DMPAISHER

FOTOBIOGRAFIA
DA
FAMLIA
ANDRADE-PAIS

Livros de Abril

ESBOOS BIOGRFICOS
DE DUAS FAMLIAS

FAMLIA ANDRADE
IRMOS ANDRADE DE MOSTEIR ~ ( 1880 )
Um destes irmos viria a ser o pai do
BISPO DO PORTO ( 1959-1969 )
D. FLORENTINO DE ANDRADE SILVA .
Uma prima direita direita deste Bispo do Porto era a
AURORA ANDRADE, de Sande, Guilhovai, que veio
servir na famlia ANDRADE-PAIS, durante o Terceiro
Caf, tendo sido contempornea do escritor DMPAIS,
durante a adolescncia deste.
Era prima dos Andrades de Guilhovai e Sande, entre os
quais se destacam o sr Antnio Andrade, que foi
carteiro dos Correios de Ovar, pai do sr Antnio
Andrade, funcionrio dos Correios da Murtosa, ambos
residentes em Guilhovai.

e prima da
EMLIA ANDRADE, esposa do saudoso Diretor do
Museu de Ovar, o sr Jos Augusto de Almeida, um dos
fundadores do Museu de Ovar, o Jos Augusto do
Museu, como era mais conhecido, pai do Jorge, do Jos e
do Artur. Esta famlia foi residente na Rua das Ribas
( nome popular ), em Ovar;
ambas primas de
ANA EMLIA SILVA, me do escritor DMPAIS,
( tambm conhecida, igualmente, por Emlia Andrade ),
filha de Maria da Silva, que foram residentes no nmero
na Estrada de S. Vicente, em Guilhovai, junto casa do
cantador Teixeira de Guilovai.

FAMLIA PAIS
Augusto Pais, irmo de Alexandre Pais, do lugar do
Cadaval, Vlega. ( 1880 ).
Augusto Pais, ( pai de David Pais ), ambos,
respetivamente, av e pai do escritor DMPAIS.
A famlia Pais relacionada familiarmente com a famlia
Valente do Cadaval, ( os Valentes mais antigos do lugar ),
ou seja, os Valentes que foram residentes no troo antigo,
remanescente da estrada 109, entre as bombas de
gasolina do Borges e a reta da 109, no Cadaval: Manuel
Valente ( pai ); Manuel Valente e Bernardo Valente
( filhos ).

 ainda relacionada familiarmente com a famlia

Canicinho do lugar de Real, Vlega, dos quais o sr
Augusto Canicinho foi o Regedor da Freguesia de
Vlega, funo ento correspondente ao atual cargo de
Presidente da Junta de Freguesia.
Tambm relacionada familiarmente com a famlia Regio
do lugar de Real, Vlega, uma verdadeira famlia de
gigantes espadados!
David Pais ( pai do escritor DMPAIS ), viria a ser o
consorte de ANA EMLIA SILVA, me do escritor
DMPAIS.
DMPAIS, Escritor, Homem de Letras, Compositor e
Pintor, nasceu no ano de 1950, em Ovar.

A primeira fotografia desta

FOTOBIOGRAFIA da FAMLIA ANDRADE-PAIS,
uma fotografia do Sr David Pais, pai do escritor
DMPAIS, no Rio de Janeiro, durante um dos Carnavais
da dcada de 40.

Eis o Sr David Valente de Pinho Pais, ( a figura da

esquerda ) com um amigo da cidade do Rio de Janeiro.
Os dois companheiros de Carnaval encontram-se
fantasiados como dois 'marinheiros urbanos', de bon ao
estilo da Marinha, cala branca e mscara preta
Zorro!

Pelos fins da dcada de 40, o sr David Pais regressa a

Portugal, passando a viver na propriedade que
entretanto herdara do seu pai Augusto, no citado antigo
troo da estrada 109, no Cadaval.
A fotografia seguinte um instantneo com pose, tirado
sob a esplanada com toldo, do Primeiro Caf de David
Pais, ex-Caf Abreu, no Furadouro, que acabaria por
tomar o nome de 'Caf David', na monografia de Lamy
Larangeira, 'O Furadouro', na qual Sr David Pais
descrito como uma pessoa simptica e popular.

Da esquerda para a direita,

Sentados no banco:
o sr Manuel Morais, ento, guarda-redes do Ovarense,
O Cabo do Mar,

De p, o sr David Pais, proprietrio do caf

Sentados: vrios clientes entre os quais se reconhece, o sr
Praas, ltimo da direita, tambm recm-chegado do
Brasil.

Os mesmos, noutra disposio e pose, estando o sr David

Pais de p, encostado ombreira da porta.
O Caf compreendia Esplanada, Salo com Bilhar e
Cozinha.

O sr David Pais jogando bilhar livre com um cliente.

Nova pose ao bilhar.

O 'Caf David' esteve aberto na Avenida Central no

Furadouro at cerca de 1956, altura em que toda a
famlia Andrade-Pais, 'acompanhada do seu 'squito de
empregados e empregadas', se mudou para a casa da
aldeia no Cadaval.
Mais tarde, em 1958, seria o ano da chegada a Ovar,
oriunda do norte do pas, da Famlia de Joo Gomes,
que viria a ser o famoso ciclista da A.D.O., nos anos 60.
''Quando cheguei a Ovar, em 1958 declarava muitos
anos mais tarde Joo Gomes, em conversa com o escritor
DMPAIS, - no havia nada!''.
Realmente, o pouco que havia, no ramo do negcio em
questo, contava-se pelos dedos e resumia-se a alguns
cafs mais antigos e uma abundncia j considervel de
'tascas'.
Mas, em 1958, outro Caf abriria em Ovar: o Caf
Ovarense, ou seja, o 'Segundo Caf' de David Pais, perto
do, hoje extinto, Caf Zlia, ladeado pela Casa da Fruta
Guiomar e da Garagem de motorizadas do Antnio,
frente ao antigo edifcio da C.G.D., este, hoje, o edifcio
da Junta de Freguesia de Ovar.
No primeiro andar daquele trio de casas, moravam o sr
Carreg, esposa e filha ( a Aldinha ), e seus vizinhos, o sr
Joo Natria e esposa.
Impe-se, neste passo desta narrativa da
FOTOBIOGRAFIA DA FAMLIA ANDRADE-PAIS, a
colocao de uma fotografia, ( a preto e branco, pois
ainda no havia comercializao de fotografias a cores ),
deste novo caf.

Caf com montras para a rua Cndido Reis, inicialmente

com Bilhar Russo, posteriormente com Bilhar Livre.
Quem se lembra da rua Cndido Reis nessa poca,
saber que os passeios eram cimentados e mais largos do
que actualmente, e o 'trfico automobilstico era
escasso', preferindo os frequentadores do caf, o uso de
motorizadas ou bicicletas, mormente porque a garagem
do Antnio era mesmo ao lado, e o Pacincia, a dois
passos.
No centro da fotografia, junto ao balco, encontram-se
os proprietrios, Sr David e Sra D. Emlia ( pais do
escritor DMPAIS ). esquerda, na fotografia,
( apoiados no balco ), o Sr Tavares, tio do advogado
Jos Manuel Tavares, e o Sr Manuel Morais, ento
guarda redes da A.D.O., ----------------- direita, reconhece-se o sr Romo.

A moblia do caf foi mandada fazer na Carpintaria

Calor.
Entre o Proprietrio e o sr Romo est o que parece ser,
primeira vista, um micro-ondas!?, mas , nada mais
nada menos, do que a mquina de caf. Nesse tempo, o
caf ainda era 'de saco ', mas no longe, porm, vinham
os dias do caf expresso.
Algumas bebidas licorosas completavam o interior da
rea do balco, as mais pedidas sendo o bagacinho para
acompanhar o caf, mas tambm o ponche, o Triples, o
aniz, e, para algum cliente mais abastado, o VAT 69. A
montra do balco, mostra alguma pastelaria seca, tais
como doces brancos, cavacas e bronhas. Uns garrafes
do Malaquias, quase impercetveis, completam a
decorao.
Eis uma fotografia do escritor DMPAIS, tirada durante
a quadra carnavalesca de 60 em frente porta deste
Caf, tirada pelo fotgrafo sr Moreira. O chapu e o
traje parecem ser os de um Toureiro ... Espacial, talvez.

O escritor DMPAIS aos dez anos de idade:

Amigos e clientes desta poca:

Ladeando o sr David Pais ( de chapu ), sua direita ...,

sua esquerda, o sr Jos Soares, que era mais conhecido
pelo sr Jos Tintureiro, pai do sr Antnio Soares e do sr
Augusto Soares, este, posteriormente, scio do Caf
Avenida.

O sr David Pais ( segundo a contar da esquerda, de p )

ladeado de alguns dos seus cliente e amigos.

Em 1959. A famlia Andrade-Pais residia no nmero 13

da rua Padre Frrer e tinha o seu estabelecimento de
Caf na rua Cndido Reis, a escassos 200 metros da
residncia.

..........................................................................

Eram decorridos j os exames da quarta classe na

escola Conde Ferreira, conhecida por Escola do Castelo,
onde hoje se situa o Tribunal.
Os alunos de uma outra escola, a Escola da Rua da
Fonte, tinham ido fazer o exame da 4 classe Escola do
Castelo. Esses alunos eram, ( entre os que viriam a ser
mais mais conhecidos), o futuro Escritor DMPAIS e o
futuro Pintor Pedro Lopes, ambos na mesma carteira.
Outros alunos: o Neca da Vareirinha, o Alberto Patarena
( que morava na casinha em frente escola ), sendo a
escola situada no rs-do-cho da casa do Dr Bessa
Campos, na rampinha para a Fonte;
o Carlos Alberto que morava com sua me na casinha ao
lado do Passo do 'Z dos Pregos', popularmente assim
chamado, pela figura do infante romano que transporta
a caixa dos pregos bem no centro da composio
escultural, quando Cristo leva a cruz a caminho do
Calvrio ...
... O Antnio Ovelhinha, o Mrinho Pissoga, o Manuel
Arouca,( que andava sempre a fugir escola, filho do sr
Arouca do Bairro de S. Jos ), o Z Manel da Gata Preta,
assim chamado por sua me ser a proprietria do Caf
'O Gato Preto', atual restaurante 'A Toca', frente
C.M.O.
O professor desta turma era o professor Patrcio, de
Bragana.
Seguiram-se os exames de admisso ao Liceu e Escola
Industrial, em Aveiro, aonde alguns alunos da Escola da
Rua da Fonte que iam fazer esse exame, foram
transportados na carrinha do sr Antnio da Vareirinha,
pai do Neca.

Alguns destes alunos, foram bem sucedidos nesses

exames, mas, possivelmente, apenas o escritor DMPAIS,
ingressou e completou o liceu.
*
Nessa Primavera ou Vero de 1959, houve uma fuso de
trs escolas, a do Castelo, a da Rua da Fonte e a da
Oliveirinha, com o propsito de uma excurso-visita de
estudos ao Buaco, acompanhada pelo professor Patrcio
de Ovar e esposa, professora na Escola da Oliveirinha.
A prxima fotografia o instantneo tirado numa
paragem do autocarro, para aliviar tenses e tirar uma
fotografia, na subida para o Buaco.

A GERAO DE SESSENTA
frente dos alunos das trs turmas, no vrtice do lado
direito da foto, 'accrado', de camisola amarela,
colarinhos aviador e cales, os braos descansando
sobre as pernas, pousa o escritor DMPAIS.
A seu lado, na fila imediatamente atrs, tambm de
cales e camisa clara, manga curta e mo no queixo,
pousa o Jos Catalo. Entre um e outro, de p, camisola
s riscas de manga curta, o Vit. Este est ligeiramente
curvado porque o Catalo lhe est a esticar o brao.
Ao seu lado direito, o Z Manuel Castro, sobrinho do sr
Castro da 'Mercearia Castro', atualmente engenheiro
eletrotcnico e empresrio.

Entre o Vit e o Jos Castro, na fila do meio dos

accrados, o Joaquim Barbosa, atual presidente da
Junta de Freguesia de Ovar.
O quarto, para a direita do Jos Castro, de bon branco,
o Jos Cacena, da Famlia Polnia, irmo do Joo
Polnia, ou seja, o Jos Casimiro!, ex-funcionrio do
Banco Borges e Irmo :
L vai o Jos Casimiro
A cavalo todo giro.
So tretas, larachas,
Ol!,
costumava cantar, pelos carnavais antigos, o Jos Fausto,
filho do Dr Fausto, e irmo do Dr Rui Silva, economista,
antigos moradores no largo entrada da rua dos
Lavradores, do lado do Malaquias.
Dois para a direita do escritor DMPAIS, portanto, dois
para a esquerda na foto, est o Jos Lamaro.
Mais dois para a esquerda, o Serafim da Barateira.
A seu lado, para a esquerda, o Pererita, filho do jogador
Argentino de futebol da A.D.O., Perera.
Por cima do Serafim, o rapaz de caro moreno, parece
ser o Z Elvas.
Trs para a esquerda, o Eduardo Pinto.
Ao lado, de p, o Z Pinto.
Este Z Pinto, o Eduardo Pinto, o Jos Manuel Castro e
o escritor DMPAIS, foram, possivelmente os nicos de
toda esta gerao congregada na foto que chegaram a

frequentar estudos universitrios.

A menina que se encontra na foto, no faz parte de
nenhuma das turmas, pois as turmas das escolas
daquele tempo no eram mistas.
a filha do professor e da professora Patrcio, na foto
tambm.
*
Aps tirada esta foto, e aliviadas as tenses, o autocarro
continuou a sua subida para o Buaco.
Um dos vrios outros objetivos desta visita de estudo era
tambm uma outra fotografia: a fotografia junto aos
Canhes do Buaco.
As turmas dividiram-se em grupos para serem
fotografados junto aos canhes.
Um destes grupos foi fotogrado e ns no perdemos a
fotografia, tivemo-la sempre connosco.

A CLEBRE FOTOGRAFIA DO
CANHO DO BUACO.

Da esquerda para a direita,

na boca do canho: o Fernando Lamas e o Pintor Pedro
Lopes,
junto cmara de percusso do canho: o escritor
DMPAIS e o Jos Elvas.
Na retaguarda do canho: O Joo da Ribeira, o
Casimiro ( da Ribeira tambm ) e o Ricardo.
Aps essas ltimas frias de Vero, deram entrada no
Liceu de Aveiro, ( vindos das diferentes escolas
juntamente com o escritor DMPAIS ): o Joo da Ribeira,
e o Jos Formigal ( que so mais dois, afinal, a juntar aos
poucos que o passaram a barreira da Primria para
Liceu,) o futuro Eng. Jos Castro, e um novo rapaz que
ainda no tinhamos encontrado: O Vitor dos Bombeiros!
Estes cinco ou seis rapazolas encontrar-se-iam todos os
dias teis, s sete da manh, para apanhar o combio
para Aveiro, em 1960. O escritor DMPAIS, algumas
vezes encontrava o Jos Castro, com quem caminhava
para a estao pelo lado da rua dos Pelmes, dado que a
Avenida Ferreira de Castro ainda no tinha sido aberta.
Em vez dela, e dos prdios que a ladeiam, existia a
famosa Quinta do Z Eugnio e o seu extenso e alto
muro, ao longo da rua Alexandre Herculano ( Rua da
Fonte ).
A maioria das vezes, porm, seguia o futuro escritor
DMPAIS com o prprio Jos Eugnio Santos, irmo dos
futebolistas Santos da A.D.O., filhos do sr Santos, ento
chefe da estao da CP.

No retorno, depois das aulas, apanhavam o combio

Correio e passavam, aqueles quatro, David, Joo, Vitor e
Jos Formigal, a viagem a jogar sueca, at Ovar. Ora
bem!
........................................................................
Neste ponto pensamos que vale a pena incluir a
fotografia da equipa juvenil de andebol do G.A.V.,
Grupo Atltico Vareiro:

EQUIPA JUVENIL DE ANDEBOL DO GRUPO

ATLTICO VAREIRO ( 1965 )
Primeiro plano, da esquerda para a direita:
Z Manel da 'Gata Preta', Pererita, Z da 'Casa Paris',
Antnio Pinto, DMPAIS ( guarda redes!, com esta que
no contvamos ... ), e Ludgero.
Segundo plano, de p: Serafim da Barateira, Fernando
Lamas, Vitor dos Bombeiros, Rui da Farmcia Lamy,
Man, Manuel David, Rui Vieira, Joo Natria
( treinador da equipe ) e Lus Lopes, este ltimo, filho da
D. Helena Lopes ( Diretora do Colgio ) e do sr Lopes
proprietrio da 'Casa Lopes', posteriormente aberta na
rua Mrtires da Rpublica, por ter sido derrubada a
loja original, aquando das obras da atual Biblioteca
Municipal de Ovar. A famlia Lopes foi residente no n 5
da rua Jos Estevo ( atual rua Dr Egas Moniz ), at ao

ano de 1962.
Pelo incio do ano de 1960, a famlia Andrade-Pais,
trespassou o Caf Ovarense e poucos meses depois viria
a abrir 'O Terceiro Caf', na mesma rua, o 'Caf Ideal'.
Vrias fotografias desta nova poca se apresentam.
Recordamos que nos encontramos cerca de cinquenta e
cinco anos atrs.

Fotografia tirada no Areinho, em 1960.

Na gua: Lina, empregada do Caf Ideal e o escritor
DMPAIS,
No barco, o rapaz em primeiro plano o falecido Pintor
Pedro Lopes.

No Caf Ideal:

Na cozinha do Caf Ideal ao ch das cinco:

Lina e a proprietria do Caf ( me do escritor ),
tomando ch.

Na esplanada do Caf Ideal:

Emlia Andrade ( me do escritor ) e Lina, a empregada.
Entre ambas, o escritor vareiro DMPAIS.
Esta foto , no entanto, anterior esplanada
propriamente dita, pois foi tirada com algumas mesas e
cadeiras do interior do caf.
Posteriomente, foi a esplanada mobilada com cadeiras e
mesas de ferro e chapa da marca ADICO de Avanca.
O Caf Ideal foi inicialmente aberto por Ana Emlia
Silva, tambm conhecida por Emlia Andrade, ou mais
familiarmente, por Sra Emlia ou simplesmente
Emilinha.
Era um caf de duas montras e porta de entrada
centrada entre as mesmas. A rea da frente, prximo da

porta, era ocupada por um bilhar livre, na tradio dos

anteriores cafs da famlia Andrade-Pais.
Para quem ainda no entendeu quem a famlia
Andrade-Pais, simplesmente, o Sr David Pais, sua
consorte, a sra Ana Emlia e seu filho, o Escritor
DMPAIS. Alguns dos seus livros podem ser encontrados
na Biblioteca Municipal de Ovar.
O bilhar era ladeado por duas filas de mesas e duas tiras
de espelhos corridos a todo o comprimento do caf, at
ao balco ao fundo do estabelecimento.
O todo, incluindo mobilirio, molduras dos espelhos,
balco da frente e balco interior, foram da conceo e
execuo da Carpintaria Calor, na linha esttica do Caf
Ovarense.
Para a esquerda do balco situavam-se, interiormente,
as casas de banho e a cozinha, que obviamente se tornou
famosa pela destreza culinria da proprietria, baseada
em caldeiradas moda da praia, bolinhos de bacalhau, e
outros diversos 'salgadinhos', como pregos no po de
vaca ou porco. O vinho, vinha naturalmente da Casa
Malaquias, em garrafo e era, na cozinha, servido a
copo, sendo apenas servido taa na sala de caf. O caf
j era caf expresso, portanto tirado presso de gua e
vapor, na mquina italiana La Pavoni, a primeira das
marcas de caf expresso que chegou a Portugal.
Aos fins de semana os clientes agrupavam-se em redor
do rdio Lowe Opta, ouvindo os relatos de futebol, ou
em redor das mesas de Domin, Damas e Dados, ou no
Bilhar jogando o Sargento.

Grandes jogadores de bilhar demonstraram a sua

habilidade no bilhar livre do Caf Ideal, nomeadamente
o campeo nacional de bilhar da poca, que entre os seus
nmeros inclua um, em que uma botija de gs butano,
( a do fogo da cozinha ), era colocada no centro do
bilhar, com a bola vermelha em cima, posto o que o
campeo jogava uma das bolas brancas, contra a outra
bola branca de tal maneira que a bola branca jogada
rodava em arco pelo ar e a carambolar na bola
vermelha em cima da botija!
Palmas ...
Outros grandes jogadores bilharistas eram o sr Jos
Pinu e o sr Carlos Pardo, este ltimo levando a tacada
s cem carambolas seguidas, com o que ganhava a
partida em dois tempos ...
Alguns espetculos de variedades, como ilusionismo,
eram apresentados por vezes, pois ao Caf Ideal
acorriam artistas de variedades, atrados pela fama
deste Caf Concerto, e pela popularidade dos seus
proprietrios.
Assim se iludiam os tempos duros do Fascismo ...

O movimento do caf acabou por trazer mais duas belas

empregadas, a Mila e a Jlia, a primeira do norte do
pas e a segunda, uma rapariga local.

Mila

Jlia

Outras fotografias do Caf Ideal:

O grande jogador de bilhar livre, sr Jos Pinu, e a sua

boquilha sagrada, da famlia Muge, barbeiro de
profisso, com barbearia onde atualmente se situa o
mercado de fruta frente ao antigo Limppo. Atrs
reconhece-se o sr Silva, popular consertador de sapatos.

O Dr Zagalo jogando aos Dados

Na cozinha do Caf Ideal com a proprietria.

Da esquerda para a direita:
Primeiro plano: sr Teles, sra Emlia, Gama.
Segundo plano: Irmos Veiros, Pracinhas ( filho do sr
Praas ), Barbosa.
Na prxima fotografia: os proprietrios e empregado, sr
Antnio Soares, ao balco.
Nas mesas, da esquerda para a direita: Parraca
( segurando o livro de reclamaes ), Pracinhas ( lendo o
jornal )e sr Tavares ( jogando dados ),

No primeiro plano, de costas, o sr David Pais, pai do

escritor.

No segundo plano: o sr Antnio, empregado.

Ao bilhar: ao centro, a jogar, o sr Tavares.

O Escritor vareiro DMPAIS e sua me:

A me do Escritor DMPAIS

O escritor e sua me

O escritor DMPAIS, ( no centro da fotografia, de culos

de sol ), rodeado de seus amigos, na esplanada do Caf
Delmar, no Furadouro, dcada de 70.
Da esquerda para a direita: Jos Galo, Pedro Lamy,
DMPAIS, Arajo mais novo ...

No comment ...

Fim da fotobiografia da famlia Andrade-Pais

Obras de DMPAIS, nesta biblioteca:

Folhetim de casos de Corrupo em Portugal, 2010
Ftima Desesaperada, 2010
Histria de Portugal, 2010
O Tesouro Adormecido, 2012
Car Stories, 2012
Momentos Felizes, 2012
Contos do Rio de Janeiro, 2012
Outros ttulos, eventualmente nesta Biblioteca,
Estrias do Vero Antigo
Humores Dialticos
Estrada M

1976

1977

1978

Dias de Chuva

1980

Histrias Internacionais

1988

Memria Espacial de um Artista

1990

Dos Fracos no reza a Histria

1994

Roteiro Norte 2008

O Planeta Azul 2009
O Uivo

2011

Car Stories 2011

A Submerso da Casa Paisher 2012

O Tesouro Adormecido
Retalhos da minha vida
Dirios Cruzados

2012
2012, Livro central
2012

As Cidades Adormecidas 2012

O Protocolo da Califrnia 2012
O filho do soldado chamado Pantera, 2012
Inuditos e dispersos
Como belo Portobelo!