Vous êtes sur la page 1sur 30

LCD COLOUR TELEVISION

LCD-FARBFERNSEHGERT
TLVISION COULEUR CRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DEMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
L
C
-
2
0
S
D
4
E
Printed in Thailand
Gedruckt in Thailand
Imprim en Thalande
Stampato in Tailandia
Gedrukt in Thailand
Impreso en Tailandia
J3Y70101B
06P5-TH-NO
O
P
E
R
A
T
I
O
N

M
A
N
U
A
L

/

B
E
D
I
E
N
U
N
G
S
A
N
L
E
I
T
U
N
G

/

M
O
D
E

D

E
M
P
L
O
I

/

M
A
N
U
A
L
E

D
I

I
S
T
R
U
Z
I
O
N
I

/

G
E
B
R
U
I
K
S
A
A
N
W
I
J
Z
I
N
G

/

M
A
N
U
A
L

D
E

M
A
N
E
J
O
LC
-
20SD4E
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N

A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A

O
L
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonnistrae 3, D-20097 Hamburg, Deutschland
Printed on environmentally friendly paper
Auf kologischem Papier gedruckt
Imprim sur papier cologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecolgico
1
MODE DEMPLOI
FRANAIS
Table des matires
Les illustrations et affichages lcran dans ce mode demploi sont fournis titre explicatif et peuvent tre lgrement
diffrents des oprations relles.
Le code secret prrgl en usine est 0000.
F
R
A
N

A
I
S
Accessoires fournis ..................................................................... 1
Cher client SHARP ....................................................................... 2
Prcautions de Scurit Importantes ........................................ 2
Guide rapide ................................................................................. 3
Mise en place du tlviseur ................................................... 3
Comment fixer les cbles ....................................................... 3
Insertion des piles .................................................................. 4
Utilisation de la tlcommande .............................................. 4
Prcautions sur la tlcommande .................................. 4
Tlcommande ...................................................................... 5
Tlviseur (Vue frontale) ......................................................... 6
Tlviseur (Vue de dos) ......................................................... 6
Mise sous tension................................................................... 7
Mode dattente ....................................................................... 7
Auto installation initiale ........................................................... 7
Utilisation dappareils externes .................................................. 8
Raccordement dun magntoscope ...................................... 8
Raccordement dune console de jeu ou dun camscope .... 8
Raccordement dun lecteur DVD ........................................... 8
Raccordement dun dcodeur ............................................... 8
Oprations du menu .................................................................... 9
Touches dopration du menu................................................ 9
Affichage lcran ................................................................. 9
Oprations courantes ........................................................... 10
Menu Image ......................................................................... 11
Rglages de limage..................................................... 11
cran bleu .................................................................... 11
Menu Audio .......................................................................... 11
Son via .......................................................................... 11
Rglages audio ............................................................ 11
Son haut-parleurs ......................................................... 12
Effet spatial ................................................................... 12
Rglage auto son ......................................................... 12
Menu Configuration .............................................................. 12
Programmes ................................................................. 12
1re installation............................................................. 13
Rotation......................................................................... 14
Entre EXT1 .................................................................. 14
Couleur EXT .................................................................. 14
Langue.......................................................................... 14
Langue tltexte ........................................................... 14
Caractristiques ................................................................... 14
Rtroclairage .............................................................. 14
Minut. extinc. ................................................................ 14
Extinction auto .............................................................. 14
tat cran d'enregistrement ......................................... 14
Fonctions pratiques................................................................... 15
Omission des chanes mmorises ..................................... 15
Fonction Tltexte ................................................................ 15
Oprations du menu DTV .......................................................... 16
Touches dopration du menu DTV ...................................... 16
Affichage sur lcran DTV .................................................... 16
Oprations DTV communes ................................................. 16
A propos de lcran srie de caractres ...................... 17
Configuration Langue........................................................... 17
Gestionnaire Chanes ........................................................... 17
Installation ............................................................................ 19
Balayage Auto .............................................................. 19
Balayage Man. .............................................................. 20
Conf. Porteuse .............................................................. 20
Configuration systme ......................................................... 21
Rglage Affichage ........................................................ 21
Configuration de mot de passe (Verrouillage parental) .... 21
Version.................................................................................. 21
Mise jour du logiciel (Royaume-Uni uniquement) ............. 21
Interface commune .............................................................. 22
Insertion dune carte CA............................................... 22
Fonctions pratiques (DTV) ........................................................ 23
A propos dEPG ................................................................... 23
Utilisation de EPG......................................................... 23
Utilisation de la minuterie EPG ..................................... 23
Utilisation de la liste des chanes numriques ..................... 24
Consultation dune bannire de service .............................. 24
Utilisation de la fonction multiaudio ..................................... 25
Affichage des sous-titres...................................................... 25
Mode Gr. cran .................................................................... 25
Utilisation des services numrigues
(Royaume-Uni uniquement) ................................................. 25
Annexe ........................................................................................ 26
Guide de dpannage ........................................................... 26
Fiche technique.................................................................... 27
Dimensions de lappareil
Les Dimensional Drawings (Dimensions de lappareil)
de ce modle se trouvent sur la face interne du couvercle
arrire.
Notez que les valeurs numriques sont indiques en
anglais et que lunit de longueur est le millimtre (mm).
Accessoires fournis
Pile format AA (g2) .......... Page 4
Mode demploi (Ce document)
Tlcommande (g1)
Pages 4 et 5
Cordon secteur (g1)
La forme de la prise peut tre
diffrente dans certains pays.
Page 3
Serre-cble (g2)
Page 3
2
Nous vous remercions pour votre achat de ce tlviseur couleur cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la
scurit et le bon fonctionnement pendant de longues annes, veuillez lire attentivement les Prcautions de
Scurit Importantes avant de lutiliser.
Cher client SHARP
NettoyageDbranchez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer lappareil. Utilisez un chiffon mouill
pour le nettoyer. Nutilisez pas de produits nettoyants liquides ou en arosols.
Eau et humiditNutilisez pas lappareil proximit de leau, prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier, dune
machine laver, dune piscine et dans un sous-sol humide.
Ne placez pas de vases ou tout autre rcipient rempli deau sur cet appareil.
Leau pourrait se renverser sur celui-ci et entraner un incendie ou une lectrocution.
SupportNe placez pas lappareil sur un chariot, un support, un trpied ou une table instable. Ceci
risquerait de causer la chute de lappareil et de provoquer par l des blessures graves et
dendommager lappareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trpied, une applique ou
une table recommands par le fabricant ou vendus avec lappareil. Pour monter lappareil sur un
mur, suivez les instructions du fabricant. Nutilisez que du matriel recommand par ce dernier.
Pour dplacer lappareil plac sur un chariot, procdez au transport avec prcaution. Des arrts
brusques, une force excessive ou des irrgularits de la surface du sol peuvent provoquer la chute de
lappareil.
VentilationLes vents et autres ouvertures du coffret sont destins la ventilation. Ne les recouvrez
pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de
rduire la dure de vie de lappareil. Ne placez pas lappareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire
risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit nest pas conu pour tre encastr ; ne le placez pas
dans des endroits clos comme une bibliothque ou une tagre, sauf si une ventilation adquate est prvue ou si les
instructions du fabricant sont respectes.
Le panneau LCD utilis dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser sil tombe ou sil subit un choc. Veillez
ne pas vous blesser avec des clats de verre si le panneau LCD vient se briser.
Sources de chaleurEloignez lappareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et autres appareils
produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Afin dempcher tout incendie, ne placez jamais une bougie ou autres flammes nues au dessus ou prs
de lensemble du tlviseur.
Afin dempcher tout incendie ou lectrocution, ne placez pas le cordon secteur sous lensemble du
tlviseur ou autres objets volumineux.
Naffichez pas une image fixe pendant une priode prolonge, sous peine de laisser une image
rmanente lcran.
Il y a toujours consommation dnergie si la prise principale est branche.
Le panneau LCD est un appareil de trs haute technologie vous offrant des dtails fins de limage.
D au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparatre occasionnellement
lcran sous la forme de point fixe bleu, vert ou rouge.
Ceci rentre dans les spcifications du produit et ne constitue pas un dfaut.
Prcautions de Scurit Importantes
3
AC INPUT
220-240V AUDIO
OUT
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
(MONO)
L
L
R
R
EXT2
EXT1
(RGB)
Fiche standard DIN45325
(IEC 169-2)
Cble coaxial de 75 ohms
Antenne
Raccordez le cble dantenne de votre prise
dantenne/cble ou lantenne (pice/toit) pour la
prise dentre dantenne au dos de votre
tlviseur pour recevoir par voie numrique/
terrestre les stations mettrices.
Une antenne intrieure peut galement tre
utilise dans de bonnes conditions de rception.
Des antennes intrieures passives et actives sont
vendues dans le commerce.
Guide rapide
Mise en place du tlviseur
Comment fixer les cbles
Fixez les cbles et les cordons avec les serre-cbles fournis.
Serre-cbles
Cordon secteur
La forme de la
prise peut tre
diffrente dans
certains pays.
Placez le tlviseur
prs de la prise
lectrique et gardez
la fiche du cordon
dalimentation
proximit.
4
Guide rapide
ATTENTION
Une utilisation incorrecte des piles peut entraner une fuite de produits chimiques ou mme une explosion. Veillez bien
suivre les instructions ci-dessous.
Nutilisez pas ensemble des piles de types diffrents. Les autres piles ont des caractristiques diffrentes.
Nutilisez pas ensemble des piles usages et neuves. Ceci peut raccourcir la dure de vie des piles neuves ou provoquer
des fuites des piles usages.
Retirez les piles ds quelles sont uses. Les produits chimiques scoulant dune pile peuvent provoquer une allergie.
En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.
Les piles fournies avec lappareil peuvent avoir une dure de vie plus courte que prvue en raison des conditions de
stockage.
Si vous navez pas lintention dutiliser la tlcommande pendant une priode prolonge, retirez les piles.
30
5m
30
Capteur de tlcommande
1 Appuyez sur le couvercle des piles et
faites le glisser pour louvrir.
Insertion des piles
Avant dutiliser le tlviseur pour la premire fois, insrez deux piles format AA (fournies). Lorsque les piles
sont puises et que la tlcommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format AA
neuves.
Utilisation de la tlcommande
Utilisez la tlcommande en la dirigeant vers le capteur de tlcommande. Des objets placs entre la
tlcommande et le capteur peuvent gner le bon fonctionnement de la tlcommande.
Prcautions sur la tlcommande
Nexposez pas la tlcommande des chocs.
Ne lexposez pas non plus des liquides, et ne la placez pas dans des
endroits trs humides.
Ninstallez pas ni nexposez la tlcommande directement au soleil. La
chaleur risquerait de la dformer.
La tlcommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur
de tlcommande du tlviseur est directement expos au soleil ou un
clairage violent. Dans ce cas, modifiez langle de lclairage ou du
tlviseur, ou rapprochez la tlcommande du capteur de tlcommande.
2 Insrez les deux piles format
AA fournies.
Placez les piles en faisant correspondre leurs
bornes avec les indications (e) et (f) dans le
compartiment des piles.
3 Refermez le couvercle.
5
Tlcommande
Guide rapide
1 2 5 3 4
7
8
9
17
18
19
20
14
21
22
23
24
25
10
11
12
26
13
15
16
6
1 B (Attente/Marche)
Passe en mode dattente ou met le
tlviseur sous tension. (Voir page 7.)
2 BACKLIGHT
Ajuste la luminosit de lcran.
3 TV/RADIO
DTV: Bascule entre le mode RADIO
et DTV.
4 DTV/TV
Bascule entre le mode de tlvision
analogique et le mode DTV.
5 e (Sourdine)
Commute le son entre marche et arrt.
6 09
Rgle la chane sur le mode TV et
DTV.
Rgle la page en mode Tltexte.
7 A (Flash-back)
Appuyez sur cette touche pour
revenir limage prcdente dans
le mode de visionnement normal.
8 f (Mode Large)
DTV: Permet daccder au mode
dcran large. (Voir page 25.)
9 6 (Mode sonore)
Sl ecti onne l e mode de son
multiplex. (Voir ci-dessous.)
10 GUIDE
DTV : Pour afficher lcran EPG (Guide
des programmes lectroniques)
11 7 (Tltexte)
Slectionne le mode TLTEXTE.
(image TV sur tout lcran, texte sur
tout lcran, image/texte sur tout
lcran) (Voir page 15.)
DTV : Slectionnez la transmission
de donnes DTV (tlvision
numrique) et TLTEXTE.
12 EXIT
Quitte lcran du menu.
13 k (SKIP/Montre le Tltexte
cach)
TV: Permet de cacher les chanes
mmorises. (Voir page 15.)
TLTEXTE: (Voir page 15.)
14 3 (STATUS/Maintien)
TV: Affiche lhorloge et les
informations sur le programme si
elles sont disponibles.
TLTEXTE: (Voir page 15.)
15 i (k/l) (Volume)
i (k) Augmente le volume.
i (l) Baisse le volume.
16 P (r/s)
TV/DTV : Slectionne la chane.
Externe : Passe au mode dentre
TV ou DTV.
Tltexte : Avance la page
suivante/prcdente.
17 b (SOURCE DENTREE)
Slectionne une source dentre.
(TV, EXT1, EXT2) (Voir page 8.)
18 SLEEP
Rgle la minuterie dextinction par
uni t de 30 mi nutes j usqu 2h
maximum.
19 p (Affichage dinformations)
Pour afficher diverses informations;
numro de chane, minuterie
dextinction, etc. (Voir pages 23 et
24.)
20 DTV MENU
DTV: Affiche lcran du menu DTV.
21 MENU
Affiche lcran du menu.
(Voir page 9.)
22 a/b/c/d (Curseur)
Slectionne la rubrique dsire sur
lcran de rglage.
ENTER
Excute une commande sur lcran
de menu.
DTV: Affiche la liste des chanes.
23 v (Haut/Bas/Entier)
Rgle la zone dagrandissement en
mode Tltexte. (Voir page 15.)
24 1 (Sous-page)
(Voir page 15.)
25 [ (Sous-titres pour Tltexte)
TLTEXTE: Pour activer ou
dsactiver les sous-titres. (Voir
page 15.)
DTV: Affiche lcran de slection des
sous-titres. (Voir page 25.)
26 Couleur (Rouge/Vert/Jaune/Bleu)
TLTEXTE: Slectionne une page.
(Voir page 15.)
DTV : Les touches de couleur servent
slectionner les rubriques colores
quivalentes sur lcran du menu.
Rubriques
slectionnables
Mono, Nicam Stro
Mono, Nicam Son1,
Nicam Son2
Mono
Signal
Stro
Bilingue
Monaural
Rubriques
slectionnables
Mono, Stro
Mono, Son1, Son2
Mono
Signal
Stro
Bilingue
Monaural
REMARQUE
Lorsquaucun signal nest entr, le mode de son affiche Mono.
Slection des missions tlvises NICAM TV Slection des missions tlvises A2 TV
E Utilisation de 6 de la tlcommande
Mode DTV :
Appuyez sur 6 pour ouvrir lcran Multiaudio. (Voir page 25.)
Mode TV analogue :
chaque pression sur 6, le mode change comme indiqu dans les tableaux suivants.
6
Tlviseur (Vue frontale)
Guide rapide
C.I.
I
EXT1
(RGB)
AUDIO
OUT
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
L
L
R
R
EXT2
AC INPUT
220-240V
(MONO)
Tlviseur (Vue de dos)
Prise AC INPUT
Capteur de tlcommande
B Indicateur (Attente/Marche)
Prise couteurs
a (Touche dalimentation)
b (Touche dentre)/ENTER
i (l/k) (Touches de volume)
Curseur (c/d)
P (s/r)
(Touches de programme [chane])
Curseur (a/b)
Prises EXT2
Prise EXT1 (RVB)
Prise dentre de lantenne
(DVB-T 5V=/80 mA)
Prises OUTPUT (Audio)
Fente pour linterface
commune
Touche MENU
7
Guide rapide
Mise sous tension
Appuyez sur a sur le tlviseur.
Lindicateur B sur le tlviseur passe du rouge au vert.
REMARQUE
Si vous prvoyez de ne pas utiliser le tlviseur pendant
une priode prolonge, veillez retirer le cordon secteur
de la prise dalimentation.
En mode dentre DTV, si lappareil est mis hors tension
immdiatement aprs un changement de rglage partir
de l cran du menu, l e nouveau rgl age ou l es
informations sur la chane risquent de ne pas tre
mmoriss.
Auto installation initiale
Lauto installation initiale a lieu lorsque le tlviseur
est mis sous tension pour la premire fois aprs lachat.
Vous pouvez rgler automatiquement la langue, le
pays et les canaux par oprations successives.
REMARQUE
Lauto installation initiale ne fonctionne quune seule fois.
Si lauto installation initiale nest pas termine, (ex: lorsque
lcran du menu disparat au bout de quelques minutes
dinactivit, lorsque lalimentation est coupe, etc.),
essayez 1re mise en service partir du menu Installation.
(Voir page 13.)
Lauto installation initiale sinterrompt en appuyant sur
MENU ou EXIT.
1 Rglage de la langue daffichage lcran
1Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner la langue
dsire sur la liste 1re installation(Langue).
2Appuyez sur ENTER pour entrer le rglage.
2 Rglage de votre pays ou de votre rgion
1Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner votre
pays ou votre rgi on sur l a l i ste 1re
installation(Pays).
2Appuyez sur ENTER pour entrer le rglage.
Mode dattente
Appuyez sur B sur la tlcommande quand le
tlviseur est sous tension.
Le tlviseur entre en mode dattente et limage lcran
disparat.
Lindicateur B sur le tlviseur passe du vert au rouge.
Vous pouvez mettre le tlviseur sous tension en appuyant
sur B sur la tlcommande quand le tlviseur est en
mode de veille.
Une faible quantit dlectricit est consomme mme
lorsque B est en position hors tension.
Pour mettre le tlviseur compltement hors tension,
appuyez sur a sur le tlviseur.
Vous navez pas dopration effectuer pendant la
recherche automatique.
Le menu dinstallation disparat et vous pouvez
regarder les programmes sur la chane 1.
Bi en que seul e l a syntoni sati on des cha nes
analogiques soit affiche, les chanes numriques sont
syntonises en mme temps.
REMARQUE
Les canaux analogiques et numriques sont balays en
mme temps pendant la Recherche automatique de la
1re installation et laccord des canaux numriques est
plus rapide que celui des canaux analogiques. Si vous
souhaitez utiliser le mode numrique en premier, appuyez
sur EXIT, puis appuyez sur DTV/TV.
Vous pouvez slectionner une langue partir du menu
Installation. Slectionnez une des 13 langues disponibles.
(Anglais, espagnole, allemand, franais, italien, sudois,
nerlandais, turc, grec, finnois, polonais)
Vous pouvez slectionner un pays partir du menu
Installation. Slectionnez un des 13 pays disponibles.
(Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, France, Italie,
Sude, Pays-bas, Russie, Portugal, Turquie, Grce,
Finlande, Pologne)
* Si Royaume-Uni est slectionn sur lcran 1re
installation(Pays), Dpl. ne peut pas tre utilise au
Royaume-Uni.
Si vous souhaitez reconfigurer le rglage du pays, par
exemple aprs avoir dmnag dans un autre pays,
procdez nouveau 1re installation dans le menu
Analogue.
Si vous slectionnez Allemagne pour le
pays dans la 1re installation du menu
Installation, le syntoniseur fonctionne de la
faon suivante.
Une fois que le Balayage auto est termin, les noms
des porteuses sont tris dans le mme ordre que le
Tableau de tri des canaux (tlvision, radio).
Le tri est ralis en vrifiant si le nom du service
correspond au Nom du service reu du Tableau de tri
des canaux.
Les noms des porteuses reues ne sont pas changs en
fonction du Nom abrg du service.
La position des canaux se dplace vers le haut si le
service nest pas trouv aprs que Balayage auto est
termin.
Une porteuse dont le nom ne se trouve pas dans le
Tableau de tri des canaux est positionne en bas de la
liste de tri.
Sil y a deux fois le mme nom de service, le syntoniseur
slectionne le signal le plus, le tri et le place dans la liste.
Le signal le moins fort est plac en bas de la liste.
Le prrglage TV et radio est ralis sparment de faon
que les numros LCN napparaissent pas en double.
3 Rglage de la Recherche automatique
1Appuyez sur a/b pour slectionner le standard
de couleur.
2Appuyez sur ENTER pour entrer le rglage.
La recherche automatique de programme dmarre
en mme temps.
Arrt
Rouge
Vert
Orange
Indicateur de statut de lcran
Hors tension
Le tlviseur est en mode dattente.
Le tlviseur est sous tension.
Le tlviseur est hors tension et une
minuterie a t programme.
8
Utilisation dappareils externes
Rglage de la source dentre
1 Appuyez sur b sur la tlcommande ou le tlviseur.
Le menu Slection source apparat.
2 Appuyez sur a/b sur la touche numrique correspondante (0-2) pour slectionner la source souhaite.
3 Appuyez sur ENTER pour refermer le menu Slection source.
REMARQUE
Les cbles marqus dun * sont vendus sparment.
Raccordement dun magntoscope
Vous pouvez utiliser la prise EXT1 pour raccorder un
magntoscope et un autre appareil audiovisuel.
Magntoscope
Dcodeur
Cble Pritel* Cble Pritel*
EXT1
VIDEO S-VIDEO L-AUDIO-R
AV OUTPUT
AUDIO
OUT
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
L
L
R
R
EXT2
(MONO)
Raccordement dun lecteur DVD
Vous pouvez utiliser les prises EXT2 pour raccorder
un lecteur DVD et un autre appareil audiovisuel.
Lecteur DVD
EXT2
Une console de jeu, un camscope et dautres
appareils audiovisuels sont facilement raccords via
les prises EXT2.
REMARQUE
EXT2 : La prise S-VIDEO a priorit sur les prises VIDEO.
Raccordement dune console de jeu
ou dun camscope
Console de jeu Camscope
ou
Cble S-vido*
Cble vido
composite*
Cble AUDIO*
EXT2
VIDEO S-VIDEO L-AUDIO-R
AV OUTPUT
AUDIO
OUT
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
L
L
R
R
EXT2
(MONO)
ou
Cble AUDIO*
Cble S-vido*
Cble vido
composite*
REMARQUE
EXT2 : La prise S-VIDEO a priorit sur les prises VIDEO.
Raccordement dun dcodeur
Vous pouvez utiliser la prise EXT1 pour raccorder un
dcodeur et un autre appareil audiovisuel.
Dcodeur
EXT1
Cble Pritel*
9
Oprations du menu
Touches dopration du menu
Utilisez les touches suivantes de la tlcommande
pour oprer le menu.
MENU: Appuyez pour ouvrir lcran du menu ou pour
retourner ltape prcdente.
a/b/c/d: Appuyez pour slectionner une rubrique
dsire sur lcran ou ajuster une rubrique
slectionne.
ENTER: Appuyez pour valider le rglage.
EXIT: Appuyez pour fermer lcran du menu.
Affichage lcran
Exemple
I ma g e
Luminosit
Contraste
Couleur
Teinte
Nettet
cran bleu
Rinitialisation
2 5
3 5
2 5
0
2 5
Ma r c h e
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : Re t o u r
Au d i o Caract. Config.
1 Menu Image
Pour ajuster les rglages de limage.
2 Menu Audio
Pour ajuster les rglages du son.
3 Menu Configuration
Pour installer les chanes de tlvision, slectionner
la langue des affichages sur lcran et effectuer
dautres rglages.
4 Menu Caractristiques
Pour personnaliser diverses options.
5 Touches de navigation
Pour naviguer lintrieur de lcran du menu.
REMARQUE
Les opti ons de menu qui ne peuvent pas tre
slectionnes dans le mode dentre actuel sont sautes
lors de lutilisation du menu.
Les crans dans le mode demploi ne sont qu titre
explicatif (certains sont agrandis, dautres coups) et
peuvent lgrement varier des crans rels.
1 2 3 4
5
10
Oprations courantes
Opration du menu : A
1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du
MENU.
2 Appuyez sur c/d pour slectionner le menu
souhait.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique
souhaite du menu, et appuyez ensuite sur d
(Exemple: Rtroclairage, Minut. extinc., etc.).
4 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner la
rubrique souhaite, et appuyez ensuite sur
ENTER.
I ma g e
Rtroclairage
Minut. extinc.
Extinction auto
tat cran d'enregistrement
Au d i o Config.
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : Re t o u r
A r r t
Ma r c h e
Caract.
: S l e c t .
EX I T : F i n
: Va l i d e r
MENU : Re t o u r
ENTER
R t r o c l a i r a g e
V i f
Mo y e n
Somb r e
Au d i o I ma g e Caract. Config.
Opration du menu : B
1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du
MENU.
2 Appuyez sur c/d pour slectionner le menu
souhait.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique
souhaite du menu (Exemple: Luminosit,
Contraste, etc.).
4 Appuyez sur c/d pour rgler la rubrique sur la
position dsire.
I ma g e
2 5
3 5
2 5
0
2 5
Ma r c h e
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : Re t o u r
Au d i o Caract. Config.
Luminosit
Contraste
Couleur
Teinte
Nettet
cran bleu
Rinitialisation
Opration du menu : C
1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du
MENU.
2 Appuyez sur c/d pour slectionner le menu
souhait.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique
souhaite du menu (Exemple: cran bleu, Son
via, etc.).
4 Appuyez sur c/d pour slectionner la rubrique
souhaite.
2 5
3 5
2 5
0
2 5
Ma r c h e / A r r t
Au d i o I ma g e Caract. Config.
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : Re t o u r
Luminosit
Contraste
Couleur
Teinte
Nettet
cran bleu
Rinitialisation
Oprations du menu
11
Oprations du menu
Menu Image
Au d i o
2 5
3 5
2 5
0
2 5
Ma r c h e
I ma g e
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : F i n
Caract. Config.
Luminosit
Contraste
Couleur
Teinte
Nettet
cran bleu
Rinitialisation
cran bleu
Opration du menu: C (page 10)
Vous pouvez rgler le tlviseur pour quil affiche
automatiquement un cran bleu et coupe le son si le
signal est faible ou sil ny a pas de signal.
Slectionnez Rinitialisation pour remettre toutes les
rubriques ajustes aux valeurs prrgles dusine.
Slectionnez Rinitialisation pour remettre toutes les
rubriques ajustes aux valeurs prrgles dusine.
Menu Audio
Rglages audio
Opration du menu : B (page 10)
Vous pouvez rgler la qualit du son selon vos
prfrences avec les rglages suivants.
: R g l a g e
MENU : F i n
TV
2 5
2 5
0
A r r t
A r r t
Au d i o I ma g e Caract. Config.
: S l e c t .
EX I T : F i n
Son via
Aigu
Graves
Balance
Son haut-parleurs
Effet spatial
Rglage auto son
Rinitialisation
Son via
Opration du menu: B (page 10)
Quand cette rubrique est rgle sur Hi-fi, le son du
haut-parleur intgr est coup et sorti par un appareil
extrieur connect aux prises de sortie audio.
Vous pouvez ajuster le volume en appuyant sur i (+/).
Slectionnez Rinitialisation pour remettre toutes les
rubriques ajustes aux valeurs prrgles dusine.
Rglages de limage
Opration du menu : B (page 10)
Ajustez limage selon vos prfrences avec les
rglages de limage suivants.
Touche c Touche d
Contraste Pour diminuer le
contraste
Pour augmenter la
contraste
Luminosit Pour diminuer la
luminosit
Pour augmenter la
luminosit
Couleur Pour diminuer
lintensit des
couleurs
Pour augmenter
lintensit des
couleurs
Teinte Les tons chair
deviennent plus
violets
Nettet Pour diminuer la
nettet
Pour augmenter la
nettet
Rubriques
slectionnables
Les tons chair
deviennent plus
verts
Rubriques
slectionnables
Touche c Touche d
Aigu Pour diminuer les
aigus
Pour augmenter
les aigus
Graves Pour diminuer les
basses
Pour augmenter
les basses
Balance Diminue le son du
haut-parleur droit
Diminue le son du
haut-parleur
gauche
12
TitleB
Oprations du menu
Menu Configuration
Programmes
Cette section dcrit comment configurer manuellement
les canaux tlviss analogues.
Programmes
1re installation
Rotation
Entre EXT1
Couleur EXT
Langue
Langue tltexte O u e s t
Au d i o I ma g e
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : F i n
Caract. Config.
1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU.
2 Appuyez sur c/d pour slectionner Config..
3 Appuyez sur a /b pour sl ecti onner
Programmes, puis appuyez sur d.
Recherche automatique
Vous pouvez rechercher automatiquement les chanes
de tlvision analogiques en ralisant la procdure
ci-dessous. Il sagit de la mme fonction que celle de
la recherche automatique de programme de lauto
installation.
1 Rptez les tapes 1 3 dans Programmes.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Recherche
automatique, puis appuyez sur d.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner le standard
de couleur, puis appuyez sur ENTER.
Son haut-parleurs
Opration du menu: A (page 10)
Cette fonction permet de changer le mode sonore.
(Voir page 5.)
Effet spatial
Opration du menu: C (page 10)
La fonction Effet spatial vous permet dobtenir un son
raliste de direct.
Rglage auto son
Opration du menu: C (page 10)
Assez souvent les diffrentes sources sonores nont
pas le mme niveau de volume, comme lors du
passage dun film un message publicitaire. La
fonction Rglage auto son rsout ce problme et
galise les niveaux de volume.
13
Oprations du menu
Rglage manuel
Vous pouvez rgler manuellement certaines rubriques
des canaux.
CH 1 3
ENTER : Va l i d e r
: R g l a g
MENU : Re t o u r
PAL
Supprimer programme
Il est possible de supprimer une chane individuelle.
1 Rptez les tapes 1 3 de Programmes.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Supprimer
programme, puis appuyez sur d.
3 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner le
programme que vous souhaitez effacer, et
appuyez ensuite sur ENTER.
La chane slectionne est affiche en rouge.
4 Rptez ltape 3 jusqu ce que tous les canaux
souhaits soient effacs.
5 Appuyez sur EXIT.
1re installation
Vous pouvez effectuer de nouveau 1re installation,
mme aprs avoir install les chanes prrgles.
1 Appuyez sur MENU pour afficher lcran du MENU.
2 Appuyez sur c/d pour slectionner Config..
3 Appuyez sur a/b pour slectionner 1re
installation, puis appuyez sur d.
4 Vous pouvez rgler la langue, le pays ou la rgion
et raliser la Recherche automatique de la mme
faon que pour lAuto installation initiale. Suivez
les tapes 1 3 de la page 7.
REMARQUE
Lauto installation initiale peut tre interrompue en
appuyant sur MENU ou EXIT.
1 Rptez les tapes 1 3 de Programmes.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Rglage
manuel puis appuyez sur d.
3 Appuyez sur c/d pour slectionner PAL ou
SECAM-L puis appuyez sur ENTER.
4 Appuyez sur c/d pour accorder une chane
automatiquement.
La recherche auto dmarre et sarrte chaque
station dont la rception est suffisamment bonne.
Vous pouvez raliser un accord fin de la rception
en appuyant sur a/b.
5 Appuyez sur ENTER.
6 Appuyez sur a/b pour slectionner un numro
de chane mmoriser, puis appuyez sur ENTER.
7 Rptez les tapes 3 6 jusqu ce que vous
ayez mmoris toutes les chanes souhaites.
8 Appuyez sur EXIT.
REMARQUE
Faites le rglage en vous rfrant limage de fond.
Classer
Les positions des canaux peuvent tre librement tries.
1 Rptez les tapes 1 3 de Programmes.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Classer,
puis appuyez sur d.
3 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner la
chane dplacer, et appuyez ensuite sur ENTER.
4 Appuyez sur a/b/c/d pour le dplacer sur la
position dsire, et appuyez ensuite sur ENTER.
Pour annuler le tri, appuyez sur MENU ou EXIT.
5 Rptez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les
canaux dsirs soient tris.
6 Appuyez sur EXIT.
14
Oprations du menu
Rotation
Opration du menu : A (page 10)
Vous pouvez rgler lorientation de limage.
ABC A B C
A B CABC
[Normal] [Miroir] [Renvers] [Rotation]
Couleur EXT
Opration du menu : A (page 10)
Vous pouvez changer le standard de couleur sur un
standard compatible avec limage entre par les prises
EXT1 et EXT2. (Auto, PAL, SECAM, NTSC4.43,
NTSC3.58, PAL60)
REMARQUE
La valeur prrgle lusine est Auto.
Si Auto est slectionn, le standard de couleur pour
chaque chane est rgl automatiquement. Si une image
napparat pas clairement, slectionnez un autre standard
de couleur (par ex. PAL, SECAM).
Entre EXT1
Opration du menu : A (page 10)
Pour rgler le type de signal de lappareil extrieur
connect la prise EXT1. (Auto, RVB, CVBS)
REMARQUE
Si aucune image (couleur) napparat, essayez de
choisir un autre type de signal.
Consultez le mode demploi de lappareil externe pour le
type de signal.
Mme si les signaux CVBS et RVB sont tous les deux
entrs par la prise EXT1 laide dun cble Pritel, le
tlviseur peut sortir un signal RVB mme si vous avez
slectionn CVBS pour la prise correspondante. Cela se
produit en fonction du rglage des appareils extrieurs.
Langue
Opration du menu : A (page 10)
Vous pouvez slectionner une langue partir du menu
Instal l ati on. Sl ecti onnez une des 13 l angues
disponibles. (Anglais, Espagnol, Allemand, Franais,
Italien, Sudois, Nerlandais, Russe, Portugais, Turc,
Grec, Finnois, Polonais)
Langue tltexte
Opration du menu : C (page 10)
Vous pouvez slectionner une langue pour les
Tltextes de lEurope de lOuest et de lEurope de
lEst.
Caractristiques
Rtroclairage
Opration du menu : A (page 10)
Ajuste la luminosit de lcran. (Vif, Moyen, Sombre)
Minut. extinc.
Opration du menu : A (page 10)
Rglez la minuterie dextinction par unit de 30 minutes
jusqu un maximum de 2 heures. (Arrt, 30, 60, 90,
120)
Extinction auto
Opration du menu : C (page 10)
Quand cette fonction est rgle sur Marche,
lappareil se met automatiquement hors tension si
aucun signal nest reu pendant 5 minutes.
REMARQUE
Quand un programme de tlvision se termine, il se peut
que cette fonction ne fonctionne pas.
tat cran d'enregistrement
Opration du menu : C (page 10)
Cette fonction dtermine si lcran de tlvision
bascule ou non quand une minuterie programme
dmarre.
Au d i o
A r r t
Ma r c h e
Rtroclairage
Minut. extinc.
Extinction auto
tat cran d'enregistrement
I ma g e
: S l e c t .
EX I T : F i n
: R g l a g e
MENU : F i n
Caract. Config.
15
Omission des chanes mmorises
Vous pouvez omettre certains canaux de faon quils
n apparai ssent pas l ors de l uti l i sati on de
P r ou s.
Ces chanes ne sont pas supprimes - vous pouvez
toujours y accder nimporte quel moment avec les
touches numriques 09.
1 Slectionnez la chane omettre.
2 Appuyez sur k.
Le numro de programme clignote et la chane
slectionne est omise.
Annulation de lomission des chanes
1 Slectionnez la chane omise en utilisant les
touches numriques 09.
Le numro de programme ne clignote plus et
lomission de la chane est annule.
2 Appuyez sur k.
Le numro de programme sarrte de clignoter et
lomission de chane est annule.
Fonctions pratiques
Fonction Tltexte
Quest-ce que le Tltexte?
Le Tltexte transmet des pages dinformations et de
jeux aux tlviseurs dots dun quipement spcial.
Votre tlviseur reoit les signaux Tltexte mis par
des stations de tlvision et les dcode en format
graphique pour les visionner. Les informations, le
bulletin mto et les nouvelles sportives, les cours de
la Bourse et les programmes des missions font partie
des nombreux services disponibles.
Activer et dsactiver le Tltexte
1 Slectionnez une chane tlvise ou une source
dentre externe fournissant le programme
Tltexte.
2 Appuyez sur 7 pour affi cher l e
Tltexte.
3 Appuyez de nouveau sur 7 pour
afficher les tltextes et une image normale en
mme temps sur lcran.
chaque pression sur 7, lcran change
comme indiqu ci-dessous.
Si vous slectionnez un programme sans signal
Tltexte, Pas de signal tltexte saffiche.
Le mme message saffiche pendant dautres
modes si aucun signal Tltexte nest disponible.
Description
Augmentez ou diminuez le numro de page.
Vous pouvez slectionner un groupe ou un
bloc de pages affiches dans les
parenthses en couleur en bas de lcran en
appuyant sur la couleur correspondante
(Rouge/Vert/Jaune/Bleu) de la
tlcommande.
Slectionnez directement une page de 100
899 avec 09.
Commutez limage du Tltexte sur Haut,
Bas ou Entier.
Rvle ou cache les informations
dissimules comme la rponse dun jeu.
Interrompt la mise jour automatique des
pages Tltexte ou libre le mode de
maintien.
Affiche les sous-titres ou quitte lcran des
sous-titres.
Les sous-titres ne seront pas affichs si
le service ne contient pas dinformations
de sous-titres.
Rvle ou cache les sous-pages.
Touche rouge : Recule la sous-page
prcdente.
Touche verte : Avance la sous-page
suivante.
Ces deux touches sont indiques
lcran par les signes l et k.
Affiche la page dindex.
Quand un Tltexte est diffus au format
TOP (Superposition en haut de lcran), les
plages sont tries par blocs et par groupes
de faon que vous puissiez slectionner une
page rapidement.
Touches
P (r/s)
Couleur
(Rouge/Vert/
Jaune/Bleu)
09
v (Haut/Bas/
Entier)
k (Montre le
Tltexte cach)
3 (Maintien)
[ (Sous-titres
pour Tltexte)
1 (Sous-page)
ENTER
Fonctions des touches
TELETEXTE
TELETEXTE
16
Affichage sur lcran DTV
Exemple
1 Configuration Langue
Pour personnaliser la langue de prfrence pour les
menus, le son, les sous-titres et lapplication des
services numriques.
2 Gestionnaire Chanes
Pour configurer divers rglages pour chaque
service. Comprend les fonctions Fav (Favoris), Blge,
Saut, Passer , Suppri mer, Renomm., Dpl .
(Dplacer), Dpl. (Dplacer ) et image.
3 Installation
Pour balayer tous les services disponibles dans
votre rgion, ou renommer, effacer/rebalayer la
bande slectionne.
4 Configuration systme
Pour configurer les rglages de laffichage sur
lcran et du code.
5 Version
Pour afficher la version actuelle du matriel et du
logiciel.
6 Interface commune
Pour afficher les dtails de Interface commune
actuelle.
7 Touches de navigation
Pour naviguer dans lcran du menu DTV.
Oprations du menu DTV
DTV/TV: Bascule entre le mode de tlvision analogique et
le mode DTV.
- : Chacune des touches numriques - a
une fonction unique attribue par lcran
Gestionnaire Chanes.
TV/RADIO: Appuyez sur cette touche pour basculer entre le
mode RADIO et TV.
DTV MENU: Appuyez sur cette touche pour ouvrir lcran
du menu DTV ou retourner l tape
prcdente.
a/b/c/d: Appuyez sur cette touche pour slectionner
une rubrique dsire sur lcran ou ajuster
une rubrique slectionne.
ENTER: Appuyez sur cette touche pour avancer
ltape suivante ou effectuer les slections.
EXIT: Appuyez sur cette touche pour quitter lcran
du menu DTV.
Couleur: Chacune des touches de couleur est dote
dune fonction unique assigne dans lcran
du menu.
Touches dopration du menu DTV
Utilisez les touches suivantes de la tlcommande
pour oprer le menu DTV.
Oprations DTV communes
Oprations communes du menu DTV
1 Appuyez sur DTV/TV pour accder au mode DTV.
2 Appuyez sur DTV MENU pour afficher lcran du
Menu DTV.
3 Appuyez sur c/d/a/b pour choisir la rubrique
souhaite dans le menu, et appuyez ensuite sur
ENTER.
partir dici, les oprations du menu sont diffrentes
selon la rubrique que vous allez ajuster. Reportez-
vous la section correspondante des oprations
du menu.
Appuyez sur TV/RADIO pour basculer entre le mode
Radio et DTV.
Slection
Menu principal Configuration Langue
Rglage
D.Menu Enter Exit
A C
B
1 3 4 6 5 2
7
17
Oprations du menu DTV
propos de lcran srie de caractres
Dans certains cas, vous serez invit saisir des
caractres. Reportez-vous ci-dessous pour les dtails.
Exemple dcran de la Srie de caractres
alphanumriques
! " # $ % & ' ( ) *
+ , - . / 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 ; : < _ > ? @
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V
W X Y Z [ \ ] ^ ` = a
b c d e f g h i j k l
m n o p q r s t u v w
x y z
Exit
Renomm.
Slection
Enter D.Menu
BBC ONE
1 Zone de saisie
2 Zone de slection des caractres
3 Touche JAUNE (Slection)
Appuyez sur cette touche pour vous dplacer entre la zone
de saisie et la zone de srie de caractres.
4 Touche a/b/c/d
Appuyez sur une touche pour dplacer le curseur.
5 Touche DTV MENU
Un message de confirmation apparat une fois que la
touche DTV MENU a t presse pour validation.
Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, puis
appuyez sur ENTER.
6 Touche ENTER
Quand lcran Srie de caractres est ouvert:
Supprime tous les caractres.
Quand la zone de slection des caractres est
slectione:
Valide la saisie dun caractre.
7 Touche EXIT
Appuyez sur cette touche pour quitter lcran du menu
DTV.
Gestionnaire Chanes
Configurez divers rglages pour chaque service.
Appuyez sur l es touches numri ques -
prassignes pour accder chacune des fonctions
expliques ci-dessous.
Appuyez sur ENTER pendant que le curseur se
trouve sur Gestionnaire Chanes sur le menu
principal.
Exemple dcran de Gestionnaire Chanes
Gestionnaire Chanes
Slection
D.Menu TV/Radio Enter Exit 0..9
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
1. Fav 2. Blge
3. Saut 4. Passer
5. Supprimer 6. Renomm.
7. Dpl. 8. Dpl.
Enter. Image
N S Nom serv. Fav Blge Saut Sup Sl
Nerlandais
Anglais
Finnois
Franais
Allemand
Grec
Italien
Polonais
Portugais
Russe
Espagnol
Sudois
Turc
Gallois*
Galique*
Liste des langues disponibles
* Langues disponibles uniquement pour les services
numriques
Configuration Langue
Slectionnez les rglages de langue pour le son ou
les sous-titres (si un programme est diffus en plus
dune langue) et les services numriques.
1 Appuyez sur ENTER pendant que le curseur se
trouve sur Configuration Langue.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Langue
Menu, Langue audio prfre, Langue de
sous-titres prfre ou Langue service num.
prfre.
Configuration Langue
Langue Menu
Langue audio prfre Franais
Langue de sous-titres prfre Franais
Langue service num. prfre Franais
Franais
Slection Rglage
D.Menu Enter Exit
3 Slectionnez la langue souhaite pour chaque rubrique.
4 Appuyez sur EXIT, ENTER ou DTV MENU.
REMARQUE
Voir page 14 pour changer la langue daffichage sur
lcran.
Voir page 25 pour changer la langue des sous-titres.
Voir page 25 pour en savoir plus sur les services
numriques.
REMARQUE
La fentre de limage est vide si les services Radio sont
affichs dans la liste.
1
2
3 5 4 6 7
18
Oprations du menu DTV
Fav (Favori)
Assignez des services 4 groupes favoris diffrents.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. Une bote
de slection saffiche.
3 Appuyez sur a/b pour enregistrer le service
slectionn dans un des 4 groupes favoris (Rien,
Fav1 ... Fav4) et ensuite appuyez sur ENTER. Une
icne saffiche indiquant le statut favori.
D.Menu TV/Radio Enter Exit
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
Rien
Fav1
Fav2
0..9
Gestionnaire Chanes
Slection
1. Fav 2. Blge
3. Saut 4. Passer
5. Supprimer 6. Renomm.
7. Dpl. 8. Dpl.
Enter. Image
N S Nom serv. Fav Blge Saut Sup Sl
4 Appuyez sur DTV MENU.
5 Maintenant vous pouvez slectionner facilement
vos services favoris partir de la Liste de chanes.
(Voir page 24.)
REMARQUE
Il est impossible denregistrer le mme service sur deux
groupes favoris diffrents.
Blge
Lorsque le service est verrouill, vous devez taper
votre code secret chaque fois que vous syntonisez
sur ce service.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande.
Si vous avez dj rgl le code secret, tapez-le
ici. Sinon, tapez le code secret prrgl en usine
0000.
Une icne saffiche indiquant que le service est
verrouill.
Appuyer sur fait apparatre et disparatre licne
du verrou. (Lentre du code PIN est requise.)
3 Appuyez sur DTV MENU.
REMARQUE
Voir page 21 pour le rglage du code secret.
Saut
Les services qui sont rgls pour tre omis ne seront
pas slectionns lorsque vous appuyez sur P (s/r).
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. Une icne
saffiche indiquant le service omettre.
Une pression sur activera et dsactivera licne
domission.
3 Appuyez sur DTV MENU.
REMARQUE
Pour voir les services qui ont t omis, utilisez les touches
numriques - ou slectionnez-les partir de la Liste
des chanes.
Passer
Utilisez cette fonction pour sauter au service spcifique
en une opration. Ceci savre pratique lorsquil y a
beaucoup de services affichs sur lcran parcourir.
1 Appuyez sur sur la tlcommande. prsent,
vous pouvez modifier le numro du service du
ct gauche de lcran.
2 Entrez l e numro au moyen des touches
numriques - , et appuyez ensuite sur
ENTER. Le service slectionn est mis en valeur.
Supprimer
Supprime le ou les services slectionns de la
mmoire.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. Une icne
saffiche indiquant le service supprimer.
Une pression sur activera et dsactivera licne
de suppression.
3 Appuyez sur DTV MENU.
Un message de confirmation saffiche.
4 Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
19
Renomm.
Modifiez les noms de chaque service.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. Un cran
de Srie de caractres saffiche.
3 Tapez le nouveau nom pour le service. Reportez-
vous page 17 pour en savoir plus sur les
oprations laide de lcran de Srie de
caractres.
4 Appuyez sur DTV MENU.
Un message de confirmation saffiche.
5 Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
Dpl (Dplacer)
Organisez lordre des services slectionns en
dplaant la position du service.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. Une icne
saffiche indiquant le service dplacer.
Une pression sur activera et dsactivera licne
de dplacement.
3 Dplacez le service slectionn sur la position
dsire laide des touches a/b, et appuyez
ensui te sur ENTER pour enregi strer l e
changement.
REMARQUE
Le service du LCN (Numro de canal logique) ne change
pas bien que la fonction Dpl. soit excute.
Dpl. (Dplacer )
Organisez lordre des services slectionns en
modifiant le numro du service.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur sur la tlcommande. A prsent,
vous pouvez modifier le numro du service du
ct gauche de lcran.
3 Entrez l e numro au moyen des touches
numriques - , et appuyez ensuite sur
ENTER. Le service se dplace sur la nouvelle
position.
REMARQUE
Quand Dpl. est excut, le service du LCN (Numro
de canal logique) est chang.
Oprations du menu DTV
Installation
Cette section dcrit comment reconfigurer les rglages
DTV aprs avoir ralis lAuto installation initiale
la page 7.
Balayage Auto
Le tlviseur dtecte et mmorise automatiquement
tous les services disponibles dans votre rgion.
1 Appuyez sur c/d pour slectionner Installation.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Balayage
Auto, puis appuyez sur ENTER.
Un message de confirmation saffiche.
3 Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, puis
appuyez sur ENTER.
Le tlviseur commence balayer tous les services
DTV et radio disponibles dans votre rgion.
REMARQUE
Pour annuler le balayage en cours, appuyez sur EXIT.
Image
Changez sur le service affich dans la fentre dimage.
1 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait.
2 Appuyez sur ENTER sur la tlcommande.
Limage affiche dans la fentre dimage change.
3 Appuyez sur EXIT pour qui tter l cran du
Gestionnaire Chanes et voir limage en plein
cran.
20
Oprations du menu DTV
Conf. Porteuse
Cette fonction vous permet de renommer (tiq.),
effacer ou rebalayer les oprateurs. Dans ce contexte,
Porteuse se rapporte une station de services qui
fournit un ensemble de services individuels.
1 Appuyez sur c/d pour slectionner Installation.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Conf.
Porteuse, et appuyez ensuite sur ENTER.
Conf. Porteuse
Slection
D.Menu Exit
Renomm. Supprimer Rebalayage
Enter
001 crystal palace 177500 06 05
N S Nom porteuse Frquence TV Radio
FEC : 1/2 FFT : 8 k Frquence (kHz) : 177500
QAM : 64 GI : 1/8
1Pour renommer loprateur slectionn :
Slectionnez loprateur, et appuyez ensuite sur
ROUGE (Renomm.).
Lcran de Srie de caractres saffiche.
Tapez un nouveau nom pour loprateur. Reportez-
vous page 17 pour plus de dtails sur lutilisation
de lcran de Srie de caractres.
Appuyez sur DTV MENU.
Un message de confirmation saffiche.
Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
2Pour supprimer loprateur slectionn :
Slectionnez loprateur, et appuyez ensuite sur
VERT (Supprimer).
Une icne saffiche indiquant loprateur
supprimer. Une pression sur VERT activera et
dsactivera licne de suppression.
Appuyez sur ENTER ou DTV MENU.
Un message de confirmation saffiche.
Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
3Pour rebalayer loprateur slectionn :
Slectionnez loprateur, et appuyez ensuite sur
BLEU (Rebalayage).
Le rebalayage dmarrera.
Un message de confirmation saffiche.
Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
Balayage Man.
Ajoutez manuellement un nouvel oprateur en entrant
le numro de loprateur souhait ou la bande de
frquence.
1 Appuyez sur c/d pour slectionner Installation.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Balayage
Man., puis appuyez sur ENTER .
Balayage Man.
Liste de chanes
Frquence (kHz) 474000
Slection Rglage
D.Menu 0..9 Enter Exit
Ch21
3 Appuyez sur a/b pour slectionner Liste de
chanes, puis appuyez sur c/d pour entrer le
numro de la porteuse, puis appuyez sur ENTER.
La frquence de la porteuse slectionne dans la
cellule dessous change proportionnellement.
4 Une fois le balayage termin, lcran affiche tous
l es servi ces di sponi bl es pour l a pl age
slectionne.
5 Un message de confirmation saffiche. Appuyez
sur c/d pour slectionner Oui, puis appuyez
ensuite sur ENTER.
21
Configuration de mot de passe (Verrouillage parental)
Cette fonction vous permet de contrler les services
radio et TV. Elle empche les enfants de regarder des
scnes violentes ou sexuelles potentiellement
nuisibles.
1 Appuyez sur c /d pour sl ecti onner
Configuration systme.
2 Appuyez sur a /b pour sl ecti onner
Configuration de mot de passe, puis appuyez
sur ENTER.
3 Si vous avez dj rgl le code PIN, saisissez-le
ici. Sinon, saisissez le code PIN prrgl lusine
0000.
4 Appuyez sur a/b pour slectionner Verrouillage
parental.
5 Appuyez sur c/d pour slectionner age/
restriction (4...18/Rien).
6 Appuyez sur a/b pour slectionner Changer mot
de passe.
7 Entrez un numro 4 chiffres pour le code PIN
en utilisant 0 9.
8 Entrez le mme numro 4 chiffres que dans
ltape 7 pour confirmer.
Mise jour OK saffiche.
9 Appuyez sur EXIT.
REMARQUE
Pour voir une chane verrouille, vous devez entrer le code
PIN. Quand vous slectionnez une chane verrouille, un
message vous demandant de saisir le code apparat.
Entrez le numro 4 chiffres en utilisant 0-9.
Comme mesure de prcaution, assurez-vous de noter
votre code PIN au dos de ce mode demploi, coupez-
le et gardez-le dans un endroit sr, hors de la porte
des enfants.
Reportez-vous la page 26 pour rinitialiser le code
PIN actuel au rglage de lusine 0000 si vous perdez
ou oubliez votre code PIN.
Version
Vrifiez linformation sur la version du module
numrique.
Appuyez sur c/d pour slectionner Version,
puis appuyez sur ENTER.
La version du matriel et du logiciel saffichent.
Configuration systme
Configurez les rglages dAffichages lcran et
Verrouil. Enfant.
Rglage Affichage
Lapparence de laffichage lcran et la position/
dure des informations de la bannire de service
peuvent tre personnalises.
1 Appuyez sur c /d pour sl ecti onner
Configuration systme.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Rglage
Affichage, puis appuyez sur ENTER.
Rglage Affichage
Timeout bannire
Position bannire
Transparence de l'affichage
Bas
10%
Slection Rglage
D.Menu Exit
4 sec.
Enter
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique
souhaite.
4 Appuyez sur c/d pour slectionner le paramtre
souhait, et appuyez ensuite sur EXIT.
Mise jour du logiciel (Royaume-Uni
uniquement)
1 Syntonisez dabord un canal de la BBC. Puis
appuyez sur c/d pour slectionner Information
Technique.
2 Appuyez sur a/b pour slectionner Mise jour
logi., puis appuyez sur ENTER.
Un cran de Confirmation saffiche.
3 Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, puis
appuyez sur ENTER.
Si vous slectionnez l'option Oui, le processus de
mise jour du logiciel dmarre. Il prend environ 20
minutes et une fois que le processus est termin, le
tlviseur redmarre automatiquement.
Si vous slectionnez l'option Non, vous pouvez
continuer regarder les programmes de tlvision.
REMARQUE
Cette fonction est disponible si vous choisissez Royaume-
Uni ltape 2 de Auto installation initiale. (page 7)
Pendant le processus de mise jour du logiciel, pendant
lequel vous ne pouvez utiliser aucune touche, ne mettez
pas le tlviseur hors tension.
Si vous mettez le tlviseur hors tension, dbranchez le
cordon secteur ou quun panne de courant se produit,
pendant la mise a jour du logiciel, la mise jour chouera
et vous ne pourrez pas recevoir les services numriques.
Si vous mettez de nouveau le tlviseur sous tension,
lcran Mise jour logi. rapparat et la mise jour du
logiciel reprend. Si la mise jour choue quand mme,
consultez un rparateur qualifi.
Une fois que le processus de mise jour du logiciel est
termin, la mmoire des rglages du menu Numrique
est perdue. Veuillez refaire les rglages ncessaires.
Rubriques
slectionnables
1 sec./2 sec./
... 7 sec.
Haut/Bas
Rien/10%/20%/
...50%
Rubriques
de rglage
OSD
Timeout
bannire
Position
bannire
Transparence
de
laffichage
Description
Slectionnez la dure
daffichage des informations
de la bannire de service.
Slectionnez dafficher les
informations de la bannire de
service en haut ou en bas de
lcran.
Slectionnez le niveau de
transparence souhait de
laffichage lcran.
Oprations du menu DTV
Configuration de mot de passe
Verrouillage parental
Changer mot de passe
Slection Rglage
D.Menu Exit
Rien
- - - -
Enter
22
Oprations du menu DTV
Insertion dune carte CA
Une seule Interface Commune DVB (IC) est fournie pour
permettre ladoption dun systme dAccs Conditionnel
(CA) au moyen dun module CA.
Le service de Diffusion Brouille peut tre achemin
via le systme CA.
Pour permettre lutilisation dun systme CA de type
carte puce i ntel l i gente, un modul e d accs
conditionnel (CAM) est ncessaire. Il doit tre obtenu
en mme temps que la carte CA au moment de lachat.
Veuillez suivre les instructions du fournisseur de
services pour activer la carte.
C.I.
I
Si la carte compatible nest pas insre :
1 Slectionnez le programme qui requiert la carte CA
compatible.
Lcran davertissement apparat.
2 Insrez la carte CA compatible.
Lcran davertissement disparat et vous pouvez
visualiser le programme.
Systme CA pris en charge par
Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM
Interface commune
Vrifiez les informations dtailles sur la carte du
module dinterface commune utilise.
1 Appuyez sur ENTER pendant que le curseur est
sur Interface commune.
Le nom du module IC saffiche.
Module CI
Nom Module
D.Menu Exit
Top Up TV
Enter
2 Appuyez sur ENTER pour accder au menu IC.
Les informations dtailles sur la carte IC utilises
saffichent.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la rubrique,
et appuyez ensuite sur ENTER.
Les i nformati ons dtai l l es sur l a rubri que
slectionne saffichent.
REMARQUE
Pour voir des missions tlvises payantes, vous devez
vous abonner un fournisseur de services.
Veuillez contacter un fournisseur de services pour de plus
amples dtails.
Le module de linterface commune et la carte CA ne sont
pas fournis et ne sont pas non plus des accessoires en
option.
Linsertion de la carte CA naffecte pas laffichage des
canaux dmissions gratuites.
propos de la fente de linterface commune
Au moment de lachat une carte IC factice se trouve
dj dans la fente. Quand vous tres prt insrer
votre propre carte IC, appuyez sur bouton indiqu par
la flche et retirez la carte IC factice. Quand vous
retirez votre carte IC, remettez en place la carte factice
pour empcher la poussire ou dautres matriaux
dentrer dans la fente de linterface commune.
Module daccs
conditionnel
Carte CA
Fente de lintertace
commune
Carte IC factice
Poussez pour
jecter
23
Fonctions pratiques (DTV)
propos dEPG
Avec le Guide des programmes lectroniques (EPG),
vous pouvez vrifier le programme des vnements
DTV et Radio, consulter des informations dtailles
sur ces vnements, syntoniser sur un vnement
actuellement lantenne et programmer une minuterie
pour des vnements futurs.
cran EPG gnral
Utilisation de EPG
1 Appuyez sur GUIDE.
Une pression sur TV/RADIO fera basculer entre le
mode Radio et DTV.
2 Appuyez sur a/b/c/d pour accder au service
ou vnement souhait.
Dans la liste des services :
1Appuyez sur a/b pour dfiler vers le haut/
bas de la page. Ou bien
2Appuyez sur ROUGE (Page ) ou VERT
(Page +) pour sauter la page prcdente/
suivante en une opration.
Dans la liste de noms dvnement :
1Appuyez sur c/d pour dfiler vers la gauche/
droite de la page. Ou bien
2Appuyez sur JAUNE (Jour prcdent) ou
BLEU (Jour suivant) pour sauter vers le jour
prcdent/suivant en une opration.
3 Pour regarder un vnement actuellement
lantenne, appuyez sur ENTER.
Le tlviseur affichera limage en plein cran.
Appuyez de nouveau sur ENTER. Limage est
affiche en plein cran.
Limage affiche dans la fentre dimage change.
Utilisation de la minuterie EPG
Lorsque la minuterie est programme, le tlviseur
syntonise automatiquement sur un vnement tlvis
prprogramm lorsque son heure de diffusion commence.
1 Appuyez sur GUIDE.
2 Appuyez sur a/b/c/d pour slectionner
lvnement souhait programmer dans la liste
de noms dvnement, et appuyez ensuite sur
ENTER.
Slectionnez un vnement qui na pas encore
commenc.
Un message de confirmation saffiche.
3 Appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et
appuyez ensuite sur ENTER.
4 Appuyez sur ROUGE (Mode Programmat), et
appuyez ensuite sur a/b pour slectionner le
paramtre souhait (Une fois, Quot. ou
Hebdo), et appuyez ensuite sur ENTER.
Programmateur
Slection
D.Menu Enter Exit
Mode programmat. Sup.Programmateur
BBC ONE Une fois 26/02/02 8:10 00:23
Nom serv. Mode Date Heur Dure
Une fois
Quot.
Hebdo
REMARQUE
Si vous utilisez cette fonction pour enregistrer, assurez
vous de programmer galement la minuterie de votre
appareil denregistrement.
Ne changez pas de chane au cours dun enregistrement
utilisant cette fonction.
Cette fonction ne peut pas tre rgle pour les services
verrouills ou quand le Verrouillage parental est en service.
(Voir pages 18 et 21.)
Jusqu 8 vnements peuvent tre programms laide
de la fonction Minuterie.
Vous pouvez choisir si lcran se met en service ou non
quand lvnement programm dmarre. Reportez-vous
tat cran denregistrement la page 14. Cest
pratique si vous souhaitez effectuer un enregistrement en
utilisant la minuterie sur magntoscope ou un autre
appareil. Lcran du tlviseur ne se met pas en service
sauf si vous le souhaitez.
Si vous tes en train de regarder un autre vnement, un
message d al arme s affi che sur l cran quel ques
secondes avant lheure programme.
Pour annuler la programmation, slectionnez lvnement
effacer, appuyez sur VERT (Sup.Programmateur),
appuyez sur c/d pour slectionner Oui, et appuyez
sur ENTER.
Un message dalerte saffiche lorsque les vnements
programms se chevauchent les uns les autres.
Appuyez deux foi s sur GUIDE pour affi cher l es
vnements mmoriss de la minuterie.
1 Nom du service
2 Nom de lvnement
3 Fentre dimage
4 Liste des services
Affiche la liste de tous les services actuellement
disponibles. Au fur et mesure que vous dfilez
vers le bas dans la liste, les lignes sur la liste de
noms dvnement droite seront rafrachies en
consquence.
5 Liste de noms dvnement
Affiche les noms des vnements actuels dans une
grille de lignes et colonnes. Vous pouvez vrifier les
informations dun vnement programm jusqu
plusieurs jours lavance, selon les conditions.
REMARQUE
Une pression sur p ouvre lcran EPG/Description qui
apporte des i nformati ons suppl mentai res sur
lvnement slectionn. Appuyez sur p, EXIT, GUIDE
ou DTV MENU pour fermer.
Guide 16:50 Jeu 03/01/2002
Page - Page + Jour prcdent Jour suivant
Slection
D.Menu TV/Radio Exit Enter
Programmateur
BBC ONE
BBC TWO
BBC CHOICE
BBCI
001 BBC ONE Jeu 03/01/2002
16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:
Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...
Nom serv.
The Wild T... The Blue... Prog. sans...
Ready Steady Co... The Weakest Link
Little Be... Prog. sans nom
BBCI
16:30 17:00 17:30
1
2
5
3
4
24
Fonctions pratiques (DTV)
2 Lcran affiche la liste des services en mode TV
ou Radio tris par type favori (Tout, Fav1 4)
comme il a t configur la page 18.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner le service
souhait, et appuyez ensuite sur ENTER.
Limage affiche dans la fentre dimage change.
4 Appuyez sur EXIT pour quitter la liste de chanes
et regarder limage en plein cran.
1 No du service
2 Nom du service
3 Groupe de chanes (favoris)
4 Statut de verrouillage
5 Tltexte DVB disponible
6 Sous-titres DVB disponibles
7 Tlvision payante
8 Mode audio
9 Barre de dure
0 Heure de dbut/heure de fin du programme
actuel
! Genre
" Nom du programme
# Restriction parentale
$ Heure et date
2 Pour afficher davantage dinformations dtailles,
appuyez nouveau sur p.
Vous pouvez vrifier la force du signal et la qualit
du service slectionn ici.
Utilisation de la liste des chanes numriques
Slectionnez les services en utilisant la liste des
chanes au lieu des touches numriques - ou P
(s/r).
1 Appuyez sur ENTER quand aucun autre cran
de menu nest affich.
Consultation dune bannire de service
Une banni re de servi ce prsente l es noms
dvnement, lheure de dbut/fin dvnements et
dautres informations utiles.
1 Appuyez sur p.
Bannire de service
Liste de chanes
Slection Rglage
D.Menu TV/Radio Enter Exit
Groupe de chanes
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
040 BBC News 24
051 BBCi
N S Services
Tout
Porteuse
crystal palace
Frq.
177500 kHz
001 BBC ONE
Unclassified
17:08 17:38
Age:4
25/02/2002
17:17:37 251_ABC_Monosco_0...
4 Stro
0 ! 0 " #
9
$
1 2 34567 8
Service affich dans la fentre dimage
Service actuellement syntonis
25
Fonctions pratiques (DTV)
Slection Rglage
Exit
Multi-Audio
Mode audio Stro
002 ENG
N S Code Langue
001 ENG
D.Menu Enter
2 Appuyez rptitivement sur [ pour slectionner
la langue des sous-titres souhaite parmi les
langues disponibles.
Pour mettre hors service les sous-titres, slectionnez
Arrt.
Sous-titre
Langue Franais
2 Appuyez sur c/d pour slectionner le mode
audio souhait (Gauche, Droite, G+D, Stro), et
appuyez ensuite sur bpour descendre.
3 Appuyez sur a/b pour slectionner la langue
souhaite disponible, et appuyez ensuite sur EXIT.
REMARQUE
Une fois que vous avez syntonis un autre service ou si
lalimentation est coupe, le rglage revient au paramtre
dfini dans le menu Configuration Langue (page 17).
Utilisation des services numriques
(Royaume-Uni uniquement)
Certains services vous offrent des programmes avec
les services numriques, vous permettant de vivre une
exprience DTV interactive.
Sils sont fournis, les services numriques dmarreront
lorsque vous appuyez sur 7.
Exemple dcran de service numrique
Utilisation de la fonction multiaudio
Modifiez le mode et la langue audio pour le service
actuellement regard.
1 Appuyez sur 6 si aucun autre cran du menu ne
saffiche.
Affichage des sous-titres
Rglez la langue souhaite pour les sous-titres affichs
et activez/dsactivez leur affichage.
1 Appuyez sur [ si aucun autre cran du menu
ne saffiche.
Signal dcran large WSS
Mode dcran large
Compression
Mode dcran large
Normal
Auto: Change automatiquement le format de limage en
fonction de linformation WSS (signalisation dcran
large), si elle est disponible.
Normal: Image large qui remplit lcran du tlviseur.
Compression: Image large avec des bandes larges en
haut et en bas.
Mode Gr. cran
Vous pouvez slectionner le format de lcran pour
les images au format large 16:9 en appuyant sur f.
REMARQUE
Vous pouvez changer le format de lcran uniquement en
mode dentre DTV.
Article
26
Vrifiez que vous avez appuy sur a sur le tlviseur. (Voir page 7.)
Si lindicateur sur le tlviseur sallume en rouge, appuyez sur B sur la
tlcommande.
Le cordon secteur est-il dbranch ? (Voir page 3.)
Vrifiez si vous avez appuy sur B de la tlcommande. (Voir page 7.)
Des influences externes comme des clairs, de llectricit statique, etc., peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement. Le cas chant, faites fonctionner
lappareil aprs lavoir mis tout dabord hors tension, ou encore dbranchez le
cordon secteur et rebranchez-le aprs une ou deux minutes.
Les piles sont-elles en place avec leurs polarits (e, f) alignes ? (Voir page 4.)
Les piles sont-elles uses ? (Remplacez-les par des piles neuves.)
Utilisez-vous lappareil sous un clairage violent ou fluorescent ?
Un clairage fluorescent claire-t-il le capteur de tlcommande ?
Les ajustements du mode dcran large ont-ils t raliss correctement? (Voir
page 25.)
Rglez la tonalit de limage. (Voir page 11.)
La pice est-elle trop claire ? Limage peut paratre sombre dans une pice trop claire.
Vrifiez le rglage du systme couleur. (Voir page 14.)
La temprature interne de lappareil a augment.
Retirez les objets bloquant les vents ou nettoyez.
Vrifiez le rglage du standard de couleur. (Voir page 14.)
La minuterie dextinction est-elle rgle ? Appuyez sur SLEEP sur la
tlcommande jusqu ce quelle soit rgle sur Arrt.
Le raccordement aux autres appareils est-il correct ? (Voir page 8.)
Linstallation du signal dentre a-t-elle t effectue correctement aprs le
branchement ? (Voir page 14.)
Lentre correcte a-t-elle t slectionne ? (Voir page 8.)
Le rglage de limage est-il correct ? (Voir page 11.)
Est-ce que lantenne est correctement raccorde ? (Voir page 3.)
Le volume est-il trop bas ? (Voir pages 5 et 6.)
Assurez-vous que les couteurs ne sont pas raccords. (Voir page 6.)
Vrifiez que vous avez appuy sur e sur la tlcommande. (Voir page 5.)
Guide de dpannage
Avant de faire appel un service de rparations, effectuez les contrles suivants pour de possibles solutions
aux symptmes rencontrs. Si le problme ne peut tre corrig grce ce mmento, dbranchez votre tlviseur
de la prise murale et appelez notre service consommateur au n 0820 856 333.
Annexe
REMARQUE IMPORTANTE SUR LA RINITIALISATION DU CODE SECRET
Nous vous recommandons de dtacher les instructions suivantes du mode demploi afin dviter que les enfants ne les
lisent. Ce mode demploi tant rdig dans plusieurs langues, nous suggrons galement de procder de mme pour
chaque langue. Gardez-les en lieu sr pour consultation ultrieure.
Prcautions lors de lutilisation dans des environnements haute ou basse temprature
Lorsque lappareil est utilis dans un endroit basse temprature (une pice ou un bureau, par exemple), limage peut laisser des
traces ou apparatre avec un lger dlai. Ceci nest pas un dfaut de fonctionnement et lappareil fonctionne de nouveau normalement
lorsque la temprature redevient normale.
Ne laissez pas lappareil dans un endroit chaud ou froid. Ne le laissez pas non plus dans un endroit directement expos au soleil ou
proximit dun radiateur, ceci pouvant provoquer des dformations du coffret et des problmes de fonctionnement du panneau LCD.
Temprature de stockage : 20C +60C
1 En mode DTV, diminuez le volume au minimum.
2 Maintenez presse en mme temps i sur le tlviseur et 3 sur la tlcommande pendant environ 2
secondes.
Le code PIN est rinitialis au rglage de lusine 0000.
Problme constat Solution possible
Pas dalimentation.
Lappareil ne fonctionne pas.
La tlcommande ne fonctionne
pas.
Limage est tire verticalement.
Couleur anormale, couleurs trop
claires ou trop sombres, ou
mauvais alignement des
couleurs.
Lalimentation se coupe
brusquement.
Pas dimage.
Pas de son.
27
Rubrique TLVISEUR COULEUR LCD 20o, Modle : LC-20SD4E
Systme de couleur vido PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Fonction
tlvision
CCIR, Standard franais (B/G, I, D/K, L, L) Standard TV
Fiche technique
Panneau LCD LCD Super Vision avance et TFT Noir de 20o
Nombre de points 921.600 points (640 g 480 points)
SHARP se rserve le droit de procder des modifications de la conception et des spcifications sans pravis, dans le
cadre de sa politique damlioration continue. Les chiffres des performances indiqus dans les spcifications sont des
valeurs nominales des units de production. Les appareils peuvent prsenter individuellement des dviations par rapport
ces valeurs.
REMARQUE
Reportez-vous la troisime de couverture pour les schmas dimensionnels.
VHF/UHF Canal E2-E69, F2-F10, I21-I69, IR A-IR J, (Numrique : E5-E69)
CATV Hyper-bande, canal S1S41
199 canaux, prrglage auto
Prrglage automatique de 200 porteuses, 1000 programmes
Canal de
rception
Luminosit 430 cd/m
2
Dure de vie du rtro-clairage 60.000 heures (en position standard de rtro-clairage)
Angles de visionnement H : 170 V : 170
Amplificateur audio 2,1W g 2
Haut-parleur 110 mm g 40 mm
Prises
EXT1
EXT2 S-VIDEO (entre Y/C), RCA pin (entre AV)
Arrire UHF/VHF 75 q type Din (Analogue et Numrique)
Pritel (entre/sortie AV, entre RVB, sortie TV)
Entre de lantenne
Langue OSD Anglais/Allemand/Franais/Italien/Espagnol/Nerlandais/Sudois/Portugais/Finlandais/
Turc/Grec/Russe/Polonais
Alimentation lectrique CA 220240 V, 50/60 Hz
Consommation dnergie 89 W (1,0 W en attente) (Mthode IEC60107)
Poids
7,4 kg
Annexe
OUTPUT RCA pin (audio)
couteurs Jack 3,5 mm (sortie audio)
I.C. (Interface commune) EN50221, R206001
Numrique DVB-T (2K/8K OFDM)
Analogue
Temprature de fonctionnement 0C to e40C
STRO/BILINGUE NICAM/A2
Systme de
syntonisation
TV
10,4 kg
Affichage uniquement
Affichage avec socle
Numrique
Analogue
28
A. Informations sur la mise au rebut lintention des utilisateurs privs (mnages)
1. Au sein de lUnion europenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !
Les appareils lectriques et lectroniques usags doivent tre traits sparment et conformment aux lois en
vigueur en matire de traitement, de rcupration et de recyclage adquats de ces appareils.
Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les mnages rsidant au sein de lUnion
europenne peuvent dsormais ramener gratuitement* leurs appareils lectriques et lectroniques usags sur des
sites de collecte dsigns.
Dans certains pays*, votre dtaillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un
produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre
sparment et pralablement au rebut conformment la lgislation locale en vigueur.
En veillant la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez assurer le traitement, la rcupration et le
recyclage ncessaires de ces dchets, et prviendrez ainsi les effets nfastes potentiels de leur mauvaise gestion
sur lenvironnement et la sant humaine.
2. Pays hors de lUnion europenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur
la mthode dlimination correcte de cet appareil.
Suisse : les quipements lectriques ou lectroniques usags peuvent tre ramens gratuitement au dtaillant,
mme si vous nachetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous
reporter la page daccueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
B. Informations sur la mise au rebut lintention des entreprises
1. Au sein de lUnion europenne
Si ce produit est utilis dans le cadre des activits de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de
reprise et de recyclage pourront vous tre facturs. Les produits de petite taille (et en petites quantits) pourront
tre repris par vos organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter lorganisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalits de
reprise de vos produits usags.
2. Pays hors de lUnion europenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur
la mthode dlimination correcte de cet appareil.
Attention : votre produit
comporte ce symbole. Il
signifie que les produits
lectriques et
lectroniques usags
ne doivent pas tre
mlangs avec les
dchets mnagers
gnraux. Un systme
de collecte spar est
prvu pour ces produits.
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERT
TLVISION COULEUR CRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DEMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
L
C
-
2
0
S
D
4
E
Printed in Thailand
Gedruckt in Thailand
Imprim en Thalande
Stampato in Tailandia
Gedrukt in Thailand
Impreso en Tailandia
J3Y70101B
06P5-TH-NO
O
P
E
R
A
T
I
O
N

M
A
N
U
A
L

/

B
E
D
I
E
N
U
N
G
S
A
N
L
E
I
T
U
N
G

/

M
O
D
E

D

E
M
P
L
O
I

/

M
A
N
U
A
L
E

D
I

I
S
T
R
U
Z
I
O
N
I

/

G
E
B
R
U
I
K
S
A
A
N
W
I
J
Z
I
N
G

/

M
A
N
U
A
L

D
E

M
A
N
E
J
O
LC
-
20SD4E
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N

A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A

O
L
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonnistrae 3, D-20097 Hamburg, Deutschland
Printed on environmentally friendly paper
Auf kologischem Papier gedruckt
Imprim sur papier cologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecolgico