1

Guillermo Cabanellas de Torres

DICCIONARIO
JURDICO
ELEMENTAL


NUEVA EDICIN ACTUALIZADA,
CORREGIDA Y AUMENTADA
POR


GUILLERMO CABANELLAS DE LAS CUEVAS.



EDITORIAL HELIASTA S.R.L.


Primera edicin. 1979
Undcima edicin, 1993.

I.S.B.N.: 950-9065-98-6

2

DICCIONARIO JURIDICO ELEMENTAL
ABREVIATURAS UTILIZADAS
A. de J.C. ............ Antes de Jesucristo
Acad. o Academia ...... Academia de la Lengua Espaola
Af. .................... Aforismo
Arg. ................... Argentina; argentino
Art. ................... Artculo
Arts. ................... Artculos
Cap. ................... Captulo
Civ. ................... Civil
Cd. Civ. .............. Cdigo Civil
Cd. Com. ............. Cdigo de Comercio
Cd. Pen. .............. Cdigo Penal
Codex .................. Codex Juris Canonici
Comp. .................. Compilacin
Crim. .................. Criminal
Dec. ................... Decreto
Dic. Acad. ............. Diccionario de la Academia Espaola
En. ................... Enuiciamiento
Esp. ................... Espaa; espaol! espaola
Expr. .................. Expresin
Etc. ................... Etc"tera
Just. .................. Justificacin
L. ..................... Le#
Lat. ................... Latino! latina
Li$. ................... Li$ro
Loc. ................... Locucin
%il. ................... %ilitar
&. '. .................. &aciones (nidas
'. &. (. ............... 'rgani)acin de las &aciones (nidas
P*rr. .................. P*rrafo
Part. .................. Partida! Partidas
Pen. .................. Penal
Proc. .................. Procedimiento! procedimientos! procesal
+ecop. ................. +ecopilacin
+egl ................... +eglamento
+. '. .................. +eal 'rden
,s. .................... ,upremo! ,uprema
-t. ................... -tulo
-ri$. .................. -ri$unal
v. ..................... ."ase esta vo)! v"anse estas voces.

A

/A. Primera letra del alfa$eto espaol # de la generalidad de los a$ecedarios en los dem*s
idiomas. Entre los romanos serva para la emisin # calificacin de los votos! no slo en el
orden poltico! sino en el udicial. Cada ue) tena tres ta$lillas0 una con la letra A! 1ue
1uera decir a$solvo; otra con la letra C! 1ue e1uivala a condemno; # una 2ltima de las
letras &. L.! correspondientes a non li1uet! 1ue aplica$a cuando el asunto no esta$a claro o
3
no se 3a$an pro$ado los 3ec3os. Por esa causa Cicern! en su oracin Pro %ilone! llama
litera salutis a la A! o sea! letra 1ue salva! letra saluda$le! en contraposicin a la C! cu#o
significado era condenatorio.
En el Derec3o Cannico la A! tam$i"n como inicial de a$solvo! denota a$solucin.
En Derec3o %ercantil se com$ina en a$reviaturas usuales de la letra de cam$io; as0 AP!
aceptada para protesto; A,P aceptada sin protesto; A,PC! aceptada sin protesto para
poner en cuenta! entre otras.
/A 4E&E56C6' DE 6&.E&-A+6'. Califica la aceptacin de la 3erencia cuando el 3eredero
no confunde! por expresa declaracin de voluntad o por precepto legal! su patrimonio con
el del causante. Lo contrario ocurre en la aceptacin pura # simple. 7v. aceptacin de
3erencia! 4eneficio de inventario.8
/A C'&-+A+6' ,E&,(. Loc lat. cu#o significado es0 9en sentido contrario:. ,e emplea
como argumento cuando se deduce una consecuencia opuesta a lo afirmado o negado en
una premisa dada.
/A LA '+DE&. Cla2sula 1ue! en ciertos documentos de cr"dito! indica la posi$ilidad de
transmitirlos por va de endoso. 7v. C3e1ue! Endoso! Letra de cam$io.8
/A LA .6,-A. ,e dice de la compraventa cu#o precio se paga mediante la entrega de la
cosa. As se denomina la letra de cam$io cuando de$e pagarse a su presentacin.
Documentos a la vista son a1uellos en 1ue la o$ligacin puede 3acerse exigi$le en
cual1uier momento. 7v. Pagar".8
/:A L6%6&E:. Loc. lat.! cu#o significado es0 9desde el um$ral:. ,e emplea para expresar el
rec3a)o de una demanda! o recurso! cuando ni si1uiera se admite discusin! por no
austarse a Derec3o.
/A P',-E+6'+6. Es lo contrario de a priori 7v.8. Loc. lat. 1ue se aplica a las
argumentaciones o uicios $asados en las necesarias consecuencias de una proposicin
anterior. En sentido temporal0 con posterioridad! despu"s! ulteriormente.
/A P+6'+6. Loc. lat. referida a opiniones # uicios fundados en 3iptesis o coneturas! no en
3ec3os #a producidos #! por tanto! tampoco pro$ados. Previamente! con antelacin. 7v. A
posteriori.8
/A ;('. ,e dice del ue) o tri$unal de cu#a sentencia se interpone recurso de 1uea;
tam$i"n el ue) inferior cuando su resolucin 3a sido recurrida ante el superior. ,e aplica!
asimismo! al da desde el cual empie)a a contarse un t"rmino udicial. 7v. Ad 1uem.8
/A4 6+A-'. Loc. lat 1ue se usa en castellano como sinnima de los adver$ios
acaloradamente! col"ricamente! o sea! a impulsos de la ira o de un arre$ato. 7v. Arre$ato.8
/A4A&D'&A+. Dear involuntariamente un $ien! una cosa; renunciar a ellos. Desamparar
a una persona! alearse de la misma! so$re todo! cuando su situacin se torna difcil o
grave por esa causa. 5altar a un de$er! incumplir una o$ligacin. Desistir! por lo general
pasivamente! de lo emprendido; como una reclamacin o accin. 7v. A$andono! #! adem*s!
+enuncia.8
/A4A&D'&'. Deacin o desprendimiento 1ue el dueo 3ace de las cosas 1ue le
pertenecen! desnud*ndose de todas las facultades so$re ella! con voluntad de perder
cuantas atri$uciones le cometieran. Anttesis de la ocupacin. En general significa la
renuncia de un derec3o o el incumplimiento de un de$er. -am$i"n! la deacin de nuestras
cosas! por un acto voluntario o por disposicin de la le#. Desamparo de una persona a
1uien se de$a cuidar! de una cosa 1ue nos pertenece. Desistimiento o renuncia de una
accin enta$lada en usticia. Descuido o negligencia. Desaseo! suciedad. 7v. Desistimiento!
&egligencia! Prescripcin! extintiva! +enuncia.8 DE ACC6'&! APELAC6'&! ;(E+ELLA '
+EC(+,'. La renuncia 1ue 3ace el litigante o 1uerellante del derec3o 1ue las le#es de
4
procedimiento le confieren para mantener las reclamaciones # los recursos legales
intentados contra las resoluciones udiciales. DE C',A,. Las le#es <= # >? del tt. @@.666!
Part. .! #a disponan so$re el a$andono 1ue el propietario poda 3acer de una cosa
mue$le o ra)! con nimo de no contarla para lo sucesivo en el n2mero de sus $ienes! por
serle in2til o gravosa! o por mero capric3o. En tal supuesto se pierde el dominio 1ue so$re
la misma se tuviere! # la 3ace su#a el primero 1ue la ocupe. La cosa a$andonada reci$e el
nom$re de derelicta # pasa a ser res nullus! suscepti$le de apropiacin por el primer
ocupante posterior. 7v. Apropiacin! 'cupacin! Prescripcin8 DE DE+ECA',. A$andonar
los derec3os 1ue a una persona afectan! siempre 1ue "sta sea capa)! significa renunciar
pasivamente a ellos. 7v. +enuncia de derec3os8 DE D'%6C6L6'. ,e produce "ste cuando
una persona se ausenta voluntariamente de su casa # se ignora su paradero ulterior. ,e
re1uieren am$as notas0 la voluntariedad # el desconocimiento de la residencia actual. 7v.
Domicilio8 DE 5A%6L6A. Consiste en el incumplimiento voluntario # malicioso de los de$eres
atinentes al efe de familia para el sostenimiento del 3ogar; como son las o$ligaciones
alimenticia! de asistencia! educacin! socorro! etc. 7v. 5amilia! Juicio de alimentos8. DE
PE+,'&A,. ,e comprende a1u el desamparo de a1uellas a 1uienes! por alg2n concepto!
se est o$ligado a proteger. En el antiguo Derec3o! el pater familias poda 3acer a$andono
de las personas 1ue de "l dependan! para resarcir as a a1uel a 1uien 3a$an causado
dao o peruicio. -al derec3o 3a$a decaido #a en tiempos de Justiniano. DE +EC(+,'.
Accin # efecto de dear un recurso iniciado! de no proseguir sus tr*mites. DE ,E+.6C6'.
El a$andono de un destino! servicio o funcin puede! en ocasiones! redundar en peruicio
de la cosa p2$lica o de intereses generales. Las sanciones tienen car*cter administrativo
cuando un funcionario a$andona el cargo sin estar de$idamente autori)ado. Capital
importancia reviste en esta materia 1ue las tareas a$andonadas constitu#an funciones
p2$licas o actividades privadas. DE (& C'&B(CE P'+ EL '-+'. 6ntegra un especial
a$andono de personas. En circunstancia esencial del matrimonio 1ue los cn#uges vivan
$ao el mismo tec3o. DEL 4(;(E. El a$andono de un $u1ue o nave admite tres supuestos
distintos0 a8 Cuando! estando el $u1ue asegurado! se 3ace cesin al asegurador para 1ue
"ste a$one la cantidad en 1ue se asegur. $8 Cuando el naviero no slo 3ace a$andono del
$u1ue! sino de todas las pertenencias de "ste 7apareos! pertrec3os! m 1uinas! etc.8 #Dde
los fletes devengados durante el viae! para li$rarse de la responsa$ilidad civil 1ue le
alcance. Este derec3o de a$andono se extiende a los propietarios en la parte del $u1ue
1ue a cada uno corresponda. c8 Cuando el a$andono tiene por motivo el inminente
naufragio de la nave! o alguna causa 1ue o$ligue al capit*n # a la tripulacin a separarse
del $u1ue; por eemplo! la amena)a o la conminacin perentoria de un su$marino
$eligerante. DEL D'%6&6'. Deacin expresa o t cita 1ue se 3ace de una cosa por el dueo
de la misma. ,on re1uisitos indispensa$les0 a8 1ue sea voluntario; $8 1ue se realice por
1uien tenga capacidad para disponer de la cosa a ttulo gratuito. DEL A'CA+ C'&B(CAL.
Ausencia del domicilio u 3ogar com2n de uno de los cn#uges! con el propsito de no
retornar espont neamente a "l. Es causa de divorcio # de negativa de alimentos! siempre
1ue medie voluntad # malicia. DEL A'CA+ PA-E+&' Los 3ios no pueden dear la casa
paterna! o a1uella en 1ue sus padres los 3an colocado! ni si1uiera para alistarse
voluntariamente en el e"rcito o entrar en comunidades religiosas! sin licencia o
autori)acin de sus padres. ,i los 3ios deasen la casa paterna! o a1uella en la 1ue sus
padres los 3u$iesen puesto! sea 1ue ellos se 3a#an su$strado a su o$ediencia o 1ue otros
los detengan! los padres pueden exigir 1ue las autoridades p2$licas les presten toda la
asistencia necesaria para el retorno de a1u"llos al domicilio fiado por los progenitores.
DEL -+A4AJ'. 6ncurre en a$andono del tra$ao el empleado u o$rero 1ue no concurre a
prestar sus servicios! 1ue lo 3ace con retraso reiterado o 1ue dea sus tareas antes de
tiempo # sin de$ida autori)acin. 7v. A$andono de servicio! Preaviso.8
/A4D6CAC6'&. +enuncia del poder so$erano o puesto supremo! despu"s de poseerlo. -oda
renuncia del poder supremo 3ace 1ue "ste revierta inmediatamente a la sociedad de
donde procede. Esta deacin o renuncia del poder poltico slo puede efectuarla la
5
persona en 1uien encarne la representacin del Estado. La a$dicacin comprende
normalmente la cesacin voluntaria en sus funciones # prerrogativas! 3ec3a por re#es o
emperadores; pues no se utili)a para otros efes de Estado! como presidentes de rep2$lica
# dictadores! o cual1uiera otra dignidad; por m*s 1ue e1uivalga a lo mismo la renuncia!
dimisin o resignacin del mando de unos # otros.
La a$dicacin del estado civil se da$a en el Derec3o +omano! # significa$a la renuncia 1ue
un 3om$re li$re 3aca de su condicin! para pasar a la de esclavo.
La a$dicacin en Derec3o Cannico es el acto por el cual uno se despoa de los $ienes 1ue
posee! o a$andona una dignidad! pre$enda o cual1uier otro $eneficio eclesi stico. 7v.
Dimisin! +enuncia.8
/:A4E++A-6' 6C-(,:. Loc. lat. ,eg2n %e)ger se 3a$la de 9a$erratio ictus: 7acto o golpe
errneo8 cuando 9el acto. contra un determinado o$eto de la accin no produce su eficacia
so$re "l! sino so$re otro e1uivalente. El sueto activo! por eemplo! procediendo con dolo de
matar! encaona a @! 1ue se encuentra frente a "l; pero la $ala no le da #! en cam$io!
alcan)a # mata a B:. El resultado se reali)a 7por eemplo! la muerte de una persona8! mas
se produce so$re distinto elemento pasivo! como desviacin del dolo.
/A46CEA-'. Aurto de ganado o $estias! conocido tam$i"n con el nom$re de cuatrerismo.
-anto a$igeo como a$igeato proceden de la pala$ra latina a$igere! 1ue e1uivale a aguiar
las $estias para 1ue caminen. El a$igeato es una especie de ro$o; pero se diferencia de
"ste en 1ue la cosa no se coge con la mano # se transporta a otro lugar! sino 1ue se la
desva # se la 3ace marc3ar a distinto destino! con o$eto de aprovec3arse de ella.
/A4J(+AC6'&. +etractacin solemne # con uramento del error en 1ue se 3a incurrido. La
a$uracin! en Derec3o Cannico! es el uramento por el cual un 3eree renuncia a sus
errores # 3ace profesin de fe catlica. Desaparecida la 6n1uisicin! 1ue distingua tres
clases de a$uraciones! no 1ueda m*s 1ue la expresada. 7v. +enuncia.8
/A4'CAC6A. Profesin # eercicio del a$ogado.
/A4'CAD6,%'. Esta vo) viene a constituir anttesis! # en cierto modo vengan)a! del
voca$lo militarismo 7v.8. ,e emplea para calificar la 1ue se u)ga 9intervencin excesiva: de
los a$ogados en los asuntos p2$licos; en la poltica # en el go$ierno! so$re todo.
/A4'CAD'. El 1ue con ttulo legtimo eerce la a$ogaca. -am$i"n es el profesor en
urisprudencia 1ue con ttulo legal se dedica a defender en uicio! por escrito o de pala$ra!
los intereses o causas de los litigantes.
La pala$ra a$ogado procede de la latina advocatus! 1ue significa llamado! por1ue los
romanos acostum$ra$an a llamar en los asuntos difciles! para 1ue los auxiliasen! a las
personas 1ue tenan un conocimiento profundo del Derec3o. -am$i"n 1uiere decir patrono!
defensor! letrado! 3om$re de ciencia; urisconsulto! 3om$re de conseo! esto es! de
consulta; urista! 3om$re versado en la erudicin del Derec3o # en la crtica de los cdigos!
seg2n los principios de la filosofa! de la moral #! tam$i"n! de la religin. AC(,AD'+. El
1ue promueve la accin en los delitos no persegui$les de oficio o el 1ue coad#uva! con la
representacin del %inisterio p2$lico! en los delitos de accin penal p2$lica! en nom$re de
la parte perudicada. 7v. Acusacin.8 DE D6',. El designado por la Congregacin de +itos
para apo#ar # ro$ustecer los documentos # prue$as aducidas a favor de la venera$le
persona o$eto de canoni)acin. 7v. A$ogado del dia$lo.8 DE P'4+E,. ,e le denomina
tam$i"n a$ogado de oficio. ,on los designados por turno! o 1ue eercen dic3o empleo! para
actuar en la defensa de 1uienes carecen de medios de fortuna. 7v. 4eneficio de po$re)a!
Po$re.8 DE ,ECA&'. El 1ue no eerce la profesin # no re2ne para ello condiciones. El 1ue
alardea de urista sin 3a$er estudiado Derec3o. 6 DE5E&,'+. En lo civil # en general! el
1ue toma a su cargo los intereses de una de las partes frente a otra; en lo penal! el
encargado de actuar en nom$re de una persona acusada de un delito. DEL D6A4L'.
&om$re dado por la Congregacin de +itos al funcionario encargado de controvertir o
6
impugnar! en los procesos de canoni)acin de santos! las ustificaciones alegadas a favor
del canoni)a$le. -am$i"n se le llama promotor de la fe. 7v. A$ogado de Dios.8
/A4'CAD', DEL E,-AD'. Es el cuerpo de letrados 1ue! en ciertos pases! como Espaa!
act2a en cuestiones limitadas! generalmente! al inter"s del fisco # en las funciones
relativas a la proteccin # defensa del Estado en el orden urdico.
/A4'CA+. Eercer la profesin de a$ogado. Defender en uicio! por escrito o de pala$ra.
6nterceder! 3a$lar a favor de alguien.
/A4'LE&C'. La ascendencia de a$uelos o antepasados. En el lenguae urdico! el
patrimonio o 3erencia 1ue viene de los a$uelos o antepasados. Los $ienes de a$olengo son
los 1ue se tienen por 3a$erlos 3eredado de los ascendientes.
/A4'L6Cl'&. La anulacin! extincin! a$rogacin o anonadamiento de una cosa!
especialmente de una le#! uso costum$re. ,e dice! por eemplo! 1ue tal le# 1ueda a$olida
cuando se promulga otra 1ue la destru#e o revoca expresa o t citamente! # cuando existe
una costum$re legtima 1ue le es contraria. Cuando se trata de derogar le#es #
disposiciones emanadas de los poderes p2$licos! se utili)a m*s com2nmente a$rogar.
A$olicin se acostum$ra a emplear para la derogacin de ciertas instituciones o medidas
de car*cter general! como la esclavitud # la pena de muerte. 7v. A$rogacin! Costum$re!
Derogacin! Extincin.8
/A4'L6C6'&6,%'. Doctrina de los 1ue propugna$an la supresin de la esclavitud.
%ovimiento iniciado contra ella en los Estados (nidos. El t"rmino se aplica actualmente
para designar la tendencia # la opinin contra la pena de muerte # contra las
reglamentaciones de la prostitucin como estado legal.
/A4'&AD'. ,e designa as a 1uien! seg2n Derec3o! es de fiar por su caudal o cr"dito. El
ser a$onado constitu#e una de las cualidades 1ue de$e tener 1uien salga fiador por otro!
resulte elegido depositario o para otra funcin $asada en su solvencia o confian)a.
-am$i"n se aplica la pala$ra a$onado a la persona 1ue por su $uena reputacin merece
ser creda udicial # extraudicialmente. Asimismo! a$onados se denominan los 1ue tienen
a$ono para un espect culo # los clientes de una empresa. 7v. -estigo a$onado.8
/A4'&A+. ,alir por fiador de alguno. 6 Asentu en el li$ro de cuenta # ra)n cual1uiera
partida reci$ida! # tam$i"n admitir en cuenta. ,atisfacer! pagar. Dar una cosa por cierta #
firme. 6nscri$ir a alguien para 1ue! mediante el pago de una cantidad 2nica o varias
peridicas! pueda asistir a diversos espect culos en un mismo local! reci$ir una pu$licacin
con periodicidad o disfrutar de otros servicios con regularidad determinada.
/A4'&' DE -6E%P' 7o DE AE',8 DE ,E+.6C6'. Lapso de actividad 1ue se considera
cumplido! tanto a los civiles como a los militares! a los efectos de retiros! u$ilaciones!
antigFedad! ascensos # otros aspectos profesionales o administrativos. Puede ser!
efectiva! cuando las tareas se 3an prestado realmente da por da! en uno o m*s cargos o
destinos; o reconocida! por estudios! gracia! premio u otro motivo. Estos # a1u"llos forman
el total de los computa$les. 7.. Ju$ilacin! +etiro.8
/A4'+DAJE. El c3o1ue o tropie)o de una em$arcacin con otra; $ien por descuido o
accidente! a causa de nie$la! o$scuridad! temporal! etc.
/A4'+-A+. Producir o reali)arse! #a por accin voluntaria o natural! el parto antes del
tiempo en 1ue el feto es via$le. 7v. A$orto! 6nfanticidio.8
/A4'+-'. Del latn a$ortus! de a$! privacin! # ortus! nacimiento. E1uivale a mal parto!
parto anticipado! nacimiento antes de tiempo. Ceneralmente se dice de lo 1ue no 3a podido
llegar a su perfecta madure) # de$ido desarrollo. ,iendo distinto el a$orto seg2n la causa
1ue lo provo1ue! son tam$i"n diversas las definiciones 1ue so$re el mismo pueden darse.
Estas son0 a8 a$orto en general0 3a# a$orto siempre 1ue el producto de la concepcin es
expelido del 2tero antes de la "poca determinada por la naturale)a; $8 a$orto m"dico0 la
7
expulsin del 3uevo antes de 1ue el feto sea via$le o la muerte del feto provocada dentro
del cuerpo de la madre; c8 a$orto espont neo0 la expulsin del feto! no via$le! por causas
fisiolgicas; d8 a$orto delictiuo0 la interrupcin maliciosa del proceso de la concepcin.
Conviene tener en cuenta el a$orto dentro del Derec3o Civil # del Derec3o Penal. En el
primero se entiende por a$orto a1uel parto ocurrido antes del lmite sealado para la
via$ilidad del feto; en el segundo es un g"nero de delito! consistente en el uso voluntario
de medios adecuados para producir un mal parto! o la anticipacin del mismo! con el fin de
1ue pere)ca el feto.
/A4+6+ A P+(E4A. 5ase procesal en 1ue! por resolucin udicial! se declara a$ierto o
comen)ado el perodo en 1ue de$en proponerse # practicarse a1uellas prue$as 1ue
convengan al derec3o de las partes. 7v. Prue$a! +eci$imiento a prue$a.8
/A4+6+ EL J(6C6'. 6niciar un litigio. 6nstaurar un uicio #a aca$ado! para 1ue las partes
dedu)can de nuevo sus derec3os.
/A4+'CAC6'&. Es la derogacin total de una le#. Antiguamente se distingua la
a$rogacin de la derogacin0 la primera a$ola totalmente la le# ; # la segunda! slo
parcialmente.
/A4,E&-6,%'. -endencia! costum$re de los propietarios 1ue los lleva a vivir leos de
donde se encuentran sus $ienes; especialmente se aplica a los terratenientes 1ue residen
en las ciudades! por ma#or comodidad o por m*s garanta personal en "pocas tur$ulentas.
7v. Ausentismo.8
/A4,'L(C6'&. La sentencia o resolucin del ue) por la cual termina el uicio o proceso
declarando al demandado li$re de la demanda; o al reo! de la acusacin 1ue se la 3a
formulado.
En Derec3o Procesal Civil corresponde la a$solucin cuando el actor no prue$a su
demanda! en virtud de la regla universalmente admitida de0 9actore non pro$ante! reus est
a$solvendus:.
En Derec3o Procesal Penal de$e pronunciarse la a$solucin del procesado cuando falten
prue$as de los 3ec3os! por no constituir "stos delitos! por no estar demostrada la
participacin en ellos del acusado o por concurrir alguna circunstancia eximente de la
responsa$ilidad. La a$solucin del delito principal lleva consigo la de los delitos conexos.
-am$i"n procede la a$solucin li$re en caso de duda0 9in du$iis reus est a$solvendus:
Puede expresarse 1ue! en caso de duda! 3a de favorecerse m*s al reo o demandado 1ue al
actor0 9favora$ilioris rei potius 1uam actores 3a$entur:.
Ca$e distinguir la a$solucin del so$reseimiento 7v.8! 1ue consiste en la cesacin definitiva
o provisional del proceso seguido en averiguacin de un delito # de sus autores. 7v.
,entencia.8 CA&'&6CA. Acto de levantar las censuras # reconciliar con la 6glesia a un
excomulgado.
/A4,'L(-6,%'. ,istema de go$ierno en 1ue los poderes se 3allan reunidos sin limitacin
en una sola persona! generalmente el monarca.
/A4,'L(-'+6' o A4,'L(-'+6A. ,e designa as al auto! fallo o sentencia udicial 7civil o
criminal8! 1ue declara li$re de la acusacin! pena! delito o deuda por 1ue era demandado
el reo o por los cuales era acusado o esta$a sufriendo detencin o condena. 7v.
A$solucin.8
/A4,'L.E+. Dar por li$re al reo demandado civil o criminalmente. Li$erar de cargo u
o$ligacin. -am$i"n se utili)a la pala$ra a$solver para referirse a las preguntas de un
interrogatorio 1ue 3an de ser contestadas $ao uramento. 7v. A$solucin! Confesin
udicial.8
8
/A4(EL'. A1uel 1ue 3a engendrado a nuestro padre o a nuestra madre. En general!
cual1uier ascendiente por lnea materna o paterna.
/A4(,'. Del latn a$usus; de a$! en sentido de perversin! # usus! uso. En Derec3o! por
a$uso se entiende el mal uso o empleo ar$itrario de la autoridad! la accin desptica de un
poder! la consecuencia exagerada de un principio! el goce inmoderado de la propiedad o
posesin; en definitiva! todo acto 1ue! saliendo fuera de los lmites impuestos por la ra)n!
la usticia! ata1ue en forma directa o indirecta las le#es o el inter"s general. DE A+%A,.
Es el antiguo delito! desaparecido del Cd. Pen. esp. de GHI? por la reforma de G=JK!
llamado de disparo de arma de fuego. El Cd. Pen. arg. lo denomina a$uso de armas #
consiste en disparar una arma de fuego contra una persona! sin 3erirla. DE A(-'+6DAD.
Exceso o desviacin en su eercicio! p2$lico o privado. ,e denomina tam$i"n a$uso de
poder # a$uso de las funciones p2$licas. DE C'&56A&LA. Deslealtad especialmente
lucrativa del unido a la vctima por ntimos vnculos naturales! convencionales!
profesionales o de amistad. La violacin o mal uso de la confian)a puesta en uno. DE
56+%A E& 4LA&C'. Consiste en llenar un documento! firmado en $lanco! en peruicio del
firmante o de un tercero. DE ,(PE+6'+6DAD. Circunstancia agravante 1ue consiste en el
exceso de fuer)a relativa del agresor 1ue ocasiona desproporcin notoria entre los medios
de ata1ue # de defensa. ,lo puede darse en los delitos contra las personas. 7v.
circunstancias agravantes.8 DEL DE+ECA'. Eercicio del mismo m*s en peruicio aeno
1ue en $eneficio propio. El empleo antisocial de alguna facultad urdica. Accin u omisin
urdica! positivamente protegida! 1ue lesiona un legtimo inter"s! desprovisto de
correlativa o concreta defensa.
Los antecedentes 3istricos de la enciclopedia urdica! el a$uso de derec3o se apo#a en el
aforismo romano0 91uiure suo utitur! naeminem laedit: 71uien usa de su derec3o! a nadie
perudica8.
El a$uso de derec3o! 1ue 3a surgido no 3a muc3o en la doctrina! fue #a sealado
expresamente por las Partidas! al declarar la le# G=! del tt.. @@@66! de la Part. 666 9Ca se/
g2n 1ue dieron los sa$ios antiguos! maguer el 3om$re 3a#a poder de 3acer en lo su#o lo
1ue 1uisiera! pero d"$elo 3acer de manera 1ue no 3aga dao ni tuerto a otro:.
/A4(,', DE,A'&E,-',. &o 3a# 1ue confundir los a$usos contra la 3onestidad con los
a$usos des3onestos! en los cuales se incurre cuando se reali)a un acto l2$rico con
persona de uno u otro sexo! siempre 1ue no sea el de #acer con una muer ni tienda a este
o$eto; pero concurriendo! de acuerdo con el Cd. Pen. esp. 7art. <J?8! cual1uiera de las
siguientes circunstancias0 a8 usar de fuer)a o intimidacin; $8 3allarse la persona de 1ue
se a$usa privada de ra)n o de sentido; c8 ser esta persona menor de doce aos.
/:ACCEP-6LA-6':. 5orma de extincin de las o$ligaciones ver$ales en el Derec3o +omano.
En tal sentido era una consecuencia del principio urdico de contrarius actus; as! cuando
una o$ligacin se contraa por la declaracin ver$al # solemne del deudor! ca$a disolverla
por la declaracin del acreedor! revestida de iguales re1uisitos.
En otro significado! 9acceptilatio: era un modo solemne de extincin de las o$ligaciones
procedentes del contrato literal! 1ue parece consista! dadas las escasas noticias exactas
al respecto! en la expresa anotacin! en el registro del deudor o del acreedor! de 3a$er sido
pagada la deuda.
/:A4(,(, &'& -'LL6- (,(%:. %*xima urdica 1ue indica 1ue el dao 1ue puede
producir o produce el a$uso de una cosa no o$sta para 1ue "sta sea $uena en s misma.
/:A4(,(, &'& E,- (,(,! ,ED C'++(P-ELA:. Locucin latina 1ue e1uivale a 1ue el
a$uso no es uso! sino corruptela
/ACCE,6'&. (n modo de ad1uirir lo accesorio por pertenecernos la cosa principal; o $ien!
el derec3o 1ue la propiedad de una cosa mue$le o inmue$le da al dueo de ella so$re todo
cuando produce! o so$re lo 1ue se le une accesoriamente por o$ra de la naturale)a o por
9
mano del 3om$re! o por am$as causas a la par. Definida as! se ve 1ue la accesin puede
ser natural! industrial o mixta! # 1ue constitu#e uno de los modos de ad1uirir el dominio
de las cosas. -am$i"n la suelen distinguir los doctores en continua # discreta 7Escric3e8.
La pala$ra accesin posee otros varios significados de inter"s para el Derec3o0 adem*s de
la misma cosa ad1uirida por accesin! e1uivale a consentimiento! a avenencia! a
conciliacin! a transaccin; # tam$i"n! a a#untamiento o cpula! como eufemismo 3a$itual
en los procedimientos por delitos contra la 3onestidad.
/ACCE,'+6'. Lo 1ue se une a lo principal o de ello depende. Accesoria es la cosa unida o
en ntima relacin con otra! respecto a la cual se presenta como su$ordinada o a$sor$ida.
-am$i"n se dice de lo auxiliar! suplementario de otro rgano! cosa o acto m*s importante.
En el Derec3o de '$ligaciones son accesorias a1uellas 1ue tienen por o$eto asegurar el
cumplimiento de otras 1ue! por contraposicin! se consideran principales. En el Derec3o de
los Contratos! son accesorios a1uellos unidos # su$ordinados a otros! como en los casos
expresados. En el Derec3o Penal constitu#en delitos accesorios los perpetrados para la
eecucin de otro u otros! los 1ue el delincuente se propona en verdad reali)ar. Las penas
accesorias son consecuencia de otras principales! a las 1ue acompaan; tales como la
in3a$ilitacin a$soluta # la interdiccin civil cuando se condena a reclusin ma#or. En
Derec3o Procesal se estiman como partes accesorias del uicio las diligencias de citacin!
prue$a! etc.! as como los incidentes! so$re los cuales de$e entender el mismo ue) 1ue en
lo principal! por ra)n del criterio general esta$lecido .
/:ACCE,'+6(%M,E;(6-(+ P+6&C6PALE: Apotegma urdico 1ue significa 1ue lo accesorio
sigue a lo principal.
/ACC6DE&-E. En t"rminos generales! la calidad secundaria! lo 1ue no constitu#e la
naturale)a o esencia de algo. Aec3o imprevisto! suceso eventual; #! m*s especialmente!
cuando origina una desgracia. Para el Derec3o! es todo acontecimiento 1ue ocasiona un
dao. 7v. Caso fortuito! 6mprudencia! +esponsa$ilidad! +iesgo profesional.8 DEL -+A4AJ'.
,uceso imprevisto! so$revenido en el acto o con motivo del tra$ao! 1ue produce una lesin
o pertur$acin funcional transitoria o permanente. -odo acontecimiento 1ue! por ra)n de
su tra$ao! ocasione un dao fisiolgico o psicolgico al o$rero o empleado! # 1ue le impida
proseguir con toda normalidad sus tareas! constitu#e accidente. Puede originarse "ste por
culpa del mismo tra$aador! por la del patrono! por la de am$os! por la de un tercero! por
circunstancia o naturale)a del tra$ao # por causas indetermina$les. E& EL -+ABEC-'.
Conocido com2nmente como accidente 9in itinere:! es el 1ue ocurre al tra$aador en el
tra#ecto de ida o de regreso al tra$ao. 7v. 96n itinere:.8
/ACC6'&. Del latn agere! 3acer! o$rar. La amplitud de esta pala$ra es superada
difcilmente por otra alguna; pues toda la vida es accin! # slo existe inaccin a$soluta
corporal al menos en la muerte # en la nada.
En sus significados generales! accin e1uivale a eercicio de una potencia o facultad.
Efecto o resultado de 3acer. La impresin de un agente en un sueto; as! por eemplo! de la
resistencia de la vctima depende a veces 1ue el envenenamiento se frustre o se consume.
Adem n o postura! 1ue pueden constituir inurias de 3ec3o o actitudes contra las $uenas
costum$res. En la milicia0 com$ate! $atalla o pelea; con trascendencia urdica asimismo
por las especialsimas posi$ilidades de testar! # por derec3os # 3onores derivados de ello;
como ascensos! condecoraciones! pensiones familiares en caso de muerte # su$sidios por
invalide).
Accin denota el derec3o 1ue se tiene a pedir alguna cosa o la forma legal de eercitar "ste.
En cuanto derec3o! consta en las le#es su$stantivas 7cdigos civiles! de comercio! penales
# dem*s le#es! reglamentos! etc.8; en cuanto modo de eercicio! se regula por las le#es
adetivas 7cdigos procesales! le#es de enuiciamiento o partes especiales de textos
su$stantivos tam$i"n8.
10
En el comercio se denomina accin una de las partes o porciones en 1ue se divide el fondo
o capital de una compaa o sociedad. ,urge as la existencia de sociedades por acciones!
como en el caso de la sociedad annima.
Las acciones se reputan! en general! como $ienes mue$les; pues se traduce en una
cantidad de dinero el valor 1ue ellas representan.
Accin es tam$i"n el ttulo en 1ue consta esa participacin en el capital social.
ACCE,'+6A. %edida udicial 1ue! sin constituir rigurosamente una accin! se encuentra
relacionada con la accin principal de la cual es su$sidiaria! # cu#o conocimiento compete
al ue) o tri$unal 1ue resuelve o 3a de resolver de a1u"lla. 9AD E@A646DE&D(%: ,e
concede a 1uien! de$iendo demandar una cosa mue$le! pretende 1ue antes de comen)ar
el uicio se le muestre! al efecto de cerciorarse de si es la misma 1ue estima pertenecerle.
C6.6L. La 1ue compete a uno para reclamar en uicio sus $ienes o intereses pecuniarios.
&ace del derec3o so$re las cosas # de las mismas fuentes 1ue las o$ligaciones; es decir!
de la le#! de los contratos! cuasicontratos! delitos # cuasidelitos. En la urisdiccin
criminal! la 1ue enta$la la vctima de un delito o sus derec3os 3a$ientes para conseguir la
restitucin de lo arre$atado! la reparacin del dao # la indemni)acin de peruicios.
Aistricamente! en el Derec3o +omano! la 1ue sanciona$a pretensiones reconocidas por el
Derec3o Civil! en el sentido de entonces! como cuerpo urdico compuesto por la le#! la
costum$re # las respuestas de los urisconsultos. C6.6L P+'.E&6E&-E DE DEL6-'. Es
a1uella 1ue se otorga al perudicado por un delito! para exigir la reparacin del dao o su
indemni)acin. C+6%6&AL. %aterialmente! el elemento fsico o de eecucin material #
externa del delito 7v.8. Procesalmente! la 1ue se tiene para pedir el castigo de un delito # la
reparacin de sus efectos. -odo delito produce dos acciones0 una civil! para reclamar el
inter"s # resarcimiento de los daos causados; otra criminal! para el castigo del
delincuente # satisfaccin de la vindicta p2$lica. DE AL6%E&-', La concedida por le# a
las personas con derec3o a 1ue otra las provea de sustento! 3a$itacin! vestido! asistencia
medica! con arreglo al caudal # posicin social del o$ligado a prestar alimentos. DE
DE,P'J'. La perteneciente a todo poseedor despoado # a sus 3erederos para recuperar
la posesin de los inmue$les! aun1ue su posesin sea viciosa! sin o$ligacin de producir
ttulo alguno contra el despoante! sus 3erederos # cmplices! aun1ue sea el dueo del
inmue$le. DE D6.6,6'& DE LA C',A C'%(&. La 1ue tiene cual1uiera de los condueos!
contra los otros! para dividir la cosa en condominio; puesto 1ue nadie est o$ligado a
permanecer en "ste. C'LEC-6.A. En lo social! la emprendida por un conunto de
individuos 1ue unifican sus esfuer)os o aspiraciones ante el medio o la sociedad como si
constitu#eran un solo organismo. Actividad simult nea # acorde! con 1ue varios se
proponen modificar temporal o definitivamente una cosa! una persona o una situacin.
C'&5E,'+6A. La derivada de actos 1ue de cual1uier modo impidan la plenitud de los
derec3os reales! o de las servidum$res activas! con el fin de resta$lecer el eercicio de
a1u"llos o el uso de "stas. DE E,-AD'. A1uella cu#a finalidad tiende a esta$lecer o
modificar la situacin civil de una persona. Est n comprendidas en esta clase las de
nulidad de matrimonio! la de reconocimiento de filiacin natural # la de filiacin legtima.
7v. Divorcio! 5iliacin! Aio ilegtimo # &atural.8 DE 96& +E% .E+,':. -iene por o$eto esta
accin reclamar una indemni)acin cuando se 3a sufrido un peruicio en el patrimonio #
ello 3a proporcionado a otra persona un enri1uecimiento! aun cuando no 3u$iera 3a$ido
culpa o negligencia en el deudor. ,e $asa esta accin en el principio de 1ue nadie puede
enri1uecerse a costa de otro. Es una accin proveniente de un cuasicontrato. DE
JAC-A&C6A. Autori)ada por la le# <N! del tt. 66 de la Part. 666! esta accin tiene por o$eto
o$ligar a otro. 1ue se acta de ostentar alg2n derec3o contra el actor! a 1ue lo eercite en el
correspondiente uicio! dentro de un t"rmino prudencial! $ao aperci$imiento de ser
condenado a perpetuo silencio! si no lo demostrare. 7v. Jactancia.8 DE L6-6,E@PE&,A,.
A1uella 1ue puede iniciar la muer contra el marido! siempre 1ue ella care)ca de $ienes
propios! a fin de 1ue el esposo le ar$itre los fondos necesarios para los gastos originados
por la su$stanciacin de un pleito. 7v. Litisexpensas.8 DE %A&(-E&C6'& E& LA P',E,6'&
11
La 1ue compete al poseedor de un inmue$le tur$ado en la posesin! con tal 1ue "sta no
sea viciosa! respecto del demandado. DE &(L6DAD. La 1ue se inicia con el o$eto de 1ue
sea declarado sin efecto un acto. DE PA+-6C6'& DE AE+E&C6A. La 1ue se concede a los
3erederos! sus acreedores # cuantos tengan en la sucesin alg2n derec3o declarado por
las le#es! para pedir en cual1uier momento la divisin de la 3erencia! no o$stante la
pro3i$icin del testador o convenciones en contrario. DE +E6.6&D6CAC6'&. v. Accin
reivindicatoria. DE ,6%(LAC6'&. La simulacin consiste en encu$rir el car*cter urdico de
un acto con la apariencia de otro; o en contener cl usulas 1ue no son sinceras! fec3as
inexactas; o en constituir o transmitir derec3os mediante personas interpuestas! a favor de
distintas a las indicadas. DECLA+A-6.A. A1uella con la cual se persigue la compro$acin
o fiacin de una situacin urdica. D6+EC-A. En la vida p2$lica! o dentro de la
organi)acin social! sistema de luc3a sostenido por las organi)aciones de tra$aadores de
inspiracin anar1uista. De acuerdo con "l! se exclu#e la intervencin del Estado en los
conflictos entre el capital # el tra$ao! 1ue 3an de resolverse por medios violentos; como el
sa$otae! la 3uelga s2$ita o revolucionaria! el tra$ao a desgano! etc. Procesalmente! la
1ue procede de las pala$ras # del espritu de la le#; # suele corresponder al dueo!
acreedor o cedente. En los contratos unilaterales! la 1ue corresponde excepcionalmente al
o$ligado; como el depositario! el comodatario! el mandatario. La 1ue pertenece al acreedor
pignoraticio! al gestor de negocios o al tutor para resarcirse de ciertos gastos # por otras
causas. En materia de seguros! la reconocida por la le#! en ciertos pases! a la vctima de
un dao! para o$tener directamente del asegurador o del autor de los daos la
indemni)acin del peruicio inustamente sufrido. EJEC(-6.A # '+D6&A+6A. Esta divisin
u oposicin resulta del modo de pedir en uicio las cosas. La accin eecutiva dimana de
documentos 1ue traen apareada eecucin; # la ordinaria es la 1ue se $asa en
documentos de otra ndole o eficacia. 6%P+E,C+6P-64LE. La 1ue carece de pla)o para su
eercicio. Por lo general son perpetuas las relativas al estado civil # a la condicin de las
personas; como las de nulidad del matrimonio! reconocimiento de 3ios legtimos #
naturales! etc. 6&D6+EC-A. v. Accin directa # o$licua. 6&,-6-'+6A. Del latn institor!
encargado o representante de un mercader terrestre. A1uella accin 1ue puede eercitar
1uien contrata con un factor dependiente o mance$o 1ue 3a#a o$rado por orden o en
nom$re del principal! por suponerse 1ue a1u"llos negocian por voluntad de "ste # por su
cuenta. 9&EC'-6'+(% CE,-'+(%:. La 1ue se da al gestor para 1ue pueda repetir del
dueo del negocio todos los gastos ocasionados por la gestin! con los intereses desde el
da 1ue los 3i)o. '4L6C(A o 6&D6+EC-A. A1uella 1ue se da en virtud del principio de 1ue
9los acreedores pueden eercer todos los derec3os # acciones de su deudor! con excepcin
de los 1ue sean in3erentes a su persona:. PA(L6A&A. La 1ue es concedida a todo acreedor
1uirografario para demandar la revocacin de los actos cele$rados por el deudor en
peruicio o fraude de sus derec3os. PE&AL. La originada por un delito o falta; # dirigida a
la persecucin de uno u otra con la imposicin de la pena 1ue por le# corresponda.
PE+,'&AL. La 1ue corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cual1uiera
o$ligacin contrada! #a dimane "sta de contrato o de cuasicontrato! de delito! cuasidelito
o de la le#; # se dice personal por 1ue nace de una o$ligacin puramente de la persona
7por oposicin a cosa8 # se da contra la o$ligada o su 3eredero. PE-6-'+6A. La 1ue
autori)a para reclamar la propiedad! dominio o cuasidominio de alguna cosa! o el derec3o
1ue en ella compete. Esta accin! con car*cter de gen"rica! pues comprende as las reales
como las personales! tiende a o$tener la propiedad de cosas mue$les o inmue$les! o la
declaracin de derec3os reales o a$solutos 1ue constitu#an o$eto de un litigio. P'P(LA+.
D $ase este nom$re a la 1ue poda eercitar cual1uier ciudadano o muc3os unidos! #a en
$eneficio particular! #a en los asuntos de inter"s para el pue$lo! como en lo relativo a
caudales! servidum$re p2$licas! etc. P',E,'+6A. La tendiente a ad1uirir la posesin de
alguna cosa antes no poseda; a conservar pacficamente la posesin actual! # 1ue otro
intenta pertur$ar; o para reco$rar la posesin 1ue se go)a$a # se 3a perdido. Esta accin
compete! contra el pertur$ador! a 1uien! pose#endo un inmue$le! reclama ser repuesto o
mantenido en posesin. con cese de las pertur$aciones contra ella. P+EPA+A-'+6A. La
12
1ue con car*cter preliminar a la accin principal remueve o$st culos o procura la adopcin
de medidas encaminadas a su eficacia; como la separacin de cuerpos en la accin de
divorcio o el reconocimiento de firma. 7v. Accin accesoria.8 P+6.ADA. La de ndole penal
cu#o eercicio slo corresponde al ofendido o a su representante legal; # en ciertos casos! a
falta de "ste # de personalidad procesal en la vctima! por fama p2$lica 7v.8! al %inisterio
fiscal. P(4L6CA. -odas las acciones penales! excepcin 3ec3a de las expresamente
sealadas en la le# como de accin privada 7v.8! constitu#en accines p2$licas! o 1ue ca$e
iniciar de oficio. 9'(A&-6 %6&'+6,:. La 1ue compete al comprador contra el vendedor!
para la restitucin del exceso 1ue 3u$iere en el precio de la cosa vendida por el menosca$o
o defecto oculto en ella. +EAL. La nacida de alguno de los derec3os llamados reales; esto
es! del dominio pleno o menos pleno! de la posesin! de la sucesin 3ereditaria! de los
censos! del usufructo! uso o 3a$itacin! de las servidum$res! de la prenda o la 3ipoteca.
Ll manse reales estos derec3os por1ue no afectan a la persona! sino a la misma cosa 7res!
en latn8. ,e contrapone a la accin personal. +EDA646-'+6A. La 1ue se da por los defectos
de la cosa cu#o dominio! uso o goce se transmite por ttulo oneroso. +E6.6&D6CA-'+6A.
Constitu#e una accin real dirigida a recuperar una cosa de nuestra propiedad! 1ue por
cual1uier motivo est pose#endo otro! con sus frutos! productos o rentas. Es consecuencia
esencial e inmediata del dominio. +E,C6,'+6A. La 1ue permite rescindir los contratos en
los cuales se 3a#a producido lesin para menores o ausentes! causado fraude a los
acreedores! pactado so$re $ienes litigiosos sin consentimiento de las partes o de la
autoridad udicial competente! # en otros casos expresamente prevstos por la le#. ,'C6AL.
-odo esfuer)o colectivo! casual o concertado! consciente o inconsciente. Cooperacin.
Esfuer)o co3erente dirigido a la transformacin de las instituciones polticas! econmicas!
sociales! culturales o de cual1uier otra clase 1ue signifi1ue un valor o un inter"s general.
%*s en concreto! la o$ra gu$ernamental! o de otro grupo con eficacia real! 1ue modifica! en
sentido $eneficioso! al menos en el propsito o en la declaracin del mismo! las
condiciones del tra$ao # de los tra$aadores; la situacin de las ra)as o creencias
oprimidas! de las clases sociales inferiores # de los indigentes en estado urdico contrario
a sus posi$ilidades # a la e1uidad. ,'L6DA+6A. La 1ue compete a cada uno de dos o m*s
acreedores contra el deudor o deudores! para o$ligarles al pago total de la deuda. Como la
solidaridad no se presume! tendr 1ue 3a$erse expresamente estipulado as! de no estar
ine1uvocamente esta$lecida por la le#. 7v. '$ligacin solidaria! ,olidaridad.8
,(4+'CA-'+6A. v. Accin o$licua! ,u$rogacion.
/ACC6'&A&-E. El 1ue enta$la o prosigue una accin. El 1ue la eercita. 7v. Accionar.8
/ACC6'&A+. Promover accin udicial.
/ACC6'&A+6AD' '4+E+'. v. Participacin en los $eneficios.
/ACC6'&E, AL P'+-AD'+. Las mercantiles! representativas de un valor! 1ue se
transmiten por la mera entrega del ttulo. &o contienen el nom$re del titular del derec3o!
pero si la persona o empresa 1ue las 3a emitido. DE LA LEB. Antiguo procedimiento
romano! usual durante la +ep2$lica! caracteri)ado por el 3ec3o de 1ue no poda utili)arse
sino en los casos previstos por la le#! # 1ue o$liga$a a los litigantes a servirse de frmulas
solemnes en todo punto de acuerdo con las contenidas en la le# invocada.
/ACC6'&6,-A. El dueo de una o m*s acciones en compaa mercantil! industrial o de otra
clase. El socio de la compaa #! por lo mismo! condueo de su capital.
/ACE5AL'. Del griego O"p3alos; de a! sin! # Oep3al"! ca$e)a0 falto de ca$e)a. ,e aplica al
Estado! a la sociedad! asociacin! partido! tri$unal! comunidad! etc.! 1ue! por cual1uier
causa! carece del efe o de la persona 1ue la rige o go$ierna.
/ACE&,(A+. 6mponer censo so$re alguna finca o cosa ra).
/ACEPC6'& DE PE+,'&A,. La accin # el efecto de favorecer a unas personas m*s 1ue a
otras! por alg2n motivo o afecto particular! sin atender al m"rito o la ra)n.
13
/ACEP-AC6'&. La manifestacin del consentimiento concorde! como productor de efectos
urdicos! constitu#e el acto de aceptacin! 1ue consiste en admitir la proposicin 3ec3a o el
encargo conferido.
Por la aceptacin se manificsta el consentimiento! # "ste es uno de los re1uisitos exigidos
para la exitencia del contrato. La aceptacin! como el consentimiento! puede ser de ndole
expresa o t cita. La primera! cuando se formula de pala$ra o por signos e1uivalentes; la
segunda! cuando se infiere de acciones o 3ec3os 1ue permiten presumir 1ue es "sa la
manifestacin de voluntad. DE D'&AC6'&. Con sentimiento dado por el donatario a la
donacin. La donacin es un contrato; #! por lo tanto! exige consentimiento! re1uisito
fundamental para la existencia de a1u"l. DE AE+E&C6A. Es el acto por el cual el 3eredero
testamentario o a$ intestato manifiesta su voluntad de suceder con los derec3os # de$eres
in3erentes a ello. Para 1ue surta efectos la aceptacin de 3erencia! se re1uiere formularla
despu"s de a$ierta la sucesin del causante; la formulada previamente no surte efecto
legal alguno. DE LECAD',. Constitu#e el acto por el cual un legatario manifiesta su
voluntad de tomar la manda o legado 1ue le dea el testador. DE LE-+A DE CA%46'. Acto
urdico 1ue consiste en poner en la letra la pala$ra acepto o aceptamos. Constitu#e! pues!
la manifestacin del li$rado de 1ue admite el encargo de pagar la letra. DE P'DE+. Es la
1ue reali)a el procurador del 1ue se le otorga para representar a la parte interesada en
asuntos udiciales. Esta aceptacin puede ser expresa o t cita; la primera! cuando se 3ace
constar en el mismo instrumento; # la segunda! cuando se da a conocer por actos. DEL
%A&DA-'. Acto por el cual una persona ue as! ue"a c#nstitu!"a en man"atari#
manifiesta su voluntad de efectuar el encargo 1ue reci$e de otra el man"ante para
representarla! efectuar uno o m*s negocios en su nom$re o para o$rar por su cuenta.
/ACE+.'. ,e denomina as! en el lenguae urdico! la totalidad de los $ienes comunes o
indivisos! como la 3erencia para los co3erederos. El 3a$er social de una compaa civil o
de comercio. El conunto de $ienes pertenecientes a los acreedores en un concurso o
1uie$ra. La masa com2n 1ue se forma$a con los die)mos.
/ACLA+AC6'& DE ,E&-E&C6A. La resolucin dictada por el mismo ue) o tri$unal para
aclarar! puntuali)ar! precisar alg2n aspecto o resolver una omisin secundaria en
sentencia o$scura o am$igua por alg2n concepto o 1ue de lugar a dudas.
/AC'CE+. Proteger o amparar a alguien. En Derec3o Penal califica la accin de encu$rir a
un delincuente o de ocultar el cuerpo o efectos del delito. 7v. Derec3o de asilo!
Encu$rimiento.8
/AC'+DADA. Comunicacin de un tri$unal a otro inferior! para ordenarle la eecucin de
algo o para advertirlo o proponerle algo reservadamente. ,e llama! as! auto acordado o
acordada el fallo solemne dado por el superior tri$unal con asistencia de todos sus
miem$ros.
/AC'+DAD'. Decreto de los tri$unales por el cual se ordena cumplir lo antes resuelto
so$re el mismo asunto. Decreto o frmula 1ue denota la providencia reservada con motivo
del asunto principal. En realidad! de$e emplearse completa la locucin! # decir lo
acordado.
/AC'+DA+. Dictar los ueces o tri$unales alguna providencia 1ue 3a de ser comunicada a
las partes. +esolver de com2n acuerdo o por ma#ora de votos.
/AC+ECE+. 6ncrementar! 3acer ma#or! aumentar. 5acultad 1ue! en determinados casos!
tiene una persona para aumentar su parte en unos $ienes con una porcin de los mismos
1ue corresponda a otra persona! # 1ue esta 3a deado vacante por no poder o no 1uerer
ad1uirirla.
El derec3o de acrecer! 1ue se denomina tam$i"n de acrecencia # acrecimiento! lo tienen los
co3erederos o colegatarios so$re las porciones vacantes por 3a$erlas renunciado! o no
3a$erlas podido ad1uirir! alguno o algunos de ellos.
14
/AC+EED'+. El 1ue tiene accin o derec3o para pedir alguna cosa! especialmente el pago
de una deuda! o exigir el cumplimiento de alguna o$ligacin. Ca$e decir tam$i"n! la
persona con facultad so$re otra para exigirle 1ue entregue una cosa! preste un servicio o
se a$stenga de eecutar un acto.
El acreedor es el sueto activo! 1ue puede re1uirir el cumplimiento de la o$ligacin de su
deudor! el sueto pasivo de la relacin urdica de caracter personal.
/AC-A. La relacin escrita donde se consigna el resultado de las deli$eraciones #
acuerdos de cada una de las sesiones de cual1uier unta! cuerpo o reunin.
La vo) acta deriva de la latina actus! 1ue expresa$a propiamente todo cuanto se 3ace o
dice! se conviene o pacta0 96d 1uod actum est:.
/AC+EED'+E,. 7Clases8. Existen tantas clases de acreedores como de o$ligaciones0 el
ttulo de "stas es el ttulo de acreedor! 1ue as! puede ser solidario! mancomunado! etc. En
forma general pueden clasificarse los acreedores0
Por la garanta 1ue tenga su cr"dito0 a8 personales0 por escritura0 1uirogrfarios! ver$ales; $8
reales0 propietarios o de dominio! 3ipotecarios! pignoraticios o prendarios; por la prelacin
1ue tengan para el co$ro0 a8 ordinarios; $8 privilegiados0 simplemente privilegiados o
especialmente privilegiados.
Acreedores personales son los 1ue 2nicamente tienen accin personal contra su deudor
para el co$ro de sus cr"ditos! los 1ue pueden fundarse en una escritura p2$lica! en un
documento privado o en un contrato! dentro! en este 2ltimo caso! del lmite esta$lecido por
la le#.
Acreedor 1uirografario es el com2n o simple! 1ue no tiene privilegio! ni preferencia entre s
para el co$ro de sus cr"ditos; mientras 1ue los privilegiados son los 1ue tienen esta
preferencia.
Los acreedores reales son los 1ue tienen una accin real so$re los $ienes del deudor para
3acerse pago con ellos! caso de 1ue el deudor no cumpla! pudiendo ser propietarios o de
dominio! 3ipotecarios # pignoraticios! seg2n esa accin sea la reivindicatoria! la de
3ipoteca o la de prenda! respectivamente.
Acreedor 3ereditario es el 1ue tiene derec3o a reclamar de los 3erederos de su deudor el
pago no reali)ado por "ste.
Acreedor solidario es el 1ue tiene a su favor! con otros! un mismo cr"dito! de tal manera
1ue cada uno de los acreedores puede exigir el pago total de la deuda. 7v. Privilegio.8
/AC-6.'. Aa$er total de una persona natural # urdica. En el comercio! el importe general
de los valores efectivos! cr"ditos # derec3os 1ue un comerciante tiene a su favor. En el
activo figura todo lo 1ue se posee o ca$e acreditar! aun pendiente de co$ro; mientras en el
pasiuo se inclu#e todo lo 1ue se de$e. Por extensin! en el comercio se 3a$la de activo
como de 3a$er! 1ue en todo patrimonio 3a#; el pasivo e1uivale entonces al de$e 1ue existe
en el mismo 7v. Patrimonio.8
En cuanto a los funcionarios! civiles # militares! la denominacin de en activo servicio
indica 1ue se encuentran en actividad; esto es! prest ndolo o en disposicin de prestarlo.
/AC-'. %anifestacin de voluntad o de fuer)a. Aec3o o accin de lo acorde con la
voluntad 3umana. Aec3o o accin! como simple resultado de un movimiento. 6nstante en
1ue se concreta la accin. Eecucin! reali)acin! frente a pro#ecto! propsito o intencin
tan slo. Aec3o! como diferente de la pala$ra! # m*s aun del pensamiento. Cele$racin!
solemnidad. +eunin. Perodo o momento de un proceso! en sentido general.
/AC-A, 7Clases8. ,eg2n sea la naturale)a del acto urdico es la clase de acta en la 1ue!
normalmente! el fedatario consigna los extremos de los cuales da fe.
15
Las actas corrientes son0 de $autismo! 1ue es tam$i"n denominada partida de $autismo!
por la 1ue se 3ace constar en los li$ros parro1uiales la cele$racin del acto de reci$ir las
aguas $autismales una persona; de consentimiento! 1ue es el documento en el 1ue se
otorga la autori)acin para contraer matrimonio! por 1uienes est n autori)ados por la le# a
darlo! en a1uellos pases! como en Espaa! en donde este re1uisito era exigencia legal; de
deslinde! es en la 1ue se expresan todas las circunstancias 1ue den a conocer la lnea
divisoria entre propiedades; de uicios! 1ue es el documento en el 1ue se consignan las
alegaciones de las partes! # cuanto proponen! acreditan o acuerdan! ante la autoridad
udicial! siendo "stas! entre otras! actas de conciliacin! de las untas de acreedores! de
los uicios de desaloo o desa3ucio! de los uicios ver$ales! etc.! etc; de testamento cerrado!
1ue es la 1ue el escri$ano o notario extiende so$re la cu$ierta del so$re 1ue contiene el
testamento! 3aciendo constar su otorgamiento # el cumplimiento de las formalidades
exigidas por la le#; de protesto! 1ue corresponde a todo protesto de letra! pagar" o
li$ran)a! # en la 1ue de$er 3acerse constar las exigencias legales; de recepcin! 1ue es
a1u"lla por la cual se formali)a la entrega de una o$ra terminada! especialmente de las
contratadas por la administracin p2$lica; electoral! 1ue de$e ser levantada por
funcionario autori)ado por la le#! # en la 1ue se 3ace constar la eleccin recada en los
actos 1ue se reali)an de acuerdo con el procedimiento electoral para los cargos fiados en
la le#; notarial! 1ue es el instrumento autori)ado a instancia de parte por un notario o
escri$ano! en el 1ue se consignan las circunstancias # 3ec3os 1ue presencian # les
constan! # de los cuales dan fe; de las sociedades mercantiles! en las 1ue se consignan los
acuerdos adoptados por las untas generales # por los conseos de administracin; de los
a#untamientos o municipios! 1ue es la relacin de lo tratado # discutido en las sesiones
reali)adas por las untas de los mismos; de uicios! 1ue son las reseas escritas 1ue se
extienden de las sesiones cele$radas por los tri$unales en los uicios orales; del registro
civil! 1ue son las 1ue se refieren al estado civil de las personas. Estas pueden referirse al
nacimiento! matrimonio! reconocimiento! legitimacin! defuncin! naturali)acin #! en los
pases en donde se admite! de emancipacin! adopcin # vecindad.
/AC-'. %anifestacin de voluntad o de fuer)a. Aec3o o accin de lo acorde con la
voluntad 3umana. 6nstante en 1ue se concreta la accin. Eecucin! reali)acin! frente a
pro#ecto! proposicin o intencin tan solo. Aec3o! a diferencia de la pala$ra! # m*s aun del
pensamiento. Cele$racin! solemnidad. +eunin. Perodo o momento de un proceso! en
sentido general. A -6-(L' C+A-(6-'. El 1ue implica una li$eralidad0 como una
disposicin o prestacin sin carga ni o$ligacin para el $eneficiado; como un legado puro #
simple. 7v. Contrato aleatorio.8 A -6-(L' '&E+','. El 1ue contiene para cada una de las
partes disminucin de $ienes! un esfuer)o o sacrificio! compensado com2nmente por
ventaas! aun desiguales! para los 1ue intervienen en el mismo. A4,-+AC-'. El urdico
en el cual no se expresa la causa o en 1ue la voluntad de las partes no se refiere a
a1u"lla. AD%6&6,-+A-6.'. La decisin general o especial 1ue! en eercicio de sus
funciones! toma la autoridad administrativa! # 1ue afecta a derec3os! de$eres e intereses
de particulares o de entidades p2$licas. A+4l-+A+6'. El de la voluntad propia contrario al
derec3o aeno. El de la autoridad cuando se excede de sus atri$uciones o invade las
aenas. C'LEC-6.'. El 1ue surge de la simult nea declaracin de voluntad de varias
personas0 como una 3uelga! una revolucin; o! contractualmente0 un pacto colectivo de
condiciones de tra$ao. C'&,-6-(-6.'. A1uel 1ue origina un derec3o o el 1ue esta$lece
una o$ligacin. C'&-E&C6','. El udicial en 1ue existen partes # controversia entre las
mismas. DE AD%6&6,-+AC6'&. El tendente a la conservacin! utili)acin # progreso de un
patrimonio. DE A(-'+6DAD. El reali)ado por la Administracin p2$lica! por sus
representantes! en cumplimiento de las funciones urdicas 1ue a la misma le ataen. DE
C'%E+C6'. El regido por las le#es mercantiles! # u)gado por los tri$unales con arreglo a
ellas. Los 1ue eecutan los comerciantes. DE C'&C6L6AC6'&. Comparecencia de los
interesados! presuntos litigantes! ante el ue) municipal u otra autoridad udicial! con la
finalidad de evitar la promocin de un litigio 7o la prosecucin del iniciado sin el
16
cumplimiento de ese tr mite procesal previo8! mediante frmulas amistosas # de avenencia!
e incluso con el desistimiento del 1ue 3a adoptado la iniciativa o por la aceptacin del
re1uerido! 1ue encuentran en el solemne acuerdo un sustitutivo de la decisin udicial! con
la fuer)a de documento solemne. DE D6,P',6C6'&. El 1ue eercita un derec3o de
propiedad o posesin! con el fin de enaenar un $ien de un patrimonio o gravarlo con alg2n
derec3o real. DE CE,-6'&. El 1ue por la sola voluntad del agente se practica en la
administracin de la cosa aena; como en la direccin de un esta$lecimiento comercial!
industrial! agrcola o de otra especie. El 1ue reali)a el administrador como representante
de los intereses generales # para efectividad de los servicios p2$licos. DE C'4lE+&'. El
procedente del Poder eecutivo en cumplimiento de sus funciones. DE AE+EDE+'. El 1ue
eecutado por "ste demuestra de manera ine1uvoca su aceptacin de la 3erencia! aun1ue
tal manifestacin de voluntad no 3a#a sido expresamente 3ec3a 7v. Aceptacin de
3erencia! Acto de administracin! Aeredero.8 DE (L-6%A .'L(&-AD. El reali)ado con el
o$eto de 1ue surta efecto despu"s del fallecimiento del otorgante o de una de las partes;
como los testamentos # ciertas donaciones en capitulaciones matrimoniales. DEL
P+6&C6PE. En los regmenes a$solutos! casi todas las monar1uas 3asta el siglo @6@! #
varias 3asta en pleno siglo @@! el acto de go$ierno emanado de la voluntad del so$erano o
monarca! # por "6 mismo promulgado con su autoridad de dueo de la nacin. 6L6C6-'. El
repro$ado o pro3i$ido por el ordenamiento urdico; el opuesto a una norma legal o a un
derec3o ad1uirido. La violacin del derec3o aeno. La omisin del propio de$er. El dao
causado por culpa o dolo en la persona de otro! o en sus $ienes # derec3os. El contrario a
las $uenas costum$res # a los principios imperativos de un n2cleo organi)ado. El delito.
6&D6.6D(AL. El 1ue es o$ra de una sola persona! # $asta para producir efectos urdicos;
como el testamento! o el delito sin cooperacin. El 1ue slo puede reali)ar la persona! como
la manifestacin de su consentimiento! la confesin. 7v. Acto colectivo.8 J(D6C6AL. La
decisin! providencia! mandamiento! auto! diligencia o medida adoptada por ue) o
tri$unal dentro de la esfera de sus atri$uciones. El 1ue las partes reali)an con intervencin
de la autoridad udicial en la urisdiccin voluntaria o contenciosa. J(+6D6C'. -odo 3ec3o
productor de efectos para el Derec3o se denomina 3ec3o urdico; cuando este 3ec3o
procede de la voluntad 3umana! se denomina acto urdico. El 3ec3o urdico comprende al
acto urdico. Aa sido definido este 2ltimo como 9el 3ec3o dependiente de la voluntad
3umana 1ue eerce alg2n influo en el nacimiento! modificacin o extincin de las
relaciones urdicas:. LECAL. El conforme con la norma positiva! con el Derec3o vigente.
L6C6-' El austado a la norma moral de una sociedad # de una "poca. El 1ue no est
pro3i$ido por la le#. Para algunos! el usto o el e1uitativo. &(L'. Podramos denominarlo
tam$i"n acto antiurdico o aurdico! por ser a1uel 1ue no surte efectos para el Derec3o! o
tiene consecuencias distintas a las perseguidas por el autor o autores. +ECLA. El urdico 7
cuando impone o$ligaciones para personas extraas a las partes de 1ue emana.
,'LE%&E A1uel en el cual la o$servancia de la forma esta$lecida por la le# resulta
esencial para su valide) urdica. ,(4,-A&C6AL. El de car*cter esencial para una relacin
urdica. El 1ue tutela el eercicio de un derec3o.
/AC-'+. ;uien asume la iniciativa procesal0 el 1ue eercita una accin. ,innimo de
demandante; o sea! el 1ue en uicio formula una peticin o interpone una demanda. En los
asuntos penales se le denomina acusador o 1uerellante. 7v. Accin! Acusador!
Competencia! Demanda! Demandado! Demandante! Jurisdiccin! Personalidad! Prue$a!
;uerellante.8
/AC-(AC6'&E,. El conunto de actos! diligencias! tr*mites 1ue integran un expediente!
pleito o proceso. Pueden ser las actuaciones udlciales # administrativas! seg2n se
practi1uen ante los tri$unales de usticia o en la esfera gu$ernativa. 7v. Causa! Pleito!
Procedimiento! Proceso.8
/:AC-'+E 6&C(%46- P+'4A-6':. Aforismo latino 1ue significa0 la prue$a corresponde al
actor.
17
/:AC-'+E &'& P+'4A&-E +E(, E,- A4,'L.E&D(,:. Expresa este aforismo 1ue no
pro$ando el actor su demanda! de$e ser a$suelto el demandado.
/AC-(A+6'. El encargado de levantar las actas; el escri$ano o notario ante 1uien pasan
los autos. ,e utili)a este nom$re para los escri$anos de actuaciones en los u)gados de
primera instancia. En Espaa reci$en los nom$res de relatores en las audiencias; de
secretarios! en los u)gados municipales; de secretarios de causas! en la urisdiccin
castrense; # el de notarios! en la curia eclesi stica.
/AC(E+D'. +esolucin tomada por unanimidad o por ma#ora de votos so$re cual1uier
asunto por tri$unales! corporaciones o untas. +eunin de magistrados para deli$erar
so$re un asunto. ,entencia! fallo! mandato udicial # decreto! resolucin! orden o
disposicin gu$ernativa emanada del poder supremo. ,entido! uicio! estado normal de un
cere$ro sano. Conseo! opinin! dictamen. Decisin reflexionada. +ecuerdo! memoria de
algo. En las antiguas c3ancilleras o audiencias! el cuerpo de los ministros 1ue las
integra$an! reunidos con su regente o presidente! para tratar de asuntos gu$ernativos o
de orden interno! # en ciertos casos especiales para los contenciosos.
Adem*s de significar resolucin! el acuerdo es el concierto de dos voluntades o inteligencia
de personas 1ue llevan a un mismo fin.
/AC(%(LAC6'&. Accin de reunir! untar o allegar dos o m*s cosas. -ramitacin conunta.
DE ACC6'&E,. La facultad 1ue tiene el actor para eercitar en una misma demanda todas
las acciones 1ue contra el demandado tenga a su favor! aun1ue procedan de diferentes
ttulos. DE A(-',. La reunin de varios pleitos en uno solo! o de varias causas en una
sola! con el o$eto de 1ue contin2en # se decidan en un solo uicio. DE DEL6-',. ,e dice
cuando en un proceso 3a# pluralidad de agentes en un solo delito! varios delitos cometidos
por un solo delincuente o pluralidad de delitos # agentes. DE PE&A,. Aplicacin a un
delincuente de las penas 1ue corresponden a cada una de las infracciones por "l
cometidas; esto es cuando reali)a con una sola accin varios 3ec3os delictivos
/AC(,AC6'&. En t"rminos amplios! la accin o el efecto de acusar o acusarse. En la
urisdiccin criminal! # ante cual1uier organismo represivo! la accin de poner en
conocimiento de un ue)! u otro funcionario competente! un crimen 7real! aparente o
supuesto8! para 1ue sea reprimido. Ante los tri$unales de usticia! el escrito o informe
ver$al de una parte! de un a$ogado o del %inisterio fiscal! en 1ue se acusa a alguien de
un delito o falta. P+6.ADA. La referente a un delito privado cuando el derec3o de acusar
incum$e a la persona ofendida o a sus parientes m*s allegados. P(4L6CA. La 1ue
corresponde cuando el derec3o de acusar recae so$re alguno de los delitos llamados
p2$licos! # se eercita por el %inisterio fiscal o por la vctima de la ofensa! # aun por
cual1uiera.
/AC(,AD'. Persona 1ue es o$eto de una o de varias acusaciones. A1uel contra el cual se
dirige la acusacin por parte del fiscal! o del acusador privado! una ve) elevado el proceso
al estado de plenario! con lo 1ue se distingue del culpado! o sospec3oso! denominacin
m*s adecuada durante el sumario.
/AC(,AD'+. El 1ue acusa o formula acusacin. El acusador puede ser p2$lico # privado o
particular.
/AC(,A+ LA +E4ELD6A. Esta locucin est admitida por el uso # se 3alla mencionada
expresamente por algunos cdigos de procedimiento. Con ella se significa el acto por el
cual una parte litigante manifiesta al ue) 1ue la contraria 3a incurrido en omisin!
deando de comparecer! de evacuar un tr mite! de formular una alegacin dentro del
t"rmino preciso en 1ue de$i verificarlo; en consecuencia se pide 1ue se proceda de
acuerdo con lo esta$lecido por la le# en cada caso
/AD CALE&DA, C+AECA,. Loc. lat. # tam$i"n espaola. 6ndefinidamente apla)ado! para
nunca; #a 1ue los griegos no tenan calendas.
18
/AD CA(-ELA%. Loc. lat. # castellana. Como cautela. Precaucin! garanta! caucin. ,e
dice testamento ad cautelam cuando el testador expresa su voluntad determinando 1ue no
ser v lido ning2n otro testamento su#o posterior si no constan en "l ciertas cl usulas o
seales.
/:AD C'+P(,:. Loc. lat. ,e emplea para designar las ventas de inmue$les 3ec3as por un
solo precio # sin fiacin de medida de los mismos.
/:AD E55EC-(% .6DE&D6:. Loc. lat. ,ignifica0 a efecto de tenerlo a la vista.
/:AD A'C:. Loc. lat. Expresin adver$ial 1ue significa0 para esto! para el caso. Lo 1ue
sirve a un fin determinado.
/:AD A'&'+E%:. Loc. lat. ,ignifica0 9por el 3onor:! 9gratuitamente:; # sirve para calificar
una funcin eercida sin retri$ucin alguna.
/AD L646-(%. Loc. lat. # esp. Ei1uivale a eleccin! a voluntad. ,irve para designar
contratos caracteri)ados por ser voluntarios! o sea! ad l$itum.
/AD L6-E%. Loc. lat. # esp. Para el proceso. ,e dice as procurador ad ltem. 7v. Curador ad
ltem.8
/:AD L6-E+A%:. Loc. lat. A la letra! o al pie de la letra. -oda transcripcin 3ec3a con las
las mismas pala$ras empleadas por el autor 1ue se cita o el texto invocado.
/AD &(-(%. Loc. lat. # esp. A gusto! a voluntad.
/AD PEDE%. Loc. lat. # esp. ;uiere decir0 al pie de la letra. 7v. 9Ad literam:.8
/AD PE+PE-(A%. Loc. lat. # esp. E1uivale a perpetuamente! para siempre. 7v. 6nformacin
ad perpetuam.8
/:AD P+'4A-6'&E%:. Loc. lat. Para prue$a. Exigencia de determinadas formas! 1ue
de$en o$servarse en los actos urdicos a los efectos de su prue$a! no de su valide).
/AD ;(E%. Loc. lat. # esp. ,ignifica0 al cual! para el cual. ,irve para indicar el ue) o
tri$unal al cual se recurre contra una resolucin determinada de otro inferior. +eferida a
das 7 9dies ad 1uem:8! indica el momento a partir del cual cesan determinados efectos;
momento final o resolutorio. 7v. A 1uo.8
/AD +E5E+E&D(%. Loc. lat. # esp. Aceptar una proposicin ad refer"ndum*significa con
la condicin de ser apro$ada por la autoridad competente respectiva. ,istema legislativo
1ue consiste en someter al voto directo del pue$lo las le#es o la apro$acin de ciertos actos
de go$ierno. -am$i"n se utili)a como condicin de ser apro$ado el acto por otra persona o
por una autoridad superior. 7v. Ple$iscito! +efer"ndum.8
/:AD +E%:. Loc. lat. Expresa el derec3o 1ue se tiene a la cosa.
/:AD ,'LE%&6-A-E%:. Loc. lat. Es la formalidad impuesta por la le# para la valide) del
acto urdico! # no solamente para su prue$a. ,e opone a la frmula 9ad pro$ationem:.
/AD .AL'+E%. Loc. lat. # esp. Designa los derec3os de aduana impuestos seg2n el valor
de la mercanca.
/ADEAALA. Lo dado de gracia en el precio principal de lo 1ue se compre! se vende o se
arrienda. Lo agregado como gaes o emolumentos al sueldo de un empleo o comisin.
/ADAE,6'&. Consentimiento! cola$oracin 1ue se presta a un acto reali)ado por un
tercero. Aceptacin de reglas contractuales impuestas por una de las partes! sin discutir
las mismas. 7v. Contrato de ad3esin.8
/AD6CC6'& A D6E. Adudicacin 3asta cierto da o con car*cter provisional. Pacto de origen
romano 1ue permite rescindir la venta si! dentro de un pla)o determinado! el vendedor
3alla otro comprador 1ue le ofre)ca m*s por la cosa vendida. De presentarse un nuevo
19
comprador! ofreciendo ma#or cantidad 1ue la estipulada! de$er comunicarse as al
primero! 1uien! si acepta el aumento! go)a de preferencia so$re el otro; pero! si lo rec3a)a!
devolver la cosa vendida con sus frutos! deducidas las expensas. 7v. Pacto de meor
comprador.8
/AD6C6'& DE LA AE+E&C6A. La admisin o aceptacin! expresa o t cita! 1ue 3ace de una
3erencia el 3eredero testamentario o ilegtimo.
/AD6+. ,lo se utili)a este ver$o en adir la 3erencia! 1ue significa admitirla o aceptarla.
/ADJ(D6CAC6'&. Declaracin de 1ue algo concreto pertenece a una persona. La entrega o
aplicacin 1ue! en 3erencias # particiones! o en p2$licas su$astas! suele 3acerse de una
cosa mue$le o inmue$le! de viva vo) o por escrito! a favor de alguno! con autoridad de
ue). DE 46E&E,. Asignacin # entrega de un conunto de $ienes a las personas 1ue les
corresponden seg2n le#! testamento o convenio. Las tres especies principales de la misma
son0 a8 la de particin de 3erencia; $8 la del concurso civil; c8 la de todo o parte de una
sucesin a personas llamadas sin designacin de nom$res.
/ADJ(&C6'&. ,e denomina tam$i"n conuncin. Consiste en la unin de dos cosas
mue$les pertenecientes a distintos dueos! de tal manera 1ue las dos vengan a formar
una sola cosa; pero con la posi$ilidad de separarlas o de 1ue su$sistan despu"s con
independencia. 7v. Accesin.8
/AD%6&6,-+AC6'&. Cestin! go$ierno de los intereses o $ienes! en especial de los
p2$licos. La ciencia de la administracin es el conunto de las reglas para gestionar $ien
los negocios; #! m*s particularmente! para aplicar los medios a la consecucin de los fines
del Estado.
La administracin puede ser considerada dentro del Derec3o Privado! en el P2$lico! en el
Procesal! en el Eclesi stico # en el 6nternacional. DE J(,-6C6A. Conunto de los tri$unales!
magistrados! ueces # cuales1uiera otras personas cu#a funcin consiste en u)gar # 3acer
1ue se cumpla lo u)gado. Potestad de aplicar las le#es en los uicios civiles! comerciales #
criminales! u)gando # 3aciendo cumplir lo u)gado. 7v. Poder udicial.8. P(4L6CA. Es el
Poder eecutivo en accin! con la finalidad de cumplir # 3acer cumplir cuanto interesa a la
sociedad en las actividades # servicios p2$licos. La administracin puede ser nacional!
provincial o municipal! de acuerdo con la esfera territorial de sus atri$uciones.
/AD%6&6,-+AD'+. El 1ue cuida! dirige # go$ierna los $ienes o negocios de otro. ,iendo la
administracin verdadero mandato! el administrador no es m*s 1ue un mandatario! con
sus o$ligaciones # sus derec3os. 5uncionario 1ue tiene a su cargo una rama de la
Administracin p2$lica o alguna actividad de la misma. Co$ernante. Cestor.
/AD%6,6'&. Accin # efecto de admitir. En Derec3o Civil se dice admisin de pago; en el
Comercial! admisin de socio; en el Procesal! admisin de las prue$as presentadas # de
los recursos interpuestos por las partes.
/AD'PC6'&. ,eg2n la le# GP! del tt. @.6! de la Part. 6.! 9tanto 1uiere decir como
pro3iamiento; 1ue es una manera 1ue esta$lecieron las le#es por la cual pueden los
3om$res ser 3ios de otros! aun1ue no lo sean naturalmente:. La adopcin es! pues! el acto
por el cual se reci$e como 3io nuestro! con autoridad real o udicial! a 1uien lo es de otro
por naturale)a.
La adopcin constitu#e un sistema de crear artificialmente la patria potestad.
/AD'P-A+. Pro3iar! aceptar como 3io a 1uien no lo es naturalmente! con arreglo a los
re1uisitos de fondo # forma de las le#es! all donde se admite. Aceptar! apro$ar una
doctrina! un dictamen! una opinin. -omar medidas! resoluciones! acuerdos.
20
/AD;(6+6+. Conseguir algo mediante tra$ao o industria de uno. '$tener la propiedad de
una cosa 1ue perteneca antes a otro! o 1ue no tena dueo. Lograr un derec3o. Contraer
una o$ligacin.
/AD;(6,6C6'&. Dice Escric3e 1ue es la accin # efecto de ad1uirir; el acto por el cual se
3ace uno dueo de alguna cosa; # tam$i"n la misma cosa ad1uirida.
/AD,C+646+. Destinar! agregar a una persona al servicio de un cargo o cuerpo.
/AD(A&A. Las aduanas 9son oficinas del Estado! esta$lecidas en las fronteras
nacionales! encargadas de perci$ir los derec3os impuestos so$re la entrada # salida de
las mercancas # velar para impedir las importaciones # exportaciones pro3i$idas:. El
nom$re aduana deriva del ra$e ada#u n! # significa li$ro de cuentas.
/AD(L-E+6&'. ,e aplica esta denominacin al 3io 1ue nace de adulterio; esto es! al 3io
de padres 1ue al tiempo de la concepcin no podan contraer matrimonio! por estar uno de
ellos o am$os casados. 7v. Aio adulterino.8. El padre o madre 1ue 3an engendrado
adulterinamente. Adem*s! lo referente al adulterio. 5alsificado! con vicio o defecto.
/AD(L-E+6'. El acceso carnal 1ue un casado tiene con muer 1ue no sea la legtima! o una
casada con 3om$re 1ue no sea su marido. Constitu#e una violacin de la fe con#ugal.
/AD(L-'. El 1ue 3a llegado al t"rmino de la adolescencia. -odo ma#or de edad es adulto.
Lo 1ue 3a alcan)ado su m ximo desarrollo o crecimiento. 7v. Adolescencia! Capacidad!
%a#or de edad.8
/AD.E&-6C6'. ,e dice com2nmente de lo 1ue ad1uiere por su industria! por sucesin
colateral! por li$eralidad de un extrao o por cual1uiera otra causa distinta a la paterna! lo
cual se denomina profecticio.
/AD.E+AC6'&. La accin # el efecto de adverar; del latn ad! a! # verus! verdadero.
Consiste en asegurar o dar por cierta alguna cosa. Antiguamente se deca tam$i"n de la
certificacin o instrumento acreditativo de alg2n 3ec3o.
/:AD.'CA-(,:. .o) lat. A$ogado. En el procedimiento romano primitivo era la persona
1ue concurra con el demandante o el demandado # discuta ante el ue) la cuestin de
3ec3o; #a 1ue la controversia propiamente de Derec3o sola consultarse con un
urisconsulto.
/:AE, E- L64+A:. Loc. lat. El co$re # la $alan)a; los atri$utos re1ueridos en diversos actos
urdicos de los primitivos romanos.
/A5EC-A+. 6mponer gravamen a un $ien! suet ndolo al cumplimiento de alguna carga.
Anexar. 5ingir. (nir $eneficios eclesi sticos.
/A5E+6+. %arcar las medidas! pesas # pesos! para 1ue conste su legalidad # exactitud.
/:A55EC-6' ,'C6E-A-6,:. Loc. lat. Afecto social.
/:A55EC-(, %A+6-AL6,:. Loc. lat. Afecto o amor con#ugal.
/A56A&LA%6E&-'. Accin # efecto de afian)ar. El acto de asegurar con fian)a el
cumplimiento de una o$ligacin; de dar seguridad o resguardo de intereses o caudales.
-am$i"n! el efecto del mismo contrato de fian)a 7v.8! por el cual uno se 3ace responsa$le
de la o$ligacin de un tercero! en caso de no cumplirla "ste.
/A56&6DAD. El parentesco 1ue se contrae por el matrimonio consumado! o por cpula ilcita!
entre el varn # los parientes consanguneos de la muer! # entre "sta # la familia
consangunea de a1u"l.
/A5'+A+. +econocer # valuar las mercancas para el pago de derec3os. Conceder! otorgar
fuero. Constituir foro so$re una 3eredad.
21
/A5'+6,%'. ,entencia lacnica # doctrinal 1ue presenta lo mas interesante de alguna
materia. +egla! principio! axioma! m xima instructiva! generalmente verdadera. 7v.
Principios del Derec3o.8
/ACE&-E. Cuanto o$ra o tiene capacidad para causar efecto. 6ntermediario. ;uien reali)a
actos 1ue pueden ser o son productores de efectos urdicos. En sentido m*s restringido!
persona 1ue o$ra en representacin de otra # por autori)acin de "sta. En tal forrna se
3a$la de agentes de la autoridad! de administracin! fiscal! etc. 7v.8.
/:ACE+ +'%A&(,:. Loc. lat. -errito romano. El suelo de la ciudad de +oma! compuesto
por el de las J> tri$us; era el privilegiado! el 2nico 1ue poda originar la propiedad civil! el
dominio 1uiritario. La extensin comprenda las siete colinas de la 9Ciudad eterna:.
/AC6'. Pala$ra tomada del italiano! 1ue expresa la especulacin consistente en negociar
utili)ando las oscilaciones # diferencias en los precios de cual1uier clase de mercaderas.
Especulacin con fondos p2$licos! so$re todo comprando valores de inmediata o segura
al)a.
-am$i"n en el lenguae econmico! la cantidad en 1ue el precio corriente de una clase de
moneda excede al valor nominal de la misma. P"rdida 1ue! al cam$iarlas por dinero!
sufren las letras de cam$io! las acciones de las compaas # otros documentos de cr"dito0
# 1ue no constitu#e sino un descuento! o diferencia entre su valor nominal # el efectivo 1ue
por ellos se da.
/AC6'-AJE. Especulacin a$usiva # so$re seguro! cu#o principal o$eto es o$tener un
lucro exagerado con las oscilaciones de los precios del dinero! mercancas o ttulos de
cr"dito; #! en especial! siempre 1ue se aprovec3an ciertas circunstancias para lograr
cuantiosas ganancias con peruicio de terceros! del p2$lico o consumidores en general. 7v.
Agio.8
/AC6'-6,-A. ;uien se dedica al agiotae 7v.8! a especular acaparando artculos escasos;
para as o$tener ganancias a$usivas en ugadas poco limpias de $olsa.
/AC&AC6'&. En Derec3o +omano se llama$a as al parentesco por consanguinidad entre
agnados; esto es! entre los varones descendientes de un mismo padre! # suetos a la
potestad del pater familias. Era una especie de parentesco civil! en oposicin al natural.
/AC&AD',. Los parientes 1ue! por parte de padre! son de la misma familia # apellido; o
$ien! todos los descendientes de un mismo tronco masculino! de varn en varn! includas
tam$i"n las mueres; pero no sus 3ios! #a 1ue en ellas aca$a la agnacin 7v.; #! adem*s!
Cognado8.
/AC+A+6'. Lo 1ue pertenece al campo #! extensivamente! cuanto 3ace relacin con la
agricultura. Derec3o Agrario! Le#es agrarias # legislacin agraria se dice del conunto de
disposiciones dictadas por los poderes p2$licos para resolver el pro$lema agrario. 7v.
Derec3o Agrario.8
/AC+A.A&-E. Lo 1ue torna m*s grave alg2n 3ec3o o cosa. En Derec3o Penal! cada una de
las circunstancias agravantes.
/AC+A.6'. Aec3o o dic3o 1ue ofende en la 3onra o fama. La ofensa o peruicio 1ue se
infiere a una persona en sus intereses o derec3os. %al! dao o peruicio 1ue el apelante
expone ante el ue) ad 1uem! por 3a$"rselo irrogado la sentencia del inferior.
Antiguamente e1uivala a apelacin.
/AC+E,6'&. En el sentido lato es toda accin contraria al derec3o de otro; # en sentido
estricto! la accin o efecto de acometer! de atacar. As! en Derec3o es el ata1ue! el
acometimiento dirigido violentamente contra una persona para causarle alg2n dao en sus
$ienes! para 3erirla o matarla.
22
/AC+E,'+. El 1ue acomete a otro inustamente con propsito de golpearle! 3erirle.
matarle.
/:AC+6:. .o) lat. Campos. tierras. Es el plural de 9ager: 7v.8.
/AA6JAD'. A1uel a 1uien el padrino o madrina sacan de pila en el sacramento del
$autismo. Entre el a3iado # sus padrinos existe un impedimento! originado por el
$autismo! para contraer matrimonio cannico. Adoptado.
/AJ(,-6C6AD'. El reo en 1uien se 3a eecutado la pena de muerte.
/AJ(,-6C6A+. Castigar al reo con pena de muerte.
/ALA+DE. ,e llama$an alardes las visitas 1ue los tri$unales de$an efectuar
peridicamente a las c rceles! para or las relaciones de los presos! sa$er el estado de sus
causas # corregir los a$usos 1ue con "stos pudieran cometerse. En la actualidad se utili)a
la expresin visita de c rceles 7v.8. Examen 1uincenal o mensual 1ue los tri$unales efect2an
para activar la tramitacin de los asuntos. +elacin cuatrimestral 1ue en cada audiencia
se forma con las causas cu#o conocimiento corresponde al urado.
/ALA+%A. 6n1uietud! desasosiego! so$resalto.
/AL4ACEA. El 1ue tiene a su cargo cumplir # eecutar lo 1ue el testador 3a ordenado en su
testamento! u otra forma de disposicin de 2ltima voluntad.
/AL4ACEALC'. Cargo del al$acea.
/ALCA4ALA. -ri$uto de un tanto por ciento del precio o del valor de las cosas! 1ue paga$a
al fisco el vendedor en el contrato de compraventa; # 1ue am$os contratantes de$an en la
permuta. Por inusto! fue a$olido #a a mediados del siglo @6@ en Espaa.
/ALCAA(E-E. La persona 1ue solicita o sonsaca a alguna muer para trato lascivo con
alg2n 3om$re; o encu$re! concierta o permite en su casa esta ilcita comunicacin.
Actualmente slo es puni$le cuando se promueva o facilite la corrupcin de menores; o si
se convierte en tr fico o modo de vivir. C3ismoso! sopln! delator! correveidile. 7v. Lenocinio!
Prostitucin! Proxenetismo! -rata de $lancas.8
/ALCA6DE. El 1ue en las c rceles tena o tiene a su cargo la custodia de los presos.
Actualmente se denomina director; pero 3a# pases 3ispanoamericanos # pue$los de
Espaa en 1ue sigue utili) ndose esta antigua denominacin. En la Edad %edia! defensor
de castillo o fortale)a $ao uramento o pleito 3omenae.
/ALCALDE. .o) ar $iga! de cad! ue)! con la adicin del artculo al. ,e aplica
especialmente para designar la autoridad encargada del go$ierno inmediato de cada
pue$lo.
/:ALEA:. Pala$ra latina 1ue significa fortuna o suerte! de la cual proviene aleatorio. 9Alea:
es! por lo tanto! sinnimo de a)ar. 7v. Apuesta! A)ar! Contrato aleatorio! Juego 8
/ALEA-'+6'. Del latn! aleatorius! uego de dados. Es todo lo inseguro o incierto! por
depender de la suerte o del a)ar.
/ALECAC6'&. La accin de alegar ver$almente o por escrito; # el mismo escrito o alegato
donde se expone lo conducente al derec3o de la causa o de la parte. E& DE+ECA'. En
apelaciones civiles de ma#or cuanta! alegato extraordinario # escrito 1ue a veces
sustitu#e a los informes ver$ales de los litigantes.
/ALECA+. Citar algo como prue$a! disculpa o defensa de lo dic3o o 3ec3o. Exponer o
referir m"ritos! servicios! actitudes! etc.! para fundar en ellos una pretensin. Citar el
a$ogado le#es! urisprudencia! casos! ra)ones # otros argumentos! en defensa de la causa
a "l encomendada.
/ALECA+ AC+A.6',. v. Agravio.
23
/ALECA-'. En general! el escrito donde 3a# controversia; esto es! demostracin de las
ra)ones de una parte para de$ilitar las de la contraria. DE 46E& P+'4AD'. Escrito 1ue!
despu"s de practicar las prue$as! pueden presentar las partes en primera instancia! #
antes de la sentencia.
La alegacin o alegato de $ien pro$ado 3a desaparecido del Derec3o Procesal espaol!
pero se mantiene en varios pases 3ispanoamericanos.
/ALE.E. Antiguamente se usa$a por alevosa. Como adetivo e1uivale a p"rfido! inicuo!
traidor! alevoso; # se aplica no slo a las personas! sino tam$i"n a acciones.
/ALE.',6A. -raicin o perfidia. ,eg2n el Cd. Pen. esp.0 9Aa# alevosa cuando el culpa$le
comete cual1uiera de los delitos contra la vida! empleando medios! modos o formas en la
eecucin 1ue tiendan directa # especialmente a asegurarla! sin riesgo para su persona
1ue proceda de la defensa 1ue pudiera 3acer el ofendido:.
La alevosa es una circunstancia agravante en los delitos contra las personas. En el
asesinato no se aprecia cual agravante gen"rica! sino como calificativa de dic3o delito; lo
propio 1ue en el 3omicidio! por ella convertido en asesinato .
/ALC(AC6L. .o) compuesta de dos ra$es 7al # guacir8 1ue significa lugarteniente o
ministro de usticia. Es el funcionario su$alterno 1ue eecuta las rdenes de los u)gados #
tri$unales! con arreglo a las le#es.
/AL6A,. De otro modo! por otro nom$re. Apodo o designacin por nom$re distinto al propio.
Es mu# frecuente entre los maleantes! gente del 3ampa # delincuentes 3a$ituales.
/AL6E&A4LE. Lo suscepti$le de alienacin. E1uivle a enaena$le 7v.8.
/:AL6E&6 J(+6,:. De aeno derec3o. En Derec3o +omano! el sometido al poder de otro.
Eran 9alieni uris: los esclavos # los 3ios; # las mueres en general.
/AL6%E&-',. Las asistencias 1ue por le#! contrato o testamento se dan a algunas
personas para su manutencin # su$sistencia; esto es! para comida! $e$ida! vestido!
3a$itacin # recuperacin de la salud! adem*s de la educacin e instraccin cuando el
alimentado es menor de edad. Los alimentos se clasifican en legales! voluntarios #
udiciales. P+'.6,6'&ALE,. Los 1ue en uicio sumario! # con car*cter provisional! fia el
ue) a 1uien los pide alegando derec3o para ello # necesidad urgente de perci$irlos.
/AL%ACE&AJE. Derec3o 1ue se paga por conservar las cosas en depsito o almac"n! sea
p2$lico o particular.
/AL%'&EDA. .enta de mue$les en p2$lica su$uta 1ue se 3ace entre los asistentes al acto!
con adudicacin al 1ue ofrece ma#or precio. 7v. +emate! ,u$asta.8
/AL'D6AL. ;ue est li$re de toda carga # derec3o seorial; cuando la posesin de una
finca no se encuentra gravada con censos ni servidum$res! sin existir adem*s separacin
entre el dominio directo # el 2til. 7v. 4ienes alodiales.8
/AL'D6'. Aeredad independiente # li$re de cargas # derec3os seoriales.
/AL;(6LE+. Precio 1ue se paga o se reci$e por lo al1uilado! sean casas o cosas mue$les.
Accin de al1uilar. 7v. Arrendamiento! Locacin.8
/:AL-E+6(, C(LPA &'46, &'CE+E &'& DE4E-:. Loc. lat. La culpa de uno no de$e
daar a otro 1ue no tuvo parte.
/AL(.6'&. (no de los modos de ad1uirir la propiedd de las cosas por derec3o de accesin.
Consiste en el aumento de terreno 1ue el ro va incorporando paulatinamente a las fincas
ri$ereas.
/ALLADA. E1uivale a apelacin! principalmente en lo gu$ernativo.
24
/ALLAD'. En el comercio! el 1ue 1uie$ra maliciosamente! ocultando los $ienes para
defraudar a sus acreedores. 7v. ;ue$rado.8. ,e dice del auste o precio fiado en
determinada cantidad! # no por evaluacin o cuenta circunstanciada. En Aragn! ro$o o
3urto.
/ALLA%6E&-'. ,u$levacin! sedicin o re$elin 7v.8. Pua en su$asta! remate o almoneda.
DE 46E&E,. Delito 1ue consiste en desaparecer furtivamente con sus $ienes! # ocultar
dolosamente "stos! el particular o comerciante! en peruicio de sus acreedores. Para los
dedicados al comercio constitu#e! adem*s! 1uie$ra fraudulenta 7v.; #! adem*s! Concurso
puni$le8.
/ALLA&A%6E&-'. Conformidad con las pretensiones deducidas por la parte contraria.
Penetrar! con poder escrito de la autoridad udicial! en un domicilio o local privado! para
reali)ar en "l ciertas diligencias! como detenciones! registros! etc. A LA DE%A&DA. Accin
de prestar el demandado su asentimiento a lo solicitado # pedido por el actor. El
allanamiento slo puede comprender los derec3os privados 1ue sean renunciales. 7v.
Demanda! Desistimiento.8 DE %'+ADA o DE D'%6C6L6'. Delito 1ue consiste en penetrar
con violencia manifiesta en casa o edificio aeno! sin consentimiento de la persona 1ue lo
3a$ita. Como $ sico derec3o individual! proclamado por las diversas constituciones! est el
de la inviola$ilidad del domicilio 7v.8.
/A%A&CE4A%6E&-'. El trato carnal ilcito # continuado de 3om$re # muer. Dentro del
amance$amiento se comprende el concu$inato 7v.8.
/A%A&(E&,E. El 1ue escri$e a mano. &ormalmente se dice de los dependientes de
a$ogados # notarios o escri$anos.
/A%46CQEDAD. Lo 1ue admite diversas interpretaciones # puede dar lugar a duda!
incertidum$re o confusin. Por eso! las le#es de$en redactarse en forma clara! para
impedir dificultades en el modo de interpretarlas. 7v. 6nterpretacin.8
/A%4', E5EC-',. En materia de apelacin 7v.8! al decirse am$os efectos se 3ace
referencia a 1ue el recurso interpuesto no slo produce la remisin de las actuaciones al
ue) superior! sino 1ue suspende la eecucin de lo resuelto 7v. Efecto devolutivo #
suspensivo.8
/A%E&ALA. Dic3o o 3ec3o con 1ue se da a entender el propsito m*s o menos inmediato
de causar un mal. 6ndicio o anuncio de un peruicio cercano.
/A%E+6CA&6,%'. Aspiracin de ciertos pensadores # de ciertos polticos 3acia un
9patriotismo continental: en el &uevo %undo! facti$le por la paralela formacin de todas
las naciones del continente americano! por su desenvolvimiento cultural # poltico en
direccin similar # por la ausencia de los seculares antagonismos 1ue dividen
enconadamente a los pue$los del Antiguo %undo.
La expresin pr ctica del americanismo la constitu#e el panamericanismo 7v.8.
/A%6CA4LE C'%P'&ED'+. El 3om$re de confian)a! e1uidad # $uen sentido 1ue las
partes eligen para decidir! seg2n su leal sa$er # entender! alguna contienda pendiente
entre ellas! # 1ue no 1uieren someter a los tri$unales. ,e les conoce tam$i"n con el nom$re
de ar$itradores # ueces de avenencia.
/A%6CA+,E. Amance$arse.
/A%&6,-6A. Proviene la vo) de amnesia o p"rdida de la memoria; a trav"s de un voca$lo
griego 1ue significa olvido. Es una medida legislativa por la cual se suprimen los efectos #
la sancin de ciertos delitos! principalmente de los cometidos contra el Estado. ,e
distingue la amnista del indulto! en 1ue la una tiene car*cter general # el otro particular.
Aa sido definida la amnista como 9un acto del poder so$erano 1ue cu$re con el velo del
25
olvido las infracciones de cierta clase! a$oliendo los procesos comen)ados o 1ue se de$an
comen)ar! o $ien las condenas pronunciadas para tales de delitos:
/A%'J'&A%6E&-'. El acto de sealar con moones los t"rminos o lmites de alguna
3eredad o tierra. El amoonamiento puede comprender tres operaciones 1ue son0 el
deslinde! o fiacin de las pertenencias legtimas de cada un de las 3eredades contiguas!
mediante el examen de los ttulos de propiedad # dem*s prue$as aducidas por los
interesados; el apeo operacin material de medir las tierras #a deslindadas; # el
amoonamiento! propiamente dic3o! la colocacin de seales #a definidas.
/A%'&E,-AC6'&. +e1uerimiento! advertencia! reprensin; accin # efecto de amonestar.
En el orden udicial! amonestacin es sinnimo de reprensin # aperci$imiento. En Derec3o
Cannico! solemne pu$licacin 1ue 3ace! durante tres domingos seguidos! el cura p rroco!
le#endo el nom$re # otras circunstancias de 1uienes 1uieren contraer matrimonio en la
parro1uia u ordenarse! a fin de 1ue puedan denunciarse los impedimentos. 7v.
Aperci$imiento.8
/A%'+-6LAC6'&. Accin # efecto de amorti)ar. ,upresin de un cargo o de una cosa.
+edencin de censos u otras cargas. Pago o extincin de una deuda. Este t"rmino se
utili)a mas frecuentemente en las o$ligaciones a largo pla)o! como la deuda p2$lica.
+educcin del valor atri$udo a la propiedad! ma1uinaria # mercaderas comprendidas en
un inventario o $alance! a medida 1ue pierden utilidad! pasa el tiempo o de$en ser
renovadas. ,u depreciacin. .inculacin de $ienes en determinadas personas o
corporaciones.
/A%'.64LE. ,e dice del empleo 1ue no es fio! como tam$i"n de la persona 1ue puede ser
removida o destituda de "l por la sola voluntad de 1uien se lo confiri! o por la autoridad
1ue tiene o se arroga tales atri$uciones.
/A%PA+'. Defensa # defensor. .alimiento! proteccin! favor. En lenguae de erga! letrado
o procurador 1ue ampara o favorece a un preso. 6nstitucin 1ue tiene su m$ito dentro de
las normas del Derec3o Poltico o Constitucional # 1ue va encaminada a proteger la
li$ertad undividual o patrimonial de las personas cuando 3an sido desconocidas o
atropelladas por una autoridad cualuiera sea su !n"#le 1ue act2a fuera de sus
atri$uciones legales o excedi"ndose en ellas! generalmente vulnerando las garantas
esta$lecidas en la Constitucin o los derec3os 1ue ella protege. 7v. A $eas corpus! Juicio de
amparo! +ecurso de amparo.8
/A%PL6AC6'&. La accin # el efecto de ampliar. Ca$e pedir la ampliacin de em$argo
cuando los $ienes em$argados no son suficientes para cu$rir la responsa$ilidad del
deudor! o aparecen nuevos $ienes de "ste. 7v. Em$argo.8
/A&AL'C6A. ,emean)a entre cosas o ideas distintas! cu#a aplicacin se admite en
Derec3o para regular! mediante un caso previsto en la le#! otro 1ue! si"ndolo semeante! se
3a omitido considerar en a1u"lla. El argumento de analoga se llama tam$i"n a simdili.
J(+6D6CA. La resolucin de un caso o la interpretacin de una norma fund ndose en el
espritu de un ordenamiento positivo o en los principios generales del Derec3o.
/A&A+;(6A. Desorden # pertur$acin de un Estado por de$ilidad! falta o supresin de la
autoridad. 5orma social sin go$ierno alguno.
/A&A-A o 9A&&A-A:. Del latn annus! 1ue significa ao. La renta! fruto! emolumento o
producto 1ue se o$tiene anualmente de un $eneficio! empleo o destino.
/A&A-'C6,%'. La acumulacin # reunin de intereses con la suma principal! para formar
con a1u"llos # "sta un capital 1ue! a su ve)! produ)ca inter"s El anatocismo! por contrario
a la moral! a las le#es # al orden p2$lico! est pro3i$ido.
/A&E@6'&. Accin o efecto de anexar. En especial! incorporacin de un territorio a otro
Estado! sea por medios pacficos o violentos. Esta$lecimiento de una dependencia!
26
su$ordinacin o vnculo accesorio. -raspaso de una ciudad o comarca de una urisdiccin
administrativa a otra. En Derec3o Cannico! unin de dos o m*s $eneficios en uno solo!
3ec3a en forma de$ida! por autoridad competente # con usta causa.
/A&6%'. Espritu! alma. .alor o esfuer)o. 6ntencin! voluntad. As! se dice nimo de lucro a
la intencin de lucrarse! caracterstica de los delitos de ro$o # 3urto. 7v. Culpa! Dolo!
6mputa$ilidad.8
/:A&6%(,:. .o) lat. ,ignifica nimo! # sus sinnimos intencin! voluntad.
/A&'&6%A. ,e llama as! en el comercio! a la sociedad o compaa 1ue no tiene ra)n
social. ,e denomina en esta forma! por cuanto no se designa con el nom$re de los socios!
sino por el fin perseguido.
/A&'&6%'. ,e dice del escrito sin firma! o con firma desconocida! 1ue tiene por o$eto
amena)ar! insultar! inculpar! delatar o acusar a alguna persona. Li$elo infamatorio!
escrito o en prosa o en verso! sin nom$re del autor. ,ecreto 1ue acerca de su nom$re
guarda un autor! u ocultacin del mismo en o$ra $uena o mala. 7v. '$ra annima.8
/A&'-AC6'&. Accin # efecto de anotar. &ota! apunte. 6nscripcin registro. En el antiguo
Derec3o franc"s! por 9annotation: 7anotacin8 se entenda el em$argo de los $ienes del
acusado en re$elda! a fin de constreirle a presentarse. Dentro del Derec3o Aipotecario!
tanto como anotacin preventiua.
/A&,EA-6C'. Durante los siglos @66 a @6. fueron anse ticas ciertas ciudades germ nicas!
li$res pero confederadas para el comercio! con o$eto de defender sus intereses contra los
ata1ues de corsarios! piratas o de otras ciudades.
/A&-E D6E%. Loc. lat. # esp. 9:(n da antes: o antes de un da determinado.
/A&-E %E+6D6E%. Loc. lat. # esp. Antes del medioda.
/A&-E %6. Antefirma 1ue de$en poner los escri$anos o notarios! as como los actuarios #
secretarios! en las resoluciones donde intervengan! principalmente en las de car*cter
udicial! # en las certificaciones o testimonios 1ue expidan. 6ndica 1ue el acto se 3a
reali)ado ante el funcionario autori)ante.
/A&-EDA-A. 5ec3a anticipada de alg2n escrito; el acto # el 3ec3o de suponerlo reali)ado
en da anterior al realmente redactado #! so$re todo! firmado.
/A&-EP+'BEC-'. -ra$aos preliminares para redactar el pro#ecto de una o$ra. Estudio
de la posi$ilidad # conveniencia del propsito! 1ue luego se pro#ecta definitivamente # con
detenimiento
/A&-6C+E,6,. Como $ien se 3a dic3o! la anticresis es voca$lo compuesto de dos pala$rs
griegas! 1ue significan contra # uso! respectivamente. En efecto! en este contrato existe un
verdadero uso; #a 1ue! mientras el acreedor disfruta de la cosa del deudor! apropi ndose
sus frutos! "ste! en cam$io! disfruta o se sirve del dinero de a1u"l! por cu#a ra)n se la 3a
llamado tam$i"n contrato de go)ar # go)ar.
/A&-6J(+6D6C6DAD. Elemento esencial del delito! cu#a formula es el valor 1ue se concede
al fin perseguido por la accin criminal en contradiccin con a1uel otro garanti)ado por el
Derec3o.
/A&-6&'%6A. Pala$ra griega! compuesta de anti! contra! # de nomos! le#. Es! pues! la
contradiccin real o aparente entre dos le#es! o entre dos pasaes de una misma le#.
/A&-+'P'L'C6A. Ciencia 1ue estudia al 3om$re como individuo! en su conunto de
elementos fsicomorales; # tam$i"n como grupo! o especie dentro de la escala )oolgica.
Constitu#e! por tanto! la ciencia del 3om$re. ,on los fundadores de la moderna ciencia
antropolgica 4lumen$ac3! Dau$enton # Camper.
27
/A&(AL. ;ue se produce una ve) por ao! como la ma#ora de las cosec3as. ;ue dura un
ao. Es lapso frecuente en el Derec3o.
/A&(LAC6'&. La invalidacin! a$olicin o a$rogacin de alg2n tratado! privilegio!
testamento o contrato! 1ue 1ueda sin ning2n valor o fuer)a! siempre 1ue tenga
competencia para 3acerlo 1uien as lo declare; pues! en caso contrario! la disposicin
anuladora carecera de efecto.
/AE'. -iempo 1ue los planetas tardan en volver al mismo punto de su r$ita! medida para
distinguir los tiempos. Perodo de doce meses a contar desde el GR de enero 3asta el JG de
diciem$re! am$os inclusive. Lapso cual1uiera de GK meses! o JN> das seguidos. La entera
revolucin de la -ierra alrededor del ,ol. J(D6C6AL Lapso durante el cual est n en
actividad los tri$unales de usticia.
/APA+CE+6A. ,ignifica a partes; # es el trato de los 1ue van a la parte! principalmente en
la administracin de tierras # cra de ganados. El contrato de aparcera viene a ser una
especie de sociedad! donde uno pone la cosa # otro la industria! para o$tener una
ganancia com2n.
/APA+EJADA EJEC(C6'&. 6ndica la condicin de ciertos documentos 1ue permiten utili)ar
la va eecutiva # conseguir el cumplimiento de las o$ligaciones contenidas en los mismos.
/APELA4LE. ,e dice de la sentencia 1ue admite apelacin 7v.8. -am$i"n! de los autos #
providencias! cuando sean suscepti$les de apelacin ante tri$unal superior.
/APELAC6'&. +ecurso 1ue la parte! cuando se considera agraviada por la resolucin de un
ue) o tri$unal! eleva a una autoridad udicial superior; para 1ue! con el conocimiento de la
cuestin de$atida! revo1ue! modifi1ue o anule la resolucin apelada. Pueden apelar! por lo
general! am$as partes litigantes.
El 1ue interpone la apelacin se llama apelante; # apelado se denomina al litigante
vencedor! contra el cual se apela. C'& E5EC-' DE.'L(-6.' B ,(,PE&,6.'. La
apelacin legtimamente interpuesta! dice Escric3e! suspende la urisdiccin del ue) de
primera instancia! # devuelve o transfiere la causa al ue) o tri$unal superior. Por eso se
dice 1ue la apelacin tiene dos efectos0 uno suspensivo # otro devolutivo.
/APELA+. +ecurrir al tri$unal superior! el litigante agraviado! para 1ue anule! revo1ue!
aten2e o modifi1ue la sentencia del inferior.
/APELL6D'. &om$re de familia 1ue sirve para distinguir a las personas. ,o$renom$re con
1ue los individuos de una casa! familia o linae! se distinguen de los de otras.
/APE+C646%6E&-'. +e1uerimiento 3ec3o por el ue)! para 1ue uno eecute lo 1ue le manda
o tiene mandado! o para 1ue proceda como de$e conmin ndole con multa! pena o castigo si
no lo 3iciere. 7v. Amonestacin! +eprensin.8 Correccin disciplinaria! ver$al o escrita! en
1ue la autoridad o el superior seala una actitud inde$ida! excita a proceder en forma #
previene! m*s o menos expresamente! 1ue la insistencia en la falta o la repeticin
acarrear una sancin ma#or. 7v. Correccin.8
/APE+,'&A+,E. Presentarse como parte! en asunto udicial o negocio urdico! 1uien por
s! o por otro! tiene inter"s en el mismo. ,e usa generalmente en la Am"rica espaola en
lugar de comparecer 7v.8.
/APE+-(+A. Accin # efecto de a$rir. En Derec3o se 3a$la de apertura de los testamentos
cerrados! de los tri$unales! del uicio oral! del uicio por urados! # de la causa a prue$a. 7v
Juicio.8
/AP'DE+AD'. ;uien tiene poder para representar a otro en uicio o fuera de "l. 7v.
%andatario! Poder! Procurador! +epresentante.8
28
/AP'L'C6A DEL DEL6-'. Elogio! solidaridad p2$lica o glorificacin de un 3ec3o delictivo o
de su autor a causa de "l.
/AP'+-AC6'&. Accin o efecto de aportar. Cantidad o $ien aportado. Los descuentos en
sueldos o salarios constitu#en asimismo aportacin para ciertos fines! como el retiro o la
u$ilacin.
/AP',-A,6A. Pala$ra griega 1ue significa desercin! a$andono de la fe de Jesucristo!
reci$ida # profesada en el $autismo.
/AP+EAE&,6'&. Accin o efecto de apre3ender. Asimiento material de una cosa.
Apropiacin. Detencin o captura de acusado o perseguido.
/AP+E%6A+. Compeler! dar prisa. %aterial o moralmente! oprimir! apretar! for)ar. '$ligar
la autoridad udicial! mediante formal mandamiento! a eecutar o cumplir algo. +ecargar
los impuestos por retraso en pagarlos. 6nstar una parte a 1ue la otra act2e en el uicio.
/AP+E%6'. Accin # efecto de apremiar. %andamiento del ue)! en fuer)a del cual se
compele a uno a 1ue 3aga o cumpla alguna cosa. +ecargo contri$utivo! por demora en
pagar los impuestos. Auto o mandamiento udicial para 1ue una de las partes devuelva sin
dilacin los autos. -ormentos menores para arrancar la confesin; como los grillos! la
cadena al pie del reo! esposas a $ra)os vueltos # la prensa aplicada a los pulgares. En
Espaa tal apremio fue pro3i$ido por diversas disposiciones.
/AP+E&D6L. La persona 1ue se instru#e en un arte u oficio determinado; #a sea
practicando con un maestro o experto en tales artes u oficios! o concurriendo a escuelas de
esa denominacin.
/AP-6-(D. 6doneidad! disposicin! suficiencia. En ciertos casos! la capacidad de o$rar! de
efectuar por s determinados actos! desempear un cargo o reali)ar alguna cosa. 7v.
Capacidad.8
/AP(E,-A. Convencin por la cual dos personas! disputando so$re una cosa o un 3ec3o
dudoso! estipulan entre s 1ue! 1uien resultare no tener ra)n! entregar al otro cierta
cantidad u o$eto determinado. -am$i"n se denomina apuesta la cantidad o cosa
destinada al ganador.
/AP(&-A%6E&-'. +elacin sucinta! ordenada # expositiva de unos autos! #a cean civiles
o criminales. ,e dice tam$i"n extracto. Este resumen lo forman los secretarios de sala o los
relatores de los tri$unales.
/A+A&CEL. .alori)acin o tasa; le# o norma. -arifa oficial 1ue esta$lece los derec3os 1ue
se 3an de pagar por diversos actos o servicios administrativos o profesionales; como las
costas udiciales! aduanas! ferrocarriles.
/A+46-+AJE. La accin o facultad de ar$itrar # el uicio ar$itral. -oda decicin dictada por
un tercero! con autoridad para ello! en una cuestin o un asunto.
/A+46-+6'. 5acultad de resolver eligiendo entre varias decisiones posi$les. Potestad!
poder! autoridad para o$rar. .oluntad meramente capric3osa o apasionada. ,entencia
ar$itral. 7v Ar$itrae! Ar$itro! Potestad.8 DEL J(EL La facultad 1ue tiene el ue) para decidir
por s los casos omitidos o no resueltos claramente por las le#es. 7v. Ar$itrio udicial.8
J(D6C6AL. La le# G?! del tt. @@.66! de la Part. 66! deca 1ue ar$itrio o 9al$edro 1uiere tanto
decir como asmamiento $c#mparaci%n # estimaci%n& 1ue de$en los 3om$res 3a$er so$re
las cosas 1ue son dudosas # no ciertas! por 1ue cada una venga a su derec3o # as como
proviene:. Por tanto! el ar$itrio udicial es la facultad discrecional 1ue se concede al ue)
para decidir! cual si fuera legislador! en los casos no resueltos por la le# o en ella
contenidos de manera dudosa.
/:A+46-+6(% 4'&6 .6+6:. Loc. lat. Ar$itrae de un 3om$re de $ien o de un 3om$re $ueno!
en el sentido de la $uena fe # el proceder recto.
29
/A+46-+'. Jue) nom$rado por las mismas partes! para decidir un diferencia o un asunto
litigioso entre las mismas.
/A+4'L CE&EAL'C6C'. La descripcin figurada! en forma de r$ol! donde se muestra la
ascendencia o descendencia! o am$as a la ve)! de una familia! con o$eto de poner a la
vista las relaciones de origen # parentesco de ciertas personas! para arreglo de
sucesiones! matrimonios # ttulos no$iliarios. 7v. 5amilia! Lnea! -ronco.8
/A+E'PAC'. -ri$unal superior de Atenas! c"le$re en la AntigFedad por su reputacin de
sa$idura. -am$i"n se denomina as el -emplo de %arte! donde se reuna a1uel tri$unal.
/A+C(%E&-AC6'&. Accin de argumentar. -am$i"n! el propio argumento.
/A+6,-'C+AC6A. Procede del griego aristos! ptimo! # eratos! poder. Puede definirse! en
cuanto sistema poltico! como el go$ierno de los meores! seg2n la expresin de Aristteles!
el de las personas privilegiadas por la organi)acin social o favorecidas por la naturale)a.
Clase no$le de una nacin! #a sea por los ttulos # 3onores conferidos o por pertenecer a
familias 1ue los posean.
/A+%AD'+. ;uien arma! ava o apresta una em$arcacin por su cuenta.
/A+%A%E&-'. La provisin de cuanto se necesita para la su$sistencia! seguridad #
manio$ra de una nave. -odo lo necesario para la tropa o la guerra.
/A+%6,-6C6'. Del lat. armis! armas; statio! parada o detencin. El acuerdo pactado entre
$eligerantes por el cual se suspende el empleo 3ostil de las armas.
/A+;(EA+. %edir la capacidad de un $u1ue. .erificar los caudales o fondos de una
cuenta! caa o entidad.
/A+;(E' DE 4(;(E,. La medida de laDcapacidad del $u1ue o de alguna em$arcacin!
con o$eto de deducir su tonelae.
/A++A6CA+. Dar el demandado o el reo fian)a suficiente de la responsa$ilidad civil o
criminal del uicio. ,e utili)a normalmente a expresin arraigo o arraigar en uicio para
referirse al aseguramiento de las resultas del mismo. ,e da en los casos en 1ue 3a#
peligro de 1ue! por insolvencia! resulte ilusorio el derec3o de una de las partes.
/A++A6CA+,E. Esta$lecerse de asiento en alg2n lugar! ad1uiriendo en "l $ienes races
con 1ue vivir! o con nimo de domiciliarse en "l. Afirmarse un uso o costum$re.
/A++A,. Lo 1ue se da en prenda o seguridad del cumplimiento de un contrato. ,e usa
tam$i"n en los contratos matrimoniales! como seal de los esponsales contrados # en
prenda del futuro matrimonio. Asimismo! la donacin 1ue el 3om$re 3ace a la muer para
seguridad de la dote o como remuneracin de ella. &o puede exceder de la d"cima parte de
los $ienes presentes.
/A++E4A-'. 5uror! enaenamiento causado por el mpetu de alguna pasin! so$re todo
por la ira o un impulso vengativo.
/A++E&DAD'+. La persona 1ue da en arrendamiento alguna cosa propia de este contrato.
/A++E&DA%6E&-' o A++6E&D'. La accin de arrendar. Contrato por el 1ue se arrienda.
Precio del mismo! llamado tam$i"n renta o al1uiler. El art. G.<=< del Cd. Civ. arg. define
el arrendamiento o locacin en la siguiente forma0 9Aa$r locacin cuando dos partes se
o$liguen recprocamente! la una a conceder el uso o goce de una cosa! o a eecutar una
o$ra! o prestar un servicio; # la otra! a pagar por este uso! goce! o$ra o servicio! un precio
determinado en dinero: 9El 1ue paga el precio se llama en este Cdigo! locatario!
arrendatario o in1uilino! # el 1ue lo reci$e! locador o arrendador. El precio se llama
tam$i"n arrendamiento o al1uiler:. DE C',A,. El contrato en 1ue una de las partes se
o$liga a dar a la otra el goce o uso de una cosa por tiempo determinado # precio cierto!
dice el art. G.><J del Cd. Civ. esp. DE '4+A. Contrato por el cual una de las partes se
30
o$liga a eecutar una o$ra por precio cierto 7art. G.><< del Cd. Civ. esp.8. Este contrato se
denomina tam$i"n de eecucin de o$ras # contrato de empresa. DE ,E+.6C6',. Contrato
por el cual una de las partes se o$liga a prestar a la otra un servicio por precio cierto 7art.
G.><< del Cd. Civ. esp.8. +(,-6C'. Contrato por el cual una de las partes cede a otra
voluntariamente el disfrute de una finca r2stica o de alguno de sus aprovec3amientos!
mediante precio! canon o renta; #a sea en met lico! #a en especie! #a en am$as cosas a la
ve)! con el fin de dedicarla a la explotacin agrcola! forestal o ganadera. (+4A&'.
Contrato por el cual una parte cede a otra voluntariamente el goce o uso de una finca
ur$ana! por tiempo determinado! o no! # precio cierto.
/A++E&DA-A+6'. El 1ue toma una cosa en arrendamiento 7v.8.
/A++EPE&-6%6E&-'. Pesar por 3a$er o$rado de forma 1ue luego uno mismo desaprue$a!
o por 3a$erse a$stenido cuando ca$a opcin meor. La separacin de la voluntad de alg2n
3ec3o o acto.
/A++'CAC6'&. En +oma! se denomina$a as la adopcin de personas sui uris. Era el
acto de pro3iar! o reci$ir como propio! al 3io aeno 1ue no esta$a $ao la patria potestad!
por 3a$er salido de ella o por no tener padre.
/A++'CA+,E. Atri$uirse o apropiarse algo inmaterial; as! facultades! funciones. ,e dice
com2nmente de los ueces 1ue usurpan la urisdiccin de otro.
/A+-E,A&'. Profesional 1uc tra$aa en su propia casa! en la de su familia o en sus
alrededores! # dedicado particularmente a la venta del producto de su propio tra$ao.
/A+-6C(LAD'. Conunto o serie de artculos de una le# o reglamento. -otalidad de los
artculos de un escrito forense! de los medios de prue$a propuestos por un litigante. %*s
especialmente! preguntas a tenor de las cuales de$en ser examinados los testigos
propuestos por las partes.
/A+-6C(LA+. ,eg2n Escric3e! formar el interrogatorio en el t"rmino de prue$a!
proponiendo en "l los 3ec3os por artculos o preguntas! para 1ue! a su tenor! sean
examinados los testigos 1ue la parte ofrece presentar! con el o$eto de 3acer sus
pro$an)as.
/A+-6C(L'. Del latn articulus #! a su ve)! del griego art3ron! 1ue significa untura natural
de los 3uesos. Escric3e da las siguientes acepciones de esta pala$ra0 GP cual1uiera de las
preguntas de 1ue se compone un interrogatorio; KP la excepcin previa # dilatoria 1ue
opone alguna de las partes para estor$ar el curso de la causa princial; JP cada una de las
disposiciones o puntos convenidos en los tratados de pa) o capitulaciones de pla)a; <P
cada una de las partes o puntos en 1ue se divide una le#! un decreto! un li$ro; >P en los
diccionarios! cual1uiera vo) o acepcin 1ue se define separadamente. Ca$e agregar! en
Derec3o %ercantil! mercadera o cosa o$eto de comercio. DE P+E.6' B E,PEC6AL
P+'&(&C6A%6E&-'. -oda cuestin incidental planteada en un pleito # 1ue de$e decidirse
por el ue) antes de pasar adelante en el asunto principal. %'+-6, 76&8. En el artculo de la
muerte. Esta expresin! en el tecnicismo urdico! se aplica para indicar a1uellos actos
reali)ados cuando una de las partes se encuentra en peligro de muerte o en inminente
riesgo de vida. ,e trata de modo especial de matrimonios por motivos de coincidencia!
sentimentales o de conveniencia. 7v. %atrimonio in artculo mortis.8
/A,. %oneda de co$re de los romanos! 1ue pesa$a una li$ra! # cu#o valor fue despu"s de
doce on)as. -am$i"n se denomina$a as o as 3ereditario al total de la 3erencia testada o
a$ intestato.
/A,ALA+6AD'. El tra$aador 1ue vive del salario 1ue perci$e; o sea! todo a1uel 1ue est
sometido al r"gimen del salario # precisa de "ste para su$sistir. 7v. '$rero! ,alariado!
-ra$aador.8
31
/A,EC(+AD'. La persona 1ue! mediante el pago de una cantidad denominada prima!
ad1uiere el derec3o a 1ue otro le responda de las p"rdidas # daos 1ue se produ)can en
las cosas o$eto de un contrato de seguro.
/A,EC(+AD'+. El 1ue! mediante un inter"s o premio 1ue perci$e peridicamente o de una
sola ve)! se o$liga a responder a otra persona del dao 1ue pueden causarle ciertos casos
fortuitos a 1ue se encuentran expuestos sus $ienes o su persona.
/A,EC(+A%6E&-' DE 46E&E, L6-6C6',',. ,i por aseguramiento se entiende lo 1ue sirve
de salvaguardia! garanta o preservacin! el aseguramiento de $ienes litigiosos consiste en
la adopcin de medidas! por los ueces o tri$unales! para efectividad del fallo eventual!
para impedir daos o fraudes! principalmente en industrias! minas # r$oles. Las
resoluciones 1ue se dictan no poseen car*cter definitivo! sino provisional.
/A,E&-6%6E&-'. Consentimiento 1ue se presta para eecutar un acto o para la cele$racin
de un contrato. El asentimiento es posterior a una iniciativa aena; en realidad es
ad3erirse uno a la opinin manifestada por otro. Asenso; conformidad con lo afirmado por
otra persona. Aceptacin; apro$acin.
/A,E,6&A+. %atar con maldad extrema0 a traicin o alevosamente; mediante precio; con
premeditacin o con ensaamiento; vali"ndose de inundacin! incendio o veneno.
/A,E,6&A-'. Accin # efecto de asesinar; esto es! de matar con grave perversidad! con
alguna de las circunstancias 1ue califican este delito en los cdigos penales.
/A,E,'+. El letrado 1ue acompaa a un ue) o a un tri$unal lego para proveer #
sentenciar en las cosas de usticia. ,u$siste en ciertos tri$unales militares # de tra$ao. El
1ue ilustra o aconsea a persona lega en una determinada materia.
/A,6E&-'. ,itio en 1ue est o estuvo alg2n pue$lo. En las 6ndias! po$lacin! territorio de
minas. Anotacin inscripcin! toma de ra)n en un registro. Apuntamiento. Lugar en un
tri$unal o unta. -ratado! auste de paces. Contrato para suministrar vveres a una tropa!
a una institucin de $eneficencia.
/A,6L'. Del latn as#lum! tomado a su ve) del griego; significa refugio sagrado! lugar
inviola$le.
/A,6,-E&C6A. Concurrencia a un lugar. Presencia actual en un punto. ,ocorro! favor!
a#uda. A LA .EJEL. 4eneficio 1ue se concede a los ancianos! a partir de cierto n2mero de
aos! cuando se encuentran desamparados total o parcialmente. %ED6CA. El cuidado 1ue
procura un m"dico o un ciruano. ,e comprende dentro del concepto legal de alimentos 7v.8.
P(4L6CA. La organi)acin $en"fica destinada a asegurar ciertos servicios sociales por
parte de entidades 1ue sean de Derec3o P2$lico.
/A,'C6AC6'&. Accin # efecto de aunar actividades o esfuer)os. Cola$oracin. (nin.
Junta. +eunin. Compaa. ,ociedad. +elacin 1ue une a los 3om$res en grupos #
entidades organi)adas; donde al simple contacto! conocimiento o coincidencia! se agrega
un propsito! m*s o menos duradero! de proceder unidos para uno o m*s o$etos. Entidad
1ue! con estructura administrativa! persigue un fin com2n. Econmicamente! la
organi)acin 1ue explota cosas o empresas! desde las asociaciones rudimentarias de
artesanos # las familiares 3asta los colosales empresas en 1ue se produce un escisin
notoria entre los gestores o gerentes 7con todas las iniciativas # responsa$ilidades de la
administracin en el sentido m*s amplio! incluso la enaenacin de $ienes sociales # la
potestad de conferir su representacin8 # los propietarios! 1ue se concretan a aportar su
capital # a co$rar los dividendos o utilidades 1ue correspondan. C+6%6&AL. Parea!
cuadrilla! grupo u organi)acin 1ue conci$e! prepara! eecuta o ampara 3ec3os delictivos.
6L6C6-A. La constituda por varias personas cuando est pro3i$ida por la le#! por ra)n de
los fines 1ue se proponen 1uienes la constitu#en.
32
/A,'C6AD'. ,e dice del 1ue acompaa a otro con igual car*cter en alguna comisin o
encargo. %iem$ro de una asociacin o sociedad. 7v. ,ocio.8
/A,'&ADA +eunin de numerosas personas con o$eto de alterar el orden p2$lico # para
conseguir violentamente un fin! por lo general de car*cter poltico.
/:A,-+E6&-E:. .o) francesa! 1ue significa una condena conminatoria o compulsiva. En la
definicin de Planiol # +ipert! es tanto como la condena pecuniaria! impuesta a ttulo
conminatorio! # por medio de un constreimiento provisional! a ra)n de tanto por da de
retraso 7o por cual1uiera otra unidad de tiempo apropiada a las circunstancias8! #
destinada a o$tener del deudor la efectividad de una o$ligacin de 3acer #! en ciertos
casos! de una o$ligacin de dar! con la amena)a de una pena considera$le! suscepti$le de
aumentar indefinidamente.
/A,-(C6A. Ardid para lograr un fin. Aa$ilidad para engaar.
/:A-EL6E+, &A-6'&A(@: Loc. francesa. -alleres nacionales! en espaol; en ellos di
ocupacin! a los o$reros sin tra$ao! el go$ierno provisional franc"s! en GH<H. 5ueron
fundados por inspiracin de Luis 4lanc! 1uien 3a$a pro#ectado los llamados ateliers
sociaux.
/A-E&-AD'. -odo ata1ue dirigido contra una persona! sus derec3os o $ienes. Agresin.
Amena)a. A$uso. Delito o exceso al eecutar algo contra lo dispuesto en las le#es. ,e 3a$la
as de atentado contra la li$ertad individual! como al practicar una detencin ilegal; de
atentado contra el orden esta$lecido! al re$elarse contra "l! al conspirar contra el mismo u
ofender a sus representantes! a la autoridad en general; de atentados contra el pudor!
como toda la escala! dirigida especialmente por el 3om$re contra la voluntad de la muer! o
con a$uso de su inexperiencia o de$ilidad! 1ue a$arca desde el simple a$uso contra la
3onestidad # el a$uso des3onesto 7especies distintas8 3asta los delitos severamente
castigados de incesto! estupro # violacin 7v.8. %*s especficamente! el delito de emplear
vas de 3ec3o contra la autoridad o sus agentes! por deso$ediencia! desacato o resistencia
a una u otros! 1ue integran las formas leves! o la sedicin o re$elin! 1ue constitu#en los
casos m*s graves. 7v. las principales voces cit.8. A$uso cometido por la autoridad. C'&-+A
LA A(-'+6DAD. El Cd. Pen. esp.! en su artculo KJG! esta$lece 1ue cometen atentado0 9GR
Los 1ue! sin al)arse p2$licamente! emplearen fuer)a o intimidacin para alguno de los
o$etos sealados en los delitos de re$elin o sedicin; KR los 1ue acometieren a la
autoridad o sus agentes o a los funcionarios p2$licos! o emplearen fuer)a contra ellos! o
los intimidaren gravemente o les 3icieren resistencia tam$i"n grave! cuando se 3allaren
eerciendo las funciones de su cargo! o con ocasin de ellas:.
/A-E&(A&-E. La circunstancia 1ue disminu#e la gravedad de un delito. 7v Circunstancias
atenuantes.8
/A-E,-AC6'&. Dec$racin! deposicin de testigo.
/A-E,-AD'. 6nstrumento o documento oficial en 1ue la autoridad o sus agentes 3acen
constar la certe)a de alguna cosa; por lo general! una infraccin o un accidente.
/A-E,-6C(A+. Acto de declarar o deponer un testigo en alg2n asunto udicial! so$re
certe)a de un 3ec3o determinado! acerca de puntos # antecedentes 1ue puedan esclarecer
el caso.
/A-+64(6+ J(+6,D6CC6'&. Extender la competencia de un ue)! d ndole un poder 1ue no
tiene por el ttulo de su institucin La atri$ucin de urisdiccin puede ser consentida
expresa o t citamente; lo primero! cuando am$as partes est n de acuerdo en 1ue
determinado ue) intervenga; # lo segundo! cuando! sa$iendo 1ue no es competente por
ra)n de urisdiccin! ning2n litigante plantea la consiguiente excepcin de incompetencia.
7v. Competencia! 5uero! Jurisdiccin.8
33
/A(4A&A. ,e entenda por derec3o de au$ana! al$ana o al$inagio el 1ue el so$erano
tena! en algunos pases! para 3eredar los $ienes de los extraneros 1ue fallecieran en sus
dominios sin 3a$erse naturali)ado en ellos.
/:A(C-'+6-A,:. .o) lat. Autoridad autori)acin! asistencia.
/A(D6E&C6A. Del ver$o audire; significa el acto de or un ue) o tri$unal a las partes! para
decidir los pleitos # causas. -am$i"n se denomina audiencia el propio tri$unal cuando es
colegiado! # el lugar donde act2a. Distrito urisdiccional. Cada una de las sesiones de un
tri$unal. Cada una de las fec3as dedicadas a una extensa causa ante el ue) o sala 1ue
3a de sentenciar. +ecepcin del so$erano o autoridad elevada 7como ministro em$aador!
erarca de la 6glesia8! para or las peticiones 1ue se le formulan! ser o$eto de cortesa o
cumplimientos! o resolver algun caso.
/A(D6-'+. De la pala$ra latina auditor! derivada del ver$o audio! or! atender. Es
generalmente el letrado de los ueces 1ue carecen de conocimientos exactos del Derec3o.
/A(,E&C6A. &o presencia en un lugar. Aleamiento del mismo. En Derec3o! la ausencia es
la situacin de 1uien se encuentra fuera del lugar de su domicilio! sin 1ue se sepa su
paradero! sin constar adem*s si vive o 3a muerto! # sin 3a$er deado representante.
/A(,E&-E. ;uien no se encuentra en el lugar de referencia. ;uien no estima presente
donde de$e. En materia de prescripciones! el 1ue no reside en el mismo lugar; lo cual
duplica por lo com2n el pla)o prescriptivo si tal ausencia dura sin interrupcin al menos un
ao.
/A(,E&-6,%'. Costum$re de ciertos propietarios de residir fuera del lugar donde radica
sus $ienes. ,e 3an adoptado diversas medidas para com$atir el ausentismo o a$sentismo
pues! al separar al 3om$re de la tierra! provoca peruicios a la economa.
/A(-A+;(6A. Pala$ra de origen griego! 1ue significa autogo$ierno! autonoma.
/A(-E&-6CA. Copia autori)ada de una orden u otro documento. Cual1uiera de las
constituciones recopiladas! por orden de Justiniano! al fin del Cdigo. Ll manse tam$i"n
Aut"nticas los extractos o compendios 1ue 3i)o de las &ovelas el urisconsulto alem n
6rnerio; # 1ue puso en forma de notas al margen de las le#es del Cdigo modificadas por
a1u"llas.
/A(-E&-6CA+. Autori)ar o legali)ar un acto o documento! revisti"ndolo de ciertas formas #
solemnidades! para su ma#or firme)a # valide).
/A(-E&-6C6DAD. La circunstancia o el re1uisito 1ue 3ace aut"ntica algun cosa. ,ello o
car*cter de verdad 1ue la le# imprime a ciertos actos
/A(-E&-6C'. Lo acreditado de modo verdadero! cierto # positivo. Lo autori)ado o
legali)ado de modo 1ue 3aga fe p2$lica. El documento 1ue! por sus circunstancias! de$e
ser credo. En otros tiempos se llama$a aut"nticos a los $ienes suetos a un gravamen o
carga.
/A(-'. Decreto udicial dado en alguna causa civil o criminal. Expresa Escric3e 1ue el ue)
dirige el orden del proceso con sus autos interlocutorios o providencias! # decide la
cuestin principal por medio de su sentencia o auto definitivo. AC'+DAD'. ,e denomina
as la determinacin 1ue toma un tri$unal supremo con asistencia de los miem$ros de
todas sus salas. 7v. Acordada.8 APELA4LE. A1uel contra el cual puede interponer
apelacin la parte 1ue se considere perudicada por el mismo. DE P+6,6'&. La resolucin
udicial por la cual se ordena la detencin de un presunto culpa$le! o se eleva a prisin la
de un detenido! despu"s de prestar declaracin indagatoria. DE P+'CE,A%6E&-'. La
resolucin udicial por la cual se declara procesado al presunto culpa$le! teniendo en
cuenta los indicios racionales de criminalidad 1ue contra el mismo concurren. DE 5E.
Ceremonia 1ue! para castigo p2$lico de los penitenciados! segua el pronunciamiento de
34
una sentencia por el -ri$unal de la 6n1uisicin. DE56&6-6.'. El 1ue tiene fuer)a de
sentencia! por decidir la causa o pleito! aun dictado incidentalmente. PA+A %EJ'+
P+'.EE+. El dictado por los ueces! conclusos #a # terminados los autos! con o$eto de
practicar alguna diligencia 1ue estiman necesaria para resolver la cuestin con ma#or
garanta de acierto.
/A(-'C'&-+A-'. Contrato del representante ccnsigo mismo.
/A(-'C+AC6A. Esta pala$ra deriva del griego! # significa fuer)a propia.
/A(-'C+A5'. Del griego autos! uno mismo! # grafos! escrito o escritura. Escrito por uno
mismo; escrito por mano de su mismo autor -am$i"n el original! cuando se 3a$la de
documentos manuscritos.
/A(-'&'%6A. Estado # condicin del pue$lo 1ue go)a de entera independencia! sin estar
sueto a otras le#es 1ue a las dictadas por "l # para "l. En sentido figurado! condicin del
individuo 1ue de nadie depende en ciertos aspectos. DE LA .'L(&-AD. Principio
fundamental para el Cd. Civ. franc"s # los inspirados en "l 7o sea todos los redactados
durante el curso del siglo pasado! excepcin 3ec3a del alem n8 es la autonoma de la
voluntad! 1ue se enfrenta al de la declaracin de "sta El principio se traduce en la norma
1ue fia el art. G.G=I del Cd. Civ. arg.0 9Las convenciones 3ec3as en los contratos forman
para las partes una regla a la cual de$en someterse como a la le# misma:. Principio "ste
1ue se complementa por el art. G.G=H! 1ue expresa0 9Los contratos o$ligan no slo a lo 1ue
est" formalmente expresado en ellos! sino a todas las consecuencias 1ue puedan
considerarse 1ue 3u$iesen sido virtualmente comprendidas en ellos:. Es conveniente!
empero! tener en cuenta lo 1ue expresa el art. KG del cit. cd.0
9Las convenciones particulares no pueden dear sin efecto las le#es en cu#a o$servancia
est"n interesados el orden p2$lico # las $uenas costum$res:.
/A(-'&'%6,-A. Partidario de la autonoma del territorio a 1ue "l pertenece en relacin
con el poder central o con respecto a una metrpoli. Partido 1ue en su programa defiende!
como aspiracin fundamental! la autonoma de una colonia! regin o provincia.
/A(-'P,6A. Es el examen anatmico del cad ver.
/A(-'+. El sueto activo del delito; # el 1ue coopera a su reali)acin como cmplice o autor
moral. El creador de alguna cosa. ;uien reali)a una o$ra literaria! artstica o cientfica.
Causa de alg2n 3ec3o. Causante o persona de 1uien procede el derec3o de otro.
Antiguamente se dio por actor 7demandante en lo civil o acusador en lo penal.8
/A(-'+6DAD. El texto o las pala$ras 1ue se citan de alguna le#! int"rprete o autor para
apo#o de lo dic3o o alegado. La potestad! poder o facultad 1ue uno tiene para 3acer
alguna cosa. Los poderes constitudos del Estado! regin! provincia o municipio. La
persona revestida de alg2n poder! mando o magistratura. El car*cter 1ue reviste una
persona por su empleo o representacin. Cr"dito concedido a alguien en una materia! por
sus conocimientos! calidad o fama. Poder 1ue una persona tiene so$re otra 1ue le est
su$ordinada. AD%6&6,-+A-6.A. Delegado del poder eecutivo! encargado de la gestin de
los actos 1ue interesan a la Administracin p2$lica para cumplimiento de sus fines!
eecutando # 3aciendo eecutar las le#es # las disposiciones de la autoridad constituda.
C'&,-6-(6DA. +epresentante del poder p2$lico! el 1ue en su nom$re go$ierna o
administra! con independencia de la legitimidad de su nom$ramiento o procedencia. DE
C',A J(LCADA. La fuer)a definitiva 1ue la le# atri$u#e a la sentencia firme! $ien por
3a$erse dado el 2ltimo recurso o por no 3a$erse apelado de ella dentro de tiempo! o por
vicios de forma en la apelacin. J(D6C6AL. El ue) o tri$unal competente en alguna causa o
caso. %A+6-AL. La potestad legal concedida al marido en relacin con su muer! 1ue no
esta$lece una erar1ua dentro de la igualdad de am$os cn#uges en el matrimonio; #
tendente slo a la unidad familiar.
35
/A(-'+6DADE,. A1uellas personas 1ue eercen actos de mando en virtud de facultades
propias.
/A(-'+6LAC6'&. 5acultad 1ue damos a un sueto para 1ue! en nuestro nom$re! 3aga
alguna cosa. 6nstrumento en 1ue se confiere poder a cual1uiera! para alg2n acto.
Confirmacin o compro$acin de alguna proposicin o doctrina! con autoridad! sentencia o
texto de le# o autor. Apro$acin o calificacin de alguna cosa. Consentimiento! expreso o
t cito! 1ue se otorga a cual1uier persona dependiente de otra! o 1ue se 3alla en la
imposi$ilidad de gestionar en nom$re propio o aeno! con el o$eto de 1ue realice lo
pro3i$ido o imposi$le sin tal re1uisito. Acto de dar fe o certiticar en un instrumento p2$lico!
en autos o expedientes! los notarios! escri$anos! secretarios! etc.! los 3ec3os 1ue ante ellos
ocurren o pasan. Licencia. permiso.
/A(-',. Conunto de las diferentes pie)as o partes 1ue componen una causa criminal o
pleito civil. Ceneralmente se da el nom$re de proceso cuando se refiere a actuaciones en
causa criminal; # el de autos! cuando se trata de una causa civil.
/A(@6L6A+E, DE LA J(,-6C6A. Los 1ue cola$oran! sean o no funcionarios p2$licos! en la
administracin de la usticia.
/A(@6L6'. Del latn auxilium*significa a#uda! socorro! amparo # asistencia.
/A.AL. Dentro del comercio! el afian)amiento! dado por un tercero! para pagar una letra
de cam$io.
/A.ALA+. 5irmar un documento de cr"dito! comprometi"ndose a satisfacer su valor si no lo
venfica el o$ligado directamente a ello. Dar o suscri$ir un aval poltico.
/A.AL6,-A. El 1ue da el aval. El 1ue afian)a una letra de cam$io o un pagar" dado por un
tercero.
/A.AL('. Accin # efecto de valuar; esto es! de fiar la estimacin de una cosa en la
moneda del pas! o la indicada en el negocio de 1ue se trate.
/A.EC6&A+,E o A.EC6&DA+,E. Aacerse vecino de alg2n pue$lo. Esta$lecer en "l
domicilio! con nimo de permanecer en el mismo. 7v. Domicilio! +esidencia.8
/A.E&E&C6A. El convenio! concierto! conformidad # unin 1ue reina entre varios so$re una
cosa! # especialmente el mutuo consentimiento de las partes cuando! para evitar pleitos!
se conforman al dictamen de r$itros o amiga$les componedores; # tam$i"n! cuando
transigen por s mismas so$re el punto litigioso por la mutua cesin o dacin de alguna
cosa.
/A.E&6%6E&-'. Accin # efecto de avenir o avenirse. Conciliacin. %ediacin! transaccin.
/A.E+6A. Dao en g"neros o mercaderas.
/A.E+6A, C+(E,A, o C'%(&E,. En general! todos los daos causados deli$eradamente
en caso de peligro! # los sufridos como consecuencia inmediata de estos sucesos; as como
los gastos 3ec3os! en iguales circunstancias! despu"s de las deli$eraciones motivadas
para la salvacin de las personas del $u1ue o del cargamento! conunta o separadamente!
desde su carga # partida 3asta su vuelta # descarga.
/A.'CA+. Atraer o llamar a s alg2n ue) o tri$unal superior! sin provocacin o apelacin!
la causa 1ue se est litigando o 1ue de$e litigarse ante otro inferior.
/A.(L,6'&. Lo 1ue la fuer)a del ro arranca # arrastra de un campo! en una avenida
repentina! # lo lleva a otro campo inferior o a la ri$era opuesta cuando sea de tanta
consideracin 1ue pueda conocerse # distinguirse; #a consista en r$oles! #a en alguna
porcin de terreno. Es una de las formas de ad1uirir el dominio por accesin.
36
/A@6'%A. Principio! sentencia o proposicin 1ue no necesita demostracin alguna por lo
clara # evidente.
/A@6'%A-6C'. Lo 1ue no necesita prue$a! por evidente; ni admite discusin! por
incontroverti$le.
/AB(DA. Cooperacin. Auxilio. Asistencia. 5avorecimiento. %(-(A. Auxilio o cooperacin
1ue en forma recproca # espont nea se presta. P+'P6A. Legtima defensa. Accin directa.
/AB(&-A%6E&-'. Junta o reunin de personas. Corporacin constituda por el alcalde #
los conceales de un municipio! para administrar # representar los intereses de "ste. Casa
consistorial! donde se cele$ran las untas municipales # funcionan las oficinas de igual
ndole. 7v. %uniciplo.8 Acceso o cpula carnal.
/ALA+. Casualidad. Caso fortuito. Accidente o desgracia imprevista. Ll mase uego de a)ar
el 1ue depende slo de la suerte! # no de la 3a$ilidad # destre)a del ugador.
/AL'-E. 6nstrumento de suplicio 3ec3o con cuerdas anudadas! # a veces con puntas! para
castigar a los delincuentes en el antiguo procedimiento.
/AL'-E,. Pena corporal 1ue antiguamente se emplea$a para castigar a ciertos criminales.
Por lo general! el reo era paseado en $urro por las calles! mientras el verdugo le i$a
golpeando las desnudas espaldas.
/4. ,egunda letra del a$ecedario espaol # primera de sus consonantes. En el calendario
es la segunda.de las siete letras dominicales # designa el lunes. En el Derec3o +omano se
emplea$a la letra 4 para designar los $ienes. En los presupuestos generales del Estado!
sirve para designar el segundo de los estados referentes a los ingresos! como la A se
aplica como referencia a gastos.
/4ALA&CE. Cuenta 1ue! para la confrontacin de los ingresos # gastos! llevan los
comerciantes # tam$i"n algunos particulares! # 1ue demuestra el estado de su caudal.
Asimismo! el li$ro donde los comerciantes asientan sus deudas activas # pasivas. Cuenta
final por ma#or! de entradas # salidas! efectuada en una casa de comercio! # 1ue revela la
situacin de su activo # pasivo! es decir! su capital.
/4ALA&LA DE PAC',. ,aldo o diferencia resultante en el comercio entre dos pases
comparadas las exportaciones # las importaciones respectivas.
/4AL6A o 4AL6A. Especie de dictadura es tilada en algunos municipios italianos de la
Edad %edia.
/4AL'-AJE. .otacin por $alotas.
/4A&CA. Comercio 1ue consiste en operaciones de giro! cam$io # descuento! en llevar
cuentas corrientes! a$rir cr"ditos! admitir depsitos! 3acer pr"stamos de valores o dinero!
comprar # vender efectos p2$licos # practicar co$ros! pagos # otras opciones de cr"dito por
cuenta aena. Los $ancos en general. El conunto de $an1ueros. 7v. 4anco.8
/4A&CA++'-A. Cesacin o suspensin 1ue 3ace un comerciante! u 3om$re de negocios!
de su giro o tr fico! sin pagar sus deudas. %ercantilmente! 1uie$ra o $ancarrota son
sinnimos! aun1ue la vo) t"cnica sea sin duda a1u"lla # no "sta. La $ancarrota se divide
en simple # fraudulenta; la primera! cuando no 3a tenido otra causa 1ue la culpa o ciertas
faltas del 1ue$rado; # la segunda! cuando 3a# fraude o dolo por parte de "ste. 7v.
;uie$ra.8
/4A&C'. En Economa! los $ancos son esta$lecimientos 1ue se encargan de concentrar #
regular las operaciones de cr"dito. En Derec3o constitu#en generalmente sociedades
annimas dedicadas a reali)ar las m2ltiples operaciones comerciales originadas por el
dinero # los ttulos 1ue lo representan! considerados como mercancas. Configuran! por
tanto! entidades mercantiles 1ue comercian con el dinero.
37
/4A&DA. Asociacin de tres o m*s personas destinada a cometer delitos m2ltiples e
indeterminados. Constitu#e circunstancia agravante el delito de ro$o en $anda. 7v.
Cuadrilla.8
/4A&DE+A. ,m$olo de la nacionalidad # representacin de la patria.
/4A&DE+6A. Parcialidad o n2mero de gente 1ue favorece o sigue el partido de uno.
/4A&D6D'. 5ugitivo de la usticia llamado por $ando. ,e denomina as al mal3ec3or!
foraido! $andolero! salteador de caminos! ladrn en cuadrilla #! principalmente! al
criminal en despo$lado.
/4A&D'. 5accin! parcialidad o partido de gente 1ue! separ ndose del com2n de los
dem*s ciudadanos! forma cuerpo aparte. Adem*s! disposicin o mandato pu$licado por
orden superior. ,e diferencia del edicto en 1ue este 2ltimo significa anuncio o aviso. Los
$andos pueden ser gu$ernativos o militares. Los primeros son dictados por la autoridad
gu$ernativa del orden civil; # los segundos por una autoridad militar # al frente de tropa!
para 1ue todos se enteren de la disposicin. 7v. Edicto! Le# marcial.8
/4A&D'LE+6,%'. Existencia de $andoleros en determinada comarca # "poca.
/4A&D'LE+'. Ladrn de campo! salteador de caminos.
/4A;(E-A,. Castigo 1ue para ciertas infracciones se aplica$a en la milicia. Consista en
pasar el reo! lo de prisa 1ue 1uisiera o pudiere! # desnudo de medio cuerpo para arri$a!
por entre dos filas de soldados! los cuales le da$an en el cuerpo con el portafusil en
infantera! # con las correas de la grupa en ca$allera.
/4A+A-E+6A. 5raude o engao 1ue se comete en compras! ventas! true1ues o permutas.
7v. Dolo! Eviccin.8 Delito del ue) 1ue no 3ace usticia sino por precio. De aceptar d diva por
cometer inusticia! de$e 3a$larse m*s propiamente de co3ec3o 7v. # adem*s
Prevaricacin8. Desprecio o mercantili)acin de los valores morales; como la dignidad! la
consecuencia! el 3onor! con actos 1ue los degradan. En el comercio martimo! se entiende
por $aratera toda accin u omisin ilegal o nociva! cometida por el capit*n o tripulantes de
un $u1ue en peruicio del cargador! armador o asegurador.
/4A++ACA&A. Antiguamente se deca de la amiga o concu$ina 1ue se conserva$a en la
casa del amance$ado con ella. &o era un enlace vago e indeterminado! sino 1ue la
$arragana se funda$a en un contrato de amistad # compaa! cu#as principales
condiciones eran la permanencia # fidelidad. A la $arragana le eran concedidos por las
le#es ciertos derec3os.
/4A,-A&-EA+. +econocer el a$ogado! u otra persona encargada! el poder o mandato del
procurador! # diciendo 1ue es $astante! a los efectos de su admisin en uicio como
legtimo mandatario del litigante a 1uien representa o para ser reconocido como apoderado
en otro asunto cual1uiera. 7v. 4astanteo.8
/4A,-A&-E'. Accin de $astantear! de declarar 9$astante: un poder o mandato. ,ello o
documento en 1ue consta esa declaracin firmada por un a$ogado.
/4A,-A+D'. Durante la Edad %edia # parte de la %oderna se utili) esta pala$ra para
designar al 3io ilegtimo; o sea! al nacido fuera del matrimonio de padres 1ue! al tiempo
de la concepcin o al del nacimiento! no podan casarse.
/4A(-6,%'. El primero de los sacramentos de la 6glesia! con el cual se 3ace cristiano
1uien lo reci$e! 1ue o$tiene tam$i"n el ser de gracia. 'rigina la personalidad urdica para
la 6glesia! $ase de los derec3os # de$eres de los fieles.
/4EL6CE+A&C6A. Del latn $elligerans0 de $ellum! guerra! # genere! sustentar. ,ituacin #
cualidad de una nacin cuando se encuentra en guerra con otra o varias! #a luc3e so la o
aliada con otras.
38
/4E&E56C6A+6'. ;uien go)a de un territorio! predio o usufructo reci$ido por gracia de otro
superior! al cual reconoce. Aeredero 1ue acepta a $eneficio de inventario 7v.8. Persona a
1uien $eneficia o favorece un contrato de seguro! especialmente de los llamados de vida o
supervivencia. En ocasiones es el mismo 1ue paga las primas; #! por lo general! un tercero
designado en la misma pli)a. En Derec3o La$oral! # con relacin a los accidentes del
tra$ao! son $eneficiarios! en caso de incapacidad! el propio tra$aador 1ue 3a#a padecido
el infortunio; # en el supuesto de muerte! los causa3a$ientes de la vctima.
/4E&E56C6'. En general! el $ien 1ue se 3ace o se reci$e. La la$or o cultivo 1ue se da a los
campos! r$oles # siem$ras. Extraccin de minerales. -ra$ao de los metales. (tilidad!
provec3o. Canancia 1ue logra el empresario. Lucro en un negocio determinado.
5avorecimiento! meora. '$tencin de un cargo vali"ndose de dinero. Cesin o endoso de
valores # ttulos por menos de lo 1ue importan. Derec3os # emolumentus 1ue! in3erentes o
no a un oficio! o$tiene un eclesi stico. Durante el feudalismo! accin $en"vola! concesin
graciosa! merced. Derec3o 1ue compete a uno por le# o privilegio. DE A4D6CAC6'&.
5acultad 1ue algunas legislaciones otorgan a la viuda! para 1ue pueda renunciar a toda
participacin en los $ienes matrimoniales. Con ello se li$ra de las responsa$ilidades
patrimoniales 1ue puedan so$revenirle. DE 4A&DE+A. El concedido a ciertos $arcos por
las mercaderas 1ue transportan. Consiste en una disminucin de los derec3os
arancelarios. DE CE,6'& DE ACC6'&E,. Llamado asimismo carta de lasto. El 1ue se le
concede al fiador cuando paga lo de$ido por el deudor principal! para pedir al acreedor
1ue le ceda sus acciones contra los dem*s cofiadores! a fin de poder reclamar de ellos el
reem$olso de la parte 1ue les corresponda. -am$i"n puede exigir la cesin de acciones
para o$tener el reem$olso del deudor. DE CE,6'& DE 46E&E,. Privilegio legal concedido al
deudor para a$andonar todos sus $ienes! con la finalidad de 1ue as se 3agan pago sus
acredores. 7v. Cesin de 4ienes8 DE C'%PE-E&C6A. Derec3o 1ue tienen algunos deudores!
por ra)n de parentesco! relaciones! estado! li$eralidad o grado! para no ser reconvenidos
u o$ligados a m*s de los 1ue pudieran 3acer o pagar despu"s de atender a su precisa
su$sistencia. DE DEL64E+A+. ,e conoce tam$i"n con los nom$res de $eneficio de
deli$eracin # de derec3o de deli$erar. Consiste en la facultad reconocida legalmente al
3eredero testamentario o a$ intestado! para examinar # reconocer con detencin si le
conviene admitir o renunciar la 3erencia a 1ue es llamado por le# o por la voluntad del
causante! o por am$as! #a conunta o complementariamente. DE E@C(,6'&. Expresin
moderna para referirse al derec3o 1ue asiste al fiador o garante para pedir 1ue el acreedor
se diria en primer t"rmino contra los $ienes del deudor principal! cu#o em$argo # venta
udicial de$e pedir antes de dirigirse contra el 1ue di caucin en el negocio urdico. DE
6&.E&-A+6'. El derec3o 1ue tiene el 3eredero de no 1uedar o$ligado a pagar a los
acreedores del difunto m*s de lo 1ue importe la 3erencia! con tal 1ue 3aga inventario
formal de los $ienes en 1ue consiste. DE P'4+ELA. El derec3o a litigar gratuitamente ante
u)gados # tri$unales cuando se es po$re legalmente. DE +E,-6-(C6'& 6& 6&-EC+(%. v.
+estitucin in ntegrum. ECLE,6A,-6C'. -odo cargo de la 6glesia desempeado por
persona eclesi stica; desde el pontificado 3asta el servicio auxiliar de una capilla. La renta
unida a un oficio o cargo de la 6glesia! constituido con autoridad del o$ispo # dotado de
ciertas rentas.
/46CA%E+AL. ,istema parlamentario # de organi)acin general poltica de un pue$lo 1ue
esta$lece la dualidad de c maras para el eercicio del Poder legislativo; por lo general! una
de diputados! elegida por sufragio popular directo; # otra de senadores! con m"todos
diversos de nom$ramiento # eleccin. Este r"gimen se contrapone al unicameral! donde
una sola asam$lea! so$erana por tanto! eerce la funcin legislativa.
/46E&. Para la moral! la religin! la filosofa! la "tica! el Derec3o! lo perfecto! especialmente
en la conducta 3umana. 7v. %alo.8 (tilidad! conveniencia. 4eneficio! provec3o. 4ienestar.
Antiguamente se dio por 3acienda o caudal! por $ienes 7v.8. Dentro dcl campo
estrictamente urdico! aun1ue ca$e 3a$lar de un $ien mue$le! inmue$le o incorporal! el
39
tecnicismo prefiere emplear el plural 7$ienes8 para referirse a cuanto puede constituir
o$eto Dle un patrimonio. DE 5A%6L6A. v. 4ienes de familia! Patrimonio familiar. P(4L6C'.
Esta expresin se utili)a para indicar a1uellos intereses 1ue! por vitales para la
colectividad o pue$lo! de$en ser respetados por todos.
/46E&E,. A1uellas cosas de 1ue los 3om$res se sirven # con las cuales se a#udan.
Cuantas cosas pueden ser de alguna utilidad para el 3om$re. Las 1ue componen la
3acienda! el caudal o la ri1ue)a de las personas. -odos los o$etos 1ue! por 2tiles #
apropia$les! sirvan para satisfacer las necesidades 3umanas. A4 6&-E,-A-'. Los 1ue
dea una persona cuando muere sin testamento! o con testamento nulo o inefica)! tenga
3erederos legtimos o care)ca de ellos. A4A&D'&AD',. Estrictamente! los 1ue su 2ltimo
dueo arroa si son mue$les! o dea de visitar # cuidar si son inmue$les! como
demostracin de su voluntad de desprenderse de ellos! para no continuar con el dominio o
posesin de los mismos. 7v. A$andono de cosas # de derec3os.8 Por extensin! los 1ue por
desidia! imposi$ilidad fsica o material! otras ocupaciones a$sor$entes! ausencia o causa
e1uipara$le! no son cuidados; pero sin nimo de renunciar a la propiedad de los mismos.
7v. Cestin de negocios aenos.8 ACCE,'+6',. Los 1ue dependen de otros! o a ellos est n
ad3eridos. ACE&,(AD',. Los gravados con alg2n censo. De$en ser inmue$les o races! #
fructferos. AD.E&-6C6',. Los 1ue el 3io de familia! sometido a la patria potestad!
ad1uiere por su tra$ao en alg2n oficio! arte o industria; # tam$i"n los o$tenidos por
suerte! donacin! legado! 3erencia de propios o extraos! con tal 1ue no le vengan por
ra)n o causa del padre. AL'D6ALE,. Los li$res de todo gravamen o prestacin seorial! a
diferencia de los $ienes enfeudados o feudos. A&-65E+&ALE,. Los 1ue el marido
seala$a o regala$a a la muer en compensacin de la dote 1ue "l reci$a! en
consideracin a la esposa # para sostenimiento de las cargas materiales del matrimonio.
,e les llama tam$i"n! por eso! $ienes contradotales. CA,-+E&,E,. Los 1ue ad1uiere el
3io de familia en la milicia o con ocasin del servicio militar. C'LAC6'&A4LE,. Los
suetos a colacin! #a por voluntad del testador! #a por mandato de la le#! a fin de
asegurar el respeto de las legtimas! 1ue pueden ser $urladas por donaciones inter vivos.
C'%(&ALE,. Los pertenecientes al com2n de una ciudad o villa. C'%(&E,. Los 1ue! no
siendo privativamente de ninguno en cuanto al dominio! pertenecen a todos los 3om$res
en cuanto al uso; como el aire! la lu) solar! el agua de lluvia! el mar # sus pla#as! etc.
-am$i"n los 1ue integran una comunidad de $ienes. C'&,(%64LE,. A1uellos 1ue no
pueden servir a su destino principal sin destruirse; como los alimentos. C'&-+AC-(ALE,.
Los 1ue pueden constituir o$eto de los contratos. C'+P'+ALE,. Los 1ue se 3allan en la
esfera de nuestros sentidos. C(A,6CA,-+E&,E,. Los 1ue el 3io de familia ad1uiere en el
eercicio de un cargo p2$lico o en el desempeo de profesin o arte li$eral. DE A4ADE&C'.
Las propiedades situadas en la urisdiccin de alg2n a$ad! o$ispo o eclesi stico; o las
pertenecientes al seoro del mismo. Antiguamente esta$an exentos de todos los
impuestos o! al menos! de algunos. DE A4'LE&C'. Los 1ue forma$an el patrimonio de
nuestros a$uelos! # nos 3an venido de ellos por 3erencia! legado o donacin; #a
directamente! #a a trav"s de nuestros padres. DE A4'L'+6'. Lo mismo 1ue $ienes de
a$olengo 7v.8! los procedentes de los antepasados. DE CAPELLA&6A,. Los afectos a las
cargas aneas a ciertas iglesias o capillas! cu#o desempeo se encomienda a alguna
persona. DE C'&,(%'. -oda cosa u o$eto material destinado a satisfacer directa e
inmediatamente una necesidad! conveniencia o deseo del 3om$re. DE D65(&-',. En la
legislacin espaola se denomina$an as los $ienes de las personas nacionales o
extraneras 1ue moran en las Provincias de (ltramar! # cu#os 3erederos o legatarios no se
encontra$an en dic3as tierras. DE E@-+A&JE+',. Los pertenecientes a s2$ditos de otras
naciones con relacin al territorio en 1ue residen. DE 5A%6L6A. Los de propiedad familiar #
protegidos especialmente por la le#! 1ue suele declararlos inaliena$les! imprescripti$les!
inem$arga$les e indivisi$les. -ienden a constituir o a conservar un pe1ueo patrimonio
familiar! 1ue permita una explotacin! por lo com2n agrcola! capa) de sustentar a una
familia! # tendente tam$i"n a lograr una casa propia. DE 5'+-(&A. ,innimos de $ienes;
40
o sea! caudal o ri1ue)a. DE P+'P6EDAD P+6.ADA. Los 1ue integran el patrimonio de las
personas; o! como decan las Partidas! los 1ue pertenecen 9sealadamente a cada 3om$re
para poder ganar o perder el seoro de ellas: 7Part. 666! tt. @@.666! le# KP8. DE +EALE&C'.
Los $ienes de los pec3eros! los suetos al pago de impuesto o contri$uciones a favor de los
re#es! a diferencia de los exentos de tales prestaciones; como los de la no$le)a # el clero!
los denominados de manos muertas. 7v. 4ienes de a$adengo.8 D'-ALE,. Las propiedades
de todas clases 1ue constitu#en e integran la dote de la muer casada. ECLE,6A,-6C',.
Los destinados al sostenimiento de los ministros # dem*s gastos del culto religioso.
5(&C64LE,. A1uellos $ienes mue$les en 1ue cual1uiera de la especie e1uivale a otro de la
misma cantidad # en igual cantidad; como dos eemplares de una misma edicin.
5(-(+',. Los 1ue no existen en el presente! como los productos industriales! naturales #
civiles de las cosas! pero 1ue se espera 3a#an de existir. CA&A&C6ALE,. Los 1ue
ad1uieren por ttulo com2n! lucrativo u oneroso! el marido # la muer durante el matrimonio
# mientras viven untos. AE+ED6-A+6',. Los ad1uiridos por 3erencia. 6C&'+AD',. Los
1ue nos corresponden! aun cuando no tengamos noticia o conocimiento de ellos! desde el
instante de ser propietarios de los mismos por le#! por la naturale)a o aena voluntad.
6&AL6E&A4LE,. Los 1ue no se pueden enaenar! por encontrarse fuera del comercio! por
existir pro3i$icin de la le#! de$ido a un acuerdo de voluntades o por disposicin de 2ltima
voluntad. En estos dos 2ltimos casos 3a de ser con car*cter temporal o condicional.
6&C'+P'+ALE,. Los 1ue no existen sino intelectualmente! los no tangi$les ni visi$les;
como servidum$res! 3erencias #! en general! todos los derec3os. 6&D6.6,64LE,. Los 1ue se
destru#en o sufren grave 1ue$ranto al ser repartidos entre varias personas. 6&D6.6,',.
Los pertenecientes a dos o m*s personas. 6&E%4A+CA4LE,. Los 1ue no ca$e em$argar!
por estar destinados directamente a la su$sistencia # necesidades imprescindi$les del
deudor 7como una parte de su salario o sueldo; las ropas de uso! el lec3o8 o por constituir
sus medios de tra$ao! $ase de su mantenimiento tam$i"n! # de 1ue pueda o$tener
ingresos con 1ue saldar sus o$ligaciones o responsa$ilidades. 6&%(E4LE,. Los 1ue no se
pueden transportar de una parte a otra sin su destruccin o deterioro. L64+E,. Los 1ue no
se 3a#an vinculado # a1uellos so$re los cuales no pese carga o gravamen. L6-6C6',',.
A1uellos so$re los 1ue se 3a suscitado cuestin de propiedad o posesin! # se discuten
ante ue) o tri$unal. %',-+E&C',. Los mue$les o semovientes 1ue se encuentran
perdidos o a$andonados sin sa$erse de su dueo. ,e denominan mostrencos por cuanto
se de$en mostrar! o poner de manifiesto! # pregonar para 1ue pueda su dueo sa$er el
3alla)go! # reclamarlos si no los 3u$iera a$andonado. %(E4LE,. Los 1ue sin alteracin
alguna pueden trasladarse de una parte a otra. &' C'&,(%64LE,. Los 1ue no perecen
por el uso! como una finca r2stica. &' 5(&C64LE,. Los 1ue tienen una individualidad;
como determinado cuadro de un pintor! el manuscrito de una o$ra 7a diferencia de los
eemplares impresos8. &(LL6(,. Los 1ue a nadie pertenecen; $ien por1ue am*s 3an
estado en dominio de persona alguna o por1ue su dueo los 3a a$andonado! con nimo de
no recuperarlos. PA+A5E+&ALE,. Los privativos de la muer casada. PA+-6C(LA+E,. Los
integrantes de la propiedad peculiar # exclusiva de un individuo! o los 1ue est n $ao su
dominio privado. PA-+6%'&6ALE,. En s! la locucin parece tautolgica; puesto 1ue los
$ienes integran el patrimonio de alguien! el activo del mismo. &o o$stante! por capric3os
del lenguae! la expresin e1uivala antiguamente a los $ienes o cosas 1ue el 3io tena
3eredadas del padre o del a$uelo; lo procedente de la familia! de la ascendencia! como
una modalidad! la m*s frecuente! de los $ienes de a$olengo 7v.8. P+E,E&-E,. A1uellos
1ue se encuentran real # actualmente en el patrimonio de una persona. P+6&C6PALE,. Los
de ma#or importancia! extensin o estima en la relacin material o incorporal entre varios
$ienes. Los 1ue pueden existir por s # para s. P+6.AD', DEL E,-AD'. As se denominan
en la legislacin arg. los 1ue le corresponden como de propiedad privada! los
patrimoniales. P+' 6&D6.6,'. Las cosas o derec3os cu#a propiedad pertenece a varias
penas por partes iguales o desiguales! pero sin determinacin concreta de la porcin del
$ien 1ue a cada uno pertenece. P+'5E-6C6',. Los 1ue el 3io sueto a la patria potestad
ad1uiere por ra)n del padre o con los $ienes de "ste. P+'P6',. Los 1ue pertenecen a una
41
persona por su propio derec3o # sin restriccin alguna. P(4L6C',. Los 1ue! en cuanto a la
propiedad! pertenecen a un pue$lo! provincia o nacin; #! en cuanto al uso! a todos los
individuos de su territorio. ,e denominan tam$i"n $ienes del dominio p2$lico # de la
&acin. +A6CE,. Los 1ue consisten en tierras! edificios! caminos! etc. # los derec3os #
acciones reales. Constitu#e sinnimo de $ienes inmue$les 7v.8. +E,E+.A4LE, o
+E,E+.A-6.',. ,on los 1ue ciertas personas tienen la o$ligacin de no enaenar #
conservar con diligencia para entregar o transmitir a otra u otras. Ceneralmente tienen
como fundamento la proteccin de los intereses filiales! por ser los 3ios menores o casarse
nuevamente el progenitor sup"rstite; o para evitar! donde la troncalidad rige! 1ue las
propiedades! los inmue$les especialmente! salgan de la familia de la 1ue proceden los
$ienes. ,EC(LA+6LAD',. Los eclesi sticos enaenados en virtud de la desamorti)acin.
,E%'.6E&-E,. Las cosas 1ue se mueven por s mismas! como los animales. ,'C6ALE,.
Los correspondientes a una sociedad mercantil o civil. -+'&CALE,. Los 1ue en las
sucesiones! muerto sin descendencia el causante! no pasan al 3eredero regular! sino 1ue
$uscan # re1uieren persona de la lnea o familia de donde procedan. .ACA&-E,. Los
inmue$les o races sin dueo conocido! o a$andonados por 1uien lo era; ra)n por la cual
se presume 1ue a nadie pertenecen. .6&C(LAD',. Los suetos al dominio perpetuo de
alguna familia o institucin! con pro3i$icin de enaenarlos.
/46CA%6A. De $is! # gamos! matrimonio; o sea! matrimonio do$le o segundo matrimonio.
Estado del 3om$re casado a la ve) con dos mueres; o de la muer con dos maridos
simult neos. En Derec3o Penal! el delito 1ue comete una persona cuando contrae nuevo
matrimonio sin 3a$er sido disuelto el anterior.
/46LA-E+AL. Lo 1ue consta de dos lados o partes. En Derec3o se aplica a los contratos en
1ue am$as partes 1uedan o$ligadas a dar! 3acer o no 3acer alguna cosa! 1ue compensa
la prestacin de la otra parte con ma#or o menor igualdad; como en la compraventa 7cosa
# precio8! en la permuta 7cosa por cosa distinta8! en la sociedad 7aportacin contra eventual
ganancia8! etc.
/:46LL DE DE+ECA',:. Con esta forma anglo3isp nica! para evitar la confusin con el
94ill of +ig3ts: 7v.8! aun1ue en ingl"s se diga lo mismo! es conocido! en el Derec3o Poltico
#an1ui! el conunto formado por las die) primeras enmiendas a su Constitucin! 1ue
impiden al go$ierno federal # al de los Estados federados coartar la li$ertad individual!
por esta$lecer las garantas procesales en el procedimiento penal -am$i"n se agregan a
esta denominacin las enmiendas @666! @6. # la @..
/:46LL '5 +6CA-,:. Esta norma fundamental del ordenamiento constitucional ingl"s
significa en espaol 9Declaracin de derec3os:. 5ue presentada por el Parlamento a
Cuillermo 666 de 'range! # apro$ada por el monarca. Es una de las le#es 1ue integran la
dispersa Constitucin $rit nica.
/46LLE-E DE 4A&C'. Es un documento de cr"dito a$stracto! 1ue no devenga intereses!
por el cual el $anco emisor se o$liga a pagar cierta suma de dinero a la vista # al portador.
/46&(4'. Del latn $is! dos veces! # nu$ere! casarse; o sea! la persona 1ue 3a contrado
segundas nupcias.
/4LA,5E%6A. Pala$ra inuriosa pronunciada contra Dios! la .irgen o los santos. Pala$ra
gravemente inuriosa contra alguien.
/4'ALAJE. -ri$uto 1ue antiguamente se paga$a en Espaa a los municipios por pacer los
$ue#es en prados del com2n o aenos.
/4'ALA+. Derec3o a apacentar el ganado en los terrenos comunales. La de3esa o tierra
sueta a este pastoreo.
/4'DA o 4'DA,. -am$i"n! casamiento! nupcias! desposorios! acto # fiesta con 1ue se
cele$ra el matrimonio
42
/4'6C'- o 4'6C'-E'. Anulacin de toda relacin comercial o social impuesta a una
persona! industria! comercio! etc.! para o$ligarle a ceder o transigir.
/4'L,A DE C'%E+C6'. Esta$lecimiento p2$lico autori)ado donde comerciantes o sus
intermediarios! tam$i"n los particulares! # m*s los agentes 3a$ilitados u oficiales! se
re2nen para concertar negocios so$re mercaderas! 1ue por lo com2n no est n en el lugar! o
para convenir determinadas operaciones mercantiles con valores p2$licos o coti)a$les #
con documentos de cr"dito. Conunto de operaciones efectuadas en un da la$ora$le en ese
edificio e institucin. ,ituacin financiera o econmica 1ue las transacciones $urs tiles
demuestran. Poder # clase social de los 3om$res de negocios # de las empresas 1ue
negocian sus valores # mercaderas en la $olsa; los cuales representan casi siempre la
plutocracia del pas! las grandes empresas $ancarias! industriales! las poderosas
sociedades martimas! a"reas # terrestres.
/:4'&A 56DE,:. Loc. lat. 4uena fe. 94ona fide:! por la peculiar declinacin latina! significa
9de $uena fe:.
/:4'&A %A-E+&A:. Loc. lat. 4ienes maternos. Los 3eredados de la madre por un 3io o
3ia de familia.
/:4'&A PA-E+&A A.6-A;(E:. Loc. lat. 4ienes paternos o de a$olengo. Los provenientes
del progenitor # de otros ascendientes.
/4'-6&. Despoo concedido antiguamente a los soldados en el campo o pas enemigo! como
recompensa de los asaltos o $atallas.
/4+AL'. Poder # valimiento de las clases o corporaciones 7v. Estamento.8 ,EC(LA+!
,ECLA+ o +EAL. ,e designa$a as a la autoridad temporal 1ue eercan los tri$unales #
ueces civiles! en contraposicin a la espiritual de los eclesi sticos.
/:4+E.6 %A&( -+AD6-6':. Loc. lat. -radicin o entrega a$reviada. ,upuesta o sim$lica
torna de posesin por el ad1uirente o dueo de la cosa cuando se le enaena$a # #a la
posea por otro ttulo; como el de usufructuario! arrendatario! depositario! acreedor
pignoraticio o anticr"tico! etc. 7v. -radicin.8
/4+E.6A+6'. Li$ro eclesi stico con el re)o de todo el ao. Eptome! resumen o compendio.
Li$ro de apuntamiento.
/4+E.6A+6' DE ALA+6C' o DE A&6A&'. La compilacin 3ispanorromana de Le#es!
mandada 3acer por el re# de Espaa Alarico # refrendada por su conseero Aniano.
/4(E&A 5E. +ectitud! 3onrade)! 3om$ra de $ien! $uen proceder. Creencia o persuasin
personal de 1ue a1uel de 1uien se reci$e una cosa! por ttulo lucrativo u oneroso! es dueo
legtimo de ella # puede transferir el dominio.
/4(E&A, C',-(%4+E,. ConformidadD1ue de$e existir entre los actos 3umanos # los
principios de la moral.
/4(E&', '56C6',. %ediacin ofrecida unilateralmente para lograr un entendimiento entre
partes desavenidas o en conflicto. De modo m*s estricto! el ofrecimiento espont neo de un
Estado a otro u otros! para lograr! a trav"s de su gestin! un entendimiento amistoso en
divergencias surgidas entre ellos. 7v. Ar$itrae! %ediacin.8
/4(5E-E. Estudio o despac3o de un a$ogado. Clientela del mismo 7Dic. Acad.8.
/4(LA. Esta vo)! 3o# exclusivamente cannica! procede de la antigua +oma! donde era
medalla distintiva para los 3ios de las familias no$les Aasta 1ue vestan la toga! la
lleva$an al cuello. De ese sentido material pas a denominacin de un sello de plomo
utili)ado en ciertos documentos de la ,anta ,ede! de los 1ue cuelga con las im genes de
,an Pedro # ,an Pa$lo por uno de los lados #! por el otro! el nom$re del papa 1ue la
expide. De a3! a su ve)! pas a significar el documento pontificio relacionado con materia
43
de fe u otra de importancia para los fieles! en lo udicial! administrativo o en cuanto a
mercedes! # 1ue autori)a la cancillera apostlica con sello roo.
/4(;(E. En general! ca$ida o capacidad de algo. Casco de una em$arcacin. 4arco con
cu$ierta # de tamao! solide) # fuer)a adecuados para navegaciones de importancia.
Los $u1ues son $ienes mue$les para todos los efectos! excepcin 3ec3a de las 3ipotecas!
en 1ue se considerar n $ienes inmue$les. A LA CA+CA. En el Derec3o %artimo!
em$arcacin 1ue se encuentra esperando cargamento en un puerto. 7v. 5letamento.8 DE
CA4'-AJE. El dedicado a este g"nero de navegacin # comercio! entre puerto # puerto de
una nacin # sin alearse muc3o de la costa. 7v. Ca$otae.8 DE C(E++A. El construido #
armado para fines de defensa nacional! seguridad del comercio de una nacin o para
emprender una guerra ofensiva. ,us principales clases son0 acora)ados! cruceros!
destructores! torpederos! su$marinos! guardacostas! canoneros! etc. DE -+A&,P'+-E.
Contra su apariencia pacfica! se trata precisamente del $arco mercante dedicado a fines
de guerra! para conducir tropas o material $"lico. %E+CA&-E. El dedicado al transporte
de personas o mercaderas. ,e contrapone al de guerra.
/4(+DEL. Casa p2$lica de mueres mundanas; prost$ulo mance$a. 7v. Prostitucin!
Lenocinio.8
/4(+C'. Aldea o po$lacin mu# pe1uea! dependiente de otra principal.
/4(+C'%AE,-+E. Alcalde de las po$laciones de Alemania # algunos otros pases
vecinos.
/4(+C(E,. &atural o 3a$itante de un $urgo 7v.8. Perteneciente al $urgo. Ciudadano de la
clase media! acomodada u opulenta.
/4(+C(E,6A. Cuerpo o conunto de $urgueses. La clase media. La clase rica #
predominante luego de la +evolucin francesa.
/4(+LA+. Engaar. Aacer $urla. C3as1uear. Evitar! frustrar.
/:4(+':. En sus diversas acepciones es de los peores galicismos. Como oficina! despac3o
o $ufete se o#e a veces de 1uienes no sa$en frances ni espaol. -am$i"n 3a contri$udo
actualmente a su desdic3ada difusin el llamarle el partido comunista 9$uro poltico: a la
comisin o comit" encargado del principal mangoneo dentro de tal organi)acin.
/4(+'C+AC6A. Clase social formada por los empleados p2$licos. 6nfluencia excesiva o
a$usiva 1ue "stos! por su n2mero o por su actuacin! eercen en la Administracin p2$lica
# 1ue repercute en peruicio de las actividades privadas.
/4(+'C+A-6C'. +elativo a la $urocracia. La pala$ra se emplea casi siempre en sentido
despectivo0 de lo oficinesco! del papeleo! de la tramitacin lenta! rutinaria e incluso
superflua.
/4(+,A-6L. Lo relativo a las $olsas de comercio 7v.8! a los valores # ttulos all negocia$les
# a las operaciones llevadas a efecto en ellas.
/4(,CAPLE6-',. En Am"rica! picapleitos.
/4(,C'&A. Prostituta 1ue se ofrece en la va p2$lica o en sitios adecuados o 3a$ituales
para su comercio sexual.
/:4(,,E:. 6nstitucin propia del antiguo Derec3o germano consistente en la suma de
dinero 1ue el agraviado por un delito poda! en determinadas situaciones! reclamar al
ofensor.
/C. -ercera letra de nuestro alfa$eto # segunda de las consonantes. ,e emplea en el
comercio como a$reviatura de cuenta # se com$ina tam$i"n con otras letras como CSa!
44
cuenta a$ierta; CSc! cuenta corriente; %Sc! mi cuenta; &Sc! nuestra cuenta; ,Sc! su cuenta.
Con una a superpuesta 7CP8! significa compaa.
/CA4AEA E,PAE'LA. ,eg2n el +. D. del GJ de agosto de GH=K! 9forma la ca$aa espaola
todo ganado criado o recriado en la Pennsula de las cinco especies siguientes0 lanar!
ca$allar! vacuno! ca$ro # de cerda! cual1uiera 1ue sea su ra)a # sin distincin de estante!
trasterminante # tras3umante: 7art. GR8.
/CA4EC6LLA. Persona 1ue destaca en un grupo! en cu#as decisiones influ#e
poderosamente! # a la cual se presta espont neo #! a veces! fan tico acatamiento. Jefe de
un grupo de re$eldes. En las guerras civiles o de independencia! 1uien manda fuer)as
contrarias a las del go$ierno esta$lecido. Director de una $anda de delincuentes.
/CA4ELA. Parte principal # superior del cuerpo 3umano. El superior 1ue go$ierna o preside
en cual1uier cuerpo! comunidad o pue$lo. Principio de alguna cosa; como ca$e)a de
proceso! de sentencia! de escritura! etc. El 1ue mueve! dirige o acaudilla alg2n partido o
$ando. Cuando se trata de re$elin o sedicin! al efe se le denomina tam$i"n ca$e)a de
motn o ca$ecilla. La persona; como cuando decimos suceder por ca$e)a! 1ue es 3eredar
por su propia persona! # no por representacin de otra; en tanto 1ue suceder por troncos
consiste en suceder en lugar de los padres. Adem*s! uicio! capacidad. Capital de un
territorio. +es! cada uno de los animales 1ue componen un re$ao! manada! piara o
cual1uier conunto de ganado. Antiguamente! enca$e)amiento 7como reparto de
contri$uciones8; # asimismo captulo. DE CA,A. El legtimo descendiente del fundador de
una casa! familia o linae! 1ue por primogenitura es 3eredero universal. DE 5A%6L6A. Jefe
o persona m*s caracteri)ada entre las 1ue 3a$itan una casa. Al padre! o al ca$e)a de
familia! corresponde la direccin! go$ierno # administracin de los $ienes de la casa. DE
PA+-6D'. En Espaa! el partido es una de las divisiones del territorio en lo udicial!
compuesto generalmente de varios pue$los. DE P+'CE,'. Auto de oficio! 1ue dicta un
ue)! para a$rir un procedimiento criminal. DE ,E&-E&C6A. Pre m$ulo 1ue precede a la
sentencia! donde se mencionan los nom$res de los litigantes 7si es pleito civil8 o el de las
partes 7si es causa criminal8 # el o$eto o asunto so$re el cual se litiga o controvierte! de
modo 1ue 1uede individuali)ado el proceso # se sepa a 1ui"nes atae el fallo.
/CA46LD'. A las reuniones del a#untamiento! a la corporacin municipal! al edificio de las
casas consistoriales # al saln de sesiones se les denomina ca$ildo! como tam$i"n a la
unta 1ue eerce la autoridad municipal. En algunos pue$los! como en ciertas partes de
Am"rica! el a#untamiento compuesto por la usticia # los regidores. ,ociedad de socorros
mutuos esta$lecida en algunos puertos entre los matriculados! # sesin 1ue tal gremio
cele$ra. En el orden religioso! el ca$ildo lo constitu#e el senado o conseo del o$ispo en las
catedrales. 7v. A#untamiento! %unicipio.8 A46E+-'. +eunin del a#untamiento! en unin
de los principales vecinos de la localidad! con o$eto de adoptar acuerdos so$re asuntos
de importancia especial. 7v. Conceo a$ierto.8
/CA4'-AJE. &avegacin costera de puerto a puerto; llamada de ca$otae por ir de ca$o en
ca$o! por lo general sin perderlos de vista.
/:CA"CA&&B:. Expresin de Escocia e 6nglaterra! 1ue indica marc3ar con precaucin!
despacio! con cuidado o cautelosamente. ,e utili)a para referirse a la disminucin
deli$erada de la produccin industrial por parte de los o$reros ingleses. El sinnimo
adecuado en castellano es 9tra$ao a desgano:.
/CAC6;(E. .o) de origen cari$e! aplicada indistintamente a los efes de tri$u! a los
prncipes indios # a los go$ernadores espaoles en America. Como derivacin! la pala$ra
caci1ue significa en poltica el efe cu#a voluntad es le# en la regin o comarca. Como
producto del caci1ue surge el caci1uismo.
/CAC'. &om$re procedente de la mitologa griega; de Caco! 3io de .ulcano! 1ue ro$ el
ganado de A"rcules! pero fue muerto por "ste. ,e da 3o# el nom$re de caco a todo ladrn
45
diestro en su 9oficio:! en ro$ar! # ello! como recuerdo del ardid de a1uel otro mitolgico 1ue!
para disimular el ro$o! 3i)o caminar al ganado al rev"s! con o$eto de confundir! con la
falsa direccin de las 3uellas! a sus perseguidores. 7v. Aurto! Ladrn! +o$o.8
/CADAL,'. El ta$lado 1ue se levanta para eecutar la pena de muerte en los delincuentes
a 1uienes les 3a sido impuesta.
/CADA.E+. +estos del ser 1ue 3a perdido la vida. Cuerpo del 3om$re o de la muer 1ue 3a
muerto.
/CADE&A. ,erie de esla$ones met licos unidos entre s. ,uecin impuesta por un de$er u
o$ligacin! por una pasin ve3emente o un propsito firme. ,ucesin de acontecimientos.
En sentido forense m*s concreto! # seg2n Escric3e! cadena es el conunto de galeotes o
presidiarios 1ue van a cumplir la pena a 1ue 3an sido sentenciados! atados con grillos #
con una cadena 1ue rodea a doce o catorce.
/CAD(CA+. Perder su fuer)a o$ligatoria una le# o reglamento! un testamento o un
contrato! # cual1uiera otra disposicin de car*cter p2$lico o privado. Extinguirse! por el
transcurso del tiempo! un derec3o! una facultad! una accin! una instancia o recurso.
Consumirse algo por el uso o el tiempo. 7v. Caducidad! Prescri$ir.8
/CAD(CA+6A,. En Derec3o +omano se denominan Le#es caducarias la 9Lex Julia de
maritandis ordini$us: # la 9Lex Papia Poppaea:! cu#o o$eto fue favorecer los matrimonios
# contener la inmoralidad 1ue amena)a$a a +oma.
/CAD(C6DAD. Lapso 1ue produce la p"rdida o extincin de una cosa o de un derec3o.
Efecto 1ue en el vigor de una norma legal o consuetudinaria produce el transcurso del
tiempo sin aplicarlas! e1uipara$le en cierto modo a una derogacin t cita. 6neficacia de
testamento! contrato u otra disposicin! a causa de no tener cumplimiento dentro de
determinados pla)os. Cesacin del derec3o a enta$lar o proseguir una accin o un
derec3o! en virtud de no 3a$erlos eercitado dentro de los t"rminos para ello. DE LA
6&,-A&C6A. Presuncin legal de a$andono de la accin enta$lada o del recurso
interpuesto cuando los litigantes se a$stienen de gestionar la tramitacin de los autos. DE
LA, LEBE,. ,e utili)a esta expresin para designar la forma de decaer o perder su vigor!
por el no uso! las le#es promulgadas largo tiempo atr s.
/CAD(C'. Lo 1ue pierde su vigor o cae en desuso. 6nefica). Perecedero o de corta
duracin. %u# anciano o antiguo.
/CALE&DA,. Aun1ue la expresin calendas griegas se refiera irnicamente a un tiempo
1ue nunca 3a$r de llegar 7pues los griegos no tenan calendas8! esta vo) constitu#e un
t"rmino 1ue tanto en el antiguo cmputo romano como en el eclesi stico significa el primer
da de cada mes.
/CAL(%&6A. 6nfundada # maliciosa acusacin! 3ec3a para daar. La falsa imputacin de
un delito 1ue d" lugar a accin penal p2$lica.
/CAL(%&6AD'+. El 1ue udicial o extraudicialmente imputa falsamente a otro la comisin
de un delito de los 1ue dan lugar procedimiento de oficio. 7v. Calumnia.8
/CAL(%&6A+. Atri$uir con malicia # falsedad a alguien un delito persegui$le de oficio #
1ue el acusado no 3a cometido.
/CAL(%&6','. ;ue contiene imputaciones falsas de ndole delictiva. Lo constitutivo de
calumnia 7v.8.
/CA%A+A. Cada uno de los cuerpos colegisladores representativos en el sistema
$icameral o de dualidad de asam$leas. ,e suelen distinguir con las denominaciones de
c mara alta # c mara $aa! o de senadores o diputados! de no tener otros nom$res
privativos. DE AL;(6LE+E,. 'rganismo competente para entender en las cuestiones
relacionadas con el arrendamiento de propiedades ur$anas. DE APELAC6'&. -ri$unal de
46
segunda instancia; o de al)ada! como se deca antao. DE CA,-6LLA. Cuerpo supremo
consultivo compuesto por el presidente del Conseo de Castilla # otros ministros del mismo!
a cu#o cargo esta$an los asuntos de gran trascendencia. Como tri$unal independiente
funcion en Espaa desde G>HH a GHJ<. 7v. -ri$unal supremo.8 DE C'%PE&,AC6'&.
6nstitucin auxiliar del comercio! encargada de confrontar # li1uidar los cr"ditos # deudas
de los titulares 1ue intervienen en la compensacin $ancaria. DE D6P(-AD',. v. Congreso.
DE 6&D6A,. -ri$unal compuesto por los ministros del Conseo de 6ndias! con funsiones
consultivas; su competencia esta$a restringida a las cuestiones relacionadas con el
go$ierno de las provincias 1ue Espaa posea en (ltramar. DE L', C'%(&E,. La c mara
$aa inglesa o congreso de diputados. ,us representantes son elegidos directamente por el
pue$lo. DE ,E&AD'+E,. v. ,enado. DE C'%E+C6'! 6&D(,-+6A B &A.ECAC6'&.
Entidades cu#o o$eto consiste en intensificar # favorecer las operaciones del comercio
terrestre o martimo # el desarrollo industrial del pas.
/CA%A+6,-A. Cual1uiera de los miem$ros de ciertas c maras udiciales! en especial de los
tri$unales de segunda instancia. E1uivale a magistrado de audiencia de acuerdo con la
erar1ua # denominacin 1ue rige en Espaa.
/CA%46'. -ransformacin. %ovimiento. -rue1ue o permuta de una cosa por otra. En todo
contrato conmutativo 3a#! en realidad cam$io de prestaciones. -odo individuo se ve
o$ligado a practicar cam$ios de cosas por servicios! de "stos o de a1uellas entre s. DE
D'%6C6L6'. %udan)a o traslado del lugar donde una persona tiene esta$lecido el asiento
principal de su residencia # de sus negocios. %A+6-6%'. &om$re! #a casi cado en desuso!
1ue se 3a dado al pr"stamo a la gruesa 7v.8.
/CA%6&'. Del latn caminus! del c"ltico carmen! de cam! paso. -oda va de comunicacin
terrestre. -ierra 3ollada por donde se transita 3a$itualmente de un punto a otro. DE
,6+CA. El 1ue $ordea ros o canales # permite llevar em$arcaciones tirando desde la orilla
con cuerdas! generalmente atadas por el otro extremo a ca$alleras. +EAL. El construdo
con recursos del Estado! de ma#or anc3ura 1ue los dem*s! de propiedad # uso p2$licos #
1ue comunica po$laciones importantes. .EC6&AL. El costeado con fondos municipales!
para enla)ar aldeas entre s! o con la po$lacin principal del a#untamiento! o puntos
importantes del municipio. ,u anc3ura es menor 1ue la del camino real! la estricta para el
cruce de ve3culos.
/CA&CELAC6'&. Anulacin de un instrumento p2$lico! de una inscripcin del +egistro! de
una o$ligacin.
/CA&CELA+. Anular! 1uit ndole la autoridad! alg2n documento p2$lico! un asiento de un
registro oficial! una o$ligacin! una nota con fuer)a urdica. A$olir! derogar.
/CA&C6LLE+. Antiguamente era el secretario del re#! a cu#o cargo esta$a la guarda del
sello real. El empleo fue creado en Espaa por Alfonso .66. ,e da 3o# el nom$re de
canciller! en algunos Estados! al ministro 1ue dirige las relaciones internacionales. En
Alemania # alg2n otro pas! efe del go$ierno o presidente del Conseo de ministros.
Empleado auxiliar de la representacin diplom tica o del cuerpo consular.
/CA&C6LLE+6A. En Derec3o 6nternacional designa la oficina encargada! en cada pas! de
la redaccin de los documentos diplom ticos. Dependencia! en las em$aadas! legaciones #
consulados! donde se autori)an # se conservan los documentos p2$licos # se llevan los
registros # dem*s antecedentes de las mismas. 'ficio del canciller. Centro 1ue dirige la
poltica exterior de una nacin. Antiguamente! c3ancillera. AP',-'L6CA. 'ficina de la
curia romana donde se expiden # registran las $ulas # otras disposiciones pontificias.
/CA&JE. Cam$io! true1ue. ,e dice principalmente cuando dos pases se 3acen entrega
recproca de los prisioneros por ellos capturados! para as rescatar los cados en poder del
enemigo en tiempos de guerra.
47
/CA&'&. Del griego Oanon! regla! norma! modelo. Precepto. Lista! cat logo. La pensin 1ue
se paga! en reconocimiento del dominio directo de alg2n predio! por la persona 1ue tiene el
dominio 2til del mismo. 7v. Censo.8
/CAPAC6DAD. En general! espacio 3ueco suscepti$le de contener algo. Espacio! extensin.
Potencia o facultad de o$rar. -alento! disposicin para determinadas actividades. 'casin!
medio o lugar para la eecucin de alg2n propsito.
Dentro del campo estrictamente urdico! aptitud o idoneidad 1ue se re1uiere para eercer
una profesin! oficio o empleo. Aa$ilidad o potestad para contratar! disponer por acto entre
vivos o por testamento! suceder! casarse # reali)ar la generalidad de los actos urdicos.
Poder para o$rar v lidamente. ,uficiencia para ser sueto activo o pasivo de relaciones
urdicas determinadas. C6.6L. La aptitud general para ser sueto de derec3os #
o$ligaciones en la esfera del Derec3o Privado; #! m*s com2nmente! en el m$ito tradicional
del Derec3o Civil! en las relaciones urdicas familiares! reales! contractuales! o$ligatorias
# sucesorias. DE '4+A+. La capacidad de 3ec3o! el poder de reali)ar actos con eficacia
urdica! seg2n , nc3e) +om n. J(+6D6CA. La aptitud 1ue tiene el 3om$re para ser sueto o
parte! por s o por representante legal! en las relaciones de Derec3o; #a como titular de
derec3os o facultades! #a cual o$ligado a una prestacin o al cumplimiento de un de$er.
LECAL. La cualidad determinada por las le#es para eercer toda clase de derec3os! civiles!
polticos # sociales. 7v. Capacidad civil # poltica.8 P'L6-6CA. La facultad de eercer los
derec3os polticos 7asociacin! reunin! peticin! manifestacin! li$ertad de conciencia # de
prensa! derec3o electoral! etc.8! # la condicin de estar sueto a las cargas p2$licas
7pecuniarias! como los impuestos; de sangre! como la del servicio militar; de tra$ao! como
ciertos servicios o$ligatorios; udiciales! como la de ser urado! all donde funcione! etc.8.
/CAPELLA&6A. La fundacin 3ec3a por alguna persona! con la carga u o$ligacin de
cele$rar anualmente cierto n2mero de misas en determinada iglesia! capilla o altar! # con
la condicin de otras o$ras pas.
/CAP6-AC6'&. El repartimiento de tri$utos # contri$uciones 1ue se 3ace por ca$e)as; o el
impuesto 1ue se paga por individuos! sin atencin a capitales! a rentas! ni productos de la
industria.
/CAP6-AL. Ca$e)a o po$lacin principal de un Estado! provincia! partido! distrito!
municipio u otra divisin administrativa! donde residen las autoridades respectivas.
Caudal! patrimonio! conunto de $ienes 1ue una persona posee. La cantidad de dinero 1ue
produce intereses o rentas. Los $ienes 1ue el marido lleva al matrimonio. La primera o m*s
grave de las penas0 la de muerte. ,'C6AL. Cen"ricamente! ca$e entender por capital social
la totalidad de los $ienes pertenecientes a una sociedad civil! industrial o mercantil. De
modo m*s particular! la masa de $ienes con la cual se constitu#e! # la 1ue ulteriormente
se ample! para desenvolver sus actividades # responder en su caso de las o$ligaciones.
,(,C+6-'. El de las sociedades annimas # comanditarias 1ue est cu$ierto por las
aportaciones de dinero # otros efectos 3ec3as por los socios.
/CAP6-AL6,%'. &om$re con 1ue se designan! en Economa poltica! las propiedades #
efectos del capital. Conunto de capitales # capitalistas. ,istema de financiacin de
industrias # empresas 1ue considera al capital como agente fundamental de la produccin
# de la ri1ue)a.
/CAP6-A&. Del latn caput! capitis! ca$e)a; 1uien es efe de otros. ;uien manda una
compaa de infantera o diversos cuerpos armados0 un escuadrn de ca$allera! una
$atera de artilleros. El primero de a $ordo! representante de la empresa # con autoridad
p2$lica! en nom$re del Estado! a distintos efectos. Ca$ecilla. Caudillo. Antiguamente!
general.
/:CAP6-6, DE%6&(-6':. P"rdida de la capacidad civil en la antigua +oma. Aa reci$ido
asimismo las denominaciones de capitis diminutio # de capitis minutio. Capitis! de caput!
48
significa$a! en +oma! estado. Deminutio! m*s 1ue p"rdida! era cam$io. Puede! por tanto!
entenderse por ella una privacin o cam$io del estado o capacidad referente a la
cuidadana! li$ertad # familia.
/CAP6-(LAC6'&. Concierto! convenio o pacto entre dos o m*s personas so$re alg2n
negocio! por lo general importante. Convenio militar o poltico en el cual se estipula la
entrega o rendicin de una pla)a! e"rcito o lugar fortificado. En el antiguo procedimiento
esp.! acusacin dirigida contra un corregidor! alcalde ma#or o go$ernador! por
incumplimiento de las o$ligaciones de sus cargos. El acusador de$a ser vecino del lugar
en 1ue la magistratura ilegal se eerciera.
/CAP6-(LAC6'&E, o CAP6-(LAC6'&E, %A-+6%'&6ALE,. El contrato matrimonial 3ec3o
mediante escritura p2$lica! por el cual se esta$lecen las futuras condiciones de la
sociedad con#ugal! en cuanto al r"gimen patrimonial de "sta. La escritura p2$lica en 1ue
consta tal concierto o pacto.
/CAP6-(LA+. En cuanto ver$o! pactar! convenir! concertar! austar! cele$rar
capitulaciones. Esta$lecer las condiciones o artculos preliminares para la entrega o
rendicin de una pla)a o e"rcito. Aacer a alguien captulo de cargos por los delitos o faltas
cometidos en el eercicio de sus funciones.
/CAP6-(L'. Cada una de las partes en 1ue! por ra)n de la diversidad de materias! se
divide un texto legal o un tratado cientfico. El a#untamiento! ca$ildo! conceo de un pue$lo
reunido para tratar de los asuntos de la respectiva corporacin local. La unta 1ue! para
ciertos asuntos! cele$ran los cl"rigos regulares. +eprensin grave a alg2n religioso! en
presencia de la comunidad. Ca$ildo secular. Junta de las rdenes militares! para poner el
3 $ito a alg2n nuevo ca$allero o para ocuparse de las cuestiones propias de tales
instituciones. Cargo o acusacin contra 1uien desempe inde$idamente un empleo.
+esolucin! medida! determinacin.
/CAP-(+A. El acto de prender a una persona sospec3osa de un delito! o reclamada por
las autoridades.
/CA+CEL. El edificio p2$lico destinado a la custodia # seguridad de los detenidos o
presos. Local dedicado al cumplimiento de condenas leves de privacin de li$ertad. Pena
privativa de li$ertad. Estado 1ue padece una dictadura. Disciplina mu# severa.
/CA+DE&AL. Cada uno de los prelados 1ue integran el ,acro Colegio.
/CA+E'. En materia de investigacin criminal! # por orden del ue) u otra autoridad
competente! la confrontacin de los testigos o acusados 1ue se contradicen en sus
declaraciones! para averiguar meor la verdad o#"ndolos en sus de$ates! discusiones!
reproc3es # acusaciones.
/CA+CA. -ri$uto o gravamen 1ue se impone a una persona o cosa. '$ligacin 1ue se
contrae por ra)n de estado! empleo u oficio. -am$i"n! la condicin natural en un contrato!
estipulada por las partes. ,ervidum$re! censo! 3ipoteca u otro gravamen real so$re
inmue$les. DE J(,-6C6A. '$ligacin contrada por el Estado espaol de indemni)ar a los
sucesores de los antiguos dueos de oficios o derec3os enaenados de la corona! a los
poseedores de privilegios o donaciones reales # a 1uienes por ttulo oneroso de$en perci$ir
algunas cantidades. DE LA P+(E4A. La o$ligacin de pro$ar lo alegado! 1ue corresponde
a la parte 1ue afirma! en virtud del principio latino0 9actori incum$it onus pro$andi: 7al
actor le incum$e la carga de la prue$a8! mientras al demandado slo le corresponde la
prue$a de las excepciones por "l opuestas. P(4L6CA. Prestacin personal irrenuncia$le
1ue! en $eneficio del Estado o de otra corporacin p2$lica! se impone con car*cter gratuito
a los particulares. -ri$uto econmico 1ue se paga al Estado. 7v. Contri$ucin! 6mpuesto.8
/CA+CAD'+. El comerciante 1ue entrega a los acarreadores! porteadores o empresarios
de transporte alguna mercanca! para 1ue sea conducida al punto de destino! mediante el
49
pago de una cantidad convenida. ,iendo el transporte por mar! el cargador reci$e el
nom$re de fletador.
/CA+C'. +esponsa$ilidad 1ue se atri$u#e a alguien. Dignidad! empleo u oficio 1ue
confiere la facultad de eercer determinada funcin p2$lica # la de perci$ir! en su caso!
ciertos derec3os. En las cuentas! conunto de partidas # cantidades reci$idas # de las
cuales se tiene 1ue responder. Culpa o falta de 1ue se acusa a alguno por el inde$ido
desempeo de sus funciones. Cl usula por la cual se impone una o$ligacin excepcional al
ad1uirente de un derec3o. '$ligacin de 3acer o cumplir. Direccin! go$ierno. En
,udam"rica! certificacin 1ue en las secretaras udiciales se pone al pie de los escritos!
para esta$lecer el da # 3ora en 1ue se presentaron! # determinar si lo fueron dentro de
pla)o o desde cuando corre alg2n otro t"rmino.
/CA+-A. El papel escrito! a mano o a m 1uina! de propia letra o al dictado! # por lo general
cerrado en un so$re! mediante el cual una persona manifiesta a otra algo so$re una cosa o
asunto.
Carta significa! adem*s! el despac3o o la provisin de un tri$unal superior. Constitucin
escrita o cdigo fundamental de un Estado; como la Carta %agna. La denominacin
resulta mas t"cnica cuando es otorgada! ante la presin m*s o menos poderosa de las
circunstancias! por un so$erano! como aparente # generosa merced. Comunicacin oficial
entre el go$ierno espaol # sus provincias de (ltramar. ,e 3a dic3o! # todava se dice en
algunos lugares! por documento o instrumento p2$lico. AC'+DADA. A1uella con 1ue un
tri$unal superior reprende o advierte reservadamente a otro inferior. A&'&6%A. La carente
de firma. 4LA&CA 5acultad amplia concedida a una persona! para 1ue o$re
discrecionalmente # de acuerdo con las circunstancias. C+EDE&C6AL. La dada al
em$aador o ministro! para 1ue se le admita o recono)ca por tal ante un go$ierno o
so$erano extranero! a 1uien se le enva. La 1ue lleva alguno! en nom$re de otro! para 1ue
se le d" cr"dito en la dependencia visitada o en el negocio del cual va#a a tratar. DE
A%PA+'. La 1ue da$a el so$erano a alguna persona! a fin de 1ue nadie la ofendiese! a
menos de exponerse a ciertas penas. DE C6(DADA&6A. El documento 1ue se otorga a los
extraneros 1ue dean de serlo! como constancia de 3a$er ad1uirido! por naturali)acin
7v.8! la ciudadana del pas en 1ue residen. DE C+ED6-'. %andato por escrito! en virtud
del cual una persona ordena a otra 1ue entregue a un tercero una cantidad determinada! o
3asta cierta suma. DE E,PE+A. %oratoria o pla)o suplementario 1ue se concede por
escrito al deudor. DE &A-(+ALELA o DE &A-(+AL6LAC6'&. Concedida por acto del
go$ierno o del so$erano! es el documento 1ue acredita la ad1uisicin de la nacionalidad!
por el residente 1ue 3asta entonces era extranero. DE PAC'. 6nstrumento p2$lico o
privado donde el acreedor confiesa 3a$er reci$ido del deudor la cantidad 1ue le de$a. 7v.
+eci$o.8 DE PAC' B LA,-'. Documento 1ue el acreedor principal extiende a favor de 1uien
paga por otro! para reci$o # como cesin de acciones 1ue le permitan el reem$olso de lo
a$onado en nom$re o por cuenta del deudor efectivo. 7v. 5iador.8 DE P'4+ELA. Documento
por el cual se certifica 1ue 1uien 3a solicitado declaratoria de po$re)a carece de $ienes #
se encuentra en la imposi$ilidad de o$tenerlos; # est ! por tanto! en condiciones de litigar
por po$re. 7v. 4eneficio de po$re)a.8 DE P'+-E. Documento o ttulo! en el contrato de
transporte terrestre! 1ue esta$lece las condiciones # fia los derec3os # de$eres pactados
entre el portador 7el 1ue lleva los efectos8 # el cargador 71uien los entrega para su
traslado8! o! al menos! la condicin de uno # otro! regulada entonces por la le#. DE
+EC'%E&DAC6'&. En el comercio! a1uella por la cual se asegura la pro$idad # solvencia
de alguien! sin constituir fian)a. DEL -+A4AJ'. En italiano! 9Carta di Lavoro:. Pu$licada
con fec3a KG de a$ril de G=KI! le fue dado car*cter legal en 6talia por le# de diciem$re de
G=KH. +epresenta la Carta del -ra$ao el sistema corporativo seguido por la 6talia fascista.
%AC&A. La constitucin otorgada a la nacin inglesa por el re# Juan sin -ierra! en GKG>.
En ella est el origen de las li$ertades inglesas # el fundamento de los derec3os polticos.
Declara$a la li$ertad de la 6glesia en 6nglaterra! esta$leca los derec3os de los 3om$res
50
li$res! determina$a 1ue no 3a$ra otros impuestos 1ue los esta$lecidos con el
consentimiento del Conseo # reconoca diversos derec3os. '+DE&. La 1ue inclu#e
mandato u orden. Comunicacin udicial a ue)! tri$unal o funcionario inferior. PA,-'+AL.
La dirigida por un o$ispo al clero # a los fieles de su dicesis! para 3acerles ex3ortaciones
cannicas o darles instrucciones en asuntos de moral # fe. P'DE+. Documento por el cual
una persona confiere a otra! en forma privada! mandato para actuar! en su nom$re! en
determinado asunto. 7v. Poder.8
/:CA+-ELE,:. %onopolios! m*s o menos efectivos de 3ec3o # por iniciativa privada! 1ue
tienen por finalidad fiar los precios de los artculos de primera necesidad en relacin con
el p2$lico consumidor! evitar los riesgos de la competencia industrial o mercantil para los
empresarios e incluso aumentar los precios. En relacin con los 9trusts:! los 9carteles: son
menos centrali)ados como coaliciones. 7v. 9-rust:.8
/CA,A. Edificio construdo para ser 3a$itado por una persona o familia; o por diversas
personas! emparentadas o no entre s! # con ma#or o menor independencia dentro de
susDviviendas. Casa se llama tam$i"n al conunto de 3ios 1ue! con sus padres! # otros
parientes # servidores integran una familia! un 3ogar. La descendencia o linae 1ue tiene
un mismo apellido. Dinasta. Esta$lecimiento industrial o comercial. DE C'&-+A-AC6'&
DE LA, 6&D6A,. Alto tri$unal! con asiento primero en ,evilla # luego en C di)! 1ue resolva
los asuntos relacionados con el tr fico de las posesiones espaolas de Am"rica. DE
J(EC'. Lugar donde se practica 3a$itualmente el uego pro3i$ido. DE %'&EDA. ,e da
este nom$re a las f $ricas de moneda # tim$re. C+A&DE. La principal de un pue$lo!
excludos los edificios p2$licos. La de personas no$les o ricas. 6rnicamente! c rcel o
presidio. %A-+6L. Esta$lecimiento principal de una organi)acin de la cual son filiales las
casas! oficinas! locales! etc.! dependientes de ella en la misma ciudad! en otros puntos del
pas o en el extranero. PA-E+&A. La 1ue 3a$ita el padre o! en su caso! la madre de
familia.
/CA,AC6'&. Accin de anular # declarar sin ning2n efecto un acto o documento. La
instancia excepcional! al punto de no resultar grato a los procesalistas el t"rmino! 1ue
permite recurrir contra el tri$unal de apelacin u otros especiales 7como los amiga$les
componedores8! tan slo en los casos estrictamente previstos en la le#! cuando se 3a#a
incurrido en el fallo contra el cual se acude en casacin! $ien en una infraccin evidente de
la le# o en la omisin de alguna formalidad esencial en el procedimiento.
/CA,AD',. La muer # el 3om$re unidos por matrimonio civil o cannico! o por am$os
modos a la ve). La generalidad de las personas 1ue 3an contrado matrimonio! 1ue
su$siste por vivir am$os cn#uges # no 3a$erse divorciado vincularmente. Los 1ue alguna
ve) 3an contrado matrimonio! aun1ue luego enviuden o se divorcien. Los maridos en
general.
CA,A%6E&-'. Accin o efecto de casar; de casarse o contraer matrimonio. 4oda o
ceremonia nupcial. Contrato legal entre 3om$re # muer! para vivir marida$lemente. En
otro tiempo se llam tam$i"n casamiento a la dote. P(-A-6.'. %atrimonio nulo o anula$le
1ue! contrado de $uena fe! por uno o am$os cn#uges! surte efectos civiles en cuanto a los
3ec3os producidos mientras no se 3a#a declarado la nulidad # en relacin al contra#ente
de $uena fe # los 3ios de am$os.
/CA,A+. ,eg2n la rama urdica! posee este ver$o significados mu# diversos0
A. En Derec3o Civil # Cannico. Contraer matrimonio. Autori)ar el ue) municipal! o el
funcionario encargado del +egistro civil! el contrato matrimonial 1ue surte efectos
civiles entre los contra#entes # para los 3ios 1ue puedan tene. Autori)ar el p rroco! u
otro sacerdote con licencia de a1u"l! el sacramento del matrimonio! 2nico reconocido
por la 6glesia para los catlicos! en cuanto a los efectos espirituales. Disponer o
51
imponer un padre o superior el matrimonio de un 3io o de otra persona sometida a
su autoridad dom"stica. 7v. %atrimonio.8
4. En Derec3o Procesal. Anular! revocar la sentencia o fallo de un tri$unal inferior. La
resolucin recurrida puede ser casada en todo o en parte. De ser confirmada por
entero! se dice 1ue el recurso 3a sido desestimado o rec3a)ado. 7v. +ecurso de
casacin.8

/CA,'. Cual1uier suceso o acontecimiento. Pueden ser comunes! inciertos!
eventuales! fortuitos! previstos # no previstos. 5'+-(6-'. El suceso inopinado! 1ue
no se puede prever ni resistir! 6&C6E+-'. El suceso o acaecimiento 1ue puede
verificarse! o dear de acontecer! por depender slo del acaso! # no de la voluntad
3umana.
/CA,-6DAD. A$stencin de actos # afectos carnales! o exclusin de "stos con persona
1ue no sea el respectivo cn#uge.
/CA,-6CA+. Eecutar un castigo en 1uien 3a delin1uido o faltado en algo. Disminuir
los gastos. %ortificar! pegar.
/CA,-6C' EJE%PLA+. ,e entiende vulgarmente por tal el grave # extraordinario 1ue
sirve de gran escarmiento.
/CA,-+AC6'&. Extirpacin o inutili)acin de los rganos reproductores de la especie.
/CA,-+E&,E. Lo 1ue pertenece al e"rcito o al estado # profesin militar.
/CA,(, 4ELL6. Caso! causa o motivo de guerra. Es el acto ofensivo eecutado por una
nacin contra otra! # 1ue "sta u)ga suficiente para la declaracin de guerra.
/:CA,(, 5'EDE+6,:. Loc. lat. Caso de pacto! alian)a o tratado.
/CA-A,-+AL. +eferente al catastro! a su organi)acin # resultados.
/CA-A,-+'. Censo descriptivo de las fincas r2sticas # ur$anas. ,eg2n +o1ue 4arcia es el
+egistro p2$lico 1ue contiene la cantidad # el valor de los $ienes inmue$les # los nom$res
de los propietarios; el cual sirve para determinar la contri$ucin imponi$le en proporcin a
sus productos o sus rentas. 'peracin t"cnica 7geod"sica! topogr fica! agronmica # fiscal8
1ue determina la extensin! calidad! cultivo! aplicacin # valor de un inmue$le! # del
conunto de un territorio o nacin.
/CA-EC'+6A. Los diversos grados de preeminencia 1ue tienen entre s distintas clases de
empleados. Condicin social. Clase! grupo. Calidad. -am$i"n! profesionalmente! los
grupos afines por ra)n de la actividad la$oral 1ue desarrollan sus miem$ros! los cuales
poseen similares intereses. P+'5E,6'&AL. -odo individuo encuadrado dentro de la
produccin! sea patrono u o$rero! tiene lo 1ue 3a dado en llamarse su estatuto personal;
esto es! el derec3o a ser miem$ro de una categora determinada. Este estatuto le
corresponde por el simple 3ec3o de su propia actividad profesional! # no ca$e deneg rselo.
El mismo le concede ciertos derec3os # le impone determinados de$eres.
/CA(C6'&. Precaucin! cautela. Caranta. ,eguridad. La le# G?! del tt. @@@666! de la Part.
.66 la defina0 9,eguramiento 1ue el deudor 3a de 3acer al seor del deudo! d ndole
fiadores valiosos o peos:. Puede definirse como la seguridad dada por una persona a
otra de 1ue cumplir lo convenido o pactado; lo o$ligatorio a2n sin el concurso espont neo
de su voluntad. En el presente! caucin es sinnimo de fian)a! 1ue ca$e constituir
o$ligando $ienes o prestando uramento. 7v. Em$argo! 5iador! 5ian)a! Aipoteca! Prenda.8
/CA(D6LLAJE. ,istema poltico 1ue se caracteri)a por $asarse en el prestigio de un efe.
En ,udam"rica tiene acepciones poco laudatorias! seg2n la Academia! 1ue lo 3ace
sinnimo de caci1uismo # de tirana 7v.8.
52
/CA(,A. A. En general. El motivo 1ue nos mueve o la ra)n 1ue nos inclina a 3acer alguna
cosa. -am$i"n! el antecedente necesario 1ue origina un efecto. ,e 3a$la asimismo de
causa como fundamento por el cual ad1uirimos alg2n derec3o # en este sentido se
confunde a veces con el ttulo.
4. En Derec3o Civil. La causa existe tanto en las o$ligaciones como en los contratos. Para
algunos! es el fin esencial o m*s prximo 1ue los contratantes se proponen al contratar.
C. En Derec3o +omano. Como variedad del Derec3o Civil en general! resulta de inter"s
sealar las diferentes acepciones 1ue los romanistas le sealan a esta vo) en las
fuentes genuinas del mismo0 a8 motivo o ra)n personal de un acto urdico! como
metus causa 7de$ido al miedo8 o causa donandi 7la causa de donar! por un favor
reci$ido! para seducir! etc.8; $8 el fin directo e inmediato! como la tradicin o entrega!
por causa de venta! de pagos; c8 acto urdico o 3ec3o 1ue precede a un negocio
urdico! aun1ue este mati) no proceda de los urisconsultos romanos antiguos; d8
elemento accesorio! como la condicin! el modo # el pla)o en la o$ligacin; e8 litigio!
proceso; f8 negocio urdico en general; g8 situacin de 3ec3o 1ue sirve de soporte a
una relacin urdica conforme a su destino; como la causa dotis! permanente! lo
mismo 1ue las cargas matrimoniales a cu#o alivio est destinada.
D. En Derec3o Poltico. Causa significa el partido o los intereses 1ue se sirven o con los
cuales se simpati)a en una luc3a electoral! parlamentaria! ciudadana; tam$i"n! un
$ando en una guerra civil o internacional.
E. En Derec3o Procesal. Contienda udicial; esto es! todo asunto entre partes 1ue se
sigue # ventila contradictoriamente ante un tri$unal! en la forma esta$lecida por las
le#es! 3asta su resolucin definitiva. Expediente o proceso 1ue se forma para la
su$stanciacin del negocio o cuerpo mismo de los autos.
C6.6L. Litigio ante la urisdiccin ordinaria. C+6%6&AL. Juicio ante la urisdiccin
penal! para averiguacin de los delitos # de sus autores! # aplicar la decisin legal
pertinente. 6L6C6-A. La contraria a las le#es! a la moral o al orden p2$lico. L6C6-A. La
austada a las le#es! a la moral # al orden p2$lico; o! al menos! no pro3i$ida por
tales normas. L(C+A-6.A. La 1ue posee por ttulo la li$eralidad o la $eneficencia.
&(LA. La 1ue no surte efectos positivos en Derec3o! por1ue vicia el acto
esencialmente # lo condena a la ineficacia; salvo confumacin o prescripcin de la
accin contra el mismo. La causa ilcita contra el orden p2$lico # la falsa anulan los
negocios urdicos en 1ue se dan #! m*s realistamente! donde se descu$ren # se
aducen contra su valide). P+'P6A. El derec3o! inter"s o deseo de uno. 7v.
&om$re.propio TEnU.8
P(4L6CA. La utilidad o el $ien general. El inter"s de la patria. La conveniencia de los
m*s sin olvido de los menos. ,6%(LADA. La presentada como verdadera por las
partes! sin tener en s existencia real.
/CA(,AAA46E&-E. ,innimo de derec3o 3a$iente; se dice del titular de derec3os
1ue provienen de otra persona! denominada causante o autor.
/CA(,A&-E. La persona de 1uien otro 7el derec3o 3a$iente o causa3a$iente8 deriva
su derec3o.
/:CA(-6':. .o) lat. Caucin. En el Derec3o +omano era la garanta o el compromiso
constitudo mediante estipulacin con otra persona. Documento en 1ue consta$a la
constitucin o extincin de un negocio urdico. 5ian)a.
/CALA. Del latn captare! de capere! coger. Persecusin # captura de fieras! aves #
otros animales. Posi$lemente constitu#a el medio m*s antiguo de ad1uirir la
propiedad.
9CEDA&- A+%A -'CAE:. Loc. lat. Cedan las armas ante las togas; esto es0 la fuer)a
al derec3o. 5rase de Cicern! para significar la superioridad del go$ierno civil.
53
/:CEDA&- LECE, 6&-E+ A+%A:. Loc. lat. Cedan las le#es $ao las armas. Expresa
1ue! materialmente! la fuer)a est por encima del Derec3o; # 1ue el poder civil puede
ser avasallado por el castrense.
/CEDE&-E. La parte 1ue transfiere a otra una cosa! derec3o! accin o valor. ;uien
renuncia a algo a favor de otro. En realidad! constitu#e un donante 1ue! ante la
negativa de la donacin! 3ace a$andono de su $ien o derec3o. Por antonomasia!
1uien cede un cr"dito; aun cuando sean tam$i"n cedentes el vendedor! cada uno de
los permutantes! el donante! el copropietario o co3eredero 1ue renuncia. En ttulos
mercantiles! endosante. 7v. Endoso.8
/CED(LA. -ro)o de papel o pergamino! #a escrito o donde ca$e escri$ir algo.
Papeleta de citacin o de notificacin! autori)ada por funcionario udicial. Papel por el
cual se cita para reunirse en la fec3a en el mismo designada. 6nstrumento 1ue
acredita la identidad de una persona. Documento en 1ue se reconoce una o$ligacin!
# especialmente una deuda. A&-E D6E%. La firmada por el secretario de una entidad
como citacin o convocatoria de sus miem$ros o socios para cele$rar reunin al da
siguiente! con o$eto de tratar uno o m*s asuntos determinados. DE C6-AC6'&.
Documento por el cual se dirige un llamamiento! por orden de ue) o tri$unal! para
1ue una determinada persona concurra a un acto o diligencia udicial. DE
E%PLALA%6E&-'. Documento 1ue fia un pla)o para 1ue los litigantes compare)can
en uicio o 3agan uso de un derec3o 1ue les corresponde. DE 6DE&-6DAD. Documento
1ue! expedido por el efe de la polica local! sirve para acreditar la identificacin de la
persona a cu#o favor 3a sido expedido. DE &'-656CAC6'&. Comunicacin o
conocimiento 1ue de las providencias! autos o sentencias se pasa a las partes en
uicio! a las personas a 1uienes se refieran # a los posi$les perudicados.
A6P'-ECA+6A. -tulo p2$lico! emitido por un $anco de cr"dito territorial! # m*s
concretamente por un $anco 3ipotecario! 1ue otorga al poseedor del mismo una
garanta real # le concede derec3o al inter"s fiado en los estatutos o emisiones.
PE+,'&AL. Documento oficial 1ue contiene el nom$re! profesin! domicilio! estado #
dem*s circunstancias de cada vecino! # sirve para identificar la persona # acredita el
pago de un impuesto.
/CED(L'&. Antiguamente! la c"dula o papeleta de empla)amiento! para citar a un
reo o demandado ausente! desconocido o en re$elda! a fin de 1ue se presentara ante
ue) o tri$unal. Anuncio o edicto 1ue suele fiarse en la puerta del domicilio de alg2n
re1uerido civil o penalmente por la usticia; o ser entregado a los parientes o vecinos
m*s cercanos del $uscado! para 1ue llegue a su noticia. Pas1un.
/CEL64A-'. Estado del 3om$re o de la muer 1ue vive sin casarse. ,oltera.
/CEL(LA+. +elativo a las celdas! o 1ue las tiene. ,e dice de la c rcel o prisin con celdas
individuales para aloamiento de los detenidos o presos.
/CE&,AL. Censual o relativo al censo. -am$i"n puede decirse por contrato censal o censo
7v.8.
/CE&,AL6,-A. El censualista o titular del derec3o a perci$ir el canon de un censo. Es
voca$lo aragon"s.
/CE&,A-A+6'. El 1ue paga la pensin! canon o r"ditos en el derec3o real del censo.
/CE&,'. Esta vo)! procedente de la latina census! de censare! tasar o valuar! ofrece dos
grupos de significados; en el primero se inclu#e como gravamen0 #a sea el contrato #
derec3o real de censo! #a el canon 1ue del mismo surge! # cual1uier carga o molestia
pesada # duradera. En acepciones diferentes! por censo se entienden distintas listas!
nminas o relaciones. DE P'4LAC6'&. Padrn de los 3a$itantes de una nacin! territorio o
pue$lo. E&56-E(-6C'. 6mposicin 1ue se 3ace so$re $ienes races! en virtud de la cual
1ueda o$ligado el comprador a satisfacer al vendedor cierta pensin anual! # a no poder
54
enaenar la finca con tal gravamen comprada sin dar cuenta primero al censualista! para
1ue use "ste de sus derec3os. -E%P'+AL. A1uel en cu#a constitucin se fia limitacin de
tiempo. .6-AL6C6'. El temporal cu#a duracin depende de la vida de una persona! en el
sentido de extinguirse cuando ella muera.
/CE&,(AL6,-A. Persona 1ue tiene derec3o a perci$ir la pensin o canon de un censo
impuesto o ad1uirido por ella so$re una finca! gravada como consecuencia de la entrega
de un capital o del predio al o$ligado o censatario! o ad1uirido con tal gravamen de su
causante.
/CE&,(+A. El dictamen o uicio 1ue se 3ace o se da de una o$ra o escrito! despu"s de
3a$erla reconocido # examinado.
/CE&-6&ELA. %ilitar 1ue vigila el puesto cu#a custodia se le encomienda.
/CEPA. -ronco de la vid! # esta misma planta. -ronco o ca$e)a de familia! estirpe o linae.
/CEP'. %edio de prisin usado 3asta el siglo @6@. Consista en un o$eto 3ec3o con dos
maderos gruesos! unidos los cuales forma$an en el medio unos agueros redondos! donde!
cerrando los maderos! se asegura$an la garganta o las piernas del reo! para inmovili)arlo
cruelmente.
/CE+-656CAC6'&. -estimonio o documento ustificativo de la verdad de algun escrito! acto
o 3ec3o. Acto por medio del cual una persona da fe de algo 1ue le consta. Accin de
certificar una carta.
/CE+-656CAD'. 6nstrumento por el cual se asegura la verdad de alguna cosa! $ao la fe #
pala$ra del funcionario 1ue lo autori)a con su firma. Dan fe 2nicamente los funcionarios
1ue go)an de fe p2$lica! como notarios! secretarios udiciales; # "stos! no solamente de$en
firmar! sino 1ue 3an de sellar! e incluso signar el instrumento. Carta o pa1uete postal
certificado. 7v. Certificacin.8 DE '+6CE&. El 1ue ustifica la nacionalidad # procedencia de
un $u1ue. DE -+A4AJ'. Es un documento expedido por el patrono al tra$aador! # donde
se 3ace constar! dando fe de ello! los servicios prestados.
/CE,AC6'& DE PAC',. ,ituacin en la cual se encuentra el comerciante desde el
momento en 1ue dea de cumplir una o varias o$ligaciones mercantiles.
/CE,6'&. La renuncia o transmisin! gratuita u onerosa! 1ue se 3ace de una cosa! cr"dito!
accin o derec3o a favor de otra persona. El 1ue cede se denomina cedente; # 1uien
ad1uiere por este ttulo! cesionario. DE A++E&DA%6E&-'. El acto por el cual un
arrendatario o in1uilino cede o traspasa a otro! total o parcialmente! el arriendo 1ue tiene
3ec3o. DE 46E&E,. La deacin o a$andono 1ue un deudor 3ace de todos sus $ienes a sus
acreedores! cuando se encuentra en la imposi$ilidad de pagar sus deudas. DE C+ED6-'.
9Aa$r cesin de cr"dito! cuando una de las partes se o$ligue a transferir a la otra parte el
derec3o 1ue le compete contra su deudor! entreg ndole el ttulo de cr"dito! si existiese:.
/CE,6'&A+6'. La persona a cu#o favor se 3ace la cesin de $ienes! el traspaso de un
cr"dito o la transmisin de cuales1uiera otros derec3os.
/CE,6'&6,-A. ;uien 3ace cesin de $ienes.
/C65+A. Escritura especial en la 1ue se usan ciertos signos! n2meros! letras o pala$ras
convencionales! la cual slo puede comprenderse conociendo la clave. Cifra es tam$i"n
a$reviatura; e iniciales.
/C6+C(&,-A&C6A,. Los accidentes! modalidades de tiempo! lugar! modo! condicin!
estado! edad! parentesco! salud # dem*s particularidades 1ue acompaan a alg2n 3ec3o
o acto. En el Derec3o Penal! las circunstancias 7o circunstancias modificativas8 1ue
revisten los 3ec3os u omisiones delictivas tienen extraordinaria importancia; #a 1ue
pueden determinar el aumento de la pena 7agravantes8! su disminucin 7atenuantes8 e
incluso la impunidad 7eximentes8; especies 1ue se examinan en las voces inmediatas. En
55
Derec3o Civil! las circunstancias 1ue concurren sirven para solicitar # o$tener el fallo en
atencin a las mismas. El li$re ar$itrio del u)gador las toma en cuenta para sus fallos.
AC+A.A&-E,. ,on a1uellas 1ue aumentan la responsa$ilidad criminal. A-E&(A&-E,
,on a1uellas 1ue disminu#en la responsa$ilidad por el delito cometido. E@6%E&-E,.
A1uellas particularidades de la accin o de la omisin 1ue imprimen! al acto definido como
delito! cierto car*cter 1ue lo ustifica o 1ue determina la impunidad del agente. %6@-A,.
,on a1uellas circunstancias de naturale)a especial! por la ndole personal de los agentes!
o por la expresin material de los 3ec3os! 1ue no tienen predeterminado en la le# el efecto
de aumentar o disminuir la pena. En virtud de las mismas! se aten2a o agrava la
responsa$ilidad criminal! seg2n la naturale)a! los motivos # los efectos del delito.
/C6-A. La mencin de le#! doctrina! autoridad u otro cual1uier instrumento alegados para
pro$ar lo dic3o o referido. La manifestacin 1ue en la sumaria de una causa criminal
3acen los testigos! o el reo! de algunas personas 1ue se 3allaron presentes en el 3ec3o 1ue
se trata de esclarecer o 1ue pueden tener conocimiento de algo conducente a su
averiguacin.
/C6-AC6'&. Diligencia por la cual se 3ace sa$er a una persona el llamamiento 3ec3o de
orden del ue)! para 1ue compare)ca en uicio a estar a derec3o. A&-E D6E%. La 1ue para
comparecer se 3ace udicialmente con antelacin de un da. DE E.6CC6'& B
,A&EA%6E&-'. Es la 1ue tiene efecto por el ue)! a instancia de parte! cuando el
comprador es tur$ado o perudicado en su derec3o so$re los $ienes ad1uiridos. DE
+E%A-E. Empla)amiento 1ue en el uicio eecutivo se 3ace al deudor previni"ndole 1ue se
proceder a la venta de sus $ienes em$argados! para satisfacer al acreedor con su
importe! si no comparece # deduce excepcin legtima. PA+A ,E&-E&C6A De acuerdo con
la Le# de En. Civ. esp.! # a1uellas 1ue en "sta se 3an inspirado! en todas las instancias
de los uicios civiles # en todos los incidentes! antes de dictar sentencia! se de$e citar
previamente a las partes.
/C6(DADA&6A. Cualidad de ciudadano de un Estado0 vnculo poltico 7#! por tanto! urdico8
1ue une a un individuo 7nunca a una persona urdica8 con la organi)acin estatal.
Conunto de derec3os # o$ligaciones polticos. Comportamiento digno! no$le! li$eral!
usticiero # culto 1ue corresponde a 1uien pertenece a un Estado civili)ado de nuestros
tiempos. Por extensin impugnada! nacionalidad.
/C6(DADA&'. &atural de una ciudad. .ecino! 3a$itante de la misma. ;uien disfruta de
los derec3os de ciudadana. El residente en una ciudad o Estado li$re! cuando sus le#es #
Constitucin le dan ciertos derec3os! o al menos lo respetan. 7v. Ciudadana.8
/C6(DADE, A&,EA-6CA,. Asociacin o liga de car*cter puramente mercantil! integrada
por ciudades li$res # no li$res de Europa.
/C6.6L. ,e dice de las disposiciones 1ue emanan de las autoridades laicas! a diferencia
las eclesi sticas. Del poder del Estado so$re los ciudadanos! en oposicin a la potestad de
la 6glesia so$re los cre#entes. -am$i"n! de las normas 1ue proceden de la autoridad
general! # no de las castrenses o militares. Lo perteneciente a la usticia # la legislacin en
orden a intereses; # no en lo relativo a la sancin de los delitos! 1ue se llama criminal. Por
contraposicin al Derec3o P2$lico! se refiere asimismo al Derec3o Privado. Dentro de "l! los
contratos! # en especial las sociedades civiles! se oponen a las mercantiles! # en general a
lo comercial.
/C6.6L6,-A. Jurisconsulto de reconocido m"rito # competencia en el estudio del Derec3o
Civil! # tam$i"n del +omano. A$ogado especiali)ado en los asuntos de la urisdiccin civil.
/CLA&. Del celta clann! 3io. ,u significado es familia! tomando "sta como grupo
proveniente de un mismo tronco.
/CLA&DE,-6&6DAD. .icio o defecto de 1ue adolece un acto o 3ec3o! eecutado sin la
notoriedad o pu$licidad prescrita por la le#.
56
/CLA&DE,-6&'. Lo 1ue se 3ace en secreto # con dolo # fraude. -am$i"n lo dic3o o 3ec3o
en secreto por temor a la le# o para eludirla.
/CLA,E. Especie! g"nero! grupo de seres! cosas o 3ec3os con cierta unidad! semean)a o
caracterstica com2n. Conunto u orden de personas de igual o an loga cultura! posicin
econmica! erar1ua social! profesin u oficio; # as se 3a$la de clase capitalista! clase
o$rera! clase no$le! clase $urguesa. Calidad! ndole. En el E"rcito! por clase se entiende!
colectivamente! a sargentos # ca$os! # slo "stos si a1u"llos se encuentran comprendidos
entre los su$oficiales. ,'C6AL. Conunto de personas o de familias 1ue ocupan una
posicin econmica similar! con necesidades # aspiraciones comunes! # 1ue disponen de
medios de vivienda! alimentacin! vestido! esparcimiento # transporte an logos.
-+A4AJAD'+A. Polticamente! tiende a e1uipararse con clase o$rera o la integrada por los
tra$aadores manuales. ,ocialmente! se ve en ella a los sometidos a la clase capitalista en
la relacin directa de la prodaccin. -"cnicamente! pertenecen a la clase tra$aadora
cuantos desempean sus tareas con dependencia de otro en la eecucin de su la$or # por
la remuneracin 1ue perci$en como compensacin ma#or o menor! # m*s o menos legtima.
/CLA,E, PA,6.A,. +eci$e este nom$re el conunto de individuos 1ue depende del -esoro
p2$lico por co$rar de "ste alguna cantidad en concepto de cesanta! u$ilacin! invalide)!
pensin o retiro. Por extensin! las viudas # 3u"rfanos 1ue go)an de pensin! en virtud de
los servicios prestados por sus maridos o padres.
/CLA,6C'. ,e aplica! con muc3a amplitud de concepto! a toda o$ra # a todo autor 1ue por
su originalidad! pure)a de estilo #! m*s a2n! por el fondo # forma irreproc3a$les!
constitu#en un modelo digno de imitacin. B en este sentido puede 3a$larse de o$ras
cl sicas del Derec3o.
/CLA(,(LA. Del latn! claudere! cerrar! clausus! cerrado. Disposicin particular 1ue forma
parte de un tratado! edicto! convencin! testamento # cual1uiera otro acto o instrumento
p2$lico o privado. -am$i"n se entiende por cl usula cada uno de los perodos de 1ue
constan los actos # contratos. A LA '+DE&. La inserta en un documento de cr"dito! como
letra de cam$io! c3e1ue! pagar"! para significar! con la mencin expresa de tales pala$ras
79a la orden: # luego el nom$re de una persona o ra)n social8! 1ue el mismo puede
transmitirse por va de endoso 7v.; #! adem*s! C3e1ue a la orden! Letra de cam$io.8 AD
CA(-ELA% o DE+'CA-'+6A. La puesta por el testador en su testamento! declarando su
intencin de 1ue no sea v lido ning2n otro ulterior a no 3allarse inserta en "l tal o cual
expresin! sentencia o clave indicada. o reproducida cierta seal. A%46C(A. La 1ue puede
interpretarse en dos o m*s sentidos. C'%P+'%6,'+6A. La esta$lecida por las partes para
o$ligarse a someter a r$itros las divergencias originadas con ocasin del cumplimiento de
un contrato! de la interpretacin de un testamento o de cual1uier otro asunto urdico 1ue a
ellas solas ataa. 7v. Ar$itrae! Compromiso.8 DE %EJ'+ C'%P+AD'+. Pacto seg2n el
cual el contrato de compra venta 1uedar sin efecto si! dentro del pla)o estipulado! aparece
1uien 3aga oferta m*s ventaosa. 7v. +etroventa.8 DE &AC6'& %A, 5A.'+EC6DA. La
includa en los tratados de car*cter internacional! entre dos o m*s pases! para 1ue! en el
supuesto de conceder uno de los signatarios! en ulteriores convenios! $eneficios ma#ores a
otra nacin! "stos 1ueden autom ticamente incorporados! en tal aspecto! al tratado previo.
DE &' C'%PE-E&C6A. En el Derec3o %ercantil suele estipularse al enaenar un
esta$lecimiento comercial o industrial. DE .AL'+ +EC646D'. La puesta por el li$rador en
una letra de cam$io! para declarar 1ue 3a reci$ido el importe de la misma en efectivo! en
mercaderas u otros valores. DE+'CA-'+6A. La 1ue revoca! anula # dea sin efecto un
acto o disposicin anterior. 7v. Cl usula ad caut"lam.8 E,E&C6AL. Elemento o declaracin
indispensa$le para la existencia legal de un acto o contrato. 95. '. 4.: Expresin inglesa
3a$itual en el comercio martimo internacional # cu#o significado! de acuerdo con las
iniciales de 9free on $oard:! es 9franco a $ordo: a costa del vendedor. LE'&6&A. La 1ue
asegura a una sola de las partes ventaas contrarias a la e1uidad. La 1ue atri$u#e slo
$eneficios o li$era de todos los riesgos. A1uella 1ue priva de utilidades u o$liga a sufrir
57
todos los gastos o p"rdidas. '+'. La consignada por las partes para expresar 1ue el
deudor se o$liga a pagar el importe de su deuda en moneda de oro. PE&AL. La puesta a
veces por las partes en sus contratos! esta$leciendo una sancin para a1uella 1ue no
cumpla lo estipulado. P+'A646-6.A. La 1ue veda o impide 3acer alguna cosa. 9+E4(, ,lC
,-A&-64(,:. Convencin del Derec3o +omano 1ue se entenda includa t citamente en
todos los negocios urdicos. En virtud de la misma! las o$ligaciones su$sistan mientras
las circunstancias originales no 3u$ieran experimentado fundamental modificacin.
+E,'L(-'+6A. La convencin accesoria de 1ue un contrato 1uedar des3ec3o en el caso
de no cumplir alguna de las partes lo o$ligatorio para ella. -am$i"n! a1uella en la cual se
esta$lece una condicin 1ue! una ve) cumplida! extingue la o$ligacin.
/:CLEA+6&C:. Pala$ra inglesa e1uivalente a li1uidacin! adoptada en todos los pases! por
ser Londres el centro mundial de estas operaciones! consistentes en austes #
li1uidaciones de cuentas entre $ancos # empresas comerciales de diversa procedencia.
-iende a reducir las remesas de valores efectivos! 3aci"ndose los cam$ios nominalmente.
/CL6E&-ELA. Conunto de clientes de un profesional! comerciante o de cual1uiera 1ue
o$tiene $eneficios pecuniarios del p2$lico en general. Proteccin o amparo por parte de un
poderoso. +elacin urdica! de la antigua +oma! entre patrono # cliente.
/C'ACC6'&. 5uer)a o violencia 1ue se 3ace a una persona para o$ligarle a decir o
eecutar algo.
/C'AC-6.'. Con fuer)a para apremiar u o$ligar. Efica) para for)ar o intimidar.
/C'AC-'+. ;uien demanda en uicio untamente con otro o varios m*s.
/C'AC(,AD'. El acusado en uicio criminal en unin de otro u otros.
/C'A+-ADA. Ausencia pro$ada de una persona en relacin con la 3ora # lugar en 1ue se
3a cometido un delito.
/C'A+-A+. +estringir o limitar el derec3o o li$ertad de alguno.
/C'A(-'+. Autor en unin de otro o untamente con varios m*s.
/C'4A+D6A. 5alta de valor # nimo; de modo particular! cuando del sacrificio de la vida se
trata! # frente al enemigo.
/C'4+'. Co$ran)a! percepcin de lo de$ido. +ecuperacin o reco$ro. Ad1uisicin!
consecucin. DE L' 6&DE46D'. ,e produce cuando se reci$e alguna cosa 1ue no 3a$a
derec3o a co$rar! pero entregada inde$idamente! por error u otra causa.
/C'DEL6&C(E&C6A. Coparticipacin o cola$oracin en el delito.
/C'DE(D'+. El deudor! con otro u otros! de una misma o$ligacin.
/:C'DE@:. .o) lat. Cdigo! coleccin de le#es so$re una misma materia. Li$ro de cuentas.
+egistro. Coleccin de constituciones imperiales; como los Cdigos Cregoriano!
Aermogeniano! -eodosiano # de Justiniano. En la actualidad! por antonomasia! el Codex
Juris Canonici 7v.8. 9J(+6, CA&'&6C6:. El Cdigo de Derec3o Cannico! 1ue 3a venido a
colmar la secular aspiracin de esta$lecer claridad # orden entre la m2ltiple # dispersa
legislacin eclesi stica! fue promulgado por 4enedicto @.! el K= de unio de G=GI! aun1ue
los tra$aos principales se de$en al pontificado de Po @. 9+EPE-6-AE P+AELEC-6'&6,:
&ueva edicin! reformada! del Cdigo de Justiniano! promulgada por la constitucin Cordi
no$is! el GN de noviem$re del >J<.
/C'D6C6L'. Disposicin de 2ltima voluntad! 3ec3a antes o despu"s del testamento! # con
menos solemnidad 1ue "ste! $ien para instrucciones secundarias o con el o$eto de aadir!
1uitar o aclarar algo con respecto a a1uel documento! o anularlo.
58
/C'D656CAC6'&. La reunin de las le#es de un estado! relativas a una rama urdica
determinada! en un cuerpo org nico! sistem tico # con unidad cientfica. Es un sistema
legislativo mediante el cual el Derec3o positivo de un pue$lo se organi)a # se distri$u#e en
forma regular.
/C'D6C'. Del latn codex con varias significaciones; entre ellas! la principal de las
urdicas actuales0 coleccin sistem tica de le#es. Por antonomasia! reci$e el nom$re de
Cdigo el de Justiniano! el 3ec3o por su orden! # 1ue contiene una coleccin completa #
ordenada de constituciones imperiales romanas! le#es! rescriptos! ordenan)as # otras
disposiciones.
Puede definirse el cdigo como la le# 2nica 1ue! con plan! sistema # m"todo! regula alguna
rama del Derec3o positivo. Cdigo se dice asimismo de cual1uier recopilacin de reglas o
preceptos so$re una materia! aun sin ser estrictamente urdica; as el cdigo de seales
de la marina. DE &AP'LE'&. Es el Cdigo Civil franc"s! 1ue! compuesto de K.KHG
artculos! fue dado por la Le# del J? de ventoso del ao @66! correspondiente al KG de
mar)o de GH?<. El primer nom$re 1ue tuvo fue el de Code Civil des francais. Por Le# del J
de septiem$re de GH?I! se le dio el de Code &apolen. Posteriormente! volvi a su
denominacin primitiva. Por Decreto del KI de mar)o de GH>K! del ,egundo 6mperio! se le
resta$leci el ttulo de Code &apolen. Ao# da se emplea la expresin Cdigo de &apolen
para designar el estado primitivo del texto legal! por oposicin a su forma actual! variada
por la introduccin de algunas reformas. DE -+A&,6-'. El 1ue regula la circulacin #
estacionamiento de los ve3culos con respecto a las vas p2$licas. DEL -+A4AJ' o DE
-+A4AJ'. El cuerpo legal 1ue regula las relaciones entre el capital # el tra$ao a trav"s
del contrato de esta ndole! la proteccin legal de los tra$aadores! la solucin de los
conflictos entre el capital # el tra$ao # el r"gimen legal en la peculiar administracin de
usticia.
9C'E%P-6':. 5orma matrimonial! de la antigua +oma! en la cual no 3a$a intervencin
sacerdotal. El rito consista en la venta sim$lica de la muer al marido. Para tal fin se
emplea$a una moneda de escaso valor.
/C'E+C6'&. Del latn coercio! de coercere! contener. La accin de contener o refrenar
alg2n desorden; o el derec3o de impedir 1ue va#an contra sus de$eres las personas
sometidas a nuestra dependencia.
/C'56AD'+. 5iador unto con otro u otros; el 1ue en unin con alguno o algunos se 3ace
responsa$le solidariamente de la deuda del principal o$ligado.
/:C'C6-'! E+C' ,(%:. 5rase latina0 9Pienso! luego existo:. Primer principio filosfico!
evidente por s! so$re el cual constru# Descartes su sistema! luego de 3a$er sometido a
duda metdica todo lo posi$le o existente.
/C'C&AC6'&. Parentesco consanguneo. por lnea femenina! entre los descendientes de
un tronco com2n. En el Derec3o +omano primitivo! # en los pue$los primitivos! este
parentesco ceda en importancia al de la agnacin 7v.8! 2nico productor de efectos legales
en un principio.
/C'C&AD'. Parentesco por cognacin por parte de la madre.
/C'AA46-AC6'&. Accin o efecto de co3a$itar. El 3ec3o de vivir untos! al menos con
unidad de casa! # m*s a2n de tec3o # lec3o! dos personas. Cpula carnal. -anto en este
sentido como en el anterior! la co3a$itacin integra derec3o # de$er de los cn#uges. Entre
ellos es lcito este acceso; 1ue se considera ilcito fuera del matrimonio.
/C'AECAA+. ,o$ornar o corromper con d divas al ue)! a otra persona 1ue intervenga en
un uicio o a alg2n funcionario p2$lico para 1ue proceda o resuelva contra derec3o #
usticia. Antiguamente! dearse co3ec3ar. -am$i"n! o$ligar! violentar! for)ar.
59
/C'AECA'. El so$orno! seduccin o corrupcin de un ue) o funcionario p2$lico para 1ue
3aga lo pedido! aun1ue no sea contra usticia.
/C'AE+EDE+'. Aeredero en unin de otro u otros; o sea! el 1ue es llamado unto con
alguno m*s a la sucesin de una 3erencia.
/C'A646+. +efrenar! reprimir! coercer! contener. -am$i"n en algunos pases de Am"rica
o$ligar a alguno a 1ue o$re en determinado sentido! por fuer)a o por consideracin.
/C'LA4'+AC6'&. Accin o efecto de cola$orar.
/C'LAC6'&. Por antonomasia! la colacin de $ienes 7v.8 Coteo o comparacin de una cosa
con otra. Acto de conferir los grados universitarios. Donacin o atri$ucin de algo a una
persona. -erritorio o parte de un vecindario perteneciente a cada parro1uia. 'torgamiento
de un $eneficio eclesi stico. DE 46E&E,. ' simplemente colacin! es la o$ligacin en la cual
se encuentran ciertos 3erederos for)osos! 1ue concurren con otros a una sucesin! de
aportar a la masa 3ereditaria determinadas li$eralidades reci$idas del causante antes de
la muerte de "ste! para 1ue los otros co3erederos participen de ellas proporcionalmente! en
caso de disponerlo el testador o para computar legtimas # meoras.
/C'LAC6'&A4LE. Lo 1ue los 3erederos for)osos de$en traer a colacin # particin en la
divisin de una 3erencia! por 3a$erlo reci$ido por donacin u otro ttulo lucrativo en vida
del causante; para 1ue! aumentando de esta suerte el caudal 3ereditario! se distri$u#a
con igualdad entre todos los co3erederos o! al menos! sin peruicio de legtimas # meoras.
/C'LAC6'&A+. -raer $ienes a colacin # particin. Cotear. En Derec3o Cannico! efectuar
la colacin de un $eneficio eclesi stico. 7v. Colacin.8
/C'LA-E+AL. Pariente 1ue no lo es por lnea recta. ,e llaman parientes colaterales a los
1ue! procediendo de un mismo tronco! no descienden el uno del otro; como los 3ermanos o
los primos.
/C'LEC-6.6,%'. ,istema econmico # social $asado en la comunidad. El colectivismo
presenta tipos mu# distintos! como el comunista! el socialista! el corporativismo! etc.
Joa1un Costa es autor de un excelente estudio titulado Colectivismo agrario.
/C'LEC-6.'. Lo contrario a individual! so$re todo en cuanto a la propiedad. Lo com2n a
un grupo! a la estructura de una colectividad. Con virtud para recoger o reunir. Lo com2n o
perteneciente a varias personas; o relacionado con todas ellas! sin distincin.
/C'LECA-A+6'. ;uien en unin de otro u otros reci$e un legado.
/C'LEC6AC6'&. La reunin corporativa de individuos 1ue integran una misma profesin o
se dedican a igual oficio.
/C'LEC6'. La comunidad de pcrsonas 1ue viven en un esta$lecimiento destinado a la
ensean)a de ciencias! artes u oficios 7o al menos asisten a "l8! $ao el go$ierno de ciertas
reglas # determinados superiores. -am$i"n se dice del conunto de personas de la misma
profesin 1ue o$servan ciertas constituciones; como el Colegio de m"dicos! el de a$ogados!
etc.
/C'L6CAC6'&. Accin # efecto de unirse! para un fin com2n! varias personas! entidades o
naciones. (nin. Confederacin. Alian)a.
/C'L6CA+,E. (nirse! aliarse! confederarse personas! organi)aciones o pue$los para un
fin.
/C'L6&DA&-E. ,e dice de cada uno de los predios! campos o edificios contiguos entre s!
con linderos comunes al menos en parte. Cada uno de los municipios cu#os t"rminos
lindan. Denominacin recproca de los propietarios 1ue tienen fincas contiguas.
/C'L6&DA+. Lindar entre s dos o m*s t"rminos municipales.
60
/C'L6,6'&. C3o1ue de dos ve3culos u otros cuerpos. 'posicin de ideas o de intereses.
Pugna de personas 1ue sostienen diversas causas u opiniones. DE DE+ECA', B
DE4E+E,. ,e 3a definido diciendo 1ue es 9la incidencia de dos o m*s derec3os o de$eres
incapaces de ser eercitados o cumplidos simult neamente:.
/C'L6-6CA&-E. El 1ue litiga untamente con otro u otros contra un tercero.
/C'L'CAC6'&. Empleo! puesto de tra$ao. Accin de facilitar tra$ao. 6nversin de dinero.
7v. Paro o$rero! -ra$ao! ,eguridad ,ocial8
/C'L'&A-'. ,istema de explotacin agrcola por medio de colonos. Esta institucin!
procedente de la "poca $i)antina! cosista en la adscripcin de un 3om$re li$re c#l#n# a
una tierra! 1ue de$a cultivar o$ligatoriamente! # de la cual! en cierto modo! forma$a parte.
/C'L'&6LAC6'&. Po$lacin # cultivo de un territorio a$andonado o desconocido.
Civili)acin # cultura llevadas a nuevas tierras. Esta$lecimiento de tra$aadores agrcolas.
PE&6-E&C6A+6A. ,istema 1ue esta$lece colonias cu#a po$lacin esta integrada por
penados 1ue cumplen en ella la condena impuesta. Es un modo de cumplir la pena! no una
pena en s.
/C'L(,6'&. Convenio! contrato! inteligencia entre dos o m*s personas! 3ec3a en forma
fraudulenta # secreta! con o$eto de engaar o perudicar a un tercero. -odo acto o
contrato 3ec3o por colusin es nulo.
/C'%A&D6-A. 9,e llama sociedad en comandita! la 1ue se forma cuando dos o m*s
personas! de las cuales! a lo menos! una es comerciante! se re2nen para o$eto comercial!
o$lig ndose el uno! o unos! como socios solidariamente responsa$les! # permaneciendo el
otro! u otros! simples suministradores de capital! $ao la condicin de no responder sino
con los fondos declarados en el contrato: 7art. JIK del Cd. de Com. arg.8.
/C'%A&D6-A+6'. Perteneciente a la sociedad en comandita. ,ocio de la misma.
/C'%E&DE+'. La persona a 1uien se da$a en encomienda una villa o lugar! o 1uien
eerca so$re ellos derec3o por concesin real! con o$ligacin de prestar uramento de
3omenae. 7v. Encomienda.8
/C'%E&-AD'+. El 1ue comenta; o sea 1uien explica! glosa o aclara una o$ra o escrito! le#
o cuerpo legal! a fin de lograr meor inteligencia de su contenido. ,e suele denominar
tam$i"n comentarista! expositor! int"rprete #! en algunos casos! glosador.
/C'%E&-A+6'. Esctito 1ue aclara o interpreta una o$ra. Explicacin continuada de un
texto legal.
/C'%E&-A+6,-A, 7E,C(ELA DE L',8. La de los urisconsultos! tam$i"n llamados
postglosadores! por seguir cronolgicamente a los glosadores 7v.8! 1ue utili)a$an el
comentario como forma preferente para exponer las doctrinas urdicas.
/C'%E+C6AL. Lo relativo al comercio. -am$i"n significa las cosas 1ue pueden ser o$eto
de comercio.
Derec3o comercial se dice a veces por Derec3o %ercantil! nom$re m*s usual # eufnico.
/C'%E+C6AL6,-A. -ratadista de Derec3o %ercantil o Comercial. Jurista especiali)ado en
este Derec3o.
/C'%E+C6AL%E&-E. A uso o estilo comercial.
/C'%E+C6A&-E. El Cd. de Com. esp. declara comerciantes! en su art. GR0 a8 los 1ue
teniendo capacidad legal para eercer el comercio! se dedican a "l 3a$itualmente; $8 las
companas mercantiles o industriales 1ue se constitu#en con arreglo al mismo Cdigo.
De lo expresado se deduce 1ue todo a1uel 1ue eer)a el comercio 3a$itualmente! teniendo
capacidad legal para ellos! es comerciante.
61
/C'%E+C6'. &egociacin o actividad 1ue $usca la o$tencin de ganancia o lucro en la
venta! permuta o compra de mercaderas. Esta$lecimiento! tienda! almac"n! casa o
depsito dedicado al tr fico mercantil. Conunto de comerciantes de una pla)a! nacin o
"poca. Clase constituda por los profesionales del comercio. 'peracin mercantil. 4arrio
comercial.
/C'%6C6',. Antiguamente! las untas o asam$leas en las 1ue el pue$lo romano elega a
sus magistrados # trata$a de los negocios p2$licos. Actualmente! los actos electorales.
/C'%6E&L' DE EJEC(C6'&. Acto material 1ue revela el propsito de cometer un delito;
por eemplo! apostarse con armas en un lugar! penetrar con gan)2as en una casa durante
la ausencia de los moradores.
/C'%6,A+6'. ;uien tiene poder o autori)acin de otro para eecutar una orden u o$rar en
un asunto. Cierto grado er r1uico en la polica # en cuerpos de vigilancia o seguridad.
/C'%6,6'&. Del latn commitere! encargar! encomendar a otro el desempeo o eecucin de
alg2n servicio o cosa. Comisin es la facultad 1ue se da o se concede a una persona para
eercer! durante cierto tiempo! alg2n cargo. -am$i"n! el encargo 1ue una persona 3ace a
otra para 1ue le desempee alg2n negocio. %E+CA&-6L. 9,e reputar comisin mercantil el
mandato! cuando tenga por o$eto un acto u operacin de comercio # sea comerciante o
agente mediador del comercio el comitente o el comisionista: 7art. K<< del Cd. de Com.
esp.8
/C'%6,6'&6,-A. La persona 1ue se emplea en desempear comisiones mercantiles.
-am$i"n! el 1ue eerce actos de comercio por cuenta aena! sea en nom$re propio o $ao
una ra)n social! sea en nom$re del comitente.
/C'%6,'. Confiscacin de car*cter especial! de una o varias cosas determinadas. ,irve
para designar la pena en la 1ue incurre 1uien comercia con g"neros pro3i$idos! de p"rdida
de la mercadera. P"rdida 1ue! cuando se estipula tal sancin sufre 1uien incumple un
contrato. Cosa decomisada o cada en comiso pactado.
/C'%6,'+6'. . lido! o$ligatorio o su$sistente durante tiempo determinado; o lo apla)ado o
diferido 3asta cierta fec3a.
/C'%6-E DE E%P+E,A. 'rganismo representativo de los tra$aadores! ante la direccin
de la empresa! cuando "sta emplee por lo menos cierto n2mero de tra$aadores 7cincuenta
en la legislacin francesa8 # cu#as principales funciones son0 a8 organi)ar la cooperacin
entre el personal # la direccin; $8 conciliar la autoridad de los empresarios # los derec3os
de los tra$aadores a participar en la marc3a de la empresa; c8 informar so$re la
administracin! desenvolvimiento # organi)acin del esta$lecimiento; d8 sugerir $eneficios
para el personal # estudiar su meor aprovec3amiento; e8 opinar so$re aumentos de
precios; f8 iniciativa pua incrementar la produccin # el rendimiento.
/:C'%%'& LAV:. Esta expresin inglesa significa literalmente le# o Derec3o Com2n; # as
se denomina el Derec3o consuetudinario ingl"s. Castillo # Alonso lo define como el
9:conunto de pr cticas! costum$res # o$servancias a 1ue da vida la conciencia urdica del
pue$lo ingl"s! # 1ue! constitu#endo la fuente m*s interesante # copiosa de su Derec3o! se
exteriori)a mediante declaraciones del Parlamento #! m*s singularmente! de los tri$unales
de usticia:.
/:C'%%'&VEAL-A:. .o) inglesa. Denominacin del n2cleo principal del 6mperio ingl"s.
/:C'%%(&6, E++'+:. Loc. lat. Error com2n o frecuente.
/:C'%%(&6, 'P6&6':. La opinin o parecer com2n a los doctores! 1ue lleg a tener fuer)a
de le# durante el imperio de la constitucin de -eodosio 66. Por extensin! la doctrina
admitida # consagrada por la ma#ora de los autores # uristas m*s acreditados.
/C'%'DA4LE. Lo 1ue se puede prestar o dar en comodato.
62
/C'%'DA&-E. ;uien presta a otro gratuitamente una cosa no fungi$le! para 1ue se sirva
de eLLa durante cierto tiempo # de determinada manera! # se la restitu#a despu"s.
/C'%'DA-A+6'. Es el 1ue toma a pr"stamo una cosa no fungi$le! para servirse de ella
3asta cierto tiempo # para determinado uso! con la o$ligacin de devolverla # de modo
gratuito.
/C'%'DA-'. Contrato de pr"stamo por el cual una de las partes entrega gratuitamente a
otra una cosa no fungi$le para 1ue use de ella por cierto tiempo! # se la devuelva 7artculo
G.I<? del Cd. Civ. esp.8.
/C'%PAE6A. Contrato consensual por el cual dos o m*s personas ponen en com2n $ienes!
industria o alguna de estas cosas! con el fin de o$tener un provec3o o ganancia #
repartirse las utilidades. -am$i"n! la unta de varias personas unidas con el mismo fin.
/C'%PA+ECE&C6A. Accin # efecto de comparecer; esto es! de presentarse ante alguna
autoridad! acudiendo a su llamamiento! o para mostrarse parte en un asunto. E& J(6C6'.
El acto de presentarse personalmente! o por medio de representante legal! ante un ue) o
tri$unal! o$edeciendo a un empla)amiento! citacin o re1uerimiento de las autoridades
udiciales; o $ien! para mostrarse parte en alguna causa! o coad#uvar en un acto o
diligencia ante la usticia.
/C'%PA+ECE+. Parecer! presentarse uno personalmente o por poder ante otro! en virtud
de citacin o re1uerimiento! o para mostrarse parte en alg2n asunto.
/C'%PA+E&D'. +esolucin udicial por la cual se cita a un reo o demandado mand ndole
presentarse. 'rden de comparecencia.
/C'%PA+-E. ;uien es parte untamente con otro u otros en alg2n negocio civil o criminal.
7v. Colitigante.8
/C'%PELE+. '$ligar a alguien! vali"ndose de la fuer)a o autoridad! a 3acer lo 1ue no
1uiere voluntariamente. Cuando la compulsin carece de legitimidad! puede llegar a
constituir coaccin o violencia. 7v. Coaccin! 6ntimidacin.8
/C'%PE&,AC6'&. 6gualdad entre lo dado # lo reci$ido; entre lo 1ue se adeuda # lo 1ue se
nos de$e; entre el mal causado # la reparacin o$tenida; resarcimiento! nivelacin. DE
6&J(+6A,. 6nculpa$ilidad 1ue se aprecia a veces en los recprocos ofensores cuando las
inurias se profieren simult neamente! o las posteriores o$edecen a impulso de desagravio.
/C'%PE&,A+. 6gualar! e1uiparar efectos contrarios. Extinguir dos o m*s deudas #
cr"ditos de igual naturale)a # calidad urdica! por corresponder a deudores # acreedores
recprocos. +esarcir! indemni)ar! 3acer o entregar algo para reparar un dao o peruicio o
para desagraviar a un ofendido. 7v. Compensacin.8
/C'%PE-E&C6A. Contienda! disputa. 'posicin! rivalidad; so$re todo en el comercio # la
industria. Atri$ucin! potestad! incum$encia. 6doneidad! aptitud. Capacidad para conocer
una autoridad so$re una materia o asunto. Derec3o para actuar. DE J(+6,D6CC6'&.
Contienda suscitada entre dos ueces! tri$unales o autoridades! respecto al conocimiento #
decisin de un negocio! udicial o administrativo. DE,LEAL. A$usiva pr ctica del comercio
por 1uien trata de desviar! en provec3o propio! la clientela de otra persona!
esta$lecimiento comercial o industrial! empleando para conseguirlo e1uvocos! fortuitas
coincidencias de nom$re! falsas alarmas o cual1uier medio de propaganda des3onesta. 7v.
Competencia ilcita.8 6L6C6-A. Eercicio a$usivo del comercio o de la industria manteniendo
la rivalidad profesional con medios reproc3a$les! con infraccin de le#es # reglamentos o
de contratos.
/C'%P6LAC6'&. Agrupacin en un solo cuerpo cientfico de las distintas le#es #
disposiciones 1ue se refieren a una rama del Derec3o! o al r"gimen urdico de un pas.
63
/C'%PLE%E&-' DE LEC6-6%A. Lo 1ue falta para completar o integrar la legtima de los
3erederos for)osos. Pueden "stos pedir! por tanto! la reduccin de las disposiciones
testamentarias en lo 1ue ataen a su legtima 7v.8! derec3o 1ue de ninguna manera puede
limitar el testador.
/C'%PL6CE. El 1ue! sin ser autor! coopera a la eecucin de un 3ec3o delictivo por actos
anteriores o simult neos.
/C'%PL'-. Confa$ulacin de dos o m*s personas contra otra u otras; tam$i"n la
ma1uinacin 1ue se urde para ruina aena o ata1ue contra alguno.
/C'%P'&ED'+. La persona 1ue! a peticin de las partes interesadas! li$remente
sometidas a su resolucin ar$itral! determima amiga$lemente un litigio o un conflicto 1ue
puede originar un pleito. 7v. Amiga$le componedor! Ar$itro.8
/C'%P+AD'+. ;uien mediante cierto precio ad1uiere la cosa 1ue otro le vende.
/C'%P+A.E&-A o C'%P+A B .E&-A. Esta segunda denominacin! aun siendo la
empleada en los Cdigos Civiles de la Argentina # Espaa! va ca#endo r pidamente en
desuso.
Aa$r compraventa cuando una de las partes se o$ligue a transferir la propiedad de una
cosa a la otra! # "sta se o$ligue a reci$irla # a pagar por ella un precio cierto en dinero.
Compra! por tanto! es la ad1uisicin de una cosa por precio; venta! la enaenacin de una
cosa por precio.
/C'%P+'4AC6'&. En general! e1uivale a prue$a. La averiguacin! verificacin o
confirmacin fe3aciente de la existencia de un 3ec3o. +ecuento conforme. -am$i"n! el
coteo de una copia con su original! para ver si coincide el texto. En lo teolgico # cannico!
la demostracin de 1ue una afirmacin o un 3ec3o concuerda con el dogma o deriva de "l.
/C'%P+'4A&-E. ;ue comprue$a. +eci$o! resguardo.
/C'%P+'4A+. .erificar! confirmar! ratificar la exactitud de un dic3o o un 3ec3o. Cotear
un documento o un o$eto de distinta clase con otro aut"ntico o similar! para cerciorarse de
la fidelidad! pure)a u otra calidad dudosa o necesaria. Pro$ar! acreditar.
/C'%P+'%E-E+. ,ometer de com2n acuerdo a la resolucin de un tercero el negocio so$re
el cual se disputa o litiga. Crear! de modo m*s o menos coactivo! una o$ligacin para otro;
como en colectas! sucripciones! ad3esiones a las autoridades! etc. Aacer a otro
responsa$le de lo 1ue no es! por las apariencias. Exponer a un peligro.
/C'%P+'%6,A+6'. La persona designada por otras para decidir o u)gar so$re el o$eto
de una contienda o litigio. -am$i"n son compromisarios los elegidos directamente por el
pue$lo para 1ue lo representen en una eleccin ulterior! llamada de segundo grado.
/C'%P+'%6,'. Contrato en virtud del cual las partes se someten al uicio de r$itros o
amiga$les componedores para la resolucin de un litigio o de una cuestin dudosa.
-am$i"n! la escritura o instrumento en 1ue se 3ace el convenio # el nom$ramiento de los
ar$itradores.
/C'%P(L,A. Examen de dos o m*s documentos! compar ndolos entre s. Compulsa es
sinnimo de coteo. -am$i"n! la copia de un documento o de unos autos sacada
udicialmente # confrontada con su original.
/C'%P(L,A+. ,acar compulsas. Examinar o confrontar documentos cote ndolos o
compar ndolos entre s. Antiguamente se deca por compeler.
/C'%P(L,6'&. Apremio o fuer)a 1ue la autoridad 3ace a uno! para o$ligarle a eecutar
una cosa. 7v. Empla)amiento.8
64
/C'%P(-A+. Calcular o contar por n2meros. ,e dice propiamente de los lapsos en los
t"rminos! pla)os # vencimientos; de las edades # de los grados de parentesco entre dos o
m*s personas.
/C'%P(-'. Cuenta o c lculo. El cmputo del tiempo a los efectos legales tiene
extraordinaria importancia.
/C'%(&. Lo 1ue! no siendo privativamente de ninguno! pertenece a muc3os! todos los
cuales tienen igual derec3o servirse de ello para s o para sus cosas; como $ienes
comunes! pastos comunes. A1uello 1ue resulta 2til o de provec3o para todos los litigantes;
como los t"rminos concedidos por el ue) para reali)ar alguna diligencia! # 1ue son
comunes para am$as partes! aun1ue slo se otorguen expresamente a una de ellas. Lo
corriente # admitido por todos o la ma#or parte; como precio com2n! uso com2n! 'pinin
com2n. Comunidad! generalidad. -odo el pue$lo de cual1uier lugar! villa! ciudad o
provincia.
/C'%(&AL. Lo com2n; perteneciente o extensivo a varios o a todos. Comunales se
denominan los $ienes 1ue pertenecen a un pue$lo.
/C'%(&E+'. La persona 1ue tiene en com2n con otra un derec3o o una cosa;
especialmente! una 3eredad o 3acienda.
/C'%(&6DAD. Calidad de com2n # general. Lo perteneciente a varios. Lo usado por todos.
Junta o congregacin de personas 1ue viven suetas a ciertas reglas; como monas # frailes
en los conventos. Asimismo! cual1uiera de los esta$lecimientos 1ue poseen $ienes en
com2n para diferentes usos 2tiles al p2$lico; como los 3ospicios! 3ospitales! etc. Com2n o
conunto de los vecinos de las antiguas ciudades o villas realengas de los reinos espaoles
# representadas por un conceo. DE 46E&E,. Aa# comunidad de esta clase 9cuando la
propiedad de una cosa o de un derec3o pertenece pro indiviso a varias personas:. DE
PA,-',. Condominio esta$lecido entre los propietarios de fincas r2sticas o entre vecinos
de un pue$lo en terrenos comunales! o tam$i"n entre dos o m*s pue$los colindantes! en
virtud del cual cada dueo o vecino tiene derec3o a utili)ar! a favor de su ganado! los
pastos de los respectivos predios o $ienes de aprovec3amiento com2n. 6&C6DE&-AL. El
condominio de causas aenas a la voluntad de los comuneros o copropietarios. ,urge
especialmente de la disposicin testamentaria 1ue pro3i$e la divisin de todo o parte del
caudal 3ereditario.
/C'%(&6DADE, +EL6C6',A,. Congregaciones de religiosos o de religiosas 1ue! con votos
m*s o menos solemnes! 3acen vida com2n! con clausura o sin ella.
/C'%(&6,%'. Doctrina social # poltica $asada en la comunidad general de $ienes. Esta
doctrina es netamente intervencionista! contraria al li$eralismo democr tico.
/C'&A-'. Propsito! intento! tendencia. Empeo! impulso! esfuer)o para eecutar algo. El
acto o delito 1ue se empie)a a reali)ar # no llega a consumarse.
/C'&CE46D'. &ormalmente se aplica para designar el vulo fecundado de la muer. El
conce$ido! a los efectos legales! tiene ciertos derec3os! en suspenso # condicionados al
3ec3o de 1ue na)ca con vida.
/C'&CEJAL. El individuo 1ue forma parte del cuerpo administrativo o a#untamiento de un
municipio! o del conceo de alg2n pue$lo! villa o ciudad.
/C'&CEJ'. El a#untamiento # regidores de un pue$lo! como tam$i"n el lugar o casa
donde se re2nen. %unicipio. ,esin de un conceo. Conceil o expsito. &om$re de algunas
untas. A46E+-'. La reunin de todos los vecinos de un pue$lo! convocados a son de
campana # presididos por la autoridad! para tratar asuntos de inter"s com2n. %(&6C6PAL.
Asam$lea legislativa o reglamentadora! dentro del m$ito local! 1ue dicta ordenan)as!
resuelve dentro de su competencia # eerce diversas funciones administrativas en su
t"rmino urisdiccional.
65
/C'&CEPC6'&. El acto de la fecundacin. 5isiolgicamente! momento en el cual la ca$e)a
del espermato)oide penetra en el vulo.
/C'&CE+-A+. Contratar! pactar. Componer! ordenar! disponer! arreglar. Austar! tratar!
acordar un negocio. Cotear o concordar dos o m*s cosas. Convenir el precio de algo.
Concordar entre s diversas cosas o partes.
/C'&CE,6'&. Cuanto se otorga por gracia o merced. Admisin de un argumento o alegato
aeno. Autori)acin! permiso. Li$ertad o fran1uicia. Punto de la reclamacin contraria 1ue
se acepta en una transaccin o negociacin. 5avor sensual! consentido casi siempre por la
t cita en la muer. En Derec3o Cannico! la parte dispositiva de una $ula. En Derec3o
P2$lico! esta pala$ra se aplica a los actos de la autoridad so$erana por los cuales se
otorga a un particular 7llamado concesionario8 o a una empresa 7entonces concesionaria8!
determinado derec3o o privilegio para la explotacin de un territorio o de una fuente de
ri1ue)a! la prestacin de un servicio o la eecucin de las o$ras convenidas.
/C'&CE,6'&A+6'. Persona a 1uien se 3ace una concesin! especialmente cuando es
administrativa.
/C'&C6E+-'. Convenio entre dos o m*s personas so$re alguna cosa. -odo contrato exige
concierto de voluntades; pues! sin "l! no 3a$ra la)o urdico 1ue uniera a los contratantes.
-ransaccin! avenencia. 4uen orden o disposicin de algo. ,o$re el concierto para
delin1uir! v. Codelincuencia! Conspiracin.
/C'&C6L6AC6'&. Avenencia de las partes en un acto udicial! previo a la iniciacin de un
pleito. El acto de conciliacin! 1ue tam$i"n se denomina uicio de conciliacin 7v.8! procura
la transigencia de las partes! con o$eto de evitar el pleito 1ue una de ellas 1uiere enta$lar.
/C'&C6L6'. Congreso o unta de personas eclesi sticas; #! especialmente! la reunin de los
o$ispos de la 6glesia eatlica para deli$erar! # decidir so$re materias de dogma #
disciplina. Los concilios pueden ser generales # particulares! seg2n sean convocados todos
los o$ispos catlicos o se congreguen solamente los de una regin eclesi stica. Los
primeros se designan com2nmente ecum"nicos.
/C'&CLA.E o C'&CLA.E. Asam$lea 1ue designa o elige el papa. Lugar donde se cele$ra.
/C'&CL(,6'&. -"rmino! fin! extincin. Determinacin adoptada en un asunto. Proposicin
1ue se da por firme! como demostrativa de un 3ec3o o cual $ase de un derec3o. Cada una
de las afirmaciones numeradas 1ue exige la le# en el escrito de calificacin penal. La
terminacin de los alegatos # defensa de una causa; as como el fin material de un
procedimiento o de un perodo del mismo.
/C'&C'+DA&C6A. Correspondencia o conformidad entre dos o m*s cosas.
/C'&C'+DA-'. En general! acuerdo o convenio. Difiere su consideracin cannica! en 1ue
constitu#e un tratado internacional entre las potencias espritual # temporal; # la procesal
mercantil! donde integra una transaccin entre los acreedores # el 1ue$rado! en
terminologa importada de 6talia.
A. En Derec3o Cannico. Es el acuerdo cele$rado entre el go$ierno de una nacin # la
,anta ,ede! so$re cuestiones eclesi sticas de inter"s estatal tam$i"n.
4. En Derec3o %ercantil # en el Procesal. En la legislacin arg.! el convenio entre los
acreedores # el concursado o 1ue$rado! mediante el cual a1u"llos otorgan a "ste
1uita o espera 1ue facilita el pago de las deudas.

/C'&C(LCA+. Atropellar! vear! despreciar! violar. 6nfringir! 1ue$rantar.
/C'&C(EAD'. 9Cn#uge de una persona respecto del cn#uge de otra persona 3ermana
de a1u"lla: 7Dic. Acad.8.
66
/C'&C(++E&C6A. Del latn concurro 7correr unta # simult neamente8! designa la igualdad
de derec3os o privilegios entre dos o m*s personas so$re una! misma cosa. Junta de
varias personas. Concurso! a#uda! asistencia.
/C'&C(+,AD'. Deudor sometido! por espont nea peticin o ante legal re1uerimiento! al
concurso de acreedores 7v.8.
/C'&C(+,'. Las acepciones de esta vo) son varias0 unta numerosa de gente en un
lugar. ,imultaneidad de 3ec3os! causas o circunstancias. A#uda! concurrencia! auxilio!
asistencia. Convocatoria o llamamiento para elegir entre los 1ue deseen eecutar una o$ra
o prestar un servicio. 'posicin de m"ritos o conocimientos para otorgar un puesto! un
premio! un $eneficio! etc. DE ACC6'&E, Coexistencia de acciones! con el mismo o$eto o
fundamento urdico! 1ue no ca$e proponer conuntamente! por a$sor$er una a la otra total
o parcialmente; de modo 1ue! al u)garse en una de ellas! se produce la completa exclusin
de la restante. DE AC+EED'+E,. Es el uicio universal promovido contra el deudor cuando
no cuenta con medios suficientes para pagar todas sus deudas. DE C6+C(&,-A&C6A,. ,e
dice del 3ec3o de presentarse de modo conunto! en la eecucin de un delito! diversas
agravantes # atenuantes. DE DEL6-',. La concurrencia de dos o m*s delitos! o faltas! en
un mismo delincuente. DE DE+ECA', o DE DE4E+E,. La reunin de derec3os u
o$ligaciones! de eercicio o cumplimiento incompati$le! correspondientes a diversas
personas.
/C'&C(,6'&. Delito 1ue consiste en exigir un magistrado! ue) o funcionario p2$lico! en
provec3o propio! una contri$ucin o impuesto no esta$lecido con autori)acin competente!
o ma#ores derec3os 1ue los legalmente de$idos.
/C'&DE&A. -estimonio 1ue de la sentencia condenatoria de el escri$ano del u)gado! para
indicar el destino del reo. En Derec3o Penal! clase # extensin de una pena. En Derec3o
Procesal! donde e1uivale a sentencia o a la parte dispositiva de la misma! constitu#e el
pronunciamiento contenido en la parte de la decisin udicial donde! en una causa
criminal! se impone la pena al acusado; o donde! en pleito civil! se accede a la peticin o
peticiones del demandante! imponiendo al demandado la o$ligacin de satisfacerlas; #
tam$i"n! cuando igual fallo se pronuncia contra el actor ante la reconvencin del
demandado. C'&D6C6'&AL. Consiste en el $eneficio! otorgado por ministerio de la le# o
confiado al ar$itrio motivado de los tri$unales! de dear en suspenso la condena del 1ue!
delin1uiendo por primera ve)! no se encuentra en re$elda # es condenado a una pena
relativamente leve. E& C',-A,. Pronunciamiento de la sentencia en virtud del cual se
o$liga a uno de los litigantes a pagar los gastos del uicio.
/C'&DE&AD'. ,ueto contra 1uien se 3a pronunciado sentencia! $ien sea en asunto civil o
en causa criminal.
/C'&DE&A+. Pronunciar el ue) sentencia imponiendo al reo la pena correspondiente al
delito o falta cometida. 5allar en pleito civil admitiendo en todo o en parte la demanda del
actor o la reconvencin del demandado. (nicamente no se condena cuando se a$suelve; o
sea! cuando se rec3a)a pura # llanamente la peticin del demandante sin conceder nada
al demandado. +epro$ar un dic3o o un 3ec3o.
/C'&DE&A-'+6'. ,entencia! auto o mandamiento en 1ue se impone pena! o donde se
ordena 3acer o entregar algo.
/C'&D6C6'&. En acepciones generales! de repercusin en el Derec3o! ndole o naturale)a
de las cosas. Car*cter o clase de las personas. Calidad de nacimiento o de posicin
econmica. Estado o situacin. Circunstancias de una promesa o de un 3ec3o.
Constitucin interna! idiosincrasia de un pue$lo. CA,(AL. La 1ue no depende de la
voluntad 3umana! sino del a)ar o de la suerte. C6E+-A. La concreta # relativa a un 3ec3o
o acontecimiento 1ue 3a de suceder. C'&J(&-A. Cada una de las esta$lecidas
solidariamente! de manera tal! 1ue slo el cumplimiento de todas origina o resuelve el
67
derec3o. D6,B(&-6.A. Cada una de las impuestas en forma alternativa o con opcin para
una de las partes. 6&C6E+-A. La indeterminada en su contenido 7por eemplo! la decisin
de un tercero8 o la de inseguro acaecimiento 7como la de si alguien muere antes 1ue otro8.
7v. Condicin cierta.8 L6C6-A. La conforme a la le#! pacto o costum$re! # no contraria a la
moral. %6@-A. La 1ue depende! en parte! del ar$itrio del 3om$re #! en parte! del acaso; por
eemplo0 te perdono la deuda 1ue tienes conmigo si li$ras mi finca de la plaga 1ue sufre.
&ECE,A+6A. La re1uerida inexcusa$lemente para la valide) de un negocio urdico. En
cierto sentido e1uivale a re1uisito! como el li$re consentimiento! para 1ue surta sus efectos
un contrato. 7v. Condicin sine 1ua non.8 P',6-6.A. La consistente en dar o 3acer algo; la
1ue depende de la produccin de un 3ec3o. 7v. Condicin t cita.8 P'-E,-A-6.A. La
dependiente tan slo de la voluntad de a1uel a 1uien se impone. ,6&E ;(A &'&. La
indispensa$le para 1ue se produ)ca un efecto determinado. +E,'L(-'+6A. A1uella
cl usula 1ue! al cumplirse! produce la revocacin o ineficacia de la o$ligacin o institucin!
con la consecuencia de reponer las cosas en el estado 1ue tenan antes del acto o contrato
donde fue inserta. ,(PE+5L(A. La 1ue carece de trascendencia! por ser connatural con el
acto urdico; como la de dear un legado con la condicin de 1ue se acepte! #a 1ue ello es
for)oso! de manera expresa o t cita; o la de prometer fidelidad en el matrimonio. 7v.
Condicin necesaria.8 -AC6-A. La no expresada de modo terminante en un acto o contrato!
pero derivada de sus t"rminos.
/C'&D6C6'&AL. ,e denomina as el acto urdico 1ue encierra una condicin o re1uisito
especial! sin cu#a o$servancia o cumplimiento no es v lido o no surte efecto en Derec3o. 7v.
Condena.8
/:C'&D6C-6':. .o) lat. ,u sentido 3a variado a trav"s de las diversas etapas del Derec3o
+omano. La 9condictio: poda ser utili)ada por todo acreedor 1ue 3u$iera tasado en dinero
su cr"dito o la prestacin del o$ligado. 9CA(,A DA-A! CA(,A &'& ,EC(-A:. Loc. lat.
Accin por prestacin cumplida # ante prestacin no o$servada. Accin para el caso de
enri1uecimiento proveniente de una prestacin reali)ada en atencin a una causa lcita #
futura 1ue no 3a llegado a cumplirse. 9E@ LECE:. Loc. lat. Accin proveniente de la le#.
96&CE+-6:. Loc. lat. Accin personal indeterminada. 96&DE46-6:. Accin concedida para la
repeticin de lo inde$idamente pagado por error. 7v. Pago de lo inde$ido.8 9J(+6,:. Loc. lat.
Condicin! formalidad o re1uisito necesario para la valide) de un acto urdico. 9'4
-(+PE% CA(,A%:. Loc. lat. Accin para pedir la restitucin de lo dado o 3ec3o! por
mediar una finalidad o circunstancia inmoral o ilcita. 9,6&E CA(,A:. Loc. lat. Accin
tendiente a la restitucin en los casos de enri1uecimiento inusto! aun siendo lcito el
o$eto.
/C'&D'%6&6'. Del lat. cum! con! # dominium! dominio. Dominio o propiedad de una cosa
perteneciente en com2n a dos o mas personas. El art. K.NIJ del Cd. Civ. arg. lo define
diciendo 1ue 9el condominio es el derec3o real de propiedad 1ue pertenece a varias
personas por una parte indivisa so$re una cosa mue$le o inmue$le:.
/C'&D'%6&'. ,e denomina as cada uno de los dueos en com2n de una propiedad
mue$le o inmue$le. ,o$re su definicin # concepto. v. Condominio.
/C'&D'&AC6'&. La renuncia gratuita de un cr"dito. Perdn o remisin de una deuda u
o$ligacin. 6ndulto de la pena de muerte.
/:C'&D(C-6':. .o) lat. Arrendamiento; pero considerado tan slo desde el punto de vista
del in1uilino o arrendatario! del patrono o del empresario. 7v. Locacin.8 9'PE+A+(%:. Loc.
lat. Arrendamiento de o$ras. 9'PE+6, 5AC6E&D6:. Loc. lat. Arrendamiento de o$ra.
/C'&5A4(LAC6'&. Accin o efecto de confa$ular o confa$ularse. El acto de ponerse de
acuerdo dos o m*s personas so$re un negocio en 1ue no son ellas solas las interesadas!
para perudicar a terceros. En Derec3o Penal se toma como e1uivalente de conspiracin o
trama de un delito! especialmente cuando va dirigido contra los poderes p2$licos.
68
/C'&5EDE+AC6'&. (nin! liga! alian)a entre personas. (nin internacional de varios
Estados! 1ue conservan su independencia interior # exterior! con el o$eto de aunar sus
esfuer)os en asuntos de inter"s com2n para ellos.
/C'&5E+E&C6A 6&-E+&AC6'&AL DEL -+A4AJ'. Constitu#e este! sin duda! el organismo
m*s efica) e importante de la 'rgani)acin 6nternacional del -ra$ao 7v.8. ,us principales
funciones son0 a8 las cuestiones especficas so$re las condiciones de tra$ao! para formular
pro#ectos de convenciones internacionales.; $8 reci$ir los informes anuales de los distintos
Estados! acerca del cumplimiento de los convenios vigentes; c8 cam$iar opiniones acerca
de los pro$lemas mundiales del tra$ao.
/C'&5E,6'&. Declaracin 1ue! so$re lo sa$ido o 3ec3o por "l! 3ace alguien
voluntariamente o preguntado por otro. En Derec3o! es el reconocimiento 1ue una persona
3ace contra s misma de la verdad de un 3ec3o. D6.6D6DA e 6&D6.6D(A. En esta forma se
divide la confesin cualificada. Es dividua cuando la circunstancia o modificacin 1ue se
aade a la confesin cualificada puede separarse del 3ec3o confesado; es individua o
indivisi$le! cuando no puede separarse as sin destruir la confesin. E@P+E,A # -AC6-A.
La primera es la 3ec3a con pala$ras o seales 1ue clara # positivamente manifiestan lo
confesado; la segunda es la 1ue se infiere de alg2n 3ec3o o la supuesta por la le#.
E@-+AJ(D6C6AL. La 1ue se 3ace fuera de uicio! # aun la reali)ada ante ue) 1ue no fuera
competente. ,6%PLE # C(AL656CADA. La primera es a1uella 1ue 3ace la parte a 1uien se
pide! firmando lisa # llanamente la verdad del 3ec3o so$re el cual se le pregunta; la
segunda es la 1ue! si $ien reconoce la vadad de un 3ec3o! alade circunstancias o
modificaciones 1ue restringen o destru#en la manifestacin 3ec3a.
/C'&5E,'. El reo 1ue 3a declarado su delito.
/C'&5E,'+6A. ,e denomina as la accin cu#a finalidad consiste en o$tener el
resta$lecimiento de los derec3os reales impedidos! en cuanto a su pleno eercicio! por
actos ilegtimos de un tercero.
/C'&56A&LA. Esperan)a firme en una persona o cosa. 5amiliaridad. -rato ntimo.
Ausencia de eti1ueta # cumplidos en las relaciones personales. Pacto o convenio 3ec3o
oculta # reservadamente. En el parlamentarismo! la apro$acin de la actitud del ministerio
por la ma#ora de las C maras; al punto de 1ue! 9perdida esa confian)a:! derrotado en una
sola votacin el go$ierno! 3a de presentar la dimisin.
/C'&56&A%6E&-'. Pena aflictiva # restrictiva 1ue consiste en relegar al reo en un lugar
determinado! en el cual dispone de li$ertad! salvo la de alearse del mismo! est" o no
vigilado efectivamente por la autoridad.
/C'&56+%AC6'&. +atificacin de la verdad de un 3ec3o. Compro$acin. +eiteracin de lo
manifestado. ,acramento de la 6glesia! 1ue 9confirma: la fe reci$ida en el $autismo. 7v.
Parentesco espiritual.8 Purificacin o revalidacin del acto urdico 1ue adolece de alg2n
vicio o nulidad! manifestando su a1uiescencia expresa o t cita las partes 1ue podran
impugnarlo.
/C'&56+%A+. Corro$orar la verdad de una cosa. Convalidar lo #a apro$ado. Dar ma#or
firme)a! garanta o seguridad. Compro$ar! verificar! ratificar. Administrar el sacramento
de la confirmacin. En los negocios urdicos anula$les! su$sanar expresa o t citamente el
defecto del acto o contrato. 7v. Confirmacin.8
/C'&56,CAC6'&. Adudicacin 1ue se 3ace al Estado! -esoro P2$lico o 5isco de los $ienes
de propiedad privada! generalmente de alg2n reo. La Const. esp. de GHKI esta$leci! por
ve) primera! la a$olicin de la confiscacin general de $ienes 7artculo G?8.
/C'&5L6C-'. Lo m*s recio o incierto de un com$ate! pelea o contienda. 'posicin de
intereses en 1ue las partes no ceden. El c3o1ue o colisin de derec3os o pretensiones.
,ituacin difcil! caso desgraciado. C'LEC-6.' DE -+A4AJ'. La oposicin o pugna
69
manifestada entre un grupo de tra$aadores # uno o m*s patronos. DE A-+64(C6'&E,.
,ituacin 1ue surge entre autoridades udiciales o administrativas cuando cada una de
ellas se considera al mismo tiempo con facultades para conocer! deli$erar o resolver so$re
determinado asunto. 7v. Competencia! Cuestin de competencia! Jurisdiccin.8 DE
DE+ECA',. ,e produce cuando dos personas ad1uieren! re2nen o se atri$u#en
facultades incompati$les en el eercicio de ellas. 6&D6.6D(AL DE -+A4AJ'. El surgido
como consecuencia de las relaciones directas entre un patrono # un o$rero! # 1ue define
intereses personales de los contratantes. 7v. Conflicto colectivo de tra$ao.8 +AC6AL.
Antagonismo real o fomentado entre las diversas ra)as.
/C'&5'+%E. 6gual o exacto; como cuando la copia coincide con el original. Acorde!
concorde; de acuerdo. +esignado con un estado de cosas o una resolucin desfavora$le.
,u$stantivado! 9el conforme: de un efe o superior expresa la apro$acin; # tam$i"n la
frmula escrita 1ue contiene ese despac3o en expedientes u otras actuaciones udiciales!
administrativas o particulares.
/C'&5+'&-AC6'&. Coteo de una cosa con otra; como la comparacin de letras cuando
alguien niega ser su#o un escrito o una firma 1ue se le atri$u#e. Careo entre varias
personas. Conformidad entre dos o m*s cosas. 7v. Careo! Coteo.8
/C'&5(,6'&. %e)cla de cosas 1ue no pueden reducirse a su primitivo estado! por formar
un todo distinto. Desorden! desconcierto. '$scuridad o contradiccin de un texto o
manifestacin. 6ntran1uilidad! perpleidad! tur$acin. Afrenta! ignominia. Aumillacin. En
t"rminos de erga! c rcel! celda! cala$o)o. DE DE+ECA',. ,ituacin urdica planteada por
la reunin simult nea en una persona de las cualidades de acreedor # deudor en el mismo
negocio. E& ,E+.6D(%4+E,. La reunin en una misma persona de las cualidades de
propietario de los predios dominante # sirviente.
/C'&C+E,'. Junta de varias personas! para deli$erar so$re uno o m*s asuntos; #a con
car*cter ocasional o permanente. Cuerpo integrado por diputados o senadores! los cuales
forman las Cortes. &ormalmente! el edificio donde cele$ra sus sesiones la c mara de
diputados. &AC6'&AL. El organismo colegiado compuesto de las dos c maras! la de
diputados # la de senadores! 1ue representa al Poder legislativo de la nacin.
/C'&%6&AC6'&. Aperci$imiento 1ue 3ace la autoridad o el ue) a una persona! para 1ue
se corria! declare la verdad o para otros fines! amena) ndola con una pena.
/C'&%6&A-'+6'. ,e aplica al mandamiento con amena)a de una pena.
/C'&%6@-6'&. %e)cla de cosas diferentes. Constitu#e uno de los modos de ad1uirir el
dominio por accesin! mediante la me)cla de varias cosas slidas o l1uidas! de la misma
o distinta especie! pertenecientes a diversos dueos.
/C'&%(-AC6'&. -rue1ue! cam$io o su$stitucin de una cosa por otra.
/C'&%(-A-6.'. ,e aplica por lo general a la usticia 1ue regula la igualdad o proporcin
1ue de$e existir entre las cosas! cuando unas se dan por otras.
/C'&&6.E&C6A. Confa$ulacin. Participacin en cual1uier delito. Complicidad por
tolerancia o inteligencia clandestina 3a$ida entre dos o m*s con peruicio de un tercero.
+eprensi$le disimulo en el superior acerca de las transgresiones 1ue cometen sus
inferiores o s2$ditos contra el instituto! reglas o le#es 1ue los rigen # est n o$ligados a
o$edecer # cumplir.
/C'&'C6%6E&-'. 6nteligencia! entendimiento! ra)n de los 3om$res. +econocimiento!
confesin. Comunicacin! trato con alguien. 6dentificacin de una persona. Cpula carnal.
-ramitacin # fallo de un asunto udicial. Papel firmado en 1ue uno confiesa 3a$er reci$ido
alguna cosa # se o$liga a devolverla. Documento 1ue se exige o se da para identicar la
persona del 1ue pretende co$rar una letra de cam$io! un c3e1ue u otro ttulo crediticio!
cuando no es conocida por el pagador. Documento peculiar del comercio martimo! con
70
car*cteres de carta de porte o resguardo de las mercaderas transportadas. DE
E%4A+;(E. Documento generalmente nominativo! transmisi$le por endoso cuando
contiene cl usula a la orden! 1ue las empresas de transporte li$ran con relacin a las
mercaderas 1ue reci$en con la o$ligacin de conducirlas por va terrestre! a"rea! martima
o fluvial! # entregarlas en el lugar designado.
/C'&;(6,-A. Ad1uisicin de la so$erana so$re un territorio por medio de la violencia. La
con1uista se reali)a apoder ndose un Estado del territorio de otro. Constitu#e un modo dc
ad1uirir! fundado en la fuer)a! # vali"ndose de la guerra como medio 3a$itual para lograr
las expansiones territoriales 1ue la con1uista representa.
/C'&,A&C(6&E'. El 1ue con otro tiene parentesco de consanguinidad! por descender de
un tronco com2n! relativamente cercano.
/C'&,A&C(6&6DAD. (nin o proximidad de las personas 1ue tienen un ascendiente
com2n cercano! o 1ue derivan unas de otras; es decir! las emparentadas por la comunidad
de sangre! seg2n la directa etimologa de la pala$ra.
/C'&,EJ'. Del latn consilium! 1ue significa dictamen! opinin o uicio emitido so$re
alguna cosa. -am$i"n se denomina conseo a la unta de personas 1ue se re2nen para
deli$erar so$re un asunto de inter"s! # a los cuerpos consultivos # de asesoramiento
creados por los go$iernos. DE D6,C6PL6&A. 'rganismo 1ue en ciertas instituciones oficiales
tiene por funcin mantener el $uen orden # velar por la conducta de$ida de los individuos
pertenecientes a la entidad. DE 5A%6L6A. 6nstitucin admitida por ciertas legislaciones!
como la espaola! # 1ue constitu#e! durante la menor edad o la incapacidad de una
persona! una especie de tri$unal dom"stico! encargado de examinar # resolver los
negocios de ma#or inter"s para la persona o patrimonio del incapa). DE C(E++A. -ri$unal
de la urisdiccin militar! 1ue falla en las causas del fuero de guerra. ,(P+E%' DE
6&D6A,. Era un alto cuerpo gu$ernativo # udicial esta$lecido en %adrid. Eerca! con
respecto de los territorios de (ltramar! las mismas funciones 1ue para los asuntos de la
Pennsula tenan los dem*s conseos supremos! en especial el de Castilla.
/C'&,E&,'. Asenso! consentimiento! conformidad! apro$acin. 7v. Disenso.8
/C'&,E&,(AL. ,e aplica al contrato 1ue se perfecciona por el solo consentimiento. 7v.
Contrato consensual.8
/:C'&,E&,(, 5AC6- LECE%:. Aforismo latino. ,ignifica 1ue el com2n asentimiento 3ace
la le#.
/C'&,E&-6D'. Auto o sentencia contra la 1ue no se interpone! por la parte interesada!
recurso dentro del t"rmino legal para ello; por lo cual 1ueda firme. 7v. Cosa u)gada.8
/C'&,E&-6%6E&-'. Accin # efecto de consentir; del latn consentire! de cum! con! #
sentire! sentir; compartir el sentimiento! el parecer. Permitir una cosa o condescender a 1ue
.se 3aga. Es la manifestacin de la voluntad conforme entre la oferta # la aceptacin! #
uno de los re1uisitos esenciales exigidos por los cdigos para los contratos.
/C'&,6DE+A&D'. Cada una de las ra)ones 1ue apo#an o sirven de fundamento al texto
de una le# o a una sentencia! auto! decreto o resolucin. +eci$e dic3o nom$re por ser "sta
la pala$ra con 1ue comien)a.
/C'&,6C&AC6'&. Posee mu# variadas acepciones0
A. En sentido general. Accin o efecto de consignar. Destino de cosa o lugar para
colocacin de algo. Designacin de tesorera para cu$rir algunas o$ligaciones.
%anifestacin escrita de una doctrina! dictamen u opinin. Depsito. ,ealamiento de
un r"dito de una 3eredad para pago de deuda o de renta. Antiguamente! entrega de
dinero.
71
4. En Derec3o %ercantil. Destino de un cargamento o parte de "l. +emisin o envo de
efectos a una persona o personas determinadas. El 1ue de$e reci$ir la cosa
consignada se denomina consignatario.
C. En Derec3o Civil. Depsito udicial de una cantidad reclamada o de$ida! para evitar
el em$argo o salvar una responsa$ilidad! aun con reserva de negar la deuda o su
exigi$ilidad.

/C'&,6C&A+. ,ealar! destinar el r"dito o producto de una 3eredad o efecto! para el pago
de una cantidad o renta. Enviar mercaderas a un corresponsal. Depositar udicialmente el
precio de una cosa o cual1uiera cantidad. Dar por escrito un dictamen! voto u opinin.
Especificar la pagadura correspondiente a o$ligaciones determinadas. Designar un lugar
para colocar en "l alguna cosa. Depositar.
/C'&,6C&A-A+6'. ;uien tiene como depositario! por auto udicial! el dinero de 1ue otro
3ace consignacin. El acreedor 1ue administra por convenio con su deudor la finca de cu#a
renta le 3a 3ec3o este consignacin 3asta 1ue se extinga la deuda. A1uel a 1uien va
encomendado todo el cargamento de un $u1ue o alguna partida de mercaderas
pertenecientes a su corresponsal. Destinatario. +epresentante de un armador en un puerto
de mar! para encargarse de los tr*mites administrativos # aduaneros de la carga # pasae
de un $u1ue o de una empresa naviera.
/:C'&,6L66 &'& 5+A(D(LE&-6 &(LLA '4L6CA-6' E,-:. +egla de derec3o formulada por
(lpiano! 1ue significa 1ue no resulta o$ligacin alguna de conseo 1ue no es fraudulento!
pero s resultara la o$ligacin si mediaron dolo # astucia.
/C'&,'C6'. Cada uno de los compaeros o partcipes 1ue integran una empresa de
comercio! o una industrial! civil o mercantil.
/C'&,'L6DAC6'&. Accin o efecto de consolidar. 5irme)a! solide). Li1uidacin de una
deuda flotante al convertirla en fia. Aseguramiento de un r"gimen poltico o de un
go$ierno! por su acertada gestin o por eliminar a los opositores. DE LEBE,. ,istema
legislativo 1ue consiste en agrupar por orden # numeracin correlativa las distintas le#es
dadas so$re una misma materia.
/C'&,'+C6'. 5orma de asociacin en 1ue dos o m*s empresas se re2nen para actuar
unidas! $ao una misma direccin # reglas comunes! aun1ue conservando su personalidad
e independencia urdicas. 7v. 9Wartell:.8 Participacin en el destino; suerte com2n. Por
extensin! matrimonio! sociedad con#ugal. Convivencia; co3a$itacin.
/C'&,'+-E. ;uien es partcipe # compaero de igual suerte 1ue otro u otros. Cn#uge0 el
marido con respecto a su muer! # "sta en relacin con a1u"l. Cada uno de los 1ue
constitu#en! en Aragn! el consorcio foral.
/C'&,P6+AC6'&. Accin de conspirar. Acto de unirse secretamente algunos o muc3os
contra su so$erano o go$ierno. Conuracin o confa$ulacin de varias personas contra
alguno! con el o$eto de perderle o causarle dao.
/C'&,-6-(C6'&. Accin o efecto de constituir. 5ormacin o esta$lecumiento de una cosa o
un derec3o. 'rdenamiento! disposicin. Esta vo) pertenece de modo especial al Derec3o
Poltico! donde significa la forma o sistema de go$ierno 1ue tiene adoptado cada Estado.
Acto o decreto fundamental en 1ue est n determinados los derec3os de una nacin! la
forma de su go$ierno # la organi)acin de los poderes p2$licos de 1ue "ste se compone.
Cada una de las ordenan)as o estatutos con 1ue se go$ierna alg2n cuerpo o comunidad.
En el Derec3o +omano! la le# 1ue esta$leca el prncipe! #a fuese por carta! edicto! decreto!
rescripto # orden. AP',-'L6CA. %andato o resolucin solemne del ,umo Pontfice! de
acatamiento o cumplimiento o$ligatorio para toda la 6glesia o para determinados fieles!
segun sus t"rminos. C+6%6&AL. Conunto de los car*cteres $iolgicos de un individuo 1ue
72
integran un elemento de predisposicin delictiva; tal conducta constitu#e resultante o
sntesis de la influencia recproca! de la coordinacin de sus car*cteres. 7v. Delincuente.8
/C'&,-6-(C6'&AL6DAD. Calidad de constitucional. Conformidad o compati$ilidad de una
le# com2n con respecto a la Constitucin del Estado.
/C'&,-6-(C6'&AL%E&-E. Con arreglo a la Constitucin.
/C'&,-6-(-'. 5iccin urdica por la cual se supone 1ue el enaenante entrega la cosa al
ad1uirente! # 1ue "ste la vuelve a transferir al primero! para 1ue la posea no #a en nom$re
propio! sino en el del ad1uirente. P',E,'+6'. Pacto en virtud del cual el vendedor de una
cosa contin2a ocup ndola como representante del comprador.
/C'&,-+EE6%6E&-'. 5uer)a! apremio o compulsin 1ue se eerce so$re alguien! con el fin
de o$ligarle a reali)ar lo 1ue no 1uiere o a a$stenerse de lo 1uerido por "l.
/C'&,(E-(D6&A+6'. Lo 3a$itual o de costum$re. Dcese del Derec3o no escrito. 7v.
9Common laX:! Costum$re! Derec3o consuetudinario.8
/:C'&,(E-(D':. Latinismo por costum$re 7v.8.
/C'&,(L. Cada uno de los dos magistrados supremos de la +ep2$lica romana.
Cada uno de los ueces 1ue componen el consulado o tri$unal mercantil. Aan tomado este
nom$re algunos otros magistrados o go$ernantes; como &apolen 4onaparte 7unto con
,ie#es # +oger/Ducos! # luego con Cam$aceres # Le$run8 antes de proclamarse
emperador; o en -oledo! reci"n invadida Espaa por los ra$es! Lupo! 3io de %u)a. El
nom$re de cnsul se da 3o# exclusivamente al funcionario p2$lico 1ue en puerto o ciudad
importante del extranero est encargado de la proteccin # defensa de las personas e
intereses de los s2$ditos del pas 1ue representa.
/C'&,(LAD'. 5orma de go$ierno repu$licano en 1ue el poder se confiere a dos o m*s
cnsules! los cuales lo eercen en forma sucesiva o simult nea.
/C'&,(L-A. La pregunta 1ue se 3ace a uno o varios a$ogados! o el examen de una
cuestin de Derec3o por parte de "stos! 1ue emiten su opinin so$re el punto o puntos
propuestos. -am$i"n se denomina as el dictamen 1ue dan por escrito puntuali)ando #
afirmando su opinin! # la propia conferencia de los a$ogados so$re el punto cu#a
aclaracin se les propone. Dictamen o informe 1ue dan ciertos tri$unales o Conseos
cuando se re1uiere de ellos asesoramiento en determinado asunto.
/C'&,(L-6.'. ,e dice de todo asunto 1ue los tri$unales de usticia o los Conseos de$en
consultar con la superioridad. .oto 1ue slo sirve para ilustrar! # no para decidir. Cuerpo u
rgano 1ue informa o da su parecer t"cnico o especiali)ado so$re alg2n asunto de su
competencia.
/C'&,(%AC6'&. En Derec3o Civil! la reali)acin total de los fines propuestos por la
relacin urdica # la o$tencin de los resultados naturales. En general! extincin! fin!
aca$amiento. DEL DEL6-'. En Derec3o Penal! una de las fases del delito! 1ue se
caracteri)a por 3a$er eecutado el culpa$le todos los actos para producir como resultado la
infraccin penal! en forma voluntaria # consciente! # 3a$er logrado su propsito. DEL
%A-+6%'&6'. En el Derec3o Cannico! # en todo el matrimonial! por consumacin se
entiende el primer acceso carnal entre los cn#uges! 1ue perfecciona la unin personal! #
3ace a$solutamente indisolu$le el vnculo contrado entre capaces # con los re1uisitos
necesarios para su valide). 7v. %atrimonio consumado # rato.8
/C'&,(%AD'. Perfecto o supremo en su clase. Como participio de consumar! se emplea
en distintas expresiones de inter"s urdico0 v. Delito consumado! Aec3o consumado!
%atrimonio consumado.
73
/C'&-AD'+. ;uien por ocupacin o empleo lleva la conta$ilidad de una empresa
particular o de una oficina p2$lica. PA+-6D'+. Persona designada para dividir una
3erencia # adudicar los $ienes del causante en la forma 1ue con arreglo a Derec3o
corresponda. P(4L6C'. El 1ue! cursados los estudios re1ueridos e inscrito en los registros
p2$licos 1ue cada legislacin determine! cumple las funciones 1ue las autoridades
administrativas o udiciales le encomienden! para verificacin de cuentas o $ienes de
organismos p2$licos o de empresas privadas! # aun de simples particulares! con fines
civiles! penales! mercantiles o fiscales.
/C'&-E&C6','. En general! litigioso! contradictorio. El uicio seguido ante ue)
competente so$re derec3os o cosas 1ue disputan entre s varias partes contrarias.
Contenciosa es la urisdiccin de los tri$unales 1ue de$en decidir contradictoriamente! en
contraposicin a los uicios de car*cter administrativo # a los actos de la urisdiccin
voluntaria. La urisdiccin encargada de resolver las cuestiones surgidas entre los
particulares # la Administracin se denomina contencioso administrativa. 7v. Juicio
contencioso! +ecurso contencioso administrativo.8
/C'&-E,-AC6'&. Accin o efecto de contestar. Ceneralmente es la respuesta 1ue se da
negando o confesando la causa o fundamento de una accin. A LA DE%A&DA. Escrito en
1ue la parte demandada responde a la accin iniciada por la actora! oponiendo! si las
tuviera! las excepciones a 1ue 3u$iera lugar! # negando o confesando la causa de la
accin.
/C'&-E,-A+. +esponder; decir algo 1ue satisface lo 1ue otro pregunta o in1uiere! o 1ue lo
contradice o condena. Deponer. +esponder el reo a la demanda del actor. Declarar #
atestiguar una persona lo mismo 1ue otras 3an manifestado. Confirmar o compro$ar
alguna cosa
/C'&-E,-E. ,e dice as del testigo cu#a declaracin coincide con la de otro! sin discrepar
en nada
/C'&-6&E&C6A. %oderacin de las pasiones. A$stencin de trato carnal. Es de$er
religioso para todo soltero # viudo! # para los casados fuera del matrimonio. Para las le#es
civiles! slo cuando constitu#a delito de esc ndalo p2$lico! violacin! estupro o incesto! o
adulterio! si el otro cn#uge lo reclama # no se encuentra en an loga infidelidad. DE LA
CA(,A. (nidad 1ue de$e 3a$er # resulta indispensa$le en todo uicio; esto es! una accin
principal! uno el ue) # unas las partes 1ue litiguen 3asta el t"rmino.
/:C'&-+A &'& .ALE&-E% ACE+E &'& C(++6- P+AE,C+6P-6':. Principio 1ue e1uivale
en Derec3o a0 no corre la prescripcin! contra el 1ue no puede valerse.
/:C'&-+A ,C+6P-(% -E,-6%'&6(% &'& ,C+6P-(% -E,-6%'&6(% &'& 5E+-(+:.
Principio de Derec3o 1ue e1uivale a0 contra testimonio escrito! no 3a de traerse testimonio
no escrito.
/C'&-+A4A&D'. Comercio o produccin pro3i$idos por la legislacin vigente. Productos o
mercancas 1ue 3an sido o$eto de pro3i$icin legal. Lo ilcito o encu$ierto. Antiguamente!
de a3 su etimologa! lo 3ec3o contra un $ando o pregn p2$lico.
/:C'&-+AC-(, E@ C'&.E&-6'&E LECE% ACC6PE+E D6C&',C(&-(+:. Aforismo latino
1ue significa 1ue los contratos reci$en su le# de la convencin! lo 1ue los caracteri)a 7art.
GG=I del Cd. Civ. arg.8.
/C'&-+AD6CC6'&. &egativa de una afirmacin aena. &egacin de una afirmacin propia.
%anifestaciones opuestas 3ec3as por una misma persona. Constitu#en la $ase de la
conviccin en gran parte de los interrogatorios de los reos o sospec3osos. 7v. +etractacin.8
'posicin! contrariedad. 5undamento del proceso contencioso es el principio de li$re
contradiccin garanti)ado a las partes. 7v. Juicio contradictorio.8 6ncompati$ilidad de dos
74
proposiciones! 1ue no pueden ser a la ve) verdaderas! por cuanto una de ellas afirma #
otra niega lo mismo.
/C'&-+AD'C(%E&-'. ,e denomina tam$i"n contraescritura. Es el instrumento 1ue las
partes otorgan con o$eto de derogar total o parcialmente los efectos de un acto urdico
simulado! dando a "ste su verdadera naturale)a # eficacia.
/C'&-+AE,C+6-(+A. Documento! privado casi siempre! 1ue se otorga para protestar o
anular otro anterior. 7v. Contradocumento.8
/C'&-+AE,-6P(LAC6'&. Convencin reservada! 3ec3a por escrito o de pala$ra! en virtud
de la cual las partes interesadas! o algunas de ellas! esta$lecen cl usulas especiales para
eludir ciertas cargas u o$ligaciones! o para perudicar a tercero.
/C'&-+A5(E+'. Atropello o infraccin de un fuero! privilegio o le#! cometido por un
particular o por una autoridad p2$lica.
/C'&-+A'+DE&. 'rden revocatoria de otra anterior! #a en el sentido de anularla tan slo!
o $ien dando adem*s instrucciones nuevas! con derogacin expresa de lo antes mandado
o disponiendo algo incompati$le.
/C'&-+AP+'P(E,-A. Proposicin dirigida al proponente! condicionando la aceptacin o
3aciendo modificaciones en la oferta. La contrapropuesta revela en principio la admisin
del negocio. &o slo son corrientes las contrapropuestas en la contratacin privada! sino
de estilo en las negociaciones de pa). 7v. Aceptacin.8
/C'&-+A,EC(+'. Contrato por el cual una persona! #a asegurada! a$ona una cantidad
peridica adicional a otra! o a una entidad! la cual se o$liga a su ve) a a$onarle una
indemni)acin! por lo general la devolucin de las primas originarias! en el supuesto de
1ue el primero no o$tenga los $eneficios esta$lecidos en la pli)a de seguros previamente
concertada con distinta persona o entidad. 7v. +easeguro! ,eguro.8
/C'&-+A,-E. Accin o efecto de contrastar. 'ficio p2$lico para pesar las monedas!
examinar su le# # marcar las al3aas de oro! plata # dem*s metales preciosos. ,e 3a
denominado asimismo almotac"n. La persona 1ue tiene a su cargo la compro$acin de las
pesas # medidas usadas por los comerciantes. 'ficina donde se eomprue$a la le# de los
metales preciosos. 'posicin grande entre personas o cosas. Contienda o pugna.
/C'&-+A-A. Escritura p2$lica o simple o$ligacin firmada! para seguridad del contrato
3ec3o por las partes. El propio contrato! auste! pacto o convenio. En Derec3o
Administrativo! contrato cele$rado entre el Estado u otra corporacin p2$lica # una
empresa o particular! para la eecucin de una o$ra p2$lica o para la explotacin de un
servicio de inter"s general.
/C'&-+A-AC6'& C'LEC-6.A. La contratacin de los tra$aadores! cuando no se reali)a
en forma individual # directa! puede presentar dos modalidades! con frecuencia
confundidas0 el contrato colectivo de tra$ao # los pactos colectivos de condiciones de
tra$ao.
/C'&-+A-6,-A. El 1ue toma a su cargo! por contrato! la eecucin de alguna cosa. Persona
1ue cele$ra un contrato con el Estado! la provincia o el municipio para el suministro de
o$ras o servicios.
/C'&-+A-'. La convencin! para Au$r# # +au! es el acuerdo de dos o m*s personas
so$re un o$eto de inter"s urdico; # el contrato constitu#e una especie particular de
convencin! cu#o car*cter propio consiste en ser productor de o$ligaciones. El Cd. Civ.
arg. 7art. G.GJI8 dice 1ue 93a# contrato cuando varias personas se ponen de acuerdo so$re
una declaracin de voluntad com2n! destinada a reglar sus derec3os:. Es mu# semeante
a la definicin dada por ,avign#! para 1uien el contrato 9es el concierto de dos o m*s
voluntades so$re una declaracin de voluntad com2n! destinada a reglar sus relaciones
75
urdicas:. El Cd. Civ. esp. 7art. G.K><8 expresa 1ue 9el contrato existe desde 1ue una o
varias personas consientan en o$ligarse respecto de otra! u otras! a dar alguna cosa o
prestar alg2n servicio:.
Aa# diversas maneras de clasificar los contratos! seg2n se enuncie uno # otro de sus
caracteres. El Cd. Civ. franc"s seala en sus arts. G.G?K a G.G?I algunas de estas
clasificaciones! lo 1ue tam$i"n 3ace el Cd arg. 7arts. G.GJH a G.G<J8.
Los contratos son! de conformidad con este 2ltimo Cd.0 a8 (nilaterales # $ilaterales. Los
primeros son a1uellos en 1ue una sola de las partes se o$liga 3acia la otra! sin 1ue "sta le
1uede o$ligada; los segundos! cuando las partes se o$ligan recprocamente la una 3acia la
otra; $8 A ttulo oneroso # a ttulo gratuito. ,on a ttulo oneroso! cuando las ventaas 1ue
procuran a una u otra de las partes no le es concedida sino por una prestacin 1ue ella le
3a 3ec3o o 1ue se o$liga a 3acerle a la otra; son a ttulo gratuito! cuando aseguran a una
u otra de las partes alguna ventaa! independiente de toda prestacin de su parte; c8
Consensuales o reales. Los primeros 1uedan concluidos para producir sus efectos propios
desde 1ue las partes 3u$iesen recprocamente manifestado su consentimiento; los
segundos para producir sus efectos propios! 1uedan concluidos desde 1ue una de las
partes 3a#a 3ec3o a la otra tradicin de la cosa so$re la 1ue versare el contrato; forman la
clase de los contratos reales el mutuo! el comodato! el contrato de depsito # la
constitucin de prenda # anticresis; d8 &ominados e innominados! seg2n 1ue la le# los
designe! o no! $ao una denominacin especial.
Los contratos $ilaterales! o sea a1uellos en 1ue los dos contratantes se o$ligan
recprocamente uno 3acia el otro! se denominan tam$i"n sinalagm ticos.
Adem*s! los contratos! conforme con la clasificacin 1ue de ellos 3ace el Cd. Civ. franc"s!
pueden ser conmutativos # aleatorios. Es "sta! en realidad! una su$divisin 1ue se 3ace
de los contratos a ttulo oneroso. Es conmutativo el contrato! cuando las prestaciones 1ue
se de$en las partes pueden ser apreciadas por cada una de ellas inmediatamente; #
aleatorios! cuando la prestacin de$ida por una de las partes depende de un
acontecimiento incierto 1ue 3ace imposi$le esta evaluacin 3asta su reali)acin.
Pueden tam$i"n dividirse los contratos en principales # accesorios. Los primeros son
a1uellos 1ue su$sisten por s solos! mientras 1ue los accesorios solamente pueden existir
unidos al principal del 1ue dependen. As! el de fian)a puede considerarse como un
contrato accesorio.
-am$i"n pueden distinguirse los contratos de utilidad p2$lica de a1uellos de utilidad
privada; lcitos o ilcitos! por ra)n de ser cele$rados de acuerdo o en contra de la le#! la
moral o las $uenas costum$res; solemnes o no solemnes! seg2n 1ue la forma sea
esta$lecida por la le#! declar ndolos nulos si no se austan a la esta$lecida por "sta! como
ocurre con ciertas donaciones; ver$al o escrito; de $uena o de mala fe; civil o mercantil;
verdadero o simulado; colectivos o individuales! etc. etc. A LA C+(E,A. ,e denomina
tam$i"n prestamo a la gruesa o pr"stamo a riesgo martimo; # es! seg2n el art. G.GK? del
Cd. de Com. arg.! un 9contrato por el cual una persona presta a otra cierta cantidad so$re
algunos o$etos expuestos a los riesgos martimos! $ao la condicin de 1ue! pereciendo
esos o$etos! pierda el dador la suma prestada; # llegando a $uen puerto los o$etos!
devuelva el tomador la suma con un premio estipulado:. A4,-+AC-'. %oderna creacin! o
al menos an lisis reciente de la t"cnica! la integra el contrato a$stracto! caracteri)ado por
su independencia de la causa! por su a$straccin 7de a1u el nom$re8 de la misma. A
-6-(L' '&E+','. A1uel en el cual las ventaas 1ue mutuamente se procuran las partes
no les son concedidas sino por una prestacin 1ue cada una de ellas 3a 3ec3o o se o$liga
a 3acer. ALEA-'+6'. Conforme al art G.I=? del Cd. Civ. esp.! es a1uel en 1ue 9una de
las partes! o am$as recprocamente! se o$ligan a dar o 3acer alguna cosa en e1uivalencia
de lo 1ue la otra parte 3a de dar o 3acer! para el caso de un acontecimiento incierto! o 1ue
3a de ocurrir en tiempo indeterminado:. C'LEC-6.' DE C'&D6C6'&E, DE -+A4AJ'. v.
76
Pacto colectivo de condiciones de tra$ao. C'LEC-6.' DE -+A4AJ'. Es el suscrito! con
uno o m*s patronos! por una entidad la$oral; esto es! por un sindicato o grupo o$rero!
para facilitar ocupacin remunerada a los tra$aadores afiliados o representados.
C'&%(-A-6.'. A1uel en 1ue cada una de las partes se o$liga a dar o 3acer una cosa
cierta! reconocida # e1uivalente a la 1ue se reci$e. 7v. Contrato aleatorio.8 C'&,E&,(AL.
El 1ue se perfecciona por el mero consentimiento de las partes. C'&,6C' %6,%'. En la
nocin de Planiol # +ipert es el cele$rado mediante un desdo$lamiento de cualidades en el
cual! por acumulacin del papel de am$as partes! una misma persona puede reali)ar! en
presencia de intereses opuestos! dos declaraciones de voluntad correlativas. DE
ADAE,6'&. A1uel en 1ue una de las partes fia las condiciones uniformes para cuantos
1uieran luego participar en "l! si existe mutuo acuerdo so$re la creacin del vnculo dentro
de las inflexi$les cl usulas. DE AJ(,-E. El 1ue se cele$ra entre el capit*n # los oficiales #
dem*s tripulacin de un $u1ue. DE AP+E&D6LAJE. 9El contrato por el cual el efe de una
empresa! o su principal! se o$liga a iniciar en forma gradual # completa en la pr ctica de
un oficio o negocio! o a dirigir en el eercicio de su profesin! a otra persona 1ue! en cam$io!
se o$liga a tra$aar $ao su direccin:. DE A++E&DA%6E&-' AC+6C'LA. ,e encuentra
regulado en la Argentina por la Le# GG.NKI! del mismo nom$re! dada el KH de septiem$re
de G=JK; la cual lo define en su art. GR de la siguiente forma0 9-odo contrato en 1ue una de
las partes se o$liga a conceder el uso o goce de una extensin de tierra! fuera del radio de
las ciudades o pue$los! con destino a cual1uier clase de explotacin de ndole agrcola!
ganadera o mixta en todas sus aplicaciones! # la otra! a pagar por ese uso o goce un
precio en dinero o en especie! o de entregar un tanto por ciento del rendimiento! 1uedar
sueto a las prescripciones de la presente le#:. DE A++E&DA%6E&-' DE C',A,. Convenio
por el cual el propietario o poseedor de una cosa mue$le o inmue$le concede a otra
persona el uso # disfrute de a1u"lla durante tiempo determinado # precio cierto o servicio
especificado. DE A++E&DA%6E&-' DE '4+A, o ,E+.6C6',. A1uel en el cual una de las
partes se compromete a 3acer una o$ra o a prestar un servicio mediante el precio 1ue otra
3a de a$onarle. DE CA%46'. El art. >H= del Cd. de Com. arg. lo define diciendo 1ue 9Es
una convencin por la cual una persona se o$liga! mediante un valor prometido o
entregado! a 3acer pagar por un tercero al otro contratante! o a otra persona! cierta suma!
entreg ndole una orden escrita:. DE CE,6'& DE C+ED6-',. El art. G.<J< del Cd. Civ. arg.
expresa0 9Aa$r cesin de cr"dito cuando una de las partes se o$ligue a transferir a la otra
parte el derec3o 1ue le compete contra su deudor! entreg ndole el ttulo del cr"dito si
existiese:. DE C'%'DA-'. ,eg2n el art. K.K>> del Cd. Civ. arg.0 9Aa$r comodato o
pr"stamo de uso! cuando una de las partes entregue a la otra alguna cosa no fungi$le!
mue$le o ra)! con facultad de usarla:. DE C'%P+A .E&-A o DE C'%P+A B .E&-A. El
artculo G.JKJ del Cd. Civ. arg. expresa0 9Aa$r compra # venta cuando una de las partes
se o$ligue a transferir a la otra la propiedad de una cosa! # "sta se o$ligue a reci$irla # a
pagar por ella un precio cierto en dinero:. DE C(E&-A C'++6E&-E 4A&CA+6A. El
cele$rado entre una persona o entidad # una institucin $ancaria! 1ue permite a la
primera de las partes mencionadas emitir rdenes de pago! llamadas c3e1ues! para 1ue
sean a$onadas por la segunda! la cual las de$ita en la cuenta de a1u"lla. DE C(E&-A
C'++6E&-E %E+CA&-6L. Expresa el art. IIG del Cd. de Com. arg.0 9La cuenta corriente
es un contrato $ilateral # conmutativo! por el cual una de las partes remite a la otra! o
reci$e de ella en propiedad! cantidades de dinero u otros valores! sin aplicacin a empleo
determinado! ni o$ligacin de tener a la orden una cantidad o valor e1uivalente; pero a
cargo de acreditar al remitente por sus remesas! li1uidarlas en las "pocas convenidas!
compensarlas de una sola ve) 3asta la concurrencia del d"$ito # cr"dito! # pagar el saldo:.
DE DEP',6-'. Expresa el art. K.GHK del Cd. Civ. arg.0 9El contrato de depsito se verifica
cuando una de las partes se o$liga a guardar gratuitamente una cosa mue$le o inmue$le
1ue la otra le confa! # a restituir la misma e id"ntica cosa:. DE D'4LE. El 1ue consiste en
la compra! al contado o a pla)os! de valores al portador! # en la reventa simult nea! a
pla)os # a precio determinado! a la misma persona! de ttulos de la misma especie! seg2n
la definicin 1ue de este contrato $urs til da el art. N? del +egl. de la 4olsa de %adrid. DE
77
D'&AC6'&. El Cd. Civ. franc"s lo define como 9un acto por el cual el donante se despoa
actual e irrevoca$lemente de la cosa donada! en favor del donatario! 1ue la acepta:. DE
ED6C6'&. A1uel en virtud del cual una de las partes! el autor de una o$ra literaria!
cientfica o cultural! se o$liga a entregar "sta a otra persona! el editor! con o$eto de 1ue la
pu$li1ue # propague! # con la o$ligacin de entregar a a1u"l! por tal concepto! una
cantidad de dinero fia o proporcional a las ventas! o am$as retri$uciones! seg2n se
convenga. DE E%PLE' P+6.AD' En la Le# italiana de empleo privado se defina este
contrato como 9a1uel en virtud del cual una sociedad o un particular! 1ue dirigen una
empresa! toman a su servicio! 3a$itualmente por tiempo indeterminado! la actividad
profesional del otro contratante! a fin de 1ue cola$ore en un empleo superior o su$alterno
de funciones no puramente manuales:. DE 5LE-A%E&-'. ,eg2n el artculo G.?GH del Cd.
de Com arg.0 9fletamento es el contrato de arrendamiento de un $u1ue cual1uiera! para el
transporte de mercancas o personas. ,e entiende por fletante! el 1ue da! # por fletador! el
1ue toma el $u1ue en arrendamiento:. DE J(EC'. El contrato de uego tendr lugar cuando
dos o m*s personas! entreg ndose al uego! se o$liguen a pagar a la 1ue ganare una suma
de dinero u otro o$eto determunado. DE L'CAC6'&. Para el artculo G.<=J del Cd. Civ.
arg. 93a$r locacin cuando dos partes se o$liguen recprocamente! la una a conceder el
uso o goce de una cosa! o a eecutar una o$ra! o prestar un servicio; # la otra! a pagar por
este uso! goce o servicio! un precio determinado en dinero:. DE L'CAC6'& DE '4+A. Es
a1uel en virtud del cual una persona se o$liga! mediante retri$ucin! a reali)ar una o$ra.
DE L'CAC6'& DE ,E+.6C6',. Pic dice 1ue el arrendamiento de o$ras es un contrato por
el cual una persona se o$liga! frente a otra! a eecutar un tra$ao o una empresa
determinada; el arrendamiento o locacin de servicios es un contrato por el cual una
persona pone su actividad # sus talentos profesionales al servicio de otra persona por un
tiempo determinado o indeterminado. DE %A&DA-'. Expresa el artculo G.HN= del Cd.
Civ. arg. 1ue el mandato! 9como contrato! tiene lugar cuando una parte da a otra el poder!
1ue "sta acepta! para representarla! al efecto de eecutar en su nom$re! # de su cuenta! un
acto urdico! o una serie de actos de esta naturale)a:. DE %(-('. Expresa el art. K.K<?
del Cd. Civ. arg. 1ue0 9"Aa$r mutuo o empr"stito de consumo cuando una parte entregue
a la otra una cantidad de cosas 1ue esta 2ltima est autori)ada a consumir! devolvi"ndole
en el tiempo convenido igual cantidad de cosas de la misma especie # calidad:. DE
PE+%(-A. Para el artculo G.<H> del Cd. Civ. arg. 9el contrato de true1ue o permutacin
tendr lugar cuando uno de los contratantes se o$ligue a transferir a otro la propiedad de
una cosa! con tal 1ue "ste le de la propiedad de otra:. DE P+E&DA. v. Prenda. DE
P+E,-A%' v. Contrato de mutuo. DE P+E,-A%' DE C'&,(%'. v. Contrato de mutuo!
mutuo. DE P+E,-A%' DE (,'. v. Comodato! Contrato de comodato. DE +E&-A
.6-AL6C6A. El contrato oneroso de renta vitalicia lo define el art. K.?I? del Cd. Civ. arg.
expresando 1ue existir "ste 9cuando alguien por una suma de dinero! o por una cosa
aprecia$le en dinero! mue$le o inmue$le! 1ue otro le da! se o$liga 3acia una o muc3as
personas a pagarles una renta anual durante la vida de uno o muc3os individuos!
designados en el contrato:! DE +EP+E,E&-AC6'&. -an slo en algunos cdigos modernos
figura el contrato de representacin teatral # radiotelefnica! formas nuevas 1ue
anteriormente esta$an intercaladas en otros contratos. El de representacin es a1uel
contrato por el cual una de las partes entrega a otra una o$ra teatral o musical! o am$as
cosas a la ve)! para 1ue la d" p2$licamente! con la o$ligacin de pagar! en concepto de
derec3os de autor! cierta suma. DE ,EC(+'. El art. <=K del Cd. de Com. arg. define este
contrato expresando 1ue es a1uel 9por el cual una de las partes se o$liga! mediante cierta
prima! a indemni)ar a la otra de una p"rdida o de un dao! o de la privacin de un lucro
esperado 1ue podra sufrir por un acontecimiento incierto:. DE ,'C6EDAD. El art. G.N<H
del Cd. Civ. arg. expresa0 9Aa$r sociedad cuando dos o m*s personas se 3u$iesen
mutuamente o$ligado! cada una con una prestacin! con el fin de o$tener alguna utilidad
aprecia$le en dinero! 1ue dividir n entre s! del empleo 1ue 3icieren de lo 1ue cada uno
3u$iese aportado:. DE -+A4AJ'. A1uel 1ue tiene por o$eto la prestacin retri$uda de
servicios de car*cter econmico! #a sean industriales! mercantiles o agrcolas. %*s
78
t"cnicamente ca$e definirlo as0 el 1ue tiene por o$eto la prestacin continuada de
servicios privados # con car*cter econmico! # por el cual una de las partes da una
remuneracin o recompensa a cam$io de disfrutar o de servirse! $ao su dependencia o
direccin! de la actividad profesional de otra. DE -+A4AJ' D'%E,-6C'. v. -ra$ao
dom"stico. DE -+A4AJ' %A+6-6%'. v. Contrato de auste! -ra$ao martimo. DE
-+A&,P'+-E. El contrato en virtud del cual las empresas de ferrocarriles! arrieros #! en
general! todos los 1ue se encargan de conducir mercaderas o personas! se o$ligan!
mediante una comisin! porte o flete! a transportar unas u otras! en el tiempo # al lugar
convenido. D6+6C6D'. Designacin moderna de la intervencin estatal en la contratacin
privada! particularmente en la la$oral. E@-6&-6.'. A1uel cu#o o$eto consiste en revocar
las o$ligaciones creadas por un contrato anterior. 6L6C6-'. El 1ue se opone a un precepto
terminante de la le#! fundado en el orden p2$lico o las $uenas costum$res! tal # como los
entienda en cada "poca el legislador o el tri$unal encargado de fallar. 6&&'%6&AD'. El
1ue carece de denominacin o nom$re especial en el ordenamiento urdico. LE'&6&'. El
oneroso 1ue desconoce la e1uitativa relacin entre las prestaciones! por a$uso de la
superioridad propia o de la aena de$ilidad o ignorancia. L6C6-'. El 1ue en la forma # en el
fondo se adapta a las prescripciones legales o se concierta dentro de la esfera de li$ertad
1ue la le# concede o reconoce. %E+CA&-6L. El peculiar del Derec3o de la contratacin
comercial o el 1ue! com2n en ciertos aspectos $ sicos con el 3omnimo del Derec3o Civil! se
rige seg2n la legislacin mercantil. %(L-6PLE. El 1ue! sin estar comprendido en una
categora especial del ordenamiento positivo! com$ina el contenido # las prestaciones de
varios! o modifica en gran parte alguna de las formas genuinas o tpicas. '&E+',' DE
+E&-A .6-AL6C6A. v. +enta vitalicia. P'+ ADAE,6'&. v. Contrato de ad3esin. P'+
E;(6P'. .ariedad del contrato colectivo de tra$ao 7v.8. la constitu#e el contrato por e1uipo.
+amre) Cronda lo caracteri)a como a1uel 1ue consiste 9en contratar directamente con los
tra$aadores! 1uienes se 3an unido ocasionalmente para efectuar un tra$ao en com2n!
mediante una remuneracin glo$al! # 1ue el efe del grupo distri$u#e entre los o$reros en
la forma convenida:. P+6&C6PAL. El 1ue su$siste por s mismo e independientemente de
cual1uier otro. P+6.AD'. El perteneciente al Derec3o Civil o a otra rama del Derec3o
Privado! donde predomina la li$ertad de las partes para concertarlos # darles flexi$ilidad
con cl usulas especiales. El 1ue consta por documento privado. P(4L6C'. El regido por
normas de orden p2$lico. El 1ue corresponde al m$ito del Derec3o P2$lico. ,innimo de
contrato solemne. A1uel 1ue consta por escritura p2$lica. El 1ue! leos de mantenerse en
secreto! 3a sido manifestado por las partes! aun sin recurrir a los organos oficiales de
pu$licidad. +EAL. El convenio 1ue para su perfeccin re1uiere! adem*s del consentimiento
de las partes! la tradicin o entrega de la cosa so$re la cual versare. ,6%(LAD'. El 1ue se
propone encu$rir la real intencin de las partes! 1ue tratan as de eludir alg2n precepto
fiscal o de otra ndole 1ue les perudica! o cuando tienden a daar a tercero! con $eneficio
propio o sin "l. ,6&ALAC%A-6C'. ,innimo de contrato $ilateral 7v.8. ,6&D6CAL. .ariedad
del contrato colectivo de tra$ao 7v.8 cuando! en representacin de los tra$aadores! es
concertado. frente a uno o m*s patronos! por un sindicato o varios agrupados. 7v. Contrato
por e1uipo! ,indicato.8 ,'C6AL. Doctrina o tesis puesta en $oga por Juan Jaco$o
+ousseau! para el cual 3a$a existido un estado primitivo de naturale)a! en el cual el
3om$re! aislado! disfrut de independencia a$soluta. ,'LE%&E. El convenio 1ue! por
expreso precepto de la le#! 3a de ser otorgado con suecin a determinadas formas!
su$stanciales para la valide) del contrato # la eficacia de sus cl usulas. ,(CE,6.'. El 1ue
contiene prestaciones peridicas; como la compra a pla)os! o el arrendamiento cu#a renta
se paga por meses o anualidades. -6P6C'. El 1ue est regulado con su$stantividad en la
legislacin positiva! # no inclu#e cl usulas 1ue lo deformen o com$inen con otros tam$i"n
suscepti$les de independencia en concepto # r"gimen. 7v. Contrato innominado.8
(&6LA-E+AL. A1uel en 1ue una sola de las partes se o$liga 3acia otra! sin 1ue "sta le
1uede o$ligada.
/C'&-+A.E&C6'&. 5alta 1ue se comete al no cumplir lo ordenado. -ransgresin de la le#.
79
/C'&-+A.E&-'+. ;ue contraviene. %*s concretamente! en algunos pases! como en la
Argentina! el autor de una falta penal. En general! infractor! violador! 1ue$rantador de la
le#! orden o mandato.
/C'&-+64(C6'&. Accin o efecto de contri$uir. Participacin con una cantidad u otra cosa!
especialmente dinero. A#uda! concurso. Aportacin. DE C(E++A. La impuesta por los
invasores u ocupantes! casi siempre con a$uso # exceso! a las po$laciones enemigas o
neutrales! e incluso 9propias:! durante un conflicto armado. Las m*s frecuentes consisten
en vveres o en dinero.
/C'&-+64(BE&-E. La persona 1ue a$ona o satisface las contri$uciones o impuestos del
Estado! la provincia o el municipio. ;uien contri$u#e! a#uda o coopera a cual1uier
finalidad.
/C'&-+'L '4+E+'. Puede definirse el control o$rero como la limitacin de la li$ertad de
los capitanes de industria impuesta por sus su$ordinados! al exigir la participacin del
elemento o$rero en la direccin de la industria o en la sancin de los actos de autoridad
relativos a la misma.
/C'&-+'.E+,6A. 9Discusin larga # reiterada:! dice la Academia.
/C'&-(%AC6A. +esistencia pasiva! re$elda # deso$ediencia al llamamiento 3ec3o al
actor o reo para 1ue compare)ca o responda dentro del t"rmino de la citacin. Ao# se
emplea m*s com2nmente la pala$ra re$elda 7v.8.
/C'&-(%AL. '$stinado! terco! porfiado en el error. En Derec3o Procesal! re$elde; el
demandado 1ue no se persona en autos o no contesta la demanda; el acusado 1ue no
comparece para contestar los cargos. 7v. +e$elde.8
/C'&.AL6DAC6'&. Aacer v lido lo 1ue no lo era. La convalidacin constitu#e un acto
urdico por el cual se torna efica) otro 1ue esta$a viciado de nulidad relativa. A3ora $ien!
si el acto 1ue se intenta convalidar es nulo! de nulidad a$soluta! tam$i"n lo ser la
convalidacin; de tal manera 1ue slo ca$e reali)arla en a1uellos actos cu#a nulidad sea
su$sana$le. 7v. Confirmacin.8
/C'&.E&C6'&. Del latn conventio! derivada de convenire! convenium! es el acuerdo de
dos o m*s personas so$re una misma cosa. La convencin integra el g"nero; # el contrato!
la especie. La convencin es un acuerdo de voluntades! cu#o efecto puede constituir! o no!
una o$ligacin! el contrato es una especie de convencin 3ec3a con el fin de o$ligarse.
/C'&.E&6'. Contrato. Convencin. Pacto. Auste. -ratado. C'LEC-6.' DE -+A4AJ'. v.
Contrto colectivo de tra$ao! Pacto colectivo de condiciones de tra$ao.
/C'&.E&-' J(+6D6C'. En la +oma antigua! las reuniones de ueces! as como los
tri$unales! a los 1ue acudan! para administracin de usticia! los pue$los de las
provincias. 5ueron denominados luego! a fines de la Edad %edia! c3ancilleras; #! mu#
posteriormente! audiencias.
/C'&.E+,6'&. Accin o efecto de convertir. La transformacin de un acto nulo en otro
efica) mediante la confirmacin o convalidacin. &ovacin! cam$io! modificacin. Adopcin
de un credo religioso! considerado desde la creencia favorecida. En lo financiero!
reempla)ar el papel moneda por su e1uivalente en met lico. +educcin del tipo de inter"s.
/C'&.6C-'. ,e dice del reo al 1ue! aun cuando no 3a confesado su delito! le 3a sido
pro$ado legalmente por un c2mulo de prue$as evidentes.
/C'&.6.E&C6A. Co3a$itacin! vida en compaa de otras personas! compartiendo al
menos casa! con frecuencia tam$i"n la mesa! # en ocasiones el lec3o. +eferida a la
sociedad! pacfica o urdica coexistencia de los 3a$itantes de un pas.
80
/C'&.'CA-'+6A. Acto en virtud del cual se cita o llama! por escrito personal o p2$lico
anuncio! a una o varias personas! para 1ue concurran a un determinado lugar! en da #
3ora fiados de antemano. -am$i"n se denomina as el decreto por el cual se llama a
Cortes! a las elecciones para las mismas. 7v. Citacin! Edictos udiciales.8 DE
AC+EED'+E,. Es la presentacin! ante el u)gado competente! de un comerciante! para
solicitar reunin de sus acreedores! con o$eto de prevenir la declaracin de 1uie$ra.
/C'&B(CE. El marido o su muer unidos por legtimo matrimonio.
/C''4L6CAC6'&. .nculo o$ligatorio 1ue comprende a dos o m*s personas. '$ligacin
recproca 7v.8. Deuda o prestacin mancomunada o solidaria. 7v. %ancomunidad!
,olidaridad.8
/C''4L6CAD'. Cada uno de los o$ligados conuntamente por un mismo nexo urdico
imperativo! de origen voluntario o no. ;uien responde con otro o por otro! aun en distinta
situacin urdica! como el fiador.
/C''PE+AC6'&. Cola$oracin de varias personas en una o$ra com2n. En lo 1ue 3ace a la
cooperacin voluntaria con fines econmicos! la idea se de$i a +o$erto 'Xen! en
6nglaterra! # a Carlos 5ourier! en 5rancia.
/C''PE+A-6.A. v. ,ociedad cooperativa.
/C'PA+-6C6PAC6'&. Participacin conunta en alg2n resultado o accin. 7v.
Codelincuencia.8
/C'PA+-6C6PE. Condueo! copropietario o condmino de una cosa perteneciente en com2n
a varios. ;uien cola$ora en la comisin de un delito. El $eneficiado en unin de otro u
otros en un mismo n2mero de lotera o algo an logo.
/C'P6A. El traslado fiel de cual1uier escrito. -oda copia legali)ada de un documento
p2$lico 3ace fe! # tiene el valor del original.
/C'P6AD'+. Ceneralmente se llama as el li$ro al cual se traslada la correspondencia de
los comerciantes.
/C'P',E,6'&. Posesin 1ue diversas personas eercen so$re una misma cosa. A falta de
normas convencionales! testamentarias o legales! se aplicar por analoga lo dispuesto en
cuanto al condominio 7v.8.
/C'P+'P6EDAD. El dominio de una cosa tenida en com2n por varias personas. 7v.
Condominio.8
/:C'PB+6CA-:. Pala$ra inglesa! adoptada internacionalmente! para designar el registro
de la propiedad intelectual.
/C'+%A. Especie de prisin o tra$a 1ue se coloca en los miem$ros inferiores para impedir
1ue se ande li$remente. ,e compone de dos peda)os de madera suetos a los pies del reo.
Esta clase de prisin 3a desaparecido.
/C'+P'+A-6.6,%'. ,istema por el cual las corporaciones profesionales de los oficios
constitu#en la $ase del Estado.
/C'+P'+A-6.'. +"gimen de corporaciones! # tam$i"n el de entidades representativas de
las actividades econmicas de los distintos grupos sociales Es una resurreccin insincera
del sistema gremial de la Edad %edia.
/:C'+P(,:. .o) lat. Cuerpo! o$eto. Eercicio del poder fsico so$re la cosa corprea.
Corporacin! asociacin. Cosa u o$eto material; as! los corpora 7cuerpos8 se oponen a los
ura 7derec3os8. 9AL6E&(%:. Loc. lat. Cosa extraa! cuestin aena a la litis o pleito.
9DEL6C-6:. Loc. lat. Cuerpo del delito 7v.8; o$eto o elemento 1ue prue$a la existencia del
3ec3o puni$le. 9J(+6, CA&'&6C6:. Loc. lat. Cuerpo del Derec3o Cannico. La compilacin
81
urdica eclesi stica # pontificia! reali)ada durante la Edad %edia. 9J(+6, C6.6L6,:. El
esfuer)o legislativo m*s extraordinario de la 3istoria! # m*s reali)ado en la lnea de
som$ra 1ue separa las Edades Antigua # %edia. La gloria! por la iniciativa # el aliento!
corresponde a Justiniano; # el m"rito t"cnico! a sus la$oriosos # sagaces urisconsultos #
asesores. Consta el 9Corpus: de cuatro partes0 a8 las 6nstituciones o 6nstituta; $8 el Digesto
o Pandectas; c8 el Cdigo de Justiniano! o Cdigo por antonomasia! del 1ue slo se
conserva la segunda edicin! cu#o nom$re propio es 9Codex repetitae praelectionis:; d8 las
&ovelas! la recopilacin de la &ovellae constitutiones 7de las &uevas constituciones
imperiales8.
/C'++ECC6'&. Enmienda. %eora perfeccin. Censura! reproc3e. +epresin de la
autoridad contra los 1ue infringen sus disposiciones. 5acultad represiva 1ue tienen los
ueces # tri$unales con respecto a las personas sometidas a su urisdiccin. Castigo 1ue
los padres pueden imponer a sus 3ios! en virtud de la patria potestad. 5in perseguido por
las penas 1ue se aplican de acuerdo con las modernas orientaciones del Derec3o Penal.
/C'++ED'+. En general! intermediario; 1uien 1uiera 1ue intervenga en austes o
convenios! # de modo m*s concreto en compras # en ventas mercantiles. DE C'%E+C6'.
El m*s caracterstico de los corredores o intermediarios mercantiles! 3asta el punto de
reci$ir esa denominacin antonom*sticamente de corredor en la legislacin argentina.
/C'++EC6D'+. ,e denomina$a as el magistrado 1ue eerca urisdiccin civil # criminal
en primera instancia! # tena una especie de inspeccin gu$erntiva en todo lo econmico #
poltico de las po$laciones en las 1ue eerca urisdiccin.
/C'++E-AJE. 'peracin! diligencia o tra$ao 1ue reali)a un intermediario o corredor.
Derec3o 1ue perci$e "ste por intervenir en determinado acto o contrato de comercio 7v.
Comisin.8
/C'++(PC6'&. ,e estima$a tal el acto de 1uienes! estando revestidos de autoridad
p2$lica! sucum$an a la seduccin! como los reali)ados por a1uellos 1ue trata$an de
corromperlos. En realidad! la corrupcin vena a confundirse con el so$orno o el co3ec3o.
Pero en el presente! corrupcin e1uivale a destruir los sentimiento morales de los seres
3umanos.
/C'++(P-'+. ;uien corrompe.
/C'+,'. La guerra martima 1ue con sus $u1ues 3acen los particulares! autori)ados! con
patente expedida por su go$ierno! para perseguir # capturar a los $u1ues enemigos.
/C'+-E. Ciudad donde reside el go$ierno de una nacin mon r1uica! # en donde se
encuentran constituidos sus principales Conseos # tri$unales. Por analoga! capital de
rep2$lica o Estado en general. &om$re de diversos tri$unales de apelacin # casacin.
Corta. Antiguamente se deca del distrito de cinco leguas 1ue rodea$a la corte; # tam$i"n
por las Cortes. DE APELAC6'&. Denominacin francesa del tri$unal de segunda instancia
en lo civil! 1ue en Espaa se llama audiencia territorial. 6&-E+&AC6'&AL DE J(,-6C6A.
-ri$unal esta$lecido por las &aciones (nidas! para sustituir a la Corte Permanente de
Justicia 6nternacional. 7v.8 PE+%A&E&-E DE J(,-6C6A 6&-E+&AC6'&AL. El art. G< del
Pacto de la ,ociedad de &aciones determin la creacin de un tri$unal internacional! cu#o
asiento se fi en La Aa#a. Con ma#or autoridad moral 1ue eficacia pr ctica! por la escasa
cola$oracin prestada por las grandes potencias! m*s propicias a imponer sus pareceres
por presin 1ue a entregar sus diferencias a la eventualidad de ser vencidas por el d"$il!
este tri$unal eerci sus funciones desde G=KG 3asta G=<N! en 1ue la ,ociedad de
&aciones! al extender acta de su propia defuncin 7causada tal ve) por algunos de sus
progenitores8! resolvi en la sesin del GH de a$ril de ese ao disolver este supremo
tri$unal! # encomendarle sus tareas a otro con nom$re mu# similar incluso0 la Corte
6nternacional de Justicia 7v 8! organismo udicial al servicio de 'rgani)acin de las
&aciones (nidas. ,(P+E%A DE J(,-6C6A. El m*s alto tri$unal de un Estado. Con ese
82
nom$re se denomina al superior tri$unal en gran parte de los pases 3ispanoamericanos.
En Espaa! es el -ri$unal ,upremo de Justicia
/C'+-E,. En Espaa! desde tiempos antiguos! se designan con este nom$re las
asam$leas donde deli$eran los representantes de los pue$los! o de los diversos estados o
clases sociales. E1uivalen as a Parlamento! C mara! Congreso! etc. Am$os cuerpos
colegisladores! ,enado # C mara de los Diputados! constitu#en las Cortes.
/C',A. La amplitud de este voca$lo es superada por pocos. En su acepcin m xima
comprende todo lo existente! de manera corporal e incorporal! natural o artificial! real o
a$stracta.
Cosa se contrapone a persona; "sta! el sueto de las relaciones urdicas! salvo
a$erraciones transitorias como la de la esclavitud! en 1ue el ser 3umano era considerado
como cosa por seres menos 3umanos 1ue a1u"l en ciertos aspectos; en cam$io! cosa se
refiere al o$eto del Derec3o o de los derec3os # o$ligaciones.
+educiendo nuevamente su m$ito la idea de cosa! "sta! #a de modo exclusivo en la esfera
de lo urdico! expresa lo material 7una casa! una finca! el dinero8 frente a lo inmaterial o
derec3os 7un cr"dito! una o$ligacin! una facultad8. A4A&D'&ADA. A1uella a la cual 3a
renunciado expresa o t citamente! en cuanto a su propiedad! posesin o tenencia! 1uien
era su propietario! poseedor o tenedor! sin intencin de transmitirla a nadie en concreto.
ACCE,'+6A. La unida a la principal o dependiente de ella. AJE&A. La 1ue pertenece a
otro. C'%(&. A1uella cu#o uso! por no poder su propiedad pertenecer a una persona
concreta! corresponde a todos los 3om$res; como la lu)! el aire! la lluvia! el mar # sus
ri$eras. J(LCADA. ,eg2n %anresa se da este nom$re 9a toda cuestin 1ue 3a sido
resuelta en uicio contradictorio por sentencia firme de los tri$unales de usticia:. &(LL6(,.
La 1ue carece de dueo! por no 3a$erlo tenido nunca! o por a$andono o renuncia de su
2ltimo propietario.
/C',-A,. ,e da este nom$re a los gastos legales 1ue 3acen las partes # de$en satisfacer
en ocasin de un procedimiento udicial. Las costas no slo comprenden los llamados
gastos de usticia! o sea los derec3os de$idos al Estado! fiados por las le#es! sino
adem*s los 3onorarios de los letrados # los derec3os 1ue de$e o puede perci$ir el personal
auxiliar! si as estuviera esta$lecido.
/C',-(%4+E. (na de las fuentes del Derec3o! 1ue no es otra cosa 1ue normas urdicas!
no escritas! impuestas por el uso. En la definicin de (lpiano0 el consentimiento t cito del
pue$lo! inveterado por un largo uso.
/C'-EJA+. Confrontar una cosa con otra; compararlas vi"ndolas.
/C'-EJ'. Comparacin de unas cosas con otras; # m*s propiamente! en Derec3o! el
examen 1ue se 3ace de dos escritos compar ndolos entre s! para determinar si
corresponden! o no! a una misma mano! o si am$os son iguales.
/C'-6LAC6'&. Precio 1ue en mercados p2$licos se fia para la venta o compra de
mercancas.
/C'-'. -erreno o predio acotado! con seales de una u otra clase en sus lindes. %on
puesto en un t"rmino o lindero; por lo com2n! de piedra sin la$rar. Lmite! linde. Po$lacin
de alguna parro1uia de seoro. ,e 3a empleado antiguamente la vo) por mandato! orden
o precepto.
/C+EDE&ClAL. Carta 1ue da un go$ierno a su em$aador o ministro! para 1ue con su
presentacin sea admitido # reconocido como tal por el efe del Estado a 1uien se enva.
-am$i"n! documento 1ue sirve para acreditar el nom$ramiento de un empleado p2$lico #
tomar posesin del cargo designado.
83
/C+ED6-'. Del latn! creditum! de credere! creer! confiar Asenso! admisin de lo dic3o por
otro. A$ono! compro$acin. +eputacin! fama! nom$re! autoridad. Derec3o a reci$ir de otro
alguna cosa! por lo general dinero. 'pinin de 1ue go)a una persona cuando se espera
1ue satisfar puntualmente los compromisos contrados o las promesas formuladas.
Li$ramiento! vale o a$onar" de una cantidad. 1ue se da en garanta para pagar m*s
adelante! o $ien para 1ue la pague en otro lugar un corresponsal. A6P'-ECA+6'. El
garanti)ado con 3ipoteca. 6&C'4+A4LE. El 1ue por insolvencia del deudor! o
imposi$ilidad de eercer las acciones 1ue lo ampara$an! resulta urdica o racionalmente
de imposi$le co$ro. %E+CA&-6L. El esta$lecido mutuamente entre productores! empresario
e intermediarios! para facilitar las compras! las ventas # los cam$ios del comercio.
PE+,'&AL. El fundado en el puntual cumplimiento de una persona o en sus antecedentes
de 3onrade)! sin exigir concreta garanta real ni fian)a. P+6.AD'. A1uel en el cual el
mutuario o prestamista es un particular. 7v. Cr"dito p2$lico.8 P+6.6LEC6AD'. A1uel cu#o
titular tiene preferencia para ser pagado! frente a otro u otros! con los $ienes del deudor
com2n. P(4L6C'. Confian)a 1ue inspira la solvencia de una nacin o la 3onestidad de un
go$ierno! especialmente en relacin con las operaciones o empr"stitos 1ue efect2a.
Concepto 1ue inspira un particular o una entidad privada u oficial en cuanto al
cumplimiento de sus compromisos! promesas! contratos u o$ligaciones. Pr"stamo
concedido por un organismo p2$lico. 7v. Cr"dito privado.8 ;(6+'C+A5A+6'. Es a1uel 1ue
consta solamente en documento privado # no go)a! por tanto! de ninguna preferencia para
ser pagado con relacin a otros cr"ditos. +E5ACC6'&A+6'. El proveniente del dinero
anticipado o del tra$ao puesto para fa$ricar! conservar o reparar un $ien aeno.
/C+6%E&. 6nfraccin gravsima. Perversidad extrema. Accin merecedora de la ma#or
repulsa # pena. %aldad grande. -remenda inusticia. Pecado mortal. CAP6-AL. El
castigado con la pena de muerte. PA,6'&AL El 1ue tiene por motivo la ve3emencia de
ciertas pasiones; como el amor # los celos! # su com$inacin con los impulsos sensuales.
,'C6AL. El originado por las luc3as sociales o del tra$ao0 vengan)a por despidos! rencor
por fracasos en 3uelgas o conflictos! intimidacin general de empresarios! rivalidades de
sindicatos! expedita supresin! casi siempre mediante agentes o$reros! por patronos o
go$iernos 3ostiles a las reivindicaciones de los tra$aadores.
/C+6%6&AL6DAD. Calidad o circunstancia por la cual es criminal una accin. -am$i"n!
volumen total de infracciones o proporcin en 1ue se registran los crmenes en general! #
las varias clases de crmenes en particular! en una sociedad o regin determinada #
durante cierto espacio de tiempo.
/C+6%6&AL6,-A. Autor o urista dedicado al estudio de las materias criminales! # el
a$ogado 1ue se consagra a asuntos de esta naturale)a. 7v. Penalista.8
/C+6,6,. %utacin considera$le en el curso de una enfermedad! #a sea para meorarse o
agravarse el enfermo. Por extensin! momento decisivo de un negocio grave o importante.
/C+'&'L'C6A. Del griego cronos! tiempo! # logos! tratado. Ciencia 1ue tiene por o$eto la
medida # divisin exacta del tiempo en los diferentes pases! determinando el orden #
fec3a de los sucesos 3istricos.
/C+(C656CA+. Dar muerte en una cru).
/C(ADE+&'. Conunto de pliegos do$lados # cosidos en forma de li$ro. Pe1ueo li$ro para
llevar datos de negocios o instituciones! # so$re todo para cuenta # ra)n de los mismos.
Leve castigo 1ue se impona en otros tiempos a los colegiales. DE P+(E4A. Expediente 1ue
se forma en los uicios contradictorios! # donde se re2nen las prue$as aportadas por cada
una de las partes! separando no o$stante el de la actora # el de la demandada.
/C(AD+A&-E. La cuarta parte del as! o sea! del todo de una 3erencia. 7v. As.8
84
/C(AD+6LLA. Asociacin de personas para un determinado fin. Cada una de las cuatro
partes en 1ue se divida el Conceo de la %esta0 Cuenca! Len! ,egovia # ,oria. Crupo
armado 1ue la ,anta Aermandad destaca$a para la persecucin de los mal3ec3ores.
/C(A&-6A. Cantidad a 1ue asciende el importe total de lo reclamado en la peticin
formulada en la demanda de los uicios ordinarios! excepcin 3ec3a de las costas.
/C(A+-A. Cuarto o cuarta parte; cada una de las cuatro partes iguales en 1ue se divide
algo. Cuarta parte del valor de uno o m*s $ienes. Derec3o de algunas personas a la cuarta
parte de ciertas cosas o derec3o. 5ALC6D6A. 6nstitucin 3ereditaria 1ue toma su nom$re
del -ri$unal 5alcidio. Del Derec3o +omano pas a las Partidas. En virtud de ella! al
3eredero testamentario se le reconoca el derec3o de deducir para s al menos la cuarta
parte de la sucesin! si esta$a gravada con exceso por legados # mandas. LEC6-6%A. ,e
denomina$a as! en el Derec3o +omano! la porcin de $ienes de$ida! por ministerio de la
le#! a los descendientes del difunto; #! a falta de "stos! a los ascendientes. 7v. Legtima.8
%A+6-AL. ,e denomina as el derec3o 1ue tena la viuda po$re # sin dote! ni $ienes con
1u" alimentarse! para perci$ir la cuarta parte de los $ienes deados al morir por el esposo.
/C(A,6C'&-+A-'. Acto lcito # voluntario 1ue produce! aun sin mediar convencin
expresa! o$ligaciones! a veces recprocas entre las partes; otras! slo respecto a uno de los
interesados; # en ocasiones! en $eneficio de un tercero. Las o$ligaciones surgen de la le#!
de los contratos! cuasicontratos! delitos # cuasidelitos! dentro de la clasificacin aceptada
como norma por los cdigos inspirados en el franc"s.
/C(A,6DEL6-'. Accin con 1ue se causa mal a otro por descuido! imprudencia o impericia!
sin intencin de daar. -am$i"n responsa$ilidad de uno por ciertos actos aenos.
/C(A,6P(P6LA+. Ll mase as! # tam$i"n eemplar! la sustitucin testamentaria 1ue puede
disponer cual1uier ascendiente nom$rando sustituto al descendiente ma#or de catorce
aos e incapacitado! conforme a Derec3o! por padecer enaenacin mental.
/C(A,6(,(5+(C-'. Derec3o an logo al usufructo! para las cosas consumi$les # los
cr"ditos.
/C(A-+E+6,%'. Aurto de ganado en el campo argentino. 7v. A$igeato.8
/C(A-+E+'. De cuatro. Por alusin a los cuatro pies de las $estias! ladrn 1ue 3urta
ca$alleras o ganado. 7v. A$igeato.8
/C(E&-A. Accin o efecto de contar. C lculo! operacin aritm"tica. Pliego o papel donde est
anotada una suma o una resta de varias partidas. +a)n! explicacin! satisfaccin de
algo. Atri$ucin! facultad. Cuidado! incum$encia! funcin! cargo! o$ligacin! de$er!
responsa$ilidad. C'++6E&-E. ,e denomina as! en la pr ctica comercial! cada una de las
cuentas 1ue los comerciantes a$ren en sus li$ros a otras personas! pertene)can al
comercio! o aenas a "l! con las cuales sostienen relaciones mercantiles! # a cosas o
conceptos determinados. C'++6E&-E 4A&CA+6A. Es la cuenta corriente 1ue lleva una
institucin $ancaria. C'++6E&-E %E+CA&-6L. Para el Cd. de Com. arg.! la cuenta
corriente mercantil es 9un contrato $ilateral # conmutativo! por el cual una de las partes
remite a la otra! o reci$e de ella en propiedad! cantidades de dinero u otros valores! sin
aplicacin a empleo determinado! ni o$ligacin de tener a la orden una cantidad o un valor
e1uivalente; pero a cargo de 9acreditar: al remitente por sus remesas! li1uidarlas en las
"pocas convenidas! compensarlas de una sola ve) 3asta la concurrencia del 9d"$ito #
cr"dito: # pagar el saldo: 7art. IIG8. DE +E,ACA. El portador de una letra de cam$io
protestada podr reem$olsarse de su importe # de los gastos de protesto girando una
nueva letra contra el li$rador o alguno de los endosantes. J(+ADA. ,e denominan cuentas
uradas! en Espaa! las 1ue formulan los a$ogados! procuradores # otras personas 1ue
intervienen en los asuntos udiciales! con el o$eto de 3acer efectivo! por el procedimiento
de apremio! el importe de sus 3onorarios # cuantos gastos 3an suplido; a cu#o efecto el
85
interesado de$e! al iniciar el procedimiento! expresar 1ue ura 1ue dic3a cuenta le es
de$ida! # no le 3a sido satisfec3a.
/C(E+DA 5L'JA 7E&8. Locucin adver$ial usada en actuaciones udiciales o
administrativas. ,e refiere a las pie)as de unos autos o expediente cuando se cosen con
una cuerda 1ue se dea floa! para permitir el examen cmodo de cada una de ellas! con su
numeracin. Conservan as! a la ve)! relativa unin e independencia.
/C(E+P'. En el lenguae urdico tiene esta pala$ra tres principales acepciones0 a8 La
coleccin aut"ntica de las le#es! o la del conunto del Derec3o en una de sus ramas; $8 La
de a1uello 1ue es o$eto o materia del delito! como por eemplo el cad ver del asesinado!
las armas empleadas! 3 llave falsa! etc.; c8 La del conunto de funcionarios o empleados de
un determinado ramo de servicios. C'LEC6AD'. ,e dice as! en la Argentina! de la
corporacin constituida $ao un cierto r"gimen! como el a#untamiento o municipio! las
C maras! etc. DEL DEL6-'. Para ciertos autores no es sino la eecucin! la existencia! la
realidad del delito mismo; mientras otros denominan as la vctima o el instrumento
material del delito! la cosa en 1ue o con 1ue se 3a cometido un acto criminal! o en la cual
existen seales de "l; por eemplo! el cad ver del asesinado! el arma con 1ue se le 3iri!
etc.
/C(E,-6'&. Pregunta 3ec3a o propuesta para averiguar la verdad de algo controvertido.
%ateria dudosa. Asunto discuti$le. 'posicin de ra)ones o argumentos so$re un tema.
+ia! pendencia. DE C'%PE-E&C6A. Controversia entre dos ueces o tri$unales! 1ue se
plantea para determinar a cu l de ellos corresponde el conocimiento de un negocio
enta$lado udicialmente. DE CA46&E-E. La 1ue puede influir en la continuacin de un
ministerio. Cual1uiera de gran inter"s para una persona. DE P+E.6' B E,PEC6AL
P+'&(&C6A%6E&-'. v. Artculo de previo # especial pronunciamiento. DE P(+'
DE+ECA'. La 1ue versa 2nicamente so$re principios legales 1ue se consideran aplica$les
a la cuestin controvertida. P+EJ(D6C6AL. Del latn prae udicium! antes del uicio! se
refiere al punto previo a "ste en alguna urisdiccin. De modo especial! la cuestin 1ue 3a
de ser resuelta por la urisdiccin penal para ser tenida en cuenta en la civil. C(E,-6'&
P+E.6A. La perteneciente a la urisdiccin administrativa! pero 1ue 3a de influir en la
penal. -am$i"n! la 1ue en una asam$lea o reunin deli$erante se plantea para resolverse
incidentalmente! antes 1ue la cuestin principal o en de$ate! por de$er preceder a1u"lla a
"sta. Procesalmente! toda cuestin 1ue 3a de ser resuelta antes 1ue la principal o 1ue
impide decidir so$re "sta. 7v. Cuestin preudicial.8
/C(E,-6'&A4LE. Dudoso o pro$lem tico. Lo 1ue ca$e o$etar o controvertir.
/C(E,-'+. %agistrado romano a 1uien se encargaron diversas atenciones! cuidados #
eercicios! seg2n la diversidad de tiempos! "pocas # circunstancias.
/:C(6;(E ,((% -+64(E+E:. Loc. lat. Dar a cada uno lo su#o. -ercer principio de los 1ue
engendra$an la normalidad urdica! seg2n el Derec3o romano. Eran los otros0 3oneste
vivere 7vivir 3onradamente8 # alterum non ledere 7no daar a otro8. 7v. Justicia.8
/C(LPA. En sentido amplio se entiende por culpa cual1uier falta! voluntaria o no! de una
persona 1ue produce un mal o dao; en cu#o caso culpa e1uivale a causa. C'%(&.
A1uella cu#a responsa$ilidad se divide igualmente entre las personas a 1uienes se
imputa! # entre las 1ue produce cierta solidaridad 7v.8. C+A.E. v. Culpa lata. LA-A. El
descuido o desprecio a$soluto en la adopcin de las precauciones m*s elementales para
evitar un mal o dao. LE.E. La negligencia en 1ue no incurre un $uen padre de familia;
como la de no cerrar con llave los mue$les de su casa en 1ue guarde o$etos de valor o
inter"s. LE.6,6%A. La omisin de las medidas # precauciones de un padre de familia mu#
diligente.
86
/C(LPA46L6DAD. Calidad de culpa$le! de responsa$le de un mal o de un dao. 6mputacin
de delito o falta! a 1uien resulta agente de uno u otra! para exigirle la correspondiente
responsa$ilidad! tanto civil como penal. 7v. 6nculpar.8
/C(LPA4LE. Autor de mala accin. +esponsa$le de un delito o falta. Por inexacta
extensin! acusado o sospec3oso.
/C(LP','. ,e refiere a la eleccin u omisin 1ue est sancionada penalmente sin
constituir delito doloso.
/C(L-6.A+. Aacer en tierras # plantas las la$ores necesarias o convenientes para 1ue
den frutos. En el orden de los conocimientos! ocuparse de ellos con aplicacin e intensidad;
como el cultivo del Derec3o por los uristas.
/:C(% P+6&C6PAL6, CA(,A &'& C'&,6,-6-! &EC EA ;(6DE% ;(AE ,E;((&-(+
L'C(% AA4E&-:. +egla de Derec3o +omano la cual seala 1ue cuando no su$siste lo
principal! no puede su$sistir lo accesorio.
/C(%PLA,E. Decreto puesto en el ttulo de los funcionarios p2$licos! para 1ue pudieran
tomar posesin de sus destinos. 5rmula promulgadora 1ue los presidentes de algunas
rep2$licas americanas ponen al pie de las le#es. +esolucin udicial por la 1ue se da
cumplimiento a la pr ctica de diligencias ordenadas por otro ue) o tri$unal. 'rden 1ue as
da el ue) inferior para eecutar la sentencia firme por 3a$erla devuelto #a el tri$unal
superior! ante el cual se present el recurso pertinente! 3a#a prosperado o no.
/C(%PL6%E&-A+. Dar eecucin a los despac3os! mandamientos u rdenes superiores.
/C(%PL6%6E&-'. Accin o efecto de cumplir. Eecucin! reali)acin! efectuacin. Aec3o de
alcan)ar determinada edad! contada especialmente por aos completos. -"rmino del
servicio militar. .encimiento de un pla)o. ,atisfaccin de una o$ligacin o de$er. 'ferta
por pura ur$anidad.
/C(%PL6+. Aacer lo de$ido o a1uello a lo cual est o$ligado uno. Alcan)ar determinada
edad. .encer una o$ligacin. -erminar un pla)o. Concluir el servicio militar. Convenir.
Eecutar! reali)ar! verificar! llevar a ca$o.
/C(EAD'. Aermano de un cn#uge con respecto al otro.
/C('-A. Parte determinada # fia 1ue corresponde dar o perci$ir a cada uno de los
interesados en un negocio! suscripcin! empr"stito! etc. Lo sealado de antemano; como
una o$ligacin! contri$ucin! derec3o! etc.! en forma peridica! temporal o por una sola ve).
DE A6J' LEC6-6%'. La porcin 3ereditaria for)osa sealada por la le# para los 3ios
extramatrimoniales. L6-6,. v. Pacto de cuota litis. .6D(AL. ,e denomina asimismo cuota
usufructuaria del viudo o cuota legitimaria en usufructo. Es la parte 1ue corresponde al
cn#uge viudo en la 3erencia del premuerto cuando concurre con descendientes o
ascendientes; por1ue! en otros supuestos! sus derec3os 3ereditarios son m*s amplios.
/C(P'. Parte o cuota asignada a cada po$lacin en un impuesto o en un servicio; o a los
comerciantes o industriales en planes de exportacin! importacin o produccin.
/C(+AD'+. ;uien cuida de algo. AD 4'&A. El nom$rado para cuidar exclusivamente de
los $ienes de un incapacitado! pero sin potestad alguna de car*cter personal so$re "l. 7v.
Curador de $ienes. AD L6-E%. Persona designada por el ue) para seguir los pleitos #
defender los derec3os de un menor! de un ausente o del sometido a interdiccin civil o a
otra incapacidad. En el Derec3o esp.! al desaparecer la figura del curador! las funciones
especficas de "ste especial son confiadas a un defensor udicial. DE 46E&E,. 5or)ando
sin duda el r"gimen gramatical! el Cd. Civ. arg. le da tam$i"n el nom$re de 9curador a los
$ienes:. Es la persona designada para 3acerse cargo de $ienes 3asta tanto "stos sean
entregados a 1uienes pertene)can. DEL A(,E&-E. Curador especial 1ue designa el ue)! a
re1uerimiento de cual1uier interesado o del %inisterio p2$lico! cuando una persona
87
desaparece de su domicilio! sin dar noticia! pero deando $ienes cu#a administracin
1ueda a$andonada.
/C(+AD(+6A. Cargo # funcin del curador de un ma#or. %*s ampliamente! autoridad
creada por la le# para la direccin de los $ienes # personas de los 1ue por cual1uier causa
no puedan por s manear sus asuntos. 7v. Curatela.8
/C(+A&DE+6,%'. Pr ctica del curandero; el intrusismo en la profesin m"dica.
/C(+A-ELA. Pala$ra italiana! adoptada por el codificador argentino. La curatela es una
institucin 1ue! como la tutela! tiene por o$eto suplir la capacidad de o$rar de las
personas. La tutela se da para los menores; # la curatela! para los ma#ores de edad
incapaces de administrar sus $ienes. DA-6.A. La determinada por el ue) a peticin del
ministerio de menores o de parientes del incapa). LEC6-6%A. La 1ue se discierne por
ministerio de la le#.
/:C(+A-'+:. .o) lat. Curador. Administrador de los $ienes de un incapa) o imposi$ilitado
de cuidar de lo su#o.
/C(+6A. Conunto de a$ogados! procuradores! secretarios udiciales # empleados de la
administracin de usticia. -ri$unal en 1ue se tratan causas o negocios de ndole
contenciosa. En +oma! # seg2n la constitucin patricia 1ue se atri$u#e a +mulo! cada uno
de los treinta n2cleos administrativos! religiosos! electorales # militares en 1ue fue
distri$uido el pue$lo! seg2n la aptitud de los varones para llevar las armas.
/C(+6AL. Empleado su$alterno de usticia. El 1ue se ocupa de mover en ellos los negocios
aenos. -am$i"n! 1uien tiene oficio en los tri$unales eclesi sticos! en la curia romana
pontificia. En la antigua +oma! el miem$ro de una curia municipal. En los tiempos finales
del 6mperio! los curiales de$an tener K> arpendes de tierra en propiedad; #! de morir sin
3eredero! sus $ienes pasa$an a la curia. Como adetivo! relativo a la curia udicial o
romana.
/C(+LALE,C'. Propio de la curia; so$re todo en sentido despectivo! #a sea por
insoporta$les dilaciones! o$st culos originados en minucias! argumentaciones enrevesadas
# artificiosas! aplicaciones sutiles # a$usivas de aranceles # otras muestras de la
picaresca udicial.
/C(+,' LECAL. ,e dice de la moneda 1ue! por tener fuer)a cancelatoria en las
transacciones! es de aceptacin o$ligatoria por precepto de la le#.
/C(,-'D6A. Accin o efecto de custodiar. Persona o escolta encargada de guardar a un
preso o detenido. Depsito. Proteccin! amparo. .igilancia. Diligencia. Estado del individuo
1ue! por orden de la polica! se encuentra sometido a vigilancia.
/CA. Cuarta letra del alfa$eto espaol! # tercera de sus consonantes. La casti)a c3e 7# no
9ce 3ac3e:! a lo franc"s8! peculiar del a$ecedario espaol # por su pronunciacin! slo
posee alg2n relieve urdico como a$reviatura de c3e1ue en algunas ocasiones; #! dentro
de lo internacional! de C3ile! # no simplemente C! como en el nota$le descuido de la
alian)a de la Argentina! 4rasil # C3ile 1ue se conoce como el A. 4. C.
/CAA%4ELA&. Cargo pontificio o palatino de camarlengo o gentil3om$re de c mara.
Adem*s de cuidar del so$erano! el c3am$el n se ocupa$a de la eti1ueta palaciega.
/CAA&C6LLE+6A. Cada uno de los tri$unales superiores de usticia esta$lecidos
antiguamente en las ciudades espaolas de Cranada # .alladolid. La primera de ellas
estuvo primero en Ciudad +eal. En la actualidad son audiencias territoriales.
/CAA&-AJE. .oca$lo franc"s! adoptado por la Academia Espaola! con el cual se designa
una de las formas de estafa especial. Consiste en exigir a una persona la entrega de una
cantidad! $ao amena)a de reali)ar! en caso de negativa o resistencia! revelaciones
88
escandalosas! verdaderas o falsas! so$re su 3onra! reputacin o prestigio! o los de su
familia. 7v. Amena)a! Difamacin! Estafa.8
/CAA+LA-A&. Curandero 1ue! sin principios cientficos de ninguna clase ni previos
estudios acad"micos! presume de m"dico # eerce sin ttulo suficiente tal profesin.
/CAE;(E. Del ingl"s to c3ecO! compro$ar. ,eg2n el art. I=H del Cd. de Com. arg.! 9el
c3e1ue es una orden de pago! dada so$re un $anco! en el cual tiene el li$rador fondos
depositados a su orden! cuenta corriente con saldo a su favor o cr"dito en descu$ierto:. El
art. >J< del Cd. de Com. esp. define el c3e1ue en la siguiente forma0 9El mandato de
pago conocido en el comercio con el nom$re de c3e1ue! es un documento 1ue permite al
li$rador retirar en su provec3o! o en el de un tercero! todos o partes de los fondos 1ue tiene
disponi$les en poder del li$rado:. A LA '+DE&. El girado a nom$re de una persona fsica
o urdica! 3aciendo constar su nom$re # apellido 7si es fsica8! o la ra)n social o nom$re
de la entidad 7en el otro supuesto8! en el mismo c3e1ue. AL P'+-AD'+. Constitu#e por su
facilidad de co$ro # transmisin una especie de $illete de $anco emitido por un particular;
#a 1ue! contra la simple presentacin por cual1uiera! el $anco a$ona la cantidad indicada
en el mismo documento. CE+-656CAD'. El li$rado en la forma usual para estas rdenes
de pago # 1ue lleva al dorso el testimonio de un empleado del $anco contra el cual se gira!
donde se expresa 1ue el c3e1ue 9es $ueno:. Esto significa 1ue el importe de dic3o c3e1ue
3a sido retirado de la cuenta del li$rador para responder del pago del mismo! con lo cual
1ueda li$erado de toda responsa$ilidad 3acia el portador. C+(LAD'. ,eg2n el art. HG=
del Cd. de Com. arg.! son 9c3e1ues cru)ados los 1ue llevan lneas paralelas! tra)adas
transversalmente a su texto! con las indicaciones escritas 1ue autori)a este ttulo:. 9Es
cru)ado 9en general: un c3e1ue! cuando lleva lneas paralelas transversales! con las
pala$ras0 no negocia$le. El $an1uero contra el cual 3a#a sido girado un c3e1ue cru)ado
en general! solamente podr pagarlo a otro $an1uero:.
/:CA6CA&A:. Calicismo por trampa legal! sofistera! tri1uiuelas! sutile)as! em$rollo #
dem*s ardides en pleitos # negociaciones.
/:CA6CA&E+':. Calicismo por litigante desleal! dilatorio! enredador o dado a efugios #
ardides. ,e aplica asimismo a 1uien procede igual en negocios de otra ndole.
/CA(L'&. Astuto; difcil de engaar.
/CA(L'&E+6A. %alicia! picarda. 5raude! engao.
/D. ;uinta letra del a$ecedario castellano # cuarta de sus consonantes. En el calendario
romano era la cuarta letra de las nundiales! # designa$a el cuarto da del novenario. En el
calendario eclesi stico es la cuarta letra dominical # sirve para designar el mi"rcoles. D es
a$reviatura de dominio! de don! como tratamiento! de decreto! de de$e! en el comercio! de
Dios # de doctor.
/DAC6'&. Acto o accin de dar! slo en t"rminos urdicos. Entrega real # efectiva de algo.
E& PAC'. Con ma#or rigorismo cl sico se denomina tam$i"n datio in solutum; o sea!
accin de dar algo para pagar una deuda. En general significa la entrega de una cosa en
pago de otra 1ue era de$ida o de una prestacin pendiente.
/DAD'+. ;uien da. Portador de una carta0 el intermediario entre el remitente # el
destinatario cuando la lleva # entrega personalmente! o al menos esto 2ltimo. Li$rador o
firmante de la letra de cam$io.
/:DA%&(% &'& 5ACE- ;(6 J(+E ,(' (-6-(+:. Af. lat. 1ue afirma no causa dao a1uel
1ue eercita su derec3o! sean cuales1uiera las consecuencias 1ue resulten.
/DAE'. En sentido amplio! toda suerte de mal material o moral. %*s particularmente! el
detrimento! peruicio o menosca$o 1ue por accin de otro se reci$e en la persona o en los
$ienes. El dao puede provenir de dolo! de culpa o de caso fortuito! seg2n el grado de
malicia! negligencia o casualidad entre el autor # el efecto. En principio! el dao doloso
89
o$liga al resarcimiento # acarrea una sancin penal; el culposo suele llevar consigo tan
slo indemni)acin; # el fortuito exime en la generalidad de los casos! dentro de la
compleidad de esta materia. E%E+CE&-E. Detrimento! menosca$o o destruccin material
de los $ienes! con independencia de los efectos patrimoniales o de otra ndole 1ue el mal
origine. 5'+-(6-'. El mal causado a otro! en su persona o $ienes! por mero accidente! sin
culpa ni intencin de producirlo. Por de pronto exime de toda responsa$ilidad penal. En
cuunto al resarcimiento civil! 3a de estimarse 1ue slo corresponde cuando est previsto
legalmente 6++EPA+A4LE. Peruicio inferido a una de las partes litigantes por una
resolucin interlocutoria! # 1ue no ca$e enmendu en el curso del proceso! o slo resulta
modifica$le en parte por la sentencia o los recursos admitidos contra ella. En materia
penal! por dao irrepara$le se entiende el mal 1ue no es suscepti$le de ser enmendado ni
atenuado; as! el 3omicidio consumado o la desfloracin! si $ien en "sta ca$e a veces la
reparacin sim$lica por matrimonio del ofensor con la ofendida. %'+AL. La lesin 1ue
sufre una persona en su 3onor! reputacin! Dfectos o sentimientos por accin culpa$le o
dolosa de otros.
/DAE', E 6&-E+E,E,. -ecnicismo peculiar del Cd. Civ. arg.! 1ue lo define as en su art.
>G=0 9,e llaman daos e intereses el valor de la p"rdida 1ue 3a#a sufrido! # el de la
utilidad 1ue 3a#a deado de perci$ir el acreedor de la o$ligacin! por la ineecucin de "sta
a de$ido tiempo:.
/DAE', B PE+J(6C6',. Constitu#e este concepto uno de los principales en la funcin
tutelar # reparadora del Derec3o. Am$as voces se relacionan por completarse; puesto 1ue
todo dao provoca un peruicio! # todo peruicio proviene de un dao. En sentido urdico!
se considera dao el mal 1ue se causa a una persona o cosa! como una 3erida o la rotura
de un o$eto aeno; # por peruicio8! la p"rdida de utilidad o de ganancia! cierta # positiva!
1ue 3a deado de o$tenerse; pues el 3erido! por eemplo. 3a perdido sueldos u 3onorarios!
o la m 1uina rota 3a deado de producir tal artculo.
/DA+. Donar! regalar. Entregar. -ransmitir. Conferir un cargo o dignidad. Proveer un
empleo o puesto. 'rdenar! aplicar! disponer. Permitir! conceder! otorgar. ,uponer admitir.
Declarar! tener. 6ncurrir. ,uceder! ocurrir.
/DA+ 5E. Declarar! testificar! al servicio de la usticia! la verdad de lo presenciado. Afirmar
la autenticidad de un 3ec3o. Legali)ar un documento o las firmas del mismo.
/DA-A. 6ndicacin de lugar # tiempo en 1ue acontece alg2n 3ec3o! en 1ue se escri$e una
carta o en el cual se otorga otro documento. ,e coloca al principio o al final del escrito.
/:DE A(D6-(:. Loc. lat. De odas. ,e refiere al testigo 1ue relata! no lo 1ue 3a presenciado!
sino lo 1ue 3a odo a otros. 7v. De visu.8
/:DE C+ED(L6-A-E:. Loc. lat. De credulidad; por eemplo! uramento de credulitate.
/DE C(J(,. A$reviatura de la expresin latina de cuus successione agitur! a1uel de cu#a
sucesin se trata. E1uivale a causante! al difunto de cu#a 3erencia se trate.
/DE DE+ECA'. Legtimamente. Con arreglo a la le# o en virtud de ella. 7v. De 3ec3o.8
9DE 5AC-':. Loc. lat. De 3ec3o. La Academia escri$e defacto 7v.8.
DE AECA'. Efectiva o realmente. Con existencia real # o$etiva. +elativo a las
circunstancias # prue$as materiales. Ar$itrariamente! por la fuer)a.
/:DE J(+E:. Loc. lat. v. De Derec3o.
/DE %A&C'%(& E- 6&,'L6D(%. Loc. lat. # esp. En mancom2n # en forma solidaria. Es
expresin usual en o$ligaciones! so$re todo en las letras de cam$io! para indicar 1ue los
o$ligados responden del modo indicado. 7v. %ancomunidad! ,olidaridad.8
/:DE %E+6-6,:. Loc. lat. De merecimiento.
90
Aa$lar de meritis0 alegar o considerar el valor de las prue$as presentadas o la vigencia
del Derec3o aducido en un uicio.
/DE '56C6'. Calificacin 1ue se da a las diligencias 1ue los ueces o tri$unales efect2an
por decisin propia! sin previo re1uerimiento de parte o sin necesidad de peticin de "sta.
Predominan en el proceso penal! en contraposicin al civil! regido m*s $ien por el principio
opuesto! denominado a instancia de parte.
/DE '6DA,. Lo conocido por referencia o testimonio de otro! # no por 3a$erlo visto o
presenciado. ,e aplica a una especie de testimonio! particularmente insegura.
/DE P(4L6C' B &'-'+6'. 5ormula final 1ue suele insertarse en los interrogatorios
udiciales! para indicar 1ue el testigo sa$e de los 3ec3os so$re los cuales 3a declarado por
ser conocidos por la ma#ora de las personas del lugar o del crculo social correspondiente.
/DE .E+4' AD .E+4(%. Loc. lat. # esp. Pala$ra por pala$ra! al pie de la letra!
literalmente.
/DE .6,-A. Por conocimiento slo exterior; sin trato. 'cularmente. 7v. -estigo de vista.8
/DE .6,(. Loc. lat. # esp. De vista. -estigo de visu es a1uel 1ue 3a visto o presenciado
directamente los 3ec3os so$re los cuales depone. 7v. 9De auditu:.8
/:DE .6-A E- %'+64(,:. Loc. lat. ,o$re vida # costum$res. 6nformacin general acerca de
la conducta presente # pasada de un individuo. La 6glesia la practica con escrupulosidad #
secreto para proceder a la designacin de o$ispos.
/:DE4E&-(+E:. ,uele emplearse m*s en plural0 de$entures. ,e trata de una vo) inglesa
1ue 3a logrado gran aceptacin en Am"rica! por influo de ingleses # #an1uis. La
traduccin m*s adecuada es la de 9o$ligacin:! como opuesta a 9accin:! en cuanto a
valores o ttulos de cr"ditos! con garanta o sin ella! nominales o al portador! 1ue pueden
emitir las sociedades annimas o en comandita por acciones # las administraciones
autnomas del Estado! siempre 1ue para ello est"n autori)adas por estatuto o le#! # con la
finalidad de responder de los pr"stamos reci$idos.
De$enture significa tam$i"n! en ingl"s! certificado! vale! a$onar" expedido por la aduana
para el reintegro de los derec3os pagados # orden de pago del go$ierno.
/DE4E+. Como ver$o! estar o$ligado. Adeudar. Estar pendiente el pago de una deuda! la
prestacin de un servicio! la eecucin de una o$ra! el cumplimiento de una o$ligacin en
general. J(+6D6C'. &ecesidad moral de una accin u omisin! impuesta por le#! pacto o
decisin unilateral irrevoca$le! para servicio o $eneficio aeno # cumplimiento de los fines
exigidos por el orden social 3umano. El fundamento inmediato del de$er urdico se seala
en el orden procedente de las relaciones naturales de la sociedad; # el remoto! como
surgido de la socia$ilidad. ,e apo#a asimismo en la le# positiva o en la natural! o en
am$as a la ve).
/DE46-'. Deuda. C'&B(CAL ' DE46-'. Con pudor! pero con inexactitud! lo define as la
Academia0 9+ecproca o$ligacin de los cn#uges para la propagacin de la especie:.
/DECAL'C'. Los die) mandamientos de la religin mosaica # cristiana! vnculo unitario
entre el Antiguo # el &uevo -estamento! gra$ados en las -a$las de la Le#. Por extensin!
conunto de die) preceptos fundamentales en distintas actividades de la vida! polticas!
profesionales # 3asta deportivas.
/DECA&'. El miem$ro m*s antiguo de una comunidad! cuerpo! gremio! colegio o unta. El
1ue reci$e tal ttulo # es nom$rado para presidir una universidad! conseo! unta o
tri$unal! aun no siendo el m*s antiguo ni el de ma#or edad.
/DECAP6-AC6'&. Accin o efecto de decapitar! de cortar la ca$e)a.
91
/DEC6D6+. +esolver. 5ormar uicio definitivo. ,olucionar la dificultad. Determinar la
voluntad aena; estimularla para 1ue resuelva o elia.
/DEC6,'+6'. Denominacin del uramento 1ue o$liga a pasar por lo 1ue se diga cuando
una parte lo defiere a la otra. ,e dice decisorio por cuanto decide el pleito al 3acer prue$a
plena. 7v. Juramento decisorio.8
/DECLA+AC6'&. Accin o efecto de declarar. %anifestacin! comunicacin! explicacin de
lo ignorado! oculto o dudoso. Pu$licacin! manifestacin del propsito! nimo o ideas.
Deposicin urada de los testigos # peritos en causas criminales o en pleitos civiles; # la
3ec3a por el reo! sin prestar uramento! en los procesos penales. Esta$lecimiento de la
verdad por escrito o de pala$ra. Proposicin de contrato. Prue$a o resguardo. Exposicin
de ideario o de conducta! o aclaracin so$re cual1uier asunto de inter"s p2$lico! efectuada
por un dirigente! partido o movimiento poltico. 7v. Confesin! %anifiesto! 'ferta!
+econocimiento! -estimonio.8 DE A(,E&C6A. %anifestacin formulada por ue) competente
por la cual! previo uicio civil! esta$lece! ante la carencia de noticias de una persona! lo 1ue
corresponda para velar por sus intereses # por los de los su#os. DE DE+ECA', DE
.6+C6&6A. %*s antigua 1ue la Declaracin de los Derec3os del Aom$re # del Ciudadano
apr#'a"a p#r la C#nvenci%n Naci#nal "e (rancia el ) "e #ctu're "e *+,-! la
Declaracin de Derec3os de .irginia fue formulada por los representantes de este pue$lo!
9reunidos en li$re # completa convencin:! so$re 9los derec3os 1ue pertenecen a ellos # a
su posteridad! como $ase # fundamento de go$ierno:. La asam$lea se cele$r en los
meses de ma#o # unio de GIIN! en la ciudad de Villiams$urg 7Estado de .irginia8. DE
C(E++A. &otificacin directa o manifestacin p2$lica 1ue un Estado 3ace a otro! # a los
neutrales! de 1ue 3a roto las relaciones amistosas con uno o m*s # de 1ue inicia las
3ostilidades contra "l o ellos. DE L', DE+ECA', DEL A'%4+E B DEL C6(DADA&'.
.otada por la Convencin francesa! en la sesin del K de octu$re de GIH=! resume! en sus
principios! orientaciones 1ue conmovieron los cimientos so$re los cuales descansa$a la
organi)acin social # poltica 3asta entonces existente. La expansin 1ue tuvo esta
Declaracin 3a sido grande! aun cuando sus principios se invocan tanto como se
incumplen. DE +E4ELD6A. Decisin udicial adoptada contra una persona 1ue! citada en
forma legal para comparecer ante autoridad o ue) competente! no se presenta! por lo cual
contin2a sin ella el tr mite del procedimiento. DE .'L(&-AD. %anifestacin o
exteriori)acin 3umana destinada a producir efectos urdicos. E@P+E,A. %anifestacin
ine1uvoca de la voluntad mediante el lenguae 3a$lado! escrito o mmico. 6&DACA-'+6A.
El interrogatorio dirigido! en causas criminales! al presunto reo! para indagar o averiguar
el delito # el delincuente. J(+ADA. %anifestacin 3ec3a $ao uramento! # generalmente
por escrito! acerca de diversos puntos 1ue 3an de surtir efectos ante las autoridades
administrativas o udiciales. Aa# declaraciones uradas de $ienes! de existencias! de
gastos! etc. +ECEP-6C6A. La de voluntad 1ue es emitida teniendo en cuenta otra persona!
a la cual alcan)a. -AC6-A. %anifestacin de la voluntad 3ec3a patente por actos
exteriores! sin recurrir al lenguae. (&6.E+,AL DE L', DE+ECA', DEL A'%4+E . 5ue
apro$ada por las &aciones (nidas 7v.8 en su sesin plenaria del G? de diciem$re de G=<H!
# su texto! pese a los t"rminos en 1ue se encuentra redactado! no 3a tenido la repercusin
1ue de dic3a Declaracin de$a esperarse.
/DECL6&A-'+6A o DECL6&A-'+lA DE J(+6,D6CC6'&. Peticin para declinar el fuero o
para impugnar la competencia del ue) 1ue conoce de un asunto. Este incidente es uno de
los modos admitidos por la le# para plantear las cuestiones de competencia. Lo promueve
1uien! citado en uicio! alega la excepcin de incompetencia de urisdiccin! por considerar
1ue el ue) o tri$unal carece de atri$uciones para intervenir en el asunto! # pidi"ndole 1ue
se separe del conocimiento del negocio.
/DEC'%6,A+. Declarar algo en comiso.
92
/DEC+E-ALE,. +ecopilacin de las epstolas o decisiones pontificias. En especial! el li$ro
1ue contiene la totalidad de las dictadas por Cregorio 6@.
/DEC+E-A+. +esolver! deli$erar! ordenar! decidir 1uien tiene potestad # atri$uciones para
ello. Anotar en las m rgenes de un escrito! so$re todo administrativo! el tr mite o respuesta
correspondiente a un escrito. +edactar # promulgar decretos el Poder Eecutivo. Determinar
un ue) o tri$unal so$re las peticiones de las partes! acept ndolas! deneg ndolas o
disponiendo el tr mite adecuado.
/DEC+E-'. +esolucin! mandato! decisin de una autoridad so$re asunto! negocio o
materia de su competencia. Constitucin pontificia consultada con los cardenales. Accin o
efecto de decretar o anotar marginalmente el despac3o correspondiente a un escrito.
Antiguamente! se dio por parecer o dictamen. DE C+AC6A&'. 6mportante li$ro de Derec3o
Cannico recopilado por Craciano. Esta compilacin integra la primera parte del Corpus
Juris Canonici 7v.8. DE &(E.A PLA&-A. &om$re de diversos Decretos suscritos por 5elipe
. para devolver en parte la legislacin civil! penal! mercantil! procesal # administrativa a
las regiones espaolas 1ue 3a$an favorecido! durante la guerra de ,ucesin! al rival del
4or$n0 al arc3idu1ue Carlos de Austria.
/DE5EC-'. Carencia! falta de una o m*s cualidades propias de un ser o cosa.
6mperfeccin fsica! como la mude) o la coera; intelectual! como la im$ecilidad o la idiote);
moral! como la perversidad delictiva o las inclinaciones licenciosas. LECAL. Carencia de
alguno de los re1uisitos exigidos imperativamente por la le# para valide) de ciertos actos.
/DE5E&,A. Accin o efecto de defender o defenderse. Amparo! proteccin. Arma defensiva.
A$ogado defensor. Aec3o o derec3o alegado en uicio civil o criminal! para oponerse a la
parte contraria o a la acusacin. LEC6-6%A. v. Legtima defensa. P'+ P'4+E. 4eneficio
legal concedido a 1uienes carecen de recursos suficientes para a$onar las costas
procesales; con cargo de 1ue! si meoran de fortuna! 3an de reintegrar a1u"llas. P+'P6A. v.
Legtima defensa. ,'C6AL. -endencia surgida a fines del siglo @6@ con amplio impulso
renovador! en cuanto al fundamento # fin de la facultad punitiva del Estado.
/DE5E&,'+. En general 1uien defiende! ampara o protege. El 1ue acude en legtima
defensa de un pariente o de un extrao. A$ogado 1ue patrocina # defiende en uicio a
cual1uiera de las partes.
/:DE5E&,'+ C6.6-A-6,:". Loc. lat. Defensor de la ciudad.
/DE5E+6+. Ad3erirse al dictamen o parecer de otro! o aceptarlo por respeto! cortesa u otro
impulso $en"volo. Comunicar! transmitir parte del poder o de la urisdiccin.
/DE56C6-. Del latn deficere! faltar. Este voca$lo! 1ue no admite plural! designa! tanto en el
orden financiero como en el comercial! el descu$ierto resultante de comparar el 3a$er o
caudal de una empresa con el fondo o capital puesto en la misma.
/DE56&6C6'&. Descripcin! explicacin! nocin! significado de una cosa o idea. Proposicin
clara! exacta # concisa 1ue expone los caracteres gen"ricos # diferenciales de algo # da a
conocer su naturale)a. Declaracin o explicacin de cada una de las voces! locuciones #
frases de un diccionario general o especiali)ado. +esolucin! decisin o determinacin de
una duda! contienda o pleito! por autoridad legtima.
/DE56&6+. Esta$lecer con exactitud! claridad # concisin el significado de alguna materia
urdica o de cual1uiera otra cosa en las diversas disciplinas. +esolver! decidir!
determinar! fallar.
/DE56&6-6.'. Decisivo! resolutorio! conclu#ente.
/DE5+A(DAC6'&. En sentido amplio! esta vo) comprende cuantos peruicios econmicos
se infieren a$usando de la mala fe. Delito 1ue comete 1uien se sustrae dolosamente al
93
pago de los impuestos p2$licos. Apropiacin inde$ida de cosas mue$les! reci$idas con la
o$ligacin de restituirlas. Cual1uier fraude o engao en las relaciones con otro.
/DE5(&C6'&. %uerte de una persona! #a se produ)ca de modo natural o por medios
violentos.
/DEC+ADAC6'&. Accin o efecto de degradar. Privacin! en concepto de pena! de las
dignidades! empleos! 3onores! prerrogativas # privilegios. ,uele efectuarse con ceremonia
m*s o menos sim$lica # teatral. Aumillacin! envilecimiento! $ae)a. ,ocialmente!
degradacin seala la corrupcin de las costum$res cuando revela claros sntomas de
degeneracin # decaimiento de un pue$lo o de una clase de la sociedad.
/DEJAC6'&. 'misin! deade)! descuido. 7v. &egligencia.8 Cesin! renuncia! a$andono!
desistimiento! dimisin de $ienes! derec3os o acciones.
/DELAC6'&. %anifestacin! por lo general clandestina o annima! 1ue se 3ace de un
delito! o de los actos preparatorios para cometerlo! # de la intervencin en a1u"l o en "stos
de las personas 1ue constitu#en sus autores! cmplices o encu$ridores.
/DELA-A+. Descu$rir o revelar voluntariamente a la autoridad 1ui"n es autor de un delito!
a fin de 1ue le sea aplicada la pena correspondiente. ,o$re el verdadero impulso de servir
a la usticia evitando la impunidad! al delatar prevalece un sentimiento de rencor privado
contra el autor o delatado.
/DELECAC6'&. Accin o efecto de delegar. Acto de dar unsdiccin. 'torgamiento de
representacin. Concesin de mandato. Cesin de atri$uciones. Designacin de sustituto.
Cargo # oficina de un delegado. Conunto de delegados. +epresentacin de un n2cleo
social.
/DEL64E+AC6'&. Accin o efecto de deli$erar. Examen detenido de las ventaas e
inconvenientes de un asunto o decisin. Consulta entre varios! a fin de adoptar una
resolucin o seguir un parecer. Consideracin previa efectuada por una asam$lea! unta!
reunin! tri$unal o cuerpo colegiado! antes de tomar una determinacin en asunto de su
incum$encia # sometido a su dictamen! informe o fallo.
/DEL6C-6.'. Perteneciente al delito o relativo a "l. Condicin de un 3ec3o 1ue! como
puni$le! est previsto # sancionado en la le# penal positiva.
/DEL6&C(E&C6A. Calidad o condicin de delincuente. Comisin o eecucin de un delito.
En los Estados (nidos! delitos de los menores. Criminalidad o conunto de delitos
clasificados! con fines sociolgicos # estadsticos! seg2n el lugar! tiempo o especialidad
1ue se seale! o la totalidad de las infracciones penadas.
/DEL6&C(E&-E. La persona 1ue delin1ue; el sueto activo de un delito o falta! como autor!
cmplice o encu$ridor. A estas dos 2ltimas categoras no suele impon"rsele penalidad en
las faltas. El individuo condenado por un delito o una falta penados. Delincuente es el 1ue!
con intencin dolosa! 3ace lo 1ue la le# ordinaria pro3i$e u omite lo en ella mandado!
siempre 1ue tales accin u omisin se encuentren penadas en la le#.
/DEL6&;(6+. Cometer un delito. 6nfringir voluntaria # dolosamente una norma urdica!
cuando la accin u omisin se encuentren sancionadas en la le# penal. Aa# 1ue guardarse
de la definicin 3a$itual 1ue e1uipara de delin1uir a violar la le#; por1ue el delincuente!
por el contrario! se adapta al presupuesto condicional esta$lecido en la le# penal
/DEL6-'. Etimolgicamente! la pala$ra delito proviene del latn delictum! expresin
tam$i"n de un 3ec3o antiurdico # doloso castigado con una pena. En general! culpa!
crimen! 1ue$rantamiento de una le# imperativa. AC'-AD'. El 1ue adem*s de consumado
3a conseguido todos los o$etivos 1ue el autor se propona # cuanto efectos nocivos poda
producir el acto delictivo. CA,(AL. Considerado su$etivamente! el 1ue surge de modo
repentino por un estmulo pasional! por una oportunidad tentadora para nimos d"$iles.
94
C6.6L! ,eg2n la doctrina legal arg.! por delito civil se entiende 9el acto ilcito eecutado a
sa$iendas # con intencin de daar la persona o los derec3os de otro:. C'LEC-6.'. El
llevado a efecto por dos o m*s personas contra un tercero! o contra varios! pero siempre
con desproporcin considera$le de fuer)as a favor de los agresores. C'%(&. El
sancionado por la legislacin criminal ordinaria; es decir! por el Cdigo Penal. En este
sentido! los delitos comunes se contraponen a los especiales! los castigados en otras le#es.
C'&,(%AD'. La accin u omisin voluntaria penada por la le# cuando la eecucin o
a$stencin 3a tenido la realidad 1ue el autor se propona C'&-6&(AD'. ,e caracteri)a por
la unidad de resolucin o de propsito de un mismo sueto 1ue 3a cometido una serie de
acciones constitutivas de eecuciones parciales de un solo delito. Por eemplo! el 1ue ro$a
una suma de dinero guardada en un lugar llev ndose unas cuantas monedas o $illetes
cada da; 1uien introduce una partida de contra$ando reparti"ndola en varias
expediciones; el 1ue provoca un envenenamiento aplicando dosis sucesivas de alg2n
producto. C(AL656CAD'. El agravado por circunstancias gen"ricas 7las esta$lecidas en la
parte general de un cdigo8 o por las especficas de alg2n delito en particular 7el car*cter
9:dom"stico: del 3urto8. 7v. Circunstancias agravantes.8 C(LP','. La accin! # seg2n
algunos tam$i"n la omisin! en 1ue concurre culpa 7imprudencia o negligencia8 # 1ue esta
penada por la le#. El autor! aun o$rando sin malicia o dolo! produce un resultado ilcito
1ue lesiona la persona! los $ienes o derec3os de otro. DE ACC6'& P+6.ADA. El persegui$le
slo a instancia de parte interesada; o sea! de la vctima! representantes legales! ciertos
parientes o causa3a$ientes! seg2n los casos. DE ACC6'& P(4L6CA. A1uel 1ue! por
interesar al orden p2$lico! 3a de ser perseguido de oficio. DE LE,A PA-+6A. -odo el 1ue
compromete la seguridad exterior del Estado! # principalmente la traicin. Adem*s! ciertas
formas de re$elin 1ue causan estragos inmensos en la economa o moral de un pue$lo.
DE '%6,6'&. +eci$e asimismo el nom$re de delito de a$stencin o inaccin. Consiste en la
lesin de un derec3o aeno relativo a la persona! $ienes o facultades urdicas de otro! o en
el incumplimiento de un de$er propio! por no reali)ar los actos o movimientos corporales
1ue evitaran esa infraccin penada por la le#. DE ,A&C+E. Propiamente! el 1ue causa
derramamiento de "sta por 3erida o 3eridas 1ue producen lesin! mutilacin o muerte.
E,PEC6AL. El castigado en le#es distintas al cdigo penal. 5LAC+A&-E. A1uel en 1ue el
delincuente es sorprendido mientras lo est cometiendo; cuando es perseguido # detenido
sin solucin de continuidad con respecto a la eecucin! tentativa o frustracin; # cuando
es apre3endido en circunstancias tales! o con o$etos! 1ue constitu#en indicios ve3ementes
de la comisin del delito # de la participacin del sospec3oso; por eemplo! 1uien posee los
efectos ro$ados # no da descargo de su posesin o 1uien aparece con lesiones o manc3as
de sangre unto a alguien matado o si se sa$e 1ue estuvo en contacto con "l 3asta la
2ltima 3ora de la vctima. 5+(,-+AD'. 9Aa# delito frustrado cuando el culpa$le practica
los actos de eecucin 1ue de$eran producir como resultado el delito #! sin em$argo! no lo
producen por causas independientes de la voluntad del agente: 7art. JY del Cd. Pen.
esp.8. 5'+%AL. El 1ue se produce aun cuando la accin u omisin no logre el resultado o
propsito 1uerido por los autores. 6%P',64LE. A1uel en 1ue existe imposi$ilidad del logro o
del fin criminal perseguido! por ra)n de las circunstancias del 3ec3o! de los medios
empleados o de accidentes producidos. 96& 5+ACA&-6:. v. Delito flagrante. 6&,-A&-A&E'.
Cuando la violacin urdica 1ue el acto delictivo produce se extingue en el instante de
consumarse; como en el 3omicidio o el 3urto. %A-E+6AL. El 1ue re1uiere la produccin del
resultado; como dar la muerte en el 3omicidio. 7v. Delito formal.8 &'-'+6'. El cometido en
circunstancias tales 1ue consta de manera p2$lica e innega$le; como el eecutado ante un
ue) o tri$unal o a la vista del pue$lo. PE+%A&E&-E. El 1ue! una ve) consumado!
prolonga la violacin urdica! 1ue la voluntad del autor puede en cual1uier momento 3acer
1ue cese; as! en la detencin ilegal. en el rapto. 7v. Delito instant neo.8 P'L6-6C'. El 1ue
tiende a 1ue$rantar! por 3ec3os ilcitos! el orden urdico # social esta$lecido! atentando
contra la seguridad del Estado; contra los poderes # autoridades del mismo o contra la
Constitucin o principios del r"gimen imperante. P+E-E+6&-E&C6'&AL. El 1ue resulta
m*s grave 1ue el propsito del autor. P+6.AD'. El persegui$le a instancia de parte
95
agraviada. P(4L6C'. El de acusacin p2$lica! el persegui$le de oficio. ,e contrapone al de
instancia privada. 7v. Delito privado.8 P(-A-6.'. El considerado delito por el agente! pero
1ue no se 3alla penado como tal. ,'C6AL. El eecutado contra la li$ertad en las relaciones
la$orales # en las manifestaciones violentas de la luc3a de clases.
/DE%AC'C6A. El des$ordamiento o la degeneracin de la democracia. Aalago! m*s o
menos artificioso! de las clases 3umildes de la sociedad. Con distintas frmulas la
practican lo mismo regmenes fascistas 1ue comunistas! # otros intermedios de calificacin
inconstante.
/DE%AC'C'. Jefe demaggico! caudillo del pue$lo 3umilde! cu#as pasiones solivianta.
'rador de ve3emencia revolucionaria. Partidario de la demagogia.
/DE%A&DA. Peticin! solicitud! s2plica! ruego. Limosna pedida para una iglesia u otra
finalidad piadosa; # persona 1ue 3ace tal colecta. Pregunta. 4usca. 6ntento! empresa.
Pedido! encargo de productos industriales o mercaderas. Peticin formulada en un uicio
por una de las partes.
Procesalmente! en su acepcin principal para el Derec3o! es el escrito por el cual el actor o
demandante eercita en uicio civil una o varias acciones o enta$la recurso en la
urisdiccin contencioso administrativa. DE P'4+ELA. La 1ue tiene por finalidad o$tener la
declaracin o declaratoria de po$re)a! $eneficio 1ue permite! a 1uien lo logra! litigar sin
a$ono de costas.
/DE%A&DAD'. A1uel contra el cual se pide algo en uicio civil o contencioso
administrativo; la persona contra la cual se interpone la demanda. ,e le denomina
asimismo parte demandada o reo! aun1ue esta 2ltima calificacin se va tornando privativa
del proceso penal.
/DE%A&DA&-E. ;uien demanda! pide! insta o solicita. El 1ue enta$le una accin udicial;
el 1ue pide algo en uicio; 1uien asume la iniciativa procesal. ,on sinnimos actor! parte
actora # demandador 7v. Demandado8.
/DE%E&-E. Loco! carente de ra)n! privado de uicio! enaenado mental.
/DE%'C+AC6A. Esta pala$ra procede del griego demos! pue$lo! # cratos! poder!
autoridad. ,ignifica el predominio popular en el Estado! el go$ierno del pue$lo por el
pue$lo; o! al menos! a trav"s de sus representantes legtimamente elegidos! 1ue eercen
indirectamente la so$erana popular! en ellos delegada.
/DE%'C+A56A. Ciencia social morfolgica 1ue estudia estadsticamente las le#es relativas
a la distri$ucin # variaciones de la po$lacin! en sus aspectos cualitativo # cuantitativo.
/DE&ECAC6'& DE J(,-6C6A. Actitud contraria a los de$eres 1ue las le#es procesales
imponen a los ueces # magistrados en cuanto a resoluciones! pla)os # tr*mites.
/DE&ECA+. +e3usar! no conceder lo pedido o solicitado. +ec3a)ar. &egar.
/DE&(&C6A. Acto por el cual se da conocimiento a la autoridad! por escrito o ver$almente!
de un 3ec3o contrario a las le#es! con o$eto de 1ue "sta proceda a su averiguacin #
castigo. CAL(%&6',A. Delito 1ue consiste en imputar con falsedad un delito a 1uien el
denunciante sa$e inocente. 5AL,A. 6mputacin inexacta # malintencionada de un delito
persegui$le de oficio! 3ec3a ante funcionario o$ligado a proceder contra el acusado.
/DEPE&DE&C6A. Estado de su$ordinacin! inferioridad er r1uica! sometimiento o suecin.
+elacin su$ordinada con respecto a otro de ma#or poder! autoridad o mando. .nculo de
parentesco o relacin de amistad. 'ficina p2$lica o privada en situacin dependiente de
otra superior. Agencia. &egocio o encargo. ,ituacin de las cosas accesorias en su nexo
con las principales! a las cuales siguen o de las cuales reci$en modificacin.
96
/DEPE&D6E&-E. ;ue depende o 1uien depende. Persona o cosa su$ordinada a otra.
,u$alterno. ,u$ordinado. 6nferior er r1uico. En el orden mercantil! auxiliar del
comerciante! a 1uien "ste encomienda! por su orden # cuenta! el desempeo de algunas
gestiones del tr fico peculiar.
/DEP'&E&-E. ;uien depone o atestigua; declarante! testigo. ;uien destitu#e o degrada.
Depositante.
/DEP'&E+. Apartar! separar de uno. Privar de empleo o cargo; destituir. Degradar; 1uitar
3onores o dignidades. Afirmar! aseverar. Atestiguar! testificar. Declarar una parte! testigo
o perito ante un ue) o tri$unal
/DEP'+-AC6'& Del latn deportare! llevar! trasladar. Pena de confinamiento en lugar
leano o ultramarino.
/DEP',6C6'&. Exposicin acerca de algo. Privacin! destitucin de empleo o cargo.
Degradacin de 3onores o dignidades. Declaracin ver$al 3ec3a por una parte! testigo o
perito en asunto udicial.
/DEP',6-A&-E. ;uien entrega una cosa en depsito! para custodia o guarda temporal de
la misma! # con o$ligacin para el ue la reci'e de devolverla al vencer el pla)o
convenido o cuando la reclame el depositante.
/DEP',6-A+. Constituir un depsito; entregar una cosa a otro! para 1ue "ste la custodie #
la restitu#a cuando le sea pedida por a1uel de 1uien la reci$i o por otra persona con
derec3o para ello. Poner a una persona en lugar seguro! para 1ue pueda manifestar
li$remente su voluntad; situacin 1ue suele referirse a la muer 1ue pretende contraer
matrimonio contra la oposicin familiar o a la casada 1ue intenta separacin! divorcio u
otra accin contra su marido. Encerrar o contener; as! por eemplo! el testador! en el
testamento cerrado! deposita sus disposiciones de 2ltima voluntad en un so$re 1ue cierra
# sella "l o el notario. Colocar provisionalmente un cad ver en lugar adecuado 3asta darle
sepultura! # por lo general cuando previamente 3a de ser identificado u o$eto de autopsia.
6ngresar dinero en una cuenta $ancaria. Confiar algo a alguien.
/DEP',6-A+6'. Como adetivo! lo referente al depsito; lo 1ue contiene! guarda o encierra
algo. J(D6C6AL. Persona designada por un ue) o tri$unal! o por ellos reconocida! para
tener! custodiar # conservar! $ao su responsa$ilidad! determinados $ienes mientras se
resuelve un uicio contencioso! ordinario o universal.
/DEP',6-'. Accin o efecto de depositar. Entrega de una cosa! para ser custodiada #
devuelta. Cosa 1ue se deposita o depositada. Lugar donde se efect2a un depsito.
-raslado de una persona a domicilio distinto del 3a$itual! para 1ue pueda tomar
li$remente # con seguridad determinadas resoluciones # resida all mientras la situacin lo
re1uiera. Acto de colocar algo en lugar adecuado; as se dice de depositar el voto en la
urna o un ata2d en una sepultura. En relacin con los cad veres! exponerlos para su
identificacin; o dearlos en el lugar 1ue corresponda 3asta su in3umacin. 'rganismo
militar de una )ona de reclutamiento! donde son concentrados los reclutas cu#a
incorporacin a filas no es inmediata. DE %(JE+ CA,ADA. Puede decretarse udicialmente
cuando la muer enta$le contra el marido demanda de divorcio! 1uerella por
amance$amiento del consorte o accin de nulidad matrimonial; #! recprocamente! cuando
el marido presente contra su muer demanda de divorcio! 1uerella de adulterio o accin de
nulidad del matrimonio. DE PE+,'&A,. Procedimiento de la urisdiccin voluntaria!
previsto por el legislador! con o$eto de proteger la li$ertad o seguridad de ciertos
individuos! 1ue por ra)n de su estado! incapacidad o situacin necesitan de esta
garanta. J(D6C6AL. -odo a1uel 1ue se efect2a por orden o con intervencin del ue).
&ECE,A+6' o %6,E+A4LE. Es necesario el depsito cuando se 3ace para cumplir una
o$ligacin legal; #! adem*s! cuando se reali)a con ocasin de una calamidad! como
incendio! ruina! sa1ueo! naufragio u otra similar. .'L(&-A+6'. El 1ue se efect2a por
97
mutuo consentimiento de las partes; esto es! del 1ue entrega # de 1uien reci$e para
custodiar # devolver! sin intervencin de ninguna otra circunstancia imperativa! como un
de$er legal o calamidad 7depsito necesario8! ni por orden de ue) o tri$unal 7depsito
udicial o secuestro8.

.DEREC/O0 Del latn directus! directo; de dirigere! endere)ar o alinear. La compleidad de
esta pala$ra! aplica$le en todas las esferas de la vida! # la singularidad de constituir la
fundamental en esta o$ra # en todo el mundo urdico 7positivo! 3istrico # doctrinal8!
aconsean! m*s 1ue nunca! proceder con orden # detalle.
GR Como adetivo! tanto masculino como femenino. En lo material0 recto! igual! seguido. Por
la situacin0 lo 1ue 1ueda o se encuentra a la derec3a o mano derec3a del o$servador o de
la referencia 1ue se indi1ue. En lo lgico0 fundado! ra)ona$le. En lo moral0 $ien
intencionado. En lo estrictamente urdico0 legal! legtimo o usto.
KR Como adver$io! # en consecuencia invaria$le! e1uivale a derec3amente o en derec3ura;
sin otra acepcin urdica 1ue la figurada del camino derec3o o recto! la va legal! la $uena
fe. A ello e1uivale el empleo como su$stantivo neutro0 lo derec3o.
JR Como su$stantivo masculino! en la m xima ri1ue)a de sus acepciones # matices! en
esta vo)! dentro de la infinidad de opiniones! pro$a$lemente tantas como autores!
prevalecen dos significados0 en el primero! el derec3o 7as! con min2scula! para nuestro
criterio diferenciador8 constitu#e la facultad! poder o potestad individual de 3acer! elegir o
a$stenerse en cuanto a uno mismo atae! # de exigir! permitir o pro3i$ir a los dem*s; #a
sea el fundamento natural! legal! convencional o unilateral! nos encontramos frente al
derec3o su$etivo. Pero! adem*s! puede el Derec3o 7a3ora con ma#2scula! para
distinguirlo del precedente8 expresar el orden o las rdenes 1ue integran el contenido de
cdigos! le#es! reglamentos o costum$res! como preceptos o$ligatorios! reguladores o
supletorios esta$lecidos por el poder p2$lico! o por el pue$lo mismo a trav"s de la pr ctica
general reiterada o de la tradicin usual; configura entonces el denominado Derec3o
o$etivo.
Como repertorio sint"tico de sus acepciones m*s usadas indicaremos 1ue derec3o o
Derec3o! seg2n los casos! significa0 facultad natural de o$rar de acuerdo con nuestra
voluntad! salvo los lmites del derec3o aeno! de la violencia de otro! de la imposi$ilidad
fsica o de la pro3i$icin legal. Potestad de 3acer o exigir cuanto la le# o la autoridad
esta$lece a nuestro favor! o lo permitido por el dueo de una cosa. Consecuencias
naturales derivadas del estado de una persona! o relaciones con otros suetos urdicos.
Accin so$re una persona o cosa. Conunto de le#es. Coleccin de principios! preceptos #
reglas a 1ue est n sometidos todos los 3om$res en cual1uiera sociedad civil! para vivir
conforme a usticia # pa); # a cu#a o$servancia pueden ser compelidos por la fuer)a.
Exencin! fran1uicia. Privilegio! prerrogativa. 4eneficio! ventaa! provec3o exigi$les o
utili)a$les. 5acultad 1ue comprende el estudio del Derec3o en sus distintas ramas o
divisiones. Carrera de a$ogado; sus estudios. Justicia. +a)n. E1uidad. ,endero! camino!
va.
En plural! derec3os! impuesto o tanto 1ue se paga! con arreglo a tarifa o arancel! por la
introduccin! tr nsito o transmisin de mercaderas o $ienes en general! # por otro 3ec3o
cual1uiera designado legalmente. Aonorarios de ciertas profesiones. A AL6%E&-',. v.
Alimentos. A4,'L(-'. El 1ue puede ser opuesto a toda persona! el perteneciente al
individuo # 1ue 3a de ser respetado por todos los dem*s. ACCE,'+6'.El 1ue existe en
virtud o como consecuencia de otro principal. ADJE-6.'. Conunto de le#es 1ue posi$ilitan
# 3acen efectivo el eercicio regular de las relaciones urdicas. al poner en actividad el
organismo udicial del Estado. ADMINISTRATIVO0 Aun1ue algunos nieguen el car*cter de
ciencia urdica al Derec3o Administrativo! la expresin evoca un concepto $ien percepti$le
98
para los uristas. Entre las definiciones de los mismos citaremos la de %eucci0 9El conunto
de normas reguladoras de las instituciones sociales # de los actos del Poder eecutivo para
la reali)acin de los fines de p2$lica utilidad:. AD;(6+6D'. El 1ue por ra)n de la misma
le# se encuentra irrevoca$le # definitivamente incorporado al patrimonio de una persona;
como la propiedad ganada por usurpacin! una ve) transcurrido el tiempo # concurriendo
los dem*s re1uisitos so$re intencin! ttulo # $uena fe. 5rente al anterior! de ndole real!
3a# derec3os ad1uiridos 1ue pertenecen a los meramente personales0 como la cualidad de
cn#uge! la condicin de 3io! la nacionalidad 7sea por suelo o sangre8! etc.
AERONAUTICO0 El conunto de normas # principios 1ue regulan la navegacin a"rea en
su aspecto urdico. A1RARIO0 El 1ue contiene las reglas so$re suetos! $ienes! actos #
relaciones urdicas 1ue a la explotacin agrcola se refieren dentro de la esfera privada.
A&-6C('. El Derec3o positivo de un pue$lo cuando dea de estar vigente; el conunto de
reglas urdicas a$olidas #a. ,e denomina tam$i"n Derec3o 3istrico. CANONICO0
Coleccin de normas doctrinales # reglas o$ligatorias esta$lecidas por la 6glesia catlica
so$re puntos de fe # disciplina; para el $uen r"gimen # go$ierno de la sociedad cristiana!
de sus ministros # de los fieles. CE,A+E'. El conunto de constituciones! edictos! decretos
# rescriptos de los emperadores romanos. -am$i"n! sinnimo de Derec3o Civil. CIVIL0
Como regulador general de las personas! de la familia # de la propiedad! de las cosas o
$ienes! el Derec3o Civil! con este nom$re # sin nom$re alguno en las sociedades
primitivas! configura la rama urdica m*s antigua # mas frondosa! aun enfocada en
inn2meros aspectos. As! por "l se entiende el Derec3o particular de cada pue$lo o nacin.
De modo especial el Derec3o +omano. Dentro del mismo! el 9Jus Civile: signific
primeramente el conunto de reglas # soluciones pr cticas de los urisconsultos ante el
Derec3o vigente! consuetudinario o surgido de las le#es votadas en las asam$leas
populares.
Adem*s! dentro de las doctrinas modernas! el Derec3o Privado en general. Con sentido
pr ctico o emprico! el contenido en el Cdigo Civil # le#es especiales complementarias del
mismo o conexas con su contenido. -"cnicamente! el conunto de normas reguladoras del
Estado! condicin # relaciones de las personas en general! de la familia # la naturale)a!
situaciones # comercio de los $ienes o cosas; 1ue comprende sus ramas principales0 el
Derec3o de las Personas! 1ue inclu#e la personalidad # capacidad individual; el Derec3o
de la 5amilia! rector del matrimonio! la paternidad! la filiacin # el parentesco en general;
el Derec3o de las Cosas! 1ue rige la propiedad # los dem*s derec3os so$re los $ienes!
ntimamente relacionado con el Derec3o ,ucesorio; # la parte 1ue considera las diversas
relaciones compulsivas0 el Derec3o de las '$ligaciones! comprensivo del importantsimo
Derec3o de los Contratos. C'%E+C6AL. v. Derec3o mercantil. C'%PA+AD'. +ama de la
ciencia general del Derec3o! 1ue tiene por o$eto el examen sistemati)ado del Derec3o
positivo vigente en los diversos pases! #a con car*cter general o en alguna de sus
instituciones! para esta$lecer analogas # diferencias. C'%(&AL. Denominacin arcaica
del Derec3o de Centes! el 3a$itual entre todos los 3om$res. CONSTITUCIONAL0 +ama del
Derec3o Poltico 1ue comprende las le#es fundamentales del Estado 1ue esta$lecen la
forma de go$ierno! los derec3os # de$eres de los individuos # la organi)acin de los
poderes p2$licos. C'&,(E-(D6&A+6'. El 1ue nace de la costum$re; el Derec3o no escrito.
C+6%6&AL. v. Derec3o Penal. DE A4,-E&C6'&. 5acultad esta$lecida por la le#! los
estatutos de una entidad u otra convencin! a favor de una o m*s personas 1ue pueden
reservarse su decisin acerca de uno o varios asuntos! durante cierto tiempo o
indeterminadamente. DE AC+ECE+. El de reunir o agregar a la porcin propia la parte de
1uien no 1uiere o no puede reci$ir la su#a. Derec3o de uno o varios co3erederos o
colegatarios so$re las partes 1ue 1uedan vacantes por 3a$erlas renunciado! o no 3a$erlas
podido ad1uirir! alguno o algunos de los dem*s. En Derec3o Cannico! dentro de los
ca$ildos donde la renta se distri$u#e por la asistencia! accin 1ue a los asistentes a las
3oras cannicas o a los oficios divinos corresponde para distri$uirse la parte de los
ausentes. DE A,6L'. 6nmunidad o proteccin legal! convencional entre Estados o
99
consuetudinaria! 1ue se concede a ciertos delincuentes o perseguidos por motivos polticos!
sociales! religiosos o raciales! cuando se refugian en lugar donde no alcan)a la urisdiccin
del Estado! aun estando dentro del territorio de "l; # 1ue 3o# da es tan slo el edificio o
propiedad de alguna representacin diplom tica extranera! o consular en extensin #a
mu# discutida. DE E@P'+-AC6'&. El de car*cter econmico 1ue los particulares pagan al
Estado por la autori)acin 1ue se les concede para la salida de mercaderas destinadas a
un pas extranero. DE CE&-E,. Para los romanos! # por oposicin a su Derec3o peculiar!
el conunto de reglas 1ue la ra)n 3a esta$lecido entre todos los 3om$res # son
o$servadas en la generalidad de los pue$los. Coleccin de le#es # costum$res reguladoras
de las relaciones e intereses entre las diversas naciones! en cu#o caso es sinnimo de
Derec3o 6nternacional P2$lico 7v.8. DE 6%P'+-AC6'&. El impuesto! 3ec3o efectivo en las
aduanas! con el cual se gravan las mercaderas cu#a entrada en el pas est sueta a tal
pago! sin cu#o re1uisito no pueden circular! salvo exponerse al comiso # multa o prisin
correspondiente. DE PA-+'&A-'. Atri$ucin 1ue al patrono de una fundacin corresponde
para! de acuerdo con los estatutos! presentar personas 3 $iles para los $eneficios #
capellanas 1ue 1ueden vacantes! # para usar de los privilegios in3erentes a tal calidad.
Especialmente! a1uel del cual go)a$a la corona de Espaa para proponer una terna de
candidatos! previa a la designacin pontificia de los o$ispos! adem*s de otras
prerrogativas en materia eclesi stica. DE PE-6C6'&. 5acultad 1ue algunas Constituciones
conceden a todos los ciudadanos para dirigir peticiones a los poderes p2$licos! en forma
individual o colectiva. DE P+'P6EDAD. El 1ue corresponde al dueo de una cosa para
go)ar! servirse # disponer de la misma seg2n la conveniencia o voluntad de a1u"l. DE
+EPE-6C6'&. El 1ue tiene toda persona para reclamar lo pagado inde$idamente por error
o por 3a$erlo efectuado antes # en lugar del verdadero o$ligado o responsa$le. DE
+EP+E,E&-AC6'&. En una acepcin se refiere a la facultad legal 1ue! en relacin con los
menores e incapaces! corresponde a los padres! tutores o curadores! tanto en uicio como
fuera de "l! para proteccin de los derec3os e intereses de los primeros # para cuidado de
sus personas. DE +E-E&C6'&. Especie de derec3o pignoraticio esta$lecido por disposicin
legal en determinadas ocasiones! para posi$ilitar al poseedor o tenedor de la cosa aena el
conservarla 3asta el pago de lo de$ido por ella o por alguna causa con la misma
relacionada. DE TRABAJO # DEL TRABAJO. Esta nueva rama de las ciencias urdicas
a$arca el conunto de normas positivas # doctrinas referentes a las relaciones entre el
capital # la mano de o$ra! entre empresarios # tra$aadores 7intelectuales! t"cnicos! de
direccin! fiscali)acin o manuales8! en los aspectos legales! contractuales #
consuetudinarios de los dos elementos $ sicos de la economa; donde el Estado! como
poder neutral # superior! 3a de marcar las lneas fundamentales de los derec3os #
de$eres de am$as partes en el proceso general de la produccin. D6.6&'. El procedente de
modo directo de Dios! por la revelacin o por le# natural! a trav"s de lo 1ue la recta ra)n
dicta a los 3om$res. ECLESIASTICO0 Lo mismo 1ue Derec3o Cannico. -al ve)!
sutili)ando! ca$ra reservar la primera de las denominaciones para la organi)acin
er r1uica # material de la 6glesia; # denominar Cannico el Derec3o normativo para
sacerdotes # fieles. EC'&'%6C'. Coleccin de reglas determinantes de las relaciones
urdicas originadas por la produccin! circulacin! distri$ucin # consumo de la ri1ue)a.
E,C+6-'. Denominacin aplicada a cuantas reglas 3an sido expresamente esta$lecidas #
promulgadas por la autoridad vali"ndose de un medio gr fico. E,PAE'L. La totalidad de
Constituciones! cdigos! le#es! reglamentos! ordenan)as! decretos! rdenes # dem*s
disposiciones escritas! as como las costum$res! pr cticas # usos urdicos o$servados en
Espaa. A tales fuentes! aun sin autoridad expresa legal en la actualidad! 3an de
sumarse la de aplicacin 1ue la urisprudencia de los tri$unales espaoles implica; # la de
crtica! formacin # terica aportada por la doctrina de los autores 3isp nicos. E,-+6C-'.
A1uel cu#a expresin est tomada legalmente en su rigor! sin extensin alguna.
E.E&-(AL. -odo privilegio 1ue sirve de proteccin # garanta para una cosa. Especie de
derec3o prximo! en conexin con otro #a existente! o 1ue depende de un acontecimiento
incierto Expectativa de un derec3o. E@P+E,'. La disposicin legal 1ue! dictada #
100
promulgada por los poderes competentes! es o$servada por la generalidad del pue$lo. El
texto formal de la le#! no su pro#ecto o Derec3o 3ipot"tico. (INANCIERO0 ,erie ordenada
de normas cientficas # positivas referentes a la organi)acin econmica! a los gastos e
ingresos del Estado. (ISCAL0 +ama del Derec3o 5inanciero! 1ue regula las relaciones
entre el erario p2$lico # los contri$u#entes! a trav"s de los impuestos de toda ndole! las
personas # $ienes gravados! las exenciones especiales! las formas # pla)os de pago! las
multas u otras penas! o los simples recargos 1ue corresponde aplicar por infringir
preceptos legales. 5'+AL Paradicamente! ca$ra definirlo como el Derec3o espaol 1ue
no es espaol. +ige en territorio 3isp nico! pero no en todo "l! si se 1uiere la clase! por
dem*s sencilla! del aparente contrasentido Esta legislacin! distinta de la civil com2n o
general! est en vigor! por supervivencia 3istrica # 3ondo arraigo popular! en varias
regiones de Espaa0 Catalua! Aragn! 4aleares! .i)ca#a! Calicia # &avarra! adem*s de
otras instituciones aisladas. AE+ED6-A+6'. El derec3o patrimonial 1ue una persona tiene
so$re los $ienes de otra por el 3ec3o de la muerte de "sta! # en virtud de ttulo legal! de
llamamiento testamentario o por am$as causas. 6&D(,-+6AL. El 1ue regula # determina
las funciones industriales. 6&-ELEC-(AL. A1uel meramente personal so$re los productos
de la inteligencia; como el derec3o de autor # la patente de invencin. INTERNACIONAL0
El 1ue regula las relaciones de unos Estados con otros! considerados como personalidades
independientes; los vnculos entre s2$ditos de distintas naciones; o las situaciones!
derec3os # de$eres de los extraneros con respecto al territorio en 1ue se encuentran. El
Derec3o 6nternacional se divide en P2$lico o Privado. El primero se refiere a las
colectividades nacionales como suetos de relaciones urdicas; a los derec3os # de$eres
de los Estados como integrantes de un orden general de naciones! # dentro de una
situacin de pa); pues! de producirse un conflicto armado! los $eligerantes desconocen
todo derec3o al enemigo! sin otro compromiso 1ue el de respetar 7mientras convenga8 las
normas so$re 3eridos! prisioneros! no com$atientes # otras para no agredir a personas #
no atacar lugares aenos a las necesidades $"licas. El Derec3o 6nternacional P2$lico se 3a
regido exclusivamente! 3asta no 3a muc3o! por convenciones $ilaterales o plurilaterales;
pero! al concluir las dos primeras guerras mundiales! la ,ociedad de las &aciones primero!
# la 'rgani)acin de las &aciones (nidas despu"s! 3an intentado crear un rgano para
encau)ar pacficamente las diferencias entre Estados # para la m xima
internacionali)acin de numerosos principios urdicos. LABORAL. A1uel 1ue tiene por
finalidad principal la regulacin de las relaciones urdicas entre empresarios #
tra$aadores! # de unos # otros con el Estado! en lo referente al tra$ao su$ordinado! # en
cuanto atae a las profesiones # a la forma de prestacin de los servicios! # tam$i"n en lo
relativo a las consecuencias urdicas mediatas e inmediatas de la actividad la$oral.
L6-6C6','. El 1ue es o$eto de reclamacin por la va udicial. De no existir allanamiento!
el litigio surge al contestar el demandado la demanda. 7v. 4ienes litigiosos.8 MARITIMO0
Conunto de reglas urdicas referentes a los diversos derec3os # o$ligaciones 1ue surgen
de la navegacin #! especialmente! del transporte de pasaeros o mercaderas en $u1ues.
-radicionalmente integra parte del Derec3o %ercantil. MERCANTIL0 Principios doctrinales!
legislacin # usos 1ue reglan las relaciones urdicas particulares 1ue surgen de los actos #
contratos de cam$io! reali)ados con nimo de lucro por las personas 1ue del comercio
3acen su profesin. MILITAR0 ,erie org nica de principios # normas 1ue regulan las
o$ligaciones! de$eres # derec3os de la gente de guerra! milicia o estado castrense! # de los
particulares cuando! por especiales circunstancias! corresponde conocer al fuero de
guerra. %(&6C6PAL. Conunto de le#es! fueros # costum$res peculiares de las provincias!
ciudades! villas o lugares; #! m*s com2nmente! el 1ue rige la vida administrativa # general
de los municipios en cuanto corporaciones # en sus nexos con el respectivo vecindario.
&A-(+AL. El 1ue $asado en los principios permanentes de lo usto # de lo inusto se
admite 1ue la naturale)a dicta o inspira a todos los 3om$res! como si la unanimidad entre
los mismos fuera posi$le; aspiracin 1ue el Derec3o positivo tiende a concretar como ideal
3umano. ,e e1uipara por algunos a la 5ilosofa del Derec3o. '4JE-6.'. El escrito positivo.
As! el Civil! Penal o Procesal de "ste o a1uel pas # en una u otra "poca. '4+E+'. (na de
101
las denominaciones! #a poco usada! del Derec3o La$oral 7v.8. PA+LA%E&-A+6'. Conunto
de preceptos legales! o internos de la propia C mara! 1ue rigen las atri$uciones!
prerrogativas # de$eres de los miem$ros de la correspondiente asam$lea legislativa.
2ENAL0 -am$i"n suele ser denominado Derec3o Criminal. ,utili)ando! la designacin
primera es preferi$le! pues se refiere m*s exactamente a la potestad de penar; mientras
1ue derec3o al crimen no es reconoci$le! aun1ue el adetivo expresa en verdad 9Derec3o
so$re el crimen:! como infraccin o conducta puni$le. PE+,'&AL. Denominacin tan
tradicional como com$atida; pues! al no poder existir derec3o alguno sin un titular! todos
son personales. Pero dado el valor del convencionalismo! se entiende por derec3o personal
el vnculo urdico entre dos personas! a diferencia del real! en 1ue predomina la relacin
entre una persona # una cosa. 2OLITICO0 El 1ue determina la naturale)a # organi)acin
fundamental del Estado! las relaciones de "ste con los ciudadanos # los derec3os #
de$eres de los mismos en la vida p2$lica. 7v. Constitucin! Cortes; Derec3o Constitucional
# P2$lico; Derec3os individuales! Estado! Co$ierno.8 P'&-656C6'. ,innimo de Derec3o
Cannico. %*s propiamente! el 1ue emana directamente de los papas. 2OSITIVO. El
Derec3o vigente; el conunto de le#es no derogadas # las costum$res imperantes.
P+E-'+6'. El 1ue! $asado en la e1uidad natural! correga el rigor de las le#es civiles
romanas mediante la urisprudencia o decisiones de los pretores! 1ue as legisla$an
u)gando. 2ROCESAL0 El 1ue contiene los principios # normas 1ue regulan el
procedimiento civil # el criminal; la administracin de usticia ante los ueces # tri$unales
de una # otra urisdiccin! o de otras especiales. DE+ECA' P(4L6C' B P+6.AD'. ,e
define el Derec3# 24'lic# como el conunto de normas reguladoras del orden urdico
relativo al Estado en s! en sus relaciones con los particulares # con otros Estados. El 1ue
regula los actos de las personas cuando se desenvuelven dentro del inter"s general 1ue
tiene por fin en Estado! en virtud de delegacin directa o mediata del poder p2$lico. El
Derec3# 2riva"# rige los actos de los particulares cumplidos en su propio nom$re.
Predomina el inter"s individual! frente al general del Derec3o P2$lico. +EAL. Potestad
personal so$re una o m*s cosas! o$etos del Derec3o. +'%A&'. La totalidad de le#es
esta$lecidas por el antiguo pue$lo de +oma. ,e 3a definido con ma#or detalle cual el
conunto de 9principios! preceptos # reglas 1ue informaron las relaciones urdicas del
pue$lo romano en las distintas "pocas de su 3istoria:. ,6&D6CAL. -omando por $ase el
sueto! el Derec3o ,indical puede definirse como a1uel 1ue considera la primordial facultad
de todo individuo integrante de la produccin! sea como tra$aador o como patrono! para
unir sus esfuer)os! intereses # responsa$ilidad con otros pertenecientes a su mismo grupo
profesional o conexo! para defensa # efectividad de sus derec3os profesionales.
,6&C(LA+. El reconocido o concedido por le# especial o de excepcin! contra los principios
del Derec3o Com2n! para proteger intereses urgentes o favorecer a determinadas
personas! 2nicas 1ue pueden invocarlo # eercerlo en su provec3o. ,'C6AL. Con reiteracin
se confunde este Derec3o con el La$oral; aun1ue! en realidad! todo Derec3o es social0 de #
para la sociedad. ,(4JE-6.'. El in3erente a una persona! activa o pasivamente; como
titular de un derec3o real! como acreedor o deudor en una relacin o$ligatoria. 7v. Derec3o
o$etivo # Derec3o personal.8 ,(PLE-'+6'. Coleccin de normas urdicas! o cuerpo legal!
1ue se aplica a falta de disposiciones expresas contenidas en un cdigo o le#.
/DE+ECA',. En plural! esta vo) posee ante todo acepciones urdicoeconmicas0 como
impuesto # como 3onorarios. Dentro de lo estrictamente urdico! el voca$lo se emplea
plurali)ado cuando se refiere a un conunto de normas o atri$uciones 1ue se concede!
reivindica o eerce colectivamente. As se considera en los artculos 1ue siguen. A4(,6.',.
Los contrarios a la ra)n! a la e1uidad # a las $uenas costum$res. C6.6LE,. Los naturales
o esenciales de los cuales go)a todo individuo urdicamente capa). DE A(-'+. La
cantidad fia o proporcional 1ue el autor de una o$ra literaria perci$e por su pu$licacin!
venta o eecucin. 6&D6.6D(ALE,. ,e designan con este nom$re las garantas 1ue las
Constituciones conceden a favor de todos los 3a$itantes del Estado.
102
/DE+ECA', B CA+A&-6A,. En Derec3o Constitucional! el conunto de declaraciones
solemnes por lo general! aun1ue atenuadas por su entrega a le#es especiales donde a
veces se desnaturali)an! 1ue en el cdigo fundamental tienden a asegurar los $eneficios
de la li$ertad! a garanti)ar la seguridad # a fomentar la tran1uilidad ciudadana frente a
la accin ar$itraria de la autoridad. 6ntegran lmites a la accin de "sta # defensa para los
s2$ditos o particulares.
/DE+'CAC6'&. A$olicin! anulacin o revocacin de una norma urdica por otra posterior
procedente de autoridad legtima.
/DE,ACA-'. 6rreverencia con lo sagrado. 5alta de respeto a los superiores. Estrictamente!
dentro del Derec3o Penal! el delito 1ue se comete insultando! calumniando! inuriando o
amena)ando a una autoridad o funcionario p2$lico en el eercicio de sus funciones o con
ocasin de ellas; #a se infiera la ofensa de pala$ra o de 3ec3o! cuando sea en su
presencia! o por escrito 1ue se les diria.
/DE,A56'. Provocacin o reto al duelo. Competencia o rivalidad. Contienda. 7v. Duelo.8
/DE,A5'+A+. 6nfringir fueros. ;ue$rantar privilegios. En la urisdiccin criminal! privar
del fuero 1ue al reo corresponde o desconocer la exencin de 1ue go)a! por 3a$er cometido
alg2n delito sueto a uicio ante la usticia ordinaria.
/DE,A5(E+'. Acto violento o accin irregular contra le#! costum$re o ra)n. Proceder
opuesto a las $uenas costum$res. Aec3o 1ue motiva la privacin del fuero especial #! en
consecuencia! el somYetimiento del reo a la urisdiccin ordunaria.
/DE,AC+A.6'. ,atisfaccin de ofensa o reparacin de agravio. +esarcimiento o
indemni)acin de un dao; compensacin de un peruicioo irrogado.
/DE,AA(C6'. Acto de despedir el dueo de una casa o el propietario de una 3eredad a un
in1uilino o arrendatario! por las causas expresadas en la le# o convenidas en el contrato.
/DE,AL'J'. En el Derec3o argentino! desa3ucio de un in1uilino o arrendatario por falta
de pago! expiracin del t"rmino! alteracin del destino de la cosa arrendada! expropiacin
for)osa! necesidad de ocupar la finca el propietario u otra de las causas legales o
convencionales 1ue autoricen a desaloar o expulsar al arrendatario r2stico o ur$ano.
/DE,A%'+-6LAC6'&. Accin o efecto de dear li$res! de 3acer 1ue vuelvan al comercio
urdico! los $ienes amorti)ados.
/DE,A%PA+'. A$andono de persona o de cosa. +enuncia de un derec3o. Desistimiento de
apelacin o recurso. En general! dear sin proteccin ni a#uda a 1uien la necesita o pide.
7v. A$andono.8
/DE,CA&,'. 6nterrupcin o cese pasaero en el tra$ao. Pausa en una tarea. ;uietud o
reposo. ,ueo! accin de dormir. Alivio o descargo de cuidado # preocupacin. -regua de
un mal. D'%6&6CAL. ,e denomina asimismo semanal! por1ue la tendencia # el propsito
consiste en asegurar al tra$aador un da de descanso cada siete; #! aun1ue la preferencia
se reconoce por tradicin al domingo! como no siempre resulta posi$le! para no interrumpir
totalmente la vida activa! so$re todo en ciertos servicios # profesiones de imprescindi$le
continuidad! se produce la compensacin en otro da de la semana! casi siempre el
inmediato anterior o posterior. E& LA -A+DE DEL ,A4AD'. Este sistema! denominado
asimismo s $ado ingl"s o ornada inglesa! consiste en ampliar el descanso dominical
cesando en el tra$ao a partir del medioda! m*s o menos exactamente! de la ornada del
s $ado. ,E%A&AL. Constitu#e una denominacin m*s cauta 1ue la de descanso dominical
7v.8! aun1ue en el fondo impli1ue lo mismo # 1uepa aplicar a la vo) 1ue consideramos lo
manifestado en la de referencia.
103
/DE,CE&D6E&-E. Aio! nieto! $isnieto! tataranieto! c3o)no o persona de ulterior generacin
# de uno u otro sexo 1ue! por natural propagacin! procede de un tronco com2n o ca$e)a
de familia.
/DE,CE&-+AL6LAC6'&. Accin de transferir a diversas corporaciones o personas parte de
la autoridad antes eercida por el go$ierno supremo del Estado. ,istema administrativo
1ue dea en ma#or o menor li$ertad a las corporaciones provinciales o municipales! para la
gestin de los servicios p2$licos # otras actividades 1ue a las mismas interesan dentro de
la esfera de su urisdiccin territorial.
/DE,E%4A+CA+. ,uprimir impedimento o 1uitar o$st culo. Levantar el em$argo. Al)ar el
secuestro de $ienes.
/DE,E+C6'&. Accin de desertar.
A. En Derec3o Penal. Delito tpicamente militar! siempre grave # 1ue reviste
modalidades mu# distintas. Cen"ricamente consiste en el a$andono del servicio! sin
licencia adecuada.
4. En Derec3o Procesal. Desercin es el a$andono o desamparo 1ue la parte apelante o
recurrente 3ace de la apelacin o del recurso interpuesto.
C. En Derec3o %ercantil. Ausencia voluntaria # definitiva de un marinero! a$andono 1ue
3ace del $u1ue.

/DE,CL',A+. ,uprimir en un escrito la glosa o notas puestas en el mismo por 1uien no es
el autor del texto. ,eparar! retirar de una pie)a de autos! de un expediente udicial!
algunas foas o documentos unidos a una u otro! deando copia o por lo menos nota 1ue
certifi1ue el desglose o reci$o para constancia.
/DE,AE+EDAC6'&. Privacin de 3erencia. Ca$e en este concepto una graduacin amplia.
En efecto! la des3eredacin puede provenir de la le#! en cu#o caso constitu#e propiamente
la indignidad pua suceder; puede derivarse tam$i"n de un descuido u omisin del
testador! 3iptesis en la cual se denomina pretericin 7v.8. Pero! m*s propiamente! la
des3eredacin es la expresa disposicin testamentaria 1ue! fundada en las causas legales
despoa de sus derec3os sucesorios a un 3eredero legtimo o for)oso.
/DE,6,-6%6E&-'. Accin o efecto de desistir.
A. En Derec3o Civil. A$andono o a$dicacin de un derec3o. +enuncia de un pacto o
contrato cu#a eecucin 3a comen)ado. 7v. A$andono! Cesin! +enuncia.8
4. En Derec3o Penal. 6nterrupcin o apartamiento voluntario del delito intentado! de
a1uel cu#a eecucin se 3a$a iniciado.
C. En Derec3o ProcesaL. A$andono! desercin o apartamiento de accin! demanda!
1uerella! apelacin o recurso.

/DE,L6&DE. Distincin! sealamiento o determinacin de los linderos de las fincas
contiguas! de t"rminos municipales o provinciales # de montes o caminos con respecto a
otros lugares. El deslinde! para su ma#or efectividad suele completarse por 3itos o
moones! 1ue constitu#e la operacin denominada amoonamiento 7v.8.
/DE,'4ED6E&C6A. &egativa o resistencia a o$edecer. ;ue$rantamiento de las le#es!
reglamentos u ordenan)as. 6ncumplimiento de los de$eres o de las rdenes.
/DE,'+DE&. Alteracin del concierto u orden propio de una cosa. Confusin pertur$acin.
Exceso! a$uso! demasa. Asonada! motn! sedicin. 6rregularidad en tr mite o
procedimiento. Desgo$ierno. Des$arauste! caos o anar1ua social o poltica. 6nmoralidad o
licencia. P(4L6C'. Alteracin de la pa) p2$lica o del orden social material! en escala
varia$le desde acciones contra el r"gimen go$ernante 3asta una simple pertur$acin
calleera.
104
/DE,PACAA+. A$reviar # terminar un negocio. +esolver una causa o un expediente.
Enviar un representante. %andar correspondencia o mensaes. En Derec3o %ercantil!
vender g"neros o mercaderas. ,in constituir tecnicismo! en Derec3o La$oral! despedir. En
Derec3o Civil! desa3uciar. En Derec3o Penal! matar. La Academia inclu#e tam$i"n la
acepcin de dar a lu) la muer.
/DE,PED6+. ,oltar o arroar un o$eto material. Con relacin a ciertas armas!
singularmente primitivas! constitu#e la agresin; por eemplo! trat ndose de piedras!
lan)as o dardos. Apartar o alear a 1uien molesta o es gravoso. Prescindir de los servicios
aenos. Disolver unilateralmente el patrono o empresario el contrato o relacin de tra$ao.
7v. Despido.8
/DE,P6D'. 9Despedida:! sin m*s! como accin o efecto de despedir a uno o de despedirse!
deca la Academia Espaola para referirse a esta vo).
En general! despido significa privar de ocupacin! empleo! actividad o tra$ao.
En Derec3o La$oral! se entiende estrictamente por despido! la ruptura o disolucin del
contrato o relacin de tr$ao reali)ada unilateralmente por el patrono o empresario.
/DE,P'J'. Privacin de lo 1ue uno tiene o go)a. Desposesin violenta. Accin o sentencia
1ue 1uita urdicamente la posesin de $ienes o la 3a$itacin 1ue otro tiene! para entregar
una u otra al dueo legtimo.
/DE,P','+6' o DE,P','+6',. Promesa mutua 1ue la muer # el 3om$re se 3acen de
contraer matrimonio. Casamiento por pala$ra de presente.
/DE,P'-6,%'. Eercicio del poder por el d"spota! tirano o autcrata! Co$ierno por un
so$erano a$soluto! 1ue esta$lece! modifica # deroga las le#es seg2n el antoo o la
conveniencia personal. Autoridad a$soluta no limitada por la le#. A$uso de poder! fuer)a o
superioridad en cual1uier esfera de la vida.
/DE,-AJ'. 'cupacin! o$ra o la$or 1ue se austa por un tanto al)ado. ,alario o
retri$ucin calculados so$re la produccin efectiva. ,e contrapone al pago por un ornal
diario! sueldo mensual o forma e1uivalente determinada de manera fia.
/DE,-6E++'. Pena consistente en expulsar de un determinado lugar o territorio a una
persona! para 1ue resida temporal o permanentemente fuera de a1u"llos. Efecto de estar
desterrado. Po$lacin o lugar donde se cumple el destierro o vive el desterrado.
/DE,-6-(C6'&. Accin o efecto de destituir.
/DE-E&C6'&. Accin o efecto de detener o detenerse. -ardan)a o dilacin. Privacin de
li$ertad. Arresto provisional.
/DE-E&-AC6'&. Posesin o tenencia ilegtima! por carecer de usto ttulo # de $uena fe.
/DE(DA. En su significado m*s general! sinnimo de o$ligacin. Con ma#or propiedad
t"cnica! su efecto urdico0 la prestacin 1ue el sueto pasivo 7o deudor8 de la relacin
o$ligacional de$e al sueto activo 7o acreedor8 de la misma. As! toda deuda consiste en un
dar! decir! 3acer o no 3acer algo 1ue otro puede exigir. En su acepcin m*s frecuente #
conocida! deuda es lo 1ue 3a de pagarse en dinero! la cantidad de "ste pendiente de
entrega! est" o no vencida la deuda.
/DE(D'+. El sueto pasivo de una relacin urdica; m*s concretamente! de una
o$ligacin. El o$ligado a cumplir la prestacin; es decir! a dar! a 3acer! o a no 3acer algo
en virtud de un contrato! cuasicontrato! delito! cuasidelito o disposicin expresa legal. %*s
generalmente! se refiere al o$ligado a una prestacin como consecuencia de un vnculo
contractual. P+6&C6PAL. El o$ligado en primer t"rmino a cumplir la prestacin para con el
acreedor; a diferencia del fiador! 1ue responde ante la insolvencia o incumplimiento de
a1u"l! salvo excepcional cl usula o precepto de solidaridad o renuncia a los $eneficios
105
tpicos de la fian)a. El 1ue primeramente de$e ser demandado! a diferencia del deudor
su$sidiario; como entre los coautores de un delito. En concepto econmico! 1uien de$e
ma#or cantidad.
/DE(D'+E, ,'L6DA+6',. Los o$ligados conuntamente a una misma prestacin! de modo
1ue cada uno de ellos puede ser reconvenido por el todo; adem*s! pagando uno de los
o$ligados solidariamente! 1uedan li$res los restantes con respecto al acreedor o
acreedores solidarios.
/:DE.A&- D6E( E- DE.A&- LE, A'%%E,:. Loc. francesa. Literalmente! 9ante Dios #
ante los 3om$res:. -al es la frmula con la cual comien)a! el presidente del urado franc"s!
la lectura del veredicto ante el tri$unal 1ue 3a de pronunciar la sentencia.
/DE.E&CA+. Aacer de uno alguna cosa mereci"ndola. Ad1uirir derec3o a una percepcin
o retri$ucin por el tra$ao prestado! los servicios desempeados u otros ttulos. ,e dice
as 1ue se devengan costas! 3onorarios! sueldos! etc. Producir! como intereses o r"ditos.
/DE.'L(-6.'. Lo 1ue devuelve o restitu#e. En t"rminos procesales! es el efecto 1ue
produce la apelacin al pasar o devolver al ue) superior el conocimiento de las
resoluciones tomadas por el inferior! sin suspender la eecucin de las mismas. En este
significado! se opone a efecto suspensivo! el cual! suspende la eecucin de lo resuelto por
el ue) inferior 3asta el pronunciamiento del superior. 7v. Efecto devolutivo # suspensivo.8
/D6A. Lapso 1ue el ,ol emplea en dar aparentemente una vuelta alrededor de la -ierra.
Espacio de K< 3oras desde una medianoc3e 3asta la medianoc3e siguiente. En esta
acepcin se denomina da civil. -iempo 1ue dura la lu) del sol so$re el 3ori)onte; o sea!
desde el amanecer 3asta el ocaso. En este sentido se 3a$la de da natural. Para cada
persona! el de su cumpleaos. 7v. Edad.8 'casin! momento u oportunidad. 5iguradamente
# en plural! das e1uivale a vida. C6E+-'. Enti"ndese por tal el 1ue necesariamente 3a de
venir aun1ue se ignore cuando. C6.6L. El lapso 1ue transcurre entre dos medias noc3es
consecutivas. C+6-6C'. El decisivo en alg2n negocio urdico; como el vencimiento de un
pla)o o prescripcin! el de la sentencia! etc. AA46L. El 2til para actuaciones udiciales.
6&AA46L. A1uel en el cual suspenden su la$or los ueces o tri$unales! por estar destinado
al descanso o a determinadas conmemoraciones.
/D6A+6'. Cotidiano o correspondiente a todos los das. Como su$stantivo! li$ro diario 7v. la
vo) 1ue sigue8. DE &A.ECAC6'&. ,e denomina as el primero de los li$ros 1ue el Cd. de
Com. esp. exige a los capitanes de $u1ue. DE 'PE+AC6'&E,. A1uel en el cual los
registradores de la propiedad extienden! en el momento de presentarse cada ttulo! un
$reve asiento de su contenido. DE ,E,6'&E,. Pu$licacin parlamentaria 1ue da cuenta
textual de los de$ates p2$licos en las C maras legislativas.
/D6CC6'&A+6'. '$ra de relativa o considera$le extensin donde! ordenadas
alfa$"ticamente! se definen # explican las voces de uno o m*s idiomas! o las
pertenecientes a una ciencia! facultad! t"cnica o materia. Los diccionarios 3an de insertar
al menos la nocin de cada voca$lo # suelen agregar adem*s la etimologa de las
pala$ras! la evolucin 3istrica de las materias! las diversas actitudes del pensamiento en
relacin con los temas #! en los urdicos! las principales disposiciones del Derec3o positivo
# del 3istrico con referencia a los puntos fundamentales.
/D6C-AD(+A. Dignidad! si ca$e en esta ocasin! # cargo de dictador. Duracin de este
eercicio a$soluto del poder. Poder a$soluto conferido temporalmente! en la +ep2$lica
romana! para resta$lecer el ciudadano o li$rar al pue$lo de inmediatos peligros. En los
pue$los modernos! go$ierno! unipersonal casi siempre! 1ue invocando el patriotismo o el
inter"s pu$lico! para encu$rir el personal! eerce inconstitucionalmente el poder!
acumulando las funciones legislativas # eecutivas! # sou)gando a los tri$unales! o
nom$rando # removiendo li$remente a ueces # magistrados.
106
/D6C-A%E&. 'pinin! conseo o uicio 1ue en determinados asuntos de$e orse por los
tri$unales! corporaciones! autoridades! etc. -am$i"n se llama as al informe u opinin
ver$al o por escrito 1ue expone un letrado! a peticin del cliente! acerca de un pro$lema
urdico o sometido a su consideracin.
/:D6E, A ;(':. Loc. 6at. ,e dice del da en 1ue comien)a un pla)o o a partir del cual se
computa "ste. &o se cuenta en el cmputo de los t"rminos civiles o udiciales. 7v. Da 3 $il.8
/D6E-A. Aonorarios 1ue un ue) funcionario p2$lico devenga a diario mientras dure la
comisin encomendada fuera del punto en 1ue! por su destino! tiene la residencia oficial.
En Derec3o Poltico! unta! parlamento o congreso con atri$uciones deli$erantes acerca de
los negocios com2nes a una confederacin de Estados; como la del antiguo 6mperio alem n
# las cortes de Polonia! o las asam$leas de los cantones sui)os.
/D6EL%'. D"cima parte de alguna cosa. Derec3o del die) por ciento 1ue era pagado al re#
o al erario p2$lico por el tr fico de mercaderas llegadas a los puertos o por las 1ue
entra$an # salan por las fronteras! all donde no se 3alla$a esta$lecido el almoarifa)go.
Los primeros llam $anse die)mos de la mar; # los otros die)mos de puertos secos. Parte de
los frutos! 1ue era pagado a la 6glesia en tiempos antiguos # antes de crearse el
presupuesto de culto # clero.
/D65A%AC6'&. Accin o efecto de difamar. Calumnia; inuria. Descr"dito.
/D6CE,-' o PA&DEC-A,. Compilacin o coleccin de las decisiones m*s nota$les de los
urisconsultos romanos cl sicos! encomendada por el emperador Justiniano a una comisin
de diecis"is urisconsultos! presididos por -ri$oniano! su cuestor palatino. El Digesto fue
promulgado el GN de diciem$re del >JJ! # empe) a regir desde el J? del mismo mes #
ao.
/D6LA-'+6'. Lo 1ue tiene virtud o fuer)a para prorrogar! prolongar! extender la
tramitacin de unas actuaciones! el despac3o de un negocio! los t"rminos # diligencias de
un proceso.
/D6L6CE&C6A. Cuidado! celo! solicitud! esmero! actividad puntual! desvelo en la eecucin
de alguna cosa! en el desempeo de una funcin! en la relacin con otra persona.
Prontitud! rapide)! ligere)a! agilidad. Asunto! negocio! solicitud. -ramitacin! cumplimiento
o eecucin de un acto o de un auto udicial. Actuacin del secretario udicial en el
enuiciamiento civil o en el procedimiento criminal.
/D6%6,6'&. +enuncia a un empleo! cargo o comisin. A$andono de un derec3o. Desapropio
de una cosa. 7v. A$andono! +enuncia.8
/D6&E+'. %oneda corriente. Caudal o fortuna.
/D6P(-AD'. +epresentante de un cuerpo u organismo. Persona elegida por sufragio para
representar a los ciudadanos o electores ante una asam$lea legislativa nacional o ante un
organismo administrativo provincial o de distrito! con la do$le finalidad de defender los
intereses del territorio 1ue lo elige # de las fuer)as polticas 1ue lo apo#an. 7v. Diputado a
Cortes # provincial.8
/D6+6%E&-E. Ll manse as los impedimentos 1ue 3acen imposi$le el matrimonio! por
oponerse a su valide). ,e diferencian de los impedientes! los cuales! aun1ue impiden o
pro3i$en el matrimonio! no llegan a anularlo. 7v. 6mpedimentos.8 %agistrado 1ue dirime o
resuelve la discordia o disidencia de un tri$unal colegiado.
/D6+6%6+. Des3acer. Disolver! desunir o desatar. Aplcase singularmente en materias
matrimoniales. Decidir! resolver! terminar o concluir una controversia! esta$leciendo una
ma#ora o mediante una frmula conciliadora.
/D6,CE+&6%6E&-'. 5acultad intelectual o recto uicio 1ue permite perci$ir # declarar la
diferencia existente entre varias cosas! as como distinguir entre el $ien # el mal! midiendo
107
las consecuencias posi$les de los pensamientos! dic3os # acciones. El primero es el
discernimiento cognoscitivo; # el segundo! el moral.
/D6,CE+&6+. Distinguir! diferenciar las cosas entre s. ,a$er apreciar lo $ueno # lo malo.
&om$rar el ue) a una persona para desempear una tutela u otro cargo! o confirmar
udicialmente a la designada.
/D6,C'+D6A. Desavenencia! oposicin o contrariedad de voluntades o intereses.
Diversidad o discrepancia de opiniones! uicios o dict menes. Procesalmente! # con
referencia a los fallos o resoluciones de los tri$unales colegiados! falta de ma#ora al votar
una sentencia! por la divisin de pareceres en cuanto a los fundamentos o a la decisin.
/D6,E&,'. 5alta de auste o conformidad al sentir u opinar. Arrepentimiento o
desistimiento de uno de los contratantes. Disensin. Disentimiento. &egativa.
%utuo disenso constitu#e una conformidad negativa! pues tiende a disolver o dear sin
efecto un acto o contrato.
/D6,6PAC6'&. Proceder o conducta de 1uien malgasta sus $ienes o se entrega
exclusivamente a diversiones m*s o menos 3onestas. Desperdicio! prodigalidad.
/D6,'L(C6'&. Accin o efecto de disolver. ,eparacin! desunin. Destruccin de un
vnculo. -"rmino de una relacin contractual! especialmente cuando no se de$e al
cumplimiento del fin o del pla)o. +esolucin! extincin! conclusin. +elaacin o licencia en
materia de costum$res. 7v. Despido! Divorcio! &ulidad! .+escisin.8
/D6,PA+6DAD. Desigualdad o diferencia. DE C(L-',. 6mpedimento dirimente para el
matrimonio cannico! cuando uno de los contra#entes est $auti)ado por la 6glesia catlica!
# el otro no se encuentra en iguales circunstancias.
/D6,PA+' DE A+%A DE 5(EC'. Delito sancionado en el Cd. Pen. esp. de GHI?! cu#o art.
<KJ! suprimido en la reforma de G=JK! deca0 9El acto de disparar una arma de fuego
contra cual1uiera persona ser castigado con la pena de prisin correccional en sus grados
mnimo # medio! si no 3u$ieren concurrido en el 3ec3o todas las circunstancias necesarias
para constituir delito frustrado o tentativa de parricidio! asesinato! 3omicidio o cual1uier
otro delito a 1ue est" sealada una pena superior por alguno de los arts. de este Cd.:
/D6,PE&,A. Privilegio! excepcin o exencin graciosa de lo ordenado por las le#es! 1ue se
concede a favor de alguno por consideraciones particulares! m*s o menos ustas.
6nstrumento! documento o escrito 1ue contiene la dispensa.
/D6,P',6C6'&. Accin o efecto de disponer o de disponerse. Aptitud para cumplir un fin.
%edios para emprender un negocio. Artculo! precepto de una le# o reglamento. 'rden o
mandato. Prevencin o preparativos. Colocacin o situacin de las cosas. +esolucin! fallo
o decisin de un tri$unal. 5acultad de enaenar o gravar los $ienes. Acto de distri$uir los
$ienes propios # tomar otras determinaciones mediante testamento. En Derec3o Procesal!
acto de las partes al cual reconoce la le# influencia en la resolucin de alg2n punto del
uicio.
/D6,P',6-6.A. Antiguamente se deca por disposicin o aptitud. Parte de la le#! decreto u
orden 1ue contiene las normas o$ligatorias! permisivas o supletorias de la voluntad de las
partes.
/D6,-+AC-'. -ecnicismo anticuado 1ue 1uiere decir disolucin del contrato por voluntad
de los mismos contratantes. E1uivale a mutuo disenso.
/D6,-+64(-6.'. Concerniente a la distri$ucin. ,e dice de la usticia 1ue otorga premios o
impone castigos seg2n los m"ritos o faltas de cada uno. 7v. Justicia conmutativa #
Distri$utiva.8
108
/D6.6DE&D'. En lenguae mercantil! ganancia o producto de una accin; o sea! $eneficio
1ue una compaa o sociedad entrega a sus componentes o socios seg2n el n2mero de
acciones 1ue posean # en 1ue est" dividido 7de a1u el nom$re8 el capital social.
/D6.6,A. Distintivo o seal exterior para diferenciar personas! erar1uas o cosas. Parte de
la 3erencia paterna 1ue corresponde a cada uno de los 3ios. Cuota 1ue por los 3ios se
transmite a descendientes de grado posterior. 7v. Derec3o de representacin! Aiuela.8
/D6.6,6'&. Accin o efecto de dividir. ,eparacin. +eparto. Particin. Distri$ucin.
Discordia! desavenencia!
enemistad. En la milicia! una de las grandes unidades! intermedia entre la $rigada! como
unidad inferior! # el cuerpo de e"rcito! como inmediata superior! al mando de un general
de divisin! compuesta por varias armas 7una de las cuales es la infantera8 # e1uipada
con los servicios # elementos auxiliares convenientes o disponi$les.
/D6.'+C6'. Del latn divortium! del ver$o divertere! separarse! irse cada uno por su lado.
Puede definirse como la ruptura de un matrimonio v lido viviendo am$os esposos. Ello
seala #a una distincin fundamental entre divorcio # nulidad de matrimonio en 1ue no
ca$e 3a$lar de disolucin! por no 3a$er existido am*s legalmente! a causa de
impedimentos esenciales e insu$sana$les.
/D'C-'+. Pala$ra adoptada directamente del latn! para significar docto! maestro!
preceptor o el 1ue ensea en general una ciencia o un arte. En las carreras universitarias!
2ltimo # preeminente grado acad"mico 1ue re1uiere estudios especiales # confiere ttulo
distinto al de licenciado! aun1ue "ste 3a$ilite para el eercicio legal de la profesin. En
Derec3o Cannico! ttulo concedido a ciertos santos distinguidos por el estudio de la
religin.
/D'C-+6&A DE D+AC'.5ue formulada esta doctrina por el ministro de +elaciones
Exteriores de la Argentina! Luis %ara Drago! en diciem$re de G=?K! con motivo de la
demostracin naval 3ec3a por 6nglaterra # Alemania! a la 1ue se uni luego 6talia! frente a
.ene)uela! para o$ligar a este pas a 1ue reconociera las deudas contradas con dic3os
Estados. DE %'&+'E. La solemne declaracin 3ec3a por el presidente de los Estados
(nidos de &orteam"rica! J. %onroe! en mensae dirigido al Congreso! con motivo de la
cuestin de lmites entre +usia! 6nglaterra # los propios Estados (nidos.
La controversia 1ued proclamada por "l mismo en los siguientes t"rminos0 9&uestra
primera m xima de$e ser la de no me)clarnos am*s en las 1uerellas de Europa; # nuestra
segunda! la de no permitir 1ue ella intervenga en nuestras cuestiones cisatl nticas:.
La Doctrina de %onroe se resume en la conocida expresin0 9America para los
americanos:! para interpretacin de la cual resulta conveniente el recuerdo de 1ue! en la
patria de %onroe! por americanos se entiende norteamericanos! anglicismo 1ue
incautamente se repite en muc3os pue$los de 3a$la 3ispana. LECAL. En t"rminos
amplios! tanto como urisprudencia.
/D'C(%E&-AL. &arracin! escrito o prue$a cuando va apo#ado por documentos. La
prue$a documental es la reali)ada mediante documentos p2$licos o privados. 7v.
Documento.8
/D'C(%E&-'. 6nstrumento! escritura! escrito con 1ue se prue$a! confirma o ustifica
alguna cosa o! al menos! 1ue se aduce con tal propsito En la acepcin m*s amplia! cuanto
consta por escrito o gr ficamente; as lo es tanto un testamento! un contrato firmado! un
li$ro o una carta! como una fotografa o un plano; # sea cual1uiera la materia so$re la cual
se extienda o figure! aun1ue induda$lemente predomine el papel so$re todas las dem*s.
Cual1uier compro$ante o cosa 1ue sirva para ilustrar. Diploma! inscripcin! relato # todo
escrito 1ue atestigFe so$re un 3ec3o 3istrico. A LA '+DE&. El de cr"dito li$rado a nom$re
de una persona! pero transmisi$le por endoso. 7v. Carta de cr"dito # de pago! C3e1ue!
109
Endoso! Letra de cam$io.8 A LA .6,-A. El documento de cr"dito 1ue 3a de ser a3onado
antes de las K< 3oras de su prestacin. 7v. Letra de cam$io.8 AL P'+-AD'+. El de cr"dito
1ue 3a de a$onarse a 1uien lo presente al co$ro! # 1ue! por no estar extendido a nom$re
de persona determinada! puede transmitirse por la simple entrega manual. 7v C3e1ue.8
A(-E&-6C'. Escrito! papel o instrumento autori)ado en forma tal 1ue d" fe # 3a#a de ser
credo! por extendido ante fedatario p2$lico o por estar legali)ado por autoridad
competente. EJEC(-6.'. El instrumento o ttulo 1ue lleva apareada eecucin; o sea! el
1ue 3asta presentar para la efectividad de la o$ligacin! 1ue contenga! siempre 1ue logre
la apro$acin udicial si 3a# contradiccin. E&D',A4LE. El suscepti$le de endoso 7v.8; el
de cr"dito emitido a la orden. %E+CA&-6L. -odo li$ro! escrito o papel relacionado con la
creacin! modificacin! transmisin # extincin de los actos # contratos de comercio! #a sea
para constancia propia! consecuencia del tr fico de los comerciantes entre s # con la
clientela o para fines de inter"s p2$lico. P+6.AD'. El redactado por las partes
interesadas! con testigos o sin ellos! pero sin intervencin de notario o funcionario p2$lico
1ue le d" fe o autoridad. P(4L6C'. El otorgado o autori)ado! con las solemnidades
re1ueridas por la le#! por notario! escri$ano! secretario udicial u otro funcionario p2$lico
competente! para acreditar alg2n 3ec3o! la manifestacin de una o varias voluntades # la
fec3a en 1ue se producen.
/D'C%A. Proposicin o principio 1ue se esta$lece como $ase cierta de una ciencia o
creencia. 5undamento de una religin! de un sistema filosfico! de una doctrina! de una
ciencia o de un movimiento poltico o social. Por antonomasia! dentro de la religin! verdad
revelada por Dios para nuestra ciencia.
/D'L'. 9Engao! fraude! simulacin: 7Dic. Acad.8.
A. En Derec3o Civil. .oluntad maliciosa 1ue persigue deslealmente el $eneficio propio o
el dao de otro al reali)ar cual1uier acto o contrato! vali"ndose de argucias #
sutile)as o de la ignorancia aena; pero sin intervencin ni de fuer)a u de amena)as!
constitutivas una # otra de otros vicios urdicos. 6ncumplimiento malintencionado de
las o$ligaciones contradas! #a sea por omisin de prestaciones! mora en el pago o
innovaciones unilaterales.
4. En Derec3o %ercantil. Los principios tericos de la doctrina del dolo los toma el
Derec3o %ercantil del Civil! pero algo atenuado por el impulso lucrativo 1ue
predomina en el comercio.
C. En Derec3o Penal. Constitu#e dolo la resolucin li$re # consciente de reali)ar
voluntariamente una accin u omisin prevista # sancionada por la le#.
D. En Derec3o Procesal. La mala fe de los litigantes puede ser $astante para condenar
en costas 7v.8. -am$i"n son manifestaciones del dolo en uicio el perurio! el falso
testimonio! el co3ec3o! la prevaricacin! etc.! #a causa de sanciones penales. 7v.
Culpa! Delito! 6mprudencia! %ala fe! &egligencia! +esponsa$ilidad! .icios del
consentimiento.8 6&C6DE&-AL o 6&C6DE&-E. El so$revenido con posterioridad al
contrato # 1ue! por lo mismo! no vicia el consentimiento! aun cuando permita exigir
resarcimiento por los daos causados. P+6&C6PAL. El 1ue versa so$re la esencia
consensual de un acto o contrato urdico! para resolver a la otra parte a 3acer lo 1ue
sin ello no 3a$ra 3ec3o! o a aceptar cl usulas 1ue no 3a$ra admitido.

/D'%E,-6C'. Perteneciente o relativo a la casa. Aogareo. 5amiliar. Lo mismo 1ue
amansado! cuando se aplica a animales. Criado 1ue sirve en una casa de familia.
/D'%6C6L6'. Del latn domus # colo! de domun colere! 3a$itar una casa. AD L6-E%. El
constitudo especialmente para un litigio! 1ue a veces no coincide con el real por ra)ones
de conveniencia profesional 7v. Domicilio legal.8 ACC6DE&-AL. +esidencia pasaera o
morada eventual. C'%E+C6AL. ,e entiende por "ste el lugar del esta$lecimiento mercantil
o la sede principal de una sociedad o de un 3om$re de negocios! #a coincida o no con su
domicilio o vivienda particular. C'&B(CAL. El 1ue corresponde al matrimonio; #! de vivir
110
separados m*s o menos temporalmente! el del marido! como ca$e)a o efe de familia.
E,PEC6AL. El 1ue las partes convienen para el cumplimiento de las o$ligaciones. LECAL.
Es el lugar 9donde la le# presume! sin admitir prue$a en contra! 1ue una persona reside
de una manera permanente para el eercicio de sus derec3os # cumplimiento de sus
o$ligaciones! aun1ue de 3ec3o no est" all presente:. +EAL. Para las personas
individuales es el lugar donde tienen esta$lecido el asiento principal de su residencia # de
sus negocios.
/D'%6&6'. Poder de usar # disponer lo propio. ,uperioridad! potestad o facultad legtima
de una persona so$re otra u otras. En Derec3o Poltico! territorio 1ue se encuentra $ao la
dominacin de un Estado o de un so$erano. En la organi)acin imperial inglesa! cada uno
de los Estados! pue$los o colonias 1ue go)an de autonoma # personalidad internacional
plena dentro de la Comunidad 6nglesa de &aciones! cu#o efe sim$lico es el re# de
6nglaterra. 7v. 9CommonXealt3:.8 Para el Derec3o Civil! dominio significa tanto como
propiedad o plenitud de facultades legalmente reconocidas so$re una cosa. A4,'L(-'. El
dominio propiamente dic3o o propiedad; el dominio directo # a la ve) el 2til so$re una
cosa. D6+EC-'. El 1ue se reserva el propietario 1ue cede el dominio 2til de una cosa por
enfiteusis! censo! feudo o derec3o real an logo. E%6&E&-E. En el Derec3o P2$lico!
atri$uciones o facultades 1ue tiene el Estado para eercer! como so$erano! el dominio
supremo so$re todo el territorio nacional! # esta$lecer los grav menes # cargas 1ue las
necesidades p2$licas re1uieran! #a sean impuestos! expropiaciones! limitaciones o
prestaciones. En el Derec3o Privado! dominio eminente se considera sinnimo de dominio
2til. PLE&'. El poder 1ue uno tiene so$re alguna cosa para perci$ir sus frutos! excluir
dem*s! enaenarla. P+6.AD'. El 1ue corresponde a un particular! sea persona individual o
urdica. P(4L6C'. El 1ue corresponde privativamente al Estado so$re $ienes 1ue! sin
pertenecer al uso com2n! se encuentran destinados a un servicio p2$lico o al fomento de la
ri1ue)a nacional. +E.'CA4LE. 9El 1ue 3a sido transmitido en virtud de un ttulo revoca$le
a voluntad del 1ue lo 3a transmitido; o cuando el actual propietario puede ser privado de
la propiedad por una causa proveniente de su ttulo: (-6L. En general! la facultad de
aprovec3ar las utilidades o $eneficios de las cosas.
/:D'%6&(,:. .o) lat. Dueo. ,eor.
/D'&AC6'&. En general! regalo! don! o$se1uio! d diva! li$eralidad. 9A&-E &(P-6A,:. La
reali)ada por ra)n del matrimonio! pero antes de la cele$racin de la $oda. CA+C'.
A1uella en la cual el donante esta$lece una o$ligacin para el donatario. E,P'&,AL6C6A.
El regalo o presente 1ue! antes de cele$rarse el matrimonio # por ra)n de la $oda! 3ace el
novio a la novia #! aun siendo menos frecuente! "sta o a1u"l. 6&'56C6',A. La 1ue supera
la cantidad o porcin de $ienes de 1ue el donante puede disponer a favor de extraos o de
3erederos legtimos. '&E+',A. La 1ue impone al donatario alguna carga! gravamen o
prestacin inferior al valor o utilidad 1ue de lo donado o$tiene; por1ue! en otro supuesto!
de corresponderse lo reci$ido con lo dado! estaramos ante alguno de los contratos
conmutativos o frente a un innominado de do ut des o do ut facias. 9P+'P-E+ &(P-6A,:.
En esta categora se comprenden! en un sentido amplio! todas las donaciones 1ue por
ra)n del matrimonio reci$en los cn#uges o uno solo de ellos. P(+A. La 1ue entrega la
cosa o $ienes en el acto # sin condicin alguna. ,6%PLE. La fundada exclusivamente en la
li$eralidad del donante. (&6.E+,AL. -ericamente! la 1ue comprende la totalidad del
patrimonio del donante. %(-(A,. Las 1ue dos o m*s personas se 3aeen recprocamente
en un mismo acto.
/D'&A&-E. ;uien otorga una donacin o dispensa una li$eralidad a favor de otro.
/D'&A-A+6'. Persona a 1uien se 3ace una donacin; 1uien la reci$e # acepta.
/D'-A+. Constituir dote a la muer 1ue contrae matrimonio o a la 1ue profesa en una
orden religiosa. Donar o sealar $ienes para una fundacin! esta$lecimiento $en"fico!
instituto docente o entidad similar. Asignar a un $u1ue la tripulacin 1ue re1uiere # los
111
pertrec3os 1ue para la navegacin necesite. Designar los empleados # funciones! sueldos
# categoras 1ue una oficina p2$lica o un esta$lecimiento particular precisa para
desenvolver sus fines! adem*s de los o$etos materiales 1ue le sean necesarios. 5iar
sueldo o 3a$er a un cargo! puesto o empleo. Conceder a una cosa una propiedad o ventaa
cual1uiera.
La dote! como dice el Cd. Civ. esp.! o el dote! forma #a arcaica preferida por ."le)
, rsfield en el Cd. Civil arg.! se llama al caudal o conunto de $ienes 1ue la muer lleva al
matrimonio para a#udar a sostener las cargas matrimoniales o 1ue! con igual finalidad!
ad1uiere despu"s de casada.
,u etimologa inmediata es la latina0 dos! dotis! con significado id"ntico al espaol; pero
esa vo) proviene del griego dotos! dado! 1ue a su ve) procede del s nscrito da! dar.
/D'-E AD.E&-6ClA. La constituda a favor de la muer con $ienes de la madre! de los
a$uelos maternos o de los extraos! # asimismo la integrada por $ienes 1ue la novia
ad1uiera con independencia del padre # de sus ascendientes paternos. C'&5E,ADA.
A1uella cu#a entrega slo consta por documento privado o por reconocimiento.
E&-+ECADA. A1uella cu#a transmisin de propiedad o administracin al marido consta
fe3acientemente por escritura p2$lica otorgada ante notario. 7v. Dote confesada.8
&ECE,A+6A. La o$ligatoria para el padre! a$uelo o $isa$uelo de la descendiente.
/:D+AV4ACW:. En materia aduanera! reintegro o restitucin de derec3o. En general!
re$aa o descuento. Es pala$ra inglesa # su pronunciacin es 9drou$ac:.
/:D(46A 6& %EL6'+E% PA+-E% 6&-E+P+E-E+6- DE4E&-:. Principio de Derec3o por el
cual! en caso de duda! de$e interpretarse la o$ligacin en el sentido m*s favora$le o
$enigno en favor del o$ligado.
/D(DA. ,uspensin o indeterminacin de la voluntad o del entendimiento entre varias
decisiones o uicios! cuando no se 3alla estmulo o ra)n $astante para aceptar o asentir
entre los o$etos o conceptos opuestos o diferentes. 6ncertidum$re so$re la verdad de un
3ec3o! noticia! proposicin o asercin. Cuestin propuesta para discutirla o resolverla.
/D(EL'. Con la etimologa de dolus! dolor! posee el significado de afliccin! pesar o
l stima; # singularmente el de sentimiento! congoa o impresin afectiva 1ue la muerte de
una persona produce! so$re todo si pertenece a la familia.
Derivado de otra vo) latina! no enteramente opuesta a dolor! pues tanto causa el duellum!
contraccin de 1uasi duorum $ellum 7casi o como guerra entre dos8! significa pelea o
com$ate entre dos! con armas iguales! luego de desafo o reto! # con la intencin de definir
una rivalidad o reparar sim$licamente un agravio.
Durante la Edad %edia # primeros siglos de la %oderna! por influo de ideas
ca$allerescas! cuando no por insolencia o $ravuconera! el duelo tuvo importancia enorme
en las costum$res sociales de las clases no$les # entre militares de todas las
graduaciones. Ao# da! el duelo 3a decado 3asta el punto de mirarse con desd"n e
incluso con irona! perdida a$solutamente la fe en la usticia de las decisiones por las
armas # por el fundado concepto de 1ue el supuesto agraviado no de$e empeorar su
condicin exponi"ndose al a)ar de la derrota! nueva 3umillacin! e irrepara$le peruicio si
es mortal.
/D(EEA. La muer 1ue tiene la propiedad o el domimo de una finca! o de otro $ien mue$le
o inmue$le. En acepciones va antiguas! la seora o muer principal de la casa. .iuda seria
encargada de las criadas de una casa. %uer de clase no$le o acomodada 1ue viva en
comunidad con monas. La 1ue no era doncella.
/D(EE'. El propietario de una cosa0 el titular de un derec3o! 1uien tiene el dominio de un
$ien mue$le o inmue$le. Persona independiente o con li$ertad de o$rar o actuar0 en cu#o
sentido se dice ser dueo de uno mismo. El amo o seor de la casa! en oposicin a los
112
criados. D6+EC-'. El 1ue tiene el dominio directo de la enfiteusis! el 1ue perci$e una
pensin anual en reconocimiento del mismo. (-6L. El 1ue en la enfiteusis explota
directamente la finca! pero con la o$ligacin de pagar cierto canon o pensin anual.
/D(6L6A.&om$re de dos le#es romanas. La primera! la Lex Duilia de provocatione!
condena$a a muerte al 1ue impidiera la eleccin de los tri$unos! o eligiera a un magistrado
sin la provocatio ad populum 7v.8. La otra! la Lex Duilia %aenia denunciario fenore!
limita$a el inter"s del pr"stamo al G?Z del capital. Am$as corresponden al siglo 6. a. de J.
C.
/D(%A. Conceo municipal o a#untamiento de la +usia )arista. Parlamento o cuerpo
legislativo del imperio ruso 3asta G=GI. Cola$ora$a en la discusin de los pro#ectos de le#
1ue! conforme a las normas fundamentales de entonces! de$an pasar al Conseo del
6mperio! # ser sometidos despu"s a la sancin autocr tica suprema! representada por la
voluntad del )ar.
/:D(%P6&C:. .oca$lo de origen ingl"s! proveniente de dump! vertimiento! inundacin;
expresa el propsito o la realidad de inundar el mercado con productos a precios m*s
$aos 1ue los 3a$ituales e incluso 1ue los de coste! con finalidad de anular la competencia;
# luego! acaparada la clientela! resarcirse.
/:D('.6+6 J(+6 D6C(&D':. Loc. lat. Duunviros 1ue declara$an el derec3o. Cada de los
dos magistrados de los municipios o colonia romanas 1ue eercan urisdiccin # criminal
en los asuntos de menor trascendencia o cuanta.
/D(PL6CA. ,e designa con este non$re! # tam$i"n con el duplicacin o contrarr"plica! el
escrito o tr mite con 1ue se suele contestar a la r"plica dada por el actor a la contestacin
de la demanda; o sea! la confirmacin o ampliacin de los alegatos de "sta.
/D(PL6CAD'. El segundo despac3o! documento o escrito 1ue se expide del mismo tenor
1ue el primero! $ien para entregar un eemplar a cada uno de los interesados! $ien por
extrava del primero u original! # para reiterar alguna comunicacin o re1uerimiento. Copia
fiel de un original; eemplar repetido o do$le.
/:D(PL6CA-6':. La duplica 7v.8 en procedimiento romano. En sentido material! la
9duplicatio: constitua una $reve frase condicional! inserta en la frmula inmediatamente
despu"s de la r"plica.
/:D(+A LE@! ,ED LE@:. Aforismo latino0 aun siendo dura la le#! sin em$argo es le#; aun
dura! la le# es le#.
/D(+AC6'&. Continuacin! prosecucin. .ida o existencia de personas! instituciones #
cosas. Permanencia! su$sistencia.
/La duracin! fundamental en los pla)os so$re todo! se anali)a concretamente en cada
una de las instituciones o relaciones a 1ue atae0 minoridad! prescripcin! acciones!
contratos! etc.
/D(+ELA. +esistencia; fortale)a. +igor! violencia! crueldad. ,everidad excesiva de le#es!
go$ernantes o superiores.
D((&.6+AL. Concerniente a los duunviros; perteneciente al duunvirato.
/D((&.6+' o D((&.6+. &om$re de diferentes magistrados 1ue en la antigua +oma
eercan el mando o desempea$an determinadas atri$uciones simult neamente o de modo
complementario! con igualdad de erar1ua. En las colonias # municipios romanos! cada
uno de los dos presidentes 1ue los decuriones tenan.
/D(@. En las antiguas rep2$licas italianas de .enecia # de C"nova! prncipe o magistrado
supremo.
113
/E. En el alfa$eto espaol! la sexta de las letras # la segunda de sus vocales. Entre los
romanos! la E era la 1uinta de las letras nundiales. En lo cannico! para el calendario
eclesi stico! 1uinta letra dominical! correspondiente al ueves. En el automovilismo # otras
materias internacionales! la vocal E! como inicial su#a! indica perteneciente a Espaa.
/E4+6'. 4e$ido! em$riagado! $orrac3o. ,e dice de a1uel 1ue! por 3a$er ingerido $e$idas
alco3licas o alg2n l1uido nocivo! sufre ciertas alteraciones mentales.
/ECLEC-6C6,%'. Escuela o actitud filosfica 1ue trata de conciliar principios de distintas
doctrinas! sin encerrarse en un dogma! tomando de las dem*s cuanto u)ga ra)ona$le.
%anera de proceder o de u)gar 1ue acepta un prudente o e1uitativo t"rmino medio!
ale ndose de soluciones extremas! aun fundadas o ustas en rigor. 7v. E1uidad.8
/ECLE,6A,-6C'. Como adetivo! lo concerniente a la 6glesia o lo relacionado con ella.
Antiguamente! instrudo o docto. Como su$stantivo! cl"rigo! sacerdote; el 1ue! 3a$iendo
reci$ido las rdenes sagradas! est dedicado al servicio del altar # del culto divino.
/:ECL'CA LEC(%:. 6mportante manual de Derec3o $i)antino! 1ue se atri$u#e a Len el
,a$io # a Constantino # seg2n otros! m*s documentados! a Len 6s urico # a Constantino
Coprnico! corregentes del 6mperio de 'riente desde IK? a I<G. La o$ra! con car*cter
oficial! fue pu$licada en los aos IJ= I<?! como compendio del 9Corpus Juris Civile: #
constituciones posteriores.
/EC(%E&6C'. (niversal o de todo el or$e. ,e dice de los concilios generales comprensivos
de la 6glesia oriental # occidental. Por extensin! lo referente a toda la tierra 3a$itada.
/ECAAL'&. Accin o efecto de arroar al agua la totalidad o parte de la carga de un
$u1ue! as como otros o$etos pesados de la nave! con la finalidad de aligerarla en caso de
peligro! #a se de$a a tempestad o a otra causa! como apresamiento! naufragio!
varamiento! etc.
/EDAD. Dimensin temporal de la vida de un ser! contada desde el instante de su
concepcin 3asta el momento actual u otro determinado. -iempo transcurrido desde el
nacimiento de una persona o de un animal! computado por aos! meses o das! seg2n los
casos # el detalle 1ue interese. Duracin de las cosas desde el momento de su existencia o
produccin. Cada uno de los grandes perodos en 1ue la vida 3umana se divide por ra)n
del desarrollo fsico # mental! # tam$i"n decadencia # postracin de las energas # otra
ndole.
/ED6C-'. Del ver$o latino edicere! 1ue significa prevenir alguna cosa. Es el mandato!
orden o decreto de una autoridad. Aasta el siglo @.666 e1uivali con frecuencia a le#.
Actualmente se reduce a un llamamiento o notificacin de ndole p2$lica 3ec3a por un ue)
o tri$unal! mediante escritos ostensi$les en los estrados del u)gado! audiencia o corte! #!
en ocasiones! pu$licado asimismo en peridicos oficiales o de gran circulacin! con o$eto
de citar tanto a personas inciertas como de domicilio desconocido. -am$i"n significa
$ando! # entonces constitu#e una disposicin! por lo general transitoria # severa! 1ue se
fia por escrito en paraes p2$licos. Comunicacin de alguna noticia o 3ec3o cu#a
divulgacin interesa a la autoridad. ,eg2n a1uella de la cual emanan! los edictos se
denominan administrativos! eclesi sticos! gu$ernativos! udiciales! de polica! etc. DE
-(+C'-. Este ministro franc"s de fines del siglo @.666! fisicrata # discpulo de ;uesna#!
3a$a proclamado 1ue la fuente de los males franceses! desde el punto de vista industrial
# comercial! se encontra$a en la facultad concedida a los artesanos del mismo oficio para
unirse # reunirse en cuerpos. Al promulgarse en GIIN su famoso edicto! 1ue pona fin a los
gremios! declar la concesin del derec3o a tra$aar cual prerrogativa de la reali)a 1ue el
prncipe poda vender # los s2$ditos de$an comprar. &(E.'. La innovacin 1ue el pretor
u otro magistrado romano introduca en su edicto! a diferencia del edicto traslaticio 7v.8.
PE+PE-('. 6mportante texto romano! recopilado por el pretor ,alvio Juliano! 3acia el ao
GJ?! 1ue consolid los edictos pretorios pu$licados 3asta entonces! a pesar de lo cual se
114
3icieron innovaciones! luego de la revisin ordenada por Adriano! a fin de irlo adaptando a
las necesidades # mudan)as de los tiempos. P+E-'+6'. En el Derec3o +omano! el 1ue
cada pretor pu$lica$a al principio del ao en 1ue eerca su oficio. -+A,LA-6C6'. El
tradicional! el 1ue el nuevo magistrado conserva$a de su predecesor! 1ue a su ve) 3a$a
reproducido el de otro anterior. ,e afirma$a as la continuidad urdica! cuando la pr ctica
demostra$a su conveniencia.
/ED6C-', %A-+6%'&6ALE,. ,e denominan asimismo proclamas! # constitu#en el anuncio
p2$lico del matrimonio prximo 1ue se proponen contraer un 3om$re # una muer! a fin de
1ue se denuncien los impedimentos 1ue a la cele$racin del mismo puedan o$star.
/ED6L. ,e denomina$a as! entre los antiguos romanos! el magistrado a cu#o cargo esta$a
el cuidado de las o$ras p2$licas # el ornato! limpie)a # reparacin de los tempos! casas #
calles de +oma.
/E5EC-'. Consecuencia! resultado. Derivacin! resultado. 5in! intencin! propsito!
o$etivo. 6mpresin! mella. %ercadera! mercanca o artculo de comercio. .alor! documento
o ttulo mercantil. DE.'L(-6.'. El de la apelacin u otro recurso cuando su conocimiento
se atri$u#e a un ue) o tri$unal superior! con respecto al 1ue 3a dictado la sentencia! auto
o resolucin; pero sin suspender la eecucin de la providencia del inferior! ni parali)ar el
curso de la accin principal. +E-+'AC-6.'. Dic3o de las le#es! aplicarlas a situaciones o
3ec3os anteriores a la fec3a de su promulgacin; es decir! someter el pasado al imperio de
la le# nueva. ,(,PE&,6.'. En el Derec3o Procesal! el 1ue se produce cuando una
apelacin o recurso! contra la resolucin de un ue) o tri$unal! parali)a la eecucin del
fallo o providencia 3asta 1ue decida so$re "sta o a1u"l el tri$unal superior.
/E5EC-',. 4ienes mue$les! enseres! o$etos en general. La importancia urdica de esta
vo) se comprue$a en los artculos inmediatos. A LA '+DE&. Documentos de cr"dito en los
cuales el deudor promete cumplir su prestacin a favor de una persona determinada o de
a1uella a la cual se le endose el documento. AL P'+-AD'+. Los valores! ttulos o
documentos! mercantiles especialmente! cu#a propiedad # facultades aneas se
transmiten por la simple entrega. 4A&CA+6',. Documentos! ttulos o valores mercantiles
1ue pueden ser o$eto de negociaciones! contratos # operaciones $ancarias. Lo son! en
principio! todos los efectos a la orden # al portador; # como m*s peculiares! ca$e
mencionar los $illetes! c3e1ues # letras de cam$io. C6.6LE,. Las consecuencias 1ue los
actos urdicos # contratos tienen para el Derec3o Civil. DE C'%E+C6'. Los productos o
artculos 1ue constitu#en el o$eto de las transacciones mercantiles.
/:ECL'CA LEC(%:. ,e denomina as al %anual de Derec3o $i)antino! de car*cter oficial.
/EJEC(C6'&. Efectuacin! reali)acin cumplimiento; accin o efecto de eecutar o poner
por o$ra alguna cosa. Efectividad o cumplimiento de una sentencia o fallo de ue) o
tri$unal competente; como cuando se toman los $ienes del deudor moroso para satisfacer
a los acreedores mediante dic3a orden udicial. Aplicacin de la pena de la pena de
muerte. Exigencia o reclamacin de una deuda por va eecutiva. APA+EJADA. ,e dice 1ue
trae apareada eecucin cuando el ttulo! por el cual se demanda una cantidad de dinero!
es de a1uellos 1ue por le# autori)a a iniciar a uicio eecutivo. CAP6-AL. En Derec3o Penal!
se identifica esta expresin con la de eecucin de la pena de muerte! #a 1ue pena capital
# pena de muerte son formas 1ue se utili)an indistintamente en el lenguae urdico. DE
,E&-E&C6A. El acto de llevar a efecto lo dispuesto por un ue) o tri$unal en el fallo 1ue
resuelve una cuestin o litigio.
/EJEC(-AD'. Deudor moroso a 1uien se em$argan los $ienes! para venderlos # 3acer
pago con su producto al acreedor o acreedores. 7v. Juicio eecutivo.8 +eo condenado a
muerte # cu#a sentencia 3a sido cumplida.
115
/EJEC(-A&-E. E;n general. 1uien eecuta! 3ace o reali)a. Acreedor a cu#a instancia se
procede eecutivamente contra un deudor moroso! para lograr expeditivamente el pago del
cr"dito. 7v. Juicio eecutivo.8
/EJEC(-6.A%E&-E. Con prontitud o preste)a. Con eficacia. Am$as acepciones
adver$iales comunes se compendian en la procesal0 seg2n la va o procedimiento eecutivo!
el m*s r pido # seguro para la co$ran)a de deudores reacios. 7v. Juicio eecutivo.8 +eferido
a la autoridad administrativa o poltica! sin contemplaciones! sin complicadas
tramitaciones.
/EJEC(-6.'. Lo efica) o propio para eecutar! poner por o$ra o llevar a la pr ctica.
Comisin u organismo 1ue! dentro de una sociedad o asociacin! est encargado de cumplir
los estatutos o los acuerdos. Poder del Estado 1ue tiene por funcin aplicar las le#es!
conservar el orden p2$lico! defender el territorio nacional # fomentar el $ienestar general.
7v. Poder eecutivo.8
/EJEC(-'+6A. Con car*cter 3onorfico! ttulo o diploma 1ue acredita legalmente la no$le)a
de una persona o de una familia. -im$re o accin gloriosa. 7v. Aonores # &o$le.8 ,entencia
firme; la 1ue 3a pasado en autoridad de cosa u)gada # puede eecutarse en todos sus
puntos. Documento p2$lico # solemne donde consta un fallo de tal naturale)a.
/EJE%PLA+. Lo 1ue sirve de modelo o eemplo para la conducta! en cual1uiera esfera de la
vida. ,e dice del castigo severo 1ue sirve de escarmiento! o as lo pretende. Como
su$stantivo! el original 1ue sirve de modelo para sacar de "l copias semeantes. Copia o
traslado 1ue se o$tiene de un original o de otra copia previa. Cada uno de los escritos!
impresos! di$uos! etc.! sacados de un mismo modelo; se refiere especialmente a li$ros #
peridicos. Cada uno de los individuos de una clase. Cada uno de los diferentes o$etos
del mismo g"nero 1ue integran una coleccin. Precedente! antecedente en situacin o caso
an logos.
/EJE+CE+. ,e dice 1ue eerce 1uien consagra a su profesin! oficio o facultad. Eercer la
autoridad es desempear sus funciones! mandar. Eercer la a$ogaca! o simplemente
eercer en el mundo forense! significa estar matriculado! pagar la contri$ucin! si as
estuviera esta$lecido! # atender asuntos de car*cter udicial ante los tri$unales. 7v.
A$ogado! Letrado.8
/EJ6D'. Campo o tierra 1ue est al t"rmino de un lugar 3a$itado # lindando con "l! donde
no se la$ra! planta ni siem$ra! por estar reservado para las eras # reunin de los
ganados. La vo) proviene del latn exitus! salida.
/:EJ(, ,6- '&(, C(J(, E,- E%'L(%E&-(%:. Af. ur. 1ue expresa0 sea la carga de
a1uel para 1uien es el emolumento; o sea! 1ue a1uel 1ue perci$e una cantidad o de$e
reali)ar el tra$ao correlativo al mismo.
/ELECC6'&. Escogimiento! seleccin! preferencia. Deli$eracin! li$ertad para actuar.
&om$ramiento por votacin! o por designacin de 1uien tiene tal autoridad! para cu$rir un
cargo o desempear un empleo. En Derec3o Poltico! eercicio del derec3o sufragio.
/ELEC-6.'. Dic3o o 3ec3o por eleccin. Cargo 1ue 3a de desempear una persona elegida
por votos o por designacin de autoridad. Persona nom$rada por eleccin para ocupar un
puesto.
/ELEC-'. El escogido o nom$rado para un cargo! empleo o puesto! desde 1ue resulta
elegido 3asta 1ue toma posesin del mismo.
/ELEC-'+. La persona 1ue re2ne las condiciones exigidas por la Constitucin o las le#es
para eercitar el derec3o de sufragio # 1ue! por tanto! tiene facultad para influir con su voto
en la eleccin o nom$ramiento de conceales! diputados! senadores e incluso efe del
Estado. En el Derec3o Poltico 3istrico! cada uno de los prncipes alemanes con derec3o a
elegir # nom$rar el emperador del antiguo 6mperio germ nico.
116
/ELEC-+'C(C6'&. Procedimiento para la eecucin de la pena de muerte! mediante la
aplicacin de una intensa corriente el"ctrica al condenado.
/ELEC64LE. ;uien puede ser elegido.
/EL6%6&AC6'&. Accin de excluir a una persona! cuando se trata de un miem$ro de la
sociedad cu#a adaptacin a las condiciones de "sta se 3a manifestado totalmente
imposi$le.
/E%A&C6PAC6'&. Del ver$o latino emancipare! 1ue e1uivale a soltar de la mano o sacar
del poder de alguien; #! por extensin! enaenar! transferir. Esta vo) posee un sentido
gen"rico! frecuente adem*s en Derec3o Poltico! como li$eracin! redencin o t"rmino de
una suecin. Por eso se denomina emancipacin de la metrpoli al proceso americano 1ue!
a fines del siglo @.666 # comien)os del @6@! llev a la independencia de los Estados (nidos
frente a 6nglaterra # a la de los pue$los i$eroamericanos ante Espaa # Portugal.
/E%4A+AL'. Dificultad! o$st culo! impedimento o estor$o. Estado de la muer 1ue se
encuentra encinta. Lapso entre la concepcin # el parto o el a$orto.
/E%4A+C'. Con significados generales # arcaicos0 impedimento! em$ara)o u o$st culo; #
tam$i"n incomodidad! molestia o dao. En lenguae urdico! esta pala$ra posee diversas
aplicaciones! seg2n se refiera al Derec3o Poltico # %artimo! por un lado! o al Derec3o
Procesal Civil! Penal o Administrativo! por otra parte. EJEC(-6.'. +etencin o
apoderamiento 1ue de los $ienes del deudor se efect2a en el procedimiento eecutivo! a fin
de! con ellos o con el producto de la venta de los mismos! satisfacer la incumplida
o$ligacin a favor del acreedor 1ue posea ttulo con eecucin apareada 7v.8. P+E.E&-6.'.
%edida procesal precautoria de car*cter patrimonial 1ue! a instancia de acreedor o actor
puede decretar un ue) o tri$unal so$re los $ienes del deudor o demandado! para
asegurar el cumplimiento de la o$ligacin exigida # las resultas generales del uicio.
/E%4A(CA+. Engaar! timar! estafar. Alucinar. 7v. Estafa! 5raude.8
/E%4+6AC(EL. La tur$acin de las facultades causada por la a$undancia con 1ue se 3a
$e$ido vino u otro licor.
/E%E+CE&-E. Del latn emergens! salir! $rotar. Lo 1ue nace! sale # tiene principio de otra
cosa! como dao emergente! 1ue se refiere al deterioro! peruicio o detrimento 1ue las cosas
o $ienes sufren.
/E%6C+AC6'&. 5enmeno social! econmico # poltico a la ve)! consistente en el a$andono
voluntario 1ue uno o muc3os individuos 3acen de su patria! para ir a esta$lecerse en otro
Estado! con el o$eto de aprovec3ar facilidades de tra$ao! oportunidades de negocios # a
veces la simple tran1uilidad. C'L'&D+6&A. A1uella en la cual los emigrantes no tienen el
propsito de esta$lecerse permanentemente en otro pas! sino el de cumplir ciertos
tra$aos # regresar luego a su patria.
/E%6C+A&-E. Para la Academia! 9el 1ue por motivos no polticos a$andona su propio pas
para residir en otro:.
/E%6,6'&. Accin o efecto de emitir. En Economa poltica! acto por el cual el Estado! o una
sociedad legalmente constituida! expide # pone en circulacin los instrumentos o efectos
7por lo general $illetes u otros ttulos8 representativos del cr"dito p2$lico o privado. En unos
casos! el de las sociedades! la emisin constitu#e un reconocimiento de deuda o la
participacin patrimonial 1ue en la entidad tiene el titular o poseedor; mientras 1ue en las
emisiones fiduciarias! los documentos sim$oli)an las reservas de metales preciosos o el
cr"dito de 1ue dispone el Estado. Emisin es tam$i"n el conunto de ttulos o valores! de
car*cter p2$lico! $ancario o mercantil! puesto en circulacin en cada oportunidad # 1ue
suele llamarse serie.
117
/E%'C6'&. -rastorno repentino del nimo! originado por una persona! idea! recuerdo u
o$eto! con efectos ps1uicos # tam$i"n fisiolgicos! de lo tenue a lo violento! seg2n las
circunstancias # los agentes. .6'LE&-A. Para el Derec3o Penal! la alteracin s2$ita #
ve3emente del nimo puede constituir circunstancia atenuante de la responsa$ilidad.
/E%'L(%E&-'. 4eneficio! utilidad! gae! propina! lucro in3erente a un cargo! empleo o
destino.
/E%PALA%6E&-'. ,uplicio antiguo aplicado en +oma! Persia # Asiria para torturar a los
reos o para darles muerte as. Consista en ensartar en un palo o estaca el cuerpo del
condenado. (nas veces se le clava$a por de$ao del esternn; # en otras ocasiones! la
vctima era arroada desde cierta altura so$re estacas puntiagudas o lan)as clavadas en
tierra.
/E%PECE+. '$star o impedir. Daar! ofender! perudicar. 7v. Daos # peruicios! 'fensa.8
/E%PEEA+. Dar o dear algo en prenda o como seal! para seguridad de la satisfaccin de
lo adeudado o reintegro de lo perci$ido. '$ligar algunos $ienes races para pago o
satisfaccin de la deuda contrada. Designar a alguien por empeo! padrino o mediador
para o$tener una cosa. 7v. Aipoteca! %onte de piedad! Prenda.8
/E%PLALA%6E&-'. El re1uerimiento o convocatoria 1ue se 3ace a una persona por orden
de un ue)! para 1ue compare)ca en el tri$unal dentro del t"rmino 1ue se le designe! con el
o$eto de poder defenderse de los cargos 1ue se le 3acen! oponerse a la demanda! usar de
su derec3o o cumplir lo 1ue se le ordene. La diferencia principal entre empla)amiento #
citacin reside en 1ue "sta seala da # 3ora para presentarse ante la autoridad udicial!
mientras el empla)amiento no fia sino el pla)o 3asta el cual es lcito acudir al llamamiento
del tri$unal.
/E%PLEAD'. Ceneralmente se designa con este nom$re al funcionario t"cnico o
profesional 1ue presta su actividad al go$ierno para la reali)acin de fines de inter"s
p2$lico. Este concepto era casi exclusivo 3asta concluir el siglo @6@. En la actualidad! se
distingue entre el empleado del Derec3o Administrativo! el 1ue aca$a de definirse! # el del
Derec3o La$oral! donde tiende a oponerse a o$rero! dentro del com2n denominador del
voca$lo tra$aador.
/E%PLEAD', DE C'&56A&LA. Los 1ue por la responsa$ilidad 1ue tienen! las delicadas
tareas 1ue desempean o la 3onrade) 1ue para sus funciones se exige! cuentan fe #
apo#o especiales por parte del empresario o direccin de la empresa.
/E%P+E,A. Accin o propsito difcil e incierto 1ue re1uiere esfor)ado comien)o. En
general! designio! finalidad o intencin. Asociacin cientfica! industrial o de otra ndole!
creada para reali)ar o$ras materiales! negocios o pro#ectos de importancia! concurriendo
de manera com2n a los gastos 1ue origina # participando tam$i"n todos los miem$ros de
las ventaas 1ue reporte. Casa o sociedad mercantil. (nidad de produccin o de cam$io
$asada en el capital # 1ue persigue o$tencin de $eneficio! a trav"s de la explotacin de la
ri1ue)a! de la pu$licidad! el cr"dito! etc. 'rgani)acin de personal! capital # tra$ao! con
una finalidad lucrativa! #a sea de car*cter privado! en 1ue persigue la o$tencin de un
lucro para los socios o los accionistas; o de car*cter p2$lico! en 1ue se propone reali)ar un
servicio p2$lico o cumplir otra finalidad $eneficiosa para el inter"s general. %E+CA&-6L.
'rgani)acin lucrativa de personal 7empresario o direccin! socios industriales o
tra$aadores8! capital 7dinero! propiedades! m 1uinas # 3erramientas! mo$iliario # tra$ao
7actividad organi)adora! directiva! investigadora! pu$licitaria! t"cnica # de eecucin
material8! con unidad de nom$re! permanencia en actividad # finalidad definida.
/E%P+E,A+6'. ;uien organi)a! dirige o explota alguna empresa. El 1ue por concesin o
contrato reali)a una o$ra p2$lica o explota un servicio de igual ndole. Patrono.
Contratista. Arrendador de o$ra o tra$ao por precio al)ado. ;uien ofrece # explota un
espect culo p2$lico.
118
/E%P+E,-6-'. En general! pr"stamo! anticipo o cr"dito! so$re todo el de dinero. Para el
Derec3o Privado! # con tecnicismo desusado #a! aun1ue persista en el Cd. Civ. arg.!
empr"stito se refiere al contrato de pr"stamo! en sus dos formas0 tanto el de las cosas 1ue
ca$e usar sin destruirlas! 1ue se denomina comodato o empr"stito de uso! como el de
cesin de las mismas para un empleo en 1ue se consumen! denominado mutuo o
empr"stito de consumo. Para la Aacienda p2$lica # la Economa! empr"stito designa el
pr"stamo 3ec3o al Estado! a las provincias o municipios! # tam$i"n a las grandes
empresas privadas! para 3acer frente a sus necesidades o para eecutar sus pro#ectos. A
LA C+(E,A .E&-(+A o +6E,C' %A+6-6%'. Dentro del comercio martimo! pr"stamo o
entrega 1ue se 3ace de dinero o efectos por cierto premio o inter"s so$re el navo o las
mercaderas el cargamento! con la condicin de 1ue! perdi"ndose el navo o las
mercaderas! se pierda o extinga tam$i"n la deuda; pero 1ue! llegando a su destino! 1uede
el prestador li$re de todo riesgo para la co$ran)a de la cantidad prestada # del premio
estipulado.
/E&AJE&AC6'&. Acto urdico por el cual se transmite a otro la propiedad de una cosa!
$ien a ttulo oneroso! como en la compraventa o en la permuta; o a ttulo lucrativo! como en
la donacin # en el pr"stamo sin inter"s.
/E&CAJE o E&CAJE; %E-AL6C'. En Economa se dice de la cantidad total de capitales en
oro! plata u otro metal 1ue constitu#e la reserva o garanta de la circulacin fiduciaria de
los $ancos de emisin. En general! garanta de un valor circulante # transmisi$le.
E&CA+CELAC6'& o E&CA+CELA%6E&-'. Accin de recluir en la c rcel.
/E&CA+-A+. Proscri$ir al reo en re$elda! luego de citado por $andos o edictos p2$licos.
En el enuiciamiento antiguo! citar o empla)ar mediante pregones! proclamas o edictos.
Empadronar! o incluir en una matrcula para la prestacin de servicios o el reparto # pago
de impuestos. Comprender en una compaa! esta$lecimiento! dependencia o empresa.
/E&CA(,AD'. Procesado! sometido a sumario o proceso criminal.
/E&CA(,A+. ,umariar! formar causa o proceso criminal contra alguien. 7v. Procesamiento!
,umario.8
/E&C6CL6CA. Carta o misiva 1ue so$re materias dogm ticas! de costum$res o de actitud de
los catlicos! dirige el Papa a todos los o$ispos. En esta comunicacin circular se da a
conocer la situacin de la sociedad cristiana; los pro$lemas 1ue in1uietan a las
conciencias o 1ue amena)an la pa); las ideas! teoras o sistemas 1ue atentan contra la
religin! # las medidas 1ue de$en adoptarse.
/E&C'%E&DE+'. ;uien eecuta encargos de otro. El 1ue por concesin real era
$eneficiario de los repartimientos de indios en Am"rica. El encomendero esta$a o$ligado a
ensear a los indios la religin catlica! a defender sus personas # a proteger sus $ienes!
a cam$io de las rentas 1ue con la concesin de tierras o$tena. 7v. Encomienda.8
/E&C'%6E&DA. En general! encargo! comisin o mandato. +ecomendacin! ala$an)a!
elogio. Amparo! custodia o defensa. En ,udam"rica! pa1uete postal. En las antiguas
rdenes militares! dignidad dotada de rentas 1ue era concedida a algunos ca$alleros.
-erritorio # lugar de tal encomienda # rentas 1ue produca. En las rdenes civiles!
dignidad o cargo de comendador. En el Derec3o feudal o seorial! renta o merced vitalicia
con 1ue esta$a gravado un 3eredamiento o territorio.
/E&C(4+6D'+. ;uien! con posterioridad a la infraccin! oculta a los autores de un delito o
a los cmplices del mismo! contri$u#e a disimularlo o se $eneficia voluntariamente a a1u"l.
/E&C(4+6%6E&-'. Acin o efecto de encu$rir u ocultar. Para el Derec3o Penal!
participacin en un delito! con conocimiento e intervencin posteriores a la comisin del
mismo! para ocultar a los autores! favorecer su fuga! impedir el descu$rimiento de la
infraccin o aprovec3arse de los efectos de la misma.
119
/E&C(4+6+. 'cultar! esconder. Disimular. Eecutar un encu$rimiento puni$le.
/E&D'CA%6A. Del griego endon! dentro! # gamos! $oda. Pro3i$icin de casarse fuera de
un n2cleo social determinado. Este sistema es peculiar de los pue$los primitivos! donde no
se permiten matrimonios fuera de la tri$u o la secta. El precepto 3a regido entre el pue$lo
3e$reo.
/E&D',A+. Descargar en otro un tra$ao! una responsa$ilidad! complicacin o molestia.
En el Derec3o %ercantil! ceder el tenedor de una letra de cam$io! u otro documento a la
orden! el ttulo crediticio! mediante frmula sencilla # tradicional 7por lo com2n la fec3a # la
firma8! 1ue consta al dorso o respaldo del documento.
/E&D','. Accin o efecto de endosar o transmitir un ttulo a la orden mediante una
frmula escrita en el reverso del documento. Lo 1ue se escri$e a la vuelta o espalda de una
letra de cam$io! c3e1ue! vale o li$ran)a! para ceder el cr"dito documental a otro.
+EC(LA+. ,e denomina asimismo completo.
/E&E%6C'. El contrario en la luc3a! en las ideas! en los intereses! ;uien odia a otro! tiene
mala voluntad contra "l le 3ace o desea mal. En Derec3o Cannico # en teologa! el dia$lo.
En Derec3o 6nternacional # en la milicia! el adversario! contrario o rival en la guerra; #a se
refiera a los individuos del e"rcito 1ue luc3a contra el propio! o sea los com$atientes! o a
los pue$los o $andos opuestos! o sea los $eligerantes. En el antiguo Derec3o Penal! el
3omicida del padre! de la madre o de alguno de los parientes 3asta el cuarto grado o 1uien
les 3a$a acusado de un delito grave.
/E&5E+%EDAD. Alteracin m*s o menos grave de la salud! 1ue provoca anormalidad
fisiolgica o ps1uica! o de am$as clases a la ve)! en un individuo. En sentido figurado!
pasin daosa; # tam$i"n! funcionamiento anormal de instituciones! esta$lecimientos! etc.
DEL -+A4AJ'. La alteracin de la salud 1ue no es de car*cter profesional ni productora
de incapacidad de este g"nero! aun1ue en el tra$ao encuentre su origen o causa eficiente.
7v. Enfermedad inculpa$le # Profesional.8 6&C(LPA4LE. Denomnase as! en el Derec3o
La$oral! a1uella enfermedad 1ue! sin derivarse de la prestacin de los servicios!
imposi$ilita o suspende la reali)acin del tra$ao. A diferencia de la profesional! la
inculpa$le se produce con independencia de los riesgos la$orales! los comunes a la salud
de todos los individuos. P+'5E,6'&AL. Para el Derec3o La$oral! la producida por el
eercicio 3a$itual de una ocupacin! con efectos m*s o menos perudiciales para la salud
del tra$aador. (nsain las defina como 9afecciones agudas o crnicas de 1ue pueden ser
vctimas los o$reros como consecuencia del eercicio 3a$itual de una profesin! por la
manipulacin de los materiales empleados o por influencia de las condiciciones #
procedimientos especiales de la industria:
/E&5E(DAC6'&. Acto de dar en feudo un Estado! territorio! pue$lo o predio. Diploma!
ttulo o documento donde se inserta tal 3ec3o.
/E&56-E(,6,. Contrato # derec3o real consistente en la cesin perpetua! o por largo
tiempo! del dominio 2til de un predio r2stico o ur$ano! mediante el pago de un canon!
censo! pensin o r"dito anual 1ue se a$ona al cedente! el cual conserva el dominio directo.
.iene a constituir una especie de locacin 3ereditaria! en la cual el enfiteuta # sus
3erederos conservan la cosa mientras paguen la pensin! canon o censo esta$lecido.
/E&56-E(-A. El dueo del dominio 2til en el censo enfit"utico; el 1ue disfruta del predio #
de sus frutos # paga un canon anual al propietario del dominio directo. 7v. Dominio 2til!
Enfiteusis.8
/E&56-E(-6C'. Lo dado en enfiteusis o lo 1ue a ella pertenece.
/E&CAE'. 5alta de verdad en lo 1ue se dice o se 3ace! con nimo de perudicar a otro; #
asimismo! con intencin de defenderse un mal o pena! aun cuando legalmente procedan.
6nfidelidad con#ugal. Estafa. Error! e1uivocacin.
120
/E&J(6C6A%6E&-'. Conunto de reglas prefiadas por la le# para la iniciacin! tr mite #
terminacin de toda clase de asuntos udiciales. Escric3e dice 1ue es el orden # m"todo
1ue de$e seguirse! con arreglo a las le#es! en la formacin e instruccin de una causa civil
o criminal 7o de cual1uier otra urisdiccin 1ue sea! agregamos8! para 1ue las partes
puedan alegar # pro$ar lo 1ue les convenga # venir el ue) en conocimiento del derec3o
1ue les asista! # declararlo por medio de su sentencia.
/E&J(6C6A+. Examinar! discutir # resolver una cuestin. 6nstuir una causa con las
diligencias # prue$as necesarias para 1ue se pueda fallar o resolver. Enta$lar o deducir
una accin. Procesar. ,ometer a uicio. Ju)gar! sentencia! fallar.
/E&+6;(EC6%E&-'. Accin o efecto de enri1uecerse! de 3acer fortuna o de aumentarla
considera$lemente. ,6& CA(,A. Aumento de un patrimonio con empo$recimiento del aeno
# sin amparo en las normas legales ni en los convenios o actos privados.
/E&,AEA%6E&-'. Accin o efecto de ensaarse! de complacerse en aumentar el dao o el
dolor. Circunstancia agravante de la responsa$ilidad penal! 1ue consiste en 9aumentar
deli$eradamente el mal del delito causando otros males innecesarios para su eecucin:.
/E&-E. El 1ue es o existe. ,er. Entidad u organismo.
/E&-E&AD'. Aiastro.
/E&-6DAD. Lo 1ue integra la esencia o forma de una cosa. ,er o ente. .alor o
trascendencia de las cosas. Colectividad! institucin! esta$lecimiento! agrupacin o
empresa.
/E&-+ADA, B ,AL6DA,. Derec3o 1ue se ad1uiere por cual1uier ttulo legtimo! en especial
por arrendamiento o compraventa! para entrar # salir de la casa o 3eredad 1ue se disfruta
pasando por la finca del vecino! lo cual integra parte de la renta o del precio.
/E&-+ECA. Accin de dar o poner en manos de otro! en su poder! a su disposicin una
persona o una cosa! para 1ue cuide! disponga de ella o la condu)ca a donde corresponda
o 1uiera. +ecepcin o reci$imiento de algo. Apre3ensin o toma de una cosa. Cada una de
las partes de una pu$licacin extensa 1ue aparece en distintas veces. A$andono a las
pasiones. ,ometimiento. +endicin! capitulacin. Aceptacin por la muer de relaciones
sexuales irregulares. -raspaso de atri$uciones. -raslacin de la posesin. -radicin o
transferencia material del o$eto de una relacin urdica. Pago! especialmente el de una
cuota o el parcial. Antiguamente! restitucin.
/E&-+E++E&CL'&AD(+A. Lo 1ue se escri$e entre dos renglones.
/E&.E&E&A%6E&-'. Empleo de un veneno. Efecto del mismo en un organismo. %uerte
producida iniriendo o administrando veneno.
/EP6DE%6A. Enfermedad 1ue aflige temporalmente a una po$lacin o territorio afectando a
la ve) a muc3as personas.
/EP6C+A5E. 6ndicacin o resumen 1ue precede a los captulos o partes de un discurso o de
un escrito. -tulo! nom$re o rtulo. 6nscripcin conmemorativa.
/E;(6DAD. La fidelidad # paralelismo con 1ue lo acompaa! llevara a decir 1ue la
e1uidad es la som$ra del Derec3o! si cuanto de ella se 3a pensado # escrito desde los
al$ores urdicos de la 3umanidad no la presentaran como su lu) o complemento! ante la
oscuridad o desamparo de la norma legal o frente a rigores # estragos de su aplicacin
estricta. Ba por su etimologa! del latn e1uitas! igualdad! la e1uidad implica la idea de
relacin # armona entre una cosa # a1uello 1ue le es propio! # se adapta a su naturale)a
ntima.
/E;(6-A-6.'. Lo m*s conforme a la e1uidad 1ue al rigor del Derec3o; lo 2til frente a lo
estricto. %oderado. Ecu nime o usto.
121
/E;(6.ALE&-E. Lo igual o e1uiparado a otra cosa en valor! estimacin! potencia u otra
cualidad.
/E+A. En cronologa! la $ase o referencia! la fec3a o el acontecimiento a partir de los
cuales se inicia un cmputo de aos. ,ignifica tam$i"n una temporada de larga duracin.
/E+A+6'. 5isco o tesoro nacional. Lugar donde se guarda el tesoro p2$lico. Aacienda
p2$lica. Antiguamente se dio por contri$u#ente o pec3ero.
/:E+CA '%&E,:. Loc. lat. Contra todos. Expresa 1ue la le#! el derec3o! o la resolucin
a$arcan a todos! 3a#an sido partes o no; # #a se encuentren mencionados u omitidos en
la relacin 1ue se 3aga.
/E+CA,-(L' o E+CA,-(LA. Lugar su$terr neo 1ue en la antigua +oma esta$a destinado
para c rcel de los esclavos o para encierro de los prisioneros! rodeados de severas
precauciones para impedir la evasin.
/E++'+. E1uivocacin! #erro! desacierto. Concepto e1uivocado. Juicio inexacto o falso.
'posicin! disconformidad o discordancia entre nuestras ideas # la naturale)a de las
cosas. Lo contrario de la verdad. 5alsedad. Accin inconveniente! perudicial o
desacertada. Cosa imperfecta o contraria a lo. normal! prescrito o convenido. %*s
particularmente! en Derec3o se entiende por error el vicio del consentimiento originado por
un falso uicio de $uena fe! 1ue en principio anula el acto urdico cuando versa so$re el
o$eto o la esencia del mismo. C'%(&. A1uella inexactitud! e1uivocacin o falsedad! #a
so$re un 3ec3o o so$re un derec3o! aceptada como verdad por toda o la ma#or parte de la
gente. DE DE+ECA'. La ignorancia de la le# o de la costum$re o$ligatoria. B tanto lo
constitu#e el desconocimiento de la existencia de la norma! es decir! de la letra exacta de
la le#! como de los efectos 1ue de un principio legal o consuetudinario vigente se deducen.
DE AECA'. El 1ue versa so$re una situacin real; el proveniente de un conocimiento
imperfecto so$re las personas o las cosas; # acerca de si se 3a producido! o no! un
acontecimiento. E,E&C6AL. El relativo a alg2n elemento fundamental de la relacin
urdica! # causa por ello de nulidad. J(D6C6AL. En sentido amplio! toda desviacin de la
realidad aplica$le en 1ue un ue) o tri$unal incurre al fallar en una causa.
/:E++'+ J(+6, &'& 6&D(C6- %ALA% 56DE%:. Aforismo latino! 1ue 1uiere decir0 el error
de Derec3o no supone mala fe. La ra)n de ello se encuentra en 1ue! ampararse con mala
fe en la ignorancia de la le# o en el error de Derec3o! no entraa realmente algo tan
distinto como el dolo.
/E,CALA C+E%6AL. La erar1ua profesional caracterstica de los gremios medioevales! en
1ue la pr ctica de los oficios empe)a$a por la condicin de aprendi); despu"s de lo cual se
ascenda a oficial o compaero; para concluir de maestro! luego de larga experiencia!
sa$er acreditado # ciertos ex menes! adem*s de a$onar algunos derec3os # contar con
influencias en la oligar1ua de los maestros de artes # oficios.
/E,CALA%6E&-'. Entrada su$repticia o violenta en un lugar! utili)ando va 1ue no es la
destinada al efecto; por eemplo! existe escalamiento al penetrar en casa aena ventana!
saltando tapial! pasando por los teados o a)oteas colindantes o utili)anda procedimiento
similar.
/E,CA&DAL'. Dic3o o 3ec3o 1ue origina un mal pensamiento o una mala accin! en
sentido moral. -am$i"n! desvergFen)a! desenfreno! o$scenidad! inmoralidad! en p2$lico.
%al eemplo. +eferido al orden p2$lico! comprende! desde los ruidos molestos 1ue tur$an
el sosiego ciudadano 3asta los al$orotos! tumultos # revueltas 1ue trastornan la pa)
p2$lica. P(4L6C'. %anifestacin ver$al o acto 1ue ofende la moral o las $uenas
costum$res de una sociedad! por la repulsa 1ue suscita o por el mal eemplo 1ue provoca!
a causa de la circunstancia de pu$licidad! #a sea casual o $uscada de propsito.
122
/E,CLA.6-(D. El estado del esclavo; la condicin urdica de la persona considerada como
cosa o semoviente! # sometida a la propiedad plena de su amo. En esta institucin
anti1usima! en total decadencia 3o# da! aun1ue no extinguida! cual suele creerse! se
considera a ciertos 3om$res $ao el dominio de otros! sin reconocerle finalidad propia! por
integrar tan slo medios para el cumplimiento de los fines de a1uellos a los cuales est n
suetos.
/E,CLA.'. El ser 3umano 1ue pertenece en propiedad a otro! con p"rdida a$soluta de su
li$ertad # de casi todos los derec3os. Por extensin! el siervo # el 1ue tra$aa a
perpetuidad para otro! a 1uien sirve sin derec3o a a$andonarle. Presa de una pasin o
vicio. ,ueto inflexi$lemente; sometido! sou)gado. Persona o pue$lo 1ue carece de
li$ertades p2$licas; el preso aun sin c rcel! el tirani)ado. DE LA PE&A. Antiguamente! el
condenado a tra$aos for)ados en las minas o a los com$ates en el circo romano.
/E,C+64A. En tiempos antiguos se denomina$a as el varn consagrado al estudio!
interpretacin # explicacin de la le#! sin deslinde apenas entre lo religioso # lo civil de los
mandatos de "sta.
/E,C+64A&6A. ,ecretara de un u)gado o tri$unal. &otara. 'ficio de un escri$ano p2$lico.
'ficina del mismo! donde eerce sus principales funciones # tiene los expedientes en
tr mite o los protocolos # dem*s documentacin peculiar de su cargo.
/E,C+64A&'. Las diversas acepciones de esta vo) se emparentan! de modo m*s o menos
inmediatos! con su etimologa! relacionada con la escritura! con a1uel 1ue escri$e. As! en
significados #a arcaicos! escri$ano se 3a dic3o por escri$iente o amanuense; # tam$i"n!
por maestro de escuela! por cuanto ensea a escri$ir. %*s especficamente! su oficio
tradicional se concreta en la definicin 1ue Escric3e inserta$a a mediados del siglo @6@0
9El oficial o secretario p2$lico 1ue! con ttulo legtimo! est destinado a redactar # autori)ar
con su firma los autos # diligencias de los procedimientos udiciales! como asimismo las
escrituras de los actos # contratos 1ue se pasan entre las partes:; es decir! el funcionario
1ue go)a$a de fe p2$lica. P(4L6C'. Denominacin 1ue en la Argentina reci$e! como
supervivencia del Derec3o tradicional! el notario o registrador! el depositario de la fe
p2$lica extraudicial en los actos # contratos de las partes! cele$rados o registrados de
acuerdo con los preceptos legales.
/E,C+6-'. -odo documento o papel manuscrito o mecanografiado; # tam$i"n cual1uier
otro en 1ue est"n representadas ideas o pala$ras por medio 1ue sea legi$le o comprendido
por persona distinta del autor! como ciertos escritos para ciegos # sordomudos. Li$ro u otro
impreso. Pedimento o alegato 1ue! por medio de la escritura! se presenta en un pleito o
causa. DE DE%A&DA. El 1ue inicia el uicio ordinario en el procedimiento civil.
/E,C+6-(+A. Accin o efecto de escri$ir. El propio arte de escri$ir. Papel! carta o
documento manuscrito; escrito en general. '$ra escrita. Por antonomasia Escritura!
Escrituras o ,agrada Escritura se dice por la 4i$lia. En la acepcin m*s
caractersticamente urdica! escritura es el documento o instrumento en 1ue se 3ace
constar una o$ligacin! un conenio o alguna declaracin! mediante la firma de los 1ue en
el acto intervienen. Denomnase escritura privada si en ella interviene notario o persona
1ue d" fe; # p2$lica! si se otorga en presencia de "ste # de los correspondientes testigos.
As puede decirse 1ue la escritura es! en general! todo escrito o documento 1ue se 3ace
para 1ue conste alg2n acto urdico. C(A+E&-6C6A. ,e denomina$a as a la escritura
p2$lica 1ue contena cl usula por la cual los contratantes autori)a$an # faculta$an a los
ueces para 1ue! en fuer)a de ella! 3icieran eecucin con el 1ue no cumpliere con la
o$ligacin contrada! como si as se 3u$iese u)gado. %A-+6L. 9La original 1ue el notario
3a de redactar so$re el contrato o acto sometido a su autori)acin! firmada por los
otorgantes! por los testigos instrumentales o de conocimiento en su caso! # firmada #
signada por el mismo notario: 7art. GI de la Le# esp. del &otariado! de GHNK8. P+6.ADA. El
documento manuscrito o mecanografiado 1ue! suscrito por las partes! 3ace constar un acto
123
o contrato! carente en principio de eficacia frente a tercero. P(4L6CA. El documento
autori)ado por notario u otro funcionario con atri$uciones legales para dar fe de un acto o
contrato urdico.
/E,C+6-(+AC6'&. Accin o efecto de escriturar; de dar fe p2$lica de un acto o contrato
urdico 1ue se extiende en escritura otorgada en la forma legal! por personas con
capacidad $astante! o suplida! # ante funcionario competente.
/E,C+6-(+A+. Aacer constar en escritura p2$lica! # con arreglo a la forma legal #
reglamentaria! un otorgamiento o un 3ec3o! para seguridad # afian)amiento del acto o
contrato a 1ue se refiera.
/E,C+(-6&6'. 6nvestigacin diligente # examen cuidadoso acerca de una cosa o so$re
unos 3ec3os! para precisar de 1u" se trata # formar ca$al uicio. En elecciones! recuento!
lectura # c lculo de los votos 1ue a cada candidato 3an correspondido.
/E,C(ELA. En general! esta$lecimiento p2$lico de ensean)a. Estrictamente! el destinado
a la instruccin primaria. Ensean)a 1ue se da o conocimientos 1ue se reci$en. Conunto
de profesores o alumnos de un esta$lecimiento escolar. ,istema! m"todo! manera de un
maestro! profesor o catedr tico. Doctrina! principios sistem ticos o peculiares seguidos por
un autor o por un conunto de especialistas en una ciencia! estudio o asignatura. Conunto
de discpulos! partidarios! secuaces o imitadores de una tendencia o de una persona.
Experiencia! eemplo; ensean)a! escarmiento. CLA,6CA. Agrupa a los pensadores #
tratadistas del Derec3o Penal 1ue! fund ndose en el li$re al$edro 3umano # en la eficacia
de la pena como eemplaridad general e individual escarmiento! asientan las $ases de la
ciencia urdica criminal so$re principios de estricto dogmatismo urdico! li$eralidad en el
proceso # trato 3umanitario de los procesados! con eliminacin de torturas # otros
sistemas crueles de in1uisicin o castigo. DE 4'L'&6A. ,erie de urisconsultos!
inaugurada por 6rnerio a fines del siglo @66! # 1ue en esa centuria # en la siguiente
contri$ucin poderosamente a difundir la ensean)a del Derec3o +omano desde el centro
de estudios urdicos 1ue a partir de entonces es 4olonia. 7v. Closadores.8 DEL DE+ECA'
Ll4+E. -endencia doctrinal! cu#o impulso $ sico procede de Alemania! 1ue reclama para
los ueces la funcin activa de crear el Derec3o en cada caso concreto! como contraposicin
a la actividad tradicional de mero aplicador o int"rprete del Derec3o positivo. 56L','56CA.
Esta escuela considera como 2nica # verdadera fuente del Derec3o a la le#! como producto
natural de la ra)n. A6,-'+6CA. Es la Escuela 3istrica un sistema filosfico de principios
1ue 3acen relacin con el Derec3o! proclam ndose tres fundamentos0 a8 la situacin
correlativa del Derec3o con la formacin de la nacin! # tam$i"n de la conciencia nacional;
$8 la espontaneidad con 1ue $rota en sus primeros orgenes el Derec3o de la conciencia
nacional; c8 la continuidad 1ue 3a# en la ela$oracin progresiva del Derec3o. P',6-6.A.
Dentro del Derec3o Penal! con g"nesis en la misma 6talia! # #a en la segunda mitad del
siglo @6@! surge! como contrapuesta a la Escuela cl sica! esta tendencia derivada del
positivismo filosfico de Comte. ,u pensamiento se dirige a desentraar la g"nesis natural
del delito! no la persona del delincuente! sino asimismo a trav"s del conocimiento del
am$iente en 1ue "ste se desenvuelve! con la finalidad de aplicar los remedios oportunos a
las diversas causas 1ue originan el delito.
/E,PAE'L. &atural de Espaa o 1ue go)a de esta nacionalidad. Concerniente relativo a la
nacin espaola o caracterstico de ella. El idioma oficial de Espaa # el de los veinte
pue$los 3ispanoamericanos de su comunidad cultural! 3istrica # de civili)acin; es
3a$lado tam$i"n en las 5ilipinas! en el &orte de Africa # en el rincn oriental del
%editerr neo! donde se conserva! casi con pure)a arcaica! entre los descendientes de los
udos 1ue 3a$itaron la Pennsula.
/E,PEC656CAC6'&. %odo de ad1uirir el dominio 1ue se produce 9cuando alguien! por su
tra$ao! 3ace un o$eto nuevo con la materia de otro! con la intencin de apropi rselo: 7art.
K.>NI del Cd. Civ. arg.8.
124
/E,PEC(LAC6'&. Canancia o $eneficio 1ue se o$tiene en la compraventa! en las
operaciones $urs tiles # en diversas transacciones lucrativas.
/E,PEC(L'. Antiguo cuerpo de Derec3o castellano! denominado tam$i"n Espeo de totos
los derec3os! compuesto al parecer por orden de Alfonso el ,a$io.
/E,PE+A. Accin o efecto de esperar! tanto en el sentido de aguardar como en el de tener
esperan)a. -"rmino 1ue el Jue) concede al deudor para eecutar alguna cosa! pagar una
cantidad! presentar una prue$a! etc. Pla)o 1ue el acreedor o los acreedores otorgan al
deudor! despu"s de vencido el cr"dito para el pago de sus o$ligaciones. 6mplica el
apla)amiento moment neo de la eecucin # es incompati$le con la mora! 1ue slo surgir al
vencer la espera # no cumplir el deudor.
/E,PE+A&LA. Deseo o aspiracin 1ue nos parece alcan)a$le. La confian)a 1ue uno tiene
en lograr alguna cosa.
/E,P6A. ,e denomina as a la persona 1ue por oficio o patriotismo se dedica a o$servar
secretamente lo 1ue ocurre en un lugar! tomando diversas informaciones! con el o$eto de
comunicarlas a a1uel 1ue se lo 3a encargado.
/E,P6A+. '$servar con disimulo la disposicin! fuer)as! elementos # organi)acin de un
e"rcito o de un pas! para informar al respecto a otras fuer)as armadas o al go$ierno de
otra nacin. En general acec3ar; o$servar con nimo de murmuracin! curiosidad o
delacin.
/E,P6'&AJE. Accin del espa. Delito en 1ue incurre 1uien! con la o$tencin # revelacin de
informes secretos! de car*cter militar so$re todo! perudica a un $ando o pas.
/E,P6+6-( DE LA LEB. ,entido genuino de un precepto legal! en contraposicin a la letra
estricta de su texto. El espritu de la le# es invocado o a "l se recurre! mediante
interpretaciones generosas o for)adas! para aplicaciones e1uitativas de la legislacin o
como recurso extremo para proteger a un reo o amparar a un litigante. 7v. E1uidad!
6nterpretacin de las le#es.8
/E,P'&,ALE,. La promesa de casarse 1ue se 3acen el varn # la 3em$ra con recproca
aceptacin. Esponsales deriva del ver$o latino spondeo! 1ue significa prometer.
/E,P',A. %uer 1ue 3a concertado o contrado esponsales con un varn. La casada! en
relacin con su marido.
/E,P',A,. %anillas de 3ierro 1ue! colocadas en las muecas de presos o detenidos! les
privan de valerse de las manos! #a sea para agredir a 1uienes los custodian! para
suicidarse o para 3uir.
/E,P','. .arn 1ue 3a contrado esponsales con una muer. Por extensin! marido o
casado. Las denominaciones de esposo # de esposa se estiman afectadas! # m*s propias
de la solemnidad de le#es # otros escritos.
/E,P(+6'. Aio $astardo o ilegtimo. &acido de soltera o viuda # de padre desnocido! por
3a$er tenido la madre comercio con muc3os 3om$res. %*s generalmente a2n! el 3io de
una muer! aun casada! cu#o padre es incierto.
/E,-A46L6DAD. En sentido material! solide)! firme)a! seguridad. En relacin con el tiempo!
permanencia! duracin! su$sistencia.
/E,-A4LEC6%6E&-'. 5undacin! institucin! creacin! ereccin de un centro de
ensean)a! de $eneficencia u otro de diversa finalidad! #a cultural! filantrpica!
recreativa! patritica! etc. 5 $rica u otro lugar de produccin organi)ada e importante. En
Derec3o %ercantil! casa de comercio! tienda o lugar donde los comerciantes desenvuelven
sus actividades caractersticas. Cosa o casa fundada o esta$lecida. Colocacin o suerte
esta$le de una persona! #a sea por contraer matrimonio! por ir a vivir separadamente de
125
su familia o por emprender alg2n negocio o el eercicio de una profesin u oficio. Le#!
ordenan)a! estatuto! disposicin! mandato! orden. Asentamiento; coloni)acin. 5actora!
posesin colonial.
/E,-AD6A. Detencin! estada! estancia. En Derec3o %artimo! cada uno de los das 1ue
transcurren despu"s del pla)o concedido o convenido para la carga o descarga de un
$u1ue sin 1ue el fletador presente los efectos 1ue se 3an de cargar a $ordo o sin 1ue el
consignatario retire los a "l dirigidos. Las estadas tienen! por convenio! le# o costum$re!
fiados cierto n2mero de das! transcurridos los cuales se producen las so$restadas.
Casto 1ue ello implica # su resarcimiento.
/E,-AD6,-6CA. 'rdenacin num"rica! recuento o censo de po$lacin! ri1ue)as! animales!
ve3culos! # de las dem*s manifestaciones de la vida de todo el planeta! de un Estado o
de territorio menor! o de profesin! actividad o ramo especial.
/E,-AD'. ,ituacin en 1ue se encuentra una persona! cosa o asunto. La realidad en un
momento dado. Cada una de las clases o erar1uas diferenciadas en una sociedad
poltica. Condicin de la persona con relacin al matrimonio0 soltera! casada o viuda.
4ra)o principal de la constitucin de un pue$lo; # as se 3a$la del estado civil! eclesi stico
o militar. Cuerpo poltico de una nacin. La nacin misma. La administracin p2$lica.
Pue$lo 1ue se rige con independencia. -erritorio! dominio o pas 1ue pertenece a un
so$erano. La Aacienda p2$lica o fisco nacional. La cosa p2$lica. 'rigen general del
Derec3o. ,ociedad urdicamente organi)ada! capa) de imponer la autoridad de la le# en
el interior # afirmar su personalidad # responsa$ilidad frente a las similares exteriores.
Conunto de los poderes p2$licos; acepcin en 1ue se asimila con go$ierno! del cual se
diferencia en cuanto "ste constitu#e la encarnacin personal de a1u"l! su rgano eecutivo.
La representacin poltica de la colectividad nacional; para oponerlo a nacin! en sentido
estricto o conunto de personas con comunes caracteres culturales! 3istricos # sociales
regidos por las mismas le#es # un solo go$ierno. En los Estados organi)ados
federalmente! cada uno de los territorios 1ue se rigen por le#es propias # go$iernos
privativos en su m$ito # esfera peculiares. En conta$ilidad # estadstica ! resumen por
partidas generales. Exposicin! informe acerca de un caso. Antiguamente!
acompaamiento! comitiva! corte s"1uito. C6.6L. La situacin en 1ue se encuentra el
3om$re! dentro de la sociedad! en relacin con los diferentes derec3os o facultades #
o$ligaciones o de$eres 1ue le ataen. C'+P'+A-6.'. Ensa#o del facismo italiano! imitado
en algunos otros pases! cu#o r"gimen poltico tiene por $ase la organi)acin de las
profesiones # oficios en sindicatos. DE ALA+%A. ,ituacin de grave alteracin del orden
p2$lico! 1ue o$liga a suspender las garantas constitucionales. A veces! la intra1uilidad es
ficticia! # constitu#e recurso de go$iernos autoritarios 1ue a$usan de su facultad de
calificar tal pertur$acin. DE E%E+CE&C6A. Calificacin 1ue en algunos pases de Am"rica
se da al estado de alarma! o de sitio! 1ue se declara por motivos de orden p2$lico # 1ue se
traduce en la suspensin de las garantas constitucionales. DE 5A%6L6A. La condicin civil
dentro de los vnculos parentales # con#ugales. DE C(E++A. Con propiedad! el 1ue
plantea la ruptura de 3ostilidades por un conflicto armado con otra nacin; o!
internamente! en el supuesto de una guerra civil. DE 6&D6.6,6'&. ,ituacin en 1ue se
encuentran! cosas o derec3os 1ue pertenecen a varias personas sin divisin de partes o en
cuotas proporcionales. D6.6,6'& DE LA AE+E&C6A. Puede entenderse de dos maneras!
seg2n se trate de la situacin normal 1ue se produce al fallecer el causante # mientras no
se lleva a t"rmino la particin! o de la resultante de la cl usula testamentaria 1ue o$ligue a
permanecer en comunidad cierto tiempo o en determinadas condiciones. DE &A-(+ALELA.
,uposicin 3istrica del racionalismo de Ao$$es! para el cual el estado de naturale)a era
la guerra; del de LocOe. 1uien lo imagina$a an r1uico puro; # de +ousseau! fundado en
una comunidad primitiva de $ienes! sin egosmos no coacciones! 1ue parece una
interpretacin rom ntica # descreda del Paraso $$lico # de los tiempos patriarcales. DE
&ECE,6DAD. ,ituacin excepcional para una o m*s personas en 1ue! por necesidad
126
extrema o grave peligro! se prescinde de la le# # se excusa el dao inferido o la lesin
causada. DE PAL. Dice Escric3e 1ue el estado de pa) no es otra cosa 1ue la situacin
normal de 1uietud # sosiego p2$lico del reino; estado de guerra es la situacin excepcional
en 1ue se 3alla el reino cuando se ve invadido por tropas extraneras! o tur$ado por
disenciones civiles de sus 3a$itantes! armados unos contra otros; estado de sitio es la
situacin! tam$i"n excepcional! de una pla)a! fortale)a o po$lacin! a la cual 3a puesto
cerco el enemigo para com$atirla # apoderarseDde ella. DE PEL6C+',6DAD ,'C6AL DE
,6& DEL6-'. 5rente al principio de 1ue no puede castigarse sino la accin previamente
condenada por la le#! los positivistas! con criterio de prudencia defensiva para la
sociedad! advertan de la amena)a representada por los suetos de mala vida o cu#os
antecedentes permitan! casi con plena evidencia! predecir un eventual # cercano ata1ue a
las personas o a la sociedad! contra lo cual resultara ingenuo esperar la agresin. La
sociedad se 3alla en situacin paralela a la de la persona individual 1ue no 3a de guardar
a 1ue 3agan fuego contra ella para iniciar su defensa! si 3a descu$ierto la intencin
3omicida de su enemigo. DE ,6-6'. Como concepto de recurso gu$ernamenta! esta
expresin e1uivale ntegramente a la de estado de guerra; por cuanto las le#es de orden
p2$lico de diversos pases emplean una u otra de las distintas denominaciones para
referirse a las m ximas atri$uciones con 1ue el poder p2$lico se inviste para 3acer frente a
las conmociones internas 1ue amena)a$an su esta$ilidad o la del r"gimen poltico 1ue
encarna. 5EDE+AL. Estado compuesto por varios Estados 1ue poseen go$ierno peculiar!
legislacin privativa en diversas materias # una gran autonoma administrativa! pero con
respeto de la unidad representativa internacional! confiada a un eecutivo federal o
nacional. A'&E,-'. Denominacin! 3o# da poco usual! para referirse a las solteras de
$uena fama. LLA&'. El pue$lo en general! el elemento civil o paisanae. ,'C6AL. La
situacin en 1ue un grupo de personas se encuentra con respecto a otras dentro del
ordenamiento en clases de la sociedad. Conunto de condiciones la$orales # econmicas
de un pue$lo # de una "poca. -'-AL6-A+6'. A1uel cu#o go$ierno! con poderes
dictatoriales! $asa su organi)acin poltica en un solo partido! pedestal de un efe supremo
# en la 3egemona avasalladora de los intereses estatales! a veces simple disfra) de
personales am$iciones.
/E,-AD', CE&E+ALE,. Las antiguas Cortes medievales # de los primeros tiempos de la
Edad %oderna.
/E,-A5A. Delito en 1ue se consigue un lucro vali"ndose del engao! la ignorancia o el
a$uso de confian)a. -oda defraudacin 3ec3a a otro en lo legtimamente su#o.
Apoderamiento de lo aeno con aparente consentimiento del dueo! sorprendido en su
$uena fe o superado en su malicia. Pedir con nimo de no pagar; co$rar dos veces; negar el
pago reci$ido etc.! entre otras formas concretas. 5alsa promesa; ofrecimiento incumplido.
/E,-A%E&-'. ,e denomina$an as en Espaa cada uno de los rdenes sociales o estados
1ue concurran a las Cortes0 "stos! en la corona de Aragn! eran0 el estado eclesi stico! el
de la no$le)a el de los ca$alleros # el de las universidades! esto es! de las ciudades #
villas.
/E,-A&C'. Limitacin em$argo o pro3i$icin de la produccin! fa$ricacin! curso #
comercio li$re de ciertos artculos o mercaderas. %onopolio 1ue eerce el Estado! o 1ue "ste
concede a particulares! para la venta de ciertas mercancas; como el ta$aco! los fsforos o
cerillas! etc. Pe1ueo comercio dedicado a la venta de productos estancados! en especial!
ta$aco # cerillas! # lotera.
/E,-A+. Existir; 3allarse! encontrarse un lugar o situacin.
Estar a Derec3o. Comparecer personalmente! o por medio del procurador o representante!
en un uicio o causa! # o$ligarse a pasar por lo 1ue el ue) o tri$unal sentencie.
127
/E,-A-(-'. En sentido general! toda le#! reglamento u ordenan)a. %*s concretamente!
los pactos! convenciones! ordenan)as o estipulaciones esta$lecidos por los fundadores o
por los miem$ros o socios de una entidad! para el go$ierno de una asociacin! sociedad!
corporacin! sindicato! clu$! etc. En alg2n caso! estatuto se 3a dic3o por Constitucin
poltica; como el Estatuto +eal espaol de GHJ<. En Derec3o Civil! cual1uier ordenamiento
o$ligatorio; como contrato! testamento u otro. En Derec3o Constitucional espaol! le#
especial o pe1uea constitucin 1ue esta$leca el r"gimen autonmico de una regin!
conforme al cdigo fundamental de G=JG. A tenor del mismo! # luego de la apro$acin
popular por los dos tercios! se sancionaron el Estatuto catal n # el gallego; #!D#a en el
curso de la guerra civil! el vasco. En Derec3o 6nternacional Privado! el sistema de los
estatutos est integrado por el r"gimen propuesto para resolver las cuestiones de
competencia entre dos o m*s pases # los conflictos originados por la disparidad de le#es
nacionales en cuanto a las personas! las cosas # los actos urdicos. 5'+%AL. +"gimen
urdico a 1ue se someten las solemnidades externas de los actos! especialmente en caso
de conflicto internacional de le#es. PE+,'&AL. +"gimen urdico 1ue esta$lece # regula la
nacionalidad! condicin # capacidad de las personas ante la pluralidad de legislacin
internacional. Le# personal o nacional. Le# del pas de origen de la persona! cuando
produce efecto extraterritorial. +EAL. Principios legales 1ue determinan el r"gimen de los
$ienes! de la propiedad # de los derec3os reales so$re los mismos! tanto en su
constitucin! modificacin # enaenacin! como en su extincin. Le# territorial. Le# del pas
en 1ue se encuentren los $ienes.
/E,-EL6'&A-'. En general! fraude en los contratos. Despoo inusto de la propiedad aena
o cual1uier engao! sin otro nom$re nom$re determinado! en convenciones # actos
urdicos.
/E,-E+6L6LAC6'&. Consiste en lograr! por medio de operaciones! la esterilidad de ciertos
tipos de delincuentes! teniendo en cuenta el papel 1ue la 3erencia desempea en la
transmisin de ciertas disposiciones para la criminalidad.
/E,-6L'. %anera! modo o forma especial de 3a$lar o escri$ir. Car*cter. Costum$re! uso!
pr ctica! modo. 5rmula de proceder en Derec3o! orden # m"todo de actuar.
/E,-6P(LAC6'&. Convenio ver$al. Contrato en general. Cl usula de cual1uier acto o
negocio urdico; #a sea un tratado! testamento o contrato. En el Derec3o +omano! promesa
3ec3a # aceptada ver$almente con las solemnidades # frmulas previstas. A 5A.'+ DE
-E+CE+'. Cuando el 1ue estipula no lo 3ace por s # para s! ca$e distinguir dos
situaciones0 1ue represente al tercero! con poder o conocimiento de "ste! o 1ue convenga
algo a favor de "l sin noticia o sin autori)acin del $eneficiario. En el primer caso! se trata
simplemente de estipulacin por otro; # en el segundo! de estipulacin a favor de tercero.
/E,-6+PE. +a) # tronco de una familia o linae. En materia 3ereditaria! sucesin por
representacin; o conunto 1ue forma la descendencia de un sueto cuando ocupa su lugar
# sucede conuntamente por "l.
/E,-+AD',. ,alas de los tri$unales! donde ueces # magistrados cele$ran sus sesiones!
o#en a los litigantes # sentencian. Lugar de un u)gado! de audiencia o del -ri$unal
,upremo donde! para conocimiento general! se colocan edictos de citacin! empla)amiento
o notificacin dirigidos a litigantes en re$elda o a interesados 1ue carecen de
representacin en las causas.
/E,-+APE+L'. La Academia define as la vo)0 9,o$reprecio con 1ue se o$tienen
ilcitamente artculos o servicios suetos a tasa. 9C3anc3ullo:. Agrega! adem*s! la locucin
adver$ial de estraperlo! para referirse a lo clandestino # logrado con so$reprecio.
/E,-+ECAA+ L', -E+%6&',. ,e deca as el 3ec3o de acortar # a$reviar los t"rminos #
tiempos! para concluir cuanto antes las causas! # ponerlas en estado de sentencia! si se
recela$a o se tema alg2n dao # peruicio grave o si se convena al estado de ellas.
128
/E,-+6C-'. +iguroso. Estrec3o! austado enteramente a la le# o reglamento! sin admitir
interpretacin fuera de la letra del precepto.
/E,-(P+'. Conforme al Cd. Pen arg. 7art. GK?8! el acceso carnal con muer 3onesta!
ma#or de doce aos # menor de 1uince! siempre 1ue no se use fuer)a o intimidacin o no
se 3alle privada de ra)n o de sentido! o cuando no pudiera resistir! por cual1uier causa.
Dar una definicin del estupro es difcil! #a 1ue no 3a# acuerdo so$re este delito. Carrara
lo define diciendo 1ue es 9el conocimiento carnal de una muer li$re # 3onesta! precedida
de seduccin verdadera o presunta! # no acompaada de violencia:.
/E-6%'L'C6A. 9'rigen de las pala$ras! ra)n de su existencia! de su significacin # de su
forma: 7Dic. Acad.8.
/E(CE&E,6A o E(CE&6CA. Ciencia 1ue estudia los principios # los medios del
perfeccionamiento de la especie 3umana! en la generacin misma.
/E(-A&A,6A. %uerte sin dolor. Cannicamente! muerte sin remordimiento o en estado de
gracia; muerte sin dolores del alma.
/E.A,6'&. En dial"ctica # en conducta general! evasiva o medio 3 $il para eludir una
dificultad o contratiempo. En materia penitenciaria # de polica! fuga! 3uda o escapatoria
de encierro! c rcel o prisin.
/E.A,6.A. Actitud! recurso! medio para eludir una dificultad ante una pregunta! peticin o
re1uerimiento.
/:E.E&-(, DA%&6:. Loc. lat. Dao o peruicio 1ue! al tiempo de cumplir la prestacin!
infiere por su insolvencia el deudor al acreedor. 7v. Accin pauliana.8
/E.6CC6'&. Anulacin de un negocio urdico para 1ue el verdadero titular de un derec3o o
cosa pueda eercer a1u"l o disponer de "sta! por 3a$er sido privado inde$idamente de uno
u otra. Para el propietario o titular! la eviccin significa una reivindicacin o recuperacin
udicial de lo 1ue otro posea con usto ttulo. Para el poseedor actual! la eviccin integra!
por el contrario! el despoo 1ue sufre de lo ad1uirido por usto ttulo en virtud de otro
superior! correspondiente a tercero.
/E.6DE&C6A %'+AL. Certidum$re plena de una cosa! conviccin consciente; de modo tal
1ue el sentir! u)gar o resolver en otra forma constitu#a temeridad o suscite escr2pulos.
/E@ A4+(P-'. Como su$stantivo! salida de tono; accin ve3emente! inesperada # poco
oportuna. Como locucin! lo 3ec3o de modo arre$atado # sin atenerse al orden de$ido.
/:E@ AE;(' E- 4'&':. Loc. lat. ,eg2n la e1uidad # el leal sa$er # entender. As de$en
fallar los amiga$les componedores! # as est dispuesto tam$i"n en ciertos tri$unales o
untas profesionales. ,e denominan asimismo 9ex ae1uo et $ono: las excepciones
fundadas en la e1uidad; #a sean in rem! si al o$eto se refieren! o in personam! si en
circunstancias individuales se apo#an.
/:E@ A(-'+6-A-E LEC6,:. Loc. lat. Por autoridad de la le#; es decir! por ministerio de la
le#! de oficio! inexcusa$lemente.
/:E@ CA(,A:. Loc. lat. Por la causa; en ra)n de ella. As! las costas 1ue una parte 3a
a$onar! por 3a$er promovido determinadas actuaciones.
/:E@ J(+E:. Loc. lat. De derec3o o austado a "l; por usticia; legalmente. 7v. De derec3o.8
/:E@ J(+E AL6E&':. Loc. lat. Por derec3o aeno o de un tercero.
/:E@ LECE:. Loc. lat. ,eg2n le#; por disposicin de la misma.
/:E@ LEC64(,:. Loc. lat. Con arreglo a las le#es; conforme a ellas.
129
/:E@ &(&C:. Loc. lat. Desde entonces. Con ello se expresa 1ue en la le#! contrato o
condicin no existe retroactividad en sus efectos; 1ue empie)an a regir desde el momento
en 1ue se inicie o perfeccione la disposicin! la relacin urdica.
/:E@ '556C6':. Loc. lat. De oficio; por de$er del cargo; sin necesidad de instancia de parte;
como casi todo el enuiciamiento criminal.
/:E@ P',- 5AC-':. Loc. lat. E1uivale a 9con posterioridad al 3ec3o:; # se emplea para
referirse al acontecimiento o circunstancia 1ue permite concluir acerca de algo sucedido.
/:E@ P+'P+6' J(+E:. Loc. lat. Por derec3o propio; #! por tanto! sin necesidad de concurso
ni voluntad de otro.
/E@ -E,-A%E&-'. Loc. lat. # esp. Por testamento o disposicin de 2ltima voluntad. 7v. A$
intestato.8
/:E@ .6:. Loc. lat. Por la fuer)a; como efecto de lo 1ue se indi1ue.
/:E@ .6 LEC6,:. Loc. lat. En virtud o por mandato de la le#.
/E@ACC6'&. +ecaudacin imperiosa de impuestos o de multas. Exigencia de prestaciones.
+e1uerimiento apremiante para el pago de deudas. Contri$ucin ilegal. Co$ro inusto #
violento. 6LECAL. Exigencia improcedente de contri$uciones! derec3os o d divas! por un
funcionario p2$lico 1ue a$usa de sus atri$uciones.
/E@A%E& DE -E,-6C',. Es la diligencia udicial 1ue consiste en tomar declaracin a las
personas 1ue sa$en # pueden deponer la verdad so$re lo 1ue se 1uiere averiguar.
/E@CA+CELA+. Poner a un preso en li$ertad! provisional o definitiva! por mandato
udicial! # con fian)a o sin ella.
/E@CEPC6'&. En sentido general! exclusin de regla o generalidad. Caso o cosa aparte!
especial. En Derec3o Procesal! ttulo o motivo 1ue como medio de defensa! contradiccin o
repulsa! alega el demandado para excluir! dilatar o enervar la accin o demanda del actor;
por eemplo! el 3a$er sido u)gado el caso! el estar pagada la deuda! el 3a$er prescrito la
accin! el no ser "l la persona contra la cual pretende demandarse! etc. DE A++A6C'. Lo
oponi$le por el demandado para 1ue el actor! cuando est" domiciliado fuera de la
urisdiccin del ue)! preste caucin $astante para 3acer frente a las responsa$ilidades
derivadas de la demanda. 7v. Arraigo.8 DE C',A J(LCADA. La 1ue el vencedor de un
pleito! por sentencia pasada en autoridad de cosa u)gada! puede oponer al adversario
1ue pretenda renovar el uicio. DE DE5EC-' LECAL. La dilatoria fundada en no reunir la
demanda los re1uisitos de forma impuestos por la le#! o por pretender algo contrario al
orden p2$lico! como solicitar el divorcio vincular en una nacin 1ue no lo admite. 7v.
Demanda! Excepcin dilatoria.8 DE 5AL-A DE PE+,'&AL6DAD. Presenta tres especies
esta excepcin dilatoria! por poderse referir el defecto para comparecer en uicio al
demandante! al demandado # a sus procuradores. En ,udam"rica se dice tam$i"n
excepcin de falta de personera. 7v. Comparecencia en uicio! Excepcin dilatoria!
Personalidad.8 DE 6&C'%PE-E&C6A DE J(+6,D6CC6'&. La 1ue fund ndose en la cuanta o
la materia de la causa! estima 1ue "sta de$e ser tramitada # resuelta ante distinto ue) o
tri$unal. 7v. Competencia! Excepcin dilatoria.8 DE L6-6,PE&DE&C6A. La 1ue el demandado
opone a la accin del actor! si alega 1ue el mismo asunto se est ventilando en otro u)gado
o tri$unal! competente para conocer del caso. 7v. Excepcin dilatoria! Litispendencia.8 DE
P+E,C+6PC6'&. La 1ue invoca 3a$er transcurrido el tiempo legal 3 $il para reclamar un
derec3o o eercer una accin. DECL6&A-'+6A. La 1ue ca$e oponer! tanto en el
procedimiento civil como en el criminal! cuando el demandado declina la urisdiccin del
ue) # pide se a$stenga de conocer la causa!; $ien por no ser competente para entender en
la misma o por encontrarse pendiente su tramitacin en otro u)gado. 7v. Declinatoria!
Litispendencia.8 D6LA-'+6A. La 1ue dilata o difiere el curso o ingreso de la accin en el
uicio; pero sin extinguirla ni excluirla del todo! por lo cual se denomina tam$i"n excepcin
130
temporal. ,u caracterstica procesal consiste en tratarse # resolverse como artculo de
previo pronunciamiento # con suspensin! mientras tanto! del uicio principal. 9&'&
AD6%PLE-6 C'&-+AC-(,:. Los romanistas # civilistas denominan as la excepcin 1ue el
demandado invoca cuando el actor le exige el cumplimiento del contrato! sin 3a$er
cumplido por su parte la o$ligacin 1ue a "l le impona el pacto. PE+E&-'+6A. Del ver$o
latino perimere! destruir! extinguir; por excepcin perentoria se entiende la defensa
procesal 1ue extingue o exclu#e la accin del actor para siempre # aca$a el pleito! aun sin
examinar si est $ien o mal fundada la accin.
/E@CEPC6'&A+. Exceptuar! excluir. Alegar u oponer excepciones ante una accin o
reconvencin. 7v. Excepcin.8
/:E@CEP-6' D'L6 %AL6:. Loc. lat. Excepcin de dolo.
/:E@CEP-6'&E, 6& PE+,'&A%:. Loc. lat. Excepciones personales; o! m*s $ien!
personalsimas! por cuanto slo podan ser opuestas contra la persona especialmente
designada en la frmula.
/E@C'%(&6'&. ,eversima sancin eclesi stica! de ndole espritual! 1ue exclu#e a una
persona del seno de la 6glesia! pro3i$i"ndole la participacin en los sacramentos!
particularmente el de la eucarista o comunin 7 de a1u la vo)8! # a veces incluso el trato
con los dem*s fieles.
/E@C(,A. +a)n o causa para eximirse de un cargo o cargos p2$licos. %otivo fundado o
simple pretexto para disculparse de una acusacin. Descargo. Excepcin. A4,'L(-'+6A.
Eximente o causa de impunidad esta$lecida por la le# por motivos de utilidad p2$lica o
inter"s social.
/E@C(,AC6'&. Excusa. En la legislacin argentina! autorrecusacin o a$stencin
espont nea de los ueces cuando en ellos concurra alguna de las circunstancias legales
1ue 3acen dudosa la imparcialidad consu$stancial con la administracin de la usticia! en
cuanto a las personas se refiere.
/E@C(,A-6' &'& PE-6-A! ACC(,A-6' %A&65E,-A:. Aforismo urdico! 1ue significa 1ue
la excusa de 1uien no es acusado! significa la propia acusacin de s mismo.
/E@C(,6'&. 4eneficio o derec3o con 1ue los fiadores cuentan para no 3acer pago al
acreedor mientras el deudor principal tenga $ienes suficientes para ello.
/E@ECE,6,. 6nterpretacin o explicacin de la 4i$lia; #! por extensin! solemne a veces #
re$uscada en otras! interpretacin del Derec3o o de la le#.
/E@E&C6'&. ,ituacin de privilegio o inmunidad de 1ue go)a una persona o entidad para
no ser comprendida en una carga u o$ligacin! o para regirse por le#es especiales.
Li$eracin! li$ertad! fran1ue)a. Exceptuacin; excusa.
/E@E;(A-(+. Del latn exse1uatur! 1ue eecute o cumplimente. En Derec3o 6nternacional
P2$lico! documento por el cual un cnsul es reconocido como tal en el Estado donde 3a de
desempear sus funciones. En Derec3o Cannico! pase o autori)acin 1ue el go$ierno
concede para 1ue las $ulas # rescriptos pontificios sean o$servados como legislacin
nacional. En ciertos pases! como 5rancia! frmula udicial para 3acer posi$le la eecucin
de fallos # resoluciones dictadas en pas extranero. Asimismo! autori)acin o fuer)a
eecutiva 1ue los presidentes de los tri$unales civiles # de comercio conceden a las
sentencias ar$itrales.
/E@A646C6'&. %anifestacin! muestra. Presentacin de documentos u otras prue$as.
/E@A646C6'&6,%'. Propensin o tendencia a ex3i$irse. Los psi1uatras refieren esta
pala$ra principalmente al prurito de ex3i$iciones des3onestas.
131
/E@A646-'+6A. En Derec3o Procesal se denomina as la accin ad ex3i$endum; o sea! la
perteneciente a la persona interesada en alguna cosa # a la cual permite la le# 1ue! por
medio de ue) competente! re1uiera al poseedor para 1ue la ex3i$a # ponga de manifiesto!
con el fin de formali)ar con m*s claridad la demanda o cerciorarse de las prue$as
existentes.
/E@A'+-'. Despac3o 1ue li$ra un ue) o tri$unal a otro de su misma categora! para 1ue
mande dar cumplimiento a lo 1ue se pide! practicando las diligencias en el mismo
interesadas. ,e denomina ex3orto por cuanto se ex3orta! ruega o pide. ,innimo de esta
vo) son las de carta rogatoria o comisin rogatoria.
/E@A(%AC6'&. Acto de desenterrar o sacar de la sepultura restos 3umanos.
/E@6%E&-E. Circunstancia 1ue exime o li$era de responsa3ilidad penal. 7v. Circunstancias
eximentes.8
/E@'&E+AC6'&. Li$eracin o descargo de peso! o$ligacin o culpa. Disminucin! alivio o
atenuacin de uno u otras. Destitucin! separacin o privacin de empleo. 7v. Despido!
Destitucin.8
/E@PA-+6AC6'&. Emigracin o a$andono del territorio nacional! de manera voluntaria o
for)osa; en este 2ltimo supuesto puede o$edecer a evitar graves peligros o amena)as!
como un proceso o una condena.
/E@PEC-A-6.A. Esperan)a de conseguir algo si la ocasin se presenta o si se concretan
los factores e indicios 1ue favorecen tal deseo o previsin. Dentro del campo urdico! la
definicin acad"mica! # no simple 9acepcin vulgar:! entiende por expectativa0
9Posi$ilidad! m*s o menos cercana # pro$a$le! de conseguir un derec3o! accin! 3erencia!
empleo u otra cosa! al ocurrir un suceso 1ue se prev" o al 3acerce efectiva determinada
eventualidad:.
/E@PED6E&-E. &egocio o asunto 1ue se ventila ante los tri$unales! a instancia de parte
interesada! o de oficio! pero sin existir uicio contradictorio. En tal sentido! pueden
calificarse de expedientes todos los actos de la urisdiccin voluntaria. Actuacin
administrativa! sin car*cter contencioso. Conunto de papeles! documentos # otras prue$as
o antecedentes! 1ue pertenecen a un asunto o negocio! relacionado con oficinas p2$licas o
privadas. Despac3o! tr mite! curso de causas # negocios. Ar$itrio! recurso! medio o partido
para resolver una duda! o$viar un inconveniente o eludir una dificultad. Aa$ilidad o
prontitud para resolver o eecutar.
/E@PE&,A,. Castos! costas o dinero empleado en una cosa. Cuando las expensas se
presume 1ue van a causarse en la iniciacin o tr mite de un litigio! se denominan
litisexpensas 7v.8.
/E@PLE-6.'. ,eg2n Escric3e! se denomina expletiva la usticia 1ue da a cada uno lo 1ue
se le de$e con tanto rigor como lo puede exigir udicialmente. Expletivo procede del ver$o
latino explere! llenar o cumplir un de$er.
/E@P'+-AC6'&. Envo de mercaderas o productos del pas propio a otro! o del 1ue se
menciona a uno distinto.
/E@P'+-A+. +emitir o enviar productos agrcolas! mercantiles! industriales! # o$etos
cientficos o artsticos a otro pas! con finalidad lucrativa o para intercam$io. 7v. 6mportar.8
/E@P',6C6'&. %uestra o ensean)a de una cosa. %anifestacin! revelacin. Explicacin!
aclaracin o interpretacin. +iesgo o peligro. Peticin o 1uea 1ue por escrito se presenta a
una autoridad. DE %'-6.',. Parte preliminar de una le#! reglamento o decreto! donde se
ra)onan en forma doctrinal # t"cnica 7# a veces con propsito apasionado # meramente
poltico8! los fundamentos del texto legal 1ue se promulga # la necesidad de la innovacin o
132
de la reforma. DE &6E',. A$andono 1ue se 3ace en lugar p2$lico o privado de una criatura
incapa) de proveer por s misma a su su$sistencia.
/E@P',6-'. +eci"n nacido 1ue es a$andonado en un lugar p2$lico! por lo cual se
desconocen sus padres # el nom$re del mismo.
/E@P+E,6'& DE AC+A.6',. Escrito presentado para alegar el mal! el dao o peruicio
ocasionados por la sentencia de un ue). Este escrito e1uivale al actual de apelacin 7v.8.
,e conserva en la urisdiccin del tra$ao de la +ep2$lica Argentina.
/E@P+'%6,6'&. ,u$stitucin espont nea! o por instigacin de tercero! del deudor de una
o$ligacin! aun sin voluntad de "ste.
/E@P+'P6AC6'&. Desposeimiento o privacin de la propiedad! por causa de utilidad
p2$lica o inter"s preferente! # a cam$io de una indemni)acin previa. La cosa expropiada.
5'+L',A. Apoderamiento de la propiedad aena 1ue el Estado u otra corporacin o
entidad p2$lica lleva a ca$o por motivos de utilidad general # a$onando usta # previa
indemni)acin.
/E@-6&C6'&. Cese! cesacin! t"rmino! conclusin. desaparicin de una persona! cosa!
situacin o relacin #! a veces! de sus # consecuencias tam$i"n. DE ACC6'&E,. -oda
causa 1ue las anula o las torna ineficaces! por carecer el actor de derec3o para
enta$larlas. DE DE+ECA',. Aec3o de 1ue cesen o aca$en! #a por 3a$erlos satisfec3o! por
3a$erlos a$andonado o renunciado o por no ser #a legalmente exigi$les.
/E@-'+,6'&. (surpacin o despoo! por la fuer)a! de una cosa perteneciente a otro. -odo
dao o peruicio. En el Cd. Pen. arg.! c3antae.
/E@-+AD6C6'&. Entrega 1ue un pas 3ace a otro! cuando "ste as lo reclama! del acusado
de ciertos delitos! para ser u)gado donde se suponen cometidos.
/E@-+AJ(D6C6AL. Lo 1ue se reali)a o trata con car*cter urdico fuera de la va udicial.
/E@-+AJ(D6C6AL%E&-E. ,in solemnidades ni tr*mites udiciales; privadamente; por
convenio particular.
/E@-+A&JE+6A. ,ituacin urdica! calidad # condicin legal del extranero residente en
pas extrao al su#o. Conunto de disposiciones 1ue rigen la persona! actos # $ienes de
1uien no est en su pas # no se 3a nacionali)ado en el de residencia. 7v. Extranero.8

/E@-+A&JE+'. El 1ue por nacimiento! familia! naturali)acin! etc.! no pertenece a nuestro
pas o a1uel en el cual nos encontramos. En Derec3o Poltico e 6nternacional P2$lico!
nacin o Estado 1ue no es el propio.
/E@-+AEA%6E&-'. Pena consistente en la expulsin del territorio nacional de 1uien 3a
sido condenado por los tri$unales de usticia! # mientras dure la condena 7art. HN del Cd.
Pen. esp.8.
/E@-+A-E++6-'+6AL6DAD. 5iccin urdica 1ue considera ciertas personas # cosas 7como
los representantes diplom ticos # consulares! los edificios 1ue ocupan # los $arcos de
guerra8 como pertenecientes al territorio de la nacin 1ue representan! # sometidos a sus
le#es.
/E@-+A.ACA&-E,. Constituciones pontificias posteriores a las Clementinas 7v.8. 5ueron
designadas con el nom$re de Extravagantes por ser extraas al Decreto de Craciano #
por1ue en un principio no formaron parte del cuerpo de Derec3o Cannico.
/5. ,"ptima letra en el alfa$eto espaol! # 1uinta de las consonantes. Como sexta de las
letras nundiales! marca$a el da sexto de cada novenario en el calendario romano. En lo
eclesi stico! la sexta letra dominical! la 1ue seala el viernes. En la curia # en la tenedura
133
de li$ros! la 5 a$revia folio. Dos efes 7558 es la indicacin 1ue corresponde a las Pandectas
en los manuscritos medioevales # en las o$ra de la Edad %oderna! 3asta el siglo @.66.
/5ACC6'&. Crupo o parcialidad de re$eldes o amotinados. Cuerrilla. 4ando o $anda 1ue
se entrega a 3ec3os violentos # crueles. Accin o servicio del e"rcito; como guardia! ronda!
patrulla! etc. DE -E,-A%E&-'. Capacidad o aptitud legal para 3acer testamento! en cu#o
se denomina faccin activa! o para poder ser instituido 3eredero o legatario! faccin
pasiva. 7v. -estamento.8
/:5AC6' (- DE,:. Loc. lat. 1ue significa 3ago para 1ue des. Constitu#e denominacin
gen"rica de los contratos innominados en los cuales una de las partes reali)a una
prestacin o eecuta alg2n 3ec3o para o$tener una cosa de la otra. 7v. Contrato
innominado! 9Do ut facias:.8
/:5AC6' (- 5AC6A,:. Literalmente! del latn! 3ago para 1ue 3agas. (na de las cuatro
frmulas para designar! en el Derec3o +omano # en las legislaciones inspiradas en "l! los
contratos innominados; o sea! los no regulados por el legislador concretamente. En esta
especie! una de las partes eecuta algo con vistas a la prestacin de la otra! consistente
tam$i"n en un 3ec3o! # no en una entrega o dacin. 7v. Contrato innominado! 9Do ut des:.8
/5AC-'+. En t"rminos generales! 1uien 3ace alguna cosa! el autor. En los e"rcitos!
auxiliar de los comisarios de guerra en la distri$ucin de los vveres a las tropas. Durante
el perodo 3isp nico de Am"rica! recaudador de rentas reales. ,e 3a dic3o tam$i"n por
capata). En las estaciones de ferrocariles! el encargado de reci$ir! expedir o facturar #
entregar los e1uipaes # mercancas de toda clase. ,u principal acepcin urdica es la
mercantil; #a 1ue despu"s del principal propietario del esta$lecimiento o empresa de
comercio! suele encontrarse! por la amplitud de sus atri$uciones! el factor! apoderado 1ue!
con mandato o representacin ma#or o menor! comercia en nom$re # por cuenta del
poderdante o coopera en el tr fico # negocios de
"l.
/:5AC-(%:. En latn! 3ec3o. 95actum: o alegaciones de facto son relativas al 3ec3o o
3ec3os o$eto del pleito! a diferencia del us o alegaciones del Derec3o.
/5AC-(+A. En significado amplio! 3ec3o! 3ec3ura! accin! eecucin. En Derec3o
%ercantil! relacin de mercaderas 1ue constitu#en el o$eto de una remesa! venta u otra
operacin comercial. Cuenta detallada! seg2n n2mero! peso! medida! clase o calidad #
precio! de los artculos o productos de una operacin mercantil. Cuenta o importe de las
mercaderas compradas # remitidas a los clientes o corresponsales.
/5AC(L-AD. Potencia! virtud! capacidad o aptitud fsica o moral. En significado
trascendente. la facultad es el principio prximo o inmediato de nuestra operacin; o sea el
poder 1ue el alma tiene de o$rar con conciencia # li$re determinacin de sus actos.
Adem*s! ciencia o arte. Conunto de conocimientos 1ue! relacionados entre s! conceden
aptitud para el eercicio de alguna de las profesiones llamadas universitarias. B en ese
aspecto se llam facultad ma#or! en las antiguas universidades! a la teologa! a la
urisprudencia # a la medicina. -am$i"n! cuerpo de doctores de una universidad.
Esta$lecimiento donde se cursa una carrera universitaria.
/En significados m*s puramente urdicos0 derec3o su$etivo! poder! potestad.
Atri$uciones. 'pcin. Licencia o permiso. En las antiguas fundaciones de ma#ora)gos!
c"dula real 1ue autori)a$a la enaenacin de los $ienes vinculados o la imposicin de
grav menes so$re ellos # so$re los $ienes propios de los pue$los. En este sentido! se
llama$a tam$i"n facultad real. 5acultad o facultades se 3a dic3o por 3acienda! caudal o
$ienes. 7v. Derec3o! (niversidad.8
/5ALAC6A. -anto es engao! fraude o mentira para perudicar a otro como el 3 $ito de
emplear falsedades para mal aeno.
134
/5ALE&C6A. Del latn fallens! fallentis! engaador; sinnimo de engao o error padecido al
asegurar una cosa. Por extensin! falsedad o mentira manifiesta. En argentina # C3ile!
falencia se emplea como sinnimo de insolvencia; #! m*s particularmente a2n! de 1uie$ra
mercantil.
/5AL,A+6'. ;uien falsea o falsifica. El 1ue acostum$ra a mentir o decir falsedades. ,on
sinnimas de esta pala$ra0 mentiroso! em$ustero! fala); defraudador! engaador;
falsificador; corruptor! adulterador; peruro! falso testigo! etc.
/5AL,EDAD. 5alta de verdad! legalidad o autenticidad. -raicin! deslealtad! do$le).
Engao o fraude. 5alacia! mentira! impostura. -oda disconformidad entre las pala$ras #
las ideas o las cosas. Cual1uier mutacin! ocultacin o desfiguracin de la verdad # de la
realidad 1ue produce la nulidad de los actos urdicos seg2n las le#es civiles o sancionada
como delito en los cdigos penales.
/5AL,656CAC6'&. Adulteracin! corrupcin! cam$io o imitacin para perudicar a otro u
o$tener ilcito provec3o; #a sea en la escritura! en la moneda! en productos 1umicos!
industriales o mercantiles! etc. Delito de falsedad cometido en documento p2$lico o privado
o en monedas! sellos # marcas.
/5AL,656CAD'+. Autor de una falsificacin; 1uien adultera! falsifica o contra3ace una
cosa.
/5AL,'. 'puesto o contrario a la verdad; inexacto! incierto. 6legal o imitacin de lo legal.
,imulado! fingido. Dic3o de $illete o moneda! 1ue no est emitido legalmente! pero pretende
pasar por tal imitando los valores aut"nticos. Como su$stantivo! falsario. -raidor! desleal.
-E,-6%'&6'. Declaracin o deposicin 1ue el testigo! perito o int"rprete 3ace contra la
verdad en causa civil o criminal.
/5AL-A. Privacin! carencia! defecto o escase). Ausencia de una persona; incumplimiento
de su o$ligacin de asistencia. En este aspecto! # en materia escolar! puede producir! al
reiterarse! la p"rdida del curso; # en la relacin la$oral! con la repeticin inustificada
tam$i"n! da lugar en ocasiones a ustificados despidos. -orpe)a al o$rar o defecto en la
eecucin. 6ncumplimiento de o$ligacin urdica o de de$er moral. En cuestin de
costum$res! desli) femenino. En las cuentas! error o fraude. En las monedas #! en general!
en las mercaderas! defecto de peso. Descuido! negligencia. 'misin. Culpa. En sentido
mu# gen"rico # en expresin eufemstica! todo delito o infraccin puni$le. Dentro del
tecnicismo penal! contravencin; #a sea de polica o el delito venial! el castigado con pena
leve. DE PAC'. 6ncumplimiento de una o$ligacin! tanto por no a$onar una suma de
dinero como por no entregar cual1uiera otra cosa o no eecutar la prestacin convenida.
C+A.E. En materia disciplinaria! tanto en la milicia como en los esta$lecimientos p2$licos!
# tam$i"n en los mercantiles! industriales! escolares! etc.! suele diferenciarse! por la ndole
de la infraccin! entre faltas graves # leves! seg2n la casustica existente imp#si'le "e
enumerar 5 a veces ar'itraria! # la ma#or trascendencia de la sancin! 1ue puede
llegar 3asta la suspensin! despido! destitucin o expulsin! sin peruicio de otras
responsa$ilidades! incluso penales. 6&C6DE&-AL. La cometida por los procesados antes!
al tiempo o despu"s del delito! como medio de perpetrarlo o encu$rirlo 7art. G<K! in fine! de
la Le# de En. Crim. esp.8. LE.E. Concepto contrapuesto al de falta grave! vo) en la cual se
3acen las diferencias pertinentes.
/5AL-A,. En el Derec3o Penal! las acciones u omisiones voluntarias castigadas por la le#
con pena leve; por lo cual se 3an denominado delitos veniales o miniaturas de delito.
/5ALLA+. 5rustrarse o fracasar algo. Decidir! resolver o determinar un litigio! causa o
proceso. Dictar sentencia o auto. Antiguamente! 3allar o encontrar.
/5ALL6D'. 5rustrado! fracasado; sin efecto ni resultado. 6nco$ra$le! referido a cr"ditos o
cantidades. ;ue$rado o comerciante 1ue suspende su giro o tr fico por no poder o por no
1uerer pagar sus deudas.
135
/5ALL'. La sentencia 1ue! como resolucin o pronunciamiento definitivo en el pleito o
causa seguidos ante "l! dicta un ue) o tri$unal. Por extensin! toda decisin 1ue en
asunto dudoso o controvertido toma la persona u organismo competente para resolverlo.
,AL'%'&6C'. En el sentido 3istrico! de acuerdo con la relacin $$lica! el dado por el re#
,alomn en la apasionada disputa de la maternidad de un 3io entre dos mueres.
/5A%A. 4uen nom$re de una persona; favora$le opinin # coneepto 1ue de ella tienen las
dem*s. &om$rada! cele$ridad! por acciones so$resalientes! 3eroicas! 3 $iles o eficaces.
&oticia! informacin o vo) com2n acerca de una cosa o en relacin con un 3ec3o.
P(4L6CA. &oticia! opinin o vo) difundida en un grupo social de cierta amplitud!
generalmente por sucesivos testimonios de odas.
/5A%6L6A. Por linae o sangre! la constitu#e el conunto de ascendientes! descendientes #
colaterales con un tronco com2n! # los cn#uges de los parientes casados. Con predominio
de lo afectivo o de lo 3ogareo! familia es la inmediata parentela de uno; por lo general! el
cn#uge! los padres! 3ios # 3ermanos solteros. Por com$inacin de convivencia!
parentesco # su$ordinacin dom"stica! por familia se entiende! como dice la Academia! la
9gente 1ue vive en una casa $ao la autoridad del seor de ella:. Los 3ios o la prole.
Crupo o conunto de individuos con alguna circunstancia importante com2n! profesional!
ideolgica o de otra ndole; # as se 3a$la de la familia militar para referirse al e"rcito en
general; # de modo m*s concreto a los 1ue forman el conunto escalafn profesional de la
milicia. Cual1uier conunto numeroso de personas. -am$i"n se aplica a los criados de una
casa! vivan en ella o no. 7v. Dom"stico.8
/5A%6L6A+. +elativo a la familia. De trato sencillo # poco ceremonioso. En tanto 1ue
su$stantivo! amigo de confian)a o ntimo. Criado o servidor. Eclesi stico 1ue acompaa a
un o$ispo # se ocupa de necesidades dom"sticas # menesteres materiales. En el tri$unal
de la 6n1uisicin! el ministro encargado de las prisiones.
/5A,. -omado de la mitologa! donde 5as es el so$renom$re de -emis 7v.8 diosa de la
Justicia! los romanos denominaron fas a lo lcito o usto! cual voluntad de los dioses; #
opuesto a nefas! lo inusto! lo contrario a esa especie de le# revelada! # sancionado con
penas de car*cter religioso. 5rente al fas se coloca$a el us! el Derec3o formado por los
3om$res.
/5A,CE,. Las insignias de los antiguos cnsules romanos! compuestas por una segur en
un 3acecillo de varas.
/5A,C6,-A. %iem$ro o partidario del fascismo. Lo concerniente a ese movimiento
totalitario # a sus adictos.
/5A(-'+. 5avorecedor; 1uien auxilia o a#uda a otro. En el Derec3o Penal! aun no siendo
tecnicismo moderno! coautor o cmplice; todo el 1ue a#uda o favorece a otro para 1ue
cometa un delito.
/5E. Creencia. Cr"dito 1ue se da a una cosa por la autoridad del 1ue la dice o por fama
p2$lica. Confian)a o seguridad 1ue en una persona o cosa se depsita. Pala$ra 1ue se da
o promesa 1ue se 3ace con cierta solemnidad o pu$licidad. Certificacin o testimonio so$re
la veracidad o legalidad de un acto o contrato. 5idelidad en el cumplimiento de las
promesas. Certe)a o confian)a de lograr lo deseado o prometido. Documento 1ue acredita
o certifica alg2n 3ec3o como exacto. Cannicamente! creencia en los dogmas revelados por
Dios. La religin misma o el conunto de sus dogmas. C'&B(CAL. 5idelidad; confian)a de
cada uno de los cn#uges en el afecto # lealtad del otro. DE .6DA. -estimonio notarial o
udicial de 1ue alguien viva en un momento determinado o de 1ue vive en el momento
actual. P(4L6CA. .eracidad! confian)a o autoridad legtima atri$uda a notarios!
secretarios udiciales! escri$anos! agentes de cam$io # $olsa! cnsules # otros
funcionarios p2$licos! o empleados # representantes de esta$lecimientos de igual ndole!
136
acerca de actos! 3ec3os # contratos reali)ados o producidos en su presencia; # 1ue se
tienen por aut"nticos # con fuer)a pro$atoria mientras no se demuestra su falsedad.
/5ECAA. Expresin del da! mes # ao en 1ue sucede un 3ec3o o en 1ue se otorga # firma
un documento. Data! nota! indicacin del tiempo relativo a un suceso o cosa. %omento o
tiempo actual. ,innimo de da! en el transcurso de un t"rmino o para esta$lecer un
cmputo. (- +E-+'. ,e dice de la #a expresada en p rrafo o p gina anterior de un escrito!
con o$eto de no repetirla. 7v. 5ec3a ut supra.8 (- ,(P+A. La puesta en el enca$e)amiento
de un escrito; # se usa de esta frmula para no repetir a1uella indicacin. 7v. 5ec3a ut
retro.8
/5ECA'+6A. Aun significando rectamente accin o 3ec3o! se entiende casi exclusivamente
como proceder repro$a$le # merecedor de castigo; cual ruindad! atropello o delito.
/5EDA-A+6'. ;uien da fe p2$lica; como el notario # otros funcionarios! cuando se trata de
cuestiones extraudiciales! o los secretarios de los tri$unales # u)gados o los escri$anos!
en materia udicial.
/5EDE+AC6'&. Cen"ricamente! unin! alian)a! liga de sociedades! asociaciones o grupos!
con determinadas afinidades # un fin com2n moral! poltico! sindical! econmico! deportivo!
etc. Para el Derec3o Poltico! el Estado federal # el poder central 1ue lo rige.
/5EAAC6E&-E. .erdadero! fidedigno! aut"ntico! merecedor de cr"dito. Lo 1ue 3ace fe en
uicio.
/5EL'&6A. -raicin! deslealtad. 6nfidelidad. Canallada; maldad. Perfidia.
/5E+6A. En sentido totalmente desusado #a en espaol 7aun cuando no lo o$ete la
Academia! # le conceda primaca8! cual1uier da de la semana! con exclusin del s $ado #
del domingo. Descanso! alto o suspensin del tra$ao. Por extensin! en Am"rica! das en
1ue est n cerrados los tri$unales # suspendido el curso de las diligencias # negocios de
usticia; por tanto! lo mismo 1ue das feriados.
/5E,-6.6DAD. 5iesta con 1ue se conmemora algo. Da festivo para la 6glesia.
/5E-6C6D6'. %uerte violenta dada a un feto 3umano.
/5E-'. Producto de la concepcin 3umana! desde fines del tercer mes del em$ara)o! en
1ue dea de ser em$rin! 3asta el parto. El 1ue nace antes de tiempo o sin vida.
/5E(DAL6,%'. Epoca de la 3istoria europea! e1uiparada por algunos a toda la Edad
%edia; pero 1ue! en verdad! a$arca los 2ltimos siglos de "sta! aproximadamente desde el
@! # los dos primeros de la Edad %oderna! tomando como criterio 5rancia! donde el
feudalismo arraig primero # fue extirpado despu"s. Los dos car*cteres principales del
feudalismo son el eercicio de la so$erana! atomi)ada la autoridad del Estado o del
prncipe! por los seores feudales; # el factor econmico! consistente en el cultivo del suelo
por los vasallos o feudatarios! sucesores de los esclavos! pero adscritos a la tierra como
siervos de la gle$a! # sometidos en personas # $ienes a la aristrocracia terrateniente!
opresora de los 3umildes # arrogante ante la reale)a.
/56AD'+. ;uien constitu#e una fian)a u o$ligacin de responder por otra persona en el
caso de 1ue "sta no 1uiera o no pueda cumplir total o parcialmente. El fiador es un
segundo deudor! pero no siempre de segundo grado! por1ue puede o$ligarse
solidariamente! # entonces el acreedor puede dirigirse contra "l! conunta o
preferentemente.
/56A&LA. -oda o$ligacin su$sidiaria! constituida para asegurar el cumplimiento de otra
principal! contrada por un tercero. DE A++A6C'. ,eguridad 1ue 3a de prestar el
demandado de responder a las resultas del uicio! 3ipotecando u o$ligando $ienes por el
importe de lo reclamado por el actor! dando prenda por igual suma o fiador 1ue se o$ligue
a pagar lo 1ue se u)gare # sentenciare. %E+CA&-6L. ,e considera fian)a o afian)amiento
137
mercantil la o$ligacin accesoria 1ue tenga por o$eto asegurar el cumplimiento de un
contrato mercantil! aun cuando no sea comerciante el fiador. ,(4,6D6A+6A. La o$ligacin
1ue se contrae de responder por el fiador; en realidad! se trata de la su$fian)a! o fian)a
de la fian)a! regida por normas an logas a las de la institucin principal.
/:56A- J(,-6-6A E- +(A- CAEL(%:. Locucin latina! 1ue significa0 A gase usticia!
aun1ue se 3unda el firmamento.
/56CC6'&. Accin o efecto de fingir. ,imulacin! apariencia. Engao.
/56DE6C'%6,A+6'. A1uel a 1uien se destina un fideicomiso; es decir! la persona 1ue
sucede en los $ienes 1ue otro tiene la o$ligacin de conservar # transmitir por 3a$erlo as
dispuesto el testador! #a sea al morir a su ve) el primer sucesor o luego de transcurrido un
pla)o o de cumplidas ciertas condiciones. Las Partidas llama$an tam$i"n fideicomisario al
al$acea o eecutor testamentario; # esto! conforme a la etimologa de la pala$ra! por1ue el
testador 9encomenda$a a la fe: # exactitud del fideicomisario la eecucin de su 2ltima
voluntad 7Part. .6! tt. @! le# GP8. En el Derec3o argentino! la pala$ra fideicomisario 3a
ad1uirido acepciones especiales. As! tanto la Le# de de$entures como la de 1uie$ras la
emplean como e1uivalente a la de administrador o interventor de otras legislaciones.
Posteriormente se 3a dado asimismo el nom$re de fideicomisario a los gerentes o
interventores a 1uienes el go$ierno 3a confiado la administracin for)osa de empresas de
servicios p2$licos. 'tra deformacin o ampliacin 3a experimentado este t"rmino al servir
para denominar a los delegados! representantes o administradores de la '.&.(. en los
modernos fideicomisos o antiguos protectorados internacionales.
/56DE6C'%6,'. Disposicin de 2ltima voluntad en virtud de la cual el testador dea sus
$ienes! o parte de ellos! encomendados a la $uena fe de una persona para 1ue! al morir
"sta a su ve)! o al cumplirse determinadas condiciones o pla)os! transmita la 3erencia a
otro 3eredero o invierta el patrimonio del modo 1ue se le seale.
/56DE6C'%6-E&-E. El testador 1ue dispone un fideicomiso; o sea! 1ue encarga al
fiduciario la trasmisin de los $ienes al fideicomisario. 7v. 5ideicomisario.8
/56D(C6A. Anticuado sinnimo de confian)a. En el Derec3o +omano! contrato traslativo de
la propiedad de una cosa al acreedor! por la mancipacin o cesin udicial de la misma!
con la promesa 1ue el acreedor 3aca de restituir la cosa luego 1ue 3u$iere sido pagada.
/56D(C6A+6'. Cen"ricamente! persona de confian)a a cu#a $uena fe # conciencia
encomienda el testador alg2n encargo reservado o alguna manda para entregarla a otra
persona.
/56L6AC6'&. Accin o efecto de filiar! de tomar los datos personales de un individuo. Esas
mismas seas personales. ,u$ordinacin o dependencia 1ue personas o cosas guardan
con relacin a otras superiores o principales.
/56L','56A DE LA A6,-'+6A. Estudio de las causas # consecuencias de los principales
3ec3os 3istricos! a fin de deducir de ellos frmulas aplica$les a la vida de la 3umanidad
o al go$ierno # r"gimen futuro de una nacin determinada.
/56L','56A DEL DE+ECA'. Parte de la Enciclopedia o Ciencia Jurdica! consagrada al
examen # estudio de los principios supremos del Derec3o; la introduccin cientfica de su
exposicin especulativa! 1ue prescinde de la le# o Derec3o positivo! pero no de la realidad!
personas # cosas! en sus relaciones # situaciones urdicas! cu#a generali)acin
sistem tica pretende.
/56&6;(6-A+. -erminar una operacin de dinero o $ienes. ,aldar una cuenta. Extender
reci$o o documento extintivo de una o$ligacin. Por extensin! concluir! finali)ar una cosa o
asunto.
138
/56+%A. &om$re # apellido! o ttulo! 1ue se pone al pie de un escrito! para acreditar 1ue
procede de 1uien lo suscri$e! para autori)ar lo all manifestado o para o$ligarse a lo
declarado. Conunto de expedientes u otros documentos 1ue se someten a la autori)acin
escrita de un efe! # acto en el cual se verifica. C'%E+C6AL. &om$re o denominacin 1ue
se adopta para eercer el comercio # firmar los actos # contratos de tr fico mercantil. E&
4LA&C'. La 1ue se da o estampa antes de llenarse un escrito; #a totalmente! por no
contar en la 3oa o pliego sino la firma; o $ien parcialmente! por 3uecos deados para
rellenar con cantidades! fec3as! nom$res # datos o indicaciones diversas. E&-E+A. La
compuesta por el nom$re # apellido.
/56,CAL. En cuanto adetivo! perteneciente al 5isco o Erario p2$lico; como $ienes fiscales o
tasa fiscal. Concerniente al fiscal como oficio; # as se 3a$la de acusacin o informe fiscal.
C6.6L. %agistrado 1ue! en la antigua organi)acin udicial de Espaa! representa$a al
inter"s p2$lico en los negocios civiles exclusivamente. 7v. 5iscal criminal.8 C+6%6&AL.
Cuando el %inisterio p2$lico actua$a independientemente en las urisdicciones civil #
criminal! era este fiscal el 1ue informa$a en las causas penales. 7v. 5iscal civil.8
/56,C'. Erario o -esoro p2$lico. Aacienda p2$lica o nacional. Por extensin constitu#e
sinnimo de Estado o autoridad p2$lica en materia econmica.
/:56,C(, P',- '%&E,:. Loc. lat. cu#o significado es0 el 5isco despu"s 1ue todos. La frase
se aplica en las sucesiones a$ intestato o vacantes para indicar 1ue! a falta de todo
sucesor! 3ereda el Estado.
/5LAC+A&-E. Lo 1ue se est eecutando o 3aciendo en el momento actual. DEL6-'. Aec3o
delictivo 1ue se descu$re en el momento mismo de su reali)acin; # cu#a comisin en
p2$lico! ante diversos testigos! facilita la prue$a # permite a$reviar el procedimiento.
/5LE-AD'+. ;uien fleta. En el contrato fundamental en el Derec3o %artimo! el de
fletamento! fletador es 1uien al1uila una nave! en todo o en parte! para el transporte de
personas o de mercaderas.
/5LE-A%E&-'. Accin de fletar. El contrato por excelencia del Derec3o %artimo! el de
transporte de mercaderas! el arrendamiento de la totalidad de la nave o de parte de ella
con destino a pasaeros o carga. 9El contrato de al1uiler de una em$arcacin: 7Escric3e8.
9Contrato mercantil en 1ue se estipula el flete: 7Dic. Acad.8
/5LE-A&-E. En ,udam"rica! 1uien al1uila una nave o una $estia! para el transporte de
personas o cosas. En el contrato de fletamento! el naviero o su representante! 1ue por lo
general es el capit*n. El fletante es 1uien al1uila o arrienda parte de la nave o toda ella a
cam$io del precio denominado flete.
/5LE-E. Precio correspondiente al arrendamiento o al1uiler de una nave. ,i se trata de
mercaderas! se llama tam$i"n porte; si de personas! se denomina pasae. Carga de un
$u1ue. En Am"rica! precio del al1uiier de un medio de transporte cual1uiera! sea martimo
o terrestre.
/5L'+E, DE LA, LEBE,. Compendio o suma de Derec3o relacionado con la
administracin de usticia # procedimientos udiciales! 3ec3a por Jaco$o +ui) 7J come de
las le#es8! # a instancias de su discpulo Alfonso el ,a$io. Esta compilacin no tuvo
autoridad legal; si $ien parte de sus reglas fueron reproducidas literalmente en la Partida
666. El texto es citado asimismo con los nom$res de ,umas forenses # ,uma de maese
Jaco$o. En los cdices lleva por epgrafe0 5lores del Derec3o! copiladas por el %. Jaco$o de
las le#es.
/5'JA. Arcasmo por 3oa. En Am"rica! folio u 3oa de un proceso o autos.
/5'L6'. Aoa de un li$ro o cuaderno; #! m*s especialmente! de un expediente o proceso.
Los autos udiciales 3an de ser foliados! es decir! numerados! para facilidad en las citas #
compro$acin de 1ue no 3a# sustraccin de documentos.
139
/5'&D'. Parte inferior de lo 3ueco. En los cursos de agus! en el mar! el lec3o o parte
slida so$re la cual se encuentra o flu#e la masa acu tica. En los edificios! dimensin
desde la calle 3acia el inferior. 6ndole! condicin! naturale)a. Esencia! principio; como
opuesto a forma. Conunto de $ienes de una persona o entidad cuando tienen finalidad #
cuenta especiales. En los litigios o causas! la cuestin de Derec3o! a diferencia de las de
mero tr mite # excepciones dilatorias. Parte del $u1ue 1ue 1ueda por de$ao del agua en la
navegacin normal. DE C'%E+C6'. Esta locucin! mu# empleada en los cdigos franceses
civil # mercantil! donde los 9fonds de commerce: aparecen mencionados no slo en lo
genuino del comercio! sino en las relaciones patrimoniales de los cn#uges! # de los
padres e 3ios! constitu#e simplemente el esta$lecimiento mercantil en su compleidad de
local arrendado! clientela! mercaderas o existencias! etc.! con su conunto de valores
materiales en cuanto a "stas # menos pondera$les! pero efectivos! en los otros aspectos.
DE CA+A&-6A. En determinadas sociedades! empresas e instituciones! cuenta especial
formada por aportaciones peridicas o cantidades retiradas de los $eneficios especiales o
cuantiosos! para responder de ciertas o$ligaciones! dar solide) a la empresa o atender
eventuales gastos extraordinarios. %*s concretamente! dentro del Derec3o La$oral!
reserva patrimonial esta$lecida por la Le# francesa del = de a$ril de GH=H! # formada por
contri$uciones patronales! para procurar a los o$reros # empleados! o a sus $eneficiarios!
una seguridad excepcional ante el riesgo de insolvencia de sus deudores! en caso de
accidente seguido de incapacidad o muerte. %'&E-A+6' 6&-E+&AC6'&AL. En la
conferencia cele$rada en 4retton Voods 7Estados (nidos8! en unio de G=<<!
representantes de << naciones del grupo aliado! #a ante la perspectiva de la victoria! #
para prevenir los trastornos de la posguerra! crearon un organismo internacional con la
denominacin indicada # las finalidades de promover la cooperacin entre los distintos
pases! fomentar la expansin econmica # esta$ili)ar los cam$ios! mediante un fondo
constitudo por la aportacin de las cuotas fiadas a las naciones representadas.
/5'&D',. Dinero en met lico o en $illetes! ttulos de cr"dito o valores f cilmente reali)a$les
del 3a$er de un comerciante o del Erario p2$lico! # tam$i"n de los particulares. +ecursos #
cuentas o partidas especiales de los $alances de empresas o de los presupuestos del
Estado como tam$i"n de otras corporaciones p2$licas.
/5'+AJ6D'. 5acineroso 1ue! 3u#endo de la usticia! anda por los campos. En acepcin
desusada! desterrado o extraado de su patria.
/5'+A&E'. 5orastero o extrao.
/5'+A,-E+'. ;uien est donde no 3a nacido. La persona 1ue se encuentra en lugar en
donde no es vecina. Aeno! extrao. 7v. Extranero! .ecino.8
/5'+E&,E. Lo 1ue concierne al foro; o sea! a los tri$unales # sus audiencias. Por
extensin! lo urdico en general. B as! toda la terminologa del Derec3o figura en el
Diccionario de la Academia # en otros muc3os agrupada tras las iniciales 5or.! 1ue
corresponden a forense. %"dico forense! el adscrito a un u)gado de instruccin para
informar en casos de lesiones # de 3omicidios. 5orastero. Antiguamente! manifiesto
p2$lico. 7v. Pr ctica forense8.
/5'+%A. 5igura! apariencia exterior de las personas # cosas. %odo de proceder. Aptitud!
disposicin. %anera! estilo. Expresin de la voluntad de las partes # constancia de un
negocio urdico. +e1uisitos externos de los actos urdicos. %anera o modo de proceder en
la instruccin de una causa! instancia o proceso! # en la cele$racin de un contrato o acto
1ue de$a surtir efectos legales. Procesalmente! tramitacin # procedimiento! en
contraposicin al fondo de la causa o pleito. Cannicamente! las pala$ras rituales 1ue en
cada sacramento pronuncia el ministro competente para integrar la esencia de a1u"l.
/5'+%AL. +elativo a la forma; en cu#o significado se opone a esencial o de fondo. ;ue
tiene formalidad o seriedad; #a por cumplir su pala$ra # compromisos o por o$servar las
140
reglas de la $uena conducta. Expreso o determinado; como contrapuesto a t cito o
presunto. 7v. 5orma! Estatuto formal! '$ediencia! Precepto.8
/5'+%AL6DAD. Cumplimiento puntual # exacto. Lealtad a la pala$ra o a la firma.
+e1uisito exigido en un acto o contrato. -r mite o procedimiento en un acto p2$lico o en una
causa o expediente. ,eriedad o compostura.
/5'+%AL6,%'. 9+igurosa aplicacin # o$servancia! en la ensean)a o en la indagacin
cientfica! del m"todo! procedimiento # manera externa recomendados por alguna escuela:
7Dic. Acad.8. 7v 5rmula.8
/5'+%AL6,-A. Exagerado en la o$servancia de las formas o en la conservacin de las
tradiciones.
/5'+%AL6LA+. (ltimar o dar la forma 2ltima a alguna cosa. Atenerse a las solemnidades
legales! revistiendo el acto o contrato de los re1uisitos pertinentes. Concretar o precisar.
/5'+%A, DE C'46E+&'. Cada uno de los distintos sistemas fundamentales de la
organi)acin poltica! social o econmica del Estado! aun cuando estos dos 2ltimos
aspectos miren mas $ien al fondo o contenido de su constitucin real. Por formas de
go$ierno se 3a entendido principalmente la oposicin entre monar1ua # rep2$lica! 1ue
meor 3a$ra sido plantear como luc3a o preferencia entre democracia # a$solutismo; #a
1ue las dictaduras repu$licanas tan 6recuentes en la 3ist#ria "e /ispan#am7rica son
formas de monar1ua a$soluta! temporales # sin el nominal prestigio del linae regio.
/5'+%(LA. %anera esta$lecida para explicar! pedir! eecutar o resolver con pala$ras
estrictamente determinadas una cuestin. Proposicin! cl usula o convenio para un arreglo!
avenencia o transaccin. Como diminutivo de forma! en el Derec3o +omano! la frmula la
constituan las pala$ras 1ue designa$a el pretor para el eercicio de las acciones en la
"poca del procedimiento denominado por ello sistema formulario.
/5'+&6CAC6'&. El acceso! a#untamiento o cpula carnal del 3om$re con la 1ue no es
legtima muer.
/5'+&6CA+. -ener acceso carnal fuera del matrimonio. 7v. 5ornicacin.8
/5'+'. En la antigua +oma! pla)a donde se trata$an los negocios p2$licos! se cele$ra$an
las untas del pue$lo # se administra$a usticia. Por extensin! lugar donde los tri$unales
o#en # resuelven las causas. La curia # todo lo concerniente al eercicio de la a$ogaca # a
la pr ctica ante los tri$unales de usticia. En Asturias # Calicia! contrato # derec3o real
an logo a la enfiteusis! en 1ue el dueo de una finca rural cede por una o varias
generaciones 7por lo com2n tres8 el dominio 2til de una finca! a cam$io del pago de un
canon o pensin. Antiguamente! fuero o privilegio legislativo personal territorial.
/5'+-(6-'. Lo 1ue acontece casualmente. Lo 1ue se produce sin premeditacin ni
previsin si1uiera. 7v. Caso fortuito! 5uer)a ma#or.8
/:5'+(%:. El foro romano! la pla)a p2$lica # el principal centro de su vida comercial!
poltica # udicial. En "l se comercia$a; all se reunan los comicios por tri$us; # all los
ueces dictaron sus primeras sentencias. Por extensin! el tri$unal competente ante el cual
de$a llevar su causa el demandante. -am$i"n! espacio li$re 1ue se dea$a delante de las
sepulturas # 1ue no era suscepti$le de usucapin. 7v. 5oro.8
/5'+LAD'. +etenido u ocupado por la fuer)a. .iolento o no espont neo. 5or)oso u
o$ligatorio. ,e dice del consentimiento o$tenido por fuer)a o violencia. Antiguamente!
galeote 1ue! en pena de sus delitos! era condenado a servir al reino en las galeras.
Condenado a tra$aos en un presidio.
/5+AC+A&-E. v. 5lagrante delito.
141
/5+A&;(6C6A. Exencin del pago de derec3o aduaneros o al utili)ar alg2n servicio p2$lico.
As se 3a$la de fran1uicia aduanera! postal! telefnica! telegr fica! diplom tica! etc.
/5+A-+6C6DA. El 1ue mata a su 3ermano o 3ermana. 7v. 5ratricidio.8
/5+A-+6C6D6'. %uerte criminal dada a un 3ermano o 3ermana.
/5+A(DE. En un sentido general! engao! a$uso de confian)a! acto contrario a la verdad o
a la rectitud. DE AC+EED'+E, 7E&8. La locucin en fraude de acreedores comprende
todos los actos del deudor 1ue! vali"ndose por lo com2n de simulaciones! tienden a 3acer
ilusorios los derec3os del co$ro # a la indemni)acin con 1ue cuentan sus acreedores.
/5+A(D(LE&-A%E&-E. Con fraude. .ali"ndose de engao o medio ilcito.
/5+(C-(A+6'. Consistente en frutos; # as se 3a$la de rentas o pensiones fructuarias.
;uien tiene derec3o de goce so$re los frutos de una cosa de la cual no es propietario; es
decir! tanto como usufructuario. 7v. 5rutos! (sufructo.8
/:5+(C-(, ;(A%D6( ,'L' C'AAE+E&-! 5(&D6 PA+, ,(&-:. +egla del Derec3o
+omano con la cual se expresa 1ue los frutos pendientes son parte del fundo.
/5+(,-+AC6'&. Privacin de lo esperado. Descala$ro; rec3a)o del atacante; derrota del
agresor. 5racaso del propsito o empeo. Penalmente! eecucin de todos los actos 1ue
de$eran producir como resultado el delito! malogrado por causas aenas a la voluntad del
agente.
/5+(-',. Propiamente! los productos cosec3ados de la tierra. Por extensin! todo!
$eneficio o utilidad! renta etc.; # m*s a2n cuando ofrece cierta perioricidad. Cuanto se
o$tiene de una cosa sin 1ue se altere su su$stancia. C6.6LE,. 9,on frutos civiles en la
"e6inici%n "el C%"0 Civ0 esp0 el al1uiler de los edificios! el predio # el importe de las
rentas perpetuas! vitalicias u otras an logas: 7art. J>>8. 6&D(,-+6ALE,. -iene por tales el
Cd. Civ. esp. 9los 1ue producen los predios de cual1uiera especie a $eneficio del cultivo o
del tra$ao:. &A-(+ALE,. 9Las producciones espont neas de la tierra # las cras # dem*s
productos de los animales: 7art. J>> del Cd. Civ. esp.8
/5(E&-E, DE LA, '4L6CAC6'&E,. 'rigen o procedencia de las mismas en su aspecto
vincular. La denominacin figurada de 9manantial: de los vnculos urdicos consistentes
en dar! 3acer o no 3acer alguna cosa! es decir! de la expresin fuente de las o$ligaciones!
proviene del Derec3o +omano! 1ue esta$leca la divisin cl sica cuatripartita en contratos!
cuasicontratos! delitos # cuasidelitos. Posteriormente se agreg una nueva fuente de las
o$ligaciones! la le#.
/5(E&-E, DEL DE+ECA'. Principio! fundamento u origen de las normas urdicas #! en
especial! del Derec3o positivo o vigente en determinado pas # "poca. Por met fora! sencilla
# repetida! pero expresiva # t"cnica! de las fuentes naturales o manantiales de agua! se
entiende 1ue el Derec3o $rota de la costum$re! en primer t"rmino! # de la le#! en los
pases de Derec3o escrito! en la actualidad todos los civili)ados.
/5(E+'. La etimologa latina! forum! foro o tri$unal! es aceptada generalmente para esta
vo)! superada por mu# pocas en acepciones urdicas. CA,-+E&,E. Lo mismo 1ue
urisdiccin militar o de guerra. C6.6L. Jurisdiccin # competencia de los ueces #
tri$unales ordinarios. Conunto de causas o cuestiones reguladas por los cdigos
procesales o le#es de enuiciamiento. 7v. 5uero castrense! eclesi stico # especial.8 DE
A-+ACC6'&. Potestad # de$er de un tri$unal de conocer de cuestiones diferentes pero
conexas respecto de las 1ue a su estricta competencia pertenecen! por la condicin del reo
o por la ndole del asunto. DE C'%E+C6'. Lo constitu#e la existencia # funcionamiento de
tri$unales especiales de comercio! distintos de los civiles. DEL C'&-+A-' o DE
ELECC6'&. Determinacin voluntaria de la competencia 1ue las partes reconocer n en caso
de eventual litigio so$re el convenio 1ue cele$ran. Constitu#e una sumisin expresa
anticipada. DEL -+A4AJ'. El G= de mar)o de G=JH fue dado a conocer en 4urgos el 5uero
142
de -ra$ao! 1ue consta$a de diecis"is declaraciones! la ma#ora de ellas su$divididas en
cincuenta apartados. Dado este 5uero en el curso de la guerra! puede considerarse como
factor! dentro de la contienda $"lica! dirigido a fines proselitistas # de ordenamiento de
una accin poltica # social. ECLE,6A,-6C'. La potestad de u)gar 1ue a la 6glesia
corresponde mediante sus tri$unales peculiares. Competencia reservada a la urisdiccin
eclesi stica por las le#es de enuiciamiento ordinario. +EAL. Este texto legal castellano del
siglo @666 3a reci$ido adem*s los nom$res de 5uero de las le#es! Li$ro de los conseos de
Castilla! 5uero del li$ro! 5uero de la corte! 5uero castellano # 5uero de Castilla
7denominaciones estas dos aplicadas asimismo al 5uero .ieo de Castilla8 # los de 5lores
de las le#es o 5lores 7am$os e1uvocos tam$i"n! por correspondeer a la ,uma del maestro
Jaco$o8. ,EC(LA+. El fuero ordinario considerado especialmente como contrapuesto al
eclesi stico.
5(E+LA. La inclusin de esta vo) en un Diccionario urdico constitu#e a la ve) una
necesidad # un contrasentido. Esto! por cuanto fuer)a se contrapone a derec3o; #a 1ue
recurre a ella 1uien no cuenta con "ste! o 1uien no 1uiere usar de su derec3o como en
Derec3o procede. Pero! en otro aspecto! la fuer)a es el amparo supremo del Derec3o! como
expresin material del poder coactivo 1ue "ste entraa para imponerse cuando
voluntariamente no se acepta su imperio pacfico.
En las principales acepciones la vo) fuer)a! para ceirnos a la sistem tica de la o$ra!
significa vigor! energa! ro$uste). .iolencia. Eficacia! virtud de las cosas. Dominio material
de otro. .iolacin de una muer. -odo atropello # acto opuesto a ra)n # derec3o. Agravio
1ue el ue) o tri$unal eclesi stico infiere a una parte al conocer sin competencia de una
causa! al tramitarla sin suecin a forma legal o al negarle la apelacin pertinente. DE LEB.
Expresin empleada en diversos textos legales para esta$lecer la ineludi$le o$ligatoriedad
de algunas disposiciones 1ue no provienen directamente de la le#. ELEC-+6CA. v.
El"ctrico. E@-+AEA. Cuando el 1ue no es parte directa en una relacin urdica o$liga a la
misma vali"ndose de intimidacin o violencia! el acto o contrato es nulo! en los mismos
t"rminos 1ue si 3u$iere procedido dolosamente una de las partes. 6++E,6,-64LE. .icio del
consentimiento cuando so$re el sueto se eerce violencia fsica 1ue no puede superar por
sus condiciones personales ante el caso concreto. %AB'+. -odo acontecimiento 1ue no 3a
podido preverse o 1ue! previsto! no 3a podido resistirse. P(4L6CA. Conunto de agentes de
la autoridad! armados! # generalmente uniformados! 1ue $ao la dependencia del poder
p2$lico tienen por o$eto mantener el orden interno.
/5(E+LA, A+%ADA,. El e"rcito en general; alguna de sus unidades o parte de sus
componentes. La totalidad de las tropas # elementos dispuestos para la guerra. 7v.
E"rcito! %ilitarismo.8
/5(E+LA, .6.A,. Personas! grupos o asociaciones representativas de la actividad
econmica # de la influencia poltica en una po$lacin o territorio.
/5(CA. Auida precipitada de un lugar.
/5(LLE+6A. -rampa o engao en el uego. Cautela! astucia o 3a$ilidad para engaar o
timar.
/5(&C6'&A+6'. Aun1ue pala$ra mu# difcil de concretar! por las diversas opiniones
acerca de su amplitud! ca$e esta$lecer provisionalmente 1ue funcionario es toda persona
1ue desempea una funcin o servicio! por lo general p2$lico. La Academia! se inclina
resueltamente a la e1uiparacin de funcionario con empleado p2$lico. P(4L6C'. ;uien
desempea una funcin p2$lica.
/5(&C6'&E, P(4L6CA,. El tratadista %a#er entiende por funcin p2$lica 9un crculo de
asuntos 1ue de$en ser regidos por una persona ligada con el Estado por la o$ligacin de
Derec3o P2$lico de servirle:.
143
/5(&DAC6'&. Edificacin de ciudad. Construccin de esta$lecimientos $en"ficos o de
educacin. Principio! origen! implantacin de una cosa. 6nstitucin de un ma#ora)go!
universidad u o$ra pa! con designacin de un fin! determinacin de sus estatutos #
dotacin de rentas.
/5(&DAD'+. ;uien funda! edifica! constru#e o crea material o figuradamente. ;uien
esta$lece una fundacin $en"fica de instruccin.
/5(&C64LE. Dcese de las cosas o $ienes en 1ue cada uno de ellos! dentro de su especie!
e1uivale a otro de la misma clase.
/5(+-6.'. Lo 3ec3o como a 3urto; o sea! a escondidas! ocult ndose! disimulandose la
accin #! si es posi$le! el efecto.
/5(,6LA%6E&-'. Eecucin regular! o no! por un pelotn! pi1uete o grupo 1ue efect2a una
descarga de fusilera.
/C. La octava letra del a$ecedario espaol; la sexta entre sus consonantes. ,"ptima letra
nundial! 1ue es la del da s"ptimo del novenario de los romanos. En lo eclesi stico! s"ptima
# 2ltima letra dominical! 1ue seala el s $ado .
/CA4ELA. Cen"ricamente! toda clase de tri$uto! contri$ucin o impuesto 1ue se paga al
Estado. En la "poca feudal! prestaciones especiales 1ue de$an los vasallos a sus seores;
como entrega de ciertos frutos o pago de determinados derec3os en algunas ocasiones. En
acepcin figurada! servidum$re! gravamen! carga.
/CA46&E-E. Adem*s de aposento familiar o de edificio p2$lico! dedicado por lo general a
las visitas o al tra$ao! significa ministerio! tanto en su aspecto poltico! como en cuanto
rgano 1ue asume el go$ierno propiamente dic3o en el r"gimen parlamentario.
/CACE-A DE %AD+6D. Peridico oficial del go$ierno espaol desde mediados del siglo
@.66 3asta $ien entrado el siglo @@.
/CAJE. Antiguamente! sueldo 1ue paga$an los re#es! prncipes # seores a sus soldados o
al personal de su servicio. Actualmente! $eneficio! emolumento! o$vencin! 1ue se o$tiene
en el desempeo de un cargo u oficio. Cratificacin. -am$i"n se deca antiguamente por
seal o prenda de aceptacin de un retoo desafo. Constitu#e atro) galicismo usar esta vo)
como sinnimo de prenda o garanta en las acepciones del Derec3o Privado.
/CAJE, DEL '56C6'. 6nconvenientes! peruicios naturales en el eercicio de un empleo o
con motivo de una funcin o cargo.
/CALE'-E. El condenado por la usticia a remar! como pena! en las galeras reales. -al
r"gimen punitivo ad1uiri nota$le desarrollo en Espaa # en el %editerr neo durante los
siglos @.6 # @.66.
/CALE+A. C rcel de mueres. Antigua em$arcacin de vela # remo! donde servan for)ados
los delincuentes! los prisioneros # los esclavos. 7. Caleras.8
/CALE+A,. En el antiguo Derec3o Penal! pena por la cual el condenado de$a servir como
remero en las naves reales. Esta pena! a la ve) privativa de li$ertad # de tra$aos
for)ados! sola durar de seis a die) aos. En orden de gravedad! se encontra$a
inmediatamente despu"s de la condena a muerte. 7v. Caleote.8
/CA&A&C6A. Ad1uisicin de $ienes mediante el tra$ao o actividad lucrativa. (tilidad!
provec3o! $eneficio.
/CA&A&C6ALE,. ,e dice de los $ienes 1ue se ganan o aumentan durante el matrimonio
por el tra$ao de los cn#uges! por los productos de los $ienes privativos por comunes o
por otro ttulo legal.
144
/CA+A&-6A. Afian)amiento! fian)a. Prenda. Caucin. '$ligacin del garante. Cosa dada
en garanta. ,eguridad o proteccin frente a un peligro o contra un riesgo.
/CA+A&-6A, C'&,-6-(C6'&ALE, o 6&D6.6D(ALE,. Conunto de declaraciones! medios #
recursos con los 1ue los textos constitucionales aseguran a todos los individuos o
ciudadanos el disfrute # eercicio de los derec3os p2$licos # privados fundamentales 1ue
se les reconocen.
/CA+A&-6+. Caranti)ar! afian)ar.
/CA+A&-6LA+. Dar una garanta material o moral; afian)ar el cumplimiento de lo
estipulado o la o$servancia de una o$ligacin o promesa.
/CA++'-E. Pena de muerte 1ue se eecuta estrangulando al reo mediante un cor$atn de
3ierro aplicado a la garganta.
/CA,-',. Conunto de desem$olsos pecuniarios! o de valores # $ienes e1uivalentes!
reali)ados en el eercicio o desempeo de una actividad peridica! permanente o complea!
o frecuente si es discontinua. En el patrimonio particular # en el presupuesto del Estado u
otras corporaciones p2$licas! gastos o pagos se contrapone a ingresos o co$ros. DE
J(,-6C6A. v. Costas! Castos udiciales! Litisexpensas. DE +EP+E,E&-AC6'&. Asignacin
complementaria del sueldo 1ue perci$en el efe del Estado! los ministros! otras altas
autoridades nacionales! los diplom ticos # los 1ue desempean determinadas comisiones
en el pas o en el extranero. D'%E,-6C',. Los relativos al sostenimiento del 3ogar.
CE&E+ALE,. En la conta$ilidad de una empresa! son los desem$olsos peridicos! m*s o
menos constantes en su cuanta! por personal! al1uiler! material! consumo de energa! etc.
J(D6C6ALE,. Cuantos origina la administracin de usticia! por papel sellado! 3onorarios
de a$ogados # procuradores! aranceles de secretarios # auxiliares de la usticia! etc.
P(4L6C',. Los 1ue para la reali)acin de sus fines # para mantenimiento de su
organi)acin efect2an el Estado! las provincias # los municipios.
/CE%EL'. Cada uno de los dos o m*s 3ermanos nacidos de un solo parto. Com2nmente!
en Am"rica se les denomina melli)os.
/CE&DA+%E. En 5rancia # otros pases! individuo del cuerpo destinado a mantener el
orden p2$lico.
/CE&EA+CA. Ca$e)a de un linae! fundador de una familia.
/CE&E+AC6'&. Procreacin! engendramiento o engendracin; fecundacin de la muer!
concepcin. C"nero o especie. 5iliacin. ,ucesin de descendientes en lnea recta. Cada
una de las personas 1ue en una lnea cual1uiera procede de un tronco com2n. Conunto de
todos los coet neos! aun sin 3a$er nacido estrictamente a la ve) ni el mismo ao. Crupo
con manifestaciones afines en la tendencia # en el tiempo; as se 3a$le de la generacin
intelectual espaola de GH=H 7o del =H8! de induda$le influo en el pensamiento nacional
durante el primer tercio del siglo @@.
/CE&E+ALE, DE LA LEB. ,erie de preguntas 1ue! para determinar el estado # condicin
de las personas # otros datos de inter"s! para fiar la capacidad o el inter"s de las
mismas! se formulan a los testigos.
/CE&'C6D6'. Crimen de Derec3o 6nternacional! consistente en el exterminio de grupos
3umanos por ra)ones raciales! polticas o religiosas! o en la implaca$le persecucin de
a1u"llos por estas causas.
/:CE&-LE%E&", AC+EE%E&-:. Locucin inglesa! difundida en el am$iente diplom tico #
periodstico! cu#o significado literal es 9pacto entre ca$alleros:.
/CE+E&-E. ;uien dirige! con arreglo a los estatutos o poderes otorgados! los negocios de
una sociedad o empresa mercantil # lleva la firma de la entidad o esta$lecimiento.
145
/CE+%A&6A. Jerga o 3a$la peculiar de gitanos o de rufianes # ladrones. Est formada por
pala$ras de orgenes mu# diversos! otras 3umorsticas! algunas traspuestas #
deformaciones del lenguae correcto! am"n de voca$los enteramente ar$itrarios o
capric3osos. Cermanas! en la 3istoria de Espaa! designa las untas populares formadas
al principio del reinado de Carlos 6 por los gremios valencianos 1ue! en defensa de sus
li$ertades # de las del pue$lo en general! se su$levaron contra los no$les. ,ostuvieron
campaas durante los aos de G>G= a G>KK! al propio tiempo # con el mismo significado
1ue las de los Comuneros de Castilla. Cermana posee asimismo el ,entido de
amance$amiento. Adem*s! en t"rminos de 9germana:! la vo) 1uiere decir rufianesca
/CE,-6'&. Accin o efecto de gestionar o administrar; diligenciamiento de algo.
Administracin. Desempeo de una funcin o cargo. Diligencia. Encargo. -r mite.
6ntervencin. DE &EC'C6', AJE&',. La negotiorum gestio romana constitu#e un
cuasicontrato definido por Escric3e como a1uel en 1ue una persona toma por s misma! a
su cargo! el cuidado o direccin de los negocios de un ausente! sin 3a$er reci$ido poderes
de "l! e incluso sin su conocimiento; lo cual le o$liga a dar cuenta de su administracin!
pero con derec3o a exigir los gastos legtimos reali)ados.
/CL',A. Explicacin! comentario o interpretacin de un texto o$scuro o difcil de entender.
&ota en un instrumento o li$ro de cuenta # ra)n para constancia de la o$ligacin!
3ipoteca! uro. etc. '$servacin o reparo a una o m*s partidas de una cuenta.
/CL',AD'+E, 7E,C(ELA DE L',8. -am$i"n se denomina Escuela de 4olonia o le los
urisconsultos $oloeses! por ser en esta (niversidad donde apareci # se desarroll.
Comprende a los urisconsultos 1ue florecieron desde el siglo @6 3asta la segunda mitad
del siglo @666! # 1ue usaron las glosas como forma de sus escritos. Los glosadores
prestaron un gran servicio a la ciencia del Derec3o! pues separaron la ensean)a de "ste
de la de las artes li$erales # de la teologa; servicio 1ue a2n fue ma#or al 3a$er
examinado! uno por uno! todos los textos del Corpus Juris +omani # de las primeras
colecciones del Canonici! compar ndolas entre s e interpret ndolas.
/C'4E+&A&-E. El 1ue go$ierna! manda o rige.
/C'4E+&A+. +egir un Estado o una corporacin p2$lica. %andar con autoridad. Dirigir!
guiar! conducir.
/C'46E+&'. Direccin o administracin del Estado. Conunto de ministros 1ue eercen el
Poder eecutivo. 'rden! r"gimen o sistema para regir la nacin o alguna de sus provincias!
regiones o municipios. 5uncin! cargo o dignidad de go$ernador. -erritorio! provincia o
distrito donde eerce su autoridad un go$ernador. Edificio donde est n sus oficinas # su
despac3o. Duracin de un go$ernador en su mando. A4,'L(-'. Eercicio de todos los
poderes p2$licos por una sola persona o un cuerpo determinado! sin limitacin en las
atri$uciones ni responsa$ilidad alguna... al menos durante su eercicio. DE AECA' o 9DE
5AC-':. En t"rminos amplios! cual1uier poder p2$lico 1ue no 3a sido elegido por sufragio
ni nom$rado por otro procedimiento constitucional. La denominacin corresponde
3a$itualmente a los grupos revolucionarios 1ue! triunfantes! eercen el poder p2$lico en
nom$re de la opinin del pas o con el propsito! cuando no con el pretexto! de servir sus
intereses.
/C'LPE DE E,-AD'. (surpacin violenta de los poderes p2$licos! en especial del
eecutivo; a$sorcin por "ste de la funcin legislativa # sou)gamiento de la udicial.
/C+AC6A. Atractivo! donaire. Afa$ilidad; $uenos modales. Perdn o indulto 1ue concede el
Poder eecutivo # suscri$e el efe del estado 4enevolencia. +emisin de deuda. Concecin
gratuita. 4eneficio o favor no merecido. Dispensa. Privilegio. Donacin. %erced. Para los
canonistas! don divino 3ec3o a los 3om$res por pura li$eralidad.
146
/C+AD' DE PA+E&-E,C'. El cmputo de distancia 1ue 3a# entre un pariente # otro.
-am$i"n! cada una de las generaciones 1ue 3a# desde un tronco o ra) com2n de una
familia 3asta cada una de las personas 1ue pertenecen a ella.
/C+AD(AC6'&. Accin o efecto de graduar! de dividir en grados o categoras a las
personas! cosas o derec3os. En general! toda ordenacin o escalonamiento. En el e"rcito!
categora o grado de un militar profesional! desde alf"re) o teniente 3asta general. DE
AC+EED'+E,. En caso de concurso o 1uie$ra! clasificacin 1ue se 3ace de ellos para
sealarles el lugar! orden # grado 1ue de$en ocupar! seg2n el origen # naturale)a de sus
cr"ditos! para ser pagados con los $ienes del deudor com2n. DE C+ED6-',. -eniendo en
cuenta 1ue los privilegios no pueden resultar sino de una disposicin de la le# # 1ue al
deudor no le es da$le crear privilegio a favor de ninguno de sus acreedores! se 3a$la de
graduacin de cr"ditos meor 1ue de graduacin de acreedores; pues el grado corresponde
a los cr"ditos! # no a las personas.
/C+A-(6-'. De $alde! gratis! por mera li$eralidad. +eferido a alegatos! argumentos!
acusaciones # otras actitudes dial"cticas o de pol"micas! significa ar$itrario! capric3oso!
meramente personal sin fundamento de$ido.
/C+ECA+6'. Aplcase al 1ue est en compaa de sus iguales; # tanto se dice de personas
7soldados! alumnos8 como de animales! so$re todo si forman re$ao. En sentido
metafrico! 1uien sin propia crtica sigue el criterio aeno.
/C+EC'+6A&'. +eferente a los papas Cregorio 6 7el del c ntico8 o Cregorio @666 7el del
calendario8 # a otros personaes de igual nom$re.
A. En cronologa. Era! calendario # ao reformados por Cregorio @666 # seguidos en la
actualidad por casi todos los pases.
4. En la Aistoria del Derec3o. Compilacin de constituciones imperiales 3ec3a por un
urisconsulto! del 1ue slo se sa$e 1ue se llama$a Cregorio o Cregoriano! de 1uien
tom el nom$re de Codex Cregorianus o Corpus Cregoriani. Aun1ue fue una o$ra de
car*cter particular! $ien pronto revisti gran importancia.

/C+E%6'. En sentido general! conunto de personas 1ue eercen la misma profesin #
oficio o poseen el mismo estado social. Para la 6glesia! unin o comunidad de fieles #
pastores; # particularmente de todos los cre#entes # el papa. En las universidades!
corporacin o cuerpo 1ue integran catedr ticos # doctores. En Derec3o La$oral! la
corporacin profesional! constituda por maestros! oficiales # aprendices de un mismo arte!
oficio o profesin! regida por estatutos particulares! 1ue tiende a enaltecer la com2n la$or
caracterstica # a la meora moral # material de sus integrantes.
/C+6LLE-E,. Arco de 3ierro! con dos agueros # un pasador por detr s! por el cual se pasa
un perno! # sirve para asegurar una cadena al to$illo de un presidiario.
/C+6LL',. (n g"nero de prisin! 1ue asegura a los reos en la c rcel para 1ue no puedan
3uir de ella.
/C+6-', ,(4.E+,6.',. .ivas o mueras # cual1uiera otra expresin exaltada! proferidas
a vo) en cuello contra el poder constituido o contra el r"gimen poltico # social imperante
cuando se les atri$u#e eficacia para alterar el orden p2$lico.
/C+(P'. Pluralidad de seres o cosas con alguna car*cterstica com2n.
/C(A+DA. El encargado de conservar o custodiar una cosa. Defensa! conservacin!
cuidado o custodia. -utela. Curadura! curatela. Cumplimiento! o$servancia o acatamiento
de le#es! rdenes # dem*s preceptos o$ligatorios. DE .6,-A. Cuidador 1ue no 3a de
apartarse de la vigilancia directa de una persona. J(+AD'. Cuardi n 1ue! a propuesta de
particulares! # luego de prestar determinado uramento 7de a3 su denominacin8! reci$e
147
un nom$ramiento de la autoridad para reconocerle sus funciones # permitirle usar armas
de fuego.
/C(E++A. En sentido amplio! toda disidencia o pugna entre personas o grupos. 'posicin
violenta. En sentido propiamente militar! la Academia Espaola dice 1ue es desavenencia
# rompimiento de pa) entre dos potencias. Para Crocio es 9la situacin de a1uellos 1ue
procuran ventilar sus diferencias por la va de fuer)a: # para 4ello es 9vindicacin de
nuestros derec3os por la fuer)a:.
/C(6LDA. 6nstitucin germ nica # anglosaona an loga a los colegios romanos #
antecedente de los gremios 7v8. Las guildas! en realidad! fueron como familias artificiales!
formadas por la conuncin de la sangre # unidas por el uramento de a#udarse #
socorrerse en determinadas circunstancias sus miem$ros.
/C(6LL'-6&A. % 1uina destinada a la eecucin de la pena de muerte por medio de la
decapitacin.
/A. ,"ptima consonante # novena de las letras del a$ecedario espaol. 'ctava de las
letras nundiales romanas! para indicar el octavo da de su novenario.
/AA4EA, C'+P(,. Pala$ras latinas! # #a espaolas # universales! 1ue significan
literalmente0 91ue traigas tu cuerpo: o 91ue tengas tu cuerpo:. Con estos dos voca$los
comien)a la famosa le# inglesa! votada por el Parlamento en GNI=! como garanta
suprema de la li$ertad individual! en los regmenes de Derec3o # democracia.
/AA4E+. Como ver$o! tener! poseer. Apoderarse de algo o de alguien; como cuando se
dice0 9Los delincuentes no fueron 3a$idos:. ,uceder! ocurrir! pasar. .erificarse! cele$rarse.
P'+ C'&5E,'. Declaracin legal 1ue atri$u#e el valor pro$atorio de la confesin al dic3o!
3ec3o! silencio o ausencia de una de las partes 1ue intervienen en una causa! cuando se
producen especiales circunstancias o ante actitudes de escasa o nula cola$oracin por
alguno de los litigantes.
/AA46L. Este adetivo deriva del latn 3a$ilis! de 3a$ere! tener! 1ue 1uiere decir capa) o
apto para una cosa. As! el 1ue tiene las calidades necesarias para una cosa es 3 $il; # se
dice del 1ue es capa) para testar! para 3eredar! para casarse! para eercer alg2n cargo!
etc. Adem*s! experimentado! conocedor0 diestro! maoso.
/AA46L6-AC6'&. Accin o efecto de 3a$ilitar o 3a$ilitarse. Concesin o reconocimiento de
capacidad o atri$uciones. Entrega de $ienes o medios para un negocio o actividad.
Provisin de lo necesario. Cargo o funcin de 3a$ilitado. 'ficina o despac3o del mismo. En
Am"rica! participacin en las utilidades de un esta$lecimiento mercantil o de una
sociedad. DE 4A&DE+A. Autori)acin o facultad 1ue! en tratados internacionales! se 3ace
a favor de $u1ues extraneros! para 1ue puedan comerciar en los puertos del pas 1ue
3ace la concesin. DE D6A B A'+A 6&AA46LE,. Cuando 3a#a usta causa para ello! el
ue) puede 3a$ilitar los das # 3oras in3 $iles para toda clase de actuaciones udiciales.
DE EDAD. Es a la tutela lo 1ue la emancipacin a la patria potestad0 un anticipo de la
ma#ora de edad! con ciertas restricciones.
/AA46L6-A+. Autori)ar! reconocer como 3 $il! apto o capa) para algo. 5acultar para
comparecer en uicio al menor no emancipado o a la casada. Conceder anticipadamente la
ma#ora de edad al menor sueto a tutela. +eali)ar! por urgencia u otra causa usta!
actuaciones udiciales en das in3 $iles. Entregar a un concursado la administracin de
sus $ienes. Dar capital para emprender negocios en nom$re propio. Conceder participacin
en los $eneficios de una sociedad o esta$lecimiento! por los servicios prestados o gestin
cumplida. En los concursos para pre$endas o curatos! declarar 3 $il # acreedor a una
pla)a futura. Proveer! facilitar lo necesario para un viae o empeo an logo.
/AA46-AC6'&. Edificio! casa # otra construccin o lugar natural 1ue se emplea para vivir.
Por lo general re1uiere cierta independencia familiar o personal! tec3um$re! proteccin
148
contra la intemperie! lugar # elementos para guisar # dormir. Aa$itacin lo es tam$i"n un
piso u otra parte de una vivienda o casa donde moran distintas personas. Aposento de
una casa o morada; como cuarto! sala! alco$a! despac3o! comedor! etc.
/AA46-A+. .ivir! morar! tener domicilio o vivienda en un territorio o casa.
/:AA46-A-:. Am$iente! medio o regin adecuada para la vida # desenvolvimiento de un
grupo 3umano! # tam$i"n de especies animales o vegetales.
/AA46-(AL6DAD. El estado dura$le! la permanencia de los 3 $itos o inclinaciones 1ue
perseveran en un sueto.
/AAC6E&DA. Patrimonio! conunto de $ienes de una persona. Predio r2stico. %inisterio de
Aacienda. En la Argentina! ganado vacuno! ca$allar # lanar de una estancia o grana. ant.
Aec3o! accin! o$ra. &egocio o asunto 1ue interesa a varios.
/AALLALC'. Acto de encontrar alguna cosa! $ien por1ue se $usca o solicita! o por
ofrecerla la casualidad. La misma cosa encontrada. A1uello 1ue se da a 1uien 3a 3allado
una cosa # la 3a restituido a su dueo o 3a indicado dnde # cmo puede recuperarla.
Encuentro. 6nvencin. Descu$rimiento. Dentro del Derec3o Civil! el 3alla)go lo constitu#e el
encuentro casual de un $ien mue$le aeno! siempre 1ue no se trate de tesoro oculto.
/AA%(+A46 7C'D6C' DE8. Cuerpo de le#es promulgado por Aamura$! re# de 4a$ilonia!
m*s de K.??? aos antes de la era cristiana.
/AECA'. Accin. Acto 3umano. '$ra. Empresa. ,uceso! acontecimiento. Asunto! materia.
Caso 1ue es o$eto de una causa o litigio. AJE&'. El eecutado por persona distinta de
nosotros o el proveniente de una fuer)a extraa a la nuestra. C'&,(E-(D6&A+6'. El
3ec3o 1ue induce o significa una regla consuetudinaria de Derec3o. J(+6D6C'. 5enmeno!
suceso o situacin 1ue da lugar al nacimiento! ad1uisicin! modificacin! conservacin!
transmisin o extinsin de los derec3os u o$ligaciones. J(,-656CA-6.'. El 1ue puede
servir para pro$ar la inocencia de un acusado. -am$i"n! el 1ue suprime el car*cter
delictivo de las acciones 1ue parecen puni$les. 7v. Circunstancias eximentes.8 L6C6-'. El
mandado o permitido por la le#. &ECA-6.'. En s! la omisin o a$stencin; el no 3acer u
o$rar.
/AECA',. En el enuiciamiento civil! los 3ec3os comprenden todos los actos de las partes!
anteriores al litigio! 1ue pueden tener importancia en la causa. P+'4AD',. A1uellos 1ue
en la sentencia se consideran de una manera expresa como 3a$iendo ocurrido. El
veredicto del urado! en realidad! no es m*s 1ue una declaracin de 3ec3os pro$ados!
so$re los cuales el tri$unal de derec3o 3a$r de aplicar las disposiciones legales
pertinentes.
/:AE6%A-A,L',E&:. Pala$ra alemana 1ue significa sin patria. ,e aplica a los individuos
1ue carecen de nacionalidad! especialmente por motivos polticos! # privados de la
posi$ilidad de o$tener la ciudadana en otro Estado.
/AE+EDAD. Campo o porcin de terreno cultivado 1ue pertenece a un solo dueo.
Aacienda o finca de campo; $ienes races! posesiones. Antiguamente se deca por
3erencia! como tam$i"n 3eredae # 3eredamiento. CE++ADA. La 1ue est privada de toda
salida a la va pu$lica! # asimismo la 1ue no tiene una salida suficiente para su
explotacin. D'%6&A&-E Cual1uiera a cu#o $eneficio se 3an constituido derec3os reales.
,6+.6E&-E. A1uella so$re la cual se 3an constituido servidum$res personales o reales.
/AE+EDE+'. Persona 1ue! por disposicin legal! testamentaria o excepcionalmente por
contrato! sucede en todo o parte de una 3erencia; es decir! en los derec3os # o$ligaciones
1ue tena al tiempo de morir el difunto al cual sucede. -am$i"n puede llamarse 3eredero al
dueo o propietario de una 3eredad o finca. A4 6&-E,-AD' o LEC6-6%'. El 1ue reci$e la
sucesin cuando "sta es diferida por la le#. A4,'L(-'. El 1ue puede disponer de los
$ienes de la sucesin sin limitacin! o$st culo ni restricciones. 4E&E56C6A+6'. El 1ue
149
acepta la 3erencia a $eneficio de inventario; #! por tanto! no responde de las deudas del
causante sino con los $ienes 1ue "ste dee! con la consiguiente independencia # seguridad
para el patrimonio privativo del sucesor. 7v. 4eneficio de inventario! Aeredero puro #
simple.8 56DE6C'%6,A+6'. Persona a 1uien el 3eredero fiduciario est encargado! por el
difunto! de restituir! desde luego o pasado alg2n tiempo! el todo o parte de la 3erencia.
56D(C6A+6'. El encargado por el testador de entregar o restituir a otro la 3erencia 1ue le
dea. El intermediario legal # testamentario entre el causante # el fideicomisario.
5'+L','. Con esta denominacin! con la de 3eredero necesario o legtimo # tam$i"n con
la de legitimario! se designa al 3eredero o sucesor a 1uien el testador no puede privar de
la porcin de $ienes 1ue la le# le reserva. 6&C6E+-'. A1uel 1ue no puede ser determinado!
por lo incompleto de la designacin! la am$igFedad de los t"rminos o la existencia de
varias personas con iguales nom$res o en id"ntica situacin. P',-(%'. El 1ue nace
despu"s de la muerte del causante; m*s concretamente0 de la muerte del padre o
ascendiente! si fuere 3eredero necesario; o de la del testador! si lo fuere voluntario. P(+'
B ,6%PLE. El 1ue acepta la 3erencia sin $eneficio de inventario; esto es! con todas las
cargas # responsa$ilidades! estando o$ligado! por la confusin de patrimonios 1ue se
opera! a pagar con sus propios $ienes las cargas de la sucesin! si el activo de "sta no
fuera suficiente para cu$rir el pasivo. -E,-A%E&-A+6'. El institudo en testamento #! por
extensin! el designado en capitulaciones matrimoniales! all donde tal facultad sea lcita.
(&6.E+,AL. El 1ue sucede al causante en todos sus derec3os # o$ligaciones o en una
cuota parte de ellos. .'L(&-A+6'. El 1ue sucede al causante exclusivamente por la
voluntad del de cuus; es decir! por no ser 3eredero legtimo o for)oso.
/AE+E&C6A. Derec3o de 3eredar o suceder. Conunto de $ienes! derec3os # acciones 1ue
se 3eredan. En sentido figurado! defectos o cualidades 1ue se 3eredan reci$en o copian de
otra persona! # m*s particularmente entre padres e 3ios 5enmeno $iolgico por el cual
los ascendientes transmiten a los descendientes cualidades normales o patolgicas.
AD.E&-6C6A. En sentido amplio! la 1ue ad1uiere de persona 1ue no sea ninguno de sus
padres el 3io de familia. %*s estrictamente! la 1ue la madre dea al 3io sometido d la
patria potestad! con intencin de 1ue el descendiente la ad1uiera para s # no para el
padre. .ACA&-E. El conunto de $ienes! derec3os # o$ligaciones 1ue dea el difunto
intestato cuando carece de 3erederos llamados por la le# para sucederle; o 1ue! si los
tiene! no se presentan! repudian la sucesin o son indignos o incapaces para 3eredar.
BACE&-E. ,e designa con este nom$re la 3erencia en cu#a posesin no 3a entrado
todava el 3eredero testamentario o a$ intestato; o a1uella en la 1ue no se 3an 3ec3o las
particiones! de 3a$er varios 3erederos.
/:AE+E(:. .o) catalana0 3eredero. &o se trata de un sucesor ordinario! sino del 3io o
3ermano privilegiado 1ue sucede en la totalidad del patrimonio paterno! o con preferencia
manifiesta so$re los dem*s 3ios del matrimonio.
/AE+%A5+'D6-A. El ser 3umano 1ue re2ne en s! real o aparentemente! los dos sexos!
siendo a la ve) 3om$re # muer! o no siendo ni lo uno ni lo otro plenamente. La vo)
proviene de la fusin de dos griegas0 Aermes! o %ercurio! # Afrodita! o .enus! 1ue tuvieron
un descendiente convertido despu"s en varn # 3em$ra.
/AE+%A&DAD. .nculo de parentesco entre 3ermanos. 6ntima amistad. Correlacin o
correspondencia entre cosas. &om$re de ciertas cofradas # asociaciones. Privilegio
concedido por una comunidad religiosa a una o m*s personas para 1ue participen as de
determinados privilegios o gracias. Antiguamente! sociedad o compana en materia de
$ienes. -am$i"n! alian)a! liga! unin o confederacin. Aliados! gente confederada.
/AE+%A&'! AE+%A&',. Los 3ios nacidos del mismo padre # madre! o 1ue tienen com2n
el padre o madre. -ratamiento 1ue se dan algunos cuados. Lego de una orden regular. El
1ue go)a de ciertos privilegios # gracias en una comunidad religiosa. %iem$ro de una
3ermandad o cofrada. Denominacin 1ue se dan entre s los cristianos. Pariente cercano;
150
se dice de primos. CA+&ALE,. Los 3ios del mismo padre o madre. C'&,A&C(6&E',. Los
1ue tienen el mismo padre # distinta madre. CE+%A&',. Los 3ios nacidos de los mismos
padres. ,e llaman tam$i"n carnales! enteros! $ilaterales o de do$le vnculo. &A-(+ALE,.
Los 3ios de los mismos padres cuando "stos podran 3a$erse casado al tiempo de la
concepcin o del parto. Los 3ermanos naturales lo son entre s # tam$i"n en relacin con
los legtimos! cuando el padre natural 3a contrado ulterior matrimonio # 3a engendrado
legtimamente.
/AE+%E&E(-6CA. Ciencia 1ue interpreta los textos escritos # fia su verdadero sentido.
Aun referida primeramente a la ex"gesis $$lica! se relaciona con m*s frecuencia a la
interpretacin urdica. J(+6D6CA. Arte! ciencia de interpretar los textos legales. 7v.
6nterpretacin de las le#es.8
/AE-E+'&'%6A. La norma urdica! 7lo mismo la de 9uso social:! v. esta expresin8! rige
con independencia de 1ue el sueto le preste o no su ad3esin. En este sentido se dice 1ue
el Derec3o es 3eternomo! a diferencia de la %oral cu#as normas son autnomas en tanto
# en cuanto su valide) # fuer)a o$ligatoria depende de 1ue cada sueto las recono)ca con
tales atri$utos! a pesar de 1ue! como normas! posean un valor en s # por s.
/:A6C E- &(&C:. Loc. lat. ,ignifica 9a1u # a3ora:; esto es! inmediatamente! en el acto!
so$re la marc3a! incontinente.
/A6JA,-+'. B tam$i"n entenado o alnado se llama al 3io 1ue cual1uiera de los casados
lleva al matrimonio sin 3a$er sido engendrado por el cn#uge actual.
/A6J'. Descendiente en primer grado de una persona; el vnculo familiar entre un ser
3umano # su padre o madre. Cen"ricamente! la denominacin de 3io comprende tam$i"n
a la 3ia; # el plural! 3ios! no se limita tan slo a los procreados por uno mismo! sino a
todos sus descendientes! de no especificar. AD'P-6.'. El 1ue por autori)acin # ficcin
legal ad1uiere cierto estado de Derec3o cerca de una persona! 1ue ocupa para "l el lugar
del padre. ,e esta$lecen entre uno # otro! entre adoptante # adoptado! las relacionales 1ue
podra 3a$er entre padre e 3io! aun faltando la procreacin efectiva. AD(L-E+6&' o
&'-'. El engendrado por personas 1ue al momento de la concepcin del 3io no podan
contraer matrimonio! por1ue una de ellas o am$as esta$an casadas. Entran dentro de la
condicin general de los 3ios ilegtimos. 4A,-A+D'. En sentido amplio! todo nacido de
unin ilcita; es decir! el 3io extramatrimonial! e incluso el matrimonial adulterino. En
sentido estricto! el 3io de padres 1ue no podan contraer matrimonio ni en la "poca de la
concepcin ni al tiempo del parto. DE PAD+E DE,C'&'C6D'. A1uel cu#a paternidad es
ignorada por la generalidad de la gente! a veces por la misma madre! # 1ue no consta! por
tanto! en el +egistro civil. E%A&C6PAD'. El 1ue por 3a$er 3ec3o el padre o la madre
renuncia expresa a la patria potestad! o por otras circunstancias especiales! ad1uiere!
antes de su ma#ora de edad! la casi totalidad de los derec3os 1ue las le#es esta$lecen
para los 1ue alcan)an naturalmente la edad exigida para el goce de la plena capacidad
urdica. 7v. Emancipacin.8 56C-6C6'. El 1ue el marido o el amante de una muer creen
su#o # 3a sido engendrado por otro. El 1ue por sustitucin casual o de propsito no 3a
sido dado a lu) por la madre de distinta criatura. El 1ue una persona o un matrimonio
3ace pasar por su#o! a sa$iendas de 1ue no lo es! para $ien del as acogido o para fines
m*s o menos ilcitos con respecto a terceros. 7v. Aio ilegtimo! legtimo # putativo! Parto.8
6LEC6-6%'. En sentido amplio! el 1ue no 3a nacido de ustas nupcias. Estrictamente! el
nacido de padres 1ue no podan contraer matrimonio ni en la "poca de la concepcin ni al
tiempo de nacer el 3io! por lo cual se distinguen los propiamente ilegtimos de los
naturales! los conce$idos por padres 1ue podan contraer matrimonio entre s.
6&CE,-(','. El 3a$ido por incesto; el nacido de padres 1ue tenan impedimento para
contraer matrimonio por parentesco no dispensa$le! #a por las le#es o por los c nones!
seg2n se trate de civil o del religioso. LEC6-6%AD'. El natural o nacido de padres 1ue al
tiempo de la concepcin del descendiente podan casarse! aun1ue fuere con dispensa! #
151
1ue! por matrimonio ulterior de los mismos! ad1uiere la calidad de legtimo. LEC6-6%'.
Cen"ricamente! el nacido de legtimo matrimonio. %A&CE+. El espurio nacido de ramera o
muer p2$lica. La Part. 6.! tt. @.! le# GP expresa0 9'tros 3ios 3a# 1ue son llamados en
latn m nceres! # tomaron este nom$re de dos partes de latn; manua scelus! 1ue 1uiere
tanto decir como pecado infernal. Ca los 1ue son llamados m nceres nacen de las mueres
1ue est n en putera! # danse a todos cuantos a ellas vienen # por ende no pueden sa$er
cu#os 3ios son los 1ue nacen de ellas. B 3om$res 3a# 1ue dicen 1ue m ncer tanto 1uiere
decir mancillado0 por1e fue malamente engendrado! nacen de vil vulgar:. %AB'+. El
primgenito! en sentido a$soluto! o el de m*s edad de los 3ermanos. &A-(+AL. El nacido
fuera del matrimonio de padres 1ue al tiempo de la concepcin podran 3a$erse casado.
&E5A+6'. El ilegtimo o incestuoso conce$ido por parientes 1ue no 3a$ran podido casarse
ni aun con dispensa. 7v. Aio incestuoso.8 P',-(%'. El nacido despu"s de muerto el
padre. ,AC+6LEC'. El engendrado por padre cl"rigo de rdenes menores! o de persona!
padre o madre! ligada por voto solemne de castidad! en orden religiosa apro$ada por la
6glesia catlica.
/A6J(ELA. Diminutivo de 3ia. Por analoga! la cosa accesoria o su$ordinada a otra
principal. Camino transversal desde la carretera o camino real a un pue$lo u otro lugar.
Conunto de $ienes 1ue corresponden a cada uno de los 3erederos. Documento donde se
enumeran detalladamente! luego del inventario! aval2o # particin! el $ien o $ienes 1ue se
adudican a cada uno de los co3erederos.
/:A6&-E+LA&D:. Esta vo) alemana! 1ue literalmente significa tierra interior! se aplica a
las )onas limtrofes con las grandes potencias para designar! en Derec3o 6nternacional! la
esfera de influencia donde un Estado eerce! en virtud de tratados! ciertas prerrogativas
1ue e1uivalen a un protectorado e incluso a una explotacin colonial.
/A6P'-ECA. Esta pala$ra! de origen griego! significa gramaticalmente suposicin! como
accin o efecto de poner una cosa de$ao de otra! de su$stituirla! aadirla o emplearla. De
esta manera! 3ipoteca viene a ser lo mismo 1ue cosa puesta para sostener! apo#ar #
asegurar una o$ligacin. &A.AL. La fuerte garanta 1ue! pese a guerras! naufragios #
otras contingencias desfavora$les! ofrecen los $u1ues! llevaron a convertirlos en o$eto de
3ipoteca; pero! al trope)arse con el o$st culo cl sico de 1ue ella slo recaa so$re
inmue$les! se recurri a la inocente ficcin de suponerlos $ienes inmue$les tan slo a los
efectos 3ipotecarios.
/A6P'-ECA+. Constituir una 3ipoteca. Para el acreedor 3ipotecario consiste en asegurar
un cr"dito o el cumplimiento de una o$ligacin suetando un inmue$le 7o ciertos mue$les
especiales8 del deudor o de un tercero! 1ue responden en caso de vencimiento sin pago! de
infraccin sin resarcimiento espont neo. Para el deudor 3ipotecario! sea el o$ligado o un
tercero por "l! 3ipotecar es tanto como afectar un inmue$le 7o mue$le permitido por la le#8 a
la satisfaccin de una o$ligacin! para el caso de incumplimiento.
/A6P'-ECA+6'. Concerniente a la 3ipoteca.
/A6P'-E,6, o A6P'-E,6. ,uposicin! posi$le o imposi$le! necesaria o 2til! para deducir
una consecuencia o esta$lecer una conclusin. Conetura! sospec3a. Presuncin.
/A6,PA&6DAD. Comunidad de los pue$los 3isp nicos; Espaa! todas las rep2$licas
americanas desde %"xico # Cu$a 3asta la Argentina # C3ile; con la exclusin de Aait #
4rasil! # adem*s Puerto +ico! 5ilipinas! Andorra! la Ant rtica o Ant rtida sudamericana #
las antiguas posesiones espaolas del Colfo de Cuinea. Espaolismo en los ideales!
sentimientos! aspiraciones! cultura # costum$res.
/A6,PA&'. Espaol. Aispanoamericano! por la comunidad de lenguae # de ra)a con la
9madre patria:.
152
/A6,PA&'A%E+6CA&6,%'. ,entimiento! doctrina # tendencia 1ue procura la m xima unin
espiritual # las meores # m*s intensas relaciones materiales entre los pue$los
3ispanoamericanos.
/A6,-'+6A. &arracin fiel de los principales acontecimientos del pasado. Conunto de los
3ec3os as expuestos! # o$ra en 1ue se 3ace. +elato de cual1uier suceso. Antecedentes de
una persona o de un 3ec3o. %entira! cuento! em$uste! falsedad. .Aventura femenina. DEL
DE+ECA'. Exposicin cientfica 7verdadera! crtica # sistemati)ada8 1ue estudia los
fenmenos urdicos en su evolucin a trav"s del tiempo! la formacin # desarrollo de las
instituciones urdicas! en un pue$lo determinado o de varios! compar ndolas entre s.
/:A'LD6&C:. .o) inglesa. En significados urdicos generales expresa posesin!
pertenencia! tenencia. -am$i"n arrendamiento o in1uilinato. &o o$stante! su aplicacin
principal es en el campo de las grandes empresas; por cuanto entraa una supersociedad
o 9trust:! esta$lecido por encima de entidades diversas! cu#os negocios pasan a ser
administrados por el 93olding: o! al menos! a ser fiscali)ados por "l. 7v. 9Carteles:!
9Wartell:! 9-rust:.8
/A'L'C+A5'. Por curiosa! circunstancia! la ortografa olgrafo! aun 3a$itual # preferida
por los cdigos civiles! no se austa a la etimologa latina 3olograp3us ni a la anterior
griega 3olograp3os. 7v. -estamento olgrafo.8
/A'%4+E. Cen"ricamente! el animal racional; todo individuo de la especie 3umana!
cual1uiera sea su edad # sexo. Dentro del g"nero 3umano! el ser perteneciente al sexo
masculino! el varn. %*s restringidamente a2n! el adulto! por oposicin al nio! e incluso
al oven. Entre el vulgo! marido. ,alvo expresa excepcin legal en cuanto a la capacidad!
3om$re e1uivale a persona en el Derec3o moderno! al desaparecer siervos # esclavos. 7v.
%uer! Persona! .arn.8 4(E&'. 6ndividuo del estado llano. Ciudadano! ma#or de edad!
1ue se considera con 3onrade) # $ondad suficientes para los actos de la vida civil.
%ediador en los actos de conciliacin. Ar$itro o ar$itrador a 1uien las partes someten la
decisin de alg2n negocio.
/A'%4+6A DE 46E&. Aonrade)! lealtad! $uen proceder.
/:A'%E,-EAD:. .o) inglesa! compuesta de 3ome! casa! # stead! sitio! lugar. ,ignifica
3ogar! 3eredad! domicilio o dominio familiar. En su aplicacin urdica moderna es de
origen norteamericano! # significa 9$ien de familia:! 9propiedad familiar:.
/A'%6C6DA. Lo 1ue ocasiona la muerte de otro; como el arma 3omicida. El autor de la
muerte de otra persona. Penalmente! el responsa$le de un 3omicidio! o muerte inusta #
voluntaria dada a otro! con violencia o sin ella.
/A'%6C6D6'. %uerte dada por una persona a otra. Penalmente! el 3ec3o de privar de la
vida a un 3om$re o muer! procediendo con voluntad # malicia! sin circunstancia 1ue
excuse o legitime! # sin 1ue constitu#a asesinato ni parricidio 7delitos m*s graves8 ni
infanticidio ni a$orto 7 muertes penadas m*s $erignamente8. P+E-E+6&-E&C6'&AL. La
muerte causada a una persona por 1uien no se propona inferirle mal de tanta gravedad.
-al es el caso del 1ue pretendiendo producir una intoxicacin a otro! lo envenena; o el de
1uien! llevado por el exclusivo nimo de 3erir o mutilar! alcan)a un punto vital del cuerpo
de la vctima # le origina la muerte.
/A'%'L'CAC6'&. De acuerdo con su etimologa griega! apro$acin! consentimiento!
rectificacin. Confirmacin udicial de determinados actos de las partes! para la de$ida
constancia # eficacia. 5irme)a 1ue al laudo ar$itral concedido concede el transcurso del
t"rmino legal sin impugnar el fallo de los r$itros.
/A'%'L'CA+. En general! consentir o confirmar. Dar las partes firme)a de cosa u)gada
al fallo de los r$itros! en virtud del consentimiento t cito! por 3a$er deado pasar el
153
t"rmino legal sin apelar la resolucin. Auto o providencia del ue) 1ue confirma actos o
contratos de las partes! a fin de 3acerlos m*s firmes! eecutivos # solemnes.
Aomologar un concordato significa apro$ar el ue)! mediante adecuada resolucin! el
concordato o convenio entre el comerciante fallido # sus acreedores 1uirografarios.
/A'%'&6%6A. 6gualdad de nom$re entre dos o m*s personas o cosas.
/A'%'&6%'. ,e aplica a personas! cosas u o$etos de igual nom$re. Pala$ra con la
misma forma 1ue otra! pero con diverso significado; por eemplo el peso como moneda #
cual expresin ponderal.
/A'&E,-6DAD. Castidad! decencia! moderacin en las personas! dic3os # 3ec3os. Pudor!
recato! decoro. En la aceptacin menos usual! modestia # tam$i"n cortesa.
/A'&E,-'. Decente! decoroso! casto. Pudoroso! recatado! modesto. Justo! e1uitativo!
ra)ona$le. Aonrado! pro$o! recto.
/A'&'+A+6',. +emuneracin! estipendio o sueldo 1ue se concede por ciertos tra$aos.
Ceneralmente se aplica a las profesiones li$erales! en 1ue no 3a# relacin de dependencia
econmica entre las partes! # donde fia li$remente su retri$ucin el 1ue desempea la
actividad o presta los servicios.
/A'&'+E,. Consecin para usar ttulo # preeminencias correspondientes a un cargo o
empleo! como si efectivamente se desempeare. Pleitesa 3omenae o manifestacin
p2$lica de respeto por los servicios prestados por la funcin 1ue se desempea. As se
3a$la de rendir 3onores al efe de Estado # a otras autoridades o alguna persona 1ue 3a
merecido el $ien de la patria.
/A'&'+6, CA(,A. Por causa de 3onor. De manera 3onoraria.
/A'&+AD'. Pro$o. Justo! recto! e1uitativo. Dic3o de los 3om$res! escrupuloso en lo 1ue
pueda constituir delito o falta contra la pro$idad. +eferido a mueres! la 3onesta! la fiel! la
virtuosa en lo atinente a la castidad. ;uien desempea un cargo! dignidad o empleo
3onorfico u 3onorario.
/A'+A. Cada una de las K< partes iguales en 1ue se divide el da. AA46L. La Le# de En.
Civ. esp. declara 1ue para las actuaciones udiciales0 9,e entienden por 3oras 3 $iles las
1ue median desde la salida a la puesta del sol:. En las oficinas # para el comercio! 3oras
3 $iles son las de atencin al p2$lico. 6&AA46L. Judicialmente! a1uella en 1ue no est
permitido practicar actuaciones v lidas. Por lo general! 3oras in3 $iles son las 1ue
transcurren desde la puesta a la salida del sol. &o o$stante! 9los ueces # tri$unales
podr n 3a$ilitar los das # 3oras in3 $iles! a instancia de parte! cuando 3u$iere causa
urgente 1ue lo exia: 7art. K>= de la Le# de En. Civ. esp.8. Para la instruccin del sumario
no 3a# das ni 3oras in3 $iles.
/A'+CA. % 1uina compuesta por tres palos! dos 3incados en la tierra! # el tercero encima
tra$ando los dos! en la cual moran colgados los delincuentes condenados a esta pena.
/A'+DA. Crupo m*s o menos numeroso de salvaes 1ue carecen de domicilio! forman
comunidad # adoptan por lo general actitud $elicosa o de indisciplina social.
/A'++'. Esclavo 1ue 3a logrado la li$ertad. Deudor 1ue 3a saldado su cuenta. Li$re!
exento. Entre ganaderos! 3orra se dice de cada una de las ca$e)as de ganado 1ue!
concedidas por los dueos! mantienen a costa de los mismos sus ma#orales # pastores.
/A',-6L6DADE,. %edios de violencia 1ue por parte de una potencia se emplean contra
otra! estando en guerra.
/:A',-6,:. .o). lat. Enemigo. &o o$stante! era m*s $ien el simplemente extranero en los
primeros tiempos romanos! el natural de alguno de los pue$los 1ue mantena relaciones
con el de +oma! cu#a condicin urdica se regula$a! para el caso de residir en territorio de
154
esta ciudad # nacin! por los tratados respectivos con sus pue$los de origen. Desde dos o
tres siglos antes del cristianismo! la vo) ad1uiri #a el significado especfico de enemigo!
#a por estar en guerra con +oma! #a por profesarle aversin # oponerse a sus intereses.
/A(ELCA. Lapso en 1ue no se tra$aa. Cesacin colectiva # concertada del tra$ao por
parte de los tra$aadores! con el o$eto de o$tener determinadas condiciones de sus
patronos o eercer presin so$re los mismos. ,e producen tam$i"n con car*cter poltico
contra el poder p2$lico. Por el contrario el locOout es la cesacin del tra$ao por imposicin
de los dueos de la industria o comercio.
/A(ELLA, D6C6-ALE,. v. 6mpresiones digitales.
/A(E+5A&'. %enor de edad 1ue carece de padre # madre! o de uno de ellos! por muerte
de sus progenitores o por serle desconocidos. por violenta inversin po"tica! persona 1ue
no tiene 3ios. 5iguradamente! falto! carente. Antiguamente! expsito.
/A(%A&6,-A,. Denominacin de los iniciadores # partidarios del movimiento renacentista
1ue! a partir de mediadosdel siglo @.! resucit el inter"s # el entusiasmo por el
conocimiento de las culturas cl sicas de las antiguas Crecia # +oma. Los 3umanistas!
dentro del campo urdico! se especiali)aron en la 3istoria de las instituciones # en los
estudios filolgicos del Derec3o.
/A(+-'. Delito contra la propiedad! la posesin o el uso! consistente en el apoderamiento
no autori)ado de un $ien mue$le aeno! con nimo de lucro! sin fuer)a en las cosas ni
violencia en las personas. La sustraccin aprovec3a una oportunidad o un descuido! o
explota una particular 3a$ilidad. Aurto es asimismo la cosa 3urtada. C(AL656CAD'. El
castigado m*s rigurosamente por las circunstancias especiales. 1ue revelan la perversidad
o ingratitud del ladrn o 3urtador.
/6. La tercera de las vocales # la d"cima de las letras del alfa$eto 3ispanoamericano.
&ovena de las letras mundiales romanas! para referirse al noveno # 2ltimo da de los
novenarios en 1ue dividan su calendario.
/646DE%. En citas! notas! referencias e ndices! este espaoli)ado adver$io latino significa
en el mismo texto o lugar. 7 v. 6dem.8
/6DE%. Este pronom$re latino! #a castellani)ado tam$i"n! significa el mismo o lo mismo.
/6DE&-6DAD. Calidad de id"ntico! igualdad a$soluta; lo cual integra un imposi$le lgico
cuando existe dualidad de seres u o$etos por la distinta situacin! entre otras
circunstancias de inevita$le diversidad. Parecido! semean)a! similitud! analoga grandes.
5iliacin! seas personales. DE PE+,'&A o PE+,'&AL. La identidad de persona integra
una ficcin urdica! en virtud de la cual el 3eredero se tiene por una misma persona con el
testador en cuanto a las acciones activas # pasivas. DE +AL'&. (no de los modos en 1ue
se aplica # expresa el ar$itrio udicial! resolviendopor analoga! con arreglo a una le#
dada! lo 1ue est fuera de la misma! pero tiene el mismo motivo.
/6DE&-656CAC6'&. +econocimiento # compro$acin de 1ue una persona es la misma 1ue
se supone o $usca. Procedimiento para determinar la identidad del sospec3oso o acusado
de un delito.
/6D'&E'. Apto. Capa). Competente. Dispuesto. ,uficiente. Con aptitud legal para ciertos
actos; como servir de testigo! por no estar incurso en ninguna de las incapacidades por la
le# previstas.
/6D(,. -anto idus! como nonas # calendadas! eran los nom$res de 1ue se servan los
romanos para designar los das del mes.
/6CLE,6A. Del griego! a trav"s de la vo) latina ecclesia! esta vo) significa convocacin!
reunin o asam$lea! por cuanto la 6glesia es la congregacin o sociedad de los fieles!
reunidos por la profesin de una misma fe! por la participacin de iguales sacramentos #
155
por la sumisin a los legtimos prelados! especialmente el Papa! como vicario de Cristo en
la -ierra. Aun significando 6glesia! metafricamente! toda religin cristiana! la 6glesia por
antonomasia es la catlica apostlica romana. -am$i"n! templo o edificio en 1ue los fieles
se congregan para orar! para rendir culto a Dios. Estado eclesi stico. El clero. Co$ierno
eclesi stico eercido por el +omano pontfice! los concilios # los prelados. Ca$ildo catedral.
Dicesis o urisdiccin de un prelado. Pastores # fieles de un pas o comarca. 6nmunidad
del acogido a lugar sagrado.
/6C&'+A&C6A. 5alta de instruccin. Desconocimiento de algo. Carencia de noticias o
informes. Ausencia de ideas so$re una materia. DE DE+ECA' o DEL DE+ECA'.
Constitu#endo! en general! la ignorancia la falta de ciencia! de letras # noticias! #a sea
general o particular! la del Derec3o es tanto la falta total del conocimiento de las normas
urdicas 1ue rigen un Estado determinado como el conocimiento falso o incompleto 1ue
tenemos de dic3as normas. Aa sido esta$lecida una presuncin uris et de ure por la cual!
una ve) promulgadas las le#es! "stas se presumen conocidas por todos. Esta situacin se
$asa en dos principios generalmente admitidos0 a8 a nadie le es permitido ignorar las
le#es0 9nemine us ignorare licet:; $8 se presume 1ue todos las conocen! por lo cual! aun1ue
alguno las ignore! le o$ligan como si no las ignorara0 9nemo us ignorare consetur;
ignorantia legis neminem excusat:. DE AECA'. El desconocimiento de una relacin!
circunstancia o situacin material cuando tiene efectos urdicos en el supuesto de llegar a
sa$er la verdad 1uien procedi ignor ndola. DE LA LEB. v. 6gnorancia de derec3o.
6&E@C(,A4LE. 6ntegra una de las formas de prevaricacin castigadas en los cdigos
penales. 6&.E&C64LE. La confiada! la 1ue no advierte motivo alguno para dudar.
/6C(ALA. Auste! convenio! composicin en un negocio o pacto. Estipendio o cosa 1ue se da
en virtud de auste! por el cual se presta un servicio determinado por un estipendio fio.
/6C(ALDAD. Conformidad o identidad entre dos o m*s cosas! por comunidad o
coincidencia de naturale)a o accidentes. Correspondencia! armona # proporcin entre los
elementos integrantes de un todo. -rato uniforme en situaciones similares. Ausencia de
privilegio! favor o preferencia. A&-E LA LEB. La propia generalidad de la le# 7pues! si no!
constitu#e excepcin o privilegio8 lleva a e1uipar a todos los ciudadanos! e incluso a todos
los 3a$itantes de un pas! siempre 1ue concurra identidad de circunstancias; por1ue! en
caso contrario! los propios suetos o los 3ec3os imponen diferente trato0 am$os son
poseedores! pero ning2n legislador se 3a decidido a tratar lo mismo al de $uena fe 1ue al
de mala fe! ni para ad1uirir! ni en cuanto al resarcimiemto por gastos! meoras # otras
causas. DE -+A-' E&-+E -+A4AJAD'+E,. La supresin de diferencias la$orales
cuando las situaciones! conductas # rendimientos son iguales se 3alla esta$lecida en
distintos ordenamientos # figura como aspiracin de las organi)aciones de tra$aadores.
Aa sido consagrada en el -ratado de .ersalles.
/6LECAL. Contrario a la le#. Pro3i$ido por ella. Delictivo; aun cuando el delito constitu#a en
realidad adaptacin a la le# penal. 66cito. 6legtimo. 7v. Delito; Detencin! Exaccin #
%atrimonio ilegal.8
/6LECAL6DAD. 6nfraccin de le# pro3i$itiva. 6ncumplimiento de le# imperativa. 6legitimidad.
A$uso. Delito. 7v. Antiuridicidad! 6nconstitucionalidad.8
/6LECAL%E&-E. ,in derec3o. Contra o$ligacin.
/6LEC6-6%'. 6legal; contrario a lo dispuesto en la le# o no conforme con ella. ,e dice del
3io extramatrimonial; #! m*s especialmente! del nacido de padres 1ue no se podan casar
ni al conce$ir a la criatura ni al tiempo de su nacimiento. Producto 1ue no corresponde al
lugar! fa$ricante o frmula acreditados o 1ue falsamente declara. 7v. Aio # Parentesco
ilegtimo.8
/6L6C6-'. Lo pro3i$ido por la le# a causa de oponerse a la usticia! a la e1uidad! a la ra)n
o a las $uenas costum$res. 6legal. 6nmoral. Contrario a pacto o$ligatorio.
156
/6L'-6,%' 6&D(,-+6AL. Denominacin figurada del 9sXeating s#stem: 7v.8 o a$usivo
r"gimen de tra$ao domiciliario! fundado en salarios ntimos.
/6%PED6%E&-'. '$st culo! dificultad! estor$o! tra$a! em$ara)o 1ue se opone a una
actividad o fin. Por antonomasia! cual1uiera de las circunstancias 1ue 3acen ilcito o nulo
el matrimonio. D6+6%E&-E. El o$st culo cannico o legal 1ue se opone a la cele$racin de
un matrimonio! o 1ue lo anula si se 3a contraido. ,e clasifican en a$solutos o relativos!
seg2n 1ue no puedan ser dispensados o sean dispensa$les por autoridad legtima.
6%PED6E&-E. El opuesto a la cele$racin del matrimonio! 1ue resulta ilcito. pero no nulo
entre ciertas personas! si #a se 3a contraido. LECAL. -odo re1uisito! causa! exigencia o
pro3i$icin 1ue se opone a la eecucin de determinado acto urdico! con los efectos de
nulidad! penales u de otra ndole en cada caso esta$lecidos.
/6%PE&,A o 6%PE&,A,. Casto o expensas en la cosa poseda.
/6%PE+A-6.' CA-EC'+6C'. ,e designa as la o$ligacin moral 1ue no es eludi$le como el
simple conseo; pero 1ue tampoco es inelucta$le! como la le# fsica. Want define el de$er
como la necesidad de o$edecer a la le#! por la le# misma; # enuncia su frmula con las
siguientes pala$ras0 9'$ra de tal manera 1ue la m xima de tus actos pueda valer como un
principio de legislacin universal:.
/6%PE+6AL6,%'. ,istema poltico! doctrina de la cxpansin de un Estado a costa de otro u
otros! # 3asta de la dominacin universal por un solo pas.
/6%PE+6C6A. 5alta de conocimientos o de la pr ctica 1ue ca$e exigir a uno en su profesin!
arte u oficio. -orpe)a. 6nexperiencia.
/6%PE+6'. Dignidad de emperador. Duracin de su gp$ierno. Perodo 3istrico de
emperadores en un pas. Conunto de reinos! territorios o colonias dependientes de un
emperador. Cran potencia. En general! accin de imperar! mandar u ordenar. En Derec3o
Procesal! potestad 1ue tienen los ueces # magistrados de u)gar # eecutar lo fallado. En
este significado! el imperio se divide en mero # mixto.
/6%PE-+A+. Conseguir! o al menos solicitar encarecidamente! una gracia! merced! favor o
$eneficio.
/6%PL6C6-'. 6ncludo en otra cosa! aun no manifestado expresamente.
/6%P'&64LE. A1uello 1ue es suscepti$le de ser gravado con impuesto o contri$ucin.
/6%P'+-AC6'&. 6ntroduccin en un pas de productos! costum$res o pr cticas de otro.
Conunto de cosas importadas.
/6%P'+-A+. .enir al caso! ser oportuno o pertinente en el asunto. 6nteresar; convenir.
.aler o costar. Entraar! significar! llevar consigo. 6ntroducir g"neros o costum$res de un
pas extranero.
/6%P',646L6DAD DEL PAC'. Constitu#e una de las formas de extinguirse las o$ligaciones!
9cuando la prestacin 1ue forma la materia de ella viene a ser fsica o legalmente
imposi$le! sin culpa del deudor: 7arts. IK< # HHH del Cd. Civ. arg.8.
/6%P',64LE. Lo 1ue materialmente no puede 3acerse. A1uello 1ue moralmente no de$e
reali)arse. Lo legalmente pro3i$ido; lo ilcito o ilegal. %u# difcil! por exigir enorme esfuer)o
o nimo. 6ntrata$le! insocia$le.
/6%P'-E&C6A. En general! falta de poder; incapacidad. 6mposi$ilidad de o$rar. %*s
concretamente! por impotencia o impotencia sexual! se entiende la incapacidad fsica para
la cpula o acceso carnal con persona del otro sexo.
/:6%P'-E&-6A E@C(,A- LECE%:. Aforismo latino 1ue expresa0 la impotencia 7o
imposi$ilidad8 excusa 7del cumplimiento8 de la le#. Ampara la situacin de ciertas
157
personas 1ue! por las circunstancias! se encuentran exentas de determinadas o$ligaciones
por la imposi$ilidad de actuar.
/6%P+E,C+6P-64LE. Lo 1ue no puede perderse por prescripcin. Lo 1ue no ca$e ad1uirir
por usucapin.
/6%P+E.6,6'&. 5alta de previsin. 6nadvertencia! descuido. 6rreflexin.
La culpa sin previsin exclu#e el dolo puni$le.
En virtud de la llamada teora de la imprevisin! desenvuelta en el Derec3o Administrativo!
# tam$i"n aplicada en el %ercantil! cuando un concesionario! # en general un deudor!
sufra tales p"rdidas 1ue se vea comprometida la eecucin de su contrato en curso! la
Administracin p2$lica! o el acreedor de otra ndole! luego de compro$aciones periciales
1ue exclu#an toda idea de culpa en el o$ligado! de$e conceder a la otra parte contratante
una indemni)acin parcial! como compensacin de la p"rdida sufrida en ese lapso
denominado 9extracontractual: # 1ue no pudo ser previsto al perfeccionarse el convenio. 7v.
Caso fortuito! Dolo indeterminado! 6mprudencia! &egligencia! Previsin! -eora de la
imprevisin.8
/6%P+'++'CA4LE. ;ue no se puede prorrogar. En Derec3o Procesal se designa como
improrroga$le a1uella urisdiccin 1ue no puede ser ampliada! # 1ue 3a de eercerse so$re
los negocios # personas 1ue la le# dispone.
/6%P+(DE&C6A. Cen"ricamente! la falta de prudencia! de precaucin. 'misin de la
diligencia de$ida. Defecto de advertencia o previsin en alguna cosa; puni$le e
inexcusa$le negligencia por olvido de las precauciones 1ue la prudencia vulgar aconsea!
la cual conduce a eecutar 3ec3os 1ue! a mediar malicia en el actor! seran delitos.
P+'5E,6'&AL. 'misin de las precauciones extremas! como consecuencia de la confian)a
# 3a$itualidad 1ue crea el desempeo de una actividad. -E%E+A+6A. Crave negligencia!
imprevisin o descuido 1ue! con olvido o desprecio de elementales precauciones! ocasiona
un 3ec3o castigado como delito cuando se reali)a con dolo.
/6%P(4E+. ;uien no 3a alcan)ado la edad de la pu$ertad! a1uella en 1ue se ad1uiere la
capacidad o facultad de procrear o conce$ir! presunta a los doce aos en las 3em$ras # a
los catorce en los varones.
/6%P(E,-'. Contri$ucin! gravamen! carga o tri$uto 1ue se 3a de pagar! casi siempre en
dinero! por las tierras! frutos! mercancas! industrias! actividades mercantiles #
profesiones li$erales! para sostener los gastos del Estado # de las restantes corporaciones
p2$licas. -am$i"n es el gravamen 1ue pesa so$re determinadas transmisiones de $ienes!
nter vivos o mortis causa! # por el otorgamiento de ciertos instrumentos p2$licos. A L',
+ED6-',. Denominacin argentina de la contri$ucin 1ue grava las rentas e ingresos del
tra$ao! de las profesiones li$erales # otras actividades. DEL -6%4+E. El 1ue recae so$re
determinados documentos! p2$licos # privados! con car*cter proporcional! gradual # fio! #
1ue se 3ace efectivo con papel sellado o tim$res mviles. D6+EC-'. El esta$lecido de
manera inmediata so$re las personas o los $ienes! recaudado de conformidad con las
listas nominales de contri$u#entes u o$etos gravados! # cu#o importe es perci$ido del
contri$u#ente por el agente encargado de la co$ran)a. 7v. 6mpuesto indirecto.8
E@-+A'+D6&A+6'. El de car*cter excepcional en su exaccin! o de cuanta recargada
transitoriamente! para su$venir a una especial necesidad de la Administracin.
6&D6+EC-'. El 1ue gravita so$re los o$etos de consumo o determinados servicios! # 1ue
se encuentra includo! con especial indicacin o sin ella! en el precio de a1u"llos o en el
pago por utili)ar "stos. '+D6&A+6'. -odo el 1ue forma parte de los ingresos normales de
la Aacienda p2$lica! # 1ue su$siste a trav"s de los diversos eercicios anuales. 7v.
6mpuesto extraordinario.8 P+'C+E,6.'. El 1ue aumenta el porcentae 1ue la
Administracin exige a medida 1ue son ma#ores los ingresos $rutos o los $eneficios netos
de un contri$u#ente. P+'P'+C6'&AL. El esta$lecido seg2n un tanto por ciento o por mil!
158
sean los 1ue sean los recursos del contri$u#ente; # 1ue! no o$stante su aparente usticia
matem tica! se estima m*s gravoso para el po$re! por el valor 1ue la diferencia li$re
a$soluta significa para el rico. ,'4+E EL CAP6-AL. El 1ue pesa so$re la ri1ue)a
acumulada! sin reparar en su produccin o productividad. ,'4+E EL C'&,(%'. A1uel
1ue grava los artculos de uso corriente 7como los comesti$les! el ta$aco! la gasolina! las
prendas de vestir! etc.8 # en el momento en 1ue son puestos en circulacin econmica con
destino a la clientela. ,'4+E LA +E&-A. ;uedan suetos al mismo diversos ingresos! #a
se refiera a la renta ociosa 7r"ditos de ttulos p2$licos o de pr"stamos particulares8! #a de
la procedente del capital 7al1uileres! cuotas arrendaticias! acciones o partes en
sociedades8! #a de los mismos ingresos de$idos al tra$ao independiente o su$ordinado
73onorarios! sueldos! salarios! productos de las o$ras cientficas! literarias o artsticas8. 7v.
6mpuesto so$re el capital.8
/6%P(C&AC6'&. '$ecin! refutacin! contradiccin.
/6%P(&E. Lo 1ue no se castiga. 7v. Circunstancias eximentes.8 Lo 1ue 1ueda sin castigo!
aun mereci"ndolo! por ignorancia o desidia de los encargados de la represin! por
3a$ilidad del reo al encu$rir el delito o al escapar de la usticia! por prescripcin! por el
amparo poderoso.
/6%P(&E%E&-E. ,in castigo. ,in incurrir en delito ni en falta. Con la a$solucin
asegurada. ,in temor a persecucin udicial ni de otra autoridad. ,o$re seguro.
/6%P(&6DAD. Estado por el cual 1ueda un delito o falta sin el castigo o pena 1ue por la le#
le corresponde.
/6%P(-A46L6DAD. Capacidad para responder; aptitud para serle atri$uida a una persona
una accin u omisin 1ue constitu#e delito o falta. La relacin de causalidad moral entre el
agente # el 3ec3o puni$le.
/6%P(-A4LE. Capa) penalmente. 6ndividuo a 1uien ca$e atri$uirle un delito por la
conciencia! li$ertad! voluntad # lucide) con 1ue 3a o$rado. 7v. 6mputacin.8 En
conta$ilidad! lo 1ue de$e ser cargado a una cuenta.
/6%P(-AC6'&. Atri$ucin de una culpa a un agente capa) moralmente. Cargo! acusacin!
cosa imputada. 6nversin o aplicacin conta$le de una cantidad. DE PAC', ' DEL PAC'.
Determinacin 1ue 3ace el deudor! cuando tiene m*s de una deuda pendiente con un
acreedor! de la o$ligacin u o$ligaciones 1ue de$en considerarse parcial o totalmente
extinguidas con el pago 1ue efect2a. A falta de indicacin de deudor! se aplican las reglas
legales! salvo aceptar el o$ligado lo 1ue el acreedor le proponga.
/:6& CAP6-A:. Loc. lat. Por ca$e)a. ,e aplica a las sucesiones # otras divisiones de $ienes
en 1ue se 3acen tantos lotes como 3erederos o partes interesadas.
/:6& E@-E&,':. Loc. lat. Por extenso; completa o ntegramente. E1uivale a 9literal:! 9sin
a$reviar:! cuando se trata de copias! discursos! documentos! etc.
/6& E@-+E%6,. Loc. lat. # esp.! 1ue se dice como a$reviacin de 9in extremis vitae
momentis:0 en los 2ltimos momentos de la vida.
/:6& 5+ACA&-6:. Loc. lat. En flagrante. En el momento de cometer el delito o apenas
reali)ado. 7v. 5lagrante.8
/:6& 5+A(DE% LEC6,:. Loc. lat. En fraude de la le#; con $urla de ella; contra su espritu.
/:6& 6LL' -E%P'+E:. Loc. lat. # esp. En a1uel tiempo o 3ace muc3o #a.
/6& 6&6-6' L6-6,:. Loc. lat. Al comien)o del pleito; al enta$lar la accin.
/:6& 6&-EC+(% +E,-6-(-6':. v. +estitucin in integrum.
159
/:6& 6-6&E+E:. Loc. lat. Durante el camino. ,e aplica la expresin a los accidentes
ocurridos en la ida al tra$ao # al regreso del mismo! # al pro$lema 1ue su indemni)acin
plantea; si a1u"llos 3an de ser considerados como profesionales o no. La le# francesa de
G=<N considera como accidente! para los tra$aadores comprendidos en la le#! 9el
so$revenido durante el tra#ecto de su residencia al lugar del tra$ao # viceversa! siempre
1ue el recorrido no se 3a#a interrumpido o cam$iado por motivo dictado por el inter"s
personal o independiente del empleo:.
/:6& J(+E CE,,6':. En el Derec3o +omano! antiguo modo de ad1uirir el dominio 1uiritario
de las cosas! derogado #a en tiempos de Justiniano.
/:6& %E%'+6A%:. Loc. lat. Literalmente significa0 en memoria; como recuerdo.
/:6& %E&-E:. Loc. lat. En la mente; reservadamente. 7v. 6n pectore.8
/:6& PA+6 CA(,A:. Loc. lat. En igual causa; en caso igual. As se dice0 96n pari causa!
melio est possidentes: 7siendo igual la causa situaci%n # "erec3#! es meor la condicin
del poseedor8.
/6& PA+-64(, 6&56DEL6(%. En tierra o pas de infieles.
/6& PEC-'+E. Loc. lat. # esp. En el pec3o! reservadamente. Dcese de la resolucin #a
adoptada cuando todava se mantiene secreta.
/PE+PE-((%. Para siempre; a perpetuidad.
/:6& +E:. Loc. lat. En la cosa o so$re la cosa. Efectivo! real.
/:6& +EA-(:. Loc. lat. ,e dice del sospec3oso de 3a$er perpetrado o cometido un delito.
/:6& ,6-(:. Loc. lat. En el lugar; donde se encuentra.
/6& ,'L6D(%. Loc. lat. # esp. Por entero! por el todo.
/:6& ,'L(-(%:. Expresin latina! cu#o significado es 9en pago:.
/:6& ,PEC6E:. Loc. lat. En la propia cosa! o en otra de su especie o clase. ,e contrapone al
pago o entrega 9en dinero:.
/6& ,-A-( ;('. Loc. lat. # esp. En el estado en 1ue se encuentra o en 1ue de$e estar. En
Derec3o 6nternacional se utili)a frecuentemente para indicar la situacin de e1uili$rio
actual! o la anterior a una medida unilateral! a una agresin! etc.
/:6& -E+%6&6,:. Loc. lat. Como t"rmino. ,e dice de la resolucin udicial 1ue pone fin a una
instancia o causa.
/:6& (-+';(E J(+E:. Loc. lat. En uno # otro Derec3o.
/:6& .E+46,:. Loc. lat. En estas pala$ras o t"rminos.
/:6& .'CE:. Loc. lat. De viva vo). ,e aplica a los informes orales en contraposicin a los
escritos.
/6&AL6E&A4LE. En general! cuanto no resulta posi$le enaenar! por o$st culo natural o por
pro3i$icin convencional o legal.
/6&A%'.64LE. ;ue go)a de inamovi$ilidad.
/6&A%'.6L6DAD. Es el derec3o 1ue tienen ciertos empleados # funcionarios! especialmente
los ueces # magistrados! a no ser destitudos! trasladados! suspendidos! ni u$ilados sino
por alguna de las causas prevenidas en las le#es.
/6&APELA4LE. 6rremedia$le! inevita$le! insu$sana$le. Definitivo. 5allo! sentencia! auto o
resolucin contra la cual no ca$e apelacin 7u otro recurso cual1uiera8! por ser firmes! no
autori)arlos la le#! 3a$erlos consentido las partes o 3a$er transcurrido el t"rmino 3 $il.
160
/6&CAPAC6DAD. Defecto o falta total de capacidad! de aptitud legal para eercer derec3os
# contraer o$ligaciones. 6n3a$ilidad. 6neptitud. 6ncompetencia. 5alta de disposiciones o
calidades necesarias para 3acer! dar! reci$ir! transmitir o recoger alguna cosa. 5alta de
entendimiento. -orpe)a. 5alta de dotes de go$ierno o mando. C6.6L. La declarada
expresamente por la le# o esta$lecida por sentencia udicial # 1ue de manera a$soluta o
relativa impide eercer derec3os! contraer de$eres e intervenir en negocios urdicos. 7v.
6ncapacidad natural.8 DE DE+ECA'. 6neptitud legal para el goce de uno o m*s derec3os;
pero 1ue no puede extenderse a la totalidad de los mismos! #a 1ue la muerte civil 3a
desaparecido de las legislaciones. DE EJE+C6C6'. 6mposi$ilidad urdica de eercer
directamente el derec3o del cual se es titular! 1ue re1uiere para su efectividad un
representante legal o la asistencia de determinada persona! 7v. 6ncapacidad de goce.8 DE
C'CE. La pro3i$icin legal o la ineptitud personal 1ue priva de poder ser titular de
determinado derec3o. As! la indignidad constitu#e incapacidad para go)ar de la sucesin.
7v. 6ncapacidad de eercicio.8 DE AECA'. 6mposi$ilidad o pro3i$icin de eercitar los
derec3os 1ue se tienen. DEL -+A4AJAD'+. ,ea de car*cter fsico o mental! produce la
disolucin del contrato de tra$ao! sin culpa$ilidad por parte del tra$aador. &A-(+AL.
6mpotencia para regir la propia persona en los negocios urdicos! por causa del escaso
desarrollo mental. PA+C6AL. Consiste en una disminucin! reputada incura$le! de la
aptitud la$oral de la vctima del accidente del tra$ao. PE+%A&E&-E. En el tra$ao! la de
duracin indefinida! para siempre! con independencia de la gravedad! 1ue puede variar
desde una simple molestia no sueta a indemni)acin 3asta la p"rdida casi completa de la
aptitud para todo tra$ao. PE+%A&E&-E -'-AL. Es conocida con el nom$re de
incapacidad profesional. ,e entiende por ella toda lesin 1ue imposi$ilita de manera
definitiva al accidentado para todo g"nero de tra$ao. +ELA-6.A. La 1ue se limita a
determinados actos! deando en li$ertad para reali)ar los restantes negocios urdicos.
-am$i"n! la 1ue puede su$sanarse con la asistencia! autori)acin o concurso de un
representante legal. -E%P'+AL. La disminucin de la capacidad profesional del
tra$aador! prolongada durante cierto tiempo! con privacin parcial o total de la aptitud
la$oral.
/6&CAPAC6-AD'. 6ndividuo privado por las le#es de alguno de sus derec3os naturales o
civiles. El sometido al amparo legal de la patria potestad o de la tutela! por carecer de
experiencia o posi$ilidad de 3acer valer sus derec3os # cumplir las o$ligaciones derivadas
de sus 3ec3os o de sus $ienes.
/6&CAPAC6-A+. Privar de la capacidad urdica a un ma#or de edad; esta$lecer 1ue no
puede regir por s mismo su persona o sus $ienes! o am$as cosas a la ve). Decretar 1ue
una persona carece de las condiciones re1ueridas para desempear un cargo.
/6&CA(-A+,E. Apoderamiento o toma de posesin 1ue! en virtud de atri$uciones legales o
ra)n imperiosa de p2$lica necesidad! lleva a ca$o la autoridad udicial! militar o de otra
ndole.
/6&CE&D6A+6'. ;uien maliciosamente pone fuego a $ienes aenos o propios! por nimo de
perudicar! pasin mor$osa de destruir o con la idea de o$tener un lucro para s! como en
el caso de contar con un seguro! institucin 1ue 3a ampliado modernamente esta clase de
delincuentes.
/6&CE&D6'. 5uego grande 1ue a$rasa! # daa o destru#e! edificios! $arcos! $os1ues!
mieses # cual1uier o$eto com$usti$le! pero no destinado normalmente a ser 1uemado.
/6&CE+-6D(%4+E. 5alta de certidum$re o certe)a. Duda! perpleidad. 6nseguridad.
/6&CE,-'. Acceso carnal entre parientes mu# prximos! cu#o matrimonio est pro3i$ido
por la relacin de consanguinidad.
/6&CE,-(','. ;uien comete incesto o tiene trato carnal con pariente mu# prximo. Aio
nacido de tal relacin.
161
/6&C6DE&-E. Del latn incidens! incidentes! 1ue suspende o interrumpe! de cadere! caer
una cosa dentro de otra. En general significa lo casual! imprevisto o fortuito. -am$i"n!
acontecimiento o suceso. Cuestin. Altercado. DE &(L6DAD. El relativo a la invalide) de
las actuaciones o de alguna provideneia! por defecto de forma legal. DE P'4+ELA. El 1ue
resuelve acerca de la gratuidad para litigar! por la carencia o escase) de medios
econmicos de una de las partes o de am$as.
/6&C6E+-'. 6nexacto! falso! contrario a la verdad o a lo real. Dudoso. Desconocido!
ignorado. Cosa cu#a esencia! calidad o cantidad no se conoce. 6nseguro! eventual.
/6&C6,'. Cada uno de los miem$ros 1ue! en los perodos! contiene un sentido parcial. ,e
aplica en cdigos # le#es para esta$lecer! dentro de un mismo artculo! las partes 1ue
tienen o encierran una disposicin de detalle.
/6&C6-A+. %over o impulsar a la eecucin de una cosa.
/6&C6-A-6.A. Provisin 1ue antiguamente despac3a$an los tn$unales superiores para 1ue
los ueces ordinarios 3icieren usticia # no agravio a las partes.
/6&C'A+. 6niciar o comen)ar algo. En Derec3o Procesal! dar principio a un sumario!
proceso! pleito o expediente; comen)ar unas actuaciones udiciales.
/6&C'%PA+ECE&C6A. 5alta de comparecencia o presentacin ante la autoridad 1ue cita!
convoca o empla)a.
/6&C'%PA-646L6DAD. Exclusin natural o legal de una cosa a causa de otra.
Contradiccin. Antagonismo. Co3a$itacin o convivencia imposi$le o insoporta$le.
/6&C'%PE-E&C6A. En t"rminos generales! in3a$ilidad. 6nsuficiencia. -orpe)a.
6ncapacidad. Defecto de aptitud. En Derec3o Procesal! falta de competencia; # por
extensin! tam$i"n falta de urisdiccin o facultad 1ue a un ue) o tri$unal corresponde
para conocer de una causa.
/6&C'%PE-E&-E. 6n3 $il. 6nepto. 6ncapa). -orpe. Carente de competencia o urisdiccin!
referido a ueces o tri$unales.
/6&C'%(&6CAC6'&. Privacin de contacto por escrito! de pala$ra o visual de una persona
con otras! con todas las no encargadas de velar por su seguridad o salud.
/6&C'&C(,'. 5irme! seguro. Evidente! incontroverti$le; sin duda ni contradiccin.
6ncontesta$le.
/6&C'&5E,'. +eo o sospec3oso 1ue! al ser interrogado por el ue) o tri$unal! no reconoce o
no confiesa el delito o cargo 1ue se le atri$u#e o del cual se le acusa.
/6&C'&,-6-(C6'&AL. .iolador de la Constitucin o no acorde con ella.
/6&C'&,-6-(C6'&AL6DAD. ;ue$rantamiento de la letra o del espritu de la Constitucin
por le#es del Parlamento! por decretosDle#es o actos del go$ierno. +ecurso extraordinario
1ue! seg2n sus modalidades! tiende a declarar la inaplica$ilidad de la le# contraria al
texto constitucional! su nulidad.
/6&C'&,(L-'. ,in conseo! consulta ni asesoramiento. ,in consideracin! ni respeto.
/6&C'&-6&E&-E. ;uien no se domina. Posedo por la incontinencia sexual. Como adver$io!
es sinnimo de la vo) 1ue sigue.
/6&C'&-6&E&-6 o 6&C'&-6&E&-E. Prontamente! al instante! inmediatamente! al punto! sin
dilacin.
/6&C'&-+'.E+-64LE. 6ndiscuti$le. 6nduda$le. 6rrefuta$le! ino$eta$le.
/6&C'+P'+AL. Carente de cuerpo! de materia tangi$le o forma visi$le.
162
/6&C+6%6&A+. Acusar por un delito o crimen. 6mputar una falta. 9Exagerar o a$ultar un
delito! culpa o defecto! present ndolo como crimen: 7Dic. Acad.8.
/6&C(LPA+. Culpar. 6mputar. Acusar. Denunciar. Atri$uir un dao! un mal! una falta o un
delito.
/6&DACA-'+6A. Diligencia 1ue consiste en la primera declaracin 1ue se toma al presunto
reo so$re el delito 1ue se est averiguando! # 1ue tiene por principal o$eto determinar su
personalidad.
/6&DE46D'. Lo 1ue no es o$ligatorio. 6nexigi$le. 6nusto. 66cito. 6legal. Antirreglimentario.
6nicuo.
/6&DEC6,'+6'. v. Juramento indecisorio.
/6&DECL6&A4LE. De eecucin inexcusa$le. De cumplimiento o$ligatorio. 6ndispensa$le. ,e
dice de la urisdiccin 1ue no ca$e declinar! 1ue 3a de eercerse sin otra alternativa 1ue la
pasividad puni$le; 1ue 3a de conocerse for)osamente del asunto.
/6&DE%&6DAD. ,eguridad! caucin o fian)a dada a una persona o corporacin de 1ue no
experimentar daos o peruicios por la reali)acin de alg2n acto. Condicin o estado del
exento de padecer un mal en su persona o $ienes.
/6&DE%&6LAC6'&. +esarcimiento econmico del dao o peruicio causado. ,uma o cosa
con 1ue se indemni)a. En general! reparacin. Compensacin. ,atisfaccin.
/6&DE%&6LA+. +esarcir los daos # peruicios.
/6&DE+'CA4LE. ;ue no puede ser derogado. +ealmente no 3a# le# positiva eterna! #
todas son derogadas por reforma legal o por la violencia.
/:6&DE@:. Cat logo! relacin o lista de los li$ros cu#a lectura pro3i$e la 6glesia! #a por
ra)ones de dogma o de moral. Los cre#entes 1ue a sa$iendas infringen esa pro3i$icin!
incurren en las severas penas 1ue fulminan las autoridades eclesi sticas! 1ue llegan 3asta
la excomunin.
/6&D6CE. 6ndicio! seal. Lista! relacin $reve de alguna cosa. Cua de captulos o materias
de un li$ro. &2mero 1ue expresa la relacin entre cantidad # la frecuencia de un fenmeno.
96ndex: 7v.8. DE C+6%6&AL6DAD. Proporcin n2merica! concretada por lo com2n en un tanto
por mil! para determinar la cantidad de delincuentes dentro de la po$lacin total.
/6&D6C6'. Accin o seal 1ue da a conocer lo oculto. Conetura derivada de las
circunstancias de un 3ec3o. ,ospec3a 1ue un 3ec3o conocido permite so$re otro
desconocido. +astro! vestigio. Auella.
/6&D6CE&-E. 5alto de medios econmicos para proveer a su su$sistencia.
/6&D6C&6DAD. 5alta de m"rito. Accin impropia de la calidad o antecedentes de una
persona. .ile)a! ruindad. Atropello. 6nusta persecucin. A$uso de poder. (ltrae! ofensa.
Claudicacin. +endicin o entrega sin defensa. Cola$oracin o sumisin por inter"s o
co$arda. En su principal acepcin urdica! mala accin o pasividad grave 1ue imposi$ilita
o impide a 1uien en ella incurre para 3eredar al ofendido.
/6&D6+EC-'. Lo 1ue no se dirige rectamente a su fin. 6rregular. ,imulado.
/6&D6,C6PL6&A. 5alta o de$ilidad de la disciplina. +e$elin o sedicin. Anar1ua social.
5alta de autoridad de un go$ierno o r"gimen.
/6&D6,C6PL6&AD'. Carente de disciplina. Deso$ediente con frecuencia a las rdenes
legtimas.
/6&D6,'L(4LE. Lo 1ue no puede disolverse o des3acerse.
163
/6&D6.6D(AL. Perteneciente al individuo; a uno de ellos exclusivamente. Privativo
particular! propio.
/6&D6.6D(AL6,%'. Egosmo. Actividad aislada. Doctrina filosfica 1ue erige al individuo
como fundamento # fin de todas las relaciones urdicas! polticas # morales! no #a como
re#! sino como semidis de la creacin! por encima de todos los valores impersonales! en
los rdenes explicativo! pr ctico o moral.
/6&D6.6D(AL6LAC6'&. Personali)acin. Aplicacin seg2n cada individuo. Especificacin
para cada sueto. DE LA PE&A. Adaptacin de la sancin penal a las variaciones de la
individualidad 3umana! sustitu#endo la igualdad de las penas seg2n los delitos por la
diversidad de ellas seg2n las caractersticas de cada delincuente.
/6&D6.6D(AL%E&-E. De manera personal. En forma aislada. De uno en uno. 6ndividuo por
individuo.
/6&D6.6,646L6DAD. Calidad de indivisi$le; unidad for)osa. A4,'L(-A. La 1ue procede de
la naturale)a o es esencial en la relacin urdica; como entregar un ca$allo o guardar
fidelidad. C'&.E&C6'&AL. La proveniente de un pacto o contrato! aun no procediendo de
la ndole del o$eto ni del vnculo; como el pago al contado! en lugar de a pla)os! o la
solidaridad de varios fiadores. +ELA-6.A. +esulta de una indivisi$ilidad natural! como la
construccin de un $arco! cuando ca$e conce$irla por eecucin sucesiva o en partes. 7v.
6ndivisi$ilidad a$soluta # Convencional.8
/6&D6.6,64LE. Lo 1ue no admite divisin! por su unidad natural! como un animal; por
disposicin legal! como ciertas o$ligaciones; o por los peruicios 1ue origina # la
disminucin de valor! como una f $rica.
/6&D6.6,6'&. (nidad! comunidad o falta de divisin. Copropiedad! condominio entre dos o
m*s personas. 7v. Comunidad de $ienes.8 DE LA AE+E&C6A. ,ituacin provisional! # a
veces prolongada por voluntad del testador! en 1ue se efect2an las correspondientes
particin # adudicacin a 3erederos # legatarios.
/6&D6.6,'. Lo 1ue se mantiene actualmente unido aun siendo divisi$le. -al situacin se
produce urdicamente all donde existe unidad de derec3o o de cosa # pluralidad de
propietarios o titulares.
/6&D(46-AD'. Cierto! verdadero! exacto; 1ue no admite duda.
/6&D(CC6'&. 6nstigacin! conseo! persuasin para o$rar en determinado sentido; #! m*s
estrictamente! para cometer un delito o cola$orar en su perpetracin. En t"rminos lgicos #
dial"cticos! inferencia; determinacin de la causa a trav"s de los efectos conocidos.
/6&D(C6+. 6nstigar! persuadir! provocar o convencer para eecutar algo! por lo com2n
repro$a$le! como una falta o delito. En t"rminos lgicos! inferir! esta$lecer una le# o
principio partiendo de los efectos! 3ec3os o consecuencias. En la prue$a indiciaria! es
operacin mental imprescindi$le.
/6&D(C-6.'. Atinente a la induccin. ;ue procede por inferencias. 7v. Deductivo.8
/6&D(C-'+. Autor moral de un 3ec3o aeno. En lo penal sufre la pena determinada para
el eecutor directo! cuando el influo 3a#a sido previo # decisivo. 7v. Autor.8
/6&D(L-AD'. Delincuente a 1uien! por rigor de la le# o graciosa concesin del poder
p2$lico! se le perdona en todo o en parte la condena! o se le cam$ia por otra pena m*s
$enigna la impuesta en la sentencia.
/6&D(L-'. Privilegio! licencia o autori)acin para 3acer lo pro3i$ido. ,upresin o
disminucin de penas! #a por encontrar excesivo el castigo legal! #a ante la personalidad
del delincuente # las circunstancias del caso! como por acto de generosidad tradicional o
164
excepcional del poder p2$lico. Conmutacin de la pena de muerte por otra privativa de
li$ertad. Exencin de le#. Li$eracin de o$ligacin.
/6&D(,-+6A. Ciencia! 3a$ilidad! destre)a de la persona 1ue eerce una profesin! arte u
oficio. Conunto de operaciones materiales eecutadas para o$tener! transformar!
perfeccionar o transportar uno o varios productos naturales o sometidos #a a otro proceso
industrial preparatorio. E1uivale tam$i"n a tra$ao! como en la aportacin del socio
comanditario 1ue no lleva $ienes a la sociedad; # tam$i"n por ello! el Derec3o La$oral se
3a denominado por algunos Derec3o industrial.
/6&EP-6-(D. 5alta de aptitud. 6ncapacidad. 6n3a$ilidad.
/6&5A%A+. Arre$atarle a una persona su fama! 3onra o estimacin! o al menos
pretenderlo con intencin perversa # conociendo la falsedad de lo manifestado.
/6&5A%6A. Des3onra o descr"dito. Perversidad! vile)a o maldad.
/6&E@C(,A4LE. Carente de excusa o ustificacin. 6mperdona$le. De cumplimiento
a$solutamente o$ligatorio.
/6&5A&C6A. Es el perodo inicial de la vida! comprendido desde el nacimiento 3asta los
siete aos! en el cual se ad1uiere! m*s o menos realmente! el llamado 9uso de ra)n:.
/6&5A&-6C6D6'. En sentido amplio! toda muerte dada a un nio o infante! al menor de
siete aos; # m*s especialmente! si es reci"n nacido o est mu# prximo a nacer. Dentro de
la t"cnica penal! por infanticidio se entiende la muerte 1ue la madre o alguno de sus
prximos parientes dan al reci"n nacido! con o$eto de ocultar la des3onra! por no ser la
criatura fruto de legtimo matrimonio.
/6&56DEL6DAD C'&B(CAL. Adulterio o 1ue$rantamiento de la exclusividad carnal 1ue los
cn#uges se de$en. Est expresamente impuesta en las le#es religiosas # civiles.
/6&56DE&C6A. ,e dice en general de la falta 1ue uno comete por el 3ec3o de no
corresponder a la confian)a puesta en "l; o sea! la violacin de la fidelidad de$ida a otro.
/6&5LAC6'&. En economa # Aacienda p2$lica! emisin excesiva de $illetes en sustitucin
de la moneda acuada! mu# por encima de las reservas de metales preciosos o de divisas
extraneras. Produce autom ticamente la desvalori)acin de la moneda del pas en relacin
con las extraneras; provoca una prosperidad inicial pasaera # a la larga conduce a la
crisis # a la depreciacin de los ttulos o valores p2$licos.
/6&5L6C6+. 6mponer castigos o penas corporales. Causar dao.
/6&5'+%AC6'&. Conocimiento! noticia. +elacin; exposicin. Averiguacin urdica # legal
so$re un 3ec3o o acerca de un delito. Prue$a de la idoneidad del 1ue 3a de ocupar un
cargo. 9AD PE+PE-(A%: o 9AD PE+PE-(A% +E6 %E%'+6A%:. v. 6nformacin para
perpetua memoria. DE DE+ECA'. v. 6nformacin en Derec3o. DE D'%6&6'. Procedimiento
supletorio para inscri$ir en el +egistro la propiedad de los $ienes cuando de ttulo escrito
se carece. DE P'4+ELA. La ustificacin 1ue 3a de 3acerse ante un ue) o tri$unal con
respecto a la falta de $ienes 1ue permitan el pago de los gastos udiciales # de defensa!
para poder litigar as gratuitamente con arreglo al $eneficio de po$re)a 7v.8. 7o PAPEL8 E&
DE+ECA'. ,e deca as del escrito 1ue 3aca el a$ogado a favor de su parte! despu"s de
conclusos los autos! para informar o instruir a los ueces de su derec3o! alegando le#es!
decretos! fueros! autoridades # reflexiones Actualmente se designa eon el nom$re de
alegatos o alegacin en Derec3o 7v.8 PA+A PE+PE-(A %E%'+6A. Es tam$i"n conocida con
las denominaciones casi enteramente latinas de informacin ad perp"tuam o ad
perp"tuam rei memoriam. Est constituda por la averiguacin o prue$a 1ue! por los
tr*mites de la urisdiccin voluntaria! # a prevencin! se reali)a para constancia futura de
alguna cosa. PA+A D6,PE&,A DE LEB. v. Dispensa de le#. ,(%A+6A. La investigacin
165
1ue! por la naturale)a o calidad del negocio! se 3ace por el ue) $revemente # sin las
solemnidades 1ue se o$servan regularmente en las dem*s informaciones urdicas.
/6&5'+%A+. Enterar! comunicar! dar noticias! poner al corriente. Elevar un informe.
'frecer informacin. Dictaminar! opinar. Aa$lar! alegar ante los tri$unales o ueces el
fiscal # los a$ogados. 7v. Alegar.8
/6&5'+%E. Parte! noticia! comunicacin. 'pinin! dictamen de un cuerpo. Alegato o
exposicin oral 1ue 3ace un a$ogado o el representante del %inisterio fiscal ante el ue) o
tri$unal 1ue 3a de fallar la causa o proceso. 6& .'CE. ,encillamente! informe oral 1ue los
litigantes o sus letrados pueden formular en la instancia # en los casos determinados por
la le#.
/6&5+ACC6'&. -ransgresin! 1ue$rantamiento! violacin! incumplimiento de una le#! pacto
o tratado. DE LEB. Denominacin de los recursos de casacin fundados en la transgresin
o incorrecta interpretacin de le# o doctrina legal.
/6&5+AC-'+. -ransgresor. Delincuente; #a sea autor de delito propiamente dic3o o de
falta.
/6&5+A,C+6-'. El a$ao firmante; el1ue firma al final de un documento! #a como parte! o
cual testigo o con el car*cter de autoridad. Lo dic3o o manifestado despu"s de un escrito.
/6&CE&('. Como condicin moral! inocente! c ndido! desprevenido. ,incero. El nacido li$re
1ue no 3a perdido su li$ertad nunca.
/6&C+A-6-(D. Desagradecimiento. 'lvido o desprecio de los $eneficios reci$idos.
/6&AA46L. 6ncapa). 6nepto. ,in instruccin. -orpe. Da feriado! en el 1ue no son v lidas las
actuaciones. Aora cual1uiera luego de puesto el ,ol # antes del orto! en 1ue tampoco
pueden practicarse otras diligencias 1ue las urgentes.
/6&AA46L6-AC6'&. Accin o efecto de in3a$ilitar o incapacitar. Declaracin de 1ue alguien
no puede! por causas naturales! morales o de otra ndole! desempear un cargo! reali)ar
un acto urdico o proceder en otra esfera de la vida urdica. Pena aflictiva 1ue imposi$ilita
para el eercicio de determinados cargos o para el de determinados derec3os.
/6&AA46L6-A+. Declarar a uno incapa) para eercer u o$tener un cargo! empleo! oficio o
ventaa. Pro3i$ir el eercicio de derec3os civiles o polticos. 6mposi$ilitar; vedar.
/6&A646+. 6mpedir 1ue un ue) o tri$unal contin2e conociendo de una causa por ser
incompetente. ant. Pro3i$ir. 7v. 6n3i$itoria.8
/6&A646-'+6A o 6&A646C6'&. (na las formas de las llamadas cuestiones de competencia
7v.8! 1ue consiste en li$rar un despac3o a un ue) para 1ue se in3i$a o a$stenga de seguir
conociendo de una causa! # remita autos # diligencias practicadas al tri$unal competente.
/6&A646-'+6'. 'ficio! decreto! despac3o 1ue re1uiere o impone la in3i$icin.
/6&A(%AC6'&. Del latn in3umare! de in! en! # 3umus! tierra. Acto de enterrar un cad ver.
/6&A(%A&'. 5alto de piedad o compasin. 4 r$aro! cruel! saudo! criminal.
/6&6C6AD'+. ;ue inicia. Actor. Denunciante.
/6&6C6A-6.A DE LA, LEBE,. 5acultad de proponer las le#es 1ue de$en ser discutidas #
apro$adas por el poder legislativo.
/6&6C('. Contrario a la e1uidad. 6nusto. %alvado.
/6&6;(6DAD. Cran maldad o inusticia. Crave lesin corporal u ofensa moral. +igor
innecesario de una le#! sentencia u otra disposicin emanada de una autoridad. 7 v. A$uso
de poder! E1uidad.8
166
/6&6;(6,6%'. ,umamente inicuo o inusto.
/6&J(+6A. En sentido lato! todo dic3o o 3ec3o contrario a la ra)n o a la usticia. Agravio!
ofensa o ultrae de pala$ra o de o$ra! con intencin de des3onrar! afrentar! envilecer!
desacreditar! 3acer odiosa! desprecia$le o sospec3osa a otra persona! ponerla en ridculo
o mofarse de ella. A LA A(-'+6DAD. El mal 1ue para las instituciones del Estado supone
el menosprecio del prestigio de 1uienes encarnan la autoridad! 3ace 1ue se penen de
forma especial # se persigan de manera distinta tam$i"n las ofensas de pala$ra u o$ra
dirigidas contra las autoridades. C+A.E,. Las de ma#or trascendencia; las 1ue entraan
peor intencin o resultan m*s ofensivas para la vctima. LE.E,. Las 1ue no son graves...
Esta definicin perogrullesca est impuesta por el Cd. Pen. esp.! 1ue se limita a declarar
cu les son las inurias graves 7v.8; por lo cual! las leves son todas las dem*s pala$ras o
acciones 1ue des3onren o menosprecien.
/6&J(,-6C6A. Accin o falta contra la usticia. &'-'+6A. La opresin o sinra)n 1ue
padece el litigante vencido en uicio! cuando por lo 1ue se ve del proceso! sin necesidad de
nuevas prue$as! se perci$e claramente 1ue la decisin del tri$unal no puede sostenerse.
/6&J(,-'. Contrario a la usticia! a la ra)n o al Derec3o. 6nicuo; desigual. ;uien o$ra
contra el de$er propio o el derec3o aeno.
/6&%(E4LE. v. 4ienes inmue$les. D'-AL. 4ien ra)! r2stico o ur$ano! 1ue se entrega en
concepto de dote o$ligatoria o voluntaria! # con la calidad de estimado o inestimado.
/6&%(&6DAD. Exencin o li$eracin de cargas personales o reales. PA+LA%E&-A+6A.
Prerrogativa procesal de senadores # diputados! 1ue los exime de ser detenidos o presos!
salvo los casos dispuestos por las le#es! # procesados o u)gados sin la expresa
autori)acin del respectivo cuerpo! en virtud de desafuero 7seg2n la terminologa
argentina8 o suplicatorio 7en los t"rminos parlamentarios de Espaa8.
/6&&'%6&AD'. Lo 1ue no tiene nom$re especial. ,e designan como contratos
innominados! en Derec3o! a1uellos 1ue carecen de nom$re particular; a diferencia de los
nominados! 1ue tienen denominacin propia.
/6&'CE&C6A. 5alta de culpa o e1uivocada calificacin en tal sentido.
/:6& PA+6 CA(,A %EL6'+ E,- C'&D6-6' P',,6DE&-6,:. Axioma urdico! proveniente del
antiguo Derec3o +omano! con el cual se expresa 1ue en causa igual es meor condicin la
del 1ue posee.
/:6& PA+6 CA(,A P',,E,'+ P'-6'+ AA4E+E DE4E-:. ,entencia de Paulo! por la cual se
esta$lece 1ue0 mediando iguales circunstancias! de$e ser preferido el 1ue posee.
/:6%PE+6-6A C(LPAE AD&(%E+A-(+; E- C(LPA E,- 6&%6,CE+E ,E +E6 ,E &'&
PE+-6&E&-6:. +egla 1ue dice0 en grave culpa incurre el 1ue intenta 3acer lo 1ue no sa$e ni
le concierne.
/6&,'L.E&C6A. 6mposi$ilidad del cumplimiento de una o$ligacin por falta de medios.
6ncapacidad para pagar una deuda. 5alta de prestigio. Desconfian)a acerca de la
capacidad o moralidad de una persona 1ue 3a de dirigir alguna empresa.
/6&,PECC6'& 'C(LA+. El examen o reconocimiento 1ue 3ace el ue) por s mismo! o por
peritos! del lugar donde se produo un 3ec3o! o de la cosa litigiosa o controvertida! para
enterarse de su estado # u)gar as con m*s acierto.
/6&,-A&C6A. Dos acepciones tiene esta pala$ra en Derec3o. Por la primera e1uivale a
solicitud! peticin o s2plica! # en esta forma cuando se dice 1ue el ue) de$e proceder a
instancia de parte! se da a entender 1ue de$e proceder previa peticin de parte! # no de
oficio. Por la segunda! se designa con este nom$re cada conunto de actuaciones
practicadas! tanto en la urisdiccin civil como en la criminal! las cuales comprenden 3asta
la sentencia definitiva. ,e llama primera instancia el eercicio de la accin ante el primer
167
ue) 1ue de$e conocer del asunto; segunda instancia! el eercicio de la misma accin ante
el ue) o tri$unal de apelacin! con el o$eto de 1ue reforme la sentencia del primer ue); #
tercera instancia! a la revisin del proceso o causa ante el tri$unal superior! seg2n la
urisdiccin.
6&,-A+. 6ncoar el procedimiento eecutivo; #! tam$i"n! promover el curso de los autos o la
pr ctica de alguna diligencia dentro del procedimiento! ante los tri$unales.
/:6& ,-A-( ;(':. Locucin latina cu#o significado es0 en el estado en 1ue se encuentra! la
1ue se utili)a frecuentemente en Derec3o internacional.
/6&,-6CAC6'&. 6ncitacin por una persona a otra para eecutar una cosa.
/6&,-6-'+. 5actor o apoderado mercantil.
/6&,-6-(C6'&. Esta$lecimiento! fundacin! creacin! ereccin. Lo fundado o esta$lecido.
Cada una de las organi)aciones principales de un Estado. Cada una de las materias
principales del Derec3o o de alguna de sus ramas; como la personalidad urdica! o la
familia dentro del Derec3o Civil! o la patria potestad en la familia! o como el derec3o de
correccin en la autoridad paterna.
/6&,-6-(C6'&AL. Concerniente a una institucin o a las instituciones.
/6&,-6-(6D'. El nom$rado 3eredero o legatario.
/6&,-6-(-A. Compendio de Derec3o Civil romano! $asado especialmente en la
urisprudencia! como expresin "sta de la opinin de los m*s famosos urisperitos o
urisconsultos. Por antonomasia! la de Justiniano. DE CAB'. C"le$re texto de Derec3o
+omano! compuesto o recopilado por el urisconsulto Ca#o o Ca#o! en tiempos de %arco
Aurelio! a mediados del siglo 66 de la era cristiana. DE J(,-6&6A&'. '$ra compuesta por
orden del emperador Justiniano! para la ensean)a del derec3o0 pero 1ue! posteriormente
reci$i fuer)a de le# en virtud de la constitucin imperial del KG de noviem$re de >>J! 1ue
la pu$lic # por la constitucin -anta! del J? de diciem$re del mismo ao! 1ue la puso en
vigencia. -E'56L'. Par frasis de la 6nstituta de Justiniano! compuesta en griego por el
urisconsulto -efilo! por encargo del emperador 5ocas.
/6&,-6-(-'. &orma! regla o constitucin de ndole pr ctica! en la vida en general! en la
organi)acin de una entidad! en la ensean)a! etc. Corporacin! esta$lecimiento u
organismo p2$lico o privado. Predomina! no o$stante! como denominacin de centros
oficiales! en la Administracin p2$lica.

/6&,-+(%E&-AL. Perteneciente a los instrumentos o escrituras p2$licas.
Prue$a instrumental era el nom$re a antiguo de la denominada 3o# prue$a documental.
-estigo instrumental es el 1ue asiste # da fe al redactarse un instrumento o escritura!
como refuer)o # complemento de la autoridad del notario! escri$ano o secretario.
/6&,-+(%E&-'. Del latn instruere! instruir. En sentido general! escritura! documento. Es
a1uel elemento 1ue atestigua alg2n 3ec3o o acto. A(-E&-6C'. El documento otorgado
legalmente # autori)ado por 1uien tenga fe p2$lica. 7v. Documento aut"ntico! Escritura
p2$lica.8 EJEC(-6.'. v. Documento eecutivo. P+6.AD'. v. Documento privado. P(4L6C'.
v. Documento p2$lico.
/6&,-+(%E&-', DEL DEL6-'. Elementos materiales de 1ue los autores de una infraccin
penada se 3an valido para prepararla! completarla o encu$rirla.
/6&,(4'+D6&AC6'&. 6ndisciplina! resistencia sistem tica # persistente a o$edecer las
rdenes dadas por los superiores. La insu$ordinacin puede constituir! dentro de la
urisdiccin castrense! los delitos de deso$ediencia! insulto a superior o re$elda.
168
/6&,(56C6E&C6A DE LA, LEBE,. Expresin usada por el Cd. Civ. esp. para referirse a las
denominadas t"cnicamente lagunas del Derec3o o de la le#.
/6&,(L-'. 'fensa! agravio! inuria o ultrae principalmente! ver$al aun cuando la
denominacin se ample a ciertos gestos! ademanes # acciones. Acometiendo s2$ito #
violento. Accidente! como mareo o desma#o. 7v. 6nuria.8 A CE&-6&ELA. El agravio de
pala$ra o el acometimiento de o$ra contra los militares 1ue en activo servicio guardan los
puestos a ellos confiados est gravemente penado en los cdigos castrenses. A LA
A(-'+6DAD. v. Desacato.
6&,(+CE&-E. ,u$levado! re$elde! revolucionario.
/6&,(+ECC6'&. Al)amiento! su$levacin! sedicin o re$elin 7v.8.
/6&-E&C6'&. Determinacin volitiva o de la voluntad en orden a un fin. Propsito de
conducta. Designio reflexivo de o$rar o producir un efecto. Plan! finalidad. Cautela
maliciosa.
/6&-E&C6'&AL. +eferente a la intencin. Deli$erado! 3ec3o a sa$iendas! con propsito
reflexivo. As! acto intencional es el previsto # 1uerido.
/6&-E+ .6.',. Loc lat. # esp. Entre vivos o vivientes. ,e aplica de modo preferente a las
donaciones 1ue surten sus efectos en vida del donante! a diferencia de los legados! cu#a
eficacia re1uiere la muerte del autor de la li$eralidad.
/6&-E+CALA+. ,ituar una cosa entre otras! aadi"ndola a "stas. En los documentos o
instrumentos! las intercalaciones de$en salvarse al final del escrito! con la expresin clara
de si es nulo! o no! lo consignado entre renglones! al margen o al pie.
/6&-E+DEC6+. Pro3i$ir! vedar! impedir.
/6&-E+D6CC6'&. Pro3i$icin! vedamiento. 6ncapacidad civil esta$lecida como condena # a
consecuencia de delitos graves. C6.6L. El estado de una persona a 1uien udicialmente se
3a declarado incapa)! priv ndola de ciertos derec3os! $ien por ra)n de delito o por otra
causa prevista en la le#.
/6&-E+D6C-'. En t"rminos generales! entredic3o! pro3i$icin; mandato de no 3acer o de
no decir. En su principal # anti1usima acepcin urdica! interdicto! en el Derec3o Procesal!
es un uicio posesorio de ndole sumaria! de tr*mites sencillos # $reves! 1ue no cierran la
discusin de asunto en otro uicio m*s amplio de fondo! definitivo. DE AD;(6+6+. A1uel en
el 1ue se pide la posesin de una cosa no poseda por otro! # a la cual cree tener derec3o
el reclamante. DE '4+A &(E.A. Este interdicto! llamado antes denuncia de o$ra nueva!
es el 1ue enta$la 1uien se cree perudicado en sus propiedades o derec3os con la
construccin de una o$ra nueva! para 1ue se suspenda su continuacin. DE '4+A
+(6&',A. Denominado tam$i"n de o$ra viea! o denuncia de o$ra viea! es el 1ue se
enta$la para reparar un edificio o construccin 1ue amena)a arruinarse o caerse con
peruicio de nuestras propiedades! personas o intereses o del eercicio de nuestro derec3o.
DE +EC'4+A+. Juicio posesorio sumarsimo 1ue tiene por o$eto reintegrar # reponer
inmediatamente en la posesin o tenencia de una cosa al 1ue go)a$a de ella! de la cual
otro le 3a despoado violenta # clandestinamente por su propia autoridad. DE +E-E&E+.
Este interdicto es la accin o uicio sumarsimo 1ue tiene por o$eto el amparo # retencin
en la posesin 1ue #a tenemos! # 1ue se pertur$a por otro. E@A646-'+6'. &o puede
considerarse propiamente interdicto! #a 1ue no es m*s 1ue una simple diligencia
preparatoria de un uicio principal! diligencia 1ue tiene por o$eto pedir la ex3i$icin de la
cosa mue$le 1ue 3a#a de ser o$eto de litigio! o la de documentos relacionados con el uicio
1ue 3a de intentarse.
/6&-E+E,. Provec3o! $eneficio! utilidad! ganancia. Lucro o r"ditos de un capital! renta.
6mporte o cuanta de los daos o peruicios 1ue una de las partes sufre por incumplir la
otra la o$ligacin contrada. .alor de una cosa. Parte o accin de una empresa! sociedad o
169
negociacin. 6mportancia o trascendencia. Atraccin o motivo de curiosidad # estmulo para
el nimo. +elacin m*s o menos directa con una cosa o persona 1ue! aun sin estricto
derec3o! permite eercer una accin procesal. 7v. Accin.8 C'%PE&,A-'+6'. La
indemni)acin del dao emergente # del lucro cesante por una cantidad o cosa prestada;
esto es! tanto por ra)n de las p"rdidas 1ue el acreedor sufre en sus $ienes como por las
ganancias de 1ue 3a de verse privado al carecer de su dinero u otros $ienes.
C'%P(E,-'. +enta de un capital al 1ue se van acumulando los r"ditos vencidos! para
1ue produ)can a su ve) otros nuevos; el inter"s de los intereses. DE '4+A+. (tilidad o
ventaa directa! manifiesta # legtima! de ndole material o moral! 1ue lleva a una persona
a proteger un derec3o extraudicialmente! o a eercitar una accin. LECAL. +"dito o
$eneficio 1ue! a falta de estipulacin previa! seala la le# como producto de las cantidades
1ue se est de$iendo con esa circunstancia o en caso de incurrir en mora el deudor.
L(C+A-6.' o L(C+A-'+6'. El exigido del prestatario a 1uien se presta dinero u otra cosa
fungi$le! por la simple ra)n del pr"stamo. %'+A-'+6'. El exigido o impuesto como pena
de la morosidad o tardan)a del deudor en la satisfaccin de la deuda. P+6.AD'. La
conveniencia individual de una persona frente a otra. El $ien de los particulares
contrapuesto al de la colectividad! al social! al del Estado como persona de Derec3o
P2$lico P(4L6C'. La utilidad! conveniencia o $ien de los m*s ante los menos! de la
sociedad ante los particulares! del Estado so$re los s2$ditos. P(&6-'+6'. ,innimo de
inter"s moratorio. +E,-6-(-'+6'. v. 6nter"s compensatorio.
/6&-E+L'C(-'+6'. ,e deca antiguamente en Espaa! # sigue aplic ndose en algunos
pases 3ispanoamericanos! al auto o sentencia 1ue no decide el fondo de la contestacin!
sino 1ue slo ordena alguna cosa para la instruccin de la causa! # para llegar al
conocimiento de algunos 3ec3os! o al examen # prue$a de alg2n punto de derec3o.
/6&-E+&AC6'&AL. +elativo a dos o m*s naciones; como tratado! convencin o guerra.
&om$re de diversas organi)aciones mundiales de tra$aadores! de ndole m*s o menos
revolucionaria # sindical.
/6&-E+&A%6E&-'. Esta vo)! tan usada a3ora! no es del repertorio acad"mico; pero lo ser
1ui) s sin tardan)a. ,e emplea para referirse al traslado involuntario! resistido o for)oso!
aun1ue pueda ser espont neo o solicitado! de una persona a alg2n lugar donde 1ueda
sometida a tratamiento o vigilancia; como los enfermos en los 3ospitales! los locos en los
manicomios 7o alg2n sinnimo eufemstico8! los prisioneros! refugiados # perseguidos en
los campos de concentracin! # ciertos detenidos o suetos peligrosos en esta$lecimientos
de seguridad o correccin.
/6&-E+PELAC6'& J(D6C6AL. +e1uerimiento para el pago de una deuda o para el
cumplimiento de una o$ligacin! 1ue es dirigido por el acreedor o su representante al
deudor su#o.
/6&-E+PELA+. Pedir auxilio; demandar socorro; re1uerir proteccin. Compeler a dar
explicaciones o descargos. Conminar al pago de una deuda o al cumplimiento de una
o$ligacin. 5ormular un diputado o senador preguntas o cargos a un ministro. En los
casamientos sin intervencin de la 6glesia! re1uerir un cn#uge! luego convertido #
$auti)ado! al otro! para 1ue resuelva acerca de su conversin tam$i"n o so$re la
co3a$itacin pacfica; las negativas permiten al convertido contraer nuevo matrimonio!
cannico.
/6&-E+P',6-A PE+,'&A. Persona interpuesta; el 1ue 3ace algo por otro 1ue no puede o
no 1uiere eecutarlo. ;uien interviene en un acto o contrato por encargo # en provec3o de
otro! pero aparentando o$rar en nom$re # por cuenta propia.
/6&-E+P+E-AC6'&. Accin o efecto de interpretar; esto es! declaracin! explicacin o
aclaracin del sentido de una cosa o de un texto incompleto! o$scuro o dudoso. LA,
LEBE,. La aclaracin fundada de la letra # del espritu de las normas legales! para
170
conocer su verdadero sentido # determinar su alcance o eficacia general o en un caso
particular. A(-E&-6CA. La 1ue emana o procede del propio autor. L'C6CA. &o se limita a
la inteligencia de un texto en su apariencia m*s natural! sino 1ue recurre a su aplicacin
armnica dentro del precepto! de la institucin a 1ue se refiera! de la le# de 1ue se trate e!
incluso! del ordenamiento urdico general # tradicin legislativa o consuetudinaria de un
pue$lo. +E,-+6C-6.A. La aplicacin de la norma urdica a los casos 1ue menciona o a los
cuales se refiere expresamente. ,e denomina tam$i"n estricta! # se contrapone a la amplia
o extensiva! a la analoga 7v.8.
/6&-E+P+E-E. Persona versada en dos o m*s idiomas # 1ue sirve de intermediaria entre
otras 1ue! por 3a$lar # conocer slo lenguas distintas! no pueden entenderse.
6nterpretador! ex"geta del Derec3o.
/6&-E++'CA-'+6'. ,erie de preguntas! 1ue generalmente se formulan por escrito. El
6nterrogatorio de los testigos tiende a pro$ar o a averiguar la verdad o certe)a de los
3ec3os. En las causas criminales! si el procedimiento es oral! las preguntas se formulan!
tanto al procesado # a los testigos como a los peritos! ver$almente.
/6&-E++(PC6'& DE LA P+E,C+6PC6'&. En la ad1uisitiva o usucapin! todo acto urdico
1ue impide el cumplimiento del pla)o legal para 1ue la posesin de una cosa o el eercicio
de un derec3o se transforme en propiedad. En la prescripcin extintiva! prescripcin en
sentido estricto! cual1uier acto del titular! de su legtimo representante o de otra persona
en $eneficio de a1u"l 1ue revela la voluntad # la facultad del dueo de seguir siendo tal! #
dear as sin efecto el temporal a$andono 7for)oso o negligente8! el no uso o eercicio 1ue
poda conducir a la caducidad de los derec3os.
/6&-E+.AL' L(C6D' o CLA+'. Lapso durante el cual 1uien carece de uicio reco$ra
transitoriamente el uso de la ra)n.
/6&-E+.E&C6'&6,%'. 6ntervencin como principio! o a$usiva.
/6&-E+.E&C6'&6,-A. Atinente a la intervencin. Partidario de ella en el sentido poltico!
$"lico! econmico.
/6&-E,-AD'. ;uien muere sin testar o con testamento 1ue carece de valide) o eficacia.
Caudal 3ereditario del cual no existe! no se conoce o no rigen disposiciones
testamentarias. 7v. A$intestato.8
/6&-6%AC6'&. &otificacin o declaracin de un mandamiento u orden 1ue de$en ser
especialmente cumplidos. +e1uerimiento vigoroso. DE PAC'. +e1uerimiento formal dirigido
a un deudor para 1ue satisfaga su deuda o cumpla su o$ligacin! con anuncio m*s o
menos expreso de 1ue! en caso de negativa! se proceder contra "l sin dilacin! # por los
tr*mites 1ue las le#es autori)an.
/6&-6%A-'+6'. ,e aplica a las cartas! despac3os o letras con 1ue se intima un derec3o u
orden. 7v. 6ntimacin.8
/6&-6%6DAC6'&. El Cd. Civ. esp. dice en su art. G.KNI 1ue0 9Aa# intimidacin cuando se
inspira a uno de los contratantes el temor racional # fundado de sufrir un mal inminente #
grave en su persona o $ienes! o en la persona o $ienes de su cn#uge! ascendientes o
descendientes. Para calificar la intimacin de$e atenderse a la edad! al sexo # a la
condicin de la persona. El temor de desagradar a las personas a 1uienes se de$e
sumisin # respeto no anular el contrato:. El art. =JI del Cd. Civ. arg. concuerda con el
precepto transcrito # exige 1ue sean inustas amena)as las 1ue causen el temor! 1ue
a$arca tam$i"n a la li$ertad # a la 3onra.
/:6&-+A .6+E, AAE+ED6-A-6,:. Loc. lat. En la medida o dentro del activo de la 3erencia.
/6&-+A&,5E+64LE. De transmisin imposi$le o pro3i$ida.
171
/6&-+(,'. ;uien sin ra)n ni derec3o! o a la fuer)a! se introduce en empleo! dignidad!
oficio o urisdiccin. (surpador de un inmue$le. El 1ue penetra en el cercado aeno.
Allanador de morada. Detentador. En Derec3o Cannico! 1uien es puesto en posesin de
un oficio o dignidad sin 3a$er o$tenido el ttulo cannico pertinente. ,ocialmente! 1uien
trata # alterna con personas de esfera superior a la su#a.
/:6&-(6-( PE+,'&AE:. Loc. lat. Por ra)n de la persona o en consideracin a ella. ,e
refiere a 6as disposiciones o actitudes 1ue se adoptan sin atenerse estrictamente a derec3o
o a ra)n! sino al respeto 1ue alguien merece.
/6&.E&-A+6'. +elacin ordenada de los $ienes de una persona o de las cosas o efectos
1ue se encuentran en un lugar! #a con la indicacin de su nom$re! n2mero # clase o
tam$i"n con una somera descripcin de su naturale)a! estado # elementos 1ue puedan
servir para su identificacin o aval2o. Documento en 1ue consta tal lista de cosas. Acto u
operacin de formar ese cat logo.
/6&.E,-6CAC6'&. Averiguamiento! indagacin! $2s1ueda o in1uisicin de un 3ec3o
desconocido o de algo 1ue se 1uiere inventar. DE LA PA-E+&6DAD. ,e designa con este
nom$re la accin 1ue puede eercitarse para o$tener udicialmente el reconocimiento de la
filiacin.
/6&.E,-6CA+. Practicar diligencias! reali)ar estudios o 3acer ensa#os para descu$rir o
inventar alguna cosa.
/6&.6'LA46L6DAD. 6ncolumidad! intangi$ilidad! santidad! pro3i$icin rigurosa de tocar!
violar o profanar una cosa! de infringir un precepto o de atentar contra alguien o contra
algo. Prerrogativa personal 1ue las Constituciones mon r1uicas! como la espaola de GHIN
en su art. <H! declaran a favor de los re#es.
/6&.6'LA4LE. ;ue no se puede o no se de$e violar o profanar.
/6P,' 5AC-'. Loc. lat. # esp. Por el mismo 3ec3o. En el acto! al momento! incontinente!
inmediatamente.
/6P,' J(+E. Loc. lat. # esp. Por el Derec3o mismo; por ministerio de la le#; por expresa
disposicin legal.
/6++EC(,A4LE. ;ue no puede ser o$eto de recusacin 7v.8.
/6++ED6%64LE. De imposi$le o pro3i$ida redencin.
/6++EC(LA+6DAD CA&'&6CA. 6mpedimento cannico para reci$ir o eercer rdenes a
causa de defectos naturales o de la comisin de delitos.
/6++E6.6&D6CA4LE. Lo 1ue no puede ser o$eto de reivindicacin.
/6++E&(&C6A46L6DAD. Calidad de irrenuncia$le.
/6++E&(&C6A4LE. De renuncia imposi$le o pro3i$ida. La renuncia de derec3os constitu#e
principio urdico general; la excepcin la constitu#en los irrenuncia$les.
/6++E,P'&,A4LE. ,e dice de la persona exenta de responsa$ilidad criminal! por ra)n de
las circunstancias en 1ue 3a o$rado o 1ue en ella concurren. Exento de resarcir o
indemni)ar. 5alto de principios morales! del concepto de dignidad en el desempeo de un
puesto. ;uien se arriesga sin motivo o expone a otros o a su pas a daos irrepara$les.
Demente.
/6++E-+'AC-6.6DAD. Principio legislativo # urdico! seg2n el cual las le#es no tienen
efecto en cuanto a los 3ec3os anteriores a su promulgacin! salvo expresa disposicin en
contrario. En el Derec3o Penal! la irretroactividad a favor del reo constitu#e el principio! a
no determinarse lo contrario.
172
/6++E.'CA4LE. Lo 1ue no ca$e revocar o des3acer urdicamente. Dcese de la decisin
contra la cual no existe recurso. 6nmodifica$le! # por tanto eecutivo! o definitivamente
denegatorio. ,e llama irrevoca$le un cr"dito cuando se a$re en un $anco para pago de
mercaderas contratadas o para el cumplimiento de otra o$ligacin! # 1ue no puede ser
anulado ni modificado 3asta satisfacer la finalidad constitutiva. +enuncia o dimisin
firme.
/6++6-'. &ulo; sin valide) ni fuer)a o$ligatoria. ,e refiere al matrimonio cannico 1ue
adolece de defectos 1ue lo 3acen nulo o anula$le.
/:6, 5EC6- C(6 P+'DE,-:. Aforismo latino. Lo 3a 3ec3o a1uel 1ue se aprovec3a.
/6++'CA+. 'casionar peruicios o daos.
/:6, 5EC6- C(6 P+'DE,-:. Aforismo latino. Lo 3a 3ec3o a1uel 1ue se aprovec3a.
/6,AC'CE. Exordio o introduccin.
/6,'&'%6A. Estado de todos los sometidos a la misma norma urdica! $ase de la
igualdad general ante la le#.
/:6-A E,-:. Loc. lat. 9As es:. 5rmula de asentimiento o conformidad! e1uivalente a
9conforme:! 9visto:.
/6-E%. Este adver$io! de directa importacin latina! # cu#o significado inmediato es
9tam$i"n: o 9m*s:! se emplea en las divisiones de artculos # captulos en los escritos.
/:6-E+ C+6%6&6,:. Loc. lat. empleada en el Derec3o Penal! # 1ue 1uiere decir camino del
crimen. Comprende todo el proceso psicolgico de incu$acin del propsito delictivo 3asta
la perpetracin del delito! con la consideracin urdica # social! en cada etapa! de la
puni$ilidad # peligrosidad de la actitud # del sueto.
/J. (nd"cima letra del a$ecedario espaol! # octava de sus consonantes. Es a$reviatura
de usticia # de ue); # tam$i"n! en la forma J. C.! de Jesucristo! de cita mu# frecuente
para distinguir la cronologa anterior o posterior a su nacimiento! o era cristiana 7v.8.
/JAC-A&C6A. Ala$an)a propia! inusta # presuntuosa. Alarde! vanagloria! petulancia!
fanfarronera. Atri$ucin personal de supuestos derec3os.
/JE5E DE E,-AD'. Autoridad m xima de un pas independiente; sim$lico representante
de la nacin! con ma#ores o menores atri$uciones! desde el monarca a$soluto 3asta un
presidente tan slo decorativo en una rep2$lica estrictamente parlamentaria.
/JE+A+;(6A. 'rden # grado entre personas o cosas; lo cual determina! en a1u"llas! las
atri$uciones # el mando; # en "stas! la importancia! preferencia o valor. Categora! empleo.
/J'+&ADA. Camino 1ue suele andarse en un da. DE -+A4AJ'. Duracin del tra$ao
diario de los tra$aadores. &2mero de 3oras 1ue durante la semana de$en completarse
legalmente en las actividades la$orales.
/J'+&AL. El estipendio 1ue gana el o$rero durante una ornada de tra$ao. ,alario son los
emolumentos totales 1ue perci$e el tra$aador por su tra$ao! computados en pla)o ma#or
al de una ornada. ,e dice 1ue un tra$aador es ornalero cuando tra$aa por da! esto es!
a ornal; cu#a diferencia con el tra$ao a destao es sensi$le! por cuanto en el primero se
computa el tiempo! mientras 1ue en el segundo el pago es por la$or reali)ada! sin tener en
cuenta el tiempo invertido.
/J(46LAC6'&. Accin o efecto de u$ilar o u$ilarse. +etiro del tra$ao particular o de una
funcin p2$lica! con derec3o a perci$ir una remuneracin calculada seg2n los aos de
servicios # la paga 3a$ida. Cuanta o importe de lo 1ue se perci$e sin prestacin de
esfuer)o actual! # por la actividad profesional desplegada 3asta alcan)ar cierta edad o
encontrarse en otra situacin! como la invalide)! 1ue anticipen tal derec3o o compensacin.
173
/J(46LAD'. ;uien perci$e u$ilacin o 3a$eres pasivos por sus pasados servicios.
/J(46LE'. Conmemoracin extraordinaria 1ue los antiguos israelitas cele$ra$an cada
siete semanas de aos; es decir! cada cincuenta aos. En ocasin tan memora$le! pues
pocos la conocan dos veces en su vida! los campos no se cultiva$an! los esclavos
reco$ra$an su li$ertad! los presos eran soltados # las 3eredades vendidas torna$an a sus
antiguos dueos! completando as un cuadro de tradicin! li$ertad! descanso # fraternidad
general.
/:J(D6CA-(%M,'L.6:. v. Arraigo.
/J(D6CA-(+A. Eercicio de u)gar. Dignidad # oficio de ue). Duracin de tal empleo.
Cuerpo 1ue integran los ueces # magistrados de una nacin.
/:J(D6CA-(,:. .o) lat. Ju)gado; # meor a2n! condenado.
/J(D6C6AL. Perteneciente al uicio. Atinente a la administracin de usticia. Concerniente a
la udicatura. +elativo al ue). Litigioso. Aec3o en usticia o por su autoridad.
/J(EC'. Pasatiempo donde se gana o se pierde. Pasin o vicio 1ue entrega el dinero u
otros $ienes a la decisin de diversos entretenimientos transformados en o$sesiones. ,ano
# alegre esparcimiento. +ecreacin deportiva. Cosas relacionadas entre s; como uego de
comedor 7mesa! aparador! sillas! etc.8. Com$inacin natural de causas; como el uego de la
poltica! el de la vida. DE ALA+. El 1ue depende en a$soluto de la suerte! como el monte! el
$acarr ! la ruleta! los de dados.
/J(EC', P+'A646D',. Los vedados por la le# o por la autoridad en uso de facultades
reglamentarias.
/J(EL. El 1ue posee autoridad para instruir! tramitar! u)gar! sentenciar # eecutar el fallo
en un pleito o causa. Persona u organismo nom$rado para resolver una duda o un
conflicto. En 6srael! cada uno de los distintos magistrados o efes 1ue go$ernaron al pue$lo
3e$reo! durante cuatrocientos aos! desde la muerte de Josu" 3asta la proclamacin de
,a2l como primero de sus re#es. En la antigua Castilla! ueces se llamaron los caudillos
1ue la go$ernaron luego de la "poca de sus condes.
Por antonomasia! ue) es 1uien decide! interpretando la le# o eerciendo su ar$itrio! la
contienda suscitada o el proceso promovido. En este aspecto t"cnico! el ue) 3a sido
definido como el magistrado! investido de imperio # urisdiccin! 1ue seg2n su
competencia! pronuncia decisiones en uicio. A ;('. A1uel de 1uien se apela para ante el
superior; como el ue) de primera instancia con respecto a la audiencia o c mara. ,e dice
tam$i"n a 1uo! com*supresin de la pala$ra ue). 7v. A 1uo! Jue) ad 1uem.8
AC'%PAEAD'. El nom$rado para 3acer compana! en el conocimiento # decisin de los
autos! al ue) recusado. 7v. +ecusacin.8 AD ;(E%. Jue) ante el cual se interpone
apelacin contra el fallo dictado por otro inferior o ue) a 1uo 7v.8. En el lenguae forense
suele decirse sencillamente ad 1uem 7v.8. A+46-+AD'+. El 1ue las partes nom$ran
mediante compromiso 7v.8. para 1ue resuelva o auste e1uitativamente sus diferencias. 7v.
Amiga$le componedor! Ar$itro! Jue) letrado.8 C6.6L. En general! el 1ue conoce asuntos
contenciosos donde slo se ventilan intereses. En contraposicin a los ueces 1ue
entienden en los fueros eclesi stico! castrense # otros! se llama ue) civil al 1ue eerce la
urisdiccin ordinaria! tanto en asuntos civiles como en los criminales. C6.6L B C+6%6&AL
El 1ue posee facultad para conocer en las causas de intereses pecuniarios # de estado #
condicin de las personas # en las relacionadas con la investigacin # castigo de los
delitos. C'%PE-E&-E. El 1ue tiene urisdiccin para conocer # fallar en el negocio o causa
1ue se le plantee! #a sea por expresa disposicin de la le# o por t cita sumisin de los
litigantes. Estrictamente! el ue) 1ue entiende en los asuntos 1ue la le# atri$u#e entre las
personas sometidas a su urisdiccin. C+6%6&AL. El 1ue slo tiene competencia en lo
penal; como los antiguos alcaldes del crimen! como los ueces de instruccin actuales # los
Conseos de guerra. 7v. Jue) civil.8 DE C'%E+C6'. A1uel 1ue conoce en primera instancia
174
de los actos # contratos mercantiles relacionados con el Cdigo de Comercio # con las
le#es de ndole comercial. DE DE+ECA'. El ue) letrado 1ue! ateni"ndose a las
declaraciones de los ueces de 3ec3o 7v.8 so$re las prue$as! se limita a aplicar la le# en el
caso de 1ue se trata. DE AECA'. El 1ue falla 2nicamente so$re la certe)a de los 3ec3os #
su calificacin! deando los fundamentos # resolucin legal del caso al ue) de derec3o 7v.8.
DE %E&'+E,. El 1ue resuelve en las causas por delito donde son autores nios o venes
1ue no 3an alcan)ado la ma#ora penal; es decir! la edad en 1ue existe plena
responsa$ilidad. DE PAL. El 1ue! teniendo por funcin principal conciliar a las partes! es
competente para entender adem*s en las causas # pleitos de nfima cuanta! # por
procedimiento sencillo # r pido. DE P+6%E+A 6&,-A&C6A. El ue) ordinario de un partido!
distrito o regin! 1ue entiende en los asuntos civiles! donde dicta sentencia apela$le ante
la audiencia o c mara. E,PEC6AL. El nom$rado por el tri$unal superior o designado por las
partes para entender de un asunto determinado. 6&C'%PE-E&-E. El 1ue por ra)n de la
materia o de la persona no tiene urisdiccin para conocer de la causa de 1ue se trate.
6&5E+6'+. A1uel de cu#as sentencias ca$e apelacin ante otro ue) o tri$unal. Cual1uiera
1ue no integre el tri$unal o corte supremos de un pas. LE-+AD'. El ue) 1ue posee el
ttulo de licenciado o de doctor en Derec3o! el 1ue es a$ogado; por lo cual no re1uiere
asesor para dictar sus resoluciones. %6L6-A+. El 1ue entiende en los asuntos atri$udos al
fuero castrense. 7v. Jurisdiccin militar.8 %(&6C6PAL. El 1ue sin prolongada permanencia
en sus funciones # sin la exigencia de ser letrado eerce la urisdiccin civil en los asuntos
de mnima cuanta! en los uicios ver$ales! interviene en los actos de conciliacin #! en
materia penal! conoce # sentencia acerca de las faltas. P+6.AD'. El 1ue tiene facultad
para conocer de una causa con in3i$icin o exclusin del ue) ordinario 1ue de$era
determinarla. ,(PE+6'+. El 1ue conoce en apelacin de los fallos o resoluciones de otro
inferior o su$ordinado a "l en la erar1ua udicial; o a1uel ante el cual pueden las partes
acudir en 1uea por denegacin o dilaciones en la administracin de usticia. 7v. Apelacin;
Jue) inferior.8
/J(6C6'. Capacidad o facultad del alma 3umana 1ue aprecia el $ien # el mal # distingue
entre la verdad # lo falso. Comparacin intelectual de ideas o cosas. ,alud o normalidad
mental! opuesta a la locura! demencia! im$eci$ilidad! delirio u otros trastornos de
intensidad # duracin varia$les. 'pinin! parecer! idea! dictamen acerca de algo o alguien.
,ensate)! cordura. %oderacin! prudencia. Aonestidad en las mueres. Conocimiento!
tramitacin # fallo de una causa por un ue) o tri$unal. ant. ,entencia! resolucin de un
litigio. A+46-+AL. A1uel en 1ue entienden una! tres o m*s personas 7en n2mero impar!
para facilitar la resolucin! nom$radas por el demandante # demandado! para conocer #
decidir la cuestin o cuestiones 1ue someten a su fallo. C6.6L. El 1ue decide acerca de una
accin civil! de una materia regida por le#es civiles! donde se controvierte un inter"s de los
particulares. C6.6L '+D6&A+6'. El 1ue se su$stancia con ma#ores garantas para las
partes! donde las prue$as pueden ser m*s completas # las alegaciones m*s extensas por
los lapsos ma#ores 1ue para las diversas actuaciones # tr*mites se esta$lecen.
C'%E+C6AL. El tramitado # resuelto seg2n las normas especiales! all donde existen! 1ue
la urisdiccin mercantil posee! caracteri)ada por ma#or prontitud en las diligencias # la
frecuente formacin de sus tri$unales con expertos o profesionales. C'&-E&C6','. El
seguido contradictoriamente entre partes! seg2n el orden esta$lecido en las le#es.
C'&-E&C6',' AD%6&6,-+A-6.'. A1uel en 1ue uno de los litigantes es la Administracin
p2$lica 7sea el Estado! una provincia! municipio u otra corporacin similar8 # el otro un
particular o una autoridad 1ue reclama contra las resoluciones definitivas de a1u"lla! 1ue
causan estado! dictadas en uso de las facultades regladas # 1ue vulneran un derec3o o
un inter"s de car*cter administrativo! esta$lecido o fundado en le#! decreto! reglamento u
otra disposicin preexistente. C+6%6&AL. El 1ue tiene por o$eto # fin regular el eercicio de
la accin penal! para compro$ar o averiguar los 3ec3os delictivos # sus circunstancias #
determinar las personas responsa$les # su respectiva culpa! a fin de imponer las penas
correspondientes! fiar el resarcimiento de los daos # peruicios! o declarar la inocencia o
175
exencin de los acusados. DE A46&-E,-A-'. Es el uicio 1ue tiene por o$eto adudicar los
$ienes de las personas 1ue mueren sin testar o con testamento nulo! inefica) o
desconocido. DE AL6%E&-',. La demanda de alimentos provoca un uicio especial de esta
ndole cuando se trata de alimentos provisionales! # las normas coinciden con las de las
litisexpensas. DE A%6CA4LE, C'%P'&ED'+E,. El 1ue se tramita # se resuelve por las
personas 1ue las partes designan de com2n acuerdo! como en el uicio ar$itral. DE
A%PA+'. El procedimiento udicial! por lo com2n expedito # ante tri$unal de erar1ua!
para 3acer efectivo el amparo de esenciales garantas! como la li$ertad personal. 7v.
Amparo! A $eas corpus! +ecurso de amparo.8 DE C'&C6L6AC6'&. Es el acto solemne 1ue
se cele$ra previamente a los uicios contenciosos! ante la autoridad p2$lica! con asistencia
del actor # demandado! con el o$eto de arreglar # transigir amiga$lemente sus
respectivas pretensiones. DE DE,AA(C6' o DE DE,AL'J'. Es el 1ue tiene por o$eto
o$tener la li$re disposicin de una finca! contra los 1ue la ocupan! por 3a$er deado de ser
legtimo el ttulo 1ue tuvieran o por cumplirse alguna de las condiciones de 1ue penda su
existencia! o por otra causa. DE DE,P6D'. v. Despido. DE E@PE+-',. Pleito civil o causa
criminal en 1ue intervienen peritos. 6nforme pericial. DE 5AL-A,. El sustanciado para
conocer de los 3ec3os 1ue la le# define # castiga como faltas! #a sea cual delitos veniales
o contravenciones de polica. DE 6&,A&6A. El 1ue tiene por finalidad esta$lecer la
declaracin udicial de demencia de una persona! a los efectos tutelares # administrativos
del caso. DE %E&'+ C(A&-6A. Dentro de los declarativos! el intermedio entre el de ma#or
cuanta # el ver$al! por ra)n 2nicamente del valor de la cosa 1ue es o$eto del uicio. DE
%E&,(+A! DE,L6&DE B A%'J'&A%6E&-'. A1uel 1ue tiene por o$eto determinar! por
medio de peritos # $as ndose en ttulos aut"nticos 1ue acrediten el dominio! los lmites
exactos de una propiedad! tomando en cuenta los derec3os de los colindantes! adem*s de
marcar con moones! 3itos u otras seales los linderos. DE ;(6E4+A. El uicio universal
1ue provoca la insolvencia fortuita! culpa$le o fraudulenta del comerciante. DE
-E,-A%E&-A+6A. El 1ue tiene por o$eto pagar las deudas de un difunto # distri$uir el
remanente de sus $ienes! cuando lo 3a#a! entre los 3erederos # legatarios designados en
el testamento #! en todo caso! entre los legitimarios! aun preteridos. DECLA+A-6.'. El 1ue
versa so$re 3ec3os dudosos # controvertidos 1ue de$en ser determinados por el ue)!
mediante declaracin ine1uvoca al respecto. EJEC(-6.'. La fase de eecucin de condena
de un uicio ordinario. A1uel uicio donde! sin entrar en la cuestin de fondo de las
relaciones urdicas! se trata de 3acer efectivo lo 1ue consta en un ttulo al cual la le# da la
misma fuer)a 1ue a una eecutoria. E& +E4ELD6A. %odalidad 1ue se da en los uicios 1ue
se siguen cuando un litigante! citado con arreglo a la le#! no comparece dentro del t"rmino
del empla)amiento! o a$andona el uicio despu"s de 3a$er comparecido. E,C+6-'. En el
sentido estricto de la locucin! no existe uicio 1ue no sea escrito! al menos en la sentencia!
por el acta de la compareceneia o vista! o por la solicitud o demanda 1ue lo inicia. '+AL.
A1uel 1ue! en sus perodos fundamentales! se su$stancia de pala$ra ante el tri$unal 1ue
3a de resolverlo! sin peruicio del acta sucinta donde se consigne lo actuado. 5ase decisiva
del uicio penal! luego de concluido el sumario! donde se practican o reproducen las
prue$as directamente # se formulan las alegaciones ante el tri$unal sentenciador. La vista
de una causa criminal. '+D6&A+6' o PLE&A+6'. A1uel en el cual se procede eon
o$servancia de todos los tr*mites # solemnidades esta$lecidos por las le#es en general!
para 1ue se controviertan detenidamente los derec3os # recaiga la decisin despu"s de
minucioso # concien)udo examen # discusin de la causa. PA+-6C(LA+. El relativo al
inter"s de una o m*s personas! o de una cosa o accin determinada. PE-6-'+6'. A1uel en
1ue se litiga acerca de la propiedad o dominio de una cosa o so$re la pertenencia de un
derec3o; como las servidum$res o el cumplimiento de una o$ligacin! o acerca de la
condicin # estado de las personas. P'L6-6C'. Denominacin argentina # de alg2n otro
pas americano para referirse al enuiciamiento del efe del Estado # de otros magistrados
superiores de la nacin. P',E,'+6'. El limitado a la ad1uisicin! retencin o recuperacin
de la posesin! cuasiposesin o tenencia de una cosa; al 3ec3o de la posesin! en cu#o
caso es sumario # se ventila como interdicto! o al derec3o de posesin! donde el uicio es
176
plenario. ,(CE,'+6'. El 1ue tiene por o$eto la determinacin de los 3erederos de una
persona muerta! el pago de las o$ligaciones pendientes de la misma # la adudicacin de
los dem*s $ienes a los sucesores a ttulo universal o singular. ,(%A+6'. El de tramitacin
a$reviada. %*s en concreto! el posesorio donde slo se ventila el 3ec3o de la posesin. 7v.
6nterdicto; Juicio ordinario # posesorio.8 ,(%A+6,6%'. El procedimiento o$servado en la
urisdiccin castrense para los casos de flagrante delito militar penados con muerte o
cadena perpetua 7reclusin ma#or8. (&6.E+,AL. A1uel en el cual se ventilan a la ve)
diferentes acciones o diversos intereses # derec3os! 1ue pertenecen a una sola persona o a
varias. .E+4AL. El de tr mite m*s sencillo dentro de los ordinarios; instruido # ventilado
casi exclusivamente de pala$ra! aun cuando lo inicie el demandante con una papeleta en
papel com2n 7nom$re m*s sencillo 1ue el de demanda! aun cuando a ella e1uivalga8! 1ue
suscita una comparecencia de las partes con los testigos # otras prue$as ante el ue).
/J(+AD'. ;uien 3a prestado uramento al tomar posesin de su puesto o cargo.
Antiguamente! el encargado de la provisin de vveres en a#untamientos # conceos.
%iem$ro del tri$unal examinador en exposiciones! concursos # competencias. El tri$unal
popular de origen ingl"s! 1ue resuelve en conciencia so$re los 3ec3os # la culpa$ilidad de
los acusados en el proceso penal! $ase del fallo 1ue pronunciar en cuanto al Derec3o! el
tri$unal permanente # letrado. Cada uno de los miem$ros de ese tri$unal. %6@-'.
'rganismo la$oral creado en Espaa en G=JG! como evolucin de los tri$unales
industriales! instituidos por Le# de G=GK! # de los comit"s paritarios! surgidos en G=KN! al
crear la organi)acin corporativa nacional. Con triple funcin udicial! inspectora #
normativa o legislativa! los urados mixtos su$sistieron 3asta la guerra terminada en
G=J=! desde la cual funcionan en su lugar las magistraturas del tra$ao.
/J(+A%E&-A+. -omar uramento.
/J(+A%E&-A+,E. '$ligarse por uramento. 7v. Conura.8
/J(+A%E&-'. La afirmacin o negacin de una cosa! poniendo por testigo a Dios! o en s
mismo o en sus criaturas! seg2n expresa la Academia. ,e dice tam$i"n 1ue el uramento
es 9la invocacin t cita o expresa del nom$re de Dios! poni"ndole como testigo de la certe)a
de lo 1ue se declara:. A,E+-'+6'. El 1ue afirma o niega claramente la verdad de un
3ec3o presente o de una cosa pasada. DE CAL(%&6A. El 1ue las partes presta$an al
iniciar un pleito para declarar 1ue no procedan ni procederan con malicia. DE DEC6+
.E+DAD. El 3a$itual en la actualidad! en cuanto re1uerimiento; # en virtud del cual 1ueda
o$ligado el confesante a manifestar cuanto sepa # cono)ca so$re los 3ec3os personales
por 1ue se le interroga o pregunta. DE %AL6C6A. El 1ue uno de los litigantes esta$a
o$ligado a prestar cuando as lo re1uera el adversario! receloso de 1ue el otro o$rara con
malicia o engao en alg2n punto del pleito. DEC6,'+6' o DE5E+6D'. El pedido por una de
las partes a la otra! o$lig ndose a pasar por lo 1ue "sta ure! con el o$eto de terminar as
sus diferencias. La parte 1ue defiere a la otra! se o$liga a pasar no slo por lo favora$le de
la confesin pedida! sino tam$i"n por lo perudicial. E,-6%A-'+6'. Este uramento! en
Derec3o +omano! se denomina$a in litem! # actualmente 3a desaparecido de la ma#ora
de los cdigos! #a 1ue corresponde al ue) declarar en la sentencia! de acuerdo con la
peticin 3ec3a en la demanda! la cuanta de la condena. 6&DEC6,'+6'. A1uel en el cual
slo se aceptan como decisivas las manifestaciones perudiciales para el urador o
confesante. Es el corriente en la confesin udicial o a$solucin de posiciones.
,(PLE-'+6'. ,upletorio se emplea a1u como complementario de la prue$a!
denomin ndose as el uramento 1ue el ue) defiere de oficio o manda 3acer a una de las
partes para completar la prue$a.
/J(+A+. Afirmar o negar algo poniendo a Dios por testigo. Comprometerse con uramento a
3acer una cosa. +econocer solemnemente o$ediencia # fidelidad a un so$erano. Prometer
fiel cumplimiento de la Constitucin! de otra le# o de las o$ligaciones particulares 1ue una
funcin o cargo imponen. +enegar! $lasfemar! ec3ar uramentos.
177
/:J(+E E- 5AC-':. Loc. lat. De Derec3o # de 3ec3o. 7v. De facto! 9De ure:.8
/J(+6D6C'. Concerniente al Derec3o. Austado a "l. Legal. ,e deca urdica de la accin
intentada con arreglo a derec3o. Jurdicos eran los antiguos prefectos de 6talia. Jurdico se
deca del da 3 $il para administrar usticia. Es caracterstica esta vo) para designar
diversos cuerpos asesores en materia legal # udicial.
/:J(+6, E- DE J(+E:. Loc. lat. De Derec3o # por derec3o; de pleno # a$soluto Derec3o.
Con esta expresin se conocen las presunciones legales 1ue no admiten prue$a en
contrario.
/:J(+6, -A&-(%:. Loc. lat. Lo 1ue resulta del propio derec3o; mientras el derec3o no sea
controvertido. ,e designan as las presunciones legales contra las cuales ca$e prue$a en
contrario.
/J(+6,C'&,(L-'. El versado en Derec3o. ;uien 3ace profesin de la ciencia del Derec3o!
#a dedic ndose a la resolucin de las dudas o consultas urdicas 7de a3 urisconsulto8! #a
escri$iendo so$re asuntos # cuestiones de car*cter urdico. Jurisperito o conocedor de los
Derec3os Civil # Cannico. En el ordenamiento urdico antiguo! int"rprete del Derec3o!
cu#a opinin tena fuer)a de le#.
/J(+6,D6CC6'&. Cen"ricamente autoridad! potestad! dominio! poder. Conunto de
atri$uciones 1ue corresponden en una materia # en cierta esfera territorial. Poder para
go$ernar # para aplicar las le#es. La potestad de conocer # fallar en asuntos civiles!
criminales o de otra naturale)a! seg2n las disposiciones legales o el ar$itrio concedido.
-erritorio en 1ue un ue) o tri$unal eerce su autoridad. -"rmino de una provincia! distrito!
municipio! $arrio! etc. La pala$ra urisdiccin se forma de us # de dicere! aplicar o
declarar el derec3o! por lo 1ue se dice! urisdictio o ure dicendo. AD%6&6,-+A-6.A. Es la
potestad 1ue reside en la Administracin! o en los funcionarios o cuerpos 1ue representan
esta parte del Poder eecutivo! para decidir so$re las reclamaciones a 1ue dan ocasin los
propios actos administrativos. C6.6L. La relativa a las causas civiles! e incluso mercantiles!
1ue es eercitada por los tri$unales # ueces en lo civil. ,e contrapone a la urisdiccin
criminal 7v.8. C'%PE-E&-E. La eercida legalmente! por reunir los re1uisitos esta$lecidos
por la le#. A1uella a cu#o favor se 3a resuelto una cuestin de urisdiccin. C'%(&
'+D6&A+6A. Es la 1ue se eerce en general so$re todos los negocios comunes # 1ue
ordinariamente se presentan! o la 1ue extiende su poder a todas las personas # cosas 1ue
no est n expresamente sometidas por la le# a urisdicciones especiales. C'&-E&C6',A.
A1uella en la cual existe controversia o contradiccin entre las partes! 1ue re1uiere un
uicio # una decisin. C'&-E&C6','/AD%6&6,-+A-6.A. La competente para revisar! fuera
de la va er r1uica! los acuerdos definitivos de la Administracin p2$lica. C+6%6&AL. v.
Jurisdiccin penal. DE %A+6&A. La eercida so$re materias especiales 1ue a la marina
ataen! # so$re las personas # negocios pertenecientes a la actividad de la marina de
guerra. D6,C6PL6&A+6A. La potestad punitiva de menor cuanta. La eercen los ueces #
tri$unales con o$eto de conservar el $uen orden en la administracin de usticia! #a sea
en las audiencias p2$licas o en las limitadas a las partes! e incluso en las relaciones con
sus su$ordinados. ECLE,6A,-6CA. La 1ue se eerce por la 6glesia o sus autoridades o
magistrados! tanto en lo civil contencioso # voluntario como en lo criminal! en asuntos
espirituales # sus aneos! o contra personas o corporaciones eclesi sticas. E,PEC6AL.
Denominada tam$i"n extraordinaria o privilegiada! es la 1ue se eerce con limitacin a
asuntos determinados! o respecto de personas 1ue! por su clase! estado o profesin! est n
suetas a ella. LA4'+AL. A1uella 1ue interviene en las causas derivadas del contrato de
tra$ao. L6%6-ADA. La concretada a una causa o a un proceso! o a determinado aspecto o
punto de una u otro. %E+CA&-6L o C'%E+C6AL. Es la 1ue conoce de los pleitos 1ue se
suscitan so$re o$ligaciones # derec3os procedentes de contratos # operaciones
mercantiles. %6L6-A+. Denominada tam$i"n castrense! es la potestad de 1ue se 3allan
investidos los ueces! conseos # tri$unales militares! para conocer las causas 1ue se
178
susciten contra los individuos del e"rcito # dem*s sometidos al fuero de guerra. PE&AL.
La investigadora! cognoscitiva # sancionadora en el proceso penal. P+'P6A. La 1ue
corresponde por ministerio de la le#. P+'++'CADA. La incompetente a priori! pero 1ue
puede conocer de una causa por voluntad expresa o t cita de los litigantes; como por
convenio! o por sumisin t cita! al no plantear la incompetencia. La tramitada por acuerdo
de las partes 1ue se someten a una urisdiccin extraa. La eercida por los tri$unales
so$re las personas # cosas 1ue se someten a su potestad. .'L(&-A+6A. A1uella en 1ue
no existe controversia entre las partes; la 1ue no re1uiere la dualidad de las mismas.
/J(+6,D6CC6'&AL. Lo 1ue atae a la urisdiccin.
/J(+6,PE+6-'. El perito en Derec3o; el 1ue posee erudicin urdica; 1uien sa$e de le#es #
de su interpretacin.
/J(+6,P+(DE&C6A. La ciencia del Derec3o. El Derec3o cientfico. La ciencia de lo usto #
de lo inusto! seg2n parte de la definicin ustinianea! 1ue luego se considerar . La
interpretacin de la le# 3ec3a por los ueces. Conunto de sentencias 1ue determinan un
criterio acerca de un pro$lema urdico omitido u o$scuro en los textos positivos o en otras
fuentes del Derec3o. La interpretacin reiterada 1ue el -ri$unal ,upremo de una nacin
esta$lece en los asuntos de 1ue conoce. La pr ctica udicial constante. Arte o 3 $ito de
interpretar # aplicar las le#es. La Academia agrega una acepcin pedaggica0 9Ensean)a
doctrinal 1ue dimana de las decisiones o fallos de autoridades gu$ernativas o udiciales:.
B otra de urisprudencia analgica0 9&orma de uicio 1ue suple omisiones de la le#! # 1ue
se funda en las pr cticas seguidas en casos iguales o an logos.
Justiniano defini la urisprudencia en estos t"rminos! repetidos como pocos0 9Divinarum
at1ue 3umanarum rerum notitia! usti inusti1ue scientia:. 7El conocimiento de las cosas
divinas # 3umanas! la ciencia de lo usto # de lo inusto8.
/J(+6,-A. ;uien estudia o profesa la ciencia del Derec3o. 7v. Jurisconsulto.8
/:J(,:. En general! el Derec3o! tanto el o$etivo como el su$etivo! en la vo) latina # del
pue$lo 1ue 3i)o universal el 9us:.
/:J(, A4,-6&E&D6:. Loc. lat. Derec3o de a$stencin.
/:J(, A4(-E&D6:. Loc. lat. Literalmente! el derec3o de a$usar! 1ue en el antiguo
ordenamiento urdico le esta$a reconocido al propietario! aun cuando de ello no derivara
ning2n $eneficio para "l! # s peruicio para otro.
/:J(, CE&-6(%:. Loc. lat. Derec3o de Centes. Esta locucin tuvo en el Derec3o +omano
sentidos diversos! # ninguno 1ui) s acorde con el actual. Dentro del Derec3o P2$lico! por
9Jus gentium: se comprenda el conunto de reglas urdicas 1ue rega las relaciones entre
los pue$los! algo as como el Derec3o 6nternacional P2$lico moderno. En el Derec3o Privado
present distintas acepciones0 a8 conunto de reglas del Derec3o +omano aplica$les a los
ciudadanos de este pue$lo! # m*s particularmente a los peregrinos o extraneros; se
opona as al 9Jus Civile:; $8 principios de Derec3o &atural vigentes en todos los pue$los
civili)ados.
/:J(, .A+6A&D6:. Loc. lat. Derec3o de variar. En el Derec3o La$oral se refiere esta
facultad a la alteracin de las condiciones convencionales o iniciales del contrato.
/J(,-A. En lenguae de erga! la usticia. Pelea o com$ate a ca$allo # con lan)a. Aun
cuando no se practican #a desde el siglo @.66! entraran en las le#es pro3i$itivas del
duelo. Competencia o competicin. CA(,A. La lcita en los contratos # necesaria para su
valide).
/J(,-A, &(PC6A,. En la organi)acin urdica romana! el matrimonio legal por excelencia!
el contraido por personas 1ue go)a$an del 9us conu$ii:.
179
/J(,-6C6A. ,upremo ideal 1ue consiste en la voluntad firme # constante de dar a cada uno
lo su#o! seg2n el pensamiento # casi las pala$ras de Justiniano0 9Constans et perpetua
voluntas us suum cui1ue tri$uendi:. Conunto de todas las virtudes. +ecto proceder
conforme a derec3o # ra)n. El mismo derec3o # la propia ra)n! en su generalidad.
E1uidad. El Poder udicial. -ri$unal! magistrado o ue) 1ue administra usticia; es decir!
1ue resuelve litigios entre partes o falla acerca de la culpa o inocencia de un acusado.
Pena! castigo o fallo acerca de la culpa o inocencia de un acusado. Pena! castigo o sancin.
En lenguae poco t"cnico! pena de muerte; # de a3 el ver$o austiciar! 1ue s constitu#e
tecnicismo. ant. Alguacil. A-+64(-6.A. La 1ue concede por voluntad! gratitud! 3umanidad
o complacencia! m*s 1ue por de$er! ra)n o necesidad. 7v. Justicia distri$utiva #
expletiva.8 C6.6L. A $ito de atemperar la conducta a la le#. Jurisdiccin civil u ordinaria.
C'&%(-A-6.A. La 1ue o$serva la igualdad contractual # la de toda especie! sin acepcin
de personas. 7v. Justicia atri$utiva # distri$utiva.8 DE ,A&C+E. v. %ero imperio.
D6,-+64(-6.A. La 1ue premia o castiga! con igualdad de criterio! seg2n el m"rito o
dem"rito de las personas. 7v. Justicia atri$utiva # conmutativa.8 E@PLE-6.A. La 1ue da a
cada cual lo 1ue por le# o derec3o se le de$e. 7v. Justicia atri$utiva.8 ,'C6AL. Expresin
tan divulgada como imprecisa! # 3a$itual #a desde fines del siglo @6@. Para los partidos
reolucionarios! por usticia social se entiende la implantacin de sistemas socialistas o
comunistas m*s o menos audaces; para los enemigos de estas tendencias! pero temerosos
de la fuer)a popular! por usticia social se acepta toda concesin mnima 1ue 3alague a las
masas sin comprometer gravemente el statu 1uo econmico # de clases; para el li$eralismo
sincero o progresivo! la usticia social se condensa en el intervencionismo de Estado!
tendencia propensa al reconocimiento de ciertas reivindicaciones de los tra$aadores! pero
sin destruccin de las $ases capitalistas de la sociedad $urguesa.
/J(,-656CAC6'&. Adecuacin con la usticia o conformidad con lo usto. Prue$a de
inocencia. 5undado derec3o o excusa legal ante el mal o dao causado! Demostracin o
prue$a $astante de una cosa. Disculpa. Excusa. Perdn. Eximente penal! especialmente
por ausencia de antiuridicidad o de culpa$ilidad. 7v. Atenuantes! Eximentes! Prue$a.8
/J(,-6&6A&E'. Perteneciente a Justiniano o a su iniciativa en materia urdica! #
singularmente en su colosal empresa codificadora.
/J(,-6P+EC6'. Justo precio o valor de una cosa. .alor asignado en una estimacin
pericial. En general! tasacin! aval2o! aprecio! valori)acin! avaluacin! valuacin.
/J(,-' P+EC6'. El conveniente valor de las cosas! teniendo en cuenta los gastos de
produccin # los intereses generales de los consumidores.
/J(,-' ,ALA+6'. Doctrina o teora 1ue tiende a esta$lecer la exacta remuneracin del
tra$ao! manteniendo el difcil e1uili$rio de 1ue sea suficiente para el tra$aador sin
resultar gravoso para el empresario.
/J(,-' -6-(L'. El fundamento 1ue determina 1ue una persona posee o 3a ad1uirido
legtimamente un derec3o! como tam$i"n el documento 1ue acredita el acto de la
ad1uisicin.
/J(LCAD'. Conunto de ueces 1ue concurren a dictar una sentencia. -ri$unal unipersonal
o de un solo ue). -"rmino urisdiccional del mismo. 'ficina o despac3o donde act2a
permanentemente. Judicatura u oficio de ue).
/J(LCAD'+. ;ue u)ga. La Academia inclu#e con sentido arcaico la acepcin 1ue
e1uipara este voca$lo a ue). Esto resulta inexacto en la calificacin usual! #a 1ue es una
pala$ra en pleno vigor.
/J(LCA+. Administrar usticia. Decidir un asunto udicial. ,entenciar. Eercer funciones de
ue) o magistrado. Afirmar o exponer relaciones entre ideas. Enuiciar! examinar!
considerar! dictaminar en un asunto o negocio. Antiguamente! condenar a perder alguna
cosa; #! m*s especialmente! confiscarla. 7v. Juicio! ,entencia.8
180
/W. En el alfa$eto espaol! la duod"cima letra # la novena consonante. Es a$reviatura de
Oilo o Oilogramo. ,eala las Walendas! primer da del mes en el calendario romano. Para
los latinos vala por K>?; # por K>?.???! si la W tena una ra#a encima.
Aun1ue latina! esta consonante 3a sido poco asimilada por el espaol
/:WA+-ELL: o 9CA+-EL:. .o) germ nica por su origen! 1ue se refiere a ciertas
organi)aciones de concentracin capitalista! 3ec3as con el propsito de dominar la
competencia! anul ndola.
/W6L'C+A%' o W6L'. Peso e1uivalente a G.??? gramos. A$reviadamente! se dice con
frecuencia Oilo.
/W6L'%E-+6C'. +elativo al Oilmetro como unidad de medida. 5iguradamente! de
largusima duracin; como tantas causas # procesos. A$ono ferroviario! individual o
familiar! 1ue permite recorrer con cierta re$aa! # dentro del pla)o de valide)! la cantidad
de Oilmetros 1ue indica.
/W6L'%E-+'. La medida de longitud usual en las comunicaciones terrestres # en la
determinacin de la superficie de los Estados # de sus diversas divisiones territoriales. ,e
define o se descri$e el Oilmetro diciendo 1ue es igual a G.??? metros.
/:W&(-:. &om$re ruso 1ue significa l tigo. Era un castigo ordinario en +usia! del 1ue
solamente esta$a exceptuada la no$le)a.
/L. La letra n2mero trece en el alfa$eto espaol; su d"cima consonante. En la numeracin
romana! la L vale por >?; # por >?.??? si se pone una ra#a so$re ella. En las medidas
representa li$ra. En las monedas! tam$i"n; # m*s especialmente la li$ra esterlina o
inglesa0 L. En el sistema m"trico decimal es a$reviacin internacional de litro. En los
cuerpos legales es la a$reviatura de le#. En los textos romanos! adem*s de esa
significacin legal! presenta la de litis! li$ertad # latinos! entre otras.
/:LA4EL:. ,ello! marca o contrasea 1ue! autori)ados por los sindicatos o asociaciones de
tra$aadores! ponen los industriales en las mercaderas fa$ricadas en talleres donde se
pagan los salarios convenidos # se cumplen las condiciones acordadas con la
representacin o$rera.
/LA4'+. -ra$ao. -area. '$ra. La$ran)a. Escuela de nias donde "stas aprenden a coser
# a $ordar.
/LA4'+AL. Concerniente a la la$or o al tra$ao. Como tecnicismo moderno! se refiere a la
rama urdica 1ue regula el conunto de relaciones surgidas del contrato del tra$ao! # de
esta actividad profesional # su$ordinada! como fenmeno econmico # social. 7v. Derec3o
la$oral.8
/LA4'+AL6,-A. Especialista en Derec3o La$oral o de -ra$ao.
/LAC-A&C6A. Estrictamente! el lapso durante el cual el reci"n nacido se alimenta de la
lec3e materna o de otra clase. Legalmente! el tiempo 1ue media desde el nacimiento a los
tres aos.
/LAC(&A, DEL DE+ECA'. Ausencia de norma positiva aplica$le a una relacin
determinada. ,eg2n +amre) Cronda! los lugares neutros o espacios sin uridicidad 1ue
ofrecera el ordenamiento urdico; de tal suerte! un caso udicial no encontrara solucin
lgicolegal.
/LAD+'&. Autor o cmplice de 3urto o ro$o.
/:LA6,,EL 5A6+E:. Expresin francesa! 1ue completa diee0 9Laisse) faire! laisse) passer:
7dead 3acer! dead pasar; es decir0 permitid! tolerad toda iniciativa8.
/LA&LA%6E&-'. El acto de o$ligar a uno! por fuer)a udicial! a dear la posesin 1ue tiene.
181
/LAP6DAC6'&. 5orma de eecucin de la pena de muerte! 1ue consista en apedrear al reo
por el pue$lo! 3asta 1ue perdiera la vida.
/LAP,'. Espacio de tiempo. 7v. Prescripcin! -"rmino.8 Error! e1uivocacin. 5alta o culpa.
En Derec3o Cannico! $auti)ado 1ue retorna al paganismo.
/LA+. Cada uno de los dioses romanos del 3ogar. De a3! por extensin # #a caduca la
mitologa! lar o lares 3a ad1uirido directamente el significado de 3ogar o casa propia! en
estilo literario.
/LA,C6.6A. 6nclinacin a los deleites carnales.
/LA,C6.'. ,ensual! carnal; dominado por la lascivia! o$sesin 1ue incapacita para todo
esfuer)o sano o no$le designio.
/LA,-A+. Pagar o suplir lo 1ue otro de$e! con la reserva del derec3o a repetir la cantidad
pagada. ,ufrir en pago de una culpa.
/LA-E+AL. +elativo a los lados. Colateral o no proveniente de la lnea recta; como
parentesco o sucesin lateral. En materia de servidum$res de vistas! lateral es o$licuo o
de costado. 7v. Colateral.8
/LA-65(&D6'. 5inca rural de gran extensin! poco o nada cultivada # perteneciente a un
solo propietario.
/LA-6&'. Del Lacio o de cual1uiera de los pue$los 1ue tenan como metrpoli a la antigua
+oma. Los latinos go)a$an del us latF! 1ue aproxima$a $astante su capacidad urdica a
la de los ciudadanos romanos.
/LA-'. Amplio! extenso! dilatado. ,e aplica a ciertas pala$ras 1ue en sus acepciones
corrientes o urdicas de$en entenderse en su significado m*s comprensivo.
/LA-+'C6&6'. A $ito de despoar al primo de lo 1ue le pertenece o de defraudarle en sus
intereses. Pr ctica frecuente del 3urto o del ro$o. La actividad del ladrn 3a$itual o
profesional.
/LA(DE%6'. Derec3o 1ue el enfiteuta paga el dueo directo del inmue$le cuando se
enaena la 3eredad sueta al censo. ,e denomina tam$i"n lusmo. ,uele consistir en un KZ
del valor del predio # constitu#e una de las supervivencias feudales m*s extraas en
nuestro tiempo! como vasallae moneti)ado! como especie de impuesto! 1ue as se opone a
la li$re transmisin de las fincas.
/LA(D'. En acepciones anticuadas! convenio o pacto; # tam$i"n uicio # sentencia. En la
t"cnica actual! por laudo se entiende la sentencia o fallo 1ue pronuncian los r$itros o los
amiga$les componedores en los asuntos a ellos sometidos voluntariamente por las partes!
# 1ue posean fuer)a o eecutiva de sentencia firme! una ve) consentidos o agotados los
recursos de 1ue son suscepti$les! de pasar en autoridad de cosa u)gada como los fallos
de los tri$unales ordinarios. A+46-+AL. El 1ue pronuncian los r$itros designados en el
compromiso. DE A%6CA4LE, C'%P'&ED'+E,. El fallo 1ue seg2n su leal sa$er #
entender! # $asado m*s en la e1uidad 1ue en la le#! dictan los particulares designados en
la escritura de compromiso. A'%'L'CAD'. La decisin ar$itral 1u 3a sido consentida por
las partes o apro$ada por el ue).
/LEC-6.'. ,e dice de los das 3 $iles para dar leccin en los esta$lecimientos de
ensean)a. 7v. Da 3 $il.8
/LECAC6'&. Legaca. +epresentacin 1ue un go$ierno confiere a una persona cerca de otro
go$ierno! como em$aador! ministro plenipotenciario o encargado de negocios. Edificio u
oficina en 1ue se eerce dic3o cargo diplom tico. Personal a las rdenes de un legado.
,"1uito o comitiva oficial del mismo.
182
/LECAD'. En t"rminos generales! delegado o representante. %anda o donacin
testamentaria.
A. En Derec3o Administrativo. Durante el 6mperio +omano! presidente o efe de cada
una de las provincias 1ue dependan directamente del emperador. Jefe de cada una
de las legiones romanas. Asesor o conseero 1ue en car*cter de socio acompaa$a a
los procnsules de las provincias romanas # 1ue en caso necesario lo supla en sus
funciones.
4. En Derec3o Cannico. +epresentante del papa en un concilio. ;uien por designacin
pontificia eerce las facultades apostlicas en un pas o territorio de la cristiandad.
Cual1uier representante de una alta erar1ua eclesi stica. Antiguamente! cuando los
papas go)a$an de extenso poder temporal! go$ernador de las provincias eclesi sticas
1ue le pertenecan en la actual 6talia.
C. En Derec3o Poltico. +epresentante diplom tico 1ue est al frente de una legacin.
Delegado de una autoridad. ,enador u otro ciudadano de +oma 1ue era enviado a
las provincias reci"n con1uistadas! para proceder a su go$ierno.

/D. En Derec3o Civil. Especie de donaciones 1ue se 3acen en testamento o en otro acto de
2ltima voluntad; esto es! la manda 1ue un testador dea a uno en su testamento o codicilo.
Es una disposicin a ttulo gratuito! 1ue de$e ser 3ec3a a persona determinada. A
LA-E+E. Cardenal 1ue el papa enva con poderes extraordinarios! para 1ue le represente
cerca de un prncipe o go$ierno cristiano! o en un concilio. 7v. A l tere! &uncio.8
/LECAJ'. Atado de papeles o conunto de documentos 1ue constitu#en un expediente o
unos autos! #a totalmente o algunas de sus partes principaies. En la Argentina! 3oa de
servicios.
/LECAL. Lo mandado por la le#. Lo contenido en ella. Conforme a su letra o a su espritu.
Legtimo; lcito.
/LECAL6DAD. Calidad de legal o proveniente de la le#. Legitimidad. Licitud. +"gimen
poltico fundamental de un Estado; especialmente el esta$lecido por su Constitucin.
/LECAL6,-A. 6nt"rprete de cortos alcances 1ue no admite otro sentido 1ue el literal de la
le#. Partidario resuelto de aplicar el Derec3o positivo! sea cual sea su resultado! con total
omisin de la e1uidad.
/LECAL6LAC6'&. 5ormacin o forma urdica de un acto. Autori)acin o compro$acin de
un documento o de una firma. Certificacin de verdad o de legitimidad. Autenticacin.
Ampliacin de las normas urdicas positivas a esferas o actividades antes excluidas del
ordenamiento positivo.
/LECAL6LA+. Dar estado o forma legal. Extender una legali)acin! para fe # cr"dito de un
documento o de una firma.
/LECAL%E&-E. ,eg2n le#. Con arreglo al Derec3o o$etivo o de acuerdo con el derec3o
su$etivo. En cumplimiento de un de$er urdico. Dentro de las atri$uciones
constitucionales! legales o reglamentarias. Lealmente. 7v. 6legalmente.8
/LECA+. Donar el testador una manda o legado a otra persona. 7v. Legado.8 Enviar a un
legado o representante.
/LECA-A+6'. Persona a 1uien por testamento se dea un legado o manda. El sucesor a
ttulo singular; es decir! en una o m*s cosas o derec3os determinados! a diferencia del
3eredero 1ue sucede al causante a ttulo universal # en totalidad o cuota parte de su
patrimonio.
/:LEC6, AC-6':. Literalmente 1uiere decir acciones de la le#! # caracteri)a el
procedimiento romano 1ue rigi 3asta el siglo 666 a.d.J.C.
183
/LEC6,LAC6'&. La ciencia de las le#es. Conunto o cuerpo de le#es 1ue integran el
Derec3o positivo vigente en un Estado. -otalidad de las disposiciones legales de un pue$lo
o de una "poca determinada. C'%PA+ADA. La designada por Lam$ert como Derec3o
Com2n legislativo! es el arte cu#o fin pr ctico consiste en comparar entre s a1uellas
legislaciones 1ue son semeantes # presentan cierta uniformidad urdica dentro de la
diversidad de sus respectivos Derec3o positivos! para encontrar los principios! reglas o
m ximas similares a todas ellas! por tender a la satisfaccin de necesidades comunes. 7v.
Derec3o comparado.8 DEL -+A4AJ'. Denominacin $astante 3a$itual del Derec3o La$oral
positivo. Con muc3a menor precisin t"cnica! ciertos autores llaman tam$i"n legislacin
del tra$ao a todos los matices del Derec3o La$oral! incluso en sus consideraciones
exclusivamente tericas! aenas por tanto a la legislacin en s. ,EC(&DA+6A. &om$re 1ue
reci$e a veces la actividad reglamentaria de la Administracin por estar su$ordinada en
su valide) a no contravenir la le#; aun1ue goce! como "sta! de los caracteres de
generalidad! o$ligatoriedad # procedencia de autoridad legtima! o al menos de 3ec3o.
/LEC6,LAD'+. ;uien legisla. El 1ue forma o prepara las le#es. El 1ue las aprue$a!
promulga # da fuer)a a tales preceptos generales # o$ligatorios.
/LEC6,LA+. Aacer! dictar o esta$lecer le#es.
/LEC6,LA-6.'. Dcese del cdigo! cuerpo o texto de le#es. ,e aplica al derec3o o potestad
de 3acerlas o darlas. Lo autori)ado por una le#.
/LEC6,LA-(+A. -iempo en 1ue funcionan los cuerpos legislativos. En Espaa! perodo de
sesiones durante el cual su$sisten tanto la mesa como las comisiones permanentes
designadas por cada uno de los cuerpos colegisladores. En la Argentina! Congreso o
cuerpo legislativo de las provincias! en contraposicin al Congreso &acional! 1ue dicta
le#es de aplicacin en toda la +ep2$lica! dentro de sus atri$uciones constitucionales.
Escric3e indica! adem*s! la acepcin de cuerpo legislativo en actividad.
/LEC6-6%A. La parte de la 3erencia 1ue se de$e por disposicin de la le# a cierta clase de
3erederos. La parte de $ienes 1ue comprende la legtima est asegurada so$re los $ienes
de una persona! a sus 3erederos en lnea directa! # de ella no pueden ser despoados m*s
1ue por las causas expresas esta$lecidas en la le#. DE5E&,A. Causa o circunstancia
eximente de la responsa$ilidad criminal0 la de m*s arraigo en el Derec3o Penal! # la
menos discutida en teora! salvo su redaccin t"cnica. Constitu#e una derogacin de la
usticia por la propia mano! ante la necesidad de actuar directamente cuando el ata1ue
compromete de tal modo los intereses! 1ue slo la reaccin propia puede evitar el mal o su
agravacin. %u# certera # lacnica es la definicin dada por ,oler0 9la reaccin necesaria
contra una agresin inusta! actual # no provocada:! 1ue se adapta a los textos positivos #
comprende de las tres especies capitales de la legtima defensa0 la propia! la de parientes
# la de extraos.
Dentro de la clasificacin t"cnica de las causas de exencin de la responsa$ilidad penal!
la legtima defensase alinea entre las llamadas causas de ustificacin. Aun existiendo
intencin plena en el acto! est plenamente ustificado! por la falta de malicia # por la
necesidad de la accin. Para la Escuela positiva! la legtima defensa no suscita ninguna
medida de seguridad 7salvo los sntomas revelados en el exceso8! por cuanto el sueto no
muestra peligrosidad; #a 1ue slo 3a reaccionado ante un acto antisocial! # eerciendo la
defensa social.
La legtima defensa no inclu#e tan slo la proteccin de la vida # de la integridad corporal;
aun cuando constitu#en "stos los casos tpicos # a1uellos ante los cuales la inmediacin
de la r"plica se revela m*s urgente. -odos los derec3os! dentro de su peculiaridad! # de la
reaccin adecuada! pueden ser protegidos. El pro$lema reside en la 9proporcin: # en la
necesidad inapla)a$le de la reaccin ofensiva.
184
El concepto de la legtima defensa se 3a ampliado al Derec3o 6nternacional # a las
agresiones armadas! en 1ue la seguridad general de los 3a$itantes del pas # la
integridad sagrada del suelo patrio exigen la oposicin armada # violenta a toda
intromisin de e"rcitos enemigos. 6ncluso en el pacifismo terico! se reconoce 1ue no ca$e
imponer la pasividad! aun cuando pueda resultar conveniente ante la impotencia 7como
C3ecoeslova1uia en G=JH # G=J=! Dinamarca en G=<? # ,uecia en G=<G ante la presin
germ nica8! frente a la invasin extranera. 7v. Circunstancias eximentes.8 DE5E&,A
&AC6'&AL. El derec3o 1ue todos los pue$los practican dentro de los impulsos de su 3onor
#! m*s realsticamente! de las posi$ilidades de sus fuer)as en relacin con las de un
agresor u ofensor! para oponerse con las armas a una invasin o a un flagrante agravio a
su dignidad.
/LEC6-6%AC6'&. Accin o efecto de legitimar. Justificacin o pro$an)a de la verdad o
calidad de una cosa. Aa$ilitacin o autori)acin para eercer o desempear un cargo u
oficio. Atri$ucin de la cualidad de 3io legtimo al 1ue no naci o no fue conce$ido dentro
de matrimonio legal.
/LEC6-6%A+. Pro$ar! ustificar conforme a le# o derec3o. Aa$ilitar para puesto o tarea a
1uien careca de atri$uciones o calidades. +econocer por legtimo! # seg2n las
disposiciones legales! a los 3ios naturales! # en algunas legislaciones a los ilegtimos. 7v.
Legitimacin.8
/LEC6-6%6DAD. Calidad de legtimo. Legalidad o conformidad con la le#! la usticia! la
ra)n o las reglas esta$lecidas. Calidad de 3io legtimo 7v.8.
/LEC6-6%'. Legal o conforme a le#. Austado a derec3o. Arreglado a usticia o ra)n.
Cierto! verdadero! aut"ntico! genuino. ,e dice del producto agrcola! industrial o mercantil!
procedente del acreditado lugar 1ue se indica! # del productor # calidad 1ue se anuncia.
Dcese del 3io nacido de legtimo matrimonio! e incluso de algunos matrimonios anulados.
7v. Aio legtimo.8 Por e1uiparacin legal! es tam$i"n 3io legtimo el legitimado por
su$siguiente matrimonio. 7v. Legitimacin.8 ,e refiere a la tutela deferida directamente por
el legislador! a falta de designacin por persona autori)ada o por organismo competente.
7v. -utela legtima.8
/LEC'. Del latn laicus # de una vo) griega 1ue significa pue$lo. En acepcin general!
analfa$eto o ignorante. Profano. Desconocedor de una materia. Dic3o de los ueces! lego es
no letrado. En el Derec3o Cannico! 1uien no tiene rdenes clericales. El profeso en un
convento religioso cuando carece de opcin a reci$ir las rdenes sagradas. Legos se dice
de los $ienes 1ue no pertenecen a la 6glesia. Lega o laical es la potestad civil o temporal de
los go$ernantes # magistrados! contrapropuesta a la espiritual o eclesi stica de los
erarcas # sacerdotes de la 6glesia.
/LEC(LEB'. El 1ue se tiene por legista! # slo de memoria sa$e las le#es. Escric3e
expresa 1ue es 9el 1ue! sin penetrar en el fondo del Derec3o! sa$e slo enredar # eterni)ar
los pleitos con las sutile)as de sus frmulas. Es entre los uristas lo mismo 1ue son los
c3arlatanes entre los m"dicos:. 7v. Picapleitos.8
/LE&'C6&6'. El eercicio de la prostitucin! el comercio 1ue se 3ace con "sta # la excitacin
al adulterio.
/LE'&6&'. Es el contrato por el cual una parte se $eneficia con extraordinaria proporcin
respecto a la otra! perudic ndola en sus intereses. ,e denominan contratos leoninos por
alusin a la f $ula del len! en la 1ue "ste se lleva siempre la meor parte.
/LE,A %AJE,-AD. En las naciones mon r1uicas! con esta locucin se designan los delitos
contra el re#! la reina # el prncipe 3eredero de la corona. ,e dice lesa maestad! por 3a$er
sido lesionada! moral o materialmente! la maestad sim$oli)ada en el monarca o las
personas de su ntima familia.
185
/LE,6'&. Aerida! golpe u otro detrimento corporal. 7v. Lesiones.8 Dao o peruicio de
cual1uiera otra ndole! # especialmente el econmico en los negocios urdicos. %*s
concretamente a2n! dao 1ue sufre una de las partes en el contrato de compraventa
cuando el precio no es usto. E& L', C'&-+A-',. Peruicio econmico producido a una de
las partes en los contratos conmutativos! cuando existe evidente desigualdad entre los
o$etos o prestaciones de los mismos; # m*s particularmente visi$le en la compraventa! si
el precio resulta inusto por a$usivo en relacin con el comprador! # por reci$ir "ste cosas
de ma#or valor o extensin o de meor calidad 1ue lo supuesto por el vendedor. E&'+%E.
En el Derec3o cl sico # en el 3istrico espaol! el peruicio 1ue una persona experimenta
por error o por engao cuando alcan)a a algo m*s del usto precio en la compraventa. 7v.
Lesin enormsima.8 E&'+%6,6%A. Dao o peruicio econmico en la compraventa! cuando
consiste en muc3o m*s del usto precio 7v.8.
/LE,6'&E,. Por concretarse rara ve) en un solo ata1ue # en un solo mal! se 3a$la de
lesiones! # no de lesin! para referirse a los daos inustos causados en el cuerpo o salud
de una persona; pero siempre 1ue falte el propsito de matar! pues en tal caso se tratara
de 3omicidio frustrado. A3ora $ien! puede darse el supuesto inverso; o sea! 1ue el
lesionador! por exceso involuntario! por desconocer los efectos de su accin o por
imprevistas complicaciones! origine la muerte de la persona por "l lesionada; # entonces la
figura delictiva se denomina 3omicidio preterintencional 7v.8. DEP'+-6.A,. Las producidas
durante la pr ctica de los distintos uegos o deportes! #a por encuentro o c3o1ue entre los
ugadores de distinto $ando o por los o$etos utili)ados en los mismos eercicios por unos u
otros participantes. E& +6EA. La dificultad de identificar al autor de cada una de las
agresiones en la confusin caracterstica de las rias tumultuarias! 3a llevado a los
legisladores 3a esta$lecer reglas especiales 1ue! compensadoramente! significan una leve
disminucin de las penas! pero una aplicacin a todos los participantes en el violento acto
colectivo.
/LE-+A DE CA%46'. -tulo de cr"dito! revestido de los re1uisitos legales! en virtud del
cual una persona! llamada li$rador! ordena a otra! llamada li$rado! 1ue pague a un
tercero! el tomador! una suma determinada de dinero! en el tiempo 1ue se indi1ue o a su
presentacin. ACEP-ADA. A1uella en 1ue el li$rado! al aceptar el mandato del li$rador! se
o$liga a pagar la letra a su vencimiento. AL P'+-AD'+. La co$ra$le por 1uien la tenga en
su poder! siempre 1ue no se indi1ue el nom$re del tomador. D'%6C6L6ADA. La 1ue
contiene la declaracin! 3ec3a por el li$rador o por el aceptante! de 1ue de$e ser pagada
en el lugar determinado en la misma! # distinto del domicilio del li$rado. 7v. Letra de
cam$io no domiciliada.8 &' D'%6C6L6ADA. La girada contra una persona para 1ue la
pague en la misma pla)a donde reside. 7v. Letra de cam$io domiciliada.8 PE+J(D6CADA.
La no protestada en tiempo o forma por falta de aceptacin o pago; o la no presentada a la
aceptacin o pago.
/LE-+A %(E+-A. ,e aplica a las le#es! tratados o pactos 1ue! aun sin derogar! no se
cumplen o carecen de vigencia 7v. Desuuo.8
/LE-+AD'. Docto! sa$io. Erudito. 6nstruido. Antiguamente posea dos significados
dispares0 el 1ue slo sa$a leer! # el 1ue sa$a escri$ir. La principal acepcin de esta vo)
es como su$stantivo! pues se emplea cual sinnimo de a$ogado 7v.8. Jue) letrado es el
conocedor del Derec3o! por su profesin # estudios; contrapuesto al ue) lego! llamado a
u)gar sin poseer preparacin urdica especial. C'&,(L-'+. El a$ogado 1ue asesora a
un tn$unal o ue) lego! en cuanto a los puntos dudosos planteados en la tramitacin # fallo
de las causas a ellos sometidas.
/LE@. &om$re latino de la le#. Entre el pue$lo romano reci$an este nom$re las decisiones
tornadas por el pue$lo reunido en sus asam$leas o comicios; # m*s particularmente! luego
de la Le# Aortensia! las resoluciones de los concilios de la ple$e. Lo era tam$i"n el
reglamento dictado por delegacin popular. Durante el 4ao 6mperio! la lex era la
186
constitucin imperial. Durante la Edad %edia! lex fue el nom$re de distintas compilaciones
o cdigos promulgados por los re#es de los $ r$aros.
La lex! en plural leges! se contrapone desde el siglo 66 al us 7v.8! expresin de la doctrina
de los urisconsultos # de las reglas urdicas dadas durante la +ep2$lica # al comien)o
del 6mperio.
/:LE@ 5'+6:. Loc. lat. Le# del fuero. En los conflictos territoriales de le#es! indica esta
expresin 1ue los actos o relaciones de$en regirse por la le# del tri$unal 1ue 3a#a de
conocer de los mismos.
/:LE@ L'C6:. Loc. lat. Le# del lugar. +"gimen territorialista en una relacin urdica.
/:LE@ +E6 ,6-AE:. Loc. lat. Le# del lugar de la cosa.
/LEB. Cen"ricamente! modo de ser # o$rar los seres. Propiedades # relaciones entre las
cosas! seg2n su naturale)a # coexistencia. +egla! norma! precepto de la autoridad p2$lica!
1ue manda! pro3i$e o permite algo. La expresin positiva del Derec3o. +egla de conducta
o$ligatoria dictada por el Poder legislativo! o por el eecutivo cuando lo sustitu#e o se
arroga sus atri$uciones. Ampliamente! todo reglamento ordenan)a! estatuto! decreto!
orden u otro mandamiento de una autoridad en eercicio de sus atri$uciones. El Derec3o
escrito! como contraposicin a la costum$re. Cual1uier norma urdica o$ligatoria. El
Derec3o o$etivo.
Adem*s! fidelidad! lealtad. +e1uisitos o condiciones para un acto. En el orden fsico!
sucesin invaria$le de los fenmenos con arreglo a la relacin de causa a efecto. +eligin.
Calidad! peso o medida. Aleacin de los metales! de las monedas. Conunto de le#es o
cdigo; como la Le# de Enuiciamiento Civil. En los textos antiguos! 2ltima de las
su$divisiones de los cuerpos legales! luego de li$ro! ttulo! captulo # epgrafe!
correspondiente a los actuales artculos; pero con numeracin especial para cada una de
tales partes. ADJE-6.A. La 1ue regula la aplicacin de otra! llamada su$stantiva limitada
por lo com2n a exponer el precepto. AD%6&6,-+A-6.A. La relativa a la organi)acin
general del Poder eecutivo! al funcionamiento de sus rganos # a los servicios p2$licos.
AC+A+6A. Entre los romanos la 1ue ordena$a la distri$ucin entre los ciudadanos de
+oma de las tierras con1uistadas a otros pue$los. La 1ue determina$a el m ximo de
#ugadas de tierra 1ue poda poseer cada ciudadano. Por antonomasia! la de los Cracos.
7v. Derec3o agrario.8 Pro#ecto de reparto de las tierras entre los 1ue las cultivan o entre los
menesterosos. Le# agraria es toda a1uella 1ue se refiera a la agricultura; como la tan
nota$lemente estudiada por Jovellanos. -am$i"n! toda reforma agraria 1ue tienda a una
meor distri$ucin de la tierra! dando participacin en su propiedad a los 1ue la la$ran!
$ase de su meor explotacin # de la ma#or ri1ue)a nacional. A&-6C(A. La #a derogada.
La vigente desde muc3o tiempo 3a. En Derec3o Cannico! la de %ois"s o Antiguo
-estamento! derogada! al menos en lo ceremonial! por la le# nueva! la de Jesucristo. Las
normas morales se mantienen por la 6glesia! # est n resumidas en el Dec logo. CA&'&6CA.
La de la 6glesia catlica; el conunto de cannes! le#es! constituciones! decretos # otros
mandamientos 1ue! dados por los pontfices o por los concilios! integran el Derec3o
Cannico 7v.8. C6.6L. La 1ue regula los derec3os 1ue los 3om$res go)an entre ellos # la 1ue
esta$lece las formas # los efectos de las convenciones privadas. El cdigo civil. La 1ue
declara los derec3os fia las o$ligaciones # pro3$e determinados actos; en contraposicin
a la penal! 1ue castiga las omisiones de lo ordenado # las infracciones de lo pro3i$ido. Le#
privada! frente a la le# p2$lica. Le# su$stantiva. Le# referente a los individuos en su
generalidad! para distinguirla de la le# militar! de la cannica! concretadas a un estado
especial o a un aspecto de la vida. C'E+C6-6.A. La 1ue reprime las acciones perniciosas0
el dolo # la mala fe! el dao material o espiritual! toda clase de peruicios # los atentados
contra la moral o las $uenas contum$res. C'%(&. La le# civil en cuanto rige para la
generalidad de los 3om$res de un Estado! sin la peculiaridad de los fueros o urisdicciones
especiales. la 1ue rige en dos o m*s pue$los. DE 4+'&CE DEL ,ALA+6'. -eora
187
econmiea de %arx! completada por Lassalle! seg2n los cuales el o$rero solamente llega a
ganar el salario necesario para poder vivir "l # su familia. ,e funda en la le# de la oferta #
de la demanda; # esta$lece 1ue el tra$ao constitu#e una mercanca 1ue se compra # se
vende! con un precio en el mercado0 la venden los o$reros # la compran los patronos! # el
salario es su precio. DE DE+ECA' P+6.AD'. Cual1uiera de las normas positivas 1ue
pertenecen al Derec3o Privado 7v.8. DE DE+ECA' P(4L6C'. -oda regla urdica escrita!
de$idamente formada # o$ligatoriamente impuesta! relativa al Derec3o P2$lico 7v.8. DE
D6',. -eolgicamente! con indirecto refleo en el Derec3o positivo! la voluntad divina # la
recta ra)n. DE E%E+CE&ClA. Anglicismo difundido en Am"rica para referirse a las le#es
de excepcin! impuestas por necesidades de orden p2$lico o ante imprevistas # graves
circunstancias! 1ue exigen! con car*cter transitorio! medidas radicales # expeditas para
remediar el mal o evitar su propagacin. 7v. Le# de excepcin.8 DE E&J(6C6A%6E&-' C6.6L.
En Espaa! la 1ue esta$lece las reglas de procedimiento civil! an loga a los Cdigos
procesales de otros pases. DE E&J(6C6A%6E&-' C+6%6&AL. La 1ue regula las
actuaciones udiciales en materia penal. DE E@CEPC6'&. Esta denominacin parece
c3ocar con uno de los caracteres de la le#0 la generalidad! enemiga de la excepcin!
siempre con resa$io de privilegio. DE LA, @66 -A4LA,. Denominadas Lex o Legis @66
-a$ullarum # Lex decemviralis! fueron redactadas en +oma las die) primeras el ao J?J #
las dos 2ltimas el J?<. Era el Cdigo donde apareca compendiado el antiguo Derec3o
nacional romano; esto es! la codificacin del Derec3o vigente en +oma en el momento de su
redaccin. DE '+DE& P+6.AD'. La permisiva o la supletoria; es decir! la 1ue dea en
li$ertad para o$rar o a$stenerse! # para proceder de una forma u otra! dentro de la esfera
de tolerancia o autonoma reconocida. -ales son casi todos los preceptos en materia de
o$ligaciones # contratos. 7v. Le# de orden p2$lico.8 DE '+DE& P(4L6C'. En sentido
amplio! lo mismo 1ue le# coactiva; o sea! la 1ue esta$lece una pro3i$icin rigurosa 7como
en ciertas legislaciones! la relativa al divorcio vincular8 o a1uella 1ue impone una
o$ligacin ineludi$le 7como todas las contri$utivas! las penales! las militares! las relativas
a la pa) p2$lica # a la moral predominante8. DE -E+%6&',. Locucin peculiar de las
naciones angloamericanas! en las cuales se 3ace con ello referencia a las disposiciones
legales 1ue esta$lecen los lmites perentorios para enta$lar las diferentes acciones o
procedimientos ante los tri$unales de usticia o ante los rganos de la Administracin
p2$lica. DEL E%4(D'. 6ngeniosa expresin popular para referirse a la desigualdad de
trato! amplio o li$eral para lo 1ue nos interesa o para los de uno! # riguroso # estricto para
el primo # en especial para el contrario o enemigo. DEL E&CAJE. 5allo o dictamen
discrecional de un ue) sin atenerse a lo dispuesto en las le#es. D6+EC-A. La 1ue manda o
pro3i$e el acto mismo 1ue 1uiere producir o prevenir. El precepto 1ue esta$lece la ma#ora
de edad al cumplir determinados aos es una le# directa; la 1ue pro3i$e la importacin o
exportacin de artculos determinados lo es asimismo! aun1ue con car*cter negativo. E&
4LA&C'. La de ndole penal cuando esta$lece la sancin sin concretar la figura delictiva.
E,C+6-A. La verdadera le#! al menos en sentido estricto; la 1ue! como su mismo nom$re
indica! est escrita en un documento! 1ue 3o# da es el papel; pero 1ue en otros tiempos 3a
sido el pergamino! el papiro e incluso la piedra! como el Dec logo en la descripcin $$lica
7Exodo! @@6.! GK8. E,PEC6AL. La relativa a determinada materia! como la de aguas!
minas! propiedad intelectual! ca)a! pesca! 3ipotecaria! de contra$ando! etc.
E@-+A-E++6-'+6AL. La 1ue sigue al ciudadano de un pas all donde va#a! o a1uella 1ue
surte efecto fuera de su nacin de origen; # esto! #a por convenios diplom ticos o por
principios de Derec3o 6nternacional Privado. 7v. Le# personal.8 5'+%AL. La le# su$stantiva
1ue determina ciertas solemnidades para la valide) # eficacia de los actos # contratos
urdicos o la 1ue reconoce la li$ertad de las partes para pro$arlos por cual1uiera de los
medios esta$lecidos en Derec3o. 5(&DA%E&-AL. ,e designa con este nom$re a la
Constitucin del Estado! por ser el verdadero fundamento de todas las otras le#es.
CE&E+AL. La 1ue comprende por igual a todos los 3a$itantes! s2$ditos o ciudadanos.
6&D6+EC-A. La 1ue manda o pro3i$e ciertos actos por la conexin m*s o menos inmediata
con el 3ec3o principal. %A+C6AL. La de orden p2$lico! 1ue entra en vigor al declararse el
188
estado de sitio. 4ando o precepto penal 1ue en tal situacin se esta$lece. &' E,C+6-A.
Denominacin de la costum$re como fuente del Derec3o. 7v. Le# escrita.8 '+D6&A+6A. La
com2n o civil en cuanto no es ni privilegiada en relacin con una persona ni para un
estado. 7v. Le# de excepcin.8 '+CA&6CA. La dictada con car*cter complementario de la
Constitucin de un Estado! por ordenar "sta la formacin de una le# especial para
desenvolver un precepto o institucin. Asimismo! la disposicin legal 1ue estructura una
rama fundamental de la Administracin p2$lica. PA+-6C(LA+. Es la 1ue comprende tan
slo a una clase de ciudadanos. ,e contrapone a le# general PE&AL. La 1ue define los
delitos # las faltas! determina las responsa$ilidades o las exenciones # especifica las
penas o medidas de seguridad 1ue a las distintas figuras delictivas o de peligro social
corresponden. PE+5EC-A. La 1ue contiene un precepto positivo o negativo 7mandato o
pro3i$icin8! # la accin o castigo 1ue procede en caso de infraccin o a$stencin.
PE+%6,6.A. La 1ue regula una materia sin mandar ni pro3i$ir definitivamente! por
facultar a los interesados para regirse con li$ertad. En caso de no eercer tal derec3o! la
le# permisiva rige como supletoria # de modo for)oso. PE+,'&AL. &o se refiere en forma
alguna a la individual! al privilegio; sino a la 1ue acompaa! en cuanto a determinadas
relaciones urdicas 2nicamente! a la persona! aun cuando no se encuentre en su pas de
origen. P'L6-6CA. La constitucin de un Estado. La norma urdica 1ue regula las
relaciones entre la nacin o el poder p2$lico # los ciudadanos o 3a$itantes del territorio
sometido a su urisdiccin. 7v. Derec3o p2$lico.8 -am$i"n! las le#es reguladoras de las
relaciones internacionales. En sentido m*s restringido! la referente a la organi)acin #
relaciones de los Poderes eecutivo # legislativo! al nom$ramiento del efe de Estado! a la
materia electoral! a las asociaciones o partidos polticos # a los derec3os # garantas
individuales. 7v. Le# privada.8 P',6-6.A. La escrita 1ue procede del legislador. La vigente.
7v. Derec3o positivo! Le#.8 P+6.ADA. La concerniente a los intereses particulares de los
individuos! en sus personas # cosas! # la 1ue rige el r"gimen de sus convenciones. 7v.
Derec3o Privado.8 P+'CE,AL. La 1ue rige la tramitacin contenciosa o voluntaria de
causas o negocios ante ueces # tri$unales. P+'A646-6.A. La 1ue impide una accin. La
1ue declara ilcito un proceder. +E%(&E+A-'+6A. La 1ue estimula el no$le proceder en la
vida p2$lica o recompensa! mediante premios 3onorficos o materiales! los actos de
utilidad o sacrificios. ,AL6CA. La esta$lecida por los antiguos francos o salios 7de los
cuales toma su nom$re8! luego de dear los $os1ues de Cermania! # mantenida despu"s
por la monar1ua francesa! mu# poco cort"s en este aspecto! para privar a las 3em$ras! a
falta de descendientes varones! del derec3o a 3eredar la corona. -am$i"n 1ueda excluido
de la sucesin regia todo varn 1ue entron1ue con la reale)a por rama femenina. ,ECA. La
1ue pro3i$e el consumo # el tr fico de las $e$idas alco3licas. ,(4,-A&-6.A. La 1ue
concede un derec3o o impone una o$ligacin; la 1ue permite o pro3i$e ciertos actos; la
reguladora de las instituciones urdicas. ,e contrapone a la le# adetiva 7v.8! 1ue esta$lece
los medios para efectividad # garanta de las relaciones # normas de fondo. 7v. Derec3o
su$stantivo.8 ,(&-(A+6A. A1uella 1ue se propone implantar moderacin en los gastos #
gravar el luo 3asta su destruccin! si es posi$le. ,(PLE-'+6A. La 1ue por expresa
disposicin su#a! o por precepto de un texto especial! rige las materias no reguladas o no
previstas por "ste. ,(P+E%A. En el ordenamiento positivo! la le# suprema es la
Constitucin de un pue$lo. Para los canonistas! le# suprema no es sino la voluntad divina
en su revelacin al 3om$re. -am$i"n se aplica esa denominacin para referirse al inter"s
m ximo en un momento dado o como principio de la vida p2$lica; # as se proclama como
9le# suprema: el $ien # la grande)a de la nacin propia. -E++6-'+6AL. La o$ligatoria para
toda persona! goce de ciudadana o no! 1ue 3a$ite o se encuentre en el territorio de la
nacin 1ue la promulga. -+A&,6-'+6A. La de vigencia limitada por ella misma. La 1ue 3a
regido durante mu# poco espacio de tiempo. A1uella intermedia entre dos momentos
diversos de un r"gimen o de una institucin. La reguladora de las situaciones especiales
derivadas de las innovaciones legislativas; #a para prolongar la aplicacin de la le#
antigua en cuanto a las situaciones creadas a su amparo o como consecuencia de la
misma! o para darle ma#or o menor efecto retroactivo a la le# nueva.
189
/LEBE, DE 6&D6A,. +ecopilacin legislativa puesta en vigor por Carlos 66 de Espaa! en el
ao de GNH?. Este otro monumento urdico espaol! sin parangn posi$le en la o$ra
coloni)adora de pas alguno! consta de nueve li$ros # comprende toda la legislacin
peculiar dictada para el go$ierno de los territorios de (ltramar.
/LEBE, DE -'+'. ,e da este nom$re a la coleccin de HJ le#es 3ec3as en las Cortes de
-oledo de G>?K! donde no cupo promulgarlas por la ausencia entonces del re# 5ernando! #
luego por la muerte de 6sa$el la Catlica. Por ello reci$en sancin en la ciudad de -oro! en
G>?>! cuando se proclama reina de Castilla a Doa Juana la Loca! # go$ernador a su
padre! el +e# Catlico.
/LEBE, DEL E,-6L'. Coleccin de K>K le#es! pu$licadas a fines del siglo @666 o principios
del @6.! para aclarar las del 5uero +eal. &o se sa$e a ciencia cierta si procedieron de
legtimo legislador o si! pese a su denominacin! no son sino fruto de un particular
la$orioso. 6nduda$le vigencia ad1uirieron las insertas en la &ovsima +ecopilacin.
/L64EL'. Peticin. %emorial. Demanda. Escrito denigratorio o infamante! por lo com2n
annimo. ant. Li$ro pe1ueo; folleto. Como anglicismo! delito de difamacin 1ue no slo
lesiona el 3onor! sino 1ue atenta adem*s contra el orden p2$lico. 7v. Annimo! Demanda.8
/L64E+AC6'&. Cen"ricamente! la accin de dear o poner en li$ertad. ,u aplicacin m*s
propia se relaciona con presos! detenidos! prisioneros o re3enes. Ba entrado el siglo @6@! el
voca$lo li$eracin se emplea con gran frecuencia en la guerra # en poltica! para indicar
1ue el territorio nacional 3a sido recon1uistado o 1ue! en las guerras civiles aun con
flagrantes intervenciones extraneras! una comarca o po$lacin se 3a rescatado del
9opro$ioso # tir nico: $ando enemigo 1ue! por supuesto! la tena privada de li$ertad.
;uitan)a! fini1uito o carta de pago. Pacto de no demandar deuda. +emisin o 1uita 3ec3a
a un deudor. Cancelacin de un gravamen. Extincin de una carga. +edencin de un
derec3o aeno so$re algo propio. 7v. Extincin de derec3os.8
/L64E+AL6DAD. Cenerosidad. Altrusmo. Desinter"s. Donacin o d diva de $ienes propios
3ec3a a favor de una persona o entidad! sin pretender compensacin ni recompensa
alguna. 4eneficio o servicio 3ec3o gratuitamente.
/L64E+AL6,%'. 6deario 1ue exalta el concepto de li$ertad individual # social! $asado en la
existencia de un orden natural armnico # li$re de todas las cosas.
/L64E+-AD. 95acultad natural 1ue tiene el 3om$re de o$rar de una manera o de otra! # de
no o$rar! por lo 1ue es responsa$le de sus actos: 7Dic Acad.8. Justiniano la defina como
9la facultad natural de 3acer cada uno lo 1ue 1uiere! salvo impedrselo la fuer)a o el
Derec3o:. Las Partidas! inspiradas en el concepto anterior! decan 1ue li$ertad era
9podero 1ue 3a todo 3om$re naturalmente de 3acer lo 1ue 1uisiese! slo 1ue fuer)a o
derec3o de le# o de fuero se lo em$argue:. 4AJ' PALA4+A. La li$ertad provisional
concedida a un procesado sin otra garanta 1ue el compromiso de comparecer cuando sea
citado por el ue) o tri$unal correspondiente. C6.6L. El conunto de derec3os # facultades
1ue! garanti)ados legalmente! permiten al individuo! como miem$ro del cuerpo social de un
Estado! 3acer o no 3acer todo lo compati$le con el ordenamiento urdico respectivo.
C'&D6C6'&AL. 4eneficio penitenciario consistente en dear en li$ertad a los penados 1ue
3a#an o$servado comportamiento adecuado durante los diversos perodos de su condena
# cuando #a se encuentren en la 2ltima parte del tratamiento penal! siempre 1ue se
sometan a las condiciones de $uena conducta # dem*s disposiciones 1ue se les sealen.
DE C'&C6E&C6A. Derec3o de profesar cual1uiera de las religiones existentes o 1ue
puedan fundarse! o de no admitir ni practicar ninguna de ellas! siempre 1ue no se ofenda
a la moral p2$lica! se respete igual facultad en los dem*s # no se pertur$e el orden
p2$lico. P'L6-6CA. Conunto de derec3os reconocidos al ciudadano para regir su propia
persona! elegir sus representantes en la vida p2$lica # eercer las facultades esta$lecidas
en la Constitucin de su patria. P+'.6,6'&AL. Li$eracin transitoria 1ue! con fian)a o sin
190
ella! se concede al procesado cuando sus antecedentes no 3acen temer su ocultacin #
siempre 1ue el delito imputado no sea de extrema gravedad.
/L64E+-'. El esclavo 1ue 3a$a conseguido la li$ertad! pasando as de siervo a li$re! # de
cosa a persona en cuanto a su consideracin urdica.
/L64+AD'. Persona individual o social contra la cual se gira o li$ra una letra de cam$io; o
sea! la persona a 1uien se ordena pagar la cantidad 1ue consta en el m*s tpico de los
documentos mercantiles de cr"dito.
/L64+AD'+. El 1ue da! gira! expide o li$ra un instrumento de cr"dito; # m*s
especialmente! una letra de cam$io. En otra acepcin mercantil! se da este nom$re al
recipiente con asa o mango de 1ue se valen los comerciantes para li$rear en el peso las
mercaderas secas. Como arcasmo es sinnimo este voca$lo de li$ertador.
/L64+A%6E&-'. Preservacin de esfuer)o! tra$ao! riesgo! mal o dao. 'rden de pago
dada por escrito para 1ue el tesorero! administrador! ma#ordomo! corresponsal!
mandatario! etc.! satisfaga o pague una cantidad de dinero o entregue determinados
g"neros. ant. Juicio! decisin.
/L64+A&LA. 'rden escrita! dada generalmente por carta! para 1ue una persona pague
determinada cantidad al sueto a cu#o favor se expide este documento de cr"dito.
Li$ramiento mercantil. ant. Li$racin! li$eracin! li$ertad.
/L64+E. ;ue go)a de li$ertad. Capa) de regirse por los dictados de su voluntad. ;uien no
est detenido o preso. El 1ue no est sueto a esclavitud ni a servidum$re. Ciudadano de un
pas regido democr ticamente. ,o$erano. Autnomo. 6ndependiente. Exento. Excusado.
Dispensado. Privilegiado. Exento de males fsicos o morales. ,oltero. Capa) # animoso
para expresarse como conviene a su estado # situacin. Des3onesto! licencioso! disoluto.
6nsu$ordinado. Atrevido! descarado. ,in suecin. ,e dice del edificio 1ue no tiene otra
construccin contigua. 6nocente; sin culpa. A$suelto por un tri$unal. Li$erado de c rcel o
presidio. +edimido de cargas # grav menes. AL4ED+6'. 5acultad 3umana de dirigir el
pensamiento o la conducta seg2n los dictados de la propia ra)n # de la voluntad del
individuo! sin determinismo superior ni suecin a influencia del primo o del mundo
exterior. CA%46' o L64+ECA%46'. En economa poltica! la doctrina # el sistema 1ue
defiende la li$ertad de comercio! particularmente en la esfera internacional! donde la
intervencin de los Estados no de$e dearse sentir en las li$res transacciones entre
compradores # vendedores! o permutantes.
/L64+E-A. Cuaderno en el cual se 3acen determinadas anotaciones o donde se registran
ciertas cuentas. Cartilla para constancia de datos de importancia o inter"s profesional o de
otra ndole. DE E&+'LA%6E&-'. Denominacin! con un innecesario galicismo! 1ue en la
Argentina se da a la cartilla militar o li$reta de este servicio. DE -+A4AJ'. Documento
expedido por las autoridades administrativas del tra$ao! donde de$en 3acerse constar
necesariamente las prestaciones 1ue el tra$aador reali)a! la forma de eecutarlas # el
cumplimiento de la legislacin la$oral especfica del tra$aador de 1ue se trate.
/L64+'. Conunto de 3oas unidas! #a sean manuscritas! impresas o transitoriamente en
$lanco! de papel o materia similar! empleado o destinado para constancia de las m*s
diversas ideas! 3ec3os # dic3os; adem*s de servir para n2meros! figuras # cuentas. '$ra
literaria o cientfica 1ue constitu#e un volumen. Divisin principal de los cdigos! de las
le#es extensas # de las o$ras dedicadas a las letras o a las ciencias. Para la legislacin
de imprenta espaola! li$ro es el impreso no peridico 1ue excede de K?? p ginas; a
diferencia del folleto! entre H # K??; de la 3oa suelta! la octavilla! etc. 7v.8. En estilo
figurado! #a cada ve) m*s raro! li$ro se dice por contri$ucin o impuesto; sin duda por los
talonarios de 1ue los recaudadores se valen para reci$os # constancias. C'P6AD'+. A1uel
en el cual el comerciante copia la correspondencia 1ue remite a otras personas en relacin
con su actividad mercantil; #a se trate de cartas! telegramas! ca$legramas! radios! etc. DE
191
6&.E&-A+6', B 4ALA&CE,. El registro de los $ienes! cr"ditos # deudas de un
comerciante. De$e contener el inventario o relacin de todos los $ienes con 1ue empie)a
sus atividades mercantiles; # cada ao! el $alance general de sus negocios # actividades
comerciales. D6A+6'. El li$ro encuadernado! forrado # foliado en 1ue el comerciante
asienta! da por da! # en orden progresivo! todas las operaciones de su giro o tr fico!
designando el car*cter # circunstancias de cada negociacin # el resultado producido
como cargo o descargo en relacin con "l; de modo 1ue cada partida manifiesta 1ui"n es el
acreedor # 1ui"n el deudor en la operacin de referencia. %AE,-+'. El principal donde se
asientan las noticias # datos relativos al r"gimen econmico de una casa o entidad.
%AB'+. Li$ro maestro 7v.8. En el comercio! el 1ue el comerciante 3a de a$rir! por de$e #
3a$er! para llevar las cuentas corrientes con cada persona particular o con cada o$eto
para el cual se a$ran.
/L64+', DE C'%E+C6'. A1uellos 1ue los comerciantes # los agentes mercantiles utili)an
pan llevar cuenta # ra)n de sus operaciones # negocios! #a por exigencia de la le# o por
conveniencias de su tr fico.
/L6CE&C6A. Permiso. Autori)acin. .acacin. Documento donde consta la facultad de
o$rar! la licencia concedida. Crado de licenciado. Li$ertinae! desenfreno. A$uso de la
li$ertad o de la tolerancia. %A+6-AL. Es la autori)acin expresa 1ue la muer casada tiene
necesidad de o$tener de su marido para reali)ar v lidamente a1uellos actos urdicos 1ue
le est n pro3i$idos por la le#! por la situacin de incapacidad o restringida capacidad en
1ue se encuentra por ra)n del matrimonio.
/L6CE&C6AD'. El dado por li$re. El li$ertado de c rcel o presidio. El soldado 1ue 3a
o$tenido la licencia a$soluta # dea el servicio activo para volver a la vida civil. El 1ue se
considera entendido o competente en una materia o en todas. -ratamiento 1ue se da a los
a$ogados o licenciados en Derec3o. El 1ue 3a o$tenido el grado 1ue lleva este nom$re en
una facultad # 3a sido 3a$ilitado para eercer la profesin 1ue corresponde al mismo.
/L6CE&C6A%6E&-'. Licenciatura o recepcin del grado de licenciado en una facultad.
Concesin de licencias colectivas a la tropa! #a temporales! #a por 3a$er cumplido un cupo
o reempla)o el tiempo de permanencia en filas.
/L6CE&C6A+. Conceder licencia. Dar permiso. 'torgar el grado de licenciado. Dar a los
soldados la licencia a$soluta! con lo cual se tiene por cumplido el servicio militar
o$ligatorio.
/L6C6-AC6'&. .enta o compra de una cosa en su$asta o almoneda. Enaenacin en
su$asta p2$lica de la cosa perteneciente a varios condueos cuando no 1uieren
permanecer en la indivisin ni se convienen para adudicarla a uno o m*s de los
condminos.
/L6C6-A+. 'frecer precio en una su$asta o puar en ella.
/L6C6-'. Justo. Legal. Jurdico. Permitido. +a)ona$le. ,eg2n usticia. Conforme a ra)n. De
la calidad mandada. %oral.
/L6C-'+. ,e designa$a en +oma con este nom$re al ministro de usticia 1ue preceda con
las fasces ue eran un man#8# "e varas li9a"as c#n una c#rrea 5 "el me"i# "e las
cuales sal!a un 3ac3a! a los cnsules # a otros magistrados.
/L6CA. -oda unin o me)cla. Aleacin. Cantidad de co$re 1ue! en la acuacin de moneda
# en la fa$ricacin de al3aas! se me)cla con el oro # la plata! para darles consistencia.
Alian)a. Confederacin 1ue los Estados o sus go$ernantes 3acen entre s para mutua
defensa contra sus enemigos o para aumentar su poder ofensivo contra los mismos. Pacto!
unin o inteligencia entre personas o colectividades para el sostenimiento o defensa de
intereses comunes! # por lo general altrustas o elevados.
/L6CA%E&. .nculo 1ue esta$lece el matrimonio contrado legtimamente.
192
/L6&CAA+. 5orma popular de eecutar la usticia! aplicando la pena capital! sin esperar al
pronunciamiento del fallo condenatorio por el tri$unal competente! producida como
reaccin excesiva ante la comisin de un crimen.
/L6&EA. La extensin longitudinal. +a#a! rengln. En ciertos escritos # li$ros est
determinados el n2mero de lneas # sus dimensiones. .a terrestre! martima o a"rea de
comunicaciones o transporte. -"rmino! linde! lmite. 5rontera. Clase! especie! g"nero. ,erie
u orden de personas enla)adas por parentesco. A,CE&DE&-E. La serie de grados o
generaciones 1ue ligan al tronco con su padre! a$uelo # otros ascendientes. C'LA-E+AL o
-+A&,.E+,AL. A1uella familiar en 1ue los grados se cuentan! como en la recta! por
generaciones! 9remontando desde la persona cu#o parentesco se 1uiere compro$ar 3asta
el autor com2n! # desde "ste 3asta el otro pariente. DE,CE&DE&-E. El conunto de grados
o generaciones 1ue unen a una persona con sus 3ios! nietos! $isnietos! tataranietos!
c3o)nos # ulteriores descendientes. 5E%E&6&A. La 1ue entronca por muer. %A,C(L6&A.
La 1ue entronca por varn; o la 1ue reserva exclusivamente a "stos la sucesin en un
ma#ora)go. 7v. Lnea femenina.8
/L6;(6DAC6'&. Auste formal de cuentas. Conunto de operaciones reali)adas para
determinar lo correspondiente a cada uno de los interesados en los derec3os activos #
pasivos de un negocio! patrimonio u otra relacin de $ienes # valores. -"rmino o conclusin
de un estado de cosas. A$andono o desistimiento de una empresa. Cesacin en el
comercio. Cuenta 1ue se presenta ante un ue) o tri$unal con los gastos de sellado!
3onorarios! intereses # dem*s costas 1ue pertene)can. .enta extraordinaria 1ue una casa
de comercio efect2a al por menor! con re$aas efectivas o al menos anunciadas.
/L6,-A. &mina. +elacin de personas! cosas! 3ec3os o argumentos. 6nventario. Cat logo.
%emoria. C6.6L. Dotacin o asignacin de dinero 1ue figura anualmente en el presupuesto
con destino al monarca # a las personas de su familia inmediata; como reina o re#
consorte! reina madre! infantes! etc. &EC+A. Durante las dos primeras guerras mundiales!
pr ctica de los aliados dirigida contra los comercios! industrias # esta$lecimientos de
cual1uiera naturale)a favora$les o pertenecientes tanto a los alemanes como a los pue$los
1ue les secunda$an! # situados en pases neutrales.
/L6-E+AL. Conforme a la letra de un texto! sin tergiversarlo ni entregarse a
interpretaciones complicadas o sutiles. ,eg2n el sentido propio # directo de las pala$ras! #
no con arreglo a acepcin lata o figurada. Cuando una traduccin se austa exactamente al
texto original! por la integridad # fidelidad de la versin! se dice de ella 1ue es literal; a lo
cual no se oponen los cam$ios 1ue el diverso genio de cada idioma exia por los giros!
cacofonas! am$igFedades # dem*s detalles 1ue el traductor cuidadoso 3a de considerar.
-extual. Al pie de la letra! Dcese de la copia exacta de un original; fidelidad 1ue se
concreta a las pala$ras! no a la imitacin material.
/L6-E+AL%E&-E. ,eg2n el sentido literal. -al como el texto. Al pie de la letra. Exacta #
fielmente! en materia de copias.
/L6-E+A-(+A J(+6D6CA. Propiamente! la manifestacin escrita de la verdad urdica; esto
es! de las ideas! sentimientos # 3ec3os relativos al Derec3o en todos sus aspectos
t"cnicos; #a sean de car*cter meramente especulativo o filosfico! de ndole 3istrica! de
interpretacin o ex"gesis! de exposicin o comentario del Derec3o positivo o legislacin
vigente! de naturale)a did ctica o para la ensean)a urdica! o de cual1uiera otra especie
1ue con el Derec3o se relacione.
/L6-6CA&-E. ;uien es parte en un uicio # disputa en "l so$re alguna cuestin; #a sea
como actor o demandante! en lo civil! # como 1uerellante o acusador! en lo penal; #a como
demandado o reo.
/L6-6CA+. Pleitear. ,er demandante o demandado en una causa. Controvertir
udicialmente. Contender! disputar! altercar.
193
/L6-6C6'. Pleito. Juicio ante ue) o tri$unal. Controversia. Disputa! contienda! altercacin
de ndole udicial.
/L6-6C6','. Lo 1ue constitu#e o$eto de litigio o pleito. Lo disputado o controvertido en
uicio. De dudosa resolucin # efectiva controversia. Propenso a suscitar litigios o causas.
/L6-6,. Pleito! causa uicio! lite. Esta vo) latina se conserva como tecnicismo urdico
incorporado a nuestra lengua. C'&,'+C6'. ,ituacin # relacin procesal surgida de la
pluralidad de personas 1ue! por efecto de una accin enta$lada udicialmente! son actoras
o demandadas en la misma causa! con la consecuencia de la solidaridad de intereses # la
cola$oracin en la defensa. C'&,'+-E. Cada una de las personas 1ue! en un uicio!
concurren al menos con otra # litigan con el mismo car*cter de demandante o demandada!
dentro de la misma accin u otra conexa. C'&-E,-AC6'&. +espuesta o contestacin 1ue
el demandado da! ante el ue) o tri$unal competente! de la demanda presentada por el
actor! con lo cual 1ueda tra$ada la litis! convertido en contencioso el uicio. E@PE&,A,.
Castos o costas de un litigio! #a sean los causados o los 1ue se presumen o calculan para
el seguimiento de una causa. 5ondos 1ue! por carecer de la li$re disposicin de sus $ienes!
se asignan a ciertas personas! para 1ue puedan as atender a los gastos 1ue la usticia
origina. Cantidad 1ue! para gastos udiciales! 3an de aprontar de su propio peculio
algunas personas! para 1ue otras! de las cuales son representantes legales 7como el
marido de la muer8! puedan litigar si carecen de recursos propios # cuando 3an de
comparecer en uicio en defensa de sus derec3os. PE&DE&C6A. Estado del uicio 1ue se
encuentra pendiente de resolucin ante un ue) o tri$unal. -iempo 1ue pende un proceso
de la usticia. Excepcin dilatoria proveniente de encontrarse una causa su$ 2dice! en
tr mite ante otro ue) o tri$unal competente; o ante el mismo! por accin #a enta$lada.
/L'CAC6'&. Arrendamiento. DE '4+A,. v. Arrendamiento de o$ra. DE ,E+.6C6',. v.
Arrendamiento de servicios.
/L'CAD'+. Arrendador 7v.8. La vo) es empleada en algunos cdigos civiles americanos;
como el argentino # el vene)olano.
/:L'CW/'(-:. Loc. inglesa! 1ue significa impedir la entrada o cerrar la puerta; por1ue con
tal actitud los patronos no dean tra$aar a los o$reros! # los co3i$en para aceptar las
condiciones 1ue como empresarios pretenden.
/:L'C(, +EC6- AC-(%:. Loc. lat. cu#o significado es0 los actos urdicos son regidos por
la le# del lugar de su cele$racin. En consecuencia! cual1uiera 1ue sea la nacionalidad de
las partes # el lugar en 1ue 3a#a de reali)arse el negocio! la le# local determina las
formalidades extrnsecas de los actos urdicos.
/L'C6CA. Ciencia de las le#es! modos # formas del pensamiento 3umano # del
conocimiento cientfico. Evidencia. &aturalidad en los acontecimientos.
/L'C+E+'. (surero; el 1ue da dinero a logro o inter"s a$usivo. ;uien conserva o ad1uiere
frutos para venderlos a precio mu# alto.
/L(C+A-6.'. +elativo al lucro. Lo 1ue produce utilidad! ganancia o provec3o.
/L(C+'. Canancia! provec3o! utilidad o $eneficio 1ue se o$tiene de alguna cosa. %*s
especialmente! el rendimiento conseguido con el dinero. Los intereses o r"ditos. CE,A&-E.
Canancia o $eneficio 1ue se 3a deado de o$tener por o$ra de otro! perudicial para
propios intereses. (tilidad 1ue se calcula por la 1ue podra 3a$erse o$tenido con el dinero
dado en mutuo o empr"stito. El rendimiento del dinero durante el tiempo 1ue lo 3a tenido
el deudor! mutuario o prestatario! se entiende 1ue pertenece ustamente al acreedor!
mutuante o prestamista.
/L(CAA. Pelea entre dos! a $ra)o partido! para derri$ar al contrario. Lid. Com$ate.
Cuerra. Disputa! contienda. Esfuer)o considera$le. Adversidades! penalidades. -riunfo
la$orioso. DE CLA,E,. 'posicin o conflicto connatural con la divisin de la sociedad en
194
clases o grupos econmicos0 de poseedores # desposeidos! de explotadores # explotados!
incluso de dirigentes # de su$ordinados. P'+ EL DE+ECA'. 6mpulso o proceso social 1ue
propende al progreso urdico allanando cuanto medios se opongan a su so$erana
universal. P'+ LA .6DA. Competencia 1ue los diversos seres despliegan para vivir #
reproducirse! frmula $iolgica de la inmortalidad. La alimentacin! el a$rigo contra las
inclemencias del tiempo o la o$tencin de climas menos crudos son ndices materiales de
esta tendencia! apenas distinta entre el 3om$re # los irracionales.
/LL. D"cimocuarta letra del alfa$eto espaol; und"cima de sus consonantes; # una de las
tres privativas de nuestro idioma0 pues es elle 7no do$le ele8! unto con la c3 7c3e! # no ce
3ac3e8 # con la . Esa peculiaridad # su corto repertorio como inicial la privan de
significados dignos de mencin para lo urdico. ,in em$argo! aun1ue como efecto de la
do$le ele! LL. aparece en algunos textos latinos para a$reviar leges 7le#es8 # li$erti
7li$ertos8.
/LLA%A+ A(-', PA+A ,E&-E&C6A. v. Citacin para sentencia.
/LLA.E. 6nstrumento! generalmente de metal! para cerrar o a$rir puertas! tapas o
cual1uier otro cierre Dispositivo 1ue permite o impide el paso de una corriente 7el"ctrica! de
agua u otra clase8 por un conducto. Clave o medio para descu$rir un secreto o encontrar lo
oculto. 4ase o principio de alguna cosa. +ecurso o resorte 1ue remueve una oposicin o
vence un o$st culo. En 3er ldica! sm$olo de fidelidad. Potestad! autoridad. DE (&
&EC'C6'. La cantidad 1ue al traspasarse o enaenarse un esta$lecimiento comercial o
industrial se paga por las utilidades 1ue rinde! capitali)adas a un alto tipo de inter"s por
lo general. As! al venderse una tienda! adem*s de la mercadera 1ue 1ueda para el
comprador # de las instalaciones 1ue aprovec3a! aun no 3a$iendo transferencia de la
propiedad! por pertenecer a una de las partes o a un tercero! se valora la situacin del
local! la clientela de 1ue go)a # las ganancias l1uidas 1ue o$tiene. En los pe1ueos
comercios o talleres! la llave no suele exceder de los $eneficios o$teni$les en un par de
aos. 7P'-E,-AD DE LA8. En el Derec3o germ nico! la potestad de direccin dom"stica 1ue
a la muer casada corresponde.
-ales facultades dependen de las costum$res de cada lugar # de las capitulaciones
matrimoniales all donde la le# permita la li$ertad de las mismas! como en el Derec3o
espaol.
/LLA.E, E,-+A-EC6CA, %(&D6ALE,. Los puntos geogr ficos de m ximo inter"s para la
navegacin so$re todo en los conflictos armados; # por ello mismo lugares codiciados por
todas las grandes potencias. As! el canal de Panam ! va de comunicacin artificial entre
las escuadras #an1uis de los dos oc"anos; el estrec3o de Ci$raltar! salida # entrada
comercial o estrat"gica de todo el sur de Europa! norte de Africa # parte de Asia; el canal
de ,ue)! el otro extremo del %editerr neo! aun1ue menos vital! por darle la espalda a
Am"rica! pero columna verte$ral martima del decadente imperio ingl"s. En posicin de
menos trascendencia para la generalidad de los pue$los figuran los Dardanelos! respiro
de +usia; los estrec3os daneses! para la decena de Estados $ lticos; el estrec3o de
%alaca! en el Extremo 'riente! entre otros #a m*s secundarios.
/LLA.E, 5AL,A,. En el Derec3o Penal! se entiende por llaves falsas0 a8 los instrumentos
destinados a sustituir las legtimas! a fin de cometer el delito de ro$o; $8 las legtimas
mismas! su$straidas al propietario; e8 cuales1uiera otras 1ue no sean las destinadas por
el dueo para la apertura de la cerradura violentada 7art. >G? del Cd. Pen. esp.8.
/LLE.A+. -ransportar. -rasladar. Conducir. -ener puesta una prenda. Cortar! separar;
como la $ala 1ue le lleva una pierna a la vctima de una agresin. Presentar determinado
aspecto 7la guerra lleva camino de no aca$ar8. Dirigir 7los lleva 3acia el triunfo8. ,oportar!
sufrir. -olerar. 6nducir! persuadir. Atraer! arrastrar en un sentido. Conseguir! o$tener!
lograr. -ener en arriendo una finca.
195
/LL'.6D'. ,innimo de poli)n o pasaero clandestino.
/LL'BD. &om$re de diversas compaas de seguros martimos. 5ue adoptado por la
sociedad fundada en la 4olsa de Londres en GIKI! # 1ue tena sus antecedentes en la
compana 1ue a fines del siglo @.66 3a$an formado diversos armadores! navieros!
consignatarios # aseguradores! 1ue se reunan en un cafetn perteneciente a un tal LLo#d.
/%. La d"cimo1uinta letra en el alfa$eto espaol # la duod"cima entre sus consonantes.
A$reviatura internacional de metro. En los n2meros romanos! la % e1uivale a G.???; # si
lleva encima una ra#a! a G.???.???. En los tratamientos es a$reviatura de maestad # de
monseor. % o %s. indica manuscrito. En textos urdicos romanos se emplea como inicial
de municipio! %arco! 9manus:! 9mancipio:! 9manumisin:! muerte # otras voces.
/:%ADE 6&...:. Loc. inglesa. Aec3o en... 7luego el nom$re del pas productor8. Constitu#e
una indicacin internacional de fa$ricacin.
/%AD+A,-+A. Como la generalidad de los parentescos polticos! "ste se revela tam$i"n
difcil en la definicin! 3asta el punto de 1ue la misma Academia Espaola no atina con la
concisin # claridad desea$les! # m*s a2n incurre en un evidente defecto cuando dice0
9%uer del padre respecto de los 3ios llevados por "ste al matrimonio:.
/%AD+E. %uer 1ue 3a dado a lu) uno o m*s 3ios. La muer respecto de su 3io o 3ios.
Por extensin! ttulo 1ue se le da a las religiosas! por 1uienes no prefieren el de 3ermana.
Encargada de ciertos 3ospitales! asilos # otros esta$lecimientos $en"ficos. %uer del
pue$lo cuando #a es anciana. %atri) o vscera donde el feto se gesta. La 3em$ra del
animal en relacin con su cra. 5iguradamente! origen! causa! principio! ra). En los cursos
de agua! lec3o o cauce. Ace1uia principal de riego. Elemento o parte de ma#or importancia
en cosas o asuntos.
/:%AC6,-E+:. .o) latina 1ue! literalmente significa maestro! como persona dedicada a la
ensean)a. 94'&'+(%:. Loc. lat. Lo dio el maestro. Durante la Edad %edia se
enuncia$an as las citas de Aristteles! por su inmensa autoridad.
/%AC6,-+AD'. En +oma! 1uien eerca una funcin p2$lica! como autoridad investida de
mando # urisdiccin. Entre otros muc3os! eran magistrados los cnsules! los tri$unos! los
pretores! los ediles! los cuestores! los censores 7v.8. En nuestros tiempos! la m xima
autoridad en el orden civil. De a3 la denominacin de primer magistrado 1ue se aplica a
los efes de Estado! so$re todo a los presidentes de rep2$licas! # con menos frecuencia a
los re#es o so$eranos en las monar1uas. %inistro de usticia! como cargo udicial! no
gu$ernamental; por tanto! los antiguos oidores! corregidores! alcaldes! conseeros! # en la
actualidad! todo miem$ro de un tri$unal. %*s estrictamente! se llaman en Espaa
magistrados los componentes de las salas del -ri$unal ,upremo # de las audiencias
territoriales o provinciales. Dentro de tales salas! los simples magistrados se contraponen
al respectivo presidente o se diferencian as de "l. Dignidad o cargo udicial o de superior
funcionario civil! desde el efe de administracin 3asta la direccin suprema del go$ierno
de una nacin. Antiguamente! todo Conseo udicial o tri$unal.
/%AC6,-+A-(+A. Dignidad! cargo o funciones de un magistrado. Duracin de su eercicio.
Conunto compuesto por los magistrados de un pas! con tendencia a incluir en el concepto
todos los ueces! aun de tri$unales unipersonales o inferiores! pero de Derec3o. 7v.
Judicatura.8
/%ALA 5E. 6ntencin perversa. Deslealtad. Do$le). Alevosa. Conciencia antiurdica al
o$rar. Dolo. Conviccin ntima de 1ue no se act2a legtimamente! #a por existir una
pro3i$icin legal o una disposicin en contrario; #a por sa$erse 1ue se lesiona un derec3o
aeno o no se cumple un de$er propio.
/:%ALA P+'A646-A:. Loc. lat. %alo por pro3i$ido.
196
/%AL4A+A-A+. .ender los $ienes por muc3o menos de su valor. Arruinarse; disipar o
derroc3ar la 3acienda.
/%ALEA&-E. 6ndividuo de malos antecedentes. ,ueto peligroso. ;uien vive en am$iente
propicio para el delito # la mala vida. Del 3ampa. Delincuente. Expresidiario propenso a
reincidir. ;uien carece de medios esta$les # 3onrados de vida.
/%ALE&-+ADA. Cierto derec3o 1ue era pagado por 1uien entra$a preso en la c rcel.
/%AL'. Contrario a la moral! a la le#! a los valores e intereses 3umanos. &ocivo.
Perudicial. Daoso. 6lcito. 6legal. Antiurdico. Delictivo. 6nmoral. '$sceno. -orpe.
Defectuoso. 6mperfecto. 6nusto. De malas costum$res. Enfermo. %olesto. %alicioso.
Deteriorado.
/%AL', A&-ECEDE&-E,. %ala fama de un individuo. Conunto de informes oficiales!
conservados en los registros penales # de la polica! so$re la actividad delictiva # la
conducta de una persona.
/%AL', -+A-',. -anto las ofensas de pala$ra como las de o$ra 1ue niegan el mutuo
afecto entre personas cu#a relacin es continua! en particular por vnculos familiares o
profesionales. Adem*s! todo acto contrario al respeto corporal # moral 1ue merece 1uien
est su$ordinado a la autoridad de otro.
/%AL-(,6A&'. +elativo a %alt3us o al maltusianismo. Partidario de la doctrina econmica
de a1u"l.
/:%AL(% 6& ,E:. Loc. lat. %alo en s.
/%AL.E&DE+. .ender a $ao precio! con escasa utilidad o incluso perdiendo.
/%AL.E+,AC6'&. Aplicacin o inversin de caudales p2$licos o aenos en usos distintos a
a1uellos para los cuales est n destinados. Peculado; 3urto o sustraccin de caudales
p2$licos.
/%AL.E+,A+. ,ustraer caudales p2$licos. Aplicar a usos propios fondos p2$licos. Dar a
"stos inversin distinta su destino.
/%A&A&-6AL. El agua 1ue mana. &acimiento o fuente de donde mana el agua. 'rigen!
principio! causa! procedencia.
/%A&CE4A. Concu$ina; muer con la cual! sin ser la legtima! se mantienen relaciones
sexuales continuadas.
/%A&CE46A. Casa p2$lica destinada a la prostitucin. .ivienda de las mueres
mundanas. .ida licenciosa. Convivencia o trato con la mance$a. ant. %ocedad! uventud.
/%A&CE4'. Joven. ,oltero. Asalariado en ciertos oficios. Auxiliar pr ctico de un
farmac"utico. Auxiliar o empleado de comercio! con menores atri$uciones #
responsa$ilidades 1ue los factores # dependientes.
/%A&CE+. El 3io de muer p2$lica! en el sentido estricto de los t"rminos # no como grosero
desa3ogo de 1uien carece de luces para insultar al 1ue le incomoda o perudica. El 3io
m ncer 7v.8 carece de padre conocido; es sine pater! por conce$ido de muer 1ue se entrega
a diario a 3om$res diversos! por el precio 1ue pone a su cuerpo.
/%A&C6PA+. Del latn mancipare 7de manus! mano! # capere! coger8. ,uetar o 3acer
esclavo a uno; por1ue! efectivamente! el cogido o capturado por sus enemigos 1ueda$a
esclavo de ellos. -am$i"n! enaenar o vender seg2n el rito solemne de la mancipacin! de
la 9mancipatio:.
/:%A&C6PA-6' 5A%6L6AE:. Loc. lat. 1ue e1uivale tanto a mancipacin como a enaenacin
del patrimonio.
197
/%A&C'%(& 7DE8. De acuerdo con otras personas. En unin de otros. ,imult neamente
eon varios.
/%A&C'%(&A+. (nir personas con alg2n fin. Aunar fuer)as o esfuer)os. Juntar caudales
para alguna empresa. '$ligar a dos o m*s personas a eecutar un acto! pagar una deuda!
dar una cosa o a$stenerse de algo; pero diferenciadas las partes o prestaciones de cada
una. 7v. '$ligacin mancomunada.8
/%A&C'%(&6DAD. Cualidad # naturale)a de la o$ligacin mancomunada 7v.8. Contrato
con pluralidad de deudores # unidad o multiplicidad de acreedores! en virtud del cual
a1u"llos 1uedan o$ligados principalmente 7no como cofiadores8 al pago de una cantidad o
a la eecucin de una cosa; #a sea a prorrata! en 1ue la o$ligacin com2n admite partes
entre los deudores! # es denominada mancomunidad simple! a prorrata 7o sencillamente
mancomunidad8; o cada uno a toda la o$ligacin! exigi$le una sola ve) por el acreedor! en
cu#o caso se llama mancomunidad solidaria o total 7# tam$i"n solidaridad8.
/%A&C(AD+A. %utuo uramento 1ue antiguamente presta$an los litigantes para o$ligarse
a proceder con verdad # sin engao en el pleito.
/%A&DA. 'ferta de dar una cosa a otro. Donacin 1ue se 3ace por testamento. Admite dos
formas0 la directa o legado 7v.8 # la indirecta o fideicomiso 7v.8. ant. -estamento.
/%A&DA%6E&-'. 'rden de superior a inferior. Cannicamente! cada uno de los preceptos
del Dec logo 7v.8 # de las disposiciones fundamentales de la 6glesia. C'%P(L,'+6'. El de
procedencia udicial cuando ordena una compulsa o coteo. DE E%4A+C'. La orden
udicial 1ue dispone "ste con car*cter preventivo o eecutivo. J(D6C6AL. Despac3o escrito
del ue) en 1ue se ordena la eecucin de algo.
/%A&DA&-E. Persona 1ue! en el contrato consensual de mandato! confiere a otra! llamada
mandatario! su representacin! ver$almente o por escrito! le encomienda una gestin en su
nom$re o le da poder para reali)ar un negocio en su nom$re # por su cuenta.
/%A&DA+. Jer r1uicamente! ordenar el superior al inferior. Como facultad de un poder
p2$lico 7eecutivo! legislativo o udicial8! dar una orden general o concreta; imponer un
precepto! una norma. ,ucesoriamente! legar o dear una manda por testamento.
Civilmente! dentro de las o$ligaciones! ofrecer o prometer. Poltica o administrativamente!
go$ernar! regir! disponer. Dar un mandato! poder! comisin o encargo. +emitir! enviar. ant.
;uerer en cuanto resolver.
/%A&DA-A+6'. Persona 1ue! en el contrato consensual de mandato! reci$e por escrito!
ver$al o t citamente! de otra! llamada mandante! la orden o encargo! 1ue acepta! de
representarla en uno o m*s asuntos! o desempear uno o varios negocios.
/%A&DA-'. 'rden! mandamiento! mandado. Precepto. Disposicin. Prescripcin para
proceder. Encargo. Comisin. +epresentacin. Poder.
,us principales significados urdicos se encuentran en la esfera poltica # civil.
A. En Derec3o Poltico. Potestad de una potencia para administrar un territorio!
generalmente como protectorado. +epresentacin o poder 1ue a los diputados #
conceales se confiere por el resultado de la votacin; # 1ue en el fondo les o$liga a
sostener la significacin poltica con 1ue sean elegidos o la de la campaa reali)ada
como candidatos! si $ien no ca$e revocacin o destitucin! salvo en algunas
democracias! como la norteamericana! donde existe el sistema del 9recall: 7v.8.
Duracin de un cargo electivo. %*s concretamente! lapso constitucional del eercicio
de la presidencia de la +ep2$lica.
4. En Derec3o Civil. El mandato es un contrato consensual por el cual una de las partes!
llamada mandante! confa su representacin! el desempeo de un servicio o la
gestin de un negocio! a otra persona! el mandatario! 1ue acepta el encargo.
6%PE+A-6.'. En Derec3o Poltico! lnea de actuacin impuesta como o$ligatoria a un
198
representante 7diputado! conceal! delegado! congresista en asociaciones! untas o
partidos8! por los electores o representados.

9%A&DA-(% 6& +E%M,(A%:. Loc. lat. 1ue e1uivale a mandato en asunto o inter"s propio.
/%A&E+'. Antiguamente! el deudor 1ue se sustitua para pagar por otro o cumplir la
o$ligacin de "ste.
/%A&5LA. %uer con la cual se tiene trato carnal ilcito. %ance$a! concu$ina. 4urdel.
/%A&6C'%6'. Esta$lecimiento destinado a aloar! tanto para su custodia como para su
posi$le curacin! a los enfermos mentales. En el laconismo acad"mico! 93ospital para
locos:.
/%A&65E,-AC6'&. Declaracin. Pu$licacin. Descu$rimiento. +evelacin. Confesin.
Confidencia. &otificacin. Aec3o de poner a la vista. ,igno! prue$a! indicio.
/%A&656E,-'. Evidente! induda$le! patente. Claro. Descu$ierto. 6nnega$le.
/%A&L6E.A. Antiguamente! vo) con la cual se designa$a el engao 3ec3o a otro para
sacarle dinero! generalmente entreg ndole! como supuesta contratacin o garanta! un
cofre vaco o con cosas sin valor. Ao# da este g"nero de estafa se llama timo 7v.8.
/%A&' A+%ADA 7A8. En el Derec3o Penal! la expresin caracteri)a todo ata1ue en 1ue los
mal3ec3ores toman parte llevando una arma cual1uiera 7$lanca! de fuego u otra clase8!
capa) de intimidar a la vctima! de aumentar el poder ofensivo del delincuente o de anular
la defensa del acometido.
/%A&' DE '4+A. La$or manual. -odo el tra$ao 1ue una empresa re1uiere. Castos 1ue en
ornales # salarios re1uiere una construccin! un producto industrial o cual1uiera otra
actividad cu#o presupuesto conste adem*s de materia prima! # desem$olsos por su
pro#ecto # direccin. -otalidad de personas existentes! en un momento dado! en el
mercado de tra$ao.
/%A&' &EC+A. 'rgani)acin secreta # terrorista andalu)a! producto de una violenta
protesta social contra condiciones de vida ingratas o insoporta$les para los 3umildes.
/%A&', LA+CA,. Propenso a golpear! agredir o acometer. Dado a li$ertades
9superficiales: con las mueres.
/%A&', L64+E,. Dueos de $ienes no vinculados ni suetos a amorti)aciones. Es la
situacin normal de la propiedad en nuestro tiempo! luego del largo proceso seculari)ador
del siglo @6@.
/%A&', L6%P6A,. Aonrade)! pure)a e integridad con 1ue se desempea un cargo; # m*s
especialmente si se dispone de fondos o se est en relacin con importantes intereses
econmicos. Dietas! comisiones! pluses! 3oras extraordinarias # otros emolumentos 1ue!
adem*s de la retri$ucin normal de un tra$ao o empleo! se perci$en del mismo! con
arreglo a necesidad # usticia.
/%A&', %(E+-A,. Poseedores de $ienes! singularmente inmue$les! en 1uienes se
perpet2a el dominio por no poderlos enaenar ni transmitir. En este caso se encuentran los
de las comunidades religiosas # los organismos p2$licos; # en el primero se 3alla$an los
antiguos ma#ora)gos.
/%A&(ALE,. Emolumentos 1ue por asistir al coro corresponde a los cannigos # otros
eclesi sticos. Antiguo derec3o 1ue por su firma perci$an los ueces del fuero ordinario.
/%A&(%6,6'&. Del latn manumittere! de manus # mittere! manumitir! soltar de la mano!
sacar de su poder! dar por li$re. En +oma era la concesin de la li$ertad de 3ec3o # de
derec3o a un esclavo! reali)ada por su seor.
199
/%A&(%6-6+. Dar la li$ertad al esclavo.
/:%A&(,:. En el antiguo Derec3o +omano era llamado as el poder urdico 1ue el marido
eerca so$re su muer. Esta potestad del pater familias fue a$olida en "poca de
Justiniano. En los tiempos primitivos de +oma! la 9manus: era la autoridad del pater
familias so$re todos los alieni uris # esclavos sometidos a "l; sus 3ios # dem*s
descendientes! las mueres de los mismos # las personas suetas a tutela o in mancipium.
96&JEC-6':. Loc. lat. Apoderamiento! apre3ensin; accin de ec3ar mano de una persona.
96&JEC-6' J(D6CA-6:. Loc. lat. Apoderamiento por ra)n del uicio.
/%A&(,C+6-'. Escrito a mano. Li$ro 1ue est escrito a mano; #a como original del autor o
como forma antigua! en "poca anterior a la imprenta! de difundir las o$ras literarias!
3istricas! cientficas! did cticas # de toda ndole. En especial! el 1ue por su antigFedad o
por proceder de un autor famoso o un personae c"le$re posee valor 3istrico.
/%A;(6&AC6'&. Asec3an)a 1ue persigue ilcito provec3o o prepara en secreto el mal
aeno. Conspiracin. Complot. Actividad de monopolio. 9trust:! 9cartell: u otra asociacin
pertur$adora del comercio sin ttulo legal 1ue la ampare.
/%A;(6&6,%'. %ecani)acin del tra$ao o de la produccin. Empleo de las m 1uinas.
Predominio de la mec nica en la industria moderna. 5enmeno poltico # social derivado de
esa preponderancia! por la meora # alivio 1ue para el esfuer)o 3umano significa! pero con
la tragedia 1ue para la clase tra$aadora representa su sustitucin despiadada! # la
perspectiva del paro! cuando la organi)acin social no estructura un sistema 1ue
distri$u#a las ventaas de la produccin mec nica para el empresario # para el tra$aador.
/%A+. Conunto de las aguas 1ue ocupa la ma#or parte de la superficie de la -ierra. %asa
de agua salada 1ue rodea una tierra. Cada una de las principales divisiones de esa
enorme extensin de agua! seg2n los accidentes geogr ficos # la posicin de los
continentes. ADBACE&-E. Denominado tam$i"n litoral! urisdiccional o territorial! es el 1ue
rodea # en la parte 1ue rodea las costas de un Estado! 3asta una extensin! seg2n la
ma#ora de las legislaciones! de seis millas! calculado alcance de la $ala de can en
otros tiempos.
/%A+4E-E. Eti1ueta o c"dula 1ue se coloca en diversos productos 7como telas! caas
$otellas! etc.8! para constancia de la marca del productor o fa$ricante! de su contenido!
calidad! precio! uso # otras indicaciones 2tiles # garanta de legitimidad. 7v. 9La$el:.8
Eti1ueta o papel 1ue! en el transporte ferroviario! se pega en los $ultos facturados o
remitidos! para indicar el punto de destino # el n2mero del talonario o registro.
/%A+CA. -odo lo 1ue se 3ace o pone en persona! animal o cosa para diferenciar! recordar!
identificar! compro$ar un 3ec3o o clase # otras m2ltiples aplicaciones. Accin o acto de
marcar o sealar materialmente. 6nstrumento con 1ue se coloca una marca o seal.
%edida o cali$re 1ue de$e tener una cosa. Aparato para medir la estatura de las
personas. Es oficial en las operaciones de reclutamiento! con la finalidad principal de
determinar las exenciones del servicio militar! por ser corto de talla. Provincia o territorio
fronteri)o. As! Carlomagno! al invadir Espaa! # retener algunas tierras! denomin %arca
Aisp nica a Catalua. DE 5A4+6CA. ,eal o distintivo 1ue el fa$ricante pone a los
productos caractersticos de su industria. DE CA&AD'. ,eal o distintivo estampado a
fuego en los animales! para acreditar la propiedad de los mismos! evitar los 3urtos #
facilitar la recuperacin del ganado perdido o ro$ado.
/%A+6D'. El 3om$re casado! con respecto a su muer. Esposo. Cn#uge o consorte varn.
/%A+6-AL. +elativo al marido; como la autoridad 1ue eerce so$re la muer o en la
direccin de los asuntos con#ugales; o la licencia 1ue de$a dar a su consorte para reali)ar
ciertos actos urdicos. Concerniente a la vida de los casados; #a propiamente o por
imitacin! como la vida marital 1ue el amance$amiento significa. %*s ampliamente a2n! lo
1ue al matrimonio como institucin atae.
200
/%A,A. En sentido directo! la me)cla de un l1uido con una materia pulveri)ada! utili)ada
en distintos fines! # so$re todo en la construccin de edificios # o$ras de ingeniera.
Elemento $ sico para la ela$oracin del pan # otros alimentos. Conunto o reunin de
cosas. -otalidad patrimonial! 3a$lando de la 3erencia! de la 1uie$ra! de los $ienes de una
sociedad. La 3umanidad en sus expresiones colectivas. El pue$lo en cuanto fuer)a
poltica. En la milicia! masita. ,'C6AL En las companas mercantiles! el fondo com2n
integrado por los socios! tanto con sus $ienes! capital # tra$ao! como con los $eneficios
acumulados. ,ociolgicamente! se entiende como la masa o masas! en cuanto
manifestacin colectiva 3umana en relacin con la organi)acin social.
/%A,C(L6&'. 4iolgicamente! el ser dotado de rganos para la fecundacin de la 3em$ra
de su especie. Propio del varn! del 3om$re en oposicin a la muer. .aronil.
Cramaticalmente! el g"nero masculino.
/%A-A+. ;uitar la vida. Ago$iar! a$rumar! importunar. Extinguir. Destruir! ani1uilar.
/:%A-E+ 5A%6L6A,:. .o) lat. %adre de familia.
/%A-E+&AL. %aterno o de la madre. Dcese del proceder # de los sentimientos en 1ue a la
delicade)a # al desvelo se suma el desinter"s sin excluir el sacrificio.
/%A-E+&6DAD. Condicin de madre. Estado natural o urdico de la madre. Casa de
maternidad.
/%A-+E+'. Astuto; pcaro. Pr ctico! experimentado. En ,udam"rica! ladrn de caminos.
/%A-+6A+CAD'. Epoca 3istrica! sistema social # r"gimen familiar en los cuales
predomina la autoridad de la madre.
/%A-+6C(LA. +elacin! lista o cat logo de las personas 3a$ilitadas para el eercicio de una
profesin! o demostrativo de la existencia de determinados o$etos; # tam$i"n constancia
de algunos derec3os # situaciones. 6nscripcin en ciertos registros o para algunos actos
oficiales; como en los institutos # universidades! re1uisito previo para los ex menes de las
distintas asignaturas del $ac3illerato # de las facultades o escuelas especiales.
Documento acreditativo de 1ue una persona o cosa se encuentra registrada o inscrita en
una matrcula o nmina. DE AE+'&A.E,. -anto es la accin de inscri$ir un aparato de
aviacin en el +egistro p2$lico correspondiente como el certificado 1ue lo acredita # las
letras convencionales 1ue para su identificacin 3an de ponerse en cada aparato. DE
C'%E+C6' o DE L', C'%E+C6A&-E,. +egistro donde se inscri$en las personas
individuales # las compaas 1ue eercen el comercio; # donde se lleva constancia de los
actos # contratos de ma#or importancia para el tr fico mercantil! con la garanta de eficacia
contra terceros # la ventaa 1ue su pu$licidad depara a los relacionados con el comercio.
/%A-+6C(LA+. 6nscri$ir en una matrcula o registro. +egistrar. 6nscri$ir las em$arcaciones
en la matrcula 7v.8.
/%A-+6C(LA+,E. 6nscri$irse uno! directamente! en una matrcula. 'rdenar o pedir a otro
1ue nos anote en un registro.
/%A-+6%'&6AL. +elativo al matrimonio. Concerniente a la vida con#ugal. Perteneciente a
los esposos. 7v. Captulos # Capitulaciones matrimoniales.8
/%A-+6%'&6AL%E&-E. Conforme al espritu # pr ctica del matrimonio. Al uso de los
casados.
/%A-+6%'&6'. (na de las instituciones fundamentales del Derec3o! de la religin # de la
vida en todos sus aspectos. ;ui) s ninguna tan antigua! pues la unin natural o sagrada
de la primer parea 3umana surge en todos los estudios 1ue investigan el origen de la vida
de los 3om$res! # esta$lecida como principio en todas las creencias 1ue ven la diversidad
sexual complementada en el matrimonio! $ase de la familia! clave de la perpetuidad de la
201
especie # c"lula de la organi)acin social primitiva #! en su evolucin! de los colosales o
a$rumadores Estados.
%odestino defini el matrimonio romano! $asado en la comunidad de condicin social # de
creencias religiosas! como conuctio maris et feminae! consortium omnis vitae! divine at1ue
3umani uris comunicatio 7unin de marido # muer! consorcio para toda la vida!
comunicacin del Derec3o 3umano # del divino8. Para 4ergier es la 9sociedad constante de
un 3om$re # una muer! para tener 3ios:. A3rens dice 1ue es 9la unin formada por dos
personas de distinto sexo! a fin de producir una comunidad perfecta de toda su vida
moral! espiritual # fsica! # de todas las relaciones 1ue son su consecuencia:. De Casso lo
estima como 9la unin solemne e indisolu$le de 3om$re # de muer para prestarse mutuo
auxilio # procrear # educar 3ios:. A P+(E4A. Llamado tam$i"n temporal! no es tal
matrimonio! sino un concu$inato convenido por pla)o m*s o menos largo # definido! como
ensa#o de la compati$ilidad de caracteres # aceptacin consciente de las cargas
matrimoniales futuras # permanentes. CA&'&6C'. El religioso contrado con arreglo a las
prescripciones de la 6glesia catlica. C6.6L. El cele$rado ante el funcionario competente del
Estado! conforme a la legislacin ordinaria. CLA&DE,-6&'. El 1ue antiguamente se
cele$ra$a sin la presencia del propio p rroco ni de los testigos. C'&,(%AD'. A1uel en el
cual los cn#uges se 3an unido carnalmente luego de la legtima cele$racin. DE
C'&C6E&C6A. La unin con#ugal 1ue! por excepcionales motivos # especial autori)acin de
la autoridad eclesi stica! se cele$ra sin la pu$licacin de proclamas! a fin de mantener el
matrimonio en secreto # oculto 3asta desaparecer la causa 1ue 3a#a originado la reserva.
6LECAL. El contrado con infraccin de la legislacin vigente en materia de capacidad o
forma. 96& A+-6C(L' %'+-6, o 6& E@-+E%6,:. El cele$rado con menos re1uisitos 1ue el
ordinario cuando uno o am$os contra#entes se encuentran en inminente peligro de muerte.
LEC6-6%'. El contraido conforme a las le#es o los c nones! por personas plenamente
capaces! # con todas las formalidades de cada caso. El contraido con arreglo a la
legislacin del pas en 1ue se cele$re. El 1ue une esta$lemente a marido # muer # surte
efectos civiles. %'+CA&A-6C' o DE LA %A&' 6L;(6E+DA. El contrado entre personas de
mu# diferente posicin social. Propiamente se dice del cele$rado entre un prncipe o
princesa con muer u 3om$re de inferior linae! seg2n los preuicios mo$iliarios. &(L'. El
1ue no crea vnculo con#ugal entre las partes! incapaces por naturale)a o le# para
contraer matnmonio. P'+ P'DE+. A1uel a cu#a cele$racin civil # reli9i#sa: # en
am'as slo concurre en persona uno de los contra#entes! al cual acompaa en lo
ceremonial # en el otorgamiento o firma de los documentos matrimoniales un representante
expresamente designado por el otro contra#ente! impedido de asistir! de$ido por lo com2n
a encontrarse en pas o lugar distinto # distante. P(-A-6.'. De acuerdo con la etimologa
latina del adetivo! 1ue procede del ver$o putare! u)gar! creer! 1uiere decir tanto como
matrimonio supuesto! el 1ue tiene apariencia de tal! sin serlo en realidad. +A-'. El
cele$rado legtima # solemnemente 1ue no 3a llegado todava a consumarse! por no 3a$er
co3a$itado carnalmente entre s los cn#uges.
/%A-+6L. Directamente! # como primera morada del ser 3umano! la vscera 3ueca situada
en la pelvis de la muer 5 tam'i7n "e las 3em'ras animales donde se desarrolla el feto
3asta el parto. En los $ancos! en el comercio # en m2ltiples oficinas de actividades mu#
variadas! por matri) se entiende la parte del li$ro talonario 1ue 1ueda encuadernada o
unida al separar los talones! $illetes! c3e1ue! ttulos u otros documentos 1ue lo forman. Por
lo general! la matri) contiene una sntesis de los principales datos de la parte separa$le;
con su numeracin! clase! valor! entre otros. En Derec3o notarial! matri) es la escritura o
instrumento en donde se 3ace constar inicialmente la cele$racin de un acto urdico.
/%A@6%A. Principio m*s o menos riguroso! norma experimental o regla recomendada entre
1uienes profesan una ciencia o practican una facultad. ,entencia! apotegma! pensamiento!
o$servacin o doctrina para dirigir las acciones o u)gar de los 3ec3os. Principio de
202
Derec3o! aceptado un nimemente! para interpretar un texto! resolver una situacin o
aplicarlo a un pro$lema o caso urdico.
/%AB'+. %*s grande. Li$ro ma#or. %a#or de edad. Jefe. ,uperior. Ascendiente. &om$re
de diversos oficiales principales de las Cortes! de ciertos Conseos! secretaras u oficinas.
Con relacin a la edad! se aplica! adem*s! con significado especial! e indefinido! a la
persona 1ue #a 3a pasado de los J? o de los <? aos. C(A&-6A. Pleito 1ue se tramita por
las reglas procesales 1ue ofrecen las m ximas garantas! aun1ue a costa de menos
rapide)! por los pla)os pro$atorios m*s largos # por los escritos o diligencias m*s
numerosos. DE EDAD. El capa)! seg2n la le#! de eercitar por s! # v lidamente! todos los
actos permitidos de la vida civil # de las relaciones urdicas.
/%AB'+ALC'. Del latn maor natu! ma#or o primer nacido! por cuanto de primog"nito en
primog"nito suele sucederse de acuerdo con el espritu de esta institucin antao poderosa
# 3o# en total decadencia por su inusticia filial # por las enormes tra$as 1ue para la
propiedad representa. Consiste el ma#ora)go! como institucin pues p#see #tr#s vari#s
si9ni6ica"#s! en el derec3o 1ue tiene el primog"nito de suceder en los $ienes deados! con
la condicin de conservarlos ntegros # perpetuamente en su familia 7%olina8. Para
Escric3e! es el derec3o de suceder en los $ienes vinculados; esto es! en los $ienes suetos
al perpetuo dominio en alguna familia! con la pro3i$icin de enaenarlos.
/%AB'+6A. Calidad de ma#or; de m*s grande. %a#or edad o ma#ora de edad. El n2mero
m*s crecido de votos conformes en una votacin o eleccin. El n2mero ma#or de pareceres
acordes en una reunin o asam$lea! en un cuerpo o nacin. 'ficina de alguno de los
funcionarios o empleados 1ue llevan el nom$re de ma#or. Ceneralidad. 'pinin p2$lica o
predominante. C(AL656CADA. La exigida por encima de la estricta ma#ora a$soluta; como
los dos tercios o los tres cuartos de los votos o votantes. DE EDAD. Ad1uisicin de la plena
capacidad urdica por el 3ec3o de cumplir los aos 1ue la legislacin de cada pas
re1uiera! # en las diversas ramas del Derec3o0 Civil! %ercantil! La$oral! etc. ,ituacin
urdica de capacidad de cuantos 3an cumplido la edad en 1ue se produce la
emancipacin de la patria potestad! de la tutela o curatela! o de otra restriccin gen"rica
de las facultades urdicas de las personas. +ELA-6.A. Conunto uniforme de pareceres o
de votos 1ue predomina en una discusin o votacin! sin llegar a m*s de la mitad de los
emitidos.
/%ED6AC6'&. Participacin secundaria en un negocio aeno! a fin de prestar alg2n servicio
a las partes o interesados. Apaciguamiento! real o intentado! en una controversia! conflicto
o luc3a. 5acilitacin de un contrato! presentando a las partes u opinando acerca de alguno
de sus aspectos. 6ntervencin. 6ntercesin. Conciliacin. Complicidad. Proxenetismo.
/%ED6AD'+. ;uien participa en un asunto! negocio! contrato o conflicto! por encargo de
una o am$as partes! o para prestarles alg2n servicio sin convertirse en una m*s
e1uipara$le a las principales. Conciliador. 6ntercesor. 6nterventor. Comisionista. Cmplice.
Proxeneta.
/%ED6A&E+6A. Pared o muro divisorio # com2n a dos casas u otras construcciones
contiguas. -apia! cerca! vallado o seto com2n a dos fincas # 1ue les sirve de lindero.
Condominio del muro medianero.
/%ED6A&E+'. Lo situado en medio de otras dos cosas. %ediador. Cada uno de los dueos
de una pared medianera. %ediero! aparcero. ant. Persona de la clase media.
/%ED6C6&A. Ciencia # arte de conocer las enfermedades! precaverlas! tratarlas # curarlas!
o aliviarlas si carecen de total remedio. ,e refiere m*s especialmente a las enfermedades
internas. %edicamento. DEL -+A4AJ'. Aplicacin de conocimientos m"dicos! tanto
cientficos como pr cticos! a las cuestiones derivadas de la actividad fsica # ps1uica del
3om$re productor.
203
/%ED6C'. ;uien legalmente autori)ado! por los estudios 3ec3os # el ttulo o$tenido! puede
eercer la medicina; el arte # ciencia de evitar las enfermedades! # curarlas o com$atirlas.
,i la persona 1ue profesa la medicina es muer! 3a de decirse m"dica; pala$ra 1ue
algunos re3u#en! por ignorar el grave dislate en 1ue incurren. 5'+E&,E. El profesional
1ue est adscrito oficialmente a un u)gado de instruccin en lo criminal.
/%ED6DA, C'&,E+.A-6.A,. Conunto de disposiciones tendientes a mantener una
situacin urdica o a asegurar una expectativa o derec3o futuro.
/%ED6' AE+%A&'. Cada uno de los nacidos del mismo padre # de distinta madre; o de la
misma madre # de diversos padres. En el primer caso! los medios 3ermanos se llaman
consanguneos; # en el segundo! uterinos.
/%ED6', DE P+(E4A. Los diversos elementos 1ue! autori)ados por le#! sirven para
demostrar la veracidad o falsedad de los 3ec3os controvertidos en uicio.
/%EJ'+ C'%P+AD'+. v. Pacto de meor comprador.
/%EJ'+ 5'+-(&A. Cam$io favora$le de la situacin econmica personal o familiar! 1ue
influ#e en la condicin urdica de la persona.
/%EJ'+A. 4eneficio! provec3o! ventaa! progreso! adelanto! medro. Pua; oferta de ma#or
precio en una su$asta. Escrito 1ue el apelante presenta$a antiguamente para ra)onar el
recurso interpuesto. Apo#o # fundamento de la apelacin. Aumento de precio a la cosa
arrendada o vendida. -oda ventaa 1ue so$re la legtima estricta o en relacin con los
dem*s 3erederos for)osos concede el causante a alguno de sus descendientes. -odo gasto
2til o reproductivo 3ec3o en propiedad aena por 1uien la posee con alg2n ttulo. DE
E%4A+C'. La ampliacin o la tra$a o eecucin pedida por el acreedor # decretada por el
ue)! cuando los $ienes! derec3os o acciones del deudor # eecutado no ofre)can la
suficiente garanta eecutiva! por no $astar para cu$rir el principal # las costas.
/%EJ'+A,. Lo 3ec3o o gastado en un edificio! 3eredad o cosa! para conservarla!
perfeccionarla o convertirla en m*s 2til o agrada$le.
/%ELL6L'. Cada uno de los 3ermanos nacidos del mismo parto.
/%E&'+. %*s pe1ueo. Con menor cantidad. De dimensiones m*s reducidas. 6nferior.
%enor de edad 7v.8. %*s oven; de menos aos. %uer con la cual se incurre en el delito de
estupro! aun #aciendo con su voluntad! por no 3a$er cumplido a1u"lla los aos re1ueridos
por la le# # concurrir determinadas circunstancias de mala fe; como el engao grave! el
a$uso de autoridad o potestad o alguna relacin familiar utili)ada para tales fines.
C(A&-6A. Pleito 1ue se tramita # resuelve por normas de procedimiento menos
complicadas # de modo m*s $reve 1ue el uicio tpico; pero con un mnimo suficiente de
garantas pro$atorias # para los alegatos # el fallo. DE EDAD. Persona 1ue no 3a cumplido
todava la edad 1ue la le# esta$lece para go)ar de la plena capacidad urdica normal!
determinada por la ma#ora de edad 7v.8. E%A&C6PAD'. Cen"ricamente! el 1ue sin 3a$er
cumplido la ma#oridad legal no se encuentra sometido a la patria potestad ni a la tutela.
Estrictamente! el 3io a 1uien los padres conceden la emancipacin luego de cumplidos GH
aos por el descendiente. 6%P(4E+. El 1ue no 3a cumplido G< aos de edad! causa de su
total incapacidad urdica.
/%E&'+6A. 6nferioridad. ,u$ordinacin. %enor de edad 7v.8. Duracin de la misma.
/%E&',CA4'. +educcin! acortamiento! disminucin de una cosa. Deterioro 1ue sufre
algo. Dao 1ue se le infiere a un $ien. Descr"dito. Des3onra. Difamacin.
/%E+CADE+6A. %ercanca o g"nero de comercio. Cuanta cosa mue$le es o$eto del tr fico
mercantil! con inclusin de los semovientes En "pocas de esclavitud! constituan tam$i"n
mercadera los 3om$res. B todava! en la trata de $lancas! se 3a$la de mercadera para
referirse a las explotadas en ese tr fico. %*s gen"ricamente a2n! todo lo suscepti$le de
204
compra o venta lucrativa! en tiendas! almacenes! ferias! mercados! lonas! $olsas u otro
local! centro o esta$lecimiento mercantil. 7v. %ercanca.8
/%E+CA&C6A. Cosa mue$le 1ue es o$eto de compra! venta! transporte! depsito!
corretae! mandato! fian)a! seguro u otra operacin mercantil; o sea! de actividades
lucrativas en el tr fico! m*s o menos directo! entre productores # fa$ricantes! # otros
comerciantes o el p2$lico en general. Cual1uier g"nero o producto vendi$le. Comercio; trato
lucrativo con artculos o productos. Compraventa mercantil.
/%E+CA&-6L. Concerniente al comercio! al comerciante o a las mercaderas. Comercial.
Lucrativo. +egulado por la legislacin mercantil! como es nota caracterstica de tantos
contratos! similares en esencia a los del Derec3o Com2n o Civil.
/%E+CA&-6L6,-A. Especialista en Derec3o %ercantil. Partidario del mercantilismo
econmico.
/%E+E-+6L. %uer p2$lica! ramera! prostituta.
/%E+6-'. Aec3o determinante de una valoracin positiva 7premio o recompensa8 o de una
estimacin negativa 7castigo o pena8. Calidad de las $uenas o$ras! 1ue se 3acen
acreedoras # 3acen digno a su autor! del aprecio! la fama! el galardn o el $eneficio
material. .alor de las cosas. -eolgicamente! $ondad moral # so$renatural de a1uellas
acciones 3umanas! 1ue son dignas de la divina recompensa.
/%E+6-', DEL P+'CE,'. -am$i"n se 3a$la de m"ritos de los autos o de la causa; # no
son sino las prue$as! antecedentes # ra)ones resultantes del proceso # 1ue constitu#en la
$ase a 1ue 3a de atenerse el ue) para dictar sus resoluciones # para sentenciar en
definitiva con usticia! 9seg2n lo alegado # pro$ado:! locucin an loga en el fondo.
/%E+' 6%PE+6'. Potestad 1ue reside en los so$eranos! # por su disposicin en los ueces
# magistrados! para imponer a los delincuentes 6a pena 1ue corresponda.
/%E,. Cada una de las doce partes en 1ue se divide el ao.
/%E,ADA. ,alario! sueldo! renta u otra cantidad de dinero 1ue se entrega o se reci$e
mensualmente! sea por anticipado 7como en los alimentos8 o por meses vencidos 7como es
3a$itual en los tra$aos8.
/%E-'D'. %odo de 3acer o manera de decir seg2n un orden conveniente para la claridad
# comprensin de lo 1ue se exponga o para la eficacia # sencille) de lo 1ue se realice.
Proceder! conducta. A $ito personal. Procedimiento cientfico para la investigacin #
ensean)a de la verdad. 'rden. C'%PA+A-6.'. En el estudio del Derec3o! el 1ue se
apo#a en la exposicin de las diferencias entre las diversas instituciones urdicas! para
apreciar su co3erencia o precisar sus peculiaridades. DED(C-6.'. El fundado en los
principios admitidos generalmente como ciertos o esta$lecidos previamente cual
verdaderos! #a por su evidencia! #a por su demostracin lgica. 7v. 6nduccin! %"todo
inductivo.8 E@ECE-6C'. En lo urdico! el 1ue utili)a como procedimiento de exposicin!
ensean)a! construccin cientfica o aplicacin pr ctica el estudio de los textos positivos!
cu#a interpretacin # sistemati)acin procura. 7v. Ex"gesis.8 6&D(C-6.'. El 1ue! partiendo
de las o$servaciones de los fenmenos o 3ec3os urdicos! ela$ora los principios 1ue rigen
o de$en regir una institucin. 7v. 6nduccin! %"todo deductivo.8 J(+6D6C'. La suma de
procedimientos lgicos para la investigacin de las causas # de los fines del Derec3o! para
el conocimiento e interpretacin de sus fuentes! para la estructura de sus textos positivos #
t"cnicos # para la ensean)a # difusin del mismo! principio rector # o$ligatorio de la
convivencia social en sus categoras fundamentales. A6,-'+6C'. El utili)ado por la
Escuela 3istrica alemana! # seguido por ,avign#! Puc3ta! CierOe # otros. Considera 1ue
el estudio de la 3istoria demuestra 1ue cada pue$lo tiene! en cada "poca de su vida! le#es
e instituciones adecuadas a su manera de ser! refleo del espritu del pue$lo! el cual act2a
so$re las costum$res # tradiciones 3asta convertirse en normas urdicas de aplicacin
205
coercitiva. ,'C6'L'C6C'. Llamado asimismo positivo! por inspirarse en el positivismo de
Comte # ,pencer! 3a sido concretado por el socilogo franc"s DurOc3eim para lograr el
conocimiento # sistemati)acin lgicos de los 3ec3os sociales. Consiste este m"todo 9en
rec3a)ar todas las construcciones 3ipot"ticas # apriorsticas en filosofa! 3istoria # ciencia;
# en confinarse en los datos proporcionados por la o$servacin emprica # la conexin de
los 3ec3os en s! $uscando las relaciones de causa a efecto! para esta$lecer le#es
cientficas inamovi$les! igual 1ue las ciencias naturales:.
/%E-+'. (nidad de longitud! fundamental del sistema m"trico decimal.
/%6ED'. Angustia del nimo! originada por un mal! presente o futuro! cierto o supuesto!
1ue amena)a nuestra vida! $ienes! derec3os o intereses! o de los seres! cosas e ideales
1ue consideramos nuestros. +ecelo o aprensin de 1ue aconte)ca algo contrario a nuestros
deseos. CE+.AL. El grande! pero fundado. El excesivo. 6&,(PE+A4LE. Considerado el
adetivo no como el m ximo 1ue pueda sufrirse o imponerse! sino en cuanto el sueto no
puede vencerlo o superarlo! constitu#e una de las circunstancias eximentes de la
responsa$ilidad criminal.
/%6L6C+A%'. %il"sima parte de un gramo.
/%6L6L6-+'. %il"simo del litro; como medida de capacidad! un centmetro c2$ico.
/%6L6-A+6,%'. 9Predominio del elemento militar en el go$ierno del Estado: 7Dic. Acad.8.
/%6L6-A+6,-A. +elativo al militarismo. Partidario de "l.
/%6L6-A+6LAC6'&. Accin o efecto de militari)ar. ,ometer a la disciplina o a la urisdiccin
de guerra elementos o fuentes de produccin # ri1ue)a 1ue interesan para la tran1uilidad
o economa nacional! para reducir una resistencia o re$elda latente.
/%6LLA. (nidad itineraria de origen romano! donde e1uivala a mil pasos! unos G.<HK
metros.
/%6&65(&D6'. 5inca r2stica de dimensiones tan reducidas! 1ue su explotacin resulta
antieconmica! adem*s de no $astar para la su$sistencia de su propietario.
/%6&6,-E+6'. Co$ierno; conunto de ministros de un Estado. Cargo! dignidad # duracin
de un ministro. Edificio # oficinas 1ue ocupan "ste! sus cola$oradores # su$ordinados.
Conunto de los distintos departamentos en 1ue se divide la administracin del Estado.
-odo cargo o empleo. 'cupacin! oficio! funcin. Destino! uso de algo. 56,CAL. Llamado
tam$i"n ministerio p2$lico! designa la institucin # el rgano encargado de cooperar en la
administracin de usticia! velando por el inter"s del Estado! de la sociedad # de los
particulares mediante el eercicio de las acciones pertinentes! 3aciendo o$servar las le#es
# promoviendo la investigacin # represin de los delitos. P(4L6C'. Lo mismo 1ue
%inisterio fiscal.
/%6&6,-+'. ;uien eerce! desempea o sirve un ministerio! oficio! cargo o empleo. -itular o
efe de un departamento ministerial; de un ministerio. Jue) 1ue administra usticia.
Enviado! representante! mensaero. Agente o representante diplom tico. &om$re de
diversos auxiliares de la usticia! 1ue cumplen las rdenes reci$idas de los ueces. Eecutor
de voluntad aena. Cosa 1ue reali)a la funcin asignada. En Derec3o Cannico! el di cono
o su$di cono 1ue canta la misa En general! sacerdote de cual1uiera religin. Prelado 1ue
est al frente de algunos conventos! colegios o casas de religiosos.
/:%6&(, PE-6-6':. Loc. lat. Peticin u demanda inferior a lo de$ido.
/%6&(-A. 4orrador o extracto de un contrato! testamento! alegato o de otra cosa! 1ue se
3ace anotando las cl usulas o datos principales! para luego darle la redaccin re1uerida
para su plena valide) # total claridad. Escritura ligera! provisional! de un oficio! orden!
informe u otros documentos! para luego ponerlo en limpio! # por lo general firmarlo # darle
el tr mite correspondiente. 4orrador original 1ue! en cada oficina! se conserva de las
206
comunicaciones! rdenes # dem*s despac3os por ella expedidos. Anotacin! apuntacin!
nota de algo! para evitar su olvido. +elacin o lista de personas o cosas 1ue forman parte
de algo o de$en intervenir en un acto. Cuenta de los 3onorarios de los letrados # de los
curiales 1ue es pasada a los clientes.
/%6-A. -ri$uto 1ue paga$an los indios peruanos. En los pue$los de indios de la Am"rica
espaola! repartimiento! 1ue se 3aca por sorteo! para determinar el n2mero de vecinos
1ue de$an participar en los tra$aos p2$licos.
/%'46L6A+6'. Como adetivo! mue$le o mvil; como la ri1ue)a mo$iliaria ,e aplica so$re
todo a los efectos p2$licos! endosa$les o al portador. Concerniente a los $ienes mue$les.
Como su$stantivo! mo$lae; conunto de los mue$les de una casa 7mesas! sillas! armarios!
etc.8.
/%'D'. 5orma varia$le de las cosas # de los seres! compati$le con la su$sistencia de su
naturale)a. %anera o forma de 3acer algo. Procedimiento! m"todo o sistema. %oderacin!
templan)a. (r$anidad! cortesa. Propsito! finalidad u o$etivo de una institucin
3ereditaria! de un legado! de una donacin o de un contrato; como carga accesoria de la
o$ligacin o de una li$eralidad! cu#o cumplimiento puede exigirse. ,e contrapone a
condicin. Causa prxima de la propiedad! a diferencia del ttulo! 1ue representa la
remota. 7v. %odos de ad1uirir.8
/%'D', DE AD;(6+6+. Constitu#en las causas legales 1ue determinan el dominio; o los
3ec3os urdicos a los cuales la le# reconoee eficacia para 1ue sura el dominio en un
sueto! en el decir de +uggiero.
/:%'D(, 5AC6E&D6:. Loc. latina. %odo de o$rar.
/:%'D(, 'PE+A&D6:. Loc. lat. %odo de proceder! o$rar o actuar.
/%'D(, .6.E&D6. Loc. lat. # esp. %odo o r"gimen de vivir. +egla de conducta.
-ransaccin. 5rmula de convivencia. %*s especialmente! auste! convenio o acuerdo
internacional! entre dos Estados! como regulacin interina de un asunto! pendiente de
solucin esta$le! concretada por lo com2n en un tratado.
/%'J'&. ,eal consistente en piedras! *r$oles u otros elementos permanentes 1ue se
ponen en las lindes de 3eredades! t"rminos municipales o fronteras internacionales! para
deslindar de modo evidente las propiedades! las urisdicciones territoriales o la so$erana
material de los Estados.
/%'&A+;(6A. 5orma de go$ierno en 1ue la efatura del Estado! a$soluta! moderada!
constitucional o parlamentaria! es eercida de modo vitalicio por una persona investida de
prerrogativas # 3onores especialsimos el m#narca # re5 1ue! por lo general! transmite el
poder a sus descendientes! por el sistema de rgida primogenitura. Estado regido m*s o
menos efectivamente por un monarca. Duracin del r"gimen mon r1uico en un pas.
/%'&EDA. En sentido amplio! cual1uier signo representativo del valor de las cosas! 1ue
permite cumplir las o$ligaciones! efectuar los cam$ios o indemni)ar los daos # peruicios.
Estrictamente! la pie)a de metal 7sea de oro! plata! co$re! aluminio o alguna aleacin8! por
lo com2n en forma de disco! 1ue suele tener por el anverso la efigie del so$erano! el escudo
nacional u otra alegora; # por el reverso el valor 1ue representa # el pas en 1ue tiene
curso legal. Dinero. Caudal.
/%'&EDE+' 5AL,'. El fa$ricante de moneda falsa. El expendedor de la misma! a
sa$iendas de no ser legtima.
/%'&'CA%6A. Condicin de mongamo. ,istema matrimonial en 1ue slo se reconoce por
legtima una esposa. Es el r"gimen predominante en todos los pue$los cultos; con la
excepcin de los ma3ometanos! por la tolerancia reconocida en el Cor n. Por extensin la
legitimidad correlativa para la muer de no tener sino un marido.
207
/%'&'CA%'. El casado actualmente con una sola muer. Casado una sola ve).
/%'&'%E-AL6,%'. ,istema monetario 1ue esta$lece el curso legal de un solo metal como
patrn con poder li$eratorio a$soluto.
/%'&'P'L6'. Del griego monos! uno! # poleo! vender0 venta 1ue 3ace uno solo! con
exclusin de los dem*s. Constitu#e! pues! el tr fico a$usivo # odioso por el cual un
particular o una compaa vende con car*cter exclusivo mercaderas 1ue! entregadas al
li$re comercio! reduciran su precio! aumentaran su calidad por efecto de una sana
competencia # $eneficiaran a ma#or n2mero de personas.
/%'&'-E6,%'. Creencia en un solo Dios. Como religin! el cristianismo est clasificado
as! no o$stante el misterio de su -rinidad.
/%'&-E DE P6EDAD. Esta$lecimiento p2$lico de $eneficencia dedicado a pr"stamos casi
siempre pignoraticios! a un inter"s mdico.
/%'&-EP6'. 5ondos! capitales o depsitos de dinero 1ue! mediante descuentos a los
componentes de un cuerpo o profesin! o por especiales contri$uciones de los mismos!
est n destinados a favorecerlos en sus necesidades! a facilitarles recursos para
determinadas o$ras # para pagar pensiones a la viuda # 3u"rfanos 1ue el miem$ro del
montepo puede dear. Esta$lecimiento p2$lico o privado! como organi)acin # en cuanto
edificio! 1ue tiende a ese fin.
/%'+A. Dilacin! retraso o tardan)a en el cumplimiento de una o$ligacin. Demora en la
o$ligacin exigi$le. %*s estrictamente! esa misma dilacin cuando es culpa$le o se refiere
a cantidad de dinero l1uida # vencida.
/:%'+A ACC6P6E&D6:. Loc. latina. %ora del acreedor.
/:%'+A E@ LECE:. Loc. lat. %ora legal o por ministerio de la le#.
/%'+ADA. Casa! vivienda! 3a$itacin. Estancia continuada en un lugar; residencia.
Domicilio 7v.8.
/%'+AL. Como adetivo! lo concerniente a la moral en cuanto ciencia # conducta.
Espiritual! a$stracto; relativo a la percepcin o valoracin del entendimiento o de la
conciencia; como la conviccin o prue$a moral. Perteneciente al fuero interno o a impulsos
sociales; por contraposicin a lo urdico.
/%'+A-'+6A. Prrroga para solventar una o$ligacin. Espera o suspensin de los
t"rminos concedida a los deudores para 1ue! en el intermedio! puedan procurarse $ienes
con los cuales pagar las deudas pendientes # vencidas. Pla)o 1ue antiguamente concedan
al re# o su Conseo supremo para li$rar al deudor! durante cierto lapso! de los apremios de
sus acreedores.
/%'+DALA. Cual1uier instrumento o cosa 1ue se pone en la $oca! para impedir 1ue se
3a$le! 1ue se pida socorro o 1ue se profieran 1ueas.
/%'+CA&A-6C'. ,e denomina s el matrimonio entre personas de mu# distinta posicin
social! en 1ue el de clase inferior no ad1uiere la consideracin p2$lica ni las prerrogativas
del encum$rado consorte. ;uien contrae matrimonio morgan tico 7v.8.
/%'+','. 6ncurso en mora o retraso en el cumplimiento de sus o$ligaciones. Por
antonomasia! el deudor 1ue incurre en morosidad; aun cuando 1uepa tam$i"n la mora del
acreedor! reacio a reci$ir la prestacin o el pago legtimo 1ue se le ofrece. En general! el
negligente o poco activo.
/%',-+E&C'. 6gnorante! necio. -orpe para aprender. -ardo para discurrir. ;uien carece
de 3ogar. ,in amo ni seor. Dentro del Derec3o Civil # del Administrativo! por $ienes
mostrencos 7v.8 se entiende los 1ue no tienen dueo conocido.
208
/%'-( P+'P6'. Loc. lat. # esp. .oluntariamente. Por s. ,in consultar ni prevenir. Por
propia autoridad. Con li$ertad. Espont*neamente. Por iniciativa propia. Por el propio
ar$itrio.
/%'.6L6LAC6'&. Conunto de disposiciones # actos para poner un pas en pie de guerra.
/%(D'. El impedido fsicamente de 3a$lar. +eservado! silencioso! callado.
/%(E4LE. -odo $ien o cosa 1ue puede trasladarse por s misma de un lugar a otro 7como
los semovientes8 o 1ue puede moverse por una fuer)a extraa 7del 3om$re por lo general! #
con referencia a los o$etos inanimados8! con excepcin de lo accesorio de los inmue$les.
/%(E+-E. 5in! extincin! t"rmino! cesacin de la vida! al menos en el aspecto corporal.
Aomicidio! sea casual o intencional. Destruccin! ruina! desolacin. Cese en una actividad;
parali)acin de la misma. Pena de muerte. APA+E&-E. Estado corporal en 1ue la
respiracin! la circulacin de la sangre! el calor del organismo # otras manifestaciones
vitales son poco o nada percepti$les. C6.6L. Antigua situacin urdica de la persona con
vida a la 1ue! por efecto de una pena! se le priva$a de toda clase de derec3os civiles #
polticos! # 3asta del agua # el fuego en la tpica expresin romana 7a1uae et ignis
interdictio8. ,6%(L-A&EA. La muerte de dos o m*s personas acaecida al mismo tiempo. ,e
denomina tam$i"n commoriencia. La muerte de dos o m*s personas cuando no ca$e
determinar la premoriencia de una de ellas. .6'LE&-A. La accidental por violencia
exterior; # especialmente por arma $lanca o de fuego! veneno u otro medio criminal.
/%(JE+. Persona del sexo femenino. La p2$er. La casada. CA,ADA. La 1ue 3a contrado
legtimo matrimonio # no es viuda ni divorciada. Esposa. Cn#uge o consorte del sexo
femenino. En denominaciones familiares0 costilla! parienta! media narana. ,eora. %uer!
sin m*s.
/%(L-A. Pena pecuniaria 1ue se impone por una falta delictiva! administrativa o de polica
o por incumplimiento contractual. En esta 2ltima 3iptesis se 3a$la con m*s frecuencia de
cl usula penal o de p"rdida de la seal 7v.8. Aa#! pues! multas penales! administrativas #
civiles.
/%(&6C6PAL. +elacionado con el municipio. Concerniente al a#untamiento. Cuardia
municipal.
/%(&6C6PAL6DAD. A#untamiento. En algunas naciones de Am"rica! la casa consistorial.
/%(&6C6PAL6LAC6'& DE ,E+.6C6',. El eercicio directo de ciertos servicios p2$licos por el
propio municipio.
/%(&6C6P6'. En la "poca romana! la ciudad principal # li$re 1ue se rega por sus propias
le#es; cu#os vecinos podan o$tener # go)ar de los derec3os # privilegios de la misma
+oma. En la actualidad! la primera o menor de las corporaciones de Derec3o P2$lico!
integrada por las autoridades 7o a#untamiento8 # 3a$itantes de un t"rmino urisdiccional!
constituida casi siempre por una po$lacin # cierto radio rural! con algunos n2cleos
po$lados o casas dispersas. En las grandes ur$es! no existe descampado; # en ciertas
regiones poco 3ospitalarias! no 3a# verdadero centro edificado. El a#untamiento!
compuesto por el alcalde # los conceales; en otros sitios o "pocas llamados corregidor o
intendente! # regidores o ediles. El t"rmino urisdiccional 1ue comprende el municipio o 1ue
administra su a#untamiento.
/%(+'. Pared. -apia. %uralla.
/%(-A-6, %(-A&D6,. Loc. latina # espaola. Cam$iando lo 1ue de$a cam$iarse. ,e
aplica a casos mu# similares cu#a diversidad secundaria no se especifica por
intrascendente o notoria.
209
/%(-6LAC6'&. Accin o efecto de mutilar o mutilarse. Cercenamiento! corte o separacin
de una parte del cuerpo 3umano. -oda supresin m*s o menos violenta en un proceso!
institucin o cosa.
/:%(-(AE PE-6-6'&E,:. Loc. lat. %utuas peticiones o demandas recprocas.
/%(-(AL. %utuo; recproco.
/%(-(AL6DAD. Condicin de mutuo o mutual. Asociacin de seguros 1ue pretende
eliminar el lucro de las empresas mercantiles siendo a la ve)! sus miem$ros! asegurados #
aseguradores; es decir! distri$u#endo las indemni)aciones en formas iguales o
proporcionales! seg2n las normas o estatutos! mediante una mdica cuota 1ue inclu#e los
riesgos # los estrictos gastos de administracin. -odo r"gimen de prestaciones recprocas
$asadas en la igualdad! en la cooperacin # un sentido elevado de solidaridad 3umana!
social. -am$i"n es mutualidad el esta$lecimiento # el edificio dedicados a estas
organi)aciones de defensa contra el lucro.
/%(-(AL6,%'. %ovimiento cooperativo 1ue tiende a la creacin # fomento de las
sociedades de a#uda o socorro mutuo en lo profesional! en la industria! la agricultura! los
seguros # cuantas actividades son o$eto de explotacin lucrativa! 1ue el mutualismo
tiende a suprimir o a aminorar! prescindiendo de intermediarios! comisionistas! etc.
/%(-(A&-E. Prestamista; 1uien da a pr"stamo! sin 1ue ello impli1ue aetividad usuraria.
%utuante! sueto activo del contrato de mutuo o pr"stamo simple! es 1uien presta o da a
otro el mutuatari# una cosa fungi$le! con la condicin de 1ue se le restitu#a otro tanto de
la misma especie # calidad.
/%(-('. +ecproco; con correspondencia o igualdad entre las partes. A(@6L6'. +ecproca
asistencia material # espiritual. Cl.6L. El contrato real de mutuo! de pr"stamo simple o de
empr"stito de consumo 7como 1uiera denominarse8 se rige! en principio! por las reglas del
Derec3o Com2n! por las de los cdigos civiles. D6,E&,' C'&B(CAL. Conformidad de
am$os cn#uges en cuanto a separarse! a romper el vnculo matrimonial! cuando tal
potestad est reconocida por la le# civil como causa de divorcio. C+A-(6-'. El contrato real
de pr"stamo de una suma de dinero u otra cosa fungi$le en 1ue no se exigen intereses del
mutuario. %E+CA&-6L. El pr"stamo de dinero o cosa fungi$le de otra clase 1ue se rige por
las le#es del comercio. '&E+','. Pr"stamo de dinero u otra cosa fungi$le por el cual se
perci$en intereses. P6C&'+A-6C6'. El mutuo o pr"stamo simple en 1ue el mutuante se
asegura la restitucin de una suma igual a la entregada al mutuario! o la devolucin de
algo de id"ntica especial # calidad! mediante una prenda o 3ipoteca 1ue del mutuario
o$tiene. Esa garanta constitu#e un contrato accesorio.
/&. En el alfa$eto espaol! es la GJ de sus consonantes # la GN de sus letras. En la
numeracin romana existen dudas so$re si su valor fue de =? =??; # con ra#a encima!
de =?.??? =??.???. En la cronologa romana seala nonas! el I de los meses de mar)o!
ma#o! ulio # octu$re; # el > de los otros oc3o. Es a$reviatura universal de &orte! por ser su
inicial en los idiomas m*s 3a$lados del mundo. En las votaciones romanas! &. L. 7non
li1uet8 expresa$a la duda o indecisin0 ni la afirmativa ni la negativa! ni la a$solucin ni la
condena.
/&A4'+6A. En los primeros tiempos de la dominacin espaola en tierras de Am"rica!
repartimiento 1ue se 3aca en Cu$a # otros territorios! adudicando cierto n2mero de indios
en calidad de criados! para el servicio personal de las clases principales. 7v. %ita.8
/&AC6%6E&-'. Accin o efecto de nacer. Comien)o de la vida 3umana! contado desde el
parto. Procedencia de una persona! en orden a su familia # condicin social. ,itio en 1ue
$rota un manantial! una fuente! un ro. Principio! origen. DE LA, PE+,'&A, J(+6D6CA,.
La existencia de las corporaciones! asociaciones! esta$lecimientos! etc.! comien)a! con el
car*cter de personas urdicas! desde el da en 1ue sean autori)adas por la le# o por el
go$ierno! con apro$acin de sus estatutos! # la confirmacin de los prelados en la parte
210
religiosa de las 1ue corresponda. ,6%(L-A&E'. La expresin! no enteramente correcta! se
refiere a los partos m2ltiples; donde en realidad no 3a# ni es f cil 1ue pueda 3a$er
nacimiento efectivamente simult neo! sino sucesivo! con una separacin de instantes o
minutos! # lo m*s de 3oras! o de un da si acaso.
/&AC6'&AL. +elativo a la nacin; como su 3imno patritico. &atural de la nacin! como
oposicin a extranero! # dotado en consecuencia de la plenitud de derec3os polticos!
civiles # sociales 1ue la Constitucin # las le#es de cada pas otorguen. 6ndividuo de la
milicia nacional. En algunos Estados de Am"rica! en 1ue la moneda se denomina 9peso:!
nacional es el de cada pas para "l.
/&AC6'&AL6DAD. .nculo urdico # poltico existente entre un Estado # los miem$ros del
mismo. 6ndole peculiar de un pue$lo. Car*cter de los individuos 1ue constitu#en una
nacin. Estado civil de la persona nacida o naturali)ada en un pas! o perteneciente a ella
por la)os de sangre paterna o materna.
/&AC6'&AL6,%'. Afecto de los naturales de una nacin por cuanto a ella concierne en el
pasado! en el presente # en el porvenir. Exaltacin violenta de todo lo nacional. Doctruna
de las reivindicaciones polticas de las naciones oprimidas. Aspiracin nacional del pue$lo
sometido a otro! como colonia! protectorado u otra e1uvoca denominacin internacional.
-endencia separatista de alguna provincia! regin o territorio de un Estado. Partido 1ue
considera mala toda posicin # actitud 1ue no se funde en la tradicin nacional.
/&AC6'&AL6LAC6'&. 'torgamiento de la cualidad de nacional a un extranero; o sea! lo
mismo 1ue naturali)acin 7v.8. Concesin de los derec3os # privilegios nacionales a un
s2$dito de otro pas. 6ntroduccin o adopcin en una nacin de instituciones o cosas de
otra. Declarar de propiedad de la nacin. 'rgani)ar la prestacin de un servicio
directamente por el poder p2$lico del Estado o a trav"s de la concesin administrativa 1ue
del mismo 3aga a un particular. Disponer 1ue determinadas actividades no puedan ser
eercidas sino por nacionales! o 1ue slo ellos pueden poseer determinados $ienes.
/&AC6'&E, (&6DA,. El conunto de ellas 1ue integra la organi)acin internacional! o
asociacin de pue$los # go$iernos! so$eranos! 1ue trata de estructurar la pa) # de evitar
la guerra.
/:&A,C6-(+(,:. .o) lat. El 1ue 3a de nacer; el conce$ido # no nacido.
/&A-AL6DAD. Proporcin de nacimientos en territorio # "poca determinados. ,u relacin
con la mortalidad 7v.8 esta$lece el crecimiento de la po$lacin! # constitu#e ndice de la
vitalidad # de las costum$res de un pue$lo.
/&A-'. &acido. -tulo o cargo 1ue corresponden por derec3o propio a ciertos empleos o
dignidades.
/&A-(+AL. Concerniente a la naturale)a en general! o a la de cada ser # cosa en
particular. &ativo u originario. .erdadero. Espont neo. +egular! normal! 3a$itual. Con
causa fsica o 3umana; contrapuesto a lo so$renatural! sea divino! m gico o desconocido
en su origen. 6ngenuo! sincero! leal. En "poca feudal! se deca del seor de vasallos # del
1ue! aun no siendo de la tierra! tena derec3o! por su linae! al seoro.
/&A-(+AL6LAC6'&. %edio! de car*cter civil # poltico! por el cual los extraneros ad1uieren
los privilegios # derec3os 1ue pertenecen a los naturales del pas. Por lo general! la
naturali)acin exige expresa renuncia a la nacionalidad de origen o anterior.
/&A(5+AC6'. Aundimiento o p"rdida de una em$arcacin! #a aconte)ca de propsito o
casualmente; # #a se de$a a la propia nave! a 3ec3o de los navegantes o de extraos! o a
contratiempos de la navegacin. Por extensin! rotura o inutili)acin 1ue impide
definitivamente! o por tiempo m*s o menos indefinido # prolongado! 1ue el $u1ue vuelva a
navegar. -oda p"rdida considera$le. +uina! desastre! cat strofe. 5inal desgraciado o
tr gico.
211
/&A.ECAC6'&. Ciencia o arte de navegar; n utica. .iae 1ue se reali)a con una nave.
Duracin de una travesa. -raslacin de un punto a otro utili)ando una em$arcacin; o
movimiento de la misma so$re las aguas o $ao la superficie de ellas! con retorno al punto
de partida.
/:&A.6CE+-:. Pala$ra inglesa 1ue designa el documento expedido por un $eligerante! # en
el cual consta 1ue! para "l! las mercaderas transportadas en tal $arco no constitu#en
contra$ando de guerra.
/&A.6E+'. +elativo a la navegacin # a las naves; como las compaas navieras.
Propietario de un navo; dueo de cual1uiera em$arcacin capa) de navegar en alta mar.
;uien avitualla un $u1ue mercante! #a sea su dueo o el gerente o gestor de la empresa
martima. ,i el naviero corre con los gastos # riesgos de la expedicin! es al mismo tiempo
armador.
/&ECE,6DAD. Causacin inevita$le; impulso irresisti$le de una causa 1ue o$ra
infali$lemente en cierto sentido! 1ue produce un efecto seguro. Cuanto resulta imposi$le de
impedir! evitar! resistir. Determinismo. 5atalidad. 5alta de lo principal para la existencia.
Po$re)a! penuria! miseria. Escase)! falta de algo. Crave riesgo 1ue re1uiere pronto # efica)
auxilio. E@-+E%A. Caso en 1ue la vida peligra gravemente! al punto de 1ue slo el auxilio
oportuno puede salvarla. Estado o situacin en 1ue la amena)a de un mal igual o ma#or
o$liga a ustificar los daos causados. +AC6'&AL DEL %ED6' DE5E&,6.'. Como causa
de ustificacin de la conducta! en apariencia delictiva! en la legtima defensa se re1uiere!
tras la ilegtima agresin aena! 9la necesidad racional del medio empleado para impedirla
o repelerla:.
/&E5A&D'. 6ndignom! a$omina$le! repulsivo! degenerado! Aomosexual.
/&E5A,-'. Desgraciado! funesto! adverso. Entre los romanos se califica$a as el da en
1ue los tri$unales esta$an cerrados # en los cuales tampoco se permita tratar de negocios
p2$licos; por ser de presunta mala suerte! de acuerdo con las supersticiones de la "poca #
del pue$lo.
/&ECA-6.A. &egacin. Denegacin. +epulsa. +ec3a)amiento. Proposicin 1ue niega algo.
Declaracin de 1ue es falsa una manifestacin aena.
/&ECA-6.'. Dic3o o 3ec3o 1ue implica o expresa negacin. Contradictorio. Desfavora$le;
adverso. Contrario. Destructor! corrosivo. +e$elde. Amoral o inmoral. ;ue nada aporta; o
1ue resta en una empresa. +eo 1ue no confiesa el delito del cual se le acusa. -estigo 1ue
niega el 3ec3o por 1ue se le pregunta.
/&ECL6CE&C6A. 'misin de la diligencia o cuidado 1ue de$e ponerse en los negocios! en
las relaciones con las personas # en el maneo o custodia de las cosas. Deade).
A$andono. Desidia. 5alta de aplicacin. 5alta de atencin. 'lvido de rdenes o
precauciones.
/&ECL6CE&-E. El 1ue incurre en negligencia 7v.8. El responsa$le de la misma. Descuidado!
omiso. Despreocupado. ;uien no presta la atencin de$ida. Desidioso! a$andonado! floo!
indolente. 6mprudente; 1ue no toma las precauciones del caso. 7v. Culpa$le! Diligente.8
/&EC'C6A4LE. ;ue se puede negociar o transmitir como o$eto de comercio. Endosa$le.
-ransmisi$le al portador. ,uscepti$le de operacin en $olsa.
/&EC'C6AC6'&. Accin o efecto de negociar. -rato mercantil o lucrativo. Comercio.
-ransmisin o traspaso. Cesin. Endoso. Descuento de valores. Compra o venta de efectos!
ttulos o valores en $olsa o mercado. Cestin diplom tica de cierta importancia o la$oriosa;
#a sea de tratado de pa)! de alian)a o de comercio; de alguna dificultad propia o de
asunto en el cual se intervenga por iniciativa propia o ante re1uerimiento de otra potencia.
-r mite de cane de prisioneros.
212
/&EC'C6AD'. En la organi)acin administrativa! cada uno de los departamentos! oficina
o conunto de ellas 1ue tiene a su cargo un servicio determinado! o una rama del mismo! a
fin de su meor despac3o # ma#or conocimiento de la materia. &egocio. En Am"rica del
,ur! negociacin pro3i$ida a un funcionario p2$lico; esc ndalo administrativo.
/&EC'C6AD'+. ;uien negocia! comercia o gestiona. %inistro o agente diplom tico 1ue
promueve o conduce un asunto importante; como un tratado o la resolucin de un conflicto
internacional.
/&EC'C6A+. Comerciar! tratar. Comprar. vender o cam$iar mercaderas o valores para
lucrarse. Ceder! endosar o transmitir una letra de cam$io! un c3e1ue u otro documento de
cr"dito mercantil. Descontar valores al co$ro. 'cuparse de resolver asuntos p2$licos o
privados. .entilar o gestionar diplom ticamente! de potencia a potencia! un asunto de
interes recproco o para la causa de un tercero! 1ue re1uiere negociacin! # por el cual se
procura algo. Corromper! so$ornar.
/&EC'C6'. 'cupacin! actiidad! tarea! empleo! tra$ao. Cuanto forma el o$eto o finalidad
de una gestin lucrativa o interesada. &egociacin! como accin o efecto de negociar!
comerciar o gestionar. Pretensin. -ratado! agencia. (tilidad! $eneficio o lucro de un trato o
comercio. Provec3o inde$ido o lcito en asunto 1ue est encomendado. Cuantioso
rendimiento de una explotacin! industria o la$or. En la Argentina! tienda! local o
esta$lecimiento de comercio. J(+6D6C'. -odo acto o actividad 1ue presenta alg2n inter"s!
utilidad o importancia para el Derec3o # es regulado por sus normas. En realidad! la
expresin es una innovacin! de importacin! germ nica tal ve)! para sustituir al nom$re
m*s cl*sico # ;anticua"#< para l#s inn#va"#res de acto urdico! preferido en 5rancia.
/:&EC'-6'+(% CE,-6':. Loc. lat. Cestin de negocios aenos 7v.8.
/:&EC'-6(%:. .o) lat. &egocio! asunto; acto o negocio urdico. %*s estrictamente! toda
operacin urdica onerosa # lcita.
/:&E%6&E +E, ,(A ,E+.6-:. Loc. lat. &inguno es servidor de su cosa.
/&E'C'&-+AC-(AL6,%'. Con inspiracin m*s o menos cercana en la idea rusoniana del
contrato social 7v.8! # con propsito de rectificar ciertos aspectos o superar otros! el
neocontractualismo agrupa diversas posiciones t"cnicourdicas # t"cnicosociales! como la
de ,pencer acerca de la cooperacin contractual! en su ex"gesis de la ela$oracin del
Derec3o # de la construccin del Estado; como el organicismo contractual de 5ouill"; o la
intermedia actitud de 4ourgeois! resumida en un cuasicontrato.
/&EP'-6,%'. Corruptela poltica caracteri)ada por el favoritismo familiar; por la dispensa
de 3onores! dignidades! cargos # pre$endas a los parientes # amigos.
/:&E;(A;(A%:. Adver$io latino. De ninguna manera! us ndose en sentido familiar #
ocoso.
/&E(+',6,. Enfermedad o trastorno nervioso sin lesin org nica! al menos aparente.
Desarreglo o anormalidad funcional del sistema nervioso. Enfermedad psicog"nica sin
refleo lesivo anatmico.
/&E(-+AL. 6mparcial. 6ndiferente; por no ser de uno ni otro de los contendientes o
discrepantes. Estado o nacin 1ue! ante una guerra entre otras potencias o pue$los! no
toma parte en la misma #! adem*s de a$stenerse de los actos de $eligerancia! adopta las
o$ligaciones # derec3os internacionales 1ue corresponden a su neutralidad 7v.8.
/&E(-+AL6DAD. 6mparcialidad de una persona ante un conflicto armado. Actitud pacfica
de una nacin ante la $eligerancia de dos o m*s.
/&E(-+AL6LAC6'&. Accin o efecto de neutrali)ar o neutrali)arse. Apartamiento voluntario
u o$ligatorio de las 3ostilidades presentes o futuras.
213
/&E@'. .nculo! unin! nudo! relacin o la)o inmaterial entre personas! pue$los o cosas.
,'C6AL. (nin! enlace o conexin 1ue la unidad de origen! la comunidad de religin! ra)a
o lengua! la dependencia profesional o la identidad de tareas crea entre individuos!
familias o grupos. 7v. &exo mutuo.8
/:&E@(%:. .o) lat. &exo! vnculo. Dentro del tecnicismo del Derec3o +omano! este voca$lo!
uno de los m*s antiguos! posee naturale)a no $ien determinada; aun cuando se tienda a
ver en "l un negocio urdico 1ue esta$leca una slida posicin para el acreedor # una
pesada o$ligacin para el deudor.
/&6E-'. El descendiente de segundo grado en la lnea recta; el 3io del 3io o de la 3ia! en
relacin con el a$uelo 7v.8. Por extensin! cual1uier descendiente de grado ulterior.
/:&6A6L &'.(%M,(4 ,'LE:. Aforismo 1ue cita en latn las pala$ras de ,alomn0 9&ada
nuevo $ao el sol: 7Eclesiast"s! 6!G?8.
/:&6A6L '4,-A-:. Loc. lat. &ada o$sta. Es frmula consagrada por las autoridades
eclesi sticas para significar 1ue no existe o$st culo o inconveniente cannico en la
pu$licacin de un li$ro u otro escrito! por no encontrar nada atentatorio contra los dogmas
de la 6glesia ni nocivo para la moral # la religin en general.
/&6A6L6,%'. Del latn ni3il! nada! el novelista -urguenef! en su o$ra Padres e 3ios!
pu$licada en GHNK! calific de esta forma totalmente negativa # destructora a una teora #
accin revolucionaria mu# poderosa por a1uel entonces en +usia! # 1ue su$sisti 3asta la
cada del )arismo! en 1ue los comunistas! celosos de su competencia o enemistad!
aplicaron a los ni3ilistas los m"todos por ellos recomendados o puestos en pr ctica.
/&6A6L6,-A. +elativo al ni3ilismo. Partidario de este sistema de negacin total # de terror
despiadado.
/&6[EL. Edad o perodo de la vida 3umana 1ue comprende desde el nacimiento 3asta los
siete aos! "poca en 1ue comien)a el uso de ra)n. &iera o proceder infantil. Primeros
tiempos de algo. 7v. Edad! 6nfancia.8
/&6.EL. 6nstrumento para determinar la igualdad o diferencia de alturas. Altitud
alcan)ada por un l1uido u otra cosa. 6gualdad; e1uivalencia. DE .6DA. Crado de $ienestar
material alcan)ado por una persona o grupo en relacin con sus ingresos # la capacidad
ad1uisitiva de la moneda. P+'5E,6'&AL. Capacidad o aptitud 1ue determina la erar1ua
en los oficios # otras tareas. ,e 3a$la as de la ma#or o menor especiali)acin #
experiencia! factor decisivo en la remuneracin del tra$ao # en la solicitud de los servicios
profesionales. En las la$ores manuales # en las t"cnicas! esta escala de progresiva
perfeccin o compleidad se extiende desde el simple a#udante 3asta la maestra.
/&' 5(&C64LE,. v. 4ienes no fungi$les.
/&' AA L(CA+. Expresiva frmula udicial para rec3a)ar una peticin o 1uea presentada
por una de las partes.
/&' (,'. En las le#es! desuso! falta de aplicacin o vigencia.
/&'4LE. Preclaro! generoso. Leal. Principal! excelente. De ilustre familia. De la aristocracia
con ttulo regio o pontificio. Aonroso! estima$le.
/&'CAE. En sentido natural! tiempo en 1ue falta la claridad de la lu) solar! desde poco
despu"s del ocaso 3asta algo antes de la salida del astro. Legalmente! desde 1ue se pone
3asta 1ue sale el ,ol.
/&'L6 %E -A&CE+E. Loc. lat. # esp. &adie me to1ue. -am$i"n! nadie se meta conmigo.
Caso o cosa fuera de toda duda o discusin. Persona o asunto so$re el cual est pro3i$ido
opinar o u)gar.
214
/&'%AD6,%'. 6n1uietud territorial! falta de arraigo domiciliario 1ue integra un movimiento
3a$itual o tradicional de pue$los! n2cleos sociales o determinados oficios! en consonancia
con las necesidades de su$sistencia.
/&'%4+E. Pala$ra o voca$lo 1ue se apropia o se da a una persona o cosa! a fin de
diferenciarla # distinguirla de las dem*s. 5ama! nom$rada! cele$ridad! reputacin!
cr"dito. Poder o autoridad en virtud de los cuales se o$ra. Apodo! alias. C'LEC-6.'. El
1ue designa a los socios de una compaa colectiva # a los no comanditarios de las
sociedades en comandita. C'%E+C6AL. El 1ue sirve para diferenciar al comerciante en su
tr fico. El 1ue distinge a una casa o empresa de comercio! o un esta$lecimiento agrcola o
fa$ril. P+'P6'. El 1ue designa especficamente a una persona; como el nom$re de pila
entre los diferentes individuos de una familia. P+'P6' 7E&8. -am$i"n a nom$re propio. ,e
expresa 1ue el interesado en un negocio urdico es el mismo 1ue o$ra; es decir! 1ue no es
su representante! apoderado o mandatario; sino 1ue act2a o contrata por s # para s.
,(P(E,-'. El simulado! el 1ue no constitu#e el verdadero de una persona! sea o no el de
otra.
/&'%E&CLAD'+ o &'%E&CLA-'+. Cat logo o lista de nom$res de personas! pue$los o
tecnicismos.
/&'%E&CLA-(+A. &mina o lista de nom$res de personas! pue$los o tecnicismos.
/&'%6&AD'. ,e dice del contrato 1ue posee nom$re determinado en la le#; como el de
compraventa! sociedad! depsito! mandato! etc.
/&'%6&AL%E&-E. Por su nom$re. De nom$re tan slo; sin realidad; de contenido diferente
a lo enunciado.
/:&'& AD6%PLE-6 C'&-+AC-(,:. Loc. lat. Contrato no cumplido. 7v. Exceptio non
adimpleti contractus.8
/:&'& 46, 6& 6DE%:. Loc. lat. &o dos veces por la misma causa. En materia penal!
significa 1ue no ca$e castigar dos veces por el mismo delito; #a sea aplicando dos penas
por un mismo 3ec3o o acusando por segunda ve) por un delito #a sancionado.
/:&'& D'%6&(,:. Loc. lat. ;uien no es dueo de lo 1ue transmite.
/&'&A-'. El no nacido naturalmente; el extrado del claustro materno mediante la
operacin ces rea. El sacado del seno materno en los instantes inmediatos a la muerte de
su madre. Lo inexistente! por no 3a$er acaecido.
/&'+%A. +egla de conducta. Precepto. Le#. Criterio o patrn. Pr ctica. J(+6D6CA. +egla de
conducta cu#o fin es el cumplimiento de un precepto legal. Para CierOe! 9la norma urdica
es a1uella regla 1ue! seg2n la conviccin declarada de una comunidad! de$e determinar
exteriormente! # de modo incondicionado! la li$re voluntad 3umana:.
/&'-A 4E&E. Loc. lat. # esp. &ota u o$serva $ien. En escritos e impresos se emplea para
llamar la atencin acerca de alg2n punto.
/&'-A %A+C6&AL. En los +egistros p2$licos! especialmente en el civil # en el de la
propiedad! cada uno de los asientos secundarios! puestos al lado o al margen de los
principales! 1ue contienen indicaciones o circunstancias referentes a la inscripcin
principal o al instrumento matri); #a una simple correlacin! #a alg2n cam$io en el derec3o
o en la situacin! correcciones! # su cancelacin incluso.
/&'-A+6AD'. Autori)ado por notario. A$onado con fe notarial. Carrera! profesin #
eercicio de notario. Cuerpo o colectividad 1ue los notarios de un colegio o de una nacin
constitu#en. Conunto de personas 1ue eercen la funcin notarial; el dar fe! conforme a la
le#! de los contratos # actos extraudiciales.
215
/&'-A+6AL. Concerniente al notario. Aec3o o autori)ado por notario. Con fe p2$lica
extraudicial.
/&'-A+6'. 95uncionario p2$lico autori)ado para dar fe! conforme a las le#es! de los
contratos # dem*s actos extraudiciales: 7art. GR de la Le# esp. del &otariado8.
/&'-6C6A. &ocin; conocimiento em$rionario. Comunicacin de cual1uier suceso o
novedad. 6nformacin periodstica de actualidad; por lo com2n! acerca de lo acaecido en el
da o en el anterior.
/&'-656CAC6'&. Acto de dar a conocer a los interesados la resolucin recada en un
tr mite o en un asunto udicial. Documento en 1ue consta tal comunicacin! # donde de$en
figurar las firmas de las partes o de sus representantes. Comunicacin de lo resuelto por
una autoridad de cual1uiera ndole. &oticia de una actitud o re1uerimiento particular 1ue
se transmite notarialmente. P'+ ED6C-',. La comunicacin udicial 1ue! por dirigirse a
personas en re$elda! ausentes! en ignorado paradero o por desconocimiento de 1ui"nes
puedan ser los interesados 7cual en los a$intestatos8! se verifica mediante el sistema de
informacin tan aleatorio 1ue integran los edictos 7v.8. P'+ &'-A. %edio de comunicacin a
las partes $asado en una o$ligacin general impuesta a las mismas # en una presuncin
de 1ue su inter"s! o el de sus representantes! las 3a$r llevado a enterarse de las
resoluciones recadas en la causa 1ue les atae! # 1ue se encuentra de manifiesto en la
secretara del respectivo u)gado o tri$unal durante los das para ello sealados.
/&'-656CA+. Comunicar la resolucin de una autoridad! con las formalidades # a las
personas 1ue corresponda. Enterar; 3acer sa$er extraudicialmente una determinacin o
3ec3o. +eali)ar una notificacin udicial o notarial.
/&'-'. &otificado! pu$licado. ,a$ido. &otorio. En estas acepciones! la vo) procede del
ver$o latino! noscere! conocer.
De ra) griega es el significado de 3io $astardo o ilegtimo; #! m*s singularmente! de los
3ios adulterinos; 9# son llamados notos! por1ue semea 1ue son 3ios conocidos del
marido 1ue los tiene en su casa! # no lo son: 7Part. 6.! tt. @.! le# GP8. 7v. Aio adulterino.8
/&'-'+6A%E&-E. De modo manifiesto patente. Con pu$licidad induda$le.
/&'-'+6EDAD. Evidencia. Conocimiento general # cierto. Pu$licidad. 5ama! cele$ridad!
nom$rada! popularidad. DE DE+ECA'. Prue$a plena proveniente de un documento
aut"ntico. 7v. &otoriedad de 3ec3o.8 DE AECA'. Prue$a cierta 3asta "#n"e resulte
p#si'le 1ue procura la declaracin concorde de testigos sinceros # exactos. 7v. &otoriedad
de Derec3o.8
/&'-'+6'. P2$lico # de todos sa$ido. Los 3ec3os notorios relevan de prue$a; aun cuando
la dificultad resida en 1u" 3a de entenderse por ello.
/&'.AC6'&. %odo de extinguirse las o$ligaciones por transformarse! #a variando la
deuda! cam$iando el acreedor o por reempla)o del deudor.
/&'.ELA,. ,e da el nom$re de &ovelae constitutiones a las ordenan)as # constituciones
de algunos emperadores romanos! posteriores a las le#es 1ue 3a$an pu$licado los
mismos. Las m*s conocidas! # las 1ue reci$en generalmente este nom$re! son las 1ue
expidi el emperador Justiniano! despu"s de la promulgacin del Cdigo! del Digesto # de
las 6nstituciones! para decidir las cuestiones 1ue se le presenta$an.
/&'.6C6'. El 1ue teniendo vocacin religiosa concretada con el ingreso en una orden
regular! se encuentra en el perodo de prue$a! previo a su admisin definitiva! a la
formulacin de los votos. El 1ue en un convento o monasterio se prepara para a$ra)ar la
vida religiosa.
/&'.6,6%A +EC'P6LAC6'&. Cuerpo de le#es espaol! formado en GH?K por el relator de la
C3ancillera de Cranada! D. Juan de la +eguera .aldelomar! pu$licado # en vigor desde
216
GH?>. Aa sido por tanto legislacin general de Espaa # de sus posesiones americanas!
3asta la independencia de las naciones del &uevo %undo! en cuanto no se opusiera a las
Le#es de 6ndias.
/&(46L. ,e dice de toda persona! # m*s especialmente de la muer! 1ue 3a llegado a la
edad en 1ue es capa) para la procreacin! para casarse0 a la pu$ertad! calculada de los
GK a los G< aos.
/&(DA P+'P6EDAD. Para los romanos! la plena propiedad comprenda un compleo de
facultades0 el us utendi 7el usar de la cosa8! el us fruendi 7a todos sus frutos8! el us
a$utendi 7la potestad de a$usar! mu# discutida en su sentido # alcance8! el us disponendi
7la disposicin so$re el $ien8 # el us vindicandi 7el poder reivindicarla de un supuesto
propietario o de un inusto poseedor8. Cuando el dueoDslo tiene la disposicin del $ien #
accin para reivindicarla de un extrao 1ue la detenta! cuando pesa so$re la cosa el
usufructo de otro! a1uel primero slo tiene la nuda propiedad; esto es! las atri$uciones 1ue
3acen relacin al dominio! pero no al goce de la cosa! # una expectativa0 la de reunir en su
mano el pleno dominio! una ve) cumplido el pla)o del usufructo o por so$revivir al
usufructuario! entre otras causas.
/&(D' P+'PE-A+6'. La persona 1ue slo tiene la nuda propiedad de una cosa! el
dominio de un $ien so$re el cual pesa un derec3o de usufructo! de uso o de 3a$itacin.
/&(E+A. La muer del 3io! con respecto a los padres de "ste! # suegros de a1u"lla! entre
los cuales el parentesco es el de afinidad en primer grado # en lnea recta.
/&(E.A +EC'P6LAC6'&. La o$ra compiladora de diversos autores 1ue! luego de apro$ada
por el Conseo de Castilla! fue promulgada por 5elipe 66 en G>NI! con el nom$re de &ueva
+ecopilacin de las Le#es de Espaa! 2nico ensa#o legislativo general entre las Le#es de
-oro # la &ovsima +ecopilacin! # 1ue vino a reempla)ar al 'rdenamiento de %ontalvo!
dispuesto por los +e#es Catlicos # por ellos sancionado en G<H<! con el nom$re de
'rdenan)as reales de Castilla.
/&(E.' DE+ECA'. Expresin 1ue sirve para calificar las transformaciones
experimentadas por el Derec3o positivo # la evolucin de alguna rama urdica o de
determinada institucin.
/&(L6DAD. Carencia de valor. 5alta de eficacia. 6ncapacidad. 6neptitud. Persona in2til.
6nexistencia. 6legalidad a$soluta de un acto. La nulidad puede resultar de la falta de las
condiciones necesarias # relativas! sea a las cualidades personales de las partes! sea a la
esencia del acto; lo cual comprende so$re todo la existencia de la voluntad # la
o$servancia de las formas prescritas para el acto. Puede resultar tam$i"n de una le#. Los
ueces no pueden declarar otras nulidades de los actos urdicos 1ue las expresamente
esta$lecidas en los cdigos. A4,'L(-A. La del acto 1ue carece de todo valor urdico! con
excepcin de las reparaciones # consecuencias 1ue por ilcito o daoso puede originar. DEL
%A-+6%'&6' C6.6L. Declaracin 3ec3a por un ue) o tri$unal! por la cual se decide 1ue un
matrimonio supuesto es inexistente! por adolecer de alguno de los vicios 1ue lo invalidan!
1ue le impiden crear el nexo con#ugal. El estado matrimonial 1ue carece de valide). Causa
1ue determina tal ineficacia.
/&(LL6(,. Dcese de las cosas carentes de dueo # 1ue pertenecen al primer ocupante.
/:&(LL(% C+6%E&! &(LLA P'E&A ,6&E P+AE.6A LECE:. Loc. lat. &ing2n delito ni pena
sin le# previa.
/&(%E+A+6'. Del n2mero o relativo al mismo. Dinero efectivo; moneda acuada. 7v.
Dinero.8
/:&(&C(PA-6':. .o) lat. Declaracin oral.
/&(&C(PA-6.'. ,e aplica al testamento 3ec3o de viva vo); # tam$i"n! al a$ierto.
217
/&(PC6AL6DAD. Proporcin de matrimonios en tiempo o lugar determmado. Junto con la
natalidad # la mortalidad! la nupcialidad constitu#e el ndice de ma#or relieve en el
crecimiento de la po$lacin.
/&(PC6A,. 4oda o $odas! casamiento; ceremonia matrimonial en su conunto civil!
religioso # de cele$racin familiar. ,uele usarse de este voca$lo para designar el n2mero
de matrimonios 1ue 3a cele$rado una persona; como primeras nupcias #! muc3o m*s a2n!
segundas nupcias o ulteriores nupcias.
/[. Dentro del a$ecedario espaol! la decimos"ptima letra # d"cimocuarta consonante. ,u
peculiaridad # escaso uso la privan de significados urdicos especiales. De$e advertirse
1ue no es E! sino & con una ra#a superpuesta! el valor num"rico romano 1ue para unos
significa =?.??? # para otros =??.???. 7v. LL # &.8
/[APA. En Cu$a! pe1uea d diva 1ue! adem*s de la mercadera! entrega el vendedor por
menor al comprador! por 3a$erle preferido entre los dem*s! # para convertirlo en cliente
3a$itual. En Colom$ia # .ene)uela! alde3ala! aadidura. -am$i"n! propina.
/[APA&C'. %ulato! mesti)o. .o) centroamericana.
/[A-A. Americanismo figurado para referirse a la muerte! por el sentido recto de la vo)
relativo a la persona de nari) c3ata.
/[65+E+6A,. Arcaismo por malos tratos. 7v. ,evicia.8
/[6;(6[A;(E. Persona desprecia$le. Cosa sin valor.
/['[E+6A o ['[EL. -ontera! ingenuidad. Cosa sin su$stancia.
/[(5LA. En C3ile! cosa carente de m"rito # valor.
/[(-6+. En Colom$ia! 3acer algo contra la propia voluntad! protestando.
/'. D"cimoctava letra espaola en el orden alfa$"tico! # cuarta en el de las vocales. Como
crculo perfecto a veces! la ' sim$oli)a la eternidad 7sin principio ni fin! como ese tra)o #a
completo8 # la personificacin divina. Entre los romanos vala GG; # GG.???! con una ra#a
superpuesta. En los li$ros # documentos del comercio es a$reviatura de orden. En textos
romanos se usa para significar o$ras! ornamento! oficio! orden # 9omnis: 7todo8.
/'4CECAC6'&. Estado del espritu 1ue! ofuscado duradera # tena)mente! lleva a la
alteracin del verdadero nimo o propsito! sin 1ue resulte f cil sealar el por1u" de los
impulsos! modificadores incluso de la propia conciencia de los actos. Este sentimiento!
perudicial en los negocios # en casi todas las relaciones de la vida! por la desventaa
crtica en 1ue sit2a! se torna atenuante en lo penal! e incluso eximente en algunos
ordenamientos criminales.
/'4ED6E&C6A. Eecucin de la voluntad de 1uien manda! dentro de la esfera de su
competencia o urisdiccin. Acatamiento. ,ometimiento! sumisin. Cumplimiento de una
orden! le# u otro precepto imperativo! #a por la conciencia del de$er o por la coaccin moral
1ue el castigo! ante la pasividad o re$elda! origina. C6ECA. La 1ue cumple inflexi$lemente
la orden! sin examinar su licitud ni sus ra)ones. DE46DA. La 1ue se rinde a un superior
er r1uico # descarga de culpa cuando no se trata de un delito evidente.
/'46,P'. Prelado superior de una dicesis! legtimamente consagrado! a cu#o cargo est la
direccin espiritual # el go$ierno eclesi stico de los fieles de su distrito.
/'46-'. 5allecimiento o defuncin de una persona. 7v. %uerte.8
/'4JE-'. 6ntelectualmente! cuanto puede constituir materia de conocimiento o de
sensi$ilidad por parte de un sueto! incluso "l mismo. -odo lo 1ue tiene existencia
sensi$le;lo 1ue los sentidos 3umanos pueden perci$ir. Asunto! materia. Cosa!
especialmente la material; # m*s a2n si es mue$le. 5in! propsito! empeo! finalidad!
218
intento! o$etivo. Contenido de una relacin urdica. 7v. '$eto del Derec3o.8 %ateria #
sueto de una disciplina cientfica; 1ue se diferencia en o$eto material! o asunto so$re 1ue
versa 7la enfermedad en la medicina; los cuerpos en la 1umica8! # el o$eto formal! el fin
1ue persiguen 7la curacin en el primer eemplo; el aprovec3amiento en el segundo8. 7v.
Cosa! ,ueto.8 DEL DE+ECA'. Las personas! las cosas # las acciones! en toda su
compleidad! constitu#en el o$eto del Derec3o! o de las relaciones urdicas.
/'4LADA. 'frenda 1ue se entrega a la 6glesia por alguna defuncin.
/'4L6CAC6'&. Derec3o # o$ligacin! t"rminos a la ve) antit"ticos # complementarios!
resumen en s todas las relaciones # aspectos urdicos; de a3 la compleidad de su
concepto # la dificultad de una exposicin adecuada! # m*s a2n en espacio reducido. La
etimologa orienta $astante en la nocin de esta vo)! de origen latino0 de o$! delante o por
causa de! # ligare! atar! suetar! de donde proviene el sentido msterial de ligadura; # el
met forico! # #a urdico! de nexo o vnculo moral.
La o$ligacin es un precepto de inexcusa$le cumplimiento; como el servicio militar! por
eemplo! all donde es imperativo al alcan)ar determinada edad # en las condiciones
esta$lecidas. De$er! como la o$ediencia al superior. Carga! tarea! funcin exigida por le#!
reglamento o naturale)a del estado o situacin; como las o$ligaciones de los cn#uges! 1ue
no son o$eto! en lo fundamental de ning2n convenio; o las de los 3ios! en 1ue por nacer
se encuentran al menos en la o$ligacin de o$edecer a los padres. La exigencia moral 1ue
de$e regir la voluntad li$re. Cratitud o correspondencia ante un $eneficio reci$ido.
%*s estrictamente! en lo urdico! el vnculo legal! voluntario o de 3ec3o 1ue impone una
accin o una omisin. Con ma#or suecin a la clasificacin legal0 el vnculo de Derec3o por
el cual una persona es constreida 3acia otra a dar! a 3acer o a no 3acer alguna cosa. A
D6A. v. '$ligacin a pla)o. A PLAL'. A1uella cu#o cumplimiento depende de un da!
determinado o indeterminado! pero cierto. A -E+%6&'. v. '$ligacin a pla)o. ACCE,'+6A.
La su$ordinada a otra! llamada principal! o la 1ue acompaa a "sta para complemento o
garanta. AL-E+&A-6.A. La 1ue tiene por o$eto dos o m*s prestaciones! independientes #
distintas unas de otras en el ttulo! de modo 1ue la eleccin! 1ue de$e 3acerse entre ellas!
1uede desde el principio indeterminada. APLALADA. ,ignifica lo mismo 1ue o$ligacin a
pla)o. 4AJ' C'&D6C6'& +E,'L(-'+6A. Es a1uella en 1ue las partes su$ordinan a un
3ec3o futuro e incierto la resolucin de un derec3o ad1uirido. 4AJ' C'&D6C6'&
,(,PE&,6.A. La 1ue de$e existir! o no! seg2n 1ue un acontecimiento futuro e incierto
suceda o no suceda. 46LA-E+AL. v. '$ligacin recproca. C6.6L. En el Derec3o +omano! la
o$ligacin cu#a valide) esta$a reconocida # se encontra$a sancionada por una accin a
favor del acreedor. En la "poca ustinianea! la o$ligacin sancionada por el Derec3o Civil!
en oposicin del Derec3o pretorio. La 1ue da derec3o a exigir su cumplimiento; la 1ue
permite eercer una accin en caso de incumplimiento! #a para resta$lecer la situacin o
para o$tener el resarcimiento consiguiente. La exigi$le legalmente! pero no valedera en
conciencia. C'%P(E,-A. La 1ue consta de diversas prestaciones! de eecucin 2nica! por
la eleccin 1ue entre ellas se 3aga! en cu#o caso se denomina o$ligacin alternativa 7v.8.
C'%(&. La 1ue! en concurso con otras! no go)a de preferencia alguna! en contraposicin a
la o$ligacin privilegiada 7v. Com2n! Cr"dito 1uirografario! Prelacin de cr"ditos! Privilegio8.
C'& CLA(,(LA PE&AL. A1uella en 1ue una persona! para asegurar el cumplimiento de
una o$ligacin! se sueta a una pena o multa en caso de retardar o de no eecutar lo
de$ido. C'&D6C6'&AL. La 1ue depende de un acontecimiento futuro e incierto! 1ue puede
producir la ad1uisicin de un derec3o o la resolucin del #a ad1uirido. C'&J(&-6.A o
C'&J(&-A. .ariedad de las o$ligaciones compuestas 7v.8! en 1ue un mismo deudor est
o$ligado a varias prestaciones! todas ellas exigi$les! # 1ue guardan cierta relacin entre s
o 3an sido o$eto de un mismo negocio urdico! siempre 1ue ello sea compati$le.
C'&-+AC-(AL. La o$ligacin esta$lecida por convenio; el contrato! sencillamente. DE
4(E&A 5E. La fundada en el respeto 1ue la pala$ra aena merece # en el compromiso de
3onor 1ue la dada por uno impone. DE E,-+6C-' DE+ECA'. La 1ue 3a de cumplirse e
219
interpretarse con arreglo a los t"rminos mismos de la le# 1ue la impone o de la voluntad
declarada de las partes 1ue la constitu#en. 7v. '$ligacin de $uena fe.8 DE DA+. A1uella
por la cual uno se compromete a entregar una cosa a otro! o a transmitirle un derec3o. DE
AACE+. A1uella cu#o o$eto consiste en reali)ar un acto o en prestar un servicio. DE &'
DA+. %odalidad de la negativa de no 3acer! concretada a la a$stencin de la entrega de
una cosa determinada. DE &' AACE+. La 1ue constrie a a$stenerse de reali)ar algo o de
prestar alg2n servicio; # tam$i"n la 1ue pro3i$e entregar una cosa. DE -+AC-'
,(CE,6.'. La 1ue envuelve prestaciones prolongadas necesariamente en el tiempo; como
las de tra$ao! sociedad! arrendamiento. DE -+AC-' (&6C'. A1uella en 1ue el
cumplimiento es instant neo! de modo tal 1ue! de no reali)ar)e! se est ante el
desistimiento o la mora. D6.6,64LE. La 1ue tiene por o$eto una prestacin suscepti$le de
cumplimiento parcial! por consistir en una eecucin! entrega o a$stencin donde resulte
posi$le la divisin material o mental de lo exigi$le del deudor. 5AC(L-A-6.A. La 1ue
teniendo por o$eto una sola prestacin! da al deudor la facultad de sustituirla por otra!
expresamente determinada. 6L6;(6DA. La 1ue recae so$re sumas de dinero o cosas 1ue no
est n determinadas! o cu#a prestacin slo ca$e fiar mediante estimacin o aval2o.
PE+5EC-A. La no exigi$le legal ni udicialmente! por1ue slo constitu#e constreimiento
moral; como la de socorrer al primo necesitado o la de agradecer los servicios # favores
reci$idos. 7v. '$ligacin perfecta.8 6%P',64LE. La de eecucin fuera de los medios o
fuer)as del 3om$re! o por a$surda en s; como seran la de evitar un 3ec3o consumado! la
de volar unas personas por sus solos elementos naturales! la de derri$ar una cordillera #
cual1uiera otro despropsito parecido. 6&D6.6D(AL. La 1ue comprende un solo deudor # un
solo acreedor. 9Las o$ligaciones divisi$les! cuando 3a# un solo acreedor # un solo deudor!
de$en cumplirse como si fuesen o$llgaciones indivisi$les:. 6&D6.6,l4LE. La 1ue tiene por
o$eto una prestacin 7un 3ec3o! una a$stencin o una cosa8 1ue no puede ser cumplida
sino por entero! por no admitir divisin material ni intelectual. L6C6-A. La conforme a la le#
# a las $uenas costum$res. L6-E+AL. La 1ue consta por escrito. %A&C'%(&ADA. En
sentido amplio! la o$ligacin colectiva; o sea! a1uella en la cual existe pluralidad de
deudores o de acreedores! o de am$as categoras de suetos. %E+CA&-6L. La prestacin!
entrega o a$stencin de$ida por el deudor o exigi$le por el acreedor cuando constitu#e
acto de comercio 7v.8. %'DAL. A1uella en 1ue el deudor entrega una cosa con determinada
carga para 1uien la reci$e; o tam$i"n la prestacin 1ue entraa un servicio tam$i"n para
un tercero o para un grupo social. 7v. Condicin! %odo! '$ligacin condicional. &A-(+AL.
La 1ue refiri"ndose a relaciones urdicas! lcitas en conciencia! no es exigi$le legalmente!
por carecer de accin 1ue la ampare! sin 1ue ello exclu#a la produccin de determinados
efectos en Derec3o. &ECA-6.A. La 1ue consiste en una a$stencin u omisin. &(LA. La
1ue no surte efecto! #a sea por la inexistencia! ilicitud o imposi$ilidad de su o$eto.
PE+5EC-A. La consistente en la actividad de una persona! #a sea una prestacin de
servicio! #a una a$stencin! #a la entrega de una cosa. ,e contrapone a la o$ligacin real.
P',6-6.A. A1uella en 1ue el o$ligado de$e dar una cosa o reali)ar una prestacin.
P+6&C6PAL. Este concepto re1uiere dos circunstancias0 la dualidad al menos de
o$ligaciones! o su pluralidad ma#or; # la su$ordinacin entre ellas. P(+A. La prestacin
1ue no depende de condicin! pla)o ni modo; la exigi$le desde luego. P(-A-6.A. La 1ue
contraida de $uena fe! # aun sin constancia del ttulo! se considera existente.
,6%PLE%E&-E %A&C'%(&ADA! v. '$ligacin mancomunada. ,6&ALAC%A-6CA.
Denominacin impugnada por lo general para referirse a la o$ligacin 1ue! unilateral en un
principio! puede convertirse por alguna circunstancia ulterior en $ilateral. 7v. '$ligaciones
recprocas.8 ,'L6DA+6A. A1uella cu#o o$eto! por expresa disposicin del ttulo constitutivo
o por precepto de la le#! puede ser demandado totalmente por cual1uiera de los
acreedores o a cual1uiera de los deudores. ,(4,6D6A+6A. v. '$ligacin accesoria.
(&6LA-E+AL. La 1ue constitu#e a una parte en deudora de otra! sin reciprocidad si1uiera
parcial. .'L(&-A+6A. La constituida espont neamente por las partes! cu#o eemplo tpico
suele ser el contrato.
220
/'4L6CAC6'&E,. La familia 1ue uno mantiene. %*s especialmente! la constituida por la
muer! los 3ios # otros parientes a cargo del ca$e)a de familia. Compromisos sociales;
so$re todo los 1ue determinan gastos suntuarios. C'&E@A,. Las derivadas de un mismo
negocio urdico! #a consideradas en una parte! #a en la interdependencia mutua. DE
C'%PAE6A, %E+CA&-6LE,. Los ttulos! casi siempre amorti)a$les! nominativos o al
portador # productores de inter"s fio! representativos de una cantidad prestada para
constituir una sociedad o para otro de sus fines! # exigi$le a la misma de acuerdo con las
condiciones de la emisin. DEL -E,'+'. Los ttulos al portador representativos de la
deuda p2$lica. +EC6P+'CA,. +elacin urdica en 1ue existen prestaciones por am$as
partes! 1ue se constitu#en! por tanto! en deudora # acreedora cada una de la otra.
/'4L6CAD'. Lo mismo 1ue deudor 7v.8! en el sentido amplio de sueto pasivo de una
o$ligacin.
/'4L6CA+,E. Comprometerse a cumplir algo. Contraer voluntariamente una o$ligacin.
/'4L6CA-'+6'. Lo 1ue 3a de 3acerse! eecutarse! cumplirse u omitirse en virtud de
disposicin de una le#! compromiso privado! orden superior o mandato de autoridad
legtima! # dentro de sus atri$uciones.
/'4+A. Cosa 3ec3a o producida por un sueto o agente. Produccin intelectual. -ra$ao
material. Edificio en construccin. +eparacin o reforma del mismo. %edio o poder. Li$ro!
en uno o m*s vol2menes! con unidad de tema. La$or de artesano. Accin moral. En lo
cannico! derec3o de f $rica. A&'&6%A. La literaria! cientfica o artstica cu#o autor no es
conocido; o la dada a la pu$licidad con ocultacin completa del nom$re. -am$i"n la
pu$licada con seudnimo 1ue no est aclarado. &(E.A! La construccin 1ue se reali)a
so$re cimientos nuevos. -am$i"n! la 1ue se verifica so$re cimientos vieos! si se muda la
fac3ada # la forma 1ue antes tena. +(6&',A. La 1ue por viea data! mala construccin!
conservacin deficiente o causa fortuita amena)a ruina.
/'4+A+. Aacer. -ra$aar. ,urtir o causar efecto. Edificar! construir. Estar o existir una
cosa en determinado lugar; como al decir 1ue la prue$a o$ra en autos.
/'4+E+6,%'. +"gimen social! #a por predominio de lo econmico o de lo poltico! en 1ue
los o$reros o tra$aadores manuales eercen el poder o influ#en decisivamente en "l como
productores de la ri1ue)a # por sus organi)aciones eficientes. Los o$reros en su
consideracin de fuer)a o entidad econmica. Alarde de preocupacin por las
reivindicaciones o$reras por personaes o partidos 1ue en el fondo 3alagan tales pasiones
para con1uistar el poder o mantenerse en el mismo.
/'4+E+'. ;uien o$ra o tra$aa. ant. El 1ue 3aca una cosa cual1uiera. -ra$aador
manual retri$uido. -ra$aador en general; es decir! no slo el 1ue reali)a la$ores
mec nicas! sino tam$i"n el 1ue cumple tareas o funciones intelectuales # de direccin.
/'4,CE&6DAD. 6mpudor. Lascivia. 'fensa para la moral en lo 1ue al sexo # a la
sensualidad concierne. Cosa o$scena; sea dic3o o 3ec3o.
/'4,C(+6DAD DE LA, LEBE,. La mala redaccin del legislador! cuando cree confusiones
acerca del alcance de un texto positivo! no excusa a los ueces de su aplicacin. Cuentan
para ello con la li$ertad interpretativa m xima; #! de refugiarse en la o$scuridad legal!
para no dictar resolucin! incurren en responsa$ilidad penal.
/'4,-+(CC6'&. 6mpedimento para la accin o la funcin. '$st culo 1ue impide la
circulacin o el curso de algo. En Derec3o Poltico! # con referencia a las asam$leas
deli$erantes en especial! se expresa con esta pala$ra los o$st culos # dilaciones 1ue los
grupos! minoras o partidos disidentes con el go$ierno! oponen a la la$or de "ste!
principalmente en el Parlamento! a fin de impedir la marc3a normal de los de$ates # el
desenvolvimiento de las reformas legislativas.
221
/'CA,6'&. 'portunidad. Comodidad o co#untura favora$le para algo! sea $ueno o malo!
desde el punto de vista de cada agente. Peligro! riesgo. Causa de 3ec3o o accin. ant.
Defecto o vicio corporal.
/'CA,6'&AL. Lo 1ue ocasiona o causa. Producido por la ocasin. ,in 3a$itualidad. Por
accidente.
/'C6',6DAD. Estado del 1ue no 1uiere! no puede o no tiene por 1u" tra$aar. 6nactividad.
Descanso. Aolga)anera. P"rdida o derroc3e del tiempo.
/'CL'C+AC6A. Co$ierno de la ple$e. 6nfluo decisivo de la multitud o de las tur$as en la
vida p2$lica. Constitu#e una degeneracin de la democracia.
/'C(L-AC6'&. Escondimiento. Encu$rimiento. Disimulo. ,ilencio; reserva de lo 1ue se
poda o de$a manifestar.
/'C(PAC6'&. -oma de posesin de algo. Apoderamiento de una cosa. '$tencin de su
cargo o dignidad. -ra$ao; tarea. Encargo o cuidado 1ue no dea tiempo li$re. 'ficio!
profesin. Aec3o de 3a$itar en una casa. Accin de llenar un lugar. Con1uista de una
pla)a! territorio o pas! 1ue es modo de ad1uirir so$erana. En el Derec3o Civil! modo
originario de ad1uirir la propiedad mediante la apre3ensin o apoderamiento de una cosa
1ue carece de dueo! por no 3a$erlo tenido nunca! por 3a$er 3ec3o a$andono de la misma
su 2ltimo propietario o por 3a$er fallecido "ste sin 3erederos.
/'C(PA&-E. El 1ue ocupa. ;uien con1uista una pla)a o territorio. La fuer)a 1ue eerce la
autoridad so$re el suelo con1uistado. ;uien se apodera de lo carente de dueo.
Propietario por ocupacin 7v.8.
/'C(PA+. -omar posesin de una cosa. Apoderarse de un $ien. Con1uistar una posicin!
una pla)a! un pas. Lograr un empleo o Cargo. Conseguir un ma#ora)go. Poner algo 1ue
cu$ra un espacio vaco. Aa$itar una casa; vivir en ella como in1uilino o usuario. Dar
tra$ao; sealar tarea. Dar motivo de pensamiento o preocupacin. Estor$ar! molestar.
/'C(++E&C6A. ,uceso! acontecimiento! ocasin o encuentro fortuito. Aec3o o declaracin
inesperada # por lo general ingeniosa. DE AC+EED'+E,. Juicio 1ue "stos siguen entre s
para co$rarse de los $ienes del deudor 1ue 3i)o concurso! # repartrselos entre ellos.
/'5E&DE+. Aerir. %altratar. Daar. Agraviar. Calumniar. 6nuriar. 6nsultar. .ear.
Disgustar. 7v. 'fensa.8
/'5E&D6D'. .ctima de una ofensa. El demasiado suspica) 1ue se da infundadamente
por agraviado. .ctima del delito.
/'5E&,A. Accin o efecto de ofender de ofenderse. Aerida. %altrato. Lesin. Dao.
Agravio. Calumnia. Difamacin. 6nuria. 6nsulto. 5alta del respeto o de la consideracin
de$ida. .eamen. Desaire. Disgusto. Enfado.
/'5E&,'+. Autor de una ofensa.
/'5E+-A. Propuesta o promesa de dar! 3acer! cumplir! eecutar. 6niciativa contractual.
'$eto o cosa 1ue se da como regalo. %ercadera 1ue se propone en venta.
/'556C6(% .6+6LE:. Loc. lat. 'ficio viril. El cargo o funcin 1ue slo poda ser
desempeado por varn! sin 1ue estuviera ello en la misma naturale)a del sexo.
/'56C6AL. Como adetivo0 de oficio; procedente de una autoridad! en el eercicio de sus
atri$uciones; # como contrapuesto a lo privado o particular. A veces se emplea por oficioso.
DE J(,-6C6A. En sentido amplio! todo funcionario de la administracin de usticia desde el
ue) al alguacil. %*s 3a$itualmente se reserva esta denominacin para los auxiliares 1ue
cumplen las rdenes o eecutan los mandamientos de los ueces # tri$unales; como los
alguaciles! uieres # otros su$alternos 1ue em$argan! desa3ucian! notifican! empla)an #
reali)an los dem*s actos 1ue a una causa interesen.
222
/'56C6'. 'cupacin 3a$itual. Profesin mec nica o manual. Cargo! ministerio! empleo.
Comunicacin escrita so$re asuntos de una oficina p2$lica. %*s especialmente! la 1ue se
dirigen unas autoridades a otras! o diversos funcionarios entre s! por cuestiones relativas
a sus cargos # funciones. Cestin provec3osa. Accin perudicial. 'ficina o lugar de tra$ao
de un empleado.
/'5(,CAC6'& u '5(,CA%6E&-'. Confusin de las ideas! por o$scuridad de la ra)n.
Constitu#e estado de nimo similar a la o$cecacin.
/'6D'+. ;uien o#e o escuc3a. %inistro togado 1ue en las antiguas audiencias del reino oa
# sentencia$a en las causas civiles llevadas ante "l. E1uivale al actual magistrado. 7v.
Auditor! .eedor.8
/'L6CA+;(6A. De las pala$ras griegas ilogos! pocos! # arc3"! poder; el go$ierno de pocos.
Para Aristteles! la oligar1ua es la degeneracin de la aristocracia 7v.8 como forma de
go$ierno. En la actualidad! por oligar1ua se entiende el usufructo del poder p2$lico por
unas cuantas familias o grupos de poderosos negociantes! 1ue transforman en industria #
lucro el desempeo de las funciones p2$licas supremas.
/'L'C+A5' u A'L'C+A5'. (na u otra forma! aun cuando la primera ortografa
predomine sin duda a3ora! provienen de dos voces griegas 1ue significan solo # escri$ir; o
sea! lo escrito por su propia mano. %anuscrito. Autgrafo. Aplcase por antonomasia al
testamento o memoria testamentaria escrita exclusivamente de puo # letra del testador! #
sin intervencin alguna de notario u otra persona 1ue d" fe del acto ni del pliego en 1ue
est contenida la disposicin de 2ltima voluntad. 7v. -estamento olgrafo.8
/'%EC6LL'. Arcaismo por 3omicidio. -am$i"n! sinnimo antiguo de odio. De modo m*s
especial! cierta pena en 1ue incurra el 1ue! acusado de delito grave! no compareca ante el
tri$unal ni acuda al llamamiento del ue)! con lo cual se sentencia$a la causa en re$elda.
/'%6,6'&. A$stencin de 3acer; inactividad; 1uietud. A$stencin de decir o declarar;
silencio! reserva; ocultacin. 'lvido. Descuido. 5alta del 1ue 3a deado de 3acer algo
conveniente! o$ligatorio o necesario en relacin con alguna cosa. Lenidad! floedad del
encargado de algo. 7v. Accin! Diligencia.8 D'L',A. La 1ue no se de$e a simple olvido!
desidia o negligeneia! sino 1ue es voluntaria # dirigida a la produccin de un resultado
perudicial para otro! 1ue ca$a evitar o 1ue se esta$a o$ligado a impedir; en el primer
caso sin riesgos para uno! # en el segundo! aun1ue fuere peligroso.
/:'%&6, DE56&6-6' 6& J(+E PE+6C(L',A E,-:. +egla del Derec3o +omano! de gran
aplicacin actual en el Derec3o positivo! con la cual se esta$lece 1ue toda definicin es
peligrosa en Derec3o.
/'&E+','. Cravoso. %olesto. 6ncmodo. Lo 1ue supone gravamen! carga u o$ligacin.
Conmutativo! o con recprocas prestaciones. En las relaciones # negocios urdicos! lo
opuesto a lucrativo 7v.8; lo 1ue inclu#e! compensado o no! o$ligacin positiva o negativa.
/:'&(, P+'4A&D6:. Loc. lat. Carga de la prue$a 7v.8.
/'PC6'&. 5acultad de elegir o escoger. Eleccin o escogimiento. Derec3o a un puesto o
cargo. Convenio en 1ue! dentro de determinadas cl usulas! 1ueda al ar$itrio de una de las
partes eercer un derec3o! reali)ar una prestacin o ad1uirir una cosa.
/:'PE LEC6,:. Loc. lat. Por o$ra de la le#; en virtud de ella. 7v. Le#.8
/'PE+AC6'&. '$ra. Eecucin. %anio$ra. 6ntervencin 1uir2rgica. La proveniente de
accidente del tra$ao o de enfermedad profesional corre a cargo del empresario o patrono.
&egociacin so$re valores! especialmente si se cele$ra en $olsa. Contrato so$re
mercaderas. &egocio. 6ngreso o retiro de fondos en un $anco; o cual1uier acto relativo a
intereses entre la institucin # sus clientes o el p2$lico en general. Empr"stito! emisin de
acciones u o$ligaciones o cual1uiera oferta 3ec3a al cr"dito p2$lico. DE 4'L,A. Cual1uiera
223
de las oficialmente reali)adas en este esta$lecimiento p2$lico de comercio; # m*s
particularmente a2n! a1uella en 1ue interviene con su car*cter peculiar un agente de
cam$io # $olsa.
/:'PE+AE:. -ecnicismo romano0 servicios o prestaciones personales.
/'PE+A+6'. '$rero. -ra$aador manual. En algunas rdenes religiosas! el sacerdote a
1uien se confa la confesin # asistencia de enfermos # mori$undos.
/'P6&6'&. Parecer! concepto! uicio! dictamen acerca de alguna cosa o asunto. 5ama! idea
1ue merece algo o alguien. C'LEC-6.A. El parecer p2$lico predominante en un n2cleo
social 3omog"neo! organi)acin o clase. DE L', J(+6,C'&,(L-', o DE L', A(-'+E,.
En la ciencia del Derec3o! # m*s singularmente en la teora de las fuentes del mismo! se
da una u otra de estas denominaciones a los distintos dict menes! decisiones o corrientes
del pensamiento de los tericos o de los pr cticos del Derec3o! acerca de los casos dudosos
1ue plantean las le#es # la falta de ellas. P(4L6CA. ,entir general 1ue se manifiesta
coincidente acerca de mu# diversos asuntos # por mu# distintos medios0 el comentario en
los crculos particulares! en las reuniones! manifestaciones # asam$leas! en la prensa! la
radio # dem*s rganos de pu$licidad # de la relacin social. 'P',6C6'&. 6mpedimento
estor$o! o$st culo. Contrariedad. +epugnancia entre dos cosas. Contradiccin. +esistencia.
Argumentacin o ra)onamiento en contra. 6mpugnacin. Ata1ue dial"ctico. Concurso o
competencia! 1ue determina exclusiones o preferencias! entre los pretendientes o
aspirantes a una c tedra! pre$enda! cargo o destino! por medio de actos o eercicio
7ver$ales! escritos # pr cticos8 1ue ponen de manifiesto los conocimientos! aptitudes #
m"ritos para conseguir lo pretendido.
En lo procesal! acto cu#o o$eto consiste en 1ue no se lleve a efecto lo 1ue otro se propone!
va#a esto en peruicio de uno mismo o de otro.
/'P+E,6'&. ,uecin. %ando riguroso. -irana. .eamen. Afliccin.
/'P+E,'+. ;uien oprime! vea! sou)ga! violenta! tirani)a o somete a disciplina cruel o a
esclavitud.
/'P-A+. Elegir entre varias cosas una. Escoger entre el cumplimiento del contrato
convenido o desistir de las condiciones estipuladas. 7v. Cl usula resolutoria.8 -omar
posesin del puesto o dignidad a 1ue se tiene derec3o.
/:'P-6' -(-'+6,:. Loc. lat. Eleccin de tutor.
/'+AC(L'. +espuesta divina transmitida por medio de sus sacerdotes.
/'+AL. De pala$ra; de viva vo). De $oca en $oca! como la tradicin oral. 7v. Juicio escrito #
oral.8 ,e contrapone especialmente a escrito en ciertas materias como los ex menes # los
testimonios.
/:'+A-6':. .o) lat. 'racin! discurso! arenga.
/'+A-'+6A 5'+E&,E. La exigida o practicada ante los tri$unales de usticia! en las
vistas o audiencias en 1ue! lista para sentencia la causa! las partes o! con ma#or
frecuencia! sus letrados! resumen ante el ue) o los magistrados los 3ec3os! las prue$as #
los fundamentos de Derec3o 1ue apo#an su tesis # su peticin de condena o a$solutoria.
/'+DE&. En su #a antigua! pero siempre nota$le o$ra! el Diccionario de legislacin #
urisprudencia! Escric3e cita estas acepciones de la complea vo) orden! a la ve)
masculina! femenina # am$igua seg2n los casos0 en poltica! cada uno de los cuerpos o
$ra)os 1ue componen un Estado; como entre los romanos el orden de los ca$alleros o el
orden de los ple$e#os. En el comercio! el endoso o escrito $reve 1ue se pone al dorso o en
el cuerpo de vale o pagar" negocia$le! o de una letra de cam$io! para transmitir su
propiedad a otra persona. En t"rminos urdicos generales! el mandato del superior 1ue
de$e ser o$edecido! eecutado # cumplido por los inferiores o su$ordinados. Comisin o
224
poder 1ue se da a alguna persona para 3acer una cosa; como al agente! procurador!
mandatario o comisionista. %andamiento expedido por un tri$unal. Craduacin o arreglo
de los diferentes acreedores de un mismo deudor! para 3acerse pago con el producto de
los $ienes de "ste! seg2n la prelacin de cr"ditos 7v.8. 4eneficio del fiador para no ser
reconvenido por el acreedor sin 1ue primero se 3aga excusin de los $ienes del deudor
principal. 7v. 4eneficio de excusin.8 ,erie o sucesin de instancias o demandas seg2n los
grados 7antes tres # a3ora dos8 en 1ue pueden introducirse. En lo cannico! uno de los
sacramentos instituidos por Jesucristo! 1ue convierte a los varones en ministros del ,eor.
Ca$e agregar varios significados m*s0 colocacin o situacin de cosas en su lugar. +egla!
modo o norma de accin. ,ituacin! estado de cosas. 4uena disposicin! concierto!
proporcin. &ormalidad $asada en la li$ertad # en la usticia en 1ue vive un pue$lo.
+elacin entre cosas. ,erie o sucesin de 3ec3os. 6nstituto creado para recompensar con
condecoraciones m"ritos de guerra u otros. 6nstitucin religiosa donde se 3ace vida com2n!
sometida a una disciplina! apro$ada por las autoridades eclesi sticas # 1ue se propone
alg2n fin especial al servicio de Dios o de la salvacin de los 3om$res. DE
C'%PA+ECE&C6A. %andamiento 1ue expide la autoridad competente para 1ue una
persona se presente! con o$eto de efectuar ciertas diligencias o tr*mites pendientes. 7v.
Citacin! Comparecencia! Empla)amiento.8 DE DE-E&C6'&. %andato de la autoridad
udicial o de la gu$ernativa 1ue ordena privar a una persona de su li$ertad! para lo cual
3a de ser $uscada en su domicilio u otro lugar donde pueda encontrarse! conminarle la
orden! 1ue de$er cumplir! incluso por la fuer)a material en el acto. DEL D6A. En las
asam$leas deli$erantes! en las untas # reuniones! la relacin o programa de los asuntos
1ue 3an de ser tratados en la sesin. En la milicia! la orden 1ue diariamente se da por
escrito a los cuerpos! para sealar el servicio del da siguiente! informarles acerca de
distintas cuestiones! dictar disposiciones especiales # acerca de otros asuntos 1ue a las
unidades interesan. E& A(D6E&C6A,. Corresponde mantenerlo! auxiliado en su caso por
la ,ala! a 1uien presida el acto udicial. JE+A+;(6C'. La relacin de mando o de
o$ediencia existente entre los diversos agentes o funcionarios! por ra)n de la
organi)acin disciplinada 1ue rige los conuntos org nicos donde el mando es adecuado a
las funciones! # "stas se reali)an o cumplen por suetos m2ltiples! mu# diversos! 1ue
reci$en rdenes unos de otros! 3asta el eecutor! 1ue luego 3a de informar so$re su
cumplimiento. P(4L6C'. %*s f cil es sentirlo 1ue definirlo! # en la doctrina las definiciones
dadas 3an sido las unas contrarias a las otras! sin poder determinar cu les son sus
lmites! cu les las fronteras! cu les las lneas divisorias exactas del orden p2$lico. El
profesor Posada lo defina diciendo 1ue es 9a1uella situacin de normalidad en 1ue se
mantiene # vive un Estado cuando se desarrollan las diversas actividades! individuales #
colectivas! sin 1ue se produ)can pertur$aciones o conflictos:. El orden p2$lico es sinnimo
de un de$er! 91ue se supone general en los s2$ditos! de no pertur$ar el $uen orden de la
cosa p2$lica:. P(4L6C' 6&-E+&AC6'&AL. En el concepto de Capitant! 9conunto de
instituciones # de normas de tal manera unidas a la civili)acin de un pas! 1ue los ueces
de$en aplicarlas con preferencia a la le# extranera! aun1ue "stas fueran aplica$les seg2n
las reglas ordinarias para resolver los conflictos de le#es:.
/'+DE&AC6'& 4A&CA+6A. El r"gimen administrativo 1ue determina las principales
funciones de los $ancos.
/'+DE&A%6E&-'. 'rden! concierto; de$ida # conveniente disposicin o estructura.
'rgani)acin. %andato! orden. Accin o acto de conferir las rdenes sagradas. Le#!
pragm tica. Coleccin o cuerpo de le#es. Determinacin oficial de las fuentes del Derec3o.
La Academia 3a admitido una acepcin nueva! pero dual0 9$reve cdigo de le#es
promulgadas al mismo tiempo! o coleccin de disposiciones referentes a determinada
materia:. DE ALCALA. +eci$e este nom$re el c"le$re cdigo dado por Alfonso @6 de
Castilla! el KH de fe$rero de GJ<H! en las Cortes de Alcal de Aenares. Constitu#e la $ase
de la unidad legislativa de Espaa. La recopilacin consta de JK ttulos! divididos en GK>
225
le#es! la ma#ora de las cuales pasaron! casi sin reto1ue! a la &ueva +ecopilacin 7v.8.
+EAL. Cuerpo de le#es 3ec3o en tiempo de los +e#es Catlicos! por el doctor Alfonso Da)
de %ontalvo! por lo 1ue se le conoce asimismo como 'rdenamiento de %ontalvo # tam$i"n!
en la edicin de Lamora de G<H> # de 4urgos de G<HH! por 'rdenan)as +eales de
Castilla.
/'+DE&A&LA. En t"rminos amplios! orden! m"todo. %andato! disposicin! precepto
o$ligatorio. Estatuto para el r"gimen de los militares # para el go$ierno de las ciudades!
corporaciones! gremios o comunidades. ,oldado 1ue se destina para el servicio de un efe
u oficial; aun cuando tienda! al menos en tiempos de pa)! a transformarse en algo como
criado o gratuito servidor personal # familiar. Empleado su$alterno encargado de llevar
rdenes! comunicaciones o expedientes en las oficinas p2$licas # particulares.
/'+DE&A&LA, DE 46L4A'. Las primitivas de esta industrial # naviera ciudad espaola
corresponden al G<>=! 1ue fueron modificadas!en G>GG.
/'+DE&A&LA, L'CALE,. Comprenden las ordenan)as municipales # dem*s normas
dictadas en las po$laciones por las diversas autoridades; como alcaldes! efes de polica #
otras! dentro de sus facultades.
/'+CA&6LAC6'&. Disposicin! arreglo! orden. Crupo social! estructurado con una
finalidad. Conunto de elementos personales! reales e ideales; es decir! una empresa
donde no existe una finalidad lucrativa. Esta$lecimiento! implantacin o institucin de
algo. 'rdenamiento. +eforma. ,ometimiento a disciplina! a le#! a ra)n. Com$inacin de la
simplicidad con la eficacia! con predominio de "sta en todo caso. 6&-E+&AC6'&AL DEL
-+A4AJ'. El organismo creado como consecuencia del -ratado de .ersalles # con la idea
de afirmar la pa) con la meora de las condiciones la$orales en todos los pases. Consta
de tres rganos0 a8 el Conseo de Administracin! con funciones directivas; $8 la
Conferencia Anual! el cuerpo legislativo; c8 la 'ficina 6nternacional del -ra$ao! el elemento
eecutivo.
/'+CA&6LAC6'& ,'C6AL. Estructura o articulacin de la sociedad en su$grupos
determinados por una cualidad com2n; como la nacionalidad! la ra)a! el sexo! la profesin!
la edad! el parentesco! la propiedad! la residencia! la autoridad! etc.
/'+CA&'. Parte del cuerpo 1ue cumple una funcin. %edio! conducto. Persona 1ue eecuta
un acto o cumple un fin. 'rganismo! entidad. DE LA, &AC6'&E, (&6DA,. La Carta de
este organismo mundial dedica el tercero de sus captulos a los rganos del mismo. ,on
ellos0 a8 la Asam$lea Ceneral; $8 el Conseo de ,eguridad; c8 el Conseo Econmico #
,ocial; d8 el Conseo de Administracin 5iduciaria; e8 la Corte 6nternacional de Justicia; f8
la ,ecretara. ,'C6AL. Cual1uiera de los grupos especiali)ados 1ue! dentro de una
sociedad! cumple una funcin especfica! re1uerida por la compleidad de la organi)acin
colectiva.
/'+6E&-AC6'& ,'C6AL. En cada grupo social! la direccin predominante en el
pensamiento # en la accin! de acuerdo con los ideales! intereses # conceptos so$re el
$ienestar del mismo.
/'+6C6&AL. Concerniente al origen o principio. '$ra del autor 1ue la 3a compuesto por
inspiracin personal! o propios conocimientos o mediante comedida consulta # cita; pero
con exclusin del plagio! copia! imitacin! adaptacin o traduccin. Lengua en 1ue se
escri$e una o$ra o en 1ue se redacta por ve) primera un documento. La creacin propia; la
modificacin su$stancial en la accin. ;uien infunde a sus o$ras! pensamientos o actitud
ese sello de novedad o de independencia! cu#o lmite est en la extravagancia! en lo
incomprensi$le # en lo a$surdo. Extrao; fuera de lo 3a$itual o corriente. %anuscrito!
escrito a m 1uina o impreso 1ue se entrega a la imprenta para 1ue proceda a la impresin
o reimpresin del texto e indicaciones 1ue contenga. Escrito del cual se saca copia. La
226
persona retratada! en relacin con su retrato. En los escritos a m 1uina! cuando se 3acen
copias! el eemplar 1ue reci$e directamente la seal de la cinta 1ue tocan las teclas.
En los tri$unales! original es la sala dondo tuvo principio un pleito. En lo notarial! la
escritura p2$lica 1ue se saca inmediatamente del protocolo o registro.
/'+6C6&A+6A%E&-E. Por origen o comien)o. 'riginalmente.
/'+6C6&A+6'. Lo 1ue es origen de alguien o de algo. ;ue procede de una persona! sitio o
cosa. ,e dice del ue) o secretario 1ue iniciaron las actuaciones de una causa. +eferido a
los modos de ad1uirir 7v.8! originarios c#ntrapuest#s a l#s "erivativ#s son los 3ec3os
1ue crean el dominio sin transmisin por 1uien lo tena; como la ocupacin # la
prescripcin o usucapin! aun1ue la inclusin de esta 2ltima sea o$etada por algunos.
/'+-'D'@6A. Auste o concordancia a$soluta con un dogma. Disciplina # unidad doctrinal
en los grupos o partidos polticos.
/'+-'D'@'. Estrictamente! 1uien profesa fielmente la doctrina catlica! # acepta en un
todo la autoridad de la 6glesia. Por extensin! el conforme con la doctrina fundamental de
cual1uiera secta o sistema.
/',AD6A. Como resolucin al o$rar! como intrepide) ante o$st culos o peligros! demuestra
encomia$le calidad de nimo. En cuanto atrevimiento ante lo digno de respeto! como
audacia en lo moral! la osada es condena$le # se encuentra penada en ciertos a$usos de
car*cter sexual # en relacin con los $ienes aenos.
/',-+AC6,%'. Destierro poltico 1ue los atenienses imponan a los personaes mu#
influ#entes! a fin de evitar 1ue sintieran la tentacin de aduearse del poder o perpetuarse
en el mismo! con mal para la li$ertad del pue$lo.
/'-'+CA%6E&-'. Concesin. Permiso! licencia. Autori)acin. Consentimiento. Parecer.
Accin de otorgar un documento. Escritura de contrato. Escrito testamentario. Parte final
de la escritura p2$lica en 1ue el notario dea constancia de la apro$acin por las partes #
donde se cierra # solemni)a. 'frecimiento! estipulacin o promesa de algo 1ue se 3ace con
autoridad p2$lica.
/'-'+CA&-E. ;uien otorga; la parte 1ue contrata en un documento p2$lico.
/'-'+CA+. Consentir. Acceder. Condescender. Aceptar. Conceder. Esta$lecer! ofrecer!
prometer o estipular algo; # m*s estrictamente a2n con intervencin de la fe notarial # de
las solemnidades prevenidas en las escrituras p2$licas.
/'-+',6. Como adver$io! adem*s! dem*s de eso. ,u uso es casi exclusivamente forense;
al punto de 1ue se 3a su$stantivado para referirse a cada una de las pretensiones o
peticiones 1ue se agregan a la principal de un escrito udicial. Constitu#e como posdata de
los escritos cuando! despu"s de firmados! se 1uiere agregar algo sin necesidad de
re3acerlos; lo cual o$liga a firmar el otros u otroses aadidos.
/P. En el alfa$eto espaol! la d"cimonovena de las letras # la d"cimo1uinta de sus
consonantes. En la numeracin romana! la P tena valor de <??! # <??.??? con una ra#ita
encima. En las letras de cam$io significa protesto o protestada. ,eala el primero de los
das 7primidi8 en la d"cada con 1ue el calendario repu$licano franc"s sustitu# a la
semana. En el sistema arcaico de medidas! esta letra como ms#2scula a$revia pie; # como
min2scula! pulgada. En frmulas! inscripciones! # o$ras de Derec3o +omano! la P aparece
como indicadora de n2merosos tecnicismos urdicos0 populus 7pue$lo8! possessio
7posesin8! possessor 7poseedor8! ple$s 7ple$e! sin car*cter despectivo8! postulare 7pedir!
demandar8! potestas 7potestad! facultad! autoridad8! pactum 7pacto! con sus especiales
significados8! pecunia 7dinero8! praetor 7pretor8 promissor 7promitente! garante8! entre
muc3as otras. En lo cannico! es a$reviatura de pater 7padre8! referido singularmente al
227
papa. Del significado anterior se conserva la a$reviacin usual # de cortesa empleada en
castellano con los sacerdotes.
/PA4ELL'&. La $andera nacional. %*s especialmente! la 1ue los $u1ues enar$olan para
sealar su nacionalidad # 1ue por lo com2n adopta los colores de a1u"lla con alguna
modificacin o signo convencional. -am$i"n en lo martimo! cada uno de los estandartes o
pendones usados en el lenguae naval a distancia; as! el pa$elln amarillo indica
cuarentena; el pa$elln $lanco expresa parlamentario! aun1ue en este sentido tenga
acepcin com2n en la guerra! sea cual1uiera su escenario. Por extensin! Estado o nacin
a 1ue corresponden los $u1ues mercantes. Proteccin! amparo.
/PAC656,%'. %ovimiento doctrinal # pr ctico dirigido a lograr la pa) permanente entre las
naciones. Constitu#e tam$i"n efica) pasatiempo diplom tico mientras se prepara la guerra.
/PAC'-6LLA. %ercaderas 1ue el capit*n u otro tripulante de un $u1ue transporta por su
cuenta. Durante la Edad %edia! contrato 1ue no$les # mercaderes! "stos por 3 $ito de
lucro! # a1u"llos por encu$rir un tr fico 1ue considera$an des3onroso! 3acan directamente
con el capit*n de la nave! prest ndole dinero! 1ue "ste dedica$a a operaciones diversas!
cu#os $eneficios compartan. Porcin de mercaderas 1ue! li$res de flete # 3asta un valor
igual al del salario calculado para el viae! se permita em$arcar a los oficiales # marineros
# 1ue "stos conducan por su riesgo # negocia$an por su cuenta. ,e 3a e1uiparado a lo
1ue se llam generala en los oficiales de guerra. En t"rminos amplios! insignificancia! cosa
de importancia escasa o trivial. -am$i"n! conunto de g"neros o efectos de comercio.
&egocio de pe1uea monta.
/:PAC-A ,(&- ,E+.A&DA:. Loc. lat. Los pactos 3an de cumplirse. Esta frase sinteti)a la
m xima urdica esta$lecida! con car*cter espiritualista! por el Derec3o Cannico0 9Pacta
1uantumcum1ue nuda! servanda sunt: 7Aun nudos los pactos! 3a# 1ue cumplirlos8.
/PAC-'. Acuerdo o$ligatorio de voluntades. Lo as convenido. Convencin urdica
desprovista de accin udicial. Contrato. -ratado internacional. Cual1uiera de las cl usulas
o condiciones de un concierto voluntario! entre particulares o entre Estados. ,upuesto trato
o convenio con el demonio! para o$rar prodigios o sortilegios. A este respecto se distingue
entre el pacto explcito! en 1ue existe formal consentimiento 3umano; # pacto implicto o
t cito! cuando se 3ace algo ligado al pacto! aun no concertado expresamente. ACCE,'+6'.
Cual1uiera de los acuerdos agregados a un contrato principal! cu#a estructura modifica
ampli ndola! restringi"ndola o alter ndola! pero con su$sistencia de su car*cter esencial.
PAC-' AD6C6'&AL. Cl usula o convenio entre partes 1ue #a 3an cele$rado un pacto o
contrato # agregan al mismo una nueva declaracin de voluntad tendente a modificarlo!
aclararlo o anularlo en todo o en parte. A&-6C+E-6C'. Convenio entre acreedor # deudor
en virtud del cual el primero perci$e! por va de intereses! los frutos de la prenda 1ue le
entrega el segundo! 3asta llegar el caso de 1ue "ste le satisfaga el importe de la deuda.
C'LEC-6.' DE C'&D6C6'&E, DE -+A4AJ'. ,on las normas reglamentarias acordadas
por representaciones clasistas 1ue! ostentando el mandato de los empresarios # de los
tra$aadores de las actividades en general a 1ue se 3a#an de referir! tienen fuer)a de le#!
una ve) apro$adas por la autoridad! # las 1ue se dan por incluidas en los contratos
individuales de tra$ao! sin 1ue la sola voluntad de las partes puedan dearlas sin efecto
en peruicio de los tra$aadores. La 'ficina internacional del -ra$ao di la siguiente
definicin0 9-oda convencin escrita! concluida por un cierto perodo! entre uno o varios
patronos! o una organi)acin patronal de una parte # un grupo de o$reros o una
organi)acin o$rera de otra parte! con el fin de uniformar las condiciones de tra$ao
individuales #! eventualmente! reglamentar otras cuestiones 1ue interesen al tra$ao:.
C'%6,'+6'. Cl usula contractual 1ue permite a cada una de las partes la rescisin del
convenio si no cumple el otro o$ligado. C'%6,'+6' E& LA P+E&DA. Cl usula del contrato
pignoraticio so$re cosas mue$les 1ue faculta al acreedor! en caso de vencer la deuda # no
pagarla el deudor! para 1uedarse con el o$eto 1ue constitu#e la garanta de la o$ligacin.
228
DE AD6C6'&. ,e le denomina tam$i"n pacto de sealamiento de da o de adicin en un
da. Escric3e lo caracteri)a como a1uel 1ue! en un contrato de venta! se 3ace a veces entre
el vendedor # el comprador conviniendo am$os en 1ue! si 3asta cierto da encuentra el
vendedor 1uien le ofre)ca m*s precio por la cosa vendida! pueda retirarla de las manos
del comprador para darla al segundo oferente. DE C('-AL6-6,. Convenio 1ue cele$ra un
a$ogado con su cliente para patrocinarlo a cam$io de perci$ir una cuota parte del o$eto
del litigio! para el supuesto de ganar el pleito. Comprende asimismo la an loga convencin
reali)ada por un procurador. DE %EJ'+ C'%P+AD'+. La estipulacin de 1uedar
des3ec3a la venta si se presenta otro comprador 1ue ofrece precio m*s ventaoso. DE &'
AC+E,6'&. &om$re poco afectuoso! #a 1ue parece reprimir apenas un impulso $"lico
evidente o atenuar tan slo una aversin peligrosa! 1ue la diplomacia actual aplica a los
tratados temporales suscritos por dos o m*s Estados para respetarse mutuamente #
resolver sus conflictos sin recurrir a las armas. DE P+E5E+E&C6A. Cl usula agregada al
contrato de compraventa! por la cual el ad1uirente se o$liga a conceder preferencia al
vendedor en el supuesto de vender la cosa el comprador. Con car*cter m*s general!
Capitant define este pacto como la convencin por la cual una persona se compromete!
para el caso en 1ue se decida a cele$rar un contrato determinado! a dar la preferencia al
$eneficiario de la promesa en las mismas condiciones 1ue las 1ue ofre)ca un tercero o en
a1uellas determinadas en el momento de la convencin. DE +E-+'.E&-A! DE +E-+' o
DE +E-+AE+. (na de las cl usulas m*s importantes # relativamente frecuente derivadas
del contrato de compraventa # por la cual el vendedor! 1ui) s apremiado para enaenar!
pero deseoso de reco$rar lo 1ue vende! se reserva la facultad de recuperar la cosa
vendida! devolviendo el precio reci$ido del comprador! o lo convenido! dentro del pla)o
estipulado o en las circunstancias concertadas. La Part. .! tt. .! le# <K! lo caracteri)a
como el 1ue se 3ace entre el comprador # vendedor! estipulando 1ue volviendo "ste el
precio 3a#a de reco$rar la cosa vendida. Pot3ier lo define como el pacto 1ue reserva al
vendedor el derec3o de redimir o volver a comprar la cosa vendida. DE ,(CE,6'&
5(-(+A. Convencin en 1ue una de las partes se o$liga con respecto a otra persona a
procurarle derec3os sucesorios! como 3eredero o legatario en su propia sucesin. Por violar
la esencial facultad revocatoria del testador! # para evitar pactos inmorales o a$usivos
econmicamente! se pro3i$e en las legislaciones actuales. DE .E&-A A ,A-6,5ACC6'&
DEL C'%P+AD'+. Esta estipulacin es la 1ue se 3ace de no 3a$er venta o de 1uedar
des3ec3a la misma si la cosa vendida no agrada al comprador. DEL A-LA&-6C' &'+-E.
-am$i"n se menciona a$reviando el punto cardinal0 Pacto del Atl ntico. El suscrito entre
varias naciones europeas # del norte de Am"rica! para defenderse contra la amena)a #
las disposiciones ocupadas por +usia # sat"lites contra el $lo1ue 1ue se autodenomina
democr tico. E& C'&-+A+6'. El acuerdo privado de voluntades 1ue se aparta de la
regulacin previsora o supletoria 1ue el legislador esta$lece para determinadas
situaciones urdicas o por si las partes se limitan a declarar 1ue reali)an determinado
contrato o pacto! sin detallar de$idamente su contenido. &(D'. Dentro del Derec3o
+omano! la convencin o acuerdo voluntario desprovisto de accin en uicio! pero con
fuer)a de o$ligacin natural. P+'A646D'. El 1ue la le# veda 1ue se cele$re # cu#a nulidad
declara al menos! cuando no determina alguna sancin penal. ,'C6AL. Para la acepcin
correspondiente al Derec3o poltico! inspirada por las ideas rusonianas! v. Contrato social.
En el Derec3o %ercantil # Civil! conunto de condiciones 1ue rigen los derec3os #
o$ligaciones de cada uno de los miem$ros de la sociedad. 7v. ,ocio.8 ,ociolgicamente! la
serie de o$ligaciones # compromisos 1ue los convencionalismos 3umanos imponen para
posi$ilitar la convivencia en una esfera determinada de la organi)acin social o en un
lugar concreto. ,(CE,'+6'. El convenido entre dos personas para 3eredar una de ellas
los $ienes de la otra o sucederse recprocamente.
/PAD+A,-+'. %arido de la madre! respecto de los 3ios llevados por "sta al matrimonio! o
el 3om$re casado! cu#a muer tiene 3ios de un marido anterior.
229
/PAD+E. Corriendo pareas en la crude)a! aun1ue no constitu#a ofensa tan grave el
desacierto definidor referido al sexo masculino! # en la misma lnea de lenguae 1ue el
empleado para la madre 7v.8! la Academia Espaola define al padre como 9varn o mac3o
1ue 3a engendrado:; lo cual no es tan exacto; por1ue! de producirse el nacimiento sin vida
del fruto engendrado! # m*s a2n si se produce un a$orto en los primeros meses del
em$ara)o! no parece adecuada la denominacin para el 3om$re.
,ingulari)ando la definicin m*s usual! 1ue inadvertidamente 3a$la de 93ios: 7dos o
m*s8! es exacta la caracteri)acin de padre diciendo 1ue es el 3om$re 1ue tiene uno o m*s
3ios! de uno u otro sexo. AD(L-E+6&'. El soltero! divorciado o viudo 1ue 3ace madre a
una casada. El casado 1ue tiene prole con muer 1ue no es la su#a. DE 5A%6L6A o DE
5A%6L6A,. El casado # con 3ios. Jefe de una familia! aun cuando no tenga prole; como
algunos padrastros. Jefe de una casa! as care)ca de toda familia. DE LA 6CLE,6A.
Denominacin de los autores cristianos! griegos # latinos casi todos ellos! 1ue se ocuparon
de materias dogm ticas en los seis primeros siglos de la 6glesia; #a 1ue los tratadistas
cristianos posteriores a la iniciacin del siglo .66 se denominan escritores eclesi sticos. En
sentido m*s estricto! # como sinnimo de santo padre! nom$re dado a todos los escritores
de la antigFedad cristiana 1ue mantuvieron directo contacto con los apstoles! o con
cristianos 1ue 3a$an tratado con ellos. DE LA PA-+6A. Ciudadano digno de veneracin #
gratitud en su pas de origen o de adopcin! a causa de sus excepcionales m"ritos o por
los servicios extraordinarios prestados. -tulo 3onorfico de los emperadores romanos!
luego atri$uido por servilismo o adulacin a monarcas de otros pases. Li$ertador o
emancipador de un pue$lo. Estadista nota$le. PAD+E 6LEC6-6%'. En sentido amplio! todo
3om$re 1ue procrea fuera del matrimonio! concepto 1ue a$arca tanto la filiacin
estrictamente ilegtima como la natural. En acepcin restringida! el 3om$re 1ue tiene 3ios
con muer 1ue no es la su#a # con la cual no se 3a$ra podido casar en el acto de
conce$irlos! o al menos en el del parto. 6&CE,-(','. Progenitor de un 3io cu#a madre es
cercana parienta de a1u"l! en grado en 1ue el matrimonio est pro3i$ido e incluso penado
por la le#. LEC6-6%'. A1uel cu#a prole! engendrada con su muer! despu"s de casado!
nace durante el matrimonio o antes de los J?? das de disuelto. Por $enignidad legal! #
refuer)o de la familia! el progenitor extramatrimonial de un 3io 1ue nace! sin em$argo!
despu"s de casado con la 1ue 3a$a sido su amante. Esta situacin es la amparada al
aceptar como 3ios legtimos en todo el rigor del Derec3o a los nacidos en los GH? primeros
das del matrimonio! si al marido reconoce expresa o t citamente al nacido. El padre
natural 7v.8 1ue legitima a sus 3ios por su$siguiente matrimonio; #a 1ue! si los
descendientes disfrutan de los mismos derec3os 1ue los 3ios legtimos! resulta e1uitativo
1ue a los progenitores se les recono)ca tam$i"n la correlativa cualidad de padres
legtimos. P'L6-6C'. ,innimo! respetuoso en ocasiones # afectado en los m*s de los
casos! para referirse al suegro 7v.8. Padrastro. P(-A-6.'. El considerado como progenitor
sin serlo en realidad. ,AC+6LEC'. El 1ue despu"s de ordenado in sacris tiene un 3io.
Cual1uier 3om$re cuando procrea con muer profesa en rdenes religiosas. ,A&-'. Lo
mismo 1ue Padre Eterno o Dios. Como delegado terrenal su#o! el papa.
/PAD+E,. El padre # la madre de un ser. -odos los 3om$res 1ue tienen 3ios. Por
extensin! los a$uelos 7# a$uelas8. Los antepasados m*s remotos. Conunto de religiosos
de una orden o congregacin; como los padres escolapios.
/PAD+6&'. ;uien presenta un nio en el sacramento del $autismo! lo tiene so$re la pila 7o
lo toca sim$licamente8! responde de la creencia del a3iado # le impone un nom$re; si
$ien "ste suele estar #a comprometido por el 1ue los padres 3an 3ec3o constar en la
partida de nacimiento. ;uien asiste al 1ue reci$e la confirmacin! poniendo su mano
derec3a so$re el 3om$ro del mismo lado 1ue el apadrinado. Asimismo! el 1ue presenta
cual testigo preferente a los 1ue se casan! # permanece durante la ceremonia en lugar
inmediato a los contra#entes. En el sacramento del orden! el 1ue asiste en la ceremonia al
varn 1ue reci$e las sagradas rdenes o a la religiosa 1ue profesa solemnemente.
230
/PAD+'&. +elacin! nmina o lista de los vecinos o 3a$itantes de un pue$lo! para sa$er
su n2mero! conocer su nom$re # clasificarlos con vistas a la imposicin de tri$utos! al
eercicio del sufragio # a otras cargas o $eneficios de ndole administrativa general. Patrn!
modelo! eemplar. Antiguamente! nota de infamia o des3onor recordada por alguna mala
accin. Columna de piedra! inscripcin! l pida u otra suerte de monumento o recuerdo
material de alg2n 3ec3o 1ue se 1uera rememorar p2$lica # perpetuamente. En lenguae
familiar! padra)o o padre mu# complaciente. En significado arcaico! patrono.
/PACA. Accin de pagar! de cumplir una o$ligacin! de a$onar una suma de dinero
de$ida. Cantidad 1ue se entrega en pago. En general! retri$ucin de servicios. %*s
concretamente! sueldo! so$re todo el de empleados $urocr ticos. ,atisfaccin o reparacin
de culpas. Pena o castigo 1ue corresponde por delito! falta o #erro. %ulta o cantidad con
1ue se repara una culpa. Pena de otra ndole aplicada por ra)n de falta o delito.
Correspondencia al trato 1ue se reci$e.
/PACA+. Cumplir una o$ligacin. A$onar una deuda. ,atisfacer un agravio u ofensa.
,ufrir pena o castigo. Padecer escarmiento merecido. Entregar el sueldo o salario
convenido # en el pla)o correspondiente. Adeudar derec3os los productos 1ue se
introducen en un pas o localidad. Corresponder a un sentimiento! favor o $eneficio.
/PACA+E. Promesa escrita de pago por cantidad determinada # para tiempo cierto! a favor
de determinada persona 7pagar" nominativo8! a la orden de la misma 7pagar" a la orden8 o
exigi$le por cual1uiera 7pagar" al portador8. A LA '+DE&. Promesa escrita de pagar cierta
cantidad a determinada persona o a su orden! en el pla)o 1ue se esta$le)ca.
/PAC'. Cumplimiento de una o$ligacin. A$ono de una deuda. Entrega de una cantidad
de dinero de$ida. ,atisfaccin de ofensa o agravio. Padecimiento de castigo! pena o
correctivo. Aplicacin de merecido escarmiento. Dacin de sueldo o ornal. Correspondencia
de afectos o servicios. Premio. +ecompensa. Distrito determinado de tierras o 3eredades!
en especial si se trata de olivares o vias. A C(E&-A. El 1ue el deudor efect2a en el
momento de convenirse la o$ligacin como parcial satisfaccin de la misma o sueto a la
li1uidacin 1ue las mismas partes o terceros de$an practicar. AL C'&-AD'. El 1ue se
efect2a en el momento de reci$irse la cosa o servicio por 1ue se paga. A&-6C6PAD'. La
eecucin de una o$ligacin o! m*s concretamente! la entrega de una cantidad de dinero
cuando el deudor u o$ligado cumple antes de vencer el pla)o convenido o fiado. C'&
,(4+'CAC6'&. Es el 1ue tiene lugar cuando lo 3ace un tercero! a 1uien se transmiten
todos los derec3os del acreedor 7v. ,u$rogacin.8 DE L' 6&DE46D'. Entrega de una
cantidad o eecucin de un acto 1ue disminu#e el propio patrimonio por error o por creerse
falsamente o$ligado. P'+ CA(,A -'+PE. El 1ue se 3ace por una causa inmoral! inusta o
contra Derec3o. P'+ C'&,6C&AC6'&. El 1ue li$era al deudor cuando! no pudiendo o no
1ueriendo co$rar el acreedor! deposita udicialmente. P'+ C(E&-A AJE&A. El 1ue 3ace al
acreedor el representante o apoderado del deudor. %*s propiamente! el 1ue un tercero!
aeno al nexo o$ligatorio en un principio! efect2a en nom$re del deudor # con cargo a "l! en
virtud de la li$ertad 1ue para pagar se esta$lece en las le#es civiles! donde se permite el
pago por cuenta aena tanto si el deudor lo consiente como si lo ignora! e incluso
contradici"ndolo. P'+ E&-+ECA DE 46E&E,. El 1ue un acreedor acepta! en lugar de la
suma de dinero adeudada! cuando el deudor u otro por "l le entrega en su$stitucin
alguna cosa mue$le o inmue$le! o varias. -am$i"n! cuando la entrega de $ienes
reempla)a a la o$ligacin de 3acer 1ue no se cumple.
/PA6,. Aun1ue usado como sinnimo de Estado # de nacin 7v.8! resulta m*s correcto
referir el voca$lo a una parte de a1u"l o de "sta c#m# re9i%n: c#marca: pr#vincias #
territ#ri# con determinadas afinidades. Lugar de origen de una persona o de una
colectividad. Capitant expresa 1ue pas constitu#e la traduccin 3a$itual de la pala$ra
alemana 9+and:0 Estado o miem$ro del Estado general alem n # de la +ep2$lica
austraca.
231
/PAL6%P,E,-'. Antiguo manuscrito cu#a anterior escritura! de la cual su$sisten algunos
vestigios! 3a sido $orrada para aprovec3arlo de nuevo.
/PAL6&'D6A. +etractacin p2$lica de las manifestaciones 3ec3as! #a la suscite espont nea
la conviccin contraria! #a se ofre)ca como pacfica reparacin! #a se logre por efecto
coactivo de la reaccin amena)adora del ofendido o del temor de una sancin legal
inevita$le.
/PA&A%E+6CA&6,%'. ,upernacionalismo de Am"rica! dirigido por los Estados (nidos! con
la frmula! por dem*s e1uvoca! de 9Am"rica para los americanos:; cuando los #an1uis
entienden tam$i"n por "stos a ellos mismos! a los norteamericanos.
/PA&DEC-A,. .o) griega! 1ue significa coleccin universal! aplicada a la recopilacin de
o$ras # textos urdicos 1ue dispuso Justiniano # 1ue se conoce tam$i"n con el nom$re de
Digesto 7v.8! por el orden seguido en el texto. ,us >? li$ros integran uno de los
monumentos m*s extraordinarios de la 3istoria del Derec3o! #a 1ue las Pandectas se
mantuvieron vigentes en numerosos pases de Europa 3asta los al$ores de la Edad %edia!
# todava so$reviven en algunas regiones espaolas 1ue 3acen del Derec3o +omano el
su#o! #a directamente o como supletorio. 7v. Derec3o foral.8
-am$i"n se entiende por Pandectas! dentro del Derec3o ustinianeo! el conunto integrado
por el Cdigo! las &ovelas # distintas constituciones imperiales.
/:PA&5LE-':. 4aralt condena este galicismo por folleto o li$reo. ,e dice tam$i"n por
li$elo.
/PAPA. En lo espiritual! el supremo efe de la 6glesia catlica; en lo temporal! el efe del
Estado .aticano.
/PAPEL. Aoa mu# delgada # flexi$le 3ec3a con pasta de trapo o madera! por lo general! #
empleada para escritos! di$uos! envoltorios! impresiones! etc. Cual1uier escrito o
documento. Car*cter! representacin. 4illetes de $anco. En el comercio! todo g"nero de
o$ligaciones escritas; como pagar"s! vales! li$ran)as. -am$i"n! el conunto de valores
mo$iliarios 1ue se coti)an en mercados # $olsas. Para las le#es de imprenta! el impreso
1ue no llegue a formar li$ro por el n2mero de p ginas. DE '56C6'. El pliego grande! de
tamao! m rgenes # lneas esta$lecidos por el poder p2$lico! usado en las comunicaciones
llamadas oficios # en la generalidad de las actuaciones udiciales # administrativas.
%'&EDA. El $illete de $anco con curso for)oso. -anto lo es el emitido por $anco estatal u
oficial como el proveniente de otro organismo cuando el poder p2$lico le da fuer)a
li$eratoria en los pagos u o$ligaciones en dinero.
/PA;(E-E P',-AL. Conunto de papeles de$idamente cerrado o caa envuelta! con las
seguridades exigidas o necesarias! de cu#o transporte se encarga el correo! a cam$io del
fran1ueo correspondiente! siempre 1ue por sus dimensiones # peso encuadre dentro de los
reglamentos postales.
/PA+A %EJ'+ P+'.EE+. Ll manse diligencias para meor proveer las medidas
pro$atorias extraordinarias 1ue! luego de la vista o alegatos escritos de las partes! pueden
los ueces # tri$unales practicar o 3acer 1ue se practi1uen de oficio para ilustrarse m*s
adecuadamente # fallar sin atenerse tan slo a los medios propuestos por las partes.
/PA+A5E+&ALE,. Los $ienes privativos de la muer casada; a1uellos cu#a propiedad le
corresponde exclusivamente! # cu#a administracin puede conservar incluso en regmenes
donde la gestin de los $ienes con#ugales se encomienda al marido.
/PA+A5+A,6,. Explicacin! aclaracin! interpretacin de un texto legal o de una o$ra
urdica! en cuanto a la especialidad del Derec3o se refiere. Closa! comentario. Ex"gesis.
Escrito o discurso extenso # difuso. En lenguae familiar! malicioso comentario.
232
/PA+AB6&5'. Propiamente! aun cuando la vo) resulte sumamente afectada! el padrino de
$odas. %ensaero de felicidad o de una $uena nueva. En las universidades! el saln
principal destinado a los actos solemnes; como las aperturas de curso! la colacin de
grados! etc. En los mismos centros de ensean)a! profesor u otra persona 1ue inaugura el
ao acad"mico con un discurso de circunstancias.
/PA+A&'LA. Psicosis o anormalidad mental caracteri)ada por delirios sistem ticos o
ilusiones persistentes! por lo com2n de grande)a o persecutorias! # con alucinaciones en
algunos casos.
/PA+A&'6C'. ,ueto 1ue padece paranoia o monomana.
/PA+C6AL6DAD. Agrupacin o unin de los 1ue resaltan sus coincidencias # se distinguen
# separan as de asociaciones o grupos! aun1ue opuestos en el fondo! similares en la
forma. -al es el caso de las distintas religiones! de los diversos partidos polticos # de la
infinidad de asociaciones # clu$es de toda ndole. Amistad! familiaridad! intimidad.
-endencia favora$le a cierto parecer o decisin.
/PA+C6AL%E&-E. ,in rectitud. Contra e1uidad. Con apasionamiento. Con respecto a una o
m*s partes! exclu#endo la totalidad. ant. Amistosamente o con familiaridad.
/PA+ED. '$ra de f $rica 7piedra! ladrillo # dem*s materiales! con $arro! #eso! me)cla u
otro elemento aglutinante8! a plomo! m*s alta 1ue gruesa! recta por lo com2n! 1ue cierra un
espacio! esta$lece una divisin o sostiene la tec3um$re. -a$i1ue! si se limita a separar
3a$itaciones u otros espacios. C'%(&. La 1ue pertenece pro indiviso a dos dueos
colindantes. %ED6A&E+A. La pared divisoria 1ue utili)an o pueden utili)ar los dueos de
edificios contiguos.
/PA+E&-E,C'. +elacin recproca entre las personas! proveniente de la consanguinidad!
afinidad! adopcin o la administracin de algunos sacramentos. Esa amplia frmula
comprende las cuatro clases principales de parentesco0 el de consanguinidad o natural! el
de afinidad o legal! el civil # el espiritual o religioso. C6.6L. Denominacin 1ue reci$e el
vnculo determinado por la moderna adopcin # por la arrogacin de los antiguos romanos.
C'LA-E+AL. Denominado tam$i"n o$licuo # transversal! es el existente entre personas
1ue descienden de un tronco com2n! pero no directamente; como los 3ermanos! los primos
3ermanos # los so$rinos # tos. 7v. estos parentescos # Colateral.8 DE D'4LE .6&C(L'. El
procedente de modo conunto del padre # de la madre. ,e refiere de modo especial a los
3ermanos 1ue tienen iguales progenitores! denominados tam$i"n 3ermanos germanos! a
diferencia de los medios 3ermanos 7v.8. E,P6+6-(AL. El 1ue se contrae por ra)n de
$autismo entre los padrinos # el a3iado! # entre "ste # el ministro del sacramento.
6LEC6-6%'. El procedente de unin concu$inaria! adulterina # cual1uiera extracon#ugal.
P'+ C'&,A&C(6&6DAD. El 1ue media entre personas 1ue descienden de un tronco com2n
o cuando una es progenitora de la otra. (-E+6&'. El creado por la madre exclusivamente.
/PA+6DAD. Comparacin entre cosas o casos. 6gualdad o semean)a entre personas!
o$etos! 3ec3os o situaciones. En el comercio # en la $anca! coincidencia del valor nominal
con el efectivo en los ttulos o valores. En el cane de monedas extraneras! igualdad del
valor intrnseco con el de cam$io. DE CA,',. 6dentidad o semean)a perfecta de diversos
casos entre s.
/PA+6E&-E. Persona unida a otra por vnculos de familia! sea el parentesco 7v.8 por
consanguinidad o afinidad! tanto en la lnea ascendente # descendente como en la
colateral. El marido con relacin a su muer! en el lenguae familiar # como vocativo de
algunas consortes. Allegado. 6gual. ,emeante. Parecido. Los re#es de Espaa estila$an
llamar parientes a los ttulos de Castilla carentes de grande)a en el sentido no$iliario.
/PA+LA%E&-A+. En general! 3a$lar o conversar unas personas con otras. &egociar!
tratar. Capitular o gestionar la entrega de una pla)a. +elacin ver$al con el enemigo! aun
referida a materias aenas al fin de las 3ostilidades; como puede ser un cane de
233
prisioneros o una interrupcin moment nea en el fuego para retirar 3eridos o cad veres en
tierra de nadie. Concertar un contrato.
/PA+LA%E&-A+6'. +eferente a un Parlamento poltico o udicial. Diputado! senador o
cual1uier otro representante o miem$ro de un Parlamento! como Poder legislativo m*s o
menos sincero. %inistro o magistrado de un Parlamento udicial. Persona 1ue 3a$la en
representacin de otra u otras. %*s estrictamente! en guerras civiles o internacionales! el
representante de uno de los $andos 1ue pasa al territorio enemigo para 3a$lar con el
adversario # proponerle la pa) o alg2n otro extremo.
/PA+LA%E&-A+6,%'. Doctrina o sistema 1ue $asa en el Parlamento el Poder legislativo e
incluso el go$ierno del Estado. +"gimen poltico donde el Parlamento eerce influo decisivo
en la vida general del pas # so$re los dem*s poderes p2$licos. Li$eralismo. Dictadura del
Parlamento. Degeneracin del mismo.
/PA+'. ,uspensin del tra$ao al t"rmino de la ornada. 6nterrupcin de las tareas
decretada por los empresarios! a diferencia de la 3uelga 7v.; #! adem*s! Paro patronal8.
Paro for)oso 7v.8. ,ituacin del o$rero sin tra$ao. 5'+L','. ,ituacin de un tra$aador o!
con ma#or frecuencia! de una gran masa de ellos en igual localidad o pas! # en un oficio #
profesin o en varios! caracteri)ada por encontrarse sin ocupacin! # por causa no
imputa$le a ellos! 1uienes 3a$itualmente viven de su tra$ao. '4+E+'. (no de los
sinnimos de paro for)oso 7v.8! llamado tam$i"n desocupacin en varios pases americanos
de 3a$la espaola! 9c3mage: en franc"s # 9unemplo#ment: en ingl"s! para resaltar 1ue
sus consecuencias pesan principalmente so$re los tra$aadores. 7v. Paro patronal.8
PA-+'&AL. Decisin voluntaria de los empresarios de cesar en las actividades la$orales a
fin de meorar su posicin econmica o contrarrestar demandas o con1uistas de los
tra$aadores. Aun siendo expresin m*s casti)a en nuestro idioma! se encuentra relegada
por la locucin inglesa 9locO/out:! vo) en la cual se expone lo pertinente so$re la materia.
/PA++6C6DA. Autor o responsa$le de un parricidio 7v.8! sea consumado! frustrado o
intentado.
/PA++6C6D6'. Estrictamente! la muerte criminal dada al padre. Por extensin! muerte
puni$le de alg2n ntimo pariente! # 1ue comprende estas especies0 a8 el matricidio! o
muerte dada a la madre; $8 el filicidio! privacin delictiva de la vida del 3io o 3ia; e8 sin
denominaciones especiales! la muerte inexcusa$le de los a$uelos # ascendientes m*s
remotos # de los nietos # ulterior descendencia; d8 el 3omicidio de cual1uier pariente por
afinidad en lnea recta; e8 el con#ugicidio! con la variedad de uxoricidio si la muerte es
dada por el marido a la muer; f8 el fraticidio! o muerte violenta dada a 3ermano o
3ermana! aun cuando esta forma de parricidio se 3a#a $orrado de las legislaciones
actuales; g8 el 3omicidio de cual1uier otro pariente! incluso so$rino o to! en un concepto
por dem*s severo de la familia.
/PA+-E. Porcin de algo. 5ragmento! fraccin! tro)o. En especial! cada una de dos cosas
opuestas o complementarias. Cantidad concreta o especial de un g"nero o agregado
n2meroso. Lo 1ue unto con algo similar compone un todo. Cuota 1ue corresponde en
reparto o distri$ucin. Espacio de tiempo; lapso. ,itio! lugar! parae. ,eccin! su$divisin.
Cada una de las grandes divisiones de un tratado! li$ro u otra o$ra cientfica o literaria.
Comunicacin! noticia. 6nformacin rutinaria o especial 1ue los militares dan a los
superiores para enterarlos de las novedades o de la normalidad. Denuncia 1ue en el
e"rcito formula un efe con respecto a sus su$ordinados # 1ue eleva a un superior o a una
autoridad udicial castrense. Denominacin del correo 1ue funciona$a cuando el so$erano
esta$a fuera de la corte! para llevar # traer las rdenes entre el so$erano # las
autoridades # servir de informacin. Porcin o cuota 1ue se adudica a un condmino al
cesar la indivisin. Partido! parcialidad! $andera! fraccin! desde las luc3as
internacionales! en 1ue resulta sinnimo de $eligerante! a las peleas! rias! pol"micas #
discusiones de toda ndole! para caracteri)ar a cada uno de los $andos o grupos
234
contrarios. Cada una de las personas 1ue por voluntad! intereses o determinacin legal
interviene en un acto urdico plural. Contratante. Litigante; sea demandante o actor! sea
demandado o reo; # tam$i"n! en el proceso criminal! el 1uerellante o el acusado. -ercero
1ue interviene en un proceso. AC-'+A. En el procedimiento! actor! demandante 7v.8.
4EL6CE+A&-E. Cada uno de los pases o $andos en guerra con otro u otros. 7v.
4eligerante.8
/PA+-6C6'&. Divisin de algo en dos o m*s partes. Distri$ucin. +eparto. ,eparacin
divisin # repartimiento 1ue de una cosa com2n! como 3erencia! condominio! $ienes
sociales o cosa semeante! se 3ace entre las personas a 1uienes corresponde. DE
AE+E&C6A. Constitu#endo regla general 1ue todos los condueos! condminos o
copartcipes pueden solicitar el cese del condominio o copropiedad 7salvo las excepciones o
modificaciones 1ue la le# esta$lece o permite! o 1ue resultan necesariamente de la
naturale)a # de las reglas particulares de ciertas posiciones! como en la sociedad8! la
particin de 3erencia es el derec3o 1ue los 3erederos! sus acreedores # todos los 1ue
posean en la sucesin alg2n derec3o declarado por las le#es! tienen para pedir la divisin
de los $ienes deados por el causante.
/PA+-6C6PAC6'&. Parte. 6ntervencin. Comisin. Comunicacin! aviso o informacin. ant.
-rato! relacin. C+6%6&AL. 6ntervencin personal en un delito. Denominacin gen"rica 1ue
la t"cnica penal emplea para designar a todos los protagonistas # cola$oradores en las
infracciones puni$les0 autores materiales! inductores! instigadores! cmplices!
cooperadores! auxiliadores # encu$ridores. E& L', 4E&E56C6',. Con este nom$re! con el
de participacin en las utilidades! con el de accionariado o$rero! 3a$ilitacin # otros! se
conoce el sistema econmico inaugurado en el siglo @6@ # 1ue concede a los empleados #
o$reros cierta parte del rendimiento econmico positivo 1ue las empresas o$tienen
anualmente! o en otros perodos 1ue se esta$lecen.
/PA+-6DA. ,alida para viae o expedicin. %arc3a. ,itio! parte! lugar. Cantidad # concepto
de una cuenta. Porcin de un artculo o mercadera. +egistro o asiento donde la 6glesia
anota los $autismos! confirmaciones! matrimonios o entierros de los fieles; o 1ue da fe!
para las autoridades civiles! # en el +egistro correspondiente! de los nacimientos!
adopciones! emancipaciones! reconocimientos! legitimaciones! matrimonios!
naturali)aciones! vecindades # defunciones. Copia fe3aciente 1ue de tales +egistros se
extiende u o$tiene. Cuerrilla; pe1uea fraccin de tropa. Crupo poco numeroso de gente
armada! 1ue luc3a irregularmente en guerras civiles # a veces en las internacionales.
Cuadrilla 7formada por m*s de tres personas8 de mal3ec3ores. &om$re de algunos uegos!
especialmente caseros! de saln o de caf"! # donde suele atravesarse dinero.
5iguradamente! la muerte. Proceder o comportamiento. En algunos lugares! 3eredad o
finca. Como arcasmo! litigante o parte en un uicio. Dentro del Derec3o 3istrico! cada una
de las siete partes en 1ue Alfonso el ,a$io dividi su famoso Cdigo o compilacin! 1ue por
ello se denomin Las ,iete Partidas o Partidas 7v.8.
/PA+-6DA,. Con el nom$re de Las ,iete Partidas o Las Partidas se conoce el monumento
urdico medioeval! sin parangn en el mundo de su "poca! de$ido a la idea! # 1ui) s o$ra
en $uena parte! del re# de Castilla Alfonso el ,a$io. ,u denominacin procede de las siete
partes! o li$ros 1ue se dira 3o#! en 1ue se encuentra dividido el texto.
/PA+-6D'. Con valor adetivo! lo distri$uido o repartido. ,eparado. A$ierto! raado!
3endido. Li$eral! generoso. J(D6C6AL. -erritorio urisdiccional de un ue) de primer
instancia en lo civil o de instruccin en lo criminal. P'L6-6C'. Agrupacin 1ue aspira al
go$ierno o dominacin del Estado # con ideas o programa m*s o menos definido # leal
para tal empresa.
/PA+-'. Accin o acto de dar a lu) la muer! de parir0 la expulsin del feto completamente
desarrollado o via$le # de sus anexos fuera del claustro materno. Por extensin!
nacimiento. El reci"n nacido. %etafricamente! toda produccin del entendimiento. D'4LE.
235
El nacimiento de dos o m*s criaturas en un solo parto; aun cuando en el caso de gran
pluralidad sea m*s exacto 3a$lar de parto m2ltiple.
/PA,A&-E. Estudiante de a$ogaca! o a$ogado #a! 1ue practica! gratuitamente por lo
com2n! con un profesional! para ad1uirir experiencia en la tramitacin de las causas # en
la redaccin de los escritos. Constitu#e el aprendi)ae forense. En algunas facultades!
profesor con el cual van a estudiar los alumnos prximos a examinarse.
/PA,A&-6A. Eercicio o pr ctica de pasante 7v.8. Duracin de tal aprendi)ae.
/PA,AP'+-E. Documento expedido por una autoridad # 1ue permite el li$re paso o tr nsito
por un pas o pue$lo! o de uno a otro. Licencia extendida a favor de los militares! con
indicacin de itinerario # lugares donde les corresponde aloamiento # $agaes. Licencia!
permiso # li$ertad para actuar.
/PA,6.'. ,ueto 1ue reci$e la accin del agente! # no coopera en ella. ;ue permite o$rar o
proceder a los dem*s! mientras se a$stiene. 6nactivo. 'cioso. Aa$er o pensin 1ue se
perci$e por servicios prestados personalmente o por alg2n individuo de la familia #a
fallecido. 7v. Clases pasivas! Ju$ilacin! Pensin! +etiro.8 Conunto de o$ligaciones pasivas
de una persona. Deudas de un patrimonio. En los procesos civiles o criminales! el reo o
demandado. En los $alances! saldo negativo o deudor.
/PA,'. Accin de pasar! cru)ar o atravesar. Lugar o punto por donde se lleva a efecto.
,uceso o 3ec3o de innportancia. Progreso o adelanto en un negocio. Permiso para pasar.
Pisada o 3uella impresa al andar 7importante vestigio en los crmenes8. 5acultad de
delegar o transferir dignidades! empleos o atri$uciones. Pase o ese1u tur. Peligro o trance
de muerte. +iesgo. En tiempos ca$allerescos! lugar de tr nsito 1ue se comprometan a
mantener uno o varios ca$alleros contra los 1ue aceptaran su reto. Pasae! fragmento de
una o$ra.
/PA,;(6&. Del italiano Pas1uino! estatua existente en +oma # donde solan fiarse los
escritos satricos o li$elos. De a3 la acepcin extendida a todo escrito! annimo por lo
general! pero 3ec3o p2$lico! 1ue contiene censuras acer$as! cuando no puros insultos!
contra el poder constituido! contra ciertas entidades o individuos en concreto. Periodicuc3o;
rgano de la prensa 1ue! amparado en el favor oficial! calumnia a los opositores o 1ue!
prevalido de la li$ertad de imprenta! lan)a ata1ues venenosos # groseros contra la
autoridad o las autoridades! o se entrega a campaas c3antaistas.
/PA,,6%. Loc. lat. # esp. A1u # all! en partes diversas.
/PA,-'+AL. +elativo a los pastores 1ue cuidan de los ganados # a los prelados 1ue velan
por la gre# divina. En lo eclesi stico! pastoral o carta pastoral es el escrito o discurso 1ue
un superior eclesi stico! # singularmente el o$ispo! dirige a sus diocesanos u otros s2$ditos
instru#"ndolos en materia de fe! ex3ort ndolos a la virtud o mand ndoles al servicio de la
religin.
/PA-E&-E. Como adetivo! evidente! visi$le. Claro! induda$le.
Con valor su$stantivo! el ttulo! documento o despac3o! li$rado por autoridad competente!
1ue permite el desempeo de un empleo! el eercicio de una profesin o el disfrute de un
privilegio. Permiso gu$ernamental para eercicio de ciertos comercios o industrias!
mediante el pago de la cuota o derec3o para ello sealado. 7v. %arca de f $rica.8
Certificado 1ue protege un invento o alguna otra actividad u o$eto de la industria. 7v.
Patente de invencin.8 Autori)acin para eercitar ciertas formas de comercio martimo
7como la patente de navegacin Tv.U8 o funciones $"licas 7como la patente de corso Tv.U8.
C"dula de algunas cofradas o sociedades 1ue acredita el car*cter de miem$ro de las
mismas # 1ue permite utili)ar sus ventaas # locales. Ao# da! so$re todo por el influo
preponderante del deporte! a tal documento se da el nom$re 3o# admitido por la Academia
de carn". En lo cannico despac3o 1ue los superiores extienden a los religiosos de su
236
orden cuando cam$ian de convento o van de un punto a otro! tanto para acreditar su
personalidad como el permiso consiguiente. DE C'+,'. Documento 1ue los go$iernos
extendan a favor de un particular para 3acer el corso 7v.8! contra enemigos del pas. DE
6&.E&C6'&. -tulo 1ue acredita la prioridad en el registro de una invencin! o 1ue faculta
para explotarla. DE &A.ECAC6'&. Documento expedido por autoridad competente 1ue
permite navegar a un $u1ue! acredita su nacionalidad # le autori)a para usar el pa$elln.
DE ,A&6DAD. La certificacin 1ue llevan las em$arcaciones! cuando van de un puerto a
otro! para compro$ar 1ue 3a$a o no 3a$a peste o peligro de contagio en el punto de
sa6ida.
/:PA-E+:. .o) lat. Padre0 no slo como el progenitor masculino! sino tam$i"n como efe de
una familia o grupo. 95A%6L6A,:. Loc. lat. Padre de familia. ,eg2n (lpiano! 1uien tiene
dominio en su casa! aun1ue no tenga 3ios; pues con tal pala$ra no se designa solamente
a la persona! m*s tam$i"n su derec3o.
/PA-64(L'. -a$lado 1ue se levanta so$re el suelo # donde se eecuta la pena de muerte
especialmente la 3orca. Entre los romanos! instrumento de suplicio.
/PA-+6A. Lugar! ciudad o nacin en 1ue se nace. El conunto sagrado de la tierra! la
3istoria! la vida presente # las no$les aspiraciones del pas # del pue$lo al 1ue nos unen el
nacimiento o la sangre de los padres. Polticamente! sinnimo de nacin. P'-E,-AD.
Conunto de derec3os # de$eres 1ue al padre #! en su caso! a la madre corresponden en
cuanto a las personas # $ienes de sus 3ios menores de edad # no emancipados.
/PA-+6A+CAD'. En lo cannico! dignidad de patriarca. ,u territorio urisdiccional.
Duracin de la dignidad de patriarca. ,u go$ierno # autoridad.
/PA-+6C6'. En +oma! nom$re no$iliario de 1uienes descendan de los primeros senadores
creados por +mulo. -tulo 3onorfico! cu#a institucin se de$e al emperador Constantino.
+elativo a los patricios. Patriota. Privilegiado! no$le o descollante por sus virtudes! m"ritos
e incluso ri1ue)a entre sus conciudadanos.
/PA-+6%'&6AL. +elativo al patrimonio. Lo 1ue a alguien pertenece por causa o ra)n de
los padres o de la patria.
/PA-+6%'&6'. El conunto de $ienes! cr"ditos # derec3os de una persona # su pasivo!
deudas u o$ligaciones de ndole econmica. 4ienes o 3acienda 1ue se 3eredan de los
ascendientes. 4ienes propios! ad1uiridos personalmente por cual1uier ttulo. Los $ienes
propios! espirituali)ados antes # luego capitali)ados # adscritos a un ordenado! como
ttulo # renta para su ordenacin. 9Conunto de los derec3os # de las cargas! aprecia$les
en dinero! de 1ue una misma persona puede ser titular u o$ligada # 1ue constitu#e una
universalidad urdica. La pala$ra se emplea alguna ve) para designar una masa de
$ienes 1ue tiene una afectacin especial; por eemplo! una fundacin: 7Capitant8.
5A%6L6A+. Las tendencias modernas 1ue aspiran a intensificar la produccin! en un
aspecto material! # a refor)ar la vida de familia! como fin ideal! dot ndola de medios
$astantes # seguros! # otras conveniencias polticas # generales! 3an llevado! #a para
fomento de la agricultura! para coloni)acin de territorios despo$lados! para facilitar la
ad1uisicin del 3ogar propio! entre otros propsitos! a proteger! m*s 1ue un patrimonio
propiamente dic3o! por1ue no se refiere a todos los derec3os # o$ligaciones! a amparar
uno o m*s $ienes suficientes para vivienda o existencia de una familia.
/PA-+'C6&AD'+. ;ue patrocina o ampara. Defensor. Protector.
/PA-+'C6&6'. Defensa. Amparo. 5avor. Auxilio. Proteccin. 7v. Patronato.8
/PA-+'&. &orma! modelo! pauta. Criterio! medida. Defensor. Protector. -itular del derec3o
de patronato. %anumisor del esclavo. Dueo de la casa en 1ue se reci$e aloamiento.
,eor o amo. ;uien manda # dirige una pe1uea em$arcacin mercante. En los $u1ues de
guerra! el 3om$re de mar encargado del go$ierno de una em$arcacin menor. En Am"rica!
237
patrono o empresario! en los significados la$orales. %etal 1ue sirve de tipo para la
estimacin de la moneda. %'&E-A+6'. La unidad fiada por la le# en relacin con un
determinado metal! generalmente el oro. '+'. El oro cuando determina el r"gimen
monetario de un Estado. 7v. Patrn monetario.8
/PA-+'&A-'. Derec3o! autoridad! poder de un patrono. Corporacin o entidad compuesta
por patronos. 5undacin de una o$ra pa. '$ligacin de cumplir con algunas o$ras
piadosas a1uellas personas designadas por el fundador. Derec3o de patronato. 7v.
Corporacin! 5undacin.8 En +oma! derec3os 1ue se reserva$a 1uien manumita a un
esclavo! o facultades 1ue le correspondan al antiguo dueo! #a para utili)ar durante cierto
tiempo el tra$ao del li$erto! #a incluso para 3eredarle.
/PA-+'&'. Defensor. Protector! amparador! favorecedor. -itular del derec3o de patronato
7v.8. %anumisor. Dueo del lugar donde uno se aloa. En los feudos! dueo del dominio
directo. ;uien emplea remuneradamente # con cierta permanencia a tra$aadores
su$ordinados a "l.
/PA(L6A&A. ,e denomina as a la accin 1ue! en Derec3o +omano! se da$a al acreedor
para 1ue por s pudiera solicitar la rescisin del contrato fraudulento 3ec3o por su deudor
en su peruicio. Esta accin! como expresa el codificador argentino! no tiene por o$eto ni
por resultado 3acer reconocer un derec3o de propiedad a favor del 1ue la eerce! ni a favor
del deudor; sino slo salvar el o$st culo 1ue se pone a las pretensiones del acreedor so$re
los $ienes enaenados. Es siempre una accin meramente personal.
Aun cuando se afirma 1ue esta accin lleva el nom$re de pauliana por 3a$er sido
instituida en +oma! por un pretor llamado Paulo! es cierto 1ue es m*s antigua 1ue "ste! #a
1ue! seg2n autori)adas opiniones! procede de tiempo de la +ep2$lica.
/PAL. -ran1uilidad! sosiego en la vida interna de los Estados! #! so$re todo! en las
relaciones internacionales entre los mismos. En este sentido se contrapone a la guerra 7v.8;
al punto de 1ue autores como Capitant aceptan como definicin de pa) la puramente
negativa de situacin de un Estado 1ue no est en guerra con ning2n otro. 4uenas
relaciones entre familias u otras personas con vnculos er r1uicos! la$orales o de cual1uier
otra ndole. Auste o tratado de pa). ,alutacin consistente en un $eso! como signo de
amistad! cese de desavenencia o conflicto # para cerrar un convenio.
/PEAJE. En concepto amplio! derec3o de tr nsito como impuesto por el paso a trav"s de
caminos! canales o puentes! realcenlo las personas por s solas o con ca$alleras o
ve3culos! lleven "stos carga o va#an de vaco. %*s propiamente! para deslindar la nocin
de la de porta)gos! ponta)gos # $arcaes! incluidos en la acepcin primera! el derec3o 1ue
se paga # se co$ra! seg2n la situacin del sueto deudor o acreedor! al pasar por caminos
aenos o p2$licos! tanto las personas como las ca$alleras 1ue condu)can! con carga o sin
ella.
/PEA-'&. Pen o 1uien anda a pie! especialmente por calles o caminos.
/PECAD'. -ransgresin de la le# divina. Pena merecida por tal infraccin. .ctima ofrecida
por la expiacin; # en este sentido se dice en la 66 de las Epstolas a los corintios 1ue Dios
3a pecado por los 3om$res. Cual1uier vicio! defecto o falta. -odo 3ec3o o dic3o contra
rectitud # usticia. Exceso! a$uso.
/PEC(LAD'. ,ustraccin! apropiacin o aplicacin inde$ida de los fondos p2$licos por
a1uel a 1uien est confiada su custodia o administracin. En la actualidad! este delito se
denomina malversacin de caudales p2$licos.
/PEC(L6'. Dinero propio de una persona. Patrimonio o caudal perteneciente al 3io de
familia! # antao al siervo! con cierta independencia respecto al padre o seor. En el
Derec3o Penal franc"s! conunto de fondos 1ue la administracin penitenciaria de$e al
penado # 1ue provienen principalmente de la porcin del salario concedido como
238
remuneracin de su tra$ao. AD.E&-6C6'. Caudal o patrimonio 1ue el 3io de familia
ad1uiere por su tra$ao o fortuna # por donacin! legado o 3erencia de su madre! parientes
o extraos! pero no del padre. CA,-+E&,E. 4ienes filiales por ra)n del servicio militar o
de las campaas. C(A,6CA,-+E&,E. Conunto de $ienes filiales por ra)n del eercicio de
funciones p2$licas! profesiones li$erales o dignidades eclesi sticas. P+'5EC-6C6'. Caudal
o $ienes 1ue el padre de familia entrega en administracin # a veces en disfrute adem*s!
a su 3io! pero con reserva de la propiedad.
/PEC(&6A. Entre los romanos! dinero. Ao# da se conserva esa misma acepcin! pero slo
en lenguae familiar.
/PEDE+A,-A. ;uien comete pederastia. 6nvertido! 3omosexual! sodomita.
/PEDE+A,-6A. En general! inversin o a$erracin del instinto sexual0 conc2$ito entre
personas del mismo sexo o en vaso inde$ido. %*s propiamente! de acuerdo con la
etimologa griega 71ue indica amante fsico de los nios8! a$uso des3onesto cometido
contra ellos. Por extensin! 3omosexualidad! sodoma! acceso carnal entre los 1ue no
merecen el nom$re de 3om$res.
/PED6%E&-'. -odo escrito en 1ue se pide o demanda algo a un ue) o tri$unal. Cual1uiera
de las pretensiones 1ue en tal solicitud se consignan. 7v. ,2plica.8 En general! peticin.
/PED6+. Demandar o rogar algo por derec3o o generosidad. Limosnear! pordiosear.
Enta$lar accin o eercitar un derec3o ante un ue) o tri$unal. Poner precio. +e1uerir o
exigir alguna cosa. ;uerer! desear. Exponer a los padres o parientes de una muer el
propsito de casarse con ella # solicitar la autori)acin consiguiente. E& J(,-6C6A. Acudir
a un ue) o tri$unal! ver$almente o por escrito! para iniciar una accin o 1uerella!
presentar 1uea o denuncia o formular cual1uier pedimento.
/PE&A. ,ancin! previamente esta$lecida por le#! para 1uien comete un delito o falta
tam$i"n especificados. Dolor fsico. Pesar. Esfuer)o! dificultad. -ra$ao; fatiga.
ACCE,'+6A. La 1ue por declaracin legal! aun cuando se exia el pronunciamiento por el
tri$unal sentenciador! acompaa a otra! la principal; la 1ue se aplica como consecuencia
de "sta. De ese concepto discrepa Capitant! 1ue entiende como pena accesoria la 1ue
acompaa de pleno derec3o a otra sin necesidad de ser pronunciada por el ue); # agrega
1ue el legislador suele confundirla con la pena complementaria. A5L6C-6.A. Para algunos!
cada una de las de ma#or gravedad de las de car*cter personal contenidas en un cdigo0
como la de muerte # las largas # severas de privacin de li$ertad. Para otros! toda pena
corporal impuesta por un tri$unal de usticia. En distinto concepto! tanto la 1ue alcan)a
directamente al cuerpo del condenado! en su vida o li$ertad! como a sus $ienes.
A+46-+A+6A. A1uella 1ue! por no estar determinada en la le#! depende del ar$itrio
udicial. La inusta o aplicada por 1uien carece de atri$uciones. C'+P'+AL. La 1ue recae
so$re la persona o integridad fsica del delincuente; como la de muerte # las antiguas de
a)otes # mutilaciones. Por extensin! la 1ue restringe la li$ertad del reo o le impone
especiales prestaciones; cual todas las privativas de li$ertad # la de tra$aos for)ados.
C'++ECC6'&AL. Con arreglo a la severidad! cual1uiera de las 1ue siguen en gravedad a
las m*s rigurosas o penas aflictivas 7v.8. La 1ue pretende la enmienda del condenado. En
el Derec3o Penal franc"s 7# dentro de su divisin tripartita en crmenes! delitos #
contravenciones8! la sancin de los delitos o infracciones intermedias. DE LA .6DA. Por
extraordinaria paradoa! sinnimo de pena de muerte 7v.8. DE %(E+-E. Conocida tam$i"n
con los nom$res de pena capital! pena de la vida #! antiguamente! como perla ordinaria!
consiste en privar de la existencia! por ra)n de delito! al condenado a ello por sentencia
firme de tri$unal competente. DEL -AL6'&. v. -alin. D6,C6PL6&A+6A. La impuesta en
virtud de atri$uciones er r1uicas # por una falta contra la disciplina! o$ediencia u orden
de la institucin. La consistente en prevencin! advertencia o censura. C+A.E. Cual1uiera
de las m*s rigurosas contenidas en una le# represiva. 6&5A%A&-E. La 1ue produce
infamia legal. LE.E. Comparativamente! cada una de las menos temi$les u onerosas para
239
el transgresor del orden urdico. Por supuesto se contrapone a pena grave 7v.8.
PEC(&6A+6A. La consistente en la privacin o disminucin de los $ienes de un condenado
por delito.
/PE&AD'. En significados generales! lleno de penas o desventuras. Dificultoso.
Delincuente condenado por sentencia firme a una pena; recluso o internado en un
esta$lecimiento penitenciario. El voca$lo se refiere! por antonomasia! a 1uienes cumplen
pena privativa de li$ertad. 7v. Delincuente! Preso! Procesado.8
/PE&AL. Lo 1ue inclu#e o impone pena! como Cdigo penal o le# penal. Presidio o
penitenciara. Criminal o concerniente al Derec3o Penal 7v.; #! adem*s! Civil8.
/PE&AL6DAD. Afliccin! molestia! incomodidad. Calamidad! desgracia! desventura!
contratiempo. Calidad de pena$le. ,ancin prevista en la le# penal. Pena. C6.6L. Cual1uier
sancin 1ue las le#es comunes esta$lecen para los actos o contratos carentes de las
formas de$idas! con vicios de fondo o por otras causas de nulidad o infraccin.
/PE&6-E&C6A+. 6mponer penitencia. Aplicar una pena eclesi stica.
/PE&6-E&C6A+6A. -ri$unal eclesi stico # colegiado de +oma! presidido por un cardenal!
1ue acuerda # despac3a las $ulas # gracias de dispensaciones en materias de conciencia.
A "l se acude para perdn de los pecados cu#a a$solucin est reservada al papa! para
levantar las censuras # para la supresin de los impedimentos matrimoniales de los
casados sin precisa dispensa. Dignidad # funciones del penitenciario. Esta$lecimiento
penal.
/PE&'L'C6A. +ecta # etimolgicamente! la ciencia de la pena; el estudio de las
finalidades 1ue de$e cumplir # de los medios de su aplicacin m*s efica). &o o$stante! #
siempre dentro del campo penal! se le atri$u#en a esta vo) otros significados0 a8
neologismo por criminologa; $8 parte de "ste 1ue estudia la penalidad como fenmeno
social; c8 teora # m"todo para sancionar el delito.
/PE&,6'&. Canon o renta! perpetua o temporal! la 1ue se esta$lece so$re una finca. ,uma
de dinero 1ue perci$e una persona para su alimentacin # su$sistencia. 7v. Pensin
alimenticia 8 Cantidad peridica! mensual o anual! 1ue el Estado concede a determinadas
personas por m"ritos o servicios propios o de alguna persona de su familia. 7v. Pensin
gracia$le.8 Derec3o 1ue corresponde a ciertos miem$ros de la familia de un empleado o
tra$aador 1ue cuida$a del sostenimiento de a1u"llos # fallece luego de determinados
aos de servicios. 7v. Clases pasivas.8 Cannicamente! derec3o a perci$ir cierta porcin de
frutos de la mesa o $eneficio en vida de 1uien lo go)a. Contri$ucin o auxilio pecuniario
para costear o ampliar estudios. AL6%E&-6C6A. Cantidad 1ue! por disposicin
convencional! testamentaria! legal o udicial! 3a de pasar una persona a otra! o a su
representante legal! a fin de 1ue pueda alimentarse # cumplir otros fines esenciales de la
existencia o especialmente dispuestos. C+AC6A4LE. La 1ue la nacin! por medio del Poder
legislativo! concede a una persona o a sus derec3os 3a$ientes! en virtud de m"ritos reales
o positivas influencias. .6-AL6C6A. Posee la ndole urdica de cosa mue$le! si no
constitu#e carga real de un inmue$le.
/PE&-A-E(C'. Parte de la 4i$lia integrada por los cinco primeros li$ros del Antiguo
-estamento! escritos totalmente por %ois"s 7o en gran parte! #a 1ue en ellos se narra su
propia muerte8. -ales li$ros son0 el C"nesis! el Exodo! el Levtico! los &2meros # el
Deuteronomio. -odos ellos integran los primitivos cdigos del pue$lo de 6srael! por sus
numerosos preceptos su$stantivos # adetivos. 7v. Le# antigua.8
/PEE'. Del latn pignus! prenda! constitu#e antiguo nom$re de esta institucin urdica! #
as aparece en las Partidas.
/PE'&. Peatn! caminante. Jornalero. -ra$aador manual 1ue reali)a las funciones m*s
simples o rudas.
240
/PE'&ADA. '$ra o tra$ao 1ue un pen reali)a en un da. Peonae o conunto de peones
1ue se ocupan en una o$ra o finca.
/PE'&6A. -ierra o finca 1ue! luego de con1uistado un pas! se asigna$a a los soldados de
infantera o peones! para 1ue se esta$lecieran en el territorio. En las 6ndias! porcin de
tierra 1ue se poda la$rar en un da.
/PE;(EEA ;(6E4+A. La tramitacin # administracin arc3icomplicada de las 1uie$ras 3a
llevado! con excelente criterio! a diversas legislaciones a crear un procedimiento sumario
cuando la cuanta de la insolvencia es reducida.
/:PE+ ACC6DE&,:. Loc. lat. Por accidente. ,e refiere de modo singular al eercicio interino
de funciones o empleos.
/:PE+ CAP6-A:. Loc. lat. Por ca$e)as; es decir! individualmente # por partes iguales. 7v.
,ucesin por ca$e)as.8
/:PE+ ,E:. Loc. lat. Por s mismo. Expresa 1ue se o$ra en nom$re propio # por cuenta
personal; a diferencia de la actuacin a trav"s de representante o mandatario.
/PE+CEPC6'&. +ecepcin de alguna cosa. +eci$o o co$ro. Comprensin! conocimiento.
/PE+D6DA. Privacin de propiedad! posesin o tenencia. Extravo de alg2n o$eto. Dao!
mal o menosca$o. Cantidad o suma 1ue se pierde. D"ficit. ,aldo negativo en una actividad
o negocio. -erritorio 1ue se cede por la fuer)a a otro Estado o 1ue "ste arre$ata a
consecuencia de una guerra. &aufragio. 4aa 7muerto o 3erido en accin de guerra8.
Disminucin! retroceso. Derrame de los l1uidos envasados o en cual1uier recipiente.
Privacin de un $ien o un derec3o.
/PE+D6DA, E 6&-E+E,E,. Denominacin usual en el Cd. Civ. arg.! por influencia
francesa sin duda! para referirse al resarcimiento de$ido por daos # peruicios 7v.8.
/PE+D6DA, B CA&A&C6A,. En la conta$ilidad mercantil! ttulo de la cuenta donde se
registran los aumentos # $eneficios # las disminuciones 3a$idas durante un eercicio!
seg2n el extracto 1ue se reali)a de otras cuentas u operaciones.
/PE+D'&. +emisin 1ue de la ofensa 3ace el agraviado. 7v. Perdn del ofendido.8
Li$eracin 1ue concede al o$ligado el acreedor. 7v. Condonacin! Deuda.8 6ndulgencia!
compasin! clemencia. 7v. Amnista! indulto.8 DEL '5E&D6D'. 'lvido 1ue de la falta o
delito 3ace la vctima o alguien de su familia renunciando a reclamar la responsa$ilidad
civil o anulando la persecucin o resultas penales. J(D6C6AL. Poder discrecional 1ue
algunas legislaciones penales de vanguardia atri$u#en a los tri$unales para proceder!
fundadamente por supuesto! a remitir la pena prevista para el delito cometido por el reo
u)gado! cuando resulte m*s 2til tal decisin.
/PE+EC+6&'. .iaero 1ue recorre tierras extraas. .isitante de un lugar santo o evocador
para la religin! #a sea por curiosidad mstica! devocin o voto. %*s propiamente! el 1ue en
otros tiempos 3aca tal viae vestido con po$res ropas.
/PE+E&C6'& o PE+E&C6'& DE 6&,-A&C6A. Prescripcin procesal por inactividad de las
partes. Esta denominacin! arcaica #a! e incluso galicana! era la utili)ada por la Le# arg.
<.>>?! derogada en G=>J por otro texto! 1ue #a destierra incluso este tecnicismo
anticuado.
Para el Derec3o esp.! v. Caducidad de instancia.
Como complemento! v. Prescripcin de acciones.
/PE+E&-'+6'. Del latn perimere! perecer! extinguirse0 lo conclu#ente o decisivo.
/PE+5ECC6'& DEL C'&-+A-'. %onumento urdico en 1ue la convencin dual o plural de
voluntades produce los efectos 1ue la le# o las partes determinan.
241
/PE+6'D'. Lapso 1ue re1uiere una cosa para volver a igual situacin o estado. Espacio de
tiempo determinado por cierta identidad de circunstancias. Ciclo. DE P+(E4A. Aa sido
definido como 9el espacio de tiempo en el cual el tra$aador demuestra su aptitud
profesional as como su adaptacin a la tarea encomendada! # durante el cual cual1uiera
de las partes puede 3acer cesar la relacin 1ue las vincula:. ,',PECA',' En Derec3o
%ercantil! el comprendido entre la fec3a de la fiacin de la suspensin de pagos # el uicio
declarativo. Lapso 1ue precede inmediatamente a la declaracin de 1uie$ra # 1ue permite
por ello invalidar las operaciones 3ec3as por el luego 1ue$rado! por suponer 1ue proceda
sin derec3o o con malicia. 7v. ;uie$ra! ,ospec3a.8 En lo proeesal penal # con relacin a los
acusados! sospec3osos # procesados! tiempo inmediatamente anterior # posterior a la
perpetracin del delito no cu$ierto por coartada 7v.8.
/PE+6-AC6'&. 9-ra$ao o estudio 1ue 3ace un perito: 7Dic. Acad.8. Pese al registro en el
l"xico oficial! el voca$lo se estima tan afectado! 1ue no se utili)a como tecnicismo; # se
prefieren los de informe pericial! la acepcin neolgica de pericia e incluso el indultado
galicismo de peritae 7v.8.
/PE+6-AJE. Ex galicismo por informe pericial. 4aralt no parece estar en lo cierto al
recomendar! en su conocido Diccionario! la vo) ar$itrae! para evitar esta otra condenada.
+esulta evidente 1ue se trata de instituin urdica mu# distinta.
/PE+6-'. Especialista! conocedor! pr ctico o versado en una ciencia! arte u oficio. ;uien
posee ttulo estatal de 3a$er 3ec3o determinados estudios o de poseer experiencia en una
rama del conocimiento o en una actividad cual1uiera. La Academia agrega! para definir al
perito udicial! al 1ue interviene en el procedimiento civil! penal o de otra urisdiccin! como
la persona 91ue! pose#endo especiales conocimientos tericos o pr cticos! informa! $ao
uramento! al u)gador so$re puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial
sa$er o experiencia:.
/PE+J(6C6'. Cen"ricamente! mal. Lesin moral. Dao en los intereses patrimoniales.
Deterioro. Detrimento. P"rdida. En sentido t"cnico estricto! la ganancia lcita 1ue se dea de
o$tener o los gastos 1ue ocasiona una accin u omisin aena culpa$le o dolosa; a
diferencia del dao 7v.8! o mal efectivamente causado en los $ienes existentes # 1ue de$e
ser reparado.
/PE+J(+6'. Juramento en falso. ;ue$rantamiento de lo urado. Delito 1ue cometen los
testigos # peritos 1ue declaran a sa$iendas contra la verdad; # esto por el uramento de
veracidad 1ue previamente se les exige.
/PE+%6,'. Licencia! autori)acin! consentimiento para 3acer o decir. .acacin o
ustificada ausencia de los militares. En la acuacin de monedas! diferencia tolerada
entre su le# o peso efectivo # el 1ue exactamente presupone. La diferencia en m*s se llama
en fuerte; # cuando es en menos! en fe$le.
/:PE+%6,,6' J(+A C'&DE&D6:. Loc. lat. Permiso o autori)acin para esta$lecer el
Derec3o.
/PE+%(-A. En general! true1ue o cam$io de una cosa por otra. +esignacin recproca de
$eneficios eclesi sticos para cam$iar los titulares de los mismos. Cam$io de destino u
oficio. Contrato por el cual se cede o entrega una cosa a cam$io de otra. 7v. Cam$io!
Contrato! Permuta.8
/PE+%(-A&-E. Aun cuando este voca$lo no est" includo en el Diccionario oficial! es
a$solutamente necesario para designar de modo $reve # claro a cada una de las partes en
el contrato de permuta! # de manera unvoca! dada la reciprocidad de la situacin! la
similitud de o$ligaciones # derec3os.
/PE+%(-A+. -rocar o cam$iar una cosa por otra! con recproca transmisin de la
propiedad. Cam$iar sus $eneficios los eclesi sticos; o sus empleos los funcionarios.
242
/PE+,'&A. 5ilosficamente! su$stancia individual de naturale)a racional 74oecio8.
&aturale)a 3umana encarnada en un individuo 7AeadricO8. ,er 3umano capa) de derec3os
# o$ligaciones; el sueto del Derec3o. Cual1uier 3om$re o muer. %*s indefinidamente! se
refiere a "sta o a1u"l cuando se ignora el nom$re o no se 1uiere mencionar. Aom$re de
gran capacidad u otras nota$les prendas. Personae. ;uien desempea importantes
funciones en la vida p2$lica. A4,-+AC-A. (no de los numerosos sinnimos de persona
urdica 7v.8. AD%6&6,-+A-6.A. Denominacin 1ue la doctrina francesa aplica a las
personas urdicas de Derec3o P2$lico. C'LEC-6.A. (n ser de existencia legal suscepti$le
de derec3os # o$ligaciones o de ser t"rmino su$etivo en relaciones urdicas 7, nc3e)
+om n8. Constitu#e! pues! otro esla$n en la serie extensa de la sinonimia utili)ada por los
autores para designar a las personas urdicas 7v.8. DE E@6,-E&C6A 6DEAL. Denominacin
usada por el legislador civil argentino! en el art. JG del Cd. Civ.! para caracteri)ar la
ndole incorprea o no fsicamente 3umana de las personas urdicas 7v.8! locucin 1ue por
usual prefiere en definitiva a lo largo de todo el tt. 6 del li$. 6 del cuerpo legal citado. 7v.
Persona de existencia visi$le.8 DE E@6,-E&C6A .6,64LE. Como correlacin de persona de
existencia ideal 7v.8! pero manteniendo el tecnicismo! el art. JG del Cd. Civ. arg. se refiere
a la persona de existencia visi$le! 1ue no es otra 1ue el 3om$re en cuanto ente suscepti$le
de ad1uirir derec3os o contraer o$ligaciones. 56,6CA. El 3om$re o el individuo del g"nero
3umano! con inclusin de la muer! por supuesto. 6&C6E+-A. La de existencia no
compro$ada. La de identidad dudosa. 6&-E+P(E,-A. La 1ue presta su nom$re o pone su
firma para facilitar un acto o contrato. ;uien aparentemente o$ra en inter"s propio! pero
1ue efectivamente procede por otro; se trata en cual1uiera de los casos de $urlar alguna
pro3i$icin! eludir cargas o perudicar a terceros. J(+6D6CA. Ente 1ue! no siendo el 3om$re
o persona natural 7v.8! es suscepti$le de ad1uirir derec3os # contraer o$ligaciones. A esta
nocin m*s $ien negativa! o meramente diferenciadora de la otra especie de suetos del
Derec3o! de los individuos 3umanos! ca$e agregar la nota activa de integrar siempre las
personas urdicas un grupo social con cierta co3erencia # finalidad! con estatuto urdico
peculiar. &A-(+AL. El 3om$re en cuanto sueto del Derec3o! con capacidad para ad1uirir
# eercer derec3os! para contraer # cumplir o$ligaciones! # responder de sus actos
daosos o delictivos. P'+ &ACE+. La 1ue! no 3a$iendo nacido! est conce$ida en el seno
materno. ,'C6AL. Persona urdica.
/PE+,'&AL6DAD. Aptitud legal para ser sueto de derec3os # o$ligaciones. Diferencia
individual 1ue distingue a cada uno de los dem*s. C racter $ien definido. Personae
nota$le. Escrito o discurso 1ue se concreta a determinadas personas! con ofensa o
peruicio de las mismas. Capacidad para comparecer en uicio. +epresentacin legal #
$astante para litigar. 7v. Excepcin de falta de personalidad.8 C+E%6AL. La aptitud para el
eercicio de derec3os # o$ligaciones por las asociaciones profesionales.
/PE+,'&A+,E. Presentarse uno mismo en alguna parte. Comparecer en uicio;
apersonarse. %ostrarse parte en cual1uier asunto o negocio. 7v. Comparecencia en uicio.8
/PE+,'&E+6A. 5unciones o cargo de personero. Americanismo por personalidad urdica #
por capacidad para comparecer en uicio.
/PE+-(+4AC6'&. Desorden. -rastorno. Confusin. Desconocimiento de derec3o.
6n1uietud. 6nterrupcin al 1ue 3a$la o informa. Dese1uili$rio mental. Alteracin de plan!
programa o previsin.
/PE+.E+,6DAD. %aldad suma. Extrema corrupcin de costum$res. Anormalidad o
degeneracin sexual.
/PE+.E+,6'& . Ensean)a del mal! del vicio! del delito. Corrupcin moral. Degeneracin
sexual. Depravacin. %alas costum$res. Crueldad criminal. +esuelta tendencia delictiva.
/PE,E-A. (nidad monetaria de Espaa. -oma el nom$re del peso 7v.8! del cual es
diminutivo.
243
/PE,'. Pesade) de las cosas. Expresin ponderal 1ue por le#! convenio o declaracin
unilateral de$en tener las cosas; # cu#a falta integra lesin o estafa en caso de mala fe
por 1uien enaena $ienes o productos faltos de peso. 4alan)a; $ scula. Puesto p2$lico en
1ue solan venderse al por ma#or los comesti$les. 5uer)a o eficacia de las ideas o las
opiniones. 6nfluo. -rascendencia o importancia de algo. Carga o tra$ao enfadoso. (nidad
monetaria de la Argentina! 4olivia! Colom$ia! Cu$a! C3ile! %"xico # el (rugua#.
/PE,;(6,A. 6nvestigacin! indagacin para descu$rir algo o cerciorarse de su realidad #
circunstancia. En este sentido! son pes1uisas tanto el sumario instrudo por un ue) como
el atestado 7v.8 de alg2n funcionario con atri$uciones para formarlo. ant. -estigo. En
Am"rica! polica no uniformado. Detective.
/PE-6C6'&. Demanda. ,olicitud. 6nstancia. Pedimento. Pedido. .oto. Escrito en 1ue se pide
uridcamente algo a un ue) o tri$unal. Escrito dirigido al Parlamento o al Poder eecutivo
para exponer individual o colectivamente opiniones! 1ueas! planes o demandas. DE
AE+E&C6A. ,olicitud o reclamacin de la sucesin 1ue corresponda por le# o testamento! o
de am$os modos. Accin udicial tendente a 1ue sea reconocido el ttulo de 3eredero! con la
consiguiente entrega de $ienes o el eercicio de los derec3os pertinentes.
/PE-6C6'&A+6'. ;uien pide! solicita o insta oficialmente algo.
/PE-6-'+6A. Peticin reiterada o impertinente. 7v. Accin petitoria.8
/PE-6-'+6'. Concerniente a una peticin. Parte de la demanda 1ue contiene la s2plica o
peticin de cada litigante! sea a$solutoria! declarativa! condenatoria o constitutiva.
+efi"rese al uicio seguido so$re la propiedad de una cosa! a diferencia del uicio posesorio
7v.8! donde se controvierte tan slo acerca de la posesin.
/P6CAPLE6-',. Pleitista. Enredador trapisondista. A$ogado sin pleitos # a la $usca de
clientes. A$ogado rutinario o 1ue dilata las causas.
/:P6CWE-6&C:. Con esta vo) inglesa! 1ue significa castigo del pi1uete! del ver$o to picOet!
vigilar con pi1uetes! se denomina la vigilancia 1ue organi)an los 3uelguistas en las
proximidades de las f $ricas o en las estaciones de ferrocarril # cruces de carretera! para
evitar 1ue los pertenecientes a determinado taller cesen en su actitud de 3uelga # para
impedir 1ue los es1uiroles acudan! tras los ofrecimientos de los patronos! a ocupar los
puestos vacantes.
/P6C'-A. Columna! pilar o rollo de piedra colocado a las entradas de los pue$los o en sus
pla)as para exponer los reos a la vergFen)a p2$lica o! para escarmiento general! las
ca$e)as de los austiciados.
/P6ELA. Parte! tro)o! peda)o. Aa$itacin o aposento de una casa. %oneda. Animal 1ue es
o$eto de ca)a o pesca. Cada una de las partes relativamente independientes! dentro de
su unidad! en 1ue se divide un proceso o expediente. DE A(-',. Conunto de papeles
cosidos 1ue pertenecen a una causa o proceso. DE C'&.6CC6'&. Cual1uiera de los o$etos
1ue demuestra la realidad del delito. Cual1uiera prue$a material de un 3ec3o. DE
P+(E4A. En las causas civiles! cada una de las partes de los autos en 1ue por separado
de$e constar la prue$a propuesta por cada litigante # la pr ctica 1ue se 3aga de la misma.
/P6C&'+AC6'&. Accin o efecto de pignorar! prendar o empaar.
/P6C&'+A+. Empear! prendar.
/P6C&'+A-6C6'. +elativo a la pignoracin! empeo o prenda.
/:P6C&(,:. .o) lat. Prenda! garanta real. En el Derec3o +omano lo era todo o$eto 1ue!
aun no saliendo del patrimonio del deudor! constitua garanta de un cr"dito! por
declaracin legal! por convencin! por iniciativa del acreedor o por resolucin del
magistrado.
244
/P6+A-EA+. Apresar # ro$ar em$arcaciones! # cometer toda serie de violencias contra
tripulantes # pasaeros.
/P6+A-E+6A. La m*s irregular de las guerras posi$lemente! la delincuencia llevada a ca$o
en el mar o costas poco vigiladas. El apresamiento de naves! el ro$o de los efectos 1ue
transporten! el asesinato de sus tripulantes o pasaeros! la violacin # el secuestro
caracteri)an la piratera! 1ue se aprovec3a de la soledad del mar! de la despo$lacin de
algunas costas o de la indefensin de las naves mercantes o de las de guerra mal
armadas. La piratera se eerce por $u1ues sin $andera o nacionalidad o 1ue la oculta$an
cuando servan a alg2n Estado! tam$i"n pirata entonces.
/PLAC6'. En el Derec3o +omano! el 3urto de 3ios o esclavos aenos para servirse de ellos
como propios! o para venderlos # lucrarse con el producto. En los pases anglosaones!
como reminiscencia de la viea concepcin romana! el secuestro o rapto de nios o
personas ma#ores! con la idea de exigir el rescate en met lico. De no o$tenerlo! se da
muerte al detenido o secuestrado. En materia de propiedad literaria! cientfica o artstica!
la copia o imitacin 1ue no confiesa el modelo o el autor seguido.
/PLAL'. -iempo o lapso fiado para una accin. .encimiento del mismo! o t"rmino
propiamente dic3o. Cuota o parte de una o$ligacin pagadera en dos o m*s veces.
Procesalmente! el espacio de tiempo concedido a las partes para comparecer! responder!
pro$ar! alegar! consentir o negar en uicio. C6E+-'. El 1ue consta 1ue 3a de llegar a
cumplirse; #a sea determinado 7el JG de diciem$re del ao K???8! #a indeterminado 7la
muerte de una persona viviente8. DE P+EA.6,'. Lapso 1ue el patrono de$e dar al
tra$aador antes de despedirlo! para 1ue pueda durante el mismo! # go)ando de li$ertad
durante algunas 3oras de su ornada! $uscar nuevo tra$ao. Espacio de tiempo durante el
cual el tra$aador 1ue piense dear una empresa de$e seguir tra$aando! luego de
notificarle a su empresario el propsito! a fin de 1ue pueda encontrar su$stituto o tomar
las medidas convenientes. DEL64E+A-'+6'. El concedido a alguien para 1ue en su
transcurso adopte una actitud resuelta. 6&C6E+-'. El 1ue adolece de inseguridad en la
produccin o en el tiempo. 6&DE-E+%6&AD' o 6&DE56&6D'. Especie del pla)o cierto 7v.8
cuando el t"rmino no est regido por una fec3a concreta! # depende de un suceso m*s o
menos eventual en el tiempo. J(D6C6AL. El sealado por el ue) en uso de facultades
discrecionales o en virtud de una disposicin expresa de las le#es de procedimiento. 7v.
Pla)o legal.8 LECAL. El 1ue se encuentra esta$lecido por le#! costum$re valedera!
reglamento u otra disposicin general.
/PLE46,C6-'. En la antigua +oma! decreto de la ple$e o le# votada por el pue$lo
convocado por tri$us! propuesta por un magistrado popular 7el tri$uno de la ple$e8 # en
deli$eracin separada de los patricios # senadores. Estos ple$iscitos o le#es populares
slo o$ligaron en un principio a los ple$e#os! 3asta 1ue! creciendo su influencia!
ad1uirieron fuer)a o$ligatoria para los patricios tam$i"n. En el Derec3o Poltico moderno!
consulta directa 1ue se 3ace al pue$lo acerca de una medida fundamental o so$re su
voluntad de independencia o anexin. -am$i"n! demostracin organi)ada por los poderes
dictatoriales para pro$ar o aparentar! a falta de elecciones! 1ue el pue$lo apo#a su poltica
o la persona de su caudillo. En ,ui)a se emplea como sinnimo de refer"ndum 7v.8.
/PLE6-'. Etimolgicamente! sentencia! decreto. Litigio udicial entre partes. %*s
estrictamente! causa o uicio de car*cter contencioso ante la urisdiccin civil. Disputa!
pol"mica. Pendencia! ria. Antiguamente! pacto! convenio! contrato! auste! tratado. C6.6L.
De$ate contencioso ante la urisdiccin ordinaria so$re propiedad o posesin de $ienes!
valide) de o$ligaciones! estado civil! alimentos # otras cuestiones de familia! 3erencias #
sucesiones.
/PLE&A+6'. Pleno! lleno! entero. Cumplido. En lo procesal! uicio en 1ue se trata con ma#or
detenimiento acerca del derec3o # pretensiones de las partes; como en el uicio de ma#or
245
cuanta. 7v. Juicio plenario.8 En el procedimiento criminal! fase 1ue sigue al sumario o
sumaria # en la cual se formulan los cargos # defensas.
/PLE&' DE+ECA' 7DE8. Locucin 1ue califica la constitucin de una relacin urdica o la
produccin de un efecto urdico por ministerio de la le# 7v.8! con independencia de acto o
voluntad de las partes a 1uienes afecte.
/PL6EC'. -ro)o cuadrangular de papel! de cual1uier tamao! pero do$lado por medio! de
donde toma nom$re. Por extensin! 3oa de papel! aun no do$lada. Conunto de p ginas de
un li$ro 1ue se imprimen de una ve)! # 1ue por lo general son GN en los li$ros corrientes.
%emorial 1ue los arrendatarios o asentistas presentan eon las condiciones enD1ue
aceptar n el arrendamiento de una renta o cosa. -odo documento! oficio! carta o
comunicacin 1ue se enva cerrado. DE C'&D6C6'&E,. 4ases generales 1ue por el
go$ierno! corporaciones oficiales o empresas privadas se esta$lecen p2$licamente # con
car*cter previo a la adudicacin de una o$ra o prestacin de un servicio! para suscripcin
de un empr"stito o para cual1uier otro acto 1ue de$a efectuarse en p2$lica su$asta. Aun
cuando se trate m*s de aspiraciones 1ue de condiciones! la locucin se refiere asimismo a
la exposicin escrita! # excepcionalmente ver$al! de los tra$aadores cuando reclaman
concretas meoras o remedio de las 1ueas 1ue sealan! #a para solucin de un conflicto
existente o para evitar su planteamiento. DE P',6C6'&E,. Escrito 1ue contiene la serie de
preguntas a cu#o tenor una de las partes exige 1ue sea interrogada la otra! $ao confesin
udicial 7v.; #! adem*s! A$solucin de posiciones8.
/PL(,. ,o$resueldo o $onificacin 1ue se da a las tropas en campaa o por otros servicios
especiales. Cual1uier pago suplementario; como gratificaciones! dietas! vi ticos! primas!
premios! etc. PE-6C6'&. Peticin o reclamacin de m*s de lo de$ido. Exceso o demasa de
la demanda. ,entencia o fallo 1ue concede m*s de lo 1ue el actor pide en la demanda o el
demandado en la reconvencin! lo cual permite recurrir contra el pronunciamiento. (L-+A.
Loc. lat. # esp. %*s all . Cuando la cultura de los pue$los antiguos situa$a en el estrec3o
de Ci$raltar! con las columnas de A"rcules! uno de los lmites del mundo! Espaa adopt
como uno de sus sm$olos el de 9non plus ultra:! para autocalificarse de confn de la
-ierra.
/PL(-'C+AC6A. Etimolgicamente! el go$ierno de los ricos. 6nfluo del dinero o de la $anca
en un Estado. Predominio general de la clase rica de un pas.
/P'4LAC6'&. Accin o efecto de po$lar. &2mero de 3om$res # mueres 1ue componen la
3umanidad! un Estado! provincia! municipio o pue$lo. Ciudad! villa! pue$lo o lugar
3a$itado. C6.6L. En las guerras! los no com$atientes o la retaguardia.
/P'4+E. El 1ue carece de lo necesario para su sustento material. ;uien vive
estrec3amente! sometido a privaciones de cosas comunes. Persona 1ue pertenece a la
clase social m*s modesta. Judicialmente! 1uien tiene derec3o a litigar con $eneficio de
po$re)a 7v.8! 1ue suele ser el sueto 1ue vive de un ornal o salario eventual! o 1uien no
dispone de ingresos superiores al do$le de esa $ase. %endigo! pordiosero. Aumilde!
infeli). De corto nimo.
/P'4+ELA. Carencia de lo necesario para el sustento material. Escase)! falta o privacin
en materia econmica. A$andono voluntario de los $ienes 1ue por impulsos superiores #
por el o$ligatorio voto de po$re)a 3an de efectuar los religiosos al profesar en las
comunidades respectivas. Escase)! cortedad de nimo! luces o ideas. 5alta de virtud! valor!
energa o talento! en la expresiva definicin del Espasa! al 1ue corresponde tam$i"n la
acepcin anterior. 7v. 4eneficio! 6nformacin # Juramento de po$re)a.8
/P'DE+. 5acultad para 3acer o a$stenerse o para mandar algo. Potestad. 6mperio. %ando.
Jurisdiccin. Atri$uciones. 5uer)a! potencia! vigor! fortale)a. Capacidad. Posi$ilidad.
5acultad 1ue una persona da a otra para 1ue o$re en su nom$re # por su cuenta.
Documento o instrumento en 1ue consta esa autori)acin o representacin. Posesin o
246
tenencia actual; como al decir 1ue tal cosa o asunto se encuentra en poder de 1uien se
nom$ra. Autoridad. Co$ierno. ,uperioridad! 3egemona. Conunto de fuer)as militares 1ue
integran el e"rcito de un Estado. AD%6&6,-+A-6.'. En la teora de la divisin de los
poderes! 1ue pr cticamente significa la separacin de funciones! se seala la existencia de
un poder administrativo! al cual incum$e la administracin del Estado. DE P'L6C6A. Para
%a#er! 9la actividad eercida por la Administracin p2$lica para asegurar! por los medios
del poder p2$lico! el $uen orden de la cosa p2$lica contra las pertur$aciones de los
particulares:. D6,C6PL6&A+6'. Competencia del superior er r1uico o de rganos
representativos de cuerpos polticos! udiciales! administrativos o profesionales! para
aplicar sanciones apropiadas! pero aenas a lo penal! a 1uienes! colocados $ao su
autoridad o inspeccin! 3an faltado a los de$eres profesionales o adoptado actitud de una
naturale)a tal! 1ue empae el $uen nom$re del cuerpo a 1ue se pertenece 7Capitant8.
EJEC(-6.'. En la reiterada # cl sica divisin de poderes! a1uel 1ue tiene por finalidad
llevar a desarrollo pr ctico las le#es! ostentando la direccin suprema de los asuntos
nacionales. El go$ierno o Poder constitudo. Administrativamente! el go$ierno # todos los
rganos # organismos de la Administracin p2$lica. Constitucionalmente! el efe de Estado
# sus ministros. E,PEC6AL. El 1ue se confiere o eerce en uno o m*s asuntos
concretamente determinados. CE&E+AL. El comprensivo de todos los negocios del
poderdante. CE&E+AL PA+A PLE6-',. El 1ue faculta a un procurador u otro representante
udicial para los diversos actos # tr*mites 1ue una causa o uicio re1uiera. JE+A+;(6C'.
En las instituciones estructuradas verticalmente! conforme a disciplina 3umana o
trascendente! facultades normativas # disciplinarias 1ue al efe supremo # a cada uno de
los inmediatos superiores corresponden. J(D6C6AL. Conunto de rganos urisdiccionales a
1uien est reservada competencia para conocer # resolver en uicios # causas entre partes.
Conunto de ueces # magistrados de una nacin. 7v. Judicatura.8 LEC6,LA-6.'. En los
Estados constitucionales! el Parlamento de$idamente elegido. En los sistemas a$solutos o
dictatoriales de go$ierno! la asam$lea consentida o fraguada 1ue! dcil al Poder eecutivo!
desempea la funcin legislativa. %'DE+AD'+. Denominacin 1ue suele darse a los efes
de Estado en las monar1uas constitucionales # en las rep2$licas parlamentarias. PA+A
J(LCA+. La suma de la urisdiccin mas la competencia 1ue 3a de concurrir en un ue) o
tri$unal para conocer! legtima # efica)mente! en un asunto # resolver so$re el mismo.
PA+A -E,-A+. El admitido en pasados tiempos cuando ca$a facultar a otra persona para
1ue dispusiera a su voluntad de los $ienes de la 1ue tal encargo le encomenda$a.
P(4L6C'. 5acultad consu$stancial con el Estado # 1ue le permite dictar normas
o$ligatorias 1ue regulen la convivencia social de las personas 1ue por vnculos personales
o situacin territorial se encuentran dentro de su urisdiccin legislativa o reglamentaria.
+ECLA%E&-A+6'. 5acultad 1ue al Poder eecutivo corresponde para dictar disposiciones
de car*cter general # o$ligatorio so$re toda cuestin no legislada o para complemento #
efectividad de una le#. ,'C6AL. %ac Clung Lee lo caracteri)a como uno cual1uiera de los
varios tipos de fuer)a! energa o potencia 1ue derivan de las relaciones sociales # del
funcionamiento mismo de la estructura social.
/P'DE+DA&-E. ;uien otorga poder o mandato a otro para 1ue lo represente udicial o
extraudicialmente. 7v. %andante.8
/P'DE+E, DEL E,-AD'. Cada uno de los rganos fundamentales de 1ue el Estado se
sirve o en los 1ue se concreta # personifica al eercer su so$erana territorial # personal. Ba
Aristteles distingua en las funciones p2$licas la triple manifestacin legislativa! udicial o
urisdiccional # administrativa o eecutiva.
/:P'C+'%:. .o) rusa 1ue significa destruccin! devastacin o exterminio # aplicada! a
partir de la revolucin de G=?> contra el a$solutismo de los )ares! como sinnima de
persecucin sistem tica e implaca$le contra los udos! en sus $arrios # viviendas! donde
son asesinados o sa1ueados.
247
/P'L6A&D+6A. 5orma o r"gimen matrimonial 1ue permite a la muer tener dos o m*s
maridos a la ve).
/P'L6A+;(6A. El go$ierno de muc3os. Como los propios monarcas a$solutos se 3an visto
o$ligados a delegar algunas cuestiones del go$ierno en sus favoritos! poliar1uas lo son en
realidad todos los sistemas de go$ierno; si $ien doctrinalmente se contrapone a monar1ua
7v.8
/P'L6C6A. 4uen orden! tran1uilidad o normalidad en la vida de una ciudad o Estado.
Limpie)a! aseo. Cortesa! ur$anidad. Cuerpo 1ue mantiene el orden material externo # la
seguridad del go$ierno # de los ciudadanos a 1uienes ampara la legislacin vigente. %*s
particularmente! la organi)acin no uniformada 1ue investiga la comisin de los delitos #
trata de detener a los autores! para ponerlos a disposicin de los tri$unales competentes.
Agente 1ue pertenece a este cuerpo. J(D6C6AL. La 1ue tiene por finalidad investigar la
perpetracin de los delitos! determinar las circunstancias de los mismos # detener a sus
autores o a los sospec3osos de 3a$erlos eecutado.
/P'L6C6-AC6'&. Promesa unilateral mientras no es aceptada; # 1ue permite! por tanto! la
revocacin por 1uien la formula. 7v. Promesa.8
/P'L6CA%6A. +"gimen matrimonial en 1ue al 3om$re se le permite tener simult neamente
dos o m*s esposas. Por extensin! poliandria.
/P'L6CA%'. Aom$re casado simult neamente con dos o m*s mueres. Por extensin! el
1ue 3a contrado diversos matrimonios! aun sucesivos; como el viuda casado en segundas
nupcias.
/P'L6-6CA. Arte de go$ernar! o alarde de 3acerlo! dictando le#es # 3aci"ndolas cumplir!
promoviendo el $ien p2$lico # remediando las necesidades de los ciudadanos # 3a$itantes
de un pas. -ra)a o arte para concluir un asunto! para aplicar los medios a un fin.
Cortesa! ur$anidad.
/P'L6LA. Por la etimologa latina! el voca$lo significa promesa. Constitu#e el documento
pro$atorio de diversos contratos! mercantiles por lo general. Li$ran)a u orden para perci$ir
o co$rar alguna suma de dinero. Cua 1ue declara legtimos ciertos g"neros o mercaderas!
# por tanto li$res del concepto de contra$ando. ,ello o tim$re suelto con 1ue se satiface el
impuesto fiscal correspondiente a algunos documentos. Pas1un. Annimo. Cartel o
anuncio clandestino. DE 5LE-A%E&-'. Documento acreditativo del contrato de fletamento!
necesario para la eficacia del mismo.
/P'L6L'&. Propiamente! el vaga$undo u ocioso 1ue anda errante de un punto en otro.
;uien viaa clandestinamente! # sin pagar pasae por supuesto! en un $u1ue o aeronave.
/P'&-ALC'. 6mpuesto o derec3o 1ue se paga por pasar los puentes! en las vas de
comunicaciones. ,u ra)n consiste en contri$uir a los gastos de construccin # a los de
conservacin # reparacin ulteriores.
/:P''L:. .o) inglesa! 1ue literalmente significa estan1ue. Entre financieros! gente de
$anca # 3om$res de negocios! la pala$ra se usa para referirse al convenio cele$rado entre
empresas autnomas! a fin de igualar los $eneficios concentr ndolos en un fondo com2n!
distri$udo luego en la forma estipulada.
/P'+ A&-E. Locucin usual en actuaciones udiciales # notariales en 1ue se da fe de
ciertas declaraciones o 3ec3os. Constitu#e un arcasmo superfluo; pues! para la redaccin
sencilla # clara! $asta con decir ante.
/P'+ %AB'+. En gran cantidad.
/P'+ %E&'+. En pe1uea cantidad.
/P'+ P'DE+. .ali"ndose de representante o mandatario.
248
/P'+CE&-AJE. -anto por ciento; rendimiento o exaccin calculado so$re cien unidades.
/P'+C6'&. Parte de un todo. +acin o pre$enda catedralicia. Cran n2mero de personas o
cosas. Cuota en un reparto o distri$ucin.
/P'+&'C+A56A. -ratado so$re la prostitucin. '$scenidad o salacidad en las o$ras
literarias o artsticas. '$ra o escrito lascivo. Conunto de di$uos! gra$ados o pinturas
o$scenos.
/P'+-AD'+. ;uien lleva o trae una cosa de una a otra parte. -enedor de efectos p2$licos
o valores comerciales # no nominativos! sino pagaderos a 1uien los ex3i$e # exige su valor
o prestacin. 7v. -tulo al portador.8
/P'+-ALC'. 6mpuesto o derec3o 1ue se paga o se co$ra al pasar por determinados sitios
de los caminos! #a se transite a pie! en ca$allera o ve3culo. Caseta o edificio donde se
co$ra este derec3o de circulacin. Antiguamente! cual1uier tri$uto pagado en las puertas
de entrada de una ciudad.
/P'+-E. Porteo o conduccin de una cosa. Precio del transporte. Comportamiento!
conducta. Aspecto! presentacin o disposicin de una persona. Capacidad o ca$ida. 7v.
Carta de porte.8 DE46D'. En los transportes ferroviarios principalmente! expresin de 1ue
el precio del mismo 3a de ser pagado en el punto de destino. 7v. Porte pagado.8 PACAD'.
6ndicacin 1ue una empresa ferroviaria o cual1uier otro porteador 3ace para expresar 1ue
el precio del transporte 3a sido satisfec3o al 3acerse el envo; # 1ue por tanto el g"nero o
producto 3a de entregarse al destinatario sin 1ue "ste de$a a$onar cantidad alguna. 7v.
Porte de$ido.8
/P'+-EAD'+. ;uien portea o transporta personas o cosas por oficio o precio. ,e concreta
al transporte terrestre! includo el efectuado por ros # canales. 7v. Acarreador! Cargador;
-ransporte.8
/P'+-EA+. Conducir! llevar o trasladar una cosa de un lugar a otro mediante el precio o
porte convenido o vigente. 7v. Contrato de transporte.8
/P',EED'+. ;uien posee o tiene algo en su poder! con graduacin urdica 1ue se
extiende del simple tenedor al propietario! aun cuando sea a este 2ltimo al 1ue se
contraponga m*s especialmente el t"rmino; por1ue el poseedor constitu#e un propietario
en potencia! por apariencia de dominio o por el propsito de ad1uirirlo a trav"s de la
prescripcin. DE 4(E&A 5E. El 1ue cree sinceramente 1ue es su#a o puede tener como
propia la cosa 1ue posee. %*s t"cnicamente! 1uien por usto ttulo 3a ad1uirido una cosa
de 1uien crea ser su dueo o tener derec3o a enaenarla o como expresa el codificador
argentino! 9cuando el poseedor! por ignorancia o error de 3ec3o se persuadiere de su
legitimidad:. DE %ALA 5E. ;uien tiene! detiene o retiene lo 1ue sa$e 1ue no le pertenece.
9El 1ue tiene en su poder una cosa aena con el designio de apropi rsela! sin ttulo
traslativo de dominio; # el 1ue tiene una cosa en virtud de ttulo legtimo! pero de persona
1ue sa$a no tener derec3o a enaenarla: 7Escric3e8.
/P',EE+. -ener materialmente una cosa en nuestro poder. Encontrarse en situacin de
disponer # disfrutar directamente de ella. ,er dueo o propietario de una cosa. Creer serlo
o pretenderlo por reunir la condicin de poseedor de $uena fe o de mala fe. Conocer a
fondo una ciencia! arte o idioma. -ener acceso carnal.
/P',E,6'&. Estrictamente! el poder de 3ec3o # de derec3o so$re una cosa material!
constitudo por un elemento intencional o nimus 7la creencia # el propsito de tener la cosa
como propia8 # un elemento fsico o corpus 7la tenencia o disposicin efectiva de un $ien
material8. -enencia. Detentacin. Coce o eercicio de un derec3o. 4ien o cosa poseda.
Apoderamiento del espritu 3umano por otro! 1ue lo domina # go$ierna o extrava. Cpula
carnal. AC-(AL. La del 1ue eerce el poder de 3ec3o efectivo en el momento presente o en
el de surgir un conflicto. Para Escric3e! la 1ue va acompaada del goce real # efectivo de
249
un fundo con percepcin de frutos. A&(AL. A1uella cu#a duracin ininterrumpida es por lo
menos de un ao # un da. CLA&DE,-6&A. La 1ue se ad1uiere o conserva oculta o
furtivamente! so$re todo con respecto a los 1ue pudieran tener inter"s en conocerla.
C'&-6&(A. La mantenida sin interrupcin desde su origen 3asta el momento actual o el
de una pertur$acin de 3ec3o. Por ficcin legal! es continua tam$i"n la posesin! aun
interrumpida! si luego se recupera legtimamente. Para Escric3e! la consistente en una
serie de actos ciertos 1ue no 3an sido impedidos por ninguna especie de oposicin natural
o civil. DE E,-AD'. Conunto de circunstancias de 3ec3o 1ue poseen valor de derec3o en
relacin con el estado civil de las personas. E;(6.'CA. La dudosa en cuanto al derec3o o
nimo del poseedor; como apacentar ganado en un terreno! 1ue puede ser eercicio de
propiedad! go)o de servidum$re o iniciacin prescriptiva de una u otra. 6LEC6-6%A. La
carente de ttulo! la fundada en ttulo nulo! la ad1uirida de modo insuficiente para crear
derec3os reales # la ad1uirida de 1uien no tena derec3o a poseer la cosa o a transmitirla.
6&%E%'+6AL. Para Escric3e! la 1ue excede la memoria de los 3om$res m*s ancianos! de
suerte 1ue no 3a# ninguno 1ue tenga conocimiento de su origen. J(D6C6AL. En sentido
amplio! toda a1uella 1ue se o$tiene! recupera o conserva por sentencia de ue) o tri$unal.
%*s estrictamente! la 1ue por acto de urisdiccin voluntaria otorga un ue) o tri$unal
cuando no procede el interdicto de ad1uirir. LEC6-6%A. La relativa al eercicio de un
derec3o real cuando se constitu#a de conformidad a las disposiciones del texto legal 7v.
Posesin ilegtima.8 P'+ A4(,' DE C'&56A&LA. La 1ue se funda en la recepcin de
alguna cosa entregada con o$ligacin de restituirla! # 1ue luego se resiste. P+ECA+6A. La
meramente tolerada por el propietario o un usto poseedor. P+' 6&D6.6,'. La 1ue tienen
dos o m*s personas so$re una misma cosa! pero concurrentemente! sin conflicto por la
totalidad. .6C6',A. A1uella 1ue tiene alguno de los defectos 1ue impiden su consolidacin
dominical seg2n la usucapin ordinaria. ,on posesiones viciosas la clandestina! la de
mala fe! la e1uvoca! la precaria # la violenta. .6'LE&-A. La o$tenida por la fuer)a. La
o$tenida pacficamente pero tornada 3ostil ante la reclamacin del propietario o usto
poseedor. Para el Cd. Civ. arg.! la ad1uirida o tenida por vas de 3ec3o! acompaadas de
violencias materiales o morales! o por amena)as de fuer)a! sea por el mismo 1ue causa la
violencia! sea por sus agentes 7art. K.JN>8.
/P',E,'+6'. Atinente o relativo a la posesin. Juicio posesorio 7v.8.
/P',6C6'&E,. Conunto de preguntas so$re las cuales pide un litigante 1ue declare el otro!
$ao uramento! # como prue$a del uicio pendiente entre am$os; o sea! la confesin
udicial 7v.8.
/P',6-6.'. .erdadero! efectivo cierto. 6nduda$le! innega$le. Afirmativo. ;ue implica un
3ec3o o declaracin; en oposicin al silencio # a la a$stencin. (til! $eneficioso. ;ue
produce utilidad o rendimiento. Partidario de los $ienes # goces materiales. Dcese del
Derec3o divino o 3umano promulgados! a diferencia del Derec3o &atural o ideal
meramente. .igente! referido tam$i"n a cdigos! le#es # dem*s normas generales #
o$ligatorias.
/P',6-'. 6nstitucin o esta$lecimiento de car*cter municipal! existente en ciudades!
pue$los # lugares! donde se guarda cierta cantidad de granos! # especialmente trigo! a fin
de prestarlo a los la$radores para la siem$ra! # destinado al consumo en tiempos de
urgencia o escase). Local en 1ue se guardan esos cereales # donde se administra este
servicio agrcola # de previsin. En general! asociacin mutualista # de auxilio dentro de
una profesin u oficio.
/:P',,E,,'+ J(+6,:. Loc. lat. Poseedor de un derec3o.
/P',-'+. ;uien ofrece precio por alguna cosa. %*s especialmente! 1uien oferta en
su$asta! remate o almoneda. Licitador. %eor postor 7v.8.
250
/P',-(LA+. Pedir! solicitar. ,uplicar. Pretender. Pedir la designacin como prelado de una
iglesia de 1uien en principio no puede ser nom$rado.
/P',-(%'. Dado a lu) o pu$licidad luego de muerto el autor. El nacido luego de muerto el
padre 1ue lo engendr. Aun rarsimo! el extraido de la madre instantes despu"s de morir
"sta! aun1ue reci$e m*s $ien el nom$re de nonato. En el Derec3o +omano! el 3io nacido
en vida del padre o del de cuus! pero luego de 3a$er 3ec3o testamento! 1ue por eso se
anula$a.
/P',-(+A. ,ituacin! actitud o modo en 1ue se encuentra una persona o cosa. Plantacin.
Precio 1ue la usticia pone a los comesti$les. Precio 1ue se ofrece por lo 1ue sale a su$asta!
remate o almoneda. Pacto! convenio! contrato! auste. Cantidad 1ue se atraviesa en una
apuesta. ,uma 1ue se expone en cada ugada o lance de los uegos de a)ar.
/P'-E,-AD. Poder. 5acultad. Atri$ucin. Dominio. Jurisdiccin. Potentado. En 6talia!
go$ernador! corregidor! ue)! seg2n las funciones polticas! administrativas o udiciales. En
el Derec3o +omano! # como opuesto al imperio 7v.8 o facultad de mando! la potestad
79potestas:8 comprenda el poder administrativo; como el de pu$licar edictos! multar!
em$argar! convocar al pue$lo para 3a$larle o para 1ue votara! # convocar! presidir # 3acer
votar a una asam$lea. En el Derec3o Cannico! conunto de poderes! facultades #
atri$uciones 1ue Cristo concedi a la 6glesia! a trav"s de los apstoles! para cumplir con su
misin; # 1ue se su$divide en potestad de orden! reci$ida en la ordenacin! # en la de
urisdiccin! comprensiva del poder de ensear # de regir. 7v. Patria potestad.8 %A+6-AL.
Autoridad m*s o menos terica atri$uida al marido por la le# # relativa a la persona #
$ienes de su muer. PA-E+&A. v. Patria potestad. -(6-6.A. Amparo 1ue el poder regio
$rinda$a a los s2$ditos 1ue 3u$ieran reci$ido agravio de los ueces eclesi sticos.
P'-E,-A-6.'. Lo 1ue en la potestad o facultad de uno est 3acer o dear de 3acer.
.oluntario.
/P'-+'. Antigua m 1uina o aparato de tortura.
/P+AC-6CA. Eercicio de un arte o facultad. %"todo! modo! procedimiento de actuar.
Costum$re! uso! estilo. Ciencia de instruir o seguir $ien un proceso o causa. Actividad 1ue!
dirigidos por un maestro! conocedor o profesional! de$en reali)ar durante determinado
tiempo los 1ue 3an de eercer ciertas carreras o desempear algunos cargos. Destre)a!
3a$ilidad. Aplicacin o eecucin de una doctrina o programa. C'&-+A LA LEB. Es$o)o
consuetudinario contra norma escrita en vigor! # 1ue el legislador no admite. 5'+E&,E.
Eercicio de la a$ogaca! de la udicatura o de cual1uiera otra de las actividades
relacionadas con la su$stanciacin de los uicios en las distintas urisdicciones.
Aprendi)ae de los escritos! tr*mites # pla)os usuales en la administracin de usticia.
&om$re de una asignatura destinada en las universidades espaolas 1ue los estudiantes
de Derec3o aprendan ese lado material! en cierto modo! del procedimiento.
/P+AC-6C'. +elativo a la pr ctica. (til! provec3oso. Lo 1ue sirve de ensean)a o
aprendi)ae. Experimentado! conocedor! versado! especialista o perito en una materia.
/P+AC-6C'&. El conocedor de una facultad m*s por 3a$erla practicado 1ue por los
estudios o doctrina.
/P+AC%A-6CA. Disposicin legislativa emanada del poder real o imperial # 1ue slo en las
formas de su pu$licacin se diferencia$a de los reales decretos # reales rdenes. La
pala$ra se tom del Cdigo de Justiniano. En el antiguo Derec3o +omano! una de las
formas 1ue revestan las constituciones imperiales.
/P+AC%A-6C'. 6nt"rprete! glosador de las le#es nacionales. En +oma! el urista 1ue
ofreca sus servicios a los a$ogados 1ue informa$an en el foro! # necesitados de tener a
mano diversos antecedentes 1ue solicita$an en el acto de estos cola$oradores.
251
/P+AC%A-6,%' J(+6D6C'. Actitud valorativo del Derec3o apo#ada en la resultante
pr ctica de los principios propuestos o de las le#es # normas dictadas.
/P+EA%4(L'. Exposicin previa0 prefacio! prlogo. Declaracin o ustificacin inicial.
Primeras pala$ras! fuera del articulado! con 1ue una Constitucin expone sus grandes
principios o el poder 1ue la dicta. Exposicin de motivos 7v.8. Exordio en un discurso.
+odeo! digresin! am$ages. Pretexto! excusa! su$terfugio.
/P+EA.6,'. &eologismo la$oral! r pidamente extendido en la doctrina! la legislacin # el
lenguae corriente. Es una contraccin de previo aviso. ,e aplica! adem*s de en el contrato
de tra$ao! en el de arrendamiento! para referirse a la comunicacin 1ue una parte da a la
otra de poner fin a la relacin urdica antes del pla)o previsto o en el 1ue se indi1ue! si no
exista ninguno.
/P+ECA+6'. 6nesta$le. 6nseguro. +evoca$le.
Como sustantivo # tecnicismo! lo dado o posedo con suecin a la sola voluntad del dueo
o cedente # sometido a revocacin por su sola voluntad # en cual1uier momento.
Especficamente! el pr"stamo o comodato esencialmente revoca$le por el dueo de lo
prestado.
/P+ECEP-'. 9%andato u orden 1ue el superior intima o 3ace o$servar # guardar al inferior
o s2$dito: 7Dic. Acad.8. 6nstruccin. +egla. &orma. Cada uno de los die) mandamientos del
Dec logo. Artculo o disposicin concreta de un cuerpo legal. ant. Privilegio. Documento en
1ue consta$a la concesin de una merced o don en la Edad %edia.
/P+ECEP-', DEL DE+ECA'. En sentido general! tanto como precepto legal 7v.8. %*s
estrictamente! los principios en 1ue se inspira el orden urdico. Por antonomasia! los tres
fundamentales proclamados #a por los grandes urisconsultos romanos0 GR vivir
3onestamente 73oneste vivere8; KR no 3acer dao o mal a otro 7neminem laedere8; JR dar a
cada uno lo su#o 7suum cui1ue tri$uere8.
/P+EC6'. .alor de una cosa en dinero. Cantidad 1ue se pide por ella. .alor de cam$io.
Prestacin esencial del comprador en la compraventa. Contraprestacin de una o$ligacin.
Premio o pre) 1ue se o$tena en las ustas. 6mportancia! estimacin. Cr"dito. Esfuer)o!
sacrificio 1ue algo re1uiere o cuesta. Agravante penal! consistente en delin1uir por suma
de dinero solicitada u ofrecida. C6E+-'. El 1ue consiste en una suma de dinero o se refiere
a otra cosa cierta. C'++6E&-E. El 3a$itual o m*s frecuente para una cosa o servicio en el
lugar # momento 1ue se indi1ue. El resultante del li$re uego de la oferta # de la demanda!
en cuanto ello sea leal. DE C',-'. Cantidad de dinero 1ue inclu#e los tres elementos
principales de la produccin0 la materia prima! el tra$ao # la remuneracin o ganancia 1ue
se asigna el capital. 56J'. El 1ue el vendedor seala como definitivo. %A@6%'. El 1ue la
autoridad seala como superior en las ventas u operaciones 1ue con una cosa o producto
se 3agan. &E-'. El 1ue no permite #a ninguna reduccin o re$aa. &'%6&AL. En las
monedas # ttulos de cr"dito! el marcado o fiado en las pie)as! $illetes o documentos!
inferior o superior! a menos de estar a la par! al precio real. El de una mercadera cuando
adem*s re1uiera gastos adicionales inevita$les! como los de transporte. En "pocas
anormales! el fiado por la autoridad e incluso sealado en los artculos! pero 1ue no rige
para el p2$lico! al cual se le exige m*s. .6L. El inferior no slo al valor usto o real! sino al
de costo! con lo cual el vendedor sufre una p"rdida o lesin. En ocasiones resulta
conveniente para el comerciante! a fin de renovar g"neros o li$rarse de cosas 1ue por su
estado o la moda no tendr n salida de conservarlas con precios normales.
/P+ED6'. 5inca! 3eredad! 3acienda! tierra! propiedad o posesin inmue$le. D'%6&A&-E.
El 1ue tiene una servidum$re a su favor. 6&5E+6'+. El situado aguas a$ao con respecto a
otro! por ello predio superior! sin peruicio de ser "ste inferior con relacin a los m*s
cercanos a las fuentes o manantiales. ,6+.6E&-E. El gravado con una servidum$re.
,(4(+4A&'. 5inca situada en las afueras o cercanas de po$lado! con esa ndole mixta
252
de predio r2stico # ur$ano! o la dudosa dol solar en la ciudad o la de la casa de recreo en
el campo. (+4A&'. En el Derec3o +omano! propiedad edificada! #a estuviere en el campo
o en po$lado. Ao#! tanto la finca edificada como el solar destinado a construccin en una
ciudad.
/P+EC(&-A. 6nterrogacin! demanda! re1uerimiento o indagacin 1ue se 3ace a una
persona acerca de algo! para 1ue diga lo 1ue sepa so$re ello. 6nterrogatorio.
/P+EC(&-A, CAPC6',A,. A1uellas en 1ue! para descu$rir la verdad! se emplean
artificios! suposiciones falsas o mentiras.
/P+EC(&-A, CE&E+ALE, DE LA LEB. Las 1ue se dirigen a todo testigo! para sa$er de
1ui"n se trata # de ciertas circunstancias 1ue permitan u)gar so$re su imparcialidad.
/P+EC(&-A, 6%PE+-6&E&-E,. Las carentes de relacin con la causa! o en la cual no
influ#en cual1uiera sea la respuesta.
/P+EC(&-A, ,(CE,-6.A,. Las 1ue contienen en s la respuesta 1ue a las mismas 3a de
darse; #a en forma directa! en 1ue se denominan claras! o de modo encu$ierto! en 1ue se
dicen paliadas.
/P+EJ(D6C6AL. ;ue re1uiere decisin previa a la cuestin o sentencia principal. De
examen # decisin preliminar! referido a ciertas acciones # excepciones.
/P+EJ(6C6'. Accin o efecto de preu)gar 7v.8. Parcialidad. Decisin adoptada previamente
a los 3ec3os o argumentos 1ue de$en conocerse. Juicio anticipado. ant. Peruicio.
/P+EJ(LCA+. Ju)gar de las cosas antes de tiempo o de encontrarse de$idamente
informado. +esolver acerca de una cuestin de la cual depende la prosecucin de una
causa o el eercicio de otra accin.
/P+ELAC6'&. Primaca o antelacin 1ue en el tiempo de$e concederse a algo. Preferencia.
En 5rancia! derec3o 1ue los 3ios tenan para o$tener! frente a extraos! los cargos
desempeados por sus padres. DE C+ED6-',. 'rden de preferencia con 1ue 3an de
satisfacerse los diversos cr"ditos concurrentes en caso de eecucin for)osa de un deudor
moroso o insolvente.
/P+E%ED6-AC6'&. Consideracin reflexiva # relativamente prolongada de una accin u
omisin. Aun recomenda$le en general por los riesgos de la improvisacin! en cuanto
significa delectacin con el pensamiento criminal! # por1ue as se perfecciona el delito! al
asegurar su perpetracin # el posi$le encu$rimiento! la premeditacin constitu#e
circunstancia agravante de la responsa$ilidad penal.
/P+E%6'. +ecompensa! remuneracin de un m"rito o servicio. .uelta! demasa! cantidad o
suma agregada al precio o valor # 1ue se entrega como estmulo o compensacin. Aumento
1ue algunas monedas o$tienen so$re su valor nominal! al ser cam$iadas por otras. 6nter"s
del dinero. Cada uno de los lotes con cantidad asignada en la lotera. En Derec3o La$oral!
prima o so$resueldo por la cantidad o calidad de la produccin so$re la $ase o promedio
esta$lecidos.
/P+E&DA. Contrato # derec3o real por los cuales una cosa mue$le se constitu#e en
garanta de una o$ligacin! con entrega de la posesin al acreedor # derec3o de "ste para
enaenarla en caso de incumplimiento # 3acerse pago con lo o$tenido. La cosa sueta a
este contrato # derec3o real. Al3aa! mue$le o enseres dom"sticos 1ue se dan para vender.
Lo dado! dic3o o 3ec3o como seal o prue$a de algo. -oda garanta o seguridad! aun
espiritual; como la pala$ra! promesa o uramento. Cualidad! dote! m"rito. ,er mu# 1uerido.
AC+A+6A o AC+6C'LA. La 1ue se constitu#e como garanta especial de pr"stamos en
dinero cuando los o$etos so$re 1ue recae son cosas destinadas a la explotacin rural; o!
por extensin! algunas otras cosas. C'%E+C6AL. Para el Cd. de Com. arg.0 9El contrato
de prenda comercial es a1u"l por el cual el deudor! o un tercero a su nom$re! entrega al
253
acreedor una cosa mue$le. en seguridad # garanta de una operacin comercial: 7art. >H?8.
DE C+ED6-',. La pignoracin de una o$iigacin activa se rec3a)a por gran parte de la
doctrina $as ndose en 1ue los cr"ditos no son suscepti$les de posesin; si $ien puedan
serlo los documentos en 1ue figuren! completados por otro pro$atorio! donde conste la
constitucin prendaria. 6++EC(LA+. La 1ue se constitu#e so$re dinero u otra cosa
fungi$le. En realidad no es tal prenda! por no transmitir la sola posesin al acreedor
garanti)ado! sino tam$i"n la propiedad. por lo irreconoci$le del o$eto. ,6&
DE,PLALA%6E&-'. ,e denomina as la garanta real mo$iliaria cuando el o$eto 1ue la
constitu#e permanece en poder del deudor.
/P+E[EL. Em$ara)o. 5iguradamente! asunto pendiente de resolucin. -am$i"n! dificultad
o confusin.
/P+E,A. Aprensin o toma de una cosa. Captura! detencin. Lo apresado o ro$ado.
Ace1uia. Pared o muro grueso de piedra u otros materiales 1ue se constru#e en los cursos
de agua! a fin de aprovec3arla para riegos # aprovisionamiento de po$laciones o
particulares. Pillae o $otn 1ue se 3ace en la guerra. Presa martima 7v.8. %A+6-6%A. &ave
enemiga! de guerra o mercante! o la neutral mercante de 1ue se apodera! unto con sus
tripulantes # carga! uno de los $eligerantes del mar. Constitu#e pues el $otn en la guerra
martima.
/P+E,C+646+. 'rdenar! mandar! sealar! determinar. Ad1uirir el dominio por usucapin o
prescripcin ad1uisitiva 7v.8. Caducar un derec3o o extinguirse una o$ligacin por el
transcurso del tiempo. 7v. Prescripcin extintiva.8 Extinguirse la responsa$ilidad criminal
por la prescripcin del delito # de la pena 7v.8.
/P+E,C+6PC6'&. Consolidacin de una situacin urdica por efecto del transcurso del
tiempo; #a sea convirtiendo un 3ec3o en derec3o! como la posesin o propiedad; #a
perpetuando una renuncia! a$andono! desidia! inactividad o impotencia. Precepto! orden!
mandato. (sucapin o prescripcin ad1uisitiva. Caducidad o prescripcin extintiva.
Extincin de la responsa$ilidad penal por el transcurso del tiempo sin perseguir el delito o
falta o luego de 1ue$rantada la condena. ant. Proemio! prlogo! introduccin de un escrito
u o$ra. AD;(6,6-6.A. %odo de ad1uirir el dominio # dem*s derec3os reales pose#endo
una cosa mue$le o inmue$le durante un lapso # otras condiciones fiadas por la le#. Es
decir! la conversin de la posesin continuada en propiedad. C6.6L. Denominacin
unificadora de la prescripcin ad1uisitiva # la extintiva en el campo del Derec3o Civil; #
contrapuesta as a la prescripcin criminal 7v.8 o penal. C+6%6&AL. -ecnicismo para
designar conuntamente la prescripcin de la accin penal # la prescripcin del delito 7v.8.
DE ACC6'&E,. Caducidad de los derec3os en cuanto a su eficacia procesal! por 3a$er
deado transcurrir determinado tiempo sin eercerlos o demandarlos. DE LA ACC6'&
PE&AL. &o puede eercerse efica)mente "sta una ve) transcurrido cierto tiempo desde
3a$erse delin1uido. DE LA PE&A. Constitu#e "sta una de las causas de extincin de la
responsa$ilidad penal. DEL DEL6-'. Extincin 1ue se produce! por el slo transcurso de
tiempo! del derec3o a perseguir o castigar a un delincuente! cuando desde la comisin del
3ec3o puni$le 3asta el momento en 1ue se trata de enuiciarlo se 3a cumplido el lapso
marcado por la le#. E& LA, '4L6CAC6'&E,. &o reclamadas durante cierto lapso por el
acreedor o incumplidas por el deudor frente a la ignorancia o pasividad prolongadas del
titular del cr"dito! las o$ligaciones se tornan inexigi$les! por la prescripcin de acciones 7v.8
1ue se produce. E@-6&-6.A o L64E+A-'+6A. %odo de extinguirse los derec3os
patrimoniales por no eercerlos su titular durante el lapso determinado por la le#. Li$ertad
1ue o$tiene el deudor para no cumplir su o$ligacin por no 3a$erse exigido el cumplimiento
de "sta! a su de$ido tiempo! por el acreedor. L64E+A-'+6A. v. Prescripcin extintiva.
'+D6&A+6A. La modalidad normal de la prescripcin ad1uisitiva 7v.8! en cuanto al dominio
# dem*s derec3o reales. PE+E&-'+6A. La 1ue se produce instant neamente; es decir!
desde el momento de ser poseedor.
254
/P+E,E&-AC6'&. %anifestacin de algo. Proposicin de un sueto apto para ocupar una
dignidad! $eneficio o empleo eclesi stico. Dar a conocer a otro el nom$re # cualidades de la
persona 1ue antes no conoca o no trata$a. 'frecimiento voluntario para un fin.
Comparecencia en un lugar. En Am"rica! demanda o pedimiento. En el antiguo Derec3o
franc"s! acto por el cual un procurador declara$a ante el tri$unal 1ue se presenta$a #
actuara por una de las partes. Acto de exigir la aceptacin o el pago de una letra de
cam$io o documento similar.
/P+E,6DE&-E. Jefe! ca$e)a! principal de una reunin! asam$lea o entidad. ;uien dirige
los de$ates o deli$eraciones de una unta o parlamento. Jefe del Estado en los regmenes
repu$licanos e incluso en algunas dictaduras sin corona. Entre los romanos! el ue)
go$ernador de una provincia. En algunas rdenes religiosas! el sustituto del prelado. DE
LA +EP(4L6CA. El efe del Estado en un r"gimen repu$licano. 6mpropiamente! el dictador
sin rango mon r1uico! pero 1ue eerce el mando a$soluto en un pas. DEL C'&,EJ'. En las
rep2$licas parlamentarias o en las monar1uas constitucionales! el efe de go$ierno!
llamado tam$i"n primer ministro.
/P+E,6D6'. Con significado casi exclusivamente arcaico! la guarnicin militar 1ue custodia
# defiende pla)as! castillos o fortale)as. Esta$lecimiento penitenciario donde se cumplen
penas por delitos ordinarios o militares. Conunto de presidiarios. &om$re 1ue se da a
distintas penas graves de privacin de li$ertad. 5iguradamente! a#uda! socorro auxilio 7v.
Condena! Prisin celular # preventiva.8
/P+E,'. Persona detenida por sospec3as criminales! por 3a$erse dictado prisin
preventiua 7v.8 contra la misma o gu$ernativamente. ;uien cumple en un esta$lecimiento
penitenciario una pena privativa de li$ertad impuesta por sentencia firme.
/P+E,-AC6'&. Accin o efecto de prestar; pr"stamo! empr"stito. '$eto o contenido de las
o$ligaciones! consistente en dar! 3acer o no 3acer alguna cosa. ,ervicio o cosa 1ue la
autoridad exige. -ra$ao o tarea 1ue de$e efectuarse en $eneficio de la colectividad. 7v.
Prestacin personal.8 Censo! canon! foro! tri$uto! r"dito u otra carga anual o de distinta
periodicidad! de$ido a un seor! al dueo de una cosa o a una entidad. ant.
Arrendamiento. DE AL6%E&-',. '$ligacin impuesta por la le# a ciertos parientes de una
o varias personas! a las cuales 3an de proporcionar lo necesario para la su$sistencia!
3a$itacin # vestido! adem*s de lo preciso para la asistencia m"dica # farmac"utica! de
acuerdo con las condiciones de 1uien la reci$e # los medios de 1uien la de$e. PE+,'&AL.
6mpuesto personal! de car*cter municipal o local! 1ue o$liga a los vecinos a tra$aar cierto
n2mero de das al ao en las o$ras p2$licas del lugar o! en otro caso! a a$onar un n2mero
igual de ornales.
/P+E,-AD'. Lo 1ue es o 3a sido o$eto de un pr"stamo. ant. Empr"stito.
/P+E,-A%6,-A. ;uien da dinero a pr"stamo. %*s estrictamente! 1uien lo 3ace exigiendo
intereses usurarios. En C3ile! el prestatario o 1uien reci$e algo a pr"stamo; acepcin "sta
1ue por e1uvoca de$e evitarse.
/P+E,-A%'. Empr"stito. Prestamera. Contrato por el cual una persona entrega a otro una
cosa de su propiedad para 1ue la utilice # devuelva la misma u otra igual! gratuitamente o
a$onando intereses. A LA C+(E,A o A +6E,C' %A+6-6%'. En el comercio martimo!
contrato por el 1ue una persona presta a otra cierta cantidad so$re o$etos expuestos a
riesgos martimos! con la condicin de 1ue pereciendo estos o$etos pierda el dador la
suma prestada! # llegando a $uen puerto los o$etos se le devuelva la suma con un premio
convenido. DE (,'. El 1ue versa so$re una cosa de la 1ue ca$e valerse sin gastarla o
consumirla 7como un automvil o una m 1uina de escri$ir8! lo cual permite al prestatario
devolver el mismo o$eto una ve) concludo el lapso fiado en el pr"stamo! o en cual1uier
instante 1ue lo reclame el prestador! si no se 3a sealado ninguno. %E+CA&-6L. ,e
considera mercantil el pr"stamo 7v.8 si uno de los contratantes es comerciante o si las
255
cosas prestadas se destinan a actos de comercio. (,(+A+6'. A1uel en 1ue se fia un
inter"s mu# superior al normal # adem*s desproporcionado con los eventuales riesgos 1ue
sufre el prestamista o con las utilidades 1ue o$tiene el prestatario.
/P+E,(&C6'&. Conetura. ,uposicin. 6ndicio. ,eal. ,ospec3a. Decisin legal salvo
prue$a en contrario. 6nferencia legal 1ue no ca$e desvirtuar. .anagloria. Jactancia! alarde.
DE 5ALLEC6%6E&-'. Como curiosidad reproducimos textualmente el art >G del Cd. Civ.
urugua#o el 1ue expresa0 9El ausente! a los oos de la le#! ni est vivo! ni est muerto. A los
1ue tienen inter"s en 1ue est" vivo! toca pro$ar la existencia; como el fallecimiento! a los
1ue tienen inter"s 7sic8 en 1ue 3a#a muerto:. J(D6C6AL. 6nferencia 1ue el u)gador extrae
de los 3ec3os de autos! llegando de lo pro$ado a afirmar la veracidad de lo pro$a$le o
desconocido. J(+6, E- DE J(+E. La suposicin legal 1ue no admite prue$a en contrario.
J(+6, -A&-(%. La afirmacin o conetura legal 1ue puede ser destruida por prue$a en
contra; como la de 1ue es gratuito el mandato civil! si no consta o se pacta lo contrario.
.6'LE&-A o .EAE%E&-E. La fundada en indicios o coneturas tan poderosos! 1ue no
dean lugar a dudas.
/P+E-E+6C6'& . 'misin 1ue de un 3eredero for)oso 3ace en su testamento el testador!
sin des3eredarlo tampoco expresa # ustificadamente. El fundamento de esta institucin
es do$le! por1ue garanti)a la inviola$ilidad de las legtimas # la necesidad de des3eredar
con usta causa.
/P+E-'+. %agistrado 1ue eerca urisdiccin en la antigua +oma o en las provincias a ella
sometidas.
/P+E.A+6CAC6'& o P+E.A+6CA-'. 6ncumplimiento malicioso o por ignorancia
inexcusa$le de las funciones p2$licas 1ue se desempean. 6nusticia dolosa o culposa
cometida por un ue) o magistrado. ;ue$rantamiento de los de$eres profesionales por
cual1uier otro empleado o funcionario p2$lico.
/P+E.A+6CAD'+. ;uien comete prevaricacin 7v.8. 5uncionario udicial o fiscal 1ue a
sa$iendas o por inexcusa$le ignorancia comete inusticia. A$ogado o procurador 1ue
perudica a$iertamente los intereses de su patrocinado o favorece los del contrario. En
general! cual1uier funcionario p2$lico 1ue falta a sus de$eres especficos. Pervertidor!
corruptor.
/P+E.A+6CA-'. Prevaricacin 7v.8. Cual1uier g"nero de incumplimiento en una funcin o
cargo p2$lico.
/P+E.E&C6'&. Preparacin! disposicin anticipada de lo necesario para un fin. Previsin.
Anticipado conocimiento de un mal o peruicio. Precaucin. Advertencia! aviso. 6nculcacin
de preuicio o preocupacin. +emedio o alivio de inconveniente o dificultad. Anticipacin
1ue en el conocimiento de una causa toma un ue) con relacin a otros competentes
tam$i"n. Pr ctica de las diligencias necesarias para evitar un riesgo. Aversin!
repugnancia. Concepto desfavora$le de una persona o parcial contra ella. Puesto de polica
o de vigilancia destinado a la custodia # seguridad de los detenidos como supuestos
autores de un delito o falta. De acuerdo con la urisdiccin contencioso/administrativa!
nom$re de una de las correcciones disciplinarias 1ue la le# espaola permite a los
tri$unales de la misma. En lo penal! finalidad atri$uida a la le# para contener con su
amena)a los impulsos delictivos. DEL A46&-E,-A-'. Primeras diligencias 1ue adopta un
ue) al tener conocimiento de 3a$er muerto una persona con $ienes # sin testamento! # sin
cercanos parientes.
/P+E.E&6+. Preparar! disponer. Prever. Evitar. Dificultar. Advertir. Avisar. Precaver.
6mpresionar! preocupar. 'rdenar # eecutar primeras diligencias de un uicio. 6nstruir las
primeras actuaciones para asegurar los $ienes # las resultas de una causa. 6mposi$ilitar
los delitos con medidas de polica # sanciones penales pertinentes. 7v. Prevencin.8
/P+E.E&-6.A. 5orma a$reviada de referirse a la prisin preventiva 7v.8.
256
/P+E.E&-6.A%E&-E. Con prevencin o preuicio. A prevencin o por si acaso. Para evitar
un mal.
/P+E.6,64LE. ,uscepti$le de previsin. ;ue es o$eto normalmente de previsin. 7v. Caso
fortuito.8
/P+E.6,6'&. Conocimiento anticipado! por ciertas seales o indicios. Conetura. Adopcin
de medidas o procuracin de medios para 3acer frente a la imposi$ilidad! escase)! riesgo
o dao futuro. ,'C6AL. El conunto de instituciones tendientes a 3acer frente a los riesgos
1ue se ciernen so$re las clases econmicamente d"$iles # 1ue se dirigen a implantar una
cierta seguridad social0 tales instituciones son los seguros sociales! las cooperativas # las
mutualidades 7ValOer Linares8.
/P+6%E+A C'P6A. El traslado de la escritura matri) 1ue cada uno de los otorgantes tiene
derec3o a o$tener por primera ve).
/P+6%E+A 6&,-A&C6A. El primer grado urisdiccional! cu#a resolucin ca$e impugnar
li$remente por las partes ante el tri$unal er r1uicamente superior. 7v. Jue) # Juicio de
primera instancia; ,egunda instancia.8
/P+6&C6PAL. Primero. ,uperior. Preferente. Primordial. De ma#or importancia. De meor
calidad. Lo esencial o fundamental por oposicin a lo accesorio. Lo 1ue puede existir con
independencia; en cu#o sentido se 3a$la de 1ue es un contrato principal la compraventa!
mientras 1ue no puede serlo la fian)a! dependiente de otra convencin o relacin urdica.
/P+6&C6P6'. Primer instante del ser! de la existencia! de la vida. +a)n! fundamento!
origen. Causa primera. 5undamentos o rudimentos de una ciencia o arte. % xima! norma!
gua. DE P+(E4A P'+ E,C+6-'. Para el art. G.G=K del Cd. Civ. arg. lo es 9cual1uier
documento p2$lico o privado 1ue emane del adversario! de su causante o parte interesada
en el asunto! o 1ue tendra inter"s si viviera # 1ue 3aga verosmil el 3ec3o litigioso:. El art.
K?= del Cd. de Com. reproduce los mismos t"rminos; pero omite expresamente las
pala$ras finales! esto es0 9# 1ue 3aga verosmil el 3ec3o litigioso:.
/P+6&C6P6', CE&E+ALE, DEL DE+ECA'. (no de los conceptos urdicos m*s discutidos.
, nc3e) +om n considera como tales los axiomas o m ximas urdicas recopiladas de las
antiguas compilaciones; o sea las reglas del Derec3o 7v.8. ,eg2n 4urn! los dictados de la
ra)n admitidos por el legislador como fundamento inmediato de sus disposiciones! # en
los cuales se 3alla contenido su capital pensamiento. (na autori)acin o invitacin de la
le# para la li$re creacin del Derec3o por el ue) 7Aoffmann8; # despectivamente! como el
medio utili)ado por la doctrina para li$rarse de los textos legales 1ue no responden #a a la
opinin urdica dominante 7%uger8.
/P+6'+6DAD. Anterioridad en el tiempo o en el orden de una persona o cosa con respecto a
otra. Precedencia. Antelacin. Privilegio. Prelacin. Preferencia.
/P+6,6'&. En general! accin de prender! coger! asir o agarrar. C rcel u otro
esta$lecimiento penitenciario donde se encuentran los privados de li$ertad; #a sea como
detenidos! procesados o condenados. Pena privativa de li$ertad m*s grave # larga 1ue la
de arresto e inferior # m*s $enigna 1ue la de reclusin. .nculo de unin de voluntades #
afectos. ant. 'cupacin o toma de posesin de una cosa. CEL(LA+. Esta$lecimiento
penitenciario en 1ue los presos o reclusos se encuentran aislados por ocupar cada uno de
ellos una celda! a fin de evitar los malos eemplos de la convivencia entre maleantes.
P+E.E&-6.A. La 1ue durante la tramitacin de una causa penal se decreta por resolucin
de ue) competente! por existir sospec3as en contra del detenido por un delito # por
ra)ones de seguridad. ,(4,6D6A+6A. Aplicacin de una pena corta! privativa de li$ertad!
cuando el reo no 1uiere o no puede pagar la de multa.
/P+6,6'&E+'. %ilitar o civil 1ue en una campaa cae en poder del enemigo. Cautivo o
vctima de una pasin. DE C(E++A. Estrictamente! el militar 1ue se entrega al enemigo #
257
vencedor en una capitulacin. En general! el 1ue cae en poder del enemigo. Por extensin!
el paisano o civil capturado en el curso de una guerra # privado de li$ertad. El n ufrago!
3erido o enfermo perteneciente a un $eligerante # capturado por el contrario.
/P+6,6'&E,. Crillos! cadenas! cepos # dem*s instrumentos con 1ue son asegurados los
presos; # con los cuales antiguamente! # todava 3o# en la supervivencia de tales m"todos
en los regmenes totalitarios! se apremia$a a los acusados # sospec3osos! para o$tener
confesiones sinceras o falsas.
/P+6.AD'. Particular! en contraposicin a lo 1ue tiene car*cter p2$lico! solemne u oficial.
Atinente al individuo en las relaciones de Derec3o Privado 7v.8. Personal. Dom"stico.
5amiliar.
/P+6.6LEC6'. ,ituacin urdica preferente con relacin a los dem*s situados en iguales
condiciones; #a se aprecie en ello usticia general! cual sucede con los privilegios
parlamentarios 7v.8! necesaria garanta de las funciones; #a se advierta notoria inusticia!
por la desigualdad 3umana # personal! como en los arcaicos privilegios no$iliarios.
En general! los autores entienden por privilegio la prerrogativa o gracia 1ue se concede a
uno! li$er ndole de carga o gravamen o confiri"ndole un derec3o de 1ue no go)an los
dem*s. Adem*s! todo favor! distincin! preferencia o prelacin. El documento en 1ue
consta la concesin de esa superioridad urdica. En el Derec3o arg.! prelacin de cr"dito.
DE AC+EED'+E,. Derec3o o prelacin con 1ue cuentan ciertos acreedores para ser
pagados con preferencia a los dem*s en caso de concurso o 1uie$ra. PE+,'&AL. El
concedido exclusivamente a una persona! sin posi$ilidad de transmitirlo nter vivos ni
mortis causa. 7v. Privilegio real.8 +EAL. El aneo a la propiedad o posesin de una cosa! al
eercicio de un derec3o o al disfrute de un cargo.
/P+6.6LEC6', C6.6LE,. Preferencia 1ue para el co$ro de los cr"ditos! en caso de
concurrencia de "stos! conceden los cdigos # le#es civiles a ciertos acreedores.
/P+6.6LEC6', %A+6-6%',. El conunto de prelaciones crediticias 1ue rigen en las
o$ligaciones procedentes del Derec3o %artimo.
/P+6.6LEC6', PA+LA%E&-A+6',. ,e concretan principalmente en dos0 la inmunidad
parlamentaria! de car*cter procesal! # la inviola$ilidad parlamentaria; de ndole penal.
/P+'. Provec3o! ventaa. Defensa! como oposicin a contra.
/:P+' D'%' ,(A:. Loc. lat. En pro a favor de la propia casa.
/P+' 5'+%(LA. Por puro formulismo; para cumplir en apariencia los tr*mites o
disposiciones esta$lecidas.
/P+' 6&D6.6,'. Loc. lat. # esp.! significa sin dividir! cuando el todo! constituido por un
$ien o una masa patrimonial! corresponde sin partes especiales determinadas a dos o m*s
personas.
/:P+' 'PE+A+6':. Loc. lat. En pro del operario o tra$aador. Esta expresin resume el
principio exeg"tico la$oral de 1ue en la duda o en la discrepancia de las normas 3a de
estarse a lo m*s favora$le para el tra$aador.
/P+' +A-A. v. Prorrata.
/P+' +E'. Principio universalmente aceptado por los legisladores penales en el sentido de
1ue ante disposiciones positivas dudosas! # m*s a2n ante las lagunas del Derec3o
Criminal! 3a de fallarse o resolverse a favor del procesado.
/:P+' -E%P'+E:. Loc. lat. ,eg2n los tiempos # las circunstancias.
258
/P+'4A&LA. Averiguacin o prue$a 1ue urdicamente se 3ace de una cosa con ra)ones!
documentos o testigos! seg2n Escric3e. El conunto de tales demostraciones 1ue acreditan
procesalmente una afirmacin o un 3ec3o.
/P+'4A+. Examinar las cualidades de una persona o cosa. Confrontar medidas!
proporciones o pesos. Demostrar. Justificar la verdad de una afirmacin o la realidad de
un 3ec3o. Custar o catar. 6ntentar. ant. Apro$ar. LA C'A+-ADA. Demostrar un sospec3oso
o acusado 1ue en el momento del crimen o delito se encontra$a en lugar distinto #
distante.
/P+'4A-'+6'. Efica) para pro$ar o averiguar la verdad de los 3ec3os # de las
afirmaciones. -"rmino pro$atorio 7v.8.
/P+'4LE%A ,'C6AL. El conunto de diferencias! oposiciones! conflictos # c3o1ues entre
las diferentes clases sociales o sectores de las mismas. Dentro de lo sociolgico en general
# de lo especficamente la$oral! por cuestin o pro$lema social se entiende el conunto de
males 1ue aflige a ciertos sectores de la sociedad! los remedios 1ue pueden ponerle
t"rmino # la pa) 1ue solucione la luc3a de clases entre po$res # ricos.
/P+'CED6%6E&-'. En general! accin de proceder. ,istema o m"todo de eecucin!
actuacin o fa$ricacin. %odo de proceder en usticia! actuacin de tr*mites udiciales o
administrativos; es decir! el conunto de actos! diligencias #r resoluciones 1ue comprenden
la iniciacin! instruccin! desenvolvimiento! fallo # eecucin en una causa. C6.6L. &o es
sino el procedimiento udicial ante la urisdiccin com2n 7v.8. C'&-E&C6','
AD%6&6,-+A-6.'. Conunto de tr*mites # resoluciones pertinentes en la urisdiccin
contencioso /administrativa. J(D6C6AL. Conunto de tr*mites # formas 1ue rigen la
instruccin # resolucin de una causa! en cual1uiera de las urisdicciones. LEC6,LA-6.'.
La totalidad de los tr*mites 1ue sigue una le# desde su propuesta 3asta la promulgacin.
PA+LA%E&-A+6'. La modalidad con 1ue act2a cada Poder legislativo 7v.8! contenida en
los reglamentos 1ue las propias C maras adoptan # modifican! so$re el modo de proceder
en la apro$acin! reforma # derogacin de las le#es # en los de$ates de car*cter general!
especialmente en cuanto a interpelaciones # peticiones dirigidas a los representantes del
Poder eecutivo. PE&AL ,erie de investigaciones # tr*mites para el descu$rimiento de los
delitos e identificacin # castigo de los culpa$les.
/P+'CE,AD'. A1uel contra el cual se 3a dictado auto de procesamiento 7v.8 por las
prue$as o indicios existentes o supuestos contra "l; # 1ue! como presunto reo! comparecer
ante el ue) o tri$unal 1ue lo de$er a$solver! de no declararlo culpa$le e imponerle la pena
correspondiente.
/P+'CE,AL. Concerniente al proceso.
/P+'CE,AL6,-A. Especialista en Derec3o Procesal.
/P+'CE,A%6E&-'. El acto de procesar. Pronunciamiento del auto de procesamiento 7v.; #!
adem*s! Procesado8.
/P+'CE,A+. 5ormar autos! instruir procesos. Dictar auto de procesamiento 7v.8! 1ue
determina tratar a un individuo como presunto reo del delito.
/P+'CE,'. Progreso! avance. -ranscurso del tiempo. Las diferentes fases o etapas de un
acontecimiento. Conunto de autos # actuaciones. Litigio sometido a conocimiento #
resolucin de un tri$unal. Causa o uicio criminal. ant. Procedimiento. C6.6L. El 1ue se
tramita por la urisdiccin ordinaria # so$re conflictos 1ue ataen primordialmente al
Derec3o Privado. C'&-E&C6','. A1uel en 1ue existe contradiccin o impugnacin total o
parcial! por cada una de las partes! de las pretensiones de la contraria. E,PEC6AL.
Cual1uiera cu#a actuacin no se austa a las normas del proceso ordinario.
/P+'CLA%A. &otificacin p2$lica. Alocucin ver$al o escrita # poltica o militar. Pu$licacin
1ue se 3ace del prximo matrimonio! a fin de 1ue se denuncien los posi$les impedimentos
259
existentes. En lo cannico es m*s frecuente 3a$lar de amonestaciones; # en lo civil! de
edictos matrimoniales.
/P+'CLA%AC6'&. Pu$licacin solemne de una le#! decreto o $ando. Conunto de actos #
ceremonias con 1ue se declara inaugurado un nuevo reinado u otro mandato de un efe de
Estado. Ala$an)a p2$lica.
/P+'CLA%A+. Pu$licar de manera solemne una le# u otra disposicin general. Aclamar o
designar para un cargo o erar1ua. Declarar solemnemente inaugurado un reinado o un
mandato presidencial. %anifestar patentemente una pasin o afecto.
/P+'C(+A. Procuracin! poder o representacin. Procuradura o funciones de procurador.
Cuidado diligente de los asuntos.
/P+'C(+AC6'&. Diligencia # cuidado en el trato de asuntos o negocios! especialmente
aenos. +epresentacin! poder! mandato o comisin. Cargo o funcin de procurador.
Procuradura u oficina del procurador. En lo cannico! contri$ucin 1ue los prelados
pueden exigir de las iglesias visitadas! para 1ue costeen el 3ospedae # mantenimiento de
ellos # de los familiares 1ue les acompaan.
/P+'C(+AD'+. Cen"ricamente! gestor o gerente de un asunto o negocio. Apoderado
representante. %andatario. ;uien con facultad reci$ida de otro act2a en su nom$re. El
1ue! 3a$ilitado legalmente! se presenta en uicio en nom$re # representacin de una de las
partes. Como galicismo o mala traduccin francesa! procurador se dice en lugar de
%inisterio fiscal. En las comunidades religiosas! el encargado de las cuestiones
econmicas o de los asuntos en una provincia. E& C'+-E,. Llamado tam$i"n a Cortes #
de Cortes! era el nom$re 1ue se da$a al representante 1ue cada una de las unidades
designa$a para llevar su vo) # voto en las antiguas Cortes espaolas. 7v. Diputado.8
J(D6C6AL. +epresentante de una de las partes en un uicio.
/P+'D6CAL6DAD. Derroc3e! desperdicio! gastos excesivos o frvolo consumo de los $ienes
propios. 5iguradamente! a$undancia! multitud.
/P+'D6C'. Derroc3ador! disipador de sus $ienes. 7v. Prodigalidad.8 Dadivoso! li$eral!
generoso. ;uien desprecia la vida u otra cosa apeteci$le.
/P+'D(CC6'&. Accin de producir 7v.8. Producto. Acto! manera o forma de producirse algo.
El conunto de los productos agrcolas e industriales. -"cnicamente! el proceso de
transformacin de las materias primas.
/P+'D(C6+. 'riginar o crear una cosa 5a$ricar. Engendrar! procrear. Dar fruto las tierras
# las plantas. +entar! dar intereses. Proporcionar utilidad! $eneficio o provec3o. Aacer.
Procurar. Ex3i$ir! presentar o manifestar las ra)ones o las prue$as 1ue apo#an una
demanda! pretensin o derec3o.
/P+'D(C-'. -oda cosa producida! creada o fa$ricada. 4eneficio 1ue se o$tiene al vender
algo. +"dito o renta. 6ngresos. En lo industrial! lo o$tenido transformando o tra$aando la
materia prima.
/P+'5A&AC6'&. -rato irrespetuoso de una cosa sagrada. Aplicacin o uso de la misma de
manera profana; es decir! no religiosa. A$uso! desprecio. Desdoro! des3onra. Prostitucin.
/P+'5A&A+. -ratar con irreverencia lo sagrado. Aplicar a usos profanos o no religiosos las
cosas sagradas. Desdorar! des3onrar! prostituir lo digno de respeto.
/P+'5E,6'&. Eercicio de una carrera! oficio! ciencia o arte. Ensean)a cientfica o
artstica. 6ngreso en una orden religiosa. Confesin! reconocimiento! admisin de una
opinin o creencia! 3ec3a con pu$licidad. 'cupacin principal de una persona. .ocacin.
L64E+AL. A1uella 1ue constitu#e el eercicio de una de las carreras seguidas en centros
universitarios o en altas escuelas especiales! por lo general de actividad # tra$ao tan slo
260
intelectual! aun cuando no exclu#a operaciones manuales; como las del ciruano! # las de
los ar1uitectos e ingenieros al tra)ar sus planos.
/P+'5E,6'&AL. Concerniente a una profesin. +elativo al magisterio! ensean)a o
profesorado. ;uien por profesin o 3 $ito desempea una actividad 1ue constitu#e su
principal fuente de ingresos. Prostituta.
/P+'5E,6'&AL6DAD. Condicin in3erente al tra$aador en cuanto presta los servicios
propios de un empleo! facultad u oficio.
/P+'5E,'+. ;uien eerce una ciencia o arte. ;uien ensea una u otro. Catedr tico.
%aestro.
/P+'5(C'. En general! fugitivo. %*s especialmente! 1uien 3u#e de la usticia. En lo
urdico militar! el 1ue se ausenta u oculta para eludir la prestacin del servicio militar.
/P+'CE&6-'+. El padre o la madre. Por extensin! cual1uier otro ascendiente en lnea
recta.
/P+'CE&6-(+A. Progenie! casta! linae. 6ndole del primog"nito. Derec3os del primero de
los 3ios nacidos o del ma#or de los sup"rstites. %a#ora)go.
/P+'C+E,' ,'C6AL. Cam$io! corriente o movimiento sociolgico en la direccin de una
finalidad reconocida como superior a la actual o anterior.
/P+'A646C6'&. 'rden negativa. ,u infraccin supone siempre una accin en contra! m*s
grave en principio 1ue la omisin indolente de una actividad o$ligatoria. Adem*s de
mandato de no 3acer! significa vedamiento o impedimento en general. Denominacin de
ciertos sistemas 1ue suprimen en a$soluto determinadas actividades! aun cuando sea el
medio de fomentar su eercicio clandestino.
/P+'6&D6.6,6'&. Estado o situacin de una masa de $ienes o de una cosa 1ue no 3a sido
partida o dividida entre sus varios copropietarios. ,e refiere especialmente a las 3erencias
cuando los co3erederos no 3an efectuado la correspondiente particin.
/P+'LE. Aios u otros descendientes. La vo) permite un uso cauteloso! conveniente para
las le#es! #a 1ue lo mismo se refiere a uno 1ue a varios descendientes.
/P+'LE-A+6'. En la antigua +oma! el ciudadano 1ue! por su escasa fortuna o caudal!
slo contri$ua al Estado con su prole o descendencia. 6ndividuo de la clase po$re. '$rero.
-ra$aador. En los municipios espaoles! el 1ue carece de $ienes # no est comprendido en
la lista de vecinos del pue$lo o padrn sino por su persona o familia. Ple$ello. .ulgar.
/P+'%E,A. Declaracin unilateral de voluntad por la cual consiente uno en o$ligarse a
dar o 3acer una cosa en tiempo futuro. 9Compromiso de contraer una o$ligacin o de
cumplir un acto: 7Capitant8. 9'ferta deli$erada 1ue una persona 3ace a otra de darle o
3acerle alguna cosa: 7Escric3e8. Contrato unilateral por el 1ue se concede a otro la cosa o
el 3ec3o 1ue pide! 1ue crea la o$ligacin de cumplirlo. En la antigua lotera! cantidadD1ue
figura$a en los pagar"s! como premio correspondiente a la suma ugada. En lo cannico!
voto u ofrecimiento! a Dios! a la .irgen o a los santos! de eecutar una o$ra piadosa o de
imponerse un sacrificio. 'frecimiento solemne! 1ue compromete el 3onor pero no la fe! a
diferencia del uramento 7v.8! de cumplir estrictamente un de$er o de desempear
3onradamente un cargo. 6ndicio! augurio o seal de un $ien. Persona en cu#o triunfo se
confa! por sus calidades o primeras o$ras.
/P+'%6,'+6'. ;ue inclu#e promesa.
/P+'%(LCAC6'&. ,olemne pu$licacin de una cosa. P2$lica notificacin. Divulgacin!
propagacin. Por antonomasia! la autori)acin formal de una le# u otra disposicin general
por el efe del Estado! para su total conocimiento # cumplimiento.
261
/P+'%(LCA+. Pu$licar solemnemente algo. Llevar a conocimiento general un 3ec3o o
disposicin. Divulgar! propagar. Pu$licar solemnemente la le# o proceder a su
promulgacin 7v.8.
/P+'&(&C6A%6E&-'. Cada una de las declaraciones! resoluciones! mandamientos!
decisiones o condenas de un ue) o tri$unal.
/En lo poltico # penal! al)amiento o re$elin militar! a cu#o frente se encuentra un caudillo
1ue cuenta con las guarniciones suficientes para imponer un cam$io de go$ierno o de
r"gimen sin necesidad de luc3a! o luego de escaramu)as o pe1ueas acciones.
/P+'&(&C6A+. Articular sonidos. Emitir pala$ras. Determinar! resolver. +edactar #
pu$licar una sentencia! auto u otra resolucin udicial. +e$elar! su$levar! levantar! al)ar!
insurreccionar! promover un pronunciamiento.
/P+'P6EDAD. En general! cuanto nos pertenece o es propio! sea su ndole material o no! #
urdica o de otra especie. Atri$uto! cualidad esencial. 5acultad de go)ar # disponer
ampliamente de una cosa. '$eto de ese derec3o o dominio. Predio o finca. Por
a$reviacin! # contraponi"ndolo al usufructo! la nuda propiedad 7v.8. Defecto opuesto al
voto de po$re)a en 1ue incurre el profeso al usar como propia alguna cosa. A'+6L'&-AL.
Denominacin difundida para designar el derec3o! com2n en parte # privativo en otra!
resultante de corresponder una misma casa a distintos propietarios! dueos exclusivos
cada uno de ellos de un piso! departamento u otra vivienda independiente. 6&D(,-+6AL.
La 1ue ad1uiere por s mismo el inventor o descu$ridor con la creacin o descu$rimiento de
cual1uier invento relacionado eon la industria; # el productor! fa$ricante o comerciante! con
la creacin de signos especiales con los 1ue aspira a distinguir de los similares los
resultados de su tra$ao 7art. GR de la Le# esp. de Prop. 6nd.8. 6&-ELEC-(AL. En lo
cientfico! literario # artstico! lo mismo 1ue derec3o de autor. +(+AL o +(,-6CA. El
conunto de fincas o 3eredades cultiva$les o efectivamente dedicadas a la agricultura! #
por extensin a la ganadera o forestales. (+4A&A. La comprensiva de las edificaciones!
singularmente en los centros po$lados.
/P+'P6E-A+6'. -itular del derec3o de propiedad 7v.8. Dueo de $ienes inmue$les. Casero
o dueo de una casa al1uilada. &udo propietario. -itular de un cargo! a diferencia del 1ue
lo interina. +eligioso 1ue contraviene el voto de po$re)a 3ec3o al profesar! usando de
$ienes temporales sin licencia de$ida o con apego terrenal.
/P+'P6&A. 9Colacin o agasao 1ue reparta entre los concurrentes a una unta! # 1ue
despu"s se reduo a dinero: 7Dic! Acad.8. Pe1ueo so$reprecio 1ue voluntariamente se da
como satisfaccin por alg2n servicio. Corta donacin remuneratoria por un servicio
eventual.
/P+'P',6C6'&. Accin de proponer; propuesta. 'ferta! ofrecimiento. Afirmacin!
ra)onamiento! argumento. 6niciativa 1ue una persona 3ace llegar a otra con o$eto o$tener
su concurso. 6nsinuacin des3onesta. DE LEB. 6niciativa de car*cter legislativo cuando
procede de un miem$ro del Parlamento! a diferencia del pro#ecto de le#! procedente del
Poder eecutivo. DE,A'&E,-A. +e1uerimiento 1ue un 3om$re 3ace a una muer para tener
con ella acceso carnal o para 1ue le permita otras li$ertades sensuales.
/P+'++A-A. Esta vo) # las locuciones pro rata # a prorrata significan la parte! cuota o
porcin 1ue toca a uno o a cada uno en el reparto o distri$ucin 1ue de un todo se reali)a
entre varios! 3ec3a la cuenta proporcional! activa o pasiva de cada cual.
/P+'++A-E'. +eparto proporcional de una cantidad entre varios 1ue tienen un derec3o o
una o$ligacin com2n en ella.
/P+'++'CA. Apla)amiento de un acto o 3ec3o. Alargamiento de un pla)o. Continuacin
de un estado de cosas durante tiempo determinado. Extensin de la urisdiccin a
personas o casos no comprendidos inicialmente.
262
/P+',C+646+. Expulsar del territorio nacional! por causas polticas u otras. Pro3i$ir un uso
o actividad. Anular! derogar. Antiguamente! declarar p2$lico mal3ec3or! con facultad para
1ue cual1uiera detuviera al proscrito o le diera muerte! en ocasiones incluso con
recompensa por ello.
/P+',C+6PC6'&. Extraamiento o destierro del suelo patrio. 4ando o edicto por el cual se
declara a alguien p2$lico mal3ec3or con facultad general para prenderlo e incluso 1uitarle
la vida. Pro3i$icin! a$olicin! derogacin.
/P+',-6-(C6'&. Comercio sexual por precio. Corrupcin o des3onra de la muer.
Degradacin. de cual1uier ndole.
/P+',-6-(-A. La muer 1ue practica la prostitucin 7v.8; la 1ue comercia con su cuerpo!
manteniendo acceso carnal o entreg ndose a otras satisfacciones o perversiones sexuales
por precio! e indistintamente ante 1uien la re1uiera.
/P+'-ECC6'&6,%'. ,istema de poltica econmica 1ue comprende el conunto de medidas
adoptadas por un pas para proteger la produccin nacional! desarrollando artificialmente
su ri1ue)a! impidiendo la competencia del exterior! #a por fuertes grav menes! #a por
pro3i$icin a$soluta de importacin.
/P+'-E,-A. %anifestacin 1ue se formula con o$eto de ad1uirir o conservar un derec3o o
de precaver un dao 1ue puede so$revenir. Esta declaracin cautelosa # espont nea reci$e
su nom$re de 1ue el 1ue la 3ace realmente protesta por no tener li$ertad para o$rar! o
tener 1ue proceder como no deseara. +eclamacin. ;uea. Confesin p2$lica de fe o
creencia. Protesto 7v.8. 9Promesa con aseveracin o atestacin de eecutar una cosa: 7Dic.
Acad.8.
/P+'-E,-'. En general protesta 7v.8. En el Derec3o %ercantil! re1uerimiento notarial 1ue
se 3ace para ustificar 1ue no se 3a 1uerido aceptar o pagar una letra de cam$io! para
reservar as los derec3os del tenedor contra el li$rador! endosantes! avalistas e
intervinientes. El documento o instrumento 1ue acredita este acto. -estimonio escrito 1ue
li$ra el notario o escri$ano de tal protesta o re1uerimiento.
/P+'-'C'L6LAC6'&. 6ncorporacin 1ue al protocolo 3ace un notario o escri$ano de las
actas # documentos 1ue autori)a! # de a1uellos 1ue los particulares solicitan o las
autoridades udiciales disponen. DE -E,-A%E&-',. Las disposiciones testamentarias
1ue no se otorguen ante notario de$en! una ve) fallecido el testador! incorporarse a su
protocolo! para 1ue puedan surtir efecto.
/P+'-'C'L6LA+. 6ncorporar al protocolo de un notario o escri$ano una escritura matri) u
otro documento.
/P+'-'C'L'. Expresa Escric3e 1ue esta pala$ra viene de la vo) griega protos! 1ue
significa primero en su lnea! # de la latina collium o collatio! comparacin o coteo.
/P+'-(-ELA. Dignidad # funciones del protutor 7v.8. Curiosamente! la vo) no corresponde
todava al l"xico de la Academia. En 5rancia! nom$re con 1ue se designa la administracin
de los $ienes de un menor domiciliado en la metrpoli # con $ienes en las colonias! o
viceversa.
/P+'-(-'+ Cargo creado por Cd. Civ. esp. para eercer funciones de intervencin o
vigilancia en la tutela de menores e incapacitados. En el Derec3o galo! el tutor de los
$ienes coloniales de un menor residente en 5rancia! o el de los $ienes metropolitanos de
un menor franc"s domiciliado en las colonias.
/P+'.EE+. Preparar o reunir las provisiones u otros mantenimientos necesarios para un
fin o colectividad. A$astecer! suministrar. +esolver o despac3ar un negocio. Conferir una
dignidad. Cu$rir un puesto o vacante. Dictar una resolucin udicial. 7v. Para meor
proveer.8
263
/P+'.E6D'. Providencia u otra resolucin udicial de mero tr mite o interlocutoria.
/P+'.6DE&C6A. Prevencin! preparativos de lo necesario o conducente a un fin o logro.
%edida o disposicin 1ue se toma para remediar un mal o dao. Dios # su accin tutelar o
protectora so$re la generalidad de la creacin # de la 3umanidad. En lo procesal!
resolucin udicial no fundada expresamente! 1ue decide so$re cuestiones de tr mite #
peticiones secundarias o accidentales.
/P+'.6&C6A. Parte importante de un territorio o nacin. Estado federado. Divisin
administrativa de un Estado! intermedia entre esta organi)acin suprema de la vida
p2$lica # los municipios. +egin francesa! integrada por varios departamentos o provincias
en el sentido espaol. Cada una de las grandes divisiones del 6mperio romano!
correspondiente a pases con1uistados! situados fuera de 6talia # cu#o go$ierno casi
a$soluto se entrega$a a un pretor. El cargo de administrar # mandar una provincia
romana. En Derec3o Cannico! unsdiccin de una metrpoli. Conunto de casas o
conventos 1ue ocupan cierto territorio # se encuentran $ao la autoridad de un superior!
llamado provincial en diversas rdenes religiosas. En el antiguo procedimiento espaol! el
u)gado de los alcaldes de Corte! separado de la sala criminal! para conocer en causas
civiles.
/P+'.6,6'&. Prevencin de medios o cosas necesarias para un fin. Alimentos! pertrec3os
u otros elementos. En este significado la vo) suele emplearse en plural. ,uministro!
a$astecimiento. Providencia! medida o disposicin para lograr un o$etivo. &om$ramiento
para un oficio; designacin para ocupar un cargo. En el antiguo procedimiento! despac3o o
mandamiento udicial! expedido en nom$re del re# por ciertos Conseos o audiencias! para
eecucin de lo ordenado por los mismos. En lo mercantil! provisin de fondos 7v.8. DE
5'&D',. Prevencin o envo de fondos con 1ue el li$rado de$e contar para el pago de la
letra de cam$io girada contra "l.
/P+'.'CAC6'&. 6ncitacin! excitacin a eecutar algo. Accin ofensiva para otro! o
agotadora de su paciencia! 1ue lo re$ela o conduce a la agresin. 6rritacin del primo.
Desafo. A$uso del dominio o comedimiento aeno. A#uda! facilidad. (na de las
modalidades de la accin criminal. A D(EL'. 6nstigacin para 1ue una persona lance un
reto o acepte un desafo. DEL '5E&D6D'. +eaccin o agresin por parte de la vctima!
suscitada por gestos! ademanes! pala$ras o 3ec3os del agresor. En unos casos es
circunstancia atenuante # en otros atenuante de la responsa$ilidad criminal.
/P+'@E&E-6,%'. Acto! mediacin o modo de vivir del proxeneta 7v.8. Delito contra las
$uenas costum$res! consistente en el fomento de la prostitucin a trav"s de la
administracin! regencia o sostenimiento de lupanares u otro lugar donde se eer)a! por
cuales1uiera actos de favorecimiento o tercera! la prostitucin aena 7J. Calvo8.
/P+(E4A. Demostracin de la verdad de una afirmacin! de la existencia de una cosa o de
la realidad de un 3ec3o. Ca$al refutacin de una falsedad. Compro$acin. Persuasin o
convencimiento 1ue se origina en otro! # especialmente en el ue) o en 1uien 3a#a de
resolver so$re lo dudoso o discutido. +a)n! argumento declaracin! documento u otro
medio para patenti)ar la verdad o la falsedad de algo. 6ndicio! muestra! seal. Ensa#o!
experimento! experiencia. Pe1uea porcin de un producto comesti$le 1ue se gusta o
examina para determinar si agrada! si es $ueno o malo! o de una u otra clase.
C'&JE-(+AL. La resultante de indicios! seales! presunciones o argumentos. DE
C'&5E,6'&. v. Confesin udicial. D6+EC-A. La consistente en medios de conviccin
relacionados de manera precisa con el 3ec3o controvertido. D'C(%E&-AL. La 1ue se
reali)a por medio de documentos privados! documentos p2$licos! li$ros de comerciantes!
correspondencia o cual1uier otro escrito. 6&D6C6A+6A. La resultante de indicios! coneturas!
seales o presunciones m*s o menos ve3ementes # decisivos! aceptados por el ue) como
conclusin de orden lgico # por derivacin o concatenacin de los 3ec3os. 6&D6+EC-A. La
constituda por simples inducciones o consecuencias derivadas de un 3ec3o conocido! 1ue
264
llevan a esta$lecer el 3ec3o pendiente de prue$a. &o es sino la prue$a indiciaria.
6&,-+(%E&-AL. ,innimo de prue$a documental 7v.8. L6-E+AL. Esta locucin! 1ue
algunos procesalistas # otros 1ue no son sino malos traductores emplean como sinnima
de prue$a escrita o documental! de$e rec3a)arse! pese a contar con autoridades como la
de Escric3e; por cuanto el adetivo literal no significa escrito en nuestro idioma! sino 9al pie
de la letra: con relacin a un texto. PE+6C6AL. La 1ue surge del dictamen de los peritos 7v.8!
personas llamadas a informar ante un tri$unal por ra)n de sus conocimientos especiales
# siempre 1ue sea necesario tal asesoramiento t"cnico o pr ctico del u)gador so$re los
3ec3os litigiosos. PLE&A. Llamada tam$i"n completa! perfecta # conclu#ente! es la 1ue
demuestra sin g"nero alguno de duda la verdad del 3ec3o litigioso controvertido!
instru#endo suficientemente al ue) para 1ue pueda fallar! #a sea condenando o
a$solviendo. P'+ P+E,(&C6'&E,. v. Presuncin. P'+ -E,-6C',. v. Prue$a testifical.
P+EC'&,-6-(6DA. Escrito o documento 1ue antes de toda contradiccin litigiosa! pero
previ"ndola posi$le! redactan # suscri$en las partes! para esta$lecer! con claridad #
precisin! la existencia # alcance de un acto o contrato. ,E%6PLE&A. Denominada tam$i"n
incompleta! imperfecta o media prue$a! es la 1ue produce acerca de una afirmacin o un
3ec3o una conviccin vacilante! carente de plena certe)a so$re su verdad o realidad # 1ue
por lo tanto no alea todo motivo serio de duda ni permite fundar con plena solide) una
resolucin udicial. -E,-656CAL. La 1ue se 3ace por medio de testigos 7v.8! o sea! a trav"s
del interrogatorio # declaracin ver$al o escrita de personas 1ue 3an presenciado los
3ec3os litigiosos o 3an odo su relato a otros.
/P(4E+ o P(4E+'. ;uien 3a llegado a la pu$ertad 7v.8.
/P(4E+-AD. Edad en 1ue se supone a la persona 3umana con aptitud fisiolgica para
conce$ir o procrear. Es sumamente varia$le con los climas! adelant ndose en los pases
m*s prximos al Ecuador.
/P(4L6CAC6'&. Acto de llevar a conocimiento general un 3ec3o o cosa. %anifestacin o
revelacin de lo reservado! oculto o secreto. Divulgacin! difusin. Amonestacin o
proclama matrimonial. '$ra literaria o artstica #a pu$licada. 6mpropiamente!
promulgacin. DE LEBE,. El acto de llevar a conocimiento general de los ciudadanos #
3a$itantes de un pas un texto legal! lo cual suele 3acerse por la insercin del mismo en la
Caceta o Diario oficial.
/P(4L6C6,-A. Escritor so$re Derec3o P2$lico. Especialista en esta rama urdica. Persona
1ue escri$e para el p2$lico; # as se emplea como sinnimo de autor # escritor! # m*s
generalmente de literato o periodista.
/P(4L6C'. Como adetivo! lo conocido! notorio o patente. Lo sa$ido por todos o muc3os.
.ulgar! com2n. De todos o para todos. De general uso o aprovec3amiento. De autoridad o
funcionario! como contrapuesto a lo privado. 'ficial.
Como su$stantivo! el com2n del pue$lo. %uc3edum$re. %ultitud. %asa. Conunto de
personas 1ue asisten a un acto o presencian un espect culo. Crupo social aeno a la familia
# al crculo ntimo. Cente. Pue$lo. 7v. +ep2$lica.8
/P(E4L'. Po$lacin con pocos 3a$itantes. Ciudad! po$lado! pue$la. &acin. Aa$itantes
de un territorio. Cente po$re o 3umilde. %asa de tra$aadores. .ulgo. +a)a. Cente.
'pinin p2$lica. La ciudadana o la sociedad! en oposicin al Estado.
/P(E+6C6A. La edad comprendida entre la infancia # la adolescencia o sea!
aproximadamente entre los I # los G< aos. 7v. 6mp2$er! Pu$ertad.8
/P(E+-'. Lugar de la costa! natural o artificial! a$rigado de los vientos! donde fondean
las naves # se efect2an con comodidad # seguridad las operaciones de carga # descarga
de mercaderas o em$arco # desem$arco de tripulantes # pasaeros. Amparo! proteccin.
Asilo! refugio. En algunas partes! tosca represa con ramas # leas. En la erga! posada o
venta. 5+A&C'. El martimo! # por excepcin el fluvial! en 1ue pueden entrar las
265
em$arcaciones # descargar sus mercaderas sin tener 1ue pagar derec3os aduaneros ni
otros fiscales por la introduccin! almacenamiento! seleccin! manipuleo! compra o venta
de los productos! #a procedan del interior del pas o del exterior. AA46L6-AD'. El 1ue lo
est para algunas exportaciones e importaciones. El 1ue cuenta con adecuadas
instalaciones para la carga # descarga de mercaderas! # dem*s servicios portuarios # de
navegacin.
/P(&64LE. %erecedor de castigo. Penado en la le#.
/P(&6-6.'. Penal! sancionador. Concerniente al castigo.
/P(P6LA. Au"rfana menor de edad con respecto a su tutor. Prostituta de $urdel.
/P(P6L'. El 3u"rfano menor de edad! en relacin con su tutor. Au"sped 1ue a$ona
3ospedae en casa particular. Colegial interno en un esta$lecimiento de ensean)a
elemental o secundaria.
/P(+CA. Li$eracin de carga! gravamen o sancin.
/P(+CAC6'&. Aclaracin de cargos penales o refutacin de los indicios inculpadores.
Escric3e dice 1ue es el acto de purificarse # desvanecer los indicios 1ue resultan contra un
acusado; o la manifestacin 1ue una persona 3ace de su inocencia en alg2n delito 1ue se
le imputa.
/P(+CA+. Limpiar! purificar. Cumplir la pena merecida o impuesta por delito o falta.
Desvanecer las sospec3as o cargos existentes contra una persona. Expiar. Li$erar de
gravamen. +e3a$ilitar el $uen nom$re.
/P(+'. Exento de me)cla. Desinteresado. +ecto! ntegro. Casto. .irginal. Perfecto. ,olo. ,in
condicin! excepcin o restriccin! ni carga! gravamen o modo.
/P(-A-6.'. Del ver$o latino putare! u)gar! reputar; lo 1ue se tiene o considera en una
condicin irreal; como la del padre! 3io o esposo 1ue no lo es; tam$i"n lo invocado como
existente cuando en realidad es nulo.
/P(-EAL. El $rocal del po)o fatdico! con una ara encima! donde se ponan
supersticiosamente los ueces a fin de 1ue la diosa -emis les inspirase las sentencias. En
la Crdo$a espaola era mu# cele$rado el puteal 1ue llama$an de -adeo 7Escric3e8. Entre
los romanos! lugar en 1ue 3a$a cado un ra#o! # por ello! tenido como sagrado! cual
depositario del fuego celestial. ,e rodea$a de una vera para 1ue no fuera 3allado.
/:P(-,CA:. Pala$ra dialectal de ,ui)a! e1uivalente a la espaola de motn o revuelta! #
aplicada desdeosamente a revoluciones a$ortadas o a al)amientos de pe1ueos grupos.
/;. La vig"sima de las letras en el a$ecedario espaol! # la d"cimosexta de sus
consonantes. En la Edad %edia tuvo el valor de >?? en lo num"rico; # de >??.??? con una
ra#a encima. Algunos opinan 1ue se le di tam$i"n el significado de <??. Entre los
tecnicismos romanos! es inicial en inscripciones # a$reviaturas por ;uaestor 7cuestor8!
;uirinalis 7;uirinal8! adem*s de los muc3simos casos # formulismos en 1ue entran 1ue!
1uod! 1uantus! etc.
/:;(AE,-6':. .o) lat. 6nvestigacin! sumario. Consulta planteada a un urisconsulto.
Cuestin.
/:;(AE,-6'&E,:. .o) lat. Consultas! dict menes. Colecciones de respuestas de los
urisconsultos romanos a los pro$lemas # dudas planteados por sus discpulos # so$re los
asuntos urdicos examinados por ellos como profesionales o maestros del Derec3o.
9PE+PE-(AE: Loc. latina. -ri$unales de investigacin permanente. Los integra$an
ciudadanos elegidos entre los suscepti$les de ser urados! inscritos en el al$um udicum
7v.8.
266
/;(E4+AD'. Comerciante 1ue cesa en el pago de sus o$ligaciones mercantiles! por
1uie$ra! por insolvencia! declarada a peticin su#a o de sus acreedores. 5+A(D(LE&-'.
El comerciante 1ue es declarado en 1uie$ra fraudulenta.
/;(E4+A&-A%6E&-'. 5ractura! rompimiento; acciones 1ue cualifican el ro$o. .iolacin!
transgresin; incumplimiento de le#! o$ligacin o de$er. 6nfraccin de las normas
procesales. Accin de eludir una condena penal. DE C'&DE&A. Delito contra la
administracin de usticia! consistente en eludir! o intentar eludir! el cumplimiento de la
pena impuesta! con arreglo a Derec3o! por el delito o falta cometidos. DE 5'+%A.
6no$servancia de los tr*mites # garantas fundamentales del procedimiento.
/;(E4+A+. ;ue$rantar! romper! fracturar. -ransgredir le#! pala$ra o de$er. 6nterrumpir!
o$star. Dominar una dificultad. Li$rarse de la opresin. Enemistarse. 6ncurrir un
comerciante en 1uie$ra! por cesacin en el pago de sus o$ligaciones mercantiles! # ser
inferior el activo al pasivo. 7v. ;uie$ra.8
/;(EDA. Aora de la noc3e! sealada por un to1ue de atencin! o eecutiva por s! despu"s
de la cual se pro3i$e el tr nsito por las calles a cuantos no tengan una funcin 1ue cumplir.
/;(EJA. Expresin de dolor. %anifestacin de pena. +eclamacin. Descontento. Protesta
contra algo o alguien. +esentimiento. ;uerella o acusacin criminal. Peticin udicial para
invalidar una disposicin de 2ltima voluntad.
/;(E+ELLA. ;uea de dolor o sentimiento. Desavenencia! discordia. Pendecia! ria.
+eclamacin contra el testamento inv lido 3ec3a por los 3erederos for)osos. Por
antonomasia! la demanda en el procedimiento criminal! la acusacin ante ue) o tri$unal
competente! para eercitar la accin penal contra los responsa$les de un delito.
CAL(%&6',A. La 1ue! a sa$iendas! imputa falsanente un delito. El escrito acusatorio
contra otro se eonvierte en prue$a documental del delito propio de calumnia. DE
6&'56C6',' -E,-A%E&-'. En el Derec3o +omano! 1uea o 1uerella 1ue presenta$a al
magistrado el pariente de un testador cuando se considera$a a1u"l inustamente
des3eredado por "ste! o contra la pretericin de 1ue 3a$a sido o$eto 7si no era
descendiente del causante8! a la cual segua 6a accin de peticin de 3erencia 7v.8! fundada
en 1ue el testamento 3ec3o contraria$a los de$eres afectivos 1ue so$re el testador
pesa$an en realcin con el prximo pariente # demandante.
/;(E+ELLAD'. Persona contra la cual se presenta una 1uerella! una formal acusacin
penal.
/;(E+ELLA&-E. ;uien presenta la 1uerella; 1uien es parte acusadora en el proceso
penal! por 3a$erse solicitado por escrito! # en la forma de$ida! ante el ue) competente! la
represin de un delito de 1ue 3a#an sido vctima "l o los su#os; # aun no 3a$i"ndole
afectado! si se trata de delito p2$lico! en 1ue ca$e eercer la accin popular 7v.8.
/;(E+ELLA+,E. ;uearse! lamentarse por el dolor corporal o moral. Presentar una
1uerella 7v.8! una acusacin criminal ante ue) competente! para eercitar la accin penal
1ue corresponda por el delito cometido! o por el agravio reci$ido! # para la imposicin de la
pena prevista # la reparacin civil consiguiente.
/;(6D. Clave o por1u" de una cosa. P+' ;('. Loc. 6at. # esp. 1ue significa una cosa por
otra. ,e aplica al error de confundir personas! cosas o casos.
/;(6DA%. Persona 1ue se designa con imprecisin de manera deli$erada o por ignorar de
1ui"n se trata efectivamente. ,ueto desprecia$le.
/;(6E4+A. %aterialmente! rotura! a$ertura. 5iguradamente! p"rdida! ruina. De las
acepciones anteriores surgen las urdicas de insolvencia! $ancarrota! de pasivo superior
al activo! de superar las deudas a los $ienes # a los cr"ditos. En Derec3o %ercantil! accin
# situacin del comerciante 1ue no puede satisfacer las deudas u o$ligaciones contradas.
5'+-(6-A. Es calificada as la del comerciante 9a 1uien so$revinieren infortunios 1ue!
267
de$iendo estimarse casuales en el orden regular # prudente de una $uena administracin
mercantil! redu)can su capital al extremo de no poder satisfacer en todo o en parte sus
deudas:.
/;(6+'C+A5A+6'. +eferente al 1uirgrafo.
/;(6+'C+A5'. ,innimo de manuscrito. En el lenguae urdico! significa el instrumento
1ue da el deudor a su acreedor para 1ue pueda 3acer constar su cr"dito. ,e dice 1ue un
acreedor es 1uirografario cuando su cr"dito no es privilegiado; esto es! el acreedor 1ue
ustifica su cr"dito 1ue no est garanti)ado por ninguna seguridad especial. Aereedor
1uirografario es sinnimo de acreedor simple.
/;(6-A. +emisin parcial de una deuda. Perdn total de la misma. 7v. +emisin.8 B
E,PE+A. Peticin 1ue el concursado o 1ue$rado 3ace udicialmente a todos sus
acreedores! a fin de 1ue aminoren sus cr"ditos 71uita8! le concedan pla)o ma#or para
a$onarlos 7espera8 o con esa do$le finalidad 71uita # espera8.
/;(6-A+. -omar una cosa del lugar en 1ue esta$a # llevarla a otro. Aurtar! ro$ar.
Despoar. Desempear! redimir una carga o censo. Estor$ar. .edar! pro3i$ir. Derogar!
a$olir! a$rogar le#! sentencia! gravamen! pena! tri$uto. ,uprimir un empleo o cargo.
Li$erar de o$ligacin. Perdonar una deuda en parte; conceder una 1uita.
/;('+(%. Esta vo) latina! #a castellani)ada # 1ue significa los 1ue! los cuales! se
pronuncia 3aciendo sonar las dos 2es; lo cual deroga la norma inadvertidamente
conservada por la Academia! de 1ue slo forma sla$a la 1 con la e # con la i! # 1ue la u es
siempre servil o muda; desmentido en este voca$lo # en exe1u tur al menos.
/:;('-A L6-6,:. Loc. lat. Cuotalitis 7v. # Pacto de cuotalitis8.
/+. La vig"sima primera letra # la d"cimos"ptima consonante entre las del alfa$eto
3isp nico. Para los romanos! # a efectos numerales. posea valor de H?; # mil veces m*s si
tena una ra#a superpuesta. En votaciones de universidades! seminarios! colegios # otros
centros de ensean)a! la +! como inicial de reprue$o! se emplea! # m*s se emplea$a! en
las votaciones! para indicar 1ue se repro$a$a o rec3a)a$a lo propuesto. En a$reviaturas
comerciales # postales! +. P. significa$a respuesta pagada. ,iglas de piadoso respeto en
las sepulturas cristianas son las de +. 6. P. 7+e1uiescat in pace! descanse en pa)8. Como
inicial de tecnicismos latinos! la + aparece como referencia de rex 7re#8! regina 7reina8!
reipu$lica 7+ep2$lica o Estado8! rescriptum 7rescripto8! +oma! res 7cosa o $ien8! romanus
7romano8! ratio 7ra)n! # tam$i"n orden # cuenta8! entre otras voces.
/+A4A,,A %'+-A. Loc. catalana! adoptada en espaol; e institucin peculiar de
Catalua! acogida en el art. G!N>N del Cd. Civ. com2n! como esta$lecimiento o plantacin
a primeras cepas.
-extualmente! ra$assa morta significa ra) muerta! por cuanto la duracin de este contrato
# derec3o real se supedita principalmente a la vida de las cepas. Aa tenido gran difusin
en Catalua! # tam$i"n en el sur de 5rancia.
/+A4(LA. A$ogado ignorante # c3arlat n.
/+AC6'&AL6,%'. ,istema filosfico $asado en la supremaca de la ra)n 3umana! con
desd"n o negacin de la divinidad. Doctrina religiosa de car*cter discursivo! con desprecio
de la revelacin divina.
/+A6CE,. Parte de los vegetales 1ue est ad3erida al suelo. ,e dicen $ienes races a1u"llos
1ue! por estar ad3eridos al suelo! no pueden llevarse de una a otra parte sin sufrir
detrimento.
/+A6L. Apo#o # conducto de alimentacin de las plantas! introducido por lo general en la
tierra. 4ien inmue$le; finca. 7v. 4ienes races.8. Principio! origen! causa! procedencia.
268
/+A%A, DE PA+E&-E,C'. Cada serie de personas con un origen o tronco com2n! 1ue
descienden de "l.
/+A%A, DEL DE+ECA'. Cada una de las ciencias con personalidad o car*cter dentro de
la Enciclopedia urdica! con independencia terica! # m*s a2n si 3a logrado sustantividad
legislativa.
/+APlEA. +o$o con violencia. ,a1ueo o expoliacin violenta. %edro ilcito en funciones
p2$licas. Cosa as ro$ada o 3a$ida.
/+AP-A+. Cometer el delito de rapto 7v.8. +o$ar; llevarse por la fuer)a o con engao a una
muer del 3ogar paterno o del de otras personas 1ue cuiden de ella.
/+AP-'. 6mpulso! arre$ato. Extasis. P"rdida del conocimiento por un accidente. En sentido
poco usado! ro$o o rapia. Por antonomasia! delito contra la 3onestidad consistente en
llevarse a una muer del 3ogar de sus padres u otros parientes! seducida por engaos o
promesas! # con la finalidad de a$usar carnalmente de ella. Delito contra la li$ertad! con
la misma vctima e iguales circunstancias 1ue el caso anterior! pero con el propsito de
contraer matrimonio! incluso contra la voluntad de la raptada. De reali)arse el casamiento
7aun1ue anula$le8! si se consuma contra la voluntad de la muer! integra ademas violacin.
Delito contra la 3onestidad cuando se saca de su casa a una nia menor de GK aos! sea
cual sea la actitud # desarrollo fsico # mental de la misma! si el raptor pretende #acer con
ella o reali)ar otros actos de ndole sexual. lmpropia # rarsimamente! secuestro de varn
por muer! con fines de matrimonio for)oso. Por extensin! ro$o o secuestro de persona! con
cual1uier o$etivo! aun1ue por lo general se intente o$tener! manteni"ndola como re3"n!
una cantidad de dinero u otra concesin. 6mpedimento dirimente del matrimonio entre el
raptor # la raptada.
/+AP-'+. Autor del delito de rapto 7v.8. ;uien retiene a la muer! atrada con engao o
concurrente casual! all donde se prevale de la situacin para reali)ar! contra la voluntad
de a1u"lla! algun acto contra la moral o para for)arla al matrimonio. Ladrn. ,ecuestrador.
/+A-656CAC6'&. Apro$acin de un acto aeno relativo a cosas o derec3os propios.
Confirmacin de un dic3o o 3ec3o propio o 1ue se acepta como tal. 6nsistencia en una
manifestacin. +eiteracin del consentimiento. Declaracin apro$atoria del 3ec3o o
resolucin del inferior. DE CE,-6'& DE &EC'C6',. En cuales1uiera circunstancias 1ue
una persona emprenda la gestin de negocios aenos a$andonados! la ratificacin del
dueo del negocio e1uivale a un mandato! # se le somete para con el gestor a todas las
o$ligaciones del mandante. DE %A&DA-'. +esulta "sta! por la t cita! cuando cual1uier
acto del mandante impli1ue necesaria apro$acin de lo 3ec3o por el mandatario.
/+A-6AA46C6'&. Especie de ratificacin 7v.8 en 1ue una persona aprue$a # confirma lo 1ue
otra 3a 3ec3o en su nom$re sin estar autori)ada previamente para ello. La rati3a$icin
constitu#e en parte a 1uien ratifica! # desde el momento en 1ue el acto o contrato se
cele$r. ,e e1uipara al mandato expreso.
/:+A-6':. .o) lat. +a)n! fundamento de una regla urdica o de un precepto positivo.
+a)onamiento 1ue formula un comentador de una norma de Derec3o. En otras acepciones!
cuenta 1ue de$a rendir! en +oma! el encargado de la administracin de un patrimonio
aeno! el de una finca! un peculio o una empresa mercantil o industrial. As! el esclavo
renda cuentas 7rationes8 del peculio 1ue su amo le confia$a; # el tutor! de los $ienes del
menor. 9J(+6,:. Loc. lat. +a)n de Derec3o o urdica. Argumento 1ue! extrado del
Derec3o vigente! invoca un urisconsulto para ratificar su opinin o para proponer lo
pertinente en la consulta o caso planteado. 7v. 9+atio legis:.8 9LEC6,:. Loc. lat. +a)n de la
le# o legal. Espritu del texto de la le# en 1ue de$en inspirarse sus int"rpretes! tanto para
aclarar alg2n oscuro precepto como para ampliar su aplicacin a un caso no regulado
expresamente. 9,-+6C-A:. Loc. lat. +a)n o interpretacin estricta. La defendida en los
269
casos de claro sentido de la regla urdica # de disposicin rigurosa o desfavora$le de la
misma. 9,(%%A:. Loc. latina. +a)n suprema! asegurado.
/:+A-6'&E %A-E+6AE:. Loc. lat. Por ra)n de la materia.
/:+A-6'&E PE+,'&AE:. Loc. lat. Por ra)n de la persona.
/+A-'. Como adetivo! sin consumar; sin 3a$er cumplido a2n el d"$ito los casados. Como
su$stantivo! impreciso pero $reve lapso. Con las calificaciones de $ueno o malo! gusto!
placer! felicidad; o disgusto! pena! sufrimiento! respectivamente.
/+AL'&. 5acultad discursiva 1ue esta$lece el privilegio del 3om$re so$re todos los seres
de la creacin o naturale)a. La verdad. La certe)a en un caso. Argumento. Alegato.
Demostracin! prue$a de algo. Explicacin. Causa. %otivo. %vil. Derec3o para proceder.
Justicia de un acto. E1uidad en el precio. Cuenta. +elacin. Proporcin. Cmputo. &oticia.
Cordura. Apo#o de la le# en un litigio. 5allo favora$le en una resolucin udicial. DE
E,-AD'. Criterio de go$ierno para el $ienestar general de los ciudadanos o prestigio #
dignidad nacional. Pretexto invocado para dear de cumplir el Estado! o sus
representantes! una le#! tratado o sentencia; # $asado! con ma#or o menor fundamento!
en el peruicio! imprevisi$le con anterioridad! 1ue infiere a los valores morales o materiales
del mismo. DE J(,-6C6A. Argumento o consideracin 1ue lleva a apartarse de la norma
positiva fund ndose en las consecuencias inustas! presumi$lemente no 1ueridas por el
legislador! 1ue de la estricta aplicacin del Derec3o positivo se derivaran en un caso.
%"rito para resolver a favor de alguien! o para recompensarle. DEL D6CA'. A los testigos
se les re1uerir para 1ue aclaren! de no 3a$erlo manifestado espont neamente! en cada
una de las contestaciones! la ra)n de ciencia de su dic3o 7art. N<= de la Le# de En. Civ.
esp.8; 1ue! en la pr ctica! se reduce a determinar si el testigo sa$e lo 1ue dice por 3a$erlo
presenciado u odo directamente a las partes o acusados! o si expone lo 1ue 3a odo referir
a otros! aun 3a$iendo "stos sido testigos presenciales. J(+6D6CA. La 1ue encuentra su
fundamento en el Derec3o positivo 7 9ratio legis:8 o en los principios generales del
ordenamiento vigente 79ratio uris:8; de aplicacin concreta en el supuesto primero! e
indirecta en el otro. ,'C6AL. En el Derec3o %ercantil! nom$re o denominacin con 1ue son
designadas o conocidas las companas o sociedades.
/+EA. %uer acusada de un delito. Antiguamente! la demandada en pleito civil. En la
Argentina! muer de malas costum$res.
/+EAL. Como adetivo0 verdadero. Exacto. Efectivo. Concreto. Existente. +egio; o relativo al
re#! reale)a o monar1ua. +ealista; mon r1uico. +elativo a las cosas; como opuesto a
personal en lo urdico. DEC+E-'. A$reviado en este Diccionario! como es de pr ctica +. D.!
constitu#e! en los pases mon r1uicos! la denominacin de los textos en 1ue el Poder
eecutivo concreta$a su facultad reglamentaria de orden superior! a propuesta de un
ministro! con acuerdo del Conseo de ministros! # firma del monarca # del ministro
respectivo! o de varios! si la materia lo re1uera. Por los +eales Decretos se proceda al
desenvolvimiento de las le#es o a la regulacin de materias donde no las 3u$iera a2n! #
no estuviera pro3i$ido legislar. 7v. Decreto! Le#! +eal 'rden! +eglamento.8 '+DE&.
A$reviado com2nmente +. '.! es manifestacin! en las monar1uas! de la facultad
reglamentaria de menos importancia 1ue la motivadora de los +eales Decretos.
/+EA,EC(+'. El seguro del seguro; contrato en virtud del cual un nuevo asegurador toma
so$re s! en todo o en parte! los riesgos asegurados por un primer asegurador! sin alterar
las condiciones del primer contrato! # ceci"ndole a1u"l # pa9 n"#le parte de la prima
primitiva.
/+E4A-'. Alarma! in1uietud. Adem*s de un sentido 9ofensivo: de acometimiento s2$ito!
posee el significado 9defensivo: de llamamiento o convocacin 1ue se 3ace! generalmente
por medio de campana o tam$or! con el fin de 1ue acudan los vecinos de la localidad! o de
las inmediaciones tam$i"n! para evitar un peligro o disminuir un mal.
270
/+E4ELDE. ;uien incurre en re$elin 7v.8. Deso$ediente. 6nsurgente. ,u$levado.
+evolucionario. 6ndcil. 6nsumiso. 6nsocia$le. 6nadaptado. 6ndoma$le. ,ordo a la ra)n.
6nsensi$le al sentimiento. En las guerras civiles! $ando opuesto al poder legtimamente
constituido. Com$atiente o partidario de tales fuer)as! denominadas tam$i"n facciosas.
/+E4ELD6A. Deso$ediencia de mandato! precepto o autoridad a 1ue se de$e acatamiento.
+e$elin. 'posicin. +esistencia. ,u$levacin del nimo. Calidad de re$elde en lo poltico #
en lo penal. 6nsumisin. Por antonomasia! situacin procesal producida por la
incomparecencia de una de las partes ante la citacin o llamamiento udicial! o ante la
negativa a cumplir sus mandamientos e intimaciones.
/+E4EL6'&. Deso$ediencia a la le#! a la autoridad legtima! a la orden o$ligatoria.
6ndisciplina. 6nsurreccin. Al)amiento armado. Levantamiento violento. ,u$levacin.
+evolucin. Cuerra civil! desde el $ando faccioso. 6mpropiamente! sedicin. Por
antonomasia! delito de naturale)a poltica 1ue cometen 1uienes se al)an en armas contra
el r"gimen legtimo 7# por extensin! contra el de 3ec3o8! con la intencin de deponerlo! a
veces u)gar a los go$ernantes o darles muerte! sustituir la situacin anterior por el
sistema surgido de la violencia triunfante.
/:+E4(, ,6C ,-A&-64(,:. v. Cl usula 9+e$us sic stanti$us:.
/:+ECALL:. .o) inglesa. +evocacin de las decisiones de una autoridad mediante votacin
popular contraria. 7v. Ple$iscito! +efer"ndum.8 Destitucin de un representante popular por
los mismos electores! al 3a$er perdido su confian)a por su gestin o actitud! o por 3a$er
oscilado la opinin p2$lica.
/+ECA%46'. ,egundo true1ue de un o$eto #a cam$iado con otro. Antiguamente se deca
por cam$io o permuta; # tam$i"n por usura. Ao#! # por antonomasia! en el lenguae
mercantil significa lo mismo 1ue resaca.
/+ECAP6-(LAC6'&. +esumen. ,ntesis. Conclusiones. ,umaria exposicin de los
argumentos o pretensiones.
/+ECAP6-(LA+. +esumir! de pala$ra o por escrito! lo expuesto con amplitud en un alegato.
conferencia! discurso! informe.
/+ECA+C'. ,egunda carga. %a#or carga. Cargo! reconvencin nueva contra un reo.
Antiguamente! ser el reo recargado. Aumento contri$utivo! #a por elevacin de la cuota! #a
por retraso en el pago.
/+ECA(D'. +ecaudacin! co$ran)a. Cautela! cuidado! precaucin. Documento ustificante
de una cuenta o cr"dito; recado. Caucin! garanta. 5ian)a.
/+ECEP-'+. +eci$idor. Encu$ridor. Escri$ano con comisin o encargo de un tri$unal para
efectuar co$ran)as! reci$ir prue$as # otras diligencias udiciales. +ecaudador de multas
impuestas en causas civiles o criminales.
/+ECEP-'+6A. 'ficio # oficina de un receptor o recaudador. Comisin o participacin 1ue
en las co$ran)as # multas se le conceda. -esorera. Encargo o comisin 1ue se da$a
antiguamente a los receptores o escri$anos de la usticia! para practicar determinadas
diligencias de una causa.
/+EC646%6E&-'. +ecepcin. Percepcin. Accin correlativa de la entrega. Admisin.
Aceptacin. Apro$acin. 6nvestidura; t"rmino de los estudios # o$tencin del ttulo al grado
correspondiente. A P+(E4A. 5ase procesal 3a'itual: per# n# siempre necesaria de los
uicios civiles! en 1ue! luego de la peticin de una de las partes o de am$as! # de existir
3ec3os por pro$ar 7o sea! controvertidos # de influo en la causa8! # 1ue legalmente sea
lcito pro$ar! el ue) o tri$unal resuelve afirmativamente acerca de la pertinencia de la
prue$a solicitada; pues! de rec3a)ar la peticin! se est ante la denegacin pro$atoria!
contra la cual ca$e recurso.
271
/+EC646+. -omar lo 1ue se da o entrega. Perci$ir; sean sueldos! comisiones! rentas!
impuestos # cual1uiera otra cosa o suma de$ida o dada con li$eralidad. ;uedar enterado!
notificado u o$ligado! cuando se trata de rdenes. Admitir. Aceptar. Apro$ar. Padecer
dao. Conceder el ingreso en corporacin! sociedad u otro organismo. ,er visitado.
/+EC64'. +ecepcin. como accin # efecto de reci$ir. Documento escrito! p2$lico! o con
ma#or frecuencia privado! en 1ue el acreedor reconoce expresamente 3a$er perci$ido
dinero u otra cosa.
/+EC6P+'CA%E&-E. De manera mutua. Con correspondencia entre las partes. Con
igualdad en el trato 7$ueno o malo8 o en las prestaciones.
/+EC6P+'C6DAD. 6gualdad en el trato. Correspondencia en las relaciones. Accin #
reaccin mutuas # acordes en sentido de coincidencia o de discrepancia; de armona o de
conflicto. En Derec3o 6nternacional! a falta de norma coactiva! suecin al mismo trato 1ue
reci$an el Estado o los nacionales su#os por parte de otro a 1ue se 3aga referencia. 6ndole
# nexo de la o$ligacin recproca 7v.8.
/+EC6P+'C'. %utuo. 6gual en el trato o correspondencia. Con prestaciones e1uivalentes o
compensadoras por las diversas partes. 4ilateral.
/+ECLA%AC6'&. Protesta contra el desconocimiento del derec3o propio. Exigencia de una
o$ligacin aena incumplida! desvirtuada o retrasada. ;uea. Contradiccin! por escrito o
ver$almente! de una cosa considerada inusta. Peticin! m*s o menos severa! 1ue un
Estado dirige a otro! a trav"s de sus respectivos go$iernos! para el resta$lecimiento de un
derec3o desconocido! el cumplimiento de una o$ligacin omitida! o alguna reparacin
material o moral por daos u ofensas al pas o a sus ciudadanos! aun1ue tam$i"n para
imponer en ocasiones alguna pretensin a$usiva. +eivindicacin. Demanda de posesin
preferente.
/+ECLA%A+. Clamar contra alguien o contra algo Protestar. ;uearse. 'ponerse. Pedir.
Exigir. Llamar o citar a un prfugo o re$elde. Pedir el ue)D1ue se cree competente la causa
de 1ue est conociendo otro. En la Argentina! solicitar una persona 1ue sea autori)ada la
inmigracin de otra con la cual tiene cercanos vnculos de familia! o para casarse con ella!
o con el fin # la oferta de un contrato de tra$ao! para lograr as una ra)n # una $ase
para el esta$lecimiento del inmigrante.
/+ECL(,l'&. Entrada en orden mon stica de clausura. +etiro. Aislamiento. lnternamiento
en manicomio. Encierro voluntario o for)oso de cual1uier clase. Condena a pena privativa
de li$ertad. 6mposicin de la pena de reclusin! la m*s grave # prolongada dentro del
sistema penitenciario. %AB'+. La m*s larga de las penas privativas de li$ertad en el Cd.
Pen. esp.! # el m*s grave de sus castigos! excluda la pena de muerte. ,u duracin es de
K? aos # G da a J? aos. %E&'+. Pena privativa de li$ertad 1ue! en el Cd. Pen. esp.!
sigue en duracin # gravedad a la reclusin ma#or 7v.8. ,u extensin es de GK aos # G da
a K? aos. PE+PE-(A Pena privativa de li$ertad de falsa duracin! por cuanto su
perpetuidad termina a los J? aos de condena cumplida. -al era el criterio del Cd. Pen.
esp. de GHI?! del cual fue $orrada en la reforma de G=JK! 1ue introduo! para sustituirla!
la reclusin ma#or 7v.8. -E%P'+AL. En el Cd. Pen. esp.. de GHI?! pena privativa de
li$ertad 1ue dura$a entre GK aos # G da # K? aos; # sustiuida! desde G=JK! por la de
reclusin menor 7v.8.
/+EC'C6DA DE A(-',. -r mite. dispuesto por el ue)! de oficio o a instancia de parte #
eecutado por un auxiliar de la usticia! consistente en retirar las actuaciones 1ue para
estudio tenga alguno de los litigantes o de sus letrados! para darle traslado al adversario
o situarlas nuevamente en el tri$unal # proseguir la causa.
/+EC'&C6L6AC6'&. +esta$lecimiento de la amistad! el trato o la pa)! luego de
desavenencia! la ruptura o la luc3a. +eunin de cn#uges separados de 3ec3o o de
derec3o; pero no si existe divorcio vincular! 1ue exige nuevas nupcias entre los mismos
272
cn#uges. En lo cannico! $reve confesin! complemento 3a$itual de la general o extensa
anterior. Admisin del 1ue 3a$a apostatado o se 3a$a aleado del seno # fidelidad de la
6glesia.
/+EC'&D(CC6'&. Prrroga expresa! # m*s com2nmente t cita! de un arrendamiento
r2stico o ur$ano; la renovacin del mismo; el segundo arrendamiento 1ue se cele$ra
despu"s de cumplido el tiempo del primero.
/+EC'&'C6%6E&-'. Detallado # minucioso examen. +egistro. '$servacin. Confesin de
3a$er dic3o o 3ec3o algo. Aceptacin de un r"gimen de go$ierno por otros Estados e
iniciacin su$siguiente de relaciones diplom ticas o continuacin de las anteriores
interrumpidas. 6dentificacin de persona o cosa. 6nspeccin. Admisin de la autenticidad
de la firma o letra. Declaracin de existir o su$sistir una o$ligacin. Confesin de
paternidad extramatrimonial. Cratitud! agradecimiento. Correspondencia por favores o
servicios. DE A6J', &A-(+ALE,. Declaracin solemne de la paternidad o maternidad
natural; #a sea por una confesin espont nea de los progenitores! #a como resultado de la
prue$a en uicio.
/+EC'&.E&C6'&. El cargo! acusacin 1ue se dirige a otro. +eproc3e. +ecriminacin.
Argumento con 1ue se censura $as ndose en el proceder del reconvenido. Procesalmente!
9la demanda del demandado:; la reclamacin udicial 1ue! al contestar la demanda!
formula la parte demandada contra el actor! 1ue se 3ace ante el mismo ue) # con el
mismo uicio. El escrito 1ue contiene esta 9contraofensiva:! compensacin dial"ctica o
vengan)a litigiosa.
/+EC'P6LACl'&. +esumen! compendio. Coleccin o conunto de o$ras de un mismo autor o
de materia conexa. 'rdenamiento legislativo! limitado a agrupar o sistemati)ar las
disposiciones vigentes! con pe1ueas modificaciones! para su de$ida coordinacin.
/+EC-656CAC6'&. +educcin a la de$ida exactitud. Aclaracin de la verdad alterada por
error o malicia. Correccin. %odificacin. Cam$io en la conducta o en un m"todo! con
propsito de meora. Enmienda. ,u$sanacin de los defectos de un documento.
%anifestacin forense o parlamentaria! para desvirtuar alguna noticia! comentario u otra
informacin. DE A,6E&-', DE L', +EC6,-+',. Accin # efecto de enmendar los errores
1ue apare)can registrados. Con detalles en cada reglamentacin! los principios generales
son comunes a los diferentes +egistros0 de la propiedad! del estado civil! mercantil! etc.
/+EC-'+. Director. Persona a cu#o cargo est el go$ierno directo # la administracin de
una universidad o colegio ma#or. ,uperior de algunas rdenes religiosas o de alguna de
sus casas! colegios o conventos. P rroco. cura! sacerdote catlico. Jefe de diversas
instituciones; como 3ospitales! asilos # otras de $eneficencia # aun de ensean)a.
/+EC(++E&-E. ;uien interpone un recurso. ;uien lo mantiene.
/+EC(++64LE. Acto de la Administracin suscepti$le de ser impugnado con un recurso.
/+EC(+,'. %edio! procedimiento extraordinario. Acudimiento a personas o cosas para
solucin de caso difcil. Acogimiento al favor aeno en la adversidad propia. ,olicitud.
Peticin escrita. %emorial. Por antonomasia! en lo procesal! la reclamacin 1ue! concedida
por le# o reglamento! formula 1uien se cree perudicado o agraviado por la providencia de
un ue) o tri$unal! para ante el mismo o el superior inmediato! con el fin de 1ue la reforme
o revo1ue. C'&-E&C6',' AD%6&6,-+A-6.'. +eclamacin o apelacin 1ue se interpone!
de conformidad con las le#es! contra las resoluciones definitivas de la Administracin
p2$lica 7las 1ue causan estado # proceden del Poder eecutivo8 cuando desconocen un
derec3o particular o lesionan un inter"s urdicamente protegido. DE ACLA+AC6'&. El 1ue
se interpone ante el mismo ue) o tri$unal 1ue 3a dictado una resolucin 1ue se estima
o$scura! insuficiente o errnea! sin 1ue signifi1ue una revisin del caso! sino concretada a
la aclaracin de lo dudoso! al complemento de los aspecto omitidos! a la resolucin de lo
contradictorio # a la correccin de faltas de c lculo u otras materiales. DE ACLA+A-'+6A.
273
Denominacin sudamericana del recurso de aclaracin 7v.8. DE AC+A.6'. En Espaa #
algunos pases 3ispanoamericanos! el 1ue se da en el fuero Castrense 7en el procedimiento
de la usticia militar # de la marina de guerra8 ante el efe del Estado! para el caso de 1ue
las autoridades o efes superiores no den curso a las instancias promovidas por un
inferior. DE ALLADA. Antiguamente se deca por el de apelacin. %*s estrictamente! en
Derec3o Administrativo! el concedido por las le#es # reglamentos para acudir ante el
superior er r1uico del 1ue 3a dictado una resolucin de car*cter administrativo! a fin de
1ue la modifi1ue o suspenda. DE A%PA+'. Expresin errnea de la accin de amparo o
uicio de amparo 7v.8. El amparo! en su iniciacin! no constitu#e ning2n recurso; puesto 1ue
no se ataca ninguna resolucin udicial anterior 7v. Amparo.8 DE APELAC6'&. &ueva accin
o medio procesal concedido al litigante 1ue se crea perudicado por una resolucin udicial
7civil! criminal o de otra urisdiccin donde no est" pro3i$ido8. para acudir ante el ue) o
tri$unal superior # volver a discutir con toda amplitud el caso! aun cuando la parte se
limite a repetir sus argumentos de 3ec3o # de Derec3o! con o$eto de 1ue en todo o en
parte sea rectificado a su favor el fallo o resolucin recados. DE A(D6E&C6A. El concedido
a favor del re$elde! del ausente en una causa! para 1ue pueda ser odo! en defensa de su
derec3o! contra la sentencia firme 71ue en este caso lo es relativamente8 1ue 3a#a puesto
t"rmino al pleito! a fin de o$tener su rescisin # un nuevo fallo en los casos concretos
especificados por la le#. DE CA,AC6'&. Casacin! del ver$o latino casso! significa
1ue$rantamiento o anulacin. DE 5(E+LA. El interpuesto ante un tri$unal secular o de la
urisdiccin ordinaria! para reclamar contra incompetencia a$uso o agravio de un tri$unal
eclesi stico. DE AECA'. El 1ue ca$e interponer directamente ante el tri$unal superior
aun1ue el inferior lo deniegue. DE 6&C'&,-6-(C6'&AL6DAD. En algunos estados 1ue
tratan de asegurar la erar1ua suprema 1ue al texto constitucional corresponde so$re las
le#es ordinarias! # adem*s garanti)ar el mutuo respeto de las atri$uciones de cada poder!
es la reclamacin extraordinaria 1ue se otorga ante el ,uperior -ri$unal de Justicia!
,uprema Corte de Justicia! -ri$unal de Carantas Constitucionales u otro organismo
competente! cuando por una le#! decreto! resolucin o autoridad se 3a atacado alguna de
las garantas esta$lecidas en la Constitucin! asegur ndose en esta forma la eecucin
a$soluta de las disposiciones contenidas en la le# fundamental de la nacin e impidiendo
sea desconocida! adulterada su letra o espritu! o atacada en su contenido por ninguna
autoridad en sus resoluciones o fallos. DE 6&J(,-6C6A &'-'+6A. Esta$lecido en los
2ltimos tiempos de la Edad %edia espaola! este recurso! tenue vestigio de casacin!
su$sisti 3asta el siglo @6@! al ser instaurados los recursos de casacin en lo civil. ,e
otorga$a cuando no proceda el recurso de segunda suplicacon a fin de reparar lo inusto
del fallo m*s 1ue la infraccin de la le# en s! # con visos de tercera instancia. DE
&(L6DAD. Esta expresin constitu#e un comodn procesal! como se comprue$a por sus
varias acepciones seg2n los tiempos # urisdicciones. DE ;(EJA. A1uel 1ue interpone la
parte cuando el ue) deniega la admisin de una apelacin u otro recurso ordinario!
procede con arreglo a Derec3o. DE +EP',6Cl'&. El 1ue una de las partes presenta ante el
propio ue) 1ue dicta resolucin interlocutoria! con la finalidad de 1ue la dee sin efecto! la
corria! la aminore # la cam$ie seg2n solicita el recurrente. DE +E.6,6'&. El de car*cter
extraordinario 1ue se da contra las sentencias definitivas o firmes dictadas so$re 3ec3os
falsos. DE ,(PL6CA. Denominacin m*s respetuosa 1ue la le# adopta con los tri$unales
superiores! para lo 1ue grados er r1uicos inferiores llama recurso de reposicin o de
reforma; es decir! el 1ue se interpone ante el mismo tri$unal 1ue 3a dictado la resolucin!
con solicitud de modificacin o de 1uedar sin efecto. E@-+A'+D6&A+6'. El remedio
procesal 1ue se concede en especiales circunstancias! taxativamente determinadas por la
le#! sin generalidad! limitado a ciertos fines! # cuando no procede ning2n otro de los
denominados recursos ordinarios. J(D6C6AL. En general! cual1uiera de los 1ue se dan
contra las resoluciones de toda clase de ueces.
/+EC(+,',. 4ienes. %edios! elementos. -retas! ardides! expedientes. Provisiones.
Posi$ilidades. ,u$sidios.
274
/+EC(,AC6'&. Accin o efecto de recusar; esto es! el acto por el cual se excepciona o
rec3a)a a un ue) para 1ue entienda o cono)ca de la causa! cuando se u)ga 1ue su
imparcialidad ofrece motivadas dudas.
/+EC(,A&-E. El 1ue recusa; esto es! la persona 1ue solicita! de acuerdo con las
disposiciones legales! 1ue un ue)! magistrado o funcionario udicial se separe o se
a$stenga del conocimiento de un asunto por no ofrecerle garantas de imparcialidad.
/+EDA+CQ6+. .olver un argumento contra 1uien lo expone. 6mpugnar por alg2n vicio o
defecto; en especial! sealar la falsedad! error o ineficacia de los documentos presentados
en uicio.
/+EDE&C6'&. Accin o efecto de redimir. +ecurso! remedio. En lo teolgico! la salvacin
del g"nero 3umano por el sacrificio de Cristo en la Cru). 7v. Deicidio.8 Antiguamente se
deca del rescate de la esclavitud por el cautivo mediante cierto precio! o el acto de
recuperar la li$ertad perdida. A %E-AL6C'. Aasta el esta$lecimiento! en Espaa! de la
prestacin personal ineludi$le 7salvo exencin legal o sorteo8 del servicio militar o$ligatorio!
la redencin a met lico permita! a$onando al Estado una suma 7inicialmente de K!???
pesetas! # luego de G!>??8! eximirse de ser soldado. DE CE&,',. Acto urdico en virtud
del cual! a$on ndose el precio o capital 1ue por convenio o le# corresponda al censualista!
o$tiene el censatario la li$eracin de la propiedad gravada. DE LA, PE&A, P'+ EL
-+A4AJ'. ,istema 1ue permite cumplir las condenas! de manera a$reviada! mediante el
tra$ao del reo o del perseguido.
/+EDE,C(E&-'. 'peracin mercantil consistente en un nuevo descuento so$re valores
1ue 3an sido #a o$eto de deduccin an loga por el pago antes del vencimiento.
/+EDA646C6'&. &ulidad de la venta! o restitucin del precio dado! cuando la cosa vendida
o transmitida por ttulo oneroso tuviera defectos ocultos! existentes al tiempo de la
ad1uisicin! 1ue la 3agan impropia para su destino! si de tal modo disminu#en el uso de
ella 1ue! de 3a$erlos conocido el ad1uirente! no la 3a$ra ad1uirido! o 3a$ra dado menos
por ella.
/+EDA646+. +esolver o des3acer la venta! por iniciativa del comprador! al descu$rir un
defecto oculto de la cosa; con la o$ligacin! para tal fin! de restituir "sta # poder as
recuperar el precio pagado! o li$er ndose de esta o$ligacin si estuviere pendiente.
/+ED6%6+. Li$rar de la esclavitud. +escatar por precio al cautivo o prisionero. Comprar
nuevamente lo vendido antes o lo enaenado o perdido de otra forma. Dear li$re una cosa
de 3ipoteca! prenda u otro gravamen. -anto puede decirlo el acreedor o titular 1ue cancela
su derec3o como el deudor u o$ligado 1ue se li$era de la prestacin! garanta o suecin.
Extinguir una o$ligacin; li$erarse de ella. ,alvar de culpa o condena. Concluir con males
materiales o morales. 7v. +edencin.8
/+ED6-'. 6nter"s. +enta. 4eneficio. (tilidad. +endimiento.
/+ED(CC6'&. Disminucin. +e$aa. %inoracin. Conversin. -ransformacin. +esumen.
Cam$iar dinero de una clase por otra0 $illetes por monedas! o pesetas por pesos.
%utacin. Concentracin. ,uecin a o$ediencia legtima o desptica. Persuacin.
+endicin del enemigo o re$elde. Durante la dominacin espaola en Am"rica! pue$lo de
indios convertidos al catolicismo. DE 6&D6',. ,istema practicado! durante la "poca
3isp nica! con los indgenas americanos! una ve) convertidos a la religin catlica. ,e
propona agrupar a los indios conversos en pue$los o po$lados en 1ue no tuvieran contacto
directo con el con1uistador! fuere militar! civil o administrativo.
/+EELECC6'&. &ueva eleccin de una persona. %*s particularmente! prrroga del eercicio
de funciones! por ser elegido nuevamente para ellas antes de cesar.
/+EE%4A+CA+. Em$argar por segunda ve) lo mismo! luego de 3a$erse levantado el
primer em$argo. .olver a em$argar lo 1ue #a esta$a por anterior acreedor! demandante o
275
eecutante! para estar a las resultas del primer em$argo o para tener derec3o al so$rante
del mismo. Ampliar un em$argo.
/+EE%4'L,A+. Efectuar un reem$olso 7v.8.
/+EE%4'L,'. Co$ro o pago de lo dado o reci$ido en pr"stamo! seg2n la posicin de
acreedor o deudor 1ue se considere. .uelta de una suma a poder del 1ue la 3a$a
desem$olsado o al de su derec3o 3a$iente. +eintegro del valor de la cosa remitida! antes
de la entrega o en el acto mismo.
/+E5'+%A. &ueva forma; innovacin! cam$io. %odificacin! variacin. Correccin!
enmienda. +estauracin! resta$lecimiento. Extincin de un cuerpo administrativo.
+eimplantacin en una orden religiosa de la disciplina primera. Privacin o suspensin de
empleo. Disminucin. Por antonomasia! el protestantismo. C'&,-6-(C6'&AL. Cada una
de las enmiendas introducidas en una Constitucin. %ovimiento tendiente a variar el texto
fundamental. Procedimiento esta$lecido en cada Constitucin para su reforma.
/+E5'+%A-'+6'. Esta$lecimiento penitenciario para el tratamiento correccional de los
delincuentes a fin de readaptarlos a la vida social.
/+E5+AC-A+6'. ;uien falta a la promesa o pacto a 1ue se o$lig. ;uien re3usa o$edecer
las le#es vigentes # las rdenes de sus superiores. +e$elde! reacio a la admisin de ideas!
costum$res o instrucciones. ;uien se opone con energa o tesn a aceptar otro parecer o
pr ctica contra la li$ertad de mantener o adoptar los su#os.
/+E5+E&DA+. Autori)ar una disposicin o despac3o 1uien lo firma con tal finalidad #
atri$uciones $astantes. En los pasaportes! revisarlos # tomar nota de su presentacin.
+epetir! reiterar. Antiguamente! marcar las pesas # medidas.
/+E5+E&D'. +efrendacin0 accin o efecto de refrendar! de legali)ar un despac3o o
c"dula! firmando despu"s del superior; como el secretario con respecto al ue). -estimonio
de un refrendo! de existir una firma legali)adora. Por antonomasia en el Derec3o Poltico!
el acto por el cual un ministro autori)a con su firma un decreto u otra disposicin
reglamentaria suscrita por el efe del Estado! d ndole as fuer)a de o$ligar.
/+ECAL6A. Privilegio! prerrogativa! preeminencia. Excepcin! exencin. En especial!
facultad privativa del so$erano; como la de acuar moneda! conceder ttulos! indultar.
Caes 1ue adem*s del sueldo perci$en algunos empleados. Privilegio 1ue la ,anta ,ede
otorga a un so$erano! #a para la presentacin de o$ispos para percepcin de ciertas
rentas! como antiguamente en los o$ispados vacantes.
/+ECAL'. D diva 1ue! por voluntad o costum$re! se 3ace a una persona; generalmente
como demostracin de afecto # procurando complacer el gusto o necesidad del regalado!
dentro de las circunstancias # de las posi$ilidades. Donacin. Presente. '$se1uio.
Comodidad! descanso! gusto o satisfaccin 1ue se procura uno mismo o se proporciona a
otro a 1uien se estima o al 1ue se cortea con alg2n fin egosta.
/+ECE&C6A. Co$ierno. Direccin. Empleo o funciones del regente. ,uplencia de un
monarca! en las funciones p2$licas o constitucionales! por minoridad! ausencia!
incapacidad del titular! e incluso por 1uedar vacante el trono. Aun inexistente la dinasta!
3u$o regencia singularsima en Aungra entre las dos guerras mundiales. Duracin del
cargo de regente. Denominacin de algunos Estados vasallos del antiguo 6mperio turco;
como -2ne) # -rpoli. Divisin administrativa 1ue fue utili)ada en Alemania en alguna
"poca.
/+ECE&-A+. +egir! administrar. 'cupar temporalmente un cargo. Desempear empleo o
cargo 3onorfico. Eercer un cargo con aire de suficiencia.
/+ECE&-E. Co$ernante. Director! rector. Administrador. %uer u 3om$re 1ue eerce
interinamente la efatura de un Estado mon r1uico por menor de edad del re#! por
276
incapacidad o por ausencia del mismo. &om$re del efe de Estado 32ngaro! luego de la
Primera guerra mundial! sin existir dinasta reinante! para demostrar as el sentimiento
mon r1uico del pas! 1ue c3oca$a con la pro3i$icin de restaurar la dinasta depuesta! por
exigencia de los vencedores. En la antigua organi)acin udicial espaola! presidente de
audiencia territorial. &om$re de algunos cargos universitarios; como ciertos suplentes de
c tedras o catedr ticos temporales. En algunos comercios pe1ueos! el encargado o factor.
Es usual el nom$re en imprentas # farmacias.
/+EC6C6DA. El 1ue mata al re# o a la reina; o al regente o a la regente. ;uien atenta contra
la vida del monarca! de su cn#uge o del 1ue supla a a1u"l! aun1ue se frustre el propsito
/+EC6C6D6'. Del latn! rex! regis! re#; # caedere! matar. Delito de lesa maestad! 1ue
consiste en dar muerte al re# o a la reina. Por extensin! al prncipe 3eredero! o a la
princesa 1ue 3a#a de suceder; # tam$i"n al regente.
/+EC6D'+. ;uien rige! go$ierna o administra. En la antigua organi)acin municipal de
Espaa # de sus posesiones americanas! cargo e1uivalente al del moderno conceal0
miem$ro o vocal de un a#untamieto de nom$ramiento real o elegido por sus
conciudadanos. En la actualidad! conceal 1ue no desempea ning2n cargo especial en la
administracin del mnumcipio.
/+EC6%E&. ,istema de go$ierno. %anera de regir o regirse. &ormas o pr cticas de una
organi)acin cual1uiera! desde el Estado a una dependencia o esta$lecimiento particular.
,6&DlCAL. Conunto de caractersticas de las organi)aciones sindicales! por su
reconocimiento o exclusin en Constituciones # le#es! sistema de li$ertad o tra$as para
integrarse # desenvolverse # otras manifestaciones fundamentales de su actividad.
/+EC6%6E&-'. Accin o efecto de regir o de regirse. Antiguamente! conunto de regidores; o
sea! el actual a#untamiento en sentido personal # municipal. Cargo # funciones de regidor
o conseal. (nidad militar integrada por $atallones 7en infantera8! escuadrones 7en
ca$allera8 o $ateras 7en artillera8! la 1ue se encuentra $ao el mando o a las rdenes
directas de un coronel. ant. +"gimen! go$ierno! direccin.
/+EC6'&. Parte del territorio de un Estado! caracteri)ada por cierta unidad "tnica!
lingustica! topogr fica! climatolgica o de produccin! o por una diversidad administrativa
o de r"gimen poltico dentro de la nacin! en la cual se integra! sin alcan)ar el valor
3istrico 1ue "sta. En Espaa! cada uno de los grupos provinciales 7con excepcin de
Asturias! &avarra # las 4aleares! 1ue son regiones uniprovinciales8 1ue constitu#en
recuerdo 3istrico de reinos u otras formas estatales antiguas.
/+EC6'&AL. Concerniente a las regiones.
/+EC6'&AL6,%'. %ovimiento 1ue defiende la administracin autnoma! tomando la
regin como $ase geogr fica e 3istrica del go$ierno local. Actitud separatista de una
porcin del territorio nacional! 1ue exalta sus vnculos de unidad ntima # desconoce la
comunidad de pasado # porvenir con la nacin a la cual pertenece # rec3a)a. Constitu#e
un nacionalismo min2sculo. Afecto a la regin nativa! como no$le patriotismo intermedio
entre el local o c3ico! # El grande de la patria com2n.
/+EC6'&AL6,-A. +elativo al regionalismo. Partidario del mismo.
/+EC6+. Dirigir. %andar. Co$ernar. Estar en vigor una le#; precepto o mandato. Conducir.
Cuiar. Llevar.
/+EC6,-+AD'+. ;ue registra o 1uien registra. Aparato o mecanismo 1ue recoge
autom ticamente determinados 3ec3os. ,u utili)acin es a3ora mu# frecuente. 5uncionario
o empleado p2$lico 1ue est encargado de un +egistro p2$lico. Por antonomasia! el
registrador de la propiedad 7v.8. DE LA P+'P6EDAD. 5uncionario p2$lico encargado de
calificar! anotar! inscri$ir. certificar # dem*s tareas concernientes a los actos # contratos
1ue pueden constar en el +egistro de la propiedad con relacin a $ienes inmue$les #
277
derec3os reales! de acuerdo con la demarcacin territorial correspondiente! conforme las
normas legales 1ue en cada pas rian.
/+EC6,-+A+. Examinar cuidadosamente. Entrar en un lugar # proceder a la o$servacin o
$usca de personas o cosas! #a sea con fines lcitos o ilitos. Entregarse a la inspeccin de
mercaderas! o$etos o $ienes! para determinar la pertinencia de su entrada o salida por
un lugar! # si 3an de pagar! o no! ciertos derec3os esta$lecidos so$re los mismos. Anotar.
6nscri$ir. -ranscri$ir literalmente o extractar en las oficinas # li$ros de un +egistro p2$lico
los actos o contratos de los particulares # las resoluciones de las autoridades
administrativas o udiciales. Contar un edificio con vistas so$re finca vecino. Colocar en un
li$ro! expediente! legao o proceso un registro o seal! para la f cil consulta de alg2n dato.
/+EC6,-+'. Accin o efecto de registrar. Examen minucioso. 6nvestigacin 1ue se 3ace en
un sitio para dar con una persona o cosa. 6nspecciones a 1ue son sometidas las personas
# las ropas 1ue tienen puestas. a fin de sa$er si llevan armas! o$etos! documentos u otras
cosas 1ue interesan a 1uien registra o cac3ea. Padrn. %atrcula. Protocolo. 'ficina donde
se registran actos # contratos de los particulares o de las autoridades. Li$ro en 1ue se
anotan unos # otros. Cada uno de los asientos. anotaciones o inscripciones del mismo.
C"dula! al$al donde consta lo registrado o inscrito. ,eal 1ue se pone en li$ros!
actuaciones! expedientes para su empleo o consulta. Durante la "poca 3isp nica de
Am"rica! $u1ue 1ue transporta$a mercaderas registradas en el puerto de salida! para el
adeudo de sus derec3os. CE&-+AL DE PE&AD', B +E4ELDE,. ,e denomina as la
oficina existente en el %inisterio de Justicia de Espaa 1ue tiene por misin llevar la
nmina de las personas 1ue 3an sido condenadas o declaradas re$eldes! a los efectos de
proporcionar los antecedentes penales de los individuos sometidos a los tri$unales de
usticia por delito. C6.6L. Con este nom$re! # con el de +egistro del estado civil! se conoce
la oficina p2$lica confiada a la autoridad competente # a los necesarios auxiliares! donde
consta de manera fe3aciente salv# impu9naci%n p#r 6alse"a" lo relativo a los
nacimientos! matrimonios. emancipaciones! reconocimientos # legitimaciones de 3ios!
adopciones! naturali)aciones! vecindad # defunciones de las personas fsicas. DE AC-',
DE (L-6%A .'L(&-AD. 'ficina existente de antiguo en Espaa! en el %inisterio de
Justicia! 1ue certifica! luego de acreditar la muerte de una persona! o la declaracin
udicial de su fallecimiento! si existe! o no! testamento otorgado por la misma! ante notario
o persona 1ue 3aga sus veces; lo cual no exclu#e un posterior testamento olgrafo! o ante
autoridad extranera 1ue lo desvirt2e; pero 1ue no se supone en caso de aparecer el 1ue
consta en tal +egistro.
/+E%6,6.'. Con remisin o referencia a algo o a alguien.
/+E%'C6'&. Privacin de cargo o empleo. El voca$lo! de origen cannico. es 3o# de uso
mu# general.
/+E%(&E+A-'+6'. Dado como compensacin o recompensa. Provec3oso. En la
contratacin! lo mismo 1ue oneroso; en cuanto las ventaas 1ue cada una de las partes
o$tiene se funda en las de la otra! o compensan el sacrificio # utilidad mutuos. 7v. Contrato
$ilateral.8 En las donaciones! la li$eralidad en 1ue el donante se siente o$ligado #a por
gratitud o por el m"rito # tra$aos del donatario! aun no teniendo "ste derec3o alguno a
solicitar nada. 7v. Donacin onerosa.8
/+E&D6C6'&. .encimiento del enemigo. Entrega del vencido al vencedor. ,umisin al
dominio o potestad de otro. +estitucin de lo despoado. Produccin de fruto! utilidad o
provec3o. Cansancio! fatiga. extenuacin. Dacin. Auste de cuentas. Cantidad de moneda
acuada en un perodo # pendiente de la autori)acin oficial para circular. ant. Precio de
un rescate o redencin. DE C(E&-A,. Presentacin! al conocimiento de 1uien corresponda!
para su examen # verificacin! de la relacin minuciosa # ustificada de los gastos e
irgresos de una administracin o gestin.
278
/+E&-A. 6ngreso regular 1ue produce un tra$ao! una propiedad u otro derec3o! una
inversin de capital! dinero o privilegio. (tilidad! fruto! rendimiento o provec3o de una
cosa. Deuda p2$lica. -tulos 1ue la representan. Precio 1ue en dinero o en especie paga al
arrendatario. Pensin o cantidad 1ue por o$ligacin o li$eralidad se pasa a una persona.
+"dito! inter"s. .6-AL6C6A. Contrato aleatorio en 1ue una de las partes entrega a otra un
capital o ciertos $ienes con la o$ligacin de pagar al cedente o a un tercero una pensin o
renta durante su vida o la de a1uel a cu#o $eneficio se impone la suma o la cosa.
/+E&(&C6A. Deacin voluntaria de algo! sin asignacin de destino ulterior ni de persona
1ue 3a#a de suceder en el derec3o o funcin. A$andono. Dimisin. Despido resuelto por el
propio tra$aador. +ec3a)amiento o negativa ante una propuesta! ofrecimiento o peticin.
Desprecio. Documento en 1ue consta la renuncia de un cargo o empleo. ,acrificio de una
aspiracin. Desistimiento en un empeo. A$dicacin. DE LA, LEBE,. 5acultad autori)ada
o tolerada antiguamente para desentenderse de los preceptos del legislador en las le#es
pro3i$itivas o imperativas. En la actualidad! no ca$e tal cosa! 1ue entraara actitud nula!
e incluso puni$le en ciertos casos.
/+E'. En tanto 1ue adetivo0 criminoso! culpado! acusado! o$eto de cargos. Durante el
proceso penal! el acusado o presunto autor o responsa$le. Despu"s de la sentencia! el
condenado. Con causa o sin sumario! 1uien merece castigo por 3a$er delin1uido. &tese
1ue esta vo)! como sustantivo! es com2n! o sea invaria$le referido a 3om$re o muer0 el reo
o la reo. En el enuiciamiento civil! el demandado. En ciertas acciones! como las divisorias!
en 1ue am$as partes tienen posiciones recprocas! reo o demandado! por oposicin a
demandante o actor! es 1uien no 3a tomado la iniciativa del litigio. A(,E&-E. Cuando el
acusado o procesado por un delito no 3a sido capturado o 3a 3udo! se produce la re$elda
en lo penal. Para declarar ausente o re$elde al reo! 3an de pu$licarse sin resultado las
re1uisitorias 7v.8.
/+EPA+AC6'&. Arreglo de dao. Compostura. ,atisfaccin o desagravio por ofensa o
ultrae. 6ndemni)acin. +esarcimiento.
/+EPA+-6%6E&-'. Distri$ucin! reparto. particin. Documento 1ue acredita la forma en
1ue se 3a dividido algo! # la porcin adudicada a cada uno de los partcipes. Contri$ucin
compartida con distintos contri$u#entes! gravados por o$ligacin o voluntad. Distri$ucin
de las causas entre las diversas salas de un tri$unal colegiado! entre los distintos
u)gados de una capital o gran ciudad o entre las diferentes secretaras de "stos o de
a1u"llas! para la e1uitativa divisin del tra$ao # de las utilidades 7cuando se perci$en
3onorarios o aranceles8; # 1ue viene a constituir una su$divisin de la competencia! 1ue no
puede originar recurso de casacin por 1ue$rantamiento de forma! #a 1ue no es esencial
para la causa! sino de orden de la usticia! sin excluir las reclamaciones internas. 'ficina #
oficio del repartidor udicial.
/+EPE+-'+6'. Li$ro 1ue contiene extractadas determinadas materias! con sucinta
referencia a textos m*s amplios o a las fuentes originales.
/+EPE-6C6'&. Duplicidad. +eiteracin. 6nsistencia. +eincidencia. +eproducin. Por
antonomasia! el derec3o # la accin para reclamar # o$tener lo inde$idamente pagado o lo
anticipado por cuenta de otro.
/+EPE-6+. Decir o 3acer de nuevo lo #a dic3o o 3ec3o. +eiterar. +eclamar contra tercero
por pago inde$ido! inusto enri1uecimiento! p"rdida por eviccin! improcedente 1ue$ranto o
a$ono anticipado.
/+EPL6CA. Contestacin. Argumento en contra. +efutacin. '$ecin. +eparo. Escrito en
1ue el actor! luego de conocida la contestacin 1ue a la demanda 3a#a dado el
demandado! reitera sus pretensiones! impugna las defensas del adversario # la
reconvencin en su caso! # fia definitivamente su posicin procesal.
279
/+EPL6CA+. ArgFir. +e$atir. +efutar. '$etar. Contestar al adversario. +esponder con
insolencia o poco agrado. Presentar el escrito de r"plica en una causa.
/+EPL6CA-'. Contestacin a la argumentacin contraria. Escrito de r"plica.
/+EP',6C6'&. Posicin o colocacin en el estado o puesto anterior. +eintegro del
funcionario! empleado u o$rero cesante! despedido o sueto a expediente. +estitucin de lo
3urtado o usado sin permiso! # con la pretensin de 1ue no se advierta la falta. En
Derec3o Procesal! el acto por el cual el ue) vuelve a poner el pleito en el estado en 1ue se
encontra$a antes de dictar sentencia o resolucin! deando la misma sin efecto! o
modific ndola de acuerdo con las disposiciones legales # la peticin formulada. -am$i"n el
3ec3o de reintegrar el papel sellado 1ue se usa en las actuaciones tri$unalicias! cuando
una de las partes 3a omitido 3acerlo. Es m*s com2n el uso de la precedente acepcin.
/+EP+EC(&-A. ,egunda pregunta 1ue so$re un mismo asunto o materia dirige el litigante!
alguno de los letrados o el fiscal! a un testigo! para compro$ar su veracidad! a fin de
ratificar! aclarar o destruir las declaraciones formuladas.
/+EP+EC(&-A+. Dirigir repreguntas a un testigo.
/+EP+E&,6'&. Amonestacin! correccin ver$al 1ue vitupera o desaprue$a lo dic3o! o
3ec3o! con pala$ras m*s o menos speras o con elevado sentido de exaltacin moral. Pena
leve! cu#o o$eto consiste en provocar una saluda$le reaccin en el condenado! 3aci"ndole
comprender su falta! la trascendencia de la violacin urdica! la 3ostilidad social contra el
delito # la pena! el riesgo de la reincidencia # su gravedad! adem*s del re1uerimiento a la
enmienda! a la a$stencin de repetir el mal reali)ado.
/+EP+E,AL6A. Esta vo)! aplicada casi siempre en plural 7represalias8! posee una
gradacin descendente en importancia o rigor0 a8 derec3o o potestad 1ue se arrogan los
$eligerantes para causarse recprocamente igual o ma#or dao 1ue el reci$ido! en especial
por violacin de las le#es de la guerra! de alguna convencin o de una severa advertencia
3ec3a para a$stenerse de determinados m"todos o acciones; $8 retencin de los $ienes de
los s2$ditos de la nacin con la cual se est en guerra; c8 adopcin de las mismas medidas
1ue el enemigo contra las personas # cosas de los nacionales; d8 medidas o trato de rigor!
sin estar en guerra! por actos perudiciales o agraviadores para el otro; e8 entre
particulares! vengan)a o individual reparacin del agravio por la vctima de la ofensa!
ata1ue o peruicio.
/+EP+E,E&-AC6'&. Expresin o exposicin del pensamiento. Declaracin. +eferencia!
relato. ,m$olo! figura! imagen de algo o alguien. ,ustitucin de una persona! en cu#o
nom$re se act2a. ,ucesin en una cualidad o derec3o. Eecucin en p2$lico de una o$ra
dram tica. Car*cter o dignidad con 1ue act2a una persona. Crupo o comisin 1ue expone
las pretensiones! intereses! 1ueas o sentimientos de una colectividad! organi)ada o no.
%emorial o s2plica 1ue se dirige a una autoridad o efe! con las ra)ones 1ue concurren a
favor de lo expuesto o solicitado. +econstruccin mental de un caso o situacin. ,6&D6CAL.
.ista desde el tra$aador o el patrono! consiste en la actuacin de los sindicatos en
nom$re e inter"s de sus asociados! como adelantados de la luc3a o de la contratacin
social. Desde el punto de vista de las asociaciones profesionales! la actuacin # el poder
1ue en la organi)acin del Estado poseen los sindicatos como personas urdicas de ndole
social # la$oral; #a como expresin de la voluntad! aspiraciones # necesidades de sus
representados! #a cual rganos de la estructura nacional! 1ue no ca$e desconocer en la
vida p2$lica de los pue$los modernos.
/+EP+E,E&-A&-E. ;ue representa. ;uien ostenta una representacin 7v.8.
/+EP+E,E&-A+. Exponer una cosa! pro#ecto o pensamiento. +eferir! narrar. 6nformar.
%anifestar! declarar. +eempla)ar! sustituir. ,im$oli)ar. '$rar urdicamente en nom$re de
otro. Dar al p2$lico una o$ra teatral.
280
/+EP+E,6'&. Accin o efecto de represar # de reprimir. %odo especial! # m*s o menos
violento! de contener el descontento o la re$elda; de oponerse a las alteraciones del orden
p2$lico! desde una protesta ver$al o gritera 3asta una re$elin.
/+EP(4L6CA. Pala$ra de etimologa latina0 de res! cosa! # p2$lica! p2$lica. E1uivale en su
acepci%n m=s amplia a causa p2$lica! comunidad! Estado. Ca$e aplicarla polticamente
a todos ellos! con independencia de su sistema de poderes.
En sentido estricto! la Academia Espaola la define como Estado 1ue se go$ierna sin
monarca. Con m*s rigor de t"cnica poltica! puede decirse 1ue es! en su aut"ntica
expresin! la forma de go$ierno de origen electivo # popular; caracteri)ada por la duracin
determinada de la representacin o mandato! atri$uciones limitadas # responsa$ilidad de
todos sus rganos # miem$ros! incluso el efe de Estado! 1ue la sim$oli)a! # denominado!
en todos los pases en 1ue est instaurada! presidente 7v.8.
/+EP(D6AC6'&. +enuncia. Discrepancia # condena de determinados 3ec3os o actitudes.
+epulsa. +ec3a)amiento.
/+EP(D6A+. +epeler la muer propia. 7v. +epudio.8 +enunciar. Disentir de algo #
condenarlo.
/+EP(D6'. +uptura unilateral del matrimonio! reconocida a favor del marido en algunas
legislaciones; como la uda # la romana! principalmente en caso de adulterio.
/+E;(E+6%6E&-'. 6ntimacin 1ue se dirige a una persona! para 1ue 3aga o dee de 3acer
alguna cosa! o para 1ue manifieste su voluntad con relacin a un asunto. Aviso o noticia
1ue! por medio de autoridad p2$lica! se transmite a una persona! para comunicarle algo.
/+E;(6,6-'. Circunstancia o condicin necesaria para la existencia o eercicio de un
derec3o! la valide) # eficacia de un acto urdico o la exigencia de una o$ligacin.
/+E;(6,6-'+lA. +e1uerimiento udicial o despac3o 1ue expide el ue) instructor de una
causa criminal! para citar # empla)ar al reo o acusado de un delito; as como para
disponer su $2s1ueda! captura # presentacin cuando se descono)ca su paradero! para
excitar el celo de las autoridades # agentes de la polica udicial # la cola$oracin
espont nea de los particulares.
/+E;(6,6-'+6'. Despac3o con 1ue un ue) excita a otro para la eecucin de un mandato
expedido por el re1uirente. 7v. Ex3orto.8
/:+E,:. .o) lat. Cosa. 4ienes. +i1ue)a. Asunto o caso. Causa o litigio. Cuanto exite! sea
realidad sensi$le o concepto del espritu! en el pensamiento filosfico de ,"neca. -odo
o$eto de un derec3o! incluso esclavos # animales. 9C'+P'+ALE,:. Loc. lat. Cosas
corporales. 9DE+EL6C-AE:. Loc.lat.Cosas a$andonadas. 9D6.6&6J(+6,:. Loc. lat. Cosas de
Derec3o Divino. 95(+-6.AE:. Loc. lat. Cosas ro$adas. 9A',-6LE,:. Loc. lat. Cosas del
enemigo. 9A(%A&6 J(+6,:. Loc. lat. Cosas de Derec3o Aumano. 96& J(D6C6(%
DED(C-A:. Loc. lat. Cosa o causa deducida en uicio. 96&-E+AL6', AC-A:. Loc. lat. Cosa
reali)ada entre terceros. 9%A&C6P6:. Loc. lat. Cosas mancipadas. Las suetas al solemne
rito de la 9mancipatio:. 9&(LL6(,:. Loc. lat. Cosas nullus; esto es! sin dueo.
/+E,ACA. En lo geogr fico! movimiento de retroceso de las aguas del mar. La lnea m*s
$aa o extrema de resaca sirve para determinar los conceptos de pla#as # costas! # para
la servidum$re de uso del litoral; # principalmente para la medicin de la )ona de aguas
urisdiccionales. En el comercio! letra 1ue el tenedor de una de cam$io protestada gira
contra el li$rador o cual1uiera de los endosantes! para resarcirse del importe de la
protestada # de los gastos de protesto # recam$io.
/+E,A+C6%6E&-'. +eparacin de dao o mal. 6ndemni)acin de daos o peruicios.
,atisfaccin de ofensa. Compensacin.
281
/+E,C6,6'&. Anulacin. 6nvalidacin. Privar de su eficacia ulterior o con efectos
retroactivos a una o$ligacin o contrato.
/+E,C6,'+6'. Con eficacia para rescindir.
/+E,C+6P-'. ,olemne decisin pontificia! imperial o de otro so$erano acerca de consulta o
peticin.
/+E,E+.A. Custodia! guarda! defensa. Provisin # prevencin de algo. A3orro. Excepcin.
Exencin. ,alvedad. Cautela o cuidado para 1ue algo no se sepa. %oderacin!
circunspeccin. Parte del e"rcito o de la marina 1ue no toma parte inmediata en una
operacin. ,ituacin de los militares # marinos 1ue no est n en servicio activo! pero 1ue
pueden ser llamados a filas o movili)ados en tiempo de guerra. Declaracin udicial de 1ue
una resolucin del ue) o tri$unal 1ue la dicta no perudica a derec3o de tercero o al 1ue
de$e ventilarse en otro uicio o de distinta manera. 7v. Cosa u)gada! +eserva de
derec3os.8 Cl usula contractual 1ue permite a alguna de las partes determinadas
facultades! incluso la de desistir del convenio. '$ligacin legal 1ue! dentro del Derec3o
sucecorio! se impone a los padres viudos # aun a los viudos simplemente! # a otros
ascendientes! a favor de los 3ios del cn#uge premuerto o de los parientes de la lnea a
1ue los $ienes pertene)can. 7v. +eserva de $ienes.8 +etencin de potestad. ,ecreto.
Existencias de un comerciante en su depsito! 1ue aseguran su tr fico durante cierto
tiempo. Lo 1ue no est destinado al uso o consumo inmediato. DE ACC6'&E,. Declaracin
udicial de 1ue el fallo o resolucin no perudica la accin 1ue a una de las partes o a un
tercero pueda corresponder en otra causa o eercer de modo distinto. DE 46E&E,.
+estriccin impuesta a la enaenacin de los mismos por disposicin de la le#! # casi
siempre en materia sucesoria! o por disposicin unilateral o contractual. En cual1uiera de
los casos integra una vinculacin temporal! pero sin 1ue se reprodu)ca indefinidamente la
limitacin en las ulteriores transmisiones! salvo coincidir los supuestos. DE DE+ECA',.
Declaracin legal! udicial o privada de 1ue determinados 3ec3os! resoluciones o
convenciones no perudican los derec3os o facultades 1ue por le#! fallo o contrato
pertenecen o puedan pertenecer a una parte o a un tercero. %E+CA&-6L. En genaral! la
provigin de dinero o $ienes 1ue integra un fondo con 1ue atender futuras # eventuales
necesidades.
/+E,E+.A+. Cuardar para lo por venir. Esta$lecer provisiones. A3orrar. Apartar.
+estringir el uso. Destinar para una persona o uso especial. Dispensar de le#. Eximir!
exceptuar. ,eparar algo en un reparto o concesin! # retenerlo pua uno o para entregarlo a
otro. Callar. Encu$rir. 'cultar. Disimular. ant. Ju$ilar a los servidores de la casa real # de
otras de grandes familias. Conservar ciertos $ienes o su valor para transmitirlos a otras
personas con derec3o a ellos.
/+E,C(A+D'. Defensa! amparo! proteccin. Prevencin. ,eguridad contra daos o
peligros. .igilancia de una )ona fronteri)a o ri$erea! pua evitar el contra$ando. Cuerpo
de funcionarios o agentes 1ue cumple este servicio. ,eguridad escrita de deuda o contrato.
+eci$o de depsito! de entrega de mercadera! de un pago.
/+E,6DE&C6A. Domicilio! morada! 3a$itacin. Permanencia o estancia en un lugar o pas.
Presencia # vivienda de determinados funcionarios en el lugar en 1ue desempean sus
cargos o funciones! exigida como o$ligacin anea al eercicio de los mismos. En algunos
pases! exigencia de responsa$ilidad poltica a los principales go$ernantes # autoridades.
/+E,6,-E&C6A. 'posicin material o moral a una fuer)a! de "sta o de a1uella clase.
Corporalmente! aguante! tolerancia! sufrimiento! paciencia frente a privaciones #
penalidades. Para el nimo! capacidad # elevacin de espritu 1ue soporta sacrificios!
adversidades e inusticias. En relacin con la luc3a0 defensa! $riega! forceeo. 5irme)a.
'$struccin. +epugnancia! adversin.
282
/+E,'L(C6'&. Accin o efecto de resolver o resolverse. ,olucin de pro$lema! conflicto o
litigio. Decisin! actitud. 5irme)a! energa. .alor! arroo! arresto. Expedicin! prontitud!
diligencia celosa. %edida para un caso. 5allo! auto! providencia de una autoridad
gu$ernativa o udicial. +escisin. Acto! 3ec3o o declaracin de voluntad 1ue dea sin efecto
una relacin urdica. -"rmino! extincin. Destruccin. An lisis de un compuesto! para su
examen material o reflexivo. Atrevimiento! osada. Cam$io de una cosa reducida luego a
otra.
/+E,'L(-'+6'. Lo 1ue resuelve. Lo 1ue dea sin efecto.
/+E,'L.E+. Decidir. ,olucionar. Adoptar una medida! determinacin o actitud. Aclarar
una duda. Poner fin a un pro$lema o conflicto. Destruir. Anali)ar. Dear sin efecto un
negocio urdico v lido.
/+E,'+-E, DEL P'DE+. El conunto de recursos materiales! cuerpos # fuer)as a su
mando! medios econmicos! influo de la autoridad constituida! atri$uciones
constitucionales # legales! e incluso la posi$ilidad 1ue el eercicio del Poder eecutivo
proporciona aun sin estricta licitud! # 3asta #a des$ordado el despotismo! para desarrollar
su poltica un go$ierno o funcionario de erar1ua! imponer su criterio # cerrar el paso a la
oposicin! pacfica o violenta.
/+E,P'&,A46L6DAD. '$ligacin de reparar # satisfacer por uno mismo o! en ocasiones
especiales! por otro! la p"rdida causada! el mal inferido o el dao originado. Deuda. Deuda
moral. Cargo de conciencia por un error. De$er de sufrir las penas esta$lecidas para los
delitos o faltas cometidas por dolo o culpa. Capacidad para aceptar las consecuencias de
un acto consciente # voluntario. C6.6L. El talin econmico urdico0 la o$ligacin de
resarcir! en lo posi$le! el dao causado # los peruicios inferidos por uno mismo o por un
tercero! # sin causa 1ue excuse de ello. C'&-+AC-(AL. La procedente de la infraccin de
un contrato v lido. La 1ue surge de lo estipulado penalmente por las partes contratantes.
C+6%6&AL. La anea a un acto u omisin penado por la le# # reali)ado por persona
imputa$le! culpa$le # carente de excusa a$solutoria. DEL E,-AD'. Como persona de
Derec3o P2$lico! slo es posi$le 3a$lar de responsa$ilidad civil; # ello corresponde a
concepto relativamente moderno! #a 1ue en tiempos antiguos el Estado! como so$erano! o
el so$erano! como Estado! eran irresponsa$les. J(D6C6AL. '$ligacin o deuda moral en
1ue incurren los magistrados # ueces 1ue infringen la le#! sus de$eres! en el eercicio de
sus funciones especficas. %6&6,-E+6AL. La de ndole poltica! civil o criminal 1ue puede
recaer so$re los integrantes del go$ierno. '4JE-6.A. La determinada legalmente sin 3ec3o
propio 1ue constitu#a deli$erada infraccin actual del orden urdico ni intencionado
1ue$ranto del patrimonio ni de los derec3os aenos. PA-+'&AL. Adem*s de la
responsa$ilidad civil o penal 1ue gen"ricamente recae so$re los empresarios! como suetos
de relaciones urdicas en general # por autores de 3ec3os dolosos o culposos 1ue causan
un dao o peruicio digno de resarcimiento! # de la especial 1ue deriva del contrato de
tra$ao 1ue incumplan! surge una modalidad de responsa$ilidad aun sin culpa! siempre
1ue no la 3a#a 3a$ido por parte del tra$aador0 la 1ue procede de los riesgos
profesionales0 el accidente del tra$ao # la enfermedad profesional. PEC(&6A+6A. A1uella
en 1ue el resarcimiento de los daos # peruicios se convierte en la entrega al perudicado
o a su causa3a$ientes de una cantidad de dinero. En el Derec3o Penal! la 1ue se traduce
en multa. PE&AL. La 1ue se concreta en la aplicacin de una pena! por accin u omisin
"#l#sa # culp#sa del autor de una u otra.
/+E,-6-(C6'&. Accin o efecto de restituir. Devolucin de una cosa. +eintegro de lo
ro$ado. +esta$lecimiento. +etorno al punto de partida. 6& 6&-EC+(%. 4eneficio
extraordinario! proveniente del Derec3o +omano! concedido a favor de determinadas
personas 1ue 3a$an padecido lesin en un acto o contrato! aun cuando fuera legtimo!
para o$tener la reintegracin o reposcin de las cosas en el estado 1ue tenan antes del
283
dao o peruicio. ,u fundamento se encuentra en la e1uidad; en el deseo de proteger a los
menores o incapaces! e incluso a personas urdicas! por su trascendencia.
/+E,-+6CC6'&. Limitacin. Disminucin de facultades o derec3os. Escase) o re$aa en la
provisin de ciertos productos o alimentos. Consumo reducido 1ue por necesidad o
previsin se esta$lece en "pocas de guerra # otras anormales de ndole econmica.
%E&-AL. &egacin! excepcin! condicionamiento en el fuero interno para no cumplir lo
declarado o re1uerido. ,'C6AL. 6nfluo o dominio negativo 1ue se eerce en un grupo social!
mediante limitacin de la conducta de sus miem$ros! al servicio de un principio o para el
logro de un fin peculiar.
/+E,(L-A&D'. Pala$ra con 1ue se enca$e)a cada uno de los fundamentos de 3ec3o de
una sentencia u otra resolucin udicial o administrativa. Cada una de las $ases de 3ec3o
o 3ec3os pro$ados en 1ue se apo#an los considerandos 7v.8 # el fallo.
/+E-E&C6'&. Detencin. Conservacin. %emoria! recuerdo. Descuento de sueldo; salario.
Eercicio de nuevo cargo con reserva del anterior. ,uspensln de rescripto. Arresto! prisin
preventiva. 5acultad 1ue corresponde al tenedor de una cosa aena para conservar la
posesin de la misma 3asta el pago de lo de$ido por ra)n de ella. &o configura privilegio!
sino una prenda constituida unilateralmente! al amparo de un derec3o reconocido por le#.
/+E-6+'. Aleamiento de una persona. Apartamiento de algo. +ecogimiento. A$straccin.
Extraccin de fondos de una cuenta. ,ituacin en 1ue se encuentra la persona 1ue!
3a$iendo prestado servicios en el e"rcito! finali)a su carrera militar! con derec3o a una
paga como 3a$er pasivo! esta$lecida seg2n los sueldos disfrutados! la graduacin
o$tenida # los aos de actividad. ,ueldo 1ue perci$e un militar retirado! por ra)n de sus
antiguos servicios. 7v. Ju$ilacin.8
/+E-'. Provocacin o citacin a duelo o desafo. Amema)a. Acusacin de alevosa 1ue!
ante el re#! 3aca un no$le contra otro! o$lig ndose a sostenerla en el 9campo del 3onor:!
7v. Duelo.8
/+E-+AC-AC6'&. Declarar inexacta! falsa o 3ec3a por la fuer)a o amena)a! una confesin
previa. +etirar el consentimiento o apro$acin dados a una oferta o propuesta. +evocacin
de lo dic3o. Arrepentimiento de lo prometido. &egacin de lo afirmado. 7v. Palinodia.8 DE
+E&(&C6A. La 9renuncia a la renuncia:! su desistimiento.
/+E-+AC-'. Derec3o 1ue! por le# o convencin! se tiene para dear sin efecto una venta o
enaenacin 3ec3a a favor de otro # recuperar o ad1uirir para s la cosa! por el mismo
precio pagado! # ciertos gastos en ocasiones. Por su origen! los retractos se dividen en
convencionales # legales! seg2n sea la voluntad de las partes o la disposicin de la le# la
causa de los mismo. A++E&DA-6C6' (+4A&'. Derec3o 1ue! por concesin legal!
corresponde al in1uilino o al arrendatario de un local comercial! para ad1uirir la propiedad
de la vivienda o esta$lecimiento 1ue ocupa para sus actividades! en caso de ser
transmitidos a un tercero! su$rog ndose en los derec3os # o$ligaciones del ad1uirente.
C'&.E&C6'&AL. El 1ue puede eercer el vendedor de una cosa a fin de recuperar la
propiedad en las circunstancias 1ue 3a#a convenido con el comprador! con devolucin del
precio # a$ono de otros gastos.
/+E-+64(C6'&. Pago. +ecompensa. ,ueldo! salario. 5inalidad de la pena! 1ue trata de
corresponder con el mal sealado en la le# al causado por el delincuente. Expiacin.
+emuneracin.
/+E-+'AC-6.6DAD. Efecto! eficacia de un 3ec3o o disposicin presente so$re el pasado.
Por autoridad de Derec3o o 3ec3o! extenderse una le# a 3ec3os anteriores a su
promulgacin. En la Argentina! cantidad 1ue! al o$tener ciertas meoras los tra$aadores!
se perci$e por la diferencia entre el sueldo anterior # el nuevo aumentado! desde la fec3a
anterior en uno o m*s meses en 1ue se fia el comien)o del convenio. DE LA LEB. ,e 3a$la
de retroactividad legal cuando una le#! reglamento u otra disposicin o$ligatoria # general!
284
dictada por autoridad de Derec3o o de 3ec3o! 3a de extender su eficacia so$re 3ec3os #a
consumados; esto es! anteriores en el tiempo a la fec3a de su sancin # promulgacin.
/+E-+'AC-6.'. Lo 1ue surte efecto so$re "poca anterior a su produccin o constitucin.
Lo 1ue posee retroactividad 7v.8.
/+E-+'CE,6'&. +etroceso! marc3a 3acia atr s. Acto por el cual una persona vuelve a
ceder a otra el derec3o o la cosa 1ue antes le 3a$a cedido "sta a a1u"lla. En virtud de la
retrocesin! se resta$lece la situacin urdica previa.
/+E-+'.E&DE+. +evender! volver a vender! o devolver el comprador al vendedor la cosa
vendida por "ste al primero! por lo com2n! por efecto de un pacto de retro.
/+E-+'.E&-A. .enta con pacto de retroventa! es la 1ue se 3ace con la cl usula de poder
el vendedor recuperar la cosa vendida entregada al comprador! restitu#endo a "ste el
precio reci$ido! con exceso o disminucin.
/:+E(, 6& E@CEP-6'&64(, AC-'+ +EP(-A46-(+:. Loc. lat. Este aforismo procesal del
Derec3o +omano! citado a2n! expresa 1ue0 al efecto de pro$ar la excepcin! se reputa actor
al demandado.
/+E.E&-A. &ueva enaenacin! sin larga espera # con aprecia$le ganancia! por el antes
comprador # vendedor luego.
/PE.E+,6'&. +estitucin a estado anterior. +eintegro a la propiedad del dueo primitivo.
+etracto. +etrodonacin.
/+E.6,A+. +ever. 5iscali)ar. Compro$ar la exactitud de la cuenta. +egistrar. .erificar la
valide) de $illetes en los medios de transporte p2$lico.
/+E.6,6'&. &ueva consideracin o examen. Compro$acin. +egistro. .erificacin de
cuentas. En las operaciones de reclutamiento! compro$acin anual de las excepciones #
exenciones temporales del servicio militar! luego de 3a$er entrado los respectivos reclutas
en caa. +ecurso extraordinario! para rectificar una sentencia firme! ante prue$as 1ue
revelan el error padecido. 7v. +ecurso de revisin.8
/+E.'CAC6'&. Del latn revocatio! nuevo llamamiento. Dear sin efecto una decisin.
Anulacin! sustitucin de una orden o fallo por autoridad superior. Acto con el cual el
otorgante dispone en contra del anterior. +etractacin efica). Derogacin.
/+E.'CA+. Dear sin efecto una declaracin de voluntad o un acto urdico en 1ue
unilateralmente se tenga tal potestad; como testamento! mandato! donacin 7por ciertas
causas8 # otros. Llamar nuevamente. Disuadir.
/+E.'CA-'+6'. Con virtud para revocar! # para anular.
/+E.'L(C6'&. Cam$io violento en el go$ierno o instituciones de un Estado. 6ntento de
modificar por la fuer)a el r"gimen o la autoridad constituidos! cuando son dominados. En
general! mudan)a nota$le! innovacin trascendental. -odo g"nero de alteracin del orden
p2$lico. 6&D(,-+6AL. &o slo la innovacin profunda 1ue provoca un invento o un nuevo
sistema t"cnico! sino! por antonomasia! el conunto de 3ec3os 1ue determin la
transformacin de la 3umanidad! en el proceso de la produccin # en la organi)acin del
tra$ao! desde fines del siglo @.666 a mediados del siglo @6@.
/+EB. Del latn rex! #! a su ve)! del sanscrito raa3! 1uien dirige o conduce. Constitu#e el
efe del Estado en una monar1ua. Persona 1ue representa la so$erana nacional #!
adem*s! la institucin mon r1uica.
/+6E,C'. Contingencia! pro$a$ilidad! proximidad de un dao. Peligro. %A+6-6%'. -odo
caso fortuito! fuer)a ma#or! accidente o 3ec3o inculpa$le para 1uien lo sufre 1ue acaece!
con ma#or o menor rare)a! # gravedad mu# varia$le! en la navegacin! con repercusiones
en tripulantes! pasaeros! cargadores! destinatarios! en el $u1ue # en la carga.
285
P+'5E,6'&AL. Daos eventuales aneos al desempeo de actividad propia de una
profesin # oficio! dentro de las caractersticas 3a$ituales del individuo # de la misma; #
responsa$ilidad 1ue origina para reparar los males # peruicio sufridos en caso de
concretarse la eventualidad desfavora$le.
/+65A. Con sentido en franco desuso! rifa se dice por ria! contienda! enemistad o
pendencia. En significado usual! rifa es un uego de a)ar en 1ue por sorteo se adudican
uno o m*s premios! consistentes por lo com2n en o$etos! a los poseedores de los escasos
n2meros premiados! entre los muc3os m*s vendidos 3asta conseguir ma#or ingreso 1ue el
costo de la cosa o cosas rifadas.
/+6EA. +e#erta entre dos o m*s personas! o grupos de personas! en la 1ue las vas de
3ec3o sustitu#en a las ofensas de pala$ra. -(%(L-(A+6A. Pendencia! luc3a! recproca #
confusa agresin entre varios! 1ue impide determinar con exactitud los actos #
responsa$ilidades de cada uno.
/+6'. -oda corriente de agua continua! con m*s o menos caudal! 1ue desem$oca en el
mar! en lago o en otro ro.
/+'4'. Accin o efecto de ro$ar. '$eto o cosa ro$ada. +apto. 6mpropiamente! 3urto.
Precio a$usivo. 6mpuesto inusto. Estrictamente! el delito contra la propiedad consistente
en el apoderamiento de una cosa mue$le aena! con nimo de lucro! # empleando fuer)a en
las cosas o violencia en las personas.
/+'CAC6'&. En latn rogatio0 proposicin de le# de un magistrado de +oma. Parte
dispositiva de la le#. Disposicin administrativa de limitada aplicacin! adoptada por el
pue$lo romano reunido en asam$lea.
/+'L. &mina! lista! cat logo. En la marina! licencia 1ue el comandante de una provincia
martima entrega al capit*n de un $u1ue donde consta la relacin de la marinera 1ue
forma la tripulacin de la nave.
/+'%A&6,-A. El especialista en Derec3o +omano. Aficionado a tales estudios.
/+'-A. Derrota o rum$o de $u1ue. Derrota o vencimiento del enemigo. ,e 3a dic3o
tam$i"n por rotura o rompimiento. Por antonomasia! el tri$unal eclesi stico de la curia
romana! compuesto por G? ministros! con el nom$re de auditores! 1ue resuelve las
apelaciones de todo el or$e catlico. ,egun los m*s! el nom$re proviene de la rotacin o
turno 1ue sigue en los procedimientos. Adem*s de este tri$unal! 1ue se denomina +ota
romana! existe! con urisdiccin en Espaa! la +ota de la nunciatura apostlica.
/+(4+6CA. +asgo! tra)o 1ue completa las letras de la firma. Es costum$re poner la r2$rica
a continuacin 7o de$ao8 del nom$re o apellido. En ciertas actuaciones udiciales # otras
administrativas! el funcionario p2$lico se limita a ru$ricar! sin necesidad de poner la
firma. En los li$ros antiguos! epgrafe o denominacin de los ttulos de un texto urdico!
legal! 1ue solan estamparse com2nmente con tinta roa. Conunto de reglas # cada una de
las 1ue la 6glesia esta$lece en determinadas ceremonias # ritos.
/+(EDA DE P+E,',. Diligencia! en el enuiciamiento criminal! para la identificacin de los
sospec3osos o acusados por la vctima o testigos de un delito o falta. Consiste en reunir en
una rueda o grupo a varios suetos parecidos! entre los cuales de$e estar el 1ue 3a#a de
ser reconocido! de modo 1ue a la vista! o meor ocult ndose de ellos! para entar reacciones
importunas! pueda esta$lecerse si entre los mismos se encuentra el tildado de
comprometido! partcipe o autor! # cual de ellos sea.
/+(56A&6,%'. Parasitismo social $asado en la explotacin inmoral de la prostitucin por
un sueto 1ue dedica a ese tr fico carnal a la muer so$re la cual posee alg2n influo o
poder; o situacin del 1ue vive costeado por ella.
/+(P-(+A. En general! desavenencia! agresin.
286
/,. En el a$ecedario espaol! la vig"sima segunda de sus letras # la d"cima octava de sus
consonantes. 5orma parte de numerosas a$reviaturas. As! en los tratamientos0 ,.,. 7,u
,antidad! el papa8; ,.%. 7,u %aestad! el re# o prncipe8; ,.E. 7,u Excelencia! para los efes
de Estados repu$licanos # para los ministros8; ,. A. 7,u Alte)a para infantes # prncipes8;
,. ,. 7,u ,eora! para diversas autoridades8; adem*s de las generales de cortesa en
escritos; ,r. # ,ra. 7seor # seora8.
En el orden 3istrico # urdico general0 ,. C. %. 7,acra Caesarea %aestas! ,acra
maestad ces rea o imperial8; ,. +. 6. 7,acrum +omanum 6mperium! ,acro +omano 6mperio8;
,. ,. 7,acru ,criptura! ,agrada Escritura8.
En lo comercial! en los aspectos en 1ue la correspondencia tiene de contratacin! los li$ros
sirven de prue$a # las cuentas ustifican diversas situaciones privadas o p2$licas! se
emplea esta consonante en las a$reviaturas 1ue siguen0 s.e. 7salvo error8; s.e.u.o. 7salvo
error u omisin8; sSc 7su cuenta o su casa8. En 5rancia # por imitacin en alg2n otro lugar!
,. C. D. C. 7sans garantie du gouvernement! sin garanta del go$ierno! 1ue elude as la
responsa$ilidad en las patentes8.
En lo internacional tuvo predominio! luego de la Primera guerra mundial! la ,. D. &.
7,ociedad de &aciones8! el frustrado organismo antecesor de la '.&.(.
/,A4'-AJE. Pala$ra francesa! adaptada al espao6 en su significacin propia! # 3asta en
la escritura 7sin otro cam$io 1ue el certero de la g por la 8! para expresar el concepto de ir
u o$rar en contra de los intereses 1ue est n encomendados. Para la clase o$rera 3a
constituido arma de luc3a en los conflictos colectivos de tra$ao; # 3a consistido!
indistintamente! en producir con lentitud! en destruir las 3erramientas o m 1uinas de
tra$ao! en reali)ar con defectos intencionales los productos! en no prestar la atencin
de$ida a la la$or.
La etimologa de la pala$ra se encuentra en los sa$ots! las almadreas de los primeros
tra$aadores! 1ue recurrieron sistem ticamente a este violento recurso # 1ue arroa$an a
las m 1uinas! para producir su $rusca detencin.
/,A4'-EAD'+. ;uien sa$otea o 3a sa$oteado.
/,A4'-EA+. Eecutar actos de sa$otae 7v.8.
/,ALA. Aa$itacin principal de una casa! la destinada a reci$ir a los extraos # a las
fiestas. Lugar en 1ue se constitu#e un tri$unal de usticia. Conunto de los magistrados
1ue integran cada una de las divisiones de los tri$unales colegiados. DE C'46E+&'. En
los tri$unales colegiados! la 1ue se forma! con tres magistrados al menos! para las
cuestiones disciplinarias # de orden gu$ernativo o r"gimen interno. DE 6&D6A,. En los
tri$unales espaoles durante el perodo de dominacin en el &uevo %undo # en el
&ovsimo! la 1ue entenda en asuntos planteados en las posesiones de (ltramar.
/,ALA+6AD'. %odo de retri$ucin del tra$ao o$rero por medio del salario. ,istema social
# la$oral fundado en el salario como recompensa econmica de la prestacin de servicios
su$ordinados por los tra$aadores. La clase o$rera 1ue vive del salario como 2nica o
predominante fuente de ingresos personales # familiares.

/,ALA+6'. Etimolgicamente! esta pala$ra viene de salarium! de sal; mientras 1ue la
pala$ra sueldo! 3asta cierto punto e1uivalente! procede de la diccin soldada! 1ue era la
paga 1ue reci$a por su actividad el 3om$re consagrado al servicio de las armas. El
salario es la compensacin 1ue reci$e el o$rero o empleado a cam$io de ceder al patrono
todos sus derec3os so$re el tra$ao reali)ado. Comprende la totalidad de los $eneficios
1ue el tra$aador o$tiene por sus servicios u o$ras! no slo la parte 1ue reci$e en met lico o
especies! como retri$ucin inmediata # directa de su la$or! sino tam$i"n las
indemni)aciones por espera! por impedimento o interrupciones del tra$ao! coti)aciones del
287
patrono por los seguros # $ienestar! $eneficios a los 3erederos # conceptos semeantes.
4A,6C'. +etri$ucin la$oral 1ue! como cantidad mnima! se fia en los convenios colectivos
de condiciones de tra$ao. C'& P+6%A,. En este sistema de retri$ucin del tra$aador! se
esta$lece un salario mnimo o $ sico # despu"s una cantidad suplementaria! proporcional
al rendimiento! al tiempo invertido en el tra$ao o al resultado de la la$or. D6+EC-'. Lo
1ue el patrono entrega al tra$aador en virtud de lo pactado en el contrato.
Contrariamente! el salario indirecto consiste! para el tra$aador! en participar de las
ventaas 1ue representan ciertas instituciones creadas para "l 7casas $aratas!
economatos! $onificaciones de las primas de seguro8 o en reci$ir auxilios concedidos por
los patronos 7servicio m"dico # farmac"utico8 o por la le# 7indemni)aciones por accidentes
del tra$ao8! en ocasin del tra$ao # como remuneracin anea a los riesgos # $eneficios
derivados del mismo. E5EC-6.'. El 1ue el tra$aador reci$e 9en efectivo:! en dinero.
Adem*s! # con ma#or correccin de lenguae! el 1ue perci$e efectivamente; o sea! sin los
descuentos for)osos # regulares! por u$ilacin! seguros sociales! montepos!
mutualidades! impuesto si acaso! cuota sindical # dem*s deducciones constantes! 1ue
suelen efectuar los mismos empresarios! por autori)arles a tales li1uidaciones la le# o las
convenciones la$orales. 7v. ,alario nominal.8 E& D6&E+'. El 1ue se a$ona ntegramente en
numerario de curso legal. ,e opone al salario en especie! integrado con valores 1ue no son
moneda; # al salario mixto! el compuesto por dinero # cosas o derec3os de contenido
econmico. E& E,PEClE. El 1ue se paga en valores 1ue no son moneda. 7v. ,alario en
dinero.8 5A%6L6A+. ,uplemento 1ue el tra$aador perci$e por estar casado! por ser padre
de familia o tener otras personas a su cargo. La escuela social catlica! luego de la
encclica +erum &ovarum! 3a reclamado con a3inco el salario familiar. 6&D6+EC-'.
Conunto de $eneficios # ventaas 1ue el tra$aador o$tiene adem*s del pago principal en
dinero o en especie por su tra$ao. 7v. ,alario directo.8 6&D6.6D(AL. El pago o retri$ucin
1ue al tra$aador se 3ace con independencia de su familia o personas a su cargo. Es el
normal! aun1ue las clases tra$aadoras luc3en por consegir! de una u otra forma en
cuanto a su organi)acin econmica! el salario familiar 7v.8. 6&56%'. El 1ue no alcan)a
para cu$rir las necesidades del tra$aador. El 1ue no condice con la la$or desempeada.
A1uel 1ue se encuentra mu# de$ao de la retri$ucin general. LECAL. El determinado por
la le#! #a sea por cuanta mnima! #a sea como retri$ucin para cierta la$or # tiempo.
Conunto de remuneraciones # $eneficios 1ue o$tiene el tra$aador en la prestacin de los
servicios por cuenta aena; o sea! el concepto legal del salario. %A@6%'. +etri$ucin del
tra$aador 1ue! por convenio! le# o reglamento! no ca$e re$asar. 7v. ,alario mnimo.8
%6&6%'. De acuerdo con el art. IN de la Consolidacin de las Le#es del -ra$ao del 4rasil!
se entiende por salario mnimo0 9la contraprestacin mnima de$ida # pagada
directamente por el patrono a todo tra$aador! inclusive a los tra$aadores rurales! sin
distincin de sexo! por da normal de servicio # capa) de satifacer! en determinada "poca
# regin del pas! sus necesidades normales de alimentacin! 3a$itacin! vestuario!
3igiene # transporte:. De conformidad con el art. HG del mencionado texto legal! el salario
mnimo 9ser determinado por la frmula ,m \ a ] $ ] c ] d ] e; en 1ue a! $! c! d! e
representan! respectivamente! el valor de los gastos diarios como alimentacin! 3a$itacin!
vestuario! 3igiene # transporte necesarios a la vida de un tra$aador adulto:. %6@-'. El
perci$ido parte en dinero # parte en especie o derec3os por el tra$aador; como en el
servicio dom"stico! donde es lo m*s frecuente 1ue se reci$a alimento # 3a$itacin! # en los
porteros! donde la casa gratis es o$ligada. 7v. ,alario en dinero.8 %'.6L. El 1ue por le# o
pacto est sueto a alteraciones paralelas al nivel de vida # r"gimen de produccin de la
empresa. ,uele traducirse en cam$ios de acuerdo con el tanto por ciento en 1ue se estiman
modificados el mercado o los artculos de primera necesidad desde la entrada en vigor de
los salarios primeros. &'%6&AL. El convenido entre el tra$aador # el empresario! sin los
restantes $eneficios 1ue o$tiene por su tra$ao el o$rero o empleado! # sin los descuentos
1ue su retri$ucin experimenta con regularidad # al efectuarse el pago de los 3a$eres. ,e
contrapone el salario efectivo # al salario real 7v.8. P'+ P6ELA. De acuerdo con este sistema
de tra$ao! el o$rero vende al patrono una cantidad especificada de tra$ao! prescindiendo
288
del tiempo 1ue invierte en eecutarlo. P'+ -A+EA. %odalidad de retri$uir al o$rero cuando
"ste vende al patrono el tra$ao 1ue eecute en un perodo dado! con la expresa condicin
de 1ue la o$ra no 3a de $aar de un mnimo determinado! seg2n el concepto de ,c3loss.
P'+ -6E%P'. El perci$ido por el o$rero 1ue cede o arrienda a su patrono sus energas
la$orales o conocimientos durante un perodo determinado! con independencia de la
cantidad de tra$ao 1ue eecuta. +EAL. La totalidad de los $eneficios 1ue el o$tiene por la
prestacin de sus servicios profesionales! incluidos los seguros sociales 1ue le
correspondan. En otro sentido! la capacidad ad1uisitiva del salario. 7v. ,alario nominal.8
.6-AL. En sentido estricto! lo mismo 1ue salario mnimo 7v.8.
/,AL6C'. +eferente a los s lios! antiguo pue$lo de 5rancia. Aan legado su nom$re a la
exclusin femenina del trono.
/:,AL(, P'P(L6 ,(P+E%A LE@ E,-:. Loc. lat. La salvacin del pue$lo es le# suprema.
Primer principio del Derec3o P2$lico romano.
/,AL.A En tiempos antiguos! de perfidias # recelos! prue$a 1ue de la comida preparada
para los re#es # grandes seores 3aca el encargado de ello 7por lo com2n el mismo
cocinero8! para compro$ar 1ue no esta$a envenenada. ,aludo. 4ienvenida. Juramento.
Pala$ra de 3onor. Promesa solemne. Prue$a 1ue se 3aca en los llamados Juicios de Dios
u ordalas; tales como meter la mano en agua 3inviendo o andar descal)o so$re el fuego!
para pro$ar la propia inocencia o la verdad de lo afirmado! como uramento de 3ec3o! o
invocacin provocativa de la divinidad! en la cual se confia$a como amparo del inocente en
todo caso.
/,AL.A%E&-' o ,AL.A%6E&-'. Accin o efecto de salvar # de salvarse. Puerto u otro
lugar en 1ue se est" a cu$ierto de riesgos. +escate de n ufragos! o de otras personas #
cosas en difcil # grave situacin.
/,AL.A+. Li$rar de mal o riesgo. En seguro. +esguardar. Amparar! proteger. Lograr la
a$solucin de un acusado. '$tener el indulto del condenado a muerte. Exceptuar. Eludir
un inconveniente. En escrituras! actas o documentos! adicionar lo corregido o enmendado!
declar ndolo v lido al final del escrito! # firmando para constancia. Pro$ar la inocencia.
+eali)ar la salva o prue$a de la comida de los monarcas! como precaucin contra
envenenamientos.
/,AL.' E++'+ ( '%6,6'&. As! o m*s usualmente con las iniciales s. e. u. o.! se declara
al final de ciertos cuentos o li1uidaciones! como cautela o cual modestia.
/,AL.'C'&D(C-'. Permiso! despac3o o autori)acin 1ue se da! casi siempre en tiempo
de guerra! para seguridad de 1ue una persona pueda circular por )onas militares e incluso
pasar al enemigo! por alguna ra)n especial! sin 1ue se le oponga o$st culo # sin peligro.
/,A&A C+6-6CA. 5rmula legal para entregar al ponderado ar$itrio udicial la apreciacin
de las prue$as! ante los peligros de la prue$a tasada # por imposi$ilidad de resolver en
los textos legales la compleidad de las situaciones infinitas de las pro$an)as.
/,A&C6'&. En general! le#! reglamento! estatuto. ,olemne confirmacin de una disposicin
legal por el efe de un Estado! o 1uien eerce sus funciones. Apro$acin. Autori)acin. Pena
para un delito o falta. +ecompensa por o$servancia de preceptos o a$stencin de lo
vedado. PE&AL. La amena)a legal de un mal por la comisin u omisin de ciertos actos o
por la infraccin de determinados preceptos. 7v. Cl usula penal! Pena.8 ,'C6AL. -odo
g"nero de coaccin o amena)a 1ue un grupo organi)ado! al menos rudimentariamente!
dirige contra 1uienes desconocen las reglas 1ue integran la manifestacin de su modo de
ser! actuar # entender las relaciones internas # externas.
/,A&EA%6E&-'. 5ian)a o aseguramiento de reparar un posi$le dao. +eparacin del mal
padecido. '$ras 1ue procuran a un edificio o terreno las condiciones desea$les frente a la
3umedad # filtraciones inconvenientes de aguas; meoras 2tiles siempre en el campo #
289
necesarias en lo ur$ano. En la compraventa! o$ligacin 1ue pesa so$re el vendedor!
convertido por le# en garante del dao 1ue al comprador pueda so$revenir por efecto de la
cosa enaenada! #a por vicio de la misma o por ser tur$ado en su posesin por causa
anterior a la compraventa.
/,A-6,DAC6'&. El significado de esta pala$ra! poco usual en la actualidad! es el mismo
1ue fian)a. En la t"cnica romana! o$ligacin contrada mediante estipulacin! por un
deudor! con la garanta adicional de 1uienes asegura$an personalmente el cumplimiento
de la promesa 3ec3a por el o$ligado principal.
/,EC+E-A+6' J(D6C6AL. El funcionario p2$lico 1ue en u)gados! audiencias # -ri$. ,upr.
est encargado de dar fe de las actuaciones # diligencias! # auxiliar a los ueces #
magistrados en sus funciones caractersticas. ,u antiguo nom$re espaol fue el de
escri$ano 7v.8.
/,EC+E-'. Lo oculto o ignorado. Lo reservado. +eserva. ,igilo. Conocimiento personal!
exclusivo! de un medio o procedimiento en cual1uiera ciencia o arte. %isterio. Escondrio
existente en una 3a$itacin o mue$le para guardar cosas de valor o comprometedoras.
Antiguamente! despac3o de las causas de fe 1ue tramita$a secretamente el tri$unal de la
6n1uisicin. ,ecretara 1ue se ocupa$a de tramitar # custodiar tales procesos.
P+'5E,6'&AL. Las le#es! en determinados casos! relevan a los profesionales! por ra)ones
fundadas en la forma de 3a$er sa$ido los 3ec3os! del de$er de revelarlos aun trat ndose
de una investigacin udicial; # m*s a2n! sancionan a 1uien descu$re tales secretos. ,e
$asa en 1ue entonces se traicionara al 1ue 3i)o la revelacin! movido tan slo por la
necesidad # ante la confian)a de 1ue el depositario del secreto no lo revelara sin su
consentimiento! o eemplo.
/,EC(E,-+A+. Depositar una cosa en poder de tercero! 3asta resolver so$re su propiedad
o destino. Detener o retener ilegalmente a una persona! # exigir por su rescate una
cantidad de dinero u otra a$usiva pretensin.
/,EC(E,-+A+6'. +elativo al secuestro.
/,EC(E,-+'. Depsito de cosa litigiosa. Em$argo udicial de $ienes. Detencin o
retencin for)osa de una persona! para exigir por su rescate o li$eracin una cantidad u
otra cosa sin derec3o! como prenda ilegal. 7v. ,ecuestro de persona.8 DE PE+,'&A,. Delito
mixto contra la li$ertad individual # la integridad de las personas #! por lo com2n! contra
la propiedad; #a 1ue su o$etivo primordial consiste en o$tener una suma de dinero! a
costa del rescate de una persona del afecto de a1uel a 1uien se le exige la cantidad; cu#a
negativa conduce! de acuerdo con las amena)as! a la muerte! tortura! ultrae u otro
desm n del 1ue ser vctima el privado de li$ertad # situado en lugar secreto.
/,EC(LA+. ;ue sucede cada siglo. ;ue dura una centuria. Existente desde varios siglos
3a. ,eglar. ,acerdote 1ue no vive en clausura. ;uien no es religioso de estado.
/,EC(LA+6LAC6'&. Accin o efecto de seculari)ar.
/,EC(LA+6LA+. Aacer secular o civil lo eclesi stico o dependiente de la 6glesia. Conceder
licencia cannica a un religioso o religiosa! para 1ue pueda vivir fuera de la clausura 1ue
3a$a aceptado.
/,EDE ,'C6AL. Domicilio de una empresa. Edificio en 1ue tiene sus oficinas alguna
asociacin 1ue posee instalaciones peculiares de otra ndole; como las deportivas.
/,ED6C6'&. Al)amiento armado! o de otra manera violenta! de ndole colectiva! contra el
orden p2$lico o contra la disciplina militar; pero limitado en los propsitos o locali)ada en
el espacio. En efecto! por la extensin territorial 7una provincia! una guarnicin8! por el
n2mero de los comprometidos o la reducida trascendencia de los propsitos # de los
3ec3os! la sedicin constitu#e al)amiento 1ue nunca reviste la gravedad m xima de la
re$elin 7v.8.
290
/,ED(C-'+. Atractivo. En general se dice del 1ue! con artes # maas! engaa o persuade
con fines lcitos o ilcitos a otra persona a 3acer o no 3acer una cosa; en particular! la
persona 1ue! aprovec3 ndose de la inexperiencia o de$ilidad de una muer! o$tiene de ella
sus favores.
/,EC+ECAC6'&. ,eparacin. Apartamiento. En lo penitenciario! aislamiento celular.
/,EC(&DA 6&,-A&C6A. Procedimiento 1ue se sigue! ante un tri$unal superior! con o$eto
de 1ue anule! modifi1ue o reforme la sentencia dictada por otro inferior en la urisdiccin.
7v. Apelacin! +ecurso de apelacin.8
/,EC(+6DAD C'LEC-6.A. 6dea # plan para dotar de esta$ilidad a las relaciones
internacionales! constitu#endo una poderosa organi)acin destinada a oponerse al
agresor eventual.
/,EC(+6DAD ,'C6AL. La '. 6. -. presenta la seguridad social como la co$ertura de los
infortunios sociales de la po$lacin. En la Declaracin de ,antiago de C3ile! de G=<K! se
proclama 1ue 9la seguridad social de$e promover las medidas destinadas a aumentar la
posi$ilidad de empleo; o mantenerlo a un alto nivel! a incrementar la produccin # las
rentas nacionales # distri$uirlas e1uitativamente # a meorar la salud! alimentacin!
vestuario! vivienda # educacin general # profesional de los tra$aadores # de sus
familias:.
/,EC(+'. Li$re de peligro. Exento de dao. A salvo. 6nduda$le. Cierto. 5irme. De
confian)a. ,in sospec3as. -odo esto en cuanto adetivo # con significados adver$iales.
Como su$stantivo0 seguridad. Certe)a. Licencia. ,alvoconducto. %uelle o mecanismo
destinado! en las armas de fuego! a evitar 1ue se disparen casual o inadvertidamente! con
los consiguientes riesgos. Aasta en la guerra puede perudicar un tiro a destiempo! si
descu$re a 1uien acec3a! por eemplo. La omisin de poner las armas en el seguro puede
integrar imprudencia grave en lesiones o muertes no dolosas.
Por antonomasia en lo urdico! seguro es un contrato aleatorio! por el cual una de las
personas 7el asegurador8 se compromete a indemni)ar los riesgos 1ue otra 7el asegurado8
sufra! o a pagarle determinada suma a "ste mismo o a un tercero 7el $eneficiario8 en caso
de ocurrir o no ocurrir el aconteciniiento de 1ue se trate! a cam$io del pago de una prima
en todo caso. %A+6-6%'. Contrato por el cual una persona 7el asegurador8 toma so$re s
los riesgos eventuales 1ue un o$eto puede sufrir en alguna empresa martima! con la
contraprestacin de la prima 1ue el asegurado a$ona. %E+CA&-6L. El regido por la
legislacin de esta ndole; el contratado con empresas comerciales. '4L6CA-'+6'. El
esta$lecido imperiosamente por una le# para determinada categora de personas0 los
empresarios por los riesgos profesionales de sus tra$aadores! el de los pasaeros de los
ferrocarriles! el de maternidad para las o$reras # empleadas! el de enfermedad en
algunas naciones! entre otros. ,'4+E LA .6DA. Contrato conforme al cual el asegurador
se compromete a entregar al asegurado 7el 1ue paga la prima8! o al $eneficiario 1ue "ste
designe! un capital o renta al reali)arse el acontecimiento determinado o durante el pla)o
previsto; se toma generalmente como momento decisivo la muerte o supervivencia del
asegurado! "sta a partir de cierta fec3a. ,'C6AL. Cada uno de los 1ue a$arcan los riesgos
a 1ue se encuentran sometidas ciertas personas! principalmente los tra$aadores! a fin de
mitigar al menos! o de reparar siendo facti$le! los daos! peruicios # desgracias de 1ue
puedan ser vctimas involuntarias! o sin mala fe en todo caso. Ceneralmente se institu#e el
seguro social por el Estado! #a sea "l 1uien lo costee en parte # lo diria! #a lo imponga a
las partes patronal # tra$aadora! con la mira de proteger a los expuestos a padecer en su
persona o en su patrimonio los riesgos provenientes de la actividad profesional.
/:,EL5/C'.E+&E%E&-:. Loc. inglesa 1ue se emplea para designar la so$erana de un
pas! la autonoma de un territorio! conforme a su traduccin literal0 go$ierno propio.
/,E%6PLE&A. v. Prue$a semiplena.
291
/,E%'.6E&-E. ;ue se mueve por s mismo. ,e refiere de modo exclusivo a los animales; #
dentro de ellos! al ganado # ca$alleras de ma#or utilidad para el 3om$re.
/,E&AD'. Junta! asam$lea o reunin de las personas m*s distinguidas de una +ep2$lica
o Estado! cu#as le#es forman! modifican o anulan! o en cu#o go$ierno participan al menos
por el conseo p2$lico del informe calificado. En la antigua +oma! la asam$lea patricia
primera en su g"nero! 1ue constitu# su Conseo supremo. En diversos pue$los modernos
la alta C mara! la 1ue comparte el Poder legislativo con el Congreso de los diputados. En
los pases federales 7como la Argentina # los Estados (nidos8! la C mara legislativa de
car*cter federal! donde es uniforme la representacin de los distintos Estados o provincias
1ue integran la federacin! sin tomarse en cuenta la desproporcin de po$ladores. Edificio!
palacio o local donde los senadores cele$ran sus sesiones p2$licas # sus reuniones
especiales. Junta o concurrencia de calidad # respeto. 7v. Congreso! Poder legislativo.8
/,E&AD'C'&,(L-'. Disposicin! decreto o resolucin del ,enado romano. Por imitacin!
decreto del ,enado franc"s durante el 6mperio de &apolen. Por extensin! el acuerdo de
cual1uiera otro de los ,enados! pero sin constituir denominacin oficial.
/,E&AD'+. %iem$ro del ,enado.
/,E&-E&C6A. Dictamen! opinin! parecer propio. % xima! aforismo! dic3o moral o filosfico.
Decisin extraudicial de la persona a 1uien se enconmienda resolver una controversia!
duda o dificultad. +esolucin udicial en una causa. 5allo en la cuestin principal de un
proceso. El m*s solemne de los mandatos de un ue) o tri$unal! por oposicin a auto o
providencia 7v.8. Parecer o decisin de un urisconsulto romano.
La pala$ra sentencia procede del latin sentiendo! 1ue e1uivale a sintiendo;. por expresar
la sentencia lo 1ue siente u opina 1uien la dicta. Por ella se entiende la decisin 1ue
legtimamente dicta el ue) competente! u)gando de acuerdo con su opinin # seg2n la le#
o norma aplica$le. A4,'L(-'+6A. A1uella 1ue! por insuficiencia de prue$as o por falta de
fundamentos legales 1ue apo#en la demanda o la 1uerella! desestima la peticin del actor
o rec3a)a la acusacin! 1ue produce a favor del reo 7demandado en lo civil # acusado o
procesado en lo criminal8 la li$eracin de todas las restricciones 1ue la causa 3a#a podido
significar en su persona! derec3os # $ienes. C'LEC-6.A. Decisin legtimamente
pronunciada por el ue)! al u)ga de acuerdo con su opinin! # 1ue alcan)a a cuantos se
encuentren en las mismas condiciones! aun cuando no 3a#an participado directamente en
el litigio. -al definicin! aun1ue exacta! no $asta para fiar la verdadera naturale)a de la
sentencia colectiva en el Derec3o La$oral! donde alcan)a su expresin m*s completa; #a
1ue! en las dem*s urisdicciones! los efectos de la cosa u)gada son m*s restringidos. En
lo la$oral! la sentencia colectiva constitu#e el fallo dictado por ue) competente para fiar
normas generales de regulacin de tra$ao! con efectos! por tanto! similares a los del pacto
colectivo 7v.8. C'&C+(E&-E. La acorde # conforme con las cuestiones planteadas por las
partes! #a las admita o rec3ace! condenando o a$solviendo. DE +E%A-E. La dictada en el
uicio eecutivo 7v.8! para proceder a la venta de los $ienes em$argados! # 3acer pago al
acreedor eecutante . DE56&6-l.A. Del ver$o definire! terminar! es a1uella. seg2n
Cervantes! por la cual el ue) resuelve terminando el proceso; la 1ue! con vista de todo lo
alegado # pro$ado por los litigantes so$re el negocio principal! pone fin a la controversia
suscitada ante el u)gador. EJEC(-'+6ADA. La 1ue 3a pasado en autoridad de cosa
u)gada! la sentencia firme! por no ca$er contra ella sino el recurso extraordinario de
revisin. La 1ue 3a sido eecutada. 9E@-+A PE-6-A:. La resolucin udicial 1ue falla so$re
una cuestin no planteada. 6&DE-E+%6&ADA. ,istema urdico penal! definido por Jim"ne)
As2a como a1uel seg2n el cual la naturale)a o duracin de la pena no se fia previa #
rigurosamente! sino en vista de la indidualidad del reo o sueto peligroso a 1uien se aplica!
con posi$ilidad de reducirla en extensin # severidad por la enmienda del culpa$le! o
mantenerla # aun agravarla por su mala conducta # persistencia en reacciones
antisociales. 6&-E+L'C(-'+6A. Del latn inter # locutio! mientras se 3a$la o discute! o
292
decisin intermedia. ,eg2n Cervantes! la 1ue pronuncia el ue) en el transcurso del pleito!
entre su principio # fin so$re alg2n incidente o artculo de previo pronunciamiento! para
preparar la sentencia definitiva. &(LA. La dada contra le# en la forma o en el fondo! una
ve) 1ue un ue) o tri$unal superior as lo declara; luego de lo cual lo revoca o remite a la
autoridad competente para nueva tramitacin # fallo.
/,E[AL. %arca. &ota 1ue distingue # diferencia. %on. ,igno. 6ndicio. .estigio. Cicatri).
,m$olo! representacin. Aviso o citacin praa acudir a un lugar o 3acer algo. Arras; sea
como anticipo de precio! o cual garanta de un contrato! con p"rdida por incumplimiento del
1ue da la seal o con do$lada devolucin del 1ue la reci$e # no 3ace lo 1ue de$e o 3ace lo
1ue no de$e. ant. Ensea. Escudo de armas. Auxiliar de la usticia! en el decir de la erga.
/,E['+6'. Dominio. %ando. -erritorio o urisdiccin de un seor feudal. Dignidad de
seor. Dominio racional de las pasiones. Conunto de seores! de personas de calidad.
%aestad! porte no$le.
/,EPA+AC6'&. Aleamiento. Apartamiento. Divisin. P"rdida de contacto o proximidad.
Destitucin de empleo o cargo. +etiro. Desistimiento de demanda. Escisin en sociedad o
asociacin. +enuncia. +emocin. 6nterrupcin de la vida con#ugal! sin ruptura del vnculo!
por acto unilateral de uno de los cn#uges! por acuerdo mutuo o por decisin udicial.
6ndependencia patrimonial de los cn#uges como r"gimen matrimonial de $ienes. ,ituacin
resultante de disolver la sociedad con#ugal de $ienes en vida de am$os consortes. DE
C(E+P',. 6nterrupcin! de 3ec3o o de Derec3o! de la co3a$itacin entre los cn#uges!
entendida como acceso carnal # como unidad de domicilio! a consecuencia de la nulidad
del vnculo! de la discrepancia personal o de una causa for)osa! como la condena a
reclusin o prisin; si $ien en algunos sistemas penitenciarios modernos tiende a
atenuarse la 9incomunicacin corporal: entre los consortes.
/,EPA+A-6,%'. Doctrina! opinin! movimiento o partido 1ue propugna la separacin de
parte del territorio nacional! para erigirse en Estado independiente o unirse a otro.
,entimiento # accin a favor de la emancipacin de una colonia. En Espaa! la forma m*s
virulenta! apasionada o ve3emente del regionalismo 7v.8.
/,E+.6C6'. Accin o efecto de servir. -ra$ao. Actividad. Provec3o! utilidad! $eneficio.
%"rito. -iempo dedicado a un cargo o profesin. 5avor! a#uda. ,ervicio militar 7v.8. &om$re
gen"rico de toda organi)acin destinada a facilitar la accin del mando militar # a
procurar a las tropas cuanto necesitan para vivir! moverse! comunicarse! com$atir #
desem$ara)arse de lo in2til; a diferencia de las armas! dedicadas directamente a la
guerra! a la luc3a. En los $eneficios # pre$endas de la 6glesia! residencia o asistencia del
$eneficiario o pre$endado. Dinero! donativo 1ue espont neamente se entrega al prncipe o
al Estado para cu$rir necesidades p2$licas urgentes. Contri$ucin anual 1ue paga$an
ciertos ganados. Conunto de medios! o$etos! utensilios 1ue se emplean en una actividad
o cooperan a su meor reali)acin. Conunto de elementos personales # materiales 1ue!
de$idmente organi)ados! contri$u#en a satisfacer una necesidad o conveniencia general #
p2$lica. D'%E,-6C'. Dom"stico procede del latn0 domus! casa! # servicio dom"stico es el
relativo al cuidado! atencin! limpie)a! seguridad de la casa! como 3ogar! suma de
vivienda # persona o familia 1ue la ocupa. %6L6-A+. '$ligacin 1ue se impone a todos los
varones aptos fsicamente! al alcan)ar la edad determinada por le#! para formar parte
transitoria de las fuer)as armadas de la nacin! en los escalones inferiores
er r1uicamente! en tiempo de pa) o en el de guerra! para contri$uir a la defensa del pas!
servir sus planes de expansin o con1uista! o constituir elementos de primera actuacin en
caso de s2$ito conflicto armado. Permanencia en filas de los reclutados for)osamente. Por
extensin no correcta! profesin militar. P(4L6C'. Concepto capital del Derec3o Poltico #
del Administrativo es este del servicio p2$lico! 1ue 3a de satisfacer una necesidad
colectiva por medio de una organi)acin administrativa o regida por la Administracin
p2$lica.
293
/,E+.6D(%4+E. Condicin # tra$ao del siervo. Esclavitud. Conunto de servidores
dom"sticos de una casa o familia. ,uecon. '$ligacin. +estriccin 1ue en la li$ertad o
proceder del 3om$re implican sus pasiones. Derec3o limitativo del dominio aeno!
esta$lecido so$re una finca! a favor del propietario de otra! con car*cter real! o de otra
persona! como derec3o personal. APA+E&-E. La 1ue ca$e advertir por un signo exterior;
como una ventana! en cuanto a la servidum$re de luces o vistas; una puerta! para la de
paso; un acueducto! en la de agua; unos postes # ca$les! en la de conduccin el"ctrica!
lnea telefnica u otros servicios 1ue los re1uieran. C'&-6&(A. El derec3o real so$re
predio aeno esta$lecido en $eneficio de otra 3eredad o de persona distinta al dueo de
a1uel! cuando su uso es o puede ser persistente! sin 3ec3o actual del 3om$re; como la
servidum$re de acueducto o la de vistas. DE AC(ED(C-'. A fin de proveer de agua al
predio 1ue de ella care)ca! o para refor)ar la conduccin de aguas con otro caudal! se
esta$lece esta servidum$re o derec3o real de 3acer entrar las aguas en un inmue$le
propio! viniendo por 3eredades aenas. DE CA%6&' DE ,6+CA. La 1ue pesa so$re los
predios contiguos a las ri$eras de los ros navega$les! para el servicio de la navegacin
fluvial; # en los flota$les! para arrastrar o guiar desde las m rgenes los o$etos 1ue va#an
aguas a$ao! o 1ue por ca$alleras u otro medio se maneen desde la ri$era. DE L(CE,. La
constituida en $eneficio de un inmue$le! a fin de aumentar su lu) o proporcion rsela! # casi
insepara$lemente la ventilacin. 6ntegra una conveniencia o necesidad 3igi"nica #
psicolgica! para 1ue viviendas mal situadas no sean c rceles o lugares infectos. DE PA,'.
Activamente! derec3o a transitar por propiedad aena! para tener salida desde la finca
propia a va o camino p2$lico! o como derec3o personal ad1uirido. El paso puede ser pie!
en ca$allera o en ve3culo! seg2n las necesidades # las convenciones. &' APA+E&-E. La
1ue no se manifiesta por signo exterior alguno; como la pro3i$icin de elevar un edificio a
m*s de determinada altura! la de paso cuando no tiene camino determinado # las fincas
son a$iertas! la de sacar agua # otras. PE+,'&AL. La 1ue se constitu#e para utilidad de
una persona determinada! sin dependencia de la propiedad o posesin de un inmue$le! #
1ue aca$a con el derec3o o con la vida del titular. P',6-6.A. La 1ue permite al dueo del
predio dominante reali)ar ciertos actos en propiedad aena; # por extensin discutida! la
1ue impone al dueo del predio sirviente 3acer algo en provec3o o $eneficio del titular de
la servidum$re. P+ED6AL. v. ,ervidum$re real. P(4L6CA. La constituida! por ra)ones de
inter"s general o utilidad p2$lica! para uso de todos o de una colectividad indeterminada;
como las de paso para ganados por caadas # cordeles. +EAL. El derec3o esta$lecido en
$eneficio del poseedor de una 3eredad so$re otra! aena! para utilidad de la primera.
(+4A&A. La esta$lecida a favor de un predio ur$ano 7v.8 so$re otro de igual clase! aun1ue
no est" edificado.
/,E.6C6A. ,e dice en general por toda crueldad o dure)a excesiva con una persona; #! en
particular! de los malos tratos de 1ue se 3ace vctima al sometido al poder o autoridad de
1uien as a$usa.
/,E@-'. As! # como ,exto de las Decretales o Li$ro sexto de las Decretales! es conocido el
conunto de constituciones # decretos cannicos dado por el papa 4onifacio .666! 1ue forma
parte del Corpus Juris Canonici.
/:,6 .6, PACE%! PA+A 4ELL(%:. Pensamiento romano0 si 1uieres la pa)! prep rate para la
guerra.
/,6CA+6'. El 1ue comete 3omicidio por precio! lo cual lo convierte en asesinato 7v.8; por
tanto! el asesino asalariado! # profesional si es reincidente o 3a$itual. Como protesta!
sicarios se llama a los integrantes de los cuerpos represivos de las tiranas; so$re todo por
las alevosas matan)as en 1ue tranforman la represin de los desrdenes #
manifestaciones contra el poder constituido.
/,6E+.'. Esclavo. ,iervo de la gle$a. ,ervidor. ,irviente.
294
/,6CL'. Perodo de cien aos consecutivos. Cada una de las centurias 1ue se computan a
partir de una era determinada. La predominante en la actualidad es la era cristiana! #
seg2n el calendario gregoriano.
/,6C&' &'-A+6AL. Costum$re de los antiguos escri$anos # o$ligacin de los notarios
actuales es autori)ar los actos # contratos en 1ue intervengan como fedatarios con su
firma! r2$rica! signo # sello! dando as una cu druple garanta contra las imitaciones0 por
la letra! el tra)o de la r2$rica! el di$uo capric3oso o conunto de seales # ra#as del signo
# el estampado 1ue el sello dea.
/,6LE&C6'. 5alta de ruido. A$stencin de 3a$lar. Carencia de noticias escritas del
ausente. En lo urisdiccin administrativa! desestimacin t cita de una peticin o recurso
por el simple transcurso del tiempo sin resolver la Administracin. Pausa. 6ndeterminacin.
DE LA LEB. 5alta de regulacin de un caso por el legislador; #a por omisin! #a por no
poder prever la situacin! como la resultante de un nuevo invento o de un orden de cosas
entonces desconocido. 7v. Lagunas del Derec3o.8
/,6%'&6A. Delito de sacrilegio 1ue se comete comerciando con cosas espirituales o aneas
a ellas! d ndolas por dinero o por otra temporal; sean sacramentos # sacramentales! o
temporales aneas a las espirituales! como los $eneficios # pre$endas.
/,6%PLE. (nitario! sin composicin! 3omog"neo! de una pie)a. Lo puro; como opuesto a
condicional! # a lo sueto a pla)o o modo. 6nstrumento! escrito o documento carente de
firma! ni autori)ado; como copia simple! la 1ue en papel com2n # sin signos de autoridad
ni fe entrega a una parte o a alg2n interesado el funcionario encargado de alg2n +egistro
u otra oficina en 1ue 1uepa dar fe p2$lica de actuaciones o escritos. 6ncauto! ingenuo! f cil
de engaar. -onto! de cortas luces mentales.
/,6%(LAC6'&. Del latn simul # actio! pala$ras 1ue indican alteracin de la verdad; #a
1ue su o$eto consiste en engaar acerca de la verdadera realidad de un acto. -am$i"n!
ficcin. 6mitacin. Aipocreca. Disimulacin.
/,6%(L-A&E6DAD. Dualidad de 3ec3os o propsitos con unidad temporal.
/,6%(L-A&E'. Concurrente en el tiempo # en la accin! con diversidad de planes u o$ras.
/,6&ALAC%A-6C'. Del griego! con significado de o$ligatorio para una # otra parte! como
contrato! comercio! sociedad! tr fico. En el tecnicismo urdico es sinnimo de $ilateral en la
contratacin. 7v Contrato $ilateral # ,inalagm tico! '$ligacin sinalagm tica.8
/,6&D6CAC6'&. Afiliacin a un sindicato o gremio. ,ituacin social # la$oral de 1uien
pertenece a una asociacin profesional de patronos o de tra$aadores. '4L6CA-'+6A. La
asociacin profesional de los tra$aadores! propugnada para evitar las manio$ras
patronales contra los afiliados a sindicatos! si es for)oso el ingreso en sus filas.
/,6&D6CAL. Concerniente a los sindicatos # al sindicalismo.
/,6&D6CAL6,%'. -endencia # r"gimen de organi)acin de los tra$aadores a trav"s de los
sindicatos. Predominio de "stos en las relaciones la$orales o en la vida del Estado.
Actuacin vigorosa! # en ocasiones violentsima! de las organi)aciones o$reras en la luc3a
de clases. Doctrina 1ue apo#a en el sindicato el futuro r"gimen social.
/,6&D6CAL6,-A. +elacionado con el sindicalismo; perteneciente a "l. Partidario del mismo.
En Espaa! por antonomasia! el dirigente o integrante de los 9sindicatos 2nicos:! de
tendencia anar1uista # revolucionaria.
/,6&D6CA+. Acusar. Delatar. Poner tac3a. ,ospec3ar. Afectar dinero! valores o mercancas
a compromisos especiales en su enaenacin u otras operaciones mercantiles. 5ormar un
sindicato entre varias personas de igual profesin u oficio! o de las mismas tendencias
sindicales.
295
/,6&D6CA-'. En lo mercantil # procesal! oficio o cargo de sndico; lo mismo 1ue sindicado.
En Derec3o La$oral! toda organi)acin o asociacin profesional compuesta o integrada por
personas 1ue! eerciendo el mismo oficio o profesin! u oficios o profesiones similares o
conexos! se unen para el estudio # proteccin de los intereses 1ue les son comunes.
Cual1uiera entidad profesional 1ue tenga por o$eto la defensa de los intereses comunes
de la actividad la$oral de sus miem$ros! puede llamarse sindicato. Por antonomasia! la
asociacin profesional de tra$aadores; aun1ue desde a3ora de$a dearse claramente
esta$lecido 1ue el sindicato no es exclusiva de los tra$aadores! sino 1ue los 3a# tam$i"n
patronales! # mixtos de empleados u o$reros # empresarios! conuntamente. En la agrcola
o agrario! conunto de productores organi)ados; #a sea para riegos! esta$lecer
cooperativas de produccin! organi)ar la venta! estimular la seleccin de las especies #
otros puntos de inter"s colectivo dentro de un r"gimen de amplia cooperacin # aun
cooperativista. AC+6C'LA. El integrado por tra$aadores del campo. El compuesto! rara
ve)! por los propietarios # dem*s la$radores. El de car*cter mixto! o$ra de un r"gimen
oficial impuesto m*s 1ue de la conciliacin espont nea de las clases! 1ue agrupa a
propietarios # poseedores de fincas o explotaciones agrcolas # a los tra$aadores 1ue de
ellos dependen. DE E%P+E,A. Agrupacin sindical de los tra$aadores pertenecientes a
distintas especialidades! oficios o profesiones! 1ue tienen como vnculo unitario el
depender de una misma organi)acin! de un solo empresario; como los tra$aadores de
una f $rica de automviles! en 1ue 3a# empleados! contadores! pintores! 3erreros!
tapiceros! mec nicos! fundidores! cristaleros! reloeros! austadores diversos! carroceros #
otras muc3as variedades. DE 5(&C6'&A+6',. El 1ue agrupa con criterio profesional a los
empleados p2$licos del Estado! de las provincias o municipios; sean puestos directivos! de
oficinistas! de su$alternos u o$reros o de los destinados en los servicios p2$licos
explotados por las corporaciones p2$licas. DE '56C6', .A+6',. El compuesto por
tra$aadores 1ue se ocupan en actividades inconexas.%A, +EP+E,E&-A-6.'. La
pluralidad sindical la e>istencia "e m=s "e un sin"icat# "e la misma clase en un
"etermina"# m'it# territ#rial crea un compleo pro$lema relacionado con la
representacin 1ue 3a#a de otorgarse a un solo sindicato! generalmente al m*s
representativo de los intereses en discusin. PA-+'&AL. El formado por la parte
capitalista de la produccin0 por los empresarios a cu#as rdenes # por cu#a retri$ucin
prestan servicios los tra$aadores.
/,6,-E%A. Conunto de principios! normas o reglas! lgicamente enla)ados entre s! acerca
de una ciencia o materia. 'rdenado # armnico conunto 1ue contri$u#e a una finalidad.
%"todo. Procedimiento. -"cnica. Doctrina.
/,6&D6C'. En los concursos de acreedores # en las 1uie$ras! el encargado de li1uidar el
activo # pasivo del deudor! para satisfacer en lo posi$le! # de acuerdo con las prelaciones
legales! los cr"ditos contra "l. Administrador del dinero de las limosnas para los religiosos
mendicantes. El elegido por una comunidad o corporacin para administrar sus intereses.
Procurador sndico. E& LA ;(6E4+A. El funcionario 1ue eerce las funciones 1ue la le# le
confiere en el uicio de concordato! en el perodo informativo de la 1uie$ra # en las
pe1ueas 1uie$ras.
/,6&6E,-+'. 6)1uierdo. %alintencionado. 5unesto. %alvado. Perverso. %ala inclinacin.
.icio. +esa$io. Crave accidente o avera! con numerosas vctimas o cuantiosos daos;
como incendio o naufragio.
/,6,-E%A DE P+(E4A. En lo penal! la denominacin anglosaona de la condena
condicional 7v.8! sistema aplicado por primera ve) en GHN=! en 4oston.
/,6,-E%A 6&;(6,6-6.'. El desec3ado procedimiento penal en 1ue los ueces podan
re$asar en la condena la acusacin; # aun prescindir de "sta! investigando # fallando sin
m*s.
296
/,6-6'. Lugar! punto. Espacio. Parae. Casa de campo. Casa de recreo. Casero. Asedio!
cerco de una fortale)a! ciudad o pla)a! para su con1uista o rendicin de los sitiados.
De las medidas 1ue los sitiados! o su autoridad! adoptan cuando una fortale)a! pla)a
fuerte o ciudad se encuentra sitiada surge el estado de sitio 7v.8! situacin urdica
excepcional 1ue por ra)n de orden p2$lico material permite suspender las garantas
constitucionales.
/,'4E+A&6A. ,uprema autoridad. %ando superior. %anifestacin 1ue distingue #
caracteri)a al Poder del Estado! por la cual se afirma su superioridad urdica so$re
cual1uier otro poder! sin aceptar limitacin ni su$ordinacin 1ue cercene sus facultades ni
su independencia dentro de su territorio # posesiones. 5uente del poder p2$lico.
6ndependencia nacional. Calidad o excelencia m xima. ,e 3a dic3o por so$er$ia u orgullo.
/,'4'+&'. Accin o efecto de so$ornar. D diva con 1ue el so$ornador corrompe ai
so$ornado. La indignidad alcan)a por igual al sueto activo # al pasivo. 6ntegra una
verdadera prostitucin del espritu! sin la excusa material del placer $uscado en el
comercio carnal. Cual1uiera corrupcin interesada. 6ncentivo par complacer o ganar el
nimo aeno. ,educcin pagada.
/,'4+E ,EC(+'. ,in riesgo. A traicin. 7v. Alevosa.8
/,'4+E,E6%6E&-'. Desistimiento de pretensin. A$andono de propsito o empeo.
Cesacin en el cumplimiento de una o$ligacin; como el comerciante en sus pagos.
,uspensin del sumario o del plenario en el procedimiento criminal. -erminacin del
car*cter voluntario de la urisdiccin! con reserva de derec3os a los interesados o
conversin del caso en asunto de la urisdiccin contenciosa.
/,'4+E,-AD6A. Cada uno de los das de tardan)a o demora en la carga o descarga de un
$u1ue! contados a partir de 3a$erse cumplido las estadas 7v.8! el pla)o adicional para
tales tareas. Cantidad 1ue por tal concepto se paga o se co$ra.
/,'4+6&'. Aio de 3ermano o 3ermana; de primo o prima; o tam$i"n de so$rino o so$rina.
/,'C6AL6LAC6'&. 6mplantacin del socialismo. Conversin de los $ienes de propiedad
privada en propiedad colectiva; sean tierras! industrias! medios de comunicacin u otros.
/,'C6EDAD. En sentido mu# amplio! cual1uiera agrupacin o reunin de personas o
fuer)as sociales. Conunto de familias con un nexo com2n! as sea tan slo de trato.
+elacin entre pue$los o naciones. Agrupacin natural o convencional de personas! con
unidad distinta # superior a la de sus miem$ros individuales! 1ue cumple! con la
cooperacin de sus integrantes! un fin general! de utilidad com2n. La clase dominante en
la vida p2$lica # suntuosa. Asociacin. ,indicato. 6nteligencia entre dos o m*s para un fin.
Contrato en 1ue dos o m*s personas ponen en com2n $ienes o industria! para o$tener una
ganancia # repartirse los $eneficios. La 3umanidad en su conunto de interdependencia #
relacin. Compaa mercantil. Consorcio. Liga! alian)a. ACC6DE&-AL. ,eg2n Escric3e! el
contrato por el cual! sin esta$lecer compaa formal! se interesan algunos comerciantes en
las operaciones de otros! contri$u#endo para ellas con la parte de capital 1ue convengan!
# 3aci"ndose partcipes de sus resultados prsperos o adversos! $ao la proporcin 1ue
determinen. A&'&6%A. La simple asociacin de capitales para una empresa o tra$ao
cual1uiera. CAP6-AL6,-A. En el Derec3o %ercantil! a1uella en 1ue la aportacin de los
socios consiste en dinero. C6.6L. La resultante del contrato de sociedad 1ue rige el Derec3o
Civil! en contraposicin a la socielad mercantil 7v.8. C'LEC-6.A. La 1ue forman dos o m*s
personas! ilimitada # solidariamente responsa$les! 1ue se unen para comerciar en com2n!
$ao una firma social. C'&B(CAL. (nin # relaciones personales # patrimoniales 1ue! por
el matrimonio! surgen entre los cn#uges. C''PE+A-6.A. La 1ue! poniendo en
comunicacin directa a sus distintos miem$ros para sus operaciones mercantiles! o$tiene
la supresin de intermediarios! # distri$u#e los $eneficios entre sus asociados. DE
CAP6-AL E 6&D(,-+6A. Con este nom$re! # con el de sociedad de 3a$ilitacin! trata el
297
Cd. de Com. arg. una variedad de la sociedad en comandita 7v.8! intermedia con las
sociedades cooperatiuas. DE AECA'. La 1ue siendo lcita no 3a llenado los re1uisitos
legales so$re su constitucin o 1ue funciona sin austarse al r"gimen esta$lecido. En
especial! la 1ue no consta por escrito. E& C'%A&D6-A o C'%A&D6-A+6A! Compana
mercantil $asada en la dualidad de socios0 colectivos unos! de responsa$ilidad ilimitada;
# comanditarios otros! de limitada responsa$ilidad; por lo cual com$ina el sistema general
de la sociedad colectiva 7v.8 en cuanto a los primeros! con las normas de la sociedad
annima 7v.8! a cu#os accionistas son asimilados los segundos. E& C'%A&D6-A P'+
ACC6'&E,. .ariedad de la sociedad comanditaria 7v.8! normal! en 1ue los socios
comanditarios son accionistas! por estar el capital aportado por ellos distri$uido en cuotas
de igual valor unitario! como acciones; lo 1ue permite su transmisin sin necesidad de
o$tener autori)acin de los socios gestores o colectivos. LE'&6&A. A1uella en la cual se
pacta o practica 1ue uno de los socios 1uede exento de las p"rdidas! o cuando a alguno se
le pro3i$e participar de las ganancias. La denominacin procede de lo 1ue el len! seg2n la
f $ula de Esopo! 3i)o con los otros animales a la 3ora del reparto. %E+CA&-6L. Asociacin
de personas # $ienes o industria! para o$tener lucro en una actividad comercial.
,EC+E-A. Asociacin de 3ec3o cu#os socios o miem$ros ocultan el nexo com2n # la
finalidad social; o reali)an "sta procurando no ser identificados. Cual1uiera en 1ue existan
pactos reservados! al menos en los aspectos a 1ue 3agan referencia! tenidos por nulos
frente a terceros # en cuanto contraren los estatutos de la entidad p2$lica # legalmente
constituda. (&6.E+,AL. La 1ue comprende una totalidad patrimonial! sea como conunto
de $ienes de los socios o cual productos o $eneficios 1ue se o$tengan con los mismos o con
el tra$ao.
/,'C6'. %iem$ro de una asociacin religiosa! poltica! sindical o de cual1uiera otra ndole.
Afiliado a cual1uiera agrupacin. Cada una de las partes en un contrato de sociedad!
vnculo 1ue origina numerosos derec3os # de$eres entre s! con relacin a la sociedad #
con respecto a terceros en las variedades diversas de sociedades civiles # mercantiles.
CAP6-AL6,-A. El 1ue formando parte de una sociedad aporta a la misma $ienes! para
conseguir ganancias o responder de las posi$les p"rdidas. ,e contrapone a socio
industrial 7v.8. C'LEC-6.'. El 1ue en la sociedad colectiva o en la sociedad en comandita
7v.8 responde ilimitadamente con lo aportado # con los $ienes propios. 6&D(,-+6AL o DE
6&D(,-+6A. El 1ue aporta a una sociedad! sea civil o mercantil! sus conocimientos
especiales o sus servicios! pero no capital! a fin de participar en las ganancias 1ue puedan
o$tenerse. Por lo com2n! el socio industrial est excludo de las p"rdidas! #a 1ue $astante
es 3a$er tra$aado de $alde. ,e contrapone al socio capitalista 7v.8.
/,'D'%6A. 6nversin sexua; acceso carnal irregular. En especial! conc2$ito por va rectal
entre dos individuos del sexo masculino 7^8. Por extensin! an loga practica de 3om$re con
muer. %*s ampliamente a2n! trato carnal entre mueres! dentro de sus posi$ilidades
fsicas o artificiales! sea cual sea la va empleada. Como significado extremo! toda pr ctica
sexual inde$ida en el orden sexual; e incluso todo grave vicio carnal o a$uso de tal orden.
Para los alemanes! )ooerastia! $estialidad.
/,'LDAD'. El 1ue presta servicio en la milicia. %*s especialmente! el 1ue carece de
graduacin en el e"rcito. %etafricamente! el diestro o 3 $il en com$atir o mandar tropas.
El famoso por 3ec3os de armas. -odo militar. Afiliado! partidario de cual1uier partido o
doctrina.
/,'LE%&E. De acuerdo con la etimologa! lo 1ue se 3ace slo una ve) al ao. Con gran
ceremonia # ostentacin. De gran importancia o erar1ua. %aestuoso! imponente. Crande!
sea en sentido de ala$an)a o pe#orativo; como mentira solemne. ,u aspecto m*s urdico
es puesto de relieve por la Academia en estos sinnimos # eemplos0 95ormal! grave! firme!
v lido! acompaado de circunstancias importantes o de todos los re1uisitos necesarios.
Compromiso! declaracin! promesa! prue$a! uramento! voto solemne:. +eferido a los actos
# contratos urdicos! el aut"ntico # efica) por estar revestido de la forma exigida por la le#
298
para su valide); como la inscripcin en el +egistro de la propiedad para 1ue la 3ipoteca
surta efectos contra terceros.
/,'LE%&6DAD. Calidad de solemne 7v.8. Ceremonia. 5iesta eclesi stica. 5ormalidad de un
acto. +e1uisitos legales para la prue$a # eficacia de los contratos! testamentos # dem*s
actos urdicos en 1ue la li$ertad de las personas no es completa.
/,'L6DA+6DAD. Actuacin o responsa$ilidad total en cada uno de los titulares de un
derec3o o de los o$ligados por ra)n de un acto o contrato. .nculo unitario entre varios
acreedores! 1ue permite a cada uno reclamar la deuda u o$ligacin por entero! sean los
deudores uno o m*s. &exo o$ligatorio com2n 1ue fuer)a a cada uno de dos o m*s
deudores a cumplir o pagar por la totalidad cuando le sea exigido por el acreedor o
acreedores con derec3o a ello. 6dentificacin personal con una causa o con alguien! #a por
compartir sus aspiraciones! #a por lamentar como propia la adversidad aena o colectiva.
Cooperacin! a#uda! auxilio.
/,'L6DA+6'. .nculo u o$ligacin solidaria 7v.8 en 1ue cada acreedor puede pedir # cada
deudor de$e cumplir la totalidad de la o$ligacin o deuda una sala ve)! sin peruicio del
auste posterior de cuentas entre los acreedores o deudores! para la usta percepcin o
contri$ucin de cada cual. Ad3erido! asociado a una causa; simpati)ante de la misma!
cola$orador su#o. Esta solidaridad demuestra una actitud generalmente altrusta! #a 1ue
se manifiesta con 1uien es o$eto de una persecucin o agravio! o con las vctimas de un
siniestro o delito.
/,'L-E+'. C"li$e! el 1ue no 3a contrado matrimonio! aun cuando viva amance$ado o se
3a#a entregado! siendo muer! a la prostitucin. El 1ue 3a contrado matrimonio nulo! una
ve) anulado. Pero no el divorciado! estado civil peculiar cuando el divorcio rompe el vnculo
civil. ,oltero se dice en general! sin irona! por li$re o suelto.
/,'L-(+A. Li$ertad acordada por un ue) o tri$unal a un detenido o preso. 7v. A$solucin!
Li$ertad provisional! ,o$reseimiento.8 Excarcelacin del 1ue 3a cumplido una pena
privativa de li$ertad! decretada por la direccin del esta$lecimiento penitenciario! de
acuerdo con el fallo udicial # las normas administrativas vigentes. 7v. Li$ertad
condicional.8 Agilidad! pr ctica! 3a$ilidad. Licencia en las costum$res. Descaro. Entrega al
vicio o al delito.
/,'L(C6'&. Dlsolucin. +esolucin de pro$lema! dificultad o duda. Pago. ,atisfaccin de
deuda. Cumplimiento de o$ligacin. Desenlace de un proceso. 5rmula para un arreglo. En
lenguae familiar! persona indicada para casarse con otra! por conveniencia.
/:,'L(-6' 6&DE46-6:. Loc. lat. Pago de lo inde$ido.
/,'L.E&C6A. Pago de deuda. Arreglo de cuentas. ,olucin de un asunto complicado.
Calidad de solvente0 el 1ue est li$re de deudas.
/,'+D'. El privado total o parcialmente del sentido del odo; el 1ue no o#e u o#e mal
cuando un sueto normal de$e or. ,in ruido. +eservado. 6nsensi$le a las s2plicas. +e$elde
a la persuasin # a los conseos.
/,'+D'%(D'. El 1ue por nacimiento! enfermedad! accidente o delito est privado de las
facultades sonoras de relacin 3umana0 del odo o pasiva # de la pala$ra o activa.
/,'.6E-. Agrupacin de soldados # o$reros! de influencia indiscuti$le en el estallido #
triunfo de la +evolucin rusa. Los soviets genuinos! relegados despu"s! con las dictaduras
de Lenin # ,talin! cumplen funciones puramente decorativas! sin derec3o a disentir ni casi
a proponer. 'rgano local o municipal 1ue eerce! por deliegacin er r1uica! el go$ierno o
dictadura del proletariado en +usia. El go$ierno o el r"gimen poltico ruso desde G=GH.
/:,-AJA&'.6,%': o 9,-AWAA.6,%':. Pala$ra formada del nom$re de un minero ruso
7,taO3anov8! 1ue esta$leci la produccin m xima dentro de su oficio. Ello sirvi al r"gimen
299
ruso para excitar la superproduccin personal! sin reparar en esfuer)os # sin preocuparse
grandemente por la adecuada retri$ucin. &o pasa de ser una forma vulgar del tra$ao a
destao 7v.8.
/,-A-( ;('. Loc. lat. # esp. En el mismo estado; en la situacin en 1ue se encuentre en
determinado momento.
/:,-A-(,:. Loc. lat. Estado! como situacin urdica de las personas en los aspectos
fundamentales de las relaciones de familia 7status familiae8! de li$ertad 7status li$ertatis8!
de ciudadana 7status civitatis8 # de derec3o 7status uris8. La posesin de todos estos
estados integra$a la capacidad urdica plena! en principio atri$uto slo de los cuidadanos
romanos! sui uris # ca$e)as de familia. La p"rdida de cual1uiera de los estados
determina$a una capitis deminutio 7v.8.
/:,-6P(LA-6':. .o) lat. Estipulacin. El contrato ver$al! unilateral # de estricto derec3o
1ue se perfecciona$a por la interrogacin del acreedor! seguida en el acto de una
respuesta afirmativa del deudor! con la consecuencia para "ste de tener 1ue eecutar una
prestacin a favor de a1u"l.
/:,-+6C-( ,E&,(:. Loc. lat. En sentido estricto; es decir! contra ampliaciones en la
acepcin de las pala$ras # en la interpretacin de las normas. 7v. 9Lato sensu:.8
/,(4 J(D6CE. Loc. lat. # esp. Pendiente de resolucin udicial. Caso o cosa opina$le.
/,(4A++E&DAD'+. ;uien da en su$arriendo 7v.8.
/,(4A++E&DA+. Dar o tomar en arrendamiento del 1ue es #a arrendatario.
/,(4A++E&DA-A+6'. El arrendatario con respecto al su$arrendador 7v.8; 1uien arrienda
lo #a arrendado e incluso su$arrendado.
/,(4A++6E&D' o ,(4A++E&DA%6E&-'. El arriendo 1ue el arrendatario 3ace de la cosa
arrendada #a por "l.
/,(4A,-A. De las pala$ras latinas su$ 3asta! $ao lan)a! por la forma en 1ue era vendido
el $otn del enemigo. En la actualidad! la su$asta es la venta p2$lica de $ienes o al3aas
al meor postor! por mandato # con intervencin de la usticia. -am$i"n! el arrendamiento
de $ienes p2$licos al 1ue m*s pue. Por extensin! la venta extraudicial 1ue se 3ace entre
los concurrentes a un local! con adudicacin al meor oferente. En Derec3o Administrativo!
uno de los medios de 1ue la Administracin se vale para otorgar los contratos de o$ras
p2$licas o de prestacin de servicios p2$licos! cuando no los reali)a o explota por s! sino
por cuenta del 1ue! aust ndose al pliego de condiciones! ofrece costo menor en las unas o
prima ma#or en los otros. En Am"rica se prefieren los sinnimos de licitacin # remate 7v.8.
E@-+AJ(D6C6AL. A1uella! por supuesto! en 1ue no interviene la autoridad udicial ni es
consecuencia de la eecucin de un fallo. J(D6C6AL. La 1ue se lleva a efecto por orden de
un ue) o tri$unal! en tr mite de eecucin de sentencia! cuando no exista dinero u otros
valores de f cil conversin en met lico # siempre 1ue el condenado en el fallo no le d"
espont neo acatamiento.
/,(4E&56-E(,6,. El derec3o real del censo esta$lecido por el enfiteuta! mediante el cual
cede su derec3o de dominio 2til a cam$io de una pensin. En realidad! se distingue de la
enfiteusis en 1ue no 3a# divisin de dominio! sino cesin m*s o menos temporal del
dominio 2til a cam$io del derec3o al canon o pensin! de car*cter personal! salvo estipular
garanta real.
/,(45LE-A%E&-'. Arrendamiento parcial 1ue el fletador 3ace de la parte del $u1ue 1ue
no va a utili)ar por s! a favor de otros cargadores! de los cuales o$tiene al menos el
importe de la ca$ida contratada en $eneficio.
300
/,(4'+D6&AC6'&. ,ometimiento o suecin a poder! mando u orden de superior o m*s
fuerte. Dependencia. ,ituacin o car*cter de lo accesorio. 6nferioridad en importancia!
inter"s! valor.
/,(4+EP-6C6'. Lo pretendido o logrado con su$repcin; seg2n unos! alegando un 3ec3o
falso! sin el cual no se pueda conseguir; seg2n otros! ocultando lo 1ue determinara la
negativa. En cual1uier caso se trata de una actitud 3ipcrita! falsa! engaosa. 'culto!
clandestino! a escondidas.
/,(4+'CAC6'&. ,ustitucin o colocacin de una persona o cosa en lugar de otra. Eercicio
de los derec3o de otro! por reempla)o del titular. Ad1usicin de aenas o$ligaciones! en
id"ntica situacin! en lugar del anterior o$ligado.
/,(4+'CA+. ,ustituir una persona a otra en sus derec3os # o$ligaciones. +eempla)ar
una cosa a otra en su lugar # situacin. Producirse o constituir una su$rogacin 7v.8.
/,(4,C+646+. 5irmar al final de un escrito o documento. Coincidir con aena opinin;
apo#arla. Acceder a peticin o solicitud.
/,(4,6D6A+6A%E&-E. Como su$sidio. De modo su$sidiario o supletorio. En segundo
lugar. Como 2ltimo recurso.
/,(4,6D6A+6'. Lo 1ue sirve como su$sidio! auxilio o socorro. ,ecundario. ,upletorio. Lo
1ue suple o refuer)a a lo principal.
/,(4,6D6'. ,ocorro! a#uda. Cantidad 1ue se entrega con fines $en"ficos o sociales para
su$venir a necesidades o desgracias especiales. 6mpuesto 1ue grava a la industria # al
comercio. &om$re 1ue se da en ocasiones a la indemni)acin de los asegurados contra el
paro for)oso. Auxilio 1ue la ,ede apostlica conceda a los re#es espaoles so$re algunas
rentas eclesi sticas! para las guerras contra los infieles. 5A%6L6A+. Cantidad 1ue seg2n
ciertas normas! $asadas en los ingresos del ca$e)a de familia # en el n2mero de 3ios! se
concede a las familias de prole numerosa! para a#udarlas en la crian)a # educacin de los
3ios # como fin primordial de mantener una elevada natalidad.
/,(4,-A&C6AC6'&. -r mite de una causa udicial.
/,(4,-A&C6AL. +elativo a la su$stancia! naturale)a # esencia de los seres # de las
cosas. 5undamental. 6mprescindi$le. 6mportante.
/,(4,-A&C6A+. Extractar. Compendiar! resumir. -ramitar un uicio 3asta dearlo en
condiciones de dictar sentencia.
/,(4,-+ACC6'&. Apartamiento. Extraccin. ,eparacin. Aurto. +o$o. +esta! disminucin!
descuento. DE CA(DALE, P(4L6C',. Constitu#e la primera # m*s grave de las formas de
malversacin de caudales p2$licos 7v.8; #a 1ue consiste en el apoderamiento de los mismos
con a$uso de las funciones.
/,(CEDE+. Entrar una persona en lugar de otra. +eempla)ar una cosa a otra cosa. ,eguir
en el tiempo. Proceder! provenir. Acaecer! acontecer. Entrar como 3eredero o legatario en
los derec3os u o$ligaciones de la persona a la cual se 3ereda por testamento o le#! o de
am$os modos.
/,(CE,6'&. ,ustitucin de una persona por otra. +eempla)o de cosa por cosa.
-ransmisin de derec3os u o$ligaciones! entre vivos o por causa de muerte. Aerencia.
Prole! descendencia. Procedencia. 'rigen. Legado. Continuidad. A LA C'+'&A. En las
monar1uas! al r"gimen implantado para sustituir al re# muerto! destronado! incapacitado
o 1ue a$dica. En la totalidad de los actuales Estados mon r1uicos! con la excepcin
peculiar de la ,anta ,ede! la sucesin es 3ereditaria familiar. A -6-(L' (&6.E+,AL. La
1ue comprende la totalidad de un patrimonio o parte proporcional del mismo. La sucesin
uulversal e1uivale a la 3erencia en sentido estricto; # el sucesor universal! el 3eredero 7v.8
por antonomasia. D6+EC-A. A1uella en 1ue la transmisin de $iena del causante al
301
3eredero se reali)a sin interposicin de otra persona. 6&-E+ .6.',. El traspaso de una
cosa de una persona a otra! o la cesin de derec3os u o$ligaciones entre dos suetos! para
surtir efecto en vida de am$os! # por lo com2n de presente o sin larga dilacin.
6&-E,-ADA. La transmisin! seg2n normas legales! de los derec3os # o$ligaciones del
causante! por muerte del mismo o presuncin de su fallecimiento! cuando no dea
testamento! o "ste resulta nulo o inefica). LEC6-6%A. La deferida por disposicin de la le#
a ciertos parientes del difunto! # en 2ltimo caso al Estado! cuando se muere sin testamento
alguno o carece de eficacia el 3ec3o. %'+-6, CA(,A. La transmisin de los derec3os #
o$ligaciones de 1uien muere a alguna persona capa) # con derec3o # voluntad de eercer
a1u"llos # cumplir "stas. P'+ CA4ELA,. La transmisin 3ereditaria en 1ue cada uno de
los sucesores 3ereda por derec3o propio! # no por derec3o de representacin 7v.8! con la
divisin de la 3erencia en tantas porciones como 3erederos. P'+ E,-6+PE,. Consiste en
o$tener una 3erencia no por ca$e)as 7por derec3o propio8! sino por representacin
7ocupando el lugar de un ascendiente8. P'+ Ll&EA,. La 3erencia en 1ue se sucede no por
ca$e)as 7como derec3o propio # por igual8 ni por estirpes 7por derec3o de representacin #
de modo desigual! salvo igual descendencia entre las distintas ramas8. ,6&C(LA+. La del
legatario! 1ue 3ereda una cosa determinada o determina$le! # nunca la totalidad ni una
parte de la 3erencia; aun1ue 3a#a los llamados legatarios de parte alcuota! en realidad
3erederos. -E,-A%E&-A+6A o -E,-ADA. La 1ue es deferida por manifestacin de
voluntad del causante! contenida en testamento v lido! sea 3ec3o por escrito o de pala$ra!
en los supuestos excepcionales en 1ue "ste se admite. (&6.E+,AL. La transmisin con
car*cter de 3eredero! con derec3o # responsa$ilidad en la totalidad de la 3erencia o parte
alcuota de la misma. .ACA&-E. A1uella en la cual no existe llamamiento testamentario ni
persona con derec3o a reclamar la 3erencia por le#.
/,(CE,'+. Continuador de otro. El 1ue ocupa su lugar. ;uien sucede a otro en sus
derec3os # o$ligaciones. A1uel al cual se le transmite parte ma#or o menor de una
3erencia! o alguna cosa o derec3o de la misma. Aeredero. Legatario. Comerciante o
industrial 1ue ad1uiere o mantiene el esta$lecimiento # la firma de otro. ,6&C(LA+. La
persona a la cual se transmite un o$eto o un derec3o de otra persona. De modo espcial
cuando la ad1uisicin se produce mortis causa; en cu#o caso sucesor singular es sinnimo
de legatario. (&6.E+,AL. ;uien reci$e o ad1uiere la totalidad de los derec3os #
o$ligaciones de otro! o una parte proporcional de los mismos. Por excelencia! 1uien 3ereda
todos los $ienes de un difunto! o parte alcuota de los mismos; es decir! el 3eredero 7v.8.
/,(EC+'. Para el marido! el padre de su muer; para "sta! el de a1u"l! es decir! para cada
cn#uge! el progenitor del otro.
/,(ELD'. &om$re de distintas monedas antiguas! 1ue valan una vig"sima parte de una
li$ra. +emuneracin mensual o anual asignada a un individuo por el desempeo de un
cargo o empleo profesional. A&(AL C'%PLE%E&-A+6'! Denominado tam$i"n aguinaldo!
constitu#e una costum$re a la 1ue algunas legislaciones 3an dado fuer)a o$ligatoria! # de
li$ertad particular en algunas empresas se la convertido en $eneficio general para todos
los tra$aadores. Consiste en entregar una ve) al ao! # a fines del mismo! por la ndole
familiar # 3ogarea de las Pascuas o &avidad una paga especial! e1uivalente a un sueldo
mensual! o a una do)ava parte de todo lo perci$ido en el ao.
/,(5+AC6'. A#uda! socorro. .oto. ,istema electoral. 'raciones u o$ras 1ue se aplican! en
lo cannico! por las almas del purgatorio. (&6.E+,AL. 6nstitucin de car*cter democr tico!
de Derec3o P2$lico! 1ue concede la facultad de elegir a sus go$ernantes! o al menos a los
legisladores # administradores locales! a todos los ciudadanos del pas! # en especial a los
varones ma#ores de edad.
/:,(6 J(+6,:. Loc. lat. 9De derec3o su#o:! en traduccin literal! poco expresiva; por1ue
re1uiere la precedencia de la pala$ra persona! 1ue era! en el Derec3o +omano! 1uien no
302
esta$a sometido a ninguna potestad dom"stiea; 1uien posea en t"rminos actuales! plena
capacidad urdica de o$rar.
/,(6C6D6'. El 3omicidio de uno mismo; la accin de 1uitarse la vida por un acto voluntario
# violento. Accin perudicial para la conveniencia propia! para las causas 1ue por inter"s
o ideal se sirven.
/,(JE-'. ,ometido. Atado. Propenso. '$ligado. Persona. -itular de un derec3o u
o$ligacin. Persona cu#o nom$re se ignora o se calla. El ser en general. El espritu 3umano
diferenciado del mundo exterior. %ateria! asunto! tema! caso o cosa so$re los cuales se
trata. 7v. '$eto.8 AC-6.' DEL DEL6-'. El autor! cmplice o encu$ridor; el delincuente en
general. DEL DE+ECA'. El individuo o persona determinada! suscepti$le de derec3os u
o$ligaciones. Por excelencia! la persona! sea 3umana o fsica! urdica o colectiva.
/,(%A+6A. Proceso escrito. En la urisdiccin militar! conunto de diligencias instrudas
para la averiguacin de un delito; es decir! lo 1ue sumario 7v.8 en la urisdiccin criminal
ordinaria.
/,(%A+6A%E&-E. De modo sumario o $reve. De plano. ,in guardar todas las
consideraciones de orden legal.
/,(%A+6'. 4reve! resumido! compendiado. &om$re de ciertos uicios en 1ue se prescinde
de algunas formalidades # se tramitan con ma#or rapide). +esumen! extracto! compendio.
En el enuiciamiento criminal! el estado inicial de una causa! 1ue se encuentra en la fase
de averiguacin o confirmacin del delito # de los responsa$les.
/,(%A+6,6%'. ,uperlativo de sumario; a$reviadsimo! por los tr*mites m*s acelerados.
La urgencia o sencille) de las causas! su gravedad o flagrancia determina en el
enuiciamiento criminal la formacin # tr mite del uicio sumarsimo 7v.8! mu# peculiar de la
urisdiccin castrense.
/,(%6,6'&. Acatamiento. ,u$ordinacin. Espont nea aceptacin de una autoridad! orden
o situacin. Acto por el cual se admite una urisdiccin! poder o persona 1ue de acuerdo a
derec3o eerce tal potestad. En particular! accin # efecto de renunciar al fuero # domicilio
# suetarse a urisdiccin 1ue! en principio! no era la m*s competente.
/:,(%%(% J(,! ,(%%A 6&J(+6A:. Loc. lat. El supremo derec3o! la inusticia suprema.
Este aforismo romano previene contra la aplicacin estricta de las normas positivas! 1ue
puede conducir a grave dao # aconsea la instauracin del ar$itro udicial a trav"s de la
e1uidad.
/,(&-(A+6'. +elativo al luo. 7v. Le# suntuaria.8
/,(PE+A.6-. En el comercio # en lo patrimonial! exceso del 3a$er so$re el de$e; saldo
positivo o favora$le. En la Administracin p2$lica! en el presupuesto! diferencia a favor de
los ingresos! superiores a los gastos. En caso contrario se 3a$la de d"ficit 7v.8.
/,(PE+.6.E&C6A. Accin o efecto de vivir m*s 1ue otro! o despu"s de su muerte.
,alvacin de una cat strofe o accidente. +e$asar el lmite esta$lecido para perci$ir ciertas
cantidades! rentas o seguros! dependientes de alcan)ar determinada edad o fec3a. Cracia
1ue permite go)ar de una renta o pensin al morir la persona 1ue la co$ran)a.
/,(PE+.6.6E&-E. ;uien so$revive a otro. De modo especial! el salvado de un grave
accidente o cataclismo.
/,(PLE%E&-'. Complemento. Adicional. ,uplencia.
/,(PLE-'+6'. Lo 1ue remedia una falta. Complementario. 7v. Derec3o # Juramento
supletorio.8
303
/,(PL6CA. +uego. Peticin encarecida. 6mploracin. Escrito con 1ue se pide algo con
sumisin. Cl usula final de un escrito presentado ante las autoridades administrativas o
udiciales! donde se concreta lo 1ue de las mismas se pide.
/,(PL6CA-'+6'. ;ue entraa s2plica o ruego. ,uplicatoria o comunicacin a superior
autoridad udicial. 6nstancia respetuosa 1ue un ue) o tri$unal dirige al Parlamento! para
solicitar la autori)acin del mismo a fin de proceder contra un miem$ro de a1u"l. El
suplicatorio es un complemento de la inmunidad parlamentaria 7v 8! 1ue slo se torna
innecesario en los casos de flagrante delito! pues ca$e proceder desde luego.
/,(PL6C6'. Castigo o pena capital 1ue se impona antiguamente al reo. Lugar donde se
eecuta$a. Lesin corporal infligida como pena. Crueldad. -ortura! tormento. Dolor fsico.
Crave pesar. 7v. Pena corporal.8
/,(P',6C6'&. Conetura. 5alsa presuncin. Creencia. Autoridad. 5alsedad. 6mpostura.
5iccin. Argumento provisional! $asado en ser cierto lo 1ue se indica. DE PA+-'. 5iccin
por la cual una muer aparece como madre de la criatura 1ue pro3ia ilegalmente! cuando
no 3a 3a$ido parto ni em$ara)o.
/,(P+E%AC6A. Crado superior. Dominio. ,uperioridad. Jerar1ua m*s elevada. .entaa en
luc3a o guerra. Aegemona.
/,(,PE&,6'&. Accin de levantar o colgar. A3orcamiento. Detencin de un acto.
6nterrupcin! apla)amiento de una vista! sesin u otra reunin o audiencia. Censura
eclesi stica 1ue priva de un oficio o $eneficio. ,ancin administrativa 1ue priva del sueldo
# a veces temporalmente del empleo. Correccin disciplinaria la$oral! 1ue significa la
interrupcin de la relacin de tra$ao durante cierto lapso. 6gual medida de$ida a falta de
tra$ao. DE E%PLE'. Cese temporal 1ue en la prestacin del mismo dispone el superior o
la autoridad de$idamente facultada. ,eguida de la suspensin! del co$ro del sueldo o
salario! puede constituir medida preventiva! sancin disciplinaria e incluso correccin! en
ciertos supuestos. DE CA+A&-6A,. ,ituacin anormal del orden p2$lico! en 1ue el
go$ierno! por s! con la autori)acin del Parlamento! # la apro$acin del efe del Estado!
suprime temporalmente ciertas garantas cunstitucionales 7v.8. DE A',-6L6DADE,.
%oment nea cesacin de las operaciones entre dos e"rcitos $eligerantes. Con propiedad
ma#or o menor se dice tam$i"n armstico o tregua. DE LA EJEC(C6'& DE PE&A,. Procede
en algunos casos0 as! cuando el condenado caiga en enaenacin mental luego de
pronunciada la sentencia firme! en 1ue se suspender la pena personal! # se proceder a
internar al demente en esta$lecimiento adecuado. DE PAC',. En el Derec3o %ercantil! la
situacin del comerciante! individual o social! cu#o activo no es inferior al pasivo; pero 1ue!
por los vencimientos! no puede 3acer frente a sus o$ligaciones con puntualidad. (na
espera puede $astar para resolver el conflicto. &o o$stante! la suspensin de pagos se 3a
convertido en un recurso para eludir la responsa$ilidad ma#or 1ue la 1uie$ra significa! #
el dcscr"dito aneo. DEL C'&-+A-' DE -+A4AJ'. ,e produce cuando sus efectos #
o$ligaciones principales! prestacin de servicios por parte del tra$aador # a$ono del
salario por parte del empresario! est n parali)ados.
/,(,PE&,6.'. Con virtud para suspender.
/,(,-6-(C6'& o ,(4,-6-(C6'&. Colocacin de una persona en un lugar! derec3o u
o$ligacin de otra. ,ituacin de una cosa en donde otra esta$a. +eempla)o. +elevo.
-rue1ue en secreto # con propsito de o$tener provec3o o causar peruicio. ,u$rogacin.
&om$ramiento de un 3eredero o legatario en lugar de los designados con preferencia. En
la milicia #a antigua! redencin del o$ligado a prestar el servicio militar por otro pagado
por "l. DE AE+EDE+'. El nom$ramiento de un 3eredero 1ue 3a de ocupar el lugar del
primero! en los casos de no 1uerer o no poder 3eredar "ste.
/:,VEA-6&C ,B,-E%:. Loc. inglesa. ,istema del sudor! en traduccin literal. Es una
forma despiadada del tra$ao a destao 7v.8! 1ue 3a sido denominada tam$i"n ilotismo
304
industrial! para expresar el grado de explotacin 1ue significa. ,uele producirse por lo
general en el tra$ao a domicilio! # sus vctimas m*s frecuentes lo son las mueres # los
venes.
/-. Decimonovena de las consonantes # vig"sima tercera de las letras del alfa$eto
espaol. En el comercio es a$reviatura de tonelada # de tara. En las o$ras # escritos lo es
de tomo.
En el Derec3o +omano! # en el latn en general! a$revia testis 7testigo8! testamentum
7testamento8 # terra 7tierra8. Es la sigla adem*s de locuciones con trascendencia urdica0 -.
A.! tutores auctoritate 7autori)acin o concurso prestado por los tutores a ciertos actos de
sus pupilos8; -.5.! testamentum fecit 73i)o testamento o test8; -.&.L.! tu nos li$era
7l$ranos8; -.P.! tri$utinia potestate 7potestad de los tri$unos8; -.+.-.A.! tua res ti$i agito 7se
trata de tus cosas o de lo tu#o8.
/-A4EL6'&. &om$re dado antiguamente a los notarios o escri$anos p2$licos.
/-A4LA,. Le#es escritas en ta$las de piedra u otra materia; como el Dec logo # las @ll
-a$las. 6gualdad o empate en ciertos uegos. +esolucin sin vencedores ni vencidos! o sin
dao ni $eneficio! en ciertos asuntos o conflictos. El teatro o arte esc"nico.
/-AC6-A +EC'&D(CC6'&. Continuacin o renovacin del contrato de arrendamiento!
r2stico o ur$ano! por el 3ec3o de permanecer el arrendatario en el uso # goce de la cosa
arrendada luego de vencer el t"rmino pactado del arrendamiento. All donde la t cita
reconduccin se admite! # es en donde no se pro3i$e! el segundo contrato se entiende
contraido en t"rminos id"nticos al primero.
/-AC6-'. Callado. ,ilencioso. Expresado por los 3ec3os o la actitud. ,upuesto.
,o$rentendido.
-ACAA. 5alta! defecto. &ota desfavora$le. %otivo legal para rec3a)ar la declaracin de
un testigo! por la presunta parcialidad! favora$le u 3ostil! 1ue origina las relaciones o
circunstancias entre el declarante # una de las partes.

/-AA(+. Jugador. En especial el mu# 3 $il en el uego o el 1ue frecuenta las casas
dedicadas a tal actividad o pasatiempo. -ramposo! fullero en el uego.
/-AL6'&. &om$re 1ue califica el sistema punitivo m*s espont neo # sencillo por castigar el
delito con un acto igual contra el delincuente. Constitu#e la pena el propio dao o mal 1ue
se 3a causado a la vctima.
/-AL%(D. Del 3e$reo t3almud! de lamad! aprender. Li$ro religioso de los udos!
rec3a)ado por la 6glesia catlica! 1ue contiene diversas tradiciones! ceremonias # pr cticas
1ue o$servan los israelitas con igual fervor 1ue la le# de %ois"s.
/-ALVEC. .aguada o lnea media de un ro o corriente de agua. Lnea m*s 3onda de un
valle.
/-A&-E'. +econocimiento! visual o t ctil! para apreciar el estado # calidad de algunos
o$etos. Exploracin del nimo aeno. Examen de las condiciones en 1ue se plantea un
caso! # perspectivas 1ue ofrece antes de decidirse a afrontarlo. Derec3o 1ue por le#!
costum$re o convenio se concede a una persona para ad1uirir algo con preferencia a otros!
# por el mismo precio! en caso de enaenacin a ttulo lucrativo. Durante el feudalismo
seorial! acto de li$erarse un lugar pagando el mismo precio en 1ue 3a$a sido enaenado
a distinto seor. Allanamiento o convenio seg2n los cuales se paga la misma cantidad en
1ue 3a sido rematada una renta p2$lica o al3aa.
/-A&-' DE C(LPA. -estimonio 1ue se li$ra de un pleito o expediente! cuando en su tr mite
o resolucin se advierten indicios al menos de responsa$ilidad criminal! a fin de instruir el
oportuno sumario # dilucidar la sospec3a o culpa.
305
/-A+65A. Lista o cat logo de precios! derec3os o impuestos 1ue 3an de pagarse por
determinados o$etos! mercaderas! tra$aos o servicios.
/-A+65A+. Esta$lecer o aplicar una tarifa. Enemistarse con alguien.
/-A,A. .aluacin! estimacin del valor o precio de una cosa. Precio fio o m ximo puesto
por la autoridad a determinados productos! a fin de reprimir la especulacin a$usiva.
Documento en 1ue consta la tasacin de una cosa. +egla! norma! lmite.
/-A,AC6'&. Justiprecio! aval2o! estimacin del precio de las cosias. La tasacin es tanto
la operacin o serie de operaciones avaluadoras como el resultado a 1ue llega la persona
competente a 1uien se encomienda 1ue determine el valor usto 1ue corresponde! dadas
todas las circunstancias 1ue para ello de$an tenerse en cuenta0 valor de ad1uisicin!
estado actual! uso! demanda! situacin! aplicaciones e incluso afeccin para las partes! en
algunos supuestos. DE 46E&E, AE+ED6-A+6',. .aluacin o ustiprecio 1ue se efect2a de
los $ienes de una sucesin! a fin de determinar su importe! calcular la porcin o lote de
cada 3eredero # verificar una adudicacin exacta de la masa 3ereditaria! luego de
satisfec3os los acreedores de la 3erencia # los legatarios! aun1ue "stos luego de los
legitimarios. DE C',-A,. La 1ue se practica en los u)gados # tri$unales por el secretario
o escri$ano 1ue 3a#a actuado en el pleito! para incluir todos los gastos 1ue esa condena
impli1ue # 1ue resulten devengados 3asta el momento de tal li1uidacin.
/-A,AD'+. ;uien tasa o ustiprecia! #a por p2$lico oficio o por designacin especial!
dados sus conocimientos o la confian)a 1ue a los interesados inspira.
/-A-A+A4(EL'. Ascendiente de la cuarta generacin; el tercero de los a$uelos
continuando el orden ascendente; el padre del $isa$uelo! a$uelo del a$uelo o $isa$uelo
del padre 7v.8.
/-A-A+A&6E-'. Descendiente de la cuarta generacin; el tercero de los nietos! en el orden
descendente; el $isnieto del 3io! el nieto del nieto o el 3io del $isnieto. ,u relacin con el
tatara$uelo 7v.8! el correlativo parentesco! es el cuarto de consanguinidd en la lnea recta.
/-A@A-6.'. +iguroso! estricto! literal! por1ue limita # circunscri$e a los t"rminos #
circunstancias expresamente indicados.
/-ABL'+6,%'. Por ta#lorismo se conoce la organi)acin t"cnica 1ue permite una ma#or
productividad en un mnimo de tiempo! sistema en 1ue se com$ina la distri$ucin del
tra$ao conforme a la capacidad! para llegar a la ma#or rapide) posi$le en la eecucin de
cada tarea.
/-EC&6C6,%'. La vo) t"cnica! peculiar o especfica en acepcin! de un arte o ciencia.
Conunto de todos esos voca$los caractersticos! 1ue en lo urdico pretende ser este
Diccionario.
/-EC&6C'J(+6D6C'. Consideracin t"cnica dentro de lo urdico! con exclusln de
inspiraciones en otras disciplinas o de aceptacin de principios intangi$les tomados de la
religin! la filosofa o la lgica! aun cuando se admitan criterios dial"cticos de toda ndole.
/-EC&'C+AC6A. El go$ierno de los t"cnicos! defendido especialmente en los Estados
(nidos. 'rga) declara 1ue los tecncratas proclaman el fin del capitalismo al mismo
tiempo 1ue la incapacidad del marxismo para salvar al mundo.
/-ELA DE J(6C6'. ,e dice 1ue algo est en tela de uicio cuando se encuentra sometido a
consideracin # se espera 1ue recaiga resolucin en el caso. %anifiesta la duda acerca del
"xito! de la decisin favora$le o adversa.
/-E%E+A+6'. 6mprudente; 1uien desafa los peligros. Pensamiento! dic3o o 3ec3o sin
usticia ni ra)n! # en especial cuando ataca valores morales del primo.
306
/-E%E+6DAD. Accin arriesgada! a la 1ue no precede un examen meditado so$re los
peligros 1ue puede acarrear o los medios de sortearlos. Juicio temerario! el formulado sin
la de$ida ra)n # fundamento.
/-E%6,. En escritura tan arcaica 1ue #a constitu#e falta ortogr fica! se lee tam$i"n -3emis.
Es la diosa de la usticia! en la mitologa griega. En la 6lada! -emis aparece como asesora
de Leus! el dios de los dioses.
/-E%'+. +ecelo de un dao o mal futuro. ,ospec3a! presuncin. Actitud 1ue lleva a re3uir
o evitar las situaciones! personas # cosas 1ue se estiman peligrosas o nocivas.
/-E%P'+AL. +eferente al tiempo. -ransitorio. Provisional. ,ecular! mundanal! profano.
Civil! como opuesto a espiritual o eclesi stico. -empestad! tormenta. En Andaluca!
tra$aador del campo 1ue slo est ocupado en ciertas temporadas! cuando las cosec3as o
durante las operaciones agrcolas preparatorias.
/-E%P'+AL6DADE,. +entas! frutos # cuales1uiera cosas profanas 1ue los eclesi sticos
perci$en de sus $eneficios # pre$endas.
/-E&ED'+. ;uien tiene o posee materialmente una cosa! sin ttulo o con "l. 'cupante
actual de un inmue$le. Poseedor o titular legtimo de una letra de cam$io o de otro
documento de cr"dito cu#o pago puede exigir en su momento0 #a sea el portador primitivo
o alg2n endosatario posterior.
/-E&E&C6A. La mera posesin de una cosa; su ocupacin corporal # actual. Cargo de
teniente. 'ficina en 1ue eerce sus funciones. Antiguamente se emplea$a esta vo) por
caudal! 3acienda o 3a$eres.
/-E&-A-6.A. 6ntento. -anteo. Examen previo 1ue acerca de la capacidad o suficiencia del
graduado se 3aca en algunas universidades. Principio de eecucin del delito.
/-E'C+AC6A. Estrictamente! el go$ierno terrenal eercido directamente por Dios! como el
$$lico de los 3e$reos 3asta ,a2l! el primero de sus re#es. %*s 3a$itualmente! el r"gimen
poltico dominado por los sacerdotes de la religin imperante en un pas. Por fuer)a! el
Estado .aticano es teocracia! #a 1ue su poder temporal corresponde al +omano Pontfice.
/-E'L'C6A. La ciencia relativa a Dios.
/-E'+6A. Conocimiento meramente especulativo so$re una rama del sa$er o acerca de
una actividad. Conunto de le#es o principios 1ue determinan un orden de efectos o
fenmenos. Posicin doctrinal para explicar un pro$lema urdico o defender alguna
solucin del mismo. DE LA C(LPA. Con relacin a la responsa$ilidad en los accidentes del
tra$ao! se conoce con el nom$re de teora de la culpa la doctrina 1ue esta$lece la
responsa$ilidad patronal fund ndose en disposiciones! interpretadas sutilmente! de los
cdigos civiles. DE LA 6%P+E.6,6'&. En realidad! esta teora data de la Edad %edia! # se
enuncia con la m xima re$us sic stanti$us. Esto es! 1ue las partes entienden valedero el
contrato en cuanto su$sistan las condiciones econmicas $ao cu#o imperio se pact.
/-E+CE+ E,-AD'. En la vspera de la +evolucin francesa se designa$a con el nom$re de
tercer estado a la clase social no perteneciente al clero ni a la no$le)a! integrantes del
primer estado # del segundo. Los tres estados o estamentos componan el reino! so$re todo
en las asam$leas parlamentarias.
/-E+CE+ P',EED'+. El ad1uirente de $ienes gravados! cu#o ttulo # posesin pueden
disminuir # aun desaparecer como consecuencia de la eecucin de las cargas a 1ue tales
cosas esten afectas.
/-E+CE+6A. Cargo de tercero! como mediador! recaudador de die)mos o alca3uete.
-enencia interina de un castillo o fortale)a. Derec3o 1ue en un pleito #a en curso reclama!
entre dos o m*s litigantes! 1uien coad#uva con uno de ellos o el 1ue interpone una
pretensin peculiar. Juicio en 1ue se eerce tal derec3o. DE D'%6&6'. +eclamacin
307
procesal planteada entre dos o m*s litigantes! por 1uien alega ser propietario de uno o
m*s de los $ienes litigiosos en tal causa. DE %EJ'+ DE+ECA'. +eclamacin 1ue en un
pleito! #a en tr mite! interpone 1uien se estima con derec3o a ser reintegrado de su cr"dito
con preferencia al acreedor eecutante! si se trata de uicio eecutivo! o con prelacin
crediticia general o especial en cual1uier otro uicio.
/-E+CE+'. ;uien media entre otros para avenirlos o concertarlos. Alca3uete! proxeneta.
Antiguamente! el encargado de recoger # conservar los die)mos 3asta la pertinente
distri$ucin. Persona 1ue no es ninguna de las dos o m*s 1ue intervienen en trato o
negocio de cual1uier clase. ;uien 3ace de ar$itro para decidir entre pareceres contrarios
en alg2n asunto.
/-E+%6&'. Lmite. 5inal de lo 1ue existe o dura. Pla)o 7v.8! aun1ue esta sinonimia sea
incorrecta. .encimiento. %on. Lnea divisoria entre distritos! municipios! provincias o
Estados. Jurisdiccin de un a#untamiento. Lugar para un acto. -iempo sealado para un
fin. Da # 3ora en 1ue 3a de cumplirse o 3acerse algo. '$eto! finalidad. .oca$lo! pala$ra!
vo). Estado! situacin. %anera de expresarse. C6E+-'. El sealado con precisin! por
designar exactamente el da! mes # ao en 1ue conclu#e! o por contarse desde la fec3a de
la o$ligacin u otra $ien esta$lecida. C'&.E&C6'&AL. El estipulado espont neamente por
las partes. ,e diferencia de los t"rminos legales o udiciales. DE C+AC6A. El 1ue! vencida
la o$ligacin! concede por s el acreedor al deudor; con lo cual no puede reclamarle los
intereses por mora! ni otros estipulados para el caso de no cumplir a su tiempo. 5A-AL. El
improrroga$le! 1ue extingue definitivamente un derec3o o impide su ulterior eercicio.
AA46L. A1uel dentro del cual ca$e practicar v lidamente las actuaciones udiciales.
6%P+'++'CA4LE. Perodo de tiempo durante el cual de$en necesariamente practicarse
ciertas actuaciones udiciales! con la pro3i$icin expresa de no poder pasar del mismo.
J(D6C6AL. El esta$lecido en las le#es procesales o el 1ue! usando de sus facultades!
seala el ue). LECAL. El expresamente determinado en la le#. 7v. Pla)o legal; -"rmino
convencional # udicial.8 %ED6'. ,olucin o propuesta 1ue satisface parcialmente las
opuestas pretensiones! o parte las diferencias. Promedio. De calidad ni mu# $uena ni mu#
mala. %(&6C6PAL. -erritorio a 1ue extiende su urisdiccin un a#untamiento. Constitu#e la
menor de las divisiones administrativas normales. '+D6&A+6'. El pro$atorio 1ue se
concede en toda su extensin cuando lo pida una de las partes por lo menos #
corresponda el reci$imiento a prue$a. PE+E&-'+6'. El concedido 2ltimamente # con
denegacin de otro. P',E,'+6'. Pla)o 1ue por le#es o reglamentos se 3alla esta$lecido
para 1ue los funcionarios p2$licos tomen posesin de sus cargos! so pena de la p"rdida de
sus derec3os. P+'4A-'+6'. El perodo de tiempo durante el cual el ue)! de acuerdo con
la le# # sus facultades! reci$e el pleito a prue$a! a fin de proponer # practicar todas las
pro$an)as! 1ue ratifi1uen o destru#an los 3ec3os 1ue 3acen al derec3o de las partes.
P+'++'CA4LE. El 1ue admite ampliacin del perodo 1ue comprende! de pedirlo una de
las partes al menos # acceder el ue)! si la le# no lo pro3i$e; #a 1ue! en principio! todos los
t"rminos udiciales o procesales resultan suscepti$les de prrroga. +E,'L(-'+6'. El 1ue!
al cumplirse! extingue la o$ligacin o el derec3o. ,(,PE&,6.'. A1uel 1ue! 3asta
verificarse! no origina el nacimiento de un derec3o en su eercicio actual o el cumplimiento
de una o$ligacin! en su exigi$ilidad.
/-E++A-E&6E&-E. Dueo o poseedor de tierras! de fincas r2sticas.
/-E++6-'+6AL6DAD. Peculiar consideracin urdica de las cosas en cuanto se encuentran
dentro del territorio de un Estado 1ue estatu#e so$re ellas. Aplica$ilidad de la le#
territorial. 5iccin urdica 1ue lleva a estimar partes del territorio nacional los $u1ues de
guerra! aun en aguas urisdiccionales de otro pas! # los domicilios de los agentes
diplom ticos; #! por tanto! exentos de la le# local si es la extranera. 7v.
Extraterritorialidad.8 DE LA LEB. 5uer)a o$ligatoria de las le#es # dem*s disposiciones
generales para cuantos 3a$iten el territorio del Estado o autoridad 1ue las dicta.
308
/-E++6-'+6'. De la pala$ra latina terra! tierra; #! seg2n otros! del ver$o terrere!
desterrar. Parte de la superficie terrestre sometida a la urisdiccin de un Estado!
provincia! regin o municipio. -"rmino urisdiccional. En la Argentina! porcin del suelo
nacional 1ue no tiene consideracin de provincia; por lo cual su situacin poltica es casi la
de una colonia dentro del mismo Estado! # 1ue no es sino situacin transitoria! aun1ue en
algunos casos se prolongue #a en gran manera! por la escase) de 3a$itantes. &AC6'&AL.
La $ase geogr fica de una nacin! comprendida dentro! de sus fronteras! el espacio
sometido a su imperio 7como las colonias # posesiones8 # el sueto a su urisdiccin 7como
los $u1ues de guerra # los edificios de las representaciones diplom ticas8.
/-E++'+6,%'. Dominacin por medio del terror. Actos de violencia # maldad eecutados
para amedrentar a ciertos sectores sociales o a una po$lacin determinada o para
desorgani)ar una estructura econmica! social o poltica. %ovimiento generali)ado en toda
Europa a fines del siglo @6@! inspirado en el ni3ilismo 7v.8 # en las formas m*s violentas #
sanguinarias del anar1uismo revolucionario.
/:-E+-6(% CE&(,:. Loc. lat. -ercer g"nero. Denominacin 1ue se aplica para caracteri)ar
una posicin distinta entre dos cl sicas # al parecer irreduci$les o 2nicas.
-E,'+'. Cran cantidad de dinero! valores # o$etos preciosos 1ue se encuentra en
depsito o custodia en alg2n lugar. Erario! fisco. +i1ue)a. Persona o cosa de dotes valiosas
# dignas de gran aprecio. &om$re 1ue antiguamente se da$a a ciertos cat logos!
antalogas # diccionarios referentes a una materia especial. Conunto de dinero o cosas
preciosas cu#o dueo no consta! # 1ue suele descu$rirse por casualidad. Dinero u otro
valor cu#a pertenencia o propiedad nadie puede ustificar. &AC6'&AL. Erario! fisco; el
patrimonio p2$lico o el del Estado! integrado por determinados inmue$les.
/-E,-AC6'&. -ac3adura; accin o efecto de tac3ar.
/-E,-AD'. Con testamento. Dcese del 1ue 3a muerto con testamento! en contraposicin al
1ue fallece intestado o a$ intestado.
/-E,-AD'+. ;uien 3ace testamento! disponiendo de todos sus $ienes o parte de ellos
para despu"s de su muerte! o 3aciendo otras declaraciones de trascendencia urdica.
/-E,-A5E++'. -am$i"n se dice! aun1ue menos corrientemente! testaf"rrea # testa de
ferro! de estas mismas pala$ras italianas! 1ue significa$an ca$e)a de 3ierro. ,e trata del
1ue presta su nom$re o aparece como parte en alg2n acto! contrato! pretensin! negocio o
litigio! 1ue en verdad corresponde a otra persona.
/-E,-A%E&-A+6A. Eecucin o cumplimiento de la voluntad esta$lecida en un testamento.
7v. Al$acea)go.8 Conunto de antecedentes! documentos # toda suerte de datos 1ue
conciernen a una sucesin testada. +eunin de los al$aceas o eecutores testamentarios.
,ucesin testada! desde el instante del fallecimiento del causante 3asta la adudicacin
de los $ienes a los acreedores! 3erederos # legatarios. Juicio universal! para inventariar!
conservar! tasar! li1uidar! partir # adudicar la 3erencia del 1ue muere con testamento
efica).
/-E,-A%E&-A+6'. Propio del testamento; concerniente al mismo o a la sucesin testada.
;uien tiene por cargo eecutar la voluntad del testador! lo por "l dispuesto en testamento
v lido.
/-E,-A%E&-l5ACCl'&. +omanismo! conservado # aun resucitado con vigor! para calificar
la facultad de testar 1ue! como derec3o! tena el ciudaddno de +oma.
/-E,-A%E&-'. Declaracin de 2ltima voluntad! relativa a los $ienes # otras cuestiones0
reconocimientos filiales! nom$ramientos de tutores! revelaciones o confesiones!
disposiciones funerarias. Acto en 1ue tal manifestacin se formula. Documento donde
consta legalmente la voluntad del testador. En tecnicismo #a anticuado! em$argo o
apre3ensin udicial de cosas del deudor! a peticin de su acreedor. 9,erie de resoluciones
309
1ue por inter"s personal dicta una autoridad cuando va a cesar en sus funciones: 7Dic.
Acad.8. Escrito o informe mu# voluminoso. A 5A.'+ DEL AL%A. Disposicin de 2ltima
voluntad! de car*cter religioso! 1ue destina todos los $ienes o parte de ellos a sufragios #
o$ras por la salvacin o la pa) de la propia alma. A46E+-'. De conformidad con el artculo
NH? del Cd. Civ. esp.! es a$ierto el testamento siempre 1ue el testador manifieste su
2ltima voluntad! en presencia de las personas 1ue de$an autori)ar el acto! las cuales
1uedan as enteradas de lo dispuesto en el mismo. AD CA(-ELA%. 5orma de testar
suprimida en forma expresa o t cita en los Cdigos! por la cual se esta$leca por el propio
testador 1ue se tuviera por no v lida la revocacin de su testamento si la misma no se
3iciese usando ciertas pala$ras! signos o ttulos. CE++AD'. El escrito por el testador! o
por otra persona en su nom$re! # 1ue! $ao cu$ierta cerrada # sellada! 1ue no puede
a$rirse sin romperse! es autori)ado en el so$rescrito por el notario # los testigos! en forma
legal. C'%(&. Lo mismo 1ue testamento ordinano. DEL C6EC'. Por la situacin especial
en 1ue se encuentran 1uienes carecen del precioso sentido de la vista! 1ue los expone a
f ciles errores # a p"rfidos engaos en materia de intereses! se 3an esta$lecido ciertas
pro3i$iciones testamentarias en relacin con los ciegos! # otras garantas en las formas
permitidas a ellos! superiores a las ordinarias. E,PEC6AL. Llamado tam$i"n privilegiado
por algunos uristas! es a1uel 1ue re1uiere para su otorgamiento circunstancias especiales
de estado o de lugar. 6&'56C6','. El inefica)! el 1ue no surte los efectos deseados por el
testador. %A&C'%(&AD'. Es denominado tam$i"n testamento de 3ermandad! de
mancom2n o en mancom2n. El 3ec3o conuntamente por dos personas! cn#uges
generalmente! para disponer en un mismo documento de sus $ienes! sea en favor
recproco! 1ue se llama mutuo! o en $eneficio de un tercero! a 1ue se da el nom$re de
testamento com2n 7v.8. %(-('. El testamento mancomunado 7v.8 en 1ue los testadores se
institu#en recprocamente 3erederos! lo cual favorece al 1ue so$reviva. 'L'C+A5'. La
declaracin de 2ltima voluntad! escrita # firmada toda ella por el testador! sin intervencin
de fedatario ni testigos. ,'LE%&E. El 3ec3o con las formalidades # re1uisitos 1ue las
6e#es prescri$en.
/-E,-A+. Aacer testamento. 5ormular una declaracin de 2ltima voluntad! simplemente
ver$al! cuando pueda tener eficacia. -ac3ar. ant. Atestiguar. ant. Em$argar udicialmente.
Denunciar algo # solicitar su em$argo. 7v. -estamento.8
/-E,-656CAC6'&. Accin o efecto de testificar.
/-E,-656CA+. Deponer como testigo en alg2n acto udicial. Dar fe de una cosa. Pro$ar de
oficio una cosa! por medio de testigos o documentos aut"nticos.
/-E,-6C'. ;uien ve! o#e o perci$e por otro sentido algo en 1ue no es parte! # 1ue puede
reproducir de pala$ra o por escrito! o por signos. Persona 1ue de$e concurrir a la
cele$racin de ciertos actos urdicos! en los casos as sealados por la le# o re1ueridos
por los particulares! para solemnidad del mismo! poder dar fe # servir de prue$a. Persona
fidedigna de uno u otro sexo 1ue puede manifestar la verdad o falsedad de los 3ec3os
controvertidos. -oda cosa! aun inanimada! de la cual se infiere la verdad de un 3ec3o. 7v.
Pie)a de conviccin.8 Piedra 1ue se coloca unto a los moones! para indicar la direccin del
terreno amoonado. A4'&AD'. El 1ue carece de tac3a legal. 7v. -ac3a.8 DE CA+C'. El 1ue
declara en contra del procesado o acusado. En general! los presentados por el fiscal o el
acusador privado. 7v. -estigo de descargo.8 DE DE,CA+C'. El 1ue depone a favor del
acusado. En general! todo el presentado por su defensor. 7v. -estigo de cargo.8 DE 'lDA,.
El 1ue relata lo 1ue 3a odo a otros testigos! 1ue s o#eron o vieron lo 1ue se aduce o
controvierte. DE .6,-A. Denomnase asimismo testigo ocular! el 1ue presenci
personalmente lo 1ue refiere! sea la percepcin por la vista o por el odo. Persona 1ue vigila
o acec3a a otra! por lo com2n con impertinencia # sin derec3o. 7v. -estigo de odas.8
5AL,'. El 1ue falta maliciosamente a la verdad al declarar! sea diciendo lo 1ue no es!
negando lo 1ue sa$e o deformando el testimonio con evasivas o reticencias. AA46L. El 1ue
tiene capacidad legal para declarar # contra el cual no 3a# tac3a admisi$le. 7v. -estigo
310
in3 $il.8 6&AA46L. El 1ue por incapacidad natural o por disposicin de la le# no puede
prestar testimonio. -am$i"n! el incurso en alguna tac3a. 6&,-+(%E&-AL. En los
instrumentos o documentos notariales! el 1ue firma unto con el notario! para solemnidad
del acto! # afirmar as el 3ec3o # contenido del mismo. &ECE,A+6'. A1uel so$re el cual
pesa alguna tac3a legal! no o$stante lo cual se admite su testimonio por la precisin de
informes o datos. P+E,E&C6AL. El 1ue depone so$re dic3os o 3ec3os! odos o vistos por "l!
acaecidos en su presencia. 7v. -estigo de odas # de vista.8 ,6&C(LA+. El 1ue es 2nico en
lo 1ue declara. 7v. -estigo 2nico.8 Para Escric3e! el 1ue discuerda de otros en el 3ec3o!
persona! tiempo! lugar o circunstancias esenciales. (&6C'. ,e designa as al 1ue por
circunstancias especiales 3a sido la sola persona 1ue 3a presenciado un 3ec3o. -am$i"n!
el 1ue declara algo 1ue ning2n otro testigo comprue$a ni niega.
/-E,-6C', C'&-E,-E,. Los conformes en el testimonio 1ue por separado prestan en una
causa! lo cual constitua antiguamente prue$a plena en casi todos los casos.
/-E,-6C(A+. Arcasmo por atestiguar.
/-E,-6%'&6AL. ;ue da fe. ;ue sirve de testimonio verdadero.
/-E,-6%'&6ALE,. Las testimoniales son el documento aut"ntico 1ue da fe de lo contenido
en "l. En lo cannico! testimonio! dado por un o$ispo! acerca de la $uena vida! costum$res
# li$ertad del s2$dito 1ue pasa a otra dicesis.
/-E,-6%'&6A+. Atestiguar! deponer! declarar un testigo. Demostrar! pro$ar. Aacer
presente un sentimiento! especialmente de solidaridad. ,ervir de testigo.
/-E,-6%'&6'. Aseveracin de la verdad. Declaracin 1ue 3ace un testigo en uicio! aun
siendo falsa. Demostracin! prue$a! ustificacin de un 3ec3o! cosa o idea. 6mpostura!
imputacin de un 3ec3o! cosa o idea. 6mpostura! imputacin calumniosa; sentido "ste en
1ue se va empleando cada ve) menos! por lo e1uvoco! so$re todo con la acreditada
acepcin 1ue sigue. 6nstrumento legali)ado en el cual un notario da fe! se copia total o
parcialmente un documento o se resume por va de relacin. Antiguamente! testigo. 5also
testimonio 7v.8; delito 1ue cometen los testigos # tam$i"n los peritos 1ue faltan a sa$iendas
a la verdad en sus declaraciones o informes ante los tri$unales. ,e funda en parte en
3a$er violado el uramento o promesa de decir verdad! 1ue prestan antes de comen)ar el
interrogatorio o el informe; pero ello sera igual sin m*s 1ue declarar la o$ligacin 1ue
tienen de ser sinceros! aun1ue no comprometan la conciencia! si son cre#entes #
escrupulosos.
/:-E,-6, (&(,! -E,-6, &(LL(,:. Loc. lat. (n testigo! ning2n testigo; es decir! un solo
testigo es como si ninguno 3u$iera! #a 1ue su veracidad no puede confrontarse con la
declaracin so$re el mismo 3ec3o 1ue formule otra persona.
/-E@-' LECAL. Conunto de disposiciones generales! o$ligatorias! dadas por autoridad de
Derec3o o de 3ec3o! reunidas con cierto m"todo # 1ue integran un cdigo o una le#
importante! aun1ue por extensin 1uepa denominar texto legal a la referencia 1ue se 3aga
de cual1uier le#.
/-6E%P'. Duracin de las cosas muda$les. Parte ma#or o menor de ese lapso. Epoca.
Estacin del ao. Edad; en especial referido a los nios menores de un ao. ,a)n!
oportunidad. Lugar o espacio para una actividad. Largo espacio temporal. Estado
atmosf"rico # clim tico.
/-6%4+E. En 3er ldica! insignia 1ue! para diferenciar los distintos grados de la erar1ua
no$iliaria! se coloca encima del escudo de armas. ,ello 1ue se estampa. Accin personal
1ue redunda! por su m"rito! en 3onor de 1uien la eecuta. ,ello del Estado! para indicar en
ciertos documentos los derec3os 1ue 3an de pagarse. +enta p2$lica formada por la
recaudacin de sellos! papel sellado # otros impuestos 1ue recaen so$re la emisin! uso #
circulacin de determinados documentos. 7v. Papel sellado.8
311
/-6%'. Engao de 1ue es vctima la codicia. 5orma de ciertas estafas en 1ue! recurriendo
al ingenio! # explotando la ingenuidad del timado o su excesiva picarda! 1ue pretende
lucrarse con el timador! se o$tiene dinero u otro o$eto de valor a cam$io de un $uen
negocio 1ue se encomienda a la persona 1ue 9pica:. Aurto con astucia! procurando trato o
contacto con el ro$ado.
/-6%'C+AClA. Aun1ue la etimologa griega indica para esta vo) el dominio del 3onor!
designa el go$ierno eercido por los ciudadanos 1ue tienen cierta renta o pagan
determinada contri$ucin.
/-6'. Parentesco consanguneo colateral resultante de distar desigualmente del tronco
com2n dos parientes; por1ue! de 3a$er igualdad! se est ante 3ermanos! si es en la
primera generacin! # ante primos! en relacin familiar m*s leana.
/-6+A&6A. Co$ierno 1ue eerce un tirano. %ando con a$uso de las atri$uciones. Dominio
excesivo de una pasin. 6nfluo a$dor$ente so$re otra persona. ,6&D6CAL. El despotismo
1ue! a la som$ra de una li$ertad sindical a$soluta # mal aplicada! eercen ciertos
sindicatos so$re el conunto de la clase tra$aadora o en manifiesto peruicio de la
patronal.
/-6+A&6C6DA. ;uien da muerte a un tirano. %oralmente se legitima su acto cuando lo
inspira la li$eracin del pue$lo sometito; #a como revoluciona $reviada! #a como guerra
lcita contra el mal o cual defensa colectiva # usta. 7v. -iranicidio.8
/-6+A&6C6D6'. %uerte dada al tirano por serlo.
/-6+A&'. Por gran autoridad en la materia! oigamos al padre %ariana0 9-irano es a1uel
1ue manda a s2$ditos 1ue no le 1uieren o$edecer; el 1ue! por la fuer)a! 1uita la li$ertad a
la nacin; el 1ue no mira por la utilidad del pue$lo! sino 1ue atiende slo a su propio
engrandecimiento # a dilatar gu dominio usurpador:.
/-6-(LAC6'&. ,erie de documentos 1ue acreditan la propiedad o posesin de una cosa o
un derec3o. Este tecnicismo! imprescindi$le! no figura a2n en el l"xico oficial. Documento o
resolucin de autoridad 1ue permite el acceso al +egistro para pro$ar la propiedad # otros
derec3o reales.
/-6-(LA+. ;uien tiene un ttulo por el cual es denominado. ;uien go)a legtimamente de
un derec3o declarado o reconocido a su favor. El 1ue figura como dueo o principal en una
cosa o caso. A1uel 1ue eerce un cargo u oficio por derec3o propio o nom$ramiento
definitivo; a diferencia de sustitutos! reempla)antes o interinos.
/-6-(LA+6DAD. 6ndole de un ttulo urdico. Calidad del titular de un derec3o o de otra
relacin urdica.
/-l-(L'. Pala$ra o frase 1ue da a conocer algo. +enom$re ad1uirido por acciones
especiales. 'rigen! causa! ra)n. Pretexto! excusa. 6nstrumento! documento! diploma 1ue
acredita determinados estudios! la legalidad de la profesin o la de un nom$ramiento. En
t"rminos legislativos! una de las principales divisiones de los cuerpos legales; la 1ue suele
seguir en importancia a los li$ros # anteceder a los captulos. 5undamento de un derec3o u
o$ligacin. Documento 1ue prue$a una relacin urdica. Demostracin aut"ntica del
derec3o con 1ue se posee. Dignidad no$iliaria. Persona 1ue la ostenta. Documento 1ue
acredita una deuda p2$lica o un valor mercantil. A LA '+DE&. El representativo de un
cr"dito! cu#o titular puede transmitirlo por endoso 7v.8. AL P'+-AD'+. El de cr"dito 1ue!
por no constar 1uien sea su titular! puede transmitirse por la simple tradicin.
A(-E&-6C'. El documento expedido por funcionario p2$lico autori)ado para ello # con fe
p2$lica. DE C+EDl-'. El 1ue contiene de manera efica) un derec3o de cr"dito exigi$le a
favor de determinada persona o de su poseedor # contra otra! concretada en todo caso. DE
P+'PlEDAD. Documento 1ue acredita el dominio so$re alguna cosa. DECLA+A-6.'. El
instrumento o documento en 1ue consta la declaracin de un derec3o #a existente! pero
312
controvertido; como una sentencia. AA4lL. El 1ue resulta efica) por reunir los re1uisitos
legales. 6&,C+6464LE. El suscepti$le de inscripcin en el +egistro de la propiedad! por
comprendido en los enumerados de manera concreta en la le# 1ue ria en el Derec3o
Aipotecario o 6nmo$iliario. &' -+A,LA-6.' DEL D'%6&6'. El 1ue carece de eficacia
urdica para transmitir la propiedad. &'%6&A-6.'. El documento de cr"dito extendido a
nom$re de determinada persona # 1ue "sta no puede por ello ceder mediante el endoso.
'&E+','. Causa de ad1uisicin de cosas o derec3os a cam$io de una e1uivalencia
econmico urdica; como en la compra 7precio por cosa8! en la permuta 7cosa por cosa8 # en
el cam$io de moneda extranera 7dinero por dinero8. P+'5E,6'&AL. El 1ue acredita ciertos
conocimientos o estudios # 3a$ilita para eercer la profesin a 1ue se refiera. E1uivale a
ttulo acad"mico.
/-'CA. .estidura romana! a modo de capa con muc3o vuelo! 1ue llev $ase so$re la t2nica.
Adem*s de trae nacional en ciertas "pocas! serva para diferenciar a las clases sociales;
pues los ricos o patricios vestan toga $lanca de lana fina! mientras los po$res o ple$e#os
se cu$ran con una oscura de $urda tela. 6nspirada en esa vestidura! sin duda por la
trascendencia medioeval del Derec3o +omano! # su autoridad permanente! la toga es el
trae exterior de ceremonia 1ue llevan en los pases europeos! pues los americanos se
muestran refractarios a la escenografa udicial! los magistrados! ueces! fiscales!
a$ogados # algunos auxiliares de la usticia en los actos udiciales; # especialmente en las
vistas o audiencias. ,e trata de una prenda talar! de pao o seda negra! con esclavina de
terciopelo # mangas.
/-'CAD'. El 1ue viste toga. Profesional del Derec3o; como ue) o letrado. En especial.
magistrado superior de un tri$unal. En la urisdiccin castrense! ue) letrado 7v.8.
/-'%A DE +AL'&. Constancia escrita 1ue en documentos de oficinas p2$licas o en
asientos de +egistros! p2$licos tam$i"n! 1ueda de ciertos actos o manifestaciones de
voluntad con trascendencia privada o p2$lica.
/-'%A B DACA. -rue1ue simult neo de cosas; como en la permuta. Cumplimiento
inmediato de las prestaciones; como en la compraventa al contado. +eciprocidad cercana
en las actitudes; so$re todo cuando se corresponde al mal con el mal.
/-'%AD'+. A1uel a cu#a orden se gira una letra de cam$io! carta de cr"dito! pr"stamo a
la gruesa # otros documentos mercantiles.
/-'&-6&A. 'peracin aleatoria mercantil! ideada por el italiano Loren)o -onti! $an1uero
del siglo @.66! por la cual varias personas constitu#en un fondo com2n! para distri$urselo!
unto con sus intereses! en la "poca determinada! # entre los supervivientes asociados.
/-'+A. -ri$uto familiar 1ue paga$an los udos. Li$ro de la le# udaica.
/-'+%E&-'. Antiguo # violento sistema para o$ligar por la fuer)a el sufrimiento fsico a
declarar a los testigos reacios # a confesar a los sospec3osos o acusados. Dolor fsico 1ue
no ca$e desec3ar o 1ue reaparece. Angustia! afliccin. Persona o cosa 1ue la causa.
/-'+PELA. Privacin de la li$ertad de movimientos. Pesade)! tardan)a en moverse o
actuar. Desmaa. +ude)a. Comprensin tarda. Lascivia; indecencia. 6mpudor.
Des3onestidad. 6nfamia. 6gnonimia. -os1uedad. 5ealdad.
/-'+-(+A. Procesalmente! sinnimo de tormento. Crueldad. %artirio. Dolor o afliccin
grandes.
/-+A4A. Junta! unin. Enlace! concordancia. Comien)o de disputa! pedrea! litigio o
$atalla. Dificultad! o$st culo. Em$argo de $ienes o retencin de derec3os.
/-+A4AJAD'+. ;uien tra$aa; todo a1uel 1ue reali)a una la$or socialmente 2til. La$orioso
o aplicado al tra$ao. '$rero; el 1ue reali)a una tarea manual. Jornalero. -odo el 1ue
cumple un esfuer)o fsico o intelectual! con o$eto de satisfacer una necesidad
313
econmicamente 2til! aun cuando no logre el resultado. La parte retri$uida en el contrato
de tra$ao 7v.8.
/-+A4AJ'. El esfuer)o 3umano! fsico o intelectual! aplicado a la produccin u o$tencin
de la ri1ue)a. -oda actividad suscepti$le de valoracin econmica por la tarea! el tiempo o
el rendimiento. 'cupacin de conveniencia social o individual! dentro de la licitud. '$ra.
La$or. -area. 5aena. Empleo! puesto. destino. Cargo! oficio! profesin. ,olicitud! intento!
propsito. Desvelo! cuidado. Dificultad! inconvenientes! o$st culo. Peruicio! molestia.
Penalidad! 3ec3o desfavora$le o desgraciado. 'peracin de m 1uina! aparato! utensilio o
3erramienta aplicada a un fin. +esultado contrario a su eficacia o solide)! proveniente del
esfuer)o o de la accin de un ve3culo! mecanismo u otro cuerpo sueto a iguales efectos
fsicos. En la erga! prisin o c rcel; # antao! galeris. A DE,-AJ'. A1uel en 1ue la
remuneracin del tra$aador depende de la produccin! por pag rsele de conformidad con
la tarea reali)ada o con los o$etos ela$orados. El empresario se asegura de esta forma
1ue el tra$aador no a$use! mediante lentitud en las la$ores! del 3orario esta$lecido; # el
operario encuentra el aliciente de meorar su retri$ucin intensificando su actividad. A
D'%6C6L6'. El desempeado por el tra$aador all mismo donde 3a$ita o en local de alg2n
cercano pariente o amigo; pero 1ue en todo caso no es el destinado por el patrono a
reali)ar la tarea. A +ECLA%E&-'. Prestacin de servicios su$ordinados en 1ue!
exagerando intencionalmente el cumplimiento de los reglamentos de tra$ao! "ste se
dificulta # retrasa! con el consiguiente rendimiento escaso o nulo. 5ue practicado por ve)
primera en G=?> por los ferroviarios italianos. Los trenes eran revisados con sumo
cuidado; el car$n! pesado por el propio ma1uinista; los coc3es eran limpiados con el
m ximo de esmero; # as se perdan 3ora # 3oras antes de 1ue pudiera entregarse al
servicio un tren. 6L6C6-'. El 1ue por ra)ones de orden p2$lico o de moral se encuentra
pro3i$ido. 6&-ELEC-(AL. El 1ue re1uiere un esfuer)o o aplicacin de la mente. Los de
direccin. inspeccin o tan slo responsa$ilidad en una empresa. Con extensin excesiva!
todo el desempeado por un empleado 7v.8.
/-+AC-' ,(CE,6.'. El encadenamiento perfecto entre los distintos asientos del +egistro
de la propiedad; de manera tal! 1ue toda transmisin o acto de disposicin sura
claramente de la voluntad del titular en el momento de efectuarse.
/:-+ADE %A+W:. Loc. inglesa. %arca de f $rica 7v.8. ,e emplea internacionalmente incluso
por fa$ricantes de pases no ingleses.
/:-+ADE (&6'&:. Loc. ing. ,u signifiacin literal e1uivale a unin gremial! unin de oficios;
o! con m*s li$ertad! a gremio o sindicato.
/-+AD6C6'&. Dentro de la idea com2n de transmisin 7del latn traditio! de trans # ducere!
llevar a otra parte8! este voca$lo posee significado # valor distinto dentro del Derec3o
Poltico # del Civil.
Con car*cter general! por tradicin se entiende la comunicacin de creencias! doctrinas!
costum$res! 3ec3os! noticias de generacin en generacin. -am$i"n! la costum$re! pr ctica
o rito 1ue se conserva por transinisin de padres a 3ios; o de los 1ue reali)an una tarea o
desempean una funcin a trav"s de sus sucesores! e indefinidamente en el tiempo. La
noticia o informacin! singular! 3eroica o su$lime casi siempre! imprecisa por lo general #
de prue$as escasas! 1ue existe acerca de un 3ec3o.
A. En lo poltico! la tradicin sirve de fundamento a diversos grupos o partidos m*s
contrarios a las innovaciones 1ue a las resoluciones; #a 1ue no vacilan en recurrir a
la violencia! incluso prolongada! para restaurar los principios 1ue rigieron antao un
pas! sin escuc3ar ra)ones de progreso ni aceptar transformaciones en el
pensamiento # necesidades de su patria.
4. En el Derec3o Civil! tradicin es tanto como entrega; pero no cual1uiera entrega! sino
la 1ue se propone transmitir la propiedad directamente o a trav"s de la usta
314
posesin! # en algunos casos de una tenencia urdicamente estructurada. 94+E.6
%A&(:. Con esta forma semilatina 71ue! literalmente! expresa 9$reve mano:; de
forma a$reviada o sumaria8 se designa la transmisin posesoria 1ue los romanos
admitieron sin entrega material de la cosa! en virtud del convenio o aeuerdo entre el
poseedor actual # el ad1uirente. 9L'&CA %A&(:. Locucin semilatina! usual entre
los uristas! cu#o significado es 9de larga mano:! por no consistir en una entrega
material de mano del enaenante a la del ad1uirante; sino 1ue consista! entre los
romanos! en mostrar la cosa transmitida al 1ue i$a a reci$irla! en ponerla a su
disposicin! en los inmue$les so$re todo. ,6%4'L6CA. La entrega de ciertos signos de
una cosa o la reali)acin de ciertos actos para mostrar o pro$ar con ellos 1ue una
persona transmite a otra! 1ue acepta # es capa)! su propiedad! posesin o tenencia.

/-+AD6C6'&AL6,%'. %ovimiento ideolgico! refractario a las innovaciones! 1ue propugna
con ve3emencia la conservacin o el mantenimiento de las antiguas instituciones del pas
en lo religioso! poltico! social # econmico.
/-+A6C6'&. Deslealtad. 6nfidelidad. ;ue$rantamiento de pala$ra dada. .iolacin de la
$uena fe. Atentado contra la patria. ,ervicio al enemigo natural. Engao con#ugal0 el de la
muer especialmente.
/-+A%6-AC6'&. ,erie de diligencias! formalidades o re1uisitos determinados para el curso
# resolucin de un asunto administrativo o de una causa ante la usticia! de acuerdo con
las le#es o la pr ctica. Curso de un expediente o pleito. Despac3o del mismo. ,erie de
traslados 1ue los antecedentes escritos de un caso experimentan en la esfera udicial!
adiministrativa u oficinesca en general.
/-+A%6-A+. Cursar unas actuaciones de la administracin p2$lica o privada; dar tr mite
7v.8 a un asunto udicial.
/-+A%6-E. Del latn trames! tramitis! camino! paso de una a otra parte; cam$io de una
cosa a otra. Administrativamente! cada una de los estados! diligencias # resoluciones de
un asunto 3asta su terminacin. J(D6C6AL. Cada una de las diligencias! # todas ellas
consideradas como re1uisitos formales del procedimiento! 1ue la le# o la curia imponen
para resolver en una causa civil! penal o de otra urisdiccin.
/-+A%P','. ;uien 3ace trampas. Desleal. Jugador fullero. %al pagador. Deudor moroso.
,a$lista. Estafador. Em$ustero.
/-+A&,ACC6'&. Concesin 1ue se 3ace al adversario! a fin de concluir una disputa! causa
o conflicto! aun estando cierto de la ra)n o usticia propia. Adopcin de un t"rmino medio
en una negociacin; #a sea en el precio o en alguna otra circunstancia. Auste! convenio.
&egocio. 'peracin mercantil.
/-+A&,C+6PC6'& o -+A,C+6PC6'&. Copia; reproduccin ntegra # fiel de un escrito. En el
Derec3o 6nmo$iliario! inscripcin literal 1ue en el +egistro de la propiedad 3ace el
registrador de los ttulos 1ue los interesados presentan.
/-+A&,5E+E&C6A o -+A,5E+E&C6A. Paso o conduccin de una cosa de un punto a otro.
-raslado. Entrega. Cesin. -raslado. Enaenacin. -ransmisin de la propiedad o de la
posesin. +emisin de fondos de una cuenta a otra! sea de la misma persona o de
diferentes. Cam$io de un asiento o partida de unos li$ros! cuentas o titulares a otros.
Dilacin! apla)amiento. Produccin de ciertos efectos ps1uicos en otros. ,ustitucin de un
in1uilino por otro! mediante acuerdo entre s.
/-+A&,5E+6+ o -+A,5E+6+. Pasar o mudar de lugar. Conducir un punto a otro;
transportar. -ransmitir. Enaenar. -raspasar. Ceder. Diferir! apla)ar. +enunciar. En
especial! transmitir el dominio o derec3o so$re algo.
315
/-+A&,5'+%AC6'& o -+A,5'+%AC6'&. &ota$le cam$io material o espiritual.
Conversin de una cosa o caso en otros distintos.
-+A&,C+E,6'& o -+A,C+E,6'&. 6nfraccin de un precepto o$ligatorio. ;ue$rantamiento
de una pro3i$icin. .iolacin de le#! precepto! estatuto u otra norma compulsiva.
/-+A&,6C6+. Concluir una transaccin 7v.8! so$re lo 1ue no se estima usto! ra)ona$le o
verdadero! para conciliar discrepancias! evitar un conflicto o poner t"rmino al suscitado;
pero con la imprescindi$le circunstancia de 1ue 3a#a recprocas concesiones # renuncias.
Encontrar de mutuo acuerdo un medio 1ue parta la diferencia en un trato o situacin.
/-+A&,%6,6'& o -+A,%6,6'&. Declaracin de algo a otro. Comunicacin a distancia sin
moverse los relacionados. Enaenacin. Cesin. -raspaso. ,ucesin. -ransferencia.
Deacin o renuncia de un derec3o. Emisin rediotelefnica. Contagio. Propagacin.
/-+A&,P'+-E o -+A,P'+-E. -raslado! conduccin de personas o cosas entre dos
lugares. Arre$ato. Enaenacin mental. +apto de ira o clera. 4u1ue dedicado
especialmente a llevar mercaderas de un puerto a otro o a varios. 'rgani)acin # medios
de locomocin con 1ue una nacin o ciudad cuenta. Contrato de transporte. Castos del
mismo! en el presupuesto familiar so$re todo.
/-+A,CE&DE&-AL o -+A&,CE&DE&-AL. 6mportante. 5undamental. Crave. ;ue alcan)a
a otros o a cosa distinta.
/-+A,LAD'. Copia de un documento. Disposicin 1ue o$liga a un empleado a cam$iar de
oficina o de residencia! por ascenso! nuevo destino! medida disciplinaria! sancin 3ipcrita
gu$ernativa # otra causa! generalmente aena a su voluntad o deseos. Comunicacin 1ue
de las pretensiones o alegatos de una parte se da a otra! para su conocimiento!
impugnacin o conformidad. DE A(-',. Paso de las actuaciones udiciales a una de las
partes para 1ue! dentro del pla)o legal o fiado! tome conocimiento de alguna peticin o
alegato de la otra! a fin de expresar lo 1ue a su derec3o convenga o adoptar la actitud
procesal conducente. DE -+A4AJ'. A diferencia del cam$io de tarea o de tra$ao! en el
1ue el tra$aador permanece en el mismo local o esta$lecimiento! aun1ue pueda variar la
oficina o dependencia donde presta sus servicios! el traslado de tra$ao implica variacin
a lugar distinto 5 casi siempre "istante de la misma po$lacin; # m*s aun si se trata de
diferente localidad.
/-+A-A. -r fico ilegal e inmoral! 1ue tiende a la explotacin del 3om$re privado de su
li$ertad o al de la muer como prostituta. DE 4LA&CA,. 6nspir ndose para la denominacin
en la antigua trata de negros 7v.8! pero cam$iando con atino el color # el sexo! por trata de
$lancas se comprende la explotacin sexual de la muer! privada si no de su li$ertad por
completo! s de su 3onra o! en parte! de los productos de su comercio carnal. DE &EC+',.
' trata por antonomasia! se refiere al comercio reali)ado con los negros de Africa! desde
poco despu"s del Descu$rimiento de Am"rica 3asta fines del siglo @6@! 1ue 1ueda$an
suetos a la esclavitud. Por extensin se 3a referido esta locucin a todo tr fico de esclavos!
en cual1uier tiempo # de todas las ra)as.
/-+A-AD'. Como o$ra! la 1ue versa so$re una ciencia o arte! 1ue considera amplia #
sistem ticamente. Convenio! contrato. Por antonomasia! convencin internacional! suscrita
por dos o m*s prncipes o go$iernos.
/-+A-AD'/C'&-+A-'. En Derec3o 6nternacional P2$lico se denomina as el acuerdo
entre varios Estados 1ue persiguen fines diferentes # 1ue conciertan diversos intereses
estatales de car*cter particular para cada uno.
/-+A-A%6E&-'. -rato. -tulo 3onorfico o respetuoso dado a una persona; como el de
excelencia a un presidente de la +ep2$lica; o el de maestad a un re#. ,istema! m"todo
para prevenir o remediar un mal. Procedimiento experimental. ant. -ratado. convenio!
pacto! auste.
316
/-+A.6E,A. Apuesta a favor de un ugador! 3ec3a por 1uien no interviene en el uego. Lo
ugado adem*s de la polla o puesta.
/-+E4EL6A&6CA o -+E4ELA&6CA. Dase el nom3re de cuarta tre$eli nnica o tre$el nica al
derec3o del 3eredero fiduciario para detraer 7o conservar como de plena propiedad8 la
cuarta parte de la 3erencia si es 3eredero 2nico o la misma proporcin de su cuota
sucesoria! si concurren uno o m*s co3erederos en igual o meor situacin.
/-+EC(A. ,uspensin o cesacin de las 3ostilidades! durante tiempo determinado! entre
dos e"rcitos enemigos! en el teatro de la guerra.
/-+64(&AL. Conunto de ueces o magistrados 1ue administran colegiadamente usticia en
un proceso o instancia. ,ala o edificio en 1ue los ueces de todas las erar1uas
desempean sus funciones! aun siendo unipersonales. -odo ue) o magistrado 1ue conoce
en asuntos de usticia # dicta sentencias. -ri$unal de examen.
/-+64(&'. Cada uno de los magistrados romanos! elegidos por el pue$lo! con facultades
para vetar las resoluciones del ,enado # para proponer ple$iscitos. De tener facultades
castrenses! se denomina$an militares! a diferencia de los de la ple$e. 'rador poltico 1ue
arre$ata a la multitud con la fogosidad de su pala$ra o la grande)a # sugestin de sus
ideas. DE LA PLE4E. %agistrado de la antigua +oma! elegido en las asam$leas p2$licas!
para defender los intereses del pue$lo.
/-+64(-A+. Entregar el vasallo al seor una cantidad en seal de reconocimiento del
seoro. Pagar la cantidad determinada por las le#es o autoridades 7o la exigida
ilegalmente! so$re todo por e"rcitos de ocupacin8! para contri$uir al sostenimiento de las
cargas p2$licas # otros gastos. Contri$uir con especies o servicios a esos mismos fines.
%anifestar! ofrecer! practicar! con reconocimiento de superioridad aena! cierta veneracin;
en especial el respeto! la gratitud! la admiracin # 3omenaes afectivos. En Aragn! dar en
enfiteusis o treudo. -am$i"n en esta f"rtil regin urdica! amoonar los t"rminos #
servidum$res de la %esta.
/-+64(-'. 6mpuesto! contri$ucin u otra o$ligacin fiscal. Cravamen! carga. ,ervidum$re.
'$ligacin. Censo. En especial! la enfiteusis. +econocimiento feudal del vasallo con
respesto al seor. %anifestacin afectiva de respeto! admiracin! afecto o gratitud. En
decir popular! muer de mance$a! prostituta.
/-+6PL6CA. Escrito! alegato o peticin procesal para contestar a una d2plica! en los di logos
procesales por dem*s extensos. 7v. D2plica! +"plica.8
/-+'CA+. Cam$iar una cosa por otra. 7v. Permuta.8 Confundir! e1uivocar. Decir una cosa
por otra.
/-+'&CAL6DAD. Pnncipio sucesorio intestado. preponderantemente inmo$iliario! seg2n el
cual los $ienes pasan a los parientes de la lnea de 1ue proceden.
/-+'&C'. -runcado! tronc3ado. El tallo o parte m*s fuerte de los r$oles # ar$ustos. El
cuerpo 3umano sin ca$e)a ni extremidades. Ese incompleto cad ver! por supuesto! fuera
de rarsimos accidentes! proviene de un crimen $rutal! con idea de dificultar lo m*s posi$le
la identificacin de la vctima! o de saudas eecuciones de antao... # de 3ogao! en
ciertas atrocidades totalitarias. Persona desprecia$le; de escasa sensi$ilidad! emocin o
dignidad. En el Derec3o 5amiliar! principio com2n ascendiente de dos personas! como lo
es el padre para los 3ios! # el a$uelo para los nietos; # 1ue ofrece la $ase para todos los
cmputos del parentesco! tanto en la lnea recta como en la colateral.
/-+'PEL6A. .iolencia en la conducta. Acto contra le#. Atropello! veacin! ultrae.
/:-+(CW/,B,-E%:. Loc. inglesa por el idioma! pero #an1ui como pr ctica del pago de
salarios en especie. Consiste en a$onar "stos por medio de vales o $onos para ser
317
utili)ados en la proveedura del mismo esta$lecimiento donde el o$rero est empleado! o en
a1uellas designadas expresamente por el patrono.
/-+(E;(E. Cam$io! permuta. Contrato por el cual las partes se o$ligan a darse # reci$ir!
recprocamente! una cosa por otra. 6ntegra la forma primitiva del comercio! la su$sistente
en los pue$los salvaes # la usual en relaciones privadas de car*cter amistoso # relativas
a cosas mue$les por supuesto. 7v. Permuta.8
/-+(AA&. Em$ustero. %entiroso. Estafador. Dado a engaos. Desleal. ,invergFen)a.
/:-+(,-:. Asociacin de capitales! coligados con el propsito de eercer un monopolio de
3ec3o en el mercado! suprimiendo la competencia.
/-(6C6'&. Defensa! amparo! proteccin de un derec3o.
/-(6-6.'. ;ue ampara! protege o defiende.
/-(+4A. Desordenada muc3edum$re.
/-(+4AC6'&. 6n1uietamiento! pertur$acin del orden o el derec3o. .iolenta emocin 1ue
altera el sem$lante e impide o entorpece el 3a$la. DE LA P',E,6'&. -oda pertur$acin o
ata1ue contra ella 1ue consista en actos! # no en el intento de eercer o usurpar el derec3o
de propiedad.
/-(+4A%(L-A. %ultitud desordenada. 7v. -ur$a.8
/-(+&'. 'rden en 1ue varias personas alternan en el eercicio o desempeo de un cargo!
o en el cumplimiento de tareas especiales. As! se dice ue) o u)gado de turno! al 1ue se
encuentra en funciones! en el eercicio de la urisdiccin para todos los asuntos 1ue!
durante el tiempo determinado! se planteen o produ)can.
/-(-ELA. Al decir de la Part. 6.! tt. @.6! le# GP! la guarda 1ue es dada # otorgada al
3u"rfano menor de G< aos! # a la 3u"rfana menor de GK aos! 1ue no se puede ni sa$e
amparar. ,eg2n el art. JII del Cd. Civ. arg.0 El derec3o 1ue la le# confiere para go$ernar
la persona # $ienes del menor de edad! 1ue no est sueto a la patria potestad! # para
representarlo en todos los actos de la vida civil:. DA-6.A. La discernida por designacin
udicial o del Conseo de familia! # no por disposicin testamentaria ni por ministerio de la
le#; con lo cual se diferencia tanto de la tutela testamentaria como de la tutela legtmu 7v.8.
6&-E+6&A. La gestin tutelar 3asta 1ue se nom$ra tutor o "ste toma posesin de su cargo.
LEC6-6%A. La 1ue se defiere seg2n el orden indicado en la le#! a falta de la tutela
testamentaria! por inexistente o inefica). -E,-A%E&-A+6A. La discernida de acuerdo con
el nom$ramiento 1ue el padre o la madre 3acen en su testamento! # 1ue puede recaer
so$re cual1uiera persona con capacidad de o$rar # 1ue no est" excluida por la le#. Por
extensin! la determinada en documento p2$lico! para 1ue surta efecto despu"s de la
muerte! # 1ue a tales efectos 3a de estimarse cual disposicin mortis causa #! por tanto!
testamentaria. La 1ue el legislador arg. califica de tutela dada por los padres. El Cd. Civ.
esp. reconoce la primaca de este nom$ramiento; a falta del cual se recurre a la tutela
legtima 7v.8.
/-(-ELA+. ;ue protege! ampara o defiende. ;ue gua! dirige u orienta. Concerniente a la
tutela de los menores o incapacitados.
/-(-'+. ;uien eerce la tutela; el encargado de administrar los $ienes de los incapaces #!
adem*s! de velar por las personas de los menores no emancipados ni suetos a la patria
potestad! # de ciertos incapacitados. Al unificar el concepto del gestor tutelar. la persona
1ue desempea las funciones 1ue antiguameute o en otras legislaciones le est n asignadas
al curador 7v.8. Defensor! protector o amparo. Director! gua! conseero. AD A'C. El
designado para determinados actos. DA-6.'. El 1ue! por nom$ramiento de autoridad
udicial competente o por designacin del Conseo de familia! es designado para eercer la
entonces llamada tutela datiua! a falta de tutor testamentario o legtimo.
318
-E,-A%E&-A+6'. El designado por testamento de los padres o por 1uien institu#e
3erederos o legatarios de cantidad importante a los 3u"rfanos menores o incapaces.
/-(-'+6A. -utela; autoridad! cargo # duracin del tutor.
/(. La vig"sima cuarta letra del alfa$eto espaol! # la 1uinta de sus vocales. Entre los
romanos era a$reviatura de ur$e 7ur$s8! por antonomasia +oma; # por tal causa se utili)a
en la locucin a$ ur$e condita. ,e emplea asimismo en las siglas u. . d. 7utrius1ue uris
doctor8! para significar0 doctor en am$os Derec3os! el Civil # el Cannico.
/(CA,E. Decreto de los antiguos )ares rusos; por lo com2n! spero! altivo # opresor. De
a3. figuradamente! toda disposicin de una autoridad tir nica! inusta o grosera.
/(J6E+. Portero de estrados en los u)gados # tri$unales. Empleado su$alterno 1ue en los
tri$unales de usticia # en ciertas oficinas de la Administracin desempea funciones de
relacin; como notificaciones a las partes o interesados en una causa.
/:(L-6%A +A-6' +EC(%:. Loc. lat. (ltima ra)n de los re#es.
/(L-6%A .'L(&-AD. Postreros deseos 1ue una persona formula antes de su muerte! para
ser tenidos presentes despu"s. &o lo son tanto las 2ltimas pala$ras como el propsito
ordenador con respecto al propio cad ver! a los sufragios! a los cuidados personales de los
su#os #! de manera preponderante en lo urdico 7#a 1ue lo dem*s son m*s $ien encargos
piadosos! de li$re eecucin por lo general8! lo referente a los propios $ienes; en cu#o
sentido es sinnimo de testamento.
(L-6%A-(%. En el Derec3o 6nternacional P2$lico! el documento 1ue contiene la 2ltima
condicin propuesta; #a 1ue! de ser rec3a)ada! conduce a la ruptura de relaciones.
/(L-6%' PAC'. Cuota final 1ue se a$ona en la compraventa a pla)os! # 1ue convierte al
ad1uirente en definitivo propietario de la cosa. En las o$ligaciones por pr"stamos # otras
en 1ue no se ad1uieren o$etos o cosas! a$ono 1ue li$era al deudor en cuanto al capital e
intereses; # 1ue le da derec3o a exigir la consiguiente carta de pago o reci$o! si 3a$a
constancia escrita de la deuda.
/(L-+A PE-6-A. El fallo en 1ue un ue) o tri$unal concede a la parte m*s de lo por ella
pedido; como la propiedad en lugar de la posesin! o los intereses so$re el reclamado
capital tan slo.
/:(L-+A .6+E, AAE+ED6-A-6,:. Loc. lat. %*s alla de la fuer)a de la sucesin.
/(L-+AJE. 6nuria. Agravio. 'fensa. Desprecio. Ata1ue al 3onor! #a sea causado de
pala$ra u o$ra. AL P(D'+. (no de los delitos contra la 3onestidad! cometido por 1uien!
a$usando sexual o sensualmente de otra persona sin llegar al acceso carnal 6i9ura
"elictiva "e 9rave"a" superi#r! o por medio de pala$ras. ademanes o 3ec3os! agravia
la moralidad de una persona o atenta contra el concepto existente so$re $uenas
costum$res # p2$lica moral.
/(L-+A%'&-A&6,%'. Doctrina # opinin de los ultramontanos. Conunto! partido o
movimiento por ellos integrado.
/(&A&6%6DAD. Coincidencia de opinin! dictamen o parecer entre los consultados o
resolventes. -otalidad de votos conformes con un partido! personae o propuesta.
6dentidad de pensamiento so$re un caso. 5alta de oposicin en asunto sometido al
asesoramiento! discusn o fallo de varios o de una colectividad. Declaracin! acuerdo! le#
u otra medida adoptada por asentimiento o apro$acin de todos; o al menos sin
discrepancia! sutil protesta esta ante el despotismo saudo.
/(&C6A. Antigua moneda romana! cu#o peso # valor era la duod"cima parte de un as.
5iguradamente! duod"cima parte de la 3erencia.
319
/(&6DAD. 6ndivisi$ilidad de esencia. ,ingularidad num"rica o cualitativa. (nin. Armona.
Conformidad. %edida 1ue sirve de comparacin o para cmputo. Parte de las fuer)as
militares 1ue o$ran con independencia # a las rdenes de un solo efe supremo. DE
DE5E&,A. Actuacin de las distintas personas 1ue litigan en un mismo sentido por medio
de una sola representacin letrada! a fin de facilitar # simplificar la tramitacin de los
autos. DE 5(E+'. ,umisin de todos los individucs a la misma urisdiccin! a fin de
eliminar los privilegios personales 1ue determinaron antao 3asta centenares de fueros!
con el caos consiguiente de discrepancias! ueces sin preparacin # espritu de cuerpo en
exceso miope. DEL AC-'. Desenvolvimiento continuo de las distintas fases # cumplimiento
simult neo o sucesivo! pero sin interrupcin! de todos los re1uisitos esta$lecidos para un
acto o contrato urdico! a fin de asegurar la persistencia de la voluntad! facilitar el
testimonio # garanti)ar 1ue el otorgante o las partes no experimente modificacin en su
capacidad o voluntad. &AC6'&AL. +ealidad o aspiracin de constituir todo el territorio
estatal en una sola organi)acin poltica! con una so$erana exclusiva. +"gimen centralista
de administracin o poltica. ,entimiento 1ue inspira a las minoras nacionales # a los
pue$los dispersos a considerarse distintos de cuantos los rodean o go$iernan! con an3elo
de independencia o de reunin +"gimen constitucional # urdico general #ue determinan
las mismas le#es # principios para todos los pertenecientes a una nacin.
/(&656CA+. +educir lo compleo a unidad. 9Aacer de muc3as cosas una o un todo!
uni"ndolas! me)clandolas o reduci"ndolas a una misma especie: 7Dic. Acad.8. 6mponer las
mismas le#es! costum$res! opiniones! especialmente entre pue$los reunidos $ao un
mismo go$ierno por acuerdo o anexin.
/(&6CE&6-'. Aio 2nico. %*s propiamente! cuando sus padres no 3an engendrado ningun
otro! 3a#a muerto luego de nacer o 3 #ase frustrado por a$orto. Por antonomasia!
Jesucristo en cuanto 2nico 3io de la .irgen.
/(&6LA-E+AL. +elativo a una sola cosa o aspecto de la misma. ;ue causa o$ligaciones
para una sola de las partes. Parcial. Cada uno de los 3ermanos procedentes del mismo
padre # de diversas madres; o de igual madre # padres distintos. .oluntad 1ue surte
efectos por s sola.
/(&6'& DE E,-AD',. +eunin de los Estados antes independientes! o de los 1ue aca$an
de o$tener su independencia! en una forma de go$ierno com2n para am$os! con ma#or o
menor autonoma su$sistente.
/(&6.E+,AL6DAD. Calidad de lo 1ue es universal 7v.8. Conunto urdico de cosas o
derec3os. 7v. (niversalidad de 3ec3o # de derec3o.8 Comprensin o inclusin total en la
3erencia de todos los derec3os! o$ligaciones. acciones # responsa$ilidades del causante.
DE DE+ECA'. Denominada tam$i"n universalidad urdica! es el conunto de $ienes #
deudas 1ue constitu#en un todo indivisi$le! como ocurre con el patrimonio; # m*s a2n en
caso 3ereditario! en 1ue los sucesores a ttulo universal no pueden aceptar derec3os sin
las aneas o$ligaciones. DE AECA'. +eunin de cosas 1ue forman un conunto; como un
re$ao o una cosec3a! pero suscepti$les de divisin o estimacin separada. ,e conoce
tam$i"n como universalidad de cosas # se contrapone a la universalidad de derec3o.
/(&6.E+,AL6,%'. Doctrina sociolgica 1ue defiende el valor supremo de la sociedad en el
orden de las realidades # en el de los conceptos. En su actitud extrema! el universalismo
sostiene la superioridad del todo so$re las partes 7de la 3umanidd so$re el 3om$re8; por
cuanto el individuo! simple parte del conunto! carece de valor sin el todo social.
/:(&6.E+,6-A,:. Loc. lat. (niversalidad. Conunto de personas o cosas 1ue! de 3ec3o o de
derec3o! integran una unidad real. Crupo de personas 1ue poseen un personalidad
urdica.
/(+4A&'. Propio de la ciudad o relativo a ella. Edificado. Po$lado. Cort"s; atento.
%iem$ro de la milicia ur$ana. +egido por normas de lo po$lado o edificado.
320
/(+4E. Cran ciudad. Capital de Estado. En lo cannico! +oma! centro del catolicismo. En
Derec3o +omano! tam$i"n +oma! capital de su imperio. E- '+46. Loc. lat. # esp. A la
ciudad # al mundo. +eci$e este nom$re la $endicin pontificia dirigida a la ur$e 7+oma8 #
al or$e 7el mundo entero8.
/(,A&LA. (so urdico. Pr ctica 3a$itual.
/:(,A-CE,:. El m*s c"le$re de los textos legales catalanes de la Edad %edia # uno de los
m*s famosos de sus tiempos en el mundo urdico. Como su nom$re indica 7usaes o usos8!
es una recopilacin del Derec3o consuetudinario de Catalua.
,u fec3a! como en tantos cuerpos de la "poea! es discutida; pero fluct2a entre el G?>J # el
G?IG! siendo conde de 4arcelona +amn 4erenguer 6. El nom$re primitivo! m*s latino 1ue
el actual! catal n! fue sualia! # comprenda N? usos o usatges.
/(,'. Accin o efecto de servirse de una cosa; de emplearla o utili)arla. Pr ctica general o
extendida. %oda. %odo peculiar de o$rar o proceder. Empleo continuado de algo o de
alguien. Derec3o a perci$ir gratuitamente! aun1ue en contri$ucin en algunos casos a los
gastos! los frutos de una cosa aena! en la medida de las necesidades del usuario # de su
familia. 7v. (sufructo8. 5orma rudimentaria o inicial del Derec3o consuetudinario! 1ue
coexiste con la le# escrita.
Las principales acepciones del uso en lo urdico se consideran con separacin! dada la
diversidad de los conceptos.
A. Como fuente del Derec3o. Constitu#e la pr ctica! estilo o modo de o$rar colectivo o
generali)ado 1ue se 3a introducido impercepti$lemente # 3a ad1uirido fuer)a de le#.
A1u el uso es sinnimo de modo de proceder! # constitu#e un elemento de la
costum$re 7v.8! o esta misma en su fase em$rionaria. El uso! para ser admitido!
adem*s de la fundamental acogida por la le#! o no estar en ella excluido! de$e ser
m2ltiple! no contrario a la moral ni a las $uenas costum$res # t citamente aceptado
por el consenso p2$lico; # al cual se conformen por 2ltimo los tri$unales en sus fallos!
como norma supletoria de la le#.
4. Como vigor de la norma urdica. El uso califica 1ue una disposicin escrita o
consuetudinaria! est en vigor! 1ue la realidad urdica se rige por ella! 1ue se cumple
u o$serva. Las le#es pueden estar en uso o 3a$er cado en desuso! 1ue implica una
p"rdida de energa natural! una especie de prescripcin extintiva de su virtud
ordenadora; tal es! por eemplo! el caso de la potestad de veto del re# de 6nglaterra!
1ue se estima caduca tras dos siglos de no eercitarla! # 1ue el Parlamento estimara
sin duda en la actualidad acto inacepta$le.
C. Como derec3o real. Es la facultad! urdicamente protegida! de servirse de la cosa
aena conforme a las propias necesidades! con independencia de la posesin de
3eredad alguna! pero con el cargo de conservar la su$stancia de la misma; o de
tomar so$re los frutos de un fundo aeno! lo preciso para las necesidades del usuario
# de su familia 7arts. K!=<H del Cd. Civ. arg. # >K< del esp.8.
D. Como eercicio de un derec3o. El uso o eercicio del mismo! adem*s de la prue$a o
ratificacin de su existencia! determina la imposi$ilidad de su atrofia! en los de
car*cter permanente! como el de propiedad; mientras 1ue el no uso 3ace decaer esa
potestad urdica! t citamente a$andonada! o por la sociedad no conocida! 1ue
conduce a la prescripcin.
E. En lo mercantil. Posee otra significacin como pla)o en los documentos de cr"dito0 el
n2mero determinado de das 1ue la costum$re del pue$lo donde la letra se gira 3a
determinado para su pago.
5. En lo econmico. El uso expresa el rendimiento 2til 1ue una cosa puede proporcionar
o el aprovec3amiento 1ue ca$e sacar de ella. Las cosas ge usan para el fin a 1ue
est n destinadas! por lo general; # es el uso el 1ue produce el aprovec3amiento de la
utilidad 1ue tienen.
321

/(,', C'&.E&C6'&ALE,. Pr cticas o cl usulas reiteradas en los actos # contratos! 1ue
completan la voluntad expresada por las partes! o la interpreten! por la autoridad de la
reiteracin en casos semeantes.
/(,', DEL C'%E+C6'. La pr ctica o modo de o$rar! no contraria a la le#! 1ue rige entre
los comerciantes en los actos # contratos propios del tr fico mercantil.
/(,', E,-A-ALE,. A diferencia de los usos sociales # de los usos t"cnicos! desgnase
como estatales los procedimientos oficiales de coaccin # organi)acin puestos en vigor por
la sociedad para 3acer frente a sus necesidades. 'dum expone 1ue los usos sociales
engendran las costum$res; "stas! la moral social! origen de las instituciones! # fuentes
estas 2ltimas de los procedimientos estatales.
/(,', L'CALE,. Pr cticas o reglas de conducta e interpretacin seguidas en un lugar por
todos sus 3a$itantes o la generalidad; #! m*s especialmente! por los dedicados a una
determinada actividad0 agraria! pecuaria! mercantil! etc.
/(,', ,'C6ALE,. %ientras la costum$re # el uso de tendencia urdica constitu#en en
ciertos casos norma de derec3o! 1ue o$liga al cumplimiento de los mismos! al ser
incorporados a la le#! admitidos por ella! o no rec3a)ados al menos! los usos sociales
constitu#en normas 1ue carecen de medios coercitivos para su aplicacin0 no son normas
o$ligatorias como las urdicas. ,in em$argo! son o$servados en la vida diaria! como ra)n
de la mutua convivencia.
/(,(AL. Practicado con frecuencia. Com2n. Aa$itual. De empleo sencillo o f cil utili)acin.
Acostum$rado. Consuetudinario.
/(,(A+6'. -itular del derec3o real de uso. En el Derec3o Administrativo! 1uien! por
concesin gu$ernativa! o por otro usto ttulo! aprovec3a aguas derivadas de una corriente
p2$lica. El 1ue usa ordinaria o frecuentemente una cosa o un servicio.
/:(,(CAP6' P+' AE+EDE:. Loc. lat. (sucapin a ttulo de 3eredero.
/(,(CAP6'&. Del latn usucapio! de usus! uso o posesin! # capere! tomar o ad1uirir; la
ad1uisicin del dominio a trav"s de la prolongada posesin en concepto de dueo.
/(,(CAP6+. Ad1uirir por usucapin 7v.8 o prescripcin la propiedad o el dominio de alguna
cosa! por 3a$erla poseido durante el tiempo esta$lecido por la le# # con las condiciones
exigidas! e incluso sin otras circunstancias 1ue el 3ec3o de poseer! el nimo de aduearse
de ella # el transcurso del tiempo. 7v. Prescripcin ad1usisitiva.8
/(,(5+(C-'. Del latn usus 7uso8 # fructus 7fruto8; el derec3o de usar lo aeno # perci$ir
sus frutos. En general! utilidades! $eneficios! provec3os. ventaas 1ue se o$tienen de una
cosa! persona o cargo. C'&.E&C6'&AL! El constituido por convencin entre el propietano!
1ue se despoa del uso # goce de algo su#o! # el 1ue ad1uiere tales facultades so$re lo
antes aeno del todo! el usufructuario. 6%PE+5EC-'. El 1ue versa so$re cosas 1ue no
seran de utilidad para el usufructuario si no las consumiese 7como los comesti$les8 o no
cam$iase su su$stancia 7como el dinero8. J(D6C6AL. El constituido por el ue)! #a al decidir
una controversia al respecto! #a al apro$ar esa desmem$racin temporal del dominio! en
sus derec3os de goce # disfrute! en ciertas administraciones legales o contenciosas; en
cu#os supuestos 3a de ser en principio usufructo oneroso! donde el usufructuario paga
algo por el derec3o! o renuncia o da alguna cosa. LECAL. El 1ue por disposicin imperativa
de la le# corresponde a algunas personas so$re los $ienes de otras! por ra)ones
familiares. &'+%AL! El 1ue se constitu#e so$re cosas no consumi$les por el uso! en 1ue
ca$e conservar la su$stancia de los $ienes o derec3os. pese al disfrute o eercicio de los
mismos. 7v. (sufructo imperfecto.8 El encuadrado dentro de las disposiciones generales de
la institucin! # al cual 3acen referencia los derec3os # o$ligaciones del usufructuario
com2n. PA+-6C(LA+. A1uel 1ue se refiere a cosas especialmente determinadas; como el
322
de tal finca! a1uella casa o el derec3o de co$rar un cr"dito o disfrutar de una renta
concreta. .6-AL6C6'. El constituido expresamente durante el tiempo 1ue viva el
usufructuario. El 1ue no indica su duracin; por1ue entonces se entiende 1ue no se
extingue! por naturale)a de la institucin! 3asta 1ue el usufructuario muera.
/(,(5+(C-(A+6'. El titular del derec3o de usufructo 7v.8; 1uien tiene el uso # disfrute de
una cosa aena! o al menos una de tales facultades! # adem*s no paga peridicamente
cantidad alguna ni reali)a as otra prestacin # 1ue encuentra un lmite temporal en lo
esta$lecido o en su propia vida! por carecer de facultad para transmitir mortis causa su
derec3o.
/(,(+A. En sentido estricto! el inter"s o precio 1ue reci$e el mutuario o prestamista por el
uso del dinero prestado en el contrato de mutuo o pr"stamo; de acuerdo con la etimologa
de usu! cual precio del uso. El contrato de mutuo o de pr"stamo! aun siendo normal el
inter"s. En significado m*s amplio! # casi el predominante #a! usura es sinnimo de
excesivo inter"s! de odiosa explotacin del necesitado o del ignorante! de precio o r"dito
exagerado por el dinero anticipado a otro! 1ue de$e devolverlo adem*s de a$onar tales
intereses. 5iguradamente! todo provec3o! utilidad 1ue se o$tiene con una cosa; # de modo
especial cuando es grande o excesivo.
/(,(+A+6'. Concerniente a la usura. ;ue participa de esta explotacin econmica.
/:(,(+ECEP-6':. .o) lat. +ecuperacin por el uso. 5acultad del antiguo Derec3o +omano!
concedida al 1ue enaena$a algo fiduciariamente o al deudor del Estado cu#os $ienes
3u$ieran sido vendidos! para recuperar! luego del uso o posesin durante uno o dos aos!
# m*s adelante por la posesin aun sin usto ttulo ni $uena fe! la propiedad de los $ienes
enaenados.
/(,(+E+'. ;uien presta! 3a$itualmente como profesin! dinero a elevado inter"s #
explotando aena necesidad! ignorancia o inexperiencia. ;uien o$tiene lucro! $eneficio o
utilidades excesivas en cual1uier operacin. 7v. Canancias excesivas.8 -rocando el
arcasmo con usuario 7v.8! usurero se 3a dic3o por ese adetivo.
(,(+PAC6'&. Arrogacin de personalidad! ttulo! calidad! facultades o circunstancia de
1ue se carece. Apropiacin inde$ida de lo aeno; especialmente de lo inmaterial! # m*s con
violencia. La cosa usurpada. Apoderamiento! con violencia o intimidacin! de un inmue$le
aeno o de un derec3o real de otro. El inmue$le usurpado. Cual1uier eercicio ilegal o
inusto de un derec3o! con desd"n para su titular o con despoo del mismo. DE
A-+64(C6'&E,. Delito consistente en arrogarse potestades 1ue pertenecen a una
autoridad o funcionario p2$lico; con la consiguiente simulacin del cargo. DE E,-AD'
C6.6L. Consiste en la ficcin de ser uno otra persona! #a para eludir as alguna
responsa$ilidad! #a para poder de tal forma eercer un derec3o.
/(,(+PAD'+. Autor! responsa$le de una usurpacin. ;uien eerce contra Derec3o un
supuesto derec3o.
/:(,(,:. .o) lat. (no. Empleo o utili)acin de una cosa conforme a su destino o
naturale)a. Derec3o de uso. En la +oma antigua! modo de ad1uirir la autoridad marital o
9manus: 7v.8 so$re la casada! mediante la co3a$itacin continua 7como domicilio com2n8
durante un ao. 95'+E&,6,:. Loc. lat. (sos forenses. Pr ctica forense! de la a$ogaca.
95'+6:. Loc. lat. (sos del foro. Pr cticas! modos! rutinas o costum$res 3a$ituales o
seguidas en el foro. La misma urisprudencia. 9-E++AE:. Loc. lat. (sos de la tierra. En el
Derec3o 3istrico espaol! el consuetudinario 1ue coexista con el Derec3o escrito! los
fueros especialmente! los vestigios del 5uero Ju)go # dem*s le#es de los visigodos.
/:(- A&-EA:. Loc. lat. Como antes.
/:(- 6&5+A:. Loc. lat. Como a$ao. ,e dice en los textos para referirse a pasae 1ue ca$e
leer o se inserta m*s adelante.
323
/(- +E-+'. Loc. lat. # esp. Como atr s. 7v. 5ec3a ut retro.8
/(- ,(P+A. Loc. lat. # esp. Como arri$a. En documentos se emplea para referirse a lo
citado o dic3o antes. 7v. 5ec3a ut supra.8
/:(-6 P',,6DE-6,:. Loc. lat. Como pose"is o como posees. En el lenguae diplom tico! # en
los conflictos internacionales! la expresin se utili)a para referirse a 1ue las partes
interesadas de$en mantenerse en la situacin territorial previa a las 3ostilidades o
discusiones! mientras se resuelve el caso.
/:(-6 +'CA,:. Loc. lat. Como pides; apro$ado! adoptado. En los comicios del pue$lo
romano! frmula para la apro$acin o adopcin de un pro#ecto de le# presentado por un
tri$uno u otro magistrado.
/(-6L. Provec3oso! $eneficioso. ;ue produce frutos. ;ue da intereses. ,uscepti$le de uso o
servicio. Apto para el servicio militar. En los cmputos! el pla)o en 1ue slo se cuentan los
das la$ora$les. En lo inmo$iliario se refiere a la propiedad dividida! con respecto a la 1ue
go)a # disfruta directamente de la cosa. (tilidad; ventaa! $eneficio. (tensilio. En este
sentido suele emplearse m*s la vo) en plural.
/(-6L6DAD. Provec3o material. 4eneficio de cual1uier ndole. .entaa 6nter"s! r"dito. 5ruto.
Comodidad. Conveniencia. PA+-6C(LA+. Provec3o o $eneficio econmico/urdico para un
individuo o para varias o todas las personas en la esfera de su patrimonio! intereses #
causas; pero no como conciudadanos o miem$ros de la especie! en la perspectiva de los
ideales # de las ventaas para la colectividad ciudadana! nacional o 3umana. P(4L6CA.
-odo lo 1ue resulta de inter"s o conveniencia para el $ien colectivo! para la masa de
individuos 1ue componen el Estado; o! con ma#or amplitud! para la 3umanidad en su
conunto.
/(-6L6-A+6'. ;uien slo persigue la utilidad o provec3o. %aterialista. ;uien antepone la
utilidad a los valores del espritu # al ideal. ;uien es partidario del utilitarismo 7v.8.
/(-6L6-A+6,%'. Doctrina o pensamiento filosfico 1ue sit2a en la utilidad la $ase de la
moral. Actitud pr ctica 1ue! deslig ndose de las ideas de solidaridad 3umana # aun
familiar! # de los ideales de toda ndole! sit2a la norma vital en la o$tencin de la utilidad
material.
/(-'P6A. El ideal imposi$le; el ensueo 1ue no puede ser la vida. Con pala$ras
ac demicas0 9plan! pro#ecto! doctrina o sistema 3alagFeo! pero irreali)a$le:. La vo)
proviene del ttulo de una o$ra de -om*s %oro! 1ue significa! seg2n la etimologa griega!
9lugar 1ue no existe:! por descri$ir una imaginaria # feli) rep2$lica o Estado.
/(@'+6C6DA. %arido 1ue mata a su muer.
/(@'+6C6D6'. %uerte criminal causada a la muer por su marido. El voca$lo califica tanto
el crimen como el acto de cometerlo.
/.. En el alfa$eto espaol! la vig"sima 1uinta letra # la vig"sima de sus consonantes. En
los tratamientos! es la a$reviatura de usted 7confio vestigio de vusted! en 1ue s 3a# v
inicial8 # de vuestro o vuestra! en las distintas com$inaciones con maestad! excelencia!
seora! eminencia # dem*s. Por similitud gr fica 7a$iertas am$as arri$a # cerradas a$ao8!
la v # la u se truecan a veces; como en las iniciales romanas .. 5. 7de usufructus!
usufructo8; lo es! por eso tam$i"n! de universo. En los textos romanos! urdicos so$re todo!
aparece la v como sigla de vetus 7veto8! de veteranus 7veterano8! de vindicare 7vindicar!
reivindicar; vengar8 de vir 7varn8! entre otros voca$los. En lo cannico a$revia las
pala$ras virgen # venera$le.
/.ACAC6'&. Cesacin en el tra$ao! estudio! negocios u otras actividades durante varios
das consecutivos! semanas # aun algunos meses en el ao! con fines de descanso!
recuperacin de energa # sola). -emporada en 1ue se encuentra suspendida por tal
324
causa una la$or o 1ue3acer. Produccin de una vacante o pla)a li$re en un empleo o
cargo. .acante o puesto 1ue 1ueda li$re en una oficina! esta$lecimiento! empresa o lugar
de tra$ao.
/.ACAC6'&E, o .ACAC6'&. -emporada! desde algunos das a varios meses! en 1ue se
cesa en el tra$ao 3a$itual! en los negocios! estudios! servicios! procesos # dem*s
actividades! a fin de disponer de tiempo para un descanso reparador! para entregarse a
ocupaciones personales necesarias o a las distracciones.
/.ACA&C6A. .acante; empleo o cargo 1ue se encuentra sin proveer.
/.ACA&-E. ;ue vaca o cesa temporalmente! por ra)n de descanso! en el tra$ao o
actividad 3a$itual. Puesto! cargo! empleo li$re # sin proveer por muerte! renuncia!
u$ilacin! despido! cesanta u otra causa relativa a su antiguo titular. .acacin o
temporada de descanso. +enta devengada mientras se encuentra sin proveer un $eneficio
o dignidad eclesi stica. Dcese del pontificado sin actual titular. Carencia de dueo en las
cosas. ,ucesin a 1ue no est llamado nadie o 1ue ninguno tiene derec3o a reci$ir! o a la
cual renuncian todos los derec3o 3a$ientes.
/:.ACA-6' LEC6,:. Loc. lat. .acacin de la le#. Pla)o! inmediatamente posterior a su
pu$licacin # durante el cual no es o$ligatoria.
/.ADE +E-+'. Loc. lat. # esp. .ete; retrocede; m rc3ate. Es frmula de exorcismo
eclesi stico! de expulsin demonaca; # 1ue se usa tam$i"n para rec3a)ar con ma#or o
menor solemnidad o afectacin a una persona ingrata.
/:.AE .6C-6,:. Loc. lat. _A# de los vencidos` 5rase de cele$ridad mundial! # 1ue -ito Livio
coloca en la$ios de 4reno! efe de los galos vencedores! al contestar a los vencidos
romanos! 1ueosos de 1ue el triunfador 3u$iera puesto su espada en la $alan)a donde se
pesa$a el oro con 1ue de$an pagar la retirada del invasor.
/.ACA4(&D'. ;uien anda errante de una parte a otra. El ocioso # sin oficio! carente de
domicilio fio # 1ue vive cam$iando de uno a otro lugar. 7v. tra$ao! vagancia! vago8.
/.ACA&C6A. ,ituacin o estado del 1ue carece de oficio o profesin! siempre 1ue no est"
impedido fsicamente para el tra$ao. Carencia de domicilio fio. .ida errante. 6ndolencia;
repulsin al tra$ao. 5loedad en el estudio! en el desempeo de las tareas. 'ciosidad
frvola.
/.AC'. En los sentidos derivados de vacuus! vaco. Desocupado. ,in oficio # mal
entretenido. +efractario al tra$ao # esfuer)o! aun siendo el resultado para s. .aco!
vacante! li$re para una colocacin. En Aragn # &avarra! erial! solar.
En vago0 sin consistencia. Con riesgo de caerse. ,in lograr el o$etivo. En varlo. Con
engao en el c lculo o deseo.
Con otra etimologa! coincidente con la anterior en algunos significados! de vagus! vago es
vaga$undo o errante. ,in o$eto o fin determinado! sino dependiente de la voluntad
eleccin o uso. 6ndeterminado! impreciso. 6ndeciso.
/.ALE. Promesa escrita! por la cual una persona se o$liga a pagar por s misma una suma
determinada de dinero. Apuntacin firmada! e incluso sellada! dada a 1uien 3a de
entregar una cosa! para 1ue acredite la entrega # co$re el importe; sirve cual especie de
anticipado reci$o! 1ue se canea por la cosa solicitada. Premio 1ue en los colegios suelen
conceder los maestros! por la aplicacin o $uena conducta! consistente en un papel o
cartn! computa$le para lograr una recompensa m*s efectiva o para lograr el perdn de
alguna falta. .ale real.
/.AL6DEL. Cualidad de un acto o contrato urdico para surtir los efectos legales propios!
seg2n su naturale)a # la voluntad constitutiva. Legalidad de los negocios urdicos.
325
Produccin de efectos. 5irme)a. ,u$sistencia. 6ndole de lo legal en la forma # efica) en el
fondo.
/.AL6JA D6PL'%A-6CA. Cartera de grandes dimensiones o pe1uea maleta en 1ue se
lleva personalmente! por un empleado de la respectiva em$aada o del %inisterio de
+elaciones Exteriores! # cerrada o precintada cuidadosamente! la correspondencia oficial
entre un go$ierno # sus agentes diplom ticos en el extranero! a fin de asegurar la m xima
inviola$ilidad # secreto! aun1ue para conservar "ste de$e en casos de inter"s usarse
siempre la cifra.
La valia diplom tica posee el privilegio de no ser sometida a registro alguno en las
aduanas.
/.AL6%6E&-'. Aprovec3amiento o utili)acin de algo. 5avor! provan)a o aceptacin
predilecta de una persona por un prncipe! 1ue acoge sus opiniones como criterio de
go$ierno o a 1uien entrega sin m*s el mando del pas. Amparo! proteccin! defensa.
Antiguo servicio! exigido por los re#es a sus s2$ditos! consistente en $ienes o rentas! para
remediar alguna urgente necesidad al 1ue "stos esta$an o$ligados a prestar.
/.AL'+. En el grupo de significados materiales0 utilidad de las cosas. Aptitud para
satisfacer las necesidades o procurar placeres. Cualidad de una cosa 1ue lleva a dar por
ella! o a pedir para cederla! una suma de dinero o algo econmicamente aprecia$le. Coste.
Precio. +"dito. 5ruto. Producto de $ienes! cargos o actividades. E1uivalente de una
moneda so$re todo en relacin con otra o con un com2n patrn.
En la serie de sentidos metafricos o a$stractos0 significacin! trascendencia! importancia.
De grandes dotes intelectuales o no$le)a moral. %"rito. 6ndole del alma 1ue acomete sin
temor arduas empresas # desdea el riesgo aneo! aun el de la muerte en ocasiones.
Arroo. 5uer)a. Eficacia. 'sada! atrevimiento. Descaro! desvergFen)a. E& CA%46'. Para
Adam*smit3! el cl sico pontfice econmico0 9La pala$ra valor! de$e o$servarse! tiene dos
significados diferentes0 unas veces expresa la utilidad de alg2n o$eto particular; # otras!
el poder de comprar ciertas mercancas 1ue la pocesin de dic3o o$eto confiere. (no
puede ser llamado valor en uso; el otro! valor en cam$io:. Para ,tuart %ill! en Economa
poltica! valor! sin otro aditamento! es lo mismo 1ue valor en cam$io. E& ,6 %6,%'. En las
letras de cam$ios # otros ttulos mercantiles! frmula mediante la cual expresa el li$rador
1ue gira a su propia orden # tiene en su poder el importe del li$ramiento. E& (,'.
Cualidad # estimacin propia de las cosas necesarias para el consumo o aprovec3amiento
por el 3om$re. E&-E&D6D'. En las letras de cam$io! vales! pagar"s! li$ran)as # otros
ttulos a la orden! a1uel importe o costo 1ue el li$rador se reserva asentarlo en la cuenta
del tomador! cuando median ra)ones o motivos entre am$os para no explicar la causa de
la o$ligacin. L'CA-6.'. -asacin fiscal de las casas! pisos o 3a$itaciones 1ue utili)an
sus propios dueos! los usufructarios! los titulares de un derec3o de 3a$itacin o los
precaristas! ninguno de los cuales paga al1uiler! a fin de determinar! para la fiacin de
los impuestos! el 1ue ca$ra atri$uirle. &'%6&AL. En los ttulos o acciones! el 1ue
corresponde a la emisin! pero no a la coti)acin actual! ni si1uiera al precio con 1ue
fueron entregados a los primeros titulares o suscriptores. +EC646D'. 5rmula 1ue! con el
agregado 9en efectivo:! 9en g"neros:! 9en mercancas: o 9en cuenta:! emplea el li$rador
para expresar 1ue as se encuentra reintegrado del importe de la letra de cam$io u otro
ttulo a la orden.
/.AL'+AC6'&. Estimacin o fiacin del valor de las cosas. Justiprecio. Aumento del valor
experimentado por una cosa. AC+6C'LA. Determinacin del valor de las tierras! animales!
a$onos! aperos # m 1uinas de la$ran)a # de los edificios r2sticos. ,e valoran de distinta
forma las tierras! los r$oles. los animales! etc. C'%E+C6AL. 'peracin necesaria para
esta$lecer el inventario con 1ue un comerciante inicia sus negocios o el $alance con 1ue
cierra cada eercicio.
326
/.AL'+E,. -tulos o documentos representativos de la participacin en sociedades
mercantiles! por cantidades prestadas! mercaderas # otros o$etos de las operaciones del
fisco! de los $ancos! del comercio! de la industria0 transacciones generalmente
especulativas o productoras de intereses. C'-6LA4LE, Los 1ue permiten la fiacin de un
valor en dinero # son suscepti$les de negociacin en el mercado general! # m*s
concretamente en las $olsas de comercio. 56D(C6A+6',. Los emitidos en representacin de
dinero! # con promesa de cam$io por "l; como los $illetes de $anco sin curso for)oso.
P(4L6C',. -tulos de cr"ditos emitidos por el Estado! las provincias o los municipios! con
su simple garanta o con alguna de car*cter real! 1ue otorgan al legtimo tenedor
7suscriptor o ad1uirente ulterior8 el derec3o de o$tener! al vencimiento! el reintegro de la
suma entregada u otras prestaciones superiores 7como la diferencia entre el valor de
emisn # el nominal8! # adem*s la percepcin de los intereses esta$lecidos mientras no se
amorticen los valores.
/.AL(AC6'&. Esta pala$ra! las de igual familia aval2o! evaluacin # valoracin! # las
emparentadas de tasacin # ustiprecio! indican todas la fiacin del valor de una cosa!
sealando el precio de la misma! cuando 3a#a de ser enaenada! o$eto de indemni)acin!
adudicacin! dacin en pago o para determinar simplemente su expresin en dinero.
/:.AL(-A:. &eologismo por patrn monetario! por unidad de moneda.
/.A+A. +ama delgada # sin 3oas! usada para ciertas correcciones # castigos. Palo largo #
delgado. 4astn 1ue! por insignia de autoridad! lleva$an los ministros de la usticia.
+emata$a en una cru)! so$re la cual se presta$a uramento. 4astn tam$i"n! 1ue usan los
alcaldes # tenientes de alcalde! como signo de autoridad. Jurisdiccin del 1ue usa vara en
sus funciones p2$licas! udiciales o gu$ernativas. Antigua medida! varia$le como era tpico
de unos a otros lugares. DE LA J(,-6C6A. 4astn 1ue! como insignia de su autoridad! 3an
usado ciertos ministros de los tri$unales. La misma usticia # su administracin.
/.A+6A&-E. ;ue vara! cam$ia o se contradice. -estigo 1ue declara de manera distinta en
el curso de un mismo interrogatorio! ndice de mentira; o 1ue cam$ia del sumario al uicio
oral! muestra de 9aleccionamiento: pro$a$le por alguno de los letrados. Diferencia 1ue se
aprecia al cotear el original con la copia! o de una a otra edicin de la misma o$ra.
/.A+'&. El ser 3umano del sexo masculino. %*s especialmente! 3om$re 1ue 3a llegado a
la edad viril. Aom$re de autoridad o respetado.
/.A,ALLAJE. .nculo 1ue exista entre el vasallo # el seor; por el cual el primero de$a al
segundo fidelidad! 3omenae! dependencia # aun servidum$re personal; mientras el seor
1ueda$a o$ligado! si acaso! a respetar la propiedad # la vida del vasallo. -ri$uto 1ue el
vasallo paga$a al seor. Prestacin personal de$ida por los vasallos. +econocimiento de
cual1uier dependencia o superioridad.
/.A,ALL'. 6ndividuo sueto a un seor feudal por vnculo de vasallae 7v.8. Pue$lo 1ue
depende polticamente de otro. 5eudatario. ,2$dito de un so$erano o monarca. Ciudadano
con respecto a su go$ierno o al Estado. Antiguamente! el 1ue tena acostamiento o sueldo
con el re# para servirle con cierto numero de lan)as. ,ometido a otro! cu#a superioridad
reconoce.
/.EC6&AL. +elativo al vecindario. Propio de los vecinos. Costeado con recursos de un
lugar.
/.EC6&DAD. Calidad o condicin de vecino! cercano! limtrofe. Conunto de las diversas
personas 1ue! no siendo de la misma familia # vivienda! 3a$itan en la misma casa.
Conunto de los 1ue viven en las casas inmediatas o en las cercanas. .ecindario; totalidad
de los 3a$itantes de un municipio! de un distrito o de un $arrio de una gran ciudad.
6nmediaciones! alrededores. Calidad administrativa # poltica de vecino de un pue$lo.
327
/.EC6&'. Cercano! prximo! inmediato. ,imilar! an logo! parecido. Aa$itante de una
vivienda independiente dentro de una casa! $arrio o po$lacin. ;uien tiene casa u otros
$ienes en un lugar! donde contri$u#e al sostenimiento de las cargas locales! aun1ue no
viva en a1u"l. Domiciliado en una localidad! a los efectos municipales administrativos.
;uien 3a ganado la vecindad 7v.8 en un pue$lo! por prolongada residencia en el mismo o
mediante espont nea peticin si concurren algunos de los supuestos legales para a$reviar
la concesin de la cualidad. Pas limtrofe. Propietario o poseedor contiguo. +especto a
1uien 3a$ita una casa! el 1ue vive en distinto piso de la misma! en una de las casas
inmediatas por la salida o el interior! o en una cercana! aun sin comunes linderos.
/.EDA. Pro3i$icin legal o consuetudinaria de 3acer algo; eomo ca)ar! pescar o entrar con
los ganados en lugares acotados. Lapso 1ue dura la pro3i$icin; especialmente la de la
ca)a! a fin de permitir la reproduccin de las especies! por lo cual se fia! en cada comarca!
o para las distintas especies! seg2n la "poca de las cras # mientras son "stas de poco
tiempo. Difieren las normas legales seg2n 1ue la veda sea de pesca o de ca)a.
/.EDA+. Pro3i$ir! impedir por le#! reglamento! estatuto u orden. Dificultad! estor$ar. ant.
,uspender o privar de un cargo.
/.EED'+. Antiguamente! perito o experto 1ue aprecia$a # determina$a! por oficio o
comisin de ciudad o villa! las condiciones legales de las o$ras de un gremio u oficina de
$astimentos. En las ca$alleri)as reales de antao! el segundo efe; el encargado de las
provisiones del ganado # de la conservacin de carro)as! coc3es # sus pertrec3os. Jefe
militar 1ue! en los e"rcitos de otros tiempos! cumpla funciones de inspector. ant. Jue)!
ministro! visitador 1ue desempea$a tareas fiscali)adoras. 6nspector. 7v. 'idor.8
/.EJAC6'& o .EJA%E&. La accin o efecto de vear. %altrato de 3ec3o. 'fensa ver$al.
Padecimiento inusto 1ue se impone a otro.
/.EJEL. Edad de la vida en 1ue suele iniciarse la decadencia fsica de los seres 3umanos;
calculada generalrnente alrededor de los N? aos. Cual1uiera cosa con muc3o tiempo.
/.ELAC6'&. En el sentido de velar o vigilar! vigilancia o cuidado. -ra$ao nocturno.
Cuidado de un enfermo por la noc3e. Cuardia nocturna. Atenta o$servacin o examen.
/.E&AL. 'frecido en venta. ,uscepti$le de ser vendido. 6nmoral! 1ue se dea so$ornar.
/.E&AL6DAD. Corrupcin o falta de escr2pulos # moral del 1ue se dea so$ornar.
/.E&C6D'. Derrotado. Perdedor. Litigante! cu#a causa es rec3a)ada; sea el actor! cuando
el demandado es a$suelto de la demanda; o el demandante! si prospera la excepcin o
reconvencin de su adversario. Por antonomasia! el 1ue pierde una guerra! sea por causas
militares! econmicas! deslealtades o de otro orden.
/.E&C6%6E&-'. Accin de vercer! o victoria para el ganador. Efecto del vencer aeno! o
derrota para el perdedor. La vo) se emplea. m*s 1ue en las luc3as $"licas! donde derrota
acapara el significado! en materia de o$ligaciones suetas a pla)o # en los t"rminos
udiciales o de otra ndole.
/.E&DED'+. 'casionalmente! en el contrato de compraventa civil! el 1ue vende o enaena
la cosa 1ue el comprador ad1uiere en propiedad. Profesionalmente! en la compraventa
mercantil! el comerciante o el dependiente u otro auxiliar de "l 1ue vende o 3ace de
intermediario eecutivo ante el cliente o parro1uiano. En el comercio pues! ca$e ser
vendedor de lo aeno! teniendo poder para ello.
/.E&DE+. -ransmitir el propietario o vendedor una cosa de su propiedad al ad1uirente o
comprador. El acto de cele$racin del contrato de compraventa. %*s estrictamente! la
entrega de la cosa por la cual 3a de reci$irse el precio. 'frecer cosas en venta p2$lica.
Aacer algo contra le# o moral a cam$io de una recompensa material. -raicionar. Egaar;
a$usar de la confian)a. Descu$rir un secreto! 3onrado o delictivo! pero 1ue perudica.
328
9.E&D6-6':. .o) lat. .enta. El contrato de compraventa visto desde el lado del vendedor.
/.E&CA&LA. ,atisfaccin directa del agravio. Esta reparacin privada del mal 1ue otro
causa! o 1ue por tal se toma! re$aa! cuando existe la posi$ilidad # la garanta de recurrir
a la usticia! a la 3umanidad! a la condicin del salvaismo. en 1ue no 3a# m*s ue) 1ue la
vctima o los su#os. ant. Pena! sancin! castigo.
/.E&CA+. ,atisfacer privadamente un agravio! dao o peruicio. Des1uitarse de derrota.
Devolver mal con mal.
/.E&6A. Perdn de ofensa. +emisin de culpa. 7v. Amnista! 6ndulto.8 Autori)acin! licencia
o permiso para eecutar algo! si no est pro3i$ido. 5acultad concedida a los menores de
edad para 1ue puedan administrar sus $ienes. +everente saludo inclinando la ca$e)a.
-omado de esta acepcin! en ,udam"rica se dice por saludo militar; aun1ue no existe en "l
inclinacin! ni sea cortesa! sino de$er para con los superiores! por imperio de la disciplina
# de la erar1ua. J(D6C6AL. Permiso o autori)acin 1ue para ciertos actos se re1uiere de
los ueces! 1ue la conceden o niegan tras considerar su legalidad # conveniencia.
+espetuosa autori)acin 1ue el fiscal # los letrados reca$an del tri$unal para usar de la
pala$ra! #a sea para interrogar a las partes! a los peritos testigos! #a para alguna
interrupcin! o para iniciar sus alegatos o proceder a la rectificacin procedente. En los
tri$unales colegiados suele decirse0 9Con la venia de la sala:.
/.E&6AL. ,in muc3a gravedad. Califica la infraccin leve de una le# o precepto.
/.E&-A. Enaenacin de una cosa por precio o signo 1ue lo represente. El contrato de
compraventa 7v.8 considerado desde el lado del vendedor. 7v. Compra.8 Por antonomasia #a
1ue la cosa vendida resulta m*s individuali)a$le 1ue el precio o el dinero 7igual dentro de
una nacin8! la misma compraventa; el contrato por el cual una de las partes! el vendedor
se o$liga a transferir a la otra! el comprador la propiedad de una cosa! a cam$io de un
precio cierto en dinero o cosa e1uivalente. Como tal contrato! es $ilateral! principal!
consensual # oneroso. Casa situada generalmente en los caminos! para descanso #
refrigerio de caminantes # viaeros. 9AD %E&,(+A%:. La enaenacin en 1ue el precio se
fia por unidad o medidas! # no por la totalidad de la cosa; como la de una finca a tanto la
3ect rea 1ue re1uiere medida o compro$acin de la indicada. 5AC(L-A-6.A. La 1ue
permite al vendedor! dentro del pla)o fiado! sustituir el o$eto de la compraventa por otro!
sealado en alg2n modo. J(D6C6AL. La 1ue se reali)a con intervencin de un tri$unal de
usticia! #a en la eecucin de una sentencia! #a en acto de urisdiccin voluntaria.
-am$i"n! a1uella en 1ue se reca$a la licencia udicial! aun1ue se realice particularmente;
como en determinados casos con los $ienes de la casada! de los menores! incapacitados #
emancipados. P(4L6CA. Almoneda. La enaenacin por precio 1ue se 3ace en p2$lica
su$asta por autoridad de usticia # con las formalidades esta$lecidas en las le#es. a
3ec3a en $olsa de comercio o por medio de agente oficial de comercio! con aceptacin li$re
de licitadores o compradores.
/.E+D(C'. +enuevo de un r$ol. .A)ote 1ue se 3ace de cuero u otra materia flexi$le.
Persona encargada de eecutar por s sola la pena de muerte; #a 1ue la pala$ra verdugo
no se da a los pi1uetes de eecucin! ni si1uiera al oficial o efe 1ue los manda.
Antiguamente! el ministro de la usticia encargado de los castigos corporales; como los
a)otes! la marca # el tormento en general. -odo el 1ue descuella por su crueldad. 5alto de
piedad. %olestia! tormento.
/.E+ED6C-'. Del latn! vere! con verdad! # dictus! dic3o. Lo dic3o con verdad! en el
sentido su$etivo! como adecuacin entre el pensamiento # su declaracin. .eredicto es la
declaracin solemne 1ue 3ace el urado! como tri$unal de 3ec3o! acerca de las prue$as de
un proceso! con la resultante de culpa$ilidad o inocencia de las personas; 1ue luego
corresponde fundar a los ueces de Derec3o. %etafricamente! dictamen! parecer! uicio.
6mpropiamente! el fallo de un tri$unal en 1ue no interviene el urado. ,entencia.
329
/.E+CQE&LA. 9-ur$acin del nimo! 1ue suele encender el color del rostro! ocasionada por
alguna falta cometida! o por alguna accin des3onrosa # 3umillante! propia o aena: 7Dic.
Acad.8. Pundonor; estimacin propia. +u$or. -imide). Pudor. Lo 1ue por moral o decencia
contrara # repugna 3acer. Accin 1ue 3ace desmerecer. En el antiguo Derec3o Criminal! la
pena o castigo 1ue se da$a exponiendo al reo a la afrenta # a la confusin p2$lica! con
alguna insignia de su delito 7Escric3e8. 7v. .ergFen)a p2$lica.8 P(4L6CA. Pena infamante
mu# frecuente en la Edad %edia. ,ola imponerse unto con la de a)otes; para as 3erir al
mismo tiempo el cuerpo # el alma del reo.
/.6A. Camino! carretera! calle. 7v. .a p2$lica.8 Carril! rail! riel. .a f"rrea0 ferrocarril! como
o$ra. Conducto. Direccin o camino 1ue toman los correos. 'rdenamiento procesal. Juicio;
como va eecutiva u ordinaria. Jurisdiccin; cual va gu$ernatiua o contenciosa. %edio de
3acer efectivo un derec3o. %anera de actuar. C'&-E&C6',A. Procedimiento udicial ante
la urisdiccin ordinaria 7v.8! a diferencia del seguido ante la administrativa o gu$ernativa.
DE C'%(&6CAC6'&. Cual1uier camino terrestre! ruta martima o conveniente lnea a"rea
para facilitar el traslado de las personas # el transporte de las cosas de un punto a otro.
EJEC(-6.A. Expedito procedimiento udicial de pago! 1ue $usca la conversin en dinero de
los $ienes del deudor reacio! mediante el previo em$argo de $ienes $astantes. 7v. Juicio
eecutivo.8 C(4E+&A-6.A. Procedimiento seguido ante la administracin! # 1ue de$e
preceder a la va contenciosa 7v. # Jurisdiccin administrativa.8 JE+A+;(6CA. Por
conducto regular! por orden er r1uico! # singularmente 3acia arri$a; por1ue! si un general
se dirige directamente a un soldado! o un ministro a un oficinista de la Administracin
p2$lica. en asuntos del servicio u oficiales! no 1ue$ranta ning2n precepto; pero lo opuesto
puede costar un arresto en la milicia # una medida disciplinaria! aun1ue no privativa de
li$ertad! en la $urocracia oficial. '+D6&A+6A. La forma procesal m*s com2n # de ma#ores
garantas! 1ue sigue la tramitacin o curso del uicio declarativo 7v.8. ,e contrapone a la va
eecutiva # a la sumaria! # a la antigua reservada 7v.; #! adem*s! Juicio ordinario!
Jurisdiccin ordionaria8. P(PL6CA. La va de comunicacin destinada a la curculacin de
las personas! tr nsito de animales # ve3culos; como calles! pla)as! caminos! carreteras #
otras an logas. ,(%A+6A. Procedimiento a$reviado! #a por el car*cter posesorio de la
cuestin en lo civil! #a por la ndole grave o flagrante de los 3ec3os en lo penal. ,e
contrapone a la va ordinaria; # se diferencia! aun1ue coincida con ella en la rapide)! pero
no en cuanto al car*cter del fallo! generalnente provisional al eecutar! de la va eecutiva
7v. #! adem*s! Juicio sumario # sumarsimo.8
/.6A4LE. Capa) de poder seguir viviendo el nacido. Pro$a$le. 5acti$le. Aacedero.
/.6AJA&-E. .iaero. Dependiente mercantil 1ue recorre distintas pla)as para 3acer
compras o ventas por cuenta de un comerciante.
/.6A, DE DE+ECA'. +ecurso a la usticia para 3acer valer un derec3o o exigir un de$er.
7v. .as de 3ec3o.8
/.6A, DE AECA'. Justicia por la propia mano. Atentado de toda ndole contra el derec3o
aeno # contra las personas. .iolencia inusta.
/.6CA+6'. ,uplente! sustituto! reempla)ante de otro; 1uien 3ace sus veces. En las rdenes
religiosas! el segundo! luego del superior; al 1ue sustitu#e en las ausencias! vacantes!
indisposiciones # faltas. Jue) eclesi stico! elegido # nom$rado por un precado! para 1ue
eer)a la urisdiccin cannica ordinana so$re los fieles.
/:.6CA+6(,:. .o) lat. .icario o sustituto. En la forma latina conviene emplear la vo) para
referirse a una institucin sin e1uivalencia en la actualidad0 el esclavo del esclavo. -al
situacin! sorprendente por cuanto esa condicin parece incompati$le con derec3os!
atri$uciones # servidores! fue producto de la evolucin romana 3acia la li$ertad de los
siervos.
330
/.6C6'. %ala conducta con pro$a$les o seguros peruicios para el cuerpo o el espritu.
Defecto fsico. Dao material. %ala calidad. 6nmoralidad. Des3onra. 5alsedad. Berro.
Defecto 1ue anula o invalida un acto o contrato; sea de fondo o forma. Cran aficin por una
cosa. Excesiva tolerancia. %ala costum$re o resa$io de un animal. DEL
C'&,E&-6%6E&-'. En la manifestacin o declaracin de la voluntad de las partes 1ue se
o$ligan! todo 3ec3o contrario a la li$ertad # conocimiento con 1ue la declaracin de$e ser
formulada. Para la valide) de cual1uier acto o contrato! el consentimiento no de$e estar
viciado! sino surgir espot neo # li$re. 'C(L-' DE LA C',A. Los defectos no manifiestos
1ue tenga la cosa vendida. +EDA646-'+6',. Para el Cd. Civ. arg.! son tales 9los defectos
ocultos de la cosa cu#o dominio! uso o goce se transmiti por ttulo oneroso! existentes al
tiempo de la ad1uisicin! 1ue la 3agan impropia para su destino! si de tal modo
disminu#en el uso de ella 1ue! a 3a$erlos conocido el ad1uirente! no la 3a$ra ad1uirldo! o
3a$ra dado menos por ella:.
/.6C6','. Causa de vicio. ;ue lo tiene. Defectuoso. Errneo. 6nefica). &ulo. Dado a los
vicios. Entregado a los deleites carnales so$re todo. +esa$iado. Excesivamente mimado!
con las pro$a$les deformaciones del car*cter # reacciones antisociales fuera del crculo de
favor.
/.6C-6%A. Persona o animal destinados a un sacrificio religioso. Persona 1ue sufre
violencia inusta en su persona o ata1ue a sus derec3os. El sueto pasivo del delito # de la
persecucin inde$ida. ;uien sufre un accidente casual! de 1ue resulta su muerte u otro
dao en su persona # peruicio en sus intereses. ;uien se expone a un grave riesgo por
otro.
/.6C-6%A+6'. En el paganismo! servidor de los sacerdotes gentiles 1ue encenda el fuego
de los sacrificios! ata$a a la vctima en el ara # la sueta$a para evitar su reaccin natural.
Era! pues! una especie sin m*s de verdugo si de personas se trata$a! # auxiliar de
matarife si de animales era el caso. En Am"rica! 3omicida o autor de lesiones criminales.
;uien causa vctimas de cual1uiera ndole.
/.6DA. La manifestacin # la actividad del ser. Estado de funcionamiento org nico de los
seres. -iempo 1ue transcurre desde el nacimiento 3asta la muerte. %anera de vivir o
costum$res # pr cticas de una persona! familia o grupo social. (nidad o unin del cuerpo #
alma del 3om$re. %odo de vivir en cuanto a la profesin! oficio u ocupacin. Alimento
preciso para la existencia. Persona; ser de la especie 3umana. Aistoria de una persona.
Estado del alma tras la muerte. 'rigen del ser o 1ue contri$u#e a su conservacin #
desarrollo. Animacin! expresin! vive)a. Dic3o de las mueres! prostitucin; darse a la
vida; muer de mala vida. ant. Lapso de G? aos! en acepciones estrictamente forenses.
Por nota$le paradoa! la misma muerte 7v.8; #a en expresiones generales! como pas a
meor vida o la otra vida; #a en locuciones punitivas! como pena de vida! igual 1ue pena de
muerte. C6.6L. 5acultad de go)ar de todas las ventaas concedidas a los ciudadanos por
las le#es del Estado; como la de poder enaenar # gravar los $ienes propios! ad1uirir los
antes aenos! proceder en usticia! o$ligarse en general! comerciar! contraer matrimonio!
testar! etc. E1uivale a la capacidad urdica de o$rar 7v.8. ,e contrapone especialmente a la
antigua muerte civil 7v.8. P+6.ADA. La desenvuelta en la esfera de las relaciones del
Derec3o Privado; sean civiles mercantiles o de otra ndole. El conunto de actividades #
relaciones de familia. Comportamiento del individuo en su 3ogar o con respecto a personas
de su trato ntimo. Amores # amoros de una persona. B %6LAC+',. Proeeder # argucias
de cada uno en la luc3a por la existencia. Antecedentes personales o relato de su vida.
,uele referirse a individuos de extrano o desconocido vivir! con matices de $o3emia!
genialidad. 3ampa o delincuencia.
/.6D(AL. Concerniente a la viude).
331
/.6CE&C6A. Calidad de vigente0 o$ligatoriedad de un precepto legislativo! de la orden de
una autoridad competente. ,u$sistencia de una disposicin cual1uiera! pese al tiempo
transcurrido! a su no aplicacin e incluso contra el uso.
/.6CE&-E. En vigor # o$servancia. ,e refiere a le#es! ordenan)as! reglamentos!
costum$res! usos! pr cticas # convenciones.
/.6C6LA&C6A. Cuidado! celo # diligencia 1ue se pone o 3a de ponerse en las cosas #
asuntos de la propia incum$encia. ,ervicio p2$lico destinado a velar por determinadas
instituciones! personas # cosas. Pena consistente en someter a una persona! a$suelta o
1ue 3a cumplido #a su condena! al cuidado de la autoridad! a fin de o$servar su
comportamiento en sociedad # proceder a asegurar su persona en caso de conducta
irregular.
/.6LLA&'. En la organi)acin social del feudalismo! el vecino o 3a$itante 1ue perteneca al
estado llano # viva en una aldea o villa! eerciendo oficio por su cuenta! a diferencia del
no$le # del 3idalgo! en la erar1ua ascendente 7pues "stos eran seores de siervos #
dueos de tierras8! pero mu# por encima del siervo de la gle$a! del vasallo # del
feudatario! carentes de li$ertad o adscritos a la tierra 1ue cultiva$an.
/.6&C(LAC6'&. Pro3i$icin de enaenar. ,ucesin predeterminada. ,uecin o gravamen
de $ienes para perpetuarlos en el empleo o familia designados por el fundador.
Perpetuacin en el eercicio de una funcin. Cravamen perpetuo 1ue se impone a una
fundacin. ant. Aseguramiento con prisiones.
/.6&C(LA+. Pro3i$ir la enaenacin de ciertos $ienes. 'rdenar la sucesin de
determinadas cosas a trav"s de varios 3erederos # generaciones. ,uetar o perpetuar
ciertos $ienes en un empleo o asignarlos con igual car*cter a una persona urdica de
indefinida duracin. 5undar o apo#ar una cosa o pretensin en otra. Continuar! proseguir
el desempeo de una funcin o el eercicio de una actividad. En la Argentina! poner en
relacin con otras personas.
/.l&C(L'. Atadura. la)o! nexo. Para Escric3e! la unin # suecin de los $ienes al
perpetuo dominio de alguna familia! con pro3i$icin de enaenarlos. -am$i"n! el gravamen
o carga perpetua 1ue se impone en alguna fundacin o a favor de una #a existente. 4ienes
adscritos a una vinculacin. %A-+6%'&6AL. +elacin o parentesco existente entre el
3om$re # la muer por ra)n de su casamiento.
/:.6&DE@:. .o) lat. Defensor o protector. En el primitivo procedimiento romano! el pariente
o amigo 1ue! durante la manus inectio 7v.8! intervena para 1ue el magistrado li$erara del
poder del demandante al demandado; o enta$la$a un virtual proceso con el actor acerca
de la legitimidad de sus pretensiones.
/.6&D6CAC6'&. .engan)a. Defensa. Contestacin ustificadora 1ue por escrito formula
1uien 3a sido calumniado o inuriado. +eivindicacin. DE '5E&,A. Justa vengan)a de un
agravio. +eaccin natural contra un ultrae.
/.6&D6CA+. .engar; reparar directamente el acto inusto sufrido de otro. +eivindicar;
reco$rar la posesin o propiedad de lo arre$atado o retenido contra derec3o. Defender por
escrito al inustamente ultraado. Castigar! penar. +esta$lecer el $uen nom$re o fama.
/:.6&D6CA-6':. .o) lat. .indicacin. 9ADJEC-A CA(,A:. Loc. lat. +eivindicacin con
expresin de causa. Accin reivindicatoria en la 1ue el demandante expresa$a de manera
concreta la causa por la 1ue reivindica$a # 1u" reindica$a. 96&CE+-AE PA+-6,:. Loc. lat.
+eivindicacin de una parte indeterminada. Accin reivindicatoria romana 1ue permita al
actor reclamar la propiedad de parte de una cosa! sin especificar la fraccin de 1ue era
dueo. En esta accin excepcional! la intentio de la accin real era incierta. 9-(-ELAE:.
Loc. lat. +eivindicacin de la tutela; o reclamacin para eercerla 1ue se conceda en los
primeros tiempos romanos a favor de los tutores legtimos.
332
/.6&D6CA-6.'. .engativo. +encoroso. ,e aplica al escrito o discurso en 1ue se defiende la
fama! nom$re u 3onra del inustamente ultraado! ofendido o des3onrado.
/:.6&D6C6A:. .o) lat. La vindicacin o serie de pala$ras solemnes # ademanes 1ue con el
tiempo originaron la reivindicacin en +oma. 7v. Accin reinvidicatoria.8
/.6&D6C-A. .engan)a. P(4L6CA. La satisfaccin de los delitos por la sola ra)n de la
usticia # para p2$lica eemplaridad.
/.6'LAC6'&. 6nfraccin! 1ue$rantamiento o transgresin de le# o mandato.
6ncumplimiento de convenio. -ener acceso carnal con muer privada de sentido! empleando
fuer)a o grave intimidacin o! en todo caso! si es menor de lK aos! en 1ue carece de
dicernimiento para consentir un acto de tal trascendencia para ella. 7v. .iolacin de la
muer.8 Profanacin de lugar sagrado. 7v. Profanacin.8 Aamiento! desdoro de una cosa.
Delito! falta. DE C'++E,P'&DE&C6A. Atentado contra el secreto o respeto 1ue el correo
merece! por la confian)a de las personas 1ue lo utili)an # para no defraudar! en cuanto a
los organi)adores del servicio! a 1uien 3a pagado el fran1ueo para 1ue el traslado # la
entrega de la correspondencia se efect2e con total normalidad. DE D'%6C6L6'. Entrada en
domicilio aeno contra la voluntad del dueo! # sin 1ue concurra alguna necesidad
imperiosa # legtima para 1uien lo 3ace ni el cumplimiento de un de$er como autoridad o
con relacin al primo. En algunos ordenamientos urdicos! la permanencia en vivienda
de otro! aun 3a$iendo entrado con su permiso! cuando se ordena el inmediato a$andono
del domicilio. DE LA LEB. 6nfraccin del Derec3o positivo; #a sea norma de ndole civil! 1ue
permite exigir su cumplimiento for)oso o la reparacin consiguiente; #a alg2n principio
cu#a transgresin lleve anea alguna consecuencia punitiva! por constituir delito o falta.
DE LA %(JE+. Delito contra la 3onestidad # contra la li$ertad 1ue se comete #aciendo
carnalnente con muer! contra su voluntad expresa! por emplear fuer)a o grave
intimidacin; contra su voluntad presunta! por encontrarse privada temporal o
permanentemente de sentido! por enaenacin mental! anestesia! desma#o o sueo; o por
faltarle madure) a su voluntad para consentir en acto tan fundamental para su concepto
p2$lico # privado! para la ulterior formacin de su familia # por la prole eventual 1ue
pueda tener. DE ,EC+E-',. Delito 1ue comete el funcionario p2$lico 1ue revela o
descu$re cuestiones reservadas de las 1ue! por ra)n de su cargo tenga noticia o 3ec3os
de pu$licidad vedada! o por divulgar documentos 1ue est"n $ao su custodia.
/.6'LE&C6A. ,ituacin o estado contrario a naturale)a! modo o ndole. Empleo de la fuer)a
para arrancar el consentimiento. Eecucin for)osa de algo! con independencia de su
legalidad o ilicitud. Coaccin! a fin de 1ue se 3aga lo 1ue uno no 1uiere! o se a$stenga de
lo 1ue sin ello se 1uerra o se podra 3acer. Presin moral. 'presin. 5uer)a.
.iolacin de la muer 7v.8! contra su volunta especialmente. -odo acto contra usticia #
ra)n. Proceder contra normalidad o naturale)a. %odo compulsivo o $rutal para o$ligar a
algo. 6nterpretacin excesiva o por dem*s amplia de algo.
/.6'LE&-'. 5uera de naturale)a! normalidad! situacin o modo de ser. Con fuer)a. Contra
la voluntad. Con dao o destro)o. 6racundo! col"rico. 5also! tergiversado; o$eto de
interpretacin auda) o contra sentido. Contra usticia # ra)n al eecutar algo. Por
accidente o mano del 3om$re; como en la muerte violenta. ,in ttulo o con vicios urdicos.
/.6++EB. +epresentante o delegado de un re#! en cu#o nom$re go$ierna leanas
provincias o territorios. La vo)! como tantas otras! procede de vice! el 1ue 3ace las veces de
re#; # todava conserva intacta su ra) en franc"s 7vice/rei8! en italiano 7vice/re8! en
portugu"s 7vice/rei8! en ingl"s 7vice/ro#8 # en alem n 7vice/Oo:ig8.
/.6+-(AL. Con virtud! fuer)a o idoneidad para producir un efecto! 1ue actualmente no se
produce. 6mplcito. - cito.
/.6,AD'. As! # no el 9visa: o cosas m*s raras 1ue tal galicismo! de$e decirse al acto!
diligencia # formalidad de visar un pasaporte un cnsul o un representante diplom tico. En
333
general! adveracin de un documento; legali)acin del mismo. La vo) no fue incluida en el
l"xico oficial! aun1ue s en el tecnicismo administrativo! 3asta l=>N.
/.6,A+. +econocer! examinar un documento. Autori)arlo para determinados fines. ,ellar
un pasaporte el representante diplom tico o consular del pas a 1ue se propone ir una
persona! para autori)ar la entrada! paso o permanencia! con el consiguiente a$ono de
derec3os. Poner el visto $ueno 7v.8.
/.6,6-A. Acto de ir a ver a alguien en su casa! o en lugar donde permanece o se encuentra
por ra)n de tra$ao u otra causa. -ri$unal c#m# e"i6ici# de los visitadores eclesi sticos.
Conunto de magistrados! ueces o auxiliares 1ue practican la visita de c rceles. 6nspeccin.
+egistro. 6nformacin so$re el lugar. Asistencia domiciliaria del m"dico. Concurrencia
frecuente a un lugar. +econocimiento sanitario en los puertos. 5acultad 1ue se atri$u#en
los $eligerantes para detener e inspeccionar por medio de la escuadra! log $u1ues
mercantes de los neutrales; #a en aguas prximas a los teatros de operaciones! #a en
puntos estrat"gicos. a fin de cortar todo comercio con el enemigo! # en especial el
denominado contra$ando de guerra o para imponer la efectividad del $lo1ueo.
/.6,6-AD'+. El ue)! ministro o funcionario 1ue tiene 1ue 3acer visitas! reconocimientos o
registros por ra)n de su cargo o funciones. 6nspector.
/.6,-A. El sentido corporal 1ue permite apreciar las formas sin tocarlas # los colores. ,u
falta! al crear incapacidad urdica general motiva diversas restricciones # exclusiones;
tam$i"n determinadas sanciones para el autor de la desgracia. .isin; percepcin ocular.
(n oo! o am$os! seg2n las expresiones. Clara noticia de un caso. Conocimiento preciso.
Propsito! finalidad! intencin. Empleado de aduanas! encargado del registro de
mercaderas importadas o exportadas. En el principal de sus significados urdicos!
audiencia o actuacin en 1ue un tri$unal o#e a las partes o a sus letrados! en un incidente
o causa! para dictar el fallo.
/.6,-A,. Concurrencia o coincidencia en lugar # tiempo de dos o m*s personas! citadas
para un o$eto determinado. +egalos 1ue los novios se 3acen recprocamente con motivo
de la $oda. .entana! $alcn! puerta u otro 3ueco por el cual penetra la lu) 1ue permite ver
dentro de una 3a$itacin. Calera! $alcn u otras a$erturas 1ue permiten ver desde el
interior de una vivienda o loeal 3acia el exterior. Por antonomasia! la servidum$re de
vistas 7v.8. Derec3o de a$rir 3uecos en la pared propia para poder contemplar lo exterior;
#a den so$re propiedad aena a distancia legal; #a a menor de "sta! en 1ue significa
restriccin del aeno dominio; #a so$re va p2$lica o tierra de dominio p2$lico! en 1ue a
nadie perudican ni limitan.
/.6,-'. 5rmula administrativa para indicar 1ue no procede dictar resolucin en el caso.
5rmula con 1ue el ue) o el presidente de un tri$unal colegiado da por concluida la vista
de una causa o anuncia el pronunciamiento del fallo. As el art. JJ? de la Le# de En. Civ.
esp. preceptua 1ue! despu"s de odos los letrados de laN partes! # de las rectificaciones en
su caso! se dar por terminado el acto pronunciando el presidente la frmula de 9visto:.
5rmula tam$i"n con la cual el %inisterio p2$lico acepta la admisin de un recurso de
casacin0 as! luego de interpuesto en tiempo # forma el recurso de esa ndole por
infraccin de le# o de doctrina legal! los autos pasan por G? das al fiscal; si "ste estima
procedente la admisin! devolver los autos con la frmula de 9.istos: 7art. G!IKJ de la le#
cit.8. Declaracin con 1ue un ue) o tri$unal expresa 3a$er examinado un escrito!
expediente! documento o asunto. Adem*s! la parte de la sentencia! resolucin o dictamen
en 1ue un tri$unal! antes de los considerandos por lo general! cita lo preceptos aplica$les
para el fallo! o resolucin. 4(E&'. Casi siempre se emplea esta locucin en forma
a$reviada0 .R 4R. Es frmula $urocr tica! administrativa # udicial! para apro$ar una
peticin! ratificar una resolucin o informe de alg2n inferior! certificar un documento! dar fe
de estar extendido en forma legal o de austarse a las normas esta$lecidas. En general! lo
mismo 1ue apro$acin! autori)acin! ratificacin.
334
/.6-AL6C6'. ;ue dura toda la vida! desde 1ue se o$tiene el cargo! pensin! renta o merced
de 1ue se trate. -itular de un cargo vitalicio. &om$re 1ue se 3a dado a la pli)a del seguro
de vida. 6ngreso o pensin 1ue continua 3asta aca$ar la vida de 1uien la disfruta.
/.6(DA. La muer 1ue so$revive a su marido! mientras no contraiga nuevas nupcias. En
lenguae popular! 3orca.
/.6(D'. El 3om$re a 1uien se le 3a muerto su muer # no 3a contraido nuevas nupcias. A
diferencia de la viuda 7v.8! la capacidad urdica del viudo no experimenta alteraciones
sensi$les por el 3ec3o de perder a su compaera con#ugal. &o o$stante! trae ello consigo
diversas situaciones de inter"s para el Derec3o! de aplicacin com2n a las viudas! salvo
3acerse la aclaracin pertinente.
/.6.6E&DA. Aa$itacin. Casa! morada. Lugar 3a$itado o 3a$ita$le. %anera de vivir.
C"nero de vida.
/.'CAL. +elativo a la vo). De a3! por cuanto opina al menos o ra)ona su voto! nom$re. de
la persona 1ue! sin eercer la direccin o presidencia de un Conseo! unta o congregacin!
tiene vo) en la misma # eerce alguna funcin importante dentro de la asam$lea o
asociacin.
/.'CE+'. El representante de otro # 1ue lleva$a la vo) por "l; o 3a$la$a en su nom$re!
por tener 3a$ilidad o contar con influo en el caso. De a3 # por 3acerse la defensa de viva
vo)! # no por escrito! vocero se 3a dic3o antiguamente! como en las Partidas. por a$ogado.
/.'L(&-AD. Potencia o facultad del alma 1ue lleva a o$rar o a a$stenerse. Acto de
admitir o repeler algo. Aceptacin. +ec3a)amiento. Deseo. 6ntencin. Propsito.
Determinacin. Li$re al$edro. Eleccin li$re. Amor! afecto. 4enevolencia. %andato.
Disposicin. 'rden. Consentimiento. A1uiesciencia. Car*cter; energa ps1uica capa) de
mantener o imponer el propio criterio # la resolucin adoptada frente a la oposicin # los
o$st culos. CE&E+AL. 5rmula vaga con 1ue se 3ace referencia a la colectiva # un nime; o
a la de la ma#ora. El expresin m*s cmoda! se identifica con la opinin p2$lica 7v.8.
P+E,(&-A. La aceptacin o negativa de un sueto 1ue la le# predetermina! de no constar;
o 1ue se conetura! de no conocerse. En cuanto a lo primero! la no manifestacin en
contrario! convierte la voluntad presunta en efica) en el sentido 1ue la legislacin le
atri$u#e. -AC6-A. La 1ue! sin manifestarse por pala$ras o 3ec3os conclu#entes! se deriva
de a$stenciones o silencios 1ue a ella e1uivalen. ,e contrapone a la voluntad expresa.
(&6LA-E+AL. Para Planiol # +ipert! la 1ue no encuentra otra ni puede! por tanto! formar
un contrato. Con m*s generalidad! la 1ue pertenece a un solo individuo # surte sus efectos
por s sola; como la del testador! # la de la promesa u ofrecimiento p2$lico dentro de
ciertos lmites # pla)os.
/.'-AC6'&. Acto electoral. Depsito de votos. Decisin o eleccin por ellos. -otal de votos
emitidos. 7v. ,ufragio! .oto.8 DE ,E&-E&C6A,. En los tri$unales colegiados! acto de
resolver los magistrados 1ue lo integran la decisin 1ue 3a de tomarse en el caso!
mediante ma#ora de criterios conformes u otra medida 1ue de ello se derive. &'%6&AL.
En las asam$leas parlamentarias # en las corporaciones! la 1ue se efect2a indicando cada
votante su nom$re o votando al ser nom$rado en la lista respectiva. ,uele exigirse en los
casos de ma#or importancia! para 1ue conste la responsa$ilidad 1ue a cada cual
corresponde por votar a favor o en contra.
/.'-A+. Aacer un voto religioso; declaracin unilateral de voluntad 1ue impone un
sacrificio u o$liga a un donativo dedicado a Dios! la .irgen o los santos. Jurar! renegar;
decir pala$rotas. Depositar el voto en una eleccin por papeletas o $olas. Declarar la
opinin propia en una votacin nominal o en otra en 1ue la actitud e1uivalga a declarar la
voluntad; como levantando el $ra)o o poni"ndose de pie.
/.'-'. Promesa 3ec3a a Dios! a la .irgen o alg2n santo! # consistente en una actitud 1ue
representa un sacrificio voluntario o en un don 1ue se ofrece condicionalmente "e
335
#'tenerse una 6inali"a": c#m# la curaci%n "e una en6erme"a" o simplemente! sea
cual sea la ulterior realidad. -am$i"n en lo cannico! prometimiento solemne 1ue 3acen los
religiosos al profesar! # 1ue se traduce en los de po$re)a! o$ediencia # castidad. En las
asam$leas o en los comicios! el parecer 1ue se manifiesta de pala$ra o por medio de
papeletas! $olas o actitudes 7levantarse o levantar el $ra)o8! para apro$ar o rec3a)ar
alguna propuesta! para elegir a alguna persona o a varias para determinados cargos! para
u)gar la conducta de alguien o para mostrar la ad3esin o discrepancia con respecto a
una o m*s personas. Dictamen! parecer! opinin. .otante; elector. +uego con 1ue se pide
una gracia o favor a la divinidad. Juramento! execracin; pala$ras soeces en general # en
particular las 1ue agravian los sentimientos predominantes de religiosidad en un pue$lo #
"poca determinados. Deseo! apetencia. Exvoto. AC(%(LAD'. El tendiente a la proteccin
o refuer)o de las minoras; para lo cual se permite al elector 1ue! en lugar de votar a dos o
m*s candidatos! otorgue dos o m*s de sus votos a un mismo candidato! para aumentar
sus pro$a$ilidades de triunfo aun1ue con ello de$ilite las de sus compaeros de
candidatura. DE CE&,(+A. En las asam$leas parlamentarias o en las reuniones de
asociaciones! el 1ue los representantes o miem$ros de a1uellas o "stas aprue$an para
negar su confian)a al go$ierno! a su presidente o a la unta directiva; # 1ue o$liga! aun no
estando esta$lecido concretamente! a dimitir o renunciar! de no resolverse el conflicto! en
las C maras tan solo! por la disolucin de las mismas # una nueva convocatoria para 1ue
la opinin p2$lica decida. DE C'&56A&LA. Apro$acin 1ue las C maras dan a un go$ierno
al presentarse ante ellas! como demostracin de contar inicialmente con el apo#o de la
ma#ora de los legisladores. +atificacin 1ue el Parlamento 3ace al go$ierno cuando! ante
una situacin especial o ata1ues de la oposicin! o divisin de la anterior ma#ora! se
reca$a la opinin del Poder legislativo por el eecutivo! para compro$ar 1ue sigue contando
con su ad3esin. Autori)acin para 1ue el go$ierno act2e en determinada forma! 3ec3a por
el Parlamento. ,'LE%&E. El 1ue se 3ace con pu$licidad # formalidades especiales! 1ue le
otorgan ma#or trascendencia.
/:.'-(%:. Loc. lat. .oto. La vo) ad1uiere valor especfico de declaracin unilateral de
voluntad o promesa ui? s la tra"ucci%n m=s "irecta t7cnicamente o$ligatoria por s
misma! contra la norma de aceptacin del ofrecimiento para 1ue sura la o$ligacin! la
irrevoca$ilidad de lo propuesto.
/.'L. .i$racin sonora de las cuerdas vocales a consecuencia de salir por la laringe el
aire expelido de los pulmones. Crito. Pala$ra! voca$lo! t"rmino. Cada uno de los artculos
de un Diccionario. De a3 la reiterada a$reviatura 1ue en "ste se efect2a para las
remisiones0 v. 7v"ase8. Autoridad de un dic3o o 3ec3o a causa de la opinin com2n al
respecto. As se dice! por eemplo! 1ue 9es vo) 1ue tal viuda no lleva vida 3onesta:! por ser
muc3os los 1ue tienen al menos ve3ementes indicios en tal sentido. Derec3o! potestad!
poder o facultad para o$rar en nom$re propio e incluso en el aeno. .oto! como parecer u
opinin en una unta o asam$lea! aun sin el derec3o de tomar parte en el cmputo
num"rico de los 1ue resuelven. .oto! sin m*s. 5ama! opinin. +umor! dic3o. Pretexto
p2$lico. Llanto.
/.(LCA-A. En Derec3o +omano! nom$re de la versin del Digesto 1ue fue pu$licada por
los antiguos editores. ,e $asa en manuscritos de los siglos @6 # @66. Denominacin dada a
las &ovelas de Justiniano! utili)adas de manera exclusiva! con el nom$re de Aut"ntica! en
los tri$unales del occidente europeo. En Derec3o Cannico! la traduccin latina de la
4i$lia! apro$ada por la lglesia! # 1ue "sta resisti durante siglos a fin de evitar la
adulteracin del texto! pro$a$le cuando la cultura esta$a poco generali)ada. Constitu#e el
primer paso para autori)ar la traduccin a los idiomas vulgares! # la lectura #
conocimiento general de los textos sagrados.
/V. ,in gran lgica! esta letra! consonante por supuesto! no se considera del alfa$eto
espaol! pese a 1ue la misma Academia Espaola inclu#e una vo) con esta inicial0 Vat!
336
como nomenclatura internacional del vatio. En rigor! pues! es su vig"sima sexta letra # la
vig"sima primera de sus consonantes.
%u# utili)ada en ingl"s! est difundida como a$reviatura del 'este 7Vest8 en mapas #
cartas de marear. A$revia tam$i"n Xarden! guardi n! alcaide! consere o cargo parecido de
custodia.
6nternacional o polticamente! entra en las siglas oficiales de Australia 'ccidental 7V. A.8
Africa 'ccidental 7V. A.! tam$i"n8! 6ndia 'ccidental 7V. 6.8 # .irgina 'ccidental 7V. ..8. En
todos estos casos! la V e1uivale a Vest! # el territorio geogr fico se escri$e en 9ingl"s:
exactamente como espaol! por ser "se o portugu"s el origen de todos los territorios
nom$rados.
/:VA++A&-:. .o) inglesa. Auto udicial. %andamiento. Li$ramiento. C"dula. Despac3o.
Patente. %andamiento u orden de detencin o prisin. Poder. Autori)acin. -estimonio.
Justificacin.
Pese a toda esa ristra de significados urdicos los m*s divulgados! al punto de
conservarse la expresin inglesa! se encuentran en el comercio; #a como garanta! #a como
certificado de depsito. En tal sentido! en la Argentina se emplea como sinnimo de ttulo a
la orden del depsito # garanta de mercaderas. AC+6C'LA. El 1ue tiene por o$eto frutos
o productos agrcolas. Lo admite expresamente el art. lY de la Le# arg. =!N<J. Por
extensin comprende tam$i"n los productos forestales # ganaderos. 6&D(,-+6AL. En el
Derec3o franc"s! el constitudo para costear las fa$ricaciones de ciertos productos.
PE-+'LE+'. El resguardo o certificado transmisi$le # negocia$le reconocido en algunas
legislaciones a favor de los importadores de petrleo.
/:VEA+%ACA-:. Pala$ra alemana 1ue significa 9fuer)a armada:! # 1ue sirvi para
referirse al e"rcito de G??.??? 3om$res 1ue el -ratado de .ersalles de a Alemania
despu"s de su derrota en la Primera guerra mundial. El t"rmino continu aplic ndose al
e"rcito germ nico luego del rearme ordenado por Aitler; e incluso durante la ,egunda
guerra mundial! 3asta la rendicin incondicional del H de ma#o de G=<>.
/:VEA+V'L5:. En alem n 9lo$o de guerra:. En traduccin m*s li$re! 3om$re lovo 7v.8. La
pala$ra surgi durante la guerra de los J? aos 7de GNGH a GN<H8! cuando los campesinos
germ nicos formaron grupos! llamados as! para defender sus tierras # granas de las
rapias de los distintos e"rcitos europeos.
/:VE+CELD:. .o) alemana. Precio del 3om$re. En el Derec3o germ nico! # dentro de la
composicin 7v.8! en el proceso de atenuacin de la vengan)a privada! la cantidad de
dinero u otros $ienes 1ue el agresor o los su#os entrega$an a la vctima o sus parientes!
seg2n escalas fiadas de acuerdo con la gravedad del delito # la posicin social de los
agredidos. En un principio! la 9Vergeld: fue de potestativa aceptacin por parte de los
ofendidos; mas termin por convertirse en derec3o o facultad del delincuente o
transgresor! como medio de recuperar su seguridad personal! desaparecido as el derec3o
de vengan)a de la vctima # su familia.
/:VA6C:. .o) inglesa! 1ue se traduce li$remente por li$eral en poltica. La vo)!
contrapuesta a 9tor#: o conservador! surge en el siglo @.66! durante los reinados de los dos
primeros Carlos.
/:VA6P:. .o) inglesa. Diputado a 1uien se confa velar por los intereses de su partido en el
Parlamento.
/V6-. Entre los eslavos! # con la confusin natural en los conceptos primitivos! el Dios a la
ve) de la usticia # de la vengan)a.
/:V'+WA'(,E:. .o) inglesa. Casa de tra$ao; pero! en realidad! el esta$lecimiento
penitenciario o correccional donde se somete a disciplina la$oral a vagos # viciosos.
-am$i"n! cosa municipal para dar tra$ao a los po$res.
337
/@. En el a$ecedario espaol! la vig"sima sexta de sus letras # la vig"sima pnmera de sus
consonantes; si a cada una de esas cuentas no se agrega el cmputo de la V 7v.8. Posee!
como indirecto significado de la incgnita en las matem ticas! el mismo sentido 1ue & 7v.8!
para designar a personas inciertas o 1ue no 1uieren sealarse. En lo cannico es la
a$reviatura de domingo. En el Derec3o Cannico! la @! como a$reviacin de Exrtra! 3a
servido para indicar las Decretales de Cregorio 6@ no contenidas en el Decreto de
Craciano. Como la @ es tam$i"n el G? de la numeracin romana signific en esta nacin
antigua no slo eso # el d"cimo! sino decenviro. -am$i"n en +oma! la e1uis indica$a
snodo # denario.
/@A+A. La le# ma3ometana 1ue deriva del Cor n.
/@A+CA. En %arruecos! asociacin 7v.8; #! de modo m*s especial! la de car*cter agrcola
entre el dueo de un campo # un la$rador! 1ue se encarga de las operaciones # la$ores
re1ueridas por el cultivo! a cam$io de una participacin en la cosec3a 7v. Aparcera.8
/@ECABA. En %arruecos! reclamacin 7v.8. Audiencia o sesin en 1ue los efes o ca$ecillas
o#en # atienden las 1ueas 1ue se les presentan.
/@E6J. Je1ue; go$ernador o feudatario musulm n 1ue rige un territorio carente de
autonoma. EL 5EALA. Especie de ue) de pa) entre los moros marro1ues. -iene
urisdiccin para resolver los conflictos planteados con motivos de riegos! pastos! lindes #
otras cuestiones del campo entre los individuos de una tri$u.
/@E&ELA,6A. En Crecia # +oma! le# 1ue pro3i$a a los extraneros entrar en tales
Estados. En el Derec3o 6nternacional moderno! derec3o 1ue cada $eligerante se atri$u#e
para expulsar a los s2$ditos enemigos 1ue residen en territorio de su urisdiccin! menos
estilado 1ue el internamiento en campos de concentracin! la vigilancia! la presentacin
peridica o$ligatoria ante las autoridades! cuando no la retencin en concepto de re3enes.
7v. @enofo$ia.8
/@E&6A. Cortrato de 3ospitalidad 1ue en los antiguos tiempos de Crecia concerta$an los
caudillos # los re#es. Era una convencin formal # de nota$le sencille) # garanta. Las
partes ponan sus nom$res en una ta$la! 1ue luego partan en dos! para conservar cada
una de ellas un tro)o. Cuando! m*s! adelante uno de los aliados o com$atientes
presenta$a su mitad al otro # le peda alg2n servicio u 3ospitalidad! era complacido sin
m*s! salvo no coincidir las contraseas.
-am$i"n significa$a xenia los regalos 1ue se 3acan a los 3u"spedes! para renovarles la
amistad # como efectividad del derec3o 3ospitalario.
/@E&'56L6A. Amor para con los extraneros; acogida cordial # afectiva de los mismos. Esa
muestra de civili)acin # de cortesa internacional! 1ue no de$a ser sino manifestacin
irreprimi$le de la solidaridad 3umana! est mu# leos de las costum$res actuales.
/@E&'56L'. ;uien simpati)a con los extraneros! los protege o impone su respeto.
/@E&'5'46A. 'dio u 3ostilidad 3acia los extraneros; es consecuencia! por lo general! de
un exceso de nacionalismo 7v.8. Esta actitud! recrudecida en los tiempos modernos! rompe
la solidaridad 3umana! de$er imperioso derivado de su unidad! o al menos de la
capacidad de entenderse # reproducirse todos los pue$los # ra)as.
Esta posicin primitiva se advierte en casi todos los pue$los de la AntigFedad! aun de la
cultura del griego; #a 1ue Esparta Aplic en todo rigor la xenelasia 7v.8! o pro3i$icin de
1ue los extraneros entraran en su territorio. El mismo Licurgo! en Lacedemonia! se opuso
tam$i"n a la admisin de los extraneros! por estimarlos sospec3osos.
/@E&'5'4'. ;uien siente aversin 3acia los extraneros! fenmeno mu# exacer$ado en
nuestros tiempos.
338
/@E&'%A&6A. %ana persecutoria contra los extraneros. Es el e1uivalente de xenofo$ia
7v.8.
/B. .ig"sima s"ptima letra del alfa$eto espaol. Aun1ue la Academia la clasifica tan slo
cual vig"sima segunda de sus consonantes! siempre con la reserva 1ue nos suscita la V
7v.8! es negar la evidencia desconocer 1ue! por la pronunciacin! integra en la mitad de sus
usos una sexta vocal! por el sonido id"ntico a la i latina. En la numeracin griega! la B
tena el valor de <??. En la Edad %edia se le di el de G>? #! con una ra#ita encima! el de
G>?.???.
Para el Derec3o! la ma#or imrortancia de la B no es cual letra sino como conuncin!
copulativa en principio! pero 1ue e1uivale al sentido adversativo de la ' 7v.8 en ciertos
casos.
/:B C'%PAE6A:. Loc. o$ligatoria para ciertas sociedades mercantiles. As! el art. lKN del
Cd. de Com. esp. determina 1ue0 9La compana colectiva 3a$r de girar $ao el nom$re de
todos sus socio! de algunos de ellos o de uno solo! de$i"ndose aadir en estos dos ultimos
casos! al nom$re o nom$res 1ue se expresen! las pala$ras # compaa:.
Por su parte! el Cd. de Com. arg. presume 1ue existe o 3a existido sociedad cuando se
3ace uso del nom$re con el aditamento 9# compaa: 7art. K=H! n. IR8.
/BACE&-E. Persona 1ue #ace o est tendida en el suelo. ,e refiere a las vctimas de una
agresin! # es mencin o$ligada en la diligencia del levantamiento de un cad ver. Posicin
del cad ver en su sepultura. Califica la 3erencia cuando el 3eredero no se 3a decidido a2n
por su aceptacin! 1ue le transmite todos los derec3os econmico/urdicos! ni por la
repudiacin! 1ue lo torna extrao definitivamente en relacin al causante. -am$i"n! por
extensin! la sucesin en 1ue no se 3an 3ec3o aun las particiones.
/BACE+. -ener acceso carnal; lo mismo 1ue cpula carnal.
/BAC6%6E&-'. Lugar donde se encuentran naturalmente las rocas! minerales # fsiles.
,itio del cual se extraen tales ri1ue)as o elementos.
/BA&AC'&. En el Per2 # en 4olivia! indio 1ue 3ace de aparcero 7v.8.
/BA&AC'&A. En Am"rica del ,ur! indio 1ue esta$a al servicio de los espaoles. 7v. %ita.8.
Banacn 7v.8.
/BA&-A+. -ri$uto! en especie por lo general. # en dinero a veces! 1ue los 3a$itantes de los
pue$los # de los distritos rurales esta$an o$ligados a pagar al so$erano # a los seores
feudales cuando "stos i$an de viae por a1u"llos o mientras permanecan en los mismos.
Canon enfit"utico 1ue antiguamente se paga$a en especie! # 1ue en la actualidad suele
a$onarse en dinero! al dueo del dominio directo de una finca. Consita por lo com2n en
medio pan # en una escudilla de 3a$as o lenteas. ant. Comida! manar! vianda.
/BA+DA. (na de las medidas inglesas! arcaicas! 1ue su$sisten por desgracia a2n;
e1uivale a =G centmetros. Por eso de acercarse al metro # no llegar! 1ui) s perdura m*s;
como engao m*s o menos aceptado por 9casi un metro:; como el de la li$ra por 9casi
medio Oilo:.
/BE+%'. -erreno inculto! del 1ue no ca$e o$tener frutos. Despo$lado. Desierto.
/BE+&'. %arido de la 3ia con respecto a una persona determinada! 1ue es su suegro o su
suegra 7v.8. La vo) es correlativa de nuera 7v.8.
/BE+&'C+AC6A. En el lenguae poltico! forma del nepotismo 7v.8 en 1ue es favorecido el
#erno! por el suegro influ#ente o go$ernante. Existen dos formas de #ernocracia! en cuanto
al origen; la del protegido tras el matrimonio con las 3ias del personae! 1ue es favoritismo
inacepta$le0 # la m*s frecuente de contraer enlace con la 3ia de un pro3om$re el 1ue
339
tam$i"n tiene cierto relieve p2$lico! donde resulta difcil deslindar lo 1ue es el curso
ulterior de la carrera poltica del #erno # lo 1ue es favor del suegro.
/BE++'. Delito o falta! cometido con malicia o por ignorarcia! contra le# divina o 3umana!
o en la eecucin de una cosa. E1uivocacin descuido! inadvertencia! sea culpa$le o no.
Errata. Error 7v.8.
/B'. Cada ser racional para s! en su conciencia propia # en la afirmacin personal de su
actividad! vida # su$stancia.
En lo psicolgico! al #o se la dan estas acepciones! entre otras0 psi1uis. %ente. Conciencia.
Persona. Personalidad. Agente. 6ndividuo. 'rganismo psico$iolgico. ,ueto del
conocimiento de la experiencia o de la reaccin.
En lo psicoanaltico! 9el #o: expresa en cada sueto lo consciente! la percepcin del mundo
exterior # la regulacin de los procesos ps1uicos # de la accin individual.
/B(C'. 6nstrumento de madera al cual se uncen! por el cuello! los animales de tiro o la$or;
como los $ue#es para arar # las ca$alleras para tirar de carros. Especie de 3orca por
de$ao de la cual o$liga$an los romanos! para 3umillacin de sus enemigos! a pasar a los
vencidos. .elo nupcial. El mismo matrimonio; # so$re todo el cannico! por la unin plena
1ue significa # por indisolu$le. ,ervidum$re. Carga. %olestia. Cravamen. Le# o dominio
1ue sueta a o$ediencia o sumisin. -irana. Esclavitud.
/B(&-A. Par de animales 1ue se usan en las la3ores del campo # en los acarreos; so$re
todo si se trata de $ue#es! ca$allos # mulas. Bugada! o tierra 1ue ara en un da un par de
animales.
/L. .ig"sim octava # 2ltima de las letras del a$ecedario espaol! # vig"sima tercera de sus
consonantes; de no correr la numeracin un lugar m*s! como efecto de la inclusin o
naturali)acin de la V 7v.8. En Crecia tena esta letra el valor de I; # de I!??? cuando
lleva$a una ra#a en la parte inferior. Entre los romanos! aun1ue no sea de las 1ue 3an
pasado a la numeracin tomada de ellos! la L indica$a K!???.
/LA5A++A&CA'. 5iguradamente! destro)o. +ia.
/LAAE+6+. Dar en cara con alg2n $eneficio! al cual se es ingrato. %ortificar. 4urlarse con
acritud.
/LA6&'. Dic3o de personas! traidor! falso.
/LA&JA+. Aacer )anas. +esolver las dificultades 1ue se presentan en un asunto. +emover
o superar los inconvenientes 1ue pueden impedir el arreglo de las partes en un negocio o
litigio.
/LA+ o CLA+. &om$re 1ue llevaron los emperadores de +usia # el so$erano de 4ulgaria.
En +usia! el uso del voca$lo empe) de manera definitiva por 6van 6. en G><I! aun1ue #a
se seala a principios del siglo @66! con .ladimiro %onmaxo. Pcdro 6 lo cam$i en GIKG
por el de emperador. Pero aun1ue se conservara tal denominacin # se agregase
oficialmente la de 9autcrata de todas las +usias! la designacin de )ar su$sisti en la
3istoria! el periodismo # el lenguae popular.
/L'&A. Lista! frana! $anda. -erreno o finca con forma de frana rect n9ul# 'astante
m=s lar9# ue anc3# o caracteri)ado por alguna circunstancia especial. &om$re de
diversas divisiones administrativas; como la fiscal! martima! forestal! de reclutamuiento!
entre otras 1ue se indican en las voces inmediatas. Durante la guerra de Espaa
7G=JN/G=J=8! cada una de las partes del territorio nacional en 1ue se denomina$a una de
los e"rcitos contrapuestos0 )ona repu$licana # )ona nacionalista. Parte! sector.
4A&CA+6A. Divisin administrativa 1ue la Le# de ordenacin $ancaria espaola de G=KG
esta$leci. En cada )ona $ancaria se permita una caa de compensacin. C'%E+C6AL.
-erritorio circundante de un centro comercial. De "ste depende de modo inmediato! aun1ue
340
a "l irradia su comercio rural! seg2n la frmula de Livel#. La )ona comercial! aun1ue
imprecisa! es proporcionada a la importancia del centro mercantil correspondiente. .ara
seg2n la competencia! la prosperidad o crisis en el tr fico general o especial. DE
E&,A&CAE. 5rana comprendida dentro de la ur$ani)acin futura de un pue$lo o ciudad;
# ella misma cuando se 3an iniciado las o$ras o las edificaciones. ,uele tener una
organi)acin distinta! con ciertos $eneficios legales! para animar a la expansin; tales
como la supresin de algunos impuestos durante cierto n2mero de aos! lo cual compensa
la situacin algo aleada del centro! de los esparcimientos # de los lugares de ma#or
atraccin o inter"s del lugar. DE C(E++A. La sometida a la urisdiccin del efe supremo o
del general en efe; # comprende la de operaciones! la de etapas # la de retaguardia. DE
6&5L(E&C6A. Concepto poltico internacional! de repercusin inmediata en las guerras
mundiales. ,e designa con ello el grupo de naciones so$re las cuales eerce presin una
gran potencia! donde tiene importantes intereses econmicos o estrat"gicos. DE
'PE+AC6'&E,. La 1ue ocupan! a vanguardia! las fuer)as com$atientes desde la lnea de
contacto con el enemigo 3asta las de reservas de cuerpo de e"rcito por lo menos. 7v. Lona
de guerra.8 DE +E-AC(A+D6A. A1uella en la cual se encuentran las reservas de la gran
unidad e"rcito! o de todo el e"rcito de una nacin # de sus aliados en un teatro de
operaciones. DE -'LE+A&C6A. Concentracin o agrupamiento! m*s o menos consentido
por las autoridades de polica! sanitarias # administrativas generales! de casas de
prostitucin # de lugares de vicio! por lo general en las afueras de las po$laciones o en los
$arrios $aos de las ciudades. DE .6C6LA&C6A AD(A&E+A. 5aa del territorio nacional!
contigua a costas # fronteras terrestres! en la 1ue se eerce especial vigilancia para la
persecucin del contra$ando. 56,CAL. -erritorio en 1ue se o$serva especial vigilancia para
el co$ro de los derec3os fiscales. 5L(.6AL. La frana de J metros de anc3o 1ue en los ros!
aun de dominio privado! se encuentra sueta a la servidum$re legal de vigilancia del litoral
# de seguridad de la navegacin # flotacin! # destinada tam$ien a la pe)ca # posi$ilidad
de salvamento. 5+A&CA. En los t"rminos del Decreto/le# esp. del GG de unio de G=K=! es
)ona franca la frana o extensin de terreno situado en el litoral! aislada plenamente de
todo n2cleo ur$ano! con puerto propio o ad#acente # en el t"rmino urisdiccional de una
aduana de primera clase! en cu#o permetro! adem*s de rcali)arse las operaciones
permitidas en los depsitos fancos! pueden instalarse determinadas industrias.
%A+6-6%A. El espacio o frana de mar 1ue circunda las costas en la extensin
determinada por el Derec3o 6nternacional! o en la amplitud 1ue ciertos Estados se arrogan!
mientras no sura conflicto con otro m*s poderoso. %A+6-6%'-E++E,-+E. De acuerdo con
la Le# esp. de Puertos! el espacio de las costas o fronteras martimas 1ue $aa el mar con
su fluo # refluo 3asta donde sean sensi$les las mareas! # las ma#ores olas en los
temporales donde no lo sean. En los ros se extiende esta )ona 3asta donde no lo sean
navega$les o resulten sensi$les las mareas. %6L6-A+. La reservada para fines de la
defensa nacional o de las operaciones 1ue el e"rcito de un pas inicia. Comprende! en
diversas manifestaciones! desde lo relativo a la organi)acin del reclutamiento for)oso al
estudio # preparacin adecuada de las costas # fronteras contra posi$les agresiones.
P'LE%6CA. Espacio! inmediato a una fortale)a! pla)a o punto de inter"s militar! donde se
esta$lece un r"gimen especial en cuanto a construcciones # otros extremos 1ue interesan a
la defensa nacional. (+4A&A. En el concepto sociolgico de Vesle#! el rea de la ciudad
caracteri)ada por un fenmeno determinado0 comercios! f $ricas! residencias! inmigracin!
ri1ue)a! po$re)a! delito.
/L(++A. Castigo de a)otes. Pali)a. Contienda. Disputa en 1ue se sale maltrec3o.
Prolongacin del tra$ao; # m*s si es de estudio.
/L(++6ACAL'. Colpe con el )urriago. A)ote; latiga)o de castigo. Desgracia inesperada en
un negocio o asunto. %al trato imprevisto. Peruicio proveniente del favorecido; mal con
ingratitud.
341
/L(++6AC'. La tigo de cuero! cuerda u otra materia adecuado para castigar; como pena
de a)otes o tortura para arrancar confesiones o mentiras.
/L(+(PE-'. Corredor de $olsa 1ue no este matriculado. El intruso en la profesin de
notario.