Vous êtes sur la page 1sur 28

1

Manuel dutilisation
INDICATEUR NUMRIQUE
FD5000
INP-FD5000-F
Fuji Electric France S.A.
DATE Juin 2004
2
3
SOMMAIRE
1. Avant utilisation ................................................................................ 4
1.1 Codification ................................................................................... 5
2. Montage............................................................................................... 6
2.1 Dimensions pour dcoupe panneau ............................................. 6
2.2 Montage de lappareil sur le panneau........................................... 6
3. .Cblage lectrique ............................................................................ 7
4. Description de la face avant ............................................................. 9
4.1 Affichage multiple ........................................................................... 9
4.2 Affichage simple ........................................................................... 10
5. Configuration des paramtres........................................................ 11
5.1 Diffrences entre les diffrents afficheurs ................................... 11
5.2 Utilisation des touches en face avant ......................................... 11
5.3 Liste des paramtres et paramtres par dfaut .......................... 12
5.4 Dfinition de chaque paramtre.................................................. 13
5.4.1 Mthode de rglage des paramtres Systme...................... 14
5.4.2 Mthode de rglage des paramtres Alarmes....................... 14
5.4.3 Mthode de rglage des paramtres Echelle........................ 16
5.4.4 Mthode de rglage des paramtres de Calibration ............ 18
5.4.5 Mthode de rglage de la fonction Linarisation................... 20
6. Fonction SYSTEME.......................................................................... 21
6.1 Fonction de maintien (Hold) ......................................................... 21
6.2 Fonction Zro Digital .................................................................... 21
6.3 Fonction sauvegarde des pics (Peak Hold) ................................. 21
7. Fonction sortie ................................................................................. 21
7.1 Fonction Alarmes.......................................................................... 21
7.2 Sortie Analogique ......................................................................... 21
7.3 Interface RS485 ........................................................................... 21
7.4 Interface Rs232C ......................................................................... 21
8. Spcifications................................................................................... 22
8.1 Caractristiques entres .............................................................. 22
8.2 Caractristiques sorties................................................................ 23
8.3 Spcifications communes ............................................................ 24
9. Dimensions dencombrement......................................................... 25
4
1. Avant utilisation du produit
Merci davoir choisi notre indicateur de la srie FD5000.
Ce manuel doit tre confi la personne qui fait linstallation et les rglages de lappareil. Vrifiez que votre
appareil soit conforme votre commande, quil soit en bon tat et quil nait pas t endommag pendant le
transport. Si vous constatez un dommage ou un dfaut, merci de contacter Fuji Electric ou le revendeur o
vous avez achet le produit.
ATTENTION
(1) Ne pas appliquer une tension ou un courant suprieur la valeur prconise
sous peine dendommager lquipement.
(2) Utiliser une tension dalimentation conforme avec les valeurs prconises pour
dviter de provoquer un risque dincendie, un court-circuit lectrique ou un
mauvais fonctionnement de lappareil.
(3) Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans notification particulire.
(4) Bien que le contenu de ce manuel ait t prepar avec le plus grand soin,
merci de contacter Fuji Electric ou son reprsentant si vous avez des questions
particulires ou si vous trouvez des erreurs ou des ommissions.
(5) Aprs avoir lu ce manuel, conservez-le dans un lieu sr afin de pouvoir vous y
reporter facilement pour toutes questions ultrieures.
5
1.1 Codification
Le dtail de la codification du FD5000 est indiqu dans les tableaux suivants. Vrifier que la rfrence et les
caractristiques du produit reu correspondent bien au modle command.
1 2 3 4 5 6 7 8 Description
F D 5 -
CARTE PRINCIPALE - ALIMENTATION (1)
1 100 240 Vca - 50/60Hz
2 9 60Vcc
CARTE AFFICHEUR (2)
1 Simple - mesure sur 4 digits
2 Multiple - mesure sur 4 digits et seuils d'alarme haute et basse
CARTE OPTIONS - ALARMES & SORTIES (3)
0 Sans
1 2 sorties relais alarme (Haute et Basse)
2 1 sortie analogique tension ou courant
3 1 liaison RS232C - protocole ASCII
4 1 liaison RS485 - protocole ASCII
5 2 sorties relais alarme + 1 sortie analogique
6 2 sorties relais alarme + 1 liaison RS232C
7 2 sorties relais alarme + 1 liaison RS485
CARTE ENTREE (4)
- 0 1 Tension continue (99,99mV)
- 0 2 Tension continue (999,99mV 600V)
- 0 3 Courant continu (9,999mA 999.9mA)
- 0 4 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 9.999V)
- 0 5 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 600V)
- 0 6 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 9.999V)
- 0 7 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 600V)
- 0 8 Courant alternatif moyen AVG (9,999mA 999.9mA)
- 0 9 Courant alternatif moyen AVG (5A)
- 1 0 Courant alternatif efficace RMS (9,999mA 999.9mA)
- 1 1 Courant alternatif efficace RMS (5A)
- 1 2 Rsistance (99,99 99,99k)
- 1 3 Temprature (Thermocouple type K, J, T, S, R & B)
- 1 4 Temprature (sonde rsistance Pt100)
- 1 5 Frquence (collecteur ouvert, logique, magntique)
- 1 6 Frquence (50 500Vrms)
- 1 7 Jauge de contrainte
- 1 8 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA
- 1 9 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA avec alimentation transmetteur
CARTE ENTREE (4)
- 0 1 Tension continue (99,99mV)
- 0 2 Tension continue (999,99mV 600V)
- 0 3 Courant continu (9,999mA 999.9mA)
- 0 4 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 9.999V)
- 0 5 Tension alternative moyenne AVG (99.99mV 600V)
- 0 6 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 9.999V)
- 0 7 Tension alternative efficace RMS (99.99mV 600V)
- 0 8 Courant alternatif moyen AVG (9,999mA 999.9mA)
- 0 9 Courant alternatif moyen AVG (5A)
- 1 0 Courant alternatif efficace RMS (9,999mA 999.9mA)
- 1 1 Courant alternatif efficace RMS (5A)
- 1 2 Rsistance (99,99 99,99k)
- 1 3 Temprature (Thermocouple type K, J, T, S, R & B)
- 1 4 Temprature (sonde rsistance Pt100)
- 1 5 Frquence (collecteur ouvert, logique, magntique)
- 1 6 Frquence (50 500Vrms)
- 1 7 Jauge de contrainte
- 1 8 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA
- 1 9 Procd 1-5Vcc ou 4-20mA avec alimentation transmetteur
6
2. Montage
2.1 Dimensions pour dcoupe panneau, unit : mm
4
5

0
.
6

92
+ 0.8
- 0
M
I
N
.
7
0

MIN.120
2.2 Montage de lappareil sur le panneau
Pour monter le FD5000 sur le panneau, retirer les vis de fixation et insrer lappareil dans la dcoupe prvue
cet effet. Par larrire du panneau, fixer lappareil avec les vis de fixation.
ATTENTION
(1) Monter le produit sur un panneau suffisament rigide pour supporter le poids de lindicateur. Si le
panneau nest pas assez solide ou si le produit est mal fix, il peut tomber et provoquer des dgats
externes.
(2) Le FD5000 nest pas quip dinterrupteur et est donc immdiatement oprationnel la mise sous
tension.
(3) Si le produit est install lintrieur dun autre quipement, il est necessaire de prvoir suffisament
de place autour pour permettre une bonne dissipation de la temprature (maxi. 50C).
7
3. Cblages lectriques
6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
21
22
23
24 25 26
10 11
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3
1 2 3 4 5
1 2
6 7 8 9
1 2 3
Relais alarmes sorties Liaison numrique
Sortie
analogique
Entres
Commandes
externes
Alimentation
lectrique
Alimentation lectrique
Commandes externes
N Nom Dsignation
10 Alimentation Bornes de connexion sans polarit
11 pour tension cc et ca
N Nom Dsignation
6 HOLD Maintien de la valeur affiche. Actif la
fermeture au mme potentiel que COM.
7 DZ Forage zro. Actif la fermeture au
mme potentiel que COM.
8 PH Maintien de la valeur crte (mini, maxi et
maxi - mini). Actif la fermeture au
mme potentiel que COM.
9 COM Commun pour toutes les commandes ext.
Tension courant continu (chelle 11)
Tension courant continu (chelle 12)
Courant continu
Courant alternatif (chelle 23 25)
Tension courant alternatif (chelle 11 13)
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre positive
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 LO Borne entre ngative
N Nom Dsignation
1 12 Borne entre positive pour chelle 12
(999.9V)
2 13 Borne entre positive pour chelle 13
(9.999V)
3 14 Borne entre positive pour chelle 14
(99.99V)
4 15 Borne entre positive pour chelle 15
(600V)
5 LO Entres bornes ngatives
Courant alternatif (chelle 26)
Entre rsistance
Entre temprature
N Nom Dsignation
1 HI Bornes entre
2 LO
N Nom Dsignation
1 11-12 Bornes entre positive pour chelles
11 (99.99mV) et 12 (999.9 mV)
2 13 Borne entre positive pour chelle 13
(9.999V)
3 LO Commun
N Nom Dsignation
1 + Borne positive pour thermocouple
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 - Borne ngative pour thermocouple
1 2 3
Tension courant alternatif (chelle 14 et 15)
N Nom Dsignation
1 14 Borne entre positive pour chelle
14 (99.99mV)
2 15 Borne entre positive pour chelle
15 (600V)
3 LO Commun
N Nom Dsignation
1 23 Borne entre positive pour chelle 23
(9.999V)
2 24 Borne entre positive pour chelle 24
(99.99V)
3 25 Borne entre positive pour chelle 25
(999.9V)
4
LO Entres bornes ngatives
5
N Nom Dsignation
1 23 Borne entre positive pour chelle
23 (9.999 mA)
2 24 Borne entre positive pour chelle
24 (99.99 mA)
3 25 Borne entre positive pour chelle
25 (999.9 mA)
4
LO Entres bornes ngatives
5
N Nom Dsignation
1 HI Bornes entre pour toutes les chelles
2 LO
3 +S Courant constant pour rsistance 4 fils
(borne positive)
4 -S Courant constant pour rsistance 4 fils
(borne ngative)
5 LO Borne de masse commune du circuit
interne
5.8 mini 5.8 mini
Entres
Module 01
Module 02
Module 03
Modules 05 & 07
Modules 08 & 10
Modules 09 & 11
Module 12
Module 13 Modules 04 & 06
99.99mV
12
13
14
15
600.0V
99.99V
9.999V
999.9V
23
24
25
99.99V
9.999V
999.9V
11,12
13
0 9.999V
0 99.99V
ou 0 999.9V
14
15
0 600.0V
0 99.99V
23
24
25
0 99.99V
0 9.999V
0 999.9V
0 5A
4 fils
2 fils
8
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3
12 13 14 15 16 17 18 19
24 2526
20 22
21 23
1 2 3 4 5
N Nom Dsignation
1 A Connexion 1er fil
2 B Connexion second fil
3 C Suppression de la rsistance cble
Sonde rsistance
Sorties analogiques
Liaisons numriques
Connexion d'une sonde rsistance 3 fils
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre positive
2 LO Borne entre ngative
3 +15V Borne alimentation pour sortie capteur (+)
4 0V Borne alimentation pour sortie capteur (-)
5 COM Commun (borne de masse)
Frquence (collecteur ouvert,
logique et magntique)
Frquence (500 Vca RMS)
Jauge de contrainte
Entre procd
Sorties relais alarmes
N Nom Dsignation
1 HI Borne entre
2 NC Ne pas connecter cette borne
3 LO Borne entre
N Nom Dsignation
1 +SIG Borne entre positive
2 -SIG Borne entre ngative
3 +EXC Borne positive alimentation sortie capteur
4 -EXC Borne ngative alimentation sortie capteur
5 COM Commun (borne de masse)
N Nom Dsignation
1 V-IN Borne positive pour entre 1-5 Vcc
2 A-IN Borne positive pour entre 4-20 mA
3 LO Borne ngative
4 +EXC Alimentation capteur (+)
5 -EXC Alimentation capteur (-)
N Nom Dsignation
12 LO-b Contact repos (+) pour sortie LO (contact b)
13 LO-c Commun (-) pour sortie LO
14 LO-a Contact travail (+) pour sortie LO (contact a)
15 GO-c Commun (-) pour sortie GO
16 GO-a Contact travail (+) pour sortie GO (contact a)
17 HI-b Contact repos (+) pour sortie HI (contact b)
18 HI-c Commun (-) pour sortie HI
19 HI-a Contact travail (+) pour sortie HI (contact a)
N Nom Dsignation
1 V-IN Borne positive pour entre 1-5 V
2 A-IN Borne positive pour entre 4- 0 mA
3 LO Borne ngative
N Nom Dsignation
24 COM Commun (-)
25 A-OUT Sortie courant (4-20 mA)
26 V-OUT Sortie tension (1-5 V, 0-1 V et 0-10 V)
N Nom Dsignation
20 RXD(+) RS-232C : rception
RS-485 : transmision (+)
21 TXD(-) RS-232 : transmission
RS-485 : transmission (-)
22 NC Ne pas connecter
23 SG Commun pour liaisons numriques
Module 14
Module 15
Module 16
Module 17
Module 18
Entre procd avec alimentation capteur Module 19
LO Valeur mesure < seuil alarme basse
HI Valeur mesure > seuil alarme haute
GO Seuil alarme basse valeur mesure seuil alarme haut
0 V
15 V
4-20mA cc
1-5V cc
A
V
LO GO HI
4-20mA
0-1V, 0-10V, 1-5V
1
6
5
9
ATTENTION
(1) Utiliser des cables 12 28 AWG pour lalimentation lectrique, lentre (except pour
lchelle 26), les commandes externes et les sortie relais alarmes.
(2) Serrer les vis des connecteurs pour lalimentation lectrique, lentre (except pour lchelle
26), les commandes externes et les sorties relais alarmes avec un couple de 0,5 0,6 Nm.
(3) Utiliser des cbles 16 28 AWG pour la sortie analogique.
(4) Serrer les vis des connecteurs pour la sortie analogique avec un couple de 0,22 0,25 Nm.
*NOTA
*NOTA :
Si A/B ouvert, OL saffiche - Si C dconnect, --- saffiche
Si A/B ouvert, la sortie analogique passe la valeur maximum.
Si C dconnect, la sortie analogique passe 0V/1V ou 4mA.
9
4. Description de la face avant
La face avant de lindicateur FD5000 est diffrente suivant le type dafficheur utilis. La description de
chacun des lments composants la face avant est indique dans les tableaux ci-dessous.
4.1 Affichage multiple
(1)
(2)
(3)
(4)
(6) (7) (8) (9)
(5)
HI SET
LO SET
ME PH
OZ RE
HI GO LO
N Nom Fonctions
Mode mesure Mode configuration
(1) Afficheur Indique la valeur mesure Code paramtre ou valeur
du paramtre
(2) Indicateurs dalarme HI Fonction alarme haute Est allum lorsque la valeur
mesure est suprieure au seuil haut HI
GO Fonctionnement normal Est allum lorsque la valeur
mesure est comprise entre le seuil bas LO et le seuil haut HI
LO Fonction alarme basse Est allum lorsque la valeur
mesure est infrieure au seuil bas LO
(3) Indicateurs dtat ME Est allum lorsque la fonction forage zro temporise
(commandes externes) est active.
PH Est allum lorsque la fonction maintien de la valeur crte
(mini, maxi et mini-maxi) est active.
DZ Est allum lorsque la fonction forage zro est active.
RE Est allum lorsque la liaison numrique RS232 ou RS485
est active.
(4) Afficheur secondaire 1 Indique la valeur du seuil dalarme haut HI.
Indique le code des paramtres valeurs mini, maxi ou mini-maxi.
(5) Afficheur secondaire 2 Indique la valeur du seuil dalarme bas LO. Indique le code du paramtre
configurer
Indique le code des paramtres valeurs mini, maxi ou mini-maxi.
(6) Touche ENTER (E) Maintenir la touche ENTER et appuyer sur MODE (7) Permet le retour en mode
pour entrer en mode configuration mesure.
Maintenir la touche ENTER et appuyer sur la touche
INCREMENT (9) pour slectionner laffichage des valeurs
mini., maxi. ou mini-maxi.
Permet la slection des modes daffichage valeurs mini.,maxi.
et mini-maxi. / alarmes
(7) Touche MODE (M) Maintenir la touche MODE et appuyer sur ENTER (6) pour Slection du paramtre
entrer en mode configuration. configurer.
Maintenir la touche MODE et appuyer sur SHIFT (8) pour entrer
en mode dcalage.
Maintenir la touche MODE et appuyer sur INCREMENT (9) pour
activer/dsactiver la fonction Zro digital.
(8) Touche SHIFT Maintenir la touche SHIFT et appuyer sur ENTER (6) pour
entrer en mode visualisation des paramtres.
Maintenir la touche SHIFT et appuyer sur MODE (7) pour Seuls les seuils dalarmes
entrer en mode dcalage. peuvent tre modifis.
Slection de la valeur en mode affichage valeurs mini., maxi. et
mini-maxi.
(9) Touche INCREMENT Maintenir la touche MODE et appuyer sur INCREMENT (9) pour Permet dincrmenter la vaeur
activer / dsactiver la fonction Zro digital. du paramtre slectionn.
Maintenir la touche ENTER et appuyer sur INCREMENT(9) pour
slectionner laffichage des valeurs mini., maxi. ou mini-maxi.
Permet la RAZ des valeurs mini., maxi. et mini-maxi. calcules
(maintenir la touche pendant au moins 1 seconde)
10
4.2 Simple affichage
(3) (1) (3)
(6) (7) (8) (9)
(1) (2)
(6) (7) (8) (9)
N Nom Fonctions
Mode mesure Mode configuration
(1) Afficheur Code paramtre ou valeur
du paramtre
(2) Indicateurs dalarme HI Fonction alarme haute Est allum lorsque la valeur
mesure est suprieure au seuil haut (HI)
GO Fonctionnement normal Est allum lorsque la valeur
mesure est comprise entre le seuil bas (LO) et le seuil
haut (HI)
LO Fonction alarme basse Est allum lorsque la valeur
mesure est infrieure au seuil bas (LO)
(3) Indicateurs dtat ME Est allum lorsque la fonction forage zro
(commandes externes) temporise est active.
PH Est allum lorsque la fonction maintien de la valeur crte
(mini, maxi et maxi-mini) est active.
DZ Est allum lorsque la fonction forage zro est active.
RE Est allum lorsque la liaison numrique RS232 ou
RS485 est active.
(6) Touche ENTER (E) Maintenir la touche ENTER et appuyer sur MODE (7) Permet le retour en mode
pour entrer en mode configuration mesure.
Maintenir la touche ENTER et appuyer sur la touche
INCREMENT (9) pour slectionner laffichage des valeurs
mini., maxi. ou mini-maxi.
Permet la slection des modes daffichage valeurs mini.,maxi.
et mini-maxi. / alarmes
(7) Touche MODE (M) Maintenir la touche MODE et appuyer sur ENTER (6) pour Slection du paramtre
entrer en mode configuration. configurer.
Maintenir la touche MODE et appuyer sur SHIFT (8) pour
entrer en mode dcalage.
Maintenir la touche MODE et appuyer sur INCREMENT (9)
pour activer/dsactiver la fonction Zro digital.
(8) Touche SHIFT Maintenir la touche SHIFT et appuyer sur ENTER (6) pour
entrer en mode visualisation des paramtres.
Maintenir la touche SHIFT et appuyer sur MODE (7) pour Seuls les seuils dalarmes
entrer en mode dcalage. peuvent tre modifis.
Slection de la valeur en mode affichage valeurs mini., maxi.
et mini-maxi.
(9) Touche INCREMENT Maintenir la touche MODE et appuyer sur INCREMENT (9) Permet dincrmenter la valeur
pour activer / dsactiver la fonction Zro digital. du paramtre slectionn.
Maintenir la touche ENTER et appuyer sur INCREMENT(9)
pour slectionner laffichage des valeurs mini., maxi. ou
mini-maxi.
Permet la RAZ des valeurs mini., maxi. et mini-maxi. calcules
(maintenir la touche pendant au moins 1 seconde)
11
5. Configuration des paramtres
5.1 Diffrences entre les diffrents afficheurs
5.1.1 Afficheur multiple
Note: la touche MODE (M) permet laffichage du paramtre suivant.
5.1.2 Simple afficheur
Note 1: Presser sur la touche MODE (M) pour afficher la valeur du paramtre selectionn puis le paramtre
suivant. Si aucune manipulation nest effectue aprs 1 seconde, la valeur du paramtre selectionn
est automatiquement affiche (except pour les paramtres PH/S-HI/FSC etc., placs juste aprs
les en-tte de menu COND/COM/MET).
Note 2: Presser sur la touche MODE (M) pour afficher le paramtre suivant.
Note 3: Sans action pendant 8 secondes sur la valeur, le code du paramtre correspondant est
automatiquement affich de nouveau.
Nom du paramtre
Code paramtre
Code et nom du paramtre
5.2 Utilisation des touches en face avant
Paramtres Systme Paramtres Alarmes Paramtres Echelle Paramtres Linarisation
Mesure
Appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder les paramtres et retourner au mode
mesure.
(Les donnes sont mmorises dans l'EEPROM mme si le courant est coup.)
Donnes de calibration
Shift data
12
5.3 Liste des paramtres et paramtres par dfaut
V
a
l
e
u
r
E
q
u
i
p

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
N
o
m
D

f
a
u
t
d
e
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
0
1
2
3
4
5
6
7
P
V
H
F
o
n
c
t
i
o
n

d
e

m

m
o
r
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

m
i
n
i

e
t

m
a
x
i
P
H

R
A
N
G
T
y
p
e

d
'
e
n
t
r

e

d
e

m
e
s
u
r
e
*
1
X

1
1
1
5
2
5
1
3
1
5
1
3
1
5
2
5
2
6
2
5
2
6
1
4
B
J
P
B
1
4
1
4
2
A
A
V
G
F
r

q
u
e
n
c
e

d
'

c
h
a
n
t
i
l
l
o
n
n
a
g
e
1

X
X

M
A
V
M
o
y
e
n
n
e

g
l
i
s
s
a
n
t
e
O
F
F

S
.
U
D
P
o
i
d
s

d
u

d
e
r
n
i
e
r

d
i
g
i
t
1

B
L
N
K
C
o
n
t
r
a
s
t
e
O
F
F

U
N
I
T
C
h
o
i
x

d
e

l
'
u
n
i
t


p
h
y
s
i
q
u
e
C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
B
A
U
D
V
i
t
e
s
s
e

d
e

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
9
6
0
0
X
X
X

D
A
T
A
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

m
o
t
7
X
X
X

P
.
B
I
T
P
a
r
i
t

E
X
X
X

S
.
B
I
T
B
i
t

d
e

s
t
o
p
2
X
X
X

T
-
R

g
l
a
g
e

d

l
i
m
i
t
e
u
r
C
R
.
L
F
X
X
X

A
D
R
A
d
r
e
s
s
e

d
e

l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
0
0
X
X
X
X

X
X

A
.
O
U
T
T
y
p
e

d
e

s
o
r
t
i
e

a
n
a
l
o
g
i
q
u
e
O
F
F
X
X

X
X

B
.
U
P
F
o
n
c
t
i
o
n

Z

r
o

d
i
g
i
t
a
l
O
F
F

L
I
N
E
A
c
t
i
v
a
t
i
o
n

d
e

l
a

L
i
n

a
r
i
s
a
t
i
o
n
C
L
R

I
.
S
E
L
T
y
p
e

d
'
e
n
t
r

e

f
r

q
u
e
n
c
e
O
C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
T
R

T
S
u
i
v
i

d
e

z

r
o

(
f
r

q
u
e
n
c
e
)

-

T
e
m
p
s
0
0

X
X
T
R

V
S
u
i
v
i

d
e

z

r
o

(
f
r

q
u
e
n
c
e
)

-

L
a
r
g
e
u
r



*
2
0
1

X
X
S
N
S
R
T
e
n
s
i
o
n

d
'
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

j
a
u
g
e

d
e

c
o
n
t
r
a
i
n
t
e
1
0
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
P
O
N
T
e
m
p
s

d
'
a
t
t
e
n
t
e


l
a

m
i
s
e

s
o
u
s

t
e
n
s
i
o
n
O
F
F

P
R
O
P
r
o
t
e
c
t
i
o
n
O
F
F

U
-
N
O
.
N
o
m
b
r
e

d
'
u
n
i
t

s
O
N

S
-
H
I
S
e
u
i
l

d
'
a
l
a
r
m
e

H
a
u
t
e
1
0
0
0
X

X
X
X

S
-
L
O
S
e
u
i
l

d
'
a
l
a
r
m
e

B
a
s
s
e
5
0
0
X

X
X
X

H
-
H
I
V
a
l
e
u
r

d
e

l
'
h
y
s
t

s
i
s
-

A
l
a
r
m
e

H
a
u
t
e
0
X

X
X
X

H
-
L
O
V
a
l
e
u
r

d
e

l
'
h
y
s
t

s
i
s
-

A
l
a
r
m
e

B
a
s
s
e
0
X

X
X
X

F
S
C
V
a
l
e
u
r

d
e

l
'

c
h
e
l
l
e

h
a
u
t
e

(
u
n
i
t


p
h
y
s
i
q
u
e
)
*
1

X
X
X
X
X

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
F
I
N
V
a
l
e
u
r

h
a
u
t
e

d
e

l
'
e
n
t
r

e

m
e
s
u
r
e
*
1

X
X
X
X
X

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
5
0
0
0
9
9
9
9
5
0
0
0
9
9
9
9
*
3
O
F
S
V
a
l
e
u
r

d
e

l
'

c
h
e
l
l
e

b
a
s
s
e

(
u
n
i
t


p
h
y
s
i
q
u
e
)
*
1

X
X
X
X
X

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
O
I
N
V
a
l
e
u
r

b
a
s
s
e

d
e

l
'
e
n
t
r

e

m
e
s
u
r
e
*
1

X
X
X
X
X

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
*
4
P
S
M
i
s
e


l
'

c
h
e
l
l
e

e
n
t
r

e

f
r

q
u
e
n
c
e
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
P
P
R
D
i
v
i
s
i
o
n

e
n
t
r

e

f
r

q
u
e
n
c
e
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
D
L
H
I
L
i
m
i
t
e
u
r

d
e

m
e
s
u
r
e

H
a
u
t
9
9
9
9

X
X
X
X
X
X
X
X
D
L
L
O
L
i
m
i
t
e
u
r

d
e

m
e
s
u
r
e

B
a
s
-
9
9
9
9

X
X
X
X
X
X
X
X
A
O
H
I
R

g
l
a
g
e

v
a
l
e
u
r

h
a
u
t
e

d
e

l
a

s
o
r
t
i
e

a
n
a
l
o
g
i
q
u
e

9
9
9
9
X
X

X
X

A
O
L
O
R

g
l
a
g
e

v
a
l
e
u
r

b
a
s
s
e

d
e

l
a

s
o
r
t
i
e

a
n
a
l
o
g
i
q
u
e

0
X
X

X
X

D
E
P
P
o
s
i
t
i
o
n

d
u

p
o
i
n
t

d

c
i
m
a
l
S
a
n
s

*
5

Z
E
R
O
V
a
l
e
u
r

d
u

z

r
o

0
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
S
P
I
N

*
6

V
a
l
e
u
r

d
e

l
a

p
l
e
i
n
e

c
h
e
l
l
e
2
0
0
0
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
S
P
A
N
I
n
d
i
c
a
t
i
o
n

d
e

l
a

v
a
l
e
u
r

d
e

l
a

p
l
e
i
n
e

c
h
e
l
l
e
9
0
0
0
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
S
H
F
V
a
l
e
u
r

d
e

d

c
a
l
a
g
e
0

*
1
L
a

v
a
l
e
u
r

p
a
r

d

f
a
u
t

e
s
t

i
n
d
i
q
u

e

d
a
n
s

l
a

p
a
r
t
i
e

b
a
s
s
e

d
e

l
a

c
e
l
l
u
l
e

p
o
u
r

c
h
a
q
u
e

c
o
l
o
n
n
e
.
*
6
C
e
t
t
e

v
a
l
e
u
r

n
'
e
s
t

p
a
s

i
n
d
i
q
u

e

s
i

l
a

c
a
l
i
b
r
a
t
i
o
n

e
s
t

f
a
i
t
e

e
n

u
t
i
l
i
s
a
n
t

u
n

c
a
l
i
b
r
a
t
e
u
r
.
*
2
C
e

p
a
r
a
m
e
t
r
e

n
'
e
s
t

p
a
s

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

s
i

l
e

p
a
r
a
m

t
r
e

p
r

d
e
n
t

T
R

T

e
s
t


0

(
O
F
F
)
L
e
s

p
a
r
a
m

t
r
e
s

e
n

g
r
i
s


d
o
i
v
e
n
t

t
r
e

c
o
n
f
i
g
u
r

s

p
o
u
r

c
h
a
q
u
e

a
p
p
a
r
e
i
l
.
*
3
5
0
0
0

p
o
u
r

u
n
e

c
h
e
l
l
e

5

V

e
t

2
0
0
0

p
o
u
r

u
n
e

c
h
e
l
l
e

2
0

m
A
X
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
*
4
1
0
0
0

p
o
u
r

u
n
e

c
h
e
l
l
e

1

V

e
t

4
0
0

p
o
u
r

u
n
e

c
h
e
l
l
e

4

m
A

P
a
r
a
m

t
r
e

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
*
5
L
e
s

v
a
l
e
u
r
s

d
e

l
i
n

a
r
i
s
a
t
i
o
n

n
e

s
o
n
t

p
a
s

a
c
t
i
v

e
s

p
a
r

d

f
a
u
t
P
a
r
a
m

t
r
e
s

R
E
S
E
R
V
E
S
N
u
m

r
o

m
o
d
u
l
e

d
'
e
n
t
r

e
P
a
r
a
m

t
r
e
s

L
I
N
E
A
R
I
S
A
T
I
O
N

(
m
e
n
u

L
i
n
E
)
P
a
r
a
m

t
r
e
s

C
A
L
I
B
R
A
T
I
O
N
P
a
r
a
m

t
r
e
s

S
Y
S
T
E
M
E

(
m
e
n
u

c
o
n
d
)
P
a
r
a
m

t
r
e
s

A
L
A
R
M
E

(
m
e
n
u

c
o
M
)
P
a
r
a
m

t
r
e
s

E
C
H
E
L
L
E

(
m
e
n
u

M
e
t
)
13
5.4 Dfinition de chaque paramtre
Indication Nom Configuration possible
Valeur
par
dfaut
PVH Fonction de mmorisation des mini et maxi Sauvegardes PH (maxi)/VH (mini)/PVH (mini et maxi) PH
RANG Type d'entre mesure *1 *1
AVG Frquence d'chantillonnage 1/2/4/8/10/20/40/80 1
MAV Moyenne glissante OFF/2/4/8/16/32 OFF
S.UD Poids du dernier digit 1(1digit)/2(2digit)/5(5digit)/0(10digit) 1
BLNK Contraste OFF/B-3/B-2/B-1/ON OFF
UNIT Choix de l'unit physique C/F C
BAUD Vitesse de communication 9600/4800/2400/384(38400)/192(19200) 9600
DATA Longueur du mot 7(7bit)/8(8bit) 7bit
P.BIT Parit E (nombre identique), O (ajouter nombre), N (sans) E
S.BIT Bit de stop 2(2bit)/1(1bit) 2
T- Rglage dlimiteur CR.LF(CR+LF)/CR CRLF
ADR Adresse de l'appareil 01 99 00
A.OUT Type de sortie analogique OFF/0-1(0 1V)/0-10(0 10V)/1-5(1 5V)/4-20(4 20mA) OFF
B.UP Fonction Zro digital OFF/ON OFF
LINE Activation de la Linarisation OFF/ON CLR
I.SEL Type d'entre frquence OC (collecteur ouvert)/LGC (logique)/MAG (magntique) O.C
TR T Suivi de zro (frquence) - Temps 00 99 00
TR V Suivi de zro (frquence) - Largeur *2 00 99 01
SNSR Tension d'alimentation jauge de contrainte 10(10V)/05(5V) 10
PON Temps d'attente la mise sous tension OFF/ON OFF
PRO Protection OFF/1 30 OFF
U-NO. Nombre d'unit OFF/ON ON
S-HI Seuil d'alarme haute -9999 999 1000
S-LO Seuil d'alarme basse -9999 999 500
H-HI Valeur d'hystrsis - Alarme haute -9999 999 0
H-LO Valeur d'hystrsis - valeur basse -9999 999 0
FSC Valeur de l'chelle haute (unit physique) -9999 999 *1
FIN Valeur haute de l'entre mesure -9999 999 *1
OFS Valeur de l'chelle basse (unit physique) -9999 999 *1
OIN Valeur basse de l'entre mesure -9999 999 *1
PS Mise l'chelle entre frquence 0.001 5.000 1,000
PPR Division entre frquence 1 100 1
DLHI Limiteur de mesure Haut -9999 999 9999
DLLO Limiteur de mesure Bas -9999 999 -9999
AOHI Rglage valeur haute de la sortie analogique -9999 999 9999
AOLO Rglage valeur basse de la sortie analogique -9999 999 0
DEP Position du point dcimal aucun /10
0
/10
1
/ 10
2
/ 10
3
Sans
*2 *2
ZERO Valeur du zro - 0.300 2.00 0,000
SPIN Valeur de la pleine chelle 1.000 3.000 2,000
SPAN Indication valeur de la pleine chelle 0 9999 9000
*1 La valeur par dfaut est indique dans la partie basse de la cellule pour chaque colonne.
*2 Ce parametre n'est pas disponible si le paramtre prcdent TR T est 0 (OFF)
Paramtres SYSTEME (menu cond)
Paramtres ALARME ( menu coM)
Paramtres ECHELLE ( menu MEt)
Paramtres CALIBRATION (menu cAL)
Paramtres LINEARISATION (menu LinE)
14
5.4.1 Mthode de rglage des paramtres systme (menu cond)
Ce chapitre montre un exemple de rglage du paramtre Peak Hold
Multi-affichage Simple affichage
or
(1) Appuyer sur les touches Enter et Mode
simultanment en mode mesure.
(2) Appuyer sur la touche Mode pour afficher
le paramtre "Peak Hold".
(3) Pour un appareil simple affichage, appuyer
sur la touche Mode pour passer en mode rglag.
(4) Appuyer sur la touche d'incrmentation jusqu'au
rglage Valley Hold (mmorisation des mini).
(5) Appuyer sur la touche ENTER pour retourner au
mode mesure. (Appuyer sur la touche Mode affiche
le paramtre suivant).
5.4.2 Methode de rglage des paramtres alarmes (menu coM)
Ce chapitre dcrit le rglage des alarmes et montre un exemple de rglage de la valeur pour une alarme
haute.
HI GO
GO LO GO
Valeur affiche
Seuil
d'Alarme
900
500
0
1000
300
150
200
S-HI Seuil d'Alarme Haute : 900
H-HI Valeur de l'hystrsis Alarme Haute : 200
S-LO Seuil d'Alarme Basse : 300
H-LO Valeur de l'hystrsis Alarme Basse : 150
S-HI Seuil d'Alarme Haute
S-LO Seuil d'Alarme Basse
H-HI Valeur de l'hystrsis Alarme Haute
H-LO Valeur de l'hystrsis Alarme Basse
15
Note :
Conditions de rglage :
S-HI Seuil dAlarme Haute > S-LO (Seuil dAlarme Basse)
H-HI Valeur de lhystrsis Alarme Haute S-LO (Seuil dAlarme Basse) + H-LO (Valeur de lhystrsis Alarme
Basse).
S-LO Seuil dAlarme Basse S-HI (Seuil dAlarme Haute) + H-HI (Valeur de lhystrsis Alarme Haute)
Si les conditions ne sont pas satisfaites, un message derreur apparat et lindicateur retourne au rglage S-HI
(Seuil dAlarme Haute).
Multi affichage Simple affichage
ou
&
(1) Appuyer sur les touches ENTER et MODE simultanment en mode
mesure.
(2) Appuyer sur la touche SHIFT pour afficher le menu ALARMES.
(3) Appuyer sur la touche MODE pour afficher le paramtre rgler.
(4) Pour un appareil simple affichage, appuyer sur la touche MODE
pour passer en mode rglage.
(5) Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) jusqu obtenir
la valeur 10.
Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote).
(6) Appuyer sur la touche ENTER pour retourner au mode mesure.
(Appuyer sur la touche Mode affiche le paramtre suivant).
16
5.4.3 Mthode de rglage des paramtres echelle (menu MEt)
Ce chapitre explique la configuration des chelles et montre un exemple de rglage de la valeur haute de la
pleine chelle. La mme mthode sapplique lensemble des paramtres.
Note : Pour le limiteur digital, les valeurs suprieures au rglage DLHI ne sont pas affiches mme si la valeur
dentre est suprieure celles-ci (pour le paramtre DLLO, on naffiche pas les valeurs infrieures).
Affichage
Entre
5000
10V
Entre tension: 0 10V
0 5.000 : Affichage
FSC : 5000
FIN : 9999
OFS : 0
OIN : 0
DLHI : 3000
DLLO : -2000
DEP : laposition de10
3
clignote
0
DLHI 3000
-2000
Multi affichage Simple affichage
ou
(1) Appuyer sur les touches MODE et ENTER
simultanment en mode mesure
(2) Appuyer sur la touche SHIFT pour afficher
le menu ECHELLE
(6) Appuyer sur la touche ENTER pour retourner au
mode mesure.
(Appuyer sur la touche Mode affiche le paramtre
suivant)
(5) Appuyer sur la touche SHIFT (modification du
digit) et sur la touche INCREMENT (modification de
la valeur numrique) jusqu obtenir la valeur 8000.
&
Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote
(3) Appuyer sur la touche MODE pour afficher le
paramtre rgler
(4) Pour un appareil simple affichage, appuyer sur
la touche MODE pour passer en mode rglage.
Note :
Pour lentre de mesure process, rgler la valeur haute de la pleine chelle 5.000 pour lchelle 1V et
20.00 pour lchelle 2A, puis rgler loffset sur lentre 1.000 pour lchelle 1V et 4.00 pour lchelle 2A.
17
Le chapitre suivant explique le rglage de lentre mesure Frquence.
Note :
Pour lentre de mesure Frquence, rgler le rapport entre le type dentre et laffichage laide des paramtres
PS et PPR.
Dterminer la vitesse de rotation (tr/mn) en utilisant un tachymtre rgl 30 impulsions par minutes.
(1) Dterminer lchelle de mesure en calculant la Frquence maximum. Le calcul suivant montre un exemple avec
une vitesse de rotation maximum de 100 tr/min.
30 x 100 / 60 = 50
(2) Lorsque le nombre dimpulsion dtermin prcdemment est 50 par seconde (50 Hz), rgler le type dentre 11
(pour slectionner le type dentre, voir le chapitre paramtres SYSTEME)
(3) Lafficheur affiche 500 si lon mesure 50 Hz avec le type dentre 11 (avec PS=1 et PPR=1 par dfaut). Il convient
alors de rgler PS=2 et PPR=1 afin de repositionner le point dcimal.
Lexemple suivant explique le rglage de la sortie analogique :
Note 1 :
Pour configurer la sortie analogique, rgler la valeur de sortie souhaite pour un courant de sortie de 20 mA dans
le paramtre AOHI et la valeur de sortie souhaite pour un courant de sortie de 4 mA dans le paramtre AOLO.
(Sortie 4/20 mA)
Note 2 :
Il nest pas possible de rgler prcisment la sortie 4/20mA.
Nombre dimpulsion par secondes
Nombre de tours par secondes
Nombre dimpulsion par tour rgl sur le
tachymtre
Indication :
4 20mA
0.0 500.0
:
Sortie
AOHI : 5000
AOLO : 0
Sortie
Indication
20mA
5000
4mA
0
18
5.4.4 Mthode de rglage des paramtres de calibration
5.4.4.1 Calibration relle physique
La calibration relle physique signifie que la calibration est effectue avec une charge physique ou un calibrateur
en entre de lafficheur (Exemple : capteur de pression).
Multi Affichage Simple Affichage
or
&
(1) Appuyer sur les touches SHIFT, INCREMENT et ENTER simultanment
en mode mesure.
(2) Appuyer sur la touche MODE pour afficher le Mode Calibration Relle
(3) Appuyer sur la touche MODE lorsque la charge physique ou le calibrateur
dlivre le signal correspondant la valeur 0 pour lancer la calibration.
Err1 : Saffiche lorsque le signal en entre est < -0.3mV/V lors de la phase
de calibration.
Err2 : Saffiche lorsque le signal en entre est > 1 mV/V lors de la phase
de calibration.
(4) Pour un appareil simple affichage, appuyer sur la touche MODE pour
afficher la valeur du paramtre.
(5) Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification valeur numrique) jusqu obtenir la valeur
8000 (exemple) correspondant la valeur de calibration de votre signal de
de pleine chelle. (Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote).
Err3 : S'affiche si le signal de la pleine chelle est au signal de zro.
Err4 : Saffiche lorsque le signal en entre est > 3.3 mV/V lors de la phase
de calibration.
Err5 : Saffiche lorsque la valeur de rglage est > aux possibilits de lappareil.
(6) Appuyer sur la touche MODE pour retourner au mode mesure.
19
or
&
&
&
Multi-Affichage Simple affichage
1. Appuyer sur les touches SHIFT, INCREMENT et ENTER simultanment
en mode mesure.
2. Appuyer sur la touche INCREMENT pour afficher le Mode Calibration
Equivalente
3. Appuyer sur la touche MODE pour slectionner le Mode Calibration
Equivalente
4. Appuyer sur la touche SHIFT pour entrer dans le menu calibration du zro.
Note :
Lappareil simple affichage retourne automatiquement lindication ZERO
si aucune touche nest appuye pendant 8 secondes.
Appuyer de nouveau sur la touche MODE pour visualiser la valeur
numrique.
5. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) jusqu obtenir la
valeur 0.004 (exemple).
Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote).
6. Appuyer sur la touche MODE pour passer au paramtre de calibration
de la valeur dentre pleine chelle.
Err1 : Saffiche lorsque le signal en entre est < -0.3mV/V lors de la
phase de calibration.
Err2 : Saffiche lorsque le signal en entre est > 1mV/V lors de la
phase de calibration.
7. Pour un appareil simple affichage, appuyer sur la touche MODE pour
afficher la valeur du paramtre.
8. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) jusqu obtenir la
valeur 1.002 (exemple).
9. Appuyer sur la touche MODE pour passer au paramtre de calibration
de laffichage de la valeur dentre pleine chelle.
10. Pour un appareil simple affichage, appuyer sur la touche MODE pour
afficher la valeur du paramtre.
11. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) jusqu obtenir la
valeur 2000 (exemple).
Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote).
Err3 : S'affiche si le signal de pleine chelle est au signal du zro
Err4 : Saffiche lorsque le signal en entre est > 3.3mV/V lors de la
phase de calibration.
Err5 : Saffiche lorsque la valeur de rglage est > aux possibilits de
lappareil.
12. Appuyer sur la touche MODE pour retourner au mode mesure
5.4.4.2 Calibration quivalente
Calibration quivalente signifie que la calibration est effectue suivant les spcifications du capteur en
entre. Il nest pas ncessaire de connecter le capteur ou dappliquer une pression.
20
5.4.5 Mthode de rglage de la fonction Linarisation
La fonction linarisation permet de dfinir une courbe daffichage en fonction de lentre en appliquant une correction
en diffrents points.
Les donnes de linarisation sont rgles en attribuant une valeur dentre (valeur indique avant correction),
une valeur de sortie (valeur indique aprs correction) en diffrents points.
&
&
&
RE
DZ
&
RE
Multi Affichage Simple affichage
1. Appuyer sur les touches SHIFT, INCREMENT et ENTER simultanment
en mode mesure.
2. Appuyer sur la touche SHIFT jusquau menu LINEARISATION.
3. Appuyer sur la touche MODE pour afficher le numro du point corriger.
4. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) afin de slectionner le
nombre de point corriger puis appuyer sur la touche MODE pour valider.
Note : Le point dcimal du digit slectionn clignote).
5. Pour un appareil simple affichage, appuyer sur la touche MODE pour
afficher la valeur du paramtre.
Note : Lappareil simple affichage retourne automatiquement lindication
N-01 si aucune touche nest appuye pendant 8 sec.
Appuyer de nouveau sur la touche MODE pour visualiser la valeur
numrique.
6. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) afin de rentrer la valeur
dentre N-01 puis appuyer sur la touche MODE pour valider.
Note : Pour un appareil simple affichage, RE clignote lorsque la valeur
dentre est rgle et DZ clignote lorsque la valeur de sortie est rgle.
7. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) afin de rentrer la valeur
de sortie N-01 puis appuyer sur la touche MODE pour valider.
8. Appuyer sur la touche MODE pour rgler la valeur de sortie corrige.
Note : Lappareil simple affichage retourne automatiquement lindication
N-02 si aucune touche nest appuye pendant 8 sec.
Appuyer de nouveau sur la touche MODE pour visualiser la valeur
numrique.
9. Appuyer sur la touche SHIFT (modification du digit) et sur la touche
INCREMENT (modification de la valeur numrique) afin de rentrer la valeur
dentre N-02 puis appuyer sur la touche MODE pour valider.
Rpter les tapes (5) (9) pour lensemble des points.
10. Lorsque lensemble des points a t rentr, appuyer sur la touche
ENTER pour retourner au mode mesure.
Note : Veuillez respecter N-1<N-2<N-3.N-15<N-16
21
6. Fonctions SYSTEME
6.1 Fonction de maintien (Hold)
La fonction Hold permet de geler laffichage temporairement. Cette fonction est activ en court-circuitant les
bornes HOLD et COM ou en appliquant sur ces bornes la mme tension. La valeur daffichage est alors gele.
6.2 Fonction Zro Digital
La fonction Digital Zro permet de remettre lafficheur zro. Cette fonction est utilise pour mettre lafficheur
zro lorsquil ny a plus de signal en entre ou pour faire une remise zro de lentre frquence.
Cette fonction peut tre active par le bornier ou par la faade avant. La remise zro peut tre active en
court-circuitant les bornes DZ et COM ou en appliquant sur ces bornes la mme tension.
Dans le cas de lutilisation des touches de la faade avant, maintenir les touches MODE et INCREMENT
pendant 1 seconde pour remettre lindication zro.
Note :
Lutilisation du bornier est prioritaire sur les touches de la faade avant. La fonction Zero digital est dsacti-
ve.
6.3 Fonction sauvegarde des pics (Peak Hold)
La fonction Peak Hold permet de sauver le pic maximum (Peak hold) / minimum (Valley Hold) / maximum-
minimum (Peak-Valley Hold) et de fournir une sortie pour ces valeurs.
La slection de cette fonction peut tre faite dans le menu SYSTEME. La fonction est active en court-
circuitant les bornes DZ et COM ou en appliquant sur ces bornes la mme tension.
7. Sorties
7.1 Fonction Alarmes
La srie dindicateur FD5000 peut-tre quipe de relais dalarme afin de gnrer des alarmes hautes et
basses rglables.
7.2 Sortie analogique
La srie dindicateur FD5000 peut tre quipe dun module de sortie analogique. Quatre types de sortie sont
disponibles : 0 1V, 0 10V, 1 5V et 4/20mA configurables dans le menu SYSTEME.
7.3 Interface RS-485
La srie dindicateur FD5000 peut tre quipe dune interface RS-485 en option.
Voir le manuel livr sparment.
7.4 Interface RS-232C
La srie dindicateur FD5000 peut tre quipe dune interface RS-232C en option.
Voir le manuel livr sparment.
22
8. SPCIFICATIONS GNRALES
8.1 Caractristiques entres
Entres tension et courant alternatif efficace RMS
Module 06
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
11 99,99mV 40Hz Zro 9999 10V > 1M100V 0,2%
12 999,9mV 1kHz PE: 0 9999100V 100V de la
13 9,999V 1mV 250V lecture
+10 dig.
Module 07
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
14 99,99V 40Hz Zro 9999 > 1M250V 0,2%
1kHz PE: 0 9999 10mV de la
lecture
+10 dig.
15 600V 100mV 600V 0,3%
de la
lecture
+10 dig.
Module 10
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
23 9,999mA 40Hz Zro 9999 1A 10 100mA 0,5%
24 99,99mA 1kHz PE: 0 999910A 1 500mA de la
25 999,9mA 100V 0,1 3A lecture
+10 dig.
Module 11
EchelleEchelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
26 5A 50 ou Zro 9999 1mA CT 8A 0,5%
60Hz PE: 0 9999 de la
lecture
+10 dig.
PE : pleine chelle
Temps de rponse : environ 1 sec.
Facteur de crte : 4 :1 pleine chelle
Bande morte : 0 99 digits
Entres rsistance
Module 12
Echelle Echelle Affichage Rsolution Courant Prcision
de mesure maxi
11 99,99 Zro 9999 10m 5mA 0,2% de la PE
12 999,9 PE: 0 9999 100m 0,5mA 0,1% de la PE
13 9,999k 1 50A
14 99,99k 10 5A
PE : pleine chelle
Entres thermocouple
Module 13
Echelle Type de Echelle de mesure Rsolution Prcision
capteur maxi
KA K -50 199,9C 0,1C 0,5% de la PE
KB K -50 1200C 1C 0,2% de la PE
J J -50 1000C 1C
T T -50 400C 1C 0,6% de la PE
S S 0 1700C 1C 0,4% de la PE
R R -10 1700C 1C
B B 100 1800C 1C 0,4% de la PE au
dessus de 500C
PE : pleine chelle
Disponible avec un affichage en Fahrenheit
Prcision de la compensation de soudure froide : 1C (10 40C)
Rsistance de charge du capteur : infrieure 50
Type de linarisation : linarisation numrique
Alarme de coupure dlment de mesure : - - - - -
Entres tension et courant alternatif moyenn
Module 04
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
11 99,99mV 40Hz Zro 9999 10V > 100V 0,2%
12 999,9mV 1kHz PE: 0 9999100V 1M 100V de la
13 9,999V 1mV 250V lecture
+10dig.
Module 05
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
14 99,99V 40Hz Zro 9999 10mV > 250V 0,2%
1kHz PE: 0 9999 1M de la
lecture
+10 dig.
15 600V 100mV 600V 0,3%
de la
lecture
+10 dig.
Module 08
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
23 9,999mA 40Hz Zro 9999 1A 10 100mA 0,5%
24 99,99mA 1kHz PE: 0 999910A 1 500mA de la
25 999,9mA 100V 0,1 3A lecture
+10 dig.
Module 09
Echelle Echelle Frqence Affichage Rsol. Impd. Protec. Prcision
de mesure dentre maxi dentre entre
26 5A 50 ou Zro 9999 1mA CT 8A 0,5%
60Hz PE: 0 9999 de la
lecture
+10 dig.
PE : pleine chelle
Entres tension et courant continu
Module 01
Echelle Echelle Affichage Rsolution Impdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
11 99,99 mV Zro 9999 10V 100M 100V 0,1%
PE: 0 9999 de la PE
Module 02
Echelle Echelle Affichage RsolutionImpdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
12 999,9mV Zro 9999 100V 100M 100V 0,1% de
13 9,999V PE: 0 99991mV 1M 250V la PE
14 9,999V 10mV 10M 250V
15 600V 100mV 10M 600V 0,15%
de la PE
Module 03
Echelle Echelle Affichage RsolutionImpdance Protection Prcision
de mesure maximum dentre entre
23 9,999mA Zro 9999 1 A 10 100mA 0,2% de
24 99,99mA PE: 0 999910 A 1 500mA la PE
25 999,9mA 100 A 0,1 3A 0,3% de
la PE
PE : pleine chelle
Mthode de mesure : type
Rjection en mode normal : suprieure NMR 50db (50/60Hz)
23
Entres sonde rsistance
Module 14
Echelle Type de Echelle de mesure Rsolution Prcision
capteur maxi
PA PT100 -100,0 199,9C 0,1C 0,15% de la PE
PB PT100 -100,0 600C 1C 0,3% de la PE
PE : pleine chelle
Disponible avec affichage en Fahrenheit
Courant dans la rsistance : 1mA environ
Rsistance de charge externe : infrieure 10/charge
Type de linarisation : linarisation numrique
Alarme de coupure dlment de mesure : - - - - -
Entres Frquence
Echelle Type de Echelle de Rsolution Mise jour Prcision
capteur mesure maxi affichage
11 0,1 200Hz Pr-diviseur : 0,1Hz 1 10s 0,2% de
12 1 2000Hz 0,001 5 1Hz 1s la PE
13 0,01 20kHz 1 100 10Hz 100ms
14 0,1 200kHz 100Hz 100ms
Module 15
Type dentre Tension dentre Protection entre
Collecteur ouvert Bas : 1V (5V, 2,2k) arrt 30V
Logique Bas : 1V, Haut : 2,5 15V 15V
Magntique 0,3 30V crte crte 15V
Module 16
Type dentre Tension dentre Protection entre
Tension 50 500V RMS 500V
Entres Jauge de contrainte
Module 17
Alimentation Valeur Valeur Rsolution Prcision
capteur dajustement dajustement maximum
du zro de lchelle
5V -0,3 +2mV/V 1 3mV/V 0,5V/digit 0,1% de PE
10V 1V/digit +2 digits
PE : pleine chelle
Capteur : 350
Alimentation du capteur : 5V 5% (infrieure 15mA)
10V 5% (infrieure 30mA)
Entres procd
Module 18
Echelle Echelle Affichage Impdance Protection Prcision
de mesure dentre entre
1V 1 5V Zro 9999 1M 100V 0,2% de la
2A 4 20mA PE: 0 9999 10 100mA PE
PE : pleine chelle
Entres procd avec alimentation transmetteur
Module 19
Echelle Echelle Affichage Impdance Protection Prcision
de mesure dentre entre
1V 1 5V Zro 9999 1M 100V 0,2% de la PE
2A 4 20mA PE:0 9999 10 100mA PE
PE : pleine chelle
Ce module ne peut pas tre utilis avec une alimentation 9 60Vcc
Alimentation transmetteur : 24Vcc 10%, 25mA ou 12Vcc 10%, 50mA
24
8.2 Caractristiques sorties
8.2.1 Sorties relais alarme haute et basse
Conditions dalarme :
Valeur mesure > Alarme Haute HI
Alarme Haute Valeur mesure Alarme Basse GO
Valeur mesure < Alarme Basse LO
Nombre de sortie relais : 2
Echelle de rglage : -9999 9999
Hystrsis : 1 999 digits pour chaque seuil
Sortie relais alarme : 240Vca 8A, charge rsistive
30Vcc 8A, charge rsistive
Dure de vie mcanique : 20 000 000 cycles ou plus
Dure de vie lectrique : 100 000 cycles ou plus, charge rsistive
8.2.2 Sortie analogique
Type de sortie Impdance de charge Prcision
0 1Vcc Suprieure 10k 0,5% de la pleine
0 10Vcc Suprieure 10k chelle
1 5Vcc Suprieure 10k
4 20mA Infrieure 550
Nombre de sortie : 1
Systme de conversion : mthode PWM
Rsolution : quivalent 13 bits
Mise lchelle : numrique
Temps de rponse : environ 0,5sec.
8.2.3 Liaison numrique RS-232C
(conforme la norme EIA RS-232C)
Systme de synchronisation : synchronisation par bit de dpart et de
stop
Mode de transmission : full duplex
Vitesse de communication : 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Bit de dpart : 1 bit
Format de la trame Binaire : 7 ou 8 bits de donnes
Parit : sans / paire / impaire
Dtection derreur : sans
Bit de stop : 1 ou 2 bits
Code caractres : ASCII- Pas de procdure de contrle de
la communication
Type de cblage : TXD, RXD, SG
Nombre de station : 1 station maximum
Distance de la liaison : 15m maximum
Dlimiteur : CR + LF/CR
8.2.4 Liaison numrique RS-485
(conforme la norme EIA RS-485)
Systme de synchronisation : synchronisation par bit de dpart et de
stop
Mode de transmission : 2 fils half duplex (systme de polling)
Vitesse de communication : 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Bit de dpart : 1 bit
Format de la trame Binaire : 7 ou 8 bits de donnes
Parit : sans / paire / impaire
Dtection derreur : BCC (bloc, contrle et caractre),
checksum
Bit de stop : 1 ou 2 bits
Code caractres : ASCII- Pas de procdure de contrle de
la communication
Type de cblage : 2 conducteurs polariss (-) et (+)
Nombre de station : 31 stations maximum
Distance de la liaison : 500m maximum
30m maximum (conformit EN/IEC)
Dlimiteur : CR + LF/CR
25
8.3 Caractristiques communes
Affichage :
LED 7 segments
hauteur de 14,2mm (simple affichage)
hauteur de 8mm (affichage multiple)
Indication de polarit :
Automatique lorsque la valeur mesure est ngative
Echelle affiche :
-9999 9999
Indication hors chelle :
OL et OH lorsque le signal dentre est hors chelle
Point dcimal :
Position configurable
Indication zro :
Suppression du zro gauche de lafficheur
Contrles externes :
HOLD, PH, DZ (RAZ module frquence)
Conditions de fonctionnement :
0 50C, 35 83% dhumidit relative
(sans condensation)
Conditions de stockage :
-10 70C, 60% dhumidit relative maximum
Alimentation :
100 240Vca 10% (module alimentation
alternative)
9 60Vcc (module alimentation continue)
Consommation lectrique :
7VA maxi. (module alimentation alternative)
7W maxi. (module alimentation continue)
Dimensions externes :
96mm (Larg.) x 48mm (Haut.) x 147,5mm (Prof.)
Poids :
450g
Rigidit dilectrique (CA) :
Alimentation / Entre / Sortie 2000Vca / 1min
Entre / Sortie 500Vcc / 1 min
Botier / Alimentation / Entre Sortie 2000Vca / 1 min
Rigidit dilectrique (CC) :
Alimentation / Entre / Sortie 500Vcc / 1mn
Entre / Sortie 500Vcc / 1 min
Botier / Alimentation / Entre Sortie 2000Vca / 1 min
Rsistance disolement :
Plus que 100M entre les diffrentes bornes 500Vcc
26
9. DIMENSIONS DENCOMBREMENT ET DE MONTAGE, units : mm
92
96
4
8

1
2
1

45
1
4
7
.
5

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive


CE 89/336/CEE relative la compatibilit lectromagnti-
que et dcrite dans le bulletin technique TN510406.
Normes harmonises utilises :
EN 50081-1 : 1992 Emissions par conduction et radiation.
EN 50082-1 : 1992 Immunits aux radiations ESD et FBT.
27
La responsabilit de Fuji Electric n'est pas engage pour des erreurs ventuelles dans des catalogues, brochures ou divers supports imprims.
Fuji Electric se rserve le droit de modifier ses produits sans pravis.Ceci s'applique galement aux produits commands, si les modifications
n'altrent pas les spcifications de faon substantielle. Les marques et appellations dposes figurant dans ce document sont la proprit de leurs
dposants respectifs. Tous droits sont rservs.
Fuji Electric France S. A. Fuji Electric France S. A. Fuji Electric France S. A. Fuji Electric France S. A. Fuji Electric France S. A.
46, 46, 46, 46, 46, R u R u R u R u R ue ee ee G GG GGe ee eeorge orge orge orge orges ss ss Be Be Be Be Bes ss sss ss sse e e e e - -- -- Z ZZ ZZ I II II d dd ddu uu uu B BB BBr rr rr z zz zze ee eet tt tt
6 66 663 33 33 03 03 03 03 039 99 99 C CC CCl ermon l ermon l ermon l ermon l ermont tt tt- -- -- F FF FFerra erra erra erra erran nn nnd dd dd ced ced ced ced cede ee eex xx xx 2 2 2 2 2 F FF FFR RR RRAN AN AN AN ANCE CE CE CE CE
F FF FFr anc r anc r anc r anc r ance ee ee : :: :: T TT TT l ll ll . . . . . 0 00 004 44 44 7 77 773 33 33 9 99 998 88 88 2 22 226 66 66 9 99 998 - 8 - 8 - 8 - 8 - F FF FFa aa aax x x x x 0 00 004 44 44 7 77 773 33 33 9 99 998 88 88 2 22 226 66 66 9 99 999 99 99
I II II n t n t n t n t n te ee eer rr rrn nn nna aa aat i ona t i ona t i ona t i ona t i onal ll ll : :: :: T TT TT l ll ll . .. .. ( (( ((3 33 333 33 33) )) )) 4 44 44 7 77 773 9 3 9 3 9 3 9 3 98 88 88 269 269 269 269 2698 88 88 - -- -- F FF FFa aa aax xx xx. .. .. ( (( ((3 33 333 33 33) )) )) 4 44 44 7 77 773 9 3 9 3 9 3 9 3 98 88 88 26 26 26 26 269 99 999 99 99
E EE EE- -- -- ma i ma i ma i ma i ma il ll ll : :: :: sal es sal es sal es sal es sal es. .. .. dpt dpt dpt dpt dpt@ @@ @@f ff ffuj i el e uj i el e uj i el e uj i el e uj i el ec cc cct tt tt r rr rri c i c i c i c i c. f . f . f . f . fr rr rr

Vous aimerez peut-être aussi