M

a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
1
Manual
para
Bomberos
Espumas

Abril 2011
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
2
Introduccin

Es sabido que los bomberos deben hacer frente a numerosos tipos de incendio que involucran
a lquidos inamables y vapores peligrosos. Estos hechos se suceden en la vida diaria ya sea en
accidentes de trnsito, industrias, o mismo en el hogar.
Hasta hace poco tiempo, slo se provea de entrenamiento a los departamentos de bomberos
para atender situaciones que involucraban a las industrias, pero la experiencia ha determina-
do que si bien estos accidentes son ms estremecedores por su magnitud, son menos frecuen-
tes por las precauciones que existen en el entorno del trabajo.

A travs de esta publicacin, Demsa intenta llegar a Uds para ofrecerles una gua rpida y b-
sica sobre los distintos tipos de espuma y su forma de aplicacin, de esta manera podrn reco-
nocer las ventajas y limitaciones de las mismas pudiendo identicar en consecuencia cundo
usar cada una.

Este es un aporte ms de Demsa a la seguridad de la comunidad y para el conocimiento te-
rico de los bomberos, bajo ningn concepto esta gua pretende sustituir el entrenamiento de
capacitacin formal de los mismo sino ms bien complementarlo.


M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
3
El fuego
Existen tres componentes bsicos que conforman el fuego:

Combustible: Sustancia que en contacto con el oxgeno y la energa de activacin (calor) es
capaz de quemarse

Oxgeno: Es el gas que permite a los combustibles quemarse. El oxgeno es el agente oxidante
que se encuentra en el aire con una proporcin del 21%

Energa de activacin: Es la forma de energa que manifestada en calor permite la ignicin del
combustible

La unin sostenida en el tiempo de estos tres elementos nos lleva al cuarto que es la reaccin
en cadena o tambin llamada cadena de formacin del fuego.


Agentes espumgenos

Las espumas para combatir incendios son una masa estable de pequeas burbujas de menor
densidad que la mayora de los combustibles lquidos y que el agua. Los agentes espumgenos
se logran mezclando aire, un concentrado de espuma y agua para as producir la espuma -
nal un poderoso extintor que inhibe la cadena de formacin del fuego.


Cmo se produce la espuma

La espuma es el resultado de una combinacin en exactas proporciones entre un concentrado
de espuma, aire y agua. El siguiente diagrama explica cmo es su produccin


Provisin de agua
Provisin de concentrado de espuma
Dispositivo mezclador
Solucin de espuma
Dispositivo de descarga
Espumafinal
Combustible
Reaccin en
cadena
Calor
Oxgeno
Tetraedro del Fuego
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
4
Cmo funcionan las espumas?

Las espumas extinguen fuegos producidos por combustibles o lquidos inamables actuando
de 4 formas distintas:

1- Asla el aire y en consecuencia el aporte del oxgeno de los vapores inamables
2- Elimina la emanacin de vapores inamables por parte del combustible
3- Separa las llamas de la supercie del combustible
4- Enfra la supercie del combustible y su entorno


Categorizacin de las espumas por su expansin

La expansin de las espumas se mide teniendo en cuenta el ratio existente entre la cantidad
de espuma producida a partir de un volumen predeterminado de solucin espumgena luego
de su expansin a travs de un dosicador.

Se las categoriza en:

1 Espumas de baja expansin
Ratio de expansin 20:1
Estas espumas estn diseadas para lquidos inamables. Son efectivas en controlar, ex-
tinguir y connar la mayora de los fuegos clase B. Tambin se las ha utilizado con xito en
fuegos clase A en donde los efectos de enfriamiento de la espuma son de gran importancia.

2 Espuma de media expansin
Ratio de expansin: desde 20:1 a 200:1
Estas espumas estn bsicamente diseadas para suprimir la vaporizacin de qumicos pe-
ligrosos. Empricamente, se ha comprobado que la expansin ptima para suprimir a qu-
micos reactivos con el agua y lquidos orgnicos de bajo punto de ebullicin se encuentran
en el rango de expansin 30:1 y 50:1
Supresin de
Vapor
Combustible
Exclusin de
Oxgeno
Vapores
Refrigeracin
Espuma
Concentrada
Agua
Aire
Agitacin
Mecnica
Espuma
Tetraedro
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
5
3 Espumas de alta expansin
Ratio de expansin mayor a 200:1
Las espumas de alta expansin han sido diseadas para combatir incendios en espacios
connados como ser sentinas y bodegas de barcos, minas, hangares, etc.


Parmetros de una espuma

Para ser efectiva una espuma debe cumplir con ciertos parmetros a saber:

1 Velocidad de abatimiento y escurrimiento.
Es el tiempo requerido para que la pelcula formada por la espuma recorra la supercie del
combustible cubriendo todos los obstculos y rincones de forma tal de extinguir completa-
mente el fuego.
2 Resistencia al calor
La espuma debe ser capaz de resistir los efectos destructivos del calor irradiado por el fuego
de los vapores an encendidos o por el calor aportado por supercies calientes que estuvie-
ron en contacto directo con las llamas (metales, maderas, etc.)
3 Resistencia al combustible
Una espuma efectiva minimiza el efecto de arrastre de combustible. De esta forma no se
satura la espuma y no se quema.
4 Supresin de vapores
La pelcula producida por la espuma debe ser capaz de bloquear y suprimir la produccin de
vapores, de esta forma se evita la re ignicin del combustible
5 Resistencia a alcoholes
Dada la avidez de los alcoholes por el agua y debido a que la espuma en s es 90% agua, la
pelcula producida por las espumas que no son resistentes a los alcoholes se destruir no
pudiendo el incendio ser controlado.


Porcentajes

Esencialmente las espumas se producen en funcin de mezclar agua con un concentrado. El
porcentual expresado en las espumas obedece a la cantidad de partes de concentrado para ser
mezclado con agua y as obtener una solucin del 100%. En trminos generales una espuma al
3% requiere 3 partes de concentrado y 97 partes de agua para producir el agente espumgeno
deseado.
La tendencia actual de Demsa es de reducir la proporcin de los concentrados al mnimo. Bajar
dicho porcentaje redunda en grandes benecios al usuario como ser: disminucin del espacio
de almacenaje y de la cantidad de concentrado a comprar sin variar el potencial de extincin.
En las espumas resistentes a los alcoholes en las cuales se indican dos porcentajes distintos,
obedecen a distintas aplicaciones. En el caso de un 3/6%, indica que para hidrocarburos puede
utilizar una solucin del concentrado al 3% y en los combustibles y solventes polares se debe
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
6
utilizar al 6%. Esto se debe sencillamente a la cantidad necesaria de agentes qumicos que se
necesitan para la formacin de la pelcula.
Nuevas formulaciones como la DEMSA 233MN han mejorado la resistencia al alcohol permi-
tiendo su utilizacin con un porcentaje nico del 3% en ambos combustibles.


Tipos de espuma Demsa

Los siguientes concentrados Demsa son los ms comnmente utilizados por los bomberos

Espumas formadoras de pelcula acuosa (AFFF)
La denominacin AFFF proviene de las siglas Aqueous Film Forming Foam o formadoras de
pelcula acuosa.
La familia de AFFF Demsa proveen la mxima capacidad de abatimiento sobre los hidrocarbu-
ros (combustibles no polares). Su buen escurrimiento les permite uir en torno de obstculos
sellando el fuego en lugares intrincados. El producto se proporciona en distintos porcentajes
de concentracin dependiendo bsicamente del mecanismo mezclador. Las AFFF son premez-
cladas y se la puede utilizar tanto con agua dulce como salada. Son ampliamente compatibles
con el uso de polvos qumicos secos Demsa.
Las espumas AFFF son resultado de una combinacin de surfactantes uorados con agentes
espumgenos sintticos que extinguen el fuego en virtud de formar una pelcula acuosa.
Esta pelcula es una delgada lmina de solucin de espuma que se desparrama rpidamente
sobre la supercie del combustible causando un impactante abatimiento.
La pelcula acuosa es producida por el surfactante, que reduce la tensin supercial de la espu-
ma a tal punto de que la solucin permanece sobre la supercie del hidrocarburo.

Combustible
Vapores
Membrana
Espuma
Final
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
7
Espumas formadoras de lm acuoso resistente a alcoholes (AR-AFFF)
Las espumas AR-AFFF son producidas en base a la combinacin de detergentes sintticos, po-
lmeros polisacridos y qumicos uorados.
Las AR-AFFF actan como las AFFF convencionales para la extincin de fuegos ocasionados por
hidrocarburos (combustibles no polares separacin de fases); pero en el caso de solventes y
combustibles polares (o solubles en fase con el agua) como los alcoholes; las protenas polisa-
cridas de las AR-AFFF forma una membrana resistente que separa el combustible, impidien-
do en consecuencia la perforacin de la espuma y la ignicin de los vapores.
Si bien algunos concentrados estn diseados para ser utilizados al 3% en hidrocarburos y al
6% en solventes polares, las nuevas formulaciones de espumas AR-AFFF Demsa permiten ser
utilizadas al 3% en ambos casos. De esta forma se provee una proteccin ms econmica de-
bido a la cantidad de agente a ser utilizado, favorece la administracin de stocks al tratarse de
un monoproducto y simplica el dosaje a la hora de ser utilizado.
En general podemos decir que las AR-AFFF son las espumas ms verstiles de la actualidad
ofreciendo una excelentes resultados en los parmetros de reignicin, abatimiento y tolerancia
al combustible tanto en fuegos de hidrocarburos como de combustibles y solventes polares.


Recomendaciones bsicas para espumas
Almacenaje
Siguiendo las recomendaciones de almacenaje de Demsa, los concentrados para espumas sin-
tticas deberan estar activos para ser utilizados an despus de varios aos de almacenaje.

Temperatura del agua y contaminantes
Las espumas en general son ms estable cuanto ms fra es el agua con la que se mezclan los
concentrados. El rango deseado de temperatura del agua a mezclar vara de 1C a 30C con un
mximo de 40C.
El agua que contenga agentes contaminantes de la espuma como ser detergentes, derivados
del petrleo o inhibidores de corrosin entre otros, afectarn la calidad de la misma.
Productos combustibles en el aire
Es deseable tener aire limpio en la tobera de eyeccin. No obstante, el efecto de aire contami-
nado en la calidad de las espumas de baja expansin Demsa, ha probado ser insignicante.

Presin del agua
La presin ideal de la tobera eyectora de espuma debe ser entre 3 a 14 bares. La calidad de
la espuma se deteriora a presiones mayores de 14 bares.

Derrames de combustibles
Si se ha derramado un combustible, se puede prevenir su ignicin cubriendo la misma con es-
puma. Quizs se requiera cubrir el derrame peridicamente hasta que el mismo sea limpiado.

Fuegos producto de la electricidad
Las espumas deben recibir la misma consideracin que el agua al trabajar en incendios que
involucran instalaciones y/o aparatos elctricos, por ende no es recomendada la utilizacin de
los mismos antes de asegurar el corte completo del suministro de energa.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
8
Lquidos vaporizables
No es recomendable el uso de espumas en aquellos elementos que en condiciones ambien-
tales normalmente son gases o vapores y que sin embargo son almacenados como lquidos
(propano, butano, etc.). Tampoco se las debe utilizar en material reactivos al agua como ser
magnesio, litio, sodio, calcio etc.

Formas de aplicacin de la espuma

Tcnica de rebote

Cuando se utilizan lanzadores de espumas se debe tener la precaucin de aplicar la misma de
la forma ms suave que sea posible. La tcnica de rebote ayuda a esto al dirigir el chorro de
espuma contra un obstculo (pared, etc) y permitir que la espuma escurra sobre el fuego.

Tcnica por desplazamiento

Esta tcnica consiste en apuntar la lanza de forma tal que golpe el piso justo en frente de la
supercie a extinguir. As la velocidad del ujo del chorro arrastrar la espuma hacia el com-
bustible encendido.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
9
Tcnica de lluvia

Se dirige la lanza casi verticalmente para que la espuma al llegar a su mxima altura caiga en
pequeas gotas sobre la supercie a atacar. El operador de la lanza debe ajustar la altura para
cubrir con certeza la supercie afectada. Si bien esta forma de aplicacin provee un apagado
rpido, cuando el combustible estuvo ardiendo por mucho tiempo y se desarroll una columna
trmica de importancia o bien en los das con mucho viento la tcnica puede no ser efectiva.
Nunca zambullir la espuma

Dirigir el chorro de la lanzadora de espuma directamente a la supercie encendida puede
desparramar el combustible, o bien agujerear la manta aislante que la espuma haba creado,
ocasionando en consecuencia la nueva liberacin de vapores, salpicaduras de combustible,
aparicin de llamas e incluso la reignicin de un rea ya controlada.

En general:

Si la lanza esta equipada con un dispositivo dispersor, este deber usarse para proveer la apli-
cacin ms delicada posible y as reducir la mezcla entre el combustible y la espuma.
Bajo ciertas circunstancias las AFFF pueden ser utilizadas con las convencionales lanzadoras
dispersoras de agua, pero estas forman una espuma inestable con bajo poder de resistencia a
la re ignicin.

El empleo comn de agua y espumas debe ser cuidadosamente controlado durante la extin-
cin de un incendio. El agua debe ser utilizada para enfriar las supercies adyacentes pero
debe vigilarse que los chorros y el uir del agua vertida no entren en contacto con la espuma
formada para no minimizar su accin y potencial extintor.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
10
Ratios de aplicacin (fuegos clase B)

A continuacin se brinda una gua rpida para calcular a priori la cantidad de concentrado
de espuma Demsa que se requiere para controlar un incendio ocasionado por un derrame de
combustible de escasa profundidad.

A) Hidrocarburos que otan sobre el agua
Son aquellos no solubles que forman 2 fases denidas.
Ej. Gasolina, Diesel, JP4, Kerosene, etc.
Sistema Mtrico
La aplicacin recomendada por la NFPA para la formacin de una pelcula protectora de es-
puma es de 3.8 litros por minuto de solucin de espuma por metro cuadrado con un tiempo
mnimo de aplicacin de 15 minutos

Ejemplo:
Datos:
Supercie ardiendo de gasolina: 200 metros cuadrados (m
2
)
Espuma disponible: AFFF 3% DEM 203 MN
Clculo
3.8 l / min m
2
x 200 m2 = 760 l/min de solucin de espuma
760 l/min x 15 min = 11400 litros de solucin de espuma
Necesidad de AFFF DEMSA 203MN:
3% de 11400 litros = 342 litros de concentrado AFFF DEMSA 203MN
Se necesitarn: 11400 342 = 11058 litros de agua
Sistema Imperial
La aplicacin recomendada por la NFPA para la formacin de una pelcula protectora de es-
puma es de 0.1 galones por minuto de solucin de espuma por pie cuadrado con un tiempo
mnimo de aplicacin de 15 minutos

Ejemplo:
Datos:
Supercie ardiendo de gasolina: 2000 pies cuadrados (ft
2
)
Espuma disponible: AFFF 3% DEM 203 MN
Clculo
0.1 g/min ft
2
x 2000 ft
2
= 200 g/min de solucin de espuma
200 g/min x 15 min = 3000 galones de solucin de espuma
Necesidad de AFFF DEMSA 203MN:
3% de 3000 galones = 90 galones de concentrado AFFF DEMSA 203MN
Se necesitarn: 3000 90 = 2910 galones de agua
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
11
B) Solventes polares
Son aquellos lquidos inamables solubles en una fase, es decir que se mezclan o
pueden mezclarse con el agua
Ej. Cetonas, Alcoholes, steres, etc.
Como hemos explicado anteriormente, existen espumas que combaten tanto los combusti-
bles polares como los no polares, tal es el caso de los DEMSA 233 y DEMSA 236

Sistema Mtrico
La aplicacin recomendada por la NFPA para la formacin de una pelcula protectora de es-
puma es de 7.6 litros por minuto de solucin de espuma por metro cuadrado con un tiempo
mnimo de aplicacin de 15 minutos

Ejemplo:
Datos:
Supercie ardiendo de alcohol: 100 metros cuadrados (m
2
)
Espuma disponible: AR - AFFF 3/6 DEMSA 236 MN*
*Recordar que la nomenclatura 3/6 signica 3% en hidrocarburos y 6% en polares
Clculo
7.6 l/min m
2
x 100 m2 = 760 l/min de solucin de espuma
760 g/min x 15 min = 11400 litros de solucin de espuma
necesidad de AR AFFF DEMSA 236MN:
6% de 11400 litros = 684 litros de concentrado AR AFFF DEMSA 236 MN
Se necesitarn: 11.400 - 684 = 10716 litros de agua
Sistema Imperial
La aplicacin recomendada por la NFPA para la formacin de una pelcula protectora de es-
puma es de 0.2 galones por minuto de solucin de espuma por pie cuadrado con un tiempo
mnimo de aplicacin de 15 minutos

Ejemplo:
Datos:
Supercie ardiendo de alcohol: 1000 pies cuadrados (ft
2
)
Espuma disponible: AR - AFFF 3/6 DEMSA 236 MN*
*Recordar que la nomenclatura 3/6 signica 3% en hidrocarburos y 6% en polares
Clculo
0.2 g/min ft
2
x 1000 ft
2
= 200 g/min de solucin de espuma
200 g/min x 15 min = 3000 galones de solucin de espuma
Necesidad de AR AFFF DEMSA 236MN:
6% de 3000 galones = 180 galones de concentrado AR AFFF DEMSA 236 MN
Se necesitarn: 3000 - 180 = 2820 galones de agua.


Nota de seguridad:
Los clculos presentados son slo para determinar de forma aproximada y preliminar la can-
tidad de concentrado que se debe utilizar en primera instancia para asegurar el permetro
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
12
ardiendo y controlar el incendio.
Los ratios aqu indicados son aproximados y pueden variar de acuerdo a distintos parmetros
como ser: la severidad del incendio, el combustible ardiendo, la incorporacin de nuevo com-
bustible a la mezcla, los sistemas aspersores utilizados, etc.

Estos ratios tampoco indican la cantidad de tiempo y recursos que son necesarios para asegu-
rar la seguridad de aquellos escuadrones especializados que procedern a la limpieza del lugar
una vez que el incendio haya sido extinguido

Utilice estos ratios para dirigir sus esfuerzos y calcular sus requerimientos para combatir un
incendio. Ms que esperar a calcularlos en el lugar del incendio es bueno que su unidad sepa
cul es la capacidad de extincin con la que cuenta y cul es con la que cuentan sus unidades
vecinas. PLANIFIQUE


Las espumas Demsa como agentes humectantes

Si bien las AFFF Demsa han sido concebidas para combatir fuegos clases B (combustibles), las
mismas son excelentes agentes humectantes para fuegos clase A.

Por denicin un agente humectante es un compuesto qumico que al aadirse al agua, re-
duce su tensin supercial e incrementa sus capacidades de penetracin y de escurrimiento.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
13
Anexo
Hoja Seguridad
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
14
Hoja de seguridad de Espuma de baja expansin l Combustible No Polar l
AFFF 3% DEMSA 203 MN
1. Identicacin de la sustancia y empresa
Identicacin de la sustancia
Nombre comercial: AFFF 3% DEMSA 203 MN
Identicacin de la empresa
Demsa Argentina
Ruta Nacional N 9 - km. 79
(2804) Campana - Pcia. De Bs.As.
Repblica Argentina
Tel.: +54 +3489 + 438871 / 415605 / 421727
2. Identicacin de peligros
Ninguno conocido MATERIAL NO PELIGROSO

3. Primeros auxilios
Por inhalacin:
En caso de liberacin de polvo del producto pueden aparecer molestias con tos o estornudos.
Eventualmente llevar al afectado al aire libre
Contacto con los ojos:
Posibles molestias por causa de cuerpos extraos.
Con el prpado abierto, lavar a fondo con mucha agua. En caso de molestias persistentes visitar al oculista.
Contacto con la piel:
Lavarse con agua y jabn.
Ingestin:
Enjuagar la boca con agua y hacer beber mucha agua. En caso necesario solicitar asistencia
mdica.

4. Medidas de lucha contra incendios
Agente de extincin inadecuado:
Todos los agentes de extincin son adecuados.
Especial riesgo debido a la sustancia, sus productos de combustin o a los gases que se forman:
Riesgo bajo. No debe inhalarse el producto ni sus subproductos de descomposicin.
5. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Precauciones individuales:
Debe llevarse equipo de proteccin del medio ambiente:
Alejar lo mas rpidamente toda materia incompatible:materiales alcalinos y productos custicos.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Ninguna.
Mtodos de limpieza:
Recogerlo mecnicamente y colocarlo en un recipiente adecuado. Eliminar los restos con agua y jabn.
6. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
En caso necesario:
Ventilacin local o general
Manipular con cuidado evitando la formacin de polvo en suspensin.
Indicaciones de proteccin contra incendio y explosin:
Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
Almacenamiento:
Conservar, de ser posible, en su bolsa original y cerrada.
Mantener en lugar seco y a temperatura ambiente.

7. Proteccin individual
Proteccin respiratoria:
En caso de sobrepasar los lmites relativos al lugar de trabajo, usar mascarillas antipolvo.
Alejar de materiales alcalinos.
Seguir las disposiciones locales.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
15
Proteccin de manos y piel:
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar camisa de manga larga.
Utilizar calzado de seguridad.
Proteccin de ojos:
Utilizar gafas de seguridad cerradas o con protecciones laterales
8. Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto: azul
Olor: suave
Valor de pH: 7 y 8.5
Solubilidad: soluble

9. Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben evitarse:
No hay condiciones sabidas tales como temperatura, luz, presin, etc., que podran causar una reaccin peligrosa
Estabilidad:
Estable normalmente
Materias que deben evitarse:
Metales reactivos, equipos energizados elctricamente, algn otro material reactivo con agua
Productos de descomposicin peligrosa:
Riesgos de polimerizacin no deberan ocurrir

10. Consideraciones sobre la eliminacin
Producto:
Puede ser depositado en vertederos controlados, observando las disposiciones tcnicas
necesarias, tras consultar con el encargado de la eliminacin y las autoridades competentes.
Envase:
Puede ser depositado con la basura domstica.

11. Informacin Toxicolgica
En general no son apreciables efectos txicos ni en la inhalacin oral ni en el contacto con la piel

12. Informacin Ecolgica
En general no contiene sustancias conocidas que perjudiquen el medioambiente

13. Consideraciones de disposicin
Evitar la descarga en drenajes o en el medioambiente, disponer de un punto de disposicin autorizado. si no es posible, diluir en
grandes cantidades de agua y entonces descargue a la alcantarilla

14. Informacin de transportacin
Clasicado como NO PELIGROSO respecto de la regulacin de trasportes

15. Informacin Reguladora
Clasicada como sustancia NO PELIGROSA

16. Otras informaciones
Aplicaciones del producto:
Uso como agente extintor de incendios para fuegos de la clase A y B.

M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
16
Hoja de seguridad de Espuma de baja expansin l Combustibles Polares / No polares l
AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN
1. Identicacin de la sustancia y empresa
Identicacin de la sustancia
Nombre comercial: AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN
Identicacin de la empresa
Demsa Argentina
Ruta Nacional N 9 - km. 79
(2804) Campana - Pcia. De Bs.As.
Repblica Argentina
Tel.: +54 +3489 + 438871 / 415605 / 421727
2. Identicacin de peligros
Ninguno conocido MATERIAL NO PELIGROSO

3. Primeros auxilios
Por inhalacin:
En caso de liberacin de polvo del producto pueden aparecer molestias con tos o estornudos.
Eventualmente llevar al afectado al aire libre
Contacto con los ojos:
Posibles molestias por causa de cuerpos extraos.
Con el prpado abierto, lavar a fondo con mucha agua. En caso de molestias persistentes visitar al oculista.
Contacto con la piel:
Lavarse con agua y jabn.
Ingestin:
Enjuagar la boca con agua y hacer beber mucha agua. En caso necesario solicitar asistencia
mdica.

4. Medidas de lucha contra incendios
Agente de extincin inadecuado:
Todos los agentes de extincin son adecuados.
Especial riesgo debido a la sustancia, sus productos de combustin o a los gases que se forman:
Riesgo bajo. No debe inhalarse el producto ni sus subproductos de descomposicin.
5. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Precauciones individuales:
Debe llevarse equipo de proteccin del medio ambiente:
Alejar lo mas rpidamente toda materia incompatible:materiales alcalinos y productos custicos.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Ninguna.
Mtodos de limpieza:
Recogerlo mecnicamente y colocarlo en un recipiente adecuado. Eliminar los restos con agua y jabn.
6. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
En caso necesario:
Ventilacin local o general
Manipular con cuidado evitando la formacin de polvo en suspensin.
Indicaciones de proteccin contra incendio y explosin:
Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
Almacenamiento:
Conservar, de ser posible, en su bolsa original y cerrada.
Mantener en lugar seco y a temperatura ambiente.

7. Proteccin individual
Proteccin respiratoria:
En caso de sobrepasar los lmites relativos al lugar de trabajo, usar mascarillas antipolvo.
Alejar de materiales alcalinos.
Seguir las disposiciones locales.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
17
Proteccin de manos y piel:
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar camisa de manga larga.
Utilizar calzado de seguridad.
Proteccin de ojos:
Utilizar gafas de seguridad cerradas o con protecciones laterales
8. Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto: rojo
Olor: suave
Valor de pH: 6,5 - 8.0
Solubilidad: soluble

9. Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben evitarse:
No hay condiciones sabidas tales como temperatura, luz, presin, etc., que podran causar una reaccin peligrosa
Estabilidad:
Estable normalmente
Materias que deben evitarse:
Metales reactivos, equipos energizados elctricamente, algn otro material reactivo con agua
Productos de descomposicin peligrosa:
Riesgos de polimerizacin no deberan ocurrir

10. Consideraciones sobre la eliminacin
Producto:
Puede ser depositado en vertederos controlados, observando las disposiciones tcnicas
necesarias, tras consultar con el encargado de la eliminacin y las autoridades competentes.
Envase:
Puede ser depositado con la basura domstica.

11. Informacin Toxicolgica
En general no son apreciables efectos txicos ni en la inhalacin oral ni en el contacto con la piel

12. Informacin Ecolgica
En general no contiene sustancias conocidas que perjudiquen el medioambiente

13. Consideraciones de disposicin
Evitar la descarga en drenajes o en el medioambiente, disponer de un punto de disposicin autorizado. si no es posible, diluir en
grandes cantidades de agua y entonces descargue a la alcantarilla

14. Informacin de transportacin
Clasicado como NO PELIGROSO respecto de la regulacin de trasportes

15. Informacin Reguladora
Clasicada como sustancia NO PELIGROSA

16. Otras informaciones
Aplicaciones del producto:
Uso como agente extintor de incendios para fuegos de la clase A y B.

M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
18
Hoja de seguridad de Espuma de baja expansin l Combustibles Polares / No polares l
AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN
1. Identicacin de la sustancia y empresa
Identicacin de la sustancia
Nombre comercial: AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN
Identicacin de la empresa
Demsa Argentina
Ruta Nacional N 9 - km. 79
(2804) Campana - Pcia. De Bs.As.
Repblica Argentina
Tel.: +54 +3489 + 438871 / 415605 / 421727
2. Identicacin de peligros
Ninguno conocido MATERIAL NO PELIGROSO

3. Primeros auxilios
Por inhalacin:
En caso de liberacin de polvo del producto pueden aparecer molestias con tos o estornudos.
Eventualmente llevar al afectado al aire libre
Contacto con los ojos:
Posibles molestias por causa de cuerpos extraos.
Con el prpado abierto, lavar a fondo con mucha agua. En caso de molestias persistentes visitar al oculista.
Contacto con la piel:
Lavarse con agua y jabn.
Ingestin:
Enjuagar la boca con agua y hacer beber mucha agua. En caso necesario solicitar asistencia
mdica.

4. Medidas de lucha contra incendios
Agente de extincin inadecuado:
Todos los agentes de extincin son adecuados.
Especial riesgo debido a la sustancia, sus productos de combustin o a los gases que se forman:
Riesgo bajo. No debe inhalarse el producto ni sus subproductos de descomposicin.
5. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Precauciones individuales:
Debe llevarse equipo de proteccin del medio ambiente:
Alejar lo mas rpidamente toda materia incompatible:materiales alcalinos y productos custicos.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Ninguna.
Mtodos de limpieza:
Recogerlo mecnicamente y colocarlo en un recipiente adecuado. Eliminar los restos con agua y jabn.
6. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
En caso necesario:
Ventilacin local o general
Manipular con cuidado evitando la formacin de polvo en suspensin.
Indicaciones de proteccin contra incendio y explosin:
Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
Almacenamiento:
Conservar, de ser posible, en su bolsa original y cerrada.
Mantener en lugar seco y a temperatura ambiente.

7. Proteccin individual
Proteccin respiratoria:
En caso de sobrepasar los lmites relativos al lugar de trabajo, usar mascarillas antipolvo.
Alejar de materiales alcalinos.
Seguir las disposiciones locales.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
19
Proteccin de manos y piel:
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar camisa de manga larga.
Utilizar calzado de seguridad.
Proteccin de ojos:
Utilizar gafas de seguridad cerradas o con protecciones laterales
8. Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto: rojo
Olor: suave
Valor de pH: 6,5 - 8.0
Solubilidad: soluble

9. Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben evitarse:
No hay condiciones sabidas tales como temperatura, luz, presin, etc., que podran causar una reaccin peligrosa
Estabilidad:
Estable normalmente
Materias que deben evitarse:
Metales reactivos, equipos energizados elctricamente, algn otro material reactivo con agua
Productos de descomposicin peligrosa:
Riesgos de polimerizacin no deberan ocurrir

10. Consideraciones sobre la eliminacin
Producto:
Puede ser depositado en vertederos controlados, observando las disposiciones tcnicas
necesarias, tras consultar con el encargado de la eliminacin y las autoridades competentes.
Envase:
Puede ser depositado con la basura domstica.

11. Informacin Toxicolgica
En general no son apreciables efectos txicos ni en la inhalacin oral ni en el contacto con la piel

12. Informacin Ecolgica
En general no contiene sustancias conocidas que perjudiquen el medioambiente

13. Consideraciones de disposicin
Evitar la descarga en drenajes o en el medioambiente, disponer de un punto de disposicin autorizado. si no es posible, diluir en
grandes cantidades de agua y entonces descargue a la alcantarilla

14. Informacin de transportacin
Clasicado como NO PELIGROSO respecto de la regulacin de trasportes

15. Informacin Reguladora
Clasicada como sustancia NO PELIGROSA

16. Otras informaciones
Aplicaciones del producto:
Uso como agente extintor de incendios para fuegos de la clase A y B.

M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
20
Hoja de seguridad de Espuma de baja expansin l Combustible No Polar l
AFFF 6% DEMSA 206 MN
1. Identicacin de la sustancia y empresa
Identicacin de la sustancia
Nombre comercial: AFFF 6% DEMSA 206 MN
Identicacin de la empresa
Demsa Argentina
Ruta Nacional N 9 - km. 79
(2804) Campana - Pcia. De Bs.As.
Repblica Argentina
Tel.: +54 +3489 + 438871 / 415605 / 421727
2. Identicacin de peligros
Ninguno conocido MATERIAL NO PELIGROSO

3. Primeros auxilios
Por inhalacin:
En caso de liberacin de polvo del producto pueden aparecer molestias con tos o estornudos.
Eventualmente llevar al afectado al aire libre
Contacto con los ojos:
Posibles molestias por causa de cuerpos extraos.
Con el prpado abierto, lavar a fondo con mucha agua. En caso de molestias persistentes visitar al oculista.
Contacto con la piel:
Lavarse con agua y jabn.
Ingestin:
Enjuagar la boca con agua y hacer beber mucha agua. En caso necesario solicitar asistencia
mdica.

4. Medidas de lucha contra incendios
Agente de extincin inadecuado:
Todos los agentes de extincin son adecuados.
Especial riesgo debido a la sustancia, sus productos de combustin o a los gases que se forman:
Riesgo bajo. No debe inhalarse el producto ni sus subproductos de descomposicin.
5. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Precauciones individuales:
Debe llevarse equipo de proteccin del medio ambiente:
Alejar lo mas rpidamente toda materia incompatible:materiales alcalinos y productos custicos.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Ninguna.
Mtodos de limpieza:
Recogerlo mecnicamente y colocarlo en un recipiente adecuado. Eliminar los restos con agua y jabn.
6. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
En caso necesario:
Ventilacin local o general
Manipular con cuidado evitando la formacin de polvo en suspensin.
Indicaciones de proteccin contra incendio y explosin:
Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
Almacenamiento:
Conservar, de ser posible, en su bolsa original y cerrada.
Mantener en lugar seco y a temperatura ambiente.

7. Proteccin individual
Proteccin respiratoria:
En caso de sobrepasar los lmites relativos al lugar de trabajo, usar mascarillas antipolvo.
Alejar de materiales alcalinos.
Seguir las disposiciones locales.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
21
Proteccin de manos y piel:
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar camisa de manga larga.
Utilizar calzado de seguridad.
Proteccin de ojos:
Utilizar gafas de seguridad cerradas o con protecciones laterales
8. Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto: azul
Olor: suave
Valor de pH: 7 y 8.5
Solubilidad: soluble

9. Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben evitarse:
No hay condiciones sabidas tales como temperatura, luz, presin, etc., que podran causar una reaccin peligrosa
Estabilidad:
Estable normalmente
Materias que deben evitarse:
Metales reactivos, equipos energizados elctricamente, algn otro material reactivo con agua
Productos de descomposicin peligrosa:
Riesgos de polimerizacin no deberan ocurrir

10. Consideraciones sobre la eliminacin
Producto:
Puede ser depositado en vertederos controlados, observando las disposiciones tcnicas
necesarias, tras consultar con el encargado de la eliminacin y las autoridades competentes.
Envase:
Puede ser depositado con la basura domstica.

11. Informacin Toxicolgica
En general no son apreciables efectos txicos ni en la inhalacin oral ni en el contacto con la piel

12. Informacin Ecolgica
En general no contiene sustancias conocidas que perjudiquen el medioambiente

13. Consideraciones de disposicin
Evitar la descarga en drenajes o en el medioambiente, disponer de un punto de disposicin autorizado. si no es posible, diluir en
grandes cantidades de agua y entonces descargue a la alcantarilla

14. Informacin de transportacin
Clasicado como NO PELIGROSO respecto de la regulacin de trasportes

15. Informacin Reguladora
Clasicada como sustancia NO PELIGROSA

16. Otras informaciones
Aplicaciones del producto:
Uso como agente extintor de incendios para fuegos de la clase A y B.

M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
22
Hoja de seguridad de Espuma de baja expansin l Combustible No Polar l
AFFF 3% DEMSA 203 MN
1. Identicacin de la sustancia y empresa
Identicacin de la sustancia
Nombre comercial: AFFF 3% DEMSA 203 MN
Identicacin de la empresa
Demsa Argentina
Ruta Nacional N 9 - km. 79
(2804) Campana - Pcia. De Bs.As.
Repblica Argentina
Tel.: +54 +3489 + 438871 / 415605 / 421727
2. Identicacin de peligros
Ninguno conocido MATERIAL NO PELIGROSO

3. Primeros auxilios
Por inhalacin:
En caso de liberacin de polvo del producto pueden aparecer molestias con tos o estornudos.
Eventualmente llevar al afectado al aire libre
Contacto con los ojos:
Posibles molestias por causa de cuerpos extraos.
Con el prpado abierto, lavar a fondo con mucha agua. En caso de molestias persistentes visitar al oculista.
Contacto con la piel:
Lavarse con agua y jabn.
Ingestin:
Enjuagar la boca con agua y hacer beber mucha agua. En caso necesario solicitar asistencia
mdica.

4. Medidas de lucha contra incendios
Agente de extincin inadecuado:
Todos los agentes de extincin son adecuados.
Especial riesgo debido a la sustancia, sus productos de combustin o a los gases que se forman:
Riesgo bajo. No debe inhalarse el producto ni sus subproductos de descomposicin.
5. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Precauciones individuales:
Debe llevarse equipo de proteccin del medio ambiente:
Alejar lo mas rpidamente toda materia incompatible:materiales alcalinos y productos custicos.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Ninguna.
Mtodos de limpieza:
Recogerlo mecnicamente y colocarlo en un recipiente adecuado. Eliminar los restos con agua y jabn.
6. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
En caso necesario:
Ventilacin local o general
Manipular con cuidado evitando la formacin de polvo en suspensin.
Indicaciones de proteccin contra incendio y explosin:
Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
Almacenamiento:
Conservar, de ser posible, en su bolsa original y cerrada.
Mantener en lugar seco y a temperatura ambiente.

7. Proteccin individual
Proteccin respiratoria:
En caso de sobrepasar los lmites relativos al lugar de trabajo, usar mascarillas antipolvo.
Alejar de materiales alcalinos.
Seguir las disposiciones locales.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
23
Proteccin de manos y piel:
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar camisa de manga larga.
Utilizar calzado de seguridad.
Proteccin de ojos:
Utilizar gafas de seguridad cerradas o con protecciones laterales
8. Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto: azul
Olor: suave
Valor de pH: 7 y 8.5
Solubilidad: soluble

9. Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben evitarse:
No hay condiciones sabidas tales como temperatura, luz, presin, etc., que podran causar una reaccin peligrosa
Estabilidad:
Estable normalmente
Materias que deben evitarse:
Metales reactivos, equipos energizados elctricamente, algn otro material reactivo con agua
Productos de descomposicin peligrosa:
Riesgos de polimerizacin no deberan ocurrir

10. Consideraciones sobre la eliminacin
Producto:
Puede ser depositado en vertederos controlados, observando las disposiciones tcnicas
necesarias, tras consultar con el encargado de la eliminacin y las autoridades competentes.
Envase:
Puede ser depositado con la basura domstica.

11. Informacin Toxicolgica
En general no son apreciables efectos txicos ni en la inhalacin oral ni en el contacto con la piel

12. Informacin Ecolgica
En general no contiene sustancias conocidas que perjudiquen el medioambiente

13. Consideraciones de disposicin
Evitar la descarga en drenajes o en el medioambiente, disponer de un punto de disposicin autorizado. si no es posible, diluir en
grandes cantidades de agua y entonces descargue a la alcantarilla

14. Informacin de transportacin
Clasicado como NO PELIGROSO respecto de la regulacin de trasportes

15. Informacin Reguladora
Clasicada como sustancia NO PELIGROSA

16. Otras informaciones
Aplicaciones del producto:
Uso como agente extintor de incendios para fuegos de la clase A y B.

M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
24
Anexo
Hoja Tcnica
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
25
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 6% DEMSA 206 MN
Introduccin
Aplicaciones
Eciencia
Conanza
Economa
Medio ambiente y
Toxicidad
Almacenamiento
Packaging
Certicaciones
El AFFF 6% DEMSA 206 MN es un concentrado de espuma sinttica de alta eciencia para uso en no-polares,
e hidrocarburos. El AFFF 6% DEMSA 206 MN provee un control excelente y extincin de fuegos clase B por la
formacin de una lamina selladora sobre el combustible lquido. Este sello de vapor inhibe el re-encendido
an cuando la capa de espuma fuera rota y tambin permite que el producto sea usado para asegurar la no re-
ignicin. El AFFF 6% DEMSA 206 MN tiene cualidades de excelente penetracin y mojado cuando es usado en
fuegos clase A. Esto es importante cuando hay que extinguir fuegos internos en madera, papel, neumticos y
otros combustibles similares.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN puede ser usado con equipo convencional de espuma con agua dulce, de mar, o
tratada. En agregado para su uso en equipos de espuma por aspiracin, El AFFF 6% DEMSA 206 MN puede
ser dispersado efectivamente a travs de equipos no-aspirantes incluyendo toberas de espumas, dispositivos
de agua en spray y sprinklers standar. El AFFF 6% DEMSA 206 MN cumple con la Norma UL162. El AFFF 6%
DEMSA 206 MN puede ser aplicado al fuego simultneamente con polvo qumico seco porque ambos son
compatibles.
La rpida extincin reduce las posibilidades de incidentes peligrosos disminuyendo el riesgo a la propiedad y
equipos. El AFFF 6% DEMSA 206 MN tambin previene re-encendidos y retrocesos del fuego los cuales son la
mayor causa de heridas. La accin segura del AFFF 6% DEMSA 206 MN minimiza el re-encendido y re-ignicin
durante el derrame de lquidos inamables.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN puede ser almacenado virtualmente por tiempo indenido en equipos y sistemas
aprobados. La NFPA 11 recomienda una inspeccin anual de todos los sistemas de espumas.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN ofrece extinciones ms rpidas, requiriendo una menor cantidad de agente para
una situacin similar.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN es considerado como material biodegradable con un impacto mnimo al medio
ambiente. Ms del 90 % es biodegradable dentro de los 28 das. El material no es txico para humanos ni
animales.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN puede ser almacenado en sus propios recipientes sin que cambien sus caractersti-
cas fsicas ni qumicas. Su vida til es de aproximadamente 20 aos cuando se almacenan a las temperaturas
recomendadas y en su recipiente original. El AFFF 6% DEMSA 206 MN no presenta sedimentos signicativos
ni precipitaciones en su recipiente ni despus de cambios de temperatura. Ni el congelamiento ni el descon-
gelamiento producen efectos en la performance y las proporciones de concentracin son satisfactorias en
equipos estandar a temperaturas superiores a -18 C, el ciclo de descongelamiento puede causar una delgada
estraticacin, la cual puede removerse con una agitacin moderada. La solucin en agua dulce puede ser
almacenada durante 5 aos lista para usar si es conservada a temperatura superior al congelamiento.
El AFFF 6% DEMSA 206 MN est disponible en bidones de 20 litros, tambores de 200 litros y pequeos conte-
nedores de 1000 litros.
Sello Iram y BVQI (Bureau Veritas) de conformidad Norma Iram 3515. Lquido espumgeno sinttico de baja ex-
pansin, formador de pelcula acuosa (AFFF). Cumple con los ensayos requeridos por Norma UL162. Ministerio
de Defensa Reino Unido 42-24. Y por Norma EN1568. Procesos bajo Norma ISO 9001/2000.
Propiedades fsicas y qumicas
Parmetro
Concentracin nominal
Peso especco (25C)
Viscosidad (25C)
Temperatura de uso mximo
Punto de congelamiento
PH (25C)
Expansin
Color
Especicacin IRAM
6%
1,010 g/cm3
2-4 cSt
49C
0/-10/-20
6,5 - 8,0
> 6
Azul
La informacin contenida en esta hoja tcnica se proporciona
a modo de gua informativa. Este documento est sujeto a
modicaciones derivadas de mejoras tcnicas.
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 6% DEMSA 206 MN
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
26
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN
Introduccin
Aplicaciones
Formacin de pelcula
acuosa
Propiedades de los pol-
metros
Medio ambiente y Toxi-
cidad
Almacenamiento
Packaging
Certicaciones
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN es una espuma verstil para la proteccin de un amplio rango de lqui-
dos inamables clase B. El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN es una espuma que forma una pelcula sint-
tica para la proteccin de solventes polares solubles en agua, como tambin hidrocarburos lquidos
inamables insolubles en agua. La efectividad del AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN sobre un amplio rango
de lquidos inamables e hidrocarburos Standard pueden eliminar la necesidad de tener en stock una
variedad de agentes.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN es altamente recomendado para el uso de una gran variedad de disposi-
tivos para espumas. En agregado para su uso en equipos de espuma por aspiracin.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN puede ser dispersado efectivamente a travs de equipos no-aspirantes
incluyendo toberas de espumas, dispositivos de agua en spray y sprinklers standard.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN puede ser aplicado al fuego simultaneamente con polvo qumico seco
porque ambos son compatibles.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN tiene la propiedad de formar una pelcula acuosa la cual uye rpida-
mente por encima de la interfase del agua y del combustible, causando una rpida extincin y una
aislamiento del vapor.
Provee una membrana protectora sobre el agua y los alcoholes. El manto de espuma y el lm permane-
cen sin alteracin alguna, dando una extincin del fuego satisfactoria y controlada.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN es considerado como material biodegradable con un impacto mnimo al
medio ambiente.
Ms del 90 % es biodegradable dentro de los 28 das. El material no es txico para humanos ni animales.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN puede ser almacenado en sus propios recipientes sin que cambien sus
caractersticas fsicas ni qumicas. Su vida til es de aproximadamente 20 aos cuando se almacenan a
las temperaturas recomendadas y en su recipiente original.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN no presenta sedimentos signicativos ni precipitaciones en su recipiente
ni despus de cambios de temperatura. Ni el congelamiento ni el descongelamiento producen efectos
en la performance y las proporciones de concentracin son satisfactorias en equipos estandar a tem-
peraturas superiores a -18C, el ciclo de descongelamiento puede causar una delgada estraticacin, la
cual puede removerse con una agitacin moderada. La solucin en agua dulce puede ser almacenada
durante 5 aos lista para usar si es conservada a temperatura superior al congelamiento.
El AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN est disponible en bidones de 20 litros, tambores de 200 litros y peque-
os contenedores de 1000 litros.
Sello BVQI (Bureau Veritas) de conformidad Norma IRAM 3573. Lquido espumgeno sinttico multi-
propsito de baja expansin, formador de pelcula acuosa y resistente a disolventes polares (AR-AFFF).
Cumple con los ensayos requeridos por Norma UL162. Ministerio de Defensa Reino Unido 42-24. Y por
Norma EN1568. Procesos bajo Norma ISO 9001/2000.
Propiedades fsicas y qumicas
Parmetro
Concentracin nominal
Peso especco (25C)
Viscosidad (25C)
Temperatura de uso mximo
Punto de congelamiento
PH (25C)
Expansin
Color
Especicacin IRAM
3% sobre hidrocarburos
3% sobre solventes polares
1,045 g/cm3
<3000 cp
49C
0/-10/-20
6,5 - 8,0
> 6
Rojo
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AR-AFFF 3/3 DEMSA 233 MN
La informacin contenida en esta hoja tcnica se proporciona
a modo de gua informativa. Este documento est sujeto a
modicaciones derivadas de mejoras tcnicas.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
27
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN
Introduccin
Aplicaciones
Formacin de pelcula
acuosa
Propiedades de los pol-
metros
Medio ambiente y Toxi-
cidad
Almacenamiento
Packaging
Certicaciones
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN es una espuma verstil para la proteccin de un amplio rango de lqui-
dos inamables clase B. El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN es una espuma que forma una pelcula sint-
tica para la proteccin de solventes polares solubles en agua, como tambin hidrocarburos lquidos
inamables insolubles en agua. La efectividad del AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN sobre un amplio rango
de lquidos inamables e hidrocarburos Standard pueden eliminar la necesidad de tener en stock una
variedad de agentes.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN es altamente recomendado para el uso de una gran variedad de disposi-
tivos para espumas. En agregado para su uso en equipos de espuma por aspiracin.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN puede ser dispersado efectivamente a travs de equipos no-aspirantes
incluyendo toberas de espumas, dispositivos de agua en spray y sprinklers standard.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN puede ser aplicado al fuego simultaneamente con polvo qumico seco
porque ambos son compatibles.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN tiene la propiedad de formar una pelcula acuosa la cual uye rpida-
mente por encima de la interfase del agua y del combustible, causando una rpida extincin y una
aislamiento del vapor.
Provee una membrana protectora sobre el agua y los alcoholes. El manto de espuma y el lm permane-
cen sin alteracin alguna, dando una extincin del fuego satisfactoria y controlada.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN es considerado como material biodegradable con un impacto mnimo al
medio ambiente.
Ms del 90 % es biodegradable dentro de los 28 das. El material no es txico para humanos ni animales.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN puede ser almacenado en sus propios recipientes sin que cambien sus
caractersticas fsicas ni qumicas. Su vida til es de aproximadamente 20 aos cuando se almacenan a
las temperaturas recomendadas y en su recipiente original.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN no presenta sedimentos signicativos ni precipitaciones en su recipiente
ni despus de cambios de temperatura. Ni el congelamiento ni el descongelamiento producen efectos
en la performance y las proporciones de concentracin son satisfactorias en equipos estandar a tem-
peraturas superiores a -18C, el ciclo de descongelamiento puede causar una delgada estraticacin, la
cual puede removerse con una agitacin moderada. La solucin en agua dulce puede ser almacenada
durante 5 aos lista para usar si es conservada a temperatura superior al congelamiento.
El AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN est disponible en bidones de 20 litros, tambores de 200 litros y peque-
os contenedores de 1000 litros.
Sello BVQI (Bureau Veritas) de conformidad Norma IRAM 3573. Lquido espumgeno sinttico multi-
propsito de baja expansin, formador de pelcula acuosa y resistente a disolventes polares (AR-AFFF).
Cumple con los ensayos requeridos por Norma UL162. Ministerio de Defensa Reino Unido 42-24. Y por
Norma EN1568. Procesos bajo Norma ISO 9001/2000.
Propiedades fsicas y qumicas
Parmetro
Concentracin nominal
Peso especco (25C)
Viscosidad (25C)
Temperatura de uso mximo
Punto de congelamiento
PH (25C)
Expansin
Color
Especicacin IRAM
3% sobre hidrocarburos
6% sobre solventes polares
1,045 g/cm3
<3000 cp
49C
0/-10/-20
6,5 - 8,0
> 6
Rojo
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AR-AFFF 3/6 DEMSA 236 MN
La informacin contenida en esta hoja tcnica se proporciona
a modo de gua informativa. Este documento est sujeto a
modicaciones derivadas de mejoras tcnicas.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
28
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 1% DEMSA 201 MN
Introduccin
Aplicaciones
Eciencia
Conanza
Economa
Medio ambiente
y Toxicidad
Almacenamiento
Packaging
Certicaciones
El AFFF 1% DEMSA 201 MN es un concentrado de espuma sinttica para uso en no-polares, e hidrocarburos.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN provee un control excelente y extincin de fuegos clase B por la formacin de una
lmina selladora sobre el combustible lquido. Este sello de vapor inhibe el re-encendido an cuando la capa
de espuma fuera rota y tambin permite que el producto sea usado para asegurar la no re-ignicin. El AFFF 1%
DEMSA 201 MN tiene cualidades excelente de penetracin y mojado cuando es usado en fuegos clase A. Esto
es importante cuando hay que extinguir fuegos internos en madera, papel, neumticos y otros combustibles
similares.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN puede ser usado con equipo convencional de espuma con agua dulce, de mar, o
tratada. En agregado para su uso en equipos de espuma por aspiracin. El AFFF 1% DEMSA 201 MN puede
ser dispersado efectivamente a travs de equipos no-aspirantes incluyendo toberas de espumas, dispositivos
de agua en spray y sprinklers standard. El AFFF 1% DEMSA 201 MN cumple con la Norma UL162. El AFFF 1%
DEMSA 201 MN puede ser aplicado al fuego simultaneamente con polvo qumico seco porque ambos son
compatibles.
La rpida extincin reduce las posibilidades de incidentes peligrosos disminuyendo el riesgo a la propiedad y
equipos. El AFFF 1% DEMSA 201 MN tambin previene re-encendidos y retrocesos del fuego los cuales son la
mayor causa de heridas. La accin segura del AFFF 1% DEMSA 201 MN minimiza el re-encendido y re-ignicin
durante el derrame de lquidos inamables.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN puede ser almacenado virtualmente por tiempo indenido en equipos y sistemas
aprobados. La NFPA 11 recomienda una inspeccin anual de todos los sistemas de espumas.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN ofrece extinciones ms rpidas, requiriendo una menor cantidad de agente para
una situacin similar.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN es considerado como material biodegradable con un impacto mnimo al medio
ambiente. Ms del 90 % es biodegradable dentro de los 28 das. El material no es txico para humanos ni
animales.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN puede ser almacenado en sus propios recipientes sin que cambien sus caractersti-
cas fsicas ni qumicas. Su vida til es de aproximadamente 20 aos cuando se almacenan a las temperaturas
recomendadas y en su recipiente original. El AFFF 1% DEMSA 201 MN no presenta sedimentos signicativos
ni precipitaciones en su recipiente ni despus de cambios de temperatura. Ni el congelamiento ni el descon-
gelamiento producen efectos en la performance y las proporciones de concentracin son satisfactorias en
equipos estandar a temperaturas superiores a -18 C, el ciclo de descongelamiento puede causar una delgada
estraticacin, la cual puede removerse con una agitacin moderada. La solucin en agua dulce puede ser
almacenada durante 5 aos lista para usar si es conservada a temperatura superior al congelamiento.
El AFFF 1% DEMSA 201 MN est disponible en bidones de 20 litros, tambores de 200 litros y pequeos conte-
nedores de 1000 litros.
Sello Iram y BVQI (Bureau Veritas) de conformidad Norma Iram 3515. Lquido espumgeno sinttico de baja ex-
pansin, formador de pelcula acuosa (AFFF). Cumple con los ensayos requeridos por Norma UL162. Ministerio
de Defensa Reino Unido 42-24. Y por Norma EN1568. Procesos bajo Norma ISO 9001/2000.
Propiedades fsicas y qumicas
Parmetro
Concentracin nominal
Peso especco (25C)
Viscosidad (25C)
Temperatura de uso mximo
Punto de congelamiento
PH (25C)
Expansin
Color
Especicacin IRAM
1%
1,055 g/cm3
6-20 cSt
49C
0/-10/-20
6,5 - 8,0
> 6
Azul
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 1% DEMSA 201 MN
La informacin contenida en esta hoja tcnica se proporciona
a modo de gua informativa. Este documento est sujeto a
modicaciones derivadas de mejoras tcnicas.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
29
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 3% DEMSA 203 MN
Introduccin
Aplicaciones
Eciencia
Conanza
Economa
Medio ambiente y
Toxicidad
Almacenamiento
Packaging
Certicaciones
El AFFF 3% DEMSA 203 MN es un concentrado de espuma sinttica de alta eciencia para uso en no-polares,
e hidrocarburos. El AFFF 3% DEMSA 203 MN provee un control excelente y extincin de fuegos clase B por la
formacin de una lmina selladora sobre el combustible lquido. Este sello de vapor inhibe el re-encendido
an cuando la capa de espuma fuera rota y tambin permite que el producto sea usado para asegurar la no re-
ignicin. El AFFF 3% DEMSA 203 MN tiene cualidades excelente de penetracin y mojado cuando es usado en
fuegos clase A. Esto es importante cuando hay que extinguir fuegos internos en madera, papel, neumticos y
otros combustibles similares.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN puede ser usado con equipo convencional de espuma con agua dulce, de mar, o
tratada. En agregado para su uso en equipos de espuma por aspiracin. El AFFF 3% DEMSA 203 MN puede
ser dispersado efectivamente a travs de equipos no-aspirantes incluyendo toberas de espumas, dispositivos
de agua en spray y sprinklers standard. El AFFF 3% DEMSA 203 MN cumple con la Norma UL162. El AFFF 3%
DEMSA 203 MN puede ser aplicado al fuego simultaneamente con polvo qumico seco porque ambos son
compatibles.
La rpida extincin reduce las posibilidades de incidentes peligrosos disminuyendo el riesgo a la propiedad y
equipos. El AFFF 3% DEMSA 203 MN tambin previene re-encendidos y retrocesos del fuego los cuales son la
mayor causa de heridas. La accin segura del AFFF 3% DEMSA 203 MN minimiza el re-encendido y re-ignicin
durante el derrame de lquidos inamables.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN puede ser almacenado virtualmente por tiempo indenido en equipos y sistemas
aprobados. La NFPA 11 recomienda una inspeccin anual de todos los sistemas de espumas.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN ofrece extinciones ms rpidas, requiriendo una menor cantidad de agente para
una situacin similar.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN es considerado como material biodegradable con un impacto mnimo al medio
ambiente. Ms del 90 % es biodegradable dentro de los 28 das. El material no es txico para humanos ni
animales.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN puede ser almacenado en sus propios recipientes sin que cambien sus caractersti-
cas fsicas ni qumicas. Su vida til es de aproximadamente 20 aos cuando se almacenan a las temperaturas
recomendadas y en su recipiente original. El AFFF 3% DEMSA 203 MN no presenta sedimentos signicativos ni
precipitaciones en su recipiente ni despus de cambios de temperatura. Ni el congelamiento ni el descongela-
miento producen efectos en la performance y las proporciones de concentracin son satisfactorias en equipos
estandar a temperaturas superiores a 2 C, el ciclo de descongelamiento puede causar una delgada estratica-
cin, la cual puede removerse con una agitacin moderada. La solucin en agua dulce puede ser almacenada
durante 5 aos lista para usar si es conservada a temperatura superior al congelamiento.
El AFFF 3% DEMSA 203 MN est disponible en bidones de 20 litros, tambores de 200 litros y pequeos conte-
nedores de 1000 litros.
Sello Iram y BVQI (Bureau Veritas) de conformidad Norma Iram 3515. Lquido espumgeno sinttico de baja ex-
pansin, formador de pelcula acuosa (AFFF). Cumple con los ensayos requeridos por Norma UL162. Ministerio
de Defensa Reino Unido 42-24. Y por Norma EN1568. Procesos bajo Norma ISO 9001/2000.
Propiedades fsicas y qumicas
Parmetro
Concentracin nominal
Peso especco (25C)
Viscosidad (25C)
Temperatura de uso mximo
Punto de congelamiento
PH (25C)
Expansin
Color
Especicacin IRAM
3%
1,025 g/cm3
4-6 cSt
49C
0/-10/-20
6,5 - 8,0
> 6
Azul
Hoja tcnica de Espuma de baja expansin l Combustible Polar/No Polar AFFF 3% DEMSA 203 MN
La informacin contenida en esta hoja tcnica se proporciona
a modo de gua informativa. Este documento est sujeto a
modicaciones derivadas de mejoras tcnicas.
M
a
n
u
a
l

p
a
r
a

B
o
m
b
e
r
o
s
30
Notas
Ruta 9 Km 79 - Campana (2804) -
Buenos Aires - Argentina
Tel. +54+3489+438871/421727
www.demsa.com.ar - demsa@demsa.com.ar