Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
. -
-
, /
.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 76 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
| 77
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
.
-
( -
)
( ).
.
.
-
, -
, . -
-
.
-
. -
.
. -
.
. -
.
, (-
), . -
.
.
.
-
,
. -
, -
/ . -
-
.
()
.
.
-
,
( FI/RCD).
.
/,
. -
/
, -
. -
-
.
-
.
-
, ,
,
, -
.
.
.
-
,
.
-
.
.
.
.
.
. -
. ,
. -
,
.
-
,
.
.
.
. -
-
.
-
.
/ -
.
/ -
-
, -
/ .
.
-
.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 77 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
78 |
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
. -
.
.
,
, ,
-
.
-
. -
.
.
.
, , -
.
. -
.
-
-
.
Service
-
-
. -
.
.
.
-
.
.
-
-
. H
-
.
-
.
.
() .
/ .
-
.
.
. -
-
.
-
.
-
.
-
.
,
/ .
-
.
, . -
,
.
.
-
.
1 SDS-plus
2
3
4 /
5 /-
6
7 ON/OFF
8 ON/OFF
9 (Microfilter System)
10
11
12 ( )
13
14
15
16
17
18 ( )
19 *
20 *
21 SDS-plus*
22
23
24 (Microfilter System)
25 -
*
OBJ_BUCH-351-004.book Page 78 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
| 79
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
26 *
27 *
28
29
30 *
31 *
32 SDS-
plus*
*
. -
.
EN 60745.
: -
90 dB(A).
101 dB(A). K=3 dB.
!
a
h
(
)
EN 60745:
: a
h
=15,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
EN 60745
-
.
.
-
. , ,
,
,
.
-
-
.
, -
.
.
, ,
-
: -
, ,
.
: EN 60745 -
2011/65/EE, 2004/108/, 2006/42/E.
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 12.12.2012
GBH 2-23 REA
3 611 B50 5..
/
W 710
min
-1
0 4400
EPTA-Procedure 05/2009 J 2,3
min
-1
0 1000
SDS-plus
mm
43 (
)
.
:
( )
mm
mm
mm
mm
23
68
13
30
.
:
( )
mm
mm
16
68
l/min 450
( )
6 x 30 mm
8 x 30 mm
12 x 50 mm
100
60
16
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6
kg 2,9
/II
[U] 230 V.
-
.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-351-004.book Page 79 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
80 |
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
-
.
-
12.
( A)
12
-
.
12
12 .
12 -
.
(
MV 200) SDS-plus, -
SDS-plus.
,
-
SDS-plus (.. -
).
.
SDS-plus
(. . ) -
( ,
).
( B)
SDS-plus 21 -
20. 20
19. :
.
( C)
-
.
-
-
.
.
3 -
20.
2
. -
, -
2.
. , -
Service.
SDS-plus ( D)
SDS-plus
, -
.
-
.
-
.
.
SDS-plus . ,
, .
, ,
.
SDS-plus ( E)
3 -
.
SDS-plus
: SDS-plus
!
SDS-plus -
.
20 ( -
, 80).
20 , -
. -
.
20 .
4 .
SDS-plus
20 , -
.
. . . -
, , -
. /
/ -
.
, . .
, -
-
( , -
). -
.
.
-
.
P2.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 80 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
| 81
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
-
.
. .
, !
. /
/ -
.
: 14
.
14 -
,
. -
/
.
:
17 , , 30 (-
SDS-plus:
160 mm , 100 mm ).
,
.
.
.
24. -
.
/
( F)
-
10
.
-
12.
14
22 -
.
( G)
9
23.
-
.
9 -
11
14 .
9
24.
23
.
23
14, -
.
24. -
.
( H)
-
25 ( ),
9 14.
9 -
11
14 .
-
25
.
27 ( -
) 26.
27 (
).
-
.
.
, -
.
( I)
28
X.
SDS-plus -
SDS-plus 1.
SDS-plus
.
,
, -
. SDS-plus
.
16
28 ,
X
.
-
( J)
-
14.
13
15, , -
14,
.
13.
( K)
17
29
.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 81 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
82 |
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
17 -
14 -
.
(
) ( L)
17 -
30 ( ). -
,
-
25 (-
,) ,
9.
17.
-
30 -
.
-
30 31
-
.
! -
-
.
230 V 220 V.
/ 4
.
:
!
.
5 /-
4 ,
.
6 -
.
6
.
:
6, , .
:
6, , -
.
,
.
ON/OFF 8.
ON/OFF -
7.
ON/OFF 8 .
ON/OFF 8 -
.
-
. .
/
/
-
, ON/OFF
8.
ON/OFF 8 -
/. -
/ .
-
, .
, ,
.
.
-
().
-
.
SDS-
plus MV 200 ( ) -
SDS-plus 1.
14 -
.
( M)
/ -
. -
.
-
( -
MV 200)
, -
OBJ_BUCH-351-004.book Page 82 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
Trke | 83
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
32
SDS-plus ( ).
14 -
.
-
.
,
, -
.
-
.
. -
.
3 -
32.
Service
-
.
-
.
. , -
Service.
1 -
.
( N)
24 9 15 -
.
9 -
11
14 .
24 -
.
14
.
: 24
(. . , -
).
.
24 -
, 9 -
.
Bosch
Service Bosch, -
.
,
-
Bosch.
-
10
.
Service
Service
:
www.bosch-pt.com
Bosch
-
.
, -
.
-
!
:
2002/96/E -
-
-
.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
UYARI
OBJ_BUCH-351-004.book Page 83 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
84 | Trke
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants ol-
mayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya -
kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz-
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma-
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
ni azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi-
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek-
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek-
trik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma-
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu-
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi-
ni artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla-
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
m yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
zalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
den olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
lrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
maldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye-
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para-
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk-
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn-
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 84 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
Trke | 85
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
Krclar iin gvenlik talimat
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt kalc
iitme kayplarna neden olabilir.
Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama/
tutamaklar kullann. Aletin kontrolnn kayb yaralan-
malara neden olabilir.
alma esnasndan u veya vidann grnmeyen akm
kablolarna temas etme olasl bulunan ileri yapar-
ken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim ile-
ten kablolarla temas, aletin metal paralarn gerilime ma-
ruz brakabilir ve bu da elektrik arpmasna neden olabilir.
Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketle-
rinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara
ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-
sar vermek patlamalar ortaya karabilir. Bir su borusuna
girmek maddi hasara veya elektrik arpmasna neden ola-
bilir.
alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve
duru pozisyonunuzun gvenli olmasna dikkat edin.
Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya men-
gene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha g-
venli tutulur.
Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve
elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmleri-
ne uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.
Usulne uygun kullanm
Bu elektrikli el aleti; beton, tula ve ta malzemede darbeli
delme ileri iin gelitirilmitir. Bu alet ayn zamanda ahap,
metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ilerine
de uygundur. Elektronik ayar sistemli ve sa/sol dnl elek-
trikli el aletleri vidalama ilerine de uygundur.
ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.
1 SDS-plus u kovan
2 Tozdan koruma kapa
3 Kilitleme kovan
4 evrim alteri Delme/dabeli delme
5 evrim alteri boa alma dmesi Delme/darbeli del-
me
6 Dnme yn deitirme alteri
7 Ama/kapama alteri tespit tuu
8 Ama/kapama alteri
9 Komple toz kutusu (Microfilter System)
10 Toz emme sistemi boa alma dmesi
11 Toz kutusu boa alma dmesi
12 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
13 Teleskop klavuz ayar dmesi
14 Toz emme tertibat
15 Teleskop klavuz
16 Derinlik mesnedi ayar dmesi
17 Matkap ucu iin toz tutma halkas
18 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
19 Anahtarl mandren emniyet vidas *
20 Anahtarl mandren*
21 Mandren iin SDS-plus-giri aft *
22 Toz emme tertibat klavuz oluu
23 Toz kutusu klapesi
24 Filtre eleman (Microfilter System)
25 Harici toz emme tertibat adaptr kutusu*
26 Emme rakoru*
27 Emme hortumu*
28 Derinlik mesnedi
29 Toz tutma halkesi boa alma dmesi
30 Buat ular iin toz tutma halkas *
31 Toz tutma halkas kilitleme ucu*
32 SDS-plus giri kovanl ok amal adaptr*
* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap-
samnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bu-
labilirsiniz.
Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit edil-
mektedir.
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi tipik olarak
yledir: Ses basnc seviyesi 90 dB(A); grlt emisyonu se-
viyesi 101 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deerleri a
h
( ynn vektr toplam) ve to-
lerans K, EN 60745 uyarnca:
Betonda darbeli delme: a
h
=15,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Metalde delme: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Vidalama: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve elek-
trikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer
geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygun-
dur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yeter-
OBJ_BUCH-351-004.book Page 85 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
86 | Trke
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
siz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden
farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim y-
kn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa-
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk-
n nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
Teknik veriler
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT y-
netmelik hkmleri uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 12.12.2012
Montaj
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Ek tutamak
Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 12 kulla-
nn.
Ek tutaman evrilmesi (Baknz: ekil A)
Gvenli ve yorulmadan alabilmek iin ek tutaman 12 ko-
numunu istediiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
Ek tutaman alt parasn 12 saat hareket ynnn tersine
evirin ve ek tutama 12 istediiniz pozisyona getirin. Da-
ha sonra tutaman alt parasn 12 saat hareket ynnde
evirerek skn.
Mandrenin ve ucun deitirilmesi
Darbeli delme ve keskileme yapmak iin (keskileme sadece
aksesuar MV 200 ile mmkndr) SDS-plus mandrenle kulla-
nlabilen SDS-plus ulara ihtiyacnz vardr.
Ahap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme
ile vidalama ilerinde SDS-plussuz ular (rnein silindir aft-
l ular) kullanlr. Bu ular iin hzl germeli mandrene veya
anahtarl mandrene ihtiyacnz vardr.
Anahtarl mandrenin deitirilmesi
SDS-plussuz ularla alabilmek iin (rnein silindir aftl
ularla) uygun bir mandren kullanmalsnz (anahtarl mand-
ren veya hzl germeli anahtarsz u takma mandreni, aksesu-
ar).
Anahtarl mandarenin montaji (Baknz: ekil B)
SDS-plus giri aftn 21 bir anahtarl mandrene 20 vidala-
yn. Anahtarl mandreni 20 emniyet vidas 19 ile emniyete
aln. Emniyet vidasnn sol dili olduunu unutmayn.
Anahtarl mandrenin taklmas (Baknz: ekil C)
Giri aftnn ucunu temizleyin ve hafife yalayn.
Amahtarl mandreni kendiliinden kilitleme yapncaya ka-
dar giri aftn dndrerek u kovanna yerletirin.
Anahtarl mandrenden ekerek kilitlemenin tam olarak
olup olmadn kontrol edin.
Anahtarl mandrenin sklmesi
Kilitleme kovann 3 arkaya doru itin ve anahtarl mandre-
ni 20 karn.
Krc-delici GBH 2-23 REA
rn kodu 3 611 B50 5..
Devir says kontrol
Sa/sol dn
Toz emme
Giri gc W 710
Darbe says dev/dak 0 4400
EPTA-Procedure 05/2009a gre
tek darbe kuvveti J 2,3
Devir says dev/dak 0 1000
U kovan SDS-plus
Mil boynu ap mm
43
(Euro-Norm)
Toz emme tertibat olmadan
maksimum delik ap:
Beton
Duvar (buat ucu ile)
elik
Ahap
mm
mm
mm
mm
23
68
13
30
Toz emme tertibat ile maksimum
delik ap:
Beton
Duvar (buat ucu ile)
mm
mm
16
68
Emme performans lt/dak 450
Toz kutusu kapasitesi
(yatay delmede)
Delikler 6 x 30 mm
Delikler 8 x 30 mm
Delikler 12 x 50 mm
Adet
Adet
Adet
100
60
16
Arl EPTA-Procedure
01/2003e gre kg 3,6
Toz emme tertibat olmadan arl kg 2,9
Koruma snf /II
Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-351-004.book Page 86 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
Trke | 87
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
U deitirme
Tozdan koruma kapa 2 alma srasnda matkap tozunun u
kovanna girmesini byk oranda nler. Alete ucu takarken 2
tozdan koruma kapann hasar grmemesine dikkat edin.
Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
Bu ilemin bir mteri servisi tarafndan yaplmas
nemle tavsiye olunur.
SDS-plus ucun taklmas (Baknz: ekil D)
SDS-plus mandrenle ular yardmc bir anahtar kullanmadan
rahata deiterebilirsiniz.
Ucun alete giren tarafn temizleyin ve hafife yalayn.
Ucu, otomatik olarak kilitleme yapncaya kadar dndre-
rek u kovanna takn.
Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadn kon-
trol edin.
SDS-plus u sistem gerei hafif boluklu ve serbest hareket
eder. Bu nedenle alet bota alrken u tam konsantrik ola-
rak dnmez. Ancak bunun matkap deliinin hassaslna bir
etkisi olmaz, nk matkap ucu delme esnasndan kendilin-
den merkezleme yapar.
SDS-plus ucun karlmas (Baknz: ekil E)
Kilitleme kovann 3 arkaya itin ve ucu karn.
SDS-plussuz ucun taklmas
Aklama: SDS-plussuz ular darbeli delme ve keskileme i-
lerinde kullanmayn! SDS-plussuz ular ve mandreniniz dar-
beli delme ve keskileme ilerinde hasar grr.
Anahtarl mandreni 20 takn (Baknz: Anahtarl mandre-
nin deitirilmesi, sayfa 86).
U yerletirilebilecek lde anahtarl mandreni 20 evir-
mek suretiyle an. Ucu yerine yerletirin.
Mandren anahtarn anahtarl mandrenin 20 deliklerine
yerletirerek mandreni dzenli biimde skn.
evrim alterini 4 Delme sembol zerine evirin.
SDS-plussuz ucun karlmas
Anahtarl mandrenin 20 kovann mandren anahtar ile u
karlabilecek lde saat hareket ynnn tersine evi-
rin.
Toz emme
Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve me-
taller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala za-
rarl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-
mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sa-
hiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk
maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte.
Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan i-
lenmelidir.
Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir
toz emme tertibat kullann.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanma-
nz tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik h-
kmlerine uyun.
altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar ko-
layca alevlenebilir.
Dikkat yangn tehlikesi! Toz emme tertibat takl iken
ahap ve metal malzemeyi ilemeyin. Kzgn metal tala-
lar kendiliinden tutuabilir veya toz emme tertibatnn
paralarn tututurabilir.
Aklama: Keskileme ve vidalama ilerinde toz emme donan-
mn 14 kullanmayn.
Toz emme donanm 14 alma esnasnda geriye doru yayla-
nr ve bu sayede toz tutma halkas daima zemine sk skya
bastrlr. Toz emme donanm elektrikli el aleti ile birlikte alr
ve kapanr.
Optimum emme performans elde edebilmek iin ltfen aa-
daki uyarlara uyun:
Kullanlan u toz tutma halkas 17 veya toz tutma halkasn
30 amamaldr (rnek: SDS-plus-matkap ular: max.
toplam uzunluk yak. 160 mm, alma uzunluu yak.
100 mm).
Toz tutma halkasnn i paras veya duvara tam olarak
oturmasna dikkat edin. Bu sayede dik al almalar da
daha kolay yaplr.
stenen delik derinliine ulatktan sonra nce matkap ucu-
nu delikten dar ekin ve daha sonra elektrikli el aletini ka-
patn.
Filtre elemannn 24 durumunu dzenli olarak kontrol edin.
Filtre eleman hasar grrse hemen deitirin.
Toz emme donanmnn karlmas ve taklmas
(Baknz: ekil F)
Toz emme donanmn karmak iin boa alma dmesine
10 basn ve toz emme donanmn ne doru ekerek ka-
rn.
Gerekiyorsa ek tutama 12 yana hareket ettirin.
Toz emme donanmn 14 takmak iin bu donanm duyulur
biimde kavrama yapncaya kadar klavuz oluklarla 22
elektrikli el aleti kovanna srn.
Toz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: ekil G)
Toz kutusunun 9 doluluk seviyesi saydam klape 23 yardm ile
kontrol edilebilir.
Toz kutusunu zamannda boaltn, aksi takdirde emme perfor-
mans der.
Toz kutusunu 9 karmak iin her iki boa alma dmesine
11 basn ve toz kutusunu aa doru ekerek toz emme
donanmndan 14 karn.
Toz kutusunu 9 amadan nce filtre elemanndaki 24 tozu
karmak iin hafife salam bir zemine vurmanz gerekir.
Alt taraftaki klapeyi 23 an ve toz kutusunu boaltn.
Klapeyi 23 kapatn ve toz kutusunu tekrar alt taraftan toz
emme donanmna 14 duyulur biimde kavrama yapncaya
kadar itin.
Filtre elemannda 24 hasar olup olmadn kontrol edin.
Hasar tespit ederseniz filtre elemann hemen deitirin.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 87 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
88 | Trke
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
Harici toz emme (Baknz: ekil H)
Elektrik sprgesi ile toz emdirmek iin bir adaptr kutusuna
25 (aksesuar) ihtiyacnz vardr. Bu kutu toz kutusu 9 yerine
toz emme donanmna 14 taklr.
Toz kutusunu 9 karmak iin her iki boa alma dmesine
11 basn ve toz kutusunu aa doru ekerek toz emme
donanmndan 14 karn.
Adaptr kutusunu 25 alt taraftan duyulur biimde kavrama
yapncaya kadar toz emme donanmna itin.
Bir emme hortumunu 27 (aksesuar) emme rakoruna 26 ta-
kn. Emme hortumunu 27 bir elektrik sprgesine (aksesu-
ar) balayn. eitli elektrik sprgelerine balantnn ge-
nel grnn bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.
Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr.
zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirir-
ken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kul-
lann.
Delik derinliinin ayarlanmas (Baknz: ekil I)
Derinlik mesnedi 28 ile istenen delik derinlii X ayarlanabilir.
SDS-plus ucu SDS-plus u kovanna 1 sonuna kadar itin.
SDS-plus u hareket edecek olursa delme derinlii ayar
yanl olabilir.
Elektrikli el aletini altrmadan delinecek noktaya skc
yerletirin. Bu srada SDS-plus u yzeye dz ve tam olarak
oturmaldr.
Derinlik mesnedi ayar dmesine 16 basn ve derinlik mes-
nedini 28 ekilde gsterilen istediiniz delme derinlii olan
Xe eriinceye kadar itin.
Toz emme donanmnn u uzunluuna uyarlanmas
(Baknz: ekil J)
Ksa ularla rahat alabilmek iin toz emme donanmnn 14
uzunluu ayarlanabilir.
Dmeye 13 basn ve teleskop klavuzu 15 dme basl
durumda iken toz tutma halkas ucun sonuna gelecek bi-
imde toz emme donanm 14 iine itin.
Teleskop klavuzu tekrar karmak iin dmeye 13 yeni-
den basn.
Matkap ucu iin toz tutma halkas (Baknz: ekil K)
Toz tutma halkasn 17 deitirmek iin boa alma dme-
sine 29 basn ve toz tutma halkasn toz emme donanmn-
dan ekerek karn.
Takmak iin toz tutma halkasn 17 yukardan toz emme do-
nanmna 14 duyulur biimde kavrama yapncaya kadar
bastrn.
Buat ular iin toz tutma halkas (aksesuar)
(Baknz: ekil L)
Buat ularyla delme yapmak iin matkap ularna ait toz tut-
ma halkas 17 yerine zel bir toz tutma halkas 30 (aksesuar)
taklmaldr. Buat ularna ait toz tutma halkas ile allrken
toz emdirmek iin harici toz emme tertibat ile adaptr kutusu
25 (aksesuar) kullanlmal, toz kutusu 9 kullanlmamaldr.
Gerekiyorsa matkap ularna ait toz tutma halkasn 17 -
karn.
Buat ularna ait toz tutma halkasn 30 takmak iin bu hal-
kay yukardan duyulur biimde kavrama yapncaya kadar
toz emme donanmna bastrn.
Toz tutma halkasn 30 karmak iin kavrama ucunu 31 d-
ar doru bastrn ve toz tutma halkasn yukar doru e-
kerek karn.
letim
altrma
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerili-
mi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere
uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi elektrikli el
aletleri 220 V ile de altrlabilir.
letim trnn ayarlanmas
Delme/darbeli delme evrim alteri 4 ile elektrikli el aletinin
iletim trn sein.
Aklama: letim trn sadece alet dururken deitirin! Ak-
si takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.
letim trn deitirmek iin boa alma dmesine 5 ba-
sn ve Delme/darbeli delme evrim alterini 4 kilitleme
yapncaya kadar istediiniz pozisyona evirin.
Dnme ynnn ayarlanmas
Dnme yn deitirme alteri 6 ile elektrikli el aletinin dn-
me ynn deitirebilirsiniz.
Dnme yn deitirme alterini 6 sadece elektrikli el
aleti dururken kullann.
Saa dn: Dnme yn deitirme alterini 6 her iki
ynden sonuna kadar evrin .
Sola dn: Dnme yn deitirme alterini 6 her iki
ynden sonun kadar evirin .
Darbeli delme, delme ve keskileme iin dnme ynn daima
saa dne ayarlayn.
Ama/kapama
Elektrikli el aletini altrmak iin ama/kapama alterine
8 basn.
Ama/kapama alterini sabitlemek iin alteri basl tutun
ve tespit tuuna 7 basn.
Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini 8
brakn. Ama/kapama alteri 8 kilitli durumda iken altere
nce basn sonra brakn.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kulla-
nacanz zaman an.
Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas
Ama/kapama alteri zerine uyguladnz bastrma kuvveti-
ni 8 azaltp oaltarak alet alr durumda iken de devir say-
sn ve darbe saysn ayarlayabilirsiniz.
Beton veya tata darbeli delme ve keskileme
pozisyonu (keskileme sadece aksesuar
MV 200 ile)
Ahap, metal, seramik ve plastikte darbesiz
delme ile vidalama pozisyonu
OBJ_BUCH-351-004.book Page 88 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
Trke | 89
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
Ama/kapama alteri 8 zerine uygulanan dk bastrma
kuvveti dk bir devir/darbe says salar. Uygulanan bastr-
ma kuvveti artrldka devir/darbe says ykselir.
Torklu kavrama
U malzmeme iinde skrsa veya taklrsa matkap mi-
line giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya -
kan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki
elinizle skca tutun ve duru pozisyonununuzun gven-
li olmasn salayn.
Elektrikli el aletini kapatn ve elektrikli el aleti bloke
olursa ucu gevetin. U blokeli durumda iken elektrikli
el aletini tekrar altrmak yksek reaksiyon moment-
lerine neden olur.
alrken dikkat edilecek hususlar
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Keskileme
Keskileme yapabilmek iin SDS-plus u kovanna 1 taklabilen
bir SDS-plus keski adaptrne MV 200 (aksesuar) ihtiyacnz
vardr.
Toz emme donanm 14 keskileme yaparken takl olmamal-
dr.
Vidalama bitslerinin taklmas (Baknz: ekil M)
Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vi-
dalarn zerine yerletirin. Dnmekte olan ular kayabi-
lir.
Vidalama bitslerini kullanabilmek iin SDS-plus giri aftl ok
amal bir adaptre 32 (aksesuar) ihtiyacnz vardr.
Toz emme donanm 14 vidalama yaparken takl olmamaldr.
Giri aftnn ucunu temizleyin ve hafife yalayn.
ok amal adaptr otomatik olarak kilitleninceye kadar
evirerek u kovanna takn.
ok amal adaptr ekerek kilitlemeyi kontrol edin.
Bir vidalama bitsini ok amal adaptre takn. Sadece vi-
da bana uygun vidalama bitsi kullann.
ok amal adaptr karmak iin kilitleme kovann 3 ar-
kaya itin ve ok amal adaptr 32 u kovanndan karn.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve ha-
valandrma deliklerini daima temiz tutun.
Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
Bu ilemin bir mteri servisi tarafndan yaplmas
nemle tavsiye olunur.
Her kullanmdan sonra SDS-plus u kovann 1 temizleyin.
Filtre elemannn deitirilmesi (Baknz: ekil N)
Filtreleme performansn muhafaza edebilmek iin filtre ele-
man 24 toz kutusunda 9 yaklak 15 iletim saatinden sonra
deitirilmelidir.
Toz kutusunu 9 karmak iin her iki boa alma dmesine
11 basn ve toz kutusunu aa doru ekerek toz emme
donanmndan 14 karn.
Filtre elemann 24 yukardan aln ve yerine yeni bir filtre
eleman yerletirin.
Toz kutusunu tekrar aadan toz emme donanmna 14
duyulur biimde kavrama yapncaya kadar itin.
Aklama: Hasar grecek olursa filtre elemann 24 hemen
deitirin (rnein delikler oluursa, yumuak szdrmazlk
maddesinde hasar olursa). Hasarl filtre eleman ile alrsa-
nz elektrikli el aleti zarar grebilir.
Filtre elemann 24 toz kutusu 9 boaltldktan sonra emme
performans yetersiz olunca da deitirin.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye d-
memesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilme-
lidir.
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine ra-
men elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elek-
trikli aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletini-
zin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Mteri hizmeti ve uygulama danmanl
Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala-
rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn-
da bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse-
suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
OBJ_BUCH-351-004.book Page 89 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
90 | Trke
1 619 P10 697 | (12.12.12) Bosch Power Tools
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-
re ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hu-
kuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderil-
mek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
OBJ_BUCH-351-004.book Page 90 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM
| 91
Bosch Power Tools 1 619 P10 697 | (12.12.12)
MV 200
2 607 018 296
SDS-plus
43 mm
1 618 580 000
SDS-plus
43 mm
2 607 002 611
1 617 000 132
SDS-plus
1 608 571 062
1,5 13 mm
1 607 950 045
GAS ... 1 609 200 933
2 600 793 009 ( 19 mm, 3 m)
1 610 793 002 ( 19 mm, 5 m)
2 607 000 207
OBJ_BUCH-351-004.book Page 91 Wednesday, December 12, 2012 10:11 AM