Vegeta

blues
POGLAVLJE PRVO
gdje se govori o postanku svemira, o propasti trgovakih dinastija i rtanju krava! Apa"ki
i#vi$a vreba i# grmlja, a drug Lenjin uvrije$eno ustane od stola
%ogu se do najsitnije pojedinosti sjetiti tog ljeta &'()!!!
*a sebi imam svijetloplavu haljinu s modrim vjeti+ima, bijele arape i plitke modre tenisie!
,vije plave ukosnie koje mii#nad sljepoonia dr-e kosu podijeljenu po sredini tjemenasla-u
mi se s haljinom! .nam da sam se morala presvu+i, alinaranasti poni biikl s kojim su me
djed i baka doekali, njihovdar #a odlian uspjeh na kraju "estog ra#reda, tako je lijep
daupravo nisam mogla doekati da se provo#am na njemu! /ek "tosmo do"li u 0!, jo" dok su
mama i tata nosili na"e torbe u ku+u,djed i ja smo se uputili na rijeku! 1 ve+ vidim, do+i +u
ku+i #nojnai blatnjava, a mama +e dobiti slom -ivaa! 2ada se jako uprljam,ona me ve+ u
predsoblju skine do ga+ia, bijesno pote-e odje+u smene, dlanom me udari po gu#ii nekoliko
puta i "alje ravno ukupaoniu!
3Jelena, boga ti, pusti dijete3, ka-e tada djed!
3/ata, molim te3, prekine ga mama, 3ja sam mislila da si tipametan!3
%ama uvijek govori djedu kako je mislila da je on pametan!/oliko se puta ra#oarala u
njegovu pamet da je i# toga, ako menepitate, ve+ odavno trebala ne"to #akljuiti!
,jedov biikl je star, rasklimani mu blatobran klepe+e i stru-eo kota dok se vo#imo u#
drvored jablanova, poljskom estomra#lokanom od proljetnih ki"a!
3.na", ljubie3, ka-e djed, on me uvijek #ove ljubie, 3otkrili suda je itav svemir, sve "to
postoji, nebo i #emlja, sune, mjese i
#vije#de, sve je nekad bilo ovako maleno!3
,igne ruku s volana i naini kru-i+ i#me$u pala i ka-iprsta!3Glupost3, ka-em ja!
3O#biljno3, uporan je djed! 3.ovu to big bang! Veliki prasak!4itav svemir se ra"irio,
eksplodirao u jednom trenutku i# jednemalene toke nei#mjerne gusto+e!
3/o si i#mislio!3
34itao sam u Galaksiji!3
31 ti vjeruje" svemu "to proita"53
3%olim3, lene se djed, 3Galaksija je o#biljan nauni asopis!3
6morna mlaka rijeka le-i u ravnii! Rojevi mu"ia u#nemirenople"u nad #elenom vodom!
,jed i ja sila#imo s biikala i ostavljamo ih naslonjene na vrbu! On skida "tipaljke s nogavia
pa ihsprema u d-ep, #avr+e hlae, i#uva ipele i skida arape skaku+u+i sad na jednoj, sad na
drugoj no#i! .akorai #atim u mutni pli+ak tjeraju+i punoglave i u#di"e od ugode dok mu se
-itki mulj#avlai i#me$u prstiju!
3Ahhh73 u#dahne! 3*ema ni"ta bolje od ovoga! 8ta ti eka"53
39vala, drugi put3, ka-em ja #ajedljivo!
3*arasla si3, ree djed!
On pripaljuje igaretu, a ja se osvr+em gdje bih sjela da se ne#aprljam! Premda je "teta ve+
uinjena! *e#adovoljno primje+ujem blatnjavu mrlju na haljini i poku"avam je oistiti!
3Pusti da se osu"i! 2ad se osu"i, samo je treba lagano i"etkati!3
*a sredini rijeke je niski sprud koji i#viri ljeti kad je vodostajni#ak! /aj komadi+ "ljunanog
kopna omiljeno je mjesto #a igrusve djee i# 0!, a #ovu ga /eksas! Pretpostavljam da je ime
odavna,jer ga ak i moj djed #na! *ekoliina djeaka u kupa+im ga+ama,i"arani blatom kao
1ndijani, na /eksasu su podigli "ator od starih deka, #apalili vatru od naplavljenog drva i
peku pile na ra-nju! Vidim, me$u njima je i na" susjed ,eni! 9tjela bih se javiti ,eniju, ve+
dignem ruku i gotovo mu poviem, a onda ipak odustanem! *eka se prvo on javi meni,
pomislim! Red je, naposljetku,baka mi je jednom rekla, da mu"kara prvi po#dravi!
,jed se sagne i hitrim pokretom uhvati ne"to u rijei! Okre+ese pa mi poka#uje punoglava
kako se kopra u malo vode u njegovu dlanu! :i+u"noj su rnoj -ivotinji otraga i#virile dvije
-abljeno-ie i ve+ #a koji dan #avr"it +e nje#in preobra-aj!
3Podsje+a me na tebe3, ree djed!
39a, ha3, nasmijem se ja usiljeno!
38ta ja #nam odakle73 #adere se netko na nekoga tamo na/eksasu! 32upi u du+anu, ukradi i#
ku+e, ba" me briga kako +e" jenabaviti! /i si trebao donijeti Vegetu i i#voli je donijeti!
*emakako ni #a"to, peeno pile ne ide be# Vegete73
,jeak koji je #aboravio nei#ostavni #ain prskaju+i otri kro#pli+ak na suprotnu obalu, a djed
se, #aklanjaju+i dlanom oi odsuna, #agleda prema /eksasu!
3%a, je li ono ,enis53 ree!
3*e #nam3, sla-em!
3,enis7 Juhu, ,enis73 vikne djed, a ja bih najradije u #emljupropala! Gdjekad mi se uini da
djed jednostavno u-iva da meosramoti!
3,eni,do"la t i ura purgeria3, ujem kako je netko tamo rekao,eniju!
3A bi li da ti ja malo #ube ra#bijem3,ka-e mu ,eni ljutito,upadljivo se trude+i tla ne pogleda u
na"em smjeru!2reten!
3:amo jednom se ljubi, sve je ostalo varka!!!3, #apjeva na/eksasu netko podrugljivo, a ,eni
skoi na njega! ,vojia se djeaka rvu na tlu! 8ljunak "kripi pod njima i pr"ti okolo!
31demo odavde3, govorim ja djedu!
Glupi ,eni, kad bi samo #nao kako sam ga -eljela vidjeti! 4itavim putem do ku+e borim se sa
su#ama, a djed "uti, pravi se dani"ta ne primje+uje!
,o$emo ku+i, ja sva blatnjava i s poderanom arapom, alimama mi ni"ta ne ka-e! Premda bih
ja voljela da je rekla! ,a svapoplavim od batina, meni bi, mislim, bilo dra-e od ledene
ti"inekoja nas je doekala! Vidim, mama i tata su se opet sva$ali! .a stolom pod orahom u
dvori"tu bulje svatko na svoju stranu!
3Alenka, sune, do$i k meni3, #ove me mama jadnim glasom ija do$em, premda mr#im te
situaije!
6vijek kada se posva$a s tatom, ona me grevito stisne u#a se,ma#i po kosi, #ove me sunem
i tiho rida! /o je nje#ina uobiajena samosa-aljiva predstava, u kojoj je ona tobo-e ostavljena
da ses djetetom sama probija kro# -ivot! *adurena na tatu, dirljivimi#ljevom prema k+eri
htjela bi poka#ati kako je ona de;akto samohrana majka, jer je nje#in mu-, a moj ota, takva
propalia, da bise upravo moglo ka#ati da ga i nema! %oja blatnjava haljina ipoderana arapa,
#bog kojih sam strepila od vike i batina, sada sune samo neva-ni, nego "tovi"e, vrlo su
prikladan kostim #a ulogu
siroeta koju mi je mama namijenila!
1 tako mi sjedimo be# rijei, sve dok baka ne #ovne mamu ukuhinju! Ostanem sama s tatom u
dvori"tu! 2opka me oko egasu se sada posva$ali, ali ni"ta ne pitam!
1#bjegavaju+i njegov pogled, gledam na"u staru ku+u! Jo" jevi"e propala, primje+ujem! 2rov
je u jednom kutu malo ulegnut ivisi, limeni su olui truli, velike plohe -buke otpale su i
otkrilervenu opeku,kao da je ko-a otpala s rvenog mesa,a s pro#ora selju"ti boja! Pro#ori i
vrata odavno vi"e ne brtve, to najbolje #namkada #a #imske pra#nike do$em u 0! 2ro# uske
pukotine i#me$urasu"enog drva stalno piri pa nam je ku+a puna vjetra, koji nadima #avjese od
tila i lagano #vi-di! :tara ku+a u tim je trenuimakao neka drvena ;rula, sjevera svira tu-ne
melodije na njoj, adjed rogai oi i "ap+e mi!!!
3,uhovi73
30ako3, viknem ja u#rujano, 3djed me pla"i73
32arlo, sram te bilo3, ka-e baka prijekorno!
.imi je ku+u te"ko #agrijati, pa mi baka Ljerka stavlja vreluiglu umotanu u krpe u postelju! A
ako je ki"a, ona ide po sobamasa starim, otuenim lonima i stavlja ih na pod ispod mjesta
gdjeproki"njava! Obino je s baterijskom lampom ili a$avom petrolejkom u rui, jer u nas
kada je nevrijeme esto nema struje! 1#svih soba tada isto #vone udari ki"nih kapi o metalna
dna, a jale-im sklupana na postelji, gledam rne udovi"ne gole granestabala nakratko
osvijetljene munjama i trpim, jer mi se pi"ki, ane da mi se i#vlaiti ispod perine i odla#iti u
#ahod u pri#emlju!Ali, #vonjava kapi u lonima je neumoljiva, taj #vuk tako mamina
mokrenje da mi pritisak uskoro postane nei#dr-iv pa ipakustanem i nesigurno tapkam kro#
ku+u, vjetar mi struji okobosih nogu, svjetlo i# baterijske svjetiljke baa duge sjene
po#idovima, a stari podovi i stubi"te "kripe! :tresem se od u-asakada stra-njiom dotaknem
glatku ledenu dasku #ahodske "koljke!
3Alenka, jesi li to ti53 vikne baka i# sobe, jer se ona panino bojiprovalnika i na svaki "um se
budi! :pava kao 1ndijana, "ali sedjed, s jednim okom uvijek otvorenim! *jega, ka-e,
atomskabomba ne bi probudila, a nje#in strah mu je smije"an! 2ao da bi
nama i"ta mogli ukrasti5 8to su u#eli, u#eli su davno, istie djed!
*a"a stara ku+a #apravo je ljetnikova koji je u hrastovomgaju, na brdu i#van grada, prije
etrdeset godina, malo prije drugog svjetskog rata, sagradio moj pradjed Vinko! On je inae
stanovao dolje u entru, na /rgu! *a -utom proelju ku+e u entru jo"se i danas mogu vidjeti
velika i#blijedjela slova /rgovina %ergl isinovi! : tim i sinovi #animljiva je pria kako je
pradjed natpisdao staviti malo nakon "to se rodio moj djed 2arlo i bio je, valjdaod sre+e #bog
ro$enja djeteta, pone"to br#oplet jer je djed ostaojedina, i k tomu se nije dao u trgove!
Pradjed je Vinko u mislima sebe vidio kao osnivaa slavnetrgovake dinastije, ali je #a sina
dobio sanjara i boema, kojega jeposlao u .agreb da ui na trgovakoj akademiji, a on po
gostioniama #gubidanio s pjesniima i slikarima, na stolnjaima sastavljao umjetnike
mani;este i povremeno, ako bi pijane sva$e onaravi lijepoga i u#vi"enog postale -unije nego
je uobiajeno,no+io na -andarmeriji! Pio je tako s 6jevi+em, jeo s Ljubom0abi+em, oteo
-ensku 2rkleu, jednom na ulii #austavio dane"to priupita 2rle-u i ostao kao gromom o"inut
kada je upo#nao2rstu 9egedu"i+a! :asvim je i#gubio glavu #a 9egedu"i+evimanga-iranim
idejama, s nejasnim osnovama proglasio se seljakom slikarom i u#eo slikati podravske
motive! : be#naajnimuspjehom nekoliko je godina ma#ao pri#ore i# seoskog
-ivota,upropastio nepo#nat broj platana i napokon, obeshrabren bijednim odjekom svojega
stvarala"tva, odustao i upisao veterinu!*ije umio slikati krave, ali se valjda slikaju+i #aljubio
u njih i svedonedavno,kada je oti"ao u pen#iju,uspje"no ih je osjemenjavaoi pomogao da na
svijet do$e nebrojeno njihovi< #drave i naoiteteladi! O svojoj umjetnikoj pro"losti rijetko
govori, a slike,ako ihjo" uop+e ima, ne poka#uje! 1# toga vremena ostalo je samo desetak
anegdota o slavnima, koje smo nebrojeno puta uli, i jednaskia njegovog portreta koju je u
nekoj gostionii ovla" nainioVladimir 0ei+, a koja danas visi na poasnom ni jest u u
salonu!
%nogo godina kasnije, kada je netko kupio kon#ervuPodravkinog gove$eg gula"a, moj
pradjed Vinko ironino sena"alio sa svojim sinom! /o #nam samo po pi u i, jer je pradjedumro
prije nego sam se ja rodila!
3Gle,Podravka3,rekao je pradjed sa -ivom #nat i-eljom gledaju+i kon#ervu! 3Odakle mi je to
po#nato53 nastavio je i #astao datobo-e ra#misli! 3Pa da3,lupio se po elu, 3mi ovdje imamo
jednog
umjetnika i# Podravine!3
,jed 2arlo je "utio i pravio se kao da se njega to ne tie!
3Pogledaj, bu#dovane3, ka#ao je pradjed poka#uju+i na slikugoveda na limeni! 3Ovako se
rta krava, a ne one tvoje glupost i,ne #na" je li krava ili "arplanina!3
%oja se baka Ljerka i danas do su#a smije kada se sjeti te#gode, a djeda ponekad, kada ga
ho+e i#a#ivati, #ove umjetnikomi# Podravine! On se na to mr"ti! :rami se svojih
mladenakih#abluda, i umjetnikih i politikih! Ovih drugih mo-da ak i vi"enego prvih, jer
su mu prisjele napredne ideje kada su komunistinakon drugog svjetskog rata na"oj obitelji
odu#eli -utu dvokatniu dolje u entru! 2ao mladi+ se odu"evljavao
9egedu"i+evomavangardnom estetikom, tvrdio da umjetnost pripada narodu, alise na"ao silno
pogo$enim kada je narod prisvojio du+an i kamionnjegova tate! :vi su se oko njega tih
poratnih godina klasnoosvje"+ivali, a djed 2arlo, nekada"nji simpati#er ljevie i pomaga
parti#anskog pokreta, oti"ao je u ideolo"ki rikver i ovdje sna"eg brijega, i# ljetnikova u
hrastovu "umarku, koji je jediniostao od nekada"njeg sjaja /rgovine %ergl i sinovi, gun$ao
nanarodnu vlast!
38uti, 2arlo, mogao bi te tkogod uti3, opomenula bi ga baka!3*eka me uju3, rekao bi on
tvrdoglavo!3*emoj pred djetetom!339o+u, neka dijete uje!3
:re+a, na"a je ku+a malo na osami, jer da je tko bilje-io sve njegove verbalne delikte, skupilo
bi se robije da bi djed do smrti pleoko"are u :taroj Gradi"ki! :vaki put kada do$emo u 0! on i
tata sebarem jednom dohvate oko politike da ih baka i mama morajusmirivati! %oj tata je
dijete palog bora, predratnog komunista iistaknutog istarskog parti#ana, a bio je i primjeran
omladina idelegat na :edmom kongresu :ave#a omladine Jugoslavije, brigadir udarnik i
#amjenik komandanta na radnoj akiji :ava,#atim u#oran vojnik u tenkovskoj jedinii, a sada
je u drugommandatu predsjednik Osnovne organi#aije :ave#a komunista usvome podu#e+u!
,jed ga nekad #ove drug Lenjin!
3Alenka, do$i malo ovamo3, #ovne me uto djed s kuhinjskogpro#ora, a ja ostavim tatu da
sjedi ispod oraha i u$em u ku+u!3Evo, gledaj, ovako je bilo3, ka-e on poka#uju+i mi na
"tednjaku
lona kipu+e vode u kojemu se rastvara koka instantne pile+ejuhe!
38ta53 upitam ja #bunjeno!
3Vidi, sve "to postoji, i# jedne toke nei#mjerne gusto+e3, reeon nasmije"eno!
Gledam ga sekundu ili dvije ne #naju+i o emu on pria!30ig bang! Veliki prasak3, nastavi
djed!%eni sine!
3/i misli" da je itavi svemir nastao kao juha i# koke533Pa da! .a"to ne53
Pogledam baku, a ona u neprilii podigne obrve!
3A dobro3, reem ja djedu, 3samo ti vjeruj u to!3
%ama je u me$uvremenu negdje nestala! 6 sobi je valjda, vadina"e stvari i# torbi! 1li mo-da
le-i na krevetu i #uri u jednu toku!Ona esto i#vodi takve ra#ma-ene toke, ponekad +e ijeli
danprele-ati u mraku, i#a navuenih #avjesa! Jo" se i #akljua pa tataili ja moramo kro# vrata
ra#govarati s njom! *emilosrdna je ak iako je on moli da mu otvori samo da i# komode u#me
iste arape! Obino uop+e ne odgovara, nego se samo povremeno i# sobe#auje otegnuti
jeaj slian mijauku! /ati se tada lie #gri odbola, a ja shvatim kako je on voli, kako ga
probode u sre svakinje#in jeaj i isprekidani u#dah i bude me gotovo sram kako gaona slomi
takvim trikovima! %oj tata je, -ao mi je "to to moramka#ati, budala!
0aka mi pru-i tanjure i #amoli da joj pomognem postaviti stol!1#la#e+i i# ku+e tiho je upitam
#bog ega su se mama i tata posva$ali!
3On se mora sutra vratiti u .agreb3, "apne mi baka! 31# podu#e+a su #vali, #bog nekih turbina
koje prodaju Rusima! 1#gleda da jedo"lo do nekih problema s monta-om pa mora u %oskvu!3
/ata esto putuje poslom, nekoliko je puta bio i u %oskvi, odakle je mami donio bundu od
astrahana, a meni babu"ke! Ona jebila odu"evljena, ja ba" i ne!
Ovo ljeto mislili smo ostati tjedan ovdje u 0, a nakon toga jo"dva tjedna provesti na moru, ali
sada je to, kako se ini, promijenjeno! *e #nam koga bih mogla upitati koji je novi plan, a ni
tatani mama ne nala#e potrebnim da mi to ka-u! 1mam dvanaestgodina, po #akonu bih se
mogla vo#iti na prednjem siu, a njihdvoje me jo" uvijek do-ivljavaju kao da sam beba, ne
shva+aju dasam neke stvari prerasla! *ekada, na primjer, nisam mogla doeV1
kati da do$em u 0, ali sada mi je ovdje ve malo riimmlno!*edostaju mi prijateljie,
nedostaje mi .agreb! 6 0! je, ten ino,samo jedno kino, vla-na dvorana s drvenim stoliama, u
kojo=obino igraju ;ilmovi koje sam ve+ gledala, i#grebeni od prika#ivanja u velikim
gradovima! Ponekad vrpa i pukne pa se u kinuupali svjetlo, a deki #vi-de! Prije me je to
#abavljalo, a sada mi jeprostaki!
Pa ni rijeka mi nije onako privlana kako je nekada bila! *evue me da odem dolje! :ada mi
i#gledaju blesave sve one igreprija"njih godina, baanje s konopa obje"enog #a vrbovu
granui#nad vode, lov na -abe, vrebanje ribe u pli+aku kopljem, ili kadabismo se podijelili u
dvije grupe koje su nai#mjene maevimabranile i osvajale /eksas! Ja sam obino bila
bolniarka, previjalaranjene u borbi, a ,eni bi svako malo doteturao i s krikom sesru"io
pokraj mene!
0o-e, kako je to bilo djetinjasto!
Ruamo u dvori"tu! Pjege suneva svjetla koje se probilo kro#orahovo li"+e trepere na
plastinom stolnjaku s naslikanimtre"njama! 4e"ljugari pjevaju u gaju! 4uje se vika, udari
eki+a imije"alie #a beton s gradili"ta malo ni-e! 2ada je prije etrdesetgodina moj pradjed
Vinko sagradio ljetnikova, ovdje nije biloni"ta osim "ume, a sada smo gotovo na gradskoj
peri;eriji! Prveku+e su tu, pedesetak metara od nas, a sada jo" nedaleko #idajudvije
etverokatnie s nekoliko desetaka stanova! 4itav +e namkvart, na djedov u-as, napraviti u
susjedstvu!
3%ijenjamo krov3, objavi djed i#nenada #a stolom!
3Otkud to53 #audi se mama, koja je ipak si"la na objed!
36"parali smo malo, malo smo se stisnuli3, ka-e baka! 31 eto!3
3*a"ao sam 0osane3, doda djed, 3nisu skupi! Rade kat tu doljeu Rogi+a i im #avr"e, poinju
u nas! %aterijal +e ve+ sutra dovesti i# skladi"ta!3
3Ako treba, mogli bismo mi dati dio para3, ponudi tata!
3.ete, ni ut3, odluna je baka! 3Vi ste, djeo, u kreditu, imate isvojih briga, mi +emo ovo od
na"e dvije pen#ije!3
3Juha je svemirska3, ree djed gledaju+i u me!
Ja mu se nasmije"im!
3Gledaj3, ree poka#uju+i mi okrugliu u -lii, 3#ar ne i#gledakao Jupiter53
3*e #nam, nikad nisam bila na Jupiteru!3
3%mm73 #amumlja on #adovoljno,a onda se povjerljivo
prema meni i "apne> 3A jesi li primijetila da nas apa"ki i#vi$agleda i# grmlja533Gdje53
31#a tebe je! *e okre+i se!3
3,eni53 upitam ja tiho!
,jed lagano klimne!
3O kome to priate53 upita baka!
3,enis3, ka-e djed! 3%ali Rogi+ev!3
Ja se br#o okrenem, a ,enijeva glava #amakne i#a grane lijeske!
3Vidjela sam te73 viknem mu pobjedonosno!
3,enis53 ree moja baka Ljerka ne#adovoljno! 38to mu nisudali neko na"e, katoliko ime53
3.a tvoju in;ormaiju3, ka-e djed, 3,enis je ime katolikogsvea, koji u Pari#u ak ima
katedralu!3
36 Pari#u3, naglasi baka odnose+i duboke tanjure!
3,enis, hajde ruati s nama73 vikne djed!
39vala, ne bih, jeo sam3, odgovori mu apa"ki i#vi$a uljudno!
3,o$i vidi Alenkinu novu poniu!3
3,jede73 psiknem ja tiho!
,eni, sre+om, ne poka#uje -elje da vidi moju poniu!
32ako onda ide" i kad se vra+a"53 upita baka tatu spu"taju+ipleh s peenjem i krumpirima na
sredinu stola!
3Preksutra ujutro, Aero;lotovim avionom!!!3, pone tata!
3*i mrtav ja ne bih u"ao u tu kantu3, javi se djed!
3A #a povratak jo" ne #nam3, ka-e tata ne oba#iru+i se na djedovu primjedbu!
38to se mene tie, ne mora se ni vra+ati3, ree mama!
3Jelena, molim te3, upo#ori je baka, 3ja #a svojim stolom nemoram slu"ati va"e sva$e!3
3*i na godi"nji ne mo-emo oti+i kao ljudi3, nastavi mama!
3Jelena, jebem mu sve, pa #na" da je ovo va-no3, brani se tata!
32ako da ne, propast +e podu#e+e ako ti sutra ne ode" u%oskvu!3
3Ako ve+ nije propalo3, umije"a se djed!32arlo73 ka-e baka!
%eni se tada komad tele+e peenke otme ispod no-a i kli#nes tanjura ravno na svijetloplavu
haljinu s modrim vjeti+ima! 1tada dobijem poriju vike koja me #aobi"la kada sam do"la
srijeke!
3Evo, sad i ona73 vikne mama ogoreno,
3*i"ta, dobro je! Oprat +e se3, poku"a baka spasiti situad=u!
3%a vraga je dobro! Ova mala mi je upropastila -ivot3, katrmama i bri-ne u su#e!
3Jelena, ne govori takve stvari3, ka-e baka!
A mama ustane od stola i ode u ku+u! Ostanemo jesti u ti"ini!/e"ko mi je!
3,ru-e Lenjine, mo-ete li mi, molim vas, dodati salatu3, obratise djed tati, a onda i tata
demonstrativno podigne ubrus s krila,bai ga na stol i ode!
Pra#nii nam nisu mogli ljep"e poeti ove godine!
POGLAVLJE ,R6GO
u kojemu brat %irko kuha na televi#iji, velemajstor /odorovi+ jedvai#vue remi, jedan djeak
odlui nestati i povede se -iva diskusija ojednakosti spolova
/ata je rano oti"ao u .agreb, pamtim da je jutros u"ao u mojusobu i poljubio me u polusnu!
2asnije me je probudila ti"ina! Oname svaki put #audi kada do$em kod bake i djeda!
*aveer kadalegnem ni"ta se ne uje, nema buke prometa, vile-a automobilskih guma,
tramvajskog "tropota, sirena, brujanja tvornia,"i"tanja i# kotlovnia, nema onoga postojanog
"uma grada ukojemu -ivot nikada ne prestaje! :amo se neki +uk s vremena navrijeme javi s
grane i dolje daleko na rijei pjevaju -abe! %ogu sdrugog kraja ku+e jasno uti signal
Geo;i#ikog #avoda i svakurije pono+nih radijskih vijesti, koje moj djed slu"a prije spavanja!
:une mi tue u pro#or, a ja se prote-em u postelji, jo" mi se neustaje! Gledam sme+kaste
mrlje od vlage na pla;onu! 2ro# polustisnute oi u njima prvo na$em vje"tiu sa "iljatim
"e"irom idugim, krivim nosem! .atim balerinu be# jedne noge! Pa jelenakoji pase na
proplanku! Ruku s pi"toljem! Jedna mrlja i#gledatono kao ki"obran koji je nekome odletio!
6to ujem neko autodolje u dvori"tu, neki mo+an dvotaktni #vuk, a onda glas djeda!!!
3Ajde sad puni desni!!! ,obro je!!! :ad ravno!!! %o-e", mo-e"!!!3
1#a$em na pro#or i gledam ga kako u dvori"te ma"u+i rukamausmjerava kamion s iglama #a
na" novi krov!
32arlo, pa#i da mi jorgovan ne slome73 vikne baka, a on ljutitoodmahne rukom, kao da sad
nema va-nijeg posla nego pa#iti nanje#in jorgovan!
Odjenem se i spustim u kuhinju, gdje mama i baka piju kavu i#velikih bijelih "alia s
naslikanim srima! 0aka je sakupila tih"alia od Vegete da bi ih #a dva djevojaka mira#a
dostajalo! 6jednu i meni natoi bijelu kavu i nama#e mi pa"tetu na kruh!
31ma i 4okolina3, ree!
30ako, molim te3, ka-em joj ja, #granuta kako joj je uop+emoglo pasti na pamet da bi netko
mojih godina jo" jeo ka"astudjeju hranu!
Premda je taj 4okolino #aijelo pripadao nekome jo" mnogostarijem od mene! *eka je naeta
kutija ostala i#a moje prabake
Ane, nema od koga drugoga biti, koja
je #adnjih desetak godina jela samo teku+u &&i !mu,
htjela da joj naine #ubnu prote#u!
3Radije bih da me #akopate, nego u #ubara3, govorila je
baka Ana, jo" dok je ne"to shva+ala!
Prabaka Ana je potkraj -ivota imala memoriju vinske mu"ie,kako je to djed jednom slikovito
opisao, i po nekoliko puta dnevno se upo#navala sa svim uku+anima! Pra#nog pogleda ve+ i i
ni jevremena sjedila na rubu kaua, a onda bi se najednom prenula,pogledala sina ili nevjestu i
upitala!!!
3A "ta vi radite u mojoj ku+i53
,rugi put opet ne bi prepo#nala ni ku+u, nego je plau+i molila da je vode maji! .a djeda
Vinka je mislila da je neki -upnik i#nje#ina sela otprije sedamdeset godina, a baku Ljerku je
uvrijedila kada ju je #amijenila #a stanovitu slu-avku Ru-u! Ja sam jojbila mala sestria koja
je umrla od "panjolske gripe! *o, to su bilisamo kratki bljeskovi prepo#navanja, nesigurne
slike koji su se unje#inom gotovo ugaslom umu mije"ale s drugim slikama,sasvim
i#globljenim i# prostornog i vremenskog kontinuiteta!,jed je samo jednom bio -upnik, baka
slu-avka, a ja pokojna sestra! Jedini koji je pou#dano ostao u# nju do kraja, trajan u nje#inom
pam+enju, #a kojega je nepogre"ivo #nala tko je, bio je brat%irko!
0rat %irko u stvarnosti se, dodu"e, #vao Oliver %lakar!
4etvrtak je bio, ljetno predveerje, tono pamtim taj trenutakprije tri godine! 0aka je svekrvi
dala juhu, obrisala je oko usta iostavila odsutnu pred televi#orom! *ismo mnogo obra+ali
pa-nju na nju, sve dok ona nije i#nenada #ajeala!!!
3%irko moj, #lato moje!!!3
,jed, baka i ja #au$eno smo se prvo me$usobno pogledali, aonda okrenuli starii koja je
upirala suhi ka-iprst u ekran!
3%irko, brao3, ponovila je poka#uju+i %lakara, koji je u televi#ijskoj kuhinju stajao kraj
:teve 2arapand-e, "e;a kuhinje hotelaEsplanade!
3Po"tovani gledatelji, dobra veer i dobro do"li u jo" jedne %aletajne Vegetine kuhinje3, rekao
je %lakar, a baka Ana je se o#arila i "apnula!!!
3%ar", mangupe73
Vedro se smije"ila i u nevjerii vrtjela glavom #a itavog trajanja emisije, kao da sebi ne mo-e
do+i kakve se ludosti domislio
nje#in mla$i brat! 2uhati na televi#iji, pa to vragu ne bi palo napamet! Okrenula se jednom ili
dvaput nama troje kao da -eli snekim podijeliti otkri+e, a onda se predomislila, shva+aju+i
valjda kako je besmisleno nepo#natim ljudima obja"njavati tko je ikakav je nje#in %irko!
1 nije to bio usamljen sluaj! :vakog etvrtka u devetnaest ipetnaest, u terminu u kojemu je
drugih dana inae bio rtani;ilm, ukljuili bi joj televi#or i ona je priala s bratom
ro$enim,dobaivala mu reenie poput!!!
3E, %irko, sad si ga pretjerao, ovu ti ne bi pas s maslom pojeo!Ako je i od tebe, brate, puno
je!3
0rat %irko, #animljivo, pojavljivao se samo u %alim tajnamaVegetine kuhinje i nigdje drugo!
Jednom je Oliver %lakar vodioJadranske susrete, a djed je rekao!!!
3Eno ti, mama,brata %irka!3
A baka Ana ga je prijekorno pogledala i ka#ala!!!
3Vi, gospodine, mo-da mislite da sam ja luda53
O bratu %irku, najmla$em bratu moje prabake, djed i baka ne-ele mi ni"ta re+i! Prislu"kuju+i
jednom njihov "apat sa#nala samsamo da je on mlad nestao negdje u ratnom vihoru!
%ama u kuhinji baki mjeri tlak, "to je nei#ostavno svaki putkada do$emo u ovdje! Jednom se
baka -ali da joj je tlak visok,drugi put da je ni#ak, a mama je svaki put ra#oara!!!
3:to dvadeset sa sedamdeset!3
3/o je donji malo ni-i3, ree baka s nadom u glasu!
3*ebitno!3
3Eh, tebi je sve nebitno!3
3,obro, tko je ovdje lijenik, ti ili ja53
3Vrti mi se kad naglo ustanem!3
3Pa vrti se i meni3, ka-e mama jednostavno!3 :vima se vrti!!!Osim toga, "ta vi"e ima" naglo
ustajat5 0ogati, -eno, u pen#iji si!6miri se malo!3
3A da i#bije po-ar u ku+i53 umije"am se ja!
38ta da i#bije po-ar53
3,a i#bije po-ar, morala bi naglo ustat!3
30o-e, na koga li je ova mala ovako pametna3, ree mama #ajedljivo!
Poe"ljam se i i#a$em u dvori"te s breskvom u jednoj i knjigomu drugoj rui, pa se i#valim u
platneni stola, dok mu"kari malodalje istovaruju grede i repove s kamiona! 4itam
Avanturiste9arolda Robbinsa!/o je vrsta literature koju moj tata ne odobrava, ali ja mislim da
je vrlo -ivotna i uvjerljiva! :tvari koje opisujeRobbins svakodnevno se doga$aju ljudima i ja
ne vidim smisao utome da se one skrivaju!
3/i mo-da misli" da ja ne #nam "to je sno"aj3, rekla sam jednom prepiru+i se s tatom!
3,obro, ne+emo sad o tome3, ka#ao je on #arveniv"i se!
/ipino #a njega, uvijek bje-i od problema!
Preko knjige gledam kako mu"kari sla-u materijal u#a #id"upe! ,o"li su i ,eni, njegov tata,
brat :laven i jo" neka nepo#nata dvojia s djeakom moje dobi ili mo-da koju godinu
starijim!*jih "est, plus djed, stali su u vrstu dodaju+i i# ruke u ruku jedandrugome repove i
uas #avr"avaju posao! 2amion odla#i, a djed#ove ljude da ne"to u-inaju! Ovi odbijaju jelo,
-ure se, ka-u, ekaih posao!
3Ajde, onda, barem ne"to popijte!!!! *e, ne, ja in#istiram3, ka-edjed pa se i#dere> 3Ljerka7
Ljerka, daj donesi ljudima popit!!! .a "taste, ima piva, vina!!!53 okrene se ponovno
mu"karima!
3Ako ima neki sok3, srame-ljivo +e od stariji od ove dvojie kojene po#najem! *a glavi ima
smije"nu kapiu od rupi+a s vori+em na sva etiri ugla!
34uj, sok53 #audi se djed!
3*as tri ne pijemo3, poka-e mu"kara na svog druga i djeakakoji je s njima!
3Po"tujem3, ree djed!
:jedaju #a stol malo dalje, a mama im donosi pi+e! Pita jesu li#a kavu, oni odbijaju! ,eni,
i#bjegavaju+i me pogledati, glumi kaoda poku"ava i#vaditi jelovu tre"iu "to mu se #abila u
dlan!,enijev tata, ika 0oris, nagne pivo i# boe, a :laven #apali igaretu! On je napunio
"esnaest i vi"e ne mora skrivati da pu"i!
%u"kari neko vrijeme ra#govaraju o ko"ari, o pobjedi repre#entaije Jugoslavije, koja je
prije nekoliko dana na Europskomprvenstvu u 0eogradu, s devedeset prema osamdeset etiri,
u;inalu svladala veliki :ovjetski :ave#!
3.bornaja komanda3, ree djed podsmje"ljivo! 3E, neka smo ih!,a je tkogod drugi, mo-da mi
ne bi bilo toliko stalo, ali #a njih mi
je ba" drago! ,igli nos, bogati, kao da je ijeli svijet njihov!33,eliba"i+ je udo3, ka-e onaj s
rupi+em na glavi!3A 2i+anovi+53 ka-e ika 0oris!
3%a i 2i+anovi+, i ,eliba"i+, i ?osi+, i Ple+a", svi su bili odlini3,#akljui moj djed! 3*eka su
Ruse dobili, pa sad mogu i umrijeti!Prva #emlja soijali#ma! Pu, mater im njihovu73
*ekoliko trenutaka neugodne ti"ine spusti se me$u njih!
3Odakle ste, ljudi53 upita djed!
3Od/e"nja!3
3O, #nam ja /e"anj3, ree djed! 30io ja u /e"nju!!! A to ti je sin53upita poka#uju+i na djeaka!
3Jest, vala3, ka-e mu"kara s rupi+em!3Velika momina!3
3Osmi ra#red #avr"io! Od vrha do dna, sve petie3, pohvali seota!
3Ajde73 #audi se djed! 3A kako ti je ime, sine53 obrati se sadadjeaku!
31r;an3, protisne djeak stidljivo!3Lijepo ime3, ka-e djed!
3,a vidite kako "ah igra3, nastavi 1r;anov tata! 3.a ,an op+inevelemajstor /odorovi+,
republiki "ampion 0osne i 9eregovine,do"ao u nas igrati simultanim u domu kulture i
jedino s njimremi#irao! Vi"e od pet sati trajala partija! 8ampion odavno ve+ sasvima #avr"io,
jedino jo" on i 1r;an ostali u sali! 4istaie svakomalo ula#ile da +e pomest, a predsjednik
op+ine ih #austavlja!,rugarsko vee kasnilo #bog njih dvojie! Velemajstor neplanirano ostao
no+it u /e"nju!3
3%a, nemoj73
3A predsjednik op+ine ko na iglama! 6 jednu mu ruku drago#bog 1r;ana, a u drugu, opet,
ne#godno je, boji se da to ne ispadnepolitiki! <:enade<, "apne on meni, <ako mali pobijedi, i#
:arajeva+e mi jebat majku!< :re+a, "ampion na kraju i#vukao remi! 1r;anmu pustio! A, sine,
jesi li pustio /odorovi+u53
3%a, nisam, "ta ti je3, ree 1r;an jednostavno!
3:kromno dijete3, #akljui ota!
:enad, sin mu 1r;an i ro$ak Emir imaju jo" etiri, uvrh glavepet dana posla u Rogi+a, a onda
+e u nas stavljati novi krov!/rebat+e jo" dvojiu ljudi, #akljuuje :enad odmjeravaju+i ku+u!
On bimogao na+i, ako se ga#da sla-e! Ga#da, to jest moj djed, se sla-e!2ri"om gledam
"ahovskog genijala, njegovo mr"avo lie i blijedoplave, gotovo sive oi koje se ne pomiu s
a"e soka koju laganim, odsutnim pokretima vrti na stolu! Primjetno mu je nelagodno! *ikada
jo" nisam vidjela nekoga njegove dobi da negdje radiposao odraslih, a 1r;anu je ovo ve+ drugo
ljeto kako poma-e ou!Lani su negdje kod .adra #idali vikendiu nekom
;unkioneru,bud-ovanu! Vikendia na dva kata, ka-e :enad, ima ovjek para!
32omunisti3, ka-e djed gorko! 3*a ranu bi ih privio kad uje""to govore, a i# oiju +e ti
ukrasti!3
*a djedovo opa-anje o moralnim vrijednostima narodne vlastiu dru"tvu opet naas #avlada
ledena ti"ina!
3Eto ga, ljudi3, ree napokon :enad! 3%i se ovdje #apriali, aposao eka!3
6staju i odla#e, a ,eni jo" uvijek kao #ami"ljeno prka podlanu! :ve da mu se deblo #abilo
pod ko-u, mogao ga je dosadi#vu+i! /ek kada mu"kari #amaknu i#a prvih stabala, uskom
preiom "to kro# paprat vodi do ku+e Rogi+evih, on mi se odva-iobratiti!
3Ej, kako si53 ka-e kao da me je tek sada primijetio!3: tobom ne ra#govaram3, odgovorim mu
ne podi-u+i pogled sknjige!
39o+e" da odemo na kupanje5334ekaj da #avr"im ovo poglavlje!3
,eni na klupi nji"e pra"njave noge u japankama! 1ma majiusa :andokanom! :andokana
vjerojatno ne bih prepo#nala daispranu rvenu majiu ne pamtim od pro"log ljeta!
3Jesi li itala Jahae rumene kadulje od .ane Gre@a53, upita on i#nenada!
Pogledam ga glume+i #au$enost!
3Jahae rumene kadulje53
3E!3
3Pa kako ja"u na kadulji53
3Eh, jesi i ti jedna pametnjakovi+ka3, ka-e ,eni ne#adovoljno!
:ajla je na jednome kraju #akaena #a granu koja se na desetakmetara nadvija i#nad rijeke, a
na drugome je ve#ana obla motka!,r-e+i se #a motku #ategne" metalno u-e i pusti" se s obale
kaona ljuljaki, da bi se s druge strane, u najvi"oj toki klatna, s krikom baio u #elenu vodu!
:kaem ne oba#iru+i se na stil, ne kontroliraju+i ruke ni noge, postrane, na le$a ili na glavu,
u-ivaju+i
On se #adovoljno naeri!3Legija stranaa753,eni klimne!
3/o je u Aranuskoj3, obavijestim ga!
3.nam gdje je!3
3Pa kako +e" do+i do tamo53
3/o mo-da bude problem3, slo-i se on, 3ali mislim da #namkako +u ga rije"it! /eretni vlak3,
doda #naajno me gledaju+i!36hvati" se odo#do #a vagon!3
3,eni, nemoj se #e#ati s tim!3
3*e boj se, #nam kako se to radi!3
3,eni!!!3
3:ve +e biti okej, vjeruj mi!3
3%olim te, nemoj nigdje i+i! %olim te, ,eni!3
,eni #apali igaretu i kro# polustisnute oi #ami"ljeno #uripreko rijeke, dok ja premirem od
u-asa #ami"ljaju+i ga kako vise+i ispod teretnog vagona putuje preko 1talije!
3*e mogu vi"e ovdje3, "apne on napokon! 3*ije ovo -ivot #amene!3
%ama i baka u dvori"tu iste gra"ak, sjajne #elene bisere trijebe i# mahuna, a djed se s
novinama ispod ruke vratio i# grada,shvatio da jo" dobar sat ne+e biti ruka i naljutio se na
njih dvije!
3Pa nije ovo sedamnaesto stolje+e3, vie on patetino! 3%ogliste na br#inu podgrijati ne"to i#
kon#erve!3
3E, da3, ka-e baka, 3samo +emo kon#erve jesti!3
3Pa "ta ;ali kon#ervama5 /o je isto napravljeno da se pojede!Ljudi napravili #a ljude! :kuhali
u tvornii isto kao i ti kod ku+e!Ali, ne! Ona, primitivka, uvijek misli da je netko ho+e
prevariti!:amo #bog nje u tvornii pakiraju #mije i "takore u limenke!3
3Auj, tata73 ka-e mama #ga$eno!
32arlo, ne budali3, ree baka mirnim glasom, 3,a se tebe pita, uovoj ku+i se nikad ne bi
kuhalo! /i bi sve "tr mre, na br#inu! Redje da mi ne"to, kao ;amilija, ponekad i doma+e
pojedemo!3
31 "ta, sad ja #bog toga obiaja moram gladan sjediti ovdje53
36#mi, dok eka", kruha i salame #a prvu pomo+!3
3*e+u ja kruha i salame, nego ho+u ruak! *e"to sa -liom ivilju"kom! 1 ajte kvragu i ti i tvoja
doma+a kuhinja! .bog doma+ekuhinje ja trideset i pet godina trpim tvoj teror! 6vijek isto!
:jedi
i ekaj! 8uti i trpi! 2uhanje su, kad bolje pogled!r!, tene itmiatl6
da bi mu"kare dr-ale u pokornosti!3
%ama se na ovo vedro #aereka i to samo jos vi"e ra#jari l=rB6!
3,a, da3, ka-e on, 3samo se ti smij, ali je tako! *i ja to dogonisam shva+ao! 2ada se pojavila
gotova hrana u du+anima, kim#erve, juhe i# vre+ie, ukiseljeno povr+e, industrijske
marmeladi<,najprije sam mislio da je to bogomdano da i#bavi -ene i# ropst v!isvakodnevnog
kuhanja! /vornika hrana je, mislio sam, velikopojaanje u borbi #a -enska prava! Cena vi"e
ne mora guliti krmu pire, mo-e se posvetiti karijeri! Ali, drek7 Cene #apravo ne -elesvoja
prava, jednakost s mu"karima! *jima se vi"e svi$a kuhati,pariti se kraj lonaa i glumiti
muenie, jer je to sredstvo ujenemu"kraa! 0udi dobar, inae nema ruka!3
30o-e, "to sve ne+e i#misliti, samo #ato "to je gladan3, reebaka! 3*ema mu ruka kad je on
#amislio, i odmah postane bora#a jednakost spolova!3
3*e, oprosti, ja sam oduvijek bio #a jednakost spolova3, ispravije djed! 3Eto, rei, kada sam ja
tebe i u emu koio53
3*isi nikad3, slo-i se baka! 36vijek si me u svemu podr-avao!3
3%olim lijepo!3
3Govorio si kako sam ja isto "to i ti!33,rago mi je da to pri#na"!3
3/oliko si bio u#a me3, #avr"i baka, 3da si mislio dati otka#, a date ja hranim! :je+a" se kad je
to bilo53 okrene se ona mami! 3/i simogla imati mo-da desetak godina! *jemu palo na pamet
da bimi mogli -ivjeti samo od moje pla+e! Gospodinu se vi"e nije daloi+i na posao!3
30io sam depresivan3, ka-e djed!
3%a vraga si bio depresivan! 0io si lijen, kao "to si ijeli -ivotlijen! 1# lijenosti si se poeo i #a
-enska prava #alagati, jer si imao;iks ideju da +e te -ena hraniti! Poserem ti se ja na takvu
jednakost spolova!3
3Ljerka, nemoj tako pred djetetom3, upo#ori je djed!
3Pusti ti dijete3, ka-e baka! 3.na ona vi"e nego "to ti misli" da#na!3
3/ono3, potvrdim ja!
3Evo, sad si i ti protiv mene3, ka-e djed i namigne mi!
POGLAVLJE /RE?E
pripovijeda o ulo#i marmelade u tjelesnom ra#voju mladih nara"taja,a kasnije se jedu +evapi i
mama prestra"i jedne stare prika#e s dubrovakih #idina
:vaki put kada do$em #a pra#nike ovdje, moja baka, biv"anastavnia hrvatskog, odlui da ja
moram s njom sat vremenadnevno vje-bati gradivo minule "kolske godine! Premda ja
odprvog ra#reda imam petiu i# hrvatskog, svih ovih godina ona jesa mnom ponovno uila,
redom, pisanje, velika i mala slova, vrsterijei i vrste reenia, glagolska vremena!!! %ama
pere su$e, djedu svojoj sobi hre s novinama preko lia, dok nas dvije u dvori"tupjevamo
nastavke #a pre#ent!!!
3Am, a", a, amo, ate, aju! Em, e", e, emo, ete, u! 1m, i", i, imo, ite,
e!3
3Odlino3, ka-e baka! 3Ajmo sad aorist!33Aorist!!! aorist!!! aorist!!!33Oh!!!3 pomogne mi
baka!3Oh, e, e, osmo, oste, o"e!3
3Godinama sam bio odla#io kod njih u goste! 6 kojem je vremenu ta reenia53
3Pluskvamper;ekt!3
3/a je reenia u pluskvamper;ektu3, ispravi me baka! 32ako setvori pluskvamper;ekt53
3Pluskvamper;ekt se tvori od glagolskog pridjeva radnog kojemu prethodi per;ekt pomo+nog
glagola biti!3
3/o je moja ura3, ka-e baka #adovoljno!
32s7 2s73 #aujem sasvim tiho i# grmlja i#a bakinih le$a i mislim kako je to baki promaklo, a
ona, stari prosvjetni koba koji jeulovio nebrojeno $akih "alabahtera, samo spusti naoale
napola nosa i ne okre+u+i se ree!!!
38ta je bilo, ,enise53
3/eta Ljerka, mo-e li se Alenka malo igrati s nama533Alenka mora jo" pola sata uiti3, tvrdo
+e baka!30akooo73 #avapim ja mole+ivo!
Ona nemo+no #avrti glavom i ja ve+ trim "umskom sta#omkro# paprat do ,enijeve ku+e!
2u+a je raskrivena i na #idovimapri#emlja di-e se novi, jo" neo-bukan kat od rvenih
opeka!6okolo po dvori"tu ra#baan je gra$evinski materijal i alat, pira!D3/AR1 1%
mide pijeska i lopate, mistrije, ra#derant< vn+E tvittrtila 1 FG
mije"alia, jelove daske pokrivene skoronim hrtomH,improvi#iranim stolom u dvori"tu
,enijev Iv tiJtK, ;lkHmije"anom marmeladom nama#ao valjda deset k t i Akt 1 1mihH &&
uvijek ma-e!
3*e mislite valjda da +u ja baati marmeladu3, k>vLv vihomno-a #ahva+aju+i u kantiu s
naslikanim djeakom umi F mlhusta! 3Ajmo, ako trebate kantiu, sve se ovo prije treba poji i
3
,enijev brat :laven sjedi malo dalje na kruni starog bun!u!i Jdvije kri"ke u rukama i gri#e
nai#mjene od jedne pa od druge, a1r;an je ugurao kao "aka velik komad u usta i odmah hvata
drugiispred ika 0orisa! 6#imamo i ,eni i ja!
3.a"to ovo radimo53 upitam!
3Vidjet +e"3, ka-e ,eni!
3Ajmo, ajmo, jo" malo pa nestalo3, sokoli nas ika 0oris!:laven svlada one svoje dvije kri"ke,
"akom se udari u prsa iprodorno podrigne!
3Prasa jedan73 ree ika 0oris s neskrivenim ponosom!:laven i#vadi igaretu i #apali!
3Pusti sad pu"enje, :lavene, treba ovo pojesti!!! 2ume, u#mi iti3, obrati se ika 0oris :enadu,
koji s ro$akom Emirom sjedi naniskom #idi+u i sa #animanjem promatra na"u borbu s
hranom!
3Prije bih ti ja, prijatelju, umro od gladi, nego to stavio u usta3,otkloni :enad ljuba#no
njegovu ponudu! 3%armelada mi se #aitav -ivot #amjerila!3
3Ajde53 #audi se ,enijev tata! 3Pa kako53
36 vojsi3, objasni :enad! 3*a Pokljuki ja slu-io, u :loveniji, ijednom u januaru takav snijeg
napadao da mjese dana nisumogli do nas! A jedino "to nam je u neko doba ostalo M
marmelada7 ,eset dana i #a doruak, i #a ruak, i #a veeru, ni"ta drugonego marmelada! *a
nos nam vi"e i#la#ila! E, tu sam se sebi #arekao, ako nas ikad iskopaju, ne+e mi, maji, vi"e u
usta!3
:laven je ponovno u#eo dvije kri"ke i halapljivo ih gri#e! 1r;anje kao malo usporio!
3%a, #a"to jedemo marmeladu53 upitam ponovno!
3Pravimo uteg3, ka-e ,eni, 3i treba nam kantia, a tata je ne dadok je ne ispra#nimo!3
32akav uteg53
3.a vje-banje! 0od@ building!3
Ja nikada prije nisam ula #a bod@ building, ali ne pitam "to je
to! %uim se s drugom kri"kom, jer sam maloas ruala i nije mido jela!
3:lavene, vidio sam te73 vikne u to ika 0oris!38ta573 upita :laven tobo-e #bunjeno!30aio si
komad u bunar!33*isam!3
3Jesi, nemoj lagat! Ovaj put +u ti oprostiti, ali ako jo" jednom tonapravi", slijedi
diskvali;ikaija!!! Ajmo, ajmo, jo" jedan, dva, tri!!!Jo" samo "est komada!3
3Ja ne mogu vi"e3, u#dahne 1r;an "ahist!
31h7 *e mo-e3, ree ika 0oris pre#irno! 32oji to djeak ne mo-epojesti dva kila kruha i
marmelade!3
Emir se veselo nasmije!
*apokon, dvadesetak minuta kasnije, nakon "to se ,eni umalopobljuvao koliko je pojeo, od
mije"ane marmelade ostane samouspomena i :laven ode oprati kantiu! Odnekud se stvori
jo"jedna, a 1r;an i njegov tata :enad #a to vrijeme runo #amije"ajuement i pijesak, jer #a
koliinu betona koja im je potrebna ne-ele ukljuivati mije"aliu! Gledam ih #adivljeno kako
su lopatama spretno #amije"ali dvije male hrpie ementa i pijeska! Prvosav pijesak prebae
na ement, a onda od te #ajednike hrpe#ahva+aju odo#do lopatama i sa strane prave novu! Pa
opet!Preme+u lijevo i desno nekoliko puta sve dok se oba sastojka nei#mije"aju u jednolinu
svijetlosivu pra"inu! 6sred hrpe #atimlopatama ra#maknu udoliniu u koju uliju vodu i
ponovno okretno mije"aju smjesu s jedne na drugu stranu, sve dok ne naine-itki sivi mulj
betona!
,vije limene kantie Podravkine mije"ane marmelade od trikilograma stoje malo dalje
spremne! /u je i elina vodovodnaijev od pola ola duga otprilike metar i po! Jo" uvijek ne
uoavam smisao ovoga posla pa mi ,eni poka#uje raskupusan sve#akLunova magnus stripa,
koji na stra-njim koriama ima "tampanoglas s narud-beniom #a nekakve proteine! *a
oglasu je ;otogra;ija atlete u kupa+im ga+ama! 2esi se bijelim #ubima kao da re-ipoka#uju+i
nauljene mi"i+e s nabreklim "arama vena!
3Gledaj3, ka-e ,eni! 3Petar 4elik73
32ao da ga je netko oderao3, primijetim!
1r;an je sjeo do nas! .aljubljeno ga gledaju+i, vr"ima prstijupobo-no dotakne mu"kara na
;otogra;iji!38ta misli", koliko treba trenirati #a ovo53V<& % 1A%13
3:vakodnevnom vje-bom3, ita ,eni, 3im 1mhA tlHN F& G H9 niLEE!
i vi mo-ete posti+i ovakvu ra#vijenost muE!!! mmk3%uskulature3, pomognem mu!38ta mu je
to53 upita 1r;an!3%uskulatura! %i"i+i3, objasnim!
:enad i :laven betonom su napunili kantie i nalN &&& ih 69 vHKlovodnu ijev, jednu s
jedne, drugu s druge strane, a meni J1ne Jtooni #apravo rade!
3Evo ga, omladini3, ree :enad! 3:amo jo" par dana da Jrosu"i, a onda deri!3
EEE
0aka u#di"u+i po milijunti put ita 8enoino .latarevo #lato, jaRobinsonove Avanturiste, a
mama pedijatrijski asopis u kojemuje i#a"ao nje#in lanak!
3Oure, idemo na +evape73 vikne djed ula#e+i!
3%a, koje +evape, 2arlo, puna je ku+a hrane3, pobuni se baka!
3E, ne+u3, nepokorno +e on, 3da mi ti sad podgrijava" "to jeostalo od ruka! Ja sam se u-elio
+evapa! ,i-ite se i oblaite, smotra je #a pet minuta!3
3/iranin3, ree kratko baka mami!
Po prilii pola sata kasnije hodamo sredi"tem grada! ,jed i ja sedr-imo #a ruke, a desetak
metara i#a nas baka i mama ne"to"apu+u! %rak se lagano spu"ta, na stupovima su -uto
#asvijetlilesijalie na ra#lupanim emajliranim tanjurima ulinih lampi!%iri"e mokra #emlja i#
vrtova u kojima ljudi #alijevaju paradaj# ipaprike! ,jed u prola#u dostojanstveno klima
po#naniima, aonda se #austavlja ispred i#loga nekada"nje /rgovine %ergl isinovi, u kojoj je
sada smje"tena -elje#arija! *e#adovoljno gledasjajne poinane oluke, "tednjake na drva s
ploom od sirova-elje#a, avle, lepe#asto slo-ene od najve+eg prema najmanjemu,lopate,
motike, klije"ta!!! *eki je napredni #aposlenik 4elikprogesa u i#logu dosjetljivo prekri-io srp i
eki+!
3Vidi", ljubie3, ree djed poka#uju+i mi natpis na staklu!3Lani i okovi!/o ti je soijali#am!
Lani i okovi!3
:mjestimo se #a stolom na rubu terase restorana nad rijekom!4uju se -abe, #rikavi,
dovikivanje i lupa posu$a u kuhinji! Oliver,ragojevi+ s ra#glasa pjeva 4a +e mi Oopaabana!
/erasa je upolumraku jer svjetiljke ponegdje #asjenjuje gusta odrina oddivlje lo#e! ,o$e
o#nojeni konobar pa nam prevrne bijeli stolnjak!
3E, s druge strane je istiji3, ka-e moja baka #ajedljivo!3%eni velike s lukom3, narui djed s
vedrom nestrpljivo"+u!3*a"kodit +e ti luk3, upo#ori ga baka!3*eka na"kodi!3
3Ja veeras ne spavam s njim3, okrene se baka mami!
3/reba li dugo ekati53 upita djed!
3Petnaestak minuta, maloprije smo stavili!3
3,obro, samo nemoj da petnaest minuta bude pola sata!3
3Preko deset hiljada najuvenijih -ena svijeta3, #auje se tada sradija, 3okupilo se danas u
glavnom gradu %eksika na kon;ereniji koja je pod pokroviteljstvom 6jedinjenih naroda
organi#irana u okviru proslave %e$unarodne godine -ena! Glavna tema tenajve+e -enske
kon;erenije u povijesti bit +e unapre$enje prava-ena i posti#anje ravnopravnosti s
mu"karima u budu+em ekonomskom ra#voju svijeta i uvr"+enju mira!!!3
3Eno3, ka-e baka djedu, 3trebao si biti u %eksiku!3
3%olim53 prene se djed jer nije slu"ao radio!
36 %eksiku ra#govaraju o pravima -ena! 4udim se da tebe, kaojednog po#natog bora #a
-ensku ravnopravnost, nisu po#vali!3
3:astanku su trebale da prisustvuju predsjednia Argentine1sabela Peron i premijerka 1ndije
1ndira Gandhi, ali je njihovdola#ak otka#an u posljednji trenutak #bog nestabilnih politikih
prilika u tim #emljama! 1pak, u %eksiko je stigla jedna -ena"e; dr-ave, premijerka 8ri Lanke
:irimavo 0andaranaike!!!3
3%o-e bit da bi mu :irimavo 0andaranaike napravila juhu i#vre+ie3, na"ali se mama!
3E, neka je ona naslijedila tvoj smisao #a humor3, ree djedbaki poka#uju+i na mamu!
Leptiri+e u#nemireno oblije+u vrtne lampe, a komari nasgri#u po nogama! ,o$u +evapi i mi
tako #du"no prionemo jelu dana nekoliko minuta nitko ne pro#bori ni rijei! *eki je pas
do"aodo na"eg stola pa nas gleda preklinju+im oima! ,jed mu baijedan +evap, ja pola, a
baka ga tjera!
31ma" ti svoga ga#du pa neka te on hrani3, ka-e ona okrutno!
A pas je, naravno, ne ra#umije! .uri svejednako vla-nim oimau nju malo nakriviv"i glavu!
3,a, da3, nastavi baka, sada malo podi-u+i glas, kao da je problem da -ivotinja slabije uje,
3svome ga#di ajde! Onome "to muuva" ku+u! 8to si meni do"ao53
3,aj mu malo mesa i ne+e" imati boljeg prijatelja3, predlo-i djed!vi ni i a muA:
3Eh, i to mi je neko prijateljstvo3, kute 1 < < <tE
smiluje i bai komadi+ psu, a ovaj ga joA u ! =
pohlepno proguta!
3Cvai7 Cvai,glupane,na"kodit +e ti3,mm< =n!n N,J imB1mJi F mnastavnia hrvatskog je#ika!
Primijetim tada kako mama #uri u grupiu &L i u && "to =r JNu"la na terasu! ,vojia
mu"karaa, djeak i -ena s mulnotvojiom u naruju pogledom tra-e slobodan stol, a moja
une skida oka s njih i na liu joj je kao neki nesiguran, sjetan i! P !1 kao da se malo smela!
38ta je bilo53 upita baka, kojoj tako$er nije promaklo ma minoudno pona"anje!
3*i"ta! *e"to mi se uinilo3, ree mama neuvjerljivo!
,jed podigne glavu i pogleda ula# na terasu!
3%a, je li ono %atko57 Ej, %atko73 #avie djed!
Vi"i od one dvojie tada nas primijeti i lie mu se ra#vue uosmijeh! Prila#i na"em stolu,
po-eli nam dobru veer i dobar tek,a ja kri"om gledam mamine reakije, jer im je djed ka#ao
%atko,meni se odmah ukljuio alarm!
3,obra veer3, po#dravi mama otiru+i ubrusom mrljiu odajvara s ruba usana! 2ao da se
#arvenila, ali to je te"ko ka#ati upolumraku terase!
32akvi su +evapi53 upita %atko!
3*isu kao na 0a"ar"iji3, ka-e djed, 3ali mo-e, ne -alimo se! 8taje u tebe53
3Evo, ja, sestra i #et i#veli malo djeu!3
3Ono tvoja ura53
3Jest!3
32oliko je ono njoj sad53
3*a jesen +e biti tri godine!3
3Pa dobro je narasla #a tri godine3, primijeti baka!
3Velika djevojia3, ree %atko ponosno! 3A vi3, nastavi gledaju+i sada mamu i mene, 3do"li
#a ;erije malo u stari kraj53
3Pobjegli od skupo+e u .agrebu, moj %atko3, ka-e djed veselo!
3%a, ba"3, pobuni se mama! 3*e bih se najela da ne do$em uvas!3
,jed namigne %atku, a ja ga tada bolje pogledam! 1ma malokriv nos, ugodan osmijeh i
upave #ulu;e! Orna mu je, malo valovita kosa pod"i"ana ispod u"iju kako je sada moderno!
%r"av iuspravan, u uskoj bijeloj majii i bijelim hlaama koje se trape#a
sto "ire nadolje, i#gleda kao jedan nogometa", ne mogu mu sesada sjetiti imena!
32ako si53 upita on mamu!
31de nekako! /i53
3Onako! 0orim se!3
%ama kimne i nasmije"i mu se! 2ao da bi jo" ne"to jo" rekla, alise ne mo-e sjetiti "to! *i
njemu nekako ne ide neobave#na konver#aija! Gledaju se ljuba#no sekundu ili dvije, a onda
on podigne ruku i po#dravi nas!
3Ljudi, vidimo se!3
3Civio, %atko3, ka-e djed!
Gledamo ga kako odla#i i, tek "to je odmakao dva stola dalje, danas vi"e ne mo-e uti, baka
tu-no #avrti glavom i "apne!3Velika tragedija!332akva tragedija, bako530aka odmahne
rukom!
3Ajde, sad joj rei3, ljutne se djed! 3Ako nisi htjela ni"ta govorit,nisi ni trebala otvarati usta!3
3Cena mu je pobjegla3, ree mi baka tiho! 3Ostavila njega i dijete i pobjegla s jednim i#
:ombora!3
3,rolja73 i#leti meni!
3Alenka73 prekori me mama! 3Gdje si to ula5733A da "ta je drugo nego drolja3, #a"titi me
djed!3/ata, molim te, nemoj sad i ti!3
,jed pojede jedan +evap i otpije malo piva, a onda #ami"ljenoree!!!
3Ah, jadni %atko, ba" nema sre+e sa -enama!3
0aka ga lagano bone laktom da #a"uti, a mama se pravi dani"ta nije vidjela!
3Oprostite, koji je ovo ajvar3, upita baka strogim glasom konobara u prola#i!
3Podravkin! .a"to53 upita konobar prestra"eno!
3*i"ta, dobar je!3
:at na rkvenom tornju tue jedanaest puta! ,jed je popio tripiva i jedva primjetno se ljulja,
baka stra"ljivia se tr#a na svaki"um i pita "ta je ono bilo, a onaj pas i# restorana klip"e
nekolikometara #a nama!
32u+i ajde73 vie mu baka! 34uje" "ta ti govorim73
Pas i#gleda stvarno ne uje!
32arlo, otjeraj ga73VAGErA%61 Q
3%olim, ja nikoga ne+u tjerati! Ja sam limu!mhil3 ntm Bl=HR
malo #apli+u+i je#ikom!
3/o si ti kriv! /i si ga hranio3, jadikuje baka! %ogao bi namkakvu bolest donijet! 0jesno+u
+emo od njega dobiti!3
3Gospo$o, "to se bjesno+e tie3, ka-e pen#ionirani veterinarautoritativno, 3vi je ve+ imate!3
3:ram te bilo73
,o$emo ku+i! Poljubim baku i djeda, po-elim im laku no+, operem #ube, odem u sobu,
skidam se i odijevam pid-amu, gasimsvjetlo, a onda sjedim u mraku na postelji ekaju+i da se
korai uku+i uti"aju! *apokon, uju se jo" sasvim tiho pono+ne vijesti sdjedova tran#istora!!!
3Predsjednik Republike Josip 0ro# /ito primio je na 0rdu kod2ranja Andrea Aontena,
glavnog i odgovornog urednika ;ranuskog lista Le %onde, i odgovorio mu na ni# pitanja i#
oblastime$unarodnih odnosa i unutra"njeg ra#vitka Jugoslavije!<Pobjeda vijetnamskog naroda
ima historijski #naaj,kao potvrdada nikakvo nametanje tu$e volje ne mo-e uroditi plodom
ako setome suprotstavi ijeli narod<, ka#ao je drug /ito odgovaraju+i napitanje!!!3
6palim malu baterijsku lampu i od"uljam se preko sobe!Povuem ladiu stare komode, a ona
ru-no #avili! .astanem natrenutak oslu"kuju+i je li to netko uo, a onda krenem
prebiratii#me$u starih ;otoalbuma, pisama, novogodi"njih estitki, rauna, kr"tenia,
vjenanih listova, deklaraija #a ure$aje koji odavno ve+ ne rade!!! %ala #elena bilje-nia
koria od tvrdog kartona,koju sam na"la na samom dnu ladie, na drugoj stranii ima
#alijepljenu sasu"enu ljubiiu, a ispod su stihovi!!!
Vene,vene lala, JLjubiia plava!JVene,vene sve,HAli drugarstvo ne!
*egdje potkraj bilje-nie, nestrpljivo listaju+i i ne daju+i da mipa-nju odvuku "aljivi stihovi i
rte-i gimna#ijskih kolegia mojemame, na$em ono "to sam tra-ila, nju i %atka, na ;otogra;iji
sekskur#ije i# svibnja &')(! .agrljeni na dubrovakim #idinamasretno se osmjehuju u
objektiv, a pjesma ka-e!!!
*emoj se #aljubiti,JLjubav nema lijeka!J*e+e te i#lijeiti J*iijela apoteka!A*/E /O%l4
POGLAVLJE 4E/VR/O
u kojemu se pria o stravinim probavnim tegobama gimna#ijalaa iu igri istine otkrivaju
mnoge sramotne tajne, a Petar 4elik ode u pi#du
materinu
,eni baa sjekiriu u stablo i ne uspijeva je ba" nijednom #abiti, ali na deblu svejedno ostaju
ru-ne bijele oguljotine!
3,eni, molim te3, govorim mu, 3stablo to boli! Ono je -ivo bi+eba" kao i ti i ja!3
3,aj, "treberie, "uti3, ka-e on pre#rivo!
0ai jo" jednom sjekiriu i prodorno krikne kada ona udari, aonda, glupavo se smje"kaju+i,
tobo-e #au$eno upita!!!
38ta je ono bilo5 2ao da je stablo kriknulo5 Ljudi, stablo krii73
%ole+ivo pogledam 1r;ana koji se #avukao u na" logor, ali on se#adubio u strip o 2omandantu
%arku i i#gleda da ne uje moju i,enijevu prepirku!
Civira me kako ,eni promijeni pona"anje svaki put kada smou dru"tvu, osobito mu"kom!
Ljuba#an je i drag kada smo sami,gotovo bih mogla ka#ati da me slu"a, no im je neki djeak
snama, on glumi ;rajera i gleda kako +e me poni#iti! *ije karakter,rekla bi moja baka!
3,obro, ba" me briga, radi "to ho+e"3, reem mu ne#adovoljno isjednem na deku do 1r;ana!
1r;an, primijetila sam, kada je #ami"ljen, upka usnu resiu! Onje potpuno drugaiji tip, ne
govori mnogo, ne krevelji se i ne hvalisa kao ,eni! Premda je novi u dru"tvu, nema potrebu
ni"ta namdoka#ivati! Pa opet, ovaj logor u "umii nedaleko od na"ih ku+a jeskoro sam
napravio! Vjerojatno je to iskustvo "to ga je stekaorade+i s oem! Okretno je posjekao
dugake kole, #ao"trio ih i#abio u #emlju, pove#ao konopima, nainio stabilnu konstrukiju
na koju je polo-io okvir krova, a onda sve pokrio tankim ra#listalim ljeskovim granama!
3E, da sam #nao, ne bih ga itao3, ka-e 1;ran i#nenada #lovoljnobaaju+i strip!
3*e svi$a ti se53
3%a nije, nego nema kraj! *astavak u idu+em broju! Je li ostalo,eita53
31ma jo" malo, ali je topao!33*ema ve#e, daj!3VEG6A161m
*apije se ga#iranog napitka i namr"ti!36"li su mi mjehuri+i u nos!33Ja to volim kad mi se
dogodi!3
3*ego, kako ti se #ove ovaj pas53 upita 1r;an =JJ!HSNtiJi! ! im-ivotinju koja se otprije neku
veer,kada smo je sreli u nF GF i N G i B N NJF!ne odvaja od nas!
3*e #nam, nije moj!3
3Pa kako kad je stalno s tobom5 Ako ga nitko ne pita, oml!i IBtvoj! Vjerojatno ima neko
ime!33,imi3, predlo-i ,eni!3*ije ,imi!33Cu+o3, ka-em ja!3Joj, nje7 Cu+o5733Riki3, poku"a
,eni ponovno!3%a, ne valja ni Riki!3
3Pa dobro kako bi ga ti na#vao53 odustanem ja!
3Ai"er!3
3Ai"er53
31li :paski!3
3Pa kakvo ti je to ime53
3/o je jedan Rus!3
3*emoj da je Rus, djedu se ne bi svidjelo!33Onda Ai"er3, #akljui 1r;an! 3Ai"er73 vikne on psu
lupnuv"i sedvaput po butini! 3Ai"er, do$i73Pas #au$eno podigne glavu!3Ai"er, ovdje73
1 Ai"er stvarno do$e i stavi mu glavu u krilo! Ako je prije imaoneko ime, sada je pokorno
prihvatio drugo! *ije ni on, i#gleda,neki karakter!
3,obar uko3, ka-e mu 1r;an e"kaju+i ga i#me$u u"iju!
3Je li te strah gimna#ije53 upitam 1r;ana!
3*ije, "to +e me biti strah!3
34ula sam da je gimna#ija strava!3
3Ja sam jednom bje-ao od bande gimna#ijalaa3, ka-e ,eni,34ovjee, ovolike palie su imali!
:a "iljima73
3%a, nisam na to mislila! *ego, nastavnii, gradivo i to! .nam#a jednu "to je ijelo prvo
polugodi"te prvog ra#reda imala proljev!3
1r;an se osmjehne!
36srala se od "kole3, dobai ,eni veselo, a onda se i ja, protiv
volje, nasmijem!
3Lako se vama smijati, ali #a nju je to bio takav "ok!3
3Je li pelene nosila53 upita 1r;an i na to svi troje prasnemo uneobu#dan erek! Ra#govor o
prosvjetnim u-asima se raspadnena komadi+e!
3E, ajmo igrat igru istine3, predlo-im!
38ta vam je to53 upita 1r;an!
Objasnimo mu kratko pravila, a onda sve troje sjednemo jednonasuprot drugome na staru
kariranu deku pod krovom od ljeskova li"+a, s pra#nom #elenom boom ,eita i#me$u nas!
1r;an #avrti bou, #austavi se s grli+em okrenutim meni!
3Rei nam!!! rei nam3, pone ,eni #loesto me gledaju+i, 3jesuli ti poele rasti sise53
3/o je glupo! *e+u odgovarati na takva pitanja!3
3Ajde, "to si takva! :vatko pita "to ga je volja!3
Pogledam 1r;ana, a on slegne ramenima!
3Jesu, ,eni! Poele su mi rasti3, ka-em ja naposljetku nevoljko!3Ali, to si i sam primijetio,
koliko bulji" u njih!3
3Ja buljim573
3%isli" da te nisam vidjela!3
,eni u nevjerii #avrti glavom! A #arvenio se kao rak!3Ve+u glupost u -ivotu nisam uo3,
ka-e!Okrenem se sada 1r;anu! On me #ami"ljeno gleda!3:ve mogu pitat533/akva je igra!3
3Ajde, onda!!! Jesi li #aljubljena u njega53 upita 1r;an poka#uju+i glavom ,enija!
3Apsolutno ne3, ka-em ja br#o!
36h73 u#dahne ,eni! 3:ad mi je pao kamen sa sra!3
3Ajde, idemo dalje3, govorim ja prihva+aju+i bou, osje+aju+ipomalo kriviu "to sam lagala i
nadaju+i se da njih dvojia to nisuprimijetila! .avrtim ,eit, #austavi se na 1r;anu!
3Jesi li se ikad ljubio s urom53 upita ga ,eni!
3*isam3, odgovori 1r;an kratko i be# i#motavanja!
1r;an pogleda mene!
34ega se najvi"e srami"53
34ega se sramim53
3*e"to ru-no "to si napravio, a ega ti bude neugodno kad sesjeti"53
1r;an posuti nekoliko trenutaka #ure+i ispred sebe, a onda pone!!& 1A0J1
36 petom ra#redu dobio sam meningit i, i lrlKo %m tiu :arajevu!*a #ara#nom odjelu! /amo
neni!i po !tuda nBnio bolest, nego ti do$u pod pro#or! Onda %m niHHE itti ipriate! %eni je
svaki dan dola#io tata, jer je niBgovo =JBtada gradilo neku sportsku dvoranu u :arajevu! 1
NolaS!io =Bravno s gradili"ta, u prljavim hlaama, s blatnjavim i I
mene je bilo sram da on takav dola#i,nisam -elio da ljudi vidiT d!Bmi je on do"ao u posjetu!!!
Jedno sam se popodne ak pravio da i u Gujem kako me #ove! *isam mu htio i#a+i na
pro#or!3
31 toga se u -ivotu najvi"e srami"! 8to ti je tata dola#io prljav ubolniu53
3*e, ne, nije to! *ego!!! /o mi je kasnije do"lo!!! :ram me je "tosam se ja njega sramio! On je
moj tata, volim ga najvi"e na svijetu! 1 on mene puno voli, svaki dan mi je dola#io!!!3 1r;anu
glasovdje malo #adrhti! 3A ja ga nisam -elio vidjeti!!! /o je bilo ru-no!*ikad to sebi ne+u
oprostiti!3
Potpuno sam #aprepa"tena 1r;anovom priom! .adivljeno gagledam!
:ad mi se nekako ini da ono maloprije mo-da i nisam lagala!
3Gledaj7 Gledaj73 povie u tom asu ,eni poka#uju+i Ai"era!3Gledaj "ta radi73
Ai"er se i#valio na bok, #avukao glavu dolje i li-e se po!!! ne#nam kako bih rekla!
3O, bo-e, povratit +u73 viknem ja #ga$eno!
1gnoriraju+i upo#orenje o #abranjenom pristupu, provuemose kro# ogradu gradili"ta novog
stambenog naselja pa lutamopra#nim betonskim #gradama! Ai"er je u jednom trenutku
odlutao! .ovemo ga i #ovemo, a od njega ni traga! ,eni pretpostavljada se jo" nije navikao na
novo ime, ali 1r;an misli da nije to u pitanju! Psa naposljetku na$emo kako se sklupao na
kartonu u kutusobe na drugom katu jedne #grade!/u je oito netko spavao, videse i tragovi
vatre!
3Pepeo je hladan3, ka-e indijanski i#vi$a ,eni struno!
*a$emo i pra#nu bou vinjaka, #gu-vanu kutija igareta, pljesnivu, kao kamen tvrdu "truu
kruha i jedan prljavi rveni pulover! 1r;an ima teoriju koja mi se ini dosta uvjerljiva, da je
Ai"erbio vlasni"tvo nekog besku+nika koji je tu no+io!
31 samo tako je ostavio psa5 2oja stoka73 ka-em ja!
3A mo-da je jo" uvijek tu53, pro"ap+e ,eni u-asnuto!3*ije, pogledaj kruh3, ka-e 1r;an! 31ma
mu najmanje desetdana!/ko #na gdje je taj sada!3
3,o$i mali! Ai"er, do$i ovamo3, #ovnem ga ja slatkim glasom!Civotinja tu-no #avili!
3Ai"er73 vikne 1r;an odrje"itije i lupne se po no#i!Ai"er ustaje i dola#i!3,obar mali!3
1gramo se #atim skrivaa u pra#noj #gradi! 1r;an u jednoj igrinikako nije mogao na+i ,enija i
naposljetku se predao i #ovnuoga, a ovaj je, pobjedonosno se osmjehuju+i, i#milio i#
okruglogotvora mije"alie #a ement! Potpisujemo se #atim komadimaopeke na #idovima!
/ra-imo prostoriju u kojoj je najbolja jeka inaposljetku na$emo daskama ogra$en bunar
budu+eg di#ala!
3Jimi 9endriU73 #aurla ,eni u tamni ponor!
/o je omiljeni pjeva njegova brata :lavena!
30obb@ Aisher73 #adere se 1r;an!
/o je ime svjetskog prvaka u "ahu!
A ja ra#mi"ljam, ne pada mi ni"ta na pamet!
3:irimavo 0andaranaike73 viknem naposljetku!
38to ti je to53
3Predsjednia 8ri Lanke3, ka-em ponosno!3A, svega ti, gdje si nju na"la53
/eta %ladenka, ,enijeva mama, postavlja stol i nudi mi daruam s njima, a ja se ispriavam
da me ekaju s objedom kodku+e! 4ika 0oris, :enad i Emir #a to vrijeme u dvori"tu uglas
broje:lavenu koji, gol do pasa, vje-ba s ute#ima od marmelade!
3:edamnaest7!!! Osamnaest7!!! ,evetnaest73 viu oni, dok:laven uspuhano di-e uteg od tla sve
do i#nad glave!
3:lavene, dosta je73 vie ika 0oris! 3:pusti uteg, kilu +e" dobiti!3
3,obro je, bolan ne bio3, vikne i :enad!
*o, :laven se ne da, premda se vidi kako se mui! .ajapurio se,i#bile mu -ile na vratu! 0olno
krikne di-u+i dvadeset peti put i tekonda ostavi uteg na tlu! :jedne na #idi+ i duboko di"e,
bri"e serunikom, a 1r;an odmah skoi do utega!
3Evo, na"ao se novi delija3, podrugljivo +e :enad!
3Jedan7!!! ,va7!!! /ri7!!! 4etiri7!!! Pet7!!! 8est7!!!3 viu sadaV1 Vr; /A 1H i 6<!
mu"kari 1r;anu!
3,eset7 ,obro je73 ka-e ika 0oris!
3*ije dosta3,pobuni se 1r;anov tata!3Ako ne iui=Nt!tvl Vtrtu JBFFV,
ja ga se odriem preko novina!3
1 1r;an stvarno, ak se previ"e ni ne mue+i, pet u!u!i niEpodigne uteg! 0a" me je i#nenadio
koliko je jak, nikad to tuT 6hrekla po njemu!
*apokon, utegu pri$e ,eni!6dahne duboko i poletno ga po$igne ga i#nad tjemena!
3Ajmo, ,enis73 sokoli ga njegov tata!
3,va7!!!/ri7!!! 4etiri7!!! Pet7!!!3
,eni pomalo sustaje! *a osam se ve+ vidi kako ga i#daje snaga!,eseti put jedva podigne!
3.a sedma"e je norma deset komada73 vikne :enad da se ,enine osramoti!
Ali, ,eni se ne predaje! :pusti uteg i poku"a jo" jedan put!Lijepo mo-emo vidjeti kako mu se
ruke od napora tresu! Podignega ipak, stiskaju+i #ube, do i#nad glave, a onda #atetura od
te-ineu rukama! *aini prvo jedan korak unatrag, pa dva naprijed dapovrati ravnote-u, a onda
nekontrolirano #aple"e s visoko podignutim betonskim ute#ima, dok se mi panino i#miemo
prednjim!
3%ali,bog te ma#o,bai uteg73 vikne :enad upla"eno!30ai ga, sine73 vikne i ika 0oris!
1 ,enis ga poslu"no bai ustranu, daleko od sebe! 6teg padneravno u bunar u dvori"tu! ,a je
iljao, ,eni ga tako prei#no ne biubaio posred srijede krune od #idanog kamena! .auje se
kako jebeton pljusnuo duboko dolje! *a nekoliko sekundi svi smo #amukli od #aprepa"tenja, a
onda :enad napokon ree!!!
3Ode Petar 4elik u pi#du materinu!3
,vori"tem se prolomi grohotan smijeh odraslih! :laven, jarostan #bog gubitka utega, skoi
prema mla$em bratu, a ovaj, koliko god je isrpljen maloprija"njim vje-banjem, hitro utekne
u"umiu!
3:lavene, nije namjerno, majke mi7!!! :lavene, brao, sluajnoje bilo73, ujemo kako se ,eni
prestravljeno dere i# gaja, a ondauskoro i krikove, nedvojben #nak da ga se stariji brat
doepao!3Aaaa7!!! 0oli7 0oli7 0oli7 0oli7!!! *emoj po glavi7 *emoj, bura#, poglavi, molim
te7!!!3
3Ah, djea3, ree ika 0oris :enadu sjetno!
/ata se br#ojavom javio da je -iv i #drav stigao u %oskvu, jer miovdje u 0! nemamo tele;on!
6 po"ti ka-u da im je daleko rastegnuti kabel do nas, a i ne isplati se samo #a jedno
ku+anstvo! %oj jedjed, me$utim, mi"ljenja da to njemu komunisti namjerno rade!9tjeli bi,
ka-e, svoje neprijatelje ostaviti u tehnolo"kom mraku!
3A mo-da se boje da ti ne bi tele;onom odavao na"e vojne tajneAmerikanima53 primijeti
#ajedljivo baka spu"taju+i #djelu sodresima na stol!
3%o-e i to biti3, slo-i se djed! 3.na" kakvi su oni paranoiL!Gdje je salata53
3Evo ti kisele paprike!3
38ta +e mi kisele, kad ima svje-ih53
3Ostala jo" jedna staklenka od #imnie! Valja je pojesti da se nebai!3
3Opet ona!!!3, ka-e djed bespomo+no spu"taju+i no- i vilju"ku!3Pa "ta mene briga tvoja
#imnia5 8ta uop+e pravi" #imniu5:vake godine natrpa" "paj#u kiselim povr+em i
d-emovima, kaoda itavu #imu ne+emo i#la#iti i# ku+e! :kuplja" hranu prijemra#a kao
pe+inski ovjek3
3E, ja ovo ne moram trpjeti3, ka-e baka pa ustane, bai ubrus iode u ku+u!
3Evo, "ta sam sad rekao3, obrati se djed mami!3*emoj,bio si nepristojan!3
3Ja5 Ja nepristojan57 .a"to5 .ato "to bih je htio osloboditibesmislenog posla! 8to +e mi u ku+i
dvadeset staklenki kiselihpaprika i jo" dvadeset d-ema od "ljiva! Gomilamo hranu kao da
+enas snijeg do prolje+a odsje+i od ivili#aije! A svaki dan idemo udu+an! Ako se u-elim
d-ema od "ljiva, kupit +u ga tamo! A neovako! Ona se i#mui, a ja trebam osje+ati kriviu
#bog nje#inatruda i na plus trideset jesti kisele paprike!3
3Ove su doma+e!3
32isele paprike ko kisele paprike, nema ve#e odakle su!331ma ve#e!3
3%a, nema, vjeruj mi, to je #abluda! *i sa im se ja u -ivotunisam opekao kao s neim "to je
bilo doma+e! ,o$e" seljaku,poasti te vinom! <%oje, doma+e<, ka-e on ponosno! A
sutradanovakva glava! *are-e ti seljak kobasie! Opet, <njegova, doma+a<!:edam dana ne
mo-e" -ivjeti od proljeva! Ljudi se truju sme+emkoje su sami napravili, a ne+e to pri#nati, jer
su divlji i ne vjerujuni u "ta "ta je neki sistem napravi3 i<3=Blii< Nsistema! ,oma+e je uvijek
bolje od i minutidoma+e kobasie, doma+e vino, doma+e lN Nekam da netko u "upi sastavi
doma+i avioi i i 1ti da je bolji od 0oeingova!3
3Ajde se ispriat mami!3
31dem3, ree djed i ustane!
POGLAVLJE PE/O
gdje glavna junakinja i#nenada mora odluiti voli li vi"e mamu ilitatu, a bubamara ne #na "to
bi joj savjetovala! .atim se isti tavan ijedan %i+o gubi bogatstvo na koki
2asno popodne kradom od bake odla#im u grad! ,a me je vidjela, vjerojatno bi se sjetila da
dva dana nismo ponavljali ve#nike!:ama sam, jedino Ai"er trkara #a mnom, jer su ,eni i
1r;an ostali pomo+i ra"istiti gradili"te i skupiti i oprati alat! 2od njih jeposao gotov, 1r;an,
njegov tata i ro$ak Emir sutra poinju raditi unas!
6 gradu u ovo doba nema puno ljudi! 6 dvori"tima piju gustu ivrelu tursku kavu jo"
nerasanjeni od podnevnog poinka, ili seslade lubeniama ohla$enim u bunarima! 6 0! jo" je
mnogo neas;altiranih ulia! Pro$e li automobil, digne se prhka bijelapra"ina, koja ti ula#i u oi
i hvata #a lie i odje+u pa bude" kao dasi i# mlina i#a"ao!
Gdje"to se na uliama mo-e vidjeti osu"eni konjski i#met, jerseljai i# okolie dola#e
#apre-nim kolima u grad! 0aka obo-avapriu kako me je kada sam imala dvije i po godine
vodila u posjetkod svoje sestre, i kako me okupala i oe"ljala, obukla u bijeluipkanu
haljiniu i bijele ipelie, a ja joj se putem u jednomtrenu otela i# ruke i utrala ravno u
svje-u, jo" pu"e+u hrpu #elene balege!
/rg s lipama je kao okamenjen u popodnevnoj jari, ni list da#adrhti! 4uje se samo pljuskanje
vode u ;ontani i negdje dalekoglas s radija!!!
3/ono u pono+ danas +e se roditi nova, etrdeset tre+a ne#avisna dr-ava A;rike! Poslije pet
stolje+a portugalski kolonijalni stijeg ustupit +e mjesto #astavi #a oslobo$enje %o#ambika!3
Od rnomanjastog albanskog djeaka u slastiarnii kupujemsladoled od limuna, koji jedva
li#nem jer me slomi Ai"erov mole+ivi pogled! On ra#japi eljust i stane dahtati im vidi da
netkone"to jede! 6mrijet +e gladan, ka-e baka!
.austavljam se kraj sanduka s ;ilmskim plakatima! 66darniku najavljuju 2apetana %ikulu
malog, kojega #bog bronhitisa nisam gledala kada je jesenas itava "kola organi#irano i"lau
kino! ,anima kasnije svi su jo" prepriavali pri#ore i# ;ilma iponovno ih o-ivljavali u
dvori"tima, a ja jedina nisam moglapohvatati tko je tko je i o emu se tu laili!
9otel u 0! nosi nesoijalistiko ime & mptt t!i1! ili Hu Jvistavno #ovu 9otel, jer je jedini u
gradu, bas kan in l Sa IKi# istog ra#loga, ka-u 2ino! 6 hotelu se doekuju *ove nN-ene slave
Osmi mart, organi#iraju se drugarskiT veieii ikolektiva i lovake #abave Lovakog sportskog
dru"tva &!&skoro svake subote je neija svadba!:matra se,osim toga,osobu!otmjenim oti+i u
hotel na kavu, jer je to jedino mjesto u kojem uslu-e espresso! Pri#emlje te #grade, u tamnom
drvu, mjedi i oglrdalima, s ;oteljama, ;iladendronima i tapiserijama s tradiijskim"arama,
ukratko reeno, igra veliku ulogu u -ivotu "ire dru"tvene#ajednie, ali stepeniama se u sobe
na prvom i drugom katu,ra#umljivo, malo tko popeo! Jedini, "to se #na, od lokalnog svijetada
je spavao hotelu, i to je bio veliki skandal u 0, je predsjednikOp+inskog suda, kada ga je -ena
potjerala od ku+e jer se spetljaos nekom pripravniom!
6 ovaj mrtvi ljetni popodnevni sat nema mnogo gostiju nahotelskoj terasi! :amo jedan par u
kutu, #aljubljeno se dr-e #aruke preko stola! Pogledam ih bolje i sakrijem se br#o i#a stabla,
asre mi se u#nemireno u#lupa!Ona -ena tamo! 4ovjee, to je mojamama7 %oja mama se dr-i
#a ruku s nekim ;rajerom! 6#dahnemduboko nekoliko puta, a onda pla"ljivo virnem! %ama je
pustilaruku mu"kara pa podigla glavu i osvr+e se kao da je ne"to vidjela! Je li me mogla
vidjeti5 /ada spa#im Ai"era kako je be#a#lenood"etao do nje#ina stola! Pasiji skot, on me je
odao!
3Alenka73 vikne mama ogledavaju+i se po malenom parkuispred hotela! 3Alenka73
6mirim se koliko mogu, namjestim osmijeh i iskoraim i#astabla pa, glume+i i#nena$enost,
srdano mahnem!
3Ej73
3%islila sam da si i"la na kupanje3, ka-e mama! 3Ajde, do$i knama!3
3.na" %atka53 ka-e ona poka#uju+i mi mu"kara, onoga istog"to smo ga sreli prije neku
veer u restoranu! Onoga s dubrovakih #idina &')(! 6ljudno pru-im ruku i po#dravim! Ruka
mi selagano trese, ali ni mama ni %atko, sre+om, ni"ta ne primje+uju!On mi se slaba"no
osmjehne! Oi su mu rvene, uoim, kao da jenedavno plakao!
%eni je u-asno neugodno, ali mama, prasia, ini se da nemanimalo srama!
3:jedni, "to stoji"3, ka-e!1 ja sjednem!
3%atko i"ao u "kolu sa mnom, #namo se sto godina!3%a nemoj, pomislim ja!30ili smo dobri!3
Ja klimnem #ure+i u karirani stolnjak! 1 ne primijetim kad jedo"ao konobar!
3Limunadu jednu, molim vas3, narui mama umjesto mene!
Vidim kako %atko pod rukom dr-i otrane kartonske korie inaga$am "to je u njima, stara
pisma, ;otogra;ije!!!5
3%atko isto ima djevojiu3, nastavlja mama!
3Ali, sasvim malu3, naglasi on! 3,osadnu balaviu! *e bi se htjela igrati s njom!3
/o je valjda ka#ao da mi se umili! 1diot! %isli da ja padam natakve "toseve!
0o-e, padne mi tada na pamet, on +e mo-da biti moj novi ota57%o-da +u morati -ivjeti s
njim i njegovim deri"tem5 1ma u momra#redu jedan "to su mu roditelji rastavljeni, on -ivi s
mamom!,jea nakon rastave obino pripadnu maji! %a, nema teorije! Jaidem s tatom! Ovu
nevjernu kravu u -ivotu vi"e ne -elim vidjeti!Ona je #a mene prekri-ena!
3Je li dobra limunada53 pita mu"kara!
3Onako!!! *ije lo"a!3
%ama mi od neke i#nenadne dragosti #aku"tra kosu, a ja sejedva obu#dam da joj ne
i#maknem glavu! %u"kara se slatkoosmjehne i upita!!!
32a-i, a koga vi"e voli", mamu ili tatu53
:mr#nem se od #aprepa"tenja! Pa nije valjda5 Ve+ sad ho+e#nati "to +u odluiti57
3Joj, nemoj je to pitati3, umije"a se mama! 3/o je glupo!3
*o, ja drsko dignem glavu, pogledam mamina deka i odrje"itoi#javim!!!
3/atu!3
3A je li53, #audi se mama! 3Pa kako to53
3Eto tako3, ka-em ja i vrsto joj se #agledam u oi! Ona mi sesmije"i pa se osmjehnem i ja
njoj!
3%a, vidi" ti gospo$ie3, ree mama tobo-e uvrije$eno! 3%orat+emo jo" o tome ra#govarati!3
3/atina ura3, ka-e %atko! 31mam i ja jednu takvu!3
3%atko, moram ti i+i3, ree tada mama i#nenada! 3Ali, tu sam,VEGA/A 0L6A:
vidimo se!3
1 ponovno stavi ruku preko njegove ruke! Ja oima mT moguvjerovati "to ta -ena radi!
3*e brini se, tu sam3,ree mama bestidno! 3:ve +e bit i u redu!3A on iskrivi lie kao da +e
opet #aplakati! :re+om, nije!31demo ku+i3, ka-e mama meni!3Ja bih jo" malo pro"etala!3
32ako ho+e"3, ka-e ona kao da se ni"ta nije dogodilo! 3:amodo$i do veere!3
Jo" potresena onim "to sam vidjela, odem do na"eg logora ugaju, #avuem se pod krov od
ljeskova li"+a i sjednem na deku#agrliv"i koljena! Jedna bubamara mili na vunenoj
tkanini!6#mem je u ruku! Lagano me "kaklje pla#e+i mi sitnim no-iamapo dlanu! ,voumi se
naas, a onda #aputi preko korijena pala!Okre+em ruku gledaju+i je sada na #ape"+u!
Civotinjia napokonra"iri svoja malena obla krila i odleti put suna, a ja gledam #anjom
pitaju+i se bi li mi ona mogla, kao u onoj igri, poka#ati kojije moj put!
/ko #na "to me eka5 /emelji mog svijeta odjednom su se#atresli, u jednoj sekundi nestao je
spokoj i sre+a u kojima samrasla! %oja mama voli drugoga! Vjerojatno ga nikada nije ni
preboljela! 6vijek je bio u nje#inom sru i samo sluaj #apravo odvojio ju je od njega! A
sluaj sam ja! /ata i mama vjenali su se kadje ona ostala trudna sa mnom! On je upravo
diplomirao strojarstvo, a ona je jo" bila apsolventia mediine! .avr"ila je ;akultetsamo tjedan
prije nego +e me roditi! %oje ro$enje okrenulo je nje#in -ivot u ne-eljenom smjeru!
3Ova mala mi je upropastila -ivot3, sjetim se kako je rekla #arukom prije neki dan i -alost
me stane gu"iti u grlu!
30u73 ree i#nenada ,eni i prepadne me!
1r;an i on ula#e u logor i sjedaju mi jedan s jedne, drugi s drugestrane, svaki sa po dva komada
kruha i marmelade!
3Pravimo nove utege3, objasni ,eni! 3/ata je rekao da ako pojedemo jednu kantiu u dva
dana, on nam poklanja drugu!3
39o+e" ti malo53 nudi mi 1r;an!
3Oprosti, ali sada imam drugih problema od va"ih glupihutega3, odbrusim mu ljutito pa
ustanem i odem!A*6 &W%1O
EEE
ins S!ormn lniiliH me lupanje i struganje, #veket alata i glasovii!ulnika knLi danas poinju
stavljati novi krov na na"u ku+u!i istajem i na st ubama se mimoila#im s njima,dok i#nose
stvari stavana!
3,obro jutro, drugarie Alenka3, ree mi nasmije"eno :enad, smetalnom kasom i# du+ana
mog pradjeda u naruju!3,obro jutro, dru-e :enade!3
3Pa-ljivo7 Gledajte gdje hodate3, ujem kako gore djed upo#orava 0osane! 36ga#ite li na
koju trulu dasku, ne+ete se prije pri#emlja #austaviti!3
39ljeba ti, odakle ovoliko ptijih govana53
3Od golubova! /amo je u +o"ku bio golubarnik!!! Lagano s "krinjom, tu je staklarija!3
38ta se ti pauine boji"53
3%a, ne bojim se, nego nije mi drago!3
3A "ta je ovo53
38ta;elaj!3
3E, sad si mi sve rekao!3
3.a slikanje! :talak! /u se stavi platno i slika"!3
3A73 vikne netko upla"eno! 38ta je ono tamo5 Je li ono lisia7573
3%a, punjena je, bog s tobom3, umiruje ga djed!
6 dvori"tu pomalo raste hrpa pra"njave krame s tavana!/u su stolia be# jedne noge, pisa+i
stol ra#jeden rvotoinom,svjetiljka poderanog sjenila, ra#bijeno ogledalo, pokvarena
mu#ika kutija, "krinja puna rasparenih servisa #a kavu, sanduk posivjele posteljine, uve#ana
godi"ta Veterinarskog glasnika, otkrhnuti porulanski lavor s vrem, #ahr$ala sablja, dva
goblena,metalna kasa, biikl be# jednog kola, "ta;elaj sa #amrljanom paletom i kantiom
skorenih kistova, jaha+e i#me, rasut kristalniluster skupljen u #ave-ljaj od stare plahte,
snopovi po-utjelihnovina, egrtaljka, ipkani sunobrani+, preparirana lisia, gramo;on s
trubom, obe#glavljeni drveni konji+ #a ljuljanje, polomljena ;otelja od pru+a, veslo, krojaka
lutka, otran kartonskikoveg s raunima i mjeniama, drveno korito i daska #a pranjerublja,
nekoliko rola #idnih tapeta s naslikanim visibabama,a$avi kotao, sedlo,vre+a lipovog
aja,trokraki svije+njak, krletka#a ptie, dvogled, kand-ija, termo;or, otuena no+na
posuda,dugaak bambusov "tap #a peanje s umjetnom mu"iom, sedamknjiga Grike
vje"tie, :hvvabove *ajljep"e prie klasine stariVEGE/A 01 6E:
ne i 0rehmov Civot -ivotinja, 0vronov 9ad-iluk 4ajlda 9arolda,tamburia s dvije -ie,
trgovaka vaga s ute#ima, ko-na pernia sosu"enim nalivperima, aluminijska vojnika porija,
rasparanvuneni madra, sve-njevi ra#glednia, ko"ara gumenog vo+a, glaalo na -eravu,
probu"en globus, gipsana 0ogorodia be# ruke,i#du"ena nogometna lopta, sat s kukaviom
be# kukavie, teniskireket be# -ia i litra ajerkonjaka!
3/rebat +e mi dva dana da sve ovo ra#aberem3, ka-e baka!
32akvo ra#abiranje3, ree djed! 3*osi na smetli"te pa nekaOigani ra#abiru!3
3E, da, ti bi sve baio! A vidi, "li;er #a jorgan od persone i po kaoi# du+ana!3
Rastegne je jednom, dvaput, a i#jedena i trula tkanina se s praskom raspara!
3Ajn a kvaliteta3, podrugljivo +e djed otvaraju+i ajerkonjak!Primakne nos grli+u i #ga$eno se
trgne!
3*ema Rusije3, ka-e 1r;an ra#oarano, okre+u+i o"te+eni globus!
32ao da su mene pitali!3
3Vidi, neka lijenika potvrda pradjeda Vinka3, viknem ja pretra-uju+i pisa+i stol, a onda
u#mem sriati latinski tekst>3Gonorrhoea!!!3
3,aj to ovamo3, skoi baka i istrgne mi papir i# ruke!
36 boj, u boj, ma i# toka bra+o3, #apjeva moj djed 2arlo gromko, visoko podi-u+i tupu
hr$avu sablju!
,a koga udari s njom, jedino #a "to bi taj uistinu trebao strahovati je da ne bi tjedan dana
kasnije umro od tetanusa!
/ik u# ku+u parkirao se kamion i#nad ije su prikolie radniinamjestili "irok limeni -lijeb!
Gornji su kraj -lijeba uvrstili podkrovom! Orepovi uskoro poe"e "tropotom kli#ati ni# taj
improvi#irani tobogan i lomiti se od udara o prikoliu!
3Ljudi, ho+emo skoro u-inati573 vikne moj djed 2arlo putkrova!
3Ajmo #a pola sata, da odve#emo prvu turu3, predlo-i :enadodo#go!
Pod orahom postavljam stol #a "est osoba, dok baka u kuhinjikuha makarone i grije veliko
pakiranje Podravkina gove$eggula"a!
3Pitam ih "to +e jesti3, "apne baka djedu, 3a oni da ne+e ni"tadrugo nego gove$i gula"! 0o-e
oprosti, ne+u im valjda deset danasamo to spremati!3
36ini kako su ti rekli! Vidi" da pa#e na hranu!3
3Pa #nam i ja skuhati! *e+e se otrovati ako pojedu ne"to doma+e!3
3Ljerka, ne ra#umije", oni su muslimani! Vidi" da ni pivo nepiju!3
38ta su oni53 umije"am se u ra#govor!
3%uslimani, ljubie3, objasni mi djed! 3Vjera im brani da jedusvinjetinu i piju alkohol!3
36ime Oa i :ina!!!3, prekri-i se baka #aprepa"teno!38ta se snebiva"5 Pa ni ti petkom ne jede"
meso!33/o je drugo!33*ije!/o je isto!3
3,obro, kako god ho+e"! Ali, daj ra#govaraj s njima! Glupo mi jeda samo podgrijavam
kon#erve! :kuhat +u im ne"to be# svinjetine, kvragu i svinjetina!3
3Ra#govarat +u3, klimne djed! 3*ego, gdje je Jelena53
3*e #nam3, ka-e baka! 3Jutros je i#a"la i# ku+e da mora ne"toobaviti u gradu i poslije je nisam
vidjela!3
%ene na ovo ispuni #ebnja!
3Je li rekla gdje ide53 upitam trude+i se kao da onako, ovla"pitam, jer ne -elim njih dvoje
staraa u#nemiriti stra"nom tajnom koju sam juer otkrila!
0aka i djed preuju moje pitanje, a ja se ne usudim ponoviti ga,da im moja sumnjiavost ne bi
upala u oi!
,jed i ja kasnije sjednemo pod orah s radniima koji u-inaju!Ova trojia koje je :enad na"ao
piju pivo, a :enad, 1r;an i ro$ak imEmir sok! 2radom gledam 1r;ana! 8to je to drugaije u
njega, "to janemam5 Po emu se mo-e vidjeti da je netko musliman5 %o-dabi trebao nositi
turban, kao "to sam u jednom ;ilmu vidjela damuslimani nose5 Poku"avam ga #amisliti s
turbanom!!!
3,rugarie Alenka, #a"to vi ne jedete53
3*isam gladna, dru-e :enade!3
31h, nije gladna75 ,jevojia u ra#voju, a nije gladna! Ajde,donesi tanjur i prihvati se s
nama!336#mi, odlino je3, nutka me i 1r;an!
1 ja u#mem gustog tamnorvenog umaka s komadi+ima govedine i makaronima! :tvarno je
odlino!VEGE/A 9l 6E:
*akon objeda sjedimo neko vrijeme obamrli od hrane!%u"kari pu"e! 6to jedan od radnika,
:tojan se #ove, a rodom jenegdje oko 2nina, u#me s hrpe stvari s tavana onu tamburiu sdvije
-ie i stane okretno prebirati na njima!
30ogati3, ka-e djed #adivljeno, 3kako bi svirao da ima sve-ie573
3Pusti3, ree :enad! 3,a ima sve, samo bi ga #bunilo!3
3Jesam li ja vama, ljudi, priao kako je moj stari i#gubio bogatstvo na koki53 javi se u to
:tojan ne prekidaju+i mu#iiranje!
3Pa kad si to nama mogao priati, juer smo se upo#nali3, ka-edjed!
3%oj ota %ilisav, %i+o, nikad u -ivotu nije ni pio, ni pu"io, nikartao se, ni tukao! *i"ta!
/akav je to dosadan ovjek bio3, pone:tojan spu"taju+i tamburu na koljena! 3:amo jednom
se osmjelioi i#gubio itavo bogatstvo! A ni#a"ta! *a koki!!!3
EEE
Veernja je ura bila, malo prije #atvaranja seoskog du+ana!%u"kari su se vratili i# polja pa
svratili na pivo ili vinjak "to gaje trgova toio u malim a"iama! *etko je sjedio na
gajbama,netko na vre+ema umjetnog gnojiva i#a vrata, a netko se samorukom naslonio na
pult! %o-da su s radija #abrinuto slu"alii#vje"taj s 0rijunskog plenuma, jer to je po prilii to
vrijememoglo biti, kada se jedan %irko, koji je imao kra+u desnu nogu ivukao golemu rnu
ipelu, potap"ao po trbuhu i rekao!!!
3Eh, jesam najeo #a ruak! ,va tanjura juhe u koki sam sma#ao!3
:eoski mu"kari nagnuti oko radija, mue+i se da i#me$u slojeva nera#umljivih partijskih
;ra#a shvate "to se tono dogodilona 0rijunima, preuli su, me$utim, ovo hvalisanje! :vi
osim%ilisava!
38to si to ruao53 upitao je %i+o sumnjiavo!3Juhu u koki!3
39eh3, nasmije"io se :tojanov tata nadmo+no! 3Pa "ta ti je to53
3Juha, ovjee! Podravka je pravi! 1ma pile+a, ima koko"ja!2oka ovolina, nema je "to #a
vidjeti, a juha #a prste poli#ati!3
3Ajde, bogati, nemoj da te tkogod uje! 2ako juha mo-e biti ukoki53
3.dravlja mi moga3, #akleo se %irko!
34uj, #dravlja ti3, rekao je %ilisav posprdno gledaju+i onu nje
govu kra+u nogu! 3A krvi ti3, prokleo je, 3"to sve budala ne+e i#misliti!3
3Ljudi3, obratio se tada invalid okupljenima, 3evo %i+o ne vjeruje da ima juha u koki!3
3:amo malo, samo malo!!!3, ka#ao je jedan nervo#an "to ga seprekida u slu"anju radijskog
prijenosa!
3*emoj mi re+i3, obratio se ponovno %irko %ilisavu, 3da tinikad nisi uo #a juhu u koki53
%ilisav u tom se asu o#biljno naljutio, osjetio kao da se "epavaseoska luda ruga s njm,
i#mi"lja najprije ne"to "to ne postoji, aonda i njega ho+e proglasiti budalom jer ne vjeruje u
njegovei#mi"ljotine!
3/oga, brate, nema3, ponovio je tvrdo!
39o+e" se okladit da ima53
36 "to53
36 "to god ho+e"!3
36 hiljadu dinara3, rekao je %ilisav, a to su u to vrijeme bileo#biljne pare!
3Ajmo u deset hiljada3, ka#ao je %irko i#a#ivaki!3Ajmo u dvadeset3, ponudio je %ilisav
drsko!3Ajmo73
Pru-io je ruku, a %i+o je vrsto prihvatio!3/ale, presjei53
36 "to ste se kladili53 upitao je trgova /ale di-u+i glavu odradija!
3:amo ti presjei3, rekao je %ilisav samouvjereno i /ale je presjekao!
%irko se pobjedniki nasmije"io!
3/ale3, rekao je vrsto gledaju+i u :tojanova oa %ilisava,3ima" li ti juhe u koki53
32ako da ne, ho+e" li pile+u ili govedu53
%ilisav je ublijedio i ostao be# #raka, umalo se nije onesvijestio! .a dvadeset hiljada mogla se
kupiti pristojna krava s teletom! %i+o je itavo bogatstvo i#gubio na juhi u koki i kada
jetrgova na pult stavio dva pakiranja, i gove$e i pile+e, ve+ je uokako mu se itavo na"e selo
smije #bog te neopre#ne budala"tine!,a ba" ne ispadne glup do kraja,u#eo je jednu koku,
ra#motao je,odgri#ao poloviu, #ami"ljeno je -vakao neko vrijeme, a onda progutao i rekao!!!
3Ajde, pa nije tako lo"a!3VEX9A1619
POGLAVLJE 8E:/O
pria kako je novi teksa"ki "ampion u -abiama pljunuo na st, E Jjateljstvo! *akon toga
igra se "ah i ra#govara o budu+nosti umi!
inteligenije
Pra"njavom estom kraj drvoreda jablanova vo#im se n!i &&&HF ku! Japanke sam objesila na
volan jer mi #apinju #a pedale!.vonim stadu krava da me propuste, ali krave ne mare #a pi
ometne propise pa naposljetku moram si+i s biikla i obi+i ih kro#!kukuru#e! Ai"er ih je obi"ao
u malo "irem luku! Primje+ujem kakoje diplomatski su#dr-an s ve+im -ivotinjama!
1mam novi rveni dvodijelni kupa+i kostim s ru-iastim srima! %oga tatu #bog neega jo"
uvijek nasmijava da ja nosim igornji dio! On #aboravlja da ja vi"e nemam pet godina! :jetiv"i
setate, stegne mi se sre! On jadan u #noju lia svoga sada radi u%oskvi, a mama ovdje
otvoreno "ara sa svojom gimna#ijskomljubavi,
Opre#no uga#im u vodu i #adrhtim se od studeni, a onda seipak baim na glavu, jer me tamo s
/eksasa mogu vidjeti, a ne+uda mi se rugaju da sam kukavia! Plivam -enski, prsno!
*ijedandjeak u 0! ne bi tako plivao, ak ni ako njihov kraul nije ni"tadrugo nego be#umno
lupanje po povr"ini! *akon prvotnog "oka,voda je sada ugodna, gotovo mlaka! Ai"er pokraj
mene hitro veslaprednjim nogama podi-u+i nju"kiu i#nad povr"ine! 4ini senekako gospodski
s dignutim nosem,kao da je #ga$en kako vodasmrdi!
1#a$em na /eksasu i sjednem na -al kraj ,enija, glade+i kosuna #atiljak i ijede+i
krajeve!3Gdje je 1r;an533Ostao je pomo+i tati!3
3Ovaj ,eni3, dobai netko ironino, 3dru-i se samo s purgerimai 0osanerosima!3
*a moram se okrenuti da bih #nala tko je to rekao! 2ovaevi+,#ovu ga 2ova, tata mu je
mesar, ide s ,enijem u ra#red, premda jedvije godine stariji! :ada je ve+ trebao biti u
gimna#iji, ali ganastavnii, po-alila se jednom njegova mama mojoj baki, s nejasnim
povodom mr#e vi"e nego ijedno drugo dijete koje je ikadai"lo u "kolu u 0! *jegova mama
do"la je baki prije dvije godine,dok je baka jo" radila, da joj pomogne umilostiviti
matematiko
udovi"te kod kojega je nje#in :tipia otpoetka godine vukaojediniu! 0aka ju je lijepo
primila, ponudila kavom i keksima, aonda gotovo i#baila kada je shvatila "to ova tra-i!
3E, dobro je nisam o"amarila3, priala je baka kasnije, 3kad jerekla da +e se ona i mu- #nati
odu-iti!3
3Pusti majmuna, neka pria "to ho+e3, "apnem ,eniju ohrabruju+e!
On jedva primjetno klimne, ali, vidim, te"ko mu je pala2ovaevi+eva primjedba!
3,eni, kak si kaj53 vikne prostak ponovno i#a#ivaki!
*ekoliina se njih na /eksasu obijesno nasmije! *aroito jeglasna jedna debela 1ris, koja se
godinama, be# uoljiva napretka,upuava 2ovi! ,eni nehajno, ;rajerski hitne opu"ak u vodu,
ali to,rekla bih, #natnije ne popravlja njegov poljuljani ugled!
3Ajde, idemo odavde3, predlo-im u pola glasa!
Ali, on se pravi da me ne uje! 6stane pa u#me pljosnati kameni ljutito ga bai o"tro u# rijeku,
a okrugla ploia odleti odbijaju+ise od povr"ine, jednom!!! dvaput!!! triput!!! etiri puta!!!
pet!!! "est,ne+e valjda!!! sedam!!! 1suse, osam!!! ovjee, devet7 ,evet putamu je -abia
poskoila prije nego je deseti put pljusnula u vodu!*a niskom rijenom sprudu svi su
#anijemili od uda! *ikome tonije promaklo! 2ovaevi+evom #aslugom, ,eni je u tome
trenutku bio u sredi"tu po#ornosti i sva djea, njih desetak na sprudu,lijepo su vidjeli njegovih
devet -abia! *ovi rekord /eksasa7
On sam ne mo-e vjerovati "to mu je uspjelo! *jemu, koji je biojedva prosjean u -abiama,
lo" na ;liperu i jo" gori u stolnomnogometu! /a o#logla"ena "eprtlja, koja sama sebe do krvi
i#udara nunakama i koja +e valjda prije slomiti kimu nego i#vestismrtonosni skok, u
trenutku bijesa, sasvim sluajno, nehote+i jenapravila ne"to "to nijedan djeak prije njega nije
napravio!Okre+e se i gleda nas sekundu ili dvije ra#rogaenih oiju, a ondastane urlati i dipati!
3,evet komada7 ,ragi gledaoi, je li to mogu+e57 8ampionskihdevet -abia mladog ,enisa
Rogi+a7 /e"ko je povjerovati da +e tajre#ultat ikada biti nadma"en! *a starom /eksasu #astava
vijori iona govori T ,eni je najbolji3, #apjeva on ra"irenih ruku, a ondai#a#ivaki pogleda
2ovaevi+a! 32ova, devet komada7 2ak si kaj,2ova5 ,evet komada, deko73
2ovaevi+ ga bijesno gleda gri#u+i donju usnu!31mao sam neki predosje+aj3, pria ini lNriu, !J
Esune jedno kraj drugoga ra"irenih tuku i nogu !povr"ini rijeke! 3Je li mi vjeruje" da sam tih
devet kouN
ko imao u rui533*e vjerujem!3
3%ajke mi, kao da mi je glas rekao> ,eni, ti to mo-e"!3,eni, pria" gluposti! 0ilo je
sluajno!!! :to godini dupoku"ava", ti to ne bi mogao ponoviti!3On #astane da ra#misli!
3%ogao bih3, #akljui naposljetku kratko! 32ad se sjetim!,evet, mo-da i deset puta! %islim
da sam shvatio u emu je stvar!*e+u ti sad obja"njavati o emu se radi, ali otkrio sam
tehniku!%ora" i+i sasvim nisko, a opet!!! *e #nam kako bih ti rekao!!!3
:pusti malo glavu pod povr"inu da se napije, a onda pljunemla# u #rak kao neki lijeni
samo#adovoljni kit! /akav je on!6-asan kad gubi, nepodno"ljiv kada pobje$uje!
3,eni, prijatelju3, poku"am ra#umno s njim, 3koliko si najvi"e-abia napravio prije ovoga
danas53
3,o sad5 4etiri3, protisne on srame-ljivo, jedva ujnim "aptom,nakon nekoliko asaka!
3E, sad slu"aj!/e etiri -abie su ono "to ti realno mo-e"! *akondugog treniranja mo-da bi
jednom napravio pet! A ovo danas jebila ista sre+a! 0og ti je dao jedan put i nemoj to sada
pokvariti!3
3/i si ljubomorna!3
3.a"to bih bila ljubomorna53, naljutim se! 3Pa ja se nikadanisam takmiila u tome! Glup si
kao no+! 0riga mene i #a -abie i#a smrtonosne skokove i sve va"e seoske budala"tine! Ovo
tigovorim #a tvoje dobro! .a tvoje dobro, idiote, nemoj vi"e baati-abie! *ikad vi"e! :amo
+e" #e#nuti ono "to si danas napravio!3
On "uti, osje+am kako mu nije pravo ono "to sam rekla!Pokvarila sam njegovo pobjedniko
veselje! Ali, to je tako! 1stinaga boli! Podignem uto glavu i osvrnem se!
3Je li ti vidi" gdje smo mi53
Rijena struja, dok smo le-ali, neosjetno nas je odvukla sigurno dvjesto metara od /eksasa!
EEE
3/i misli" da su to seoske budala"tine3, ree mi ,eni!3%olim53 upitam di-u+i pogled s
ispuanog rvenog laka na
no-nim prstima!
3Rekla si da te nije briga #a -abie i na"e seoske budala"tine!Ako nisi primijetila, 0! je grad!3
3%a, da! Grad s jednim kinom!3
3*ama dosta!3
3Promijenio bi mi"ljenje da -ivi" u gradu koji ima dvadeset!33*e bih se ja promijenio! Ja sam
uvijek isti!!! *isam ja kaoneki!3
3Oprosti, o emu ti pria"53
39o+u re+i da ja nisam kao neki "to do$u ovdje i glume da sunam prijatelji3, ka-e ,eni
uvrije$eno #ure+i preko rijeke, 3a itavo vrijeme #apravo misle da su bolji i pametniji od nas!3
3%a, ti si kreten!3
3Jesam3, slo-i se on! 3Ja sam kreten! 2reten koji puno toga nijedugo nije shva+ao, ali sad mi
je sve jasnije!3
3,eni, molim te, oprosti, ali!!!3, ponem ja, no u tom trenutkuprolomi se neko vri"tanje i#a
na"ih le$a!
3Aaa7 Ajme meni majko moja mila73 vrisnula je debela 1ris iskoila na noge!
Gledamo je ne shva+aju+i "to se dogodilo!
3:endvi73 vie debela, poka#uju+i ni# sprud, gdje je moj Ai"erotrao s nje#inim sendviem,
jo" umotanim u bijelu papirnatusalvetu! 3%oj sendvi od pari#era! Pri"uljao mi se i ukrao ga!3
*asmije"im se ponosno! Pa i neki na /eksasu veselo se #asmija"e Ai"erovoj mangupariji! *o,
u tom trenutku ustaje onaj glupan 2ovaevi+ i mrko mi se obra+a!!!
38ta ti dovodi" pse ovde53
32ome smeta moj pas53
3%eni! :vima!/i i tvoj pas nam smetate! Ovdje je #abranjeno #apse i purgere!3
3/ko to ka-e53, ka-em ja drsko, dok mi se oi pune su#ama!
3Ja ka-em! Gubi se odavde, glupao73
3%a, daj, 2ova, ne seri3, ree tada netko pomirljivo!
Ali, meni u tom trenutku ni"ta ne #nai njegova podr"ka!Okre+em se i gledam ,enija!
%oj prijatelj ,enis svejednako #uri preko rijeke kao da se ni"taspeijalno ne doga$a!
1spru-ila sam se na poivalji u dvori"tu i itam Avanturiste!:une tek "to nije #a"lo, sve je
manje svjethi, uh to mi avo tKsmeta, jer knjigu dr-im u rui tek da me baku vlJe m E ttl
vala "to mi je! 4ak i kad bih htjela, ne mogu se ;okunli i G JJi*ikad vi"e ne+u i+i na rijeku!
Govna jedna, eto im Je! Vil tinja u -ivotu i ljep"ih mjesta #a kupanje od njihovu n
iog/eksasa! 1 "to uop+e vi"e dola#imo ovdje5 6 -ivotu nisam i!ihtgore ;erije! Prvo je tata
oti"ao samo "to nas je iskrao ovd=e, uonda se mama poela pona"ati kao da joj je sedamnaest
godinu!Ona se,u#gred ka#ano, danas pojavila samo nakratko! :amo "to jeruala, opet je
negdje nestala! :lutim i gdje, ali ne usudim se bakii djedu ni"ta govoriti, da ne ispadne
skandal!
*apokon, danas me je i ,eni i#dao,pljunuo je na na"e prijateljstvo! /ako +u mu re+i kada ga
idu+i put vidim> Pljunuo si na na"eprijateljstvo, ,eni! .apravo ne, ne+u mu ni"ta re+i! :amo
+u okrenuti glavu kada ga vidim! 8to me briga #a njega i njegove prijatelje, propalie i
ponavljae! .abranjeno #a pse i purgere5 Jadnebudale! %oj Ai"er je bolji ovjek od svih njih
#ajedno!!!
O takvim stvarima ja ra#mi"ljam ni ne primje+uju+i "to se#biva oko mene! A da sam bolje
volje, vjerojatno bih oarano gledala na"u ku+u, koja be# krova i#gleda kao neko sasvim
drugo#danje! Ovako, odre#ana tjemena, ima neki #bunjen, bespomo+ani#ra#! 2ao da bi
upitala> 8to ste mi to, #aboga, napravili5 4esto toradim, proelja ku+a #ami"ljam kao ljudska
lia! *apokon, ku+ese obino tako i rtaju, s dva simetrina pro#ora na katu i vratimaposred
pri#emlja, da podsje+aju na lie s oima i ustima!!!
3%a, ljudi, molim vas, nemojte to raditi3, kumi baka radnikekoji se, #avr"iv"i s poslom #a
danas, goli do pasa peru i# plavoggumenog rijeva u dvori"tu! 3Eno gore u kupaonii pun
bojlertople vode pa se normalno okupajte!3
3*eka, gospo$o, pustite3, ka-e Emir pridr-avaju+i rijevo:tojanu, koji se nagnut sapuna ispod
pa#uha! 3Gdje +emo vam sadovakvi prljati kupaoniu!3
:enad, s onom drugom dvojiom radnika, malo dalje, pod orahom, u ti"ini gleda djedovu i
1r;anovu partiju "aha!
3,obar si,dobar si!!!3 u#di"e djed poluglasno! 3Ali nisam se ni jajuer rodio!3
3*isi juer, ali kakve si pameti, kao da i jesi3, dobai bakapodrugljivo!
3Eh, ti mi se javi3, "apne djed ne miu+i pogleda s ;igura!2onentrirano #uri, a onda malo
stisne oi kao da je ba" taj as
ne"to interesantno primijetio, pa se najednom o#ari i povuepote# kulom!
39a73 usklikne #adovoljno! 3A gdje si sad, sinova53
1r;anu treba po prilii etiri sekunde da ra#misli! Gurne kraljiu dijagonalno preko ijele ploe
i jednostavno ree!!!
38ah mat73
,jed se uspravi u# naslon stolie da pogleda plou i#daljega!2ao da si ga hladnom vodom
polio!
3%a!!!ma, gdje!!!53 promua #aprepa"teno!
:enad se #adovoljno #akiko+e, dok se djed s prstima i#nad ;igure kralja, jo" uvijek ne
vjeruju+i, neodluno premi"lja gdje biu#makao!
3O, sune ti bo-je3, pro"tenje naposljetku nemo+no, shva+aju+ida su mu svi i#la#i
#atvoreni!3.avrnuo te3, ree :enad!
3/otalno3, pri#na djed! 3Ali, ne+e vi"e! Ova mu je #adnja! :ad#nam gdje ga se treba uvati!
1demo jo" jednu na br#inu! ,a gara#valim pa idem veerati!3
1r;an nasmije"eno pogleda tatu, a ovaj mu #aljubljeno namigne!
3Ljerka, upali vanjsko svjetlo3, #apovjedi djed baki, nestrpljivosla-u+i ;igure na ploi i
trenutak kasnije #asja -arulja na kabeluobje"enom o granu oraha! :ada sam i ja, privuena
grajom, do"lagledati njihovu partiju!
,jed ima bijele ;igure i #a poetak odva-no skoi konjem!
1r;an opre#no isturi pje"aka!
Onda i djed krene pje"akom!
1r;an i#vue lova!
,jed kraljiu!
A ja tu po prilii i#gubim svako #animanje #a partiju, jer ionako ni"ta ne ra#umijem, i gledam
igrae! %oj djed 2arlo se ra-estio, pu"e i vrti glavom i svaki put kada pomakne ;iguru, udari
snjom o plou, a 1r;an je tih i gotovo nepomian! *alak+en na stol,#rae+i nekim mirnim
autoritetom, o#biljno i sabrano gleda uplou i ne odgovara na provokaije!
3:iilijanska obrana, a53 primje+uje djed! 3/o ti je bila gre"ka,momak! /u si se #e#nuo! Ja
#atvorenih oiju ra#bijam siilijanku!!! 9o, ho, "ta je ovo bilo5 Povlaimo se, je li5 6pla"io
sam te! 1grameka73
4ak i 1r;anu na ovo #atitraju rubovi usana!3Vidi ga kako se smijuka3, melje v ,==E=,J!! V !!!!
9R na OR! 3:mij se ti, sr;lijE ne+e" jo" duN1r;an makne lova s P) na A(,jed -ustro krene
konjem s AY na 0)!1r;an podigne kraljiu s GY
3*emoj se igrat s njom, i#gubit +e" je3, opomene gu d=eBl BJ;!ski!
*o, djeak se ne oba#ire na upo#orenje, nego putuje s ;igumiH,polako putuje,putuje preko
ijele ploe,sve do AZ,pa ree!!!3%at!3
3Pa ja +u se ubit3, ka-e djed malodu"no!
Radnii jo" prije suna dola#e na gradili"te! Ra#budujem se odnjihovih glasova, udaraa
eki+a i "uma pile odo#go s tavana!/e"ka koraka, kao da nosi neki teret, jedan se penje
stubama upola glasa pjevu"e+i 2a;u mi draga ispei! Otvaram oi i gledamsobu osvijetljenu
hladE&W&&&L sivom svjetlo"+u! Predmeti pomaloi#ranjaju i# mraka i dobivaju svoja jasna i
sigurna dnevna oblija!*egdje daleko oglasi se jedan revni pijetao, a #atim djedov tran#istor
dolje i# dvori"ta!
3Predsjednik 6gande 1di Amin i#javio je juer da +e britanskiuitelj ,ennis 9ills biti strijeljan
kro# deset dana, ako ministarvanjskih poslova Velike 0ritanije James Oallahan lino ne do$e
u6gandu i s njim ra#govara o ovom problemu!3
6motam se vrsto u plahtu i ponovno sklopim oi, ali ne moguvi"e #aspati! %uim se,
prevr+em po krevetu! 6 jednom trenutkubijesno pogledam u pla;on, ali ni taj nijemi prosvjed
nedu-negra$anke kojoj su odu#eli miran san ne urodi nikakvim plodom!6stanem napokon,
odjenem se, umijem i poe"ljam pa si$em upri#emlje! Jedna malena sme$u ko-na torba le-i
na podu kraj ula#nih vrata!
34ija je ono torba53 upitam ula#e+i u kuhinju!
3%ama danas mora ne"to poslom u .agreb! Vratit +e se donaveer3, ka-e baka!
%a, ba", mislim se ja u sebi! Poslom u .agreb75
Jo" pospana, mr#ovoljno se spustim se na stoliu i gledamostatke neega sme$eg i ka"astog
na dnu dubokog tanjura!
3/ko je 4okolino IeO53
3Jedan radnik! Pao mu je "e+er pa je tra-io ne"to slatko, a ja
nisam imala ni"ta drugo u ku+i!33Pa 4okolino5 :va"ta73
3%ao, budi dobra baki i djedu, ja moram kratko do .agreba3,ka-e mama upadaju+i u taj as
u "tiklama u kuhinju! Ljubi me utjeme i ispija ostatke kave, ve+ na"minkana, u novoj haljini
nakose modre, bijele i sme$e pruge!
3Pojedi ne"to3, ka-e baka!
3*e mogu, kasnim!3
*eija automobilska sirena ba" u taj as dvaput se kratko oglasi dolje s este!
3Evo ga, ovo je #a mene! .dravo, ure!3
1stri i# ku+e, a ja nekoliko sekundi ostanem sjediti! Onda i#a$em #a njom! Ona mora pro+i
stotinjak metara prila#nim putem,oko "umarka koji dijeli na"u ku+u s este, ali ja krenem
ravnome$u stabla i hitro se hvatam #a donje grane jednog hrasta!Okretno se penjem sve do
vrha, upravo na vrijeme da vidim%a tka gdje otkljuava prtlja-nik .astave &W& i mamu kako
stavljasvoju sme$u torbu unutra! 6la#e u automobil i odla#e, a ja gledam #a njima, sve dok
.astava ne ostane samo mala tokia udaljini! *isam vi"e #granuta ni ra#oarana, nije me ni
strah! :adasam samo ljuta!
:i$em sa stabla i krenem ku+i, ra#mi"ljaju+i da odem baki i svejoj ispriam, ali onda opet
odustanem i sjednem pod orah, gdje se1r;an, s a"om soka u rui, #adubio u jednu staru
Galaksiju i# kolekije mog djeda!
3*e radi"53
3%hm!3
32a-em, ne radi"53
3*e, gore su poeli s tesarijom3, ka-e 1r;an podi-u+i glavu sasopisa, 3a ja im tu nemam "to
pomo+i! Jedino ako #ovnu da imne"to donesem!3
3,jed i baka su se #audili kako ste u jedan dan skinuli krov!*isu oekivali da +ete biti tako
br#i!3
3%a, to je bilo lako! Pravi posao tek nas eka3, ree 1r;an ponovno spu"taju+i pogled na
Galaksiju!
38ta ita"53
3O umjetnoj inteligeniji!332ako, molim53
36mjetna inteligenija! %a"ine koje ra#mi"ljaju!33Ve"ma"ine koje ra#mi"ljaju53 na"alim se
ja!<!J<R v!tll6t;
Ali, njemu to nije smije"no!3/i vjeruje" da ma"ine mogu ra#mi"ljati533:ada jo" ne mogu, ali
jednog dana +e vjerojatnu !!!!3%a"ine573
32ompjuteri3, pojasni 1r;an!
3,a, ula sam #a njih3, ka-em ja #nalaki, pninda =HI ukusre, moje #nanje o kompjuterima
vi"e nego osk udno!
36 Amerii su pro"le godine napravili kompjuter, S!ove m%@in3, ka-e 1r;an okre+u+i mi da
vidim tekst u asopisu, 3ko=lmo-e otkriti koju bolest ima" i odrediti koji lijek treba" piti!3
31 "ta5 ,o$e" u bolniu i taj %@in te i#lijei5 2ompjuter je kanneki doktor533/ako nekako!3
32ompjuter je #avr"io mediinu533.avr"ili su ljudi koji su ga napravili!3
39uh73 u#dahnem! 3Ja bih isto radije pravog doktora!/i bi pustio da te kompjuter pregleda53
3Pa jednom, ne #nam!!! %o-da kada se jo" vi"e ra#vije! Ovo sadje u eksperimentalnoj ;a#i!
2ompjutor #apravo ne lijei jer ne#naju tko bi bio kriv ako bi on donio pogre"nu dijagno#u!3
3%a, to je sve be#ve#e3, #akljuim autoritativno! 3/i kompjuteri, nema od toga ni"ta!3
3%o-e biti3, pomirljivo +e 1r;an vra+aju+i se itanju!
8utimo nekoliko trenutaka! 1# gaja se uju ptie, a gore s krova:ilvana Armenuli+!!!
*o+as mi sre pati, J*o+as me du"a boli,
/e"ko je kad se voli!!!
3Ljudi svakakve budala"tine padaju na pamet3, nastavljam ja!3%oj djed, reimo, vjeruje da je
itav svemir, sve ovo "to postoji,nastalo kao juha u koki! %o-e" li #amisliti, da je u jednom
trenutku sve eksplodiralo i# ovako malene toke53
30ig bang3, ka-e, ne di-u+i pogled s Galaksije, 1r;an jednostavno, nehajnim glasom kao da je
s 0ig bangom ove uvao!
39a, tu si7 ,anas mi ne+e" pobje+i, gospo$ie3, vikne uto bakapobjedonosno se osmjehuju+i!
Ja se smr#nem od u-asa jer #nam"to sada slijedi! Ona sjedne do nas, prijete+i tresne o stol
ud-benikom hrvatskog #a sedmi ra#red, rastvori ga nasume i o"tro mepogleda!
3%jesni prilo#i53 upita be# okoli"anja!38to s njima53
3*emoj mi se praviti pametna! *a koja pitanja odgovarajumjesni prilo#i53
3%jesni prilo#i!!! mjesni prilo#i!!! mjesni prilo#i!!!3 ponavljamja tobo-e #ami"ljeno, jer
#apravo nemam blage ve#e "to me pita!
3Gdje, kamo, kuda, odakle, dokle, odkuda, dokud3, ree 1r;an kao#a sebe!
3/ako je, mladi+u73 usklikne baka #adovoljno pa se okrenemeni, prijekorno poka#uju+i
sve#naliu s Galaksijom u rui! 3Je lividi"5 On kao i# topa73
Pogledam ih s mr-njom, i nju i njega!V1 <a 7<<! i
POGLAVLJE :i>iL%B N
u kojemu nitko ne padne s krova, ali se otkriiu k!!hm N! ii;gavHvosudnog sustava! :a#namo
da i mame ponekad #riuStj lm i<1tm% E
ostane otvoreno je li bolji gromobran ili blagoslE BI
:enad je popodne 1r;ana oslobodio obave#a, a djed dao dvi=Bhiljadarke #a sladoled, pa smo
po"li u grad, ispra+eni upo#orenjem da gledamo preko este! Ai"era nitko nije posebno #vao,
alikakav bi to bio sladoled be# Ai"era!
Putem sam sa#nala da 1r;an od jela najvi"e voli pitu krumpiru"u, #a pi+e je u#eo limunadu,
omiljeni mu je gluma ,ragan*ikoli+, a od glumia je i#abrao %ilenu ,ravi+! *ajbolji mu je
;ilm/ar#an, knjiga VVinnetou, a sport nogomet! *avija #a :arajevo!*ajva-nija mu je
povijesna linost drug /ito! *ajdra-i vijet!!!reimo, tulipan! O najdra-oj boji se nije i#jasnio!
: najdra-im predmetom nije ni sekunde oklijevao [ matematika! Prije dvije godine bio je
drugi na matematikom republikom natjeanju! Oddrugih vje"tina kojima se istie, naglasio
je da mo-e je#ikomdotaknuti vrh nosa, "to mi je i poka#ao! Prebolio je, osim toga,"arlah,
#au"njake i meningitis, ima starijeg brata %irsada, koji jeu vojsi u Prilepu, i mla$u sestru
Esmu, koja je #avr"ila peti!
Potom sam ja njemu odreitirala, po redu> natur"nila, voda,0oris ,vornik i ,u"ia Cegara,
,eveti krug, Lova u mutnom,odbojka, drug /ito, begonije, ljubiasta, likovni, vodene
ko#ie,jedinia! 8to se posebnih vje"tina tie, pohvalila sam se da #namnapraviti stoj na
rukama, ali ga nisam mogla poka#ati, jer sambila u haljini!
3Ovo su mi svi rekli da je dobar ;ilm3, ka-em poka#uju+i plakat#a 2apetana %ikulu malog!
*i 1r;an ga nije gledao!
Ai"er je divlje skakao kada smo kupili sladolede, ali je 1r;anrekao da mu nipo"to ne smijemo
dati, jer da pas mora i#gra$ivati karakter! *a kraju je pas slomio i moj i 1r;anov!
/akmiili smo se u tranju natra"ke kada je, ve+ sasvim bli#uku+e, netko o"tro #vi#nuo i
viknuo!!!
3Ai"er73
Okre+emo se oko sebe, gledaju+i tko to vie, a ,eni je i#la#i i#grmlja "iroko se osmjehuju+i, s
lukom i strijelom u rukama! 0r#ohvatam psa koji je ve+ krenuo njemu!
38to ho+e"53
3Pa gdje ste vi ijeli dan53 pita ,eni nevino!38ta te briga! : tobom ne ra#govaram!33E, ako je
#bog onog juer!!!3
3*e #animaju me obja"njenja3, prekidam ga! 3Pljunuo si nana"e prijateljstvo i ja te vi"e ne
-elim vidjeti! Juer na rijei3,okre+em se da objasnim 1r;anu, 3jedna budala je potjerala mene
iAi"era, jer da je tamo #abranjeno #a pse i .agrepane, a ,eni sepravio da me ne po#naje!3
3*ije ba" tako bilo73
3Jest, ba" tako je bilo! 2ad smo sami, onda si mi prijatelj, a udru"tvu okre+e" glavu od
mene!33/i si rekla da je 0! selo!3
3*isam rekla da je selo, sad i#vr+e" moje rijei! Osim toga3,nagla"avam poka#uju+i 1r;ana, 3i
#a 1r;ana si se pravio da ti nijeprijatelj!3
32ako la-e7 2ako la-e73 #avapi ,eni pravedniki!3*e la-em!2ad je tip ka#ao> Ovaj ,eni se
dru-i samo s purgerimai 0osanerosima, tebi je bilo neugodno! :ramio si se nas dvoje!3
3*isam se sramio!3
3Jesi sramio si se! Poka#ao si da ti nije stalo do nas! :ad ni namanije stalo do tebe! Ostavi nas
na miru! Gubi se! Glupane jedan!3
,eni tada i#gubi -ive! .ajapuren i i#be#umljen, podigne luk inategne strijelu prema meni, ali
1r;an hitro skoi pa uhvati vrhstrijele, istrgne mu je i slomi! ,eni ustukne dva koraka, a onda
se#astidi vlastitog kukaviluka!
38ta je53 ree i#a#ivaki! 39o+e" se tu+i53
39o+u3, ka-e 1r;an jednostavno! 39o+e" ti53
2rene prema njemu, a ,eni se opet prestra"eno povue!
38ta je5 8ta bje-i"53
,eni se osmjeli da mu malo pri$e, ali samo to je 1r;an tr#nuorukom, okrene se i otri nekoliko
metara! 1r;an i ja podrugljivo sekiko+emo!
3%ajmuni73 vikne nam ,eni, a onda i une i stane poskakivati, e"kati se po glavi i dahtati,
ilustriraju+i nam uvredu!
3:am si majmun73 ka-e 1r;an nadmo+no!
30osaneros i purgeria, to su para dva, kad se budu vjenali!!!3
1r;an se #atri prema njemu, a on uhvati be#glavo bje-ati!
3Jebo ti 0osaneros mamiu3, ka-e 1r;an odustaju+i od potjere,a ja se nasmijem! Ovo je prvi
put da sam ga ula da je opsovao iba" mi se svidjelo!
.amiemo i#a "umarka prema ku+i! .adovoljni sobom, veseloprepriavamo detalje
maloprija"nje pobjede nad ,enijem, da bi1r;an u trenutku #apanjeno #astao i ublijedio! 6
dvori"tu je parkiran plavo i bijelo obojan miliijski ;i+o!
3*etko je pao s krova73 "apne 1r;an u-asnuto i panino stanetrati!
,o$emo u dvori"te ku+e #adihani, ja se prestra"eno osvr+u+ine+u li negdje na tlu ugledati
neije i#lomljeno tijelo, krv ilimakar obris tijela ortan kredom na betonu, kao "to sam
vidjelau jednom kriminalistikom ;ilmu! *i"ta takvo, me$utim, ne primje+ujemo, nema ni
tijela, ni u#nemirenosti, ni su#a, ni"ta "toupu+uje na nesre+u kakva je pad s krova! 8tovi"e,
odrasli mirnosjede #a stolom i #ami"ljeno pu"e i sru vrelu kavu #abrinuto gledaju+i preda
se!/u su baka, djed, :enad, ika 0oris i dva miliaja!Jedan je #abaio modru kapu na
#atiljak, drugi je odlo-io na koljena!
38ta je bilo53
3*i"ta, du"o, sve je u redu3, ka-e baka i krene da +e kao poe"atinos ka-iprstom, ali ja odmah
prepo#najem nje#inu naivnu i pro#irnu namjeru da okupljene upo#ori da preda mnom ni"ta
negovore!
3Ajde, Ljerka, bogati, "ta se i#motava"3, naljuti se djed! 3/rebadjetetu sve re+i!332arlo73
3,aj, "uti7 Ljubie, do$i ovamo3,#ovne me djed i ja sjednem donjega! On me poma#i po kosi i
opre#no pone!!!
3Ljubie, "togod se dogodilo, ti se ne treba" bojati! 6vijek +e"imati svoju baku i djeda i
mamu!!!3
3%a, "ta se dogodilo53
,jed pogleda miliaje, pa ika 0orisa, pa :enada i baku, pa mitiho ree!!!
3/atu su uhapsili u %oskvi!3
Odjednom svi #a stolom #ure u mene, ekaju moju reakiju, aja ne #nam "to bih mislila! *e
#nam "to sam stra"no oekivala da+e mi djed re+i, ali to svakako nije bilo da je!!!
3%oj tata!!!3
36hap"en u %oskvi3, klimne djed!3.a"to5 Je li nekoga ubio573 bubnem!
30og s tobom, mala73 #grane se baka! 3Gdje +e on nekoga ubiti53
3Pa #a"to onda5 %oj tata je dobar ovjek, nikada nije nikomeni"ta!!!3
3Eh, ljubie3, #agrli me djed su+utno, 3to ti u Rusiji ni"ta ne#nai! 0olj"evii samo dobre ljude
i hapse!3
32arlo73 psikne ponovno baka poka#uju+i oima na miliaje!
3%a, dobro je, Ljerka! Ovdje smo svi na"i!3
3:ve je u redu, nastavnie3, klimne stariji miliaja, onaj skapom na koljenima! Po onome
nastavnie, sudim da mu je bakavjerojatno predavala u osnovnoj! 1 stvarno, ona ga oslovi
poimenu!
3,obro, %iro3, upita, 3jesu li vama "to rekli5 .a"to su ga!!! to53
0aka se kao snebiva upotrijebiti rije uhapsili! %iro nemo+noslegne ramenima!
3Ako su "togod i rekli, do nas nije do"lo! Objasnio sam vam, i#:ekretarijata vanjskih poslova
u 0eogradu su #vali najprije na"eu .agrebu, koji su mu tra-ili obitelj po adresi i# paso"a, a
tamo suim valjda susjedi rekli da ste vi ovdje, pa su i# .agreba #vali nas!3
0aka s ra#umijevanjem klimne, a meni treba nekoliko trenutaka da shvatim kuda je sve
in;ormaija putovala!
3.na" "to bi to moglo biti53, javi se tada ika 0oris, a mi ga svi snadom pogledamo! 3Lako bi
moglo biti #bog ko"arke3, #akljui onautoritativno podi-u+i prst! 3Rusi ne mogu podnijeti da
su i#gubili od nas na Evropskom prvenstvu pa sad se osve+uju svakomJugoslavenu koji im
dopadne "aka! Jo" kad su na"i slavili u0eogradu, ja sam #nao da to ne+e tek tako #avr"it!3
Po liima odraslih rekla bih da nitko pretjerano ne vjeruje unjegovu teoriju, ali uljudno kimnu,
uva-avaju+i svaije mi"ljenjei spremnost da pomogne!
3A mo-da su mu "togod podmetnuli53 javi se :enad #losutno!
Od glagola podmetnuli, primijetim, svi su se smr#li od straha!2ao da je bomba pala me$u nas!
3Pa "ta su mu mogli podmetnuti53 ree baka tjeskobno!
3A neke materijale, "ta ja #nam!!!3
%aterijali su, ini se, jo" jedna vrlo opasna rije!
3O, muko moja73 #avapi baka Ljerka!
3Ako mu nisu podmetnuli, ve+ +e mu podmetnuti3, ka-e djed!3,aj ti "uti73
38ta +u "utit, kao da se to ne #na! 2agebe tako radi, kad nemani"ta, a obino nema ni"ta,
i#misli ti optu-niu i spakira te u#atvor, dok se ni okrenuo nisi! 2oliko je :taljin njih tako, na
praVbGt 1A %l 6E:
vdi boga, ni#a"ta poslao u :ibir! 6#mi :ol-enjiina pa proitaj!Ljudi su masovno nestajali! 1
sve normalni ljudi, kao ovaj moj#et!!!3
3E, i ja sam glupaa kad ovo slu"am3, ree baka ljutito pademonstrativno ustane i ode u ku+u!
3,anas si lijenik, in-injer, advokat, pro;esor3, nastavlja djedne oba#iru+i se na osipanje
publike, 3a sutra nitko i ni"ta u #atvorenikom logoru u tundri! *itko i ni"ta, moj dragovi+u7
Gori si odovoga psa ovdje!3
Ai"er #nati-eljno nakrivi glavu!
30a" tako, gori od psa! *a minus etrdeset kopa" smr#nutu#emlju, a #a jelo ti nema nego neka
rijetka orba od gnjilih krumpira! 1 tako dvadeset ili trideset godina, ako te prije ne
dokrajiglad, bolest ili muenje! Vidio bih ja vas, djeo moja, koliko bistevi to i#dr-ali3,
#akljui djed,kao da je sve te u-ase sovjetskog pravosudnog sustava on osobno pro-ivio!
4etvoria mu"karaa ine se iskreno impresionirani ovimi#laganjem, jer dugo nakon njega
nitko ne pro#bori ni rije!
:umrak se lagano spu"ta, i# gaja #auje samotno +ukanje! 1r;ani ja pogledamo se u jednom
trenutku s nijemom stravom uoima! Osje+am kako me on sada drugaije gleda, ba" kao i
baka,djed, :enad, ika 0oris i miliaji, ja nisam vi"e ona ista osobaotprije nekoliko sati!
*isam vi"e balavia od koje +e okrenutiglavu ako im se ne ra#govara sa mnom, sada me
slu"aju, odgovaraju na moja pitanja! /atino hap"enje u %oskvi uinilo me jeva-nom, #relijom
i pametnijom! Vjerujem da sam se ak i maloproljep"ala!
3A ovaj!!!3,ka-e i#nenada miliaja s kapom na koljenima! 3/ajva" #et, je li on dosad imao
nekih problema!!!5 Jeste li vidjeli neke#nakove kod njega!!! kako bih rekao!!!53
3On573 #grane se ika 0oris! 38ta vam je, dru-e5 4ovjek na mjestu, radio normalno svoj
posao, kao vi i ja! *ikad on nikakvih!!!%a, ni govora!3
3,obro, ljudi, na"i smo ovdje3, ree na to miliaja povjerljivo!3*e pitam #bog ovo slu-be,
nego onako, medu nama reeno! *ijebio politiki sumnjiv53
30io je politiki ispravniji i od vas i od mene3, #akljui djed panabroji podi-u+i pala, ka-iprst
i srednji prst! 3Pod jedan, lanpartije! ,va, dijete palog bora! /ri, stipendist /itovog ;onda!
Jamislim da sam vam sve rekao! Ali, kako ne ra#umijete, kod Rusa
vam to ne igra nikakvu ulogu! *ema tu logike! %o-e" biti najpraviji na svijetu i #avr"iti na
dvadeset godina u :ibiru!3
3A da to nije, 2arlo, #bog tebe53 upita ika 0oris!
3.bog mene573
3%islim, ti uvijek pria"!!!3 0oris plaho pogleda poliaje!3:va"ta pria", #na" i sam!3
3%a, nije, nema to ve#e3, skromno +e djed isprva, no onda ipakne odoli pa ree> 3Ali, opet,
tko +e #nati!3
3Jest, kako da ne73 vikne baka kro# kuhinjski pro#or #ajedljivo!3.bog njega je /oni nastradao!
Leonid 0re-njev, kad je uo iju jek+er o-enio, lino je tra-io da ga se uhapsi! Ajde, ljudi, bog
vamdao, po$ite ku+i! *ema ni"ta od va"eg blebetanja!3
/iho je veeras u na"oj ku+i! *e uje se djedov tran#istor, bakane gleda televi#iju! ,o"la je
maloas u moju sobu da me pita ho+uli veerati, ali meni nije do jela! *e mogu jesti dok je
tata u #atvoru! *e bi bilo lijepo da se ja pre-deravam, dok on sada negdje daleko tu-no gleda
mjese kro# re"etke! Jadni moj tatia!
*e po#najem nikoga tko ima tatu u #atvoru! 1ma samo jedna/ina u mom ra#redu kojoj je tata
umro od leukemije! : njom smose svi, kada je do"la u "kolu nakon nekoliko dana, mlitavo
rukovali i ka#ali> /ina, moje saue"+e! Ra#rednia nas je upo#orila dabudemo pa-ljivi s njom!
Vjerojatno je to slino! Vjerojatno +e takoi sa mnom druga djea biti opre#na, pa#iti da ispred
mene ne spominju ni"ta "to se tie oeva i #atvora! %o-da /inu i mene ra#rednia stavi da
sjedimo u istu klupu!
6to do mene dopre jedva ujan ra#govor i# kuhinje!Prepo#nam mamin glas i u trenutku me
preplavi gnjev! :kaems postelje i obuvam se!
3Jesi napokon do"la, kravo jedna573 govorim joj ve+ s vrata ljutite!
3Alenka573 #aprepasti se baka, a mama, umorna, #abrinuta lia,pogrbljena na kuhinjskom
stolu sa sme$om torbom u krilu,samo me iskolaeno pogleda!
3:ram te bilo3, ka-e baka, 3kako to ra#govara" s mamom53
3%ene da bude sram57 Pitaj je gdje je bila danas5 Rei im3, okre+em se mami! 3Rei im gdje
si danas i"la sa svojim ljubavnikom,prasie jedna be#obra#na53
3Alenka, du"o!!3 pone mama strpljivo!3*emoj ti meni Alenka, du"o, ja sve #nam! :vo humi
i4ekao te je u autu dolje na esti! /i "eta" s ljubav nitata!!!3, tu me glas i#da i stanem ridati!
3/ata u :ilni iN i#nutu #emlju!3, jedva uspijem protisnuti kro# jeaji!
3Evo ti sad tvoj :ol-enjiin3, ree baka djedu prijeke
31 jede juhu od gnjilih krumpira!3
%ama se slaba"no nasmije"i!
3:mije" se57 /ebi je to smije"no573
3Alenka, mi"u!!!3 ka-e ona pa ustane i krene prema meni!
3*e prila#i mi! *evjernie7 Prasie jedna nevjerna73 viknem jakro# su#e pa otrim
stepeniama u sobu, #alupim vrata i naslonim se le$ima na njih!
3Alenka, ljubavi, otvori3, moli me mama s druge strane vrata!
3*e+u7 Gubi se73
3Alenka, mama je danas morala u .agreb u bolniu!33La-e"73
3.bog jedne djevojie koja treba na operaiju!3
3,a, da, kako da ne73 viknem ja podrugljivo! 3:ve ti vjerujem!3
3Onaj ovjek kojega si vidjela, moj prijatelj!!!3
3%isli", ljubavnik53
3%oj prijatelj, njegova djevojia je!!!3
30io ti je deko u gimna#iji!3
3Otkud ti to #na"53
3*ije va-no, #nam! :ve ja #nam! Jo" uvijek ga voli"!3
3%a, ne volim ga, du"o moja mala! Volim samo tebe! 1 tatu! Aovjek mi je do"ao jer je
njegova djevojia bolesna i #amolio meda pogledam nala#e! Ovdje u domu #dravlja su joj
postavili krivudijagno#u!!!3
3,r-ala si ga #a ruke73
3,r-ala sam ga #a ruke jer mu je bilo te"ko i plakao je! 1 menibi bilo te"ko i plakala bih da se
ti ra#boli"!3
3:ad skre+e" s teme3, ka-em ja, malo se pokolebav"i!
3A ti meni ide" na -ive! ,jevojia je bolesna, treba je operirati i ja sam na#vala prijatelja
kirurga, a on nas je naruio da do$emo u bolniu< na pregled! .ato sam danas i"la u .agreb,
glupaomala!3
Ra#mi"ljam nekoliko trenutaka o nje#inim rijeima!3Alenka, jesi tu53
Pustim je u sobu, a ona me #agrli! Plaem u nje#inu krilu!3Ludo jedna3, ka-e mama ma#e+i
me po kosi, a meni se sve sku
pilo pa plaem, i plaem, i plaem, i plaem!
3Ajde, sve +e biti dobro! :ve +e biti dobro, bebie moja mala3,ponavlja mama ljube+i me u
tjeme!
EEE
4itavim krajem s ovoga na"eg brijega odjekuju udari alata!Gore na krovu netko dvaput
mlatne eki+em, a jeka nakon polasekunde i#daleka vrati jedva ujno T tak7 tak7 :koro +e
podne,mama i ja u dvori"tu igramo ovjee, ne ljuti se!
3Oprosti, a otkud ti #na" #a %atka i mene53
39a7 Opet "estia! Jedan, dva, tri, etiri!!!3
3Aleeenkaaa3, #apjeva ona! 3Pitala sam te ne"to!3
3*a"la sam tvoj spomenar3, ka-em ponovno baaju+i!
3.animljivo!!!Prka" po mojim stvarima! Je li to #nai da ja istotako mogu itati tvoj
dnevnik53
3Otkud ti #na" da ja pi"em dnevnik53
3Pa mislim, ne #nam!!!3, #buni se ona, tresu+i kokiu u rui!3Ali, da pi"e", da li bih ja to
smjela proitati53
Pogledam je sumnjiavo!
34itala si moj dnevnik73
Ona veselo podigne obrve!
3Jesam, pa "ta7 1 ti si itala moj spomenar!33/o nije isto3, reem ja baaju+i i pomiu+i
;iguriu #a etiri polja!
32ako nije isto5 ,aj mi koku!!!30ai i dobije tri, upravo da sru"i jednog mog #elenog
ovjeuljka!
3Laku no+, momak73 ree #loesto, a onda nastavi> 3.a"to jemoj spomenar manje vrijedan od
tvog dnevnika53
3*je manje vrijedan, nego si ti odrasla! /i bi se trebala o#biljnije pona"ati!3
3%a,gledaj ti pametnjakovi+ke! A ja ne smijem biti malo blesava53
3*e smije", ti si mama!3
3E, pa da te obavijestim, i mame su nekada blesave! 1graj733%ama, "to se to dogodilo s
tatom53 upitam je #abrinuto!3*i"ta3, ka-e ona! 3/o je sigurno neka gre"ka!33Je li stvarno tako
misli", ili to ka-e" samo da mene utje"i"53Ona me o#biljno pogleda i pri#na!!!
3*e #nam, sune! *e pada mi na pamet "to bi to moglo biti!%o-da su ga #amijenili s nekim5
%o-da je skrivio ne"to "to nije#nao da ne smije5 A mo-da su opet njegovi u podu#e+u
ne"toVAGElA%lir!
#e#nuli5!!! 9iljadu stvari mi je sino+ pro"lo kro# glavu! *t EnEm
"to bih ti rekla!33,jed ka-e!!!33Pusti djeda, on lupeta!3
3Alenka3, #ovne me baka i# kuhinje, 3oti$i rei radniima dasi$u u-inati!3
Ljestvama se s hodnika na katu penjem do kvadratnih vrata nastropu! *ekoliko puta u
posljednja dva dana bila sam gore, ali sejo" uvijek ne mogu naviknuti da +e me, kada
podignem poklopa,umjesto polumranog tavana doekati plavo nebo i oblai!1#virim i
#apanjim se pogledom, vrhovima kro"anja, sitnimku+ama u daljini i rijekom "to vijuga kro#
ravniu!
Radnii su na jednom kraju poeli postavljati konstrukijukrova od grubo tesanih borovih
greda! /rojia njih i sada rade!Jedan je metrom odmjerio komad grede, u#eo olovku i#a uha
i#abilje-io, a druga dvojia predano pilaju! .aujem uto neko tihootegnuto pjevanje i#a sebe i
okrenem se, a tamo, gotovo nasamom rubu tavana, :enad, 1r;an i Emir, s nekim bijelim
kapiama na glavama, klee i#uveni i saginju se, sva tri kao jedan, elomdodiruju+i pod!
.ateena ovim pri#orom, na trenutak se uop+e nemogu sjetiti #a"to sam do"la!
30aka me je poslala da vam ka-em da do$ete u-inati3, ka-emnaposljetku smeteno i gotovo
pobjegnem odo#go!
,rhtavih koljena spustim se ni# ljestve, pa stepeniama u pri#emlje, utrim u kuhinju pa
usplahirenim "apatom priam djedu"to sam vidjela! 4ak se i spustim na kuhinjski pod da mu
poka-em! 0aka se u-asnuto ukipila kraj "tednjaka, ali on ne nala#i ba"ni"ta udno u onome "to
sam mu ispripovjedila!
3Pa mole se 0ogu, ljubie3, ree djed jednostavno! 3Oni se molena jedan, a mi na drugi
nain!3
3Eh, i ti!!!3, pobuni se, me$utim,baka! 3/ebi je sve svejedno!3
3A "ta +e mi smetati5 ,a se ljudi mole53
3*ije ovo muslimanska ku+a!3
36 ovoj ku+i, Ljerka, nikad se nije pitalo tko je iji, nego se uvijek lijepo primao, i Cidove, i
pravoslave i muslimane, kao i na"e!.apamti, ljubie, "to +e tebi tvoj djed ka#ati3, #avr"i on
sveano,okre+u+i se meni, 3prijatelj je mio ma koje vjere bio! *eka onimole, pa neka nam i
Alah uva ku+u! Ja bih se, da se mene pita,dodu"e, uvijek prije pou#dao u gromobran, nego u
blagoslov, alisvakomu svoje!3
POGLAVLJE O:%O
nije #a one slabijih -ivaa! Pone pod ki"om indijanskih strijela,nastavlja se ra#bijanjem
me$unarodne krijumarske bande i #avr"avakrvavom tunjavom
%ama mi je odu#ela Avanturiste, jer da mi #bog "und literature budala"tine padaju na pamet!
/o da sam ja pomislila kako onavara mu-a krivnja je, misli, samo bolesne ma"te
9aroldaRobbinsa! 0aka se na to ponudila da +e na+i neku lijepu i pounuknjigu, ba" #a
djevojie moje dobi, a ja sam pretrnula od u-asa,jer #a knjigu upravo nema gore preporuke
od toga da je lijepa,pouna i ba" #a djevojie moje dobi! 1pak, moram pri#nati dasam
oekivala ne"to gore od /ajne krvavog mosta! 2njiga #apravouop+e nije lo"a!
1r;an i ja itamo, svatko na svojem kraju deke, pod krovom odljeskovog granja! .adubljeni u
"tivo, on u Galaksiju, ja u .agorku,gotovo i ne ra#govaramo! Gdjekad ga samo kradom
pogledam!Glava mu je kraj mojih koljena, jer je legao na le$a, podigao nogeuvis i naslonio ih
na stra-nji #id logora! *eobini je polo-aj, objasnio mi je, i#abrao #bog bolje prokrvljenosti
mo#ga!
3*e kopaj nos3, prekorim ga!
3*e kopam, samo sam se krenuo poe"ati!3
:uha grania jedva ujno krene negdje u gaju!
3Jesi uo53 "apnem!
3%hm!3
3,eni, #namo da si tu73 viknem!,eni, ako je to on, ne odgovori! .vjeram i#me$u stabala ne
bih liga negdje ugledala! ,esno od logora kao da se malo #anjihala paprat, ali onda opet,
#aujem sitno "u"tanje li"+a na drugoj strani!
3Gdje je53
1r;an stavi prst preko usta da "utim pa ostavi Galaksiju, spustinoge i osovi se u uanj po#orno
oslu"kuju+i!
3,eni, pa#i da ti ja ne bih do"ao73 vikne!
:trijela ;ijukne kro# #rak i ukoso se #abode u tlo ispred logora!
3Ga$a strijelama7 Ga$a strijelama73 #aderem se panino,povlae+i se u #aklon u kutu na"e
nastambe!
,eni se odnekud veselo #aereka!3*apravi to jo" jednom3, #aprijeti 1r;an, 3i sve +u ti kosti
slomiti!3
2ro# "umarak se prolomi grlen indijanski ratni pokli, a 1r;anVinA/A0l6A:
podigne glavu u smjeru glasa i napokon ga otkrije, l<oka-o miprstom i#a jednog hrasta!
3:mrt bljedolikima73 vikne ,eni!
3*emoj da ti bljedoliki #ube ra#bije!3
Jo" jedna strijela doleti, odbije se od stabla i padne na tlo, a1r;an iskoi i# logora i pognut se
#aleti put ,enija! uje lomljenjegrana i "u"tanje suhog li"+a otamo, kao da se netko valja po
tlu!
31r;ane, "ta ti je, pa #e#ao sam se7 1r;ane, ej73
3Glupane, mogao si oko nekome iskopati!3
Otrim do njih i u plitkom jarku na$em ,enija kako se bespomo+no kopra s nosom u
vla-nom gnjilom li"+u, dok mu 1r;ansjedi na le$ima i #avr+e ruku!
3Aaa73
3Je li boli, 1ndijana5330oli! Aaa73
31r;ane, pusti ga3, #amolim ja milostivo #a -ivot amerikog starosjedioa!
3*e+u, neka se preda! Glupane, je li se predaje"5733Aaa73
31r;ane, pusti ga, tko ga "ljivi!33Predaje" li se, 1ndijana5733,eni, predaj se!3
3Aaa7 Predajem se73 popusti napokon ,eni, a 1r;an ustane i pre#irno ga gurne nogom!
Pora-eni indijanski ratnik ostane le-ati natlu duboko di"u+i! 6gledam mu jednu su#u na
#ama#anom liu ibude mi ga -ao u jednom trenutku! Po#naju+i ga, #nam da se uistinu samo
#e#ao! .apravo se do"ao pomiriti s nama! Ali, njegov jenapad, s druge strane, neoprostiv i
#auvijek ga iskljuuje i# na"egdru"tva! *e #nam "to bi ,eni trebao napraviti, da prije$em
prekotoga da je 1r;ana i mene ga$ao strijelama!/o je tako glupo, tako!!!tako!!! pa ne #nam "to
bih rekla! *euveno7 /o je prava rije T neuveno7
3Ovo je samo opomena3, ka-e mu 1r;an surovo! 3Vidim li te jo"jednom ovdje!!! vidim li te!!!3,
#astane da ra#misli, a onda ne osobito slavno #akljui> 3bolje da te ne vidim!3
Okrenemo se i ostavimo ga!
3*ije ovo jo" gotovo,glupani7 Jo" ovo nije gotovo7 Vidjet +ete vijo" ,enija73 prodere se ,eni
junaki nakon "to smo nas dvojeu#makli na ra#umnu udaljenost!
3Pusti ga3, "apnem 1r;anu!
Ve+ nekoliko dana #bog radova na krovu ustajem u #oru! Jutrosprvi put nisam #a-alila #bog
toga!
/ata je do"ao malo i#a pet! Pojavio se i#a #avoja umorno vuku+i noge, ba" kad sam ja
dorukovala u dvori"tu! 6 prvi tren nisamsigurna da je to on, sjene su mrane u ovo
doba!.agledam se boljei pomalo prepo#najem njegovo lie i hod, "arenu ko"ulju
kratkihrukava!
3/ata73 #aderem se ra#dragano i pohitam mu u susret, a i on,kad me je vidio, potri k
meni!3/ata73
3Pile moje3, ka-e tata grevito me stiskaju+i!
1 mama uto istri i# ku+e pa nas oboje #agrli! Plae i ljubi ga!
3,obro je, Jelena3, umiruje je on! 3:ve je dobro!3
.atim se ljubi s bakom i djedom!
3*eprijatelj :ovjetskog :ave#a73 ka-e djed #adivljeno! 3:vakaast73
/ata i#mueno odmahuje rukom pa se spu"ta #a stol!*eobrijan je i prljav i ini se da danima
nije promijenio odje+u!3Jesi jeo "togod53 pita ga baka!3Jedan sendvi, sino+ u 0eogradu na
stanii!33:ad +u ja3, ree baka i otri u kuhinju!3*ema" stvari53 primijeti mama!3Pomalo,
du"o! :ve +u ti ispriati!3
1 ispria nam malo kasnije, pohlepno jedu+i kajganu sa slaninom, pa kulena i mladog luka, pa
torte od sira i dva komada savijae s jabukama!
Putovao je, dakle,u :ovjetski :ave# i jo" na aerodromu 8eremePo"tar na biiklu pojavljuje se
u predveerje s br#ojavom #amamu! :vi u dvori"tu sa #ebnjom je gledamo kako
drhtavimrukama otvara omotniu i i#vlai list! 4ita kratki tekst, a ondarukom na ustima
#austavi jeaj!
3Ajme meni3, baka +e prestra"eno!
3Pustili su ga3, ka-e mama kro# su#e!
3Pustili573 vikne djed, a mama #aklima gri#u+i donju usnu!
3:letio je u 0eogradu3, nastavi malo se pribrav"i! 3:utra dola#iovamo!3
3O, hvala ti, 0o-e73 #ahvali baka grimi#nim oblaima!
VAXA/A96
tjevo pre#nojavao se da ga ne uhvate A N Jnoga "to nosi skriveno u rublju na dnu torbe!
*isu ga uhv!n ili danas naga$a da =elako mogu+e da su sovjetski organi n1kiN 3Bti #nali
"to je u torbi,ali da su ga pustili da se prvo sastane hm Jui udnikom i onda ra#biju itavu
njihovu ilegalnu mreSu!
Odsjeo je, kao i obino, u hotelu 2un1ju! Od reepionera sediskretno raspitao #a svoju
vS!u!Jih1uok konobara, :ergej se #ove!:ergej,:erjo-a,je nasmijan i okretan nil!idi deko,
kovrave vranekose i tamnijeg tena, koje ima #ahvali7 i maji, "to je podrijetlomi# 2irgi"ke
:ovjetske :oijalist i+ke Republike!*a reepiji je tatasa#nao da :erjo-a ne radi! 6spuniio se
kad je to uo, pornisliv"ida su konobara uhapsili! Ve+ je pomislio da se nekako rije"i opasnog
materijala koji je krio u prtlja#i, medu ga+ama i potko"uljama! *o, sve je, ustanovilo se, bilo u
redu! :ergej je bio s djevojkomnekoliko dana u -elje#niarskom odmarali"tu u 2rimu!
:ergejevtata je, naime, vlakovo$a!
1 tako, njih dvojia su se sreli jednom #a veerom! *isu, ra#umije se, ni"ta govorili, nego je
samo tata njemu kri"om gurnuopapiri+ u tanjur, ispod ostataka dimljene jesetre, a :erjo-a
jeodgovorio ne"to kasnije eduljiom u tanjuri+u s kri"kom "arlotke, tradiionalne ruske torte
s pi"kotama i vo+nom kremom!*a"li su se nekoliko sati kasnije, malo i#a jedan u no+i, u
tatinojsobi! *i tu, nije potrebno upo#oravati, nisu ni glasa pustili, #bogbrojnih prislu"nih
ure$aja kojima su o#vuene sve sobe u hoteluRusija!/ata je be# rijei upravo i#vadio paket i#
torbe, a :ergej jei#vukao #ave-ljaj koji je skrivao ispod modre konobarske jakne,kada su se
vrata s treskom otvorila i u sobu, s rnim ruskim revolverom marke nagan u rui, upao mla$i
inspektor u ivilu u pratnji dvojie uni;ormiranih po#ornika!
/ata je naas pomislio da skoi kro# pro#or, no sre+om se, sonom mrviom ra#uma s kojom je
u tom trenutku raspolagao,sjetio da su na "estom katu! *ije bilo i#la#a! 6hva+eni su na
djelu!Arkadij Renko, kako se naime #vao mladi inspektor, ulovio jesovjetskog dr-avljanina
upravo u trenutku kada je ovaj sa stranem trampio kilogram naj;inijeg kaspijskog kavijara i
litru gru#ijskog konjaka #a malu vre+iu Vegete!
31 #ato su te uhapsili573 #aprepa"teno +e djed! 3.bog Vegete53
/ata tu-no #aklima! %ama se obijesno #aereka, a on je prijekorno pogleda!
3Oprosti3, ka-e mama, jedva su#dr-avaju+i kikot!
Vre+ia od pola kile -utog industrijskog #aina, i#vanrednoijenjenog na istonoeuropskim
rnim bur#ama, tatu je stajalatrideset "est sati u pritvoru, a kako +e #avr"iti konobar u
hoteluRusija, strah ga je i pomisliti! 6 pritvoru se tata sprijateljio s jednim tetoviranim
6#bekom, "to je pobio ijelu obitelj, i jednim4ukem, kojeg su priveli #bog protuprirodnog
bluda, jednimGru#ijem, varaliom, i jednim /ad-ikom, konjokradiom! Odnjih je, na-alost
samo teorijski, nauio nekoliko vje"tina potrebnih #a pre-ivljavanje u #arobljeni"tvu u :ibiru,
kako nao"triti-liu, nainiti rakiju od otpadaka, kako sakriti sat, prsten, #latnonalivpero i
druge osobne dragojenosti u analni otvor!!!
6 +eliji su svi #a#irali od jednog bjeloruskog #ubara "to je ekaosu$enje po optu-bi da je
imperijalistiki "pijun!
*a" ambasador poku"ao se #au#eti #a tatu, ali sovjetske vlasti,u posljednje vrijeme #bog
neega neobino nao"trene na "verere, bile su neumoljive! Jugoslavenski in-injer naposljetku
je ipakdobio samo do-ivotni i#gon i# prve #emlje soijali#ma! :rdano seoprostio od 6#beka,
4uka, Gru#ija i /ad-ika i ka#ao im da svakako navrate ako ikada budu dola#ili u
Jugoslaviju, a onda ga jemiliija i# +elije otpratila ravno na 8eremetjevo! *isu mu ak
ninjegove stvari dali da pokupi i# hotela!
3.bog Vegete u #atvor3, #akljui djed i sve nas sveano pogleda!3Eto kakva je to #emlja i
kakav je to jedan neljudski re-im!3
3Jest3, slo-i se tata!
3Pa jesam ti ja to uvijek govorio, bu#dovane jedan bu#dovanski! E, neka sam i ovo doekao3,
okrene se djed baki, 3da je ovaj na"#et napokon progledao!3
Civoti su nam se vratili u svoja korita i idu+a dva dana nastavili te+i spokojno i lijeno kako bi i
oekivao u jednom ljetnikovu u"umi! :lomljeni stol #a ping pong radnii s krova u kratko su
vremena vje"to osposobili i svako malo sila#ili u dvori"te da s tatomodigraju partiju ili dvije
do dvadeset jedan, a tata je u vi"im ra#redima osnovne "kole i itavu gimna#iju trenirao stolni
tenis, pa ihje uvjerljivo i be# osobita napora pobje$ivao, neumjereno se hvalisaju+i time! 2rov
je, inae, unato sportskim i#letima krovopokrivaa, krasno napredovao, u jednom kutu ve+
su se #arvenilonekoliko redova novih repova! /akav polet u gradnji dijelomsmo #aijelo bili
du-ni i baki, koja je radniima malo obogatilaVAGr lA9ll;i
prehranu, nabaviv"i negdjeT pravHT lNnsHniikr JiiolT G F 1 Bmhu
govedinu!
,eni se vi"e nije pojavljivao, o!im Jto %in =%n G Jtlo 1mali
neki osje+aj da nas odnekud glHB l!i
6 kinu je ak i #a ovih &&BF tU&&Nr d!mu G
desetak mo-da u dvorani, na ptB 6;==J ,
ma opu"aka i otpadaka od koi t jEHl
tnoj grmljavini i# raS!gla!a, @!i o!!;
%e"koljim se na rasklimanoL d !! i=u
+i 1r;ana,a on je,ini se,!!e!vim olm , T i !& mi!
,omislim se naposljetku malom 1ni!JI &! u! !& , ! G!!!!!!1!i se
dogodi ne"to napeto i tohoSr piestia"eno Sgialnm && l!mov u & ukuna rukohvatu! Vrebam
piiliku dok mi sire ulNiS!ano lupa i ve+sam, mislim, sasvim bli#u da to uinim, a onda
i#nenada pukne;ilmska vrpa i u kinu se upali svjetlo!
2ada ;ilm ponovno pone, vi"e nemam hrabrosti! 8tovi"e,sama se sebi inim smije"na i drago
mi je da nisam napravilane"to tako pro#irno i djetinjasto!
3%ein Got, das ist ;rish73 ponavljamo kasnije, neobu#dano sesmiju+i, najbolju "alu i# ;ilma!
*ije mi bilo jasno kada su se svi u"koli erekali tomu, ali danas moram pri#nati da je pri#or
njemakog o;iira s govanem u rui i njegov #apanjeni u#vik uistinune"to najsmje"nije "to
sam ikada vidjela!
2ad je vojska tabor udarila, #apjeva 1r;an, a ja mu se pridru-im!!!
:ve delije odreda junai!
3%islila sam da +u se rasplakati kad je djed poginuo!33Jest3, slo-i se 1r;an, 3to je bilo
tu-no!33:vidio mi se ;ilm!331 meni!3
3Onaj "to prevodi *ijemima, onaj sa "e"irom, ne #nam da samikada vidjela odvratniju
nju"ku!!!3,blebe+em ja,a on se odjednomuo#bilji i ukipi!
3Vidi,vidi, tko tu "eta73 vikne ,eni pre#irno! 30osaneros i purgeria73
*edaleko od rijeke, u jednoj maloj pra"njavoj ulii ome$enojru"evnim pri#emniama, trulim
plotovima i vo+njaima, doekali su nas on i jo" petoria, "estoria, itava banda naoru-ana
dugakim letvama i nunakama!
3/ko je vas pustio na na" teritorij53 prodere se ,eni bahato!
38ta nas ima tko pu"tat5 :vatko ima pravo i+i gdje ho+e3, odgovori im 1r;an odva-nim
glasom, dok ja odu#eta stojim kraj njega!Vjerojatno bih uhvatila bje-ati, ali tako me strah da
uop+e nisamsposobna ra#mi"ljati i gotovo ne osje+am noge!
3/o ti misli", 0osana73 vikne tamo netko! 3/o ti misli"73
6ini mi se da je to onaj gad 2ovaevi+, 2ova, ali mrak sepomalo spu"ta i nisam sigurna!
3/i misli" da mo-e" samo tako do+i ovdje i i#igravati ;rajera!4ak i tu+i na"e ljude! E, pa malo
si se prevario, 0osana! /o u nasne prola#i neka-njeno!3
2ovaevi+ je, sada jasno prepo#najem njegov glas i, premaslaba"nom svjetlu suna koje
gasne i#a ku+a u daljini,vidim siluetu njegove upave glave!
3On je i#a#ivao! Prvi je poeo3, ree 1r;an!
3Ga$ao nas je strijelama3, ka-em i ja, napokon do"av"iT do glasa!
3*emoj srat, 0osana! 1 ti i ta tvoja purgeria3, ka-e 2ovaevi+i prijete+i i#a$e ispred bande!
3.aepite gubie, jer ovdje nematepravo glasa! *emate pravo ni biti ovdje!3
3Ovo je na" teritorij73 javi se ,eni otraga!
3,eni, kukavio73 doviknem mu!
32ova, ra#bij ga73 #aurla tada netko i# njihove gomile!
36bij ga,2ova73 prodere se netko muklo, navijaki!
2ovaevi+, osokoljen njihovom podr"kom, prodorno krikne,napravi nekoliko br#ih i
odsjenih pokreta upra#no, a onda stanei#a#ivaki, u laganom unju, napola pognut, s
jednom sasvimispru-enom rukom, a drugu malo povijaju+i u laktu, ra"irenihprstiju, ba" kao
0rue Lee!
3Pa#i se, ula sam da ima rni pojas3, upo#orim 1r;ana "aptom!
32ova, majstore7 2ova, majstore73
1#maknem se, sasvim nehotie, dva koraka od 1r;ana unatrag,dok mu se 2ovaevi+, netremie
ga promatraju+i, pribli-avatihim, majim koraima, na vrhovima prstiju! A moj prijatelj"ahist
gleda, gleda, gleda!!! i onda, oito nevian pro;injenijemborilakom umije+u, br#o se #aleti i
"irokim #amasima ruku dvaput ga bubne "akama u glavu, da ovaj #atetura nekoliko
korakaunatrag!
3/o, 1r;ane73 #aiim ja bodro!
Ali, 2ovaevi+ se br#o sabere i #aleti se na 1r;ana pa ga svomVAG;<lA9l&3
snagom odgurne da ovaj gmovu ! liu poj!Pi !
stanu pote#ati #a majie i beSui< , nWj,uil
gledaju+i gdje udaraju! 6 klopki< ,, nj n=, ,
#najem koji je koji!
38ta ekate57 8ta ekate573 vik F
1pak, nekoliko trenutaka svi G >=VL gt e j neo\
dluno gledaju tunjavu, da bi iJ ,ri"ao i ietvom
odalamio 1r;ana po rui! 1r;an S!G i,, =B,,] ^ jg #na@, na
koji se itava djeaka banda SJil i n!i njega!
Ja ponem vri"tati i po#i val i =JG i!!!!!
36pomo+, ljudi7 6pomo+7 tlbil ir ga7 Ljudi73, do#ivam i#be#umljeno i odnekud doista viu+i
dol iveT dvojia odraslih a ra#bojnii se ra#bje-e ni# uliu i kro# vo+njake!
36bili su ga7 6bili su ga7 6bili su ga73 kriim gledaju+i 1r;anakoji je raskrvavljene glave
be-ivotno ostao le-ati u pra"ini
POGLAVLJE ,EVE/O
pripovijeda o jednom poljupu, i kako se psu vratio i#gubljeni ovjek, ikako u selima oko
*i"a nitko ne govori engleski, a onda sve #avr"i bijesom i su#ama
4itam upute #a umjetno disanje, s rte-om mu"kara koji le-i#abaene glave i drugoga koji je
kleknuo do njega i nagnuo se kaoda +e ga poljubiti! Prouavam #nakove #a u#bunjivanje u
sluajupo-ara, poplave i #ranog napada! :avjet gra$anima da redovnoperu ruke! O strop
ekaonie, i#me$u dvije bijele plitke duguljaste plastine kutije s neonskim svjetlom,
obje"ena je limena ploia s rveno prekri-enom igaretom i malo dalje jo" jedna snatpisom
/i"ina! /u su moj tata i djed, :enad i Emir, maloas jedo"ao ika 0oris, a mama je u"la unutra,
u ambulantu, da vidimo-e li "to pomo+i!
3Oprosti, prijatelju, ne #nam "to se to dogodilo! Ja nisam takoodgajao svoju djeu3, ispriava
se 0oris :enadu! Ponovio je to valjda tre+i put u posljednjih petnaest minuta!
3Vidjet +e on svoga boga kad do$e ku+i!3
A to je ka#ao valjda deset puta!
:enad nervo#no "eta s kraja na kraj prostorije, a na 0orisoveisprike prijateljski, premda malo
odsutno, klima glavom! : restoranske terase, koja je preko puta doma #dravlja, uje se
%i"o2ova!!!
Odvest +u te na vjenanje ovoga ljeta JRu-e +e #a teberastiH2amen +e #a tebe vasti</amo
daleko od svijeta imat +e"dom!!!
%ama napokon i#la#i, s poderanom, pra"njavom i krvavom1r;anovom odje+om u rukama, i
ve+ s vrata umiruju+e se nasmije"i i trepne :enadu, a mi #abrinuto ustajemo s klupa!
3,obro je3, ka-e, 3#a"ili smo mu ranu na glavi i to je i#gledanajo#biljnije "to se dogodilo!
Rendgen ne radi, ali po onome "tosmo mogli vidjeti, nema lomova, nego su samo
kontu#ije!!!masnie3, pojasni ona, 3i ogrebotine koje +e pro+i #a nekolikodana! Lijenik mu je
dao injekiju protiv bolova pa je #aspao! 0ilobi dobro da #a svaki sluaj preko no+i ostane
ovdje!3
1r;anov tata poslu"no klimne, vidljivo mu je laknulo!
3%ama3, javim se, 3mogu li ga ja kratko vidjeti!3
3*emoj, ljubavi, sada, #aspao je! :utra +ete se igrati!3VAGE/A 01 l 1A!:
3%olim te7 %olim te, mamie, rutino =Jot minutu!3
3Pustite je3,ka-e :enad, 3ona iT < 6 H n=lm!33Odvedi je, Jelena3, podr-i nn n!
%ama nas ne#adovoljno pogl! iJil=ekornoeokne =eSik3itt l u
nevjerii #avrti glavom, kako vi && jtniri ine kada p!u i t ilanovi njihovih obitelji ne maie Sa
bolniku disiplinu i retl! !&onda ipak glavom pokaS!e da po$em #a njom! 2ro#!
ambulantuhitne pomo+i, pa kro# labirint opustjelih hodnika odvede me ilobolesnikog dijela s
nekoliko soba i ostavi pred jednim vratiniH3*emoj paliti svjetlo!3
:oba je i#vana plaviasto osvijetljena svjetlom uline lanJ=Ne!:am u etverokrevetnoj sobi, na
le-aju do prodora, 1r;an mimospava na le$ima, pokriven plahtom do prsi ju!/jeme mu je u
#avojima, kao da je stavio okruglu bijelu kapiH u B6i glavu, Vilavu jelagano okrenuo pro#oru
pa mu do$em s te Jtiane i gledam nateenu modru masniu pod okom, lasjeeemi usnu^dugu
poprenumodru mrlju na ramenu! PomaS!im ga njeSno p, obra#u, a on sene pomakne! Onda
podignem glavu i pogledam je 9 me tko gleda!Pred vratima nema nikoga! :pustim se i
poljubim mu laganorastvorene suhe usne! Vrhom je#ika ak mu sitno dodirnem gornju usnu i
malo mi se #avrti od vru+eg #raka koji i#di"e!
/o je prvi put u -ivotu da sam se poljubila s nekim dekom i ne#nam jesam li ra#oarana ili je
stoput ljep"e nego "to sam oekivala!
_EE
,jed je #a lektiru tati donio Aleksandra :ol-enjimaN odjel #arak i Jedan dan u -ivotu 1vana
,enisovia, a tata gleda mamu i#akoluta oima!
3Lagano "tivo3, "apne on podrugljivo! 30a" #a godi"nji!3
%ama mu se nasmije"i!
Jo" samo danas i sutra smo u 0!, a onda idemo u /uepe namore, a ja ve+ #nam, nedostajat +e
mi ovo ovdje, vi"e nego ikadaprija"njih godina!
2rov je skoro sasvim gotov! :vje-e se rveni na vrhu ku+e,potpuno neskladan s oronulim
proeljem, ini se kao neka staria s rasko"nim rvenim "e"irom!
31demo, velemajstore3, ka-e djed poletno nose+i "ah podrukom!
1r;an je #bog "avova na glavi dobio po"tedu Wd posla na krovu,
ali udara ba" nimalo nije o"tetio njegove malene sive +elije, jer idalje be# problema rastura
mog djeda 2arla!
Popodne nam u goste do$u %atko i njegova djevojia, koja seuspje"no oporavlja od
operaije i sada joj je puno bolje!
3Joj,%atko, pa stvarno!!!3,ka-e mama negoduju+i #bog vije+ai bombonjere koje je %atko
donio!
Popiju kavu u dvori"tu, %atko i moj tata i moja mama, a ja #nati-eljno gledam kartonske
korie koje je %atko donio sa sobom, aimao ih je i onaj dan pred hotelom, korie #a koje sam
mislila dasadr-e ljubavna pisma i slike! 2ri"om virnem dok me nitko negleda i, naravno,
unutra na$em hrpu mediinskih dokumenata!
0aka je :andri,%atkovoj k+eri, darovala neku moju staru lutkukoju je tko #na kad sauvala,
pa se nas dvije malo igramo udvori"tu! :impatina uria!
Predveer istoga dana neki stariji odrpan mu"kara do$e prositi hranu u nas, a Ai"er, samo "to
ga je vidio, ra#dragano #alaje ipotri mu u susret!
3Pa gdje si ti bio, mali moj! Propalio jedna7 :ram te bilo, onakome ostaviti i oti+i3, tepa
prosjak psu ma#e+i ga po u"ima i ljube+i!
3/o tvoj pas53 upita djed!
3%oj, bogme! *ego mi bio negdje odlutao!3
3E, moj prijatelju3, prijekorno +e djed, 3ne #nam ja tko je kometu odlutao, ti njemu ili on
tebi!3
32ako se pas #ove53 upita mama!
30obi3, ka-e mu"kara!
30obi Ai"er3, ka-em ja pa pogledam 1r;ana! 3Ajde, pa nisi biodaleko!3
0aka je prosjaku #amotala kobasiu i komad kruha, a djed mudao pet hiljadarki i on je oti"ao
s psom,koji je #a njim -udno skakao gledaju+i ga kako jede!
3E, neka smo ga se rije"ili3, ree, gledaju+i ih, moja baka, osvjedoena prijateljia -ivotinja!
3%a, onaj 0orisov mla$i, kako se ono #ove!!!3 ka-e odjednomdjed!
3,enis3, podsjeti ga mama!
3:ve od one veeri nema ga kod ku+e! 0oris i %ladenka i#ludiliod brige!/ri dana pro"lo, a
njega nigdje! *ema ga u rodbine, nemaga u prijatelja, nitko -iv ga nije vidio! Ve+ se misle da
u novinedaju da ga tra-e!3
%eni tada ne"to padne na pamet pa skoim i sta#om kro#VtG;lA99J1:
"umarak otrim do ,enijeve ku+e!
3/eta %ladenka73 viknem njegovoj mami, koja #a stolom predku+om guli krumpire! 3/eta
%ladenka, mislim da #nam gdje ji<,eni! %eni je priao i #amolio me da nikome ne ka-em!3
/eta %ladenka me pogleda s nadom u oima!
3On vam je i"ao u Legiju stranaa!3
3Gdje je i"ao53 javi se ika 0oris i#la#e+i i# ku+e!
3Priao mi je kako +e pobje+i u Legiju stranaa! Rekao je da +ei+i nekim teretnim vlakom!
Odo#do +e se uhvatiti vagon!3
*jih dvoje se #abrinuto pogledaju! *ekako mi se ini da im ba"i nisam pomogla s ovim "to
sam rekla i bude mi -ao "to samdo"la!
Okrenem glavu od njih i ugledam na tlu nove betonske utegeu kantiama od Podravkine
mije"ane marmelade, s naslikanimo#arenim djeakom uma#anih usta, i i#nenada mi se
nekakouini kako je bilo stra"no davno kada smo ih ono pravili! 2ao daoni pripadaju nekom
drugom -ivotu, nekoj i#gubljenoj, #abora<vljenoj sre+i!
EEE
:utra putujemo #orom, da i#bjegnemo gu-vu na esti i ne skuharno se u autu! %ama je ve+
spakirala gotovo sve na"e stvariPbrane+i se od bake koja nam poku"ava u prtlja-nik utrpati
dvadeset jaja, "unku, jedan okrugli sir, vre+iu paradaj#a, staklenkud-ema od vi"anja, bou
"ljivovie i jo" jednu sa sokom od drenji<na!
3Ceno bo-ja, pa gdje +u s tim5 :mijat +e mi se ljudi da sam ijelu "paj#u donijela na more!3
36#mi, u#mi!/ko nosi, ne prosi!3
36#mi, Jelena3, dobai djed podrugljivo, 3inae +ete krepati odgladi! 6 /uepima su jaja
samo na televi#iji vidjeli!33Ajde, ti, stari, "uti3, obrene se baka!
3Opa, poeli smo se i vrije$ati3, ka-e djed veselo i namigne:enadu, kojemu je maloas platio
#a obavljeni posao pa sada sjedepod orahom i #adovoljno gledaju put krova!
1r;an i ja s druge strane stola kartamo rnog Petra! On je merE&napisao svoju adresu u /e"nju,
a ja njemu svoju #agrebaku!
,olje u dnu dvori"ta odjednom se pojavljuje ika 0oris! Vodi sasobom ,enija, sveano mu
dr-e+i ruku na ramenu, a ovaj je ka`malo pokunjen i gleda dolje!
3,obar dan, ljudi3, po#dravi ika 0oris!3,obar dan, 0orise! 8to +e" popiti53 ponudi ga
djed!Ali, ika 0oris i#gleda ne mari #a pi+e, nego lagano odgurne,enija prema 1r;anu, a 1r;an
mahinalno ustane!32ako smo ono rekli3, ka-e ika 0oris!
3Oprosti #bog onoga3, protisne ,eni 1r;anu, jo" uvijek posti$eno gledaju+i u tlo! 3Oprosti, bio
sam glup!3
3Ajde, sad se rukujte3, #apovjedi :enad!
,jeai pru-e ruke i be#voljno se rukuju!
3Ljubiti se ne trebate3, dobai djed veselo!31 ja tebi jo" jednom da ka-em3, okrene se 0oris
:enadu! 3Oprosti!Velika je to sramota "to je bilo i #a mene i #a moju ku+u!3
3%a, dobro je3, odmahne :enad rukom! 3Pusti! ,jea k<o djea!3
3Ajde, ljudi, "to stojite3, ka-e djed! 3:jedite, stavit +emo kavu!Ljerka7 Ljerka, evo 0oris
do"ao, stavi kavu i donesi nekog soka!3
3Je li mali dobro53 upita ika 0oris spu"taju+i se na klupu ipoka#uju+i na 1r;ana!
31h7 8ta +e mu bit57 :utra skidamo "avove, a da se mene pitalo,ne bi ih ni stavljali3, ree
:enad grle+i sina! 3/vrda je to, bosanskaglava!3
3Pojeo bih se od muke da je bilo kakvo ve+e #lo!33*ego, gdje je junak krio53 upita djed
poka#uju+i ,enija!3Alenka je dobro rekla3, ka-e 0oris! 3Pobjegao u Legiju stranaa!3
3Ajde73 #aprepasti se djed! 36 Legiju stranaa57 6 Aranuskoj5733Pa ne ba", gospon< 2arlo3
odvrati ,enijev tata tu-no! 31#gledada momka malo jebe geogra;ija pa je uskoio u skro# krivi
vlak!33Pa koji vlak, majke ti53 upita :enad!3.a :kopje!3
31"ao je u Aranusku vlakom #a :kopje53
3Ljubljana [ :kopje3, klimne ika 0oris! 3*a"li ga u nekom selukraj *i"a! .austavio neke
seljake pa ih pitao> ,u ju spik ingli"5, aovi se prepali, mislili da je "pijun pa #vali miliiju!3
Odrasli se ra#dragano smiju, udaraju+i se dlanovima po butinama, a ja uhvatim ,enijev
pogled i okrenem glavu od njega! Akomu je 1r;an oprostio, ja nisam!
3*ego, kume3, upita ika 0oris, 3a "ta +emo s onim ute#ima52ad je natjeanje53
3E, pomalo3, ree :enad, 3saekaj koji dan! %oj "ampion pau#ira #bog o#ljede!3Vi F >i 7A 9l
LJE:
Opra"tamo se s bakom i djedom i ula#imo u auto! %asem imkro# stra-nje staklo,a onda, kada
snio #amakli i na"a kua nestala i#a stabala,grlo mi se stegne i stanem neutje"no
ridati!Plaem,i plaem,i plaem,a mama na prednjem siu ree tati!!!
3Ja mislim, tata, da se na"a mala #aljubila!3
3%a,nemoj3,#audi se tata! 3A u koga53
36 1r;ana!3
3Pa nisam ne#adovoljan i#borom!33,ajte, "utite73 viknem ja ljutito!
1r;an i ja ra#mijenili smo nekoliko pisama i #aboravili jedno nadrugo! 1pak, srela sam ga
nekoliko godina kasnije, kada je do"ao u.agreb studirati elektrotehniku! ,ugo je hodao s
mojom prijateljiom i kasnije su se vjenali i oti"li u Ameriku, jer je on dobiostipendiju #a
postdiplomski na :tan;ordu! 6pravo na sveuili"tuna kojemu je daleke &'(R! napravljen
pionirski dijagnostikikompjutorski program %@in, 1r;an je doktorirao na temi i#podruja
umjetne inteligenije! Posljednje "to sam ula je da predaje negdje u Alabami!
,enis je #avr"io ekonomiju u 0eogradu, vratio se u 0! i #aposliou Op+ini! 0io je jedan od
osnivaa ogranka 9rvatske demokratske#ajednie, kasnije dogradonaelnik i jedno kratko
vrijeme gradonaelnik! 4ula sam da je bio dosta nesnosan u ratu, kada se, kao"e; 2ri#nog
"taba, "epirio u maskirnoj uni;ormi, ali je premameni, s druge strane, uvijek bio #latan!
:usretljivo mi je pomogaokada sam pokrenula postupak povrata imovine koju su
narodnevlasti odu#ele mom pradjedu Vinku!
Cuta ku+a na sredi"njem gradskom trgu ponovno je na"a! ,alasam je obojati i obnoviti slova
/rgovina %ergl i sinovi, premdaona, osim meni, ni"ta ne #nae! Pri#emlje, u kojemu je
nekadabila -elje#arija, darovali smo #a gradski mu#ej!
Ljetnikova smo poetkom devedesetih itav obnovili, samokrov nismo dirali! Alah ga uva,
krov jo" uvijek dobro stoji!
0aka je umrla &'Z(, ali djed je doekao krah omr#nutog komunistikog re-ima! *o, ni on mu
se nije mogao radovati, jer je ve+bio sasvim senilan! .adnjih je godina bio predani gledatelj
vremenske progno#e, jer je bio uvjeren da je %ilan :ijerkovi+ njegovpokojni ota!
%ama i tata su odlaskom u mirovinu preselili u 0! i gotovouop+e ne dola#e u .agreb! :ade
luk i paradaj# i svaki put imA*/E/O%1?
moram lomiti ruke da mi ga ne trpaju u gepek! ,vaput godi"nje,#a #imske i ljetne ;erije,
dovedem im unuke na nekoliko dana!
1mam dvoje djee, deka od trinaest i djevojiu od devet godina! *jih dvoje svaki put se
vrate i# 0! s nekim nevjerojatnimotkri+em!
3.amisli, mama3, ree mi prije neki dan moj sin, 3jedan je na/eksasu napravio devet -abia!3
*e #nam #a"to, ali pre"utjela sam mu da sam osobno svjedoila tome povijesnom doga$aju!
Gledam svoju djeu i sve vi"e shva+am kako je moj -ivot nekako bio odre$en jo" onda kada
sam bila sitni rni punoglavae!Onog ljeta u 0! mo-da mi se dogodilo sve va-no "to mi se
trebalodogoditi! %oj pokojni djed 2arlo imao je pravo! 4itav svemir, sveovo "to vidite, mo-e
nastati i# neega tako malenog kao "to jejuha u koki!