El perodo humanista.

Trnsito del
espaol medieval al clsico (siglo XV)
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
EL V!"#L$ %$LT&"$ "$!'&(#)*+$ E!T)E L$, ,&(L$, X& - X&&& -
L* ,$"&E+*+ %E!&!,#L*) E! EL .*)"$ +E L* +E%)E,&/! +E L$,
,&(L$, X&V - XV.
Tomado y adaptado de Garca de Cortar! ".A.#$%&'( )*a reaparici+n del ,nculo poltico y la creaci+n de las
-ases espirituales de la comunidad .ispanocristiana) y /*as transformaciones de la sociedad peninsular en el
marco de la depresi+n de los siglos 01V y 0V2. 3n 0istoria de Espaa *l1aguara &&. 4adrid: Aliana
5ni,ersidad.
3n t6rminos generales! .asta el siglo 0V los ingresos regios #pro,enientes de impuestos so-re la
producci+n! la circulaci+n y el consumo de mercancas! y de petitiones o contri-uciones
originalmente e7traordinarias 8ue luego se ,ol,ieron anuales( resulta-an relati,amente insuficientes.
5na ,e detenida la 9econ8uista! fue necesario recurrir a otro tipo de ingresos para la compra de las
fidelidades no-iliares! lo cual se tradu:o en una merma continua del patrimonio regio y en una
presi+n fiscal cada ,e ms aguda y e,idente! mediante la cual los reyes trataron de compensar el
paso a manos seoriales de otras fuentes de ingreso. En adelante, el problema una vez repartida ya
toda la tierra ocupable en la pennsula ser obtener la ms alta rentabilidad de las inversiones que en tierras,
comercio, industria, hombres y alianzas se realicen y de los recursos que de ellos se obtengan. De ah la importancia
de no despreciar ninguno, de lo que son conscientes los dos contendientes que, a fines del siglo X, se perfilan en cada
Estado peninsular! monarqua y nobleza"# #p. ;<<(
=ueda planteado desde entonces el enfrentamiento entre un monarca! al 8ue apoya una s+lida
doctrina de superioridad poltica pero cuyos medios >econ+micos! militares? son toda,a
insuficientes para realiarla! y una no-lea 8ue luc.a por8ue no desapareca el ,ie:o estatus
contractual tpico del sistema feudal. 3n su luc.a! este grupo no-iliar con la amenaa de su
continuo disentimiento #lo 8ue se o-ser,a ya en la Castilla de Alfonso 0 y el Arag+n de Pedro 111(
aspira a rentas cada ,e mayores de la corona. Con esa actitud y con sus recursos! la no-lea seguir
poniendo en tela de :uicio la e7istencia misma de un regnum.
3n t6rminos de creaci+n e indi,idualiaci+n de los 3stados peninsulares! los tres fen+menos
centrales de -ase u-ica-les entre los siglos 01 y 0111 son:
$@. $a formaci%n del mapa poltico de la Espa&a# cristiana, novedad del siglo X" 3s por entonces 8ue los
reyes .ispanos e:ercen por primera ,e funciones de so-erana: legislan! acuan moneda! fi:an
frontera! dan los primeros pasos .acia una territorialiaci+n de las leyes! y muestran en sus
am-iciones tendencias geopolticas 8ue con el paso de los aos se confirmarn #luc.a por la 9io:a y
el Pas Vasco entre Castilla y Aa,arra! e7pansi+n .acia el oeste de Barcelona(. 3ntre $';C y $$$'! el
nue,o reino de Arag+n se fortalece! se produce una lenta polariaci+n en torno al Conde de
Barcelona #9am+n Berenguer 1( de la fuera poltica de los condados catalanes! y con el -lo8ueo de
Aa,arra! Castilla recupera esas tierras para Castilla. Dsta! adems! unifica a su -eneficio la meseta
norte #a partir de a.ora! se adopta el ttulo de rey castellano?leon6s(.
<@. $a delimitaci%n de los ob'etivos polticos de los Estados peninsulares, acontecida en el siglo X" 3l punto de
partida es la de-ilidad de los 3stados .ispanocristianos frente al fortalecimiento musulmn
almor,ide. Dste Eltimo fa,orecer! por entonces! la uni+n de los reinos de Castilla y Arag+n en las
personas de 5rraca! .i:a de Alfonso V1! y Alfonso el Batallador! inoperante en consecuencias
polticas una ,e 8ue termine ese matrimonio. Fi -ien los reyes leoneses se atri-uan una .egemona
peninsular! recuerdo de la .erencia unitaria del reino godo! del 8ue se decan legtimos sucesores! en
la prctica tal .egemona no est presente. 3ntre $$;G y $$G; el mapa poltico de la Pennsula ,ara
completamente y da paso a la configuraci+n de los reinos de Portugal! Aa,arra y Corona de
Arag+n! englo-adora de Catalua #estas dos Eltimas coronas! resultado de la crisis pro,ocada por el
testamento de Alfonso el Batallador(.
Hacia fines del siglo 011 no estn claras las posi-ilidades futuras de los reinos .ispanos
#*e+nHCastilla! Aa,arra! Arag+n! Portugal y Al?Andalus(. "unto al factor general de la 9econ8uista!
la delimitaci+n de los o-:eti,os polticos de cada reino se ,e afectada por el de la repo-laci+n
interna! sntoma del aumento demogrfico y! so-re todo! del inter6s 8ue el poder real concede a las
nue,as formas de ,ida ciudadana. Como resultado! se a-re una posi-ilidad de consolidaci+n de las
clases ciudadanas en *e+n y Castilla! y por primera ,e aparecen representantes de estas clases en
las Curias constituyentes de la Cortes. *os factores generales de la coyuntura de la segunda mitad
del siglo 011 incluyen! adems! el esfuero decidido de cada reino de constituir unidades polticas
2
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
ms grandes y centraliadas! a tono con las e7igencias de un comercio en aumento! para cuyo
desarrollo sus -eneficiarios #i.e. los -urgueses( rei,indican facilidades. 3n este punto! concerniente a
la e7pansi+n territorial! los intereses respecti,os de los reinos c.ocarn.
()" $a individualizaci%n de los Estados peninsulares y la precisi%n de sus nuevos ob'etivos sociales, econ%micos y
polticos se desarrolla en el correr del siglo X" 3ntre el fin de ese siglo y las primeras d6cadas del
siguiente los reinos espaoles se perfilan con las caractersticas 8ue los definirn .asta fines del 0V.
3n la -ase de esta indi,idualiaci+n .ay dos .ec.os condicionantes de la territorialidad: la 8uie-ra
de la e7pansi+n ultrapirenaica de la Corona de Arag+n de-ida al inter6s de la monar8ua francesa de
crear una poltica ms amplia y centraliada! y el de-ilitamiento del 1mperio almo.ade a partir de la
-atalla de las Aa,as.
Iernando 111! rey castellano desde $<$J! consigue en $<;' la unificaci+n definiti,a de la meseta y
confirma all la .egemona del reino de Castilla. 3n torno a 6l se dispone una periferia! toda,a poco
articulada! 8ue con8uistar el propio monarca apoyado en la fuera de amplios dominios unificados
en su persona.
*a consolidaci+n de las dos grandes Coronas de Castilla y Arag+n ,uel,e ms pro-lemtica la
e7istencia en medio de ellas del reino de Aa,arra! 8ue ocupado desde $<;G por miem-ros de la casa
francesa de C.ampaa cae en la +r-ita de Irancia. Kesde $<&C el monarca franc6s ser tam-i6n rey
de una Aa,arra progresi,amente seorialiada.
*os procesos recon8uistadores plantean agudos pro-lemas de repo-laci+n y de acomodaci+n de las
acti,idades econ+micas 8ue podran augurar soluciones .acia una sociedad ms di,ersificada y
e8uili-rada #en especial en Arag+n antes 8ue en Castilla(. As! por de-a:o de la progresi,a creaci+n
de reinos ms e7tensos a costa de los musulmanes! tanto Portugal como Arag+n y Castilla ,en
nacer los factores de inmediatos enfrentamientos internos. 3n su -ase se .alla la aguda
contradicci+n 8ue supone el progresi,o fortalecimiento material de la no-lea territorial #so-re todo
en Castilla(. 3sta no-lea .a duplicado sus fronteras patrimoniales con las con8uistas en la mitad
sur! al tiempo 8ue ,e paulatinamente restringida su e7presi+n poltica de-ido a la recepci+n del
derec.o romano. A lo largo del siglo 0111 8ueda planteado el enfrentamiento entre una no-lea
deseosa de conser,ar sus pri,ilegios! y una monar8ua cuyo o-:eti,o es fortalecer su posici+n a
tra,6s de una centraliaci+n del poder y la administraci+n.
3ntre los siglos 01 y 0111! la glesia se fortalece como grupo de presi%n, directora de una religiosidad ritual y
amenazada por el creciente regalismo monrquico!
? aparece como ,e.culo de una religi+n 8ue legitima las instituciones sociales! otorgndoles
un estatus ontol+gico 8ue las coloca en un marco de referencia c+smico y sagrado #cada
cosa /de a8u a-a:o2 tiene su correspondencia /all en lo alto2(L
? aparece como un instrumento 8ue refuera la solidaridad del grupo mediante una serie de
sm-olos comunes #sacramentos! liturgia! costum-res y ceremonias paralitErgicas(L
? se muestra como un instrumento nacionaliante al ser,icio del poder polticoL
? se constituye! en tanto 8ue fuera de .ec.o en un 3stado confesional! en un grupo de
presi+n! cola-oracionista por definici+n del poder #ya est6 en manos de los no-les
>/3spaa2 ,isigoda2?! ya en las del rey >mediados del siglo 0111 en Castilla y Arag+n?! ya
nue,amente en manos de los no-les >fines del siglo 01V?(.
Al igual 8ue entre comienos del siglo 01 y fines del 0111! en los siglos 01V y 0V el rasgo ms
saliente de la .istoria de la sociedad .ispanocristiana es el proceso de desconcentraci+n! de
li-eraci+n indi,idual y grupal frente a perodos anteriores. *a sustituci+n progresi,a de ,nculos
familiares o seoriales se dio en fa,or de intereses comunes pero ,oluntarios. 3l marco de esta
sustituci+n era la ciudad! y los nue,os cuadros de co.esi+n las sociedades mercantiles y las cofradas
gremiales.
*or deba'o del 'uego permanente de enfrentamientos y tensiones, fortaleci+ndolos y, en buena parte, e,plicndolos, la
marcha soterrada de las lneas de fuerza subraya! el creciente inter+s por la ganancia mercantil, en la que participan
cada vez ms claramente las ciudades y ciertos nobles- la paulatina ordenaci%n econ%mica de la *ennsula, que se abre
a una relaci%n interregional cada vez ms intensa, desde las ciudades, en especial los tres centros ya conocidos!
.arcelona, /evilla y .urgos- y sobre todo, los avances de un individualismo en las instituciones econ%micas y
familiares, tendiente a la liberaci%n del hombre de sus vie'os marcos, que la evoluci%n del Derecho privado recoge
insistentemente, en especial en lo que se refiere al desarrollo del derecho sucesorio, en que la voluntad del individuo,
marginando la parental o familiar, se consolida de modo definitivo" El proceso de individualizaci%n se fortalece,
3
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
adems a escala europea, donde el punto de vista de la refle,i%n filos%fica, con la apertura por parte de 0uillermo de
1c2ham de la ,ia moderna, en la que, tras rechazar el frgil compromiso establecido por /anto 3oms entre la
autoridad de la fe y las lecciones de 4rist%teles, se integran el razonamiento individual, la noci%n de pluralidad de
verdades y la condena del argumento de autoridad" Esta misma ,ia promueve, desde el punto de vista de la
religiosidad, la relaci%n directa, personal, con la divinidad, estimulada igualmente por la falta de guas espirituales y,
a5n ms, por la ausencia de unanimidad 6"""7 sobre la legitimidad del *ontfice"# #pp. ;J&?;J%(
3sta e,oluci+n en el pensamiento se ,e tam-i6n en la di,ersificaci+n de las o-ras literarias! 8ue
a.ora aparecen como productos de clases sociales diferentes y e7presi+n simultnea de sus
respecti,os intereses y de emociones 8ue ,an del ms delicado sentimiento por la muerte y la gloria
#4anri8ue( a la ms s+rdida crtica social y poltica #Coplas del Pro,incial(. A modo de tel+n de
fondo de todas estas e7presiones! los desni,eles sociales y econ+micos entre los distintos reinos
peninsulares e7plican con frecuencia su di,ersa orientaci+n.
3n la pennsula i-6rica! las transformaciones de la sociedad feudal a las formas iniciales capitalistas
se presentan en t6rminos de tres modelos de crecimiento: el cataln! el portugu6s y el castellano #en
esta secuencia cronol+gica(. Fi la potencia y capacidad de Catalua destaca durante casi todo el siglo
01V y cae a lo largo del siglo siguiente! Castilla remonta la fase depresi,a con mayor rapide!
consolidndose econ+micamente en el siglo 0V. Hacia el final del perodo y del siglo 0V! cierta
potenciaci+n de las fueras aragonesas y el esplendor efmero de Valencia no alcanarn para
contrarrestar en el con:unto de la Corona de Arag+n la gra,e decadencia catalana.
*or el contrario, apoyada en la base le'ana de las ciudades a las situadas entre el Duero y el 3a'o 6"""7 se une el
despliegue de la infinidad de n5cleos cantbricos y atlnticos, atentos al desplazamiento del e'e mercantil del
8editerrneo al 1c+ano9, la monarqua castellana puede, por situaci%n geogrfica, demografa y potencial econ%mico,
asegurarse una situaci%n de predominio en la nueva entidad poltica que nace con los :eyes ;at%licos"# #p. ;&$(
*a crisis demogrfica en la Pennsula #siglo 01V( cre+ dese8uili-rios regionales de po-laci+n y
actu+ como factor de readaptaci+n del po-lamiento .ispano! en el 8ue Castilla preponderara y los
nEcleos ur-anos se consolidaran.
Hacia fines del siglo 0111 los cinco millones y medio de .a-itantes de los reinos .ispanocristianos
se distri-uan entre la Corona de Castilla #G.C''.'''(! y la de Arag+n! con ms de un mill+n
#repartido entre Catalua ?CC'.'''?! Arag+n ?<''.'''! al igual 8ue Valencia? y 4allorca ?C'.'''?(.
Condiciones climticas negati,as! guerra y de,astaci+n de los campos apare:arn .am-re! y
consecuentemente crisis demogrfica y despo-laci+n. A esto se sumar la Peste Aegra #$;G&(! 8ue
con ritmo casi cclico afectar especialmente a Catalua .asta fines del siglo 0V.
3l proceso de repo-lamiento es atestiguado en el siglo 0V! particularmente para Castilla: la
recuperaci+n de su potencial .umano es un .ec.o compro-ado como lo es la redistribuci%n del mismo
en beneficio de los n5cleos urbanos, en especial los andaluces que crecen desproporcionadamente en relaci%n con los del
resto del pas, signo evidente del carcter favorable de la coyuntura econ%mica atlntica- al frente de todos ellos, por su
poblaci%n y volumen de negocios, /evilla, que con sus <=">>> habitantes a fines dl siglo X? era la ciudad ms
poblada de la *ennsula" 6"""7 la ;orona de ;astilla contara en esa fecha 6@ABC7 con unos A"=>>">>> habitantes, lo
que e,plica el peso econ%mico y poltico que, paralelamente a su recuperaci%n demogrfica fue desplegando en el
con'unto peninsular" El resumen de estas apreciaciones sobre la poblaci%n hispana refle'ado en el cuadro siguiente,
aun tratndose de cifras apro,imadas, resulta ilustrativo de la evoluci%n de los distintos reinos"
*oblaci%n de los reinos hispanos
.acia $;'' .acia $G&'
Catalua CC'.''' <M'.'''
Arag+n <''.''' <C'.'''
Valencia <''.''' <C'.'''
4allorca C'.''' CC.'''
Aa,arra $''.''' $''.'''
Castilla?*e+n G.C''.''' G.C''.'''
Dunto a la preponderancia num+rica de la poblaci%n castellana, el segundo rasgo importante de la demografa
peninsular en los siglos X? y X? parece ser el ya repetido de la redistribuci%n de la poblaci%n, operada mediante
una reducci%n del n5mero de n5cleos habitados y el aumento del peso especfico de la poblaci%n urbana, hecho que,
4
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
salvo en ;atalu&a, se registra en toda Espa&a, favoreciendo el desarrollo de un determinado n5mero de ciudades, lo
que altera la vie'a ordenaci%n del territorio"# #pp. ;%'?;%$(
Ver en archivo ad2unto3 (arca de "ort4ar5 6.*. (789:) La diversidad
contradictoria de los sentimientos en una ;poca de cam<io3
individualismo5 seculari4aci=n > desmesura en la religiosidad5 el
pensamiento > las e?presiones artsticas.
T)*!,&"&/! +EL E,%*@$L .E+&EV*L *L "LA,&"$ (siglo XV)
#3n *apesa! 9. #$%&$( 0istoria de la lengua espaola. 4adrid: Gredos. Cap. 0.(
A*BO93F K3* H54AA1F4O #$G''?$GJG(
3l final del siglo 01V y el siglo 0V marcan un nue,o rum-o cultural. Circulan a.ora en la
pennsula la Divina ;omedia de Kante! los 3riunfos de Petrarca y parte de las ;adas de
*rncipes de Boccaccio. "unto a la influencia trecentista italiana #incrementada por la
intensificaci+n de las relaciones literarias con 1talia al ser con8uistada Apoles por Alfonso
V de Arag+n en $GG;( compite la influencia francesa! mantenida por el incremento de las
costum-res cortesanas y ca-allerescas.
Crece el inter6s por el mundo grecolatino: """la antigEedad no es para los hombres del siglo X?
simple materia de conocimiento, sino ideal superior que admiran ciegamente y pretenden resucitar, mientran
desde&an la Edad 8edia en que viven todava y que se les anto'a brbara en comparaci%n con el mundo
clsico"# #*apesa! $%&$: <MJ.(
Como resultado de esa admiraci+n! se -usca lle,ar al romance prcticas lingNsticas propias
de la lengua latina:
- se remeda el .ip6r-aton latino #/las potencias del nimo tres2! Arcipreste de Tala,era(!
- se adopta el participio de presente en lugar de la oraci+n de relati,o! del gerundio o
de otros giros #/OO. ,os! dubitantes! creed las estoriasP2! Fantillana(!
- se usa el infiniti,o dependiente de otro ,er-o #/.onestidad e contenencia non es
du-da ser muy grandes e escogidas ,irtudes2! Arcipreste de Tala,era(!
- se coloca el ,er-o al final de la frase!
- se recurre a una a-undante ad:eti,aci+n #/los heroicos cantares del vaticinante poeta
Omero2(.
Al mismo tiempo! la influencia de los tratados ret+ricos clsicos y medie,ales se .ace notar
en los modelos adoptados para la prosa.
3l l67ico incorpora numerosos latinismos #e,hortar, disolver, subsidio, colegir, obtuso, gneo,
turbulento(. 4uc.os de los numerosos cultismos 8ue saltan a la ,ista en cuanto se re,isa la
literatura de la 6poca """ no resultan hoy e,tra&os porque llegaron a arraigar 6"""7- pero el aluvi%n
latinista del siglo X? rebasaba las posibilidades de absorci%n del idioma- muchos neologismos no
consiguieron sedimentarse y fueron olvidados pronto"# #*apesa! $%&$: <J'.(
#3:s.: geno Qg6neroR! RraaR! a partir del lt. genus! sciente Qsa-ioS! punir QcastigarQ.(
"unto a los latinismos incorporados en la 6poca! encontramos galicismos #dama, pa'e, galn,
corcel! etc.( e italianismos #tanto propios de la na,egaci+n: tramontana, bonanza, piloto! como
de otros m-itos: atacar, escaramuza, amba,ada, emba,ada, belleza, soneto, novelar(.
Ca-e sealar! adems! :unto a esta corriente de /refinamiento2! una lnea interesada en el
lengua:e popular cuya producci+n refle:a el .a-la cotidiana.
Asimismo! en esta 6poca el castellano es empleado sin resistencia en la poesa lrica.
3n la primera mitad del siglo 0V su-sisten toda,a muc.as inseguridades lingNsticas! i.e.
"""no se haba llegado a la elecci%n definitiva entre las distintas soluciones que en muchos casos contendan#
#*apesa! $%&$: <J<( :
5
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
- alternan t y d finales #edat! voluntat! y edad! voluntad(!
- la f9 inicial #fazer! folgar! fuego(! preferida por la literatura! /luc.a2 con la T.U aspirada
de hazer! holgar! huego! dominantes en el .a-la!
- se ,acila entre dubda y duda! ome y hombre! 'udgar y 'uzgar!
- las ,ocales inacentuadas alteran con frecuencia su tim-re #sofrir, vevir(!
- 8uedan! aun8ue raros! restos de la antigua p6rdida de e final! como fiz! V.iceS! nol!
sil Vno leS Vsi le!
- contienden formas ,er-ales para la segunda persona plural #vengades! demandades!
tenedes! venides! sodes y vengs o vengis! ten+s o ten+is! vens! sos o sois(.
3* 3FPAWO* P93C*XF1CO #$GJG?$C<C(
3n 6poca de los 9eyes Cat+licos la penetraci+n de la cultura clsica se intensifica. 3n la
corte regia y en los palacios no-les ensean los .om-res de letra italianos! y surgen
.umanistas .ispanos de la talla de Antonio de Ae-ri:a! 8ue teniendo por modelo a las
propuestas de *oreno Valla en 1talia! -usca contri-uir al resurgimiento de la latinidad. Fe
multiplican las traducciones de li-ros clsicos! tarea facilitada en parte por la imprenta.
A medida 8ue a,ana el siglo! """el movimiento renacentista se despo'a de las demasas formales que
haban acompa&ado a su iniciaci%n" $os escritores de la +poca de los :eyes ;at%licos, ms conscientes que
/antillana o 8ena del valor del propio idioma, no pretenden forzarlo en aras de la imitaci%n latina, que
abandona estridencias y adquiere solidez" $a e,trema afectaci%n de antes se convierte en elegancia 6"""7#"
#*apesa! $%&$: <JC.(
*a e7presi+n /-uen gusto2! a la 8ue 1sa-el la Cat+lica era tan aficcionada! resume la
corriente 8ue se a-re paso entonces.
*a ;elestina! o-ra maestra de la prosa ela-orada! es muestra de la confluencia entre la
tendencia #culta( .umanista y la popular.
3VO*5C1YA! VA913KAK3F Z 30T3AF1YA K3* CAFT3**AAO #$GJG?$C<C(
1. 3l idioma continEa /despo:ndose del lastre medie,al2
$
:
- desaparece la alternancia grfica t! 9d finales! triunfando las formas con d
#antigEedad! voluntad! merced(
- se conser,an en la literatura formas con f9 inicial #fallar! fasta! fablar! fermosura(!
aun8ue es general la h #haza&as! holgar! herir(! 8ue se impondr por completo .acia
$C<'
- se resuel,e la alternancia y [ e #a fa,or de y( como con:unci+n copulati,a
- contienden os y vos! al tiempo 8ue las antiguas formas en ades, 9edes, 9ides .an sido
reemplaadas por is [ 9s! 9+is [ 9+s, 9s.
- escasea el uso de artculo y ad:eti,o posesi,o #la tu torre( fuera del .a-la popular.
2. *a unidad lingNstica del centro de la Pennsula est casi consumada: el dialecto
leon6s persiste solo en el .a-la popularL el aragon6s
<
! muy influido por el castellano!
desaparecer pronto del uso literario y notarial! y en las regiones catalanas se
difunde el castellano como lengua literaria #en Valencia a-undan los poetas
-ilingNes! y algunos emplean solo castellano(. 1ncluso autores portugueses #por e:.
Gil Vicente( preferirn el castellano al portugu6s o gallego?portugu6s como lengua
de cultura.
1
Aun8ue se conser,an formas antiguas como s%, v%, est% :unto a soy, voy, estoyL imos, ides alternan con vamos, vais!
etc.
2
Acerca de las diferencias entre el aragon6s y el castellano! circularon en la 6poca algunos ,ersos 8ue
e7presan esta percepci+n a partir de la pala-ra hino'o: llmala ;astilla ino'o, F que es su letra de sabel- llmala
4rag%n fino'o, F que es su letra de Gernando#.
6
Historia de la lengua espaola: materiales de apoyo
Prof. Agr. Virginia Orlando
3. Al mismo tiempo! dentro del dominio castellano crece la unificaci+n lingNstica! en
parte fa,orecida por la imprenta! ms all de 8ue las modalidades regionales no
desaparecan. Por e:emplo! en el .a-la toledana! estimada como modelo de -uena
dicci+n! se conser,an rasgos mora-es y ara-ismos. 3n Fe,illa y la costa atlntica
#y de all se propag+ a mEltiples encla,es! incluyendo las islas Canarias( .a-a
a,anado el aflo:amiento de las africadas H\H y H]H resultando en fricati,as 8ue se
empearon a confundir con las ya e7istentes HsH y H^H.
3* CAFT3**AAO! OB"3TO K3 AT3AC1YA Z 3FT5K1O
Furgen entonces refle7iones so-re la lengua! en parte frente a las dificultades 8ue
acarrean las traducciones! y en parte por la -Es8ueda de nue,os moldes e7presi,os.
3l 4rte de trobar de Villena es-oa una fon6tica y una ortografa castellana. 3l Hniversal
?ocabulario de Alonso de Palencia #$G%'( es un diccionario de latn 8ue no se limita a
dar las e8ui,alencias castellanas para cada ,o! sino 8ue tam-i6n incluye noticias so-re
otras lenguas. Z en $G%< sale de imprenta la Gramtica castellana de Antonio de
Ae-ri:a! 8uien apro,ec.a sus conocimientos .umanistas para descri-ir y ensear la
lengua romance. *a /fi:aci+n de normas2 para el castellano! el acceso ms fcil al
aprendia:e del latn y la e7altaci+n nacional orientan a Ae-ri:a. "unto a esta gramtica
se ocupar de realiar un Kiccionario latino?castellano y castellano?latino! y una
Ortografa.
7