Vous êtes sur la page 1sur 104

Haurizio Virdis

Fonetiea del dialetto sardo eampidanese



Maurizio Virdis
Fonetica del dialetto sardo campidanese

INDICE
INTRODUZIONE

TAVOLA DEI VALORI FONETICI
AREVIAZIONI E ACCOR!IMENTI !RAFICI
CA"ITOLO I# L$accento% par# &'(
CA"ITOLO II# Il )ocalismo% par# *'&+

Vocalismo tonico% par# *',
In-luenza delle consonanti )icine sulle )ocali tonic.e% par# /
Il )ocalismo atono par# 0'1
Esempi di assimilazione e dissimilazione% par# &2
In-lusso delle consonanti )icine% par# &&
Vocali -inali% par# &3
Vocali in iato% par# &(
Altri -enomeni )ocalici 4A-eresi% "rostesi% Epentesi% "ara
5o5e% Cam6io di )ocali -inali7% par# &*
Vocali nasali% par# &+
CA"ITOLO III# Il consonantismo% par# &,'(0

Consonanti occlusi)e sorde% par# &/

La 8uestione della palatalizzazione di CE% ci e !E% !I
latini% par# &0
Consonanti occlusi)e sonore% par# 32
Le la6iodentali 4F e )7% par# 3&
Le consonanti nasali 4M e N7% par# 33
La consonante L% par# 3(
La consonante R% par# 3*
La consonante s% par# 3+
L$e)oluzione di i e D9% par# 3,
I nessi di consonante '-'9% par# 3/
I nessi consonantici 4cons#:L; cons#:R7% par# 30
I nessi Ou e !U % par# 31
Altri nessi di consonante:u% par# (2
N:consonante% par# (&
Altri nessi consonantici% par# (3
Consonanti 5eminate% par# ((
Assimilazione e dissimilazione consonantica% par# (*
"rostesi consonantica e scam6io di consonanti iniziali% par# (+
<onorizzazione delle consonanti iniziali do)uta all$in-lusso
della -onetica sintattica% par# (,
Metatesi% par# (/
Fenomeni consonantici )ari% par# (0
CA"ITOLO IV# Il trattamento dei prestiti% par# (1'+0

Vocalismo% par# (1
Consonanti occlusi)e% par# *2
Le palatali c e 5% par# *&
La = 4=ota7 spa5nola% par# *3
Il suono italiano '>i' 4'cc.i:)oc#7% par# *(
Il suono di '5$i' dei prestiti toscani medie)ali% par# **
& suoni spiranti - e )% par# *+
La si6ilante s% par# *,
Le consonanti & e n% par# */
&$ 4palatale7% par# *0
n 4palatale7% par# *1
s 4palatale7% par# +2
?u:)oc#% 5u:)oc#% par# +&
La Z% par# +3
Le 5eminate% par# +(
Cons#:&% par# +*
l:cons#% par# ++
r:&% r:n% par# +,
r:cons#% par# +/
Consonanti -inali% par# +0
CA"ITOLO V# Osser)azioni sul sistema -onolo5ico campidanese
par# +1',,
"ICCOLA ANTOLO!IA DI TE<TI
INDICE DELLE VOCI <ARDE
ILIO!RAFIA












Alla cara memoria di mio padre

INTRODUZIONE
Il <ardo @ parlato in <arde5na e solo in <arde5na 4sempre c.e non si )o5lia tener conto
del 5ran numero di emi5rati c.e portano% parlano e praticano la lin5ua sarda -uori
dell$Isola7# Ma non in tutta la <arde5na si parla <ardoA 6iso5na in-atti escludere la !allura
do)e si parla un dialetto corso meridionale% Al5.ero do)e si parla Catalano% e in-ine
Carlo-orte e Calasetta do)e si parla li5ure# ?uanto al <assarese 6iso5nere66e -are un
discorso a parte% )ista la particolare ori5ine storica di 8uesto dialetto )enutosi a -ormare nel
medioe)o al tempo della penetrazione pisano'5eno)ese e nato come lin5ua -ranca% come
e--etto di contatto -ra due tipi lin5uisticiA 8uello sardo e 8uello continentale italiano 4
&
7#
La lin5ua sarda pur presentando o)un8ue le sue intrinsec.e caratteristic.eA un
)ocalismo tonico e atono conser)ati)o 4col mantenimento di I e U 6re)i latine% con
l$a))ersione alla sincope7% una mor-olo5ia tutta sua propria 46asti pensare alla -ormazione
del -uturo e del condizionaleA app a fi% ast a blli, ancora analitici e non or5aniciA l$uso
dell$articolo su% sa7% una sintassi caratteristica 4p# es# posposizione del possessi)o%
posposizione dell$ausiliare nell$interro5azione% 5rande estensione dell$uso del 5erundio% uso
della preposizione a da)anti all$o55etto nominaleA biu a tui B)edo teB7% e in-ine un
patrimonio lessicale c.e @ sostanzialmente lo stesso in tutto il dominio del sardo; pur
mantenendo dun8ue dappertutto le sue caratteristic.e -ondamentali% la lin5ua sarda puC
di)idersi in )arietD dialettali; 8uanteE a 8uesta domanda non puC darsi una risposta
unilaterale% si potre66e andare da un minimo di due 4il meridionale campidanese e il
settentrionale7 -ino a un massimo imprecisato e imprecisa6ile c.e coincidere66e se non
proprio con o5ni sin5olo paese% almeno con o5ni circoscrizione 5eo5ra-ica# Noi ci
atterremo alla partizione ormai classica c.e di)ide il <ardo in tre principali dialettiA il
Campidanese% il Nuorese% il Lo5udorese#
L$ar5omento di 8uesto la)oro @ la Fonetica del Campidanese da un punto di )ista
diacronico 4sarD se5uito lo s)iluppo% l$e)oluzione di o5ni sin5olo suono% nelle sue )arie
posizioni% all$interno della parola e della -rase% dalle ori5ini latine -ino all$epoca attuale% e
saranno esaminate anc.e% lD do)e @ possi6ile% le -asi intermedie attra)erso lo studio dei
documenti antic.i e la comparazione delle aree 5eo'lin5uistic.e7# Non sarD perC trascurato
un esame sincronico almeno di 8uelli c.e sono 5li elementi caratteristici del nostro dialettoA
si pensi al sistema epta)ocalico contro 8uello penta)ocalico del Lo5udore'senuorese 4par#
*7 risultato di una particolare e)oluzione -onetica; e sarD dato pure un 8uadro
su--icientemente ampio% anc.e se limitato ai -atti piF importanti% del consonantismo# Una
considerazione 6inaristica del sistema -onolo5ico campidanese ci .a inoltre portato ad
alcune interessanti ipotesi% c.e sare66ero per altro da appro-ondire ulteriormente% sul
mutamento )ocalico condizionato dalle consonanti )icine 4par# &&7#
?uali le delimitazioni 5eo5ra-ic.e del CampidaneseE <u tre lati esse sono assai 6en
de-ini6iliA ci .a pensato il mareG sul lato settentrionale @ in)ece praticamente impossi6ile
tracciare un con-ine% come sempre a))iene% e non solo -ra )ari dialetti di una stessa lin5ua%
ma anc.e -ra lin5ue piF o meno a--ini# In 8uesti casi non si de)e pensare a un con-ine
o6ietti)o e 6en de-inito% ma ci si de)e accontentare di se5uire una o piF iso5losse relati)e a
8uei -enomeni lin5uistici c.e si riten5ono caratteristici di una determinata lin5ua o dialetto#

&
A 8uesto proposito si )eda A# <anna% Il dialetto di Sassari% Ca5liari% Edizioni H( TI di !# Trois% &1/+#
Nella nostra cartina 4Carta n#&7 a66iamo scelto come iso5losse piF atte a delineare% sia pure
approssimati)amente% il con-ine -ra Campidanese e Lo5udorese'nuorese 8uelle relati)e alla
palatalizzazione di CE% CI latine (cntu contro kentu<CENTUM7 e 8uella relati)a al
passa55io di 'E e 'O -inali a 'i e 'u (frri e bnus contro frre e bnos<FLOREM e ONO<7
le due iso5losse perC non sempre se5uono lo stesso percorso per cui la prima di esse risulta
spostata )erso sud a occidente dell$Isola e )erso nord a oriente% rispetto alla seconda; )ale a
dire c.e nella zona a nord di Oristano 4Ca6ras% RiCla si .a il passa55io di 'E e 'O -inali a 'i
e 'u mentre )en5ono mantenute le )elari; )ice)ersa nella ar6a5ia meridionale si .a il
mantenimento di 'E ed 'O -inali mentre )en5ono palatalizzati i 5ruppi CE% CI sia pure in
maniera loro peculiare di)ersa dal resto del dominio campidanese 4c-r# par#&07# Come
considerare dun8ue 8ueste due areeE Crediamo c.e 8uesto sia un -also interro5ati)oA ciC
c.e conta @ prendere atto di una situazione; il -atto c.e nella nostra cartina le si sia incluse
nel dominio campidanese non impedisce c.e altri% con 5li stessi nostri diritti% possa
includerle nel dominio Lo5udorese'nuorese% almeno in una considerazione massimalista del
-atto; in una considerazione minimalista 8ueste due zone do)re66ero essere espulse e
dall$uno e dall$altro dominio per restare cosJ in una specie di lim6o imprecisato e illusorio#
Ma% lo ripetiamo% @ un -also discettare 8uesto; in-atti se prendessimo in considerazione delle
altre iso5losse% e altre se ne potre66ero prendere 4p# es# 8uella c.e se5na il con-ine -ra l$area
c.e usa come articolo plurale is e l$area c.e usa in)ece sos% sas; 8uella c.e di)ide l$area in
cui la 'R' della desinenza dell$in-into cadeA kanti, dall$area c.e in)ece conser)a tale
consonante kantre/i! si moltiplic.ere66ero le zone da situare in 8uell$arti-icioso lim6o di
cui si parla)a# "ossiamo cosJ a--ermare in )ia 5enerale c.e il Campidanese si parla in tutta
la metD meridionale della <arde5na 4con l$esclusione di Carlo-orte e Calasetta7 -ino ad
arri)are a nord di Oristano e al )ersante meridionale del !ennar5entu#
?uanto detto per la di)isione dialettale del <ardo puC dirsi per la di)isione dei sin5oli
dialetti in )arietD su6'dialettali# Anc.e 8ui con-ini precisi non se ne possono tracciare% o5ni
area .a i suoi tratti caratteristici% ma ciC non to5lie c.e alcuni centri di un$area possano
condi)idere alcuni'tratti propri dell$area -initima 4ad esempio NurD5us c.e a66iamo posto
nella zona della rotacizzazione% la 8uinta del nostro elenco c.e 8ui se5ue% do)e 'L'
inter)ocalica passa ad 'R' u)ulare% presenta anc.e il tratto della nasalizzazione proprio
dell$area -initima7# Anc.e 8ui sare66e me5lio se5uire delle iso5losse% almeno le principali
eKo le piF caratteristic.e 4e lo a66iamo -atto% con-rontra Carta n#37; la Carta n#& rappresenta
la di)isione su6'dialettale in maniera piF 5eneralizzata% meno o6ietti)a e precisa% ma piF
-acilmente a--erra6ile e utilizza6ile#
<iamo arri)ati a indi)iduare otto )arietD di CampidaneseA
&7 la zona piF )asta c.e a66raccia la parte occidentale del dominio% dalle immediate
)icinanze di Ca5liari -ino ad Oristano# I tratti caratteristici della zona sono la caduta della '
N' inter)ocalica 4par# 337 e il passa55io di 'L' inter)ocalica a 'b#' o 'u ' 4par# 3(7;
37 la zona nord di Oristano c.e mantiene ancora intatte le )elari;
(7 la ar6a5ia meridionale in cui 'L9 ' passa a '"' o '#' e do)e si .anno aspetti
particolari della palatalizzazione di CE% CI e il mantenimento di 'E ed 'O -inali;
*7 l$O5liastra in cui 'CE '% 'CI' preceduti da )ocale .anno come esito "e'% '"i'
4contro '#e'% '#i' del resto del dominio7 e in cui 'L9'L'l' contro 'll' e 'C9'e 'T9'L'ss'
contro 'ts' 4-Jl$u% m@l$u% pFssu% prDssa contro -Jllu% m@llu% pFtsu% pratsa7;
+7 la zona c.e c.iameremo del Campidanese centrale c.e dalle immediate )icinanze
di Ca5liari 4secondo i dati dell$ALIT partire66e 5iD da "irri e Monserrato7 arri)a -ino al
!errei e al <arcidano; il tratto caratteristico di 8uesta zona @ la rotacizzazione 4con 'r'
u)ulare7 di 'L' inter)ocalicaA sCri% mDri% m@riMsCli% mDli% m@li 4con-ronta par#3(7;
,7 il <arra6us 4Mura)era% Villaputzu% <an Vito7 col caratteristico colpo di 5lottide per
'N' e 'L' inter)ocalici 4c-r# par#33 e 3(7;
/7 il <ulcis do)e si .a pure la rotacizzazione di 'L' inter)ocalica pretonica e la caduta
di 'L' inter)ocalica postonica% e il passa55io di 'C9' e 'T9' a 'c' contro ts 4pFc$u% prDc$a
contro pFtsu e prDtsa7;
07 resta una zona piF di--icile da de-inire e da speci-icare nei suoi tratti% essa
a66raccia Ca5liari ed entram6e le -asce costiere del suo 5ol-o -ino a Teulada e VillasimJus
per estendersi ai centri dell$entroterra orientale -ino ai limiti dell$O5liastra# ?uesta zona
mantiene un tipo lin5uistico piF a--ine all$ori5ine latina 4mantenimento di 'L' ed 'N'
inter)ocalici; anc.e se sare66e da inda5are la 8ualitD -onetica di 8ueste consonanti% c.e% in
alcuni centri della% zona% con la loro pronuncia intensa potre66ero -ar pesare a una loro
reintroduzione seriore c.e a)re66e sostituito de5li esiti di)ersi; @ inoltre proprio di
8uest$area il passa55io di 'L9' a 'll' e di 'T9' a 'ts'7# C$@ da dire c.e i tratti caratteristici di
8uesta zona% o almeno alcuni di essi% a5iscono come Hnorma coltaI presso le altre )arietD
dialettali 4la parlata di Ca5liari .a in-atti esteso e ancora estende la sua in-luenza su tutto il
Campidano per o))ii moti)i sociali e culturali7 cosJ c.e nelle )arie aree si creano come due
Hre5istri stilisticiI usati a seconda della situazione eKo dei ceti sociali#
iso5nerD se5nalare in-ine i centri di Isili e di <iur5us Doni5ala in cui si .a il
-enomeno del colpo di "lottide rispetti)amente per 'N' e per 'L' inter)ocalici# ?uesta
menzione )a -atta non tanto e non soltanto per amore di precisione% 8uanto perc.N il -atto
c.e un determinato -enomeno sia rimasto isolato in alcuni centri% e 5eo5ra-icamente
spezzettato% 8uasi Hs6rindellatoI% puC testimoniare% almeno in )ia ipotetica% secondo ciC c.e
5li studi di 5eo5ra-ia lin5uistica possono inse5narci% la primiti)a piF ampia di--usione di un
antico -enomeno% una )olta esteso a tutto o almeno a 6uona parte del Campidanese# Il 8uale%
se presenta in linea 5enerale un carattere ma55iormente inno)ati)o rispetto al Lo5udorese'
nuorese% non @ certo esente dalla conser)azione di certi tratti arcaici primiti)i anc.e
preromani 46asti pensare appunto al colpo di 5lottide e alla prostesi di a di-ronte a r'
inizialeA arrCzaORO<AM7#


TAVOLA DEI VALORI FONETICI
VOCALI

a $ 4aperta7 e 4c.iusa7 i o 4aperta7 o 4c.iusa7 u

P
Q )ocali paralo5ic.e con pronuncia s-u55ente
R

% suono di e indistinta e s-u55ente propria di alcuni dialetti campidanesi 4TreS@nta% !err@i7
corrispondente alla 'a -inale# Con 8uesto se5no indic.iamo la e indistinta ed e)anescenete
propria dei dialetti dell$Italia meridionale#



VOCALI NA<ALI

& ' 4aperta7 ( 4c.iusa7 ) 4aperta7 * c.iusa +


<EMIVOCALI

, -
<EMICON<ONANTI
. /
CON<ONANTI

p
b

t
d

k 4)elare sorda come in italiano caro% cotto% c0eto, c0imica% ecc#7
" 4)elare sonora come in italiano "am6a% "otta% "0eri5lio% "0iro; pertanto% in 8uesto
nostro la)oro% 5ra-ie del tipo "lu, "neru, "eti, "su saranno lette 5.elu% 5.@neru%
5.ettDi% 5.isciu7

p 4-ricati)a la6iale sorda7
b# 4-ricati)a la6iale sonora7

t1 4-ricati)a dentale sorda% simile al suono dell$in5lese t.in57
d# 4-ricati)a dentale sonora% simile al suono dell$articolo in5lese t0e7

c0 4aspirata )elare sorda7
"1 4-ricati)a )elare sonora7

t0 4aspirata dentale sorda7

f
2 4tesa7
u1 4rilasciata7

c 4palatale come in italiano cera% cenere% ci6o% ecc#7
" 4palatale come in italiano "elo% "iro% "enere% "ira--a ecc#7

ts a--ricata sorda
d# a--ricata sonora

s 4sorda7
# 4M s sonora come in italiano -ase% analisi% ecc#7

s 4-ricati)a palatale sorda come in Italiano scena% sciocco% ecc#7
# 4-ricati)a palatale sonora corrispondente al suono della . -rancese .ardin% .eune%
ecc#7

3 4suono palato'lin5uale sordo% c-r# par# &0% simile all$Italiano occ.io% )ecc.io% ma
piF centralizzato% con la lin5ua c.e s6atte contro il palato7
" 4suono palato'lin5uale sonoro% c-r# par# &07

0 4indic.iamo% con 8uesto se5no% il cosiddetto 4colpo di "lottide5 cio@ la c.iusura
della 5lottide per un tempo pari alla -onazione di un -onema c.e )iene a cadere; @
proprio del <Drra6us do)e corrisponde a '6' e 'n' inter)ocalici% oltre c.e della
ar6a5ia do)e corrisponde alla )elare sorda7

m 4nasale la6iale7
n 4nasale dentale7
n 4nasale palatale come in Italiano compa"no% se"no% "nomo% "nocco% ecc#7

l; 6 4palatale come in Italiano "li% pa"lia% -o"lio% ecc#7

r; r 4al)eolare% propria soprattutto della parlata ca5liaritana do)e @ una )ariante
-onematica della Td1' -ricati)a inter)ocalicaA frriMf rd1i, konnraM>onnDd#a7
r 4u)ulare% di pronuncia piF o meno intensa a seconda dei paesi% tal)olta tendente
8uasi alla )elare; corrisponde alla 'l' inter)ocalica in 8uella c.e a66iamo c.iamata
8uinta zona ' c-r# Introduzione% Carta n#& e par# 3(7

d0 4suono cacuminale o in)ertito o retro-isso% proprio% oltre c.e della <arde5na% anc.e
della Corsica e di molti dialetti dell$Italia meridionale; esso rappresenta lo s)iluppo
della 5eminata latina 'LL'; il suono )iene assai spesso con-uso con 8uello di '(d!d'A
in realtD i due suoni di--eriscono per il -atto c.e 8uello cacuminale @ ori5inato da
un$articolazione c.e si ottiene retro-lettendo la lin5ua )erso il palato% mentre il
suono dentale '(d!d' si ottiene mediante un$articolazione c.e porta la lin5ua a urtare
contro 5li al)eoli dentali#

Osser)eremo c.e nel Campidanese la 5eminata 'll'% c.e continua il nesso latino 'L9 '
4FILIUMLfllu, MULIEREMLmull@ri% OLEUMLCllu% ecc#7% .a anc.$essa una articolazione
cacuminale% con il dorso della lin5ua molto inarcato contro il palato#
AREVIAZIONI E ACCOR!IMENTI !RAFICI
acampMantico campidanese para5#Mpara5o5ica 4)ocale7
asaradoMantico sardo piem#Mpiemontese
ca5l#Mca5liaritano plur#Mplurale
camp#Mcampidanese prerom#Mpreromano
cat#Mcatalano pres#Mpresente
coniu5#Mconiu5azione sin5#Msin5olare
cons#Mconsonante sp#Mspa5nolo
-r#M-rancese tosc#Mtoscano
ind#Mindicati)o )oc#M)ocale
imp#Mimperati)o LM si e)ol)e in
imper-#Mimper-etto OM deri)a da
it#Mitaliano U M premesso ad una )oce latina
indica c.e essa @
ricostruita e non attestata
lat# )ol5#Mlatino )ol5are
lo5#Mlo5udorese
nuor#Mnuorese #eroMindica la caduta% il dile5uo di un -onema
par#Mpara5ra-o



Le parole in MAIU<COLETTO sono parole latine% le parole in corsi2o sono sarde% le
parole straniere 4italiane% catalane% spa5nole% toscane% piemontesi% ecc#7 sono trascritte in
caratteri normali precedute% o)e ce ne sia 6iso5no% dall$a66re)iazione c.e ne desi5na la
pro)enienza 4it#% cat#% sp#% ecc#7#

CA"ITOLO I

L$ACCENTO
&# ' L$accento in <ardo% come del resto in tutte le altre lin5ue neolatine% @ espiratorio e
intensi)o; esso cade di norma sulla stessa silla6a su cui cade)a nell$ori5inaria silla6a latina#
"oc.e sono le eccezioniA
A7 alcune sono comuni a tutte le lin5ue neolatine e ri5uardano spostamenti d$accento
5iD presenti nel latino )ol5are 4eccezioni 8uindi soltanto rispetto alla norma del latino
classico7A
&7 le )ocali i ed o tonic.e in iato di)entano atone e l$accento si sposta sul secondo
elemento dello iatoA MULIERE4M7Lmullri, LINTEOLU4M7Llentslu, FA<EOLU4M7Lfa#lu, ecc#;
37 il nesso consonatico occlusi2a7li8uida c.e in latino classico non -ace)a posizione
e non allun5a)a 8uindi la silla6a precedente -acendo sJ c.e l$accento cadesse sulla terzultima
silla6a 4INTE!RUM% COLOMRUM entram6i proparossitoni7% nella parlata )ol5are 5iD
preclassica -ace)a in)ece posizione c.iudendo la silla6a e allun5andola in modo c.e su di
essa cade)a l$accentoA si a)e)a cio@ INTE!RUM4M7e COLOMRU4M7 4parossitoni7 donde il
sardo intru e kolru;
(7 l$a))er6io ILLOC di)enta ossitono donde acamp# illoiKlloi 4CV II% &; VI% (7 camp#
d0i 4con i para5o5ica7;
97 altre eccezioni sono tipic.e del sardo e sono do)ute all$azione analo5ica dei su--issiA
lassna 4accanto a lssana! Vsenape sel)atica$OLA"<ANA% kud1u 4accanto a k:idu, nuor1
k:b1id1u V5omito$OCUITU4M7 per analo5ia ai numerosi su--issi sardi in nu, na, d1u;
sono in)ece tipici del Campidanese i se5uenti mutamenti d$accentoA MERULA4M7Lme:rra,
FERULA4M7Lfe:rra, per analo5ia a nomi come t:rra; in modo simile si puC spie5are
pit:rraO"ECTORA 4c-r# WL< /7;
;7 sono inoltre tipici del Campidanese 5li spostamenti d$accento nelle consecuzioni
2erbo7pronome o particella a22erbialeA
&7 i pronomi mi% ti% si uniti ad un imperati)o% ad in-inito% ad un 5erundio prendono
sopra di sN l$accentoA lassam, setsid1, nara#, kastiendum, intendendi#, sak/ai#,
akuai#, ecc#; rimane comun8ue un accento secondario sulla silla6a in cui ori5inariamente
cade 8uando non )$@ a55iunta di pronome; per 8uanto ri5uarda le -orme di imperati2o
7pronome 6iso5na osser)are c.e l$accento puC cadere% tanto sul radicale 8uanto sul
pronome% a seconda dell$intonazione o dell$in-lessione c.e si )uole dare al discorso
4lssami, kstiad17;
37 i pronomi d0u, d0a, d0us, d0as, d0i 4OILLUMK'AMK'O<% 'A<KI7 uniti
encliticamente all$imperati)o% -anno spostare &$accento sull$ultima silla6a di 8uesta
-orma )er6aleA nard0u, pi"1d0a, lassd0us, timd0as, dond0i, intended0us, ecc#
(nra, pi"1a, lssa, tmi intendi, dina, eco#7; nella zona settentrionale del dominio
campidanese si .anno anc.e -orme con accento re5olareA nrad0u, lssad0u ecc# cosJ
come nei dialetti lo5udoresi e nuoresiA nDralu% lDssalu% ecc#;
(7 le consecuzioni di forma 2erbale7pronome personale (mi ti, si! 7pronomi
d0u, d0a, d0us, d0as .anno l$accento sul pronome personaleA naramd0u, lassei#d0u,
arre"1ollid1d0us <racco"lieteli cirkad1d0as <crcatele, fai#d0us <fate2eli, ecc1;
*7 le consecuzioni di forma 2erbale7le particelle ncs 4OWINC7 e nde 4OINDE7
7pronome .anno l$accento sulla particella a))er6ialeA bo"1andd0u Vto5licelo$,
cirkamincd0a, ecc#; le consecuzioni di forma 2erbale7pronome personale7particella
a22erbiale .anno l$accento sul pronomeA bo"1amnci Vle)amici$% cirkad1nci Vcerca
tici$% lassamndi Vlasciamene$% sob1ereissndi, dromid1nci, ecc#;
+7 i )er6i latini in 'ERE 43a coniu5#7 ritra55ono l$accentoA TIMERELtJmi4ri7%
VIDERELbri,
=
VOLEREObli(ri!1

3# ' Nel Campidanese la posizione dell$accento @ li6era dalla 8uartultima silla6a
48ualora si consideri con )alore silla6ico la consecuzione di cons1 finale72oc1
para"o"ica> brmini## <2ermi, mini#; <uomini7 all$ultima silla6a# C$@ perC da
osser)are c.e le ossitone sono piuttosto rare in 8uanto il <ardo mal tollera l$accento in
posizione -inaleA a5li ossitoni% ed anc.e ai monosilla6i tonici si a55iun5e unz )ocale
para5o5icaA CRA<?kr#i, ECCU MO4DO7Limi Vadesso$% it# Ca--@Lkafi, it# C.issDLkissi,
TU?tui; le -orme ossitone sono ristrette o ai 5iD citati casi di consecuzione di forma
2erbale7pronome personale 4kastiam, lassad1, ecc#7, o ad alcune )oci di prestitoA cat1
"ir?"ir, it1 com?kom, o in-ine a monosilla6i deri)anti da bi o polissila6i di)enuti
monosilla6i per caduta di consonante inter)ocalica e conse5uente contrazioneA
CRUDU4M7?kr:, NUDU4M7?nu, 9U!U4M7?":, VIDERELb 4accanto a bri7; ma non @
neppure raro udire 8ueste )oci come 6isilla6iA kr:u, n:u, ":u1

(# ' La posizione dell$accento costituisce% nel sistema -onolo5ico campidanese% tratto
pertinente% in 8uanto )oci u5uali come se8uenze di suoni si di--erenziano semanticamente
eKo mor-olo5icamente per la posizione dell$accentoA klad1a Ve5li scende$ KK kald1a
Vdiscesa$; costante @ l$opposizione tra la (X sin5# e la (X plur# dell$indicati)o imper-etto
dall$altra nei )er6i della lX coniu5#A ppad1a <e"li man"ia // papd1a Ve5li man5ia)a$%
nrad1a Ve5li dice$ KK nad1a Ve5li dice)a$% nranta Vessi dicono$ KK narnta Vessi
dice)ano$% lssanta Vessi lasciano // lassnta Vessi lascia)ano$#
Fre8uente @ anc.e l$opposizione -ra la (X sin5# ind# imper-# e il participio passato
-emminile nei )er6i della 3X coniu5#A intenda Vsenti)a$ KK intndia Vsentita$% tima Vteme)a$
KK tmia Vtemuta$#


CA"ITOLO II

IL VOCALI<MO
*# ' Le )ocali tonic.e latine si manten5ono inalterate nel <ardo e 8uindi anc.e nel
Campidanese% 8uando si prescinda dal -enomeno della scomparsa della 8uantitD% -enomeno
c.e per altro )a ascritto 5iD al latino )ol5are# In tal modo uno dei tratti distinti)i della
lin5ua sarda consiste nel mantenimento della I e della U bre2i latine c.e non si sono -use
4come in 8uasi tutto il resto della RomDnia7 con la E con la O lun"0e dando come risultato e
ed o 4c.iuse7#
Lo sc.ema dell$e)oluzione del sistema )ocalico latino in 8uello sardo @ pertanto il
se5uenteA
LATINOA A 46re)e7 A 4lun5a7 <ARDOA a
LATINOA E 46re)e7 E 4lun5a7 <ARDOA e
LATINOA I 46re)e7 I 4lun5a7 <ARDOA i
LATINOA O 46re)e7 O 4lun5a7 <ARDOA o
LATINOA U 46re)e7 U 4lun5a7 <ARDOA u



Un$e)oluzione di 8uesto 5enere presenta parecc.i pro6lemi# "uC testimoniare non
tanto% o non soltanto% il conser)atorismo della lin5ua sarda% 8uanto la mancanza di stretti
rapporti -ra la <arde5na e Roma% -atto c.e a)re66e impedito il di--ondersi nell$Isola di
inno)azioni pro)enienti dal cuore della romanitD 4secondo la norma 5eolin5uistica dell$area
meno esposta7# La 8uestione @ perC complicata dal -atto c.e 8uesto -enomeno di
Hconser)atorismoI lo ritro)iamo nei Vresti latini$ dei dialetti 6@r6eri e del asco 4c-r# 6er6#
Ikiker<CICER% ta@u"aO9U!UM; 6asco p0ike<"ICEM% murkila<FURCILLA% "ura<!ULAM7
4
&
7; ma il -enomeno @ conosciuto anc.e e soprattutto da alcuni dialetti neolatiniA si tratta
delle parlate di 8uella ormai notissima -ascia di terra Hc.e )a dal !ol-o di "olicastro al mar
9onioI 4
3
7% oltre c.e dei dialetti corsi meridionali e del !allurese# Ora @ noto c.e tutte
8ueste aree 4<arde5na% A-rica settentrionale% Italia meridionale% Corsica e penisola i6erica7
sono accomunate da un comune sostrato% e% a55iun5eremo% anc.e dal -atto c.e% se si esclude
la penisola i6erica% sono tutte di antica romanizzazione# Da ultimo si puC in)ocare un -atto
di natura strutturaleA il passa55io di I bre2e in E bre2e e c0iusa potN a))enire in un$epoca
relati)amente antica in 8uanto 8uesta E bre2e e c.iusa -ace)a pur sempre opposizione% nel
sistema )ocalico latino% con la E bre2e e aperta e con la E lun"a e aperta deri)ante dal
ditton5o AE 4
(
7;

inno)azione c.e potN prodursi lD do)e era 6en )i)o Hil senso della 8uantitD
)ocalicaI% compresente% si 6adi 6ene% al Hsenso del tim6roI )ocalico 4c.e non @ pertanto
una inno)azione del latino )ol5areA l$inno)azione del latino )ol5are consiste nel passa55io
del timbro da tratto ridondante a tratto pertinente7 e c.e piF di--icilmente pote)a estendersi
lD do)e Hil senso della 8uantitDI era meno o niente a--atto sentito# Tutte 8ueste ipotesi pur
rimanendo tali e pur non escludendosi a )icenda possono rendere conto del -enomeno del
sistema )ocalico sardo% c.e si presenta dun8ue si--attoA
a
e o
i u

&
C-r# C# Ta5lia)iniA Ae ori"ini delle lin"ue neolatine% olo5na% "atron% &1/3#
3
C-r# W# Laus6er5A LR#
(
C-r# I# 9ordan M# Manoliu ManeaA Ain"uistica roman#a% "ado)a% Li)iana Editrice &1/*; *#3#3#&#&
di contro al sistema italianoA
a
@ C
e o
i u
Mentre dun8ue in Italiano si .a opposizioneKeKYK@K 4es# )@ntiOVI!INTIY)@ntiMplur# di )ento7
e opposizione KoKYKCK 4es# lCtoOLOTUMYlCtoM)e5etale7; in <ardo non si .a in)ece
opposizione -ra 8uesti due tipi )ocalici% l$apertura o la c.iusura della Ze[ o della Zo[ @
condizionata dalla )ocale se5uenteA la Ze[ e la Zo[ tonic.e saranno aperte se nella silla6a
se5uente si a)rD una delle se5uenti )ocaliA a% e% o; saranno in)ece c.iuse se nella silla6a
se5uente sarD presente i od u 4es# bru% bra, k#a, snu% clu% mini% fmina, mla7#La Ze[
e la Z@[% la Zo[ e la ZC[ saranno dun8ue )arianti rispetti)amente di un unico -onema KeK ed KoK#
?uesta particolaritD del )ocalismo sardo si ri-lette anc.e sulla parlata italiana dei <ardi%
sull$Hitaliano re5ionale sardoI diremo; la ma55ior parte dei parlanti sardo non a))erte
in-atti l$opposizione italiana KeYK@K ed KoKYKCK% mentre applica% nel parlare italiano% la re5ola
del condizionamento )ocalico 4meta-onesi7; per cui il parlante sardo pronuncerD Z6@llo[%
Z6@lla[% Z6@lle[% ma Z6@lli[ Zp@ra[% ma Zp@ri[% Z%p@sce[% ma Zp@sci[ 4
*
7#
Tale re5ola della meta-onesi presenta perC una HeccezioneI nel Campidanese% in
8uanto tro)iamo una ed una 4aperte7 anc.e 8uando se5ua una i o una u% ciC accade
8uando 8uesta i o 8uesta u sono l$e)oluzione di una E o di una O latina; a)remo pertanto
bnus<ONO<% -rCriOFLORE4M7% -rCrisOFLORE<% 6@rusOVERO<% bni<ENE#
?uesto -enomeno @ di 5randissima ed e)identissima rile)anza nella considerazione
sincronica del sistema )ocalico campidanese% in-atti per tale )ia e)oluti)a 8uest$ultimo
)iene a comprendere sette -onemi )ocalici come l$Italiano in 8uanto si crea
un$opposizione -onematica KeKYK@K ed KoKYKCK; )al5ano i se5uenti esempiA
bni<VENI // bni<ENE 4c-r# lo5# 6ene7
snu<<ONUM KK snu<<ONO 4c-r# lo5# sCno7
sti<E\CE"TI< 4soltanto7 KK sti<E\CE"TE 4-ior di -arina7
ClluOOLEUM 4olio7 KK ClluOUVOLEO 4)o5lio7
CruOORUM 4orlo% mar5ine7 KK CruOit# oro
Il sistema )ocalico campidanese risulta pertanto il se5uenteA

a
@ C
e o
i u
Le opposizioni KeKYK@K ed KoKYKCK sono neutralizzate 8uando nella silla6a se5uente compaia
la )ocale Za[ od Ze[A &$arci-onema sarD allora rispetti)amente Z@[ ed ZC[#
Ci pare opportuno mettere in e)idenza c.e 5iD Vincenzo R# "orru nel suo Sa""io di
Brammatica sul dialetto meridionale% parte seconda% capo II% oltre c.e rile)are le re5ole
di pronuncia relati)e all$apertura o alla c.iusura della e e della o 4secondo 8uella c.e noi

*
"er ma55iori appro-ondimenti sul pro6lema si )eda Ines Loi Cro)ettoA Aa metafonesi nellItaliano re"ionale
di Sarde"na in Ain"ua e Stile% \% & 4&*/+7 pp# +/'//#

o55i c.iameremmo re5ola della presonanza o della meta-onesi7 rile)a pure non soltanto
8uelle c.e e5li c.iama)a Veccezioni$ 4c.e ri5uarda)ano per lo piF il -atto c.e la e e la o si
pronunciano aperte anc.e 8uando se5ua una i o una u in 8uei casi c.e noi a66iamo
poc$anzi messo in rilie)o7% ma parla)a anc.e di H)oci e8ui)oc.eI% di parole% cio@ c.e% in
tutto e per tutto u5uali% di--eri)ano semanticamente soltanto per l$apertura della e e della
oA
HNotisi% c.e )i sono molte )oci% c.e possono essere nomi% e )er6i% come )#5#
arrestu l$arresto% deu arrestu, io arresto% decretu, il decreto% deu decretu, io
decreto% pro"ettu, il pro5etto% deu pro"ettu, io pro5etto% ecc# Occorrendo 8uesti
e8ui)oci l$e penultima si pronunzia sempre stretta ne$ nomi% e lar5a ne$ )er6i#
ALTRE VOCI E?UIVOCWE
E stretta E lar5a

eni )er6# eni nom# e a))#
enis )er6# enis nom#
Co6@ris da co6erriri Co6@ris da co6erai
!Nneru nom# !en@ru )er6#
LJ6eru add# Li6@ru )er6#
MerJ% il dopo pranzo Meri% il padr# la padr#
<eu% il se)o <eu% il duomo e io sono 4pa5# ,,7

HNotisi% c.e nelle )oci e8ui)oc.e% c.e occorrono tra i nomi% e i )er6i% &$o
penultimo N sempre c.iuso ne$ nomi% ed aperto ne$ )er6i% cosJ p# e# in cons6u%
consolazione% cons6u% io consolo% perdnu% il perdono% perdnu% io condono%
sonnu% il so5no% sonnu% io so5no% sonu% il suono% sonu% io suono% ecc#
ALTRE VOCI E?UIVOCWE
O c.iuso O aperto

Moi% n# il mo55io Moi% immoi% a)# ora
Mori% )# muori tu Mori% n#% )iottola
O.i% interiez# Woi% a))#% o55i
Oru% orlo Oru% l$oro
<olu% add#% solo <ollu% )#% io so5lioI#
4pa5# ,17
Il "orru a)e)a cio@ 5iD intuito il -enomeno di opposizione -onematica intercorrente
-ra e ed e -ra o ed 1

+# ' Esempli-icazione dell$e)oluzione del sistema )ocalico latino in 8uello sardo
campidaneseA

A 46re)e7La MANU4M7Lmnu,CANE4M!?kni, LATU<L6d1us,
U
FAMENLfmini
A 4lun5a7La "RATU4M7Lprd1u, ANNU4M7Lnnu, !RATIA4M7L"rtsia,
CA<EU4M7Lk#u, CAALLU4M7Lkud0u
E 46re)e7Le "EDEMLpi, <E"TE4M7Lsti, LECTU4M7Lltu, VENITLbnid1i, E!OLdu,
"ETRA4M7Lprda, FENU4M7Lfnu, MELLmli, FELLf6i
E 4lun5a7Le TRE<Ltrs, "LENUMLprnu, ACETU4M7La#d1u, ERECE4M7Lbreb1i
I 46re)e7Li "ILU4M7Lplu, NIVE4M7Ln,"IRA4M7Lpra, VINCERELbnciri,
"I<CE4M7Lpsi
I 4lun5a7Li VINU4M7Lbnu, FILIU4M7Lfl6u, AMICU4M7Lam"1u, FORMICA4M7Lfrom"1a
O 46re)e7Lo ONU4M7Lbnu, =VOLETLblid1i, OCULU4M7L"1u, CORLkru,
NOCTE4M7Lnti, FOCU4M7Lf"1u, LOCU4M7Ll"1u, MOLA4M7Lmla,
FORA<Lfra
O 4lun5a7Lo VOCE4M7Lb#i, <OLE4M7Ls6i, NOMENLnmini
U 46re)e7Lu NUCE4M7Ln:#i, CRUCE4M7Lkr:#i, DULCE4M7Ld:rci, 9U!U4M7L":,
UCCA4M7Lb:ka
U 4lun5a7Lu MURU4M7Lm:ru, TULt:i, MUNIALm:n"a, FUMU4M7Lf:mu

,# ' Citton"0i>

AE?e CAELUMLclu, ?UAERERELacamp# kerri 4lo5# krrere!
OE?e "OENA4M7Lpna
AU?a "AUCU4M7Lp"1u, "AU"ERU4M7Lpb1aru 4o55i piF di--uso pb1eru o pb1uru do)e
la o si de)e all$in-lusso dell$italiano po)ero7% AUTLa 4particella interro5ati)a% p# es# a
bni#iD V)ieniE$7% "AU<U4M7Lp#id1u Vriposo$% LAURU4M7LlDu#
Vi sono dei casi in cui il ditton5o AU .a come esito oA FAUCE4M7Lf#i,
CAUDA4M7Lka; 8uesti casi si spie5ano risalendo a -orme 5iD monotton5.izzate nel latino
)ol5are do)e si era imposta la -orma dialettale um6ra con O 4c0iusa7 4
+
7;

a 8uesta -orma si
ri-anno anc.e le altre lin5ue romanzeA si pensi all$italiano foce e coda con o 4c.iusa7 lD do)e
l$esito re5olare del ditton5o AU @ 4aperta7% e si pensi pure al pro)enzale coa con la
monotton5.izzazione del ditton5o c.e @% in 8uesta lin5ua% normalmente inalterato# "er
8uanto ri5uarda la -orma kru#:ra 6iso5nerD risalire non a CLAU<URA4M7 ma a un
U
CLU<URA4M7% le -orme kre#:ri, kri#:ri sono do)ute a dissimilazione u E u?e/i ] u;
sono in)ece italianismi )oci come k#a, ru1
/# Influen#a delle consonanti 2icine sulle 2ocali tonic0e1

&7 le consonanti la6iali 4m% p, b, f, 2! in-luenzano la o -acendola di)entare uA AD
"O<T?ap:sti, MORA4M7?m:ra, TRIFOLIU4M7Ltre21:llu1 Un tale -enomeno potre66e
tro)are spie5azione 8ualora si -accia ricorso ad una considerazione 6inaristica del sistema
-onolo5ico sardo; 8uesto sare66e allora un -enomeno di assimilazione% in 8uanto sia la
consonante la6iale% sia la u sono caratterizzate dal tratto distinti)o Z: di--uso[ di contro
alla o c.e @ caratterizzata dal tratto distinti)o ZT di--uso[ e in 8uanto i tratti Z: di--#[ Y ZT
di--#[ sono 5li unici c.e contraddistin5uono la u dalla o
37 il 5ruppo nd porta al mutamento di o in uA TONDERELt:ndiri,
<"ONDA4M7Lsp:nda, it# RispondereLresp:ndiri, it# !rondaL"r:nda

+
C-r# W# Laus6er5A LR par# 3*(#
F! 9A 4iniziale7L.e'% -enomeno 5iD di--uso nel latino )ol5are% ma c.e in <arde5na @
proprio solo del CampidaneseA 9ANUA4M7L("!nna, 9ACCA4M7L("!ka,
9ANUARIU4M7L"ennr"u 4c-r# lo5# =Dnna% =D>a% =annDriu7 4
,
7#

G1 Il 2ocalismo atono1

Anc.e il <ardo% come le altre lin5ue neolatine% presenta una tendenza alla sincope
della )ocale postonica dei proparossitoni# In realtD comun8ue 6iso5nerD distin5uere% nella
considerazione di tali )ocali atone% -ra le e)oluzioni 5iD a))enute nel latino )ol5are e
8uelle a))enute nelle sin5ole aree lin5uistic.e in epoca romanza e protoromanza; ed
anc.e -ra le e)oluzioni proprie del latino )ol5are 4poic.N con tale termine% come si sa%
non si indica una lin5ua unitaria% ma un insieme di -enomeni c.e si estendono e talora si
di)ersi-icano in un tempo e in uno spazio 8uanto mai )isti7 il -enomeno della sincope non
si presenta in maniera u5uale in tutta la RomDniaA cosJ se in <arde5na a66iamo delle )oci
come brdi, sr"u, crob1d0u c.e presuppon5ono )oci latino')ol5ari sincopate come)
VIR$DEM% CER$ELLUM% <OC$RUM; a66iamo d$altra parte -orme come nula, p:li#i,
me:rra, fe:rra c.e presuppon5ono -orme latino')ol5ari non sincopateA NEULAM%
"ULICEM% MERULA% FERULA% al contrario di altre lin5ue neolatine c.e presuppon5ono )oci
latino')ol5ari sincopate% p# es# it# nebbia% pulce% merlo1
Anc.e in con-ronto alle altre lin5ue della RomDnia occidentale il <ardo si mostra piF
conser)ati)o nel mantenimento delle postonic.eA FEMINA4M7Lf@mina 4sp# 0embra, -r#
femme7, WOMINE4M7LCmini 4sp# 0ombre, -r# 0omme7; ANIMA4M7LDnima 4sp# alma% -r#
Hme7; cosJ sono mantenuti 5li in-initi proparossitoni in'EREA VENDERELbndiri%
VINCERELbnciri ; anzi il <ardo ritrae l$accento dei )er6i della 3
a
coniu5# latinaA
TIMERELtJmiri% MOVERELmC)iri%
U
VOLEREL6Cliri#
^ comun8ue propria del <ardo la sincope di U nella se8uenza 'CULU' 4Lclu7A
OCULU4M7L"1u% AURICULA4M7Lor"1a% MACULA4M7Lmr"a% ANNICULU4M7Lann"1u Vanimale
c.e .a superato un anno$% !ENUCULU4M7L"en:"1u#
^ propria del Campidanese% e di tutto il <ardo% la caduta della postonica c.e sia
contemporaneamente preceduta e se5uita da rA
U
MORERELmrri% <ORORE4M7Lsrri%
?UAERERELacamp# krri 4-orme come mrriri% o lo5# mrrere e krrere sono ricostruzioni
analo5ic.e modellate sulle normali uscite dell$in-inito% ma la presenza della r 5eminata
mostra in maniera e)identissima l$a))enuta sincope7#
Normalmente sono conser)ate anc.e le intertonic.eA RECORDARELarre"1od1i,
CANI<TELLU4M7Lkanistd0u% MONTICELLU4M7Lmonti#d0u; a66iamo anc.e 8ualc.e esempio
di caduta dell$intertonicaA AORRE<CERELarrsiri Vstancarsi% )enire a noia$%
ADWAERE<CERELarrsiri V-ermare% ritenere 4in 5ola7$% -enomeno c.e perC puC essere -a)orito
dalla caduta della consonante sonora e dalla conse5uente contrazione# ?uesta ipotesi anzi ci
sem6ra piF pro6a6ile se teniamo presente c.e nelle ;I si re5istrano -orme come friida 4\I%
+; \III% &*7<FRI!IDAM e trii"u 4III% 37<TRITICUM 4c-r# a)anti par# 327 c.e mostrano la
postonica ancora mantenuta 4ancora dopo la caduta della consonante inter)ocalica7 e non
ancora contratta con la tonica immeditamente precedente#
1# ' Il )ocalismo atono campidanese presenta comun8ue una ma55ior mo6ilitD e -luiditD
rispetto al )ocalismo tonico in 8uanto sono piF -re8uenti i -enomeni di assimilazione e
dissimilazione o mutamenti do)uti all$in-lusso delle consonanti )icine# Le -orme alternati)e
sono poi sempre possi6ili per cui possiamo a)ere -orme di)erse 4cio@ con )ocalismo
conser)ati)o e con )ocalismo e)oluto secondo i -enomeni di cui stiamo parlando7 da paese a

,
C-r# W# Laus6er5A LR par# 3+1 e ((3#
paese% da persona a persona% 8uando non addirittura nei )ari atti di HparoleI di uno stesso
sin5olo parlante#
?uesta ma55ior -lessi6ilitD del trattamento delle )ocali atone ori5inarie latine @ piF
di--usa nel Campidanese di 8uanto non lo sia nel Lo5udorese e nel Nuorese c.e si
presentano% anc.e sotto 8uesto aspetto% ma55iormente conser)ati)i#

&2# Jsempi di assimila#ione e dissimila#ione1

A s s i m i l a z i o n eA "A<TINACA4M7Lpistin"1a Vcarota$% TENACE4M7Ltana#i
Vpicciolo della -rutta$% TRIFOLIU4M7Ltru21:llu 4ma a66iamo anc.e tre/tra21:llu7%
CENA "URA?canb1ra 4accanto a cenb1ra7 V)enerdJ$; it# tena5liaLtanlla%
"RO"A!INE4M7Lprab ina 4accanto a preb1ina, con a?e per in-lusso di r% c-r# a)anti
par# &&7% !ENUCULU4M7L"un:"1u 4accanto a "en:"1u!, VE<TIRELbistri#
Fre8uente @ anc.e l$assimilazione della postonica alla -inaleA LATERLld1iri%
AN!ELU4M7Ln"ulu% LE"ORE4M7Llpiri 4accanto a lpori7% <AATU4M7Lsb1ud1u%
!ENERU4M7L5$@nnuru 4accanto a "nneru!; tale assimilazione @ in Campidanese la
norma per 8uanto ri5uarda l$uscita de5li in-initi in 'ERELiri/iA VINCERELbnciri,
FACERELfiri/fi% CO?UERE?kiriKki%
U
VOLERE bliriKbli% ecc#
Meno -re8uente l$assimilazione della postonica alla tonicaA MARMORLmDrmaru
accanto a mDrmuruKmrDmuru7% CENA KLMA?cenb1ara 4accanto ai 5iD citati
cenb1ra e canb1ra!1
D i s s i m i l a z i o n eA UMANEANULmen"nu 4accanto a man"nu7%
COLORE4M7LkalriKkolri% CORONA4M7Lkarna/korna, COLEONE4M7Lkallni,
DOCTORE4M7LdatCriKdotCri%
U
E\FATATU4M7Lsed1uKsad1u Vmesc.ino% s-ortunato$%
sp# .orrorLarrri%
U
"ULLEONE4M7Lpillni 4lo5# pud#ne! Vuccello$%
A<CON<ORIU4M7Lsku#r"uKskru##u#

&&# Influsso delle consonanti 2icine1
In-lusso delle la6iali 4p% b% f% 2% m7A ALo; O?u, ELoA "AUMENTU4M7Lpomntu 4lo5#
pamntu7 Vpa)imento$% ALE<CERELob1rsiri% A"ERIRELob1rriri% AVELLANA4M7Lod0na,
FAELLARELfued0i 4<fo2e?foe?fue7 Vparlare% CAALLU4M7Lkud0u 4<ko(b!0lu?ko
Lku'7% FONTANA4M7Lfuntna, OCCIDEREL6uc$Jri 4accanto a bocri7%
COM"REWENDERELkumprndiri, it# compa5noLkumpn"u% FENE<TRA4M7Lfronsta/
fr_@sta/fonsta, <E"ARARELsob1eri Vsce5liere$# Il -enomeno si presenta anc.e per b1 deri)ata
da 'L' inter)ocalicaA mob1d1iuNmalad1iuOMALE WAITUM% sob1aMsala<<ALIVA4M7%
mob1ni<it1 melone#
?uesta particolaritD -onetica puC spie5arsi come -enomeno di assimilazione 8ualora si
consideri il sistema -onetico sotto un aspetto 6inaristicoA il passa55io di a in o si spie5a
come assimilazione del tratto ZT compatto[ proprio di o cosJ come delle la6iali% contro a
caratterizzato dal tratto Z:compatto[; il passa55io di o in u puC spie5arsi come
assimilazione essendo u caratterizzata dal tratto Z:di--uso[ cosJ come le la6iali% contro la o
c.e @ caratterizzata dal tratto ZT di--uso[; il passa55io di e in o @ u5ualmente un -enomeno
di assimilazione in 8uanto o condi)ide con le la6iali il tratto Z:5ra)e[ contro la e c.e @
in)ece caratterizzata dal tratto ZT 5ra)e[# Ci si puC c.iedere perc.N la a e la e passino ad o e
non ad u% c.e rispetto alle la6iali @ ancora piF simile condi)idendo con esse% come a66iamo
appena )isto% il tratto Z:di--uso[; potremmo rispondere c.e nell$e)oluzione lin5uistica si
cerca di operare un passa55io% -ra i )ari 5radi di apertura% della minor ampiezza possi6ile;
posto un sistema di )ocali atone a tre 5radi di aperturaA
a
e o
i u
un passa55io ALu comportere66e un salto di due "radini, il passa55io ELo @ pre-erito al
passa55io ELu in 8uanto si .a la possi6ilitD di restare nello stesso "radino1 "osta la le55e
di assimilazione come Hle55e del risparmio -oneticoI% 5li esempi sopra citati ci mostrano
c.e oltre al risparmio sincronico )i5e anc.e il risparmio diacronico1
In-lusso della r> ALe/oA ATRAMENTU4M7?tremntu 4accanto perC a tromntu e trumntu7
Vcolor nero$% it# ra5ioneLarre#ni, it# ridottare?red1uti, it# ra6ar6aroLrebrbaru, it#
parac8uaLperk/a, "LACERE it# piacereLpre#ri, sp# rinc`n?arrenkni Van5olo$%
MARIANELmre#ni V)olpe$% <TATARIU4M7 istanteLstrent#u 4accanto a strant#u! Vritto% in
piedi$#
Anc.e l$in-lusso della r sulle )ocali atone puC spie5arsi come -atto assimilatorio%
in-atti la o condi)ide con la r il tratto ZT compatto[ contro la a c.e @ caratterizzata dal
tratto Z:compatto[; la e condi)ide con la r il tratto ZT 5ra)e[ contro la a caratterizzata dal
tratto Z:5ra)e[# Anc.e 8ui la scelta di e/o contro i/u @ do)uta% come nel caso precedente%
ad e)itare un troppo 5rande salto nella scala dei 5radi di apertura#
"iF di--icile ci sem6ra spie5are il passa55io di i in e, poic.N se di assimilazione si
do)esse trattare la i do)re66e concordare con r Z:di--uso[ contro la e ZT di--uso[; il
-enomeno potre66e spie5arsi come un e)itare certe troppo lun5.e consecuzioni di
determinati tratti distinti)i u5uali# <i considerino le se8uenze -onetic.e iniziali delle
parole poco prima citate% descritte in tratti distinti)i 4"ra2e, diesi##ato, compatto, diffuso7
nelle -orme ori5inarie e nelle -orme tras-ormateA


it# camp#
r i d 4ottare7 r e d# 4utDi7

5r# T T T T T T
dies# T T T T T T
comp# T T T T T T
di--# : : : : T :


sp# camp# camp#
r i n 4c`n7 ar' r e n 4>Cni7 ar' r a n 4>Cni7
5r# T T T T T T T : T

dies# T T T T T T T T T

comp# T T T T T T T : T

di--# : : : : T : : T :

Ci si puC accor5ere come le tras-ormazioni tendano a e)itare un eccessi)o accumularsi
dei medesimi tratti distinti)i; tale -atto puC esserci con-ermato se prendiamo in
considerazione passa55i come TRI<ULARELtreuli% TRIFURCIU4M7Ltre:tsu% do)e la
tras-ormazione IULeu @ contraria alla re5ola sarda c.e indica semmai il contrarioA EULiu
4MEU4M7Lmu% "E4D7UC$LUMLpri"1u% ecc#7; ma anc.e 8uesta )olta se consideriamo la
descrizione in tratti distinti)i della se8uenza dei tre -onemi 4t7riu''' e 4t7reu'''%
5iun5iamo alle stesse conclusioni cui siamo 5iunti primaA

lat# 4T7 R I U''' camp# 4t7 r e u '''

5r# T T T T T :
dies# T T T T T T
comp# T T T T T T
di--# : : : : T :

Analo5amente si puC spie5are una -orma lantsluNlentslu<LINTEOLU4M7; cosJ
pure il passa55io CONLkun puC spie5arsi come assimilazione essendo u ed n
caratterizzate dal Z:di--uso[ contro o caratterizzata dal tratto ZT di--uso[A
CONVITARELkumbid1i% CONVER<U4M7Lkumbssu, cat# con-e5irLkunf"iri% sp#'cat#
con-irmarLkunfrimi% it# Consi5lioLkuntsllu 4accanto a kontsllu7, it#
ContentoLkuntentu 4accanto a kontntu71
Comun8ue% @ 6ene dirlo su6ito% non tutti i cam6iamenti cui sono so55ette le )ocali
atone possono essere ricondotti ad una re"ola; il tentati)o di spie5azione c.e a66iamo
dato poco sopra per alcuni esempi di e)oluzione statisticamente piF -re8uenti rimane
sempre un tentati)o suscetti6ile di piF appro-ondite inda5ini c.e non sono per altro lo
scopo precipuo di 8uesto nostro la)oroA ci siamo soltanto limitati a proporre delle ipotesi#
?uel c.e ci sem6ra di poter a--ermare @ c.e nel sistema campidanese c$@ la tendenza
4ma si 6adi% solo la tendenza7 a ridurre il rendimento -onolo5ico delle )ocali atone
soprattutto pretonic.e; 8ueste tendono a )enir considerate come )arianti di un unico -onema
a)ente 5enericamente come tratti distinti)i Z: )ocalico[ e ZT consonantico[; tanto piF c.e
tale riduzione di rendimento non compromette 5randemente la -unzionalitD del sistema#
Tutto ciC appare in tutta la sua e)idenza 8uando si consideri la compresenza nel
diasistema campidanese di )arianti come ten#i/ton#i/tan#i;
"en:"1u/"an:"1u/"un:"1u; lentslu/lantlu% )arianti c.e da un punto di )ista puramente
-unzionale possono considerarsi in tutto e per tutto li6ere e indi--erenti; da un punto di )ista
-onetico e)oluti)o possono considerarsi% almeno in alcuni casi% come risultato di processi di
assimilazione e dissimilazione o come risultato dell$in-lusso delle consonanti )icine; da un
punto di )ista sociolin5uistico 8ueste )arianti caratterizzano Vparole$ di determinati ceti
sociali o di)ersi re5istri stilistici di un medesimo parlante 45eneralmente si puC osser)are
c.e il re5istro piF alto si mantiene piF )icino alle )oce ori5inaria7#
Concludiamo ricordando altri due -enomeni del )ocalismo atonoA
&7 la tendenza dei parlari rustici a tras-ormare in o la )ocale di silla6a inizialeA
orbiNbreb1i, popriMpapri% sod1tsuMsed1tst 4WL<% (/7;
37 la tendenza al passa55io di e in i e di o in u% specie nei prestitiA trimul"aOcat#
tremolit=a% but"1aOit# 6otte5a% bru2:raOcat pol)ora% rburi<ARORE4M7 4c-r# a)anti par#
(17#
&3# ' Vocali finali1 Come tutti i dialetti sardi% anc.e il Campida nese mantiene le )ocali
-inali# A di--erenza perC dei dialetti lo5udoresi e nuoresi% il Campidanese .a tre sole )ocali
in posizione -inale 4assoluta o di silla6a7; a% i% u secondo il se5uente sc.ema e)oluti)oA

A 46re)e7 A 4lun5a7 a

E 46re)e7 E 4lun5a7 I 46re)e7 I 4lun5a7 i

O 46re)e7 O 4lun5a7 U 46re)e7 U 4lun5a7 u


CAALLO<Lkud0us% FILIO<Lfllus% VINCOLbnku% E!OL4d7u% ONO<Lbnus, WERI
<EROLari#ru% ?UANDOLkndu, CANE<Lknis, "I<CE<Lpis$is% FLORE4M7Lfrri% MALELmDli%
ENELbni% CANTARELkanti% VINCERELbnciri% DORMIRELdromri% VENILbni%
VI!INTILbnti% MELIU<Lmllus, "E9U<?pus, TEM"U<?tmpus, FOCU4M7Lf"1u,
OLEU4M7Lllu% eccetera#
Il Lo5udorese e il Nuorese manten5ono in)ece% come noto la 'E e la 'O 4-inali7 A
kd0os, f d#os, bnko, do, kndo, knes, pskes, frre, kantre, bnkere, dormre, ecc#;
8uesti dialetti inoltre .anno la 'o nell$uscita del 5erundio lD do)e l$uscita del Campidanese
N 'uA camp# bincndu, timndu, kantnduNlo5# binkndo, timndo, kantndo;
parallelamente a 8ueste si .anno -orme uscenti in 'i 4camp#7 e in e 4lo5#'nuor#7A camp#
bincndi, timndi, kantndiNlo51 binknde, timnde, kantnde1
?uesta particolaritD campidanese 4condi)isa per altro dal <iciliano% da alcuni dialetti
dell$Italia meridionale e dai dialetti della Corsica meridionale oltre c.e dal !allurese7 si
ritro)a 5iD nei documenti medioe)aliA nella ;arta in caratteri "reci 4con -orti oscillazioni
perC -ra e ed i e -ra o ed u7; nelle ;arte Iol"ari dellArc0i2io arci2esco2ile di
;a"liari 4;I7 do)e le oscillazioni sono molto minoriA iudi"i% parti% serbus% mulieri%
parOOoni, ru"i 4\I% *7% brebeis 4II% 37% lebandu, potestandu, messari, aterus, factus
4\VIII% 37; a66iamo perC anc.e boluntate 4II&% &7% uoluntate 4I\% &7% potestando 4\II% &7%
de2ertere1
Le -orme c.e in latino termina)ano in consonante di)ersa da 's si continuano nel <ardo
con l$a55iunta di una )ocale para5o5ica c.e nel Campidanese @ sempre 'a% i od 'uA
COR?kru, MELLm@li% FELLfli, <EM"ERLsmpiri 4lo5#'nuor# kro, fle, mle smpere7%
FORA<Lfra#a1
L$opposizione KeKYKiK e KoKYKuK @ dun8ue neutralizzata in silla6a -inale% ma tale
neutralizzazione comporta la -onolo5izzazione di K@KYKeK e di KCKYKoK in silla6a tonica 4c-r#
sopra par# *7#
Ricorderemo inoltre col aa5ner 4WL< +&'+37 c.eA
&7 nella TreSenta e nel !errei si .a come )ocale -inale corrispondente alla 'A e alla 'E
latine una e de6ole b indistintaA knk%, k/%, or"1%, d:rc%Nknka, k/a, or"1a,
d:rci1
37 Nella zona di con-ine -ra i diletti campidanesi e i dialetti di tipo lo5udorese'
nuorese si .a oscillazione -ra le uscite in e ed in 'o e -ra le uscite in i ed in u 4zona a nord
di Oristano% Laconi% aunei% ecc#% tale oscillazione si riscontra pure nella ;arta de Ao"u7#
Riscontriamo pure dei casi di assimilazione della -inale alla tonicaA MILLELmlli,
MIWIMETLmmi; c.e non si tratti della normale e)oluzione campidanese TELi ma proprio di
assimilazione @ pro)ato dalle -orme lo5udoresi anc.$esse uscenti in 'i e u5uali 8uindi a
8uelle campidanesi#
&(# Iocali in iato1 In Campidanese lo iato EU ed EA @ tras-ormato in iu e ia>
MEU4M7Lmu, MEA4M7Lma; tras-ormazione 5iD attestata ne5li antic.i documenti
campidanesi% la ;arta in ;aratteri "reci .a meu e mia; il C<M .a alternanza miu/meu%
mios/meos% ma .a sempre mia e mias; cosJ i dialetti 6ar6aricini .anno mu% mos contro
ma% mas; ciC puC testimoniarci c.e la tras-ormazione si @ operata prima nelle -orme del
-emminile 4cio@ di -ronte ad a7 e c.e essa si @ poi estesa analo5icamente alle -orme del
masc.ile 4c-r# anc.e WL< +(7A tutto ciC puC esserci con-ermato dal -atto c.e sono assai
-re8uenti le tras-ormazioni EALia% mentre sono assai comuni le -orme in u 4krukulu%
bod0u% ecc#7#
&7 EALaA ANDREALandra% WA<TULA RE!IALskrara Vas-odelo$ 4c-r# nuor#
iskrar.a% iskrara% lo5# iskraru7# CREATLkrad1a% l$imper-# dei )er6i della 3
a
coniu5#
43
a
e (
a
latine7A 'E47AM% 'E47A<% 'E47AT% 'E47AMU<% 'E47ATI<% E47ANTLa% asta%
ad1a% 'imus% 'iis% anta#
37 EA% EU% EOLi% i:% ioA CREARELkrPi% FERUARIU4M7L
U
FRE47UARIULfrir"u%
"E4D7UC$LU4M7Lpri"1uKpri:"1u% cat# peucLpe:nkuKpi:nku Vcalzino$% sic#
leo-antiLlionfnti% de)er6ale di NEUMLannii Vmetter macc.ie$#
(7 e<DE da)anti a )ocale si tras-orma in iA dm i o#tru#u, pts i ka, tss i
k/aMdmu (d!e o#tru#u Vcasa )ostra$% ptsa (d!e ka Vcarne di )acca$% tssa (d!e
k/a V6icc.iere d$ac8ua$; cosJ pure eOET passa ad i di -ronte a )ocaleA pan i llu Vpane e
olio$% bnu i k/a V)ino e ac8ua$% ecc#
*7 U:U resta intatto in Campidanese o tutt$al piF si contrae in u; cosJ pure resta intatto
lo iato U:AA TUU4M7Lt:u/t:% <UU4M7Ls:u/s:% 9U!U4M7L":u/":% DUO<LUDUU<Ld:s%
TUA 4M7Lt:a% <UA 4M7Ls:a% DUA<Ld:as#
+7 O:2ocale dD spesso u:)ocaleA CAALLU4M7LUkod0u?kud0u 4
/
7%

FAELLARELUfoed0iLfued0i 4
/
7%

ILLOC:i 4para5o5ica7Ld0i/ d0:i% IN WOC:i
4para5o5ica7Linni/inn:i% no72oc#Lnu72oc# 4nu llu n:d0a Vnon )o5lio nulla$% nu st issu
Vnon @ lui$7% MODOLimi/im:i Vadesso$% k4a7 lbaNku lba#
,7 A:ILeiA RA4D7ICA4M7Larre"1aKarra"1a% ECCU ILLAC:2oc#
para"#Lin"ud0i/in"ud0i 4c-r# lo5#'nuor# akud0e, inkud0ne7%
RA4D7ICINA4M7Larra#ini/arre##ini 4con accento non etimolo5ico c-r# sopra par# &7#
/7 Le )ocali in iato secondario do)uto alla caduta di una consonante inter)ocalica%
possono dar luo5o a contrazione% tale -enomeno @ costante 8uando le due )ocali sono
u5ualiA VI4!7INTILbnti% <I4!7ILLU4M7Lsd0u% DI4!7ITU4M7Ldd1u% NI4V7E4M7Ln; se le
)ocali sono di)erse% in caso di contrazione la tonica pre)ale sulla atonaA
DUO4D7ECI4M7Ld#i/di#i% TRE4D7ECI4M7Ltri#i% <EDECI4M7Ls#Ksi#i%
MA497ORE4M7Lmri% A4V7ENA4M7Lna% LA47ORE4M7Llri V5rano$# <e le )ocali sono
entram6e atone% pre)ale 8uella c.e @ tonica nelle -orme radicali% oppure la prima delle dueA
A47ORTIRELortri 4accanto a aortri7% A47 IN ANTELannti% ME4D7ICINA4M7Lme#na
4accanto a mei#na7#
07 Ricorderemo 8uanto 5iD detto nel cap# IA la I e la E tonic.e in iato di)entano atone
in latino )ol5are e l$accento si sposta sulla silla6a se5uente 4-enomeno comune a tutte le
lin5ue romanze7A MULIERE4M7Lmullri% AREOLA4M7Lar"la% LINTOLEU4M7Llentslu#
17 La U semi)ocalica latina in iato scompare in <ardoA FERUARIU4M7Lfrir"u%
VIDUU4M7KA4M7Lbd1u/a% ATTUACULU4M7Lbatllu#
&*# Altri fenomeni 2ocalici1
AferesiA presente in alcune paroleA AVERTULA4M7Lbrtula%
A<ENTIU4M7Ltsntsu/sntsu% WAITATIONE4M7Lid1atsni/bid1atsni Vle terre ora la)orate%
ora sode o no)ali% secondo le re5ole della rotazione$ 4in tali casi &$a-eresi puC essere do)uta
al -atto c.e la a iniziale si @ con-usa con la a dell$articolo 4sa2rtulaNsa brtula% ecc#7#
L$a-eresi @ norma nei dimostrati)i 4come in tutte le lin5ue neolatine7A ECCU I<TU4M7Lk:stu%
ECCU ILLU4M7Lk:d0u% ECCU I"<U4M7Lk:ssu% nei pronomi personaliA ILLUM% ILLAM% ILLO<%
ILLA<% ILLILd0u% d0a% d0us% d0i% nell$a))er6io di luo5o d0iOILLOC% nell$articolo

/
Il passa55io di A in o @ do)uto all$in-lusso della consonante la6iale% c-r# sopra par# &&#
determinati)o sin5olareA su% saOI"<UM% I"<AM 4il plurale campidanese is deri)a da
I"<O<Lissous% ma 8ui anzi c.e cadere la silla6a iniziale% @ caduta la -inale per una
5eneralizzazione della pronuncia del pronome I"<E in -onetica sintattica dopo monosilla6o
uscente in consonante% p# es# ET I<<O<Let is4sos7A la prima silla6a di issos )iene attratta da et
e di)enta enclitica% mentre la seconda silla6a cade# Il sardo campidanese antico a)e)a sus
corrispondente all$odierno lo5#'nuor# sos 4c-r# M# L# aa5nerA Flessione )er6ale e nominale
del <ardo antico e moderno% par# &/7#
Altri esempi di a-eresiA AMARICO<U4M7Lmari"1#u Vamaro$% UINVECTIVARELbetii
Valtercare$% UIMILLICU4M7Lbd0iu Vom6elico$% INDELndi% WINCLnci% ?UID DEULta o ta
Vpronome c.e cosa4E7$% sp# apotecarioLpotekariu V-armacista$#
KrostesiA Di -ronte ad R' iniziale @ re5olare nel Campidanese la prostesi di a e il
successi)o ra--orzamento di r% -enomeno c.e ritro)iamo anc.e nel !uascone e c.e @ da
attri6uirsi al sostrato 4come @ noto il asco .a a))ersione alla r' iniziale7A RIVU4M7LarrJu%
RO<A4M7LarrCza% it# RiccoLarrku% RUEU4M7Larr:b1iu% RIDERELarrri% sp# rector?arretri
Vparroco$% ecc# ?uesto -enomeno non lo si ritro)a piF nel Lo5udorese e nel Nuorese% ma lo
si ritro)a nei dialetti 6ar6aricini e nelle zone di con-ine -ra Lo5udorese e Campidanese; in
8ueste parlate perC la )ocale prostetica non sempre @ a> essa sarD a se alla r se5ue una a,
sarD e se alla r se5ue una e od una i% sarD o se alla r se5ue una o od una uA RUERELorr:ere,
RIVU4M7Lerru, RANA4M7Larrna, RO<A4M7Lorr#a, ecc# ?uesto -enomeno 4dipendenza
della )ocale prostetica dalla )ocale successi)a7 lo si ritro)a nel asco; @ 8uindi certo c.e
8uesto -osse il -enomeno ori5inario prima di--uso in tutto il CampidanoA in un secondo
tempo nel dominio meridionale si @ di--usa la )ocale prostetica a, 5eneralizzata in tutte le
posizioni# Nelle ;I tro)iamo il -enomeno nelle -orme ori5inarieA erriu, orro"lu 4M arro5#u
Vpezzo% parte$7OROTULU4M7 4\III% /7#
Meno -re8uente c.e nel Lo5udorese e nel Nuorese 4do)e il -enomeno @ re5olare7 @ la
prostesi di i di -ronte a s7cons1> iskla, iskla, ismpru accanto a skla, skla, smpru1
Ci sem6ra di--icile% contrariamente a 8uanto a--erma il Campus 4
0
7

ed anc.e il aa5ner
c.e la 5eneralizzazione della prostesi di -ronte a s7cons1 dipenda dall$in-lusso analo5ico
delle parole c.e in latino comincia)ano con E\' O DE<'; piF pro6a6ile @ c.e la prostesi si
sia a)uta% in principio% in -onetica sintattica se66ene% come dice il Laus6er5% Hnel <ardo% lo
s)iluppo della )ocale para5o5ica .a reso del tutto oscure le condizioni -onosintattic.e di
prostesiA essa )enne estesa nel Lo5udorese% mentre nel Campidanese 4sul modello italiano7
@ )enuta menoI 4
1
7%

ma @ pure possi6ile 4c-r# lo stesso Laus6er57 4
&2
7

c.e il -enomeno sia
do)uto ad una reazione di sostrato# Tale reazione do)ette essere certamente piF -orte nella
<arde5na settentrionale c.e in 8uella meridionale piF intensamente romanizzata e do)e piF
-orte @ stata l$in-luenza lin5uistica italiana# ?uesta di)ersa condizione puC essere
con-ermata dal -atto c.e nel dominio lo5udorese'nuorese si .a la tras-ormazione di s in r/l
da)anti a consonante sonora 4dir"rtsia/dil"rtsia, irdentu, irbllu/ilballu, sar
dntes/sal dntes, sor bes/sol bes7 e addirittura la tras-ormazione di r in s di-ronte a
occlusi)a sordaA kaskreNkarkre, koskreNkorkre, bustd0uNburtd0u,
batoskntuNbatorkntu1 Inoltre la 8ualitD -onetica della s del dominio settentrionale @
di)ersa da 8uella del dominio meridionale 4@ cio@ piF intensa7 e 8uesto -atto @ connesso con
le tras-ormazioni di s7cons1 testN citate1 ?uesta intercam6ia6ilitD distri6uzionale di s con
r/l do)e)a portare a sentire la si6ilante e le li8uide in certo modo simili per cui era
impossi6ile un nesso iniziale s7cons1 cosJ come lo era% e lo @% 8uello di r/l7cons1
Condizioni 8ueste c.e do)ettero -orse esistere anc.e in Campidano come pro)a il -atto c.e

0
!# CampusA Qonetica del dialetto lo"udorese% Torino &12&#
1
C-r1 W# Laus6er5 LR (+(
&2
C-r# W# Laus6er5 LR &2*
nel <ulcis 4area particolarmente conser)ati)a del dominio campidanese7 la s .a una 8ualitD
-onetica% un$articolazione simile a 8uella del dominio lo5udorese'nuorese e c.e alcuni
centri del dominio meridionale 4ar6a5ia meridionale% alcuni centri o5liastrini7 mostrano il
passa55io di s7cons1 sonora in r/l7cons1 sonora1
Tali condizioni do)ettero essere radicalmente mutate dalla piF intensa romanizzazione
del Campidano per cui la si6ilante e le li8uide do)ettero essere sentite come appartenenti a
due 8ualitD nettamente distinte#
Il Campidanese presenta addirittura il -enomeno dell$a-eresi di )ocale c.e preceda
s7cons1> AE<TATE4M7?stad1i% E\CUTERE?sk:d1iri% E\CE"TI<?sti%
U
E\FINDICARELsendii, cat# astor?stri, sp1 espantar?spanti1
JpentesiA -re8uente specie nei dialetti rustici per e)itare nessi consonantici 4soprattutto
occlusi2a 7 r, r7occlusi2a7; il -enomeno si riscontra particolarmente nei prestitiA it#
li6roLlburu, it# litroLlturu, it# !iornataL"errund1a% AL!A?li"1a1 L$epentesi @ re5olare
nei dialetti della ar6a5ia meridionale 4WL< /(7A lbaras<LARU4M7%
kol21uru<COLORU4M7% cil21uru<CIRIRU4M7#
Kara"o"eA !iD s$@ detto nel capitolo precedente c.e a5li ossitoni si a55iun5e una
)ocale para5o5ica poic.N il <ardo mal tollera le parole accentate sull$ultima silla6aA
TULtui, IN WOCLinni V8ui$% ecc#
L$a55iunta di una )ocale para5o5ica @ norma 8uando una parola termina in consonante#
Vediamo comun8ue piF detta5liatamenteA
per la 's la para5o5e @ norma 8uando la parola @ in pausa ma non si tro)i in -onetica
sintatticaA mnu#R, prda#S, pi#T, dd1u#R, timi#T; perC mnus pitka#S, pis trtu#R, t:i
bnis ktsi, bo#trus timis k:stu, sono comun8ue normali le assimliazioni di-ronte alle
consonanti m% n% 6% r% sA mnu lln"a#S, dd1u mnnu#R, kussa rrd1a#S, i nneb1d1i#T, i
ssrri#T, l$assimilazione @ -re8uente anc.e di-ronte a occlusi)a sonoraA i bbi#i% pi
""r:ssu#R% kussa bbka#S;
per r a66iamo l$esempio di COR?kru do)e la )ocale para5o5ica @ costantemente
presente e il nome @ analo5icamente e8uiparato ai nomi uscenti in 'u 4anc.e se l$apertura
della o tonica ri)ela le condizioni ori5inarie7; a66iamo poi <EM"ERLs@mpiri;
per 'lA MELLmli% FEL?fli;
per tA CA"UTLkb1ud1u; alle terze persone )er6ali si a55iun5e una )ocale para5o5ica
e la 't% )enendosi a tro)are in posizione inter)ocalica di5rada a d# con-ormemente alla
normaA VENITLbnid1i% TIMETL:mid1i% NARRATLnDrad#a% CA<TI!AATLkastid1a%
VENIATLbn"ad1a; in -onetica sintattica% di-ronte a parole inizianti per )ocale% non si .a
a55iunta di )ocale para5o5ica ma la 't di5rada u5ualmente a dA bnid1 annti, arr:id1 a
t@rra Vcade a terra$% bssid1 a fra#S Vesce -uori$; in -onetica sintattica di-ronte a consonante
la 't puC essere se5uita da )ocale para5o5ica e di5radare conse5uentemente nella -ricati)a
d1% oppure puC cadere% ma in tal caso la presenza della t continua ad a5ire in 8uanto la
consonante successi)a% anc.e se so55etta a di5radamento% non di5radaA ppad1a "1:ssu KK
ppa k:ssu V4e5li7 man5ia 8uello$O"A""AT% ma ppa "1:ssu 4imp#7 Vman5ia 8uello$O"A""A%
bnid1i "1tsi KK bni ktsi V4e5li7 )iene presto$OVENIT% ma bni "1tsi 4imp#7 V)ieni
presto$OVENI 4c-r# anc.e a)anti par# &/7;
il nesso 'NT )iene mantenuto inalterato con costante a55iunta di )ocale para5o5ica%
tranne nel caso c.e al nesso se5ua una parola iniziante per )ocale 4al contrario del
Lo5udorese'nuorese do)e il nesso -inale 'NT )iene reso con n72oc1 para"#7A nranta%
finti% bninti% timanta% mo2anta% p"1inti% srrinti% bnint a dmu% m2inti is pi#i
Vmuo)ono i piedi$% arr:int a trra Vcadono a terra$; la )ocale para5o5ica di <UNT @ i per
analo5ia con i )er6i della 3
a
e (
a
coniu5#A <UNTOs:nti;
E<TOsti; in -onetica sintattica si .anno perC due -ormeA sti ed A sti mnnuK
mnnu; sti b1"1uK p"1u; se se5ue parola iniziante per )ocale la -orma @ sempre estA est
ssu% est in sa m#a;
per 'N a66iamo il caso dei sostanti)i uscenti in 'EN% ad essi si a55iun5e sempre la
)ocale para5o5ica 'iA NOMENLnmini% LAETAMENLl@d#Dmini% FLUMENLfr:mini#
Come s$@ )isto le )ocali para5o5ic.e sono in Campidanese 'a% 'i% 'u; la loro scelta
dipende in linea di massima dalla )ocale c.e le precedeA si .a 'a se precede a% si .a 'i se
precede 'e o 'i% si .a 'u se precede o od u# Alcune Veccezioni$ a 8uesta norma sono do)ute
all$in-lusso analo5ico% 5iD a66iamo )isto sFntiO<UNT; a66iamo poi kr#i per analo5ia con
ri#i Vieri$ 4WL< 0/7# L$articolazione delle )ocali para5o5ic.e @ in 5enere 8uella di )ocale
piena; @ perC ultra6re)e 4P% Q% R7 nei plurali e spesso nelle altre uscite in 's; so)ente anc.e
nelle terze pers# sin5# soprattutto nel corpo della -rase 4non in pausa7#
;ambio di 2ocali finaliA
=CLU<URA?kre#:ri , !LEA4M7Lla/li% MOD9U4M7Lmi% it# 5io)aneL"2anu 4c-r#
a)anti par# (17 -orse per in-lusso della -onetica sintattica 4WL< (1*7#

&+# Iocali nasali1 In una 6uona parte del dominio campidanese la 'N' inter)ocalica
cade nasalizzando la )ocale precedente 4c-r# a)anti par# 337# <i producono cosJ delle )ocali
nasali c.e si oppon5ono -onolo5icamente alle rispetti)e oraliA

bu <2i2o //bu V)ino$
s u <luo2o KKs`u Vsuono$
6:a Veu-or6ia$ KK l:a Vluna$

Tale opposizione @ presente anc.e nei dialetti del <arra6us do)e la 'L' inter)ocalica .a
come esito '0' 4colpo di 5lottide7% cosJ come la 'N' inter)ocalica c.e perC nasalizza la
)ocale precedenteA

m0u Vcatti)o$ KK m0u Vmano$
s0u Vsolo$ // s0u Vsuono$

Inoltre la nasalizzazione contri6uisce ad aumentare il numero de5li ossitoni 4c.e in tal caso
)en5ono tollerati7% in 8uanto% se la 'N' )iene a tro)arsi -ra due )ocali u5uali di un
parossitono% le due )ocali si contra55ono in un$unica )ocale nasaleA LANA4M7Ll%
UNU4M7Lc% kniNk1

CA"ITOLO III
IL CON<ONANTI<MO
&,# ' Il consonantismo campidanese @ piF inno)ati)o rispetto a 8uello de5li altri dialetti
sardi# CosJ se per alcuni -enomeni si distin5ue dal Nuorese andando di pari passo con il
Lo5udorese 4p# es# il di5radamento delle consonanti occlusi)e sorde in posizione
inter)ocalica nelle rispetti)e -ricati)e sonore% c.e sono in)ece conser)ate nel Nuorese7% per
altri -enomeni si distacca in)ece sia dal Nuorese c.e dal Lo5udorese 4p# es# la
palatalizzazione di C e ! di-ronte alle )ocali E ed IA clu e "lu, mentre 5li altri dialetti
manten5ono i suoni )elariA klu e "lu!1
<i possono inoltre tracciare suddi)isioni su6'dialettali in 6ase a5li s)iluppi delle
consonanti 'n'% '6'% 'r' e dei nessi ori5inali 'T9' e 'C9'# "er alcuni -enomeni perC il
Campidanese presenta% se non la piF antica 4propria come al solito dei dialetti nuoresi7% per
lo meno una -ase antecedente rispetto a 8uella ra55iunta dal Lo5udorese 4cosJ% come per il
)ocalismo% il Campidanese mantiene la prostesi di a dinanzi ad r'% non piF conser)ata nel
dominio lo5udorese e in 6uona parte di 8uello nuorese7A si tratta de5li esiti dei nessi 'N9' e '
R9' c.e sono 'n"' e r" per il Campidanese% mentre sono nd# e rd# per il Lo5udorese e
parte del Nuorese#
Tratteremo 8ui% dapprima le consonanti semplici nelle loro )arie posizioniA all$interno
della parola e della -rase 4posizione iniziale% inter)ocalica% -inale% pre' e post'consonantica%
inter)ocalica in -onetica sintattica7% in secondo luo5o tratteremo i nessi consonantici
4anc.$essi% e)entualmente% nelle loro )arie posizioni7 le consonanti 5eminate% e% in-ine% altri
-enomeni consonantici )ari 4metatesi% assimilazione% dissimilazione% ecc#7#
&/# ' ;onsonanti occlusi2e sorde1
Kosi#ione ini#ialeA le occlusi)e sorde sono mantenute inalterate in posizione iniziale
assolutaA "ANE4M7Lpni% "I<CE4M7Lpsi% "ONERELpnni% "ETRA4M7Lprda% "ELLE4M7Lpd0i%
"A<CERELpci% COR"U<Lkrpus% CANE4M7Lkni% CO?UERELkiri%
COM"REWENDERELkumprndiri% CAALLU4M7Lkud0u% TORNARELtorrP% TULt:i%
TANTU4M7Ltntu% TERRA4M7Ltrra% TIMERELtmi4ri7% TUU4M7Lt:4u7#
La C' iniziale latina se5uita dalle )ocali I ed E si palatizza e di)iene c'A
CENTU4M7Lcntu% CERVU4M7Lcrbu% CENA4M7Lcna% CERA4M7Lcra% CILIU4M7Lcllu%
CIRCARELcirki% CIRRU4M7Lcrru% CIARIU4M7Lci21r#u Vcrusc.ello% -ocaccia$%
CIRIRU4M7Lcilru Vcri)ello$% CERNERELcrri4ri7 Vstacciare il 5rano$% ca Va)allamento%
-osso$% 4di pro6a6ile ori5ine preromana c-r# DE<% I% p# (3,7Mlo5# nuor# ka% k.a#
Kosi#ione inter2ocalicaA in posizione inter)ocalica le occlusi)e sorde di5radano nelle
corrispetti)e -ricati)e sonoreA '"'L'b1'% 'T'L'd#'% C 4:A% O% U7?5# 4:a% o% u7% 'C 4:E% I7L#
4:e% i7A CE"ULLA4M7Lcib1:d0a% CU"A4M7?k:b1a, <E"ERARELsob1eri Vsce5liere$%
NE"OTE4M7Lneb1d1i, A"E4M7Lb1i% A"ERIRELob1rriri% ACETU4M7La#d1u% ROTA4M7Larrd1a%
<AETACIU4M7Lsed1tsu% E\CUTERELsk:diri% FATA4M7Lfd1a% FRATRE4M7Lfrd1i%
E\CITARELsidai% LATERL6d1iri Vmattone crudo$% "AUCU4M7Lp"1u% FICATU4M7Lfi"au%
<ECARELse"ai% "ICE4M7Lp#i% LUCE4M7Llu#i% NECE4M7Ln#i% NUCE4M7Ln:#i%
FAUCE4M7Lf#i% VICINU4M7Lbi#nu% VICINATU4M7Lbi#inu% DECE4M7Ld#i%
DUODECI4M7Ld#i% <ECURU4M7Lse"1uru% ACINA4M7L#ina% ACU4M7L"1u#
Le )oci terminanti in 'ATUM 4sostanti)i masc.ili% e participi passati7 .anno esito 'u 4con
la caduta di 'T'7% mentre danno re5olarmente d1a le )oci uscenti in 'ATAMA
CO!NATU4M7Lkonnu% <ECATU4M7Lse"au% NARRATU4M7Lnaru% E\CITATU4M7Lsid au%
VICINATU4M7Lbi#inu% FICATU4M7Lfi"1u; ma CO!NATA 4M7Lkonnd1a%
NARRATA4M7Lnard1a% E\CITATA4M7Lsid1ada% ecc#
Le )oci uscenti in ITU4M7% 'ITA4M7% sia parossitone c.e proparossitone .anno come
risultato u/a% iu/iaA VENDITU4M7K'A4M7Lbndiu% 6@ndia% FU!ITU4M7KA4M7Lfuu% fua% cosJ
tmiuKa% dpiua% si"1uKa#
Una particolaritD della parlata ca5liaritana 4c.e si tro)a perC anc.e in altri centri del
Campidano7 @ il passa55io di 'T' inter)ocalico a 'r'; si tratta di un suono di)erso da 8uello di
'r' ori5inaria 4OR latina o di prestiti )ari7# Il aa5ner 4WL< &2/7 lo de-inisce un$articolazione
al)eolare di scarsa sonoritD 4Hal)eolare Arti>ulation )on 5erin5er <onoritPtI7# ?uesto
passa55io lo si ritro)a anc.e in -onetica sintatticaA CO!NATA4M7 TUA4M7Lcamp# konnd1a
d1:a% ca5l# konnra r:a% FRATRE4M7Lcamp# frd1i% ca5l# frri% NE"OTE4M7Lcamp# neb1d1i%
ca5l# nebri% ROTA4M7Lcamp# arrd1a% ca5l# arrra% ACETU4M7Lcamp# a#d1u% ca5l#
a#ru% camp# prtad1aMprtara 4ind# pres# (
a
sin5#7Oit# portare#
?uesto suono @ dun8ue una )ariante -onematica della d1 e si tro)a in opposizione
-onolo5ica con la rA m:ru Vmuto$ Y m:ru Vmuro$#
<i tratta di un -enomeno di ulteriore inde6olimento di 'd1'O'T'; -enomeno c.e
ritro)iamo anc.e nel Catalano di Al5.ero 4<AETALsra7 4
&
7 e in alcuni dialetti dell$Italia
meridionale e della CorsicaA in alcune zone della <icilia 4a occidente% a nord e a sud'est7% in
alcune localitD settentrionali della Cala6ria% in molti dialetti della Lucania e soprattutto
della Campania 4
3
7

in 8ueste zone perC la rotacizzazione non si .a per 'T' ori5inaria% ma per
'D'A pre<"EDE4M7% r:rici<DUODECI4M7% ecc#
"er 8uanto ri5uarda la caduta di 'T' nelle terminazioni ATU% ITU% ITA% si puC supporre
c.e tale caduta a66ia a)uto inizialmente luo5o nei proparossitoni 4)edremo -ra poco c.e
anc.e la 'C' inter)ocalica cade nei proparossitoni7 e c.e poi il -enomeno si sia esteso
analo5icamente anc.e alle altre posizioni; nelle terminazioni del -emminile ATA la caduta
non .a a)uto luo5o per e)itare &$ossitonia c.e sare66e deri)ata dalla contrazione delle due
)ocali u5uali c.e si sare66ero )enute a tro)are a contatto 4'ATA?=a?=7#
^ propria dei dialetti campidanesi la caduta di 'C' inter)ocalica nei proparossitoni e nei
)er6i uscenti in 'ICAREA VITRICU4M7Lbrdiu Vpatri5no$% "ERTICA 4M7Lprtia,
"ER<ICU4M7Lprssiu%
U
IMILLICU4M7Lbd0iu Vom6elico$% NATICA 4M7?nd1ia; 8uesti
sostanti)i .anno a5ito analo5icamente su alcuni altri sostanti)i ori5inariamente parossitoniA
LECTICA4M7Lltia% LATUCA4M7Lltia/latua1
CA<TICARELkastii V5uardare$% MOR<ICARELmussii, FATICARELfad1ii%
ALLUCERELalliari% CO?UEREL
U
COCERELkiri; per firi il aa5ner 4WL< &&*7 suppone
una -orma ori5inaria UFALERE risultante dall$incrocio FALERE d A!ERE e a supporto di
8uesta ipotesi porta l$esempio dell$acamp# fa"ere della ;arta in caratteri "reci testo in
cui le occlusi)e sorde sono ancora mantenute inalterate#
La 'C' lontana dalla silla6a tonica do)e)a essere pronunciata meno intensamente e
pertanto piF -acile do)e)a essere la caduta; nei )er6i in 'ICARE nei 8uali la 'C' @ pretonica
si puC pensare ad una azione analo5ica delle -orme in cui la 'C' @ postonica in ultima silla6a
di )oci proparossitoneA es# CA<TICO?kstiu% MOR<ICO?m:ssiu% UE\FINDICO?sndiu%
ecc#% secondo la norma% donde 5li in-initi kastii% mussiai% sendii% ecc# Una ripro)a di
ciC possiamo tro)arla nel -atto c.e non tutti i )er6i in ICARE perdono la 'C'A
fri"1i<FRICARE% tra"1i<
U
TRAWICARE do)e la 'C' non )iene mai a tro)arsi in ultima
silla6a di )oce proparossitonaA fr"1u% tr"1u#

&
C-r# A# adJa Mar5aritA Bramatica 0istUrica ;atalana% arcelona% Editorial No5uer% &1+&#
3
C-r# !# Ro.l-sA Brammatica storica dellItaliano e dei suoi dialetti% )ol# I% par# 3&,% Torino% Einaudi% &1,,#
Un caso analo5o ai precedenti 'puC essere 8uello di ADDUCERELbatri/betri/bitri
Vportare$ in cui si puC pensare a una ritrazione dell$accento nella &
a
ind# pres#A
ADDUCOLbtu"oLbtuoLbato/u donde l$in-inito 6atJri 4lo5# batre, nuor# bat:re% acamp#
bat:ri> CV \VI% +; 6atFsi \II% *% \III% &2OADDU\I7#
Altri casi di caduta di 'C' inter)ocalica sono breb1iOERECE4M7 Vpecora$%
mrdiOMATRICE4M7 Vscro-a$% in 8uest$ultimo caso si puC pensare ancora una )olta al -atto
c.e la 'C' si tro)a in ultima silla6a di un proparossitono almeno per mrdi; per brb1i si
puC pensare ad una azione analo5ica di mrdi )ista l$a--initD semantica oltre c.e -onetica
delle due parole#
Kosi#ione finaleA per 'T a66iamo le terze sin5# di tutte le -orme )er6ali; in 8ueste
-orme la 'T o cade o resta con l$a55iunta di )ocale para5o5ica e conse5uente di5radamento
di 'T' in 'd1'A VENIT?bni/ bni d1 i % NARRANTLnra Knrad1a% DORMITLdrmiKdrmid1i%
CREDEATLkreaKkread#a% VENDEATLbendaKbendad1a% VENIATLbn"aKbn"ad1a%
FACIATL-DtsaLftsad1a#
CA"UTLkb1ud1u#
Il 5ruppo -inale 'NT delle terze plur# delle -orme )er6ali si mantiene con l$a55iunta di
)ocale para5o5icaA NARRANTLnranta% TIMENTLtminti% VENIUNTLbninti%
CREDEANTLkreanta#
E<TLKsti#
A66iamo anc.e 8ualc.e caso di 'CA si tratta in 5enere di a))er6i di luo5o; in 8ueste
-orme si .a l$a55iunta di )ocale para5o5ica e% nella ma55ior parte del dominio
campidanese% la caduta della consonanteA ILLOCLd0iKd0:i% IN WOCLinni/inn:i%
ILLACLad0e 4nell$O5liastra e nella ar6a5ia meridionale a66iamo -orme inn#i%
inn"i ed anc.e inn#i; lo5# inn"1e% nuor# inke7 V8ui$#
WINCL'nciA torrnci% poninci, a nci bo"i% ecc#
FACL-Di#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintatticaA le occlusi)e sorde iniziali di
parola c.e siano se5uite da )ocale o da r% se si tro)ano nel corpo della -rase e siano
precedute da parole c.e 4anc.e ori5inariamente7 escano 4uscissero7 in )ocale% di5radano
nelle corrispondenti -ricati)e sonoreA su "1ni 4kni7% su b1ni 4pni7% ssu b1rtad1a
4prtad1a7% issu b1onad1a 4ponad1a7% t:i "1antsta 4kantsta7% su #lu 4clu!, #u
#llu 4cillu7% sa d1ula 4tula7% t:i d1ni#i 4tni#i7% du d1mu 4tmu7% sa b1rma
4prma7% sa "1ri 4kri7#
<e la parola uscente o55i in )ocale% c.e precede nel corpo della -rase% la parola
iniziante per occlusi)a sorda% non termina)a ori5inariamente in )ocale% non si .a il
passa55io dell$occlusi)a a -ricati)aA a trraOAD TERRA4M7 contro p# de d1rraODE TERRA,
komporuOWAET COM"ORATU4M7 contro ppu "1omporu% ssu d1rra kr#iOTORNAT CRA<
contro trra "1r#i Vtorna domani$ 4imp#7OTORNA CRA<% nra k:stuONARRAT 4EC7CU I<TU4M7
contro nra "1:stu VdJ 8uesto$ 4imp#7ONARRA 4EC7CU I<TU4M7#

&0# Aa 8uestione della palatali##a#ione di CE% CI e !E% !I latini# ^ noto c.e per 8uanto
ri5uarda l$esito di CE% CI si .a una di--erenziazione -ondamentale all$interno della lin5ua
sarda% di--erenziazione c.e di)ide praticamente il dominio del <ardo in due partiA il meridione
c.e palatalizza le ori5inarie occlusi)e )elari latine 4CE'% CI?ce'% ci'; CE'% CI?#e, #1i
,7% il settentrione e il centro montano c.e conser)ano in)ece le )elari 4CE'% CI'Llo5# nuor# ke'%
ki'; CE'% 'CI'Llo5# '"1e'% '"1i'% nuor# 'ke'% 'ki'7#
Di)erse sono state le ipotesi ri5uardanti la palatalizzazione campidanese; ricordiamo c.e
il aa5ner 4FIL< &&&7 ascri)e 8uesto -enomeno all$in-lusso esercitato dai "isani sul
Campidanese nel corso della loro dominazione durante il medioe)o% mentre l$antico
campidanese a)re66e mantenuto anc.$esso% come il Lo5udorese% 5li ori5inali suoni )elari% e a
su--ra5are 8uesta ipotesi e5li porta l$esempio di alcune parole c.e% non a)endo
corrispondente toscano% .anno mantenuto la )elareA CITIU<Lktsi% CeTONEA4M7Lkid1n"a%
mela"1id1n"a#
In realtD la 8uestione @ meno semplice di 8uanto possa apparire# Noteremo innanzitutto
c.e l$esito di 'CE'% 'CI' inter)ocalici non @ lo stesso in tutto il dominio campidanese; in-atti
nell$O5liastra l$esito di 'CE'% ;i inter)ocalici non @ la palatale spirante sonora 4'#e'% '#i'7
come nella ma55ior parte dell$area campidanese% ma @ una palatale occlusi)a sonora 4'"e'% '
"i'7 A n:"iONUCE 4M7% kr:"iOCRUCE4M7% b"iOVOCE4M7% "inaOACINA4M7% su "luMsu
#lu% ecc# Nella zona sud'6ar6aricina si .anno in)ece 8uei suoni c.e il otti5lioni de-inisce
Hpalato'lin5ualiI 4
(
7

Zf[ 4e c.e noi in un$analisi 6inaristica distin5ueremo da Z5$[ e da Zdz[
cosJ come se5ueA

Z5$[ Z:5ra)e[ Y Z5[ ZT 5ra)e[; Zdz[ Z:di--uso[ Y Zf[ ZT di--uso[7#

A66iamo attestazioni di 8uesto -enomeno per ArJtzo e D@sulo 4
*
7A

DECE4M7LdVe%
"ICE4M7LpVe% VICINATU4M7LVinu% ?UINDECI4M7LbindiVi% LUCE4M7?luVe, su
Verbd0uNsu #erbd0u<CER$ELLU4M7% ecc# Ora ci sem6ra per la )eritD di--icile c.e un
identico suono 4)elare7 possa dare de5li esiti di)ersi per il solo in-lusso di una lin5ua di
superstrato#
Noi siamo piF propensi a credere c.e i suoni delle aree in 8uestione rappresentino la
conser)azione di antic.i suoni una )olta di--usi in tutto il dominio campidanese 4non
dimentic.iamo c.e &$O5liastra e la ar6a5ia sono delle aree lin5uisticamente conser)ati)e%
come 5iD a66iamo a)uto modo di )edere7# La possi6ile e)oluzione dei suoni )elari latini
do)re66e dun8ue essere la se5uenteA

'CE'% 'CI'L'"1e'% "1i?Ve% fi?"e'% "i?#e'% #i1

L$in-lusso del toscano puC a)er 5iocato semmai nell$e)oluzione "e'% "i?#e%
#i secondo la proporzione tosc# ce'% ci > se% siNcamp# '"e'% '"i'% A '#e'% '#i' 4se
p# es# cnaNla sna allora n:"iNn:#i7#
Le o6iezioni del aa5ner il 8uale a--erma% come 5iD )isto% c.e alcune parole 4ktsi,
kid1n"a7 c.e non tro)ano corrispondente nel toscano% manterre66ero il suono )elare%
possono essere respinte sia perc.N )i sono tante altre parole c.e tale corrispondenza non
.anno e c.e pure mostrano l$a))enuta palatalizzazione 46asti pensare a cil21ru%
ci21r#u% addirittura a ca di pro6a6ile ori5ine preromanaNlo5#'nuor# ka, k.a7; sia
perc.N la conser)azione delle )elari nelle 5iD menzionate parole puC spie5arsi come un
caso di dissimilazione tendente a e)itare il susse5uirsi di due suoni palatali#
"iF di--icile @ sta6ilire la cronolo5ia% sia pure relati)a% dell$e)oluzione di 8uesti suoni#
Il !uarnerio 4
+
7

si dice sicuro c.e la 5ra-ia delle ;arte Iol"ari ;a"liaritane mostra
ine8ui)oca6ilmente c.e i suoni in 8uestione -ossero palatalizzati in posizione inter)ocalica;
lo studioso 6asa 8uesta a--ermazione sul -atto c.e 5li ori5inari 'CE'% CI sono sempre resi
5ra-icamente con '"e'% "i 4iudi"i% fe"erat% ili"i% ecc#7 mentre le stesse ;I non
disconoscono 5ra-ie 'c0'; l$ipotesi del !uarnerio non @ da respin5ere a priori% anzi noi

(
C-r# !# otti5lioniA Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na% !en@)e% Leo <# Olsc.>i% &133; Sa""io di fonetica
sarda% "eru5ia% Unione Tipo5ra-ica Cooperati)a% &1&1#
*
C-r# !# otti5lioniA Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na, cit#% pa5# 1/'&2&# "er D@sulo ne a66iamo con-erma
anc.e da un$inda5ine da noi personalmente e--ettuata#
+
"#E# !uarnerioA Aantico campidanese dei secoli WIWIII secondo le antic0e carte 2ol"ari
dellArc0i2io Arci2esco2ile di ;a"liari% "eru5ia% Unione Tipo5ra-ica Cooperati)a% &12,#
sostanzialmente l$accettiamo% ma i -atti da lui in)ocati non sem6rano pro6anti% sia perc.N%
come 5iD disse il aa5ner 4WL< &&&7 anc.e in testi lo5udoresi tro)iamo 5ra-ie '"e'% "i per
suoni sicuramente )elari% )ista l$area di pro)enienza; sia perc.N a55iun5eremo noi% la 5ra-ia
'"e'% "i si incontra nelle ;I per suoni c.e do)e)ano essere e sono ancor o55i )elari
"ittari% "ettari 4o55i "etti7% bo"ei 4o55i bU"1id1i% bo"1ssid1i% ecc#7#
Le ;I mostrano comun8ue una situazione molto complessaA da una parte tro)iamo la
palatalizzazione sicuramente 5iD a))enuta per 8uanto ri5uarda !E e !I% lo testimoniano le
5ra-ie ienniru 4\III% *% &2; \IV% &*7O!ENERU4M7 4M&o5#'nuor# "neru7 lD do)e la i72oc# @ un
allo5ra-o di "7e% i 4c-r# le )arianti iennaK"enna; Xor"iKBior"i% .ene##ariuK"ene##ariu7 e indica
c.iarissimamente un suono palatale# D$altra parte a66iamo perC delle 5ra-ie c.e do)re66ero
rappresentare dei suoni ancora )elari 4k7i% e; c07i% e7 in posizione iniziale o
postconsonanticaA kertu% kida% kidru 4\VII% &&7% binkidu 4\VI% (7% arc0iepiscopadu% merkei
4\II% 37% pisc0ina 4\I% 37% piskina 4MI% /7% connosc0it 4\II% +7#
<i sare66e tentati di concludere c.e la palatalizzazione delle )elari sia a))enuta in epoca
relati)amente tarda e a partire dalla posizione inter)ocalica; due -atti% oltre le 5ra-ie delle ;I%
pro)ere66ero 8uanto andiamo dicendoA
&7 nella ar6a5ia meridionale 4TonDra7 si .a una situazione simile a 8uella mostrataci
da5li antic.i documenti ca5liaritani% si .a cio@ la palatalizzazione delle )elari in posizione
inter)ocalica e il loro mantenimento in posizione postconsonantica e iniziale assoluta 4
,
7;
37 sempre nella ar6a5ia meridionale 4D@sulo% Aritzo% LDconi7 si .a la palatalizzazione
anc.e del pronome interro5ati)o'relati)oA k% kniNc% cne 4####% ####neK###V% ###Vine in
posizione inter)ocalica7; su # VciC c.e$% de "n steE Vdi c.i @E$, e para ci # sse "fiu
b1apri 2intse# is plda#a Ve pare)a c.e si -osse )oluto man5iare per-ino le pietre (B1
9otti"lioni> Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na% cit# pa5ina &2&7# ?uesto -atto pro)a c.e la
palatalizzazione campidanese @ al8uanto tarda se .a potuto colpire anc.e le antic.e
la6io)elari 5iD ridotte a )elari 4?UILki7# Ci si potre66e c.iedere come mai tale
palatalizzazione sia o55i presente solo in 8uesta ristretta zona sud'6ar6aricina% potremmo
rispondere c.e il mantenimento della )elare del pronome interro5ati)o'relati)o pote)a tro)are
-orza dalle posizioni postconsonantic.e 4anc.e ori5inarie a ki contro Ude "i cosJ come a
trra contro de d1rra7 e dal -atto c.e 8uesto pronome molto spesso si tro)a all$inizio di -rase
48uindi non inter)ocalico7; da 8ueste posizioni l$esito )elare si sare66e esteso analo5icamente
a tutte le posizioni% nN @ da escludere un in-lusso restaurati)o culturale eKo do)uto alle lin5ue
di superstrato 4italiano% catalano% spa5nolo7#
?uando si sare66e 5iunti alla palatalizzazione di CE% CI postconsonanticiE Ci si
sare66e 5iunti indipendentemente% nella prosecuzione di un -enomeno 5iD in atto 4le 5ra-ie
)elari delle ;I potre66ero rappresentare dei suoni )elari in cui era 5iD presente un intacco
palatale7E O in ciC a)re66e a)uto 5ioco il Toscano c.e a)re66e esteso la palatalizzazione a
tutte le posizioni% ma5ari% anc.e 8uesta )olta% sulla 6ase di un suono )elare 5iD intaccato eKo
in una lin5ua c.e comun8ue no disconosce)a i suoni palataliE <ono tutte domande a cui non
@ possi6ile per ora dare una risposta#
Noteremo in-ine c.e nella parlata popolare di Ca5liari il suono )elare su6isce un
intacco palatale 8uando si tro)i di-ronte alla )ocale aA kni% k#u% kad1ra% su B#u% su
Bni% sa Bad1ra% seBu <ECATU 4M7 #
&1# ' "er 8uanto ri5uarda il di5radamento delle consonanti occlusi)e sorde
inter)ocalic.e nelle corrispondenti -ricati)e sonore% osser)eremo c.e il <ardo 4o per lo

,
C-r# M#L# aa5nerA Aautle0re der Siidsardisc0en Yundarten% Walle% &12/% par# ,(% &22% garte IV% V# <i
con-rontino anc.e alcune carte del Sa""io di un Atlante Ain"uistico della Sarde"na in 6ase ai rilie)i di U5o
"ellis% Torino% V&1,*; Carta n# (; kd0u e "lu Vca)alletta$; Carta n# +* r:"e# e krsto#o Vtesta e croce$; Carta n#
(*A p:d0a 21roka Vc.ioccia$; Carta n# (/A kerr"1a Vpaniere$#
meno le sue )arietD lo5udorese e campidanese7 concorda con l$Italiano centrale e
meridionale mentre si distacca da tutta l$area della RomDnia occidentale 4Italia
settentrionale% !alloromDnia% I6eroromDnia7# In-atti mentre in 8uest$ultima 5rande area di
di5radamento delle occlusi)e sorde @ presente% ma solo all$interno di parola% mentre @
assente in -onetica sintattica 4AMICU4M7Lsp# ami"o% ma 4IL7LA TERRALla tierra; -r# ami
ma 6a terre7 nell$Italia centromeridionale% cosJ come in <arde5naA il di5radamento si .a
anc.e in -onetica sintattica 4tosc# amco% 6a t1rra; it# merid# am"1o% la d1erra; sardo
am"1u% sa d1rra7 4
/
7#
Il passa55io c.e conduce le occlusi)e sorde alle -ricati)e sonore attra)ersa la -ase
intermedia delle -ricati)e sorde; tale stadio di e)oluzione si conser)a% come @ noto% in
Toscana; e% per 8uanto ri5uarda la <arde5na% nella parlata di Dor5Dli do)e la 'C' passa a una
)era spirante sorda 'c0'A AMICU4M7Lamc0u% TRIDICU4M7Ltrc0u% OC$LU4M7Lc0ru% sa
c0a<CAUDA4M7% su c0 d#u<CI LI U4 M7 % FACERELc0ere# La '"' di)enta rilasciata 4non
tesa7 sorda con un le55ero elemento spirante 'p1'A CU"A4M7Lk:p1a%
CE"ULLA4M7Lac0ep1:d0a, <E"ERARELsep1erre% Su p1luO"ILU4M7% sa p1d0eO"ELLE4M7%
su p1skeO"I<CE4M7 4plu% pd0e, pske in posizione iniziale assoluta7# La 'T' produce
una 'd1' inter)ocalica all$interno di parola e una t1 4rilasciata sorda con elemento spirante7
inter)ocalica in -onetica sintatticaA NE"OTE4M7Lnep1d1e, MARITU4M7?mard1u%
ACETU4M7?ac0d1u% sa t1rra<TERRA4M7, su t1mpus<TEM"U<, sa
t1ula<TAULA4M71
32# ' ;onsonanti occlusi2e sonore1

Kosi#ione ini#iale assoluta> in tale posizione le occlusi)e sonore sono mantenute
inalterateA ENELbni% ARA 4M7Lbrba/brb1a% ONU4M7Lbnu% UCCA4M7Lb:ka%
A<IARELba#i% OVE4M7Lbi% ULLIRELbud0ri% DOMOLdmu% DOLORE 4M7Ldolri%
DI!ITU4M7?dd1u% DUO<Ld:s% DONARELdoni% DULCE4M7?d:rcP% DECE4M7Ld#

P%
DENTE4M7?dnti% DORMIRE?dromri% !ATTU4M7?"tu, !U<TARE?"usti%
!UTTUR?":turu1
!E'% !I?"e'% "i'A !ENERU4M7L"neru, !ENUC$LU4M7?"en:"1u,
!ELARE?"eli1

Kosi#ione inter2ocalicaA in tale posizione le consonanti in 8uestione cadonoA
"EDE4M7Lpi% RIDERELarrri% CREDERE?kriri% CRUDU4M7?kr:(u!% VIDERE?bri%
9U!U4M7L":(u!, E!OL(d!u% NI!ELLU4M7Lnid0u% FAELLARELfued0i%
FAULA4M7?fula% <U!ERELs:iri% NUE4M7?n:i% TE<TU!INE4M7?tostoni%
"RO"A!INE4M7Lprob1ina1
Il aa5ner 4WL< &327 pensa c.e il passa55io dall$occlusi)a sonora al dile5uo passi
attra)erso la -ase intermedia della -ricati)a sonoraA ''% 'D'% '!'L'b#'% 'd#'% "1?#ero# Lo
studioso tro)a con-erma di 8uesto -atto ne5li scam6i -ra consonanti sonore c.e si
riscontrano ne5li antic.i documenti medioe)ali e ancor o55i nelle parlate del nuoreseA
"ARAULA4M7?par"1ula% ADITU4M7L"1id1u% RO!ATIVA4M7?acamp# arrobatia; tali
scam6i sare66ero possi6ili% secondo il aa5ner% solo se si ammette un passa55io
dall$occlusi)a alla -ricati)a# Del resto nello stesso Campidanese 4come anc.e nel
Lo5udorese o)e pure le occlusi)e% di norma% cadono7 a66iamo% per alcune parole% il
mantenimento delle occlusi)e sonore inter)ocalic.e tras-ormate in -ricati)e sonore%
soprattutto 'D'L'd#'A NIDU4M7?nd1u% FRI!IDU4M7?frd1u 4accanto a fru7%
NUDU4M7?n:d1u 4accanto a nFu7% LIVIDU4M7?6d1u% UIL:b1a% ab1i 4
0
7#


/
C-r# W# Laus6er5A LR; par# (,2'(,+#
0
C-r# anc.e W# Laus6er5A LR; par# FZ[1
La caduta delle occlusi)e sonore inter)ocalic.e @ 5iD presente nelle ;I se66ene 8uesti
documenti ci mostrino una situazione oscillante -ra il mantenimento e la cadutaA coa 4\I%
*7% friidu 4\I% +; \III% &*7% frau 4I\% 37OFARUM% aet<WAET, "itaat<
=
9ECTAAT,
eo<E!O; d$altra parte a66iamo perC iudi"i 4accanto a iui"i7% \ro"odori accanto a
\roodori 4\II% &7% ubi% torrabat 4\% 37# ^ interessante notare come in 8uesti documenti
sia mantenuto lo iato di due )ocali u5uali pro)ocato dalla caduta della consonante
inter)ocalica% senza c.e si realizzi la contrazione 4-enomeno ancora presente in alcuni
dialetti centraliA CAALLU4M7Lkad0u7A clabaatOCLAVAAT 4\II% 37% trii"uOTRIDICU4M7%
9iniitu 4IV% 37OENEDICTU4M7% moori 4\I% *7OMA9ORE4M7% \roodori% madrii 4\VII% 0%
&&7OMATRICE4M7% friidu<FRI!IDU4M7#
Le ;I mostrano la 5iD a))enuta lenizione delle occlusi)e sordeA fabri"ada 4\I%
+7OFARICAAT% cleri"u 4I\% 17% dadas 4\II% (7% so"ra 4\III% &27% konnadu 4\IV%
17% nebodi 4\VII% ,7; non mancano perC casi di conser)azione% se non altro 5ra-ica% delle
occlusi)e sordeA bolintate compare accanto a bolintade% ;ampitanu compare accanto a
;ampidano% icustus% triticu 4\VII% &27#
Kosi#ione finale> ADLaA la 'D cade% ma la e)entuale occlusi2a sorda o la s c.e
se5uano non di5radano a -ricati)a in 8uanto la posizione inter)ocalica non @ ori5inariaA a
t:i% a trra% a papi% a k:ssu% a soni1
DE:ALdai% si .a cio@ la caduta di e l$a55iunta di )ocale para5o5ica 4lo5# nuor#
dae; asardo aue% a2e% daue% da2a% daba7#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintatticaA nel corpo della -ase% se )en5ono a
tro)arsi in posizione inter)ocalica% le occlusi)e iniziali .anno tre esiti di)ersiA il
mantenimento% il passa55io a -ricati)a% la cadutaA mi dliKmi liOMIWI DOLET% sa dKsa
d1ODIE4M7% su did1uKsu duKsu d1id1u; sa dCmuKsa muKsa d1mu; su diu/su
d1iuODIAOLU4M7% su bi/su i% deo bn"uKdeu n"u, pipu bnuKpipu nu% su
bntuKsu ntu% sa baKsa aOVIA4M7% una brtaKuna rtaOUVOLTA4M7% su "tuKsu tu% su
":turuKsu :turu# ^ da notare c.e il passa55io a -ricati)a si .a% per le occlusi)e sonore
anc.e in posizione inter)ocalica non ori5inariaA a d1muOAD DOMU4M7% b1 nni u<E<T
=VENITU4M7% nda b1ni% ecc#% in 8uesti casi comun8ue non si .a mai il dile5uo della
sonora iniziale% mentre @ possi6ile il mantenimento#
!E'% !I' iniziali in -onetica sintattica possono restare inalterati o cadereA su "neru/su
neru, su "en:"1u/su en:"1u1
Le occlusi)e sonore iniziali dei prestiti non cadono maiA sa "na<sp# 5ana% su
"ncu<it# 5ancio% su dn"u<sp1 den5ue V)ezzo$% sa dami"na<it# dami5iana 4c-r#
a)anti par# (17#
3&# ' Ae labiodentali 4F e V7#
La F' @ costantemente mantenuta in posizione iniziale assolutaA FOCU4M7LfC5#u%
FILIU4M7Lf6lu% FRATRE4M7Lfrd1i% FLORE4M7Lfrri% FLUMENLfr:mini% FELLfli%
FERRU4M7Lfrru% FUMU4M7Lf:mu% FORA<Lfras#
Inter)ocalica la 'F' passa a '2#' 4rilasciata7A TRIFOLIU4M7Ltre21:llu%
<TEFANU4M7LIst21ini% <Ce"WU4M7Ls21uKsi21d0a Vcatino% scodella$%
TRIFURCIU4M7Ltri21:tsu/tra21:tsu 4nella parte meridionale del dominio campidanese
a66iamo -orme treb1:tsu% treb1:ssu!1
In posizione inter)ocalica in -onetica sintattica la F passa a 2#'A su 21rd1i% su 21rri%
su 21li% sa 21rom"1a% su 21llu; anc.e 8ui se la posizione inter)ocalica non @ ori5inaria la
F rimane inalterata a fllu d1:<AD FILIUM TUUM% f rd1i mu<E<T FRATER MEU<% bssi
f:mu<E\IT FUMU4<7% ecc#
La 2' 4c.e nel latino classico era una semiconsonante con pronuncia 6ila6ializzata Zh[7
si tras-ormC nel I sec# d#C# in una -ricati)a la6iale Z6[# I dialetti sardi 4con l$eccezione del
ittese7 continuano 8uesto suono la6iale rendendolo perC occlusi)o Z6[ 4piF tardo @ il
passa55io di Z6#[ in Z)[ proprio dell$Italiano% del Francese% del "orto5.ese e del Rumeno7
4c-r# LR 31/% (227 A VINU4M7?bnu% VILLA4M7?bd0a% VINEA4M7Lbin"a% VACCA4M7?bka%
VERANU4M7?branu% VIDERE?bri% VENTU4M7?bntu% VENTER?brnti, VI!INTI?bnti#
In posizione inter)ocalica 'V' dile5uaA OVU4M7?u% NIVE4M7Ln4i7% NOVU4M7Lnu%
RIVU4M7?arru% !RAVE4M7?"ri Vpesante$% VIVU4M7?bu# Il mantenimento di 'V' in b2iri
@ in-luenzato dall$italiano 2i2ere o dallo spa5nolo 2i2ir e tale in-lusso puC essere -acilitato
dal -atto c.e una e)entuale caduta di 'V' portere66e la parola ad essere con-usa con
un$altraA VIVERELUbriNbri<VIDERE 4analo5amente in lo5#
VIVEREL=bereNbere<IERE7; pure in-luenzata dall$italiano @ la parola m2iri 4c-r# la
)ariante lo5# nuor# mere7#
Il passa55io di V' a b @ 5iD attestato nelle CVA blla% ba% bida<VITA4M7% boluntadi%
balere<VALERE% ecc#
Inter)ocalica in -onetica sintattica b<V puC essere mantenuta% puC passare alla
-ricati)a b1 o puC cadere 4c-r# par# 327#
33# ' Ae consonanti nasali 4M e N7#

La consonante M @ mantenuta in <ardo sia in posizione iniziale c.e in posizione
inter)ocalica; in 8uest$ultimo caso la pronuncia della consonante @ intensaA
MA\ILLA4M7Lmassd0a% MARE?mri% MALLEU4M7Lmllu% MANU4M7Lmnu% sa massd0a%
su mri, su mllu, sa mnu, a mnu mnka, ecc#
TIMERELtmiri% WOMINE4M7?mini% FUMU4M7Lf:mu% FLUMENLfr:mini% LIMA4M7LlJma%
FEMINA4M7?fmina% RAMU4M7?arrmu% "RIMU4M7?prmu% AERAMENLarrmini#
In posizione -inale la 'M cade di normaA tutti i sostanti)i e 5li a55etti)i sin5olari c.e%
come @ noto% deri)ano dalla -orma dell$accusati)o latino% presentano -orme senza m cosJ
come tutte le lin5ue neolatineA 'AM% 'UM% EM?a% u% i; 9AML"4i7#
La 'm si mantiene% tras-ormata in 'n% nella preposizione kun<CUM; il <ardo antico a)e)a
anc.e ken<?UEM#
La consonante N @ mantenuta in posizione iniziale 4sia assoluta c.e in -onetica sintattica7%
in posizione preconsonantica e in posizione -inaleA NA<U4M7Ln#u% NA<CERELnsPri%
NUDU4M7Ln:d1uLn:4u7% NE"TA4M7Lnta Vnipote$% NOVU4M7Lnu% NOCTE4M7Lnti%
NUE4M7Ln:i% INTRARELintrP% CANTARELkanti% CONCWA4M7Lknka Vtesta$%
?UANDOLkndu% !RANDINE 4M7Llndiri% VINCERELbnciri; tutti i nomi in 'MEN manten5ono
la 'N con a55iunta di )ocale para5o5icaA FLUMENLfr:mini% AERAMENLarrmini%
LAETAMENLled#mini; INLin (in rtu% in k:ssu l"1u% in dmu7; nella ne5azione NON la n
cade nelle -orme en-atic.e e nella -onetica sintattica di -ronte a )ocaleA pu nu "1a noG V.o
detto di noG$; no ndad1a% no @st ssu% no imprtad1a% no bnniu# Di -ronte a consonante la
n puC rimanere o cadereA no(n! fi nud0a% no(n! su du Vnon sono io$% no4m7 blid1i%
no(n! kmporad1a1
In posizione inter)ocalica 5li esiti di 'N' )ariano da zona a zonaA
a7 #ona della nasali##a#ione c.e a66raccia tutta la pianura del Campidano -ino ad
arri)are nell$area lo5udorese meridionale 4Milis% <amu5.@o% Ca6ras7# In 8uesta zona la 'N'
cade dando perC una risonanza nasale alla )ocale precedenteA CANE4M7L>Di% LUNA4M7L6]a%
FUNE4M7Lf:i% ENELb^i% "ANE4M7Lpi% TENETLt^i4d1i7%
U
"ULLEONE4M7LpillUi%
=
A!NIONE4M7Lan"i% MANU4M7Lmu% CANI<TELLU4M7Lkistd0u% COCINA4M7Lko#a%
VINU4M7Lbu% ACINA4M7L#a, MANICA 4M7Lmi"1a% eccetera#
La nasalizzazione colpisce anc.e i prestitiA it# stazione% ma5lione% ra5ione% za--erano%
5iardinoLstatsii% mallii% tsaferu% "ardu; cat# trona% conill% a.inaLtra Vpulpito$% kllu%
aia Vstrumento di la)oro$% sp# 5ana% muc.iconL"4a7 V)o5lia$% 6uc$i>Ci Vpu5no% cazzotto$#
In alcuni parlari rustici nelle consecuzioni VOC#:N:VOC#:CON<#VELARE si .a il passa55io
a 2oc172oc17n7cons12elare> MANICA4M7Lmin"a% !ENUC$LU4M7L":n"u%
RETINACULO<Lordin"us Vredini$% "A<TINACA4M7Lpistin"1a Vcarota$# In 8uesti casi la 'n'
prende una coloritura )elare 4come la 'n' nell$italiano ancora7 mentre la )elare si sonorizza;
b! #ona del colpo di "lottide% comprende il <Drra6us 4Mura)era% Villaputzu% <an Vito7
e Isili# In 8uest$area la 'N' .a per esito il cosiddetto Vcolpo di 5lottide$ 4la c.iusura della
5lottide per un tempo pari a 8uello c.e occorrere66e per la -onazione del -onema c.e )iene a
cadere7% la )ocale c.e precede la 'N' )iene nasalizzataA "ANE4M7Lp0i, ENELb^0i%
ACINA4M7L#na%
U
CINI<IU4M7Lc0#u% 9A9UNAREL"a:0i# In 8uest$area il Vcolpo di
5lottide$ con conse5uente nasalizzazione della )ocale se5uente si .a anc.e per 'N' iniziale
inter)ocalica in -onetica sintatticaA sa 0]iONUE4M7% su 0iuONIDU4M7% ssu
0d1ad1a<NARRAT, s nnu 0u 4i.ne **7% sa 0t e #(0a Vla notte di Natale$ONOCTE
DE CENA 4i.ne *17% assa 0:a<NUDA4M7 4i.ne &227# Nella zona della nasalizzazione
non si .a il -enomeno della caduta di 'N' inter)ocalica in -onetica sintatticaA sa n:i% su
nd1u% su n#u% s nnu nu% ecc#
Nel <Drra6us non si .anno casi di contrazione di due )ocali u5uali separate -ra loro dal
colpo di 5lottideA LANA4M7Ll0a, WOMINE4M7Lm)0i, NOMENLnm)0i1 Nella zona della
nasalizzazione in)ece% nel caso di due )ocali u5uali% una delle 8uali nasale% c.e )en5ano a
tro)arsi a contatto% si .a contrazione in un$unica )ocaleA LANA4M7Ll% UNU4M7L]%
WOMINEMLmi% cosJ i proparossitoni in 'MEN presentano la caduta della 'N' e la contrazione
delle due i 48uella ori5inaria e 8uella para5o5ica7 A LAETAMENLlad1mi% NOMENLnmi%
<EMENLsmi% CUCUMENLku"1:mi; in 8uesti casi% cosJ come in tutti i proparossitoni 4mi%
fmia% #ia7 la risonanza nasale @ de6ole o addirittura assente 4
1
7#

^ pro6a6ile c.e l$esito di 'N' proprio del <Drra6us 4area isolata e conser)atrice7 possa
essere l$esito primiti)o una )olta proprio di tutta la piana campidanese; 8ui poi si sare66e
perso il Vcolpo di 5lottide$ e sare66e rimasta solo la nasalizzazione della )ocale# Il
-enomeno della nasalizzazione sem6ra potersi ascri)ere ad una reazione etnica di sostrato
se teniamo conto c.e -enomeni di caduta di 'N' inter)ocalica 4con o senza nasalizzazione
della )ocale7 si riscontrano nell$area i6erica e a8uitanica 4porto5.ese% leonese% 5uascone%
nonc.N nei prestiti latini del asco7 area per la 8uale @ ormai pro)ata &$a--initD lin5uistica
prelatina col <ardo# Tale ipotesi potre66e tro)are una con-erma 8ualora si ten5a conto dello
s)iluppo della 'L' inter)ocalica c.e cade in alcune zone del Campidano cosJ come in
"orto5.ese% rotacizza in altre zone come nei prestiti latini del asco;
c! #ona del mantenimento di 'N'% comprende Ca5liari e le sue immediate )icinanze%
la costa occidentale del 5ol-o di Ca5liari% Teulada% il <ulcis% la zona orientale del dominio
campidanese 4!errei% O5liastra% ar6a5ia meridionale% con l$esclusione di Isili come
a66iamo )isto7# In 8uesta zona la 'N' )iene mantenuta e tal)olta pronunciata con intensitDA
pni, kni, 6:na, mini, bni, an"ni, #ina, men"nu1
La 'N' inter)ocalica posta nella silla6a successi)a a 8uella tonica di parole
proparossitone tende ad essere pronunciata intensa in tutto il dominio Campidanese
4compreso il <Drra6us7 TENERELtnni4ri7% VENIRELbnnP4ri7% TENERU4M7Ltnneru%
!ENERU4M7?"nneru/"neru% "ONERELpnni4ri7#
L$opposizione KmKYKnK @ neutralizzata in Campidanese di -ronte a consonanteA da
arci-onema -un5e M di -ronte a consonante la6iale% N da)anti alle altre consonanti#

1
"er un esame del dialetto del <Drra6us c-r# Rudol- .neA Zum _ortsc0alt# der Yundart des Srrabus,
erlin% A>ademie'Verla5% &1+2#
V$@ opposizione -ra KnK 4scempia7 e KnnK 45eminata7A mnu Vmano$Ymnnu V5rande$;
snu Vsuono$Ysnnu Vso5no$; dna VdD$`dnna Vsi5nora$# Tale opposizione non si .a per il
-onema KmK cosJ come per tutti i -onemi occlusi)i -ricati)i e a--ricati#
Il -onema KnK .a come allo-ono una n )elare di-ronte a consonante )elare 4k% "7#
aF1 Aa consonante L#

Kosi#ione ini#iale> in tale posizione la L' @ conser)ata inte5raA LUNA4M7Ll:na%
LUCE4M7Ll:#i% LOCU4M7Ll"1u% LI!NA4M7Llnna% LACTELlti% LAORE4M7Llri%
LINTEOLU4M7Llents6u% LATERLld1iri% LA\ARELlassi#
Kosi#ione inter2ocalicaA 5li esiti di 'L' in tale posizione )ariano da zona a zonaA
a7 #ona della labiali##a#ione% a66raccia la parte centro'occidentale del dominio
campidanese partendo dalle immediate )icinanze di Ca5liari per arri)are -ino a nord di
OristDno 4Ca6ras% RiCla7 ed esclude tutta la parte sud'occidentale dell$Isola 4la costa
occidentale del !ol-o di Ca5liari% il <Flcis -ino a I5lesias7# In 8uesta zona la 'L' passa a '
b#4-ricati)a7 o ad 'u' 4un 5rado di spirantizzazione ancora piF accentuato e con articolazione
sempre 6ila6iale7A <OLE4M7LsbiKsui% AREOLA4M7La#rb1aKa#rua% OLIVA4M7Lob1aKoua%
MOLENTE4M7Lmob1ntiKmounti Vasino$% MALE WAITU4M7Lmob1diu/moud1iu Vammalato$%
VOLARELbob1i% "ALATIU4M7Lpob1tsiu% TRIULARELtreb1i/treui% VOLEA4M7?(b!ob1a1 In
parole come kb1iOCAULE4M7% tb1aOTA47ULA4M7% fbaOFAULA4M7 la u )iene assor6ita dalla
la6iale#
In 8uesta zona @ presente anc.e il -enomeno della caduta di 'L'A CAELU4M7Lcu%
<OLU4M7Lsu% <OLE4M7Lsi% "ULICE4M7Lp:#i% AMeNDALA4M7Lmndua% "ILU4M7Lpu%
MALU4M7Lmu#
b7 #ona della rotaci##a#ione; a66raccia un$area c.e dalle immediate )icinanze ad est
di Ca5liari 45iD da <elDr5ius% ?uartu <ant$Elena e Doliano)a% anc.e se 6iso5na osser)are
c.e in 8uesti due centri il -enomeno )a perdendosi presso le nuo)e 5enerazioni% mentre @
ancora molto )itale a <elDr5ius7 si estende al !errei 4escludendo la TreSenta7 e arri)a poi
-ino al <arcidano 4Orroli% Isili% Nura5us7% scompare poi a Nurallao e a !@sturi% <innDi e
Maracala5onis a sud'est% Assemini a sud'o)est; il -enomeno ricompare poi a Milis 4c-r#
Carta &7# In 8uesta area la 'L' inter)ocalica passa a 'r' 4u)ulare7 piF o meno accentuataA
assai -orte a Isili e a <elar5ius 4con coloritura )elare7% meno accentuata a Nura5us% assai
meno a ?uartu <ant$Elena e Doliano)aA MALU4M7Lmru% <OLE4M7Lsri%
MALEWAITU4M7OmarDd#iu% it# calare kari% VOLEAML4b7ora% MEILmri% TELA4M7Ltra%
CAELU4M7Lcru% AREOLA4M7La#rra
V
aia$% cat# caiSalLkasari Vmolare$#
Il otti5lioni 4
&2
7 ascri)e 8uesto -enomeno all$in-luenza del sostrato li5ureA ciC non
sare66e impossi6ile in <arde5na% ma non 6iso5na dimenticare% come osser)a il Ta5lia)ini
4
&&
7% c.e la rotacizzazione si .a anc.e in aree romanze do)e non si .a in-luenza del sostrato
li5ure 4p# es# il Rumeno7 e inoltre% a55iun5eremo% c.e la rotacizzazione di 'L' @ propria
anc.e dei prestiti latini del asco#
Immediatamente le5ati a o)est di 8uesta zona si .anno i centri di <iur5us Doni5ala
do)e l$esito di 'L' inter)ocalica @ il Vcolpo di 5lottide$ 4p0u% s0i% ecc#7 e !esturi do)e
l$esito di 'L' @ la la6io)elare sonora '"/' anc.e in posizione inter)ocalica in -onetica
sintattica 4semplicemente '"' di -ronte ad u7A s"/iMsli% fr"/aOFA47ULA4M7 V6u5ia$%
kas"/iOcat# caiSal Vmolare$% su "/puriMsu lpuri V&a lepre$% brats"uOcat# 6ressol%
Vculla$% sa ":naMsa l:na; si tratta in entram6i i casi di due suoni con articolazione arretrata

&2
!# otti5lioniA Indice fonetico per larea di espansione li"ure in Atti del I con5resso internazionale di <tudi
Li5uri% Monaco'ordi5.era'!eno)a% &2'&/ aprile &1+2#
"u66licato anc.e in Yiscellanea Blottolo"ica di Bino 9otti"lioni, Yodena, Societ tipo"rafica modenese% &1+/#
&&
C# Ta5lia)iniA Ae ori"ini delle lin"ue neolatine% olo5na% "atron% &1/3% par# 3(#
caratterizzata dai tratti Z:5ra)e[% Zdi--uso[ cosJ come la KrK 4u)ulare7 c.e si oppone% nel
sistema dei dialetti in cui 'L'L'r'% alla KrKA

KrK
: )ocalico
: consonantico
5ra)e
: di--uso
mri Vmare$

KrK
: )ocalico
:consonantico
: 5ra)e
di--uso
mri Vmale$

I tre suoni 4Zr[% Z5h[% Z.$[7% apparentemente di)ersi l$uno dall$altro% )en5ono 8uindi ad
essere accomunati e presuppon5ono tutti un arretramento articolatorio di 'L' 4c-r# anc.e
WL< &1/7% cio@ una '&' )elare% c.e ancor o55i% se66ene sempre piF raramente% si ode nella
parlata popolare di Ca5liari#
Come si sare66e arri)ati all$esito 'b1'E Non @ da escludere c.e esso sia un$e)oluzione della
la6io)elare secondo la norma sarda 4A?UALD6a% ?UACTILEL6Dtili7 tanto piF c.e l$esito
la6io)elare @ posto proprio al con-ine -ra l$area di la6ializzazione e l$area di )elarizzazione
4!esturi ed anc.e Mandas secondo 8uanto in WL< &137 4
&3
7#

Il -enomeno della rotacizzazione compare isolatamente anc.e a Milis#
c7 #ona del <colpo di "lottide% comprende il <Drra6us 4Mura)era% <an Vito% Villaputzu7 e
inoltre <iur5us Doni5ala% come 5iD )istoA <OLE4M7Ls0i% "ILU4M7Lp0u% "ULICE4M7Lp:0i#i%
4E\7"ENDULA4M7Lspndu0a V6urrone% precipizio$% AREOLA4M7Laz$rC.$a% it# 5aloppoL"a0pu
4i.ne &227% ?UACTILE4M7Lbti0i 4i.ne &227 Vpanno c.e si mette sotto la sella$%
U<OLA4M7Ls0a 4i.ne +17% su u0iO9U!ALE4M7 4i.ne 137#
d7 Il SulcisA in 8uest$area si .a la 'r' 4u)ulare7 da 'L' pretonicaA VOLARELbori%
UVOLETI<Lboris% sa ranaOLANA4M7% sa r#inaOit# o 5eno)ese lDez$ina 4c-r# AI< 320; DE<% II%
p# 3*7% su rpuiOLE"ORE4M7% OLIVA4M7Lora% kordolnu/kordornu<CARDUU4M7 V-un5o$ 4c-r#
AI< ,3&7# In posizione postonica si .a il dile5uoA <OLE4M7Lsi% MALU4M7Lmu%
FAULA4M7Lfua% FILU4M7Lfu% cat# caiSalLkasi% ukamiM bukamli Vdonnola$ 4AI< *(07; non
mancano perC in 8uesta posizione esempi di mantenimento della 'l' o del suo passa55io a 'r'A
mlu% flu% sli% lentsru, kiriOA?UILA4M7 4c-r# WL< &0/% &0/ n# l% &12% &1*7#
e! #ona del mantenimento di 'L'A comprende &$O5liastra% la ar6a5ia 4LDconi% Aritzo%
D@sulo% Meana% el)J% ecc#7% la zona sudorientale 4<innai% Maracala5onis% Villasimius7 la costa
occidentale del !ol-o di Ca5liari 4Teulada% Domus de Maria7# In tutta 8uest$area il suono di 'l'
@ particolarmente intenso e si puC pensare c.e si tratti di una reintroduzione superiore di un
suono c.e altrimenti era di)erso; specie poi se teniamo conto c.e anc.e nelle zone in cui 'L'

&3
Da un$inda5ine da noi personalmente compiuta a66iamo potuto appurare il -enomeno della rotacizzazione di 'L'
a <elar5ius% a Isili e a Nura5us% e inoltre% almeno per le 5enerazioni piF anziane% a ?uartu <ant$Elena; il otti5lioni
4Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na% cit#7 testimonia il -enomeno per Villasalto e Orroli; il "ellis 4Sa""io di un
Atlante Ain"uistico della Sarde"na in 6ase ai rilie)i di U5o "ellis a cura di # Terracini e T# Francesc.i% Torino
<tamperia Editoriale Rattero% &1,*7 testimonia 8uesto -enomeno anc.e per <# NicolC !errei e per Doliano)a
4centro 8uest$ultimo do)e% secondo 8uanto a66iamo potuto osser)are% il -enomeno tende a scomparireA solo tal)olta
si ode una le55erissima 'r' u)ulare7#
passa a '6# o a 'r' tro)iamo% come )ariante li6era% il suono di '&' intensa 4sb1iKslli%
kb1a/klla traKtlla% a#rraKa#rlla% ecc#7#
-7 la parlata popolare di ;a"liari presenta il suono )elare di '&' inter)ocalica o
preconsonantica 48uest$ultima anc.e deri)ata da R7A sli, mli, klta, plda, soldu,
colbd0u 4WL< &0/7# Fenomeno c.e )a comun8ue perdendo terreno% -in 8uasi a
scomparire% in -a)ore di 'l' dentale o di 'r' preconsonantica#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintatticaA in 8uesta posizione 'L' si conser)a con
piF -acilitD anc.e se non mancano casi di passa55io a 'b#'% 'u' o r'% o anc.e il dile5uoA Fu
"utd0u b1n"u, su m# e b1od1mini% sa b1aNsa la% sa unnaNsa lnna% unu #ennri
un"u% su kuNsu lku% su mburuNsu lmburu% su mpuNsu lmpu 4c-r# LW< &1*7; sa
r:na% su rpuri% su rtiNsu lti% sa rnaNsa lna#
In 8uesta posizione% nel <Drra6us e a <iur5us Doni5ala% @ di norma il Vcolpo di
5lottide$A su 0ti% sa 0:#i% su 0im0i% issu 0assad1a He5li lasciaI 4inne &,7#
'L' preconsonantica1 L$esito di L:CON<# @ 5eneralmente r7cons1 4con e)entuale
metatesi di r7A ALTU4M7?rtu% AU<CULTARE?askuti% <ALTU4M7?srtu Vterreno incolto%
campa5na$% UDI<CULCEU4M7Lskrutsu Vscalzo$% FALCE4M7LfrcP/ frci%
DULCE4M7Ld:rci/dr:ci, CALCINA4M7Lkarcna/kracna Vcalce$%
U
VOLTA4M7L(b!rta, CULTELLU4M7L"urtd0u% "ALMA4M7Lprma% MALVA4M7Lmr2a%
CUL"A4M7Lkr:pa# ^ -re8uente nei dialetti rustici l$assimilazione LT?rt?tA stu%
askuti% (b!ta#
L:<L'rts'A "UL<U4M7?pr:tsu/br:tsu;
L:!E/!IL'll'A MUL!ERELm:lliri% INDUL!ERELind:lliri Varrendersi$ o anc.e
V-lettere$# Forse attra)erso 'lV' parallelamente a 'L9'L'l"'L'll'#
L:U semi2ocalica?f> bfiu 4participio passato di bliri costruito sul per-etto
VOLUI% in Lo5udorese krfit, krfid1u su una 6ase
U
gERUI7#
Nella ar6a5ia meridionale a66iamo il mantenimento di 'L' preconsonantica% cosJ pure
a aun@i; )orremmo osser)are c.e il otti5lioni in Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na%
cit#% riporta per <ant$Antioco soldu con il 5ruppo ld mantenuto accanto a poltu e
mltu 4con 'rt'L'lt'7; &$AI< riporta perC per <ant$Antioco sempre rt<'LT'K'RT'#
Come 5iD osser)ato% la parlata di Ca5liari .a l 42elare7 7cons1<LKR:CON<#

3*# Aa consonante R1
Kosi#ione ini#iale1 La R' iniziale rimane inalterata% ma @ uso -re8uentissimo% per non
dire 5enerale e costante% premettere una )ocale prostetica e ra--orzare la consonante; come
a66iamo 5iD )isto 4para5ra-o &*7 la )ocale @% nella ma55ior parte del dominio campidanese
a'% nella ar6a5ia e nell$O5liastra essa )aria a seconda della consonante c.e se5ue 4a' se
alla r se5ue a% e se alla r se5ue e od i% o' se alla r se5ue o od u7A ROTA4M7?arrd1a%
RUEU4M7Larr:b1iu% RIVU4M7Larru% RANA4M7Larrna% RO<A4M7Larr#a% RIDERELarrri%
RE!ERELarriri% RECORDARELarre"1od1i% RUERELarr:iri% it# ri-iutareLarre fud1i% it#
ra5ioneLarre#ni% it# rispondereLarresp:ndiri% cat# reiSaLarrca Vin-erriata$% cat#
ra=olaLarre"la Vmattonella$% sp# realLarrili/arrib1i Vreale% moneta$% sp# rezarLarre#i
Vpre5are$% sp# rene5ar?arrenne"1i Vessere adirato$#
Kosi#ione inter2ocalica# In posizione inter)ocalica 'R' @ 5eneralmente mantenuta
inalterataA CARU4M7Lkru% FLORE4M7Lfrri% LAORE4M7Llri V5rano$% "IRA4M7Lpra%
ARATRU4M7Lard1u%
U
"ARICULALpar"1a Vpaio$% MURU4M7Lm:ru% CERA4M7Lcra%
CICERLc#iri#
Nel <ulcis @ -re8uente la cadutaA FLORE4M7Lfri% LE"ORE4M7Llpui% LAORE4M7Lli%
UE\CUR<URA4M7Lskuss:a Vsciame d$api$ 4"ellis ((7% MULIERE4M7Lmulli 4AI< /(7% cat#
-errerLferri 4AI< 3&(7# La caduta non @ comun8ue la normaA ARENA4M7Larna%
FURARELfuri% cat# culleraLkullra% sp# cat# saleraLsalra#
Anc.e al di -uori del <ulcis si sentono comun8ue alcune -orme c.e presentano il dile5uo
di 'R'% ma5ari alternate con -orme re5olariA WERI <EROLari#uKari#ru Vieri$%
CICERLc#iKc#iri% NARROLnuKnru% I"<A WORALinsKinsra Vallora$; la caduta @ normale
in diniNlo51 dinare Vdenaro$#
Il dile5uo di 'R' @ di norma nella desinenza de5li in-initi della &
a
coniu5##A
<ECARELse"1i% CANTARELkanti% CIRCARELcirki% CERTARELcerti# "er 5li in-initi delle
coniu5azioni latine 3
a
e (
a
-usesi in <ardo in un$unica coniu5azione 4proparossitona7%
a66iamo in Campidanese l$alternarsi 4li6ero7 di -orme con il dile5uo di 'R' e conse5uente
contrazione delle due i 4)edi sopra par# &27A VINCERELbnciKbnciri% TIMERELtmiKtmiri%
INTENDERELintndi/intndiri% sono comun8ue piF -re8uenti le -orme con il dile5uo di 'R'# Il
-enomeno si riscontra% anc.e se meno -re8uentemente% pure per i )er6i della (
a
coniu5# c.e
continuano la *
a
latinaA E\IRE?bess/bess ri% OCCIDERELbocKbocri%
FU!ERELFU!IRELfuK furi#
Nel Campidanese rustico @ presente anc.e il passa55io di 'R' inter)ocalica a 'd#'%
re5olare nel <Drra6usA MARELmd1i% LA47ORE4M7Lld1i% MERIDIARELamed1ii 4c-r# WL<
32+7; <Drra6us 4c-r# i.ne op# cit# 3+'3/7A ssu 0d1ad1aNnrad1a Ve5li dice$%
pra#d1iNpra#ri% kad1d1aNkad1ra% pb1id1iNpb1iri#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintattica; tale posizione @ in pratica inesistente
nel Campidanese% )ista l$esistenza della prostesiA s arrd1a% t:i arr#i Vtu ridi$% s arre"1d1ad1a
Vsi ricorda$% ecc#
'R' preconsonantica# L$esito di R:CON<# occlusi2a% af fricata% o m @ il mantenimento
inalterato del nesso con e)entuale metatesi di rA
COR"U<LkrpusKkrpus% <ARMENTU4M7LsarmntuKsramntu% FURCA4M7Lf:rka% FORMICA
4M7Lform"1aK from"1a% FORTE4M7LfrtP% MORTE4M7Lmrti% it# -orzaLfrtsa%
<ERVIRELserbriKsreb1ri% ERECE4M7Lbreb1i% <URDU4M7Ls:rduKsr:d1u% ARCU4M7Lrku%
"ORCU4M7LprkuKprku% LAR!U4M7Llr"u% LARDU4M7Llrdu% <"AR!ERELspr#iri%
FURCILLA4M7Lfurcd0aK frucd0a V-orca -ienaia% -orc.etta$% VIR$DE4M7Lbrdi#
'rt'% 'r>'% 'rts' possono assimilarsi% nei parlari rustici% in 't'% 'k'% 'ts'A FORTE4M7Lfti%
MORTE4M7Lmti% CIRCARELciki% CERTARELceti Vliti5are$% TRIFURCIU4M7Ltre:tsu do)e @
perC possi6ile c.e si tratti di un caso di dissimilazione r'''''rLr'''''zero% MARTIU4M7LmrtsuK
mtsu Vmarzo$#
R:LL'rr'A MERULA4M7% FERULA4M7L4
U
MEURLA%
U
FEURLA7Lme:rra% fe:rra% it# ciarlareLcarri#
R:NL'rr'A FORNU4M7L-Crru% WIERNU4M7Lirru% CORNU4M7Lkrru% CORNACULA4M7Lkarr"1a%
CERNERELcrri Vstacciare il 5rano$% TORNARELtorri% <ATURNU4M7Lsad1:rru% nei
prestiti il nesso r7n o si mantiene oppure si interpone% -ra le due consonanti% una
)ocale epenteticaA sp# -orneraLfornra% cat# carnicierLkarnitsri% it#
5iornataL"orrond1a#
R:<L'ss'A MOR<ICARELmussiai% CUR<ORIALkussr"a Vterreno adempri)ile$%
U
E\CUR<URALskiss:ra Vsciame d$api$; nei prestiti il nesso si mantiene o passa a '
rts'A it# orsoL:rsuK:rtsu% it# ant# -orsiLfrsi#TK frtsi#T#
R:DL'rd'A CARDU4M7Lkrdu% "ERDERELprdiri% VIRIDE4M7Lbrdi; nella parlata di Ca5liari e
Teulada si .a il passa55io a 'ld'A lldu% brdi% pldiri% pldaO"ETRA4M7%
kald"1aOCRATICULA4M7#
Nella ar6a5ia 'R' preconsonantica passa a 'l'A "ETRA4M7Lplda% it# portareLpoltre%
FORTE4M7Lflte% MORTUU4M7Lmltu; sono comun8ue presenti anc.e in 8uesta area le
assimilazioni 'R<'L'ss'% 'RN'L'rr'#
Kosi#ione finale# In tale posizione la 'R rimane inte5ra con a55iunta di )ocale
para5o5icaA CORLkru 4M&o5# kro7% <EM"ERLsmpiriK smpri% CICERLc#iri#
3+# Aa consonante <#

Kosi#ione ini#ialeA la <' iniziale @ mantenuta con suono sordo come 4nell$Italiano sole%
sale% sa66ia7 sia pre)ocalica c.e preconsonanatica% @ in)ece sonora di-ronte a consonante
sonora 4b% d% "% m% 27A <AETA4M7Lsd1a% <ANU4M7Lsnu% <ONARELsoni% <OLE4M7Lsli%
<E"TE4M7Lsti% <OLU4M7Lslu% <OCERU4M7Lso"1ru% <ELLA4M7Lsd0a% <"AR!ERELspr#irb%
<"ICA4M7Lsp"1a% <"O4N7<U4M7Lsp#u% <TERNERELstrrPri Vdistendere$% <TRIN!ERELstrn"iri%
#bentii Vs)aporare$% anc.e meta-orico% denominale da VENTU4M7; #dorrobi<it# deru6are
sp# ro6ar% #"anni Vscannare% s5ozzare$ deri)ato di CANNA4M7% #murd#i<sp1 almozar%
#2aporiOit# s)aporare#
S':CE% CI?se'% si'A <CIRELsri% <Ce"WU4M7Ls21u% E\CITARELsid1i Vs)e5liare$#
Kosi#ione inter2ocalica# La '<' inter)ocalica si sonorizzaA RO<A4M7Larr#a%
NA<U4M7Ln#u% MA4N7<UETU4M7Lma#d1u% TE4N7<U<Lat#u Vlontano$% FU<U4M7Lf:#u,
"I<U4M7Lp#u% "E4N7<ARELpe#i Vsolle)are$% "AU<ARELpa#i Vriposarsi$#
Ricorderemo 8uanto a--erma il aa5ner 4WL< &,(7 c.e nel <ulcis la <% tanto iniziale
8uanto inter)ocalica% .a una pronuncia intensa tanto c.e mal si distin5uono i suoni Zs[ e Zz[; tale
particolaritD @ propria anc.e del Lo5udorese 4oltre c.e dell$area i6ero'romanza7#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintattica# In tale posizione la '<' )iene
sonorizzataA su #li% f:nti #ti Vsono sette$% du #nu Vio suono$% su #"1ru% du #u #lu Vio sono
solo$% sa #d1a% ecc# Anc.e in 8uesto caso% se la posizione inter)ocalica non @ ori5inaria% la '<'
rimane sordaA snuOE<T <ANU4M7% ssu b1"1a sli contro ssu b1"1d1a #li Ve5li prende sole$%
a s"1ru d1:OAD <OCERUM TUUM#
< preconsonantica1 Da)anti a consonante sorda s rimane sorda% di-ronte a consonante
sonora si sonorizza in #; se @ iniziale puC a)ersi la prostesi di i 4ma nel Campidanese% al
contrario del Lo5udorese'nuorese% la prostesi non @ la norma7A <CALA4M7L4i7skla%
<"ERAREL4i!speri% <"ON!IA4M7L4i7spn"a Vspu5na$% DI<CU4M7Ldsku% CA<TICARELkastii
V5uardare$% MU<CA4M7Lm:ska% ECCU I<TU4M7Lk:stu% CO<TA4M7Lksta#
'<:CE% CI?se, si anc.e in posizione inter)ocalica% oltre c.e iniziale come 5iD )istoA
NA<CERELnsi% "A<CERELpsi4ri7% CO!NO<CERELkonnsi4ri7% "I<CE4M7Lpsi; is7sA
E\<E"ERARELsob1eri Vsce5liere$% E\<AETACIARELsed1atsi 4c-r# WL< ((,7#
Kosi#ione finale1 Il Campidanese% come tutto il <ardo% mantiene la '< -inaleA
COR"U<Lkrpus% LATU<Lld1us% TEM"U<Ltmpus% CRA<Lkrs/kr#i% TRE<Ltrs; cosJ la '< @
mantenuta nelle -orme del pluraleA O<, 'A<% 'E<L'U<% 'A<% 'I< 4CANE<Lknis% ONO<Lbnus%
RO<A<Larr#as% FILIO<Lfllus% OVE<Lbis% TERRA<Ltrras% MA\ILLA<Lmassd0as%
FLORE<Lfrris% ANNO<Lnnus% ecc#7#
Altrettanto dicasi per le -orme )er6ali uscenti in '<A CANTA<?kntas%
CERTAMU<?certaus% CANTAMU<?kantus% FACI<?fis% TIMETI<?timis%
VENIA<?benas% ecc#
La 's -inale di-ronte a parola iniziante per )ocale o consonante sonora passa a '#A
f:nti bnniu# imi Vsono )enuti ora$% i# bnu# am"1us, i# trus V5li altri$% no andi#
at#uc Vnon andate lontanoG$% no tni# dnti#i Vnon .ai denti$#
Di-ronte a consonante sonora @ -re8uentissima la caduta di 's e il conse5uente
ra--orzamento della consonante successi)aA i bbntus% i ""nnas% i ""tus% i ddntis%
i llrus Vle la66ra$% i mmnus% i nneb1d1is% frd1i mmu#R% tr ddd1us; di-ronte a
consonante sorda la 's @ piF salda% ma non mancano casi di cadutaA is pi#T/i ppi#T, is
kni#T/i kkni#T, is trrasS/i ttrra#S1
In alcuni centri della ar6a5ia e dell$O5liastra si .a il passa55io di 's ad r o 'l
di-ronte a consonante sonora 4come @ norma della piF 5ran parte del dominio
lo5udorese'nuorese7A ir dntis% duor bis% knel mlo#d, am"1al ma#S1
s7c?s c/cc/##'A is cd1a#S/i ccd1a#S/i ##d1a#S; is cillu#R/i
cc6lu#R/i ##llu#R1
s7f?s f/ff/s'Ais fmina#S/ i ffmina#S/i smina#S; is frrru#R/i ffrru#R/i
srru#R1 Il passa55io di < 4eKo \7 7F a s si .a anc.e all$interno di parola
is7FUNDERE?s:ndiri V6a5nare$% =E\FATATU4M7?sad1u Vmesc.ino% s-ortunato$%
=
E\FINDICIARE?sendii Vs5ra)arsi$#
's -inale in pausa prende dopo di sN una )ocale para5o5ica e la 's si sonorizzaA
TRE<?tr#i% CRA<?kr#i% ONO<?bnu#R% FLORE<?frri#T% CANTAMU<?kantu#u%
ecc#
3,# ' Ae2olu#ione di 9 e D91
Kosi#ione ini#iale1 In posizione iniziale 9 e D9 e)ol)ono in "'A 9UNCU4M7?":nku%
9OVIA?"b1ia V5io)edJ$% 9U!U4M7?":4u7% 9OCU4M7?""1u% DEOR<U4M7L"1ssu V5iF$%
9UA4M7?":a Vcriniera del ca)allo$% 9URARE?"uri% DIANA4M7L"na V-ata$% 9AM?"a1
Ricorderemo l$e)oluzione di 9A in "e# 4O9E'% c-r# par# /7 A 9ANUA4M7?"nna% 9ACCA
4M7L"ka% 9ANUARIU4M7?"enn#u#
Kosi#ione inter2ocalica1 In posizione inter)ocalica si .a il dile5uo di '9' e 'D9'A
"E9U<?pus% MA9U<?mu 4accanto perC a m.u7% MAIORE4M7Lmri Vsentiero$%
WODIE?i%
U
FODIU4M7Lpu Vpiccolo -osso$% MEDIU4M7Lm/mi1
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintattica1 <i puC a)ere il mantenimento o il
dile5uoA su ":<9U!U4M7% du ":ru% sa "na% su ""1u% s nna<IANUA4M7% s
@>a<9ACCA4M7% su .b1iO9U!ALE4M7% Sant unniMSantu "uanni% una :ntaL9UNCTA4M7%
<Drra6us su u0iO9U!ALE4M7 4i.ne 137# Come si )ede% in -onetica sintattica 9' puC passare a
"'% oppure% specie nei dialetti rustici% mantenersi inte5ra o cadere#
Il passa55io di 9' e D9' a "' tro)a spie5azione nelle condizioni del Latino Vol5are c.e%
nella piF 5ran parte della RomDnia 4i)i compreso il Campidanese% ma non il Lo5udorese7%
uni-icC in un unico suono Zf[ 5li ori5inari 9' e D9' e !:E% I in posizione iniziale assoluta e
postconsonantica 4-enomeno di assimilazione 8uest$ultimo7# Nei dialetti nuoresi si .a
attualmente V in posizione iniziale assoluta o postconsonantica 4da 9' e D9'% ma non da !:E% I'7%
in posizione inter)ocalica 4sia all$interno di parola c.e in -onetica sintattica7 i dialetti nuoresi
manten5ono inalterato il suono Z=[; "b1iaO9OVIA% V:n"ereO9UN!ERE% nos V:rat Vci
s5rida$O9UILAT% a "ssoOAD DEOR<U4M7% m.uOMA9U4M7% m.uOMODIU4M7% andre .sso% sa
.:a 4WL< &(/7#
In posizione inter)ocalica in -onetica sintattica il suono Z=[ si sare66e mantenuto piF a
lun5o tanto c.e i dialetti rustici e i dialetti nuoresi ancora lo conser)ano 4
&(
7#

Anc.e in
posizione inter)ocalica all$interno di parola do)ette esserci la medesima e)oluzione e la
stessa con-luenza -onetica di '9'% 'D9' e !:E% I in 'V' c.e in Campidanese arri)a -ino al dile5uoA
MA!I<TRUMLmastru% NI!ELLU4M7Lnid0u% "E9U<Lpus% WOD9ELi# La -ase 'V' @ tuttora
conser)ata nel <oprasil)ano e nel CorsoA Corso lVeOLE!ERE% pVuO"E9U<% m"uOMA9U<;
<oprasil)ano fuVirOFU!IRE% muVirOMU!IRE% mat" Zmae[OMA9U4M7% cure"ia
ZkurVa[OCURE!IA4M7 4
&*
7#

&(
C-r# Laus6er5A LR parr# (31'(((; si )eda anc.e V# VPPnPnenA op# cit# parr# 1+'1,; per un$analisi dei suoni 9 e D9
si )eda anc.e !# otti5lioniA Sa""io di fonetica sarda% "eru5ia% Unione Tipo5ra-ica Cooperati)a% &1&1; inoltre
M#L# aa5ner WL< &(+'&*2#
&*
W# Laus6er5A LR parr# (1* e */&#
Inoltre se @ )ero 8uanto a--erma il Laus6er5 c.e Hil passa55io della IA del latino a IE' sia
partito dai territori in cui la 9 del latino con-luJ con la !
i%e
nel suono Zf[I 4
&+
7

sare66e
con-ermata l$e)oluzione campidanese 9LV'% "' 4)isto c.e in tutto il dominio campidanese si
.a il passa55io 9A'L9EA 9ANUA4M7L"nna7 e la palatalizzazione ori5inaria di !:E% IL"e% "i#
Il Campidanese 8uindi di--erisce dal Lo5udorese'nuorese do)e 9' e !:E% I .anno esiti
nettamente distintiA 9'L.'K"'Kd#'; !:E% IL"e% "iA 9U!U4M7L.:K":%
DEOR<U4M7L.ssoK"ssoKd#sso% !ENERU4M7L"neru% !ELAREL"elre; nel Nuorese poi si
.a p.us% m.u% .e contro ni"1d0uONI!ELLU4M7% s:"1ereO<U!ERE% test:t"1ineOTE<TU!INE
Vtartaru5a$#

3/# ' I nessi di consonante :9#

'"I'% 'I'% 'VI'L'b1i'A
U
"RO"EANU4M7Lprob1inu V)icino$% A"IARIU4M7Lab1ir"1u%
RUEU4M7Larr:b1iu% OVIARELob1ti Vincontrare$% 9OVIAL"b1ia V5io)edJ$#
'C9'% 'T9'L'ts' 4'ss'% 'c'7# I nessi 'C9' e 'T9' con)er5ono in <ardo in un unico esito come
in tutta la RomDnia occidentale 4mentre l$Italiano% il Rumeno e il Ladino distin5uono 5li
esiti dei due nessi7# Il risultato della con)er5enza dei due nessi non @ perC u5uale in tutto
il <ardo% solo nel dominio campidanese si .anno tre esiti di)ersiA 'T9'% 'C9'L'ts' nel
Campidano )ero e proprio e nell$Oristanese -ino a scon-inare nell$area lo5udorese
4onarcado% <antu Lussur5iu% Nor6ello% <@ne5.e7% 'T9'% 'C9'L'c' nel <ulcis e a D@sulo; '
T9'% 'C9'L'ss' nell$O5liastra; nel Lo5udorese l$esito dei due nessi @ 't'; nel Nuorese @ 't0'
4esito c.e per altro ritro)iamo% nel dominio campidanese% a VillapFtzu nel <Drra6us7A
"LATEA4M7Lprtsa 4prssaKprca7% "UTEU4M7Lp:tsu 4ptssuKp:cu7% U"OTEOLptsu
4pssuKpcu7% ACIE4M7Ltsa 4ssaKca7 Vlama% pendio montano$%
=
"ETTIA4M7Lptsa
4pssaKpca7% ERICIU4M7Larritsni Vriccio$%
U
LACEU4M7 4OLA?UEU4M77Lltsu%
CANNICIU4M7L>annJtsu% "ALATIU4M7Lpaltsu% ACIARIU4M7Latsr"u#
Le -orme c.e manten5ono ancora la i 4semi)ocalica7 dopo &$a--ricata 'ts' sono prestiti
o cultismiA pretsiu% ser2tsiu% "usttsia% 2tsiu% penitntsia; italianismo @ anc.e arre#ni; il
continuatore diretto del latino RITIONEM @ il sulcitano arracni 4nella locuzione -Di s
arracni V-are il mezzadro$7#
Il suono Zts[% con le )arianti Zs[ e Zc$[ 4Zt[ e Zt.[ nel Lo5udorese e nel Nuorese7 @
anc.e l$esito della # di )aria ori5ine; @ proprio di molte parole di ori5ine preromana% ed @
l$esito del Vprepositi2o berbero$% cio@ di 8uell$elemento c.e una )olta a)e)a )alore
mor-olo5ico 4come l$articolo7% c.e @ stato preposto% in epoca latina% a molte parole e si @
poi a55lutinato ad esse% particolaritD 8uesta c.e si riscontra nei prestiti latini del er6ero
4"IRU<Ltifirest% "URCALtfurket% CICERLikiker% 9U!UMLta@u"a7A
&7 ZINZALA4M7Ltsntsula Vzanzara$; <ant$Antioco sncu 4AI< *//7; it#
zucc.eroLts:karu% it# za--eranoLtsafernu% ZERNA4M7Ltsrra Veczema$;
37 tserkuKserkuKcerku Vser)o$ 4prerom#7% tsinn"1a V5iunc.eto$ 4prerom#7% tsnka
Vci)etta$ 4prerom#7;
(7 ts:"1uKs:"1uKc:"1u Vcollo$Ots' 4s'Kc'7 prepositi2o7lat# 9U!ULU4M7#
?uanto esposto sopra ci mostra un -enomeno c.e potremmo c.iamare di Vrisparmio
-onolo5ico$% in 8uanto )iene in pratica a6olita l$opposizione -onematica /e/`/t0/ 4do)e j
sta ad indicare lo s)iluppo latino )ol5are di C9 e 'T9'7 tale opposizione @ peraltro supposta
e non accertata% e% per 8uanto ri5uarda i dialetti del settentrione% puC anc.e non esserci mai
stata in 8uanto @ possi6ile c.e essi da su6ito a66iano Vreso$ 'C9' e 'T9' con 't0'% mentre @
assai pro6a6ile c.e l$opposizione in 8uestione si sia a)uta un tempo nel Campidanese come
possono dimostrare da un lato 5li esiti ts e 'c' e dall$altro il -atto c.e anc.e il

&+
W# Laus6er5A LR par# ((3
Campidanese conser)a il Vprepositi2o berbero$ c.e un tempo do)e)a a)ere anc.e nel
meridione la pronuncia interdentale Zt.[% e inoltre il -atto c.e tale pronuncia interdentale
persiste in tutti i casi 4come esito di 'C9' e TI, nelle )oci preromane% nel Vprepositi2o
berbero$7 a Villaputzu#
Dun8ue il Campidanese a)re66e respinto il suono interdentale Zt.[ preromano% mentre
il Nuorese a)re66e respinto 4o% me5lio% non a)re66e mai accettato7 il suono latino Zj[#
L$esito lo5udorese 't' @ un$e)oluzione di t0 e cosJ pure% pensiamo% l$esito o5liastrino 'ss'#
?uanto all$esito 'c' del <ulcis e di D@sulo% si potre66e pure pensare% insieme col aa5ner
4WL< &,17% ad un$e)oluzione spontanea e indipendente; ma si puC pure pensare c.e si tratti
di un Vresiduo$ di un antico suono una )olta di--uso in tutta l$area campidanese e ora
ristretto a 8ueste due zone peri-eric.e do)e non sare66e stato scalzato dall$ulteriore
e)oluzione c?ts 4
&,
7#

L$e)oluzione 'C9'% T9?ts @ 5iD attestata nelle CV con le 5ra-ie zz e OO> f a##umi e
faOOumi<FACIO% pla#a<"LATEA4M7% parOOoni<"ARTITIONE4M7 4VIII% *7%
nun##a<NUNTIARE 4\VIII% ,7 4c-r# alo5# nunt0are7% cabi##a<CA"ITIA 4\IV% /7
isculOu<
U
DI<CULCEU4M7 4\IV% &/7; interessante la 5ra-ia LlaOOai% c.e -oneticamente
do)e)a corrispondere a ulatsai e c.e @ l$odierno Llassai 4centro dell$O5liastra7A c$@ in
pratica la corrispondenza ts 4OO7 campidanese per 'ss' o5liastrino 4c-r# CV \VI% *7#
'4L7L9?ll/"/## L$esito del nesso L9 @ nella ma55ior parte del dominio
campidanese 'll' 4pronunciato con le55era in-lessione cacuminale% cio@ con la lin5ua
retro-essa7A FILIU4M7Lfllu% MULIERE4M7Lmullri%
=
VOLEOLbU6lu% MELIU<Lmllu%
OLEU4M7?llu%
=
"ULLIONE4M7Lpillni Vuccello$% FOLIA4M7LfUlla% <"OLIAREL4i7spolli%
<TELLIONE4M7Lpistillni V5eco$% MALLEOLU4M7Lmallru V)itello$% "ALEAMLplla%
ALLIU4M7Lllu#
Nell$O5liastra% nella zona a nord'est di Oristano 4Allai% Fordon5ianus% usac.i%
<amu5.eo% <Cr5ono7% in parte nella ar6a5ia 4Meana% Tonara% Fonni% Oliena7% l$esito di '
4L7L9' @ '"'Af"u% mu"re% o"u% pi"ne% pisti"ne% f"a; a LDconi si .a '#'A f#u%
mu#re% #u% pi#ne% pisti"ne% p#a; a D@sulo l$esito @ 'V'A fVu% bVo%
c$JfuOCILIU4M7% tri)#CfuOTRIFOLIU4M7# Nell$O5liastra% oltre al suono '"' si .a anc.e 'l' o
'lV'A flu% mulri% mlu% pla% b6u ' flVu% mulVri% plVa% pilVni% lVu#
Come @ noto nei dialetti lo5udoresi e nuoresi l$esito del nesso '4L7L9' @ 'd#'A fd#u%
mud#re% pud#ne% ad#u% fd#a% d#u% ecc#
Di--icile @ dire se tutti 8uesti di)ersi esiti possano essere ricondotti tutti a una 6ase
comune o se in)ece )i -osse una disparitD% una discontinuitD in epoca protoromanza#
"otremmo ipotizzare c.e in tale epoca l$esito di--uso in tutta la <arde5na -osse 'lV' e c.e da
esso potessero partire due e)oluzioni di)erseA da una parte 4&$O5liastra% &$Ar6orense% e
tutto il dominio lo5udorese'nuorese nonc.N la ar6a5ia7 si sare66e a)uta l$assimilazione di
Z&[ a Zf[ con risultato Zf[ 4ancora presente a D@sulo7 da cui% ulteriormente si sare66e 5iunti
a Z5$[ 4ancor o55i nella ar6a5ia% nell$Ar6orense e nell$O5liastra7 e ancora in se5uito a Zdz[
4dominio lo5udorese'nuorese7; dall$altra parte tutto il dominio campidanese 4con eccezione
dell$O5liastra7 a)re66e assimilato Zf[ a Zl[ con esito Zll[# In una terza zona lV a)re66e
e)oluto indipendetemente a Z&$[#
Il tutto puC riassumersi come se5ueA

'l'
'"'L'd#'
'L9'LlV? V L
'#'

&,
<i )eda a 8uesto proposito a# Maker Lu6>eA Aa e2olucion de f;f latina delante de fJf e fIf en la
pennsula ibrica in Re)ista de Filolo5ia Espalola VIII% ( 4&13&7 pa55# 33+ e se55#
'll

<i rimane sempre al li)ello di ipotesi% ma non 6iso5na dimenticare c.eA
a7 l$esito 'll'O'L9' non @ limitato al CampidaneseA lo ritro)iamo in-atti nell$Italia
meridionale e in Corsica 4Terrano)a di <J6ari% fillu% filla% cillu% palla% tinalla% .illu% 2uollu;
IsolaccioA fillu% tall% pill 4
&/
7;
b7 c.e il suono Zll[% con la sua articolazione cacuminale% condi)ide con i suoni Zf[%
Z5$[% Zl$[ il tratto Z:diesizzato[% si .a cosJ per tutti e 8uattro i suoni una retro-lessione della
lin5ua )erso il palato;
c7 l$articolazione cacuminale @ propria anc.e% come @ noto% del suono Zd.[ esito della
5eminata latina 'LL'% il c.e mostra la tendenza a trattare in maniera simile il nesso 'L9' e la
5eminata 'LL' ori5inari latini; tendenza c.e si riscontra nello <pa5nolo 4do)e 'L9' e 'LL'
.anno entram6i un suono palatale% rispetti)amente '"' e)oluto poi ulteriormente a 'c0'7 e '
l'A MULIERE4M7Lmu=erMZmu5$@r[LZmuc.@r[% CAALLU4M7Lca6alloMZ>a6Dl$o[# Tale
tendenza si riscontra poi come .a 6en messo in e)idenza il R.ol-s% nell$Italia meridionaleA
HUna particolare attenzione merita ancora un altro passa55io -onetico c.e si osser)a in
alcune localitD della )alle d$Orte a6ruzzese 4a occidente della Maiella7% )ale a dire nelle
localitD di Caramanico% Roccacaramanico% <ant$Eu-emia di Ma=ella e <alle% do)e 4secondo
il Mollin 3(7 ll passa a d0 da)anti a i accentata o))ero ad u -inaleA per esempio md0ik
Vmollica$% .ad0in V5allina$% sat:d0 Vsatollo$ 4perC satll Vsatolla$7% kurtd0 Vcoltello$ 4perC
kurtll^r^?
=
CURTELLORA7# "oic.N in 8ueste localitD d0 @ anc.e il risultato di l 4per
esempio pd0 Vpa5lia$% fid0 V-i5lio$A c-r# 3027% si do)rD 6en presumere c.e m^d0ik%
sat:d0% ecc# sono ori5inate da precedenti -orme m%VVk 4Om%llk7% sat:VV 4Osat:ll7%
ecc# Il -enomeno @ interessante per 8uesto -attoA perc.N mostra come il suono cacuminale
d0 sia strettamente imparentato con la ll allo stadio palatalizzato# Il rapporto dell$Italiano
meridionale "ad0ina% ka2ad0ui% con le -orme spa5nole "alina% cabalo% si presenta in tal
modo sotto una nuo)a luceI 4
&0
7#
E )orremmo ricordare c.e 5iD in latino la 8ualitD di l 5eminata 4LL7 era simile a 8uella
di l:i 4
&1
7%

per cui sem6ra possi6ile c.e il nesso 'L9' potesse e)ol)ersi producendo una
5eminazione e una palatalizzazione 48uale @ in e--etti il caso dell$articolazione cacuminale
di Zll[7#
Riteniamo pertanto c.e de66a respin5ersi l$ipotesi del aa5ner 4WL< 3(,7 il 8uale
ritiene c.e in tempi antic.i l$esito di tutto il <ardo -osse '='% mente l$introduzione di 'll' nel
Campidanese sare66e do)uta ad un adattamento del suono toscano Zl$[#
Nelle CV tro)iamo per il nesso 'LI' la 5ra-ia liA filium% muliere% bolia; solo nelle carte
\\ e \\I 4c.e perC% @ da notare% sono copie del sec# \V e non ori5inali7 tro)iamo la 5ra-ia
llA bollu% bollant# La 5ra-ia V'li'$ 4OL97 costituisce un -atto di conser)azione se si tiene
presente c.e la 5eminazione do)e)a risalire 5iD ad epoca latina 4e c.e le CV non
disconoscono la 5ra-ia V'll'$7% 8uel c.e puC restare in du66io @ il sapere se la i di V'li'$
rappresenti una -orma di e--ricazione di 8ualsi)o5lia 5rado 4'V'K'.'7 o se in)ece la i sare66e
5iD stata espunta e si sare66e arri)ati allo stadio Zll[#
'N9'L'n"'A VINEA4M7Lbn"a% CUNEATU4M7Lkun"u Vterreno colti)ato c.iuso$%
VENIATLbn"ad1a% E\TRANEU4M7L4i7strn"u% !AINIU4M7L4b7an"u V!a)ino$%
CA<TANEA4M7Lkastn"a% ALNEU4M7Lbn"u 4la )oce in Campidano @ ormai ridotta
soltanto a toponimi Ve desi"na luo"0i do2e ci sono o cerano sor"enti termali$%
DE<% I% p# &/+7% <ANIA4M7Lsn"a Vpus% -oruncolo$#

&/
C-r# !# Ro.l-sA Brammatica storica della lin"ua italiana e dei suoi dialetti% Torino% Einaudi% &1,,% par# 3*(%
302% si )eda anc.e W# Laus6er5A LR% par# *,*#
&0
!# Ro.l-sA op# cit# par# 3(*#
&1
V# VPPnPnenA Introdu#ione al latino 2ol"are% olo5na% "atron% &1/*; par# &&0#
A D@sulo e a Tonara l$esito del nesso N9 @ 'n'% e potre66e trattarsi di un esito
spontaneo e indipendente% d$altronde parallelo all$o5liastrino 'l'O'L9'#
'!N9'?n"'A
U
A!NIONE4M7?an"ni Va5nello$% LI!NEU4M7Lln"u Vsponda del
carro$#
'R9'L'r"'A AREOLA4M7Lar"la Vaia$% 9ANUARIU4M7L"ennar"u%
VULTURIU4M7Lunt:r"u/unt:r#u Va))oltoio$% <UEREU4M7Lsur"u Vsu5.ero$%
U
TELARIU4M7Ltelr"u% <TATARIU4M7?strant#u/stantr"u Vritto in piedi$%
MURIA4M7Lm:r"a Vsalamoia$% MARIANELmar"ni V)olpe$%
E<CARIU4M7Lskr"u/skr#u V5ozzo$ o Vrecipiente$% CIARIU4M7Lci21r#u Vcrusc.ello%
-ocaccia$# Come 5li esempi dimostrano% la r del 5ruppo 'r"' @ spesso so55etta a metatesi%
in tal caso la '"'% )enendosi a tro)are in posizione inter)ocalica passa a '#'#
Nella ar6a5ia si .a il passa55io di 'r"' a 'l"'A al"la% sul"u% eccetera#
RR9?rri> WORREU4M7Lrriu Vrecipiente per il 5rano$#
Nelle CV si .a il mantenimento dei nessi 'N9' e R9 come ni ed 'ri'A ariola%
kellariu% armentariu% testimoniu% binia; anc.e 8ui ci si puC c.iedere se il
mantenimento sia solo 5ra-ico o se la i non rappresenti una 8ualc.e e--ricazione#
'<9'L'#'A CA<EU4M7Lk#u% A<IARELba#i% "WA<EOLU4M7Lfa#u%
MA4N7<IONE4M7Lma#ni V6ranco di 6estiame$ o Vrecinto per le pecore$# Il aa5ner
attri6uisce la -orma cin#u a un incrocio -ra
U
CINI<IA4M7 e il tosc# cini5ia% similmente
cer#ia/cer#ia sare66e il risultato di un incrocio CERA<EA4M7cilie5ia 4c-r# nuor#
kari#a7# gr#ia @ una )oce dotta 4WL< 3*3% 3*(% 3**7#
'!I?#eroA CORRI!IA4M!?korra% WA<TULA RE!IA?4i!skrara Vas-odelo$%
COLLE!IU4M7Lbod0u Vcrocc.io di persone$#
'RD9L'r"'A WORDEU4M7Lr"u#
'N!9'?n"'A CON!IU4M7Lkn"u V)aso di terracotta$#

30# ' I nessi consonantici1

;onsonante7L
In posizione iniziale @ mantenuta la prima consonante del 5ruppo mentre la l passa ad
rA "LU<?pr:s% "LENU4M7?prnu% CLAVE4M7Lkri% "LATEA 4M7Lprtsa%
"LANTARELpranti% CLAMARELkrami% FLAMMA4M7Lfrma% FLOCCU4M7Lfrku%
FLUMENLfr:mini% FLORE4M7Lfrri% "LAN!ERELprn"iri1
?ualora la consonante c.e precede la 'L' sia una )elare% 8uesta puC cadere e la l 4c.e
di)enta cosJ iniziale7 rimane inalterataA COM"LEREL
U
COM"LERELlmpiri% !LEA4M7?la%
UCLO"A4M7 4-orma metatetica di CO"4U7LA4M77Llb1a Vpaio$%
U
!LOMERULU4M7Llrumu/lmburu, !LANDE4M7Llndi/lndiri1 Tale -enomeno @
certamente antico% si trattere66e di una reazione etnica di sostratoA il -enomeno @ presente
anc.e nel asco#
In posizione inter)ocalicaA
'CL'% 'TL' si sempli-icano in '"1'% la r @ tal)olta mantenuta% ma in tal caso @ so55etta a
metatesiA OC4U7LU4M7L"1u% FENUC4U7LU4M7Lfen:"1u% !ENUC4U7LU4M7L"en:"1u%
ANNIC4U7LU4M7Lann"1u Vanimale di un anno$% MAC4U7LA4M7Lmr"aKmr"1a%
"EDUC4U7LU4M7Lpri"1u% CONUC4U7LA4M7Lkann:"1a1

'!L'L"1> 9U!4U7LU4M7Lts:"1u1
'L'A si 0a lesempio di <U4U7LA4M7Ls:la Vlesina$#
"receduti da consonante i nessi di cons17l si sempli-icano col dile5uo di lA non
mancano perC i casi di mantenimento di l con la solita sua tras-ormazione in rA
MA<C4U7LU4M7Lmsku% CIRC4U7LU4M7Lcrku/crku% I<CLA4M7Lska%
UN!4U7LA4M7L:n"a% U<T4U7LARELuskri% INFLARELumfri% TEM"LA?trmpa
V5uancia$% COM"LERELkumprri Vmaturare$#
Noteremo c.e a aunei non si .a il passa55io di 'L' a 'r' nei nessi in 8uestioneA "1lu%
en:1lu V5inocc.io$% sa "1le#:ra Vla siepe$% flku 4accanto perC a -orme in cui si .a il
dile5uo di 'L' "1u% ort"1a7#
Anc.e i documenti medieoe)ali presentano il mantenimento di tali nessi nella -orma
ori5inariaA clompere<COM"LERE 4LUCLOM"ERE7 Varri)are$% pla#a% flumini% cleri"u 4I\%
17% orro"luOROTULU4M7 4o55i arr"1u Vparte% pezzo$7% mude"lu 4\I% 37OMUTULU4M7 4o55i
murd"1u < cisto$7#

;onsonante7R

In posizione iniziale i nessi di CON<#:R riman5ono immutati% con r e)entualmente
metateticaA CREDERELkri4ri7% CRA<Lkr#i% CRUDU4M7Lkr:% CRE<CERELkrsi%
CRATIC4U7LA4M7Lkard"1a% CRE"ARELkreb1i% FRATRE4M7Lfrd1i% FRATUELE4M7Lfrad1li
Vcu5ino$% FRONDIA4M7Lfrn"a% "RIMU4M7Lprmu% TRITICU4M7Ltr"1u V5rano$% TRE<Ltrs%
TRIFOLIU4M7Ltre21:llu% RUNCWU4M7Lbr:nku#
Il nesso !R' passa spesso a r'A !RU<<U4M7Lr:ssu% !RA<<U4M7Lrssu% !RANDINE
4M7Llndiri 4in cui la l' @ da attri6uirsi a -enomeno dissimilatorio7% il nesso @ perC piF sta6ile
c.e in Lo5udorese# Caso particolare @ r:#iOCRUCE4M7 4accanto perC a kr:#i7; la -orma
muo)e pro6a6ilmente da una -orma "r:#i in-luenzata dalla -onetica sintattica 4c-r# a)anti
par# (,7#
In posizione inter)ocalicaA
a7 occlusi2a sorda7rA l$occlusi)a 4'k'% 'p'% 't'7 di5rada a -ricati)a sonora 4'"#'% 'b#'% 'd#'
7; la r puC essere so55etta a metatesi% in tal caso se )iene a precedere l$occlusi)a% 8uest$ultima
si sonorizza ma non di5rada a -ricati)aA CA"RA4M7Lkrb1a% A"RILE 4M7Lab1rli%
<OC4E7RU4M7Ls"1ruKsr"1uKsr"u% "ERDA4M7LprdaKprd1a% FRATRE4M7Lfrd1i%
VITRICU4M7Lbirdiu Vpatri5no$# <i puC anc.e arri)are alla caduta della r o addirittura
dell$intero nesso 4specie se inter)en5ono -atti dissimilatori7A <U"RALs:b1aKass:a%
FRATRE4M7Lfrd1i% ARATRU4M7Lard1uKaru#
b7 occlusi2a sonora7rA si .a la caduta dell$occlusi)a e il mantenimento di r spesso
so55etta a metatesi% o anc.e la caduta dell$intero nessoA FARU4M7Lfru%
FERUARIU4M7Lfriar"u% LARU4M7LlaraK lu% COLORU4M7Lkolru% CIRIRU4M7Lciliru
Vcri)ello$% ?UADRA!INTALkarnta% A!RE<TE4M7Larsti Vsel)atico$#
Kosi#ione inter2ocalica in fonetica sintattica# I 5ruppi di consonante occlusi2a sorda7r
4sia la r ori5inaria c.e deri)ata da 'L'7 8ualora )en5ano a tro)arsi in posizione inter)ocalica
in -onetica sintattica presentano il di5radamento dell$occlusi)a sorda nella corrispondente
-ricati)a sonora e il mantenimento di rA sa b1rtsaO"LATEA4M7% sa d1ssa b1rna Vil 6icc.iere
pieno$% de b1r:#u Vdi piF$% du "1ruOE!O CREDO% su d1r"1uOTRITICU4M7# Anc.e in 8uesto
caso perC se la posizione inter)ocalica non @ ori5inaria% non si .a il di5radamento
dell$occlusi)a sorda> prnuOE<T "LENU4M7% ssu mli tr"1uOMOLIT TRITICU4M7#
"arimenti nelle stesse condizioni si .a il passa55io di fr' a 21r'A su 21rri% su 21rd1i% su
21r:miniOFLUMEN; ma @ frd1i muOE<T FRATER% du ndu a fr:miniOAD FLUMEN#

311 I nessi ou e BL7Ih;AAJ1

Kosi#ione ini#iale> ?UINDECI4M7Lk/nd#i% ?UATTUOR?k/atru/ ktru1
L$esito di ?U puC anc.e essere k; la riduzione della la6io)elare a )elare parte 5iD dal
latino )ol5are nelle -orme pronominali% pro6a6ilmente da ?UO?gO% poi estesasi a ?UID e
?UI< 4non c$@ nessuna lin5ua romanza c.e presenti un esito la6io)elare per i pronomi ?UI<%
?UID% ?UEM7# L$analo5ia si estese poi% almeno per alcune aree% ad altri pronomi e
con5iunzioniA ?UALE% ?UANTUM% ?UANDO1 In <ardo a66iamo pertanto k4ni7% kli%
kntu% kndu% asardo ken<?UEM 4
32
7#

La -orma cnku si spie5a partendo da una 6ase latino )ol5are =CIN?UE incrociata
successi)amente con lo spa5nolo cinco; si .a anc.e la -orma cnk/i 4Mlo5# kmbe7#
Nella ar6a5ia meridionale a66iamo -orme come ci<?UI<% cneMcamp# kni 4cne
s#eD Vc.i seiE$7% perC ?UINDECI4M7LbndiVi1
Kosi#ione internaA AC?UA4M7Lk/a% AN!UILLA4M7Lan"/id0a%
<AN!UINE4M7Lsn"/ini/san"uni% <ILI?UA4M7Lsilk/a Vspicc.io d$a5lio o d$arancia$%
?UIN?UA!INTA?cink/nta#
Le consecuzioni ?UU e ?UO passarono 5iD in latino )ol5are a 'ko'; da 8ui in <ardo%
come in altre lin5ue neolatine% si riplasmarono -orme analo5ic.e del tipo
TOR?UEO?=TOR?UO?=TORCONinfinito TORCERELcamp# trciri 4lo5# trkere7%
CO?UO?COCONinfinito UCOCERELcamp# kiri 4lo5# kkere7% <E?UOR?=<ECONinfinito
U<ECERELcamp# si"1ri 4
3&
7#

L$esito delle la6io)elari ?U e !U era pro6a6ilmente b anc.e in Campidanese cosJ come
ancor o55i nel Lo5udorese'nuorese 4tranne i casi 5iD )isti in cui la la6io)elare si tras-orma
in )elareA ke% kle% trkere% ecc#7; testimoniere66ero 8uesto -atto )oci lessicali in cui la b
@ mantenutaA btili<?UACTILE Vpanno sottosella$% <?UILLA4M7Lab1rd0a Vcipolla
marina$# L$esito k/% "/<?U% !U:VOC1 sare66e di in-lusso italiano 4
33
7#

(2# ' Altri nessi di consonante:U:VOCALE#

I nessi di CON<#:U:VOC# e)ol)ono con il dile5uo di UA FRATUELE4M7Lfrad1li
Vcu5ino$% MAN<UETU4M7Lma#d1u% FERUARIU4M7Lfrir"u% VIDUU4M7K A4M7Lbd1u/bd1a
V)edo)oK'a$#
'NU:VOC#?nnA 9ANUA4M7L"nna; 'U:VOC#L'p'A pu% dpu modellati
analo5icamente su antic.i per-etti ormai estinti ipi 4api7% depi<WAUI% DEUI#

(&1 N:CON<ONANTE#

I nessi di N:cons# riman5ono in)ariatiA CONCWA4M7Lknka% VINCERELbinciri%
CENTU4M7Lcntu% LIN!ERELln"iri% FONTANA4M7Lfuntna% CANTARELkanti%
?UANTU4M7Lkntu% ?UANDOLkndu#
Nei dialetti della ar6a5ia meridionale% ma sporadicamente anc.e altro)e% si .a
l$assimilazione di nd in 'nn'% -enomeno 8uesto c.e @% come -a osser)are il aa5ner 4WL<
(207% assolutamente indipendente dall$analo5o -enomeno proprio dei dialetti dell$Italia
meridionaleA ?UANDO?knno% annreNandre% le uscite del 5erundio sono in nno%
nno% nno; INDEL'nne 4p# es# kalannneMkanladindi Vscendendone$#
"er la )oce binnnna V)endemmia$ 4MVINDEMIA7 il aa5ner suppone c.e essa sia
entrata a -ar parte del patrimonio lessicale sardo in -orma Vitaliani##ata$ 5iD in latino
)ol5are% o c.e sia penetrata in <arde5na in epoca piF recente dall$Italia meridionale
soppiantando una piF antica -orma sarda#

32
C-r# W# Laus6er5A LR apr# (*+1
3&
C-r# W# Laus6er5A LR par# */1#
33
C-r# M#L# aa5nerA WL< 3&0#
(31 Altri nessi consonantici1

'N<'L'#'A "EN<ARELpe#i Vsolle)are$% MEN<E4M7Lm#i% MEN<A4M7Lm#a%
MAN<UETU4M7Lma#d1u#
'NV'LmbA INVENTARELimbenti% in)erseL4ass7imbssi Val ro)escio$%
U
CONVITARELkumbid1i#
'M"'% 'M' restano in)ariatiA TEM"U<Ltmpus% CAM"UMLkmpu%
COLUMU4M7Lkol:mbu% LUMU4M7Ll:mbu% IM"ERIU4M7Limpr"u#
!N?nn> MA!NU4M7Lmnnu% LI!NA4M7Llnna% CO!NATU4M7Lkonnu%
CO!NO<CERELkonnsi4ri7#
'MN'L'nn'A DOM4I7NU4M7Ldnnu% DAMNULdnnu% <OMNU4M7Lsnnu%
<CAMNU4M7Lsknnu#
'CT'L't'A NOCTE4M7Lnti% LACTELlti% FACTU4M7Lftu% FRUCTU4M7Lfr:tu% OCTO?tu%
LECTU4M7Lltu% COCTU4M7Lktu#
'"<'L'ss'A I"<U4M7Lm<<U% 4EC7CU I"<U4M7Lk:ssu% CA"<A4M7Lksa 4do)e la s puC
spie5arsi risalendo a un UCA"<EA4M7 4ne5li statuti di <assari tro)iamo cassia% c-r# DE< I%
pa5# (&(7#
\:FLsA
U
E\FINDICARELsendii Vs5ra)arsi 4de5li animali7$%
UE\FATATU4M7Lsad1au/sed1au Vmesc.ino% s-ortunato$%
U
E\FA<CINU4M7Ls$Ds$inu
Vscaramanzia$ 4c-r# DE<% II% p# *++7#
'C<'L'ss'A LA\ARELlassi% LI\IVA4M7Llissa% E\IREL4b7essri% MATA\A4M7Lmad1ssa;
in ksaOCO\A4M7 @ pro6a6ile l$in-lusso dell$Italiano#
\:CE% CILse% siA
U
E\CERVICARELserbi"#i% E\CITARELsidai Vs)e5liare$#
\:CON<#Ls7cons#A E\TRANEU4M7L4i7strn"u% E\"ANDEREL4i7spndiri#
'"T'LtA
U
ADCA"TARELa"1ati% NE"TA4M7Lnta Vnipote$% E\CE"TI<Lsti Vsoltanto$%
<E"TELsti% <CRI"TU4M7Lskrtu#

((# ' ;onsonanti "eminate#

'CC'LkA VACCA4M7Lbka% <ICCU4M7Lsku% MACCU4M7Lmku Vmatto$% <ACCU4M7LsD>u#
'TT'L't'A !ATTU4M7L"tu% !UTTA4M7L":ta% !UTTURL":turu#
'""'L'p'A A""ELLARELaped0i Va66aiare$#
'NN'L'nn'A ANNU4M7Lnnu% CANNA4M7Lknna% "INNA4M7Lpnna#
<<?ss> "A<<U4M7Lpssu% TU<<IRELtussri% NA<<A4M7Lnssa% ME<<ARELmessi#
'RR'L'rr'A CARRU4M7Lkrru% TERRA4M7Ltrra% MARRA4M7Lmrra#
'DD'LtA ADDUCERELbatriKbetri% "RO ?UID DEUMLta4E7 Vc.e cosa4E7$% asardo
pro"iteu#
'CC':E% IL'c'A ACCELLU4M7Lbacd0u% OCCIDEREL4b7ocri#
'LL'L'd0'A NULLA4M7Ln:d0a% "ULLA4M7Lpud0a% <ELLA4M7Lsd0a%
CAALLU4M7Lkud0u% 4EC7CU ILLU4M7Lk:d0u% ILLU4M7K'A4M7K'O<K'
A<Ld0u/d0a/d0us/d0as% VALLE 4M7Lbd0i% ILLOCLd0i% ULLIRELbud0#ri%
COLLU4M7Lkd0u Vspalla$#
Nelle CV tro)iamo ancora la 5ra-ia ll per 'LL' ori5inariaA illu% llu% lla% 4Md0u% d0a7%
ca2allu% ankilla% es8uilla% billa% lloi 4Md0i7# Come 5iD a66iamo accennato le ;I
mostrano una situazione di conser)atorismoA tro)iamo alternanza -ra il mantenimento delle
occlusi)e sorde e il loro di5radamento a -ricati)e sonore rappresentato 5ra-icamente con b%
d% "%7% -ra il mantenimento e il dile5uo delle occlusi)e sonore; cosJ il nesso 'L9' @
5eneralmente reso con li% ma lo tro)iamo una )olta reso con lliA afilliu 4VII% &7; errore del
copistaE puC essere 4nella stessa carta tro)iamo mulieri7; ma si tratta pro6a6ilmente di un
Verrore$ non pri)o di ra5ione% di un Vlapsus$ non del tutto pri)o di -ondamento; nN ci si
de)e dimenticare c.e ancor o55i sussiste un doppione come lia/llaA Colian2a 4Mde lia
no2a7KK"arteClla 4Mparte de lla7 c.e sem6rano ri-lettere una tradizione colta e una
2ol"are# <tando cosJ le cose @ possi6ile c.e la 5eminata 'LL' a)esse 5iD ra55iunto all$epoca
delle ;I lo stadio di occlusi)a cacuminale Zd.[ 4le cui prime attestazioni scritte risal5ono ai
secoli \IV% \V; c-r# WL< (*/ e c.e la 5ra-ia ll rappresenti una pronuncia tradizionale o
8uanto meno un conser)atorismo 5ra-ico#

(*# ' Assimila#ione e dissimila#ione consonantica#

a7 <CINTILLA4M7Lcincid0a% MELA CeTONEALmelad1id1n"a%
A<CON<ORIU4M7Lskru##u 4accanto a s>uzCr5$u7% ins#a 4accanto a insra7 Vallora$OI"<A
WORA; nell$area in cui la 'n' inter)ocalica cade nasalizzando la )ocale precedente tro)iamo
dei casi di assimilazione del tipo r'''''2oc# nasaleLn2oc1 nasaleA 4!7RANU4M7Lnu%
VERANU4M7Lbenau% ARENA4M7Lan^a% piem# cuciarinLkucuniu 4accanto a kucernu7#
b7 llLlrA a marlla Vper -orza$OMALA
U
VOLIA% MALLEOLU4M7Lmallru 4c-r# lo5#
nuor# ma"lu% mad#lu7% LINTEOLU4M7Llentsru% FILIOLU4M7Lfillru V-i5lioccio$ 4c-r# lo5#'
nuor# fid#lu7% ILIA: ALELillri Vin5uine$#
r'''''rLrnA "ULVERE4M7Lprunu#

r'''''rLl'''''rA CIRIRU4M7Lcilru/cib1ru Vcri)ello$#

rrLr#eroA FRATRE4M7L-rDd#i% FLA!RARELfra"1i% 9ANUARIU4M7L"enn#u%
CARNARIU4M7Lkarr#u% "ORCARIU4M7Lpork#u% RECORDARELarre"1od1i%
ARATRU4M7Lard1u#
r'''''rLrlA ROUR 'ORELorrli#

nnLnrA LENDINELlndiri#

n'''''nLnlA WIRUNDINELarrundliKarrundb#i#

(+# ' Krostesi consonantica e scambio di consonanti ini#iali1

^ -re8uente in Campidanese% anc.e se in misura minore rispetto al Lo5udorese% la
prostesi della consonante b' anetimolo5icaA E\IRELbessri% OCCIDERELbocri%
ADDUCERELbatriKbetri; la ra5ione di 8uesto -enomeno puC ricercarsi nel -atto c.e in <ardo
la b' iniziale @% come 5iD )isto% mo6ile% puC cio@ mantenersi o cadereA si puC dire su bnu e
su nu% su bi e su i% sa bka e sa ka% ecc#% si -orma pertanto una proporzione del tipoA
bnu A nu; bi A iNbessri A essri; bocri A ocri; batriA atri#
Lo stesso -enomeno -onetico 4la caduta cio@ delle occlusi)e sonore iniziali7 puC portare
ad una con-usione nell$uso delle consonanti sonore inizialiA si puC cio@ a)ere il
reinserimento di una consonante anetimolo5ica in luo5o di 8uella etimolo5ica# Tale
-enomeno assai di--uso nel Lo5udorese 4do)e si .a il reinserimento di b' in luo5o delle
altre occlusi)e sonoreA btuKtu V5atto$% bneru/neruNnuor1 "neru/neru% ecc#7 tro)a
riscontri anc.e nel dominio campidanese% soprattutto settentrionale 4Ar6orense% ar6a5ia%
O5liastra7A "iODARE% "pid1u#RNdpid1u#R, ":rciNd:rci 4AI< &3,,7; anc.e in
8uesto caso con proporzioni del tipoA
nna > "nnaNpid1u A "pid1u 4e non dpid1u7
tu A "tuN:rci A ":rci 4e non d:rci7#
<econdo il aa5ner sono do)ute a le5amenti -onosintattici -orme come duOE!O e
dnnia/dna<it1 o5niA le5amenti del tipo ET E!O% ded onnia 4c-r DE<% II% pa5# &007; ma
non @ detto c.e non possa trattarsi di una prostesi del tipo bessri e bocri% do)e anzic.N la
prostesi di b si .a 8uella di d'#
FZ1 Sonori##a#ione delle consonanti ini#iali do2uta allinflusso della fonetica
sintattica1

"urtd0uOCULTELLU4M7% "od0ri/bod0ri Vracco5liere$OCOLLI!ERE%
4"7r:#iOCRUCE4M7#

(/# ' Yetatesi# <$@ 5iD -atto piF )olte cenno al -enomeno della metatesi di r 4tanto
primaria% 8uanto secondaria7# A55iun5eremo 8ui c.e 8uesto -enomeno% tipico di tutto il
<ardo% .a una -re8uenza assai ma55iore nel Campidanese% specie rustico% do)e dD luo5o a
5ruppi consonantici assolutamente esclusi nel Lo5udorese'nuoreseA cr% #r% sr% #r% mr% lrA
crob1d0u 4su #rob#d0u7OCER$ELLU4M7% s a#rb1a/s ra#

b1aNs
ar"laOAREOLA4M7% sr"u/sr"1uO<OC4E7RU4M7% mi #rb1id1iNmi #rbid1i, ai
lr"1u#uNai lr"u#u#
La consecuzione ori5inaria ###VOC#:T:R:VOC# ### .a in Campidanese esito ###
2oc17r7d72oc# ###A "ETRA4M7Lprda% VITRICU4M7Lbrdiu Vpatri5no$; il Lo5udorese
pre-erisce in)ece -orme come prd1a% brd1iu 4111 r72oc17d172oc1 1117# Nel Campidanese
si re5istrano anc.e -orme non metatetic.e con 'T'L'd#'A pd1ra% bd1riu1
Nei nessi R:CON<# @ -re8uente lo spostamento di r dalla posizione -inale di silla6a alla
posizione interna pre)ocalica c.e e)ita la silla6a c.iusa 4
3(
7A

dr:c1iNd:rciODULCE4M7%
dromriNdormriODORMIRE% krpu#uNkrpu#uOCOR"U<% breb1iOERECE4M7%
mr#uNmr"uOMORIO4R7% brmiOVERME4M7% from"1aNform"1aOFORMICA4M7%
strant#uNstantr"uO<TATARIU4M7istante% ci21r#uOCIARIU4M7% krab1niN
karbniOCARONE4M7#
^ da osser)are nei casi di metatesi 8ui sopra trattati c.e la consonante% la 8uale
ori5inariamente precede)a la r e c.e )iene a tro)arsi% in se5uito allo spostamento della
li8uida% in posizione inter)ocalica% non su6isce alcun mutamento se trattasi di occlusi)a
sorda o c% mentre l$occlusi)a sonora di5rada nella corrispondente -ricati)a e la " a ## "er
le consecuzioni di cui parliamo 4r finale di sillaba7consonante7 il aa5ner 4WL< *3,7
re5istra anc.e passa55i del tipo r7cons1?cons17r% 8uasi sempre in aree peri-eric.e del
dominio campidanese% in tal caso le occlusi)e sorde cosJ come le sonore di5radano nelle
corripondenti -ricati)eA VIR4I7DE4M7Lbd1re 4Tonara7% WERA4M7L@6#ra 4usDc.i7%
LAR!U4M7Ll"1ru 4LDconi7% "ERDICE4M7Lpad1r#i% LARDU4M7Lld1ru#
La r post)ocalica di silla6a iniziale puC passare a precedere la )ocale medesima
)enendo a -ormare 5ruppo -onosintattico con la -orma elisa dellarticolo s rb1aNsa
(b!rbaOARA4M7% s ra#b1aNs ar"laOAREOLA4M7% s rb1aNs rba% s rmiNsu rmi/su
brmiOVERME4M7#
Meno -re8uenti altri tipi di metatesi c.e sono localmente limitate# Metatesi di nA
satinaNsatnia Vpadella$O<ARTA!INE4M7% preb1aiaNprob1inaO"RO"A!INE4M7%
spaniiNspaliOE\"A!INARE#
Metatesi silla6icaA pa:liO"ALUDE4M7 -orma di--usa o)un8ue; circoscritte sono in)ece
-orme come p:#iliNp:li#i Vpulce$% #iliNli#iOILICE4M7#

3(
M
#
LirincziA Appunti sulla struttura sillabica di una parlata sarda campidanese 4Buasila7# Re)ue
Roumaine de Lin5uisti8ue% \VI% +% pa55# *3('*(2% ucarest% &1/&#
(0# ' Qenomeni consonantici 2ari#
"assa55io di 'nk' a 'n"'A in":iNlo5# ink:eOIN ECCU WUC VlJ$% stn"uOcat# estanc% sp#
estanco Vta6accaio$% arn"uOcat# arenc.% sp# aren8ue% n ":ssuNin k:ssu 4c-r# WL< (**7#
Inserzione di n o mA insraMlo5# issraOI"<A WORA% mantalfuOcat# matala-
Vmaterasso$% insroOI"<ORUM% pe:nku Vcalza$Ocat# peuc; pionkuNpiku Vtacc.ino$Ocat#
pioc% sumbulli Vscon)ol5ere% misc.iare$O
U
<UULIARE% bard:nfula Vtrottola$Ocat# 6aldu-a#
Inserzione di b dopo mA assimbillai Vassomi5liare$M lo5# assimid#reO
U
<IMILIARE%
smbulaNsmula V-arina$O<IMILIA4M7% st:mbulu pun5olo$O<TUMULU4M7M<TIMULU4M7#
Inserzione di rA prssiuNpssiu/pssikeO"ER<ICU4M7% assustri Vspa)entare$Osp# asustar%
brunluNbunlu V-rittella$Ocat# 6unkol% troni% trnu Vtuonare% tuono$%OTONARE 4c-r# WL<
(1+'*&37#
CA"ITOLO IV#

IL TRATTAMENTO DEI "RE<TITI
(1# ' Iocalismo# Le )ocali sia tonic.e c.e atone% delle paroleprestito sono
mantenute immutate; si .anno perC casi di passa55io di e ed o rispetti)amente ad i ed uA
8uesto -enomeno @ do)uto a una specie di inconscio rapporto c.e il parlante sardo
istituisce -ra determinate parole sarde e il loro corrispondente Vstraniero$ 4p# es# praNit#
pera% psiNit# pesce% sp# pez% ci#iriMit# cece% b:kaNit# 6occa% sp# 6oca% d:rciNit# dolce%
m:skaNit#% sp# mosca% ecc#7# ?uesta e8ui)alenza% c.e tro)a ra5ione nella di)ersa struttura
e)oluti)a del <ardo da una parte e delle altre lin5ue neolatine dall$altra 4lat# I bre2eLsardo
i contro e delle altre lin5ue% lat# U bre2e?sardo u contro o delle altre lin5ue7 )iene estesa
assai spesso ai prestitiA it# -ettaLfta% it# de5noLdnu% it# 5rottaL"r:ta% it# -edeLfd1i% it#
morraLm:rra% sp# 6londoLbr:ndu% cat# 6onkLb:n"u/b:nu Vammaccatura$% cat#
trencLtrnku Vta5lio$% cat# -astei5Lfast"u Vamore55iare$% it# trecciaLtrca#
Tale -enomeno si riscontra anc.e per le )ocali atoneA it# 6otte5aLbut"a% sp#
6otellaLbutla% cat# 6ossinadaLbussind1a Vsc.ia--o$% it# scatolaLsktula% cat# atre)ir% sp#
atre)erLatri2ri Vosare$% tosc# nocenteLnusnti% it# storpiareLstrupii% cat#
estri=olarLstri"uli Vstri5liare$% cat# mereiSerLminsiri Vmeritare$% it# mane55iaLmani#i
Vcolti)are la terra$% sp# empanadaLimpand1a% sp# en5inkLin"innu Vordi5no$% cat#
mocador?mukad1ri# Molti dei mutamenti ri5uardanti le )ocali atone 8ui sopra ricordati
possono comun8ue spie5arsi anc.e mediante l$in-lusso delle consonanti )icine eKo come
-atti dissimilatori#
Fra i mutamenti di )ocali atone do)uti all$in-lusso delle consonanti circostanti
possiamo ricordareA arre#ni<it# ra5ione% arr"laOcat# ra=ola% arrefud1iOit# ri-iutare%
arrebelli<it# ri6ellarsi# 4"er una possi6ile spie5azione dell$in-lusso di r sulle )ocali
atone si )eda sopra par# &&7#
Analo5amente si riscontra anc.e l$in-lusso delle consonanti la6ialiA 2ontna 4accanto
al piF comune 2entna7Osp# )entana% ob1etiNab1etiOit# aspettare 4con sonorizzazione
di 'p'; @ -re8uente la sonorizzazione delle occlusi)e sorde precedute da s c-r# WL< (*(7%
trob1ulli% trob1od0iki Vscompi5liare% im6ro5liare$ deri)ati)i di atropelliiOsp#
atropellar% mob1UiNmelni<it1 melone% apu#ntuNapo#ntuOsp# aposento# 4Anc.e per
l$in-lusso delle la6iali si )eda sopra par# &&7#
<i .anno inoltre -enomeni di assimilazione e dissimilazioneA "2anuN"o2anuOit#
5io)ane% arra#i Vrecitare le pre5.iere$Osp# rezar% tanllaNtenlla<it# tena5lia% arrri 4it
arrri Vc.e dannoG$% Vc.e orroreG$7Osp# .orror% prenciN pranci Vstirare$Osp# planc.ar#
ea?iaA biad#uOit# 6eato% arrili Vreale% moneta$Osp# real#
Le )ocali di silla6a -inale 'e ed 'o )en5ono tras-ormate in i ed u secondo la norma
campidaneseA it# sco5lioLsklu/sklliu% sp# desperdicioLsperdtsiu Vsperpero$% sp#
lue5oLlu"1u Vpresto$% cat# mon=oLmn"u Vmonaco$% it# 6ottoneLbutni% sp#
calienteLkallnti% it# ra5ioneLarre#ni% it# meloneLmeui% ecc#
"arimenti )en5ono adattate le uscite de5li in-initiA 'areLi% 'ereL'iri% 'ireLri#
Inoltre c$@ da re5istrare 8ualc.e caso di passa55io di 'e in 'uA sp# 6oteLbtu
V6arattolo$% cat# SimpleLsimpru Vscemo$% it# 5io)aneL"2anu% cat# rotlleLarrlu/arrlliu
Vcrocc.io di persone$% sp# den5ueLdn"u V)ezzo$% it# comuneLkom:nu#

*2# ' Ae consonanti occlusi2e# In posizione iniziale le consonanti occlusi)e sono
5eneralmente mantenute inalterate# In posizione inter)ocalica in -onetica sintattica le
occlusi)e sorde di5radano nelle corrispondenti -ricati)e sonore% mentre le occlusi)e
sonore sono costantemente mantenute 4e non si .a mai il dile5uo come spesso accade per
le parole sarde ori5inarieA su tuNsu "tu% su d1uNsu ddu% ecc#% c-r# sopra par# 327
su "1alsu% su "1asliOcat# caiSal% sa "1ullraOcat# cullera% ssu "1amnad1a<it#
camminare% sa "1arrd1a V6otte$Oit# carrata% unu "1apd0u<it# cappello% su "1antsu
Vsono stanco$Osp# cat# causar% t:i "1umntsa#aOcat# comensar% su b1iku Vtacc.ino$Ocat#
pioc#% su b1arast"uOcat# parastat5e% unu b1astssuOcat# pastis% f:nti b1assillndu<it#
passe55iare% unu b1erdullriu Vperdi5iorno$Osp# perdulario% su b1intslluOcat# pinsell% sp#
pincel% sa d1enlla<it1 tena5lia% issu d1stad1a Ve5li assa55ia$Ocat# tastar% issu d1rada<it1
tirare% unu d1rnkuOcat# trenc% sa d1rssa Vastuzia% ra55iro$Osp# traza;
sa bucka<cat1 6utSaca% sa br:sa Vstre5a$Osp# 6ru=a% su bunnttuOcat# 6onet% su
6izCn5$uOit# 6iso5no% sa bicikrta<it1 6icicletta% unu bastsu V-acc.ino$Ocat# 6astaS%
ssi dnu Vessere de5no$Oit# de5no% su dn"u V)ezzo$Osp# den5ue% su di#"uOcat# desit=
Vdesiderio$% sa "na V)o5lia$Osp# cat# 5ana% su "ncuOit# 5ancio o sp# 5anc.o% su "su
V5esso$Ocat# 5uiS% su "cu Vcomponimento in onore dei santi$Ocat# 5oi5#
Notiamo alcuni casi di sonorizzazione delle occlusi)e sorde anc.e in posizione
iniziale assoluta per in-lusso della -onetica sintatticaA cat# cla)ellL"ra2llu V5aro-ano$%
cat# con)entO"u2ntu% it# ca6inaO"abna#
In posizione inter)ocalica all$interno di parola le occlusi)e sorde sono mantenute
inalterate e con pronuncia intensa% le occlusi)e sonore di5radano nelle corrispondenti
-ricati)e o restano anc.$esse inalterate e con pronuncia intensaA
sp# aca6arLakabi V-inire$% sp# 6aratuLbartu Va 6uon prezzo$% cat# aturarLaturi
Vrimanere$% it# scatolaLsktula% cat# mocadorLmukad1ri V-azzoletto$% it# patataLpatta% sp#
acudirLakud1ri% it# cupolaLk:pula% it# c.itarraLkitrra% cat# SicaraLckera Vtazza$;
cat# arre6ossarLarrebussi Vintonacare$% cat# 6ossinadaLbussind1a% sp# cat#
ado6arLadobi Vpercuotere$% sp# dudarLdud1i Vdu6itare$% sp# de 6adasLdebd1a#a
Vin)ano$% sp# 6o)edaLb2ed1a% it# 6otte5aLbut"1a% it# deru6are sp# ro6arL#dorrobi% it#
a55radareLa"rad1i% it# arra66iareLarrabii#
Non mancano perC alcuni casi in cui le occlusi)e sorde di5radano a -ricati)e sonoreA
it# carrataLkarrd1a V6otte$% it# ri-iutareLarrefud1i% it# appiccicareLapici"1i#
CosJ pure non mancano casi di dile5uo delle occlusi)e sonoreA sp# reci6irLarrecri%
sp# marridoLmarru#

*&# ' Ae palatali c e "# Le palatali di 8ualun8ue ori5ine sono mantenute inalterate in
Campidanese 4il Lo5udorese in)ece le muta in ts e d#7 A it# cittDLcitd1i% it#
cinemaLcnema% it# ciccareLciki% it# 5enteL"nti% it# 5elosoL"el#u% it# 5iaccaL"ka%
cat# llei5Ll"u V6rutto$% cat# ra=olaLarre"la Vmattonella$% it# )anta55ioL2ant"u% cat#
6utSacaLbuska Vtasca$% it# spacciareLspaci% sp# colc.aLkrca Kkrca Vtrapunta%
coltre$% sp# c.ac.arearLcacarri% it# ciarlatanoLLcarlatnu% it# corre55ereLkurr"iri%
cat# mit=aLm"a Vcalza$#
La c e la " dei prestiti restano inalterate anc0e in posi#ione inter2ocalica in
fonetica sintattica> su cnema, su carlatnu, sa "nti% sa "elo#a#

*3# ' Aa . 4.ota7 spa"nola c.e o55i .a% come @ noto% un suono )elare spirante sordo%
a)e)a in)ece in passato un suono palatale continuo sordo Zs$[ o sonoro Zz$[ tale suono @
mantenuto nei prestiti spa5noli del <ardoA )ia=eLbi#i% 8ue=arLkesi Vlamentarsi$%
6ru=aLbr:sa Vstre5a$; il suono di '.' puC anc.e essere '"'A a5asa=arLaka#a"i%
6ara=arLbara"i Vmisc.iare le carte$; 8uesto esito @ la norma per .' inizialeA
=un8uilloL"unklu% =acintoL"assntu% =azminL"e#mnu 4c-r# WL< *0&'*03 e R#
Men@dez "idalA Yanual de Brammatica iistUrica Jspanola par# (+ 6is (7#

*(# ' Il suono italiano 'ki' 4cc0i72oc#7 .a come esito 'c' 4lo5# 'ts'7A )ecc.ioLbcu%
acc.iappareLacapai% apparecc.iareLaparici% secc.iaLsca% succ.iareLsuci#

**# ' Il suono "i dei prestiti toscani medie2ali @ reso in Campidanese con '#'
con-ormemente alla pronuncia toscanaA 6ra5iaLbr#a% ra5ioneLarre#ni1

*+# ' I suoni spiranti f e 2 2en"ono mantenutiA -i66iaLfbia% it# -i5uraLfi"1:ra% cat#
-este=arLfasti"i Vamore55iare$% cat# -errerLferrri V-a66ro$% cat# -aldetaLfardta V5onna$%
sp# -lanLfln Vcrema di latte$% it# sc.i-oLskfu% piem# 5ue-aL"/fa V)elo$% cat#
ca-eteraLkafetra% sp# 5ri-CnL"rifni Vru6inetto$% cat# matala-Lmatalfu Vmaterasso$% sp#
)entanaL2entna% sp# )isorrekL2i#urri% sp# o it# )enaL2na 4nel senso anatomico; nel
senso di -alda d$ac8ua si .a bna<VENAM7% it# )ernaccia o cat# )ernatSaL2ernca% sp#
)elludoL2ellud1u% it )enta5lioL2entlu% cat# 5ri)aL"r2a Vtordo$% cat# con)entL"u2ntu%
cat# ro)ellLarre2lu Vtuorlo d$uo)o$% sp# 6o)edaLb2ed1a% it# 5io)aneL"2anu% it#
la)amanoLla2amnu# <i .anno alcuni casi di assordimento di 2' iniziale in f'A cat#
)ost@Lfusti% sp# )ustedLf ust@ti 4pronome di rispetto7% sp#Tcat# )iudoKaLfi:du/a
V)edo)oKa$% it# )itelloLfitllu#
In posizione inter)ocalica in -onetica sintattica la f' passa a 2#'A sa 21bia% su 21errri%
sa 21i"1:ra% su 21ast"u% sa 21ardta% ecc# La 2' in)ece rimane con suono intenso di)erso
da Z)#[ 4secondario deri)ato da F sia ori5inaria latina c.e dei prestiti )ari7 le due 2 4Z)[ e
Z)#[7 creano un$opposizione -onematica sia pure di 6asso rendimentoA per es# k:ssa
2ak:ssa 21a 4MV8uella )ite$KV8uella era$7; sa 2skasa 21ska 4Vla )asca$KVla -ascia$7#

*,# ' Aa sibilante s @ mantenuta% in posizione iniziale% inalterata e sorda% it#
saporeLsab1ri% it# secc.iaLsca% it# sco5lioLsklu% sp# senor?sennri% it# serioLsriu%
sp# cat# saleraLsalra% sp# cat# san5rarLsan"ri Vsalassare$#
Inter)ocalica la s italiana @ sempre resa con '#'A cosaLk#a% 5elosoL"el#u%
elemosinaLlem#ina% 6iso5noLbi#n"u% camposantoLkampu#ntu#
Alcuni prestiti spa5noli conser)ano la distinzione -ra Zs[ 4sorda7 e Zz[ 4sonora7 o55i
persa nello spa5nolo moderno c.e .a solo Zs[ 4sorda7# ^ conser)ata pure la -ase c.e
precede l$odierno suono interdentale Zt.[A aposentoLapu#ntu% azulLa#:lu% 5ozarL"o#i%
desparecerLsparssiri% 6ellezaLbell#a 4c-r# WL< */1'*02; R# Menendez "idalA op# cit# (+
6is7#
In posizione inter)ocalica in -onetica sintattica s' @ sempre #'A su #ennri% sa #alra%
ab1rra #riu% ecc#

*/# ' Ae consonanti l e n restano immutate o si adattano al trattamento di L e N
ori5inarieA it# calareLkali/kab1i/kari% cat# caiSalLkasli/kasb1i/kasri Vmolare$% it#
meloneLmelni/mob*i% cat# cunill o it# coni5lioLkonllu/k*llu, it#
calzoniLkratsni#TKkatsdi#T% it# ma5lioneLmallidi% cat# mano6reLma0b1ru 4nel <Drra6us%
i.ne ,,7 Vmano)ale$% sp# -usil?fu#li/fu#b1i% cat# 6ressolLbratsluKbratsru/brats0u%
it# 6alzanoL<Drra6us brats0u 4i.ne 1*7#

*0# l palatale 0a due esitiA il mantenimento e il passa55io a 'll4K'lli'7; it#
sco5lioLsklu/sklliu% cat# cla)ellL"ra2llu% sp# =un8uilloL"unklu% cat#
culleraLkullraKkulra Vcucc.iaio$% it# tena5liaLtenlla% cat# cunill o it# coni5lioLkunllu%
cat# rotlleLarrlliuKarrlu% sp# atropellarLatropeliKatropellii Vscon)ol5ere$% cat#
ro)ellLarre2lu Vtuorlo d$uo)o$% it# s8ua5liareLskalli#
Ci sono alcuni casi di passa55io di 'l' a d0 it# im6ro5lioLimprd0u Vmiscu5lio$%
atropellar?trob1ed0i Vscompi5liare$#
Nella ar6a5ia meridionale tro)iamo esiti '"' e '#' per 'l'A ka"nteNkallnti<sp#
caliente% u"rasMulras Vocc.iali$Ocat# ulleras% irba"re<it# s6a5liare 4WL< *+07#
Iniziale ll' 4l spa5nola o catalana7 passa a l' o a li'A cat# llei5Ll"u V6rutto$% lla5aLli"a
Vpia5a$% -i5# Vseccatura$#

*1# ' n palatale .a tre esitiA il mantenimento% il passa55io a 'n" o a 'nn'A it#
5uada5nareL"/adan"i% it# 6iso5noLbi#n"u% it# compa5noLkumpn"u% it#
de5noLdnu% it# sta5noLstn"u% cat# 6unkLb:nu/b:n"u Vammaccatura$% cat#
en5inkLin"nnu Vordi5no$% piem# 6a5naLbna Vsu5o% salsa$% sp# 5arapinaLkarapna
Vsor6etto% 5elato$% sp# selor?sennri1

+2# ' s palatale rimane inalterataA it# scempiareLsempii% it# sciorare Lsori
Vostentare$% it# sciac8uareLsak/i% it# pisciareLpisi% cat# arruiSarLarrusi Vspruzzare%
inna--iare$% cat# 5uiSL"su V5esso$% it# s-asciareLsusi con sf?s 4)edi par# 3+7% cat#
caiSalLkasli% cat# calaiSLkalsu Vcassetto$% cat# 6astaiSLbastsu V-acc.ino$#

+&# ' ?u:)oc# e 5u:)oc# restano immutatiA it# parac8uaLparD>ha% it#
sciacuareLs$a>hDi% u5ualeLu5hDli% it# 5uada5nareL5hadan5$Di% it# 5uastareL5hastDi#

+3# ' Aa #A zucc.eroLts:karu% za--eranoLtsafernu% rezzaLrtsa Vrete$% razzaLrtsa%
6alzanoLbartsnu% 6izzarroLbid#rru Vstizzoso$#

+(# ' Ae "eminate di norma restano adattandosi alla struttura del Campidanese per la
8uale l$opposizione <cempiaY!eminata )ale soltanto per n% 6% rA acc.iappareLacapi%
a55radareLa"rad1i% 6atta5liaLbatlla% spacciareLspci% 5iaccaL"ka%
)anta55ioL2ant"u% za--eranoLtsafernu% arra66iareLarrabii% 6ossolaLb:ssola
Vcerc.io di -erro intorno al mozzo della ruota$ 4DE<% I% pa5# 3*/7% corre55ereLkurr"iri%
passioneLpassini% stallaLstlla% s6allareL#balli#
L$esito di 'll' puC anc.e essere 'd0'A cappelloLkapd0u% 6alloLbd0u#

+*# ' cons1 7 lLcons1 7 rA cat# cla)ellL"ra2llu% it# 6iciclettaLbicikrta% sp#
planc.arLpranciKprenci% cat# SimpleLsmpru Vscemo$% it# o66li5are o sp#
o6li5arLobri"1i% cat# o6ladaLorbd1a 4con metatesi7 Vocc.iata% menauro$#

++# ' l7cons1?r7cons1 con e)entuale metatesiA cat# espalmarLsprami Vspa)entare$%
it# calzoniLkratsni#T% sp% colc.aLkrca/krca% it# soldatoLsordu% cat# -aldetaLfardta
V5onna$#

+,# ' r7l% r7nA ciarlareLcarri% 6urlaLbr:lla% perlaLprlla% cat# carnicerLkarnitsri
Vmacellaio$% 5iornataL"orrond1a% parlataLprallta#

+/# ' r7cons#A il nesso rimane inalterato con e)entuale metatesi di rA it#
storpiareLstrupii% sp# escarmentarLskramenti% it# mortaioLmurt.u% sp# porc.e% cat#
porSuLprcuKprcu Vportico$#

+0# ' ;onsonanti finali1 Le consonanti -inali delle parole'prestito catalane o
spa5nole )en5ono mantenute inalterate con a55iunta di )ocaleA sp# 5ri-`n?"rifni% cat#
5oi5L"cu% cat# pastisLpastssu% cat# mocadorLmukad1ri% cat# 6onetLbontu% cat#
matala-Lmatalfu% cat# trencLtrnku Vta5lio$% sp# arrozLarr#u Vriso% le5ume$% cat#
testLtstu V)aso$#
Alcune parole'prestito catalane presentano -orme con consonanti -inali sonorizzateA llei5
Z&$@c$[L6"u V6rutto$% -estei5 Z-est@c$[Lfast"u% 5rocL"r"1u V5iallo$; il -enomeno si
spie5a col -atto c.e simili parole presentano nella -lessione -orme sonorizzateA let=a Z&$@5$a[
-em#% -este=ar Z-estez$Dr[ )er6o% 5ro5a -em#
CA"ITOLO V

O<<ERVAZIONI
<UL <I<TEMA FONOLO!ICO CAM"IDANE<E
+1# ' Diamo 8ui l$in)entario dei -onemi consonantici del Campidanese standard 4
&
7
rappresentati 5ra-icamente se5uendo la -alsari5a dello sc.ema dato da A# Martinet c.e tien
conto della HproporzionalitD dei rapportiI -ra -onemi 4
3
7


l
a
6
i
a
l
i

l
a
6
i
o
d
e
n
t
a
l
i

d
e
n
t
a
l
i

)
e
l
a
r
i

p
a
l
a
t
a
l
i

s
i
6
i
l
a
n
t
i

c
a
c
u
m
i
n
a
l
i

occlusi)e sorde p t > c$ ts
occlusi)e sonore 6 d 5 5$ d.
-ricati)e sorde - s$ s
-ricati)e sonore rilasciate 6# )# d# 5# z$ z
-ricati)e sonore tese )
nasali m n n$
laterali & &$
:r
A una classi-icazione si--atta @ pre-eri6ile una classi-icazione di tipo 6inaristico# Una
sc.ematizzazione tradizionale come 8uella c.e a66iamo dato 8ui sopra lascia in-atti molti
punti am6i5ui o e8ui)oci; perc.N per esempio% classi-icare il -onema KtsK -ra le si6ilanti e non
-ra le dentali o al limite -ra le palataliE "erc.N considerare KsK e KzK come si6ilanti 4istituendo
cosJ una nuo)a linea )erticale7 e non come -ricati)e dentaliE si potre66e o6iettare c.e KzK
e Kd#K )erre66ero a occupare inde6itamente la medesima casella; ma si potre66e pur
sempre ri6attere c.e una lin5ua c.e non a)esse i -onemi Kd#K e KtsK potre66e -are a meno di
istituire la serie delle si6ilanti e classi-icare KsK e KzK -ra le dentali -ricati)e#
Un$analisi 6inaristica risol)ere66e 8uesti pro6lemi e le)ere66e 5li e8ui)oci in 8uanto
si -are66e carico dei )ari caratteri propri di ciascun -onema; riconoscere66e la dentalitD
cosJ come la palatalitD di KtsK oltre c.e la sua indi)idualitD di -onemaG La stessa cosa si
potre66e dire per KsK e KzK cui )erre66e riconosciuta la dentalitD e la Vsi6ilanticitD$; in-atti
p# es#% secondo la matrice 8ui appresso la KsK e la KzK sono caratterizzate dal tratto Z5ra)e[
e dal tratto% 8uesto ridondante% Z:di--uso[ come i -onemi KtK% KdK e Kd#K; si distin5ue da KtK e
KdK in 8uanto caratterizzate% 8ueste ultime% dal tratto Zcontinuo[ c.e si oppone al tratto
Z:continuo[ dei -onemi KsK e KzK e Kd#K; il -onema Kd#K in-ine @ caratterizzato dal tratto
Zstridulo[ contro Z:stridulo[ di KsK e KzK% c.e si oppon5ono poi a Ks$K e Kz$K come
Zdiesizzato[Z : diesizzato[ e si oppon5ono -ra loro come Z'sonoro[Z :sonoro [ #

&
Intendiamo con HCampidanese standardI la parlata di Ca5liari eKo il re5istro colto delle parlate del
Campidanese% almeno 8uelle piF )icine alla capitale# <e )olessimo tener conto di tutte le parlate 6iso5nere66e
-are un$analisi per ciascuna di esse#
3
C-r# A# MartinetA Jlementi di lin"uistica "enerale% Editori Laterza% ari% &1,/
Un$analisi 6inaristica @ inoltre piF economica in 8uanto permette di classi-icare tutti i
-onemi del nostro sistema impie5ando soltanto no)e tratti pertinenti contro i 8uindici di
8uella precedentemente proposta 4
3
7#
"er un$analisi 6inaristica dun8ue si sce5lierD un numero di tratti distinti)i in numero
su--iciente da poter identi-icare tutti i -onemi% dopo di c.e si sottoporrD o5ni sin5olo
-onema alla domanda Vpossiede il tratto distinti)o datoE$ cui si potrD rispondere sJ 4:7 o
no 47# <econdo 8uanto <altarelli 4
(
7

Huna serie ipotetica di tratti distinti)i sarD
considerata relati)amente 5iusti-icata 8ualora consenta la -ormulazione di un 5ruppo di
re5ole tali da permettere di ridurre la trascrizione -onolo5ica ad una corrispondente
trascrizione -onetica in maniera relati)amente semplice# Di conse5uenza% i tratti distinti)i
dell$italiano% ad esempio% do)ranno essere indi)iduati% in 6ase a molteplici considerazioni
astratte di ordine lin5uistico% anzic.N sulla sola scorta dell$inda5ine spetro5ra-icaI#
<i puC pertanto desumere la matrice 8ui appresso in -i5# &# ?uesta @ perC
comprensi)a dei tratti ridondanti cio@ di 8uei tratti non necessari a identificare un
fonemaA @ per esempio ridondante il tratto [: sonoro[ per il -onema KnK in 8uanto non )$@
nessun -onema c.e% condi)idendo con esso i tratti
: consonantico
5ra)e
diesizzato
: continuo
: nasale
5li si oppon5a per il tratto Zsonoro[#
<i procederD allora ad una nuo)a matrice 48ui appresso -i5# 37 c.e sarD rica)ata
mediante la se5uente operazioneA si di)ide la totalitD dei -onemi in due parti mediante una
prima domanda 4una parte sarD costituita dai -onemi c.e rispondono ne5ati)amente; l$altra
dai -onemi c.e rispondono positi)amente7; ciascuna delle due parti sarD sottoposta ad
un$altra domanda; se o5nuna delle due parti potrD essere nuo)amente di)isa in due parti
mediante 8uesta domanda essa sarD mantenuta% se in)ece tutti i -onemi della determinata
parte risponderanno tutti nella medesima maniera% si salterD ad una successi)a domanda;
l$operazione prose5uirD -ino a c.e% di domanda in domanda% attra)erso suddi)isioni
successi)e% si arri)erD a de-inire in maniera ine8ui)oca6ile o5ni sin5olo -onema#
L$operazione in parola @ stata -ormalizzata 5ra-icamente mediante lo sc.ema ad al6ero
in -i5# (#
Diamo 8ui l$in)entario dei tratti distinti )i usati e il loro )alore -onetico#
,2# \ratto 2ocalico# HAcusticamente )i si oppon5ono presenzaYassenza di una
struttura di -ormante nettamente de-inita# !eneticamente a66iamo un$eccitazione primaria
della 5lottide accompa5nata da un li6ero passa55io dell$aria attra)erso l$apparato )ocale di
-ronte all$assenza di tale sin5ola sor5ente periodicaI 4
*
7#
HI suoni )ocali sono prodotti n mediante costrizione della ca)itD orale n da una
sin5ola -onte periodica 4sonoritD7 mentre i suoni non')ocalici deri)ano da una -onte non
periodica con restrin5imento almeno al 5rado della ostruzioneI 4
+
7#

3
"er la precisioneA la6iale% la6iodentale% dentale% )elare% palatale% si6ilante% cacuminale% occlusi)o%
-ricati)o% nasale% laterale% sordo% sonoro% teso% rilasciato#
(
M# <altarelliA Aa "rammatica "enerati2a trasforma#ionale% Firenze% <ansoni% &1/2% pa5# ,/#
*
C-r# Z# Mul=acicA Qonolo"ia "enerale% olo5na% Il Mulino% &1/(% pp# 03'0(#
+
C-r# M# <altarelliA op# cit# pp# /3'/(#
Nel nostro sistema 8uesto tratto oppone le )ocali e le li8uide contro le consonanti e le
semiconsonanti K=K e KhK#

\ratto consonantico# HAcusticamente )i si oppon5ono ener5ia totale ridottaYele)ata#
!eneticamente si .a la presenza di ostruzione nell$apparato )ocale accompa5nata da una
minore ener5ia complessi)a presso i -onemi non'consonanticiI 4
,
7#
HI suoni consonantici sono accompa5nati da occlusione% o da contatto% nella ca)itD
orale% mentre i suoni non'consonantici .anno un minor 5rado di restrin5imentoI 4
/
7#
Nel nostro sistema 8uesto tratto oppone le consonanti e le li8uide 4KlK e KrK7 contro le
)ocali e le semiconsonanti K=K e KhK; pertanto le li8uide sono 2ocalic0e e consonantic0e% le
semiconsonanti sono non2ocalic0e e nonconsonantic0e#

\ratto "ra2e oppone i -onemi articolati alla peri-eria della ca)itD orale 4re5ione la6iale
e )elare7 contro i -onemi articolati nella zona centrale della ca)itD orale#

\ratto diesi##ato oppone le consonanti articolate mediante solle)amento della lin5ua
)erso il palato contro le altre consonanti#
Nel nostro sistema 8uesto tratto caratterizza i -onemi Ks$K% Kz$K% Kd.K% Kn$K% KtsK% Kc$K% K5$K%
Kl$K#

\ratto compatto oppone i -onemi a rima distesa anteriormente contro i -onemi a rima
distesa posteriormente# HIl risuonatore dei -onemi a rima distesa anteriormente 4)ocali di
massima apertura% consonanti )elari e palatali% comprese le post'al)eolari7 presenta la
-orma di un corno% mentre 8uello dei -onemi a rima distesa posteriormente 4ossia dei
-onemi di--usi% )ocali c.iuse% consonanti la6iali e dentali% comprese le al)eolari7 @ costituito
da una ca)itD c.e si a))icina ad un risonatore di Welmotz% ossia @ caratterizzato da una
ca)itD relati)amente )asta a)ente un$apertura piccolaI 4Z# Mul=acicA op# cit#% pa5# 017#
?uesto tratto% nel nostro sistema oppone KaK alle altre )ocali; caratterizza inoltre% sia
pure in maniera ridondante% i -onemi Ks$K% Kz$K% Kn$K% K>K% K5K% Kc$K% K5$K% Kl$K#

\ratto diffuso oppone i -onemi articolati nella re5ione anteriore della ca)itD orale
contro 5li altri#
Nel nostro sistema 8uesto tratto oppone i -onemi la6iali contro i )elari% &$a--ricata KtsK
contro Kd.K% Ks$K% Kz$K% Kn$K e le )ocali KiK e KuK contro le altre; caratterizza inoltre
ridondantemente i -onemi dentali KsK e KzK#

\ratto continuo# H!eneticamente% le continue )en5ono articolate con un lento a))io
4una lenta catastasi7 o arresto 4distensione7 alla sor5ente% attra)erso una lenta e incompleta
c.iusura eKo apertura dell$apparato -onatorio c.iamata stretta# Le discontinue in)ece si
pronunciano con un rapido a))io o arresto della sor5ente% attra)erso una rapida c.iusura eKo
apertura dell$apparato -onatorioI 4Z# Mul=acicA op# cit#% pa5# 137#
Nel nostro sistema 8uesto tratto oppone le -ricati)e% le si6ilanti e le nasali contro le
occlusi)e% oltre c.e la KlK contro la KrK#

\ratto nasale caratterizza i -onemi c.e si articolano -acendo passare l$aria anc.e
attra)erso la ca)itD nasale oltre c.e 8uella orale KnK% KmK% Kn$K#
Nei dialetti in cui la 'N' inter)ocalica cade nasalizzando la )ocale precedente si crea
opposizione -onematica -ra le )ocali nasali e 8uelle orali 4c-r# sopra par# &+ e par# 337#

,
Z# Mul=acicAop# cit# pp#03'0(#
/
M# <altarelliA op# cit# pp# /3'/(#

\ratto stridulo# H?uesta opposizione striduloYmor6ido distin5ue -onemi striduli%
realizzati con un rumore di intensitD relati)amente ele)ata% dai -onemi mor6idi c.e )en5ono
attuati con un rumore 6asso o ne sono pri)i del tuttoI 4Z# Mul=acic% op# cit# pa5# 1/7#

\ratto sonoro caratterizza i -onemi accompa5nati da )i6razioni periodic.e delle corde
)ocali#

\ratto teso caratterizza i -onemi articolati con ma55ior ener5ia% mediante una
ma55iore tensione dei muscoli articolatori#
Nel nostro sistema 8uesto tratto oppone le )ocali c.iuse contro 8uelle aperte 4KeKYK@K;
KoKYKCK7 e la K)K contro la K)#K# Caratterizza inoltre ridondantemente tutte le occlusi)e e il
-onema KmK#
,&# Aopposi#ione di "emina#ione @% come piF )olte s$@ accennato precedentemente%
limitata% per il sistema campidanese% ai -onemi KnK% KlK% KrKA

mnu Vmano$ Y mnnu V5rande$
snu Vsuono$ Y snnu Vsonno$
dna V4e5li7 dD$ Y dnna Vsi5nora$
flu V-ilo$ Y fillu V-i5lio$
mlu Vcatti)o$ Y mllu Vma5lio$
kru ` krru
mra ` mrra

"er di piF nelle aree in cui la 'N' e la 'L% .anno esiti )ari 4nasalizzazione e colpo di
5lottide per 'N'% la6ializzazione% rotacizzazione% colpo di 5lottide per 'L'7 il rendimento
delle opposizioni KnKYKnnK% KlKYKllK cala note)olmente -in 8uasi ad annullarsi#
?uanto alle occlusi)e a66iamo 5iD detto c.e il Campidanese% come tutto il <ardo% non
presenta opposizione -ra consonante scempia e 5eminata# Esaminata diacronicamente%
8uella c.e @ in Italiano l$opposizione scempia`"eminata @ risolta in <ardo come
occlusi2a sorda`fricati2a sonora 4o K-KYK)#K per l$opposizione K-KYK--K7# N@ l$opposizione
in 8uestione )iene a rista6ilirsi attra)erso 5li imprestiti italiani poic.N tanto le scempie
8uanto le 5eminate delle )oci lessicali italiane con)er5ono in un unico suono occlusi)o 4o
in K-K e K)K7 4c-r# parr# *2% *&% *(% *+% +(7#
"er 8uanto ri5uarda la s pensiamo c.e non )i sia nel sistema campidanese opposizione
di 5eminazione; un$opposizione del tipo k#u`k:ssu non @% come riteniamo%
un$opposizione di 5eminazione% ma un$opposizione del tipo sonoroYsordo 4il -atto c.e
trascri)iamo e a66iamo sempre trascritto la s sorda inter)ocalica mediante la Vdoppia$ ss @
do)uto soltanto alla necessitD di non in5enerare con-usioni di Vlettura$% anc.e se ci
rendiamo conto c.e sare66e stato me5lio e piF opportuno trascri)ere )oci come k:ssu%
ssu% messai% ecc# con una sola s k:su% su% mesi% musii7#

,3# hsser2a#ioni su alcune opposi#ioni fonematic0e1
"rima di dare un$esempli-icazione di tutte le opposizioni -onematic.e secondo i tratti
distinti)i del nostro sistema% )orremmo so--ermarci 6re)emente sul )alore -onematico della
cacuminale Kd.K e delle semiconsonanti#
La cacuminale )iene in-atti spesso con-usa con la dentale sonora o per lo meno non se
ne riconosce il )alore -onematico; esso @ in realtD esistente anc.e se l$opposizione Kd.KYKdK
@ di 6asso rendimerito; si considerino comun8ue i se5uenti esempiA

d0:s Vli% loro 4pronome7$ Y d:s Vdue$

d0:s pi"1u#R Vli prendiamo$ Y dus pi"1u#R Vdue presi% due matti$

a d0i ni VaKper dir5li$ Y a dini VaKcon soldi% con denaro$#

Ma55iore @ in)ece il rendimento dell$opposizioni Kd.KYKd#KA

sd0a Vsella$ Y sd1a Vseta$

p:d0a V5allina$ Y p:d1a V45li7 pota$

n:d0a Vnulla$ Y n:d1a Vnuda$

md0a co5nome Y md1a Vmolto$
assissimo @ il rendimento dell$opposizione KiKYK=K e KuKYKhK; anc.e perc.N c$@ la
tendenza% in Campidanese% a scam6iare -ra loro le semi)ocali con le semiconsonanti; a
considerare le une )arianti -onematic.e li6ere delle altre 4si puC dire k/ad0u e kud0u
Vca)allo$% arrabiai e arrab.i! anc.e se in determinati casi tali scam6i sono impossi6iliA
"/adan"i% ko.i% bid1u% fud0u; ad o5ni modo l$opposizione -ra le semiconsonanti
sem6ra essere pro)ataA

akui Vnascondere$ ` ak/i Va66e)erare% inna--iare$
fad1iu#ii Va--aticati$ ' fad1.u#ii V-ace)amo$

^ u5ualmente pro)ata l$opposizione -ra le occlusi)e sonore e le -ricati)e sonore
anc.e se essa in 5enere ri5uarda non l$opposizione -ra due parole ma -ra una parola e
l$insieme di due mor-emi in -onosintassi; o -ra due mor-emi in -onosintassiA
f:nti d:a#a Vsono due$ Y f:nti d1:a#a Vsono tue$

sa bna Vla )ena$ Y sa b1na Vla pena$

a "tu Va4l7 5atto$ Y a"1tu V4io7 tro)o$

su "lu Vil 5elo$ Y su #lu Vil cielo$

,(# hpposi#ioni distinti2e1

;onsonantismo


Z5ra)e[ Z:5ra)e[

tntu Vtanto$ kntu V8uanto$
dnu Vde5no$ "nu V5.i5no$
arrd1a Vruota$ arr"1a Vrompe$
sku Vsecco$ pku Vpiccone$
snaVsana$ sb1a Vmosto cotto$
kd0a Vmonta$ kfa Vcesto$
srasV4tu7 ostenti$ fras V-uori$
sa #na Vla cena$ sa 2na Vla )ena$
matsa Vpancia$ mma Vmadre$
dna Vde5na$ dca V-ortuna$
dnti Vdente$ "nti V5ente$
tsnka Vci)etta$ knka Vtesta$


Zdiesizzato[ Z:diesizzato[

ti Vte 4pronome7$ d0i V5li% a lui 4pron#7$
kta Vcotta$ ksa Vcoscia$
b#u V6acio$ bsu V6asso$
dnu VdJno 4n# pers#7$ dnu Vde5no$
kssa Vcaccia$ ksa Vcassa$
sku Vsecco$ tsku Vun poc.ino$
ska Vsecca$ sca Vsecc.ia$
"na V)o5lia$ "na V-ata$
mla Vcatti)a$ mla Vma5lia$


Zdi--uso[ Z :di--uso [

p:d0u <pollo p:tsu <po##o
kni Vcane$ pni Vpane$
"r:ta V5rotta$ br:ta Vsporca$
su "1ni Vil cane$ su b1ni Vil pane$
kru Vc.iodo$ fru V-a66ro$
sa "1arna Vl$orata$ sa 21arna Vla -arina$
"a V5uida$ 2a V)ite$


Zcontinuo[ Z:continuo [
fta V-atta$ fd1a V-ata$
doni Vdare$ soni Vsuonare$
krpu Vcolpo$ krb1u Vcor)o$
de d:#u Vdi due$ de #:#u Vdi sopra$
t:i <tu n:i Vnu)ola$
bd0a V6alla$ bna Vsu5o% salsa$
bd0u V6allo$ bsu V6asso$
kru Vcaro$ klu Vdiscendo$
mra Vpalude% sta5no$ mla Vma5lia$
pku Vpiccone$ p"1u Vio prendo$
sa "ri V48uel7la pesante$ sa "1ri &a c.ia)e$
sa bna Vla )ena$ sa b1na Vla pena$
plu Vpelo$ flu V-ilo$
ba V)i)a$ 2a V)ite$
skroci Vs6ucciare$ skro#i Vscortecciare$
a "tu Va4l7 5atto$ a"1tu V4io7 tro)o$
f:nti d:a#S Vsono due$ f:nti d1:a#S Vsono tue$


Znasale[ Z:nasale[

trtu Vstorto$ trnu Vtuono$
d#i Vdieci$ n#i Vcolpa$
s:i Vsucc.iare$ n:i Vnu)ola$
b#u Vso5no$ bnu V)ino$
fa Vera$ ma Vmia$
k:ssa 21a V8uella era$ k:ssa ma V8uella mia$
bsa V6assa$ bna Vsu5o% salsa$
su b1u Vil pelo$ su mu Vil mio$


Zstridulo[ Z:stridulo[

bd1u V)edo)o$ b#u Vso5no$
ld1a Vlar5a$ lssa Vlascia$
sa b1na Vla pena$ sa 2na Vla )ena$
su b1i"1u Vil preso% il matto$ su 21i"1 Vil -e5ato$
lb1iu V6u5i5attolo$ lfiu V6rutto$


Zsonoro[ Z:sonoro[

ti# Vte 4pronome7$ d V5iorno$
kssu Vio caccio$ k#u V-orma55io$
psi Vpesce$ p#i Vpesce$
kri Vc.ia)e$ "ri Vpesante$
pnu Vpino$ bnu V)ino$
fa V4e5li7 era$ 2a V)ite$
clu Vcielo$ "lu V5elo$


Zteso[ Z:teso[

k:ssa 21a V8uella era$ k:ssa 2a V8uella )ite$
sa 21ska Vla -ascia$ sa 2ska Vla )asca$



Iocalismo


[5ra)e[ Z ':5ra)e[

p"1u Vio prendo$ p"u Vpoco$
mri Vpadrone$ mri VmDre$
mllus Vme5lio$ mllus Vma5li$
mri Vpadrone$ mri Vsentiero$
fmu Vio ero$ f:mu V-umo$
nu Vnido$ nu Vnuo)o$
pira Vpera$ pra V-rate$
prnu Vpieno$ prnu Vpiano$


Zcompatto[ Z:compatto[

sli Vsole$ sli Vsale$
snu Vsuono$ snu Vsano$
mla Vmela$ mla Vcatti)a$
psi Vpesce$ ps# Vpascere$
f:i V-u55i$ fi V-are$


[di--uso[ Z :di--uso [

fra V-uori$ f:raV-urto% ru6eria$
mru Vmoro$ m:ru Vmuro$
tnta Va)uta$ tnta Vinc.iostro% tinta$
pus Vpe55io$ pus Vcapelli$


[ teso[ Z:teso[
bni V6ene$ bni V)ieni$
ru Voro$ ru Vorlo$

,*# ' Iarianti fonematic0e1
I -onemi KiK e KuK .anno )arianti -onematic.e 6re)i Zi[ e Zu[ 4semi)ocali7 c.e possono
a)ere anc.e )alore silla6ico# I -onemi KiK% KuK% KaK .anno )arianti -onematic.e ultra6re)i ZQ[
ZR[ ZP[ 4)ocali para5o5ic.e7
&7 pri"1u% bid1u% fud0u% pi"1i% nari% pi"1u% imi% kastii% tserrii% akui%
37 nra#S% bni#T% bllu#R% frri#T% fra#S% tmpu#R% arrd1a#S% k:ssa#S% pi#T#
Come 5iD si accenna)a% le semi)ocali Zi[ e Zu[ .anno assai spesso come )arianti li6ere
le semi)ocali Z=[ e Zh[
tserrii/tserr.i kastii/kast.i kud0u/k/d0u kua/k/a1
<em6ra comun8ue esistere% come 5iD si dice)a% il )alore -onematico di K=K e KhK% sia
pure ridotto al minimo di rendimento#
I -onemi K>K% K5K% K5#K .anno una le55era in-lessione palatale di -ronte alle )ocali e ed i;
nella parlata ca5liaritana anc.e di-ronte ad a#
Il -onema KnK c.e .a 5eneralmente un$articolazione dentale% .a% come )ariante
com6inatoria% un$articolazione )elare di -ronte a k% "% c% "; un$articolazione la6iodentale
di-ronte a f e a 2#
,+# ' jeutrali##a#ioni#
Le opposizioni KeKYKiK e KoKYKuK sono neutralizzate in silla6a -inaleA come piF )olte s$@
detto le unic.e )ocali ammesse in posizione -inale sono% nel Campidanese a% i% u 4c-r# par#
*% &37#
Le opposizioni KeKYK@K e KoKYKCK sono neutralizzate 8uando nella silla6a c.e se5ue sia
presente la )ocale aA come arci-onema -un5e la )ocale aperta Ztesa[ ed # Non sono
neutralizzate se se5ue una e o una oA sono in-atti possi6ili opposizioni del tipo "neru Vio
5enero$Y"neru Vil 5enero$#
L$opposizione KlKYKrK @ neutralizzata in posizione pre' e post'consonanticaA come
arci-onema -un5e r 4c-r# par# 3(% 3*% 307# In alcune zone del dominio campidanese
4ar6a5ia meridionale soprattutto7% come del resto in 6uona parte del dominio lo5udorese%
l$arci-onema risultante dall$opposizione KlKYKrK in posizione preconsonantica @ l 4c-r# par#
3(% 3*7% in posizione postconsonantica l$arci-onema @ in)ece sempre r#
L$opposizione KnKYKmK @ neutralizzata in posizione preconsonanticaA come arci-onema
-un5e m di-ronte a consonante la6iale p% b; -un5e in)ece n di-ronte alle altre consonanti#
L$opposizione KsKYKzK @ neutralizzata in posizione preconsonanticaA come arci-onemi
-un5ono s di-ronte a consonante sorda% # di-ronte a consonante sonora#
Le opposizioni /d/`/d1/, /b/`/b1/ K5KYK5#K sono neutralizzate dopo le consonanti n e mA
come arci-onemi -un5ono rispetti)amente d% b% "% "#
,,# ' Bruppi fonematici1
)M)ocale% s)Msemi)ocale% scMsemiconsonante#
Iocalismo
V:V Andra, tFa
<C:V =Fnta% D>ha
V:<V inni, narai
V:<C:V k.a, m.u
V:<C:V:<V ko.i
<V:V pri"1u% kstia% "unni% mndua
<C:V:<V ak/u
<C:V:<C:V ..a Vnonna$
<V:V:<V asseb1ii% tserrii


;onsonantismo
Kosi#ione ini#iale
<ono ammessi i 5ruppi iniziali di consonante occlusi)a% f% m% s# ts% s% c:la
consonante rA
prnu% tr"u% kri% br:nku% drllu% "ri% frri% mre#ni% sr:ku% crb1d0u%
srob1ed0i% tsr:pu#
La s si com6ina con le occlusi)e sorde e con f; la # con le occlusi)e sonore% con m e
con 2A
skla% speri% sti% sfasi% #balli% #dorrobi% #"anni% #2apori# n si com6ina
con d% c% tsA
ndi bli#iE Vne )uoiE$% nci bo"1i Vle)arne$% ntsndu#R Vallora$# C:C7r
4s7C7r; #7C7r7A
spr#i% skrara% strent#u% #"rimi% #brunki% sfr#u% #murd#i#
C:<C "/adn"u% p.ed1d1i
C:C:<C sk/artari
Kosi#ione mediana
<ono ammessi i nessi di consonante occlusi2a 4sorda o sonora7% fricati2a 4b1, d1,
"17% f% m% ts% #% s% c% #: la consonante rA
ktru% rekraki% aprob1ii% pd1ra% ob1rsi% "1ru% atsr#u% abru#i% a"ra2ii%
a#rla% acridani% afri"u% pi#r:ci#

<ono ammessi i nessi di n7 t% d% k% "% c% "% ts% s% f 4sono in)ece esclusi i nessi di
n7d#% b#% "#% #% #% p% b7% in -onetica sintattica sono pure ammessi i nessi di n72 e lA
sntu% kndu% frnku% stn"u% bnciri% prn"u% intserti% insra#a% infrru% in
2na% in l"1u#

<ono ammessi i nessi di m:p% bA
impri% kumbd1u#
<i riscontra anc.e il nesso l7rA
ai lrD5#uzR Vlontano$#
<ono ammessi i nessi di r7p% b% t% d% k% "% c% "% #% s% ts% f% 2% m
4sono in)ece esclusi i nessi di r7b#% d#% "#% #7A
rtu% imbrdi% krpu% serbri% f:rka% mr"a% :rsu% frtsi#i% sarmntu% karnitsri%
karcna% frir"u% ser2ila% cerfi% ar#la1

C:<C a5hantDi#
C:C7r 4n7C7r% m7C7r% s7C7r% #7C7r7A
intri% andra% kumpru% :mbra% insrud1i% in"raii% intsrupi% infrid1i% nstru%
insrud1i% ispr"1u% i#bri"1i#

C:C:<C an"/d0a1
Kosi#ione finale

In posizione -inale sono ammessi soltanto i nessi C:V% V:V% V:<V; @ in realtD
possi6ile% non solo in -ine di parola in -onetica sintattica% ma anc.e in -inale assoluta% la
consonante 's post)ocalicaA
is frris/is frri#T% bnis/bni#T% bnus/bnu#R% naras t:i% ami"1us bnus/am"1us
bnu#Rii1















"ICCOLA ANTOLO!IA DI TE<TI
DaA HAe ;arte Iol"ari dellArc0i2io Arci2esco2ile di ;a"liariI% edite da A# <olmi 4A!I
&12+7#


III

In nomin de pater et -iliu et sanctu ispiritu# E5o iudi5i Tro5odori de Unali% cum -iliu
miu donnu !ostantini% per 6oluntate de donnu deu potestandu parti de Calaris% assol6ullu a
piscopu "etru a --a5irisi carta in co 6olit# Et e5o piscopu "etru "intori% cum le6andu
assoltura da6a ssu donnu miu iudi5i Tro5odori% >i mi llu casti5it donnu deu 6alaus annus et
6onus% et ad issi et a muliere sua donna "reciosa de Lacon% -azzumi carta pro conpora >i
-e5i in <erri5a# Conporei a Tro5odori de Munti5i et a mulieri sua parozoni cantu .a6eant in
<erri5a pus mama et pus padri% et deilli sollu de ca6ras et sollu de trii5u% et clonpeilli
pariari# Ante stimonius% Amirai de Munti5i et Tro5odori oe% et 9or5i Manca% et Tro5odori
Littera# Et sunt destimonius Arzzocu de Lacon% et Furadu de Unali% donni5ellu Arozocu
lo5u sal6adori# Et >i ll$aet deuerte appat anat.ema da66a pater et -iliu et sanctu ispiritu%
da66a \II apostolos% IIII euan5elistas% \VI prop.etas% \\IIII seniores% CCC\VIII sanctus
patris et appat sorti cum 9uda in in-erno% siat et -iat% amen#

Nel nome del "adre del Fi5lio e dello <pirito <anto# Io 5iudice Tro5odori de Unali%
con mio -i5lio donnu Costantini% per )olontD del <i5nore Iddio 5o)ernando il !iudicato di
Ca5liari do licenza al )esco)o "ietro di -arsi carta ri5uardo a ciC c.e )uole# Ed io )esco)o
"ietro "intori% prendendo licenza dal mio si5nore !iudice Tro5odori% c.e me lo conser)i
il <i5nore Iddio per molti e 6uoni anni% lui e sua mo5lie donna "reciosa de Lacon% mi
-accio carta ri5uardo all$ac8uisto c.e -eci in <erri5a# Comprai da Tro5odori de Munti5i e
da sua mo5lie la parte c.e a)e)ano in <erri5a da parte della madre e del padre e diedi loro
capre per il )alore di un soldo e 5rano per il )alore di un soldo e arri)ai a ra55iun5ere
l$accordo# Da)anti ai testimoni% Amirai de Munti5i% Tro5odori oe% e 9or5i Manca% e
Tro5odori Littera# E sono testimoni Arzocu de Lacon e Furadu de Unali% donni5ellu
Arzocu lo5usal)adori# E c.i non la rispetterD a66ia anatema dal "adre dal Fi5lio e dallo
<pirito <anto% dai dodici apostoli% dai 8uattro e)an5elisti% dai sedici pro-eti% dai
)enti8uattro seniori dai trecentodiciotto santi padri% e a66ia la sorte di !iuda all$In-erno%
siat et -iat amen#


\II
In nomine patris et -ilii et spiritus sancti% amen# E5o Iui5i Tro5odori de Unali% cum
donna enedicta de Lacon muliere mia% per 6oluntade de donnu deu potestando parti de
garalis% assol6ullu a donnu Troodori% su pisco6u miu de <uelli% ad -a5irisi carta in co 6olit#
Et e5o Tro5odori% per issa misericordia de deu pisco6u de <uelli% cum le6ando assoltura
da6a su donnu miu Iudi5i Tro5odori de Unali et da6a sa donna mia donna enedicta de
Lacon% >i mi llus casti5it donnu deu 6alaus annus et 6onus% -azzumi carta pro 6eni >i -e5it
Iui5i "etru de "luminus ad sanctu 9or5i de <uelli su donnu miu% pro s$anima sua et de -ilias
suas# Dedilloi su cantu .a6eat in <inor6i et in Castania% ser6us et an>illas% et terras et 6inias%
et saltus et a8uas et omnia cantu si cla6aat adpusti cussas am6as domus% >i -udi paru 4
&
7 suu
de sa compora >i -e5erat a donnu !ontini <panu% et donnu !ontini <panu illu .a6eat 6in>idu
a donnu arisoni de <erra de Ca6uderra# Et .a6endusillas custas domus sanctu 9or5i su

&
paru% il <olmi nell$HIndice lessicale delle )oci piF note)oliI posto in appendice all$edizione delle carte% traduce
8uesta )oce con Vac8uisto$ e a55iun5e spie5andoA Hsulla 6ase neolat# di imparareI#

donnu miu% inde lli pidii mer>ei ad su donnu miu Iui5i arisoni et ad sa donna mia sa
muliere% >i mi Vndi -a5irint carta 6ullada pro $llas% si5undu in co -urunt dadas ad sanctu 9or5i%
su donnu miu# Et ca no $ndi -urunt issus si5urus de susta dadura% >er-irunt 4
3
7

mi Vndi 6eridadi
comenti illas .a6eat sanctu 9or5i custas domus# Et e5o 6atusi $ndi liurus maioralis% ad donnu
Mariani Dezori Orlandu% et ad donnu 9o.anni de <erra Daluda% et ad donnu <altoro de Unali
corro5la% et ad donnu Tur6ini de <ii>i% et ad Mariani de Zoli d$Ozro>esus% >i iurarunt ad
6an5eliu de deu% ante iui5i% in sa 6illa de ?uartu ad corona de sanctu Miaili 4
(
7%

ca 4
*
7

Hcustas
am6as domus iui5i "edru illas .a6eat dadas sendu in "luminus ad sanctu 9or5i de <uelli% pro
s$anima sua et de -ilias suasI# Et pusco connosc.it iui5i arisoni su donnu miu et issa donna
mia sa muliere susta 6eridadi% 6ullaruntmi $ndi custa carta% et a--irmaruntmi Vllas custas
am6as domus de <inor6i et de Castania% cun onnia cantu si pertenit adpusti $llas% >i si $ndi
apat proi sanctu 9or5i su donnu miu cantu adi durari su mundu# Et inui iurarunt custus li6erus%
co illas .a6eat dadas custas domus iui5i "edru ad sanctu 9or5i% -udi donnu Mariani su pisco6u
de Zul>is% et donnu arisoni de <erra passa5i% et donnu Furadu Dezori zurrumpis# Et sunt
destimonius arisoni de <erra passa5i% et Comida de <erra de Frailis% et Mariani Dezori
Orlandu# Et est -asta susta carta anno domini M#CC#\V# II >l# octu6ri .a6endusilla iui5i ad
manu sua sa curadoria de Campidanu pro lo5u sal6adori# Et >i ll$aet diuertere apat anat.ema
da6a pater et -iliu et sacto ispiritu% data \II apostolos% et IIII euan5elistas% da6a \VI
prop.etas% et \\IIII seniores% da6a CCC\VIII padres sanctos# Et sortem .a6eat cum =uda
proditore in in-erno in-eriori% amen#

Nel nome del "adre% del Fi5lio e dello <pirito <anto amen# Io 5iudice Tro5odori de
Unali% con mia mo5lie enedetta de Lacon% per )olontD del <i5nore Iddio 5o)ernando il
!iudicato di Ca5liari% do licenza a donnu Troodori% )esco)o mio di <uelli% a -arsi carta
ri5uardo a ciC c.e )uole# Ed io Tro5odori% per misericordia di Dio )esco)o di <uelli%
prendendo licenza dal mio si5nore !iudice Tro5odori de Unali e dalla mia si5nora donna
enedetta de Lacon% c.e me li conser)i il <i5nore Iddio molti e 6uoni anni% -accio 8uesta
carta ri5uardo al 6ene-icio c.e -ece il !iudice "ietro de "luminis a <an !ior5io di <uelli
il mio <i5nore% per l$anima sua e delle sue -i5lie# E5li diede 8uanto a)e)a a <enor6J e a
Castania% ser)i% ancelle% e terre e )i5ne e 6osc.i e ac8ue e tutto 8uanto @ incluso in
entram6e le case; tutto ciC era suo ac8uisto c.e e5li a)e)a -atto da !ontini <panu% e donnu
!ontini <panu lo a)e)a )into a donnu arisone de <erra di Capoterra# E a)endole 8ueste
case <an !ior5io il mio si5nore% 5liene c.iesi mercede al mio si5nore !iudice arisone e
alla mia si5nora sua mo5lie% c.e mi -acessero carta 6ollata c.e attestasse c.e 8ueste due
case erano state date al mio si5nore <an !ior5io# E poic.N essi non erano sicuri di 8uesta
donazione% )ollero c.e io pro)assi la )eritD c.e 8ueste case le a)e)a <an !ior5io# Ed io
portai i Vli6erus maioralis$ donnu Mariani Dezori Orlandu% e donnu 9o.anni de <erra
Daluda e donnu <altoro de Unali corro5la% e donnu Tur6ini de <ii>i% e Mariani de Zoli
d$Ozro>esus c.e 5iurarono sul Van5elo di Dio% da)anti al 5iudice% nella )illa di ?uartu%
nella Vcorona de sanctu Miaili$A Hentram6e 8ueste case le a)e)a date il !iudice "ietro a <an
!ior5io di <uelli% stando e5li a "luminus per l$anima sua e delle sue -i5lieI# E poic.N il
5iudice arisone il mio si5nore% e la mia si5nora sua mo5lie% cono66ero 8uesta )eritD% mi
6ollarono 8uesta carta e mi con-ermarono entram6e le case di <enor6J e di Castania con
tutte le loro pertinenze% c.e ne a)esse 6ene-icio <an !ior5io il mio si5nore per 8uanto
durerD il mondo# E do)e 5iurarono 8uesti li6eri% c.e il !iudice "ietro a)e)a dato 8ueste
case a <an !ior5io% c$erano donnu Mariani )esco)o di Zul>is% e donnu arisoni de <erra

3
>er-iruntO
U
?UAERUERUNT vollero` con il passaggio di RULr-% c-r# sopra par# 3(
(
corona si5ni-ica nel sardo medie)ale tri6unale o assem6lea; dice il <olmiA Hla Vcorona de sanctu Miaili$ \II% * e
la Vcorona de lo5u$ \VIII% / indicano le assem6lee ma55iori presiedute dal 5iudiceI#
*
caO?UIA @ la particella c.e introduce il discorso diretto% normalmente nei documenti medie)ali sardi#
passa5i% e donnu -uradu Dezori zurrumpis# E sono testimoni% arisone de <erra passa5i% e
Comida de serra Frailis e Mariani Dezori Orlandu# E 8uesta carta @ -atta nell$anno &3&+ due
5iorni innanzi le calende di otto6re 4(2 settem6re7% mentre il 5iudice re55e)a personalmente
la curatoria del Campidano come lo5usal)adore# E c.i non la rispetterD a66ia anatema dal
padre dal -i5lio e dallo spirito santo% dai dodici apostoli% dai 8uattro e)an5elisti% dai sedici
pro-eti% dai )enti8uattro seniori dai trecentodiciotto santi padri# E a66ia la sorte di !iuda
traditore nel piF pro-ondo dell$in-erno% amen#
Dalla H;arta de Ao"u de ArboreaI edizione di E# esta e "#E# !uarnerio% <assari &12+% in
H<tudi <assaresiI III 4sez# I% -asc# &'(7#

\LI\ Constituimus et ordinamus 8ui sas )illas 8ui sunt usadas de -a5.ere sa do.a pro
5uardia dessu -o5.u deppiant illa -a5.er sa do.a secundu 8ui -udi usadu pro temporale
ciasc.aduna )illa in sa .a6itacione sua# Et 8ui[ noll$at au=r -atta sa doa pro sanctu "erdu de
Lampadas pa5uit ss# \ per .om=ni et issa )illa 8u=$ll$at -a5uir -aoat illa 8u= -o5.u no $lla
6ari5uit% et si -o5u illa 6ari5at et -a5uit perdimentu pa5uit sa )illa manna ss# \ per .om=n=
secundu 8u= est usadu et issu curadore lliras \ assa corte; et si su curadore comandar=t a su
makore ouer =urados et atteros .om=nis dessa )illa de -a5u=r sa ditta doa et no $la pa5uint
pa5uint comunamenti sa pena 8ui deppiat pa5ar= su o--iciali et issu o--iciali siat li6eru#
\LI\ <ta6iliamo e ordiniamo c.e le )ille c.e so5liono -are il riparo 4il ta5lio sulla
terra7 per 5uardia al -uoco de66ano -arlo secondo l$uso pro tempore% ciascuna )illa nel suo
territorio# E la )illa c.e non a)rD -atto 8uesto riparo entro il 5iorno di <an "ietro in 5iu5no
pa5.i dieci soldi per uomo; e la )illa c.e -arD 48uesto riparo7 lo -accia in modo tale c.e il
-uoco non possa superarlo% e se il -uoco lo supererD e -arD danno% pa5.i la )illa 5rande dieci
soldi per uomo secondo l$usanza e il curatore pa5.i dieci lire alla corte; e se il curatore
comandasse al Vmakore$ o ai 5iurati e a5li altri uomini della )illa di -are tale riparo e non lo
-acessero% pa5.ino tutti la pena c.e de)e essere pa5ata l$u--iciale e 8uesti sia li6ero#

L Item ordinamus 8ui niSuna -emina 8ui siat ouer at essere -anti a5ena de lecto 8ui non
siat mu5ere le5itima non ussit nen deppiat leuare dae sa domo dessa .a6itacione% 8ui
-a5u=rint in pari cun su ami5u% causa alcuna dessu .om=n= suo contra sa )oluntadi de cussu
suta pena de essere condempnada et pun=da pro -ura secundu 8ui in su capidulu dessas -uras
si contenit% et siat tenuda restitu=r= sas caussas -uradas et leuadas; et similk pena si intendat
assu ami5u 8ui leuarit contra )oluntadk dessa amica causas suas proprias#
L Item ordiniamo c.e nessuna donna c.e sia o sarD concu6ina e non sia mo5lie
le5ittima non osi e non de66a sottrarre dalla casa c.e sarD -atta insieme con il suo amico%
alcuna cosa dell$uomo suo contro la )olontD di lui sotto pena di essere condannata e punita
per -urto secondo 8uanto sta6ilito nel capitolo sui -urti% e sia o66li5ata a restituire le cose
ru6ate o sottratte; e simile pena si intenda comminata all$amico c.e sottra55a all$amica
contro la sua )olontD cose di lei proprie#

LVII Volemus et ordinamus 8ui si alcuna persona a)irit et po[ssedZerit[ dZomo o
$--undamentu alcunu paci--icamenti e alcuna persona si lu[ leuar=t senoa sa =usticia et icussu
.om=ni ad 8u= esseret leuada ndi -a5u=rit lamentu assu o--iciali% cussu o--iciali ad 8u= su
dittu lamentu s$at -a5u=r% siat tenudu de $llu -a5u=r restitu=ri et torrar= a dar= cussa caussa de
8ui s$at essere lamentadu 8u= $lli at essere leuada senoa =usticia% sk acaptat 8ui siat 5assi% et
condenarellu de pa5are ad sa camara nostra lliras \ et posca intendat reSone ad am6as
partis#
LVII Vo5liamo e ordiniamo c.e se 8ualcuno a66ia e possieda casa o possedimento e lo
a66ia paci-icamente% e se 8ualcuno 5lielo sottra55a senza 5iustizia e 8uell$uomo a cui -osse
sottratto -acesse lamento di ciC all$u--iciale% 8uesti cui tale lamento @ -atto% sia tenuto a c.e
sia restituito ciC di cui s$@ -atta lamentela in 8uanto @ stato sottratto senza 5iustizia% se
l$u--iciale si renda conto c.e le cose stanno cosJ% e condanni a pa5are alla Camera nostra
lire dieci e poi ascolti ra5ioni da entram6e le parti#

L\I Item ordinamus 8u= si alcuno .om=n= at c.ertare et ponne =ll$ ant a =urare in cruSi
de credenoa 6en5at a =urare in manu de $ssu o--icialk 8u= at reer corona et deppiat iurare in
cruSi de credenoa# Et cussos liti5antes non appant a canpan=ar=si impar= senoa sa =usticia si
non daenanti dessu o--icialk% et si si compan=ant pa5u=t su c.ertadore ad sa corte nostra lira
\ et 6oe uno ad su curadore; et si dessu c.ertu portat a pa5arendi ma8uicia assu Re5nu
pa5uit illa cullu 8u= de6et =urare 8ualk et 8ui esseret 6in8uidu# Et oio si intendat in causas
criminal=s#

L\I Item ordiniamo c.e se 8ualcuno -arD lite e 5li ordinerD di 5iurare sulla croce )en5a
a 5iurare in mano dell$u--iciale c.e presiederD la corte e de66a 5iurare sulla croce# E i
liti5anti non a66iano ad accordarsi -ra loro senza 5iustizia se non da)anti all$u--iciale% e se
si accordano pa5.i il liti5ante alla nostra corte dieci lire e un 6ue al curatore% e se dalla lite
si 5iun5a a pa5arne multa al Re5no pa5.i colui c.e de)e 5iurare e c.e sarD )into# E ciC si
intenda in cause criminali#

\CI\ Item .ordinamus 8ui si alcuna -em=na si co=ar=t a modo sardisco ouer a dodas et
moret e lasar=t alcunno -i5io piSinno si cuso -i5io piSinno moret sensa esser de edad=
le5itima de annos \VIII 8u= su padr= de su dito piS=nno succedat et apat sa eredadi de su
ditu -i5io suo et s=m=ll=mente succedat sa mama a su -i5io piS=nno in sos 6enes 8ui $ll=
-urunt romasidos de su padr=; eSceptu si su padr= ouer sa mama au=r=nt -ato testamento 8u=
in cusu casu si depp=at o6seruar= su .ord=n= de cusu testamentu ed isa )ol=ntadi de su
testador=#
\CI\ Item ordiniamo c.e se alcuna donna si sposi a modo sardo o con dote e muoia
e lasci un -i5lio piccolo% se 8uesto -i5lio muore prima di a)er ra55iunto l$etD le5ittima di
anni diciotto% c.e il padre del detto minore succeda ed a66ia l$ereditD del -i5lio e
u5ualmente succeda la madre al -i5lio% nei 6eni c.e 5li pro)en5ono dal padre; a meno c.e
il padre o la madre non a66iano -atto testamento c.e in tal caso si de)e osser)are l$ordine
di 8uel testamento e la )olontD del testatore#
joteA osser)eremo% dal punto di )ista -onetico% l$oscillazione -ra e ed 'i in silla6a
-inaleA 0abitacione% temporale% curadore% pa"are% essere% moret // fa"uit bari"uit%
pa"uit% 0om.n.% 2oluntadi% simil@% aur.r.% dar.% official@% padr.% 0ord.n.A
s)ol5imento di E di silla6a -inale latina; la 'O ori5inaria in tale posizione @ mantenuta% ma
non mancano alcuni casi di passa55io ad 'UA illus% cusus% ditus% sus% ecc# 4CI7# La )elare @
5eneralmente mantenutaA c0ertare% fa"uit% fa"u.rint% ma a66iamo anc.e casi di
palatalizzazioneA cruki#
?ueste oscillazioni si spie5ano come un pro5ressi)o a)anzamento del dialetto di Vtipo
meridionale$ su un -ondo lin5uistico piF arcaico e conser)ati)o proprio dell$area ar6orense%
la 8uale ancor o55i% almeno nella sua parte settentrionale% mantiene 8uesti tratti arcaici
4)elari intatte% mantenimento di E ed 'O in silla6a -inale 4
+
7#

Noteremo ancora l$assi6ilazione dei nessi 'C9' e 'T9'A faOat<FACIAT%
poO"antOU"OTEANT; la riduzione del nesso TL9' a " 4palatale7A a"ena<ALIENA4M7
4camp# allna7% niu"ereOMULIEUE4M7 4camp# mullri7% FILIU4M7Lfi"io 4camp# fllu7;
tale esito c.e ancora si riscontra nell$area ar6orense e nell$O5liastra era una )olta proprio di

+
"er un$analisi piF detta5liata intorno a 8uesti pro6lemi si )eda il sa55io di A# <anna Aa lin"ua della carta
de lo"u in I6 dialetto di Sassari e altri sa""i% Ca5liari% Edizioni H( TI di !# Trois% &1/+#
tutto il dominio Lo5udorese c.e l$.a successi)amente ridotto a 'd#'; a66iamo la 5eminata '
LL' mantenuta% almeno 5ra-icamente% come taleA 2illas% .ll<ILLI% culluO4EC7CUM
ILLUM 4o55i k:d0u7; e mantenuta la 'r' inter)ocalica delle desinenze )er6aliA torrar.%
dar.% .urare% essere% fa"u.ri% restitu.r.; l$odierno Campidanese% come @ noto% presenta
tali -orme col dile5uo di 'r'#
Dal punto di )ista mor-olo5ico noteremo la conser)azione dell$imper-etto con5iunti)o
latino% o55i mantenuto soltanto in alcuni dialetti 6ar6aricini ma una )olta certamente piF
esteso 4il sardo odierno .a sostituito 8uesta -orma con il piuc.eper-etto7A comandar.t%
leuarit% au.r.nt#
DaA !# otti5lioni% Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na, !en@)e% Leo Olsc.>i% &133#
4Traslitteriamo nel nostro sistema di trascrizione -onetica il sistema usato dal otti5lioni; la traduzione @
dello stesso autore7#

"a5# &&1'&3& B:spini1 nstra sennra e ss ass:nta
me in 5Fspiri 6#Cst a>Dnta a i5r@ziaza% in mez a ssantu Jn5$u% 5Cnnuzu i rD6uzu d.u a ca
5rezi@d.a de nnCsta sennCr e ss assFnta% iz antJ5#uzu narDanta 5#i 5#Fsta zDnta no --Jad#a ne de
6#ap@ri ne de lJnna% ma de 6#@tsa e di Cssuzu% >i dromJa ss@mpiri# narDanta 5#i nCsta sennCra
5#un sa )#Dc$i 5#r`5#a intendJa p` )$Jntsaz is puntFraza e po 5#Fssu n@muz Jd.a d#o>Dd#a
mDn>u 5#un su id#u m@d#a >reJant a i5#Fssu merD>ulu% ma m@d#aza ndi )aJanta 6@--a mannaza#
Ma c Cta nCsta sennCra Ja -atu 6ii sa 6#ot@ntsia zua# 6Ni sa di zua e iz o6r@raz Dndanta a d.a
6istJi a d.i )#rorJi sa 5#ad#Jra; d.o Ja pur ca 6#ic$C>a 5#i d#enJad#a -rCtsizi 6Jnt Dnnuzu% >i
)#Jad#a ami5#Dd#a 5#un su )#orad#ennCzu e >i oJa -Di sa 6#rC)a 6#C 6Ji 5#i )#ia 6@ru 5#i 5#usta
zanta )#ia de 6#@tsa# 5$ezF 5#rJstu 6@lluG a>C 5#$ Janta arrezDu% 5#ussa de su 5#umitDu zi 6`inti a
>un>od#rDi sa 5#ad#Jra% -rec$a >ussa 6#ic$C>a z a>Cstad#a in punt e 6#@i a nCsta zennCra e d.a
6#Fn5$i >un d c a5#ulla# sant ant`i mera>ullozuG s assFnta 5$ai ca s>rentez$Dd#a a i5#ussa
di55ratsiad#a 5#i nc$ arrFi mCt a s Dtara 6#Dti# 5$ezF 5#rJstu 6ellu de sa ruz$iG su merD>ulu zi
)$ia -atu 6i e mannu 6#uru% iz o6reri p_inti a nCsta sennCr e ss assFnta ind ca 5#Ds$a% ma a>C sa
5#Ds$a z e totu s$as$Dd#a e im_u d. anti 6#Csta in d un nic$u e de n5ci n@muzu d.a d#C>a pC
d#imorJa de su )#atu zuts@d#iu e pCita 5#Dndu no 6oed a d.a d#o>Di z in5raiad#a# a6#arrai
s>rementDuzu de iz us>rementDuzu#
jostra Si"nora dellAssunta
LJ in !Fspini posta accanto a I5l@sias in mezzo a <an !a)ino% !onnos e Ar6us% )i .a
una c.iesetta di Nostra <i5nora dell$Assunta# !li antic.i narra)ano c.e 8uesta <anta non
era nN di carta% nN di le5no% ma di carne e di ossa% c.e dormi)a sempre# Dice)ano c.e 8uesta
Nostra <i5nora% con la -accia 5ialla% senti)a persino le punture e perciC nessuno la tocca)a
neanc.e col dito# Molti crede)ano a 8uesto miracolo ma molti ne -ace)ano 6e--a 5rande#
Ma una )olta Nostra <i5nora a)e)a -atto )edere la potenza sua# Viene il 5iorno suo 4della
sua -esta7 e le apparatrici )anno a )estirla% a in-iorarle la sedia; )i era pure una ra5azza c.e
a)e)a -orse )enti anni% c.e era amica col dia)olo e c.e )ole)a -are la pro)a% per )edere se
era )ero c.e 8uesta <anta era di carne# !esF Cristo 6elloG Dopo c.e .anno recitato il
rosario% 8uelle del comitato si mettono ad adornare la sedia% in)ece 8uella ra5azza si
accosta in punta di piedi a Nostra <i5nora e la pun5e con uno spillo# <ant$Antonio
miracoloso; L$Assunta dD uno sc.ia--o a 8uella dis5raziata c.e cade morta dall$altra parte#
!esF Cristo 6ello della croceG Il miracolo si era -atto )edere e 5rande pure# !li apparatori
mettono Nostra <i5nora dell$Assunta in una cassa% ma dopo la cassa si @ tutta s-asciata e
adesso l$.anno messa in una nicc.ia e di lJ nessuno la tocca per timore del -atto a))enuto e
perc.N 8uando non )uole a toccarla 4c.e la si tocc.i7% di)enta pesante# Rimanete scottati
da5li scottati#
"a5# &21'&&2 jur"us is srris #na#ii
>usta -Fanta d#r@s sCrrizQ nomenDdazP6#C sa 6ell@za% ma 5#antu )#Fanta 6@llazP% )#Fanta
arrenne5#CzazP# 6i)Janta n sa tsitD di ar@ntsa e tCtuzR d.azP tserriDnta i dama de 6#adiar@ntsa#
Cnnia di zi )#aJanta su 6Dn$u n sa )#untpa e 5#_i# po5#J su zCri nC d.a -atsessi nied.azP%
essJanta a su nCti% )#ac$ a 6an5$ e a >on>is>uza# portDnt i diduz aic$i )#JnizQ 5#i zi d.us
se5#Dnta 5#andu ze5#Dnta 6#erduz@mini% no -aJant atra 5$Cza 5#e t@ssi 6ro>Do e sa nCt e zant
uDnni annanta a su nuraz$ e d#ramarJtsu a d.u spraz$i# Fa nCti Fa de 5#usta sorrizQ )#Fad#
andDd# a d.u sprDz$i e 6@id# a passai c Cmini a >uad.u e 6iu 5#a sa dama z indi )#Fad# andad#a%
Dndad# a -urai ca de 5#ussas t@razD e zi )#Fid#i# sa dama z ind a5#Dtad#a e d.u zJ5#idD e s Cmini
Ja tDnti d#Jmiu% 5# Ja promitiu c mant@d.u de 6ro>ao a santu 5$oriDu de 6id.anoaed#uru s
Cmini no -Fad#a stao ze5#Ju e Ja mant@nniu sa 6#romit@ntsa#

Ae sorelle Bianas
?ueste erano tre sorelle rinomate per 6ellezza% ma 8uanto erano 6elle% erano iraconde#
Vi)e)ano nella cittD di Valenza e tutti le c.iama)ano le dame di "ardialenza# O5ni 5iorno si
-ace)ano il 6a5no nella -ontana di Coni# "erc.N il sole non le -acesse nere% usci)ano alla
notte )erso an5iu e Conc.iscusa# "orta)ano le dita cosJ -ini c.e se le ta5lia)ano 8uando
ta5lia)ano prezzemolo; non -ace)ano altra cosa c.e tessere 6roccato e la notte di <an
!io)anni anda)ano al nura5.e di Tramalitzu a sciorinarlo# Una notte una di 8ueste sorelle
era andata a sciorinarlo e )iene un uomo a ca)allo e )isto c.e la dama se n$era andata% )a a
ru6are una di 8uelle tele e -u55e# La dama se ne accor5e e l$inse5ue e l$uomo a)e)a tanto
temuto c.e a)e)a promesso un mantello di 6roccato a <an !iuliano di Villano)atulo#
L$uomo non -u ra55iunto ed a)e)a mantenuta la promessa#


"a5# &2+ Llssai marozJni
una Ja c$i d#enJad# una )#@mina 5#i andDd# a -ilDi a marozJni# una di 5#Dndu )#u -il@ndu% su
m`nti z @st a6#ertu e issa nc$ @st orrFd# a intru e nC nd @s pCssia d#orrai a 6essiri 6#ruzu# pC
5#azu n attra di un Cmini 6#ass@ndi in -und e 5#ustu m`nti ad#i ntendiu duar 6C5$is >i narDntaA
Ha5$itCriu% a5$itoriuG d@u nC ndi 6#Cssu d#orrai a 6essiri 6#ruzu de intru de 5#ustu m_ntiGI#
tandu 5#ust Cmini @st arc$au a pissu e 6i@ndu 5#i nC d.u Ja nis$Fnuzu% nd @sti d#orrau a >alai e
Ja -atu s$iri su )#atu a tCtuzu# sa 6#o6#ara )emina est a6#arrDd# a intru de su m_nti 6ia e arripiti
totu su 5#i d.i nanta#

Yarosini

Una )olta c$era una donna c.e anda)a a -ilare a Marosini# Un 5iorno% 8uando -u
-ilando% il monte si @ aperto ed essa ci @ caduta dentro e non @ potuta tornare a uscire piF#
"er caso un altro 5iorno un uomo% passando in -ondo di 8uesto monte% .a inteso due )oci
c.e dice)anoA HAiutoG aiutoG io non posso tornare a uscire piF di dentro di 8uesto monteGI#
Allora 8uest$uomo @ salito in cima e )edendo c.e non c$era nessuno% @ tornato a discendere
e .a -atto sapere il -atto a tutti# La po)era donna @ rimasta dentro il monte )i)a e ripete tutto
ciC c.e dicono#


"a5# 10'11 Art#o is >anel mDlozo
Is >anel mDlos >ann olJanta )#are male a iz Cmineze% nCn ten@nno lo5# e z arretirare% anti
sta6ilJ e )#ar una d#urre in pits e sa 6#unt e z is$us$iu pC 6#Cd#ere dominare d#otu sa 6ar6a5a#
pC 5#ustu a a c$@ntoz a c$@ntol de 5#anel mDlozo% tri6aianno di e nCte% anta 6#in'ni5#au 5rannu
5#antitD de 6#@lda# >un >usta ant alzau una d#urre >un tanti lo5ol de z ata>are# in >ussal nCtel
de istrac$Ja% 6essJanta -Craza e annant a -urare e a -aer tJmer is pastCreze e 6eninno )#intsez
aJntr e id.a# deus ten@nno 5#umpassiCn e nozo a is >anel malos a >rCpol de lampu n a
dis$us$iau sa d$urre# in >ustu mod is >anel malos s inne )#unti )#uJozo e su lo5#u i6#ue nn @st
is$us$iDd#a sa d#urre in fennalfentu d. anta nau s is$us$iu#

I cani mal2a"i
I cani mal)a5i% 8uando )ole)ano -ar male a5li uomini non tenendo luo5o di 4do)e7
ritirarsi% .anno sta6ilito di -are una torre in cima alla punta della -rana% per potere dominare
tutta la ar6a5ia# "er 8uesto a cento di cani mal)a5i% la)orando 5iorno e notte .anno
accumulato 5rande 8uantitD di pietra# Con 8uesta .anno alzato una torre 5rande con tutti i
luo5.i da nascondersi# In 8uelle notti di 6urrasca% usci)ano -uori e anda)ano a ru6are e a -ar
temere i pastori e )enendo -in dentro il paese# Dio tenendo compassione di noi ai cani
mal)a5i% a colpi di lampo .a diroccata la torre# In 8uesto modo i cani mal)a5i se ne sono
-u55iti e il luo5o do)e @ stata diroccata la torre nel !ennar5entu l$.anno c.iamato s
isusiu1


"a5# &+,'&+/ <ant$Antioco sant antiC5#u
sant antJC5#u )#ia >ristianu e 6i)Jad#a n c$ D-ri>a aFndi 5#umandD su r@ de rCma 5#i non
>reJad#a n deus# pC 5#ussu zant antiC5#u )#iad# arrestau e d. anti 6#ostu n mez a su )#o5#u% ma
su )#o5#u nC d. a -atu nud.a# apFstizi d. anti 6#ostu n mez e i liCnis po nc$i d.u 6#apai% ma i
liCni d.u 5#arec$Dnta e apFstizi d. anti 6#ostu nd unu 5#radd.Dz$ e 6#iz$i 6ud.@ndi e nCn d. a
-atu nud.a# inc$Dnduzu d. anti 6#ostu nd una 6ar>ita e d. anti 6#ostu n mari e su 6entu nc$i d.
a poltau a sa spia5$ e zaldJnnia# inc$Dnduz e >alau a 6id.a e 6i)Jad#a nnJa n c$a 5ruta e >andu i
soldDuzu anti s$Jpiu 5#i )#ud#a nnJa% d. ant incontrau e d. anti 6#i5#au# sant antiC5#u a
domandau a i soldauz a d.u lassai 6#re5#ai n c$a 5ruta# inc$anduz iss a pre5#au a su zinnCri de
nd id.u 6#i5#ai e @ moltu zu6itu# i soldauzu )Danta aspetendid.u e >and anti 6iu 5#i nCn torrD
pruzu% )#unt andauz issuz aundi )#ia sant antiC5#u% d. anti c$erriau e issu nC ad# arrispostu; d.
anti d#o>au e nc$ @st arrutu# -ia moltu# inc$Dnduzu d. anti )#atu sa 5#rezia e sa 6id.a d. anti
c$erriD sant antiC5#u#

SantAntioco
<ant$Antioco era cristiano e )i)ea nell$A-rica do)e comanda)a il Re di Roma c.e non
crede)a in Dio# "er 8uesto <ant$Antioco -u arrestato e l$.anno posto in mezzo al -uoco% ma
il -uoco non 5li .a -atto nulla# "oi l$.anno posto in mezzo ai leoni per man5iarlo 4perc.N lo
man5iassero7% ma i leoni lo accarezza)ano e poi l$.anno posto in una caldaia di pece
6ollente e non 5li .a -atto nulla# Allora l$.anno posto in una 6arc.etta e l$.anno posto in
mare e il )ento l$.a portato alla spia55ia di <arde5na# Allora @ sceso al paese e )i)e)a 8ui
nella 5rotta e 8uando i soldati .anno saputo c.e era 8ui l$.anno incontrato e l$.anno preso#
<ant$Antioco .a domandato ai soldati di lasciarlo pre5are nella 5rotta# Allora e5li .a
pre5ato il <i5nore di pi5liarlo ed @ morto su6ito# I soldati erano aspettandolo e 8uando
.anno )isto c.e non torna)a piF% sono andati essi do)$era <ant$Antioco% l$.anno c.iamato
ed esso non .a risposto; l$.anno toccato ed @ caduto# Era morto# Allora l$.anno preso e 5li
.anno -atto la c.iesa e il paese l$.anno c.iamato <ant$Antioco#
Da HYutettus ;a"liaritaniI raccolti da Ra--a !arzia% olo5na% <ta6ilimenti "oli5ra-ici
Riuniti% &1&/#
Come per le Ae""ende del otti5lioni% il sistema di trascrizione usato da R# !arzia @ stato riportato al
nostro sistema; la traduzione @ dello stesso R# !arzia#

pa5# 0(

Totu s arrF5# e mCnti% Tutta la Via Ospedale
a5qJri qe su spid#Dli% intorno all$Ospedale
pCrtad#a s>rJt in -rCnti porta scritto in -ronte
su 6#e>Du mortDli il peccato mortale


gDndu )#Did# arDz$i ?uando tira la 6rezza
<$ as$Ftant$ is pap@ris; asciu5ano le carte;
is m@ris de <tampaz$i i padroni del mercato
-Fnt iz arre5#at@ris sono 5lqincettatori


pa5# 0*

<a dJ de 6#Ds>a a grDra Il dJ di "as8ua 4di Risurrezione7
d. arre5#Dl un$ an5Fli Za C.iara
>Frrid a z6entiad#a Zle[ re5alo una stiacciata
su d#rDm)iu de 6#aFli Zcollqo)o;
corre allqimpazzata
il tran)ai di "auli 4Monserrato7


pa5# 1*

De 5#asted.u a tFrinu Da Ca5liari per Torino
cq im6Dr>ant$ iz dotCris; im6arcano i dottori;
5@ta% 5@ta su 6Jnu mesci% mesci il )ino
>i 6Ccqid iz dolCris c.e uccide 4scaccia7 i dolori


pa5# &3&

<u mu>ad#Cr $e arrDnda Il -azzoletto di trina
d.q arrJmq in tsa 5#ad#Jra; lo poso sulla sedia;
si mi 6Cliz domDnda% se mi )uoi% c.iedi4mi; -a$ la
no pDssiz -ri5#a% )#rJ5#a Zric.iesta7%
non passare -re5a% -re5a 4non
Zstare a -re5arti spesso 8ui
Zintorno7


pa5# &(&
ArrJu 6ell$%arrJu Fiume 6ello% -iume
Lassaminc$ a passDi; lasciamici 4lasciami7 passare
de 6ir$ a >Cru mJu senza )edere il cuor mio
no mi ndi 6#Ctsu stDi non posso starmene

pa5# &,(

"irJc$u% 6#iric$Clu% Vino% )inello%
pirc$ol$ indorDu; )inello indorato 4color dqoro7;
arrJ>$ e -Jllu zClu ricco e -i5lio unico%
d.$ apu 6@n$ a5#atDu l$.o 6en tro)ato

pa5# &1(

A su 6#Dra z$ir>Dnti Al -rate 8uestuante
sa limCzina n@5#u; ne5o l$elemosina;
si mi stJmas po amDnti se mi )uoi 6ene come colui c.e
su 5#Cru mJu d#$ intr@5#u# Zsi ama
il mio cuore t$a--ido

pa5# **1

Ita 6@llu d#errDtsu% C.e 6ella terrazza
6@llu 6#o -Di s$ amCri; -atta per -are all$amore;
prima ndi )#Dnti zDtzu% prima se ne saziano%
e pCi ndi nDnt$ arrCri poi ne dicono orrori
4sott#A le donne7
Da en)enuto Lo6inaA \erra disisperada terra> poesias# Milano% 9aca oo>% &1/*#

CWINI <CIDI
4Kremio l;itt di h#ierim7
C.Jni sci$ c.i deu puru
una dJ no .app$a andai
a sa -esta c.i m$.ant$impromittu#
Callincun$.ad$ a 6enn$a c.izziA H<cidaI 4
callincunu c.i pru$ no .appo 6iu
diora meda a pei$ de su lettu7
Hscida c.$est$or$ Ve mo)iA -unti prCntusu
is cuaddus asutt$ e$ sa )entanaI#
E cantu 5ent$.app$ a 6iri
andend$a -esta cun nosu
O.% 6en@i% en@i# !enti en@i#
a i custa -esta c.i s$.ant impromittu
6a66u$% nonnus% anti5$ nostru$% -esta
manna% penzad$ Viora% disi5iada%
e 6ia mai#
I sind$arre5odDisi%
5enti disisperada% cantu$ 6ortasa
a anat$ $e unu -ill$% $e unu -radi%
a anant$ $e unun 6a66u mort$ $e 6alla%
i sind arre5odais cantu 6Crtas
cun su cor$a--ri55J$ eus penzau
c.i no iaus a 6iri pru$ -estaE
I sind arre5odais su corrJnu
di Dccasa scardacillDdas%
e i domu$ nostras prena$ de pezza%
e mamma nostra pran5endu
e 6a66u nostru citJu
e nosu c.i timiDus
su c.i 6a66u -ua$ penzenduE
O.% cantu nd$eis portau%
-eminas% pan$a presoni
cun i su coru nieddu
c.e i su sciallu Vn is C5usuG
Cant$ei disi5iau custa -esta%
marradori$ mortu$ de -Dmini%
pastori$ mortu$ de -rius%
annendu% annendu% senz$e mancu sciri
ainnui#
E cand$.aisi penzadu ma$ a -esta%
tui% 6andidu% -radi miuE
Candu t$.anti si5.Ju coment$una -eraE
Candu t$.as a5atau% senz$ Ve nimmancu
sciri comenti% i manu$ 6ruttasE Candu
.a$ disi5iD% Ve 6ir$a mamma tua
mancD$ a -uraE
Ma oi callincunu
@ zerrienduA HAndNusu% scidai%
est$or$ $e mo)iI#
Andeu$% 5enti% andeus
a i custa -esta c.i s$.ant$impromittu
cuddus c.i mai -est$Janta 6iu#
!ent$a--ri5Ja%
senzD$ $e pran5iA no nd$eus a 6iri
pru$ de mortus a 6alla#
Femina$% -ulliainci
custus pannu$ nieddus% e tiDllasa
6o5D$ $e linu% e pani e 6inu e -roris%
e cantai muttettu$ di amori#
AndNusu%
marradori$ mortu$ de -Dmini%
pastori$ mortu$ de -rJusu%
terra$ de tri5u eis a 6iri% an5iCnisi%
-itellu$ 5rDssusu#
E tui% 6andidu% -radi miu% 6eni
cun nosu tui 6uru#
Iscia8uadJ i$ manus% -ulianci
e ca)un$e -osilli e 6essidindi
a sa lus5$ $e su solli#
eni cun nosu% -radi sciurtunau%
pran5i cun nosu% arrJ cun nosu% 6eni
cun nosu tui 6uru
a i custa -esta c.i s$.ant$impromittu#

CWI<<r
C.issD c.e anc.$io
un 5iorno non andrC
alla -esta c.e m$.anno promesso#
?ualcuno )errD all$al6aA H<)e5liaI
48ualcuno c.e non )edo
da tanto tempo ai piedi del mio letto7
Hs)e5lia @ ora di partire% sono 5iD pronti
i ca)alli sotto la -inestraI#
E 8uanta 5ente )edrC
andare alla -esta con noi%
O.% )enite% )enite# !ente% )enite
a 8uesta -esta c.e ci .anno promesso
i padri% i nonni% i nostri antic.i% -esta
5rande% so5nata da tanto% desiderata%
e mai )ista#
Vi ricordate%
o 5ente disperata% 8uante )olte
da)anti ad un -i5lio% ad un -ratello%
da)anti ad un padre morto di piom6o%
)i ricordate 8uante )olte
col cuore a--litto a66iamo pensato
c.e no a)remmo mai piF )isto -estaE
Vi ricordate il mu55ito
di )acc.e s5arretate%
e le nostre case piene di carne%
e nostra madre pian5ente%
e nostro padre zitto
e noi c.e a)e)amo paura
di ciC c.e nostro padre pensa)aE
O.% 8uanto ne a)ete portato%
donne% di pane in pri5ione%
con il cuore nero
come lo scialle su5li occ.i#
?uanto a)ete desiderato 8uesta -esta%
zappatori morti di -ame%
pastori morti di -reddo%
andando% andando% senza nemmeno sapere
do)e#
E 8uando .ai mai pensato a -esta%
tu% 6andito% -ratello mioE ?uando
t$.anno inse5uito come una -ieraE
?uando ti sei tro)ato% senza nemmeno
sapere come% le mani sporc.eE ?uando
.ai desiderato di )edere tua madre
ma5ari di nascostoE
Ma o55i 8ualcuno
c.iamaA HAndiamo% s)e5liate)i%
@ ora di partireI#
Andiamo% 5ente% andiamo%
a 8uesta -esta c.e ci .anno promesso
coloro c.e mai -esta )idero#
!ente a--litta%
smettete di pian5ereA non ne )edremo piF
morti di piom6o#
Donne% 6uttate
i )ostri neri panni% e to)a5lie
di lino% portate% e pane e )ino e -iori%
e cantate mottetti d$amore#
Andiamo%
zappatori morti di -ame%
pastori morti di -reddo%
campi di 5rano )edrete% a5nelli%
)itelli 5rassi#
E tu% 6andito% -ratello mio%
)ieni con noi anc.e tu#
La)ati le mani% 6utta
e roncola e -ucile ed esci
alla luce del sole#
Vieni con noi% -ratello s-ortunato%
pian5i con noi% ridi con noi% )ieni
con noi anc.e tu
a 8uesta -esta c.e ci .anno promesso#















INDICE DELLE VOCI <ARDE
4I numeri apposti alle )oci 8ui date in elenco al-a6etico rimandano al para5ra-o# Non sono
elencate% nN )en5ono dati i ri-erimenti delle )oci riportate al capitolo 8uinto7#
a 4preposizione7 32 amJ5#u &1
a , anDnti &(
D6a 3( andDiz ### 3+
a6#etDi (1 andrJa &(
D6#i 4do)e7 32 an@a (*
D6#i 4ape7 &/ an5hJd.a 31
a6#iDr5$u 3/ an5$_i 33
a6#rJd.a 31 an5$Cni 33% 3/
a6#rJli 30 Dn5$ulu &2
ac.@d#u &1 Dnima 0
ac.ep#Fd.a &1 an>Jlla ((
Dc.ere &1 annDre (&
ac$apDi *(% +( anniDi &(
ad.De &/ annJ5#u 0% 30
ado6Di *2 Dnnu 'us 3+% ((
Ddzu 3/ aortJri &(
aet 32 aparic$Di *(
a-illiu (( aped.Di ((
a5#atDi (3 api (2
D5#id#u 32 Dpo (2
a5rad#Di *2 apoz@ntu (1% *,
D5#u &/ apFsti /
D5$ina &0 apuz@ntu (1
aJa 33 arDd#u 3*% (*
467aJn5$u 3/ Dr6uri &&
4sa7 D>a (+ ar@na 3*
a>a6Di *2 ar@n5u (0
a>aza5$Di *3 ar@sti 30
D>iri 3( ar5$Cla &(% 3/% (/
4su7 D>u 3( ariola 3/
a>ud#Jri *2 ariz@ru &3% 3*
D>ha 31 ariz@u 3*
D>hb &3 ar>iepiscopadu &0
al5$Cla 3/ Dr>u 3*
alfu 3/ armentariu 3/
Dli5#a &* arra6iDi *2% +(
Dllu 3/ arrac$Cni 3/
allFiri &/ arraJ5#a &(
a marClla (* arraJz$ini &(
amed#iDi 3* arrDmini 33
amJc.u &1 arrDmu 33
amJ5#al 3+ arrDna &*% 3*
arrazDi (1 at@zu 3+
arre6ellDi (1 atJri (+
arre6ussDi *2 atri)iri (1
arr@c$a 3* atropelliDi *0
arrec$Jri *2 atropel$ai *0
arre-ud#Di (1% *2 atsDr5$u 3/
arre5#od#Di 0% 3*% (* Dtu 32% (+
arre5$Cla 3*% (1% *& aturDi *2
arreJ5#a &( aFe 32
arr@iri 3* a)e 32
arreJz$ini &( azFlu *,
arren>Cni && az$@d#u &/
arrenne5#Di 3* az$@r$u &/
arr@s$iri 0 Dz$ia 33
arretCri &* Dz$ina 33
arre)@l$u *+% *0 Dzi.$a 33
arrezDi 3* az$rC6#a 3(% (/
arr@z$ini &( az$rCra 3(
arrez$_i 33 az$rCua 3(
arr@zCni &&% 3*% 3/% (1% ** az$rC.$a 3(
arriD6#i 3*
arriDli 3*% (1 6ac$@d.u ((
arrJ>u &* 6Dd.i ((
arrJri &*% 32% 3* 6Dd.u +(
arritsCni 3/ 6D>a 3&% ((% (+
arrJu &*% 3& 6Dliri 3&
arro6atia 32 6Dn5$u 3/
arrCd#a &/% 3* 4su7 6#Dni &/
arrC5#u &*% 30 6Dn$a *1
arrClliu (1% *0 4su7 6#arastD5$u *2
arrCl$u (1% *0 6arDtu *2
arrCri &2% (1 6Dr6a 32
arrCr$a &/ 6ardFn-ula (0
arrCs$iri 0 6artsDnu +3
arrDza 'as &*% 3*% 3+ ###6#asill@ndu *2
arrCzu +0 6astDs$u *2% +2
arrF6#iu &*% 3*% 3/ 4su7 6#astJssu *2
arrFiri 3* 6atDlla +(
arrundJ6#i (* 6atDllu &(
arrundJli (* 6Dtili 3(% 31
arrus$Di +2 6atJri &/% ((% (+
Drtu 3( 6Dti.$i 3(
as>urtDi 3( 6ator>@ntu &*
assim6illDi (0 6atos>@ntu &*
assFa 30 6Dtu (+
assustrDi (0 6ature &/
aterus &3 6aturi &/
6atusi &/ 6inc$@ndu 'i &3
###6#@a 3( 6Jnc$iri +% 0% &2% 33% 3*% (&
6@c$u *( 6Jndifi &0% 31
6@i 33 6Jn5$a 3&% 3/
6ell@za *, 6inia 3/
6enpu (* 6iniitu 32
6endJa &/ 6in>endo 'e &3
6endJad#a &/ 6Jn>ere &3
6@ndiri 0 6in>idu &0
6@ndiu 'a &/ 6Jn>o &3
6@neru (+ 6Jn>u &3
6@n5$a &/ 6inn@nna (&
6@n5$ad#a &*% &/%3/ 6Jnti &3% &(% 3&
6@n5$u 32 4su7 6#ints@llu *2
6@ni *% &3% 32% 33 6Jnu +% 3&% (+
6@ni *% &3% &/ 4su7 6#iC>u *2
6@nid#i &*% &/ 6Jrdi 0% 3*
6@ninti &*% &/ 6Jrdiu &/% 30% (/
6@nniri 33 6Jri &% 32% 3&
6@nniu 32 6istJri &2
6@nniuz### 3+ 6Ju &+% 3&
6@ntu 32% 3& 6Ju &+% 33
4676@ntus 3+ 6izCn5$u *2% *,% *1
6erDnu 3& 6iz$inDu &/
4unu7 6#erdullDriu *2 6iz$Jnu &/
6@rtula &* 6oc$Jri &&% 3*% ((% (+
6@ru 'a 'us 'as * 6od.@u &(% 3/
6essJ4ri7 3*% (3% (+ 6od.Jri (,
6etiDi &* 6C-iu 3(
6etJri &/% ((% (+ 6o5#amJnc$i &
6N.$i 33 6o5#and@d.u &
6J 3 6o5#@ssid#i &0
6Ja 32 6C5#id#i &0
6iDd#u (1 6C5o 3/
6iDz$i *3 6Ci 'is 32% 3+% (+
6ic$i>r@ta *2% +* 6Clid#i +
6ida 3& 6olintade 32
6id#atsCni &* 6olintate 32
6id.a 3& 6Cliri &% &2
6Jd.iu &*% &/ 6Cllu 3/
6Jd#re (/ 6Cl$u 3/
6Jd#riu (/ 6oluntadi 3&
6Jd#u &(% (2 6oluntate &3
6idzDrru +3 6on@tu +0
6Jere 3& ###6#Cn5u 3(
6Jldi 3* ###6#onJad#a &/
6illa 3&% (( 6Cnu 'a% 'us% as *% +% &3% 32% 3+
6Cnuz### 3+ Campitanu 32
6CnuzR 3+ ca)allu ((
6Crta 32 4su7 c.Jdzu &1
###6#Crtad#a &/ 4sa7 c.Ca &1
6or@is 3( cla6aat 32
6Ctu (1 cleri5u 30
6C)ed#a *2% *+ connosc.it &0
6Cz$i + c$anD6#ra &2
6rD6#a 32 c$arrDi 3*% +,
6ratsp.$u */ c$@a &/% &0
6ratsC5#u 3( c$@lu *% ,% &,
6ratsClu */ c$@na &/
6ratsCru */ c$enD6#ara &2
6ratsCu */ c$@ntu &/
6ratsC.$u */ c$@ra &/% 3*
6raz$a ** c$erD>u 3/
6re6#@i +% &/% 3*% (/ c$@r6u &/
6re6eis &3 c$er@zia 3/
6r@mi (/ c$er@z$ia 3/
6r@minizQ 3 c$@rri &/% 3*
###6#r@na 30 c$ertDi 3*
6r@nti 3& c$@rtanta &/
6rJd#iu (/ c$@ru 3(
6rFlla +, c$etDi 3*
6rFndu (1 c$@u 3(
6rFn>u 30 c$i 31
6runn$Clu (0 c$i6#Jru (*
6rFs$a *2% *3 c$i6#Fd.a &/
6ru)Fra && 4c$7c$Jd#azP 3+
4de7 6#rFzu 30 c$Jfu 3/
6uc$D>a *2% *& c$i>Di 4cercare7 3*
6uc$i>_i 33 c$i>Di 4ciccare7 *&
6uc$Jri && c$J>era *2
6ud.Jri 32% (( c$ilJru 30% (*
6F>a +% 32% (1 c$ilJ)uru &*
6un@tu *2 c$Jllu &/
6Fn5$u (1% *1 4c$7c$illuzR 3+
6un$Clu (0 c$inc$Jd.a (*
6Fn$u (1% *1 c$Jne 31
6urt@d.u &* c$Jnema *&
6ussinDd#a (1% *2 c$inJz$u 3/
6ust@d.u &* c$Jn>u 31
6ut@5#a &&% (1% *2 c$in>hDnta 31
6utJl$a (1 c$Jn>hi 31
c$ir>and$Jc$i &
c$ir>Di &/% 3*
Campidanu 32 c$ir>aminc$@d.a &
c$Jr>u 30 dizJ5$u *2
c$Jrru &/ dCiz$i &(
c$itDd#i *& dCli 32
c$i)#rDz$u &/% 3/% (/ dotCri 32
c$Jz#i4ri7 3*% (1 dCmu 32
c$J.$Jz$u 33 dCna 33
c$ol6@d.u 3( donDi 32
c$rJ>u 30 dCnna 33
c$ro6#@d.u 0% (/ dCnnia (+
dCn$a (+
da6a 32 dCnnu (3
dadas 32 dormJre &3
dai ' dae 32 dormJri (/
dami5$Dna 32 dotCri &2
dDnnu (3 d@z$i &(% &/
datCri &2 4sa7 d#rDssa *2
daue 32 4su7 d#rJ5#u 30
4sa7 d#Dula &/ ###d#rJn>u *2
da)a 32 drCmi &/
de6ad#as *2 dromid#Jnc$i &
d@fe &0 dromJri &3% 32% (/
4sa7 d#enDlla *2 dromJu &/
d@n5u 32% (1% *2 drFc$i 3(% (/
4tui7 d#@nis &/ dFas &(
4d7d@ntis 3+ dud#Di *2
d@o &3 duor 3+
depi (2 dFrc$b &3
d@pid#uzii (+ dFrc$i +% 32% 3(% (/% (1
d@piu &/ dFs &(% 32
d@pu (2 dzCsso 3,
4saKde7 d#@rra &/% 31
d@u +% &3% 32% (+ @ &*% &/
de)ertere &3 @6#ra (/
d@z$i &/% 32 @>a 3,
d.Ci &% &(% &/% (( @neru 32% (+
d.u 'a 'us 'as &% &*% (( @n5$u 32
d.Fi &(% &/ @nna 3,% (+
dJ 32 @ntu 32
diDu 32 enF5lu 30
dJd#u &(% 32 enF5#u 32
dJd#uzR &*% 3+ @o 32
dil5rDtsia &* @pid#u (+
4deu7 d#Jmu &/ 4su7 @rmi (/
dinDi 3* errJu &*
dJn$u (1% *2% *1 essJri (3
###d#Jrad#a *2 es8uilla ((
dir5rDtsia &* @sti &*% &/
-D6#a 3( -lFmini 30
-a6ri5ada 32 -Cdza 3/
-actus &3 -C5#u +% 3&
-aooumi 3/ -C5$a 3/
-Dd#a &/ -Clte 3*
-ad#iDi &/ -on@sta &&
-Di4ri7 &2% &/ -Cra +% 3&
-Dinti &* -ormJ5#a 3*% (/
-Dis 3+ -orn@ra 3*
-Dmini + -Crru 3*
-Drc$i 3( -Crti 3*
-ard@ta *+% ++ -Crtsa 3*
-asti5$Di *+ -Cti 3*
-astJ5$u (1% +0 -Cz$i ,% &/
-Dtu (3 -rDc$i 3(
-azzumi 3/ -rDd#i &/% 3&% 30% (*
-azClu & -rad#Jli 30% (2
-azCu 3/ -ra5#Di (*
-@le &3 -rD5ha 3(
-@&i +% &3% &*% 3& -rDma 30
-@mia 33 -rDr$i &/
-@mina *% 0% 33 -rau 32
4-7-@minazP 3+ -ren@sta &&
-@nu + -riar5$u &(% 30% (2
-enF5#u 30 -rJd#a 32
-@rru 3& -ri5#Di &/
4-7-@rruzR 3+ -rJ5#u &/
-err@i 3* -riidu 'a 0% 32
-err@ri *+ -r_@sta &&
-eFrra &% 0% 3* -rCi 3*
-J6ia *+ -rC>u 30
-Jd#i (1 -romJ5#a +% 3*% (/
-Jdzos &3 -rCn5$a 30
-Jdzu 3/ -rCre &3
-i5#Du &/ -rCri 'is *% &3% 3&% 3*% 3+% 30
-i5#Fra *+ -rCrizQ 3+
-J5$u 3/ -ruc$Jd.a 3*
-illCru (* -rFmini &*% 3&% 33% 30
-Jllu 'us +% &3% 3&% 3+% 3/ -rFtu (3
-Jlu 3( -ued.Di &&% &(% 32
-Jta (1 -uJ4ri7 3*
-it@llu *+ -Fi 33
-Ju 3( -uJu &/
-iFd#u *+ -Fmu +% 3&% 33
-Jz$u 3/ -untDna &&% (&
-lDn *+ -urDi 3*
-lC>u 30 -urc$Jd.a 3*
-Fr>a 3* 5urt@d.u 3(% (,
-ust@i *+ 5ustDi 32
-ust@ti *+ ###5#Fstu &/
5Fta ((
5Fturu 32% ((
5D 33 5u)@ntu *2% *+
5a6Jna *2 5hadan5$Di *1% +&
4su7 5#alDs$u *2 5hastDi +&
###5#amJnad#a *2 5h@-a *+
5Dna 32% *2 4su7 5h@puri 3(
5Dnc$u 32% *2 5$D 33% 3,
4su7 5#Dni &/ 5$Di 4dare7 (+
4tui7 5#antDsta &/ 5$D>a *&% +(
4seu7 5#antsDu *2 5$anF5#u &&
4su7 5#ap@d.u *2 5$ardiu 33
4sa7 5#arrDd#a *2 5$assJntu *3
4su7 5#as$Dli *2 5$aF.$Di 33
5Dtu 32% (( 5$@>a /
4575Dtus 3+ 5$elDi 32
5a.$Cpu 3( 5$elozJa *&
5elDre 3, 5$elCzu *&
5@lu &, 5$@lu &,
5@neru &0% 3,% (+ 5$@nna /% 3,% (2% (+
5enezzariu &0 5$ennDr5$u /% 3/
5etDi &0 45$75$@nnas 3+
!ior5i &0 5$ennDz$u (*
5Js$u *2% +2 5$@nneru &2% 32% 33
5ittaat 32 5$@nnuru &2
5itari ' 5etari &0 5$@nti *&
4sa7 5#lezFra 30 5$anF5#u 0% &2% &&% 32% 33% 30
5Cc$u *2% +0 5$@pid#u (+
5ozDi *, 5$@pid#uzu (+
5od.Jri (, 5$errunDd#a &*
5rDi 3& 5$eFn5u 33
5rDtsia + 5$ezmJnu *3
5ra)@llu *0% +* 5irC 3
###5#rDzi &/ 5$C6#ia 3,% 3/
4deu7 5#r@u 30 5rC5#u 3,
5ri-Cni *+% +0 5$orronDd#a 3*% +,
5rJ)a *+ 5$Cssu 3,
5rC5#u +0 5$C)anu &*% (1% *+
5rFnda / 5$C)unu (1
5rFta (1 5$u 3% +% &(% 32% 3,
5rFz$i 30% (, 5$Fa 3,
4sa7 5#ull@ra *2 5$uDnni 3,
4sa7 5Fna 3( 5$un>Jl$u *3% *0
5Frc$i (+ 5$Fn>u 3,
5$unF5#u &2% && ipi (2
5$urDi 3, ir 3+
5$Fru 3, ir6a5$Dre *0
5$ustJtsia 3/ ir6Dllu &*
4su7 fer6@d.u &0 Js>a 30
fi ' fJne &0 is>Dla &*
fC6#ia 3, is>Cla &*
4a7 fCsso 3, isculou 3/
fFn5ere 3, issDra (0
4nos7 fFrat 3, Jssu (3
ist@)#ini 3&
i &( is$Jmpru &*
Ja 32 Jta &*% ((
icustus 32 iudi5i &3% 32
id#atsCni &* iui5i 32
Jd#u 32 Jz$ili (/
ienniru &0
i@rru 3* =D6#i 3,
ifinDu &0 =D>a /
il6Dllu &* =Dnna /
Jliz$i (/ =annariu /
illDri (* =enezzariu &0
illoi & =or5i &0
illu (( 4a7 =Csso 3,
im6entDi (3 =Fa 3,
4ass$7 im6@ssi (3
impanDd#a (1 >aDd.u 32
imp@r5$u (3 >a6#Di */
imprCd.u *0 >a6#i 3(
imFi &( >D6#ud#u &/
indFlliri 3( >ad#Jra &0
in5Fi (0 >Dd.os &3
in5$Jnnu (1% *1 >a-@i 3
in>Fe (0 >a-etNra *+
innCc$i &/ >a5$@nte *0
innC5$i &/ >pi 33
innCi &(% &*% &/ >pist@d.u 33
innCz$i &/ >alDi */
innFi &(% &/ >alDs$u +2
inC5#e &/ >Dli 31
insD4ra7 3*% (*% (0 >all@nti (1% *0
insDza (* >alCri &2
insCro (0 >Dlta 3(
int@ndi4ri7 3* >Dmpu (3
intrDi 33 >ampuzDntu *,
intr@u & >Dndo &3
4su7 Jnu (+ >Dndu &3% 33% 31% (&
>Dnel 3+ >@lu &,
>Dnes &3 >en 33% 31
>Dni +% &3% &/% &0% 33 >@r-it 3(
>anist@d.u 0 >@r-id#u 3(
4>7>DnizQ 3+ >@rrere ,% 0
>Dnna (( >erri ,% 0
>Dnno (& >ertu &0
>annF5#a 30 >@s$Di *3
>antDi &3% 33% 3* >i &0
>antDndo 'e &3 >J4ni7 31
>antDre &3 >J &+
>Dntas 3+ >ida &0
>antDus 3+ >id#`n5$a &0
>antDuzR 3+ >idru &0
>ant@ndu 'i &3 >Je 31
>Dntu 31% (& >Jm6e 31
>ap@d.u +( >Jni &0
>arapJn$a *1 >issDi 3
>ardJ5#a 30 >itDrra *2
>arDnta 30 >Jtsi &0
>ar6Cni (/ >Ca ,
>arc$Jna 3( >Cd.u ((
>Drdu 3* >_Jllu */
>ar>Dre &* >Ciri &2% &/% 31
>arnits@ri 3*% +, >olCri &2
>arrDd#a *2 >olCru &% 30
>arrDz$u (* >olC)#uru &*
>arrC5#a 3* >olFm6u (3
>Drru (( >omC 3
>Dru 3* >omFnu (1
>arDi 3(% */ >Cn5$u 3/
>as>Dre &* >onJllu */
>astDn5#a 3/ >Cn>b &3
>astiDd#a &* >Cn>a 33% (&
>astiDi &/% 3+ >onnDd#a &/
>Dstia &/ >onnDr$a &/
>Ds$a (3 >onnDu &/% (3
>as$D6#i */ >onnCs$i4ri7 3+% (3
>as$D5hi 3( >ont@ntu &&
>as$Di 3( >Crc$a *&% ++
>as$Dli */% +2 >ordolJnu 3(
>as$Dri 3(% */ >ordorinu 3(
>Dtru 31 >or>Dre &*
>Dzu +% &0% 3/ >Crpus &/% 3*
>@a &/% &0 >orrJa 3/
>@=a &/% &0 >Cru +% &3% &*% 3*
>ellariu 3/ >as>Dre &*
>J5sta 3+ >unt@ntu &&
>`s$a (3 >Fpula *2
>Ctu (3 >Fp#a &1
>Cza *% ,% *, >urrJ5$iri *&% +(
>oz$Ja 33 >ussCr5$a 3*
>ra6#a 30 >Fstu &*% (3
>ra6#Cni (/ >Fstu &/% 3+
>rac$Jna 3( >hDtru 31
>ramDi 30 >hJndiz$i 31
>rats_izQ */
>ratsCnizi */% ++ lp &+% 33
>rDzi 3% &/% 3+% 30 lD6#arazP &*
>re6#Di 30 lDd#iri &2% &/
>reJa &/ lDd#us +% 3+
>reJad#a &/ lD5#ru (/
>r@i4ri7 32% 30 lDndi 30
>r@s$iri 30 lDndiri 33% 30
>r@zia 3/ lantsClu &&
>rezFri ,% &* lDra 30
>rJad#a &( lDrdu 3*
>riDi &( lDr5u 3*
>rCc$a *&% ++ 4ai7 lDr5#uzR (/
>umpriri 30 lassDi 3(% (3
>rCpus 3* lassamJndi &
>rF4u7 3% 32% 30 lDti 3(% (3
>ru>ul@u &( lDtia &/
>rF5$i &0 lDtsu 3/
>rFpa 3( lDtua &/
>ruzFra , lDu 4alloro7 ,
>rFz$i +% 30 lDu 4la66ro7 30
>uad.u +% &&% &3% &(% &/% (( l@a &*% 30
>F6#a &/ le6andu &3
>F6#id#u & led#Dmi 33
>uc$erJnu (* led#Dmini &*% 33
>uc$unJu (* l@5$u *&% *0% +0
>Fd.u &*% (( l@i &*
>u5#Fmini 33 lemCzina *,
>Fid#u ' >uJd#u & lentsClu &% &&% &(% 3(
>ull@ra 3*% *0 lentsCru (*
>ul$@ra *0 lentsCru 3(
>um6@ssu && l@piri &2
>um6id#Di &&% (3 l@pori &2
>umpDn5$u *1 l@pui 3*
>umpr@ndiri &&% &/ l@tia &/
>Fn 33 l@tu +% (3
>un5$Du 3/ liD5#a *0
>unJllu *0 lJ6uru &*
lJd#u 32 mDnuzR &*% 3+
lima 33 mDrdi &/
lJndiri (* mDr5a 0% 30
lJn5$iri (& mar5$Dni 3/
lJn5$u 3/ mDri 33
lJnna 3(% (3 marJd#u &1
lion-anti &( mari5#Czu &*
lissJa (3 mDrmaru &2
lJturu &* mDrra ((
llDruzR 3+ marrJu *2
lloi &% (( mDrtsu 3*
llu 'a (( mDr)a 3(
lC6#a 30 marDd#iu 3(
lCd#i 3* mDru 3(
lC5#u +% 3( massJd.a 33
lCi 3* matalD-u *+% +0
lCm6uru 30 mDtsu 3*
lCmpiri 30 mDu 4catti)o7 3(
i5ri &(% 3(% 3* mDu 4ma55io7 3,
lCrumu 30 mpu 4mano7 33
4ai7 lrD5#uzR (/ maz@d#u 3+% (2% (3
lFa &+ mazCni 3/
lira &+% 33 ma.$C6#ru */
lu@5#u (1 mD.$u &+
lFm6u (3 mD.$u &+
lFna 33% 3( m@ 3,
lFfe &0 m@i 3,
lFz$i &/% 3( meiz$lna &(
m@la *
mad#Dssa (3 melad#id#Cn5$a (*
mDd#i 3* m@le &3
madrii 32 m@li +% &3% &*
mpi5#a 33 m@llus &3% 3/
mDin5a 33 melCni &&% (1% */
mD=u 3, m@l$u 3/
mD>u (( m@ndua 3(
malDd#iu && men5$Dnu &2
mDli &3 m@os &(
malli_i 33% */ mer>ei &0
mallCru 3/% (* m@ri 3(
mDllu 33 messDi ((
man5$Dnu &2 messari &3
maniz$Di (1 m@u &(
mDn>a 33 meu_i (1
mDnnu 33% (3 meFrra &% 0% 3*
mantalD-u (0 m@za (3
mDnu +% 33 m@zi (3
mez$Jna &( mun>ad#Cri 3*
mJ & mun>arCi 3*
mJa &( mFra /
mJas &( murd@5#u 30
mJ5$a *& mFr5$a 3/
mJlli &3 mFrra (1
mJmi &3 murtD=u +/
min@s$iri (1 mFru +% 3*
mJos &( mFs>a 3+% (1
mJu &( mussiDi &/% 3*
mJus &( mFssiu &/
mJuzR 3+ muz$@re 3/
mo6#Dd#iu 3(
mo6#@nti 3( nDrad#a &*% &/
mo6#Ci */ narDd#a &/
mo6#Cni && nDranta &*% &/
mCere 3& narDu &/
mCi &* nDru 3*
mC=u 3, nDssa ((
mCla + nDs$iri 33% 3+
mCltu 3* nDu 3*
mCn5$u (1 nDu (*
montiz$@d.u 0 nDzu 33% 3+
moori 32 'nc$i &% &*% &/
mCr5$u (/ 'ndi &% &*
mCri &(% 3, ne6#Cd#i &/
mCrri4ri7 0 ne6odi 32
mCrti 3* ne6#Cr$i &/
mCti 3* nep#Cd#e &1
mouDd#iu 3( n@ta 33% (3
mou@nti 3( n@ula 0
mo)Janta &* n@z$i &/
mC)iri 3& nne6#Cd#izQ 3+
mrDmuru &2 nJ +% &(% 3&
mrez$Dni && nJd#u 32
mrCz$u (/ ni@d.u 32% 3,
mudz@re 3/ ni5#@d.u 3,
mu5$@re 3/ no 33
mu>ad#Cri (1% *2% +0 nCmi 33
mude5lu 30 nCmini +% &*
mFlf@ri 3/ nCmi.$i 33
mulieri &3 non 33
mull@i 3* nCti +% 33% (3
mull@ri &% &(% 3/ nCu 3&% 33
mul$@ri 3/ nF4u7 3% 33
mFlliri 3( nFd.a ((
mFn5$a + nFd#u 33
nF5$i &0 Cru *
nFi 32% 33 orJa 3(
nunt.are 3/ 467orJa 3(
nunzza 3/ Ctu (3
nus$@nti (1 Cu &+% 3&
nFz$i +% &/ ouJa 3(

o6#@rriri &&% &/ pD6#aru ,
o6#etDi (1 pad#rJz$i (/
o6#Ja 4oli)a7 3( pD5#u ,% &/
467o6#Ja 4)ole)a7 3( ppi 33
o6#iDi 3/ palDtsu 3/
o6#r@s$iri && pDlfa 3/
o6ri5#Di +* pDlla 3/
od.Dna && pDl$a 3/
Cdzu 3/ pDni &/% 33
Cc.ru &1 pap@ri &&
C5#lu 30 parD>ha +&
C5#u +% 0% 30 parD5#ula 32
C5$u 3/ paroooni &3% 3/
Ci 4o55i7 3/ parJ5#a 3*
Ci 46ue7 32% (+ parteolla ((
C=e 3, parti &3
Cli 32 passiCni +(
olia (( pDssu ((
olla (( pastJssu +0
Cllu * pDs$i &/% 3+
Cllu *% &3% 3/ patDta *2
Cmi 33 paFli (/
Cmini4zQ7 3% *% 0% 33 pazDi 3+
Cmi.i 33 pDzid#u ,
Cmu 32 paz$a 3/
Cnu 32 pp.$i 33
or6Dd#a +* p@c$a 3/
or6@i && p@d.e &1
od#riDn5u 33 p@d.i &/
Cr5$u 3/ p@d#ra (/
orJ5#a 0 p@i +% 32
orJ5#b &3 p@izQ 3+
Crriu 3/ p@=u 3,
orro5lu &*% 30 p@lda 3*
orrCli (* p@na ,
orrCza &* penitentsia 3/
orrFere &* perD>ha &&
Crta 32 p@rda +% &/% (/
ortJri &( p@rdazP &*
Cru *% , p@rdiri 3*
p@rtia &/ pCrtar$a &/
p@ssa 3/ pCssu 3/
p@ssi>e (0 pCtsu 3/
p@ssiu (0 pote>Driu &*
p@tsa 3/ potestando &3
peFn>u &(% (0 potestandu &3
p@us &3% 3, pCu 3,
pezDi 3+% (3 pra6#Dina &2% 32
pJ5#inti &* prDc$a 3/
pi5$Cne 3/ prDd#u +
pJfe &0 prallDta +,
pilfCni 3/ prDma 3(
pill_i 33 pranc$Di (1% +*
pillCni &2% 3/ prDn5$iri 30
pJlu +% &1 prantDi 30
pJnna (( prDtsa 3/% 30
piC>u (0 pre6#pia (/
piCn>u (0 pr@d#a (/
pJra +% 3*% (1 pr@lla +,
pisc.ina &0 prenc$Di (1% +*
pJs>e &1 pr@nu +% 30
pJs>es &3 pr@tsiu 3/
pis>Jna &0 prez$@ri &&
pistiDn5a 33 prJmu 33% 30
pisti5$Cne 3/ priC5#u &&% &(% 30
pistillCni 3/ pro6#Dina (/
pistinD5#a &2 pro6#iDnu 3/
pis$Di +2 prCc$u +/
pJs$i +% &3% &/% 3+% (1 prC>u 3*
pistiz$Cne 3/ pro5iteu ((
pitJ>azP &* pruJnu (*
pitFrra & prFs 30
pJu 3( prFtsu 3(
piFn>u &( pFc$u 3/
pJz$i &/ pFd.a ((
pJ.$u 3( pudzCne 3/
plazza 3/% 30 pFliz$i (/
po6#Dtsiu 3( pFssu 3/
pC6#uru , pFtsu 3/
pCc$u 3/ pFz$i 3(
poltDre 3* pFz$ili (/
pom@ntu && pF.$iz$i 3(
pCnniri &/% 33 4sa7 p#@d.e &1
pop@ri && 4su7 p#J&U &1
pCrc$u +/
por>Dz$u (* 4s$7 rD6#a (/
pCr>u 3* rDssu 30
rDtsa +3 s@riu *,
4s$7 raz$C6#a (/ s@rrinti &*
re6Dr6aru && ser)Jtsiu 3/
red#utDi && s@ti +% 3+% (3
4s$7 r@mi (/ s@z$i &(
respFndiri / sJ &
r@tsa +3 sJc$a *(% *,
ru5i &3 sJd.u &(
rFssu 30 si5#Jri 31
rFz$i 30% (, si5#Ju &/
4sa7 rDna 3( sJ>u ((
4su7 r@pui 3( silJ>ha 31
4sa7 r@zina 3( sJm6ula (0
4sa7 rFna 3( simidzDre (0
r$Fa &/ sJmula (0
sJnc$u 3/
sa6#Cri *, s>allDi *0
sD6#ud#u &2 s>Dnnu (3
sad#Frru 3* s>Dr5$u 3/
sD>u (( s>Dtula (1% *2
sal@ra 3*% *, s>J-u *+
salJa && s>issFra
san5rDi *, s>Clliu (1% *0
sDn5uni 31 s>Cl$u (1% *,% *0
sDn5$a 3/ s>ramentDi +/
sant uDnni 3, s>rDz$u 3/
sDnu 3+ s>rJtu (3
sarm@ntu 3* s>rFtsu 3(
sDrtu 3( s>ruzCr5$u &2
satDina (/ s>ruzCz$u &2
satDina (/ s>ruz$Cz$u (*
s@d#a 3+ s>Fd#iri &*% &/
sed#Dtsu &/ s>ussFra 3*
s@d.a 3+% (( s>Dla &*
se5#Di 3* s>Cla &*
se5#Du &/% &0 s>rarJa &(% 3/
se5#Fru &/ sC6#i 3(
s@iz$i &( so6#Ja &&
s@mi 33 so5ra 32
s@mpere &3 sC5#ru 3+
s@mpiri 3* sC5hi 3(
sennCri *,% *1 sCi 3(
s@ntsu &* soldDu 3(
sep#erDre &1 sCli +% 3+
serD>u 3/ sClu 3+
ser6Jri 3* sonDi 3+
ser6us &3 sCnnu 33% (3
s`nu * suc$Di *(
sCnu *% 33 su@&5$u 3/
sCr5u 0% 30% (/ su@r5$u 3/
sCrri 0 sF5#ere 3,
sCri 3( sF5#u 3/
soru 3( sFiri 32
sCu 3( sFla 30
s_u &+ sFrdu 3*
sCui 3( sus &*
s`.$a 3( s$ad#Du &2% (3
sC.$i 3( s$ed#atsDi 3+
s_.$u &+ s$ed#Du &2% (3
sC.$u &+ s$@minazP 3+
spainDi (/ s$empiDi +2
spantDi &* s$endiDi &*% 3+% (3
spar@ssiri *, s$@ndiu &/
sp@ndu.$a 3( s$er6i5#Di (3
sperDi 3+ s$@rruzR 3+
sperdJtsiu (1 s$@ti *
spJ5#a 3+ s$@ti *% &*% (3
4i7spollDi 3/ s$id#Dd#a &/
spCn5$a 3+ s$id#Di &/% 3+% (3
spCzu 3+ s$id#Du &/
sprDz$iri 3*% 3+ 4i7s$Jmpru &*% (1% +*
spFnda / s$Jri 3+
sram@ntu 3* s$i)#@d.a 3&
sre6#Jri 3* s$i)#u 3&
srC5#u 30% (/ s$o6#erDi &&% &/% 3+
srFd#u 3* s$o6#ereissJndi &
stDd#i &* s$orDi +2
stDlla +( s$um6ullDi (0
stDn5u (0 s$Fndiri 3+
stDn5$u *1 s$us$Di +2
stantDr5$u 3/% (/
statsi_i 33 tD6#a 3(
st@rriri 3+ tanDlla &2% (1% *0
stCri &* tanDz$i &2% &&
4i7strDn5$u 3/% (3 tDntu &/
strantDz$u &&% 3/% (/ telDr5$u 3/
strentz$u && t@mpus &3% 3+% (3
stri5$ulDi (1 tenDz$i &&
strupiDi (1% +/ t@nneru 33
stFm6ulu (0 t@nniri 33
su ' sa &* t@rra 'as &/% 3+% ((
sF4u7 &( 4t7t@rrazP 3+
sFa &( t@ra 3(
sF6#a 30 testimoniu 3/
t@stu +0 trCtuzR &*
testF5#ine 3, trum@ntu &&
tJ & tru)#Fllu &2
tim@is &*% 3+ tsa--erDnu +3% +(
tim@izQ &* tsa-erpu 33
tim@ndo 'e &3 ts@ntsu &*
tim@ndu 'i &3 tserD>u 3/
timJanta &* ts@rra 3/
tJmid#i &* tsinnJ5#a 3/
tJminti &/ tsJntsula 3/
tJmiri &% &/% 33% 3* tsF5#u 3/% 30
tonDz$i && tsF>eru 3/% +3
torra6at 32 tF4u7 &(% &/
torrDi &/% 3* tFa &(
tCr>ere 31 tFi 3% +% &*% &/
tostoJni 32 tFndiri /
tra5#Di &/ tFrra &
tra5#u &/ tussJri ((
tra)#Ftsu 3& 4sa7 t#Dula &1
tre6#Di 3( 4su7 t#@mpus &1
tre6#Fssu 3& 4sa7 t#@rra &1
tre6#Ftsu 3&
tr@iz$i &( c &+% 33
trem@ntu && uDnni 3,
tr@mpa 30 4su7 uD.$i 3(
tr@s +% 3+% 30 F6#a 32
treuDi 3( 4sa7 uJnna 3(
treulDi && u>am@i 3(
treFtsu &&% 3* u5hDli +&
tre)#Fllu 30 u5$@ras *0
tre)#Fllu /% &2% 3& ulaooai 3/
tr@z$i &( Ulassai 3/
tric.u &1 ulatsai 3/
tric$a (1 ul$@ras *0
trJ5#u 30 un-rDi 30
trii5u 0% 32 Fn5ra 30
trimulJ5#a && untrFz$u 3/
trJn>u (1% +0 untFr5$u 3/
triticu 32 uoluntade &3
tri)#Ftsu 3& Frc$i (+
tro6#ed.Di *0 Frsu 3*
tro6#od.i>Di (1 Frtsu 3*
tro6#ullDi (1 us>rDi 30
trCc$iri 31 Fturu 32
Tro5odori 32
trom@ntu && )antD5$u *&% +(
Troodori 32 )Ds>a *+
)ellFd#u *+ 4su7 z@nnCri *,
)entDl$u *+ ###z@ti 3+
)ernDc$a *+ z5annDi 3+
)entDna (1% *+ zmurdzDi 3+
)Ja *+ 4su7 zC5#ru 3+
)izurr@i *+ 4su7 zCli 3+
)Jtsiu 3/ ###zClu 3+
)ontDna (1 4deu7 zCnu 3+
4sa7 )#ard@ta *+ 4mi7 zr@6#idD (/
4sa7 )#Ds>a *+ z)aporDi 3+
4su7 )#astJ5#u *+ 4su7 z$@lu &/
4su7 )#@li 3& 4su7 z$er6@d.u &0
4su7 )#err@ri *+ ###z$@.$a 33
###)#Ja *+ z$J &0
4sa7 )#J6ia *+ z$Jne &0
4sa7 )#i5#Fra *+ 4z$7z$Jd#azP 3+
4su7 )#Jllu 3& 4su7 z$Jllu &/
4su7 )#rDd#i 3&% 30 4su7 z$ro6#@d.u (/
4sa7 )#romJ5#a 3&
4su7 )#rCri 3&% 30 Jssu .$pd#ad#a 33% 3*
4su7 )#rFmini 30 ###.$Dssad#a 3(
4su7 .$Dti 3(
4sa7 zal@ra *, 4su7 .$im_.$i 3(
z6allDi +( 4su7 .$iu 33
z6zntiDi 3+ ###.$_ti 33
zdorro6Di 3+% *2 ###.$_u 33
4sa7 z@d#a 3+ 4assa7 .$Fa 33
4mi7 z@r6id#i (/ sa .$Fi 33
###z@riu *, 4sa7 .$Fz$i 3(
ILIO!RAFIA
A# ADmA MAR!ARITA Bramatica 0istUrica catalana% arcelona% &1+&1
M# ARTOLI% !# VIDO<<IA Aineamenti di lin"uistica spa#iale% Milano% &1*(#
R# sWNEA num _ortsc0at# der Yundart des Srrabus% erlin% &1+21
!# OTTI!LIONIA Ae""ende e tradi#ioni di Sarde"na% !en@)e% &133#
!# OTTI!LIONIA Sa""io di Qonetica sarda% "eru5ia% &1&11
!# OTTI!LIONIA Indice fonetico per larea di espansione li"ure in Atti del I Con5resso
internazionale di <tudi Li5uri% Monaco'ordi5.era'!eno)a% &2'&/ aprile &1+2#
"u66licato anc.e in Yiscellanea Blottolica di Bino 9otti"lioni% Modena% 6o[p1
!# CAM"U<A Qonetica del Cialetto Ao"udorese% Torino% &12&1
;arta de Ao"u de Arborea edita da E# esta e "#E# !uarnerio% <assari &12+ 4in <tudi
<assaresi7#
Ae ;arte Iol"ari dellArc0i2io Arci2esco2ile di ;a"liari edite da A# <olmi% Arc.i)io
<torico Italiano% &12+1
M# CONTINIA Cescription p0on^ti8ue et p0onolo"i8ue du parler lo"udorien de
ju"0edu S1 jicol% !reno6le% &1/2#
A# DAUZATA Aa "^o"rap0ie lin"uisti8ue% "aris &133#
R# !ARZIAA Yutettus ;a"liaritani% olo5na &1&/1
C#W# !RAND!ENTA Introdu#ione al latino 2ol"are% Milano &1&*#
"#E# !UARNERIOA Aantico campidanese dei secoli WIWIII secondo le antic0e carte
2ol"ari dellArc0i2io Arci2esco2ile di ;a"liari% "eru5ia &12,#
9# WU<CFIMIDTA Sardisc0e Studien% ern &1+(#
I# 9ORDAN% M# MANOLIU MANEAA Ain"uistica roman#a% "ado)a% &1/*1
R# 9AgO<ONA Jssais de lin"uisti8ue "^n^rale% "aris &1,(#
R# LAFONA Aa len"ua 2asca in Jnciclopedia Ain"uistica 0ispnica, tomo I% pa5ine ,/'
1/% Madrid% &1+1#
W1 LAU<ER!A Ain"uistica roman#a% Milano &1/&#
# LOINAA \erra Cisisperada terra> poesias% Milano% &1/*#
I# LOI CORVETTOA Aa metafonesi nellItaliano re"ionale di Sarde"na in Lin5ua e <tile
\% " 4&1/+7 pa55# ++'+/#
M# LsRINCZI AN!IONIA Appunti sulla struttura sillabica di una parlata sarda
campidanese (Buasila! in Re)ue Roumaine de Lin5uisti8ue% \VI% +% pa55# *3('*(2%
ucarest% &1/&#
W# LtDTgEA II sistema consonantico del sardo in Or6is II% &1+(% pp# *&&'*331
A# MARTINETA Jlementi di lin"uistica "enerale, ari% &1,/#
"# MELONIA Aa Sarde"na romana, <assari% &1/+#
R# MENENDEZ "IDALA Yanual de Bramtica iistUrica Jspanola% Madrid% &1/(#
a# MEeER LtgEA Aa e2olucion de la f;f Aatina delante de fJf e fIf en la pennsula
ibrica in Re)ista de Filolo5ia Espanola VIII% ( 4&13&7 pp# 3++ e se55#
a# MEeER LtgEA Momanisc0es et@molo"isc0es _Urterbuc0, ieidelber", 6oZG1
# MI!LIORINIA Aintacco della 2elare nelle parlate roman#e, Arc.i)io !lottolo5ico
Italiano \\II'\\III 4&1317% pp# 3/&'(2&#
Z# MULIACICA Qonolo"ia "enerale% olo5na% &1/(#
Z# MUL9ACICA Qonolo"ia della lin"ua italiana% olo5na% &1/3#
V1 R# "ORRUA Sa""io di Brammatica sul dialetto sardo meridionale% Ca5liari% &0&&%
ristampa anastatica% <assari% &1/+1
!# ROWFL<A Brammatica storica della lin"ua italiana e dei suoi dialetti, Torino &1,,1
!# ROWFL<A Ae Bascon1 Jtude de p0iloto"ie p@reneenne, Tii6in5en% &1/2#
!# ROWLF<A Jstudios sobre "eo"rafia lin"uistica de Italia, !ranada% &1+31
M# <ALTARELLIA Aa "rammatica "enerati2a trasforma#ionale, Firenze% &1/2##
A# <ANNAA Introdu#ione a"li studi di lin"uistica sarda% Ca5liari% &1+/1
A# <ANNAA Il dialetto di Sassari e altri sa""i, Ca5liari% &1+/1
A# <ANNAA Aa romani##a#ione del centro montano in Sarde"na in Filolo5ia romanza IV%
&1+/% pa55# FqrG1
!# <"ANOA hrto"rafia sarda na#ionale% Ca5liari% &0*21
C# TA!LIAVINIA Ae ori"ini delle lin"ue neolatine% olo5na% &1/31
N# <# TRUECgO9A Qondamenti di fonolo"ia% Torino% &1/&1
V# VuANANENA Introdu#ione al latino 2ol"are% olo5na &1/*1
#E# VIDO<A Yanuale di lin"uistica roman#a% Firenze% &1+11
M#L# aA!NERA Aa Qlessione nominale e 2erbale del Sardo antico e moderno in Italia
Dialettale \IV 4&1(07% \V 4&1(17#
M#L# aA!NERA Aa lin"ua sarda, erna% &1+21
M#L# aA!NERA Aautle0re der Siidsardisc0en Yundarten, Walle% &12/
M#L# aA!NERA Ci#ionario etimolo"ico sardo, Weidel6er5% 6oZq1
E## aILLIAM<A Qrom Aatin to Kortu"uese iistorical K0onolo"@ and Yorp0olo"@ of
t0e Kortu"uese Aan"ua"e, ".iladelp.ia% &1,31


<I!LE ILIO!RAFICWE ADOTTATE
ALIT Atlante Lin5uistico Italiano 4ancora inedito7
AI< Sprac0 und Sac0atlas Italiens und der SRdsc0/ei#% .eraus5e5e6en )on g# 9a6er5
und 9# 9ud% 0 )oll# Zo-in5en &130 se55# 4Atlante Ain"uistico Italo'S2i##ero7#
CdL ;arta de Ao"u de Arborea edita da E# esta e "# E# !uarnerio% <assari% &12+ 4in <tudi
<assaresi7#
CV Ae ;arte Iol"ari dellArc0i2io Arci2esco2ile di ;a"liari edite da A# <olmi%
Arc.i)io <torico Italiano 6oq[1
DE< M#L# aa5nerA Ci#ionario etimolo"ico sardo% ( )oll1 Weidel6er5% &1,21
WL< M#L# aa5nerA iistorisc0e Aautle0re des Sardisc0en, Walle% 6or61
LR W# Laus6er5A Ain"uistica roman#a, Milano% &1/&1
L< M# L# aa5nerA La lin5ua sarda% erna% &1+21
"ellis Sa""io di un Atlante Ain"uistico della Sarde"na in 6ase ai rilie)i di U# "ellis a
cura di # Terracini e T# Francesc.i% Torino% &1,*1