Vous êtes sur la page 1sur 202

COMMENT JE SUIS DEVENUE

CLBRE
(EN LARGUANT MON MEC)
Robin Benway
Traduit de lamricain par
Anne Delcourt
Ldition originale de ce livre est parue aux tats-Unis chez Razorbill
(Penguin Group, New York, U.S.A.) sous le titre Audrey, wait !
Copyright 2008 Robin Benway
Tous droits rservs.
Couverture : crdits photographiques
Shutterstock Images LLC/Jason Stitt
Traduction ditions Nathan (Paris, France), 2009 pour la premire dition,
sous le titre Comment je suis devenue clbre (malgr moi)
ditions Nathan (Paris, France), 2012 pour la prsente dition
Loi n 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse.
Cette uvre est protge par le droit dauteur et strictement rserve lusage priv du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, titre gratuit ou onreux,
de tout ou partie de cette uvre, est strictement interdite et constitue une contrefaon prvue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Proprit Intellectuelle.
Lditeur se rserve le droit de poursuivre toute atteinte ses droits de proprit intellectuelle devant les juridictions civiles ou pnales.
ISBN 978-2-09-253942-2
Pour ma mre, qui a toujours dit :
Il faut avoir la foi.
Et pour mon frre, qui la toujours eue.
Sommaire
Couverture
Copyright
Sommaire
chapitre 1
chapitre 2
chapitre 3
chapitre 4
chapitre 5
chapitre 6
chapitre 7
chapitre 8
chapitre 9
chapitre 10
chapitre 11
chapitre 12
chapitre 13
chapitre 14
chapitre 15
chapitre 16
chapitre 17
chapitre 18
chapitre 19
chapitre 20
chapitre 21
chapitre 22
chapitre 23
chapitre 24
chapitre 25
chapitre 26
chapitre 27
chapitre 28
chapitre 29
chapitre 30
chapitre 31
chapitre 32
chapitre 33
chapitre 34
chapitre 35
chapitre 36
chapitre 37
chapitre 38
chapitre 39
chapitre 40
chapitre 41
ROBIN BENWAY

Les muses travaillent tout le jour, bien spares.
Le soir venu, stant retrouves, elles dansent.
Edgar Degas

Oh, baby, here comes the sound !
[Cest parti pour la musique, mon ange !]
My Chemical Romance, Give 'Em Hell, Kid
CHAPITRE 1
Dont you just love goodbyes ?
[a ne vous fait pas vibrer, les adieux ?]
Mew, 156

J'ai rompu avec Evan le jour o il a crit la chanson. Vous savez, La Chanson. Vous avez d danser
dessus la fte du lyce ou la chanter un vendredi soir au volant de votre voiture, les vitres baisses et
rien que le vent qui vous souffle dans la figure, en vous disant quil faut srement tre inhumain pour se
sentir aussi heureux. Votre mre a d la fredonner en nettoyant le filtre du sche-linge, et votre papy en
aura sans doute sifflot quelques mesures. Sil est du genre siffloteur.
Daprs un sondage publi la une de USA Today, soixante-trois pour cent des Amricains me jugent
responsable de la rupture. Mettons tout de suite les choses au clair : ils ont raison. Soixante-trois pour
cent des Amricains ne se laissent pas prendre pour des crtins en ce qui concerne ma vie amoureuse, ce
qui est totalement flippant et ne risque pas de maider dormir. Pourtant, cest vrai : jai rompu avec
Evan et, huit heures plus tard, il avait une chanson dans la tte et sa guitare dans la main. Et tout est parti
de l.
Je peux vous dire quil ma fallu des sicles pour me dcider rompre. Je ne me suis pas exactement
rveille un matin en me disant : Allez, mettons un peu de piment dans ma vie ! Franchement. Jai
assez de pain sur la planche comme a. Quest-ce que vous croyez, je suis en premire ! Daccord, je nai
pas les SAT
1
passer cette anne. Mais jy pensais je parle de la rupture depuis un bon bout de
temps.

Fais une liste, mavait suggr Victoria.
Cest une dingue de listes, elle en a des classeurs pleins. Elle leur donne des titres, comme Six
Couleurs dans lesquelles me Teindre les Cheveux avant de me ratatiner et mourir ou Cinq Personnes
Bannir de la Surface de la Terre . (Elle a fait passer Evan en Number One.) Bref, ce jour-l, sur la table
de la cuisine chez Victoria, jai list les raisons pour lesquelles je devrais rester avec Evan :
1. Il est chanteur-compositeur dans un groupe. Et il a un vrai talent.
2. Il a une hygine buccale irrprochable. (a, cest un point important, vous nimaginez pas. a ne me
traverserait mme pas lesprit dembrasser quelquun qui nutilise pas de fil dentaire. Beurk.)
3. Il dit quil va crire une chanson sur moi.
Ensuite, jai list les contre :
1. Il fume trop dherbe.
2. Il passe son temps en rptitions ou en sessions live avec son groupe, les Boy-scouts, de
prfrence quand jai besoin de lui.
3. Il dit live .
4. Il prend tout de faon cool. TOUT.
5. Il part du principe que cest moi de faire le plein de capotes linfirmerie du lyce.
6. Quand il a fini de manger, il suce ses dents en faisant des petits bruits atroces, on dirait une souris
qui agonise.
Et ctera. Jai list tellement de contre que jai d prendre une nouvelle page. Quand elle ma vue
faire, Victoria me la prise des mains en secouant la tte :
Audrey, sil te plat, pargne un arbre.

Bon, mais on peut je ne sais pas, moi, rester amis ? Un truc bancal dans ce genre ?
Quand jai rompu avec lui, Evan tait assis en tailleur sur son lit. Jtais lautre bout de la chambre,
assise califourchon sur sa chaise de bureau. On pleurait tous les deux. Moi, je navais pas besoin de
mouchoirs, mais la bote de Kleenex faisait quand mme la navette entre nous deux.
Ce serait super, ai-je rpondu.
Je me suis sentie immensment soulage. Les amis, cest gnial. a ne se met jamais en colre contre
vous, et a ne rvle pas les secrets de votre vie sexuelle dans les vestiaires. Les amis, a continue se
parler. Et, avec le temps, a sloigne.
a me ferait super plaisir.
Il sest renvers sur son lit, puis sest redress au bout dune minute :
Steve a fini par convaincre le directeur artistique de la maison de disques de venir nous voir jouer. Il
a organis un concert unique ce soir. Tas flingu mon groove.
Dsole, me suis-je excuse.
Et jtais sincre. Vraiment.
Tu viendras ?
Bien sr, si tu as envie que je sois l.
Tout, pourvu quon en finisse avec cette conversation , pensais-je.
Evan a hoch la tte en serrant sa guitare contre lui. Je dois reconnatre quau cours des onze mois o
on a t ensemble, cette guitare a eu droit plus de clins que moi. (Au fait, raison numro quatorze dans
ma liste des contre .)
Tes sre que a te pose pas de problme ?
Ouais, ai-je murmur. Sre.
On a gard le silence quelques minutes, puis jai annonc en me levant :
Bon, je vais y aller.
Comme il ne disait toujours rien, je suis sortie de la chambre, et javais dj descendu la moiti de
lescalier quand il ma cri :
Audrey, attends !
Je ne me suis pas arrte. Jai fait semblant de ne pas avoir entendu.

Ce soir-l, jai enrl Victoria et Jonah, son mec, pour maccompagner au concert titre de soutien
moral.
Comme si javais pas dj dcid dy aller, ma rpondu Victoria quand je lui ai demand. Jai reu
cinquante millions de SMS et trente millions dIM
2
propos de ce truc. En plus, a-t-elle ajout, je veux
tous les dtails.
Sur la route du Juke-box, dans la voiture de Jonah (il a une sono denfer avec un caisson de basses),
elle ma fait raconter la rupture la virgule prs, avec Jonah qui faisait la grimace toutes les trois minutes
en marmonnant :
Cest dur, mec. Dur dur.
Victoria a fini par lui donner une claque sur lpaule.
Tu ne pourrais pas te montrer un peu plus compatissant avec Audrey ? a-t-elle siffl.
Jonah ma souri dans le rtro :
Dsol, Aud. Commandes de compassion actives.
Et tu ne pourrais pas le faire sans prendre lair dun dbile ?
Faut choisir, ma poule.
Ten fais pas, Jonah, lai-je rassur. Cest tout bon.
Victoria sest contente de se caler sur la banquette en secouant la tte.
Nempche, a me scie que tu aies accept dy aller ce soir.

Une demi-heure plus tard, serres comme des sardines au Juke-box, on navait toujours pas chang de
sujet.
Il a vraiment dit a, que tu avais flingu son groove ? me demandait Victoria.
Elle en tait son troisime Coca light et je voyais la cafine qui commenait lui jaillir par les yeux.
Je me tenais les bras croiss, lavant de la salle, sur le ct, en esprant que les Boy-scouts allaient
se dpcher de jouer pour quon puisse rentrer la maison avant les bouchons.
Mot pour mot. Plus quelques autres expressions choisies.
Quoi ? Du style : Va te faire voir ?
Jai touill mes glaons avec ma paille.
Non, plutt du style : Comment tu peux me faire a ? Je croyais quon ne se quitterait jamais ,
bla bla.
Victoria a lev les yeux au plafond en signe de solidarit.
Au secours. Il a lu trop de romans leau de rose. Un peu plus et il sortait son luth pour te jouer la
srnade !
Jaurais trouv a plus original.
Je lui ai enlev son verre des mains pour le reposer.
Tu me rends nerveuse avec tous tes excitants. Tu ne sais pas que cest cancrigne, ldulcorant ?
Ouais, et le soleil, aussi.
Elle a repris son verre et ostensiblement aspir fond avec sa paille.
Jespre juste que Jonah va men apporter un autre.
Moi, jespre quil a prvu les tranquillisants pour aller avec.
En regardant par-dessus mon paule, jai vu les deux tiers de notre classe debout derrire nous.
Personne navait lair de faire attention moi. Mais bon.
Tu crois que les gens savent quon a rompu ?
Tu las dit quelquun, part Jonah et moi ?
Nan. Mais Evan a pu en parler.
Au fait, sans vouloir te culpabiliser, tu fiches en lair tous les paris sur le Couple le plus
Craquant de lannuaire du lyce.
Quoi ?
Moi jai rien fait. a fait juste un moment que je le vois venir. Tout le monde pariait deux contre un
sur Evan et toi, comme Couple le plus Craquant.
Cest vrai ? Les gens font des paris sur les chouchous de lannuaire ?
Victoria a hoch la tte.
Maintenant, les mises vont basculer sur Dan Milne et Janie Couper. Une vraie Miss Pot de colle.
Jouvrais la bouche pour y aller de mon commentaire sur le caractre adhsif de Janie Couper, quand
jai vu Sharon Eggleston lautre bout de la salle. Mme quand on ne la jamais rencontre, on connat
Sharon Eggleston. Cest triste dire, mais il y en a une dans chaque lyce. Elle est jolie, ou sexy, comme
vous voudrez, et elle a ce don sidrant dtre adule par tous les mecs.
Tous sauf Evan.
Du moins, ctait ce que disait la vox populi (mot noter pour les SAT), quand a a commenc entre
Evan et moi. Apparemment, Sharon avait flash sur lui, il avait flash sur moi, du coup javais flash sur
lui, on stait mis ensemble, et Sharon stait retrouve sur la touche avant mme dtre entre sur le
terrain.
videmment, elle ntait pas ravie. Encore aujourdhui, elle se pointe tous les concerts dEvan et lui
sourit dans les couloirs et, en rgle gnrale, joue les sales petits moustiques. Quand je lai vue l, elle
ma souri en me faisant son petit signe de la main qui met bien en valeur ses ongles nacrs frachement
manucurs.
Quest-ce que tu regardes ? ma demand Victoria en se dvissant le cou.
Heureusement, Jonah venait de nous rejoindre coups de coudes, avec un Coca light pour elle et un jus
de cranberry au citron vert pour moi.
Tiens, tu vois, Evan naurait jamais fait a, a-t-elle observ en prenant sa canette. Il ne se serait
mme pas demand si tu avais soif, et moi, je ne ten parle pas. Vous seriez perdus dans les dunes du
Sahara et tu mourrais de soif quil te dirait : H, Aud, jai une ide mortelle pour une chanson. Laisse
tomber.
Jai tourn ma paille dans mon verre.
Cest lan dernier quEvan disait mortel . Cette anne, cest qui dchire .
Daccord. Euh, permets-moi de te prsenter un truc qui sappelle Le Sujet. L, tes ct.
a ne vous tonnera pas dapprendre que quand elle pelle son prnom, Victoria prcise : Comme la
reine. Elle tait sur sa lance.
Tout ce que je veux dire, cest que tu as t super patiente avec lui. Moi, je naurais jamais pu
Jonah a rican, avant de se plonger avec passion dans lexamen de son verre.
et je trouve que tu mrites dtre avec quelquun qui te donne le sentiment dtre unique, et
gniale, et tous ces trucs chouettes quon voit la tl.
Je croyais que tu ne regardais plus la tl.
Elle a hauss les paules.
Jai replong.
Si vous rencontrez Victoria, ne lappelez pas Vick ou Vicky, ou Vivi, ou Victrola, ou la Vicieuse, ni
quoi que ce soit dautre que Victoria. Cela dit, si vous vous ennuyez comme un rat mort et que vous en
avez assez de vivre, essayez Vicks Vaporub.
Sur scne, Jon, le batteur des Boy-scouts, sest lanc sans enthousiasme dans un sound check. Si
lenfer existe, on y trouve forcment un batteur en train deffectuer un sound check.
Au secours, achevez-moi tout de suite, a gmi Victoria.
Quest-ce que tu veux, ai-je conclu, avec les mecs je suis une pauvre fille faible et sans volont.
Jtais en train de siffler mon jus de cranberry en regrettant quil ny ait rien dedans pour le relever un
peu. Linconvnient du Juke-box, cest que cest la petite bote du coin et que les barmen nous
connaissent tous, et connaissent notre ge en particulier, donc cest rp pour lalcool. Rsultat, tous les
jeunes se bourrent la gueule aprs dans lalle de leur garage.
En plus, le directeur artistique de la maison de disques est l ce soir. Depuis le temps que Steve
promet quil va venir Je veux le voir de mes yeux.
Un mot sur Steve : il y a trois mois, les Boy-scouts ont jou au Juke-box, la fois o une partie du
plafond sest effondre sur leurs amplis pendant le concert et o ils ont quand mme continu. (Vous avez
peut-tre lu larticle dans le journal local, jy tais. En regardant bien, on voit ma main en bas sur la
photo jtais en train de crier au milieu de la foule. Jai pass le reste de la soire enlever les bouts
de polystyrne accrochs dans mes cheveux.)
Bref, Steve y tait ce soir-l. Il va la fac lUCLA
3
. Il fume des tonnes dherbe, va en cours de temps
en temps, tlcharge des MP3, et un de ses oncles connat quelquun qui est directeur artistique dans une
maison de disques. Steve a trouv que les Boy-scouts taient une tuerie-mec, carrment une tue-rie !
Aprs que le plafond sest effondr et que les amplis ont lch, ils sont tous alls glander dans sa
chambre sur le campus, o ils ont refait le monde, pari vingt dollars qui boirait leau de la pipe eau,
et dcid que Steve allait tre leur manager. Mais pour autant que je sache, amener ce directeur artistique
un de leurs concerts est bien la seule chose que Steve ait faite pour eux.

Ce ntait pas la premire fois que le DA dune maison de disques se pointait au Juke-box. Il faut dire
quune personne sur trois au lyce fait partie dun groupe, est en train de crer un groupe, manage un
groupe, ou se spare de son groupe. Mais ils sont quasiment tous nuls. Il y a deux ans, trois lves de
terminale ont cartonn en ska et ils ont sign avec un tout petit label de San Francisco, mais il parat que
le joueur de trombone a plong dans la cocane, quil a revendu son trombone pour quelques grammes et
quil est mort.
Ces histoires de clbrit cest pas aussi cool quon le croit. On en sait quelque chose, moi et le joueur
de trombone.
Tu crois quils lui offrent les boissons gratos, au DA ? a demand Jonah.
Bien sr que non, a rpliqu Victoria. Il fait de la lche au barman, comme tout le monde.
Jonah et moi, on a rican. Jonah a attir Victoria contre lui. Quand il la serre dans ses bras, elle a lair
tellement minuscule quon la voit peine. Elle doit se mettre sur la pointe des pieds rien que pour lui
passer les bras autour du cou.
Ma dingue de nana, a dit Jonah avant de dposer un bisou sur le haut de son crne.
L, pour la premire fois depuis le matin, et depuis la rupture, Evan ma manqu. Ce nest pas lui qui
maurait embrasse en public, encore moins avant un concert. Mais des fois, cest bon de pouvoir se dire
que cest dans le domaine du possible.
Je savais quEvan tait arriv en coulisses, du moins dans ce qui en fait office au Juke-box : le hangar
derrire la scne. a sent toujours la bire, la pisse et les poubelles, mais a a un ct excitant, la
pousse dadrnaline, les nerfs qui jouent au flipper et qui vous mettent le cur en boule. Avant chaque
concert, Evan avait les mains qui tremblaient. Il les tendait vers moi et je voyais ses doigts vibrer comme
les ailes dun colibri. Je lui disais :
Cest tout bon. Tu vas tre gnial.
Parfois je mentais ; parfois jy croyais tellement fort que a me tuait encore plus que de mentir.
Jallais le dire Victoria, lui expliquer que a me faisait drle de me retrouver dans le public avant un
concert des Boy-scouts, et pas dans les coulisses avec Evan, quand elle ma attrape par le bras.
De la place ! a-t-elle cri en me poussant de deux mtres vers un des haut-parleurs.
Si vous voulez vraiment apprendre des trucs sur moi, il faut savoir a : la musique, je lcoute donf.
Vraiment donf. Pas comme quand vos parents tapent la porte de votre chambre pour vous demander de
baisser. a, cest bon pour les amateurs. Quand je dis donf, cest quand vous nentendez pas vos
parents frapper et que les voisins mettent une pancarte VENDRE pour dmnager parce quils ne
supportent plus le raffut permanent. a veut dire monter le volume jusqu ce que votre poitrine tremble,
que la batterie vous cogne entre les ctes comme des battements de cur, que la basse vous monte le long
de la colonne vertbrale et vous fasse grsiller le cerveau, et quil ne vous reste plus qu danser ou
tourner sur vous-mme ou juste hurler, parce qu ce moment-l la musique vous fait ressentir pile la
bonne sensation.
Si vous ntes pas ce genre-l, a mtonnerait quon puisse devenir super amis.
Avec Victoria, on met toujours le volume sur dix. a devient mme un problme, parce quon a
bousill les haut-parleurs de ma voiture. Deux fois. La premire, mes parents ont eu piti de moi et les
ont remplacs. Mais cette fois, je nai plus qu dnicher le fric pour les faire rparer. Du coup, Victoria
et moi, on se fait conduire par Jonah dans sa voiture, ou on prend la mienne et on chante super fort, et on
rit jusqu sen donner envie de vomir, et Jonah se planque sur la banquette arrire en serrant sa capuche
autour de sa tte avec lair dun mec qui voudrait mourir sur place.
Les lumires ont fini par steindre et les gens ont commenc siffler et applaudir. ct de moi,
Victoria souriait en se trmoussant. Cest LE moment qui lclate en concert, celui o ils coupent les
lumires et o on ne voit plus que les contours de la scne et les micros qui nattendent que dtre
empoigns et maltraits. Quand les Boy-scouts ont fait leur entre en regardant par terre, hirsutes et
maigrichons, les gens ont applaudi plus fort.
Mme moi, jai lch quelques sifflets. Puis Evan est apparu.
Les ennuis commencent, a marmonn Jonah derrire moi.
Jai vu Victoria lui balancer un coup de coude dans les ctes.
L, ma rsolution en a pris un coup. Bon Dieu, ce quil tait craquant. Pire : Sexy. S-E-X-Y. Ses
cheveux luisaient sous les projecteurs et il avait mis ses chaussures toutes pourries, celles qui ont un look
ignoble et une odeur encore plus ignoble. Je le voyais scruter le public, et je ne savais pas si jtais
cense chercher son regard, ou lui sourire, ou faire semblant de ne pas le voir.
Est-ce quil essayait de me reprer ? Ses yeux ont balay la gauche de la salle sans faire de pause, et je
ne lui ai pas fait signe. Victoria a pris ma main et la serre deux fois.
Elle, je laime damour.
Salut, on est les Boy-scouts, a annonc Evan dans le micro.
On a entendu des filles glousser et se pmer. Je navais jamais t jalouse delles, mais l, jai senti
comme un nud lestomac. Allez, quon en finisse , lai-je suppli mentalement.
Cest de lhumour, a prcis Evan.
Ha ha hi hi. Oh, Evan, morts de rire. Arrte. Mes ctes.
Ils ont jou six chansons. Le public dansait et suait en se pitinant. La basse faisait trembler le sol sous
nos pieds et le plafond au-dessus de nos ttes. Le Juke-box fait peu prs la taille de la cuisine de mes
parents, et les murs suintaient de lhumidit de tous ces gens entasss les uns sur les autres. Sur scne,
Evan secouait la tte au rythme de la musique, ses cheveux virevoltaient en projetant des petites gouttes
de sueur bleutes sur Bob la guitare rythmique et Daniel la basse.
Tiens, un dtail que vous ignorez sur Evan : autrefois, il sentranait devant la glace pour faire ce truc-
l. Je dis a comme a.
Entre deux chansons, jai fini par reprer le directeur artistique ct de Steve. Steve planait
compltement, un grand sourire niais plaqu sur la figure. Le DA portait un jean de luxe, et il avait
tellement de gel dans les cheveux quon aurait dit des tiges de cleri. Il tapait un SMS. Est-ce quil
sintressait vraiment au groupe, ou est-ce quil tait juste l par politesse ? Jai donn un coup de coude
Victoria pour lui montrer le gars. Elle ma regarde en enroulant une mche de cheveux autour de ses
doigts.
La couche de gel ! a-t-elle articul silencieusement en plissant le nez.
Cest pas quelle ait le privilge davoir des cheveux qui se hrissent naturellement, mais elle ne
supporte pas le gel chez les mecs. Jonah a rgl le problme en se rasant la boule zro environ une fois
par mois, et elle lui en est infiniment reconnaissante.
La voix dEvan a ramen mon attention sur la scne :
Gnralement, cest le moment o on repart en coulisses, o vous applaudissez et o on revient pour
le rappel. Mais ce soir, on va passer directement la suite.
Plus quune chanson , me suis-je dit. Plus quune chanson et je pourrai aller au drive-in avec
Victoria et Jonah, commander un croque et un milk-shake au chocolat et mettre la musique me dcrocher
les oreilles, et Jonah me ramnera la maison. Plus quune chanson et je serai une fille normale,
standard, sans mec.
Cest une nouvelle chanson. Je lai crite ce soir.
Une nouvelle chanson ? Tout le monde sest mis murmurer. Les Boy-scouts navaient rien crit de
neuf depuis au moins quatre mois, et on connaissait toutes leurs paroles par cur. Le rappel tait
gnralement une reprise de Dont Go Away dOasis, et je ne tenais dj pas plus que a voir Evan
la chanter avec des trmolos dans la voix.
Mais une nouvelle chanson ? a ne collait pas avec mon programme fast-food-et-musique--fond.
Cest le moment de signaler que Victoria percute vite. Des fois plus vite que moi.
Ho-ho, lai-je entendue dire.
Mais avant que jaie pu lui demander ce qui nous valait ce Ho-ho , Evan a poursuivi :
Aujourdhui, ma petite amie Audrey a rompu avec moi et
Ho-ho.
Vous voyez comment cest au cinma, quand il y a plein de monde et de bruit partout et que, soudain,
quelquun dit un truc qui fait tourner la tte toute la salle pour regarder UNE personne ? Ben a arrive
aussi dans la vie. a mest arriv ce moment-l. Deux cents personnes dans la salle, quatre cents yeux
(trois cent quatre-vingt-dix-neuf pour tre prcise ; Jake Myers a perdu un il dans un accident de pche
quand il avait six ans), et tous qui me transperaient.
Evan navait pas encore termin :
Ouais, elle ma largu juste avant le moment le plus important de ma vie
Dur a murmur une voix derrire moi.
Devinez qui.
Et jai toujours dit que jcrirais une chanson sur elle et, enfin, jespre quil nest pas trop tard. a
sappelle Audrey, attends !
Vous navez jamais eu une panne de neurones ? Cest leffet que a ma fait quand il a annonc le titre.
Je me suis revue en train de descendre lescalier, en faisant comme si je ne lentendais pas. Javais
commis une putain derreur. Comme je ne lavais pas cout sur le moment, il stait dbrouill pour que
je lcoute l.
(Daccord, jadmets, jtais un peu due quil nait pas intitul sa chanson : Audrey, la fille la plus
sexy que jaie jamais connue , ou Audrey, ce fameux soir ltage la fte [joublierai jamais] un
truc comme a.)
La batterie sest emballe, en mme temps que mon cur, et une lgre ligne de guitare a grsill et
travers la scne, lanant le signal de dpart pour tout le groupe. a ne ressemblait rien de ce quils
avaient jou jusque-l. Evan changeait daccord tellement vite quune fraction de seconde, jai pens :
Cest a quil ressentait pour moi ? Il maimait vraiment comme a ? Je me suis mise imaginer notre
scne de rconciliation, les retrouvailles aprs le concert et les gloussements parce que javais t assez
stupide pour rompre et
Il a commenc chanter.
Tu as eu ton tour, toi dcouter ! Jy ai cru mort, et tu mas flingu !
QUOI ?
On disait quon saimait, et ctait du bidon ! Les yeux dans les yeux, tu mas fait faux bond ! Tas
crucifi mon cur, pris tous les morceaux, pour les pingler, lambeau par lambeauauauau !
Oh, seigneur.
Toi qui dis toujours cest tout bon , tu peux te voiler la face, mais garde ton baratin ! Tas beau
dire ce que tu veux, a fait un mal de chien !
Et le pire, cest que la chanson tait bonne. Bon, pour vous, ce nest pas un scoop je ne vous
apprends rien. Mais ce soir-l, les gens ont frl la crise cardiaque collective tellement ils dansaient
comme des malades. Mme les barmen, ces petits barmen mesquins, aigris par la vie, qui noient les Coca
dans la flotte, staient arrts de servir pour pianoter sur le comptoir. Mme ceux qui ne dansent jamais,
ceux qui refusent de montrer la moindre motion mais qui se pointent quand mme au Juke-box parce
quil ny a que a faire, secouaient la tte en rythme se la dvisser. Je voyais le DA qui tapait du pied
en fixant la scne dun air avide. ct de lui, Steve restait bouche be, avec les yeux qui lui sortaient de
la tte. Il naurait jamais cru que le groupe pouvait produire une chanson pareille.
Moi non plus.
Ensuite le chur sy est mis. Allez-y, vous pouvez mme chanter avec lui :
Audrey, attends ! Audrey, attends ! Si tu sors de ma vie, rgarde-moi claquer la porte ! Audrey,
attends ! Audrey, attends ! Parce que depuis ce matin, pour moi tu es morte.
Je jure que si cette chanson navait pas t crite pour moi, si je navais pas connu Evan, je me serais
retrouve sur scne secouer tout ce que javais secouer, tellement ctait prenant. Au lieu de a,
jtais visse au sol, avec la mchoire quelque part au niveau des genoux. Victoria se tenait ct de
moi, les yeux carquills, et Jonah sautillait derrire nous sans bien se rendre compte de la gravit de la
situation. Evan tait sur scne, en train de chanter un truc sur moi devant toute lcole ! Si javais eu
lesprit plus vif, jaurais bondi sur lestrade et arrach les fils de lampli, et, tant que jy tais, balanc un
coup de boule Evan et renvers la batterie ou je ne sais quoi. Mais impossible de bouger. Impossible de
pleurer, de crier ou de parler. Javais limpression quon menterrait vivante, avec tout le poids du
monde sur la poitrine, et Evan qui tenait la pelle.
Audrey, attends ! Audrey, attends !
Maintenant, les gens derrire nous chantaient aussi, et Evan planait compltement, port par la foule.
a lui arrivait de me parler de ces moments-l, quand on tait dans son lit sous ses draps des California
Angels
4
, avec le soleil de laprs-midi qui se glissait travers les stores.
Je voudrais tenir le public dans ma main , mavait-il murmur une fois.
Et javais ri, et rpondu : Un jour, a arrivera !
Mais bon, soyons srieux, les Boy-scouts navaient crit que trois chansons lpoque. Evan ntait
pas exactement en tte de la liste des dieux du rock.
Jusqu ce jour-l.
Enfin, je me suis tourne vers Victoria, qui regardait alternativement Evan et moi. Jy crois pas, jy
crois pas , articulait-elle sans interruption. Mais mme elle tapait du pied. Elle sest arrte en voyant
mon regard. Jai essay de lui envoyer des messages avec les yeux, du genre : Je crois que je vais
mourir et je voudrais quon parte tout de suite, sil te plat , mais elle ne captait pas. Il y avait trop de
bruit et pas assez de lumire. Foutus haut-parleurs. On naurait pas pu rester au fond ? Je naurais pas pu
rompre avec Evan le lendemain ? Ou faire comme Victoria qui remet toujours les choses plus tard ?
Je parie quil mentait, pour le fil dentaire.
Audrey, attends ! Audrey, attends ! Audrey, attends !
Les musiciens avaient cess de jouer. Il ny avait plus quEvan et une salle pleine de ses nouveaux
copains qui chantaient les paroles tue-tte. Le reste du groupe regardait la foule affluer et refluer comme
une mare, avec le mme air que les petits mioches devant Jonah quand il faisait le pre Nol mi-temps,
Nol dernier. Dites-nous quon ne rve pas. (Entre parenthses : Jonah en pre Nol = le Top du
Top de tous les Nols.)
Merci, on sappelle les Boy-scouts ! a cri Evan en lanant un poing en lair et en retirant la
bandoulire de sa guitare.
Le reste du groupe a quitt la scne normalement. Mais Evan ? Je jure sur la tte de Victoria quil se
pavanait. Comme un paon !
Jai saisi la main de Victoria pour lagiter devant mes yeux.
Cest vraiment en train de se passer ? Ou bien cest un rve ? Je rve ? Tu vas te transformer en
Cadillac ? Une licorne va traverser la salle au galop ?
Non, tu es parfaitement rveille.
Jai ferm les yeux avant de les rouvrir bien grands.
Tu ne voudrais pas me mentir ?
Sans me quitter du regard, Victoria a tir Jonah par la manche.
Euh, tu pourrais peut-tre nous faire sortir dici, Jonah chri ?
Ou cest Jonah qui rve ? Ou moi qui suis dans le rve de Jonah ?
Jonah tenait la main de Victoria, qui tenait la mienne, et on a travers la foule en formant un petit train.
Non, tu viens de subir un accident nuclaire, a-t-elle diagnostiqu. Tu me fais le coup de Tchernobyl.
Et reprends tes yeux de dhabitude on dirait un poisson.
Cest embtant que je ne sente plus mes pieds ?
L, tu en rajoutes.
Euh, excuse-moi, tu as vu ce qui vient de se passer ?!
Dis donc, Aud, trop top, la chanson !
Des jeunes me saluaient comme si ctait moi qui avais crit La Chanson. a ne risquait pas !
Tas bien fait de le larguer !
Audrey, attends ! Audrey, attends !
Celle-l, je lentendais chaque pas. Ils taient tous survolts, comme sils venaient de ressusciter et
quils devaient aller raconter chacun cinq amis ce qui leur tait arriv.
Victoria, je vais les tuer.
Mais non.
Jonah la fait virer gauche et jai zigzagu derrire eux.
Tas raison. Je ne vais pas les tuer. Cest Evan que je vais tuer.
a ferait une super dissert, a-t-elle approuv. Comment jai tu mon petit ami en gardant 17 de
moyenne et le premier rle dans la comdie musicale de printemps.
Audrey, attends ! Audrey, attends !
Pete, dgage, connard ! a crach Victoria.
Tcrirais jamais une chanson sur moi, hein, Victoria ?
Jcrirais jamais une chanson comme celle-l sur toi, Audrey, a cest sr.
La comdie musicale du printemps ? Jai dj eu la vedette dans une comdie musicale, moi ?
a ma loigne momentanment du bord du prcipice.
Aucune ide. On a a au lyce, une comdie musicale de printemps ?
Ils ont mont South Pacific
5
en avril.
Victoria a failli en recracher son Coca.
Pas besoin de lavoir vu pour deviner quoi a ressemblait.
Le temps que Jonah nous ramne la voiture, javais rabattu mes cheveux en avant, et ils me couvraient
la moiti de la figure.
On met la ceinture, sexy girl, a dit Jonah dans le rtroviseur.
Cest peut-tre le moment de ractiver tes commandes de compassion, Jonah, lui ai-je signal.
Reu.
Victoria est monte larrire avec moi et on sest assises en biais, lune en face de lautre.
Bon, alors je me suicide tout de suite, ou jattends dtre devant Evan pour quil se sente vraiment
super, super mal ?
Tu ne te suicides pas. Tu te rappelles quen cours, on nous a expliqu que les jeunes boivent pour
masquer leur souffrance ? Voil ce que tu dois faire.
On nous a aussi expliqu comment carteler nos petits amis ?
a, je crois que a devra attendre le cours danatomie de lan prochain.
Jai ri, tandis que la voiture sengageait dans la circulation. Tous les gens dans les autres voitures nous
regardaient et se retournaient pour se parler. Je pouvais quasiment les entendre : Cest la fille qui a
largu Evan ! L, elle est l !
coute, a dit Jonah, ten fais pas pour a, Aud. Ce nest quune chanson. De toute faon, ils auraient
fini par savoir que vous avez rompu.
coute la parole du sage, a opin Victoria.
Parfaitement, a repris Jonah. Avec toutes les substances quEvan va absorber ce soir, il va sans
doute oublier les paroles.
Amen, a conclu Victoria. Tu veux aller au drive-in ?
Jai fait signe que oui en posant la tte sur son paule. Elle me connat tellement bien que cen est
effrayant.
Oui. Mais jai pas de fric.
Moi non plus. Jonah, on na pas de fric.
Surprise, a-t-il grommel en quittant la bretelle daccs du Juke-box.

Pendant quon faisait la queue au drive-in, que Jonah hurlait notre commande dans lespce
dinterphone et quon me prparait un milk-shake la fraise au lieu de celui au chocolat que javais
demand, vous, forcment, vous savez ce quEvan tait en train de faire. Il ny a pas une seule de ses
interviews o il ne lait pas racont. Le DA est all serrer la main tous les membres du groupe dans le
hangar du Juke-box en leur disant : Vous tes chauds, les mecs ! Il a lch quelques noms de maisons
de disques et leur a donn rendez-vous son bureau le lundi matin.
Tenez-vous prts. Votre vie va changer.
Moi, personne ne ma prvenue que ma vie allait changer. Personne ne ma parl des paparazzi, des
rdac chefs de magazines, des publicitaires, ni de lavocat que mes parents allaient devoir engager. Et
pas davantage signal que tout le monde connatrait mon nom dici la fin de lanne.
Et cest tout ce que vous savez de moi, en fait : mon nom.
Mais a va changer, les copains.
Voici MA version de lhistoire.
1- Scholastic Assessment Tests : Examens dentre luniversit, peu prs quivalents au baccalaurat. Ils sont prcds des PSAT (Preliminary Scholastic Assessment
Tests), passs en classe de seconde.
2- Instant Message, systme de messagerie instantane sembable MSN.
3- LUniversit de Californie, Los Angeles, la plus importante de cet tat.
4- quipe de base-ball californienne.
5- Comdie musicale cre en 1949, qui a remport un immense triomphe Broadway, et raconte deux histoires damour dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre
mondiale.
CHAPITRE 2
You can always see it comin,
but you can never stop it
[On a beau le voir venir, on ne peut jamais larrter]
Cowboy Junkies, Beas Song (River Song Trilogy : Part II)

Aprs le dlire de ce soir-l, le calme est revenu assez rapidement. Cest comme quand il arrive un
truc horrible et quon se demande : Comment vais-je pouvoir survivre une minute de plus ? Et puis,
une minute scoule sans quon y pense, et puis une heure, et bientt, la vie reprend son cours normal et
on ne se souvient mme pas de ce qui nous avait mis dans cet tat.
Apparemment, tous ceux qui taient au concert ont eu la mme raction ; la reprise des cours, la
chanson dEvan tait sortie des esprits, ouf ! Ds le premier jour, on nen a plus entendu parler, parce que
Jennifer Epstein a vomi trois fois dans la matine dans les toilettes des filles, et tout le monde tait
persuad quelle tait soit enceinte, soit boulimique. Dans un cas comme dans lautre, ctait un scoop, et
quand quelquun dans le couloir me lanait : Audrey, attends ! , a ne voulait plus rien dire dautre que
a. Sans trace dironie. (Au fait, il sest avr que Jennifer avait mang des sushis pas trs frais la
veille.)
Lt a pass. Evan et les autres membres du groupe ne se sont pas points au lyce la rentre de
terminale, et les rumeurs ont circul la pelle. On ne ma jamais rien dit directement, Victoria ayant
clairement fait passer le message quEvan tait persona non grata dans notre petit monde, mais les
rumeurs, vous savez comment cest. Elles se glissent dans les coins et se faufilent sous les portes.
Quelquun a dit que les Boy-scouts avaient laiss tomber le bahut pour partir enregistrer leur premier CD
au Japon et que l-bas ils taient dj clbres. Dautres ont racont que le directeur artistique leur avait
fait signer un contrat le soir mme, mais quil les avait lchs le lundi matin, ds que leffet de ses
boissons gratuites stait dissip et quil avait retrouv ses esprits.
Mais de lavis gnral, le groupe avait abandonn le lyce pour suivre des cours domicile et avoir
plus de temps pour rpter. Javoue que jtais un peu intrigue, mais avant tout soulage de ne pas
croiser Evan tous les jours dans les couloirs. Cest un peu le rve de tous les ex, que lautre disparaisse
comme par magie pour spargner les rencontres gnes. Et depuis cette fameuse soire et cette fameuse
chanson, Evan tait sorti de ma vie. (Moment de vrit : daccord, jai googlis les Boy-scouts deux ou
trois fois, mais sans rien trouver dautre que la vieille page prime de MySpace que Victoria les avait
aids monter.)
Bref, jai russi survivre aux premiers mois de cours avec un minimum de catastrophes ( part quand
mon dbile dordinateur a russi effacer toute ma dissert sur Mort dun commis voyageur
1
la veille du
jour o on devait la rendre).
Puis, le samedi davant Halloween, Victoria est venue chez moi pour deux raisons : 1) je devais
laider se teindre les cheveux en rose ptard. Pas tout, juste une piste datterrissage au milieu du crne
pour quelle ait lair davoir une coupe liroquoise. Victoria est gniale, elle na pas froid aux yeux ni
rien, mais a ne lui disait pas trop de se raser la moiti de la tte. Une bonne teinture ferait laffaire.
Et 2) a faisait un an jour pour jour que javais rencontr Evan la fte dHalloween de Charles Hurty.
Je sais comment Evan raconte a dans ses interviews. Tous ceux que je connais, et leurs mres les
premires, adorent me faire un rapport quand il parle de moi en public, un vrai bonheur. Comme si je
ntais pas l quand on sest rencontrs. Mais ouais, Evan aime bien raconter ce passage-l : Ctait
une fte dHalloween. Elle tait en face de moi et nos regards se sont croiss et ctait wahou.
Cest pas mignon ? Tellement charmant et romantique, pile ce quun million de filles rvent de vivre un
jour, quand elles auront la chance de rencontrer Evan.
Commentaire : Ben voyons. Par ici, les Kleenex !
Nos regards se sont croiss quand il sest pli en deux pour dgueuler sa bire bien mousseuse sur mes
bottes parfaitement assorties mon costume de go-go dancer. Voil ce qui sest pass. Victoria ne sest
jamais remise du fait que mes bottes taient fichues.
Ctait des bottes vintage ! a-t-elle gmi pendant six mois.
Quand je suis descendue pour attendre larrive de Victoria, mon pre tait en train de sculpter une
citrouille. Jai failli me tuer dans lescalier en trbuchant sur Bendomolena. On doit pouvoir dire que
Bendy est une chatte, mme si elle ressemble davantage une boule de poils de la taille dune valise.
Sans exagrer. Le facteur en a une trouille bleue, ce qui est absurde parce que a) on ne parle pas dun pit-
bull ; b) elle pse environ huit cents kilos, et ne pourrait pas lui sauter dessus mme si elle le voulait ; et
c) elle a peur de tout ce qui ne vient pas de chez nous. Une fois, Victoria a amen Charlotte, son hamster
(la dernire dune longue ligne de hamsters), dans son petit sac en plastique pour la changer dair, et je
ne vous raconte pas. Sans entrer dans les dtails, disons quil a fallu mettre Bendomolena un moment sous
antidpresseurs, et que depuis, Charlotte le hamster na plus jamais voulu sortir de sa roue en plastique.
Bendy, dgage de lescalier ! a braill mon pre tandis que jchappais la fracture du cou en me
rattrapant la dernire seconde.
Tu es press ? Parce quelle risque de mettre deux mois pour y arriver.
Ha ha, quel humour !
Il a lev le nez de sa citrouille en rajustant ses lunettes.
Jolies chaussures.
Tu trouves ?
Jai fait un petit tour sur moi-mme dans mes pantoufles flamant rose. Elles sont tellement normes
quelles me donnent une dmarche dlphant. On dirait Bendomolena.
Super styles.
Ppa, mme si tu ne redis jamais styl , ce sera encore une fois de trop.
Je peux dire quelles sont cool ?
Pas devant moi, sil te plat.
Elles sont cool.
Soupir.
O est maman ?
Partie acheter des bonbons pour les gamins du quartier qui vont venir qumander demain soir.
Euh, elle ta laiss tout seul avec la citrouille ?
Mon pre, avec toutes ses bonnes intentions, a bien failli devoir prendre sa retraite de sculpteur de
citrouille, cause du Spectaculaire et Pittoresque Incident dHmorragie Massive dHalloween dIl y a
Trois Ans. Moralit : ne jamais sculpter une citrouille tout en regardant les Steelers
2
perdre un match.
En guise de rponse, jai eu droit au Coup dil Paternel.
Je te demande parce que je taime, ai-je prcis. On a des pansements en stock ?
Victoria ne devait pas venir ?
Tchac, tchac, tchac, CLAC.
Si, si, elle devrait arriver.
Je me suis assise table, guettant lapparition dune goutte de sang.
Tu sais que je sais faire un garrot avec un lacet ? Jai appris chez les scouts.
Je croyais que tu avais laiss tomber les scouts.
Seulement aprs le stage de secourisme. En plus, ils ont des uniformes qui grattent.
Ben voyons. Comment tu trouves ma citrouille ?
Il la tourne de manire que je voie ses yeux, son nez en triangle et sa bouche de travers. Il est comme
a, mon pre, il a le sens des traditions.
Cest symtrique ?
Elle va se faire exploser sur le trottoir, comme tous les ans, lui ai-je rappel en picorant des graines
de citrouille sur le papier alu.
Sois sympa, Aud.
La championne du monde des citrouilles !
Ton manque de foi est dcourageant, ma fait remarquer mon pre.
Jai louch sur la citrouille, qui avait quelques entailles en surnombre la place des oreilles.
Tu peux me croire, papa. Je my connais.
Victoria est entre dans la cuisine au moment o mon pre faisait sauter accidentellement une des dents
de la citrouille.
Tiens, je croyais que ton pre tait interdit de dcoupage de citrouille.
Mon pre a remont ses lunettes sur son nez.
Salut, Victoria.
Bonjour, Mr Cuttler. (Mes parents lui ont demand des milliards de fois de les appeler Henry et
Carol, mais elle dit que a lui ferait trop bizarre.) Vous avez toujours vos dix doigts ?
Je lui ai agit le tlphone sous le nez en guise de salutations :
Tu las ?
Elle a sorti de son sac le flacon de Magenta Magique.
Nous nattendons plus que vous, trs chre.
Papa, je monte teindre les cheveux de Victoria. En cas de problme, il faut lever lendroit o on sest
coup au-dessus du niveau du cur, daccord ?
Victoria a jet un coup dil par-dessus mon paule.
Euh, cest une citrouille avec des oreilles ?
Blessure de guerre, ai-je rpliqu.
Oh, une citrouille gore. Bonne ide, Mr Cuttler.
Mais mon pre tait trop occup essayer de rattraper le sourire dent de son chef-duvre pour
rpondre. Jai pris le bras de Victoria pour lattirer vers lescalier.
Adieu, ai-je dit mon pre. On part loin, trs loin dici.
Emmne Bendomolena avec toi, a-t-il rtorqu tandis quon enjambait mon monstre de chat pour
prendre lescalier.
Jadore ma chambre. Victoria aussi, mme si elle ne lavouera jamais. Je nen dirais pas autant de mes
parents, mais ils se sont rsigns accepter quelle soit voue tre un ternel bazar. Plus exactement,
quelle soit dynamique. Jai une chambre trs dynamique. Il y a des CD sur chaque centimtre carr et des
lambeaux de magazines partout par terre, o je les balance quand jai fini de les dsosser pour faire des
collages de tous mes groupes prfrs. Je me suis dit que ce serait super cool de tapisser tout un mur avec
un collage gant. Pour linstant, jen ai recouvert peu prs un quart. Je peux faire tout ce que je veux
dans ma chambre ; des fois, quand je dcoupe une photo au milieu de la nuit en coutant une chanson
gniale, avec limpression que le monde entier dort part moi, je me dis que si je mourais tout de suite,
je mourrais heureuse.
Evan disait toujours que ma chambre lui filait la chair de poule, que les murs le surveillaient ou je ne
sais quoi. Cest lui tout crach, de penser que tout le monde pie chacun de ses mouvements. Bonjour
lgocentrique ! Je le hais.
Victoria aussi continuait le har.
Alors si je ne mabuse, a fait officiellement un an jour pour jour que tu as rencontr Tte de
Nud ?
Tu es la personne la plus indlicate que je connaisse, ai-je soupir.
Tu veux dire, aprs le mec qui a bousill tes superbes bottes vintage ? (Elle ne lavait toujours pas
digr.) Et qui a crit une horrible chanson sur toi ?
La Chanson dont On ne Doit pas Mentionner lExistence, lui ai-je rappel. La Chanson qui Mourra
Oublie de Tous et que Personne nEntendra Plus Jamais.
Cest vrai. Alors, tu vas brler une poupe vaudou pour commmorer le jour o Ev a dgueul sur
tes bottes ? Une figurine Ken, nimporte quoi ?
Jai enfil les gants en latex infmes vendus avec la teinture et secou le flacon.
Nan. Jai du boulot. Tes au courant ?
Bon. Jai essay desquiver le sujet, mais ce nest plus un secret. H oui, cest vrai ; je travaille chez
un marchand de glaces pardon, un artisan-glacier au centre commercial. En soi, ce nest pas
dramatique, part sur trois points : 1) je dteste le centre commercial ; 2) je dteste tous les clients ; 3) je
dois porter un chapeau et un tee-shirt rose fluo qui disent vous tes prts ?
La Boule qui Roule.
Sil y a une justice dans ce monde, la premire mtorite de taille respectable qui frappera la Terre
devrait faire un carton direct sur La Boule qui Roule. Je pourrais mme devenir astrophysicienne rien que
pour lui donner un coup de pouce. En attendant, les CD, les concerts et lessence, cest pas donn, et mes
parents sont fond dans la mentalit : Tout se mrite ! Alors, je bosse.
Mon boulot craint comme cest pas permis.
Tas qu mettre le feu La Boule qui Roule et faire croire que cest Evan le coupable, ma suggr
Victoria.
Je nai pas un quart de lnergie quil faudrait pour organiser a. Penche la tte en arrire.
Elle a obi.
Je vois lintrieur de tes narines.
Berk ! Regarde ailleurs !
Elle a ferm les yeux en gloussant.
Avec Jonah, on va voir LExorciste. Tu devrais scher le boulot et venir avec nous.
Nan. Jaime pas claquer mon fric pour voir des ttes voler. Ni tenir la chandelle.
Arrte. Tu ne tiens pas la chandelle.
Si vous alliez au bal, Jonah et toi, moi, je serais le chaperon.
Ouais, sauf quavec toi, on a le droit de sembrasser.
Super, comme spectacle.
Elle a rouvert les yeux.
a te met mal laise ?
Un peu. Je ne sais pas. a me fait me sentir seule, peut-tre.
Non, pas de problme. Et il faut bien que quelquun soit l au cas o lun de vous deux avalerait
lautre.
Victoria sest marre.
Je te rassure, a, il nen est pas question, et il nen sera jamais question. Jamais.
Piti, Victoria, pargne-moi les dtails ! me suis-je crie.
Jai voulu me boucher les oreilles, mais mes mains gantes taient couvertes de Magenta Magique.
Tu ne demandes que a avoue.
Elle riait toujours.
Vous avez dj rompu pendant que votre meilleure amie tait, genre, quasiment fiance un gars
quelle projetait dpouser ? Ce nest pas vraiment confort. Bon, dun ct, jadore Victoria et Jonah, et
a mclaterait dtre demoiselle dhonneur et dacheter des tambours miniatures pour leurs bbs
forcment adorables ; mais de lautre
Il ny a pas de formule lgante pour le dire : a craint un max.
Il faut juste quon te trouve un mec, a-t-elle dcrt. Lundi, ten abordes un dans le couloir du lyce
et tu le dragues.
Tas raison, les options sont illimites au lyce. Je me demande comment je ny ai pas pens plus tt.
H, cest l que jai rencontr Jonah ! a-t-elle protest.
Un sur mille cinq cents. Cest prometteur, comme pourcentage.
Victoria sest carre sur sa chaise. Je voyais les rouages qui tournaient dans sa tte. Jamais bon signe.
Pourquoi pas James ? a-t-elle fini par suggrer.
James ? James, le mec avec qui je travaille ? (Elle est trop drle, Victoria.) Celui pour qui il ny a
pas plus srieux au monde que de faire des boules de glace ? Celui qui a frl la crise de nerfs quand le
chocolat sest mlang par accident au vanille arc-en-ciel ? Ce James-l ?
Bah, il a une bonne thique professionnelle, a-t-elle rpliqu. Et il est craquant.
Merci, je nai pas encore trente ans. Je nen ai rien faire, pour linstant, de lthique
professionnelle. Ce que je veux, cest quelquun qui soit capable de faire une phrase complte.
Il peut le faire ! Je lai entendu ! Il dit : Bonjour, que puis-je vous servir aujourdhui La Boule qui
Roule ? On peut difficilement faire plus complet que a, Audrey.
Elle a mnag une pause.
Et il est craquant.
Il est un tout petit peu craquant, ai-je admis au bout dune minute.
Non, Aud, il est carrment craquant. Cent pour cent craquant.
Puisquil est tellement craquant, pourquoi toi, tu ne vas pas lui faire du gringue lundi matin ?
Parce que, comme je te lai signal, je suis dj avec le mec le plus gnial du monde.
Jai rican :
Quelle nouvelle fantastique pour nous tous !
1- Une pice de thtre dArthur Miller, dramaturge amricain, parue en 1949.
2- Les Steelers de Pittsburgh, une quipe de football amricain.
CHAPITRE 3
She started shakin to that fine, fine music !
[Elle sest mise se secouer au son de cette belle musique !]
The Velvet Underground, Rock & Roll

Trois heures plus tard, Victoria avait une sorte de semblant de coupe liroquoise, dont elle a dclar
que ctait la coupe la plus russie quelle ait jamais eue ; mon pre avait fini de sculpter sa citrouille, au
prix dune seule et unique gratignure ; ma mre avait achet une douzaine de paquets de mini-barres
chocolates honteusement dnommes Format Sympa ; Bendomolena stait dplace dun demi-
centimtre sur sa marche descalier ; et je partais de chez moi avec une commande ferme dun demi-litre
de glace Mirage Caf passe par mes parents. (Ils sont apparemment les seuls profiter de mes
rductions spcial salari , encore une cruelle ironie de mon existence.)
La Boule qui Roule tait dserte. On tait fin octobre, il commenait pleuvoir, et tous les individus
senss allaient commander un caf ou un chocolat chaud la caftria du premier tage. Personne ne
voulait de Menthe de Marrakech en cornet ce jour-l. (Et entre nous, ils ne devraient pas en vouloir non
plus les autres jours, parce que cest carrment infme.)
Jai dj nettoy les seaux de rinage et rorganis les stocks, ma annonc James pendant que je
pointais en nouant mon tablier.
Il rentre toujours son tee-shirt La Boule qui Roule dans son pantalon, ce qui me fait grincer des dents.
Bien le bonjour toi aussi, ai-je dit.
Et je crois quon va bientt manquer de cornets ptissiers. Jai laiss un mot au grant pour quil en
recommande lundi.
Tu me vois soulage !
Il na absolument pas peru lironie.
Tu mtonnes ! Tu sais comment sont les clients avec les cornets ptissiers.
qui le dis-tu, James ! Cest lune des grandes injustices de ma vie.
Sur ce coup-l, javoue, jai t encore plus teigne que dhabitude.
Je nai rien reprocher James. Au contraire. Il est toujours poli et gentil avec les petits quand ils font
tomber par terre leurs cornets deux boules. Quand les personnes ges arrivent cinq heures pour leur
petit goter, il parle toujours bien fort dans leur appareil auditif. Mais il est super rserv, et au boulot, il
ne parle que boulot. Au dbut, jai essay den savoir plus, en lui parlant de films, de livres, tout a, mais
il bredouillait, bafouillait pour finir par me dire : Je crois quon va manquer de noix de pcan.
Quest-ce que vous voulez que je fasse de a ?
En plus, il est carrment maigre. Genre, grand chalas. Et super grand. Un jour, je lai vu courir dans
un couloir entre deux cours et jai cru que ses jambes allaient se casser et quil allait se briser en mille
morceaux qui glisseraient par terre jusqu mon casier. Cest un peu triste, nempche. Je nai pas
limpression quil ait damis. Si je ne travaillais pas avec lui, je ne saurais mme pas qui cest. Cest le
mec dont tout le monde dit en le voyant dans lannuaire du lyce : Cest qui, lui ? Il est dans notre
bahut ?
Mais quest-ce que je peux y faire ? Jai essay de lui parler, et tout ce que jen ai tir, cest noix de
pcan . a ne mne pas trs loin.
Donc, quand je travaille avec James, jessaie de rpartir les tches en fonction de nos points forts.
Mon boulot, cest Superviseur Musical. Le sien, cest Tout le Reste. On peut couter la radio, alors je
mets toujours KUXV, la station du lyce, qui passe de la bonne musique. On est censs sen tenir aux
stations de varits contemporaines, mais je ne peux pas bosser La Boule qui Roule et couter Cline
Dion en plus. Dsole, a narrivera pas. Jai mes limites.
Javais peine mon chapeau sur la tte que je changeais la station, et James commenait dj se
dandiner parce quon enfreignait le rglement sur la station de radio, mais il na rien dit (comme dhab).
Je me suis mise fredonner avec les Ramones en tapant lair de Blitzkrieg Bop sur la caisse chaque
fois quon me demandait un Coca temprature ambiante avec une paille sans tortillons. On ne
reprochera pas aux clients de ne pas savoir ce quils veulent.
On a travaill pendant deux heures pratiquement sans changer un mot. Le soleil sest couch, et le
centre commercial sest rempli de couples et de familles qui sortaient des salles du cinma d ct. en
juger par le nombre de types qui se faisaient des prises de karat, la plupart devaient avoir vu un film de
kung-fu. Le DJ passait des trucs sympas la radio, et James et moi, on tait plants l, chacun dans notre
coin de la boutique. Des gamins ont dbarqu en troupeau avec leurs parents vers huit heures quarante-
cinq, un quart dheure avant la fermeture du centre commercial. (a ne rate jamais, les gens se pointent
toujours la dernire minute. Je souponne une conspiration grande chelle pour mempoisonner
lexistence.) Ctait un samedi banal rien de trop exaltant, rien de dingue.
a me manque, les samedis banals.
Les gamins et leurs parents portaient tous des tee-shirts bleu vif avec LES PETITS CHANTEURS DU
CHUR EN JOIE crit dessus. Ce qui prouve quel point certains parents aiment peu leurs enfants, pour
leur laisser porter ce genre de vtements en public. James, pour qui ces moments sont les summum dans la
journe dun vendeur de glace, tendait dj la main vers les cornets au sucre, et jallais demander au
premier client sil voulait un chantillon gratuit (propos avec le sourire spcial La Boule qui Roule, cela
va de soi), quand jai entendu la voix sarcastique de mon DJ prfr annoncer dans les baffles :
Bon, et voici un nouveau single quon vient de me passer. On la reu vendredi. Un groupe du coin,
les Boy-scouts, bla, bla, bla. Appelez pour rler si vous dtestez. Je ne lai pas encore cout. a
sappelle Audrey, attends !
Jai lch la cuiller glace si brusquement que le manche sest cass en tombant par terre. Les
premiers accords ont retenti. Javais beau ne les avoir entendus quune fois, je connaissais la chanson par
cur.
Tu as eu ton tour, toi dcouter ! Jy ai cru mort, et tu mas flingu.
La premire fois que je lavais entendue, le soir du concert, jai pens que ctait le pire moment de
ma vie. Cherchez lerreur. Le pire moment de ma vie, ctait maintenant.
Chocooolaaat ! Chocooolaaat !
Les gamins staient mis brailler sur lair du refrain pas du tout en chur, sans se rendre compte le
moins du monde que jtais ttanise. Mon sourire La Boule qui Roule restait plaqu sur mon visage, et je
narrivais plus lenlever.
James ma regarde dun drle dair et ma tendu une autre cuiller en disant :
Les boules dabord, tu penseras plus tard.
Mais tu entends a ? Tu sais ce que cest ?
Comment pouvait-il rester aussi calme ? Ctait pas humain !
Euh, non. Bon, fais tes boules dabord, tu penseras ensuite, a-t-il rpt, comme sil tait le dala-
lama des desserts lacts surgels ou je ne sais quoi.
Je me suis demand sil tait totalement inconscient de la gravit de la situation et sil voulait juste me
faire partager son credo Bonjour, monsieur, que puis-je vous servir ?
Je me suis tourne vers le premier gamin qui se prsentait. Visiblement, je lui collais les jetons.
Quel parfum ? ai-je articul entre mes dents, pendant que les paroles dEvan se dversaient de la
radio pour me tomber dessus.
Audrey, attends ! Audrey, attends ! Audrey, attends ! a avait lair aussi bien la radio que le soir
du concert au Juke-box. Pas de bol.
Chocooolaaat ! Chocooolaaat !
Les gamins chantaient maintenant en rythme avec le refrain et jai soudain compris pourquoi des gens
peuvent se pointer au boulot avec un flingue pour rgler leurs comptes.
Papa, elle est super, cette chanson ! a dit lune des filles les plus petites.
Ses couettes sautillaient dans tous les sens tandis quelle tapait dans ses mains.
Cest vrai, a confirm son pre.
Tas crucifi mon cur, pris tous les morceaux, pour les pingler, lambeau par lambeau-au-au.
Jai entendu mieux, ai-je gliss.
Pardon ?
Rien. Quelle taille de cornet, monsieur ?
Trois minutes et quarante-neuf secondes plus tard (oui, jai compt), la chanson tait finie et la moiti
des Petits Chanteurs et Compagnie taient servis. Jai d tendre loreille pour entendre le DJ dans la
cohue.
Wahou, a-t-il dclar. Il faut bien dire quon nous envoie des paquets de nullits la station, mais a,
ctait du bon. Et on reoit dj des tas dappels. a me plat. a me plat beaucoup. On le repassera
dans une heure, restez dans le coin.
Et moi, jtais plante l, avec mon ex qui rptait mon nom la radio comme si ctait une insulte, un
troupeau de Petits Chanteurs en face de moi, affuble dun chapeau et dun tee-shirt fuchsia qui disait La
Boule qui Roule en gros sur ma poitrine de stagiaire, avec de la glace qui me dgoulinait sur les bras.
Mon portable a sonn dans le vestiaire une sonnerie spciale Victoria. Je la reconnatrais entre mille.
James continuait me lancer des coups dil bizarres et je gardais la tte baisse, les joues en feu, en
essayant de servir un maximum de boules pour faire dgager tout le monde de l. She couldnt believe
what she heard at all ! , chantaient Lou Reed et le Velvet Underground sur mon portable. You know
her life was saved by rock & roll !
1

Lou Reed, sale menteur.
Le temps quils soient tous sortis avec leur glace, jtais prte me mettre fumer, boire, et
plonger dans tous les vices qui ne soient pas punis par la loi.
Bon Dieu ! me suis-je mise hurler. Cest quoi, ce bordel ? Tas entendu a ?
James avait recul dun pas.
Ctait pas mal, a-t-il risqu. Cest sympa davoir son nom dans une chanson. Ma mre sappelle
Mandy, et on lui demande toujours si la chanson de Barry Manil
Ce nest pas juste mon nom, cest moi ! ai-je piaill.
Deux clients qui sapprtaient entrer ont fait demi-tour en me voyant piquer ma crise. Sage dcision.
Et a passe la radio ! ai-je conclu.
Oh.
Cest le groupe de mon ex-petit copain et il a crit la chanson sur moi et elle passe la radio et moi
je porte un tee-shirt La Boule qui Roule !!
Euh, tu ne crois pas que tu devrais tasseoir ? Tas lair un peu secoue.
James me dsignait un tabouret prs de la caisse.
Telle que tu me vois, je suis une boule de rage, James, ai-je rectifi. Masseoir, a ne va pas maider
beaucoup.
Au moins, elle est sympa, cette chanson, a-t-il observ. Lair est super entranant. Elle ma plu.
Combien de personnes lont entendue, tu crois ? Genre, mille ? Dix mille ?
Peut-tre plus.
Plus ?
James avait la tte de quelquun qui sattend se faire tirer dessus.
Cest une mission qui marche. Peut-tre quinze mille ?
Quinze mille ???
Dans ces eaux-l.
L, il a grimac pour de bon. Il croyait peut-tre que jallais exploser en mille morceaux dans La Boule
qui Roule.
Je nai quune chose dire : que ferais-je sans Victoria ? lextrieur du centre commercial, par la
baie vitre, jai vu la voiture de Jonah piler sur le trottoir. Victoria en a bondi et sest mise courir vers
moi dans toute la gloire de sa coupe liroquoise rose. Il convient de prciser que Victoria ne court pas.
Elle a t recale aux preuves de gym lan dernier parce quelle a refus de courir le trois mille mtres.
Si sa maison brlait, un truc comme a, peut-tre quelle sagiterait, mais il faudrait un sinistre ou une
catastrophe naturelle pour quelle se bouge les fesses.
Ou une chanson la radio.
Elle est arrive au pas de course, en faisant cliqueter ses bottes sur le carrelage du centre commercial,
et James a carquill les yeux.
Hou l, a-t-il souffl. Elle est en mission spciale.
Audrey !
Elle est entre comme un bulldozer, les joues carlates, croire quelle tait course par des taureaux
dans une ruelle espagnole.
Tu as entendu ?
Daprs James, quinze mille personnes ont entendu ! me suis-je crie.
Jai essay de tappeler mais a ne rpondait pas Pourquoi ?
Elle sest plie en deux pour reprendre son souffle et je lai entendue ahaner un peu :
Ah salet Jai un point de ct.
Je faisais des boules pour lquipe des Petits Brailleurs, ai-je expliqu.
La quoi ?
Une chorale de je ne sais quoi. Tu veux un verre deau ?
On peut faire confiance Victoria pour suffoquer, voire svanouir alors que je suis en pleine crise.
Elle sest affale sur une chaise en chassant ma proposition dun revers de la main.
Cest norme, a-t-elle dclar aprs avoir retrouv sa respiration. Tout le bahut la entendue.
Je me suis avachie ct delle en enlevant mon chapeau, tandis que Jonah faisait tranquillement son
entre.
Je viens de dgoter la reine des places de parking, a-t-il annonc. Salut, Aud. Dis donc, cest le
dlire, cette chanson, hein ?
Euh, Audrey, je crois quon doit fermer et je ne suis pas certain quils aient le droit de
Ten fais pas, mon chou, on nest pas l pour braquer la caisse, a dit Victoria par-dessus son paule.
Puis elle sest retourne vers moi pour murmurer dun air confidentiel :
Tu as entendu toutes ces phrases compltes ?
Jai feint la stupfaction.
Tu as raison, Victoria, ai-je rpondu sur le mme ton. Ce serait le moment idal pour brancher un
mec. Tu ne peux pas te concentrer une minute ? Comment tu sais que tout le monde la entendue ?
Jai d recevoir un million dIM et deux millions de SMS, a-t-elle dit, les yeux agrandis par
lincrdulit. Jai cru que mon ordi allait exploser. a en jetait, la radio. Tu vas devenir clbre !
Nimporte quoi ! Cest juste une petite station de lyce
Leurs missions sont transmises en direct sur le Net, a-t-elle soulign.
Personne en dehors de lcole nen a rien faire que a parle de moi.
Jonah, en face de nous, lorgnait alternativement James et les bacs de glace.
H, mec, a roule ?
Il lui a tendu le bras pour une de ces poignes de main compliques quaffectionnent les mecs, mais
James na pas du tout saisi et sest emml les pinceaux. Ils auraient pu se faire mal.
Une chance pour lui que Victoria nait rien remarqu.
Sharon Eggleston ma envoy un SMS pour me dire quelle tait en visite sur le campus de sa sur
lUSC
2
et que tout le monde la entendue. Sharon leur a dit quelle tait copine avec toi et toutes les filles
taient dingues !
Jai mis quelques secondes rpondre.
Il y a tellement daberrations dans cette phrase que je ne sais mme pas par o commencer.
Comme quoi ?
La sur de Sharon a t prise lUSC ?
Ouais, cest dingue. Je crois que ses parents sont danciens lves.
Et depuis quand tu communiques par SMS avec Sharon ?
Aujourdhui. Quelquun a d lui filer mon numro quand elle a vu quelle ne pouvait pas te joindre
directement.
Elle a dit sa sur quelle tait copine avec moi ?
Je sais, cest du dlire, elle a d boire douze bires hier soir. Mais Audrey, tout le monde adore cette
chanson !
Victoria avait les yeux aussi brillants que le gloss de Sharon.
Je parie que ton portable a explos sous les messages. a sonnait presque toujours occup.
James sagitait derrire le comptoir, rinait les cuillers glace, commenait fermer la caisse.
Il faut que je laide, ai-je dit Victoria.
Imagine un peu, a-t-elle poursuivi sur sa lance en saffalant de nouveau sur sa chaise. Tout le monde
va te lcher les bottes lcole.
Oh, joie !
Et Sharon Eggleston va en faire une attaque dapoplexie.
Victoria a applaudi, elle jubilait.
Je ne vais jamais pouvoir attendre jusqu lundi ! a va tre chaud !!
Sharon Eggleston ? a fait James. Cest la fille qui vient toujours ici.
Victoria et moi avons chang un coup dil.
Elle vient toujours ici ? ai-je demand. Cest vrai ?
Ouais, plutt les jours o tu ne travailles pas. Cest celle avec les enfin, avec les cheveux.
Il a mim le geste de rejeter ses cheveux en arrire.
Nouvel change de coup dil avec Victoria.
Sans blague ?
Je suis passe derrire le comptoir en ricanant, et jai commenc compter largent dans la caisse.
Sharon Eggleston tait branche fond sur Evan avant que je sorte avec lui, ai-je expliqu James.
Elle doit tre en train duvrer ma perte imminente. Attends-toi retrouver mon corps dans le
conglateur.
Euh
James a carquill les yeux.
Je dconne !! ai-je prcis. Allez, ctait juste une blague !
Il semble que le mot sarcasme soit absent de son vocabulaire.
Aud a un sens de lhumour trs personnel, a comment Jonah pour le bnfice de James.
Il lorgnait toujours les bacs de glace, et jai cess de compter la monnaie le temps de lui faire un cornet
Choco-Noisettes--Gogo.
Gnial. Merci, Aud.
Puis jai lanc un chiffon Victoria.
Tiens. Rends-toi utile, quon puisse se tirer dici.
Elle a pliss le nez, mais elle sy est mise quand mme. Alors quelle en tait la moiti de la
troisime table, que javais dj recompt largent deux fois et quil ny avait toujours pas le compte, la
chanson est repasse la radio.
Cette chanson est sur le point de devenir numro un dans les votes de ce soir, a annonc le DJ. Et
cest une dcouverte KUXV, sur 98.5 !
Mais on na entendu que les premiers accords, parce que jai teint la radio.
Le silence dans le magasin tait assourdissant.
Aprs la fermeture, o James a coinc la cl dans la serrure et o on a d la sortir au forcing, on est
retourns nos voitures.
Bon, deuxime vnement le plus intressant de la journe ? a dit Victoria. James.
James ? a-t-on rpt en chur, Jonah et moi.
Il ta vraiment beaucoup parl, a-t-elle dvelopp en me balanant un coup de coude dans les ctes.
Au moins, il pourra dire quil te connaissait avant que tu deviennes clbre !
Vic-to-ria ! ai-je couin. Je ne suis pas clbre ! Tu te souviens de cette fille lanne dernire qui a
eu 24 sur 20 de moyenne ses SAT et qui a eu droit un article dans le L.A. Times
3
? Elle, cest
quelquun de clbre.
24 sur 20 ? Pfff. (Victoria a agit la main devant son visage.) Je pourrais le faire en dormant. Et puis,
branch, a se vend mieux quintello.
Jonah a clat de rire et hoch la tte.
Elle a raison.
Victoria a gliss un bras sous le sien en souriant jusquaux oreilles. Elle adore avoir raison.
Bref, tout a pour dire que James na pas arrt de te regarder.
Srement parce quil est myope.
Et sil ta parl ? Cest parce quil est myope, aussi ?
OK, celle-l, elle ma fait rire.
Quand jai entendu le dbut de la chanson la radio, leur ai-je racont, je suis reste totalement
ptrifie derrire le comptoir et il sest approch et il ma sorti : Fais tes boules dabord, tu penseras
ensuite.
Excellent comme devise pour un autocollant, a fait Jonah, approbateur.
Ou broder sur une serviette, a ajout Victoria. Cest parce quil est super zen, trs philosophie
orientale, trs bouddhiste.
Plus irlandais, tu meurs, ai-je rectifi.
Bouddhiste desprit. Quand tout le monde te demandera comment tu as russi rester humble, tu diras
que cest grce James.
Je lui ai jet un regard noir, sans pouvoir me retenir de sourire.
Comment je suis reste humble ?
Oui, bon, a va. Je suis encore sous le choc. Je trouverai un meilleur exemple plus tard.
Quand on est arrivs ma place de parking, je me suis installe au volant, jai verrouill les portires
et jai attendu que la voiture de Jonah sloigne. Victoria stait appuye contre lui. Il avait un bras autour
de ses paules et il riait (sans doute propos de son commentaire sur Bouddha). Ce quils avaient lair
heureux !
Il faisait vraiment trs trs froid dans ma voiture.
Jai ouvert mon sac et, pour la premire fois de la soire, jai pris mon portable. Le signal des
messages clignotait comme une boule stroboscopique, et jai vu que ma messagerie tait sature. Je nai
reconnu que la moiti des noms, mais ils commenaient presque tous par : Oups entendu la chanson apL
mwa !!!!! lol !!!!!
Je nai mme pas pris la peine dcouter les messages vocaux.
En revanche, jai fait dfiler mon rpertoire jusqu lun des noms les plus familiers quil contenait.
Evan Dennison. Je ne connaissais pratiquement aucun numro par cur hormis le mien, mais je me
rappelais trs bien le sien. Et je me suis soudain demand pourquoi je ne lavais jamais effac, pourquoi
il occupait encore cet espace, pourquoi il tait encore partout.
Je suis passe lacte sans me laisser le temps de changer davis. Jai compos son numro de
portable de mmoire, juste pour voir si jy arrivais, et jai laiss sonner. Javais le cur dans les oreilles
et dans les orteils, et partout sauf la bonne place. Au bout de quatre sonneries, je me suis prpare
entendre son message. Je me demandais si ctait toujours le mme, ce rire grave de fumeur dherbe suivi
de la phrase : Si vous vous demandez qui vous avez en ligne, ne laissez pas de message. Sinon,
parlez.
Mais je suis tombe sur une voix froide daroport : Le numro que vous demandez nest plus
attribu. Javais les mains qui tremblaient, et pour je ne sais quelle raison ou trop de raisons javais
envie de pleurer.
Ce que jai fait.
Ensuite, je suis retourne la maison en silence, en passant devant les dcorations dHalloween et les
citrouilles lumineuses, et je me suis essuy les yeux dans le rtro avant de rentrer. Mes parents taient
dans le canap et Bendomolena tait toujours pile la mme place dans lescalier. mon arrive, tout le
monde part Bendy avait lair de mattendre.
Alors ? a dit mon pre.
Oh seigneur. Ils avaient entendu la chanson. Ils avaient entendu la chanson, cout les paroles et piqu
une crise de paranoa, et pirat ma messagerie et devin que javais couch avec Evan, et jallais devoir
subir un laus pendant lequel mes parents me parleraient de sperme, de prservatifs, de sens des
responsabilits et des statistiques de grossesse chez les adolescentes. Et ensuite, ils allaient sans doute
mexpdier dans un camp dados o on vous colle un surnom genre Petit Ours Qui Sautille et o il faut
trouver soi-mme sa nourriture pour reconstruire son estime de soi, jusqu ce quon jure de rester
abstinent jusqu la fin de ses jours.
Autant le dire tout de suite : moi et la nature ? Pas trop.
Euh, ouais ? ai-je fait.
Javais gard mon manteau au cas o deux types baraqus attendraient pour me traner jusqu je ne
sais quel camp au milieu du dsert.
Mon pre a brandi une petite cuiller dun air plein despoir.
Il est o, ce Mirage Caf ?
Oh. La glace.
Bien sr.
1- Elle nen revenait pas de ce quelle entendait. Je vous assure que le rock & roll lui a sauv la vie !
2- LUniversit de Californie du Sud.
3- Grand quotidien de la cte Ouest.
CHAPITRE 4
Making islands
where no islands should go
[Faire des les l o aucune le ne devrait se trouver]
Death Cab for Cutie, Transatlanticism

J'ai pass presque tout mon dimanche ne pas rpondre au tlphone, ne pas crire de-mails ni de
SMS, et dans la mme veine, ne pas faire mes devoirs. Jai prfr manger des crpes au bl complet
avec ma mre, glander dans ma chambre et dcouper deux magazines, puis jai fait une playlist trs
explicite et un coffret CD pour mon mix Tais-toi et encaisse ! Un chantillon au hasard :
Piste 3 : No Doubt, Just a Girl
1
il nest jamais trop tt le matin pour sentraner lhumour noir
bien fminin.
Piste 11 : Jay-Z, 99 Problems contrairement Mr Z., je nen ai quun, pas 99 (mais cest
vraiment le top au volant).
Piste 8 : Bob Marley & the Wailers, Trenchtown Rock parce que les paroles de lintro sont :
One good thing about music, when it hits, you feel no pain.
2
Quoi, faut que je vous explique ?
Tout a ma pris un moment, parce que mon tlphone sonnait toutes les deux minutes, ce qui
mobligeait vrifier qui appelait. Au cinquante-septime appel, je me suis rendu compte que je ne
connaissais pratiquement aucun des numros et je lai teint. Victoria avait celui de mes parents ; en cas
durgence, mettons si Sharon Eggleston faisait une raction cutane massive aux Mentos, ou si Evan tait
nomin aux Grammy Awards
3
, elle savait comment me trouver.
Un peu plus tard, Bendomolena est entre dans ma chambre et sest installe sur une pile de magazines,
enfouissant la photo de couverture sous son estomac.
Tu ne pouvais pas faire a Evan ? lui ai-je demand. Ce nest pas les occasions qui tont manqu.
Bendomolena na jamais aim Evan. a a t mon premier indice quil y avait un hic. Mon deuxime
indice sest prsent lors dune de nos conversations marathon au tlphone. En fait, appeler a des
conversations est un peu abusif. Ctait plutt des monologues du ct dEvan, pendant lesquels je
faisais ouais et hm hm en regardant Stevens Untitled Rock Show
4
sans le son sur Fuse pendant
quEvan dblatrait des heures sur pourquoi son batteur tait nul.
Un soir, jai fini par mennuyer. Et par en avoir marre. Et par mnerver. Alors, jai tent une petite
exprience.
Tiens, ai-je fait lair de rien, Bendomolena a pris feu.
Super. Et donc, Jon veut faire un solo de batterie, et nous on lui fait : Dsols, laisse tomber,
mec.
Jai regard Bendomolena qui, de toute vidence, ntait pas en feu, et qui se prlassait sur le dos
lautre bout de ma chambre.
Dis donc, elle est vraiment inflammable, ai-je ajout. Jaurais jamais cru quun petit truc comme a
pouvait brler aussi bien.
Bendomolena a ouvert un il.
Ouais, hein ? Et tu te rends compte ? Il a dit
Euh, Ev, faut que jaille chercher lextincteur. a chauffe.
Quoi ? Lextincteur ? Mais de quoi tu parles, Aud ?
Jai soupir, en esquivant un regard de pierre de Bendomolena, qui devait sentir quelle tait un pion
dans mon jeu.
Cest rien, je dconne. Mais je dois y aller, ma mre mappelle.
Bien sr, jai appel Victoria dans la foule.
Je lui ai dit que mon chat tait en feu et il na mme pas entendu ! En feu, Victoria ! Il na mme pas
bronch !
Elle a attendu une minute avant de rpondre :
Aud, cest tellement tordu, ton plan, que je ne sais mme pas par o commencer.
Bon, javoue, mais je devais prendre des mesures drastiques.
Cest pas drastique, cest sadique. Tu tembrouilles dans tes iques .
Tu veux bien te concentrer sur le sujet ? Evan ncoute pas ce que je lui dis !
Elle a soupir bruyamment.
Et cest nouveau ?
Tu crois que je dois rompre ?
Tu as envie de rompre ?
Je ne sais pas.
Jai sorti mon meilleur soupir de Dame aux camlias.
a me dprime totalement. Change-moi les ides.
Hmm euh, jai des nouvelles chaussures.
Oh ?
Tu veux venir les essayer ?
Ctait tentant.
Je suis l dans dix minutes, ai-je dit, oubliant pour le moment mes ennuis avec Evan.
Avec Evan, on avait pass des heures sur et dans mon lit pendant que mes parents taient au boulot.
Quelquefois, on tait affals lun en face de lautre, pendant quil grattait sa guitare en cherchant des
paroles qui riment avec Bendomolena . La seule fois o il a russi, cest quand il a march sur sa
queue et quil sest mis chanter spontanment : Bendomolena, chsavais pas que ttais l
Alors quil avait failli amputer la queue de mon chat, merci bien.
Quel genre de mec se met crire une chanson sur le fait davoir pitin votre chat alors que la pauvre
bte hurle de douleur ? a aurait pu me mettre la puce loreille.
Il ny avait pas que des mauvais cts, bien sr. Bon, je lavais rellement aim, sincrement. Il y avait
de bons moments, les moments calmes o on ne parlait pas et o mme nos souffles sharmonisaient,
montaient et descendaient en rythme sous notre tente de couvertures, comme si on tait faits pour respirer
lun avec lautre, lun pour lautre. Cest drle comme un lit et des oreillers peuvent changer une
conversation. On se met parler tout bas, on dit moins de mots et ils ont plus de sens. Cest comme si on
pouvait construire son petit monde soi. Population : 2 personnes.
Evan jouait avec mes cheveux, coinait une mche autour de son poignet et lenroulait pour mattirer
lui, jusqu ce que nos lvres se touchent. Mais ce ntait que des petits moments, et je pouvais juste les
retenir comme de leau entre mes mains avant quEvan ne mchappe, rappel par ses mlodies, ses amis,
ses rptitions, me laissant les mains vides et le cur trop plein pour moi toute seule.
1- Une fille normale .
2- Un bon point pour la musique, cest que quand elle cogne, a ne fait pas mal.
3- Rcompenses remises aux tats-Unis aux meilleurs chanteurs et musiciens.
4- mission de rock diffuse par Fuse, une chane de tlvision spcialise dans les interviews de stars.
CHAPITRE 5
To readjust youve got to trust
that all the fuss is just a minor thing
[Pour se remettre en phase, il faut juste se rendre compte
que tout ce ramdam nest quun dtail]
Red Hot Chili Peppers, Minor Thing

Le lundi matin, jai pris un peu de libert avec la loi : jai conduit avec mon casque pour pouvoir
couter le plus possible mon mix Tais-toi et encaisse ! et me prparer psychologiquement cette
journe. (Je ponctionnais avec rgularit mes conomies spcial baffles auto pour la cause Oh, il me
faut ce CD ! ) La radio tait exclue, vu que KUXV passait Audrey, attends ! presque toutes les
heures. (Daccord, jai un peu trich en coutant le Top 5 de la soire la chanson tait numro un ,
mais vous en auriez fait autant.) Pendant la nuit, alors que je fixais les toiles qui brillent dans le noir sur
mon plafond au lieu de dormir, javais essay de prvoir la dure de vie de la chanson. Ctait peut-tre
lhistoire dune semaine, le truc branch du jour qui disparatrait ds quun autre groupe arriverait pour le
remplacer. Cest vrai, ce ntait pas comme si Evan passait sur MTV ou dans Teen People
1
, ni rien. Ce
ntait quun phnomne local, un ptit gars du coin qui faisait un truc sympa.
8h01, ma thorie a pris un srieux coup dans laile.
En me voyant sortir du parking, Victoria est venue en courant ma rencontre.
Salut, ma-t-elle lanc, essouffle. Tu ne vas pas le croire !
Sur la base des vnements des dernires quarante-huit heures, je peux croire nimporte quoi. Et
bonjour toi aussi.
Ouais, ouais, salut. Au fait, tes nulle de ne pas rpondre au tlphone. Jai parl Chris Collins, qui
a un frre en premire anne Rutgers
2
, et il ma dit
Salut, Audrey !
Sharon Eggleston me faisait signe de lautre bout de la cour en agitant son parfait poignet de
porcelaine.
Jai clign des paupires.
Jai rv, ou Sharon Eggleston vient de me dire bonjour ?
videmment ! a souffl Victoria. Elle attaque les manuvres dapproche. Prpare-toi une invasion.
Tu las rappele ?
Bien sr que non. Que veux-tu que je lui dise ? Salut, tu flashes mort sur mon ex-petit copain, si
on devenait super potes et quon aille faire du shopping ensemble ?
On se dirigeait vers mon casier, et jtais douloureusement consciente du fait que beaucoup, beaucoup
de monde me dvisageait, y compris un groupe de filles de seconde qui avaient lair dtre shootes
lhlium.
Salut, Audrey ! ont-elles ppi sur mon passage.
Salut? ai-je fait, ne sachant pas trop comment ragir devant trois filles qui avaient lair sur le point
soit de prendre feu spontanment, soit de me dvorer la tte.
Victoria, bien sr, continuait foncer.
Bon, donc, Chris Collins ma envoy un IM hier soir et il dit que son frre va en fac dans le New
Jersey
Pourquoi dans le New Jersey ? lai-je interrompue malgr moi. Pourquoi il na pas choisi New York
pour batifoler dans la ville ? Cest ce que jaurais fait, sa place.
Victoria sest arrte, et jai vu quelle rprimait un sourire.
Tu as dit batifoler ?
a nexiste pas ?
Tu connais des gens qui disent batifoler ?
Jai compos le code sur le cadenas de mon casier et attendu que a bloque sur 33, comme dhabitude.
Moi, je dis batifoler , ai-je persist. Et les autres devraient le faire plus souvent.
Ils devraient le dire ou ils devraient le faire ?
Les deux.
Salut, Aud.
Salut, Audrey.
Audrey, attends !
Victoria a regard sa montre.
Wahou, quatre-vingt-dix secondes avant le premier Audrey, attends ! Jtais loin du compte.
Jai fourr mon livre de gomtrie et mon exemplaire dEdna
3
dans mon casier et sorti mon cahier
dhistoire.
Sur une chelle de un dix, tu crois que a va craindre comment, aujourdhui ?
Victoria sest appuye contre le mur en se mordant la lvre.
Sincrement ?
Tu nas jamais su mentir. Allez, en notant vache, comme le juge russe en patinage.
a va craindre pas mal.
Je ne crois pas que le juge russe dirait a.
Il me semble que le terme exact est de la Fdration de Russie . Et je dirais 9,8.
Jai soupir.
Et demain ?
Pire.
Jai fix ses yeux ronds, et compris quelle savait un truc que je ne savais pas.
Quest-ce quil ta dit, exactement, Chris Collins ?
Elle sest illumine comme un sapin de Nol.
Mince, tu mavais fait perdre le fil, avec tes histoires de batifolages ! Donc, son frre vit dans le
New Jersey, daccord ?
Au lieu de batifoler New York.
Voil. Mais il a envoy un e-mail Chris hier pour lui dire que Audrey, attends ! passe aussi sur
la station de Rutgers. a a lair de marcher fort, les gens narrtent pas de le rclamer et Chris dit que son
frre a dit quon lentendait dans tous les dortoirs o il y avait une fte.
Bon, je sais que, dun point de vue physiologique, mon cur ne sest pas arrt quand elle ma dit a.
Je sais que cest impossible, puisque je suis toujours l. Mais ce qui est sr, cest quil a fait une drle de
culbute quil navait jamais faite avant.
Victoria a pris mon silence pour un feu vert.
Et il y avait un article et une photo des Boy-scouts dans le journal local. Cest comme a que son
frre les a reconnus, parce quil a t en cours de gym une anne avec Evan. Ou je ne sais plus, ctait
peut-tre en cours de gologie. Ou de gographie. Ctait pas gomtrie, parce que
Victoria ! ai-je couin. Tu as entendu ce que tu viens de dire ?
Je sais ! Cest dingue, non ? Bon, ils donnent seulement des concerts dans le coin, OK, mais
maintenant, ils sont connus au niveau national ! Et toi pareil !
Une drle dnergie brillait dans ses yeux, comme si elle avait t enrle par une secte et quelle
voulait me lire leur programme.
partir de quel ge on peut faire une crise cardiaque ? lui ai-je demand.
Pas avant trente-cinq ans.
Je crois que je vais battre un record.
a ne va pas taider garder lanonymat.
Ils parlaient de moi dans cet article ? ai-je gmi.
Je navais quune envie : me barricader dans ma chambre avec mon mix de Tais-toi et encaisse !
pleins tubes.
Je ne sais pas. La vache, Aud, ta veine sur le front va exploser !
Jai inspir fond. (Il savre que je fais un gros complexe sur cette veine. Ce nest pas ce que jai de
mieux physiquement.)
Victoria, cest nimporte quoi.
Mais non.
Tu crois quon peut trouver ce journal chez le marchand de journaux ?
Chais pas. Il y a des chances que oui.
Il faut quon y aille ! On peut prendre ma voiture.
Ma peau tait glace, tout coup, alors que tous mes muscles en dessous taient en feu.
Bon, daccord. Mais attends au moins ce midi. Il parat quon a un contrle en bio. Si je le rate, je
suis foutue.
Tes pas vraiment en piste pour le tableau dhonneur, lui ai-je fait remarquer. Ce nest pas un
contrle qui va te tuer.
Ouais, mais il est hors de question que Sharon Eggleston me pique ma meilleure amie ET la premire
place en bio !
Cest bon. Mais ce midi, alors ?
Promis.
Jallais ajouter quil ny avait pas de risque que Sharon Eggleston lui pique sa place de meilleure
amie, quand James est pass devant moi, tout seul, comme dhabitude. Il portait des couteurs et son
ternel sweat-shirt capuche noir qui a vir au gris, et je me suis avance pour lui dire bonjour. a me
paraissait normal, vu que Mr Fais-tes-Boules-Dabord-Tu-Penseras-Aprs mavait un peu sauv la mise
samedi. Mais il a continu, en fendant la foule en ligne droite. Je me suis demand ce quil coutait,
pourquoi il mettait toujours le mme sweat, jour aprs jour, et aussi pourquoi, alors que des dizaines de
personnes qui je ne parlais jamais sobstinaient me dire bonjour, il tait le seul ne pas le faire.
1- Magazine amricain pour adolescents ax sur la mode et les stars.
2- La principale universit de ltat du New Jersey.
3- Roman crit en 1899 par Kate Chopin, considre comme lune des premires auteures fministes amricaines du XX
e
sicle.
CHAPITRE 6
The beat is complete with the sound
of your world going up in the fire
[Le rythme sera parfait avec le bruit de ton monde qui part en flammes]
The Cure, Doing the Unstuck

Avant toute cette histoire dEvan, de La Chanson et de ma gloire nationale, Victoria dtenait le record
de la Plus Grande Semeuse de Pagaille de tous les Temps au lyce Jackson. Elle a dbarqu un jour avec
les cheveux teints en bleu roi (grce mon aide, bien sr), et la fin de la premire heure, elle tait dans
le bureau du proviseur, qui appelait sa mre. Sauf que la mre de Victoria est encore plus grande gueule
quelle. Quand son mari la quitte, elle a vcu une sorte de renaissance ; elle a repris ses tudes et fini
par devenir avocate. Du coup, quand le lyce la appele, elle a fondu sur eux tel un faucon. Jtais alle
chercher de laspirine linfirmerie pour une migraine (comprenez : pour pier la conversation ),
et jai tout entendu. Ils menaaient mme de renvoyer Victoria pour trois jours, mais sa mre tait partie
dans le registre : Cest a, bien essay, mon pote , et ensuite elle les a menacs, eux, de les poursuivre
en justice et de contacter la Ligue des droits de lhomme si Victoria tait contrainte de manquer une
seule minute de cours cause dun truc aussi absurde quune teinture de cheveux !
Ctait gant. Depuis ce jour-l, le proviseur a Victoria dans le collimateur, et en mme temps, elle lui
fait un peu peur. Le fait quelle lui dcoche un grand sourire faux-cul chaque fois quelle le croise ne doit
pas arranger les choses.
Tout a pour dire que cest super galre de scher les cours avec Victoria, et que finalement on nest
pas alles chez le marchand de journaux ensemble. Mais je lui ai fait jurer sur son coffret de Nirvana
quelle irait cumer les prsentoirs de presse pendant que je serais au boulot.
Entre-temps, il sest pass trois choses :
1) En deuxime heure, pendant le cours de gomtrie, une certaine Tizzy sest penche vers moi. On
avait deux cours en commun, mais on ne stait jamais beaucoup parl avant, ce qui tait dlibr de ma
part. Disons quelle portait bien son nom
1
.
Euh, cest toi la fille sur qui Evan Dennison a crit une chanson ? ma-t-elle souffl pendant quon
rendait nos exercices.
Euh, ouais. Tas mis quoi la question quatre ?
On sen fout, des devoirs ! sest rebelle Tizzy. Dis donc, elle est denfer, cette chanson ! Et cest toi,
Audrey ! Ah la la, cest dingue ! Cest vraiment dingue !
Pourquoi on tappelle Tizzy, au fait ? ai-je demand.
Quoi ?
Laisse tomber.
Alors, elle est sympa, Sharon ? Elle a lair super sympa. Et cest comment de sortir avec Evan ?
Euh, on ne sort plus ensemble, ai-je entrepris dexpliquer.
Mais ma rponse ne lintressait pas du tout.
Dis, tu crois que je pourrais rencontrer le groupe ? Leur guitariste est trop mignon !
Ben, je
Alors, tu ne sors plus avec lui ? a cest con, non ?
Je jure que, ce stade elle louchait tellement elle tait excite.
2) Pendant le cours de biologie en cinquime heure, tout trac, Jared Simmons sest retourn sur sa
chaise et ma tendu un CD.
H, tu crois que tu pourrais passer la dmo de mon groupe Evan ?
Si un troupeau de girafes tait entr dans la salle au pas de charge ce moment-l, je doute que
quiconque laurait remarqu, parce que, jusque-l, on croyait tous que Jared tait muet. Srieusement.
Alors, quand il a 1) ouvert la bouche et 2) rvl quil faisait partie dun groupe, toute la classe est reste
ptrifie. Mme le prof en tait comme deux ronds de flan. Jtais tellement scotche que tout ce que jai
russi sortir, cest : Euh, ouais, bien sr , et il a hoch la tte avant de se retourner comme si de rien
ntait. Pendant ce temps, ma copine Tizzy piquait une crise dhystrie dans la range du fond :
H, vous avez entendu a ? Oh mon Dieu ! Audrey, tu fais des miracles !
3) Je me suis fix comme mission personnelle de mettre la main sur Chris Collins, source de lhistoire
sur ma-clbrit-dans-le-New-Jersey, mission que je nai remplie qu la sonnerie. ce stade, javais
les nerfs en capilotade. Javais fini par tresser mes cheveux en tout plein de mini-tresses parce que
javais besoin de moccuper les mains, et que le collage ntait pas une option en cours dhistoire. En
plus, a me donnait une excuse pour viter le regard des autres.
Je disais donc quil ma fallu un moment pour dnicher Chris Collins. Mais le cuisiner, ctait
carrment essayer de faire parler un bug temporel.
Ah, ce truc-l, a-t-il marmonn quand je lai aiguill sur les nouvelles fournies par son frre. Ouais,
cest vrai. a arrache, non ?
mort. Le meilleur jour de ma vie. Ton frre ten a parl ? Il a dit autre chose ?
Euh chais plus. Pas vraiment.
Il ta dit si on parlait de moi dans larticle, par exemple ?
Il avait les paupires tombantes, et je me suis demand sil planait toujours comme a ou sil avait trop
fum.
Je crois pas.
Tes sr ?
Euh, bah, je me rappelle pas trop. Jy tais pas.
a, je sais bien.
Comme a, cette chanson, elle est sur toi ?
Chris a cart la mche qui lui tombait devant les yeux et il sest marr.
En tout cas, il ten veut ! Ttais nulle au pieu, ou quoi ?
Dis donc, je
Je me suis retenue temps de fournir Chris un compte rendu dtaill de ma vie sexuelle, aussi limite
ft-elle.
H, on ne dit pas ce genre de truc une fille ! ai-je fini par rpondre.
Javais essay de le prendre de manire cool et dtache la Karen O
2
, mais je nai russi qu glapir
comme une mamie outrage.
Mais, cest la fte, ici !
Victoria a dboul en courant et ma agripp le bras.
Salut, Chris !
Ouais ouais.
Chris nous a chasses dun geste de la main.
Quelle bestiole la piqu ? ma demand Victoria tandis que je lentranais vers le parking. Elle a
pas d survivre.
Jespre quelle avait un dard pointu et venimeux.
Elle ma regarde dun air suspicieux :
Quest-ce que tas fait tes cheveux ?
Oh, euh un tic nerveux, ai-je expliqu en tortillant une tresse entre mes doigts.
On dirait la fille de Bob Marley et de Fifi Brindacier.
Je me trompe ou a nest pas un compliment ?
Pas vraiment.
Jai soupir et commenc dfaire mes tresses.
On peut aller chez le marchand de journaux, maintenant ?
Jai fait mieux ! a-t-elle dclar en brandissant une feuille de papier. Jai cherch sur Google.
Je me suis frapp le front.
Pourquoi ny ai-je pas pens ?
Jolie baffe. Tu essayes de raplatir ta veine ?
Jai ignor sa dernire remarque.
Heureusement quune de nous deux garde ses rflexes sous la pression !
Oui, tu tes dgonfle comme une vieille baudruche, ma-t-elle ripost. Donc, si tu me permets
On sest diriges vers le parking et elle a commenc lire, pendant que je la pilotais pour lempcher
de foncer dans une voiture ou un poteau.
Bon, ils ont titr Notre Groupe Chouchou de la Semaine , point dexclamation. Si lon se fie
Audrey, attends !, les Boy-scouts sont partis pour un grand voyage sur lautoroute musicale. Port par
lathltisme vocal
Ils nont pas crit a. Tu inventes.
Elle ma dsign la feuille :
Regarde ! Jai stabilot le passage. Donc, Port par lathltisme vocal dEvan Dennison, un
adolescent de dix-sept ans, craquant comme le-garon-contre-lequel-vos-parents-vous-avaient-pourtant-
prvenue, ce groupe de la rgion de Los Angeles joue sa chanson dchirante comme on a envie de
lentendre : vite et fort, avec
Cest pas vrai, ai-je soupir. OK, arrte. Jai saisi lide.
On tait arrives ma voiture.
Ouais, a-t-elle acquiesc. Pas vraiment du journalisme de haute vole, mais ouais.
Elle a pass une main dans ses cheveux roses.
Tu vas au boulot, l ?
Ouais, comme dhabitude, quoi. Je me lve, jcoute parler de ma vie sentimentale la radio, je lis
un article dans un journal de lyce sur mon ex-petit ami, et puis je vais faire des boules de glace Double
Bubble Gum pour des inconnus.
Victoria sest marre.
Tu me dposes chez moi ? Jonah a un truc aprs le cours.
Une colle, par exemple ?
Par exemple.
On sest souri par-dessus le toit de la voiture.
Quest-ce que tu veux ? a-t-elle ajout. Le lyce, cest pas son truc.
Monte. Il faut juste que je passe chez moi pour mettre mon tee-shirt pour le boulot. La routine.
La Boule qui Roule ! sest-elle exclame, avant desquiver mon coup de poing.
Dans la logique de la journe, il tait parfaitement normal que mon tee-shirt La Boule qui Roule trane
en boule par terre dans ma chambre. La lessive nest pas toujours au top de ma liste de priorits, comme
ma mre peut vous le confirmer. Je lai renifl rapidement, je lai jug acceptable et je commenais me
changer en descendant lescalier quand le tlphone a sonn.
Tu peux dcrocher ? ai-je hurl Victoria, qui feuilletait le dernier catalogue de J. Crew
3
sur la table
de la cuisine.
Qui est-ce qui pond le nom de ces coloris ? a-t-elle grogn en agitant le catalogue. Flaque ?
Cleri ? Bon sang, on parle de sweat-shirts, pas de (Elle a dcroch en poursuivant ses dlires.)
All, vous tes chez Audrey. Elle est occupe se mettre en uniforme pour un boulot abrutissant pay un
salaire de misre, vous dsirez ?
Je vais te tuer, ai-je siffl.
Mais elle ne mcoutait plus. Elle ouvrait des yeux de plus en plus grands, en rptant : Mm mm
Mm mm Daccord, ne quittez pas.
Elle a pos la main sur le combin en lloignant de son oreille.
Aud ! a-t-elle souffl. Audrey !
Je suis ouch l, ai-je dit en essayant de sortir la tte de mon tee-shirt. Cest qui ?
Le L.A. Weekly
4
!
Visiblement, les polos couleur flaque taient descendus dun cran dans ses priorits.
Quest-ce quils veulent ?
Ils veulent te parler !
Elle sautait pieds joints, comme elle fait dans les concerts pendant nos chansons prfres.
Allez ! Parle-lui ! Cest une journaliste !
Je me suis loigne du tlphone, toujours coince dans mon infme tee-shirt.
Pas question. Je suis dj en retard pour le boulot.
Audrey.
Victoria avait pris son ton qui dit : vite de faire lidiote avec moi ou que Dieu me pardonne tu vas
le regretter. (Ils ne vont pas rigoler, ses enfants, plus tard.)
Amne-toi et rponds. Cest une journaliste, pas un Dtraqueur !
Obsde dHarry Potter.
Cest a. Prends ce foutu tlphone.
Jai obi en soupirant.
All ? ai-je dit dans lappareil en essayant de sortir en mme temps mon bras et ma tte de mon tee-
shirt. Ae ! Pardon. All ?
Euh, all, jaimerais parler Audrey Cuttler, sil vous plat.
Vous lavez trouve.
Soit ma tte avait grossi, soit le tee-shirt avait rtrci en moisissant par terre.
Bonjour, je mappelle Isabella. Je suis journaliste au L.A. Weekly et
O ?
Javais la tte tellement comprime que je ne lentendais pas, alors jai enlev le tee-shirt et je me suis
rendu compte que jessayais de lenfiler par la manche.
Oh, au secours.
Pardon ?
Non, dsole, ce nest pas vous que je dis a. Vous tes journaliste o ?
Au Weekly ! On prpare un reportage sur les groupes de rock de la rgion, et on voulait parler des
Boy-scouts. Est-ce que vous auriez une minute ?
Euh, oui, daccord.
Jai regard Victoria en haussant les paules. Elle tait toujours aussi excite, et gardait les deux mains
plaques sur sa bouche. Je lui ai fait signe dapprocher pour couter.
Comment avez-vous eu mon numro ?
Cest leur attach de presse qui me la donn.
Attach de presse ? Evan avait un attach de presse, maintenant ? Sentant la colre me gagner, jai jet
un coup dil lhorloge au-dessus de lvier. Si jexpdiais cette conversation en cinq minutes, je
pouvais dposer Victoria, couter deux singles de Cure (mais pas ceux de Disintegration ) sur le
chemin du boulot, et pointer avec une minute de retard.
Jai tout mon temps, ai-je assur la journaliste. Quest-ce que vous voulez savoir ?
Eh bien, pour commencer, quel effet a fait quon crive une chanson sur vous ?
Oh, cest top. Jadore sortir du lot, cest gnial.
Pour un peu, jaurais pu essuyer lironie qui dgoulinait sur le tlphone.
Elle a ri, et jai bien senti que je lamusais. Enfin quelquun qui sintressait ma version de
lhistoire !
Evan vous a-t-il parl de la chanson aprs lavoir crite ?
Non, on avait dj rompu. Il na pas eu les tripes !
Jai ri mon tour et tap dans la main de Victoria en signe de complicit.
Les mecs, vous savez comment ils sont, ai-je dvelopp ; ils vont tout raconter leurs potes ds
quon a le dos tourn.
Je lentendais qui frappait frntiquement sur son clavier lautre bout de la ligne.
Racontez-moi. Comment vos amis ont-ils ragi ?
Bah, on me hurle souvent Audrey, attends ! dans les couloirs et on dirait que la Terre entire veut
devenir amie avec moi, mais a ne va pas beaucoup plus loin.
Puis je me suis rappel Chris Collins.
Je connais un garon qui dit que son frre la entendue dans sa fac dans le New Jersey. Cest dingue.
Oh, a fait un tabac sur les radios londoniennes.
Londoniennes de Londres, en Angleterre ?
La seule et unique. La chanson est disponible dans les bacs en Europe, et daprs la maison de
disques, les tats-Unis sont les prochains sur la liste. Ils mettent le paquet.
Jai eu comme un nud dans la gorge, tout coup.
Cest vrai ? Wouah ! Incroyable.
Quest-ce qui est incroyable ? Dis-moi ! ma chuchot Victoria.
Mais je lui ai fait signe de la boucler.
Et un intrt cette mdiatisation ? ma demand la journaliste.
Euh, coucher avec plein de mecs ?
On a ri toutes les deux et je me suis force desserrer les poings.
Non, srieusement, ai-je repris en remplissant le bol deau de Bendomolena. Cest juste une chanson
sur moi, rien de plus. Ce nest que des mots qui ont t crits par quelquun qui ne me connaissait plus
vraiment. Peut-tre mme quil ne ma jamais vraiment connue. Jai rompu, a la bless et il a voulu se
venger, jimagine.
Au moment o je disais a, je me suis mise y croire pour de bon.
Sans rire, Isabella devait tre la championne du monde de vitesse en saisie.
Pas de projets de chanson de votre ct ?
Euh, pas dans limmdiat ! ai-je rpliqu en riant. a mtonnerait que a arrive un jour. Je chante
seulement pour accompagner la radio.
Et que pensez-vous du rock actuellement ? Vous coutez des groupes locaux, part les Boy-scouts ?
Oh, jcoute tout ce qui passe ! Jadore la musique, cest comme (Jai soupir en posant le bol
deau par terre.) Des fois, cest comme si ctait la seule chose qui comptait. Des fois, quand jentends
une chanson gniale, a reprsente plus que tout, ma famille, ou mes amis, ou nimporte quoi.
Victoria, ct de moi, a fait une grimace qui signifiait clairement : Pas plus que moi, ta meilleure
amie au monde.
Cest leffet que a vous a fait la premire fois que vous avez entendu Audrey, attends ! ?
ce moment-l, la porte du garage sest ouverte et ma mre a franchi la porte, emptre dans ses sacs
de provisions et de litire pour chat.
Aidez- moi, a-t-elle halet en essayant de maintenir la porte ouverte. Je suis trop jeune pour me
fracturer la hanche.
coutez, il faut que jy aille, ai-je dit Isabella. Bonne chance pour tout, hein ? Jespre que a ira
pour larticle.
Cest parfait, je crois que jai tout ce quil me fallait. Merci pour le temps que vous mavez accord !
Jai raccroch et fil dbarrasser ma mre du sac de litire, pendant que Victoria semparait dun
paquet de rouleaux dessuie-tout.
Merci, a soupir ma mre. Ctait qui ?
Euh, juste quelquun du journal.
Ne sachant pas si parler un journaliste faisait partie des interdits dans le grand schma des rgles de
la maison, jai prfr faire le tri des infos.
a fait des mois quon nest plus abonns ! sest crie ma mre. Ils nous proposent une rduction
pour renouveler ?
Je ne sais pas, jai raccroch.
Elle a pos ses sacs de courses dont elle a extirp un filet doranges.
Pour notre cours de nature morte, a-t-elle comment, les yeux brillants.
Petite explication : il y a deux mois, aprs ma grande rupture avec Evan, ma mre a dcid quon
devrait passer plus de temps ensemble. Jtais tout fait partante pour du shopping ou des salades de
ptes sur la plage, mais son truc, ctait plus Et si on largissait nos horizons ?
Alors, on sest inscrites des cours de taekwondo, mais ctait vou lchec ds le dpart. Dabord
parce que ma mre, sans se laisser marcher dessus, nest pas du genre violent et sexcusait chaque fois
quelle frappait quelquun ou quelque chose. Wham ! Pardon. Pow ! Dsole ! Bref, ce nest pas
une super-hrone. Lautre raison pour laquelle a ne pouvait pas marcher, cest que ds quune situation
exige un peu de srieux, jattrape le fou rire et je ne peux plus marrter. Je sais, cest embarrassant, mais
cest plus fort que moi. Arrive au quatrime cours, jtais quasiment violace et notre prof continuait
daboyer des ordres, jusqu ce que je craque et que je me roule par terre de rire, pendant que ma mre
sexcusait entre chaque coup quelle collait au mannequin dentranement.
Bon, a-t-elle dclar ensuite dans la voiture. a te dirait, laquarelle ?
Jai regard les oranges.
Elles sont trs orange, mman.
Cest tout ce que tu as trouv ? Orange ?
Orange comme un super coucher de soleil.
Je lai embrasse sur la joue avant dembrasser une orange pour faire bonne mesure.
Tu vois ? Je les aime dj. Elles sont adorables. Faut que jy aille. Cest pas quon sennuie, mais je
suis en retard.
Et elle me ramne chez moi, a ajout Victoria en glissant son sac sur son paule et en prenant une
orange sur le comptoir. a aide combattre le scorbut. Il y a une pidmie au lyce.
Ma mre a rigol. Dans son esprit, Victoria est forcment un ange.
Tu crois que tu peux penser la glace, cette fois ?
Cest dj grav dans mon cerveau, lui ai-je assur. Je la mettrai dans la voiture avant de commencer
bosser, pour ne pas oublier !
Ha ha, trs drle.
Elle ma serre contre elle en guise dau revoir.
Ton tee-shirt est sale, non ?
Je ne tentends pas ! Trop occupe me concentrer pour ne pas oublier la glace !
Jai chop mon sac et mes cls de voiture.
Fais ta lessive !
Je nai doreilles que pour les demandes de mes clients !

James tait dj derrire le comptoir quand je suis arrive en courant, mon chapeau encore la main,
en me contorsionnant pour glisser ma carte dans la pointeuse. Une minute de retard, comme prvu. Je suis
prcise comme un coucou suisse.
Rappelle-moi de rapporter un demi-litre de Mirage Caf mes parents, lui ai-je demand aprs
avoir mis mon chapeau (de mauvaise grce). Ils sont totalement accros.
Daccord.
Il tait en train de redresser les tours de cornets au sucre pour former quelque chose qui ressemblait
une ligne de gratte-ciel.
Cest droit ?
Euh, ouais.
Tes sre ?
Il a recul dun pas pour admirer son uvre.
Au fait, me suis-je lance en tripatouillant les cuillers boules dans leurs seaux de rinage, ctait
sympa de me dire bonjour au lyce aujourdhui.
Dire quon a tous les deux t surpris par mon commentaire serait un euphmisme.
Quand, aujourdhui ? a-t-il demand en retournant vers Cornets-City.
Les ds taient jets : autant aller jusquau bout.
Ouais, aujourdhui. Ce matin. Jallais te faire signe, mais tu as tourn la tte de lautre ct et je me
suis retrouve comme une idiote avec le bras en lair
Je dteste quand on me fait a.
Ouais, moi aussi.
Il y a eu un silence embarrass. Je dteste encore plus.
Et tu coutais quoi quand tu ne mas pas dit bonjour ?
Oh, euh, juste un mix que mon frre ma grav.
James ! me suis-je exclame. Tu parles enfin la mme langue que moi ! Hourra ! Les CD de mix,
cest toute ma vie ! Il y a quoi dessus ?
Il a fichu la paix ses cornets au sucre pour sattaquer au remplissage des distributeurs de serviettes.
Je me suis dit quil devait souffrir dune forme bnigne de TOC
5
.
Un peu de Clash, un peu de Dylan. Les trucs de mix classiques.
Tu coutes les Clash ?
Pas toi ?
Pas plus que a.
Je peux te graver un CD, si tu veux.
Super, merci.
Je me suis hisse sur le comptoir et jai commenc balancer mes pieds contre les placards, ce qui me
rendait sans doute coupable de dix violations du rglement dhygine.
Et tu coutes aussi des nouveaux groupes ?
Comme les Boy-scouts, tu veux dire ?
Je naurais jamais cru voir le jour o James me ferait rougir. Ouf, Victoria ne lapprendrait jamais.
Non, je voulais juste dire dautres groupes
Il a eu un petit sourire.
Je te fais enrager.
Tas raison, je nai pas eu ma dose, aujourdhui, merci.
Cest vrai que tes devenue une sorte de clbrit au lyce.
Je ne suis pas une clbrit, je suis juste (Jai cherch le bon mot.) Disons quil y a une lgre
excroissance dans ma cote de popularit.
Il a souri et sa nuque est devenue rouge brique, presque aussi rouge que ses cheveux. Apparemment, je
ntais pas la seule rougir.
Mais en me retournant, jai constat que je ntais pas la seule faire rougir James. Sharon Eggleston
se tenait devant le comptoir, gratifiant James de son sourire de dragueuse patent.
Salut, Aud ! ma-t-elle lanc, comme si elle ne sattendait pas me voir, comme si le fait que je
bossais La Boule qui Roule tait un grand secret. a va ?
Euh, salut, ai-je marmonn en inspectant la salle la recherche dune issue de secours.
Tu sais que toutes les filles de lUSC sont super fans de ta chanson !
Ce nest pas ma chanson, ai-je rectifi.
Tu veux un chantillon gratuit de notre dernier parfum, Tarte la Citrouille ? lui a propos James en
lui tendant une cuiller miniature avec un petit peu de glace au bout. Cest un parfum de saison.
Jai eu comme qui dirait envie de lui coller un pain.
Sharon a tourn les yeux vers lui et lui a fait ce truc de filles, quand elles baissent la tte et regardent
les mecs travers leurs cils.
Oh, merci ! Cest adorable.
Euh, pas de problme, a rpondu James.
Sharon lui a dcoch son sourire pleins phares.
Je me suis retenue de lever les yeux au plafond, ce qui ma valu une migraine. Pourquoi mon cur
tait-il soudain trop grand pour ma poitrine ? Pourquoi tais-je en ptard ? Pourquoi James se
comportait-il comme un parfait crtin devant elle ? Et quest-ce que jen avais faire ? Pas comme si
javais flash
La voix dEvan la radio a brusquement interrompu le bourdonnement dans ma tte : Salut, ici Evan,
des Boy-scouts ! Vous coutez notre nouvelle chanson, Audrey, attends ! sur KROQ, la radio de
renom international.
Nom de Dieu.
Est-ce quil vient de ai-je demand James tandis que la mchoire de Sharon tombait.
Ctait? a-t-elle articul.
Je ne a fait James en essayant de nous rpondre toutes les deux en mme temps.
Il fait de la promo sur KROQ ? ai-je glapi. Cest une blague ?
On disait quon saimait, et ctait du bidon, les yeux dans les yeux, tu mas fait faux bond.
Je jure que Sharon a couin comme une souris :
Cest cest la plus grosse radio de Los Angeles ! De Californie ! Peut-tre mme de la plante !
Je lui ai mentalement envoy des rayons de la mort, et James a tendu la main pour teindre la radio.
Hou l, a-t-il dit. Cest euh, ouais a devient srieux.
On la regard toutes les deux.
Nom de Dieu, ai-je dclar au bout dune minute. Nom de Dieu de nom de Dieu.
Tizzy 1- signifie familirement affolement, panique . To be in a tizzy : tre dans tous ses tats .
2- La chanteuse du groupe Yeah Yeah Yeahs.
3- Marque de vtements.
4- Un hebdomadaire de la cte Ouest.
5- Trouble obsessionnel compulsif, un trouble du comportement qui associe des ides obsessionnelles et la rptition incontrle de certains gestes ou actions.
CHAPITRE 7
Cant help the feeling I could blow
through the ceiling
[Cest plus fort que moi, jai la sensation que je pourrais crever le plafond]
Radiohead, Fake Plastic Trees

L'article du L.A. Weekly a mis quinze jours pour paratre, et pour tre franche, a mtait un peu sorti
de la tte. Pendant ces quinze jours, jai essay de naviguer dans le drle de cercle de popularit o la
chanson dEvan mavait plonge au lyce. Je ne savais plus ce que faisait Evan, mais je ne risquais pas
grand-chose parier quil sclatait plus que moi.
Audrey, attends ! est entre dans le Top 100 des singles la quatre-vingt-quatrime position, avant
de bondir la quarante-septime la semaine suivante, apparemment un exploit dont peu de groupes
peuvent se vanter. Je le sais parce que javais commenc aller sur le nouveau site des Boy-scouts, un
truc super sophistiqu avec un forum et des photos du groupe dans un studio denregistrement. Evan
navait pas chang, juste avec des cheveux plus longs et un sourire plus large et, bon, jadmets, je le
trouvais toujours craquant. Voire sexy. Mais je ne vous ai rien dit.
Leur forum commenait avoir pas mal de succs, et javoue ma honte avoir pass plus dune soire
cliquer sur refresh sur mon cran dordi pour lire les commentaires des gens. Dans un sens, jtais
fire dEvan, fire quil ait obtenu la reconnaissance dont il avait toujours rv, et puis je tombais sur un
message dans le genre : Tu lui dis merde, cette salope dAudrey, tes trop bien pour elle ! et ma
bienveillance en prenait un sale coup. (Au fait, ce message-l tait sign Boptilo , a vous situe le
niveau du cercle de fans dEvan.)
Sharon Eggleston, pas le genre laisser passer une bonne occasion, persistait me dire bonjour,
entoure de son troupeau de copines, et me tenir au courant de son programme de la journe. Exemple :
Oh, salut, Audrey ! On va djeuner au Sbarro, ce midi, OK ? Traduction : Si tu ne veux pas passer
le reste de ta vie dans lenfer de Loser City manger des sandwichs luf, je te recommande de
djeuner avec nous. Je ne vois pas qui elle pensait leurrer, vu que personne na jamais vu Sharon
Eggleston manger un truc de toute sa vie part des Mentos sans sucre et les rondelles de citron qui
flottent dans son Coca light.
Je continuais me dfiler, bien sr, en disant : Oh. Euh, daccord. Mais euh, jai rendez-vous chez
lorthodontiste/un cours particulier/un meeting sur la protection des baleines, alors Je lui aurais bien
rpondu que je lui souhaitais davoir les cheveux fourchus et des boutons sur le menton vie, mais cest
mesquin, et je ne voulais pas tre mesquine. Du moins pas encore.
Sil y avait une chose pour laquelle Sharon tait doue, ctait pour se raccrocher au Train de la
Popularit et finir la place du conducteur. Si elle ne pouvait pas sortir avec le mec lui-mme, elle
sarrangerait pour devenir copine avec moi, que a me plaise ou non.
Victoria, en revanche, tait moins comprhensive que moi et mitonnait dj pour Sharon un sort cruel
impliquant des piranhas et une scie circulaire, qui ntait pas pour les curs sensibles.
Et puis, propos de curs sensibles, il y avait Tizzy. Elle me collait comme un coquillage son
rocher, me suivait entre deux cours, me proposait les restes de son djeuner pendant les cours, ce qui
provoquait la jalousie de Victoria. Ou lagacement, je ne sais pas ; et je ne pouvais pas le lui demander,
parce que, contrairement Sharon, il ny avait pas moyen de dtester franchement Tizzy. Elle tait pleine
de bonnes intentions et sans doute assez seule, et du coup, napparaissait tout simplement pas sur le radar
de Victoria. En plus, tout ce qui intressait Victoria, ctait de parler de La Chanson dEvan et des
Possibilits que a Prsentait. Possibilits quil me restait encore dcouvrir.
On croirait entendre un conseiller dorientation, ai-je fini par lui dire alors quon tranait sur la
pelouse pendant le cours danglais, trois semaines aprs la diffusion de la chanson sur KROQ.
On tait censes lire Feuilles dherbe
1
, mais tout le monde lzardait au soleil en jetant des petits coups
dil dans le livre de temps en temps.
Tout ce que je dis, ma rpt Victoria pour la quarante-sixime fois, cest que tu devrais peut-
tre je dis bien peut-tre envisager de prendre une sorte dagent pour voir ce que tu pourrais tirer de
cette histoire. a peut touvrir des portes, tu sais. Tu pourrais avoir des invits aux premires des films,
des cadeaux aux Grammy Awards
Des cadeaux ?
Des cadeaux.
Je me suis affale de tout mon long et jai regard les feuilles voleter au-dessus de ma tte. Whitman
avait pig un truc avec sa philosophie aimons tous la nature , il fallait ladmettre.
Et je suis cense faire quoi quand je ne collectionne pas les cadeaux ? ai-je pinaill, pour ce qui ma
aussi paru tre la quarante-sixime fois. Inaugurer des clubs de strip-tease ? Faire des blagues de Pince-
mi et Pince-moi en ouverture du spectacle dEvan ?
Euh, pas exactement. coute, tu es Audrey. Ma meilleure amie. La personne la plus gniale que je
connaisse. Et tout le monde va tadorer. TA-D-O-R-E-R. Avec un A majuscule. Il te suffira de te montrer
et dtre ouverte toute opportunit. Je sais pas, moi, des opportunits pour avoir des jeans gratos.
Jai rican.
Elle ma balanc une poigne dherbe.
Pourquoi es-tu une incurable pessimiste ?
Pas du tout. Je suis raliste.
Une pessimiste pure et dure.
Et ainsi de suite. a aurait pu continuer, si une ombre ne stait pas dresse au-dessus de moi. En
ouvrant les yeux, jai dcouvert James qui se tenait l, lair presque aussi grand que les arbres.
Oh ! ai-je fait. Salut !
Et si vous navez pas encore imagin tous les murmures suscits par lapparition subite de James
ct de moi, cest que vous navez pas suivi.
Tiens, salut, a-t-il lanc, comme sil tait tonn de se trouver l, comme si ce ntait pas lui qui
stait point. Jai, euh, je tai grav le CD dont on a parl, tu te rappelles ? Les Clash ? Je, euh, jai mis
dautres trucs aussi.
Victoria sest redresse comme un jeune chiot enthousiaste, comme si elle sattendait ce quil lui
tapote la tte. Derrire elle, jai vu les yeux de Tizzy qui scarquillaient, et ceux de Sharon qui
rtrcissaient. Tous les exemplaires de Feuilles dherbe faisaient ben un tas de feuilles dans
lherbe.
Ah oui ! ai-je dit. Merci, cest sympa.
Je lui ai pris la bote. La couverture tait constitue dun super collage de photos en noir et blanc.
Cest toi qui as fait a ?
Ouais, je (Il sest clairci la gorge, en devenant aussi rouge que ses cheveux.) Ouais, cest moi.
Cest gnial. Moi aussi, je fais des collages des fois, dans ma chambre.
Elle a presque recouvert un mur entier, a prcis Victoria. Il faudrait que tu voies a, un jour.
Je lai fusille du regard. Les yeux de James se sont agrandis.
Euh, je dois y aller, a-t-il annonc en reprenant la plante en pot quil transportait, le laissez-
passer
2
instantanment reconnaissable du cours dhistoire de Mr Elson. Jespre que le CD te plaira.
Merci, ai-je rpondu, encore impressionne par le collage. Bonne chance avec la plante. Noublie
pas de larroser.
Il a souri avant de disparatre, et jai serr le CD un peu plus fort.
Il faut quon parle ! ma murmur Victoria loreille.
De quoi veux-tu quon parle ? Il ma grav un CD.
Tu te fous de moi ? Il te fait un mix et il trimballe sa foutue plante en pot jusquici pour te le donner !
Elle ma dvisage pendant une longue minute.
Il y a du craquage dans lair, a-t-elle fini par pronostiquer.
James ne craque pas pour moi, ai-je protest. Cest juste un CD.
Nempche que tes toute rouge.
Parce que tout le monde a les yeux braqus sur moi !
Je dtestais quand elle avait raison, a fortiori sur ce type de sujet.
Scoop, Audrey : tout le monde a les yeux braqus sur toi depuis quinze jours.
Sharon Eggleston na pas tran pour mettre son grain de sel. Elle et ses copines me sont tombes
dessus alors que jallais chercher mes affaires aprs les cours dans le btiment des arts du langage
(apart : arts du langage ? cest lun ou lautre, les gars, faut choisir). Victoria mavait abandonne pour
Jonah, qui avait un projet super important faire en chimie, et qui avait besoin de laide de quelquun qui
soit prt se faire griller les sourcils. Voil le genre de petite amie quest Victoria. Moi, en revanche,
jaime bien ma tte avec des sourcils. Alors, je les ai laisss tous les deux au labo, et jai eu droit
Sharon et ses clones la place.
Jai vu que James te parlait pendant le cours danglais, ma dit Sharon en mabordant. Il ta donn
quelque chose ? Je lai vu te filer un CD.
Oh, James ? ai-je fait, comme si des flopes de mecs taient venus me voir toute la journe et que
javais du mal me rappeler qui tait qui. Ouais, James, il ma pass un mix.
Un mix ? a rpt Sharon comme un perroquet.
Je faisais de mon mieux pour ne pas mnerver. Ctait encore plus dur avec les sbires de Sharon, dont
lune, Natasha, respire tout le temps par la bouche et narrtait pas de me souffler par-dessus lpaule.
Cest ton nouveau copain ?
Non ! ai-je ni, un peu trop vite. Pas du tout !
Et cest pour a quil ta donn un CD ? Parce que ce nest pas ton copain ?
Elle avait lair de quelquun qui est dtermin gagner, comme un candidat qui tenterait de deviner le
prix du produit vaisselle le moins cher dans un jeu tlvis. Voil, jtais nerve. Aprs, je me suis
nerve contre James, pour mavoir mise dans cette position, et aprs a, encore plus contre Sharon parce
que ctait sa faute si je mnervais contre James ; la fin, je navais quune envie, ctait de cogner
leurs deux ttes lune contre lautre et quon me fiche la paix.
Euh, faut que jy aille, ai-je dclar, une main sur la poigne de la porte. Jai une interro loral en
espagnol dans deux semaines et je nai encore rien fait. On se voit plus tard ?
Jai disparu dans le btiment sans lui laisser le temps de me dire o elle allait djeuner ce jour-l.
Franchement, assez, cest assez, non ?
Tout a pour dire que quand je suis rentre chez moi trois heures, jtais dj dhumeur archipourrie.
Javais cette interro dbile prparer en espagnol et je navais mme pas commenc, parce que ma
meilleure matire est et restera toujours lArt de Remettre la Saint-Glinglin, mais tout ce que je voulais,
ctait couter le mix de James et lire le forum dEvan, pour voir ce que de parfaits inconnus avaient
dire sur moi. En plus, javais entendu des rumeurs sur lventualit dun clip, et javais beau maudire ma
curiosit, il fallait que je sois au courant de ce quils projetaient pour savoir si jtais un peu, beaucoup
ou pas du tout implique.
Mes projets despionnage sur le forum se sont effondrs quand jai vu les deux voitures de mes parents
dans lalle du garage en me garant devant la maison. a narrive jamais en dehors du week-end.
videmment, au pif, jai saut sur les premires hypothses qui me sont venues lesprit :
Oh mon Dieu, on a gagn la loterie. Comme mes parents naiment mme pas Las Vegas, et encore
moins acheter des billets de loterie, je me demande bien do elle sortait, celle-l. mettre sur le compte
soit de loptimisme, soit de rves de richesse.
La deuxime : Oh mon Dieu, Bendomolena a fini par agresser le facteur. Sans commentaire.
Puis : Oh mon Dieu, quelquun est mort.
Le temps darriver la cuisine, javais une lgre attaque de panique.
Ohmondieuquicestquiestmort ? ai-je demand, hors dhaleine, en freinant au milieu de la pice.
Quelquun est mort ? sest tonn mon pre.
Ma mre et lui taient assis lun en face de lautre devant une pile de journaux. Le L.A. Weekly, pour
tre prcis. En quatorze exemplaires.
Oh. Oh la la.
Personne nest mort, a rpliqu ma mre. Mais aurais-tu donn une interview une journaliste ?
Euh, a se peut ?
Un petit indice, a repris mon pre. Il ny a quune seule bonne rponse, et ce nest pas a se peut .
Jai pos mon sac par terre trs dlicatement, comme ferait toute fille innocente et bien leve.
Il y a juste eu cette nana du L.A. Weekly, ai-je admis en cherchant un moyen de prsenter a comme le
truc qui arrive toutes les semaines, genre manucure. Elle ma seulement pos deux-trois questions.
Mon pre a hauss un sourcil et pris lun des journaux.
Hum, a-t-il commenc. Mais Audrey a su tirer parti de sa soudaine notorit. Ce que a me
rapporte ? dit-elle en gloussant. Coucher avec plein de mecs !
Il a repos le journal.
Je ne peux pas croire que je viens de lire cette phrase voix haute.
Devinez de qui je tiens ma propension lironie.
Et moi, je ne peux pas croire que tu as dit a, a enchan ma mre en me montrant du doigt. Quest-ce
qui test pass par la tte ?
Je plaisantais ! ai-je piaill. Mais enfin, quoi, ctait une blague ! Srieusement, elle na pas
vraiment crit a ?
Je me suis empare dun exemplaire et jai commenc lire larticle.
On parlait de la chanson et ctait de lironie et
Ma voix sest teinte tandis que je lisais le paragraphe suivant :
Avec Audrey, attends ! , les Boy-scouts cislent une chanson de plus de trois minutes dune
perfection pop si acidule quon attraperait des caries en la chantant. Cest une chanson crite par
des ados pour des ados, mais cest bien le diable si elle ne vous rappelle pas quelquun qui vous a
tourn le dos, toutes les filles qui vous ont bless, humili, fichu dehors. Et quen pense la
demoiselle ? Cest tout bon ! , sest gosille Audrey, lhrone de seize ans de La Chanson Du
Moment. Jadore sortir du lot.
coutez a, les mmes. Cest pas le rock and roll de papa.
Quelle garce ! En gnral, je naime pas traiter les autres de garces, mais l une parfaite garce.
Je plaisantais ! ai-je rpt mes parents. Ctait du second degr ! Quand elle a appel il y a une
quinzaine de jours, jtais en retard pour le boulot et elle ma demand de rpondre quelques questions,
et elle tait sympa oui, elle tait sympa alors, on a plaisant et
Jai t interrompue par la sonnerie du tlphone, mais ma mre la ignore dun geste de la main.
Il y a le rpondeur, a-t-elle prcis. Cest le dixime appel depuis que je suis rentre il y a une demi-
heure.
Mon pre sest tourn vers moi en remontant ses lunettes sur son nez.
Audrey, a-t-il dclar de son ton qui dit : Je ne suis pas en colre contre toi mais je ne suis pas
particulirement ravi non plus par ta conduite du moment. Cet article a t rcupr par une agence de
presse. Lhistoire a t reprise par plusieurs journaux.
Il ma fallu un moment pour bien comprendre ce quil venait de dire.
Journaux ? ai-je rpt. Plusieurs ?
Plusieurs.
Comment tu le sais ?
Ta mre a cherch ton nom sur Google au bureau.
Je me suis mchouill la lvre infrieure une bonne minute.
Autrement dit, tout le pays a pris a au premier degr ?
Ton humour ne passe pas bien la barre de lcrit, chrie.
Quels journaux ?
Ma mre a pris le relais tandis que mon pre se massait le front :
Des petits, surtout. La presse locale.
Jessayais dsesprment de mesurer lampleur de la catastrophe.
Genre combien ?
Tout coup, le rpondeur sest enclench et une voix masculine sest leve :
All, ici Michael Anderson. Je suis journaliste USA Today
3
. Nous souhaiterions parler quelques
minutes Audrey Cuttler, au sujet dun dossier que nous prparons sur la clbrit chez les adolescents,
et
Je vous dirais bien la suite, mais mon cerveau sest carrment dbranch, ce moment-l. Javais
chaud, et la chair de poule, et je sentais que javais mon air de merlan frit que Victoria ne peut pas
supporter.
Jusquici, a repris mon pre, comme sil navait pas entendu un journaliste de USA Today demandant
me parler sur notre rpondeur, on a reu des appels du L.A. Times, du New York Times , du Chicago
Sun-Times, du Chicago Herald, du New York Post qui insiste, ils ont dj appel trois fois dABC,
de NBC, de CBS, de NPR, de MTV et divers autres organes de mdia avec des noms en trois lettres.
Et de People Magazine, a complt ma mre. (Elle navouera jamais quelle lit la presse people,
mais je lai vue la feuilleter chez la pdicure.) Audrey, quest-ce qui se passe ?
Je me suis affale sur une chaise et jai commenc froisser un coin du Weekly.
Evan a crit une chanson, ai-je soupir. Aprs notre rupture. Sur moi. Une bonne chanson. Elle
cartonne.
Jai vu les yeux de mon pre sagrandir jusqu ressembler des balles de golf.
Tu es Audrey ? a-t-il suffoqu. Cest toi ?
L, ce sont mes yeux qui se sont agrandis.
Tu as entendu la chanson ? Je croyais que tu ncoutais que de la musique classique en voiture.
Jentends cette chanson toutes les dix minutes, a-t-il prcis en ignorant ma remarque sur la musique
classique.
Donc, ma mre lit les magazines people et mon pre coute le Top 50. Cette journe tait de plus en
plus instructive.
Cest comment ? lui a demand ma mre. Chante-moi les premires mesures.
Oh, tu sais bien, a fait mon pre. Audrey, attends ! Audrey, attends !
Je peux vous dire quil navait pas la voix dEvan.
Ma mre est reste bouche be. Je jure que sa mchoire est tombe, littralement.
Cette Audrey, cest toi ?
Sil y avait une toute petite consolation dans cette dbcle, cest quEvan ne parlait pas de sexe
explicitement dans le texte. Imaginer mes parents fredonnant allgrement une chanson qui aurait parl de
moi en train de faire lamour, a, ctait au-dessus de mes forces. Mon cerveau aurait fondu et se serait
coul par mes oreilles.
Cest moi, ai-je confirm. Merci de mavoir donn un prnom court qui rime avec un tiers des mots
de la langue anglaise.
Ma mre stait mise chantonner aussi.
Evan a crit a ? sest-elle tonne. Je nen reviens pas.
Bienvenue au club.
Le tlphone a recommenc sonner. Cette fois, on a tendu loreille, en se demandant qui ctait.
POURQUOI TU NE RPONDS PAS AU TLPHONE ?!? DIS DONC, TU AS LU LARTICLE ?
JE VAIS PTER UN PLOMB, POURQUOI TU NE RPONDS PAS ?!
Victoria a respir un bon coup et je lai visualise en train de basculer le tlphone sur lautre oreille,
comme elle le fait toujours quand elle est survolte et que les mots ne sortent pas assez vite.
Sil te plat, appelle-moi. Je commence me comporter comme Tizzy, moi, ici. a craint. Euh,
bonjour Mr et Mrs Cuttler, si vous coutez ce message. Tout va bien, jessaie juste de mettre la main sur
Audrey. Bon, au revoir. AUDREY, APPELLE-MOI AVANT QUE JE SOIS OBLIGE DAVOIR
RECOURS UN MESSAGE ARIEN.
Elle a raccroch, et on sest tous regards.
Je ne sais pas pourquoi, je nai aucun mal croire que Victoria serait capable dengager un type pour
faire a, a dit mon pre.
Il y a trois chances sur quatre, ai-je acquiesc.
Ma mre sest contente de secouer la tte et de remettre les journaux en pile, alors quils ltaient
dj.
Audrey, a-t-elle dclar. On a comme qui dirait un problme.
Je ne savais pas quoi dire. Jai cru que jallais fondre en larmes ; mes parents taient bouleverss,
Victoria au bord de la crise de nerfs, et tout le monde allait penser que jtais une espce de groupie
prte coucher avec tout le monde. Je navais pas lu larticle en entier, mais javais dj une bonne ide
de sa tonalit.
Je suis dsole, ai-je bredouill. Je ne savais pas que a ferait autant dhistoires.
Tu veux dire, avant ou aprs avoir donn cette interview sans nous consulter ?
Euh les deux ?
Mon pre a soupir.
On ne ten veut pas, seulement Oh, je ne sais pas.
Il sest tourn vers ma mre :
On peut porter plainte ?
Elle a lev les yeux au plafond. Je suppose que vingt ans de mariage vous donnent le droit de ne pas
prendre votre mari au srieux dans les moments graves. Jai archiv pour usage ultrieur.
Audrey, a-t-elle rpt. (Je commenais ne plus supporter dentendre mon prnom.) Ton pre et
moi, on nest pas en colre contre toi. Mais on aurait voulu que tu nous informes que tu avais parl une
journaliste. Ou quEvan avait crit cette chanson. Y a-t-il autre chose quon devrait savoir ?
Jai rflchi. Y avait-il dautres choses quils avaient besoin de savoir ? Par exemple, que javais fait
lamour avec Evan, ou quon stait rencontrs parce quil tait tellement sol quil mavait dgueul
dessus ? Ou que Victoria et moi, une fois, quand on avait quinze ans, on stait cuites lalcool de
pche ?
Certainement pas. Comme si ce ntait pas assez le drame ct parents.
Jai feint linnocence :
Sur le site dEvan, ils disent quils vont tourner une vido. Cest important ?
Ma mre a clign deux fois des paupires.
Tu vas tre dedans ?
Personne ne me la demand.
Alors, je crois que cest bon. (Elle sest tourne vers mon pre.) Non ?
Et pour les journalistes ? a-t-il questionn.
L, on sest retrouvs sans voix tous les trois.
On lche Victoria sur eux, ai-je suggr.
Cest ce que tu aurais d faire avec celle-ci, a rtorqu mon pre en agitant un exemplaire du L.A.
Weekly.
Victoria doit dj tre sur le coup, ai-je rpondu.
Finalement, ma mre a eu une ide :
Je vais parler mon amie qui travaille aux relations publiques du magazine. Elle aura peut-tre une
ide.
Qui ? a demand mon pre.
Quel magazine ? ai-je demand en mme temps.
Tu sais, Evelyn !
mon tour de battre des paupires.
Evelyn travaille au centre pour le troisime ge ! ai-je protest. Son magazine , cest le Registre
du temps libre ! Ils expliquent comment rparer un chariot de golf et donnent des infos sur les promos au
supermarch ! Et le dpartement Relations publiques, a se rsume elle toute seule !
Tu seras une star chez les plus de soixante-cinq ans, dici ce que cette histoire se tasse !
Mon pre stait mis glousser. Visiblement, cette ide lui plaisait beaucoup plus quune autre qui
impliquerait des groupies hommes.
En attendant, est intervenue ma mre un peu schement (l, elle ma pointe du doigt), tu nas pas le
droit daccorder de nouvelle interview, ni de tourner dans des vidos, de signer des autographes ou de
faire quoi que ce soit qui donne aux journalistes des raisons dappeler chez nous et/ou chez mamie.
Je peux toujours aller au concert vendredi soir avec Victoria ?
Quel concert ?
Les Lolitas jouent en premire partie des Plain Janes au Silver Cup Hollywood. Tu tais daccord
il y a un mois, me suis-je empresse dajouter. Les Lolitas vont tre gniaux, et cest ma dernire chance
de les voir dans une petite salle avant que les hordes de fans se jettent sur eux.
Cest bon, tu peux y aller, a dit ma mre. vite juste dinspirer de nouvelles chansons damour,
daccord ?
Aprs, il y a eu un drle de silence, dautant plus trange que ma famille est du genre bavard, au cas o
vous nauriez pas remarqu, et quon ne cultive pas vraiment le non-dit. Mais le tlphone sest remis
sonner et je nai plus eu quune envie, me rfugier dans ma chambre.
Je peux rappeler Victoria, maintenant ?
Mon pre a hoch la tte, et je suis monte.
En fait, je nai pas rappel Victoria tout de suite, et pas parce que je voulais attendre de voir si elle
allait mettre excution sa menace de message arien. Jai prfr mettre de la musique pour ne plus
entendre le tlphone sonner, je me suis allonge et jai mis un bras au-dessus de mes yeux pour faire le
noir. Tous ces gens qui allaient lire larticle. Mes parents. Victoria. Jonah. Sharon Eggleston. Tizzy.
Evan. James. Rien que dy penser, jen avais des crampes destomac. Je me suis recroqueville sur le
ct en serrant mon oreiller sur mon ventre.
Quelques minutes plus tard, jai senti quelque chose qui tirait sur ma couette et, en me redressant, jai
vu Bendomolena par terre, qui me regardait en miaulant.
Un point en faveur de mon chat : cest peut-tre une flemmarde de cent cinquante kilos, mais elle sait
quand jai besoin delle. Alors, je lai souleve avec un oups (moi) et un miaou (elle) et je lai
pose ct de moi, tout prs, pour que son nez touche le mien. Radiohead est pass ce moment-l, et je
lui ai chant Karma Police en lui patouillant les oreilles. Bendy est la seule qui supporte ma voix
quand je chante, et je suis la seule qui ait le droit de lui patouiller les oreilles, donc on est quittes. Je
chantais for a minute there, I lost myself, I lost myself
4
. Les paroles ont commenc me marteler la
tte et jai d marrter. Pendant une minute, je suis reste comme a essayer davaler ma salive en
vitant de penser, les mains sur les yeux pour refaire le noir.
Quand je me suis mieux sentie, aprs que Bendomolena ma lch la figure et que jai dml deux
gros nuds dans sa fourrure, jai inspir fond, pris le tlphone et appel Victoria.
All, tu peux dcommander les aviateurs. Je suis encore en vie.
1- Un clbre recueil de pomes de Walt Whitman paru en 1855.
2- Dans les lyces amricains, les lves ne peuvent se promener dans les couloirs pendant les cours quavec lautorisation de leur professeur. Celui-ci leur donne alors un
objet faisant office de laissez-passer. Le choix dune plante en pot par un professeur nest pas habituel.
3- Le quotidien le plus lu aux tats-Unis.
4- L, lespace dune minute, je me suis perdu, je me suis perdu.
CHAPITRE 8
Im falling apart to songs
about hips and hearts
[Je me dcompose en entendant des chansons qui parlent de hanches et de curs]
Fall Out Boy, Get Busy Living or Get Busy Dying
(Do Your Part to Save the Scene and Stop Going to Shows)

Le truc marrant propos de la presse, part tout ce bazar de reprise dun article par lensemble des
journaux, cest quils peuvent aussi crire des articles entiers sur vous sans vous demander la permission.
Comme le New York Times , par exemple, qui a publi dans sa rubrique Styles du dimanche tout un
paragraphe sur moi et le fait que je reprsente tout ce qui a chang avec la Gnration Z. Le jeu est leur
seul but dans la vie, et toute leur vie nest quun jeu. Le monde entier est un thtre, comme il vous plaira,
avec la jeune Audrey Cuttler, seize ans, dans le rle de Juliette.
1

On sait tous ce que a a donn pour cette brave vieille Juliette, pas vrai ? (Et Gnration Z ? Je
trouve que ce serait un nom parfait pour le magasin de fringues le plus pourri du monde dans le centre
commercial le plus pourri du monde.)
Victoria, a na surpris personne, a fourni une thorie sur la question.
Ton interview tait denfer, ma-t-elle dclar un aprs-midi.
On tait dans ma chambre, en train de dcouper des photos dans des journaux et des magazines.
Jessayais de terminer un ct de mon collage, pendant que Victoria se consacrait un tout autre projet :
faire un scrapbook de moi. Je dois avouer une chose : ctait assez marrant de regarder notre tas de
photos par terre et de me voir tale ct des rock stars.
Ah, oui. La photo. a, a a t super fun. Sur le forum du site des Boy-scouts (qui
comptabilisait 539 nouveaux membres sur la journe dhier, si vous voulez tout savoir), quelquun a
envoy ma photo de lannuaire du lyce de lan dernier, ce qui a suscit un dbat sur mon physique. Il
semble que le jury nait pas encore tranch. Mais les mots thon et berk et beueueh ont t
utiliss avec une gnrosit qui fait plaisir voir. Je ne sais toujours pas qui la envoye, mais je
suppose que a na plus aucune importance, parce quun journal de lArizona est tomb dessus et la
publie, ce qui a ouvert les vannes juste temps pour les ditions dominicales des autres titres.
Essayez de manger vos crales du matin avec une photo de vous de lanne davant qui vous fixe dans
le blanc des yeux dans le journal. a vous enlve dix ans de votre vie, croix de bois, croix de fer.
ct de a, Audrey, attends ! avait de plus en plus de succs. La chanson passait pendant les mi-
temps des matchs de base-ball, en croire diffrents sites de fans des Boy-scouts, et les rumeurs de clips
vido continuaient tourbillonner. Un message disait : Il parat quils tournent au zoo de Los Angeles.
a sest rvl tre faux. (Ouf.)
Victoria sappliquait dcouper les contours de ladite photo tout en parlant :
Tes interviews sont denfer. Tous ces journalistes sont sols dentendre toujours lternel mme
blabla, et toi tu dbarques avec ton speech : La clbrit, a mclate
Jai pas dit a, lai-je interrompue.
Je sais bien. Mais quest-ce que a peut faire ?
Elle a pris le tube de colle pour encoller le dos de la photo.
La chanson dEvan marche du feu de Dieu et tu te pointes avec une bote dallumettes et un bidon
dessence ; forcment, a fait BOUM !
Elle a pliss les yeux pour relire larticle.
Franchement, il ne pouvait rien tarriver de mieux !
Cest facile dire pour toi, ai-je marmott, en vrifiant que javais un autre exemplaire de
Blender
2
avant de taillader le premier. (Je suis totalement maniaque avec mes magazines ; je les achte
toujours par deux, un pour le dcoupage et lautre pour larchivage.) Ce nest pas toi qui te fais calomnier
sur toutes les stations de radio commerciales et alternatives de lhmisphre Nord.
Et si ctait moi, je te prie de croire que je ferais en sorte de bien me marrer.
Ouais ouais.
Jai fait la grimace et pris le tube de colle pour ajouter la photo mon collage.
Victoria a continu comme si de rien ntait :
Une chance quils naient pas balanc ta photo de seconde. Tes cheveux sont bien mieux sur celle-ci.
Je lui ai rendu le tube et jai coll une photo des Lolitas sur mon panneau de photos.
On se voit demain, ai-je dit la photo, sautant sur un prtexte pour changer de sujet.
Je navais fait que parler de moi toute la semaine.
Ouais, a ajout Victoria en jetant un coup dil sur la photo. Vous avez intrt assurer, les mecs.
1- Clin dil Shakespeare. Le monde entier est un thtre est une rplique de la pice Comme il vous plaira. Romo et Juliette est une autre pice de Shakespeare.
2- Un journal musical amricain trs orient people , clbre pour ses photos de chanteuses nues en couverture.
CHAPITRE 9
Theres music and theres people
and theyre young and alive
[Il y a de la musique, il y a du monde, et ils sont jeunes et pleins de vie]
The Smiths, There Is a Light That Never Goes Out

J'adore les jours de concert. Totalement. Mme du temps dEvan, quand jallais toutes les semaines
ses concerts, il y avait toujours un peu dlectricit dans lair quand je savais quon allait sortir. En plus,
a marrangeait de prendre lair et de mloigner de mes parents, qui taient devenus compltement
paranos et sattendaient ce que je parle chaque journaliste qui passerait par hasard dans ma rue. Ils
ntaient pas trop ravis aprs la fuite de ma photo de premire, et nont pas paru rassurs par le fait que,
comme disait Victoria, au moins ce ntait pas ma photo de seconde.
part les cours, je ne faisais plus rien dautre que me rendre au boulot, et aller chez Victoria regarder
des vidos sur MTV tard le soir pour ricaner, en mangeant de la bouffe chinoise bien grasse. Jtais bien
force de remarquer que La Boule qui Roule tait tous les jours un peu plus remplie, en majorit par des
filles de mon ge qui me regardaient fixement avec un air un peu hagard. Et je ne pense pas quelles
taient juste blouies par ma coiffure. Elles venaient pour me voir, un moyen comme un autre de se
rapprocher dEvan. Quoi, vous vous imaginez quil va se pointer ici ? avais-je envie de leur crier. Au
lieu de quoi je me contentais de leur refiler des cornets tout ramollis.
James, qui soyons honntes nest pas super laise avec les filles, semmlait tout coup les
pinceaux. Ds quil y avait du monde, tout juste sil savait encore se servir de la machine glace
italienne, sans parler de la caisse. Ctait plutt mignon.
Mais je mgare.
Donc, ouais, un jour de concert, ctait assez lectrique. Je ne fais pas partie de ces nanas qui mettent
des minijupes et des talons pour aller un concert bond, mais jessaie dtre bien fringue. Bon,
daccord, sexy. Je veux avoir lair sexy quand je danse. Quand on va voir un groupe qui sappelle les
Lolitas, on sort le grand jeu, non ? En revanche, quand on est rfractaire la lessive, a peut devenir un
dfi de bricoler quelque chose la dernire minute.
Jai d renoncer aux jeans, parce que le plus propre tait trop long pour aller avec les boots que je
voulais porter, ce qui ma mise dans tous mes tats jusqu ce que je dniche une minijupe qui ntait ni
trop courte ni trop longue, et un collant noir porter en dessous au cas o on me soulverait dans la fosse.
(Je ne tenais pas ce que toute la salle se rince lil gratos.) Puis, petit miracle vestimentaire, jai trouv
un tee-shirt noir uni au fond de mon tiroir du bas, et je lai repass dune main tout en tirant sur mes
santiags bordeaux de lautre. Restait rgler le problme des bras. On tait fin novembre, il faisait
carrment froid dehors, mais je ne voulais pas porter de veste, parce que je serais oblige de la tenir, ou
pire, de la nouer autour de ma taille comme une ringarde de cinquime.
Cest l que jai eu une rvlation : des mitaines.
Cinq minutes plus tard, javais dcoup le bout dune paire de chaussettes de mon pre et je les avais
enfiles sur mes bras en laissant juste dpasser les doigts et le haut des bras. Je ne savais pas trop si
ctait du gnie ou un dsastre, mais je me suis dit que Victoria naurait pas de mal trancher.
Quand elle et Jonah sont arrivs, quatre heures, jtais prte.
Salut, ai-je souffl, pantelante, en maffalant sur la banquette de la voiture.
Tes top sexy ! a rpondu Victoria avec des tincelles dans les yeux. Elle est pas sexy, Jonah ?
Jonah a rican en faisant marche arrire dans lalle.
Tu rves si tespres me faire dire que ta meilleure amie a lair sexy.
Salut, Jonah.
Salut, Aud. Chouettes, les boots.
Jtais l quand elle les a achetes ! sest crie Victoria en se retournant pour me faire face. Cest
des chaussettes que tu portes aux bras ?
Cest trop ? Je voulais avoir chaud et tre originale en mme temps.
Non, cest cool. On dirait Green Day
1
qui se serait fait rentrer dedans par lquipe fminine de
hockey.
Euh, merci ?
Va pour les chaussettes.
Assez parl de chaussettes. Je mennuie dj. Parlons un peu de toi ! Tu te rends compte, tu sors enfin
de chez toi, cest dingue !
Je suis sortie de chez moi des tas de fois, ai-je protest. Je vais au lyce et au boulot.
Jonah a frein mort ; il avait apparemment oubli quil y avait un stop au bout de ma rue, celui o il
stait dj arrt des milliers de fois. Jai mis ma ceinture.
a, cest les matires obligatoires, a object Victoria. Tas pris aucune option. Tu dois essayer
dquilibrer. Mettre un peu de yang dans ton yin.
Jonah a grommel et Victoria a lev les yeux au ciel.
Jonah ne veut pas y aller ce soir.
Pourquoi a, Jonah ?
Parce que cest un truc de nanas, ma-t-il expliqu en me regardant dans le rtro. Y aura que des
nanas.
Tu vois la chance que jai ? a comment Victoria dun air radieux. Mon mec fait la gueule parce quil
doit passer la soire dans une salle pleine de nanas. Cest lui le meilleur !
Elle a plant un bisou mouill sur sa joue avec un mouah ! enthousiaste.
Je me suis jur que sils passaient tout le trajet se bcoter dans les bouchons, je me jetais sous les
roues de la voiture.
Hum hum. Public dune personne, l derrire, ai-je signal.
Victoria lui a fait un dernier bisou avant de reporter son attention sur moi.
Bon, maintenant, parle-moi de James. Tu tais au boulot avec lui, hier ?
Elle a cette faon de prononcer James comme si ctait un secret dtat, en murmurant dun ton
surexcit.
Jai rflchi avant de rpondre. Oui, on stait vus au boulot. Oui, il avait fait tomber de la glace
vanille et gch tout un stock de cornets ptissiers. Oui, il stait tenu juste ct de moi pendant que
jencaissais les clients, assez prs pour que je puisse identifier sa marque de lessive. Jai fait le tri :
Il a renvers la glace la vanille. On a mis des heures nettoyer.
Puis jai farfouill dans mon sac la recherche de mon maquillage, vu quavec tout le temps quil
mavait fallu pour mhabiller, je navais pas pu me pomponner.
Tiens, penche le rtroviseur, que je puisse me voir, ai-je dit alors quon sengageait sur lautoroute.
Tata veut voir la tte quelle a.
Comme a ?
Victoria a inclin le rtro, qui a reflt un rayon de soleil, et les yeux de Jonah ont failli lui sortir de la
tte.
Tas raison, cest pas comme si je conduisais ni rien ! a-t-il braill. Pure !
Pardon pardon ! a fait Victoria. Avec un petit bisou, a irait mieux ?
Tu veux me faire un bisou sur la rtine ? Pour me mettre plein de gloss dessus ?
Ouais, mais parfum la fraise. Tu vois ?
Elle a avanc les lvres et sest colle juste sous son nez. Pendant ce temps-l, jessayais de me voir
dans le rtro, mais javais beau me tortiller dans tous les sens, je ne voyais que mon menton, o je
souponnais quun monstrueux bouton sapprtait faire son show.
Gnial, ai-je marmonn.
Victoria sest arrte de bcoter le nez de Jonah pour se retourner :
Tiens, si on change de place, tu te verras mieux.
Elle a pratiquement plong du sige avant sur la banquette arrire, pendant que je faisais le contraire
pour minstaller lavant. Et comme on est toutes les deux de parfaites empotes, on a russi donner
chacune un coup de pied dans lpaule de Jonah.
Ouille ! a-t-il hurl.
Puis, deux secondes plus tard :
Ouch !!
Je lai regard dun air mfiant :
Rassure-moi, tu nas pas besoin que je te fasse un petit bisou ?
Essaie pour voir ! a ripost Victoria dune voix touffe.
Son plongeon avait dgnr et elle avait atterri la tte contre la poigne de la portire et un pied au-
dessus de la banquette.
Jai tendu le cou pour la voir.
Mon royaume pour un appareil photo, tout de suite.
Je la vache, a fait mal.
Jonah sest retourn.
Tas qu te faire un bisou avec ton gloss la fraise, a-t-il suggr dun ton narquois.
Ou comment se venger quand on vient de se faire rouer de coups.
Je les ai ignors tous les deux pour me concentrer sur mon maquillage. Heureusement que la circulation
tait dense. a mvitait de mborgner avec mon stick de mascara cause des coups de frein
intempestifs de Jonah.
Jai deux principes de base en ce qui concerne les soires de concert : 1) porter du mascara
waterproof. Je ninsisterai jamais assez, surtout si vous comptez rencontrer le groupe ensuite prs des
cars pour prendre des photos. Faites-moi confiance. Vous allez avoir chaud, vous allez transpirer, et
pendant que vous danserez en chantant comme des malades, votre mascara aura coul quelque part au
niveau de votre menton et vous aurez lair dune poupe en train de fondre. Et 2) vitez en toute
circonstance de porter le moindre vtement portant le sigle du groupe que vous venez voir. Si vous
voyez le groupe X, ne mettez pas un tee-shirt au nom du groupe X. Comme dit Victoria, Ne Soyez pas ce
Ringue-l.
On a camp trois heures dans les embouteillages sur la 5, en passant une vitesse descargot devant
Disney World et la couronne hrisse de Space Mountain. Larrive Los Angeles est toujours un
cauchemar, et le temps quon arrive Sunset
2
, Victoria et moi avons d supplier Jonah pour quil sarrte
chez Dennys
3
et quon puisse aller faire pipi. Ensuite on a pass quarante minutes au drive-in en face
dHollywood High, puis on a mang dans la voiture en faisant la queue pour se garer au parking de la
salle de concert.
Je sentais monter le stress, javais les mains froides, et jai attrap Victoria pour faire une petite danse
happy.
On va au conc-reu ! On va au conc-reu ! a-t-on chant en chur dans le parking sous lil effar
de Jonah.
Manque de bol pour lui, on tait shootes au sucre, aux frites et ladrnaline. Et on ntait pas prs de
redescendre.
Dans lentre, il commenait dj faire chaud et la queue pour les toilettes des filles allait jusquen
bas des marches et sur le ct. Jtais sur le point de dire un truc Victoria, quand je me suis rendu
compte que deux filles me fixaient. Elles me fixaient mort. Elles me reluquaient. Puis, elles ont fait la
pire chose quon puisse faire : elles ont dtourn un peu la tte et mis la main devant la bouche pour que
je ne les voie pas chuchoter. Le truc de collgienne de base. Jai dcid que je les dtestais.
En voyant ma tte, Victoria a suivi mon regard.
Allez, Aud, laisse bton, a-t-elle comment en me tirant par le bras. Tu leur dis merde. Viens, on y
va ! On leur dit merde, je te dis.
Ouais, tas raison.
Je les ai laisss mentraner, Jonah et elle, jusque dans la salle. Ctait dj plein, surtout devant.
Dhabitude, ce nest pas un problme Victoria et moi, on pourrait donner un cours sur lart de se
faufiler jusqu la barrire de devant , mais jai ralis tout coup que si je traversais la foule, les gens
allaient me voir. Et quils allaient me reconnatre. Ils allaient dire des trucs comme Audrey, attends !
et jallais me sentir ridicule et gne et toute, toute petite.
Jai horreur de me sentir petite ou ridicule ; donc, jtais sur le point de faire demi-tour pour retourner
me cacher dans la voiture, quand quelquun ma tap sur lpaule.
Vous tes Audrey ? ma demand le type.
Ctait un videur le plus grand, le plus baraqu que jaie jamais vu. Le genre de type tellement
muscl que ses potes du gymnase lappellent Minus . Et il faisait vraiment partie de la scurit de la
salle, ctait pas un de ces guignols en veste jaune qui laissent les mmes se faire pitiner dans la fosse
sans lever le petit doigt. Il se tenait au bas des marches qui menaient au carr VIP, le seul endroit qui
ntait pas (encore) bond.
Vous tes Audrey ? ma-t-il rpt.
Euh, oui, ai-je rpondu avec hsitation, comme sil existait une mauvaise rponse cette question.
Piti, ne mcrasez pas comme un insecte , ai-je ajout intrieurement.
Minus a agit son talkie-walkie en direction de ltage.
Ouais, la direction vient de me demander par radio de vous faire attendre. Ils veulent que vous
montiez.
ct de moi, Victoria a fait un petit bruit de gorge, et jai senti mon adrnaline et mon taux de
glycmie reprendre de la vitesse.
Euh, pourquoi ? ai-je demand.
Le type a hauss les paules.
Ils ont juste dit que vous deviez attendre, cest tout.
Je ne pigeais toujours pas, ce qui prouve quel point je peux tre bouche quelquefois.
Euh, ils veulent nous mettre dehors ?
Minus a lch un petit sourire. Je devais le changer agrablement des hordes de mecs bourrs quil
doit canaliser tous les soirs. Soit a, soit il ma prise pour une dbile.
Nan, on ne va pas vous mettre dehors. Ils veulent que vous alliez il ma montr ltage avec son
talkie-walkie l-haut.
Victoria sest agrippe mon bras.
L-haut, a-t-elle rpt. Dans le carr VIP ! Ils ont d te voir entrer ! La scurit a d prvenir
quelquun !
Je voyais quelle nallait pas tarder exploser comme une supernova ; mme Jonah a eu lair pat. Je
suis sre quil a soudain eu une vision de barmen qui ne vrifiaient pas les papiers, et de boissons
gratuites.
Mais pourquoi veulent-ils que je monte ? ai-je chuchot Victoria en tchant de ne pas regarder
Minus.
Parce que tu es Audrey ! a-t-elle siffl. Tu es Audrey, attends ! Tu es une clbrit !
Je lai regarde bouche be.
Tu crois quon pourra aller en coulisses ?
Elle sest mise sauter sur place en poussant des cris de souris, et je lai imite en lui tenant les mains.
Donc, vous tes bien cette Audrey-l ? a dit Minus. Cest cool. Ma petite sur aime bien cette
chanson. Elle craque sur le chanteur.
Cest son ex-petit ami, a prcis Victoria en me donnant un coup de coude dans les ctes.
Ouais, ouais, en tout cas, la chanson est cool.
Jai dcid que le point de vue zen de Minus sur la question mallait. Et comme un type en costume
dboulait des escaliers pour venir se prsenter comme tant un certain Eric, lorganisateur du concert, je
me suis rendu compte que a se passait pour de vrai.
Javais les mains qui tremblaient un peu et, allez savoir pourquoi, jai regard Minus en qute de
soutien moral.
Et, bni soit ce type au cou de taureau, il a pig.
H, ptite, ma-t-il souffl discrtement en soulevant la corde en velours pour quon puisse suivre
lorganisateur dans le carr VIP, amuse-toi bien, hein ?
Pas de souci, lui ai-je rpondu.
Aprs tout, mon espace priv navait pas t sacrifi juste pour me permettre de glander chez moi en
pyjama et de regarder Laguna Beach
4
en me demandant pour la millime fois pourquoi je navais pas dit
Isabella la journaliste daller se faire voir. Jtais super looke. Personne navait les mmes boots que
moi. Javais ma meilleure amie ct de moi, elle avait son grand amour ct delle, et quand
lorganisateur est revenu avec des stickers accs libre , jai coll le mien sur ma hanche, chang un
grand sourire avec Victoria, et pens : Lets dance.
1- Un groupe de punk rock californien.
2- Le boulevard du coucher de soleil est lune des rues mythiques de Los Angeles. Long de 40 km, il va de Hollywood jusqu locan Pacifique, en traversant quelques-
uns des endroits les plus touristiques de la ville. Son orientation permet dadmirer le coucher de soleil, do son nom.
3- Une chane de restaurants californienne, servant une nourriture typiquement amricaine (hamburgers, cheesecakes).
4- Une srie tlvise pour adolescents qui se passe en Californie.
CHAPITRE 10
Amazed to stumble where gods get lost
[Stupfaite de maventurer l o les dieux sgarent]
Patti Smith, Beneath the Southern Cross

Quoi que vous lisiez dans les magazines, quoi que vous voyiez au cinma et la tl, a ne permet pas
de mesurer leffet que a fait de se trouver dans le carr VIP.
Je nen revenais pas comme ctait calme. Je crois que ctait la premire fois que jassistais un
concert sans quon essaie de me monter dessus ou de me pitiner mort dans la fosse. (Cest arriv
Victoria lan dernier au concert de My Chemical Romance et on a eu un mal de chien la relever,
lhorreur. Il a fallu interrompre le concert pour pouvoir les sortir, elle et un paquet dautres. Le flip total.)
Mais a ? a, je pouvais y prendre got. Victoria et moi, on avait toute la place quon voulait, il y
avait des boissons gratuites, et on pouvait mme se parler sans se hurler dans les oreilles pour couvrir le
bruit de la sono. Et on avait une vue incroyable sur la scne.
Mais je nai pas pu mempcher de remarquer un truc.
Tu nas pas limpression que les gens nous regardent ? ai-je souffl Victoria tandis quon
sappuyait contre la rambarde.
Victoria, la reine de la discrtion, a aussitt tourn la tte dans tous les sens pour vrifier ce que je
disais.
Ne regarde pas ! ai-je siffl. Trop tard, on a lair de groupies, maintenant.
Comment je peux savoir sils nous regardent si je ne les regarde pas ? a-t-elle ripost avant de jeter
un coup dil par-dessus son paule. Ah ouais, cest clair, ils te regardent. Pas nous. Toi.
Moi ?
Elle a soupir en posant le front sur mon bras.
Oui, toi, mon chrie
1
. Tu crois quils nous ont invits ici parce que Jonah a fil un billet de vingt au
videur ?
On a observ la foule un moment, en remarquant les filles bourres et les mecs solitaires, quand tout
coup jai vu un grand mec aux cheveux roux un peu longs, qui dpassait du reste de la foule. James.
H ! Mais cest, ai-je commenc.
L, il sest retourn, et jai ralis que ce ntait pas du tout lui. Il avait un nez trop pointu. James avait
un nez plus rond, bien plus mignon.
Trop tard. Victoria mavait vu pointer du doigt.
Qui ?
Elle a suivi mon regard.
Oh.
Elle sest tourne vers moi dun air entendu :
Oh.
La ferme.
Je nai encore rien dit ! a-t-elle protest.
Continue.
Comment je peux la fermer si jai rien dit ?
Je te connais. Tu nous prpares un monologue.
Pas du tout.
Elle sest tue, puis :
Si ctait le cas, je dirais que tu devrais peut-tre demander James de sortir avec toi et cesser de
nous torturer, et que clairement, James taime bien, dans le genre allons voir le match ; donc, tu ne
risques pas de te faire jeter.
Elle a tir sur sa paille dun air innocent.
Mais tinquite pas, jai rien dit.
Jai fait semblant dtre nerve et je me suis retourne. Victoria a toujours eu un don pour exprimer
pile ce que je refuse dadmettre. Plus tt, dans la voiture, je ne lui avais pas prcis quaprs le dfil
des filles La Boule qui Roule, pendant quon nettoyait la glace la vanille que James avait renverse,
je men tais mis sur la figure, et il lavait essuye du bout du doigt. Ctait le calme total dans la
boutique et on tait quatre pattes sous le comptoir, o personne ne pouvait nous voir, et si une mre
navait pas dbarqu avec ses trois mioches juste ce moment-l euh, je crois quil se serait pass un
truc.
Je crois quil maurait embrasse.
Je crois que jaurais eu assez envie quil le fasse.
Et je ne savais pas quoi en penser.
Mesdames et messieurs, vous tes pris de rabattre vos tablettes, ma dit Victoria brusquement. Tes
ailleurs, l. Cest moyennement sexy.
Derrire elle, jai vu Jonah qui parlait un type au bar. Le type tait avec sa petite amie, qui, ce que
jai appris plus tard, avait gagn un concours radio et lavait amen comme invit. On voyait que Jonah
et le type taient soulags davoir trouv un mec qui parler, vu que tous les autres mecs portaient des
costards et des casquettes de base-ball rabaisses sur les yeux. ( Des types du business , a prcis
Victoria dun ton de spcialiste.) Eux aussi me regardaient.
Jonah ma fait signe et je lui ai rpondu. Victoria lui a envoy un baiser.
Tu vas te marier avec Jonah ? lui ai-je demand tout trac.
Soudain, jai t frappe par le fait que, dans cette salle, elle pouvait regarder quelquun en sachant
que cette personne la connaissait vraiment, alors que tous ceux qui me regardaient ne faisaient que me
reconnatre. Ils ne me connaissaient pas. Mais pas du tout.
Victoria a de nouveau pos le front sur mon bras et ma dit tout bas :
Oui.
a ma donn envie de pleurer.
Puis les lumires se sont teintes et Victoria sest redresse pour siffler comme une malade tandis que
les Lolitas entraient sur scne. Ils passaient en premire partie, mais ctait pour eux quon stait leves
aux aurores six semaines plus tt pour acheter nos billets. On se fichait pas mal des Plain Janes. Ils
avaient fait un tabac lanne prcdente, mais ctait avant quils sortent leur atroce deuxime album, et
ensuite leur chanteur stait fait prendre laroport de Newark avec de la cocane et un flingue et avait
d suivre une cure de dsintox, et javais comme limpression quils avaient atteint le sommet de leur
crativit. Ce ntait plus que des bagarres au sein du groupe, des interviews-confessions et des dettes
jusquau plafond.
Les Lolitas, eux, ils dcoiffaient. Avec Evan, on coutait pendant des heures la dmo quil avait
tlcharge sur un site, et on faisait la navette minuit sur lautoroute en chantant tue-tte, la main dans
la main au-dessus du levier de vitesse. Leurs refrains donnaient envie de senvoler, et on rentrait chez
nous en roulant fond la caisse, la lumire orange des lampadaires.
Et puis (et je navais pas mentionn cet aspect des choses Evan), le fait quils soient super sexy ne
gchait rien. Bon, jtais fan bien avant de savoir quoi ils ressemblaient, mais il y avait leur photo sur
le coffret du CD et quand on la achet avec Victoria, on tait toutes les deux genre : You-hou, quand
est-ce quon se marie ? , sans compter quils taient anglais. Je craque pour les mecs mignons avec des
guitares, comme vous lavez peut-tre remarqu, mais ajoutez-y laccent anglais, et je suis prte vendre
mon me sans une seconde dhsitation.
Les Lolitas ont commenc et pendant une demi-heure, Victoria et moi on tait les seules danser
ltage. En dessous, la fosse tait bourre de gens qui bougeaient, qui tournaient, les gens se montaient les
uns sur les autres, les videurs les refoulaient, les Lolitas secouaient la tte comme des malades et tapaient
du pied et tout le monde y croyait. On aurait dit que la terre tremblait sous nos pieds.
Ils sont denfer ! ma hurl Victoria quand ils ont attaqu leur dernire chanson.
Jai hoch la tte.
Il se passe un truc dans ce genre de concert, quand la salle est pleine craquer, comme si on partageait
tous un grand secret, avec le sentiment dassister un spectacle historique, le genre dont tout le monde
dirait dans quarante ans : Jy tais ! , alors que seule une poigne de gens y avait assist.
Je savais dj que je me souviendrais de ce concert jusqu la fin de mes jours tellement ctait
gnial.
Aprs la dernire chanson, jai attach mes cheveux et serr Victoria dans mes bras tout en sautant
comme une dingue, toujours sous leffet du spectacle.
Cest trop top ! ai-je cri. On reviendra ?
Tu parles ! ma-t-elle hurl. On nen manquera pas un ! Dis, rends-moi service, danse en direction du
bar ! Jai besoin dun verre deau !
Je me suis fray un chemin vers le bar entre les types en costard. En principe, je suis assez bonne pour
juger si le barman est du genre servir une petite goutte dalcool discret, mais pour nous VIP, ctait
gratuit, et la queue nen finissait pas. Quand je me suis retrouve au premier rang, le type a pris un air
srieux comme un pape pour sortir sa bouteille deau et verser du Coca light dans un verre, et je nai
mme pas essay de ngocier un petit trait de vodka la vanille.
Et jai bien fait, parce que quand je me suis retourne, les quatre Lolitas taient en train dentrer.
Aussitt, jai senti mes joues senflammer. Jai pris les verres et jai fil rejoindre Victoria dans la
direction oppose.
Les Lolitas sont l ! lui ai-je siffl loreille en lui donnant son verre deau.
Elle a carquill les yeux et sest redresse comme un ressort.
Ne regarde pas ! Ne regarde pas ! ai-je dit. Jette un coup dil discret vers Jonah mais non, de
lautre ct ouais, cest bon un peu plus tu les vois ?
Victoria, il faut lui reconnatre a, a russi se retenir de sauter sur place.
Oh la vache, a-t-elle murmur. Je ne sais plus comment on fait pour respirer.
Jai acquiesc dun hochement de tte, en regardant tout sauf le groupe. En bas, des gens les avaient
reprs et lanaient de grands cris dans leur direction, mais je nosais pas regarder comment le groupe
ragissait. Pourtant, a devait tre sympa, parce que les cris ont redoubl.
Je meurs, ai-je dit Victoria. Je te jure. Je ne sens plus ma bouche.
Elle a jet un nouveau coup dil nonchalant par-dessus son paule.
Je crois quils viennent par ici.
Non !
Si ! Bon, Audrey, srieux, cest pas un exercice. Cest le vrai de vrai. Ne dconne pas.
Tomber dans les pommes, a compte comme dconner ?
Indubitablement.
Jai regard derrire Victoria et vu que, effectivement, les mecs du groupe sapprochaient, mme si des
gens les arrtaient toutes les cinq secondes pour leur serrer la main ou les fliciter. Puis le chanteur a
tourn les yeux vers moi, et on sest vus. Jai soutenu son regard une fraction de seconde avant de plonger
le nez dans mon verre.
Le chanteur vient de me regarder, ai-je chuchot Victoria.
Il commenait y avoir du monde en haut, maintenant que lun des groupes avait fait son apparition
officielle, et je devais me pencher pour quelle mentende.
Alors, pourquoi tu ne le regardes pas ?
Je nai pas rpondu parce que le groupe approchait de plus en plus et que le chanteur est venu
sappuyer contre la rambarde juste ct de moi. Il riait avec le guitariste, et chaque centimtre carr de
ma peau me brlait. Si jamais mon bras frlait accidentellement le sien, jallais partir en flammes.
ma gauche, Victoria la jouait cool, sirotant son verre deau en observant la foule en bas, mais elle
narrtait pas de me cogner la cheville avec son pied, le morse de Victoria pour dire Parle-lui ! Parle-
lui ! Parle-lui !
Ces trois minutes pendant lesquelles on sest tenus cte cte taient totalement lectriques. a faisait
tellement bizarre dtre prs de quelquun que je connaissais sans le connatre, et jai brusquement
compris pourquoi tant de gens taient tout le temps en train de me dvisager, avant de dtourner les yeux
quand je les voyais. Ctait exactement ce que je faisais avec les Lolitas, en particulier le mec qui se
trouvait ct de moi.
Jallais avoir un mga-bleu la cheville si je ne me dcidais pas agir vite. Du coup, jtais sur le
point douvrir la bouche pour dire un truc dbile du genre Super, le concert ! ou Jadore votre
CD , quand une fille qui se trouvait dans la fosse sest mise escalader lchafaudage dress au bord de
la scne. Elle beuglait Je ne suis pas une Plain Jane
2
! et je peux vous dire que ce ntait pas non plus
Zo la Sobrit.
La vache ! me suis-je exclame instinctivement.
Et l, une voix laccent anglais a souffl mon oreille :
Tu crois quelle va sauter ?
Elle pourrait au moins attendre la fin du concert, ai-je rpliqu du tac au tac.
Victoria a enfin cess de me balancer des coups de pied.
Eh ben, pas trop tt, lai-je entendue murmurer.
Miss Pochetronne grimpait de plus en plus haut, sous les acclamations du public, dont le chanteur des
Lolitas.
Allez, bouge-toi, chrie ! hurlait-il.
Puis, gauche de la scne, un chur sest form, qui scandait : Saute ! Saute ! Saute !
Et elle continuait grimper.
On dirait une vraie pro, la faon dont elle senroule autour de ce poteau, non ? a ajout le chanteur.
Elle serait gogo-dancer que a ne mtonnerait pas.
Agite un billet dun dollar et tu verras ce qui se passe, ai-je suggr.
Jignorais jusque-l que jtais aussi doue pour la conversation quand mon cerveau tait
compltement dissoci du reste de mon corps. On en apprend tous les jours.
Ah, je vais devoir te lemprunter, ma-t-il rpondu. On na pas encore eu le temps de changer notre
fric.
Javais le sentiment quil ne fallait pas que je le regarde, comme sil tait le soleil, mais il ma tendu
la main en disant :
Salut, je suis Simon. Toi, tu es Audrey.
Si je ne mtais pas tenue la rambarde, je serais tombe sur le cul.
C-comment tu le?
Il a hauss les paules. Il avait les cheveux tout emmls et en ptard, denfer, et on avait limpression
que son jean avait fait chacun de ses spectacles. Je me suis demand si ctait son jean porte-bonheur, et
puis je me suis rendu compte que je pensais son pantalon, et jai piqu un fard. Un coup de bol quil ait
fait sombre, l-haut.
La rumeur, tu sais ce que cest, ma rpondu Simon avec un grand sourire. Audrey, attends ! , a
cartonne chez nous, et notre manager nous a dit que toi et ta copine, vous tiez l, en train de danser
comme des hystriques
Victoria nattendait que loccasion den placer une.
Salut, moi cest Victoria, co-hystrique, a-t-elle dclar en passant le bras devant moi pour lui serrer
la main.
Elle a des nerfs dacier. Jtais pate. a fait huit ans que je suis sa meilleure amie, et je ne
comprends toujours pas comment elle fonctionne.
Salut, moi, cest Simon, co-Lolita, a-t-il rpondu en lui serrant la main. Et lui, cest ton mec ?
Surprise surprise, Jonah, dcouvrant sa nana et sa meilleure amie en train de parler au chanteur super-
sexy de la premire partie, sest dit que ctait peut-tre le moment de nous rejoindre. On a fait les
prsentations, et la connaissance de Luc (basse), Roger (batterie), et Charles (guitare rythmique). Jai
senti les yeux de tous les gens du carr VIP braqus sur nous, et je nai eu quune seule pense :
Merci, Evan.
1- En franais dans le texte.
2- Plain Jane signifie une fille au physique quelconque .
CHAPITRE 11
I wanna always feel like part
of this was mine
[Je veux garder toujours limpression quune part de tout a est moi]
Jimmy Eat World, A Praise Chorus

On a fini par regarder les Plain Janes avec les Lolitas, et au milieu de la troisime chanson, alors que
le chanteur en tait se pmer sur scne et semblait sur le point davaler son micro, Simon sest tourn
vers moi en souriant.
Vous devriez venir avec nous en coulisses aprs, ma-t-il hurl loreille. Il va y avoir une fte,
mais je ne sais pas encore o.
OK, ai-je hurl mon tour.
Je me sentais dj dhumeur franchement festive, vu que Simon, en vrai pote, mavait laiss finir son
whisky Coca. Les glaons avaient presque fondu, mais pas grave. a mallait aussi trs bien de boire
dans le mme verre que lui. ct de moi, Victoria et Jonah taient plis de rire, et il avait ses bras
autour delle comme un ruban autour dun paquet-cadeau.
Tout tait gnial. Avoir Simon ct de moi, ctait gnial. Et son odeur tait encore plus gniale : un
mlange de teinture pour cheveux, du joint de son batteur qui faisait la navette en douce entre les gars du
groupe, et quelque part bien enfoui l-dessous de savon. On ne parlait pas beaucoup, mais je le
surprenais rgulirement en train de me regarder, et rciproquement. Alors, on se souriait, et on se
tournait de nouveau vers la scne.
Le seul vrai passage un peu dlicat, a a t pendant le rappel, quand le chanteur des Plain Janes a
regard notre petit groupe de VIP et quil a lanc en riant : Et maintenant, notre chanson prfre du
moment L-dessus, le groupe a entam le refrain de Audrey, attends ! et les gens ont applaudi et
se sont mis chanter. Dans le carr VIP, tout le monde me fixait, et jai essay de garder lair peu prs
naturel.
Nempche que ctait strange.
Si je devais parier, a dit Simon alors que les Plain Janes prenaient un virage angle droit pour
attaquer leur dernire chanson, je dirais que tu as rougi !
Pari gagn, ai-je confirm.
Et jai rougi de plus belle, parce que Simon des Lolitas (ahlavacheahlavache) avait dit que je
rougissais.
Jai dcid que ctait la meilleure soire que jaie jamais passe. Il allait falloir que la suite soit
incroyablement fantastique, genre, que je dcouvre un vaccin contre le cancer ou que je sauve la fort
amazonienne, ou quon me dcerne le prix Nobel, pour que a reste aussi gnial que cette soire-l.
Aprs le concert, Jonah, Victoria et moi, on a suivi les Lolitas jusque dans les coulisses, en bas dun
petit escalier, o quelquun avait coll des rideaux en velours rouge sur les murs pour que a fasse moins
cellule en parpaings et plus rockn roll.
Cest quoi ce dcor bricol la va-vite ? ma chuchot Victoria tandis quon inspectait
lenvironnement.
Si Martha Stewart
1
avait un groupe, cest ce quelle ferait, ai-je rpondu.
Ouais, parce que quand je vois un rideau en velours rouge, je pense Rockn Roll, yeah !
Ctait surpeupl, croire que, ce soir-l, le concert avait lieu dans les coulisses. Simon et ses
comparses se marraient, et, en lespace de dix secondes, jai vu une star de cinma, une clbrit de
maison de disques, et cet acteur, l, qui joue dans je ne sais plus quel feuilleton, assis tous les trois sur le
mme canap. Ils avaient lair de sennuyer, ce qui ma un peu nerve. Ctait a, les gens qui tranaient
dhabitude en coulisses aprs un concert ? Je me suis dit quil devrait y avoir une interro, rien que pour
prouver quon est vraiment branch musique, et pas l juste pour voir et tre vu. Un questionnaire choix
multiple o il faut cocher la bonne rponse, peut-tre mme avec une petite rponse rdiger vite fait. Et
une petite question de dissert.
Tes bras sont trop !
Une femme a surgi brusquement devant moi, aussi excite quun prsentatrice dmission du samedi
matin. Victoria et moi, on a recul dun pas. Personnellement, jvite de cataloguer des femmes dans la
catgorie blondes idiotes , vu que h-ho, je suis blonde, et si quelquun savisait de me traiter
didiote, je ragirais dabord et je penserais ensuite. Mais je regrette, celle-l tait une blonde idiote.
Avec les racines fonces.
O tu as trouv ces bidules leggings pour bras super choux ? Ils sont troooop top !
Oh, euh, cest que des chaussettes, ai-je rpliqu en les remontant un peu. Cest juste quil fait froid
dehors et quil ny a pas de vestiaire, alors
Oh mon Dieu, cest adorable ! Il faut que je men trouve aussi !
Le train pour Loufdingue City, au dpart du quai numro 3, ma souffl Victoria.
Je lui ai balanc un coup de coude dans les ctes.
La chance davoir des bras aussi menus ! Les miens sont des boudins !
Les bras de la nana avaient la circonfrence de brindilles.
Cest pour a que je suis amie avec elle, a balanc Victoria, incapable de se retenir. cause de ses
bras menus.
Tu. Vas. Arrter.
Javais lair dun ventriloque en ptard.
Tous les passagers, en voituuure, a-t-elle marmonn en retour.
Et tu es Audrey, non ?
Mme Bras ne nous avait mme pas entendues.
Jadooore cette chanson. Audrey, attends !
Elle sest mise bondir partout en chantant comme sil ny avait quelle dans la pice, en renversant le
contenu de son verre dans tous les coins. Si les gens navaient pas encore remarqu ma prsence, l,
ctait bon. Mme le Type de la Maison de Disques et lActeur de Tl regardaient vers nous.
Je me suis dit que le seul moyen de larrter tait a) de lui faire un croche-pied, b) de me casser, ou c)
de la jeter au sol pour la rouler par terre comme si elle avait pris feu, mais, coup de chance, ce ne fut d)
aucun des trois parce que Simon tait revenu et regardait la Femme aux Bras dun air amus. Elle sautait
toujours droite gauche, et ne lavait mme pas remarqu.
Je vois que tu tes fait une copine, a-t-il comment.
Sa voix tait encore plus sexy, maintenant quon navait plus besoin de se hurler dans la figure pour se
faire entendre.
Juste une vague connaissance, ai-je rpliqu. Pas dattaches.
Est-ce que a veut dire que, peut-tre, tu pourrais venir par ici avec moi ?
Il ma tendu la main en me dsignant une autre partie des coulisses.
Viens, ces crtins sont pas marrants.
Mon hros. Soupir. Pmoison.
Victoria, Jonah et moi, on la suivi dans le vestiaire des Lolitas, plein de bougies violettes et de
malles, avec une table qui croulait sous les bouteilles deau et dalcool et une autre couverte de bonbons,
de condiments, de pain et de bouffe de traiteur lair pas trs frais. Il y avait tellement de monde l-
dedans quon ne pouvait plus ouvrir ni fermer la porte, et que je me suis retrouve coince entre Simon et
le mur, un autre whisky Coca la main. Victoria et Jonah staient effondrs sur laccoudoir dun canap,
o ils taient maintenant perchs en quilibre instable, gloussant et piquant du fromage sur le plateau du
traiteur.
Pendant ce temps, la petite voix dans ma tte perdait le contrle. Bien, ai-je pens. Conversation.
Fais-lui la conversation. vite de jouer les potiches. vite de prendre lair idiot. blouis-le de ton
charme et de ton esprit. Sois naturelle. Sois toi-mme. Trouve un truc dire. Nimporte quoi. Lactualit,
peut-tre ? Quoi, cest rasoir ? Dprimant ? Jy connais quelque chose, moi, lactualit ? Est-ce que je
vais me ridiculiser ? Est-ce quil sennuie ? Est-ce quil a lair de sennuyer ? ASSURE, FEMME, DIS-
LUI QUELQUE CHOSE !
a manque de musique, ai-je bafouill. Une fte sans musique, cest pas a.
Tu proposes de faire la DJ ? ma-t-il demand.
Oublis instantanment, le charme et lesprit.
Oh la la, jen rve ! ai-je piaill avant de pouvoir men empcher. Tu sais quand on voit des photos
de DJ New York avec des casques sur la tte et des tonnes de CD autour, avec tout le monde qui
danse ? a, cest le boulot de mes rves !
Simon ma dcoch un grand sourire.
Et si ttais DJ, tu passerais Audrey, attends ! ? Cest ce que passent tous les DJ New York en
ce moment. Tu es la reine du bal Manhattan.
Bah, si tout le monde le passe dj, jaurais intrt trouver plus original.
Mais ma seule pense, ctait : dans les clubs new-yorkais ? Voil qui tait nouveau.
Apparemment, le forum des Boy-scouts ntait pas aussi jour que je laurais souhait.
Tu sais, a poursuivi Simon, si tu fais le DJ, tu ne peux pas parler. Ni faire quoi que ce soit dautre.
Il sest pench pour me dire loreille :
Tu ne sais pas que les DJ sont toujours seuls pendant les ftes ?
Un drle de frisson ma parcouru le dos, avant de descendre le long de mes bras. Jai dcid que lart
de la conversation tait un truc trs surfait. Je me suis flicite de ne pas avoir suivi la piste des
actualits.
Rien que trois chansons, ai-je prcis, sur la pointe des pieds pour ne pas tre oblige de hurler.
Juste histoire de mettre lambiance.
Jy crois pas, je suis au sommet. Arrire, apprentis, je suis ceinture noire du flirt et le monde est mon
dojo.
Il semble que cest aussi ce qua pens Simon, parce que cinq minutes plus tard, il se pointait avec
plusieurs MP3 piqus ses copains et une paire de haut-parleurs, et jtais genoux devant le miroir sur
la coiffeuse du groupe, en train de faire dfiler frntiquement les chansons pour constituer une playlist.
(Je ne sais pas qui appartenait ce MP3, et jai pri pour que ce ne soit pas celui de Simon, parce que
quelquun avait sauvegard beaucoup trop de chansons de Barbra Streisand.) Simon me regardait bosser,
le menton sur mon paule. Mme son menton tait super. Ni trop rond, ni trop pointu. Je ne connais pas de
menton plus sexy au monde.
Jai mis quelques minutes, et pile quand jai eu fini, les dieux de la musique ont dcid de me faire une
mgafleur. Le vestiaire stait encore rempli, au point que les fumeurs devaient tenir leur cigarette au-
dessus de leur tte pour ne pas brler les autres. (Jimagine que les lois non-fumeurs Los Angeles ne
sappliquent pas aux vestiaires.) Cest vite devenu lendroit o il fallait tre, parce quaprs leur douche
les Plain Janes ont dbarqu sur le seuil et ont essay de se caser dans la pice. Je ne les ai pas vus, trop
occupe brancher le MP3, mais au moment o ils entraient, tout frais sortis de leur premier spectacle
post-arrestation pour dtention de stupfiants, rumeurs de dissolution et autres drames que seules
connaissent les rock stars, jai lanc ma playlist et LL Cool J a retenti dans les haut-parleurs gants.
Dont call it a comeback !
2

Toute la salle a pt un plomb.
Les Plain Janes ont balanc les bras au plafond et les autres ont commenc crier et applaudir. Tous
ceux qui taient debout se sont mis danser et tous ceux qui taient assis sont monts sur ce quils ont
trouv pour pouvoir danser aussi. Jai vu Victoria et Jonah sur le canap avec au moins cinq autres
personnes, qui avaient toutes lair de surfer sur une planche voile tellement ils tanguaient. Je me suis
mise debout sur la coiffeuse parce que moi aussi, je voulais danser, et Simon sest hiss son tour en me
prenant par la main. Il tait pat, si, si.
Cest du dlire ! ma-t-il cri. Cest vraiment denfer !
Et l-dessus, il ma embrasse.
Mama said knock you out !
3

1- Femme daffaires et personnalit de la tlvision. Elle a cr un empire sur les thmes du bien-tre la maison, de la cuisine, de la dcoration, du jardinage.
2- Nappelez pas a un come-back ! . Premires paroles de la chanson Mama said knock you out de LL Cool J, chanteur de hip hop.
3- Maman a dit : Vas-y, lche-toi !
CHAPITRE 12
In the hands of a rock-and-roll band
[Entre les mains dun groupe de rockn roll]
Oasis, Dont Look Back in Anger

Pendant prs dune heure, Simon et moi, on a suivi un programme de bcotage intensif, quon
interrompait pour parler un peu avant de remettre a. Jtais tellement shoote ladrnaline et la
cafine que je me fichais compltement que tout le monde nous voie. Au bout dun moment, il ma
entrane derrire une des normes penderies pour quon ait un peu dintimit.
ce moment-l, cela dit, lintimit tait le cadet de mes soucis. a faisait quand mme six mois que
javais rompu avec Evan et que je navais embrass personne ! Personne. La seule fois qui y ressemblait,
ctait avec James derrire le comptoir et
Une minute. Jtais dingue ou quoi ? Quest-ce qui me prenait de penser James ? Et Evan ? Ou
cette foutue Boule qui Roule ? Jtais en train dembrasser Simon, le chanteur des Lolitas ! Mieux, il
membrassait ! On sembrassait ! Jai banni sur-le-champ tous les autres mecs pour me concentrer sur
celui qui tait devant moi.
Alors, ai-je dit tandis quon scartait pour reprendre notre souffle, cest o, votre prochain concert ?
San Diego, je crois. Ou lArizona. Pff, je ne sais mme plus.
Il ma souri en enroulant une mche de mes cheveux autour de son doigt.
Tas des cheveux super sexy.
Cheveux, je vous aime. Je ne vous dtesterai jamais plus, mme par temps humide.
Merci, ai-je rpondu. Les tiens ne sont pas mal non plus.
Ah ouais ?
Il sest pench pour membrasser.
Tu penses quoi dautre ?
Si je lui avais dit la vrit, il se serait sauv en hurlant. Je mimaginais dj survolant lAtlantique
pour le rejoindre Londres, et aller dner avec nos nouveaux potes Gwen et Gavin dans un petit resto
cosy, avant que jaille faire le DJ pendant que mon petit ami rock star en adoration devant moi crivait
des chansons, dcrochait des Grammy Awards et touchait des millions de dollars de droits. Mais il ma
paru plus sage de garder ce petit fantasme pour moi.
ce moment-l, jai vu Victoria lautre bout de la pice. Elle ma vue aussi, et je me suis dit que je
devrais peut-tre aller faire coucou ma meilleure amie.
Euh, tu me donnes une minute ? ai-je demand Simon. Je reviens tout de suite.
Il a pris une mine boudeuse.
Quest-ce qui me dit que tu vas revenir ?
Tu rigoles, mec, tu tes regard dans un miroir, rcemment ? Je vais revenir, tu peux me croire.
Deux minutes, ai-je rectifi. Plus le temps ncessaire pour faire la queue aux toilettes des filles.
a la clat.
Tes un numro ! a-t-il pouff. Tes vraiment trop. Dpche-toi !
Victoria ma vue me dcoller de lui et elle a laiss Jonah sur le canap pour se frayer un passage
jusqu moi.
Pire que se battre avec un boa constrictor gant, a-t-elle comment, hors dhaleine, alors quon tait
presque jectes dans le couloir dsert.
Toilettes, ai-je articul. Vite.
Ah bon ?
On a travers les coulisses au pas de course, en montrant nos laissez-passer tous les vigiles quon
croisait, jusqu ce quon tombe sur une pice avec un lavabo et des toilettes. On sest engouffres
dedans, Victoria a pouss le verrou, on sest regardes pendant une seconde, et on sest lances dans
notre danse happy, celle qui consiste se tortiller, sauter et crier comme des malades.
Il a dit que javais des cheveux sexy !
Cest pas vrai ! (Elle continuait sauter sur place.) Et quoi dautre ? Quoi dautre ? Il embrasse
bien ? Il a la tte dun mec qui embrasse bien !
Tellement bien que je ne sens mme plus mes genoux !
Les genoux coups ! Denfer ! Et avec la langue ?
Parfait ! Ni trop, ni trop peu ! Et moi, jai pas trop lair dun poisson sur la glace ltal du
poissonnier ?
Non ! Tas lair super sexy ! Il ta pas encore appele son oiseau ?
Un oiseau ? Quel genre doiseau ?
Je sais pas. Les Anglais appellent toujours les nanas des oiseaux .
Non, pas encore de noms doiseau.
Bon, en tout cas, tas intrt te rappeler chacune de ses paroles, parce que tu me racontes tout sur le
trajet du retour.
Elle a fait une pause.
Tu crois quil va tinviter le suivre en tourne ?
Lide ne mavait pas travers lesprit. Javais fait cinq cents bonds en avant dans le temps, et jen
tais dj amnager notre appart londonien avec laide dun dcorateur dintrieurs.
Je ne sais pas. Je me sens bien derrire la penderie.
Ces malles sont grandes comment, ton avis ? Assez grandes pour deux ?
Jai ri et on a recommenc sauter. Puis on sest calmes et je me suis inspecte dans le miroir.
a va, mon maquillage ?
Superbe. Ce mascara tient vachement bien. Il ne coule pas du tout.
Et mon rouge lvres ?
Avec la bouche que tas, ten as mme pas besoin.
Je me suis retourne vers elle.
Promets-moi que Jonah et toi, vous nallez pas partir sans moi. Je ne tiens pas devoir faire du stop
pour rentrer.
Elle ma regarde comme si jtais une demeure.
Audrey, on est une fte avec les Lolitas et les Plain Janes et une cinquantaine de personnes qui sont
en photo partout sur le mur de ta chambre. Il y a de lalcool gratuit et du fromage, et Jonah est occup
fumer du hasch import dAmsterdam. Tu peux me croire quand je te dis quon nira nulle part sans toi.
CHAPITRE 13
Be my photo bitch and Ill make you rich
[Sers-moi et je ferai de toi quelquun de riche]
Belle & Sebastian, Sukie in the Graveyard

La seule chose moyennement cool que jai d faire avant de retourner la fte, a a t denvoyer un
SMS mes parents pour les rassurer. Pour des parents, ils sont plutt relax question couvre-feu. La limite
officielle est deux heures du matin, mais, aprs minuit, je dois leur envoyer un SMS toutes les demi-
heures pour quils sachent que je suis en vie, et pas en train de me faire sduire par un salopard prt
verser un somnifre dans mon verre. Comme Victoria a cru malin de briefer sa mre sur mon couvre-feu,
nos parents nous ont fait asseoir pour nous gratifier dun speech comme quoi sortir est un privilge, pas
un droit , et Victoria se retrouve avec les mmes rgles et le mme couvre-feu que moi.
Certes, jtais occupe me faire bcoter par une rock star et pater la galerie avec mes super talents
de DJ, mais je ne suis pas assez stupide pour dconner avec mon couvre-feu. Jen connais au lyce qui
doivent tre chez eux dix heures le week-end, et rien que lide me donne la chair de poule.
Bref, Victoria ne stait pas totalement trompe sur le fait que Jonah et elle allaient rester. Elle stait
juste goure sur la partie On nira nulle part , parce que javais peine eu le temps de retrouver Simon
et de reprendre l o on en tait rests, sans perdre de temps avec les formules de politesse, quand les
pompiers sont arrivs et quils ont dcrt lendroit non conforme aux normes de scurit. Leur timing
tait assez russi, vu quon passait Fire de Jimi Hendrix, et nous a vit le pire, parce que tous les
guitaristes prsents dans la salle et ils taient un paquet plaquaient leurs accords dans le vide en
mme temps que Jimi avec dignobles grimaces dorgasme guitaristique. Une chance que Simon ait t
chanteur, a ma pargn la gne de le voir se donner en spectacle.
Oh nooon a-t-il grogn en voyant les pompiers. On va devoir continuer la fte lhtel.
Il ma souri :
Viens avec nous.
Jai jet un coup dil sur mon portable. Minuit quarante. Il me fallait quarante-cinq minutes pour
rentrer, ce qui me laissait trente-cinq minutes avec Simon pour tre chez moi deux heures du mat.
Je dois partir une heure et quart, ai-je prcis.
Oh, allez, a-t-il insist en se pressant contre moi. Cest le premier soir de la tourne. La vraie fte, a
se passe toujours lhtel.
Dans des moments comme ceux-l, jaurais voulu que mes parents soient des cons. a maurait permis
denfreindre les rgles parce que je naurais pas eu membarrasser de leur opinion. Or, pour tre
franche, jaime bien mes parents. Je ne voulais pas quils sinquitent pour moi, ni quils mimaginent
ligote dans un coffre de bagnole. Ou dans les bras de rock stars dans des htels de Sunset Strip
1
.
Bien ma veine.
Jai tent de la jouer sainte-nitouche.
Je parie que tu dis a toutes les filles, ai-je murmur en lattirant moi, jusqu ce que nos lvres
se touchent. Mais je ne suis pas comme les autres filles.
Les whiskys Cocas facilitaient clairement le chapitre flirt. Celui qui les avait prpars mritait une
mdaille.
Simon a dit un truc que je nai pas bien entendu, puis il ma prise par la main et, pendant que les
pompiers mettaient tout le monde dehors, il ma entrane dans le couloir en direction de la scne, il a
ouvert une porte et on sest retrouvs dehors dans une petite cour, loin des fans qui campaient prs des
cars de la tourne, loin des pompiers et de la Femme aux Bras et de quiconque susceptible de nous
interrompre. Je ne voyais que les phares des voitures qui glissaient le long du Strip, lair sentait bon le
sel marin port par le brouillard nocturne et les saucisses des vendeurs qui montaient toujours leurs tals
aprs les concerts. Ctait un peu comme notre petit paradis emo
2
.
Quand on sest retrouvs seuls, la tension a mont dun cran. Plus, en un sens, que a ne lavait jamais
fait avec Evan. Comme ctait la premire fois pour nous deux, et quon navait jamais vraiment eu
daventure avant, ctait toujours un peu hsitant et malhabile. Pas mal, sans tre poustouflant. Simon, en
revanche, savait sy prendre. Ctait le genre de baiser o il fallait penser respirer pour ne pas
svanouir et rater une seule seconde.
Au bout de quelques minutes, il a gliss une main sous mon tee-shirt et sest mis compter mes ctes
du bout des doigts. Je me suis demand jusquo il allait aller. Ou, plus exactement, jusquo il
sattendait ce que jaille.
Attends, lui ai-je souffl. Juste une petite minute. Il me faut une minute.
On avait tous les deux la respiration saccade. Il a pris mon visage entre ses mains, en appuyant ma
tte contre le mur. Il a eu un petit rire, et il a cart mes cheveux de mes yeux.
Naie pas peur, ma belle, a-t-il. Comme tu dis, cest tout bon.
Je nai pas peur.
Menteuse.
Non, jai juste besoin dune minute. Respirer, cest important pour moi, tu sais.
Jessayais de blaguer, mais il avait raison ; je mentais.
Tinquite pas, ma-t-il rpondu. Tu ne risques pas de ttouffer. (Il sest pench de nouveau vers
moi.) Je ten empcherai.
On sest embrasss encore une minute, plus lentement, puis on a repris de la vitesse, et je lai laiss
faire quand il a remis la main sous mon tee-shirt. Lair autour de nous rsonnait des bruits de la
circulation, du crissement des criquets, et des petits grognements de Simon coll ma bouche ; et je
sentais que je nallais pas tarder oublier tout le reste : mes parents, le couvre-feu, Victoria, tout ce qui
ntait pas le contact de sa main sur ma peau.
Allez, Euterpe, a-t-il murmur tout coup. Inspire-moi.
Sa phrase ma frappe quelque part larrire du cerveau, et pas juste pour son ct super bizarre.
Javais dj entendu ce nom. Ctait du grec. Mon pre a toujours aim la mythologie grecque et il me
racontait des histoires de dieux et de desses quand jtais petite. (Ma mre a d le dissuader de
mappeler Hra, une histoire que je vous raconterai une autre fois.) Mais je me souvenais dEuterpe.
Ctait une muse. Lune des neuf muses.
Attends. Quoi ? ai-je dit en essayant de mcarter de lui assez longtemps pour parler. Quest-ce que
tu as dit ?
Jai dit : Inspire-moi .
Avant a. Comment tu mas appele ?
Euterpe.
Il a souri tout contre ma bouche, et nos dents se sont touches.
Jai dit : Allez, Euterpe, inspire-moi .
Jai de nouveau interrompu notre baiser, et jai vu que a commenait lagacer.
Quoi ? a-t-il fait. Quest-ce quil y a encore ?
Cest juste que est-ce que je tinspire ? L, tout de suite ?
Je commenais avoir de drles de fourmis dans les orteils.
Il a ri un peu en secouant la tte pour chasser ses cheveux de ses yeux.
Ben, ouais. Cest ce que tu fais pour tout le monde, non ?
Euh, pas vraiment.
Jessayais de rester cool, mais mon cur stait mis battre comme un fou, partout sauf dans ma
poitrine.
Oh, allez. Jai entendu Audrey, attends ! Cest comme Sexy Sadie pour les Beatles, tu vois ?
Il a commenc me chanter loreille :
You came along to turn on everyone
3

Et pile alors quil allait monter un peu plus haut sous mon tee-shirt, je me suis rappel qui tait
Euterpe : la muse de la musique. Et tout sest mis en place dans ma tte.
Cest pas vrai, ai-je grommel en mcartant. Je rve.
Quoi ? Taimes pas les Beatles ?
Si, jadore les Beatles, ce nest pas
Jai respir fond et je lai regard en essayant de voir ce quil attendait vraiment de moi.
Je ne suis pas ta muse. Je ne suis la muse de personne, cest clair ?
Tas entendu parler des muses ?
Assez pour savoir que je nen suis pas une.
Leffet des whiskys Coca stait compltement dissip et je me sentais horriblement sobre.
Ce nest quune chanson la con, Simon. Ce nest mme pas moi qui lai crite.
Eh bien, aide-moi en crire une, ma-t-il rpondu en se penchant pour membrasser. On peut
devenir clbres tous les deux. On peut saider. On peut tre cest quoi, le mot ? symbiotiques.
Saider mutuellement survivre.
Je sais ce que veut dire symbiotique , ai-je aboy.
(Je ne lui ai pas signal que ctait un de mes mots spcial SAT, et quil me lavait totalement gch.)
Ouais, parce que tes maligne.
Il a cart les cheveux de mon visage, mais jai recul.
Alors, continue. Il faut battre le fer tant quil est chaud, non ? Toi et moi, on reste ensemble pendant
quelques concerts, on fait un peu parler de nous. La presse londonienne va se jeter dessus. Tu vas devenir
la Kate Moss amricaine.
Je nai pas cherch savoir dans quel rle Simon se voyait dans ce fantasme mdiatique tordu.
Donc, ce qui tintresse chez moi cest la chanson. Cest a ?
Ben, en plus, tes plutt sexy. On a tout gagner.
H, mec ! (L, je me suis carrment carte de lui.) Au cas o tu serais mal inform, je nai que seize
ans !
Jai cru que a me servirait de joker, le seul truc qui rappellerait Simon que jtais mineure, et donc,
tout aussi illgale que la cocane que le batteur des Lolitas sniffait sur la coiffeuse. Mais il sest content
de hausser les paules.
Bah, a fait rien. Ma nana aussi.
Vous voyez, quand on se met rire, pas parce quil y a quoi que ce soit de drle, mais parce quon est
tellement du et en colre, et accabl, que cest tout ce qui reste faire ? Cest ce que jai fait, un
mlange de rire, de reniflement et de soupir. Simon ma regarde bizarrement et, au bout dune minute, il
ma demand :
Alors, cest oui ou cest non ?
Jai secou la tte :
Cest le non le plus catgorique que taies jamais entendu, salopard de parasite.
Il a racl sa chaussure sur le gravier et jur tout bas :
Sale petite allumeuse. Tu mtonnes quil tait largue.
Cest moi qui lai largu. coute les paroles de temps en temps, Zeus.
Il a jur de nouveau et il est rentr dans les coulisses en claquant la porte. Je suis reste toute seule
dehors, regarder les lumires sur le Strip et je me suis rendu compte que malgr tous les phares et les
lampadaires, la rue avait lair trs, trs sombre.
Et puis je me suis demand pourquoi je nentendais plus les criquets.

Je ne sais pas pourquoi je vous ai racont tout a. Aprs tout, vous connaissez toute lhistoire. Vous
savez que je portais des chaussettes sur les bras. Vous savez que les Plain Janes ont jou le refrain de
Audrey, attends ! en rappel. Vous savez que Simon et moi, on a pass toute la nuit se bcoter, et que
jai lanc la fte avec une chanson rap et un timing denfer. Vous savez aussi que les criquets ntaient
pas des criquets, mais le manager de la tourne des Lolitas planqu derrire les buissons avec son
tlphone-appareil photo.
Et je sais que vous avez vu la vido.
1- Section de Sunset Boulevard particulirement riche en bars et en botes de nuit, o vit une importante concentration de gens du spectacle.
2- Le mouvement emo est un peu driv des genres punk et gothique, tendance plus glamour et plus romantique. En musique, il est reprsent par des groupes comme
My Chemical Romance, Fall Out Boy ou Tokio Hotel.
3- Tu as dbarqu, et tu as branch tout le monde
CHAPITRE 14
Sunshine, I wouldnt want to be
in your shoes
[Mon chou, je ne voudrais pas tre ta place]
The Libertines, Up the Bracket

Mon tlphone a sonn 8h32 le lendemain matin. Appel sign Victoria. (Qui dautre aurait le courage
dappeler cette heure-l un samedi ?)
8h33, jai balanc un oreiller dessus.
8h34, il sest remis sonner.
8h36, je me suis dcide rpondre.
Cest la fin du monde ? ai-je croass.
Javais la bouche pteuse et les yeux colls par les restes de mascara super-puissant. Javais mis des
heures mendormir la veille, et me rveiller tait la dernire chose que javais envie de faire.
a se pourrait.
Des petits hommes verts ?
Non. Une vido sur Internet.
Je me suis force dcoller les cils.
Une vido de qui, de quoi ?
Toi et Simon en train de baisouiller hier soir.
Quoi ?
8h37, je mtais extirpe de mon lit, cogn le gros orteil sur ma chaise de bureau, javais dmnag
Bendomolena de mon ordi portable et jtais connecte.
Vas-y, envoie-moi le lien, ai-je suppli.
Cest fait. Va sur ta bote de messagerie.
Jai entendu une voiture dmarrer en bruit de fond.
Tes chez Jonah ? lui ai-je demand, un peu incrdule.
La mre de Victoria a beau tre Mme Droits Civiques, ce nest quand mme pas le genre laisser sa
fille passer la nuit chez son mec.
Relax, jai emprunt la voiture de ma mre. Jonah doit encore tre dans le coma.
O tu vas ?
Je viens chez toi, espce de gourdasse.
Elle ma sorti a comme si ctait prvu depuis des semaines.
Maintenant ?!
Hou-hou ! Je suis ta meilleure amie et on est en pleine crise. Je suis sur le pont 24 heures sur 24,
7 jours sur 7, ma puce.
Jallais dire : Une crise ? quand le lien ma dirige sur le forum des Boy-scouts, avec une entre
intitule HOU LA LA AUDREY ET SIMON LOLITA !!!! Ce ntait quun lien, et jai cliqu dessus
en me demandant quel degr de catastrophe je devais mattendre.
La cata totale.
Limage tait granuleuse et un peu orange (merci, les lampadaires), mais ctait Simon et moi, en train
de nous peloter dans la petite cour. On le voyait qui membrassait en magrippant les cheveux, puis je
mcartais une seconde et on recommenait.
Ctait bien nous. Javais pass les six derniers mois regarder sa photo sur mon mur ; je laurais
reconnu nimporte o.
On distinguait parfaitement mes bottes rouges et les mitaines sur mes bras.
Et la main de Simon.
Sous mon tee-shirt.
Aud ? Tes toujours l ?
Jai aval ma salive de travers.
Jen ai peur.
Ten fais pas. Jarrive.
Bendomolena, un peu de mauvais poil davoir t rveille si tt, ma lanc un regard noir avant de
jeter un coup dil sur ma photo lcran. Je peux jurer que je lai vue hausser ses petits sourcils de chat
sous leffet de la surprise. Il tait bien trop tt le matin pour que jencaisse dtre juge par mon chat,
dont le plus haut fait dans la vie est de se rouler par terre. Je me suis couvert les yeux.
La veille, le trajet du retour avait t un calvaire. Aprs que Simon mavait laisse dans la cour,
javais rassembl mes esprits et rejoint Victoria et Jonah.
Il faut quon y aille, avais-je martel.
Et on avait fini par russir sortir de l et regagner la voiture. (Je crois que jai aussi sign deux
autographes dans le parking, mais je nen suis pas sre.)
Le temps quon quitte le parking, avec Victoria au volant, Jonah tait dans les vapes, et elle avait
pomp tout lair avec son enthousiasme.
Ctait incroyable, rptait-elle. Jamais vu une fte aussi gniale. Aux chiottes, les teufs de fin
danne. Quest-ce quon irait y faire ? On vient de passer la soire avec les Plain Janes et les Lolitas !
Elle avait les yeux tellement brillants quelle aurait pu rouler sans phares.
Timagines ! Sharon Eggleston va faire une jaunisse quand elle lapprendra ! Jure-moi que tu ne lui
diras pas avant que je sois l, OK ? Je ne veux pas rater a.
Euh, Victoria ? Il y a un truc
Alors, vous avez chang vos e-mails, avec Simon ? Et vos numros de tlphone ? Tu vas essayer
de le revoir avant quil
coute, il y a eu un
Regarde tes SMS ! Je parie quil ta dj crit !
Il ny avait quun moyen de larrter quand elle tait partie.
Dsole, ai-je dit.
Et je lui ai tout racont. Elle a manifest la dception, puis lindignation, puis la colre de rigueur.
Il vous a dcrits comme symbiotiques ?!
Ouais.
Quel frimeur ! Je parie que Mick Jagger ne dit jamais symbiotique une femme pour la sduire.
ce stade, javais bouff trois ongles et jattaquais le quatrime.
Euh, je men fiche un peu, Victoria, de la faon dont Mick Jagger sduit les femmes.
Dommage, parce que moi a me dpasse ; jaimerais bien que quelquun mexplique. (Elle a
frissonn.) Tu veux quon fasse demi-tour pour aller donner des coups de pied Simon l o il serait
cens avoir des couilles ? Tas quun mot dire. Je te jure que je fais demi-tour.
Elle avait russi me faire sourire.
Nempche quil embrasse bien.
Elle a chass lide dun pfft ! ddaigneux.
On ne peut pas avoir que des dfauts, a-t-elle object.
Il ne chante pas si bien que a, en plus.
Tu parles ! Je ne voulais pas le dire, mais il a chant faux dun bout lautre. Les chiens hurlaient
dehors, je tassure.
Et tas pas eu limpression que Simon et le guitariste cest quoi, son nom, dj ? ai-je surenchri.
Charles.
Charles, merci. Tas pas eu limpression quils se faisaient les yeux doux pendant le concert ?
mort ! Mais tout a, cest du cinoche pour les journalistes anglais. La presse adore ces conneries.
Jai hauss les paules :
Alors tu vois, a ne pouvait pas marcher. Je suppose que jai du mal mentendre avec les cons.
Et cest ce que jaime chez toi.
Le temps que jarrive chez moi, 1h57, je me sentais beaucoup mieux, jadorais ma meilleure amie, et
javais carrment piti de Simon pour avoir commis une erreur aussi grossire.
Devinez qui sest sentie bte le lendemain matin ?
9h00, Victoria tait dans ma chambre.
O sont tes parents ?
Je ne sais pas. Au march bio. Au supermarch. Ou ils font leur jogging. Bref, l o sont les gens le
week-end cette heure-ci. Quest-ce que tu as apport ?
Elle a sorti des gobelets en polystyrne et un sac en papier blanc.
Jai du caf et des burritos. Noir pour le caf, avec rab de salsa pour les burritos, comme tu aimes.
Tes un ange envoy du ciel, ai-je soupir.
Ouais, on me le dit souvent. Et jai amen a aussi.
Mon ange envoy du ciel tait venu avec un gros marteau.
Devine quoi a va servir.
Euh tu vas aider mon pre bricoler ?
Ha. Trs drle. Tu devrais donner des cours dhumour.
Tu vas mexploser la cervelle pour abrger mes souffrances et mviter de devoir aller en cours
lundi ?
Bois ton caf, a-t-elle rpliqu. La cafine, a va apaiser tes tendances suicidaires. Et a (elle a
balanc son marteau sur mon lit) cest pour pter nos CD des Lolitas.
Jai regard le marteau rebondir sur mon oreiller.
Quand je cherche meilleure amie dans le dictionnaire, je tombe sur ta photo.
Je sais, a-t-elle minaud en battant des cils. Je suis alle exprs Glamour Shots
1
.
Ainsi arme de Victoria, de burritos et dun dlicieux caf, jai dfi une nouvelle fois Internet. Le
temps que mes parents reviennent, Victoria et moi avions constat que la vido avait t mise sur
YouTube, puis sur le forum des Boy-scouts, avant dtre reprise par, ben, peu prs tout le monde. Tous
les sites de ragots la passaient, et les autres ne manqueraient pas de le faire dici le lundi matin. Certains
avaient mme fait des captures dimage pour les diffuser, grce quoi je pouvais voir mon humiliation et
mes erreurs dfiler image par image.
Mais ctait les commentaires sur les forums qui me lanaient des coups daiguille travers lcran.
Quelle pute !
Dingue, ses trucs aux bras, cest ignoble !
Aaaah, elle est trop craquante ! Je ladore !
Il parat que Simon a eu 5 MST. Cest pour a quil sest fait larguer par sa nana.
Tout pour se faire remarquer.
a y est, on peut lappeler Courtney Love ?
Une de mes copines tait au concert hier et elle ma dit quAudrey tait totalement bourre et quelle
embrassait tous les mecs pas seulement Simon mais aussi les roadies
2
. a craint !
Simon est top sexy. Il mrite mieux que a ! O on peut trouver ces mitaines ?
Tes 15 minutes sont passes, Audrey. Salut et merci.
Au bout de deux pages, javais mon compte. La tte me tournait.
Ils sont tous malades, ai-je comment. Franchement, cest vraiment ce quils pensent ? De moi ? Je
suis quelquun de bien ! Je ne suis pas une salope ! Je nourris les chats gars ! (Je commenais devenir
hystrique.) Cest moi qui ai pouss mes parents trier leurs dchets ! Je dois tre la seule mtre
inscrite au Key Club
3
pour y faire du bnvolat, pas juste parce que a faisait bien sur mon dossier
scolaire !
OK, minute, ma interrompue Victoria. Dabord, si ces gens taient cool, ils ne passeraient pas leur
vendredi soir chez eux lire les ragots sur le Net.
Je me suis tortille sur ma chaise.
Oh. Ben, euh Desfoisjelefaismoiaussi.
Et tu traites les filles de putes ?
Argument reu.
Tu vois ? Cest pas des GCN.
Des quoi ?
Des Gens Comme Nous. Je trouve a trs bien daccepter nos diffrences et tout, mais nous, on est
des filles cool. Eux (en me dsignant lcran), cest des tars. Et ils se planquent derrire leurs petits
ordis. Ils sont tout simplement jaloux parce quils ne sont pas sortis avec Simon.
Mais mais mais ils me prennent pour quelquun que je ne suis pas !
Et alors ? On ne vient pas dadmettre quils taient tars ?
Elle a pris une grande gorge de caf avant de reprendre :
Moi je me dis que si des tars te dtestent, cest un bon point pour toi.
Audrey, je rve ou tu es rveille ?!
Ma mre montait lescalier. Le dernier truc dont javais besoin, ctait quelle voie des photos de moi
en pleine action Hollywood. Il ny avait pas assez de caf sur toute la Terre pour que jaffronte cette
discussion. Jai referm mon ordi, en balanant Bendomolena dessus par scurit.
Je tachterai le meilleur panier pour chat qui existe au monde, lui ai-je promis tandis quelle faisait
mine de menvoyer un coup de patte sans conviction. Ne bouge pas de l.
Ne bouge pas de l ou tu finis en descente de lit dans ma chambre, a ajout Victoria entre ses dents.
Elle ne prend jamais de gants avec Bendomolena. Elles se respectent toutes les deux, leur manire,
comme deux guerriers au combat.
Eh ben ! a fait ma mre en passant la tte dans lencadrement de la porte. Vous tes debout toutes les
deux ! Il y a une alerte au feu ?
Bonjour, Mrs Cuttler, a dit Victoria. Jespre que a ne vous drange pas que je sois l. Audrey et
moi, on voulait juste
Si elle disait faire nos devoirs , ou un truc bancal dans le genre, on tait mortes.
se lever pas trop tard pour travailler sur une mosaque quon a en projet.
Jai saisi la balle au bond :
Ouais, cest une ide de Victoria. On doit casser des CD.
Bon, ben faites a dehors.
Mon pre a surgi derrire ma mre en portant une main son cur.
Notre fille est vivante ? Seigneur, cest un miracle. Moi qui te croyais condamne ne jamais revoir
les heures de la matine.
Je me suis tourne vers Victoria.
Pas la peine de rgler ton antenne tl. Cest vraiment lhumour de mon pre.
Je vois enfin de qui tu le tiens, a-t-elle rtorqu.
Mais jai manqu la pique, trop occupe regarder les fringues de mes parents, qui taient
curieusement athltiques.
Euh, vous vous faites du yoga ?!
a fait trois semaines, a confirm ma mre en arborant ses biceps. Tas vu ? Je suis muscle.
Jai fait mon premier chien tte en bas ce matin, a ajout firement mon pre.
Victoria a mis un drle de gargouillis avant de strangler sur son burrito.
Je me suis mordu la joue si fort que je me suis fait mal.
Cest cest gnial, papa. Vraiment. Bravo. Excellent pour lpanouissement personnel, tout a.
Le temps quils redescendent, on avait les larmes aux yeux tellement on se retenait de rire, et elle a
fonc se mettre la tte dans loreiller pour touffer ses hurlements de rire.
Ton pre ! Du yoga ! Chien tte en bas !! Ahahahahah !
Je riais trop pour parler, mais je lai rejointe sur mon lit.
Et mes parents, cest des GCN ? lui ai-je demand aprs avoir respir un grand coup et essuy mes
yeux.
Arrte, il manquerait plus que a.
Elle sest redresse un peu et elle a brandi son marteau comme un Terminator punk.
Allez, on va faire un peu de casse matinale.
1- Des photos glamour prises en studio aprs une sance de relooking.
2- Techniciens qui accompagnent les musiciens en tourne.
3- Les Key Clubs sont des organisations bnvoles de lycens au service de leur cole et de la communaut. Elles montent notamment des oprations auprs des malades
hospitaliss, des personnes ges, etc.
CHAPITRE 15
Lying wide awake in the garden,
trying to get over your stardom
[Allong dans le jardin, les yeux grands ouverts,
essayer de te remettre de ta clbrit]
Pete Yorn, Just Another

Dire que jai pens la vido tout le reste de la journe serait un euphmisme. a me consumait, mon
estomac faisait des contorsions dignes du Cirque du Soleil. Avec Victoria, on a rduit en miettes les CD
des Lolitas ( Allez, hurlait-elle pendant que je les matraquais. Du nerf ! Canalise ton Trent
Reznor
1
intrieur ! ) ; puis on a trouv des photos de rock stars plus dignes de figurer sur mon collage
mural, dont on a recouvert les Lolitas. Mais tout a na pas suffi me calmer ; le soir venu, tous mes
ongles taient en lambeaux et jen tais me massacrer les cuticules. Jtais une vraie maso.
Le truc le plus bizarre, cest que la musique ny faisait rien. Normalement, il suffisait que je trouve la
bonne chanson pour que a aille mieux. Mais chaque fois que jessayais dtablir une playlist, je
reconstituais mentalement celle de la fte de la veille. En cumant mes stocks, mon premier rflexe tait
de mettre les Lolitas, alors que leur CD gisait en mille morceaux au fond dun sac-poubelle. Et je pouvais
oublier la radio. Si jamais je tombais sur Audrey, attends ! , mes oreilles allaient se mettre saigner.
La chanson passait tout le temps, maintenant, et pas seulement sur KROQ ou KUVX ou ces stations que
mes parents prtendaient ne pas couter. Elle continuait grimper dans les hit-parades numro 15, aux
dernires nouvelles et a navait pas lair prs de se tasser. Javais mme entendu mon prof de maths la
fredonner dans le couloir, mais il avait au moins eu la dcence de prendre un air penaud en me voyant.
Donc, ce soir-l, jtais couche dans mon lit dans un silence total, regarder mes toiles qui brillent
dans le noir. (Javais pass un aprs-midi entier les coller au plafond dans la disposition des
constellations, ce quEvan avait qualifi de maniaque . Colle-les au pif, mavait-il dit. De toute
faon, tu dormiras. Abruti.) Bendomolena soufflait au bout de mon lit sa place habituelle pile entre
mes chevilles, ce qui fait que je ne pouvais pas me retourner sans lui donner de coups de pied et
jentendais mon pre qui regardait la tl en bas. Je ne comprenais pas comment la vie pouvait suivre son
cours normal pour tous les autres alors qu lintrieur, javais limpression dtre une tornade avec nulle
part o me poser.
Ma mre, cela dit, nest pas une idiote. Elle savait quil y avait un truc. Jai vu sa tte apparatre dans
lentrebillement de ma porte.
Audrey ? Tu dors ?
Oui.
Bizarre, cette rponse ne me surprend pas.
Elle a ouvert la porte un petit peu plus.
a va ?
Ouais, pourquoi ?
Parce que tu es au lit dix heures. Et que tu nas pas mang grand-chose ce soir. Et que tes ongles ont
lair davoir perdu un pari avec tes dents.
Non, tout va bien.
Tu es sre ?
Ouais.
Je nai donc aucune raison de minquiter de tes rponses monosyllabiques ?
Pas la moindre. Tiens, tu vois, a fait plus de trois syllabes.
Elle est quand mme entre dans ma chambre et sest penche vers moi pour membrasser sur le front.
Je taime, ma folle, ma dingue de musique de fille.
Moi aussi, je taime.
Tu es certaine que tout va bien ?
Voil ce que jaurais voulu dire : Non, tout ne va pas bien. Cest le bordel, et je suis sortie avec un
mec hyper sexy qui sest avr tre un petit con et puis quelquun a mis les images sur le Net et les filles
pensent que je suis une salope et tout le pays fait des vocalises sur ma vie sentimentale et ma meilleure
amie est folle amoureuse dun mec gnial et ils vont se marier et ils vont me laisser toute seule et je serai
tellement dprime que je nirai pas en fac et que je finirai comme ces vieilles femmes flippantes toutes
rides qui essaient de se glisser en coulisses dans les concerts hair-metal et qui sautent sur les roadies !
Alors, si tu pouvais faire ton Truc de Super Maman qui arrange tout, ce serait parfait, OK ? a
marche ?
Au lieu de a, bien sr, jai dit :
Tout va trs bien.
Cest horrible de savoir mentir.
1- Musicien auteur-compositeur crateur du groupe Nine Inch Nails, connu pour lnergie quil dploie en concert.
CHAPITRE 16
To me my life, it just dont make any sense
[Pour moi, ma vie na aucun sens]
The Strokes, Barely Legal

Je mtais dit que a allait continuer le lundi, comme quand Audrey, attends ! tait sorti sur les
ondes et que tout le monde stait brusquement intress moi. Je supposais que les gens seraient encore
plus curieux et que Sharon Eggleston rejetterait ses cheveux en arrire quelques fois de plus, et que Tizzy
serait tellement excite quelle se ferait sauter un vaisseau dans lil, ce genre de bazar.
Ha.
dix heures, javais compris que les choses seraient diffrentes. Ctait comme si les autres avaient
peur de me parler, mme ceux que je connaissais depuis la primaire. Quand je suis entre par la porte
principale, il y avait des petits groupes de gens qui me regardaient, qui me dvisageaient comme si
jouvrais la mer Rouge devant moi, au lieu daller en cours dhistoire.
En prime, cinq filles staient mis des mitaines fabrication maison.
Mais ce qui ma fait le plus drle, cest que Tizzy tait brusquement devenue timide. Cest la premire
que jai vue avec des mitaines, et, videmment, elle les avait bricoles dans de grosses chaussettes de
son pre et elles taient toutes moches avec des plis partout. Mais quand jai crois son regard, elle sest
agite en piquant un fard.
a nallait pas du tout. Si quelquun avait le droit de sagiter en piquant un fard, ctait moi, pas Tizzy.
Salut ! ai-je fait en la poursuivant la fin du cours.
Jallais lui demander ce qui se passait, pourquoi personne ne madressait la parole, mais je nai pas eu
besoin de poser la question.
Oh, salut ! Salut ! a-t-elle lanc.
Un grand sourire niais sest peint sur sa figure.
Salut.
Elle na pas pu tenir. On aurait dit une fuse qui dcollait.
Oh la vache. Tu es sortie avec Simon Lolita !
Elle ma saisi le bras et sest mise sauter sur place en me pinant chaque syllabe.
Jai vu les images en ligne hier soir. Ma mre ma interdit de me connecter parce quelle ma tout
supprim en ce moment, mais comme elle va se coucher super tt, jen profite pour aller sur lordi et oh-
la-vache. Je vous ai vus vous embrasser !
Et allons-y.
Des gouttes de sueur se formaient au-dessus de sa bouche et ses joues taient carlates, tellement elle
tait surexcite.
On na jamais eu quelquun de, euh, de vraiment clbre dans notre cole, a-t-elle poursuivi. Ah la
vache, je ne sais mme pas quoi dire ! Tu es clbre et et tu me parles !
Tizzy, je ne suis pas cl
Mais si ! Tout le monde parle de toi ! Tout le monde ! Dans les toilettes des filles ce matin, elles
disaient toutes que tu avais un super bol ! Et il y en avait qui taient jalouses, mais ten fais pas, Aud, je
leur ai dit que tu le mritais et que ctait Simon Lolita qui avait du bol de tavoir et que vous alliez faire
un couple super craquant. a tennuie pas que je tappelle Aud ?
Tizzy. Respire.
Javais le vertige rien que de la regarder.
OK !
Tout de suite, si tu peux.
Cest bon ! Je respire !
Elle sest vente en agitant les mains devant elle.
Il vient la fte de Nol du lyce avec toi ?!
Jai d me retenir pour ne pas la secouer.
Tizzy. On ne sort pas ensemble.
Mais vous vous tes embrasss !
a, jaurais du mal loublier. Mais on ne sort pas ensemble. Ctait un truc dun soir.
Il embrasse bien ?
Ma seconde dhsitation lui a suffi.
Je le savais ! Je le savais ! Sharon Eggleston tait l : Je suis sre quil est nul , mais moi jai dit :
Tu rigoles ? Il est anglais !
Sharon Eggleston. Merde. Elle ne vivait que pour ce genre deffervescence, rien que pour pouvoir tre
celle qui lcraserait. Si on montait un jour une pice sur la Rvolution franaise lcole, elle pourrait
jouer la guillotine.
Jai fini par me dpatouiller de Tizzy, mais seulement parce que jallais tre en retard en chimie, et
quand je suis entre en salle de classe, Sharon mavait gard une place ct delle.
Salut, Audrey ! Par ici ! ma-t-elle lanc en agitant la main.
Il allait sans doute me falloir quelquun pour goter tous mes plats partir de l. Tizzy, peut-tre.
Salut ! ai-je rpondu.
Et je me suis assise ct delle, vu que ma place habituelle tait dj prise.
Alors. Raconte-moi tout.
Elle a cal son menton dans sa main, prte pour les grandes rvlations.
propos de quoi ?
propos de quoi ? Mais de ton fabuleux week-end faire des clins avec Simon ! Quoi dautre ?
Oh, a, ai-je dit avec un petit rire. Ctait juste comme a.
Comme a ? a-t-elle rpt. Allez, donne-moi les dtails Les dtails, sil te plat.
Bon. L, elle ma mise en rogne. Comme si Sharon Eggleston tait mon journal intime ou je ne sais
quoi. Alors quelle navait pas rat une occasion de lorgner sur mon futur ex-copain de loin en me jetant
des coups dil par en dessous. Alors quelle tait capable de diffuser les dtails sur Simon Lolita dans
tout le lyce en un quart dheure sans mme se lever de sa chaise. Comme si javais besoin dune raison
supplmentaire pour la dtester. Comme si on tait amies, mme.
Euh, je je naime pas trop donner de dtails, Sharon. Cest vrai, pas de quoi en faire un plat.
Ses yeux ont rapetiss. La reine navait pas lhabitude de se voir conduire par ses serfs.
Pas de quoi en faire un plat ?
Jai essay de sourire.
Non. Tu sais, a va a vient. On ne sort pas ensemble. Ctait un truc dun soir. Rien du tout, quoi.
Rien du tout.
Il y avait quelque chose dans sa faon de le dire qui ma coll la chair de poule. Quelque part, le
bourreau afftait son couperet.
Cest a, ai-je confirm, en souriant plus largement. Rien de rien. Cest tout bon.
Cest l que Mrs Willis sest mise hurler en nous demandant de nous taire et dcouter pour une fois
dans notre vie, et que je suis devenue llve la plus docile quon ait jamais vue. En revanche, les yeux
de Sharon Eggleston ont continu percer deux trous dans ma tempe jusqu la sonnerie.
la fin de la journe, jtais puise force de ne parler personne. part Tizzy et son explosion
verbale, et Sharon avec sa conversation amicale , les seuls qui maient adress la parole taient
Victoria et Jonah. vrai dire, Jonah voulait juste savoir si javais un dollar pour Del Taco
1
, mais bon.
a compte quand mme.
Et James ntait pas venu en cours. Pas que a mait drange ni rien.
Le mardi, Sharon et Natasha ont russi me coincer alors que je me rendais la bibliothque.
Oh, salut, ai-je lanc, du ton quon prend pour parler une vieille tante du genre qui range ses
mouchoirs en papier dans ses manches. Quoi de neuf ?
Tu nous ignores ? ma demand Sharon.
Elle avait les bras croiss, sa grande technique pour remonter ses lolos et les faire paratre plus gros.
Comme si elle avait besoin de a.
Vous ignorer ? ai-je rpt. Quest-ce que tu racontes ?
Je savais parfaitement ce quelle racontait. Si javais vcu au Pays o On ne Ment Jamais, je lui aurais
hurl : Oui, je tignore, pauvfille ! Essaie de fourrer a dans ta tte pleine de cheveux tout brillants !
Mais l, ctait difficile.
Et pourtant.
Elle a de nouveau crois les bras. Ses seins ont encore remont dun cran.
Tu sais, Audrey, a-t-elle commenc, mes copines et moi, on sest montres super sympas avec toi.
Sympas ?
Ouais, extrmement sympas. On tinvite djeuner avec nous. Quand jai dcouvert les photos de toi
avec Simon Lolita, je me suis inquite pour toi. Et puis hier, en cours de chimie, jai essay dtre cool
avec toi.
Victoria ma apport du caf et un marteau, ai-je song. Toi, tu voulais juste les dtails. Jaurais
donn cher pour que Victoria soit l, parce quelle le lui aurait dit sans sourciller.
coute, Sharon, a a t un peu le dlire, ces derniers temps, cest juste que je nai pas
Cest comme a que tu traites tes amies, Audrey ? En les ignorant ?
Mes amies ? ai-je rpt. Sharon, toi et moi, on na jamais
Mais elle ne mcoutait mme pas.
Tu sais, Audrey, je pourrais te couler dans cette cole.
Je ne ragis pas bien aux menaces. (L, pas de surprise.)
Ah vraiment ? ai-je fait avec ma fausse voix damie.
Entre-temps, elle stait approche si prs que je sentais son gloss la vanille.
Tobtiens toujours tout ce que tu veux, hein ? Et tout le monde. Evan, Simon bidule Lolita, et
maintenant James. Quest-ce que tas de si spcial, franchement ?
Elle serrait les dents tellement fort que a faisait mal voir.
James ? ai-je bredouill. Attends, quest-ce que?
H, quest-ce quelles trafiquent, l-bas ?
Natasha, alias Dark Vador, regardait par-dessus nos paules, et on sest retournes pour dcouvrir
quatre filles qui se tenaient cinq mtres de nous, et gloussaient en prenant des photos de Sharon et moi
avec leurs portables.
Euh, excusez-moi, ai-je lanc, vous pourriez vous abstenir de faire a dans limmdiat ? Et
systmatiquement lavenir ?
Tes nouvelles copines, Audrey ? a rican Sharon. Tu les rappelles, celles-l ?
Mais les filles continuaient prendre des photos, et Natasha, pour une fois, sest rendue un peu utile en
demandant :
Elles sont dans notre lyce ?
H non, mssieurs-dames, certainement pas.
lautre bout de la cour, jai vu arriver Victoria et Jonah qui marchaient en se frlant les bras se
donner la main compte parmi les nombreuses choses interdites dans notre lyce, comme les armes, la
drogue et les animaux familiers et Victoria a chang de tte en voyant les filles et leurs appareils. Je
lai vue marmonner un chapelet de jurons et se dcoller de Jonah pour dbouler comme une furie.
Le temps quelle me rejoigne, je demandais des comptes aux filles.
Quest-ce que vous fichez, au juste ?
Vous la prenez en photo sans lui demander son avis ? a demand Victoria.
Vous tes lves ici ? ai-je continu.
Vous ntes mme pas du lyce, hein ?! a piaill Victoria.
Les filles avaient lair mi-ptrifis, mi-sur un nuage, comme si ladrnaline les avait cloues sur place.
Euh, salut ! a lanc lune des quatre.
Salut. Alors ?
Cest bien toi, Audrey ?
Jai lev les bras au ciel.
Non, cest juste une incroyable concidence ! Oui, je suis Audrey ! Pourquoi vous me prenez en
photo ?
Ah la vache, cest vraiment elle ! a dit la troisime dune voix de souris, en mettant une main devant
la bouche.
Je voyais le genre. Une groupie. Les groupies sont celles qui glandent prs des cars des musiciens
aprs les concerts en hurlant : Je veux me marier avec toi !! au chanteur du groupe et qui ne
connaissent que le tube de lalbum et qui collent la honte tous les autres, ceux qui voudraient juste dire
quel point ils aiment cette musique et ce que a reprsente pour eux. Je dteste ces filles autant que les
orties et les betteraves.
Pourquoi vous me prenez en photo ? ai-je insist. Quest-ce que vous fichez ici ? Comment vous avez
su dans quel lyce jallais ?
La troisime fille tirait nerveusement sur ses cheveux.
Ctait le lyce dEvan, non ? On la lu sur le Net et on est super fans de toi !
Et de lui aussi ! On adoooore les Boy-scouts !
La deuxime en aurait presque aval sa langue tellement elle tait excite.
Mais jtais reste bloque sur leur premire affirmation.
Fans de moi ?!
La premire avait retrouv la parole juste temps.
Ah la la ! Fans absolues ! Cest vrai, la chanson est totalement gniale, et puis on a vu que tu sortais
avec Simon des Lolitas et tout a, cest wouaah
Elle a regard mes bras.
Tas enlev tes mitaines ?
Tas mis combien de temps pour te laisser pousser les cheveux ?
Simon vient te chercher aprs les cours ?
Tas vraiment rompu avec Evan ? Ou vous vous voyez encore ?
On peut se prendre en photo avec toi ?
Tiens !
La deuxime avait balanc son appareil Victoria.
Tu peux prendre la photo ? Pour notre site ?
Victoria et moi, on sest regardes.
Cest pour la camra cache ? ma-t-elle demand.
Il y a une camra cache ?!
Elles hsitaient entre lextase et lapoplexie.
Excusez-moi, mesdemoiselles !
En regardant par-dessus mon paule, jai vu le censeur et le gardien qui arrivaient en courant, chacun
avec un talkie-walkie la main, et Jonah qui suivait derrire. Jai vu aussi quun attroupement
commenait se former constitu pour une bonne moiti de garons prpubres frustrs qui espraient
voir une bagarre entre filles. Sharon Eggleston se tenait sur le ct, les bras croiss, lair renfrogn et
perplexe. Son expression habituelle, quoi.
Quest-ce qui se passe ici ?
Notre proviseur adjoint, Mr Nielson, est arriv, un peu essouffl. Le gardien la suivi une seconde plus
tard, prt nous botter les fesses et relever nos noms. a pouvait se comprendre, sachant quil ny a pas
grand-chose dautre faire dans notre lyce que de choper des lves qui essaient de sortir lheure du
djeuner ou qui fument dans les bois. Visiblement, a allait tre son heure de gloire de lanne.
Mais revenons nos moutons. Quest-ce qui se passait, en fait ? Ctait une bonne question. Jai essay
dtre aussi claire que possible.
Ces filles sont entres dans le lyce et elles ont commenc me prendre en photo pour leur site
Internet.
Elles sont super fans dAudrey, a dit Sharon derrire moi.
Pas eu besoin de me retourner pour savoir que Victoria lui dcochait le Regard Qui Tue.
Mr Nielson sest tourn vers les filles, qui commenaient comprendre leur erreur.
Ben, on stait juste dit a bafouill la premire.
Vous tes dans quel lyce ?
Elles se sont faites encore plus petites.
Euh, Kennedy
Cest lautre lyce public de la ville.
Quel genre de dbile sche les cours pour aller dans un autre bahut ? a explos Victoria. Si au moins
ctait pour aller faire du shopping ou acheter des CD !
Cest bon, Victoria, a dit le gardien. a suffit.
Mais je voyais quil avait lair assez daccord avec elle. Je parie quil passait son temps fumer de
lherbe quand il tait au lyce.
Mr Nielson ma jet un coup dil avant de se tourner vers mon fan-club :
Vous trois, suivez-moi dans mon bureau. Audrey et Victoria, la cloche sonne dans (il a regard sa
montre) trente secondes, et je suppose que vous avez cours. COMME TOUT LE MONDE ICI ! a-t-il
hurl tous ceux qui assistaient notre petit sketch. VOUS TES PRIS DE TROUVER AUTRE
CHOSE FAIRE QUE DE JOUER LES BADAUDS !
Il y avait une rumeur comme quoi Mr Nielson avait frquent lcole de thtre de Yale, et jai
commenc y croire.
Les filles mont regarde, deux dentre elles avec les larmes aux yeux.
Dsole, Audrey, a dit la troisime. On tait juste super excites.
L, je me suis sentie mal. Moi aussi, jtais une fan.
La dernire fois que je mtais laiss humilier par une rock star ne remontait qu quatre jours. Et a
mtait arriv parce que, moi aussi, jtais excite. Je navais rflchi ni aux appareils photo, ni aux
consquences, et regardez o a mavait mene. Je ne pouvais pas en vouloir aux groupies, parce que je
ntais pas si diffrente delles.
Mais au moins, quand je schais lcole, ce ntait pas pour aller dans une autre.
Et pour aggraver les choses, James tait absent. Encore. Deux jours de suite. Simple observation de ma
part. Je suis trs observatrice.
Si vous pensez que lundi et mardi taient anims, attendez que je vous raconte le mercredi.
Mercredi remporte la palme.
Cest le jour o les magazines sont parus.
1- Fast-food servant de la nourriture mexicaine.
CHAPITRE 17
Have you ever been alone
in a crowded room ?
[Tu ne tes jamais retrouv seul dans une pice pleine de monde ?]
Jacks Mannequin, Dark Blue

La premire image de moi que jai vue le mercredi tait grave sur la porte du deuxime cabinet dans
les toilettes des filles. Celui que tout le monde utilisait, bien sr. Il tait encore tt, mme pas neuf heures
du matin. Pourtant, je suis entre, jai tir le verrou, et, avis la population, quelquun avait dessin une
fille et un garon dans une position, disons, acrobatique mais je ne suis pas sre que la prof de gym
aurait apprci. Il y avait une lgende : AUDR EN SNE griffonne dessous.
Victoria est entre pendant que je me lavais les mains et sest arrte net.
Ne va pas dans le deuxime cabinet ! sest-elle exclame.
Jai appuy mort sur le distributeur de savon.
Trop tard. Tu las vu ?
On me la dit.
Elle a disparu dans le cabinet pour se faire une ide.
Cest mme pas ressemblant ! ma-t-elle lanc.
Jai lev les yeux au ciel.
Je ne pense pas que ctait leur principale proccupation.
Et ils ont fait une faute ton nom !
Ouais, tas vu ? Et pour lamour du ciel, cest quand mme pas compliqu de savoir crire
scne !
Jai secou les mains pour les scher, vu quil ny avait plus dessuie-tout.
Pour lintelligence, ils repasseront ! a confirm Victoria.
Elle est ressortie et ma regarde asperger de leau partout ; puis elle a pris du gloss dans son sac et a
entrepris de se maquiller devant le miroir.
Dis, tu veux dautres gloss ? lui ai-je demand. Une marque de cosmtiques en a fait livrer toute une
bote chez moi hier. En change, ils voudraient que jutilise leurs produits pour se faire de la pub
gratuitement. Visiblement, ils ont vu la vido avec Simon.
La main de Victoria sest fige mi-chemin de sa bouche.
On tenvoie des gloss gratuits ? a-t-elle piaill. Cest pas vrai, tu mnes la vie de mes rves ! Tu vas
accepter ?
Jai secou la tte :
Tu rigoles ? Ils ont un got immonde et ils tiennent, quoi, trente secondes.
Elle tait consterne.
Et alors ? Si tu dis oui, ils tenverront dautres produits, et peut-tre mme quils creront un parfum
ton nom ! Compte sur moi pour venir te prendre des gloss gratuits ! Il y avait du mascara avec ?
Pas cette fois. Ou alors au fond de la bote.
Victoria a secou la tte dun air dgot.
Tas mis le temps, pour men parler, a-t-elle marmonn, en essayant de ne pas bouger les lvres
pendant quelle mettait son gloss. a sert a, les nouvelles technologies, Audrey. partager les scoops
avec ses amis. Tes pas la hauteur, l.
Je ferai mieux la prochaine fois, lui ai-je promis. Tu seras la premire informe du prochain
lancement de produit.
Elle ma tenu la porte pour sortir.
Pour a, fais-moi confiance. Je vais soudoyer ton facteur pour
Soudain, deux filles se sont diriges droit sur moi armes dun magazine et dun stylo bille.
Euh, Audrey, tu veux bien signer ? Sil te plat ?
Je les ai vaguement identifies comme tant des secondes. (Ils se dplacent en troupeau, cest un de
leurs signes distinctifs.)
Elles avaient les mmes tincelles dans les yeux que les trois filles de Kennedy la veille. Je devenais
championne pour les reprer.
Victoria a aussitt fait barrage, les bras croiss, prte leur voler dans les plumes. Puis elle a vu le
magazine et ses yeux se sont arrondis.
Nom-de-Dieu.
Quoi ?
Jai tendu le cou pour jeter un coup dil sur la page.
Une photo de moi en train dembrasser Simon ma saut la figure. La Muse et le Musicien ,
clamait le titre en rose chewing-gum. Et en dessous, en plus petit : Audrey fait des Merveilles avec le
Chanteur dun Groupe Anglais !
Montrez-moi a ! ai-je dit en arrachant le magazine des mains des filles.
Il y avait quatre photos en haut de page, toutes des captures dimages de cette foutue vido. Simon et
moi tions enlacs, une de mes jambes autour de sa hanche, ses mains dans mes cheveux. Autrement dit,
elles navaient pas t retouches.
Victoria ?
Tout juste si jai reconnu ma voix.
Tu veux tasseoir ?
Elle stait prcipite mes cts.
Tiens, assieds-toi. Tes toute ple.
Non, jai pas besoin de masseoir. Jai besoin dun flingue.
Mais non. Tu es quelquun de pacifique. Tu aimes les peluches et les arcs-en-ciel. Les flingues, cest
pas ton truc.
Alors, un couteau.
Rien de pointu. Viens par ici.
Elle avait commenc me tracter vers un muret, laissant les filles de seconde plantes derrire nous.
Un nunchaku, dans ce cas.
Rflchis. Tu te briserais le crne avant davoir touch qui que ce soit dautre.
Le magazine commenait se froisser entre mes mains. Je lai liss pour pouvoir le lire.
Tu crois que cest en vente partout ?
Victoria sest assise ct de moi pour regarder les photos, comme on avait fait quelques jours plus
tt sur le Net.
Euh, ouais. Cest un magazine national.
Jai gmi en portant une main devant ma bouche.
Est-ce que je suis en couverture ? Si je suis en couverture
Impossible dimaginer ce que je ferais dans ce cas-l.
Victoria ma pris le journal des mains pour y jeter un coup dil.
Tout sur le Rgime dune Star a-t-elle lu. Non, cest pas toi, tes tranquille Oh. Attends.
Quoi ?
Il y a une petite photo de toi dans le coin du haut.
Avec Simon ?
Oh oui.
Il me faut un flingue.
On en a dj discut.
Au secours ! Cest pas vrai ! Mes parents vont tomber dessus !
Mes jambes passaient du chaud au froid.
Ils vont aller la suprette pour acheter des pommes et du lait et ils vont se retrouver dans la queue
la plus lente et regarder gauche et plaf ! Youhou, cest moi ! En train de me faire peloter ! Par un mec !
Tu nas qu leur proposer de faire les courses cette semaine ! a suggr Victoria. Ou de manger au
resto tous les soirs.
Ma mre va aller chez la pdicure et lire larticle !
Une horrible pense ma percut les neurones.
Il y a un article ? Quest-ce quil dit ?
OK, attends, je regarde Voil.
Elle a survol larticle en hochant la tte.
Rien de dramatique. Rien quon ne sache dj. Tu es la nouvelle muse de la musique, Simon joue
dans le groupe des Lolitas, blabla. (Elle a continu lire.) L, ils disent quEvan est en tourne au Japon
et quil ne fait pas de commentaires. Wahou, au Japon ! Bravo, Ev !
Tout a, cest sa faute.
Jai enfoui mon visage dans mes mains, les coudes sur mes genoux.
H attends un peu.
Elle stait penche sur le magazine, avant de me le fourrer sous le nez.
Cest toi en cours danglais, l ?
Je le lui ai pris des mains pour mieux voir.
Oh non. a continuait.
Mais oui ! Cest toi en cours danglais ! a croass Victoria. Et tu dors !
Pas derreur, ctait une photo pique-et-clairement-prise-par-un-appareil--zoom-ultra-puissant qui
me montrait en train de dormir en cours. Sincrement, je ne me rappelais pas mtre endormie en cours,
mais notre prof, Mrs Himkin, a vraiment une voix qui bourdonne, donc a se tient.
Et il y avait quelquun de trs louche derrire, qui souriait en fixant lobjectif. Salet de Sharon
Eggleston.
Celle-l ! a fulmin Victoria quand je lui ai montr la tte de Sharon. On peut toujours compter sur
elle. Comment elle a su que quelquun tait en train de te prendre en photo ?
Elle passe sa vie prendre la pose, ai-je observ. a a fini par payer.
Victoria sest replonge dans sa lecture en secouant la tte :
Audrey est une fille gniale, mais je nai pas pu suivre le rythme, dclare Simon, dix-neuf ans,
chanteur des Lolitas, dont le groupe entame une tourne en ouverture des Plain Janes, qui font leur grand
retour. Mais quel connard ! Il serait temps que tu te mettes sortir avec des matheux.
Il serait temps que jentre au couvent.
Non, jai une meilleure ide. Ce quil te faut, cest un porte-parole.
Jai relev le nez juste le temps de la fusiller du regard.
Merci pour ton aide.
Franchement, Audrey, je tassure. Tu as besoin de quelquun qui gre ton discours, qui donne ta
version sur ce qui sest pass. Un attach de presse aurait vit que ce genre de truc sorte dans les
mdias.
Nouveau regard assassin.
Ben quoi ? a-t-elle repris. Je regarde Les Histoires vraies dHollywood sur E !
1
comme tout le
monde ! Cest pas de lespionnage industriel !
La cloche a sonn, et je lui ai repris le magazine pour le fourrer dans mon sac.
Moins il y aura de gens qui le verront, mieux a vaudra.
Victoria ma regarde en se mordant la lvre.
Ils tirent , je dirais, un million dexemplaires. Tu vas tous les planquer ?
Merci. Pour ton aide.
videmment, il y avait dj trois exemplaires qui circulaient sous les tables en cours danglais, et
quatre de plus en cours de bio laprs-midi.
Quelquun avait d faire une razzia chez le marchand de journaux lheure du djeuner, parce que
quand jai voulu aller me cacher la bibliothque, six personnes sont venues me voir avec le magazine et
lincontournable stylo bille en me disant :
Euh, Audrey ?
Jai sign parce que je ne savais pas quoi faire dautre.
Pour la premire fois de ma vie, je ne savais absolument pas quoi faire dautre.
Quelquun a trouv ma place. Pendant le cours de biologie, un surveillant est venu du bureau du
proviseur et a murmur quelque chose loreille de notre prof, qui ma fait signe :
Audrey ?
Je les ai rejoints, le visage toujours en feu, les jambes en caoutchouc, sous les yeux (jusque-l, pas de
surprise) de toute la classe.
On vous demande chez le proviseur, a murmur le prof. Vous pouvez emporter vos affaires.
Oh. Daccord.
Est-ce quon pouvait se faire renvoyer parce quon avait sa photo dans le journal ? Est-ce que a allait
figurer dans mon dossier scolaire ?
Au secrtariat, la secrtaire ma fait signe de masseoir devant la porte du bureau du proviseur :
Installez-vous. Il est en runion, il sera l dans une minute.
Daccord.
a devenait la rponse la plus simple.
La chaise tait dure et inconfortable, et je me suis tortille quelques minutes, avant de mapercevoir
quil y avait un exemplaire du magazine sur le bureau de la secrtaire, enfoui entre des piles de dossiers.
En voyant que je lavais repr, elle ma lanc un regard dexcuse.
Ma fille est fan de la chanson, ma-t-elle expliqu. Elle men veut parce que je nai pas demand
dautographe Evan tant quil tait encore au lyce.
Je nai mme pas essay dtre polie :
Gnial.
Et puis, du coin de lil, jai vu des cheveux roux.
James.
Il tait revenu !
Il tait debout devant la porte du secrtariat, en train dexpliquer quelque chose avec un papier la
main, et il a lev la tte alors que je le fixais. Il a carquill les yeux.
Tas des ennuis ? a-t-il articul sans bruit.
Je lui ai fait signe avec un haussement dpaules, en tchant de garder un air sage et innocent.
Quelques minutes plus tard, quand il a eu fini avec son dossier, il sest approch et on sest regards
btement. Ce ntait pas pareil de se parler lcole. On ne pouvait pas se planquer derrire le travail,
les cornets remplir ou les clients encaisser. Je ne savais pas quoi faire de mes mains ni de mes bras.
Les poser sur mes genoux ? Les croiser ? Jouer avec mes cheveux ? Et puis je me suis rendu compte que
James en faisait autant. Ctait le Grand Malaise pour tous les deux.
Salut, a-t-il dit enfin. Quest-ce que tu as fait ?
Je suis alle un concert vendredi soir et je suis sortie avec le chanteur des Lolitas, et leur manager
sest planqu derrire des buissons pour nous prendre en photo et les vendre la presse scandale, et
maintenant le proviseur veut me voir dans son bureau.
De toute faon, il serait au courant dans trois minutes, alors
James a carquill les yeux et aval sa salive quand jai dit sorti avec .
Oh, a-t-il fait. a, euh, ouais. a craint.
Tu las dit. Et toi, ttais o ? ( Cest pas vrai, quelle dbile ! ) Je veux dire, cest pas que je taie
cherch, cest juste jai vu que tu tais absent pendant deux jours et enfin, jai juste remarqu, cest
tout. ( Tais-toi, Audrey. )
Il est devenu carlate pendant que jessayais de mexpliquer.
Jtais malade. Intoxication alimentaire.
Oh. Cest vache.
Ouais.
Il a dplac son sac sur son paule, histoire de se donner une contenance, avant de reprendre :
Tu viens toujours bosser cet aprs-midi ?
Ouais, jimagine. Sauf si les paparazzi me bloquent laccs du centre commercial.
Il a souri ma blague minable. Cest un garon poli.
Cool.
Cool.
On se voit l-bas.
OK.
Mais il ne partait pas.
Les Lolitas sont vachement surestims, a-t-il fini par dclarer, comme aprs rflexion. Mais ils ne le
savent pas encore.
Jai cherch un truc rpondre, mais il y avait trop de mots qui se mlangeaient dans ma tte. Le temps
que je les aie mis en ordre, il stait dj loign.
plus ! ma-t-il lanc avec un signe de la main.
Jallais lui dire au revoir quand le proviseur a ouvert sa porte. Et que jai vu mes parents dans son
bureau.
Clairement un neuf sur dix sur lchelle des galres.
Entre, Audrey.
Mr Rice avait le sourire, mais pas un de ces sourires quon appellerait chaleureux.
Je suis entre et je me suis assise ct de mon pre, qui ma serr le bras en disant :
Salut, gamine.
Il naurait pas pu faire pire, parce que a ma instantanment donn envie de pleurer toutes les larmes
de mon corps. Mais la journe avait dj t assez mauvaise sans que je me livre en spectacle dans le
bureau de Mr Rice. Je me suis jur de garder la tte haute jusqu ce que je sois labri chez moi avec
ma stro, Bendomolena et le mix le plus triste, le plus mlo que je puisse inventer. Je pouvais dj
pronostiquer que les Smiths auraient la place de choix. Sixteen, clumsy and shy, thats the story of my
life.
2
Tu las dit, Morrissey. Tu las dit.
Bien, a dclar Mr Rice en saffalant dans son fauteuil, quelques incidents se sont produits
rcemment, Audrey, et jai demand vos parents de venir pour quon puisse discuter de la marche
suivre pour vous garantir le meilleur contexte dapprentissage possible.
Si vous ne parlez pas le langage adulte, permettez-moi de traduire : Tu dconnes compltement, et
cause de toi, on passe pour des crtins. Arrte un peu, que je puisse travailler tranquille.
Je me suis contente de hocher la tte avant de jeter un coup dil sur les magazines poss sur son
bureau.
Je ntais pas au courant pour a, ai-je dit. Je ne les ai dcouverts quaujourdhui.
Ma mre sest penche en avant pour me regarder.
Audrey, personne ne te fait de reproches.
Mais mon pre avait un autre point de vue.
Tu dors pendant les cours ? a-t-il demand en pointant un doigt accusateur sur la photo de la page 67.
Parce quaux yeux dun non-averti, ma chre, cest limpression que a donne.
Ponctu par un haussement de sourcils des deux parents.
Tu peux mexpliquer pourquoi tu dors en classe ? a demand mon pre tandis que ma mre inspectait
le magazine.
Euh, papa, jai une meilleure question : Pourquoi est-ce que les gens prennent des photos de moi en
train de dormir en classe ?
L, Mr Rice nous a interrompus pour fournir un compte rendu dtaill des vnements des derniers
jours : la fuite de la vido sur le Net ; les filles dbarquant en douce dans le lyce pour me voir ; tous les
lves qui me demandaient des autographes ou qui me parlaient dans le couloir et me faisaient arriver en
retard en cours ; les graffitis dans les toilettes. Croyez-moi, vous navez pas explor les abysses de la
honte tant que vous navez pas entendu le proviseur de votre lyce dcrire vos parents des dessins
obscnes vous montrant en train daccorder des faveurs sexuelles. a, cest un moment dont je me serais
bien passe jusqu la fin de mes jours, et Mr Rice peut sattendre trouver les factures de mon futur psy
dans sa bote lettres.
Mais il a continu parler, et il sest avr que a ne sarrtait pas l. Des organisateurs de concerts
envoyaient des places de concert lcole avec mon nom dessus, et le facteur apportait deux fois plus de
courrier que dhabitude parce que les fans commenaient crire. Et puis, au milieu du discours de Mr
Rice, la secrtaire a frapp la porte et elle a annonc :
On vient juste de recevoir a pour vous, Audrey.
Et elle a apport un vase avec une douzaine de roses rouges.
Ouah, ai-je lch.
Mes parents, qui coutaient en hochant la tte, en faisant Mm, mm et en me jetant des coups dil
comme si jtais une bombe prte exploser, ont eu lair sur le point dexploser eux-mmes quand les
roses ont fait leur apparition. Jai mordill ce qui me restait de cuticules en essayant de prendre mon air
de lycenne modle.
Donc, comme vous pouvez le voir, a conclu Mr Rice, il nous faut dterminer la marche suivre
lavenir.
Mais, elle ne peut pas arrter les cours, a dit ma mre qui, le vase dans les mains, sest finalement
dcide le poser par terre. a, a ne peut pas changer, et les cours domicile sont hors de question.
Il tait clair sa voix quelle la jouait maman Ours, ce qui ma un peu rassure.
Mr Rice a hoch la tte.
Eh bien, pour linstant, nous songions ce quelle
Jai craqu :
H, je suis dans la pice, OK ? Pas besoin de parler de moi la troisime personne, je suis l !!
Jentends tout ce que vous dites.
Mon pre a serr mon bras de nouveau.
Aud. On essaie seulement de te protger.
Ce que je propose, a interrompu Mr Rice, cest quAudrey fasse son travail tous les jours ici, au
secrtariat. a lui permettrait de suivre le programme en limitant les perturbations.
Jtais horrifie.
Comme une bte dans un zoo ? ai-je lch sans pouvoir me retenir. Cest cens me rendre plus
discrte ?
Nouvelle pression de bras paternelle.
Et cest ce quils ont dcid. dater du lendemain, les profs me passeraient mes cours au secrtariat et
je ferais mon travail assise en face de la secrtaire. Si je finissais plus tt, javais le droit de lire. joie.
Le temps que mes parents me ramnent au parking, je tremblais comme une feuille.
Cest du suicide social ! ai-je suffoqu. Cest inhumain ! Et cest sexiste, en plus ! Si jtais un mec,
ils monteraient un comit de supporters pour moi !
On se calme, Susan B. Anthony
3
, a dit ma mre. On en discutera la maison, daccord ?
Mais la discussion la maison na rien arrang.
Mon pre sest assis en desserrant sa cravate. Il avait lair fatigu, tout coup, et je me suis sentie un
peu coupable.
coute, Audrey, a-t-il dclar, tu aurais pu nous parler de cette vido. Tu aurais pu nous signaler
avant daller ce concert qu aller un concert , a voulait dire embrasser les musiciens en coulisses !
Ils mont regarde tous les deux en croisant les bras. Le Grand Mur de lAutorit.
Je nai rien fait de mal ! Jai juste embrass un garon qui me plaisait ! (Je me suis rappel les
graffitis dans les toilettes.) Cest tout ce quon a fait ! Je ne pouvais pas savoir que son manager allait
prendre des photos et les vendre !
Tu as seize ans ! a soulign mon pre. Il aurait pu tarriver nimporte quoi cette nuit-l ! Tu as de la
chance que a en reste l !
De la chance ?! Tu appelles a de la chance ?
Ma mre a inspir profondment. Respiration yoguique.
Audrey. Tous les regards sont braqus sur toi. (L, le tlphone sest mis sonner.) Tu vis ici : tu
sais aussi bien que nous que toutes les agences de presse du pays appellent sans arrt depuis trois jours.
Maintenant, on sait pourquoi.
Elle sest tourne vers mon pre, qui a hoch la tte avec une grimace.
Certaines choses vont devoir changer, a-t-elle poursuivi.
Comme quoi ? ai-je demand. ( Pas le couvre-feu, piti, pas le couvre-feu )
Tu ne vas plus sortir autant. Tu vas aller au travail et tes cours
Sans dormir en cours, a ajout mon pre.
et rentrer directement, a achev ma mre.
Je suis prive de sorties ?!
Pas prive de sorties. Mais tu te tiens lcart des projecteurs.
Euh, pardon ? (Je savais que je tirais sur la corde, mais lheure tait grave.) Je nai jamais demand
tre sous les projecteurs, je vous signale. Cest eux qui mont trouve.
On fait ce quon peut, Audrey ! est intervenu mon pre. Tu nous as un peu pris de court, l ! On a lu
quoi faut-il vous prparer avec vos enfants, daccord ? Et crois-moi, a ne nous a pas prpar a !
Ouais, papa, je sais. Moi non plus, figure-toi. Vous, au moins, vous avez eu droit un manuel ! Les
parents, ils ont, genre, un million de livres pratiques qui leur expliquent comment on lve les enfants.
Mais il ny a rien pour mexpliquer comment tre une ado ! Moi aussi, je fais ce que je peux !
Temps mort pour tout le monde, a propos ma mre.
Pendant une minute, personne na rien dit, et les choses se sont un peu calmes. Je balanais ma
chaussure au bout de mon pied, et mon pre sest install dans un fauteuil en retirant sa cravate, toujours
avec la tte dun homard au court-bouillon.
Cest mieux, a dclar ma mre. vitons de devenir une de ces familles qui dballent leurs
problmes psy la tl, daccord ?
Je navais plus dongles ni de cuticules ronger.
Je peux encore tlphoner Victoria et lui envoyer des IM et tout ?
videmment.
Ma mre sest assise table et je lai imite.
On ne fait pas a pour te gcher la vie, tu sais, a-t-elle prcis.
Ouais. Je sais.
Parce que si on faisait a, tu deviendrais une de ces ados qui restent terres chez elles et qui ne sen
vont jamais de chez leurs parents, et ton pre et moi, on a des projets pour la retraite. On na aucun intrt
gcher ta vie. On aimerait bien voir Tahiti.
Bien.
Oh, allez, Audrey. Tu pourrais au moins rire de celle-l. Elle tait bonne, non ?
Jai lch un minuscule sourire, malgr moi.
Je peux aller au boulot ?
Et comment, a dit mon pre. On va devoir racler tous les fonds de tiroir pour payer les frais davocat
quand jaurai cass la figure ce manager.
Euh, je peux y aller maintenant ? ai-je insist en montrant lhorloge. Je vais tre en retard.
Tu as un tee-shirt propre pour le boulot ?
Peut-tre
Ctait le tour de ma mre de soupirer.
Lessive. Ce soir. Avec toi dans le premier rle.
1- E ! est une chane de tlvision focalise sur la vie publique et prive des stars.
2- Seize ans, gauche et timide, cest lhistoire de ma vie , extrait de Half a Person , chanson des Smiths interprte par Morrissey.
3- Personnalit leader des droits civiques (1820-1906), qui a fait beaucoup avancer la cause des femmes amricaines.
CHAPITRE 18
So if youre lonely,
you know Im here waiting for you
[Alors si tu te sens seule, tu sais que je suis l, et que je tattends]
Franz Ferdinand, Take Me Out

Il ny avait pas eu autant dambiance La Boule qui Roule depuis la panne de courant de lt
prcdent, o on avait d jeter toute la glace du conglateur. (Gens normaux + crme glace = anarchie.
Tout juste si je nai pas d mettre un uniforme des forces antiterroristes.) L, on avait beau tre dj en
dcembre, il y avait de plus en plus de monde, et tout le temps.
Et ils venaient avec leurs appareils photo.
Au cours de la premire heure, jai t prise en photo avec deux bbs, un fox-terrier, quatre filles
dune dizaine dannes avec appareil dentaire, trois garons mis au dfi par un de leurs grands frres, et
au moins cinq filles de mon ge avec leurs mres.
On a fait trois heures de route pour venir ! ma expliqu lune des mres en sventant avec un
exemplaire du magazine. Ma fille a lu sur Internet que vous travailliez ici et elle avait tellement envie de
vous rencontrer ! Cest son cadeau danniversaire !
Jai regard la fille, qui rougissait.
Mman ! Tais-toi !
On peut avoir une photo ?
Euh, oui, bien sr !
Je me suis place ct de la fille, paule contre paule, et jai souri me faire mal la mchoire.
On tremblait toutes les deux quand le flash sest dclench.
Et comme si a ne suffisait pas, les filles mavaient apport des cadeaux. Des vrais cadeaux. Des
mitaines, des peluches, des animaux en caoutchouc clochettes pour Bendomolena quelquun avait d
donner son nom sur un site ou un forum du vernis ongles, des biscuits bio fabrication maison, etc.
Lune des filles avait mme apport un portrait de moi quelle avait fait en cours de dessin, et qui ntait
pas mal du tout.
Ma mre va ladorer, lui ai-je dit.
(Et je ne me suis pas trompe. Elle la fait encadrer pour laccrocher dans son bureau.)
James sest retrouv au second plan sur la moiti des photos, les cheveux dans la figure, en train de
remplir les cornets, dessuyer les tables et, en gros, de faire tout le boulot. Entre deux prises de vue, je
me planquais sous le comptoir pour remplir le distributeur de serviettes, histoire dchapper aux regards
de ces flopes de gens qui passaient en tournant la tte pour me voir.
Alors, comment a sest pass ? ma demand James tandis que je fourrais une pile de serviettes
dans un distributeur.
Quoi ?
Ton rendez-vous chez le proviseur.
Oh, a.
Ils ton renv Et merde.
Il venait de faire tomber une boule de Dlice Coca et je lui ai pass quelques serviettes.
Merci. Ils tont renvoye ?
Non. Mais coute a : je dois faire tout mon travail dans le bureau de la secrtaire. Je nai plus le
droit daller en cours.
Il sest agenouill pour nettoyer par terre.
Cest vrai ? Comme une mise lisolement ?
Je ne sais pas. Apparemment, je perturbe le processus dapprentissage des autres, ou eux le mien.
Enfin bref.
Cest totalement crtin !
Pour une fois que quelquun tait de mon ct !
Merci ! Tant quils y sont, ils nont qu coudre un A carlate sur mes fringues
1
!
James a souri. Il avait plein de petits plis autour des yeux quand il souriait pour de vrai. Quand il
prenait son sourire de commande pour les clients, il ny avait que sa bouche qui bougeait. Je vous lai dit,
je suis quelquun de trs observateur.
Ou un C , a-t-il suggr.
Un C ?
Ben oui, pour Clbre .
Je ne suis pas clbre, ai-je rpliqu, un peu trop vite pour tre crdible.
Il y a eu un petit silence, pendant lequel je suis reste plante l, les serviettes la main.
Je ne suis pas clbre, ai-je rpt. En tout cas je ne veux pas ltre.
Il a hoch la tte et sest clairci la voix :
Avant de venir bosser, je, euh, jai vu ta vido sur le Net. Celle de toi avec ce, euh, ce mec
Pourquoi ai-je eu le sentiment davoir t prise en faute, alors que je ne sortais mme pas avec James ?
Il te plat ? a continu James.
Tu parles de Simon ?
Ouais. Simon.
Ctait comme si on tait relis par un fil de toile daraigne, et quil suffisait que lun des deux fasse
ou dise ce quil ne fallait pas pour le briser. Mon cur cognait contre mes ctes et jai crisp les mains
sur le mtal frais du distributeur de serviettes.
Sur le coup, jai cru que oui, ai-je rpondu. Mais il est
James a lev la tte et ma regarde dune faon qui ma fait comprendre comment fonctionnent les
orbites en ellipse, comment une chose peut avoir une force dattraction telle quil ny a pas moyen de sen
dgager. Javais du mal respirer.
Il ne mintresse pas, ai-je murmur. Je ne le connaissais pas. a sest pass comme a, ctait un
accident.
Tant mieux, ma dit James sans rompre le contact visuel. Parce que je le dteste.
Ouais. Moi aussi.
Je sais. Mais moi, je le dteste parce quil ta embrasse.
Ding-dong ! Le carillon lectrique nous a avertis de larrive de clients.
On sest relevs tellement vite que jen ai eu le vertige. James avait les joues en feu, et je sentais que
les miennes ntaient pas mieux. Les serviettes dans mes mains taient toutes moites et javais des gouttes
de sueur dans la nuque, comme de la sueur froide. Jallais soit vomir, soit me mettre danser sur
place je ne savais pas trop. Javais besoin dune machine arrter le temps pour faire le point.
Quavait voulu dire James ? Devais-je comprendre quil avait envie de membrasser ? Est-ce quil
laurait fait ? Est-ce quon se serait embrasss, au milieu des serviettes en papier et de la glace fondue ?
Est-ce que ce carillon nous avait sauvs ? Est-ce que son cur battait aussi vite que le mien ? Est-ce
quil voulait une machine arrter le temps, lui aussi ?
Bonjour, bienvenue La Boule qui Roule ! a lanc James aux nouveaux clients, retrouvant son
sourire de commande la vitesse de lclair. Puis-je vous proposer un chantillon pour goter ?
Je ne lavais jamais vu aussi expansif.
Mais les clients qui venaient de nous interrompre ntaient pas des clients ordinaires. Ctait notre
patron, Ron, et un type en costume avec un sourire rayonnant dune oreille lautre. Ron ne venait pas
souvent ; il avait achet cette boutique pour sa retraite, une faon de rester occup et de mettre un peu de
beurre dans les pinards, mais depuis quil avait embauch James, lEmploy Extraordinaire, il navait
plus grand-chose faire. Il avait la mine orange resplendissante de quelquun qui passe beaucoup de
temps sur un bateau, et na jamais entendu parler dindice de protection solaire.
Audrey ! a-t-il lanc en me voyant. Comment va notre employe vedette ?
On aurait dit un grand-pre fier de sa descendance. Jai respir fond pour viter une crise de ttanie.
Salut, Ron. Comment a va ?
Audrey, je vous prsente Mr Farris.
Comme je ne disais rien, Ron a continu :
Cest le directeur rgional des ventes pour la franchise de La Boule qui Roule. Vous savez, Mr
Farris ?
Si je devenais un jour directrice rgionale des ventes pour la franchise de La Boule qui Roule,
jessaierais de comprendre o ma vie a drap. Mais Mr Farris semblait assumer parfaitement sa carte
de visite avec des petits dessins de cornets dessus.
Enchant de vous rencontrer, a-t-il dclar en me pompant le bras de haut en bas.
Et voici James.
Ron la prsent comme on prsenterait un vieil oncle toqu des amis super cool.
Mr Farris a tout juste pris la peine de le saluer avant de se tourner de nouveau vers moi.
Audrey, on a beaucoup entendu parler de vous ces derniers temps au sige de lentreprise.
Oh ?
Oh ?!
Oui, les ventes de cette boutique ont augment de presque quinze pour cent en un mois, et je mentirais
en disant que vous ny tes pour rien.
Bah, ai-je rpondu en haussant les paules, a je ne sais pas, mais
Il ma interrompue dun sourire.
Nous, nous le savons. Cest pourquoi nous avons conu une nouvelle campagne publicitaire qui
repose sur vous !
Il a sorti une pochette en papier glac quil a ouverte dun grand geste pour en tirer un dossier de
presse rose vif.
Vous voyez ? Et ce nest quun dbut. Nous avons fait des plans pour une campagne nationale, du
Maine jusqu Hawaii ! Que diriez-vous dtre la vedette de notre nouveau spot publicitaire ?
Il avait des toiles dans les yeux.
Les miens, en revanche, staient totalement teints.
Je prfrerais nager dans de lacide.
Pardon ?
James sest trangl et sest mis tousser, donnant Ron loccasion de mettre son grain de sel et,
coup sr, de sauver son bonus de fin danne.
Audrey ! Quelle blagueuse ! Toujours en train de plaisanter !
Javais limpression que mon cerveau stait mis se drouler comme une pelote de laine, et,
franchement, a faisait du bien, comme quand on remonte respirer la surface aprs avoir nag longtemps
sous leau.
Avec des lames de rasoir. Jaimerais mieux nager dans de lacide AVEC des lames de rasoir ET du
lait tourn
Ding-dong ! Des clients.
Bienvenue La Boule qui Roule, a claironn James depuis lautre bout de la boutique. Bienvenue
dans notre tablissement haut de gamme ! Souhaitez-vous goter un chantillon ? Vous avez tous les
choix ! Il suffit de demander ! Nous sommes votre service ! Vraiment, a ne nous drange pas. Essayez-
nous !
Oh, comptez sur moi, a fait une voix.
Jai d me retenir pour ne pas me taper la tte sur le comptoir.
Sharon Eggleston et Natasha se sont approches de la vitrine de prsentation.
Tiens, voil la star, a dit Sharon en me voyant.
Je portais un tee-shirt La Boule qui Roule tach, avec du Choco Kiss tal sur la manche, et javais
encore les joues brlantes de mes confrontations avec James et Mr Farris. Sharon portait (a marrache la
bouche de le dire) une ravissante chemise mauve, un jean parfaitement coup et un maquillage
impeccable. Clairement, elle stait habille pour la mise mort.
Bonjour, ai-je rpondu, mais seulement parce que mes deux patrons se tenaient deux mtres.
Croyez-moi, si je dois un jour nager dans de lacide avec des lames de rasoir et du lait tourn, cette
chre Sharon y sera avec moi.
Vous voulez goter un chantillon gratuit ?
James sest pench vers Sharon et Natasha, dj arm de sa petite cuiller en plastique.
Sharon lui a dcoch son sourire cent mille volts et jai bouilli intrieurement.
Oui, a-t-elle gazouill. Absolument. Je serais ravie dessayer vos chantillons.
James narrivait qu bafouiller et serait sans doute mort de confusion si Mr Farris ntait pas
intervenu :
Audrey, si vous serviez ces demoiselles ?
Sharon a relev les coins de sa bouche dans un petit sourire version Cruella.
Cest ton patron, Audrey ?
Jai mentalement trac une cible sur Sharon.
Ouais.
Mr Farris rayonnait de fiert.
Cest notre meilleure employe !
Sharon et Natasha ont chang des sourires entendus.
Vraiment ? Comme cest pratique !
Vous vous vouliez un chantillon ?
James continuait se dmener pour sortir une phrase complte.
Vous pouvez me servir tous les deux, a annonc Sharon, comme si on avait remport un prix. Mais
cest terrible, je ne sais pas ce que je veux.
Elle a fait mine de rflchir en pressant un doigt sur ses lvres.
Quest-ce que tu me suggres, Audrey ? Tu es une spcialiste dans des tas de domaines, non ? Tu
pourrais tenter ta chance dans les suggestions de parfums de glaces.
Jai repens au graffiti dans les toilettes, et je nai rien dit.
Comment est la fraise ?
Tout le monde ma regarde.
Elle est pas mal.
Pas mal, sans plus ?
Elle est super.
Et Choco Kiss ?
Super.
Seulement super ?
Super plus un point.
Et la vanille de Tahiti ?
Et ainsi de suite. On est passs par tous les parfums. Et Sharon et Natasha (quand apprendra-t-elle
respirer par le nez ?!) en ont essay neuf chacune. James les leur prparait, puis Sharon les gotait avec
des mines super sexy quaucune personne saine desprit nadopterait en public.
Mm, minaudait-elle tout en lui faisant des yeux de biche.
Et ensuite :
Hm non, je ne crois pas. Et pourquoi pas?
Puis elle me rendait sa cuiller toute crade.
a a dur. Des heures et des heures.
Au parfum numro sept, dautres clients sont entrs, mais ils voulaient tre servis par moi, et Mr
Farris, son dossier rose vif sous le bras, regardait ses bnfices augmenter en mme temps que mon
humiliation. James, qui devait soccuper de tous les chantillons pour Sharon et Natasha, narrtait pas de
faire tomber les petites cuillers et de les repcher par terre, en se cognant les genoux, les coudes et les
hanches contre tous les placards.
Et bien sr, aprs tout a, Sharon a demand une petite boule de vanille 0% de matire grasse, dabord
dans un cornet, puis dans un pot, avant de dcider quelle voulait un supplment damandes, mais elle a
attendu que jaie vers les amandes haches sur sa glace pour dire :
Oups, non ! Je voulais dire des noix.
Jai prpar la mme chose pour Natasha sans lui demander, et quand elle sest mise protester, jai
pouss le pot vers elle avec le peu de calme qui me restait.
Voil, tu es servie, ai-je grogn entre mes dents. Essaie de ne pas ttouffer.
Tu as vu comment elle est avec moi, James ? a dit Sharon avec sa ridicule petite voix boudeuse.
Comment fais-tu pour travailler avec une telle peau de vache, celle dont les autres nont pas voulu, en
plus ?
Merci dtre venue, a rpliqu James. Attention la marche en sortant. Ce serait bte que tu te casses
le nez.
Stop, on arrte tout. Il tait en train de prendre ma dfense, l ?! Mais oui ! Mon cur a fait un bond et
vite repris sa place, tandis que Sharon ralisait que le vent avait tourn et que son dernier bguin en date
songeait la balancer dehors coups de pied au cul.
a ne fait que commencer, a siffl Sharon mon intention en remontant ses lunettes de soleil sur sa
tte. Tes grille de chez grill au lyce.
Au fait, Sharon, bien vu, la pose sur la photo de paparazzi, ai-je rtorqu. a ne fait pas du tout la
fille prte tout.
Elle sest tourne vers James, qui encaissait la vente.
Je ne ten veux pas de lavoir choisie, James. Tas la tte du mec qui achte tout doccase.
Comme les adultes taient trop loin pour entendre, jai pris sa monnaie dans la caisse, je la lui ai
fourre dans la main et je me suis penche par-dessus le comptoir :
Dehors.
Sharon nous a gratifis dun grand sourire, mais quelque chose avait chang dans son expression. Fini
les minauderies. Ctait la guerre.
Merci pour la glace, Audrey ! ma-t-elle lanc. Je reviendrai demain !
Elle est sortie, Natasha sur les talons, et jai claqu le tiroir-caisse tellement fort quil sest rouvert.
Je prends ma pause, ai-je annonc, personne en particulier.
Jai balanc mon chapeau et fil me rfugier dans le seul endroit tranquille : la chambre froide.
Pendant une minute, je me suis contente darpenter la pice, le cerveau en bullition. Javais envie
dappeler Victoria pour tout lui raconter. Javais envie dappeler mes parents pour leur demander de
venir me chercher. Javais envie dappeler Evan pour lui dire que je voulais bien lpouser si a pouvait
effacer la chanson et me rendre ma vie normale. Je nen avais rien faire des cartes de VIP, du gloss
lvres gratuit ou des cadeaux faits maison par mes fans. Je voulais juste redevenir Audrey la normale,
lanonyme.
Tout le poids de la journe mest tomb dessus comme un raz-de-mare. Je me suis croule sur un bac
dOrange Givre et enfin, enfin, je me suis mise pleurer.
La porte sest ouverte une minute plus tard. Je nai pas eu besoin de lever la tte pour savoir qui
ctait.
Quoi ? Quelquun rclame un autographe ? ai-je lanc James en messuyant les yeux. Une photo ?
Une pub ? Ou ils veulent juste me harceler et me mettre au ban de la socit en gotant vingt milliards de
parfums ?
James a fait quelques pas vers moi, lentement ; quand il a vu que je nallais pas le tuer, il sest assis
ct de moi et, trs trs prudemment, il a gliss un bras autour de mes paules. On aurait dit un souffle
dair tellement son bras tait mince et lger ; mais comme je me suis mise pleurer plus fort, il sest
rapproch et son bras sest fait plus lourd, ce qui ma ramene sur terre.
Cest le pire jour de ma vie, ai-je gmi travers mes larmes. Je ne peux pas continuer.
Je sais, a dit James.
Ctait mignon, mme si, en fait, il nen avait pas la moindre ide. Il me caressait les cheveux, en les
effleurant peine, et moi je reniflais dans sa manche en essayant de me calmer. Ctait sympa de sa part,
aussi, de me laisser lui pleurer dessus. Quand je nallais pas bien, a mettait toujours Evan mal laise,
ou alors, il disait un truc la con du genre : Tu veux que je men aille ? Ce nest pas lui qui serait
rest assis sur un gros bac de glace dans une chambre froide, cest sr.
Mais James, oui. La preuve, il la fait.
Au bout dune minute, jai rassembl mes esprits et je me suis redresse, en ralisant que je ne devais
pas tre mon avantage.
Dsole de mtre mouche sur toi, ai-je dit en messuyant la figure sur ma manche. Je te paierai le
pressing.
Il a ri et ma tendu un mouchoir :
Tinquite pas pour a.
Il avait de belles dents. Ni trop parfaites, ni trop de travers. Un adepte du fil dentaire, tous les coups.
Et je suis dsole que Sharon ait t aussi garce avec toi, ai-je ajout.
Il a hauss les paules :
Bah, logique, cest une garce. Que veux-tu quelle fasse dautre ? Et puis, je men fous un peu, de
Sharon.
Le silence sest install dans la chambre froide ; le genre de silence qui multiplie par dix le volume de
vos penses. Il faisait si froid que notre respiration formait de petits nuages de vapeur.
Et quest-ce qui tintresse ? ai-je demand. Si tu te fous de Sharon.
Toi, a-t-il murmur.
Latmosphre se rchauffait de seconde en seconde, et mes cheveux staient hrisss sur ma nuque.
Cest vrai ?
Ouais.
Oh.
Audrey ?
Ouais ?
On tait tellement prs que nos nez se touchaient presque.
Tu crois que a te dirait de sortir, un jour ? Avec moi, je veux dire ?
Oui.
Javais rpondu trs vite, sans mme rflchir.
Oui, ai-je rpt.
OK.
OK.
Audrey ?
Ouais ?
Tu tas une trs jolie bouche.
Je lai vu rougir, et je me suis demand sil avait dj dit ce genre de truc une fille.
Cest vrai, a-t-il repris. On dirait ouais. Elle est parfaite.
James ?
Ouais.
Il parlait tout bas, comme sil se retenait de respirer.
Tu tu veux membrasser ?
On se rapprochait de plus en plus, et nos nez se sont touchs une fois, puis deux, avant que nos bouches
se rencontrent.
Javais ma rponse.
Quand on sest carts, on tait tous les deux un peu essouffls.
Ouah, ai-je dit.
a va ? sest-il empress de me demander. Je ne voulais pas
Non ! Ne texcuse pas, ctait bien. Je veux dire, ctait mieux que a, mais Ouais. Bonne gestion
de crise. Flicitations.
Il a souri dun air gn.
On devrait peut-tre y retourner avant que Mr Farris signale ta disparition.
Javais totalement oubli que jtais cense travailler.
Oh, cest vrai.
Jai essay de me recoiffer et de lisser mon tee-shirt en me relevant, avant de me rendre compte que
javais les jambes en coton. ct de moi, James a mis la main sur la poigne de porte puis, juste avant
de louvrir, sest pench pour membrasser de nouveau sur une impulsion.
Prte ?
Je ntais pas encore remise du deuxime baiser, mais jai russi hocher la tte avant de le suivre
sous les nons du vestiaire, qui mont blouie. Puis je suis alle me rafrachir le visage aux toilettes
pendant que James retournait grer les clients et les patrons.
Dans le miroir des toilettes, jai regard ma bouche. James la trouvait parfaite. Il avait peut-tre
raison. Jai souri.
La fille dans le miroir ma renvoy mon sourire.
1- Rfrence au roman de Nathaniel Hawthorne, La Lettre carlate (1850). Dans lAmrique du XVII
e
sicle, une femme adultre est force de porter la lettre carlate A
(pour Adultery) cousue sur ses vtements en signe de son pch.
CHAPITRE 19
Dont let them tell you that theres
a right way to fall in love
[Ne les laisse pas te dire quil y a une bonne manire de tomber amoureux]
Voxtrot, Your Biggest Fan

videmment, pour une fois que javais vraiment quelque chose raconter Victoria embrassage dans
la chambre froide avec James, ae ae ae ! , elle tait introuvable. Comme elle tait sortie la veille avec
Jonah, elle ntait pas au courant pour James et moi, ni pour le fait que jallais devoir camper toute la
journe au secrtariat du lyce.
Sur la route de lcole, jai t distraite par un appel sur mon portable. Javais tellement la tte dans
les nuages que jai rpondu sans vrifier lidentit de lappelant, supposant que ctait Victoria. Qui
dautre mappellerait sept heures quarante-cinq du matin ?
Ce ntait pas Victoria.
All ? a dit une voix. Cest bien LA Audrey ?
Euh, ouais. Pourquoi pas.
Cest qui, ce timbr ? me suis-je demand.
Audrey ! Ici Jim Jenkster ! Agent extraordinaire ! Ma biche, on va changer votre vie, et on commence
aujourdhui ! On commence maintenant !
Jim Jenkster ?
Jim Jenkster tait le looser quon voyait toujours larrire-plan sur les photos de paparazzi des
clbrits de troisime zone, un agent vreux qui avait rgl lamiable quelques poursuites pour
harclement sexuel. Un vrai gagnant. Mais bon, quand on sappelle Jim Jenkster, on est un peu vou
rater sa vie.
Nempche, je nen revenais pas quil mappelle.
Jonah, cest toi ? Tas vu lheure quil est ? Jaurais jamais cru que tu tais rveill cette heure-ci.
Cest un coup de Victoria ? Parce que si elle est l, jai vraiment vraiment besoin de lui parl
Oh, cest dj parfait ! Cette voix, ces vibrations !! Mon ange, quand tout a sera termin, personne
ne se souviendra des Boy-scouts, mais tout le monde saura qui est Audrey !
Jattendais au feu rouge, bouche be. Ce ntait pas Jonah.
Dites-moi que vous existez pour de vrai !
Aussi vrai que le soleil dans le ciel ! Ou les UV sur une table de bronzage, h h h !
Je me suis mise rire. Pas pu me retenir.
Pourquoi vous mappelez ? lui ai-je demand entre deux gloussements. Parce que, srieusement, je
nai pas besoin dagent. Merci, mais allez plutt vous vendre des gens qui veulent acheter.
Jadore ! Oh, chrie, cest extraordinaire ! Vous tes tellement Audrey, Audrey !
Moi, cest juste Audrey.
Non, vous tes Audrey ! Avec un A majuscule ! Laissez-moi vous dire ce que je pense. Vous devez
commencer par vous montrer dans les inaugurations, mon ange. Cest la premire chose. Le tapis rouge
plus vous gale dynamitation.
a existe, ce mot-l ?
Ensuite, jai une liste de types sur moi. Super sexy. Le top. Ils ont tous des pilotes prvus pour le
printemps. Des gros concerts. Du lourd. Il faut quon vous voie avec eux.
Jai respir fond. Ce type tait un vrai malade. force de se faire blanchir les dents, a avait d lui
monter au cerveau.
coutez, lui ai-je expliqu, a ne mintresse pas de sortir avec des acteurs de tl. Ni avec des rock
stars. Ni avec personne qui ait un agent ou qui frquente les tapis rouges. OK ? plus, Gus !
Et jai raccroch au nez de Jim Jenkster, Agent Extraordinaire.
Pour aller minstaller au secrtariat.
Toute seule.
Soupir.
Quand Victoria est passe dans le couloir entre la premire et la deuxime heure, elle a pil.
Quest-ce que tu fous l ? a-t-elle piaill, tandis que trois lves lui rentraient dedans. Tu ne vas pas
en cours ?
Mes parents ont t convoqus par le proviseur hier et ils ont dcid que je perturberais moins les
autres en faisant mon travail ici.
Compare au baiser avec James et lhistoire de dingue de Jenkster, la nouvelle avait perdu de son
intrt.
Mais coute, Victoria, ai-je repris, faut que je te dise
Ils ont quoi ?!
Ouais, je sais, a craint, mais coute
Ils dconnent ! Tes quoi, un panda de Chine quon exhibe au zoo du coin ? Cest totalement injuste !
Oui, je sais, les pandas en captivit, cest nul, mais
Tes bien plus mignonne quun panda, cela dit. Et les pandas, cest dj super mignon.
Mais oui, mais coute
Victoria a tendu le cou pour sassurer que le proviseur adjoint tait dans son bureau, avant de lancer
bien fort :
Rien taper des pandas. Tu veux que jappelle ma mre ? Parce que je peux appeler ma mre,
lavocate, et on verra quelle raison ils ont invoquer pour violer outrageusement ton droit lducation
et
Je lai attrape par les cordons de son sweat.
Victoria, ai-je souffl. On sest embrasss.
a lui a clou le bec.
Qui sest embrass ?
Nous.
Nous ?
Non ! James et moi, dans la chambre froide ! Enfin, pourquoi tu ne rpondais pas au tlphone hier
soir ?! Jai des milliards de trucs te raconter !! Tes plus du tout dans le coup !
Fais marche arrire. Toi et James, vous vous tes embrasss ? Toi ? Tu as embrass James ?
Voil que je rougissais.
Parle moins fort ! On va nous entendre !
Victoria a hoch la tte dun air conciliant.
Tas raison. Les infos sur toi, maintenant, a doit se ngocier au prix fort.
Bien. Encore une pense dont je me serais passe. Mais Victoria ne ma pas laiss le temps
dapprofondir.
Attends, tu las embrass ? Ou cest lui qui ta embrasse ? Cest super important.
Cest lui qui ma embrasse.
Jai regard autour de moi, au cas o il y aurait des espions en planque.
Et il ma propos quon sorte tous les deux. ET il a dit que javais une bouche parfaite.
Victoria a couin de joie.
Je le savais ! Je le savais ! Oh, je peux faire la danse Je-te-lavais-bien-dit ? Ste plat ? Je la fais
super bien !
a peut attendre la pause du djeuner ?
Difficilement.
Elle se trmoussait dans tous les sens.
Je le savais ! Je rve ! Et ctait bien ?
Trs.
Et vous tiez dans la chambre froide ?
Jai acquiesc dun signe de tte.
Jtais dedans parce que Sharon Eggleston mavait fait pter un plomb
Sharon Eggleston tait dans la chambre froide avec toi ?
Non, seulement bon, tu sais quoi ? Il faut quon se parle midi. Dans un endroit discret, ai-je
ajout en voyant passer un groupe dlves qui me dvisageaient ouvertement.
OK, OK, mais je veux muchos dtails. Genre, tous. Je veux savoir comment taient ses cheveux
quand il ta embrasse et tout.
Je nai pas pu mempcher de sourire.
Ils sont super roux. Et ils lui tombent dans les yeux.
Elle a plant son poing dans mon bras.
Audrey est amoureu-se. Enco-re.
Chut !
Dsole, jarrte.
Bon, mais coute a. Cest pas tout. Devine qui ma appele ce matin.
Jim Jenkster, a-t-elle rpondu du tac au tac.
Jai failli en tomber par terre.
Comment tu le sais ? Tes tlpathe ? La vache, si tes tlpathe, on va tre les matres du monde !
Victoria a simplement hauss les paules.
Il a eu mon numro par un lve de quatrime qui je donnais des cours dalgbre il y a un million
dannes, et moi, je lui ai donn le tien. Il est space, ce Jenkster, hein ?
Elle souriait jusquaux oreilles.
Tu lui as donn mon numro ? ai-je rpt. Pourquoi ? Cest un dingue ! Javais limpression davoir
de la bave partout, et on tait seulement au tlphone.
Oh, allez, Aud. Dis-moi que ttais pas morte de rire ? Ce type, cest le delirium tremens
personnifi. Jai cru que a te ferait rigoler.
Bon, elle navait pas tort. a mavait plutt fait rigoler.
Sil refile mon numro, je suis morte. Ty as pens, a ?
Si tes morte, au moins tu ne seras plus boucle dans ce secrtariat. a doit durer combien de
temps ?
Je ne sais pas. Jusqu ce que les choses se tassent, je suppose.
a craint.
Ouais, merci pour linfo.
Tu veux quon essaie de te faire vader, Jonah et moi ? Il est trs fort pour crer des diversions.
Je ten prie, non. Jai assez de diversions comme a.
Je prfrais ne pas imaginer ce que Jonah entendait par diversion . Sans doute une opration
incluant des feux dartifice, des souris et un pistolet eau.
OK. Mais tas quun mot dire et on trouvera un truc.
Contente-toi de visualiser le contenu de mon armoire et dis-moi ce que je dois mettre pour mon
premier rencard avec James.
Pig.
Victoria avait dj les yeux dans le vague, passant mon linge sale au crible.
Pas de mitaines, ai-je prcis.
a, pas de risque ! Tout le monde en porte, maintenant. La petite sur de Jonah lui a piqu une paire
de chaussettes pour sen faire. Il tait furax.
La cloche a sonn et Victoria a lev les yeux au plafond. (Pourquoi font-ils tous a quand la cloche
sonne ? Vous navez jamais remarqu ? Comme sils sattendaient ce que le plafond leur tombe sur la
tte.)
Bon, jy vais, mais bravo ! Bravo pour toi et Ja jveux dire, tu sais qui.
Aprs son dpart, je me suis sentie horriblement seule.
Je me suis vite aperue que passer toute la journe au secrtariat tait dun ennui mortel. Mor-tel. Jai
quand mme appris quelque chose. Sans les profs ni les copains en classe, jallais bien plus vite. En
dbut daprs-midi (et aprs avoir fourni Victoria tous les dtails pendant notre pause djeuner soupe-
caf), javais fait tous mes devoirs. Lecture, rdacs, la totale. Javais mme fait quelques tests SAT dans
le livre dentranement que ma mre ma achet. Cest dire quoi jen tais rduite pour passer le temps.
a devenait grave.
Entre la cinquime et la sixime heure, jai entendu un sifflement derrire moi et jai vu James prs du
muret qui spare le bureau du couloir. Je sais quil faut toujours la jouer cool et tout, mais je me suis
illumine en le voyant. Pas pu men empcher. Mais cest pas grave, parce quil en a fait autant.
Les deux dbiles.
Salut ! lui ai-je lanc. Quoi de neuf ?
Il a inspect mon environnement.
Pas grand-chose. a se passe comment, lisolement ?
Je mennuie. Je me serai bientt rong tout le bras.
Tes pas cense bosser ?
Fini. Appelle Mensa
1
, je suis visiblement un gnie.
Ils ont le droit de tobliger passer tes journes ici ?
Sils peuvent mobliger mettre un short, ils peuvent mobliger faire nimporte quoi.
qui le dis-tu. Jai pris lhabitude de tadmirer de loin.
James faisait de lesprit ! Qui let cru ? part Victoria, bien sr. Et il madmirait de loin ? Jai
commenc passer en revue tous les trucs peu ragotants que javais faits devant lui, comme me moucher
ou ternuer cause dune allergie.
Tu nas plus qu acheter des jumelles ou engager des espions, ai-je rpliqu. a ferait trs film
russe.
Il a souri en regardant autour de lui pour sassurer quon tait seuls.
Mais srieux, a va, toi ?
a roule. Tas crois Sharon ?
Non, mais on avait dit quon sen foutait. Je croyais quon stait mis daccord hier.
Pas quun peu, quon stait mis daccord. Je me suis contente de dire :
Et moi je croyais que tu mavais promis un rencard.
Oh, euh, oui. Euh.
Mon cur a fait un plongeon jusque dans mes orteils. Pourquoi les mecs font-ils a ? Mais pourquoi ?
On pense quils vont tourner gauche et paf ! ils prennent droite.
Quoi ?
Non, cest juste
Tu ne veux plus ?
Si, mais je me disais
Parce que si tu ne veux plus, on laisse tomber.
Je passerai juste tout mon temps libre au secrtariat chercher un moyen de te pourrir la vie jusqu
la moelle.
James a pris une inspiration.
Tu sais que tu interromps souvent les gens ?
Jai hauss les paules.
Je suis amie avec Victoria. Notre relation ne serait quun long monologue si je ne linterrompais pas.
Bien vu.
Donc, tu ne veux plus quon se voie ?
Mais si, mais (Nouvelle respiration.) Je ne voudrais pas que tu te sentes oblige de dire oui, cest
tout. cause de la chambre froide et tout a.
James ?
Oui ?
Jai vrifi que personne ne nous observait ; puis jai pos le bout de lindex sur son bras.
Je suis dj en train de me demander ce que je vais me mettre ce jour-l. a te convient comme
rponse ?
a veut dire oui ? a-t-il demand avec de grands yeux.
Cest pas vrai ! Oui ! Si ! Yes ! En quelle langue il faut te le dire ?
James a clat de rire.
Tu parles le swahili ?
Non, mais jai tout le temps dapprendre.
On se rapprochait de plus en plus, et je retrouvais la chouette sensation de vertige de la veille.
Tes compltement atteinte, avait diagnostiqu Victoria au djeuner. Si tu conduis dans cet tat, tu
vas te perdre en route.
Elle avait peut-tre raison.
Hum-hum.
On a sursaut tous les deux et jet un coup dil en direction de Connie, la secrtaire, dont la fille tait
fan de moi. Elle tapait sur son ordinateur sans nous regarder, mais avec un petit sourire narquois genre :
Ah, ces jeunes sur la figure.
James ? Vous allez tre en retard non ?
Il est devenu rouge betterave et a remont la bretelle de son sac sur son paule. Jai vu un pins
Sisters of Mercy sur sa bandoulire. Du calme, mon cur.
Bon, je peux, euh, tappeler plus tard ? a-t-il lch. Je nai pas ton numro.
Je lai gribouill sur un bout de papier que je lui ai fourr dans la main.
Appelle. Ou envoie-moi un SMS. Ou un IM.
Quest-ce que tu penses des pigeons voyageurs ?
Jai frissonn.
Lquivalent de rats volants.
Alors on oublie les pigeons.
Connie se raclait de nouveau la gorge. Sil y a un truc qui me dgote, cest la morve, vraie ou fausse.
Bon, on se parle plus tard ? ai-je conclu.
OK.
Et je rpte : oui.
Il ma fait un grand sourire et il a commenc sloigner. Manque de bol, il a march sur son lacet et il
a failli se rtamer sur le lino, mais il sest bien rattrap, et je lai regard partir. Pour changer.
Connie avait toujours son petit sourire quand je me suis rassise.
Euh, Connie ?
Oui ?
Taptaptaptap.
Ce serait possible de, euh, de ne rien dire personne ? Sur a, et sur tout ce que vous me voyez faire
ici ?
Ctait bizarre de dire un adulte ce quil devait faire, mais entre Sharon Eggleston, le paquet de
rumeurs qui bourdonnaient dj dans notre cole et les journalistes de la presse scandale, il fallait bien
que jessaie de me protger.
Faites-moi confiance, jen vois de toutes les couleurs ici. Je ne dis jamais rien.
Mme pas si quelquun mettons, un journaliste vous propose cent dollars ?
Elle ma regarde par-dessus ses lunettes.
Jai la tte de quelquun quon achte ?
Euh, non.
Vous me rassurez.
Elle sest remise taper.
Mais cest un gentil garon.
Je me suis replonge sans rpondre dans mon cahier dentranement SAT, mais je savais quon souriait
toutes les deux.
1- Une association internationale regroupant des personnes au QI lev.
CHAPITRE 20
When what you want
is what youre getting
[Quand ce quon veut, cest ce quon obtient]
Cartel, A

Il a fallu attendre quelque temps pour que je puisse sortir officiellement avec James, parce que mes
parents avaient dcrt la quarantaine et que je ne savais pas comment les persuader de me laisser quitter
la maison.
Surtout, mavait conseill Victoria, ne leur fais pas le numro de la petite fille parfaite. Ils sentiraient
larnaque.
Je suis dj leur petite fille parfaite, ai-je soulign.
Jtais dans la salle de bains, o jessayais de me faire les ongles de pied en quilibre sur une jambe.
Victoria et moi, on avait voulu aller chez la manucure-pdicure dans la semaine, mais a avait t un
cauchemar. Il y avait la queue, et toutes les filles et les femmes taient en train soit de nous dvisager,
soit de lire un magazine avec ma photo dedans. Jai tenu cinq minutes max avant dattraper Victoria par le
coude et daller voir ailleurs avec nos cuticules en lambeaux.
En plus, ai-je ajout en tchant tant bien que mal de garder lquilibre, ce nest pas une punition ni
rien. Je ne suis pas prive de sorties. Cest juste quils flippent sur tout. Tu connais les parents.
Ils vivent dans une bulle. Et si tu invitais James pour quils fassent sa connaissance ?
Euh, pourquoi pas. Ils ne me laisseront pas sortir avec lui sans lavoir vu, de toute faon.
Jai cal le tlphone contre mon paule pour dboucher le flacon de vernis, un rouge vif que javais
achet rien que pour le nom : Syncope au night-club . Gnial, non ?
Jentendais Victoria qui tapait quelque chose.
Quest-ce que tu fais ?
Oh, jenvoie juste un e-mail. (Elle tapait toujours.) ta place, jessaierais de choper tes parents dans
un moment de faiblesse, en fin de journe, par exemple.
Quand ils sont trop fatigus pour discuter ?
Voil.
Taptaptaptap.
Quel genre de proclamation tes en train de taper, au fait ?
Si a marche, je te dirai.
Dis-le-moi tout de suite.
Plus tard.
Tout de suite. Les meilleures amies nont pas de secrets.
Plus tard. Ce nest pas un secret, cest une surprise !
Je voulais continuer argumenter, mais rler et tenir sur une jambe, a ne fait pas bon mnage, quand
on essaie de se vernir le petit orteil. Jai perdu lquilibre et je me suis affale par terre.
Owowowow, oh m!
Syncope au night-club stait renvers sur mes jambes.
Jai du Syncope au night-club partout ! ai-je hurl.
Audrey ? Quest-ce qui sest pass ?
Jentendais la toute petite voix lointaine de Victoria dans le tlphone, qui tait all se fourrer sous la
porte.
Night-club quoi ? Tu nas rien ?
Jai gmi en me demandant si je mtais foul, cass ou tordu quelque chose. Si javais une fracture,
jallais mourir. Le dernier truc dont javais besoin, ctait de traner cinq kilos de pltre. moins que je
fasse un collage dessus, ou, pourquoi pas, un petit atelier collage avec James, notre projet perso. Et peut-
tre que mes parents auraient piti de moi et quils me laisseraient sortir avec James sans sourciller.
Haha ! Maintenant que jy pensais, cette histoire de pltre se prsentait de mieux en mieux.
Audrey ! a va ? O es-tu ?
Jai entendu mes parents se prcipiter dans lescalier.
Ici ! ai-je cri, en prenant la position la plus pitoyable possible. Je suis mortellement blesse !
Les personnes mortellement blesses ne font pas dironie, a rtorqu mon trouble-fte de pre en
entrant dans la salle de bains. Bon dieu, quest-ce que tu tes fait ?
Cest du sang ?
Ma mre avait lgrement blmi. Le sang, ce nest pas son truc. Vous vous rappelez le Spectaculaire et
Pittoresque Incident dHmorragie Massive dHalloween dIl y a Trois Ans ? Ma mre avait failli le
muer en Spectaculaire et Pittoresque Incident de Gerbe Massive dHalloween dIl y a Trois Ans.
Je les ai regards depuis mon coin de carrelage.
Houl. Ce que vous tes grands, vus dici. Ce nest pas du sang, cest du vernis.
Mon pre sest pench pour ramasser le flacon.
Syncope au night-club, a-t-il lu. Si cest pas de lironie
tu ne trouves pas ? ai-je rpliqu sans rflchir.
Dehors, Alanis Morissette
1
.
Ma mre avait entrepris de me palper les bras et les jambes. Ses cours de yoga lui avaient vraiment
dvelopp les biceps.
Tu nas rien de cass ? sest-elle inquite. Tu tes cogn la tte ?
Non, mais
Jai respir un grand coup.
vous savez ce garon, James, qui travaille avec moi La Boule qui Roule ? Avant, je le prenais
pour un ringard, mais pas du tout ! Enfin, peut-tre un petit peu, mais il est vraiment sympa et adorable, et
quand je me suis mise pleurer il na rien dit mme quand jai renifl partout sur lui et maintenant il veut
quon passe une soire tous les deux et cest gnial parce que je suis sre quil vous plairait et jai envie
dy aller et en plus il est drle et intelligent. Oh et puis aussi il est bon en classe.
Je ntais pas sre pour le dernier point, mais statistiquement, ctait probable.
Mes parents mont dvisage, stupfaits. Jai clign deux fois des paupires et jai souri.
Sil vous plat !
Il y a eu un silence dans la salle de bains, interrompu par la voix grsillante de Victoria dans le
tlphone :
Bien jou, Audrey. Tu las super bien jou.
Mon pre a commenc par secouer la tte.
Audrey, quand vas-tu te dcider tre une ado normale ? Quand ?
Jai rflchi quelques secondes.
Jespre jamais. Cest la bonne rponse ?
Le temps que je raccroche avec Victoria, que je me relve avec juste quelques bleus et une blessure
damour-propre, et que je vide la moiti du dissolvant pour nettoyer la salle de bains ( On dirait que
quelquun a fait la rvolution ici , a comment ma mre en mapportant un autre paquet de coton), on
avait trait la question James . La formule est de mon pre, pas de moi. Pour ma part, javais trait la
question James la semaine davant dans la chambre froide, et chaque jour au boulot depuis.
Mais mes parents voyaient les choses autrement.
Tu peux sortir trois conditions, a dclar ma mre aprs que je suis redescendue en titubant. Un, ton
pre et moi, on le voit dabord.
Vous allez ladorer ! ai-je piaill. Il est si si ben, cest un peu un intello, mais craquant, dans le
genre Rivers-Cuomo, le leader du groupe Weezer.
Oh, absolument, je vois trs bien, a gliss mon pre. Cest exactement ce que jai pens quand jai
rencontr ta mre.
Cest de lhumour ? avons-nous dit en chur, elle et moi.
Deux, a-t-il repris comme sil navait pas entendu, cest une sortie normale. Pas de concert sur les
toits de Los Angeles, pas une de ces raves ou je ne sais quoi San Diego.
a ma fait bondir de ma chaise.
Tu crois que je vais des raves ? ai-je protest, incrdule. Est-ce que jai lair dune de ces ravers
totalement fonceds ?
Chrie, je nen ai aucune ide, a rpliqu mon pre.
a veut dire quoi, fonced ? a demand ma mre.
Whoups. Grosse erreur tactique. Ne jamais montrer ses parents quon en sait plus queux sur la
drogue. a ne peut que mal finir, par exemple par votre inscription dans une cole catholique avec un
uniforme cossais, ce qui na de charme que si on le porte au second degr.
Eh bien je ne suis pas une raver totalement foncede, ai-je certifi. Alors, pas la peine de vous en
faire.
Bien, contents de lapprendre ; toujours est-il qu cette soire, tu fais ce que font les ados normaux.
Cinma, hamburgers
Vgtariens, tu veux dire.
Hamburgers vgtariens. Menthe leau. Ce que tu veux. Pas de crowd-surfing
2
.
Jai soupir.
Le crowd-surfing, a craint, papa. On finit toujours par se prendre des coups de pied dans la tte.
Troisime rgle, a repris ma mre, tu nous appelles toutes les demi-heures. Sans faute. Si tu nas plus
de batterie, tu mendies, tu empruntes ou tu piques un portable. Ou tu dniches une cabine, ou tu rentres
pour nous dire que tout va bien.
Gteau.
Quoi ?
Cest du gteau. Comme si ctait fait.
Je sautais sur ma chaise, trop excite pour rester en place.
Je peux appeler James pour le prvenir ? Ou appeler Victoria en premier pour lui dire ?
Mon pre a ri en secouant la tte et t ses lunettes pour se frotter les yeux.
Audrey, ma fille unique bien-aime, a-t-il soupir, tu me feras mourir avant lheure.
1- Rfrence la chanson Ironic dAlanis Morissette dont le refrain commence par : And isnt it ironic ? Dont you think ? [Si ce nest pas de lironie, a ? Tu ne trouves
pas ?]
2- Pratique consistant monter sur la scne lors des concerts pour se jeter dans le public, qui vous porte bout de bras.
CHAPITRE 21
It takes more than a heartbeat to get me
[Il ne suffit pas dun battement de cur pour mavoir]
The Sounds, Much Too Long

J'ai appel James plus tard dans laprs-midi :
Salut, devine quoi ?
Il y a eu un silence.
Faut vraiment que je devine ?
Laisse tomber, ce serait trop long.
Jai inspect mes orteils, la seule partie de mon corps qui avait chapp au fiasco du vernis ongles.
Mes parents sont daccord pour que je sorte avec toi.
Cest top ! Tu dois amener un garde du corps ?
En bas, on a sonn la porte. Comme ma mre tait sortie et que mon pre avait une runion au bureau,
je suis descendue ouvrir.
Pas de garde du corps, ai-je rpondu James. Juste un doberman enrag.
Il a ri, coup de chance, parce que quand les gens ne pigent pas mon humour, a cre parfois des
complications.
a nous fera de la compagnie au cas o on sennuierait, a-t-il rpliqu.
Attends une minute.
Jai ouvert la porte ; deux gringalets se tenaient sur le seuil, lair aussi nerveux et excits lun que
lautre.
Oui ?
Ctait une premire. Les chasseurs dautographes ne staient pas encore points chez moi avec
Google Maps, a devait arriver.
Salut, a fait le premier.
L-dessus, il sest pench pour membrasser pendant que son copain prenait une photo.
a va pas ? ai-je crach en le repoussant dune main.
Heureusement, javais eu le rflexe de me tourner et il navait embrass que mes cheveux, pas ma
bouche ni aucune autre partie de mon corps relie mon visage.
Cest quoi, ton problme, abruti ? ai-je hurl. En haut, il y a mon pre et un chat particulirement
hystrique et ils vont te le faire regretter, je te le garantis ! Surtout ma chatte. Elle est trs fidle.
Cest tout bon ! Moi, cest Milo, le chanteur du groupe Frequency. On vient de signer un contrat et on
sest dit que si tu nous embrassais
Jai secou la tte :
Tu dois tre cent pour cent dbile. Effacez cette photo.
Jai remis le tlphone mon oreille.
All, James ? Tu peux attendre encore une seconde ? Jai un truc rgler.
Pas de problme. Tout va bien ?
Parfaitement. Je suis juste
Comment expliquer la situation ? Jai dcid de dire la vrit :
Il y a des apprentis rock stars qui veulent membrasser pour devenir clbres.
Je leur ai jet mon regard le plus noir, et ils ont supprim la photo contrecur, lair pas content.
Cest comme a tous les jours, chez toi ? ma demand James
Pas encore. Je prie pour que a ne le devienne pas.
Tu les as embrasss ?
Bien sr que non !
Parfait. Je te flicite pour ton intgrit.
Et moi, je te flicite de savoir caser le mot intgrit bon escient dans une phrase.
Je me suis retourne vers les deux crtins.
Maintenant, ouste, les loosers ! Et la prochaine fois que vous embrassez une fille, demandez-lui la
permission dabord. Elles ne sont pas toutes aussi cool que moi.
Le temps que je referme la porte et que je reprenne le tlphone, James se marrait.
Tu viens de leur dire ouste ?
Oui, ai-je admis.
a doit tre le truc le plus ringue que jaie jamais entendu.
Il riait toujours. Je suis remonte, toujours nerve par mon accrochage avec les voleurs de baisers.
Ils faisaient partie dun groupe qui sappelle Frequency. Interdiction dacheter leur CD.
Ce ntait pas dans mes projets.
Tant mieux. Vu leurs ttes, ils doivent jouer des trucs dans le genre de Phish, en plus.
Bon, on en tait o avant tout a ?
Euh
Jai cherch une minute, avant dclater de rire.
Tu tais content que je vienne avec un doberman parce que tu ne risquais pas de tennuyer. Tu ne vas
peut-tre pas me croire, mais jadorerais mennuyer.
Je peux comprendre.
Ah, et mes parents mont impos quelques rgles.
Bien. Jadore les rgles.
Ah bon ?
Surtout celles des parents de la fille avec qui je dois sortir. Cest les meilleures.
Jai glouss. Cest quil a de lhumour ! Et comme ce genre de scoop est fait pour tre partag, jai
commenc rdiger un IM Victoria. Mes parents sont dingues quand ils me voient faire tout a en mme
temps, parler au tlphone en tapant des e-mails et des IM. Alors que, franchement, je ne connais pas
dautres moyens de sen sortir ! Je ne comprends pas comment eux, ils font avancer les choses dans une
journe.
Cest quoi, ces fameuses rgles ?
Bon, dabord, ils veulent te rencontrer.
Je me suis connecte et jai regard lcran safficher.
Mais tinquite pas pour a. Cest simple. Ils veulent juste tre srs que tu nes pas un monstre ni un
pervers.
James a ri un peu nerveusement.
Je bous dimpatience.
Crois-moi, si tu peux survivre Sharon Eggleston, tu survivras mes parents. Deuxime rgle, on na
pas le droit daller un concert ni quoi que ce soit qui se passe sur un toit, semble-t-il.
Tu vas souvent sur les toits ?
Non. Mon pre essaie juste de couvrir toutes les ventualits. Il est parano. Et on na pas le droit de
faire du crowd-surfing.
Je dteste ceux qui font a. Ils te balancent toujours des coups de pied dans la tte.
Ouais, je sais ! Cest ce que jai voulu dire mon pre, mais il na pas suivi.
Faut reconnatre que, jusquici, les rgles ne sont pas trop difficiles respecter. Je crois que je vais
me qualifier.
Et puis, je dois aussi les appeler toutes les demi-heures, pour quils sachent que je nai pas t
pitine mort par la foule ni rien.
Tout en parlant James, javais trouv le pseudo de Victoria et je lui avais envoy un IM.
BlondeOnBlonde : hihihihi dvine koi
GodSavetheQueen : hola chica
GodSavetheQueen : koi
BlondeOnBlonde : James = drle !
GodSavetheQueen : drle haha
GodSavetheQueen : ou bien
GodSavetheQueen : drle tic nRveu ?
BlondeOnBlonde : drle haha
BlondeOnBlonde : koi sa ttonne ?
GodSavetheQueen : mdr
GodSavetheQueen : ki drle mtnt ? lol
BlondeOnBlonde : pa twa
Cest l que ma messagerie instantane a explos.
Brusquement, je me suis mise recevoir des messages de partout, et des dizaines de fentres IM
souvraient sur mon cran.
Wahou, ai-je souffl. Cest quoi, ce bordel ?
Quoi ? a demand James.
Jtais en train denvoyer un IM Victoria et voil que
Je voyais mon cran se couvrir de fentres toute vitesse.
Cest dingue, James, je dois tre en train de recevoir une centaine de demandes dajout ! Je ne peux
mme plus parler Victoria !
Tu crois que quelquun a fil ton pseudo ?
Possible
Mon ordinateur avait bugg.
Tout est bloqu. Je ne peux mme plus bouger le curseur.
Jai tap sur quelques touches. Comme si je savais ce que je faisais.
Nooon !
Cest quoi, ton pseudo ? ma demand James. Je vais faire une recherche Google.
BlondeOnBlonde. Sans espaces.
Cest mignon. a me plat.
sa voix, jai devin quil souriait.
Cest quoi, le tien ?
Boysdontcry. Sans espaces. Sans apostrophe.
Jai senti mon cur voleter comme un papillon.
Cest ta chanson prfre de Cure ?
videmment.
Quest-ce que tu penses de Disintegration ?
a pouvait tre le truc qui allait mettre un terme notre relation avant quelle ait officiellement
commenc.
Ben, je trouve que Whoa.
Quoi ?
Jai tap ton nom et BlondeOnBlonde sur Google et jai atterri sur un forum.
Jai soupir.
Cest le forum des Boy-scouts ?
Non, a ressemble un site de fans.
Jai fait la grimace. Dans la grande histoire des moments embarrassants, voir son amoureux du jour se
balader sur un site de fans du groupe de son ex-copain devait bien avoir sa place quelque part.
Euh, a parle de moi ?
Je crois que toute la page parle de toi. Attends, je vais sur le forum.
Je lai entendu cliquer.
Ouais, quelquun a donn ton IM, a-t-il poursuivi. Et aussi ton adresse e-mail.
Mon e-mail ? ai-je glapi.
James continuait cliquer.
Ils savent des tas de trucs sur toi. Je devrais y aller pour me renseigner un peu avant notre soire.
Mensonges. Rien que des mensonges, ai-je gmi.
Audrey ! a fait James en imitant un prsentateur de tl. Est-il exact que votre plat prfr est le
gratin de macaronis ?
Euh, je ny ai jamais rflchi. Mais oui, pourquoi pas ? Va pour le gratin de macaronis.
a devrait tre ton plat prfr. Cest le top du top.
Puis il a repris dune voix de stentor :
Audrey, votre couleur prfre est-elle le parme ?
Pas exactement. Les teintes pastel me donnent mal au cur.
Moi aussi. O est-ce quils ont pch toutes ces infos ?
Sans doute auprs des lves du lyce, ai-je soupir. Il parat que la presse scandale paye pour
obtenir des infos sur moi, sur ce que je mange, tout a.
Javais appris a pendant mes heures au secrtariat, o, si je me faisais discrte, jentendais des bribes
de conversations entre les secrtaires et les parents qui venaient faire du bnvolat.
Je crois que le tarif actuel est de mille dollars cash si quelquun peut fournir des photos dEvan et
moi.
Cest du dlire !
Bienvenue dans ma vie, James.
Jai encore tap sur deux touches de mon clavier, mais mon ordi tait bel et bien bloqu.
Cest pas vrai, jaimais bien mon pseudo. Je vais mettre des plombes en trouver un autre.
Dis donc taurais pas gard des photos dEvan et toi ?
Euh
Cette conversation devenait une succession de Moments Embarrassants. Quelle tait la bonne rponse
cette question ? Javais la sensation que jallais me planter quoi que je dise.
Pourquoi ?
Parce quon pourrait demander Victoria de les vendre, et quavec le fric on pourrait soffrir une
teuf denfer pour notre rencard.
Jai ri.
Genre, se payer des vins de luxe dans un resto chic ? Du caviar, peut-tre ?
En fait, je voyais plutt une vire RPM Music pour acheter des CD.
Jadore quand tu parles comme a. Mais je crois que toutes les photos ont brl.
Quest-ce qui sest pass ?
Cest moi. Je les ai fait cramer dans le lavabo.
Oh.
Dsole. Mais a ne nous empche pas daller RPM, si ?
Euh, il faut toujours que je rencontre tes parents.
Et que tu mempches de faire du crowd-surfing. Et aussi de me jeter de la scne, jimagine.
Remarque, ma signal James, ton pre na rien dit sur le saut en parachute. Ni sur la plonge sous-
marine. a nous laisse encore pas mal de possibilits.
Au secours, je laime trop.
CHAPITRE 22
You are everything I want
cause you are everything Im not
[Tu es tout ce que je cherche parce que tu es tout ce que je ne suis pas]
Taking Back Sunday, MakeDamnSure

Les premiers rencards, ce nest jamais facile. OK, OK, je napprends rien personne. Mais a peut
devenir un peu plus compliqu quand la chanson de votre ex-petit ami entre au Top 10 le jour de votre
rencard avec le Nouveau.
a na pas rat. H oui, la vie a le chic pour vous faire ce genre de blagues.
Javais dj atteint un tat de nerfs assez avanc. a peut se comprendre quand on passe toutes ses
journes seul au secrtariat du lyce, faire semblant de sintresser aux empires romains et la
gomtrie, ou je ne sais quels autres trucs censs occuper mes journes.
Bref, le mardi aprs-midi avant mon premier rencard avec James, est paru le dernier Top
des 100 Premiers Singles. Audrey, attends ! tait numro 10. Lascension la plus fulgurante de toute
lhistoire des hit-parades. La nouvelle chanson des Lolitas, LEnfer sur Terre , avait progress aussi,
mais dans le classement anglais, elle tait devance dune place par Audrey, attends ! , en huitime
position.
Hourra.
Je suis au courant parce que je regardais MTV2 sans le son en me schant les cheveux ce soir-l,
quand ils ont pass le flash dinfos. Jai vu une photo en gros plan dEvan juxtapose une photo de
Simon Lolita avec ma photo de classe de premire entre les deux.
Si je peux vous donner un conseil, retenez ceci : assurez avec vos photos de classe. On ne sait jamais
o elles peuvent refaire surface.
Le temps dteindre le sche-cheveux et de remettre le son la tl, jai russi suivre les interviews
de mes deux ex. Bonjour, lexprience surraliste !
Jimagine quon devrait appeler Audrey pour la remercier , disait Simon en adressant un clin dil
la camra. Il tait flanqu de deux membres de son groupe, qui fumaient et hochaient la tte en signe
dacquiescement. Il avait ce petit sourire narquois que je trouvais sexy avant ; maintenant, a me faisait
plus penser un tic musculaire, ce qui tait nettement moins sduisant. En plus, ses dents taient moches.
Dingue, comment avais-je pu ne pas men apercevoir ? Il devait carrment faire sombre, dans les
coulisses.
Cette fille a quelque chose de spcial, a poursuivi Simon en allumant une clope son tour. De
vraiment spcial. On devrait lui verser des droits dauteur, ou bien, je ne sais pas, crire une chanson sur
elle pour notre prochain album. L-dessus, il a gliss un sourire entendu aux tlspectateurs.
Tu peux crever, avec tes droits dauteur, ai-je lanc la tl, tandis que leau dgoulinait de mes
cheveux sur la moquette. Jespre que tu vas choper une bonne intoxication alimentaire avec ta bouffe de
traiteur.
Je ntais mme pas encore maquille, et je portais un vieux short de gym et un tee-shirt dnich dans
un vide-grenier qui disait LE NEW HAMPSHIRE EST FAIT POUR LES AMOUREUX.
Puis ils sont passs Evan et aux Boy-scouts. Le reste du groupe avait lair de lapins pris dans les
phares dune voiture, mais Evan stait prpar pendant des mois ce genre dinterview. Je le jure : il
enregistrait MTV rien que pour regarder les interviews de groupes et apprendre ce quil ne fallait pas
faire. lpoque, je trouvais a super cool quil prenne sa carrire autant au srieux, pendant que les
autres mecs fumaient des joints et jouaient la Wii en boucle.
Mais maintenant ? Les mots qui me venaient lesprit taient obsd du contrle et maniaque
gocentrique .
Audrey a inspir la chanson, mais je pense que tout le monde admettra que cest nous qui lavons
crite, disait Evan. Enfin, plutt moi, dailleurs. Elle a mis la machine en route, mais il sagit de notre
groupe et de nos carrires. On peut esprer que dici quelque temps, nos fans penseront nous sans
penser systmatiquement elle.
Allez savoir pourquoi, a ma mise encore plus en rogne que les commentaires de Simon.
Sans moi, tu serais en train de glander dans la chambre de ce looser de Steve sur le campus de
lUCLA, ai-je pest. Tu pourrais au moins macheter de nouveaux baffles pour ma caisse, ou un nouvel
iPod !
Puis Evan a souri de son petit sourire timide qui annonce toujours un coup bas. Mme devant mon
cran, jai grimac en le sentant arriver. Et a na pas manqu, il a souri plus franchement et balanc :
Et je trouve que certains autres groupes pourraient se trouver leurs nanas tout seuls.
Non mais je rve.
Ensuite, bien sr, notre tlphone a pris feu. Depuis le temps, on ne rpondait plus, cause de tous les
appels de la presse. Mme les coups de fil de mes fans et de ceux de Simon et dEvan devenaient
ingrables. Si le prsident des tats-Unis avait voulu appeler chez nous pour faire coucou, je doute quon
lui aurait rpondu, de crainte quil se mette poser des questions sur moi. Mes parents envisageaient de
changer de numro, mais on avait le mme depuis des annes, et papa avait peur que mamie ne retienne
pas le nouveau. Jai eu beau souligner quelle nappelait que pour Nol et Thanksgiving
1
, rien faire.
Javais mme teint mon portable, ce qui marrivait de plus en plus souvent.
Officiellement, le numro navait pas t diffus, mais il tait assez connu pour que je reoive de plus
en plus de mystrieux SMS. Deux jours avant, jen avais eu un qui disait
PUTEPUTEPUTEPUTEPUTE et je suis reste une bonne minute le fixer avant que a commence
ressembler PETITLUPETITLUPETITLU . Alors, je lai effac, jai teint mon portable et je suis
descendue voir sil restait des biscuits.
Je ne racontais rien de tout a mes parents. Ils ne savaient mme pas que mes adresses e-mail et IM
avaient t pirates. Javais vrifi mes e-mails juste aprs que James et moi avions constat la diffusion
de mon adresse en ligne, et bingo ! Javais quatre-vingt-quatre nouveaux messages. a se montait trois
cent trente-sept le lendemain matin. Jen ai lu quelques-uns, qui taient plutt sympas, principalement des
filles qui voulaient savoir quel genre de mec tait Evan, mais tout a ne paraissait pas trs quilibr
(comme quand on fait du tape-cul avec quelquun de plus lourd). Elles savaient des milliards de trucs sur
moi, et moi rien sur elles. Rpondre leurs questions naurait fait que rendre le rapport encore plus
bancal.
Donc, voil que mon ex-copain et mon aventure dun soir rglaient leurs comptes par interviews
interposes sur MTV, et par chansons interposes dans les hit-parades, pendant que mon nouveau copain
venait me chercher pour notre premire sortie.
Et jtais la bourre.
Youpiii.
Jtais en train de balancer gnreusement mes fringues partout quand ma mre est entre dans ma
chambre.
Je nai pas pu mempcher de remarquer que notre tlphone explose, a-t-elle dclar.
Je me suis arrte en plein lancer.
Il quoi ?
Il explose. Ce nest pas comme a que tu dis ?
Mman, sil te plat ai-je soupir en prenant un air patient. Ne dis pas des choses comme a. a
heurte mes jeunes oreilles.
Cest bon, cest bon, il sonne sans arrt.
Merci.
Et dhabitude, quand le tlphone se met sonner comme a, cest que (elle a laiss quelques
points de suspension) il sest pass quelque chose ?
Jai replong dans mon panier linge.
La chanson dEvan a atteint la dixime position dans les hit-parades aujourdhui, et lui et Simon
senvoient des crasses sur MTV.
Oh. Alors
Jai regard les fringues en bazar par terre.
Tas pas vu mon tee-shirt blanc ?
Lequel ?
Tu sais, mon tee-shirt blanc. Celui qui me (Je me suis retenue juste temps de dire : celui qui me
fait une jolie poitrine .) Celui qui me donne lair plus grande, ai-je complt.
Le ras du cou manches courtes ?
Le col V manches trois-quarts.
En bas, dans la buanderie.
Jai fil au rez-de-chausse et trouv le tee-shirt, que jai arrach au cintre. Je navais pas lhabitude
de laver mes fringues aussi souvent. a me paraissait naturel de supposer que tout ce que je voulais
mettre tait au sale. Mais maintenant, je me faisais dmolir dans la presse et sur Internet parce que je
portais des mitaines le soir de ma rencontre avec Simon. Tellement dat ! me reprochait un magazine
en me dcernant le premier prix du concours intitul : Quest-ce qui leur est pass par la tte ? Et
comme je me targue davoir un minimum de got vestimentaire, jai dcid que a ne se reproduirait plus.
De toute faon, depuis quon me voyait partout en photo avec ces mitaines, tout le monde stait mis les
dtester par principe. Cest la faute dAudrey , fulminait quelquun sur un blog. Maintenant, les
mitaines, cest devenu immettable. On ne lui a rien demand !
Tout a pour des mitaines. Ah la la.
Et quand tu parles de crasses a repris ma mre en me suivant comme mon ombre, ils parlaient
de toi ?
Pas vraiment, ai-je menti. Chacun cassait du sucre sur le dos de lautre. Tu sais si papa a des
chaussettes Argyle
2
?
Il y a des chances. Tu veux en faire des mitaines ?
Quest-ce que je vous disais ?
Les mitaines, cest totalement ringue, mman.
Bien sr, excuse-moi.
Elle ma dcoch un clin dil en sappuyant contre le chambranle de la porte.
Et toi ? Comment a va ?
Cest une blague ? ai-je eu envie de lui crier. Tu vas me faire le plan de la complicit mre-fille ?
MAINTENANT ?!
Trs bien. Je suis en retard.
Je suis redescendue pour passer au crible le tiroir chaussettes de mon pre, jai dnich des Argyle
et je me les suis colles aux pieds. Ma mre continuait me suivre.
Parce quavec ton pre, on se disait que tu devrais peut-tre prendre du recul. Laisser tomber ton
boulot La Boule qui Roule, par exemple.
L, elle avait russi capter mon attention.
Vous voulez que je lche La Boule qui Roule, maintenant ? me suis-je rcrie.
Pas que tu lches, mais tu pourrais prendre un cong ?
Mes parents staient opposs sur-le-champ lide de la campagne publicitaire, mon immense
soulagement ; mais l, a allait trop loin.
Et comment je vais payer lessence ? Ou me racheter des haut-parleurs ?
Bah, on pourrait peut-tre
On a t interrompues par la sonnette.
Merde ! me suis-je exclame. Euh, pardon, maman. Mince ! Il est en avance ! Et je suis en retard ! Je
nai pas encore mis mon eye-liner ! Il ne pourra mme pas voir mes yeux si jai pas deye-liner !
Pas de panique, ton pre va loccuper.
Je suis reste paralyse.
Mman, on ne peut pas le laisser seul avec papa. Jen mourrai. Je ne pourrai mme pas sortir avec
James parce que je serai morte avant et vous devrez me mettre dans un cercueil sans eye-liner parce que
je serai tellement morte que je men ficherai !
Ma mre a ouvert la bouche pour parler, mais la voix de Victoria est monte du rez-de-chausse au
moment o mon pre a ouvert la porte.
Elle est l ? lai-je entendue demander.
Oh, ouf, ai-je souffl. Je suis en haut ! Au secours, jai besoin de toi !
Elle a mont lescalier quatre quatre et dboul dans ma chambre.
Devine ! Une super nouvelle ! Bonjour, Mrs Cuttler !
Bonjour, Victoria, a fait ma mre avec un grand sourire. Audrey, je suis en bas, au cas o tu aurais
besoin dtre ressuscite.
Victoria a attendu quelle soit dans lescalier.
Une super-nouvelle-de-folie ! Quel est le truc le plus gnial qui puisse arriver ?
Que je me rincarne en Meg White
3
aprs ma mort ?
OK, tout de suite aprs.
Que mes parents se comportent normalement avec James et que je ne sois pas oblige de fuir en
hurlant dans le dsert pour cacher mon humiliation ?
Audrey ! Fais un effort !
Jai entrepris de fouiller dans ma bote bijoux la recherche de mon pendentif mini-lame de couteau
porte-bonheur.
OK, dsole. La nouvelle la plus gniale du monde. Je tcoute.
Elle a respir fond.
Bon, tu ne vas pas te mettre en ptard ?
Jai relev le nez.
En principe, la meilleure nouvelle du monde nest pas cense commencer comme a.
Je sais, je sais mais bon, tu sais que tout le monde essaie davoir des infos sur toi en cuisinant les
lves du lyce ?
Ha !
Jai brandi triomphalement mon pendentif.
Tu peux me lattacher ?
Elle sest place derrire moi tandis que je relevais mes cheveux devant le miroir.
Alors, la semaine dernire
Je lai coupe :
Excuse-moi, Victoria, mais je nai pas trop le temps, daccord ? James va arriver dans, disons, trente
secondes, et je ne suis mme pas maquille.
Tes dj superbe.
Je lai arrte dun regard dans le miroir, alors quelle vissait le fermoir.
Ne fais pas a.
Quoi ?
Me dire des choses toutes mimi pour que je tcoute. a ne marche pas. O sont mes chaussures ?
Je me suis penche par-dessus la balustrade.
Mmaaan ! O sont mes chaussures ?
Je ne suis pas la fe des chaussures, ma-t-elle hurl en retour.
Ah ? Et si tu ltais ?
Devant la porte du garage !
Jai jet un coup dil sur mon rveil.
Cest pas vrai ! 5h53 !
Et alors ? a fait Victoria. Il te reste encore sept minutes. Je peux te raconter des tonnes de trucs en
sept minutes.
a, je nen doute pas.
Elle ma suivie la salle de bains pendant que je commenais me mettre de leye-liner.
Srieusement, faut que tentendes a.
Tu sais ce que jai dj entendu ? ai-je dit en essayant de ne pas remuer les muscles du visage. Evan
et Simon en train de senvoyer des vacheries sur MTV aujourdhui.
Merci du scoop. Jai reu une alerte SMS l-dessus.
De qui ?
MTV. Je suis sur toutes les alertes, maintenant. Ds que ton nom est mentionn, je suis prvenue.
Gnial, ai-je soupir. Tu me passes mon recourbe-cils ?
Bon. Tu sais que tes parents refusent de parler des agents ou des publicitaires et tout a ?
Merci, je men tais rendu compte.
Cest dur de parler sans cligner des yeux.
Ben, lautre jour, jai reu un e-mail dun producteur qui me disait : Ouais, on sait que vous tes la
meilleure amie dAudrey , et moi : Et alors ? , et lui : On aimerait lui parler. Cest comme a que
jai commenc parler avec ces types-l.
Elle a inspir un grand coup en sappuyant au chambranle.
Jai parl plein de types. Le mme genre de truc que le gloss, tu vois ? Il y a des milliards dautres
trucs. Le gloss, cest que le haut de liceberg. Il suffit de tendre la main. Et comme a, tas pas besoin
dtre implique.
Comme cest touchant, ai-je rtorqu avec une certaine irritation. Et quand tu discutes avec ces
sangsues, vous parlez de quoi ?
De vendre ton me. Le march est favorable au vendeur, Aud. Cest maintenant quil faut en profiter.
Je ne trouve pas a marrant.
Jai libr mes cils et regard la montre de Victoria.
Euh tu peux me parler de tes petits groupes de discussion une autre fois ? Sil te plat ?
Mais quand ? Jai plus trop de temps devant moi.
Je suis repartie en trombe dans ma chambre o jai fourr tout mon bazar dans mon adorable petit sac
en cuir verni rouge, avant de retourner me mettre une deuxime couche de mascara.
Moi non plus. James arrive dans cinq minutes.
Je crois que mon histoire est plus importante.
Jai failli mborgner avec le stick de mascara.
Cest la fille qui veut absolument me maquer avec James depuis trois mois qui me dit a ? Au fait, tu
las, ton gloss lvres ?
Ouais.
Tu me le prtes ?
Ten as une bote pleine ! Que tas eue gratos, en plus !
Ouais, mais le tien est mieux. Allez, en change de mon amour ternel.
Tu maimeras encore plus quand je taurai annonc la bonne nouvelle.
Elle a pch son gloss dans son sac.
Ne le perds pas, cest mon prfr. Et je nai pas de fric pour en racheter.
Pas de souci.
Victoria a jet un coup dil par la fentre.
James a une Toyota noire ?
Mon cur est pass la vitesse suprieure.
Oui ! Il est l ? Piti, ne dis pas oui !
Bizarrement, elle est reste silencieuse.
Victoria ! Cest lui ?
Tu mas interdit de dire oui !
Cest vraiment pas le moment de me prendre au pied de la lettre !
Je me suis barbouille de gloss, je lai mis dans mon sac et je me suis prcipite dans lescalier,
Victoria sur les talons.
Maman ! Je crois quil est l !
Que la mise en bote commence ! a claironn mon pre
Papa !
Audrey !
coute-moi, Aud ! rptait Victoria. Faut que je te le dise maintenant ! Cest du lourd !
Elle est impossible arrter. Je me demande mme pourquoi jessaye.
Jai fil la porte du garage. Pas de chaussures.
Mman ! Elles ny sont pas !
Quest-ce qui nest pas o ?
Mes chaussures ! Devant la porte du garage !
Quelles chaussures ?
Jtais sur le point de marracher les cheveux.
Tu te souviens de le-mail que je tai envoy la semaine dernire ? (Victoria continuait.) Celui que je
tcrivais quand tu tes cass la figure en te mettant du vernis ?
Cest un souvenir douloureux plusieurs niveaux. O sont passes ces salets de godasses ?!
Jai fonc vers le placard de lentre.
Je nai que deux mots dire : Tl-ralit !
Au moment o on sonnait la porte dentre, jai ouvert celle du placard et dnich mes vieilles
Converse noires, celles sur lesquelles Victoria avait dessin des curs argents pendant un cours
danglais particulirement soporifique.
Qui les a fourres l ? ai-je rl.
Cest l que les mots tl-ralit se sont imprims dans mon cerveau. Je me suis retourne vers
Victoria.
Minute ! Tas dit tl-ralit ? Je refuse de participer une mission de tl-ralit ! ai-je cri en
poussant fond la porte du placard.
Jai entendu un flump ! touff suivi dun Yeeeeeoooowwwllll!
Je me suis fige sur place.
Bendomolena ?
Jai tourn la tte lentement et vu ma chatte qui se tenait l, comme si elle stait pris une porte de
placard. Ce qui tait prcisment le cas.
Oh, Bendy ! Oh, ta pauvre petite tte ! Pardon !
Miiiioooowwwwllllll !
Ma chatte a d hriter de mon patrimoine gntique ; elle exploite toujours le dramatique dune
situation au maximum. Daccord, je venais de lui exploser la tte.
Jai lch mes chaussures pour la prendre dans mes bras.
Plie les genoux ! mont conseill Victoria et mon pre dune seule voix.
Ils se sont regards en se marrant.
Je crois que ton ami est arriv, a annonc mon pre. Je vais ouvrir.
Oh-ho. Jai fait barrage en lui mettant Bendomolena sous le nez pendant que ma mre, lternelle
secouriste, passait devant nous pour aller la porte.
Regarde son nez ! me suis-je crie. Il est plus rouge que dhabitude, non ? Tu crois quil est cass ?
Mon pre a hauss un sourcil.
Cest une chatte, Audrey. Elle a toujours le nez rouge.
Mais non, il est rose, normalement ! Je crois que je lui ai fait mal.
Bonjour, James, entrez ! disait ma mre.
En regardant par-dessus lpaule de Victoria et de mon pre, je lai vu debout dans lentre. Il tait
plus grand que mes parents ; qui, il faut bien le dire, ne sont pas des Vikings.
Entrez, James, a lanc mon pre. Bienvenue au cirque.
James, un peu nerveux, ma fait un petit signe de la main.
Salut, Audrey. Bonjour, Mr Cuttler.
Il a serr la main de mon pre comme sil dgoupillait une grenade.
Salut, lui ai-je rpondu. Je crois que je viens de briser le crne de ma chatte.
Cest une chatte, a ?
Victoria a rigol :
Cest la question que je pose depuis des annes.
Alors, a dit mon pre James. Vous travaillez chez le glacier avec Audrey. a se passe comment ?
Oh, trs bien, msieur.
Ma mre a d voir que les yeux allaient bientt me jaillir de la tte, parce quelle sest interpose :
Audrey dit le plus grand bien de vous, James.
L, Victoria a d remarquer que mes yeux allaient me tomber de la tte devant les talents de
conversation de ma mre, parce quelle sest interpose son tour, sur son mode elle :
Tas dj vu un chat aussi gros ? mon avis, on peut linscrire dans le Guinness des records.
Elle sappelle comment ? ma demand James.
Bendomolena. Tu nas pas limpression quelle a le nez cass ?
Euh, non. Juste un peu de travers, peut-tre.
Je viens de lui balancer la porte dans la figure. Pas exprs, je le jure.
James lui a prudemment tapot la tte.
Une chance quelle soit rembourre.
Une fois que les choses se sont un peu calmes, et quils mont tous convaincue que Bendomolena
navait subi ni commotion ni lsion crbrale, Victoria est partie ( Audrey ! On se parle demain
propos de du truc ! Dont on a parl aujourdhui ! a-t-elle hurl avant de sortir.) Et je me suis
retrouve avec ma mre et James.
Et mon pre. Qui nen loupe jamais une.
Alors, a-t-il dit James devant tout le monde. Vous ne comptez pas crire une chanson sur ma fille ?
Oh papa, au secours, ai-je soupir. Il nest pas musicien.
Mon pre sest tourn vers James pour confirmation.
Je ne sais jouer daucun instrument, a prcis James. Je ne sais mme pas claquer des doigts.
Et vous nenvisagez rien qui puisse la rendre encore plus clbre ?
Euh, non. Enfin (James sest clairci la gorge.) Non, msieur. Rien du tout.
Vous nallez pas vendre des photos delle aux journaux ?
James a rougi. Jai compris quil se rappelait quon avait blagu ce sujet un peu plus tt.
Non, msieur. Jamais.
Vous ntes pas de mche avec les paparazzi ?
James tait tellement carlate que mme ses oreilles taient rouges.
Non, msieur.
Cest bon, papa ? Tu as fait sa connaissance. Mman, tu as fait sa connaissance.
Il fallait bien que jintervienne avant que James explose tellement il tait gn.
James, tu as rencontr mes parents. On peut y aller, maintenant ? Sil vous plat ? Avant que papa
rclame un test ADN ?
Ma mre a souri.
Retour minuit.
Je sais, je sais.
Jai moiti guid, moiti pouss James vers la porte.
Et je tlphone toutes les demi-heures, ai-je ajout avant quelle ait le temps de me le rappeler.
Vous avez de largent ? a demand mon pre James.
Oui, monsieur.
Pas besoin den emprunter ma fille ?
Evan avait lhabitude de me taper des billets de dix ou vingt dollars, et a mettait mon pre en rogne.
y rflchir, moi aussi.
Non, monsieur. Pas du tout.
Je leur ai lanc un dernier coup dil.
Salut, mman. Salut, ppa. Faut quon y aille.
Amusez-vous bien ! a fait ma mre en agitant la main. (Et elle na pas pu rsister : ) Tchez de ne pas
trop vous faire remarquer !
Le temps quon sinstalle dans la voiture de James, jtais puise.
Vraiment dsole, lui ai-je dit. Ils sont juste surprotecteurs en ce moment.
Pas de problme. Comment je men suis sorti ?
Il a mis sa ceinture dun air soulag.
Vu que je suis dans ta voiture, je dirais trs bien.
Jai souri en le regardant carter les cheveux de son visage.
Mais jai perdu le compte du nombre de fois o tu as dit monsieur .
Il a clat de rire.
Cest ton pre ! Quest-ce que tu veux, jai voulu faire bonne impression !
Je ne lavais jamais vraiment entendu rire. Il avait un rire spcial, du genre qui vous donne envie de
rire aussi, mme quand on ne voit pas ce quil y a de drle.
Bah, ctait mignon, lui ai-je assur. Je te charriais.
Je men doutais un peu.
Il ma regarde un peu bizarrement.
Tu nas pas mis tes mitaines ?
Enfin, mec, cest totalement dpass, ai-je ripost en bouclant ma ceinture. Et elles mont valu le prix
de la nana la plus mal habille. Ne tattends pas me revoir avec.
Bien. Tas faim ?
Je meurs de faim.
Alors cest parti.
Donc on est partis.
1- Fte familiale presque aussi importante que Nol pour les Amricains.
2- Des chaussettes cossaises motifs en damiers.
3- La batteuse des White Stripes.
CHAPITRE 23
Reoccuring episodes
with each and every kiss
[Des pisodes qui se rptent chaque baiser]
New Found Glory, All Downhill From Here

En dehors de tout le scnario rencontre-avec-mes-parents-Victoria-et-le-chat--la-tte-explose, ma
premire sortie avec James tait clairement en train de devenir lun des Top Cinq Grands Moments de
Toute Ma Vie. De la voiture au restaurant, il ne ma pas lch la main. Certains garons ont un don pour
a, vous avez remarqu ? Ils ne sont pas tout mollassons, ils nont pas les mains moites, et on na pas non
plus limpression quils vous guident comme un petit mioche.
On est alls dans un resto prs de la plage, lair tait tide et sal, jaurais pu le goter en tirant la
langue. Puis jai dcouvert que le resto quil avait choisi avait un juke-box, et lindice de coolitude de
James est mont de cinq mille points. Trois chansons pour un dollar ? Au double du prix, a serait rest
une affaire.
Si tavais ta propre mission de tl, rvait James devant un burger vgtarien et des frites, je
pourrais tre ton invit vedette ?
Taurais intrt, ai-je rpliqu en plongeant une frite dans le ketchup. Tu pourrais faire le voisin
loufdingue. Chaque mission a le sien.
Audrey, tu peux me dire ce qui te parat loufdingue chez moi ?
Euh, laisse tomber, de toute faon, je ne ferais jamais ce genre de truc. Ils filmeraient quoi ? Moi au
secrtariat du bahut, en train de faire mes exercices de SAT ? Super glamour ! Arrire, monde rel !
Audrey arrive !
En fait, tout se passait si bien que je me suis sentie autorise poser James une question qui me
turlupinait depuis un moment.
Dis, ai-je commenc en mordant dans une frite dlicieusement moelleuse. Je peux te demander
quelque chose ?
Oh-ho.
Non, rien de grave, promis !
a, je dciderai.
Il a sirot son Coca et ma regarde en haussant les sourcils, comme pour dire Feu !
Quest-ce qui ta pris tout ce temps ?
Il a aval de travers.
Quoi ? a-t-il crachot.
Je lui ai tendu une serviette.
Cest vrai, quand jai commenc travailler La Boule qui Roule, tu ne me parlais mme pas. Tu te
souviens quand je tai demand ce que tu aimais comme musique ?
James sest essuy la bouche en madressant un petit sourire.
Noix de pcan, a-t-il murmur.
Mais oui ! me suis-je crie en tapant sur la table. Cest tout ce que tu mas dit : Je crois quon va
manquer de noix de pcan. Do a sortait, a ?
James a soupir.
Je me suis coll des baffes pendant des jours, aprs.
Et tu ne me parlais jamais, non plus, sauf propos des cornets au sucre ou des rassorts. Pourquoi ?
Ben, euh, Audrey, tu es un peu intimidante. Un peu
Jai eu un mouvement de recul :
Intimidante ?
Non, pas dans le mauvais sens, juste
Il a pos sa serviette et sest pench en avant. Visiblement, il pesait ses mots.
Cest juste que tu as tout ce toute cette lumire autour de toi. Tu es toujours en train de parler, de
danser, de changer les stations de radio. Et puis tu parles super vite. Et moi, je ne suis pas du tout comme
a, et je ne savais pas quoi faire. Alors, javais lair dun crtin ds que jouvrais la bouche.
Il a bu une gorge de Coca.
Et il y avait le fait que tu sortais avec un musicien branch.
Ah, cest vrai, ai-je souri. Lui.
Ouais. Lui.
Je nai pas pu rsister :
Cest trop mignon.
Oh, au secours.
Il a roul sa serviette en boule en baissant la tte pour que je ne le voie pas rougir.
Ne te cache pas ! Cest super mignon que tu sois jaloux ! Et quand est-ce que tu as su que je te
plaisais ?
James sest adoss sa chaise et il a rflchi un instant.
Je te le dis si tu me le dis.
a marche.
Le premier jour, alors que je venais de texpliquer quon navait pas le droit de changer de station de
radio, tu las change cinq minutes plus tard. Et tu connaissais toutes les paroles de toutes les chansons.
Et puis tu faisais cette petite danse chaque fois quils passaient une chanson que tu aimais bien. Ctait
craquant.
Cest la danse happy. Je la fais tout le temps.
Je lui plaisais depuis tout ce temps ? Jai pens au nombre de fois o jtais partie du boulot en avance
pour retrouver Evan ou aller un de ses concerts, en laissant James soccuper seul de la fermeture. a
ma fait un choc, comme si javais mal agi sans mme men apercevoir.
Bon, et toi, alors ? ma demand James.
Je nai mme pas eu besoin de rflchir.
La premire fois que la chanson est passe la radio, et que jai cass la cuiller glace, et que tu
mas dit : Fais tes boules dabord, tu penseras ensuite.
James a carquill les yeux.
a ? Cest ce truc-l, pour toi ? Jaurais cru que ctait quand je tai mix le CD !
a, ctait le deuxime moment.
a ma pris, genre, deux jours pour te le faire. Ctait comme un morceau de mon me que je te
donnais, et si une chanson ne te plaisait pas, tu allais me dtester.
Je connais a. Cest une vritable obsession, chez moi, les mix. Sil y a une mauvaise chanson
dessus, a fout tout en lair.
Alors, il ta plu ?
Jai ador. Je le passais tout le temps. Je continue, dailleurs.
Cest vrai ?
Je te le jure.
On aurait continu se sourire comme deux crtins si je ne mtais pas rendu compte de lheure.
Oh, dj une demi-heure de passe. Je dois faire mon rapport aux gnraux.
Bonne ide. Je ne tiens pas ce que ton pre lance un avis de recherche.
Jai chass lide dun geste de la main tout en appelant chez moi.
Sil passait laction, ce serait pour te casser la figure.
Voil qui est rassurant. Merci, Audrey.
Quand tu veux.
All ?
Salut, mman, cest moi. Je suis sobre et en vie. Mais a peut encore changer.
Ha ha. Tu tamuses bien ?
Jai regard James en levant les yeux au ciel.
Euh, oui. Je peux raccrocher ? Maintenant que jai prouv que jtais saine et sauve ?
Cest bon. Merci de respecter le march, ma puce.
Pas de prob, Bob.
Jai raccroch vite fait.
Dsole.
Jallais continuer, quand Audrey, attends ! a retenti plein volume dans le juke-box. Allez savoir
pourquoi, James et moi, on sest tous les deux rejets en arrire.
Dsole, ai-je rpt. Dsole, a ne dure que trois minutes et quarante-neuf secondes. Ce sera
bientt fini.
James a hauss les paules.
Je men fiche. Je reviens tout de suite.
Il sest lev et il a travers la salle jusquau juke-box, en sortant un billet dun dollar chiffonn de son
slim. En le suivant des yeux, jai vu un groupe de jeunes du lyce dans un box, qui gloussaient en me
regardant. Ctaient eux qui avaient choisi la chanson, jen tais sre. Alors, jai picor mon burger
vgtarien tout en inspectant mes fourches, en attendant le retour de James.
Il est revenu juste avant la fin de la chanson.
Bon, simplement histoire dquilibrer la slection musicale. Jespre que a va te plaire.
Il a repouss une mche de cheveux roux de devant ses yeux.
Tant que ce nest pas La Chanson, je ne peux quadorer.
On a fini par arriver au bout d Audrey, attends ! et le morceau suivant a commenc. Un chapelet
daccords de guitare, puis, I need someone, a person to talk to. Someone whod care to love, could it
be you ? Could it be you ?
1

The Violent Femmes. Kiss Off . La perfection. La perfection totale et absolue.
Franchement, James, ai-je commenc.
Mais je souriais trop pour continuer. En plus, javais un truc qui me grattait dans la gorge, comme
quand on est submerg par lmotion et que a empche les mots de sortir.
You can all just kiss off into the air ! Behind my back I can see them stare ! Theyll hurt me bad
but I wont mind, Theyll hurt me bad, they do it all the time !
2

James articulait les paroles en hochant la tte en rythme. Quand il ma vue entrer fond dedans, il sest
pench vers moi avec un grand sourire.
I hope you know that this will go down on your permanent record
3
, a-t-il dit, parfaitement
synchrone avec la chanson.
Je me suis mise rire.
Juste pour info, a-t-il ajout, je lai mise trois fois de suite.
Did I happen to mention that Im impressed ?
4
ai-je rpliqu en chantant, ce qui la fait rire
son tour. Jadore quand ils comptent ! Cest maintenant !
Rtrospectivement, je me dis quon naurait pas pu faire pire que dattirer lattention sur nous comme
a, deux frapps de musique en train de reprendre une chanson en plein resto. Mais on sest clats.
Jtais avec un mec gnial qui faisait une fixation sur les mix quil me prparait, et qui savait choisir la
chanson parfaite au moment parfait. Et qui se foutait de tout le reste, MTV, les magazines, les parfaits
inconnus qui essayaient de membrasser, et mme de devoir couter le jour de notre premier rendez-vous
une chanson crite sur moi par mon ex. James me plaisait, je lui plaisais, on le savait tous les deux et
quand on y pense, a tient du miracle. Un pur miracle. Tout le monde dit quavoir un bb, cest
miraculeux. Attention, jadore les petits bbs potels, mais avoir un bb maintenant, je nappellerais
pas a un miracle. Mais tomber sur quelquun qui vous branche vraiment ? a, a dcoiffe.
Et ct, tout le reste paraissait secondaire.
Tu veux quon aille voir les CD RPM ? ma demand James aprs le deuxime passage de la
chanson. Le mardi, cest le jour des nouveauts.
Tinquite, je suis au courant. OK, allons-y.
mi-route, je passais en revue le contenu du MP3 de James, en coutant des bouts de chansons pour
choisir celles que je prfrais, quand il a tourn brusquement gauche.
O tu vas ? ai-je demand. Cest tout droit !
(Je suis un peu le cauchemar du conducteur. Jonah pourrait vous raconter des histoires sur moi qui vous
feraient hurler dhorreur.)
Ouais, je sais, mais
Il narrtait pas de regarder dans le rtro, et arriv au carrefour suivant, il a repris gauche.
Il parat quil faut
Maintenant, jessayais de voir dans le rtro moi aussi.
Quest-ce qui se passe derrire ?
Je crois quon est suivis.
Par qui ? Si cest Sharon Eggleston, je lui arrache la gorge et je lui rends ensuite. Tas le droit de
maider, si tu veux.
Je ne crois pas que ce soit elle.
Il a tourn gauche une troisime fois.
Quand on est suivi, il faut tourner quatre fois gauche, ma-t-il expliqu.
Je lui ai jet un coup dil.
Comment tu sais a ?
Je lai lu une fois dans un polar la noix.
Jai soudain imagin James en espion super craquant, ce qui ma distraite du problme qui se posait.
Cest cool de savoir a, ai-je comment.
Je crois que cest vrai, en plus. Je veux dire, le coup de tourner quatre fois.
Jessayais de reprer quelque chose dans le rtro extrieur.
Il ny a quune voiture ?
Euh, non.
Combien ?
Je ny voyais rien.
Je dirais trois ? Ou peut-tre seulement deux. Et peut-tre aussi quils ont des appareils photo.
Je lai regard. Il ma regarde.
Cest lui qui a parl le premier.
Bon, a-t-il dit avec dcontraction en tournant pour la quatrime fois. Tas dj sem des paparazzi ?
1- Jai besoin de quelquun, dune personne qui parler. Quelquun qui aurait envie daimer, et si ctait toi ? Et si ctait toi ?
2- Vous pouvez tous aller vous faire voir ! Dans mon dos, je les vois qui me fixent. Ils vont me blesser, mais a mest gal, Ils vont me blesser, cest toujours pareil.
3- Jespre que tu sais que a figurera dans ton casier.
4- Ai-je pris le temps de signaler que jtais impressionn ? La suite de Kiss Off est constitue dun dcompte de 1 10 ( 111 cause you left me ; 2 2 2 for my
family )
CHAPITRE 24
You cant be close enough unless
Im feeling your heartbeat
[Tu nes jamais assez prs tant que je ne sens pas les battements de ton cur]
Hellogoodbye, All of Your Love

James a russi arriver au parking de RPM et sest gar sur un emplacement proche de la porte
dentre.
Bien, ai-je dit. Jai vu a des tas de fois la tl. On ne doit pas courir, ou ils nous poursuivraient.
OK, a approuv James.
Il nous restait peu prs dix secondes avant quils nous coincent dans la voiture avec leurs appareils
photo, et on sescrimait avec nos ceintures.
Et ne te prends pas pour Naomi Campbell, ne commence pas leur cogner dessus, ai-je ajout. Ils te
feraient un procs et tu devrais bosser La Boule qui Roule pour le restant de tes jours pour payer tes
frais davocat.
Pourquoi, tu las dj fait ?
Jai pris mon sac et commenc ouvrir la portire.
Je lai vu la tl. Si tout le reste choue, allonge-toi et fais le mort.
Je ne cours pas, je ne cogne pas, je fais le mort. Pig. On y va.
On a travers le parking sans courir, mais en marchant aussi vite que nos jambes nous le permettaient,
comme deux speeds de larobic. a na pas empch les photographes dessayer dattirer notre
attention :
Audrey, cest votre nouveau petit ami ?
Vous vous tes dj embrasss, Audrey ?
Comment sappelle son groupe ?
Cest votre premier rendez-vous ?
Audrey, avez-vous parl Evan ?
Que pensez-vous du succs dEvan, Audrey ?
Des commentaires sur les Boy-scouts ou les Lolitas, Audrey ?
Le temps quon arrive lentre du RPM, je ny voyais plus rien. Les flashes des appareils narrtaient
pas de crpiter, on aurait dit que le monde tait plein dtoiles en train dexploser. Si James ne mavait
pas pousse lintrieur, je crois que je naurais pas t fichue de trouver la porte.
Une fois ma vision claircie, je me suis rendu compte que tout le magasin nous regardait. Enfin, nous,
ou les photographes qui continuaient nous mitrailler travers la vitrine. Mme les employs super cool
avaient lair un peu surpris.
Wahou, a lch lun deux en remontant sur son nez ses lunettes emo. Audrey. Top.
Bon, je frquentais le RPM depuis que javais achet mon premier album, mais aucun des employs
navait jamais su mon nom, ne mavait jamais dit bonjour ni montr aucun signe de reconnaissance. Dans
la srie des premires de la soire, a men faisait une de plus.
Bonjour, ai-je dit. Il y a un petit problme sur votre parking.
Au final, le directeur a d descendre de son bureau pour, comme a dit James, contenir ces
charognards de paparazzi . Je sais quil a dit a pour me faire sourire, et a a march, mais ctait dur
de se dtendre alors que tout le monde dans le magasin me jetait des coups dil en coin. On est dabord
alls au rayon imports o jai commenc inspecter le bac des A, mais jentendais les petits clic clic
clic des portables qui se dclenchaient. Puis M. Lunettes Emo est venu nous demander :
Tout va comme vous voulez ?
Les clic clic clic ont repris ; et jai su quon nallait pas tarder voir surgir des photos de James et
moi sur le Net. Mais James lavait peut-tre compris avant moi.
Pendant ce temps-l, le directeur avait beau svertuer contenir ces charognards de paparazzi, il ne
pouvait pas en empcher dautres de venir sagglutiner devant le magasin. Je les voyais la porte,
appareil photo en main, qui attendaient quon ressorte.
Tout va trs bien, ai-je rpondu M. Lunettes Emo avant de rejoindre James, qui inspectait les L.
Salut. Tu trouves des trucs intressants ?
Il a relev la tte en laissant les CD retomber dans le bac.
Pas vraiment. Mais jai du mal me concentrer.
Ouais, moi aussi.
Je me suis tue. Puis, malaise dans la conversation.
Dis, tu sais que ta photo va tre partout demain matin ?
James est devenu cramoisi.
Ma photo ?
Ben, oui. Cest pour a quils sont hystriques. Ils savent quon sort ensemble.
Oh. Oh, whoua. Euh Cest, euh cest ouf. Cest carrment ouf.
James a jet un coup dil par-dessus ma tte en direction de lmeute qui se droulait dehors.
Toujours partant pour faire le voisin d ct loufdingue dans mon mission de tl-ralit ?
Euh, pour compenser ce genre dinconvnients, je rclame une augmentation et une promotion au rle
dhomme de tes rves. Cest quoi, ce bruit ?
Quelquun qui prend une photo avec son portable.
Gnial.
Viens, on va regarder les bacs de soldes ltage, ai-je propos. Il ny a jamais personne l-haut ;
cest que des CD pourris quils narrivent mme pas vendre un dollar.
On est monts, et je ne mtais pas trompe ; ctait dsert, mis part un employ qui lisait un
magazine derrire le comptoir des renseignements. Visiblement, on avait oubli de linformer du
charivari qui avait lieu en bas, parce quil ne sest absolument pas souci ni de James, ni de moi. (Note :
nest-il pas charmant, ce mot de charivari ? Je prends ici mme la rsolution de lemployer plus
souvent.)
Cest mieux, a soupir James aprs notre vasion. Beaucoup, beaucoup mieux.
On a arpent les alles ensemble en se tenant la main, tandis quil regardait les bacs dun ct et moi
de lautre. Mais a sest vite peupl ; le temps quon ait parcouru la moiti de lalle, il y avait autant de
monde en haut quen bas. Lemploy jusque-l perdu dans sa lecture stait renfrogn.
mon avis, si on allait aux toilettes, cinquante personnes auraient brusquement envie de pisser, ai-je
murmur James.
la fin, James avait trouv un vieil import des Smashing Pumpkins et javais le dernier album de
Qwerty, un nouveau groupe djant form de trois frres et surs canadiens, et sans batteur.
Pas de batteur, cest a ? a dit James en voyant mon CD.
Tu les connais ?
Mon frre les a vus lan dernier en ouverture de Doomsday Scenario.
Ton frre a vu Doomsday Scenario ? ai-je bondi. Pourquoi tu ny es pas all ? Pourquoi tu ne mas
pas emmene ?
James a pouss un gros soupir.
Ctait un concert rserv aux plus de dix-huit ans.
Ah, a me tue, ce truc. Devine combien de super concerts jai rats cause de a !
Sans doute autant que moi. Mais mon frangin a trouv Qwerty bien meilleur que Doomsday.
a, a se peut pas.
Il le jure.
On redescendait au rez-de-chausse en parlant, ce qui explique peut-tre pourquoi on na pas tout de
suite remarqu le tapage. Mais une fois en bas, on a entendu des hurlements dehors.
Je dis bien des hurlements.
Les flashes des paparazzi dont je parlais tout lheure, ce ntait rien en comparaison. Ils taient au
moins une trentaine de journalistes, et les explosions dtoiles staient mues en une supernova de
flash ! clic ! Je voyais aussi des filles dehors, et certaines portaient des tee-shirts qui disaient CEST
TOUT BON ! ou TOUS DERRIRE AUDREY. (Ce qui, pour une nana qui ne deviendrait jamais, de
toute sa vie, capitaine daucune quipe vaguement sportive, ma donn une petite satisfaction, lespace de
quelques secondes.)
Whoua, a souffl James en lchant ma main, qui est retombe mollement le long de ma cuisse.
Dabord, on est rests plants l, puis on sest regards, parce quil tait tristement clair quil tait
totalement exclu de franchir cette porte et de regagner sa voiture. moins de vouloir se faire dcouper
comme des dindes de Nol.
Tout le monde criait mon nom, et les vitres touffaient peine le raffut. Le vigile du magasin se tenait
devant la porte, les bras croiss. Le directeur, qui tait ct de lui, sest prcipit sur nous ds quil
nous a vus pour nous faire remonter ltage.
loignez-vous des fentres ! Venez, entrez dans ce bureau. Pas besoin de vous inquiter. La police
est en route ; ils vont vous tirer de l.
La police ? ai-je couin. Srieux ?
Srieux. Ne vous en faites pas, a nous est dj arriv, quand Fall Out Boy est venu ddicacer. On a
lhabitude de grer les attroupements.
Ton pre va me tuer, a marmonn James.
Mais non. Ce nest pas ta faute.
Bon, entrez l-dedans, a dit le directeur.
Il nous a pousss dans une pice aveugle meuble du strict minimum, remplie de piles et de piles de
CD, de matriel de promo et de rouleaux daffiches. Je trouvais la vie dun directeur de magasin de
disques de plus en plus intressante, vrai dire. Recevoir des CD gratuits tous les jours ? Inviter des
groupes en ddicace et organiser des mini-concerts sur place ? Pouvoir couter de la musique au boulot ?
Je signe tout de suite.
Mais sur le coup, ctait super flippant. Jessayais de ne pas pter les plombs, et visiblement James
aussi, mme sil avait les joues en feu et quil passait son temps remettre ses cheveux derrire ses
oreilles.
Vous voulez boire quelque chose, Audrey ? ma demand le directeur.
Jai secou la tte et il sest tourn vers James.
James ?
Non merci Euh comment vous connaissez mon nom ?
Les journalistes qui sont dehors ont lair de savoir qui vous tes.
Et eux, comment ils connaissent mon nom ?
James commenait stresser.
Cest la personne qui nous a vus au restaurant et qui les a appels qui leur a dit, ai-je soupir.
Le puzzle tait tellement facile assembler.
James sest appuy sur le dossier de sa chaise, les jambes cartes, la tte renverse en arrire.
Et merde. Et merde. Cest pas vrai !
Du coup, jai culpabilis.
Je suis vraiment dsole, ai-je rpt en boucle aprs le dpart du directeur. Vraiment dsole.
Vraiment vraiment dsole.
Mais de quoi tu texcuses ?
Il a fait rouler sa chaise roulettes jusqu la mienne pour quon se retrouve cte cte.
Parce que cest cause de moi, et maintenant tout le monde va se mettre tlphoner chez toi et tu
vas avoir ta photo partout et
Mais ce nest pas ta faute, daccord ? Enfin, tas rien fait pour a, si ?
Jai regard mes mains, poses plat sur mes genoux.
Je naurais pas d sortir avec toi tout de suite. Ce nest pas bien. Ce nest pas juste pour toi ni pour ta
famille ni
Il a pass une main dans ses cheveux avec un gros soupir.
Bon, Audrey, coute
Jaime bien, au fait.
Quoi ?
Quand tu dis mon nom. Des fois, les gens disent Aud , en prononant comme iPod , je trouve a
moche.
IPod, a te va bien, faut dire. Mais srieusement, Audrey (On a souri tous les deux quand il a
rpt mon nom), ce nest pas ta faute. Et si je dois me faire poursuivre par les paparazzi pour sortir avec
toi, va pour les paparazzi.
Cest vrai ?
Jur.
Parce que tu risques den voir un paquet. Au moins pendant un certain temps.
Je pourrai continuer conduire comme James Bond ? Parce que a, ctait cool.
Ctait super cool, ai-je renchri en souriant. Toi et tes virages gauche.
Merci. Je fais de mon mieux.
Et puis ctait sexy, quand tu faisais semblant dtre un espion et tout.
Ah bon ?
Je tassure. Si a navait pas mis nos vies en danger, je taurais saut dessus tout de suite.
Il a rougi jusquaux oreilles.
Ah ouais ?
Avec une voix un peu plus aigu que dhabitude.
Ouais.
Jai rapproch ma chaise roulettes.
Tu veux quon rejoue la scne ?
Si embrasser Simon mavait fait leffet dun feu dartifice, embrasser James, ctait moins
spectaculaire, mais plus fort. Ctait des bougies danniversaire, ou celles quon allume pour faire un
vu, ou une promesse. Jen avais bien besoin, de celles-l.
Tu sais, a dit James ensuite, jattends avec impatience le jour o on naura plus sembrasser dans
des chambres froides ou des bureaux.
Apparemment, ai-je rpliqu, cest pas pour demain.
CHAPITRE 25
Swallowing panic in the face of its force
[Ravaler sa panique, aussi violente soit-elle]
Joanna Newsom, Peach, Plum, Pear

Mon second coup de fil de la soire mes parents a t un peu plus anim que le premier.
Euh, mman ?
Je devais avoir une voix un peu bizarre, parce quelle a pig.
Oh-ho.
Euh, oui. Cest les paparazzi. Ils nous ont suivis aprs le resto. Et on est un petit peu coincs dans le
magasin de disques.
Coincs ?
Par les paparazzi. Et quelques fans. Mais a va, la police est en chemin
La police ?
La police ! a repris mon pre derrire.
On arrive, Audrey, a dit ma mre.
Elle a raccroch avant que je puisse lui demander de laisser papa la maison. Certes, jaurais pu me
passer de la prsence de toute la famille notre premier rendez-vous, mais ctait un soulagement de
savoir que des gens vraiment responsables allaient bientt dbarquer.
Quand mes parents, une fois sur place, ont ralis quon allait bien et quon tait entiers, mon pre
sest dchan.
Seriez-vous en train de dire, hurlait-il un officier de police devant la porte du bureau, que ma fille
de seize ans ne peut sortir avec un ami sans tre harcele de cette faon ?
Jai regard James.
Il ma regarde.
Ma mre ma regarde.
Jai regard ma mre.
Je paye mes impts ! continuait mon pre. Je suis en droit dattendre que ma fille ait les mmes
liberts que nimporte quel autre adolescent de cette ville et
Javais dj entendu a des tonnes de fois, mais, gnralement, marmonn devant la tl ou en lisant le
journal, pas braill la figure dun policier.
Je comprends votre contrarit, monsieur, mais actuellement votre fille nest pas une adolescente
normale et
Pas une adolescente normale ? ai-je rpt.
Pas une adolescente normale ?! a tonn mon pre. Elle est aussi normale que tous les autres !
Oui, enfin, tous les autres, peut-tre pas, ai-je reconnu, pensant tous ceux du lyce qui je ne
voudrais jamais ressembler.
Pas le bon moment, Aud, est intervenue ma mre en se frottant le front comme quand elle a la
migraine.
Dsole, mman, mais tu pourrais calmer papa ? Avant quil se prenne un coup de matraque sur la
tte ?
Je naurais pas pu lui donner pire conseil ; sous prtexte darranger les choses, elle sest laiss
embarquer dans la discussion, et cest vite devenu mes parents contre la police. Jentendais lofficier qui
tentait de les apaiser, mais je savais que ctait perdu davance.
Il ny arrivera pas comme a, ai-je dit James. Crois-moi, quand ils font quipe, personne ne peut
les arrter.
Ils ont lair super en ptard, a comment James.
Il avait passablement blmi quand mon pre stait mis brailler, et encore plus quand ma mre sen
tait mle.
Ils se sont rencontrs un meeting politique Berkeley
1
, ai-je soupir. Les droits du citoyen, cest un
peu leur dada.
Oh.
Tu veux toujours quon se voie ?
Tu penses toujours que ton pre ne va pas me tuer ?
Oui.
Alors oui.
Il sest tu pendant une minute.
Tu es sre quil ne va pas me tuer ?
Les droits du citoyen, je te dis !
Mais ce moment-l, les hurlements ont redoubl et on sest affals sur nos chaises en soupirant.
Je suis mort, a-t-il gmi.
Au final, les officiers de police ont d repousser la foule dehors aux cris de RECULEZ, RECULEZ,
SIL VOUS PLAT pour quon puisse sortir du magasin. Quand on a franchi la porte, les flashes ont
recommenc crpiter et ma mre a essay de me couvrir la tte avec son pull ; mais elle na russi qu
mtouffer sous les fibres synthtiques et me faire marcher sur larrire des Vans de James, quil a
perdues en route. Je voulais absolument lui tenir la main, pour sentir quil tait l et quil sache que
jtais l, mais pas moyen, avec tous ces appareils photo. En plus, il y avait aussi quelques chasseurs
dautographes qui me fourraient des magazines sous le nez dans lespoir de me faire signer larticle sur
Simon et moi. Je suis passe devant eux et leurs stylos bille et jai suivi tout le monde jusquau parking.
Tte baisse, les pieds dabord, a dit lun des policiers tandis quon pitinait sur le parking.
Le meilleur conseil de la soire.
1- Universit de Californie.
CHAPITRE 26
By protecting my heart truly,
I got lost in the sounds
[En voulant protger mon cur, je me suis perdue dans les sons]
Regina Spektor, Fidelity

Le lendemain matin, je ntais quune boule de mauvaise humeur et de colre gratuite, qui ne sont pas
les sentiments rvs aprs un premier rendez-vous. Javais pass une nuit pourrie, avec des paparazzi et
des flashes planqus dans ma tte, qui me sautaient dessus ds que je rouvrais les yeux. voir lair de
mes parents au rveil, ils navaient pas mieux dormi que moi.
Tu veux que je te prpare quelque chose ? ma demand ma mre. Des ufs, par exemple ?
Elle devait vraiment avoir piti de moi, parce que, chez nous, on a toujours appliqu la politique du
libre-service au petit djeuner. Je me sers moi-mme mes crales depuis que jai appris escalader les
tagres, vers lge de trois ans. Manger des ufs le matin, pour moi, a relve quasiment de la coutume
exotique.
Je mangerai un truc sur le chemin du bahut, ai-je rpondu.
Le ciel tait gris et nuageux, un temps bien glauque. Jai attrap au vol la bote de Cheerios et une
banane.
Regarde dans le journal demain, et tu me verras en photo en train de manger mme la bote, ai-je
pronostiqu. Je suis sre que ce sera super sexy.
Chrie, tu ne dois pas te laisser
Jai pil et je me suis retourne :
Maman. Je ne veux-pas-en-discuter.
Elle a inspir fond, en essayant visiblement de dcider si elle devait insister ou pas.
Daccord, a-t-elle fini par dire. Passe une bonne journe.
Quand a ? Pendant que je campe tout seule au secrtariat sans personne qui parler ? Je vais
mclater. Ou quand ils vont tous se mettre me cuisiner sur James et moi pour avoir des infos filer aux
journalistes ? a, a pourrait tre le clou de la journe.
Et je suis partie avant dtre oblige de constater que je lavais blesse.
Je devais avoir lair dune timbre, avec ma dmarche dhippopotame, mes cheveux en ptard, ma
bote de Cheerios sous le bras et mes valises sous les yeux. Dans le hall tait suspendue une nouvelle
banderole qui allait jusquau niveau de mon casier, et jai lu en levant la tte : AUDREY,
ATTENDS ! EST NUMRO 10 ! EN ROUTE POUR LA PREMIRE PLACE ! ALLEZ, LES BOY-
SCOUTS !
H, la super star ! ma lanc quelquun.
Je lui ai fait un doigt dhonneur sans regarder qui ctait.
Yo, Aud, je blaguais. Attends, ctait une blague !
Jai tourn la tte et vu Jonah qui cavalait pour me rattraper.
Je te jure que ctait quune blague, a-t-il rpt ds quil a t assez prs. Me tue pas.
Excuse-moi, Jonah, ai-je soupir. Cest juste que je suis dune humeur massacrante.
Ouais, jai entendu parler de ton rencard dhier soir.
Par qui ?
Victoria. Qui dautre ?
Mais je nai pas eu le temps de lui raconter !
Elle a vu les photos en ligne.
Elle est l ?
Ouais, quelque part.
Il a inspect le couloir.
Tinquite, elle te trouvera. Elle est super excite propos dune mission de tl-ralit ou je ne
sais quoi. Jy comprends que dalle son histoire.
Estime-toi heureux.
Tu vas passer dans une mission de tl-ralit ?
Tu la regarderais ?
En tout cas, je lenregistrerais, cette bouse. (Et, avec un coup de coude : ) Alors il est o, ce nouveau
boy-friend ?
Srement planqu je ne sais o pour mviter.
Malgr toutes les protestations de James la veille au soir, je continuais trouver notre premier rencard
un peu mlodramatique, avec ses pisodes meilleur jour-pire jour de notre vie . Pour tre franche, ce
nest pas le genre datmosphre dont javais rv. Javais plutt imagin une ambiance style chambre
froide, si vous voyez ce que je veux dire. Ou simplement une conversation qui ne soit pas interrompue par
des appareils photo.
Ouais, ben si un mec se planque pour tviter, tu me prviens et je lui remets les ides au clair, cet
abruti.
Jonah sest tap le poing dans la paume avec un sourire satisfait. Quand il sourit comme a, on ne peut
pas sempcher de sourire aussi, dautant quon savait tous les deux quil ne risquait pas de frapper qui
que ce soit. Il nest mme pas capable de tuer une araigne. (Pas comme Victoria, qui leur rgle leur
compte avec des magazines enrouls.)
Merci, Jonah. Tes un vrai pote.
Pas de souci.
Tu veux des Cheerios ? ai-je propos en lui tendant la bote.
Il a regard dedans.
Et les marshmallows ?
Pas de marshmallows. Rien que des fibres et des choses excellentes pour ta sant, et le got favori
de tous les petits.
Jonah a pliss le nez.
Le got favori de tous les petits, cest celui des marshmallows, mec.
Comme a, jen aurai plus, ai-je conclu en haussant les paules.
Juste avant la sonnerie, jai reu un SMS de Victoria : Toilettes 9h30 . Jai rpondu OK . Ctait
devenu notre moyen de communication clandestin prfr lcole, vu quon navait aucun cours en
commun et quil ntait pas question dattendre la fin de la classe. Avec tout ce qui pouvait se passer
entre 8h15 et 14h ! Ils espraient srieusement que jallais patienter tout ce temps pour la voir ?
Jy suis alle avec ma bote de Cheerios.
Euh, sympa, ton petit dj, a-t-elle observ.
Elle tait en train de mettre du gel sur ses mini-pis de cheveux devant le miroir.
Puisque cest comme a, ten auras pas, ai-je dcrt en ouvrant les portes de toutes les cabines pour
vrifier quelles taient vides. Parfait, il ny a personne. On peut parler. Tu as vu cette banderole dbile ?
Ouais, je sais. Lescadron des fans a lanc une campagne tlphonique pour rclamer que la chanson
passe la radio dans tout le pays. Faut dire que les Boy-scouts, cest le truc le plus clbre qui soit sorti
du bahut. part toi.
Gnial.
Elle sest retourne pour me regarder, les joues roses dexcitation.
En tout cas, Aud, cette histoire-est-super-top.
Ce ntait pas la raction que jattendais.
Pardon ?
Tas cr un raz-de-mare de journalistes au RPM ! Ils tont propos des trucs gratos ? Un shopping
lil ? Un bon dachat ? Une ristourne, au moins ? Ils en filent aussi tes copains ?
De quoi tu parles ?
Tas vu la pub que tu leur as faite ?! a-t-elle couin. Dis-moi quils tont au moins fil des posters, je
sais pas.
Je sentais arriver un mal de crne carabin.
Tout ce que je voulais, ctait sortir de ce foutu traquenard.
Bah, quand tu feras lmission de tl-ralit, ils pourraient filmer quelques scnes
Je ne ferai pas dmission de tl-ralit, Victoria. Dabord, a ne paye pas un radis
Jallais poursuivre ma liste de raisons contre, quand jai vu mes cernes dans le miroir.
Tu as de la crme anti-poches ? ai-je demand Victoria. Jai des malles sous les yeux.
Elle a sorti de son sac un petit pot quelle ma tendu.
Lmission ne rapporte pas directement, mais tout le monde te verra, et les publicitaires les
magasins RPM, au hasard
Cest bon, lai-je coupe. a tennuierait de changer de sujet ? On pourrait parler dun truc plus
important, par exemple le fait que jai partag mon premier rencard avec James avec un million de
photographes, cinq officiers de police, deux employs de RPM beaucoup trop enthousiastes, sans oublier
mes parents, qui se sont lancs dans un concours de hurlements avec les cinq officiers de police sus-
mentionns ? a te paratrait possible quon parle de a ? Parce que moi, jaimerais bien, si tes
daccord !
Victoria a eu lair un peu interloque. Je ne suis pas du genre brailleur, mais quand jai atteint ma
limite, jai atteint ma limite.
Daccord, a-t-elle dit au bout de quelques secondes. Parlons-en. Exprime-toi.
Jai ignor son ton de psy sarcastique.
James me dteste ! ai-je gmi.
Il a dit a ?
Non, mais
Oh, alors ne te gne surtout pas pour ten prendre lui. Cest pas comme sil stait montr fiable ou
loyal.
mon tour davoir le bec clou.
Je sais, ai-je fini par admettre en me tapotant de la crme sous les yeux avant de lui rendre le pot. Tu
veux des Cheerios ? Ton mec dteste a.
Ouais, il ne mange que les crales avec des marshmallows. Et mme l, il fait le tri et il pique tous
les marshmallows. Salet.
Elle a plong une main dans la bote pour en retirer une poigne.
Alors, quand est-ce que tu revois James ?
On se retrouve ce midi la bibliothque.
Oh, top sexy, comme lieu de rendez-vous. Ces livres poussireux, ces dsirs enfouis, ces reliures
vierges
Je lai regarde par en dessous :
le fait quon ny croise jamais personne.
Ouais, exact.
Elle a jet un coup dil sur sa montre.
Tu ferais mieux daller en cours, ai-je soulign.
Au moment o je lai dit, je nai plus eu aucune envie quelle sen aille. Elle avait beau tre rentre-
dedans et ttue comme une mule, ctait mon amie. Elle faisait partie de mon univers. Ctait Victoria.
Tu ne pourrais pas faire semblant dtre malade, ou je ne sais quoi, pour venir me voir ? ai-je
implor du ton le plus pitoyable que jai pu.
Et bousiller ma moyenne ? Jai dj sacrifi le prix dAssiduit.
Je ne sais pas si la varicelle, a compte comme un sacrifice.
Nempche.
Elle a arrang ses cheveux une dernire fois et ma tapot lpaule.
Allez, secoue-toi ! Il y a vingt mille nanas qui donneraient leur il gauche pour tre ta place. a
pourrait tre pire.
Oh, alors daprs toi, je devrais me montrer un peu plus reconnaissante de voir mon quotidien
explos ?
Je sentais ma rage se remettre bouillonner lentement.
Victoria a ouvert la porte en soupirant.
Allez, ma-t-elle dit. Retour ta vie de folie. Noublie pas tes Cheerios.
Le temps que je retrouve James la section animaux et Vie sauvage de la bibliothque, javais
descendu la moiti de la bote et javais limpression davoir un Cheerio gant autour de la taille. Je
suppose que, en principe, je ntais pas cense manger pendant les heures de cours, mais Connie ne disait
rien. Elle tait sans doute au courant pour mon rencard de la veille avec James, grce sa fille, et en
plus, on avait conclu une sorte de pacte tacite : elle me laissait manger mes crales direct dans la bote
et disparatre rgulirement aux toilettes, et je ne faisais pas de commentaires quand elle prtextait une
migraine pour filer en douce chez le coiffeur.
Tiens, ai-je dit James en le voyant dans la bibliothque. Sil te plat. Prends mes Cheerios. Ou je
vais exploser.
Il a souri en prenant la bote.
Figure-toi que mon frre sest mis mappeler le Roi des Tombeurs. Pas sr que ce soit un
compliment.
Je peux mexcuser juste encore une fois ?
Pas de problme, arrondissons un million de fois.
Jallais rpondre quand il ma embrasse, et lespace dune minute, la vie a t comme elle aurait d
tre.
Salut, ma-t-il murmur quand on sest carts lun de lautre.
Salut, ai-je soupir. Tu mas manqu.
Tu as aussi manqu au Roi des Tombeurs.
Visiblement, il savourait son nouveau surnom.
Euh, le plan de la troisime personne, a ne va pas marcher avec moi, Roi des Tombeurs, lui ai-je
signal. Ni le plan Roi des Tombeurs , dailleurs.
Bah, pas grave. Je suis dj pass autre chose.
Il a fait un pas en arrire en me prenant par les coudes.
Wouah. Tas lair creve.
Ouais, bon, les nons, cest pas franchement ce qui va le mieux au teint.
Tas russi dormir cette nuit ?
Non. Et toi ?
Moi non plus. Jtais un peu shoot ladrnaline.
Je vois trs bien ce que tu veux dire.
Bien ce que je pensais.
Je lai laiss carter mes cheveux de mon visage.
Tes parents font toujours un infarctus ?
Non, ils se sont calms. Du moins pour linstant. Mais va savoir. Un nouveau magazine, un nouveau
coup de fil de US Weekly, et ils risquent de flancher. Ce serait pas beau voir.
Jai tourn la tte des deux cts pour vrifier quon tait seuls, avant de lentraner plus loin dans
lalle.
Mais srieusement. Ils vont peut-tre me faire arrter de bosser La Boule qui Roule.
James a eu lair abasourdi.
Cest vrai ?
Ben oui. Je crois quhier, ctait la goutte qui a fait dborder le vase. On pourrait bien passer la
mise en quarantaine. Jaurai du bol si je revois la lumire du jour avant le Nouvel An.
Je continuais le tirer vers le fond de lalle.
Regarde-moi, je suis dj compltement parano. Dans quinze jours, jen serai sans doute mettre des
cadenas combinaison sur le frigo. Tu paries ?
a va craindre au boulot, si tes plus l.
Il avait lair dun chiot qui on aurait donn un coup de pied, tout triste et sans dfense. Ctait
horrible.
Enfin, ils nont pas encore dcid que je devais arrter, ai-je rectifi. Peut-tre quils ne le feront
pas.
Ensuite, on na plus rien dit. On savait tous les deux que ce ntait quune question de temps avant que
je sois officiellement au chmage. On ntait pas idiots. On tait tous les deux prsents quand notre
premier rencard avait fini sous escorte policire.
Merde, a-t-il fini par soupirer. Merde, merde, merde.
Tu veux passer chez moi aprs les cours ? lui ai-je propos au bout dune minute, histoire de trouver
une activit qui nous fasse du bien. Tu devrais profiter de loffre avant quon menferme dans le garage,
tu sais.
Il sest marr.
Tu vas me montrer ton mur de collages ?
Possiiiible. Tu vas louer des DVD en route ?
Possiiiible. Quest-ce que tu veux ?
Un truc bien violent et sanguinolent, qui te file bien les jetons.
Jai attendu que son visage reflte le degr de consternation requis.
Ha ! Je blaguais ! Tu choisis !
James a hauss un sourcil.
Ouais. Daprs mon exprience limite avec les filles, et je dis bien limite, quand elles te disent de
choisir un film, elles ne sont pas sincres. Cest juste un test.
Cest le genre de trucs dbiles dont serait capable Sharon Eggleston, ai-je rpliqu, en regardant son
sourire disparatre de son visage. Quoi ? Elle est derrire moi avec un couteau de boucher ?
Non, mais (Il a pouss un gros soupir.) OK. Tu me promets que tu ne vas pas partir en vrille ?
Je ne vais pas partir en vrille, lui ai-je assur en croisant les doigts derrire mon dos. Alors ?
Jai entendu une fille tout lheure en cours dhistoire. Tu sais, celle qui glande toujours avec Sharon
Eggleston et qui tait La Boule qui Roule lautre jour ?
Natasha, lai-je inform. Celle qui respire toujours par la bouche.
Ouais, cest elle. Bref, elle racontait dautres filles que ctait Sharon qui avait appel les
paparazzi hier pour les prvenir quon tait au resto. Et quils lui ont fil deux cent cinquante dollars cash
pour linfo. Et je te rappelle, a-t-il ajout la hte, que tu as promis de ne pas partir en vrille.
Partir en vrille, cest bien en dessous de la raction qui simpose ! me suis-je crie, avant de me
souvenir quon tait dans une bibliothque. Cest la pire garce que je connaisse ! Elle est Cest simple,
je ne trouve pas de comparaison assez rpugnante ! Non seulement elle a foutu ma soire en lair, mais
elle se fait du fric dessus ! R !
James sest pench lgrement en avant.
Maintenant, respire. Et franchement, elle la vraiment foutue en lair ? On sest quand mme marrs,
non ? En tout cas jusqu ce que tes parents se pointent.
Jai inspir fond, et ralis quil navait pas tort. Pendant que Sharon avait des conversations
secrtes au tlphone avec Natasha sur son canap, moi, javais un rencard. a valait tellement plus que
deux cent cinquante dollars.
Cest vrai quon sest marrs, ai-je reconnu. Nempche, je la hais.
Cool, a-t-il fait avec un grand sourire.
Il a attendu que je sourie mon tour pour reprendre :
Bon, je prends quoi, comme film ?
Ce que tu veux, je suis ouverte tout.
Mme aux lapins en dessin anim ?
Jadore !
Il a pris un petit air narquois.
Ah ouais ? Cest drle, tu ne mas pas lair dtre le genre fan de dessin anim.
Quest-ce qui te rend aussi sr de toi ?
Jai referm les bras autour de sa taille et pos le menton sur son sternum en renversant la tte en
arrire pour le regarder.
Hmmm ? ai-je insist.
Je dirais, le pendentif lame de couteau que tu avais autour du cou hier.
Jai senti une petite flamme sallumer quand il a dit a. Un paquet de gens mavaient vue la veille, mais
une seule personne avait remarqu cet infime dtail. Une seule stait tenue assez prs pour voir ce qui
avait de limportance pour moi. Et cette personne tait l, maintenant, avec moi.
CHAPITRE 27
Ten days of perfect tunes,
the colors red and blue
[Dix jours de musique parfaite, aux couleurs rouge et bleu]
The Knife, Heartbeats

Cet aprs-midi-l, aprs larrive de James, on a clus un paquet de rglisses rouges en regardant les
DVD de Ltrange Nol de Mr Jack et Noublie jamais
1
( Top, la slection , ai-je dcrt quand il les
a brandis en guettant ma raction. Tu vois ? Pas de jugement ! ), puis on est monts voir mon mur de
collages. Comme ma mre tait en bas, jai d laisser la porte ouverte, mais a mallait trs bien de
rester juste allonge avec lui sur mon lit. Avec Evan, il tait toujours question de lui. Mme quand on se
faisait des clins, il parlait non-stop du groupe, de ses chansons, de qui tait brouill avec qui, etc., etc.
Une fois, je mtais mme assoupie, trop fatigue pour me passionner pour les changements daccord et
les problmes de couplets.
Il ny avait jamais un moment pour le silence.
Tandis quavec James, je ne risquais pas de mendormir. Ctait comme si chacune de mes
terminaisons nerveuses vibrait de bonheur, et mme si je me sentais parfaitement bien, jtais booste
ladrnaline. Ou alors, ctait le sucre de la crme glace, mais bonjour le romantisme.
toi, ma-t-il dit en me donnant un penny pris dans ma tirelire.
On avait invent un nouveau jeu, qui consistait jeter une pice sur mon mur de collages. Quand elle
touchait une photo, on coutait une chanson du groupe. Jusque-l, on avait pass le dernier single de
Doomsday Scenario, Scenic Panic, un groupe local qui avait eu une pleine page dans un magazine anglais
quinze jours plus tt, et deux chansons daffile dAFI, vu quils avaient le plus gros poster sur mon mur.
Je lui ai pris la pice, que jai lance pile sur le front de Bjrk.
a, cest pour la robe de cygne, ai-je comment.
Jai fait dfiler ses chansons avant de cliquer sur All is Full of Love .
Prt pour un truc leau de rose bien nunuche ? ai-je demand James.
Elle portait un cygne ?
Pour les Oscars. Une longue histoire.
Je me suis pelotonne contre lui et jai regard Bendomolena entrer dans la chambre dun pas royal,
remuer deux fois la queue, et ressortir du mme pas.
Tas vu a ? Elle marque son territoire. Elle est jalouse de toi.
Normal. Avec mon anatomie, mes cheveux, a-t-il rpliqu en triturant une mche de sa tignasse
rousse. Il y a de quoi tre envieux.
En me marrant, jai coll mon visage sur la fermeture clair de son sweat-shirt
Ae !
Je me suis recule.
Tu viens de te rper la figure ?
Toccupe. Jadore tes cheveux, figure-toi.
Et mon anatomie ?
Jai lev la tte juste le temps de le fusiller du regard.
Je ne peux pas appeler a ton anatomie , ai-je rtorqu. Pas sans mourir de rire.
Pas de Roi des Tombeurs, pas d anatomie , a-t-il soupir bruyamment. Tu me laisses tout dmuni.
Je ne suis que lombre dun homme.
Tu mas, moi, lui ai-je rappel en reposant la tte sur sa poitrine.
On est rests sans rien dire. Jcoutais son cur battre dans mon oreille, pendant quil entortillait ses
doigts dans mes cheveux.
Jentends ton cur qui bat, ai-je dit au bout dun moment. Bonne nouvelle : tu es en vie.
Audrey.
Hm ?
Tu comptes vraiment.
Je sais. Toi aussi.
Non, je sais que tu sais. Et je sais que pour toi, cest pareil. Mais
Il a hsit, puis il a liss mes cheveux quil avait tout bouriffs.
Je veux juste que tu le saches, OK ? Je ne veux pas que tu aies peur que je narrive pas grer la
situation. Enfin, tu vois, tout ce bazar.
Il a agit la main pour englober lhystrie gnrale qui stait empare de ma vie.
Son cur stait mis battre encore plus fort, et jai ferm les yeux en essayant de caler mon pouls sur
le sien.
a ne me fait pas peur, ai-je murmur. a ne meffraie pas.
Et ctait la vrit.
Et quest-ce qui teffraie ?
Jai rflchi un moment, en tapotant ma bouche avec mon index.
Les marionnettes faites avec des chaussettes.
Pardon ?
Je les trouve terrifiantes.
Jai entendu une sorte de hoquet dans son thorax.
Audrey, cest que des chaussettes.
Je sais, merci. Mais elles parlent.
Nouveau silence.
Tu sais que les marionnettes-chaussettes ne sont pas vivantes, OK ?
Oui, mais rflchis. (Je me suis redresse un peu pour le regarder.) Tu ne trouves pas a super
flippant quun type prenne une vieille chaussette pour lui mettre des yeux ? En fait, toutes les
marionnettes en gnral sont terrifiantes. Et les marionnettes des ventriloques aussi. Les marionnettes des
ventriloques, au secours ! Je peux rpondre marionnettes de ventriloques la place de
marionnettes-chaussettes ?
Jen avais la chair de poule.
James a battu des paupires.
Tes dingue.
Non, je me connais bien, cest tout.
Bon, pas de spectacle de marionnettes pour ton anniversaire. Not.
Et pas non plus de ballons de baudruche en forme danimaux. a aussi, cest flippant. Surtout quand
ils clatent.
James a lev les yeux au plafond.
Je navais jamais rencontr quelquun qui se connaisse aussi bien.
On faisait le maximum pour sempcher de sourire, mais jai craqu la premire, et je me suis mise
glousser. (Je prcise que je nai rien dune glousseuse. Quand je ris, on dirait une oie. Un canard en
colre a dit Victoria une fois, juste avant que jessaie de ltriper.)
Tu es sr que tu es prt affronter ce qui peut se passer ? lui ai-je demand aprs avoir rcupr.
Sr et certain ?
Quils y viennent.
Ouais, ai-je acquiesc en reposant la tte sur sa poitrine. Quils y viennent.
Ltrange Nol de Mr Jack 1- est un film de Tim Burton (1993). Noublie jamais est un film ralis par Nick Cassavetes (2004).
CHAPITRE 28
This fame thing, I dont get it
[Cette histoire de clbrit, a me dpasse]
R.E.M., E-Bow the Letter

videmment, quand on dit : Quils y viennent , a fait cool et dur cuire la fois. (Profitons-en
pour signaler quAmerican Girls
1
est un film gnial, qui me donne mme envie de devenir pom pom girl
pendant cinq secondes, le temps de me rappeler que moi + acrobaties = suicide.) Mais on peut dire quils
y sont venus. Et pas qu moiti.
Bien sr, il navait pas chapp la presse que le mec roux avec qui javais pass la soire bossait
avec moi, et on voyait maintenant des photos de James au boulot sur presque tous les sites, prises par
vingt millions dappareils. (Si vous voulez savoir ce que a fait dtre clbre, demandez mille
personnes de vous viser avec leurs portables pour vous prendre en photo. a vous donnera une bonne
ide.) Et quand Sharon Eggleston, qui serait sans doute prte bouffer de la poussire et des insectes en
direct la tl si a pouvait la rendre clbre, a fini par piger le truc, elle a dcid de camper La Boule
qui Roule pour figurer sur les photos.
Comme si a intressait quelquun.
Non, la grande question du moment, ctait de savoir qui allait jouer dans le clip. Quand les Boy-
scouts ont film leur concert acoustique pour Yahoo (celui qui a fait un carton du feu de Dieu quand il a
t diffus en ligne, vous lavez forcment vu), ils ont donn une interview o ils parlaient du choix de la
fille qui jouerait dans la vido. (Javoue, jai regard linterview sur le Net, comme tout le monde.) On
ne sait pas encore , a dclar Evan. Il buvait du th, ce qui ma tonne. Il a horreur de a. Il trouve que
a a le got de pipi de chat. Peut-tre Audrey, qui sait ?
Cours toujours, ai-je rtorqu face mon cran.
Mais balancez ce genre de supposition aux journalistes, et il ne leur en faut pas plus pour se mettre
spculer sur qui va tourner dans le clip. Les Starlettes se Battent pour Audrey, attends ! bramait un
magazine. James et moi, on la feuillet ensemble, en lisant nos passages prfrs tout haut. Au quatrime
paragraphe, je suis reste mduse. Daprs une source, toutes les filles courent aprs ce rle , ai-je lu
James pendant quil piochait dans la bote de Teddy Grahams
2
la recherche dun nounours entier. La
maison de disques sabstient de toute dclaration, mais les rumeurs prtendent quAshley, Lindsay et
plusieurs autres starlettes sont dans la course. Audrey en personne sest porte candidate.
Cest qui, leur source ? a glouss James. Sharon Eggleston ?
Cest pas vrai, ai-je souffl. Ils me prennent pour une de ces filles ?! Ils croient que je dfonce ma
bagnole chaque coin de rue et que joublie de mettre une culotte ?
Je me suis affale sur la chaise de cuisine en fixant James dun air hagard.
Je fais une crise existentielle. Passe-moi les Teddy Grahams.
Il ma tendu la bote :
Il ne reste que des petites pattes et des petits pieds au fond du paquet. Un vrai massacre.
Tu me plaqueras pour Paris Hilton si elle est choisie pour la vido ?
Oui, ma-t-il rpondu, srieux comme un pape. Je suis soulag quon aborde enfin le sujet. Cest le
genre de fille que jattends depuis toujours.
Tu penses quelle voudra de toi ?
Il a balanc quelques pattes de Teddy Grahams dans sa bouche.
Quelle question. Je sors avec une clbrit, tu savais pas ? Je suis pile dans son crneau.

Le shopping de Nol tait totalement exclu. Je mtais dit que jessaierais de faire quelques boutiques
un peu lcart, deux villes plus loin, en me fondant dans la foule, mais deux paparazzi se sont prcipits
au milieu dun carrefour grande circulation en me voyant entrer chez Clin dil, le super magasin de
gadgets lectroniques. Manque de bol, ils ont travers ledit carrefour au feu rouge et fini par provoquer
un concert de klaxons et de jurons, sans parler de deux accrochages.
Pendant ce temps-l, le propritaire de Clin dil me tannait pour que je signe quelque
chose nimporte quoi ! et quil puisse lexposer en vitrine, comme si jtais une authentique
clbrit.
Pas de problme ! rptais-je avec un sourire gn totalement cruche plaqu sur la figure, un il sur
le carnage qui se droulait dehors.
Quand jai enfin russi sortir de la boutique, jai d fourrer le cadeau de mon pre dans mon sac pour
que personne naille gcher leffet de surprise en prenant des photos. Mais je lai fait tomber juste avant
darriver ma voiture, et a na pas rat. Les photographes ont vu ce que ctait : une chane de
divertissement dbile a repris le sujet et publi lhistoire dans un guide de shopping ; et dun seul coup,
toute la population du monde occidental sest sentie oblige de possder cette tlcommande universelle,
et de lacheter chez Clin dil.
Victoria a ajout la boutique la liste des Endroits O On Pouvait Avoir des Trucs Gratos.
En vingt minutes, javais indirectement provoqu deux accidents et lanc le cadeau de Nol pour
adultes le plus populaire. Jtais une sorte delfe venu de lenfer. Un anti-elfe. Le pire, cest quand jai
d donner son cadeau lavance mon pre, puisque tout le monde savait ce que jallais lui offrir. a
ma bris le cur, en plus, parce quil essayait davoir lair intrigu en le dballant, alors que a navait
plus rien dune surprise.
Et puis, deux samedis avant les vacances de Nol, javais dcid demballer les cadeaux
bnvolement au centre commercial, dans le cadre de mes responsabilits comme secrtaire du Key Club.
(Ne vous laissez pas impressionner par le titre.) La journe allait tre longue. Mais Victoria se portait
volontaire tous les ans, et Jonah devait se dguiser en pre Nol et gnralement, tout le monde tait
shoot la cafine et on tait crouls de rire avant la fin de la journe. Mais les plans ont chang quand
Mrs Marchette, la prof charge de lorganisation du travail, est venue me dire au secrtariat :
Audrey, je crois que cette anne, il vaudrait mieux que vous aidiez coordonner les bnvoles.
Autrement dit : Ne venez pas lemballage, parce que a va susciter une meute et que les rouleaux
de scotch vont voler partout.
Jai t interdite de bnvolat ! me suis-je plainte James au tlphone.
Lui, Victoria et mes parents taient les seuls connatre mon numro de portable, parce que
quelquun sil lit ces lignes, je jure que je le retrouverai, quil compte sur moi avait diffus le
prcdent sur le Net. Jai d le changer pour la troisime fois. Je rve.
Tu nas pas t interdite , a entrepris de rectifier James.
Mais je ntais pas dhumeur me faire consoler.
Interdite de bnvolat ! Tu te rends compte ? Cest ce quon fait ceux qui ont enfreint la loi et qui
sont condamns des travaux dintrt gnral ! Les criminels valent mieux que moi !
Pas tous.
Nessaie mme pas de faire de lhumour.
OK.
Le fameux samedi, James sest point chez moi. Avec son frre, ils avaient mis au point un systme
pour quil puisse venir discrtement : James sallongeait sur la banquette arrire de la voiture de Pierce,
qui lamenait de plus prs possible de ma porte dentre. Les paparazzi navaient pas encore pig, mais
seulement parce que le Comit de surveillance du quartier appelait les flics ds quun photographe se
montrait dans notre rue. (Mes parents ont envoy des bouteilles de champagne tous les voisins pour les
remercier ensuite.)
Salut, a dit James aprs que ma mre la fait entrer.
Javais entendu sonner, mais ouvrir la porte figurait aussi sur ma liste dinterdits. On avait t trop
souvent surpris par des fans, de moi ou dEvan. Et voil que James se tenait la porte de ma chambre,
charg de cadeaux, de papier demballage, de ciseaux et de ruban. Ma mre se dressait derrire lui,
articulant silencieusement : Je ladore !
Je cherche une bnvole ! ma expliqu James. Je suis nul pour emballer les cadeaux. Et pour
emballer tout court, dailleurs.
a peut prendre trs longtemps demballer des cadeaux quand on doit embrasser son mec toutes les
cinq secondes tellement il est fabuleux.
Ne me demandez pas combien de concerts jai rats pendant cette priode. Au dbut, Victoria et moi,
on faisait une liste, juste pour se marrer, mais a a cess dtre marrant quand jai rat le troisime
concert de solidarit annuel de Scenic Panic. Jadorais ce concert, jadorais ce groupe, et je savais que
tout le monde y serait. James y est all avec Victoria et Jonah, et ils mont tous appele en brandissant
leurs portables pour que jentende, mais bon. Ce ntait pas pareil. Jaurais voulu pouvoir danser, aussi.
Ensuite, la station de radio de Los Angeles qui passait maintenant Audrey, attends ! en boucle a
diffus la composition de leur grand concert de Nol, et a ma acheve. Doomsday Scenario jouait,
parmi des tas et des tas dautres groupes que je navais jamais vus sur scne, ou que jadorais voir sur
scne. Je me disais que je pourrais peut-tre y aller, quand ils ont annonc le groupe invit dhonneur.
Les Boy-scouts.
Tu y vas, a dcrt Victoria. Toi et moi. On y va.
Tas fum quoi ? lui ai-je demand en sirotant le cidre chaud quelle mavait apport de Starbucks.
Je ne vais pas ce truc.
Trop tard. Jai les billets.
Quoi ? Ils ne sont pas encore en vente !
Il savre que je connais des gens qui connaissent des gens, ma-t-elle expliqu avec un sourire
satisfait.
Qui a ?
Elle ma balanc une bourrade dans lpaule.
Quelle nouille, toi alors ! Jai envoy un mail lorganisateur et je lui ai dit quAudrey, celle de la
chanson, voulait aller au spectacle, et voil.
Tu as fait quoi ? ai-je demand, prise de vertige.
Vas-y, Audrey, quest-ce qui te ferait envie ? a-t-elle rpliqu avec un rire de gamine ravie. Des
chaussures, des sacs, des chapeaux, des jeans de luxe ? On na quun coup de fil passer. Faudrait tre
idiot, cest vrai, quoi, quitte se cogner Sharon Eggleston, les paparazzi et cette timbre de Tizzy, autant
en profiter, non ? Tu laurais pas vol !
Jtais sans voix. Enfin, pas tout fait, mais vous voyez ce que je veux dire.
Victoria ! me suis-je crie. Cest de la folie !
Oui, hein ?
Non, je veux dire Laisse tomber. Tu te souviens de ce qui sest pass la dernire fois que je suis
alle un concert o les gens savaient qui jtais ? Je vais te rafrachir la mmoire. Jai fini en vedette
dans une des trois vidos les plus regardes sur YouTube !
Ben, cette fois, vite de sortir avec un musicien et tout ira trs bien !
Jai pouss un gros soupir.
Tout le monde va me reconnatre, et ensuite, quand ils auront ralis quEvan et moi, on est dans le
mme btiment, ils prendront des photos et les bidouilleront sur Photoshop et
Ne prends pas autant les choses au tragique. coute, ce nest pas tout de suite, alors respire, dtends-
toi. Ton pre peut tindiquer des techniques de yoga
Elle a rican doucement.
Evan-y-sera ! ai-je martel.
Relax ! Si a se trouve, tu ne le verras mme pas !
Elle a fait tourner le fond de son cidre dans son gobelet :
Bon, quest-ce que tu vas mettre ?
Un sac en papier sur la tte.
Tu vas srement lancer une nouvelle mode.
Jy vais pas.
Elle ma tapot le genou.
Mais si. Je sais me montrer trs convaincante.
Jai soupir de nouveau. Je navais pas envie de me bagarrer avec ma meilleure amie. Encore moins
maintenant, au moment o javais le plus besoin delle. Je me suis contente de lui labourer lpaule.
Tratresse.
Elle sest marre.
Doomsday Scenario, je te rappelle. a va dmnager.
Ignoble tratresse.
Elle ma regarde en plissant les yeux.
Quest-ce quon peut faire pour te remonter le moral, Dd la Dprime ?
Dj, viter de mappeler Dd la Dprime.
On pourrait faire les boutiques, essayer des chaussures hors de prix et faire tourner les vendeurs en
bourriques ?
Non. a me casse le moral. Jai toujours envie dacheter les chaussures, aprs.
Ouais, tas raison, a-t-elle acquiesc en vidant son gobelet. On pourrait aller chez MAC
3
pour mater
tous les mecs sexy qui mettent de leye-liner et leur demander des conseils de maquillage ?
Euh, aurais-je oubli de te prsenter mon mec ?
Parce que moi, je suis clibataire ? Je voyais a sous langle artistique. En plus, ils te fileraient
srement tous les produits de maquillage de ldition spciale t rien que parce que tu es Audrey.
Je devrais peut-tre changer de nom, ai-je soupir.
Cest une rsolution du Nouvel An ?
De linstinct de survie, plutt.
Jai bu une gorge de mon cidre chaud, avec une lampe de chantilly.
Merci pour le cidre, Victoria.
ce moment-l, la sonnerie de la porte a retenti, suivie dun chur de chants de Nol.
Oh, cest pas vrai ! a braill mon pre.
Quest-ce qui se passe ? a demand Victoria.
Un groupe de chanteurs de Nol, lui ai-je rpondu. Ils dbarquent par camions entiers. Avec tous
ceux qui se bousculent devant la porte, une souris ne pourrait plus entrer.
Ctait dj comme a lan dernier ?
Bien sr que non, ai-je fait en levant les yeux au plafond. H oui, cest pnible.
Victoria a secou la tte dun air compatissant. Elle ouvrait la bouche pour parler quand les chants ont
brusquement draill.
Tu as eu ton tour, toi dcouter, jy ai cru mort, et tu mas flingu.
On sest regardes.
Ils chantent plutt juste, non ? a fini par dire Victoria. Cest pas si mal.
Fais-les partir, ai-je marmonn.
Victoria ma tapot le genou :
Prends a comme une srnade.
Dis plutt que le pre Nol est une ordure.
Elle a souri jusquaux oreilles :
Tu vois que ty crois encore !
1- Un film de Peyton Reed de 2000, dont le titre amricain est Bring it on, littralement Venez-y , Quils y viennent .
2- Des petits biscuits en forme de nounours, qui ressemblent beaucoup aux nounours en guimauve franais.
3- Marque de cosmtiques et de produits de maquillage.
CHAPITRE 29
Then well turn it up
and well play a little faster !
[Ensuite on montera le son et on jouera un peu plus vite !]
The Academy Is, Slow Down

J'ai eu la mme conversation en boucle avec Victoria tout le reste de la semaine, jusquau week-end du
concert. a donnait un truc du genre :
quelle heure on devrait se mettre en route pour le concert ?
Jy vais pas.
Cest samedi, il ne devrait pas y avoir trop de circulation. On dit cinq heures ?
Jy vais pas.
Tas raison, quatre heures, cest plus prudent.
Jy vais pas.
OK pour quatre heures !
Vous voyez ce que je suis oblige de supporter ?
Le jour du concert, quatre heures moins cinq, Victoria klaxonnait devant ma porte. a ma surprise
pour deux raisons :
1. Victoria est toujours en retard.
2. Elle na pas de voiture.
Donc, je me suis prcipite dehors pour voir qui klaxonnait, et jai vu ma meilleure amie assise dans
une BMW dcapotable flambant neuve. Elle arborait des lunettes de soleil en forme de cur assorties
la peinture rouge cerise de la voiture et un air qui disait clairement : Je suis tellement plus cool que
toi.
Quest-ce que tu as fait encore ? me suis-je crie.
Elle a dtaill mon jean informe du week-end et mon sweat miteux.
Tu vas mettre a ?
Si on parlait de la voiture, plutt, ai-je rpliqu. Do tu la sors ? Ta mre a gagn au loto ?!
Elle a souri triomphalement :
Tu te souviens de lmission de tl-ralit ?
Jai aussitt regard partout pour voir sil ny avait pas des cameramen planqus derrire les troncs
darbre.
Sils sont en train de filmer, Victoria, je te garantis que
Relax, Captain Parano. Personne nest en train de filmer. Mais je leur ai dit que tu ntais pas encore
dcide pour lmission, et ils ont pens quun petit argument, a aiderait.
Elle a tapot affectueusement lintrieur ivoire de la voiture.
Sympa, largument, non ? On est censes sen servir pour reprer des lieux de tournage , mais
passons.
Ils ont livr une BMW ?!
Je te lai dit, Audrey, tas pas ide des trucs quils envoient aux clbrits.
Cest de la corruption.
Non, cest lAmrique. Vive la libert. Bon, va te changer ou on va rater les premiers groupes.
Jy vais pas, je tai dit.
Victoria a brandi son MP3.
Tu veux entendre le systme audio quil y a dans cette caisse ?
Je me suis mordu la lvre.
Oui, mais non.
Elle a aussitt lanc une chanson, et jai entendu les accords de guitare parmi ceux que je prfre au
monde. Your lipstick, his collar, dont bother, angel ! I know exactly what goes on !
1
Victoria savait
que jadorais Taking Back Sunday et que javais cout Cute Without the E en boucle pendant trois
jours lt davant.
Cest dgueulasse, ai-je protest. Tu te sers dune de mes chansons prfres contre moi.
Elle sest contente de sourire en montant le son.
When everything youll get is everything you wanted, Princess !
2

Oh bon Dieu, la stro de cette bagnole venait direct du paradis. Je sentais ma rsolution saffaiblir
chaque note.
Cinq minutes, a dclar Victoria. Va enfiler un truc mettable. Les sacs en papier ne sont pas
autoriss.
Mes parents tant de sortie, je nai pas eu ngocier avec eux. Quatre minutes mont suffi pour enfiler
un jean correct, un dbardeur blanc et un gilet vert fonc tellement us aux poignets que je pouvais passer
mes pouces dans les trous.
Trs Kurt Cobain son concert Unplugged , a comment Victoria quand je suis monte dans la
voiture. Jaime.
Moins de blabla, plus de musique, ai-je rpondu. Je ne peux pas croire que je suis en train de faire
a.
Moins de blabla, plus de musique, ma-t-elle renvoy. Monte le son.
1- Ton rouge lvres, son col de chemise, te fatigue pas, mon ange ! Jai trs bien compris !
2- Quand on toffrira tout ce dont tu rves, princesse !
CHAPITRE 30
The center of the earth
is the end of the world
[Le centre de la Terre est le bout du monde]
Green Day, Jesus of Suburbia

J'tais tellement sduite par la voiture que jai t frappe damnsie temporaire, et oubli quon se
rendait un concert o jtais sre de me faire reprer. Jusqu ce que Victoria quitte la 101 pour suivre
les panneaux jusquau stade et au parking des artistes. Le temps quon sorte de la voiture, javais les
genoux qui jouaient des castagnettes.
Victoria ?
Mais elle tait trop occupe localiser le guichet de retrait des billets pour faire attention. Alors, je
lai suivie, histoire de ne pas me retrouver toute seule.
Pour a, il y avait peu de risques ; jtais cerne par des gens qui narrtaient pas de lorgner vers moi.
Victoria a sorti nos laissez-passer pour les coulisses. Jai mis le mien autour du cou et tir dessus
nerveusement.
Viens, ma-t-elle dit en mentranant par le bras. On va voir sil y a de la bouffe.
Si je mange, je vais gerber.
Arrte ton char, a-t-elle rpliqu. Cest pas la premire fois que tu vas en coulisses. Tes une
professionnelle aguerrie.
Les coulisses avaient beau tre gigantesques, elles mont paru petites, surchauffes et bourres de
monde. Il devait y avoir un million de personnes l-dedans, et jen voyais plein que je reconnaissais, des
gens qui avaient leurs photos colles sur le mur de ma chambre. Victoria essayait bien de la jouer cool,
mais elle se retournait toutes les trois minutes pour me sourire.
Cest gnial, non ? ma-t-elle murmur au bout dun moment.
Tu crois quEvan est arriv ?
Sais pas. Cest vachement mieux que les coulisses des Lolitas.
Jai senti mon estomac se retourner. Certes, leur concert, je mtais un peu condamne la notorit.
Mais au moins, on avait dans, et Jonah tait l, et tout tait nouveau et excitant. Ici, tout le monde tait
blas. Personne navait lair de samuser, et je me suis demand combien taient venus pour le concert et
combien taient l juste pour tre vus.
Et je me suis demand dans quelle catgorie jentrais.
Je vais chercher un Coca light, ma dit Victoria.
Avant que jaie pu la supplier discrtement de rester prs de moi, elle avait disparu. Jai respir fond
et je me suis colle contre le mur de parpaings frais, en essayant de me rendre invisible.
Eh, cest toi, la nana, l !
Jai lev le nez en priant pour que je ne sois pas la nana-l, et jai vu le guitariste de Doomsday
Scenario plant devant moi, qui me souriait.
Javais tellement la nause que ce ntait mme pas drle.
Tu es Audrey !
Non, je ai-je commenc.
Mais il se tenait pile en face de moi, et, srieusement, je devais mesurer trente centimtres de plus que
lui. Alors que je ne suis pas si grande que a.
Salut, ai-je bafouill. Jaime bien ton groupe.
Super chanson, a-t-il rpliqu. Vraiment denfer. Cest toi qui las crite ?
Il devait lever la tte pour me regarder, a me faisait leffet dtre une gante.
Euh non, non, moi, jai seulement
Couch avec le chanteur. Ouais, bienvenue chez nous. (Puis, avec un grand sourire : ) Alors, taurais
pas des copines sexy ? On est en train de prparer notre deuxime album Burbank et y a que des mecs
dans le studio. On aurait besoin d inspiration .
Clairement, nous navions pas la mme dfinition du mot inspiration .
Excuse-moi, ai-je marmonn avant de mloigner dans le couloir.
Jai entendu quelquun mappeler, et fait la sourde oreille jusqu ce que je ralise que ctait Victoria.
H ! ma-t-elle lanc, tout excite. Ttais en train de parler avec le mec de Doomsday Scenario ?!
Si on peut dire. Il est relou.
Ah bon ? (Elle la regard par-dessus son paule.) Cest un vieux pervers ?
Ouais.
Je sentais mes crampes destomac qui revenaient.
Victoria, coute, je sais quon est censes sclater, mais
mais tu ne tclates pas, a-t-elle conclu avec un soupir.
Jai secou la tte.
Tout le monde me dvisage et je ne veux pas voir Evan ni les Boy-scouts, et je voudrais juste quon
sen aille.
Elle ma regarde pendant une bonne minute.
Tu veux vraiment ten aller ?
Plus que tout au monde.
Victoria a tritur le laissez-passer autour de son cou. Javais limpression dtre la pire meilleure amie
de la terre, mais a ne pouvait pas continuer. Ou jallais finir tellement traumatise que je ne pourrais
plus jamais retourner un concert.
Je trouverai un truc pour me faire pardonner, jur, lui ai-je assur. Mais cest cest pas sympa
comme la dernire fois.
En faisant une inspection rapide, elle a constat que, en fait, toute la population des coulisses nous
observait du coin de lil.
Bon, a-t-elle soupir. On y va.
Au retour, on na pas parl de tout le trajet.
La musique tait tellement fond quon ne se serait sans doute pas entendues de toute faon.
CHAPITRE 31
Oh, I think I smell a rat !
[Oh, a sent lembrouille !]
The White Stripes, I Think I Smell a Rat

L'un des rares avantages de passer tout mon temps au secrtariat du lyce, cest que je navais plus
affaire Sharon Eggleston chaque minute de cours. En fait, je ne la voyais pas beaucoup, ce qui
minquitait un peu. Mieux vaut ne jamais perdre de vue son ennemi. Qui sait ce quil peut mijoter dans
votre dos ?
Jai eu la rponse le dernier jour avant les vacances de Nol.
Je revenais du btiment despagnol o javais rendu mon dernier contrle, aprs le djeuner. Comme
je ne pouvais pas participer aux cours normaux, tous les profs mavaient donn mes contrles au
secrtariat, et je les faisais sous la surveillance de Connie (il serait temps que japprenne son nom de
famille). Et pour une fois dans ma vie, je men suis bien sortie. Je navais pas eu mieux faire qutudier,
au bahut comme la maison, et le plus drle, cest que mes notes navaient jamais t aussi bonnes. Mes
parents taient carrment aux anges.
Cet isolement, cest le meilleur truc qui te soit jamais arriv ! a croass ma mre.
Au moins, je sais dans quel camp ils sont.
Javais espr quon me laisserait sortir du secrtariat le temps daller un de ces goters de fin de
trimestre organiss dans plein de cours. Javais appris quils allaient regarder Le Grinch
1
en cours de
gomtrie. Je demandais mes parents de mappeler Cindy Lou Chou quand jtais petite tellement
jtais fan du dessin anim, et javais super envie de le regarder avec les autres.
Tu parles, Charles.
Au lieu de quoi je me suis retrouve jouer au solitaire sur lordi de Connie et lire les numros de
Vogue quelle planquait dans son tiroir. Bonjour la dprime.
a ne sest pas arrang aprs le djeuner. Comme je disais, je venais de remettre mon contrle
despagnol, que javais trouv tonnamment facile, et je retournais au secrtariat, quand je les ai vus, elle
et lui.
Elle : Sharon Eggleston.
Lui : James.
Ils se tenaient devant le casier de James et elle tait bien trop prs de lui, croire quelle se prenait
pour son blouson. Aussi prs que a. Elle lui disait un truc en rigolant, et James avait ce sourire nerveux
quil avait avec moi autrefois, avant quon sache quon se plaisait.
Oh-ho. a, jamais. Pas de mon vivant.
Jai fonc sur eux tellement vite que le temps de les rejoindre jtais essouffle. James ma vue arriver
et sest mis me faire signe frntiquement, avec un grand sourire sur la figure.
Voil Audrey, lai-je vu dire Sharon.
Elle a jet un coup dil par-dessus son paule avant de se dscotcher de mon petit ami.
SALUT ! a lanc James en scartant de Sharon pour glisser un bras autour de mes paules.
Mais je me suis carte aussi.
Cest quoi, ce bordel ? ai-je cri. Cest quoi, ce bordel, hein ?
Sharon a tir tranquillement sur son pull.
Relax, Aud. La jalousie, cest pas du tout sexy.
Piquer les mecs des autres non plus !
Piquer les mecs ? a rpt James en carquillant les yeux. Audrey, non. L, tu dlires.
Je me suis approche de Sharon le plus prs possible mais pas trop quand mme, histoire de ne pas
risquer dattraper la salet de maladie sexuellement transmissible quelle avait certainement.
Toi, tu ne lui adresses pas la parole. Plus jamais. Salet de sangsue !
Audrey
James me tirait par lpaule, mais je mobstinais le repousser, trop en colre pour me calmer.
Tas pas eu Evan, ai-je poursuivi en hurlant, et je peux te garantir que tauras pas James ! Bas les
pattes ! Trouve-toi tes mecs toute seule !
Sharon sest contente de sourire tranquillement, comme si elle se prenait pour la Joconde.
Audrey, a-t-elle dclar du ton quon prend pour parler des petits, pourquoi es-tu ce point sur la
dfensive ? Hmm ?
Je ne suis pas sur la dfensive ! ai-je braill.
Ce qui, videmment, ma donn lair totalement sur la dfensive. Quest-ce que jy peux ? Jtais
furieuse, et javais mang bien trop de sucre ce jour-l pour tre rationnelle.
Tu nages en plein dlire, l, ai-je poursuivi. Cest mon mec ! Pas le tien !
Alors, pourquoi tu ne sors jamais avec lui ? ma-t-elle balanc avec un petit sourire terrifiant. Si tu
laimes tellement, comment se fait-il que personne ne soit au courant ?
Je mapprtais la menacer des pires horreurs, quand James ma souleve en mattrapant par la taille
pour me transporter quelque dix mtres plus loin.
Lche-moi !
Je me suis dbattue, mais il a attendu davoir tourn langle du couloir pour me remettre sur mes
pieds.
Quest-ce que tu fous ? ai-je siffl en repoussant mes cheveux de mon visage. Cest quoi, cette
embrouille ?
Je pourrais te poser la mme question, a-t-il ripost dun ton cassant.
Ctait la premire fois quil me parlait comme a. On est rests l tous les deux se fixer, haletants,
le sang aux joues.
Tu tais en train de parler avec Sharon Eggleston ! ai-je fini par lcher.
Et automatiquement, tu en conclus que je te trompe ? Avec cette garce de Sharon Eggleston ?!
a ma coup le sifflet quelques secondes.
Mais non, seulement elle elle cherche toujours me faire du mal ! Elle a essay de me piquer
Evan, au dbut o je sortais avec lui.
James serrait et desserrait la mchoire, et je voyais dans son regard que je lavais bless.
Ben je ne suis pas Evan, au cas o tu naurais pas remarqu les quelque trente mille diffrences entre
lui et moi. Et un autre dtail : je ne sortirai jamais avec Sharon Eggleston.
Alors, quest-ce quelle fichait colle contre toi ? Et pourquoi tavais ce sourire nerveux sur la
figure ?
Ce point-l navait pas fini de me mettre en ptard.
Parce quelle me rend nerveux ! sest-il cri. Jtais l, devant mon casier, et quand je me suis
retourn, elle tait juste derrire moi ! Quest-ce que jtais cens faire ? Cest une fille ! Je ne peux pas
la menacer de la gifler, contrairement toi !
Pas facile de discuter les yeux dans les yeux avec quelquun qui mesure presque trente centimtres de
plus que vous.
Je ne lai jamais menace ! Tu ne mas pas laiss le temps !
Ouais, remercie-moi quand tu veux ! Bon Dieu, les filles et leur cinma !
James a tir sur la bandoulire de son sac pour lajuster en passant une main dans sa tignasse.
Jadorais sa tignasse. Sharon serait capable de lobliger se coiffer. Vous voyez le genre de fille.
coute, faut que jy aille, a-t-il repris. Je suis toujours la bourre en maths. On peut en reparler plus
tard ?
Jai hoch la tte.
Ouais. OK. Vas-y.
Je tappelle.
OK.
Bon, OK.
Je lai regard partir dans le couloir, son sac messenger lui battant la cuisse chaque pas. Je sentais
encore le parfum de Sharon Eggleston dans lair.
Une fois au secrtariat, je suis alle droit au panier de bonbons de Nol, et jen ai pioch trois avant de
retourner mariner dans le bureau de Connie. Je me demandais si James avait raison, si Sharon Eggleston
cherchait dj vendre le scoop de notre dispute au magazine le plus offrant. Javais fonc tte baisse
dans le pige que mavait tendu cette garce.
Jai pass laprs-midi fixer le sapin de Nol, avec les yeux qui sembuaient rgulirement. Je me
sentais comme une de ces dcorations transparentes et fragiles accroches tout au bout dune branche,
avec juste un mince fil dargent qui me retenait de mcraser par terre.
1- Un dessin anim inspir dun livre du Dr. Seuss, qui a ensuite donn lieu un film de Ron Howard, avec Jim Carrey dans le rle du Grinch, personnage qui dteste Nol.
Lautre hrone de lhistoire, Cindy Lou Chou, est une petite fille qui se dmne pour retrouver le vrai sens de Nol.
CHAPITRE 32
There are angels in your angles
[Il y a des anges dans tes courbes]
The Decemberists, Of Angels and Angles

J'ai appel James en rentrant la maison.
Tu peux venir ? Sil te plat, lui ai-je demand ds quil a dcroch.
Le fait quil rponde en ayant vu safficher mon numro ma paru bon signe.
Je crois que Pierce est au boulot.
Sa voix ntait pas totalement neutre, mais ce ntait pas non plus le ton de quelquun qui rve de vous
parler.
Il rentre quelle heure ?
Cinq heures, je crois. Je lui envoie un SMS et je te rappelle.
Il sest avr que Pierce terminait quatre heures et demie, et cinq heures, James tait chez moi.
Jaurais bien fonc chez lui, mais javais trop peur que les paparazzi dbarquent et envahissent son
impasse.
Les photos de notre premier rendez-vous taient sorties dans le numro de People de la semaine
prcdente, lgendes comme suit : Qui se promne bras dessus bras dessous avec la sirne prfre du
rock ? Audrey Cuttler sort de chez RPM avec son nouveau fianc, un garon non identifi. Daprs la
rumeur, il sagit dun musicien.
Nimporte quoi, bien sr. Sur la photo, on baissait tous les deux la tte et James tait loin derrire
moi ; seules nos mains se touchaient.
On voit le bout de ma chaussure ! stait crie ma mre en dcouvrant la photo.
Et effectivement, on distinguait dans un coin le bout de sa tennis blanche crade. Quant la mre de
James, elle avait envoy deux exemplaires du magazine ses grands-parents dans lOregon.
Avant, elle leur envoyait des photocopies de nos bulletins, et des trucs comme nos photos de scouts,
avait-il soupir en lapprenant.
Mais ce ntait pas ma proccupation du moment. Tout ce que je voulais, ctait mexcuser et
reprendre l o on en tait avant.
Donc, logique, je lui ai ouvert avec une aurole en papier alu autour de la tte.
Cest quoi, a ? a demand James en tapotant mon chef-duvre artisanal. Tessaies dentrer en
contact avec les extraterrestres ?
Pas besoin, ils ont srement dj entendu parler de moi. Non, cest mon aurole.
Ton quoi ?
Mon aurole. Tas peut-tre remarqu que je lavais oublie, ce midi. Bonne nouvelle : je lai
retrouve ! Et juste ct, il y avait un gros paquet dexcuses pour toi.
Je voyais bien quil se retenait de rigoler, ce qui tait prcisment le but recherch.
Un gros paquet dexcuses ? a-t-il demand. Ou bien un norme ?
Un gigantesque. Mastodontesque.
Mastoquoi ?
Vocabulaire pour le PSAT. Mais tu ne dois pas minterrompre !
Je me suis approche de lui et jai pass les bras autour de sa taille, en collant mon visage sur la toile
rche de sa veste en jean.
Je suis dsole. Jai pt un cble. Je me suis fait un sketch.
Au bout dune seconde, il a repli ses bras autour de moi.
Ouais, ttais un peu hystro.
Tu comprends, je hais Sharon Eggleston et en plus, javais bouff sept bonbons, ai-je ajout en guise
dexplication.
Tu men as gard ?
Jen ai tir un de ma poche, que, de fait, javais gard exprs pour lui. Je lai coinc dans son sweat-
shirt en le faisant dpasser de la fermeture clair. Il la pris tout de suite, a enlev le papier et la balanc
dans sa bouche.
Jen avais gard plus, mais comme javais faim, je les ai mangs.
Pas grave. Un, cest trs bien.
On est rests comme a, tandis que nos poitrines se soulevaient ensemble au rythme de notre
respiration.
Audrey, a-t-il dit aprs un petit moment, ne te laisse pas manipuler par Sharon Eggleston, daccord ?
Ne rentre pas dans son jeu. Sil te plat.
Je sais. Je tai dit que jtais dsole ?
Ouais. Moi aussi. Je naurais pas d te porter comme a dans le couloir.
Si, je pense que tas bien fait. Jallais lui arracher les yeux. Ctait trs Roi des Tombeurs, comme
raction.
Tu trouves ? (Jai senti quil souriait.) Je peux le rpter Pierce, que tu viens de me dire a ?
Non, parce quil le rpterait quelquun qui le dirait quelquun, et que ce serait tal partout en
ligne et dans la presse dici le Nouvel An.
Daccord. Et je jure que je ne suis absolument pas attir par Sharon Eggleston. Du tout. Elle est
trop juste trop. Trop tout. Et a mtonnerait quelle collectionne les souches de billets de concert.
Ni les bracelets quon nous file quand on fait la queue pour aller dans la fosse, ai-je renchri. Et je te
parie quelle a tous les CD de Creed.
Jai entendu le rire de James monter comme un grondement contre mon oreille, et jai resserr mon
treinte autour de sa taille.
Je suis dsole, ai-je rpt.
Il a tapot mon aurole, avant de me lenlever pour se la mettre sur la tte.
Quest-ce que ten penses ? Cest trop ? a jure avec mon style ?
Je trouve que a va parfaitement avec un jean sale.
Il sest marr et sest pench pour membrasser, le parfait instant menthe frache.
Je taime avec ou sans aurole, Audrey.
Unepetiteminute.
Il maime ? Il maime ? Lui ? Moi ?
IL MAIME ! JAMES A DIT QUIL MAIMAIT.
Voil qui exigeait une confirmation.
Euh, sans vouloir rendre a tarte ni horriblement embarrassant, tu viens bien de dire que tu
maimais ?
Jai entortill les mains dans le bas de son sweat, ma bouche cinq centimtres de la sienne.
Euh, ouais, euh ben ouais. Depuis le dbut, en fait.
Moi aussi, je taime.
En disant a, jai eu limpression bizarre de foncer cent mille lheure tout en restant parfaitement
immobile.
Vraiment, ai-je repris. Tes quelquun de gnial. Je ne regrette pas davoir trouv un boulot La
Boule qui Roule. a valait le coup.
Mme aprs la panne de courant de lt dernier ?
Mme.
Je me suis hisse sur la pointe des pieds pour lembrasser.
Tu veux bien quon ne se dispute plus jamais ?
March conclu.
Il a arrt de membrasser juste le temps de me rpondre, et cest comme a que Bendomolena nous a
trouvs, debout dans la pnombre de lentre, avec une unique aurole cheval sur nos deux ttes.
CHAPITRE 33
Sometimes I think that Im bigger
than the sound
[Parfois jai limpression dtre plus grand que le son]
Yeah Yeah Yeahs, Cheated Hearts

Finalement, cest juste aprs Nol que mes parents ont coul mon job La Boule qui Roule. Si
quelquun mavait dit trois mois plus tt que a me ferait de la peine, je lui aurais conseill de se faire
soigner. Mais maintenant, a voulait dire autant dheures en moins avec James (et la chambre froide).
Tu le vois tout le temps, a soulign ma mre quand jai protest. Tu as tes examens prparer.
Cest dans cinq mois !
Tu dois te concentrer davantage sur tes tudes.
Mman, jai des notes denfer ! Et je sais que cest triste, mais le boulot, cest ma seule occasion de
sortir de la maison ! Et comment je vais faire pour le fric ?
Ton pre et moi, on te donnera de largent de poche.
Elle tait occupe payer des factures ou je ne sais quelle terrifiante activit dadulte, et ne me
regardait pas. Quand ma mre ne me regarde pas alors que je suis en train de ngocier, cest cuit. Je nai
aucune chance de gagner.
Restait mon pre.
Et pas la peine daller voir ton pre, a-t-elle ajout. (Ma mre, la tlpathe). Il est daccord avec
moi. Il y a des gens qui font la queue jusqu lautre bout du centre commercial pour te prendre en photo
travers la vitrine, Aud. Ils ont d engager des vigiles supplmentaires. Cest dangereux.
Maman, tu as regard les infos rcemment ? Aller au lyce aussi, cest dangereux.
Pas la peine de discuter.

Le lendemain de cette catastrophe, Audrey, attends ! tait numro un au hit-parade
des 100 premiers singles.
Jy-crois-pas, a comment Victoria en recevant linfo, alors quon se dirigeait vers le cours
dhistoire (elle) et de gomtrie (moi).
Frntiquement, elle a pass en revue les messages quelle avait reus sur son portable, avec un drle
de demi-sourire.
Aud. AUD, a-t-elle fait en me tirant le bras. La chanson est numro un.
Wouah. Gnial. Attends, je prends mon air ravi.
Oh bon Dieu, cest ouf. Cest gant. Tu te rends compte ?
Je lui ai lanc un coup dil alors quon tournait langle du couloir, o lescadron des fans sexcitait
en changeant la banderole qui donnait le classement de la chanson. AUDREY, ATTENDS ! EST
NUMRO 1 clamait triomphalement la nouvelle bannire.
Cest une blague ? ai-je demand, personne en particulier. Cest une blague.
Victoria ne sest pas fatigue me rpondre.
Les Lolitas ne sont mme pas dans les cinq premiers, ma-t-elle informe. Tiens, prends a, Simon.
Oh, piti. vite de parler de lui, tu veux ?
Tout ce que je disais
Mais javais cess de lcouter. Elle mnervait tellement avec son enthousiasme que javais envie de
ltouffer avec un coussin. (Bon, pas ce point, mais vous voyez lide.) Dans quel camp tait-elle ?
lentendre, tout tait gnial et elle tait tellement contente, et a me donnait envie de gerber. Victoria la
Survolte et Audrey lErmite, a ne donnait pas exactement le duo parfait chocolat-chantilly. a allait
dgnrer, et javais beau voir venir le clash, je navais aucun moyen de lviter.
a a dgnr la semaine suivante.
CHAPITRE 34
So here we are at the last broadcast
[Eh bien, nous voici arrivs notre dernire mission]
The Doves, The Last Broadcast

Prcisons tout de suite que les torts taient partags cinquante/cinquante dans ma dispute avec
Victoria. Jtais cruellement en manque de cafine (puis en overdose, comme vous allez le voir), nerve
par mes montagnes de devoirs, puise aprs une nuit commence en changeant des SMS avec James, et
finie avec Bendomolena endormie sur ma tte. Jtais irrationnelle et grincheuse ; en gros, le ras-le-bol
gnralis.
Cest quand mme Victoria qui a commenc.
Ctait le jour de la sortie de la vido d Audrey, attends ! , et elle tait venue la regarder la
maison.
Je ne veux mme pas la voir, ai-je dclar tandis quon regagnait ma voiture dans le parking aprs
les cours.
Ouais, cest a, a-t-elle rican. Tu finiras par la voir de toute faon. Autant que tu la regardes avec
moi !
Elle a dj atterri sur le Net, ai-je rpondu. Tu ne peux pas la regarder sur ton ordi ?
Non, mon cran est nul, et chez toi il y a la haute df.
Histoire de mieux voir mon tratre dex-copain.
Tu parles comme une vieille femme aigrie.
Je me suis mordu la langue. Jen avais marre de mentendre reprocher de nen faire qu ma tte, a
fortiori par une fille qui tait libre daller o elle voulait avec son mec elle.
James va venir rviser tout lheure, lui ai-je dit.
Ha. Rviser. Tappelles a comme a, maintenant ?
Oui, parce que cest effectivement ce quon fait. Je laide en anglais et il maide en gomtrie.
Jai dmarr la voiture en poussant le moteur un peu plus que ncessaire.
Cest peu prs la seule chose quon ait le droit de faire ensemble.
Quest-ce que tu veux, a fait Victoria avec son air innocent-mais-pas-tant-que-a. Vogue Teen
1
ta
propos de faire une sance photos avec James, mais tu as refus.
Le bourdonnement dans ma tte sest amplifi.
Ce nest pas tout fait le genre de rendez-vous amoureux dont je rve. Ct intimit, tu repasseras.
Elle a chass lobjection dun pffft .
Lintimit, cest trs surfait.
En regardant par la vitre, jai vu trois filles, deux voitures plus loin, qui me dvisageaient.
Facile dire quand on a une vie prive, ai-je ripost.
Chez moi, jai ouvert une canette de Coca pendant que Victoria cherchait la tlcommande.
Tu veux un truc boire ? lui ai-je demand.
Non ! ma-t-elle lanc. Grouille, cest maintenant ! Tu vas lenregistrer ?
Jai pris une deuxime canette, souponnant quil me faudrait bien a pour tenir jusqu la fin de
laprs-midi, et je me suis affale dans le canap en affichant ce que jesprais tre un degr
dindiffrence crdible.
Parce que je ne laurais jamais avou Victoria, mais javais bien envie de la voir, cette vido. Oui,
jen voulais Evan, jen voulais aux Boy-scouts du simple fait quils existaient, mais je les connaissais.
Je savais comme ils avaient boss dur. Javais assist aux rptitions, aux transports de matos, aux
concerts minables dont Evan sortait en ravalant des larmes de frustration. Je les avais regards charger
des chansons sur les pages MySpace du groupe (celles qui nont jamais branch personne), mettre sous
pli et envoyer des CD toutes les maisons de disques dAmrique du Nord. Leur succs tait entirement
mrit. Cest juste quEvan navait pas se servir de notre rupture pour y arriver.
Fidle son habitude de faire durer le suspense, MTV a pass la vido presque la fin de lheure
dmission.
Allez, accouchez ! a hurl Victoria alors quils balanaient la nime page de pub. Il y a des bbs
en train de natre, l ! Je vais mourir de vieillesse avant davoir vu ce truc ! Vous le passez, ou quoi ?
Je sirotais mon deuxime Coca. Je commenais ressentir la bonne vieille sensation de peps, et toutes
mes terminaisons nerveuses staient mises grsiller. Deux Cocas light en moins dune heure, ce ntait
peut-tre pas lide du sicle.
Si a se trouve, ai-je dit, la vido sera tellement nulle quils ne la repasseront plus jamais et que les
Boy-scouts sombreront dans loubli.
Elle ma jet un coup dil.
Si ma mmoire est bonne, aprs le concert, tu pensais quon nentendrait plus jamais la chanson non
plus.
Jai song lui balancer ma canette la tte, mais a aurait t du gchis. Jallais sans doute avoir
besoin du reste de cafine avant la fin de la vido.
Le temps que a commence, Victoria frtillait et se tortillait comme un jeune chiot, et jtais cran.
La voil, sest-elle crie en me tapant sur le genou.
Ae !
Tes pas surexcite ?
Ouille. Hystrique.
Le prsentateur a annonc la vido avec des dizaines de filles qui hurlaient derrire, et a a commenc.
La scne souvrait sur une copie conforme de la chambre dEvan, avec une fille qui montait lescalier.
Ctait Caitlin McGregor, la fille qui avait fait un carton dans un film lt prcdent avant de se faire
choper pour usage de stups et datterrir en cure de dsintox. Elle avait de longs cheveux blonds, et un sac
noir qui ressemblait exactement au mien.
Et elle portait des mitaines.
Non, jy crois pas, ai-je souffl.
Victoria avait cess de sauter partout pour tenter de comprendre ce qui me mettait en rogne.
Tu as eu ton tour, toi dcouter, jy ai cru mort, et tu mas flingu
La scne suivante montrait Evan et le groupe qui jouait dans une cour. Ils taient super looks. La
camra a fait un gros plan sur Evan qui hurlait les paroles, le visage prtendument dform par la
douleur.
On disait quon saimait, et ctait du bidon, Les yeux dans les yeux, tu mas fait faux bond, Tas
crucifi mon cur, pris tous les morceaux, Pour les pingler, lambeau par lambeau-au-au.
L, retour sur Caitlin qui entre dans la chambre dEvan, assis son bureau. Je connaissais cette scne,
je savais exactement ce qui allait se passer, tout simplement parce que je lavais dj vcue.
Non seulement Evan avait crit une chanson sur notre rupture, mais en plus il en avait fait une vido.
Mais cest NOTRE rupture ! ai-je braill en me tournant vers Victoria. Regarde-moi a ! Cest
exactement ce qui sest pass ! Avec cette pouffe de Caitlin McGregor qui joue mon rle !
Quest-ce que tu lui reproches ?
Elle a suivi une cure de dsintox !
Lerreur est humaine, Audrey.
Elle y est alle trois fois ! Cest comme a que les gens me voient ?
Jai fusill du regard Victoria, puis la tl. Caitlin et Evan avaient une conversation pseudo-mlo,
pendant laquelle Evan roulait des yeux de cocker.
Jamais vu une vido aussi nulle ! ai-je annonc.
Les mouvements de camra sont sympas, a comment Victoria.
La camra a contourn la tte de Caitlin par-derrire pour revenir sur Evan. Il jouait le mec craquant et
aimant, le Parfait Copain de mon sosie la Mchante Copine.
Mais regarde a ! ai-je suffoqu, un doigt point vers lcran. Regarde ! Cest exactement comme a
que a sest pass !
Caitlin ne te ressemble mme pas, Aud. Reste cool !
Elle porte des mitaines ! Cest du plagiat ! Ou un truc tout aussi grave et illgal !
Victoria a jet un il sur la vido, o la fille tait assise sur le lit dEvan, lair lointain et dsabus,
comme si elle le larguait tous les matins.
Non mais a va ! Javais pas lair aussi garce !
Cest pas ton tee-shirt ?
Jai pliss les yeux. Audrey portait un tee-shirt blanc avec les coutures des paules maintenues par
des pingles nourrice.
Cest celui que je portais quand jai rompu avec lui ! ai-je souffl. Je rve ! Cest exactement le
mme tee-shirt ! Cest moi qui lai fait. Cest une blague, Evan ? Ttais pas foutu de te rappeler
lanniversaire de notre rencontre, mais tu te souviens du tee-shirt que je portais ce jour-l ?
Un tee-shirt comme a, a ne soublie pas, a soulign Victoria.
On a regard la fin de la vido dans un silence choqu. Enfin, moi, jtais sous le choc, Victoria tait
trop occupe tudier les angles de camra et autres dtails techniques pendant quon me diffamait
devant une audience nationale.
Une fois de plus.
La vido touchait sa fin. Audrey a descendu lescalier tandis quEvan, debout sur le seuil de sa
chambre, chantait en play-back en tchant de prendre un air bless. Et quand la fausse Audrey est sortie
de la maison, il y avait un mec roux qui lattendait dans sa voiture au coin de la rue. Il la regarde avec
une mine de conspirateur, la embrasse, et la voiture est partie sur les chapeaux de roues.
Jai oubli de respirer pendant trente secondes tellement jtais folle de rage.
la fin, jarpentais le salon comme un lion en cage, prte jeter la tlcommande par la fentre.
Ils sont en tourne, en ce moment ? ai-je demand Victoria dune voix aigu. Parce que si oui, je
saute dans lavion pour le bled attrape-touristes o Evan joue ces jours-ci et je lui dmolis le portrait. Et
pas juste lui. ce connard de ralisateur en prime. Et aux mecs de MTV.
Victoria, du fond du canap, me regardait piquer ma crise.
Aud
Tu sais quoi ? Jen ai ma claque ! Cest bon ! Mon pre a un avocat et je vais poursuivre Evan en
justice ! Je poursuis la maison de disques ! Je poursuis le groupe, je vais mme poursuivre leur crtin de
manager au cerveau embrum au hasch !
Tu ne crois pas que ta raction est un peu exagre ?
Tu rigoles ? ai-je explos. Je suis dun calme olympien, l ! Jappellerai pas a de lexagration
avant davoir borgn quelquun !
Il ny avait pas dire, la cafine faisait son effet.
Aud, srieux, faut que tu te calmes, l.
OK, dabord, dire quelquun de se calmer, cest le meilleur moyen pour obtenir leffet inverse.
Deux, tu te fous de ma gueule ? Me calmer ?! Avec lenfer que je subis depuis trois mois ? Avec les
photographes qui me traquent partout ? Avec mon nouveau mec qui va voir cette vido ? Merci du
conseil. Me calmer. Et faire une petite sieste, peut-tre ? a va tout arranger. Encore mieux, tu sais quoi ?
Je vais faire un tour Disneyland !
Les yeux de Victoria commenaient lancer des clairs. a navait rien dexceptionnel, mais a
mtait rarement destin.
Mais quand vas-tu admettre que tu nes plus une fille normale ? a-t-elle rpliqu. a va rentrer dans
ta caboche un de ces jours, ou tu vas continuer tenfoncer la tte dans le sable ?
Jtais scie. Bon, Victoria tait capable de dire et de faire des trucs scotchants, mais l, elle
dcrochait le pompon.
Je suis une fille normale !! ai-je rpondu en hurlant.
Mais elle ma coupe en me montrant la tl, o mon sosie venait de briser le cur dEvan.
Mais non ! a-t-elle cri.
On se tenait trente centimtres lune de lautre, et jai beau tre plus grande quelle, on aurait dit que
ctait le contraire.
Regarde cette tl ! a-t-elle continu. Regarde-toi ! Cest tout sauf ordinaire ! Cest tout sauf normal !
Bon Dieu, Audrey, tes vraiment quelquun ! La moiti de la plante tadore ! Et toi, tu passes ct !
Excuse-moi ! ai-je hurl. Tes dans quel camp, le mien ou le leur ?
Bendomolena stait planque sous un fauteuil lautre bout de la pice. Je voyais sa queue qui enflait,
comme toujours quand elle a peur.
De quoi tu parles ?
Tu le sais trs bien ! Audrey, appelle RPM pour quon puisse aller y faire notre shopping !
Audrey, fais une mission de tl-ralit pour quon ait des trucs gratuits ! Dis, Audrey, tu veux pas
aller en coulisses ce concert ? Il suffit que tu leur dises qui tu es ! Cest ton seul sujet de
conversation il ny a plus que a qui tintresse !
Tu men veux parce que je mamuse ?! a-t-elle braill son tour. (Brailler nest pas dans ses
habitudes, mais quand elle sy met, elle peut faire trembler lEverest.) Jessaie de taider traverser a
parce que je suis une foutue bonne copine, mais non ! Tout ce que tu veux, cest bouder dans ton coin et
tapitoyer sur ton sort !
Et ctait quoi, cette histoire de bagnole dbile ? En quoi ctait cens maider, tu peux
mexpliquer ? croire que tes mon amie rien que pour les trucs gratos !
Oups. L, je vous jure que si elle avait pu, elle aurait fait un trou dans le mur du salon.
Je nai forc personne me livrer cette voiture, a-t-elle fulmin. Srieux, Audrey, tas compltement
oubli comment te marrer ?! Il y a six mois, tu te serais clate ! On serait alles au concert tous les
soirs ! Dsole si je ne passe pas mes journes chez moi broyer du noir parce que la clbrit me rend
la vie impossible ! Tu devrais peut-tre me poursuivre en justice ! Cest pas parce que tu ne sais plus
tamuser quon na plus le droit de le faire !
Chaque fois que je sors, quelquun me prend en photo ! Ils se planquent derrire les buissons ! La
semaine dernire, je suis alle acheter de la crme hydratante et cette semaine, je lai lu dans trois
magazines !
Quest-ce quon en a faire ?
Moi, jen ai quelque chose faire ! moins que ce ne soit pas la question ? Jimagine que mon
opinion ne compte plus ?
Oh, pour a, elle compte. Il ny a mme plus que a qui compte !
Quest-ce que a veut dire ?
Scoop, Audrey ! Tu ne parles plus que de toi, et uniquement pour te plaindre ! Tes une geignarde de
premire !
Je ne suis pas une geignarde, cest juste
Victoria a pris son sac la vole en remettant les ballerines rayes rose et rouge pour lesquelles je lui
avais prt dix dollars deux ans plus tt.
Tes quune putain dgoste, a-t-elle crach. Cest dingue, on touvre des milliards de portes
simplement parce que tu as largu ton mec, et tu passes ton temps te plaindre, faire la gueule et
pleurnicher. Dsole davoir voulu montrer aux autres que ma meilleure amie tait une fille gniale !
Dsole si jai envie quils te connaissent et quils arrtent de dire des conneries sur toi ! Peut-tre quils
ont raison, au bahut ! Peut-tre que tes vraiment devenue une bcheuse !
Ils ne disent pas a ! ai-je protest.
Javais les larmes aux yeux, et je voyais tout si brouill que javais deux Victoria furieuses en face de
moi.
Si, ils le disent ! Mais tu sais le plus drle ? Tes en train de devenir comme le mec que tas largu !
Tu ne parles que de toi, tout le temps, et tu te fous compltement du reste.
Ctait comme si elle mavait gifle. Personne ne mavait jamais gifle, mais a naurait pas pu me
faire plus mal que ce quelle venait de dire.
Tu ne parles personne ! a-t-elle poursuivi en balanant son sac sur son paule. Tu ne me demandes
jamais comment a va, ni comment va Jonah ! Quand on se voit, tu ne veux jamais rien faire ! Tu te
contentes de traner avec James, et jimagine que, avec lui aussi, tu passes les trois quarts de ton temps
te plaindre.
Sors dici ! lui ai-je jet. Rentre chez toi ! Appelle Jonah pour quil vienne te chercher !
Elle avait les yeux brillants et humides, elle aussi.
Ten fais pas, je vais marcher. Et elle ma bien plu, au fait, cette vido !
Jai fonc ouvrir la porte, refusant de la regarder pendant quelle sortait. Jai claqu la porte aussitt et
je suis monte dans ma chambre, o jai aussi claqu la porte, deux fois, parce que a me faisait du bien.
Puis je me suis installe mon ordi, avec lintention de bricoler le mix le plus violent que javais jamais
fait de ma vie. Mais mon portable a sonn, et jai rpondu sans mme vrifier qui mappelait. Je savais
que ctait Victoria. On ne stait jamais disputes comme a, et a ne pouvait pas durer plus de cinq
minutes, impossible. Elle allait sexcuser, et on pleurerait comme deux cruches et on se serrerait dans les
bras lune de lautre, et tout serait arrang.
Il le fallait.
Victoria ? ai-je rpondu.
Ma voix tremblait aussi fort que mes mains.
Euh, Audrey ?
Jai fronc les sourcils. Pas Victoria, donc.
Ouais ?
Aud, cest moi.
Jai mis trois secondes situer la voix, mais aprs, ctait comme si je lavais entendue la veille.
Oh, ai-je fait. Salut, Evan.
1- La dclinaison pour adolescentes du magazine Vogue.
CHAPITRE 35
Im sorry wont cut it
for the rest of your life
[Tu ne ten tireras pas avec Je suis dsole jusqu la fin de tes jours]
Valencia, Away We Go

J'avais fantasm pendant des mois sur ce que je dirais Evan si javais un jour loccasion de lui
parler.
Javais prpar au millimtre prs la phrase, les mots, le ton mi-agac, mi-dsinvolte avec lequel les
prononcer.
Et videmment, quand enfin il appelle, il se passe quoi ?
Jternue.
Violemment.
tes souhaits, ma-t-il dit.
Merci, ai-je rpondu. Bon, tu peux me dire ce qui test pass par la tte ?
OK, a-t-il soupir. coute, je ne tai pas appele pour me bagarrer avec toi, Aud, daccord ?
Bon, on nest pas obligs de scharper. On ne sest jamais disputs, dailleurs, au cas o tu laurais
oubli. Mais jai juste une question : quest-ce qui test pass par la tte ?
Jtais en colre, OK ? Je ten voulais mort, ce soir-l. Je nai jamais imagin quune chanson
allait dclencher tout ce bazar !
Est-ce que tas la moindre ide de ce qui mest tomb dessus ? ai-je demand. Est-ce que tu sais au
moins ce qui se passe ?
Euh, on ma dit des trucs. Je ne sais pas, on tait en tourne au Japon et
Ben moi je suis en tourne en enfer ! Je dois passer mes journes au secrtariat du lyce, parce que
sinon on me demande trop dautographes. Bendomolena fait une dpression cause des petits chanteurs
de Nol alias les fans dguiss qui dfilent devant notre porte, et un tiers des usagers dInternet me
traitent de trane ou piratent mon numro de portable
Ouais, jai voulu tenvoyer un mail, mais il mest revenu.
Je suis harcele par les paparazzi ds que je mets le pied dehors ! Et cette vido ! Je viens juste de la
voir ! Je viens davoir une engueulade monstre avec Victoria cause de cette connerie de
Tu tes engueule avec Victoria ?
Sur le coup, il ma fait perdre le fil.
Wouah. Vous ne vous engueulez jamais.
Ouais, ben les choses ont chang, ai-je observ en inspectant mes pointes fourchues. Elle veut que je
rponde des interviews, et je ne veux pas. Merde, Evan, pourquoi tas fait a ?
Jai lch mes cheveux avec un gros soupir.
Aud, sincrement, je suis dsol. Vraiment. Je ne savais pas que a deviendrait aussi dingue. Mais
ma vie moi, cest du dlire aussi. Je ne suis pas rentr chez moi depuis septembre.
Menteur. Tu viens de jouer dans le concert de Nol de la radio de L.A. Victoria et Jonah ont failli y
aller.
Non, je veux dire chez moi la maison. Jai d voir ma mre dix minutes ce soir-l.
Arrte ton char. Comme Justin disait Britney, tu vas me faire pleurer
1
.
Aud ? Tu crois vraiment tre la seule dont la vie a t chamboule ?
a, a ma clou le bec, assez longtemps pour quil continue :
Bon, cest top, tout ce qui sest pass, et je suis super content et tout, mais des fois je suis fatigu
de tout a. Cest autre chose. Cest plus pareil.
Plus pareil comment ?
Javais beau faire, je ne pouvais pas mempcher de compatir un minimum, ne serait-ce que parce quil
avait vraiment lair fatigu.
Je ne sais pas. Juste plus pareil.
Daccord. Ce genre de phrase, ctait la raison numro vingt-quatre pour laquelle javais rompu.
Bonne analyse, Evan. Tout sclaire.
Il a rigol, avec son drle de petit gloussement.
a me manque, tu sais, de ne plus tavoir pour me charrier sur mes conneries.
a me manque aussi de ne plus pouvoir le faire.
Ouais, a-t-il soupir.
Il y a eu un silence, puis il ma demand :
Tu sors vraiment avec ce mec de La Boule qui Roule ? Ou cest juste une rumeur ?
Oh, tu parles de ce mec que tu as totalement humili dans ta vido ? Ce mec-l ? James ?
Ouais, James. Cest vrai que tu sors avec lui ? Parce que jai vu des photos en feuilletant People
dans lavion en revenant dOsaka, et
Tout le monde a vu cette photo. Et, oui, je sors avec lui.
Tes amoureuse ?
Evan, ai-je dit prudemment. Avec tout le respect que je te dois, a ne te regarde pas.
Cest vrai. OK. Dsol.
Il avait une voix fatigue, et je me suis demand jusqu quel point je devrais le plaindre.
On sest tus pendant une minute. Je me suis mass le front, soudain puise. Il tait peine quatre
heures et demie.
Bon Dieu, Ev, ai-je soupir. a fait presque huit mois. Quatre, depuis que la chanson est sortie.
Pourquoi tu mappelles maintenant ? Quest-ce que tu veux ?
Je veux que tu viennes New York.
Je ne sais pas quoi je mattendais, mais certainement pas a.
Pardon ?
Je veux que tu viennes New York. On fait une mission en direct sur MTV et je voudrais que tu y
sois.
Tu rigoles. Hors de question. Tas perdu la t
Cest devant un public de deux cents personnes en studio, avec des interviews en direct, et le groupe
jouera trois chansons.
Il lisait linfo sur un papier, a sentendait.
Et ils veulent tinterviewer, a-t-il conclu.
Non.
Ils te payent le billet davion, Aud. Une voiture pour te conduire lhtel. Des gardes du corps si tu
en as besoin. Mais ils tiennent beaucoup ce que tu viennes.
Pourquoi ?
Jtais plus que sceptique.
Ben, euh si on se rconcilie devant les camras, a va faire exploser laudience. En gros, voil
comment ils le prsentent.
Qui a, ils ? Les grands mchants chefs de MTV ?
Non, cest enfin, tout le monde. Et moi aussi. Jaimerais bien que tu sois l.
Pour laudience ?
Non ! Non, seulement ce serait sympa de voir un visage familier, tu vois ?
Je voyais. Je me rappelais comme je navais pas envie que Victoria quitte les toilettes au lyce, le
lendemain de mon premier rencard avec James, parce que javais besoin dune prsence amie. Il ma
suffi de penser Victoria pour avoir un nud dans la gorge.
Aud ?
Je suis l.
Alors? Quest-ce que ten penses ?
Je ne sais pas.
Je rve. Quest-ce que je venais de dire, l ? Quest-ce que javais dans le crne ? a faisait des mois
que je mvertuais viter les camras, et quand on me proposait de les affronter dlibrment, je ne
savais pas ?
Certes, ctait du direct. En direct, on ne pouvait pas dformer mes propos, ou pire, en inventer
dautres. Pour la premire fois, les gens pourraient voir qui jtais rellement, que je ntais pas une
petite amie ignoble ni une garce ni aucune de ces choses dont on me traitait.
Pour la premire fois depuis que javais entendu Audrey, attends ! , jai entrevu une lueur despoir.
Aud ? a-t-il rpt. Tes toujours l ?
Oui, je je rflchissais, Evan. Faut que jy rflchisse, OK ?
Mais mon cerveau avait largement dpass ce stade ; il tournait en roue libre.
Ils veulent faire a quand ?
Samedi.
Ce samedi ?!
Ouais. Et comme tu nas pas encore dix-huit ans, lun de tes parents doit taccompagner.
Je peux te rpondre demain ?
Ouais, je crois.
Jai entendu quelquun parler derrire lui, puis Evan a pos une main sur le combin et dit un truc
comme : Elle donnera sa rponse demain. Puis il ma reprise au tlphone :
Cest bon pour demain.
Ctait qui ?
Euh, Susan. Notre attache de presse la maison de disques.
Celle qui ma pige avec cette interview dans le L.A. Weekly ? Si je viens, je veux la rencontrer
avant lmission.
Euh, OK, pas de problme. Aud ?
Quoi ?
Tu tu me manques. Pas comme, tu vois, pas comme si je voulais quon ressorte ensemble, je sais
que tes avec James et tout, mais a me manque, toutes ces conneries quon faisait tous ensemble.
Jai pos le front sur le coin de mon bureau et jai d faire un effort pour retenir mes larmes. Entre a
et Victoria, je ntais pas prte assumer autant de nostalgie.
Moi aussi, a me manque, ai-je murmur. Je suis dsole si je tai bless. Je ne regrette pas quon ait
rompu, mais je regrette de tavoir bless.
Moi aussi. Jai fait un paquet de trucs nuls.
Je me suis dpche dessuyer une larme et jai ri doucement.
Tu te rends compte quon na jamais eu une conversation aussi srieuse ?
Ouais, je sais ! a-t-il ri son tour. Cest un comble !
Je me suis essuy les yeux une dernire fois.
Tu peux le dire. Bon, faut que jy aille. Je tappelle demain. Cest quoi, le numro ?
Celui sur lequel je tai appele. Tiens, au cas o a safficherait mal sur ton tlphone.
Il a lu les chiffres, que jai griffonns sur mon bloc-notes Hello Kitty.
Jespre vraiment que tu viendras, Aud. a mclate de te revoir.
Ouais, ai-je fait avec nettement moins denthousiasme. Cest lclate. Pour moi aussi.
1- Une allusion la chanson de Justin Timberlake Cry me a river .
CHAPITRE 36
Perhaps, at last, the song that you sing
will have meaning
[Peut-tre quenfin, la chanson que tu chantes aura un sens]
Guided by Voices, Fair Touching

Je ne savais pas quoi faire. Je ne savais absolument pas quoi faire. En plus, je navais personne avec
qui en discuter. Victoria et moi, on ne stait pas reparl, et jtais la fois trop en colre et trop flippe
pour lappeler. On ntait jamais restes aussi longtemps sans sadresser la parole depuis sa laryngite en
cinquime.
Javais tchat avec James pendant la soire, sans aborder ni lengueulade avec Victoria, ni la
proposition dEvan. Il tait trop en colre cause de la vido.
BoysDontCry : pire
BoysDontCry : clip
BoysDontCry : du monde
JustaGirl : je C
JustaGirl : Dsl
BoysDontCry : pierce la enreJstr
BoysDontCry : je vais le tuer
JustaGirl : evan ou pierce ?
BoysDontCry : l 2
BoysDontCry : toi, sava ?
JustaGirl : /
BoysDontCry : pa moi chuis > : (
JustaGirl : jdoi all dn
JustaGirl : on se parl + trd <3 <3 <3
En fait, je navais pas faim et ce ntait pas lheure du dner. Javais juste besoin dun peu de temps
pour me clarifier les ides avant de parler James, en particulier maintenant que son sosie allait passer
toutes les demi-heures sur les chanes musicales, sans parler des sites et des blogs de fans.
Jai dcid de me coucher tt, en me disant quune bonne nuit de sommeil me porterait conseil et quau
rveil, par magie, je saurais quoi faire.
minuit, alors que je venais de me retourner dans mon lit pour la trente millionime fois et que mes
draps taient totalement dfaits, jai balanc cette ide par la fentre.
Cela dit, mme sans le tourbillon dans mon crne, les ronflements de Bendomolena mauraient
empche de dormir. Elle peut faire un raffut du diable quand elle dort sur le dos. Victoria et moi, une
fois, on a pass tout un samedi essayer de lenregistrer pour que je prenne son ronflement comme
sonnerie de portable. a na pas march, mais on a bien rigol.
Ok, daccord, ai-je grommel intrieurement. Je me relve.
Visiblement, je ntais pas la seule qui narrivait pas dormir. Mon pre tait en bas, en train de
regarder la chane dHistoire (ou, comme je prfre lappeler, la chane de Guerre) en mangeant des
sucreries.
Maman va te tuer si elle te voit, lai-je averti.
Il na pas eu lair trop inquiet.
Je croyais que tu voulais te coucher tt.
Bendomolena ronfle, ai-je expliqu en haussant les paules.
Tiens, un bakchich pour que tu ne le rptes pas ta mre, a-t-il dit en poussant la bote vers moi.
Des After-Eight qui sortent du frigo.
O est-ce que tu planques tes stocks ? Je ne les ai jamais vus.
Il ma lanc un sourire en coin en me faisant une place sur le canap.
Je ne parlerai pas. Allez, viens tasseoir.
Je me suis assise.
Aprs avoir regard les siges militaires se succder pendant dix minutes, jai lch le chocolat sur
mes doigts.
Evan ma appele aujourdhui, lai-je inform dun ton nonchalant, histoire de tter le terrain.
Mon pre est quelquun de cool, il faut reconnatre, on se parle pas mal, mais on ne parle pas
vraiment.
Ah ouais ?
Ses yeux nont pas quitt lcran, mais il a un peu baiss le son.
Quest-ce quil voulait ?
Oh, euh, juste dire bonjour. Et il voudrait que jaille New York pour une mission en direct
samedi, avec lui et son groupe.
Il faut croire que a surpassait la Bataille de Machin-chose, parce que mon pre a encore baiss le
volume.
Ah ouais ? a-t-il rpt.
Ouais. Et il y a eu ce clip aujourdhui, le clip de La Chanson, qui est sorti
Et je me suis retrouve tout lui dballer : la vido, la dispute avec Victoria, et le fait que je navais
pas parl James du coup de fil dEvan ni de sa proposition. Mon pre coutait en hochant la tte
pendant que les canons tiraient la tl (assez adapt comme fond sonore pour la conversation, je dois
dire).
Et je ne sais pas quoi faire, ai-je conclu, en levant les mains au plafond avant de les laisser retomber
sur mes genoux. Jai envie de le dire James, et je nai pas envie. Jai envie daller New York et je
nai pas envie.
Hou l, a fait mon pre.
Je lui tais vraiment reconnaissante de ragir avec dcontraction. Si avait t ma mre, elle maurait
fait le coup de ma pauvre petite chrie , et jaurais sans doute fini en larmes. Avec mon pre, en
revanche, ctait business-business.
On dirait que tu as des dcisions prendre, a-t-il comment.
Ouais, sans blague.
Alors prends-les.
Il a pioch un After-Eight en me glissant un coup dil.
Enfin, Aud, depuis quand es-tu devenue spectatrice ?
Depuis que je me suis cogn la tte sur la poutre la gym quand javais six ans.
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Je comprenais trs bien. Je me planquais et je misolais pendant que tous les autres parlaient de moi.
Tu crois que je devrais aller New York ?
Je nai pas dit a.
Tu crois que je devrais rester ici ?
Je nai pas dit a non plus.
Jai soupir.
Explique-moi pourquoi, quand on demande aux parents de vous dire quoi faire, ils ne le disent pas,
alors quils le font toujours quand on ne leur demande rien.
Cours dducation parentale, ma-t-il rpondu en me passant les After-Eight. On y apprend plein de
trucs, y compris comment cacher les sucreries pour que votre fille ne les trouve pas.
Trois After-Eight et un clin plus tard, je suis remonte. Bendomolena pionait toujours et je me suis
pelotonne sous ma couette avec un oreiller sur la tte.
Je devais prendre une dcision.
Ce que jai fait.
Le lendemain, jai trouv mes parents dans la cuisine, avec lair dattendre quelque chose. Mon pre
avait d briefer ma mre sur les derniers vnements.
Bon, ai-je demand, qui est partant pour une petite balade New York ?
CHAPITRE 37
This is the long way down,
and our lives look smaller now
[La grande descente a commenc, et nos vies paraissent plus petites]
AFI, Summer Shudder

Je ntais jamais alle New York. Jen ai toujours eu envie, et jimaginais comment ce serait :
acheter des petites robes chez Marc Jacobs, filer ici et l dans des taxis jaunes et danser dans des clubs
tellement underground quils nont mme pas de nom. Laissez tomber les visites touristiques. On se verra
la prochaine fois, Statue de la Libert.
a ne sest pas pass tout fait comme a.
MTV, la maison de disques dEvan et mes parents ont discut ferme sur les dtails de mon
intervention ; on aurait dit des dputs en train dlaborer un projet de loi. Au dbut, mes parents ne
voulaient pas que je rate les cours du vendredi, puis ils ont cd, et ensuite ma mre a refus de laisser
les habilleuses de MTV semparer de moi parce que, pour reprendre ses termes : jai vu ce que vous
faisiez ces filles . Si on lavait laisse faire, je serais passe la tl avec un pull col roul, un
anorak, un bonnet, un jean et des bottes.
Euh, peut-tre pas.
Puis, jai d annoncer ma dcision James.
Le lendemain de la sortie du clip, on tait dans ma voiture dans le parking aprs les cours, en attendant
que la circulation se tasse, et jarrachais mes cuticules.
Piti, arrte de faire a, a-t-il dit en retirant ma main de ma bouche. a me rend dingue.
Jai repris ma main vivement, mais sans me remettre mordiller.
Il suffirait que tu dises : Audrey, peux-tu arrter, sil te plat ? Pas besoin de me faire la leon.
Ouais, lhumeur ntait pas au top. La vido occupait toujours la place numro un dans la tte de
James, et New York dans la mienne.
Jai vu dfiler les nanas pendant le cours dhistoire, ma-t-il racont en secouant la tte dun air
dgot, et elles taient toutes l : Ctait toi en vrai dans le clip ? Des filles qui ne mavaient jamais
adress la parole avant !
Jai hauss les paules.
Bienvenue dans mon monde.
Il y en a une qui a essay de sasseoir sur mes genoux !
coute, faut que je te dise quelque chose.
Avec toutes ses copines qui gloussaient derrire !
Evan ma appele hier soir.
James ma regarde comme si je lui avais tir dessus.
Evan ? Evan lex-petit ami ?
Il devait ressentir la mme chose que moi quand javais vu Sharon Eggleston lui faire ses yeux de
biche.
Ouais. Lui-mme.
Jai respir un grand coup.
MTV fait un gros truc ce week-end New York et ils me demandent de participer. Ils voudraient
minterviewer en direct avec lui.
James a regard par la vitre en ricanant.
Tu lui as dit daller se faire voir, jespre.
Comme je ne rpondais pas, il sest tourn vers moi. Ctait comme si jentendais une vague sur le
point de dferler, le genre de silence qui annonce que la tempte va se dchaner.
Je lui ai dit que je participerais, ai-je fini par lcher.
Je mattendais ce quil devienne carlate, et il sest pass linverse : tout le sang a reflu de son
visage.
Tu y vas ?!
Ouais. Je pars vendredi matin avec ma mre.
Tu vas voir le mec qui a fait un clip o on se fait dbiner tous les deux ?!
Je ny vais pas pour le voir, jy vais pour calmer le jeu ! En plus, le clip est sans doute lide du
ralisateur, pas celle dEvan.
Nessaie pas de le dfendre, a ripost James. Et tu crois quen allant MTV tu vas calmer le jeu ?
Super, comme plan.
Il a eu un petit rire amer.
Parfaitement ! Si les gens nous voient parler, Evan et moi, au lieu de nous insulter, ils vont peut-tre
sintresser autre chose ! Ils vont peut-tre comprendre que je ne suis pas cette garce ignoble qui a
tromp son copain avec toi !
Tas perdu la tte, a grogn James. Ce truc va te propulser dans la stratosphre. a ne va pas se
calmer du tout. Arrte de te mentir !
coute, je le fais pour nous, OK ?
Il sest tourn vers moi :
Non, tu le fais pour toi. Mais si a peut taider dormir la nuit, trs bien. Raconte-toi ce que tu
voudras.
Et mme si je le fais pour moi, o est le problme ? ai-je rpliqu. Cest mal ? Cest si terrible que
a que je puisse enfin dcider par moi-mme ce qui arrive dans ma vie ?
Mais James ntait pas preneur.
Tu sais combien de temps jai attendu pour sortir avec toi, ou mme pour te parler ? Des mois, Aud,
OK ? Des mois. Et il suffit que ce connard refasse surface pour que tu te jettes dans ses bras, comme sil
ne tavait rien fait ! Et moi je me retrouve comme un pauvre dbile La Boule qui Roule, comme avant,
sauf que maintenant tout le monde connat mon nom et sait qui je suis. Labruti qui sest fait larguer par
toi.
Jtais blme.
Euh, pardon ? Jai dit que je te larguais ? Ce nest quune interview, pas une dcision qui va changer
ma vie !
Une interview avec ton ex-copain !
H, jai une nouvelle pour toi : cest pas toi de me dire ce que je dois faire !
Ah ouais ? Sans dconner !
Ctait horrible. Ctait cent fois pire que notre dispute cause de Sharon Eggleston. ce stade, on
criait tous les deux, et les gens qui passaient essayaient de voir ce que ctait que ce ramdam.
OK, ai-je braill en guise de conclusion.
Jai tch de reprendre mon souffle.
On nous regarde.
Pour changer, a-t-il grond.
Jai soupir.
Si a sort dans la presse scandale, je meurs.
James sest retourn pour prendre son sac sur la banquette arrire.
Putain de presse scandale. On se dispute cause de ton ex et tout ce qui te proccupe, cest ce que
vont penser les autres.
O tu vas ? lui ai-je demand en le voyant ranger son bouquin dhistoire dans sa sacoche.
Chez moi. Je me ferai ramener par Pierce. Ou Jonah. Nimporte. Jai eu ma dose.
Je lai regard sortir, claquer la portire et couper travers les eucalyptus en direction de la rue. Les
gens mataient toujours ma voiture. Jai dmarr et fil la maison avant quils se mettent prendre des
photos.
Et il pouvait toujours courir pour que je mexcuse. Lpisode Sharon Eggleston, ctait ma faute, je
lavais reconnu, et javais fait des pieds et des mains pour me faire pardonner. Mais l, James tait
entirement responsable. Il navait qu mappeler.
Mais le tlphone ne sonnait pas.
Les deux jours qui ont suivi, le bahut a t lendroit le plus terrifiant que jaie jamais connu ( part il y
a deux ans, la fois o je suis reste coince sur le bord de la fosse au concert de Warped
1
). Victoria et
moi, on ne se parlait plus, et James faisait celui qui ne me connaissait pas. Franchir les portes du lyce
sans savoir qui je pourrais parler relevait du cauchemar. Pendant la journe, je ne faisais que les
entrevoir. Jonah restait coll Victoria quand elle me croisait en mignorant consciencieusement dans les
couloirs ; une fois, alors quelle prenait un truc dans son casier, il ma fait un petit signe discret en
hochant la tte pour dire : a roule ? Mais au lieu de me faire du bien, a ma donn envie de pleurer.
Et mme a, je ne pouvais pas, parce que si quelquun le voyait, ce serait sur Internet deux heures plus
tard.

Le jeudi, la veille de mon dpart pour New York, jtais en train de refaire en boucle le mme
exercice de maths dans mon livre dentranement de SAT, en mnervant parce que je ny arrivais pas,
quand je me suis sentie observe. En me retournant, jai vu Tizzy avec un paquet cadeau dans la main, qui
me regardait avec des yeux brillants.
Salut, ma-t-elle lanc dans un murmure sonore. Tas le droit de parler ?
Jai dsign la pice dun geste de la main.
Il ny a personne ici. Pas besoin de chuchoter.
Oh, daccord. Bon, a-t-elle ajout dune voix normale. Je viens de voir James dans le couloir. Il est
trop craquant, Aud ! Le bol que tas !
Apparemment, elle ntait pas au courant. De fait, a ne surprenait personne au lyce de ne pas me voir
avec James, puisque jtais maintenue lcart de tout le monde, et pas juste de mon mec.
Eh oui, ai-je dit en prenant un ton enjou. Tu parles dun bol denfer !
Tu mtonnes ! a-t-elle renchri avec un grand sourire en me tendant le paquet. Euh, tiens. Cest pour
toi !
Lemballage tait superbe, un vrai travail de pro.
Pour moi ? Tizzy, tu naurais pas d cest un cadeau de Nol ?
Ouais. Jai essay de te le donner plein de fois avant Nol, mais je narrivais jamais te trouver, et
aprs jai eu la grippe et Enfin, jai appris que tu allais New York et je me suis dit, mince ! Faut que
je lui donne au cas o elle dciderait de rester l-bas ! Alors, joyeux Nol, avec deux mois de retard !
Son sourire stait encore largi.
Jai senti des larmes me picoter les yeux. Jtais officiellement la pire personne au monde. Jai essay
de ne pas penser toutes les fois o je mtais moque de Tizzy, toutes celles o javais accueilli son
enthousiasme un peu naf avec une indiffrence frisant le mpris.
Euh, Tizzy, je suis vraiment dsole, je nai pas de cadeau pour toi.
Oh, cest pas grave ! Je tassure ! a na aucune importance !
Or, a en avait beaucoup pour moi, tout coup.
Je peux louvrir maintenant ? lui ai-je demand.
Il pouvait bien y avoir une tte momifie dans la bote, jallais lui donner une mga-importance, son
cadeau.
Non ! Ne louvre pas tout de suite ! a me mettrait mal laise, je me sentirais toute drle et je me
mettrais transpirer ! Cest juste que, tu vois, jai pens que a pourrait te plaire. Tu pourras le porter
quand tu seras en colre contre Evan. Enfin, quand tu voudras.
Bon, alors je peux tappeler quand je laurai ouvert ?
Jai pris mon portable pour crer une nouvelle entre et elle ma donn son numro avec
empressement.
Mais nappelle pas aprs neuf heures, ste plat, parce que ma mre se couche super tt. Pas cool,
quoi.
Elle a secou la tte en levant les yeux au plafond. Jai souri.
Pas aprs neuf heures. a marche.
Je me suis leve pour lui faire la bise.
Encore merci, Tizzy. Vraiment. Cest adorable.
Oh, je ten prie ! Je veux dire, cest tout bon ! Amuse-toi bien New York ! Tinquite pas, je
regarderai lmission !
Merci, ai-je rpondu.
Jai d me racler la gorge parce que ma voix menaait de se briser.
OK, bon, euh, ben plus !
Elle a remont la bandoulire de son sac sur son paule et ma fait un signe dau revoir comme si elle
hlait un avion. Elle a continu jusqu ce quelle ait disparu, et je suis retombe sur ma chaise avec un
gros soupir pour ouvrir son cadeau.
Il tait tellement bien emball que a me fendait le cur.
Jai dfait le papier super soigneusement, comme fait ma mre quand on ouvre les paquets devant des
oncles et tantes. La bote contenait un tee-shirt bleu ple, et quand je lai secou pour le dplier, jai vu
linscription sur le devant : JE TE PRFRAIS AVANT QUE TU TE VENDES.
Jai pass le reste de laprs-midi viter de faire tomber des larmes sur cette salet de livre
dexercices de SAT.

Quand je suis monte dans lavion avec ma mre, jtais prte. Ne sachant pas comment jallais
mhabiller, javais mis des heures prparer ma valise la veille. Je les ai regards balancer nos bagages
dans la soute par mon hublot de premire classe. On peut dire ce quon veut sur MTV, et ce nest pas moi
qui vais me gner, mais pour ce qui est de faire voyager les gens, ils mettent le paquet.
Jespre bien que tu voyages en premire, a grommel mon pre quand je lui ai dit. Ce coup de pub
va leur faire gagner des millions !
ct de moi, ma mre a vrifi sa ceinture pour la trentime fois. Javais oubli quelle avait la
trouille en avion, et je me suis prpare mentalement lair crisp quelle allait arborer pendant les six
prochaines heures.
Alors, ma-t-elle demand en feignant lenthousiasme, tes contente ? Prte pour le dcollage ?
Jai pens tous ceux de mon ge qui taient en train de se lever, daller lcole avec leur meilleur
ami, de se bcoter avec leur mec ou leur nana avant la sonnerie. Jaurais tellement voulu redevenir
comme eux !
Et je me suis rappel ce que mavait dit James.
Jai eu ma dose, ai-je rpondu ma mre. On y va.
1- Warped Tour est un norme concert de punk rock qui rassemble tous les ans une cinquantaine de groupes.
CHAPITRE 38
Live through this
and you wont look back
[Quand tu auras vcu a, tu ne regarderas pas en arrire]
Stars, Your Ex-Lover Is Dead

Ce qui mchappe, narrtait pas de rpter ma mre, cest comment tu as pu fourrer tout ton placard
dans cette valise.
Jai tass, ai-je expliqu en balanant encore trois chemises et un jean par terre.
La chambre avait beau tre grande, elle restait bien trop petite pour y cohabiter avec ma mre, amie de
lordre, de la propret et des ensembles coordonns.
Disons a comme a : elle na pas trop le sens des associations vestimentaires.
Tu nas qu mettre le pull rose que mamie ta offert Nol, ma-t-elle suggr.
Je lai pas pris, ai-je dit en fourrageant dans la valise en qute de mes collants.
videmment. Le seul truc que tu nas pas emport, a-t-elle soupir. Il te va tellement bien ! Tiens, si
tu as loccasion, tu devrais faire coucou mamie devant les camras. Je sais quelle va regarder. Elle
serait ravie.
Mman ! ai-je fini par mcrier. Piti ! Je passe sur une chane nationale ! Toute ma vie de fashion
victim na t quune grande rptition pour un jour comme celui-ci ! Je ne vais pas mhabiller comme
dans une pub Gap, OK ?
a te rend nerveuse de revoir Evan, hein ?
Mais comment fait-elle ? Parce que la seconde davant, je ne savais mme pas que a me rendait
nerveuse de le revoir ; pourtant, elle avait raison.
Ouais, je suppose, ai-je soupir. Peut-tre. Je ne sais pas.
Il sest pass quelque chose avec James ? ma-t-elle demand. Juste avant quon parte ?
Elle tait dj au courant de ma dispute avec Victoria, mais a avait d tre class Sujet Sensible par
mes parents, parce que ni lun ni lautre ne lavait abord.
On sest disputs, ai-je avou. propos de ma venue ici.
Quest-ce quil a dit ?
Je lui ai fourni un rsum censur.
Bref, je ne sais pas si on est encore ensemble, ai-je conclu en maffalant sur le lit. On ne se parle
plus, ce qui revient au mme quune rupture, jimagine. Je ne sais pas. Tout est compliqu.
Ma mre sest assise ct de moi.
Aud, tu devras parfois prendre des dcisions qui ne plairont pas tout le monde. Mais si toi, tu crois
que cest ce quil faut faire, tu dois le faire. Mme si a ne plat pas ton copain. Mme si a ne plat pas
Victoria. Et bon sang, mme si a ne nous plat pas, ton pre et moi. Tu dois commencer te faire
confiance.
Je me suis souvenue de la faon dont je mtais enfuie quand Evan avait cri : Audrey, attends ! ,
tout en sachant que jaurais d retourner lui parler. Je me suis souvenue de mes apprhensions concernant
la journaliste du L.A. Weekly et du fait que je navais pas envie de lui rpondre. Et puis jai repens
mon adorable (ex ?) copain, que javais pris pour un ringard parce que ctait lopinion gnrale.
Jai limpression de tout foirer, lui ai-je expliqu. Chaque fois que je dois prendre une dcision
importante, je prends la mauvaise et tout ne fait quempirer. Et maintenant, je nai plus de copain et plus
de meilleure amie.
Tu plaisantes ? sest exclame ma mre. Je suis tellement fire de toi ! Tu as encaiss tout a dune
manire incroyable ! Je ne connais pas beaucoup dadultes qui supporteraient une pression pareille, et te
voil qui prends lavion pour New York la tte haute.
Oh, mman, ce que tes tarte. Tas regard trop de feuilletons.
Elle sest contente de sourire.
On va dire que je nai pas entendu.
Elle a fait passer mes cheveux derrire mes paules et dml les nuds.
coute, a-t-elle repris. Si tu ne veux pas faire cette interview, tu nas qu le dire et on monte dans le
prochain avion pour la Californie. Mais si tu veux la faire, je serai derrire toi cent dix pour cent. Ce
qui compte, cest que tu prennes tes dcisions pour toi, et pas pour les autres.
Tu seras toujours derrire moi si je mets ces bottes turquoise que jai achetes au vide-grenier ?
Elle dtestait ces bottes.
videmment.
Elle ma embrasse sur le crne et sest releve.
Trs loin derrire.
CHAPITRE 39
MTV, what have you done to me ?
[MTV, quas-tu fait de moi ?]
Arcade Fire, Windowsill

la minute o notre voiture est arrive devant les studios de MTV, une assistante de production
nomme Amy ma t assigne comme baby-sitter. Elle navait pas lair beaucoup plus ge que moi et
trimballait deux portables, un clap qui ne semblait pas lui servir grand-chose, un talkie-walkie et un
casque. Flanque de deux vigiles, elle nous a fait descendre de la voiture pour nous conduire dans une
loge ltage, loin de tout et de tout le monde.
Et il y avait beaucoup, beaucoup de tout et de tout le monde. Il y avait des fans plein la rue, dont
certains avaient fabriqu des panneaux et dautres brandissaient des pancartes visiblement fournies par
MTV. Les cris dhystrie dpassaient tout ce que javais entendu jusque-l. On aurait dit que la police de
New York avait t appele pour matriser la foule.
Bon, vous allez rester l jusqu ce quon soit prts vous accueillir en haut, a dbit Amy en nous
dposant dans une loge de la taille dun placard.
Elle parlait toute allure et je lai classe dans la catgorie accros la cafine . Elle ne mavait
pas lair trs new-yorkaise, ce quelle ma confirm plus tard en mapprenant quelle venait du Kansas et
quelle tait en premire anne de fac New York.
Sympas, les chaussures, a-t-elle observ en voyant mes bottes turquoise.
Et il fallait reconnatre que ct fringues, jtais dans un jour de gloire. Avec les bottes, je portais une
robe noire trop belle, qui aurait pu tre dessine par Edward Gorey
1
, et javais beau tre frigorifie, a
en valait la peine. En plus, javais enfin loccasion de porter mon caban super mode que je ne peux
jamais mettre en Californie ; bref, malgr la tension, jtais mga fire de ma tenue. Mme si ma mre me
demandait toutes les trois secondes : Tes vraiment sre, pour les bottes ?
Jai essay de me dtendre sur laffreux canap en cuir crme, et doublier que jtais sur le point de
passer sur une chane nationale, mais javais du mal. Dautant plus que les Boy-scouts taient arrivs et
que le talkie-walkie dAmy narrtait pas de lancer des annonces du genre : Lartiste est l dans cinq
minutes ! , Lartiste est l ! , La bouteille deau pour lartiste nest pas dans la loge. Je rpte, la
bouteille deau pour lartiste nest pas dans la loge !
Lartiste voudrait que ses M&Ms soient classs par ordre alphabtique ! ai-je fini par lcher, les
yeux au plafond. Le tistar veut que tout le monde parle en verlan pendant les chainepro quatre-vingt-dix
nutmi.
a me sciait encore quEvan et son groupe soient considrs comme des artistes, et a fortiori que tout
le monde sexcite pour leur apporter un verre deau. (Pour mmo, on parle des mecs qui ont fait un jour
un concours celui qui mangerait le plus de mortadelle. Et croyez-moi, dans un concours de
consommation de mortadelle, personne nest gagnant !)
Ma mre ma donn un coup de coude en me dsignant Amy qui jacassait dans lun de ses portables,
apparemment implique dans la catastrophe de la bouteille deau.
Chut ! ma-t-elle rabroue. Ou cette pauvre fille va avoir une crise cardiaque ici dans la loge !
Cest plutt lartiste qui va avoir une crise cardiaque, ai-je rectifi.
Mais quand jai voulu sortir dans le couloir pour aller aux toilettes, Amy sest jete en travers de mon
chemin. Cest l que jai compris que sa seule mission tait dviter que je voie Evan. Je nai pas pu
mempcher de penser que si Victoria avait t l, non seulement elle aurait contourn Amy, mais elle se
serait charge dexpliquer aux artistes o ils pouvaient se mettre leur verre deau.
Puis le dcompte a commenc.
Soixante minutes avant lantenne ! Quarante minutes avant lantenne ! a explique srement
pourquoi les stars sont aussi mal lunes. Elles doivent passer leur temps cavaler pour tre partout pas
dheure, tout a pour poireauter pendant des lustres. Pas tonnant quautant de loges soient vandalises.
Dix minutes avant lantenne ! , Amy ma escorte dans le couloir jusquaux coulisses, un coin
glacial et totalement silencieux, larrire du plateau.
Bye ! ma lanc ma mre. Noublie pas de dire bonjour mamie !
Elle me le rappelait toutes les cinq minutes depuis une heure, mais vu la faon dont mes mains staient
brusquement engourdies sous leffet de la terreur, mamie tait le dernier de mes soucis.
Amy ma fait patienter dans les coulisses, avec plusieurs autres assistants de prod arms de claps
inutiles. Tout le monde fixait les crans suspendus au plafond, et je voyais les Boy-scouts qui se faisaient
interviewer, et le public qui coutait et qui se marrait pile quand il fallait. Jai reconnu le journaliste, un
certain Dave, le spcialiste des questions dbiles en interview.
Rappelez-vous, soyez naturelle, comme dans la vie de tous les jours, me serinait Amy.
Cest ma vie de tous les jours, ai-je maugr.
Elle ne ma pas entendue.
Pas de chewing-gum et surtout, pas de jurons, a-t-elle continu.
Jai cess de lcouter pour me concentrer sur le groupe. Les seules images que javais vues dEvan
depuis notre rupture taient des images retouches pour que tout le groupe ait lair le plus glamour
possible. Mais sans les retouches sur ordi, ils paraissaient juste fatigus. Evan, en particulier, semblait
bien plus vieux quun an avant. Instinctivement, jai tendu la main pour toucher lcran, et senti ma colre
qui retombait lentement.
Salut, Ev, ai-je murmur.
Amy na rien remarqu, parce que quelquun tait en train de lui donner des fiches pense-bte.
Ha !
Des fiches pense-bte.
Amy ma briefe rapidement :
La camra qui tourne est celle avec la lumire rouge (ce que je savais dj). Et a (en brandissant les
fiches), cest ce que vous devez dire.
Ce que je dois quoi ?
Ne vous inquitez pas, ce ne sont que des indications pour que tout se passe bien, ma-t-elle prcis
avec un sourire Email-diamant du Kansas totalement toc. Le sens dans lequel il faut rpondre, quoi.
Mais je croyais que je pouvais dire ce que je voulais, ai-je object, en sentant lengourdissement
gagner mes bras.
Je me suis demand si je nallais pas avoir un infarctus. Cest pas un symptme dinfarctus, les bras
qui sengourdissent ? Constatant que je ne ressentais aucune douleur aigu dans la poitrine, jai report
mon attention sur ce que disait Amy.
veut juste que tout se passe le mieux possible, ppiait-elle. Ne vous inquitez pas, ce sont des
rponses standard.
Elle a fait dfiler les fiches pour me montrer, et je me suis rendu compte que ctait tous les trucs que
javais dits dans le L.A. Weekly, que jadorais La Chanson, que jadorais la clbrit, que jadorais
absolument tout dans ma vie ! Il ne manquait que les petits dessins darcs-en-ciel et de nounours sur les
fiches.
Euh, je peux aller aux toilettes ? lui ai-je demand. Jai vraiment besoin de faire pipi.
Amy a regard lhorloge fixe au moniteur.
Six minutes, a-t-elle annonc.
Jai vraiment vraiment besoin de faire pipi, ai-je insist, du ton dune gamine de maternelle. Je vais
me dpcher.
Daccord, a-t-elle concd.
Et comme je ne risquais plus de croiser Evan, je suppose, elle ma laisse filer seule aux toilettes.
Aprs mtre assure quil ny avait personne, je me suis enferme dans un cabinet et jai commenc
rflchir toute allure. Quest-ce que javais comme options ? Je pouvais refuser de passer lantenne.
Je pouvais jouer le jeu en lisant mes fiches, et tout le monde serait content. Je pouvais dire merde sur
une chane nationale et rgler laffaire en trois secondes chrono.
tellement soulage quand tout sera fini ! a soudain dclar une voix de femme, tandis que deux
paires de talons aiguilles entraient en cliquetant dans les toilettes.
Tu las dit ! a renchri une deuxime voix fminine. Crois-moi, on ntait pas prpars a. Je nai
pas eu un week-end depuis six mois.
Elles avaient un ton de cadres dynamiques, et quelque chose me disait quelles ignoraient que jtais
l. Et que je ntais pas du tout cense entendre cette conversation.
videmment, je me suis accroupie sur la lunette des toilettes et jai tendu loreille.
En fait au dpart, a soupir la premire, on a sign uniquement parce que loncle ou le cousin de je
ne sais qui connaissait leur petit manager. Encore une histoire de piston et de relations. L-dessus, la
chanson cartonne, et au revoir les week-ends !
Tu sais combien de temps a ma pris de les roder aux mdias ? a enchan la deuxime, qui parlait
comme si elle tait en train de se mettre du rouge lvres. Tout ce quil a fallu faire pour quils perdent
leurs tics de langage de Californie du Sud ! Tu les aurais entendus parler ! Un cauchemar !
Et maintenant cest : Quand est-ce quon va enregistrer notre album ? On veut faire un album !
Jessaie de leur faire comprendre quils ont eu du bol avec cette chanson, et quil feraient mieux de
ramasser leur fric et de sen tenir l !
Il ressemble quoi, leur contrat ?
ton avis ?
Elles ont glouss de concert.
Nom de Dieu. Nom de Dieu de nom de Dieu de nom de Dieu.
Remarque, a repris la premire, cest une bonne chanson. Ils ont eu leur grand moment, ils passeront
dans le livre des records des hits singles ou je ne sais quoi. a leur fera un truc raconter leurs petits-
enfants.
Je ny croyais pas. Javais vu des films o le hros est planqu dans les toilettes pendant quon dit des
horreurs ct, et je pensais Sors de l ! Prends-les entre quatz-yeux ! Fais quelque chose ! Tout
coup, jai compris pourquoi ils ne faisaient rien du tout : ils taient sous le choc. Comme moi. Jtais
incapable de jaillir hors du cabinet en disant Aha ! , parce que jtais tellement surprise que je
pouvais tout juste rester en quilibre sur la lunette. Adieu la confrontation. Je ne tenais pas tomber dans
les toilettes.
Aprs leur dpart, tout sest organis dans ma tte. Comme si quelquun avait mis mon cerveau plat et
tout pousset. Mes bras ntaient plus engourdis, ma vision tait claire, et quand je suis sortie de mon
cabinet pour me regarder dans le miroir, je me sentais vaillante, dtermine et absolument pas effraye.
Depuis quand es-tu devenue spectatrice ? mavait demand mon pre.
Cest fini, papa chri, ai-je dit au miroir.
Il tait temps de secouer le cocotier.
1- Illustrateur et auteur de bande dessine amricain (1925-2000) au style dcal, plutt surraliste, qui a influenc des artistes comme Tim Burton.
CHAPITRE 40
Something glorious is about to happen !
[Un truc fantastique est sur le point darriver !]
Bloc Party, Positive Tension

Il y a quelques moments dans ma vie que je noublierai jamais : ma rencontre avec Victoria, mon
premier baiser avec James dans la chambre froide et mon arrive sous les projecteurs sur le plateau de
MTV, parmi les hurlements et les applaudissements de deux cents personnes que je navais jamais vues et
qui me connaissaient toutes. a vous prend aux tripes. Ma respiration a fait un drle de truc clignotant :
elle sest arrte, elle a repris, elle sest arrte, et jai senti des tincelles dadrnaline circuler dans
tout mon corps, au point que javais limpression de luire.
Jai d traverser tout le plateau, ce que jai russi faire sans me rtamer ni trbucher. Et je me suis
retrouve devant le journaliste avec son micro, alors quon men avait dj donn un en coulisse. Il avait
tout le groupe ct de lui, et quand jai regard Evan, il ma fait un sourire qui disait plein de choses
la fois :
Salut.
Tu mas manqu.
Dsol pour tout a.
Les autres mecs du groupe me souriaient aussi, et quand jai t assez prs, jai fait la bise Evan et le
public sest dchan.
Vous tes tous tmoins ! a cri Dave, lanimateur, dans le micro. Les ennemis ont fait la paix !
Comme sil y tait pour quelque chose. Abruti.
Quand les hues des filles se sont apaises, Dave sest tourn vers moi :
Alors, Audrey. Merci dtre ici aujourdhui.
Ctait une question ? Jtais cense ragir ? Ils avaient dj prvu la rponse sur une de leurs fiches
dbiles ? Au bout de dix secondes, je savais dj que Dave allait tre le roi de linterview pourrie.
Je suis contente davoir pu venir, ai-je dclar.
cinq mille kilomtres de l, je pouvais entendre Victoria en train de faire semblant de gerber
tellement jtais bidon. en juger par la tte dEvan, il ntait pas dupe non plus.
Entrons dans le vif du sujet, a suggr Dave. La chanson Audrey, attends ! a boulevers votre
existence. Comment est-ce que vous le vivez ? Que pensez-vous de la chanson ?
Derrire les camras, il y avait un troupeau de gens lair la fois tendu et blas. Ma mre se tenait
ct dune femme quipe dun casque et dun chronomtre. ct de la camra la lumire rouge, je
voyais les fiches pense-bte qui me soufflaient mes rponses aux questions de Dave : SUPER !
JADORE ! ETC. ETC. SOURIEZ ! ENTHOUSIASTE !
Ctait maintenant ou jamais.
La premire fois que je lai entendue, jai eu envie dtrangler Evan, ai-je rpondu. Mais comme il
tait sur scne, il y aurait eu trop de tmoins.
La tte de Dave valait son pesant de cacahutes. Si vous avez regard lenregistrement, pas besoin de
vous faire un dessin, vous voyez trs bien le sourire fig qui annonce que je vais tre la prochaine me
faire trangler. Je lui ai juste rendu son sourire, pendant quAmy me dsignait frntiquement les fiches
derrire les camras.
Ltrangler ! Ha ha ha, a ri Dave, tandis que ses yeux taient des mitraillettes. a a t une drle
daventure pour vous, non ? Vous avez eu une histoire avec Simon Lolita
Oh, Simon Lolita nest quun menteur, lai-je coup en massurant de bien parler dans le micro.
Un remous a parcouru le public sans que je comprenne bien pourquoi, et Amy sest mise agiter ses
fiches comme si le monde allait se dsintgrer.
On nest jamais sortis ensemble, ai-je repris. On sest embrasss en coulisses un concert, pendant
que son manager nous filmait en vido planqu derrire les buissons. Quand on y pense, cest pas joli-
joli. Vous ne trouvez pas, Dave ?
Evan faisait tout ce quil pouvait pour ne pas clater de rire.
Cest vrai, se planquer derrire les buissons pour filmer une fille, a craint, ai-je poursuivi.
Dailleurs, gnralement, a prouve quon ne sort pas avec elle. Mais passons. Jimagine que leur album
ne se vend pas si bien que a, et quils doivent trouver un moyen de ramasser du fric pour se payer leur
coke !
Jai hauss les paules, avec un sourire sincre parfaitement imit.
Et jai ralis que ce ntait pas une imitation. Je me sentais super bien ! Ctait gnial, mme !
Ladrnaline faisait parfaitement son boulot.
Allez, Dave, lui ai-je sorti. Question suivante ! On sclate, ici !
Sans aucune sollicitation, le public sest mis macclamer.
Derrire les camras, ma mre a port une main sa bouche.
Jai espr pour eux que leurs fiches taient recyclables.
Bien, euh, on continue ! a dit Dave en riant pour la camra.
Jai vu lenregistrement, et je peux vous assurer que si on peroit sa panique limage, a nest rien
compar sa nervosit en direct sur le plateau. En fait, entre lmeute derrire les camras, lair ttanis
des Boy-scouts et les fans au bord de la syncope, jtais sans doute la plus cool du lot.
Vous tes-vous parl depuis que la chanson est sortie ? ma demand Dave, tandis quun lger halo
de transpiration stendait sur sa chemise noire au niveau des aisselles. Evan ? On vous coute ?
Ben, on a pass beaucoup de temps en tourne, a dit Evan sans me laisser le temps douvrir la
bouche. On ntait jamais chez nous et
Et puis tu as chang de numro de portable, lai-je coup. a naide pas reprendre le contact.
Ouais, bon, cest vrai aussi, a admis Evan avec un sourire gn.
Vous avez donc essay de lappeler ? est intervenu Dave, sautant sur ce nouveau scoop comme un rat
sur un morceau de fromage. a sest pass rcemment, ou?
Oh, a remonte des mois, ai-je rpliqu en chassant ce dtail dun revers de la main.
Et, a repris Dave comme sil navait pas entendu, avez-vous t jalouse de son succs ?
Au secours. Ce type tait-il ce point assoiff de dtails croustillants ?
(Soulignons quavec ladrnaline, le dcalage horaire et le trac retardement, jai oubli presque tout
ce que jai dit pendant lmission. Coup de chance, une fan qui se fait appeler KatyAvecUnY, du blog
AudreyOnTAime a tout retranscrit pour un groupe de fans du Connecticut, qui ont rat le direct parce
quils taient privs de tl cause dune tempte de neige. Donc, merci KatyAvecUnY qui ma permis
de boucher les trous.)
coutez, ai-je dit Dave, voil lhistoire. Jtais avec Evan, on a rompu, et il a crit une chanson
dessus qui a fait un triomphe. Il ny a rien ajouter. a sarrte l. Si jai des fans (jai fait un geste en
direction de trois filles au premier rang qui portaient des tee-shirts artisanaux AUDREY ! ATTENDS-
NOUS !), jespre que cest parce quils maiment pour ce que je suis. Ou parce quils me voient comme
quelquun qui essaie de survivre ses journes de cours, comme tout le monde, et pas parce que je serais
une hrone ou je ne sais quoi.
Mais pouvez-vous vraiment dire que vous tes comme tout le monde ? ma demand Dave en
haussant un sourcil. Tout a a d changer beaucoup de choses dans votre vie.
Cest vrai, jai chang, ai-je rpondu. Mais jaurais chang de toute faon, non ? coutez, jai seize
ans. Je fais des trucs idiots, mais tout le monde fait des trucs idiots. mon ge, cest normal de changer,
de commettre des erreurs, de se tromper dans le choix du mec quon embrasse avant de trouver le bon, et
de sengueuler avec ses amis. Je suis une fille qui a rompu avec son copain. Et jai aussi des amis, des
parents, un chat obse
Son chat est carrment monstrueux, a confirm Evan.
Il a un problme hormonal, ai-je prcis. Mais je nai rien fait de spcial ni dintressant. Jai rompu
avec mon copain. Cest tout. Rien de plus.
propos de rupture, voici ce qui se dit cette semaine, a dclar Dave en fouillant furieusement dans
ses fiches avant de sortir la bonne. Certains journaux annoncent que vous avez rompu avec votre dernier
fianc, un certain James ? Avez-vous des commentaires ? Ce serait le troisime petit ami en six mois,
cest cela ?
Et vlan ! me balanait-il trs clairement. a tapprendra flinguer mon interview !
Evan et tout le groupe se sont tourns vers moi.
Vous avez rompu ? ma demand Evan sans prendre la peine de parler dans le micro.
Jai respir fond, indcise pour la premire fois depuis que jtais sur le plateau.
Je je ne sais pas, ai-je admis dun ton hsitant. Je ne sais pas o on en est.
Le seul fait de penser James cinq mille kilomtres de l, a ma fait perdre contenance. Et puis jai
pens Victoria. Est-ce quils me regardaient, au moins ?
Jai pris le pari que oui.
La preuve que je ne suis pas parfaite, ai-je poursuivi en reprant la camra avec la lumire rouge.
Cette semaine, je me suis dispute avec deux personnes que jaime, et ctait ma faute. Ma plus grosse
erreur dans tout a, cest davoir voulu rester la mme quavant La Chanson. Cest flippant, vous savez ?
Du jour au lendemain, tout le monde a su qui jtais, o jhabitais, et moi jessayais de ne pas changer.
Mais a me faisait encore plus changer, et a devenait encore plus flippant, et jai tout bousill. Ma
meilleure amie et mon copain sont des personnes gniales, merveilleuses, et je les ai blesss. Vraiment.
Alors, Victoria, si tu me regardes, je suis dsole. Javais peur, jtais stresse, et je reconnais sur une
chane de tl nationale que javais tort et que tu avais raison et que ouais, jai dconn. Et James
Je me suis rappel lodeur des cheveux de James, son sourire un jour o il sortait de la voiture de
Pierce, la faon dont il mavait murmur je taime une fois en croyant que je dormais, et les mots sont
rests coincs dans ma gorge.
James ai-je repris, au milieu dun silence total. Je suis dsole. Sincrement. Tu avais raison, jai
jou leur jeu, mais maintenant cest termin. Je rentre la maison et tout a va changer.
Quinze secondes avant la pub ! a lanc quelquun hors camra.
Bon Dieu, pas trop tt ! a grogn un autre.
Ma mre avait toujours une main devant la bouche, et des larmes ruisselaient sur ses joues.
Oups. Javais fait pleurer ma mre. Au dbut, jai cru quelle tait en colre, mais quand elle a retir
sa main et articul silencieusement : Je taime ! , jai su que javais fait le bon choix.
Et lheure tournait.
Et aussi, les Boy-scouts sont un groupe gnial, me suis-je hte dajouter. Daprs ce que jai
entendu dans les coulisses, leur maison de disques va les entuber et na aucune intention de les laisser
sortir un album. Alors, si vous aimez ce groupe, crivez ou faites ce que vous pouvez pour les soutenir. Et
au cas o a intresserait quelquun MTV, Amy est une super assistante de prod et ne savait pas du tout
que jallais faire a, alors sil vous plat, ne la virez pas. Oh, et je crois que ma grand-mre regarde,
salut, mamie ! Je taime ! Tu me manques !
Puis je me suis tourne vers Dave et les Boy-scouts, qui taient tous bouche be. Surtout les Boy-
scouts, en train de comprendre que lalbum dont ils avaient tant rv risquait de ne jamais exister. Je me
suis leve pour faire une bise Evan.
Cest vraiment une bonne chanson, Ev, lui ai-je dit. Je suis super fire de toi.
Jai rendu mon micro Dave, fait au revoir mes fans et quitt une fois pour toutes la lumire des
projecteurs.
CHAPITRE 41
As streetlights sing on Audreys song
[Tandis que les lampadaires chantent la chanson dAudrey]
Anberlin, Audrey, Start the Revolution !

Bien sr, les projecteurs sont rests braqus sur moi encore quelque temps. Houhou ! Vous navez pas
pu rater la scne de laroport quand jai atterri Los Angeles avec ma mre. Ctait de la folie pure, en
particulier parce quun photographe a fini par en insulter un autre, quils ont commenc se prendre pour
King Kong et quil a fallu appeler la police. Du moins ce quil parat. a mest pass compltement au-
dessus de la tte tout ce que je voulais, ctait retrouver Victoria, James et mon pre. (Et Bendomolena,
aussi ; elle mavait manqu.)
La scurit a d intervenir pour nous permettre datteindre la zone de retrait des bagages, parce que
tout laroport murmurait en nous montrant du doigt :
Cest elle ! Cest elle !
Je voyais que ma mre devait se retenir pour ne pas me couvrir la tte avec son manteau, comme elle
lavait fait chez RPM. Je crois que si elle navait pas t l les producteurs de MTV mauraient boucle
dans une petite pice toute noire. Mais aprs mon dpart du plateau, elle ma chope par le bras et ma
pratiquement jete dans un taxi.
Et nos bagages ? me suis-je inquite.
Mon trac latent avait fait surface, et javais mal au cur. Je ne pouvais pas empcher mes mains de
trembler.
On se les fera envoyer, ma-t-elle rpondu.
laroport, elle est alle changer les billets au comptoir pour le premier vol pour la Californie. Ils
ont dabord refus, mais quand ils ont ralis qui jtais, non seulement on a eu nos billets mais ils nous
ont escortes jusqu la zone dembarquement. Et quand ils nous ont offert des boissons dans lavion, ma
mre a pris du vin rouge, alors quelle boit rarement. Elle sest mise glousser, et elle me regardait
toutes les trois minutes en secouant la tte et en disant : Ma fille, ma fille.
Dans la zone de retrait des bagages de Los Angeles, voici ce que jai vu : mon pre, qui parlait avec un
membre de la scurit de laroport ; les photographes qui sapprtaient brandir leurs appareils ; une
petite silhouette ct de mon pre, les bras croiss, qui tapait du pied avec impatience, avec sa coupe
liroquoise qui sautillait en rythme.
Et le dos de James. Avec ses cheveux roux qui dpassaient de sa capuche.
Au dbut, jai cru que ce ntait pas lui. Puis ma mre a dit :
Cest James, non ?
Je me suis dtache de la meute qui mentourait, jai descendu les escalators toute blinde, fil devant
la scurit, devant les photographes, et je ne me suis arrte que quand jai eu les bras autour de son cou.
Vu sa taille, jtais suspendue lui comme un bb singe, a a donn des photos craquantes.
Et je me suis mise pleurer comme une madeleine :
Je suis dsole ! Je suis dsole ! Je taime ! Je suis dsole !
James me serrait dans ses bras, et, bien quil persiste jurer le contraire, je sais quil pleurait aussi.
Sur les photos, il a les yeux tout rouges et tout gonfls.
Tais-toi ! ma-t-il ordonn quand on a fini par se dcoller. Comment veux-tu que je tembrasse si tu
narrtes pas de texcuser !
Jai tout de suite arrt.
Puis Victoria et moi, on a fondu en larmes dans les bras lune de lautre, cest devenu un vrai bazar,
surtout quand on sest mises rire et parler tout en pleurant, chacune disant quelle tait vraiment une
amie minable.
Elle est trop nulle, cette vido ! rptait Victoria. Jai dit le contraire rien que pour tembter !
Je sais ! me suis-je crie en me jetant de nouveau dans ses bras. OK pour quon ne sengueule plus
jamais ? Je me sens super seule sans toi !
Je dteste mengueuler avec toi ! Plus jamais, promis !
Jamais !
Tas t gniale !
Victoria, ai-je ajout, le souffle presque coup par tout ce que javais lui dire sur mon exprience
en coulisses, attends un peu que je te raconte ce qui mest arriv !

Et voil, je crois que cest tout. Je me suis rconcilie avec Victoria. (Comme si on pouvait faire
autrement ? Elle est comme ma sur. Je ne pourrais pas me dbarrasser delle mme si je le voulais.)
Elle a rendu la BMW, mais seulement aprs quon a emmen Jonah et James dans une vire qui sest
acheve vers minuit au drive-in et Del Taco. Le top.
Je me suis aussi rconcilie avec James. Et il a un nouveau boulot. Pour son dernier jour La Boule
qui Roule, on sest accord une dernire session de baisers dans la chambre froide. ( En souvenir du
bon vieux temps , ai-je argument.) Mais on a aussi abord les choses srieuses, et on a labor un plan
dattaque pour sortir en public, photographes ou pas.
La premire fois, on est alls au cinma et jtais super tendue, mais je ne me suis pas enfuie en
courant, et je nai pas jet les paparazzi ni rien, et a a calm le jeu. Ces types-l doivent fonctionner
comme les mecs en gnral : cest linstinct du chasseur qui les pousse. La semaine qui a suivi lmission
sur MTV, ils taient tous hystriques, mais ensuite, une star quelconque sest fait arrter pour
exhibitionnisme et usage dhrone, et on la expdie en cure de dsintox. a ma jecte des
couvertures de magazines pour me rtrograder en page trois.
(Accessoirement, le batteur des Lolitas est parti en dsintox un mois plus tard, officiellement pour
cause de surmenage bien sr, mais le fait que jaie crach le morceau sur une chane nationale na pas d
aider. Quoi quil en soit, les dmos de leur deuxime album ont fui sur le Net, mais je nai pas t
convaincue. Les autres non plus dailleurs.)
Mais ce qui a vraiment tout chang, cest quEvan sest trouv une nouvelle copine, une certaine
Ashley rencontre dans une fte de prsentation dun jeu vido Los Angeles, et toute lattention sest
dplace de moi sur elle. Je naurais jamais cru que je serais si heureuse dapprendre que mon ex avait
une nouvelle nana. Victoria et moi, on a excut la danse happy pendant dix bonnes minutes quand on la
su.
Tes plus un scoop, a observ James alors quon feuilletait chez le marchand de journaux les hebdos
qui parlaient dAshley. Tes has been.
Elle est bien coiffe, l-dessus, ai-je rpondu en lui montrant une photo.
Oh, et propos de coiffure, Victoria se laisse repousser les cheveux et voudrait se faire poser des
extensions cet t, a va lui donner un look denfer. force de magouiller pour avoir tous ces trucs
gratos, elle a fini par sintresser aux relations publiques. En ce moment, elle voudrait bosser avec un
groupe du coin, New Nostalgia, pour les aider faire parler deux dans la presse et dcrocher des
concerts. Je ferai peut-tre de la promotion de produits drivs pour eux cet t, ce qui serait pas mal,
parce que jai besoin de fric pour remplacer les haut-parleurs de ma voiture.
Pour changer.
Je vois encore Evan, ce que James vit trs bien. Ev passe beaucoup de temps en studio ces temps-ci. Il
faut croire que la campagne de soutien lance par les fans a port ses fruits, parce que le groupe prpare
un album et quils travaillent avec un producteur totalement allum quelque part Los Angeles. On
envisage de se voir tous ensemble Victoria, Jonah, Evan, Ashley, James et moi et vous vous doutez
quel point Victoria et moi, on rve de rencontrer Ashley. Daprs ce que jai lu, cest quelquun de bien.
Jai dit Evan quelle pouvait mappeler quand son portable serait pirat, pour que je lui donne quelques
tuyaux.
Audrey, attends ! ne passe plus aussi souvent la radio, mais je lentends de temps en temps, et je
laisse la station. Je ne mentais pas en disant Evan que ctait une bonne chanson. Je la trouve mme
encore meilleure depuis que je peux lapprcier tranquillement. James laime bien aussi. Aprs notre
premier rendez-vous fracassant chez RPM, il a dcroch du boulot l-bas, et pour son premier jour, M.
Lunettes Emo (dont le vrai nom est Kevin) a pass La Chanson pour laccueillir. Des fois, quand on fait
les crtins, James me la chante dune horrible voix suraigu et chevrotante, une espce de croisement
entre une mouette et une souris.
Cest drle. Il est drle. Je laime.
Je sais que jai pris mon temps pour vous raconter tout a, mais je voulais juste que vous ayez lautre
version. (En plus, Bendomolena est reste couche sur mes genoux pendant tout ce temps, et quand
Bendomolena dcide de vous prendre comme coussin, vous avez intrt vous installer confortablement,
parce que vous ntes pas prs de bouger.) Bref, James arrive dans un quart dheure pour quon aille voir
New Nostalgia avec Victoria et Jonah, et je ne sais toujours pas quoi me mettre.
Comme disaient les Beatles, O-bla-di, o-bla-da, life goes on . La vie continue.
Rock on !
ROBIN BENWAY
Robin Benway a grandi Orange County et vit aujourdhui Santa Monica, en Californie. Elle a gagn
un premier prix de fiction lorsquelle tait tudiante lUniversit de New York et a travaill dans
plusieurs librairies. Comment je suis devenue clbre (en larguant mon mec) est son premier roman.
Comme Audrey, elle coute la musique trs fort, a une meilleure amie qui dcoiffe et est alle danser un
nombre record de concerts. sa connaissance, personne na jamais crit de chanson sur elle mais a
lui va trs bien !
Dcouvrez dautres titres dans la mme collection sur
www.nathanpoche.fr
Ce livre numrique a t converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com partir de l'dition papier du mme ouvrage.