MARZO DE 2005

DESCRIPCIN
GENERADOR TRIFASICO
GENERADOR CA
MANUAL DE OPERACION
PROPORCIONE ESTE MANUAL AL OPERADOR.
Visite nuestro website en:
www.comparc.com.mx
MODELOS: PW-20, PW-20A
PW-30, PW-30A
PW-45, PW-45A
PW-50, PW-50A
PW-60, PW-60A
PW-100, PW-100A
PLANTAS GENERADORAS
COMBUSTIBLE DIESEL
MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA
R
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 2
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 3
CONTENIDO
REGLAS DE SEGURIDAD EN PLANTAS GENERADORAS ............................................................................................................................... i
SECCION 1 PALABRAS Y SEALES DE SEGURIDAD.................................................................................................................................... 1
1 - 1 Palabras y seales de Seguridad ......................................................................................................................................................... 1
1 - 2 Definiciones de la Simbologia ................................................................................................................................................................ 1
SECCION 2 ESPECIFICACIONES ........................................................................................................................................................................ 2
2 - 1 Especi fi caciones de Plantas Generadoras ........................................................................................................................................ 2
2 - 2 Especificaciones del Motor Perkins ...................................................................................................................................................... 2
2 - 3 Especificaciones del Generador Weg .................................................................................................................................................. 3
2 - 4 Clasificacin de las Plantas Generadoras .......................................................................................................................................... 3
SECCION 3 INSTALACION ................................................................................................................................................................................... 4
3 - 1 Instalacin de Plantas Estacionarias.................................................................................................................................................... 4
3 - 2 Instalacin de Plantas Mviles .............................................................................................................................................................. 4
3 - 3 Dimensiones Generales .......................................................................................................................................................................... 5
3 - 4 Instalacin del Silenciador ...................................................................................................................................................................... 5
3 - 5 Conexiones de la Batera ........................................................................................................................................................................ 6
3 - 6 Verificacin del motor antes de arrancar ............................................................................................................................................ 7
SECCION 4 FUNCION DE LOS CONTROLES ............................................................................................................................................... 8
Figura 4 - 1 Controles ................................................................................................................................................................................ 8
Figura 4 - 2 Amprmetro y Conmutador ................................................................................................................................................. 9
Figura 4 - 3 Vltmetro y Conmutador ..................................................................................................................................................... 9
Figura 4 - 4 Frecuencmetro ..................................................................................................................................................................... 9
Figura 4 - 5 Hormetro .............................................................................................................................................................................. 9
Figura 4 - 6 Medidor de Presin de Aceite .......................................................................................................................................... 10
Figura 4 - 7 Medidor de Temperatura ................................................................................................................................................... 10
Figura 4 - 8 Sistema de Arranque - Paro del Motor .......................................................................................................................... 10
Figura 4 - 9 Proteccin del Motor .......................................................................................................................................................... 10
Figura 4 - 10 Interruptor Termomagntico y Terminales de Neutro y Tierra .................................................................................. 11
SECCION 5 MANTENIMIENTO Y GUIA DE PROBLEMAS ........................................................................................................................... 12
5 - 1 Mantenimiento de Rutina .................................................................................................................................................................... 12
5 - 2 Cambio de aceite del motor, Filtro de aceite y Filtro de combustible....................................................................................... 13
5 - 3 Gua de Problemas .............................................................................................................................................................................. 14
5 - 4 Mantenimiento Programado ............................................................................................................................................................... 16
SECCION 6 DIAGRAMA ELECTRICO MANUAL ...................................................................................................................................... 17
SECCION 7 DIAGRAMA ELECTRICO AUTOMATICO ............................................................................................................................ 18
SECCION 8 DIAGRAMA ELECTRICO AUTOMATICO PW-100A ......................................................................................................... 19
SECCION 9 CIMENTACION .......................................................................................................................................................................... 20
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 4
i
REGLAS DE SEGURIDAD EN PLANTAS GENERADORAS
Los motores de combustin interna pueden ser peligrosos
PRECAUCIN
LOS GASES DE SALIDA de un motor pueden causar la muerte.
1.- Use estas mquinas en los exteriores o en reas bien ventiladas.
2.- Si estas mquinas son usadas en interiores dirija los gases hacia el exterior y lejos de las entradas de aire, acondicionado, etc.
EL COMBUSTIBLE usado en los motores puede causar fuego o explosin.
El combustible es altamente flamable. Siga las siguientes recomendaciones:
1.- Detenga la marcha del motor antes de verificar o agregar combustible.
2.- No agregue combustible mientras est fumando o si la mquina se encuentra cerca de chispas o flamas.
3.- Permita que el motor se enfre antes de agregar combustible. De ser posible verifique que el motor est fro antes de iniciar el trabajo.
4.- No sobrellene el tanque de combustible, deje espacio para la expansin del combustible.
5.- No derrame el combustible. Si el combustible es derramado limpi el rea antes de arrancar el motor.
LAS PARTES EN MOVIMIENTO pueden causar accidentes.
Las partes en movimiento como ventiladores, rotores y bandas pueden llegar a cortar dedos o incluso una mano o pueden atrapar ropa suelta.
Observe estas recomendaciones:
1.- Mantenga todas las puertas, paneles, cubiertas y guardas cerradas y aseguradas en su lugar.
2.- Detenga la marcha del motor antes de hacer cualquier instalacin o conexin.
3.- Cuando tenga necesidad de quitar guardas, cubiertas, dar mantenimiento o reparar un equipo asegrese de que sea hecho nicamente por
personal calificado.
4.- Para prevenir arranques accidentales del motor cuando se le este dando mantenimiento, desconecte el cable de la terminal negativa de la
batera.
5.- Mantenga las manos, cabello, ropa floja y herramientas alejadas de las partes en movimiento.
6.- Reinstle los paneles o guardas y cierre las puertas cuando el servicio ha sido concluido y antes de arrancar el motor.
LAS CHISPAS pueden causar que los gases producidos por las bateras EXPLOTEN; los cidos de las bateras pueden causar quemaduras en
los ojos y piel.
Las bateras contienen cidos y generan gases explosivos.
Siga las siguientes recomendaciones
1.- Siempre utilice un protector facial cuando trabaje en una batera.
2.- Detenga la marcha del motor antes de conectar o desconectar los cables de la batera.
3.- No permita que las herramientas causes chispas cuando trabaje en una batera.
4.- No utilice una soldadora para cargar bateras o como puente para arrancar vehculos.
5.- Conecte las bateras a su polaridad adecuada.
EL VAPOR Y EL LIQUIDO REFRIGERANTE CALIENTE Y PRESURIZADO pueden quemar cara, ojos y piel.
El refrigerante en el radiador esta a altas temperaturas y bajo presin.
Siga las siguientes recomendaciones:
1.- No quite el tapn del radiador cuando el motor est caliente. Permita que el motor se enfre.
2.- Cuando quite un tapn use guantes y ponga un trapo mojado sobre el gollete del radiador cuando remueva el tapn.
3.- Permita que la presin baje antes de quitar completamente el tapn.
Protjase usted mismo y a otros de posibles accidentes, mantenga a los nios alejados de las reas de trabajo.
La instalacin, operacin, reparacin y mantenimiento de las plantas generadoras debe ser realizado por personal
calificado.
LAS DESCARGAS ELECTRICAS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE:
Tocar partes elctricas vivas puede causar un shock total serios daos corporales. Las terminales de salida de la planta
estn elctricamente vivas cuando la mquina esta encendida. Una instalacin incorrecta un equipo mal aterrizado puede
ser muy peligroso. Siga las siguientes recomendaciones:
1.- No toque las partes elctricamente vivas (energizadas)
2.- Use siempre ropa seca, guantes aislantes en buenas condiciones y equipo de seguridad adecuada.
3.- Detenga la marcha del motor antes de hacer cualquier instalacin, reparacin mantenimiento al equipo.
4.- Istle y aterrice el equipo adecuadamente de acuerdo a los cdigos elctricos nacionales, estatales locales.
5.- Apague el equipo cuando no est en uso.
6.- Nunca utilice cables rotos, daados, mal empalmados de un tamao no recomendado.
7.- No enrolle los cables.
8.- Use nicamente equipos que estn en buenas condiciones de operacin, Cambie repare las piezas daadas inmediatamente.
9.- Mantenga las cubiertas de los equipos en su lugar y atornille adecuadamente.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 5
1
SECCION 1
PALABRAS Y SEALES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE: Estas dos partes identifican instrucciones especiales necesarias para una operacin ms eficiente del equipo.
PRECAUCION
La mencin de la palabra advertencia nos indica que ciertos procedimientos conductas debern
seguirse para evitar serios daos corporales dao al equipo.
ADVERTENCIA
La mencin de la palabra precaucin nos indica que ciertos procedimientos conductas debern
seguirse para evitar daos corporales la muerte.
La siguiente simbologa de seguridad y palabras claves se utilizan durante todo el instructivo para llamar la atencin y para identificar los diferentes
niveles de peligro e instrucciones especiales.
1-2 DEFINICIONES DE LA SIMBOLOGIA
Arrancar
Motor
Parar
Motor

Aceite

Horas

Tierra

Positivo

Negativo

Corriente
Alterna

Volts

Amperes

Ci rcuito
Reset

Checar
Valvulas
Leer manual
de operador

Combustible

Bateria
1-1 PALABRAS Y SEALES DE SEGURIDAD
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 6
SECCION 2 ESPECIFICACIONES
2.1 ESPECIFICACIONES DE PLANTAS GENERADORAS
MODELO
CAPACIDAD
KW KVA
TRANSFERENCIA
(AMP)
CONSUMO COMB.
LTS/HR @ 75%
DE CARGA
PESO SIN
COMBUSTIBLE
DIMENSIONES (cm)
LARGO ANCHO ALTO
PW 20 Y 20A
PW 30 Y 30A
PW 45 Y 45A
PW 50 Y 50A
PW 60 Y 60A
PW 100 Y 100A
2
POTENCIA
B H P
220V 440V
20
30
45
50
60
100
80
125
160
200
200
400
47
47
71
99
99
165
40
60
80
100
100
200
5.6
7.0
10.6
12.2
14.7
20.6
25
37.5
56.25
62.5
75
125
779 Kgs.
779 Kgs.
857 Kgs.
920 Kgs.
920 Kgs.
1150 Kgs.
200
200
200
200
200
238
89
89
89
89
89
89
122
122
135
147
147
150
2.2 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
MODELO
INYECCIN
POTENCIA @ 1800 RPM
ENFRIAMIENTO
NO. DE CILINDROS EN LINEA
CAPACIDAD CBICA
FILTRO DE AIRE
ASPIRACIN
SISTEMA DE GOBERNACIN
CONSUMO DE COMBUSTIBLE A 75%
SISTEMA ELCTRICO
4045TF150
DIRECTA
99 BHP
AGUA
4
4.5 Lts.
SECO
TURBO CARGADO
MECNICA
14.7 L/h
12 V.C.D.
4045DF150
DIRECTA
71 BHP
AGUA
4
4.5 Lts.
SECO
NATURAL
MECNICA
10.6 L/h
12 V.C.D.
3029DF120
DIRECTA
47 BHP
AGUA
3
2.9 Lts.
SECO
NATURAL
MECNICA
7 L/h
12 V.C.D.
6068TF150
DIRECTA
165 BHP
AGUA
6
6.8 Lts.
SECO
TURBO CARGADO
MECNICA
20.6 L/h
12 V.C.D.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 7
3
POR SU INSTALACIN SE CLASIFICAN EN:
a) PLANTAS ESTACIONARIAS: Son aquellas que se encuentran ubicadas en un lugar fijo, ancladas al piso.
b) PLANTAS MOVILES: Son aquellas que se encuentran ubicadas sobre un remolque para ser transportadas de un lugar a otro
2.3 ESPECIFICACIONES DEL GENERADOR WEG
VELOCIDAD
FRECUENCIA
FACTOR DE POTENCIA
ACOPLAMIENTO AL MOTOR
CONMUTACIN
TIPO DE REGULADOR
TIPO DE AISLAMIENTO
ACABADO
ENFRIAMIENTO
CERTIFICACIONES
1800 RPM
60 Hz
1.0 - 0.8
DIRECTO, CON DISCOS FLEXIBLES DE ACERO
SIN ESCOBILLAS
ELECTRONICO (CON UNA VARIACIN DE +/- 1% ENTRE EL VOLTAJE DE
VACIO Y CARGA NOMINAL)
H (NEMA)
CON BARNIZ (TROPICALIZADO) A PRUEBA DE GOTEO
VENTILACIN FORZADA
C.S.A , CE
2.4 CLASIFICACIN DE LAS PLANTAS GENERADORAS
PLANTAS ESTACIONARIAS:
PLANTAS MOVILES:
POR SU OPERACIN SE CLASIFICAN EN:
a) PLANTAS MANUALES: Son aquellas que para su funcionamiento requieren que se opere manualmente con un interruptor
para arrancar parar la planta.
b) PLANTAS AUTOMTICAS: Son aquellas que realizan las funciones de arranque y paro automticamente, ya que
cuentan con un circuito de control y una unidad de transferencia de carga.
POR SU APLICACIN SE CLASIFICAN EN:
a) PLANTAS DE EMERGENCIA: Son aquellas que se utilizan en lugares donde existe suministro de energa elctrica, y una
ausencia de sta se vuelve crtico, como en hospitales, elevadores pblicos, bombeo de aguas residuales, aeropuertos, etc.
b) PLANTAS CONTINUAS: Son aquellas que se utilizan en lugares donde se carece de energa elctrica.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 8
4
NIVELACIN, ANCLAJE Y MONTAJE.
El grupo motor generador deber montarse sobre una base de concreto previamente construida, nivelarse y fijarse con
taquetes de expansin anclas ahogadas en la base de concreto.
Las plantas elctricas estn fabricadas con amortiguadores integrados, por lo que no se requiere colocar otro tipo de
amortiguador.
En la siguiente figura se muestra una instalacin tpica de una planta elctrica estacionaria.
3.1 INSTALACIN DE PLANTAS ESTACIONARIAS
SECCION 3 INSTALACION
PRECAUCION
LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD AL
PRINCIPIO DEL MANUAL
3.2 INSTALACIN DE PLANTAS MOVILES
2
1
1
25
Las plantas mviles se montan directamente sobre el remolque, no se requieren amortiguadores adicionales. Asegrese de
apretar firmemente los 4 tornillos de fijacin.
1.- Motor Generador
2.- Base de concreto
(Ver plano de cimentacin al final del manual)
25
25
25
2 1.- Remolque
2.- Motor Generador
Una vez montado el generador al
remolque, no exceda los ngulos
de inclinacin indicados.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 9
5
3.3 DIMENSIONES GENERALES
ADVERTENCIA
NO EXCEDA LOS ANGULOS DE INCLINACIN INDICADOS, LA UNIDAD SE
PODRIA CAER.
3.4 INSTALACIN DEL SILENCIADOR
1.- Silenciador
2.- Abrazadera.
3.- Tubo de escape.
No dirigir la salida de los
gases de escape hacia la entrada
del filtro de aire.
Pare el motor y permita que se enfre.
Herramienta Necesaria:
12.7mm (1/2")
1
3
2
* NOTA. LOS PESOS NO INCLUYEN CASETA ACUSTICA O INTEMPERIE
NOTA: Cuando el silenciador se fije
a una pieza rgida independiente de
la planta, se debe usar un tubo flexible
para conectar al mltiple del escape
del motor.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 10
6
ADVERTENCIA
LAS CHISPAS PUEDEN CAUSAR QUE LOS GASES DE LA BATERIA EXPLOTEN:
El cido de la batera puede quemar los ojos y la piel.
1.- INTERRUPTOR DE ENCENDIDO.
Localice el interruptor en la posicin de APAGADO.
2.- CINCHO DE LA BATERIA.
3.- TERMINAL Y CABLE POSITIVO (+).
4.- TERMINAL Y CABLE NEGATIVO (-).
Herramienta Necesaria:
12.7mm (1/2")
1
2
3
4
3-5 CONEXIONES DE LA BATERIA.
NO CONECTE LA BATERA HASTA QUE UN TCNICO
DE SERVICIO AUTORIZADO INSTLE EL EQUIPO.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 11
7
3-6 VERIFICACION DEL MOTOR ANTES DE ARRANCAR.
ADVERTENCIA
El motor debe estar frio y en una superficie plana. La
planta se embarca con aceite de operacin 15W-40.
El sistema de proteccin automtico, detiene el motor si la presin
de aceite est demasiado baja, o la temperatura del liquido
refrigerante es muy alta.
Combustible.
Esta planta se embarca sin combustible.
Aada diesel fresco antes de arrancar el motor por primera vez.
No permita que el motor trabaje con muy poco combustible en el
tanque, ya que podra entrar aire al sistema y causar problemas.
LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL MANUAL.
CHEQUE LOS NIVELES DEL MOTOR
SIEMPRE ANTES DE ARRANCAR.
Lquido refrigerante.
Revise el nivel del lquido refrigerante antes de arrancar la planta.
Si es necesario, agregue lquido refrigerante al radiador hasta que
el nivel est en la parte ms baja del cuello para llenar.
El refrigerante del motor es una mezcla de agua y glicol etilnico
que se usa como anticongelante.
Para mejorar el arranque durante el tiempo de frio:
Agregue anticongelante si est usando la planta a temperaturas
menores a 0
o
C.
Lleno
Aceite
Lleno
La temperatura incorrecta del motor puede llegar a daarlo. No
haga funcionar el motor sin un termostato que est funcionan-
do correctamente y el tapn del radiador.

No use gasolina. La gasolina daar el motor.
Use solo Diesel

Las plantas automticas cuentan con un sistema de
precalentamiento del motor, en el cual, el liquido refrigerante
tambien es una mezcla de agua y glicol etilnico.
Este precalentador mantiene la temperatura del motor a 60C
para garantizar un funcionamiento ptimo cuando se toma la
carga sbitamente.

Aceite.
Revise el nivel de aceite, con la planta nivelada horizontalmente.
Si el aceite no llega hasta la marca superior de la balloneta,
agregue aceite. (vease la etiqueta de mantenimiento).
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 12
PRECAUCIN
SECCIN 4 FUNCION DE CONTROLES
VER LAS REGLAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL
MANUAL
Hz
A V
100
200
300
0
0
ST
RS
TR
0
T
R
6
5
3
1
4
8
FIGURA 4-1 CONTROLES
1. Amprmetro
2. Vltmetro
3. Conmutador del Amprmetro
4. Conmutador del Vltmetro
5. Frecuencmetro
6. Hormetro
7. Medidor de presin de aceite
8. Medidor de temperatura
9. Interruptor electromagntico para la
proteccin del motor
10. Interruptor De Ignicin
11. Interruptor termomagntico
12. Terminal del neutro del generador
13. Terminal para conexin a tierra
14. Tablero automtico de transferencia
15. Modulo de control
16. Selector para modo de operacin (Manual
. - Automtico)
PANEL FRONTAL
2
60
TEMPERATURE
C
8 0 100 12 0
190 220 2 50
160
130
9
11
12
13
10
8
7
14
15
16
A. PLANTAS ELCTRICAS MANUALES
B. PLANTAS ELCTRICAS AUTOMTICAS
NOTA:
PARA LAS PLANTAS ELCTRICAS AUTOMTICAS VER EL
MANUAL DEL TABLERO AUTOMATICO DE TRANSFERENCIA
PANEL LATERAL
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 13
FIGURA 4-2 AMPRMETRO Y CONMUTADOR
AMPRMETRO Y CONMUTADOR
El Amprmetro mide la corriente que proporciona el generador a la
carga en cada fase, y est conectado al conmutador del amprmetro,
por medio del cual es posible medir la corriente en cada una de las
fases con un solo instrumento.
9
A
0
T
R
FIGURA 4-3 VLTMETRO Y CONMUTADOR
VLTMETRO Y CONMUTADOR
El Vltmetro mide el voltaje de salida entre fases del generador y est
conectado al conmutador del vltmetro, por medio del cual es posible
medir el voltaje entre dos de cualquiera de las tres fases con un solo
instrumento.
V
100
200
300
0
0
ST
RS
TR
FIGURA 4-4 FRECUENCMETRO
FRECUENCMETRO
El Frecuencmetro mide la frecuencia de la onda senoidal que produce
el generador y est relacionada directamente con la velocidad de
operacin (RPM).
Hz
FIGURA 4-5 HOROMETRO.
HOROMETRO
Use el Hormetro para checar el total de horas de operacin. Este
medidor opera solamente cuando la mquina est trabajando.
0 0 0 0 1
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 14
FIGURA 4-9 PROTECCION DEL MOTOR.
1.- RESTABLECEDOR DE PROTECCION DEL MOTOR.
El sistema de proteccin se activar cuando la presin de aceite caiga
debajo de 8 psi (55 KPa) o la temperatura del motor exceda los 116
o
C
(240
o
F).
2.-INTERRUPTOR DE IGNICIN
3.- FUSIBLE (10 A) DEL SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR.
El sistema de proteccin del motor est protegido a su vez por un
fusible contra daos causados por sobrecargas. Si el fusible se
abre, el motor se detendr y no podr ser arrancado hasta no haber
reemplazado el fusible daado.
3
10
FIGURA 4-6 MEDIDOR DE PRESIN DE ACEITE
MEDIDOR DE PRESIN DE ACEITE
Este instrumento mide la presin de aceite del motor. La presin
normal de operacin es alrededor de 40 PSI. Si la presin de aceite
cae abajo de 8 PSI, el motor detendr su marcha automticamente.
No arranque el motor hasta que haya arreglado el problema.
6
0
TEMPERATURE
C
8 0
100
1
2
0
190 220
2
5
0
160
1
30
FIGURA 4-7 MEDIDOR DE TEMPERATURA
MEDIDOR DE TEMPERATURA
Este instrumento mide la temperatura del lquido refrigerante del
motor. La temperatura normal de operacin es de 81 C a 93 C
(180 F a 200 F). Si la temperatura del liquido refrigerante se
incrementa a 116 C (240 F) el motor detendr su marcha
automticamente.
1.- RESTABLECEDOR DEL MOTOR.
2.-INTERRUPTOR DE IGNICIN
Para poner en marcha el motor gire con la llave hacia la derecha (en
sentido de las manecillas del reloj) el interruptor de ignicin y presione
el restablecedor de proteccin al mismo tiempo. Para detener la
marcha del motor gire con la llave hacia la izquierda (en sentido
contrario de las manecillas del reloj)el interruptor de ignicin.
1
2
3
1
2
FIGURA 4-8 SISTEMA DE ARRANQUE-PARO DEL MOTOR
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 15
11
FIGURA 4-10 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO Y TERMINALES DE NEUTRO Y TIERRA
1- INTERRUPTOR TERMOMAGNTICO
El interruptor termomagntico protege al generador contra sobre-
cargas.
2 - TERMINAL DEL NEUTRO
Use esta terminal y cualquiera de las tres fases para obtener 127
V y alimentar sistemas monofsicos.
NOTA: Nunca conecte esta terminal a tierra
3 - TERMINAL PARA CONEXIN A TIERRA
Use esta terminal para conectar a tierra la planta elctrica. Por
seguridad esta terminal deber estar conectada a una tierra fisica
al chasis del vehculo.
NOTA: Para modelos PW-100A (Automatico) es OPCIONAL.
2
1
3
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 16
12
5-1 MANTENIMIENTO DE RUTINA.
SECCION 5
MANTENIMIENTO Y GUIA DE PROBLEMAS
IMPORTANTE
SOLO PARA PLANTAS AUTOMTICAS
*Revisar diariamente que el precalentador elctrico mantenga el agua del motor siempre a 60C.
*Haga funcionar la planta, preferentemente con carga cada semana para revisar que todos los
. componentes trabajen correctamente durante 15 minutos.
8 HORAS
Limpi e l os
lqui dos
derramados
Verifi que nivel es
Acei te
Combustible
Drene el agua
del sistema de
combusti ble
50 HORAS
100 HORAS
400 HORAS
400 HORAS
1000 HORAS
2400 HORAS
Primer cambio de aceite Cambi o de filtro de aceite
Limpi e y apri ete l as termi nales
de la batera. Revi se el ni vel
del l qui do y agregue agua
desti lada si es necesario
Revise el fil tro
de aire
Cambi o de filtro
de combusti ble
Checar l a tensin
de las bandas
Checar el claro
de las valvul as
Cambi o de aceite
del motor
Cambi o de filtro
de aceite
Soplet aspi re el pol vo del i nterior Repare reemplace l os cabl es daados
Limpiar el impulsor y caja del turbo compresor (solo personal calificado)
Limpi e y ajuste i nyectores
(Ver manuel del motor)
Lmpie el
si stema de
enfri amiento
Diesel
Agua
gua
(Sol o personal autorizado)
(Sol o personal autorizado)
()
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 17
13
5-2 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR, FILTRO DE ACEITE Y COMBUSTIBLE
Herramienta Necesaria:
2
3
1
5
6
4
Pare el motor y permita que se enfre.
Despus de dar servicio, arranque el
motor y verifique que no haya fuga de
combustible.
1. Filtro de aceite
2. Manguera y vlvula para drene
de aceite
3. Tapn de llenado de aceite
4. Tubo de combustible
5. Filtro primario de combustible con
trampa de agua
6. Vlvula para drenar el agua
7. Filtro secundario de combustible
8. Tapn para drenar el lodo en el
tanque de combustible.
Para cambiar el aceite y el filtro:
Retire la manguera y la vlvula para drenar
el aceite de su soporte. Vase el manual
del motor y la etiqueta del mantenimiento
del motor para mayor informacin en el
cambio de aceite y filtro.
Para sacar el agua del sistema de
combustible:
Abra l a vl vul a de drene del fi l tro de
combustible y drene el agua, colocando un
recipiente metlico. Cierre la vlvula cuando
el combustible salga sin agua.
Para cambiar el filtro de combustible
primario:
Vase el manual del motor.
Para drenar el lodo del tanque de
combustible:
Ponga un recipiente metlico debajo del
tapn de drene y use una llave para quitar
el tapn, permita que salga el lodo del
tanque.Hay un tapn de cada lado del
tanque. Una vez que haya salido todo el
lodo vuelva a colocar el tapn y asegrese
de apretarlo bien.
Cierre las puertas.
7
8




ABRIR
CERRAR
ABRA LA VLVULA DE DRENE GI RANDO
A LA I ZQUI ERDA Y JALANDO
CI ERRE LA VLVULA DE DRENE EMPUJ ANDO
Y GI RANDO A LA DERECHA
(PW-20&30)
3
PW-45
PW-50
PW-60
PW-100
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 18
14
PROBLEMAS EN EL GENERADOR
PROBLEMA SOLUCION
Verifique que no haya conexiones flojas o sueltas en el arnes del regulador de voltaje
No Genera
ADVERTENCIA
LEA LA SECCIN DE SEGURIDAD AL INICIO
DEL MANUAL Y DESPUES PROCEDA
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine el regulador de voltaje y reemplace si es necesario.
5-3 GUIA DE PROBLEMAS
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine la placa de diodos del rotor, la bobina de excitacin
de fuerza en el estator.
PROBLEMAS EN EL SISTEMA DE EMERGENCIA (PLANTAS AUTOMTICAS)
PROBLEMA SOLUCION
El sistema de Emergencia
No Opera
Verifique que el interruptor del tablero de transferencia est en la posicin de automtico
El motor no arranca. (Ver problemas del motor)
Verifique que el interruptor termomagntico de salida del generador este en la posicin "ON"
Verifique que no haya conexiones flojas sueltas en el tablero de transferencia en la tablilla de la
mquina
La mqui na no par a al
reestablecer el suministro normal
de energa.
Verifique que no haya conexiones flojas o sueltas en el tablero de transferencia tablilla de la
mquina
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine la valvula solenoide localizada en la bomba de
inyeccin.
La mquina no esta generando. (Ver problemas del generador)
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine los contactos y la bobina de los contactores de
fuerza y reemplace si es necesario.
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine el circuito que sensa el voltaje en el modulo de control
electr nico
Haga que un agente de Servicio Autorizado verifique el tiempo de desfogue ajustado en el control
electrnico (Mximo 15 minutos).
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 19
15
El motor arranca, pero se apaga
cuando el boton de la proteccin
se suelta.
Verifique los niveles de aceite y de lquido refrigerante. El sistema de paro automtico detiene al motor
si la presin del aceite est muy baja, o la temperatura del lquido refrigenrate es demasiado alta.
Mantenga la batera en ptimas condiciones. Almacene la batera en una rea caliente y no asentada
sobre una superficie fra.
Es difcil arrancar el motor en
tiempo frio.
Utilice un combustible formulado para el tiempo fro.(El combustible disel puede gelatinarse en tiempo
fro). Ponganse en contacto con un suministrador de combustible para mayor informacin.
Use el grado de aceite correcto para el tiempo fro.
Vea el manual del motor.
Verifique el nivel de combustible.
Recargue o reemplce la batera si fuera necesario
Apague el interruptor de ignicin del motor cuando el motor no est en marcha
El motor se apaga
repentinamente.
Verifique los niveles de aceite y de lquido refrigerante. El sistema de paro automtico detiene al motor
si la presin del aceite esta muy baja, o la temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta.
El motor comenz a apagarse
lentamente y despus no se
puede arrancar de nuevo.
Verifique la entrada de aire del motor y los filtros de combustible
Vea el manual del motor.
La batera se descarga entre un
uso y otro
Limpie la parte superior de la batera con una solucin de bicarbonato de sodio y agua; enjuguela con
agua limpia.
Recargue la batera peridicamente (aproximadamente cada 3 meses), solo plantas manuales.
El motor no da marcha
PROBLEMAS EN MOTOR
Verifique el voltaje de la bateria y reemplcela si fuera necesario.
PROBLEMA SOLUCION
Verifique el arnes del alambrado del motor, que no haya conexiones flojas sueltas.
Haga que un agente de Servicio Autorizado verifique el interruptor de arranque.
Verifique las conexiones de la bateria y aprietelas si fuera necesario.
El motor da marcha, pero no
arranca.
Oprima el boton de proteccin del motor RPMT al mismo tiempo que el boton de arranque.
Verifique el nivel de combustible.
Haga que un agente de Servicio Autorizado verifique los componentes y alambrado relacionados con
el motor
Verifique el alternador del motor, de acuerdo al manual del motor, que la carga sea la ptima.
Examine las condicines de la bateria y reemplcela si fuera necesario.
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine el solenoide de combustible SB1, localizado en la
bomba de inyeccin.
Hay aire en el sistema de combustible.
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine las conexiones y parametros ajustados en el control
electrnico para proteccin del motor (solo Plantas Automticas).
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine las conexiones y parametros ajustados en el control
electrnico para proteccin del motor (solo Plantas Automticas).
Haga que un agente de Servicio Autorizado examine el cargador de bateria (solo Plantas Automticas).
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 20
16
5-4 MANTENIMIENTO PROGRAMADO
APLICACIN CONTNUA: CADA MES
APLICACIN DE EMERGENCIA: CADA 400 HRS
PUNTOS DE REVISIN Y PRUEBA.
INSPECCIN VISUAL.
Nivel de aceite en el motor.
Nivel de diesel en el tanque de combustible.
Nivel de agua en el radiador.
Nivel de electrolito en la batera.
Sello del tapn del radiador.
Falso contacto en todas las conexiones elctricas tanto en
el motor, generador, as como en el tablero de transferencia.
Voltaje de flotacin de las bateras de arranque.
Limpieza en las terminales de la batera.
Corriente de flotacin e igualacin del cargador de bateras.
Aparatos de medicin.
Fugas de agua en el motor y radiador.
Fugas de aceite en el motor.
Fugas de diesel en el motor, tuberas y tanque.
Estado en que se encuentran las mangueras de agua del
motor y radiador.
Estado en que se encuentran las mangueras de aceite del
motor.
Verificar estado y tensin de las bandas del motor.
Estado y verificacin de amortiguadores.
Estado en que se encuentran las mangueras de diesel del
motor y tanque de combustible.
Limpieza general del equipo.
PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO MANUAL (SIN CARGA)
Voltaje generacin entre fases (AB, BC, CA).
Voltaje generacin entre fase y neutro. (AN, BN, CN).
Voltaje de excitacin del regulador (F+,F-).
Frecuencia.
Voltaje de excitacin del alternador.
Voltaje de salida del alternador.
SIMULACIN DE FALLAS
Ajuste del arranque, paro y protecciones de la mquina
Arranque en automtico
Arranque manual.
Falla de largo tiempo de arranque.
Falla de baja presin de aceite.
Falla de sobretemperatura.
Falla de bajo voltaje.
Falla de sobrevoltaje.
Falla de sobrevelocidad.
Falla de baja velocidad.
Falla de sobrecorriente.
Bajo nivel de agua.
Bajo nivel de combustible.
PRUEBAS CON CARGA SIMULANDO UNA TRANSFERENCIA
El tablero de transferencia hace su cambio de normal a
emergencia para que la planta de emergencia tome la carga.
Checar el tiempo que tarda en tomar la carga la planta de
emergencia.
Voltaje de salida entre fases (AB, BC, CA).
Voltaje de salida entre fase y neutro. (AN, BN, CN).
Frecuencia.
Corriente por fase (A,B,C).
Corriente neutro.
Corriente tierra.
Porcentaje de carga (KW) al que esta operando el equipo.
Tiempo de tranferencia.
Tiempo de desfogue.
ADVERTENCIA
LEA LA SECCIN DE SEGURIDAD AL INICIO
DEL MANUAL Y DESPUES PROCEDA
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 21
17
SECCION 6 DIAGRAMA ELECTRICO MANUAL
SBI
18
18
18
18
18 17
- 12 V
C B
RPMT
S
+
HM
CI RCUITO ELECTRI CO
DEL MOTOR
7
11
TC 1
TC 2
TC 3
3
L3
2
L2
1
L1
U1
I NTERRUPTOR
TERMOMAGNETI CO
NEUTRO
VERDE
BORNE DEL
NEUTRO
BORNE DE
TI ERRA
42 VERDE
11 NEGRO
10 ROJ O
9 NEGRO
8 ROJO
7 NEGRO
6 ROJO
1
2
3
3A
HZ
TB
2A
3
2
1
7
9
11
42 VERDE
CONMUTADOR
DE AMPERAJE
I NTERRUPTOR
DE ARRANQUE
AMPERMETRO
13
12
CONMUTADOR
DE VOLTAJE
5
4
A
VOLTMETRO
DI AGRAMA ELECTRI CO
GENERADOR
DI AGRAMA ELECTRI CO
DEL MOTOR
PW- 20
PW- 30
PW- 45
PW- 50
PW- 60
PW- 100
V
V1 W1
GEN
3
9
5
7
1
5
3
1
8
12
6
10
4
8
2
6
4
2
BATERI A
12
VOLTS
18
MOTOR DE
ARRANQUE
+12
EXC.
ALTERNADOR
BAT.
ST
ACC.
I GN.
15
14
14
14
14
20 16
16
16
ROJO
NEGRO
19
19
MPA MTA
18
87
85 86
30
10
18
18
17
17
0 220
9
8
7
6
5
4
3
2
1
CR 1
CR 1
CR 1 - RELEVADOR PARA MARCHA
RPMT - RESTABLECEDOR DE LA PROTECCIN DEL MOTOR
MPA - MEDIDOR / SWITCH PRESIN DE ACEITE
MTA - MEDIDOR / SWITCH TEMPERATURA DEL AGUA
HM - HOROMETRO
SBI - SOLENOIDE EN BOMBA DE INYECCIN
NOTA:
DEBERA ESTABLECERSE
CONEXION FISICA
ENTRE EL MOTOR-GEN.
Y EL CHASIS.
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 22
18
SECCION 7 DIAG. ELECTRICO AUTOMATICO
C
B
7
C
B
8
C
B
9
7
7
7
6
7
6
C
R
3
B
A
M
C
R
4
C
B
4
C
B
5
C
B
6
C
B
1
C
B
2
C
B
3
L
112
12
34
34
56
56
A
1
A
1
A
2
A
2
T
C
1
T
R
A
N
S
F
E
R
E
N
C
I
A
S
T
C
2
T
C
3
K
E
(
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
)
C
A
R
G
A
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S
D
E

C
O
R
R
I
E
N
T
E
E
X
T
E
R
N
O
S
K
N
(
N
O
R
M
A
L
)
T
B

2
L
1
L
2
L
2
L
3
L
3
N
N
V
O
L
T
A
J
E
D
E
S
U
M
I
N
I
S
T
R
O
N
O
R
M
A
L
2
2
0
V
c
a
V
O
L
T
A
J
E
P
L
A
N
T
A
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
IA
V
O
L
T
A
J
E
S
U
M
I
N
IS
T
R
O
N
O
R
M
A
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
S
U
M
IN
IS
T
R
O
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
IA
2
2
0
V
c
a
3
1
3
2
K
E
K
N
A
1
A
1
A
2
A
2
7
2
6
5
8
8
7
1
7
2
6
9
T
C1
T
C2
T
C3
C
T
C
N
1
9
6
9
7
9
8
9
9
0
4
2
2
9
6
5
5
4
5
5
5
6
5
1
8
8
5
2
8
9
8
9
5
1
S
/N
o
.
5
4
5
2
5
5
5
3
5
6
5
3
5
3
5
2
5
1
6
9
4
3
4
4
3
2
3
3
3
4
2
3
1
2
3
8
99
6
9
6
9
7
9
7
9
8
9
8
9
9
0
0
0
0
0
9
9
7
1
B
O
B
IN
A
D
E
C
O
N
T
A
C
T
O
R
B
L
O
Q
U
E
O
E
L
E
C
T
R
I
C
O
D
E
K
E
B
L
O
Q
U
E
O
E
L
E
C
T
R
I
C
O
D
E
K
N
B
O
B
IN
A
D
E
C
O
N
T
A
C
T
O
R
3
0
2
9
2
8
2
7
2
6
2
52
5
2
7
0
1
0
1
0
2
3
0
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
2
3
2
2
2
1
2
0
6
8
6
6
6
8
0
3
6
7
0
C
A
R
G
A
D
O
R
D
E
B
A
T
E
R
I
A
+

1
2
V
S
/
N
o
1
3
1
2
1
1
9
88
77
A
77
66
B
66
1
2
1
2
55
1
1
1
1
44
44
33
33C
C
2
1
6
1
6
1
6
1
6
1
D
1 6
1
1
8
1
8
1
8
1
8
1
8
6
0
6
0
6
06
0
1
4
1
4
1
4
1
4
1
5
0
2
0
3
1
4
1
5
2
4
2
6
1
2
7
V
C
A

1
2
V
C
D
D
I
S
P
O
S
I
T
I
V
O
A
U
D
IB
L
E

V
I
S
IB
L
E
C
U
A
N
D
O
E
X
I
S
T
E
U
N
A
F
A
L
L
A
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
B
A
R
R
A
D
E
N
E
U
T
R
O
C
O
N
T
A
C
T
O
N
.A
. A
U
X
IL
I
A
R
(
N
O
S
E
U
S
A
)
SBI
+
+
+
SPA
B
E
C
STM
P
A
1 0 A M P S .
1 2 0 v . c . a .
T
M
T
T
C N C
C N R
CA 3
-
1
2
V
C
D
-
1
2
V
C
D
CAR
BPE
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
2
1
0
1
1
2
2
2
2 2 2
1
1
5
1 1 5
1
1
4
1 1 4
1
1
2
1 1 2
1
1
1
1 1 1 I
N
T
E
R
C
O
N
E
X
I
O
N
A

U
N
A

P
C
D
B
-
9
H
E
M
B
R
A
A
A
U
T
O
M
A
T
I
C
O
F
U
E
R
A
S
E
L
E
C
T
O
R

(
S
I
)
M
A
N
U
A
L
T
B
3
B
C
D
M
O
D
U
L
O

D
E

C
O
N
T
R
O
L
M
O
D
U
L
O

D
E

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
E
+
1
2

V
c
d
-
1
2

V
c
d
F
U
S
I
B
L
E
S

A

5
A
(
I
N
T
E
R
N
O
S
)
J
2

C
O
N
E
C
T
O
R

A

M
O
D
U
L
O
D
E

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
J
2

C
O
N
E
C
T
O
R

A

M
O
D
U
L
O
D
E

C
O
N
T
R
O
L
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N

D
E

E
Q
U
I
P
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
E
X
T
E
N
S
I
O
N

D
B

2
5
H
E
M
B
R
A

-

M
A
C
H
OA
U
X
K
N
A
U
X
K
E
C
R
2
C
R
1
33
2
22
11
11
7
77
3 3
C
R1
C
R3
C
R4
B
A
M
S
R
T
M
S
R
P
A
C
R2
B
A
R
R
A
D
E
N
E
U
T
R
O
-

1
2

V
1
2
7
V
1
2
7

V
C
A
R
-

C
O
N
T
A
C
T
O
D
E
A
R
R
A
N
Q
U
E

R
E
M
O
T
O
C
O
N
R
E
L
O
J

P
R
O
G
R
A
M
A
D
O
R
C
A
3

-
C
O
N
T
A
C
T
O
S
A
U
X
I
L
I
A
R
E
S

P
A
R
A

S
E

A
L
I
Z
A
C
I

N
E
N
P
A
N
E
L
B
P
E
-

B
O
T

N
D
E

P
A
R
O
D
E

E
M
E
R
G
E
N
C
I
A

(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
C
R

1

-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

D
E
B
L
O
Q
U
E
O
E
L

C
T
R
IC
O
D
E
K
E

(
C
O
N
T
A
C
T
O
R

E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
)
C
R

2

-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

D
E
B
L
O
Q
U
E
O
E
L

C
T
R
IC
O
D
E
K
N
(
C
O
N
T
A
C
T
O
R

N
O
R
M
A
L
)
A
M
A
U
X
I
L
I
A
R
D
E

M
A
R
C
H
A
C
R

3

-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

P
A
R
A
A
U
X
I
L
I
A
R

D
E
M
A
R
C
H
A
C
R

4

-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

P
A
R
A
S
O
L
E
N
O
I
D
E
D
E
B
O
M
B
A
I
N
Y
.
S
P
A
-
S
W
I
T
C
H

D
E

P
R
E
S
I

N
D
E
A
C
E
I
T
E
(
B
U
L
B
O
)
P
A
R
A
P
R
O
T
E
C
C
I

N

(
N
O
T
A
1
)

(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
S
B
I -

S
O
L
E
N
O
I
D
E
E
N
B
O
M
B
A
D
E
I
N
Y
E
C
C
I

N
B
A
M

-
B
O
B
I
N
A
D
E
A
U
X
I
L
I
A
R
D
E
M
A
R
C
H
A
S
T
M

-
S
W
I
T
C
H

D
E
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
(
B
U
L
B
O
)
P
A
R
A
P
R
O
T
E
C
C
I

N

(
N
O
T
A
1
)

(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
C
N
C
-

C
O
N
T
A
C
T
O
D
E

N
I
V
E
L

D
E
L

C
O
M
B
U
S
T
I
B
L
E
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
C
N
R
-

C
O
N
T
A
C
T
O
D
E

N
I
V
E
L

D
E
L

R
A
D
I
A
D
O
R
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
P
A

-
P
R
E
C
A
L
E
N
T
A
D
O
R

D
E
L
A
G
U
A
D
E
L

M
O
T
O
R
B
E
C

-
B
O
M
B
A
D
E
E
L
E
V
A
C
I
O
N
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
B
L
E
T
T

-
T
A
B
L
I
L
L
A

D
E
L
T
A
B
L
E
R
O
.
T
M

-
T
A
B
L
I
L
L
A

D
E
L
M
O
T
O
R
.
N
O
T
A

1
)
.
-
S
O
L
O
C
U
A
N
D
O
E
L

S
O
F
T
W
A
R
E
D
E
L
M
O
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
N
O
T
R
A
I
G
A

P
R
O
T
E
C
C
I

N






A
T
R
A
V

S

D
E
L
O
S
S
E
N
S
O
R
E
S

S
R
P
A

&
S
R
T
M




2
)
-

E
L
C
A
B
L
E
S
/
#
S
I
R
V
E

P
A
R
A
A
L
I
M
E
N
T
A
R
C
I
R
C
U
I
T
O
S
A
U
X
I
L
I
A
R
E
S
A
1
2
7
V
O
L
T
S
.
2
0
A
M
P
S
.







R
E
S
P
E
C
T
O
A
L
N
E
U
T
R
O
.




3
)

-

L
A
S
L
I
N
E
A
S

P
U
N
T
E
A
D
A
S

S
O
L
O
P
A
R
A

M
E
J
O
R

L
E
C
T
U
R
A
.
S
R
P
A
-
S
E
N
S
O
R
R
E
S
I
S
T
I
V
O
D
E
P
R
E
S
I

N
D
E
A
C
E
I
T
E
P
A
R
A

M
E
D
I
C
I

N

&
P
R
O
T
E
C
C
I

N
S
R
T
M
-

S
E
N
S
O
R

R
E
S
I
S
T
I
V
O
D
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
D
E
L

M
O
T
O
R

P
A
R
A

M
E
D
I
C
I

N
&
P
R
O
T
E
C
C
I

N
B
A
T
E
R
I
A
1
2
V
O
L
T
S
M
O
T
O
R
D
E
A
R
R
A
N
Q
U
E
P
W
-
2
0
A
P
W
-
3
0
A
P
W
-
4
5
A
P
W
-
5
0
A
P
W
-
6
0
A
+
B
E
X
C
.
A
L
T
E
R
N
A
D
O
R
6
6
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 23
19
SECCION 8 DIAG. ELEC. AUTOMATICO (PW-100 A)
C
B
7
C
B
8
C
B
9
7
7
7
6
6
6
7
6
C
R
3
B
A
M
C
R
4
C
B
4
C
B
5
C
B
6
C
B
1
C
B
2
C
B
3
L
112
12
34
34
56
56
M
1
M
2
T
C
1
T
R
A
N
S
F
E
R
E
N
C
IA
S
T
C
2
T
C
3
D
W
(
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
)
C
A
R
G
A
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S
D
E

C
O
R
R
I
E
N
T
E
E
X
T
E
R
N
O
S
I
W
(
N
O
R
M
A
L
)
T
B
2
L
1
L
2
L
2
L
3
L
3
N
N
V
O
L
T
A
J
E
D
E
S
U
M
IN
I
S
T
R
O
N
O
R
M
A
L
2
2
0
V
c
a
V
O
L
T
A
J
E
P
L
A
N
T
A
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
V
O
L
T
A
J
E
S
U
M
IN
IS
T
R
O
N
O
R
M
A
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
S
U
M
I
N
I
S
T
R
O
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
IA
2
2
0
V
c
a
3
1
3
1
3
2
6
5
52
4
63
1
3
3
6
9
7
2
A
Z
U
L
A Z U L
C
. A
U
X
.
IW
C
. A
U
X
.
D
W
A
Z
U
L
N
A
R
-
N
A
R
N
A
R
-
N
A
R
V
IO
L
E
T
A
V
IO
L
E
T
A
T
C1
T
C2
T
C3
C
T
C
N
1
9
6
9
7
9
8
9
9
0
4
2
2
9
4
3
5
4
5
5
5
6
5
1
3
3
5
2
8
9
5
1
6
6
S
/N
o
.
5
4
5
2
5
5
5
3
5
6
5
3
5
3
5
2
5
1
6
9
4
3
4
4
3
2
3
3
3
4
2
3
1
2
3
4
3
8
9
8
8
7
1
9
6
9
6
9
7
9
7
9
8
9
8
9
9
0
0
0
0
0
9
9
3
0
2
9
2
8
2
7
2
6
2
52
5
2
7
0
1
0
1
0
2
3
0
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
2
3
2
2
2
1
2
0
6
8 6
8
0
3
6
7
0
C
A
R
G
A
D
O
R
D
E
B
A
T
E
R
I
A
+
1
2

V
S
/
N
o
( N O T A 1 )
1
3
1
2
1
1
9
88
77
A
77
66
B
66
1
2
1
2
55
1
1
1
1
44
44
33
33C
C
2
1 6
1
6
1
6
1
6
1
D
1 6
1
1
8
1
8
1
8
1
8
1
8
6
0
6
0
6
06
0
1
4
1
4
1
4
1
4
1
5
0
2
0
3
1
4
1
5
2
4
2
6
1
2
7
V
C
A

1
2
V
C
D
D
I
S
P
O
S
IT
I
V
O
A
U
D
I
B
L
E

V
IS
IB
L
E
C
U
A
N
D
O
E
X
I
S
T
E
U
N
A
F
A
L
L
A
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
B
A
R
R
A
D
E
N
E
U
T
R
O
C
O
N
T
A
C
T
O
N
.A
. A
U
X
I
L
I
A
R
( N
O
S
E
U
S
A
)
SBI
+
+
+
SPA
STM
P
A
1 0 A M P S .
1 2 0 v . c . a .
T
M
T
T
C N C
C N R
CA 3
-
1
2
V
C
D
-
1
2
V
C
D
CAR
BPE
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
2
1
0
1
1
2
2
2
2 2 2
1
1
5
1 1 5
1
1
4
1 1 4
1
1
2
1 1 2
1
1
1
1 1 1
I
N
T
E
R
C
O
N
E
X
I
O
N
A

U
N
A

P
C
D
B
-
9
H
E
M
B
R
A
A
A
U
T
O
M
A
T
I
C
O
F
U
E
R
A
S
E
L
E
C
T
O
R

(
S
I
)
M
A
N
U
A
L
T
B
3
B
C
D
M
O
D
U
L
O

D
E

C
O
N
T
R
O
L
M
O
D
U
L
O

D
E

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
E
+
1
2

V
c
d
-
1
2

V
c
d
F
U
S
I
B
L
E
S

A

5
A
(
I
N
T
E
R
N
O
S
)
J
2

C
O
N
E
C
T
O
R

A

M
O
D
U
L
O
D
E

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
J
2

C
O
N
E
C
T
O
R

A

M
O
D
U
L
O
D
E

C
O
N
T
R
O
L
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N

D
E

E
Q
U
I
P
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
E
X
T
E
N
S
I
O
N

D
B

2
5
H
E
M
B
R
A

-

M
A
C
H
O
T
E
1
C
R
2
C
R
1
C
R
1
355
3
2
2
2
11
188 1
7
7
7
3
C
R1
M
2
M
1
C
R3
C
R4
B
A
M
S
R
T
M
S
R
P
A
C
R2
B
A
R
R
A
D
E
N
E
U
T
R
O
-
1
2

V
1
2
7

V
1
2
7
V
C
A
R
-
C
O
N
T
A
C
T
O
D
E
A
R
R
A
N
Q
U
E
R
E
M
O
T
O

C
O
N

R
E
L
O
J

P
R
O
G
R
A
M
A
D
O
R
C
A
3
-
C
O
N
T
A
C
T
O
S
A
U
X
I
L
I
A
R
E
S
P
A
R
A

S
E

A
L
I
Z
A
C
I

N
E
N
P
A
N
E
L
B
P
E
-

B
O
T

N
D
E
P
A
R
O
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
C
R
1
-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

D
E
A
C
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O

D
E
M
1
(
N
O
R
M
A
L
)
C
R
2
-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

D
E
A
C
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O

D
E
M
2
(
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
)
C
R
3
-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

P
A
R
A
A
U
X
I
L
I
A
R
D
E
M
A
R
C
H
A
C
R
4
-
R
E
L
E
V
A
D
O
R

P
A
R
A

S
O
L
E
N
O
I
D
E
D
E

B
O
M
B
A
I
N
Y
.
M
1

-
M
O
T
O
R
D
E
A
C
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
D
E
I
W
(
S
I
N
P
R
O
T
E
C
C
.
)
M
2

-
M
O
T
O
R
D
E
A
C
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
D
E
D
W
(
C
O
N
P
R
O
T
E
C
C
.
)




N
A
R
A
N
J
A
-
-
-
C
I
E
R
R
E




V
I
O
L
E
T
A
-
-
-
A
P
E
R
T
U
R
A
S
P
A
-

S
W
I
T
C
H

D
E
P
R
E
S
I

N
D
E
A
C
E
I
T
E
(
B
U
L
B
O
)
P
A
R
A
P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
I
G
I
T
A
L
S
B
I
-
S
O
L
E
N
O
I
D
E
E
N
B
O
M
B
A
D
E
I
N
Y
E
C
C
I

N
B
A
M
-
B
O
B
I
N
A
D
E
A
U
X
I
L
I
A
R
D
E
M
A
R
C
H
A
S
T
M

-
S
W
I
T
C
H
D
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
(
B
U
L
B
O
)

P
A
R
A

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
I
G
I
T
A
L
C
N
C
-
C
O
N
T
A
C
T
O
D
E
N
I
V
E
L
D
E
L
C
O
M
B
U
S
T
I
B
L
E

(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
C
N
R
-
C
O
N
T
A
C
T
O
D
E
N
I
V
E
L
D
E
L
R
A
D
I
A
D
O
R

(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
P
A
-
P
R
E
C
A
L
E
N
T
A
D
O
R
D
E
L
A
G
U
A

D
E
L
M
O
T
O
R
T
T
-

T
A
B
L
I
L
L
A
D
E
L
T
A
B
L
E
R
O
.
T
M
-

T
A
B
L
I
L
L
A

D
E
L
M
O
T
O
R
.
T
E
1
-
T
E
R
M
I
N
A
L

E
L
E
C
T
R
I
C
A
1
N
O
T
A
1
)
.
-

E
L
C
A
B
L
E
S
/
#

S
IR
V
E
P
A
R
A
A
L
I
M
E
N
T
A
R
C
I
R
C
U
I
T
O
S
A
U
X
I
L
I
A
R
E
S
A

1
2
7

V
O
L
T
S
.
2
0
A
M
P
S
.







R
E
S
P
E
C
T
O
A
L
N
E
U
T
R
O
.







L
A
S

L
I
N
E
A
S

P
U
N
T
E
A
D
A
S
S
O
L
O

P
A
R
A
M
E
J
O
R
L
E
C
T
U
R
A
.
S
R
P
A

-
S
E
N
S
O
R

R
E
S
I
S
T
I
V
O

D
E

P
R
E
S
I

N
D
E
A
C
E
I
T
E

P
A
R
A

M
E
D
I
C
I

N
&
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
N
A
L
O
G
I
C
A
S
R
T
M
-
S
E
N
S
O
R
R
E
S
I
S
T
I
V
O
D
E
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
D
E
L

M
O
T
O
R
P
A
R
A
M
E
D
I
C
I

N
&
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
N
A
L
O
G
I
C
A
B
A
T
E
R
I
A
1
2
V
O
L
T
S
M
O
T
O
R
D
E
A
R
R
A
N
Q
U
E
P
W
-
1
0
0
A
+
B
E
X
C
.
A
L
T
E
R
N
A
D
O
R
C
R
2
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 24
20
C
B
E
A
D
F
R
E
N
T
E
D
E
L
G
E
N
E
R
A
D
O
R
D

8
8
7
SECCION 9 CIMENTACION
M
O
D
E
L
O
S
M
E
D
I
D
A
S

:


E
n

m
m
P
W
-
2
0
P
W
-
3
0
P
W
-
4
5
P
W
-
1
0
0
ABCDE
9
9
5
.
3
8
5
5
1
2
2
0
2
4
0
0
5
5
0
1
4
9
9
9
5
4
1
5
0
0
2
9
5
0
4
9
7
9
9
5
.
3
8
5
5
1
3
5
0
2
4
0
0
5
5
0
P
W
-
5
0
P
W
-
6
0
9
9
5
.
3
8
5
5
1
4
7
0
2
4
0
0
5
5
0
Generador PW & PW-A
PM7 PC - 25
POLIZA DE GARANTIA
DATOS DE LA MAQUINA QUE CUBRE ESTA GARANTIA
Nombre del propietario:
Domicilio:
Modelo de la mquina:
Nmero de serie:
Fecha de la venta:
Nombre del vendedor:
Firma del vendedor:
Nmero de la factura:
VIGENTE A PARTIR DE OCTUBRE DEL AO 2003 Y CANCELA A LAS ANTERIORES A ESTA FECHA.
Soldadoras Industriales Infra S.A. de C.V. (cuyas siglas son
SIISA) garantiza sus plantas generadoras marca COMPARC al
primer comprador del equipo original por un periodo de un ao a
partir de la fecha de puesta en marcha del equipo, 18 meses
despus de haber sal i do de nuestros al macenes,
comprometindose a la reposicin sin cargo de toda pieza que se
determine en nuestra fabrica centro de servicio autorizado en la
Repblica Mexicana, estar defectuoso a causa de los materiales
y/o defectos de fabri caci n baj o l as si gui entes condi ci ones:
1.- Para hacer efectiva esta garanta, el arranque inicial del equipo
deber efectuarse por un tcnico certificado por SIISA.
2.- La instalacin de las plantas generadoras marca COMPARC
deber hacerse por un tcnico certificado por SIISA. En el caso
de que el cliente haga la instalacin de los equipos por su
cuenta, deber solicitar una inspeccin y verificacin por los
tcnicos certificados por SIISA.
3.- Las plantas generadoras marca COMPARC estn garantizadas
contra defectos de materiales y/o de fabricacin en condiciones
de uso y servicio normal (segn el manual del usuario en
cuanto al mantenimiento y correcta operacin) por el siguiente
periodo:
- Mil horas de operacin un ao (lo que ocurra primero) a
partir de la fecha del arranque inicial del equipo, siempre y
cuando el arranque inicial se efecte en un periodo no mayor
a seis meses despus de la fecha de embarque.
- Es requisito indispensable que el almacenaje del equipo,
despus de ser entregado por SIISA, se encuentre en
condiciones ambientales adecuadas, previo a la instalacin y
arranque del equipo.
4.- En el caso de que el equipo se encuentre instalado en un radio
mayor a 50 Km de cualquiera de los centros de servicio
autorizados por SIISA, y llegara a requerir reparacin por
garanta, los viticos y gastos de transportacin para el traslado
del tcnico certificado sern CON CARGO al cliente.
5.- Para hacer efectiva la garanta cuando algn defecto es
detectado, debern seguirse las siguientes instrucciones:
- Comunicar de inmediato la falla a SIISA, a los telfonos:
5358-8774, 5358-4183, Fax: 5576-2358, Lada 800 sin costo
01 800 504-5600 y 01 800 711 -3680.
- No trate de reparar la falla que personal no autorizado por
GARANTA UNIFORME PARA PLANTAS
GENERADORAS COMPARC.
SIISA lo haga.
- Proporcione el nmero de serie del equipo y la fecha del
arranque inicial.
- Debe contar con evidencias de haber realizado los servicios de
mantenimiento preventivo por tcnicos autorizados.
- Debe aportar toda la informacin necesaria que ayude a
determinar el origen de la falla del equipo.
- Solicitar una visita para que el equipo sea inspeccionado por un
tcnico certificado por SIISA, para determinar la causa de la
reclamacin.
6.- Si la falla no es debida a defecto de materiales y/o fabricacin, de
acuerdo al dictamen emitido por el tcnico certificado dentro del
periodo de garanta, SIISA suministrar el material y la mano de
obra para reparar sustituir la(s) parte(s) daada(s) CON CARGO
al cliente, previa cotizacin y aceptacin del cliente. Los gastos de
transportacin de partes y/o equipos, as como los viticos
requeridos para la transportacin del tcnico certificado para
corregi r l a fal l a, tambi n sern CON CARGO al cl i ente.
7.- La validez de la garanta del equipo estar sujeta al dictamen
tcnico realizado por el personal certificado por SIISA.
ESTA GARANTA NO ES VALIDA EN LOS
SIGUIENTES CASOS
A).- Cuando la instalacin del equipo no sea verificada y aprobada
por certificado por SIISA.
B).- Cuando el arranque inicial del equipo no sea efectuado por un
tcnico certificado por SIISA.
C).- Cuando los servicios de mantenimiento hayan sido efectuados
fuera de los periodos de tiempo establecidos hayan sido
realizados por un tcnico no autorizado.
D).- Cuando el equipo haya sido sometido a trabajos fuera de las
especificaciones del mismo, abusos, negligencias sufrido
accidentes por una mala instalacin inadecuada transportacin.
Las plantas generadoras marca COMPARC fabricadas por SIISA
estn diseadas para ser operadas por personal tcnico calificado,
con experiencia en la operacin y mantenimiento de los equipos, y
SIISA no se responsabiliza por daos directos, indirectos, incidentales
de consecuencia, causados debido a eventos de falla del equipo por
no haberse instalado y operado de forma correcta.
Soldadoras Industriales Infra S.A. de C.V.
Plsticos N17 Col. Sn. Francisco Cuautllpan
Nauclpan de Jurez Edo. de Mxico
CP.53560
NOTAS
SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA, S.A. DE C.V.
Plsticos No. 17 Col. San Francisco Cuautlalpan C.P. 53560
Naucalpan de Jurez Edo. de Mxico
Tels.: (55) 53 -58-41-83 53-58-87-74 53-58-44-00
Fax: (55) 55-76-23-58