999 10m 5mA 0,2% de la PE
12 999,9 PE: 0 9999 100m 0,5mA 0,1% de la PE
13 9,999k 1 50A
14 99,99k 10 5A
PE : pleine chelle
Entres thermocouple
Module 13
Echelle Type de Echelle de mesure Rsolution Prcision
capteur maxi
KA K -50 199,9C 0,1C 0,5% de la PE
KB K -50 1200C 1C 0,2% de la PE
J J -50 1000C 1C
T T -50 400C 1C 0,6% de la PE
S S 0 1700C 1C 0,4% de la PE
R R -10 1700C 1C
B B 100 1800C 1C 0,4% de la PE au
dessus de 500C
PE : pleine chelle
Disponible avec un affichage en Fahrenheit
Prcision de la compensation de soudure froide : 1C (10 40C)
Rsistance de charge du capteur : infrieure 50
Type de linarisation : linarisation numrique
Alarme de coupure dlment de mesure : - - - - -
Entres tension et courant alternatif moyenn
Module 04
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
11 99,99mV 40Hz Zro 9999 10V > 100V 0,2%
12 999,9mV 1kHz PE: 0 9999100V 1M 100V de la
13 9,999V 1mV 250V lecture
+10dig.
Module 05
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
14 99,99V 40Hz Zro 9999 10mV > 250V 0,2%
1kHz PE: 0 9999 1M de la
lecture
+10 dig.
15 600V 100mV 600V 0,3%
de la
lecture
+10 dig.
Module 08
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
23 9,999mA 40Hz Zro 9999 1A 10 100mA 0,5%
24 99,99mA 1kHz PE: 0 999910A 1 500mA de la
25 999,9mA 100V 0,1 3A lecture
+10 dig.
Module 09
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
26 5A 50 ou Zro 9999 1mA CT 8A 0,5%
60Hz PE: 0 9999 de la
lecture
+10 dig.
PE : pleine chelle
FD5000
Caractristiques entres
Entres tension et courant continu
Module 01
Echelle Echelle Affichage Rsolution Impdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
11 99,99 mV Zro 9999 10V 100M 100V 0,1%
PE: 0 9999 de la PE
Module 02
Echelle Echelle Affichage RsolutionImpdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
12 999,9mV Zro 9999 100V 100M 100V 0,1% de
13 9,999V PE: 0 99991mV 1M 250V la PE
14 9,999V 10mV 10M 250V
15 600V 100mV 10M 600V 0,15%
de la PE
Module 03
Echelle Echelle Affichage RsolutionImpdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
23 9,999mA Zro 9999 1 A 10 100mA 0,2% de
24 99,99mA PE: 0 999910 A 1 500mA la PE
25 999,9mA 100 A 0,1 3A 0,3% de
la PE
PE : pleine chelle
Mthode de mesure : type
Rjection en mode normal : suprieure NMR 50db (50/60Hz)
3
Entres sonde rsistance
Module 14
Echelle Type de Echelle de mesure Rsolution Prcision
capteur maxi
PA PT100 -100,0 199,9C 0,1C 0,15% de la PE
PB PT100 -100,0 600C 1C 0,3% de la PE
PE : pleine chelle
Disponible avec affichage en Fahrenheit
Courant dans la rsistance : 1mA environ
Rsistance de charge externe : infrieure 10/charge
Type de linarisation : linarisation numrique
Alarme de coupure dlment de mesure : - - - - -
Entres Frquence
Echelle Type de Echelle de Rsolution Mise jour Prcision
capteur mesure maxi affichage
11 0,1 200Hz Pr-diviseur : 0,1Hz 1 10s 0,2% de
12 1 2000Hz 0,001 5 1Hz 1s la PE
13 0,01 20kHz 1 100 10Hz 100ms
14 0,1 200kHz 100Hz 100ms
Module 15
Type dentre Tension dentre Protection entre
Collecteur ouvert Bas : 1V (5V, 2,2k) arrt 30V
Logique Bas : 1V, Haut : 2,5 15V 15V
Magntique 0,3 30V crte crte 15V
Module 16
Type dentre Tension dentre Protection entre
Tension 50 500V RMS 500V
Entres Jauge de contrainte
Module 17
Alimentation Valeur Valeur Rsolution Prcision
capteur dajustement dajustement maximum
du zro de lchelle
5V -0,3 +2mV/V 1 3mV/V 0,5V/digit 0,1% de PE
10V 1V/digit +2 digits
PE : pleine chelle
Capteur : 350
Alimentation du capteur : 5V 5% (infrieure 15mA)
10V 5% (infrieure 30mA)
Entres procd
Module 18
Echelle Echelle Affichage Impdance Protection Prcision
de mesure dentre entre
1V 1 5V Zro 9999 1M 100V 0,2% de la
2A 4 20mA PE: 0 9999 10 100mA PE
PE : pleine chelle
Entres procd avec alimentation transmetteur
Module 19
Echelle Echelle Affichage Impdance Protection Prcision
de mesure dentre entre
1V 1 5V Zro 9999 1M 100V 0,2% de la PE
2A 4 20mA PE:0 9999 10 100mA
PE : pleine chelle
Ce module ne peut pas tre utilis avec une alimentation 9 60Vcc
Alimentation transmetteur : 24Vcc 10%, 25mA ou 12Vcc 10%, 50mA
Caractristiques sorties
Sorties relais alarme haute et basse
Conditions dalarme :
Valeur mesure > Alarme Haute HI
Alarme Haute Valeur mesure Alarme Basse GO
Valeur mesure < Alarme Basse LO
Nombre de sorties relais : 2
Echelle de rglage : -9999 9999
Hystrsis : 1 999 digits pour chaque seuil
Sortie relais alarme : 240Vca 8A, charge rsistive
30Vcc 8A, charge rsistive
Dure de vie mcanique : 20 000 000 cycles ou plus
Dure de vie lectrique : 100 000 cycles ou plus, charge rsistive
Sortie analogique
Type de sortie Impdance de charge Prcision
0 1Vcc Suprieure 10k 0,5% de la pleine
0 10Vcc Suprieure 10k chelle
1 5Vcc Suprieure 10k
4 20mA Infrieure 550
Nombre de sortie : 1
Systme de conversion : mthode PWM
Rsolution : quivalent 13 bits
Mise lchelle : numrique
Temps de rponse : environ 0,5 sec.
Liaison numrique RS-232C (conforme la norme
EIA RS-232C)
Systme de synchronisation : synchronisation par bit de dpart et de stop
Mode de transmission : full duplex
Vitesse de communication : 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Bit de dpart : 1 bit
Format de la trame Binaire : 7 ou 8 bits de donnes
Parit : sans / paire / impaire
Dtection derreur : sans
Bit de stop : 1 ou 2 bits
Code caractres : ASCII- Pas de procdure de contrle de
la communication
Type de cblage : TXD, RXD, SG
Nombre de stations : 1 station maxi
Distance de la liaison : 15m maximum
Dlimiteur : CR + LF/CR
Liaison numrique RS-485 (conforme la norme
EIA RS-485)
Systme de synchronisation : synchronisation par bit de dpart et de stop
Mode de transmission : 2 fils half duplex (systme de polling)
Vitesse de communication : 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Bit de dpart : 1 bit
Format de la trame Binaire : 7 ou 8 bits de donnes
Parit : sans / paire / impaire
Dtection derreur : BCC (bloc, contrle et caractre), checksum
Bit de stop : 1 ou 2 bits
Code caractres : ASCII- Pas de procdure de contrle de la
communication
Type de cblage : 2 conducteurs polariss (-) et (+)
Nombre de stations : 31 stations maxi
Distance de la liaison : 500m maxi
30m maxi (conformit EN/IEC)
Dlimiteur : CR + LF/CR
4
FD5000
Caractristiques gnrales
Affichage :
LED 7 segments
hauteur de 14,2mm (simple affichage)
hauteur de 8mm (affichage multiple)
Indication de polarit :
Automatique lorsque la valeur mesure est ngative
Echelle affiche :
-9999 9999
Indication hors chelle :
OL et OH lorsque le signal dentr est hors chelle
Point dcimal :
Position configurable
Indication zro :
Suppression du zro gauche de lafficheur
Contrles externes :
HOLD, PH, DZ (RAZ module frquence)
Conditions de fonctionnement :
0 50C, 35 83% dhumidit relative
(sans condensation)
Conditions de stockage :
-10 70C, 60% dhumidit relative maximum
Alimentation :
100 240Vca 10% (module alimentation alternative)
9 60Vcc/Vca (module alimentation continue ou
alternative)
Consommation lectrique :
7VA maxi. (module alimentation alternative)
7W maxi. (module alimentation continue)
CODIFICATION
1 2 3 4 5 6 7 8 Description
F D 5 -
CARTE PRINCIPALE - ALIMENTATION (1)
1 100 240 Vca - 50/60Hz
2 9 60Vcc/Vca
CARTE AFFICHEUR (2)
1 Simple - mesure sur 4 digits
2 Multiple - mesure sur 4 digits et seuils d'alarme haute et basse
CARTE OPTIONS - ALARMES & SORTIES (3)
0 Sans
1 2 sorties relais alarme (Haute et Basse)
2 1 sortie analogique tension ou courant
3 1 liaison RS232C - protocole ASCII
4 1 liaison RS485 - protocole ASCII
5 2 sorties relais alarme + 1 sortie analogique
6 2 sorties relais alarme + 1 liaison RS232C
7 2 sorties relais alarme + 1 liaison RS485
CARTE ENTREE (4)
- 0 1 Tension continue (99,99mV)
- 0 2 Tension continue (999,99mV 600V)
- 0 3 Courant continu (9,999mA 999.9mA)
- 0 4 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 9.999V)
- 0 5 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 600V)
- 0 6 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 9.999V)
- 0 7 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 600V)
- 0 8 Courant alternatif moyen AVG (9,999mA 999.9mA)
- 0 9 Courant alternatif moyen AVG (5A)
- 1 0 Courant alternatif efficace RMS (9,999mA 999.9mA)
- 1 1 Courant alternatif efficace RMS (5A)
- 1 2 Rsistance (99,99 99,99k)
- 1 3 Temprature (Thermocouple type K, J, T, S, R & B)
- 1 4 Temprature (sonde rsistance Pt100)
- 1 5 Frquence (collecteur ouvert, logique, magntique)
- 1 6 Frquence (50 500Vrms)
- 1 7 Jauge de contrainte
- 1 8 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA
- 1 9 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA avec alimentation transmetteur
Dimensions externes :
96mm (Larg.) x 48mm (Haut.) x 147,5mm (Prof.)
Poids :
450g
Rigidit dilectrique (CA) :
Alimentation / Entre / Sortie 2000Vca / 1min
Entre / Sortie 500Vcc / 1 min
Botier / Alimentation / Entre Sortie 2000Vca / 1 min
Rigidit dilectrique (CC) :
Alimentation / Entre / Sortie 500Vcc / 1mn
Entre / Sortie 500Vcc / 1 min
Botier / Alimentation / Entre Sortie 2000Vca / 1 min
Rsistance disolement :
Plus que 100M entre les diffrentes bornes 500Vcc
Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive
CE 89/336/CEE relative la compatibilit lectromagnti-
que et dcrite dans le bulletin technique TN510406.
Normes harmonises utilises :
EN 50081-1 : 1992 Emissions par conduction et radiation.
EN 50082-1 : 1992 Immunits aux radiations ESD et FBT.
5
SCHEMA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE
6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
21
22
23
24 25 26
10 11
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3
1 2 3 4 5
1 2
6 7 8 9
1 2 3
Relais alarmes sorties Liaison numrique
Sortie
analogique
Entres
Commandes
externes
Alimentation
lectrique
Alimentation lectrique
Commandes externes
N Nom Dsignation
10 Alimentation Bornes de connexion sans polarit
11 pour tension cc et ca
N Nom Dsignation
6 HOLD Maintien de la valeur affiche. Actif la
fermeture au mme potentiel que COM.
7 DZ Forage zro. Actif la fermeture au
mme potentiel que COM.
8 PH Maintien de la valeur crte (mini, maxi et
maxi - mini). Actif la fermeture au
mme potentiel que COM.
9 COM Commun pour toutes les commandes ext.
Tension courant continu (chelle 11)
Tension courant continu (chelle 12)
Courant continu
Courant alternatif (chelle 23 25)
Tension courant alternatif (chelle 11 13)
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre positive
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 LO Borne entre ngative
N Nom Dsignation
1 12 Borne entre positive pour chelle 12
(999.9V)
2 13 Borne entre positive pour chelle 13
(9.999V)
3 14 Borne entre positive pour chelle 14
(99.99V)
4 15 Borne entre positive pour chelle 15
(600V)
5 LO Entres bornes ngatives
Courant alternatif (chelle 26)
Entre rsistance
Entre temprature
N Nom Dsignation
1 HI Bornes entre
2 LO
N Nom Dsignation
1 11-12 Bornes entre positive pour chelles
11 (99.99mV) et 12 (999.9 mV)
2 13 Borne entre positive pour chelle 13
(9.999V)
3 LO Commun
N Nom Dsignation
1 + Borne positive pour thermocouple
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 - Borne ngative pour thermocouple
1 2 3
Tension courant alternatif (chelle 14 et 15)
N Nom Dsignation
1 14 Borne entre positive pour chelle
14 (99.99mV)
2 15 Borne entre positive pour chelle
15 (600V)
3 LO Commun
N Nom Dsignation
1 23 Borne entre positive pour chelle 23
(9.999V)
2 24 Borne entre positive pour chelle 24
(99.99V)
3 25 Borne entre positive pour chelle 25
(999.9V)
4
LO Entres bornes ngatives
5
N Nom Dsignation
1 23 Borne entre positive pour chelle
23 (9.999 mA)
2 24 Borne entre positive pour chelle
24 (99.99 mA)
3 25 Borne entre positive pour chelle
25 (999.9 mA)
4
LO Entres bornes ngatives
5
N Nom Dsignation
1 HI Bornes entre pour toutes les chelles
2 LO
3 +S Courant constant pour rsistance 4 fils
(borne positive)
4 -S Courant constant pour rsistance 4 fils
(borne ngative)
5 LO Borne de masse commune du circuit
interne
5.8 mini 5.8 mini
Entres
Module 01
Module 02
Module 03
Modules 05 & 07
Modules 08 & 10
Modules 09 & 11
Module 12
Module 13 Modules 04 & 06
99.99mV
12
13
14
15
600.0V
99.99V
9.999V
999.9V
23
24
25
99.99V
9.999V
999.9V
11,12
13
0 9.999V
0 99.99V
ou 0 999.9V
14
15
0 600.0V
0 99.99V
23
24
25
0 99.99V
0 9.999V
0 999.9V
0 5A
4 fils
2 fils
6
FD5000
SCHEMA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3
12 13 14 15 16 17 18 19
24 2526
20 22
21 23
1 2 3 4 5
N Nom Dsignation
1 A Connexion 1er fil
2 B Connexion second fil
3 C Suppression de la rsistance cble
Sonde rsistance
Sorties analogiques
Liaisons numriques
Connexion d'une sonde rsistance 3 fils
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre positive
2 LO Borne entre ngative
3 +15V Borne alimentation pour sortie capteur (+)
4 0V Borne alimentation pour sortie capteur (-)
5 COM Commun (borne de masse)
Frquence (collecteur ouvert,
logique et magntique)
Frquence (500 Vca RMS)
Jauge de contrainte
Entre procd
Sorties relais alarmes
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 LO Borne entre
N Nom Dsignation
1 +SIG Borne entre positive
2 -SIG Borne entre ngative
3 +EXC Borne positive alimentation sortie capteur
4 -EXC Borne ngative alimentation sortie capteur
5 COM Commun (borne de masse)
N Nom Dsignation
1 V-IN Borne positive pour entre 1-5 Vcc
2 A-IN Borne positive pour entre 4-20 mA
3 LO Borne ngative
4 +EXC Alimentation capteur (+)
5 -EXC Alimentation capteur (-)
N Nom Dsignation
12 LO-b Contact repos (+) pour sortie LO (contact b)
13 LO-c Commun (-) pour sortie LO
14 LO-a Contact travail (+) pour sortie LO (contact a)
15 GO-c Commun (-) pour sortie GO
16 GO-a Contact travail (+) pour sortie GO (contact a)
17 HI-b Contact repos (+) pour sortie HI (contact b)
18 HI-c Commun (-) pour sortie HI
19 HI-a Contact travail (+) pour sortie HI (contact a)
N Nom Dsignation
1 V-IN Borne positive pour entre 1-5 V
2 A-IN Borne positive pour entre 4- 0 mA
3 LO Borne ngative
N Nom Dsignation
24 COM Commun (-)
25 A-OUT Sortie courant (4-20 mA)
26 V-OUT Sortie tension (1-5 V, 0-1 V et 0-10 V)
N Nom Dsignation
20 RXD(+) RS-232C : rception
RS-485 : transmision (+)
21 TXD(-) RS-232 : transmission
RS-485 : transmission (-)
22 NC Ne pas connecter
23 SG Commun pour liaisons numriques
Module 14
Module 15
Module 16
Module 17
Module 18
Entre procd avec alimentation capteur Module 19
LO Valeur mesure < seuil alarme basse
HI Valeur mesure > seuil alarme haute
GO Seuil alarme basse valeur mesure seuil alarme haute
0 V
15 V
4-20mA cc
1-5V cc
A
V
LO GO HI
4-20mA
0-1V, 0-10V, 1-5V
1
6
5
9
7
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ET DE MONTAGE, unit : mm
92
96
4
8

1
2
1

45
1
4
7
.
5

4
5

0
.
6

92
+ 0.8
- 0
M
I
N
.
7
0

MIN.120
DECOUPE PANNEAU, unit : mm
8
Fuji Electric France S.A.
46, Rue Georges Besse - Z I du Brzet
63 039 Clermont-Ferrand cedex 2 FRANCE
France : Tl. 04 73 98 26 98 - Fax 04 73 98 26 99
International : Tl. (33) 4 7398 2698 - Fax. (33) 4 7398 2699
E-mail : sales.dpt@fujielectric.fr
Web : www.fujielectric.fr
La responsabilit de Fuji Electric n'est pas engage pour des erreurs ventuelles dans des catalogues, brochures ou divers supports imprims. Fuji Electric se
rserve le droit de modifier ses produits sans pravis. Ceci s'applique galement aux produits commands, si les modifications n'altrent pas les spcifications de
faon substantielle. Les marques et appellations dposes figurant dans ce document sont la proprit de leurs dposants respectifs. Tous droits sont rservs.
FD5000