Vous êtes sur la page 1sur 20

Atelier Z

association loi 1901 sige social


62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr
matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r


Atelier Z


association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr
Art et Science
Bogue 1
du 19 avril au 6 mai 2005

exposition dart et de science
tables rondes

sous le parrainage de Franoise de Panafieu
Dpute Maire du 17
e
arrondissement
Ancien ministre Dput de Paris Conseiller de Paris

Atelier Z, 62, avenue de la Grande Arme, Paris 17
e




L'apparente diffrence entre l'art et la science ne fait que cacher un mme
lan : celui d'une recherche qui tend repousser les limites du sens
commun. La diffrence se situe certainement dans les motivations et les
applications de ces recherches, mais la rsonance est vidente. Bogue 1
prsente certaines de ces rsonances telle une exploration qui intgre lart et
la science comme des outils dexprimentation et de comprhension, ou tel
un laboratoire o chaque discipline apporte ses cls pour comprendre le
rapport troit que nous entretenons avec la matire qui compose le vivant.



En complment de l'aspect visuel de cette exposition, quatre tables rondes
publiques seront dresses autour des artistes, des scientifiques et de
philosophes dans un esprit d'changes entre ces disciplines et ces cultures :


! Dterminisme et cration artistique 20 avril

! Matire, structure organise et alatoire 25 avril

! Le Ravissement de la ralit 28 avril

! Ce que la science doit lArt 4 mai

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
2
Parcourir lexposition







Objets
page 3


Organisation
page 4


Lieu
page 5


uvres des artistes exposs
page 6


Travaux scientifiques exposs
page 15


Tables rondes
page 16


Soutiens
page 17


Contacts
page 18
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
3
Objets de lexposition



Cet vnement, inscrit Paris, dans le 17
e
arrondissement, est ouvert la Rgion
Ile-de-France. Il sadresse au grand public, amateurs dart, amateurs de science,
tudiants ou lves de lyces intresss par l'une ou l'autre des approches de la
matire telles que proposent l'art et la science contemporaines.

Il sagit de :

! Toucher le grand public en l'amenant la science travers l'art et inversement
! Faire rsonner ces deux domaines de la cration humaine au fond de chacun.
! Donner travers la science de nouvelles clefs de dcryptage dune oeuvre
artistique.
! Donner un public sensible lart lenvie dexplorer les domaines de la science.

Cette opration devrait apporter aux chercheurs une ouverture sur dautres
approches, dautres conceptualisations et dautres utilisations de la matire. Elle
favorisera les changes avec les artistes et avec le public travers les divers mdias
exposs entre art et science.

Cette exposition mlant art et science sera une premire lAtelier Z. Elle devrait
initier des rencontres annuelles de ce type lAtelier Z.

Art et Science : bogue 1 participe lAnne mondiale de la physique en France.
Cette manifestation rsulte de la collaboration troite entre lAtelier Z, un ingnieur
et deux physiciens du Centre National de la Recherche Scientifique. Ces derniers
pilotent le comit scientifique de lexposition. Des scientifiques interviendront aux
tables, ainsi que les artistes peintres, un ralisateur de films scientifiques, des
biologistes, des philosophes, des historiens dart (en cours de slection).
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
4
Organisation de l'exposition

Direction de lexposition

Christiane Peugeot


Comit scientifique

Jeanne Ayache, Chercheur au CNRS en science des matriaux
ayache@csnsm.in2p3.fr 01 46 32 66 74
Emmanuel Krouk, Ingnieur, professeur et artiste peintre
EKrouk@aol.com 01 47 33 48 82
Xavier Matre, Chercheur au CNRS en physique atomique
Xavier.Maitre@u2r2m.u-psud.fr 01 69 15 41 34



Direction artistique : Atelier Z

Christiane Peugeot : Prsidente de lAtelier Z, crivain, journaliste et professeur en
Sciences humaines. spcialiste en morphopsychologie et tude
des rves. Artiste.
atelier-z@wanadoo.fr 01 45 72 26 43
Franois Tard : Philosophe, pote et fondateur du mouvement suBraliste en 1991.
Artiste ses heures, il a cr sa propre maison dditions quil
dirige " Editions de la bouteille la mer "
atelier-z@wanadoo.fr
Mylne Vignon et Eric Lvy : Attachs de presse, relations publiques
atelier-z@wanadoo.fr 01 45 72 26 43
et aussi Edwige Masson atelier-z@wanadoo.fr
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
5
L'Atelier Z




L'Atelier Z a t fond en 1991 par Christiane Peugeot qui souhaitait crer un centre
culturel ddi la cration artistique.
Un laboratoire dides et de rflexions o artistes, philosophes, scientifiques et
praticiens des sciences humaines peuvent se rencontrer pour mettre en commun
leurs connaissances et senrichir mutuellement.
Le but de lAtelier Z est dexprimer une pense vivante et dynamique, associant les
sciences et lart dans une ambiance conviviale et amicale.
Les dbats, rencontres et manifestations artistiques ont lieu dans un esprit
douverture, dhumanisme et accueillent aussi bien les dbutants que de nombreux
professionnels venus du monde entier.
LAtelier Z est ouvert tous ceux qui partagent ces convictions et qui sont prts
simpliquer dans la recherche et la cration.


Quelques vnements :
! Les 30 ans de l' Association Madame Pompidou
! La Biennale de Malte (Prside par Dame Tempra)
! Expositions sur l'avenue de la Grande Arme (200 exposants chaque anne)
! Expositions de peintures grands formats (Des toiles immenses au format
muse)
! Who's who in international art
! (loge du petit format dans l'art d'aujourd'hui)
! Expositions en lumire noire (uvres fluo visibles en lumire noires)
! Concours artistiques et littraires (Chaque anne)
! Confrences scientifiques, spectacles, runions d'artistes


LAtelier Z accueille peintres, sculpteurs, musiciens, potes, crivains,
photographes, comdiens, philosophes et scientifiques.
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
6
Filip Bod


Artiste n en 1975 en Pologne, a vcu en Pologne et en France, a fait ses tudes aux Beaux Art
de Saint Ptersbourg. Son uvre allie la fois traditions et technologie moderne. Ses
nombreuses recherches aussi bien dans la peinture figurative, labstrait, la photographie, la
gomtrie, lui donne une identit multiples facettes. Lutilisation de nouvelles technologies
lui permet de lier ses univers en un.



Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
7
Francis Complainville


Artiste en cours de traitement, la
recherche de la substantifique moelle dans
la cosmologie critique de la subralit et
cest pas gagn.





Particularit : trop dides, manque de temps
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
8
Ann-Julia Koval

La musicalit de luvre multiple dAnn-Julia sexalte
dans une crativit dans cesse renouvele. Lquilibre est
fond, se ressent comme limposante lgret du cristal.
La profondeur est de la sensualit du rve et la lucidit, le
sens de lespace, la srnit dense et luxueuse des
touches fondent lexpressionnisme de sa dmarche. Il ny
a ni commencement ni fin dans les fulgurances qui font
de ce travail inclassable un unique regard et toutes les
visions.
Eric Lvy











Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
9
Aaron Samuel Frydman



La connaissance est omniprsente mais rarement perue.




Aaron Samuel Frydman, peintre-sculpteur lve du grand Emmanuel, travaille loblitr,
linvisible, le mouvement, vrits physiques ou mensonges historiques, permutant les
possibles.

Un art pour de vrai et contre lartifice, fait pour bousculer les mauvaises volonts.
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
10
Franoise Lombard



Expression sans permission, la peinture est un champ d'expression qui permet, celui qui
suit cette voie, de construire et dconstruire les schmes de la pense, peindre ce qui est sans
image, explorer le domaine de l'imaginaire, rvler des sensations, construire des hypothses
spatiales, provoquer le rve avec libration des concepts pour renouveler les possibles, avec
pour seul moyen des surfaces colores, l'investigation de l'imaginaire pour poursuivre
l'exploration du rel qui se dimensionne de l'infiniment petit l'infiniment grand, essayer de
visualiser ce qui n'est plus dans le champ du visible, voil aujourd'hui ce que la peinture peut,



l se situe la peinture de Franoise Lombard parmi d'autres outils.
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
11
Hideko Myata


Sur des les plates et noires, des pierres symboliques mergent, guides par une main cleste.
Communications muettes, quilibres tendus, passages, portes ou ponts.





Vide qui construit toutes les forces, les interstices et les distances.
Vide qui me spare des autres.
Espace balis qui contient nos tensions.

Les prsentations de Hideko Miyata intgrent lEspace et le Temps. Ces pices sont
gographiques, historiques, archologiques, ethnologiques, universelles
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
12
B.C. Pierron



Bernard-Christian Pierron est un contemplatif. Peintre de l'intuition et de l'imaginaire,
B.C. Pierron est avant tout un formidable explorateur de l'infini, cette dimension si peu
comprhensible l'homme. Il peint la vie cache derrire les apparences, la vie en tant que
source, ce bal de la matire o dansent les molcules et tournoient les atomes, cette
interminable explosion, ce dsordre extraordinaire d'o surgit pourtant l'harmonie.





Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
13
Cyril Vachez


Ses dernires recherches sorientent vers lillusion virtuelle, linteractivit des sens, de
limage, du mouvement de la lumire et du son.

Le Perturbateur Mobile est une sculpture cintique en lvitation. Elle est transparente,
immatrielle, diaphane, quasi irrelle. Cest un ailleurs gomtrique tridimensionnel
changeant, trange, fascinant et troublant. Ce volume devient un cran, lcran devient la
pellicule ou rciproquement ce qui libre et en mme temps pige ltre humain. La
projection dimages animes ou fixes lui permet daborder tous les thmes.
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
14
Inoue Yukichi


La philosophie orientale dit que la vie est un voyage.

La plupart des uvres de Inoue Yukichi ont ce thme du
voyage dans les paysages visibles et invisibles qui le
traversent.






Pour graver sa mmoire sur la matire qui porte dj la
marque du temps Inoue Yukichi travaille souvent avec la
lave de Volvic sauf ici pour cette Mmoire embote.
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
15
Travaux scientifiques


1. Le monde des Fractals

! Films de Franois Tisseyre (Atelier Ecoutez Voir), Adrien Douady (Universit
Paris Sud) et Dan Srensen (DTU, Danemark) sur la construction (formation des
figures) de l'ensemble de Mandelbrot et (sur la formation des figures) des
ensembles de Julia (rpresentation mathmatique de l'itration de polynmes).
! Diaporama grand public de la thorie des fractals (Adrien Douady)
! Logiciel interactif !aos (Thomas Marsh and Jan Hubicka) : voyage dans
l'ensemble de Mandelbrot projet sur cran en temps quuvre dart dynamique.

Travaux soutenus par la table ronde Avec Adrien Douady sur Matire, structure
organise et alatoire et Dterminisme et cration artistique.


2. Le monde de la ralit des images

! diaporama dimages diffrentes chelles de parties dobjets enrobs dans des
rsines
! Exposition de ces rsines

Diaporama soutenu par la table ronde Le Ravissement de la ralit


3. Voyage dans linfiniment petit

! Projection de films (raliss par Alto mdia) en continu de voyages depuis
lchelle macroscopique de lil celle dans linfiniment petit du microscope
lectronique, pour dcouvrir diffrentes chelles lorganisation de la matire en
science des matriaux ainsi que celle plus complexe dans le monde du vivant.

Films en relation avec la table ronde Matire, structure organise et alatoire.


4. La condensation de Bose-Einstein et le perturbateur de Cyril Vachez : cohrences et
interfrences.


5. Interactions et diagrammes de Feynman. Invariances et dynamique relativiste. Les
cours de Alain Laverne.


Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

6. Dautres travaux en laboration tout au long de lexposition pendants des uvres
des artistes exposs

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
16
Tables rondes


1. Dterminisme et cration artistique mercredi 20 avril 2005 19h

dirige par Emmanuel Krouk
avec Serge Villaverde, Filip Bod et Samuel Friedman

Dans un espace-temps donn, tout concours niveler le langage. Les outils
communs conduisent un formalisme mimtique et implicitement ncessaire
tout change. Les modes dexpression restituent les images actualises dune
pluralit homogne dans laquelle les crateurs, personnalits singulires, se
dissolvent.
p
r
o
b
l

m
a
t
i
q
u
e

Toutes les politiques uvrent la consolidation dun systme stable, gage de
scurit, et qui cercle davantage le dterminisme ambiant. Sommes-nous
prisonniers de notre savoir et du dterminisme inluctable ?
Faut-il lui chapper ? Dans laffirmative quelles sont les ruptures possibles ou
les cataclysme salvateurs ?

2. Matire, structure organise et alatoire lundi 25 avril 19h

dirige par Jeanne Ayache
avec Adrien Douady, Eric Le Cam et B.C. Pierron

Au cours de lvolution, la matire sest forme, transforme depuis des formes
alatoires jusqu des formes de plus en plus structures. A toutes les chelles
dobservation lordre apparat comme lultime transformation qui permet de
prserver la vie. En chemin, les objets qui nous entourent, quils soient du
domaine du minral au domaine du vivant, choisissent des formes
prfrentielles symtriques ou asymtriques, de type linaire ou non linaire
(fractal) qui dpendent de leurs conditions de croissance et de leur
environnement.
p
r
o
b
l

m
a
t
i
q
u
e

Quelle diffrence existe-t-il alors entre quelques atomes qui sorganisent dans
un matriau ordonn, et quelques cellules qui se multiplient par division
cellulaire, pour engendrer une structure encore plus complexe et plus
organise ? Est-ce la fonction ou la proprit physique qui va dterminer la
structure et donc la forme ? ou serait-ce celle de la forme qui va engendrer la
fonction spcifique ?
La cration artistique peut-elle s'exprimer en terme de glissement programm
vers l'ordre et la structure aussi complexe soit-elle ?
Du point de vue de l'artiste, quel enseignement tirer de l'adquation
miraculeuse entre le concept et le rel ?
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
17
3. Le ravissement de la ralit jeudi 28 avril 19h

dirige par Xavier Matre
avec Michel Bitbol et Franoise Lombard

Le ravissement de la ralit est sous-jacent la cration artistique. Il nest
jamais trs loin. Lartiste bute souvent sur cette impossibilit, celle dune ralit
ravir, cette ralit quil ne peut ravir, cette ralit qui lui est en dfinitive ravie,
l devant lui sous ses yeux. Exprim autrement mais de faon bien plus explicite
pour les physiciens, le ravissement de la ralit pourrait tre au fondement de la
description quantique du monde, dans le principe dincertitude de Heisenberg
et travers la thorie de la mesure. Les notions du rel voil ou de laveuglante
proximit du rel quavance une interprtation philosophique de la mcanique
quantique renforcent ce lien entre les reprsentations que font lart et la science
de la ralit. Pourtant, par essence, ces reprsentations, lune classique, lautre
quantique, ne sont-elles en dfinitives quincompatibles ? Que devient un objet
dans la reprsentation de lart ? dans celle de la science ? Lune ou lautre, lune
et lautre, pourraient-elles nous permettre de faire face ce ravissement de la
ralit et nous laisser ravir ?
p
r
o
b
l

m
a
t
i
q
u
e


4. Ce que la science doit la cration artistique mercredi 4 mai 19h

dirige par Christiane Peugeot, Eric Lvy et Edwige Masson
avec les artistes du Centre Culturel.

! Par quels conduits (ou crations) les artistes et les crivains ont contribu aux
dcouvertes scientifiques ? Les exemples sont multiples et vont de la machine de
guerre (Archimde) la bande dessine (Herg).
! Quelles taient leurs formations ?
Presque tous avaient fait des tudes ou des recherches de haut niveau :
mathmatiques, physiciennes, mdicales, journalistiques, droit, littrature,
architecture.

Quasiment tous taient pluridisciplinaires. Ils cumulaient une imagination et
une crativit particulirement gniales. Elles sappuyaient sur les
interrogations et connaissances de leurs poques. Il semble donc quun artiste-
crateur ne saurait participer aux dcouvertes scientifiques sil ne baigne pas
dans le top niveau et les questionnements de son temps. Rciproquement, la
plupart des scientifiques valables ont un ct artistique-cratif.
p
r
o
b
l

m
a
t
i
q
u
e

Un artiste, pour tre grand, ne peut-il se contenter dune simple production
duvres, davoir un bon coup de crayon ou de plume ? Rciproquement, il
ne suffit pas au scientifique de se limiter sa branche, dtre un remarquable
chimiste, un excellent physicien, un mathmaticien hors pair. Ne doit-il pas
accepter autre chose, autre part ailleurs : les para-sciences, les sciences
molles, lArt ?
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr


Reconnatre limportance de linteraction entre le rationnel et lirrationnel.

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
18
Partenaires


" dans le cadre de lanne mondiale de la physique

www.physique2005-idf.com


" le Conseil Rgional dIle de France
www.iledefrance.fr


" le Centre National de la Recherche Scientifique

www.cnrs.fr


" la Mairie de Paris

www.paris.fr



" la Socit Franaise de Physique

sfp.in2p3.fr
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr

2
0
0
5

E
c
o
u
t
e
z

V
o
i
r

matires en rsonance
art et science
du 19 avril au 6 mai 2005
Atelier Z

association loi 1901 sige social
62, avenue de la grande arme
75017 paris
tl : 33 1 45 74 32 53
fax : 33 1 45 72 67 56
atelier- z@wanadoo.fr
19

Contacts








Comit scientifique


Jeanne Ayache, Chercheur au CNRS en science des matriaux
ayache@csnsm.in2p3.fr 01 46 32 66 74



Atelier Z

Mylne Vignon et Eric Lvy : Attachs de presse
atelier-z@wanadoo.fr 01 45 72 26 43