30

VENDGOKTATI
HLZAT
30
VENDGOKTATI
HLZAT
2
elsz
A magyarsgtudomnynak vszzados a hagyomnya, nagy
nevek, nagy tudomnyos ambcik s a magyar humntudo-
mnyok szles kr mozgstsa kapcsoldik mvelshez.
Elg csak olyan meghatroz egynisgekre, mint Gragger
Rbert vagy Klaniczay Tibor gondolnunk, vagy felidznnk az
utbbi harminc v hungarolgiai kongresszusainak npes se-
regszemlit Rmtl Jyvskylig s Debrecentl Kolozsvrig.
A Balassi Intzet (eldintzmnyei rksgre is ptve)
ennek a magyar tudomnyossg szles kreit megrint
mozgalomnak tbb mint hatvan ve megkerlhetetlen sze-
replje. Ez ktelez minket arra, hogy a magyar kultra s a
magyar tudomnyossg az idk gyorsasghoz mrt szinte
lland klfldi jrapozcionlst a magyarsgtudomny
szemszgbl is rtkeljk s a gyakorlati cselekvs terletn
megtegyk azt, amit megtehetnk.
Egyetlen kultrt sem lehet igazn mlyen megismerni nyelvi
kdrendszernek ismerete nlkl, nem csodlkozhatunk te-
ht azon, hogy az elmlt szz v hungarolgiai szakirodalma
is dnten magyar nyelv. A nyelvben l a nemzet reform-
kori programja mindennl ersebben hatrozta meg az elmlt
ktszz v magyar mveltsget, ugyanakkor be is zrta azok
krbe, akik elegend magyar nyelvi mveltsggel rendelkez-
nek. Ezrt fontos megismerni, hogy a magyar anyanyelveken
kvl, - akiknek szma a legutbbi npszmlsok tapasztalata
szerint a Krpt-medencben csak az elmlt vtizedben leg-
albb flmillival cskkent - kiknek s mirt mutatkozhat erre
a nagy vllalsra motivcija. Ers aktualitst hordoz Kul-
csr-Szab Ern fgyelmeztetse, hogy - az idegen kultra
sohasem nmagunkrt fordult felnk, hanem sajt krdezsi
horizontjnak azon rdekeltsgeitl vezettetve, amelyeknek a
rajtunk keresztl nyert vlaszok tudsra van szksge. Ez
az elfeltevs nem csupn a mlt, hanem a jv rtkelsre
is kihat. Ltnunk kell, hogy az ezredfordul utn a hungaro-
lgia mvelse egyfajta vlsgot lt t, melynek jrszt kls
okai voltak. A hungarolgia az 1970-es vek msodik feltl
az 1990-es vek els felig terjed fnykornak sajtos
nemzetkzi kontextus alapozta meg: a helsinki folyamattl
a Varsi Szerzds sszeomlsig a vilgpolitikai trtnsek
egyik fontos rsze volt Kelet- s Kzp-Eurpa akadmiai
megismerse, ugyanakkor a kzp eurpai orszgok atlanti,
majd unis integrcijval, valamint a balkni trsg pacifk-
cijval lehanyatlott az a fajta rdekeltsg, amely a hungaro-
lginak, mint a trsgre irnyul komparatv tudomnyossg
egyik rsz-sszetevjnek konjunktrt biztostott. Az elmlt
vtized globlis vilgpolitikai folyamatai ugyanakkor mind
tbb eurpai orszgot is arra a felismersre vezettek, hogy
kihasznljk s motivljk a feltrekv s (elssorban) zsiai
orszgok globlis nyitst s kulturlis expanzit megfogal-
maz ambicizus kulturlis diplomciai trekvseit. A sokat
emlegetett keleti nyits ltalnos eurpai jelensg, s s-
lyhoz mrten kell fgyelembe venni a magyarsgtudomny
jvje szempontjbl is.
Hungarolgia a vltoz idben
3
ppen ezrt, - s nem utolssorban egy jabb felvel korszak
alapjaihoz val hozzjruls remnyben, - a Balassi Intzet
nemzetkzi tevkenysgnek tovbbra is kiemelt terlete a
klfldi egyetemeken mkd magyarsgtudomnyi (n. hun-
garolgiai) kpzsek tmogatsa. A vendgoktatk feladata,
hogy a tantermi oktats mellett kutatsi projektekbe is bekap-
csoldjanak, elsegtsk s erstsk a magyar felsoktatsi
intzmnyekkel trtn kapcsolatptst, hallgatik magyar-
orszgi tanulmnytjait, s aktvan rszt vegyenek a magyar
kultra megismertetsben, helyi kulturlis programok szer-
vezsben. Az elmlt vekben, az zsiai orszgok nvekv
tudomnyos s kulturlis szerepvllalsnak kvetkeztben a
Balassi Intzet szakmai kapcsolatrendszere is sszetettebb
vlt a hungarolgiai kpzst nyjt klfldi egyetemekkel.
Mindezek a folyamatok tallkoztak a kormnyzat tmogat
elkpzelseivel, amelynek rtelmben a magyar kormny a
klfldi oktati llshelyek ltrehozsra s tmogatsra
jelents tbbletforrst biztostott a 2014. vtl. A tmogats
felhasznlsra a Balassi Intzet hrom f clt fogalmazott
meg:
1) j lektortusok nyitsa. A Balassi Intzet clja, hogy a
klfldn tallhat magyar egyetemi kpzsi helyeket
megktszerezze Eurpban, az amerikai s az zsiai
kontinensen egyarnt. Mr az idei 2013/2014-es tan-
vben - a keleti nyits jegyben kt j lektortussal
bvlt a vendgoktati hlzat: a Bakui Egyetemen s
a Minszki Egyetemen. A tovbbi tervezett oktathelyek
clorszgai: Belgium, Csehorszg, Finnorszg, Fran-
ciaorszg, Hollandia, Lettorszg, Litvnia, Moldova,
Nmetorszg, Szerbia, USA, Kanada, Oroszorszg,
Trkorszg, India, Japn, Kna.
2) Jelen pozcik megrzsre val trekvs. Az eurpai
felsoktatsban tapasztalhat talakulsi folyamatok
miatt sok helyen veszlybe kerltek az n. kis szakok,
gy a hungarolgiai oktathelyek is. A Vendgoktati
Hlzat egysges djazsi rendszernek kialaktsval
szeretnnk a vendgoktati sttuszt megbecsltt s
vonzv tenni.
3) Ersebb integrci s komparatisztika. Akkor lehet a
hungarolgia megjtst clz trekvsnk sikeres,
ha tallkozik az adott egyetem nem pusztn anyagilag
motivlt rdekldsvel, hanem sajt tudomnyos s
oktatsi programjval, autonm tudomnyos intzet-
knt megfogalmazott fejlesztsi stratgijval s a tr-
sadalmi felelssgvllalsval, ha mvelst integratv
tnyezknt rtkeli a befogad tudomnyos kzeg.
4) A vendgoktati tevkenysg kibvtse kulturlis tev-
kenysggel. A magyar nyelvi s hungarolgiai kpzs
vonzv ttelben jelents szerepet jtszhat kultrnk
kincseinek megismertetse. Ezrt fontosnak tartjuk,
hogy tmogassuk vendgoktatinknak nem csupn
oktatsi s tudomnyos, hanem kulturlis szervez-
munkjt is, fesztivlok, magyar napok, sznhzi- s
flmbemutatk, koncertek s knyvvsrok szervezst,
egyttmkdsben a klfldi magyar intzetek bvl
hlzatval.
Jelen jubileumi kiadvnyunk ezeknek a trekvseknek a szel-
lemben ad tjkoztatst a Balassi Intzet hungarolgiai s
magyar nyelvi oktatsi tevkenysgrl.
Hatos Pl
4
5
A VENDGOKTATI
HLZAT
A Balassi Intzet nemzetkzi tevkenysgnek kiemelt
terlete a klfldi egyetemeken mkd hungarolgiai
ms megnevezssel magyarsgtudomnyi kpzsek
tmogatsa. Vilgszerte tbb mint flszz egyetemen
lehet lektortusi nyelvrk, egyetemi szakirnyok s
szakok keretei kztt magyar nyelvet tanulni s a ma-
gyar kultrrl ismereteket szerezni. A hagyomnyosan
nyelvszeti, illetve flolgiai profllal alaptott szakok az
utbbi vtizedek ignyeire reaglva j tudomnyter-
letek fel is nyitottak, interdiszciplinris szemlletk
dominnsabb vlt, a fnnugor tanszkek mellett egyre
inkbb kzp-eurpai, trsadalomtudomnyi, tranzi-
tolgiai kpzst s kutatsokat knl intzetekben
kapnak helyet. E vltozsok kvetkeztben a Balassi
Intzet szakmai kapcsolatrendszere is egyre ssze-
tettebb vlik a hungarolgiai kpzst nyjt klfldi
egyetemekkel.
A Balassi Intzet a Nemzetkzi Hungarolgiai Kzpont
jogutdjaknt tbb mint harminc klfldi egyetemre
kld Magyarorszgrl vendgoktatkat, akik vente
1500-2000 hallgatnak tartanak kurzusokat. A ven-
dgoktatk feladata, hogy a tantermi oktats mellett
kutatsi projektekbe is bekapcsoldjanak, elsegtsk
a magyar felsoktatsi intzmnyekkel trtn kapcso-
latptst, hallgatik magyarorszgi tanulmnytjait, s
aktvan rszt vegyenek a magyar kultra megismertet-
sben, helyi kulturlis programok szervezsben.
A Balassi Intzeten bell a Vendgoktati Iroda ltja el
a Vendgoktati Hlzat mkdtetsvel kapcsolatos
feladatokat, az ltalban ngy vre szl kikldets-
ben lv kollgk gyeinek intzst. Az Iroda vgzi a
plyztatssal s a szakmai felgyelettel kapcsolatos
teendket, megszervezi a taneszkz-elltst, elsegti
6
az informciramlst, s minden vben augusztus
vgn megrendezi a vendgoktatk ves rtekezlett.
A Balassi Intzet a klfldi hungarolgiai kpzseket a
Vendgoktati Hlzat fenntartsa mellett ms mdon
is tmogatja: Budapesten komplex magyar nyelvi s
hungarolgiai rszkpzst mkdtet, nyri egyetemet
szervez, tananyagokat fejleszt, szakmai periodikk
megjelenst tmogatja, tovbbkpzseket tart, vala-
mint a Magyar sztndj Bizottsg Irodjn keresztl
magyarorszgi gradulis, posztgradulis s kutati
sztndjakat nyjt a klfldi magyar szakos hallgatk
s hungarolgus szakemberek szmra.
A vendgoktati munka httere
A Vendgoktati Hlzat a magyar kulturlis diplo-
mcia egyik eszkze; clja a magyarsg j hrnek
terjesztse. A vendgoktatk (lektorok s vendgtan-
rok) nhny kivteltl eltekintve a magyar s a fogad
orszg oktatsi minisztriuma kztt ltrejtt trcakzi,
valamint intzmnykzi oktatsi munkaterv keretben,
klcsnssgi alapon tantanak klfldi egyetemeken.
Cserbe magyar egyetemek fogadjk az adott orszg
lektorait, trsadalombiztostssal jr munkaviszonyt
ltestenek velk, brt s lakhatsi tmogatst fzetnek
nekik.
Feladatok
A fogad egyetemen vgzett oktati feladatok szerint
ktfajta vendgoktatt klnbztetnk meg:
1) a lektor elssorban magyar mint idegen nyelv r-
kat tart,
2) a vendgtanr elssorban magyar irodalom- s/
vagy nyelvtudomnyt, illetve egyb hungarolgiai
trgyakat tant. Az raszmot, az rarendet, illetve
az oktats tartalmt a fogad intzmny hatrozza
meg.
Az oktats mellett mind a lektor, mind a vendgtanr
szmos tovbbi feladatot vgez:
- rszt vesz az t fogad szervezeti egysg/tanszk
tudomnyos munkjban s kzssgi letben
(pl. nnepsgek [mrcius 15., oktber 23. ], a
Magyar Kultra Napja [jan. 22.], illetve a Kltszet
Napja [pr. 11.] alkalmbl);
- segti a dikokat pl. dikmhelyekkel, dikkonfe-
rencikkal, nyelvvizsgk, ill. rn kvli hungarol-
giai programok szervezsvel;
- segti a helyi oktatk magyarorszgi tudomnyos
kapcsolat-rendszernek kiptst, bvtst;
- felvilgostst nyjt a magyarorszgi plyzati le-
hetsgekrl, segt a plyzatok elksztsben;
- ha lehetsg van r, nagyobb kznsgnek is
szervez kulturlis programot (adott esetben a
7
helyi magyar intzettel, klkpviselettel egyttm-
kdve), ezekrl sajtanyagot kld a BI-nek;
- kapcsolatot tart a BI Vendgoktati Irodjval az
erre rendszerestett e-mail fkon keresztl, s ha-
tridre megkldi a krt iratokat, beszmolkat,
dokumentumokat;
- rszt vesz az ves vendgoktati konferencin,
illetve adott esetben a BI kutatsi s egyb pro-
jektjeiben;
- megbzsa lejrtakor segti utda felkszlst s
tadja neki mindazokat az informcikat, ame-
lyekre munkjhoz s zkkenmentes beilleszke-
dshez szksge van.
Tmogatsok:
Taneszkz-tmogats
A BI pnzgyi lehetsgei fggvnyben folyirat-elf-
zetssel, tanknyvek s egyb oktatsi segdanyagok
biztostsval tmogatja a vendgoktatt fogad intz-
mnyek hungarolgiai knyvtrt.
Szlls
A BI szabad kapacitsa erejig trtsmentes szlls-
lehetsget biztost a vendgoktatk ltal szervezett
tanulmnyutak rsztvevinek.
Vendgoktatk a Magyar Kultrrt program
Az elmlt vekben a Balassi Intzet ltal az oktatsi
trca ktoldal munkatervei alapjn klfldre kikl-
dtt, az ket fogad egyetemen magyar mint idegen
nyelvet, nyelvszetet s irodalomtudomnyt oktat
lektoroknak s vendgtanroknak lehetsgk nylt
kulturlis programok szervezsre az NKA miniszteri
keretbl biztostott forrsoknak ksznheten. A
program nagymrtkben hozzjrult a magyar kultra
klfldi megismertetshez s a klfldi magyarsg-
tudomnyi tanszkek s szakmai mhelyek nagyobb
lthatsghoz. Ezrt ezt a fontos projektet a Balassi
Intzet 2014-ben folytatta.
A Vendgoktatk a Magyar Kultrrt 2014 program
clja a magyar kultra s tudomny klfldi npszer-
stse cljbl nagyobb kznsgnek szervezett pro-
jektek kulturlis rendezvnyek, rendezvnysorozatok,
flmvettsek, hangversenyek, koncertek, killtsok,
kiadvnyok tmogatsa. A programjavaslatokat a
dnts idpontjtl fggen ltalban a naptri v ele-
jn kri be az Intzet a vendgoktatktl.
sztndjak, plyzati lehetsgek:
sztndjak, tanrcserk, tantervfejleszts, stb.
MB-sztndjak hallgatknak s oktatknak
8
(www.scholarship.hu): rszkpzsek, nyri egye-
temek, kutati sztndjak
BI plyzatai (hungarolgia, mfordt; egyetemi
elkszt, magyar szrmazs fatalok sztndjai)
Erasmus (az Egsz leten t tart tanuls prog-
ram / Life-long Learning programme rsze:
www.tka.hu) Erasmus sztndjakra, ill. tanri
mobilitsi sztndjakra a kld intzmnynl le-
het plyzni, azzal egyttmkdve
Ceepus (www.tka.hu)
Domus Hungarica (http://www.domus.mtaki.hu/)
Visegrdi Alap (www.visegradfund.org)
Mfordttborok (Magyar Fordthz:
www.forditohaz.hu, Jzsef Attila Kr:
www.jozsefattilakor.hu)
Az adott orszg sajt, mobilitst sztnz ply-
zatai s az orszgban mkd alaptvnyok, stb.
Nemzeti Kulturlis Alap (www.nka.hu)
Petf Irodalmi Mzeum Magyar Knyv- s Ford-
tstmogatsi Irodja (volt Magyar Knyv Alapt-
vny)
Kultrpont Iroda (www.kulturpont.hu)
Hungarolgiai levelezlista
A Nemzetkzi Magyarsgtudomnyi Trsasg nylt
hungarolgiai levelezlistt tart fenn:
(http://nmtt.hu/kapcsolat.html). Feliratkozni a
https://mail.oszk.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/hungarologia-l
cmen lehet.
A BI oktatsi programjai
Nyri egyetem (2 vagy 4 ht): heti 20 nyelvra, 3-4
hungarolgiai elads, tanulmnyi kirndulsok (14
ECTS kreditpont).
Tzhnapos hungarolgia-rszkpzs egyetemi hall-
gatknak (2655 ECTS kreditpont; klnbz nyelvi
szinteken).
Specilis magyar nyelvimagyarsgismereti kpzs a
nyugati magyar diaszprbl rkez hallgatknak.
Egyves mfordt program fatal (m)fordtknak.
Egyves egyetemi elkszt klfldieknek, akik
magyarorszgi egyetem magyar nyelv kpzsn
szeretnnek tovbbtanulni (900 rs kurzus magyar
nyelvbl s a vlasztott szakirnynak megfelel szak-
nyelvbl).
Egyves egyetemi elkszt Krpt-medencei s
a nyugati diaszprbl rkez fataloknak, akik a
magyar nyelv, llamilag fnanszrozott magyar fel-
soktatsban szeretnnek tovbbtanulni.
Magyar mint idegen nyelv: 60300 rs nyelvtanfolya-
mok minden nyelvi szinten, klnbz intenzitssal.
9
11
Franciaorszg
pozna
vars
budapest
szFi a
KAI R
KRAKK
12
A MAGYAR NYELV
oktatsa
Franciaorszgban
A francia felsoktats modern kori trtnetben mr
tbb mint szz vvel ezeltt felbukkant a magyar
nyelv oktatsa: Kont Ignc 1902-tl tartott a magyar
nyelvvel s irodalommal kapcsolatos kurzusokat a Sor-
bonne-on, s csupn korai halla volt akadlya annak,
hogy magyar oktatsi hely jjjn ltre Prizs legrango-
sabb egyetemn. A kt hbor kztti magyar politik-
nak folyamatos trekvse volt, hogy magyar oktatsi
helyet hozzon ltre Prizsban, ez azonban kezdetben
csak a Keleti Nyelvek Fiskoljn, a mai INALCO eld-
jn sikerlt, majd 1937-tl a lille-i egyetemen, 1939-tl
Nizzban indul magyar vonatkozs kpzs. A hbor
alatt Lyonban, majd Grenoble-ban, 1960-
ban Strasbourgban nylik magyar oktat-
hely. 1985-ben kormnykzi egyezmny
alapjn nylik meg az Egyetemkzi
Magyar Kzpont a Paris 3 Sor-
bonne Nouvelle Egyetemen, amely
a nyelvoktats mellett immr
irodalomtrtneti s trtnelmi
kurzusokat is knlt, s ko-
moly hadllsa volt (s ma
is az) a franciaorszgi hun-
garolginak. A magyar
13
vonat-
kozs
o k t a -
t h e l y e k
l trehozsa
ezutn sem
llt meg: 1987-
ben a bordeaux-i
egyetemen, majd
a nagy mlt Politi-
katudomnyi Fiskola
2001-ben megnylt di-
joni kampuszn is elindult
a magyar nyelv oktatsa.
Ezen oktathelyek kzl
tbb mra megsznt (Lyon),
vagy csak rvid ideig ltezett
(Grenoble), vagy az egyetem
megszaktotta az egyttmkdst
a Balassi Intzettel (Bordeaux, br itt
lektor van), s mshonnan is nyugtala-
nt hrek rkeznek. Az elmlt vekben
azonban a lektori hlzatot sikerlt stabilizlni, s taln
remny van j oktatsi helyek kialaktsra is. Jelenleg
a felsoktats keretein bell magyarul tanulk szma
kb. 180-190 f lehet. Ezenfell magyaroktats zajlik
vidki egyesletekben is, illetve a Prizsi Magyar In-
tzetben, ahol szemeszterenknt 80-90 dik tanul 12
csoportban. Nhny vvel ezeltt volt magyaroktats a
Politikatudomnyi Fiskola prizsi kampuszn is. Ls-
suk az egyes oktatsi helyek jelenlegi helyzett.
CIEH, Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Az oktats csak 1967-ben Jean Perrot vezetsvel
indulhatott meg. Az egyetemkzi kzpontot (jelenleg
CIEH & CIEFi) 1985-ben alaptottk, s Jean Perrot
vezette 1997-ig. A magyaroktats 2013-ig az ILPGA
(Institut de Linguistique et de Phontique Gnrales et
Appliques), 2013 szeptembere ta a LEA (Dparte-
ment de Langues Etrangres Appliques) keretei kztt
folyik. A kpzs BA s MA szint diplomt ad idegen
nyelvekbl, magyar szakirnnyal. Egy egyetemi tanr
s egy lektor tantja a magyar nyelvet. A 2013/14-es
tanvben e keretek kztt 15-en folytattak hungarol-
giai tanulmnyokat. Ezenfell az oktatsi hely rendsze-
resen szervez nemzetkzi konferencikat, knyvtra
pedig (ahol a knyvtros brnek felt s a knyvu-
tnptlst a Balassi Intzet biztostja) 6000 ktetvel a
14
legnagyobb magyarsgtudomnyi knyvtrak kz tar-
tozik Franciaorszgban (a Francia Nemzeti Knyvtr, az
INALCO s a Prizsi Magyar Intzet Knyvtra mellett).
A lektor 2014-ig Grdosi Rita volt.
Idegen nyelvek s civilizcik fiskolja INALCO
Aurlien Sauvageot, az els magyarfrancia nagysztr
szerzje Budapestrl val visszatrse utn alaptotta
meg a magyaroktatst az akkor mg Langues Orien-
tales (kb. Keleti Nyelvek Fiskolja) nvre hallgat
intzmnyben. Az intzmny vtizedeken keresztl (s
ma is) a franciaorszgi magyaroktats egyik legfonto-
sabb intzmnye, amely teljes vertikum kpzst nyjt
dikjainak.
A kzp-eurpai tanszkcsoport (Dpartement Europe
Centrale et Orientale) al tartoz oktatsi helyen 3+1
f oktatja a magyar nyelvet, nyelvszetet, egyikk kt-
oldal megllapods alapjn rkez magyar lektor. Az
intzet BA, MA szinten is oktat, illetve PhD kpzsre
is jogosultsga van. Jelenleg a magyar szakon tanulk
tnyleges ltszma 18 f. Az tanszk rendszeresen
szervez magyar estet, vzr eladst, nylt napot, ezzel
is npszerstve a magyar nyelv oktatst. Az INALCO
egyetemi knyvtra (BULAC) mintegy 7800 ktetnyi
magyar llomnnyal rendelkezik, s az anyagnak van
magyar referense. A lektor 2013 ta Csontos Nra.
Lille, Universit Charles de Gaulle Lille 3
Hincz Gyz, egykori Etvs-kollgista, indtotta be a
magyaroktatst az egyetemen mg a msodik vilgh-
bor eltt. Ebben az idben az szak-franciaorszgi
bnyavidk, illetve textilipar vonzotta a magyar kivn-
dorlkat, gy jelents magyar telepek jttek ltre Lille,
Roubaix, Lens vidkn, ahol lnk magyar kzssgi
let is folyt. A magyar lektortus jelenleg az Idegeny-
nyelvi Tanszkcsoport alrendeltsgbe tartozik, ezen
bell is a romanisztikai, szlv s keleti nyelvi csoportba
(UFR, Langues, Littratures et Civilisations trangres
tudes Romanes Slaves et Orientales). Kpzseirl
bizonytvnyt llthat ki. A 2014 tavaszi flvben 10
f tanult magyarul, kztk egy specilis, szeniorokbl
ll csoport is. A lektortus rszesl a BI knyvszllt-
mnyaibl, ez kpezi alapjt a nhny tucat ktetbl
ll lektortus knyvtrnak. A lektor 2010 ta Krizsn
Enik.
Strasbourg, Universit de Strasbourg
Az egyetemen 1960 ta van magyaroktats, amikor
Hunyadi Istvn, a ksbb j nevet szerzett trtnsz
alkalmazsval megindult a magyaroktats a vros-
ban, mely az 1956 utni meneklthullm egyik fontos
llomsa lett. Az idegennyelvi fakults keretei kztt a
magyar lektortus nll tanszkknt mkdik. A lektor
15
llamkzi szerzds keretben rkezik. A lektortus
egyetemi vgbizonytvnyt adhat ki nem szakosoknak
s oklevelet a magyar szakosoknak. A lektortus mint-
egy 220 ft oktat, akik kzl a 2014-es tavaszi flv-
ben 123 f tanult magyarul, s a francia nyelv magyar
civilizcis, orszgismereti kurzusra 63-an jrtak. A
vrosban lnk magyar egyesleti let zajlik, az Eurpa
Tancs melletti hivatalos magyar kpviselet tmogat-
sval. A lektortus dikjai ltalban aktv rsztvevi a
magyar flmklubok alkalmainak, az irodalmi s zens
rendezvnyeknek. A tanszk kb. 3000 ktetes sajt
knyvtrral rendelkezik. A lektor 2014-ig dr. Szpe Ju-
dit, 2014 sztl Jzan Ildik.
Lyon, Universit Lyon 3
Lyonban 1942-ben indult az egyetemi magyaroktats,
amely 2011 jniusban sznt meg. Elszr nll ma-
gyar lektortus volt knyvtrral egytt, majd a szlv nyel-
vek tanszke al kerlt. A Nyelvi Kar keretbe tartozott.
Rdi Ildik egyni szerzdssel rkezett. A 2010/11-
es tanvben 24 hallgat volt a hrom vfolyamon. Az
egyetemi knyvtr magyar llomnyt a helyi magyar
egyeslet mintegy 4000 ktetes knyvtra vette t.
Bordeaux, Universit Michel de Montaigne
Bordeaux 3
A magyaroktats 1987-ben indult, s a germaniszti-
kai, ill. szlv intzet gisze alatt mkdik, a kiadhat
vgbizonytvny nem szmt egyetemi oklevlnek. A
kpzsnek ltalban 15-25 hallgatja volt. Az egyetem
2012-ben nem fogadta el a BI ltal javasolt lektorokat,
s sajt hatskrben vett fel egy magyar nyelvtanrt. A
lektor 2012-ig Varga Rbert volt, azta Aubert-Krakker
gnes.
Dijon Politikatudomnyi Fiskola, Kzp-eur-
pai Campus
A Sciences Po nagy reformjnak keretben 2001-ben
indult el a magyar nyelv oktatsa Dijonban. A kpzs
diplomt nem ad, csak vlaszthat nyelvknt vehet
fel. ltalban 10-15 f tanulja a magyart. A lektor Paw-
lowski Judit.
Ablonczy Balzs
17
pozna
vars
Franci aorszg
budapest
szFi a
KAI R
KRAKK
18
a poznai magyar szak
A trtnetbl
A magyarokat s lengyeleket sszekt ezerves ba-
rtsg abban is megnyilvnul, hogy Lengyelorszgban,
ahol nincs szmottev magyar kisebbsg, hrom n-
ll egyetemi magyar szak mkdik. Kzlk az Adam
Mickiewicz Egyetemen (UAM) 1992-ben alaptott szak
a legfatalabb.
Az egyetemi magyartants trtnete a harmincas
vekig nylik vissza, amikor egy rvid ideig ltezett
lektortus az UAM-en. A magyar szak megalapt-
snak gondolata a 70-es vekben merlt fel, miutn
Jerzy Baczerowski Czesaw Kudzinowski professzor
javaslatra fnnugrisztikbl doktorlt az ELTE-n, de
csak a 90-es vek elejre rett meg erre a helyzet. A
poznai 56-os esemnyek megnneplsre 1991-
ben ide ltogatott Engelmayer kos, az akkori varsi
magyar nagykvet. Ekkor szletett javaslat a magyar
szak megalaptsra, s az egyetem nyitott volt a meg-
valstsra. Az els vfolyam 1992 szn kezdte meg
tanulmnyait.
A szak oktatst biztost kis tanszki csoportot Bren-
del Jnos mvszettrtnsz vezette, aki mg dikknt
kerlt ki 1956 utn Poznaba. 2001-tl ez tanszkk
alakult, melynek vezetst Jerzy Baczerowski pro-
fesszor vette t, aki kezdettl fogva felels volt a szak
oktatsi programjrt, s egyttal a Nyelvszeti Intzet
igazgatja is volt (ma is ennek keretben mkdik a
magyar szak).
Nyugdjba vonulsa utn, a 2005 ta immr Finnugor
Tanszk lre 2010-tl Koutny Ilona kerlt, aki az EL-
TE-n doktorlt s dolgozott kzel 10 vig, majd 1994-tl
az UAM munkatrsa lett, s 2009-ben habilitlt.
Az alapt kollgk kzl Jolanta Jarmoowicz, ismert
mfordt dolgozik ma is a tanszken (tbb mint 20 kor-
trs magyar drmt ltetett t lengyel nyelvre, melyek
nagy rszt sznhzakban is bemutattk). Hallgatink
19
tbb genercijt vezette be a fordts rejtelmeibe. Az
els 10 vben Giziska Csilla (jelenleg a varsi magyar
tanszk vezetje) szerettette meg a poznai dikokkal
a magyar irodalmat. A Balassi Intzet rendszeresen
kld magyar lektort, akik kzl Nagyn Frizs Emlia 6
vet, Dvid Mria pedig (kt rszletben) 10 vet tlttt
nlunk nagy lelkesedssel s szakavatottan oktatva a
magyar nyelvet s kultrt. Nmeth Szabolcs a lektori
munka utn tovbbra is itt tant. j lektorunk Pap D-
niel. A tbbi kollga (Karolina Kaczmarek, Aleksandra
Muga, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Pawe Kornatowski
s Robert Bielecki) mr itt vgzett s doktorlt. Jelenleg
is van egy doktoranduszunk.
A magyar szak programja s profilja
A magyar szak (magyar flolgia) a magyar nyelv ta-
ntsn kvl a magyar nyelvszet, irodalom, trtne-
lem s kultra tadsra sszpontost, mint a flolgik
ltalban. A jelenlegi program nagymrtkben hasonlt
a 2010-es THL2-ben megjelenthez. Az els tz vben
jelen volt a szak programjban a mvszettrtnet is
Brendel Jnosnak ksznheten.
Koutny llonval kezdett vettk a sztrtani munklatok,
melynek eredmnyeknt megjelent a szak dolgozinak
(Koutny Ilona, Jolanta Jarmoowicz, Giziska Csilla s
Frizs Emlia) kzs munkja, a Magyarlengyel tema-
tikus sztr 2000-ben. Ezt az j szerkezet sztrt,
amely a nyelvtants tapasztalatain nyugszik, s annak
cljait szolglja, megelgedssel hasznljk Lengyel-
orszgban a magyar szakokon s Magyarorszgon a
lengyel szakokon. Ezeket kisebb, 3- nyelv tematikus
sztrak kvettk Koutny Ilona szerkesztsben, s
tbb szakdolgozat szletett (mg zsiai nyelvekre is al-
kalmazva), egy-egy terlet kulturlisan is meghatrozott
szkincsnek a kidolgozsra. A sztrkszts megint
aktulis feladatt vlt, ezttal az ellenkez irny sztr
kidolgozsnak elmunklatai kezddtek meg.
A fordts oktatsa kezdetektl fogva fontos rsze volt
a programnak. A hallgatk zeltt kapnak mind a szak-
fordtsbl, mind a mfordtsbl. Jolanta Jarmoowicz
a mfordtst gyakoroltatja, st, a jobb fordtsoknak
igyekszik nyilvnossgot adni. 2013-ban egy, a di-
kokkal kzs drmaktetet adott ki lengyell. Karolina
Kaczmarek a jogi nyelvvel s szvegekkel foglalkozik,
s ebbe vezeti be a dikokat a lengyelre val fordtst
gyakoroltatva. A szaknyelvoktatsban az zleti nyelv s
a tudomnyos nyelv alapjai is helyet kapnak. Magyar s
lengyel sszevetsben a pragmatika, valamint a nyelv
s kultra trgyak sznestik a mesterkpzs program-
jt. Oktatmunknkhoz nlklzhetetlen segtsget
jelentenek a Balassi Intzet knyvkldemnyei.
20
Az els kzel tz
vben ktven-
knt volt felvtel a
magyar szakra, azta
venknt kb. 20 dik
kezdi meg a tanulm-
nyait a magyar alapsza-
kon. A mesterszakon mr
csak 5-8 hallgat indul, ami
veszlybe sodorhatja a kpzs
lland mkdst. A szakdol-
gozatot az alapszakon lengyell
rjk a dikok, a mesterszak vgn
viszont mr magyarul. Az elmlt 22
vben mintegy 150 dik vgezte el a
magyar szakot. A hallgatk tanulmnyaik
sorn legalbb egy flvet Magyarorszgon
tltenek sztndjjal, llamkzi szerzdsen
keresztl az ELTE-n, a Balassi Intzetben vagy
Erasmus szerzds keretben Pcsett, illetve
ms partnernknl.
A magyar kultra terjesztse
A szak mindennapjait nnepi msorok tarktjk (kar-
csony, farsang, mrcius 15. s oktber 23.), melyet
a lektor szokott szervezni. Karcsonykor nemcsak a
21
magyar s fnn szak dikjai, illetve oktati gylnek sz-
sze, hanem a poznai magyarok s a magyar kultra
irnt rdekldk is eljnnek hozznk, pl. a Poznaban
mkd Piroska magyar nptncegyttes kpviseli.
Tbbszr jrtak Poznaban magyar rk (tbbek kztt
Spir Gyrgy, Hy Jnos, Egressy Zoltn), az ilyen
jelleg nyilvnos tallkozk lehetsget adnak dikja-
inknak, valamint az rdekldknek a magyar kultra
kzvetlen megismersre. Voltak flmvettsek is. Tbb
iskolban volt magyar program, melynek lebonyolts-
hoz mi nyjtottunk segtsget.
Konferencikat is szerveztnk az elmlt vekben. 2011-
ben a LengyelMagyar Bartsg Napja alkalmbl,
melynek sznhelye Pozna volt, mind a nagykznsg-
nek szl, lengyel nyelv nyilvnos eladsokat, mind
magyar nyelv nemzetkzi tudomnyos konferencit mi
rendeztnk. Ezeknek az anyagt egy magyar s egy
lengyel nyelv ktetben adtuk ki (Magyarlengyel kap-
csolatok: kontrasztv nyelvszeti, irodalmi s kulturlis
kutats). 2013 mjusban megint csak egy nemzetkzi
szimpziummal nnepeltk szakunk 20 ves vfordu-
ljt, melyen lengyelorszgi magyar szakos kollgink
s tbb orszgbeli Erasmus partnereink vettek rszt,
tovbb Hy Jnos, akinek mveibl a dikjaink for-
dtottak. Ez alkalommal egy kzismert lengyel sznsz
kzremkdsvel kerlt sor a felolvassra (kpes be-
szmol a Facebook oldalunkon Filologia Wgierska
UAM lthat). Munkjuk elismerseknt korbban
Brendel Jnos, 2011-ben pedig Baczerowski pro-
fesszor s Jolanta Jarmoowicz kapott magas rang
magyar llami kitntetst.
Koutny Ilona
23
vars
pozna
Franci aorszg
budapest
szFi a
KAI R
KRAKK
24
Ha valaki szeretne elltogatni a varsi Magyar Tan-
szkre, a vros szvben tallja, nem messze a Visztula
partjtl, ahonnan egyszerre nylik kilts a Kirlyi Vr
vrs pletre, s a Kultra s Tudomnyok Palotjnak
tornyra, egy hamistatlan posztindusztrilis stlusban
plt, 21. szzadhoz mlt mdon korszer, tettr-
ben fggkerttel, egy valdi vegpalotban, melynek
veghomlokzatban tkrzdik az Egyetemi Knyvtr
nem kevsb impozns ltvnya. A Neoflolgiai Kar
csaknem ktves, j pletnek 2. emeletn mkdik
a Magyar Tanszk, ahol kb. 100 lengyel ajk hallgatt
12 oktat vezet be a magyar nyelv szpsgeibe, tant
irodalomra, nyelvszetre s kultrra. A Varsi Egyetem
Magyar Tanszke a Lengyelorszgban mkd hrom
magyar szak kzl (Varsn kvl Krakkban s Pozna-
ban) nem csupn a legrgebbi hagyomnyokra tekint
magyar sziget
varsban
a varsi egyetem
magyar tanszke
25
vissza, de egyben a legnagyobb hungarolgit oktat
mhelynek is szmt.
A Varsi Egyetemen mr a kt vilghbor kztti id-
szakban mkdtt magyar nyelv lektortus, melyet
Divky Adorjn alaptott, aki a magyar nyelv oktatsn
kvl klns hangslyt fektetett Magyarorszg trt-
nelmre s a lengyelmagyar trtnelmi kapcsolatok
kutatsra. 19301939 kztt Korompay Emnuel
lett a magyar nyelv lektora, aki az els magyarlengyel
s lengyelmagyar sztr szerkesztje is volt egyben,
de sajnos, a 2. vilghbor kitrse meghistotta a
sztr megjelenst. Maga Korompay tragikus hallt
halt: ketts llampolgrsga okn, mint lengyel tisz-
tet 1940-ben Charkov mellett a szovjetek kivgeztk.
Ezzel magyarknt osztozott a katyi foglyok sorsban.
(Az Egyetem fkampuszhoz tartoz egyik plet faln
emlktbla rzi a tragikus sors magyar lektor emlkt.)
A Varsi Egyetemen csak tz v mlva, 1949 szeptem-
berben nyitottk meg jra a magyar nyelv lektortust,
melynek vezetje Csaplros Istvn lett, aki egyben a
Magyar Kulturlis Intzetet is irnytotta.
A Varsi Egyetem Filolgiai Karn 1952-ben alaptottk
meg a Turkolgia Tanszk keretn bell a Magyar Fil-
olgiai Mhelyt (Zakad Filologii Wgierskiej), melynek
vezetsvel Jan Reychman trtnszt, orientalista
professzort bztk meg. Az jonnan indtott magyar
szaknak sszesen 3 munkatrsa volt, Reychman
professzoron kvl Csaplros Istvn, valamint a lektor
tisztsgt betlt, Magyarorszgrl kikldtt Jan So-
bolewski. Az els vfolyam tzegynhny hallgatval
indult, kzttk volt Andrzej Sieroszewski, a Magyar
Tanszk ksbbi professzora s vezetje, illetve Jan
laski, a lengyelmagyarolasz renesznsz kapcsola-
tok elismert kutatja. Az els vfolyam fgyelemre mlt
volt abbl a szempontbl is, hogy kzttk voltak tb-
ben is, akik kzpiskolai tanulmnyaikat mg a hbor
alatt menekltknt Magyarorszgon folytattk, illetve
olyanok, akik az 50-es vek elejn politikai okok miatt
ms szakokra nem kerlhettek be. rdekessg, hogy az
jonnan indul magyar szak tanulmnyi programjban
szerepelt a Bevezets a magyar kultrba s folklrba
nevezet tantrgy hasonl, inkbb a kulturlis ant-
ropolgihoz, mintsem a flolgihoz tartoz tantrgy
egyetlen ms nyelvi szakon sem fordult akkoriban el.
A varsi magyar szakosok els genercijt szem-
lyesen is megrintettk az 1956-os magyar forradalom
esemnyei. A hallgatk egy rsze Reychman profesz-
szor vezetsvel mg oktber 1-jn tanulmnytra uta-
zott Magyarorszgra, akik november 1-ig (csak ekkor
trhettek haza) Budapesten ltk t az esemnyeket, s
az ott tapasztaltak is sztnztk ket arra, hogy haza-
26
trve aktvan rszt vegyenek a vradomny s seglyek
sszegyjtsnek s szlltsnak megszervezsben.
Jan Reychman professzor 1970-ig irnytotta a Magyar
Tanszket, ez alatt az id alatt a tanszk munkatrsai
elksztettk a magyarlengyel, lengyelmagyar nagy
sztrt. 19701978 kztt a Magyar Tanszk tanszk-
vezetjnek tisztsgt Csaplros Istvn tlttte be,
aki nagy hangslyt helyezett a Tanszk klfldi kap-
csolatainak fellendtsre, nemcsak Magyarorszggal,
hanem Finnorszggal is. A tanszken ekkor indulnak be
a fnnlengyel s fnnugor jelleg kutatsok. Csaplros
professzor vezetse alatt leginkbb a magyarlengyel
irodalmi s kulturlis kapcsolatok kutatsa fejldtt
(tbb megjelent tanulmnyktet is bizonytja). Szintn
a 70-es vekben adtk ki tbb ktetben a magyar iro-
dalom lengyel fordtsainak bibliogrfjt (Bibliografa
przekadw z literatury wgierskiej w Polsce), s a ma-
gyar rk kissztrt (Maly sownik pisarzy wgierskich).
1978-ban Andrzej Sieroszewski professzor vette t a
Tanszk vezetst, aki egszen 2003-ig tlttte be ezt
a tisztsget. Ebben az idben nagymrtkben fellen-
dlt a magyar irodalom fordtsa s npszerstse.
Sieroszewski professzornak ksznheten lengyel
mfordtk egsz genercija ntt fel (Elbieta Cygiel-
ska, Teresa Worowska, Elbieta Sobolewska, Anna G-
recka, Jolanta Jarmoowicz, Szczepan Woronowicz).
Mind a mai napig fleg nekik ksznheten frhet
hozz az rdekld lengyel olvas mind a klasszikus,
mind a kortrs magyar irodalomhoz.
20032009 kztt a Magyar Tanszket Elbieta Ar-
towicz nyelvsz irnytotta. Ezek az vek jelents
vltozst hoztak a Tanszk mkdsben tbb szem-
pontbl is. 2003-tl a nappali tagozatos kpzs mellett
bevezettk az esti tagozatos magyar szakos kpzst.
2009-ig (ekkor sznik meg a kltsgtrtses oktats
a tanszken) a hsz nappali tagozatos hallgat mellett,
szintn hsz esti tagozatos hallgatt is felvettek, akik a
nappali tagozattal megegyez program szerint folytat-
tk tanulmnyaikat.
A Tanszk trtnetben klnsen jelents vnek sz-
mtott a 2007/2008-as tanv: ekkor vezettk be a lengyel
felsoktatsban a bolognai rendszer szerint a ktszint
oktatst. gy jtt ltre a magyar szakon a ngyves (8
szemeszter) alapkpzs, valamint a msfl ves (3 sze-
meszter) mesterkpzs. Szintn ebben az vben alakult
t a magyar szak fnnugor szakk, melyet kt specia-
lizci alkot magyar s fnn. Br 1964 ta a Magyar
Tanszken bell mkdtt fnn lektortus, valjban a
Varsi Egyetemen 2007 ta beszlhetnk a magyarhoz
hasonl fnn flolgirl. Vgl, szintn 2007-ben alakult
27
meg a Magyar
Tanszken a
fnnugor szakra
val tekintettel az
szt lektortus.
20092013 kztt
Boenna Bojar nyel-
vszprofesszor irnytotta a
Tanszket. Nagyon fontosnak
tartotta, hogy a Tanszken a
kzeljvben tudomnyos fo-
kozattal rendelkez, fatal oktati
grda jjjn ltre. Az elmlt vekben
3 fatal adjunktussal gyarapodott a
magyar szak (irodalom, nyelvszet,
fnnugrisztika), de kultrtrtnet illetve
kultra tern is folyamatban van a doktori
disszertcik megvdsnek procedrja.
Kedvez tendenciaknt knyvelhetjk el az
utbbi vekben a doktori tanulmnyok hallgati
szmnak az emelkedst is (a korbbi egy hall-
gathoz kpest ma vente 2-3 hallgat).
Jelenleg a Tanszknek sszesen 17 munkatrsa van
(12 magyar s 5 fnn specializci), ebbl 3 professzor,
8 doktor illetve 3 magyar s 3 fnn lektor. A hallgatk
28
szma kb. 170 (100 magyar specializci). vente a
magyar szak alapkpzsre 25-30 hallgatt vesznk
fel, a kb. 100-150 jelentkezbl. Ez az arny is jl
mutatja, hogy Lengyelorszgban a magyar nyelv irnti
rdeklds nem cskkent az utbbi vekben, a lengyel
demogrfai cskkens sem rintett bennnket (a fel-
vteli keretszmot az utbbi 2 vben emeltk 20-rl 25
fre). A magyar specializci mesterkpzsn az egyes
vfolyamokon 8-10 hallgat tanul (a keretszm 6 f). A
doktorandusz-hallgatk szma sszesen: 8 (6 magyar
specializci).
Ami a tanulmnyi programot illeti, annak ellenre, hogy
a magyar szak flolgiai szakirny, a programunkat a
hungarolgia szellemben lltottuk ssze, szem eltt
tartva, hogy hallgatink a magyar nyelvi kompetencia
mellett (heti 12, 10, ill. 8 rban oktatjuk a magyar
nyelvet) szleskr ismeretekkel rendelkezzenek a
magyarsgrl. Az irodalom s nyelvszeti jelleg tan-
trgyak mellett, 4 szemeszteren t hallgatnak eladst
magyar trtnelemrl, minden vfolyam programjban
szerepel a Hungarolgia c. tantrgy, amely keretben
klnbz aspektusbl ismerkednek meg a magyar
kultrval (orszgismeret, folklr, flm, sznhz stb.).
A harmadven egy j tantrgy keretben Magyaror-
szg s Kzp-Eurpa kapcsolattrtnett hallgatjk.
Tekintettel az elhelyezkedsi lehetsgekre, az utbbi
vekben szintn nveltk a fordti gyakorlatok sz-
mt, a 3. vfolyamtl minden szemeszterben szerepel
a Translatorium nevezet tantrgy (a mesterkpzsen
heti 4 rban), amely keretben hallgatink a mford-
ts, szakfordts fortlyait sajtthatjk el, ill. az j p-
let adta modern lehetsgeket kihasznlva a szimultn
tolmcsolst is gyakoroljk.
Az alapkpzs utols vfolyamn irodalom illetve nyelv-
szeti specializci kztt vlaszthatnak, szaktantrgyak s
szeminrium kszti fel ket a licencitusi diplomamunka
megrsra. A mesterkpzsen mr az els szemesztertl
irodalom(kultra) s nyelvszeti specializci szerint v-
lasztjk a fleg elmleti jelleg, specilis szaktantrgyakat.
A mesterkpzs szakdolgozat megvdsvel zrul.
Hallgatink nyelvi kompetencijt illetve szaktudst
nagyban elsegtik tanszknk nemzetkzi kapcsolatai
is. Tanr- s dikcserk formjban egyttmkdnk az
ELTE, Szegedi Egyetem, Pcsi Egyetem, Nyugat-ma-
gyarorszgi Egyetem (Gyr), Konstantin Filozfus Egye-
tem (Nyitra), Helsinki Egyetem, Yvaskyla, Tampere, Turku
illetve Tartu egyetemeivel.
Ami a kutatsokat illeti, a Tanszk kzeljv tervei kztt
szerepel a Csaplros Istvn ltal kiadott, Lengyelorszg-
29
ban megjelent magyar irodalom bibliogrfjnak 2010-
ig trtn kibvtse, ill. az online-vltozat elksztse,
tovbb magyar kulturlis lexikon sszelltsa, valamint
egyes szaknyelvek magyarlengyel online-sztrnak
sszelltsa.
Figyelemre mlt a tanszk knyvtra, mely kb. 40 000
ktetvel, 160 fle folyiratval Lengyelorszg legna-
gyobb hungarikum-gyjtemnynek szmt.
Elmondhatjuk, hogy igen aktv a hallgati nkormny-
zatunk, lektoraink az segtsgkre tmaszkodva min-
den vben klnfle sszejveteleket, nnepsgeket
szerveznek mint pl. a mrcius 15-i s az 1956-os
megemlkezseket, tnchzakat; s klns esemny-
nek szmt minden vben a tanszki karcsonyest n-
nepsge (magyar zekkel s magyarlengyel humorral
fszerezve) amelyek mginkbb segtenek ssze-
kovcsolni tanszknk kis kzssgt. Nemrgiben
hallgatink azzal az tlettel lltak el, hogy szeretnnek
egy magyarlengyel internetes folyiratot ltre hozni,
azaz egy korbbi flbemaradt kezdemnyezst felj-
tani. A folyirat cme Magyazyn, s nagy lelkesedssel,
szavazs tjn kivlasztottk a logt, megalakult a
szerkesztsg, az egyes rovatok, s a tervek szerint az
j tanv kezdetn mr bngszhetjk a Magyazynt az
interneten.
Megnyugtat, hogy a magyar kultra s nyelv irnt
nem csappan az rdeklds Lengyelorszgban, hosz-
sz vek ta tljelentkezs jellemz a felvtelin. Kl-
nsen motivl szmunkra, hogy vgzs hallgatink
magyar szakos diplomval a kezkben igen keresettek
a lengyel munkapiacon, nemzetkzi cgek, bankok
alkalmazzk ket legklnflbb munkakrkben. Az
utbbi vekben szinte valamennyi hallgatnk magyar
nyelvtudsval keresi meg a kenyert. Ez a tny is arra
sztnz bennnket, hogy eurpai viszonylatokban
mrve, magyar nyelvterleteken kvl a varsi Magyar
Tanszk ne csupn az egyik legnagyobb magyar nyel-
vet s kultrt oktat mhely legyen, hanem mind az
oktati mind kutati munkt tekintve kiemelked szn-
vonal hungarolgiai kzpontknt tartsk szmon.
Giziska Csilla
KRAKK
31
szFia
vars
Franci aorszg
budapest
pozna
KAI R
KRAKK
32
30 ves
a szFiai magyar szak
Magyarorszgnak s Bulgrinak sosem volt komoly
konfiktusa, st a honfoglals eltti kzs gykerek, a
trk elnyoms emlkezete, majd a szovjet befolys
tapasztalata, a kzs ellensgek s a hasonl trt-
nelmi clok tvoli bartokk tettk a kt orszgot. Ez
a bartsg, gy rzem, mra kicsit egyoldal lett, mert
ugyan a bolgrok nyitottan s rdekldve kzeltenek
Magyarorszg s a magyar kultra fel, ebbl keve-
set kapnak vissza. Sokkal tbbet tudnak rlunk, mint
mi rluk, hogy mst ne mondjak, az ltalnos iskolai
tanknyveikben IV. Bla s Hunyadi Jnos valsgos
hsknt jelenik meg, Petf nhny verse feltnik az
irodalmi szveggyjtemnyekben, a bolgr terletre
emigrlt Kossuth nevt pedig mg tvs kvzmsorok-
ban is lttam felbukkanni, s nagyon sokan tudnak leg-
albb egy-kt szt magyarul, vagy van egy j sztorijuk
magyarokrl.
Azt hiszem, ez magyarzza leginkbb, mirt tud a szfai
magyar szak immr hrom vtizede sikeres lenni, mirt
kezdik el vrl vre legalbb tizenten ezt a szakot.
Sokan krdezik a dikjainktl n is gyakran megkr-
dezem tlk , mirt pp a magyar? A vlasz jellem-
zen az, hogy volt a mltban egy kellemes tapasztalat
az orszggal kapcsolatban. Ez sokszor a szlk vagy
a nagyszlk lmnye: lehet ez egy egykori turistat
Budapesten, egy ht a nyolcvanas vekbeli Balatonon
vagy egy szerelem a bolgr tengerparton, lehet egy j
buli, lehet a Sziget Fesztivl, lehet egy dal, mint pldul
a Gyngyhaj lny vagy a Santa Maria mert ezek mai
napig jtszott slgerek, egy korosztly szmra abszo-
lt etalonok. De egyre tbb a szemlyes lmny is, s
hallottam mr olyan dikot, aki azrt szeretne Buda-
pestre menni, mert onnan mr csak hrom ra Bcs.
s vannak olyanok is, kr tagadni, akik csak jobb hjn
33
iratkoznak be a magyar szakra de az megnyersk,
megtartsuk taln a legszebb feladat.
A szak sttusza stabil, httere ers, kapcsolatai gyara-
podak. Mint ltjuk, vti-
zedek ta van elegend
hallgat, s vannak
kivl, elktelezett s a
mrhet tudomnyos
teljestmnyt felmutat
tanrok is. Jelenleg ngy
flls s ngy-t ra-
ad tanr tant a szakon,
kzlk hrman mr
harminc ve itt vannak,
hrman pedig egykori
hallgatkbl lettek tan-
rok. Bulgria legrgebbi
s legpatinsabb egyete-
mn eleinte az angol tan-
szkhez tartozott a szak,
de mr hosszabb ideje a
klasszika-flolgia al, az
jgrggel egytt. Igen, ez nem a termszetes helye
a magyar nyelvnek, de itt nincs fnnugor tanszk, gy
jobb megolds nem nagyon van. Illetve lenne: nll
tanszkk szervezdni, amire korbban volt is szndk
de aztn az egyetemi integrci s a kltsgcskken-
ts, valamint pp akkor a megfelel fokozat tanszk-
vezet-jellt is hinyzott. Hossz tvon kell teht erre a
trsbrletre berendezkedni.
Szerencsre az egyetem
vezetse hossz tvon
is szmol a magyar
szakkal. A 2013 novem-
berben megrendezett,
a szak fennllsnak 30
ves jubileumt nnepl
konferencit a rektor s
a dkn is szemlyesen,
meleg hangon dv-
zlte, az eltte fl vvel
jra megkttt oktatsi
egyezmnnyel pedig a
kt llam mg maga-
sabb szinten garantlta
a hungarolgia-oktats
fontossgt Bulgriban.
Szerencsre ms partne-
rek is segtik az oktats fennmaradst s fejldst.
Elsknt a Balassi Intzetet kell emlteni, aztn a Szfai
Magyar Intzetet, majd a Szfai Magyar Nagykvet-
sget szakmai s anyagi tmogatst egyarnt kap
34
a szak tlk, st, kijelenthet: a jelenlegi sznvonalon
nem is tudna mkdni e partnerek nlkl. risi segt-
sget jelent a Magyar Intzet aktv jelenlte, hiszen gy
szinte heti rendszeressggel tallkozhatnak a hallga-
tink magyarorszgi vendgekkel, vehetnek rszt ma-
gyar vonatkozs koncerteken, killts-megnyitkon,
flmheteken, irodalmi esteken. Hasznlhatjk az Intzet
gazdag s ma is ignyesen, hozzrtssel fejlesztett
knyvtrt, a Hz falai kztt kzben bepillanthatnak
egy picit a ltez Magyarorszg letbe is. Ugyancsak
fontos szerepe van a magyarorszgi sztndjaknak,
hiszen ezek rendkvl ers vonzert nyjtanak van,
aki ezrt a lehetsgrt jn a szakra, s mg tbben
ezekrl hallva, vagy mr ezek elnyeit megtapasztalva
maradnak itt.
Sajnos a technikai s trgyi felttelek nem javultak
az elmlt vekben: a tantermek kopottak, koszosak,
szksek, a btorok rgiek, elhanyagoltak, egy elmlt
korszakot idznek. Multimdirl lmodni sem mernk,
a szmtgpek elregedettek, az rai munkhoz alkal-
matlanok, wif nincs, a fts nha akadozik. Pr ve
egy projektort szerettem volna beszerezni, de rjttem,
fggny sincs, amivel be lehetne sttteni gy ma-
radt a laptop monitorja szemlltet eszkznek. Flek,
mindez negatvan hat, s oka lehet a hallgatk elvn-
dorlsnak: ilyen, mg a bolgr viszonyokhoz kpest is
szegnyes krlmnyek kztt nem mindenki hajland
hetente tbb napot, radsul veken t eltlteni.
Jelenleg egyszakos kpzs folyik Szfban: az alapkp-
zs ngy ves, a mesterkpzs msfl. A felvett tizent
dikbl tlagosan tzen szereznek BA-diplomt, s k-
zlk ketten-hrman iratkoznak be a mesterkpzsre.
Ngy-tvente kap a szak egy PhD-sztnjas helyet
is, de jelenleg nincs doktorandusz a szakon az utols
kt sztndjas azonban azta mr itt tant. Problmt
jelent, hogy a magyar nyelvet csak a magyar szakon
lehet tanulni, a lektor feladatai s kapacitsa a szakos
dikok oktatsra korltozdik. Korbban, az ezredfor-
dul krnykig ms volt a helyzet, addig az oktats
hrom szinten zajlott: a fszak mellett alacsonyabb
raszmban B szakknt is fel lehetett venni a ma-
gyart, ez kt ves kpzst jelentett, s szinte kizrlag
a nyelvoktatsra koncentrlt, valamint voltak klasszikus
nyelvrk is: az egyetem minden hallgatjnak ktelez
hat flven t idegen nyelvet tanulnia, s addig a ma-
gyar is rajta volt a vlaszthat nyelvek hossz listjn.
Az ezredfordul tjn azonban mindez megvltozott,
przai okokbl: az flls tanrok ekkortl nem kap-
tak a plusz rkrt plusz juttatst, a szerzdskben
vllalt raszmukat pedig a szakos rk lefedtk. s
erre a clra raadkat sem foglalkoztatott az egyetem.
Megjegyzem, a nyolcvanas vek elejtl a kilencvenes
35
vek kzepig kt
magyar vendgtanr
volt Szfban: az egyik
a szakon szaktrgyakat
oktatott, a msik pedig az
ltalnos nyelvszeti tanszk-
hez deleglva nyelvrkat adott
minden rdekld szmra. Az
utbbi idben felmerlt a msodik
vendgoktat jbli fogadsnak
lehetsge, de az egyetemi brokrcia
akadlyai miatt ez gyben egyelre nem
trtnet elrelps.
Az els lektor egybknt az tvenes vek
kzepn rkezett Szfba. Az els kulturlis
s oktatsi egyezmnyt mg 1941-ben rta al a
kt orszg, 1948-ban nylt meg a Szfai Magyar
Intzet s ezzel vette kezdett a szervezett nyelv-
oktats. Ugyanekkor hirdettek elszr nyelvrkat
a Szfai Tudomnyegyetemen is az els tanr egy
Budapesten vgzett turkolgus volt. A magyar nyelv
irnti rdeklds innentl kezdve fokozatosan ntt, a
cscsot pedig pp a nyolcvanas vek elejn rte el, vi
200 regisztrlt nyelvtanulval. Ez a szm fontos rv volt
az nll szak megalaktsa mellett az mr trtnelmi
krds is, hogy pp ekkortl kezdett cskkeni a lektori
36
rkra jr dikok szma s ltalban Magyarorszg
vonzereje. Mint ismert, a rendszervlts utn a kt
orszg kulturlis s gazdasgi kapcsolatai jelentsen
talakultak s meglazultak, a korbbi magyar nyelvvel
kapcsolatos munkalehetsgek cskkentek. A ktezres
vek krnyktl azonban j s komoly magyar befek-
tetknt jelentek meg az orszgban bankok, gygy-
szeripari vllalatok s kisebb cgek, alaptottak vagy
privatizltak bolgr rdekeltsgeket, ami valamelyest
erstette a magyarul tudk irnti ignyt. De az igazi
ttrs pp ezekben az vekben zajlik: legklnflbb
gyflszolglati kzpontok s regionlis igazgatsgok
telepltek Szfba, s ezek olyan jelents felszv ert
jelentenek, hogy jelen pillanatban munkaer-hiny van
a magyarul tudk krben. Az elmlt kt vben vgzett
hallgatink mindegyike azonnal el tudott helyezkedni
ezeknl a cgeknl. Ez visszahat az egyetemi htkz-
napokra is, hiszen vgre van mire rmutatnunk, van
kzzel foghat kifutsa a magyar nyelv tanulsnak.
A msik fontos alapot a hungarolgiai kutatsok je-
lentik, melyek bulgriai kzpontja szintn a magyar
szak. Mondhatjuk, ez igazi sikertrtnet, hiszen tven
ve mg rtelmezhetetlen volt a bolgr hungarolgia
fogalma, de nhny kivl kutatnak s szerveznek
hla mostanra a tudomnyos diskurzusok rszei a
magyar trgy kutatsok is. Az akadmia irodalmi,
nyelvtudomnyi s trtneti intzetben, az egyetem
nprajzi tanszkn s a Bolgr Nemzeti Mzeumban is
dolgozik egy-egy magasan jegyzett, magyarul kivlan
beszl s nagyrszt magyarbolgr sszehasonlt
kutatsokat vgz kollga akik raadknt a magyar
szakos dikoknak is tartanak kurzusokat. Az elmlt
t vben hrom, kifejezetten hungarolgiai tematikj
konferencia volt Szfban, s ezeket rendre az ela-
dsokat sszegyjt ktet is kveti nagyjbl 20-25
szerzvel. A szerzk tbbsge a magyar szakhoz is
tbb szllal kapcsoldik. Ide tartozik a mfordts kr-
dse is, hiszen vente tlagosan 10-12 magyar szp-
irodalmi m jelenik meg bolgrul az 5-6 aktv fordt
majd mindegyike ktdik az egyetemhez van, aki itt
tanult meg magyarul, s van, aki Magyarorszgrl visz-
szatrve tantott vagy ma is tant, esetenknt pp m-
fordtst. Fontos krds ez is, hiszen tisztban vagyunk
azzal, hogy a kvetkez tanr- s fordt-generci
innen, a mostani dikjaink kzl fog kikerlni. Az n-
ll magyar szak lte ezrt is nlklzhetetlen teht: a
korbbi, pusztn a nyelvoktatsra koncentrl kpzs
utn, 1983-tl kezdve a hungarolgiai kutatsok s a
mfordts mhelyei is j, ers alapokra kerltek, az
irodalmi, trtneti, nyelvszeti kurzusok pedig kinyitjk
a kapukat az rdekld hallgatk eltt, akik elszr a
szakdolgozataikban, majd a legjobbak hivatsszeren
is elmlylhetnek egy-egy hungarolgiai rszprobl-
37
mban. A kiemelked kutatsi eredmnyeket pedig
ma mr a bolgr szellemi let rtkei kztt tartjk
szmon, s erre mltn lehet bszke mindenki, aki az
itteni hungarolgia megteremtsben, fejlesztsben
s megmaradsban rszt vllalt.
De bszknek kell lennnk arra a krlbell ktszz volt
dikunkra is, akik az elmlt hrom vtizedben magyar
szakos diplomt szereztek. Tavaly novemberben, a mr
emltett jubileumi nnepsgre meg lettek hvva mind-
nyjan, s a kvetsgi dszes fogadson ott voltak a
szak egykori s jelenlegi tanrai, lektorai is. rm volt
ltni, hogy milyen sokan eljttek erre a tallkozra,
olyanok is, akik a vgzs utn messze sodrdtak a
magyar kultrrl, s esetleg mr megszlalni is csak
nehezen tudnak ezen a nyelven. De ltszott, hogy a
magyar szak egy ltez kzssget hozott ltre, s
ebbe a laza kzssgbe csupa olyan ember tartozik,
aki letre szl szvetsget kttt a magyar kultrval,
s minden krlmnyek kztt Magyarorszg bartja
marad.
Bedecs Lszl
39
KAIR
pozna
Franci aorszg
budapest
szFi a
vars
KRAKK
40
MAGYART TANTANI
KAIRBAN
Az Ain Shams Egyetem Al Alsun Kara Kair Abbasiya
nev vrosrszben tallhat, egy kaotikus, soha nem
nyugv, autplya szlessg utcban. A legkzelebbi
metrlloms (Abbasiya tr) tz percnyi stra van a
kar plettl. A metrllomsbl kijve az egyetemre
igyekv idegen nyelvi lektor elszr egy helyi, mjspe-
cialitsokat s tsztateleket knl kifzdesor mellett
megy el, majd thalad a gymlcs-, zldsg-, s llat-
piacon. Ezek utn mr csak az autbusz llomst kell
tllnie, ahol brhonnan, brmikor, brmekkora jrm
keresztezheti tjt, s mr meg is rkezett az egyetem
plethez. Ott felmegy a negyedik emeletre (lifttel,
amennyiben nem ment haza a liftkulcs-felels), amely-
nek ablakai egy autplya-felljrra s a hatalmas Al
Nour mecsetre nznek, majd bemegy az irodjba s
leteszi a tskjt a mindig poros asztalra.
Az Al Alsun Karon a Magyar Rszleg a Nmet Tanszk-
hez tartozik. Ennek magyarzata valsznleg csak
annyi, hogy semmilyen ms tanszk (szlv, smi, latin
nyelvek) al nem tartottk alkalmasnak berendezni. A
negyedik emeleti irodban azonban, ahol a magyar
lektor asztala s szekrnye is helyet kapott, mindenfle
tanszk tanrai is helyet foglalnak, s alkalmanknt rt
is tartanak, gy nap mint nap lehet ott hallani lengyel,
nmet, perzsa, orosz nyelvet.
2000/2001-es tanv szeptembere ta lehet a magyar
nyelvet msodik idegen nyelvknt BA s 2005 ta MA
kpzsben is vlasztani. A konkurencia ers, az egye-
tem ugyanis a koreaitl kezdve a hberen t a perzsig
mindenfle nyelv tanulsra knl lehetsget. Az egye-
temi rendszerben a dikok toborzshoz nem csak
a tbbi nyelvvel kell megkzdeni, hanem a Student
41
Unionnal is, akik minden vben nknyesen kijelentik,
hogy a magyar lektor mg nem rkezett meg, s nem
is fog, vagyis magyar rk a tanvben nem lesznek. A
flrertsek tisztzsa s az els dikok hol hordk-
ban, hol pedig magnyos farkasknt val felbukkansa
utn meg is lehet kezdeni a tantst, heti hatszor hatvan
percben, az egyetem ltal kzpontilag kijellt idpont-
ban. Hogy mirt is akarnak ezek a dikok magyarul s
magyar kultrt tanulni, amikor Pusks s Hidegkti
nevre is csak a szleik genercija emlkszik? A mo-
tivci sokfle: jobb munkalehetsgek a turizmusban,
fordti ambcik, a klfldi lektor, annak szemlyisge;
volt mr olyan dik is, aki vzilabdzott, s Kss Ta-
ms miatt akart magyarul megtanulni. A motivcit
letr okok is vltozatosak: sok dik mr az bc
tanulsnl megfutamodik; msokat a kommunikatv
nyelvoktats riaszt el, hiszen az egyiptomi nyelvoktats
alapveten frontlis s a dikok nincsenek hozzszokva
az aktv rszvtelhez. Ezt mellesleg nem is mindig lehet
a tanrok szemre hnyni. A legkreatvabb nyelvtanr
szmra is kihvs beszdgyakorlat rt tartani hrom-
szz diknak, mint ahogyan ez az els nyelv szakokon
trtnik. A magyarrkon azonban ilyen szm hallga-
tsggal mg nem kell szmolni.
A lemorzsolds utn megmaradt csoporttal aztn a
lovak kz lehet csapni. A dikok gyorsan megtanuljk,
hogy az rn lehet krdezni, hogy a duktur (a tanrok
hivatalos megszltsa) szvesen magyarz, akr tbb-
szr is, s nem ingerlten, arrognsan vlaszol a kr-
dsekre. Hamar megkedvelik a prban s csoportban
val munkt s persze imdjk a jtkos feladatokat.
A tanrk meglehetsen rossz akusztikj elad-
termekben zajlanak, ahol tovbbi, a kommunikcit
zavar tnyez a behallatsz forgalom, a mezzin
vagy csak egy spontn egyetemi nnepls mindig
akad bven. Az asztalokkal sszekapcsolt padok nem
mozgathatk, gy a termek tszervezse gyakorlatilag
lehetetlen. Mivel azonban a msodik nyelvra idpont-
jban ms ra nincs az egyetemen, birtokba lehet venni
a folysokat vagy a tanri irodt is. A tanterem meg-
szerzse s megtartsa nem kis feladat, mert akr a
flv kzepn is felbukkanhat egy oktat, aki azt lltja,
hogy ez az tanterme s ebben az idpontban mindig
itt szokott rt tartani. A teremrt foly harc ltalban
gy zajlik, hogy a jogait kvetel tanr bemutatkozik,
hogy Dr. XY Egyiptombl, a Z tanszkrl, s kijelenti,
hogy ez az terme. Erre a lektor hatrozottan azt v-
laszolja, hogy viszont XY Magyarorszgrl, s ez az
terme is. Jobb esetben nem folytatdik a vita s a
behatol az t ksr dikokkal egytt elhagyja a tere-
pet. Ha a versenytrs rkezik elbb, akkor sajnos nincs
ms megolds, mint j tanterem utn nzni. Mindezt
persze akkor, ha a tanterem egyltaln nyitva van. Nem
egyszer megtrtnt ugyanis, hogy az egy szemlyben
42
takartn s a portkjt a WC-ben tart bfs, fo-
lyos-, s kulcsfelels nni nem rkezett meg, vagy
korbban hazament, gy az oktat szemlyzet hiba
prblta feszegetni a lakattal lezrt ajtkat.
Az egyetem a msodik nyelvek esetben csak egyetlen
v vgi vizsgt rendel el. Az ltalban jniusban meg-
tartott vizsga eredmnye alapjn kapja meg a dik az
ves rdemjegyt. Korbban a vizsga egy mindssze
hatvan pontos feladatsor volt, ez 2012-ben gy mdo-
sult, hogy az rsbeli vizsga negyvennyolc pontos, az
oktat pedig tovbbi tizenkt pontot adhat a dik rai
munkjra. Ebbl kifolylag az utols rkon minden
dik jelenltre s a munkban val teljes rszvtelre
lehet szmtani.
A dikok mindig htbatmadsknt rzkelik, amikor
a duktur mr j elre bejelenti, hogy decemberben is
kell egy nem hivatalos vizsgt tennik. Ilyenkor persze
heves alkudozsba kezdenek felajnlva legalbb t
msik, lehetleg minl tvolibb idpontot, de vgl sor-
sukba beletrdve csak eljnnek a decemberi vizsgra.
A vizsgk lebonyoltsnak felelse az gynevezett
control ofce. A tanroknak itt kell leadniuk hatridre,
megfelel pldnyszmban a vizsgafeladatokat. Ezek-
hez a kontrol dolgozi fedlapot gyrtanak, amelyen a
dik a vizsga napjn feltnteti a nevt, az vfolyamt
s a fszakjt. A kitlttt vizsgkat a felgyel tanrok
visszaszolgltatjk control ofce-nak, ahol a dolgozk
nyelvek szerint sztvlogatjk azokat. Ezt kveten
a neveket tartalmaz oldalt visszahajtogatjk s le-
kapcsozzk, hogy a javt tanr rszrl ne lehessen
rszrehajls. Ezek utn egy kupacba ktzik az azonos
nyelvi vizsgkat. Ezeket kapja kzhez a javt tanr, aki
miutn tszmol s alr, mr viheti is ket javtani. A
ksz vizsgkat a megold kulccsal s az rai munkra
adott pontszmok listjval kell visszaszolgltatni. jra
tszmols s alrs, gy van minden rendben. Ez a
procedra a magyar nyelv esetben elg gyorsan le
szokott zajlani, mivel kisebb szm vizsgzrl van
sz. Fszakokon azonban nem ritka, hogy a tanrok
brnddel rkeznek a control ofce-ba, hogy minden
vizsgt el tudjanak vinni.
A control ofce-ban vizsganapokon ltszlag teljes
fejetlensg uralkodik, de valahogy mgis mindig min-
den a helyre kerl. Vagy legalbbis majdnem mindig.
Az egyetemen sokszor maradnak regisztrlva ltalam
csak fantomnak nevezett dikok, akik nagy valszn-
sggel mr nem is jrnak egyetemre, viszont a rendszer
kidobja hinyz vizsgikat. Ilyenkor a control ofce
megkr, hogy ltalban msnapra lltsak ssze egy fel-
adatsort ilyen s ilyen szintre. Egy alkalommal a control
ofce-nak viszont az egy napos hatridt sem sikerlt
tartania: egy reggel fl 10-kor csrgtt a telefon, hogy
aznapra kellene egy tesztsor, de lehetleg minl gyor-
sabban, mert a vizsga 9-kor kezddtt. Szerencsre
43
44
akkoriban mr volt internet az egyetemen
Az ltalnos egyetemi adminisztrci is hasonlkppen
lenygz mdon mkdik. Egy-egy irodban legalbb
ht-nyolc egyiptomi hlgy csrg, van, amikor gye-
rekeikkel, van, amikor nlklk, tskjuk az asztalon,
mellette tea, szendvics s stemny. Paprok, aktk,
tollak jl elrejtve valahol. Ha a lektor szeretne valamit,
pldul a szerzdst, akkor az els vlasz ltalban,
hogy holnapra meglesz, ha Allah is gy akarja. Msnap
a jhiszem lektor jra ott van, de az llapotok nem
vltoztak s ugyanazt a vlaszt kapja. Rkvetkez nap
a helyzet mg mindig vltozatlan, de mr azt krik a
krvnyeztl, hogy egy ht mlva menjen vissza, mert
sok a munka. Egy ht mlva az ember lnya/fa jra
visszatr, ekkor mr elszntabban, s mivel a szerz-
dsnek mg se hre se hamva, cselhez folyamodik: kije-
lenti, hogy az gyrl mr tjkoztatta a nagykvetsget
s a nagykvet r szemlyesen szeretne beszlni az
osztlyvezetvel. Ilyenkor ltalban mindenki megtlto-
sodik s a szerzds kt rn bell minden alrssal
s blyegzvel kszen ll.
Mihelyt minden szksges dokumentum megvan, egy-
szer csak a fzets is megrkezik. rdemes a hnap
utols hetben felhvni a fzetsfelels adminisztrtort,
hogy mikor tallhat az egyetemen, nehogy az ember
potyra menjen. Az egyetemi dolgozk sszessgnek
fzetse az egyetemmel szemkzt tallhat bankbl egy
nagyobb nejlonszatyorban rkezik szfbe, ahonnan azt
kzbe szmolja az adminisztrtor. Az sszeg tszmo-
lsa utn rdemes egy kis baksist hagyni a pulton, ez
olajozottabb fogja tenni a kvetkez havi kifzetst.
Az egyetem helyet biztost rendezvnyek szervezsre
is. Az els emeleten tallhat egy kb. tszz fs kon-
ferenciaterem. Itt van lehetsg koncertek, eladsok,
tallkozk lebonyoltsra. A teremben a technikval
ltalban nincs semmi problma, viszonylag gyorsan
lehet technikust is kerteni. A termet tancsos j elre
lefoglalni, mert az egyetem tanszkei meglehetsen ak-
tvak: sok a rendezvny. A foglalst a dkn titkrnj-
vel kell intzi, rja be egy naptrba, hogy mikor, milyen
program fog megvalsulni. Ez azonban semmire sem
garancia, a rendezvny napjn hirtelen mindig kiderl,
hogy a terembeosztst mr korbban tszerveztk,
csak errl elfelejtettek szlni. Mg j, hogy a dikokat a
plaktok villmgyors trsra is be lehet vetni.
Az Ain Shams Egyetem Al Alsun Karn az letet az
teszi vltozatoss, hogy soha nem lehet tudni, mikor,
mi trtnik, hogy jnnek-e dikok az egyetemre, lesz-e
tantsi sznet vagy sem. Arrl sincs soha pontos
informci, hogy mikor kezddik s fejezdik be a
szemeszter. Erre a legemlkezetesebb plda az volt,
amikor egy nap loholva futott utnam a tanszkvezet
s kijelentette, hogy msnaptl mr nem szabad (sic!)
tantani, mert kezddik a vizsgaidszak. Ezt aznap
45
dnttte el a tanvbeoszts-felels grmium.
Egyiptomban az egyetemi s htkznapi let legfon-
tosabb tllsi szablya a hidegvr megrzse, a ru-
galmassg s az lland hlakifejez mosolygs. Ezek
hinyban az ember a fzetst idegnyugtatkra s
magnzium tablettra klten, ami teljesen hibaval,
hiszen elbb vagy utbb idegeskeds nlkl is minden
a helyre kerl.
Kovcs Renta
46
47
KRAKK
vars
Franci aorszg
budapest
pozna
KAI R
szFi a
48
a krakki magyar szak
huszont ve
A krakki Jagell Egyetem az idn nnepli fennll-
snak 650. vforduljt. 2014 jniusban kprzatos
nnepsgsorozatnak voltunk rszesei. Eurpbl s a
tengeren tlrl meghvottak szzai rkeztek, nnepi be-
szdek s gratulcik tucatjai hangzottak el. A lemen
nap fnyben operaeladst rendeztek a Ftetren, s
volt minden, ami szem-szjnak, lleknek s szellemnek
ingere. Az nnepsgsorozat alatt vgig kegyes volt
hozznk az idjrs, mg knny szell sem borzolta
az nnepl hlgyek s urak frizurjt. Az emelkedett
hangulatban a rsztvevk lelki szemei eltt a Collegium
Maius s a Collegium Novum pleteiben megelevene-
dett a mlt. Mese volt ez felntteknek, lom, ugyanakkor
valsg. Kzben sajt veinket s a krakki magyar szak
veit szmllva azon tprengnk, miben jrul hozz a
huszont ves Magyar Filolgiai Tanszk egyetemnk,
illetve a Filolgiai Kar hrnevnek regbtshez.
A kezdetek? Csak egy igazi kzhely, a minden kezdet
nehz adja vissza az akkori helyzet slyt. Nhny pro-
fesszor a rendszervlts igen nehz veiben gy dnttt,
hogy a krakki egyetem, ahol a korai renesznsz korban
a magyar dikoknak sajt kollgiumuk volt, nem lehet
meg magyar szak nlkl. Milyen meghat de azrt j,
ha tudjuk: a Jagell Egyetem a magyar szak nlkl is
(majdnem) ugyanaz lenne, ami ma. A mi huszont vnk
eltrpl az egyetem trtnelmnek tkrben, melyben a
mltat olyan volt hallgatk fmjelzik, akik kzt ugyangy
szerepel Nikolausz Kopernikusz, Sobieski Jnos kirly,
Stanisaw Lem, Wisawa Szymborska, mint szent II. J-
nos Pl neve. A magyar szak megalaptsnak felemel
tnyben mshol is kell keresni a titok nyitjt: az ezer-
ves lengyelmagyar bartsg titkban.
49
A Nobel-djas Wadysaw Stanisaw Reymont gret
fldje c. regnynek egyik kulcsjelenetben a hrom f
szerepl, Karol, Max s Moryc a nekem sincs semmim,
neked sincs semmid, neki sincs semmije, alaptsunk
gyrat boldog felkiltssal j korszak, a gyripar alapjait
fekteti le. Negyedszzad tvlatbl megllapthatjuk a
Jagell Egyetem Magyar Filolgiai Tanszke a fentiekhez
hasonl elveken szervezdtt: nekem sincs pnzem,
neked sincs pnzed, neki sincs tudomnyos fokozat-
tal rendelkez oktatja, alaptsunk tanszket. Vajon
szgyellnnk kell a nehz kezdeteket? Nem, inkbb
bszkn kell emlegetnnk, hogy az akkor csak csri-
ban ltez akkreditcis kvetelmnyek elrsai kzt
lavrozva a magyar nyelvbe s kultrba szerelmes pro-
fesszorok j (kor)szakot indtottak: a magyar flolgit.
A szak alaptsakor kiemeltk, melyen fontos szerepet
jtszott Krakk s Dl-Lengyelorszg a magyar mve-
ldstrtnetben, illetve trtnelemben. A magyar nyelv
oktatsa egyetemnkn mr jelentsebb mltra tekin-
tett vissza. A Jagell Egyetemen 1969-tl folyamatosan
oktattk anyanyelvnket, hol az Orientalisztikai Intzet,
hol a Kzponti Lektortus szervezeti egysgn bell. Az
j, nll tanszk els vezetje a kivl turkolgus nyel-
vszprofesszor, a magyar np s kultra nagy bartja,
Stanisaw Stachowski professzor lett.
A teremhiny, a tudomnyos fokozattal rendelkez
vezet oktatk hinya, illetve a kezdetben nagyon sze-
gnyes knyvtr ellenre a tanszk hamarosan komoly
tekintlyt vvott ki magnak, nemcsak a Jagell Egyete-
men, hanem az eurpai hungarolgiai kzpontok eltt
is. Annak ellenre, hogy az els vekben az eladsok
legnagyobb slya s felelssge a professzoron kvl
az egyetlen, doktori fokozattal rendelkez oktat, Etela
Kamocki vllra nehezedett, aki lelkesen oktatta mind
a magyar nyelv trtneti nyelvtant, mind a XX. szzadi
magyar irodalom trtnett.
A tanszket ksbb az 1999-ben elhunyt Jzef Bubak
professzor, majd rvid ideig Marek Stachowski profesz-
szor vezette. 2002-tl Nagy Lszl Klmn, a Jagell
Egyetem egyetemi tanra ll a tanszk ln, amely 2013
oktberben msik kt, korbban nll tanszkkel
egytt csatlakozott a Filolgiai Kar ltal ltrehozott j
intzethez, a Nyelvtudomnyi Intzethez. Az intzetigaz-
gat Jadwiga Waniakowa egyetemi tanr, nyelvszpro-
fesszor.
A korbban egyszint kpzst a bolognai rendszerben
a kt, illetve hromszint kpzs vltotta fel (BA+MA+-
doktorkpzs). Az vek sorn a kpzsi programot
tbbszr mdostottuk, hogy megfeleljnk az egyre
50
szigorod akkreditcis feltteleknek s a munka-
erpiac vltoz kvetelmnyeinek. A jelenlegi kpzsi
programban maximlisan a modern kultrra (XXXXI.
szzadi irodalom s flm, szinkron nyelvszet, szak-
nyelvi elemek oktatsa) koncentrlunk. Folyamatosan
fgyelembe vesszk a munkaerpiac visszajelzseit,
nyomon kvetjk vgzett hallgatink ksbbi plyafu-
tst. Egyik legfontosabb clunk a magyar nyelv magas
szint oktatsa. Mesterkpzsen valamennyi diploma-
munka magyar nyelven kszl.
A 2013/14. tanvben kb. nyolcvan hallgatnk volt. Az
oktati ltszm sszesen tz f, akik kzt a tanszk-
vezetvel egytt hrom kollga vezet oktat (egy-egy
nyelvsz, irodalmr, mveldstrtnsz). Rajtuk kvl
doktori tudomnyos fokozattal rendelkezik kt kollga.
Munknkat egy irodalmr tanrsegd tmogatja. Az
egyik legfontosabb feladatot, a magyar nyelv s a m-
sodik fnnugor (szt) nyelv oktatst ngy nyelvtanr
vgzi, kzlk kett anyanyelvi. Tanszknkn ssze-
sen ngy doktorhallgat vgez tanulmnyokat, kt-kt
irodalmr s nyelvsz, akik kzl az egyik az ELTE
PhD-programjban vesz rszt. Msik doktorandusz
hallgatnk gretes mfordt, aki mr tbb kortrs ma-
gyar drma lengyel fordtst publiklta. A tanszken
foly tudomnyos s oktatmunkt egy knyvtros,
illetve egy titkr-oktatsszervez segti.
A jelenlegi oktatk kzl ngyen a tanszk egykori
hallgati kzl kerltek ki. De nlunk vgzett az azta
mr ms munkakrbe tvozott irodalmr adjunktus
is. Tanszknkn, akrcsak a Jagell Egyetemen, a
kezdetektl szmos klfldi oktat dolgozik. Kzjk
tartozott a 2009-ben nyugdjba vonult s egy vvel k-
sbb sajnlatosan elhunyt Ralf-Peter Ritter professzor.
A msodik fnnugor nyelvet szt kollga tantja, a klt
s mfordt Aarne Puu. Nyelvsz adjunktusunk, Mi-
cha Nmeth, flig magyar szrmazs. Habilitlt nyel-
vsznk, Ttrai Szilrd az ELTE oktatja, de magyar a
tanszkvezet s az egyik nyelvtanr is. Honftrsunk a
Balassi Intzet ltal kikldtt vendgtanr, PhD Imrnyi
Andrs, aki kt ve vette t dr. habil. Domonkosi gnes
munkjt. Nemrg habilitlt kollgnk, Grzegorz Bubak
is tbb szllal ktdik haznkhoz. A tanszk hskor-
ban Magyarorszgrl rkezett, s rosszabb-rvidebb
idt tanszknkn tlttt Dsa Mrta, Galambos
Csaba, Kertsz Nomi s Plfalvi Lajos. Valamennyien
hozzjrultak az oktats sikerhez, tanszknk hrne-
vnek regbtshez.
A tanszken dolgoz vezet oktatk egyben a tudo-
mnyos kutatcsoportok tmavezeti. Fbb kutatsi
terletek:
XXXXI. szzadi magyar s lengyel irodalom, lge-
rirodalom, komparatisztika;
51
magyar jvevnysz-kutats, germnbalti fnn
nyelvi rintkezsek;
XX. szzadi magyar trtnelem, mvelds s
flm;
lengyelmagyar irodalmi kapcsolatok;
ler nyelvtan, pragmatika, szvegtan, stilisztika,
kognitv nyelvszet;
magyar nyelvtrtnet (dl-lengyelorszgi nyelvj-
rsok magyar elemei, magyarszlv nyelvi rintke-
zsek, magyarkipcsak-trk nyelvi rintkezsek);
karaim (kipcsak-trk) nyelvtrtnet (galciai
karaim nyelvjrs 18-20. szzadi hber s latin
rsos, eddig ismeretlen nyelvemlkeinek nyelvtani
elemzse s kritikai kiadsa, szlv-karaim nyelvi
interferencia);
transzlatolgiai kutatsok;
a magyar mint idegen nyelv tantsa, lexikogrfa,
szlengkutats, frazeolgia.
Fontos megjegyezni, hogy nemcsak az oktatk, hanem
a hallgatk is hozzjrultak ahhoz, hogy a Tanszk neve
egyetemi krkben hamar ismertt vlt. Hallgatink
szmos tudomnyos s kulturlis rendezvnyen vettek
aktvan rszt. Tbb mint tz esztend tvlatban ezek
kz tartozott pl. a Kolostorok s keresztny rsbeli-
sg a szlv orszgokban c. konferencia, a varsi J-
zsef Attila-emlkkonferencia dik szekcija, a krakki
Transpoetica: Wgry cm vrosi szint rendezvny,
amelyen hallgatink a magyar lra reprezentatv verseit
szavaltk magyar nyelven (a lengyel fordtsokat szn-
szek adtk el), illetve megzenstett magyar kltem-
nyeket nekeltek. Emltsre mlt a Balassi-vfordul
kapcsn a klt verseibl sszelltott, s a Wieliczkai
Sbnya rendezvnytermben bemutatott msor, vala-
mint a 2013-ban a Polska Akademia Umiejtnoci p-
letben tartott mrcius 15-i nnepsg s msor, amely
a diplomciai testletekkel val egyttmkdsnek
ksznheten jhetett ltre. Hallgatink folyamatosan
jelen vannak olyan egyetemi rendezvnyeken, mint az
Egyetemi Nylt Napok, amelyeken kzpiskolk vgzs
dikjai kzt npszerstik a flolgiai tanulmnyokat, gy
a magyar szakra trtn jelentkezst. Ezt a munkt
nagyban segti a 2006-ban reaktivlt Hungarolgiai
Tudomnyos Dikkr.
Az oktati s kutati munkban nemcsak az egyetem,
elssorban a Filolgiai Kar tmogatst lvezzk,
hanem mellettnk llnak ms szakmk kpviseli, dip-
lomatk, a lengyelmagyar bartsg irnt elktelezett
szemlyek, akik szvgyknek tekintik az orszgaik
kzti kapcsolatok polst. A Tanszken 2004-tl regi-
onlis ECL-vizsgaszervez kzpont is mkdik.
A szakon jelents vonzert jelentenek az egyt hnap
52
idtartamra szl vltozatos sztndj-lehetsgek,
nyri egyetemi kurzusok, amelyeket dikjaink Buda-
pesten, Pcsett vagy Debrecenben vesznek ignybe.
Hallgatink nagy rsze hasznosan, az aktv s intenzv
nyelvtanuls rdekben l ezzel a lehetsggel. Tlzs
nlkl mondhatjuk, hogy a Magyarorszgon folytatott
egyetemi tanulmnyok majdnem minden esetben pozi-
tvan sztnztk a tovbbi hallgati munkt.
A Jagell Egyetem trtnetben huszont v csak r-
vid pillanat, de ennyi id alatt kiderlt, hogy nemzetkzi
sszehasonltsban is meglljuk a helynket a klfldi
hungarolgik kzt. Hallgatinkat a magyarorszgi
kurzusokon szinte hagyomnyosan a legjobb csopor-
tokba osztjk be, vgzs utn j llsokhoz jutnak a
gazdasgi let legklnbzbb terletein, ahol szksg
van magyar nyelvtudsukra. Valamennyi eredmnynk
kzs rdem, kzs munka gymlcse.
Egyb adatok s rdekessgek a krakki Magyar Filo-
lgiai Tanszkrl:
2012 ta tanszknk hrom nemzetkzi tudom-
nyos konferencit, illetve kerekasztal-tancsko-
zst rendezett.
Nagyon j munkakapcsolatot tartunk fenn a msik
kt lengyelorszgi magyar tanszkkel, amelyek
Varsban, illetve Poznaban mkdnek. Rend-
szeresen rszt vesznk a testvr-tanszkek ltal
szervezett konferencikon, segtsget nyjtunk
doktori rtekezsek brlathoz. Nem rivalizlunk
egymssal, nem msoljuk egyms kpzst, ha-
nem sajtos oktatsi profl kialaktsval tesszk
vonzv az egyes kzpontokban mkd szako-
kat.
lnk a kapcsolatunk az ELTE-vel s a Balassi
Intzettel hallgatink elssorban ezen intzm-
nyekben vgzik a rszkpzst, illetve mfordti
kpzsen vesznek rszt. A Balassi Intzet nyjtja
szmunkra a legnagyobb tmogatst, elssorban
a Mrai program keretn bell.
Szoros kapcsolatot tartunk a Debreceni Nyri
Egyetemmel. A Nyri Egyetem igazgatjt rend-
szeresen vendgl ltjuk Krakkban, aki eladst
tart hallgatinknak.
Egy oktatnk vek ta a Debreceni Nyri egye-
temen is oktat (a nyri sznidben) amely kur-
zusokon sajt hallgatink is rendszeresen rszt
vesznek.
lnk az Erasmus hallgati s oktati mobilits
gy a kimen, mint a bejv mobilits tekintet-
ben. rvnyes szerzdsnk van a Kroli Gspr
Egyetemmel s Miskolci Egyetemmel. Kipts
alatt: ELTE, Nyitra, Komrom. A kzvetlen egye-
temi kapcsolatok keretn bell oktatink a npolyi
53
LOrientale Egyetemen is vezettek kurzusokat.
A lengyelorszgi MOST program keretben szin-
tn fogadunk s kldnk hallgatkat ms egyete-
mekre.
Minden vben rkeznek hozznk magyarorszgi
doktorhallgatk (MB-plyzatok, Erasmus-mo-
bilits s visegrdi projektek keretn bell), akik
kutatsi bzisknt tanszknket vlasztjk. Az
utbbi idszakban az irodalom- s trtnettu-
domny, valamint a magyar mint idegen nyelv
terletn jrultunk hozz magyar doktoranduszok
kpzshez.
Nyelvsz kollgnk orszgos kutatsi program
tmavezetje.
A tanszk alaptsa ta rtkes hagyomnyknt
poljuk a decemberi karcsonyi sszejveteleket.
A msort szoks szerint a msodves hallgatk
szervezik ltalban rvid, humoros, sajt maguk
ltal, magyarul rott szndarabot adnak el, illetve
kzsen magyar s lengyel karcsonyi dalokat
nekelnk. Az nnepsgre rendszeresen megh-
vunk olyan vendgeket, akiknek nem kzmbs
tanszknk, illetve a magyar nyelv s kultra len-
gyelorszgi sorsa. A msort mindig az elsves
hallgatk ltal szervezett fogads zrja.
A tanszk trtnetben hrom oktatnkat rsze-
stettek magas kitntetsben a magyar tudomny
s kultra lengyelorszgi npszerstsrt (Pro
Cultura Hungarica, Magyar Kztrsasgrt r-
demrend Ezst Fokozata, Krzy Kawalerski Orderu
Zasugi Rzeczypospolitej Polskiej).
Nagy Lszl Klmn
55
budapest
vars
Franci aorszg szFi a
pozna
KAI R
KRAKK
56
MAGYAR MINT IDEGEN NYELV,
magyar szrmazsnyelv
a balassi intzetben a
GELLRTHEGYEN
A Balassi Intzet Magyar Nyelvi Tagozata ltal szerve-
zett nyelvoktatsban vente tbb szz dik vesz rszt,
a magyarrk szma meghaladja a 14000-et. A tagozat
a klfldiek s a klfldn felnvekv msodik, har-
madik genercis magyarok nyelvi fejlesztsn tl a
magyar mint idegen nyelv s a magyar szrmazsnyelv
mdszertani kzpontjaknt konferencikat, tovbbkp-
zseket tart, valamint szakmai tmogatsval segti a
Vendgoktati Hlzat mkdtetst.
Azt remljk, hogy dikjainkat nemcsak Budapest s
a gellrthegyi panorma vonzza. Halljuk tlk, hogy
sokszor szjhagyomny tjn terjed j hrnk alap-
jn dntenek gy, hogy a Balassi Intzetet vlasztjk
magyar nyelvi tanulmnyaik folytatsra. Persze, csak
azok, akik nagyon jl szeretnnek magyarul beszlni
egy-egy kpzs befejeztvel.
sztndjprogramjaink keretben sok olyan dik tanul
57
nlunk, aki klfldi egyetemek magyar szakos hallga-
tja, gy a rszkpzseken keresztl is kapcsolatban
llunk a Magyarorszgon kvli oktathelyekkel. A
magyar nyelvtuds az alapja a hungarolgiai ismeretek
elsajttsnak, hiszen ez a kulcsa a kultra megisme-
rsnek. Knnyen belthatjuk a fentiek igazsgt, ha
valaha is komolyabban rdekldtnk az angol, nmet,
francia, vagy akr a bolgr, fnn kultra irnt. A magyar
szakos dikok elktelezettsgt ltva biztosak lehetnk
benne, hogy magas szint nyelvtudsuk alkalmass te-
szi ket a magyar irodalom, trtnelem, mvelds- s
kapcsolattrtnet kutatsra, az azokban val elmly-
lsre.
A hungarolgia olyan egszknt ltja a magyar kultrt,
amely szerves rsze s egyben csepp a tengerben
mdon megjelentje a kzp-eurpai kultrnak,
csakgy, mint egsz Eurpa kultrjnak a vilg szn-
padn. Jvevnyszavainak gazdagsga, vagy ppen
vrosaink sokszn, soknemzetisg arca azt a vl-
tozatossgot tkrzi, ami knnyen magval ragadja
a magyarsgtudomny irnt rdekldket akr egy
egsz letre is.
Magyar szrmazs dikjaink szmra kifejezetten ne-
kik ksztett, a klfldi nyelvtanulktl eltr szerke-
zet, nyelvtudsukhoz igaztott tananyagokat hoztunk
ltre, az lmnykzpont magyarrkon nyelvhaszn-
latuk mellett identitsuk is ersdik.
Az egyetemi elkszt kpzsen az els flvben
heti 30 rs tanulssal vetik bele magukat a dikok a
magyar nyelv intenzv tanulsba - a tanv msodik
felben mr biolgit, fzikt, kmit, trtnelmet kell
tanulniuk ezen a semmi mshoz nem hasonlt nyelven.
A Balassi Nyri Egyetemen azokat az egyetemi hallga-
tkat s rdekldket fogadjuk, akik csak ngy hetet
tudnak a magyar nyelv tanulsra sznni. Ez az intenzv
hungarolgiai kaland lehetv teszi a hallgatk sz-
mra sajt kultrjuk tudatos meglst is. Nemcsak
a balatoni frdzs utn a hegyoldalban, egy rnyas
lugasban kstolt Balaton-felvidki borok, a vrosligeti
csnakzs, a Parlament, az Operahz megltogatsa,
vagy a plinkamzeum kzvetti a magyar kultrt, de
az rn s a hzi feladatokban elbukkan kifejezsek,
vagy a mindannyiunk szvnek oly kedves, kultraspe-
cifkus relik is, mint a Tr Rudi, a gulysleves vagy
a pogcsa.
Emagyariskola.hu honlapunkon a kollgk megtallhat-
jk online tananyagainkat, kiadvnyainkhoz kszlt ra-
vzlatokat, tlettrakat, emellett pedig tanulmnyokat,
ajnlkat is. Azt remljk, hogy a kollgk rendelkez-
58
sre ll frum is sokak szmra knl majd lehetsget
arra, hogy megosszk szakmai tapasztalataikat.

Ha igaz lenne, hogy magyarul tanulni knny, hogy ez
egy gyorsan elsajtthat nyelv, taln tbben kezdenk
tanulni. Tapasztalataink szerint mgis sokan vannak,
akik belevgtak a nagy kalandba a Balassi Intzetben,
Budapesten, a Gellrthegy tetejn, mert tudjk, hogy
j tanrokkal a vllalkozs nem lehetetlen: a tanv/
tanfolyam vgn mindannyian beszlnek majd magya-
rul, knnyebben megrtik ezt a szmukra szimpatikus
kultrt.
Az Intzet portjn meslik, hogy bizony nagyon sokan
fj szvvel kltznek ki a kollgiumbl. A visszatr
hallgatk mindegyike beszmol arrl, hogy letre szl
lmny volt szmra a nlunk tlttt id, azaz: rdemes
volt a Balassi Intzetben tanulni, rdemes volt a magyar
nyelvet s a hungarolgit vlasztani.
Marti Orsolya
60
A VENDGOKTATI
HLZAT 2014-BEN
mkd llomshelyei
Ausztria Bcs
Bcsi Egyetem, Filolgiai-Kultratudomnyi Kar,
Eurpai sszehasonlt Nyelv- s Irodalomtudomnyi
Intzet
University of Vienna, Faculty of Philological and Cul-
tural Studies, Institute of European and Comparative
Language and Literature, Department of Finno-Ugrian
Studies
A-1090 Wien, Spitalgasse 2-4 Hof 7
Azerbajdzsn Baku
Azerbajdzsni Idegen Nyelvek Egyeteme
Azerbaijan University of Languages
AZ1014 Baku, 134 Rashid Behbudov Str.
Belorusz Minszk
Minszki llami Nyelvszeti Egyetem
Minsk State Linguistic University
220034 Minsk, 21 Zakharov str.
61
Bulgria Szfia
Ohridi Szent Kelemen Tudomnyegyetem
Klasszikai s j Filolgiai Kar
Magyar Szak
St. Kliment Ohridski University of Sofa
Faculty of Classical and Modern Philology
Dept. of Classics
BG-1113 Sofa, bul. Tsar Osvoboditel 15
Bulgria Sumen
Sumeni Konsztantin Preszlavszki Pspk Tudomny-
egyetem
University of Shumen Konstantin Preslavsky
BG-9700 Shumen, 115, Universitetska Str.
Csehorszg Prga
Kroly Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Szlv s Kelet-eurpai Nyelvek Intzete
Kzp-eurpai Stdiumok Szakcsoport
Charles University, Faculty of Humanities, Department
of General and Finno-Ugrian Linguistics, Hungarian
Studies
CZ-116 38 Praha, Jana Palacha 2
Egyiptom Kair
Ain Shams Egyetem
Al-Alsun Kar
Nmet Tanszk
Magyar Rszleg
Ain Shams University
Faculty of Al-Alsun
German Language Department
Hungarian Branch
11566 Cairo, Khalifa El-Maamon st, Abbasiya sq.
sztorszg Tartu
Tartui Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
szt s ltalnos Nyelvszeti Intzet
Finnugor Tanszk
University of Tartu
Faculty of Philosophy
Department of Estonian and General Linguistics
Finno-ugrian Languages
EE-50090 Tartu, likooli 18
62
Franciaorszg Lille
Charles de Gaulle Egyetem Lille 3
jlatin, Szlv s Keleti Nyelvek Tanszke
Charles de Gaulle University Lille 3
Department of Romanic, Slavic and Easters Studies
F-59653 Villeneuve dAscq cedex, BP 60149
Domaine Universitaire B2.434 btiment B
Franciaorszg Prizs (Inalco)
Keleti Nyelvek s Kultrk Intzete
Institute for Eastern Languages and Cultures
F-75013 Paris, 65 Rue des Grands Moulins
Franciaorszg Strasbourg
Strasbourgi Egyetem
Magyar Tanulmnyok Tanszke
Strasbourg University
Department of Hungarian Studies
F-67084 Strasbourg, 22, Rue Ren Descartes
Horvtorszg Eszk
Eszki Strossmayer Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Idegen Nyelvek Tanszke
J.J. Strossmayer University, Faculty of Humanities,
Department of Foreign Languages
31000 Osijek, ul. Jagera 9
Horvtorszg Zgrb
Zgrbi Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Hungarolgia, Turkolgia s Judaisztika Tanszk
University of Zagreb, Faculty of Humanities, Depart-
ment of Hungarian, Turkish and Jewish Studies
10000 Zagreb, Ivana Luia 3.
Kanada Toront
Toronti Egyetem
Nemzetkzi Tanulmnyok Munk Kzpontja
Munk Centre for International Studies
University of Toronto
Simcoe Hall, 27 Kings College Circle, Toronto, ON
M5S 1A1, Canada
Kna Peking
Pekingi Idegennyelvi Egyetem
Eurpai Nyelvek s Kultrk Kara
Beijing Foreign Studies University, School of European
Languages and Cultures
100089 Beijing, 2, North Xisanhuan Avenue, P.O.Box
8936-22
63
Lengyelorszg Krakk
Jagell Egyetem
Filolgiai Kar
Magyar Filolgiai Tanszk
Jagellonian University, Faculty of Philology, Depart-
ment of Hungarian Philology
PL-31-120 Krakw, ul. Pisudskiego 13. III p.
Lengyelorszg Pozna
Adam Mickiewicz Egyetem
Nyelvtudomnyi Intzet
Finnugor Filolgiai Tanszk
Adam Mickiewicz University, Institute of Linguistics,
Department of Finno-Ugrian Linguistics
PL-61-874 Pozna, ul. Niepodleglosci 4
Lengyelorszg Vars
Varsi Egyetem
jflolgiai Kar, Magyar Tanszk
University of Warsaw
Faculty of Philology, Department of Hungarian
PL-00-311 Warszawa, ul. Browarna 8/10
Macednia Szkopje
Szent Ciril s Metd Egyetem
Blazse Koneszki Filolgiai Kar
Trk Tanszk
St. Cyril and Methodius University
Blazhe Koneski Faculty of Philology
Department of Turkish
1000 Skopje, bul. Misirkov 66
Olaszorszg Padova
Padovai Egyetem
University of Padova
Italy-2 35122 Padova, Via 8 Febbraio
Oroszorszg Izsevszk
Udmurt llami Egyetem
Udmurt Filolgiai Kar
ltalnos s Finnugor Nyelvszeti Tanszk
State University of Udmurtia
Faculty of Udmurtian Philology
Department of General and Finno-Ugrian Linguistics
426034 Izhevsk, Universitetskaja ulica 1. korp.II.
64
Oroszorszg Moszkva
Moszkvai llami Lomonoszov Egyetem
Filolgiai Kar, Finnugor Filolgiai Tanszk
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Philology, Department of Finno-Ugrian
Philology
119991 Moscow, 1-51 Leninskie Gory, 1 Humanities
Building
Oroszorszg Szentptervr
Szentptervri llami Egyetem
Filolgiai Kar, Finnugor Filolgiai Tanszk
State University of St Petersburg
Faculty of Philology, Department of Finno-Ugrian
Studies
199034 St. Petersburg, 11/2, subsidiary building 307,
Naberezhnaya Leytenanta Shmidta
Romnia Bukarest
Bukaresti Egyetem
Idegen Nyelvek s Irodalmak Kara
Klasszika Filolgia, Hungarolgia, Romanolgia s
Hebraisztikai Tudomnyok Intzete
University of Bucharest
Faculty of Foreign Languages and Literatures
RO-070151 Bucureti, Pitar Mo nr. 7-13.
Romnia Kolozsvr
BabeBolyai Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Magyar Irodalomtudomnyi Tanszk
BabeBolyai University, Faculty of Philology
Department of Hungarian Literature
RO-3400 Cluj-Napoca, Str. Horea 31.
Romnia Marosvsrhely
Sznhzmvszeti Egyetem
University of Theater Studies
RO-540057 Trgu Mure, Kteles Smuel u. 6.
Szerbia Belgrd
Belgrdi Egyetem
Filolgiai Kar, Hungarolgiai Tanszk
University of Belgrade
Faculty of Philology, Department of Hungarian
11000 Beograd, Studenski trg 3.
Szlovkia Besztercebnya
Bl Mtys Egyetem
Humn Tudomnyok Kara
Hungarisztika Tanszk
Matthias Belius University
65
Faculty of Philology
Department of Hungarian
SK-97553 Bansk Bystrica, Ruov 11
Szlovkia Eperjes
Eperjesi Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Trtnelmi Intzet
Szlovk Trtnelem s Levltr Tanszk
University of Presov
Faculty of Humanities
Institute of History, Department of Slovak History and
Archives
SK-08078 Preov, ul. 17. novembra 1
Szlovkia Nyitra
Nyitrai Konstantin Egyetem
Kzp-eurpai Tanulmnyok Kara
Magyar Nyelv s Irodalom Tanszk
Constantine University
Faculty of Central European Studies
Department of Hungarian Language and Literature
SK-94974 Nitra, Draovska 4
Szlovkia Pozsony
Comenius Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Magyar Nyelv s Irodalom Tanszk
Comenius University
Faculty of Humanities
Department of Hungarian Language and Literature
SK-81801 Bratislava, Gondova 2
Szlovnia Ljubljana
Ljubljanai Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
ltalnos s sszehasonlt Nyelvszeti Tanszk
Magyar Lektortus
University of Ljubljana
Faculty of Humanities
Department of General and Comparative Linguistics
SLO-1000 Ljubljana, Askerceva 2
Szlovnia Maribor
Maribori Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Magyar Nyelv s Irodalom Tanszk
University of Maribor
Faculty of Humanities
Department of Hungarian Language and Literature
SLO-2000 Maribor, Koroka cesta 160
66
Trkorszg Ankara
Ankarai Egyetem
Nyelv- s Trtnelemfldrajzi Kar
Nyugati Nyelvek s Irodalmak Tanszkcsoportja
University of Ankara
Department of Western Languages and Literatures
Ankara niversitesi, Dil ve Tarih - Corafya Fakltesi,
06100 - Shhye / Ankara - Trkiye
A Vendgoktati Hlzat sznetel llomshelyei:
Franciaorszg Bordeaux
Franciaorszg Prizs (j Sorbonne Prizs 3)
USA New Brunswick
A Vendgoktati Hlzat tervezett bvtse
Egyeztetsek s intzmnykzi megllapodsok elksztse zajlik a magyar nyelvi s idegen nyelvi hungarolgiai
oktats lehetsgeivel kapcsolatban tovbbi tizenngy klfldi egyetemmel. Ezen helyek egy rszn a tervek
szerint mr a 2014/2015-s tanvben megkezddhet a magyar oktats. A jvben elrelthatan tovbbi nyolc
orszggal is bvl a vendgoktati hlzat llomshelyeinek szma.
67
Bcs
Baku
Mi nszk
Szfi a
Sumen
Prga
Kai r
Tartu
Li l l e
Pri zs
Strasbourg
Osi j ek ( Eszk)
Zgrb
Toronto
Peki ng
Krakk
Pozna
Vars
Szkopj e
Padova
I zsevszk
Moszkva
Szentptervr
Bukarest
Kol ozsvr
Marosvsrhel y
Bel grd
Besztercebnya
Eperj es
Nyi tra
Pozsony
Lj ubl j ana
Mari bor
Ankara
68
JEGYZETEK
69
70
71
Balassi Intzet
1016 Budapest, Somli t 51.
www.balassiintezet.hu

Szerkeszt:
Takcs-Majzer Mnika

Felels kiad:
Dr. Hatos Pl a Balassi Intzet figazgatja

Kszlt:
2014.
VENDGOKTATI
HLZAT