Vous êtes sur la page 1sur 247

BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU

EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ


MATTITYAHU


MATTITYAHU 1

1 Este es el libro del registro familiar de Yahshua el
Mashiaj, hijo de David, hijo de Avraham.
2 Avraham engendr a Yitzjak, Yitzjak engendr a
Yaakov y Yaakov engendr a Yehudh y sus
hermanos.
3 Yehudh engendr a Zeraj. Perez engendr a
Jezrn y Jezrn engendr a Ram.
4 Amminadav engendr a Naj-shn y Naj-shn
engendr a Zalmn.
5 Zalmn engendr de Rajav, a Boz y Boz
engendr de Rut, a Oved, y Oved engendr a
Yishi.
6 Yishi engendr al rey David, y David engendr,
a Shlomo de la que haba sido de Uriyah.
7 Shlmo engendr a Rejv-am y Rejvam
engendr a Aviyah y Aviyah engendr a Ash.
8 Ash engendr a Yejoshafat y Yejoshafat
engendr a Yorm y Yorm engendr a Uziyhu.
9 Uziyahu engendr a Yotm y Yotn engendr a
Ajz, y Ajz engendr a Jizkiyhu.
10 J izkiyhu engendr a Menashh y Menashh
engendr a Amn y Amn a Yoshiyhu.
11 Yoshiyhu engendr a Yejoniyah y sus
hermanos en el tiempo del Exilio Babilnico.
12 Despus de la deportacin a Babilonia
Yejanyhu engendr a Shaltiel y Shaltiel engendr a
Zerubavl.
13 Y Zerubavl engendr a Avijd y Avijd
engendr a Avner y Avner engendr a Elyakim y
Elyakim engendro a Azur
14 Azur engendr a Tzadk y Tzadk engendr a
Amn y Amn engendr a Elijd.
15 Elijd engendr a Eleazar y Eleazar engendr a
Matn y Matn engendr a Ya' akov.
16 Ya'akov engendr a Yosef el esposo de Miriam
de la cual naci Yahshua, el que es llamado
Mashiaj.
17 As pues, todas las generaciones desde Avraham
hasta David fueron catorce generaciones y desde
David hasta el Exilio Babilnico, catorce
generaciones. Y desde el Exilio Babilnico hasta el
Mashiaj, catorce generaciones.
18 El nacimiento de Yahshua el Mashiaj fue as:
Habiendo sido dada Miriam su madre en
matrimonio a Yosef, antes de llegar la fecha para la
consumacin del matrimonio, y venir juntos, fue
sabido que la Raj HaKodesh haba causado su
embarazo.
19 Yosef, su marido legal, siendo un judo tzadik,
no quera denunciarla exponindola a una muerte
pblica y vergonzosa y pensando en cmo
solucionar la situacin, lleg a la conclusin que lo
mejor era darle secretamente un documento de
divorcio.
20 Mientras pensaba cmo hacerlo apropiadamente,
se durmi y mientras dorma, he aqu un mensajero
del Eterno se le apareci en visin dicindole: Yosef
ben David, no temas recibir a Miriam como tu
mujer, porque su embarazo ha sido causado por una
palabra proftica de la Raj HaKodesh.
21 Ella dar a luz un hijo y le pondrs por nombre
Yahshua porque l rescatar a su pueblo de sus
pecados.
22 El Eterno decidi que esto fuera hecho siguiendo
el plan anticipado por l mismo cuando dijo por
medio del profeta:
23 "He aqu que una muchacha virtuosa concebir
en su vientre y dar a luz un hijo y ella lo llamar
Imnu-El"
24 A1 despertarse Yosef del sueo, hizo lo que el
Eterno le haba instruido por medio de Su mensajero
celestial y trajo a Miriam a su casa como su esposa,
25 pero se abstuvo de tener relaciones ntimas con
ella hasta despus que dio a luz su hijo y le puso por
nombre Yahshua.

MATTITYAHU 2

1 Habiendo pues nacido Yahshua en Beit Ljem de
Yehudh durante los das cuando reinaba Herodes,
he aqu que vinieron desde el Oriente hasta
Yerushalyim, unos sabios
2 que decan: Dnde est el que ha nacido para ser
Rey de los judos? Porque su Luz hemos visto en el
Oriente y venimos para honrarle.
3 Al saber del asunto, el rey Herodes se turb en
gran manera y con l tambin toda la ciudad de
Yerushalyim fue conmovida.
4 Y habiendo reunido a los ms importantes
Cohanim as como a los maestros que enseaban al
pueblo la Torah les preguntaba nerviosa e
insistentemente acerca del lugar dnde deba nacer
el Mashiaj.
5 Ellos, de comn acuerdo le dijeron: En Beit
Ljem de Yehudh, porque as fue escrito por medio
del profeta:
6 Y t Bet Ljem Efratah, Aunque pequea entre
los prncipe de Yehudh, De ti saldr uno que
gobernar por M a Israel
7 Herodes entonces, habiendo llamado
secretamente a los sabios venidos del Oriente, les
haca preguntas tratando de calcular, con mucho
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
cuidado y astucia, el tiempo que haca que haban
visto la Luz.
8 As que los dej partir hacia Beit Ljem, pero con
estas instrucciones: Id all y buscad con mucho
cuidado al nio e inmediatamente que lo encontris,
venid a m para que yo tambin vaya e inclinndome
delante de l le brinde mis honores.
9 Ellos, habiendo acordado con el rey que as lo
haran, se marcharon y he aqu que la Luz que
haban visto al principio en el Oriente se mova
delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar
donde se encontraba el nio.
10 Al ver de nuevo la Luz se regocijaron
profundamente con cantos y danzas
11 Hasta que llegaron a la casa y entrando vieron al
nio con su madre Miriam. Entonces se inclinaron
delante de l y le ofrecieron sus reconocimientos
reales y abriendo sus equipajes, he aqu que le traan
regalos de oro, de incienso y mirra.
12 Pero siendo avisados en un sueo que no
volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro
camino.
13 Habindose marchado los sabios, he aqu un
mensajero de parte del Eterno apareci a Yosef en
un sueo y le dijo: Levntate y toma contigo al nio
y a su madre y escapa a Egipto y permanece all
hasta que te ordene regresar, porque Herodes anda
buscando al nio para matarlo.
14 A1 despertarse, inmediatamente tom al nio y a
su madre y esa misma noche se march camino a
Egipto.
15 Y estuvo all hasta la muerte de Herodes para
que se cumpliese lo que dijo el Eterno por medio del
profeta: "De Egipto llam a mi hijo"
16 Herodes entonces, comprendiendo que haba
sido burlado, se enfureci de tal manera que orden
matar en Beit Ljem y sus alrededores, a todos los
nios menores de dos aos, conforme al tiempo que
astutamente haba calculado en su reunin con los
sabios.
17 Cuando esto ocurri, se cumpli entonces lo que
haba sido anunciado por el profeta Yrmeyahu
cuando dijo:
18 As dice el Eterno: Un grito fue odo en Ramah,
Gran lamentacin y amargo gemido; Rajel llorando
por sus hijos y rechaza ser consolada Pues se le han
ido sus nios!
19 Ms habiendo muerto Herodes, he aqu un
mensajero de parte del Eterno se le apareci en
sueos a Ysef en Egipto
20 dicindole: Levntate, toma al nio y a su madre
y vulvete a Eretz Israel porque han muerto los que
procuraban su muerte.
21 Entonces Ysef, al despertarse del sueo, se
levant inmediatamente y tom al nio y a su madre
y regresando entr a Eretz Israel.
22 Pero oyendo que Arkelos haba reemplazado a
su padre Herodes como rey en la tierra de Yehudh,
tena temor de irse all, ms siendo avisado en un
sueo, se dirigi a la regin de la Galil
23 y habiendo llegado a la ciudad de Natzeret, fij
su residencia all para que se cumpliese as lo dicho
por los profetas, que sera llamado Netzarita.

MATTITYAHU 3

1 Vinieron aquellos das en los cuales Yohann el
Inmersor hizo su aparicin en el desierto de
Yehudh y predicaba
2 diciendo: Volveos de vuestros malos caminos al
Eterno porque el Reino de los Cielos se ha acercado.
3 Este Yohann es aqul a quien se refera el
profeta Isaas cuando deca: Una voz est gritando:
"En el desierto preparad un camino para el Eterno, y
construid all sendas derechas para l".
4 Yohann estaba vestido con ropa hecha de crines
de camello y una correa de cuero alrededor de su
cintura y se alimentaba de saltamontes y miel
silvestre.
5 Y el pueblo comenz a salir en busca de
Yohann, tanto de Yerushalyim como de toda la
provincia de Yehudh y de las regiones alrededor
del Yardn.
6 Y confesando sus pecados, eran purificados en las
aguas del ro Yardn ante la vista de Yohann.
7 Pero cuando vio que muchos de los Perushim y
Tzadokim tambin venan para sumergirse en las
aguas, les deca: Generacin de vboras! Quin os
ense a escapar de la ira inminente que les viene
encima?
8 Si en verdad os habis vuelto de vuestros malos
caminos al Eterno, Mostradlo entonces por medio
de las obras que as lo prueben!
9 Y no comencis a justificaros a vosotros mismos
con la idea de que Avraham es vuestro padre,
porque os digo que el Eterno es poderoso para
levantarles hijos a Avraham aun de estas piedras!
10 Y tambin os digo que el hacha est puesta junto
a la raz de los rboles lista para cortarlos, y todo
rbol que no de buen fruto, ser talado y echado al
fuego.
11 Yo ciertamente os dirijo en esta inmersin de
purificacin como seal de que tenis la firme
intencin de volveros de vuestros malos caminos al
Eterno, pero detrs de m viene uno de ms alto
rango que yo a quien no soy digno siquiera de
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
llevarle su calzado. l es quien os sumergir en la
Presencia Divina y os purificar con fuego.
12 Su gran tenedor lo tiene en su mano para limpiar
el trigo y limpiar completamente su campo y
recoger su trigo en el granero ms la paja ser
echada al fuego que no se apaga.
13 Mientras Yohann deca estas palabras, llegaba
Yahshua desde la Galil hasta la orilla del Yardn,
donde Yohann estaba sumergiendo en las aguas, y
le peda ser purificado por l.
14 Pero Yohann se resista a hacerlo y le impeda
que entrara a las aguas, dicindole: Yo soy quien
necesita ser purificado por ti, y tu vienes a m?
15 Mas respondiendo Yahshua le dijo: Permtelo
ahora porque es necesario que cumplamos con todas
las instrucciones que ha ordenado el Eterno.
Entonces le dej bajar al Yardn.
16 Y despus de haber hecho su purificacin, subi
enseguida de las aguas y he aqu los cielos se le
abrieron, y Yohann vio la Presencia divina que
descenda sobre Yahshua en forma de una paloma y
se oy una voz desde el cielo que deca: "Este es mi
hijo, el amado, aqul en quien mi alma ha
encontrado complacencia".

MATTITYAHU 4

1 Entonces la Presencia divina le gui al desierto
para ser tentado por el maligno.
2 Y cuando haba concluido su ayuno de cuarenta
das y cuarenta noches, tena hambre.
3 Fue el momento cuando se le acerc el tentador
para decirle: Si en verdad t eres el hijo del Eterno,
da la orden para que estas piedras se conviertan en
pan.
4 Ms l respondi dicindole: Escrito est: No solo
del pan depende la vida del hombre Pero s de toda
palabra que va saliendo de la boca del Eterno
5 Entonces el maligno le llev hasta la Ciudad
Escogida y lo par sobre la parte ms alta del
Templo
6 y le dijo: "Si en verdad t eres el hijo del Eterno,
salta tu mismo hacia el precipicio, porque escrito
est: A sus mensajeros enviar contigo donde quiera
que vayas y en sus manos te cargarn para que tu pie
no tropiece en piedra.
7 Mas Yahshua replic diciendo: Pero tambin est
escrito:
8 Y de nuevo el maligno lo llev consigo, esta vez a
un monte altsimo y desde all le mostr todos los
reinos de esta edad presente y la gloria que ha sido
dada a ellos
9 para luego decirle: Todo esto te lo dar si te
postras delante de m aceptndome como tu
autoridad suprema dispuesto a obedecerme y
servirme para siempre.
10 Inmediatamente Yahshua le dijo: Lrgate de mi
satans! Porque est escrito: Solamente al Eterno
reconocers como Elohim y solamente a l temers
y dars culto!
11 Entonces el Maligno tuvo que marcharse de
prisa y he aqu vinieron mensajeros celestiales de
parte del Eterno para atender a sus necesidades.
12 Cuando Yahshua supo que Yohann haba sido
puesto en prisin, se traslad a la Galil
13 Ms luego se march tambin de Netzaret y se
movi hacia Kefar-Najm, situada junto al mar, en
medio de Zvuln y Naftli, y fij all su residencia
14 Para que se cumpliese lo anunciado por medio
de Yesiyahu el profeta cuando dijo:
15 Tierra de Zvuln y tierra de Neftal Gran honor
te ser trado por la Va del Mar Hasta el otro lado
del Yardn Y hasta Galil de los gentiles.
16 El pueblo que viva en tinieblas vio gran Luz Y
los que en tierra de sombra de muerte se haban
asentado, De pronto fueron con aquella misma luz
iluminados!
17 Fue por ese tiempo que Yahshua inici su
proclama real diciendo: Volveos de vuestros malos
caminos al Eterno, porque el Reino de los Cielos se
ha acercado!
18 Mientras Yahshua andaba junto al lago Kineret
reconoci a dos hermanos, Simn, conocido como
Kefa y Andrs su hermano, que eran pescadores y
estaban precisamente tirando una de sus redes al
lago.
19 Y les dijo: Venid en pos de m y os transformar
en pescadores de hombres.
20 Ellos entonces, inmediatamente abandonaron
todas sus redes y le aceptaron como su rabino para
recibir sus instrucciones.
21 Caminando un poco ms adelante, Yahshua
reconoci a otros dos hermanos Yaakov ben Zavdai
y Yohann su hermano, en el bote con su padre
Zavdai, reparando sus redes, y los llam.
22 Ellos tambin, de inmediato dejando el bote y a
su padre, se fueron con l.
23 Recorra Yahshua toda la Galil y enseaba
constantemente en todas las sinagogas de la regin,
dando a conocer el regalo divino de la llegada del
tiempo para el cumplimiento de las promesas dadas
acerca del Reino y sanando todo tipo de enfermedad
y dolencia que iba encontrando entre el pueblo.
24 Y comenzaron a divulgarse por todos lados las
cosas que enseaba y las sanidades que haca,
incluso hasta en la regin de la Siria, y la gente
comenz a traerle a todos los que se hallaban
enfermos de todo tipo de enfermedades, y a los
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
afligidos de diversos dolores y a los que estaban
atrapados por los poderes demonacos y a los
oprimidos por obras malignas de astrologa y a los
paralticos y los iba sanando a todos.
25 Y grandes multitudes le seguan, tanto de la
Galil, como de la regin de las Diez Ciudades, y de
Yerushalyim y de Yehudh como tambin de la
regin ms all del Yardn.

MATTITYAHU 5

1 Al ver las multitudes del lugar, camin hacia la
parte ms alta del monte y se sent y entonces
subieron tras l sus talmidim
2 A los cuales comenz a ensearles diciendo:
3 Cun bendecidos son los pobres en espritu!
Porque de personas como ellos es el Reino de los
Cielos.
4 Cun bendecidos son los que gimen como
enlutados! Porque ellos sern consolados.
5 Cun bendecidos son los mansos! Porque ellos
heredarn la tierra.
6 Cun bendecidos son los hambrientos y
sedientos por los caminos rectos del Eterno! Porque
ellos sern sacia-dos de gozo.
7 Cun bendecidos son los que actan con
misericordia! Porque ellos sern juzgados
misericordiosamente!
8 Cun bendecidos son los que buscan al Eterno
con un corazn puro! Porque a ellos les sern
revelados los secretos del Altsimo.
9 Cun bendecidos son los que promueven el
Shalom del Eterno! Porque ellos sern llamados Sus
hijos.
10 Cun bendecidos son los que sufren
persecucin por causa de su obediencia a los
mandamientos del Eterno! Porque de personas como
ellos es el Reino de los Cielos.
11 Cun bendecidos sois cuando, mintiendo,
levanten infamias contra vosotros y os persigan y
digan toda clase de falsedades acerca de vosotros
por seguirme!
12 Alegraos y regocijaos continuamente porque
vuestra recompensa es grande en el Reino de los
Cielos pues de la misma manera fueron perseguidos
los profetas enviados antes de vosotros!
13 Vosotros sois la sal de Eretz Yisrael, pero si la
sal pierde su espritu, cmo le sera devuelta? No
ser til para nada ms, excepto para ser echada
fuera y pisoteada por los hombres.
14 Vosotros sois la luz de esta edad presente; una
ciudad edificada sobre una montaa no puede
esconderse.
15 Ni se enciende una lmpara para cubrirla con
una cesta, sino para ser colocada bien arriba, en su
propia base, para que ilumine entonces a todos los
que estn en casa.
16 As alumbre vuestra luz delante de los hombres
para que vean vuestra conducta irreprochable y
tengan entonces ocasin de glorificar a vuestro
Padre que est en los cielos.
17 Ni os pase por la mente la idea que he venido
para declarar abrogada la Torah o los Profetas! No
he venido a abrogar, sino a mostraros cmo
interpretarla correctamente.
18 Porque de cierto os digo, hasta que pasen el
cielo y la tierra, ni una yod ni un adorno de una letra
sagrada, pasar de la Torah hasta que todo lo dicho
en ella haya sido totalmente enseado y alcanzado
su intencin original
19 Por tanto, quien quiera que a propsito
desobedezca uno solo de los mandamientos de la
Torah, que le sea aplicable, aun tratndose de los
identificados como, "pequeos" y cause as que los
hombres tambin los desobedezcan, muy pequeo
ser llamado en el Reino de los Cielos. Ms
cualquiera que los obedezca y ensee a los hombres
cmo obedecerlos, muy grande ser llamado en el
Reino de los Cielos.
20 Pues os digo que si vuestra manera de interpretar
y obedecer la Torah no va ms all de la establecida
por aquellos soferim y perushim, para ir y recibir la
justicia prometida en la Torah, no entraris tampoco
al Reino de los Cielos.
21Osteis que fue dicho a nuestros padres: "No
asesinars" por lo que ha sido explicado que
cualquiera que cometa asesinato, automticamente
ser trado ante un tribunal de juicio.
22 Pero os digo que esto significa algo ms
profundo aun, que cualquiera que se llene de ira
contra su hermano deber ser trado a un tribunal de
justicia. Y cualquiera que lleno de ira avergence a
su hermano pblicamente dicindole: "Eres un
imbcil que no sirve para nada", deber ser trado a
juicio ante el Sanedrn. Y cualquiera que le diga a su
hermano "Estpido desgraciado", automticamente
se hace culpable y merece ser echado al basurero de
fuego.
23 Por tanto, si al momento de estar frente al altar
del Templo, entregando una ofrenda, te acuerdas
que tu hermano tiene algo contra ti,
24 lo primero que debes hacer es dejar tu ofrenda
delante del altar, y salir corriendo e ir a tu hermano
y reconciliarte con l y entonces ve de nuevo y
presenta tu ofrenda.
25 Si con razn alguien te pone una demanda, trata
de resolver la disputa inmediatamente cuando
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
estando con tu demandante en el camino hacia los
tribunales, todava haya tiempo, no sea que por tu
indisposicin a resolver el conflicto, tu demandante
te lleve a los tribunales y entonces el Juez ordene a
su oficial que te ponga en la crcel.
26 En verdad te digo que no saldrs de all hasta
que hayas pagado hasta el ltimo centavo.
27 Osteis que fue dicho a nuestros padres: "No
cometers adulterio",
28 pero os digo que debis entender esto en un
nivel ms profundo aun: Cualquiera que mira a una
mujer y la codicia sexualmente, ya cometi
adulterio contra ella en su corazn.
29 Por lo tanto, si tu ojo derecho te es ocasin de
caer en tan horrible pecado, scalo de un solo tirn y
arrjalo lejos de ti, porque es preferible que se
pierda uno de tus miembros antes que todo tu cuerpo
sea echado al abismo eterno.
30 Y si es tu mano derecha la que te causa caer en
el pecado, crtala y chala lejos de ti, porque es
preferible que se pierda uno de tus miembros y no
que todo tu cuerpo sea echado al abismo eterno.
31 Osteis que fue dicho a nuestros padres:
Cualquiera que decide romper el vnculo
matrimonial con su esposa, porque encontr en ella
algo indecente, est obligado a darle un Documento
de Divorcio.
32 Ms os digo que la intencin de este
mandamiento es evitar que se rompa el vnculo
matrimonial, por lo que, excepto en caso de
infidelidad, todo el que eche de su casa a su esposa,
causar que ella cometa adulterio y por tanto, l ser
responsable de ese pecado, y el que se case con una
mujer echada de casa de su marido en esas
condiciones, establece una relacin adltera con
ella.
33 Tambin osteis que fue dicho a nuestros padres:
No faltars a los juramentos que hayas hecho, sino
cumplirs al Eterno lo que hayas jurado.
34 Pero os digo que la intencin de este
mandamiento es protegerte de hacer juramentos que
luego no puedas cumplir. Por lo tanto, no hagas
juramentos falsos, ni por el Cielo porque all est el
trono del Eterno.
35 Ni por la Tierra porque es el pedestal donde
descansan Sus pies. Ni siguiera estando en
Yerushalyim jurars por ella, porque es la ciudad
del Gran Rey.
36 Tampoco hars juramento tomando como
garanta de tus palabras tu propia cabeza, porque no
tienes el poder de cambiar un cabello blanco en uno
negro permanentemente.
37 Por tanto, asegrate que cuando digas S, sea s;
y cuando digas No, sea no; porque el que tiene que
hacer depender su palabra de algo ms all de esto,
del maligno procede.
38 Osteis que fue dicho: Ojo por ojo y diente por
diente.
39 Pero yo os digo que el propsito de ese
mandamiento no es promover la revancha contra el
que te trata impamente, sino ensearte cmo sujetar
tus pasiones. Por tanto, al que te hiera en la mejilla
derecha, vulvele tambin la otra.
40 Y el que quiera llevarte a los tribunales para
quitarte tu camisa, djale tambin tu talit.
41 Y si una autoridad militar te exige que le lleves
una carga por una distancia de kilmetro y medio,
llvasela el doble.
42 A1 que te pida, dale. Y al que te solicite un
prstamo, no lo enves con las manos vacas.
43 Osteis que fue dicho: Amars a tu prjimo pero
odiars a tu enemigo.
44 En verdad os digo que por el bien de la paz,
debis actuar as: Amad a vuestros enemigos,
bendecid a los que os maldicen, haced el bien a los
que os aborrecen y orad por los que os calumnian y
os persiguen para que se arrepientan.
45 Pues haciendo esto, llegaris a ser hijos de
vuestro Padre que est en los cielos, que hace salir
Su sol sobre buenos y malos y hace caer Su lluvia
sobre justos e injustos.
46 Porque si amis solamente a los que os aman,
qu recompensa tendris? No hacen lo mismo los
cobradores de impuestos?
47 Y si saludis a vuestros compatriotas solamente
qu hacis de ms? No hacen los gentiles lo
mismo entre ellos?
48 Sed pues perfectos, como vuestro Padre celestial
es perfecto.

MATTITYAHU 6

1 Cuidaos de dar vuestros donativos a los pobres
delante de los hombres con la intencin de ser vistos
y aplaudidos por ellos, porque no tendris entonces
recompensa alguna de vuestro Padre que est en los
cielos.
2 Por tanto, cuando des tzedak', no hagas tocar una
trompeta delante de ti como los hipcritas hacen en
las sinagogas y en las calles para ser reconocidos
por los hombres. De cierto os digo que esa es toda
su recompensa.
3 Mas cuando ests dando tzedak, asegrate que tu
mano izquierda no sepa qu est haciendo la
derecha
4 para que tu donativo a los pobres sea dado en
secreto a fin de no avergonzarlos pblicamente y tu
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
Padre que ve en lo secreto, se encargar de
recompensarte a la vista de todos.
5 Y cuando estis haciendo vuestras oraciones, no
hagis como los hipcritas que les fascina orar en
pie en las sinagogas o en las esquinas de las calles
para exhibirse' como piadosos delante de los
hombres. De cierto os digo que esa es toda su
recompensa.
6 Mas t, cuando vayas a hacer tus oraciones, entra
a tu cuarto y cierra la puerta con llave y entonces
comienza a orar a tu Padre que est en secreto y tu
Padre que ve lo que se hace en secreto, se encargar
de recompensarte.
7 Y cuando ests orando, no repitas mecnicamente
las mismas cosas, como los paganos que piensan
que por repetir y repetir conseguirn lo que piden.
8 Por tanto, no actuis como ellos, porque vuestro
Padre conoce exactamente cules son todas vuestras
necesidades reales antes que vosotros le pidis.
9 Vosotros pues, oraris siguiendo este orden:
Nuestro Padre que ests en los Cielos Santificado
sea Tu Nombre
10 Venga de Ti el Reino Hgase Tu voluntad en la
tierra Como se hace en el Cielo.
11 Danos hoy nuestro pan cotidiano
12 Y perdnanos nuestros pecados Como
perdonamos a los que han pecado contra nosotros.
13 Y no nos dejes caer en la tentacin Ms lbranos
del maligno Porque Tuyo es el Reino y el poder y la
gloria, Por siempre, Amn.
14 Porque si perdonis a los hombres sus
transgresiones cuando pecan contra vosotros,
tambin vuestro Padre que est en los cielos os
perdonar vuestras transgresiones cuando pequis
contra l.
15 Pero si no perdonis a los hombres sus pecados
tampoco vuestro Padre que est en los cielos os
perdonar los vuestros.
16 Y cuando estis ayunando, no hagis deprimir
vuestro semblante, como los hipcritas, que
desfiguran sus rostros para que todos se den cuenta
que ayunan; de cierto os digo, esa es toda su
recompensa.
17 Mas t, cuando ayunes, pon aceite perfumado
sobre tu cabeza y lava tu rostro,
18 para que nadie se d cuenta que ayunas, excepto
tu Padre que est en secreto y tu Padre que ve en lo
secreto, te recompensar delante de todos.
19 No dediquis vuestra vida a hacer tesoros aqu
en la tierra, donde la polilla y el xido las destruyen
o donde ladrones pueden hacer un tnel a
escondidas y robarlo.
20 Dedicaos ms bien a hacer tesoros en el cielo,
donde ni la polilla ni el xido destruyen y donde
ladrones no pueden hacer un tnel para robarlo,
21 porque donde est vuestro tesoro, all estar
vuestro corazn.
22 El ojo es como la menorah del cuerpo, por tanto,
si tienes un ojo bueno para ser generoso, todo tu
cuerpo resplandecer como la menorah;
23 pero si tienes un ojo malo para ser mezquino,
todo tu cuerpo estar en tinieblas. Por tanto, si la
nica luz que hay en ti est apagada Qu grande
ser la oscuridad misma que te rodear!
24 Ningn esclavo puede servir a dos amos, porque
siempre amar al primero ms que al segundo, o al
segundo ms que al primero. De la misma manera,
no podris servir al mismo tiempo al Eterno y a tus
tesoros materiales.
25 Por tanto, ya que habis escogido servir al
Eterno, no estis ansiosos por vuestra vida material,
qu habris de comer o qu habris de beber; ni por
vuestro cuerpo, con qu os habris de vestir. No es
la vida ms valiosa que la comida y el cuerpo ms
valioso que el vestido?
26 Mirad atentamente a las aves del cielo, que ni
siembran ni cosechan ni guardan el grano en
graneros y sin embargo, vuestro Padre que est en
los cielos las alimenta. No valis vosotros mucho
ms que ellas?
27Y quin de vosotros, por mucho que se afane,
podr aadir a su alma una hora ms de vida?
28 Y por el vestido, por qu ponis tanto afn en
ello? Considerad atentamente cmo crecen los lirios
del campo; no trabajan con fatiga ni se hacen de
ropas hilando,
29 mas os digo que ni aun Shlmo cuando estaba en
el mximo de su esplendor, se visti as como uno
de ellos.
30 Y si es as como el Eterno viste a la hierba del
campo que hoy est en pie y maana se seca y es
echada en horno de fuego, no har mucho ms por
vosotros hombres de poca fe?
31 Por tanto, no os angustiis el alma diciendo:
qu comeremos, o qu beberemos, o con qu nos
vestiremos?
32 Porque los gentiles dedican su vida detrs de
todas estas cosas, pero vuestro Padre que est en los
cielos sabe que tenis necesidad de todas estas
cosas.
33 Mas buscad primeramente el Reino del Eterno y
su Justicia y todas estas cosas os sern aadidas.
34 Por tanto, no estis ansiosos por el da de
maana porque el Maana traer consigo sus
propios problemas. Suficiente para vosotros es la
fatiga de cada da.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MATTITYAHU 7

1 No critiquis para que no seis criticados.
2 Porque as como criticis a otros, seris criticados
y con la misma medida que meds, seris medidos.
3 Y por qu te dedicas a buscar la pajita en el ojo
de tu hermano y no consideras la enorme astilla que
est en tu propio ojo?
4 0 cmo te atreves a decirle a tu hermano djame
extraerte la pajita que tienes en el ojo cuando tienes
una enorme astilla en el tuyo?
5 Hipcrita! Extrae primero la astilla de tu ojo y
entonces vers con claridad para extraer la pajilla en
el ojo de tu hermano.
6 No deis lo que es sagrado a los perros ni echis
vuestras perlas delante de los cerdos, no suceda que
las pisoteen y se vuelvan contra vosotros fieramente
y os despedacen.
7 Insistid en pedir porque se os dar. Insistid en
buscar, porque hallaris. Insistid en llamar porque se
os abrir.
8 Porque todo aqul que constantemente pide,
recibe. Y el que constantemente busca, encuentra. Y
el que constantemente toca a la puerta, se le abrir.
9 Qu padre entre vosotros si su hijo le pide
insistentemente pan le dar una piedra?
10 0 si repetidamente le pide pescado, le dar una
serpiente?
11 Pues si vosotros, siendo de tendencia maligna
sabis cmo dar buenos regalos a vuestros hijos,
cunto ms vuestro Padre que est en los cielos no
dar buenas cosas a los que persistentemente le
pidan?
12 As pues, tratad a los dems en todas las cosas,
como anhelis que los dems os traten porque esto
resume toda la Torah y los Profetas.
13 Procurad ir por la entrada estrecha; porque ancha
es la puerta y espacioso es el camino que lleva a la
destruccin y muchos son los que entran por ella.
14 Pero estrecha es la entrada y angosto es el
camino que conduce a la vida eterna y pocos son los
que la encuentran.
15 Guardaos de falsos profetas los cuales vienen a
vosotros camuflados de ovejas mas por dentro son
lobos voraces.
16 Por sus frutos los conoceris. Acaso se recogen
uvas de los espinos o higos de los cardos?
17 As pues, un rbol sano trae consigo buen fruto
pero un rbol que se ha daado, lleva un fruto que
no sirve.
18 No puede un rbol sano llevar un fruto daado ni
un rbol daado llevar un fruto sano.
19 Y todo rbol daado que no produce fruto sano,
es cortado y echado en el fuego.
20 Por tanto, por el tipo de fruto que lleven, los
conoceris.
21 No todo el que me repite continuamente "Adon,
Adon", entrar en el Reino de los cielos, sino los
que han tomado la decisin de vivir cada da
haciendo lo que agrada a mi Padre que est en los
cielos.
22 Muchos me dirn en aqul da: "Adon, Adon,
no profetizamos usando tu nombre y en tu nombre
ordenamos a los demonios que se fueran y en tu
nombre ordenamos que se hicieran milagros?"
23. Pero entonces les dir en su propia cara: Nunca
tuvisteis una relacin ntima conmigo, apartaos de
m, violadores de la Ley.
24 Por tanto, todo aqul que oye estas palabras que
salen de mi boca y las pone por obra, le comparar a
un varn sabio de la Torah que edific su casa sobre
la roca.
25 Y vinieron con fuerza las lluvias y los ros y
soplaron furiosamente los vientos y golpearon
contra aquella casa, pero no cay porque estaba
fundamentada sobre la roca.
26 Pero cualquiera que oye estas palabras que salen
de mi boca mas no las pone en prctica, lo
comparar a un hombre ignorante de la Torah que
edific su casa sobre arena movediza.
27 Y vinieron con fuerza las lluvias y los ros y
soplaron furiosamente los vientos y removieron
aquella casa y cay estrepitosamente.
28 Y sucedi que cuando Yahshua termin de
hablar, los que estaban all escuchndole quedaron
maravillados de sus palabras, porque les enseaba
como uno que tena autoridad por s mismo para
explicar la Torah y no como los intrpretes de la
Ley'

MATTITYAHU 8

1 Al descender Yahshua del monte, grandes
multitudes de aquellos lugares caminaban hacia
dnde l se mova
2 Y he aqu vino un leproso inmundo y se postr
ante l suplicndole: "Adon, si quieres, puedes
limpiarme".
3 Yahshua extendi la mano y tocndole dijo:
"Quiero, s limpio". E inmediatamente su lepra
inmunda desapareci.
4 Entonces Yahshua le dijo: Asegrate de no
decirle a nadie en Yerushalyim que yo fui quien te
san pero ve y mustrate al Cohen para que te
examine y confirme tu limpieza y presenta el
sacrificio que orden Mosh y entonces solamente a
ellos, le dirs cmo fuiste limpiado para que les
sirva de evidencia.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 Justo al entrar en Kefar- Najm, se le acerc un
oficial militar del ejrcito romano y le rogaba
dicindole:
6 "Adon, mi siervo personal ha cado en una
terrible parlisis y est postrado en casa sufriendo
un tormento horrible".
7 Y Yahshua le dijo: Yo ir y le sanar.
8 Pero el oficial le respondi diciendo: Adon, soy
pecador, no merezco que entres en mi casa, pero tan
solo di la palabra y mi siervo se levantar.
9 Porque yo tambin soy un hombre en autoridad y
tengo soldados bajo mi mando y digo a este: Vete
all y va y digo a otro: Ven aqu, y viene.
10 Y al or esto, Yahshua se admir y dijo a los que
le seguan: En verdad os digo que en todo Israel no
he encontrado a uno con tanta emunah.
11 Y os digo que vendrn muchos no judos, del
oriente y del occidente y ocupando su lugar, se
sentarn a comer a la mesa con Avraham, Yitzjak y
Yaakov en el Reino de los Cielos,
12 mientras que herederos del Reino sern echados
a las tinieblas de afuera. All entonces llorarn
amargamente y crujirn sus dientes con angustia
indescriptible.
13 Entonces Yahshua le dijo al oficial: Ve pues as
como has tenido fe obediente, te ha sido hecho.
14 Visitando Yahshua la casa de Kefa not 'Que
solamente estaban autorizados a repetir lo que otros
haban dicho que su suegra estaba postrada en cama
bajo el ataque de una altsima fiebre
15 y tocando su mano, la fiebre le dej y al ser
levantada, inmediatamente se puso a servirles.
16 Al llegar la noche, le trajeron muchos en cuyos
cuerpos se manifestaban personalidades demonacas
y con la palabra echaba fuera de los cuerpos los
demonios y san a todos los enfermos que tambin
haban venido.
17 Esto sucedi para que podamos comprender lo
dicho por el profeta Isaas cuando dijo: "l llev
nuestras enfermedades y se hizo cargo de nuestras
dolencias"
18 Y al ver las multitudes del lugar que no lo
dejaban ni andar, orden pasar al otro lado del lago.
19 Y mientras salan vino un intrprete de la Torah
y le dijo: Rab, te seguir donde quieras que vayas.
20 Yahshua le respondi diciendo: Las zorras
tienen madrigueras y las aves de los cielos nidos,
pero el Hijo del Hombre no tiene siquiera donde
reposar su cabeza.
21 Mas otro de sus discpulos le dijo: Adon,
permteme que vaya primero y espere hasta el
entierro de mi padre.
22 Mas Yahshua le dijo: Sgueme ahora y deja que
los muertos entierren a sus muertos.
23 Cuando finalmente pudo entrar en la barca, sus
ntimos talmidim le acompaaron.
24 Y mientras navegaban hacia la otra orilla, he
aqu que repentinamente se levant en el lago una
tempestad tan grande que la barca era
completamente cubierta por las olas embravecidas.
Pero Yahshua dorma.
25 Y se le acercaron y le despertaban dicindole:
Adon, slvanos, estamos a punto de ahogarnos.
26 Y Yahshua les dijo: Por qu temis? Qu dbil
es vuestra fe! Entonces, logrando ponerse en pie
reprendi con autoridad a los vientos y a las olas y
se hizo calma absoluta.
27 Y los varones dijeron: Qu clase de hombre es
este que hasta los vientos y las olas del mar le
obedecen?
28 Habiendo arribado a la otra orilla, a la regin de
los gadarenos, le salieron al encuentro dos hombres
bajo el control de personalidades demonacas,
violentos en gran manera, al extremo que nadie
poda pasar por aqul camino.
29 Y le gritaban diciendo: Qu tienes que ver con
nosotros ahora, hijo del Eterno? Cmo es que
vienes antes del tiempo establecido para
atormentarnos?
30 Algo distante de all estaban dndole la comida a
una manada de cerdos.
31 Y los sheidim* le suplicaban diciendo: Si nos
echas fuera de estos cuerpos, djanos ir y entrar en
los cuerpos de los cerdos.
32 Y Yahshua les dijo: Id y entrad en ellos. Y los
sheidim, saliendo del cuerpo de los dos hombres,
entraron a los cerdos y sucedi que la manada entera
sali y se precipit desde un despeadero al lago
donde se ahogaron.
33 Pero los que alimentaban los cerdos se dieron
prisa y corrieron al poblado y contaban todo lo que
haban visto y lo de los dos hombres con demonios.
34 Y he aqu que todos los del casero salieron a
encontrarse con Yahshua y cuando le vieron, le
rogaron que se fuera de su regin.

MATTITYAHU 9

1 Entonces, entrando Yahshua en la barca, cruz al
otro lado del lago y vino a su ciudad.
2 Y he aqu le trajeron un paraltico, tendido en una
camilla. Y viendo Yahshua la emunah de ellos, dijo
al paraltico: Ten nimo hijo! Tus pecados te son
perdonados.
3 Pero algunos intrpretes de la Torah que estaban
all, al or eso, se decan unos a otros en voz baja:
Este hombre est blasfemando!
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
4 Ms sindole mostrado por el espritu de profeca
sus pensamientos ntimos, supo Yahshua lo que
hablaban y les dijo: Por qu estis pensando cosas
tan malvadas en vuestros corazones?
5 Porque, qu es ms fcil decir: "Tus pecados te
son perdonados" o decir: "Levntate y anda?"
6 Entonces Yahshua corrigindoles dijo: Les
demostrar ahora que al Hijo del Hombre le ha sido
dada autoridad en la tierra para perdonar pecados. Y
volvindose al paraltico le orden: "Levntate,
toma tu lecho y vete a tu casa".
7 Y he aqu que el hombre se levant y tom su
lecho y se fue a su casa.
8 Y el pueblo que se haba reunido all, al ver esto,
experiment una poderosa manifestacin de la
Presencia divina en la forma de un temor reverente y
se maravillaron y comenz a decir brajot al Eterno
por haber dado tal autoridad a los hombres.
9 Pasando Yahshua de all a otro lugar, vio a un
hombre llamado Mattityahu, que estaba sentado en
la banca designada para los cobradores de los
impuestos y le dijo: Sgueme. Y levantndose, le
sigui.
10 Y estando un da reclinado a la mesa con sus
talmidim, Yahshua recibi a muchos cobradores de
impuestos y a otros que no obedecan la Torah y
coma con ellos.
11 Cuando los fariseos que andaban por all lo
vieron, decan a los talmidim de Yahshua: Por qu
vuestro Rab come con esos pecadores y cobradores
de impuestos?
12 Pero los oy Yahshua y les dijo: No son los
sanos y fuertes los que necesitan del mdico, sino
los enfermos y dbiles.
13 Vayan y aprendan lo que significa:
"Misericordia quiero y no sacrificio", porque no he
venido a llamar a los que andan obedientes en los
caminos del Eterno, sino a los que se han apartado
de la Torah para que regresen.
14 En eso vinieron hasta l los talmidim de
Yohann preguntndole: Por qu nosotros y los
fariseos ayunamos con frecuencia ms tus talmidim
nunca ayunan?
15 Y Yahshua, sentndose para ensearles les dijo:
Acaso pueden los que estn junto a la carpa nupcial
como invitados a la cena de bodas estar de duelo
mientras el novio se encuentra entre ellos? Ms
vendrn los das cuando el novio les ser quitado y
entonces ayunarn.
16 Nadie toma un pedazo de tela nueva para
remendar una ropa vieja porque el pao nuevo tirar
de la ropa vieja y se har peor la rotura.
17 Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos pues al
hacerlo, se revientan los odres y el vino se derrama
y los odres se echan a perder. Pero el vino nuevo se
guarda en odres nuevos y de esta manera, ambos son
protegidos.
18 Mientras l hablaba estas cosas, he aqu se le
acerc el oficial principal de una Sinagoga y
postrndose delante de l le suplicaba diciendo: Mi
hija ha muerto, por favor, ven conmigo y pon tu
mano sobre ella y yo s que vivir.
19 Y levantndose Yahshua, le sigui camino a su
casa, y sus talmidim marchaban deprisa tras l.
20 Ms sucedi que mientras caminaban, una mujer
que padeca de flujo de sangre por doce aos,
acercndose por detrs, extendi su mano hasta
tocar uno de los tzit-tzit de su talit,
21 porque estaba plenamente convencida en ella
misma que si lograba tocarlos, sera sanada.
22 Mas Yahshua se volvi y la encontr con su
mirada y le dijo: Ten nimo hija, tu emunah te ha
sanado! Y la mujer fue sana desde aquel mismo
instante.
23 Y habiendo llegado Yahshua a la casa del oficial
principal de la Sinagoga, vio a los flautistas y a los
que estaban por all gritando para que los
contrataran para endechar la muerta
24 y les dijo: Marchaos de aqu, la nia no est
muerta, solamente duerme. Pero se burlaban de l.
25 Mas cuando fueron echados fuera, entrando
Yahshua tom la mano de la joven y la muchacha
fue levantada viva.
26 Y se difundi la noticia de esto por toda aquella
regin.
27 A1 salir de all Yahshua camino a su casa, he
aqu le seguan dos ciegos gritando con todas sus
fuerzas: "Ben David, ten compasin de nosotros".
28 Al llegar a la casa, entraron tras l los ciegos y
les dijo Yahshua: En verdad estis convencidos que
puedo hacer esto? Y ellos respondieron: S, Adon.
29 Entonces les toc sus ojos diciendo: "Como ha
sido as vuestra emunah, as les ser hecho".
30 Y sus ojos le fueron abiertos. Entonces les
advirti muy estrictamente dicindoles: Mirad que
no estis pregonando por todos lados que yo les
san.
31 Mas ellos, nada mas salir de la casa, comenzaron
a contar en toda aquella regin, lo que Yahshua les
haba hecho.
32 Acabando ellos de salir, he aqu le trajeron un
hombre mudo por los efectos de un demonio.
33 Y echado fuera el demonio, el mudo habl. Y
todos los que estaban all presenciando aquello, se
maravillaron diciendo: Nunca ha sido vista cosa
igual en Israel.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
34 Mas los fariseos que oyeron eso, decan: Es por
el prncipe de los demonios que echa fuera los
demonios.
35 No obstante, Yahshua continuaba recorriendo
todas las ciudades y todas los poblados, enseando
en sus sinagogas y proclamando la noticia de la
llegada del tiempo para el cumplimiento de la
promesa de la manifestacin del Reino y sanando
toda enfermedad y toda dolencia que encontraba en
el pueblo.
36 Y al ver las multitudes de cada ciudad y de cada
aldea, fue movido a compasin por ellas, porque
estaban desfallecidas y desparramadas como ovejas
trasquiladas que han sido abandonadas y
deambulaban sin pastor.
37 Entonces dijo a sus talmidim: Ciertamente la
cosecha es abundante, mas los obreros son pocos.
38 Pedid al Dueo de la mies, que envi con
urgencia obreros para recogerle Su cosecha.

MATTITYAHU 10

1 Entonces convoc a los doce talmidim y les
transfiri autoridad sobre los espritus inmundos
para que los echasen fueran y sobre todo tipo de
enfermedad y dolencia para que las sanaran.
2 Estos son los nombres de los Doce Shaliajim:
Primero: Shimn llamado Kefa Segundo: Andrs
hermano de Shimn Tercero: Yaakov ben Zavdai
3 Cuarto: Yohann hermano de Yaakov Quinto:
Felipe Sexto: Natanael bar Talai Sptimo: Tmah
Octavo: Mattityahu el cobrador de impuestos
Noveno: Yaakov ben Jalfai Dcimo: Leveo llamado
Tadeo
4 Undcimo: Shimn el Zelote Decimosegundo:
Yehudh Krioteo, el que lo traicion.
5 A stos doce envi Yahshua con las siguientes
instrucciones: Por caminos de gentiles no vayis ni
en ciudades de los samaritanos entris.
6 Antes bien id en busca de las ovejas perdidas de
la Casa de Israel.
7 Y mientras las andis buscando anunciad: El
Reino de los Cielos se ha acercado.
8 A los que encontris enfermos, sanadlos. A
muertos, resucitadlos. A los leprosos, limpiadlos. A
los sheidim echadlos fuera. Esta autoridad la recibs
sin haber pagado por ello, por tanto, ejercedla sin
pedir dinero a cambio.
9 No tomis dinero con vosotros para llevar en
vuestros cinturones, ni oro, ni plata ni bronce.
10 Tampoco tomis bolsa con ropa y zapatos extras
para el camino, ni tomis con vosotros un madero
como bordn, porque el que labora en este servicio
es digno de ser alimentado por aquellos que son
instruidos.
11 Y a cualquier ciudad o poblado donde entris,
averiguad con cuidado qu familia juda haya all
que tenga un testimonio irreprochable y hospedaos
con ellos hasta que salgis.
12 Y cuando hayis seleccionado la familia donde
pensis hospedaros, saludadla diciendo: Shalom
Aleijem.
13 Os aseguro que si son irreprochables, la paz que
os acompaa les ser transferida, pero si no lo son,
vuestra paz se volver a vosotros.
14 Y si alguno no quisiere escuchar vuestra
enseanza, cuando estis saliendo de su casa o de su
ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies delante de
ellos.
15 De cierto os digo, que en el Da del Juicio ser
ms atenuante el pecado para Sodoma y Gomorra
que para aquellos que no os reciban.
16 He aqu que os envo como a ovejas en medio de
lobos, por tanto sed sencillos como palomas, mas
precavidos como serpientes.
17 Estad todo el tiempo alertas, porque no faltarn
aquellos que tendrn la intencin de llevaros ante
los tribunales locales con acusaciones falsas para
que os azoten en sus sinagogas.
18 Pues por causa ma, aun delante de reyes y
gobernadores seris llevados para mostrarles tanto a
ellos como a los gentiles, quin soy realmente.
19 Cuando esto suceda, no os preocupis
preparando discursos de defensa, ni qu palabras
deberis escoger, porque en aquella misma hora os
ser dado lo que debis decir
20 Pues no seris vosotros los que hablaris, sino la
divina Presencia del Padre que mora en vosotros.
21 Un hermano delatar a su propio hermano para
que sea condenado a muerte y un padre delatar a su
hijo y se levantarn los hijos y acusarn a sus
propios padres y causarn que los condenen a
muerte.
22 Y seris odiados de todos ellos por identificaros
conmigo como Mashiaj mas el que persevere firme
en su obra asignada hasta que la concluya, ese ser
salvo.
23 Cuando os persigan en una ciudad, huid para
otra; porque de cierto os digo que no terminaris de
recorrer todas las ciudades de Israel cuando har su
aparicin el Hijo del Hombre.
24 Un talmid nunca es mayor que su Rab, ni un
esclavo superior a su amo.
25 Bstale al talmid venir a ser como su Rab y al
esclavo como su amo. Si al dueo de la casa
llamaron ba'al zeb, qu no dirn de sus sirvientes!
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
26 As pues, no los temis, porque todo plan
realizado a escondidas, ser revelado y toda
conspiracin hecha en oculto, ser dada a conocer
pblicamente.
27 Lo que os digo en privado, dadlo a conocer
delante de todos. Y lo que os he enseado como un
secreto, proclamado a viva voz desde las azoteas.
28 Y no temis a los que matan el cuerpo porque el
alma no pueden daar; ms temed al que s tiene
poder para traer a la ruina tanto el alma como el
cuerpo en el basurero de fuego.
29 No se venden dos gorriones por un centavo?
Mas os digo que ni uno de ellos cae a tierra sin la
aprobacin de vuestro Padre que est en los cielos.
30 Pues aun vuestros cabellos estn todos
numerados.
31 Por tanto, no temis, ms valis vosotros que
muchos gorriones.
32 A cualquiera pues que me reconozca como su
Mashiaj delante de los hombres, yo tambin le
reconocer como mi discpulo delante de mi Padre
que est en los cielos.
33 Mas a todo el que definitivamente me niegue
como su Mashiaj delante de los hombres, yo
tambin le desconocer delante de mi Padre que est
en los cielos.
34 No caigis en el error de pensar que ahora traer
paz a la tierra; no implantar la paz, sino la espada.
35 Porque mi venida es para causar aquello de la
gran discusin entre un hijo y su padre, y entre la
hija contra su madre y de la nuera contra su suegra
36 cuando los enemigos de un hombre sern los de
su propia familia.
37 El que ame padre o madre, hijo o hija ms que a
m, no merece que yo sea su Mashiaj.
38 Y el que no toma su madero y decide seguirme,
tampoco me merece.
39 Si andis buscando proteger vuestra vida aqu, la
perderis; pero si por causa ma no os importa qu
pase con vuestra vida aqu, al final la encontraris..
40 El que os recibe, a m me recibe y el que me
recibe a m, en realidad recibe al que me envi.
41 Quien recibe a un profeta, por su investidura de
profeta, recompensa de profeta recibir; y el que
recibe a un Tzadik, por ser un Tzadik, recompensa
de Tzadik recibir.
42 Y cualquiera que de un vaso de agua fra a uno
de estos pequeos, por ser un talmid de Mashiaj, os
digo que no perder su recompensa.

MATTITYAHU 11

1 Cuando Yahshua termin de entregar todas estas
instrucciones a sus doce talmidim, se movi de all y
comenz a visitar las ciudades de donde procedan
sus shaliajim, enseando y dando a conocer su
mensaje.
2 Y sucedi que Yohann, quien haba odo en la
crcel las obras que haca el Mashiaj, le envi dos
de sus talmidim
3 con esta pregunta: "Eres t el Mashiaj que habra
de venir o tendremos que esperar a otro Mashiaj?
4 Yahshua les respondi diciendo: Id y decid a
Yohann esto que habis odo y habis visto:
5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son
limpiados, los sordos oyen, los muertos son
levantados y a los pobres se les instruye acerca de la
promesa cuyo tiempo para cumplirse ha llegado.
6 Y decidle tambin: Bendecido es el que no se
escandaliza por lo que hago!
7 Mientras ellos se marchaban, Yahshua comenz a
hablar de Yohann a las multitudes que le rodeaban
diciendo: Qu salisteis a ver al desierto? Un
arbusto sacudido por el viento?
8 Qu salisteis a ver entonces? A un hombre con
ropas finas y delicadas? He aqu, los que usan estas
ropas no los hallaris en un desierto, sino en los
palacios de los reyes.
9 Qu salisteis a ver pues? A un profeta?
Ciertamente que s, y algo ms que un profeta.
10 Porque ste es de quien fue escrito: He aqu
estoy enviando mi mensajero delante de ti para
prepararte el camino.
11 De cierto os digo, entre los nacidos de mujer no
hay ninguno que haya tenido mayor honor que
Yohann el Inmersor. Sin embargo, aun el llamado
ms pequeo que est ya dentro del Reino de los
cielos, mayor honor tiene que l.
12 Os digo que desde los das cuando Yohann el
lnmersor se manifest en el desierto hasta este
mismo momento que os hablo, el Reino de los
Cielos es deseado ardientemente por el remanente
justo de Israel mas solamente aquellos que
decididamente se abren paso a travs de la Torah
como la estoy enseando, lograrn tomarlo.
13 Pues todos los profetas y la Torah profetizaron
acerca de Yohann
14 Y si queris creerlo, l es el Eliyahu que deba
venir.
15 Quien tenga odos para or oiga. Yahshua
identifica la realidad de su generacin
16 Mas a qu comparar esta generacin?
Semejante es a los nios sentados en las plazas que
dan voces a los otros
17 diciendo: Os tocamos los cantos alegres con la
flauta Y no danzasteis. Os tocamos los cantos
fnebres Y no llorasteis.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
18 Porque vino Yohann que ni coma ni beba con
el pueblo y dijeron: Demonio tiene.
19 Y del Hijo del Hombre, que ha venido comiendo
y bebiendo con todos, le dicen: He ah a un glotn y
un bebedor de vino sin medida, amigo de cobradores
de impuestos y de los que no andan conforme a la
Torah. Mas os digo que la sabidura, cuando es
autntica, se hace evidente por los resultados que
produce.
20 Entonces, comenz a reprochar duramente a las
ciudades donde haba mostrado la mayora de los
milagros, porque ni aun as, se volvieron de sus
malos caminos al Eterno. Y les deca:
21 Ay de ti Korazn! Ay de ti Beit Tzaida! Porque
si los milagros que se han hecho en ti hubiesen sido
hechos en Tzor y en Tzidn, hace tiempo se habran
vuelto de sus malos caminos al Eterno, humillados
en ropa de duelo y ceniza sobre sus cabezas como
seal de verdadero arrepentimiento.
22 Por tanto os digo que en el Da del Juicio, sern
ms tolerables las faltas de Tzor y Tzidn que para
vosotros.
23 Y t, Kefar Najm, Sers acaso exaltada por
tus buenas obras hasta el cielo? Te digo que no, mas
hasta el lugar de los muertos sers reducida, porque
si en Sodoma se hubiesen hecho los milagros hechos
en medio de ti, de cierto habran permanecido hasta
hoy.
24 Por tanto, en el Da del Juicio, ser ms tolerable
el castigo para Sodoma que para ti.
25 Fue por ese tiempo que Yahshua tomado con la
palabra, dijo: Te alabo oh Padre, Adn del Cielo y
de la tierra, Porque escondiste estas cosas De los
inteligentes y educados Y la has revelado a tus hijos
sencillos
26 S, Padre, porque as te agrad.
27 Todas las cosas me fueron dadas por mi Padre y
nadie conoce realmente al Mashiaj sino el Padre, ni
nadie tiene un conocimiento real del Padre, sino
Mashiaj y a los que Mashiaj tenga a bien revelar.
28 Venid en pos de m, todos los que estis
agotados tratando de guardar todas las reglas que los
hombres os han puesto sobre vuestros hombros para
merecer el Reino de los Cielos, que yo les har
descansar.
29 Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de
m, que soy manso humilde de corazn, y hallaris
descanso para vuestras almas.
30 Porque mi halajah es fcil y mi carga es liviana
para que podis con ella.




MATTITYAHU 12

1 Por ese mismo tiempo, un da de Shabat, mientras
Yahshua caminaba hacia la Sinagoga, le .fue
necesario cruzar unos campos sembrados de trigo, y
sus talmidim, teniendo hambre, desgranndolo con
sus manos, coman.
2 Mas los fariseos que iban con ellos, al ver lo que
hacan, le dijeron: Rab, mira que tus discpulos
estn haciendo lo que no es permitido en Shabat.
3 Entonces Yahshua les instruy diciendo: No
habis ledo lo que hizo David cuando tuvo hambre
juntamente con los que le seguan?
4 No os recordis cmo entr en la casa del Eterno
y comieron del pan sagrado, los del memorial de la
Divina Presencia, que no le era permitido comer, ni
a l ni a los que con l estaban?
5Es que no habis ledo en la Torah que en los
das de Shabat los cohanim en el Templo tienen que
violar el Shabat para hacer sus oficios y son sin
culpa?
6 Os digo que uno mayor que el Templo est aqu.
7 Por tanto, si hubieses sabido cmo interpretar
bien la Escritura que dice: "Misericordia quiero y no
sacrificio", no habrais condenado a los que no han
violado el espritu del Shabat.
8 Porque al Mashiaj se le ha dado autoridad incluso
para decidir qu es y qu no es permitido en Shabat.
9 Finalmente cruzaron aquel sector y llegaron a su
sinagoga.
10 Y he aqu se encontraba all un hombre con una
mano paralizada completamente y le hicieron una
pregunta capciosa, para reunir evidencia a fin de
poder acusarle como un violador del Shabat,
dicindole: Es permitido curar en Shabat?
11 Yahshua les respondi: Qu hombre entre
vosotros que tenga una oveja si se le cae en un hoyo
en Shabat, no extiende su mano y la salva?
12 Cunto ms vale un hombre que una oveja? Por
tanto yo juzgo que es permitido hacer buenas obras,
aun siendo Shabat.
13 Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Y
cuando la extendi, he aqu le fue sanada
completamente, quedando igual que la otra.
14 Al ver esto, los fariseos que estaban all salieron
de la Sinagoga y se reunieron privadamente a fin de
preparar un plan para eliminarlo.
15 Mas percibiendo Yahshua lo que tramaban, se
fue de all pero muchos enfermos lo siguieron y los
san a todos.
16 Y con insistencia, les peda de favor que no
estuviesen diciendo que l les haba sanado.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
17 Esta actitud de Yahshua nos permite comprender
ahora lo que nos fue anunciado por medio del
profeta Yesha'yahu cuando dijo:
18 Este es Mi siervo a quien Yo respaldo Mi
elegido, en quien me deleito. Yo pondr mi Divina
Presencia sobre l Y enseara a los gentiles cmo
andar en mis caminos.
19 No ir anuncindose a s mismo en pblico Ni
andar hacindose propaganda por las calles
20 Un arbusto rasgado no romper Ni la tenue
llamita de una lmpara de mecha que se apaga
Terminar de extinguir.
21 l revelar el verdadero camino de la justicia.
No se cansar ni le harn renunciar de su tarea Hasta
que haya establecido la verdad en la tierra, Pues aun
en las costas lejanas esperarn sus enseanzas.
22 Entonces le fue trado uno que por la accin de
un demonio haba quedado ciego y mudo y lo san
de modo que el hombre hablaba y vea.
23 Y todos los que estaban all quedaron bajo un
poderoso impacto de la Presencia Divina al extremo
que decan: Ser acaso este varn el hijo de David?
24 Mas los fariseos que andaban por el rea, al or
esto, decan entre s: Este no echa fuera los sheidim
por la Presencia Divina* en l, sino por ser el
representante de ba'al zebuv, el prncipe de los
demonios.
25 Ms Yahshua, conociendo sus pensamientos, por
el don de la profeca que operaba en l, les dijo:
Todo reino dividido contra s mismo se destruye y
toda ciudad o familia dividida contra s misma, ser
aniquilada.
26 Y si satans echa fuera a satans, a s mismo se
est dividiendo. Cmo pues podra sobrevivir su
reino?
27 Y si yo echo fuera los sheidim por ser el agente
de ba'al zebuv, por quin entonces los echan fuera
vuestros discpulos? Por tanto vuestros propios
discpulos vendrn a ser vuestros jueces.
28 Pero si yo echo fuera los sheidim por la
Presencia Divina operando en m, entonces
ciertamente el Reino de los Cielos ha llegado a
vosotros.
29 Porque cmo podra alguien entrar a la casa de
un hombre armado y tomarle sus bienes si primero
no lo inmoviliza? Cuando haga esto, entonces podr
tambin saquearle su casa.
30 El que no est conmigo, contra m est y el que
conmigo no recoge, desparrama. Yahshua ensea
sobre el pecado imperdonable
31 Por esta razn debis saber entonces que toda
violacin de la Torah y toda blasfemia le ser
perdonada a los hombres, excepto el blasfemar
contra la revelacin evidente de la Presencia Divina.
32 A cualquiera que dijere una palabra contra el
Hijo del Hombre, le ser perdonado, pero el que
hable contra la manifestacin palpable de la
Presencia Divina, no le ser perdonado, ni en esta
edad presente ni en el mundo por venir.
33 Si tenis un buen rbol, su fruto ser bueno. Pero
si tenis un rbol daado, su fruto vendr daado.
Pues por la calidad de su fruto, se conoce la calidad
del rbol.
34 Criadores de vboras! Cmo podis hablar lo
bueno siendo tan depravados? Pues de la abundancia
del corazn, habla la boca.
35 El hombre que guarda la Torah, de la Torah en
su corazn, hablar cosas buenas; pero el que
atesora dentro un corazn malvado, de sus maldades
internas hablar su boca.
36 Mas os digo, que cuando venga el Da del Juicio,
hasta de toda palabra dicha por descuido, tendris
que dar cuenta.
37 Por tanto, lo escondido en tu corazn y revelado
en tus palabras, har evidente si sers justificado o si
sers condenado. Yahshua rechaza jugar con los
milagros y advierte de tales peligros
38 Entonces unos intrpretes de la Torah y unos
fariseos que estaban por all le dijeron: Rab,
queremos ver una seal milagrosa venida de ti.
39 Mas l, aterrado por esta palabra que dijeron, les
respondi: Cmo podra una generacin tan
perversa y adltera atreverse a pedir una seal? Pues
os digo que la seal que peds no os ser dada, sino
la seal de Jonah el profeta.
40 Pues as como Jonah estuvo en el vientre del pez
tres das y tres noches, as estar el Hijo del Hombre
tres das y tres noches bajo la tierra.
41 Los hombres de Nnive sern levantados en el
Da del Juicio como testigos contra esta generacin
y la condenarn, porque al or el mensaje de Jonah,
se volvieron de sus malos caminos al Eterno. Y he
aqu uno mayor que Jonah est entre vosotros!
42 La reina del Sur ser levantada en el Da del
Juicio contra esta generacin y la condenar porque
ella vino de lejanas tierras para or las instrucciones
dadas por la sabidura de Shlmo Y he aqu uno
ms grande que Shlmo est entre vosotros!
43 Pero en verdad, cuando el espritu inmundo sale
de un hombre, se va arrastrando por lugares sin agua
buscando reposo y no lo consigue.
44 Entonces se dice a s mismo: Volver al lugar de
donde sal. Y venido, lo encuentra desocupado,
barrido y puesto en orden.
45 Entonces se arrastra y trae consigo otros siete
espritus inmundos ms depravados que l mismo, y
entrados, hacen su guarida all haciendo entonces su
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
situacin postrera, peor que la primera. As
acontecer a esta corrupta generacin.
46 Cuando todava l se encontraba hablando a los
que estaban all, he aqu que su madre y sus
hermanos estaban fuera y procuraban llegar hasta l
para hablarle.
47 Y alguien le dijo: Tu madre y tus hermanos
estn fuera buscndote para decirte algo.
48 Mas l, respondiendo le dijo: Quin es mi
madre y quienes son mis hermanos?
49 Y extendiendo su mano y apuntando con ella a
sus talmidim, dijo: He aqu mi madre y mis
hermanos.
50 Porque cualquiera que disponga su corazn para
obedecer los mandamientos de mi Padre que est en
los cielos, ese es mi hermano y mi hermana y mi
madre.

MATTITYAHU 13

1 El mismo da sali Yahshua de la casa y se sent
junto al lago.
2 Y se le juntaron grandes multitudes de yehudim
de tal manera que subi a una barca y al sentarse en
ella, todas las personas se acomodaron de pie junto a
la playa.
3 Y les habl muchsimas cosas en parbolas entre
las cuales dijo: He aqu el sembrador sali a
sembrar.
4 Y al ir tirando sus semillas, unas cayeron junto al
camino y llegando las aves, las comieron.
5 Otras, cayendo en los pedregales, donde no haba
mucha tierra, brotaron pronto, mas por no tener su
raz cmo profundizar por la escasez de tierra
6 al salir el sol se quemaron y al no tener
desarrollada su raz, se secaron.
7 Y otras cayeron entre los espinos, y los espinos,
creciendo, la ahogaron.
8 Pero otras cayeron en la buena tierra y daban
fruto, una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta.
9 El que tiene odos, oiga.
10 Y acercndose sus talmidim, le dijeron: Por qu
les hablas en parbolas?
11 Y respondindoles dijo: "Porque a vosotros ha
sido concedido tener acceso a los secretos ocultos
del Maljut Ha- Shamayim, ms a ellos, no todava.
12 Porque el que tiene, le ser dado y tendr para
satisfacer sus propias necesidades y aun algo ms,
pero al que no tiene, hasta lo que tiene se le quitar.
13 Por esto les hablo mediante parbolas, porque
viendo, no ven y oyendo no oyen, ni entienden.
14 De esta forma es que se cumple la profeca de
Yeshayahu, aquella que dice: "De odo oiris pero
no entenderis, Y viendo veris, mas no percibiris.
15 Porque el corazn de este pueblo se ha
engrosado y con los odos oyen pesadamente, y han
cerrado sus ojos, No sea que vean con los ojos, Y
oigan con sus odos, Y entiendan con el corazn, Y
hagan teshuvah y Yo los sane"
16 Pero bendecidos vuestros ojos porque ven y
vuestros odos porque oyen,
17 porque de cierto os digo que muchos profetas y
tzadikim desearon ver lo que veis y no les fue
concedido y or lo que os y no les fue permitido.
18 Od pues vosotros, la parbola del sembrador:
19 Todo el que oye la palabra del reino y no la
entiende, viene el maligno y arrebata lo que ha sido
sembrado en su corazn. Este es el que fue
sembrado junto al camino.
20 Y el que fue sembrado en los pedregales, ste es
el que oye la palabra y al momento la recibe con
gozo;
21 Pero al no tener raz, es de corta duracin, pues
al llegar la ms leve tribulacin o persecucin por
causa de la palabra, inmediatamente se frustra y se
escandaliza.
22 Y el que fue sembrado entre espinos, ste es el
que oye la palabra, pero el afn de este siglo y el
engao de pensar que todo se alcanza con las
riquezas materiales, ahogan la palabra y no produce
frutos.
23 Pero el que fue sembrado en buena tierra, ste es
el que oye y entiende la palabra y da fruto, a uno por
ciento, a uno por sesenta y uno por treinta.
24 Otra parbola les propuso, diciendo: El reino de
los cielos es comparado a un hombre que sembr en
su campo, semilla escogida de la ms alta calidad,
25 pero mientras dorman sus obreros, vino su
enemigo e introdujo semilla de cizaa en medio del
trigo y se fue.
26 A1 germinar el trigo y comenzar a dar fruto,
apareci tambin la cizaa.
27 Los siervos del dueo del campo se le acercaron
y le dijeron: "Adn, acaso no sembraste semilla
cuidadosamente seleccionada en tu campo? De
dnde pues ha surgido esta cizaa?
28 Y l les dijo: "Un enemigo mo hizo esto". Los
siervos le dijeron: Quieres entonces que vayamos y
la quitemos?
29 Ms l dijo: "No, porque podras arrancar con
ella el trigo.
30 Dejadlas crecer juntamente hasta la siega y en el
tiempo de la siega dir a los obreros: "Recoged
primero la cizaa y atadla en manojos para que sean
quemadas totalmente. Mas el trigo recogedlo en mi
granero".
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
31 Les propuso otra parbola diciendo: "El Maljut
hashamayim es semejante a una semilla de mostaza
que un segador tom y sembr en su campo.
32 Esta a la verdad, es ms pequea que todas las
semillas, pero cuando ha crecido es mayor que el
resto de las hortalizas y llega a ser un rbol de tal
dimensin que hasta vienen las aves de los cielos y
hacen nidos en sus ramas".
33 Otra parbola les habl diciendo: "El Maljut
hashamayim es semejante a la levadura que una
mujer tom y la mezcl en tres medidas de harina,
hasta que todo fue leudado".
34 Todas estas cosas habl Yahshua a las
multitudes en forma de parbolas y sin el uso de los
midrashim nada les deca,
35 para que podamos entender el significado real de
las palabras del profeta cuando dice: "Abrir mi
boca con una parbola, declarar cosas que no han
sido reveladas a generaciones previas y que han
estado escondidas desde la creacin"
36 Habiendo despedido entonces a las multitudes,
entr en la casa y se le acercaron sus talmidim,
diciendo: "Explcanos la parbola de la cizaa del
campo".
37 Y l respondiendo dijo: "El que siembra la
buena semilla es el Hijo del Hombre;
38 y el campo es el mundo y la buena semilla son
los jueces del reino y la cizaa son los
representantes del maligno,
39 y el enemigo que la sembr es hasatan; y la
siega es el final de esta edad presente y los
segadores son los malajim.
40 Por tanto, as como la cizaa es recogida y
echada al fuego para que sea consumida, as ser el
final de esta edad presente.
41 Enviar el Hijo del Hombre a sus malajim y
apresarn a todos los que causan que los dems
tropiecen y a los que niegan y viven sin Torah
42 y los echarn en el horno ardiente del basurero.
All ser el llanto y el crujido de los dientes.
43 Entonces los que andan segn la Torah
resplandecern como el sol en el Maljut de su Padre.
El que tiene odos espirituales oiga".
44 El Maljut Hashamayim es semejante a un tesoro
escondido en un campo; que hallndolo alguien, lo
oculta de nuevo, y por el gozo de ello, va y vende
todo lo que tiene y compra aquel campo.
45 Tambin el Maljut Hashamayim es comparable
a un hombre de negocios dedicado a la compra y
venta de buenas perlas;
46 y encontrando finalmente una perla
extraordinariamente preciosa, fue y vendi todas sus
posesiones y la compr.
47 Os digo ms: "El Maljut Hashamaim es
comparable a una red grande que fue lanzada al mar
y recogi toda clase de peces imaginable
48 la cual, una vez llenada, la sacaron a la orilla y
sentados, van seleccionando: los peces kasher
colocados en canastos, pero los prohibidos lanzados
fuera.
49 As ser en la consumacin de esta edad
presente: Vendrn los malajim y separarn a los que
viven sin Torah de los que viven santificando la
Torah,
50 y echarn a los primeros en el horno ardiente del
basurero. All ser el llanto y el crujido de los
dientes".
51 Entendisteis todas estas cosas? Le dicen: S.
52 Y l les respondi: "Por esta causa, todo escriba
instruido en el Maljut Hashamayim es semejante a
un hombre jefe de familia, que de su sabidura
recibida constantemente va mostrando nuevas
enseanzas juntamente con las antiguas"
53 Y aconteci que cuando Yahshua concluy estos
midrashim se fue de all.
54 Y llegado a la tierra donde se haba criado, les
enseaba en su sinagoga y fue tan abundante su
explicacin de la Torah que llegaron a un punto
donde quedaron atnitos diciendo: De dnde tiene
ste tal sabidura? Y estos milagros?
55 No es este el hijo del artesano? No es su
madre Miriam y sus hermanos, Ya'akov y Yosef,
Shimen y Yehudh?
56 No estn acaso todas sus hermanas ante
nosotros? De dnde, pues, ha sacado ste todas
estas cosas, que no entendemos?
57 Y se sintieron ofendidos por no ser ms
estudiosos de la Torah. Pero Yahshua les dijo: "No
hay profeta sin honor excepto en su propia tierra y
en su propia ciudad"
58 Y no hizo all muchos milagros para no honrar la
incredulidad de ellos.

MATTITYAHU 14

1 Por aquellos mismos das, Herodes el tetrarca fue
avisado de la fama de Yahshua y dijo a sus siervos:
2 "Este es Yohann el lnmersor que seguramente ha
resucitado de entre los muertos y por eso actan en
l estos milagros portentosos".
3 Porque Herodes, despus de apresar a Yohann,
lo at con cadenas y lo puso en prisin (por causa de
Herodas, la esposa de su hermano Felipe,
4 pues Yohann le deca: "No te es lcito tenerla")
5 decidido a matarlo, pero tema a los yehudim
porque lo aceptaban como profeta.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 Mas llegado el cumpleaos de Herodes, la hija de
Herodas bail en medio de todos y su actuacin le
gust muchsimo a Herodes;
7 por lo cual le prometi bajo juramento, darle lo
que pidiera.
8 Entonces ella, inducida por su madre, le dice:
"Dame ahora mismo, aqu, en presencia de todos, en
una bandeja de frutas, la cabeza de Yohann el
Inmersor".
9 Y el monarca, aunque profundamente
preocupado, dio la orden que as se hiciera, pues su
juramento fue odo en pblico ante todos los
reclinados a su mesa.
10 Envi pues y decapit a Yohann en la misma
crcel,
11 y su cabeza fue llevada en una bandeja de frutas
y dada a la joven y ella la entreg a su madre.
12 Y viniendo sus talmidim, retiraron de all el
cadver y le dieron sepultura; entonces fueron y se
lo notificaron a Yahshua.
13 A1 saber de esto, se retir inmediatamente en
una barca a un lugar solitario, pues necesitaba estar
en privado, pero en cuanto lo supieron las
multitudes, lo siguieron a pie desde las ciudades.
14 Y saliendo de su privacidad, vio las multitudes y
se compadeci profundamente en su alma por ellos,
y san a sus enfermos.
15 Y al atardecer, se le acercaron sus talmidim,
diciendo: "El lugar es solitario y la hora de minja ya
pas; despide a la multitud para que yendo a las
aldeas, puedan adquirir alimentos.
16 Mas Yahshua les dijo: "No tienen necesidad de
irse. Es vuestra responsabilidad alimentarlos".
17 Pero ellos le dicen: No tenemos aqu sino cinco
panes y dos pescados!
18 Entonces l les dijo: "Tradmelos aqu".
19 Y dio orden que recostaran las multitudes sobre
la hierba del campo y tomando los cinco panes y los
dos pescados y levantando sus ojos al cielo, confes
la bendicin y luego de hacer betziat halejem, los
dio as a sus talmidim y ellos a las multitudes.
20 Y comieron todos y se saciaron; y trajeron de
vuelta lo que ya las multitudes no tomaron, doce
bolsos llenos.
21 Los que comieron fueron como cinco mil
hombres, sin contar las mujeres y los nios.
22 Inmediatamente dio rdenes precisas a sus
talmidim para que subieran a la barca y se les
adelantaran a la orilla opuesta, mientras l se
ocupaba de despedir las multitudes.
23 Y luego de despedir las multitudes, subi al
monte a orar en privado y cado el sol, estaba all,
completamente solo.
24 Y la barca ya se haba alejado al interior del lago
varios kilmetros y estaba distante de tierra,
zarandeada por olas imprevistas de un viento
contrario que soplaba.
25 Y he aqu que mientras entraban en la cuarta
vigilia de la noche, Yahshua mismo caminaba hacia
ellos sobre el lago.
26 y cuando los talmidim le vieron caminando
sobre las aguas, se espantaron, diciendo: Un
fantasma! Y fue tanto su miedo, que gritaban de
terror.
27 Pero inmediatamente les habl diciendo: "Tened
confianza, yo mismo soy. No temis!
28 Kefa entonces, respondindole dijo: "Adn, si
eres t, ordena que pueda yo caminar sobre las
aguas e ir hacia ti".
29 Y l le dijo: "Ven". Y bajando de la barca, Kefa
mismo anduvo sobre las aguas caminando hacia
donde estaba Yahshua.
30 pero al desviar su vista hacia el viento contrario
que soplaba, tuvo miedo y comenzando a hundirse,
grit desesperadamente diciendo: "Adon hoshieni"
31 No haba terminado de gritar cuando Yahshua,
extendiendo su diestra, lo sostuvo en pie sobre las
aguas y le dijo: "Te falt emunah! De qu vale
dudar?"
32 Y cuando ambos subieron a la barca, amain el
viento.
33 Y los que estaban en la barca, le dieron honor
real diciendo: "Verdaderamente t eres el Mashiaj
enviado de Eloah".
34 Y despus de pasar a la otra orilla, llegaron a la
tierra de Ginosar.
35 Y cuando los hombres del lugar se dieron cuenta
quin era, pasaron la noticia por toda la regin para
que trajeran a l todos los que por causa de sus
pecados, tenan plagas y tormentos,
36 los cuales le rogaban encarecidamente que tan
solo les permitiera tocar al menos uno de los tzittzit
de su talit, y cuantos lograron tocarlo, fueron
restaurados.

MATTITYAHU 15

1 Para este tiempo se acercan a Yahshua unos
perushim y soferim venidos de Yerushalayim,
diciendo:
2 Por qu tus talmidim quebrantan la tradicin de
nuestros jueces? Pues no se lavan las manos cuando
van a comer el pan!
3 Mas l, respondiendo les dijo: Y por qu
tambin vosotros quebrantis el mandamiento de
Eloah por vuestra tradicin?
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
4 Porque Eloah dijo: "Honra a tu padre y a tu
madre" y "el que maldiga al padre y a la madre, ser
condenado a muerte".
5 Mas vosotros interpretis as: "Cualquiera que
diga al padre o a la madre: "Es Korbn, todo aquello
con lo que podra ayudarte"
6 ya no est bajo ningn modo obligado a sostener
financieramente a su padre y a su madre". Tal
interpretacin destruye la Torah y eso es lo que
habis hecho con vuestra tradicin.
7 Hipcritas! Bien profetiz de vosotros
Yeshayahu cuando dijo: "Este pueblo con los labios
me honra Mas su corazn est muy lejos de M.
8 Y en vano me sirven
9 pues su temor de mi no es ms que mandamientos
dados por los hombres y aprendidos por rutina"
10 Y llamando a la multitud reunida all, les dijo:
"Od y entended:
11 El ritual que se hace sobre lo que entra por la
boca, no es lo que contamina al hombre, sino lo que
sale de su boca, eso contamina al hombre".
12 Entonces acercndose los talmidim le dicen:
Supiste que los perushim se ofendieron cuando
oyeron esta explicacin que diste de la Torah?
13 Yahshua respondiendo dijo: "Toda
interpretacin de la Torah que no haya sido revelada
por mi Padre celestial, ser declarada legalmente
invlida y por consiguiente, ser desarraigada
finalmente de Israel.
14 Dejadlos, son ciegos guas de ciegos; y si un
ciego gua a otro ciego, ambos caern en el hoyo".
15 Respondiendo Kefa le dijo: "Aclranos la
parbola".
16 Y l les dice: Tambin vosotros estis aun sin
la raj binh?
17 No entendis que todo lo que entra por la boca
va al vientre y es echado luego en la letrina?
18 Pero las cosas que salen de la boca, provienen
del corazn y estas causan que los hombres se
contaminen,
19 porque del yetzer har provienen las malas
ideas: asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos,
falsos testimonios, lashn har.
20 Estas cosas son las que hacen impuro al hombre,
pero el comer sin seguir este o aquel ritual del orden
preciso del netilat yadaim, no contamina al
hombre".
21 Y saliendo de all, fue a la regin de Tiro y
Sidn;
22 y he aqu, una mujer descendiente de los
cananeos y que haba salido de aquellos lugares,
gritaba tras l diciendo: "Adn ben David ten
compasin de m! Mi hija est horriblemente bajo el
dominio de los sheidim".
23 Mas l no le respondi palabra. Y acercndose
sus talmidim le insistan: "Despdela, pues da voces
tras nosotros".
24 Yahshua respondiendo dijo: "La misin que me
fue encomendada est limitada estrictamente a las
ovejas perdidas de la Casa de Israel".
25 Pero ella, acercndose, se ech a sus pies,
diciendo: "Adn, por favor, aydame".
26 Y l respondiendo dijo: "No est permitido
tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos".
27 Mas ella replic: "Es cierto, Adn, pero aun los
perrillos comen las migajas que caen de la mesa de
sus amos".
28 Entonces Yahshua le dijo: Oh mujer! Cun
grande es tu emunah! Hgase contigo como
anhelas". Y su hija fue sanada en aquel mismsimo
momento.
29 Y pasando de all, lleg Yahshua junto al lago
de Galilea, y subiendo a la montaa, se sent all,
30 y se le acercaron grandes multitudes, trayendo
consigo cojos, lisiados, ciegos, y muchsimos otros,
y los iban poniendo ante sus pies y los iba sanando a
todos,
31 de manera que todos se asombraban viendo a los
mudos hablando, los ciegos viendo, los cojos
saltando y los lisiados restaurndose. Y le daban la
gloria al Eterno!
32 Llamando entonces Yahshua a sus talmidim,
dijo: "Siento compasin del pueblo, pues ya hace
tres das que estn conmigo y ya no tienen qu
comer, y no quiero despedirlos en ayuna, no sea que
desfallezcan en el camino"
33 Y los talmidim le dicen: De dnde tenemos
nosotros tantos panes en un lugar desierto como
este, que podamos alimentar a una multitud tan
grande?
34 Y Yahshua les dijo: "Cuntos panes tenis?" Y
ellos le dijeron: "Siete y unos pocos pescadillos".
35 Y luego de dar instrucciones precisas a la
multitud que se recostara sobre la tierra,
36 tom los siete panes y los peces y confes la
braj diciendo: "Baruj at HaShem, Eloheinu melej
ha'olam, hamotzi lejem minhaaretz", e hizo el beziat
haljem, e iba dando a los talmidim y los talmidim
al pueblo.
37 Y comieron todos y quedaron saciados y
recogieron lo sobrante de los trozos, en total siete
canastas repletas,
38 y los que estaban comiendo, eran como cuatro
mil varones, aparte de las mujeres y los nios que no
fueron contados.
39 Y despus de despedir al pueblo, subi a la
barca y arrib a orillas de Magdala.

BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MATTITYAHU 16

1 Y acercndose los Parushim y Tzadokim con la
intencin de provocarle a fin de sorprenderle en
alguna palabra o enseanza contraria a la Torah le
pidieron que les mostrara una seal milagrosa
proveniente del cielo
2 Yahshua respondiendo dijo:
3 Una generacin que ignora la Torah y se vuelve
hacedora de maldad,
4 demanda una seal milagrosa del cielo, pero
ninguna seal de esta clase le ser dada, excepto la
de Jonah el profeta. Y dejndolos con la palabra en
la boca, continu su camino.
5 Y cuando sus talmidim arribaron a la orilla
opuesta, se percataron que haban olvidado traer pan
con ellos.
6 Y l les dijo: "Cuidaos y guardaos de la levadura
de los P'rushim y los Tz'dukim.
7 Ms ellos razonaban entre s diciendo: "Esto lo
dice porque no trajimos pan".
8 Y cuando Yahshua se dio cuenta, dijo: "Por qu
pensis que me refiero a vuestro olvido del pan,
hombres de poca fe?"
9 Tampoco vosotros entendis ni recordis los
cinco panes entre cinco mil hombres y las cestas que
recogisteis?
10 0 los siete panes para cuatro mil hombres y las
canastas que recolectasteis?
11 Cmo entonces no entendis que no fue por lo
del pan que dije "Cuidaos y guardaos de la levadura
de los P'rushim y los Tz'dukim?"
12 Entonces al orlo otra vez, comprendieron que
no estaba refirindose al cuidado que deban tener
por la levadura del pan, sino de las interpretaciones
de la Torah dadas como enseanza por los P'rushim
y los Tz'dukim.
13 Y habiendo llegado Yahshua a la regin de
Cesarea de Filipo, comenz a preguntar a todos y
cada uno de sus talmidim, diciendo: "Quin dicen
los hijos de los hombres que es el Hijo del
Hombre?"
14 Y ellos decan: "Algunos que es Yohann el
Inmersor, otros que Eliyahu; otros que Yirmiyahu o
alguno de los profetas".
15 Y les dijo Yahshua: Y vosotros, quin decs
que yo soy?
16 Entonces, respondiendo Shim'on Kefa, dijo: "T
eres Mashiaj, el Hijo del Elohim que vive para
siempre".
17 Y Yahshua le respondi diciendo: Cun
bendecido eres Shim'on ben Jonah, porque lo que
acabas de decir no te fue revelado por carne ni
sangre, sino por mi Padre que est en los cielos!
18 Y a ti te digo que t eres Evn y sobre esta Evn
edificar mi comunidad y las puertas del Sheol no
prevalecern contra ella.
19 Y a ti dar las llaves del Reino de los Cielos y
cualquiera cosa que tu tribunal prohba en la tierra,
asegrate que sea previamente aprobado en el cielo
y cualquier cosa que permitas en la tierra, asegrate
que antes haya sido decretado as por mi tribunal en
el cielo.
20 Entonces advirti a sus talmidim que no podan
decir a nadie su identidad, mostrando que l era
Mashiaj ben David.
21 Desde este momento, Yahshua comenz a
revelar a sus discpulos que se acercaba el tiempo
cuando debera subir a Yerushalayim para sufrir
muchas cosas y ser deshonrado y rechazado tanto de
los ancianos como de los interpretes de la Torah y
cmo el Cohen HaGadol lo entregara a la muerte
para que pudiera ser resucitado en el da tercero.
22 Entonces Kefa le sac del grupo y hablndole
privadamente al odo, comenz a reprenderle
diciendo: "Lejos est de ti mi maestro, permitir que
estas cosas te sucedan!"
23 Mas Yahshua volviendo su rostro hacia l le
dijo: "Ponte detrs de mi hasatn, me eres tropiezo,
pues solamente ests pensando como pensaran los
hombres, no en los planes del Eterno".
24 Entonces dijo a sus talmidim: "Si alguno quiere
venir en pos de m, niguese a s mismo, tome su
bordn consigo y no deje por un instante de
seguirme.
25 Porque cualquiera que desee preservar su nefesh,
la perder, mas cualquiera que pierda su nefesh por
mi causa, la encontrar.
26 De qu valdr a un hombre ganar el mundo
entero a cambio de daar su nefesh? 0 con qu
podr el hombre intercambiar su nefesh?
27 Porque el Hijo del Hombre vendr en la gloria
de su Padre, rodeado con Sus mensajeros celestiales
para dar a cada uno su recompensa conforme haya
sido su obra.
28 De cierto os digo, que hay algunos de los que
estn en pie aqu que no experimentarn la muerte
hasta que tengan una visin del Hijo del Hombre
viniendo en la gloria de su Reino".

MATTITYAHU 17

1 Seis das despus Yahshua tom consigo a Kefa a
Yaakov y a Yohann su hermano y los llev consigo
a un monte alto para compartir con ellos
privadamente.
2 Y su apariencia le fue cambiada repentinamente y
su rostro se hizo brillante como el sol y sus vestidos
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
se transformaron en vestiduras muy blancas, como
de luz.
3 Y he aqu aparecieron junto a l Mosh Rabeinu y
Eliyahu haNav que le hablaban personalmente.
4 Y Kefa, abriendo su boca dijo a Yahshua:
Maestro, bueno es para nosotros que nos quedemos
aqu y si lo permites, haremos una suc para ti, otra
para Mosh y otra para Eliyahu. Un bat kol del cielo
es dicho sobre yahshua
5 Y mientras aun hablaba de estas cosas, una nube
de gloria les cubri y he aqu un bat kol desde el
cielo se oy que deca: "Este es mi hijo amado en
quien estoy sumamente complacido, prestad
atencin y obedeced a sus enseanzas".
6 Cuando los talmidim oyeron la voz del cielo, se
postraron rostro en tierra sobrecogidos de temor
reverente.
7 Mas Yahshua se les acerc y habindoles tocado
les dijo: "Levantaos y no temis".
8 Y sucedi que al levantar sus ojos, no vieron a
nadie ms sino solamente a Yahshua.
9 Y habiendo bajado del monte, Yahshua les
orden diciendo: "No revelis a nadie la visin hasta
que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los
muertos".
10 Pero sus talmidim le preguntaron diciendo: Por
qu entonces los escribas afirman que Eliyahu debe
venir primero?
11 Y l les respondi: "Ciertamente Eliyahu vendr
primero y restaurar todas las cosas.
12 Y os digo que Eliyahu ya vino, pero no lo
reconocieron por el contrario, hicieron en l todo
cuando quisieron. De la misma manera el Hijo del
Hombre recibir un trato semejante a mano de
ellos".
13 Entonces los talmidim comprendieron que les
haba hablado de Yohann el lnmersor.
14 En eso llegaron al gento que estaba por all y se
le acerc un hombre postrndose delante de l y
dicindole:
15 Maestro mo, ten misericordia de mi hijo que es
epilptico y constantemente sufre ataques muy
severos con esta enfermedad y a veces se cae en el
fuego y otras veces en el agua.
16 Y lo he trado a tus talmidim, pero no han
podido sanarle.
17 Entonces Yahshua respondi y dijo: "Oh
generacin incrdula que os habis extraviado de la
Torah! Cunto tiempo tendr que estar entre
vosotros? Por cunto tiempo ms tendr que sufrir
vuestro extravo? Tradmelo ac".
18 Y Yahshua increp al demonio que estaba en el
muchacho el cual sali de l inmediatamente, y justo
cuando Yahshua lo hizo, el joven fue sanado en esa
misma hora.
19 Entonces sus talmidim se le acercaron en
privado y le preguntaron: Por qu no pudimos
echarlo fuera?
20 Y l les respondi diciendo: "Por causa de
vuestra falta de fe. De cierto os digo que si tuviereis
emunah como de un grano de mostaza y decs a este
monte: "Psate de aqu para all" ciertamente se
pasar; y nada os ser imposible".
21 Y mientras caminaban hacia la Galilea para
reagruparse con el resto de los talmidim,
22 Yahshua les previno diciendo: "El Hijo del
Hombre ser entregado en mano de los hombres
23 y le matarn, pero al tercer da resucitar". Estas
palabras produjeron mucha tristeza en ellos.
24 Y sucedi que al llegar a Kefar Najm se le
acercaron a Kefa los cobradores del impuesto de las
dos dracmas y le dijeron: Tu rabino no paga el
impuesto de las dos dracmas?
25 Y l les dijo: Por supuesto que s. Y al llegar a la
casa, se le anticip Yahshua y le dijo: "Qu te
parece Shim'on? Los reyes de la tierra, De quines
reciben los impuestos y los tributos? De sus
propios hijos o de los extranjeros?".
26 Y l le respondi: De los extranjeros. Entonces
Yahshua le dijo: "Si este es el caso, entonces los
hijos estn exentos.
27 Mas para no darles ocasin de tropiezo en mi, ve
al mar y echa la red pequea y el primer pez que
suba a ella, tmalo y cuando le abras la boca,
encontrars un siclo, dselo por ti y por m".

MATTITYAHU 18

1 En aquella hora los talmidim se le acercaron a
Yahshua y le dicen: Quin es entonces el mayor en
el Maljut Hashamayim?
2 Y llamando a un niito, lo puso en medio de
ellos, y dijo:
3 "De cierto os digo: Si no hacis teshuvah para
experimentar una transformacin interior radical, al
punto que vuestras almas sean restauradas hasta
volver a ser como nios, de ningn modo entraris
en el Maljut HaShem"
4 Por tanto, cualquiera que se humille como este
nio, este ser el mayor en el Maljut Hashamayim,
5 y cualquiera que reciba en mi nombre a un nio
como este, a m me recibe.
6 Mas el que haga tropezar a uno de estos pequeos
que han puesto sus ojos confiadamente en mi, mejor
le sera que le colgaran al cuello una piedra de
molino de asno y lo hundieran en lo profundo del
mar.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
7 Ay esta generacin por las piedras de tropiezo
que han puesto en el camino! Ciertamente es
inevitable que aparezcan las piedras de tropiezo,
pero ay de aquel hombre por quien sean puestas las
piedras de tropiezo!
8 Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasin de
causar que una piedra de tropiezo sea puesta en el
camino, crtalo y chalo de ti. Te conviene ms
entrar en la vida manco o cojo, que teniendo dos
manos o dos pies ser lanzado al basurero que arde
con fuego eterno.
9 Y si tu ojo te es ocasin de levantar una piedra de
tropiezo en el camino, scalo y chalo de ti. Te
conviene ms entrar tuerto a la vida, que teniendo
dos ojos ser echado al abismo eterno.
10 Poned mucho cuidado en no menospreciar a
estos pequeos, porque os digo que los malajim
asignados a ellos en los cielos, ven siempre el rostro
de mi Padre que est en los cielos.
11 Porque el ben HaAdm ha venido para traer de
vuelta los que han extraviado el camino.
12 Qu os parece? Si cualquier hombre tuviera
cien ovejas y se le extrava una de ellas, no dejar
acaso las noventa y nueve pastando en la montaa e
ir por la extraviada hasta encontrarla?
13 Y si finalmente la hallare, de cierto os digo que
se regocija ms por ella que por las noventa y nueva
que no se le fueron por caminos extraos.
14 De la misma forma, no es la voluntad de vuestro
Padre celestial que se pierda uno de estos pequeos.
15 Por tanto, si tu hermano se aparta de la Torah, ve
y corrgelo en privado, estando t y l solos. Si te
escucha, has ganado a tu hermano;
16 mas si no presta atencin a tu correccin, insiste
todava y toma aun contigo a uno o dos, para que en
boca de dos o tres testigos conste toda palabra de
correccin que sea dicha.
17 Y si tambin a ellos rechaza, insiste ms y trae el
caso ante beit din local, teniendo toda la comunidad
de testigo. Y si tambin rechaza el testimonio del
tribunal dado ante toda la comunidad, considralo
como un gentil y un publicano.
18 De cierto de cierto os digo, que todo cuanto
prohibis en la tierra, deber ser prohibido
primeramente en el cielo, y todo lo que permitis en
la tierra, deber ser permitido previamente en el
cielo.
19 De nuevo os digo: Si dos jueces de entre
vosotros os ponis de acuerdo en la tierra acerca de
cualquier alhaja necesaria para proteger la fe de la
comunidad, les ser permitida por mi Padre que est
en los cielos;
20 porque donde estn dos o tres jueces legislando
bajo mi autoridad, all estoy yo en medio de ellos".
21 Acercndose entonces Kefa, le dijo: "Adn:
Cuntas veces perdonar a mi hermano que peque
contra m? Hasta siete veces?
22 Yahshua le dice: "No te digo hasta siete veces,
sino hasta setenta veces siete!, pues aun los profetas
que fueron llenos de la Raj HaKodesh, cometieron
errores".
23 Por esto, el Maljut HaShamayim fue comparado
a un varn que vino a ser rey quien quiso arreglar
cuentas con sus siervos;
24 y comenzando a revisar las cuentas, le fue
presentado uno que le deba varios millones.
25 Y no teniendo con qu pagar, el adn orden
que fuera vendido en una subasta pblica,
juntamente con su esposa y sus hijos y todo cuanto
tena y que fuera as pagada su deuda.
26 El siervo entonces, cay postrado ante l,
diciendo: "Dame tiempo te ruego, y te lo pagar
todo"
27 Y movido a compasin extrema, el adn de
aquel siervo le solt y le perdon la deuda.
28 Pero cuando aquel siervo sali, hall a uno de
sus consiervos que le deba cien denarios y
lanzndose al cuello lo asfixiaba dicindole:
"Pgame cualquier cosa que me debas".
29 Su consiervo entonces, postrndose a sus pies le
suplicaba diciendo: "Dame tiempo y te pagar
todo".
30 Pero l no quiso, sino que fue y lo ech en la
crcel hasta que pagara lo que deba.
31 Cuando sus consiervos vieron lo ocurrido,
profundamente avergonzados, fueron e informaron
al adn mlej lo sucedido.
32 Entonces su adn, llamndole le dice: "Siervo
malvado: toda aquella deuda te perdon porque me
suplicaste.
33 No debas tambin t mostrar compasin de tu
consiervo como yo tuve misericordia de ti?
34 Y su adn, enojadsimo, lo entreg a la corte de
justicia pidiendo su encarcelamiento hasta que
pagara todo lo que deba.
35 As tambin har con vosotros mi Padre que est
en los cielos, si no os perdonis de corazn los unos
a los otros, como hermanos.

MATTITYAHU 19

1 Y sucedi que cuando Yahshua concluy su
enseanza de la Torah, se movi de la Galil y fue a
las regiones de Yehudh, a la zona ubicada al este
del ro Yardn.
2 Y le siguieron grandes multitudes y los san all.
3 Y se le acercaron unos perushim poniendo a
prueba su conocimiento de la ley juda y diciendo:
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
Es permitido legalmente a un yehud darle un get a
su mujer por cualquier causa?
4 Respondiendo entonces Yahshua dijo: No
lesteis que quien desde el principio los cre, varn
y hembra los hizo?
5 Y dijo: Por eso dejar el hombre a su padre y
madre y se unir a su mujer y los dos vendrn a ser
una ejad.
6 As que ya no son dos, sino una sola carne. Por
tanto, lo que Eloah uni bajo un mismo yugo, no lo
separe el hombre.
7 Le objetan: Por qu pues, Mosh dio la
instruccin de la carta de divorcio' que permite a1
hombre despedirla de su casa oficialmente, si no
encuentra ya favor en sus ojos?
8 Responde Yahshua: "Por la dureza de vuestro
corazn Mosh tuvo que hacer esta concesin y
permitir el get, pero esta no fue la intencin original
de HaShem y nunca fue as.
9 Por tanto declaro que cualquier yehud, excepto
en caso de probada infidelidad, si le escribe un get a
su mujer porque se quiere enyugar con otra que
ahora le gusta ms, y as lo hace finalmente, comete
adulterio contra su esposa"
10 Le dicen sus talmidim: Si as es la situacin del
hombre con su esposa, mejor ni casarse!
11 Entonces Yahshua les explic: "No todos tienen
capacidad para entender el alcance de esta palabra y
sujetarse a ella, sino aquellos a quienes les es
concedido.
12 Porque hay hombres fieles que recibieron esto
desde el vientre de sus madres, pero hay otros que
tienen que esforzarse por ser fieles para no ser
escndalo a los hombres mientras que otros tendrn
que batallar con todas sus fuerzas para alcanzar este
nivel de fidelidad porque as lo exige el Maljut
HaShamayim. Todo yehud que quiera vivir a esta
altura, que acepte el reto".
13 Entonces les fueron llevados unos nios para
que pusiera sus manos sobre ellos y les diera una
braj, pero los talmidim abiertamente se le oponan.
14 Pero Yahshua les dijo: "Dejad a los nios y no le
impidis que se acerquen a m, porque el Maljut
HaShamayim es dado en herencia a los que son
como ellos".
15 Y despus de poner sus manos sobre ellos, se
movi de aquel lugar.
16 Y he aqu, acercndose un yehud, le dijo: "Rab,
cul sera la mejor mitzvah que yo pudiera hacer
para que tenga derecho a la vida eterna?
17 Entonces Yahshua le explic: Por qu me
preguntas por la mejor mitzvah? HaShem que es
bueno, dio los mandamientos y si quieres realmente
entrar en el mundo por venir, debes guardarlos
apropiadamente".
18 Le dice: Cules? Y Yahshua le explic: "Los
relacionados con el asesinato, el adulterio, el hurto,
el falso testimonio,
19 el que dice: "Honra a tu padre y a tu madre" y
"amars a tu prjimo como a ti mismo".
20 Le dice el joven yehudi: "Todas estas cosas las
he practicado, hay algo ms que me falte?
21 Yahshua le explic: "Si en verdad has tomado
esto seriamente y quieres venir a ser un Tzadik, ve y
vende tus posesiones y reparte a los pobres y tendrs
un galardn grande reservado para ti en los cielos y
ven y bebe del polvo de mis pies".
22 Pero cuando el joven oy la explicacin dada, le
dio sus espaldas a Yahshua y se retir de all con su
alma traspasada de dolor, porque l formaba parte
de las familias aristcratas y con muchas
posesiones.
23 Entonces Yahshua explic a sus talmidim: "De
cierto os digo que difcilmente entrar un rico en el
mundo por venir".
24 Otra vez os digo: "Es ms fcil hacer pasar a un
camello cargado con ropas por la puerta de la aguja,
que hacer entrar a un rico en el mundo por venir".
25 Y oyndolo, los talmidim quedaron asombrados
en gran manera, diciendo: Quin entonces podr
entrar en la edad futura?
26 Y mirndoles sus almas, Yahshua les dijo: "Con
las fuerzas que vienen de los hombres es imposible;
pero con la ayuda que viene de Eloah, todas las
cosas son posibles".
27 Tomando la palabra Kefa, dijo: "He aqu,
nosotros hemos dejado todo y hemos venido a
servirte y beber del polvo de tus pies. Qu pues
tendremos?
28 Y Yahshua les explic: "En verdad os digo que
en el tikun final, cuando todas las cosas sean hechas
nuevas y el Mashiaj se siente en su trono de gloria,
vosotros que os habis sentado a estudiar Torah bajo
mis pies y seguir mis enseanzas, os sentaris sobre
doce tronos como parte de los jueces de mi tribunal,
impartiendo la justicia de la Torah a las doce tribus
de Israel".
29 Y todo el que dej casas, o hermanos o
hermanas o padre o madre o hijos o tierras por causa
de mi nombre, recibir en esta edad presente, mucho
ms y en el mundo por venir, derecho a la
resurreccin en gloria.
30 Pero muchos primeros, sern postreros y de los
postreros, sern primeros".



BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MATTITYAHU 20

1 Porque el Maljut HaShamayim es semejante a un
hombre, dueo de una hacienda, que sali bien
temprano en la maana a contratar obreros para su
viedo.
2 Y habindolos contratado por un denario al da,
los envi a su via.
3 Y saliendo hacia a la hora tercera, vio a otros, de
pie en la plaza, desempleados
4 y les dijo: Id vosotros tambin a la via y os dar
lo que considere justo. Y fueron.
5 Saliendo otra vez cerca de la hora sexta y la
novena, hizo lo mismo.
6 Y hacia la undcima, sali y hall a otros de pie y
les dice: Por qu habis estado aqu todo el da sin
hacer nada?
7 Le respondieron: "Porque nadie nos ha
contratado". Les dijo: "Id tambin vosotros a la
via"
8 Y al ponerse el sol, el adn de la via dijo a su
administrador: "Llama a los obreros y pgales su
jornal, comenzando por los postreros y terminando
con los primeros".
9 Vinieron pues, los que haban entrado en la via
cerca de la hora undcima y recibieron cada uno un
denario.
10 Viniendo luego los primeros, dedujeron que
recibiran ms, pero tambin ellos recibieron un
denario cada uno.
11 Y cuando lo hubieron recibido, profirieron
lashn har contra el dueo de la hacienda,
diciendo:
12 "Estos postreros trabajaron una sola hora y los
hiciste iguales a nosotros, que hemos soportado la
carga y el calor abrasador del da".
13 Pero l dijo a uno de ellos: "Amigo, no te hago
injusticia. No aceptaste el contrato por un denario?
14 Toma lo que es tuyo y mrchate; pero tambin
quiero dar a este postrero lo mismo que a ti.
15 No tengo derecho acaso de hacer lo que quiera
con lo mo? 0 tienes tu ojo tan malo que te molesta
mi generosidad?
16 As debis interpretar mis palabras cuando habl
diciendo: "Los postreros sern primeros y los
primeros, postreros".
17 Y mientras suban a Yerushalayim, Yahshua
tom aparte a los doce y mientras caminaban les
dijo:
18 He aqu, subimos a Yerushalayim y el Hijo del
Hombre ser entregado a los principales cohanim y
sus soferim y lo condenarn a muerte;
19 y lo entregarn a los goyim para que sea
escarnecido y azotado y colgado en un madero, pero
al cumplirse el tercer da, ser levantado de entre los
muertos.
20 No haba terminado de decir esto, cuando se le
acerc la madre de los hijos de Zavdai con sus hijos,
echndose a sus pies con la intencin de pedirle que
le hiciera un favor.
21 El entonces, dndose cuenta le dijo: Qu
deseas? Le dice: "Dame tu palabra que estos dos
hijos mos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y
otro a tu izquierda".
22 Yahshua entonces respondi diciendo: "No
tenis idea de lo que estis pidiendo. Podis beber
la copa que estoy a punto de beber yo solo? Le
dicen: Podemos.
23 Les dijo: "Ciertamente, de mi copa beberis,
pero el sentarse a mi diestra y a mi izquierda no es
de mi autoridad decidirlo, sino a aquellos para
quienes ha sido designado por mi Padre".
24 Y cuando oyeron esto los diez, se molestaron
profundamente con los dos hermanos, por lo que
hicieron.
25 Entonces Yahshua, llamndolos en privado les
dijo: "Sabis bien que los gobernantes de los goyim
se convierten en sus tiranos y los que entre ellos son
contados como grandes, luego vienen a ser sus
propios dictadores y le imponen sus propios
caprichos.
26 Pero entre vosotros no ser as, todo lo contrario,
el que quiera llegar a ser grande entre vosotros,
deber asumir el rol de un siervo para todos.
27 Y el que tenga aspiraciones de ser contado como
el nmero uno entre vosotros, que asuma la actitud
de un esclavo para el grupo,
28 siguiendo el ejemplo del Hijo del Hombre, que
no vino a exigir que le sirvan, sino a servir y a
entregar voluntariamente su alma por la redencin
de los muchos".
29 Y saliendo ellos de Yeric, le segua una
inmensa multitud;
30 y he aqu dos yehudim ciegos, que estaban
sentados junto al camino, al or que era por causa de
Yahshua que pasaba, gritaron diciendo: "Adn ben
David: ten misericordia de nosotros".
31 Y de la multitud los reprendan para que
callaran, pero ellos gritaban con ms fuerza
diciendo: "Adn, Hijo de David, ten misericordia de
nosotros".
32 Detenindose entonces Yahshua, les dijo a la
distancia: Qu anhelis que os haga?
33 Le dicen: Que sean abiertos nuestros ojos.
34 Entonces Yahshua, sobrecogido por una
profunda compasin, les toc los ojos y al instante
recobraron la vista y se le unieron.

BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MATTITYAHU 21

1 Y cuando se acercaron a Yerushalayim y llegaron
al monte de las Olivas por la va de Beit Pagei,
Yahshua comision a dos talmidim dicindoles:
2 Id a la aldea que est enfrente de vosotros y
enseguida hallaris un asna atada y su borrico con
ella; desatadla y tradmelos.
3 Y si alguien os pregunta algo, simplemente decid:
"Nuestro adn necesita de ellos" e inmediatamente
los enviar.
4 Esto fue hecho as siguiendo el plan de HaShem,
dado por medio del profeta, cuando dice:
5 "Decid a la hija de Tzin He aqu tu Rey viene a
ti, Manso y sentado sobre un asna, Sobre un borrico,
hijo de animal de carga"
6 Y los talmidim, luego de ir y hacer exactamente
como Yahshua les instruy,
7 regresaron a l trayendo el asna y su cra y
pusieron sobre ellos los mantos y l se sent encima.
8 Y la mayora de los yehudim extendan sus
mantos en el camino por donde pasara, y otros
cortaban ramas de los rboles y los colocaban en el
sendero.
9 Y la multitud enorme de yehudim que iban
delante de l y los otros judos que le cubran las
espaldas, coreaban a gran voz: "Hoshi'na ben
David" (Slvanos hijo de David) "Baruj HaBa
BeShem Adonai" (Bendito el que viene en nombre
del Eterno" "Hoshi'na beHashamayim" (Slvanos
en los Cielos)
10 Y cuando entr en Yerushalayim, la ciudad
completa temblaba, y coreaban diciendo: Quin es
este hombre?
11 Y la enorme multitud de yehudim respondan a
una voz: "Este es el Profeta, el de Natzeret de la
Galil".
12 Yahshua entonces fue directamente al Templo y
entrando en el atrio, ech a todos .los que vendan y
compraban en el Templo y volc las mesas de los
cambistas y los asientos de los que vendan palomas,
13 y les dijo: "Escrito est: Mi casa ser llamada
Bet Tefilah para todas las naciones", mas por estas
cosas ilegtimas que hacis, la habis cambiado en
una casa de ladrones".
14 Y se les acercaron cojos y ciegos all mismo, en
el atrio del Templo, y los san.
15 Pero los principales cohanim viendo las
maravillas que hizo, y a los nios que coreaban en el
atrio del Templo diciendo: "Hoshi na ben David"
se llenaron de furia y le dijeron:
16 Te das cuenta las implicaciones que tiene lo
que ellos dicen? Yahshua les respondi: "Lo
entiendo perfectamente. Es que nunca lesteis: "De
la boca de los nios y de los que amamantan has
encontrado fortaleza?
17 Y dejndolos en sus pensamientos, sali fuera de
la ciudad, a Bet Anyah y pas la noche all.
18 Cuando regres a la ciudad, bien temprano en la
maana, tuvo hambre;
19 y viendo una higuera solitaria junto al camino,
se le acerc, pero no encontr ningn fruto,
solamente hojas y le dijo: "Jams salga fruto de ti,
para siempre". Y al instante, la higuera se marchit.
20 Y al verlo, los talmidim se maravillaron y
decan: Cmo pudo secarse esta higuera
instantneamente?
21 Y explicando el hecho, dice Yahshua: "De cierto
os digo, si tenis emunah y no dudis, no solamente
haris lo de la higuera, sino que aun diciendo a este
monte: "S quitado", ser hecho as,
22 y todo lo que pidis en vuestro tiempo de tefilah,
con emunah, lo recibiris".
23 Y cuando Yahshua entr en el atrio del Templo
y explicaba la Torah, se le acercaron los principales
cohanim y los jueces que haban elegido de entre el
pueblo, diciendo: Con qu autoridad haces estas
cosas? Quin te ha dado esa autoridad?
24 Y les respondi Yahshua y dijo: "Yo tambin os
preguntar de un asunto y cuando me lo respondis,
os dir con qu autoridad hago estas cosas".
25 La purificacin proclamada por Yohann, de
dnde era? Fue autorizada por el Cielo o fue un
asunto de hombres?
26 Ellos entonces razonaban entre s diciendo: "Si
decimos, "del Cielo", nos dir: Por qu pues no lo
obedecisteis? Y si decimos "asunto de hombres... ay
de nosotros, el pueblo entero nos apedrear, porque
todos estn convencidos que Yohann fue profeta".
27 Y respondiendo a Yahshua, dijeron: "No
sabemos". Y l les dijo: "Soy libre entonces de mi
obligacin de revelaros con qu clase de autoridad
hago estas cosas".
28 Pero, qu os parece? Un hombre tena dos
hijos, acercndose al primero, dijo: "Hijo, ve hoy,
trabaja en el viedo".
29 Y respondiendo este dijo: "No quiero"; pero
despus, habiendo vuelto en s, fue.
30 Y acercndose al segundo, dijo lo mismo, y este,
respondiendo dijo: "Si adn", pero no fue.
31 Quin de los dos hizo la voluntad de su padre?
Dijeron: "El primero". Yahshua les dijo: "De cierto
os digo, que los publicanos y las rameras van
delante de vosotros al Maljut HaShem,
32 porque vino Yohann hasta vosotros
ofrecindoles la solucin: camino de justicia!, Y no
prestasteis atencin ni le obedecisteis; pero los
publicanos y las rameras le obedecieron; y vosotros,
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
viendo que el pueblo haca teshuvah, no os unisteis
a ellos para obedecer tambin su llamado.
33 Od otra parbola: Hubo un hombre, dueo de
hacienda, el cual plant una via y la cerc de
vallado y cav en ella un lagar y le edific una torre
y la arrend a unos labradores y se fue lejos.
34 Y cuando se acerc el tiempo de los frutos,
envi a sus siervos a los labradores, para recibir de
los frutos.
35 Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno
golpearon salvajemente, a otro mataron y a otro
abofetearon.
36 De nuevo envi a otros siervos, ms que los
primeros y les hicieron de la misma manera.
37 Finalmente les envi a su hijo, pensando:
"Cuando vean que es mi hijo, lo respetarn".
38 Pero los labradores, viendo al hijo, dijeron entre
s: "Este es el heredero, venid, matmoslo y nos
corresponder su herencia".
39 Y prendindolo, lo echaron fuera de la via y lo
asesinaron.
40 Cuando venga entonces el adn de la via, qu
har a aquellos labradores?
41 Le responden: "A esos malvados destruir sin
misericordia; y arrendar la via a otros labradores,
que cumplan con la entrega de los frutos a tiempo".
42 Yahshua les dice: Nunca lesteis en las
Escrituras: "La piedra que desecharon los
edificadores, ha venido a ser la piedra angular Esto
es un asunto hecho por el Eterno, Y es maravilloso a
vuestros ojos?
43 Por tanto os digo, que en la redencin final y el
establecimiento del Maljut HaShem os sern
quitados y sern dados a otra generacin que
producirn sus frutos.
44 Y sucedi que cuando estas palabras le
penetraron sus odos, los principales cohanim y los
perushim que estaban por all,
45 comprendieron que hablaba de ellos, pero
cuando estaban listos a prenderle,
46 temieron a la gran cantidad de yehudim que
estaban presentes all, porque haban aceptado que
Yahshua era el Profeta.

MATTITYAHU 22

1 Y tomando de nuevo la palabra, Yahshua les
habl en parbolas diciendo:
2 El Maljut HaShamayim me fue revelado como un
hombre rey que hizo fiesta de bodas para su hijo,
3 y envi a sus siervos para ir y llamar a todos los
que haban sido invitados a la fiesta de bodas, mas
no quisieron asistir.
4 Envi entonces otros siervos dicindoles: Decid a
los invitados: "He aqu he preparado mi cena de
gala, mis novillos y reses engordadas han sido
matados, todo est listo, por favor, venid a la fiesta
de bodas".
5 Pero ellos, conpletamente indiferentes, se fueron,
el uno para el campo el otro para sus negocios.
6 Los dems, poniendo sus manos sobre sus
siervos, los afrentaron y asesinaron.
7 Entonces el rey, provocado a ira, envi sus tropas,
ajustici a los homicidas y puso a fuego la ciudad de
ellos.
8 Despus dijo a sus siervos: la boda ciertamente
est lista, pero los que haban sido invitados no eran
dignos.
9 Id, pues a las encrucijadas de los caminos y
llamad a la fiesta de bodas a todos cuantos hallis.
10 Y saliendo aquellos siervos por los caminos,
reunieron a cuantos encontraron, as buenos como
malos y la sala de bodas se llen de invitados.
11 Y entrando el rey para saludar a los invitados,
vio all a un hombre no vestido con ropas de boda.
12 Y le dijo: "Amigo, cmo te atreviste a entrar
aqu sin traje de boda? Y no pudo responderle
palabra.
13 Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadlo de
manos y pies y echadlo a la oscuridad de afuera, all
donde ser el llanto y el crujir de dientes"
14 porque muchos son llamados mas pocos
escogidos".
15 Entonces fueron aquellos perushim y planearon
cmo hacerlo caer en contradiccin con sus propias
palabras,
16 y envindoles unos de sus propios talmidim
juntamente con los herodianos le dijeron: Maestro,
sabemos que eres un tzadik y enseas el camino de
Eloah basado en la verdad y no te cuidas de lo que
la gente diga, porque no pones tus ojos en las
apariencias de los hombres,
17 dinos, pues, qu te parece? Debe ser aceptado
como legtimo dar tributo al Csar o no?
18 Pero Yahshua, percibiendo su trampa maliciosa,
les dijo: Por qu me exponis a caer en tentacin,
hipcritas?
19 Mostradme la moneda del tributo. Y le
presentaron un denario.
20 Y les dijo: De quin es esta imagen y la
inscripcin que lleva?
21 Le dijeron: Del Csar. Respondi Yahshua:
"Dad pues a Eloah lo que es de Eloah, y al Csar lo
que es del Csar".
22 A1 or esto, quedaron maravillados de su
respuesta y abandonndolo, se marcharon.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
23 En aqul mismo da, se le acercaron unos
zadoquim, los que afirman que no hay resurreccin
y le dijeron:
24 "Maestro, Mosh escribi: "Si alguno muere sin
dejar hijos, su hermano se casar con la mujer de l
y levantar descendencia a su hermano".
25 Resulta que hubo entre nosotros siete hermanos
y el primero, despus de casarse, muri sin dejar
descendencia y as su mujer pas a su hermano.
26 De la misma manera sucedi con el segundo y el
tercero hasta los siete,
27 y finalmente muri tambin la mujer.
28 En la resurreccin, pues, de quin ser ella
esposa? Pues todos la tuvieron por mujer!
29 Respondiendo Yahshua les dijo: "Por vivir
desconociendo la Torah y el poder de Eloah, es que
erris,
30 pues en la resurreccin ni se casan ni se dan en
casamiento, sino que son como los malajim en el
cielo.
31 Pero acerca de la resurreccin de los muertos:
no habis siquiera ledo lo que Eloah os ha enviado
a decir cuando dijo:
32 Yo soy el Eloah de Avraham y el Eloah de
Yitzjak y el Eloah de Yaakov? El no es Eloah de
muertos sino de vivos!
33 Y las multitudes de yehudim, oyndolo,
quedaban maravillados de su explicacin de la
Torah.
34 Entonces aquellos perushim, cuando supieron
que haba hecho callar a los zadoquim, decidieron
formar un solo grupo.
35 Y uno de ellos, escriba de la Ley, pensando que
poda hacerlo caer en una contradiccin legal,
levant esta pregunta:
36 Maestro: cul es el mandamiento ms grande
de la Ley Juda?
37 Y l dijo: "Amars al Eterno tu nico Eloah, con
todo tu corazn y con toda tu alma y con todos tus
bienes.
38 Este es el primero y ms grande mandamiento,
39 Y el segundo es semejante: "Amars a tu
prjimo como a ti mismo".
40 De estos dos mandamientos cuelga toda la Torah
y los Profetas".
41 Y como se le reunieron aquellos perushim,
Yahshua les pregunt diciendo:
42 Qu pensis del Mashiaj? De quin es hijo?
Le dicen: De David.
43 Responde Yahshua: Pues cmo me explican
que David por la Raj le llama "Adon", diciendo:
44 "Dijo el Eterno a mi Adon: Sintate a mi diestra
hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?"
45 Si David le llama "Adon", cmo es su hijo?
46 Y nadie le poda responder palabra y desde
aqul da, ninguno de ellos se atrevi ms a hacerles
preguntas capciosas.

MATTITYAHU 23

1 Entonces habl Yahshua a la multitud de judos
reunidos y a sus talmidim diciendo:
2 En la silla de Mosh se sientan los perushim y los
soferim.
3 Todo cuanto Mosh ha dicho, guardadlo y
hacedlo, pero las interpretaciones que ellos hacen de
esos mandamientos, no los sigis ni tampoco imitis
sus obras, porque ellos dicen mucho y no hacen
nada,
4 pues declaran permitidas muchas cosas que son
una carga imposible de llevar sobre los hombros del
pueblo mientras que ellos mismos ni con un dedo
tienen la intencin de guardarlas.
5 Antes bien, realizan todas sus obras para ser
vistos por los hombres, como su costumbre de hacer
extremadamente largos sus tefilin y sus tzitziyot,
6 buscando siempre los primeros cojines para
reclinarse en las cenas y las primeras sillas
reservadas para los judos de mayor honor en las
sinagogas,
7 y los saludos pomposos en las plazas y que los
hombres les rindan honores especiales al llamarles
"Rab".
8 Mas vosotros no busquis que os llamen "Rab",
porque ya tenis vuestro Rab, y todos
vosotros sois hermanos.
9 Ni procuris que los hombres os consideren
"Abba", porque uno solo es vuestro "Abba", .
10 Ni andis detrs del ttulo de "prncipe de
Israel", porque uno es vuestro "Prncipe", el
Mashiaj."
11 Mas bien, que el ms grande entre vosotros, sea
el que sirva a todos,
12 porque el que se enaltece ser humillado, pero el
que se humille ser enaltecido.
13 Pero Ay de los soferim y perushim hipcritas!
Por esto cerris el Maljut HaShamayim delante de
los gentiles,
14 porque ni entris vosotros ni a los que estn
entrando dejis entrar!
15 Ay de los soferim y perushim hipcritas! Ellos
son los que ponen mil obstculos para aceptar a un
converso y si luego de recorrer mar y tierra
finalmente lo reconocen como proslito, en verdad
lo hacen mas hijo del infierno que ellos mismos!
16 Ay de vosotros, los guas ciegos que decs:
"Todo el que jure por el Bet HaMikdash no es tan
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
obligante, pero el que jura dar todo su oro al
Templo, est obligado a hacerlo!
17 Insensatos y ciegos! Qu tiene mayor peso?
El oro o el Santuario que santifica el oro?
18 Y decs tambin: "Todo el que jura por el
mitzbeaj, no est obligado a mantener su palabra,
pero el que jura apartar una ofrenda para l,
completamente obligado est a cumplirla".
19 Ciegos! Porque, qu es mayor? La ofrenda o
el altar que santifica la ofrenda?
20 De esto se deriva que quien jur por el altar, jur
por l y por todo lo que puso sobre l.
21 Y el que jur por el Bet Hamikdash jura por l y
por el que habita en l.
22 Y el que jur por el cielo, jura por el trono de
Eloah y por quien est sentado en l.
23 Ay de vosotros, los soferim y los perushim
hipcritas, que dais maserot de la menta y el eneldo
y el comino y habis sido negligentes de lo que tiene
mayor peso en la Torah: Mishpat, Jsed y Emunah!
Estos mitzvot eran necesarios establecer como
prioridad sin dejar de cumplir los otros.
24 Guas ciegos que vivs siempre colando el
mosquito y tragando el camello!
25 Ay de vosotros, los soferim y perushim
hipcritas que limpiis lo de afuera de la copa y del
plato, mas por dentro estis llenos de extorsin e
impureza!
26 Perush ciego! Limpia primero la copa por
dentro para que tambin por afuera pueda limpiarse
apropiadamente.
27 Ay de vosotros, los soferim y perushim
hipcritas que sois comparables a sepulcros pintados
de blanco, que a la verdad se muestran hermosos por
fuera, mas por dentro estis llenos de huesos de
muertos y de toda inmundicia!
28 As tambin vosotros, exteriormente, delante de
los hombres, dais la apariencia de ser tzadikim, mas
por dentro estis llenos de hipocresas y no guardis
la Torah.
29 Ay de vosotros, los soferim y perushim
hipcritas! Pues edificis los sepulcros de los
profetas y adornis los monumentos de los tzadikim
y decs:
30 "Si hubisemos vivido en los das de nuestros
padres, no habramos sido sus cmplices en el
derramamiento de la sangre inocente de los
profetas"
31 De modo que dais solemne declaracin jurada
contra vosotros mismos, que sois los hijos de los
que mataron a los profetas.
32 Terminad pues de completar la medida de la
culpabilidad de vuestros padres!
33 Serpientes, engendrados por vboras, qu
recurso legal podris inventar para escapar del Yom
HaDin del Gehinom?
34 Por esto, he aqu yo os envo neviim y jajamim y
soferim y s que de ellos mataris y colgaris en
maderos y azotaris en vuestras sinagogas y
perseguiris de ciudad en ciudad,
35 para que pueda venir sobre vosotros toda la
sangre justa que est siendo derramada sobre la
tierra, desde la sangre de Havel HaTzadik, hasta la
sangre de Zejaryah ben Berekias, a quien
asesinasteis entre el Heijal y el Mizbeaj.
36 De cierto os digo: Todo esto vendr sobre esta
generacin.
37 Yerushalayim, Yerushalayim, la que mata a los
profetas y apedreas a los que te son enviados!
Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la
gallina junta sus pollitos debajo de sus alas y no
quisiste!
38 He aqu, se cumplir: "Esta Casa es abandonada
a su ruina".
39 En verdad os digo: Bajo ningn concepto
esperis que me revele a vosotros hasta que en
completo teshuvah digis: "Baruj HaBa BeShem
Adonai".

MATTITYAHU 24

1 Y saliendo del Bet Hamikdash, mientras se iba, se
le acercaron sus talmidim para mostrarles las
edificaciones del Templo.
2 Entonces, respondiendo Yahshua dijo: Os refers
a todas esa construccin? Ciertamente os digo bajo
ningn concepto ha de ser dejado aqu piedra sobre
piedra que no sea derribada.
3 Y estando l sentado en la cima del Monte de las
Olivas, sus talmidim se le acercaron privadamente y
le dijeron: Dinos: cundo sern estas cosas y cul
ser la seal de tu revelacin como Mashiaj ben
David y la conclusin de esta edad presente?
4 Y Yahshua les dijo: Mirad que nadie os aparte del
camino;
5 porque vendrn muchos usando de mi nombre y
diciendo: "An Mashiaj" y a muchos desviarn de la
Torah.
6 Esa generacin est destinada a or de guerras y
de rumores de guerras. Mirad que no os alarmis,
porque es necesario que sea as, pero aun no ser el
final de esta edad.
7 Porque se levantar nacin contra nacin y reino
contra reino y habr mucha hambre y muchos
terremotos en diferentes lugares;
8 y todas estas cosas sern el principio de los
dolores de parto.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
9 Para entonces os entregarn a tribulacin y os
matarn; y seris aborrecidos por todos los gentiles
por causa de mi nombre.
10 Y muchos tropezarn entonces y se entregarn
unos a otros y unos a otros se odiarn sin causa.
11 Y sern levantados falsos profetas y apartarn de
la Torah a muchos.
12 Y por haberse multiplicado la desobediencia a la
Torah, el amor de la mayora se enfriar.
13 Ms el que se mantuvo fiel a la Torah, ste
tendr su parte en el mundo por venir.
14 Y esta Mezorat del Maljut tendr que ser
proclamada por los yehudim en toda la tierra
habitada, como una declaracin solemne a todos los
gentiles, y entonces vendr el fin de esta edad
presente.
15 Por tanto, cuando veis que se coloca en el lugar
sagrado la abominacin de desolacin hablada por el
profeta Daniel,
16 entonces los que estn en Yehudh, huyan a los
montes;
17 el que est haciendo sus oraciones en la azotea,
no baje a tomar lo de su casa;
18 y el que est en el campo, no regrese a tomar su
capa.
19 Mas ay de las que estn embarazadas y de las
que estn amamantando en aquellos das!
20 Haced tefilah para que no tengis que huir ni en
invierno ni en Shabat.
21 Porque habr entonces una tribulacin muy
grande como nunca ha sido vista desde el principio
del mundo hasta ahora, ni la habr jams.
22 Y si aquellos das no hubieran sido acortados,
nadie sera salvo; mas por causa de los tefilot de los
kadoshim, aquellos das sern reducidos.
23 Entonces, si alguno os dijere: "He aqu el
Mashiaj", o "Aqu est el Mashiaj", no lo creis,
24 porque sern levantados falsos meshijim y falsos
profetas y mostrarn grandes seales y prodigios
hasta el punto de apartar de la Torah, si fuera
posible, aun a los kadoshim.
25 He aqu os lo he dicho de antemano!
26 Si pues os dicen: "Mirad, el Mashiaj est en el
desierto", no salgis. Si os dicen: "Mirad, est en el
interior de esos edificios!", no lo creis,
27 Porque como el relmpago sale del oriente y su
luz se extiende hasta el occidente, as ser la
revelacin de la presencia del Mashiaj ben HaAdam.
28 Donde quiera que est el cadver, all se juntarn
las aves de rapia.
29 E inmediatamente despus de la tribulacin de
aquellos das el sol se oscurecer y la luna no
reflejar su luz; meteoritos caern del cielo y las
potestades celestes sern removidas de su lugar;
30 y entonces aparecer en el cielo la seal del Ben
HaAdam y seguidamente todas las tribus de Israel
esparcidas por toda la tierra decretarn duelo y
vern al Ben HaAdam que viene en las nubes del
cielo con gran poder y gloria.
31 Y enviar a sus malajim con gran shofar y
reunirn a sus kadoshim de los cuatro vientos, de un
extremo al otro de los cielos.
32 Por esto, de la higuera aprended el midrash:
Cuando ya su rama se pone tierna, y comiencen a
brotar las hojas, sabis que el verano est cerca.
33 As tambin vosotros, cuando veis todas estas
cosas, dad por cierto que est cerca, a las puertas.
34 De cierto os digo: De ningn modo pasar la
generacin que vea esto, sino que estar en pie hasta
que sucedan todas estas cosas.
35 El cielo y la tierra pasarn, pero de ningn modo
pasarn mis palabras.
36 Pero con respecto al da y hora exactos, es el que
nadie sabe, ni los malajim de los cielos, ni el Hijo,
sino solo el Padre.
37 Mas como los das de Noaj, as ser para el
tiempo de la revelacin del Ben HaAdam;
38 porque en aquellos das previos al mabul,
estaban dedicados solamente a comer y beber y
casndose y dndose en casamiento, hasta el da que
Noaj entr en el arca;
39 y no se dieron cuenta de la oportunidad final de
arrepentirse que tenan, hasta que lleg el mabul y
se los llev a todos, as tambin ser la
manifestacin del Ben HaAdam.
40 Estarn dos en el campo, uno ser tomado y el
otro ser dejado.
41 Dos mujeres moliendo en el molino, una ser
tomada y la otra ser dejada.
42 Velad, pues, porque no sabis a que hora del da
viene vuestro Adn.
43 Pero sabed esto: Si el dueo de la casa hubiese
sabido a qu hora de la noche vendra el ladrn,
hubiese velado y no hubiera permitido que le
hicieran un tnel por debajo del suelo para robarle
sus bienes.
44 Por esto, vosotros tambin estad preparados,
porque el Ben HaAdam viene a la hora que menos
imaginis.
45 Quin es pues el siervo fiel y prudente al cual
el adn puso sobre su servidumbre para que les d el
alimento asignado a su tiempo?
46 Bendecido aquel siervo a quien, llegando su
adn, lo halle haciendo as!
47 De cierto os digo, que lo pondr sobre todos sus
bienes.
48 Pero si aquel siervo malo dijera en su corazn:
mi adn tarda;
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
49 y comenzara a golpear a sus consiervos y se
dedicara a vivir comiendo y bebiendo como los
borrachos,
50 vendr el adn de aquel siervo en da que no
imagina y a la hora que no puede ser anticipada,
51 y lo cortar en dos y le asignar su parte con los
hipcritas. All ser el lloro y el crujir de los dientes.

MATTITYAHU 25

1 Cuando el Maljut HaShamayim est para
manifestarse, ser comparable a diez muchachas
jvenes, que tomando sus lmparas, salieron al
encuentro del novio.
2 Y cinco de ellas eran insensatas y cinco,
prudentes;
3 porque las insensatas, al tomar las lmparas, no
tomaron consigo aceite extra,
4 mas las prudentes tomaron aceite de repuesto en
sus vasijas, juntamente con sus lmparas.
5 Y tardndose el novio, todas cabecearon y se
durmieron.
6 Y a la medianoche hubo un clamor: He aqu el
novio! Salid a juntaros con l!
7 Entonces todas aquellas muchachas se levantaron
y arreglaron sus lmparas.
8 Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos
de vuestro aceite, pues nuestras lmparas se estn
apagando.
9 Mas las prudentes respondieron diciendo: Si os
damos, no habr suficiente ni para vosotras ni para
nosotras, id pues a los que venden y comprad para
vosotras mismas.
10 Pero mientras iban por aceite, lleg el novio y
las que estaban listas, entraron con l a la fiesta de
bodas y fue cerrada la puerta.
11 Mas tarde llegaron tambin las otras muchachas
diciendo: "Adn, adn, brenos".
12 Pero l respondiendo dijo: "De cierto os digo:
No os reconozco".
13 Velad, pues, porque el da ni la hora lo sabris.
14 Tambin es comparable a un hombre que
saliendo de viaje, llam a sus siervos y les encarg
sus bienes.
15 Y a uno confi cinco talentos, a otro, dos y a
otro, uno; a cada uno segn su capacidad. Y se fue.
16 E inmediatamente que el adn march, el que
recibi cinco talentos, negoci con ellos y gan
otros cinco.
17 De la misma manera, el de los dos, gan otros
dos.
18 Mas el que recibi uno, fue, hizo un escondite
bajo la tierra y guard all el dinero de su adn.
19 Y despus de mucho tiempo, llega el adn de
aquellos siervos y arregla cuentas con ellos.
20 Y viniendo el que recibi los cinco talentos, le
mostr otros cinco talentos, diciendo: Adon, cinco
talentos me entregaste mira, gan cinco talentos
ms.
21 Y su adn le dijo: Bien hecho, siervo bueno y
fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te
pondr: entra en el gozo de tu adn.
22 Presentndose tambin el de los dos talentos,
dijo: Adon, dos talentos me entregaste, mira, gan
otros dos.
23 Su adn le dijo: Bien hecho, siervo bueno y fiel;
sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondr:
entra en el gozo de tu adn.
24 Y acercndose finalmente el que haba recibido
un talento, dijo: Adon, conozco bien que eres un
hombre de fuerte carcter, que cosechas donde no
sembraste y recoges donde no esparciste semilla;
25 por lo que tuve miedo y habiendo ido al campo,
cav y escond tu talento en la tierra; aqu tienes lo
que es tuyo.
26 Y respondiendo su adn, le dijo: Siervo malo y
negligente: Sabiendo que cosecho donde no sembr
y recojo donde no esparc,
27 no debiste llevar mi dinero a los banqueros para
que al venir yo pudiera decir: al menos recib lo mo
con inters?
28 Quitadle, pues, el talento y dadlo al que tiene los
diez;
29 porque a todo el que tiene le ser dado y tendr
en abundancia pero al que no tiene, aun lo que tiene
le ser quitado.
30 Y al siervo negligente echadlo en las tinieblas de
afuera. All ser el llanto y el crujir de dientes.
31 As, cuando el Ben HaAdam venga en su gloria
y todos los malajim con l, entonces se sentar en su
trono de gloria,
32 y sern reunidas delante de l todas los goyim y
los apartar unos de otros, como el pastor separa las
ovejas de los cabritos,
33 y colocar las ovejas a su derecha y los cabritos
a su izquierda.
34 Entonces el Mlej HaMashiaj dir a los de su
derecha: Venid, benditos de mi Padre; heredad el
reino preparado para vosotros desde la fundacin del
mundo;
35 porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve
sed, y me disteis de beber; fui un extrao y me
acogisteis;
36 y un desnudo, y me cubristeis; enfermo estuve, y
me visitasteis; y en la crcel estuve y vinisteis a m.
37 Entonces los tzadikim de entre los gentiles le
respondern diciendo: Adn: cundo te vimos
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
hambriento y te sustentamos, o sediento y de dimos
de beber?
38 Y cundo te vimos como extranjero y te
acogimos? 0 desnudo y te cubrimos?
39 0 cundo te vimos enfermo o en la crcel y
fuimos a ti?
40 Y respondiendo el Mlej HaMashiaj les dir:
"De cierto os digo: en cuanto lo hicisteis a uno de
estos mis hermanos, aun a los ms pequeos, a m lo
hicisteis".
41 Entonces tambin dir a los de la izquierda:
Apartaos de m, malditos: Al fuego eterno que ha
sido preparado para hasatn y sus sheidim!
42 porque tuve hambre y no me disteis de comer;
tuve sed, y no me disteis de beber;
43 estuve en el exilio y no me acogisteis y desnudo
y no me cubristeis, enfermo y en prisin y no me
visitasteis.
44 Aquellos gentiles tambin respondern diciendo:
"Adn: cundo te vimos hambriento o sediento, o
exiliado, o desnudo, o enfermo o en prisin y te
servimos?"
45 Entonces les responder diciendo: "De cierto os
digo: en cuanto no lo hicisteis a uno de estos mis
hermanos judos, aun a los ms pequeos, tampoco
a m lo hicisteis"
46 E irn stos al castigo eterno, mas los tzadikim
de los gentiles, a la vida eterna.

MATTITYAHU 26

1 Y aconteci que terminando Yahshua de hablar
todas estas palabras, dijo en privado a sus talmidim:
2 "Sabis que dentro de dos das se santifica Pesaj y
el Ben HaAdam es entregado para ser colgado de un
rbol"
3 Entonces se reunieron los principales cohanim y
los jueces legos seleccionados de entre el pueblo, en
el patio de la casa del cohen hagadol, llamado
Cayafa,
4 y llegaron a un acuerdo: que engaando a los
judos, se le echase mano a Yahshua y se le matara.
5 Pero decan: No durante la fiesta, para que no
haya un alboroto entre los judos.
6 Y hallndose Yahshua en Bet Anyah, en la casa
de Shimn el Justo,
7 se le acerc una mujer que tena un frasco de
alabastro, lleno de un aceite perfumado muy costoso
y estando reclinado a la mesa, lo derram sobre su
cabeza.
8 A1 ver esto, los discpulos se indignaron,
diciendo: Para qu este derroche?
9 Pues pudo haberse vendido a un precio muy alto,
y darlo a los pobres.
10 Y percatndose Yahshua, les dijo: Por qu
abusis del corazn de esta mujer? Pues ha hecho
conmigo una buena obra;
11 porque a los pobres siempre los tendris con
vosotros, pero a m no siempre me tendris;
12 pues al derramar este aceite perfumado sobre mi
cuerpo, lo hizo con la intencin de prepararme para
cuando sea sepultado.
13 De cierto os digo: Dondequiera que se proclame
la noticia de la redencin, en todo el mundo, as se
dir tambin lo que sta hizo, para que me
recuerden." (Esto es, a Yahshua, una instruccin
para recordarle, es decir, un memorial del Mashiaj,
no de la mujer. )
14 Yendo entonces uno de los doce, llamado
Yehudh de Keriot a los principales cohanim,
15 dijo: qu estis dispuestos a dar por l? Os lo
pondr privadamente en vuestras manos! Y ellos le
fijaron treinta piezas de plata.
16 Y desde entonces buscaba la ocasin propicia
para entregarlo.
17 El primer da, previo al comienzo de los Panes
Sin Levadura, los talmidim se acercaron a Yahshua,
diciendo: Dnde quieres que te preparemos para
comer Pesaj?
18 Y l dijo: Id a la ciudad, a cierto judo, y decidle:
El Rabino dice: Mi tiempo est cercano, en tu casa
santifico Pesaj con mis talmidim.
19 Y los talmidim hicieron como Yahshua les
orden y prepararon Pesaj.
20 Y al ponerse el sol, estaba reclinado a la mesa
con los doce;
21 y mientras coman, dijo: "De cierto os digo que
uno de vosotros me traicionar"
22 Y compungidos grandemente en el corazn,
cada uno le deca: Verdad que no soy yo adn?
23 Entonces l, respondiendo dijo: "El que meti
conmigo la mano en el plato, ste me entregar".
24 A
1a verdad, el Ben HaAdam ir por su camino segn
ha sido escrito acerca de l, mas ay de aquel
hombre por quien el Ben HaAdam es traicionado
as! Mas le valiera a ese hombre no haber nacido!
25 Respondiendo Yehudh, el que lo haba ya
traicionado, dijo: Seguramente que tampoco yo soy
Rab! Le dice: "T lo has dicho".
26 Y mientras coman, tom Yahshua el pan del
medio, y habiendo hecho la bendicin
correspondiente, lo parti y lo pas a los talmidim
diciendo: Tomad, comed; esto habla de mi cuerpo.
27 Luego tom una copa, la de la redencin,
confes la bendicin sobre ella dando gracias al
Padre y la pas diciendo: Bebed de ella todos;
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
28 porque esto habla de mi sangre para la
confirmacin de la Alianza, la cual es derramada a
favor de muchos, para perdn de pecados
voluntarios.
29 Y os digo que desde ahora, jams beber de este
fruto de la vid, hasta aquel da en que lo beba nuevo
con vosotros en el reino de mi Padre
30 Y despus de cantar el Hallel, salieron hacia el
Monte de las Olivas.
31 Mientras iban, Yahshua les dice: "Todos
vosotros sufriris una profunda decepcin conmigo
esta noche, porque est escrito: "Herir al pastor y
sern dispersadas las ovejas".
32 Pero despus de ser resucitado, ir yo mismo
delante de vosotros a la Galil".
33 Y respondiendo Kefa le dijo: Aunque todos se
decepcionen contigo, yo nunca!
34 Yahshua le dijo: De cierto te digo que en esta
misma noche, antes que cante un gallo, me negars
tres veces!
35 Kefa le dice: Aunque tenga que morir contigo,
de ningn modo te negar. Y todos los talmidim le
decan lo mismo.
36 Entonces lleg Yahshua con ellos a un lugar
llamado Gat Shemanin y dice a sus talmidim:
Sentaos aqu, mientras voy all y levantar tefilah.
37 Y tomando a Kefa y a los dos hijos de Zavdai,
comenz a entristecerse y angustiarse privadamente
con ellos.
38 Entonces le confiesa: Mi neshamah est
invadida ahora por un sufrimiento muy grande y
continuar as hasta que muera. Quedaos aqu y
permaneced alertas conmigo.
39 Y caminando unos pasos delante de ellos, se
desplom sobre su rostro, clamando y diciendo:
"Avi, si es posible hacerlo de otra manera, pase de
m esta copa, pero que no sea como yo quiero, sino
como es Tu deseo".
40 Luego regresa a los talmidim y los haya
dormidos y dice a Kefa: As que no pudisteis
permanecer siquiera despierto conmigo una sola
hora?
41 Abrid vuestros ojos y haced tefilah para que no
entris en tentacin; la raj est dispuesta, pero la
carne es dbil.
42 Y yendo de nuevo, hizo tefilah por segunda vez,
diciendo: "Avi, si no es posible que esto pase sin
que yo lo beba, hgase tu voluntad".
43 Y al regresar, los hall otra vez durmiendo,
porque sus ojos haban sido cargados de sueo.
44 Y dejndolos nuevamente, fue e hizo tefilah por
tercera vez, haciendo la misma peticin.
45 Entonces viene a los talmidim y les dice: Ahora
podis dormir y descansar lo que resta de la noche.
He aqu se ha acercado la hora, y el Ben HaAdam es
entregado en mano de los transgresores de la Torah.
46 Estad sobre vuestros pies. Deprisa! Mirad, que
ya est cerca el que me traiciona.
47 No haba terminado de pronunciar estas
palabras, y he aqu lleg Yehudh, uno de los doce,
y con l muchos gentiles contratados por los
principales cohanim y los jueces legos tomados de
entre el pueblo, con espadas y garrotes.
48 Y el que lo traicionaba les haba dado un cdigo
secreto, diciendo: "A1 que yo bese, l es,
prendedlo".
49 Y enseguida, acercndose a Yahshua, dijo:
Shalom Rab! Y le bes con mucha pompa.
50 Y Yahshua le dijo: "Javer, a lo que vienes!"
Entonces, acercndose, echaron mano sobre
Yahshua y lo prendieron.
51 Pero he aqu, Kefa, uno de los que estaban mas
cerca de Yahshua, sac su espada e hiriendo al
siervo del cohen hagadol, le cort la oreja.
52 Entonces Yahshua le dice: "Vuelve tu espada a
su lugar; porque todos los que toman espada, a
espada perecern.
53 No te has dado cuenta aun que puedo invocar a
mi Padre y me dara ahora mismo mas de
78 mil malajim?
54 Pero si lo hiciera: cmo se cumpliran entonces
las Escrituras de que as debe suceder?
55 En aquella hora, Yahshua dijo a la turba:
"Cmo contra un bandido os habis atrevido a salir
para prenderme con espadas y garrotes? Yo soy el
que cada da me sentaba para ensear Torah en el
Bet Hamikdash, y no me prendisteis.
56 Pero todo esto ha sucedido para que se
cumplieran lo que fue escrito por los Profetas.
Entonces, todos los talmidim, abandonndolo,
huyeron.
57 Y los que haban prendido a Yahshua, lo
llevaron ante Kayafah el cohen hagadol, donde
estaban reunidos los soferim y los jueces legos
tomados de entre el pueblo.
58 Y Kefa lo segua de lejos hasta el patio del
cohen hagadol; y entrando, se sent con los guardias
para ver el final.
59 Y los principales cohanim y todo el Sanedrn,
buscaban un falso testimonio contra Yahshua a fin
de poder condenarlo a muerte.
60 Pero a pesar de haberse presentado muchos
testigos falsos, no lo hallaron. Finalmente se
presentaron dos que dijeron:
61 ste dijo: Puedo derribar el Bet Hamikdash de
HaShem y reedificarlo en tres das.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
62 Levantndose el cohen hagadol, le dijo: Nada
respondes? Te das cuenta lo que estos testifican
contra ti?
63 Mas Yahshua guardaba silencio. Entonces, el
cohen hagadol le dijo: "Te demando por el Eloah
Viviente, que nos digas si T eres el Mashiaj ben
Elohim.
64 Yahshua le dice: "T lo dijiste. Y adems te
digo: Desde ahora vers al Ben HaAdam, sentado a
la diestra de y viniendo en las nubes del cielo".
65 Entonces el cohen hagadol rasg sus vestiduras,
diciendo: Ha blasfemado! Qu necesidad tenemos
ya de testigos? Ahora mismo habis odo la
blasfemia.
66 Qu os parece? Respondiendo ellos dijeron:
"Es reo de muerte".
67 Entonces le escupieron el rostro y le dieron
puetazos y otros lo abofetearon, diciendo:
68 "Profetzanos Mashiaj! Quin es el que te
golpe?"
69 Mientras tanto, Kefa estaba sentado afuera en el
patio; y se le acerc una sirvienta, diciendo: Tu
tambin andabas con Yahshua el galileo;
70 pero l neg delante de todos, diciendo: No s
lo que dices!
71 Y saliendo a la puerta, lo vio otra, y dice a los
que estaban por all: "Este andaba con Yahshua
HaNatzir".
72 Y otra vez neg bajo juramento: No conozco a
ese hombre!
73 Un poco ms tarde, acercndose los que estaban
de pie, dijeron a Kefa: Verdaderamente t tambin
eres uno de ellos, porque cuando hablas tienes el
mismo acento!
74 Entonces dijo: "Juro que no conozco a tal
hombre y si miento, que me alcancen todas las
maldiciones". Y no haba terminado de hablar,
cuando cant el gallo.
75 Y Kefa se acord de la palabra que Yahshua
haba dicho: "Antes que cante el gallo, me negars
tres veces". Y saliendo afuera, llor con amargura
de alma.

MATTITYAHU 27

1 Y llegada la madrugada, todos los principales
cohanim y los jueces legos tomados de entre el
pueblo, tomaron consejo contra Yahshua para
demandar su muerte.
2 Y habiendo realizado su akedh, lo llevaron y lo
presentaron ante Pilato, el procurador.
3 Entonces Yehudh, el que lo traicion, viendo
que haba sido condenado, hizo teshuvah y restituy
las treinta piezas de plata, devolvindolas a los
principales cohanim y jueces legos tomados de entre
el pueblo diciendo:
4 "Pequ, entregando sangre inocente". Pero ellos
dijeron: Qu nos importa eso a nosotros? Es tu
problema!
5 Y arrojando las piezas de plata en el atrio de Bet
Hamikdash, se retir y saliendo de all, fue y se
ahorc.
6 Mas los principales cohanim, tomando las piezas
de plata, dijeron: No es legalmente apropiado
recibirlas como parte del tesoro, por cuanto es
precio de sangre;
7 y habiendo tomado consejo, compraron con ellas
la "Parcela del Alfarero" y lo apartaron como
cementerio para los turistas.
8 Por lo cual, aquella parcela fue llamada Sadei
Damah, hasta hoy.
9 Ahora podemos entender el significado preciso de
lo dicho por medio del profeta, cuando dice: Y
pesaron mi salario, treinta piezas de plata. Noble
suma con la cual fui digno de su estimacin!
10 As tasaron los cohanim de parte de los hijos de
Israel y las dieron para el Sadei Damah, como haba
anticipado el Eterno.
11 Y Yahshua fue presentado ante el procurador
quien le pregunt diciendo: Eres t el rey de los
yehudim? Y Yahshua dijo: "T lo dices".
12 Y al ser acusado por los principales cohanim y
los jueces legos tomados de entre el pueblo, nada
respondi.
13 Pilato entonces le dice: No oyes cuntas cosas
testifican contra ti?
14 Mas no le respondi una palabra; hasta el punto
que el procurador se asombr en gran manera de
quin sera tal hombre.
15 Ahora bien, en cada moed, el procurador
acostumbraba soltar un preso al pueblo; cualquiera
desearan.
16 Y tenan a uno llamado Bar Rabah, famoso por
sus fechoras y homicidios.
17 Reunida pues la multitud, Pilato les dijo: A
quin queris que os suelte? A Bar Rabah o a
Yahshua, alias el Mashiaj?
18 Esto dijo porque ya estaba convencido que le
haban entregado por envidia.
19 Y estando Pilato sentado en el tribunal, su mujer
le mand a decir: "No tengas nada que ver con ese
justo, porque anoche sufr mucho en sueos a causa
de l".
20 Mas los principales cohanim y los jueces legos
tomados de entre el pueblo persuadieron a las
multitudes que se haban juntado por all, para que
pidieran a Bar Rabah y mataran a Yahshua.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
21 Y respondiendo el procurador, les dijo: A cul
de estos dos queris que os suelte? Y ellos dijeron:
"A Bar Rabah".
22 Pilato les dice: Qu pues har a Yahshua, alias
el Mashiaj? Dicen todos: Sea clavado en un rbol!
23 Y l dijo: Pues qu mal hizo? Pero ellos
gritaban ms fuertemente: "Sea clavado en un rbol"
24 Y viendo Pilato que el juicio se estancaba y que
mas bien se corra el riesgo de formarse un alboroto
mayor, tomando agua, se lav las manos delante de
la multitud, diciendo: Soy inocente de su sangre!
All vosotros!
25 Y respondiendo todo el pueblo trado all, dijo:
Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos!
26 Entonces les solt a Bar Rabah y habiendo
azotado a Yahshua, lo entreg para que fuese
clavado en un madero.
27 Los soldados del procurador, tomaron a Yahshua
y lo condujeron hasta dentro del Cuartel General de
Pilato, reunieron a toda la compaa alrededor de
Yahshua;
28 y desnudndolo, lo cubrieron con un manto de
color rojizo
29 y tejiendo una corona de espinas, se la
incrustaron violentamente sobre su cabeza y una
vara de medir en su diestra; y arrodillndose delante
de l se burlaban, diciendo: "Shalom, Rey de los
judos"
30 Y escupiendo sobre l, tomaron la vara y le
golpearon con mpetu en la cabeza.
31 Despus de burlarse de l, le arrancaron el
manto, le pusieron su ropa y lo llevaron para ser
clavado en un rbol.
32 Y al salir, se encontraron con un hombre de
Cirene, llamado Simn. A ste obligaron para que
llevara su madero.
33 Y cuando llegaron al lugar llamado Glgota, que
significa, "lugar de una calavera",
34 le dieron a beber vinagre mezclado con hiel;
pero cuando se dio cuenta de lo que era, no lo quiso
beber.
35 Y habindolo clavado en un rbol, se repartieron
sus ropas, echando suertes,
36 y sentados, no le quitaban los ojos de encima,
vigilndolo.
37 Y por encima de su cabeza, pusieron la causa de
su ejecucin por escrito: ESTE ES YAHSHUA EL
REY DE LOS YEHUDIM
38 Inmediatamente fueron clavados en sendos
maderos dos revoltosos, uno a la derecha y otro a su
izquierda.
39 Y los que pasaban le proferan insultos,
menendole la cabeza,
40 y dicindole: Ajh! El que derriba el Bet
Hamikdash y en tres das lo reconstruye! Si eres el
Ben Elohim, slvate a ti mismo y bjate del rbol!
41 Asimismo, los principales de los cohanim,
burlndose, junto con los soferim y jueces legos
tomados de entre el pueblo, decan:
42 "A otros salv, a s mismo no se pudo salvar!"
"A no dudarlo, es el Rey de Israel!' "Baje ahora del
rbol y aceptaremos su dominio!"
43 "Ha confiado en Eloah, que lo libre ahora si en
l se deleita, porque dijo: Soy hijo de Eloah!"
44 Y del mismo modo le irrespetaban tambin los
revoltosos que haban sido clavados a sendos
maderos con l.
45 Pero desde el medioda hasta las tres de la tarde,
cay sorpresivamente una densa oscuridad sobre
todo Eretz Israel,
46 y aproximadamente a las tres de la tarde,
Yahshua confes con gran voz, y dijo: "El, El,
lamah Atsavtani"
47 Y algunos de los que estaban aun por all, al
orlo, decan: "Este llama a Eliyahu".
48 Inmediatamente, corriendo uno de ellos, tom
una esponja y empapndola en vinagre, la puso en
una vara y le dio de beber.
49 Pero los otros decan: "Deja, veamos si Eliyahu
viene a salvarlo".
50 Entonces Yahshua, gimiendo de nuevo a gran
voz, entreg el espritu.
51 Y he aqu que el parojet del Bet Hamikdash fue
rasgado violentamente en dos, de arriba hasta abajo,
la tierra de Israel fue sacudida y las rocas del lugar
agrietadas,
52 y los sepulcros fueron abiertos y muchos
cuerpos de los kadoshim que haban dormido,
fueron resucitados;
53 y saliendo de los sepulcros, entraron luego a la
ciudad kedosh despus que l fue resucitado, y se
aparecieron a muchos.
54 Y el centurin y los que estaban con l
custodiando a Yahshua, viendo el terremoto y lo que
estaba sucediendo, se aterrorizaron en gran manera
y dijeron: Verdaderamente ste era hijo de los
dioses".
55 Y estaban por all muchas mujeres, mirando
desde lejos, las que haban seguido a Yahshua y le
servan desde la Galil,
56 entre las cuales estaba Miriam de Magdal,
tambin Miriam la madre de Ya'akov y de Yosef y
la madre de los hijos de Zavdai.
57 Aproximndose la cada del sol, vino un hombre
rico de Ramatayim, llamado Yosef, el cual tambin
se haba hecho talmid de Yahshua.
BIBLIA HEBRAICA MATTITYAHU
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
58 ste, entrando donde Pilato, pidi el cuerpo de
Yahshua. Entonces Pilato mand que le fuera
entregado.
59 Y Yosef, tomando el cuerpo, lo envolvi en un
lienzo limpio,
60 y lo puso en su sepulcro nuevo que haba
excavado en una roca; y despus de hacer rodar una
gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.
61 Estaba all Miriam de Magdal y la otra Miriam,
sentadas enfrente del sepulcro.
62 Y al da siguiente, que es la de Preparacin para
los panes sin levadura, los principales cohanim y los
perushim que se le haban unido, se reunieron ante
Pilato,
63 diciendo: Adn, recordamos que aquel impostor,
estando aun vivo, dijo: Despus de tres das, estar
resucitado.
64 Manda, pues, que sea asegurado el sepulcro
hasta que pase el tercer da, no sea que, llegando sus
talmidim, lo hurten y digan al pueblo: Ha resucitado
de entre los muertos. Y el postrer error sea peor que
el primero.
65 Pilato les dijo: Tenis una guardia. Id,
aseguradlo como sabis. Y les dio una guardia
armada la que se asent frente al sepulcro,
mantenindose all, da y noche.

MATTITYAHU 28

1 Y al terminar el Shabat, cuando daba su inicio el
primer da de la semana, vino Miriam de Magdal
con la otra Miriam a ver el sepulcro.
2 Y he aqu hubo un terremoto, porque un malaj de
HaShem, descendiendo del cielo, y acercndose,
rod la piedra y se sent encima de ella.
3 Y su aspecto era como la luz de un relmpago y
su vestidura blanca como la nieve.
4 Y por temor de l, los custodios temblaron y se
desplomaron como muertos;
5 pero el malaj, tomando la palabra, dijo a las
mujeres: "No temis vosotras; porque s que estis
buscando a Yahshua, el que fue .clavado en el rbol.











6 No est aqu, porque fue resucitado como lo haba
predicho. Venid, ved el lugar donde yaca.
7 E id sin perder tiempo y decid a sus talmidim que
ha resucitado de entre los muertos; y he aqu va
delante de vosotros a la Galil, Decidle tambin que
all lo vern. He aqu os lo he dicho".
8 Y saliendo inmediatamente del sepulcro, con
temor y gozo muy grande, corran para dar la noticia
a sus talmidim.
9 Y he aqu que Yahshua les sali al encuentro,
diciendo: "Shalom Aleijem". Y ellas, acercndose,
se inclinaron con sumo respeto delante de Su
Majestad e intentaban abrazar sus pies.
10 Entonces Yahshua les dice: "No temis. Id, y
dad la noticia a mis hermanos que vayan a la Galil,
all me vern".
11 Y mientras ellas iban, he aqu que algunos de la
guarda romana yendo a la ciudad, dieron parte a los
principales de los cohanim de todo lo sucedido.
12 Y despus de haber tenido sesin y ponerse de
acuerdo, decidieron dar muchas piezas de plata a los
soldados, dicindoles:
13 Decid: "Vinieron sus talmidim de noche y se
robaron el cuerpo mientras nosotros dormamos".
14 Y si esto llega a odos del procurador, nosotros
lo persuadiremos y nos aseguraremos que no tengis
problemas con la ley".
15 Y ellos, tomando la abundancia de piezas de
plata, hicieron como lo haban acordado, por lo que
esta versin se divulg entre los yehudim hasta hoy.
16 Pero los Once talmidim fueron a la Galil, al
monte donde Yahshua les haba indicado;
17 y al verlo, le rindieron honores reales, aunque
algunos no podan creer lo que vean.
18 Y acercndose Yahshua, les habl diciendo:
Toda autoridad me ha sido dada, en el cielo y en la
tierra.
19 Id con urgencia y hacedme tantos talmidim
como podis entre todas las naciones.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MEIR


MEIR 1

1 Memorias principales de la proclamacin de la
promesa de Yahshua HaMashiaj,
2 Como est escrito en Yeshayahu haNav: Hineni,
envo mi mensajero delante de tu rostro El cual
preparar el camino para ti.
3 Voz que clama: en el desierto preparad el camino
Del Eterno, haced derechas Sus sendas!
4 Apareci Yohanan en el desierto, haciendo tevilah
y proclamando la purificacin de teshuvh, para
perdn de los pecados.
5 Y venan a l de toda la regin de Yehudh y
todos los Yerushalamitas y confesando sus pecados,
eran purificados bajo su autoridad en el ro Yardn.
6 Yohanan estaba vestido con una ropa hecha de
pelos de camello y un cinto de cuero alrededor de su
cintura y coma langostas y miel silvestre.
7 Y deca en su predicacin: Hineni, viene despus
de m el que tiene mayor autoridad que yo, a quien
no soy digno de desatar postrado la correa de sus
sandalias.
8 Yo les he purificado con agua, pero l lo har con
la Raj HaKodesh.
9 Sucedi por esos das de confesin, que Yahshua
vino desde Natzeret de Galil y fue purificado por
Yohanan en el ro Yardn.
10 Y mientras suba del agua, inmediatamente se
rasgaron con fuerza los cielos y vio la Raj
HaKodesh, en forma de una paloma, descendiendo
sobre l.
11 Y vino un bat kol desde los cielos que deca: T
eres mi hijo amado; en ti fui complacido.
12 Inmediatamente la Shejinh le impuls con
fuerza hacia el midbar.
13 Y permaneci en el midbar cuarenta das, siendo
tentado por hasatn y estaba con las fieras y
mensajeros celestiales le asistan.
14 Y despus que Yohanan fue arrestado, Yahshua
fue a la Galil proclamando la promesa de la
redencin de Elohim que haba sido prometida a los
padres
15 y diciendo: "El tiempo para iniciar la edad
mesinica ha llegado Y la hora para la manifestacin
del Reino anunciado Se ha hecho cercano. Haced
teshuvh y tened confianza obediente en la
promesa".
16 Y mientras recorra la rivera del mar de Galil,
vio a Shimn y a su hermano Andrai, echando una
red en el mar, porque eran pescadores.
17 Yahshua les dijo: Venid en pos de m y les
educar para que seis pescadores de hombres.
18 Inmediatamente dejando sus redes, le siguieron
19 Y caminando un poco ms adelante, vio a
Ya'akov ben Zavdai y a Yohanan su hermano en su
barca, reparando sus redes.
20 Y sin perder tiempo los llam y dejando a su
padre Zavdai en la barca con los sjirim, lo siguieron.
21 Y llegaron a Kafar-Najm y no ms arribaba el
Shabat, entraba en el bet keneset y enseaba.
22 Y se asombraban de su enseanza, porque lo
haca con autoridad propia y no al estilo de los
escribas.
23 En un momento que enseaba, se encontraba en
el bet keneset un hombre con una raj hatamh que
dio un fuerte grito diciendo:
24 Qu tenemos que ver contigo Yahshua de
Natzrati? Viniste para acabar con nosotros? S
quin eres, el escogido del Juez Altsimo.
25 Pero Yahshua le dio una orden: Cllate ahora
mismo y sal de l.
26 Y la raj hatamh hacindolo convulsionar, grito
en alta voz y sali de l.
27 Y todos los all presentes quedaron maravillados
y se pusieron a discutir entre s, diciendo: Qu es
esto? Un nuevo estilo de enseanza, con autoridad!
Ordena incluso a los espritus inmundos y le
obedecen!
28Y su fama comenz a extenderse de inmediato
hacia todas las reas de la provincia de Galil.
29 Y saliendo del bet keneset, fueron de inmediato
con Ya'akov y Yohanan a la casa de Shimn y
Andrai.
30 Y la suegra de Shimn estaba enferma en su
cama y enseguida le hablaron de ella.
31 Entonces l se le acerc, y tomndola de la
mano, la levant, e inmediatamente la fiebre la dej
y les serva.
32 Y siendo ya tarde, cuando el sol estaba para
ponerse, le traan todos los que estaban enfermos y a
los controlados mentalmente por sheidim.
33 Y la ciudad entera se agolp hacia la puerta
34 Y san a muchos que estaban enfermos con
diversas enfermedades y debilidades y ech fuera a
muchos sheidim; y no permita a los sheidim que
hablaran, porque conocan su verdadera identidad.
35Y levantndose muy de maana, estando aun
oscuro, sali y fue a un lugar apartado y all hizo
shajarit.
36 Y Shimn y los que estaban con l, le buscaban
con ansias:
37 Y lo hallaron, y le dicen: Todos te buscan.
38 Y les respondi: Vamos a otra parte, visitemos
los pueblos vecinos para que tambin predique all,
pues para esto he nacido.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
39 Y sali para hacer or su proclama en sus
sinagogas y a echar fuera los sheidim por toda la
Galil.
40 Y se le acerca un leproso, y echndose a sus pies
le rogaba dicindole: Si quieres, puedes limpiarme.
41 Y movido a misericordia, extendi su mano y
tocndole dijo: Quiero, s limpio.
42 E inmediatamente la lepra se desapareci y
qued limpio.
43 Y lo despidi enseguida, advirtindole con
insistencia:
44 No lo digas nada a nadie, sino ve, mustrate al
cohen y cumple por tu limpieza, lo que Mosh
orden para la purificacin, para que les sirva de
ejemplo.
45 Pero l, no mas sali, comenz a decir en alta
voz lo que haba ocurrido y a divulgar el asunto
hasta que ya el HaMashiaj no poda entrar
pblicamente en una ciudad, sino se quedaba fuera,
en lugares desiertos y venan a l de todas partes.

MEIR 2

1 Y pasado algn tiempo, entr de nuevo en Kafar-
Najm y se corri la voz: Est en casa!
2 Y se reunieron muchsimos, tanto que ya no
caban ni siquiera en la puerta y les enseaba la
Torah.
3 Y vinieron cuatro trayendo consigo un paraltico
4 Ms no pudieron introducirlo dentro de la casa
donde l estaba por causa de la enorme multitud.
Entonces, subieron encima de la casa y rasgando con
fuerza el techo, hicieron una abertura y por all
bajaron al paraltico, acostado en su litera.
5 Y viendo Yahshua la fe de ellos, dice al paraltico:
Hijo, tus pecados son perdonados.
6 Pero estaban all sentados algunos de los escribas,
los cuales al or esto, especulaban en sus corazones:
7 Por qu habla ste as? Quin puede perdonar
estos pecados sino Elohim exclusivamente?
8 E inmediatamente Yahshua percibi en su espritu
lo que razonaban y les dice: Por qu pensis tal
cosa en vuestros corazones?
9 Qu es ms fcil decir: "Tus pecados te son
perdonados" o decir, "Levntate, toma tu lecho y
anda?"
10 Pues para que sepis que el Hijo del Hombre
tiene autorizacin para perdonar pecados en la tierra
(dijo al paraltico):
11 A ti te digo: Levntate hacia m ahora mismo,
toma tu lecho y vete a tu casa.
12 Inmediatamente se levant y tomando su litera,
sali ante los ojos de todos, de manera que estaban
asombradsimos y comenzaron a darle gloria al
Eterno, diciendo: As como esto, jams hemos visto
cosa igual!
13 Al da siguiente, sali de nuevo a caminar por la
rivera del mar y las multitudes venan a l y les
enseaba Torah.
14 Y mientras pasaba por el lugar donde se renen
los cobradores de impuestos aduaneros, vio a Lev
ben Jalfai sentado all y le dijo: Sgueme. Y
levantndose de inmediato, lo sigui.
15 Y sucede que mientras estaba el reclinado a la
mesa en casa de Lev, muchos cobradores de
impuestos y pecadores estaban reclinados tambin a
la mesa, comiendo con Yahshua y sus talmidim,
porque estos aumentaban en nmero y le seguan.
16 Y al ver los escribas de los Perushim que coma
con publicanos y pecadores, decan a los talmidim
de Yahshua: Con los publicanos y pecadores come
vuestro maestro?
17 Yahshua, alcanzando orlo les dijo: Los sanos no
tienen necesidad de mdico, sino los enfermos. No
vine a llamar a tzadikim sino a jataim.
18 Los talmidim de Yohanan y de los Perushim
estaban ayunando y se acercan y le dicen: Por qu
los talmidim de Yohanan y los de los Perushim
ayunan y tus talmidim no ayunan?
19 Y Yahshua les dijo: Pueden acaso ayunar los
acompaantes del novio entre tanto que el novio est
con ellos? Mientras tengan bajo su custodia al novio,
no pueden ayunar.
20 Mas vendrn das cuando el novio les ser
quitado, en esos das harn tzomot.
21 Nadie toma una tela nueva y la cose en un
vestido que est viejo y prximo a podrirse, pues de
hacerlo as, el remiendo nuevo tira de lo viejo y se
hace peor la rotura.
22 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, pues de
hacerlo as, el vino reventar los odres y tanto el
vino como los odres, se pierden. Antes bien, se sigue
la regla: "Vino nuevo en odres nuevos".
23 Y sucedi que pasaba l por los sembrados en
da de Shabat y sus talmidim, mientras caminaban,
arrancaban espigas con sus manos.
24 Y los Perushim le dijeron: Mira, por qu estn
haciendo algo que no se permite en Shabat?
25 Y el le dijo: Nunca lesteis qu hizo David
cuando tuvo necesidad y tuvo hambre l y los que
con l estaban,
26 cmo entr en el Bet HaShem en tiempo de
Ahimelec, cohen hagadol, y comi de los panes de la
proposicin, los cuales no son permitidos comer sino
a los cohanim y dio tambin a los que estaban con
l?
27 Y les deca: El Shabat fue hecho por causa del
hombre, no el hombre por causa del Shabat.
28 Por tanto, Haben HaAdam es Adn del Shabat.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MEIR 3

1 Entr de nuevo en el beit keneset y estaba all un
hombre que tena una mano que se le haba quedado
completamente seca.
2 Y le vigilaban atentamente para ver si lo sanara
en Shabat a fin de tener una causa para acusarle
formalmente.
3 Entonces Yahshua dijo al hombre con su mano
seca: Levntate y ponte en el medio!
4 Y les dice: Es permitido en Shabat hacer el bien
o hacer el mal? Salvar una vida o destruirla? Mas
ellos callaban.
5 Y mirndolos uno por uno y percibiendo la dureza
de su corazn, su alma fue puesta bajo profunda
frustracin y escandalizado por tal actitud, dice al
hombre: Extiende tu mano. Y la extendi y su mano
le qued completamente restaurada como la otra.
6 Y saliendo los perushim, de inmediato fueron a
los herodianos y les presentaban diferentes
alternativas de cmo establecer un plan secreto
contra Yahshua para asesinarlo.
7 Pero Yahshua se retir hacia el mar con sus
talmidim. Y grandes multitudes de la Galil y de
Yehudh
8 y de Yerushalyim y de Idumea y de la regin
ms all del Yardn as como gran multitud de la
regin de Tiro y Sidn, oyendo de las cosas
maravillosas que haca, acudan a l.
9 Y por causa de la muchedumbre, dijo a sus
talmidim que le tuvieran siempre lista una barca a
fin de que no lo apretujaran
10 porque haba sanado a muchos de tal manera que
aquellos que estaban azotados por enfermedades
diversas debido a sus transgresiones de la Torah,
desesperadamente se le echaban encima, para
tocarlo.
11 Y los espritus inmundos, de tan solo verlo, caan
ante l y gritando decan: T eres Ben HaElohim!
12 Pero Yahshua los reprenda constantemente,
pues no les permita que revelaran su identidad.
13 Y subi a una montaa y llamando a los que
quiso, vinieron a l.
14 Y orden a doce, para que estuvieran con l y
para enviarlos a predicar
15 Y que tuvieran autoridad para sanar y para echar
fuera sheidim;
16 Y a Shimn le cambi el nombre por Kefa,
17 Y a Ya'akov bar Zavdai y a Yohanan su
hermano, les llam Benei Regosh, esto es, "Hijos del
trueno",
18 y orden tambin a Andrai y a Felipe y a Bar
Talmai y a Matai y a Toma, y a Ya'akov bar Alfeo y
a Tadai y a Shimn el zelote
19 Y a Yehudh el Iscariote, quien por cierto, fue
quien le entreg.
20 Lleg a una casa y otra vez la muchedumbre se
agolp en tan grande nmero que no tenan tiempo
ni siquiera para comer pan.
21 Y oyndolo sus familiares, fueron all con la
intencin de tomarlo y llevrselo consigo a casa
pues decan: se ha vuelto loco.
22 Tambin los escribas que haban descendido de
Yerushalyim, trataban de explicar al pueblo sus
poderes milagrosos diciendo: "Por Baal Zibul y por
sar hashedin, echa fuera los sheidim.
23 Pero Yahshua, llamndolos junto a s, les deca
en parbolas: Cmo puede hasatn echar fuera a
hasatn?
24 Pues si un reino se dividiera contra s mismo, tal
reino no podra permanecer.
25 Y si una casa se dividiera contra s misma, tal
casa no podra sobrevivir.
26 Y si hasatn se levanta contra l mismo y se
divide, no puede permanecer su reino, ms ha
llegado su fin.
27 Ningn hombre es capaz de entrar en la casa de
un tirano y quitarle sus tesoros, a menos que primero
lo ponga en sujecin y entonces podr incautarle sus
bienes enterrados en su casa.
28 De cierto os digo que todo ser perdonado a los
hijos de los hombres, sus pecados y sus blasfemias
con que suelen blasfemar,
29 Pero blasfemar la Shejinh no tiene jams
perdn, sino que es ya culpable de juicio ante el
Tribunal Eterno.
30 Porque decan que lo que estaba en l causando
esos milagros, era un espritu inmundo.
31 En eso llegan su madre y sus hermanos, y
quedndose fuera, enviaron por l.
32 Y haba una multitud sentada a su alrededor y le
dicen: Mira, tu madre y tus hermanos estn afuera,
buscndote.
33 Y respondindoles dice: "Quin es mi madre?
Y quines son mis hermanos?
34 Y mirando a los que estaban sentados alrededor
de l dice: He aqu mi madre y mis hermanos.
35 Pues todo aquel que hace la voluntad de Elohim,
ste es mi hermano y hermana, y madre".

MEIR 4

1 Y de nuevo comenz a ensear junto al mar y se
le junt una multitud tan grande que se vio obligado
a entrar y sentarse en una barca en el mar y todo el
gento estaba cerca, en la orilla.
2 Y les enseaba muchas cosas en parbolas y les
deca en su enseanza:
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
3 Escuchad bien: He aqu el sembrador sali a
sembrar
4 y mientras sembraba, sucedi que una semilla
cay junto al camino y vinieron las aves y
destrozndola, se la comieron.
5 Y otra cay en un pedregal, donde no haba
mucha tierra; y brot pronto, por no tener
profundidad de tierra,
6 pero salido el sol, se marchit y por no tener raz,
completamente se sec.
7 Y otra cay en medio de espinos y los espinos
crecieron y cuando la semilla brot, los espinos la
ahogaron y no le fue posible dar fruto.
8 Pero otras semillas cayeron en buena tierra y
daban fruto hermoso que iba creciendo y se
desarrollaba con fuerza y producan: una a treinta,
otra a sesenta y otra a ciento por uno.
9 Y les deca: El que tiene odos para or, oiga.
10 Y cuando estuvo solo con los doce y con los
otros que formaban parte de su crculo ntimo, le
preguntaban acerca del por qu usaba parbolas
11 Yahshua les deca: A vosotros os es dado
conocer el misterio del Maljut Elohim, pero a los de
afuera todo es dicho en parbolas;
12 Para que se cumpla la palabra que dice: "Viendo,
vean, pero no comprendan y oyendo, oigan, pero no
entiendan; no sea que se vuelvan de sus malos
caminos y les sea perdonado su pecado".
13 Y les dijo: No habis entendido esta parbola?
Cmo pues comprenderis todas las otras
parbolas?
14 El sembrador la palabra siembra.
15 Y los de junto al camino son aquellos donde se
siembra la palabra pero al momento de orla,
inmediatamente viene hasatn y arrebata la palabra
sembrada.
16 Y stos del pedregal, son los que al momento de
or la palabra, la reciben con gozo,
17 pero no tienen raz en s mismos, ms bien son
oidores temporales pues cuando viene luego la
tribulacin o persecucin por causa de la palabra
recibida, enseguida tropiezan con ella.
18 Y los de los espinos, estos son los que han odo
la palabra,
19 pero los afanes de esta edad presente y la
seduccin engaosa de las riquezas y las otras cosas
que ofrece este mundo, entrando en su corazn,
ahogan la palabra y causan que no de fruto.
20 Pero los que fueron sembrados en la tierra, la
buena, son aquellos que oyen la palabra y la reciben
y dan fruto a treinta, a sesenta y a ciento por uno.
21 Tambin les deca: Qu provecho hay en traer
una menorah encendida para colocarla debajo del
almud o debajo de la cama? No es ms bien para
colocarla sobre el candelero?
22 Porque todo lo que se ha permitido que est
oculto, es para que a su tiempo sea manifestado y lo
que se ha permitido que est encubierto, es para que
despus salga a la luz.
23 Si alguno tiene odos para entender, entienda.
24 Y les deca tambin: Valorad apropiadamente lo
que os pues con la medida que meds os ser
medido y aun se os aadir la responsabilidad de lo
que habis odo.
25 Porque al que tiene, le ser dado; y al que no
tiene, aun lo que tiene le ser quitado.
26 Deca adems: El Maljut HaElohim es semejante
a un hombre cuando siembra la semilla en la tierra:
27 duerme y se levanta, noche y da, y la semilla
germina y crece, sin que l sepa cmo
28 porque de s misma da fruto la tierra: primero un
tallo, luego una espiga y luego grano abundante en
la espiga.
29 Y cuando el fruto est listo, enseguida se mete la
hoz, porque ha llegado la siega.
30 Y les dijo: A qu es semejante el Maljut
HaElohim? 0 con qu midrash lo compararemos?
31 A1 grano de mostaza, que cuando se siembra,
aun cuando es ms pequeo que el resto de las
semillas de la tierra
32 cuando ha sido sembrado, crece y llega a ser
mayor que las otras hortalizas y produce fuertes
ramas capaces de dar abrigo, bajo su sombra, a las
aves del cielo.
33 Y con muchas parbolas como sta, les hablaba
la Palabra, segn su capacidad para entender.
34 Y aunque a sus discpulos explicaba todo en
privado, a las multitudes no les hablaba sino usando
la parbola.
35 Y ese mismo da, llegando el atardecer, dice a
sus talmidim: Pasemos al otro lado del lago.
36 Y despedida la multitud, lo llevan consigo como
estaba en la barca. Y haba otras barcas con l.
37 Y de repente, se levanta una gran tempestad de
viento y las olas del lago caan dentro de la barca en
tal cantidad que la barca se anegaba.
38 Pero Yahshua estaba en la popa, durmiendo
sobre el cabezal; y lo despiertan dicindole:
Maestro, no te importa que estemos pereciendo?
39 Y levantndose, reprendi al viento y mirando al
mar dijo: Calla! Enmudece! E inmediatamente el
viento amain y el mar guard silencio y les
sobrevino una intensa calma.
40 Y les dijo: Por qu estis as de miedosos?
Cmo es que no tenis an plena confianza?
41 Entonces temieron con ms grande temor y se
decan el uno al otro: Quin es este hombre que no
solamente el viento sino tambin el mar le obedece?


BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
MEIR 5

1 Y vinieron al otro lado del mar, a la regin de los
Gerasenos
2 y tan pronto como l sali de la barca, vino a su
encuentro, desde los sepulcros, un hombre con un
espritu inmundo
3 quien tena su morada en los sepulcros y no lo
podan someter ni siquiera con fuertes cadenas
4 pues aun cuando muchas veces haba sido
controlado con grillos en sus pies y cadenas en sus
manos, finalmente las rompa y los grillos haca
pedazos.
5 Y constantemente, tanto en la noche como en el
da, estaba entre los sepulcros y en los montes
circundantes y daba alaridos salvajes y se hera con
piedras.
6 Y cuando a la distancia vio a Yahshua, corri y se
postr ante l
7 y gruendo a gran voz, dice: Yahshua, qu
acuerdo hay entre t y yo hijo del Elohim Altsimo?
Jrame por Elohim que no me pondrs en
tormentos!
8 (Esto deca porque Yahshua le ordenaba: ("Sal de
ese hombre, espritu inmundo")
9 Y le pregunt: Cul es tu nombre? Y le dijo:
Nuestro nombre es "Legin porque somos muchos.
10 Y le rogaba con insistencia que no lo enviase
fuera de aquella regin.
11 Y estaba all, cerca de la montaa, un gran hato
de cerdos, paciendo.
12 Y le rogaron diciendo: Danos permiso para irnos
hacia los cerdos, para que entremos en ellos.
13 Y se lo permiti. Y cuando los espritus
inmundos salieron, entraron en los cerdos y el hato
completo, unos dos mil, se precipit por el
desfiladero que daba al mar y en sus aguas se
ahogaban.
14 Y los que los apacentaban huyeron e informaron
del asunto en la ciudad y tambin a los que
laboraban en los campos; y vinieron para saber qu
haba realmente pasado.
15 Y se acercaron a Yahshua y vieron al que tenan
por endemoniado (quien haba tenido a legin),
sentado, vestido y en su sano juicio; y se llenaron de
temor.
16 Y los que haban visto aquello, les explicaban
detalladamente lo sucedido al endemoniado, y el
asunto de los cerdos.
17 Y le rogaban que se marchara de sus contornos.
18 Y cuando Yahshua estaba entrando en la barca
para marcharse, el que haba estado endemoniado le
rogaba que le permitiera acompaarle.
19 Ms no se lo permiti sino que le dijo: Ve a tu
casa, a los tuyos, y cuntales cun grandes cosas
HaShem hizo por ti y cunta misericordia mostr
contigo.
20 Y yendo, comenz a proclamar en la Decpolis
cun grandes cosas HaShem le haba hecho por
medio de Yahshua y todos se maravillaban.
21 Y habiendo cruzado Yahshua de nuevo a la otra
orilla, se le junt alrededor una gran multitud
mientras estaba aun junto al mar.
22 Y llega uno de los jueces de la sinagoga llamado
Yair, y al verle, cay a sus pies,
23 rogndole con insistencia y diciendo: "Mi nia
se me est muriendo, ven te ruego y pon tu mano
sobre ella para que sea sanada y recobre su vida".
24 Y fue con l y una gran multitud le segua y le
opriman.
25 Y una mujer que llevaba doce aos con flujo
sanguneo,
26 y que haba sufrido muchsimo de parte de
muchos mdicos y gastado todos sus ahorros en
tratamientos, sin sacar ningn provecho, antes bien,
su condicin empeoraba,
27 al or acerca de Yahshua, abrindose paso por
detrs de la multitud, toc su tzitzit,
28 pues deca para s: "Si tan slo toco sus tzitziyot,
ser sanada.
29 Y no ms los toc, percibi en su cuerpo que
haba sido sanada de aquel azote, pues al instante se
sec el flujo de su sangre.
30 Inmediatamente Yahshua percibi que de l
haba salido poder y volvindose a la multitud,
preguntaba: Quin ha tocado mis tzitziyot?
31 Y sus talmidim le decan: Ves cmo la multitud
se te echa encima y preguntas quin me ha tocado?
32 Pero l miraba alrededor para ver quin haba
hecho esto.
33 Entonces la mujer, con gran temor y temblando,
sabiendo lo que en ella haba sido hecho, vino y se
postr ante Yahshua y le dijo toda su historia.
34 Y l le dijo: Hija ma, tu emunah te ha devuelto
la vida, vete en paz y queda sana de tu azote.
35 Y mientras l aun hablaba, llegan de la casa del
juez de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto.
No es necesario que importunes ms al Rab".
36 Pero Yahshua alcanzando escuchar lo que le
decan, dice al juez principal de la sinagoga: "No
temas, sigue confiando".
37 Y detuvo la multitud y no permiti que nadie le
siguiera, sino Kefa, Ya'akov y Yohanan el hermano
de Ya'akov.
38 Y llegando a la casa del juez principal de la
sinagoga perciben el alboroto formado y a los que
endechan dando enormes gritos.
39 Y entrando dice: Por qu ests armando todo
este alboroto y endechando? La nia no ha muerto,
solo duerme.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
40 Y se burlaban de l, mas Yahshua, ordenando
con autoridad a todos los endechadores que salieran
de la casa, toma al padre de la nia y a la madre y a
los que estn con l y entra al lugar donde estaba la
nia:
41 y tomando su mano, le dice: Talita Kumi.
42 E inmediatamente la nia se levant y andaba,
pues tena doce aos. Y les sobrecogi un espanto
extremadamente grande.
43 Y Yahshua les orden varias veces, con firme
insistencia: "Asegrense que nadie sepa cmo hice
esto". Tambin orden que le dieran de comer.

MEIR 6

1 Y sali Yahshua de all y regresa a su comarca y
sus talmidim lo siguen.
2 Y llegado el Shabat, comenz a ensear en la
sinagoga. Y la mayora de los que le escuchaban se
asombraban diciendo: De dnde obtuvo estas
interpretaciones de la Torah y cul es la sabidura
que le ha sido dada? Y cmo ha recibido este poder
de hacer este tipo de milagros que son hechos por
sus manos?
3 No es este el alfarero, el hijo de Miriam y el
hermano de Ya'akov y de Yosef y de Yehudh y de
Shimn? Y no pertenecen a nuestra comunidad sus
hermanas que estn entre nosotros?
4 Y Yahshua les deca: No hay profeta sin honra
sino en su tierra y entre sus parientes y en su propia
casa.
5 Y no le fue permitido hacer all ningn milagro,
excepto sanar a unos pocos enfermos imponiendo
sobre ellos sus manos.
6 Y Yahshua estaba asombrado por la falta de
emunah que haba en ellos. Y recorra las aldeas de
la comarca, explicando la Torah.
7 Y llam a sus doce talmidim y comenz a
enviarlos de dos en dos, imponiendo sobre ellos las
manos y transfirindole autoridad sobre los espritus
inmundos.
8 Y les orden que no tomaran consigo nada para el
camino, sino solamente su madero. Ni comida, ni
bolsa, ni un centavo en el cinto.
9 Y les orden tambin que se calzaran con
sandalias y que no llevaran ropa extra.
10 Adems les deca: Dondequiera que entris en
una casa, no os movis luego a otra y a otra, quedaos
en ella hasta que salgis de esa comarca.
11 Y en cualquier lugar que no os den kabalat
panim y rechacen escuchar lo que tenis que
decirles, cuando estis saliendo de all, sacudid el
polvo de la planta de vuestros pies como evidencia
contra ellos.
12 Y saliendo, proclamaban con urgencia que
hicieran teshuvh.
13 y echaban fuera muchos sheidim y hacan votos
ungiendo con aceite a muchos enfermos y los
sanaban.
14 Y Herodes, el rey, fue informado de todas las
cosas que se decan de Yahshua pues su fama era
notoria por todos lados, y le decan: Es Yohanan el
inmersor que ha resucitado de entre los muertos y
por eso actan en l esos poderes.
15 Pero otros le decan: Es Eliyahu ha Navi. Y
otros: Un profeta como los profetas antiguos.
16 Y al or estas explicaciones, Herodes deca: Es
Yohanan a quien yo decapit que ha resucitado.
17 Porque el mismo Herodes haba ordenado el
arresto de Yohanan y lo haba puesto en prisin,
encadenado, por causa de Herodas, la mujer de su
hermano Felipe, pues se cas con ella.
18 Pues Yohanan haba reprendido a Herodes
dicindole: La Torah no te permite tener la mujer de
tu hermano.
19 Y por esta razn, Herodas aborreca a Yohanan
y procuraba asesinarlo, pero no encontraba cmo.
20 pues Herodes, a pesar de haberlo arrestado por
complacerla, estaba convencido en su interior que
Yohanan era un tzadik y kadosh y le tema y le daba
proteccin. Y le daba audiencia para orlo y se
quedaba atemorizado cada vez que lo oa, pero aun
as, le gustaba escucharlo.
21 Sin embargo, se le present a Herodas una
ocasin nica, cuando Herodes, en su cumpleaos
hizo un banquete a sus nobles y a los tribunos y a
sus oficiales principales de la Galil.
22 Entr tambin al banquete la misma hija de
Herodas, invitada para bailar, y agrad a Herodes y
a los que estaban reclinados a la mesa con l. Y el
rey dijo a la joven: Pdeme lo que quieras y te lo
conceder.
23 Y le jur: Pdeme, hasta una mitad de mi reino te
dar.
24 Y saliendo ella, tom consejo con su madre
dicindole: Qu le pedir? Y ella le dijo: La cabeza
de Yohanan el inmersor.
25 Y sin perder tiempo, regres donde estaba
Herodes y le dijo: He aqu mi peticin: Quiero que
me des ahora mismo en una bandeja, la cabeza de
Yohanan el inmersor.
26 Y el rey se enoj muchsimo, mas por causa de
los juramentos que haba hecho delante de sus
invitados que estaban all, reclinados a su mesa, no
quiso negarle su peticin.
27 Inmediatamente, enviando el rey a un verdugo,
orden traer su cabeza. Y yendo a la prisin, lo
decapit,
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
28 y trajo su cabeza en una bandeja y la dio a la
joven y la joven la entreg a su madre.
29 Y cuando los talmidim de Yohanan lo supieron,
vinieron por su cuerpo y le dieron sepultura.
30 Y los shaliajim regresando, se juntaron con
Yahshua, y le cuentan todo lo que haban hecho y lo
que haban enseado.
31 Y les dice: Venid conmigo aparte, a un lugar
solitario y tomad un poco de descanso, (pues eran
muchos los que iban y venan y no les alcanzaba el
tiempo ni para comer).
32 Y se fueron en la barca, solos, a un lugar
solitario.
33 pero muchos, desde lejos, reconocindolos y
viendo que se iran a otro lugar junto al lago, se
fueron a pie y desde todas las ciudades venan y
llegaron antes que ellos.
34 Y al desembarcar he aqu la multitud los estaba
esperando y se le conmovieron las fibras ms
profundas de sus entraas, porque le pareci que
estaba en presencia de un rebao sin pastor. Y
comenz a ensearles muchas cosas.
35 Y habiendo avanzado el da, se le acercaron sus
talmidim y le decan: La hora es muy avanzada y el
lugar es desierto,
36 despdelos, para que vayan a los lugares vecinos
y aldeas cercanas y compren algo para comer.
37 Mas Yahshua, respondiendo les dijo: Dadles
vosotros de comer. Y le dicen: Ests sugirindonos
que vayamos a comprar por lo menos doscientos
denarios de pan y que le demos de comer?
38 Entonces l les dice: Cuntos panes tenis? Id y
averiguad. Y al saberlo, dicen: Cinco y dos
pescados.
39 Y les mand que recostasen a la gente en grupos,
sobre la hierba verde.
40 Y se recostaron en grupos de ciento y de
cincuenta.
41 Y tomando los cinco panes y los dos pescados,
alz los ojos al cielo, bendijo sobre ellos y parti los
panes. E iba partiendo los panes y dando a los
talmidim para que ellos lo repartieran. Tambin hizo
lo mismo con los pescados.
42 Y comieron todos y se saciaron,
43 Y quedaron doce cestas repletas de trozos de pan
y de pescado.
44 Y los que haban comido del pan eran como
cinco mil hombres.
45 Y enseguida urgi a sus talmidim subir a la barca
y adelantrsele a la otra orilla, hacia Beit Tzaidah
mientras l despeda la multitud.
46 y cuando la hubo despedido, fue al monte
cercano para hacer las oraciones de arvit.
47 Y llegada la noche, la barca se encontraba en
medio del mar y l solo estaba en tierra.
48 Y alcanzndolos a ver cmo se fatigaban
remando, porque el viento les era contrario, hacia la
cuarta vigilia de la noche se les acerca caminando
sobre las aguas y hacia como si quisiese
adelantrseles.
49 Pero ellos, vindolo caminar sobre el mar,
pensaron que era una Raj refaim y gritaban,
50 pues todos le vieron y estaban temblando de
miedo, pero enseguida les habl y les dice: Tened
nimo, ani h, no sigis temblando.
51 Y subi a ellos en la barca y se calm el viento
que les era contrario. Y estaban petrificados de
espanto.
52 y no podan concebir cmo se multiplicaron los
panes, pues todava un velo cubra su corazn.
53 Y concluido el viaje, llegaron a tierra de
Ginosar.
54 Y no ms haban desembarcado, los
reconocieron
55 y caminaron toda aquella regin y le llevaban los
enfermos incluso en sus lechos, a donde quiera que
oan que estaba.
56 y en cada lugar donde entraba, en comarcas,
ciudades o aldeas, ponan a los enfermos en lugares
pblicos por donde anticipaban que pasara y le
rogaban que al menos les permitieran tocar sus
tzitziyot; y cuantos lo tocaron, inmediatamente
sanaban.

MEIR 7

1 Y ciertos escribas y fariseos llegados de
Yerushalyim se renen con l
2 y viendo que algunos de sus talmidim coman el
pan con manos inmundas, es decir, no ritualmente
purificadas,
3 (porque estos fariseos imponan a todos los judos
la tradicin recibida oralmente de sus lderes que a
menos que se hiciese desde el principio netilat
yadaim, no se debera comer pan
4 y al regresar del mercado, si no se hace primero
netilat yadaim que no se coma, adems imponan
otras cosas que deban ser observadas
rigurosamente, como la purificacin de copas, jarros
y utensilios de metal).
5 aquellos escribas y fariseos le preguntaban: Por
qu tus talmidim no guardan los mandamientos
establecidos como ordenanzas que viene de los
ancianos, sino que comen pan con manos impuras?
6 Entonces Yahshua les dijo: Bien profetiz
Yeshayahu acerca de vosotros los hipcritas, como
esta escrito: "Este pueblo con sus labios me honra
pero su corazn est lejos de m
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
7 y en vano me honran, pues ensean ordenanzas
inventadas por los hombres como si fueran
mandamientos de la Torah".
8 Porque vosotros habis dejado los mandamientos
de Elohim y os habis aferrado a vuestras propias
opiniones.
9 Tambin les deca: Bien invalidis el
mandamiento de Elohim para establecer vuestra
propia autoridad,
10 porque Mosh dijo: "Honra a tu padre y a tu
madre" y "El que maldice a padre o madre, de cierto
morir".
11 Pero vosotros usis el principio de Shev ve-Al-
Ta'aseh y entonces al ensear que si un hombre dice
al padre o a la madre: "Todo el dinero que pudiese
usar para ayudarte lo he prometido como korbn"
12 ya no le demandis nada ms a favor del padre o
la madre
13 invalidando la Torah de Elohim con vuestras
propias opiniones que habis trasmitido; y como
stas, hacis muchas otras cosas semejantes.
14 Y llamando de nuevo a la multitud, les deca:
Odme todos y entended:
15 Nada hay fuera del hombre que entrando en l
pueda contaminarlo,
16 es al revs, las cosas que salen del hombre son
las que lo contaminan.
17 Y cuando entr en casa, despedida la multitud,
sus talmidim le preguntaron sobre el significado del
midrash usado.
18 Y les dice: Aun tambin vosotros permanecis
tardos para entender? No comprendis que todo lo
que de fuera entra en el hombre no tiene poder para
contaminarlo,
19 pues no entra en su corazn, sino en su vientre y
sale a la letrina? (Esto deca confirmando que todos
los alimentos .sancionados por la Torah, ya eran
ritualmente puros y pon tanto no haba que hacer
nada para purificarlos de nuevo)
20 Y deca: Lo que sale de dentro del hombre es lo
que lo contamina.
21 Porque es de dentro, del corazn de los hombres,
de donde salen los pensamientos impuros, las
fornicaciones, los hurtos, los homicidios,
22 adulterios, avaricias, maldades, engaos,
lascivias, envidia, maledicencia, soberbia,
insensatez.
23 Todas estas cosas malignas de adentro salen y
causan que una persona se vuelva impura.
24 Y saliendo de all, se fue a la regin de Tzor y
Tzidn, y entrando en una casa, no quera que nadie
supiera que estaba all, pero le fue imposible pasar
sin ser reconocido,
25 pues no ms haba llegado, una mujer, cuya hija
tena un espritu inmundo, habiendo odo de l y que
ahora estaba all, vino y se postr a sus pies.
26 La mujer era griega, pero de origen nacional
siro-fenicio, y le rogaba encarecidamente que echara
fuera el demonio que estaba en su hija.
27 Pero Yahshua le deca: "Deja primero que los
hijos estn saciados completamente porque no est
bien tomar el pan de los hijos y tirarlo a los
perrillos".
28 Y ella le respondi: "Eso es correcto adon, pero
aun los perritos debajo de la mesa, comen de las
migajas de los hijos".
29 Y le dijo: Por esta confesin que has dicho, ve,
el demonio ha salido de tu hija.
30 Y al llegar a su casa, encontr a la nia acostada
en la cama y fue informada que el demonio se haba
ido.
31 Y volviendo a salir de aquella regin de Tzor
atraves Tzidn y pas por la Decpolis y de all se
dirigi hacia el mar de la Galil.
32 Y le traen un sordo y tartamudo y le rogaban que
le impusiera sus manos.
33 Y apartndolo de la multitud, cuando estaba a
solas con l, le meti los dedos en las orejas y
poniendo saliva en sus dedos, le toc su lengua
34 y levantando los ojos al cielo, gimi
profundamente y dice: "Ef-fat" (es decir, s abierto)
35 E inmediatamente fueron abiertos sus odos y se
le solt la atadura de su lengua, y hablaba
perfectamente.
36 Y orden a todos que a nadie lo dijeran, pero
mientras ms lo ordenaba, ms lo proclamaban por
todos lados.
37 Y en gran manera se maravillaban diciendo:
Hace todo bien: a los sordos or y a los mudos
hablar.

MEIR 8

1 En aquellos das, de nuevo se aglomer la gente y
no habiendo qu comer, reuni a sus talmidim y les
dijo:
2 Tengo compasin del pueblo, porque hace tres
das que estn conmigo y ya no tienen pan;
3 y algunos han venido de muy lejos y si los
despidiera en ayunas como estn, se desmayarn por
el camino.
4 Y sus talmidim le respondieron: De dnde podr
alguien encontrar en este desierto suficiente pan para
alimentar a toda esta gente?
5 Y les pregunt: Cuntos panes tenis? Y ellos
respondieron: Siete.
6 Entonces mand que la multitud se recostase en
tierra y tomando los siete panes dio gracias y los
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
parti y los dio as a sus talmidim para que parados
delante, los fueran pasando entre la multitud.
7 Luego aparecieron unos cuantos pescadillos y
haciendo la bendicin sobre ellos, orden que
tambin los repartiesen.
8 Y comieron y se saciaron y miraron cmo haba
sobrado trozos de pan y de pescado, en abundancia,
siete canastas.
9 Eran como unos cuatro mil hombres los que
comieron. Y entonces los despidi.
10 Inmediatamente, entrando en la barca con sus
talmidim, se fue a la regin de Dalmanuta.
11 Vinieron entonces los Perushim y comenzaron a
entablar una polmica con l hasta que, buscando
hacerle caer en una trampa, le pidieron una seal del
cielo.
12 Y profundamente dolido en su alma dijo: Por
qu busca esta generacin una seal? Oh, por
supuesto que s, a no dudarlo le ser dada seal a
esta generacin!
13 Y dejndolos, entr de nuevo en la barca y se fue
a la orilla opuesta.
14 Haban olvidado de traer pan y en la barca no
tenan nada de comer, excepto un pan.
15 Y mientras Yahshua les ordenaba diciendo:
"Pongan mucha atencin a las enseanzas de los
fariseos y guardaos de su levadura as como tambin
de la levadura de Herodes",
16 ellos deducan entre s la causa por la cual deca
esto y razonaban diciendo: Esto dice porque se nos
olvid traer pan.
17 Pero Yahshua se dio cuenta enseguida de sus
pensamientos y les dijo: "Por qu pensis que hablo
esto porque no habis trado con vosotros pan?
Todava no podis reflexionar y discernir
apropiadamente mis palabras? Continuis aun con
vuestro corazn de piedra?
18 Teniendo ojos para ver no veis y odos para or
no os?
19 Se les olvid ya cuando part aquellos cinco
panes y alcanz para cinco mil? Os recordis
cuntas cestas recogisteis? Les dicen: Doce.
20 Y cuando siete panes alcanzaron para cuatro
mil, cuntas cestas llenas de pedazos recogisteis?
Respondieron: Siete.
21 Y les deca: Cmo es que viendo estas cosas
estis aun sin entendimiento?
22 Y llegan a Beit- Zaidah y le trajeron un ciego y
le rogaban que lo tocase.
23 Y tomando de la mano al ciego, lo sac fuera de
la aldea y poniendo saliva sobre sus ojos impuso las
manos sobre ambos y le preguntaba diciendo: Ves
algo?
24 Y alzando los ojos deca: Veo a los hombres,
pero no los distingo bien, me parecen como rboles
que andan.
25 Entonces coloc sus manos otra vez sobre sus
ojos y fijando la vista, se restableci y vea bien
todas las cosas, aun las de lejos.
26 Y lo envi directamente a su casa, dicindole: Ni
siquiera se te ocurra entrar a la aldea.
27 Y sali Yahshua con sus talmidim hacia los
poblados cercanos a Cesarea de Filipo; y mientras
andaban por el camino, preguntaba a sus talmidim:
Qu dicen los hombres sobre m, quin yo soy?
28 Y ellos dijeron: Unos afirman: Yohanan el
Inmersor. Y otros: Eliyahu Hanav. Y an otros: uno
de los profetas.
29 Y Yahshua les pregunta diciendo: Y vosotros?
Quin decs que yo soy? Y respondiendo Kefa, le
dice: T eres el Mashiaj.
30 Y les prohibi bajo palabra que a nadie revelaran
su identidad.
31 Y comenz a ensearles las razones, dicindoles:
Es necesario que el Ben HaAdam sea expuesto a un
sufrimiento extremo, traicionado y rechazado y que
los gobernantes y los escribas bajo la autoridad del
cohen hagadol lo entreguen en las manos de los
gentiles y as causen su muerte para que despus de
tres das, sea resucitado.
32 Y al hablar clara y directamente del asunto,
Kefa, llamndolo aparte, comenz a amonestarlo
con firmeza.
33 Mas Yahshua se dio la vuelta y ante la vista de
sus talmidim, reprendi a Kefa diciendo: "Aprtate
de mi hasatn, pues no pones la mirada en las cosas
de HaShem, sino en la opinin de los hombres".
34 Y llamando a sus talmidim y a los que estaban
por all, les dijo: "Si alguno quiere venir en pos de
m, niguese a s mismo, tome su madero y sgame".
35 Porque cualquiera que desee salvar su nefesh, la
perder; ms cualquiera que pierda su nefesh por la
promesa de la redencin que ha sido dada y por mi
causa, la salvar.
36 Porque, qu beneficio puede sacar el hombre
ganando el mundo entero si pierde su nefesh?
37 Pues qu dar el hombre de intercambio por su
nefesh?
38 Porque quien se avergence de m y de mi
mensaje en esta generacin adltera y pecadora,
tambin el Ben HaAdam se avergonzar de l
cuando haga su aparicin en la gloria de su Padre
con sus malajim ha kadoshim.

MEIR 9

1 Tambin les deca: De cierto os digo que hay
algunos de los que estn aqu que no experimentarn
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
la muerte hasta que les sea concedido ver el Maljut
Elohim manifestado en poder.
2 Y seis das despus, Yahshua tom consigo a
Kefa, Ya'akov y a Yohanan y los llev privadamente
a una montaa muy alta y mientras ellos miraban, se
fue cambiando de aspecto,
3 y sus vestidos se volvieron resplandecientes y
extraordinariamente blancos, como ningn lavador
jams podra emblanquecerlos.
4 Y se les apareci Eliyahu Hanav con Mosh
Rabeinu, hablando con Yahshua.
5 E interviniendo en la conversacin, Kefa dijo a
Yahshua: Rab, es un honor para nosotros estar aqu
si quieres hacemos tres sucot, una para ti, una para
Mosh y otra para Eliyahu.
6 Porque l no saba qu decirle, pues todos estaban
sobrecogidos de espanto.
7 Y apareci una nube de gloria que los cubri y
desde la nube sali una voz: "ze beni yedidi eilav
tishmaun" .
8 Y repentinamente, mirando alrededor, ya no
vieron a nadie con ellos, sino slo a Yahshua.
9 Y al descender del monte, Yahshua les orden que
no compartieran con nadie lo que haban visto,
excepto despus que el Ben HaAdam hubiese
resucitado de entre los muertos.
10 Y guardaban el asunto ntimamente pero entre
ellos discutan y meditaban en el tema de la
resurreccin del Mashiaj de entre los muertos.
11 Y le preguntaban diciendo: Por qu dicen los
soferim que Eliyahu debe manifestarse primero que
el Mashiaj?
12 Entonces l les deca: Eliyahu, a la verdad, viene
primero para hacer tikun de todas las cosas, cmo
est escrito entonces acerca del Ben HaAdam que
debe sufrir tantas cosas hasta incluso la de ser
considerado incompetente para el oficio de Mashiaj
13 Pero os digo algo: Eliyahu Hanav no solamente
ha venido, sino que adems hicieron con l cuanto
queran, segn est escrito sobre l.
14 Y cuando llegaron al resto de los talmidim,
vieron una gran multitud alrededor de ellos y a unos
soferim discutiendo con ellos.
15 Y enseguida, al ver a Yahshua, toda la multitud
se llen de expectacin y corrieron hacia l y le
saludaban.
16 Y pregunt a sus talmidim: Qu discuts con
ellos?
17 Y uno de la multitud le respondi: Rab, te traje
a mi hijo que tiene un espritu inmundo que le
impide hablar;
18 y dondequiera que lo ataca, lo derriba, y echa
espumas por la boca y crujen los dientes y se pone
rgido. Y ped a tus talmidim que lo echaran, pero no
pudieron.
19 Y respondiendo l, les dice: Oh generacin
incrdula! Hasta cundo estar con vosotros?
Hasta cundo os tendr que soportar? Tradmelo.
20 Y se lo trajeron. Y cuando el demonio lo vi, al
instante hizo entrar al muchacho en fuertes
convulsiones; y cayendo en tierra, lo hizo revolcar
por el piso, echando espumas por su boca.
21 Y pregunt a su padre: Cunto tiempo hace que
le sucede esto? Y le dijo: Desde que era nio;
22 pero esto no es nada, muchas veces hasta lo ech
al fuego y a las aguas para matarlo. Te ruego que si
puedes hacer algo, tengas compasin de nosotros y
aydanos.
23 Entonces Yahshua le dijo: Qu quieres decir
con eso de "si puedes"? Por su puesto que todo es
posible para el que tiene absoluta confianza que ser
como el Padre ha prometido!
24 Inmediatamente el padre del muchacho dijo: An
Maamim; aydame a liberarla.
25 Yahshua entonces, notando que la multitud de
agolpaba, con rapidez reprendi al espritu inmundo,
dicindole: "espritu que causas sordera y mudez, te
ordeno: Sal de l y te prohbo que regreses a l".
26 Y el demonio, despus de gritar con fuerza, y
hacerlo caer en fuertes convulsiones, sali. Y el
joven qued como muerto de tal manera que la gente
deca: "Se muri".
27 Pero Yahshua, tomndole de la mano, lo levant.
28 Y luego que Yahshua entr en la casa, sus
talmidim le preguntaban privadamente: por qu
nosotros no pudimos echar fuera ese demonio?
29 Y les dijo: No es posible tener autoridad sobre
este tipo de demonios, excepto por medio de la
debida preparacin espiritual en oracin.
30 Y despus de salir de all, caminaba por la Galil
y no quera que ninguno lo supiera,
31 porque deseaba ensear a sus talmidim acerca de
su misin como Mashiaj ben Yosef y les deca: El
ben HaAdam est siendo traicionado y lo asesinarn
pero despus de muerto, a los tres das resucitar.
32 Pero ellos no entendan lo dicho y tenan temor
de preguntarle.
33 Llegaron a Kefar Najm, y cuando estuvo en
casa, les pregunt: Qu discutais entre vosotros en
el camino?
34 Pero ellos guardaron silencio, porque en el
camino haban estado discutiendo entre s quin
sera el que ocupara la primera posicin en el reino.
35 Y despus de tomar asiento, llam a los doce y
les dice: "Si alguno quiere ser el primero, acte
como si fuese el postrero y sea servidor de todos".
36 Y tomando a un niito, lo puso en medio de ellos
y cargndolo en sus brazos, les dijo:
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
37 "Cualquiera que reciba en mi nombre a uno de
stos nios, a m me recibe; y cualquiera que me
recibe, no me recibe a m, sino al que me envi".
38 Yohanan le dijo: Rab, hemos visto a uno
echando fuera sheidim en tu nombre y se lo
prohibimos, pues no andaba con nosotros.
39 Mas Yahshua les dijo: "No se lo prohibis;
porque no hay nadie que haga una seal milagrosa
en mi nombre que pueda luego hacer lashn har
contra m;
40 por tanto, el que no est contra nosotros, est a
favor de nuestra causa.
41 Cualquiera entonces que os d a beber un vaso
de agua, por cuanto vais en el nombre del Mashiaj,
de cierto os digo: no perder su recompensa.
42 Y cualquiera que sea causa de tropiezo a uno de
estos pequeos que creen en el Mashiaj, mejor le
fuera si le colgaran al cuello una piedra de molino de
asno y lo echaran al mar.
43 Por lo que si tu mano te es causa de tropiezo,
crtala, es mejor para ti entrar manco en la vida,
44 que ir con las dos manos al Ge-Hinom, donde el
fuego no se puede apagar.
45 Y si tu pie te es causa de tropiezo, crtalo;
46 es mejor para ti entrar cojo en la vida, que con
los dos pies ser echado en el GeHinom.
47 Y si tu ojo te es causa de tropiezo, scatelo, es
mejor para ti entrar tuerto en el Maljut LeHaShem,
que con los dos ojos ser echado al Ge-Hinom.
48 donde el gusano de los que causan tropiezo no
muere ni su fuego se apaga.
49 Pues todos sern salados con fuego.
50 Buena es la sal, pero si pierde su capacidad de
salar, con qu sazonaris? Tened sal dentro de
vosotros mismos y vivid en paz unos con otros".

MEIR 10

1 Y partiendo de all, va a la frontera con la
provincia de Yehudh, en las cercanas del cruce del
Yardn y de nuevo multitudes le acompaan y como
era su minhag, en el camino no cesaba de ensearles
Torah.
2 Y acercndose unos fariseos que procuraban
encontrar la forma de hacerle caer en una trampa, le
preguntaban: Segn la Torah, es permitido a un
hombre divorciarse de su mujer y echarla de su
casa?
3 Yahshua respondiendo, les deca: Qu os mand
Mosh?
4 Y le dijeron: Mosh declar que dar una carta de
divorcio era mutar y por tanto, se le poda enviar
fuera de su casa.
5 Pero Yahshua les dijo: Al ver la dureza de vuestro
corazn, Mosh no tuvo otra alternativa que permitir
esta ordenanza,
6 mas en Bereshit est escrito que la creacin
incluy un varn y una hembra.
7 Por esta razn, dejar el hombre a su padre y a su
madre
8 y vendrn a ser los dos una sola carne. De manera
que ya no son dos, sino uno.
9 Por tanto, lo que Elohim puso bajo un mismo
yugo, el hombre no debe procurar separarlo.
10 Y en la casa, los talmidim le preguntaron de
nuevo sobre el asunto.
11 Y le deca: Cualquiera que se divorcia de su
esposa para poder tomar otra que le agrada ms,
comete adulterio contra su esposa.
12 Y si una mujer provoca que su marido se
divorcie de ella para poder casarse con otro hombre
que le guste ms, y finalmente se casa, comete
adulterio.
13 Y le traan unos nios para que los tocara, mas
los talmidim reprendan a los que as hacan,
14 pero cuando Yahshua lo vio, le doli muchsimo
y les dijo: Dejad los nios venir a m y no se lo
impidis, porque de personas como ellos es el Maljut
HaShem.
15 De cierto os digo: Quien no reciba el Maljut
HaShem con la inocencia y la fe con que un nio
recibe y cree las cosas que le decimos, de ningn
modo entrar en l.
16 Y tomndolo en sus brazos, les daba una braj a
cada uno, mientras les impona las manos.
17 Y saliendo l hacia el camino, vino uno
corriendo y postrndose delante, le preguntaba: Rab
bueno: qu mitzvot debo guardar para tener
herencia en la vida eterna?
18 Yahshua le dijo: Por qu me llamas bueno?
Ninguno es bueno, sino uno solo, Elohim.
19 Los mandamientos conoces: "No asesines, no
adulteres, no hurtes, no des falso testimonio, no
defraudes, honra a tu padre y a tu madre..."
20 Y l le dijo: Rab, todo esto lo he guardado desde
mi niez.
21 Entonces Yahshua, mirndolo fijamente, le tom
un profundo cario y le dijo: Una cosa te falta: Anda
y vende cuanto tienes y dalo a los pobres y tendrs
una herencia en el cielo; vuelve entonces y sintate a
mis pies y sers mi talmid".
22 Y al or esto, se entristeci mucho y as se
march, porque formaba parte de la clase rica.
23 Y Yahshua, mirando alrededor, dice a sus
talmidim: Cun difcilmente entrarn en el Reino de
HaShem los que tienen muchas posesiones!
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
24 Y los talmidim quedaron asombrados de sus
palabras. Pero Yahshua, interviniendo, les dice:
"Hijos, qu difcil es entrar en el Maljut HaShem.
25 Es ms fcil hacer pasar a un camello por un ojo
de aguja, que entrar un rico en el Maljut HaShem".
26 Entonces ellos se asombraban aun ms y decan
entre s: Quin pues podr entrar?
27 Mirndolos Yahshua les deca: "Apoyndonos
en otros hombres, imposible, pero no as con
Elohim; porque todas las cosas son posibles si nos
apoyamos en l".
28 Kefa coment: "Ten en cuenta que nosotros lo
hemos dejado todo para seguirte"
29 Yahshua le dijo: "De cierto de cierto os digo: No
hay quien haya dejado casa, o hermanos, o
hermanas, o madre, o padre, o esposa o hijos, por mi
causa y por causa de la promesa dada a los padres,
30 que no reciba cien veces ms ahora, en esta edad
presente, casas y hermanos y hermanas y madres e
hijos y tesoros escondidos en campos aunque con
persecuciones, y en la edad por venir, la vida eterna.
31 Pero muchos primeros sern postreros y
postreros, primeros.
32 Y estaban en el camino subiendo hacia
Yerushalyim y Yahshua iba delante de ellos y
estaban asombrados de sus palabras y les seguan
con mucho temor. Y tomando de nuevo a los doce,
los reuni aparte y comenz a explicarles las cosas
que estaban a punto de acontecerle, dicindoles:
33 He aqu, subimos a Yerushalyim y el Ben
HaAdam ser entregado a los principales cohanim y
a sus soferim para que lo condenen a muerte por
medio de los gentiles.
34 Y /os gentiles se burlarn de l y le escupirn y
le azotarn y matarn; pero despus de tres das, ser
levantado.
35 Y Ya'akov y Yohanan benei Zavdai, se le
acercaron privadamente y le decan: Rab, queremos
que nos concedas lo que te pedimos.
36 Y l les dijo: Qu queris que os haga?
37 Entonces ellos le dijeron: Concdenos que
cuando seas coronado rey de Israel, nos sentemos,
uno a tu derecha y otro a tu izquierda.
38 Mas Yahshua les dijo: No tenis la menor idea
de lo que peds. Podis beber de la copa que yo
bebo o ser inmersos en el mikveh en que ser
sumergido?
39 Y ellos le dijeron: Podemos. Entonces Yahshua
le dijo: La copa que yo bebo, beberis y en la tevilah
en que ser sumergido, seris sumergidos;
40 pero yo no tengo autoridad para decidir quin
habr de sentarse a mi derecha y a mi izquierda,
pues tal posicin ha sido ya designada a aquellos
para quienes ha sido preparado.
41 Y oyendo del asunto, los diez comenzaron a
enojarse a causa de Ya'akov y de Yohanan.
42 Mas Yahshua, llamndolos, les dice: Sabis que
los que piensan que son los gobernantes de los
gentiles, y sus polticos, aprovechndose de su
posicin, abusan de su autoridad y se enseorean de
ellos tratndolos dictatorialmente
43 pero entre vosotros no es as, sino que quien
quiera ejercer gran autoridad entre vosotros, ser
vuestro servidor,
44 y el que quiera ser el primero de entre vosotros,
ser el siervo de todos;
45 porque ni siquiera el Ben HaAdam vino a ser
servido, sino a servir y a dar su alma como kofer por
muchos.
46 En eso llegan a Yeric. Y al salir de Yeric l y
sus talmidim as como la multitud, estaba sentado
junto al camino Timai bar Timai, el ciego que
dependa de la caridad pblica.
47 Cuando oy que se trataba de Yahshua
HaNotzr, comenz a gritar y a decir: "Yahshua ben
David, ten misericordia de m".
48 Y muchos le reprendan para que callara, pero l
se esforzaba mucho ms para gritar: "Ben David, ten
misericordia de mi".
49 Entonces Yahshua se detuvo y dijo: Llamadlo. Y
llamando al ciego, le decan: J azak! Te est
llamando.
50 El entonces, sin perder tiempo, arrojando su
yakam, se puso de pie de un solo salto y se orientaba
hacia Yahshua.
51 Y Yahshua, dirigindole la palabra le dijo: Qu
quieres que te haga? Y el ciego le dijo: Rabi, que
recobre la vista.
52 Y Yahshua le dijo: Anda, tu emunah te ha hecho
sano. E instantneamente recobr la visin y lo
segua en el camino

MEIR 11

1 Y cuando se acercaban a Yerushalyim por la
partede Beit- Paguei y Beit Anyah, junto al monte
de las Olivas, Yahshua enva dos de sus talmidim
dicindoles:
2 Id a la aldea que est enfrente de vosotros e
inmediatamente que entris en ella, hallaris un
borrico atado, en el cual ningn hombre ha montado
aun. Desatadlo y traedlo.
3 Y si alguien os dijera Qu estis haciendo?
Responded: Nuestro Adn lo necesita y luego de
usarlo, lo enva aqu sin falta.
4 Y fueron y hallaron un borrico atado junto a una
puerta, al otro lado de la calle por donde iban, y lo
desatan;
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 pero algunos que estaban parados por all, les
decan: Qu le hacis al borrico? Por qu lo
desatis?
6 Entonces les respondieron textualmente lo que
Yahshua les haba dicho y les permitieron tomarlo
con ellos.
7 Y llevan el borrico a Yahshua y echando sus
mantos sobre el animal, se mont sobre l.
8 Tambin muchos tendan sus ropas por el camino
y otros, cortando ramas de los rboles del campo, los
tiraban en las calles por donde pasara.
9 Y tanto los que iban delante como los que le
seguan detrs, gritaban con fuerza: "Hoshian-n" y
"Baruj Hab BeShem HaShem";
10 Y "Bendito es el Reino de David nuestro padre,
que viene" y "Shalom en las alturas".
11 Y entr en Yerushalyim y en el Bet HaMikdash
y luego de mirar cuidadosamente todo lo que estaba
ocurriendo a su derredor, siendo ya avanzado el da,
sali hacia Beit Anyah con los doce.
12 Y al da siguiente, cuando salieron ellos de Beit
Anyah, tuvo hambre;
13 y viendo de lejos una higuera que tena hojas,
fue all por si acaso hallara en ella algn fruto; mas
llegando, nada hall, sino hojas, pues no era tiempo
de higos.
14 Y hablndole dijo: Nunca jams coma alguien
fruto de ti! Y sus talmidim escuchaban.
15 Y llegan a Yerushalyim; y despus de entrar en
el patio del Templo comenz a echar fuera a los que
all vendan y a los que compraban: y volcaba las
mesas de los cambistas y los asientos de los que
vendan las palomas;
16 Y colocando una cerca alrededor de la Torah,
impuso un decreto: "Queda terminante prohibido
que alguien transporte objetos a travs del atrio del
Templo".
17 Y explicndoles la gezerah les deca: No est
escrito: Mi casa ser llamada casa de oracin para
todas las naciones? Mas vosotros la habis hecho
una cueva de ladrones.
18 Y oyendo los principales de los cohanim y los
soferim lo de la prohibicin, buscaban cmo
eliminarlo, pero le teman, pues todo el pueblo
estaba maravillado de su enseanza.
19 Y al caer la tarde, salieron de la ciudad.
20 Y pasando muy de maana, vieron que la
higuera se haba secado desde las races.
21 Y Kefa, recordando, le dice: Rab, mira, la
higuera que maldijiste, se sec.
22 Y respondiendo Yahshua les dice: Tened fe
obediente en Elohim.
23 De cierto os digo, cualquiera que diga a este
monte: Qutate de aqu y chate en el mar y no dude
en su corazn, sino que est convencido que lo que
dice ha de ser cumplido, lo que diga le ser hecho.
24 Por esto os digo: Todo cuando oris y supliquis,
estad convencidos que lo recibiris y os vendr.
25 Y cuando estis en pie para orar esta clase de
oracin, aseguraos de perdonar, si tenis algo contra
alguien,
26 para que tambin vuestro Padre celestial, os
perdone vuestras transgresiones.
27 Llegan de nuevo a Yerushalyim y caminando
por el atrio del Templo, se le acercan los principales
cohanim y los soferim y los ancianos,
28 y le decan: Con qu autoridad impones estas
cosas? Quin te ha dado autoridad para establecer
esos gezerot?
29 Entonces Yahshua les dijo: Os har una pregunta
y me daris la respuesta y os dir entonces con qu
autoridad he impuesto esas medidas.
30 La tevilah de Yohanan: fue dado por el cielo o
fue solamente un invento de hombres?
Respondedme.
31 Pero ellos discutan el asunto entre s diciendo:
Si decimos que viene del cielo, nos dir: Por qu
pues no lo cresteis?
32 Y si le decimos: "Invento de hombres..." (Pero
eso ni siquiera queran hablarlo muy alto, pues
teman al pueblo, pues todo el pueblo reconoca que
Yohanan era un profeta de verdad.)
33 Y respondiendo a Yahshua, dicen: No lo
sabemos. Entonces Yahshua les dijo: Pues tampoco
os digo con qu autoridad impuse esas ordenanzas.

MEIR 12

1 Y comenz a hablarles en parbolas: Un hombre
plant un viedo y levant a su derredor una cerca y
cavando en la tierra, hizo un lagar, edific una torre,
la arrend a unos labradores v se fue de viaje.
2 Y al llegar el tiempo de la cosecha, envi un
siervo a los labradores para recibir de ellos su parte
de la produccin del viedo.
3 Pero ellos le echaron mano, lo golpearon y lo
enviaron con las manos vacas.
4 De nuevo le envi otro siervo; tambin a ste,
golpendole por la cabeza lo maltrataron y lo
echaron de all humillado.
5 Envi otro, y a ste lo mataron. Y luego otros, de
los cuales a algunos golpearon sin misericordia y a
otros asesinaron.
6 Pero el hombre tena aun otro, un hijo amado. Lo
envi como su ltimo recurso pensando:
Seguramente respetarn a mi hijo.
7 Entonces aquellos labradores acordaron entre s:
Este es el heredero, matmoslo y el fruto del viedo
ser nuestro para siempre.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
8 Y echndole mano, lo asesinaron y arrastrndolo,
lo tiraron fuera de la via.
9 Qu har entonces el dueo del viedo? Sin duda
vendr y destruir a esos labradores y dar su via a
otros.
10 Es que acaso no habis ledo esta Escritura: "La
piedra que desecharon los edificadores es la que ha
venido a ser cabeza del ngulo;
11 de parte de HaShem se hizo esto y es asunto
maravilloso a nuestros ojos"?
12 Y procuraban prenderlo, pues se dieron cuenta
que haba elaborado la parbola para referirse a
ellos, pero teniendo temor del pueblo, lo dejaron y se
fueron.
13 Y le envan algunos Perushim y de los de
Herodes para sorprenderle aunque fuese en una
palabra.
14 Y llegando, le dicen: "Rabino, sabemos que eres
hombre de verdad y por tanto no temes por lo que
nadie pueda decir de ti, pues no miras si la persona
es rica o pobre, sino que enseas con emet el camino
de Elohim. Desde la perspectiva de la Torah, es
permitido dar tributo al Csar? Lo daremos o no lo
daremos?
15 Pero Yahshua, percibiendo su hipocresa, les
dijo: Por qu buscis que caiga en una trampa?
Traedme un denario para que lo vea.
16 Y se lo trajeron. Y les dice: De quin es esta
imagen y la inscripcin? Y ellos dijeron: De Csar.
17 Entonces Yahshua les dijo: "Lo que es del Csar
al Csar y lo que es de Elohim, a Elohim". Y se
maravillan de l.
18 Y vinieron los tzadokim quienes niegan la
resurreccin, y le preguntan diciendo:
19 Rabino, Mosh nos escribi que cuando el
hermano de alguno muera y deje su esposa sin
ningn hijo, que el hermano del muerto tome la
viuda y levante descendencia a su hermano.
20 Haba siete hermanos; el primero tom mujer y
muri y no dej descendencia.
21 Y la tom el segundo, y muri sin dejar
descendencia; y de la misma manera el tercero.
22 Y as, ninguno de los siete pudo levantarle
familia. Finalmente muri tambin la mujer.
23 En la resurreccin, de cul de ellos ser esposa
ya que los siete la tuvieron por mujer?
24 Yahshua les dijo: No es por esta causa que
trazis mal las Escrituras, pues no sabis Torah ni
mucho menos del poder de Elohim?
25 Porque cuando resuciten de entre los muertos, no
habr casamientos ni descendencia que haya que dar
en matrimonio, sino que son como malajim en los
cielos.
26 Pero acerca de que los muertos resuciten, no
habis ledo en el libro que escribi Mosh, en la
seccin de la zarza, cmo le habl Elohim diciendo:
Yo soy el Elohim de Abraham, Yitzjak y Ya'akov?
27 Por tanto, El no es Elohim de muertos, sino de
vivos. Cunto destrus la Torah!
28 Y acercndose uno de los soferim que oy la
discusin y se haba dado cuenta que Yahshua haba
expuesto correctamente la Torah, le pregunt:
Rabino, cul es el primer mandamiento de todos?
29 Respondi Yahshua: El primero es: "Shemah
Israel, HaShem nuestro Elohim, HaShem uno es"
30 Y amars a HaShem tu Elohim, con todo tu
corazn y con toda tu alma y con todos tus bienes".
31 Y el segundo es: "Amars a tu prjimo como a ti
mismo". Mayor que estos, no hay otro mandamiento.
32 Y el soferim le dijo: Bien enseado, Rab!
Ciertamente como has dicho, l es uno, y no hay
otro adems de l;
33 y amarlo con todo el corazn y poniendo en ello
todo el entendimiento y expresndolo con nuestros
bienes y amar al prjimo como a uno mismo, tiene
mayor peso que todos los holocaustos y sacrificios
que pudiramos ofrecer.
34 Y Yahshua, viendo que haba respondido con
sabidura, le dijo: "No ests lejos del Maljut
Elohim". Y ya ninguno se atreva a preguntarle.
35 Y tomando la palabra, enseaba en el Templo, y
les hizo pensar en la grandeza del Mashiaj
preguntando: Cmo dicen los soferim que el
Mashiaj es hijo de David?
36 Porque David, hablando bajo inspiracin de la
Presencia Divina, afirm: "Dijo HaShem a adon
Sintate a mi diestra Hasta que ponga tus Enemigos
debajo de tus pies".
37 Si David mismo lo llama "Mi adn", cmo
podra ser su hijo? Y la enorme multitud que estaba
all, se deleitaba escuchndolo.
38 Y en su enseanza les deca tambin: Cudense
mucho de esos soferim que anhelan andar con largas
ropas y recibir saludos en las plazas,
39 y ocupar los asientos reservados para los de ms
alta autoridad en la sinagoga y los puestos de honor
en las cenas,
40 cudense especialmente de los que devoran las
casas de las viudas y para cubrirse, hacen un
espectculo cuchicheando en pblico largas
oraciones. Estos sern juzgados con mayor
severidad.
41 Y sentado al lado opuesto pero de frente al arca
de las ofrendas, observaba cmo la gente que pasaba
por all, echaba en ella sus monedas. Y muchos,
judos ricos, echaban mucho;
42 ms llegando una juda viuda y pobre, ech dos
moneditas de muy poco valor.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
43 Y llamando a sus talmidim, les dijo: De cierto os
digo que esta viuda pobre ech ms que todos los
que estn echando en el arca de las ofrendas;
44 porque todos echan de lo que les sobra; pero
sta, de su pobreza, ech todo lo que tena, todo su
sustento para este da.

MEIR 13

1 Y saliendo Yahshua del Templo, le dice uno de
sus talmidim: Rab, mira qu piedras y edificios
maravillosos!
2 Y Yahshua le dijo: Veis tan extraordinarias
edificaciones? De ningn modo quedarn ah, pues
cada piedra sobre piedra que ha sido puesta, ser
totalmente derribada.
3 Y sentado en el monte de las olivas, mirando
hacia el Templo, Kefa, Ya'akov, Yohanan y Andrai
le preguntan en privado:
4 Dinos: Cundo ser esto y cul ser la seal
cuando todo esto est para ser cumplido?
5 Entonces Yahshua comenz a revelarles el asunto
diciendo: Tened mucho cuidado que nadie os
engae.
6 Vendrn muchos usando mi nombre y diciendo:
An Mashiaj. Y a muchos engaarn.
7 Mas cuando oigis de guerras y rumores de
guerra, no os alarmis; es necesario que suceda as,
pero aun no es el fin de esta edad.
8 Porque una nacin se levantar contra otra nacin
y un reino contra otro reino y habr grandes
terremotos en todas partes y hambres. Estas cosas
sern las seales del principio para el Jevlei Mashiaj.
9 Mirad bien por vuestras vidas pues os entregarn
a los tribunales y en sus sinagogas seris azotados y
tendris que comparecer delante de gobernadores y
de reyes por mi causa, como testimonio a ellos.
10 Pues la promesa del perdn y la redencin por
medio de M, deber ser proclamada antes a todos
los gentiles.
11 Y cuando os lleven para entregaros a los
tribunales, no estis preparando de antemano vuestra
defensa pensando en lo que diris, pues lo que os sea
dado en aquella hora, eso hablad, pues ya no seris
vosotros los que hablis, sino la Presencia Divina.
12 Y el hermano entregar a muerte al hermano y el
padre al hijo y los hijos se rebelarn contra los
padres y los matarn.
13 Y seris aborrecidos por todos a causa de mi
nombre. Mas el que se mantuvo firme hasta el fin de
sus das, ste hallar la vida.
14 Pero cuando veis la abominacin que causa
desolacin, puesta donde no debe estar, entonces los
que estn en Yehudh huyan a los montes;
15 el que est en la azotea, no baje para entrar a
tomar algo de su casa.
16 Y el que iba hacia el campo, no regrese a tomar
su capa.
17 Ms ay de las que estn embarazadas y de las
que estn amamantando en aquellos das!
18 Por tanto, orad que no sea en invierno.
19 Porque aquellos das sern de tribulacin tan
intensa que no se podr comparar a ninguna previa
que haya ocurrido desde el comienzo de la creacin
que Elohim hizo hasta ahora, ni jams la habr.
20 Y a no ser que HaShem acort esos das por
causa de los escogidos que eligi, se habra dicho:
"Ninguna carne fue salva".
21 Para entonces, si alguien os dijera: Mira, aqu
est el Mashiaj! o Mira all est! No lo creis,
22 porque se levantarn falsos Mashiaj y falsos
profetas, y darn seales y prodigios, a fin de
extraviar, si fuese posible, a los escogidos.
23 Ms vosotros, estad alertas: Os he revelado todo
esto antes que suceda.
24 Pero en aquellos das, despus de aquella
tribulacin, el sol se oscurecer y la luna no
proyectar su luz nocturna.
25 y las estrellas caern desde los cielos y las
fuerzas que sostienen el universo sern sacudidas.
26 Y entonces vern al Ben HaAdam viniendo en
las nubes con gran guevurh y kavod.
27 Y enviar sus malajim y reunir los escogidos de
los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta
el extremo del cielo.
28 De la higuera aprended la parbola, pues as
como sabis que el verano est cerca cuando su rama
tierna brota y comienzan a salirle las hojas,
29 as tambin vosotros, cuando veis que suceden
estas cosas, dad por cierto que est cerca, a las
puertas.
30 De cierto os digo: Esta generacin que comience
a ver estas cosas, no pasar hasta que todo esto haya
sucedido.
31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no
pasarn.
32 Pero de aqul da o de aquella hora nadie sabe, ni
los malajim en el cielo, ni el Hijo, sino solamente el
Padre.
33 Mirad y estad alertas porque no sabris cundo
es el momento.
34 Es semejante a un hombre que sali de viaje,
dej su casa y extendi su autoridad entre sus
siervos a cada uno su trabajo y orden al portero que
velara.
35 Por tanto: velad, pues no sabis cundo vendr el
Adn de la casa, si al atardecer o a medianoche o al
canto del gallo, o en la madrugada;
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
36 no sea que llegando repentinamente, os
sorprenda viviendo sin guardar la Torah.
37 Y lo que a vosotros digo, a todos digo: sean
shomer Torah.

MEIR 14

1 Faltaban dos das para que comenzara la fiesta de
Pesaj y de Matzot. Y los principales de los cohanim
y de los soferim procuraban encontrar la manera de
prenderle por engao para causar su muerte.
2 Por esto decan: No durante la fiesta, porque
causara una sublevacin popular!
3 Y estando Yahshua en Bet Anyah, en la casa de
Shimn el artesano, mientras se encontraba
reclinado a la mesa, vino una mujer trayendo
consigo un vaso de alabastro con perfume de
pistajio, costossimo, y quebrando el frasco, derram
el perfume sobre su cabeza.
4 Pero algunos de los que estaban all, sumamente
molestos, murmuraban entre s diciendo: Por qu
ha hecho este desperdicio de perfume?
5 Porque poda ser vendido por ms de trescientos
denarios y ser repartido entre los pobres. Y la
criticaban duramente.
6 Pero Yahshua dijo: Dejadla. Por qu la
avergonzis? Una buena obra me ha hecho,
7 porque a los pobres siempre tendris con vosotros,
y cuando queris les podis hacer bien; pero a m no
siempre me tenis.
8 Ella ha hecho lo que estaba en su capacidad hacer:
se anticip a ungir mi cuerpo para la sepultura.
9 Y de cierto os digo: Donde quiera que se predique
esta promesa de redencin y perdn de pecados,
tambin se usar su ejemplo, para memoria de ella.
10 Entonces Yehudh de Keriot, uno de los doce,
fue a los principales cohanim para negociar su
captura.
11 Entonces ellos se alegraron al or su propuesta y
acordaron darle dinero. Desde entonces buscaba la
ocasin de informarles cundo estara slo, sin la
proteccin del pueblo, para que le echaran mano.
12 Como al da siguiente sera el primer da de
Matzah, cuando los cohanim haban establecido
hacer el sacrificio de Pesaj, le dicen sus talmidim:
Dnde quieres que vayamos a preparar la cena para
que conduzcas el Seder de Pesaj?
13 Entonces escogi dos talmidim y los envi con
estas instrucciones: Id a Yerushalyim y os saldr al
encuentro un hombre que lleva un cntaro de agua,
seguidlo,
14 y donde entre, decid al baal de esa casa: Yahshua
dice: Dnde est mi cuarto donde dirija el Seder de
Pesaj con mis talmidim?",
15 Y l os llevar al segundo piso y os mostrar un
gran comedor equipado y listo para el Sder.
Preparad all para nosotros.
16 Y los talmidim salieron y entraron en la ciudad y
les aconteci exactamente como le dijo y prepararon
el Seder de Pesaj.
17 Y habiendo llegado la tarde de ese da, entra all
con los doce,
18 y estando reclinados a la mesa, mientras coman,
Yahshua dijo: De cierto os digo que uno de vosotros,
que est comiendo conmigo, me traicionar.
19 Tales palabras los aturdieron y entristecidos en
gran manera, uno por uno le iban preguntando: Ser
ese yo?
20 Y les dijo: Es uno de los doce, el que moja su
matzah conmigo en el plato.
21 Porque el Ben HaAdam deber ir por su camino
como est escrito de l. Pero ay de aquel hombre
por cuya mano el Ben HaAdam es traicionado!
Mejor habra sido para ese hombre no haber nacido!
22 Y estando ellos comiendo, Yahshua tom el
pedazo del medio de matzah y confes la bendicin
diciendo: "Baru j at HAshem, Elohenu mlej
haolam Hamotzi ljem min-haaretz. Amn.
Entonces lo parti en dos y tomando de una mitad,
les dio, y dijo: Tomad, comed, esto es mi cuerpo.
23 Y habiendo tomado la copa de la redencin, dijo:
"Baruj at HaShem, Elehenu mlej haolam Borey pri
Hagufem. Amn. Entonces se la dio y todos
bebieron de ella.
24 Y les dijo: Esto es mi sangre del Pacto, la cual es
derramada por muchos.
25 De cierto os digo que no beber ms de este
fruto de la vid hasta aquel da cuando beba el vino
nuevo en el Maljut Elohim.
26 Y luego de cantar el Halel, salieron hacia el
monte de las Olivas.
27 Y les dice Yahshua: Todos vosotros
experimentaris una profunda frustracin, porque
escrito est: "Herir al pastor y las ovejas sern
dispersadas".
28 Pero despus de resucitar, ir delante de vosotros
a la Galil.
29 Entonces Kefa le dice: Aunque todos pierdan la
confianza en ti, yo no.
30 Y le dice Yahshua: De cierto te digo hoy, esta
misma noche, antes que el gallo cante por segunda
vez, tres veces me habrs negado.
31 Mas l, no paraba de hablar afirmndole:
"Aunque me cueste morir junto a ti, no te negar". Y
los dems tambin le prometan lo mismo.
32 En eso llegan a un sitio cuyo nombre es Gat
Shemanei y dice a sus talmidim: Sentaos aqu hasta
que haya hecho una oracin.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
33 Y toma consigo a Kefa, Ya'akov y Yohanan y
apartndose con ellos, repentinamente vino sobre l
una angustia nunca antes vista, tan grande que estaba
despavorido.
34 Y les dice: Mi alma est rodeada de una fuerte y
pesada carga que me ha sido puesta, tanto que podra
morirme ahora mismo. Esperad aqu y haced tefilah.
35 Y yendo un poco ms adelante, daba pasos y se
postraba en tierra y gema rogando en un arrebato de
dolor, que si era posible, resistiera aquel peso y
pasara de l aquella angustia.
36 Y por una hora postrado en tierra, gema
diciendo: Abba todas las cosas son posibles para Ti
aparta de m esta copa; pero no lo que yo quiero,
sino lo que T.
37 Entonces regres y los encuentra durmiendo; y
dice a Kefa: "Es tiempo de dormir? No pudiste
hacer tefilah una hora?
38 Velad y orad, para que no entris en tentacin.
La raj a la verdad est dispuesta, pero la naturaleza
humana es dbil.
39 Y yendo otra vez por otra hora, no cesaba de
hacer la misma oracin.
40 Y volviendo, de nuevo los encontr durmiendo,
porque sus ojos estaban cargados de un sueo muy
profundo de tal magnitud que les era imposible abrir
los ojos y no saban qu responderle.
41 Y volvi la tercera vez y regresando les dice:
"Dormid si queris lo que falta de la noche y
descansad... Basta! Lleg la hora. He aqu que el
Ben HaAdam es entregado en las manos de los
transgresores de la Torah.
42 Vamos! Levantaos! He aqu que ya est cerca
el que me traiciona.
43 Y estando aun hablando estas cosas, se presenta
Yehudh (uno de los doce) y con l una turba
armada con palos y garrotes, enviados departe de los
principales cohanim, sus soferim y zekeinin.
44 Y el que lo traicionaba les haba dado
previamente una seal, dicindoles: "Al que yo bese,
l es, Prendedlo y llevadlo bajo la ms alta
seguridad".
45 Y llegando, fue hacia Yahshua y de inmediato le
dice: "Mi rabino", y tomndole por los hombros, l e
dio varios besos seguidos y bien sonados.
46 Entonces ellos le echaron mano y lo prendieron.
47 Pero uno de los que estaban all, desenvainando
su espada, hiri al oficial encargado de la guarda
personal del cohen hagadol y de un tirn le cort la
oreja.
48 E interviniendo Yahshua les dijo: Cmo contra
un bandido, con espadas y garrotes habis salido
para apresarme?
49 S, yo soy el que cada da estaba con vosotros
enseando en el Templo y no me echasteis mano,
pero esto ha sucedido para que se cumplan las
Escrituras.
50 Y sus talmidim, abandonndolo, huyeron todos,
51 aunque cierto joven quiso seguirlo, el que vesta
con una sbana de una sola pieza, pero le echaron
mano y lo sujetaban por su ropa,
52 ms quitndosela, pudo escaparse, aunque tuvo
que huir desnudo.
53 Y llevaron a Yahshua ante el Cohen hagadol y se
le reunieron todos los principales cohanim, sus
zekenin y soferim.
54 Y Kefa le segua de lejos, hasta dentro del patio
de la casa del Cohen hagadol; y estaba sentado con
los sirvientes y calentndose junto al fuego.
55 Y el cohen hagadol con los otros que haban
estado en el puesto ese ao, y todo el Sanedrn
buscaban evidencias contra Yahshua para poder
sentenciarlo a muerte, pero no la hallaban.
56 Porque venan muchos dando falso testimonio
contra l; mas era obvio que no decan la verdad,
pues no coincidan en los cargos.
57 Finalmente trajeron algunos que decan:
58 Nosotros le omos decir: "Yo derribar este
santuario hecho por manos y en tres das edificar
otro no hecho por manos".
59 Pero ni aun con eso, las evidencias eran
aceptables.
60 Y ponindose en pie y adelantndose al tribunal,
el cohen hagadol, pregunt a Yahshua: No
respondes nada? Por qu piensas que estn dando
estos testimonios contra ti?
61 Mas l callaba y nada responda. El cohen
hagadol le preguntaba de nuevo pero ahora le deca:
Eres t HaMashiaj, el Hijo del Bendito?
62 Y Yahshua respondi: "An J". Y veris al Ben
HaAdam sentado a la diestra de viniendo en
las nubes del cielo".
63 Entonces el cohen hagadol, haciendo kerih,
dice: " Qu necesidad tenemos ya de testigos?
64 Vosotros mismos osteis la blasfemia salir de su
boca. Qu os parece?". Y todos ellos determinaron
que haba un caso evidente de sentencia de muerte.
65 Y algunos de los que estaban all comenzaron a
escupirle y cubrindole el rostro, le daban puetazos
tras puetazo y a decirle: Profetiza! Tambin los
guardas se dieron gusto dndole golpes tras golpe en
su rostro.
66 Y estando Kefa ms alejado del lugar, en el
patio, aparece una de las criadas del cohen hagadol,
67 y viendo a Kefa calentndose, despus de
mirarle fijamente, dice: "Tambin t estabas con ese
Yahshua HaNotzr".
68 Pero l neg, diciendo: "No tengo ni la menor
idea de qu hablas". Y sali afuera, hacia la puerta.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
69 Y la criada, pasando y vindolo otra vez,
comenz a decir a los que estaban all: "Este es uno
de ellos".
70 Pero l neg nuevamente. Y no mucho despus,
otros que estaban alrededor, decan a Kefa:
"Verdaderamente eres de ellos, pues tambin vienes
de la Galil".
71 Y bajo juramento, comenz a pronunciar
maldiciones para que cayeran sobre l si esto fuese
as y deca: `No tengo la menor idea de quin me
hablis".
72 Y enseguida cant el gallo por segunda vez. Y se
acord Kefa de las palabras que Yahshua le haba
dicho: "Antes que el gallo cante la segunda vez, me
habrs negado tres veces". Y machacndosele el
alma mientras pensaba en lo que haba hecho no
haca otra cosa que llorar desconsoladamente.

MEIR 15

1 Tan pronto como amaneci, los principales
cohanim no hicieron otra cosa que celebrar consejo
con los zekenin y los soferim y el resto del sanedrn
para confirmar la sentencia y atando a Yahshua, lo
llevaron as y lo entregaron a Pilato.
2 Y Pilato le pregunt: Eres t el rey de los
yehudim? Y l, respondindole, dice: "Correcto, es
as como t has dicho".
3 Y los principales cohanim lo acusaban de muchas
cosas que el procurador ni entenda.
4 Y Pilato le pregunta otra vez: Tienes algo que
decir a tu favor? Mira de cuntas cosas te acusan!
5 Mas Yahshua no respondi nada ms, hasta el
punto que Pilato estaba sorprendido.
6 Ahora bien, en la fiesta, Pilato les soltaba un
preso; cualquiera que pidieran.
7 Y se encontraba preso un tal Bar Abba, quien se
haba unido a un grupo de insurrectos y en la
sedicin haba cometido asesinato.
8 Cuando la multitud comenz a subir la grada y
acercarse para pedirle a Pilato que hiciera como era
su costumbre,
9 Pilato les respondi diciendo: Queris que os
suelte al rey de los yehudim?
10 Pues se haba dado cuenta que los principales
cohanim le haban entregado por envidia.
11 Pero los principales cohanim previendo el asunto
ya tenan incitada a la multitud que suba cada ao
para presenciar la costumbre, para que mas bien les
soltara a Bar Abba.
12 Y respondiendo Pilato les dijo de nuevo: Qu
pues queris que haga con el que llamis "Rey de los
yehudim"?
13 Y ellos gritaron otra vez: Que sea colgado de un
madero!
14 Y Pilato les deca: Por qu me aconsejis eso?
Qu mal ha hecho? Pero la multitud reunida para
aquello, gritaba aun ms fuertemente: Que sea
colgado de un madero!
15 Pilato entonces, queriendo complacer a la
multitud, les solt a Bar Abba y despus de azotar a
Yahshua, lo entreg para que fuese colgado.
16 Entonces los soldados lo llevaron hacia el
pretorio que queda dentro de la fortaleza donde
estaba Pilato, y convocaron a todo el batalln,
17 y vistiendo de prpura a Yahshua trenzaron una
corona de espinos y se la incrustaron sobre la
cabeza.
18 Y humillndolo, le saludaban diciendo: "Shalom
mlej Hayehudim".
19 Y con varas, le golpeaban con fuerza en la
cabeza mientras otros le escupan; y aun otros,
burlndose, se le arrodillaban y le hacan
reverencias.
20 Y cuando se cansaron de hacerlo un espectculo
pblico, le quitaron el vestido de prpura y le
pusieron su propia ropa y lo sacaron para ser
colgado en el madero.
21 Y a uno que vena del campo y pasaba por all
obligaron a llevar el tronco de rbol donde sera
clavado, era natural de Cirene y se llamaba Shimn,
padre de Alejandro y de Rufo.
22 Y lo conducan hacia el lugar llamado Golgoth
(que se traduce como "lugar de la calavera)
23 y le daban vino mezclado con mirra, pero no lo
aceptaba.
24 Y quitndole su ropa, los guardas romanos le
clavaron al madero y luego se repartieron las
diferentes partes de sus vestidos echando suerte
sobre ellos para ver qu le tocaba a cada uno.
25 Eran las nueve de la maana cuando fue clavado
al madero.
26 Y colgaron del rbol, por encima de su cabeza, la
causa de su ejecucin: "El Rey de los Yehudim".
27 Y con l clavaron tambin en sendos maderos, a
dos ladrones,
28 uno a su derecha y otro a su izquierda
29 Y los que iban pasando en turno para humillarle,
lo insultaban meneando la cabeza y dicindole en el
rostro: Eh, tu que derribas el Templo y en tres das
lo edificas,
30 slvate a ti mismo, bajando del madero!
31 De esta manera tambin, cuando le toc el turno
a los principales cohanim, blasfemando contra l lo
escarnecan dicindose unos a otros delante de l: "A
otros salv, a s mismo no se puede salvar".
32 El Mashiaj, Mlej Israel! Que baje ahora del
rbol para que veamos y creamos! Tambin le
hacan burla lo que haban sido clavados junto a l.
BIBLIA HEBRAICA MEIR
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
33 Llegado las doce del da, hubo oscuridad sobre
toda la tierra de Israel hasta las tres de la tarde.
34 Y a las tres de la tarde, Yahshua grit a gran voz:
"Eloh, Eloh, Leman shevaktan", que significa:
"Mi Elohim, mi Elohim, para esta hora he sido
apartado".
35 Y al escucharlo los que estaban por all, decan:
"A Eliyahu llama este".
36 Corriendo entonces uno de ellos y empapando
una esponja en vinagre, la sujet a una vara y trataba
de que bebiera, y se lo impedan, pero l lo intentaba
diciendo: "Dejadme, veamos si viene Eliyahu a
salvarlo".
37 Pero Yahshua, lanzando un grito estremecedor,
expir,
38 Y el parojet del Heijal en el Templo, se rasg en
dos, desde arriba hacia abajo.
39 Viendo el centurin que estaba frente a l que
haba expirado de esa manera, dijo:
"Verdaderamente este hombre era hijo de los
dioses".
40 Y tambin haba unas mujeres mirando desde
lejos; entre las cuales estaba Miriam de Magdala,
Miriam la madre de Ya'akov el menor y de Yossi y
Shalomit.
41 las cuales le haban seguido y le servan desde
que estaba en la Galil. Y le acompaaban otras
muchas que haban subido con l a Yerushalyim.
42 Y acercndose la hora del atardecer, puesto que
era da de preparacin, es decir, la vspera de un
Yom Tov,
43 vino Yosef de Arimatea, miembro muy
respetado del sanedrn, que tambin esperaba la
manifestacin del Reino de HaShem anunciado por
Yahshua, y aunque no tena audiencia, entr
osadamente a Pilato, y pidi el cuerpo de Yahshua.
44 Pilato se sorprendi que ya hubiese muerto; y
haciendo venir al centurin, indag si efectivamente
ya estaba muerto.
















45 Y confirmado el asunto por el centurin, autoriz
que le dieran el cuerpo a Yosef, quien habiendo
comprado una sbana, lo baj del madero y lo
envolvi en la sbana y lo puso en un sepulcro que
haba sido hecho en la pura roca e hizo rodar la
piedra a la entrada del sepulcro.
46 Y Miriam de Magdala y Miriam la madre de
Yossi, observaban dnde fue puesto.

MEIR 16

1 Y pasado el Shabat, Miriam de Magdala, Miriam
la madre de Ya'akov y Salomit, compraron especies
aromticas para ir a ungirlo.
2 Y muy de maana, en yom rishn, llegan al
sepulcro cuando ya haba salido el sol,
3 y decan entre ellas: Quin nos remover la
piedra de la entrada del sepulcro?
4 porque era enorme. Pero al levantar los ojos,
observan que la piedra ha sido rodada.
5 Y entrando al sepulcro, vieron a un joven sentado
a la derecha, vestido de una ropa larga y blanca y se
privaron de miedo.
6 Pero l les dice: "No tengis temor. Buscis a
Yahshua HaNotzr, el que fue clavado al madero. No
est aqu, ha resucitado, mirad el lugar donde lo
pusieron.
7 Pero id deprisa y decid a sus talmidim y a Kefa
que ir delante de vosotros a la Galil; all se
encontrarn como os dijo".
8 Y saliendo, huan del sepulcro, pues un profundo
espanto cay sobre ellas y del miedo corran
temblando y a nadie dijeron nada porque un temor
atroz se posesion de sus almas.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
HILEL


HILEL 1

1 Para ti, honorable amante Elohim: Puesto
que muchos han decidido reunir los relatos
histricos acerca de las cosas que se han cumplido
entre nosotros
2 y que nos han sido preservadas y trasmitidas
oralmente por los que desde el principio fueron
testigos oculares y maestros de la Torah;
3 tambin yo he sido inspirado a escribrtelas en
orden, habiendo investigado exactamente cada una
de las cosas y partiendo de fuentes absolutamente
confiables
4 para que seas confirmado en la grandeza de la
verdad en la que has sido instruido.
5 Hubo en los das de Herodes, el que tena el ttulo
de "rey de Yehudh", cierto cohen de nombre
Zekaryah, perteneciente a la divisin de Aviyah
casado con una hija de Aarn llamada Elisheva.
6 Y ambos eran tzadikim, viviendo piadosa e
irreprensiblemente delante de l, en obediencia
sincera de los mitzvot y jukim de HaShem.
7 Pero no tenan descendencia, porque Elisheva era
estril y ambos eran avanzados en los das de su
edad.
8 Y aconteci que llegado su turno, mientras estaba
oficiando en el culto, segn los deberes propios que
le pertenecan como cohen,
9 conforme a la minhag de los cohanim, una vez
dentro del Templo de HaShem, le correspondi por
revelacin, la responsabilidad de ofrecer el incienso.
10 Y todos los judos asignados a l estaban orando
afuera, a la hora de ofrecer el incienso.
11 Entonces se le apareci un malj de HaShem, de
pie a la derecha del altar del incienso.
12 Y al verlo, Zekaryah fue sobrecogido de espanto
y gran turbacin emocional llen su espritu;
13 pero el malj le dijo: "No temas Zekaryah,
porque fue oda tu oracin y tu mujer Elisheva te
dar a luz un hijo y llamars su nombre Yojann.
14 Y tendrs simjh y alegra y muchos se
regocijarn por su nacimiento.
15 porque ser grande delante de HaShem y ser
lleno de la Presencia Divina desde el vientre de su
madre y te asegurars que nunca beba vino ni algn
otro licor.
16 El har volver a muchos de los hijos de Israel a
HASHEM, su Elohim.
17 Y l mismo ir delante de en la mente y el
poder de Eliyahu Hanav con esa misin: proclamar
que ya es el tiempo para que los corazones de los
padres se vuelvan a los hijos y los rebeldes a la
prudencia de los tzadikim y a preparar para un
pueblo bien dispuesto.
18 Y Zekarayah dijo al malj: Cmo podra estar
seguro que lo que me dices es verdad? Porque tanto
mi mujer como yo, somos ya ancianos, avanzados
en das.
19 Y respondiendo el malj le dijo: Yo soy
Gavri'el, el que estando en la presencia de
Elohim fui enviado para hablarte y revelarte estas
cosas.
20 Y he aqu estars mudo y no podrs hablar,
hasta el da cuando estas cosas te habrn de suceder,
por cuanto no creste a mis palabras las cuales sern
cumplidas en su tiempo justo.
21 Y los que estaban esperando a Zekaryah, se
extraaban de que se demorase tanto en el Bet
HaMikdash.
22 Y cuando sali sin poder hablarles, se dieron
cuenta que haba tenido una visin en el Bet
HaMikdash, pues le haca seas y permaneca
mudo.
23 Y sucedi que al concluir el tiempo de sus
oficios divinos, regres a su casa
24 y unos das despus su mujer Elishevah
concibi pero lo mantuvo en secreto cinco meses,
hasta que finalmente lo dio a conocer diciendo:
25 "As ha hecho conmigo, en el tiempo
cuando finalmente se dign quitar mi vergenza
entre los hombres".
26 Al sexto mes, el malj Gavri'el fue enviado por
Elohim a una ciudad de la Galil, cuyo nombre
era Natzeret,
27 a una almah juda dada en erusin a un varn
judo cuyo nombre era Yosef, de la Casa de David;
y el nombre de la almah era Miriam.
28 Y entrando donde la muchacha se encontraba, le
dijo: "Shalom a ti, escogida. est contigo".
29 Mas ella se turb en gran manera portan
especial saludo y se preguntaba a s misma qu
clase de bendicin sera sta.
30 Pero el mensajero celestial le dijo: "No temas
Miriam, porque hallaste gracia delante
Elohim.
31 He aqu concebirs en tu seno y dars a luz un
hijo y llamars su nombre Yahshua.
32 Este ser grande y llamado Ben Elin y HaShem
Elohim le dar el trono de David, su padre;
33 y reinar sobre la casa de Ya'akov por siglos y
siglos y de su reino no habr final".
34 Entonces Miriam le dijo al mensajero celestial:
Qu tendr que hacer para que esto se cumpla,
pues no he tenido relaciones ntimas con varn?
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
35 Y respondiendo el malj le dijo: La Presencia
Divina vendr sobre ti y el poder del Altsimo te
rodear de Su favor, por lo cual tambin el que se
engendre de ti ser apartado para el uso exclusivo
del Eterno y ser llamado Ben Elohim.
36 Y he aqu tu parienta Elisheva, ella tambin ha
concebido un hijo en su vejez y ya est en su sexto
mes, y eso que la llamaban la estril!
37 pues para Elohim nada es imposible".
38 Entonces Miriam dijo: "He aqu la sierva de
HaShem que se haga conmigo conforme a tu
palabra". Y el mensajero celestial se fue de ella.
39 Y en esos das, luego de haber cumplido con la
debida preparacin, Miriam parti gozosa hacia una
ciudad en la regin montaosa de Yehudh;
40 y entr en la casa de Zekaryah y viendo a
Elisheva, le dijo "Shalom".
41 Y aconteci que cuando Elisheva oy a Miriam
dicindole: "Shalom", la criatura salt de gozo en su
vientre, y Elisheva fue llena de la Presencia Divina;
42 y profetizando a gran voz dijo: "Bendita tu entre
las dems mujeres judas y bendito el fruto que
saldr de tu vientre".
43 Y cmo me es concedido el honor que la madre
de mi Adn venga a m?
44 Porque he aqu, cuando tu shalom lleg a mis
odos, la criatura salt de alegra en mi vientre.
45 Bendecida la que crey obedientemente que
sern cumplidas todas las cosas que le han sido
dichas de parte del Eterno.
46 Entonces Miriam, elev esta oracin diciendo:
Mi alma glorifica a HaShem
47 Y mi raj se regocija en l, mi Salvador;
48 Porque mir la indignidad de su sierva; pues he
aqu desde ahora me considerarn bendecida todas
las generaciones.
49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso,
Kadosh es Su Nombre.
50 Y su misericordia para los que le temen de
generacin en generacin.
51 Con su diestra hizo proezas, esparciendo a los
soberbios en el pensamiento malvado de sus
corazones.
52 Quit de los tronos a los poderosos, y levant el
honor de los humildes.
53 A los hambrientos saci con bienes y a los que
se enriquecen malvadamente, envi vacos.
54 Acudi en ayuda de Israel, su siervo, para
recordar Su misericordia
55 con Abraham y su descendencia para siempre,
en estricto cumplimiento de lo dicho a nuestros
padres.
56 Y Miriam pernaneci con ella como tres meses
y luego regres a su casa.
57 Venido el cumplimiento del tiempo, Elishevah
dio a luz un hijo.
58 Y sus vecinos y familiares oyeron que
haba engrandecido su misericordia con ella y
juntamente con ella se regocijaban.
59 Y aconteci que al octavo da de haber nacido,
cuando se le haca el brit milah al nio, lo queran
llamar Zekaryah, por el nombre de su padre.
60 Pero interviniendo su madre, dijo: No ser ese
su nombre, sino Yojann.
61 Y le decan: Ninguno de tu familia es llamado
con ese nombre.
62 Y por seas indagaban con el padre cmo deba
ser llamado.
63 Entonces, pidiendo una tablilla de barro,
escribi en ella: Yojann es su nombre. Y todos se
maravillaron.
64 No haba terminado de escribir el nombre del
nio, cuando su boca fue abierta y su lengua
desatada y habl de nuevo, confesando bendiciones
al Eterno.
65 Y temor del cielo cay sobre todos los vecinos y
por toda la regin de las montaas de Yehudh se
comentaban todas aquellas palabras profticas.
66 Y todos los que supieron de ellas las guardaban
en su corazn, diciendo: Quin vendr a ser este
nio? Y la mano del Eterno estaba con l.
67 Y su padre Zekaryah, fue lleno de la Presencia
Divina y profetiz diciendo: Kadish LeZekaryah
68 Bendito sea HaShem, el Elohim de Israel,
porque visit a Su pueblo y le ha abierto las puertas
de la redencin; \
69 Y nos ha levantado el shofar de salvacin, en
1a casa de David su siervo.
70 Tal como habl desde el principio por la boca
de sus santos profetas:
71 Salvacin de nuestros enemigos y de la mano de
los que nos aborrecen.
72 Para hacer misericordia a nuestros padres,
acordndose de su Pacto Kadosh.
73 El voto que jur a nuestro padre Avraham:
74 que nos salvara de mano de nuestro enemigo,
para servirle sin temor a ser castigados,
75 en santidad y justicia delante de l, todos los
das de nuestra vida. Zekaryah, el cohen, profetiza
sobre su hijo
76 Y t, nio, profeta del Altsimo sers llamado,
porque irs delante de HaShem a fin de prepararle
camino;
77 para impartir revelacin de salvacin a Su
pueblo mediante el perdn de sus pecados,
78 Por las ms profundas misericordias de
nuestro Elohim, Quien har que la Luz de justicia
nos visite desde las Alturas.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
79 Para guiar al Camino de Shalom, los pies de los
nuestros que violan Su Pacto e iluminar a los que
estando sin Torah habitan en tinieblas.
80 Y el nio creca y se fortaleca en espritu y era
educado en el desierto hasta el tiempo de su
manifestacin pblica a Israel.

HILEL 2

1 Y sucedi en aquellos das que se hizo de pblico
conocimiento un edicto de parte de Csar Augusto:
que todos los moradores de la tierra de Israel deban
ser censados.
2 Este primer censo ocurri siendo Quirinius
gobernador desde Siria.
3 Y todos iban cada uno a la ciudad donde haban
nacido, para ser censados.
4 Y subi tambin Yosef desde la Galil a la Ciudad
de David, llamada Bet-Ljem, por ser un
descendiente de la Casa y familia de David,
5 a fin de censarse junto con Miriam, su esposa,
dada a l en matrimonio, la cual estaba embarazada.
6 Y aconteci que estando ellos all, lleg el
cumplimiento del tiempo para que diese a luz,
7 Y dio a luz a su hijo primognito y lo envolvi
con mantas sacerdotales y lo tena en su regazo
dentro de una suc, porque no encontraron sitio para
ellos en las posadas.
8 Y haba en la misma regin, unos levitas pastores
que estaban morando en sucot en los campos y
guardaban por turno, las vigilias de la noche sobre
los rebaos consagrados al Templo,
9 cuando de pronto, un mensajero celestial se
present ante ellos y la gloria de HaShem los rode
de resplandor y tuvieron gran temor.
10 Pero el malj les dijo: "No temis, porque he
aqu que os anuncio un gran mensaje de gran gozo
para todo el pueblo de Israel:
11 Que hoy os ha nacido en la Ciudad de David, un
Salvador: Adn Mashiaj.
12 Y esta ser la seal: Hallaris a un nio envuelto
en mantas sacerdotales y acostado en una suc.
13 Y repentinamente, junto al mensajero celestial,
apareci una multitud de malajim alabando a
Elohim y diciendo:
14 "Gloria a Elohim en las alturas y Shalom
en la tierra de Israel A los hombres de Su
complacencia".
15 Y sucedi que cuando los malajim se fueron al
cielo, los levitas pastores se decan unos a otros:
"Pasemos ahora mismo hasta Bet-Ljem y veamos
esto que ha sucedido y que HaShem nos ha
revelado".
16 Y sin perder tiempo, fueron y hallaron al nio
acostado en una suc, juntamente con Miriam y
Yosef.
17 Y despus de comprobar el asunto con sus
propios ojos, revelaron lo que les fue dicho acerca
de este nio.
18 Y todos los que lo supieron, se maravillaban de
las cosas dichas por los pastores,
19 pero Miriam guardaba todas estas cosas en su
corazn.
20 Y los levitas pastores regresaron glorificando a
Elohim por todo lo que oyeron y vieron,
exactamente como les fue anunciado.
21 Y cuando se cumplieron los ocho das desde su
nacimiento lleg el momento de hacerle el brit
milah, su padre orden: "Su nombre ser conocido
en Israel como Yahshua". ste fue dado por el malj
antes de que el nio fuese concebido en el vientre.
22 Y cuando se cumplieron los das de su
purificacin, como establecidos por la Ley de
Mosh, subieron con l a Yerushalyim para
presentarlo ante HaShem,
23 como est escrito en la Torah del Eterno: "Todo
varn que abre la matriz, ser llamado kadosh para
HaShem",
24 y para llevar un sacrificio conforme a lo dicho
en la Torah de HaShem: un par de trtolas o dos
pichones de palomas.
25 Y he aqu haba un varn en Yerushalyim cuyo
nombre era Shimn quien era un tzadik y piadoso
que esperaba la redencin de Israel y la Presencia
Divina estaba sobre l,
26 y por la Raj HaKodesh le haba sido revelado
que no vera la muerte antes que viera al Mashiaj de
HaShem.
27 y la Presencia Divina le impuls a ir al Templo
justo cuando entraban los padres del nio Yahshua
para hacer por l conforme al rito de la Torah,
28 y tambin l lo tom en sus brazos y bendijo a
Elohim y dijo:
29 Ahora, Soberano HaShem, puedes besar la
partida de tu siervo en paz, conforme a Tu palabra;
30 Pues mis ojos han visto Tu salvacin,
31 La cual preparaste en presencia de todos los
pueblos:
32 Luz para revelacin de los gentiles y gloria de tu
pueblo Israel.
33 Y su padre y su madre estaban maravillados de
las cosas que se decan de l.
34 Y Shimn los bendijo y profetiz a su madre
Miriam: He aqu ste ha sido designado para cada y
levantamiento de muchos en Israel y para seal que
ser motivo de gran controversia,
35 y una espada traspasar tu alma, para que sean
revelados los pensamientos de muchos corazones.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
36 Estaba tambin all una profetisa Hanah bat
Penuel, de la tribu de Asher de edad muy avanzada,
la cual se haba casado muy joven, desde los das
cuando fue declarada almah y haba vivido con su
marido siete aos.
37 Y ya haca ochenta y cuatro aos que era viuda
y durante todo ese tiempo, no se alejaba del Templo
sirviendo de noche y de da con ayunos y oraciones.
38 Tambin sta, presentndose en la misma hora,
daba gracias a Elohim y hablaba acerca del
nio a todos los que esperaban la redencin de
Yerushalyim.
39 Y luego que Yosef y Miriam hubieron cumplido
todas las cosas establecidas por la Torah de
HaShem, regresaron a la Galil, a su propio pueblo,
Natzeret.
40 Y el nio creca y se fortaleca y se iba llenando
de jokmah y la gracia Elohim estaba sobre l.
41 Y cada ao en la fiesta de Pesaj, sus padres
suban a Yerushalyim.
42 Y cuando cumpli los doce aos de edad, al
subir a Yerushalyim conforme a la minhag del
moed,
43 y haber concluido los das, mientras regresaban,
el jovencito Yahshua se qued en Yerushalyim y
sus padres no se dieron cuenta.
44 Y dando por hecho que estaba entre la multitud
de fieles que regresaban, anduvieron camino de un
da y entonces comenzaron a buscarlo entre los
familiares y los conocidos,
45 pero al no hallarlo, se volvieron a Yerushalyim
buscndolo.
46 Y sucedi que despus de tres das, lo
encontraron en el Templo, sentado en medio de los
rabinos, no slo oyndolos, sino tambin
hacindoles preguntas de la Torah.
47 Y todos los rabinos que le oan se sorprendan
de su inteligencia y de la sabidura de sus
respuestas.
48 Y al verlo se sorprendieron y su madre le dijo:
"Hijo, por qu nos has hecho esto? He aqu tu
padre y yo te buscbamos con angustia en nuestras
almas".
49 Y les dijo: Por qu me buscabais? No os dije
que me era necesario dedicarme a las cosas de mi
padre?
50 Pero ellos no entendieron las palabras que les
habl.
51 Y descendi con ellos y fue a Natzeret y estaba
sujeto a ellos. Pero su madre guardaba todas las
cosas que deca, cada palabra, en su corazn.
52 Y Yahshua continuaba creciendo en sabidura,
en estatura y en gracia delante Elohim y de los
hombres.
HILEL 3

1 En el ao decimoquinto del reino del emperador
Tiberio, cuando Poncius Pilato era el procurador de
Yehudh y Herodes gobernador de la Galil y su
hermano Felipe gobernador de Iturea y de la
provincia de Traconite, y Lisanias gobernador de
Abilinia,
2 en el tiempo cuando eran cohanim hagedolin
Hans y Kayfa, vino Palabra Elohim a
Yojann ben Zekarayah en el desierto
3 por la cual fue hacia la regin del cruce del
Yardn proclamando una purificacin en agua como
seal de teshuvh para el perdn de pecados,
4 como est escrito en el sfer de Yeshayahu
HaNav: "Voz que clama: en el desierto preparad el
camino del Adon
5 Todo valle ser rellenado y todo monte y collado,
disminuido, y la calzada tortuosa, enderezada y las
quebradas se alisen,
6 para que pueda ser revelada la gloria del Eterno y
toda carne unida pueda contemplarla".
7 Deca pues, a las multitudes que salan para ser
purificados bajo su autoridad: Generacin de
vboras! Quin os revel la manera de huir de la ira
que viene?
8 Si en verdad os habis vuelto de vuestros malos
caminos al Eterno y a Su Torah, mostradlo por
medio de una conducta que confirme que lo habis
hecho de corazn, sinceramente; y no comencis a
justificaros entre vosotros mismos diciendo: "A
Abraham tenemos por padre", porque os digo que
Elohim puede levantarle hijos a Abraham aun
de estas piedras.
9 Y adems, el hacha ya ha sido puesta sobre la raz
de los rboles; y todo rbol que no da buen fruto, es
cortado y echado al fuego.
10 Y las multitudes le preguntaban diciendo: Qu
nos dices que debemos hacer?
11 Y respondiendo deca: El que tiene dos tnicas,
d al que no tiene; y el que tiene comida,
comprtala con el hambriento.
12 Y unos cobradores de impuestos fueron tambin
para hacer tevilah y le dijeron: "Rabino, qu dices
que hagamos?".
13 l les dijo: "Tened como regla exigir solamente
lo que est ordenado por la ley".
14 Y le preguntaban tambin unos soldados: Qu
decretas que hagamos nosotros? Y les dijo: "No os
apropiis del dinero del pueblo por intimidacin ni
despojis de sus bienes a las personas acusndolas
falsamente y contentaos con vuestro salario".
15 Y como el pueblo estaba expectante y todo el
mundo razonaba en sus corazones acerca de si
Yojann tal vez fuese el Mashiaj,
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
16 Yojann declar diciendo a todos: Yo, en
verdad, os purifico con agua, ms viene ya el que
tiene ms autoridad que yo, de quien no soy digno
de desatar la correa de sus sandalias; l os sumergir
en la Presencia Divina.
17 Su aventador est en su mano para limpiar su
era y recoger el trigo en el granero; pero quemar
completamente la paja en fuego que no podr ser
apagado.
18 Con estas y muchas otras palabras de
exhortacin proftica hablaba al pueblo y les
anunciaba las buenas noticias de la venida del
Mashiaj.
19 Y aconteci que cuando todo el pueblo haca
tevilah, tambin Yahshua lo hizo. Y mientras deca
la bendicin, se le rasg el cielo,
20 y descendi la Presencia Divina sobre l en una
figura corporal, como una paloma y se oy un Bat
Kol desde el cielo: "T eres mi hijo, el amado pues
en ti me complac".
21 Entonces Herodes el gobernador, reprendido por
Yojann a causa de sus muchas perversidades y
ltimamente por causa de Herodas, la mujer de su
hermano,
22 aadi a sus maldades tambin esta: Encerr a
Yojann en la crcel.
23 Y Yahshua mismo, al comenzar su avodah,
tena como treinta aos, el hijo de Yosef hijo de
Hel,
24 de Matat, de Lev, de Malki, de Yannai, de
Yosef
25 de Mattityahu, de Amotz, de Najn, de Jesli, de
Nagai
26 de Majat, de Mattityahu, de Shimi, de Yosef, de
Yehudh,
27 de Yojann, de Reija, de Zerubavel, de
Shalatiel, de Neri
28 de Malki, de Addi, de Kosam, de Elmadam, de
Er,
29 de Yahshua, de Elicer, de Yoram, de Matat, de
Lev
30 de Shimen, de Yehudh, de Yosef, de Yonam,
de Elyakim,
31 de Mal'ah, de Manah, de Matatah, de Natan, de
David,
32 de Yishai, de Oved, de Bo'az, de Salmn, de
Najshon,
33 de Amminadav, de Admin, de Ami, de J etzron,
de Peretz, de Yehudh,
34 de Ya'akov, de Yitzjak, de Abraham, de Teraj,
de Najor,
35 de Serug, de Re'u, de Peleg, de Ever, de Shelah,
36 de Keinn, de Arpjshad, de Sem, de Noaj, de
Lamej,
37 de Metushelaj, de Janoj, de Yared, de Majalalel,
de Keinn,
38 de Enosh, de Shet, de Adam ben Elohim.

HILEL 4

1 Yahshua, lleno de la Presencia Divina, volvi del
Yardn y fue impulsado en su mente para ir al
desierto y all era guiado en el espritu,
2 donde fue tentado por hasatn por cuarenta das,
pasados los cuales tuvo hambre.
3 Entonces hasatn le dijo: Como ya te han dicho
que eres hijo Elohim, di a estas piedras que se
conviertan en pan.
4 Y Yahshua le respondi: "Escrito est: No slo
de pan vivir el hombre".
5 Y hasatn lo tom consigo arrebatndolo a una
montaa muy alta y le mostr en visin, por unos
segundos, todos los gobiernos y glorias que tendra
la humanidad.
6 Y hasatn le dijo: Todos esos gobiernos y sus
glorias y la autoridad para dirigirlos estoy dispuesto
a concedrtelas, pues a mi me ha sido dado, y a
quien yo quiera la doy.
7 Por tanto, si te postras delante de m y me
reconoces como tu autoridad y dedicas tu vida a
servirme, todos sern tuyos.
8 Respondiendo Yahshua le dijo: "Escrito est: a
tu Elohim temers y a l slo servirs".
9 Lo llev entonces a Yerushalyim y lo puso en
pie sobre la parte ms alta del techo del Templo y le
dijo: Como te han dicho que eres hijo Elohim,
lnzate de aqu abajo,
10 porque fue escrito para ti: "A sus malajim dar
rdenes acerca de ti, de guardarte.
11 Y: "En las manos te llevarn, a fin de que no
tropiece tu pie en piedra".
12 Y respondiendo Yahshua le dijo: "Dicho est:
No tentars a tu Elohim".
13 Y viendo hasatn que todas sus trampas haban
fracasado, se apart de Yahshua hasta que pudiera
encontrar una ocasin ms propicia.
14 Pero Yahshua regres a la Galil lleno de espritu
de guevurh y las noticias acerca de l se extendan
por toda la regin;
15 y enseaba en las sinagogas de ellos e iba
siendo aceptado y respetado por todos.
16 Y fue a Natzeret, donde se haba criado y
conforme a su costumbre, entr en la sinagoga en
da de Shabat y fue llamado a leer la Haftarah.
17 Y le fue entregado un rollo del profeta
Yeshayahu y desenrollndolo, encontr el lugar de
la lectura para ese Shabat donde estaba escrito:
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
18 La Raj HaKodesh est sobre m, porque me
ungi para proclamar la promesa de la redencin a
los pobres; a pregonar libertad a los cautivos y
devolverle la vista a los ciegos; para publicar a los
oprimidos la llegada de su liberacin.
19 A proclamar el ao aceptable para HaShem.
20 Y habiendo enrollado el sfer, devolvindolo al
shammash, se sent en la silla de Mosh. Y todos en
la sinagoga tenan sus ojos puestos fijamente en l.
21 Y comenz su explicacin diciendo: "Hoy,
mientras vosotros estabais oyendo la lectura, esta
Escritura ha alcanzado el propsito por el cual fue
escrita".
22 Y todos daban testimonio de l y se
maravillaban de las palabras de gracia que salan de
su boca; pero otros decan: No es este el hijo de
Yosef?
23 Y les dijo: Sin duda me diris este proverbio:
"Mdico, crate a ti mismo" y "todas esas cosas que
hemos odo en Kefar Najn, hazlas tambin aqu en
tu propia tierra";
24 Y dijo: En verdad os digo que ningn profeta es
recibido en su propia ciudad.
25 Y dijo adems: Ciertamente que muchas viudas
haba en Israel en los das de Eliyahu, cuando el
cielo fue cerrado por tres aos y seis meses mientras
un hambre terrible hubo por toda la tierra,
26 pero a ninguna de ellas fue enviado Eliyahu,
sino a una mujer viuda en Tzarfat de Tzidn
27 Y muchos leprosos haba en la Casa de Israel en
los das de Elisha Hanav, pero ninguno de ellos fue
limpiado excepto Na'amam el sirio.
28 A1 or estas cosas, todos ellos se llenaron de ira
en la sinagoga;
29 y levantndose, lo tomaron fuera del poblado y
lo llevaron hasta la parte alta del barranco del monte
sobre el cual haba sido edificada la aldea, para
despearlo.
30 Pero l, logrando pasar por en medio de todos,
se march.
31 Y descendi a Kefar Najn, ciudad de la Galil y
dedicada los das de Shabat para ensearles Torah.
32 Y se admiraban de su doctrina, porque su
palabra sala de sus labios con autoridad.
33 Y en la sinagoga estaba un hombre que tenia la
mente tomada por un demonio inmundo y vocifer
con voz terrible:
34 Qu tenemos de comn t y nosotros, Yahshua
de Natzeret? Has venido para destruirnos? S
quin eres: el escogido Elohim.
35 Y Yahshua le orden, diciendo en alta voz:
"Cllate de una vez y sal de l". Y arrojndolo en
medio, el shed tuvo que irse sin hacerle dao.
36 Y les sobrevino a todos un profundo asombro y
hablando entre s decan: Qu tipo de enseanza es
esta, que con autoridad y poder manda a los
espritus inmundos y tienen que irse?
37 Y su fama se extenda por toda la regin
alrededor.
38 Y levantndose de la sinagoga, entr en la casa
de Shimn; y la suegra de Shimn estaba enferma
con gran fiebre; y le rogaron que la sanara.
39 E inclinndose hacia ella, reprendi a la fiebre y
la dej; e inmediatamente, habindose levantado,
les serva.
40 Y cuando estaba para caer el sol, todos cuntos
tenan enfermos de todo tipo de dolencias, los
llevaron a l, y los sanaba imponindoles las manos
uno por uno.
41 Y muchos sheidim tenan que salir, sumamente
molestos; y gruendo terriblemente decan: "T eres
el hijo Elohim". Pero reprendindolos, no les
permita hablar de estas cosas, porque saban que l
era el Mashiaj.
42 A1 hacerse de da, sali y se fue a un lugar
solitario; pero las multitudes le buscaban hasta que
lo encontraron y yendo hacia l, trataban de
impedirle que se fuera a otro lugar.
43 Pero l les dijo: Es necesario que proclame la
promesa del Reino Elohim a las otras
ciudades, pues para esto he sido enviado.
44 Y se fue y estuvo predicando en las sinagogas
de Yehudh.

HILEL 5

1 Y sucedi que estando Yahshua de pie junto al
lago de Kineret, la multitud se le echaba encima
para or la explicacin de la Torah Elohim,
2 y vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del
lago y los pescadores no estaban en ellas porque
haban salido a lavar sus redes.
3 Y subiendo a una de las barcas, la cual era de
Shimn, le rog que se alejara un poco de la orilla.
Y sentndose, enseaba desde la barca a la multitud.
4 Cuando termin de hablar, dijo a Shimn: Rema
hacia la parte ms profunda del lago y echad las
redes para una pesca.
5 Respondiendo Shimn le dijo: Rabino, toda la
noche hemos estado trabajando y nada hemos
pescado; mas en tu palabra, echar la red.
6 Y habindolo hecho as, encerraron una gran
cantidad de pescados y se rompan sus redes.
7 Entonces hicieron seas a los compaeros que
estaban en la otra barca, para que vinieran a
ayudarles. Y fueron y llenaron ambas barcas en tal
medida que casi anegaban.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
8 Y cuando Shimn Kefa vio esto, se postr a los
pies de Yahshua diciendo: Aprtate de mi Adn,
porque soy hombre pecador!
9 Pues por la pesca que haban hecho, un gran
temor se haba apoderado de l y de todos los que
con l estaban,
10 y de la misma manera, Ya'akov y Yojann, hijos
de Zavdai, que eran socios del negocio con Shimn,
estaban llenos de un profundo sentido de presencia
divina. Pero Yahshua dijo a Shimn: No temas:
desde ahora sers pescador de hombres.
11 Y luego de traer las barcas a la orilla, dejndolo
todo, le siguieron.
12 Y sucedi que al estar el Rab en una de las
ciudades, haba all un varn lleno de lepra; y al ver
a Yahshua, cayendo sobre su rostro, le rog
diciendo: Adon, si quieres puedes limpiarme.
13 Y extendiendo la mano, lo toc diciendo:
Quiero que ests limpio. Y no haba terminado de
decirlo, cuando la lepra se fue de su cuerpo.
14 Y l le mand esto: No lo digas a nadie, pero ve,
mustrate al cohen y presenta la ofrenda por tu
purificacin conforme orden Mosh, para que les
sirva de testimonio.
15 Pero aunque l peda que guardaran silencio, no
poda evitar que su fama se difundiera ms y ms y
grandes multitudes concurran para escucharlo y
para ser sanadas de sus enfermedades.
16 Ms l, buscando la ocasin, se retiraba a
lugares solitarios para orar.
17 Tambin un da que estaba enseando Torah
aconteci esto: los perushim y maestros de la ley
que haban llegado de todas las aldeas de la Galil y
de Yerushalyim, estaban sentados a sus pies y el
poder de Hazme estaba sobre l para sanar,
18 y he aqu unos varones que llevaban a un
hombre paralizado en su lecho, procuraban abrirse
paso entre la multitud y ponerlo delante de l.
19 Pero no hallando cmo hacerlo por causa del
gento, habiendo subido al techo, lo descolgaron
con lecho y todo por entre las tejas, hasta que
lograron ponerlo delante de Yahshua.
20 Y viendo la emunah de ellos, dijo: "Hombre, tus
pecados te son perdonados".
21 Y los escribas y fariseos comenzaron a razonar
entre s, diciendo: Quin es este que habla
blasfemias? Quin puede perdonar esos pecados
sino solo Elohim?
22 Pero Yahshua, conociendo los pensamientos de
ellos, tomando la palabra les dijo: Qu estis
cavilando en vuestros corazones?
23 Qu es ms fcil decir: Tus pecados te son
perdonados o decir: Levntate y anda?
24 Pues para que sepis que el Hijo del Hombre ha
recibido autoridad en la tierra para perdonar
pecados (dijo al paraltico): A ti te digo: "Levntate
y toma tu lecho y vete a tu casa".
25 E inmediatamente, habindose levantado a la
vista de ellos y tomando aquello en que estuvo
acostado, sali para su casa entonando bendiciones
a Elohim.
26 Y un profundo sentido de la Presencia Divina
cay sobre todos y glorificaban a HASHEM y
fueron llenos de temor y decan: Hoy hemos visto
cosas que si las contamos, nadie las creera.
27 Y despus de estas cosas, sali y observ a un
publicano, de nombre Lev, sentado en el lugar
donde se cobran los impuestos, y le dijo: Sgueme.
28 Y dejndolo todo, se levant y lo segua.
29 Y Lev le hizo un gran banquete en su casa. Y
muchos publicanos y otras personalidades estaban
reclinados a la mesa con ellos.
30 Y los Perushim y sus soferim murmuraban
contra los discpulos de Yahshua, dicindoles: Por
qu comis y bebis con los publicanos y
pecadores?
31 Y alcanzndolo or Yahshua les dijo: "Los que
estn sanos no tienen necesidad de mdico, sino los
enfermos.
32 No he venido a llamar a tzadikim, sino a
violadores de la Torah par que hagan teshuvah".
33 Entonces ellos le dijeron: Los talmidim de
Yojann ayunan con frecuencia y hacen oraciones,
igualmente los de los Perushim, pero los tuyos
comen y beben y no vemos que ayunan ni oran.
34 Y Yahshua les dijo: Acaso podis hacer que
ayunen los ayudantes del esposo que construyen la
jupah mientras el esposo est con ellos?
35 Pero vendrn das en que a ellos tambin el
esposo les ser quitado, entonces, en aquellos das,
ayunarn.
36 Y les dijo esta parbola: Nadie, luego que ha
cortado un pedazo de tela nueva, la cose en un
vestido viejo, pues de hacerlo as, no slo se
romper lo nuevo, sino que el tejido nuevo no
combina con lo viejo.
37 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, de otra
manera el vino nuevo reventar los odres y el vino,
derramndose se perder y los odres sern
destruidos.
38 Ms el vino nuevo se ha de echar en odres
nuevos.
39 Sin embargo, nadie, despus de beber aejo,
desea del nuevo, porque dice: el aejo es delicioso.

HILEL 6

1 Y aconteci que un da de Shabat, cuando pasaba
Yahshua por los sembrados, sus talmidim
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
arrancaban espigas y restregndolas con las manos,
coman.
2 Y algunos de los perushim le dijeron: Por qu
hacis lo que no es permitido hacer en Shabat?
3 Respondiendo Yahshua, les dijo: Ni aun esto
habis ledo, eso que hizo David, cuando tuvo
hambre l y los que le acompaaban,
4 cmo entr en la Casa Elohim y tom Ljen
HaPanim de la mesa de HaShem y comi y lo
comparti con aquellos que estaban con l, panes
que no son permitidos comer sino solamente a los
cohanim?
5 Y les deca: El Hijo del Hombre es Adn del
Shabat.
6 Y aconteci otro da de Shabat que entr
Yahshua en la sinagoga para ensear Torah y estaba
all un hombre con su mano derecha agarrotada.
7 Y los soferim y perushim lo observaban
atentamente, para ver si lo sanaba en Shabat a fin de
encontrar una razn vlida para acusarlo
formalmente.
8 Pero Yahshua, consciente de lo que estaba
pasando por su mente, dijo al hombre que tena su
mano tiesa: Levntate y ponte en medio. Y lo hizo.
9 Entonces Yahshua les dijo: Os tengo una
pregunta: Es permitido en Shabat hacer bien o
hacer mal, restaurar una vida o destruirla?
10 Y mirndolos a todos en derredor, le dijo:
Extiende tu mano! Y l lo hizo y su mano fue
restaurada.
11 Pero a los soferim y perushim les entr una
fuerte ira y de ella fueron llenos, y discutan entre s
que debera hacerse a Yahshua.
12 Y sucedi en aquellos das que l sali al monte
para orar y pas la noche en oracin a Elohim.
13 Y al amanecer, llam a sus talmidim y escogi
de ellos a doce a los cuales llam shaliajim.
14 A Shimn, a quien tambin llam Kefa, y
Andrei su hermano; y a Ya'akov y Yojann y a
Felipe y Bar Talmai;
15 y a Mattityahu y a T'oma y a Ya'akov bar Alfeo,
y a Shimn quien fue llamado Zelote.
16 Y a Yehudh bar Ya'akov y a Yehudh de
Keriot, quien vino a ser el traidor.
17 Y bajando con ellos, se detuvo en el valle y se le
haba reunido una maravillosa multitud de sus
talmidim as como una gran muchedumbre del
pueblo, de toda Yehudh y de Yerushalyim y de la
regin costera de Tzor y de Tzidn.
18 los cuales haban ido para escuchar sus
enseanzas de la Torah y para ser sanados de sus
enfermedades y aquellos que eran atormentados por
espritus inmundos, tambin eran sanados.
19 Y toda la muchedumbre no tena otra meta que
tocarlo; pues sala virtud sanadora de l y sanaba a
todos los que le tocaban.
20 Y mirando fijamente a sus talmidim, deca:
Bendecidos los pobres porque de ellos es el Reino
Elohim.
21 Bendecidos los que ahora tenis hambre, porque
seris saciados. Bendecidos los que ahora lloris,
porque luego reiris.
22 Bendecidos sois cuando los hombres os
aborrezcan y os excluyan y os insulten y os
denuncien como si fuerais criminales, por causa del
Hijo del Hombre.
23 Regocijaos y danzad de gozo, porque he aqu
vuestra recompensa ser grande en el cielo, pues sus
padres hicieron lo mismo con los profetas.
24 Pero ay de vosotros aristcratas, porque ya
tenis vuestro consuelo!
25 Ay de vosotros los que estis ahora saciados,
porque sabris lo que es pasar hambre! Ay de los
que ahora res, porque das vendrn cuando lloraris
y haris lamento!
26 Ay de vosotros cuando todos los hombres
digan bien de vosotros, porque as hacan sus padres
a los falsos profetas!
27 Pero a vosotros que os, digo: Amad a vuestros
enemigos, haced bien a los que os aborrecen.
28 Bendecid a los que os maldicen y levantaos
temprano para orar por los que os tratan con
violencia.
29 Al que te hiere en la mejilla, presntale tambin
la otra; y al que te quita el manto, no le estorbes
tomar la tnica.
30 A todo el que te pida, dale; y al que te quite lo
tuyo, no vivas reclamndoselo.
31 Y como deseis que los hombres hagan contigo,
haced as con ellos.
32 Porque si amis a los que os aman, qu clase
mrito es el vuestro? Pues los que viven violando la
Torah tambin aman a los que los aman.
33 Y si hacis bien a los que os hacen bien, qu
mrito tenis? Tambin los que viven pisoteando la
Torah hacen lo mismo.
34 Y si prestis de aquellos de quienes esperis
recibir, qu clase de mrito es el vuestro? Tambin
los transgresores de la Torah dan prestado a los
suyos para recibir a cambio.
35 Pero vosotros: amad a vuestros enemigos, y
haced bien y dad sin esperar que te sea devuelto, y
vuestro premio ser grande y estaris actuando
como hijos del Altsimo, porque l es bondadoso
hacia los malvados e ingratos.
36 Sed pues misericordiosos como vuestro Padre es
misericordioso.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
37 No juzguis y no seris juzgados. No condenis
y no seris condenados. Perdonad y seris
perdonados.
38 Dad y os ser dado: medida buena, apretada,
remecida y rebozando dar en vuestro regazo.
Porque con la medida con que meds, os ser
medido.
39 Y tambin les dijo una parbola: Puede acaso
un ciego guiar a un ciego? No caern ambos en el
hoyo?
40 No hay talmid que sea ms grande que su
rabino; pero cada cuando es bien educado, vendr a
ser como su rabino.
41 Y por qu miras y no ves la viga en tu ojo, sino
la pajita en el ojo de tu hermano?
42 Cmo puedes decir a tu hermano: Hermano,
deja que saque la pajita que est en tu ojo y la viga
que est en el tuyo no la acabas de ver? Hipcrita,
saca primero la viga de tu ojo y entonces vers
claramente para sacar la pajita que est en el ojo de
tu hermano.
43 No hay rbol bueno que produzca fruto malo, ni
rbol malo que produzca fruto bueno;
44 pero cada rbol es conocido por su fruto, pues
no se recogen higos de los espinos, ni uvas de una
zarza.
45 Un buen hombre, del buen tesoro que hay en su
corazn, saca buenas cosas pero el malvado, del mal
tesoro de su corazn saca lo malo; porque de lo que
abunda en el corazn habla la boca.
46 Y por qu me llamis: Adon, Adon, pero no
hacis lo que os digo?
47 Les mostrar a quin es semejante el que viene a
m y oye mis palabras y las hace:
48 Es semejante a un hombre que edifica una casa
y cav y profundiz hasta encontrar la piedra y
sobre ella levanta el cimiento; y viniendo un diluvio
de aguas el torrente embisti contra aquella casa,
mas no pudo moverla, porque su fundamento estaba
en la roca viva.
49 Pero el que oy pero no hizo, es semejante a un
hombre que edific una casa sobre la tierra, sin
fundamento, contra la cual embisti el torrente y no
ms la alcanz, la derrib y fue grande la
destruccin de aquella casa.

HILEL 7

1 Despus que hubo completado todas las palabras
a odos del pueblo, entr en Kafar-Najm.
2 Y el siervo de confianza de un alto funcionario
romano muy estimado por l, estaba enfermo, a
punto de morir.
3 Y al or acerca de Yahshua, envi a l una
comitiva formada por zekenim de los judos, a
rogarle que fuera y lo sanara.
4 Y ellos, llegando hasta Yahshua le rogaban con
insistencia diciendo: En verdad merece que le
concedas este favor,
5 porque es un amante de Israel y l mismo nos
edific una sinagoga.
6 Y Yahshua fue con ellos. Pero cuando no estaban
ya lejos de la casa, el oficial romano le envi unos
amigos, diciendo: Adon, no te molestes, pues no
soy digno que entres bajo mi techo;
7 por lo cual no me consider merecedor siquiera
de ir personalmente a ti; pero habla con una palabra
y mi siervo sanar.
8 Porque yo tambin soy hombre sujeto a autoridad
y tengo soldados bajo mi control. Y digo a uno: Ve
y va. Y a otro: Ven, y viene. Y a mi esclavo: haz
esto, y lo hace.
9 Y al or estas cosas, Yahshua qued
profundamente impresionado, y volvindose dijo a
la gente que le acompaaba: Os digo que ni aun en
toda la Casa de Israel hall una fe tan grande!
10 Y cuando los que fueron enviados regresaron a
la casa, se encontraron con que el esclavo se haba
recuperado totalmente.
11 Y sucedi mas tarde que Yahshua fue a una
ciudad llamada Na'im y le acompaaban sus
talmidim y una gran cantidad de pueblo.
12 Y cuando se acerc a la puerta de la ciudad, he
aqu estaban sacando a un muerto para enterrarlo,
hijo nico de su madre que era viuda; y una gran
multitud de la ciudad la acompaaba.
13 Y al verla, se llen de compasin por ella y le
dijo: No llores.
14 Y acercndose, extendi su mano y detuvo con
ella el fretro y los que lo llevaban tambin se
detuvieron. Y dijo: "Joven, a ti te digo: Levntate!
15 Y el muerto se levant y comenz a hablar y lo
dio a su madre.
16 Y todos fueron sobrecogidos de yirat HaShem y
bendecan al Eterno diciendo: "Baruj HaShem" y
tambin: "Un nav gadol se ha levantado entre
nosotros" y otros decan: " Elohim ha visitado
a su pueblo".
17 Y este dicho acerca de l, se extendi por toda
Yehudh y por toda la regin aledaa.
18 Y los talmidim de Yojann le informaron acerca
de todas estas cosas;
19 y Yojann llam a dos de sus talmidim y los
envi a Yahshua para decirle: Eres t el que viene
o esperaremos a otro?
20 Y ellos vinieron a Yahshua y le dijeron:
Yojann el Inmersor nos envi a ti, diciendo: Eres
t el que viene o esperaremos a otro?
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
21 Y en aquella misma hora san a muchos de
enfermedades y dolencias y de espritus malignos e
hizo que muchos ciegos vieran.
22 Y Yahshua respondi y les dijo: Id, informad a
Yojann lo que visteis y osteis: los ciegos ven, los
cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos
oyen, los muertos son resucitados, los pobres
reciben la proclamacin de las promesas,
23 y bendecido es todo aquel que no encuentre
motivo para decepcionarse conmigo.
24 Y cuando los mensajeros de Yojann se
marcharon, comenz a decir a las multitudes acerca
de Yojann: Qu salisteis a ver en el desierto?
Una caa movida de un lado a otro por el viento?
25 Pero qu salisteis a ver? A un hombre
cubierto de vestiduras lujosas? He aqu los que
tienen vestidos esplendorosos y viven de banquetes
en banquetes, en las casas de los monarcas estn.
26 Entonces, qu salisteis a ver? A un profeta?
S, os digo, y aun ms grande que los profetas.
27 Porque ste es de quien fue escrito: "He aqu
envo mi mensajero delante de tu rostro a fin de
prepararte el camino delante de ti".
28 Os digo que no hay profeta entre los
engendrados de mujeres que sea mayor que
Yojann, sin embargo, el ms pequeo en el reino
Elohim, mayor es que l.
29 Y todo el pueblo y los publicanos que haban
hecho tevilah con Yojann, al orlo, decan: "Tzadik
HaShem".
30 Pero los Perushim y los soferim, que haban
rechazado la tevilah de Yojann, se excluan a s
mismos de lo que HaShem estaba haciendo.
31 Entonces dijo: A qu comparar o har
semejante esta generacin?
32 Semejantes son a muchachos que se sientan en
la plaza y unos amigos gritan a los otros diciendo:
"Os tocamos flauta y no danzasteis; entonamos
lamentos y no llorasteis".
33 Porque vino Yojann el Inmersor, que no come
pan ni bebe vino y decs: Demonio tiene.
34 Y luego ha venido el Hijo del Hombre, que
come y bebe y decs: Mirad, he aqu un hombre
glotn y bebedor de vino, amigo de publicanos y
violadores de la Torah.
35 Ms encontramos la evidencia de la sabidura
donde estn sus hijos.
36 Le rogaba uno de los perushim que comiera con
l; y entrando en la casa del perush, se reclin a la
mesa.
37 Y he aqu una mujer que era de mal vivir en la
ciudad, al enterarse que estaba reclinado a la mesa
en la casa del perush, llevando un frasco de
alabastro lleno de aceite perfumado
38 y situndose detrs, a sus pies, llorando,
comenz a humedecer sus pies con las lgrimas y
los enjugaba con sus cabellos; y besaba una y otra
vez sus pies y los unga con el perfume.
39 Y viendo el perush que lo haba invitado se
deca: "Si ste fuese en realidad profeta, conocera
quin y qu clase de reputacin tiene la mujer que
lo toca, que es una pecadora".
40 Yahshua, tomando la palabra, le dijo: Shimn,
una cosa tengo que decirte. Y el respondi: Habla
rabino. Y Yahshua le dijo:
41 Cierto prestamista tena dos deudores; uno le
deba quinientos denarios y el otro, cincuenta;
42 y no teniendo con qu pagar, perdon a ambos.
Quin pues de ellos le amar ms?
43 Respondiendo Shimn dijo: Pienso que a quien
perdon ms. Yahshua le dijo: Haz hecho un juicio
correcto.
44 Y vuelto hacia la mujer, dijo a Shimn: Ves
esta mujer? Entr a tu casa; mas no me diste agua
para mis pies, pero sta moj mis pies con sus
lgrimas y los enjug con sus cabellos.
45 No me diste beso, mas sta, desde que entr, no
dejaba de besar vehementemente mis pies.
46 No ungiste mi cabeza con aceite, mas sta ungi
mis pies con aceite perfumado.
47 Por lo cual te digo que sus muchos pecados han
sido perdonados, porque am mucho; mas al que
poco es perdonado, poco ama.
48 Y dijo a la mujer: Tus pecados te son
perdonados.
49 Y los que estaban reclinados con l a la mesa,
comenzaron a decir entre s: Quin es este quien
tambin se las da de perdonar pecados?
50 Pero a ella dijo: Tu emunah te da dado
salvacin, puedes irte en shalom!

HILEL 8

1 Y sucedi despus que Yahshua recorra ciudad
por ciudad y aldea por aldea, proclamando y
anunciando la buena noticia de la llegada del tiempo
para el cumplimiento de las promesas del Reino
Elohim; y con l los doce
2 y algunas mujeres que haban sido sanadas de
sheidim y enfermedades: Miriam, conocida como
de Migdal, de la cual haba echado siete sheidim,
3 y Yoanah, esposa de Kuza, el ministro de
finanzas de Herodes y Soshana y otras muchas que
le servan con sus bienes.
4 Y de cada ciudad acudan a l y juntndose una
gran multitud, les dijo por una parbola:
5 El sembrador sali a sembrar su semilla, una
cayo junto al camino y fue hollada; y las aves de los
cielos la comieron.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 Y otra cay sobre terreno pedregoso, y brot
pronto pero al no tener humedad, se sec.
7 Y otra cay entre los espinos y creciendo
juntamente con las espinas, la asfixiaron.
8 Pero otra cay en buena tierra y creci y dio
fruto, cien veces la cantidad sembrada. Diciendo
estas cosas, afirmaba: El que tiene odos para or,
oiga.
9 Y sus talmidim le preguntaban: Qu significa
esta parbola?
10 Y les dijo: A vosotros ha sido concedido tener
revelacin acerca de los misterios del Reino
Elohim; pero a los dems, por parbolas, para que
viendo no vean y oyendo no perciban.
11 Esta es pues la parbola: La semilla es la
Palabra del Eterno,
12 y los de junto al camino son los que oyeron,
pero luego viene hasatn y quita la palabra de sus
corazones, para que no crean y sean salvos.
13 Y los del terreno pedregoso, son aquellos que
cuando oyen, reciben de momento la Palabra, pero
no tienen raz; por lo que crecen por un tiempo, pero
cuando llega la hora de la prueba se apartan.
14 Y los que caen entre los espinos, son los que
oyeron, pero al continuar viviendo como antes, son
asfixiados por las preocupaciones, riquezas y
placeres de la vida y no dan fruto.
15 Pero los de buena tierra, son los que oyeron la
palabra con un corazn receptivo y noble y porque
perseveran, producen fruto.
16 Ahora bien, nadie que enciende una lmpara, la
cubre con una vasija o la pone debajo de una cama,
sino sobre el candelero, para que los que entran
vean con la luz.
17 Porque nada hay oculto que no llegue a ser
manifiesto, ni hecho en secreto que no haya de ser
expuesto con absoluta seguridad y a la vista de
todos.
18 Concentrad pues el pensamiento en lo que os,
porque al que tiene le ser dado y tendr ms, pero
al que no tiene, aun lo que piensa que tiene, le ser
quitado.
19 Y se present su madre en el lugar donde estaba
y sus hermanos, pero no podan acercrsele por
causa de la multitud.
20 Y le fue pasado el mensaje: Tu madre y tus
hermanos han estado fuera, anhelando verte.
21 Mas Yahshua respondiendo dijo: Mi madre y
mis hermanos son los que oyen y viven practicando
lo que dice la Torah de HaShem.
22 En uno de esos das, sucedi que Yahshua entr
en una barca con sus talmidim, y les dijo: "Pasemos
al otro lado del lago" y se hicieron a la mar.
23 Y mientras navegaban, Yahshua se durmi; y
una tempestad de viento cay sobre el lago y la
barca se anegaba con gran peligro de sus vidas.
24 Y acercndose, lo despertaron, diciendo:
Rabino, rabino, perecemos! Y l, despertando,
reprendi el viento y a las aguas encrespadas y
cesaron y se hizo bonanza inmediatamente.
25 Entonces les dijo: Dnde est vuestra fe? Y
atemorizados, se maravillaban diciendo unos a
otros: Quin es este que da rdenes incluso al
viento y a las aguas y le obedecen?
26 Y navegaron hacia la regin de los gadarenos
que esta al lado opuesto de la Galil.
27 Y cuando Yahshua pis tierra, le sali al
encuentro un hombre de la provincia que estaba
bajo el control de los sheidim y por mucho tiempo
andaba desnudo y no viva en casa alguna, sino
moraba entre los sepulcros.
28 Y al ver a Yahshua, fue atrado hacia l, y
postrndose en tierra, grua con fuerza sobrenatural
y dijo con voz estruendosa: Qu tienes que ver
conmigo, Yahshua ben El Elin? Te lo suplico: No
me atormentes.
29 (Esto deca porque Yahshua mand al shed
principal salir del hombre, pues durante mucho
tiempo se haba apoderado de su mente; y aunque
era atado con cadenas y grillos a fin de poderlo traer
bajo control, rompiendo siempre las cadenas, era
forzado por los sheidim a los lugares desiertos.)
30 Y Yahshua le pregunt: Cmo te llamas? Y l
dijo: "Legin", porque muchos sheidim haban
entrado en l.
31 Y le rogaban que no les mandara ir al Tejn.
(Abismo)
32 Y haba all muchos cerdos que andaban
comiendo en el monte; y los sheidim le rogaron que
les permitiera entrar en ellos y atacarlos; y se los
permiti.
33 Saliendo entonces del hombre, los sheidim se
lanzaron contra los puercos y entrados en ellos los
lanzaron por el despeadero que daba al lago y se
ahogaron.
34 Y cuando los que apacentaban los cerdos vieron
lo sucedido, huyeron despavoridos y lo contaron en
la ciudad y en las aldeas de alrededor.
35 A1 escuchar semejante noticia, muchos salieron
para ver lo que realmente haba sucedido y fueron
ante Yahshua y hallaron al hombre de quien haban
salido los sheidim, sentado a los pies de Yahshua,
vestido Y prestando atencin a la enseanza de la
Torah que daba Yahshua, completamente lcido y
en sano juicio.
36 Y los que haban visto el incidente, les contaron
cmo fue sanado el que tena los sheidim.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
37 Pero toda la multitud de los gadarenos que
vinieron, a una voz le pedan a Yahshua que por
favor se fuera de sus contornos porque estaban
sobrecogidos de miedo. Al or su peticin, Yahshua
subi a la barca y se fue.
38 Ms el hombre de quien haba salido los
sheidim, le rogaba suplicante que le permitiera estar
con l; pero le respondi diciendo:
39 Vuelve a tu casa y cuenta cun grandes cosas te
hizo HaShem. Y fue proclamando por toda la
ciudad, cun grandes cosas le hizo HaShem por
medio de Yahshua.
40 Y habiendo regresado Yahshua, la multitud le
dio una gran bienvenida, pues todos estaban
esperndole.
41 Y he aqu un varn llamado Yoarash, oficial de
la sinagoga, postrndose a los pies de Yahshua, le
rogaba que entrara en su casa,
42 porque la nica hija que tenia, como de unos
doce aos, se estaba muriendo. Y mientras l iba,
las multitudes se le tira han encima tratando de
tocarle;
43 y una mujer que estaba con flujo de sangre
desde haca doce aos, durante cuyo tiempo no
pudo ser sanada por nadie,
44 acercndose por detrs, ech mano de uno de los
flecos de su tzit-tzit de oracin; y al instante, el
flujo de su sangre se detuvo.
45 Enseguida dijo el Rab: Quin me ha tocado? Y
negndolo todos, dijo Kefa: Rabino, toda la
multitud te aprieta y te oprime!
46 Pero Yahshua dijo: Alguien me ha tocado
diferente al resto, porque he percibido que poder
sanador ha salido de m.
47 Y como la mujer se dio cuenta que le sera
imposible pasar inadvertida, se postr delante de
Yahshua, y temblando, confes delante de todos por
qu le haba echado mano a sus tzitziyot y cmo al
instante de haberlos tenido en su mano, fue sanada.
48 Y el Rab le dijo: Hija, tu emunah te ha devuelto
la vida; ve en Shalom.
49 No haba terminado de hablar esto, cuando
aparece uno de la casa del oficial de la sinagoga
dicindole: Ha muerto tu hija, no importunes ms al
Rabino.
50 Pero alcanzndolo a or Yahshua, le dijo: No
temas, solamente te pido que tengas emunah y ser
salva.
51 Y entrando en la casa, no permiti a nadie entrar
con l, excepto Kefa, Yojann y Ya'akov, y al padre
y la madre de la nia.
52 Y todos lloraban y lamentaban por ella. Pero l
dijo: No lloris, porque no ha muerto, solamente
duerme.
53 Y se rean de l burlonamente, convencidos que
la nia ya estaba muerta.
54 Mas el Rab, tomando la mano de la nia, la
llam diciendo con firmeza: Nia, levntate.
55 Y su espritu volvi y al instante se levant; y el
Rab orden que inmediatamente le dieran de
comer.
56 Y mientras los padres no atinaban a decir
palabra por estar llenos de asombro, el Rab les
pidi de favor que no dijeran a nadie cmo lo haba
hecho.

HILEL 9

1 Entonces convoc a los Doce y les dio poder y
samjut sobre todos los sheidim y para sanar
enfermedades.
2 Y los envi a proclamar la noticia del Maljut
HaShem y a hacer tikun en los enfermos;
3 y les dijo: Nada tomis para el camino, ni
madero, ni alforja, ni pan, ni dinero ni dos tnicas.
4 Y en cualquier casa donde entris, quedaos all
hasta que hayis concluido la obra, entonces salid
de ella.
5 Y tened por cierto que algunos no os recibirn,
cuando as ocurra, salid de esa ciudad y sacudid el
polvo de vuestros pies como testimonio contra ellos.
6 Salieron los shaliajim y recorran una por una las
aldeas, anunciando la llegada del tiempo de la
promesa de la redencin y haciendo tikun en los
enfermos por todo lugar.
7 Tambin Herodes, el tetrarca, oy de las cosas
que Yahshua haca y estaba posedo de un gran
asombro, pues algunos le decan: Yojann ha
resucitado de los muertos;
8 ms otros le decan: Seguramente es Eliyahu
Hanav que se ha revelado. Y an otros le decan:
Resucit algn profeta de los antiguos.
9 Pero Herodes deca: Yo decapit a Yojann.
Quin es pues este del cual oigo tantas cosas? Y
daba la vida por verlo.
10 Y cuando los shaliajim regresaron, le contaron
todo lo que haban hecho. Y el Rab, tomndolos
consigo, se retir aparte a una ciudad llamada Beit
Zayda.
11 Pero cuando las multitudes se dieron cuenta que
se marchaba para all, le siguieron los pasos; y
luego de darles la bienvenida, les hablaba acerca del
Maljut HaShem y a todos los que necesitaban ser
sanados, los san.
12 Cuando el da comenzaba a declinar, sus
talmidim se le acercaron y le dijeron: Despide a la
multitud para que vayan a las aldeas y casas de
campo de alrededor y se puedan alojar all y
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
encontrar alimentos, porque aqu estamos en un
lugar desolado.
13 Y les dijo: Dadle vosotros de comer. Y ellos
respondieron: No tenemos mas que cinco panes y
dos peces, excepto que vayamos nosotros y
compremos comida para todo este pueblo! (Pues
eran como cinco mil hombres.)
14 Entonces dijo a sus talmidim: Haced que se
recuesten en grupos de cincuenta.
15 E hicieron as, recostando a todos.
16 Entonces, tomando los cinco panes y los dos
pescados, alz sus ojos al cielo y bendijo al Eterno.
Entonces partiendo el pan y los pescados los iba
dando a los talmidim para distribuirlos entre la
multitud.
17 Y todos comieron y se saciaron, y se recogi lo
que haba sobrado; doce cestos de pedazos.
18 Mientras el Rab estaba orando a solas, los
talmidim vinieron a l, y concluyendo su tiempo de
tefilah, les pregunt: Quin dicen las multitudes
que yo soy?
19 Y respondiendo decan: "Unos afirman que t
eres Yojann Hanav" y otros decan: "Unos dicen
que t eres Eliyahu HaNav". Y otros: "Uno de los
profetas de la antigedad que ha resucitado".
20 Y les dijo: Y vosotros, quin decs que yo soy?
Y respondiendo Kefa dijo: "At Mashiaj
LeHaShem".
21 Entonces el Rab, advirtindoles bajo palabra,
les orden estrictamente que no revelaran su
identidad a nadie, diciendo:
22 El Ben Adam, tiene que sufrir muchas cosas y
ser rechazado por los ancianos y los principales
cohanim y los soferim y ser muerto y resucitar al
tercer da.
23 Luego dijo en presencia de todos: "Si alguno
quiere seguirme, renuncie a todos sus derechos, y
tome su madero, y sgame da tras da".
24 Porque cualquiera que quiera salvar su alma, la
perder; pero el que la pierda por mi causa, la
salvar.
25 Pues, qu beneficio real podra obtener un
hombre que gan el mundo entero, pero deshizo o
debilit su alma?
26 Os digo que todo aquel que se avergence de m
y de mis palabras, de este se avergonzar el Ben
Adam cuando venga en su gloria y la del Padre y la
de los malajim kedoshim.
27 Y en verdad os digo: Hay algunos de los que
estn aqu, que de ningn modo experimentarn la
muerte hasta que tengan un adelanto del Maljut
HaShem.
28 Y aconteci como ocho das despus de haber
dicho estas palabras, que tomando a Kefa, a
Yojann y a Ya'akov, subi al monte para hacer sus
oraciones.
29 Y mientras haca tefilah, la apariencia de su
rostro cambi sbitamente y se volvi diferente, y
su vestido, transformndose, se hizo blanco y
resplandeciente.
30 Y he aqu, dos varones que hablaban con l, los
cuales eran Mosh Rabeinu y Eliyahu Hanav,
31 quienes, habindose manifestado rodeados de
kavod, hablaban de su xodo que el estaba a punto
de cumplir en Yerushalyim.
32 Y Kefa y los que estaban con l, fueron
sobrecogidos de un profundo sueo; pero cuando
despertaron completamente, vieron su gloria y a los
dos varones que aun estaban con l.
33 Y aconteci que cuando Mosh Rabeinu y
Eliyahu Hanav comenzaron a retirarse lentamente
de su presencia, Kefa dijo a Yahshua: "Adon,
bueno es que nos quedemos aqu y hagamos tres
sucot, una suc para Mosh, otra para Eliyahu y otra
suc para ti", pues no tena daat en lo que hablaba.
34 Y estando Kefa diciendo estas cosas, he aqu
vino una nube de gloria que los cubra con su
sombra; y fueron sumergidos en la nube y mientras
vean que Mosh y Eliyahu entraban en ella, se iban
llenando cada vez ms y ms de un profundo temor
reverente.
35 Y he aqu de la nube sali un bat kol que deca:
"Tz ben bejir elav tishmaium" (Este es mi hijo
amado).
36 Y luego que el bat kol fue escuchado, he aqu,
Yahshua estaba solo. Y ellos callaron y en aquellos
das nada dijeron a ninguno de sus compaeros, de
las cosas que haban visto.
37 Pero al da siguiente, bajando del monte,
aconteci que una gran multitud les sali al
encuentro.
38 Y he aqu un varn de la multitud clam
diciendo: "Rabino, te ruego que prestes atencin a
mi hijo, mi nico;
39 pues he aqu que un shed lo toma y de repente
da como alaridos, le hace convulsionar y le hace
crujir los dientes y echar espumas por la boca y vive
destruyndolo y casi nunca lo deja desde que logr
comenzar a atormentarlo.
40 Y rogu a tus talmidim que lo echaran fuera,
pero no pudieron".
41 Y Yahshua dijo: Oh generacin incrdula y
apartada de la Torah! Hasta cundo estar con
vosotros y vivir para ensearles? Tradmelo ac.
42 Y cuando le acercaban el muchacho, el demonio
lo derrib y lo convulsion; pero Yahshua
reprendiendo al shed, san al joven y se lo devolvi
a su padre.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
43 Y todos estaban asombrados del poder de
HaShem y mientras se maravillaban de las cosas
que eran hechas por l, dijo a sus talmidim:
44 "Poned vosotros estas palabras bien adentro de
vuestros odos como si fuera un tesoro porque el
Ben Adam est a punto de ser entregado en mano de
los hombres".
45 Pero ellos no entendan esta palabra, porque
estaban selladas a propsito para que no la
comprendieran; todo lo contrario, les fue dado un
profundo temor de preguntarle los detalles sobre su
significado.
46 Surgi entonces un argumento entre ellos sobre
quin sera el mayor.
47 Pero Yahshua, habiendo percibido el
razonamiento de sus corazones, tomando a un
niito, lo puso junto a s mismo,
48 y les dijo: Cualquiera que reciba a un niito
como este en mi nombre, me recibe a m y el que
me recibe a m, recibe al que me envi. Porque el
que es ms pequeo entre vosotros, ese es el
verdaderamente grande.
49 En ese momento, tomando la palabra Yojann,
dijo: Rabino, vimos a uno echando fuera sheidim
usando tu nombre y se lo prohibimos, porque no
sigue con nosotros.
50 Y Yahshua le dijo: "No se lo prohibis; porque
el que no est contra vosotros, est a favor de
vosotros".
51 Y aconteci que cuando al estarse cumpliendo el
tiempo para su aliyah, Yahshua afirm su rostro
para subir a Yerushalyim.
52 Y envi mensajeros delante de l los cuales
fueron y entraron en una aldea de Shomrom para
hacerle los preparativos.
53 Pero los vecinos de Shomrom le negaron la
entrada, porque su aspecto era de un judo que iba a
Yerushalyim.
54 Y viendo esto los talmidim Ya'akov y Yojann,
dijeron: Adn: quieres que demos la palabra y que
fuego descienda del cielo y los consuma?
55 Entonces, volvindose, les llam duramente la
atencin.
56 Y se fueron a otra aldea.
57 Y mientras iban por el camino, un hombre le
dijo: Adon, te seguir a donde quieras que vayas.
58 Y el Rab le respondi: "Las zorras tienen
cuevas; y las aves de los cielos abrigo, pero el Ben
Adam no tiene dnde reclinar su cabeza".
59 Y dijo a otro: Sgueme. Pero le respondi:
Adon, permteme primero ir a enterrar a mi padre.
60 Y le dijo: Deja que los muertos entierren a los
muertos, pero t ve y proclama la llegada del Maljut
HaShem.
61 Otro le dijo: Adon, te seguir, pero djame ir
primero a despedirme de los que estn en mi casa.
62 Y le dijo Yahshua: Ninguno que haya puesto la
mano en un arado y se mantenga mirando hacia lo
que dej atrs, es apto para proclamar el Maljut
HaShem.

HILEL 10

1 Despus de estas cosas, Yahshua escogi de entre
sus talmidim a otros setenta, a quienes envi delante
de l, de dos en dos, a toda regin y ciudad donde l
habra de ir.
2 Y les deca: La cosecha, a la verdad, es mucha,
pero los obreros son pocos. Rogad, pues, al Dueo
de la cosecha, que enve Sus obreros a recogerla.
3 Id! He aqu os envo como corderos en medio de
lobos.
4 No llevis bolsa, ni mochila, ni calzado de
repuesto, y a nadie saludis en el camino.
5 En cualquier casa donde entris, primeramente
decid: Shalom a esta casa.
6 Y si hay all un hijo de paz, vuestra paz reposar
sobre l; y si no, se volver a vosotros.
7 Y posad en aquella misma casa, comiendo y
bebiendo de lo que ellos tengan; pues el obrero es
digno de sus jornales. No os pasis de casa en casa.
8 Y en cualquier ciudad donde entris y os reciban,
comed lo que os pongan delante,
9 y sanad a los enfermos que haya en ellas y
decidles: Se os ha acercado el Maljut HaShem.
10 Pero en cualquier ciudad donde no os reciban,
saliendo a sus plazas decid:
11 Hasta el polvo que de vuestra ciudad que se
peg a nuestros pies lo sacudimos contra vosotros,
pero esto sabed: que el Maljut HaShem se ha
acercado.
12 Os digo que en aquel da ser menos duro el
castigo para los de Sedom que para esa ciudad.
13 Ay de ti Corazim! Ay de ti, Bet Tzaidah,
porque si en Tzor y Tzidn se hubiesen hecho los
milagros que en ti han sido hechos, hace mucho se
habran arrepentido sentados en saco de cilicio y
ceniza!
14 Por lo tanto a los de Tzor y Tzidn les ser el
juicio ms tolerable que a vosotros.
15 Y t, Kafar Nahum, sers exaltada hasta el
cielo? Ciertamente hasta el Sheol sers humillada!
16 Y a vosotros digo: El que os oye, me oye a m; y
el que os rechaza, me rechaza a m; y el que a m
rechaza, rechaza al que me envi.
17 Volvieron pues los setenta que haba enviado
con gran gozo, y dijeron: "Adoneinu, hasta los
sheidim tienen que hacer lo que decimos que hagan
cuando usamos tu nombre".
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
18 Y les dijo: "Yo vea a hasatn como era lanzado
desde los cielos y de all caa como un rayo.
19 Hinei, os doy autoridad para hollar serpientes y
escorpiones y sobre todo el poder del enemigo; y
nada, absolutamente os daar.
20 Pero no os regocijis en esto de los sheidim que
os tienen que obedecer, sino regocijaos que vuestros
nombres han sido escritos en los cielos".
21 En aquella misma hora el Rab se llen de un
gozo sobrenatural y vino sobre l la Presencia
Divina y danzando en crculos levant sus manos y
abriendo su boca deca: "Bendito eres T HaShem,
Rey arriba en el cielo y abajo en la tierra, que has
escondido estas cosas de los que son vistos como
sabios y entendidos, y la has dado a conocer a los
pequeos de Israel. Ken Av, porque as te agrad".
22 Y llamando a un lado a sus talmidim,
completamente en privado, les dijo "Todas las cosas
me fueron entregadas por mi Padre, y nadie conoce
quin es el Hijo, sino el Padre, ni quin es el Padre,
sino el Hijo y aqul a quien el Hijo lo quiera
revelar.
23 Bendecidos son los ojos que ven lo que vosotros
veis,
24 porque os digo que muchos profetas y reyes
suplicaron por ver lo que vosotros estis viendo y
no lo vieron; y or lo que vosotros estis oyendo, y
no lo oyeron".
25 Y he aqu un escriba se levant para ver cunto
conocimiento tena Yahshua y le dijo: Rabi, qu
har para heredar la vida eterna?
26 Yahshua le dijo: Qu est escrito en la Torah?
Cmo lees?
27 Y l dijo: "Amars a tu Elohim, de todo
corazn y con toda tu alma y con todos tus bienes y
a tu prjimo como a ti mismo"
28 Y le dijo: "Has hecho un juicio correcto.
Practica eso como un estilo de vida y vivirs".
29 Pero l, queriendo encontrar una debilidad en el
argumento, dijo: Pero quin es mi prjimo?
30 Yahshua, aprovechando su pregunta le dijo:
"Cierto judo bajaba de Yerushalyim a Yeric y
cay en mano de ladrones los cuales atacndole, le
robaron y lo hirieron, dejndolo casi muerto, y se
fueron.
31 Y coincidi que cierto cohen bajaba por aquel
camino y vindolo, cruz por la orilla opuesta.
32 E igualmente un levita, al llegar al lugar,
vindolo, cruz al otro lado de la va y sigui su
camino.
33 Pero un samaritano que pasaba por all, cerca de
l, cuando lo vio fue movido a misericordia;
34 y acercndose al varn, vend sus heridas
derramando sobre ellas vino y aceite; y ponindolo
sobre su asno, lo llev al mesn y cuid de l.
35 Venida la maana, cuando deba partir, sac dos
denarios y los dio al mesonero dicindole: Cudalo,
y todo lo que gaste de ms, yo te lo pagar cuando
regrese.
36 Quin de estos tres te parece que lleg a ser el
prjimo del que cay en mano de los ladrones?
37 Y l le dijo: El que hizo misericordia con
l.Yahshua le dijo: "Ve t y haz lo mismo"
38 Y mientras ellos seguan su camino, el Rab
entr en cierta aldea; y una mujer de nombre Marta,
le dio hospedaje.
39 Esta tena una hermana llamada Miriam, la cual
vino y se sent a los pies del Rab y oa sus
palabras.
40 Pero Marta, estando ocupadsima con tantas
cosas por hacer en la casa para atender sus
visitantes, vino diciendo: Adon, no te da cuidado
que mi hermana me ha dejado sola con toda esta
responsabilidad de atender la mesa? Dile que me
ayude.
41 Y el Rab, respondiendo dijo: "Marta, Marta,
afanada y turbada ests por muchas cosas,
42 pero una cosa es ms importante y Miriam ha
escogido la mejor parte y no le ser quitada".

HILEL 11

1 Estando Yahshua haciendo tefilah en cierto lugar,
al concluir, sucedi que uno de sus talmidim le dijo:
Rab, ensanos el orden de la tefilah que debemos
seguir, como tambin Yojann ense a sus
talmidim.
2 Y les dijo: Cuando hagis tefilah, seguid este
orden: Padre, santificado sea Tu Nombre Venga tu
Reino
3 El pan nuestro de cada da dnoslo hoy
4 Y perdona nuestras transgresiones, Porque
tambin nosotros perdonamos A los que nos deben.
Y no permitas que caigamos en la tentacin.
5 Luego les dijo: Quin de vosotros teniendo un
amigo y yendo a l a medianoche y dicindole
"Amigo, prstame tres panes,
6 porque un amigo mo lleg a m de viaje y no
tengo qu ponerle delante",
7 le respondera de adentro le y dira: No me
molestes, la puerta ya est cerrada y tanto mis nios
como yo, estamos ya en cama, no puedo levantarme
y drtelos"?
8 Os digo que, aunque no tuviese la intencin de
levantarse ni tratndose de un amigo, al menos por
la persistencia e importunidad del otro, se levantar
y le dar todos los panes que necesite.
9 Y yo os digo: Pedid y se os dar; buscad y
hallaris; llamad a la puerta correcta y os ser
abierta.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
10 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca,
halla; y el que llama a la puerta se le abre.
11 Pues, qu padre hay entre vosotros que el hijo
le pida un pescado y en vez de pescado le d
serpiente?
12 Y si le pide un huevo, le dar un escorpin?
13 Pues si vosotros, siendo malos, sabis dar
buenas ddivas a vuestros hijos, cunto ms el
Padre que es perfecto dar la Raj HaKodesh del
cielo a los que se lo pidan?
14 Estaba Yahshua echando fuera un shed que era
mudo, y sucedi que salido el shed, el mudo habl y
las multitudes se maravillaron.
15 Pero algunos de los que estaban all dijeron: Por
Ba'al Zevuv, el prncipe de los sheidim, echa fuera
los sheidim.
16 Otros, para hacerlo caer en una trampa,
demandaban de l una seal del cielo.
17 Mas l, conociendo los pensamientos de ellos,
les dijo: "Todo reino dividido contra s mismo, es
asolado y casa contra casa, se desploma.
18 Ya que decs que por Ba'al Zevuv echo yo fuera
los sheidim, afirmis que hasatn est dividido
contra s mismo cmo entonces podra permanecer
su reino?
19 Ahora bien, suponiendo que tenis razn y que
yo ech fuera los sheidim por ba'al Zevuv, por
quin los echaron vuestros hijos? Por tanto, ellos
sern vuestros jueces.
20 Pero, si por el dedo Elohim hecho yo fuera
los sheidim, entonces el Maljut HaShem se os est
ofreciendo.
21 Cuando el hombre, fuertemente armado
defiende el patio de su casa, segura estar su
propiedad.
22 Pero si llega uno ms fuerte que l y lo vence, le
quita todas las armas en que se apoyaba y reparte
sus despojos.
23 El que no est conmigo, contra m est; y el que
conmigo no recoge, desparrama.
24 Cuando una raj hatamh sale del hombre, anda
por lugares donde no hay agua, buscando reposo;
pero al no hallarlo, dice: volver a mi casa de donde
sal.
25 Y si al regresar la encuentra barrida y adornada,
pero sin custodia,
26 enseguida se activa y toma consigo otros siete
sheidim de ms depravada naturaleza que la suya, y
entrando de nuevo, habitan all. Cuando esto
sucede, el postrer estado de aquel hombre viene a
ser peor que antes.
27 Y sucedi que al decir estas cosas, cierta mujer
de la multitud, alzando la voz, le dijo: "Feliz el
vientre que te llev y los senos que mamaste".
28 Pero el Rab respondi: "Ms felices son los que
oyen la Torah de HaShem y la obedecen".
29 Y como el nmero de personas reunidas iba en
aumento, comenz a decir: "Esta generacin es una
generacin perversa; busca una seal, ms no se le
dar otra, excepto la seal de Yonah haNav.
30 Pues como Yonah lleg a ser una seal para los
ninivitas, as tambin lo ser el Ben Adam para esta
generacin.
31 La reina del Sur se levantar en el juicio con los
hombres de esta generacin y los hallar culpables
porque vino de lejanas tierras para or de la
sabidura de Sh'lomo; y he aqu, uno ms grande
que Sh'lomo en este lugar.
32 Hombres ninivitas se levantarn en el juicio
contra los hombres de esta generacin, y los
hallarn culpables; porque a la predicacin de
Yonah, hicieron una conversin sincera y se
volvieron de sus malos caminos al Eterno; y he aqu
uno ms grande que Yonah en este lugar.
33 Nadie que enciende una lmpara la pone debajo
de una canasta, en lugar oculto, sino sobre el
candelero, para que los que entran puedan ser
iluminados con su luz.
34 La lmpara del cuerpo es el ojo. Por esto,
cuando tu ojo est sano, tambin tu cuerpo estar
iluminado, pero cuando tu ojo est enfermo,
tambin tu cuerpo enfermo est.
35 Mira, pues, que la luz que haya en ti no sea
oscuridad.
36 Si todo tu cuerpo est iluminado, no teniendo en
l ninguna parte oscura, todo ser brillante, como
cuando una lmpara te ilumina con su resplandor.
37 Y mientras hablaba, un Perush le ruega que
coma con l; y entrando, se reclin a su mesa.
38 Pero el Perush, vindolo, se extra que no
hiciera netilat yadaim antes de comer.
39 Mas el Rab le dijo: Ahora bien, vosotros los
Perushim, limpiis lo de fuera del vaso y del plato;
pero lo interior de vosotros est lleno de extorsin y
perversidad.
40 insensatos! El que hizo lo de fuera, no hizo
tambin lo de dentro?
41 Mas bien, dad tzedak con misericordia de lo
que ponis adentro de vuestros platos y copas y he
aqu todo ser limpio.
42 Ms ay de vosotros los perushim que dais el
diezmo por la menta y por la ruda y por todo tipo de
hortaliza; pero habis descuidado la justicia y el
amor por HaShem, esto es lo que debais haber
hecho primero, sin pasar por alto lo otro!
43 Ay de vosotros; los perushim que amis la
primera silla en las sinagogas y las salutaciones en
las plazas!
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
44 Ay de vosotros! Porque sois como los
sepulcros que no se sabe que son sepulcros y pasan
desapercibidos y los hombres que caminan encima
ni se imaginan por el terreno que pisan.
45 Respondiendo uno de los maestros de la Torah
le dijo: "Rabino, diciendo estas cosas, tambin nos
ofendes a nosotros que estamos contigo.
46 Y l dijo: Ay tambin de vosotros, maestros de
la Torah, que vivs haciendo gezerot y takkanot que
se convierten en cargas dificiles de llevar; mas
vosotros, ni con un dedo las tocis!
47 Ay de vosotros! Los que edificis los sepulcros
de los profetas a quienes mataron vuestros padres.
48 Por tanto, sois testigos y consentidores de las
obras de vuestros padres; porque ciertamente ellos
fueron quienes los mataron, pero vosotros edificis
sus sepulcros.
49 Por esto de la sabidura Elohim fue dicho:
Enviar a ellos nevm y shaliajim y de ellos
perseguirn y asesinarn;
50 para que en esta generacin sea hecho el tikun
por la sangre de todos los neviim, derramada desde
la creacin del mundo,
51 desde la sangre de Avel hasta la sangre de
Zekaryah quien fue asesinado entre el Altar y el
Lugar Kadosh. S os digo en esta generacin ser
requerido hacer tikun.
52 Ay de vosotros! Legisladores que quitis la
llave de la puerta al Daat y vosotros mismos no
entrasteis y a los que estaban ya entrando, se lo
impedisteis.
53 Y cuando l sali de all, los legisladores y los
perushim que estaban presentes, se disgustaron
mucho y se llenaron de resentimientos, y criticando
duramente sus palabras, lo hostigaban y provocaban
con preguntas difciles de muchas cosas
relacionadas con la halajah,
54 buscando de alguna manera encontrar una
debilidad en sus palabras y cazar cualquier desliz
que cometiera.

HILEL 12

1 Habindose aglomerado miles de judos hasta el
grado que pisotearse unos a otros, dirigi la palabra,
primeramente a sus talmidim: Tened cuidado sobre
todas las cosas, de la levadura de esos perushim,
que esta basada en la hipocresa.
2 Porque nada hay encubierto que no haya de ser
descubierto; ni oculto que no haya de saberse.
3 Por tanto, todo lo que habis dicho en la
oscuridad, ser escuchado en la luz y lo que
hablasteis al odo en el cuarto secreto, desde (as
azoteas ser proclamado.
4 Ms os digo, amigos mos: No temis a los que
matan el cuerpo y luego de esto, nada ms pueden
hacer.
5 Ms os enseare a quien debis temer: Temed a
aquel que, despus de haber quitado la vida, tiene
poder para echar en la Gei Hinnom. Si, os digo: a
este temed!
6 Acaso no se venden cinco gorriones por dos
blancas? Y ninguno de ellos es contado como
perdido delante Elohim.
7 Pues de la misma forma, hasta los cabellos de
vuestra cabeza estn todos numerados. No temis
pues, mas valis vosotros que muchos gorriones!
8 Y os digo: Todo aquel que se declare seguidor
mo delante de los hombres, tambin el Hijo del
Hombre lo declarara su talmid delante de los
malajim de HaShem.
9 Pero el que habindome conocido diga luego que
yo no soy su Mashiaj, negndome, yo tambin lo
desconocer delante de los malajim de HaShem.
10 Y todo aquel que diga una palabra contra el Hijo
del Hombre, le ser perdonado, pero el que
pronunci blasfemia contra la clara manifestacin
de la Raj HaKodesh, no le ser perdonado.
11 Y cuando os traigan a las sinagogas, ante sus
jueces y autoridades, no os preocupis de cmo o
que responderis o que habris de decir,
12 porque la Presencia Divina os ensear en la
misma hora, lo que debis hablar.
13 En aquel momento, interrumpiendo uno de la
multitud le dijo: Rabino, ordena a mi hermano que
parta conmigo la herencia.
14 El entonces le dijo: Hombre, quin me ha
puesto sobre vosotros como juez para que me
dedique a repartir herencias?
15 Y les dijo: Poned atencin a lo que decs, y
guardaos de toda avaricia; porque aunque una
persona tenga mas de lo que necesita para vivir, su
paz .y su salud y su felicidad, no depende de la
cantidad de bienes materiales que posee.
16 Luego les cont una parbola: Hubo un hombre
rico que tenia un campo y sucedi que le fue
concedida magnificas cosechas, buenas y
abundantes.
17 Y l razonaba dentro de s, diciendo: Qu har?
Porque no tengo dnde guardar mis frutos.
18 Entonces dijo: Ya s lo que har: derribare mis
graneros y los edificar ms grandes; y almacenar
all todos mis granos de trigo y mis bienes.
19 y entonces dir a mi alma: Alma ma, muchos
bienes tienes almacenados para muchos aos;
repsate, come y bebe y goza de la vida, bebiendo y
divirtindote.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
20 Pero Elohim le dijo: Insensato, esta noche
ser demandada tu alma, y todo lo que has
acumulado, para quien ser?
21 As es visto por HaShem todo el que vive para
atesorar solo para s mismo y no usa sus riquezas
para la causa del Eterno.
22 Dijo luego a sus talmidim: Por tanto os digo, no
os preocupis por la vida, que habis de comer ni
por el cuerpo que habis de vestir.
23 Porque la vida es dada para dedicarla a algo ms
que comer y el cuerpo para algo ms que vestirlo.
24 Considerad los cuervos, que ni siembran ni
siegan y no cuentan ni con despensa ni con granero,
y HaShem los alimenta Cunto no valis vosotros
ms que las aves?
25 Y quien de vosotros tiene poder para aadir a
su estatura un codo, no importa el empeo que
pongan en lograrlo?
26 Pues si no podis ni aun con esta que para
HaShem es nada, por qu os preocupis por lo
dems?
27 Considerad los lirios, cmo crecen. No trabajan
ni hilan y os digo que ni aun Salomn con toda su
gloria, se visti jams as como uno de ellos.
28 Si HaShem entonces toma la hierba que hoy esta
en el campo y maana es echada al horno y la viste
as, cunto ms a vosotros hombres de poca
emunah?
29 Vosotros pues, no afanis vuestras almas
viviendo solamente para buscar la comida y la
bebida.
30 Porque los gentiles viven dedicados a estas
cosas, pero vuestro Padre Celestial sabe que
vosotros tenis necesidad de estas cosas.
31 Ms bien, dedicaos a buscar Su Maljut, y todas
estas cosas vendrn sobre vosotros como aadidura.
32 No temis, manada pequea, porque vuestro
Padre tom placer en daros Su Reino.
33 Vended vuestros bienes que os sobran y dadlo
como tzedak y haceos as bolsas que no envejecen
y tesoros en los cielos que no se agotan, donde el
ladrn no puede llegar ni la polilla destruir.
34 Porque donde est vuestro tesoro, all tambin
estar vuestro corazn.
35 Que vuestros lomos estn ceidos y vuestras
lmparas encendidas,
36 y sed vosotros semejantes a los hombres que
estn pendientes a que su Adn regrese de las
bodas, para que cuando llegue y llame, le abran al
instante.
37 Bendecidos aquellos siervos a quienes, cuando
venga el Adn, los halle velando; de cierto os digo
que se ceir y ordenara que se reclinen a la mesa y
caminando alrededor, les ira sirviendo.
38 Y aunque venga a la segunda vigilia o a la
tercera, si los halla as, cun bendecidos son
aquellos siervos!
39 Pero esto sabed: que si el adn de la casa
supiera a qu vigilia habra de venir el ladrn,
velara y no permitira que su propiedad fuera
forzada.
40 Por tanto, estad preparados, porque el Ben
Adam viene en una hora que no podr ser calculada
por mente humana.
41 Entonces Kefa dijo: Adn, dices esta parbola
a nosotros o tambin a todos?
42 Yahshua le dijo: Quin es pues el
administrador fiel, el amado, al cual el Adn pondr
sobre su casa para que reparta a tiempo su racin?
43 Bendecido aquel siervo, al cual cuando su Adn
venga, lo halle haciendo as.
44 De cierto os digo, sobre toda su hacienda lo
pondr.
45 Pero si aquel siervo dijera en su corazn: Mi
adn tarda en venir y comenzare a golpear a los
criados y a las criadas de su adn, y a comer y beber
y aun no se sintiese satisfecho sino que tambin se
dedicara a emborracharse,
46 vendr el adn de aquel siervo en el da que
menos lo imagina y a una hora que nunca se le
habra ocurrido, y lo castigar duramente, y pondr
su porcin con los violadores de la Torah.
47 Pues aquel siervo, que conoci la voluntad de su
adn, no se prepar, ni hizo conforme a sus
instrucciones, ser azotado mucho.
48 Pero el siervo que no la conoci y por su
ignorancia hizo cosas dignas de azote, ser azotado
poco, porque a todo aquel a quien fue dado mucho,
mucho le ser demandado y al que mucho le fue
encomendado, mucho se le pedir.
49 Vine para causar que la profeca sobre el fuego
que tiene que venir a la tierra, sea encendido, y qu
otro deseo podra tener si ya ha brotado?
50 Pero queda todava una inmersin con la que
tengo que ser inmerso, y cuanto sufre mi alma
hasta que llegue y pueda cumplirlo!
51 Pensis que vine a establecer el reino de paz en
la tierra? Os digo que no, sino a causar que la
profeca sobre la divisin sea cumplida.
52 Porque de ahora en adelante, en una misma
familia, cinco estarn divididos, tres contra dos y
dos contra tres.
53 Estar dividido padre contra su hijo, e hijo
contra su padre; madre contra su hija, e hija contra
su madre; suegra contra su nuera y nuera contra su
suegra.
54 Y deca tambin a las multitudes: Cuando veis
la nube que sale del poniente, inmediatamente
decs: Viene lluvia, y as sucede.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
55 Y cuando sopla el viento sur, decs: Habr calor,
y lo hace.
56 Hipcritas! Si sabis distinguir la apariencia de
la tierra y del cielo, cmo es que no distingus este
tiempo?
57 Y por que razn vuestras almas no juzgan por
ellas mismas lo que es recto?
58 Cuando, pues, vas con tu enemigo ante un
magistrado, procura con diligencia negociar la
disputa con l por el camino; no sea finalmente que
te arrastre hacia el juez y el juez te entregue al
polica y el polica a la crcel.
59 De cierto te digo, de ningn modo saldrs de all
hasta que pagues el ltimo centavo.

HILEL 13

1 Y para este mismo tiempo, estaban all algunos
que le hablaban acerca de los galileos, cuya sangre
Pilato haba mezclado con los sacrificios de ellos.
2 Y respondiendo dijo: Pensis que estos varones
de la Galil, por haber muerto sufriendo tales cosas,
fueron ms pecadores que el resto de los galileos?
3 Os digo que no, por el contrario, si no hacis
teshuvh, todos pereceris igualmente.
4 Y qu me decs de aquellos dieciocho sobre los
cuales cay la torre en Siloaj y los mat? Pensis
que fueron ms pecadores que el resto de los
hombres que vivan en Yerushalyim?
5 Os digo que no, por el contrario, si no hacis
teshuvah, todos pereceris igualmente.
6 Entonces propona esta parbola: Un hombre
tena una higuera plantada en su via, y fue a buscar
fruto en ella y no hall.
7 Y dijo al viador: He aqu por tres aos he venido
buscando fruto de esta higuera y no lo encuentro.
Para qu hemos de permitir que inutilice tambin
la tierra? Crtala!
8 A ste dijo el labrador: Adn, djala an este ao,
hasta que la cultive y le haga una cavidad alrededor
donde pueda abonarla;
9 quin quita que en el futuro dar fruto; y si as no
fuera, la cortars el prximo ao.
10 Mientras enseaba en la sinagoga
continuamente cada Shabat,
11 he aqu se encontraba all una mujer que tena
un espritu de enfermedad desde haca dieciocho
aos y estando encorvada siempre, de ninguna
manera poda enderezarse.
12 Y cuando Yahshua la vio, la llam y le dijo:
"Isha, has quedado libre de tu enfermedad".
13 Inmediatamente puso sobre ella las manos y al
instante se enderez y daba gloria al Eterno sin
poder detenerse.
14 Pero el oficial de la Sinagoga, indignado porque
Yahshua hubiera hecho esta sanidad en Shabat,
deca a la multitud: "Seis das hay para trabajar, en
stos pues, venid para que seis sanados, pero no en
Shabat".
15 Yahshua le respondi: Hipcritas! Cada uno de
vosotros no desata la cuerda de su buey o el asno
del establo y permite que sea llevado a beber en
Shabat?
16 Y he aqu a ella, que es una hija de Abraham, a
quien hasatn haba esclavizado durante dieciocho
aos, no convena liberarla y romperle este nudo
aunque fuese da de Shabat?
17 Y diciendo estas cosas, todos los que estaban
all como sus adversarios, se sentan avergonzados,
pero en cambio, todo el pueblo viva danzando de
gozo por todas las cosas maravillosas hechas por la
mano de Yahshua.
18 Entonces, aprovechando la ocasin, dijo: A qu
es semejante el Maljut HaShem y a qu lo
comparar?
19 Es semejante al grano de mostaza que un
hombre tom y lo sembr en su huerto y creci y se
hizo un rbol suficientemente grande para albergar
las aves del cielo haciendo nidos en sus ramas.
20 Y dijo entonces: A qu comparar el Maljut
HaShem?
21 Es semejante a la levadura que tom una mujer
y la introdujo en tres medidas de harina, hasta que
todo ferment.
22 Y mientras se encaminaba hacia Yerushalyim,
pasando por todas las ciudades y aldeas que
encontraba en su camino, enseando Torah,
23 le dijo uno: Adon, son pocos los que logran
entrar en el Maljut HaShem?
24 Esforzaos desde ahora para entrar por la puerta
angosta, porque os digo que muchos harn luego un
enorme esfuerzo por entrar y no podrn.
25 Despus que el adn de la casa se levante y
cierre la puerta, y llegando luego os reunis
alrededor de la puerta, aunque la golpees y grites:
"Adn, Adn, brenos", os responder diciendo:
"No s de dnde sois".
26 A lo que vosotros comenzaris a decir entonces:
Delante de ti comimos y en nuestras calles
enseaste;
27 pero de cierto os hablar diciendo: No s de
dnde sois; apartaos de m violadores de la Torah.
28 All ser el llanto y el rechinar de los dientes,
cuando veis a Abraham, Yitzjak y Ya'akov y a
todos los profetas en el Maljut HaShem, ms todos
los transgresores de la Torah sern excluidos y
echados fuera.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
29 Pues acudirn del oriente y del occidente, del
sur y del norte y se reclinarn a la mesa en el Maljut
HaShem.
30 Y he aqu hay algunos postreros que sern
primeros y algunos primeros que sern postreros.
31 En esa misma hora se acercaron algunos de los
perushim, dicindole: "Sal deprisa y mrchate de
aqu, porque hemos descubierto que Herodes te
quiere asesinar".
32 E1 Rab les dijo: id y decidle a esa zorra: He
aqu echo fuera sheidim y hago sanidades hoy
maana y al tercer da acabo mi obra.
33 Pero es necesario que contine mi viaje hoy y
maana y pasado maana me vaya porque es
imposible para un profeta verdadero morir fuera de
Yerushalyim.
34 Yerushalyim! Yerushalyim! Tu que matas a
los profetas y apedreas a los que te son enviados.
Cuntas veces quise juntar a tus hijos como una
gallina a sus polluelos debajo de sus alas y no
quisiste!
35 He aqu, a tu casa le ser retirada la Presencia
Divina y quedar desolada y os digo que bajo
ningn modo me veris hasta que digis: Baruj
Hab BeShem Adonai!

HILEL 14

1 Sucedi un da de Shabat, que entr a partir el
pan a casa de uno de los perushim de ms alta
jerarqua en la corte de justicia de la comunidad y
sus adversarios lo observaban constantemente,
2 porque he aqu un hombre hinchado por retencin
de agua, estaba delante de l.
3 Y tomando Yahshua la palabra, habl a los
doctores de la ley y a los perushim, diciendo: Es
lcito sanar en Shabat? S o No?
4 Pero ellos callaron. Y tomando al hombre
hinchado y abrazndolo fuertemente contra s, lo
san y lo despidi.
5 Y les dijo: A quin de vosotros si un hijo o una
oveja se le cae en un pozo no lo sacar prontamente
aunque sea Shabat?
6 Y no le podan responder a esto.
7 Y mirando el Rab con atencin cmo escogan
los puestos de mayor honor en los reclinatorios
asignados a la mesa, propona una parbola a los
convidados, dicindoles:
8 Cuando seas invitado por alguien a una fiesta, no
procures tomar el reclinatorio de ms alto honor, no
sea que haya sido reservado para alguno de ms
distincin que t
9 y llegando el que te invit a ti y a l, te diga: Da
lugar a ste, y entonces, con vergenza, comiences a
ocupar un puesto de menos jerarqua.
10 Pero cuando seas invitado, ve y reclnate en el
ltimo lugar, para que cuando llegue el que te ha
invitado, te diga: Amigo, muvete a un puesto
mejor. Entonces sers honrado delante de todos los
que estn reclinados a la mesa juntamente contigo.
11 Porque todo el que se enaltece, ser humillado;
y el que se humilla, ser enaltecido.
12 Y deca tambin al que lo haba invitado:
Cuando hagas una comida o cena, no convides a tus
amigos ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus
vecinos ricos, para que ellos a su vez no te vuelvan
a convidar y sea esta tu recompensa.
13 Pero cuando hagas un banquete, invita a pobres,
mancos, cojos y ciegos;
14 y sers bendecido, pues ellos no te lo pueden
recompensar, pero te ser recompensado en la
resurreccin de los justos.
15 Y oyendo estas cosas, uno de los que estaban
reclinados a la mesa, le dijo: Cun bendecido el
que coma pan en el Maljut HaShem!
16 El Rab entonces le dijo: Cierto hombre
preparaba una gran cena e invit a muchos.
17 Y cuando se aproximaba la hora de comer,
envi su siervo a decir a los convidados: Venid, ya
est preparado todo para vosotros.
18 Pero cada uno comenz a excusarse. El primero
dijo: Compr un campo y necesito ir a verlo, te
ruego que me disculpes.
19 Y otro dijo: Compr cinco yuntas de bueyes y
voy a probarlas, te ruego me disculpes.
20 Finalmente otro dijo: Acabo de casarme y por
tanto no puedo asistir.
21 Y regresando el siervo se present ante su adn
y le dio un informe de estas cosas. Entonces,
enojado, el amo de la casa dijo a su siervo: Sal
pronto por las plazas y calles de la ciudad y
asegrate que entren aqu los pobres, los afligidos,
los invlidos y los ciegos.
22 Y el siervo dijo: Adn, se ha hecho como
ordenaste y an hay lugar.
23 Y el adn dijo al siervo: Ve por los caminos
reales y a los senderos anexos y convncelos que
han sido invitados para que entren y se llene mi
casa.
24 Porque os digo que ninguno de aquellos que
fueron invitados gustar mi cena.
25 Y a las inmensas multitudes que venan con l,
se volvi y les dijo:
26 Si alguno viene a m y me ama ms que a su
padre y madre, y la mujer y los hijos, los hermanos
y las hermanas y aun tambin su propia vida, no
puede ser mi talmid.
27 Cualquiera que no toma su madero y viene en
pos de m, no puede ser mi talmid.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
28 Porque quin de vosotros planeando edificar
una torre, no se sienta primero y calcula su costo
para ver si tiene suficientes recursos para
terminarla?
29 Pues de lo contrario, se lanza a poner el
cimiento y luego resulta que no puede acabar de
construirla y todos los que lo vean comiencen a
hacer burla de l diciendo:
30 Este hombre comenz a edificar pero no pudo
terminar.
31 0 qu rey que tenga que ir a guerrear contra
otro rey, no se sienta primero a pensar si puede
hacer frente con diez mil al que viene contra l con
veinte mil?
32 Y si calcula que no puede, mientras el otro est
aun lejos, le enva emisarios pidindole condiciones
de paz.
33 As, pues, cualquiera de vosotros que no
renuncia a todas sus posesiones, no puede ser mi
talmid.
34 Buena es la sal, pero si se volviese inspida,
con qu se dar sabor?
35 Ni para la tierra es buena, ni siquiera para
fertilizante, solo para ser lanzada fuera. El que tiene
odos para or, oiga.

HILEL 15

1 Para este tiempo estaban acercndose a l todos
los cobradores de impuestos y los que vivan
alejados de la Torah, para escucharle.
2 Y tanto los perushim como los soferim que
estaban all, murmuraban diciendo: "Este a los que
viven sin Torah recibe y con ellos come".
3 Entonces el Rab, sobre este asunto, les propuso
una parbola, diciendo:
4 Qu hombre de vosotros que tiene cien ovejas,
si pierde una de ellas no deja las noventa y nueve en
el campo y va tras la que se ha perdido, hasta
encontrarla?
5 Y cuando la encuentra, se llena de siruj y la
pone as sobre sus hombros,
6 y regresando a la casa, convoca a sus amigos y
vecinos dicindoles: Gcense conmigo porque
encontr a mi oveja perdida!
7 Os digo que as habr ms simj en el cielo por
uno que viviendo lejos de la Torah, se vuelve al
Eterno de sus malos caminos, que por noventa y
nueve tzadikim que no tienen necesidad de hacer
teshuvah.
8 0 qu mujer teniendo diez monedas, si pierde
una de ellas, no enciende una lmpara y barre la
casa y busca diligentemente hasta hallarla?
9 Y cuando la halla, rene a las amigas y vecinas,
diciendo: nagila hava! Porque hall la moneda que
se le haba perdido.
10 As, os digo, hay simj delante de los malajim
Elohim por un trasgresor de la Torah que hace
Teshuvah.
11 El Rab les dijo tambin: "Cierto hombre tena
dos hijos;
12 y el menor de ellos dijo a su padre: Padre mo,
dame la parte de tu hacienda que me pertenece por
herencia. Y les reparti sus posesiones.
13 Y despus de no muchos das, recogiendo todos
los bienes adquiridos, se fue de la casa a un pas
lejano, y all malgast su herencia, viviendo
perdidamente.
14 Y cuando hubo malgastado todos los bienes
recibidos, sobrevino una grave crisis econmica en
aqul pas, con hambrunas por todos lados, y
comenz a sufrir de profunda necesidad.
15 Y no tuvo otra opcin que acercarse a uno de los
ciudadanos de aqul pas, quien le envi al campo a
apacentar cerdos.
16 Y el hambre que tena era tan fuerte que se
desesperaba por comer y llenarse de las algarrobas
con que alimentaban a los puercos, pero nadie le
daba.
17 Entonces, volviendo en s, dijo: "Cuntos
jornaleros de mi padre tienen panes hasta de sobra,
y yo aqu me estoy muriendo de hambre".
18 Me levantar y volver a mi padre y le dir:
Padre mo, pequ contra HaShem y ante tus ojos,
19 ya no soy digno de que me reconozcas como
hijo tuyo; te ruego que me tomes como uno de tus
jornaleros".
20 Y enseguida se levant y vino a su padre. Y
estando an lejos, lo vio su padre y se le
conmovieron sus entraas y sali corriendo y se
ech sobre su cuello y no poda detenerse de
besarle.
21 Le dijo entonces el hijo: Padre mo, pequ
contra HaShem y ante tus ojos, no merezco que me
reconozcas como hijo tuyo...
22 Pero el padre le dijo a sus siervos: "Venid
pronto, sacad el mejor vestido y vestidlo, y ponedle
un anillo en su mano y zapatos en los pies;
23 y traed el becerro gordo y matadlo y comamos y
luego hagamos fiesta.
24 Porque este mi hijo estaba muerto y ha revivido;
estaba perdido, y fue hallado". Y comenzaron a
regocijarse.
25 Pero su otro hijo, el mayor, estaba en el campo,
y mientras regresaba, al escuchar los cantos y las
danzas,
26 se acerc y llam a uno de los criados y le
pregunt qu sera la razn de aquello.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
27 l le dijo: Tu hermano ha regresado y tu padre
hizo matar el becerro gordo por haberle recuperado
sano.
28 Pero la noticia le caus gran enojo y no quera
entrar. Saliendo entonces su padre, le rogaba que
entrase.
29 Mas l, respondiendo, dijo al padre: He aqu
tantos aos te sirvo y jams he desobedecido un
mandamiento tuyo y he aqu nunca me diste
siquiera un cabrito para festejar con mis amigos.
30 Mas cuando regres ese hijo tuyo, que consumi
tus bienes con rameras, has matado para l el
becerro gordo.
31 El entonces le dijo: "Hijo, t siempre ests
conmigo, y todas mis cosas son tuyas;
32 mas era necesario hacer fiesta y danzar de gozo,
porque tu hermano estaba muerto y ha revivido;
estaba perdido y ha sido hallado".

HILEL 16

1 Yahshua entonces, propuso una parbola a sus
talmidim: Haba cierto hombre rico que tena un
administrador y ste fue acusado ante l de
malversar sus bienes.
2 Y llamndolo, le dijo: Qu es esto que oigo
acerca de ti? Dame un estado de cuenta de tu
administracin, porque ya no podrs ejercer ms tu
cargo.
3 Entonces el administrador dijo para s: Qu
har? Porque mi adn me quita la administracin. Si
me dedico a cavar, ya no tengo fuerzas para eso; si a
vivir de la migaja pblica, me avergenza.
4 Pensndolo bien, lo que debo hacer, para que
cuando me quite la administracin me reciban en
sus casas, es evidente.
5 Y llamando a cada uno de los deudores de su
adn, deca al primero: Cunto debes a mi adn?
6 Y l dijo: Cien medidas de aceite. Y le dijo: Bien,
toma tu przbul, sintate y escribe cincuenta.
7 Luego dijo al otro: Y t cunto debes? Le dijo:
Cien medidas de trigo. Toma tu prozbul y escribe:
Ochenta.
8 Y el adn reconoci la astucia de su
administrador injusto, porque actu con sagacidad;
pues los hijos de esta edad presente son ms astutos
en su trato con los semejantes, que los hijos de la
luz.
9 Por eso os digo: En esta edad presente no tenis
otra alternativa que negociar con este tipo de
personas que viven de las riquezas injustas, y
tendris que hacerlo as, para que cuando los
negocios de esta edad presente concluyan, hayis
tenido oportunidad de invertir en el mundo venidero
y recibir all, en las moradas eternas, vuestros
tesoros.
10 El que es honesto en lo muy poco, tambin es
honesto en lo mucho; y el que es deshonesto en lo
muy poco, tambin es deshonesto en lo mucho.
11 Por tanto, si haciendo negocios con gente
injusta, no mostris fidelidad, quin creer que sois
confiables?
12 Y si en lo ajeno no fuisteis honestos quin os
dar lo vuestro?
13 Ningn siervo puede servir a dos amos; porque
amar a uno ms que al otro o ser honesto con uno
y deshonesto con el otro. No podis servir al Eterno
y a las riquezas injustas.
14 Luego que los perushim que estaban all oan
esto, se burlaban de l, porque eran amantes del
dinero.
15 Y les dijo: Vosotros sois los que os justificis a
vosotros mismos delante de los hombres, pero
HaShem conoce vuestros corazones; pues lo que
entre hombres es visto de gran estima, delante del
Eterno es una abominacin.
16 La Torah y los Profetas hablaron de Yojann. A
partir de l, las promesas de apertura del Maljut
HaShem han comenzado a ser proclamadas y todos
con insistencia se esfuerzan por abrirse paso entre la
gente para entrar en l.
17 Pero es ms fcil que el cielo y la tierra se
evaporen, que caiga siquiera una parte nfima de
una letra de la Torah.
18 Todo el que de carta de divorcio a su mujer
porque ha encontrado otra que le guste ms, y luego
de separarse de su esposa se casa con la otra,
adultera; y el que se casa con la repudiada por la
misma razn, adultera.
19 Haba un hombre rico que se vesta de lino fino
y prpura y viva haciendo banquete tras banquete
de manera desperdiciada.
20 Y cierto hombre, muy pobre, Eleazar, haba sido
colocado a su puerta, lleno de llagas,
21 y ansiaba comer algo siquiera de lo que iba
cayendo de la mesa del rico y los perros que iban
pasando por all, le laman las llagas.
22 Sucedi que muri el pobre y fue llevado por
los malajm al seno de Avraham. Y muri tambin
el rico y fue sepultado.
23 Y alzando sus ojos en el Sheol, bajo fuertes
tormentos, vio a Avraham desde lejos y a Eleazar a
sus pies.
24 Y clamando con fuertes voces, dijo: Padre
Avraham, ten misericordia de m y enva a Eleazar
para que mojando la punta de su dedo en agua,
toque mi lengua y la refresque, porque estoy bajo
tormento en esta llama.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
25 Dijo entonces Avraham: Hijo, recuerda que
recibiste tus placeres en tu vida y Eleazar sus males.
Pero ahora ste es consolado aqu y tu atormentado.
26 Pero adems de esto, hay una separacin
abismal entre nosotros y vosotros, tanto que es
imposible cruzar de aqu a vosotros, ni de all a
nosotros.
27 Entonces dijo: Te ruego, pues, padre, que lo
enves a casa de mi padre,
28 porque tengo cinco hermanos; para que les
advierta solemnemente del peligro a fin de que no
vengan ellos tambin a este lugar de tormento.
29 Pero Avraham dijo: A Mosh y a los Profetas
tienen: iganlos.
30 El entonces dijo: No, padre Avraham, pero si
alguno fuera a ellos de entre los muertos, harn
teshuvah.
31 Mas le dijo: Si no oyen a Mosh y a los
Profetas, tampoco se persuadirn si alguno se
levanta de entre los muertos.

HILEL 17

1 Dijo entonces a sus talmidim: Los escndalos son
imposibles de evitar, ms ay de aqul por quien
vienen!
2 Es preferible que le sea colgada al cuello una
piedra de molino y se le arrojara al mar, que hacer
tropezar a uno de estos pequeos.
3 As que tened sumo cuidado por vosotros
mismos. Si tu hermano viola algn precepto de la
Torah ofendindote, corrgelo inmediatamente; y si
hace teshuvah, perdnalo.
4 Y si siete veces al da violara la Torah y te
ofendiera y siete veces volviera a ti diciendo: Me
arrepiento, perdnalo.
5 Y dijeron los shaliajim al Rab: Aumntanos el
atributo de emunah.
6 Y dijo el Rab: Si tuvierais emunah como un
grano de mostaza, dirais a este rbol: "Desarrigate
y se plantado en el mar", y os obedecera.
7 Y quin de vosotros que tiene un siervo
labrando o pastoreando, cuando venga de su oficio,
le dir: "Pasa en seguida y reclnate a la mesa
conmigo?
8 No le dir ms bien: "Prepara algo para que yo
cene, cete y srveme hasta que coma y beba y
despus de esto, comers y bebers t?"
9 Acaso da gracias el siervo porque hizo lo
ordenado?
10 As tambin vosotros, cuando hayis hecho todo
lo que os fue ordenado, decid: "Siervos intiles
somos, porque hemos hecho lo que debamos".
11 Y a1 viajar hacia Yerushalyim, sucedi que
pasaba entre Galilea y Samaria,
12 Y entrando el Rab en una aldea, le salieron al
encuentro diez varones leprosos, los cuales, parados
a lo lejos,
13 alzaban la voz diciendo: "Yahshua, Rab, ten
misericordia de nosotros".
14 Y al verlos, les dijo: "Id, mostraos a los
cohanim". Y sucedi que, mientras iban, quedaron
limpios.
15 Entonces uno de ellos, viendo que haba sido
sanado, regres glorificando a HaShem a gran voz,
16 y cay sobre su rostro ante el Rab, dndole
gracias. Y era shomroni.
17 Respondiendo entonces Yahshua, dijo: No
quedaron limpios los diez`? Y los otros nueve,
dnde estn?
18 Nadie fue hallado que regresara para dar gloria
a HaShem, sino este extranjero?
19 Y le dijo: Levntate, tu emunah te ha hecho
completo.
20 Interrogado por los Perushim sobre cundo
viene el Maljut HaShem, les respondi diciendo: El
Maljut HaShem no viene con advertencia.
21 Ni dirn, "Helo aqu" o "all". Porque he aqu, el
Maljut HaShem est en medio de vosotros.
22 Entonces dijo a los talmidim: Das vendrn
cuando anhelaris ver uno de los das del Mashiaj y
no lo veris.
23 Y os dirn: "Helo aqu" o "All". No vayis, ni
sigis corriendo detrs,
24 porque como el relmpago al descargarse,
resplandece brillante desde un extremo del cielo
hasta el otro, as ser la venida del Mashiaj ben
David.
25 Pero antes que esto suceda, le ser necesario
sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta
generacin.
26 Y como sucedi en los das de Noaj, as ser
tambin en los das de Mashiaj
27 "Coman, beban, se casaban, se daban en
casamiento, hasta el da en que Noaj entr en el
arca, y vino el mabul y destruy a todos.
28 Asimismo, como ocurri en los das de Lot:
coman, beban, compraban, vendan, plantaban,
edificaban...
29 Pero el da en que Lot sali de Sedm, llovi
fuego y azufre proveniente del cielo y a destruy a
todos.
30 Siguiendo este mismo proceso, ser el da
cuando el Mashiaj sea revelado.
31 En aquel da, el que est en la azotea, y sus
bienes en la casa, no baje a tomarlos; y el que est
en el campo, de la misma manera, no se vuelva atrs
a lo que dej.
32 Recordad la mujer de Lot.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
33 Todo el que procure salvar su vida, la perder; y
todo el que la pierda, la salvar.
34 Os digo: En esa noche, estarn dos en una cama;
el uno ser tomado y el otro dejado.
35 Dos estarn moliendo juntas: la una ser tomada
y la otra dejada.
36 Y respondiendo los talmidim le dicen: Dnde
est predicho esto Adn?
37 Le dijo entonces el Rab: "Donde estn los
cadveres, all tambin se juntarn las aves de
rapia".

HILEL 18

1 Y les propona un midrash sobre la necesidad de
orar siempre y no desmayar, diciendo:
2 Haba un shofet en cierta ciudad que no era
temeroso Elohim ni trataba con respeto a
hombre alguno.
3 Haba tambin en la misma ciudad una almanah
que visitaba constantemente su beit din diciendo:
"Defindeme de ese demandante malvado que me
quiere despojar mis bienes injustamente".
4 Pero el shofet no quiso atenderla por algn
tiempo; mas despus de tantas visitas, se dijo:
"Aunque no me importa qu ordene la Torah sobre
esto ni lo que digan los que vienen a este tribunal,
5 le aplicar lo que dice la Torah a esta almanah
porque se me hace insoportable al punto de olerme a
peste y si contina viniendo aqu acabar con mi
paciencia".
6 Dijo entonces nuestro Adn: Od lo que dice el
shofet injusto!
7 Y acaso Elohim no har que se cumpla lo
prometido en Su Torah a sus escogidos que claman
a l en las oraciones del da y de la noche? Se
tardar en responderles?
8 Os digo que HaShem aun cuando parezca que
demore por un tiempo, le cumplir finalmente Sus
promesas y cuando lo haga, ser con rapidez
extrema y totalmente. Pero cuando venga el
Mashiaj, hallar hombres fieles a HaShem en la
tierra?
9 Y a unos que confiaban en su propia justicia y se
consideraban tzadikim y vivan menospreciando a
los dems, les dijo el siguiente midrash:
10 "Dos hombres subieron al Beit Hamikdash a
orar: el uno era perush y el otro mojet.
11 El perush, de pie, rezaba estas cosas a s mismo
para ser odo por los otros diciendo: "Oh HaShem,
te doy gracias porque no soy como los dems
hombres: ladrones, injustos, adlteros... ni siquiera
como este mojet que est por all...
12 Ayuno dos veces por semana, pago el diezmo de
todo lo que gano..."
13 Pero el mojet, a distancia, no se consideraba
digno siquiera de levantar sus ojos al cielo, sino que
golpendose el pecho, no cesaba de gemir diciendo:
"HaShem: rajem na al joth kamon".
14 Dice Yahshua: "Os digo que ste descendi a su
casa justificado antes que aqul, porque cualquiera
que se enaltece, ser humillado, pero el que se
humilla, ser enaltecido".
15 Y les traan tambin los yeladim para que
pusiera sus manos sobre ellos. Y al ver la accin del
pueblo, los talmidim los reprendan.
16 Mas Yahshua los llam diciendo: "Dejad que
los yeladim sean trados a m y no se lo impidis,
porque el Maljut HaShamaim es reservado en
herencia para los que son como ellos".
17 De cierto os digo: El que no reciba el Maljut
HaShem como un yeled, no habr forma que pueda
luego entrar en l.
18 Y cierto lder de la clase aristcrata le pregunt
diciendo: Rab Hatov, qu mitzvah es el que debo
hacer para heredar el Jayei Olam?
19 Y Yahshua le habl: "Por qu me llamas tov?
Ninguno tiene derecho a llamarse bueno, sino
solamente uno: Elohim.
20 Los mitzvot sabes: Honra a tu padre y a tu
madre, no asesines, no adulteres, no hurtes no dars
falso testimonio contra tu prjimo...
21 Y l dijo: "De todas estas cosas he sido shomer
mitzvot desde mi bar mitzvah".
22 Pero Yahshua, luego de orlo, le dijo: "Una cosa
veo que te falta todava: vende todo lo que tienes y
reprtelo entre los pobres, y tendrs un tesoro en el
cielo; entonces ven, y sgueme".
23 l, entonces, al or estas cosas, se puso muy
triste, porque haba acumulado mucha riqueza".
24 Y viendo Yahshua la tristeza de su alma, lo mir
fijamente y le dijo: "Cun difcilmente entrarn en
el Maljut HaShem los que tienen riquezas!
25 Porque es ms fcil hacer entrar un camello por
un ojo de aguja, que lograr que un rico entre en el
Maljut HaShem".
26 Y los que oyeron esto dijeron: "Entonces quin
es capaz de vivir?"
27 Y l dijo: "Lo que es imposible para con los
hombres es posible con HaShem".
28 Entonces Shimn Kefa le dijo: "He aqu
nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos
seguido".
29 Y l le respondi: "De cierto os digo que nadie
hay que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o
padres, o hijos, por causa del Maljut HaShem
30 que ciertamente no reciba muchsimo ms en
esta edad presente y en la venidera, Hayei Olam ".
31 Y tomando consigo a los doce, les dijo: "He
aqu subimos a Yerushalyim y se cumplirn todas
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
las cosas escritas por los Profetas acerca del Ben
HaAdm;
32 porque ser entregado a los gentiles y ser
ridiculizado, y afrentado y escupido
33 y despus de azotarlo, le quitarn la vida, pero al
cumplirse tres das, se levantar".
34 Pero ellos no tuvieron entendimiento proftico
de estas cosas. Y esta revelacin les fue dabar nistar
para todos y no tenan el entendimiento de su
significado.
35 Y aconteci que mientras se acercaba a Yeric,
un ciego estaba sentado por all, junto al camino,
suplicando tzedak,
36 y cuando percibi que pasaba una multitud,
preguntaba qu sera aquello.
37 Y le informaron diciendo: "Est pasando
Yahshua de Natzeret".
38 Y grit, diciendo: "Yahshua ben David,
Janein".
39 Y los que iban delante del grupo, lo reprendan
para que callara; pero l gritaba con ms fuerza:
"Yahshua ben David, Janen".
40 Entonces Yahshua, detenindose, orden que
fuese trado hacia l y cuando estaba cercano, le
pregunt:
41 Qu quieres que te haga? Y l dijo: "Adon que
reciba la vista".
42 Y Yahshua le dijo: "Recbela! Tu emunah te ha
trado sanidad".
43 Y al instante recobr la visin y dando la gloria
al Eterno, segua a Yahshua. Y todo el pueblo, al
ver aquello, comenz a bendecir: "Baruj HaShem ",
"Baruj HaShem.

HILEL 19

1 Y despus de entrar, iba pasando por Yeric,
2 y he aqu un varn llamado Zakai, jefe de los
mojesim y acaudalado,
3 procuraba ver quin era Yahshua, pero no poda a
causa de la multitud, porque era pequeo de
estatura.
4 Y corriendo, se adelant al grupo, y subi a un
sicmoro para verle, porque estaba a punto de pasar
justo por all.
5 Y tan pronto como lleg al lugar, Yahshua mir
hacia arriba y le dijo: "Zakai, apresrate a bajar,
porque es necesario que hoy entre a posar en tu
casa".
6 Y apresurndose, baj y le dio Kabalat HaMalkut
con grande simj.
7 Y al verlo, todos murmuraban, diciendo: "Ha
entrado a hospedarse con un hombre que es violador
de la Torah".
8 Entonces Zakai, puesto en pie, dijo: "He aqu
Adon: la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si
algo defraud a alguien, hago tikun cuadruplicado".
9 Y Yahshua le dijo: "Hoy ha venido la salvacion a
esta casa, por cuanto l tambin es hijo de
Avraham".
10 porque el Ben Adam vino a buscar y a dar vida
a lo que se haba perdido".
11 Y cuando oyeron estas cosas, percibiendo
Yahshua que por estar cercanos a Yerushalyim
ellos tenan la idea de que el Maljut HaShem sera
manifestado sbitamente, prosigui el Rab sus
palabras contndoles un midrash y dijo:
12 "Cierto hombre, nacido de la familia real, viaj
a un pas lejano a recibir un reino para s y volver.
13 Y llamando a diez de sus avadim, les entreg
diez manim y les dijo: Negociad mientras vengo.
14 Pero los hijos de la ciudad donde vivan, lo
aborrecan y luego que se fue, enviaron tras l una
delegacin, diciendo: "No queremos que sea este
hombre quien tenga autoridad sobre nosotros y
llegue a ser el rey".
15 Y aconteci que luego de recibido el reino, el
hombre regres y orden que le llamaran aquellos
avadim a los cuales haba entregado el dinero, para
saber cunto haba ganado cada uno.
16 Lleg el primero diciendo: "Adon, tu maneh ha
ganado diez manim".
17 Y le dijo: Eved hatov por cuanto en lo poco has
mostrado fidelidad, recibe autoridad para gobernar
sobre diez ciudades.
18 Y lleg el segundo, diciendo: "Adon, tu maneh
ha producido cinco manim".
19 Entonces tambin dijo a ste: "Tu tambin
recibe autoridad para gobernar sobre cinco
ciudades".
20 Y el otro lleg, diciendo: "Adon, aqu est tu
maneh, que desde que me la diste, tuve guardada en
un pao,
21 porque tena temor de ti, pues eres hombre de
fuerte carcter, que tomas lo que no pusiste y siegas
lo que no sembraste".
22 Le dijo: Siervo malo! De tu boca te juzgo.
Sabas que soy hombre radical en los asuntos del
reino, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no
sembr?
23 Cmo entonces no pusiste mi dinero en el
banco? Y yo, al regresar, habra tomado lo que me
pertenece con sus intereses!
24 Y a los presentes dijo: "Quitadle el maneh y
dadlo al que tiene diez manim.
25 Y le dijeron: Adon, tiene diez manim!"
26 Os digo que a todo el que tiene le ser dado:
mas al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
27 Y a aquellos enemigos mos que no quisieron
que yo llegara a ser rey sobre ellos, traedlos ac y
decapitadlos delante de m".
28 Y terminado de contar el midrash, iba delante
subiendo hacia Yerushalyim.
29 Y aconteci que al acercarse a Beit Paje y Beit
Anyah, prximos al monte conocido como "de las
Olivas", envi a dos de sus talmidim
30 diciendo: "Id a la aldea de enfrente y nada mas
entrar hallaris un borrico atado en el que ningn
hombre mont jams. Desatadlo y traedlo.
31 Y si por casualidad alguien os preguntara: "Por
qu lo desatis?" responderis as: "Porque nuestro
adn lo necesita".
32 Yendo entonces los enviados, hallaron
exactamente como les dijo,
33 y mientras desataban el borrico, sus dueos le
dijeron: "Por qu desatis el borrico?"
34 Y ellos le dijeron: "Porque nuestro adn lo
necesita".
35 Y lo llevaron a Yahshua y echando sobre el
borrico sus mantos, hicieron montar a Yahshua.
36 Y mientras l avanzaba, tendan sus mantos en
el camino.
37 Cuando Yahshua estaba ya cercano a la bajada
del monte de las Olivas, toda la multitud de los
talmidim, regocijndose, comenzaron a bendecir al
Eterno con gran voz por todos los milagros que
haban visto y decan:
38 "Baruj Hab HaMelej BeShem Adonai" y
"Shalom beshamayim" y "Kavod beShamayim"
39 Y algunos de los perushim de entre la multitud
le dijeron: "Rab, reprende a tus talmidim".
40 Y respondiendo Yahshua dijo: "Os digo que si
stos callaran, las piedras lo haran".
41 Y cuando se acerc, al ver la ciudad, llor sobre
ella,
42 diciendo: Si t tambin conocieras en este da
lo que te falta para alcanzar tu shalom! Pero ahora
esto ha sido decretado nistar para tus ojos.
43 Porque vendrn das sobre ti cuando tus
enemigos te levantarn vallado y te afligirn por
todos lados y te sitiarn en todas tus murallas;
44 y te arrasarn y a tus banin dentro de ti; y no
dejarn en ti piedra sobre piedra, por cuanto no te
diste cuenta de la oportunidad que te
concedi".
45 Y entrando en el Templo, comenz a echar fuera
a los que estaban vendiendo,
46 dicindoles: "Escrito est: "Y mi casa ser
llamada Bet Tefilah, ms vosotros la habis hecho
cueva de ladrones".
47 Y estaba enseando cada da en el Templo, pero
los principales cohanim y los soferim y los lderes
aristcratas de entre el pueblo, procuraban una
ocasin para poner fin a su vida.
48 Y no hallaban qu hacer, porque todo el pueblo
encontraba delicia escuchando sus clases de Torah.

HILEL 20

1 Y aconteci en uno de aquellos das cuando
estaba entregado por completo Yahshua a la
enseanza de la Torah al pueblo y mostrando las
promesas que haba dado por medio de los
profetas, que se acercaron los principales de los
cohanim y de los soferim y los zekenim,
2 y dirigindose a l, dijeron: "Dinos con qu
s'mijh haces estas cosas o quin es el que te dio
esta smijh".
3 Respondiendo Yahshua les dijo: "Yo tambin os
traigo un asunto, y confo que me respondis.
4 La tevilah de teshuvh de Yojann: fue
autorizado por el Cielo o por los hombres?
5 Entonces ellos discutieron entre s diciendo: "Si
le dijramos "por el Cielo", dir: "Por qu no lo
recibisteis para obedecerle".
6 Y si le dijramos: "por los hombres", todo el
pueblo nos apedrear, porque estn absolutamente
convencidos que Yojann era profeta".
7 Y respondieron que no saban quin lo autoriz.
8 Y Yahshua les dijo: "Tampoco yo os digo con
qu smijh hago estas cosas".
9 Entonces comenz a decir un midrash: "Cierto
hombre plant una via y la arrend a unos
labradores y se ausent por tiempo y tiempos.
10 Y cuando lleg el momento apropiado, envi un
siervo a los labradores para que le dieran del fruto
de la via; pero los labradores, despus de
golpearlo, lo enviaron con las manos vacas.
11 Y se aadi otro emisario a la encomienda, pero
ellos, a ste tambin, habindolo golpeado y
afrentado, lo despidieron con las manos vacas.
12 Y se aadi otro ms, el tercero el que tambin
fue enviado, pero ellos tambin a ste, lo golpearon
salvajemente y lo echaron fuera.
13 Dijo entonces el adn de la via: Qu har con
ellos? Enviar mi hijo, el amado, quiz a este lo
respetarn.
14 Pero nada mas verlo, los labradores
murmuraban entre s, diciendo: "Este es el heredero;
matmosle para que la herencia llegue a ser
nuestra".
15 Y echndolo fuera de la via, lo asesinaron.
Qu pues les har el adn de la via?
16 Ir por s mismo y destruir a estos labradores y
dar la via a otros. Al orlo, dijeron: "Que tal cosa
nunca nos suceda"
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
17 Pero l, mirndolos fijamente uno a uno, dijo:
"Qu, pues, significa esto que est escrito: La piedra
rechazada por los constructores Es la que vino a ser
la principal del ngulo.
18 Todo el que se lance contra ella, ser
despedazado y si ella cayere sobre ellos, los
triturar.
19 Y los soferim y los zadoquim trataron de echarle
mano en aquella misma hora, porque se dieron
cuenta que dijo este midrash contra ellos. Pero
temieron al pueblo,
20 y acechndole, enviaron espas que pretendieran
ser tzadikim, para atraparle en alguna palabra, a fin
de entregarlo al poder y autoridad del procurador
romano.
21 Y le preguntaron diciendo: "Rabino, sabemos
que hablas y enseas rectamente y que no haces
acepcin de personas, sino que en verdad instruyes
al pueblo en el camino del Eterno.
22 Nos es lcito dar tributo al Csar, o no?
23 Yahshua entonces, percibiendo su astucia, les
dijo:
24 Mostradme un denario. De quin es la imagen
que tiene y su inscripcin? Y ellos dijeron: De
Csar.
25 Y l les dijo: "Dad al Csar lo que es del Csar y
a HaShem lo que es de HaShem"
26 Y no pudieron sorprenderle en ninguna palabra,
ni aun delante del pueblo, y admirados por su
respuesta, callaron.
27 Acercndose entonces algunos de los zadoquim,
los que enseaban que no habr resurreccin, le
preguntaron diciendo:
28 "Rabino, Mosh escribi un mandamiento que
puede resumirse as: "Si el hermano de alguno
muriera teniendo mujer y sin dejarle descendencia,
que su cuado tome a la mujer y levante
descendencia a su hermano".
29 Eran, pues, siete hermanos; y el primero,
habiendo tomado mujer, muri sin hijos,
30 Tambin el segundo y el tercero la tomaron.
31 Y as tambin los siete, no dejaron hijos y
murieron,
32 y finalmente muri tambin la mujer.
33 En la resurreccin, de cul de ellos ser esposa
la mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer!
34 Yahshua les dijo: "Los hijos de esta edad
presente se casan y son dados en casamiento;
35 ms los que sean tenidos por dignos de alcanzar
el mundo por venir, el de la resurreccin de entre
los muertos, no se casan ni son dados en
casamiento,
36 pues ya no podrn morir jams, pues son como
los malajm y vienen a ser hijos Elohim al ser
hijos de la resurreccin.
37 Y en cuanto a que los muertos resucitan, Mosh
lo sugiri en lo de la zarza, cuando dice: "Anok
Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, VeElohei
Ya'akov".
38 Lo que significa que HaShem no es Elohim de
muertos, sino de vivos, porque para l, todos viven".
39 Respondiendo entonces algunos de los soferim
que estaban por all, dijeron: "Rabino, que bien le
has respondido!"
40 Y ya no se atrevan a preguntarle nada.
41 Yahshua entonces les dijo: "Cmo afirman los
escribas que el Mashiaj es hijo de David?
42 Porque el mismo David dice en el libro de
Tehilim: "Dij o HaShem a mi Adn: Sintate a mi
diestra
43 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de
tus pies"
44 David, pues, le llama "Adon", cmo podra ser
entonces su propio hijo?
45 Y escuchndolo todo el pueblo, dijo a sus
talmidim:
46 "Guardaos de los soferim, esos que andan con
ropas costosas y aman que les rindan honores y
tributos en las plazas pblicas y se desesperan por
ocupar los asientos de ms honor en la sinagoga y
los primeros lugares en las cenas;
47 y al mismo tiempo devoran las casas de las
viudas y por pretexto, alargan sus rezos. stos
recibirn una sentencia mucho ms estricta".

HILEL 21

1 Y levantando sus ojos, vio a los ricos echando sus
ofrendas en el otzar del Templo.
2 Vio tambin a una almanah de muy escasos
recursos, que echaba all dos centavos y dijo:
3 "En verdad os digo que esta viuda pobre ech
ms que todos,
4 porque stos, de lo que les sobraba pusieron en
las ofrendas, mas sta, de su pobreza, ech todo el
sustento con el cual contaba".
5 Y mientras algunos estaban diciendo acerca del
Templo: "Ha sido decorado con piedras hermosas y
donativos", dijo:
6 "Das vendrn cuando de todo esto que veis no
quedar piedra sobre piedra que no sea destruida".
7 Y le preguntaron, diciendo: "Rabino, cundo
ser esto y cul ser la seal cuando todas estas
cosas estn a punto de ocurrir?"
8 Y l dijo: "Mirad que no seis engaados, porque
vendrn muchos en mi nombre, diciendo: "Ani
MashiaJ"' y "El tiempo se ha acercado". No vayis
en pos de ellos.
9 Y cuando oigis de guerras y rumores de guerras,
no os alarmis, porque estas cosas tienen que
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
suceder primero, pero el fin no ser
inmediatamente".
10 Entonces les deca: "Se levantar nacin contra
nacin y gobierno contra gobierno;
11 y habr terremotos y hambrunas y plagas
horribles en diferentes lugares adems de sucesos
aterradores y grandes seales que se vern venir
desde el cielo.
12 Pero antes de todas estas cosas, os echarn
mano y os perseguirn, entregndoos a las
sinagogas de ellos y crceles, y llevados ante reyes
y gobernadores por la causa que mi nombre
representa.
13 Pero esto os ser una excelente ocasin de dar
testimonio de m.
14 Por tanto, no afanis vuestra neshamah
cavilando de antemano las cosas que habris de
decir para defenderos,
15 pues yo os pondr en los labios palabra de
jokmah que no podrn resistir ni contradecir todos
los que se os opongan.
16 Y seris traicionados incluso por padres,
hermanos, parientes y amigos y algunos de vosotros
seris asesinados.
17 Y por causa de lo que mi nombre representa,
seris despreciados por todos los aborrecedores de
la Torah,
18 pero ni un cabello de vuestra cabellera se
contar como prdida en el mundo por venir.
19 Permaneced firmes y sin desesperaros en medio
de la adversidad y de esta manera os mantendris
sanos y fuertes.
20 Pero cuando veis a Yerushalyim rodeada de
ejrcitos, sabed por cierto que habr llegado la hora
de su desolacin.
21 Entonces, los que estis en Yehudh, corred a
buscar refugio a los montes; y los que estn en
medio de ella, salgan de la zona de batalla; y los que
estn en los campos, no entren a la ciudad;
22 pues estos son los yamim nekamh, para que se
cumplan las cosas que estn escritas.
23 Ay de las que estn embarazadas y de las que
aun amamantan en aquellos das! Porque vendr
Tzarh Gedolah, sobre Eretz Israel y escalofriantes
olas de terrorismo contra este pueblo.
24 Y caern a filo de espada y sern llevados al
exilio entre todas las naciones y Yerushalyim
vendr bajo dominio goyim hasta que se cumpla el
tiempo dado a ellos.
25 Y habr seales milagrosas en el sol y la luna y
las estrellas; y sobre la tierra, angustia y desespero
de las personas ante el bramido del mar y de sus
olas;
26 desfalleciendo los hombres por el miedo y la
expectacin de las cosas horribles que vendr sobre
la tierra, porque las potencias de los cielos sern
sacudidas.
27 Y entonces vern al Hijo del Hombre viniendo
en una nube con gran kavod y guevurah.
28 Y cuando estas cosas comiencen a suceder,
erguos y levantad vuestras cabezas, porque vuestra
Geulah est muy cercana.
29 Y jes cont una mashal: "Mirad la higuera y el
resto de los rboles:
30 cuando veis que le brotan las hojas, por vosotros
mismos sabis que el verano est cerca.
31 As tambin vosotros, cuando veis que suceden
todas estas cosas, sabed que est cerca el Maljut
HaShem.
32 De cierto os dijo: "La generacin que comience
a ver esto, no pasar, hasta que todo esto
acontezca".
33 "El cielo y la tierra pasarn, pero de ninguna
manera mis palabras".
34 Pero poned la mirada en vosotros mismos, no
sea que vuestros corazones se entreguen a la
glotonera y la embriaguez y a las preocupaciones
vanas de esta edad presente y venga sobre vosotros,
como un lazo, el da que nadie sabe,
35 porque vendr sin duda una trampa sobre todos
los que estn sentados ejerciendo el gobierno sobre
toda la tierra.
36 As que velad en todo tiempo, rogando
encarecidamente que recibis el honor de escapar de
todas estas cosas que estn por suceder y de estar en
pie delante del Ben Adam.
37 Y en el Bet HaMikdash daba clase de estas
cosas durante el da; pero al venir la noche, sala y
se retiraba en el monte llamado de las Olivas.
38 Y al venir la maana, todos los judos venan a
l para or sus enseanzas en el Bet HaMikdash.

HILEL 22

1 Se acercaba entonces el moed de jag hamatzah,
llamada tambin Pesaj;
2 y buscaban los principales de los cohanim y los
soferim bajo su autoridad, cmo lo mataran, pero
teman al pueblo.
3 Para este momento, hasatn entr en Yehudh le
Keriot, que era contado entre los Doce,
4 el cual fue y habl con los principales de los
cohanim y los oficiales de la guarda del Templo y
negoci con ellos bajo qu condiciones se lo
entregara.
5 Y se alegraron, y arreglaron con l para darle
plata,
6 y llegados a un acuerdo bajo juramento, buscaba
ocasin para entregrselo sin que el pueblo
estuviese presente pues lo impedira.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
7 Lleg entonces el da de sacar la levadura de las
casas, cuando era requerido por la Torah presentar
el korbn pesaj
8 y envi a Kefa y a Yojann, diciendo: "Id,
preparadnos pesaj para que la comamos".
9 Y ellos le dijeron: Dnde quieres que la
preparemos?
10 Entonces l le dijo: "Despus de entrar en la
ciudad, he aqu os saldr al encuentro un hombre
que lleva un cntaro de agua. Seguidlo hasta la casa
en la cual entre,
11 y decid al baal bayit: "El rabino te dice: Dnde
est la habitacin donde coma pesaj con mis
talmidim?
12 Y l os mostrar una habitacin muy amplia, en
el segundo piso, ya lista para el seder, preparad
all".
13 Entonces fueron y hallaron como les haba
dicho y prepararon el korbn pesaj all.
14 Y cuando lleg la hora, se reclin a la mesa y
los shaliajim con l,
15 y les dijo: "Cunto haba deseado con toda mi
neshamah que llegara este momento de dirigir
personalmente este seder y comer el korbn pesaj
con vosotros antes de mi padecimiento!
16 Porque os digo que bajo ningn concepto podr
guardar Pesaj de nuevo hasta que todo lo que est
escondido en su significado proftico sea revelado
en el Maljut HaShem.
17 Y tomando ha-matzah, hizo la brajh, lo parti y
les dio, diciendo:
18 "Esto es mi cuerpo, que por vosotros est siendo
ofrecido; haced esto como un memorial de m".
19 Y luego de haber comido, tomando la copa de la
redencin deca:
20"Esta es la confirmacin del pacto en mi sangre,
la cual es derramada por vosotros.
21 Mas he aqu la mano del que me entrega est
conmigo, justo aqu sobre esta mesa!
22 Porque en verdad, el Ben Adam va segn lo
determinado; pero ay de aquel hombre por medio
del cual es entregado!
23 Y ellos comenzaron a preguntarse acerca de
quin de ellos sera el que hara tal cosa.
24 En esto se produjo una rivalidad entre el grupo,
acerca de quin de ellos sera el mejor capacitado
para ser establecido como el de ms alto rango en el
reino.
25 l entonces le dijo: "Los reyes de las naciones
gentiles se enseorean de ellas y los que sobre ellas
tienen dominio, debiendo ser benefactores, las
esclavizan,
26 mas no ser de este modo entre vosotros; sino
que el mayor de vosotros se haga como el menor y
el que de entre vosotros sea el Nas, que asuma la
posicin de un siervo.
27 Porque quin es el mayor, el que se reclina a la
mesa, o el que sirve? No es el que se reclina? Y he
aqu yo estoy entre vosotros como el siervo.
28 Mas vosotros sois los que habis permanecido
conmigo en mis pruebas;
29 y les prometo lo que el Padre me ha prometido:
un reino;
30 para que comis y bebis a mi mesa en mi reino;
y os sentaris en las sillas del juicio, juzgando a las
doce tribus de Israel.
31 Shimn, Shimn, he aqu hasatn busca con
diligencia cmo zarandearte como a trigo;
32 pero ya rogu por ti, que tu emunah no sea
destruida. Y tu, a su tiempo, hars teshuvh y
traers gran consolacin a tus hermanos".
33 Mas l le dijo: Adon, estoy dispuesto a ir
contigo, no slo a la crcel, sino incluso a la
muerte".
34 Mas l le dijo: "Te digo, Kefa, no cantar hoy
un gallo hasta que tres veces niegues que tengas
alguna relacin conmigo".
35 Y les dijo: "Cuando os envi sin bolsa, ni alforja
ni sandalias, os falt algo? Y ellos respondieron:
"Absolutamente nada".
36 Entonces les dijo: "Pero ahora, el que tiene
bolsa, tmela; y el que tiene alforja, haga lo mismo;
y el que no tiene espada, venda su ropa y cmprela.
37 Porque os digo que la escritura que dice: "Y fue
contado con los violadores de la Torah", debe
materializarse en mi, porque todo lo escrito acerca
de m, est llegando a su hora para que alcance el
propsito para el cual se escribi".
38 Entonces ellos dijeron: "Mira Adon, aqu estn
las dos espadas". Y l les dijo: "Basta".
39 Y saliendo, se dirigi, segn su costumbre, al
monte de las Olivas; y lo siguieron tambin sus
talmidim.
40 Y cuando lleg al lugar, les dijo: "Haced tefilot
para que no caigis en tentacin"
41 Y l se apart de ellos como a un tiro de piedra;
42 y postrado sobre sus rodillas, ofreca tefilah,
diciendo:
43 "Abba, si quieres, aparta esta copa de m,
44 pero no se haga mi voluntad, sino la tuya".
45 Y cuando termin de ofrecer sus tefilot, yendo a
los talmidim, los hall durmiendo pues era mucha la
depresin que sufran,
46 y les dijo: "Por qu dorms? Levantaos y
ofreced tefilot rogando que no entris en tentacin".
47 Estando l an con estas palabras en su boca, he
aqu una pandilla dirigida por Yehudh, uno de los
doce, quien se acerc a Yahshua para saludarlo con
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
un beso, pues haba dado esta contrasea: "Al que
yo besare, ese es".
48 Y Yahshua le dijo: "Yehudh, con un beso
entregas al Ben HaAdm?"
49 Entonces los que estaban con l, percibiendo lo
que iba a suceder, dijeron: "Adon, usamos la
espada?"
50 Y uno de ellos hiri al siervo del cohen hagadol
y le cort su oreja derecha.
51 Respondiendo entonces Yahshua dijo: "Basta,
solamente permitidme hacer esto", y tomando la
oreja, lo san.
52 En eso llegaron los principales de los cohanim y
los oficiales de la guarda del Templo y de los
zekenim tomados de entre el pueblo y Yahshua les
dijo: "Cmo contra un delincuente comn salisteis
con espadas y garrotes?
53 Estando cada da en el Templo, no extendisteis
las manos contra m; mas para esta hora os ha sido
permitido estar aqu, y a las autoridades de las
tinieblas"
54 Y despus de arrestarlo, lo llevaron y lo
introdujeron en la casa del cohen hagadol. Y Kefa le
segua de lejos,
55 y tras encender un fuego en medio del patio y
habindose sentado todos juntos, Kefa se sent
entre ellos.
56 Entonces una sirvienta, vindole sentado frente
a la fogata, lo mir fijamente y dijo: "Este tambin
andaba con l".
57 Pero l lo neg, diciendo: "Mujer, no tengo
ningn tipo de relacin con ese hombre".
58 Y poco tiempo despus, vindolo otro, dijo: "Tu
tambin eres de ellos". Y Kefa dijo: "Hombre, no lo
soy".
59 Y cuando haba pasado cerca de una hora, otro
deca insistentemente: "Sin duda que este tambin
andaba con l, porque es Galileo".
60 Mas Kefa dijo: "Hombre, no tengo ni idea de lo
que dices". Y al momento cant un gallo.
61 Entonces Yahshua, volvindose, mir a Kefa; y
Kefa se acord de su palabra tal como le haba
dicho: "Antes que hoy cante un gallo, me negars
tres veces";
62 y saliendo afuera, llor con amargura de su
neshamah.
63 Y los hombres que tenan a Yahshua bajo
custodia, se burlaban de el, golpendolo,
64 y despus de vendarlo, le preguntaban diciendo:
"Profetiza ahora: quin te golpe?
65 Y le decan muchas otras cosas as,
blasfemndole en su propio rostro.
66 Y cuando comenzaba a despuntar la aurora, se
convoc una reunin formada por los principales de
los cohanim y los soferim que le asistan y lo
llevaron al lugar de sesin del Bet Din de ellos,
67 y all le decan: "Si t eres el Mashiaj, dnoslo".
Y les respondi: "Si os lo dijera, de ningn modo lo
aceptarais,
68 y si os hiciera la pregunta, de ningn modo
estaras dispuestos a responderla.
69 Pero desde ahora el Ben Adam estar sentado a
la diestra del poder Elohim".
70 Entonces todos dijeron: "Significa entonces
que t eres el Ben Elohim?". Y l les dijo: "Sois
vosotros los que lo decs".
71 Ellos entonces dijeron: "Qu ms necesidad
tenemos de llamar testigos? Porque nosotros
mismos lo hemos odo de su propia boca".

HILEL 23

1 Y levantndose todo el tribunal que haban
formado, lo llevaron a Pilato,
2 y comenzaron a acusarlo, diciendo: A ste hemos
descubierto que envenena nuestra nacin,
prohibindonos pagar los impuestos al Csar y
adems declarando que l es el Mashiaj, nuestro
Rey.
3 Entonces Pilato le pregunt diciendo: Eres t el
Rey de los Yehudim? Y l respondi diciendo: "T
lo has dicho".
4 Pilato dijo entonces a los principales cohanim y a
la multitud que haban reunido: "No encuentro
ningn delito en este hombre".
5 Pero ellos insistan diciendo: "Alborota al pueblo
con su interpretacin de la Ley enseando por toda
Yehudh comenzando desde la Galil hasta este
lugar".
6 Al orlo entonces Pilato, pregunt si el hombre
era Galileo.
7 Y al ser informado que era de la jurisdiccin de
Herodes, lo remiti a l, quien estaba en
Yerushalyim en aquellos das.
8 Y Herodes, al ver a Yahshua, se alegr
profundamente, porque haba odo tantas cosas de
l, que desde haca tiempo procuraba verlo,
esperando ver que algn milagro fuese hecho por su
mano.
9 Y le haca muchas preguntas, de muchas maneras
y usando muchas palabras, ms l nada le
respondi.
10 Mientras tanto, los principales cohanim y sus
escribas, no cesaban de acusarlo tambin ante el
tetrarca.
11 Entonces Herodes, con sus soldados, despus de
humillarlo y ridiculizarlo, ponindole una ropa
costossima, lo devolvi a Pilato.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
12 Y aquel mismo da Herodes y Pilato se hicieron
amigos, pues haban estado en pleito constante el
uno con el otro.
13 Entonces Pilato, convocando a los principales
de los cohanim y a los jueces que ellos haban
elegido de entre el pueblo, y a los que estaban con
ellos en su concilio, les dijo:
14 "Me habis presentado a este hombre
acusndolo como de uno que est amotinando al
pueblo sin embargo, yo mismo, habindolo
interrogado delante de vosotros, ningn delito de los
que le acusis he hallado que sea cierto.
15 Y ni siquiera Herodes! Pues he aqu, nos lo
envi de regreso sin levantarle causa, y he
comprobado que nada de lo que este hombre ha
hecho, merece que le sea aplicada condena a
muerte.
16 Le soltar pues, despus de castigarlo".
17 Pero todos los que estaban all, reunidos por los
principales cohanim,
18 gritaron a una diciendo: Quita a este y
sultanos a Bar Abba!
19 (Este Bar Aba fue un hombre acusado de
levantar una insurreccin en la ciudad que caus la
vida a una persona y haba sido echado en la crcel.
20 Pero buscando cmo dejar libre a Yahshua,
Pilato, grit a los soldados que se lo trajeran de
nuevo.
21 Mas ellos continuaban gritando: Crucifcale!
Crucifcale!
22 Mas l, por tercera vez les dijo: "Ningn delito
digno de muerte hall en l. Despus de azotarle, le
soltar".
23 Pero ellos insistan a grandes voces,
demandando legalmente, que fuera crucificado. Y
sus voces se iban imponiendo en la decisin final.
24 Pilato entonces sentenci que se ejecutara su
demanda.
25 Les solt pues, al que pedan, (el que haba sido
echado a la crcel por insurreccin y homicidio) y
entreg a Yahshua a sus deseos.
26 Y mientras los soldados romanos le llevaban,
echaron mano a un cierto Shimn cireneo, que
acaba de llegar de su pas, le pusieron encima el
madero para la ejecucin, para que lo cargara detrs
de Yahshua.
27 Y lo seguan muchos judos del pueblo y de
mujeres judas que lamentaban y lloraban.
28 Pero Yahshua, volvindose hacia ellas, dijo:
"Hijas de Yerushalyim, no lloris por m, llorad
mas bien por vosotras mismas y por vuestros hijos,
29 porque he aqu vienen das en los cuales dirn:
Cun bendecidas las estriles y los vientres que no
concibieron y los pechos que no amamantaron!
30 Entonces comenzarn a decir a los montes:
"Caed sobre nosotros" y a los collados:
"Cubridnos";
31 porque si en el rbol verde hacen estas cosas,
qu no harn en el seco?
32 Y tambin eran conducidos detrs de l, dos
criminales para ser ejecutados juntamente con l.
33 Y cuando llegaron al lugar llamado "Calavera",
le clavaron al madero y a los dos criminales, uno a
su derecha y el otro a su izquierda.
34 Y Yahshua deca: "Padre concdeles selijh,
porque no tienen la menor idea de lo que estn
haciendo". Y repartiendo las ropas de Yahshua,
echaron suertes.
35 Y el pueblo reunido all, estaba observando; y
los jueces que haban sido tomados como lderes de
entre el pueblo, se burlaban, diciendo: "Salv a
otros, slvese a s mismo, si es el Mashiaj del
Eterno, el Escogido".
36 Y tambin se burlaban de l los soldados,
acercndose, y ofrecindole vinagre y diciendo:
37 "Si t eres el Rey de los Yehudim, slvate a ti
mismo".
38 Y haban puesto una inscripcin sobre su cabeza
que deca: "Este es el Rey de los Yehudim"
39 Y uno de los criminales que fueron tambin
colgados, le injuriaba, diciendo: "No eres acaso el
Mashiaj? Slvate a ti mismo y a nosotros!"
40 Pero el otro le reprendi diciendo: Ni aun
tienes temor del Cielo, estando sufriendo la misma
sentencia?
41 Pues nosotros, a la verdad, padecemos lo que
merecen las cosas horribles que hicimos, pero ste,
nada malo hizo".
42 Y deca: "Yahshua, acurdate de m cuando
vayas a recibir tu reino".
43 Y le dijo: "De cierto te digo hoy que estars
conmigo en el Gad Edem".
44 Era ya como el medio da, y aparecieron densas
tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
45 E1 sol se oscureci y el parojet del Templo, se
desgarr por el medio.
46 Y Yahshua, clamando a gran voz, dijo: "Avi be
yadja alcid ruji"
47 Viendo entonces el centurin romano lo
sucedido, tuvo que reconocer al Elohim de Israel
como el verdadero y dijo: "Verdaderamente este
hombre era un hombre justo".
48 Y todos los que estaban por all, que se haban
reunido para presenciar el espectculo, al ver las
cosas que haban pasado, se regresaron, y
remordidos de dolor, iban por el camino
golpendose sus pechos".
49 Mas sus conocidos que estaban all juntamente
con las mujeres que lo seguan desde la Galil, se
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
mantenan todava por el rea, aunque de lejos y
presenciaban todas estas cosas.
50 Y he aqu un Yehud llamado Yosef, varn
bueno y Tzadik, consejero del Sanedrn
51 y que vehementemente se haba opuesto contra
aquella conspiracin y no estaba de acuerdo con sus
acciones, natural de Ramatayim, ciudad de los
Yehudim de Yehudh, y quien viva esperando la
manifestacin del Maljut HaShem,
52 ste, acercndose a Pilato, pidi el cuerpo de
Yahshua.
53 Y despus de bajarlo, lo envolvi en una sbana
y lo puso en un sepulcro excavado en roca, donde
todava nadie haba sido puesto antes.
54 Era da de preparacin aqul da porque un
Shabat se acercaba.
55 Y las mujeres que haban ido con l desde la
Galil, siguiendo de cerca, observaron
cuidadosamente el sepulcro y cmo fue colocado su
cuerpo.
56 Y vueltas, prepararon especias aromticas y
ungentos de mirra. Y reposaron el Shabat,
conforme el mandamiento.

HILEL 24

1 Y en el Yom HaRishn de la semana, al
comienzo del alba, siendo aun oscuro, fueron al
sepulcro llevando consigo los ungentos que haban
preparado.
2 Y hallaron que la piedra del sepulcro, haba sido
rodada.
3 Y cuando entraron, no encontraron el cuerpo del
Adn Yahshua.
4 Y sobrecogidas por una muy grande confusin he
aqu se acercaron repentinamente junto a ellas, dos
varones con vestiduras resplandecientes.
5 Y desconcertadas y llenas de temor, humillaron
sus rostros hasta la tierra, y ellos le dijeron: Por
qu buscis al que vive entre los muertos?
6 l no est aqu, ha sido resucitado. Recordad
cmo os habl estando an en la Galil diciendo:
7 "El Hijo del Hombre tiene que ser entregado en
manos de hombres transgresores de la Torah y ser
colgado en un rbol y al cumplirse el da tercero,
experimentar la resurreccin".
8 Y se acordaron de sus palabras,
9 y habiendo regresado del sepulcro, dieron la
noticia de todas estas cosas a los Once y a todos los
dems.
10 Y las que dijeron estas cosas a los shaliajim
fueron Miriam de Magdala y Yojanan, y Miriam bat
Ya'akov, y las dems que estaban con ellas.
11 Pero a ellos, estas palabras le parecieron pura
ridiculez y no las crean.
12 Mas Kefa, levantndose, corri al sepulcro y
agachndose desde afera, vio los lienzos vacos, y
regres a su casa completamente desconcertado
sobre qu habra pasado.
13 Y he aqu, en el mismo da, dos de ellos estaban
descendiendo hacia una aldea cuyo nombre era
Emaus, distante casi doce kilmetros de
Yerushalyim.
14 E iban hablando entre s de todas estas cosas
que haban acontecido.
15 Y sucedi que mientras continuaban su charla y
discutan entre s acerca de aquellos hechos, he aqu
que el mismo Yahshua se acerc y caminaba con
ellos.
16 Pero no se daban cuenta de su identidad, porque
no les fue permitido aun que lo reconocieran.
17 Y les dijo: "Qu palabras son stas que hablis
entre vosotros mismos mientras caminis?" Y se
detuvieron y le miraron llenos de tristeza.
18 Entonces, uno de ellos, llamado Cleofs,
respondiendo le dijo: Eres t el nico visitante en
Yerushalyim que no supiste las cosas que en ella
han tenido lugar en estos das?
19 Y les dijo: "Cules?" Y ellos le dijeron: "Las
cosas relacionadas con Yahshua ha Natzari, quien
fue un varn profeta, poderoso en obra y en palabra
delante Elohim y de todo el pueblo,
20 y cmo los principales de los cohanim y
nuestros propios jueces lo entregaron a sentencia de
muerte y lo clavaron de m rbol.
21 Y nosotros esperbamos que l era el que iba a
traer la redencin final a Israel! Pero, adems de
todas estas cosas, hoy hace tres das desde que esto
ha ocurrido.
22 Pero nos confunde tambin el que algunas
mujeres de entre nosotros nos intranquilizaron
despus de ir de madrugada al sepulcro
23 pues no hallando su cuerpo, regresaron a
nosotros diciendo que haban visto una visin de
malajim, quienes dicen que l vive.
24 Y algunos de los nuestros fueron al sepulcro, y
hallaron tal como haban dicho las mujeres, mas a l
no lo vieron"
25 Y Yahshua les dijo: Oh simples y tardos de
corazn para tener emunah en todo lo que hablaron
los profetas!
26 Acaso no era necesario que el Mashiaj sufriera
estas cosas para poder entrar en su gloria?
27 Y comenzando desde Mosh y por todos los
Nevi'im les fue interpretando pasuk por pasuk,
incluyendo los Escrituras Sagradas, las cosas que se
haban escrito acerca del Mashiaj.
28 Y se acercaron a la aldea donde iban, y l hizo
como si tuviera que ir ms lejos.
BIBLIA HEBRAICA HILEL
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
29 Pero ellos trataban de impedir que se fuera y le
apremiaban con palabras diciendo: "Qudate con
nosotros, pues est para caer el sol, y el da ya ha
declinado". Accedi entonces y entr para quedarse
con ellos.
30 Y sucedi que, al reclinarse con ellos a la mesa,
tomando el matzah, hizo la beraj ("Baruj at
Adouai, Eloheinu mlej ha'olam, hamotzi ljem min
haaretz". Amn. ) y despus de partirlo, les daba.
31 Entonces se les abrieron los ojos y lo
reconocieron; pero l desapareci de su vista.
32 Y se dijeron el uno al otro: No estaba ardiendo
nuestro corazn cuando nos hablaba en el camino, y
nos abra la Torah?
33 Y levantndose en la misma hora, regresaron a
Yerushalyim y hallaron a los Once reunidos y a los
que estaban con ellos que decan:
34 "Nuestro Adn se le apareci a Shimn quien lo
vio con sus propios ojos, No hay duda alguna,
Yahshua ha sido levantado de entre los muertos!
35 Y ellos mismos contaban lo sucedido en el
camino, y cmo le reconocieron al partir el pan.
36 Y mientras hablaban de estas cosas, tratando
deponer en orden los hechos, l se apareci en
medio de ellos y les dice: Shalom Alejem!
37 Y se llenaron de un temor muy profundo, y
atemorizados en gran manera, pensaban que vean
un espritu.
38 Pero l les dijo: Por qu estis turbados as?
Por qu surgen esas dudas en vuestro corazn?
39 Ved mis manos y mis pies, que yo mismo soy.
Palpadme y mirad, pues un espritu no tiene carne ni
huesos, como veis que yo tengo".
40 Y habiendo dicho esto, les mostr ms
evidentemente aun, las manos y los pies.
41 Pero como ellos, aun confundidos y al mismo
tiempo regocijados en extremo, todava no llegaban
a aceptarlo como un hecho, les dijo: Tenis aqu
algo de comer?















42 Ellos entonces le presentaron parte de un
pescado asado,
43 y tomndolo, lo comi delante de ellos y les
dijo:
44 "Esto es el significado preciso de mis palabras
que os habl estando aun entre vosotros: que tenan
que cumplirse todas las cosas que haban sido
escritas acerca de m en la Torah de Mosh, en los
Nevm y en los Tehilim"
45 Entonces les abri el entendimiento para
entender los Escrituras Sagradas.
46 Y les dijo: "As ha sido escrito, que el Mashiaj
deba entrar en el palacio del sufrimiento y que
resucitara de entre los muertos al cumplirse los tres
das,
47 y que se proclamara bajo su autoridad, teshuvah
para perdn de pecados, a todos los hombres,
comenzando desde Yerushalyim.
48 Vosotros sois los edim de estas cosas.
49 "He aqu, yo estoy por enviar lo que el Padre me
prometi sobre vosotros; por lo tanto, permaneced
quietos en la ciudad de Yerushayalim, para que
seis investidos de poder sobrenatural venido del
Cielo.
50 Entonces los llev hasta cerca de Bet Anyh y
alzando sus manos, les dio una beraj.
51 Y he aqu, que luego de haberles entregado la
beraj, l parti de ellos y fue levantado del suelo y
llevado arriba al cielo.
52 Y ellos, despus de rendirle los honores reales,
regresaron a Yerushalyim con gran simj.
53 Y estaban siempre en el Templo, proclamando
la gloria del Eterno.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
YOHANAN
YOHANAN 1
1 Desde un principio era dabar de Elohim y aqul
dabar estaba siempre ante Elohim y el dabar que ya
exista era la expresin misma de Elohim.
2 ste exista desde un principio ante Elohim.
3 Todas las cosas por dabar fueron hechas y sin
ello, nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
4 En l estaba la vida y la vida era la luz de los
hombres.
5 Y la luz en las tinieblas resplandece y las tinieblas
no prevalecieron contra ella.
6 Hubo un hombre enviado de Elohim, nombrado
Yohann;
7 Este vino como testigo para que diera testimonio
de la luz, a fin de que todos tuvieran fe obediente
por medio de l;
8 No era l la luz, sino para que diera testimonio de
la luz.
9 La luz verdadera, que alumbra a todo hombre
cuando nace en esta edad presente,
10 estaba ya en el mundo y por l fue hecho el
mundo, pero el mundo no le conoci.
11 A los de su propio oficio vino, pero ellos no lo
aceptaron.
12 Mas a todos los que lo aceptaron, a los que creen
en su autoridad, les dio derecho de ser llamados
jueces y sacerdotes de Elohim;
13 los cuales no nacieron de sangres, ni de voluntad
de carne, ni de voluntad de varn, sino de Elohim.
14 Y el dabar que el Eterno tena en Su seno, se
hizo carne y tabernaculiz entre nosotros y
contemplamos su gloria, gloria como la del nico en
su clase del Padre, lleno de Jsed y Emet.
15 Yohann testifica de l y ha proclamado: ste
era del que dije: "El que viene tras de m, ha venido
a ser antes de m, pues era primero que yo.
16 Porque de su plenitud tomamos todos, Jsed a
cambio de Jsed,
17 Pues la Torah fue dada por intermedio de Mosh,
pero la jsed y la emet fueron reveladas en toda su
fuerza, por medio de Yahshua HaMashiaj.
18 A Elohim nadie ha visto jams; el juez nico de
su clase, que est en el seno del Padre, l lo revel.
19 Y ste es el edut de Yohann, cuando los
judeanos le enviaron a l, desde Yerushalyim, una
comitiva de sacerdotes y levitas para preguntarle:
"Quin eres t, para hacer lo que haces?".
20 Y no se neg a responder sino confes: "Yo no
soy el Mashiaj".
21 Y le preguntaron: Quin eres pues? Eliyahu?
Y dice: No soy. Eres el Nav? Y respondi: No lo
soy.
22 Entonces le dijeron: "Quin eres pues? Para que
demos respuesta a los que nos enviaron. Qu dices
de ti mismo?.
23 Dijo: Yo soy voz de uno que clama: "En el
desierto allanad el camino del Eterno, como dijo
Yeshayahu Hanav".
24 (Y los enviados eran de los perushim.)
25 Y le preguntaron dicindole: Por qu pues has
establecido esta purificacin en agua, si tu no eres ni
el Nav, ni Eliyahu, ni el Mashiaj?
26 Yohann le respondi: "Yo administro esta
purificacin en agua mas entre vosotros hay uno que
ha sido ya puesto en autoridad que vosotros no
conocis.
27 el que viene despus de m, de quien no soy
digno de desatar la correa de su sandalia".
28 Estas cosas sucedieron en Bet Anyah, al otro
lado del Yardn donde Yohann estaba
administrando su tevilah.
29 A1 siguiente da, ve a Yahshua que viene hacia
l, y dice: J inei! El cordero de Elohim, que arranca
de raz el ytzer har del mundo.
30 ste es de quien yo dije "Detrs de m viene un
varn, que fue establecido y comisionado antes que
yo, pues fue llamado primero que yo.
31 Y yo no lo conoca as, mas para que fuera
revelado a Israel, por eso vine yo administrando la
purificacin en agua".
32 Y Yohann dio una solemne declaracin: "He
visto la Presencia Divina que descenda del cielo
como paloma, y permaneci sobre l.
33 Y yo no lo conoca as, pero el que me autoriz
para establecer esta tevilah, l me dijo: "Sobre el que
veas que desciende la Presencia Divina, y
permanece sobre l, ese es el que ha recibido la
autoridad para hacer la purificacin en la nube de
gloria".
34 Y yo he visto, y he dado solemne declaracin de
que ste es el juez supremo que Elohim ha
establecido para Israel".
35 Al da siguiente, estando Yohann y dos de sus
talmidim en su avodah,
36 vio a Yahshua que pasaba por all y dijo: J inei!
El cordero de Elohim que quita el ytzer har del
mundo".
37 Y cuando sus dos talmidim le oyeron decir eso,
siguieron a Yahshua.
38 Volvindose entonces Yahshua, y dndose
cuenta que le seguan, les dice: Qu buscis? Ellos
entonces le dijeron: Rab, dnde tienes tu escuela?
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
39 Les dice: "Venid y ved". Fueron, pues, y vieron
donde se reuna para ensear Torah y se quedaron
con l aqul da, porque era ya como la hora
dcima".
40 Uno de los que haban odo de Yohann y haban
seguido a Yahshua era Andrei, el hermano de Simn
Kefa.
41 Y lo primero que hizo Andrei fue buscar hasta
encontrar a su hermano Simn y le dice: "Hemos
hallado al Mashiaj" (que traducido es, el Ungido de
HaShem para la redencin final de Israel y del
mundo.)
42 Y lo llev a Yahshua. Mirndolo fijamente,
Yahshua dijo: "T eres Simn ben Yohann, tu sers
llamado Kefa (que significa "piedra".)
43 A1 da siguiente, le fue impuesta la necesidad de
moverse hacia la Galil y halla a Felipe. Y Yahshua
le dice: "Sgueme".
44 Y Felipe era de Beit-Zaidah, la misma ciudad de
Andrei y Kefa.
45 Y lo primero que hizo Felipe fue buscar hasta
encontrar a Natanael y le dice: "Hemos hallado a
aquel de quien escribi Mosh en la Torah y de
quien se habla en los Neviim, a Yahshua ben Yosef,
el de Natzeret.
46 Y Natanael le dijo: De Natzeret puede salir algo
bueno? Felipe le dijo "Ven y ve".
47 Cuando Yahshua vio a Natanael que viene, dijo
de l: "J inei: un verdadero israelita, en quien no hay
engao".
48 Natanael le dice: De dnde me conoces?
Respondi Yahshua y le dijo: "Antes que te llamara
Felipe, cuando estabas haciendo Shajarit debajo de
la higuera, te vi".
49 Le respondi Natanael: "Rab: T eres el juez
supremo de Elohim, t eres el Mlej de Israel".
50 Respondiendo Yahshua le dijo: Porque te dije
"debajo de la higuera te vi", crees? Cosas mayores
que estas vers!
51 Y le dice: "De cierto de cierto os digo: Veris el
cielo abierto, y los malajim de Elohim que ascienden
y descienden sobre el Ben HaAdam".

YOHANAN 2

1 En el tercer da de la semana, hubo una boda en
Kat'ne, ciudad de la Galil y se encontraba all la
madre de Yahshua.
2 Y fue tambin invitado a la boda, Yahshua y sus
talmidim.
3 Y faltando vino, la madre de Yahshua le dice: No
tienen vino.
4 Yahshua le dice: Qu tenemos que ver tu y yo
con esto mujer? Aun no ha llegado mi hora.
5 Su madre dice a los que servan: "Asegrense de
hacer lo que os diga".
6 Y haba all seis tinajas de piedra colocadas en su
lugar, siguiendo el orden de la purificacin de los
judos, cada una con capacidad de 80 a 120 litros de
agua.
7 Yahshua les dice: "Llenad las tinajas de agua". Y
las llenaron hasta el borde.
8 Les dice luego: "Sacad ahora y llevad al rosh
hamesibba". Y se lo llevaron.
9 Cuando el rosh hamesibba prob el agua
transformada en vino (sin saber de dnde proceda,
aunque s los sirvientes que haban sacado el agua),
llama al esposo y le dice:
10 "Todo hombre sirve primero el buen vino, y
despus, cuando estn alegres, el de menor calidad,
pero t has guardado el buen vino hasta ahora".
11 Este principio de seales hizo Yahshua en
Kat"ne de la Galil, y manifest all su kavod, y sus
talmidim afirmaron su confianza en l.
12 Despus de esto, descendi Yahshua a Kefar
Najm con su madre, y sus hermanos y sus talmidim
y permanecieron all unos pocos das.
13 Y la fiesta de Pesaj de los yehudm estaba cerca
y Yahshua subi a Yerushalyim.
14 y hall en el Bet Hamikdash a los que vendan
bueyes y ovejas y palomas y los cambistas sentados,
15 y haciendo un azote de cuerdas, ech fuera del
atrio del Bet Hamikdash a todos, con las ovejas y los
bueyes y desparram las monedas de los cambistas y
volc sus mesas.
16 y a los que vendan palomas, dijo: "Quitad esto
de aqu. Os prohbo hacer de la casa de mi Padre,
casa de mercadeo contrario a la Torah"
17 Recordaron entonces sus talmidim que est
escrito: "Kinat Betej Akjalatni".
18 Interviniendo entonces los yehudim que
administraban aquella seccin, le dijeron: Qu
seal milagrosa nos muestras, ya que te atreves a
hacer esto?
19 Respondi Yahshua y les dijo: "Destruid este
mishkn y en tres das lo levantar".
20 Dijeron entonces los yehudim: "Por cuarenta y
seis aos se estuvo edificando este santuario y lo
levantars t en tres das?"
21 Mas l hablaba del heijal de su cuerpo.
22 Cuando pues, fue resucitado de entre los
muertos, sus talmidim recordaron que haba dicho
esto y afirmaron su absoluta confianza en la Torah y
a la palabra que haba dicho Yahshua.
23 Y mientras estaba en Yerushalyim santificando
Pesaj, muchos creyeron en l, convencidos por las
seales que haca.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
24 Pero Yahshua mismo no se confiaba de ellos,
porque los conoca bien a todos,
25 y no tena necesidad de que nadie le diera
testimonio de ellos, porque l tena conocimiento
pleno de cmo era el corazn del hombre.

YOHANAN 3

1 Haba un varn de los perushim que se llamaba
Nikodemo, un juez del tribunal supremo de los
yehudim.
2 ste vino a Yahshua de noche y le dijo: Rab,
sabemos que has venido de Elohim como maestro;
porque nadie puede hacer estas seales que t haces,
si no est Elohim con l.
3 Respondi Yahshua y le dijo: "De cierto de cierto
te digo, el que no naciere de arriba, no puede ver el
Maljut HaShem".
4 Le dice Nikodemo: Cmo puede nacer un
hombre siendo ya anciano? Puede acaso entrar por
segunda vez en la matriz de su madre y nacer?
5 Respondi Yahshua: "De cierto, de cierto te digo:
el que no experimente lo prometido en la Torah por
la Raj Ha-Kodesh, no puede entrar en el Maljut
HaShem".
6 Lo que ha nacido de esta edad presente, de esta
edad presente es, lo que ha nacido por la
intervencin de la Presencia Divina, a ella pertenece.
7 No te maravilles de que te haya dicho: "Os es
necesario nacer de arriba".
8 El viento sopla de donde quiere y oyes su sonido,
mas no sabes de dnde viene ni a dnde va; as le
sucede a todo el que experimenta lo prometido en la
Torah.
9 Respondi Nikodemo y le dijo: Cmo puede
hacerse esto?
10 Respondi Yahshua y le dijo: Eres t maestro
de Israel y no sabes esto?
11 De cierto, de cierto te digo: lo que sabemos
hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no
recibs nuestro testimonio".
12 Si os he dicho cosas terrenales y no las aceptis
en vuestro corazn para ponerlo por obra, cmo
tendris emunah en mi enseanza, si os digo cmo
son las cosas en el mundo por venir?
13 Nadie ha subido al Cielo, sino el que descendi
del cielo: el Ben HaAdam.
14 Y como Mosh levant la serpiente en el
desierto, as es necesario que el Ben HaAdam sea
levantado,
15 para que todo el que creyendo en l ponga por
obra sus dichos, tenga vida eterna.
16 Porque de tal manera am Elohim a los hombres,
que dio al Mashiaj nico, para que todo aqul que
tiene fe obediente en l, no se pierda, ms le sea
concedido vivir eternamente en el mundo por venir".
17 Porque no envi Elohim su Mashiaj a los
hombres, para declararlos excluidos para siempre de
la vida, sino para que los hombres sean salvos por
medio de l".
18 E1 que tiene fe obediente en l, no es excluido,
pero el que no tiene fe obediente en l, ya ha sido
excluido del mundo por venir, porque no ha credo
en obediencia en la persona del Mashiaj nico de
Elohim.
19 Y esta es la causa legal que estar pendiente
sobre ellos: que la Luz ha sido ofrecida a los
hombres de esta edad presente, pero ellos amaron
ms la vida sin obediencia a la Torah, que la de
sujecin a la Torah, porque su forma de vivir era la
maldad.
20 Porque todo el que practica lo prohibido por la
Torah, aborrece la Luz y no viene a la Luz, para que
su forma de vivir en maldad no sea expuesta.
21 Mas el que practica la Torah, se acerca sin temor
a la Luz, para que sea manifiesto a todos que su
forma de vida est en armona con lo que Elohim ha
establecido.
22 Despus de esto, Yahshua fue con sus talmidima
la tierra de Yehudh; y estaba all con ellos, y haca
tevilah.
23 Y tambin estaba Yohann purificando en agua
en Enn, cerca de Salim, pues all fluan muchas
aguas de manantial; y venan, y eran purificados.
24 porque Yohann todava no haba sido puesto en
la crcel.
25 Se levant entonces un debate entre un yehud,
talmid de Yahshua y los talmidim de Yohann, sobre
la eficacia de las purificaciones de Yohann.
26 Y se acercaron a Yohann y le dijeron: "Rab, el
que estaba contigo al otro lado del Yardn, de quien
t has dado solemne declaracin, he aqu, ahora
est purificando en agua y todos, en vez de venir a ti,
acuden a l!"
27 Respondi Yohann y dijo: "No puede el
hombre recibir nada, sino le es dado del Cielo".
28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije:
"Yo no soy el Mashiaj, sino el enviado delante de
l".
29 El que tiene la esposa es el esposo, mas el amigo
del esposo, que ha estado a su lado y lo complace en
todo, se alegra en gran manera cuando oye las
palabras del esposo. As pues, este mi gozo est
cumplido.
30 El debe crecer, y yo menguar".
31 El que viene de arriba, est sobre todos. El que
es de la tierra, de la tierra es, y de la tierra habla. El
que viene del Cielo tiene autoridad sobre todos;
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
32 lo que ha visto y oy, de eso ha dado solemne
declaracin, pero nadie la recibe.
33 El que recibe sus palabras, testifica que Elohim
es fiel en cumplir lo que promete.
34 Pues el que Elohim envi, habla las palabras de
Elohim, porque Elohim no da Su raj segn nosotros
pensamos.
35 El Padre ama al Mashiaj, y ha entregado todas
las cosas en su mano.
36 El que tiene fe obediente en el Mashiaj tiene vida
eterna, pero el que desobedece al Mashiaj, no ver la
vida en el mundo por venir, sino que la indignacin
de Elohim permanece sobre l".

YOHANAN 4

1 Cuando supo Yahshua que los perushim haban
odo el asunto de que "Yahshua hace y purifica ms
talmidim que Yohann",
2 (aunque Yahshua mismo no diriga las
purificaciones, sino sus talmidim),
3 dej Yehudh, y se fue de nuevo a la Galil.
4 Mas tenia que pasar por Shomrom.
5 Llega pues a una ciudad de Shomron llamada
Sicar, cerca del campo que Yaakov dio a su hijo
Yosef.
6 Y estaba all el pozo de Yaakov. Yahshua,
cansado del viaje, estaba sentado sobre la piedra que
lo cubra, bien fatigado. Era como el medioda.
7 Y vino una mujer de Shomron a sacar agua.
Yahshua le dijo: "Dame de beber".
8 (Pues sus talmidim haban ido a la ciudad para
comprar alimentos.)
9 Le dice entonces la mujer shomromita: Cmo t
siendo yehud me pides de beber a mi que soy mujer
de Shomron? (Porque yehudm y shomromim no
tenan relaciones amistosas entre s.)
10 Respondi Yahshua, y le dijo: "Si conocieras la
provisin de Elohim, y quin es el que de dice: dame
de beber, t le pediras, y l te dara agua viva".
11 Le dijo: Adn, ni vasijas traes contigo, y el pozo
es profundo, de dnde pues tienes el agua de vida?
12 Eres t acaso mayor que Yaakov avinu, que nos
dio este pozo del cual bebi l mismo, sus hijos y
sus ganados?
13 Respondi Yahshua y le dijo: "Todo el que
bebiere, de esta agua, volver a tener sed;
14 pero el que bebiere del agua que yo le dar, no
tendr sed jams, sino que el agua que le dar ser
en l una fuente de aguas que salte a borbotones para
vida eterna".
15 Le dijo la mujer: "Adn, dame esa agua, para
que no tenga sed ni tenga que venir aqu a sacar".
16 Responde Yahshua: "Ve, llama a tu esposo, y
ven ac".
17 Respondi la mujer y dijo: "No tengo esposo".
Yahshua le dice: "Bien dijiste: no tengo esposo",
18 porque cinco esposos has tenido; y el que ahora
tienes, no te pertenece. En esto has dicho la verdad".
19 Le dijo la mujer: "Adn, me da la impresin que
eres un profeta.
20 Nuestros padres sirvieron al Eterno en este
monte, y vosotros decs que en Yerushalyim es el
lugar donde debemos servirle".
21 Yahshua le dijo: "Mujer, creme, que viene un
tiempo cuando ni en este monte ni en Yerushalyim
serviris al Padre.
22 Vosotros servs lo que no sabis; nosotros
servimos lo que sabemos, porque la salvacin viene
de los yehudim.
23 Pero viene una hora, y ya ha llegado, cuando los
verdaderos servidores, servirn al Padre con la
motivacin correcta y segn la Torah, porque a los
tales el Padre busca para que le sirvan.
24 Elohim es espritu, y los que le sirven, en espritu
y segn la Torah deben servirle".
25 Le dijo la mujer: "S que viene el Mashiaj
(llamado el Ungido), cuando l venga, nos dir todo
lo que debemos hacer".
26 Yahshua le dijo: "An j, el que habla contigo".
27 En esto llegaron sus talmidim, y se
sorprendieron al verle hablando con una mujer. Sin
embargo, ninguno le dijo: Qu procuras ensearnos
o qu asunto hablas con ella?
28 Entonces la mujer dej su cntaro, y fue a la
ciudad, y dijo a los hombres:
29 Venid rpido! Ved a un hombre que me dijo
todo lo que hice sin que nadie jams lo supiera! No
ser acaso el Mashiaj?
30 Salieron de la ciudad, y vinieron a l.
31 Mientras tanto, los talmidim le rogaban,
diciendo: "Rab, come".
32 Ms l dijo: "Yo tengo para comer una deliciosa
comida que vosotros no sabis".
33 Se decan pues los talmidim, unos a otros:
"Acaso alguien le trajo comida?
34 Le dijo Yahshua: "Mi comida es que haga la
voluntad del que me envi, y concluya Su misin
que me ha sido encomendada".
35 No decs vosotros: "Aun faltan cuatro meses y
entonces viene la cosecha? He aqu os digo: Alzad
vuestros ojos, y mirad con atencin a los campos,
porque estn blancos para la cosecha".
36 Y al que recoge la cosecha recibe salario, y
almacena fruto para el mundo por venir, para que el
que siembra, se alegre juntamente con el que siega".
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
37 Porque en esto es verdadero el refrn: "Uno es el
que siembra y otro el que cosecha".
38 Yo os envi a cosechar lo que vosotros no habis
labrado; otros labraron, y vosotros habis entrado en
su labor".
39 Entonces muchos de los de aquella ciudad de
Shomron creyeron en l a causa de la palabra de la
mujer, que no cesaba de confesar: "Me ha dicho todo
lo que he hecho en secreto".
40 Cuando, pues, llegaron los shomromitas, le
rogaban que permaneciera con ellos y estuvo all dos
das.
41 Y muchos creyeron por las enseanzas que
salan de l,
42 y decan a la mujer: "Ya no creemos solamente
por tu dicho, sino porque nosotros mismos hemos
odo, y sabemos que verdaderamente, ste es el
salvador del mundo".
43 Y despus de los dos das, sali de all hacia la
Galil.
44 Porque Yahshua mismo declar que un profeta
no tiene honra sino en su propia tierra.
45 Cuando, pues, lleg a la Galil, los yehudim de
all, lo acogieron con gozo, habiendo visto todo lo
que haba hecho en la fiesta de Yerushalyim,
porque tambin ellos haban subido a la fiesta.
46 Vino, pues, otra vez, a Katn de Galil, donde
haba transformado el agua en vino; y haba un
funcionario de la alta sociedad, cuyo hijo estaba
enfermo en Kefar Najm.
47 ste, oyendo que Yahshua haba llegado de
Yehudh a la Galil, fue a l, y le rogaba que
descendiera, y sanara a su hijo, pues estaba a punto
de morir.
48 Entonces Yahshua le dijo: "Si no viereis las
seales y prodigios, de ningn modo creeris".
49 Le dijo el funcionario: "Adn, desciende antes
que mi hijo muera".
50 Yahshua le dice: "Ve, tu hijo vive". Y el hombre
crey la palabra de Yahshua, y descendi caminando
a su casa".
51 Mientras descenda, sus siervos le salieron al
encuentro, y le dijeron: "Tu hijo vive".
52 Les pregunt entonces a qu hora comenz a
mejorarse. Y le dijeron: "Ayer a la hora sptima, lo
dej la fiebre".
53 El padre entonces entendi que aquella fue la
hora en que Yahshua le haba dicho: "Tu hijo vive",
y crey l, con toda su casa.
54 Esta segunda seal hizo nuevamente Yahshua,
despus de ir de Yehudh a la Galil.



YOHANAN 5

1 Despus de estas cosas, haba una fiesta en
Yehudh, y Yahshua subi a Yerushalyim.
2 Y hay en Yerushalyim, junto a Sha'ar Hatzn, un
estanque llamado en arameo Beit-Zata que tiene
cinco prticos.
3 Y muchas personas enfermas, ciegas, cojas, y
paralticas, se juntaban all.
4 Porque un malaj descenda de tiempo en tiempo, y
mova las aguas; y cualquiera que descendiera al
estanque luego de movida las aguas, era sanado de
cualquier enfermedad que tuviese.
5 Y se encontraba all cierto hombre que llevaba
treinta y ocho aos con su enfermedad.
6 Cuando Yahshua lo vio tendido, y habiendo sido
informado que llevaba todo ese tiempo en esas
condiciones, le dijo: "Quieres ser sano?"
7 "Adn, le respondi el paraltico, no tengo un
hombre que me sumerja en las aguas cuando son
agitadas, y mientras lo intento, otro baja primero que
yo".
8 Yahshua
1e dijo: "Levntate, toma tu camilla, y anda?".
9 E inmediatamente recibi curacin, puso sobre
sus hombros la camilla, y ech a andar. Y era Shabat
aquel da.
10 Entonces unos yehudm le decan al que haba
sido sanado: "Es Shabat, y no te es lcito llevar esa
carga".
11 Mas l respondi: "El mismo que me san me
dijo: Toma tu camilla, y anda".
12 Le preguntaron: "Quin es el hombre que te
autoriz andar con carga en Shabat?
13 Pero el que haba sido sanado no saba quin era,
porque ya Yahshua haba desaparecido entre la
multitud reunida en el lugar.
14 Tiempo despus lo encontr Yahshua en el Bet
HaMikdash, y le dijo: "Mira, has sido sanado, no
peques ms para que no te venga algo peor".
15 El hombre sali y dio aviso a los yehudim que
haba sido Yahshua el que lo haba sanado.
16 Y por esto perseguan estos yehudm a Yahshua,
porque haca estas cosas en Shabat.
17 Mas l les deca: "Mi Padre hasta ahora trabaja,
y yo trabajo".
18 Por esto, pues, los yehudim de Yehudh
procuraban matarlo, porque no solo, segn su
halajah, quebrantaba el Shabat, sino que tambin
deca que Elohim era su propio Padre, colocndose
en una posicin comparable a Elohim.
19 Debido a esto, Yahshua tuvo que explicarles, y
les dijo: "De cierto, de cierto os digo: No puede el
hijo hacer nada por su propia nefesh, pero lo que l
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
ve que su Padre hace, l lo imita, porque todas las
cosas que el Padre hace, el hijo las hace igualmente,
para imitarlo".
20 Porque el Padre ama al Mashiaj, y le muestra
todas las cosas que l tiene planeado hacer, y obras
mayores an que stas le mostrar, hasta que
vosotros os maravillis.
21 Porque como el Padre tiene poder para devolver
la vida a los muertos y levantarlos, as tambin ha
concedido al Mashiaj ese poder para que levante aun
a los muertos, los que considere necesario".
22 Porque el Padre a nadie juzga, sino que ha
comisionado en las manos del Mashiaj, todo el
juicio.
23 Para que todos honren al Mashiaj como honran
al Padre. El que no d honra al Mashiaj, no da honor
al Padre que lo envi.
24 De cierto, de cierto os digo: El que oye mi
palabra, y confa con perfecta fe obediente en el que
me envi, tiene vida eterna, y no ir a juicio, sino
que ha pasado ya de la muerte a la vida.
25 De cierto de cierto os digo: que viene la hora, y
ahora es, cuando los muertos oirn la voz del
Mashiaj de Elohim, y los que oigan, vivirn".
26 Porque como el Padre tiene vida en s mismo, as
tambin concedi al Mashiaj tener vida en s mismo,
27 tambin le dio autoridad para establecer el juicio,
por cuando es el Ben HaAdam.
28 No os maravillis de esto, pues viene la hora
cuando todos los que estn en los sepulcros, oirn su
voz.
29 y saldrn: los que obedecieron Torh, a
resurreccin de vida; mas los que vivan violando la
Torh a resurreccin de condenacin.
30 No puedo hacer yo nada que proviene de mi
propia neshamah; segn oigo, juzgo; y mi tribunal
estar basado en mishpat zedek, porque no busco mi
voluntad, sino la voluntad del que me envi".
31 Si yo hiciera propaganda pblica acerca de m
mismo, tal declaracin no sera autntica.
32 Pero hay otro que hace esta solemne declaracin
acerca de mi; y s que su confesin es emet.
33 Vosotros habis enviado emisarios a Yohann, y
l ha dado declaracin solemne de la verdad.
34 Pero yo no necesito recibir testimonio de parte
de hombre alguno, para saber quin soy, mas digo
esto para que vosotros seis salvos.
35 l era como una menorah que arda y alumbraba,
y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su
luz.
36 Mas yo tengo un testimonio mayor que el de
Yohann, porque las maasin tovim que el Padre me
dio para que realizara, esas obras mismas que hago,
son mi carta de presentacin, de que ha sido el Padre
quien me ha enviado.
37 Y el Padre que me envi, l ha dado solemne
declaracin acerca de m, el mismo de quien nunca
habis odo Su voz, ni habis visto Su aspecto.
38 Y no tenis Su dabar permaneciendo en
vosotros, porque a quin l envi, a ste vosotros no
recibs con emunah.
39 Vivs investigando profundamente las Kitvei
HaKodesh porque estis convencidos que en ellas
est la promesa del Jayei Olam, y aun no os habis
dado cuenta que ellas son las que dan solemne
declaracin acerca de m"
40 Y no queris venir a m para recibir Jayei Olam!
41 Gloria de los hombres no recibo.
42 Pero he recibido daat de vosotros, y s que no
tenis el amor a Elohim en vosotros mismos.
43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me
recibs; si otro viniere en su propio nombre, a se
recibiris como Mashiaj.
44 Cmo podis tener emunah, si solamente
buscis recibir gloria uno de los otros, y no buscis
la gloria que es de parte del Elohim nico?
45 No pensis que os acusar delante del Padre; hay
quien os acusa: Mosh, en quien vosotros habis
puesto la esperanza de vuestra redencin.
46 Porque si creyerais a Mosh, me creerais a m,
porque de m escribi l.
47 Pero si no tenis emunah en sus escritos, cmo
la tendris en mis palabras?".

YOHANAN 6

1 Despus de estas cosas, Yahshua se traslad al
otro lado del lago de Kineret, que est en Tiberiades.
2 Y lo seguan enormes multitudes porque vean las
seales que haca en los enfermos.
3 Y subi Yahshua a una montaa, y se sent all
con sus talmidim.
4 Y estaba acercndose Pesaj, la fiesta de los
yehudm.
5 Alzando pues sus ojos, Yahshua se dio cuenta de
la gran multitud que vena hacia l, y dijo a Felipe:
De dnde compraremos panes para que ellos
coman?
6 (Pero esto deca para poner a prueba su emunah,
porque l saba lo que iba a hacer).
7 Felipe le dijo: "Doscientos denarios de panes no
seran suficientes para que cada uno tomara algo".
8 Le dice uno de sus talmidim, Andrs, el hermano
de Simn Kefa:
9 "Aqu est un muchacho que tiene cinco panes de
cebada y dos pescados, mas, qu es esto entre
tantos?"
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
10 Dice Yahshua: "Haced recostar a los hombres. Y
haba mucha hierba en aquel lugar. Se recostaron
pues, los hombres, en nmero como de cinco mil.
11 Entonces Yahshua tom los panes, y habiendo
hecho la bendicin, los hizo llegar a los hombres; e
igualmente de los pescados, cuanto queran.
12 Y cuando se hubieron saciado, dice a sus
talmidim: "Recoged los trozos sobrantes para que no
se desperdicie nada".
13 Recogieron, por tanto, y llenaron doce cestos de
trozos de los cinco panes de cebada que quedaron
sin repartir a los que haban comido.
14 Entonces los hombres, viendo la seal que haba
hecho, decan: "Verdaderamente ste es el Nav que
haba de aparecer en esta edad".
15 Yahshua, por tanto, percibiendo en su nefesh que
estaban dispuestos a llegarse hasta l y arrebatarlo
por la fuerza para proclamarlo "Rey de Israel", se
fue inmediatamente de all, retirndose en un lugar
del monte, completamente solo.
16 Y cuando se hizo tarde, sus talmidim bajaron
hacia el mar,
17 y entrando en una barca, se dirigan al otro lado
del mar, hacia Kefar Najm. Y la noche haba cado
sobre ellos, y Yahshua todava no se les haba unido;
18 adems, el mar comenzaba a encresparse, al
soplar repentinamente un viento muy poderoso.
19 Habiendo pues, remado como veinticinco o
treinta estadios, vieron a Yahshua caminando sobre
el mar y acercndose a la barca. Y se llenaron de
espanto.
20 Pero l les dijo: "An j, no tengis miedo".
21 Entonces estaban felices de recibirlo en la
barca, la cual lleg inmediatamente a la orilla donde
iban.
22 Al da siguiente, la multitud que se haba
quedado al otro lado del mar, vio que no haba all
sino un bote, y les fue dicho que Yahshua no haba
entrado con sus talmidim en la barca, sino que sus
talmidim se haban marchado solos.
23 Para entonces otras barcas haban llegado de
Tiberiades cerca del lugar donde haban comido de
los panes, despus que Yahshua hubo hecho la
beraj.
24 Cuando pues, las personas que haban llegado se
percataron que Yahshua no estaba all, ni sus
talmidim, entraron ellos en las barcas y fueron hacia
Kefar Najm buscando a Yahshua.
25 Y hallndolo al otro lado del mar, le dijeron:
"Rab, cundo llegaste ac?"
26 Les respondi Yahshua: "De cierto de cierto os
digo: Me buscis, no porque visteis la seales, sino
porque comisteis de los panes y os saciasteis.
27 Trabajad, no por la comida que perece, sino por
la comida que te sostiene para vida eterna, la cual el
Mashiaj os dar, porque sobre ste ha puesto
Elohim, el Padre Su sello.
28 Entonces le dijeron: Qu debemos hacer para
poner en prctica los mitzvot del Eterno?
29 Respondiendo Yahshua les dijo: "Esta es la
mitzvah de Elohim: Que tengis emunah en el que
l envi".
30 Entonces le dijeron: Qu seal, pues, haces T,
para que veamos y creamos? Qu obra haces?
31 Nuestros padres comieron el man en el desierto,
como est escrito: "Pan del cielo les dio a comer".
32 Y Yahshua les dijo: "De cierto de cierto os digo:
No os ha dado Mosh el pan del cielo, sino mi Padre
os da el verdadero pan del cielo.
33 Porque el pan de Elohim es el que desciende del
cielo y da vida al mundo.
34 Le dijeron: "Adn, danos siempre este pan".
35 Yahshua le dijo: "Yo soy el pan que imparte
vida, el que a m viene nunca tendr hambre, y el
que tiene emunah en mi, nunca jams tendr sed.
36 Pero os he dicho que, aunque me habis visto, no
tenis emunah.
37 Todo lo que el Padre me da, vendr a m y al que
a m viene, bajo ninguna situacin lo dejar fuera,
38 pues he descendido del cielo, no para hacer mi
voluntad, sino la voluntad del que me envi;
39 y esta es la voluntad del que me envi: que todo
lo que me ha dado, nada pierda de ellos, sino que lo
resucite en el da final.
40 Porque esta es la voluntad del Padre: que todo al
que le sea concedido la revelacin del Mashiaj y
tener emunah en l, tenga vida eterna y yo le
resucitar en el da postrero.
41 Los yehudim de Yehudh que estaban all,
murmuraban entonces acerca de l, porque haba
dicho: "Yo soy el pan que descendi del cielo", y
decan:
42 No es este Yahshua ben Yosef, cuyo padre y
madre conocemos? Cmo dice ahora: "He
descendido del cielo?"
43 Respondi Yahshua y les dijo: "No murmuris
entre vosotros.
44 Nadie puede venir a m, si el Padre que me envi
no lo atrajere, y yo lo resucitar en el da postrero.
45 Est escrito en los Neviim: "Y sern todos
enseados por Elohim". Todo el que oy de parte del
Padre y aprendi estas cosas, viene a m.
46 No que alguno haya visto al Padre, excepto el
que es de parte de Elohim. ste ha visto al Padre.
47 De cierto de cierto os digo: El que tiene emunah
vivir eternamente.
48 An j el pan que imparte vida".
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
49 Vuestros padres comieron el man en el desierto,
y murieron.
50 Este es el pan que desciende del cielo, para que
quien coma de l no muera.
51 An j, el pan que imparte vida que descendi
del cielo: si alguno come este pan, vivir para
siempre. Y ciertamente el pan que yo dar por la
vida del mundo, es mi carne.
52 Entonces los yehudim de Yehudh discutan
unos con otros, diciendo: Cmo puede este darnos a
comer su carne?
53 As que Yahshua les dice: De cierto de cierto os
digo: A menos que comis la carne del Ben HaAdam
y bebis su sangre, no tenis vida en vosotros.
54 El que come y traga mi carne y bebe mi sangre,
tiene vida eterna y yo lo resucitar en el da postrero.
55 Porque mi carne es verdadera comida y mi
sangre verdadera bebida.
56 El que come y traga mi carne y bebe mi sangre
permanece en m y yo en l.
57 Como me envi el Padre viviente, y yo vivo en
el Padre, de igual modo el que come y traga mi
carne, l tambin vivir en mi".
58 ste es el pan que descendi del cielo; no como
los padres comieron y murieron. El que come y traga
este pan, vivir para siempre".
59 Estas cosas dijo en Kefar Najm, enseando en
una sinagoga.
60 A1 orlo, pues, muchos de entre sus propios
talmidim, dijeron: "Difciles de entender son estas
palabras. Quin puede interpretarlas?"
61 Pero Yahshua, sabiendo en s mismo que sus
propios talmidim murmuraban sobre esto, les dijo:
Esto os causa tropiezo?
62 Qu ser si vierais al Ben HaAdam ascendiendo
adonde estaba primero?
63 Es la raj la que mantiene a uno con vida; la
carne, para nada aprovecha. Las palabras que yo os
he hablado, son de la Raj HaKodesh y son las que
te mantienen con vida".
64 Pero hay entre vosotros algunos que no tienen
emunah. (Porque desde el principio Yahshua
conoca quines eran los que no tenan emunah y
quin lo haba de entregar.)
65 Y deca: "Por esto os he dicho que nadie puede
venir a m, si no le fuere autorizado del Padre".
66 Por esto, muchos de sus talmidim le dieron las
espaldas y regresaron a su antigua manera de vivir, y
ya no andaban con l.
67 Dijo, pues, Yahshua a los Doce: "Queris
vosotros iros tambin?"
68 Le respondi Simn Kefa: "Adon: a quin
iremos? Las palabras con que interpretas la Torah
son para vida eterna!
69 Y nosotros hemos tenido emunah y recibido daat
para declarar solemnemente que t eres el HaKadosh
de Hashem.
70 Yahshua les respondi: No os escog yo a
vosotros doce, y uno de vosotros me fue dado como
hasatn?
71 S refera a Yehudh bar Simn, de K'riot, uno
de los doce, porque este sera el que lo traicionara.

YOHANAN 7

1 Y despus de estas cosas, andaba Yahshua en la
Galil, pues no quera exponerse innecesariamente en
Yehudh, porque haba yehudim all que estaban
tramando asesinarlo.
2 Y estaba cerca la fiesta de los yehudim, la de
Sucot.
3 Le dijeron, pues, sus hermanos: Sal de aqu y vete
a Yehudh, para que tambin tus talmidim all vean
las obras que haces;
4 porque ninguno que desea darse a conocer, hace
las cosas en secreto. Ya que haces estas cosas,
revlate a todos.
5 (Porque ni aun sus hernanos tenan emunah en l)
6 Yahshua entonces les dijo: "El momento para
hacer lo que tengo que hacer, aun no ha llegado, mas
vuestro tiempo siempre est presto.
7 No pueden los de esta edad presente aborreceros,
mas a m me aborrecen, porque yo testifico que sus
obras son contrarias a la Torah.
8 Haced aliyah vosotros para la fiesta. Yo no hago
aliyah para esa fiesta con vosotros, porque mi
tiempo aun no se ha cumplido.
9 Y habindoles dicho estas cosas, se qued en la
Galil.
10 Sin embargo, tan pronto como sus hermanos
hicieron aliyah para la fiesta, entonces tambin l
hizo aliyah, pero no abiertamente, sino como en
secreto.
11 Y los yehudim de Yehudh, lo buscaban en la
fiesta, y decan: Dnde est aquel?
12 Y haba entre la multitud gran debate acerca de
l, pues unos decan: Es bueno. Otros decan: No,
sino que engaa al pueblo.
13 Sin embargo, nadie hablaba abiertamente acerca
de l, por miedo a los yehudim
14 Pero cuando la fiesta estaba por la mitad, subi
Yahshua al Bet HaMikdash y enseaba la Torah.
15 Y se asombraron los yehudim diciendo: Cmo
sabe combinar las letras del rollo de la Torah, con
tanta sabidura sin haberlo estudiado?
16 Respondiendo Yahshua dijo: "Mi enseanza no
es ma, sino del que me envi.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
17 Si alguno en verdad est dispuesto para hacer Su
voluntad, conocer acerca de mis dichos, si son o no
revelacin de Elohim, o si yo hablo por mi propia
interpretacin de la Torah.
18 E1 que habla por s mismo, busca su propia
gloria; ms el que no tiene otra motivacin en su
corazn que el honor de aquel quien lo envi, ste es
confiable y no hay falsedad en su neshamah.
19 No os ha dado Mosh la Torah? Pero ninguno
de vosotros la cumpls como debe ser. Por qu
procuris asesinarme?
20 Dijeron de la multitud: Un shed te ha vuelto
loco: Quin de nosotros procura matarte?
21 Respondi Yahshua y le dijo: "Una sola obra
hice y todos os asombris.
22 Por causa de esto, Mosh os dio la mitzvah del
brit milah, no porque sea de Mosh, sino de los
padres; y en Shabat circuncidis al varn.
23 Si el varn recibe el brit milah para que la Torah
de Mosh no sea quebrantada, os enojis conmigo
porque en Shabat san por completo a un hombre?
24 No juzguis por apariencias, sino juzgad con
mishpat tzdek.
25 Decan entonces unos yerushalamitas: No es
este a quien andan buscando para condenarlo a
muerte?
26 Mirad, habla con libertad y nada le dicen.
Acaso habrn reconocido los gobernantes que
verdaderamente este es el Mashiaj?
27 Otros decan: "Este sabemos de dnde es, mas
cuando venga el Mashiaj, nadie sabr de dnde sea".
28 Entonces, mientras explicaba la Torah, alz la
voz Yahshua en el Bet HaMikdash, diciendo: As
que me conocis y sabis de dnde soy! Excelente!
Yo no he venido de m mismo, pero el que me envi
es confiable, a quien vosotros no conocis.
29 Yo le conozco, porque vengo de parte de l, y l
me envi.
30 Entonces procuraron echarle mano, pero nadie se
atrevi, porque aun no haba llegado su hora.
31 Pero muchos de entre la multitud aceptaron que
l era el Mashiaj y decan: "Cuando venga el
Mashiaj har ms seales de las que ste hizo?
32 Oyeron los perushim los comentarios que las
personas all hacan de l y los principales cohanim
y los perushim, enviaron los guardias para que lo
prendieran.
33 Entonces Yahshua dijo: "Todava tengo un
poquito de tiempo para estar entre vosotros, y luego
me voy al que me envi.
34 Me buscaris y_ no me hallaris y a donde yo
estoy, vosotros no podris venir".
35 Dijeron entonces los yehudim entre s: "adnde
tiene planeado esconderse que no lo hallemos?"
Otros decan: "Tal vez est pensando irse al exilio
con los goyim y ensearle Torah a los paganos!"
36 Y aun otros: Qu significa esta palabra que
dijo: "Me buscaris y no me hallaris" y "a donde yo
estoy, vosotros no podis ir?"
37 Y en el ltimo da, el ms grande de la fiesta,
Yahshua, puesto en pie, alz la voz diciendo: "Si
alguno tiene sed, venga a m y beba.
38 El que tiene emunah en m, como prometi la
Escritura, de su interior brotarn ros de agua viva".
39 Y esto dijo acerca de la Raj HaKodesh que iban
a recibir los que tuvieran emunah en l, pues la
Presencia Divina estaba retirada, pues Yahshua no
haba sido an introducido en su gloria".
40 Entonces, de entre la multitud, al or estas
palabras, unos decan: "Este verdaderamente es el
Profeta".
41 Otros decan: Este es el Mashiaj! Pero otros
decan: Acaso podr venir el Mashiaj de la Galil?
42 No dice la Escritura que de la semilla de David
y de Bet - Ljem, la aldea de David, viene el
Mashiaj?
43 Y se hizo tan grande controversia que los
yehudim se dividieron a causa de l.
44 Y algunos queran apresarlo, pero nadie puso sus
manos sobre l.
45 As que los guardias fueron a los principales
cohanim y perushim y ellos le dijeron: Por qu no
lo trajisteis?
46 Respondieron los guardias: Jams un hombre ha
hablado as!
47 Entonces le dijeron los perushim: Acaso
vosotros tambin habis sido engaados?
48 0 alguno de los jueces o de los sabios perushim
han credo en l?
49 Pero estos am ha'aretz que no conocen la Torah,
estn bajo maldicin.
50 Entonces Nikodemo, el que tuvo una entrevista
previa con l y que era uno de ellos, les dice:
51 Juzga acaso nuestra halajah a un hombre sin
que primero lo oiga y conozca con exactitud por qu
hace lo que hace?
52 Respondieron y le dijeron: Acaso eres t
tambin de la Galil? Investiga bien y vers que de la
Galil no se puede levantar profeta".

YOHANAN 8

1 Otra vez Yahshua tom la palabra diciendo: "Soy
la luz de esta edad presente, el que me sigue nunca
ms andar en tinieblas, sino que tendr "Or
Hajayim." Le dijeron, pues, los perushim: "Tu das
testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio, por
tanto, no es confiable".
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
2 Respondi Yahshua: "Aunque me hayan colocado
en una posicin donde tengo que dar solemne
declaracin de quin soy y cul es mi misin, mi
testimonio es verdadero, porque s de dnde vine y a
dnde voy; mas vosotros no sabis de dnde vengo o
a dnde voy.
3 Vosotros juzgis bajo los efectos del ytzer har;
por mi parte, no juzgo a nadie de esa manera.
4 Y aunque sea colocado en una posicin donde
tenga que tomar decisiones jaljicas serias, mi juicio
es verdadero, porque no estoy solo, sino que
conmigo est el Padre que me envi.
5 En vuestra propia Torah est escrito que el
testimonio de dos hombres debe tomarse como
verdadero.
6 Bien, yo doy solemne confesin de m mismo
pero tambin el Padre que me envi, da solemne
declaracin acerca de m"
7 Entonces le insistan diciendo: "Dnde est tu
padre?" Yahshua respondi: "Como no tenis una
relacin ntima conmigo tampoco con mi Padre. Si
me conocierais a m, tambin a mi Padre
conocerais".
8 Estas palabras las habl en el Beit HaOtzar
mientras dictaba shiurim en el Beit HaMikdash, y
nadie le ech mano, porque aun no haba llegado su
hora.
9 Debido a esto, les dijo otra vez: "Yo me voy y me
buscaris, y en vuestro pecado moriris. A dnde yo
voy, vosotros no podis ir".
10 Decan, entonces los yehudim del lugar: Acaso
est pensando en suicidarse, que dice: "adnde yo
voy, vosotros no podis?
11 Y les deca: "Vosotros sois de maljut, yo soy, de
Keter; vosotros sois de esta edad presente, yo no soy
de ella.
12 Por eso os dije que en vuestros pecados moriris;
porque si no tenis emunah en lo que les he dicho
que soy, en vuestros pecados moriris.
13 Le insistan diciendo: Quin eres t? Yahshua
les dijo: "Lo que os he dicho desde el principio.
14 Muchas cosas tengo que decir y juzgar acerca de
vosotros, pero el que me envi, es emet; y yo, lo que
o de l, esto es lo que hablo al mundo.
15 Ellos todava no se daban cuenta que les estaba
hablando del Padre.
16 Entonces Yahshua dijo: "Cuando levantis al
Ben HaAdam, entonces se os abrirn los ojos para
comprender quin yo soy y que nada hago de m
mismo, sino que segn me instruy el Padre, as
hablo.
17 Y el que me envi est conmigo. No me dej
solo, porque yo siempre hago lo que le es
agradable".
18 Hablando estas cosas, muchos yehudim le
aceptaron como el Mashiaj.
19 Deca entonces Yahshua a los yehudim que
haban entendido lo que haba dicho: "Si vosotros
permanecis en mi palabra, seris verdaderamente
mis talmidim,
20 y conoceris la verdad, y la verdad os libertar".
21 Le respondieron: "Somos descendencia de
Avraham y jams hemos sido esclavos de nadie.
Cmo dices t: seris libres?
22 Yahshua les respondi: "De cierto de cierto os
digo: todo el que vive transgrediendo la Torah como
un estilo de vida, es esclavo del ytzer har.
23 Y un esclavo no queda en la casa para siempre,
el hijo queda para siempre.
24 As que si el Mashiaj os liberta, seris
verdaderamente libres".
25 S que sois descendencia de Avraham, pero
procuris asesinarme, porque os habis privado de la
habilidad de comprender mis palabras.
26 Yo hablo lo que he visto en la presencia del
Padre y vosotros no hacis otra cosa que lo que
habis recibido de vuestro padre.
27 Respondieron y le dijeron: "Nuestro padre es
Avraham". Yahshua les dice: "Si fueseis hijos de
Avraham, las obras de Avraham harais;
28 pero ahora procuris asesinar a un hombre que
os ha hablado la Torah, la cual oy de parte de
Elohim. No hizo esto Avraham.
29 Vosotros hacis las obras de vuestro padre. Le
dijeron: "Nosotros no hemos nacido de fornicacin.
Un solo Padre tenemos: Elohim."
30 Yahshua les dijo: "Si Elohim fuera vuestro
Padre, ciertamente me amarais, porque yo de
Elohim sal y por Su decreto me he presentado a
vosotros. No estoy aqu por m mismo, sino que l
me envi".
31 Por qu no entendis mi enseanza? Porque no
estis dispuestos a obedecer mi palabra.
32 Vosotros sois del que os engendr: "Sor
Reshaim, y los deseos de vuestro padre queris
hacer; l fue homicida desde un principio y nunca
acto legtimamente, porque jams estuvo en la
verdad, pues no hay verdad en l. Y cuando habla la
mentira, habla de su propia naturaleza, pues es el
mentiroso y su propio padre.
33 Y a m, que os hablo la verdad, no me creis.
34 Quin de vosotros me reprocha haber violado
algn mandamiento de la Torah? Si os digo la
verdad, por qu vosotros no me creis?
35 El que es de Elohim, oye y obedece las palabras
de Elohim; por esta razn es que vosotros no os ni
obedecis, porque no sois de Elohim.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
36 Respondieron aquellos yehudim y le dijeron:
No decimos bien nosotros que t eres samaritano y
que est loco de remate?
37 Yahshua respondi: "No tengo una mente loca,
sino que honro a mi Padre y vosotros me deshonris.
38 Pero yo no busco mi gloria; hay quien me la dar
y l es el que juzga.
39 D cierto de cierto os digo: Si alguno guarda y
vive segn lo que les he enseado de la Torah, bajo
ningn concepto experimentar la muerte eterna.
40 Le dijeron aquellos yehudim: "Ahora s estamos
convencidos que tienes demonio de locura. Avraham
muri, y tambin los profetas y t dices: "Si alguno
guarda y vive segn lo que les he enseado de la
Torah, bajo ningn concepto experimentar la
muerte eterna".
41 Eres t acaso mayor que nuestro padre
Avraham, el cual muri? Y tambin los profetas
murieron! Quin te haces a ti mismo?
42 Yahshua respondi: "Si yo busco mi propia
gloria, entonces muy poca cosa es; mi Padre es el
que me glorifica, el que vosotros decs que es
vuestro Elohim.
43 Y no habis tenido una relacin ntima con l,
mas yo s la tengo. Y si dijera que no, ser semejante
a vosotros, mentiroso. Pero yo guardo una relacin
ntima con HaShem y guardo Su Torah.
44 Avraham vuestro padre se regocij de que vera
mi da, y lo vio, y se goz.
45 Entonces aquellos yehudim le dijeron: "Aun no
tienes cincuenta aos Y has visto a Avraham?
46 Yahshua les dijo: "De cierto de cierto os digo:
Antes que Avraham naciera, anj"
47 Tomaron entonces piedras para arrojrselas; pero
Yahshua se les desapareci de la vista y sali del Bet
HaMikdash.

YOHANAN 9

1 Y como pasaba por un lugar, vio a un hombre
ciego de nacimiento.
2 Y le preguntaron sus talmidim diciendo: "Rab:
quin pec? ste o sus padres, para que haya
nacido ciego?"
3 Yahshua respondi: "No es que pec este o sus
padres, sino para que las obras de Elohim se
manifiesten en l.
4 Es necesario para m que cumpla la misin del
que me envi mientras disponga de esta vida, pues
viene la hora de mi muerte, cuando ya no se podr
hacer nada ms;
5 mientras est en el mundo, soy luz del mundo".
6 Y habiendo dicho esto, escupi en tierra, y con la
saliva hizo lodo, y le unt sobre los ojos,
7 y le dijo: "Ve a purificarte al estanque de Siloam"
(que al traducirlo significa "Enviado".) As que fue y
se lav y regres viendo.
8 Entonces los vecinos y los que antes conocan que
era mendigo, decan: No es este el que sentado
mendigaba?
9 Otros decan: "Este es". Terceros decan: "No, es
uno parecido a l". l deca: Yo soy.
10 Entonces le preguntaban: Cmo te fueron
abiertos los ojos?
11 Y l respondi: "Un hombre llamado Yahshua
hizo lodo, me unt sobre los ojos y me dijo: Ve al
Siloam y purifcate. Y fui, e hice tevilah y recib la
vista".
12 Y le dijeron: Dnde est l? Y dice: "No s".
13 Y trajeron al ex ciego ante el tribunal de los
perushim
14 Y el da cuando Yahshua hizo lodo y le abri los
ojos, era Shabat.
15 Y otra vez, le preguntaban tambin los perushim
que les explicara cmo haba recibido la vista. Y les
dijo: "Me puso lodo sobre los ojos, hice tevilah y
veo".
16 Entonces algunos de los perushim decan: "Este
hombre no procede de Elohim, pues no guarda el
Shabat". Otros decan: "Cmo puede un violador de
la Torah hacer tales seales?" Y haba majaloket
entre ellos.
17 Y debido a esto, de nuevo preguntaban al ciego:
"Qu piensas t de l, puesto que fue a ti quien
abri los ojos?". Y dijo: "Sin duda es profeta".
18 No creyeron pues, los yehudim del tribunal que
el hombre fuese en verdad ciego y que ahora vea,
hasta que llamaron a sus padres y le preguntaron
diciendo:
19 Es este vuestro hijo, el que vosotros decs que
naci ciego?
20 Entonces respondieron sus padres y dijeron:
"Sabemos que este es nuestro hijo y que naci
ciego".
21 Le dijeron: "Cmo, pues, ve ahora?" Dicen: "
Cmo ve ahora, no lo sabemos; o quin le restaur la
visin, tampoco sabemos; preguntadle, edad tiene, l
hablar por s mismo".
22 Esto dijeron sus padres porque teman a los
yehudim del tribunal, porque aquellos yehudim ya
haban acordado que si alguno lo reconoca
pblicamente como Mashiaj, fuera expulsado de la
sinagoga.
23 Por eso dijeron sus padres: "Edad tiene,
preguntadle".
24 Llamaron, pues, por segunda vez al hombre que
haba sido ciego y le dijeron: "Da gloria a Elohim".
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
Nosotros sabemos que este hombre es un trasgresor
de la Torah.
25 Entonces l respondi: "Si es un trasgresor de la
Torah, no lo s, pero una sola cosa s s: que siendo
ciego, ahora veo".
26 Le dijeron por tanto: Qu te hizo? Cmo te
devolvi la visin?
27 Le respondi: "Ya os lo dije y no escuchasteis.
Para qu queris orlo de nuevo? Acaso tenis en
mente confirmar esto para haceros sus talmidim?
28 Y con gesto ofensivo le dijeron: T eres talmid
de l, pero nosotros, talmidim de Mosh somos!
29 Nosotros sabemos que Elohim habl a Mosh,
mas a ste, no sabemos de dnde es que ha recibido
estos poderes.
30 Respondi el hombre y les dijo: "Pues esto es lo
maravilloso: que vosotros, siendo los jueces, no
sepis de dnde es que ha recibido este poder, y a m
me devolvi la vista.
31 Sabemos que Elohim no oye a los que viven
transgrediendo la Torah, pero si alguno es temeroso
de l y hace Su voluntad, a se oye.
32 Jams, ni desde los das de Mosh se oy que
alguien restaurara la visin a un ciego de
nacimiento.
33 Si ste no viniera de Elohim, no podra hacer
nada de esto".
34 Respondieron y le dijeron: T naciste
completamente bajo pecado! Y te atreves a
ensearnos? Y lo expulsaron de la sinagoga.
35 Oy Yahshua que lo haban echado, y hallndolo
dijo: Crees t en el Mashiaj?
36 Respondi l y dijo: Quin es, Adn, para que
crea en l?
37 Yahshua le dijo: "No solamente lo has visto ya,
sino que el que habla contigo, l es".
38 Y l dijo: "An ma'amim, adon". E inclinado
ante l, le hizo una reverencia real.
39 Y Yahshua dijo: "Para juicio vine Yo a este
mundo, para que los que no ven, vean; y los que ven,
se vuelvan ciegos".
40 Oyendo esto algunos de los perushim que
estaban por all con l, le dijeron: "Acaso tambin
nosotros estamos ciegos?"
41 Les dijo Yahshua: "Si fuerais ciegos, no tendras
responsabilidad por vuestro pecado, mas ahora,
porque decs: "vemos", vuestro pecado permanece".

YOHANAN 10

1 "De cierto de cierto os digo: El que no entra por la
puerta de las ovejas, sino que sube por otra parte, se
es ladrn y salteador.
2 Ms el que entra por la puerta, el pastor de las
ovejas es.
3 A ste abre el portero, y las ovejas oyen su voz, y
a las ovejas propias llama por su nombre y las saca.
4 Y cuando ha sacado todas las propias, va delante
de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su
voz.
5 Ms de ningn modo seguirn a un impostor, sino
que huirn de l, porque no conocen la voz de los
impostores.
6 Este midrash dijo Yahshua, pero ellos no
entendieron qu era lo que les quera decir.
7 Yahshua pues, les habl de nuevo diciendo: "De
cierto de cierto os digo: "Yo soy la puerta de las
ovejas.
8 Todos los que vinieron antes de m, son ladrones
y salteadores; pero no los oyeron las ovejas.
9 An J HaSha'ar; el que por m entra, vivir y
entrar y saldr y hallar pasto.
10 El ladrn no viene sino para hurtar, matar y
destruir. Yo he venido para que tengan vida y la
tengan en abundancia.
11 An J HaRo'eh Ha Tov, el buen pastor su vida
expone por las ovejas.
12 El asalariado y que no es el ro'eh de quien no son
propias las ovejas, ve que viene el lobo, y abandona
las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las
dispersa;
13 porque es asalariado y no le importa para nada
las ovejas.
14 Yo soy el buen pastor, y mantengo una relacin
ntima con las mas, y las mas conmigo,
15 as como el Padre tiene una relacin ntima
conmigo y yo con l; y expongo mi vida por las
ovejas.
16 Tambin tengo otras ovejas que no son de este
redil; tambin a ellas debo traer y oirn mi voz; y
vendrn a ser un solo rebao y un solo pastor.
17 Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi
vida, para volverla a tomar.
18 Nadie me la quita, sino que yo la pongo de m
propia voluntad, para volverla a tomar. Este
mandamiento recib de mi Padre".
19 Volvi a levantarse un majaloket en los yehudim
por estas palabras.
20 Y muchos de ellos decan: "Se ha vuelto loco de
remate, ha perdido su mente. Por qu lo
escuchis?"
21 Otros decan: "Estas palabras no son de uno bajo
los efectos de los shedim. Puede acaso un loco
devolverle la visin a un ciego?
22 Lleg entonces Januc en Yerushalyim. Era
invierno,
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
23 y Yahshua se paseaba en el Templo en el prtico
de Shlomo.
24 Entonces lo rodearon los yehudim y le decan:
"Hasta cundo dejars nuestras almas en suspenso?
Dinos claramente si tu eres el Mashiaj".
25 Yahshua les respondi: "Os lo dije y no tenis
emunah. Las obras que yo hago en nombre de mi
Padre, stas dan testimonio de m".
26 Pero vosotros no podis dejar brotar la emunah
de adentro de vosotros, porque no sois de mis
ovejas.
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco y ellas
me siguen
28 y yo les doy vida eterna para que bajo ninguna
circunstancias pierdan la entrada al mundo por venir.
Y nadie las arrebatar de mi mano.
29 Lo que mi Padre me ha dado es sumamente
grande, ms que todas las cosas, y nadie puede
arrebatar eso de las manos del Padre.
30 El Padre y yo, somos una ejad"
31 Volvieron aquellos yehudim a tomar piedras
para apedrearlo.
32 Yahshua les dijo: "Muchas buenas obras del
Padre os he mostrado: por cul de ellas me
apedreis?
33 Le respondieron aquellos yehudim: "Por buena
obra no te apedreamos, sino por J ilul HaShem, y
porque t, siendo hombre, te has hecho a ti mismo
demasiado, familiar con Elohim.
34 Yahshua les respondi: "No est escrito en
vuestra Torah: "Yo dije, elohim sois?
35 Si llam "elohim" a aquellos a quienes se les
confi la administracin de la justicia por la palabra
de Elohim, (y la Escritura no puede ser
quebrantada),
36 A1 que el Padre apart y envi al mundo,
vosotros decs: Has hecho J ilul HaShem, porque
dije: "Soy el hijo de Elohim?"
37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creis;
38 mas si las hago, aunque no aceptis mi propio
testimonio, al menos tened emunah en las obras,
para que estis en condiciones de recibir la
revelacin de que el Padre est en m y yo en el
Padre.
39 Procuraron otra vez prenderlo, pero l se escap
de sus manos.
40 Y fue de nuevo al otro lado del Yardn, al lugar
donde Yohann al principio, estuvo haciendo tevilah
y permaneci all.
41 Y muchos acudieron a l y decan: "Yohann, a
la verdad, ninguna seal hizo, pero todas las cosas
que dijo Yohann acerca de ste, son emet".
42 Y muchos creyeron en l all.

YOHANAN 11

1 Estaba enfermo uno llamado El'azar, de Beit
Anyah, la aldea de Miriam y Marta su hermana.
2 (Y Miriam, cuyo hermano El'azar estaba enfermo,
fue la que ungi al Adn con perfume y le enjug
los pies con sus cabellos.)
3 Enviaron, pues, las hermanas a decirle: Adn, tu
amigo est enfermo.
4 Y al orlo Yahshua, dijo: Esta enfermedad no es
para muerte, sino para kavod HaShem, para que el
Mashiaj de Elohim muestre su identidad por ella.
5 Y amaba Yahshua a Marta, y a su hermana y a
El'azar.
6 Cuando, pues, oy: Est enfermo, entonces
permaneci dos das ms en el lugar donde estaba.
7 Luego, despus de esto, dice a los talmidim:
Vamos otra vez a Yehudh.
8 Le dicen los talmidim: Rab, ahora mismo
procuraban aquellos yehudim apedrearte, y otras
vez vas all?
9 Yahshua respondi: No hay doce horas de luz de
sol? Si uno camina de da, no tropieza, porque ve la
luz de este mundo.
10 Pero si uno camina de noche, tropieza, porque la
luz no est en l.
11 Dicha estas cosas, les dice luego: Nuestro amigo
El'azar se ha dormido, pero voy a despertarlo.
12 Entonces los talmidim le dijeron: Adon, si se ha
dormido, sanar.
13 (Pero Yahshua habl acerca de su muerte, mas
ellos pensaron que les habl acerca del reposar el
sueo.)
14 As que entonces Yahshua les dijo claramente:
El'azar muri;
15 y me alegro por vosotros de no haber estado all,
para que creis. Pero vayamos hacia l.
16 Entonces Tomah, conocido como "el mellizo",
dijo a sus compaeros: "Vayamos nosotros tambin
para que muramos con l".
17 Cuando lleg Yahshua, supo que haca ya cuatro
das que estaba en el sepulcro.
18 Y Beit Anyah estaba cerca de Yerushalyim
como tres kilmetros;
19 y muchos de los yehudim haban acudido a
Marta y Miriam, para darle nimo por su hermano.
20 As que cuando Marta oy: Yahshua viene, sali
a su encuentro. Pero Miriam permaneci sentada en
su casa.
21 Entonces Marta dijo a Yahshua: Adon, si
hubieras estado aqu, mi hermano no se habra
muerto;
22 pero aun as, estoy segura que todo lo que pidas
a Elohim, Elohim te lo conceder.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
23 Yahshua le dice: "Tu hermano resucitar".
24 Marta le dice: "S que resucitar, en la
resurreccin, en el da final".
25 Yahshua le dijo: "Yo soy la resurreccin y la
vida, el que tiene emunah en m, aunque muera,
vivir;
26 y todo el que vive y tiene emunah en m, de
ningn modo quedar muerto para siempre. Tienes
fe obediente en esto?
27 Le dice: "S, Adon, yo tengo emunah que t eres
el Mashiaj, el Hijo de Elohim, el que viene al
mundo".
28 Y habiendo dicho esto, fue y llam a su hermana
Miriam, dicindole muy privadamente: "Nuestro
rab est aqu y te llama".
29 Y cuando ella lo oy, se levant de prisa e iba
hacia su encuentro,
30 pues Yahshua todava no haba llegado a la
aldea, sino que estaba aun en el lugar donde Marta lo
haba encontrado.
31 Entonces los yehudim que estaban con ella en la
casa buscando confortarla, viendo que Miriam se
levant de prisa y sali, la siguieron, pensando:
"Seguramente va al kever para llorar all".
32 As que, cuando Miriam lleg adonde estaba
Yahshua, al verlo, cay a sus pies, diciendo: "Adon,
si hubieras estado aqu, no habra muerto mi
hermano".
33 Yahshua, pues, cuando la vio llorando, y a los
yehudim que haban llegado con ella, se conmovi
profundamente en su neshamah y se afligi
internamente y dijo:
34 Dnde le habis puesto? Le dicen: Adon, ven y
ve por ti mismo.
35 Yahshua llor.
36 Decan, pues, los yehudim: Mirad cunto le
amaba!
37 Y algunos de ellos decan: No poda l, que
devolvi la visin al ciego, haber hecho algo para
evitar tambin que ste muriera?
38 Entonces Yahshua, conmovido otra vez en su
interior, va al kever. Era una cueva y haba una
piedra puesta en su entrada.
39 Dice Yahshua: "Quitad la piedra". Le dice
Marta, la hermana del que haba muerto: Adon,
hiede ya, porque es de cuatro das".
40 Yahshua le dice: No te dije que si tienes
emunah vers HaKavod HaShem?
41 Quitaron, pues, la piedra. Entonces Yahshua alz
los ojos a lo alto, y dijo: Av, te doy gracias porque
escuchaste mi ruego.
42 Yo saba que siempre me oyes, pero lo dije por
causa de la multitud que est alrededor, para que
crean que T me enviaste.
43 Y habiendo dicho esto, clam con un kol gadol:
El'azar, ven fuera!
44 Y el que haba muerto sali atados los pies y las
manos con vendas y su cabeza envuelta con el
mitznefet. Yahshua les dice: "Desatadlo y dejadlo ir
a casa"
45 Entonces muchos de los yehudim que haban
venido a casa de Miriam y vieron lo que hizo, lo
aceptaron como Mashiaj.
46 Y algunos de ellos fueron a los perushim y les
dijeron lo que haba hecho Yahshua.
47 Entonces los principales de los cohanim y los
perushim reunieron al Sanedrn y decan: Qu
hacemos? Porque este hombre hace muchas
seales!
48 Si lo dejamos as, todos finalmente le aceptarn
como Mashiaj, y vendrn los romanos y nos quitarn
tanto el control del Beit HaMikdash, como la nacin.
49 Entonces uno de ellos, Cayafa, que era el Cohen
HaGadol aquel ao, les dijo: Vosotros no tenis idea
de lo que est pasando aqu,
50 ni os viene a la mente que os conviene que un
solo hombre muera por el pueblo, y no que toda la
nacin perezca.
51 Mas no dijo esto por s mismo, sino que,
ocupando la posicin de cohen hagadol de aquel
ao, profetiz que Yahshua tendra que morir por la
nacin;
52 y no solamente por la nacin, sino tambin para
congregar en perfecta unidad, a los hijos de Elohim
que estaban en el exilio.
53 Por tanto, desde aquel da, resolvieron quitar de
la tierra su vida.
54 As que, Yahshua ya no andaba abiertamente
entre los yehudim de Yehudh, sino que se fue de
all a la regin contigua al desierto, a una ciudad
llamada Efraim, y all permaneci con sus talmidim.
55 Estaba cerca Pesaj, la fiesta de los yehudim y
muchos subieron de all a Yerushalyim para hacer
tevilah de purificacin.
56 Buscaban a Yahshua y estando de pie en el Bet
Hamikdash, se decan unos a otros: Qu os parece?
Vendr o no vendr a la fiesta?
57 Y los principales de los cohanim y los perushim
haban dado rdenes para que si alguno supiera
dnde estaba, lo informara de inmediato a fin de
apresarlo.

YOHANAN 12

1 Seis das antes de Pesaj, Yahshua fue a Beit-
Anyah donde estaba El'azar, a quien haba
resucitado de entre los muertos.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
2 Le hicieron, pues, all, una cena y Marta serva; y
El'azar era uno de los que estaban reclinados con l a
la mesa.
3 Y Miriam entonces, tomando una libra de
perfume de nardo puro, de muchsimo valor, ungi
los pies de l, y la casa entera se llen del aroma del
perfume.
4 Pero Yehudh de K'riot, uno de sus talmidim, el
que le entregara, dice:
5 Por qu no fue vendido este perfume por
trescientos denarios y dado como tzedak a los
pobres?
6 Mas dijo esto, no porque tuviera compasin de los
pobres, sino porque era ladrn, y siendo el tesorero
del grupo, hurtaba de lo que se echaba en ella.
7 Entonces Yahshua le dijo: "Djala, para el da de
mi sepultura ha preservado este perfume,
8 porque a los pobres siempre los tendris con
vosotros, mas a m no siempre me tendris".
9 Cuando los yehudim se enteraron que l estaba
all, una gran multitud de ellos fueron, no solamente
por causa de Yahshua, sino tambin para ver a
El'azar, a quien haba resucitado de entre los
muertos.
10 Por ello, los principales de los cohanim
resolvieron matar tambin a El'azar,
11 pues por su causa, muchos de los yehudim iban y
se convencan en perfecta fe, que Yahshua era el
Mashiaj.
12 Al da siguiente, la enorme multitud de yehudim
que haba llegado para la fiesta, al or: "Yahshua est
de camino a Yerushalyim",
13 tomaron las ramas de las palmeras y salieron a su
encuentro, y solemnemente proclamaban: "Hoshia
n, Baruj HaB BeShem HaShem, HaMelej
Lelsrael"
14 Hallando Yahshua un borrico, mont sobre l,
como est escrito:
15"No temas hija deTzin, he aqu tu rey viene a ti
montado en un borrico, hijo de asna"
16 Al principio, sus talmidim no entendieron lo que
estaba pasando, pero cuando Yahshua fue
glorificado, entonces recordaron que estas cosas
estaban escritas de l y que en l se cumplieron.
17 Y la multitud de los yehudim que estaban con l
y que presenciaron cuando llam a El'azar del kever
y lo resucit de entre los muertos, solemnemente
declaraba que l era el Melej HaMashiaj.
18 Por esto salieron tambin aquellos a recibirle,
porque la enorme multitud de yehudim que estaba
all, oyeron y recibieron esta declaracin de esta
seal proftica y estaban convencidos que era el que
haba de venir.
19 Entonces los perushim se dijeron unos a otros:
Veis que no consegus evitar que los yehudm le
acepten como Mashiaj? Mirad, todo el mundo se
fue detrs de l!
20 Haba unos yehudim de los que haban subido
para santificar al Eterno en la fiesta;
21 stos, pues, se acercaron a Felipe el de Beit
Tzaidah de la Galil, y le rogaban diciendo: "Adn,
deseamos ver a Yahshua".
22 Felipe fue y lo dijo a Andrei, y Andrei y Felipe
se lo dijeron a Yahshua.
23 Pero Yahshua les respondi diciendo: "Ha
llegado la hora para que el Ben HaAdam sea
glorificado.
24 De cierto de cierto os digo: A menos que el
grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo;
mas si muere, lleva mucho fruto.
25 El que ama su neshamah, la pierde, pero el que
ama ms el Honor del Eterno que su propia
neshamah, perdindola en esta edad presente, la
preservar para Jayei Olam.
26 Si alguno me sirve, sgame; y donde yo estoy,
all deber encontrarse mi servidor tambin. Si
alguno me sirve, el Padre lo honrar.
27 Ahora est turbada mi neshamah. Y qu dir?
Padre, slvame de este momento dificil que viene?
Absolutamente no, pues para esto llegu a esta
hora!
28 Esto es lo que dir: "Padre, glorifica Tu
Nombre". Entonces un bat kol vino desde el Cielo
diciendo: "No solamente lo glorifiqu, pero lo
glorificar otra vez!"
29 La enorme multitud de yehudim que estaba all
presente escuchando, al or aquello decan: "Ha sido
un trueno". Otros decan: "Un mlaj le ha hablado".
30 Yahshua les respondi diciendo: "Este bat kol no
ha venido por causa ma, sino por causa de vosotros.
31 Ahora es el juicio de esta edad presente, ahora el
prncipe de esta edad presente, ser echado fuera.
32 y yo, cuando sea levantado de la tierra, a todos
atraer hacia m mismo.
33 Esto deca dando a entender de qu forma
morira.
34 Le respondieron de la multitud: "Hemos sido
instruidos por la Torah, que el Mashiaj permanece
para siempre. Cmo dices t es necesario que el
Ben HaAdam sea colgado en un madero? De qu
Mashiaj ests hablando?"
35 Entonces Yahshua les dijo: "Todava por un
poco de tiempo est la Luz entre vosotros. Andad
mientras tenis Luz, para que no os sorprenda la
oscuridad, pues el que anda en la oscuridad, no sabe
a dnde va.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
36 Mientras tenis Luz, poned vuestra confianza en
ella, para que lleguis a ser hijos de la Luz". Estas
cosas habl Yahshua, y retirndose, se escondi de
ellos.
37 Pero a pesar de haber hecho tantas seales
milagrosas delante de ellos, los jueces no aceptaban
su testimonio;
38 para que se cumpliera la palabra del Yeshiyahu
haNav, quien dijo: "Quin ha credo a nuestro
anuncio? Y a quin fue revelado el brazo del
Eterno?
39 Esto explica por qu no podan aceptar su
mesianidad, porque Yeshiyahu dijo luego:
40 "Cierra la mente de ellos y sus odos, oscurece
sus ojos, para que no vean ni entiendan, ni puedan
volverse de sus malos caminos y sanarse".
41 Esto dijo Yeshiyahu porque vio su kavod y habl
acerca de l.
42 No obstante, aun de los lderes, muchos
aceptaron su mesianidad, pero por causa de los
perushim no lo confesaban en pblico, para no ser
expulsados de la sinagoga.
43 Porque amaron ms el honor que dan los
hombres, que el honor que da el Eterno.
44 Entonces Yahshua dijo a gran voz: "El que cree
en m, en verdad no est depositando su confianza
en m, sino en el que me envi;
45 y el que me ve, es como si viera al que me envi.
46 Yo, la Luz, he venido al mundo, para que todo el
que tiene emunah en mi, no permanezca en tinieblas.
47 Y si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo
no le juzgo; porque no vine ahora para juzgar al
mundo, sino para salvar al mundo.
48 El que me rechaza y no recibe mis palabras,
tiene ya quien le juzgue: La palabra que habl; ella
le juzgar en el da postrero.
49 Porque yo no habl por m mismo, sino que el
Padre, el que me envi, l me ha dado las
instrucciones de lo que debo decir y lo que debo
hablar
50 Y tengo perfecta fe que su mandamiento es para
Jayei Olam. Por tanto, lo que yo hablo, lo hablo
exactamente como el Padre me ha dicho".

YOHANAN 13

1 Antes de la fiesta de Pesaj, sabiendo Yahshua que
sus minutos estaban llegando para que pasara de este
mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que
estaban en el mundo, estuvo cuidando de ellos hasta
el momento final.
2 Y durante el seder del korbn pesaj, habiendo
puesto ya hasatn en el corazn de Yehudh ben
Simn, de K'riot, que lo entregara,
3 sabiendo que el Padre le haba entregado todas las
cosas en las manos y que haba salido de Elohim y a
Elohim iba,
4 se levant de la seudah, coloc a un lado su
manto, y tomando un pao, lo tir sobre sus
hombros;
5 luego ech agua en un lebrillo y comenz a
purificar los pies de los talmidim y a secarlos con el
pao que estaba sobre sus hombros.
6 Lleg, pues a Simn Kefa y le dijo: "Adn: T
me purificas los pies?
7 Respondi Yahshua y le dijo: "Lo que ahora hago,
no lo entiendes, pero despus de estas cosas, lo
entenders".
8 Le dijo Kefa: "Bajo ningn precepto me
purificars los pies jams". Yahshua le dijo: "Si no
te hago esta purificacin, no tienes parte conmigo".
9 Le dice Simn Kefa: "Adon, no solo los pies,
sino tambin las manos y la cabeza".
10 Yahshua le dijo: "El que ha sido purificado en
mikveh, no tiene necesidad sino de purificarse solo
los pies porque est todo limpio; y vosotros ya estis
limpios, aunque no todos".
11 Porque saba quin haba planeado su entrega,
por eso dijo: "No todos estis limpios".
12 As que, despus de purificarles los pies, tom su
manto, volvi a reclinarse a la mesa y les dijo:
Entendis lo que os he hecho?
13 Vosotros me llamis "Rabi" y "Adon", y decs
bien, porque lo soy,
14 Pues si yo, el Rabino y el Adn os purifiqu los
pies, vosotros debis estar dispuestos a purificaros
los pies los unos a los otros.
15 Porque ejemplo os di, para que como yo os hice,
as hagis vosotros.
16 De cierto de cierto os digo: un siervo no es
mayor que su adn, ni un enviado es mayor que el
que lo envi.
17 Si sabis estas cosas, bendecidos sois si las
hiciereis.
18 No lo digo de todos vosotros; yo s a quienes he
elegido, pero desde ahora os lo digo, antes que
suceda, para que cuando suceda, tengis plena
confianza que yo soy el Mashiaj:
19 Es necesario que se cumpla la Kitvei Hakodesh
que dice: "El que come de mi pan, levant contra m
su calcaar"
20 De cierto de cierto os digo: El que recibe al que
yo enve, a m me recibe; y el que me recibe a m,
recibe al que me envi". _
21 Habiendo dicho esto, Yahshua se conmovi
profundamente en su neshamah e hizo una solemne
declaracin: "De cierto de cierto os digo, que uno de
vosotros me entregar".
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
22 Los talmidim se miraban unos a otros, bien
confundidos acerca de quin de ellos lo dice.
23 Uno de sus talmidim, el ms querido de
Yahshua, estaba reclinado junto a su hombro
24 y a ste hace seas Simn para que le preguntase
de quin dijo eso.
25 Entonces l, aprovechando que estaba junto al
odo de Yahshua, le pregunt como en secreto:
"Adn: quin es?".
26 Yahshua respondi en privado: "Es aqul a quien
yo prepare el bocado y diere el maror sumergido en
jaroset". Entonces, mojando el maror, lo da a
Yehudh ben Shimn, de K'riot.
27 Y tras el bocado, hasatn entr en l; por lo que
Yahshua le dijo: "Lo que haces hzlo ya".
28 Ninguno de los que estaban reclinados a la mesa
entendi para qu se lo dijo;
29 y algunos pensaban, puesto que Yehudh tena la
bolsa de tesorera, que Yahshua le deca: "Compra
las cosas que son requeridas para la fiesta, o que
diera tzedakh para los pobres".
30 Asi que, habiendo tomado el bocado, sali
enseguida. Ya era de noche.
31 Cuando pues, hubo salido, dijo Yahshua: "Ahora
ha sido glorificado el Ben HaAdam y Elohim ha sido
glorificado en l.
32 Y si Elohim recibe Kavod en l, rpidamente lo
glorificar.
33 Hijitos mos, aun estoy con vosotros un poco.
Me buscaris, pero como dije all a los yehudim,
tambin a vosotros lo digo: Adonde yo voy ahora,
vosotros no podis venir.
34 Un nuevo mandamiento os doy: que os amis
unos a otros como os he amado, que tambin os
amis unos a otros.
35 En esto conocern todos que sois mis talmidim:
si os tenis amor los unos a otros".
36 Le dice Simn Kefa "Adn: a dnde vas?
Yahshua respondi: "Adonde voy, no puedes
seguirme ahora, pero me seguirs despus".
37 Le dice Kefa: "Adn: no puedo seguirte ahora?
Mi nefesh pondr por la tuya!
38 Yahshua le respondi: Tu nefesh pondrs por
m? De cierto de cierto os digo: Ser imposible para
el gallo cantar antes que me hayas negado tres
veces".

YOHANAN 14

1 No se turbe vuestro corazn; tenis emunah en
Elohim, tenedla tambin en m.
2 En la casa de mi Padre, muchas moradas hay; si
no fuese as, os lo hubiera dicho; voy pues a preparar
lugar para vosotros.
3 Y cuando me vaya y os prepare lugar, vendr otra
vez y os tomar conmigo, para que donde yo estoy,
vosotros tambin estis.
4 Y sabis el camino a dnde yo voy.
5 Le dice T'oma: "Adn, no sabemos a dnde vas,
cmo podramos saber el camino?"
6 Yahshua le dice: "An HaDerek, veEmet, veJaim;
nadie viene al Padre sino por m".
7 Si tenis una relacin ntima conmigo, tambin
con mi Padre la tendris; y desde ahora la tendris y
lo habis visto".
8 Le dice Felipe: "Adn, mustranos al Padre y es
suficiente".
9 Yahshua le dice: Tanto tiempo he estado con
vosotros, y no te has dado cuenta de a quin
represento? El que me ha visto, es como si hubiese
visto al Padre. Cmo dices t, "mustranos al
Padre?"
10 No tienes emunah que yo estoy en el Padre y el
Padre en m? Las palabras que yo os digo, no las
hablo por mi propia cuenta; sino el Padre, que mora
en m, l hace las obras.
11 Tened emunah que Yo estoy en el Padre y el
Padre en m; y si no, tened emunah de esto, por las
obras mismas que habis visto.
12 De cierto, de cierto os digo: El que tiene emunah
en m, las obras que yo hago, tambin l las har; y
mayores obras har, porque yo me voy al Padre.
13 Y todo lo que pidis por mis mritos, eso har,
para que el Padre sea glorificado en el Mashiaj.
14 Si algo pidiereis por mis mritos, yo lo har.
15 Si me amis, entonces poned por obra mis
mandamientos.
16 Y yo rogar al Padre, y os dar otro Menahem,
para que est con vosotros para siempre,
17 la raj haemet, la cual esta edad presente no
puede recibir, pues ni la puede ver ni relacionarse
con ella. Vosotros si la conocis, porque mora con
vosotros y estar en vosotros.
18 No os dejar hurfanos, vendr a vosotros.
19 Aun un poco, y esta generacin presente no me
ver ms; mas vosotros me veris, y porque yo vivo,
vosotros tambin viviris.
20 En aquel da vosotros recibiris daat de que yo
estoy en mi Padre, y vosotros en m, y yo en
vosotros.
21 El que tiene mis mandamientos y los guarda, se
es el que me ama; y el que me ama, ser amado por
mi Padre; y yo lo amar y me manifestar a l.
22 Le dice Yehudh (no el de K'riot): Adn, qu
significa que ests por revelarte a nosotros y no a
esta edad presente?
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
23 Respondi Yahshua y le dijo: "Si alguno me
ama, mi palabra guardar; y mi Padre le amar; y
vendremos a l; y haremos morada con l.
24 El que no me ama, no guarda mis palabras; y la
palabra que os, no es inventada por m, sino que
viene del Padre que me envi.
25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
26 Mas el Manajn, la Divina Presencia que
santifica, la que enviar el Padre por mis mritos,
ella os ensear todas las cosas y os recordar lo que
os dije.
27 Shalom os dejo, y mi Shalom os imparto. Yo os
lo doy, no como esta edad presente lo concibe. No se
confunda vuestro corazn ni tenga miedo.
28 Osteis que os dije: Me voy y vuelvo a vosotros.
Si me amarais, os llenarais de simj de que voy al
Padre, porque el Padre mayor es que yo.
29 Y ahora os lo he dicho antes que suceda, para
que cuando suceda, podis tener emunah.
30 No hablar ya mucho con vosotros, porque viene
el prncipe de esta edad, y no tiene nada en m;
31 mas para que esta generacin conozca que amo
al Padre, y como el Padre me mand, as hago.
Levantaos, vmonos de aqu inmediatamente!

YOHANAN 15

1 Yo soy el autntico vino y mi Padre es el korem.
2 Toda rama que en m no lleva fruto, la quita; y
toda la que lleva fruto, la limpia, para lleve ms
fruto.
3 Ya vosotros estis limpios por la torah oral que os
he dado.
4 Permaneced en m, y yo en vosotros. Como la
rama de la vid no puede llevar fruto por s misma si
no permanece recibiendo el vino, as tampoco
vosotros, si no permanecis en m.
5 Yo soy el vino, vosotros las ramas de la vid. El
que se mantiene ntimamente unido a m y yo a l,
ste lleva mucho fruto; porque separados de m nada
podis hacer.
6 El que no se une ntimamente a m, ya fue echado
fuera como una rama de la vid que es cortada y
finalmente se seca; y las recogen, y las echan en el
fuego y arden.
7 Si permanecis unidos en mi y mi torah oral en
vosotros, pedid lo que queris y se os dar.
8 Esto causar que mi Padre sea glorificado: que
llevis mucho fruto, y seis as mis talmidim.
9 Como el Padre me am, tambin yo os he amado;
permaneced en mi amor.
10 Guardando mi torah oral, permaneceris en mi
amor, como yo he guardado los mitzvot de mi Padre
y permanezco en Su amor.
11 Estas cosas os he hablado para que mi simjh
est en vosotros y vuestra simjh sea completa.
12 Esto es mitzvah para vosotros: que os amis
unos a otros, como yo os he amado.
13 Nadie tiene mayor amor que este: que uno
entregue voluntariamente su nefesh por sus javerim.
14 Vosotros sois mis javerim, si ponis por obra mi
torah oral que os he dado.
15 Ya no os llamo avadim; porque el eved no sabe
qu hace su adn, mas os he llamado javerim,
porque la torah oral que o de mi Padre, os la di a
conocer.
16 No me elegisteis vosotros a m, sino que yo os
eleg a vosotros y os impart simijh, para que vayis
y produzcis vino y vuestro vino permanezca; para
que todo lo que pidis al Padre, por mis mritos, os
lo conceda.
17 Esto es mitzvah para vosotros: que os amis
unos a otros.
18 Si las autoridades esta edad presente os
aborrecen, sabed que a m me ha aborrecido antes
que a vosotros.
19 Si fuerais de ellos, amaran lo suyo; pero como
no sois de ellos, sino que os eleg de entre ellos, por
eso os aborrecen.
20 Acordaos de la torah oral que os he dado: "Un
eved no es mayor que su adn". Si a m me
persiguieron, tambin a vosotros os perseguirn; si
guardaron mi torah oral, tambin guardarn la
vuestra.
21 Mas esto os harn por causa de mi nombre,
porque no han tenido nunca una relacin ntima con
el que me envi.
22 Si no hubiera venido y les hubiera hablado, no
seran responsables de su pecado; pero ahora no
tienen excusa por su pecado de corrupcin.
23 El que me aborrece, tambin a mi Padre
aborrece.
24 Si no tuvieran las evidencias que he presentado
ante ellos y que ningn otro ha dado, no seran
responsables de su pecado; mas ahora las han visto y
aun con eso, nos han aborrecido, tanto a m como a
mi Padre.
25 Pero esto es lo que significa la palabra escrita en
su propia Torah: "Me odiaron sin causa".
26 Mas cuando venga de nuevo la Shejinh, a quien
yo os enviar con autorizacin del Padre, la Raj
emet, que procede del Padre, ella mostrar en su
tiempo, las sagradas evidencias de mi identidad.
27 Y vosotros tambin presentaris esas evidencias,
porque habis estado conmigo desde un principio.



BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
YOHANAN 16

1 Estas cosas os he hablado para que no
experimentis frustracin.
2 Os echarn de las sinagogas y vendr un momento
cuando cualquiera despus de mataros, pensar que
habr hecho una gran avodah a HaShem.
3 Y harn esto porque nunca tuvieron una relacin
ntima ni con el Padre ni conmigo.
4 Mas os he dicho estas cosas para que cuando
llegue ese momento, las recordis que ya os la dije.
Sin embargo, son cosas de las que no les ense
desde un principio, pues para entonces estaba con
vosotros.
5 Pero ahora voy al que me envi, y ninguno de
vosotros me pregunta: "A dnde vas?"
6 Antes bien, porque os he dicho estas cosas,
profunda tristeza ha llenado vuestro corazn.
7 Pero yo os digo la verdad: Os conviene que me
vaya, porque si no me voy, la Raj HaKodesh no
vendra a vosotros, pero si me voy, os la enviar.
8 Y cuando ella venga, expondr y presentar las
evidencias de que las autoridades de esta edad
presente son culpables de trasgresin de la Torah, de
corrupcin de la justicia y de los mishpatim.
9 De trasgresin de la Torah, por no haber hecho
caso a mis palabras.
10 De corrupcin de la justicia, pues por esa causa,
tengo que irme al Padre y esconder mi rostro de
vosotros sin que me podis ver ms.
11 Y de mishpatim, porque el presidente del
sanedrn ha sido ya juzgado por haberlos
corrompido.
12 Aun tengo mucha torah oral que revelaros, pero
ahora no la podis sobrellevar.
13 Pero cuando venga la Raj emet, ella os guiar
en toda la verdad; pues no hablar de su propia
mente, sino que hablar todo lo que oir, y os pondr
de sobre aviso de las cosas que han de venir.
14 Ella se encargar de mostrar mi honor, porque
tomar de lo que es m responsabilidad y os lo
anunciar.
15 Todo lo que tiene el Padre es mo, por eso dije
que toma de lo que es mi honor hacer y os lo dar a
conocer
16 Un poco, y ya no me veris, y de nuevo un poco,
y me veris.
17 Varios de sus talmidim comentaban en secreto:
Qu es esto que nos dice: un poco, y no me veris,
y otra vez un poco, y me veris" y "Porque me voy
al Padre".
18 Decan pues: Qu es esto que dice: "un poco"?
No sabemos de qu habla,
19 Yahshua comprendi que deseaban preguntarle
de eso y les dijo: Preguntis entre vosotros acerca de
esto que dije: Un poco, y no me veris, y otra voz un
poco, y me veris?
20 De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraris
y lamentaris, y las autoridades de esta generacin
se alegrarn pues en verdad, vosotros os llenaris de
tristeza, pero vuestra tristeza se transformar en
simjh!
21 Cuando la mujer est de parto tiene afliccin,
porque ha llegado su hora, pero despus que ha dado
a luz su beb, ya ni se acuerda de su angustia, por el
gozo de que un hombre ha venido al mundo.
22 Tambin vosotros, ahora tenis tristeza; pero os
volver a ver y se alegrar vuestro corazn y nadie
podr arrebataros entonces vuestra simjh!
23 Y en aquel da no me preguntaris nada. De
cierto, de cierto os digo: Todo lo que pidis al Padre
por mis mritos, os lo dar".
24 Hasta ahora nada habis pedido por mis mritos;
pedid y recibiris, para que vuestro gozo sea
cumplido.
25 Estas cosas os he hablado en midrashim, viene la
hora en que no os hablar usando midrashim, sino
claramente os anunciar acerca del Padre.
26 En aqul da, pediris por mis mritos, y no os
digo que yo rogar al Padre por vosotros,
27 porque el Padre mismo os ama, pues vosotros me
habis amado y habis tenido perfecta fe que yo sal
de Elohim.
28 Sal del Padre y he venido al mundo, otra vez
dejo al mundo y voy al Padre.
29 Dicen sus talmidim: Mira, ahora hablas con
claridad y ningn midrash dices.
30 Ahora entendemos que tienes daat de todas las
cosas y no tienes necesidad de que alguien te
pregunte; por esto tenemos perfecta fe en que saliste
de Elohim.
31 Yahshua les respondi: Ahora tenis emunah?
32 He aqu viene una hora, y ya lleg, en que seris
esparcidos cada uno para su propia casa, para
dejarme solo; aunque no estoy solo, porque el Padre
est conmigo.
33 Estas cosas os he hablado para que en m tengis
Shalom. En medio de las autoridades de esta
generacin, tendris afliccin, pero confiad, yo las
he vencido".

YOHANAN 17

1 Estas cosas habl Yahshua, y levantando sus ojos
al cielo, dijo: "Padre, la hora ha llegado: Glorifica a
tu Mashiaj para que tu Mashiaj pueda glorificarte
luego,
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
2 as como le diste autoridad sobre todos los
hombres, para que les imparta vida eterna a todos los
que le has dado.
3 Y esta es la vida eterna: que tenga una relacin
ntima contigo, el nico Elohim verdadero y a
Yahshua HaMashiaj, a quien enviaste.
4 Yo te glorifiqu en la tierra, concluyendo la
misin que me encomendaste hacer.
5 Y ahora Padre, glorifcame T, al lado Tuyo, con
la gloria que tenas junto a Ti antes de la creacin de
todas las cosas.
6 Yo revel tu verdadera identidad a los hombres
que de esta edad presente me diste. Tuyos eran y me
los diste, y han guardado Tu Torah.
7 Ahora han conocido que todas las cosas que me
has dado, proceden de Ti;
8 porque la torah oral que me diste, les he dado; y
ellos la recibieron y conocieron verdaderamente que
sal de Ti, y creyeron que T me enviaste.
9 Yo ruego por ellos; no ruego ahora por esta
generacin, sino por los que me has dado, pues son
tuyos;
10 y todo lo mo es tuyo, y todo lo tuyo, mo; y he
sido glorificado en ellos.
11 Y ya no estoy en este mundo, mas voy a Ti.
Abba Kadosh, gurdalos por tu propio honor, el cual
me has dado, para que sean uno como nosotros.
12 Cuando estaba con ellos, yo los guardaba por la
autoridad que me diste y los cuid, y ninguno de
ellos se perdi, sino el hijo de perdicin,
cumplindose as la Escritura.
13 Mas ahora voy a Ti; y hablo estas cosas en el
mundo, para que tengan mi simjh completa en ellos
mismos.
14 Yo les he dado Tu torah oral, y esta generacin
los aborreci, pues no pertenecen a ella, como
tampoco yo pertenezco.
15 No ruego que los quites de en medio de ellos,
sino que los guardes del maligno.
16 No son de esta edad presente, como tampoco yo
pertenezco a ella.
17 Santifcalos en la verdad, Tu Torah es la verdad.
18 Como me enviaste a esta edad presente, tambin
yo los he enviado,
19 y por ellos yo me consagro a Tu Torah, para que
tambin ellos sean consagrados a Tu Torah.
20 Mas no ruego solamente por stos, sino tambin
por los que han de creer con perfecta fe en m, por la
solemne declaracin que de m ellos darn,
21 para que todos sean una unidad, como T, Padre
en m y yo en ti; que tambin ellos sean una unidad
perfecta con nosotros, para que esta edad presente,
crea que tu me enviaste.
22 Y yo, bajo palabra, les he dado ya la gloria que
me has dado, para que vivan en perfecta unidad,
como nosotros somos una unidad perfecta.
23 Yo en ellos y T en m, para que sean
perfeccionados en unidad, para que esta edad
presenta pueda comprender que T me enviaste y los
amaste a ellos tanto como a m.
24 Padre, aquellos que me has dado, quiero que
donde yo estoy, tambin ellos estn conmigo, para
que contemplen mi gloria que me has dado, pues me
amaste desde antes de la creacin de todas las cosas.
25 Abba Tzadik, ciertamente esta edad presente no
ha tenido una relacin ntima contigo, mas yo la
tuve, y stos conocieron que T me enviaste.
26 Y les di a conocer quin eres t realmente, y lo
dar a conocer ms an, para que el amor con que
me amaste est en ellos y yo en ellos.

YOHANAN 18

1 Despus de elevar esta tefilah, Yahshua sali con
sus talmidim al otro lado del arroyo del Cedrn,
donde haba un huerto, en el cual entr con sus
talmidim.
2 Y tambin Yehudh, el que lo traicionaba,
conoca el lugar, pues muchas veces se haba
reunido all Yahshua con sus talmidim.
3 Por tanto, tomando Yehudh una guardia romana,
juntamente con la asignada a los principales
cohanim y algunos policas de los perushim, fue all
con luminarias, antorchas y armas.
4 Entonces Yahshua, teniendo de antemano
conocimiento de las cosas que iban a sucederle, sali
a su encuentro y dijo: A quin buscis?
5 Le respondieron: A Yahshua HaNatzir. Les dice:
An J (y con ellos vena tambin Yehudh el que le
traicionaba).
6 Y cuando les dijo: "An j", retrocedieron y
cayeron a tierra.
7 Otra vez, pues, les pregunt: A quin buscis? Y
ellos dijeron: A Yahshua HaNatzir.
8 Yahshua respondi: "Os dije que yo soy el que
buscis. Por tanto, si me buscis a m, dejad que
stos se vayan".
9 Al decir esto, podemos entender entonces el
significado de su ruego: "De los que me has dado,
no perd ninguno".
10 Entonces Simn Kefa, que llevaba un cuchillo
largo, lo sac de su funda e hiri al ayudante del
cohen hagadol, y le cort la oreja derecha. Y el
nombre del ayudante era Maleo.
11 Entonces Yahshua dijo a Kefa: "Mete el cuchillo
en la funda. La copa que me dado el Padre acaso no
la he de beber?
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
12 Entonces la guardia, y el tribuno, y los policas
de los yehudim, prendieron a Yahshua y lo ataron,
13 y lo llevaron primero ante Ann porque era
suegro de Kayafa, quien era cohen hagadol aquel
ao.
14 Y Kayfa era el que haba dado consejo a los
yehudim del sanedrn: "Conviene que un solo
hombre muera por el pueblo".
15 Y Simn Kefa y otro talmid seguan a Yahshua.
Y este talmid era conocido del cohen hagadol, y
entr con Yahshua en el patio del cohen hagadol;
16 mas Kefa se haba quedado afuera, de pie junto a
la puerta. Sali, pues, el otro talmid, conocido del
cohen hagadol, y habl a la portera e hizo pasar a
Kefa.
17 Entonces la criada a cargo de la puerta dijo a
Kefa: No eres t tambin de tos seguidores de ese
hombre? Le dijo: No soy.
18 Y los siervos y los policas que haban preparado
una fogata, estaban de pie y se calentaban, pues
haca fro. Y Kefa tambin estaba con ellos, de pie,
calentndose.
19 Entonces el cohen hagadol pregunt a Yahshua
acerca de sus talmidim y acerca de su enseanza.
20 Yahshua le respondi: "Yo he hablado
pblicamente a todos. Siempre expliqu la Torah en
la sinagoga y el Bet HaMikdash, donde se renen los
yehudim, y nada habl en oculto.
21 Por qu me preguntas a m? Pregunta a los que
han odo qu es lo que les habl. He aqu, ellos
saben lo que dije.
22 No haba terminado de decir esto, cuando uno de
los policas que estaba presente, le dio una bofetada
a Yahshua, diciendo: As respondes al cohen
hagadol?
23 Yahshua le respondi: "Si respond mal,
demuestra en qu est mal, pero si como se merece
por qu me golpeas?
24 Y Ans entonces lo envi atado a Caifs, el
cohen hagadol.
25 Y Simn Kefa continuaba de pie, calentndose.
Le dijeron, pues: No eres t tambin uno de sus
seguidores? El neg y dijo: No soy.
26 Dice uno de los ayudantes del cohen hagadol,
familiar de aquel que le haba cortado la oreja: No
te vi yo en el huerto con l?
27 Y de la misma manera, Kefa neg otra vez, y
enseguida cant el gallo.
28 Desde e! tribunal de Cayafa llevaron a Yahshua
al Pretorio, era de madrugada y los que lo llevaron
no entraron en el Pretorio para no impurificarse y
poder comer Pesaj.
29 Sali pues, Pilato a ellos y dice: Qu acusacin
trais contra este hombre?
30 Respondiendo le dijeron: Si ste no estuviera
haciendo lo que no nos est permitido, no te lo
habramos entregado ajuicio.
31 Entonces les dijo Pilato: Tomadlo vosotros y
juzgadlo segn vuestra ley. Le dijeron los yehudim:
A nosotros no nos est permitido colgar en un
madero a nadie.
32 esto dijo dando a entender de qu muerte
morira.
33 Entonces entr Pilato otra vez en el Pretorio, y
llam a Yahshua y le dijo: Eres t el rey de los
yehudim?
34 Yahshua le respondi: Dices t esto por ti
mismo o te lo dijeron otros de m?
35 Respondi Pilato: Acaso soy yo yehud? Tu
nacin y los principales de los cohanim te
entregaron a m. Qu fechora hiciste?
36 Yahshua respondi: "Mi reino no es semejante a
los de esta generacin. Si mi reino fuera semejante a
los de esta edad presente, mis sbditos pelearan
para que no fuera entregado a los yehudim. Pero mi
reino no es de aqu.
37 Le dijo, entonces, Pilato: As que eres t rey?
Yahshua respondi: Tu lo acabas de decir. Yo para
esto he nacido y para esto he venido a esta edad
presente, para dar testimonio de la verdad. Todo
aquel que es de la verdad, oye mi voz.
38 Le dice Pilato: Qu es la verdad? Y habiendo
dicho esto, sali otra vez a los yehudim que estaban
all y les dijo: "Yo no hallo en l ningn delito".
39 Pero es vuestra costumbre que os suelte a uno en
Pesaj. Queris, pues, que os suelte al Rey de los
yehudim?
40 Gritaron entonces otra vez, diciendo: No a ste,
sino a Bar Rab! Y Bar Rab era un delincuente
comn.

YOHANAN 19

1 As que, tom entonces Pilato a Yahshua y lo
azot.
2 Y los soldados trenzaron una corona de espinas,
se la incrustaron en la cabeza y lo vistieron con un
manto de color prpura,
3 y se acercaban a l diciendo: Viva el Rey de los
yehudim! Y le golpeaban el rostro.
4 Otra vez sali Pilato, y les dice: "Mirad, os lo
traigo fuera para que sepis que ningn delito he
hallado en l".
5 Entonces sali Yahshua, llevando la corona de
espinas y el traje de prpura. Y les dice: "He aqu el
hombre".
6 Cuando los principales de los cohanim y sus
policas lo vieron, gritaron, diciendo: "Al madero, al
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
madero". Les dice Pilato: Tomadlo vosotros y
clavadlo al madero, pues yo no hallo delito en l".
7 Le respondieron aquellos yehudim: "Nosotros
tenemos una ley, y segn la ley debe morir, porque
se hizo a s mismo, el Hijo de Elohim.
8 Cuando, pues, Pilato oy esta palabra, se
atemoriz ms de lo que ya estaba.
9 Y entr al Pretorio de nuevo y dice a Yahshua:
De dnde eres t? Mas Yahshua no le dio
respuesta.
10 Entonces le dijo Pilato: A m no me hablas?
No sabes que tengo autoridad para soltarte y tengo
autoridad para clavarte en un rbol?
11 Yahshua respondi: "Ninguna autoridad tendras
sobre m, sino te hubiera sido dada de arriba, por
esto, el que me entreg a ti, mayor culpabilidad
tiene.
12 Por estas palabras, Pilato procuraba ahora
soltarlo; mas los yehudim que estaban all gritando
decan: "Si sueltas a ste, no mostrars lealtad al
Csar, todo el que se hace rey, contra el Cesar se
levanta".
13 Al or estas palabras, Pilato no vio otra
alternativa y llev afuera a Yahshua y se sent en el
tribunal, en el lugar llamado "enlosado" y en hebreo
"Gabat".
14 (Y era la preparacin de Pesaj, como la hora
sexta.) Y dice a los yehudim: "He aqu vuestro rey".
15 Entonces ellos gritaron: "Fuera, fuera, al
madero! Les dice Pilato: Me peds que crucifique a
vuestro rey? Respondieron los principales cohanim:
No tenemos ms rey que el Csar!
16 Entonces, se lo entreg para que fuese clavado al
madero. Tomaron pues a Yahshua,
17 y cargando l mismo un madero, sali hacia el
lugar llamado en hebreo Gilgulet (Calavera),
18 donde lo clavaron al madero, y con l a otros
dos, uno a cada lado y Yahshua en medio.
19 Y Pilato escribi un ttulo y lo puso sobre el
madero, y estaba escrito: "Yahshua HaNotzr Rey de
los Yehudim".
20 Este ttulo, por tanto, lo iban leyendo muchos
yehudim que pasaban, porque el lugar donde
Yahshua fue clavado al madero estaba cerca de la
ciudad, y haba sido escrito en hebreo, latn y griego.
21 Entonces los principales de los cohanim y los
yehudim asociados con ellos, decan a Pilato: No
escribas: El Rey de los Yehudim, sino que l dijo:
Soy rey de los yehudim",'.
22 Respondi Pilato: "Lo que he escrito, he escrito".
23 Cuando, pues, los soldados clavaron a Yahshua
al madero, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro
partes, una para cada soldado, y la tnica. Mas la
tnica era sin costura, tejida completamente desde
arriba.
24 Entonces se dijeron unos a otros: "No la
rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para ver
a quin le toca. Esto nos permite entender la
Escritura: "Repartieron entre s mis vestidos, y sobre
mis ropas echaron suertes". As pues, los soldados
hicieron eso.
25 Y junto al madero de Yahshua, estaban de pie, su
madre, la hermana de su madre, Miriam la de
Cleofs, y Mara de Magdala.
26 Viendo entonces Yahshua a su madre, y al
talmid que con el cual estaba encariado, de pie, a su
lado, dice a la madre: "Mujer, he ah tu hijo".
27 Despus dice al talmid: "He ah tu madre". Y
desde aquella hora, el talmid la recibi en su propia
casa.
28 Despus de esto, sabiendo Yahshua que todo
haba sido consumado, para que se cumpliera la
Escritura, dice: Sed tengo.
29 Estaba puesta all una vasija llena de vinagre.
Entonces sujetaron alrededor de un hisopo una
esponja empapada de vinagre, y se la acercaron a la
boca.
30 Luego que Yahshua toc el vinagre con sus
labios, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la
cabeza, entreg su raj.
31 Entonces los yehudim, por cuanto era la
preparacin, para que los cuerpos no quedaran
colgados en yom tov, pues aquel yom tov era de
gran solemnidad, rogaron a Pilato que le fueran
quebradas las piernas y fuesen descolgados.
32 Fueron, por tanto, los solados y quebraron las
piernas al primero, y al otro que haba sido clavado
cerca de l,
33 pero cuando llegaron a Yahshua, como lo vieron
ya muerto, no le quebraron las piernas;
34 sino que uno de los solados le abri el costado
con su lanza, y al instante sali sangre y agua.
35 Y el que lo ha visto, ha dado solemne
declaracin de estas cosas, y su declaracin es
verdadera; y sabe que dice la verdad, para que
tambin vosotros creis.
36 Porque estas cosas sucedieron para que se
cumpliera la Escritura: "No ser quebrado hueso
suyo".
37 Y tambin otra Escritura que dice: Mirarn al
que traspasaron.
38 Despus de estas cosas, Yosef de Arimatea, que
era talmid de Yahshua, aunque secretamente por
miedo de los yehudim del sanedrn, rog a Pilato
que le permitiera llevarse el cuerpo de Yahshua; y
Pilato se lo permiti. Entonces fue, y llev su
cuerpo.
BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
39 Y he aqu Nikodemo, el que al principio acudi a
l de noche, llevando una mezcla de mirra y loe,
como cien libras, fue tambin con Yosef.
40 Tomaron pues el cuerpo de Yahshua, y lo
envolvieron en lienzos con las especias aromticas,
segn es costumbre sepultar entre los yehudim.
41 Y en el lugar donde fue clavado al madero haba
un huerto, y en el huerto un kever nuevo, en el cual
nadie haba sido pues an;
42 all, pues, por causa de la preparacin de los
yehudim, y porque el kaver estaba cerca, pusieron a
Yahshua.

YOHANAN 20

1 El primer da despus del Shabat, siendo an
oscuro Miriam de Magdala, habiendo llegado muy
temprano al kever, vio quitada la piedra del kever.
2 Y corriendo hacia Simn Kefa y hacia el otro
talmid a quien Yahshua amaba de forma especial, les
dice: "Se llevaron del kever al Adn, y no sabemos
dnde le pusieron".
3 Entonces sali Kefa y el otro talmid, e iban hacia
el kever.
4 Y corran los dos juntamente, pero el otro talmid
se le adelant, corriendo ms aprisa que Kefa, y
lleg de primero al kever,
5 y agachndose, ve los lienzos yaciendo all, pero
no entr.
6 Detrs de l, siguindolo, lleg tambin Simn
Kefa, y entra al kever, y ve los lienzos yaciendo all,
7 y el sudario que haba sido puesto sobre su
cabeza, no junto con los lienzos, sino envuelto en un
lugar aparte.
8 Justo en ese momento, entr tambin el otro
talmid, el que haba llegado primero al kever, y vio y
crey con perfecta emunah.
9 (porque aun no haban entendido la Escritura que
deba resucitar de entre los muertos)
10 As que los talmidim fueron otra vez a los suyos.
11 Pero Miriam se haba quedado afuera, frente al
kever, llorando; y mientras lloraba, se inclin para
mirar hacia el kever;
12 y ve dos malajim vestidos de blanco que estaban
all sentados, uno a la cabecera y otro a los pies,
donde haba yacido el cuerpo de Yahshua.
13 Y ellos le dicen: "Mujer, por qu lloras? Les
dice: "Porque se llevaron a mi Adn, y no s dnde
le pusieron".
14 Dicho esto, se dio la vuelta y vio a Yahshua de
pie, sin saber que era Yahshua .
15 Yahshua le dijo: "Mujer, por qu lloras? A
quin buscas? Ella, pensando que era el jardinero, le
dijo:"Adn, si t te lo llevaste, dime dnde lo
pusiste, y yo me lo llevar".
16 Yahshua le dijo: Miriam! Ella, volvindose, le
dijo: Rab!
17 Yahshua le dijo: "No me toques, porque aun no
he subido al Padre; pero ve por ti misma a mis
hermanos, y diles: "Subo a mi Padre y a vuestro
Padre, a mi Elohim y a vuestro Elohim".
18 Miriam de Magdala sali para decir estas cosas y
a darlas buenas noticias a los talmidim: He visto al
Adn!
19 Acercndose la cada del sol de aqul da, el
primero despus del Shabat, y estando el lugar
donde estaban los talmidim con las puertas cerradas,
por miedo de los yehudim que gobernaban al pueblo,
Yahshua se les apareci en medio de ellos, y les
dice: Shalom Alejem!
20 Y habiendo dicho esto, les mostr las manos y el
costado. Entonces los talmidim, al ver al Adn, se
llenaron de profunda simjh.
21 As que les dijo otra vez: Shalom alejem! Como
me envi el Padre, as tambin yo os envo.
22 Y habiendo dicho esto, sopl y les dice: Recibid
la Raj HaKodesh.
23 A los que le han sido perdonados sus pecados,
los perdonaris, a cuntos les han sido retenidos sus
pecados, se los retendris".
24 Pero Tmah, uno de los doce, el llamado
(mellizo), no estaba con ellos cuando se apareci
Yahshua;
25 por lo que los otros talmidim le decan: Hemos
visto al Adn! Pero l le dijo: "Excepto que vea
entre sus manos la seal de los clavos, y en su
costado introduzca mi mano, de ningn modo
creer"
26 Ocho das despus, sus talmidim se encontraban
de nuevo reunidos dentro de la casa, Tmah con
ellos. Vino Yahshua estando las puertas cerradas, y
se apareci en medio, y dijo: Shalom Alejem!
27 Luego dijo a Toma: "Acerca tu dedo y mira mis
manos; y acerca tambin tu mano y mtela en mi
costado; y no seas incrdulo, sino creyente.
28 Respondi Tmah: "Mi Adn y mi Juez!
29 Yahshua le dice: Porque me has visto crees
finalmente? Benditos los que no vieron y creyeron!
30 Yahshua hizo, por supuesto, muchas otras
seales milagrosas en presencia de sus talmidim, las
cuales no estn escritas en este rollo;
31 pero estas han sido escritas para que creis que
Yahshua es el Mashiaj, el Ben Elohim, y para que
teniendo emunah, tengis vida por sus mritos.



BIBLIA HEBRAICA YOHANAN
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
YOHANAN 21

1 Despus de esto, Yahshua se revel a sus talmidim
otra vez, junto al mar de Tiberias, y lo hizo de esta
manera:
2 Estaban juntos Simn Kefa y Toma, llamado
Ddimo y Natanael el de Katn de Galil, y los hijos
de Zavdai y otros dos de sus talmidim.
3Les dice Simn Kefa: Voy a pescar. Le dicen:
Vamos nosotros tambin contigo. Salieron pues y
entraron en la barca, y durante toda aquella noche,
no pescaron nada.
4 Pero cuando estaba para despuntar el alba, se
apareci Yahshua en pie en la playa, pero los
talmidim no saban que era Yahshua.
5 Yahshua entonces les dijo: "Hijos mos: tenis
algn pescado`?". Le respondieron: "No".
6 l les dijo: "Echad la red hacia el lado derecho de
la barca y hallaris". La tiraron, y les falt la fuerza
para arrastrarla, por la gran cantidad de peces.
7 Entonces, aquel talmid a quien Yahshua amaba de
forma especial, dijo a Kefa: "Es el Adn". Simn
Kefa, de tan solo or "Es el Adn", se ci su ropa,
porque estaba solamente con la interior, y se ech al
agua.
8 Y los otros talmidim, llegando a la barca,
arrastraron la red con los peces, porque no estaban
lejos de la orilla, como doscientos codos.
9 Cuando bajaron a tierra, haba brasas puestas y un
pescado encima, y pan.
10 Yahshua les dice: "Traed de los pescados
frescos"
11 Entonces Simn Kefa subi a la barca y termin
de arrastrar la red a tierra, llena de peces muy
grandes,
153 en total; y he aqu que siendo tantos, la red no
se rompi.
12 Yahshua les dice: "Venid y comed". Pero
ninguno de los talmidim se atreva a preguntarle: "Y
t quin eres?", porque saban que era el Adn.
13 Yahshua se acerc, tom el pan y les reparti;
tambin del pescado.
14 Esta fue ya la tercera vez que Yahshua se dej
ver de sus talmidim resucitado de entre los muertos.









15 Luego de haber comido, Yahshua le dijo a
Simn Kefa: "Simn ben Yohann: me amas mas
que stos? Le dijo: S, Adn, tu sabes que te amo. Le
dice: Apacienta mis corderos.
16 De nuevo le dice por segunda vez: "Simn ben
Yohann: tienes cario por m? Le dice: "S, Adn,
t sabes que lo tengo". Le respondi: "Apacienta mis
ovejas".
17 Le dice por tercera vez: "Simn ben Yohann:
me tienes afecto? Kefa se entristeci que por
tercera vez y que ahora le preguntara: Me tienes
afecto? Y le dijo: "Adn, t lo sabes todo, tu sabes
del afecto que te tengo. Le dijo: "Apacienta mis
corderitos".
18 De cierto, de cierto te digo: "Cuando eras ms
joven, te vestas t mismo e ibas a donde queras,
pero cuando envejezcas, extenders tus manos y otro
te vestir como no quieres, y te llevar adonde no
deseas".
19 Esto dijo para hacerle ver con qu tipo de muerte
glorificara a Elohim. Y habiendo dicho esto, le dice:
"Sgueme".
20 Y volviendo su cabeza, Kefa vio que les segua
aquel talmid a quien Yahshua le tena un afecto
especial (el mismo que en el seder se haba reclinado
sobre su hombro y dicho: Adn: quin es el que te
entregar?).
21 As pues, al verlo Kefa, dice a Yahshua: Adn y
que ser de ste?
22 Yahshua le dice: "Si quiero que l quede hasta
que me vea venir, por qu te preocupas tanto por
eso?".
23 Se coment entonces entre los hermanos este
dicho: "Este discpulo no morir"; pero Yahshua no
dijo "no morir" sino, "si quiero que l quede hasta
que me vea venir, por qu te preocupas tanto por
eso?
24 Este es el talmid que da testimonio de la solemne
declaracin de estas cosas. Y sabemos que su
declaracin bajo honor, es verdadera.
25 Y hay tambin muchsimas otras cosas que hizo
Yahshua, las cuales, si se escribieran una por una,
supongo que ni an en el mundo cabran los rollos
que se tendran que escribir
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
CRNICAS DE LOS
SHALIAJIM


SHALIAJIM 1

1 En el primer tratado, oh amante de Elohim,
habl acerca de todas las cosas que Yahshua
comenz a hacer y a ensear,
2 hasta el da en que fue recibido arriba, despus de
haber dado mandamientos por la Raj HaKodesh a
los apstoles que haba escogido;
3 a quienes tambin, despus de haber padecido, se
present vivo con muchas pruebas indubitables,
aparecindoseles durante cuarenta das y
hablndoles acerca del reino de Elohim.
4 Y estando juntos, les mand: No se alejen de
Yerushalyim, esperad all la promesa del Padre,
que habis odo de m.
5 Porque Yohann ciertamente purific con agua,
mas vosotros seris purificados con Raj HaKodesh
dentro de no muchos das
6 Entonces los que se haban reunido no cesaban de
preguntarle, diciendo: Adn: restaurars el reino a
Israel en este tiempo?
7 Y les dijo: No corresponde vosotros saber las
festividades o el momento proftico preciso que el
Padre puso en su sola potestad;
8 pero recibiris poder, cuando haya venido sobre
vosotros la Raj HaKodesh, y me seris testigos al
mismo tiempo que en Yerushalyim, tambin en
toda Judea, en Samaria, y hasta lo ltimo de la
tierra.
9 Y habiendo dicho estas cosas, vindolo ellos, fue
alzado, y le recibi una nube que le ocult de sus
ojos.
10 Y estando ellos con los ojos puestos firmemente
en el cielo, mientras ascenda, he aqu aparecieron
junto a ellos dos varones con vestiduras blancas,
11 los cuales tambin les dijeron: Varones galileos,
por qu estis mirando al cielo? Este mismo
Yahshua, que ha sido tomado de vosotros al cielo,
as regresar como le habis visto ascender al cielo.
12 Entonces volvieron a Yerushalyim desde el
monte que se llama del Olivar, el cual est cerca de
Yerushalyim, camino de un da de Shabat.
13 Y entrados, subieron al aposento alto, donde se
haban hospedado Kefa y Yohann, Yaakov y
Andrs, Felipe, Toms, Bar Tolom, Mattityahu,
Yaakov hijo de Alfeo, Shimen el Zelote y Yehudh
hermano de Yaakov.
14 Todos stos permanecan unnimes en
intercesin, con las mujeres, y con Miriam la madre
de Yahshua, y con sus hermanos.
15 En esos das Kefa se levant en medio de los
hermanos que reunidos eran como ciento veinte en
nmero, y dijo:
16 Varones hermanos, era necesario que se
cumpliese la Escritura en que la Raj HaKodesh
anticip por boca de David acerca de Yehudh, que
fue gua de los que prendieron a Yahshua,
17 y era parte del grupo, y tena lugar en esta
servicio.
18 Este, pues, con el salario de su iniquidad
adquiri un campo, y se colg de su cabeza y estuvo
hinchndose hasta que se revent y todas sus
entraas se le salieron.
19 Y fue notorio a todos los habitantes de
Yerushalyim, de tal manera que aquel campo se
llama en su propia lengua, Acldama, que quiere
decir, Campo de sangre.
20 Porque est escrito en el libro de los Salmos: Sea
hecha desierta su habitacin, Y no haya quien more
en ella; y: Tome otro su oficio.
21 Es necesario, pues, que de estos hombres que
han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el
Adn Yahshua entraba y sala entre nosotros,
22 comenzando desde la inmersin de Yohann
hasta el da en que de entre nosotros fue recibido
arriba, uno sea hecho testigo con nosotros, de su
resurreccin.
23 Y sealaron a dos: a Yosef, llamado Bar Sab,
que tena por sobrenombre Tzadik, y a Matas.
24 Y orando, dijeron: T, que conoces los
corazones de todos, muestra cul de estos dos has
escogido,
25 para sustituir en este servicio y apostolado, del
que Yehudh se apart por traicin, para irse a su
propio lugar.
26 Y les echaron suertes, y la suerte cay sobre
Matas; y fue contado con los once apstoles.

SHALIAJIM 2

1 Cuando lleg el da de Shavuot, estaban todos
unnimes juntos.
2 Y de repente vino del cielo un estruendo como de
un remolino impetuoso de viento fortsimo, el cual
llen todo el lugar donde estaban sentados;
3 y del remolino salan unas figuras de lenguas
humanas, como de fuego, que iban siendo repartidas
y se posaban sobre cada uno de ellos.
4 Y fueron todos llenos de Raj HaKodesh, y
comenzaron a hablar en otros idiomas, segn el
Espritu les causaba que hablasen.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 Haban judos, hospedados para entonces en
Yerushalyim, varones piadosos, de todas las
naciones bajo el cielo.
6 Y al escucharse tan fuerte estruendo, se junt la
multitud; y estaban confundidos, porque cada uno
les oa hablar en su propio idioma de origen.
7 Y estaban atnitos y maravillados, diciendo:
Mirad, no son galileos todos estos que hablan?
8 Cmo, pues, les omos nosotros hablar cada uno
en nuestro idioma donde nacimos?
9 Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en
Mesopotamia, en Caldea, en Capadocia, en el Ponto
y en Asia,
10 en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones
de frica ms all de Cirene, y romanos aqu
residentes, tanto judos como proslitos,
11 cretenses y rabes, les omos hablar en nuestros
idiomas las maravillas de Elohim .
12 Y estaban todos atnitos y perplejos, dicindose
unos a otros: Qu est pasando aqu?
13 Mas otros, burlndose, decan: Estn borrachos
14 Entonces Kefa, ponindose en pie con los once,
alz la voz y les habl diciendo: Varones judos, y
todos los que habitis en Yerushalyim, esto os sea
notorio, y od mis palabras.
15 Porque stos no estn borrachos, como vosotros
suponis, puesto que apenas estamos en la hora
tercera del da.
16 Mas esto es lo dicho por el profeta Yoel:
17 Y en los postreros das, dice Elohim,
Derramar de mi Espritu sobre toda carne, Y
vuestros hijos y vuestras hijas profetizarn; Vuestros
jvenes vern visiones, Y vuestros ancianos soarn
sueos;
18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas
en aquellos das derramar de mi Espritu, y
profetizarn.
19 Y dar prodigios arriba en el cielo, Y seales
abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo;
20 El sol se convertir en tinieblas, Y la luna en
sangre, Antes que venga el da de Grande y
manifiesto;
21 Y todo aquel que invocare el nombre de ,
ser salvo.
22 Varones israelitas, od estas palabras: Yahshua
de Netzaret, varn aprobado por Elohim entre
vosotros con obras de poder, prodigios y seales que
Elohim hizo entre vosotros por medio de l,
como vosotros mismos sabis;
23 a ste, entregado por el determinado consejo y
anticipado conocimiento de Elohim,
asesinasteis por manos de los que no conocen la
Ley, colgndole del madero;
24 al cual Elohim levant, sueltos los dolores
de la muerte, por cuanto era imposible que fuese
retenido por ella.
25 Porque David dijo de l: He puesto a
siempre delante de m; Porque est a mi diestra, no
ser conmovido.
26 Por lo cual mi corazn se alegr, y se goz mi
lengua, Y aun mi carne descansar en esperanza;
27 Porque no dejars mi alma en el Sheol, Ni
permitirs que tu Escogido vea corrupcin.
28 Me hiciste conocer los caminos de la vida; A tu
diestra est el gozo .
29 Varones hermanos, se os puede decir
honestamente del patriarca David, que muri y fue
sepultado, y su sepulcro est con nosotros hasta el
da de hoy.
30 Pero siendo profeta, y sabiendo que
Elohim prometi con juramento que hara sentar en
su trono a su descendiente,
31 anticipndolo, habl de la resurreccin del
Mashiaj, que su alma no fue dejada en el Sheol, ni
su cuerpo fsico vio corrupcin.
32 A este Yahshua resucit Elohim, de lo cual
todos nosotros somos testigos.
33 As que, exaltado a la diestra de Elohim , y
habiendo recibido del Padre la promesa de la Raj
HaKodesh, derram esto que vosotros veis y os.
34 Porque David no subi a los cielos; pero l
mismo dice: Dijo ADONAI a mi Adn: Sintate a
mi diestra,
35 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de
tus pies.
36 Sepa, pues, toda la casa de Israel, sin la menor
sombra de duda, que a este Yahshua a quien
vosotros colgasteis del madero, Elohim lo hizo
Adn y Mashiaj.
37 Al or esto, se dolieron grandemente en el
corazn, y dijeron a Kefa y a los otros apstoles:
Varones hermanos, qu haremos?
38 Kefa les dijo: Volveos a haciendo
teshuvh, y entrando al mikve, purificaos en agua
uno por uno, acogindoos a los mritos de Yahshua
HaMashiaj, para perdn de vuestros pecados
intencionales; y recibiris de gracia la Raj
HaKodesh.
39 Porque para vosotros es la promesa, y para
vuestros hijos, y para todos los que estn lejos; para
cuantos nuestro Elohim llamare.
40 Y con otras muchas palabras testificaba y les
exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa
generacin.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
41 As que, los que recibieron su palabra fueron
purificados; y se aadieron aquel da como tres mil
almas.
42 Y perseveraban en el estudio de la Torah como
explicada por los apstoles, compartiendo unos con
otros, comiendo juntos y atendiendo a los perodos
de oracin.
43 Y sobrevino temor a toda persona; y muchas
maravillas y obras milagrosas eran hechas por los
apstoles.
44 Todos los judos que aceptaban que Yahshua era
el Mashiaj, estaban juntos, y tenan en comn todas
las cosas;
45 y vendan propiedades y bienes, y distribuan
entre todos, a cada cual segn su necesidad
particular.
46 Y perseverando unnimes cada da en el templo,
y partiendo el pan en las casas, compartan los
alimentos con alegra y sencillez de corazn,
47 alabando a Elohim, y teniendo favor con
todo el pueblo mientras aumentaba cada da el
nmero de los que iban siendo aadidos.

SHALIAJIM 3

1 Kefa y Yohann suban juntos al templo a la hora
novena, la de la oracin.
2 Y era trado un cierto varn cojo de nacimiento, a
quien ponan cada da a la puerta del templo que se
llama la Hermosa, para que pidiese tzedak a los
que entraban en el templo.
3 Este, cuando vio a Kefa y a Yohann que iban a
entrar en el templo, les rogaba que le diesen tzedak.
4 Kefa, con Yohann, fijando en l los ojos, le dijo:
Mranos.
5 Entonces l les estuvo atento, esperando recibir
de ellos algo.
6 Mas Kefa dijo: No tengo plata ni oro, pero lo que
tengo te doy: por la autoridad de Yahshua
HaMashiaj de Netzaret camina!.
7 Y sujetndole por la mano derecha le levant; al
instante se le afirmaron los pies y tobillos;
8 y saltando, se puso en pie y camin; y entr con
ellos en el templo, andando, y danzando, y alabando
a Elohim .
9 Y todo el pueblo le vio caminando y alabando a
Elohim .
10 Y le reconocan que era el que se sentaba a pedir
tzedak a la puerta del templo, la Hermosa; y se
llenaron de asombro y temor reverente por lo que le
haba sucedido.
11 Y mientras l danzaba asido de Kefa y de
Yohann, todo el pueblo all presente, atnito,
corran hacia ellos al atrio que se llama de Salomn.
12 Viendo esto Kefa, habl al pueblo: Varones
israelitas, por qu os maravillis de esto? o por
qu ponis los ojos en nosotros, como si por nuestro
poder o piedad lo hubisemos hecho caminar?
13 El Elohim de Avraham, de Yitzjak y de Yaakov,
el Elohim de nuestros padres, glorific a su Siervo,
Yahshua, a quien vosotros entregasteis y
rechazasteis delante de Pilato, cuando ste tena
clara intencin de ponerlo en libertad
14 Mas vosotros negasteis al Kadosh y al Tzadik, y
pedisteis que se intercambiara por un homicida,
15 y matasteis al Prncipe de vida, a quien
Elohim resucit de los muertos, de lo cual nosotros
somos testigos.
16 Y por la certeza absoluta que tenemos de su
autoridad, a ste, que vosotros veis y conocis, le ha
confirmado su dominio; y la fe que nos es dada por
medio de l, ha causado esta completa sanidad en
presencia de todos vosotros.
17 Mas ahora, hermanos, me ha sido revelado que
por ignorancia lo habis hecho, como tambin
vuestros jueces.
18 Pero Elohim ha cumplido as lo que
predijo por boca de todos sus profetas, que su
Mashiaj sufrira.
19 As que, haced teshuvh y volveos a para
que sean purificados vuestros pecados; para que
vengan de la presencia tiempos de consuelo
espiritual,
20 y l enve al Mashiaj, Yahshua, destinado para
vosotros
21 a quien de cierto es necesario que el cielo reciba
hasta los tiempos de la restauracin de todas las
cosas, de las que habl Elohim desde el
principio de la creacin, por boca de Sus apartados
profetas.
22 Porque sin duda alguna, Mosh dijo a los padres:
vuestro Elohim os levantar profeta de entre
vuestros hermanos, como yo; a l oiris en todas las
cosas que os hable;
23 y toda alma que no oiga a aquel profeta, ser
desarraigada del pueblo.
24 De la misma manera, todos los profetas desde
Samuel en adelante, cuantos han hablado, lo
hicieron para estos das.
25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del
pacto que Elohim hizo con nuestros padres,
diciendo a Avraham: En tu simiente sern benditas
todas las familias de la tierra.
26 A vosotros primeramente, Elohim,
habiendo levantado a su Siervo, lo ha enviado para
que os bendiga, a fin de evitar que os alcancen
vuestras maldades.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
SHALIAJIM 4

1 Hablando ellos al pueblo, arremetieron contra
ellos los sacerdotes y el jefe de los policas del
templo, y los saduceos,
2 resentidos de que instruan al pueblo, y
anunciaban en Yahshua, la resurreccin de los
muertos.
3 Y les echaron mano, y los pusieron en la crcel
hasta el da siguiente, porque era ya tarde.
4 Pero muchos de los que oyeron su discurso,
creyeron; y el nmero de los varones era como cinco
mil.
5 Aconteci al da siguiente, que se reunieron en
Yerushalyim y los jueces puestos por los
sacerdotes, los ancianos y los escribas,
6 y Jnan, y (all y Yohann y Alejandro, y todos
los que eran de los sumos sacerdotes;
7 y ponindoles en medio, les preguntaron: Con
qu potestad, o en qu nombre, habis hecho
vosotros esto?
8 Entonces Kefa, lleno de la Raj HaKodesh, les
dijo: Gobernantes del pueblo, y jueces:
9 Puesto que hoy se nos interroga acerca del
beneficio hecho a un hombre enfermo, de qu
manera ste haya sido sanado,
10 sea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo
de Israel, que por la autoridad dada a Yahshua de
Netzaret, el Mashiaj, a quien vosotros clavasteis al
madero y a quien Elohim resucit de los
muertos, por l este hombre ha sido hecho completo,
en vuestra presencia.
11 l es la piedra rechazada por vosotros los
edificadores, la cual ha venido a ser el fundamento
principal del edificio.
12 Y en ningn otro se encuentra la salvacin,
porque no hay otra persona con autoridad similar
bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos
obtener la redencin.
13 Reconociendo entonces la osada de Kefa y de
Yohann, y sabiendo que eran hombres sin ttulos
acadmicos, judos sencillos del pueblo, se
maravillaban; pero reconocan que haban estado
con Yahshua.
14 Y viendo al hombre que haba sido sanado, que
estaba en pie con ellos, no podan decir nada en
contra.
15 Entonces les ordenaron que saliesen del
sanedrn; y estudiaban entre s, las opciones legales
que tenan,
16 y decan: Qu haremos con estos hombres?
Porque ciertamente esta es una seal milagrosa que
ha sido hecha por ellos, evidente a todos los que
moran en Yerushalyim, e imposible ocultar.
17 Sin embargo, para que no se divulgue ms entre
el pueblo, amenacmosles para que no hablen de
aqu en adelante a hombre alguno en nombre de ese.
18 Y llamndolos, les prohibieron terminantemente
que en ninguna manera hablaran ni ensearan en el
nombre de Yahshua.
19 Mas Shimn Kefa y Yohann respondieron
dicindoles: Juzgad si es justo delante de
Elohim obedecer a vosotros antes que a
Elohim ;
20 porque nos es imposible guardar silencio ante lo
que hemos visto y odo.
21 Ellos entonces intimidndoles an ms, les
soltaron, no hallando ningn modo de castigarles,
porque todo el pueblo glorificaban a Elohim
por lo acontecido,
22 ya que el hombre en quien se haba hecho este
milagro de sanidad, tena ms de cuarenta aos.
23 Y puestos en libertad, vinieron a los suyos y
contaron todo lo que los principales sacerdotes y los
jueces les dijeron.
24 Y ellos, al orlo, alzaron unnimes la voz a
Elohim, y dijeron: Soberano , t eres el Elohim
que hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en
ellos hay;
25 que por Raj HaKodesh a travs de los labios de
tu siervo, nuestro padre David dijiste: Por qu se
agitan los gentiles, Y los pueblos murmuran en
vano?
26 Se reunieron los reyes de la tierra, Y los
prncipes se consultan entre s, Contra y contra
Su Mashiaj.
27 Porque verdaderamente, Herodes y Poncio
Pilatos, con los gentiles y los prncipes del pueblo
de Israel, se unieron en esta ciudad contra tu Siervo
Yahshua, a quien ungiste,
28 para hacer cuanto tu mano y tu consejo haban
antes determinado que deba suceder.
29 Y ahora, , mira sus amenazas, y concede a
tus siervos hablar Tu Torah con absoluto denuedo,
30 mientras levantas mano autorizando que haya
sanidad y seales portentosas y prodigios
milagrosos por la autoridad que has dado a tu Siervo
HaKadosh, Yahshua.
31 No haban terminado de orar cuando el lugar en
que estaban reunidos tembl; y todos fueron llenos
de Raj HaKodesh, y hablaban con denuedo la
Torah de Elohim .
32 Y la multitud de los que creyeron era una ejad,
un corazn y un alma; y ninguno deca ser suyo
propio nada de lo que posea, sino que tenan todas
las cosas en comn.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
33 Y con gran poderlos apstoles daban solemne
declaracin de la resurreccin del Adn Yahshua, y
gracia abundante haba sobre toda la comunidad.
34 Y no haba entre ellos ningn necesitado; porque
todos los que eran dueos de bienes y casas, las
vendan, y traan el dinero de las cosas vendidas,
35 y lo ponan a los pies de los apstoles; y lo
distribuan entre todos, a cada uno segn su
necesidad.
36 Entonces Yosef a quien los apstoles pusieron
por sobrenombre Bar Nab (que traducido es, Hijo
de un profeta), levita, nacido en Chipre,
37 tena una herencia, la vendi y trajo el precio y
lo puso a los pies de los apstoles.

SHALIAJIM 5

1 Pero cierto hombre llamado Janany, con Safir
su mujer, vendi una hacienda,
2 y sustrajo del precio, en comn acuerdo con su
mujer; y trayendo una parte, la puso a los pies de los
apstoles.
3 Y dijo Kefa: Janany, por qu dejaste a Hasatn
llenar tu corazn para mentir a la Raj HaKodesh, y
sustraer del precio de la hacienda?
4 Retenindola, acaso no segua siendo tu
propiedad? Y vendida, no estaba en tu mano
decidir qu hacer con ella? Por qu dejaste que se
pusiera esto en tu corazn? No has mentido a los
hombres, sino a Elohim .
5 Al or Janany estas palabras, cay y expir. Y
vino gran temor sobre todos los que iban oyendo del
asunto.
6 Y levantndose los jvenes, pusieron a un lado el
cuerpo, lo envolvieron, y sacndolo, lo sepultaron.
7 Pasado un lapso como de tres horas, y he aqu
entr su mujer, sin conocer lo sucedido.
8 Entonces Kefa le dijo: Dime, vendisteis en tanto
la hacienda? Y ella dijo: S, en tanto.
9 Y Kefa le dijo: Por qu te pusiste de acuerdo
para tentar la Raj de ? He aqu a la puerta los
pies de los que enterraron a tu marido, y te sacarn.
10 No lo haba dicho aun, cuando instantneamente
cay a los pies de l, y expir; y cuando entraron los
jvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la
sepultaron junto a su marido.
11 Y vino gran temor sobre toda la comunidad
juda, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
12 Y por mano de los apstoles se hacan muchas
seales y prodigios milagrosos entre el pueblo; y se
mantenan como un solo hombre, en el prtico de
Salomn.
13 De los dems, ninguno se atreva a juntarse con
ellos; mas el pueblo los tena en una estima muy
grande.
14 Y ms y ms judos iban creyendo que Yahshua
era el Mashiaj y el nmero iba en aumento, tanto de
hombres como de mujeres;
15 tanto que sacaban los enfermos a las calles, y los
ponan en camas y lechos, para que al pasar Kefa, a
lo menos su sombra cubriera a alguno entre ellos.
16 Y tambin de las ciudades que rodeaban a
Yerushalyim, multitudes venan, trayendo
enfermos y atormentados de espritus inmundos; y
todos eran sanados. Los apstoles son encarcelados
pero milagrosamente liberados
17 Mas levantndose el sumo sacerdote y todos los
que le respaldaban, los que participaban de la
poltica de los saduceos , se llenaron de envidia;
18 y echaron mano a los apstoles y los metieron en
la crcel pblica.
19 Mas un malj de , abri en la noche las
puertas de la crcel y sacndolos, dijo:
20 Id, y puestos en pie en el templo, proclamad al
pueblo todas las palabras de esta vida.
21 A1 or esto, entraron de maana en el templo, y
enseaban. Entre tanto, se present el sumo
sacerdote y los que le respaldaban en esto, y
convocaron al Sanedrn y a todos los jueces de los
hijos de Israel, y enviaron a la crcel para que
fuesen trados.
22 Pero cuando llegaron los policas de la Corte
Suprema, no los hallaron en la crcel; regresando,
dieron su informe diciendo:
23 Por cierto, hemos encontrado la crcel cerrada
con toda seguridad, y los guardas afuera de pie ante
las puertas; mas cuando abrimos, a nadie hallamos
dentro.
24 Cuando el sumo sacerdote y el jefe de la guardia
del templo y los principales sacerdotes, oyeron estas
palabras dudosos se preguntaban en qu acabara
esto.
25 En eso entra uno dando esta noticia: He aqu, los
varones que pusisteis en la crcel estn en el templo,
y ensean al pueblo.
26 Entonces fue el jefe de la guardia con los
policas, y los trajo sin violencia, porque teman que
fueran apedreados por el pueblo.
27 Cuando los trajeron, los presentaron en el
Sanedrn y el sumo sacerdote imprecndoles dijo:
28 Os dimos rdenes estrictas para que no
enseaseis ms en ese nombre! Y ahora habis
llenado a Yerushalyim de vuestra torah oral, y
queris hacernos ver ante el pueblo que somos
culpables de la sangre de ese hombre.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
29 Respondiendo Kefa y los apstoles, dijeron: Es
necesario obedecer a Elohim antes que a los
hombres.
30 El Elohim de nuestros padres levant a Yahshua,
a quien vosotros matasteis colgndole en un madero.
31 A ste, Elohim ha exaltado con su diestra
por Prncipe y Salvador, para dar a Israel
arrepentimiento y purificacin de pecados.
32 Y nosotros somos testigos de esto, y tambin la
Raj HaKodesh, que Elohim da a los que le
obedecen.
33 Ellos, al orlo, se iban enfureciendo ms y ms y
queran matarlos.
34 Entonces levantndose en el Sanedrn un fariseo
llamado Gamaliel, sabio de la Torah, venerado de
todo el pueblo, mand que los hombres fueran
sacados fuera por un momento
35 y luego dijo: Varones israelitas, tened mucho
cuidado y buscad lo que sea ms prudente y sabio
hacer con estos hombres;
36 porque antes de estos das se levant Todh,
anunciando que era alguien. A ste se uni un
nmero como de cuatrocientos hombres; pero l fue
muerto, y todos los que le obedecan fueron
dispersados y reducidos a nada.
37 Despus de ste, se levant Yehudh el galileo,
en los das del censo, y logr reunir pueblo consigo.
Pereci tambin l, y todos los que le obedecan
fueron dispersados.
38 Y ahora os digo: Apartaos de estos hombres, y
dejadlos; porque si este plan o este movimiento es
de los hombres, se desvanecer;
39 mas si es de Elohim , no podris
destruirlos; no sea que hasta descubris luego que
estis luchando contra Elohim . Y esto los
convenci.
40 Y llamando a los apstoles, los azotaron,
ordenndoles que no hablasen en el nombre de
Yahshua, y los pusieron en libertad.
41 Y ellos salieron de la presencia del Sanedrn,
gozosos de haber sido tenidos por dignos de padecer
afrenta por Su nombre.
42 Y da tras da en el templo y de casa en casa, no
cesaban de ensear y proclamar que Yahshua es el
Mashiaj.

SHALIAJIM 6

1 Para esos das, al aumentarse notablemente el
nmero de discpulos, los judos helenistas
protestaban contra los hebreos, que sus viudas eran
desatendidas en la distribucin diaria.
2 Entonces los doce convocaron a la multitud de los
discpulos, y dijeron: No es justo que hayamos
dejado el estudio de la Torah, para servir a las
mesas.
3 Lo correcto es hermanos, que busquis de entre
vosotros a siete varones de buen testimonio, llenos
de espritu de sabidura, a quienes encarguemos este
servicio.
4 Y nosotros persistiremos en la oracin y en el
estudio y enseanza de la Torah.
5 La decisin fue del agrado de la comunidad; y
seleccionaron a Esteban, varn lleno de fe y de Raj
HaKodesh, a Felipe, a Prcoro, a Nicanor, a Timn,
a Parmenas, y a Nicols proslito de Antioqua;
6 a quienes presentaron ante los apstoles, y
despus de confirmar /a eleccin orando, les
impusieron las manos.
7 Y la Torah iba siendo conocida y el nmero de
los discpulos se multiplicaba grandemente en
Yerushalyim; y un nmero grande de hebreos
crean y obedecan.
8 Para entonces, Esteban, lleno de gracia y de
poder, haca grandes seales y prodigios entre el
pueblo.
9 Pero algunos de la sinagoga llamada Libertos
cuyos miembros procedan tanto de Cirene, como de
Alejandra, Cilicia y Asia, se pusieron de acuerdo
para oponerse a Esteban.
10 Pero no podan resistir a la sabidura y al espritu
con que hablaba.
11 Entonces dieron dinero a unos para que dijeran:
Les hemos odo hablar palabras blasfemas contra
Mosh y Elohim.
12 Y lograron alborotar al pueblo, a los jueces y a
los escribas; y cayndole encima, le arrebataron, y le
trajeron al Sanedrn.
13 Y pusieron falsos testigos que decan: Este
hombre no cesa de proferir palabra contra el Lugar
Sagrado y la Ley;
14 pues le hemos odo decir que ese Yahshua de
Netzaret destruir este lugar, y cambiar las
costumbres que nos entreg Mosh.
15 Entonces todos los que estaban sentados en el
Sanedrn, al fijar los ojos en l, vieron su rostro
como el rostro de un ngel.

SHALIAJIM 7

1 El sumo sacerdote dijo entonces: Es esto as?
2 Y l respondi: Varones hermanos y padres, od:
El Elohim de la gloria apareci a nuestro padre
Avraham, estando en Mesopotamia, antes que
morase en Jarn,
3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a
la tierra que yo te mostrar.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
4 Entonces sali de la tierra de los caldeos y habit
en Harn; y de all, muerto su padre, Elohim le
traslad a esta tierra, en la cual vosotros habitis
ahora.
5 Y no le dio herencia en ella, ni aun para asentar
un pie; pero le prometi que se la dara en posesin,
y a su descendencia despus de l, cuando an no
tena hijo.
6 Y le dijo Elohim as: Que su descendencia
sera extranjera en tierra ajena, y que los reduciran
a servidumbre y los maltrataran, por cuatrocientos
aos.
7 Mas yo juzgar, dijo Elohim, a la nacin de
la cual sern esclavos; y despus de que estas cosas
hayan ocurrido, saldrn y me servirn en este lugar.
8 Y le dio la Alianza de la Circuncisin; y as
Avraham engendr a Yitzjak y le circuncid al
octavo da; Yitzjak a Yaakov y Yaakov a los doce
patriarcas.
9 Los patriarcas, por envidia, vendieron a Yosef
para Egipto; pero Elohim estaba con l,
10 y le libr de todas sus tribulaciones, y le dio
gracia y sabidura delante de Faran rey de Egipto,
quien lo puso a gobernar sobre Egipto y toda su
casa.
11 Vino entonces hambre en todo Egipto y Kanan,
y grande tribulacin; y nuestros padres no hallaban
alimentos.
12 Mas al saber Yaakov que haba alimentos en
Egipto, envi a nuestros padres la primera vez.
13 Y en la segunda, fue introducido al faran, la
familia de Yosef.
14 Yosef entonces, hizo venir a su padre J acob, y a
toda su familia, en nmero de setenta y cinco almas.
15 As descendi Jacob a Egipto, donde muri l, y
tambin nuestros padres;
16 y fueron trasladados a Siquem, y puestos en el
sepulcro que Avraham, por precio de plata, compr
de los hijos de Jamor en Siquem
17 Pero cuando se acercaba el tiempo de la
promesa, que Elohim haba dicho a Avraham,
el pueblo creci y se multiplic en Egipto,
18 hasta que se levant en Egipto otro rey que no
conoca a Yosef.
19 ste, usando de astucia con nuestro pueblo,
maltrat a nuestros padres, a fin de que expusiesen a
la muerte a sus infantes de pecho, para que no
sobrevivieran.
20 Fue para entonces que naci Mosh, y fue
agradable a Elohim ; y fue criado tres meses
en casa de su padre.
21 Mas cuando fue colocado a la intemperie, la hija
de Faran le recogi y le adopt como a hijo suyo.
22 Y fue educado Mosh en toda la sabidura de los
egipcios; y era poderoso en sus palabras y obras.
23 Cuando hubo cumplido la edad de cuarenta
aos, le vino al corazn el visitar a sus hermanos,
los hijos de Israel.
24 Y al ver a uno que era maltratado injustamente,
lo defendi, e hiriendo de muerte al egipcio, veng
al abusado.
25 Pero l pensaba que sus hermanos comprendan
que Elohim les dara libertad por mano suya;
mas ellos no lo entendieron.
26 Y al da siguiente, se present a unos que rean,
e intentaba ponerlos en paz, diciendo: Varones,
hermanos sois, por qu os maltratis el uno al otro?
27 Entonces el que golpeaba ms a su prjimo le
rechaz, diciendo: Quin te ha puesto por
gobernante y juez sobre nosotros?
28 Quieres t matarme, como mataste ayer al
egipcio?
29 Ante esta palabra, Mosh huy, y se hizo
extranjero en tierra de Madin, donde engendr dos
hijos.
30 Pasados cuarenta aos, un malj se le apareci
en el desierto del monte Sina, en llama de fuego de
una zarza.
31 Entonces Mosh, mirando, se maravill de la
visin; y acercndose para observar, vino a l la voz
de :
32 Yo soy el Elohim de tus padres, Elohim de
Avraham, el de Yitzjak, y el de Yaakov. Y Mosh,
temblando, no se atreva a mirar.
33 Y le dijo : Quita las sandalias de tus pies,
porque el lugar en que ests es tierra sagrada.
34 Ciertamente he visto la afliccin de mi pueblo
que est en Egipto, y he odo su gemido, y he
descendido para librarlos. Ahora, pues, ven, para
enviarte a Egipto.
35 A este Mosh, a quien rechazaron, diciendo:
Quin te ha puesto por gobernante y juez?, a ste lo
envi Elohim como gobernante y libertador
por mano del ngel que se le apareci en la zarza.
36 Este los sac, habiendo hecho prodigios y
seales milagrosas en tierra de Egipto, y en el Mar
de Suf, y en el desierto por cuarenta aos.
37 Este Mosh es el que dijo a los hijos de Israel:
Profeta os levantar vuestro Elohim de entre
vuestros hermanos, como a m.
38 Este es el que estuvo en la congregacin en el
desierto con el ngel que le hablaba en el monte
Sina, y con nuestros padres, y que recibi palabras
de vida que darnos;
39 al que nuestros padres no quisieron obedecer,
sino que le desecharon, y en sus corazones se
volvieron a Egipto,
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
40 cuando dijeron a Aarn: Haznos dioses que
vayan delante de nosotros; porque a este Mosh, que
nos sac de la tierra de Egipto, no sabemos qu le
haya acontecido.
41 Fue para entonces que hicieron un becerro, y
ofrecieron sacrificio al dolo, y en las obras de sus
manos se regocijaron.
42 Y Elohim se apart, y los entreg a que
rindiesen culto a las huestes espirituales de maldad
en las regiones celestes; como est escrito en el
libro de los profetas: Acaso me ofrecisteis
sacrificios y ofrendas vegetales En el desierto por
cuarenta aos, casa de Israel?
43 Antes bien llevasteis vuestras imgenes de Sicut
y Kium Y Kojav vuestro dios que os hicisteis,
Figuras que os labrasteis para adorarlas. Os
transportar, pues, ms all de Damasco.
44 Aun cuando tenan nuestros padres el
tabernculo del testimonio en el desierto, como
haba ordenado el que le dijo a Mosh que lo hiciese
conforme al modelo que haba visto.
45 El cual, recibido a su vez por nuestros padres, lo
introdujeron con Josu al tomar posesin de la tierra
de los gentiles, a los cuales Elohim arroj de la
presencia de nuestros padres, hasta los das de
David,
46 quien hall gracia delante de Elohim , y
pidi proveer tabernculo para el Elohim de
Yaakov.
47 Mas Salomn le edific casa;
48 si bien el Altsimo no habita en casas hechos de
mano, como dice el profeta:
49 El cielo es mi trono, Y la tierra el estrado de mis
pies. Qu casa me podrais construir o cul es el
lugar de mi reposo?
50 No hizo mi mano cosas? Dice todas estas
Duros de cerviz, e incircuncisos de corazones y
odos! Vosotros resists siempre a la Raj
HaKodesh; como vuestros padres, tambin vosotros.
52 A cul de los profetas no persiguieron vuestros
padres? Y mataron a los que anunciaron de
antemano la venida del Tzadik, de quien ahora
fuisteis capaces de entregar y asesinar;
53 vosotros que recibisteis la ley, por disposicin
de ngeles, y no la guardasteis.
54 Oyendo estas cosas, se enfurecan en sus
corazones, y crujan los dientes contra l.
55 Pero l lleno de Raj HaKodesh, y fijos sus ojos
en el cielo, vio la gloria de Elohim , y a
Yahshua que estaba a la diestra de Elohim ,
56 y dijo: He aqu, veo los cielos abiertos, y
Yahshua en pie a la diestra de Elohim .
57 Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon
los odos, y arremetieron a una contra l.
58 Y echndole fuera de la ciudad, le apedrearon; y
los testigos pusieron sus ropas a los pies de un joven
que se llamaba Shaul.
59 Y apedreaban a Esteban, mientras l invocaba y
deca: Yahshua adon, recibe mi espritu.
60 Y puesto de rodillas, clam a gran voz: , no
les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho
esto, durmi.

SHALIAJIM 8

1 Y Shaul consenta en su muerte. En aquel da
hubo una gran persecucin contra la comunidad que
estaba en Yerushalyim; y todos fueron esparcidos
por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los
apstoles.
2 Y hombres piadosos llevaron a enterrar a Esteban,
e hicieron gran llanto sobre l.
3 Y Shaul entrando casa por casa esparca a los
creyentes, arrastrando y entregando a la crcel a
hombres y a mujeres,
4 Pero los que fueron esparcidos iban por todas
partes anunciando la promesa de la redencin
5 Entonces Felipe, descendiendo a una ciudad de
Samaria, les predicaba al Mashiaj.
6 Y los de all, unnimemente, escuchaban
poniendo el sentido en las cosas que deca Felipe.
7 Porque espritus inmundos dando fuertes gritos,
salan de aquellos donde haban entrado; y muchos
paralticos y cojos eran sanados;
8 as que haba gran gozo en aquella ciudad.
9 Pero un tal varn conocido como Shimn, que
antes ejerca la magia en la ciudad, y haba
engaado a la gente de Samaria, hacindose pasar
por un personaje importante.
10 A ste oan atentamente todos, desde el ms
pequeo hasta el ms grande, diciendo: ste si
puede ser llamado el gran poder de Elohim . l I
Y le estaban atentos, porque con sus artes mgicas
les haba engaado mucho tiempo.
12 Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba la
promesa de la redencin de Elohim y les
enseaba de la identidad, misin y autoridad dada a
Yahshua HaMashiaj, se purificaban en agua
hombres y mujeres.
13 Tambin crey Shimn mismo, y habindose
purificado en agua, por nada se apartaba de Felipe; y
se maravillaba cada vez ms y ms, viendo las
seales milagrosas y grandes prodigios que se
hacan.
14 Cuando los apstoles que estaban en
Yerushalyim oyeron que Samaria haba recibido la
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
palabra de Elohim , enviaron all a Kefa y a
Yohann;
15 los cuales, descendiendo, oraron por ellos para
que recibiesen Raj HaKodesh;
16 porque an no haba posado sobre ninguno de
ellos, sino que solamente haban sido purificados en
agua en el nombre de Yahshua.
17 Entonces les imponan las manos, y reciban
Raj HaKodesh.
18 Al percatarse Shimn que por la imposicin de
las manos de los apstoles se imparta Raj, les
ofreci dinero, diciendo:
19 Dadme tambin este poder, para que a
cualquiera a quien impusiere las manos reciba Raj
HaKodesh.
20 Entonces Kefa le dijo: Tu plata ir juntamente
contigo a destruccin, porque has pensado que lo
que Elohim concede por gracia, se puede
comprar con dinero.
21 No tienes t parte ni suerte en este asunto,
porque tu corazn no es recto delante de
Elohim .
22 Arrepintete, pues, de esta tu maldad, y ruega a
Elohim , si quiz te sea perdonado el deseo
sucio de tu corazn;
23 porque veo que en hiel de amargura y en prisin
de maldad ests.
24 Respondiendo entonces Shimn, dijo: Rogad
vosotros por m a , para que nada de esto que
habis dicho venga sobre m.
25 Mientras tanto, ellos, despus de testificar
fielmente y de explicar oralmente el significado de
la Torah. Se volvieron a Yerushalyim, dando a
conocer de la promesa de la redencin a muchas
aldeas de los samaritanos.
26 Un malj de habl a Felipe, diciendo:
Levntate y ve hacia el sur, por el camino que
desciende de Yerushalyim a Gaza, el cual es
desierto.
27 Inmediatamente se levant y fue. Y sucedi que
un etope, creyente fiel, funcionario de Candace
reina de los etopes, el cual estaba sobre todos sus
tesoros, y haba subido a Yerushalyim para adorar,
28 descenda sentado en su carro, y leyendo al
profeta Yeshayahu.
29 Y la Raj dijo a Felipe: Acrcate y jntate a ese
carro.
30 Corriendo Felipe, le oy que lea al profeta
Isaas, y dijo: entiendes lo que lees?
31 El dijo: En verdad, cmo podra si alguien no
me guiase? Y rog a Felipe que subiera a sentarse
junto a l.
32 El pasaje de la Escritura que lea era este: Como
cordero que es llevado a la matanza Y como oveja
que es muda delante de sus trasquiladores, No abri
su boca.
33 Por medio de la opresin y de un juicio inicuo
fue quitada Y en cuanto a los de su generacin,
quin entre ellos pens que aqul fue cortado de la
tierra de los vivientes por la trasgresin de su pueblo
a quien se debi el golpe?
34 Respondiendo el hombre fiel, dijo a Felipe: Te
ruego que me digas: de quin dice el profeta esto,
de s mismo, o de algn otro?
35 Entonces Felipe, abriendo su boca. y
comenzando desde esta Escritura, le habl de la
identidad, misin y autoridad de Yahshua.
36 Y mientras avanzaban por el camino llegaron a
cierta agua, y dijo el eunuco. Aqu hay agua; qu
impide que yo sea purificado?
37 [No aparece en los textos antiguos]
38 Y mand parar el carro; y descendieron ambos
al agua, Felipe y el eunuco, y lo purific.
39 Cuando subieron del agua, el Espritu de
tom a Felipe; y el eunuco no le vio ms, y sigui
gozoso su camino.
40 Pero Felipe apareci repentinamente en Azoto; y
pasando, anunciaba la promesa de la redencin en
todas las ciudades, hasta que lleg a Cesrea.

SHALIAJIM 9

1 Para este tiempo, Shaul, respirando aun,
amenazas y muerte contra los discpulos, del Adn,
vino al sumo sacerdote,
2 y le pidi cartas de autoridad para las sinagogas
de Damasco, a fin de que si hallase algunos hombres
o mujeres del Camino, los trajese arrestado a
Yerushalyim.
3 Mas yendo por el camino, aconteci que al llegar
cerca de Damasco, repentinamente le rode un
resplandor de luz del cielo;
4 y cayendo en tierra, oy una voz que le deca:
Shaul, Shaul, por qu me persigues?
5 El dijo: Quin eres, Adn? Y le dijo: Yo soy
Yahshua, a quien t persigues.
6 Levntate y entra en la ciudad, y se te dir lo que
debes hacer.
7 Y los hombres que iban con Shaul se pararon
atnitos, oyendo a la verdad la voz, mas sin ver a
nadie.
8 Entonces Shaul se levant del suelo y abriendo
los ojos, nada vea; as que, tomndole de la mano,
le metieron en Damasco,
9 donde estuvo tres das sin ver, y no comi ni
bebi.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
10 Haba entonces en Damasco un discpulo
llamado Janany, a quien el Adn dijo en visin:
Janany. Y l respondi: Heme aqu, Adn.
11 Y el Adn le dijo: Levntate, y ve a la calle que
se llama Derecha, y busca en casa de Yehudh a uno
llamado Shaul, de Tarso; porque he aqu, l ora,
12 y ha visto en visin a un varn llamado Janany,
que entra y le pone las manos encima para que
recobre la vista.
13 Entonces Janany respondi: Adn, he odo de
muchos acerca de este hombre, cuntos males ha
hecho a tus tzadikim en Yerushalyim;
14 y aun aqu tiene autoridad de los principales
sacerdotes para echarle mano a todos los que
invocan tu nombre.
15 El Adn le dijo: Ve, porque vaso escogido me es
ste, para llevar mi mensaje de redencin, la misin
que me fue encomendada y mi autoridad en
presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos
de Israel;
16 porque yo le mostrar cunto le es necesario
sufrir por mi nombre.
17 Fue entonces Janany y entr en la casa, y
poniendo sobre l las manos, dijo: Hermano Shaul,
el Adn Yahshua, que se te apareci en el camino
por donde venas, me ha enviado para que recibas la
vista y seas lleno de Raj HaKodesh.
18 No haba terminado de hablar, cuando al
momento le cayeron de los ojos como escamas, y
recibi al instante la vista; y despus de levantarse,
entr al mikv y fue purificado
19 Y habiendo tomado alimento, recobr fuerzas. Y
estuvo Shaul por algunos das con los discpulos que
estaban en Damasco. Shaul defiende ahora a
Yahshua
20 En seguida predicaba a Yahshua en las
sinagogas, diciendo que ste era el Siervo de
Elohim .
21 Y todos los que le oan estaban atnitos, y
decan: No es ste el que asolaba en Yerushalyim
a los que invocaban este nombre, y a eso vino ac,
para llevarlos arrestados ante los principales
sacerdotes?
22 Pero Shaul mucho ms se esforzaba, y confunda
a los judos que moraban en Damasco, demostrando
que Yahshua era el Mashiaj.
23 Pasados muchos das, los judos del lugar
resolvieron en consejo matarle;
24 pero el complot lleg a los odos de Shaul. Pero
ellos guardaban las puertas de la ciudad de da y de
noche para que lo mataran.
25 Entonces los discpulos, tomndole de noche, le
bajaron por el muro, descolgndolo en una canasta.
26 Cuando lleg a Yerushalyim, trato de juntarse
con los discpulos; pero todos le tenan miedo, no
creyendo que era discpulo.
27 Entonces Bar Nab, tomndole, lo trajo ante los
apstoles, y les cont con, haba visto al Adn en el
camino, el cual le haba hablado, y cmo en
Damasco haba hablado valerosamente en nombre
de Yahshua.
28 Y estaba con ellos en Yerushalyim; entraba y
sala, y hablaba denodadamente en el nombre de
,
29 y hablaba y disputaba con los judos helenistas;
pero stos procuraban matarle
30 Cuando supieron esto los hermanos le llevaron
hasta Cesrea, y le enviaron a Tarso.
31 Entonces las congregaciones en el Adon tenan
paz por toda Judea, Galilea y Samaria; y eran
edificadas, andando en el temor de , y se
multiplicaban consolados por la Raj HaKodesh.
32 Kefa entonces, pasando por todos lugares, fue
tambin a los tzadikim que habitaban en Lud.
33 Y hall all a uno que se llamaba Eneas, que
haca ocho aos estaba paraltico y permaneca
acostado todo el tiempo en su catre.
34 Y le dijo Kefa: Eneas, Yahshua HaMashiaj te
sana; levntate y arregla por ti mismo el catre. E
inmediatamente se levant.
35 Y le vieron todos los que habitaban en Lud y en
Sharn, los cuales se volvieron de sus pecados a
.
36 Haba entonces en Jope una discpula llamada
Tabit, (que traducido quiere decir, Dorcs.) Esta
abundaba en buenas obras y en tzedak que haca.
37 Y aconteci que en aquellos das enferm y
muri. Despus de lavada, la pusieron en una sala
38 Y como Lud estaba cerca de Jope, los
discpulos, oyendo que Kefa estaba all, le enviaron
dos hombres, rogndole: No tardes en venir a
nosotros.
39 Levantndose entonces Kefa, fue con ellos; y
cuando lleg, le llevaron a la sala, donde le rodearon
todas las viudas, llorando y mostrando las tnicas y
los vestidos que Tabit haca cuando estaba con
ellas.
40 Entonces, sacando a todos, Kefa postrndose,
hizo tefilah; y volvindose al cuerpo, dijo: Tabit,
levntate. Y ella abri los ojos, y al ver a Kefa, se
sent en la cama.
41 Y l, dndole la mano, la levant; entonces,
llamando a los tzadikim y a las viudas, la present
viva.
42 Esto fue notorio en toda Jope, y muchos
creyeron en el Adn.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
43 Y aconteci que se qued muchos das en Jope
en casa de un cierto Shimn, curtidor.

SHALIAJIM 10

1 En Cesrea un hombre llamado Cornelio,
centurin de la compaa llamada la Italiana,
2 piadoso y temeroso de Elohim con toda su
casa, y que daba mucha tzedak al pueblo, y oraba a
Elohim siempre
3 vio claramente en una visin, como a la hora
novena del da, que un ngel de Elohim que
se le acercaba y le deca: Cornelio.
4 E1, mirndole fijamente, y atemorizado, dijo:
Qu sucede, adn? Y le dijo: Tus oraciones y tu
tzedak han subido como memorial delante de
Elohim .
5 Enva, pues, ahora hombres a Jope, y haz venir a
Shimn, llamado Kefa.
6 Este posa en casa de cierto Shimn curtidor, que
tiene su casa junto al mar; l te dir lo que es
necesario que hagas.
7 Y cuando se march el ngel que le haba
hablado, llamando a dos de sus criados, y a un
devoto soldado de los que le asistan;
8 despus de contarle todo, envi a Jope.
9 Al da siguiente, mientras ellos iban por el camino
y se acercaban a la ciudad, Kefa subi a la azotea
para orar, cerca de la hora sexta.
10 Y tuvo gran hambre, y quiso comer; pero
mientras le preparaban algo, le sobrevino un xtasis;
11 y vio el cielo abierto, y que descenda algo
semejante a un gran lienzo, que atado de las cuatro
puntas era descolgado hacia la tierra;
12 en el cual haba de todos los cuadrpedos
terrestres y reptiles y aves del cielo.
13 Y vino hacia l un bat kol (una voz celestial):
Levntate, Kefa, mata y come.
14 Entonces Kefa dijo: De ninguna manera Adn;
porque ninguna cosa comn o inmunda com jams.
15 Volvi el bat kol a l la segunda vez: Bajo
ningn concepto llames comn lo que Elohim
limpi.
16 Esto se hizo una tercera vez; y acto seguido,
aquello volvi a ser recogido en el cielo.
17 Y mientras Kefa estaba perplejo dentro de si
sobre lo que significara la visin que haba visto, he
aqu los hombres que haban sido enviados por
Cornelio, los cuales, preguntando por la casa de
Shimn, aparecieron en la puerta.
18 Y llamando, preguntaron: Se encuentra aqu
uno llamado Shimn conocido como Kefa?
19 Y mientras Kefa pensaba en la visin le dijo la
Raj: He aqu, tres hombres te buscan.
20 Levntate, pues, y desciende y o dudes en ir con
ellos, porque Yo los I enviado.
21 Entonces Kefa, descendiendo a donde estaban
los hombres, les dijo: He aqu, soy el que buscis;
cul es la causa por la que habis venido?
22 Ellos dijeron: Cornelio el centurin varn justo y
temeroso de Elohim , y tiene buen testimonio
en toda la nacin de los judos, ha recibido
instrucciones d un ngel escogido, de hacerte ir a su
casa, para or de ti ciertas palabras.
23 Entonces, invitndoles a entrar, lo hosped. Y al
da siguiente, levantndolo, se fue con ellos; y le
acompaaron algunos de los hermanos de Jope.
Kefa habla de la redencin a los gentiles, por
primera vez
24 Al otro da entr en Cesrea. Cornelio los
estaba esperando, habiendo, convocado a sus
parientes y amigos mas ntimos.
25 Cuando Kefa entr, sali Cornelio a recibirle, y
se postr a sus pies y le ador.
26 Mas Kefa le levant, diciendo: Levntate, pues
yo mismo tambin soy hombre
27 Y hablando con l, entr, y hall a muchos que
se haban reunido y les dijo
28 Vosotros sabis cun abominable es para un
varn judo juntarse o acercarse a un gentil; pero a
m me ha mostrado Elohim que no llame
comn o inmundo a ningn hombre;
29 por lo cual, al ser llamado, vine sin protestar.
As que pregunto: Por qu causa me habis hecho
venir?
30 Entonces Cornelio dijo: Hace cuatro das que a
esta hora novena, yo estaba orando en mi casa, y he
aqu que se puso delante de m un varn con vestido
resplandeciente y dijo:
31 Cornelio, tu oracin ha sido oda, y tu tzedak ha
sido recordada delante de Elohim .
32 Enva, pues, a Jope, e invita a Shimn el que
tiene por sobrenombre Kefa, el cual mora en casa de
Shimn, un curtidor, junto al mar.
33 As que inmediatamente envi por ti; y t has
hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros
estamos aqu delante de Elohim , para or todo
lo que Elohim te ha mandado.
34 Entonces Kefa, abriendo su boca, dijo: En
verdad comprendo que Elohim no hace
acepcin de personas,
35 sino que en toda nacin se agrada del que le
teme y hace justicia.
36 l envi Torah a los hijos de Israel, anunciando
la promesa de la paz por medio de Yahshua
HaMashiaj quien es Adn de todos.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
37 Vosotros sabis el mensaje que se divulg por
toda Judea, comenzando desde Galilea, despus de
la purificacin ordenada por Yohann:
38 relacionado con Yahshua de Natzeret, cmo
Elohim le ungi con la Raj HaKodesh y con
poder y cmo ste anduvo haciendo bienes y
sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque
Elohim estaba con l.
39 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que
hizo en la tierra de Judea como en Yerushalyim; a
quien mataron colgndole en un madero.
40 A ste levant Elohim al tercer da, y le
permiti que se revelara as,
41 no a todo el pueblo, sino a los testigos que
Elohim haba ordenado de antemano, a nosotros
que comimos y bebimos con l despus que resucit
de los muertos.
42 Y nos mand que predicsemos al pueblo, y
presentramos solemne declaracin que l es el que
Elohim ha puesto por Juez de vivos y
muertos.
43 De ste dan testimonio todos los profetas: todos
los que acepten su mensaje, recibirn perdn de
pecados por sus mritos.
44 No haba Kefa terminado de hablar estas
palabras, cuando la Raj HaKodesh cay sobre
todos los que oan la palabra.
45 Y los fieles de la circuncisin que haban
acompaado a Kefa se quedaron atnitos de que
tambin sobre los gentiles se derramase el don de la
Raj HaKodesh.
46 Porque los oan hablando en otros idiomas, y
magnificando a Elohim .
47 Entonces continu Kefa: Puede acaso alguno
impedir el agua, para que no sean purificados estos
que han recibido la Raj HaKodesh como nosotros?
48 Y mand que fueran purificados en agua por la
autoridad dada al Adn Yahshua HaMashiaj.
Despus de esto, le rogaron que se quedase por
algunos das.

SHALIAJIM 11

1 Oyeron los apstoles y los hermanos que estaban
en Judea, que tambin los gentiles haban recibido la
palabra de Elohim .
2 Y cuando Kefa subi a Yerushalyim, disputaban
con l los que eran de la circuncisin,
3 diciendo: Por qu has entrado en casa de
hombres incircuncisos, y has comido con ellos?
4 Entonces comenz Kefa a contarles por orden lo
sucedido, diciendo:
5 Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en
xtasis una visin; un objeto semejante a un gran
lienzo que descenda, que por las cuatro puntas era
descolgado del cielo y vena hasta m.
6 Cuando fij en l los ojos, consider y vi
cuadrpedos terrestres, y fieras, y reptiles, Y aves
del cielo.
7 Y o una voz que me deca: Levntate, Kefa, mata
y come.
8 Y dije de ninguna manera, Adn; porque ninguna
cosa comn o inmunda entr jams en mi boca.
9 Una voz del cielo me habl por segunda vez: Lo
que Elohim limpi, no lo llames t comn.
10 Y esto se hizo tres veces, y volvi todo a ser
levantado de nuevo al cielo.
11 Y he aqu, inmediatamente aparecieron tres
hombres en la casa donde yo estaba, enviados a m
desde Cesrea.
12 Y la Raj me dijo que fuese con ellos sin dudar.
Fueron tambin conmigo estos seis hermanos, y
entramos en casa del varn,
13 quien nos cont cmo haba visto en su casa un
ngel, que se puso en pie y le dijo: Enva a Jope, y
haz venir a Shimn, conocido por Kefa;
14 l te hablar palabras por las cuales sers salvo
t, y toda tu casa.
15 Y mientras yo les hablaba, cay la Raj
HaKodesh sobre ellos, como sobre nosotros en un
principio.
16 Entonces me acord de lo dicho por el Adn,
cuando dijo: Yohann ciertamente os sumergi en
agua, mas vosotros seris sumergidos en Raj
HaKodesh.
17 Si Elohim, pues, les concedi tambin el
mismo don que a nosotros que hemos credo en el
Adn, Yahshua HaMashiaj. Quin era yo que
pudiese estorbar a Elohim ?
18 Entonces, odas estas cosas, callaron. y
glorificaron a Elohim , diciendo: De manera
que tambin a los gentiles ha dado Elohim
arrepentimiento para vida!
19 Ahora bien, a causa de la persecucin que hubo
con motivo de Esteban, lo, expatriados pasaron
hasta Fenicia Chipre y Antioqua, no hablando a
nadie, la palabra, sino slo a los judos.
20 Pero haba entre ellos unos varones de Chipre y
de Cirene. los cuales, cuando entraron en Antioqua,
hablaron tambin a los judos asimilados en la
cultura griega, anuncindoles del Adn Yahshua
21 Y la mano de estaba con el y un gran
nmero crey y se convirti a .
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
22 La noticia de estas cosas fue escuchada por los
odos de la comunidad que estaba en Yerushalyim;
y enviaron a Bar Nab que fuese hasta Antioqua.
23 Este, cuando lleg, y vio la gracia de
Elohim , se regocij, y exhort a todos a que con
propsito de corazn permaneciesen fieles al Adn.
24 Porque era varn bueno, y lleno de Raj
HaKodesh y de fe. Y una gran multitud mezclada
fue aadida al Adn.
25 Despus fue a Tarso para buscar a Shaul; y
hallndole, le trajo a Antioqua.
26 Y se congregaron all todo un ao en la
comunidad; y ensearon a muchos gentiles que se
hicieron discpulos y los griegos les llamaron
Mesianicos por primera vez en Antioqua.
27 En aquellos das unos profetas descendieron de
Yerushalyim a Antioqua.
28 Y levantndose uno de ellos, llamado Agabo,
daba a entender por la Raj, que vendra una gran
hambre en toda la tierra habitada; la cual sucedi en
tiempo de Claudio.
29 Entonces los discpulos, habiendo prosperado,
de lo que tenan, determinaron enviar ayuda a los
hermanos que habitaban en Judea;
30 lo cual en efecto hicieron, envindolo a los
jueces supervisores por mano de Bar Nab y de
Shaul.

SHALIAJIM 12

1 Por estos das, el rey Herodes ech mano a
algunos de la comunidad para maltratarles.
2 Y mat a espada a Yaakov, hermano de Yohann.
3 Y viendo que esto haba agradado a los judos,
arrest tambin a Kefa. Eran entonces los das de los
panes sin levadura.
4 Y despus de arrestarle, le puso en la crcel,
entregndole a cuatro guardias de cuatro soldados
cada uno, para que le custodiasen; y se propona
sacarle al pueblo despus de Pesaj.
5 As que Kefa estaba custodiado en la crcel; pero
la comunidad levantaba ferviente oracin a
Elohim por l.
6 Y cuando Herodes le iba a sacar, aquella noche
estaba Kefa durmiendo entre dos soldados, sujeto
con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta
custodiaban la crcel.
7 Y he aqu que apareci un ngel de y una
luz resplandeci en la crcel; y tocando a Kefa en el
costado, le despert, diciendo: Levntate pronto. Y
las cadenas se le cayeron de las manos.
8 Le dijo el ngel: Cete, y tate las sandalias. Y lo
hizo as. Y le dijo: Ponte el talit, y sgueme.
9 Y saliendo, le segua; pero no se haba dado
cuenta aun que lo que haca el ngel era una
realidad, sino que imaginaba que vea una visin.
10 Habiendo pasado la primera y la segunda
guardia, llegaron a la puerta de hierro que daba a la
ciudad, la cual se les abri por s misma; y salidos,
caminaron toda una calle, y de pronto el ngel se
desapareci.
11 Entonces Kefa, volviendo en s, dijo: Ahora
entiendo verdaderamente que el Adn ha enviado su
ngel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de
todo los que los judos rebeldes de Judea, esperaban.
12 Y habiendo reconocido la realidad de lo que
haba sucedido, fue a casa de Miriam la madre de
Yohann, el que tena por sobrenombre Meir, donde
muchos estaban reunidos orando.
13 Cuando llam a la puerta del patio, sali a
atender una sirvienta llamada Rod,
14 la cual, cuando reconoci la voz de Kefa, de
gozo no abri la puerta, sino que corriendo adentro,
dio la nueva de que Kefa estaba a la puerta.
15 Y ellos le dijeron: Ests loca. Pero ella
aseguraba que as era. Entonces ellos decan: Es su
ngel!
16 Mas Kefa persista en llamar; y cuando abrieron
y le vieron, se quedaron atnitos.
17 Pero l, hacindoles con la mano seal de que
callasen, les cont cmo el Adn le haba sacado de
la crcel. Y dijo: Haced saber esto a Yaakov y a los
hermanos. Y sali, y se fue a otro lugar.
18 Luego que fue de da, hubo un alboroto nada
pequeo entre los soldado, preguntndose qu haba
sido de Kefa.
19 Mas Herodes, habindole buscado sin hallarle,
despus de interrogar a los guardas, orden que
fueran ejecutados Despus descendi de Judea a
Cesrea donde se quedaba.
20 Y estaba enojadsimo contra los de Tiro y de
Sidn; pero ellos vinieron de acuerdo ante l, y
sobornado Blasto, que era camarero del rey, pedan
paz, porque su territorio era abastecido por el del
rey.
21 Y un da sealado, Herodes, vestido de ropas
reales, se sent en el tribunal y les areng.
22 Y el pueblo clamaba gritando: Voz, de dios, y
no de hombre!
23 Al momento un ngel de le hiri, por
cuanto no dio la gloria a Elohim ; y expir
comido de gusanos.
24 Pero la palabra de se conoca ms y ms y
se multiplicaba.
25 Y Bar Nab y Shaul, cumplido su servicio en
Yerushalyim, descendieron, tomando consigo a
Yohann, el llamado Meir.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
SHALIAJIM 13

1 Haba entonces en la comunidad que estaba en
Antioqua, profetas y maestros: Bar Nab, Shimn
conocido como el Carpintero, Lucio de Cirene,
Manael hijo del que haba criado a Herodes el
tetrarca, y Shaul.
2 Sirviendo stos a y ayunando, dijo la Raj
HaKodesh: Apartadme a Bar Nab y a Shaul para la
obra a que los he llamado.
3 Entonces, habiendo ayunado y orado, les
impusieron las manos y los despidieron.
4 Ellos, entonces, enviados por la Raj HaKodesh,
descendieron a Seleucia, y de all navegaron a
Chipre.
5 Y llegados a Salamina, exponan la palabra de
Elohim en las sinagogas de los judos. Tenan
tambin a Yohann de ayudante.
6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos,
hallaron a cierto varn judo, dedicado a la brujera,
falso profeta, llamado Bar Shum,
7 que estaba con el procnsul Sergio Paulo, varn
inteligente en extremo, quien, llamando a Bar Nab
y a Shaul, deseaba or la palabra de Elohim .
8 Pero se le opona Bar Shum (cuyo nombre
traducido es Elimas), procurando apartar de la fe al
procnsul.
9 Entonces Shaul, lleno de la Raj HaKodesh,
fijando en l los ojos, dijo:
10 Oh, lleno de todo engao y de maldad, hijo del
diablo, enemigo de toda justicia! No cesars de
trastornar los caminos rectos de ?
11 Ahora, pues, he aqu la mano de est
contra ti, y sers ciego, y no vers el sol por algn
tiempo. E inmediatamente cayeron sobre l
oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba
quien le condujese de la mano.
12 Entonces el procnsul, viendo lo sucedido,
crey, maravillado de la explicacin dada acerca del
Mashiaj. Shaul y Bar Nab en Antioqua de Pisidia
13 Habiendo zarpado de Pafos, Shaul y sus
compaeros fueron a Perge de Panfilia; pero
Yohann, apartndose de ellos, regres a
Yerushalyim.
14 Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioqua de
Pisidia; y entrando en la sinagoga el da de Shabat,
se sentaron.
15 Y despus de la lectura de la ley y de los
profetas, los oficiales de la sinagoga mandaron a
decirles: Varones hermanos, si tenis alguna palabra
de exhortacin para el pueblo, hablad.
16 Entonces Shaul, se levant e hizo seal de
silencio con la mano, y dijo: Varones israelitas, y los
temerosos de Elohim , od:
17 El Elohim de este pueblo de Israel escogi a
nuestros padres, y enalteci al pueblo, siendo ellos
extranjeros en tierra de Egipto, y con brazo alzado
los sac de ella.
18 Y por un tiempo como de cuarenta aos los
sustent en el desierto;
19 y habiendo destruido siete naciones en la tierra
de Kanan, dio sus tierras en herencia. Esto dur
como cuatrocientos cincuenta aos.
20 Despus, les dio jueces hasta el profeta Samuel.
21 Fue entonces que pidieron rey, y Elohim les dio
a Sal hijo de Cis, varn de la tribu de Benjamn,
por cuarenta aos.
22 Quitado ste, les levant por rey a David, de
quien dio tambin testimonio diciendo: He hallado a
David hijo de Isa, varn conforme a mi corazn,
quien har todo lo que Yo quiero.
23 De la simiente de ste, y conforme a la promesa,
Elohim levant a Yahshua por Salvador para
Israel.
24 Su llegada fue precedida por la proclama de
Yohann demandando una purificacin en agua
como seal de arrepentimiento a todo el pueblo de
Israel.
25 Mas cuando Yohann terminaba su carrera, dijo:
Qu? Pensis que yo soy? Yo no soy; mas he aqu
viene tras m uno de quien no soy digno de desatar
la sandalia de sus pies.
26 Varones hermanos, hijos del linaje de Avraham,
y los que entre vosotros temis a Elohim , a
nosotros fue enviada la palabra de esta salvacin.
27 Porque los gobernantes de Yerushalyim y los
que estaban morando con ellos, no reconociendo su
identidad, ni la promesa de redencin pasada
oralmente por los profetas que se leen cada Shabat,
las cumplieron al condenarle.
28 Y sin hallar causa digna de muerte, pidieron a
Pilato que se lo mataran.
29 Y habiendo cumplido todas las cosas que
estaban escritas acerca de l, bajndolo del madero,
lo pusieron en un sepulcro.
30 Mas Elohim le levant de entre los muertos.
31 Y se apareci durante muchos das a los que
haban subido juntamente con l de Galilea a
Yerushalyim, los cuales son sus testigos ante el
pueblo.
32 Y nosotros tambin os anunciamos las
maravillosas noticias de la promesa dada a los
padres,
33 La cual Elohim ha cumplido a nosotros,
los hijos de ellos, resucitando a Yahshua; como est
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
escrito tambin en el salmo segundo: Mi hijo eres
t, yo te he engendrado hoy.
34 Y que le levant de los muertos para nunca ms
volver a corrupcin, lo dijo as: Os dar las seguras
misericordias que di a David.
35 Por eso dice tambin en otro salmo: No
permitirs que tu Tzadik vea corrupcin.
36 Porque a la verdad David, habiendo servido a su
propia generacin haciendo la voluntad de
Elohim , durmi, y aunque tuvo ms alto honor que
sus padres, vio corrupcin.
37 Mas aquel a quien Elohim levant, no vio
corrupcin.
38 Sabed, pues, varones hermanos: que por medio
de ste tzadik os es anunciado perdn de pecados
intencionales,
39 y que de todo aquello de que por la ley de
Mosh no pudisteis ser justificados, en l es
justificado todo aquel que cree.
40 Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que
est dicho en los profetas:
41 Mirad, entre las naciones y observad y
maravillaos; Porque he aqu que en vuestros das
voy a hacer una Obra que no creeris, aunque os la
cuenten
42 Cuando ellos salieron, les rogaron que el
siguiente da de Shabat les hablaran del mismo
asunto.
43 Y despedida la congregacin, muchos justos,
tanto judos como proslitos, siguieron a Shaul y a
Bar Nab, quienes hablndoles, les persuadan a que
perseveraran en la gracia de Elohim .
44 El siguiente da de Shabat se junt casi toda la
ciudad para or la palabra de .
45 Pero viendo los judos la llegada de tantos
gentiles, se llenaron de celos, contradiciendo y
blasfemando, y rebatan lo que Shaul deca.
46 Entonces Shaul y Bar Nab, hablando con
denuedo, dijeron: A vosotros a la verdad era
necesario que se os hablase primero la palabra de
Elohim ; mas puesto que la rechazis, y no os
consideris dignos de la vida eterna, he aqu, nos
volvemos a los gentiles.
47 Porque as nos ha mandado , diciendo: Te
he puesto para luz de los gentiles, Para que Mi
salvacin sea hasta los confines de la tierra.
48 Los gentiles, oyendo esto, se regocijaban y
daban honor a la Torah de , y los que estaban
ordenados para vida eterna, creyeron.
49 Y la palabra de se difunda por toda la
regin.
50 Pero judos instigaron a las mujeres temerosas
de Elohim, y a los lderes de la ciudad, y
causaron una persecucin contra Shaul y Bar Nab,
y los expulsaron de sus territorios.
51 Ellos entonces, sacudiendo contra ellos el polvo
de sus pies, fueron a Iconio.
52 Y los discpulos rebozaban de gozo y de Raj
HaKodesh.

SHALIAJIM 14

1 Aconteci en Iconio que entraron juntos en la
sinagoga de los judos, y hablaron de tal manera que
crey una gran multitud, tanto judos como judos
helenistas.
2 Mas los judos que no aceptaban la palabra dada,
incitaron y desanimaron el alma de los gentiles
contra los hermanos.
3 Pero no obstante, quedaron all mucho tiempo,
hablando con denuedo, confiados en , dando
testimonio a la palabra de Su gracia, concediendo
que se hiciesen por las manos de ellos seales
portentosas y prodigios.
4 Y el pueblo de la ciudad se dividi: unos estaban
con los judos, y otros con los apstoles.
5 Pero cuando los judos y los gentiles, juntamente
con sus gobernantes, tramaron un plan con el fin de
afrentarlos y apedrearlos,
6 habindolo sabido, buscaron refugio en Listra y
Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la regin
circunvecina,
7 y all predicaban la promesa de la redencin.
8 Y haba cierto hombre de Listra que se la pasaba
sentado, imposibilitado de los pies, paraltico de
nacimiento, que jams haba caminado.
9 Este oy hablar a Shaul, el cual, fijando en l sus
ojos, y viendo que tena fe para ser sanado,
10 dijo a gran voz: Levntate derecho sobre tus
pies. Y dando un salto, ech a andar.
11 Entonces los gentiles que estaban all, visto lo
que Shaul haba hecho, alzaron la voz, diciendo en
lengua licanica: dioses bajo la semejanza de
hombres han descendido a nosotros.
12 Y a Bar Nab llamaban Zeus, y a Shaul,
Hermes, porque ste era el que llevaba la palabra.
13 Y el sacerdote de Zeus, cuyo templo estaba
frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de
las puertas, y juntamente con la muchedumbre
reunida all, quera ofrecer sacrificios.
14 Cuando lo oyeron los apstoles Bar Nab y
Shaul, rasgaron sus ropas, y se lanzaron entre la
multitud, dando voces y diciendo:
15 Varones, por qu hacis estas cosas? Nosotros
tambin somos hombres semejantes a vosotros, que
os anunciamos una extraordinaria promesa para que
de estas vanidades os convirtis al Elohim vivo, que
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos
hay.
16 En las edades pasadas l ha permitido que los
gentiles anden en sus propios caminos;
17 si bien no se dej a s mismo sin testimonio,
haciendo bien, dndoos lluvias del cielo y tiempos
fructferos, llenando de sustento y de alegra
vuestros corazones.
18 Y diciendo estas cosas, con gran dificultad
lograron calmar la multitud reunida, para impedir
que les hicieran sacrificios.
19 Pero llegando unos judos de Antioqua y de
Iconio, persuadieron a muchos de la multitud, y
habiendo apedreado a Shaul, le arrastraron fuera de
la ciudad, pensando que estaba muerto.
20 Pero rodendole los discpulos, se levant y
entr en la ciudad; y al da siguiente sali con Bar
Nab hacia Derbe.
21 Y despus de anunciar la promesa de la
redencin en aquella ciudad y de hacer muchos
discpulos, regresaron a Listra, a Iconio y a
Antioqua,
22 confirmando los nimos de los discpulos,
exhortndoles: Permanezcan en la fe, porque es
necesario que a travs de muchas tribulaciones
entremos en el reino de Elohim .
23 Y constituyeron jueces supervisores en cada
comunidad, y habiendo orado con ayunos, los
encomendaron al Adn en quien haban credo.
24 Pasando luego por Pisidia, fueron a Panfilia.
25 Y habiendo predicado la palabra en Perge,
descendieron a Atalia.
26 De all navegaron a Antioqua, desde donde
haban sido encomendados a la gracia de
Elohim para el servicio que haban cumplido.
27 Y habiendo llegado, reunieron la comunidad
informndoles de todo lo que Elohim haba
hecho con ellos, convencidos que haba abierto la
puerta de la fe a los gentiles.
28 Y se quedaron all mucho tiempo con los
discpulos.

SHALIAJIM 15

1 Sucedi entonces que algunos que venan de
Judea enseaban a los hermanos: Si no os
circuncidis conforme al rito de Mosh, no podis
entrar al mundo por venir ser salvos.
2 Esto provoc una discrepancia muy grande con
las enseanzas de Shaul y Bar Nab y provoc una
discusin legal muy profunda al punto que
decidieron que el asunto fuese tratado directamente
por los apstoles y jueces y que subiesen Shaul y
Bar Nab a Yerushalyim para presentar all el
caso.
3 Ellos, pues, recibiendo provisin de la comunidad
para los gastos de] viaje, pasaron por Fenicia y
Samaria, testificando de la conversin de los
gentiles; y causaban gran gozo a todos los
hermanos.
4 Y llegados a Yerushalyim, fueron recibidos por
los apstoles, los jueces y la comunidad
informndoles detalladamente todas las cosas que
Elohim haba hecho con ellos.
5 Pero algunos de la secta de los fariseos, que
haban credo, se levantaron diciendo: Es necesario
circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de
Mosh.
6 Y se reunieron los apstoles y los ancianos para
conocer de este asunto.
7 Y despus de mucha discusin, Kefa se levant y
les dijo: Varones hermanos, vosotros sabis cmo
ya hace algn tiempo que Elohim escogi que
los gentiles oyesen por mi boca la promesa de la
redencin y creyesen.
8 Y Elohim, que conoce los corazones, les dio
testimonio, dndoles la Raj HaKodesh lo mismo
que a nosotros;
9 y no hizo diferencia de clase alguna entre
nosotros y _ellos, purificando por la fe sus
corazones.
10 Ahora, pues, por qu tentis a Elohim ,
demandando la imposicin de un yugo sobre la
cerviz de los discpulos, que ni nuestros padres ni
nosotros hemos podido llevar?
11 Antes creemos que por los meritos de nuestro
Adn Yahshua tendremos entrada al mundo por
venir, de igual modo que ellos.
12 Entonces toda la multitud call, y escuchaban a
Bar Nab y a Shaul, que contaban cun grandes
seales y maravillas haba hecho Elohim por
medio de ellos entre los gentiles.
13 Y cuando terminaron de rendir su informe,
Yaakov, tomando la palabra dijo: Varones
hermanos, odme.
14 Shimn ha explicado cmo Elohim visit
por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos
pueblo para Su nombre.
15 Y con esto concuerdan las palabras de los
profetas, como est escrito:
16 Despus de esto volver Y restaurar el
tabernculo de David, que est cado; Y reparar sus
ruinas, Y lo volver a levantar como en los das
antiguos
17 Para que pueda poseer el resto de Edom y a
todos los gentiles que invocan Mi Nombre,
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
18 Dice , que hace esto.
19 Por lo cual yo juzgo que no interpongan
tropiezos a quienes de entre los gentiles se
convierten a Elohim ,
20 sino escribirles que se aparten de las
contaminaciones de los dolos, de fornicacin, de
estrangulados y de sangre.
21 Porque Mosh desde tiempos antiguos tiene en
cada ciudad quien lo predique en las sinagogas,
donde es ledo cada da de Shabat.
22 Entonces pareci bien a los apstoles y a los
ancianos, con toda la asamblea, elegir de entre ellos
varones y enviarlos a Antioquia con Shaul y Bar
Nab: a Yehudh que tena por sobrenombre Bar
Shab, y a Silas, varones de liderazgo reconocido
entre los hermanos;
23 y escribir por conducto de ellos: Los apstoles y
los hermanos ancianos a los hermanos de entre los
gentiles que estn en Antioquia, en Siria y en
Cilicia, shalom.
24 Por cuanto hemos odo que algunos que han
salido de nosotros, sin haber sido autorizados os han
inquietado con palabras, perturbando vuestras
almas,
25 nos ha parecido bien, habiendo llegado a un
acuerdo, elegir varones y enviarlos a vosotros con
nuestros amados Bar Nab y Shaul,
26 hombres que han expuesto su vida por el nombre
de nuestro Adn Yahshua HaMashiaj.
27 As que enviamos a Yehudh y a Silas, los
cuales tambin, oralmente, os explicarn sobre lo
mismo.
28 Porque ha parecido bueno a la Raj HaKodesh y
a nosotros, no imponeros ninguna carga ms que
estas cosas necesarias,
29 que os abstengis de lo sacrificado a dolos, de
sangre, de estrangulado y de impureza sexual.
Guardaos de estas cosas y un gran bien haris.
Pasadlo bien.
30 Ellos entonces, habiendo sido enviados,
descendieron a Antioquia, y reuniendo a la
congregacin, entregaron la carta;
31 y habindola ledo, se regocijaron por la
consolacin.
32 Y Yehudh y Silas, como ellos tambin eran
profetas, consolaron y confirmaron a los hermanos
con abundancia de palabras.
33 Y luego de un tiempo all, fueron despedidos en
paz por los hermanos, para regresar a aquellos que
los haban enviado.
34 Y Shaul y Bar Nab, con muchos otros,
permanecieron en Antioquia, enseando la Torah de
y anunciando la promesa de la redencin
36 Despus de algunos das, Shaul dijo a Bar Nab:
Volvamos a visitar a los hermanos en todas las
ciudades en que hemos anunciado la palabra de
, para ver cmo estn.
37 Y Bar Nab quera que llevasen consigo a
Yohann, el que tena por sobrenombre Meir;
38 pero a Shaul no le pareca bien llevar consigo al
que se haba apartado de ellos desde Panfilia, y no
haba ido con ellos a la obra.
39 Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se
separaron el uno del otro; Bar Nab, tomando a
Meir, naveg a Chipre,
40 y Shaul, escogiendo a Silas, sali encomendado
por los hermanos a la gracia de ,
41 y viajaron por Siria y Cilicia, consolando a las
comunidades.

SHALIAJIM 16

1 Descendi entonces a Derbe y a Listra; y he aqu,
haba all cierto discpulo nombrado Timoteo, hijo
de una mujer juda creyente, pero de padre griego;
2 y daban buen testimonio de l los hermanos que
estaban en Listra y en Iconio.
3 Quiso Shaul que ste fuese con l; y tomndole,
le circuncid siguiendo la costumbre de los judos
que haba en aquellos lugares; porque todos saban
que su padre era griego.
4 Y al pasar por las ciudades, les entregaban las
ordenanzas que haban acordado los apstoles y los
ancianos que estaban en Yerushalyim, para que las
guardasen.
5 As que las comunidades eran confirmadas en la
fe, y aumentaban en nmero cada da.
6 Y viajaron por Frigia y la regin de Galacia, pues
la Raj HaKodesh les prohibi hablar la palabra en
Asia;
7 y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia,
pero el espritu de Yahshua no se lo permiti.
8 Y atravesando Misia, descendieron a Troas.
9 Y se le mostr a Shaul una visin de noche: cierto
hombre macedonio estaba en pie, rogndole y
diciendo: Pasa a Macedonia y aydanos.
10 Cuando vio la visin, enseguida procuramos
partir para Macedonia, absolutamente convencidos
que Elohim nos haba llamado para que les
anuncisemos la promesa de la redencin.
11 Zarpando, pues, de Troas, navegamos con
rumbo directo a Samotracia, y el da siguiente a
Nepolis;
12 y de all a Filipos, que es la primera ciudad de la
provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos
en aquella ciudad algunos das.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
13 Y un da de Shabat salimos fuera de la puerta,
junto al ro, donde nos haban dicho que sola
hacerse la oracin; y sentndonos, llegaron las
mujeres y le hablamos.
14 Y he aqu una mujer llamada Lidia, adoradora de
Elohim y vendedora de prpura, de la ciudad
de Tiatira, estaba oyendo; y abri su corazn
para que estuviese atenta a lo que Shaul deca.
15 Y cuando fue purificada en las aguas juntamente
con su familia, nos rog diciendo: Si habis juzgado
que yo sea fiel a , entrad en mi casa, y
hospedaos. Y nos convenci
16 Aconteci que mientras bamos al lugar de la
oracin, nos sali al encuentro una muchacha que
tena espritu de adivinacin, la cual daba gran
ganancia a sus amos, adivinando.
17 Esta, siguiendo a Shaul y a nosotros, daba voces,
diciendo: Estos hombres son siervos del Elohim
Altsimo, quienes os anuncian camino de salvacin.
18 Y esto lo haca por muchos das hasta que Shaul,
indignado grandemente, se volvi y dijo al espritu:
Por la autoridad de Yahshua HaMashiaj te ordeno
que salgas de ella. Y sali en aquella misma hora.
19 Pero viendo sus amos que haba salido la
esperanza de su ganancia, echaron mano a Shaul y a
Silas, y los trajeron a la plaza pblica, ante las
autoridades;
20 y presentndolos a los magistrados, dijeron:
Estos hombres, siendo judos, alborotan nuestra
ciudad,
21 y ensean costumbres que no nos es lcito recibir
ni hacer, pues somos romanos.
22 Y se agolp el pueblo contra ellos; y los
magistrados, rasgndoles las ropas, ordenaron
azotarles con varas.
23 Despus de haberles azotado mucho, los echaron
en la crcel, mandando al carcelero que los guardase
con seguridad,
24 el cual, recibido este mandato, los meti en el
calabozo de ms adentro, y les asegur los pies en el
cepo.
25 Pero a medianoche, orando Shaul y Silas,
cantaban himnos a Elohim ; y los presos los
oan.
26 Y repentinamente sobrevino un gran terremoto,
de tal manera que los cimientos de la crcel se
sacudan; y al instante se abrieron todas las puertas,
y las cadenas de todos se soltaron.
27 Despertando el carcelero, y viendo abiertas las
puertas de la crcel, sac la espada y se iba a matar,
pensando que los presos haban escapado.
28 Mas Shaul clam a gran voz, diciendo: No te
hagas ningn mal, pues todos estamos aqu.
29 l entonces, pidiendo una antorcha, se precipit
adentro, y temblando, se postr a los pies de Shaul y
de Silas;
30 y sacndolos, les dijo: qu debo hacer para
entrar en el mundo por venir?
31 Ellos dijeron: Cree en lo que ha enseado
Yahshua HaMashiaj, y sers salvo, t y tu casa.
32 Y le explicaron lo que haba enseado el Adn a
l y a todos los que estaban en su garita.
33 Y tomndolos en aquella misma hora de la
noche, les lav las heridas; y enseguida fueron
purificados en agua l y todos los suyos.
34 Y llevndolos a su casa, les puso la mesa; y
jubilosamente se alegraba con toda su casa de haber
credo a Elohim .
35 Cuando fue de da, los magistrados enviaron
alguaciles a decir: Suelta a aquellos hombres.
36 Y el carcelero hizo saber estas palabras a Shaul:
Los magistrados han mandado a decir que se os
suelte; as que ahora salid, y marchaos en paz.
37 Pero Shaul les dijo: Despus de azotarnos
pblicamente sin previa sentencia judicial, siendo
ciudadanos romanos, nos pusieron en la crcel, y
ahora nos echan encubiertamente? No, por cierto,
sino vengan ellos mismos a sacarnos.
38 Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a
los magistrados, los cuales tuvieron miedo al or que
eran romanos.
39 Y viniendo, les pidieron disculpas; y sacndolos,
les rogaron que se fueran de la ciudad.
40 Entonces, saliendo del recinto carcelario,
entraron en casa de Lidia, y habiendo visto a los
hermanos, los consolaron, y partieron.

SHALIAJIM 17

1 Pasando por Anfipolis y Apolonia, llegaron a
Tesalnica, donde haba una sinagoga de los judos.
2 Y Shaul, como era su costumbre, fue a ellos, y
por tres das de Shabat debata con ellos,
3 partiendo siempre de la Escritura, explicando y
demostrando que era necesario que el Mashiaj
sufriese, y resucitase de los muertos; y les deca: el
Mashiaj es este Yahshua a quien yo os anuncio.
4 Y algunos de ellos se convencieron y se juntaron
con Shaul y con Silas; y de los griegos adoradores
de Elohim , gran nmero, y un grupo
considerable de mujeres importantes.
5 Pero otros judos, teniendo celos, tomaron
consigo a algunos ociosos, hombres malos, y
juntando una turba, alborotaron la ciudad; y
asaltando la casa de Jasn, procuraban sacarlos al
pueblo.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 Pero no hallndolos, trajeron a Jasn y a algunos
hermanos ante las autoridades de la ciudad,
gritando: Estos que trastornan el mundo entero
tambin han venido ac;
7 a los cuales Jasn ha recibido; y todos stos se
oponen a los decretos de Csar, diciendo que hay
otro rey, Yahshua.
8 Y al or estas cosas, alborotaron al pueblo y a las
autoridades de la ciudad.
9 Pero obtenida fianza de parte de Jasn y de los
dems, los soltaron.
10 Inmediatamente, los hermanos enviaron de
noche a Shaul y a Silas hasta Berea. Y ellos,
habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los
judos.
11 Y stos eran ms abiertos a ser instruidos que los
que estaban en Tesalnica, pues recibieron la
palabra con toda solicitud, escudriando cada da las
Escrituras para ver si estas cosas eran as.
12 As que creyeron muchos de ellos, y mujeres
griegas de distincin, y no pocos hombres.
13 Cuando los judos de Tesalnica supieron que
tambin en Berea era anunciada la palabra de
Elohim por Shaul, se aparecieron aqu, alborotando
y confundiendo al pueblo.
14 Pero inmediatamente los hermanos enviaron a
Shaul que fuese hacia el mar; y Silas y Timoteo se
quedaron all.
15 Y los que se haban encargado de custodiar a
Shaul le llevaron a Atenas; y habiendo dejado
instruccin para Silas y Timoteo, de que viniesen a
l lo ms pronto que pudiesen, partieron.
16 Mientras Shaul los esperaba en Atenas, su
espritu se enardeca viendo la ciudad entregada a la
idolatra.
17 As que discuta en la sinagoga con los judos y
los adoradores de Elohim , y en la plaza cada
da con los que llegaban all de paso.
18 Y algunos filsofos de los epicreos y de los
estoicos disputaban con l; y unos decan: Qu
querr decir este palabrero? Y otros: Parece que es
predicador de nuevos dioses; porque les predicaba a
Yahshua, y la resurreccin.
19 Y tomndole, le trajeron al Arepago, diciendo:
Podremos saber qu es esta nueva enseanza de
que hablas?
20 Pues traes a nuestros odos cosas sorprendentes.
Queremos, pues, saber qu quiere decir esto.
21 (Porque todos los atenienses y los extranjeros
residentes all, en ninguna otra cosa se interesaban
sino en decir o en or algo nuevo.
22 Entonces Shaul, puesto en pie en medio del
Arepago, dijo: Varones atenienses, en todo observo
que sois muy religiosos;
23 porque pasando y mirando vuestros santuarios,
hall tambin un altar en el cual estaba esta
inscripcin: A un dios desconocido. Al que adoris,
pues, sin conocerle, es precisamente a quien os
anuncio.
24 El Elohim que hizo el mundo y todas las cosas
que en l hay, siendo Amo del cielo y de la tierra, no
vive en templos hechos por manos humanas,
25 ni es servido por manos de hombres, como si
necesitase de algo; pues l es quien da a todos vida,
aliento y todas las cosas.
26 Y de una sola persona, ha hecho surgir todo el
linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la
faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los
tiempos, y los lmites de su habitacin;
27 para que busquen a Elohim , si en alguna
manera, palpando, puedan hallarle, aunque
ciertamente no est lejos de cada uno de nosotros.
28 Porque en l vivimos, y nos movemos, y somos;
como algunos de vuestros propios poetas tambin
han dicho: Porque somos tambin su linaje.
29 Siendo, pues, linaje de Elohim , no
debemos suponer que la Divinidad sea semejante a
oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de
imaginacin de hombres.
30 Pero Elohim, pasando por alto los tiempos
de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres
en todo lugar, que dejen sus malos caminos y se
vuelvan a l;
31 por cuanto ha establecido un da en el cual
juzgar a la humanidad con justicia, por medio de
un hombre a quien design para esto, ofreciendo
solemne declaracin a todos al resucitarlo de entre
los muertos.
32 Pero cuando oyeron lo de la resurreccin de los
muertos, unos se burlaban, y otros decan: Ya te
oiremos acerca de esto en otro momento.
33 Y as Shaul sali de en medio de ellos.
34 Mas algunos creyeron, juntndose con l; entre
los cuales estaba Dionisio el areopagita, una mujer
llamada Dmaris, y otros con ellos.

SHALIAJIM 18

1 Despus de estas cosas, sali de Atenas y fue a
Corinto.
2 Y hall a un judo llamado Aquila, natural del
Ponto, recin llegado de Italia con Priscila su mujer,
por cuanto Claudio haba mandado que todos los
judos saliesen de Roma.
3 Fue a ellos y como era del mismo oficio, el de
hacer tiendas, se qued con ellos, y trabajaban.
4 Pero debata en la sinagoga todos los das de
Shabat, y persuada a judos y a griegos.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 Y cuando Silas y Timoteo descendieron de
Macedonia, Shaul estaba entregado por entero a la
palabra, revelando enfticamente a los judos que
Yahshua era el Mashiaj.
6 Pero oponindose y blasfemando, se sacudi los
vestidos y les dijo: Vuestra sangre sea sobre vuestra
propia cabeza; yo, limpio; desde ahora me ir a los
gentiles.
7 Y saliendo de all, se fue a la casa de uno llamado
Ticio, un tzadik temeroso de Elohim , la cual
estaba junto a la sinagoga.
8 Y Crispo, el principal de la sinagoga, crey en
Yahshua con toda su casa; y muchos de los
corintios, oyendo, crean y eran purificados en agua.
9 Entonces el Adn dijo a Shaul en visin de noche:
No temas, sino habla, y no calles;
10 porque yo estoy contigo, y ninguno pondr sobre
ti la mano para hacerte mal, porque yo tengo mucho
pueblo en esta ciudad.
11 Y se detuvo all un ao y seis meses,
ensendoles la palabra de Elohim .
12 Pero siendo Galin procnsul de Acaya, los
judos se levantaron de comn acuerdo contra Shaul,
y le llevaron al tribunal,
13 diciendo: Este persuade a los gentiles a honrar a
Elohim contrario a la Halajah.
14 Y estando Shaul listo para hablar, Galin dijo a
los judos: Si fuera algn agravio o algn crimen
enorme, oh judos, conforme a derecho yo os
tolerara.
15 Pero si son cuestiones de palabras, de nombres,
y de vuestra ley, vedlo vosotros mismos; porque yo
no quiero ser juez de estas cosas.
16 Y los ech del tribunal.
17 Entonces todos los judos helenistas,
apoderndose de Sostenes, principal de la sinagoga,
le golpeaban delante del tribunal; pero a Galin
nada de esto le importaba
18 Mas Shaul, y con l Priscila y Aquila habindose
detenido an muchos das all, despus se despidi
de los hermanos y naveg a Siria, habindose
rapado la cabeza en Cencrea, porque tena hecho
voto.
19 Y lleg a Efeso, y los dej all; y entrando en la
sinagoga, debata con los judos,
20 los cuales le rogaban que se quedase con ellos
por ms tiempo; mas no accedi,
21 sino que se despidi de ellos, diciendo: Es
necesario que est en Yerushalyim para la fiesta
que viene, pero si Elohim quiere, volver a
vosotros. Y zarp de Efeso.
22 Habiendo arribado a Cesrea, subi para saludar
a la comunidad, y luego descendi a Antioqua.
23 Y despus de estar all algn tiempo, sali,
recorriendo de congregacin en congregacin, toda
la regin de Galacia y de Frigia, confirmando a
todos los discpulos.
24 Lleg entonces a Efeso un judo llamado
Apolos, natural de Alejandra, varn elocuente,
poderoso en las Escrituras.
25 Este haba sido instruido en el camino del Adn;
y siendo de espritu fervoroso, hablaba y enseaba
diligentemente lo concerniente a Yahshua, aunque
solamente conoca de la purificacin en agua de
Yohann.
26 Y comenz a hablar con denuedo en la sinagoga;
pero cuando le oyeron Priscila y Aquila, le tomaron
aparte y le expusieron ms exactamente las
doctrinas.
27 Y queriendo l pasar a Acaya, los hermanos le
animaron, y escribieron a los discpulos que le
recibiesen; y llegado all, fue de gran provecho a los
que por la gracia haban credo;
28 porque con gran vehemencia refutaba
pblicamente a los judos, demostrando por las
Escrituras que Yahshua era el Mashiaj.

SHALIAJIM 19

1 Aconteci que entre tanto que Apolos estaba en
Corinto, Shaul, despus de recorrer las regiones
superiores, vino a Efeso, y hallando a ciertos
discpulos,
21 les dijo: Recibisteis Raj HaKodesh cuando
cresteis? Y ellos: Ni siquiera hemos odo si Raj
HaKodesh est disponible.
3 Entonces dijo: En qu, pues, fuisteis
purificados? Ellos dijeron: En la purificacin de
Yohann.
4 Dijo Shaul: Yohann purific con inmersin en
agua para arrepentimiento, diciendo al pueblo que
creyesen en Yahshua.
5 Cuando oyeron esto, fueron sumergidos en las
aguas en el nombre del Adn Yahshua.
6 Y habindoles impuesto Shaul las manos, vino
sobre ellos la Raj HaKodesh; y hablaban idiomas,
y profetizaban.
7 Eran por todos unos doce hombres.
8 Y entrando Shaul en la sinagoga, habl con
denuedo por espacio de tres meses, discutiendo y
persuadiendo acerca del reino de Elohim .
9 Pero como algunos rechazaban la enseanza y se
iban endureciendo, y hablando mentiras acerca del
Camino delante de la multitud, Shaul se apart de
ellos y separ a los discpulos, discutiendo cada da
en la escuela de uno llamado Tirano.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
10 As continu por espacio de dos aos, de manera
que todos los que habitaban en Asia, judos y
griegos, oyeron la palabra de .
11 Y haca Elohim milagros extraordinarios
por mano de Shaul,
12 de tal manera que hasta llevaban a los enfermos
los paos o delantales de su cuerpo, y las
enfermedades se iban de ellos, y los espritus malos
salan.
13 Pero algunos de los judos, exorcistas
ambulantes, intentaron invocar el nombre del Adn
Yahshua sobre los que tenan espritus malos,
diciendo: Os conjuro por Yahshua, el que predica
Shaul.
14 Haba siete hijos de un tal Esceva, judo, jefe de
los sacerdotes, que hacan esto.
15 Pero respondiendo el espritu malo, dijo: A
Yahshua conozco, y s quin es Shaul; pero
vosotros, quines sois?
16 Y el hombre en quien estaba el espritu malo,
saltando sobre ellos y dominndolos, pudo ms que
ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa,
desnudos y heridos.
17 Y esto fue notorio a todos los que habitaban en
Efeso, as judos como griegos; y tuvieron temor
todos ellos, y el nombre del Adn Yahshua se iba
engrandeciendo.
18 Y muchos de los que haban credo venan,
confesando y dando cuenta de sus hechos.
19 Asimismo muchos de los que haban practicado
la magia trajeron los rollos y los quemaron delante
de todos; y hecha la cuenta de su precio, hallaron
que eran cincuenta mil piezas de plata.
20 As creca y prevaleca poderosamente la palabra
de .
21 Pasadas estas cosas, Shaul se propuso en espritu
ir a Yerushalyim, despus de recorrer Macedonia y
Acaya, diciendo: Despus que haya estado all, me
ser necesario ver tambin a Roma.
22 Y enviando a Macedonia a dos de los que le
ayudaban, Timoteo y Erasto, l se qued por algn
tiempo en Asia.
23 Hubo por aquel tiempo un disturbio bastante
considerable acerca del Camino.
24 Porque un platero llamado Demetrio, que haca
de plata templecillos de Artemis, daba no poca
ganancia a los artfices;
25 a los cuales, reunidos con los obreros del mismo
oficio, dijo: Varones, sabis que de este oficio
obtenemos nuestra riqueza;
26 pero veis y os que este Shaul, no solamente en
Efeso, sino en casi toda Asia, ha apartado a muchas
gentes con persuasin, diciendo que no son dioses
los que se hacen con las manos.
27 Y no solamente hay peligro de que este nuestro
negocio venga a desacreditarse, sino tambin que el
templo de la gran diosa Artemis sea estimado en
nada, y comience a ser destruida la majestad de
aquella a quien venera toda Asia, y el mundo entero.
28 Cuando oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y
gritaron, diciendo: Grande es Artemis de los
efesios!
29 Y la ciudad se llen de confusin, y a una se
lanzaron al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco,
macedonios, compaeros de Shaul.
30 Y queriendo Shaul salir al pueblo, los discpulos
no le dejaron.
31 Tambin algunas de las autoridades de Asia, que
eran sus amigos, le enviaron recado, rogndole que
no se presentase en el teatro.
32 Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra;
porque la concurrencia estaba confusa, y la mayora
no saban por qu se haban reunido.
33 Y de entre la multitud, echaron mano a
Alejandro, con el apoyo de los judos. Entonces
Alejandro, haciendo seal de silencio con la mano,
quera hablar en su defensa ante el pueblo.
34 Pero cuando le conocieron que era judo, todos a
una voz gritaron casi por dos horas: Grande es
Artemis de los efesios!
35 Entonces el escribano, para apaciguar la
multitud, dijo: Varones efesios, y quin es el
hombre que no sabe que la ciudad de los efesios es
guardiana del templo de la gran Artemis, y de lo que
apareci desde el cielo?
36 Puesto que esto no puede contradecirse, es
necesario que os apacigis, y que nada hagis
precipitadamente.
37 Porque habis trado a estos hombres, sin ser
sacrlegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
38 Que si Demetrio y los artfices que estn con l
tienen pleito contra alguno, audiencias se conceden,
y procnsules hay; acsense los unos a los otros.
39 Y si demandis alguna otra cosa, en legtima
asamblea se puede decidir.
40 Porque peligro hay de que seamos acusados de
sedicin por esto de hoy, no habiendo ninguna causa
por la cual podamos dar razn de esta revuelta.
41 Y habiendo dicho esto, disolvi la concurrencia.

SHALIAJIM 20

1 Despus que ces el alboroto, llam Shaul a los
discpulos, y habindolos exhortado se despidi y
sali para ir a Macedonia.
2 Y despus de recorrer aquellas regiones, y de
consolarles con la palabra en varias reuniones, lleg
a Grecia.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
3 Despus de haber estado all tres meses, y
sindole puestas asechanzas por los judos para
cuando se embarcase para Siria, tom la decisin de
volver por Macedonia.
4 Y le custodiaron, Spater bar Pirro, de Berea,
Aristarco y Segundo de Tesalnica, Gayo de Derbe,
y Timoteo; y de Asia, Tquico y Trfimo.
5 Estos, habindose adelantado, nos esperaron en
Troas.
6 Y nosotros, pasados los das de los panes sin
levadura, navegamos de Filipos, y en cinco das nos
reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos
siete das.
7 El primer da de la semana, reunidos los
discpulos para partir el pan, Shaul le enseaba,
habiendo de salir al amanecer y alarg el discurso
hasta la medianoche
8 Y haba muchas lmparas en el aposento alto
donde estaban reunidos;
9 y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en
la ventana, rendido de un sueo profundo, por
cuanto Shaul disertaba largamente, vencido del
sueo cay del tercer piso abajo, y fue levantado
muerto.
10 Entonces descendi Shaul y se ech sobre l, y
abrazndole, dijo: No os alarmis, pues su alma vive
en l.
11 Despus de haber subido, y partido el pan y
comido, habl largamente hasta el alba; y as sali.
12 Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente
consolados.
13 Nosotros, adelantndonos a embarcarnos,
navegamos a Asn para recoger all a Shaul, ya que
as lo haba determinado, queriendo l ir por tierra.
14 Cuando se reuni con nosotros en Asn,
tomndole a bordo, vinimos a Mitilene.
15 Navegando de all, al da siguiente llegamos
delante de Quo, y al otro da tomamos puerto en
Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al da
siguiente llegamos a Mileto.
16 Porque Shaul se haba propuesto continuar
navegando sin detenerse en feso, para no perder
tiempo en Asia, pues se apresuraba por estar en
Yerushalyim, si le fuese posible, para Shavuot.
17 No obstante, desde Mileto envi instrucciones a
Efeso ordenando llamar a los jueces supervisores de
la comunidad.
18 Cuando vinieron a l, les dijo: Vosotros sabis
cmo me he comportado entre vosotros todo el
tiempo, desde el primer da que entr en Asia,
19 sirviendo a con toda humildad, y con
muchas lgrimas, y pruebas que me han venido por
las asechanzas de los judos helenistas;
20 y cmo nada que fuese til he rehuido de
anunciaros y ensearos, pblica y privadamente, de
casa en casa,
21 testificando a judos y a griegos acerca del
arrepentimiento para con Elohim, y de la fe en
nuestro Adn Yahshua.
22 Ahora, he aqu, impulsado por el espritu
106, voy a Yerushalyim, sin saber en detalle lo
que all me ha de acontecer;
23 salvo que la Raj HaKodesh por todas las
ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan
prisiones y tribulaciones.
24 Pero bajo ningn concepto estimo preciosa mi
vida para m mismo, con tal que acabe mi carrera, y
la misin que recib del Adn Yahshua, para dar
solemne declaracin de la promesa de la redencin
de la gracia de Elohim .
25 Y ahora, he aqu, yo s que ninguno de vosotros,
entre quienes he pasado predicando el Reino, ver
de nuevo mi rostro.
26 Por tanto, os pongo como testigos, en el da de
hoy, que estoy limpio de la sangre de todos;
27 porque no he rehuido anunciaros todo el consejo
de Elohim .
28 Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el
rebao en que la Raj HaKodesh os ha puesto por
supervisores, para apacentar la comunidad del
Adn, la cual l adquiri por su propia sangre.
29 Porque yo s que despus de mi partida entrarn
en medio de vosotros lobos rapaces, que no
perdonarn al rebao.
30 Y de entre vosotros mismos se levantarn
hombres que hablen cosas perversas para arrastrar a
los discpulos tras s.
31 Por tanto, estad bien alertas, acordndoos que
por tres aos, de noche y de da, no he cesado de
amonestar con lgrimas a cada uno.
32 Y ahora, os encomiendo a Elohim , y a la
palabra de su gracia, que tiene poder para
sobreedificaros y daros herencia con todos los
santificados.
33 Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado;
34 pues vosotros sabis que para lo que me ha sido
necesario a m y a los que estn conmigo, estas
manos me han servido.
35 En todo os he enseado que, trabajando as, se
debe ayudar a los necesitados, y recordar las
palabras del Adn Yahshua, que dijo: Ms
bendicin es dar que recibir.
36 Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de
rodillas, y or con todos ellos.
37 Entonces hubo gran llanto de todos; y echndose
al cuello de Shaul, le besaban con gran afecto,
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
38 entristecidos en gran manera por la palabra que
dijo, de que no veran ms su rostro. Y le
acompaaron al barco.

SHALIAJIM 21

1 Despus de separarnos de ellos, zarpamos y
fuimos con rumbo directo a Cos, y al da siguiente a
Rodas, y de all a Ptara.
2 Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, nos
embarcamos, y zarpamos.
3 Al avistar Chipre, dejndola a mano izquierda,
navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque el
barco deba descargar mercanca all.
4 Y hallados los discpulos, nos quedamos all siete
das; y aconsejaban a Shaul por el espritu, que no
subiese a Yerushalyim, abiertamente.
5 Cumplidos aquellos das, salimos,
acompandonos todos, con sus mujeres e hijos,
hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la
playa, oramos.
6 Y despidindonos los unos a los otros, subimos al
barco y ellos se volvieron a sus casas.
7 Y nosotros completamos la navegacin, saliendo
de Tiro y arribando a Tolemaida; y habiendo
saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un
da.
8 Al otro da, saliendo Shaul y los que con l
estbamos, fuimos a Cesrea; y entrando en casa de
Felipe el magid, que era uno de los siete, posamos
con l.
9 Este tena cuatro hijas doncellas que profetizaban.
l0 Y permaneciendo nosotros all algunos das,
descendi de Judea un profeta llamado Agabo,
11 quien viniendo a vernos, tom el cinto de Shaul,
y atndose los pies y las manos, dijo: Esto dice la
Raj HaKodesh: As atarn los judos en
Yerushalyim al varn de quien es este cinto, y le
entregarn en manos de los gentiles.
12 Al or esto, le rogamos nosotros y los de aquel
lugar, que no subiese a Yerushalyim.
13 Entonces Shaul respondi: Qu hacis llorando
y quebrantndome el corazn? Porque yo estoy
dispuesto no slo a ser atado, ms aun a morir en
Yerushalyim por el nombre de Yahshua el Mashiaj.
14 Y como no le pudimos persuadir, desistimos,
diciendo: Hgase la voluntad de .
15 Despus de esos das, hechos ya los
preparativos, subimos a Yerushalyim.
16 Y vinieron tambin con nosotros de Cesrea
algunos de los discpulos, trayendo consigo a uno
llamado Mnasn, de Chipre, discpulo antiguo, con
quien fuimos hospedados.
17 Cuando llegamos a Yerushalyim, los hermanos
nos recibieron con gozo.
18 Y al da siguiente Shaul entr con nosotros a ver
a Yaakov, y se hallaban reunidos todos los jueces;
19 a los cuales, despus de haberles saludado, les
fue informando una por una las cosas que
Elohim haba hecho entre los gentiles por su mano.
20 Cuando ellos lo oyeron, glorificaron a
Elohim , y le dijeron: Ya ves, hermano, cuntos
millares de judos hay que han credo; y todos son
celosos observantes de la Ley.
21 Pero se les ha informado en cuanto a ti, que
enseas a todos los judos que estn entre los
gentiles a apostatar de Mosh, dicindoles que no
circunciden a sus hijos, ni observen las costumbres.
22 Qu hacer en este caso? A no dudarlo, oirn
que has llegado.
23 Haz, pues, esto que te decimos: Hay entre
nosotros cuatro hombres que tienen obligacin de
cumplir voto.
24 Tmalos contigo, purifcate con ellos, y paga sus
gastos para que se rasuren la cabeza; y todos
comprendern que no hay nada de lo que se les
inform acerca de ti, sino que t tambin andas
ordenadamente, santificando la Ley.
25 Pero en cuanto a los gentiles que han credo,
segn lo acordado, les hemos escrito que se
abstengan de lo sacrificado a los dolos, de sangre,
de estrangulado y de impureza sexual.
26 Entonces Shaul tom consigo a aquellos
hombres, y al da siguiente, habindose purificado
con ellos, entr en el templo, para anunciar el
cumplimiento de los das de la purificacin, hasta
que fue ofrecida la ofrenda por cada uno de ellos.
27 Pero cuando estaban para cumplirse los siete
das, unos judos de Asia, al verle en el templo,
alborotaron a toda la multitud y le echaron mano,
28 dando voces: Varones israelitas, ayudad! Este
es el hombre que por todas partes ensea a todos
contra el pueblo, la ley y este lugar; y adems de
esto, ha metido a griegos en el templo, y ha
profanado este sagrado lugar.
29 Porque un tiempo atrs, haban visto con l en la
ciudad a Trfimo, de Efeso, a quien pensaban que
Shaul haba permitido entrar en el atrio del templo
reservado exclusivamente para judos.
30 As que toda la ciudad se conmovi, y se agolp
el pueblo; y apoderndose de Shaul, le arrastraron
fuera del templo, e inmediatamente cerraron las
puertas.
31 Y procurando ellos matarle, se le avis al
tribuno de la compaa, que toda la ciudad de
Yerushalyim estaba alborotada.
32 Este, tomando inmediatamente soldados y
centuriones, corri a ellos. Y cuando ellos vieron al
tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Shaul.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
33 Entonces, llegando el tribuno, le arrest y le
mand atar con dos cadenas, y pregunt quin era y
qu haba hecho.
34 Pero entre la multitud, unos gritaban una cosa, y
otros otra; y como no poda entender nada de la
causa del alboroto, a la fortaleza orden llevarlo.
35 Al llegar a las gradas, aconteci que era cargado
en peso por los soldados a causa de la violencia de
la multitud;
36 porque la muchedumbre del pueblo vena detrs,
gritando: Muera!
37 Cuando comenzaron a meter a Shaul en la
fortaleza, dijo al tribuno: Se me permite decirte
algo? Y l dijo: Sabes griego?
38 No eres t aquel egipcio que levant una
sedicin antes de estos das, y sac al desierto los
cuatro mil sicarios?
39 Entonces dijo Shaul: Yo de cierto soy hombre
judo de Tarso de Cilicia, una ciudad no
insignificante; pero te ruego que me permitas hablar
al pueblo.
40 Y cuando l se lo permiti, Shaul, estando de pie
en las gradas, hizo seal con la mano al pueblo. Y
hecho gran silencio, habl en idioma hebreo,
diciendo:

SHALIAJIM 22

1 Varones hermanos y padres, od ahora mi defensa
ante vosotros.
2 Y al or que les hablaba en hebreo, guardaron ms
silencio. Y l les dijo:
3 Yo de cierto soy judo, nacido en Tarso de Cilicia,
pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de
Gamaliel, estrictamente conforme a la ley de
nuestros padres, celoso de Elohim , como hoy
lo sois todos vosotros.
4 Persegua yo este Camino hasta la muerte,
prendiendo y entregando en crceles a hombres y
mujeres;
5 como el sumo sacerdote tambin me es testigo, y
todos sus jueces, de quienes tambin recib cartas
para los hermanos, y fui a Damasco para traer
arrestados a Yerushalyim tambin a los que
estuviesen all, para que fuesen castigados.
6 Pero aconteci que yendo yo, al llegar cerca de
Damasco, como a medioda, de repente me rode
una gran luz del cielo;
7 y ca al suelo, y o una voz que me deca: Shaul,
Shaul, por qu me persigues?
8 Yo entonces respond: Quin eres, Adn? Y me
dijo: Yo soy Yahshua de Netzaret, a quien t
persigues.
9 Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la
luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del
que hablaba conmigo.
10 Y dije: Qu debo hacer Adn? Y me dijo:
Levntate, y ve a Damasco, y all se te dir todo lo
que est ordenado que hagas.
11 Y como yo no vea a causa de la gloria de la luz,
los que estaban conmigo me llevaron de la mano
hasta que entr a Damasco.
12 Entonces uno llamado Janany, varn piadoso
segn la ley, que tena buen testimonio de todos los
judos que all moraban,
13 vino a m, y acercndose, me dijo: Hermano
Shaul, recupera la vista. Y yo en aquella misma hora
recobr la vista y lo mir.
14 Y l dijo: El Elohim de nuestros padres te ha
escogido para que conozcas su voluntad, y veas al
Tzadik, y oigas la voz de su boca.
15 Porque sers testigo suyo a todos los hombres,
de lo que has visto y odo.
16 Ahora, pues, por qu te detienes? Levntate y
purifcate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
17 Y me aconteci, vuelto a Yerushalyim, que
orando en el templo me sobrevino un xtasis.
18 Y le vi que me deca: Date prisa, y sal
prontamente de Yerushalyim; porque no recibirn
tu testimonio acerca de m.
19 Yo dije: Adn, ellos saben que yo encarcelaba y
azotaba en todas las sinagogas a los que creen en ti;
20 y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu
testigo, yo mismo tambin estaba presente, y
consenta en su muerte, y guardaba las ropas de los
que le mataban.
21 Pero me dijo: Ve, porque yo te enviar lejos a
los gentiles. Shaul en manos del tribuno
22 Y le prestaron atencin hasta esta palabra;
entonces alzaron la voz, diciendo: Corta de la tierra
a ese hombre, porque no conviene que viva.
23 Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y
lanzaban polvo al aire,
24 mand el tribuno que le metiesen en la fortaleza,
y orden que fuese interrogado con azotes, para
saber por qu causa clamaban as contra l.
25 Pero cuando le ataron con correas, Shaul dijo al
centurin que estaba presente: Os es lcito azotar a
un ciudadano romano sin haber sido condenado
previamente?
26 Cuando el centurin oy esto, fue y dio aviso al
tribuno, diciendo: Qu vas a hacer? Porque este
hombre es ciudadano romano.
27 Vino el tribuno y le dijo: Dime, eres t
ciudadano romano? l dijo: S.
28 Respondi el tribuno: Yo con una gran suma
adquir esta ciudadana. Entonces Shaul dijo: Pero
yo lo soy de nacimiento.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
29 As que, luego se apartaron de l los que le iban
a interrogarlo bajo azotes; y aun el tribuno, al saber
que era ciudadano romano, tuvo temor incluso, por
haberle atado.
30 Al da siguiente, queriendo saber de cierto la
causa por la cual le acusaban los judos, le solt de
las cadenas, y mand venir a los principales
sacerdotes y a todo el Sanedrn, y haciendo bajar a
Shaul, le present ante ellos.

SHALIAJIM 23

1 Shaul entonces, mirando fijamente al Sanedrn,
dijo: Varones hermanos, yo con toda buena
conciencia he vivido delante de Elohim hasta
el da de hoy.
2 El sumo sacerdote Janany orden entonces a los
que estaban junto a l, que le golpeasen en la boca.
3 Entonces Shaul le dijo: Elohim te golpear a ti,
pared blanqueada! Ests t sentado para juzgarme
conforme a la ley, y quebrantando la ley me mandas
golpear?
4 Los que estaban presentes dijeron: Al sumo
sacerdote de Elohim injurias?
5 Shaul dijo: No saba, hermanos, que era el sumo
sacerdote; pues escrito est: No maldecirs a un
prncipe de tu pueblo.
6 Entonces Shaul, notando que una parte era de
saduceos y otra de fariseos, alz la voz en el
Sanedrn: Varones hermanos, yo soy fariseo, hijo de
fariseo; acerca de la esperanza y de la resurreccin
de los muertos se me juzga.
7 Cuando dijo esto, se produjo disensin entre los
fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividi.
8 Porque los saduceos dicen que no hay
resurreccin, ni ngeles, ni espritus; pero los
fariseos afirman estas cosas.
9 Y hubo un gran vocero; y levantndose algunos
de los escribas de los fariseos, protestaban
ardientemente diciendo: Ningn mal hallamos en
este hombre. Y qu tal si en verdad le ha hablado
un ngel o la Raj?
10 Y aumentando la disputa, el tribuno, teniendo
temor de que Shaul fuese despedazado por ellos,
mand que bajasen soldados y le arrebatasen de en
medio de ellos, y le llevasen a la fortaleza.
11 A la noche siguiente se le present Yahshua y le
dijo: Ten nimo, Shaul, pues como has testificado
de m en Yerushalyim, as es necesario que
testifiques tambin en Roma.
12 Venida la maana, algunos de los judos
tramaron un complot y se juramentaron bajo
maldicin, diciendo que no comeran ni beberan
hasta que hubiesen dado muerte a Shaul.
13 Eran ms de cuarenta los que haban hecho esta
conspiracin,
14 los cuales fueron a los principales sacerdotes y a
los ancianos y dijeron: Nosotros nos hemos
juramentado bajo maldicin, a no gustar nada hasta
que hayamos dado muerte a Shaul.
15 Ahora pues, vosotros, con el Sanedrn, requerid
al tribuno que le traiga maana ante vosotros, como
que queris indagar alguna cosa ms cierta acerca de
l; y nosotros estaremos listos para matarle antes
que llegue.
16 Mas el hijo de la hermana de Shaul, oyendo
hablar de la celada, fue y entr en la fortaleza, y dio
aviso a Shaul.
17 Shaul, llamando a uno de los centuriones, dijo:
Lleva a este joven ante el tribuno, porque tiene
cierto aviso que darle.
18 El entonces tomndole, le llev al tribuno, y
dijo: El preso Shaul me llam y me rog que trajese
ante ti a este joven, que tiene algo que hablarte.
19 El tribuno, tomndole de la mano y retirndose
aparte, le pregunt: Qu es lo que tienes que
decirme?
20 El le dijo: Los judos han convenido en rogarte
que maana lleves a Shaul ante el Sanedrn, como
que van a inquirir alguna cosa ms cierta acerca de
l.
21 Pero t no les creas; porque ms de cuarenta
hombres de ellos le acechan, los cuales se han
juramentado bajo maldicin, a no comer ni beber
hasta que le hayan dado muerte; y ahora estn listos
esperando que le cumplas el permiso.
22 Entonces el tribuno despidi al joven,
mandndole que a nadie dijese que le haba dado
aviso de esto.
23 Y llamando a dos de los centuriones, mand que
preparasen para la hora tercera de la noche
doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos
lanceros, para que fuesen hasta Cesrea;
24 y que preparasen cabalgaduras en que poniendo
a Shaul, le llevasen protegido a Flix el gobernador.
25 Y escribi una carta en estos trminos:
26 Claudio Lisias al excelentsimo gobernador
Flix: Salud.
27 A este hombre, aprehendido por los judos, y
que estaban apunto de matar, lo libr yo acudiendo
con la tropa, habiendo sabido que era ciudadano
romano.
28 Y queriendo saber la causa por qu le acusaban,
lo present al Sanedrn de ellos;
29 y hall que le acusaban por cuestiones de su ley,
pero que ningn delito tena digno de muerte o de
prisin.
30 Pero al ser avisado de un complot que los judos
haban tendido contra este hombre, al punto le he
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
enviado a ti, instruyendo tambin a los acusadores
que traten delante de ti lo que tengan contra l.
Psalo bien.
31 Los solados entonces, tomando a Shaul como se
les orden, le llevaron de noche a Antpatris.
32 Y al da siguiente, dejando a los jinetes que
continuaran con l, volvieron a la fortaleza.
33 Cuando aquellos llegaron a Cesrea, y dieron la
carta al gobernador, presentaron tambin a Shaul
delante de l.
34 Y el gobernador, leda la carta, pregunt de qu
provincia era; y habiendo entendido que era de
Cilicia, dijo:
35 Te oir cuando vengan tus acusadores. Y mand
que le custodiasen en el pretorio de Herodes.

SHALIAJIM 24

1 Cinco das despus, descendi el sumo sacerdote
Janany con algunos de sus jueces y un cierto orador
llamado Trtulo, y comparecieron ante el
gobernador contra Shaul.
2 Y cuando ste fue presentado, Trtulo comenz a
acusarle, diciendo: Como debido a ti gozamos de
gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el
pueblo por tu prudencia,
3 oh excelentsimo Flix, lo recibimos en todo
tiempo y en todo lugar con toda gratitud.
4 Pero por no molestarte ms largamente, te ruego
que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.
5 Porque hemos hallado que este hombre es una
plaga, y promotor de altercados entre todos los
judos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de
los netzarim.
6 Intent tambin profanar el templo; y tuvimos que
arrestarlo.
7 [No aparece en los textos antiguos]
8 T mismo, pues, al juzgarle, podrs informarte de
todas estas cosas de que le acusamos.
9 Los judos tambin confirmaban, diciendo ser as
todo.
10 Habindole hecho seal el gobernador a Shaul
para que tomase la palabra, ste respondi: Porque
s que desde hace muchos aos eres juez de esta
nacin, con buen nimo har mi defensa.
11 Como t puedes cerciorarte, no hace ms de
doce das que sub a adorar a Yerushalyim;
12 y no me hallaron disputando con ninguno, ni
amotinando a la multitud; ni en el templo, ni en las
sinagogas ni en la ciudad;
13 ni te pueden probar las cosas de que ahora me
acusan.
14 Pero esto te confieso, que segn el Camino que
ellos llaman secta, as sirvo al Elohim de mis padres,
creyendo todas las cosas que en la ley y en los
profetas estn escritas;
15 teniendo esperanza en Elohim, la cual ellos
tambin abrigan, de que ha de haber resurreccin de
los muertos, as de justos como de injustos.
16 Y por esto procuro tener siempre una conciencia
sin ofensa ante Elohim y ante los hombres.
17 Pero pasados algunos aos, vine para hacer una
buena obra a mi nacin y presentar sacrificios.
18 Estaba en ello, cuando unos judos de Asia me
hallaron purificado en el templo, no con multitud ni
con alboroto.
19 Ellos debieran comparecer ante ti y acusarme, si
contra m tienen algo.
20 O digan stos mismos si hallaron en m alguna
cosa mal hecha, cuando comparec ante el Sanedrn,
21 a no ser que estando entre ellos prorrump en
alta voz: Acerca de la resurreccin de los muertos
soy juzgado hoy por vosotros.
22 Entonces Flix, odas estas cosas, informado
ms exactamente de este Camino, les aplaz la
acusacin, diciendo: Cuando descendiere el tribuno
Lisias, acabar de conocer de vuestro asunto.
23 Inmediatamente orden al centurin que lo
custodiase pero que se le concediese alguna libertad,
y que no impidiese a ninguno de los suyos servirle.
24 Algunos das despus, viniendo Flix con
Drusila su mujer, que era juda, llam a Shaul, y le
oy acerca de la fe en Yahshua como Mashiaj.
25 Pero al disertar acerca de la justicia, del dominio
propio y del juicio venidero, Flix se espant, y dijo:
Ahora vete; pero cuando tenga oportunidad te
llamar.
26 Esperaba tambin con esto, que Shaul le diera
dinero; por lo cual con mucha frecuencia lo haca
venir y hablaba con l.
27 Pero al cabo de dos aos recibi Flix por
sucesor a Porcio Festo; y queriendo Flix
congraciarse con los judos, dej preso a Shaul.

SHALIAJIM 25

1 Llegado, pues, Festo a la provincia, subi de
Cesrea a Yerushalyim tres das despus.
2 Y los principales sacerdotes y los ms influyentes
lderes polticos de los judos presentaron una
demanda contra Shaul,
3 rogndole una gracia contra l, que le hiciese traer
a Yerushalyim; teniendo listo ellos una emboscada
para matarle en el camino.
4 Pero Festo respondi que Shaul estaba custodiado
en Cesrea, adonde l mismo partira en breve.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 Los que de vosotros tengan autoridad para estas
cosas, desciendan conmigo, y si hay algn crimen
en este hombre, acsenle.
6 Y detenindose entre ellos no ms de ocho o diez
das, venido a Cesrea, al siguiente da se sent en el
tribunal, y mand que Shaul fuese trado.
7 Cuando ste lleg, lo rodearon los judos que
haban venido de Yerushalyim, presentando contra
l muchas y graves acusaciones, las cuales no
podan probar;
8 alegando Shaul en su defensa: Ni contra la ley de
los judos, ni contra el templo, ni contra Csar he
pecado.
9 Pero Festo, queriendo congraciarse con los judos,
respondiendo a Shaul: Quieres subir a
Yerushalyim, y all ser juzgado de estas cosas
delante de m?
10 Shaul dijo: Ante el tribunal de Csar estoy,
donde debo ser juzgado. A los judos no les he
hecho ningn agravio, como t sabes muy bien.
11 Porque si algn agravio, o cosa alguna digna de
muerte he hecho, no rehso morir; pero si nada hay
de las cosas de que stos me acusan, nadie puede
entregarme a ellos. A Csar apelo.
12 Entonces Festo, habiendo hablado con sus
asesores legales, respondi: A Csar has apelado; a
Csar irs. Shaul ante Agripa y Berenice
13 Pasados algunos das, el rey Agripa y Berenice
vinieron a Cesrea para saludar a Festo.
14 Y como estuvieron all muchos das, Festo
expuso al rey la causa de Shaul, diciendo: Un
hombre ha sido dejado preso por Flix,
15 respecto al cual, cuando fui a Yerushalyim, me
trajeron acusaciones los principales sacerdotes y los
jueces de los judos, pidiendo sentencia de muerte
contra l.
16 A stos respond que no es costumbre de los
romanos entregar alguno a la muerte antes que el
acusado tenga delante a sus acusadores, y pueda
defenderse de la acusacin.
17 As que, habiendo venido ellos juntos ac, sin
ninguna dilacin, al da siguiente, sentado en el
tribunal, mand traer al hombre.
18 Y estando presentes los acusadores, ningn
cargo presentaron de las cosas graves que yo
sospechaba,
19 sino que tenan contra l ciertas cuestiones
acerca de su religin, y de un tal Yahshua, ya
muerto, pero que Shaul afirma que est vivo.
20 Yo, dudando en cuestin semejante, le pregunt
si quera ir a Yerushalyim y all ser juzgado de
estas cosas.
21 Mas como Shaul apel para que se le reservase
para la corte suprema, mand que le custodiasen
hasta que le enviara yo al Csar.
22 Entonces Agripa dijo a Festo: Yo tambin
quisiera or a ese hombre. Y l le dijo: Maana le
oirs.
23 Al otro da, viniendo Agripa y Berenice con
mucha pompa, y entrando en la sala de audiencias
pblicas con los tribunos y principales hombres de
la ciudad, orden Festo que fuese trado Shaul.
24 Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los
varones que estis aqu juntos con nosotros, aqu
tenis a este hombre, respecto del cual toda una
multitud de los judos me ha demandado en
Yerushalyim y aqu, pidiendo a voces que no debe
vivir ms.
25 Pero yo, hallando que ninguna cosa digna de
muerte ha hecho, y como l mismo apel al
emperador, he determinado enviarle a l;
26 pero como no tengo cosa cierta que escribir a mi
seor, le he trado ante vosotros, y mayormente ante
ti, oh rey Agripa, para que despus de examinarle,
tenga yo algo qu escribir.
27 Porque me parece fuera de razn enviar un
arrestado, y no informar de los cargos que haya en
su contra.

SHALIAJIM 26

1 Entonces Agripa dijo a Shaul: Se te permite
hablar en defensa propia. Shaul entonces,
extendiendo la mano, comenz as su defensa:
2 Me tengo por hombre feliz oh rey Agripa, de que
haya de defenderme hoy delante de ti de todas las
cosas de que soy acusado por los judos.
3 Mayormente porque t conoces muy bien todas
las costumbres y cuestiones que hay entre los judos;
por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
4 Mi vida, pues, desde mi juventud, la cual desde el
principio pas en mi nacin y en Yerushalyim, la
conocen bien todos los judos;
5 los cuales tambin saben que yo desde el
principio, si quieren testificarlo, viv segn el rito
fariseo, la ms ortodoxa secta de nuestra religin.
6 Y ahora, he aqu se me juzga por causa de la
promesa que hizo Elohim a nuestros padres
7 y que esperan alcanzar nuestras doce tribus,
sirviendo constantemente a Elohim de da y
de noche. Por esta esperanza, oh rey Agripa, soy
acusado por los judos.
8 Es que acaso se considera increble entre
vosotros que Elohim resucite a los muertos?
9 Yo ciertamente haba credo mi deber hacer
muchas cosas contra el nombre de Yahshua de
Netzaret;
10 lo cual ciertamente, hice en Yerushalyim
porque luego de haber recibido poderes legales de
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
parte de los principales sacerdotes, no solamente
encerr en crceles a muchos de los creyentes, pero
tambin, cuando los mataban, yo puse mi piedra de
voto en su contra.
11 Y muchas veces, castigndolos en todas las
sinagogas, los forc a blasfemar; y enfurecido
sobremanera contra ellos, los persegu hasta en las
ciudades extranjeras.
12 Ocupado en esto, iba yo a Damasco con poderes
y en comisin de los principales sacerdotes,
13 cuando a medioda, oh rey, yendo por el camino,
vi una luz del cielo que sobrepasaba el resplandor
del sol, la cual me rode a m y a los que iban
conmigo.
14 Y habiendo cado todos nosotros en tierra, o una
voz que me hablaba, y deca en lengua hebrea:
Shaul, Shaul, por qu me persigues? Dura cosa te
es dar coces contra el aguijn.
15 Yo entonces dije: Quin eres, Adon? Y dijo:
Yo soy Yahshua, a quien t persigues.
16 Pero levntate, y ponte sobre tus pies; porque me
he revelado a ti precisamente por haberte elegido
como oficial y testigo de todas las cosas que has
visto, y de aquellas en que me aparecer a ti,
17 librndote de tu pueblo, y de los gentiles, a
quienes ahora te envo,
18 para que abras sus ojos, para que se conviertan
de las tinieblas a la luz, y de la potestad de satans a
Elohim ; para que reciban, por la fe que es en
m, perdn de pecados y herencia entre los
santificados.
19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la
visin celestial,
20 sino que anunci primeramente a los que estn
en Damasco, y Yerushalyim, y por toda la tierra de
Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se
volviesen a Elohim , haciendo obras dignas de
arrepentimiento.
21 Por causa de esto unos judos, prendindome en
el templo, intentaron matarme.
22 Pero habiendo obtenido auxilio de Elohim
, persevero hasta el da de hoy, dando testimonio a
pequeos y a grandes, no diciendo nada fuera de las
cosas que Mosh y los profetas dijeron que haban
de suceder:
23 Que el Mashiaj deba ser expuesto al sufrimiento
para que siendo la primicia de la resurreccin de los
muertos, anuncie solemnemente luz al pueblo y a los
gentiles.
24 Diciendo l estas cosas en su defensa, Festo a
gran voz dijo: Ests loco, Shaul; las muchas letras te
vuelven loco.
25 Mas Shaul le dijo: No estoy loco, excelentsimo
Festo, sino que hablo palabras de verdad y de
cordura.
26 Pues el rey sabe estas cosas, delante de quien
tambin hablo con toda confianza porque entiende
todas estas cosas ya que no se han hecho en un
rincn.
27 Crees, oh rey Agripa, a los profetas? Yo s que
crees.
28 Entonces Agripa dijo a Shaul: Por poco me
persuades a ser seguidor de tu Mashiaj.
29 Y Shaul dijo: Quisiera Elohim que por
poco o por mucho, no solamente t, sino tambin
todos los que hoy me oyen, fuerais transformados
tales cual yo soy, excepto estas cadenas!
30 Levantndose el rey, y el gobernador, y
Berenice, y los que se haban sentado con ellos;
31 se retiraron aparte, hablaban entre s, diciendo:
Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisin ha
hecho este hombre.
32 Y Agripa dijo a Festo: Poda este hombre ser
puesto en libertad, si no hubiera apelado a Csar.

SHALIAJIM 27

1 Cuando se decidi que navegaramos para Italia,
entregaron a Shaul y a algunos otros presos a un
centurin llamado Julio, de la compaa privada del
emperador.
2 Y embarcndonos en una nave adramitena que iba
a tocar los puertos de Asia, zarpamos, estando con
nosotros Aristarco, macedonio de Tesalnica.
3 A1 otro da atracamos en Sidn; y Julio, tratando
humanamente a Shaul, le permiti que fuese a los
amigos, para ser atendido por ellos.
4 Y hacindonos a la vela desde all, navegamos a
sotavento de Chipre, porque los vientos eran
contrarios.
5 Habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y
Panfilia, arribamos a Mira de Licia.
6 Y hallando all el centurin una nave alejandrina
que zarpaba para Italia, nos embarc en ella.
7 Navegando muchos das despacio, y llegando a
duras penas frente a Gnido, porque nos impeda el
viento, navegamos a sotavento de Creta, hacia
Salmn.
8 Y costendola con dificultad, llegamos a cierto
lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual
estaba la ciudad de Lasea.
9 Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya
peligrosa la navegacin, por haber pasado ya el
ayuno, Shaul les amonestaba, dicindoles:
10 Varones, veo que la navegacin va a ser con
perjuicio y mucha prdida, no slo del cargamento y
de la nave, sino tambin de nuestras personas.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
11 Pero el centurin daba ms crdito al piloto y al
patrn de la nave, que a lo que Shaul deca.
12 Y siendo incmodo el puerto para invernar, la
mayora acord zarpar tambin de all, por si
pudiesen arribar a Fenice, puerto de Creta que mira
al nordeste y sudeste, e invernar all.
13 Y soplando una brisa del sur, parecindoles que
ya tenan lo que deseaban, levaron anclas y segn
podan, costeaban Creta.
14 Pero no mucho despus dio contra la nave un
viento huracanado llamado Euroclidn.
15 Y sorprendida la nave con el golpe de mar, y no
pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a
l y nos dejamos llevar a la deriva.
16 Y habiendo navegado a sotavento de una
pequea isla llamada Clauda, con dificultad
pudimos sujetar el esquife.
17 Y una vez subido a bordo, usaron de refuerzos
para ceir la nave; y teniendo temor de encallar en
la Sirte, arriaron las velas se dejaron llevar a la
deriva.
18 Pero como la tempestad aumentaba y nos
sacuda furiosamente, al siguiente da empezaron a
alijar,
19 y al tercer da con nuestras propias manos
arrojamos los aparejos de la nave.
20 Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos
das, y acosados por una tempestad no pequea, ya
habamos perdido toda esperanza de salvarnos.
21 Entonces Shaul, como haca ya mucho que no
comamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo:
Habra sido muy conveniente, oh varones, haberme
odo, y no zarpar de Creta tan slo para recibir este
perjuicio y prdida.
22 Pero ahora os exhorto a tener buen nimo, pues
no habr ninguna fatalidad de vida entre vosotros,
sino solamente de la nave.
23 Porque esta noche ha estado conmigo el ngel
del Elohim de quien soy y a quien sirvo,
24 diciendo: Shaul, no temas; es necesario que
comparezcas ante Csar; y he aqu, Elohim te
ha concedido las almas de todos los que navegan
contigo.
25 Por tanto, oh varones, tened buen nimo; porque
yo confo en Elohim que ser as como se me
ha dicho.
26 Con todo, es necesario que encallemos en alguna
isla.
27 Venida la decimacuarta noche, y siendo llevados
a travs del mar Adritico, a la medianoche los
marineros sospecharon que estaban cerca de tierra;
28 y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y
navegando un poco ms adelante, volviendo a echar
la sonda, hallaron quince brazas.
29 Y temiendo encallar en arrecifes, echaron cuatro
anclas por la popa, y ansiaban que se hiciese de da.
30 Entonces los marineros procuraron huir de la
nave, y echando el esquife al mar, aparentaban
como que queran largar las anclas de proa.
31 Pero Shaul dijo al centurin y a los soldados: Si
stos no permanecen en la nave, vosotros no podis
salvaros.
32 Entonces los soldados cortaron las amarras del
esquife y lo dejaron perderse.
33 Cuando comenz a amanecer, Shaul exhortaba a
todos que comiesen, diciendo: Este es el
decimocuarto da que velis y permanecis en
ayunas, sin comer nada.
34 Por tanto, os ruego que comis por vuestra
salud; pues ni aun un cabello de la cabeza de
ninguno de vosotros perecer.
35 Y habiendo dicho esto, tom el pan e hizo la
bendicin a Elohim en presencia de todos, y
partindolo, comenz a comer.
36 Entonces todos, teniendo ya mejor nimo,
comieron tambin.
37 Y ramos todas las almas en la nave doscientas
setenta y seis.
38 Y ya satisfechos, aligeraban la nave, echando el
trigo al mar.
39 Cuando finalmente aclar, no reconocan la
tierra, pero vean una baha que tena playa, en la
cual acordaron encallar la nave, si pudiesen.
40 Cortando, pues, las anclas, las dejaron en el mar,
largando tambin las amarras del timn; e izada al
viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa.
41 Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron
encallar la nave; y la proa, al clavarse en el fondo,
qued inmvil, y la popa se abra con la violencia de
las olas.
42 Para entonces los soldados haban acordado ya
matar a los presos, para que ninguno se fugase
nadando.
43 Pero el centurin, queriendo salvar a Shaul, les
impidi este intento, y mand que los que pudiesen
nadar se echasen los primeros, y saliesen a tierra;
44 y los dems, parte en tablas, parte en cosas de la
nave, salieran despus. Y as aconteci que todos se
salvaron saliendo a tierra.

SHALIAJIM 28

1 Estando ya a salvo, supimos que la isla se llamaba
Malta.
2 Y los nativos nos trataron con bastante
humanidad; porque nos dieron la bienvenida y
encendieron un fuego, a causa de la lluvia que caa,
y del fro.
BIBLIA HEBRAICA SHALIAJIM
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
3 Entonces, habiendo recogido Shaul algunas ramas
secas, las ech al fuego; y una vbora, huyendo del
calor, se le prendi en la mano.
4 Cuando los nativos vieron la vbora colgando de
su mano, se decan unos a otros: Ciertamente este
hombre es homicida, a quien, escapado del mar, la
justicia no deja vivir.
5 Pero l, sacudiendo la vbora en el fuego, ningn
dao padeci.
6 Ellos estaban esperando que l se hinchase, o
cayese muerto de repente; mas habiendo esperado
mucho, y viendo que ningn mal le vena,
cambiaron de, parecer y dijeron que era un dios.
7 En aquellos lugares haba propiedades del hombre
principal de la isla, llamado Publio, quien nos
recibi y hosped solcitamente tres das.
8 Y aconteci que el padre de Publio estaba en
cama, enfermo de fiebre y de disentera; y entr
Shaul a verle, y despus de haber orado, le impuso
las manos, y le san.
9 Hecho esto, tambin los otros que en la isla tenan
enfermedades, venan, y eran sanados;
10 los cuales tambin nos honraron con muchas
atenciones; y cuando zarpamos, nos cargaron de las
cosas necesarias. Shaul llega a Roma
11 Pasados tres meses, nos hicimos a la vela en una
nave alejandrina que haba invernado en la isla, la
cual tena a geminis por ensea.
12 Y llegados a Siracusa, estuvimos all tres das.
13 De all, costeando alrededor, llegamos a Regio;
y otro da despus, soplando el viento sur, llegamos
al segundo da a Puteoli,
14 donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron
que nos quedsemos con ellos siete das; y luego
fuimos a Roma,
15 de donde, oyendo de nosotros los hermanos,
salieron a recibirnos hasta la plaza pblica de Apio y
las Tres Tabernas; y al verlos, Shaul dio gracias a
Elohim y cobr aliento.
16 Cuando entramos en Roma, Shaul recibi
autorizacin para vivir aparte, con un soldado que le
custodiase.
17 Aconteci que tres das despus, convoc a los
principales de los judos, a los cuales, luego que
estuvieron reunidos, les dijo: Yo, varones hermanos,
no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni contra
las costumbres de nuestros padres, he sido entregado
preso desde Yerushalyim en manos de los
romanos;





18 los cuales, habindome examinado, me queran
soltar, por no haber en m ninguna causa de muerte.
19 Pero oponindose los judos que estaban all, me
vi obligado a apelar a Csar; no porque tenga de qu
acusar a mi nacin.
20 As que por esta causa os he llamado para veros
y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy
sujeto con esta cadena.
21 Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos
recibido de Judea cartas acerca de ti, ni ha venido
alguno de los hermanos que haya denunciado o
hablado algn mal de ti.
22 Pero consideramos apropiado or de tu propia
boca lo que piensas; porque de esta secta nos es
notorio que en todas partes se habla contra.
23 Y habindole sealado un da, vinieron a l
muchos a la posada, a los cuales les declaraba v
explicaba con fidelidad, acerca del reino de
Elohim desde la maana hasta la tarde, y
mostrndoles la identidad de Yahshua, tanto por la
ley de Mosh como por los profetas.
24 Y algunos eran persuadidos por su explicacin,
pero otros no crean.
25 Y como no estuviesen de acuerdo entre s, se
arm grande discusin y a los que se retiraron, les
dijo Shaul esta palabra: Bien habl la Raj
HaKodesh por medio del profeta Isaas a nuestros
padres, diciendo:
26 Ve a este pueblo, y diles: Od, mas no
comprendis; mirad, pero no conozcis
27 Embota el corazn de este pueblo y endurece sus
odos, para que viendo con sus ojos y oyendo con
sus odos y comprendiendo con su corazn, no
retorne ni sea sanado
28 Sabed, pues, que a los gentiles es enviada esta
salvacin de Elohim ; y ellos oirn.
29 [No aparece en los textos antiguos]
30 Y permaneci dos aos enteros en casa propia
alquilada, y reciba a todos los que a l venan,
31 predicando el reino de Elohim y
enseando acerca del Adn Yahshua, HaMashiaj,
abiertamente y sin impedimento.
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
CARTA A LOS ROMANOS


ROMANOS 1

1 Shaul, siervo de Yahshua HaMashiaj, llamado a
ser enviado, apartado para la promesa de la
redencin de Elohim ,
2 que l haba prometido antes por sus profetas en
las sagradas Escrituras,
3 acerca de Su amado', nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj, que era del linaje de David por va
biolgica,
4 que fue declarado Hijo de Elohim con
poder, segn el Espritu de santidad, por la
resurreccin de entre los muertos,
5 y por quien recibimos la gracia y el apostolado,
para la obediencia a la fe entre todos los gentiles en
virtud de lo que mismo ha hecho,
6 entre los cuales estis tambin vosotros, llamados
por Yahshua HaMashiaj:
7 todos los que estis en Roma, amados de
Elohim , llamados a serle pueblo apartado
exclusivamente para l: Shalom y gracia a vosotros,
de Elohim nuestro Padre y del Adn Yahshua
HaMashiaj.
8 Primeramente, en verdad, doy gracias a mi
Elohim mediante Yahshua HaMashiaj con respecto
a todos vosotros, de que vuestra fe se divulga por
todo el mundo.
9 Porque testigo me es Elohim, a quien sirvo
en mi espritu en la redencin prometida de su Hijo,
que sin cesar hago mencin de vosotros siempre en
mis oraciones,
10 rogando que de alguna manera tenga
finalmente, por la voluntad de Elohim , un
prspero viaje para ir a vosotros.
11 Porque deseo veros, para impartiros algn
atributo espiritual, a fin de que seis confirmados,
12 esto es, para ser mutuamente confortados por
causa de la confianza recproca que existe entre
nosotros.
13 Pero no quiero, hermanos, que ignoris que
muchas veces me he propuesto ir a vosotros pero
hasta ahora he sido estorbado, para tener algn
fruto, no solamente entre los otros gentiles, sino
tambin entre vosotros.
14 A helenistas y a paganos, a sabios y a no sabios
soy deudor.
15 As que, en cuanto a m, pronto estoy a
anunciaros la promesa de la redencin tambin a
vosotros que estis en Roma.
16 Porque no me avergenzo de esa promesa de la
redencin, porque es poder de Elohim para
salvacin a todo aquel que cree; al judo
primeramente, y tambin al griego.
17 Porque en la proclamacin de esta promesa de
redencin, la justicia de Elohim se revela por
fe y para fe, como est escrito: Mas el justo por su
fe vivir.
18 Porque la ira de Elohim se revela desde el
cielo contra toda impiedad e injusticia de los
hombres que detienen con injusticia la verdad;
19 porque lo que de Elohim se puede
conocer les ha sido revelado, pues se lo
manifest.
20 Porque las cosas invisibles de l, su eterno
poder y deidad, se hacen claramente visibles desde
la creacin del universo, siendo evidentes por
medio del designio presente en las cosas hechas,
para que no haya luego excusas.
21 Pues habiendo intuido la existencia de
Elohim , no le glorificaron como a Elohim , ni
se lo agradecieron, sino que se entregaron a vanas
especulaciones por lo que su desatinado corazn
fue endurecido.
22 Profesando ser sabios, se hicieron torpes,
23 y cambiaron la gloria del Elohim incorruptible
en semejanza de imagen de hombre corruptible, de
aves, de cuadrpedos y de reptiles.
24 Por lo cual tambin Elohim permiti que
fueran presa de la inmundicia, en las
concupiscencias de sus corazones, de modo que
deshonraron entre s sus propios cuerpos,
25 y por empecinarse en cambiar la verdad de
Elohim por la mentira, no hicieron mas que
honrar y dar culto a las criaturas antes que al
Creador, el cual es bendito por los siglos. Amn.
26 Por esto Elohim permiti que fuesen
atrapados en pasiones vergonzosas; pues aun sus
mujeres cambiaron el uso natural por el que es
contra naturaleza,
27 y de igual modo tambin los hombres,
abandonando su relacin sexual natural con la
mujer, se encendieron en su lascivia unos con otros,
cometiendo hechos vergonzosos hombres con
hombres, y recibiendo en s mismos la retribucin
resultante de su extravo.
28 Y como ellos decidieron ignorar a Elohim
, El los entreg a una mente reprobada, para hacer
cosas que no convienen;
29 estando atestados de toda injusticia, perversidad
sexual, avaricia, maldad; plenos de envidia,
homicidio, contienda, engao, malignidad;
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
30 murmuradores, detractores, aborrecedores de
Elohim , sinvergenzas, soberbios, altivos,
inventores de transgresiones, desobedientes a los
padres,
31 vanos, desleales, sin afecto natural ni
misericordia;
32 quienes habiendo entendido el veredicto de
Elohim , que los que practican tales cosas son
reos de muerte, no slo las hacen, sino que tambin
apoyan a los que las practican.

ROMANOS 2

1 Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, quien
quiera que juzga; pues en lo que juzgas a otro, te
condenas a ti mismo; porque t que juzgas cometes
las mismas transgresiones.
2 Mas sabemos que el juicio de Elohim
contra los que practican tales cosas es segn
verdad.
3 Y piensas esto, oh hombre que criticas a los que
tal hacen, y haces lo mismo, que t escapars del
juicio de Elohim ?
4 O menosprecias las riquezas de su benignidad,
paciencia y longanimidad, ignorando que su
tolerancia te gua al arrepentimiento?
5 Pero por tu dureza y por tu corazn no
arrepentido, atesoras para ti mismo b para el da de
la ira y de la revelacin del justo juicio de
Elohim ,
6 el cual pagar a cada uno conforme a sus obras:
7 vida eterna a los que, perseverando en bien hacer,
buscan gloria, honor e inmortalidad,
8 pero ira y enojo a los que pensando solamente en
s mismos no solo rechazan la verdad, sino que
sirven a la injusticia;
9 tribulacin y angustia sobre toda persona que
hace lo malo, tanto si el primero es judo como si
tambin es gentil,
10 pero gloria y honra y paz a todo el que hace lo
bueno, tanto si el primero en hacerlo es judo como
si tambin fuese gentil;
11 porque no hay acepcin de personas para con
Elohim.
12 Porque todos los que sin tener la revelacin de
la Ley han pecado, sin ley tambin perecern; y
todos los que teniendo la ley han pecado, por las
disposiciones de la ley sern juzgados;
13 porque no son los oidores de la ley los justos
ante Elohim, sino los hacedores de la ley
sern justificados.
14 Porque cuando los gentiles que no tienen ley,
hacen por naturaleza lo que la ley demanda de ellos,
stos, aunque no tengan ley, lo que hacen es ley
para ellos,
15 revelando as que su conducta es el resultado de
las demandas de la ley que para ellos ha sido escrita
en sus corazones, dando testimonio de esto lo que
sucede en su conciencia racional, en ocasiones
acusndoles y en ocasiones aprobndoles,
16 en el da en que Elohim juzgue por
Yahshua HaMashiaj los secretos de los hombres,
conforme a mi mensaje.
17 He aqu, t que te identificas como judo, y te
apoyas en la ley, y vives alabando por ello a
Elohim ,
18 y conoces Su voluntad, e instruido por la ley
apruebas lo mejor,
19 y confas en que eres gua de los ciegos, luz de
los que estn en tinieblas,
20 instructor de los indoctos, maestro de nios, que
tienes en la ley la sustancia del verdadero
conocimiento y de la verdad;
21 t, pues, que enseas a otro, no te enseas a ti
mismo? T que predicas que no se ha de hurtar,
hurtas?
22 T que dices que no se ha de adulterar,
adulteras? T que abominas de los dolos, entras
al templo ebrio?
23 T que te jactas de la ley, con infraccin de la
ley deshonras a Elohim ?
24 Porque por judos como estos, el nombre de
Elohim es blasfemado entre los gentiles por
causa de vosotros, como est escrito.
25 Pues en verdad la circuncisin aprovecha, si
obedeces la ley; pero si eres trasgresor de la ley, tu
circuncisin se transforma en incircuncisin.
26 Si, pues, el incircunciso obedeciere las
ordenanzas de la ley que le son impuestas, no ser
tenida su incircuncisin como circuncisin?
27 Y el que fsicamente es incircunciso, pero
obedece perfectamente la ley que aplica a ellos, te
juzgar a ti, que teniendo el rollo de la Torah y
habiendo sido circuncidado eres trasgresor de la
ley.
28 Pues el judo verdadero no es simplemente por
apariencia externa, ni por gloriarse en la
circuncisin que se hace exteriormente en la carne;
29 sino que es judo autntico el que lo es en lo
interior, y la circuncisin ms importante es la del
corazn, espiritual ms que literal, la alabanza del
cual no viene de los hombres, sino de Elohim
.



BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
ROMANOS 3

1 Qu ventaja tiene, pues, el judo? O de qu
aprovecha la circuncisin?
2 Mucho, desde todo punto de vista. Primero,
ciertamente, que les ha sido dada en custodia la
Torh de Elohim .
3 Pues qu, si algunos de ellos se han negado a
creerla? Su incredulidad habr hecho nula la
fidelidad de Elohim ?
4 De ninguna manera; antes bien sea Elohim
veraz, y mentiroso todo hombre; como est escrito:
Para que seas justificado en tus palabras, Y juzgues
correctamente.
5 Y si nuestra injusticia resalta la justicia de
Elohim , qu diremos? Hablando como lo hara
cualquier hombre: Ser injusto Elohim que
da castigo?
6 De ninguna manera! De otro modo, cmo
juzgara Elohim al mundo?
7 Pero si por mi mentira la verdad de Elohim
abund para su gloria, por qu an soy juzgado
como trasgresor?
8 Y por qu no decir como somos calumniados, y
como algunos, cuya condenacin es justa, afirman
que nosotros decimos: "Hagamos males para que
vengan bienes"?
9 Qu, pues? Somos los judos superiores al
resto? En ninguna manera; pues ya hemos mostrado
tanto a judos como a gentiles, que todos estn
controlados por la mala inclinacin`
10 Como est escrito: Procedieron corruptamente,
ninguno hizo bien;
11 No hay quien entienda, No hay quien busque a
Elohim .
12 Todos se corrompieron, se volvieron impuros;
No hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.
13 Sepulcro abierto es su garganta; Con su lengua
engaan. Veneno de spides hay debajo de sus
labios;
14 Su boca est llena de maldicin y de amargura.
15 Sus pies se apresuran para derramar sangre;
16 Desolacin y destruccin estn en sus tiendas;
17 Y no conocieron camino de paz.
18 No hay temor de Elohim delante de sus
ojos.
19 Pero sabemos que todo lo que la ley dice, lo
dice a los que viven dentro de la jurisdiccin de la
ley, para que toda boca se cierre y todo el mundo
quede bajo conviccin de que es reo del juicio de
Elohim ;
20 ya que por la obediencia legalista a la ley,
ningn ser humano ser justificado delante de l;
porque es por medio de la ley que el hombre recibe
el conocimiento de la realidad de su pecaminosidad.
21 Pero ahora, proveniente de una fuente diferente
de la ley, se ha manifestado la justicia del propio
Elohim, anunciada en la Torh y en los
profetas:
22 la justicia que justifica y que Elohim est
dispuesto a imputar sobre la base de la fidelidad
mostrada por Yahshua HaMashiaj, para todos los
que mantienen su fe obediente en l. Porque no hay
diferencia,
23 por cuanto todos pecaron, y han quedado
separados de la gloria de Elohim ,
24 estando ahora en la posicin de recibir
gratuitamente la justificacin, por Su gracia,
mediante la redencin efectuada en Mashiaj
Yahshua,
25 a quien Elohim revel pblicamente como
propiciacin por su sangre, mediante su fe
obediente, como evidencia de Su justicia, a causa
de haber pasado por alto, en Su paciencia, los
pecados pasados,
26 con el firme propsito de manifestar en este
tiempo Su justicia, a fin de que l sea Justo, y el que
declara quin es justo sobre los mritos de la fe
obediente de Yahshua.
27 Dnde, pues, est la jactancia? Queda
excluida. Por cul ley? Por la de la observancia
legalista de la Torah? No, sino por el principio de la
fe que obedece.
28 Concluimos, pues, que el hombre es justificado
por fe obediente que no tiene nada que ver con la
observancia legalista de la ley.

ROMANOS 4

1 Qu, pues, diremos que hall Abraham, nuestro
padre biolgico?
2 Porque si Abraham fue justificado por
observancia legalista a las instrucciones recibidas,
tiene sobre qu gloriarse, pero no ante
Elohim.
3 Porque qu dice la Escritura? Avraham le crey
obedientemente a Elohim y le fue acreditado
a su cuenta como justicia.
4 Pero al que realiza una obra por contrato, no se le
cuenta el salario como regalo, sino como deuda;
5 mas al que no se apoya en contrato alguno, sino
confa obedientemente en aquel que justifica al
impo, su fe obediente le es contada por justicia.
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 Como tambin David habla de la bendicin del
hombre a quien Elohim atribuye justicia sin
apoyarse en una actitud de observancia legalista,
7 diciendo: Bendecidos aquellos cuyas iniquidades
son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.
8 Inmensamente feliz el varn a quien no
imputar pecado.
9 Es, pues, esta bendicin solamente para los de la
circuncisin, o tambin para los de la
incircuncisin? Porque decimos que a Abraham le
fue contada la fe obediente por justicia.
10 Cmo, pues, le fue contada? Estando en la
circuncisin, o en la incircuncisin? No en la
circuncisin, sino en la incircuncisin.
11 Y recibi la circuncisin como seal, como
evidencia de ajusticia de la fe obediente que tuvo
estando an incircunciso; para que fuese padre de
todos los que viven en fe obediente sin ser judos, a
fin de que tambin a ellos la fe que obedece les sea
contada por justicia;
12 y padre de la circuncisin, para los que no
solamente son biolgicamente judos, sino que
tambin siguen las pisadas de la fe obediente que
tuvo nuestro padre Abraham antes de ser
circuncidado.
13 Porque no fue sobre la base de una observancia
legalista que se anunci la promesa a Avraham o a
su descendencia que sera heredero del mundo, sino
por la justicia prometida a los de la fe que obedece.
14 Porque silos que viven observando
legalistamente le ley son los herederos, vana resulta
la fe obediente, y anulada la promesa.
15 Pues la violacin de la ley, produce ira; pero
donde no hay ley, tampoco hay conciencia de
trasgresin.
16 Por tanto, es por fe obediente, para que sea por
gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda
su descendencia; no solamente para la descendencia
que recibi la Ley, sino que adems tiene el legado
de la fe obediente de Abraham, el cual ante
Elohim, es padre de todos nosotros
17 como est escrito: Te he puesto por padre de
muchas gentes) a quien obedientemente crey que
da vida a los muertos, y llama las cosas que no son,
como si fuesen.
18 El obedientemente crey cuando ya no haba
esperanza, confiando en esperanza que llegara a ser
padre de muchas gentes, conforme a lo que se le
haba dicho: As ser tu descendencia.
19 Y no se debilit en la fe al considerar su cuerpo,
que estaba ya como muerto siendo de casi cien
aos, o la matriz muerta de Sarah.
20 Tampoco dud, por incredulidad, de la promesa
de Elohim , sino que se fortaleci en fe que
obedece, dando gloria a Elohim ,
21 plenamente convencido que todo lo que le haba
prometido, tambin era suficiente en S mismo,
para hacerlo realidad,
22 por lo cual tambin su fe obediente le fue
acreditada como justicia.
23 Mas no solamente con respecto a l se escribi
que le fue contada,
24 sino tambin pensando en nosotros, que nos
sera contada, esto es, a los que tenemos confianza
obediente en quien levant de los muertos a
Yahshua, Adn nuestro,
25 el cual fue deliberadamente entregado al
sufrimiento y la muerte por nuestras transgresiones
voluntarias, y resucitado como evidencia de haber
recibido la Justificacin.

ROMANOS 5

1 Habiendo sido declarados justos por medio de la
fe obediente, disfrutemos ahora de la paz con
Elohim mediante nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj;
2 por cuya mediacin tambin hemos recibido
derecho de entrada a esta gracia en la cual nos
mantenemos firmes apoyndonos en la esperanza
de la gloria de Elohim .
3 Y no slo esto, sino que incluso nos gloriamos en
las tribulaciones, sabiendo que la tribulacin
produce paciencia;
4 y la paciencia, templa el carcter; y un carcter
templado, esperanza;
5 y la esperanza no es motivo de vergenza;
porque el amor de Elohim ha sido derramado
en nuestros corazones por la Raj HaKodesh que
nos fue dada.
6 Porque Mashiaj, cuando an ramos dbiles, en
el momento proftico apropiado, muri por los
impos.
7 Ciertamente, es raro que alguno de su vida por un
justo; pero es probable que alguno est dispuesto a
morir por el que vive haciendo el bien.
8 Mas Elohim muestra su amor ms ntimo
hacia nosotros, en que siendo culpables, Mashiaj
muri representndonos.
9 Pues mucho ms, habiendo sido declarados
justos mediante su alma, por l, seremos salvos de
la ira
10 Porque si siendo enemigos, fuimos
reconciliados con Elohim por la muerte de su
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
Amado, mucho ms, estando ahora en paz con l,
tendremos, por su vida, una parte en el mundo por
venir.
11 Y no slo esto, sino que tambin nos gloriamos
en Elohim por medio de nuestro Adn,
Yahshua HaMashiaj, por el cual disfrutamos ahora
de Su unin ntima.
12 Por tanto, como el pecado entr en esta edad
presente por medio de un hombre, y por el pecado
la muerte, as la muerte pas a todos los hombres,
por cuanto todos pecaron.
13 Debido a esto, haba pecado en el mundo antes
de la entrega oficial de la Ley, pero por no haber
sido aun dada la ley, no fue acreditado legalmente
como trasgresin.
14 No obstante, rein la muerte desde Adn hasta
Mosh, aun en los que no pecaron de forma similar
a la trasgresin de Adn, el cual es figura del que
haba de venir.
15 Pero la oferta de la gracia no fue como la
trasgresin; porque si por la trasgresin de aquel
uno murieron todos, abundaron mucho ms para
todos la gracia y el don de Elohim por la
gracia de un hombre, Yahshua HaMashiaj.
16 Y con la oferta de gracia no sucede como en el
caso de aquel uno que pec; porque ciertamente el
juicio vino a causa de un solo pecado para
condenacin, pero la oferta de gracia vino a causa
de muchas transgresiones para justificacin.
17 Pues si por la trasgresin de uno solo rein la
muerte, mucho ms reinarn en vida por uno solo,
Yahshua HaMashiaj, los que reciben la abundancia
de la gracia y la oferta de la justicia.
18 En virtud de esto, como por una sola trasgresin
vino el veredicto de culpabilidad a todos los
hombres, para condenacin, as tambin por un solo
recurso de justicia interpuesta vino a todos los
hombres la oferta de la gracia para justificacin de
vida.
19 Porque as como por la desobediencia de un
hombre todos fueron declarados legalmente
transgresores, as tambin por la obediencia de uno,
todos reciben la oferta de ser declarados legalmente
justos.
20 Pero la ley se introdujo para que el pecado se
percibiera en toda su extensin; mas cuando el
pecado fue as agrandado fue tambin percibida la
grandeza extraordinaria de la gracia ofrecida;
21 para que as como el pecado rein en la muerte,
as tambin la gracia reine por la justicia para vida
eterna mediante Yahshua HaMashiaj, nuestro
Adn.


ROMANOS 6

1 Qu, diremos entonces? Perseveremos en el
pecado para que la gracia abunde?
2 Ni se les ocurra semejante idea! Porque los que
hemos muerto al pecado, cmo viviremos an en
l?
3 O no sabis que todos los que hemos sido
purificados ritualmente en Mashiaj Yahshua, lo
fuimos en su muerte?
4 Porque mostramos que fuimos sepultados
juntamente con l para muerte por el acto de
inmersin ritual en agua, para que as como
Mashiaj fue levantado de entre los muertos por la
gloria del Padre, as tambin nosotros podamos ser
declarados nacidos de nuevos.
5 Porque si fuimos injertados en l para
identificarnos en semejanza de su muerte, as
tambin lo seremos en la de su resurreccin;
6 sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue
clavado al madero juntamente con l, para que la
mala inclinacin sea destruida, a fin de que no
seamos ms esclavos servidores del pecado.
7 Porque el que ha muerto, ha sido desligado del
vnculo de unin que tena con el pecado.
8 Y si hemos muerto as con Mashiaj, creemos que
tambin viviremos juntamente con l;
9 plenamente convencidos que HaMashiaj,
habiendo sido levantado de entre los muertos, ya no
muere; la muerte no tiene ms dominio sobre l.
10 Porque su muerte fue por la mala inclinacin
hecho una vez por todas; mas en cuanto a que vive,
para Elohim vive.
11 As tambin vosotros consideraos como
muertos a la mala inclinacin, pero vivos para
Elohim en Mashiaj Yahshua.
12 No tiene entonces por qu dominar la mala
inclinacin en vuestro cuerpo mortal, de modo que
tengis que servir obedientemente a sus
concupiscencias;
13 ni tampoco estis ahora obligados a permitirle
que vuestros miembros sean entregados al pecado
como instrumentos de iniquidad, sino tenis el
derecho a presentaros por vosotros mismos a
Elohim como personas no contaminadas con
muertos y vuestros miembros a Elohim como
instrumentos de justicia.
14 Porque la mala inclinacin no se enseorear de
vosotros; pues no estis bajo un sistema legislativo
legalista, sino de uno lleno de gracia.
15 Qu, pues? Pecaremos, porque descubro que
la Ley no es un sistema legalista sino de gracia? Ni
se les ocurra tal idea!
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
16 No sabis que si os presentis a alguien como
esclavos para obedecerle, por aqul a quien
obedecis se evidencia de quin sois esclavos, sea a
la mala inclinacin para muerte o la obediencia a la
Torah para justicia?
17 Pero gracias a Elohim , que aunque erais
esclavos de la mala inclinacin, habis obedecido
de corazn al modelo de enseanza al cual os
entregasteis;
18 y libertados del dominio de la mala inclinacin,
fuisteis constituidos en servidores de la justicia.
19 Digo esto en un lenguaje humano, por vuestra
humana debilidad: que as como para iniquidad
presentasteis vuestros miembros como esclavos a la
inmundicia y a la iniquidad, as ahora para
santificacin, presentad vuestros miembros como
siervos a la justicia.
20 Porque cuando erais esclavos de la mala
inclinacin, no tenais compromisos con la justicia..
21 Pero qu fruto tenais de aquellas cosas de las
cuales ahora os avergonzis? Porque el fin de ellas
es aniquilacin.
22 Ms ahora que habis sido libertados del
dominio de la mala inclinacin y hechos siervos de
Elohim , vuestro fruto es para santificacin,
que resultar en vida eterna.
23 Porque la paga del pecado es muerte, mas la
oferta gratuita de Elohim es inmortalidad
gloriosa en Mashiaj Yahshua, nuestro Adn.

ROMANOS 7

1 Hermanos: Ignoris (pues hablo con los que
conocen la ley), que la ley del pecado se enseorea
del hombre entre tanto que ste vive?
2 Porque la mujer casada est sujeta por la ley del
matrimonio al marido mientras ste vive; pero si el
marido muere, ella queda libre de la ley del marido.
3 As que, si en vida del marido se uniere a otro
varn, ser llamada adltera; pero si su marido
muriere, es libre de esa ley, al punto que si se
uniere a otro marido, no ser adltera.
4 As tambin a vosotros, hermanos mos, se hizo
morir vuestra alma animal sujeta a su ley
matrimonial mediante la muerte del cuerpo de
Mashiaj, para que pudierais uniros a otro, el que
resucit de los muertos, a fin de que llevemos fruto
para Elohim .
5 Porque mientras estbamos en la carne, las
pasiones pecaminosas que eran activadas por la ley
del pecado en nuestros miembros llevaban fruto
para muerte.
6 Pero ahora hemos sido libertados de la ley del
pecado por haber muerto para aquella en que
estbamos ligados, a fin de estar en condiciones de
servir con un nuevo espritu.
7 Qu diremos, pues? La ley divina es pecado?
En ninguna manera. Pero yo no tuve conciencia de
la realidad del pecado sino por la ley divina; porque
tampoco tuviera una percepcin correcta de la
codicia, si la ley divina no dijera: No codiciars.
8 Mas el pecado, aprovechndose del
mandamiento, produjo en m todo tipo de codicia;
porque sin la ley divina, el pecado est muerto.
9 Y yo sin la ley viva en un tiempo; pero venido el
mandamiento, el pecado revivi y mi yo espiritual
muri.
10 Y el mismo mandamiento que era para vida, me
result para muerte;
11 porque el pecado, aprovechndose del
mandamiento, me enga, y por l me mat.
12 De manera que la ley divina a la verdad es
kadosh, y el mandamiento kadosh, justo y bueno.
13 Luego lo que es bueno, vino a ser muerte para
m? Ni se os ocurra tal idea! Es lo opuesto: el
pecado, para imponerse como pecado, produjo en
m la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de
que por el mandamiento el pecado llegase a ser
sobremanera perverso.
14 Porque sabemos que la ley divina es espiritual;
pero yo soy un alma carnal, vendida como esclava
al pecado.
15 Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no
hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago.
16 Y si lo que no quiero, esto hago, testifico que la
ley divina es buena.
17 De manera que realmente no es mi alma divina
quien hace esto, sino la mala inclinacin que me
controla dentro de m.
18 Y yo s que en m, esto es, en mi carne, no
mora el bien; porque el querer el bien est en m,
pero no la posibilidad de hacerlo.
19 Porque no puedo hacer el bien que quiero, sino
el mal que no quiero, este hago.
20 Y si hago lo que no quiero, en realidad no es mi
alma divinas, sino el alma animal que mora en m.
21 As que, queriendo yo hacer lo que es bueno,
descubro la existencia de esta perversa ley, la del
mal que est en m.
22 Porque segn mi alma divina, me deleito en la
ley de Elohim ;
23 pero veo otra ley en mis miembros, que se
rebela contra la ley de mi alma, y me mantiene
encadenado a la ley del pecado que est en mis
miembros.
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
24 Miserable de m! quin me librar de este
cuerpo de muerte?
25 Gracias sean dadas a Elohim , por
Yahshua HaMashiaj, nuestro Adn! As que, yo
mismo con mi alma divina, puedo servir a la ley de
Elohim , mas la realidad es que con la carne
no hago otra cosa que servir a la ley del pecado.

ROMANOS 8

1 Ahora, pues, ninguna condenacin hay para los
que estn en Mashiaj Yahshua,
2 porque la ley del espritu de vida en Mashiaj
Yahshua te ha librado de la ley del pecado y de la
muerte.
3 Porque lo que era imposible para la ley divina,
por cuanto era dbil por la carne, lo hizo
Elohim mismo, por medio de Su amado enviado
como hombre, con carne sujeta a la posibilidad de
pecar y precisamente por esta causa de la realidad
del pecado a fin de condenar al pecado en la carne;
4 para que la justicia de la ley se cumpliese en
nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino
conforme al Espritu.
5 Porque los que estn sujetos al poder de la mala
inclinacin piensan solamente en las cosas de la
carne; pero los que estn sujetos al dominio del
espritu, en las cosas del espritu.
6 Porque tener la mente bajo dominio de la mala
inclinacin, es muerte, pero tenerla bajo el dominio
del espritu, vida y paz.
7 Por cuanto los designios de la mala inclinacin es
de continuo enemistad contra Elohim ; porque
no se sujetan a la ley de Elohim , ni tampoco
pueden;
8 y los que viven teniendo la mente bajo dominio
de la mala inclinacin, no pueden agradar a
Elohim .
9 Mas vosotros no vivs bajo el control de la mala
inclinacin, sino bajo el dominio del espritu, por
cuanto la Presencia Divina puede habitar ahora en
vosotros. Y si alguno no tiene el espritu d
Mashiaj, ste no es de l.
10 Pero si Mashiaj est en vosotros, el cuerpo en
verdad est muerto a causa del pecado, mas el
espritu vive a causa de la justicia.
11 Y si el Espritu de aquel que levant de los
muertos a Yahshua mora en vosotros, el que
levant a Mashiaj de entre los muertos, vivificar
tambin vuestros cuerpos mortales por su espritu
que mora en vosotros.
12 As que, hermanos, deudores somos, no a la
carne, para que nos sujetemos a las demandas de la
mala inclinacin;
13 porque si vivs haciendo la voluntad de la mala
inclinacin, estis a un paso de la muerte eterna;
mas si por el espritu no le permits a la mala
inclinacin hacer su voluntad, viviris.
14 Porque todos los que son guiados por el Espritu
de Elohim , stos son hijos de Elohim .
15 Pues no habis recibido el espritu de esclavitud
para estar otra vez en temor, sino que habis
recibido el espritu de adopcin, por el cual
clamamos: Abba!
16 El Espritu mismo da testimonio a nuestro
espritu, de que somos hijos de Elohim .
17 Y si hijos, tambin herederos; por un lado,
herederos de Elohim y por el otro,
coherederos con Mashiaj, porque al sufrir
juntamente con l, tambin juntamente con l
seremos glorificados.
18 Pues tengo por cierto que las aflicciones del
tiempo presente no son dignas de compararse con la
gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.
19 Porque la creacin anhela fervientemente la
manifestacin de los hijos de Elohim ,
20 pues fue sujetada a vanidad, no por su propia
voluntad, sino por causa del que la sujet en la
esperanza de que tambin la creacin misma ser
libertada de la esclavitud de corrupcin,
21 a la libertad gloriosa de los hijos de
Elohim .
22 Porque sabemos que toda la creacin gime a
una, y hasta este momento, contina
experimentando los dolores del parto;
23 y no slo ella, sino tambin nosotros mismos,
que tenemos las primicias del espritu, nosotros
tambin gemimos dentro de nosotros mismos,
esperando expectantes, la adopcin, la redencin de
nuestro cuerpo.
24 Porque en esperanza fuimos salvos; pero la
esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que
alguno ya ve que tiene, qu sentido sera
esperarlo?
25 Pero si esperamos lo que no vemos que aun
tenemos, con expectacin paciente lo aguardamos.
26 Y de igual manera el Espritu nos ayuda en
nuestra debilidad; pues no sabemos como orar por
esto de tal manera que sea lo ms conveniente, pero
el espritu intercede a nuestro favor con gemidos
indecibles.
27 Mas el que escudria los corazones sabe cul es
la intencin del espritu, porque intercede a favor de
los apartados en comn acuerdo con Elohim.
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
28 Y sabemos que a los que aman a Elohim ,
que son llamados en conformidad con Sus planes,
todas las cosas ayudan para bien.
29 Porque a los que antes conoci, tambin los
predestin para ser hechos conformes a la imagen
de su Hijo, para que l sea el primognito entre
muchos hermanos.
30 Y a los que predestin, a stos tambin llam; y
a los que llam, a stos tambin declar justos; y a
los que imput Su justicia, a stos tambin
glorific.
31 Qu, pues, diremos a esto? Si Elohim ha
inclinado la balanza del juicio a nuestro favor,
quin contra nosotros?
32 El que no escatim ni a su propio Hijo, sino que
lo entreg por todos nosotros, cmo no nos dar
tambin con l sin dinero y sin precio, todas las
cosas?
33 Quin se atrever imponernos demanda
judicial ante el Juez Supremo que nos ha declarado
justos?
34 Quin osara condenarnos? Mashiaj es el que
muri; ms aun, el que tambin fue resucitado, el
que adems est a la diestra de Elohim , el
que asimismo intercede por nosotros.
35 Quin nos separar del amor de Mashiaj?
Tribulacin, o angustia, o persecucin, o hambre,
o desnudez, o peligro., o espada?
36 Porque est escrito: Por causa de ti somos
muertos todo el tiempo; Somos marcados como
ovejas para ser degolladas.
37 Antes bien, en todas estas cosas somos ms que
vencedores por medio de aquel que nos am.
38 Por lo cual me ha sido absolutamente
confirmado que ni muerte, ni vida, ni ngeles, ni
gobernadores del presente, ni potestades por venir
39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa
creada podr separarnos del amor de Elohim ,
que es en Mashiaj Yahshua nuestro Adn.

ROMANOS 9

1 Verdad digo en Mashiaj, no miento, pues mi
propia conciencia coloco en declaracin solemne
delante de la Presencia Divina,
2 que llevo muy dentro de mi gran tristeza y
continuo dolor en mi corazn,
3 al punto que he rogado que mi alma sea rada
completamente de su raz espiritual, desgajado de
Mashiaj, por amor a mis hermanos, los que son mis
parientes biolgicos
4 que son israelitas, a quienes pertenecen la
adopcin, la gloria, los pactos, la promulgacin de
la ley divina con sus ordenanzas de servicio y las
promesas;
5 de quienes son los patriarcas, y de los cuales,
biolgicamente, vino HaMashiaj de Elohim
quien es sobre todas las cosas, bendito por los
siglos. Amn.
6 Este dolor no significa que la palabra de
Elohim haya fallado; porque no todos los
descendientes de Israel son parte de Israel,
7 de la misma manera que no por ser descendencia
de Avraham son todos considerados hijos sino: En
Yitzjak te ser llamada descendencia.
8 En otras palabras: No los que son hijos
biolgicamente son los hijos de Elohim , sino
que los hijos segn la promesa, son contados como
simiente.
9 Porque la palabra de la promesa es esta: Por este
tiempo vendr, y Sara tendr un hijo.
10 Y no slo esto, sino tambin cuando Rivka
concibi de uno, de Yitzjak nuestro padre
11 pues no haban an nacido, ni haban tenido la
ocasin de decidirse por la obediencia o la
desobediencia, para que el propsito de
Elohim conforme a la eleccin permaneciese por el
que llama, no por lo que el hombre haga por s
mismo,
12 se le dijo: El mayor servir al menor.
13 Como est escrito: A Yaakov am ms que a
Esau.
14 Qu diremos a esto? Que hay injusticia en
Elohim? Ni se les ocurra pensarlo!
15 Pues a Mosh dice: Tendr misericordia de
quien tenga misericordia, y me compadecer de
quien me compadezca.
16 As que no depende de los planes del hombre ni
de cunto empeo invierta en su correr, sino de
Elohim que tiene misericordia.
17 Porque la Escritura dice del Faran: Para esto
mismo te levant, para mostrar en ti mi poder, y
para que mi nombre sea anunciado por toda la
tierra.
18 De manera que de quien quiere, tiene
misericordia, y al que quiere, endurece.
19 Pero levantars una objecin: Por qu, pues,
inculpa? Pues: quin ha resistido a su voluntad?
20 Mas antes, oh hombre, quin eres t para
discutirle a Elohim ? Dir el que es formado
al que le da forma: Por qu me has hecho as?
21 O no tiene potestad el alfarero sobre el barro,
par, hacer de la misma masa un vaso para uso
sagrado Y otro para uso secular?
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
22 Y qu, si Elohim, queriendo mostrar su
ira y hacer notorio su poder, soport tolerantemente
los vasos de ira preparados para destruccin,
23 y para hacer notoria la riqueza de su gloria, las
mostr para con los vasos de misericordia que l
prepar de antemano para gloria,
24 a los cuales tambin llam, esto es, a nosotros,
no slo de los judos, sino tambin de entre los
gentiles?
25 Como tambin en Oseas dice: "Llamar pueblo
mo al que no era mi pueblo, Y a la no amada,
amada.
26 Y en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois
pueblo mo, All sern llamados hijos del Elohim
viviente.
27 Tambin Isaas clama tocante a Israel: Si fuere
el nmero de los hijos de Israel como la arena del
mar, slo el remanente retornar;
28 pues se ha fijado un exterminio rebosante de
justicia. Un exterminio totalmente decidido por
de los ejrcitos, en medio de la tierra.
29 Y como antes dijo Isaas: "Si de los
ejrcitos no nos hubiera dejado un remanente
pequeo, Como Sodoma habramos venido a ser, y
semejantes seramos a Gomorra.
30 Qu, pues, diremos? Que los gentiles, que no
iban tras la justicia, han alcanzado la justicia, es
decir, la justicia que es por la fe que obedece;
31 mas Israel, que sigue la ley que promete
justicia, no ha alcanzado lo que ha sido prometido
en la ley misma.
32 Por qu? Porque iban tras ella no por fe
obediente, sino por legalismo, pues tropezaron en la
piedra de tropiezo,
33 como est escrito: "He aqu pongo en Tzin
piedra de tropiezo y roca de cada; Y el que creyere
en l, no se apresure"

ROMANOS 10

1 Hermanos, ciertamente el deseo de mi alma es
para salvacin y por ellos interpongo siempre mi
oracin a Elohim .
2 Porque testifico solemnemente que son celosos
de Elohim , pero todava no han recibido la
totalidad del conocimiento de la redencin.
3 Porque ignorando la forma en que Elohim
establece Su justicia, y procurando establecerla
segn su propio criterio, no se sometieron al plan de
Elohim por el cual establece Su justicia;
4 porque el propsito de la ley divina es llevarnos a
Mashiaj para justicia de todo el que cree
obedientemente.
5 Porque Mosh describe la justicia que es por la
ley as: "El hombre que haga estas cosas, vivir por
ellas.
6 Y la justicia que es por la fe as: No digas en tu
corazn: Quin subir al cielo? (Esto es, para traer
abajo a Mashiaj);
7 quin descender al abismo? (esto es, para hacer
subir a Mashiaj de entre los muertos.
8 Mas qu dice? Cerca de ti est la palabra, en tu
boca y en tu corazn. Esta es la palabra de fe que
predicamos:
9 que si confesares con tu boca que Yahshua es el
Adn, y creyeres en tu corazn que Elohim le
levant de los muertos, tendrs una parte en el
mundo por venir.
10 Porque con el corazn se cree para justicia, y la
boca hace la confesin para salvacin.
11 Pues la Escritura dice: Todo aquel que en l
creyere, no ser avergonzado.
12 Porque aqu no hay diferencia entre judo y no
judo, pues el mismo que es Adn de todos, es rico
para con todos los que le invocan;
13 porque todo aquel que invocare el nombre de
ser salvo.
14 Cmo, pues, invocarn a aquel en el cual no
creyeron? Y cmo creern en aquel a quien no
creyeron? Y cmo podrn creer sin haber quien les
predique?
15 Y cmo predicarn si no fueren enviados?
Como est escrito: Cun hermosos son los pies de
los que anuncian buenas noticias!
16 Mas no todos obedecieron el mensaje de la
promesa de la redencin; pues Isaas dice: ",
quin ha credo a nuestro anuncio?
17 As que la fe viene cuando predicamos la
promesa de la redencin y esa promesa de
redencin es anunciada cuando proclamamos al
Mashiaj.
18 Pero digo: No han odo? Antes bien, "Por toda
la tierra ha salido la voz de ellos, Y hasta los fines
de la tierra sus palabras".
19 Mas digo: Acaso no lo ha sabido muy bien
Israel? Primeramente Mosh dice: Yo os provocar
a celos con un pueblo que no es pueblo; pueblo
insensato os provocar a ira.
20 E Isaas dice resueltamente: Fui hallado de los
que no me buscaban; Me manifest a los que no
preguntaban por m.
21 Pero acerca de Israel dice: Todo el da extend
mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.




BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
ROMANOS 11

1 Digo, pues: Ha desechado Elohim a su
pueblo? Ni se les ocurra la idea! Porque tambin
yo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de
la tribu de Ben-yamn.
2 No ha desechado a su pueblo, al que
conoci desde antes de la fundacin del mundo. O
no sabis qu dice la Escritura de Eliyahu, cmo
invoca a Elohim contra Israel, diciendo:
3 Adn, a tus profetas han dado muerte, y tus
altares han derribado; y slo yo he quedado, y mi
vida buscan para quitrmela?
4 Pero qu le dice la respuesta divina? Me he
reservado siete mil hombres, que no han doblado la
rodilla delante de Baal.
5 As tambin aun en esta edad presente hay
reservado un remanente escogido por gracia.
6 Y si por gracia, ya no es por obras legalistas; de
otra manera la gracia ya no es gracia.
7 Qu pues? Lo que buscaba Israel, no lo ha
logrado todava; pero los escogidos pudieron
lograrlo y los dems, fueron adormecidos
8 como est escrito: Elohim les dio un
espritu de sueo muy profundo y ojos que no
pueden hacer un juicio correcto y odos con que aun
no entienden, hasta el da de hoy.
9 Y David dice: Sea vuelto su convite en trampa y
en red, En tropezadero y en retribucin;
10 Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y
agbiales la espalda para siempre.
11 Digo, pues: Su tropiezo es para eliminarlos
como pueblo Ni siquiera se les ocurra tal idea!
Pero por su trasgresin vino la salvacin a los
gentiles, para provocarles a celos.
12 Y si su trasgresin es riqueza del mundo, y su
derrota la riqueza de los gentiles, cunto ms su
plena restauracin?
13 Porque a vosotros hablo, gentiles. Por cuanto yo
soy apstol a los gentiles, honro mi ministerio,
14 por si en alguna manera pueda provocar a celos
a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de
ellos.
15 Porque si su exilio ha devenido en
reconciliacin del mundo, qu ser su retomo, sino
vida de entre los muertos?
16 Si las primicias son kadosh, tambin lo es la
masa de donde es tomada; y si la raz es kadosh,
tambin lo son las ramas.
17 Pues si algunas de las ramas fueron desgajadas,
y t, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre
ellas, y has sido hecho participante de la raz y de la
rica savia del olivo,
18 no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe
que no sustentas t a la raz, sino la raz a ti.
19 Pero levantars una objecin: Las ramas fueron
desgajadas para que yo fuese injertado.
20 Bien; por su incredulidad fueron desgajadas,
pero t por fe obediente pues quedarte plantado. No
te enorgullezcas, sino teme.
21 Porque si Elohim no perdon a las ramas
naturales, a ti tampoco te perdonar.
22 Mira, pues, la bondad y la severidad de
Elohim ; la severidad ciertamente para con los que
cayeron, pero bondad contigo, si permaneces en
bondad; de otra manera t tambin sers cortado.
23 Y aun ellos, si no permanecieren en
incredulidad, sern injertados, pues poderoso es
Elohim para volverlos a injertar.
24 Porque si t fuiste cortado del que por
naturaleza es olivo silvestre, y contra naturaleza
fuiste injertado en el buen olivo, cunto ms stos,
que son las ramas naturales, sern injertados en su
propio olivo?
25 Porque no quiero, hermanos, que ignoris este
misterio, para que no seis arrogantes en cuanto a
vosotros mismos: que ha acontecido a Israel
adormecimiento parcial, hasta que haya entrado la
plenitud de los gentiles;
26 y luego todo Israel ser salvo, como est
escrito: Vendr a Tzin el Libertador, Que apartar
de Jacob la impiedad.
27 Y este ser mi pacto con ellos, Cuando yo quite
sus pecados.
28 As que en cuanto al mensaje que proclamamos,
nos hacen la vida imposible por causa de vosotros;
pero en cuanto a la eleccin, son amados por causa
de los padres.
29 Porque irrevocables son los dones y el
llamamiento de Elohim .
30 Pues como vosotros tambin en otro tiempo
erais desobedientes a Elohim , pero ahora
habis alcanzado misericordia por la desobediencia
de ellos,
31 as tambin stos ahora han sido desobedientes,
para que por la misericordia concedida a vosotros,
ellos tambin alcancen misericordia.
32 Porque Elohim sujet a todos en
desobediencia, para tener misericordia de todos.
33 Oh, profundidad de las riqueza, sabidura y
conocimiento de Elohim ! Cun insondables
son sus juicios, e inescrutables sus caminos!
34 Porque quin entendi la mente de ? 0
quin fue su consejero?
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
35 0 quin le dio a l primero, y le ser
recompensado?
36 Porque de l, y por l, y en l, son todas las
cosas. A l sea la gloria por los siglos. Amn.

ROMANOS 12

1 Debido a todo esto, os exhorto, hermanos mos,
por las misericordias de Elohim , que
presentis vuestros cuerpos como sacrificio vivo,
apartado, agradable a Elohim , que,
lgicamente, equivale al servicio del Templo.
2 No os conformis al estilo de vida de esta edad
presente, sino transformaos por medio de la
renovacin de vuestra mente, para que veis sin
duda alguna, que la buena voluntad de Elohim
es agradable y perfecta.
3 Ordeno, pues, por la autoridad que me es dada, a
cada cual que est entre vosotros, que no tenga un
sentido de superioridad ms all de lo que habis
recibido, el que debis tener, siendo cuerdos en esto
aceptando la medida de fe que Elohim
concedi a cada uno.
4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos
muchos miembros, pero no todos los miembros
tienen la misma funcin,
5 as los muchos, somos un cuerpo en Mashiaj, y
todos miembros los unos de los otros.
6 De manera que, teniendo diferentes dones, segn
la gracia que nos fue repartida, si el de profeca,
sese conforme establecido por la fe que obedece;
7 o si de servicio, en servir; o el que ensea, en la
enseanza;
8 el que exhorta, en la exhortacin; el que reparte,
siendo generoso; el que preside, con celosa
responsabilidad; el que hace misericordia, con
alegra.
9 El amor sea sin fingimiento. Aborreced lo malo,
seguid lo bueno.
10 Amaos los unos a los otros con amor fraternal;
en cuanto a honor, prefirindoos unos a otros.
11 En lo que requiere ser hecho responsablemente
y sin demora, no perezosos; fervientes en espritu,
sirviendo a ;
12 gozosos en la esperanza; dispuestos a sufrir en
la tribulacin; perseverando en la oracin;
13 contribuyendo para suplir las necesidades de los
judos; practicando la hospitalidad.
14 Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no
maldigis.
15 Gozaos con los que se gozan; llorad con los que
lloran.
16 Unnimes entre vosotros; no altivos, sino
asocindoos con los de menos recursos. No
imponiendo siempre vuestra propia opinin como la
nica aceptable.
17 No paguis a nadie mal por mal; procurad lo
bueno delante de todos los hombres.
18 Si es posible, en cuanto dependa de vosotros,
trabajad por traer siempre shalom entre todos los
hombres.
19 No os venguis vosotros mismos, amados, sino
dejad lugar a la ira de Elohim ; porque escrito
est: Ma es la venganza, yo pagar, dice .
20 As que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de
comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo
esto, ascuas amontonars sobre su cabeza.
21 No seas vencido de lo malo, sino vence con el
bien el mal.

ROMANOS 13

1 Somtase toda persona a las autoridades que
gobiernan; porque no hay autoridad sino de
Elohim , y las que existen, por permisin de
Elohim existen.
2 De modo que quien se opone a la autoridad, a lo
decretado por Elohim resiste; y los que
resisten, acarrean condenacin para s mismos.
3 Porque los magistrados no estn para infundir
temor al que hace el bien, sino al que se dedica a
hacer lo malo. Quieres, pues, no temer al juez?
Haz lo bueno, y tendrs su aprobacin;
4 porque es servidor de Elohim para tu bien.
Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano
lleva la espada, pues es servidor de Elohim ,
vengador para castigar al que hace lo malo.
5 Por lo cual es una obligacin estarle sujetos, no
solamente por razn del castigo, sino tambin por
causa de la conciencia.
6 Pues por esto pagis tambin los impuestos
fiscales, porque son servidores de Elohim que
atienden continuamente a esto mismo.
7 Pagad a todos lo que les debis: al que tributo,
tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto,
respeto; al que honra, honra.
8 No debis a nadie nada, sino el amaros unos a
otros; porque el que ama al prjimo, ha cumplido la
ley.
9 Porque: No adulterars, no matars, no hurtars,
no codiciars, y cualquier otro mandamiento, en
esta sentencia se resume: Amars a tu prjimo
como a ti mismo.
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
10 El amor no hace mal al prjimo; as que el
cumplimiento de la ley es el amor.
11 Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de
levantarnos del sueo; porque ahora est ms cerca
de nosotros nuestra salvacin que cuando cremos.
12 La noche est al concluir y se acerca el
amanecer; desechemos las obras de las tinieblas, y
vistindonos las armas de la luz.
13 Andemos decentemente, como en el da; no en
orgas y borracheras, ni en impurezas sexuales e
indecencias perversas, no en contiendas y envidia,
14 sino vestos el alma con el Adn Yahshua
HaMashiaj, y no proveis nada

ROMANOS 14

1 Recibid al dbil en la fe, no asumiendo hacia l
una actitud intransigente.
2 Porque uno piensa que se ha de comer de todo;
otro, que es dbil, solamente legumbres.
3 El que come, no menosprecie al que no come, y
el que no come, no juzgue al que come; porque
Elohim le ha recibido.
4 T quin eres, que juzgas al criado ajeno? Para
su propio adn est en pie, o cae; pero estar firme,
porque poderoso es el Adn para hacerle estar
firme.
5 Uno por cierto, piensa que un da es superior en
relacin con otro da, otro juzga que cada da tiene
su valor. Cada uno est plenamente convencido en
su propia mente.
6 El que tiene en estima un da en especial, hgalo
para el Adn. El que come, para el Adn come,
porque da gracias a Elohim ; y el que no
come, para el Adn no come, y da gracias a
Elohim .
7 Porque ninguno de nosotros vive para s, y
ninguno muere para s.
8 Pues si vivimos, para vivimos; y si
morimos, para morimos. As pues, sea que
vivamos, o que muramos, de somos.
9 Porque Mashiaj para esto muri y fue trado de
vuelta a la vida: para que sea Adn tanto de los
muertos como de los que viven.
10 Pero t, por qu juzgas a tu hermano? O t
tambin, por qu menosprecias a tu hermano?
Porque todos compareceremos ante el tribunal de
Elohim como est escrito:
11 Vivo yo, dice , que ante m se doblar toda
rodilla, Y toda lengua confesar a Elohim .
12 De manera que cada uno de nosotros responder
de sus propios actos.
13 As que, ya no nos juzguemos ms los unos a
los otros, al contrario, tomad como norma de vida,
no poner tropiezo u ocasin de caer al hermano.
14 Yo s, y confo en el Adn Yahshua, que nada
es inmundo en s mismo; mas para el que piensa
que algo es inmundo, para l es inmundo..
15 Pero si por causa de la comida tu hermano
tropieza, ya no andas conforme al amor. No hagas
que por la comida tuya se salga del camino aquel
por quien Mashiaj muri.
16 No sea, pues, vituperado vuestro bien;
17 porque el reino de Elohim no es comida
ni bebida, sino justicia, paz y gozo en la Raj
HaKodesh.
18 Porque el que sirve a Mashiaj de esta forma,
agrada a Elohim , y gana el respaldo de los
hombres.
19 As que, sigamos lo que contribuye al shalom y
a la edificacin mutua.
20 No hagas dao a la obra de Elohim por
causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son
limpias; pero es malo que el hombre haga tropezar
a otros con lo que come.
21 Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada
en que tu hermano tropiece.
22 Tienes t confianza que algo es como piensas
que es? Tenla privadamente delante de
Elohim . Bendecido es el que no se condena a s
mismo en lo que aprueba.
23 Pero el que duda sobre lo que come, es
condenado, porque no comi convencido por fe; y
todo lo que no proviene de absoluta conviccin, es
pecado.

ROMANOS 15

1 As que, nosotros, los fuertes debemos tener
paciencia con las flaquezas de los, dbiles, y no
agradarnos a nosotros mismos.
2 Cada uno de nosotros agrade a su prjimo en lo
que es bueno, para edificacin.
3 Porque ni aun Mashiaj se agrad a s mismo;
todo lo contrario, como est escrito: Los vituperios
de los que te vituperaban, cayeron sobre m.
4 Porque las cosas que se escribieron antes, para
nuestra enseanza se escribieron, a fin de que por la
paciencia y la consolacin de las Escrituras,
tengamos en alto la esperanza.
5 Y el Elohim de la paciencia y de la consolacin
os d entre vosotros, mutuamente, un mismo sentir
segn Mashiaj Yahshua,
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 para que unnimes, a una voz, glorifiquis al
Elohim y Padre de nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj.
7 Por tanto, aceptaos recprocamente, como
tambin Mashiaj os acept, para gloria de
Elohim .
8 Pues os digo, que Mashiaj Yahshua vino a ser
siervo de la circuncisin para mostrar la verdad de
Elohim , para confirmar las promesas hechas
a los padres,
9 y para que los gentiles glorifiquen a Elohim
por su misericordia, como est escrito: Por tanto, yo
te confesar entre los gentiles, Y cantar a tu
nombre.
10 Y otra vez dice: Alegraos, gentiles, con su
pueblo.
11 Y otra vez: Alabad al Adn todos los gentiles,
Y magnificadle todos los pueblos.
12 Y otra vez dice Isaas: Estar la raz de Isa, Y
el que se levantar a regir los gentiles; Los gentiles
esperarn en l.
13 Y el Elohim de esperanza os llene de todo gozo
y paz en el creer, para que abundis en esperanza
por el poder de la Raj HaKodesh.
14 Pero estoy persuadido de vosotros, hermanos
mos, de que vosotros mismos estis llenos de
bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera
que sois capaces de amonestaros los unos a los
otros.
15 Mas en algunos puntos, os he escrito, hermanos,
con atrevimiento, como para haceros recordar, por
la gracia que me fue dada por Elohim
16 para ser ministro de Mashiaj Yahshua a los
gentiles, ministrando como juez la promesa de la
redencin de Elohim , para que los gentiles le
sean ofrenda agradable, santificada por la Raj
HaKodesh.
17 Tengo, pues, de qu gloriarme en Mashiaj
Yahshua en los asuntos que se relacionan con
Elohim.
18 Porque no osara hablar sino de lo que Mashiaj
ha hecho por medio de m, con palabras y obras,
para la obediencia de los gentiles,
19 con autoridad hecha evidente en seales
milagrosas y prodigios, en el poder del Espritu con
la firme intencin de proclamar plenamente, la
promesa de la redencin dada a Mashiaj desde
Yerushalyim y sus alrededores hasta Ilrico,
20 esforzndome as a proclamar las buenas
noticias de la redencin prometida, no donde
Mashiaj ya fuese conocido, para no edificar sobre
fundamento ajeno,
21 sino, como est escrito: Aquellos a quienes
nunca les fue anunciado acerca de l, vern; Y los
que nunca han odo de l, entendern.
22 Por esta causa me he visto impedido muchas
veces de ir a vosotros.
23 Mas ahora, no teniendo ms campo en estas
regiones, y deseando desde hace muchos aos ir a
vosotros,
24 cuando vaya a Sefarad, ir a vosotros; porque
espero veros al pasar, y ser encaminado all por
vosotros, una vez que haya gozado con vosotros.
25 Mas ahora voy a Yerushalyim para ministrar a
los escogidos.
26 Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien
hacer una ofrenda para los pobres que hay entre los
creyentes que estn en Yerushalyim.
27 Pues les pareci bueno, y son deudores a ellos;
porque si los gentiles han sido hechos participantes
de sus bienes espirituales, deben tambin ellos
servirles de los materiales.
28 As que, cuando haya concluido esto de forma
segura, y les haya entregado este fruto, pasar entre
vosotros rumbo a Sefarad.
29 Y s que cuando vaya a vosotros, llegar con
abundancia de la bendicin de Mashiaj.
30 Mas os ruego, hermanos, por nuestro Adn
Yahshua HaMashiaj y por el amor del Espritu, que
me ayudis orando por m a Elohim ,
31 para que sea librado de los que son
desobedientes en Judea, y que la ofrenda de mi
servicio en Yerushalyim sea reconocida como
legtima por los escogidos;
32 para que con gozo llegue a vosotros por la
voluntad de Elohim , y pueda tener un tiempo
de recuperacin de fuerzas con vosotros.
33 Y el Elohim de shalom sea con todos vosotros.
Amn.

ROMANOS 16

1 Os recomiendo adems nuestra hermana Febe, la
cual es servidora social en la comunidad en
Cenerea;
2 que la recibis en el Adn, como es digno de los
escogidos, y que la ayudis en cualquier cosa que
necesite de vosotros; porque ella ha ayudado a
muchos, y a mi mismo.
3 Saludad a Priscila y a Aquila, mis colaboradores
en Mashiaj Yahshua,
4 (que expusieron su vida por m; a los cuales no
slo yo doy gracias, sino tambin todas las
congregaciones de los gentiles),
BIBLIA HEBRAICA ROMANOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
5 y tambin a la comunidad que se rene en su
casa. Saludad a Epeneto, amado mo, que es
primicias de Asia para Mashiaj.
6 Saludad a Miriam, la cual ha trabajado mucho
entre vosotros.
7 Saludad a Andrnico y a Junia, mis parientes y
mis compaeros de prisiones, los cuales son muy
estimados entre los apstoles, y que adems fueron
discpulos de Mashiaj primero que yo.
8 Saludad a Amplias, amado mo en el Adn.
9 Saludad a Urbano, nuestro colaborador en
Mashiaj, y a Estaquis, amado mo.
10 Saludad a Apeles, aprobado en Mashiaj.
Saludad a los discpulos de Aristbulo.
11 Saludad a Herodin, mi pariente. Saludad a los
discpulos de Narciso, los cuales estn en el Adn.
12 Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales
trabajan en el Adn. Saludad a la amada Prsida, la
cual ha trabajado mucho en el Adn.
13 Saludad a Rufo, escogido en el Adn, y a su
madre y ma.
14 Saludad a Asncrito, a Flegonte, a Hermas, a
Patrobas, a Hermes y a los hermanos que estn con
ellos.
15 Saludad a Fillogo, a Julia, a Nereo y a su
hermana, a Olimpas y a todos los escogidos que
estn con ellos.
16 Saludaos los unos a los otros con sculo
sagrado. Os saludan todas las comunidades de
Mashiaj.
17 Mas os ruego, hermanos, que estis alerta ante
los que causan divisiones y ponen tropiezos contra
la doctrina que vosotros habis aprendido, y que os
apartis de ellos.



















18 Porque gente as no sirven a nuestro Adn
Mashiaj, sino a sus propios vientres, y con suaves
palabras y lisonjas seducen el corazn de los
ingenuos.
19 Porque vuestra obediencia ha venido a ser
notoria a todos, as que me gozo a causa vuestra;
mas quiero que seis sabios para lo bueno, sin
mezclaros para nada con el mal.
20 Y el Elohim de shalom aplastar en breve a
hasatn bajo vuestros pies. La gracia de nuestro
Adn Yahshua sea con vosotros.
21 Os saludan Timoteo mi colaborador, y Lucio,
Jasn y Sospater, mis parientes.
22 Yo Tercio, que escrib la epstola, os saludo en
el Adn.
23 Os saluda Gayo, hospedador mo y de toda la
comunidad. Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad,
y el hermano Cuarto.
24 [Este versculo no se encuentra en nuestras
fuentes antiguas sino en manuscritos griegos
tardos].
25 Y al que puede confirmaros de acuerdo a mi
solemne testimonio (la redencin que fue
proclamada por Yahshua HaMashiaj, segn la
revelacin del misterio que se mantuvo en silencio
desde tiempos eternos,
26 pero que ha sido revelado ahora, por medio de
las Escrituras de los profetas, segn el
mandamiento del Elohim eterno, dndolo a conocer
a todos los gentiles para que obedezcan a la fe,
27 al nico y sabio Elohim, a l sea la gloria
mediante Yahshua HaMashiaj, para siempre. Amn.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
1 CARTA A LOS
CORINTIOS


1 CORINTIOS 1

1 Shaul, llamado a ser emisario de Yahshua
HaMashiaj por decreto de Elohim, y el
hermano Sstenes,
2 a la comunidad de Elohim que est en
Corinto, a los apartados del mundo en Mashiaj
Yahshua, llamados a ser apartados de la corrupcin
moral de esta edad presente, con todos los que en
cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Adn
de ellos y nuestro, Yahshua HaMashiaj:
3 Shalom y gracia a vosotros, de Elohim
nuestro Padre y del Adn Yahshua HaMashiaj.
4 Gracias doy a mi Elohim siempre por
vosotros, por la gracia de Elohim que os fue
dada en Mashiaj Yahshua;
5porque en todo fuisteis enriquecidos en l: en toda
palabra y en todo conocimiento espiritual;
6 as como el testimonio de Mashiaj ha sido
confirmado en vosotros,
7 de tal manera que nada os falta en ningn don,
esperando la revelacin de nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj;
8 el cual tambin os mantendr firmes hasta el fin,
para que seis hallados irreprensibles en el da de
nuestro Adn Yahshua HaMashiaj.
9 Fiel es Elohim, por quien fuisteis llamados a
la comunin con su Hijo Yahshua HaMashiaj nuestro
Adn.
10 Os ruego, pues, hermanos, por la autoridad de
nuestro Adn Yahshua HaMashiaj, que hablis todos
una misma cosa, y que no haya entre vosotros
divisiones, sino que estis perfectamente unidos en
una misma mente y en un mismo parecer.
11 Porque he sido informado acerca de vosotros,
hermanos mos, por los de Clo, que hay serias
contiendas entre vosotros.
12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo
soy de Shaul; pero yo de Apolos; y yo de Kefa; pero
yo de Mashiaj.
13 Acaso est dividido Mashiaj? Fue crucificado
Shaul por vosotros? O hicisteis la conversin en
agua en el nombre de Shaul?
14 Me alegro que a ninguno de vosotros he hecho la
inmersin en agua, sino a Crispo y a Gayo,
15 para que ninguno diga que hicisteis la conversin
en agua en mi nombre.
16 Tambin dirig personalmente la inmersin en
agua a la familia de Estfanas; de los dems, no
recuerdo si le he hecho la inmersin a algn otro.
17 Pues no me envi Mashiaj a hacer inmersiones,
sino a predicar la promesa de la redencin; no con
sabidura de palabras, para que no se haga vano el
madero de Mashiaj.
18 Porque el mensaje del patbulo es locura a los que
se pierden; pero a los que se salvan, esto es, a
nosotros, es poder de Elohim.
19 Pues est escrito: Destruir la sabidura de los
sabios, Y se ocultar el entendimiento de los
entendidos.
20 Dnde est el sabio? Dnde est el escriba?
Dnde est el disputador de esta edad presente? No
ha enloquecido Elohim la sabidura del mundo?
21 Pues ya que en la sabidura de Elohim, el
mundo no conoci a Elohim mediante la
sabidura, agrad a Elohim salvar a los que
creen por la locura de la predicacin.
22 Pues por un lado, los judos piden seales, y por el
otro, los griegos buscan sabidura;
23 pero nosotros predicamos al Mashiaj colgando en
un madero, para los judos ciertamente tropezadero, y
para los gentiles locura;
24 mas para los llamados, sean judos o griegos,
Mashiaj es poder de Elohim, y sabidura de
Elohim.
25 Porque lo sin sentido de Elohim es ms
sabio que los hombres, y lo dbil de Elohim es
ms fuerte que los hombres.
26 Pues mirad, hermanos, vuestro llamamiento, que
no sois muchos sabios segn la carne, ni muchos
poderosos, ni muchos nobles;
27 sino que lo necio del mundo escogi
Elohim, para avergonzar a los sabios; y lo dbil del
mundo escogi Elohim, para avergonzar a los
poderosos;
28 y lo vil del mundo y lo menospreciado, que para
nada cuenta, escogi Elohim para deshacer lo
que es,
29 a fin de que nadie se jacte ante Elohim.
30 Mas por l estis vosotros en Mashiaj Yahshua, el
cual nos ha sido hecho sabidura por Elohim y
justificacin y santificacin y redencin;
31 para que, como est escrito: El que se glora,
glorese en .





BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
1 CORINTIOS 2

1 Yo hermanos, cuando fui a vosotros para
proclamaros el misterio de Elohim, no lo hice
con discursos pomposos adornados con filosofa.
2 Pues me propuse no saber entre vosotros cosa
alguna sino a Yahshua HaMashiaj, y a ste colgado
de un madero.
3 Y llegu a vosotros con debilidad, y mucho temor y
temblor;
4 y ni mi verbo ni mi predicacin fueron con palabras
persuasivas de filosofa humana, sino con
demostracin del Espritu y de poder,
5 para que vuestra fe no est en la filosofa de los
hombres, sino en el poder de Elohim.
6 Sin embargo, hablamos sabidura entre los que han
alcanzado madurez; y sabidura, no de esta edad
presente, ni de los prncipes de este siglo, destinadas
a perecer.
7 Mas hablamos sabidura de Elohim en
misterio, la sabidura oculta, la cual Elohim
predestin antes de los siglos para nuestra gloria,
8 la que ninguno de los prncipes de este siglo
conoci; porque si la hubieran conocido, nunca
habran clavado al madero al Adn de gloria.
9 Antes bien, como est escrito: Cosas que ojo no
vio, ni odo oy, Ni han subido en corazn de
hombre, Son las que Elohim ha preparado para
los que le aman.
10 Pero Elohim nos las revel por medio del
Espritu; porque el Espritu todo lo escudria, aun lo
profundo de Elohim.
11 Porque quin de los hombres sabe las cosas del
hombre, sino el espritu del hombre que est en l?
As tampoco nadie conoci las cosas de
Elohim, sino el Espritu de Elohim.
12 Y nosotros no hemos recibido el espritu de esta
edad presente, sino el Espritu que proviene de
Elohim, para que sepamos lo que, gratuitamente,
Elohim nos ha concedido,
13 lo cual tambin hablamos, no con palabras
enseadas por filosofa humana, sino con las que
ensea el Espritu, amoldando lo espiritual a lo
espiritual.
14 Pero el hijo del hombre en la carne no percibe las
cosas que son del Espritu de Elohim, porque
para l son locura, y no las puede entender, porque se
han de discernir espiritualmente.
15 En cambio el espiritual juzga todas las cosas; pero
l no es juzgado por nadie.
16 Porque quin conoci la mente de ? Quin
le instruir? Mas nosotros tenemos la mente de
Mashiaj.

1 CORINTIOS 3

1 Y yo, hermanos, no pude hablaros como a
espirituales, sino como a carnales, como nios en
Mashiaj.
2 Os di a beber leche, y no alimento slido; porque
no erais capaces, ni sois capaces todava,
3 porque an sois carnales; pues habiendo entre
vosotros celos y contiendas no mostris en realidad
que sois carnales, y andis como hombres?
4 Porque diciendo el uno: Yo ciertamente soy de
Shaul; y el otro: Yo soy de Apolos, no sois
carnales?
5 Qu es Apolos? Y qu Shaul? Servidores por
medio de los cuales habis credo; y eso segn lo que
a cada uno concedi el Adn.
6 Yo plant, Apolos reg; pero el crecimiento
Elohim lo va dando.
7 As que ni el que planta es algo, ni el que riega,
sino Elohim, que va dando el crecimiento.
8 Y el que planta y el que riega son una perfecta
unidad; aunque cada uno recibir su recompensa
conforme a su labor.
9 Porque nosotros somos colaboradores de
Elohim, y vosotros sois labranza de Elohim,
edificio de Elohim.
10 Conforme a la gracia de Elohim que me ha
sido dada, yo como perito arquitecto puse el
fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno
mire cmo sobreedifica.
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el
que est puesto, el cual es Yahshua HaMashiaj.
12 Y si sobre este fundamento alguno edificare oro,
plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca,
13 la obra de cada uno se har manifiesta; porque el
da la mostrar, pues por fuego se manifiesta pues
ser el fuego lo que probar el tipo de obra que es
cada uno.
14 Si permanece la obra de alguno que sobreedific,
recibir recompensa.
15 Si la obra de alguno es destruida por el fuego, l
sufrir prdida, si bien l mismo ser salvo, aunque
as como se arrebata alguno de un incendio.
16 No sabis que sois templo de Elohim, y
que el Espritu de Elohim mora en vosotros?
17 Si alguno destruyere el templo de Elohim,
El le destruir a l; porque el templo de
Elohim, el cual sois vosotros, apartado de toda cosa
inmunda es.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
18 Nadie se engae a s mismo; si alguno entre
vosotros se cree sabio en esta edad presente, hgase
ignorante, para que llegue a ser sabio.
19 Porque la filosofa del mundo es insensatez para
con Elohim; pues escrito est: l prende a los
sabios en la astucia de ellos.
20 Y otra vez: conoce los pensamientos de los
sabios, que son vanos.
21 As que, ninguno se glore en los hombres; porque
todo es vuestro:
22 sea Shaul, Apolos, Kefa, el mundo, la vida, la
muerte, lo presente, o lo por venir, todo es vuestro,
23 y vosotros de Mashiaj, y Mashiaj de Elohim.

1 CORINTIOS 4

1 As, pues, tngannos los hombres por servidores de
HaMashiaj, y jueces de los misterios de
Elohim.
2 Ahora bien, se requiere de los jueces, que cada uno
sea hallado fiel.
3 Yo en muy poco tengo el ser juzgado por vosotros,
o por tribunal humano; y ni aun me juzgo a m
mismo,
4 porque aunque de nada me acusa la conciencia, no
por eso soy justificado, porque el que me juzga es el
Adn.
5 As que, no juzguis nada antes de tiempo, hasta
que venga el Adn, el cual si mostrar lo oculto de
las tinieblas, v manifestar las intenciones de los
corazones; y entonces cada uno recibir su alabanza
de Elohim.
6 Pero esto, hermanos, lo he presentado como
ejemplo en Apolos y en m, por amor de vosotros,
para que en nosotros aprendis el significado de no
aadir nada a lo que est escrito, para que ninguno de
entre vosotros se enorgullezca, favoreciendo a unos y
despreciando a otros.
7 Porque quin te distingue? qu tienes que no
hayas recibido? Y si es cierto que lo recibiste, por
qu te gloras como si no lo hubieras recibido?
8 Ya estis saciados, ya estis ricos, sin nosotros
reinis. Y quisiera que reinaseis, para que
nosotros reinsemos tambin juntamente con
vosotros
9 Porque segn pienso, Elohim nos ha exhibido
a nosotros los emisarios como postreros, como a
sentenciados a muerte; pues fuimos hechos
espectculo al mundo, a los ngeles y a los hombres.
10 Nosotros somos insensatos por amor de Mashiaj,
mas vosotros prudentes en Mashiaj; nosotros dbiles,
mas vosotros fuertes; vosotros honorables, nosotros
despreciados.
11 Hasta esta hora padecemos hambre, tenemos sed,
vestimos pobremente, somos abofeteados, y vagamos
de lugar en lugar.
12 Nos fatigamos trabajando con nuestras propias
manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos
persecucin, y la soportamos.
13 Nos difaman, y rogamos; hemos venido a ser
hasta ahora como la escoria del mundo, el desecho de
todos.
14 No escribo esto para avergonzaros, sino que os
exhorto como a hijos mos amados.
15 Porque aunque tengis diez mil entrenadores en
Mashiaj, no tendris muchos padres; pues en Mashiaj
Yahshua yo os engendr por medio del mensaje de la
redencin.
16 Por tanto, os ruego que me imitis.
17 Por esto mismo os he enviado a Timoteo, que es
mi hijo amado y fiel en el Adn, el cual os recordar
mi proceder en Mashiaj, de la manera que enseo en
todas partes y en todas las congregaciones.
18 Mas algunos estn envanecidos, como si yo nunca
hubiese de ir a vosotros.
19 Pero ir pronto a vosotros, cuando as lo
quiera, y conocer, no las palabras, sino el poder de
los que andan envanecidos.
20 Porque el reino de Elohim no consiste en
palabras, sino en poder.
21 Qu queris? Ir a vosotros con vara, o en amor
y con espritu de mansedumbre?

1 CORINTIOS 5

1 De cierto se oye que hay entre vosotros
inmoralidad sexual, y tan sucia cual ni aun se
practica entre los gentiles, al extremo que alguno se
acuesta con la mujer de su padre.
2 Y vosotros estis envanecidos. No debierais ms
bien haberos lamentado, para que fuese quitado de en
medio de vosotros el que hizo tal cosa?
3 Ciertamente yo, como ausente en cuerpo, pero
presente en espritu, ya como presente he emitido mi
fallo contra el que as obr:
4 En el nombre de nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj, reunidos vosotros y mi espritu, con la
autoridad de nuestro Adn Yahshua,
5 el tal sea entregado a hasatn para destruccin de la
carne, con la mira de que el espritu sea salvo en el
da de .
6 No es buena vuestra jactancia. No sabis que un
poco de levadura leuda toda la masa?
7 Limpiad, pues, la vieja levadura, para que seis
nueva masa, sin levadura como sois; pues nuestra
ofrenda pascual, que es Mashiaj, ya fue sacrificada.
8 As que santifiquemos la fiesta, sin nada de
levadura vieja, ni con la levadura de malicia y de
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
maldad, sino con panes sin levadura, de sinceridad y
de verdad.
9 Os he escrito por carta, que no os juntis con los
que practican inmoralidad sexual;
10 no quise deciros con los fornicarios de este
mundo, o con los avaros y ladrones, o con los
idlatras; pues en tal caso os sera necesario salir del
mundo.
11 Lo que quise decir en la otra carta es que no os
juntis con ninguno que, llamndose hermano,
practique la inmoralidad sexual, o que sea avaro, o
idlatra, o calumniador, o borracho, o codicioso; con
los tales, ni aun comis.
12 Porque qu autoridad tengo yo para juzgar a los
que estn fuera? No juzgis vosotros a los de
adentro?
13 Porque a los de afuera, ya Elohim los
juzgar. Cortad inmediatamente de la congregacin a
ese malvado

1 CORINTIOS 6

1 Cundo tenis algo contra otro, os atrevis
traerlo a juicio, delante de los injustos, y no delante
de los piadosos?
2 0 no sabis que los piadosos han de juzgar al
mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por
vosotros, sois incompetentes aun para juzgar incluso
los casos ms sencillos?
3 0 no sabis que juzgaremos a los ngeles?
Cunto ms las cosas de esta vida?
4 Si, es que tenis juicios sobre cosas de esta vida,
ponis para juzgar a los que menos reputacin
tienen en la comunidad?
5 Para avergonzaros lo digo. Pues qu, no hay entre
vosotros algn conocedor de la ley, ni aun uno, que
pueda juzgar en medio de los hermanos,
6 sino que el hermano con el hermano pleitea en
juicio, y esto ante los jueces incrdulos?
7 As que, por cierto es ya una falta en vosotros que
tengis pleitos entre vosotros mismos. Por qu no
sufrs ms bien el agravio? Por qu no sufrs ms
bien ser defraudados?
8 Pero vosotros cometis el agravio, y defraudis, y
esto a los hermanos.
9 No sabis que los injustos no heredarn el reino de
Elohim? No erris; ni los idlatras, ni los
adlteros, ni los fornicarios, ni los afeminados, ni los
homosexuales,
10 ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni
los calumniadores, ni los estafadores, heredarn el
reino de Elohim.
11 Y esto erais algunos; mas ya habis sido lavados,
ya habis sido santificados, ya habis sido declarados
justos en el nombre del Adn Yahshua, y por el
Espritu de nuestro Elohim.
12 Todas las cosas me son lcitas, mas no todas
convienen. Todas las cosas me son lcitas, mas yo no
me dejar dominar de ninguna.
13 Las alimentos para el estmago, y el estmago
para los alimentos; pero tanto al uno como a las otros
destruir Elohim. Pero el cuerpo no es para la
impureza sexual, sino para el Adn, y el Adn para el
cuerpo.
14 Y Elohim, que levant al Adn, tambin a
nosotros nos levantar con su poder.
15 No sabis que vuestros cuerpos son miembros de
Mashiaj? Quitar, pues, los miembros de Mashiaj y
los har miembros de una ramera? Ni se les ocurra
pensarlo
16 0 no sabis que el que se une con una ramera, es
un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos
vendrn a ser una sola carne.
17 Pero el que se une al Adn, un espritu es con l.
18 Huid de la impureza sexual. Cualquier otro
pecado que el hombre cometa, est fuera del cuerpo;
mas el que hace impureza sexual, contra su propio
cuerpo peca.
19 O ignoris que vuestro cuerpo es templo de la
Raj HaKodesh, la cual est en vosotros, la cual
tenis de Elohim, y que no sois vuestros?
20 Porque fuisteis comprados por precio; glorificad,
pues, a Elohim en vuestro cuerpo.

1 CORINTIOS 7

1 En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bueno
le sera al hombre no tocar mujer,
2 pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga
su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.
3 El marido cumpla con la mujer el deber conyugal,
y asimismo la mujer con el marido.
4 La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo,
sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad
sobre su propio cuerpo, sino la mujer.
5 No os neguis el uno al otro, a no ser por algn
tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos
sosegadamente en la oracin; y volved a juntaros en
uno, para que no os tiente hasatn a causa de vuestra
incontinencia.
6 Mas esto digo por va de concesin, no por
mandamiento.
7 Quisiera ms bien que todos los hombres
estuviesen como yo; pero cada uno tiene su propio
don de Elohim, uno a la verdad de un modo, y
otro de otro.
8 Digo, pues, a los solteros y a las viudas, que bueno
les fuera quedarse como yo;
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
9 pero si no tienen don de continencia, csense, pues
mejor es casarse que estarse quemando.
10 Pero a los que estn unidos en matrimonio,
mando, no yo, sino el Adn: Que la mujer no se
separe del marido;
11 y si se separa, qudese sin casar, o reconcliese
con su marido; y que el marido no abandone a su
mujer.
12Y a los dems yo digo, no el Adn: Si algn
hermano tiene mujer que no sea creyente, y ella
consiente en vivir con l, no la abandone.
13 Y si una mujer tiene marido que no sea creyente,
y l consiente en vivir con ella, no lo abandone.
14 Porque el marido incrdulo es santificado en la
mujer, y la mujer incrdula en su hermano; pues de
otra manera vuestros hijos seran inmundos, mientras
que ahora son apartados de impureza.
15 Pero si el incrdulo se separa, seprese; pues no
est el hermano o la hermana sujeto a servidumbre en
semejante caso, sino que a shalom nos llam
Elohim.
16 Porque qu sabes t, oh mujer, si tal vez por ti
ser salvo tu marido? o qu sabes t, oh marido, si
por ti quiz sea salva tu mujer?
17 Pero cada uno como el Adn le reparti, y como
Elohim llam a cada uno, as haga; esto ordeno
en todas las comunidades.
18 Fue llamado alguno habiendo hecho la
circuncisin? Qudese circunciso. Fue llamado
alguno siendo incircunciso? No se circuncide.
19 La circuncisin nada es, y la incircuncisin nada
es, sino el guardar los mandamientos de
Elohim.
20 Cada uno en el estado en que fue llamado, en l se
quede.
21 Fuiste llamado siendo esclavo? No te d cuidado;
pero tambin, si puedes hacerte libre, procralo ms.
22 Porque el que en el Adn fue llamado siendo
esclavo, liberto es del Adn; asimismo el que fue
llamado siendo libre, esclavo es de Mashiaj.
23 Por precio fuisteis comprados; no os hagis
esclavos de los hombres.
24 Cada uno, hermanos, en el estado en que fue
llamado, as permanezca para con Elohim.
25 En cuanto a las seoritas, no tengo mandamiento
del Adn; mas doy mi opinin, como quien ha
alcanzado misericordia del Adn para ser fiel.
26 Tengo, pues, esto por bueno a causa de la
corrupcin presente: que har bien el hombre en
quedarse como est.
27 Ests ya enyugado? No procures soltrtelo.
Ests soltero? No procures casarte.
28 Pero si te casas, no pecas; y si la seorita se casa,
no peca; pero los tales tendrn afliccin de la carne, y
yo os la quisiera evitar.
29 Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto;
resta, pues, que los que tienen esposa sean como si
no la tuviesen;
30 y los que lloran, como si no llorasen; y los que se
alegran, como si no se alegrasen; y los que compran,
como si no poseyesen;
31 y los que disfrutan bienes en este mundo, como si
no lo disfrutasen; porque la apariencia de este mundo
se pasa.
32 Quisiera, pues, que estuvieseis libres de
ansiedades. El soltero tiene cuidado de las cosas del
Adn, de cmo agradar al Adn;
33 pero el casado tiene cuidado de las cosas de esta
edad presente, de cmo agradar a su esposa y as se
divide su corazn.
34 La que estuvo casada y la se orita, se preocupa
de las cosas del Adn, para mantenerse consagrada
as en cuerpo como en espritu; pero la casada tiene
cuidado de las cosas de esta edad presente, de cmo
agradar a su marido.
35 Esto lo digo para vuestro beneficio; no para
haceros la vida imposible, sino para lo que es ms
provechoso, y para que con el mnimo de
distracciones, sirvis a .
36 Pero si alguno piensa que es impropio para su
seorita3 que pase ya de edad, y es necesario que as
sea, haga lo que quiera, no peca; csense.
37 Pero el que est firme en su corazn, sin tener
necesidad, sino que es dueo de su propia voluntad, y
ha resuelto en su corazn guardarla virgen hace bien.
38 De manera que el que se casa con su novia hace
bien, y el que decide no casarse, hace mejor.
39 La mujer casada est ligada con yugo mientras su
marido vive; pero si su marido muriere, libre es para
casarse con quien quiera, con tal que sea en el Adn;
40 pero en mi opinin, ms feliz es si permanece as
y pienso que tambin yo tengo el Espritu de
Elohim.

1 CORINTIOS 8

l En cuanto a lo sacrificado a los dolos, sabemos que
todos tenemos conocimiento. El conocimiento puede
causar orgullo intelectual, pero el amor edifica.
2 Y si alguno se imagina que sabe algo, an no lo
sabe nada como debera.
3 Pero si alguno ama a Elohim, es conocido por
l.
4 Acerca, pues, de los alimentos que se sacrifican a
los dolos, sabemos que un dolo nada es en el
mundo, y que no hay ms que un Elohim.
5 Pues aunque haya algunos que se llamen dioses,
sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos
dioses y muchos seores),
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
6 para nosotros, sin embargo, hay un solo Elohim, el
Padre, del cual proceden todas las cosas, y nosotros
somos para l; y un Adn, Yahshua HaMashiaj, por
medio de quien son todas las cosas, y nosotros por
medio de l.
7 Pero no en todos hay este conocimiento; porque
algunos han vivido tan habituados hasta ahora a los
dolos, que cuando comen algo pensando que pudo
ser sacrificado a dolos, por tener una conciencia tan
dbil, se contamina.
8 Si bien la comida no nos hace ms aceptos ante
Elohim; pues ni porque comamos, seremos
mejores, ni porque no comamos, seremos peores.
9 Pero mirad que esta libertad vuestraS no venga a
ser tropezadero para los dbiles.
10 Porque si alguno te ve a ti, que tienes
conocimiento, reclinado a la mesa en un lugar de
dolos, la conciencia de aquel que es dbil, no ser
estimulada a comer de lo sacrificado a los dolos?
11 Y por el conocimiento tuyo, se puede descarriar el
hermano dbil por quien Mashiaj muri.
12 De esta manera, pues, pecando contra los
hermanos e hiriendo su dbil conciencia, contra
Mashiaj pecis.
13 Por lo cual, si la comida le es a mi hermano
ocasin de caer, bajo ningn concepto comera carne
jams, para no poner tropiezo a mi hermano.

1 CORINTIOS 9

1 No he nacido libre? No soy emisario? No he
visto a Yahshua el Adn nuestro? No sois vosotros
mi obra en el Adn?
2 Si para otros no soy emisario, para vosotros
ciertamente lo soy; porque la marca de mi apostolado
sois vosotros en el Adn.
3 Contra los que me acusan, esta es mi respuesta.
4 Acaso no tenemos derecho de comer y beber?
5 Acaso no tenemos derecho de traer con nosotros
una hermana por esposa como tambin los otros
emisarios, y los hermanos del Adn, y Kefa?
6 O solo a m y Bar Nab se nos exige el trabajo
secular para vivir?
7 Quin fue jams soldado y paga sus propios
gastos? Quin planta via y no come de su fruto?
O quin apacienta el rebao y no bebe de la leche
del rebao?
8 Digo esto solo por lgica humana? No dice esto
tambin la ley?
9 Porque en la ley de Moiss est escrito: No pondrs
bozal al buey que trilla. Tiene Elohim cuidado
de los bueyes?
10 Acaso no lo dice precisamente por nosotros?
Pues por nosotros se escribi; porque con esperanza
debe arar el que ara, y el que trilla, con esperanza de
recibir su parte del fruto.
11 Si nosotros sembramos entre vosotros lo
espiritual, es gran cosa si segremos de vosotros lo
material?
12 Si otros participan de este derecho sobre vosotros,
cunto ms nosotros? Pero no hemos usado de este
derecho, sino que lo soportamos todo, por no poner
ningn tropiezo al mensaje de la promesa de
redencin de Mashiaj.
13 No sabis que los que trabajan en las cosas
sagradas, comen del templo, y que los que sirven al
altar, del altar participan?
14 As tambin orden el Adn a los que proclaman
la promesa de la redencin, que reciban el sustento
de sus vidas por el mensaje que proclaman.
15 Pero yo de nada de esto me he aprovechado, ni
tampoco he escrito esto para que se haga as
conmigo; porque prefiero morir, antes que nadie
desvanezca esta mi gloria.
16 Pues si anuncio la promesa de la redencin, no
tengo por qu gloriarme; porque me es impuesta
necesidad; y ay de m si no la anunciare
17 Pues si lo hago por decisin personal, tengo
recompensa; y si fuese obligacin que me hayan
impuesto, se me ha confiado la administracin de
estas cosas.
18 Cul, pues, es mi recompensa? Que anuncie la
promesa de la redencin de forma gratuita, para no
abusar de mi derecho en ella.
19 Por lo cual, sin deberle favores a nadie, me he
hecho siervo de todos para ganar al mayor nmero.
20 A los judos seculares, me he puesto en su lugar,
como si fuera yo tambin as, para traerlos de vuelta;
a los que estn viviendo legalistamente, como si yo
tambin fuera legalista, (aunque no es mi caso), para
ganar a los que viven legalistamente;
21 a los que estn sin ley, como sin ley (no estando
yo sin ley de Elohim, sino en la ley como
explicada por Mashiaj), para ganar a los que estn sin
ley.
22 Me hice dbil a los dbiles, para ganar a los
dbiles; a todos me hice de todo, para que de todos
modos salve a algunos.
23 Y esto hago por causa del mensaje de la promesa
de la redencin, para hacerme copartcipe de l.
24 No sabis que los que corren en el estadio, todos
a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio?
Corred de tal manera que lo obtengis.
25 Y todo aquel que lucha, ejercita absoluto dominio
sobre sus pensamientos sobre todas las cosas que
pueden distraerle; ellos a la verdad, para recibir una
corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
26 As que, yo de esta manera corro, no como una
carrera ficticia; de esta manera peleo, no como quien
golpea el aire,
27 sino que impongo a mi cuerpo estricta disciplina,
y lo fuerzo a que sea mi esclavo, no sea que
habindolo anunciado as a otros, yo mismo venga a
ser descalificado.

1 CORINTIOS 10

1 Porque no quiero, hermanos, que ignoris que
todos nuestros padres estuvieron bajo la nube, y
todos pasaron por el mar;
2 y en Moiss todos fueron inmersos ritualmente en
la nube y en el mar,
3 y todos comieron el mismo alimento espiritual,
4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque
beban de la roca espiritual que los segua, y la roca
era Mashiaj.
5 Pero Elohim no se agrad de la mayora de
ellos, por lo cual quedaron postrados en el desierto.
6 Mas estas cosas sucedieron como ejemplos para
nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como
ellos codiciaron.
7 Ni seis idlatras, como algunos de ellos, segn
est escrito: Se sent el pueblo a comer y a beber, y
se levant a divertirse.
8 Ni tengamos relaciones sexuales ilegtimas como
algunos de ellos hicieron y cayeron en un da
veintitrs mil.
9 Ni tentemos al ungido, como tambin algunos de
ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
10 Ni murmuris, como algunos de ellos
murmuraron, y perecieron por el ngel destructor.
11 Y estas cosas les acontecieron como ejemplo, y
estn escritas para amonestarnos a nosotros, a
quienes han alcanzado los fines de los siglos.
12 As que, el que piensa estar firme, mire que no
caiga.
13 No os ha sobrevenido ninguna prueba que no sea
humana; pero fiel es Elohim, que no os dejar
ser probados ms de lo que podis resistir, sino que
dar tambin juntamente con la prueba la salida, para
que podis soportar.
14 Por tanto, amados mos, huid de toda forma de
idolatra.
15 Como a personas sabias os hablo; juzgad vosotros
lo que digo.
16 La copa de bendicin que bendecimos, no es la
comunin del alma de Mashiaj? El pan que partimos,
no es la comunin del cuerpo de Mashiaj?
17 Siendo uno solo el pan, nosotros, con ser muchos,
somos un cuerpo; pues todos participamos de un pan
que es nico.
18 Mirad al Israel segn la carne; los que comen de
los sacrificios, no son participes del altar?
19 Qu digo, pues? Es algo un dolo? Lo que se
sacrifica a los dolos es algo?
20 Antes digo que lo que sacrifican, a los demonios
lo sacrifican, y no a Elohim; y no quiero que
vosotros os hagis partcipes con los demonios.
21 No podis beber la copa del Adn, y la copa de
los demonios; no podis participar de la mesa del
Adn, y de la mesa de los demonios.
22 0 provocaremos a celos al Adn? Somos ms
fuertes que l?
23 Todo es lcito, pero no todo conviene; todo es
lcito, pero no todo edifica.
24 Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.
25 De todo lo que se vende en la carnicera, comed,
sin preguntar nada por motivos de conciencia;
26 porque de es la tierra y su plenitud.
27 Si algn incrdulo os invita, y queris ir, de todo
lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada
por motivos de conciencia.
28 Mas si alguien os dijere: Esto es de lo sacrificad
o; no lo comis, por causa de aquel que lo declar, y
por motivos de conciencia; porque del Adn es la
tierra y su plenitud.
29 La conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro.
Pues por qu se ha de juzgar mi libertad por la
conciencia de otro?
30 Y si yo con agradecimiento participo, por qu he
de ser censurado por aquello de que doy gracias?
31 Si, pues, comis o bebis, o hacis otra cosa,
hacedlo todo para la gloria de Elohim.
32 No seis tropiezo ni a judos, ni a griegos, ni a la
comunidad de Elohim;
33 como tambin yo en todas las cosas agrado a
todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de
muchos, para que sean salvos.

1 CORINTIOS 11

1 Sed imitadores de m, as como yo de Mashiaj.
2 Os alabo porque en todo os acordis de m, y
retenis las tradiciones tal como os las entregu.
3 Pero quiero que sepis que Mashiaj es la cabeza de
todo varn, y el varn es la cabeza de la mujer, y
la cabeza de Mashiaj.
4 Todo varn que ora o profetiza dejando caer sobre
su rostro algo, afrenta su cabeza.
5 Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza
descubierta, deshonra su cabeza; porque lo mismo es
que si se hubiese rapado.
6 Porque si la mujer no se cubre, que se rape el
cabello; y si le es vergonzoso a la mujer raparse el
cabello, que se cubra.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
7 Porque el varn no debe llevar un velo que le cubra
el rostro, pues l es imagen y gloria de Elohim;
pero la mujer es gloria del varn.
8 Porque el varn no procede de la mujer, sino la
mujer del varn,
9 y tampoco el varn fue creado por causa de la
mujer, sino la mujer por causa del varn.
10 Por tal razn la mujer casada debe tener seal de
autoridad sobre su cabeza, por causa de los ngeles.
11 Pero en el Adn, ni el varn es sin la mujer, ni la
mujer sin el varn;
12 porque as como la mujer procede del varn,
tambin el varn nace de la mujer; pero todo procede
de Elohim.
13 Juzgad vosotros mismos: Es propio que la mujer
casada ore a Elohim con su cabeza descubierta?
14 La naturaleza misma no os ensea que al varn
le es deshonroso dejarse crecer el cabello, como si
fuera una mujer?
15 Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el
cabello le es honroso; porque tan respetuoso como el
velos es su cabello.
16 Con todo eso, si alguno quiere ser contencioso,
nosotros no tenemos tal costumbre, ni las
comunidades de Elohim.
17 Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo;
porque no os congregis para lo mejor, sino para lo
peor.
18 Pues en primer lugar, cuando os reuns como
comunidad, oigo que hay entre vosotros divisiones; y
en parte lo creo.
19 Porque es preciso que entre vosotros haya
divisiones, para que se hagan manifiestos entre
vosotros los que son fieles.
20 Cuando, pues, os reuns vosotros, no comis ni
bebis como es propio del Shabat.
21 Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su
propia cenas; y uno tiene hambre, y otro se embriaga.
22 Pues qu, no tenis casas en que comis y
bebis? 0 menospreciis la comunidad de
Elohim, y avergonzis a los que no tienen? Qu os
digo de esto? Os alabar? En esto no os alabo.
23 Porque yo recib por revelacin de lo que
tambin os he enseado: Que el Adn Yahshua, la
noche que fue entregado, tom pan;
24 y habiendo dado gracias, lo parti, y dijo: Tomad,
comed; esto es mi cuerpo: por vosotros es; haced esto
en memoria de m.
25 Asimismo tom tambin la copa, despus de
haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto
en mi sangre; haced esto cada vez que la bebis, en
memoria de m.
26 As, pues, cada vez que comis este pan, y bebis
esta copas, los sufrimientos y muerte del Adn es lo
que debis anunciar hasta que l vengas.
27 De manera que cualquiera que comiere este pan o
bebiere esta copa del Adn indignamente, ser
culpados del cuerpo y de la sangre del Adn.
28 Por tanto, prubese cada uno a s mismo, y coma
as del pan, y beba de la copa.
29 Porque el que come y bebe indignamente, sin
discernir el cuerpo, juicio come y bebe para s.
30 Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados
entre vosotros, y muchos duermen.
31 Si, pues, nos examinsemos a nosotros mismos,
no seramos juzgados;
32 mas siendo juzgados, somos puestos bajo
disciplina por el Adn, para que no seamos
condenados con el mundo.
33 As que, hermanos mos, cuando os reuns a
comer, esperaos unos a otros.
34 Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, para
que no os reunis para juicio. Las cosas pendientes
las pondr en orden cuando vaya.

1 CORINTIOS 12

1 No quiero, hermanos, que ignoris acerca de los
temas espirituales.
2 Sabis que cuando erais gentiles, erais llevados
como ciegos extraviados ante los dolos mudos.
3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el
Espritu de Elohim dir jams: Yahshua es
maldito, como tampoco nadie puede confesar:
Yahshua es Adn, sin la intervencin de la Raj
HaKodesh..
4 Ahora bien, hay diversidad de atributos
espirituales, pero el Espritu es el mismo.
5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Adn es el
mismo.
6 Y hay diversidad de operaciones espirituales, pero
es un mismo Elohim, que concede esa habilidad para
hacer todas las cosas en todos.
7 Pero a cada uno le es dada la manifestacin del
Espritu para ayudarlo a cumplir su misin.
8 Porque a uno es dada por el Espritu palabra de
sabidura; a otro, palabra de ciencia segn el mismo
Espritu;
9 a otro, fe por el mismo Espritu; y a otro, dones de
sanidades por el mismo Espritu.
10 A otro, el hacer milagros; a otro, profeca; a otro,
discernimiento de espritus; a otro, diversos tipos de
idiomas; y a otro, su interpretacin correcta.
11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo
Espritu, repartiendo a cada uno en particular como
quiere.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
12 Porque as como el cuerpo es uno, y tiene muchos
miembros, pero todos los miembros del cuerpo,
siendo muchos, son un solo cuerpo, as tambin
Mashiaj.
13 Porque por un solo Espritu fuimos todos
sumergidos ritualmente en un cuerpo, sean judos o
arameos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio
a beber de un mismo Espritu.
14 Adems, el cuerpo no es un solo miembro, sino
muchos.
15 Si dijera el pie: Porque no soy mano, no soy del
cuerpo, por eso no ser del cuerpo?
16 Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del
cuerpo, por eso no ser del cuerpo?
17 Si todo el cuerpo fuese ojo, dnde estara la
oreja? Si todo fuese oreja, dnde estara la nariz?
18 Mas ahora Elohim ha colocado los
miembros cada uno de ellos en el cuerpo, siguiendo
su propio diseo,
19 pues si todos fueran un solo miembro, dnde
estara el cuerpo?
20 Pero ahora, en verdad, los miembros son muchos,
pero el cuerpo es uno solo.
21 Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito, ni
tampoco la cabeza a los pies: No os necesito.
22 Antes bien los miembros del cuerpo que parecen
ms dbiles, son los ms necesarios;
23 y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos
dignos, a stos cubrimos con ms honor; y los
miembros ms ntimos, son tratadas con mayor
decoro,
24 pues las partes ms decorosas, no tienen esta
necesidad; pero Elohim dise el cuerpo,
dando ms abundante honor al que le faltaba,
25 para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino
que los miembros todos se preocupen los unos por
los otros.
26 De manera que si un miembro padece, todos los
miembros sufren con l; y si un miembro recibe
honra, todos los miembros con l se gozan.
27 Vosotros formis el cuerpo HaMashiaj, y sois
miembros cada uno por s mismo.
28 Y a unos puso Elohim en la comunidad,
primeramente emisarios; segundo, profetas, tercero
maestros, luego los que hacen milagros, despus los
que sanan, y los que ayudan, los que dirigen y los
que tienen la habilidad de hablar otros idiomas.
29 Son acaso todos emisarios? Acaso todos
profetas? Son acaso todos maestros? Acaso hacen
todos milagros?
30 Tienen todos acaso la habilidad de sanar? Acaso
hablan todos otros idiomas o todos los interpretan?
31 Ahora bien, si en verdad deseis las mejores cosas
espirituales, os muestro un camino que supera a
todos en excelencia:
1 CORINTIOS 13

1 Si yo hablase en idiomas humanos o angelicales, y
no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena,
o cmbalo que retie.
2 Y si tuviese profeca, y entendiese todos los
misterios y todo conocimiento, y si tuviese toda la fe,
de tal manera que removiera montaas, y no tengo
amor, nada soy.
3 Y aun si repartiese todas mis posesiones al extremo
de entregar mi cuerpo por intereses personal es, sin
amor, para nada es til.
4 El amor es sufrido, es bondadoso; el amor no tiene
envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;
5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se
irrita, no saca las faltas pasadas;
6 no se goza de la injusticia, pero se alegra de la
verdad.
7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo
soporta.
8 El amor nunca deja de ser; pero las profecas se
acabarn, y cesarn los idiomas, y la conocimiento
llegar a su fin.
9 Porque en parte conocemos, y en parte
profetizamos;
10 mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es
en parte se acabar.
11 Cuando yo era nio, hablaba como nio, pensaba
como nio y razonaba como nio; mas cuando ya fui
hombre, dej lo que era de nio.
12 Ahora vemos por espejo borrosamente mas
entonces cara a cara. Ahora conozco en parte; pero
entonces conocer. totalmente, como fui conocido.
13Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor,
estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

1 CORINTIOS 14

1 Seguid pues el amor; y desead profundamente los
asuntos espirituales, especialmente lo relacionado
con palabras
profticas.
2 Porque el que habla en otros idiomas no habla a
hombres, sino a Elohim; pues nadie le entiende,
aunque por el Espritu habla misterios.
3 Pero el que imparte palabra proftica habla a los
hombres para edificacin, exhortacin y consolacin.
4 El que es capaz de hablar en idiomas extranjeros, a
s mismo se edifica; pero el que imparte palabra
proftica en el idioma que todos entienden, edifica a
la comunidad.
5 As que, quisiera que tengis la habilidad de hablar
muchos idiomas, pero ms que tengis palabras
profticas; porque mayor es el que imparte palabras
profticas que el que habla en otros idiomas, a no ser
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
que lo interprete, para que la comunidad reciba
edificacin.
6 Ahora bien, hermanos, si yo fuese a vosotros
hablando en otros idiomas, qu os aprovechar, si
no os vertiere en vuestro idioma, la revelacin, el
conocimiento, la palabra proftica o la enseanza de
que estoy hablando?
7 Ciertamente las cosas que no tienen alma pero que
producen sonidos, como la flauta o la ctara, si no
dieren distincin de voces, cmo se sabr lo que se
toca con la flauta o se tae con la ctara?
8 Y si el shofar diere sonido incierto, quin se
preparar para la batalla?
9 As tambin vosotros, si al hablar no diereis palabra
bien comprensible, cmo se entender lo que decs?
Porque hablaris al aire.
10 Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el
mundo, y ninguno de ellos carece de significado.
11 Pero si yo ignoro el valor de los sonidos hablados,
sera como extranjero para el que habla, y el que
habla sera como extranjero para m.
12 As tambin vosotros; pues que anhelis las cosas
espirituales, procurad abundar en ellos para
edificacin de la comunidad.
13 Por lo cual, el que habla en un idioma que no
entiende la comunidad, pida en oracin que sea
interpretado.
14 Porque si yo oro en idioma desconocido, mi
espritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.
15 Qu, pues? Orar con el espritu, pero orar
tambin con el entendimiento; cantar con el espritu,
pero cantar tambin con el entendimiento.
16 Porque si bendices solo con el espritu, el que
ocupa lugar de simple oyente, cmo dir el Amn a
tu accin de gracias? Pues no sabe lo que has dicho
17 Porque t, a la verdad, bien das gracias; pero el
otro no es edificado.
18 Doy gracias a Elohim que hablo en otros
idiomas ms que todos vosotros;
19 pero en la comunidad prefiero hablar cinco
palabras entendibles, para ensear tambin a otros,
que diez mil palabras en un idioma desconocido para
la comunidad.
20 Hermanos, no seis nios en el modo de pensar,
sino sed nios en la malicia, pero maduros en el
modo de pensar.
21 En la ley est escrito: En otros idiomas y con
labios de tartamudos hablar a este pueblo... pero no
querrn or dice .
22 As que, dar el mensaje en idioma extranjero, son
por seal, pero no a los creyentes, sino a los
incrdulos; pero traer palabra proftica, es seal no a
los incrdulos, sino a los creyentes.
23 Si, pues, toda la comunidad se rene en un solo
lugar, y todos traen mensajes en otros idiomas, y
entran indoctos o incrdulos, no dirn que estis
locos?
24 Pero si todos imparten palabra proftica, y entra
algn incrdulo o indocto, por todos es convencido,
por todos es juzgado;
25 lo oculto de su corazn se hace manifiesto; y as,
postrndose sobre el rostro, adorar a Elohim,
declarando que verdaderamente Elohim est
entre vosotros.
26 Qu hay, pues, hermanos? Cuando os reuns,
cada uno de vosotros tiene salmo, tiene enseanza,
tiene revelacin,
o tiene un idioma que interpretar. Hgase todo para
edificacin.
27 Si habla alguno en un idioma extranjero, sea esto
por dos, o a lo ms tres, y por tumo; y uno interprete.
28 Y si no hay intrprete, no le permitis hablar en la
comunidad sino para s mismo y para Elohim.
29 Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los
dems verifiquen la profeca.
30 Y si algo le fuere revelado a otro que estuviere
sentado, calle el primero.
31 Porque todos podis profetizar, pero uno por uno,
para que todos aprendan, y todos sean exhortados,
32 porque la inspiracin proftica est bajo el control
de los profetas;
33 pues no es un Elohim que causa desorden,
sino de shalom, como es evidente en todas las
comunidades de los escogidos.
34 Las mujeres callen en las congregaciones; porque
no les es permitido hablar, sino que estn sujetas,
como tambin la ley oral lo dice.
35 Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a
sus maridos; porque es indecoroso que una mujer
ensee a los hombres en la congregacin.
36 Acaso ha salido de vosotros la palabra de
Elohim? Solo a vosotros ha llegado?
37 Si alguno se cree profeta, o espiritual, acepte
entonces que esto que escribo es ordenanza del
Adn.
38 Ms el que no lo acepte, que no sea tenido en
cuenta.
39 As que, hermanos, procurad recibir palabra
proftica, mas no impidis el hablar en otros idiomas;
40 pero hgase todo decentemente y con orden.

1 CORINTIOS 15

1 Y ahora hermanos, os confirmo de nuevo la
promesa del mensaje de redencin que os he
predicado, el cual tambin recibisteis, en el cual
tambin perseveris;
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
2 por el cual asimismo, si os mantenis aferrados a la
palabra que os proclam, sois salvos, si no cresteis
en vano.
3 Porque primeramente os he pasado la tradicin oral
que asimismo recib: Que Mashiaj muri por
nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
4 y que fue sepultado, y que resucit al tercer da,
conforme a las Escrituras;
5 y que fue visto por Kefa, y despus por los doce.
6 Despus fue visto por ms de quinientos hermanos
a la vez, de los cuales muchos viven an, y otros ya
duermen.
7 Despus apareci a Jacobo; despus a todos los
emisarios;
8 y al ltimo de todos, como a un abortivo, me
apareci a m.
9 Porque yo soy el ms pequeo de los emisarios,
que no soy digno de ser llamado emisario, porque
persegu a los llamados de Elohim.
10 Pero por la gracia de Elohim soy lo que soy;
y su gracia no me result infructuosa, al contrario,
trabaj ms que todos ellos; pero no yo, sino la gracia
de Elohim conmigo.
11 Porque o sea yo o sean ellos, as predicamos, y as
cresteis.
12 Pero si se predica que Mashiaj fue resucitado de
entre los muertos, cmo dicen algunos entre
vosotros que no hay resurreccin de muertos?
13 Porque si no hay resurreccin de muertos,
tampoco Mashiaj fue resucitado.
14 Y si Mashiaj no fue resucitado, entonces nuestra
predicacin no sirve para nada y de la misma manera,
tambin vuestra fe es sin sustancia.
15 Y peor aun, somos hallados falsos testigos de
Elohim, porque dimos solemne declaracin de
parte de Elohim, que l resucit a Mashiaj, al
cual no resucit, si fuera cierto que los muertos no
resucitan.
16 Porque si los muertos no pueden ser resucitados,
tampoco Mashiaj fue resucitado;
17 y si Mashiaj no fue resucitado, vuestra fe es
ficcin; an estis en vuestros pecados.
18 Entonces tambin los que durmieron esperando en
Mashiaj perecieron.
19 Si nuestra esperanza en Mashiaj es solamente para
esta edad presente, somos los ms dignos de lstima
de todos los hombres.
20 Mas ahora Mashiaj ha sido resucitado de entre los
muertos como primicias de los que durmieron.
21 Esto debi ser as por cuanto la muerte entr por
un hombre, por tanto, tambin por un hombre la
resurreccin de los muertos.
22 Porque as como en el Adam todos mueren,
tambin en HaMashiaj todos sern vivificados.
23 Pero cada uno en su orden: Mashiaj, las primicias;
luego los que estn identificados con Mashiaj, en su
venida.
24 Luego los del fin, cuando entregue el reino al
Elohim y Padre, cuando suprima todo dominio, toda
autoridad y poder.
25 Porque preciso es que l reine hasta que haya
puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies.
26 Y el postrer enemigo que ser destruido es la
muerte.
27 Porque todas las cosas las someti bajo de sus
pies. Pero al decir que todas las cosas han sido
sujetadas a l, claramente se excepta Aquel que
someti a l todas las cosas.
28 Pero luego que todas las cosas le estn sujetas,
entonces tambin, como lo hace ahora, HaMashiaj
mismo se sujetar al que le sujet a l todas las cosas,
para que Elohim sea todo en todos.
29 Si as no fuese: qu harn los que hacen su
purificacin en agua representando a los que
murieron sin poder hacerlo, si en ninguna manera los
muertos resucitan? Por qu, pues, hacen la
inmersin en agua en lugar de ellos?
30 Y por qu nosotros peligramos a toda hora?
31 Por el honor de gloria que de vosotros tengo en
nuestro Adn Yahshua HaMashiaj, cada da estoy al
borde de la muerte.
32 Si como hombre tuve que pelear contra fieras en
Efeso, de qu me aprovecha? Si los muertos no
resucitan: comamos y bebamos, porque maana
moriremos.
33 No os dejis confundir: malas amistades
corrompen buenas costumbres.
34 Abrid vuestros corazones a la justicia y no
pequis; porque algunos no tienen una relacin
ntima con Elohim; para vergenza vuestra lo
digo.
35 Pero dir alguno: Cmo resucitarn los muertos?
Con qu cuerpo vendrn?
36 Anormal Lo que t siembras no se vivifica, si no
muere antes.
37 Y lo que siembras no es el cuerpo que germinar,
sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de los otros;
38 pero Elohim le da un cuerpo como quiso, y
a cada semilla su propio cuerpo.
39 No toda carne es la misma carne, sino que una es
la de los hombres, otra, carne de bestias, otra la de las
aves, y otra, d peces.
40 Y hay cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales;
pero uno es el resplandor de los celestiales, y otro el
de los terrenales.
41 Uno es el resplandor del sol, otro, el resplandor de
la luna, y otro el resplandor de las estrellas, pues una
estrella es diferente de otra en grado de resplandor.
BIBLIA HEBRAICA 1 CORINTIOS
EDICION PARA LA GLORIA DE ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ
42 As tambin es la resurreccin de los muertos. Se
siembra en corrupcin, resucitar en incorrupcin.
43 Se siembra en humillacin, resucitar en
resplandor; se siembra en debilidad, resucitar en
poder.
44 Se siembra cuerpo animal, resucitar cuerpo
espiritual. As como hay cuerpo animal, hay tambin
espiritual.
45 Por eso est escrito: Fue hecho el primer hombre
Adam alma viviente; el postrer Adam: espritu
vivificante.
46 Mas lo espiritual no es primero, sino lo material;
luego lo espiritual.
47 El primer hombre extrado de la tierra, terrenal; el
segundo hombre, viene del cielo.
48 Cual el terrenal, tales tambin los terrenales; y
cual el celestial, tales tambin los celestiales.
49 Y as como reflejamos la imagen del terrenal,
reflejaremos tambin la imagen del celestial.
50 Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre
no pueden heredar el reino de Elohim, como la
corrupcin no hereda la incorrupcin.
51 He aqu, os digo un misterio: No todos
dormiremos; pero todos serenos transformados,
52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a
final shofar; porque se tocar el shofar, y los muertos
sern resucitados incorruptibles, y nosotros seremos
transformados.
53 Porque es necesario que esto corruptible se vista
de incorrupcin, y esto mortal se vista de
inmortalidad.
54 Y cuando esto corruptible se haya vestido de
incorrupcin, y esto mortal se haya vestido de
inmortalidad, entonces
se cumplir la palabra que est escrita: Sorbida es la
muerte para siempre.
55 Dnde, oh muerte, tu victoria? Dnde est, oh
muerte, tu aguijn?
56 Ya que el aguijn de la muerte es el pecado, y el
poder del pecado es enseado en la ley divina.
57 Mas gracias sean dadas a Elohim, que nos
da la victoria por medio de nuestro Adn Yahshua
HaMashiaj.
58 As que, hermanos mos amados, estad firmes y
perseverantes, creciendo en la obra del Adn
siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Adn no
es en vano.

1 CORINTIOS 16

1 En cuanto a la ofrenda para los escogidos, haced
vosotros tambin de la manera que orden a las
comunidades de Galacia.
2 Cada primer da de la semana, cada uno de
vosotros ponga aparte algo, de sus propios ahorros y
segn haya prosperado, guardndolo, para que
cuando vaya no tengan entonces que estar pidiendo
colectas.
3 Y cuando haya llegado, a quienes hubiereis
designado por carta, a stos enviar para que lleven
vuestro donativo a Yerushalyim.
4 Y si decido que vayan, irn conmigo. Shaul
responde acerca del tiempo de su visita
5 Ciertamente os visitar, cuando haya pasado por
Macedonia, pues por Macedonia tengo que pasar.
6 Y podr ser que me quede con vosotros, o aun pase
el invierno, para que vosotros me encaminis a donde
haya de ir.
7 Porque no quiero ahora veros de paso, pues espero
estar con vosotros algn tiempo, si lo permite.
8 Pero estar en Efeso hasta Shavuot;
9 porque se me ha abierto puerta grande y eficaz,