Vous êtes sur la page 1sur 72

L'POPE

DE GILGAMESH
texte tabli d'aprs les fragments
babl!niens" assriens" #ittites et #!$rites
trad$it de l'arabe et adapt par
A%ED A&'I

I()'OD*+)IO(
Au dbut du V
e
millnaire, en basse Msopotamie, la mer s'est retire,
librant des terres nouvelles.
Venus l'on ne sait d'o arrivent les Sumriens qui, dans la valle des deux
fleuves, aux rives du Tigre et de l'Euprate, se sdentarisent. !ls sont pasteurs, agri"ulteurs,
et, "omme leurs "ontemporains g#ptiens, ma$trisent "ette te"nique sans laquelle nulle vie
ne serait possible% l'irrigation.
Mille ans plus tard, ils ont b&ti des temples et des palais. 'is, (ur, (urou), leurs "its*tats,
dessinent sur l'ori+on dor l'ombre rose de leurs "olossaux murs de brique. Et, pour
organiser l'"onomie d'abord, "odifier la religion, enregistrer les lois et fixer une tradition
orale d,- foisonnante de m#tes, de r"its piques, de po.mes, ils ont invent l'"riture
idograpique. /e plus an"ien "rit du monde a d'ailleurs t retrouv dans les ruines
d'(urou). !l date de la se"onde moiti du !V
e
millnaire.
/es premiers m#tes d'(urou) se perdent d,- dans la nuit des temps. !ls ra"ontent la
naissan"e des dieux et des ommes, la vie, la mort, le bien, le mal et le dluge dont la 0ible
reprendra le t.me deux mille ans plus tard.
1'est - partir du dluge que les Sumriens font "ommen"er leur istoire et datent leurs
d#nasties.
/a premi.re fut "elle de 'is. /a deuxi.me "elle d'(urou). /e "inqui.me roi de "ette
deuxi.me d#nastie, disent les tablettes, fut 2ilgames qui b&tit les murailles d'(urou) et
rgna "ent vingt six annes. 2ilgames allait devenir le premier ros*fondateur et inspirer
la premi.re pope qui nous soit parvenue, la plus an"ienne.
1e gant solaire dont les bas*reliefs des temples illustrent les exploits a vritablement exist,
gouvern (urou) vers 3455 ou 3655 avant 7.*1. et a""ompli de auts faits. Mais, tr.s vite, on
en a fait un 8tre surnaturel, fils de desse, plus divin qu'umain en son "orps % 9 :our deux
tiers il est dieu, pour un tiers il est omme ; dit l'<pope, et plus omme que dieu en son
&me, "ar il "onnut l'in"ertitude, le doute, l'amour, la rvolte, le dsespoir, la sagesse, la mort.
Vers la moiti du troisi.me millnaire, Sumer voit "anger le "ours de son
istoire. Venu de l'ouest, un peuple d'origine smite, "elui d'A))ad, s'est
- son tour fix en mo#enne Msopotamie. Entre A))adiens et Sumriens
les "anges vont se multipliant. Aux se"onds, les premiers empruntent
l'"riture "uniforme et l'adaptent - la pontique de leur langue. =.s lors, et pour plus de
deux mille ans en"ore, la Msopotamie utilisera deux langues.
Sumer domine "onomiquement, politiquement et "ulturellement, tandis que
l'apport a))adien reste dans son ombre. :uis, Sumer "onna$t un premier
="lin > surgit alors un "ef a))adien, Sargon, qui va fonder la premi.re
d#nastie a))adienne, imposer la suprmatie d'A))ad sur Sumer et unifier
le pa#s. 1'est probablement sous son r.gne que l'<pope de 2ilgames
"ommen"e - prendre forme. :uis, de nouveau, Sumer l'emporte sur A))ad.
:uis, de nouveau, Sumer l'emporte sur A))ad. 1'est l'poque, vers 3?(( avant 7.*1., o la
fusion de "es deux "ultures, de "es deux penses dont au"une n'a perdu sa sp"ifi"it, donne
une prodigieuse floraison littraire. :o.mes d'amour, po.mes rotiques, r"its istoriques,
textes religieux, pri.res, #mnes, lamentations, rflexions pilosopiques et mtap#siques
sur la ,usti"e divine et l'existen"e du mal, la vie et la mort, fables, allgories, d,- tout existe
et tout s'"rit, en sumrien ou en a))adien.
Au dbut du deuxi.me millnaire, surgissent, tou,ours de l'ouest, de nouveaux "onqurants%
les Amorens. 1'est 0ab#lone qui re"ueillera l'ritage de Sumer et d'A))ad, et le fera
revivre. @.gne glorieux dont le ra#onnement politique et spirituel s'tendra, notamment au
temps d' Aammourabi B?CD3*?CE5 avant 7.*1.F sur tout le bassin mditerranen.
Si l'on "re moins qu'aux temps an"iens, on enregistre, on fixe, on trans"rit sur les tablettes
d'argile tout le patrimoine "ulturel de la Msopotamie, "omme si "ette "ivilisation, se sa"ant
mortelle, voulait - tout prix laisser un ritage. /es tablettes "ir"ulent et sont traduites. /e
bab#lonien devient le vi"ule de la pense - travers tout le :ro"e*(rient, et "'est dans "ette
langue que les paraons de Tell*Al*Amarna "orrespondront ave" les Aittites, les Mitaniens,
les prin"es de S#rie et de :alestine.
Entre temps, l'Ass#rie du nord est devenue une puissan"e "omparable - 0ab#lone qu'elle
finira par dominer. Mais "ela ne "ange rien au pnom.ne "ulturel et, peut*8tre m8me,
l'enri"it. /e roi ass#rien Teglat*:alassar !
er
B???E*?5CC avant 7.*1.F - Assour, puis
Assourbanipal B664*636 avant 7.*2.F - Ginive feront "opier, pour leurs bibliot.ques, des
milliers de tablettes, et "es "opies se poursuivront m8me apr.s la "ute de 0ab#lone et de
l'Ass#rie, environ E55 ans avant notre .re.
1'est ainsi que, au "ours des millnaires, l'<pope de 2ilgames est devenue un des textes
les plus diffuss de la littrature an"ienne, traduit en Aittite, en Aourite, "onnu au pa#s
d'Assour, en Anatolie, en :alestine o l'on a trouv r"emment, - Meggido, une version du
H!V
e
si."le avant 7.*1.
:uis sont venus d'autres "onqurants % gre"s, romains, arabes. /a brique des murailles
msopotamiennes s'est dlite. /e sable a enseveli sa mmoire. =e "ette prodigieuse tape de
l' istoire des ommes, on n'a retenu que l'une des bran"es % la 0ible, en oubliant le tron".
:assent les si."les. Au dbut du H!He s'ouvre l'.re des grandes d"ouvertes ar"ologiques.
=es pionniers, des amateurs, des "onsuls o""identaux expdis au :ro"e*(rient,
entreprennent des fouilles sur les lieux des villes an"iennes de la Msopotamie du nord. En
l4IJ, <mile 0otta, "onsul de Kran"e, d"ouvre, - Ginive, le palais de Sargon !!, roi d'Ass#rie.
A Ginive, - 'orsabad, Vi"tor :la"e et Kresnel prennent son relais. En ?4EC, des anglais,
Ain")s, (ppart Et @aLlison d"iffrent l'ass#rien. Mn peu plus tard, @assam et @aLlison
d"ouvrent la deuxi.me partie de la bibliot.que d'Assourbanipal et expdient les pr"ieuses
tablettes au 0ritis Museum. Mais, dans les signes dont elles sont graves, ils ne voient qu'un
ornement. A partir de l-, "ommen"e une tonnante aventure.
Mn ,eune omme de vingt et un ans, 2eorge Smit, de son tat graveur en billets de banque,
est devenu, par passion pour l'orientalisme, l'un des visiteurs les plus assidus du 0ritis
Museum. En ?46J, le "onservateur du dpartement qu'il visite a l'ide de l'engager pour
l'aider - mettre en ordre et - restaurer les tablettes de Ginive. En "omparant les "ouleurs et
les formes, Smit, gnialement, regroupe les tablettes, les "lasse, dmontre qu'il s'agit bien
d'une "riture, et la d"r#pte. Sur la premi.re qu'il a ainsi d"iffre il trouve.. le r"it du
dluge. En ?4C3, il fait une "ommuni"ation - la So"iet# of 0ibli"al Ar"eolog# et un
quotidien anglais, le =ail# Telegrap, offre un "rdit de mille guines pour que l'on "ontinue
les re"er"es sur pla"e.
Smit part. Et "omme si quelque dieu du destin avait d"id qu'il tait enfin temps pour la
"ulture msopotamienne de sortir de l'oubli, une semaine apr.s le dbut des fouilles, il trouve
une deuxi.me tablette qui a un rapport vident ave" le premier texte d"iffr. !l est
dsormais en possession de deux fragments de l'<pope de 2ilgames, et sait qu'il en existe
beau"oup d'autres puisque le texte dont il dispose mentionne dou+e tablettes,
vraisemblablement graves vers l'an 3555 avant 7.*1. Voil- les ar"ologues devant un
pu++le gant. !ls mettront un si."le - le re"onstituer, tantNt trouvant des fragments au "ours
de fouilles en !ra), mais aussi en Anatolie, en S#rie, en :alestine, tantNt les d"ouvrant "e+
des antiquaires de 0agdad auxquels ils les ra".tent. /es derni.res trouvailles ont t faites
en ?DCI par une expdition allemande, et si l'<pope de 2ilgames "omporte en"ore
quelques la"unes, on peut "ependant "onsidrer qu'elle est pratiquement "ompl.te.
2ilgames, le ros taill dans le granit le plus dur, En)idou, son ami, son fr.re, model
dans l'argile la plus tendre, revivent en un texte "rit voi"i plus de quatre mille ans, mais dont
la tradition orale est plus an"ienne en"ore.
Texte admirable et ternel "omme les "efs*d'Ouvre lentement labors par le divin
imaginaire.
Voi"i "elui dont le nom en a))adien signifiait 9 le guerrier qui est en avant ; et qui pouvait
signifier en sumrien 9 l'omme qui fera pousser un arbre nouveau ; .

P'OLOG*E
/a "it premi.re
+el$i ,$i a t!$t -$
.el$i ,$i a -$ les .!nfins d$ pas
le sage" l'!mnis.ient
,$i a .!nn$ t!$tes .#!ses
.el$i ,$i a .!nn$ les se.rets
et d-!il .e ,$i tait .a.#
n!$s a transmis $n sa-!ir
d'a-ant le dl$ge/
Il a fait $n l!ng .#emin/
De ret!$r" fatig$ mais serein"
il gra-a s$r la pierre
le r.it de s!n -!age/
Il b0tit les remparts d'O$r!$1
et l'Eanna sa.r" p$r san.t$aire
deme$re d'An!$ et d'Is#tar/
2 3!is .es m$railles extrie$res
a$x frises l$isantes .!mme le .$i-re/
)!$.#e le se$il de pierre
,$i est l4 dep$is t!$5!$rs/
Appr!.#e de l'Eanna deme$re d'Is#tar 6
n$l r!i ne fera 5amais pl$s pareille .!nstr$.ti!n
n$l 7tre #$main/
M!nte s$r les remparts d'O$r!$1
laisse tes pieds les f!$ler/
Examine les f!ndati!ns
et s.r$te le bri,$etage
-!is si t!$t n'est pas d'argile .$ite
et si les sept sages
n'en !nt pas p!s les f!ndati!ns/ 8
GILGAMESH
=ieu et omme
Aprs ,$e Gilgames# e$t t .r par les grands die$x
S#amas# l$i a..!rda la bea$t
et Adad la -aillan.e/
P!$r de$x tiers il est die$
p!$r $n tiers il est #!mme/
Il est semblable 4 $n ta$rea$ sa$-age
si f!r.e est in.!mparable
ses armes s!nt in-in.ibles/
A$x battements d$ tamb!$r
s!n pe$ple est attentif/
En le$rs mais!ns les gens d'O$r!$1
-i-ent sans .esse dans la .rainte
Ils disent 6
2 Gilgames# ne laisse pas $n fils 4 s!n pre
5!$r et n$it rgne sa -i!len.e
mais Gilgames# le paste$r d'O$r!$1 a$x remparts
est n!tre paste$r"
le f!rt l'admirable" l'!mnis.ient/
Il ne laisse pas $ne -ierge 4 sa mre
fille de g$errier !$ pr!mise 4 $n #r!s/ 8
Enfin les grands die$x d'en #a$t" les grands die$x
d$ .iel entendent le$rs lamentati!ns et le$rs plaintes
ils appellent le die$ An!$" seigne$r d'O$r!$1 6
2 +'est Ar!$r!$ ,$i .ra Gilgames#
semblable 4 $n ta$rea$ sa$-age/
Sa f!r.e est in.!mparable
ses armes s!nt in-in.ibles/
A$x battements d$ tamb!$r
s!n pe$ple est attentif/
Gilgames# ne laisse pas $n fils 4 s!n pre"
n$it et 5!$r rgne sa -i!len.e
mais Gilgames# est le paste$r d'O$r!$1
le$r paste$r"
le f!rt" l'admirable" l'!mnis.ient/
Il ne laisse pas $ne -ierge 4 .el$i ,$i l'aime
fille de g$errier !$ pr!mise 4 $n #r!s/ 8
An!$ le s!$-erain aant entend$ le$rs plaintes
appelle Ar!$r!$" la grande desse 6
2 +'est t!i Ar!$r!$ ,$i .ra .et #!mme"
.re maintenant p!$r l$i $n ri-al
,$'il l$i s!it par la f!r.e d$ .9$r
et d$ .!rps .!mparable"
,$'ils l$ttent sans .esse ensemble"
ainsi O$r!$1 gagnera la paix et la tran,$illit/ 8
Ar!$r!$ aant entend$ .es par!les
.!n:!it en elle $ne image d'An!$
elle la-e ses mains" prend $ne p!igne d'argile"
la lan.e dans la plaine
et dans la plaine est .r En1id!$ le #r!s"
s$bstan.e de (in!$rta/
E(;IDO*
/es premiers &ges
S!n .!rps est .!$-ert de p!ils
sa .#e-el$re est .elle d'$ne femme
les t!$ffes de ses .#e-e$x
p!$ssent .!mme des pis de bl/
Il est -7t$ .!mme le die$ S!$m!$,an/
Il ne .!nna<t ni les #!mmes ni les pas
sa se$le .!mpagnie est l'animal
a-e. les ga=elles il br!$te l'#erbe
a-e. les #ardes il s'abre$-e a$x p!ints d'ea$/
A$prs des s!$r.es" en .!mpagnie des b7tes sa$-ages
s!n .9$r se r5!$it/
LE +HASSE*'
/'intermdiaire
*n 5!$r" $n .#asse$r le ren.!ntre 4 l'abre$-!ir
$n de$xime" p$is $n tr!isime 5!$r/
En le -!ant le .#asse$r se tr!$ble
s!n -isage p0lit/
Il ret!$rne .#e= l$i a-e. les b7tes"
la pe$r est entre dans s!n .9$r"
s!n -isage est semblable
a$ -isage de .el$i ,$i fit $n l!intain -!age/
Le .#asse$r -a -ers s!n pre
il !$-re la b!$.#e et dit 6
2 M!n pre" 5'ai -$ $n #!mme trange
-en$ des .!llines"
il est le pl$s f!rt dans le pas et d'$ne grande -ig$e$r/
Sa -ig$e$r et sa f!r.e s!nt .!mme .elles d'An!$/
Il par.!$rt les plaines et les .!llines
il br!$te l'#erbe a-e. la #arde"
a-e. elle il s'abre$-e a$x p!ints d'ea$/
>'ai e$ pe$r et 5e n'ai pas !s m'appr!.#er de l$i/
Il a re.!$-ert les trappes ,$e 5'ai .re$ses
il a dtr$it les filets ,$e 5'ai tend$s
il a aid les b7tes 4 s'.#apper de mes mains/
Il me pri-e de la .#asse/ 8
Le pre d$ .#asse$r !$-re la b!$.#e
et parle ainsi 4 s!n fils 6
2 M!n fils" dans O$r!$1 -it Gilgames#
d!nt la -ig$e$r et la f!r.e s!nt sans pareilles"
sa -ig$e$r et sa f!r.e s!nt .!mme .elles d'An!$/
3a dans O$r!$1"
pr-iens Gilgames#"
,$'il sa.#e la -ig$e$r de .et #!mme
,$'il te d!nne $ne pr!stit$e d$ temple"
$ne .!$rtisane sa.re
Emmne?la a-e. t!i" elle d!minera .et #!mme"
elle sa$ra l'appri-!iser 6
l!rs,$'il -iendra p!$r s'abre$-er
a-e. sa #arde a$x p!ints d'ea$"
,$'elle enl-e ses -7tements
d-!ile sa n$dit et les .#armes de s!n .!rps/
En la -!ant" il sera attir -ers elle
et de-iendra s!n .aptif/
Sa #arde ,$i a grandi a-e. l$i dans la plaine
ne le re.!nna<tra pl$s/ 8
Le .#asse$r .!$te" attentif" les .!nseils de s!n pre"
il prend la r!$te et se dirige -ers O$r!$1
il se prsente de-ant Gilgames# et l$i dit 6
2 Il est $n #!mme trange
-en$ des .!llines/
Il est le pl$s f!rt dans le pas et d'$ne grande -ig$e$r/
Sa -ig$e$r et sa f!r.e s!nt .!mme .elles d'An!$"
il par.!$rt les plaines et les .!llines"
il br!$te l'#erbe a-e. la #arde
a-e. elle il s'abre$-e a$x p!ints d'ea$/
>'ai e$ pe$r et 5e n'ai pas !s m'appr!.#er de l$i/
Il a re.!$-ert les trappes ,$e 5'ai .re$ses
il a dtr$it les filets ,$e 5'ai tend$s
il a aid les b7tes 4 s'.#apper de mes mains/
Il me pri-e de la .#asse/ 8
Gilgames# s'adressant a$ .#asse$r l$i dit 6
2 3a .#asse$r
emmne a-e. t!i $ne pr!stit$e d$ temple
$ne .!$rtisane sa.re/
Elle d!minera .et #!mme
elle sa$ra l'appri-!iser 6
l!rs,$'il -iendra p!$r s'abre$-er
a-e. sa #arde a$x p!ints d'ea$
,$'elle enl-e ses -7tements
d-!ile sa n$dit et les .#armes de s!n .!rps/
En la -!ant il sera attir -ers elle
et de-iendra s!n .aptif/
Sa #arde ,$i a grandi a-e. l$i dans la plaine
ne le re.!nna<tra pl$s/ 8
Le .#asse$r prend la r!$te emmenant a-e. l$i la .!$rtisane/
A$ tr!isime 5!$r" ils arri-ent a$ lie$ dit/
Le .#asse$r et la .!$rtisane s'ass!ient prs de la s!$r.e/
Ils attendent $n 5!$r et $n a$tre 5!$r en.!re/
Les b7tes arri-ent
elles se mettent 4 b!ire
et En1id!$ a$ssi ,$i est n dans les .!llines"
,$i br!$te l'#erbe a-e. les ga=elles
,$i s'abre$-e a-e. les #ardes
et ,$i se r5!$it le .9$r prs des s!$r.es
en .!mpagnie des b7tes de la plaine/
La .!$rtisane -!it .et #!mme sa$-age
fixe .et #!mme grand et f!rt
-en$ d$ .9$r d$ dsert/
Le .#asse$r l$i m$rm$re 6
2 +'est l$i .!$rtisane/
Enl-e tes -7tements" d-!ile tes seins
d-!ile ta n$dit
,$'il prenne des .#armes de t!n .!rps
t!$te sa 5!$issan.e/
(e te dr!be pas" pr!-!,$e en l$i le dsir/
Ds ,$'il te -erra" -ers t!i il sera attir/
Enl-e tes -7tements
,$'il t!mbe s$r t!i/
Apprend 4 .et #!mme sa$-age et inn!.ent
.e ,$e la femme enseigne/
S'il te p!ssde et s'atta.#e 4 t!i
la #arde ,$i a grandi a-e. l$i dans la plaine
ne le re.!nna<tra pl$s/ 8
LA @EMME
/'initiatri"e
La .!$rtisane enl-e ses -7tements
d-!ile ses seins" d-!ile sa n$dit
et En1id!$ se r5!$it des .#armes de s!n .!rps/
Elle ne se dr!be pas" elle pr!-!,$e en l$i le dsir/
Elle enl-e ses -7tements
et l$i En1id!$ t!mbe s$r elle/
Elle apprend 4 .et #!mme sa$-age et inn!.ent
.e ,$e la femme enseigne/
Il la p!ssde et s'atta.#e 4 elle/
Six 5!$rs et sept n$its En1id!$ sans .esse
p!ssde la .!$rtisane/
L!rs,$'il est rassasi de ses .#armes
il l-e s!n regard -ers ses .!mpagn!ns
mais en le -!ant les ga=elles se dt!$rnent de l$i
et les b7tes sa$-ages le f$ient/
En1id!$ est sans f!r.e"
ses gen!$x le tra#issent
l!rs,$'il -e$t s$i-re sa #arde/
Affaibli" il ne pe$t pl$s .!$rir .!mme a$tref!is
mais s!n .9$r et s!n esprit s!nt pan!$is/
PA'OLES DE LA @EMME
Il re-ient s'asse!ir a$x pieds de la .!$rtisane
et regarde l!ngtemps s!n -isage/
La .!$rtisane parle 4 En1id!$
il .!$te" attentif 6
2 )$ p!ssdes maintenant la sagesse"
t$ es de-en$ .!mme $n die$
p!$r,$!i a-e. les b7tes par.!$rs?t$ la plaine A
3iens" 5e -ais t'emmener
dans $ne .it ent!$re de remparts
5e -ais te .!nd$ire dans O$r!$1
a$ temple sa.r" deme$re d'An!$ et d'Is#tar
!B -it Gilgames# 4 la f!r.e in.!mparable/
L4" .!mme $n ta$rea$ sa$-age
il rgne s$r les gens/ 8
A .es par!les le .9$r d'En1id!$ se r5!$it
.ar il attendait $n ami/
'EPO(SE D'E(;IDO*
En1id!$ dit 4 la .!$rtisane 6
2 3a" .!$rtisane/
Emmne?m!i a$ temple sa.r
deme$re d'An!$ et d'Is#tar
!B -it Gilgames# 4 la f!r.e in.!mparable
et !B .!mme $n ta$rea$ sa$-age
il rgne s$r les gens/
>e -ais le dfier" 5e -ais le pr!-!,$er"
5e -e$x .rier a$ .9$r d'O$r!$1 6
.'est m!i le pl$s f!rt" !$i .'est m!i
,$i -ais .#anger les destins"
.el$i ,$i est n dans la plaine
est le pl$s f!rt" le pl$s -ig!$re$x/ 8
PA'OLES DE LA @EMME
La .!$rtisane l$i dit 6
2 3iens En1id!$" ,$'il -!ie t!n -isage
5e te m!ntrerai !B est Gilgames#/
3iens dans O$r!$1 a$x remparts
!B les gens s!nt -7t$s de bea$x -7tements
!B .#a,$e 5!$r !n .lbre des f7tes
!B les filles s!nt belles et !d!rantes
et f!nt le-er les grands de le$rs lits/
Et t!i" En1id!$"
,$i -e$x .!nna<tre la 5!ie de -i-re
5e te m!ntrerai Gilgames# plein de -ie
t$ le regarderas et examineras s!n -isage
.latant de -irilit et de -ig$e$r/
S!n .!rps resplendit de .#arme et de sd$.ti!n
il est pl$s -ig!$re$x ,$e t!i
ne s'arr7te ni le 5!$r" ni la n$it/
En1id!$" aband!nne ta -i!len.e et t!n !rg$eil
.ar le die$ S#amas# aime Gilgames#
et le pr!tge/
An!$" Enlil et Ea l$i !nt a..!rd
de larges !reilles"
a-ant m7me ,$e t$ ,$ittes la plaine
Gilgames# 4 O$r!$1 te -erra dans ses r7-es/ 8
'E3ES DE GILGAMESH
=ans (urou)
En .e m7me instant Gilgames# se l-e
et ra.!nte ses r7-es 4 sa mre (ins!$n 6
2 Ma mre .ette n$it 5'ai fait $n r7-e/
>e mar.#ais fier parmi les #r!s"
le .iel brillait d't!iles"
et $ne t!ile" .!mme $n #r!s d$ .iel d'An!$
est t!mbe -ers m!i/
>'ai -!$l$ la p!rter" elle tait tr!p l!$rde/
>'ai -!$l$ la p!$sser" 5e n'ai p$ la b!$ger/
A$t!$r d'elle" les gens d$ pas s'assemblaient
et l$i baisaient les pieds/
>e l'ai aime et me s$is pen.# s$r elle
+!mme !n se pen.#e s$r $ne femme
5e l'ai s!$le-e et dp!se 4 tes pieds
et t!i t$ l'as rend$e gale 4 m!i/ 8
(ins!$n la mre de Gilgames#" l'a-ise" l'!mnis.iente
dit 4 s!n seigne$r" 4 s!n fils"
(ins!$n ,$i sait t!$tes .#!ses dit 4 Gilgames# 6
2 L't!ile d$ .iel" ta semblable
.elle ,$i est t!mbe s$r t!i
.!mme $n #r!s d$ .iel d'An!$
.elle ,$e t$ as -!$l$ p!rter
,$i tait tr!p l!$rde p!$r t!i
.elle ,$e t$ as -!$l$ p!$sser
,$e t$ n'as pas p$ faire b!$ger
.elle ,$e t$ as aime
s$r la,$elle t$ t'es pen.#
+!mme !n se pen.#e s$r $ne femme
.elle ,$e t$ as dp!se 4 mes pieds
.elle ,$e 5'ai rend$e gale 4 t!i
.ela reprsente $n .!mpagn!n fidle et plein de f!r.e
,$i te -iendra en aide/
Il est le pl$s f!rt dans le pas et d'$ne grande -ig$e$r
sa f!r.e et sa -ig$e$r s!nt .!mme .elles d'An!$/
C$e t$ l'aies aim
,$e t$ te s!is pen.# s$r l$i
.!mme !n se pen.#e s$r $ne femme
.ela signifie ,$'il sera t!$5!$rs a$prs de t!i
,$'il ne t'aband!nnera 5amais/
3!il4 la signifi.ati!n de t!n r7-e/ 8
P$is Gilgames# ra.!nte $n se.!nd r7-e 4 sa mre 6
2 Ma mre 5'ai fait $n se.!nd r7-e 6
s$r la pla.e d'O$r!$1 a$x remparts" 5'ai -$
$ne #a.#e/
A$t!$r d'elle les gens s'assemblaient
5e l'ai aime et me s$is pen.# s$r elle
.!mme s$r $ne femme"
p$is 5e l'ai dp!se 4 tes pieds
et t$ l'as rend$e gale 4 m!i/ 8
La mre de Gilgames#" la sage" l'aime de s!n fils
(ins!$n" l'a-ise" l'!mnis.iente dit 4 Gilgames# 6
2 La #a.#e ,$e t$ as -$e
est $n #!mme/
C$e t$ l'aies aime
,$e t$ te s!is pen.# s$r elle
.!mme t$ te pen.#es s$r $ne femme
et ,$e 5e l'aie rend$e gale 4 t!i
.ela signifie ,$'$n .!mpagn!n fidle et plein de f!r.e
te -iendra en aide/
Il est le pl$s f!rt dans le pas
et d'$ne grande -ig$e$r
sa -ig$e$r est .!mme .elle d 'An!$/ 8
Gilgames# !$-re la b!$.#e et dit 4 sa mre 6
2 C$e .e r7-e se ralise
par la -!l!nt d$ grand Enlil/
C$e 5'aie $n ami et $n .!nseiller fidle/
M!i" 5e l$i serai ami
et .!mpagn!n fidle/ 8
)andis ,$e Gilgames# ra.!nte ses r7-es 4 sa mre
la .!$rtisane ra.!nte les r7-es de Gilgames# 4 En1id!$"
et l$i assis 4 ses pieds" .!$te/
Ils se .aressent/
)!$s de$x -i-ent l'am!$r et ses plaisirs/
En1id!$ !$blie le lie$ de sa naissan.e/
Six 5!$rs et sept n$its" sans .esse il p!ssde la .!$rtisane/
La .!$rtisane l$i dit 6
2 >e te regarde" En1id!$
t$ es pareil 4 $n die$/
P!$r,$!i par.!$rs?t$ la plaine a-e. l'animal A
3iens" 5e -ais te .!nd$ire dans O$r!$1 a$x -astes mar.#s
a$ temple sa.r" deme$re d'An!$ et d'Is#tar/
L-e?t!i En1id!$
5e -ais t'emmener 4 l'Eanna sa.r
deme$re d'An!$ et d'Is#tar
!B -it Gilgames# 4 la f!r.e in.!mparable
t$ l'aimeras .!mme $n a$tre t!i?m7me
all!ns l-e?t!i de la terre"
.'est la .!$.#e d$ berger/ 8
En1id!$ se r5!$it" le .!nseil de la femme
.!n-ient 4 s!n .9$r/
LES %E'GE'S
l'apprentissage
La .!$rtisane d.#ire s!n -7tement
en de$x parties"
de la premire elle .!$-re En1id!$
de la se.!nde elle se .!$-re
elle le prend par la main
.!mme $ne mre g$idant s!n 5e$ne enfant
elle l'emmne -ers les #$ttes des bergers
-ers les tables/
A$t!$r de l$i les bergers s'assemblent/
L!rs,$e les bergers mettent de-ant En1id!$
d$ pain et de la b!iss!n f!rte
plein d'embarras" l!ngtemps il regarde/
En1id!$ ne .!nna<t pas le pain .!mme n!$rrit$re
ne .!nna<t pas la b!iss!n f!rte
il a grandi en ttant le lait des b7tes sa$-ages/
La .!$rtisane l$i dit 6
2 Mange d$ pain" En1id!$"
le pain est l'lment de la -ie
b!is de la b!iss!n f!rte
.'est la .!$t$me des gens d$ pas/ 8
En1id!$ mange d$ pain
5$s,$'4 satit
de la b!iss!n f!rte
il en b!it sept f!is/
S!n esprit se libre" sa p!itrine s'largit
s!n .9$r est en.#ant et s!n -isage ill$min/
Il fr!tte d'#$ile s!n .!rps -el$
il ressemble 4 $n #!mme/
Il met $n -7tement
et ressemble 4 $n p!$x/
Il prend $ne arme et p!$r.#asse les li!ns
les bergers pe$-ent d!rmir la n$it/
En1id!$ de-ient le$r gardien et pr!te.te$r/
En1id!$ est $n #!mme -ig!$re$x
$n #r!s $ni,$e/
O*'O*; A*D 'EMPA')S
Dans les bras de la .!$rtisane
En1id!$ .!nna<t les plaisirs et les 5!ies de la -ie/
$n 5!$r" le-ant les e$x" il -!it $n #!mme/
s'adressant 4 la .!$rtisane il l$i dit 6
2 +!$rtisane" fais appr!.#er .et #!mme"
p!$r,$!i est?il -en$ par i.i A
@ais?m!i .!nna<tre s!n n!m/ 8
La .!$rtisane appelle l'#!mme/
En1id!$ l$i dit 6
2 H!mme p!$r,$!i te #0tes?t$ A
P!$r,$!i t!$t .e l!ng et pnible -!age A 8
L'#!mme !$-re la b!$.#e et rp!nd 4 En1id!$ 6
2 Il a f!r. la 2 deme$re n$ptiale 8
.!nsa.re a$x #!mmes et a$x n!.es"
il a s!$ill la .it
et l$i a imp!s les .!r-es/
P!$r le r!i d'O$r!$1
!n a prpar le tamb!$r
et ,$'4 s!n rt#me il .#!isisse
l'p!$se dsire/
P!$r Gilgames# le r!i d'O$r!$1
!n a prpar le tamb!$r
,$'4 s!n rt#me il .#!isisse
l'p!$se a-ant s!n p!$x
et la f.!nde le premier/
Les gens disent ,$e les die$x le -!$l$rent ainsi
et l$i a..!rdrent .e destin
ds ,$e s!n .!rd!n !mbili.al f$t .!$p/ 8
A$x par!les de l'#!mme
le -isage d'En1id!$ p0lit/
Il se l-e plein de .!lre/
En1id!$ mar.#e de-ant"
derrire l$i la .!$rtisane/
Il entre dans O$r!$1 a$x -astes mar.#s/
Les gens s'assemblent a$t!$r de l$i
l!rs,$'il s'arr7te dans la r$e d'O$r!$1
s$r le lie$ m7me d$ mar.#
les gens s'assemblent a$t!$r de l$i
et disent de l$i 6
2 Pareil 4 Gilgames# il est b0ti
mais pl$s petit de taille
et pl$s f!rt d'!ssat$re
il est le pl$s f!rt de la plaine
il est d'$ne grande -ig$e$r
il a grandi en ttant le lait des b7tes sa$-ages
dans le dsert/
Maintenant dans O$r!$1
le br$it des armes ne .essera pas/ 8
Les #!mmes d'O$r!$1 se r5!$issent en disant 6
2 Il est maintenant $n #r!s et $n ri-al
semblable 4 n!tre #r!s
!$i p!$r Gilgames#" pareil 4 $n die$"
il est maintenant $n pareil" et $n semblable/ 8
LA L*))E
Le lit tait dress p!$r la desse Is##ara/ /
dans la 2 mais!n n$ptiale 8 /
L!rs,$e Gilgames#" le s!ir" s'appr!.#e
p!$r re5!indre la desse
de-ant l$i En1id!$ se dresse
et l$i barre le passage/
Gilgames# -!it En1id!$ en f$re$r
l'#!mme ,$i est n dans la plaine
l'#!mme 4 la l!ng$e .#e-el$re
il s'lan.e et se 5ette s$r l$i/
Ils s'affr!ntent s$r le lie$ m7me d$ mar.#
En1id!$ barre la p!rte de la 2 mais!n n$ptiale 8 /
A-e. s!n pied
il emp7.#e Gilgames# d'entrer/
L'$n tenant l'a$tre ils l$ttent/
)els des ta$rea$x sa$-ages ils m$gissent
ils brisent le m!ntant de la p!rte
et le m$r tremble/
Gilgames# et En1id!$ se tenant l'$n l'a$tre
l$ttent tels de$x ta$rea$x sa$-ages/
L!rs,$e Gilgames# se .!$rbe
s!n pied fix a$ s!l
sa f$re$r s'apaise"
il se redresse p!$r partir/
Sa .!lre .alme
En1id!$ parle ainsi 4 Gilgames# 6
2 )$ es #!mme $ni,$e parmi les #!mmes
t$ es -raiment le fils de ta mre
la desse (ins!$n" la -a.#e sa$-age/
Elle t'a mis a$ m!nde
et le die$ Enlil
a le- ta t7te a$?dess$s des #!mmes
.'est ainsi ,$'il t'a destin 4 la r!a$t/ 8
L'AMI)I
Ils s'embrassent
s.ellant le$r amiti/
Mais le .9$r d'En1id!$ est rempli de .#agrin
ses e$x s!nt n!s de larmes
il p!$sse des s!$pirs et des gmissements
p!$r le r.!nf!rter Gilgames# l$i dit 6
2 M!n ami
p!$r,$!i tes e$x s!nt?ils n!s de larmes
et t!n .9$r plein de .#agrin A
P!$r,$!i p!$sses?t$ des s!$pirs et des gmissements A 8
En1id!$ !$-rant la b!$.#e
dit 4 Gilgames# 6
2 M!n ami
5e sens les sangl!ts m'trangler
mes bras pendent sans f!r.e
et ma -ig$e$r est de-en$e faiblesse/ 8
L'A3E()*'E
Gilgames# s'adresse 4 En1id!$ et l$i dit 6
2 Dans la f!r7t deme$re le p$issant H!$mbaba
t$!ns?le ensemble
p!$r dtr$ire le mal s$r la terre/ 8
En1id!$ !$-re la b!$.#e
et dit 4 Gilgames# 6
2 M!n ami"
L!rs,$e 5e par.!$rais les -astes plaines
et les .!llines a-e. l'animal
5e sa-ais ,$e la f!r7t s'tendait
4 s!ixante d!$bles #e$res de .#a,$e .Et/
C$el est .el$i ,$i !serait pntrer 4 l'intrie$r A
Le m$gissement de H!$mbaba est .el$i d$ dl$ge
sa b!$.#e" .'est le fe$
s!n s!$ffle" la m!rt .ertaine/
P!$r,$!i dsires?t$ entreprendre .e -!age A
H!$mbaba est in-in.ible/ 8
Gilgames# !$-re la b!$.#e et dit 4 En1id!$ 6
2 >e -e$x m!nter 5$s,$'4 la M!ntagne des +dres et pntrer dans la f!r7t" deme$re de
H!$mbaba/
*ne #a.#e me s$ffit p!$r le .!mbat
mais t!i si t$ as pe$r
reste i.i/" >'irai t!$t se$l/ 8
En1id!$ !$-re la b!$.#e
et dit 4 Gilgames# 6
2 +!mment pntrer!ns?n!$s
dans la @!r7t des +dres" Gilgames# A
S!n gardien est $n g$errier p$issant
,$i ne ferme 5amais les e$x/
P!$r ,$'il pr!tge la @!r7t des +dres
>e die$ Enlil l'a n!mm s!n gardien
il l'a d!t de sept p!$-antes
le m$gissement de H!$mbaba
est .el$i d$ dl$ge/ ''
LA 3AILLA(+E
Gilgames# !$-re la b!$.#e
et dit 4 En1id!$ 6
2 C$i d!n. m!n ami p!$rra -ain.re la m!rt A
Se$ls les die$x deme$rent ternellement
a-e. S#amas#/
Les 5!$rs des #$mains s!nt .!mpts/
)!$t .e ,$'ils f!nt le -ent l'emp!rte/
)$ .rains d54 la m!rt
et n!$s s!mmes en.!re i.i/
OB est d!n. ta -aillan.e A
Laisse?m!i mar.#er de-ant t!i
et ,$e ta -!ix me .rie 6
2 a-an.e" n'aie pas pe$r 8 /
Si 5e me$rs" m!n n!m sera imm!rtel
les gnrati!ns f$t$res dir!nt de m!i 6
2 Gilgames# est t!mb dans sa l$tte
.!ntre le gant H!$mbaba 8 /
E En1id!$"
ta par!le attriste m!n .9$r
mais 5e -e$x aller .!$per les .dres
et me faire $n n!m imm!rtel/
M!n ami" 5e -ais !rd!nner
a$x artisans et a$x f!rger!ns
de f!ndre n!s armes en n!tre prsen.e/ 8
LES P'EPA'A)I@S DE L'EDPDI)IO(
Les !rdres s!nt d!nns
a$x artisans et a$x f!rger!ns d'O$r!$1/
Ils se r$nissent et tiennent .!nseil/
Ils f!ndent des armes de grande taille
des #a.#es de tr!is talents .#a.$ne
de grands glai-es
.#a,$e lame de de$x talents
le$r p!igne de trente mines
et des f!$rrea$x d'!r de trente mines .#a.$n/
Ainsi Gilgames# et En1id!$
p!rtent .#a.$n des armes
de dix talents/
Les #abitants s'assemblent dans les r$es d'O$r!$1 a$x -astes mar.#s"
prs de la p!rte a$x sept serr$res/
Les An.iens d'O$r!$1 s'ass!.ient de-ant Gilgames#/
Il le$r parle ainsi 6
2 .!$te= An.iens d'O$r!$1
5e -e$x m!i" Gilgames#
-!ir .el$i d!nt !n parle
.el$i d!nt le n!m p!$-ante le pas
5e -e$x le .!mbattre dans la @!r7t des +dres
5e -e$x .!$per les .dres
et me faire $n n!m imm!rtel/
>e ferai entendre a$ pas
les r.its d$ fils d'O$r!$1
et le pas dira 6
2 ,$'il est -aillant .e fils d'O$r!$1 8 /
Les An.iens d'O$r!$1
rp!ndent ainsi 4 Gilgames# 6
2 )$ es 5e$ne Gilgames#
t!n .9$r t'entra<ne trs l!in
t$ ne .!nnais pas les .!ns,$en.es
de t!n entreprise/
(!$s a-!ns entend$ dire
,$e H!$mbaba est terrifiant/
C$i p!$rrait rsister 4 ses armes A
La f!r7t s'tend 4 s!ixante d!$bles #e$res
de .#a,$e .Et
,$i p!$rrait pntrer
4 l'intrie$r de sa f!r7t A/
Le m$gissement de H!$mbaba
est .el$i d$ dl$ge
sa b!$.#e .'est le fe$
s!n s!$ffle" la m!rt .ertaine/
P!$r,$!i dsirer $n tel -!age A
>$s,$'4 .e 5!$r pers!nne n'a rsist 4 H!$mbaba/ 8
Gilgames# entendant .es par!les
se ret!$rne -ers s!n ami en riant et dit 6
2 M!n ami
.!mment -ais?5e le$r rp!ndre A
De-rais?5e dire ,$e 5'ai pe$r de H!$mbaba A
De-rais?5e passer dans m!n lit
le reste de mes 5!$rs A 8
Les An.iens d'O$r!$1 parlent ainsi
4 Gilgames# 6
2 C$e t!n die$ pr!te.te$r
te d!nne la -i.t!ire
,$'il te garde la -ie sa$-e
et te ramne 4 t!n pas
,$'il te ramne 4 O$r!$1/ 8
Gilgames# se pr!sterne de-ant le die$ S#amas# 6
E S#amas#
5e pars et -ers t!i 5e l-e la main
p!$r t'impl!rer
garde?m!i la -ie sa$-e
ramne?m!i 4 m!n pas d'O$r!$1
tends s$r m!i t!n !mbre
et .!$-re?m!i de ta pr!te.ti!n/ 8
Gilgames# appelle s!n ami
il .!ns$lte a-e. l$i s!n prsage/
Mais le signe de S#amas#
est .!ntraire/
Les larmes de Gilgames# .!$lent
s$r s!n -isage/
Gilgames# et En1id!$ p!rtent l'ar. et le .ar,$!is
ils prennent les #a.#es
le glai-e et le f!$rrea$/
La f!$le -ient -ers Gilgames#
l$i s!$#aitant $n pr!.#e ret!$r"
les An.iens le bnissent
et l$i d!nnent des .!nseils p!$r sa r!$te 6
2 Gilgames# ne .!mpte pas
se$lement s$r ta f!r.e"
,$e tes e$x s!ient grand !$-erts
prends garde 4 t!i"
laisse En1id!$ mar.#er de-ant t!i
il .!nna<t le .#emin" il l'a d54 par.!$r$
il .!nna<t la r!$te 5$s,$'4 la @!r7t des +dres/
Laisse?le a-an.er s$r les pistes de H!$mbaba"
.el$i ,$i mar.#e de-ant dfend s!n .!mpagn!n
,$'il s!it -igilant
et ,$e ses e$x restent bien !$-erts p!$r se dfendre/
P$isse S#amas# raliser t!n dsir
,$'il m!ntre 4 tes e$x les par!les de ta b!$.#e
,$'il !$-re p!$r t!i t!$tes les impasses
,$'il !$-re la r!$te 4 ta mar.#e
,$e les m!ntagnes s!ient a..essibles 4 tes pas
,$e la n$it t'app!rte de b!nnes n!$-elles/
P$isse L!$galbanda 7tre 4 tes .Ets
p!$r raliser t!n dsir
et" t!i" pareil 4 $n 5e$ne enfant"
atteindre .e ,$e t$ espres/
A t!n arri-e a$ fle$-e de H!$mbaba
la-e tes pieds"
et le s!ir a$ m!ment de prendre t!n rep!s"
.re$se $n p$its
,$e t!n !$tre s!it t!$5!$rs pleine d'ea$ p$re"
fais !ffrande d'ea$ fra<.#e 4 S#amas#
et -!,$e sans .esse
le n!m de L!$galbanda/ 8
Gilgames# dit 4 En1id!$ 6
2 All!ns m!n ami
a$ temple d'Egalma#
de-ant (ins!$n la grande reine"
(ins!$n la sage" l'!mnis.iente ,$i sait t!$tes .#!ses"
elle n!$s d!nnera .!ns.rit
et renf!r.era n!s pas/ 8
Gilgames# et En1id!$ s'en -!nt 4 l'Egalma#
de-ant (ins!$n la grande reine/
Gilgames# entre" s'appr!.#e d'elle et l$i dit 6
2 F (ins!$n
5'ai entrepris $ne ta.#e diffi.ile
S'ai entrepris $n -!age l!intain a$ pas de H!$mbaba
l'ai d.id de mener $ne l$tte d!nt 5'ign!re les .!ns,$en.es
5e -e$x par.!$rir $ne r!$te d!nt 5e ne .!nnais pas les dt!$rs/
>$s,$'a$ 5!$r de m!n dpart et de m!n ret!$r
5$s,$'4 m!n arri-e 4 la grande @!r7t des +dres
5$s,$'4 .e ,$e 5e t$e le glana H!$mbaba
et ,$e 5'effa.e de la terre
t!$t le mal ,$e #ait le die$ S#amas#
E di-ine (ins!$n
impl!re S#amas# p!$r m!i G 8
(ins!$n entre dans sa .#ambre
elle met le -7tement .!nsa.r
elle se pare d'$s .!llier
se .!iffe de sa .!$r!nne
p$is elle m!nte 5$s,$'4 la terrasse
et fa.e 4 S#amas# elle brHle l'en.ens
elle fait !ffrande"
elle l-e les mains -ers S#amas# et dit 6
2 P!$r,$!i as?t$ d!nn 4 m!n fils Gilgames#
$n .9$r ,$i ne s'arr7te 5amais A
Maintenant ,$e t$ l'as in.it 4 partir
il d.ide d'entreprendre $n -!age l!intain
a$ pas de H!$mbaba
il -a mener $ne l$tte
d!nt il ne .!nna<t pas les .!ns,$en.es
et par.!$rir $ne r!$te
d!nt il ne .!nna<t pas les dt!$rs/
>$s,$'a$ 5!$r de s!n dpart et de s!n ret!$r
5$s,$'4 s!n arri-e 4 la grande @!r7t des +dres
5$s,$'4 .e ,$'il t$e le gant H!$mbaba
et ,$'il effa.e de la terre t!$t le mal ,$e t$ #ais"
,$e t!n p!$se Aa la l$mine$se
te fasse s!$-enir de l$i
et le .!nfie a$x die$x gardiens de la n$it
a$x t!iles et 4 t!n pre Sin
pendant t!n absen.e/ 8
(ins!$n teint l'en.ens
elle r.ite des in.antati!ns
en prsen.e des pr7tresses
des .!$rtisanes sa.res et des #ir!d$les
elle appelle prs d'elle En1id!$
et le re.!mmande ainsi 6
2 F f!rt En1id!$
,$i n'est pas s!rti de m!i
5e te prends ds maintenant p!$r fils/ 8
P$is elle l$i passe $n .!llier a$t!$r d$ .!$
pe$r .!nfirmer sa .!nfian.e
et l$i dit 6
2 5e te .!nfie m!n fils Gilgames#
pr!tge?le t!$t le l!ng d$ -!age
,$e .ela d$re des 5!$rs" des m!is !$ des annes/ 8
LES SO(GES DE GILGAMESH
Sur la route des ".dres
Aprs -ingt d!$bles #e$res
ils prennent $n pe$ de n!$rrit$re/
Aprs trente d!$bles #e$res
ils s'arr7tent p!$r d!rmir
et le lendemain
ils mar.#ent .in,$ante d!$bles #e$res
le par.!$rs d'$n m!is et demi
est fait en tr!is 5!$rs/
A$ .!$.#er d$ s!leil
ils .re$sent $n p$its
en #a$t de la m!ntagne/
Gilgames# -erse de l'ea$ fra<.#e"
dp!se de la n!$rrit$re
et fait !ffrande 4 S#amas#/
Il impl!re de la m!ntagne $n s!nge
de prdi.ti!n #e$re$se/
Les de$x amis s'all!ngent p!$r d!rmir
et a$ssitEt le s!mmeil les saisit/
Gilgames# fait $n s!nge
il se l-e et dit 4 s!n ami 6
2 M!n ami
,$i a p$ me r-eiller sin!n t!i A
E.!$te m!n ami le s!nge ,$e 5'ai fait 6
n!$s ti!ns dans l'ab<me d'$ne m!ntagne
,$and s!$dain la m!ntagne s'.r!$la
et t!$s de$x n!$s ti!ns .!mme de petites m!$.#es/ 8
En1id!$ ,$i est n dans le dsert
interprte le s!nge 6
2 M!n ami" le s!nge ,$e t$ as fait .ette n$it
est #e$re$x/
La m!ntagne ,$e t$ as -$e
.'est H!$mbaba/
+ela signifie ,$e n!$s le -ain.r!ns
,$e n!$s l'abattr!ns
et le matin le die$ S#amas#
n!$s en-erra $n a$tre signe/ 8
Le lendemain" ils mar.#ent
t!$te la 5!$rne/
A$ .!$.#er d$ s!leil
ils .re$sent $n p$its
en #a$t de la m!ntagne
Gilgames# -erse de l'ea$ fra<.#e
dp!se de la n!$rrit$re
et fait !ffrande 4 S#amas#/
II impl!re de la m!ntagne $n s!nge
de prdi.ti!n #e$re$se/
Les de$x amis s'all!ngent p!$r d!rmir
et a$ssitEt le s!mmeil les saisit/
Gilgames# br$s,$ement la n$it
se l-e et parle 4 En1id!$ 6
2 M!n ami 5e -iens d'a-!ir $n s!nge
la pe$r et l'ang!isse me saisissent/
>'tais a$x prises a-e. $n ta$rea$ sa$-age
,$i m$gissait/
Ses .ris et sa f$re$r
faisaient trembler le .iel et la terre/
*n #!mme" le pl$s bea$ dans le pas
me prit par le bras" me fit appr!.#er de I$i"
me d!nna de l'ea$ de s!n !$tre
et m!n .9$r de-int tran,$ille/ 8
En1id!$ l$i dit 6
2 +e ta$rea$ sa$-age ,$e t$ as -$
n'est pas" $n ennemi" .'est te die$ S#amas#
la l$mire d$ .iel/
Dans les dangers" il n!$s -iendra en aide
mais l'#!mme le pl$s bea$ dans le pas
,$i te fit appr!.#er de l$i
et te d!nna de l'ea$ de s!n !$tre
.'est L!$galbanda
t!n die$ pr!te.te$r ,$i te d!nne ta f!r.e/ 8
Le lendemain ils mar.#ent
t!$te la 5!$rne/
A$ .!$.#er d$ s!leil
ils .re$sent $n p$its
en #a$t de la m!ntagne
Gilgames# -erse de l'ea$ fra<.#e
dp!se de la n!$rrit$re
et fait !ffrande 4 S#amas#/
Il impl!re de la m!ntagne $n s!nge
de prdi.ti!n #e$re$se/
Les de$x amis s'all!ngent
p!$r d!rmir
et a$ssitEt le s!mmeil les saisit/
Mais -!il4 ,$e Gilgames# br$s,$ement la n$it
se l-e et parle 4 En1id!$ 6
2 M!n ami" 5e -iens d'a-!ir $n s!nge
plein de t$m$lte/
Des #$rlements .!$-raient
le .iel et la terre"
s!$dain $n silen.e t!$ffant et s!$rd s'installa"
de n!irs n$ages .!$-rirent le .iel"
$n grand fe$ bl!$issant
a-an:a .!mme la m!rt
et d-!ra t!$t/
P$is fe$ et flamme s'teignirent
et Se transf!rmrent en .endres/ 8
Aprs .e s!nge"
Gilgames# est terrifi
il se dsespre/
Aprs -ingt d!$bles #e$res
ils prennent $n pe$ de n!$rrit$re/
Aprs trente d!$bles #e$res
ils s'arr7tent p!$r d!rmir/
Ils mar.#ent .in,$ante d!$bles #e$res
le par.!$rs d'$n m!is et demi
est fait en tr!is 5!$rs/
Aprs .e l!ng par.!$rs"
ils arri-ent 4 l'entre de la f!r7t/
A sa -$e ils s't!nnent/
La #a$te$r des .dres est de s!ixante?d!$=e .!$des
la large$r de -ingt?,$atre .!$des/
Ils .!ntemplent et admirent/
L!rs,$'ils pntrent dans la f!r7t"
le .9$r d'En1id!$ se serre
la f!ret l'en-el!ppe
il se sent t!$ffer
ses bras t!mbent inertes
sa f!r.e de-ient faiblesse/
Gilgames# !$-re la b!$.#e et dit 4 En1id!$ 6
2 Se$l !n ne pe$t -ain.re
mais de$x ensemble le pe$-ent
l'amiti m$ltiplie les f!r.es"
$ne .!rde triple ne pe$t 7tre .!$pe
et de$x 5e$nes li!ns s!nt pl$s f!rts ,$e le$r pre/ 8
En1id!$ !$-re la b!$.#e"
parle et dit 4 Gilgames# 6
2 M7me si 5'arri-e 4 pntrer
A$ .9$r de la f!r7t
les f!r.es me man,$er!nt/ 8
Gilgames# !$-re la b!$.#e
parle et dit 4 En1id!$ 6
2 Aprs t!$t .e ,$e n!$s a-!ns end$r
aprs t!$t .e l!ng -!age"
re-iendr!ns?n!$s d'!B n!$s s!mmes -en$s A
)!i ,$i as .!nn$ les !bsta.les
,$i a prati,$ la l$tte
mprise la m!rt" s!it -aillant" reste a$prs de m!i
t!n .!$rage re-iendra
la pe$r et la faiblesse te ,$itter!nt/
+!n-ient?il 4 m!n ami
d'aband!nner et de ret!$rner en arrire A
Ensemble" m!n ami" n!$s a-an.er!ns
5$s,$'a$ .9$r de la f!r7t/
+#a.$n de n!$s dfendra l'a$tre/
Ign!re la m!rt" ddaigne la .rainte"
si n!$s t!mb!ns dan la l$tte
n!$s laisser!ns derrire n!$s
$n n!m imm!rtel/ 8
LA @O'E) DES +ED'ES
Mort de Aoumbaba
Ils fran.#issent l'entre
et arri-ent a$ .9$r de la f!r7t/
Sd$its" ils regardent la m!ntagne -erte
et admirent la bea$t des .dres/
Ils s$i-ent les pistes bien tra.es
,$e H!$mbaba $tilise/
Ils .!ntemplent la M!ntagne des +dres"
deme$re des die$x san.t$aire de la s!$-eraine ls#tar/
A$t!$r d'e$x" part!$t les .dres se dressent
le$r !mbre immense et le$r sente$r
r5!$issent le .9$r/
De-ant S#amas#
Gilgames# les larmes a$x e$x
se pr!sterne" il impl!re s!n aide 6
2 F di-in S#amas#
t$ as pr!mis 4 ma mre (ins!$n
d'7tre prs de m!i/
(e m'aband!nne pas
ne t'l!igne pas de m!i" entends m!n appel/ 8
Gilgames# prend sa #a.#e et se met 4 .!$per $n .dre
sa .#$te fait $n br$it ass!$rdissant
l!rs,$e H!$mbaba l'entend" il s'.rie f$rie$x 6
2 C$i a pntr dans la f!r7t
et a p!rt la main s$r les arbres
,$i p!$ssent s$r ma m!ntagne A
C$i a .!$p le .dre A 8
Le die$ S#amas# d.#a<ne al!rs les grands !$ragans 6
le -ent d$ n!rd et le -ent d$ s$d
le -ent .#a$d et le -ent de temp7te
le ..l!ne et le t!$rbill!n/
H!$mbaba a-e$gl ne pe$t pl$s b!$ger
les de$x amis prennent la #a.#e
ils tirent le glai-e d$ f!$rrea$
ent!$rent H!$mbaba ,$i s'.rie 6
2 C$e la maldi.ti!n d$ die$ Enlil
-!$s p!$rs$i-e G 8
Les de$x amis ign!rent .es par!les
et En1id!$ dit 6
2 H!$mbaba
se$l !n ne pe$t -ain.re
mais de$x ensemble le pe$-ent"
l'amiti m$ltiplie les f!r.es
$ne .!rde triple ne pe$t 7tre .!$pe
et de$x 5e$nes li!ns s!nt pl$s f!rts ,$e le$r pre/ 8
Gilgames# et s!n ami En1id!$
frappent 4 m!rt le gardien des .dres/
A de$x d!$bles #e$res
la f!r7t se lamente et les .dres gmissent/ 8
Gilgames# et En1id!$ !nt frapp 4 m!rt
H!$mbaba le gardien de la f!r7t
et s!n .ri de m!rt fait trembler
l'Herm!n et le Liban/
Ils s'a-an.ent a-e. le$rs armes dans la f!r7t
et .!$pent les .dres/
S$r les ri-es de l'E$p#rate
le .!$rant emp!rte les .dres -ers O$r!$1/
ISH)A'
/'amour
Gilgames# nett!ie ses armes
il enl-e ses -7tements s!$ills
il dlie et la-e sa l!ng$e .#e-el$re
,$'il re5ette s$r ses pa$les
se re-7t d'$ne r!be br!de et d'$ne .eint$re/
L!rs,$'il met sa .!$r!nne
la s!$-eraine Is#tar l-e les e$x
et .!nsidre la bea$t de Gilgames# 6
2 3iens Gilgames# s!is m!n bien?aim/
Laisse?m!i me r5!$ir
d$ fr$it de t!n .!rps"
s!is m!n p!$x et 5e serai t!n p!$se/
>e te d!nnerai $n .#ar de lapis?la=$li et d'!r
ses r!$es ser!nt en !r et ses .!rnes en Elmes#!$
et a$ lie$ de grands m$lets
t$ l'attelleras des dm!ns de la temp7te/
L!rs,$e t$ entreras
dans n!tre mais!n emba$me de parf$m de .dre
se$il et trEne b!iser!nt tes pieds
les r!is les g!$-erne$rs et les prin.es
se pr!sterner!nt de-ant t!i
et t'app!rter!nt en trib$t
les fr$its de la m!ntagne et les r.!ltes de la plaine/
)es .#-res d!nner!nt tr!is petits
tes brebis des 5$mea$x
tes 0nes p!rter!nt pl$s de .#arge
,$e des m$lets
les .#e-a$x de tes .#ars
n'a$r!nt pas de ri-a$x 4 la .!$rse
t!n b9$f s!$s le 5!$g n'a$ra pas d'gal/ 8
'E@*S DE GILGAMESH
Gilgames# !$-re la b!$.#e
et dit 4 la s!$-eraine ls#tar 6
2 Et m!i ,$e de-rais?5e te d!nner
si 5e te prends p!$r p!$se A
De-rais?5e te d!nner de l'#$ile
et des -7tements p!$r t!n .!rps A
De-rais?5e te d!nner d$ pain
et de la n!$rrit$re A
Mais ,$elle n!$rrit$re et ,$elle b!iss!n
de-rais?5e te d!nner ,$i .!n-iennent 4 ta di-init A
C$el bien a$rais?5e si 5e te prenais p!$r p!$se A
)!i" t$ n'es ,$'$n f!er
,$i s'teint en #i-er
t$ es la p!rte !$-erte
,$i ne pr!tge ni d$ -ent"
ni de la temp7te
t$ es $n palais
,$i extermine les #r!s
t$ es le t$rban
,$i trangle .el$i ,$i s'en .!iffe
t$ es d$ bit$me
,$i s!$ille .el$i ,$i le t!$.#e
t$ es $ne !$tre
,$i in!nde s!n p!rte$r
t$ es de la .#a$x
,$i dis5!int le m$r
t$ es $ne am$lette de 5ade
,$i attire et sd$it l'ennemi"
$ne sandale
,$i blesse le pied
C$el est .el$i de tes amants
,$e t$ as aim p!$r t!$5!$rs A
3iens ,$e 5e te ra.!nte
les mal#e$rs de tes amants 6
p!$r )amm!$=
l'am!$r de ta 5e$nesse"
anne aprs anne t$ l'as destin a$x ple$rs et a$x lamenta?
ti!ns/
)$ as aim l' 2 Allal!$ 2
a$ pl$mage m$lti.!l!re
t$ l'as frapp" t$ l$i as .ass les ailes
et maintenant il erre dans les b!is
en se lamentant il .rie 6
2 mes ailes mes ailes 2 /
)$ as aim le li!n
4 la f!r.e parfaite
mais t$ as .re$s p!$r l$i sept et sept f!sses/
)$ as aim le .#e-al
,$i ne .raint ni le .!mbat"
ni la .!$rse
mais t$ l'as s!$mis a$ f!$et et 4 l'aig$ill!n
t$ l'as .!ndamn
4 .!$rir sept d!$bles #e$res par 5!$r
et 4 tr!$bler l'ea$ a-ant de s'abre$-er/
Sa mre Silili
sans .esse ple$re et se lamente s$r l$i/
)$ as aim le berger
,$i .#a,$e 5!$r t'!ffrait le pain
,$i .#a,$e 5!$r te sa.rifiait des .#e-rea$x
t$ l'as frapp et transf!rm en l!$p
ses .!mpagn!ns maintenant le p!$r.#assent
et ses pr!pres .#iens l$i m!rdent les 5ambes/
)$ as aim Is#!$llan!$"
le 5ardinier de t!n pre
,$i sans .esse t'app!rtait des .!$ffins de dattes
et .#a,$e 5!$r garnissait ta table de n!$rrit$re
mais t$ as le- les e$x s$r l$i
t$ l'as sd$it et t$ l$i as dit 6
2 3iens m!n Is#!$llan!$
laisse?m!t 5!$ir de ta -irilit
a-an.e ta main"
t!$.#e les .#armes de m!n .!rps ''
Mais Is#!$llan!$ t'a rp!nd$ 6
2 C$'attends?t$ de m!i A
Ma mre n'a?t?elle pas .$it
et m!i n'ai?5e pas mang de s!n pain
p!$r ,$e 5e mange le pain de la #!nte
et de la maldi.ti!n A
La #$tte de r!sea$x
pe$t?elle pr!tger d$ grand -ent A ''
L!rs,$e t$ as entend$ ses par!les
t$ l'as frapp
et l'as transf!rm en tallal!$/
A..r!.# 4 sa t!ile
il ne pe$t ni m!nter" ni des.endre
dans les r$ines ds!rmais s!n s5!$r/
Si 5e de-iens t!n amant m!n destin ne sera?l?il pas semblable A 2
L!rs,$e Is#tar entend .es par!les
en f$re$r elle m!nte 5$s,$'a$ .iel
elle ple$re de-ant s!n pre
en prsen.e de sa mre la desse Ant!$
ses larmes .!$lent 6
2 M!n pre
Gilgames# m'a ins$lte et #$milie
Gilgames# a n$mr mes maldi.ti!ns et mes s!rtilges/ 2
An!$ !$-re la b!$.#e
et parle 4 la s!$-eraine Is#tar 6
2 +'est t!i ,$i l'as pr!-!,$
et ainsi t$ as re.$eilli
le fr$it de ta pr!-!.ati!n/ 2
Is#tar !$-re la b!$.#e
et demande 4 s!n pre An!$ 6
2 M!n pre" .re p!$r m!i $n ta$rea$ .leste
p!$r -ain.re Gilgames# et le t$er G
Si t$ ref$ses de me d!nner le ta$rea$ .leste"
5e briserai la p!rte de l'enfer
5e ferai s!rtir les m!rts
p!$r d-!rer les -i-ants/
Les m!rts ser!nt pl$s n!mbre$x ,$e les -i-ants/ 2
An!$ !$-re la b!$.#e
et rp!nd 4 la s!$-eraine Is#tar 6
2 Si 5e fais .e ,$e t$ me demandes
si 5e te d!nne le ta$rea$ .leste
s$r la terre d'O$r!$1
il a$ra sept annes de disette/
As?t$ rassembl d$ grain A/
As?t$ entass de l'#erbe A 2
Is#tar dit 4 s!n pre An!$ 6
2 >'ai rassembl d$ grain p!$r les #!mmes
5'ai entass de l'#erbe p!$r les tr!$pea$x
p!$r les sept annes de disette
5'ai ramass d$ grain et de l'#erbe
en ab!ndan.e p!$r les #!mmes et les tr!$pea$x/ 2
An!$ entendant ses par!les
d!nne 4 ls#tar la l!nge d$ ta$rea$ .leste/
Is#tar le fait des.endre s$r la terre
elle le .!nd$it s$r la terre d'O$r!$1/
S!n arri-e rpand la terre$r/
A s!n premier m$gissement
.ent #!mmes" de$x .ents p$is tr!is .ents #!mmes t!mbent/
A s!n de$xime m$gissement
.ent #!mmes" de$x .ents p$is tr!is .ents #!mmes t!mbent/
A s!n tr!isime m$gissement
il se dirige -ers En1id!$
mais En1id!$ fait $n sa$t de .Et
il attrape le ta$rea$ .leste par les .!rnes
le ta$rea$ .leste l$i lan.e a$ -isage s!n .$me et sa ba-e
et a-e. sa ,$e$e l'asperge de sa b!$se
En1id!$ dit 4 Gilgames# 6
2 M!n ami
n!$s a-!ns parl de -i.t!ire a-ant le temps
.!mment all!ns?n!$s -ain.re .e ta$rea$ A
M!n ami
n!$s de-!ns n!$s partager la t0.#e 6
m!i 5e saisirai le ta$rea$ par la ,$e$e
et t!i" de t!n glai-e t$ de-ras le frapper
entre te .!$ et les .!rnes/ 2
En1id!$ p!$r.#asse le ta$rea$ .leste
il l'attrape par la ,$e$e
et Gilgames# #abilement de ses mains
enf!n.e s!n glai-e entre le .!$ et les .!rnes
et frappe 4 m!rt le ta$rea$ .leste/
Aprs la m!rt d$ ta$rea$ .leste
ils l$i arra.#ent le .9$r
ils le dp!sent de-ant le die$ S#amas# en !ffrande
et se pr!sternent/
Les de$x frres s'ass!ient
p!$r se rep!ser/
Is#tar m!nte a$ pl$s #a$t des remparts d'O$r!$1
de l4 elle 5ette des maldi.ti!ns et s'.rie 6
2 Mal#e$r 4 Gilgames# ,$i a s!$ill m!n n!m
,$i m'a #$milie et a t$ le ta$rea$ .leste/ 2
En1id!$ entend les par!les d'Is#tar
il arra.#e la .$isse d$ ta$rea$ .leste
la l$i lan.e a$ -isage en disant 6
2 Si 5e te tiens" 5e ferai de t!i .e ,$e 5'ai fait de l$i
5e t'arra.#erai les flan.s a-e. ses entrailles/ 2
LAME()A)IO(S D'ISH)A'
Al!rs Is#tar r$nit les .!$rtisanes
et les #ir!d$les
les pr7tresses d$ temple et t!$tes les pr!stit$es
et s$r la .$isse dr!ite d$ ta$rea$
elles f!nt $ne lamentati!n/
LE 'E)O*' DES DE*D HE'OS
Gilgames# appelle les artisans et les f!rger!ns/
La l!ng$e$r et l'paisse$r des .!rnes d$ ta$rea$
les mer-eillent/
+#a.$ne f!rme $ne masse de trente mines de lapis?la=$li
.#a.$ne fait de$x d!igts d'paisse$r
et six g!$rs d'#$ile de .!ntenan.e/
Gilgames# les dp!se en !ffrande
p!$r les !n.ti!ns de s!n die$ pr!te.te$r L!$galbanda
et les s$spend dans s!n san.t$aire/
P$is les de$x amis la-ent le$rs mains dans l'E$p#rate/
Ils s'embrassent
main dans la main ils tra-ersent les r$es d'O$r!$1
et les #abitants se rassemblent p!$r les -!ir passer/
Gilgames# s'adresse a$x 5e$nes filles d'O$r!$1 6
2 C$i est le pl$s gl!rie$x
parmi les #r!s A
C$i est le pl$s bea$
parmi les #!mmes A 2
et les 5e$nes filles rp!ndent 6
2 +'est Gilgames#
le pl$s gl!rie$x parmi les #r!s
.'est Gilgames#
le pl$s bea$ parmi les #!mmes G 2
Gilgames# fait $ne grande f7te
dans s!n palais/
Les de$x #r!s se rep!sent
et d!rment .e s!ir?l4 dans le$r lit/
SO(GES E) MO') D'E(;IDO*
A$ milie$ de la n$it"
En1id!$ est r-eill par $n s!nge"
il se l-e et dit 4 s!n ami 6
2 P!$r,$!i" m!n ami" les grands die$x
s!nt?ils r$nis p!$r tenir .!nseil A 2
A$ le-er d$ 5!$r
En1id!$ ra.!nte 4 Gilgames# le s!nge de la n$it 6
2 M!n ami ,$'il est trange le r7-e
,$e 5'ai fait la n$it passe 6
An!$" Enlil" Ea et le .leste S#amas#
taient r$nis p!$r tenir .!nseil/
An!$ disait 4 Enlil 6
2 Par.e ,$'ils !nt t$ le ta$rea$ .leste
par.e ,$'ils !nt t$ H!$mbaba
et .!$p les .dres des m!ntagnes
ils d!i-ent m!$rir/ 8
Enlil l$i rp!ndait 6
2 +'est En1id!$ ,$i m!$rra
mais Gilgames# ne m!$rra pas/ 8
Al!rs S#amas# se dressait
et rp!ndait 4 Enlil le #r!s 6
2 ('!nt?ils pas t$ le ta$rea$ d$ .iel
n'!nt?t?ils pas t$ H!$mbaba
s$r m!n !rdre A
P!$r,$!i l'inn!.ent En1id!$ d!it?il m!$rirA 8
Enlil f$rie$x se ret!$rnait
-ers le .leste S#amas# et l$i disait 6
2 Par.e ,$e .#a,$e 5!$r
t$ te l-es s$r e$x
t$ es de-en$ $n des le$rs G 8
En1id!$ malade" se .!$.#e de-ant Gilgames#/
Les larmes .!$lent de ses e$x
al!rs Gilgames# l$i dit 6
2 M!n frre bien?aim
p!$r,$!i les die$x m'!nt?ils a.,$itt A
P!$r,$!i les die$x t'!nt?ils .!ndamn A
De-rais?5e -eiller l'esprit de la m!rt
et m'asse!ir a$prs de la p!rte des esprits A
De-rais?5e ne pl$s -!ir a-e. mes e$x
m!n .!mpagn!n bien aim A 8
En1id!$ se .!$.#e s$r s!n lit de m!rt
les larmes .!$lent de ses e$x"
le s!$-enir de la plaine
!B il br!$tait a-e. les ga=elles s'abre$-ait a-e. l'animal
le s!$-enir de la -ie simple et inn!.ente l$i appara<t/
Il ma$dit
.e$x ,$i l'!nt arra.# 4 sa premire -ie
il ma$dit
la p!rte par !B il est entr
il ma$dit le .#asse$r ,$i l$i a amen la .!$rtisane
il ma$dit la .!$rtisane ,$i l$i a -ant les sd$.ti!ns d'O$r!$1/
En1id!$ l-e les e$x
il s'adresse 4 la p!rte .!mme 4 $n #!mme
bien ,$e la p!rte
ne .!mprenne ni ne rais!nne 6
2 >'ai .#!isi t!n b!is
4 -ingt d!$bles #e$res de distan.e
a-ant m7me ,$e 5e n'aper:!i-e les .dres/
)!n b!is n'a pas de semblable dans le pas
ta #a$te$r est de s!ixante?d!$=e .!$des
ta large$r de -ingt?,$atre .!$des
$n artisan #abile t'a fabri,$e 4 (ipp!$r/
F p!rte" si 5'a-ais s$ ,$e ta bea$t
de-ait m'app!rter les mal#e$rs
5'a$rais brandi ma #a.#e et 5e t'a$rais dtr$ite
5'a$rais fait de t!i $n radea$/
Mais ,$e faire" E p!rte
maintenant ,$e 5e t'ai le-e A
Pe$t?7tre $n r!i -iendra?l?il aprs m!i
effa.era m!n n!m
et mettra le sien 8
Gilgames# .!$te la par!le de s!n ami
ses larmes .!$lent
il !$-re la b!$.#e et dit 4 En1id!$ 6
2 Enlil t'a a..!rd $n .9$r -aste
il t'a d!nn la sagesse
mais t$ pr!n!n.es des par!les extr7mes/
P!$r,$!i" m!n ami"
as?t$ pr!n!n. .es par!les tranges A
)!n r7-e in,$ite .!mme t!$s les r7-es
et te tr!$ble/
Les die$x sment le tr!$ble .#e= les -i-ants
et les r7-es l'in,$it$de/
>e -ais d!rmir et impl!rer les die$x/ 8
A$ le-er d$ 5!$r
En1id!$" les e$x pleins de larmes
in-!,$e le die$ S#amas# et ma$dit le .#asse$r 6
2 Arra.#e a$ .#asse$r t!$t s!n bien
.#ange sa f!r.e en faiblesse/
C$e ses bienfaits de-ant t!i
s!ient mfaits/
P$isse le gibier s'.#apper
de ses mains/
C'a$.$n dsir de s!n .9$r
ne s!it ralis/ 8
En1id!$ le .#agrin en s!n .9$r
ma$dit la .!$rtisane 6
2 3iens .!$rtisane
,$e 5e fixe t!n destin
$n destin ,$i ne finira 5amais
et ,$e 5e te ma$disse
de la grande maldi.ti!n/
C$e dans l'instant t$ s!is frappe 6
,$e t$ ne p$isses .!nstr$ire $ne mais!n
mais ,$e les .!ins !bs.$rs
s!ient t!n abri
,$e les d.#ets de la -ille
s!ient ta n!$rrit$re
,$'4 l'!mbre d$ m$r
t$ te tiennes deb!$t
,$e l'i-r!gne .!mme le s!bre
te frappe la 5!$e
,$e tes amants te re5ettent
a$ssitEt ,$e des .#armes de t!n .!rps
le$r plaisir est rassasi/ 8
L!rs,$e le die$ S#amas# entend .es par!les
d$ #a$t d$ .iel il appelle En1id!$ et l$i parle 6
2 P!$r,$!i En1id!$ as?t$ ma$dit la .!$rtisane A
+elle ,$i t'a appris
.!mment manger le pain
,$i .!n-ient 4 la di-init
.elle ,$i t'a fait b!ire de la b!iss!n
,$i .!n-ient a$x r!is
.elle ,$i t'a .!$-ert
d'$n -7tement l$x$e$x
.ette ,$i t'a d!nn Gilgames# le s$perbe
p!$r ami et .!mpagn!n 6
Gilgames# t!n ami et t!n frre
,$i t'a fait .!$.#er
dans $n lit s!mpt$e$x
,$i t'a fait asse!ir
s$r le sige de rep!s 4 sa ga$.#e
et a fait baiser tes pieds
par les prin.es de la terre/
Maintenant il fera ple$rer et se lamenter s$r t!i
les #abitants d'O$r!$1
il fera ple$rer m7me les gens ,$i s!nt dans la 5!ie/
Gilgames# aprs t!i
laissera sa .#e-el$re le l!ng de s!n d!s
il se -7tira d'$ne pea$ de li!n
et s'en ira errer dans le dsert/ 8
L!rs,$e En1id!$ entend S#amas# le #r!s
sa f$re$r s'apaise et il dit 6
2 3iens" .!$rtisane"
,$e 5e fixe 4 n!$-ea$ t!n destin
ma b!$.#e ,$i t'a ma$dit
maintenant te bnit 6
les r!is" Jes prin.es et les grands
t'aimer!nt
.el$i ,$i est 4 $ne d!$ble #e$re de t!i
se frappera la .$isse p!$r t!i
.el$i ,$i est 4 de$x d!$bles #e$res de t!i
b!$riffera ses .#e-e$x p!$r t!i
les 5e$nes gens dn!$er!nt
le$r .eint$re p!$r t!i
ils t'!ffrir!nt des lapis?la=$li
de l'!r et des r$bis
,$e .el$i ,$i t'a #$milie
s!it .#0ti
,$e sa mais!n et ses greniers
s!ient -ides
,$e le pr7tre d'O$r!$1
te laisse entrer a$ temple en prsen.e des die$x
,$e p!$r t!i l'p!$se s!it aband!nne
m7me si elle est mre de sept enfants/ 8
La maladie d'En1id!$ s'aggra-e
il reste .!$.# s$r s!n lit
et il .!nfie s!n .#agrin
4 s!n ami dans la n$it 6
2 M!n ami
5'ai e$ $n s!nge .ette n$it 6
le .iel t!nnait
la terre l$i rp!ndait
et m!i 5'tais deb!$t entre e$x
l!rs,$'$n #!mme a$ -isage s!mbre
appar$t de-ant m!i/
S!n -isage tait semblable 4 An=!$
ses !ngles taient des serres d'aigle/
Il me d-7tit
et me tint par ses griffes
il m'enserra et 5e perdis le s!$ffle
il transf!rma m!n apparen.e
mes bras de-inrent pareils
4 des ailes d'!isea$ .!$-ertes de pl$mes
il me fixa" me prit
et me dirigea -ers la deme$re de l'!bs.$rit
deme$re d'lr1alla/
Il me dirigea -ers la deme$re sans ret!$r
il me dirigea -ers la r!$te sans ret!$r
-ers la deme$re de l'ternelle !bs.$rit
-ers la deme$re
d!nt les #abitants s!nt pri-s de l$mire
,$i !nt la p!$ssire p!$r n!$rrit$re
et la b!$e p!$r pain/
ils s!nt .!mme des !isea$x
-7t$s d'ailes de pl$mes
ils -i-ent dans l'!bs.$rit sans 5amais -!ir la l$mire/
Dans .ette mais!n de p!$ssire
5'ai -$ les r!is et les g!$-erne$rs
!$i" 5'ai -$ les grands ,$i !nt p!rt les .!$r!nnes
et !nt g!$-ern les pas a$tref!is
.es reprsentants des die$x An!$ et Enlil
,$i le$r ser-aient les -iandes rEties
en !ffrande
d$ pain et l'ea$ fra<.#e des !$tres/
>'ai -$ le$rs .!$r!nnes entasses par terre/
Dans la deme$re de p!$ssire
!B 5e s$is entr" 5'ai -$
le grand pr7tre et les ser-ite$rs d$ temple
les pr7tres p$rifi.ate$rs" les en.#ante$rs et les in.antate$rs
.e$x ,$i ser-ent l'#$ile 4 !n.ti!n p!$r les grands die$x
Etana et S!$m!$,an
Eres#1igal la reine d$ m!nde d'En bas a$ssi
et %7let?S7ri la s.ribe d$ m!nde d'En bas
,$i se pr!sternait de-ant elle/
Elle tenait dans sa main $ne tablette et lisait/
C$and elle le-a la t7te" elle me -it et dit 6
2 C$i a amen .et #!mme i.i A
l!igne=?le de m!i/ 8
A$ lendemain de .e r7-e
la maladie d'En1id!$ s'aggra-e
il reste tend$ s$r sa .!$.#e
$n premier 5!$r" $n de$xime" et $n tr!isime 5!$r
$n ,$atrime $n .in,$ime et $n sixime 5!$r
$n septime $n #$itime et $n ne$-ime
p$is $n dixime 5!$r/
La maladie d'En1id!$ s'aggra-e
le !n=ime et le d!$=ime 5!$rs s!nt passs
et En1id!$ reste tend$ s$r sa .!$.#e
il appelle Gilgames# et l$i dit 6
2 M!n ami" $ne maldi.ti!n me frappe
5e ne -ais pas m!$rir
.!mme .el$i ,$i t!mbe en plein .!mbat
#$mili 5e -ais m!$rir malgr m!i
m!n ami
.el$i ,$i t!mbe a$ .!mbat est bni/ 8
Mais Gilgames# ne pe$t rien rp!ndre
a$x appels de s!n ami/
De-ant l'ag!nie d'En1id!$
il ne tr!$-e ,$e les ple$rs et les lamentati!ns/
A$ premier rai de l$mire 4 l'a$be
Gilgames# dit 4 s!n ami 6
2 En1id!$
la ga=elle est ta mre
l'0ne sa$-age est t!n pre
t$ as grandi en ttant le lait des 0nesses sa$-ages
,$e les pistes de la @!r7t des +dres te ple$rent G
,$e ne .essent les lamentati!ns s$r t!i
ai ta n$it ni le 5!$r G
C$e te ple$rent les An.iens d'O$r!$1 a$x remparts
,$e te ple$rent les gens d'O$r!$1
,$i derrire n!$s
n!$s dsignaient d$ d!igt et n!$s bnissaient
et ,$e l'.#! des ple$rs
retentisse dans les .ampagnes
,$e s$r t!i se lamentent l'!$rs et l'#ne
le tigre et le l!pard" le .#a.al et le li!n
le .erf" les ga=elles
et t!$s les anima$x de la plaine/
C$e s$r t!i se lamente le fle$-e O$laK
d!nt n!$s a-!ns par.!$r$ les ri-es/
C$e te ple$re le p$r E$p#rate
!B n!$s p$isi!ns n!tre ea$/
C$e s$r t!i se lamentent
les g$erriers d'O$r!$1 a$x remparts"
la -ille !B n!$s a-!ns t$ le ta$rea$ .leste/
C$e te ple$rent
.e$x ,$i !nt exalt t!n n!m 4 rid!$
.e$x ,$i !nt fr!tt d'#$ile parf$me t!n d!s
et t'!nt fait b!ire de la bire/
C$e s$r t!i se lamentent
.e$x ,$i t'!nt fait g!Hter le pain
p!$r la premire f!is/
C$e te ple$rent les frres et les s9$rs/ 8
A$ premier rai de l$mire de l'a$be
Gilgames# se lamente et ple$re s$r En1id!$/
A$x An.iens d'O$r!$1 il dit 6
2 .!$te=?m!i An.iens d'O$r!$1
s$r En1id!$ m!n ami et m!n .!mpagn!n
amrement 5e ple$re et me lamente
.!mme $ne ple$re$se/
+el$i ,$i f$t la #a.#e de m!n .Et
et la f!r.e de m!n bras
le p!ignard de ma .eint$re
et le b!$.lier de ma dfense
ma se$le 5!ie et m!n #abit de f7te/
*n dm!n impit!able a s$rgi
et m'a dr!b m!n ami m!n petit frre
0ne sa$-age des .!llines
l!pard d$ dsert/
F En1id!$" m!n ami m!n petit frre
0ne sa$-age des .!llines
l!pard d$ dsert
ensemble n!$s a-!ns -ain.$ les !bsta.les
gra-i le s!mmet des m!ntagnes
ensemble n!$s a-!ns saisi
le ta$rea$ .leste et l'a-!ns t$
ensemble n!$s a-!ns abatt$ H!$mbaba
,$i deme$rait dans la @!r7t des +dres/
C$el est d!n. .e s!mmeil pr!f!nd
,$i maintenant te saisit et te d!mine A
L'!bs.$rit de la n$it t'en-el!ppe
et t$ ne m'entends pl$s/ 8
En1id!$ ne l-e pl$s les e$x
Gilgames# l$i t!$.#e le .9$r
s!n .9$r ne bat pl$s/
Al!rs .!mme $ne fian.e
il .!$-re le -isage de s!n ami
.!mme $n li!n il r$git a$t!$r de l$i
il -a et -ient en regardant En1id!$
.!mme $ne li!nne 4 ,$i !n a enle- ses petits/
Il arra.#e ses .#e-e$x et les 5ette 4 terre
il d.#ire ses bea$x -7tements
et les re5ette .!mme $n sa.rilge/
A$ premier rai de l$mire 4 l'a$be
Gilgames# se l-e et fait appel
a$x artisans de la -ille 6
2 +isele$rs" !rf-res" lapidaires
faites $ne stat$e de m!n ami/ 8
Gilgames# fait s.$lpter p!$r En1id!$
$ne stat$e d!nt la p!itrine est en lapis?la=$li
et le .!rps en !r
il se lamente et ple$re s$r s!n ami/ 8
2 Dans le lit s!mpt$e$x de la gl!ire 5e t'ai .!$.#
s$r le sige de rep!s 4 ma ga$.#e" 5e t'ai assis
p!$r ,$e tes prin.es de la terre -iennent et baisent tes pieds/
>e ferai ple$rer et se lamenter s$r t!i
les #abitants d'O$r!$1
m7me .e$x ,$i s!nt dans la 5!ie"
5e les ferai ple$rer s$r t!i
et m!i?m7me
5e laisserai mes .#e-e$x le l!ng de m!n d!s
5e me -7tirai d'$ne pea$ de li!n
5'irai errer dans le dsert/ 8
Gilgames# dresse $ne table de b!is de .dre
il remplit de be$rre $n -ase de lapis?la=$li
de miel $n -ase de .!rnaline"
et en fait !ffrande 4 S#amas#/
Aprs les rit$els f$nraires
Gilgames# s'en -a errer
4 tra-ers les plaines" les m!nts et les -alles
p!$r $n l!ng -!age
-ers s!n aKe$l O$ta?(apis#tim
le se$l s$r-i-ant d$ dl$ge
,$i a p$ re.e-!ir des die$x la r.!mpense de l'imm!rtalit"
afin de d.!$-rir a$prs de l$i le se.ret de la -ie ternelle/
Il se lamente et dit dans s!n .9$r 6
2 C$and 5e serai m!rt
ne -ais?5e pas m!i a$ssi de-enir .!mme En1id!$/
Le .#agrin et la tristesse !nt en-a#i mes entrailles
me -!i.i par pe$r de la m!rt
errant dans les prairies
-ers O$ta?(apis#tim fils d'O$bar?)!$t!$
5'ai pris la r!$te et 5'ai #0t le pas/
La n$it l!rs,$e 5'ai atteint
les passages des m!ntagnes
5'ai -$ les li!ns" la pe$r m'a saisi
al!rs 5'ai le- la t7te -ers le die$ Sin
5e l'ai pri et 5'ai impl!r Is#tar
la s!$-eraine parmi les die$x
p!$r ,$'elle me pr!tge et me garde la -ie/ ''
L'HOMME?S+O'PIO(
La n$it il se .!$.#e
mais $n s!nge le r-eille/
Il -!it les li!ns a$t!$r de l$i
se r5!$ir 4 la l$mire de la l$ne/
II prend sa #a.#e et dgaine le p!ignard de sa .eint$re
.!mme la fl.#e il se 5ette s$r e$x
les frappe et les fait f$ir/
Aprs .e s!nge
Gilgames# arri-e de-ant $ne grande m!ntagne
d!nt le n!m est Mas#!$/
+ette m!ntagne garde .#a,$e 5!$r
le le-er d$ s!leil et s!n .!$.#er
s!n s!mmet atteint la -!Hte d$ .iel
et 4 la base" sa p!itrine t!$.#e le m!nde d'En bas/
Des #!mmes?s.!rpi!ns gardent sa p!rte
ils inspirent la pe$r et la terre$r
le$r -$e .'est la m!rt
le$r ma5est terrifiante rgne s$r les m!ntagnes/
Ils gardent le s!leil
4 s!n le-er et 4 s!n .!$.#er/
L!rs,$e Gilgames# les -!it
s!n -isage p0lit d'effr!i
mais il reprend sa f!r.e et s'appr!.#e d'e$x/
L'#!mme?s.!rpi!n appelle sa femme
et l$i dit 6
2 *n #!mme -ient -ers n!$s
s!n .!rps est fait de la .#air des die$x G 8
L'p!$se de l'#!mme?s.!rpi!n
l$i rp!nd 6
2 P!$r de$x tiers il est die$
et p!$r $n tiers #!mme G 8
L'#!mme?s.!rpi!n appelle Gilgames#
et s'adresse a$ des.endant des die$x 6
2 P!$r,$!i as?t$ fait .e l!intain -!age A
P!$r,$!i as?t$ par.!$r$ .ette l!ng$e r!$te et tra-ers les mers infran.#issables A
>e -e$x sa-!ir la rais!n de ta -en$e 5$s,$'4 m!i/ 8
Gilgames# l$i rp!nd 6
2 >e s$is -en$ .#er.#er m!n aKe$l O$ta?(apis#tim
l'#!mme ,$i a tr!$- l'imm!rtalit
5e s$is -en$ le ,$esti!nner
s$r la -ie et la m!rt/ 8
L'#!mme?s.!rpi!n dit 4 Gilgames# 6
2 Gilgames#
pers!nne n'a p$ faire .e .#emin
a$.$n 7tre #$main n'a tra-ers
le passage de la m!ntagne
il s'tend d$rant d!$=e d!$bles #e$res"
l'!bs.$rit est t!tale
il n' a a$.$ne l$mire
d$ le-er d$ s!leil
5$s,$'a$ .!$.#er d$ s!leil/ 8
Gilgames# l$i rp!nd 6
2 >'ai -!$l$ faire .e -!age
dans le .#agrin et la d!$le$r
par le grand fr!id et la grande .#ale$r
dans les gmissements et les ple$rs/
O$-re?m!i maintenant la p!rte de la m!ntagne/ 8
L'#!mme?s.!rpi!n dit 4 Gilgames# 6
2 Entre Gilgames#
n'aie pl$s de .rainte
5e t'ai permis de tra-erser les m!nts
p$isses?t$ par.!$rir les m!ntagnes
,$e tes pas te ramnent sain et sa$f 6
-!i.i la p!rte de la m!ntagne !$-erte de-ant t!i/ 8
SHAMASH
/e dieu*soleil
Aprs .es par!les
Gilgames# prend le .#emin d$ s!leil/ A$ b!$t d'$ne d!$ble #e$re
l'!bs.$rit est t!tale/
Il n' a a$.$ne l$mire
il ne pe$t -!ir ni .e ,$i est de-ant l$i
ni .e ,$i est derrire l$i/
A$ b!$t de de$x d!$bles #e$res
p$is de ,$atre d!$bles #e$res
l'!bs.$rit est t!tale
il n' a a$.$ne l$mire
il ne pe$t -!ir ni de-ant ni derrire l$i/
Il mar.#e .in, d!$bles #e$res
six" sept et #$it d!$bles #e$res/
L'!bs.$rit est t!tale
il n' a a$.$ne l$mire
il ne pe$t -!ir ni .e ,$i est de-ant l$i
ni .e ,$i est derrire l$i/
A$ b!$t de ne$f d!$bles #e$res
il sent le -ent d$ n!rd
frapper s!n -isage
mais l'!bs.$rit est en.!re paisse
il ne pe$t -!ir ni .e ,$i est de-ant l$i
ni .e ,$i est derrire l$i/
SIDO*'I
/a 9 "abareti.re ;
Gilgames# aprs a-!ir l!ngtemps mar.#
arri-e a$ b!rd de la mer/
Sid!$ri ,$i abre$-e de -in les die$x
,$i #abite s$r le ri-age
l'aper:!it -7t$ de pea$x de b7te/
La fatig$e et l'p$isement
mar,$ent s!n -isage dfait
bien ,$e s!n .!rps s!it fait de la .#air des die$x
il ressemble 4 .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age/
Sid!$ri -!ant de l!in Gilgames#
dit dans s!n .9$r 6
2 +et #!mme ressemble 4 $n malfaite$r
!B -a?t?il ainsi errant A 8
3!ant Gilgames# appr!.#er
elle ferme sa p!rte
et la -err!$ille bien/
L!rs,$'il entend le br$it de la p!rte
Il l$i parle 6
2 C$'as?t$ -$ en m!i" .abaretire
p!$r fermer et -err!$iller ta p!rte A
>e .asserai ta p!rte
5e briserai l'entre/ 8
3!ant Gilgames# appr!.#er
elle ferme sa p!rte
et la -err!$ille bien/
L!rs,$'il entend le br$it de la p!rte
Il l$i parle 6
2 C$'as?t$ -$ en m!i" .abaretire
p!$r fermer et -err!$iller ta p!rteA
>e .asserai ta p!rte
5e briserai l'entre/ 8
Elle l$i demande ,$i il est
et .e ,$'il -ient faire en .es lie$x
interdits a$x .!mm$ns des m!rtels/
Gilgames# !$-re la b!$.#e
et l$i dit6
2 >e s$is Gilgames#
5e s$is .el$i ,$i a saisi et t$ le ta$rea$ d$ .iel
5e s$is .el$i ,$i a -ain.$ et abatt$ H!$mbaba
le gardien de la f!r7t/ 8
Sid!$ri dit 4 Gilgames# 6
2 Si t$ es -raiment Gilgames#
.el$i ,$i a t$ le gardien de la f!r7t
,$i a -ain.$ H!$mbaba le gardien des .dres
,$i a t$ les li!ns dans les passages des m!ntagnes
,$i a saisi et t$ le ta$rea$ d$ .iel
p!$r,$!i tes 5!$es s!nt?elles fltries
et t!n -isage si s!mbre A
P!$r,$!i le .#agrin est?il dans t!n .9$r
p!$r,$!i la fatig$e et l'p$isement
mar,$ent?ils t!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age
p!$r,$!i la grande .#ale$r et le grand fr!id
!nt?ils frapp t!n -isage
p!$r,$!i -as?t$ errant dans le dsert A 8
Gilgames# rp!nd 4 Sid!$ri 6
2 +!mment mes 5!$es ne seraient?elles pas fltries
et m!n -isage s!mbreA
+!mment le .#agrin ne serait?il pas dans m!n .9$r A
+!mment la fatig$e et l'p$isement
ne mar,$eraient?ils pas m!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age A
+!mment la grande .#ale$r et le grand fr!id
n'a$raient?ils pas frapp m!n -isage A
Le 2 destin des #!mmes 8 a atteint m!n .!mpagn!n"
m!n petit frre
0ne sa$-age de la plaine
tigre d$ dsert
.el$i ,$i a -ain.$ t!$s les !bsta.les
.el$i ,$i a abatt$ H!$mbaba
le gardien de la @!r7t des +dres/
En1id!$" m!n ami" m!n .!mpagn!n
.el$i ,$e 5'ai aim d'am!$r si f!rt
est de-en$ .e ,$e t!$s les #!mmes de-iennent/
>e l'ai ple$r la n$it et le 5!$r
5e me s$is lament s$r l$i
six 5!$rs et sept n$its
en me disant ,$'il se l-erait
par la f!r.e de mes ple$rs et de mes lamentati!ns
5e n'ai pas -!$l$ le li-rer a$ t!mbea$
5e l'ai gard six 5!$rs et sept n$its
5$s,$'4 .e ,$e les -ers
re.!$-rent s!n -isage
aprs sa m!rt 5e n'ai pl$s retr!$- la -ie
et 5e s$is all errant dans le dsert/
+e ,$i est arri- 4 m!n ami me #ante
m!n ami ,$e 5'aimais d'am!$r si f!rt
est de-en$ de l'argile
et m!i a$ssi
de-rais?5e me .!$.#er
et ne pl$s 5amais me le-er A
Et maintenant ,$e 5'ai -$ t!n -isage" .abaretire"
p!$rrais?5e ne pas -!ir la m!rt ,$e 5e .rains A 8
L'H*MAI(E +O(DI)IO(
Sid!$ri dit 4 Gilgames# 6
2 OB -as?t$ Gilgames# A
La -ie ,$e t$ .#er.#es
t$ ne la tr!$-eras pas/
L!rs,$e les grands die$x .rrent les #!mmes"
.'est la m!rt ,$'ils le$r destinrent
et ils !nt gard p!$r e$x la -ie ternelle"
mais t!i Gilgames#
,$e sans .esse t!n -entre s!it rep$
s!is 5!e$x n$it et 5!$r
danse et 5!$e
fais .#a,$e 5!$r de ta -ie
$ne f7te de 5!ie et de plaisirs
,$e tes -7tements s!ient pr!pres et s!mpt$e$x
la-e ta t7te et baigne?t!i
flatte l'enfant ,$i te tient par la main
r5!$is l'p!$se ,$i est dans tes bras/
3!il4 les se$ls dr!its ,$e p!ssdent les #!mmes/ 8
O*'?SHA(A%I
0atelier des dieux
Gilgames# rp!nd 4 Sid!$ri 6
2 OB est le .#emin" .abaretire"
,$i mne 4 O$ta?(apis#tim"
m!ntre?m!i
.!mment faire p!$r me diriger -ers l$i/
Si p!$r l'atteindre 5e d!is tra-erser les mers
5e le ferai/
S'il est imp!ssible de l'atteindre
5'irai errant dans le dsert/ 8
Sid!$ri dit 4 Gilgames# 6
2 Pers!nne 5$s,$'al!rs" Gilgames#"
n'a fait .e -!age/
Se$l le p$issant S#amas#
pe$t tra-erser la mer
et ,$i d'a$tre ,$e S#amas# pe$t la tra-erserA
Le -!age est d$r et pnible
,$e feras?t$ l!rs,$e t$ atteindras
les ea$x pr!f!ndes de la m!rt A
.!$te" Gilgames#"
il a i.i O$r?S#anabi"
le batelier d'O$ta?(apis#tim
,$i a a-e. l$i les s#!$t?abni"
il est maintenant dans la f!r7t
p!$r ramasser de l'O$rn!$
m!ntre t!i 4 ses e$x
si t$ pe$x" tra-erse a-e. l$i"
sin!n rentre dans t!n pas/ 8
Gilgames# entendant .es par!les
prend sa #a.#e" dgaine s!n p!ignard
et s'enf!n.e dans la f!r7t/
+!mme $ne fl.#e
il se 5ette s$r les s#!$t?abni
dans sa f$rie il les brise/
O$r?S#anabi -!it le p!ignard briller
il entend le br$it de la #a.#e
il l-e les e$x
-!it Gilgames# et l$i dit 6
2 Dis?m!i ,$el est t!n n!m
m!i" m!n n!m est O$r?S#anabi
le batelier d'O$ta?(apis#tim le l!intain/ 8
Gilgames# dit 4 O$r?S#anabi 6
2 M!n n!m est Gilgames#
5e s$is -en$ d'O$r!$1
de l'Eanna sa.r" deme$re d'An!$ et d'Is#tar/
>'ai tra-ers les m!ntagnes
5'ai fait $n l!ng -!age
par !B le s!leil se l-e
5e s$is -en$ p!$r te -!ir
et maintenant ,$e 5'ai -$ t!n -isage
O$r?S#anabi fais?m!i .!nna<tre
O$ta?(apis#tim" le l!intain/ 8
O$r?S#anabi dit 4 Gilgames# 6
2 P!$r,$!i al!rs tes 5!$es s!nt?elles fltries
et t!n -isage si s!mbre A
P!$r,$!i le .#agrin est?il dans t!n .9$r A
P!$r,$!i la fatig$e et l'p$isement
mar,$ent ?ils t!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!ageA
P!$r,$!i la grande .#ale$r et le grand fr!id
!nt?ils frapp t!n -isageA
P!$r,$!i -as?t$ errant dans le dsert A 8
Gilgames# dit 4 O$r?S#anabi 6
2 +!mment mes 5!$es ne seraient?elles pas fltries
et m!n -isage s!mbreA
+!mment le .#agrin ne serait?il pas dans m!n .9$r A
+!mment la fatig$e et l'p$isement
ne mar,$eraient?ils pas m!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age A
+!mment la grande .#ale$r et le grand fr!id
n'a$raient?ils pas frapp m!n -isage A
Le destin des #!mmes a atteint m!n .!mpagn!n
m!n petit frre
0ne sa$-age de la plaine
tigre d$ dsert
.el$i ,$i a -ain.$ t!$s les !bsta.les
,$i a gra-i le s!mmet des m!ntagnes
.el$i ,$i a saisi et t$ le ta$rea$ .leste
,$i a abatt$ H!$mbaba
le gardien de la @!r7t des +dres/
En1id!$" m!n ami" m!n .!mpagn!n
.el$i ,$e 5'ai aim d'am!$r si f!rt
.el$i ,$i m'a a..!mpagn dans t!$tes les pre$-es
est de-en$ .e ,$e t!$s les #!mmes de-iennent/
>e l'ai ple$r la n$it et le 5!$r
5e me s$is lament s$r l$i
six 5!$rs et sept n$its
en me disant ,$'il se l-erait
par la f!r.e de mes ple$rs et de mes lamentati!ns/
>e n'ai pas -!$l$ le li-rer a$ t!mbea$
5e l'ai gard six 5!$rs et sept n$its
5$s,$'4 .e ,$e les -ers l$i t!mbent d$ ne=/
Aprs sa m!rt 5e n'ai pl$s retr!$- la -ie
par pe$r de la m!rt
me -!i.i errant dans le dsert/
+e ,$i est arri- 4 m!n ami me #ante/
+!mment p!$rrais?5e tr!$-er le rep!sA
+!mment p!$rrais?5e me taireA
M!n ami ,$e 5'aimais d'am!$r si f!rt
est de-en$ de l'argile"
m!i a$ssi de-rais?5e me .!$.#er
et ne pl$s 5amais me le-er A 8
Gilgames# dit en.!re 4 O$r?S#anabi 6
2 Maintenant O$r?S#anabi
m!ntre?m!i le .#emin ,$i mne 4 O$ta?(apis#tim"
indi,$e m!i la r!$te ,$i mne 5$s,$'4 l$i"
si p!$r l'atteindre 5e d!is tra-erser les mers
5e le ferai
s'il est imp!ssible de l'atteindre
5'irai errant dans le dsert/ 8
O$r?S#anabi parle et dit 4 Gilgames# 6
2 )es mains Gilgames#
!nt emp7.# le passage"
t$ as bris et dtr$it les s#!$t?abni"
sans e$x !n ne pe$t pl$s tra-erser/
3a Gilgames#
prend la #a.#e"
des.ends dans la f!r7t
et .!$pe .ent -ingt per.#es
de s!ixante .!$des .#a.$ne
et .!$-re?les de bit$me/ 8
Gilgames# entendant .es par!les
prend sa #a.#e
dgaine s!n p!ignard
et des.end dans la f!r7t/
Il .!$pe .ent -ingt per.#es
.#a.$ne de s!ixante .!$des
il les .!$-re de bit$me
et les app!rte 4 O$r?S#anabi/
Aprs la prparati!n d$ batea$
Gilgames# et O$r?S#anabi s'embar,$ent"
ils des.endent la bar,$e s$r les fl!ts
et ils na-ig$ent/
A$ tr!isime 5!$r
le tra5et d'$n m!is et ,$in=e 5!$rs
est a..!mpli/
C$and O$r?S#anabi atteint les ea$x de la m!rt
il dit 4 Gilgames# 6
2 Dp7.#e?t!i Gilgames#
prends $ne per.#e p!$r p!$sser
mais ,$e ta main
ne t!$.#e pas les ea$x de la m!rt/
Dp7.#e?t!i Gilgames#
prends $ne de$xime per.#e
$ne tr!isime et $ne ,$atrime/
Prends" Gilgames# $ne .in,$ime per.#e
$ne sixime et $ne septime/
Prends" Gilgames#" $ne #$itime per.#e
$ne ne$-ime et $ne dixime/
Prends $ne !n=ime et $ne d!$=ime/ 8
A$ b!$t de .ent -ingt per.#es
Gilgames# a $tilis t!$tes les per.#es
al!rs il enl-e ses -7tements
et les #isse .!mme $ne -!ile/
O*)A?(APISH)IM
/'aPeul immortel
O$ta?(apis#tim de l!in regarde la bar,$e
et parle dans s!n .9$r 6
2 P!$r,$!i les s#!$t?abni
de la bar,$e s!nt?ils briss A
P!$r,$!i $n a$tre ,$e s!n batelier
est?il 4 s!n b!rd A
+el$i ,$i -ient n'est pas $n #!mme 4 m!i/ 8
O$ta?(apis#tim demande 4 Gilgames#
,$i il est" .e ,$'il -ient faire
en .es lie$x interdits a$x .!mm$ns des m!rtels/
S'adressant 4 Gilgames# il l$i dit 6
2 P!$r,$!i tes 5!$es s!nt?elles fltries
et t!n -isage si s!mbre A
P!$r,$!i le .#agrin est?il dans t!n .9$r A
P!$r,$!i la fatig$e et l'p$isement mar,$ent?ils
t!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age A
P!$r,$!i la grande .#ale$r et le grand fr!id
!nt?ils frapp t!n -isage A
P!$r,$!i -as?t$ errant dans le dsert A 8
Gilgames# dit 4 O$ta?(apis#tim 6
2 +!mment mes 5!$es ne seraient?elles pas fltries
et m!n -isage s!mbreA
+!mment le .#agrin ne serait?il pas
dans m!n .9$r A
+!mment la fatig$e et l'p$isement
ne mar,$eraient?ils pas m!n -isage dfait
pareil a$ -isage de .el$i ,$i a fait $n l!ng -!age A
+!mment la grande .#ale$r et le grand fr!id
n'a$raient?ils pas frapp m!n -isage A
+!mment n'irais?5e pas errant dans le dsert A
Le 2 destin des #!mmes 8 a atteint m!n .!mpagn!n
m!n petit frre
0ne sa$-age de la plaine
l!pard d$ dsert
.el$i ,$i a -ain.$ t!$s les !bsta.les
et gra-i le s!mmet des m!ntagnes
.el$i ,$i a saisi et t$ le ta$rea$ .leste
,$i a abatt$ H!$mbaba
le gardien de la @!r7t des +dres/
En1id!$ m!n ami" m!n .!mpagn!n"
.el$i ,$e 5'ai aim d'am!$r si f!rt"
.el$i ,$i m'a a..!mpagn dans t!$tes les pre$-es
est de-en$ .e ,$e t!$s les #!mmes de-iennent/
>e l'ai ple$r la n$it et le 5!$r
5e me s$is lament s$r l$i
six 5!$rs et sept n$its
en me disant ,$'il se l-erait
par la f!r.e de mes ple$rs et de mes lamentati!ns/
>e n'ai pas -!$l$ le li-rer a$ t!mbea$
5e l'ai gard six 5!$rs et sept n$its
5$s,$'4 .e ,$e les -ers l$i t!mbent d$ ne=/
Aprs sa m!rt 5e n'ai pl$s retr!$- la -ie/
Par pe$r de la m!rt
me -!i.i errant dans le dsert
.e ,$i est arri- 4 m!n ami
pse trs l!$rd s$r ma p!itrine
.e ,$i est arri- 4 m!n ami me #ante/
+!mment p!$rrais?5e tr!$-er le rep!s
.!mment p!$rrais?5e me taire
m!n ami ,$e 5'aimais d'am!$r si f!rt
est de-en$ de l'argile
et m!i a$ssi de-rais?5e me .!$.#er
et ne pl$s 5amais me le-er A 8
Gilgames# dit en.!re 4 O$ta?(apis#tim 6
2 Ainsi 5e s$is -en$ p!$r -!ir
O$ta?(apis#tim ,$'!n n!mme 2 le l!intain 8 /
>'ai par.!$r$ t!$tes les plaines
5'ai tra-ers les m!ntagnes ina..essibles
et t!$tes les mers
5e n'ai pas ferm les pa$pires
5e n'ai pas g!Ht le s!mmeil
la mar.#e et le -!age m'!nt extn$
la fatig$e et la d!$le$r !nt rempli m!n .!rps
4 peine a-ais?5e atteint la mais!n de la .abaretire
,$e mes -7tements taient d.#irs et $ss/
>'ai t$ l'!$rs et l'#ne
le li!n" le l!pard et le tigre
5'ai t$ la ga=elle et le .erf
5'ai mang le$r .#air" 5e me s$is -7t$ de le$r pea$/ 8
O$ta?(apis#tim dit 4 Gilgames# 6
2 Gilgames#
p!$r,$!i .ette d!$le$r dans t!n .9$r
t!i ,$i p!rte en t!i la .#air des die$x A
La m!rt est .r$elle et sans mer.i/
C$i de n!$s b0tit des mais!ns indestr$.tibles A
C$i de n!$s s.elle des .!ntrats ternels A
Les frres #ritent" partagent/
C$el #ritage est perpt$el A
La #aine" m7me la #aine
existera?t?elle dans le pas p!$r t!$5!$rs A
Est?.e ,$e le fle$-e m!nte
et amne la .r$e p!$r t!$5!$rs A
La libell$le 4 peine s!rtie 4 la l$mire
entre-!it le s!leil et atteint s!n terme/
Dep$is les temps les pl$s an.iens
Hlas G rien ne d$re
le d!rme$r et le m!rt se ressemblent
les de$x n'!nt?ils pas l'aspe.t de la m!rt A
C$i" la m!rt -en$e" pe$t disting$er entre le serf et le ma<tre A
Les An!$nna1i " les grands die$x
tiennent .!nseil
a-e. e$x" Mammit!$m la 2 .ratri.e des destins 8
p!$r d.ider ensemble des destins"
ils rpartissent la -ie et la m!rt
ils r-lent les 5!$rs de la -ie
mais de la m!rt ils ne r-lent pas le 5!$r/ 8
LE DEL*GE
/a plante d'immortalit
Gilgames# dit 4 O$ta?(apis#tim 6
2 >e te regarde O$ta?(apis#tim
t!n aspe.t n'est pas diffrent d$ mien
t$ es pareil 4 m!i t$ me ressembles m7me
5e t'imaginais parfait .!mme le #r!s
pr7t a$ .!mbat
mais -!i.i ,$e 5e te tr!$-e fragile/
P!$r te rep!ser
.!mme m!i t$ te .!$.#es s$r le d!s/
Dis?m!i
.!mment es?t$ entr dans l'assemble des die$x
et as?t$ !bten$ la -ie ternelle A 8
O$ta?(apis#tim rp!nd 4 Gilgames#6
2 >e -ais te d-!iler
$n se.ret pr!f!nd et mstrie$x
et te faire .!nna<tre $n des se.rets des die$x 6
t!i" t$ .!nnais S#!$r!$ppa1"
la -ille sit$e s$r le b!rd de l'E$p#rate
.ette -ille
!B dep$is des temps trs l!igns
les die$x #abitent/
*n 5!$r" les grands die$x !nt d.id
de faire le dl$ge
entre e$x ils !nt ten$ .!nseil
parmi e$x sigeaient le$r pre An!$
le$r .!nseiller" le #r!s Enlil
le$r assistant et ministre (in!$rta
le$r s$r-eillant et messager Enn!$gi
et (in?Igi?;!$
Ea le sage tait prsent parmi e$x/
Ea rpta le$rs par!les 4 $ne #$tte de r!sea$x6
2 H$tte de r!sea$x" #$tte de r!sea$x
et t!i m$r" et t!i m$r
.!$te bien" #$tte de r!sea$x
.!mprends bien" m$r G 8
H!mme de S#!$r!$ppa1" fils d'O$bar?)!$t!$
dm!lis ta mais!n et .!nstr$is p!$r t!i $n batea$
aband!nne tes biens et tes ri.#esses
demande la -ie sa$-e
re5ette tes p!ssessi!ns et prser-e ta -ie
.#arge dans le batea$
la s$bstan.e de t!$t .e ,$i -it/
+e batea$ ,$e t$ .!nstr$iras
,$e ses mes$res s!ient bien exa.tes
,$e sa large$r gale sa l!ng$e$r
s.elle le batea$
rends?le semblable 4 l'Aps!$" les ea$x des pr!f!nde$rs/
L!rs,$e 5'ai entend$ et .!mpris"
4 m!n seigne$r Ea 5'ai dit6
2 A t!n !rdre m!n seigne$r"
5'!birai et 5'ex.$terai .e ,$e t$ as !rd!nn
mais ,$e d!is?5e dire 4 la -illeA
C$e rp!ndre a$x gens et a$x An.iens A 8
Ea s'adresse 4 m!i s!n ser-ite$r 6
2 Dis le$r .e.i6
5e sais ,$'Enlil me #ait
5e ne p!$rrai pl$s -i-re dans -!tre -ille
5e ne ret!$rnerai pl$s s$r la terre d'Enlil
p!$r #abiter
mais 5e des.endrai dans l'Aps!$
p!$r -i-re a-e. m!n seigne$r Ea
,$ant 4 -!$s" il -!$s ple$-ra en ab!ndan.e
t!$tes s!rtes d'!isea$x" t!$tes les esp.es de p!iss!ns
le pas sera rempli de r.!ltes et de biens
et le s!ir .el$i ,$i tient les temp7tes
fera ple$-!ir s$r -!$s $ne pl$ie de bl/ 8
O$ta?(apis#tim dit en.!re 4 Gilgames# 6
2 A la premire l$e$r d$ 5!$r
les gens d$ pas s'assemblrent a$t!$r de m!i
ils me p!rtrent d'ex.ellents m!$t!ns
p!$r le sa.rifi.e
ils me p!rtrent des b7tes de la plaine a$ssi
p!$r le sa.rifi.e/
Les 5e$nes gens parmi e$x
me p!rtrent le bit$me"
les grands me p!rtrent
t!$s les a$tres lments n.essaires/
A$ .in,$ime 5!$r
5e dressais la .#arpente d$ batea$
s!n plan.#er faisait $n I1!$
la #a$te$r de ses par!is .ent -ingt .!$des"
la l!ng$e$r de .#a.$n des .Ets
tait de .ent -ingt .!$des"
et -!i.i .!mment 5'ai .!mplt sa f!rme 6
5'ai fait six p!nts
ainsi 5e l'ai di-is en sept tages
5'ai di-is .#a,$e tage en ne$f parties
5'ai enf!n. les .#e-illes marines
p!$r emp7.#er les ea$x de s'infiltrer
5'ai mis les per.#es et .#arg les pr!-isi!ns/
P!$r la .!nstr$.ti!n
5'ai -ers six Sar de g!$dr!n
'ai -ers a$ssi six sars de bit$me
les p!rte$rs des ba.s app!rtrent tr!is sars d'#$ile
$n se$l sar d'#$ile p!$r enf!n.er les .#e-illes marines
et de$x a$tres sars d'#$ile ,$e le batelier garda en pr!-isi!n/
+#a,$e 5!$r p!$r la n!$rrit$re des gens
5'ai fait g!rger les b9$fs et les m!$t!ns
5'ai !ffert a$x artisans le 5$s des -ignes
le -in r!$ge" le -in blan.
et la bire p!$r ,$'ils en b!i-ent
.!mme l'ea$ d$ fle$-e/
Enfin 5'ai fait $ne f7te"
.!mme le 5!$r d$ (!$-el An"
5e me s$is la- et fr!tt les mains a-e. de l'#$ile/
A$ septime 5!$r
la .!nstr$.ti!n d$ batea$ tait termine/
Sa des.ente dans l'ea$ tait diffi.ile
ils d$rent .#anger les plan.#ers d$ #a$t et d$ bas
afin ,$e les de$x tiers d$ batea$
s'immergent dans l'ea$/
>'ai p!rt dans le batea$ t!$t .e ,$e 5e p!ssdais/
)!$t .e ,$e 5e p!ssdais d'argent
5e l'ai p!rt/
)!$t .e ,$e 5e p!ssdais d'!r"
5e l'ai p!rt/
)!$t .e ,$e 5'a-ais d'esp.es -i-antes
5e l'ai p!rt a$ssi/
>'ai fait m!nter dans le batea$
t!$te ma famille et mes parents
5'ai fait m!nter les b7tes d!mesti,$es
et .elles de la plaine
t!$s les artisans 5e les ai fait m!nter a$ssi/
Le die$ S#amas#
m'a fix le m!ment pr.is et m'a dit6
2 L!rs,$e le s!ir" .el$i ,$i tient les temp7tes
fera ple$-!ir la pl$ie de mal#e$r
entre dans le batea$ et ferme ta p!rte G 8
L!rs,$e le m!ment f$t -en$
le s!ir" .el$i ,$i tient les temp7tes
a fait ple$-!ir $ne pl$ie de mal#e$r/
>e regardai le temps
il tait s!mbre et effraant 4 -!ir
al!rs 5'entrai dans le batea$ et fermai ma p!rte/
>e .!nfiai la na-igati!n d$ batea$
a$ batelier P!$=!$r?Am!$ri
5e l$i .!nfiai le batea$ et ses biens/
A$x premires l$e$rs de l'a$r!re/
a$?dess$s de l'#!ri=!n l!intain
des pr!f!nde$rs d$ .iel"
m!nte $n n!ir n$age
4 l'intrie$r le die$ Adad t!nnait
de-ant l$i mar.#aient ses messagers 6
les die$x S#!$llat et Hanis#/
Ils a-an:aient et mena:aient
dans les m!ntagnes et les plaines/
Le die$ (ergal arra.#a les piliers"
le die$ (in!$rta fit .later les barrages d$ .iel
les die$x An!$nna1i p!rtaient les flambea$x"
de le$r l$e$r la terre s'enflammait
les t!nnerres d$ die$ Adad"
atteignaient le #a$t des .ie$x
et transf!rmaient t!$te l$mire en !bs.$rit/
La -aste terre se brisait .!mme $ne 5arre/
Les temp7tes d$ -ent d$ s$d
se d.#a<nrent t!$t $n 5!$r
elles se d.#a<nrent et s'amplifirent
elles .!$-raient m7me les s!mmets des m!ntagnes
et massa.raient les gens/
+!mme dans $ne grande .!#$e
le frre ne -!ait pl$s s!n frre
les gens ne se disting$aient pl$s d$ .iel
les die$x m7mes s'p!$-antaient
de la .lame$r de .e dl$ge/
Ils s'enf$aient de-ant e$x
et m!ntaient s$r les pl$s #a$ts des .ie$x d'An!$"
-ers le septime .iel/
Les die$x rampaient"
a..r!$pis .!mme des .#iens
#!rs d$ m!nde/
Is#tar .riait
.!mme $ne femme ,$i enfante
la Dame des die$x gmissait
elle ple$rait de sa s$blime -!ix et se lamentait 6
2 C$elle ds!lati!n
-!i.i les premiers 5!$rs rede-en$s argile
par.e ,$e 5'ai pr!n!n. le mal
dans l'assemble des die$x
,$e m'est?il arri- p!$r pr!n!n.er .e mal A
>'ai a..ept la destr$.ti!n de mes .rat$res
m!i ,$i les ai engendres
maintenant elles remplissent les fl!ts
.!mme des 9$fs de p!iss!n 8 /
A-e. elle" les die$x An!$nna1i ple$raient
!$i" les die$x a..abls se lamentaient
et le$rs l-res se dess.#aient/
Six 5!$rs et sept n$its passrent
les temp7tes d$ dl$ge s!$fflaient en.!re
les temp7tes d$ s$d .!$-raient le pas/
Le septime 5!$r
les temp7tes d$ dl$ge
,$i telle $ne arme
a-aient t!$t massa.r s$r le$r passage
dimin$rent d'intensit
la mer se .alma
le -ent s'apaisa
la .lame$r d$ dl$ge se t$t/
>e regardais le .iel" le silen.e rgnait
5e -is les #!mmes rede-en$s argile
les ea$x tales f!rmaient $n t!it/
>'!$-ris $ne petite fen7tre
la l$mire t!mba s$r m!n -isage
5e m'agen!$illa et me mis 4 ple$rer
les larmes .!$laient le l!ng de m!n -isage
5e regardais a$ l!in les #!ri=!ns des fl!ts
5e -is $ne bande de terre
d!nt la #a$te$r tait de .ent ,$arante ,$atre .!$des 6
A$ pied d$ m!nt (i:ir le batea$ a..!sta/
Le m!nt (i:ir retenait le batea$
et ne le laissait pl$s b!$ger/
*n premier et $n de$xime 5!$r
le m!nt (i:ir retint le batea$
et ne le laissa pl$s b!$ger
$n tr!isime et $n ,$atrime 5!$r
le m!nt (i:ir retint le batea$
et ne le laissa pl$s b!$ger
$n .in,$ime et $n sixime 5!$r
le m!nt (i:ir retint le batea$
et ne le laissa pl$s b!$ger/
L!rs,$'arri-a le septime 5!$r
5e l0.#ai $ne .!l!mbe"
la .!l!mbe prit s!n -!l
n aant pas tr!$- !$ se p!ser
elle re-int/
>e l0.#ai l'#ir!ndelle
l'#ir!ndelle prit s!n -!l
n' aant pas tr!$- !$ se p!ser
elle re-int/
P$is 5e l0.#ai $n .!rbea$
le .!rbea$ prit s!n -!l
l!rs,$'il -it les ea$x se retirer
aant tr!$- de la n!$rrit$re
il se p!sa et ne re-int pl$s/
Al!rs 5e l0.#ai
t!$t .e ,$e le batea$ .!ntenait
a$x ,$atre -ents/
>e fis $ne !ffrande
5e -ersai de l'ea$ .!nsa.re
s$r le s!mmet de la m!ntagne
5e dressai sept et sept r.ipients rit$els
s!$s les,$els 5'entassai
des r!sea$x" d$ b!is de .dre
et de la mrte/
Les die$x en respirrent la sente$r
!$i" les die$x en respirrent le parf$m
les die$x se rassemblrent a$t!$r des !ffrandes
.!mme des m!$.#es/
L!rs,$e la grande desse Is#tar arri-a
elle s!$le-a le .!llier de pierres pr.ie$ses
,$e le die$ An!$ a-ait fait sel!n s!n g!Ht
et dit 6
2 3!$s" les die$x ,$i 7tes prsents" pas pl$s ,$e 5e n'!$blierai
.e .!llier de lapis?la=$li ,$i est 4 m!n .!$
5e n'!$blierai .es 5!$rs
et 5e m'en s!$-iendrai t!$5!$rs/
C$e t!$s les die$x appr!.#ent des !ffrandes
et ,$'Enlil en reste l!ign .ar" sans rflexi!n" il a fait le dl$ge
et li-r mes .rat$res a$ mal#e$r 8 /
L!rs,$e Enlil arri-a
-!ant le batea$ il s'irrita
et laissa aller sa .!lre
.!ntre les igigi les die$x d$ .iel il dit 6
2 +!mment se fait?il ,$'il ait $ne se$le -ie sa$-e
p$is,$e t!$s les #!mmes de-aient prirA 8
Le die$ (in!$rta dit a$ #r!s Enlil 6
2 C$i d'a$tre ,$e le die$ Ea
pe$t arranger .ela A
O$i .'est Ea ,$i .!nna<t le mstre des .#!ses 8 /
Al!rs Ea !$-rit la b!$.#e
parla et dit a$ #r!s Enlil 6
2 )!i le #r!s
t!i le pl$s sage parmi les die$x
.!mment n'as?t$ pas rfl.#i
a-ant de faire le dl$geA
@ais p!rter la fa$te
par .el$i ,$i l'a .!mmise
le mal de l'agressi!n
par l'agresse$r
mais s!is ind$lgent
afin ,$'il n'en me$re pas
s!is s-re
afin ,$'il ne persiste pas dans le mal
si a$ lie$ d$ dl$ge
t$ a-ais l0.# les li!ns
t$ a$rais dimin$ le n!mbre des #$mains/
Si a$ lie$ d$ dl$ge
t$ a-ais l0.# les l!$ps
t$ a$rais dimin$ le n!mbre des #$mains/
Si a$ lie$ d$ dl$ge
t$ a-ais fait la disette dans le pas"
si Era die$ de l'pidmie et de la peste
a-ait massa.r les gens
t$ a$rais dimin$ le n!mbre des #$mains/
C$ant 4 m!i
5e n'ai pas r-l le se.ret des grands die$x
mais 5'ai en-! 4 Atra?Hasis $n s!nge
,$i l$i a appris le se.ret des die$x
et maintenant d.ide de s!n destin 8 /
Enlil m!nta s$r le batea$
me prit la main et me fit m!nter a-e. l$i s$r le batea$
il fit m!nter a-e. m!i m!n p!$se
et la fit pr!sterner a$prs de m!i
il se mit entre n!$s de$x"
t!$.#a n!s de$x fr!nts" n!$s bnit et dit6
2 O$ta?(apis#tim 5$s,$'al!rs
tait #$main
maintenant l$i et s!n p!$se
ser!nt die$x .!mme n!$s
O$ta?(apis#tim deme$rera a$ l!in
4 l'emb!$.#$re des fle$-es 8 /
P$is ils m'emmenrent a$ l!in
et me firent deme$rer 4 la b!$.#e des fle$-es/
Mais maintenant ,$i r$nira les die$x p!$r t!i" Gilgames#"
p!$r ,$e t$ !btiennes la -ie ,$e t$ .#er.#es A
3iens essaie de ne pas d!rmir
six 5!$rs et sept n$its/ 8
Gilgames# en.!re assis est saisi par le s!$ffle d'$n s!mmeil pr!f!nd
,$i le .!$-re .!mme $n br!$illard/
O$ta?(apis#tim se ret!$rne -ers sa femme et l$i dit 6
2 'egarde et .!ntemple .et #!mme
#r!s ,$i .#er.#e la -ie ternelle G
*n s!$ffle de s!mmeil pr!f!nd
le saisit maintenant et le .!$-re .!mme le br!$illard 8 /
L'p!$se d'O$ta?(apis#tim
dit 4 s!n p!$x 6
2 )!$.#e l'#!mme p!$r ,$'il se r-eille
et ret!$rne sain et sa$f
par la r!$te d'!B il est -en$
,$'il re-ienne 4 s!n pas
par la p!rte d'!B il est s!rti/ 8
O$ta?(apis#tim rp!nd 4 s!n p!$se et l$i dit6
2 P$is,$e la tr!mperie
est dans la nat$re des #!mmes
il -a essaer de te tr!mper/
E# bienG +$is p!$r l$i des m!r.ea$x de pain
et mets?les a$prs de sa t7te
le n!mbre des 5!$rs ,$'il d!rmira
mar,$e?le s$r le m$r/ 8
Elle .$it des m!r.ea$x de pain
elle les met a$prs de la t7te de Gilgames#
elle mar,$e s$r le m$r
le n!mbre des 5!$rs de s!mmeil/
Le premier pain se dess.#e
le de$xime se g0te
le tr!isime se ram!llit
le ,$atrime6 sa .r!Hte est blan.#ie
le .in,$ime est en.!re frais
le sixime -ient d'7tre .$it
et l!rs,$e le septime est en.!re s$r la braise
O$ta?(apis#tim t!$.#e Gilgames# et le r-eille/
Gilgames# dit 4 O$ta?(apis#tim le l!intain 6
2 A peine $n s!$ffle de s!mmeil m'a?t?il effle$r"
,$e t$ m'as t!$.# et r-eill/ 8
O$ta?(apis#tim l$i rp!nd6
2 Gilgames# .!mpte les m!r.ea$x de pain
les .#iffres d$ m$r te dir!nt
le n!mbre de 5!$rs ,$e t$ as d!rmi
le premier pain est dess.#"
le de$xime n'est pl$s mangeable
le tr!isime est en.!re #$mide
la .r!Hte d$ ,$atrime est blan.#ie
le .in,$ime est en.!re frais
le sixime -ient d'7tre .$it
et p!$r le septime te -!i.i r-eill/ 8
Gilgames# dit
4 O$ta?(apis#tim le l!intain 6
2 C$e p$is?5e faire" O$ta?(apis#tim"
!B d!is?5e t!$rner m!n -isage A
La m!rt desp!te a gagn
m!n .9$r et m!n .!rps
!$i" la m!rt #abite ma .!$.#e
et !B 5e p!se le pied la m!rt m'a pr.d/ 8
O$ta?(apis#tim
dit al!rs 4 O$r?S#anabi le batelier6
2 O$r?S#anabi
,$e le p!rt ne se r5!$isse pl$s de ta -en$e
,$e te bannisse le passage
et ,$e la ri-e te .#asse
.et #!mme ,$e t$ as amen i.i
d!nt les s!$ill$res .!$-raient le .!rps"
d!nt les pea$x de b7tes .a.#aient la bea$t/
Prends?le" O$r?S#anabi"
.!nd$is?le a$ la-!ir
,$'il la-e ses s!$ill$res
et de-ienne pr!pre .!mme la neige
,$'il enl-e de s!n .!rps les pea$x de b7tes
et les 5ette dans la mer
afin ,$e la bea$t de s!n .!rps apparaisse
,$'il ren!$-elle le bandea$ de sa t7te
et ,$'il s'#abille d'$n -7tement
,$i .!$-re sa n$dit
5$s,$'4 .e ,$'il arri-e 4 sa -ille"
5$s,$'4 .e ,$'il finisse s!n -!age
ne laisse pas -ieillir ses -7tements
,$e s!n -7tement
garde t!$5!$rs sa n!$-ea$t/ 8
O$r?S#anabi l'amne a$ la-!ir
il la-e ses s!$ill$res dans l'ea$/
Gilgames# de-ient pr!pre .!mme la neige
il enl-e de s!n .!rps les pea$x de b7tes
,$e la mer emp!rte
la bea$t de s!n .!rps appara<t/
Il ren!$-elle le bandea$ de sa t7te
il l'#abille d'$n -7tement n!$-ea$
,$i .!$-re sa n$dit/
>$s,$'4 l'arri-e 4 sa -ille
5$s,$'4 la fin de s!n -!age
il p!rte sans .esse des -7tements ne$fs/
Gilgames# et O$r?S#anabi m!ntent dans le batea$
ils mettent le batea$ s$r les fl!ts
et se prparent 4 na-ig$er/
L'p!$se d'O$ta?(apis#tim dit 4 s!n p!$x 6
2 Gilgames# est -en$ 5$s,$'i.i
il a end$r peines et s!$ffran.es
,$e pe$x?t$ l$i d!nner
p!$r le ret!$r dans s!n pas A 8
A .et instant Gilgames# l-e la per.#e p!$r appr!.#er le batea$ d$ ri-age
O$ta?(apis#tim l$i dit 6
2 Gilgames# t$ es -en$ 5$s,$'i.i
t$ as end$r peines et s!$ffran.es
,$e p$is?5e te d!nner
p!$r le ret!$r dans t!n pas A
Gilgames#" 5e -ais te d-!iler
$ne .#!se .a.#e !$i 5e -ais te d-!iler
$n se.ret des die$x 6
il existe $ne plante .!mme l'pine
elle p!$sse a$ f!nd des ea$x
s!n pine te pi,$era les mains
.!mme fait la r!se
si tes mains arra.#ent .ette plante
t$ tr!$-eras la -ie n!$-elle/ 8
L!rs,$e Gilgames# entend .es par!les
il !$-re le .!nd$it
,$i re5!int les ea$x pr!f!ndes
il atta.#e de l!$rdes pierres 4 ses pieds
et des.end a$ f!nd des ea$x
!B il -!it la plante/
Il prend la plante ,$i l$i pi,$e les mains
il dlie les l!$rdes pierres de ses pieds
il s!rt d$ f!nd de la mer
s$r le ri-age/
Gilgames# dit 4 O$r?S#anabi le batelier 6
2 O$r?S#anabi
.ette plante est $ne plante mer-eille$se
l'#!mme a-e. elle pe$t retr!$-er
la f!r.e de la -ie
5e -ais l'emp!rter a-e. m!i
4 O$r!$1 a$x remparts/
>e la partagerai a-e. les gens
le$r en ferai manger
s!n n!m sera6 2 le -ieillard retr!$-ant sa 5e$nesse 8 /
M!i?m7me 5'en mangerai 4 la fin de mes 5!$rs
p!$r ,$e ma 5e$nesse me re-ienne/ 8
Aprs -ingt d!$bles #e$res
ils prirent $n pe$ de n!$rrit$re
aprs trente d!$bles #e$res
ils s'arr7trent p!$r d!rmir/
Gilgames# -!it $n p$its d'ea$ fra<.#e
il des.end p!$r se baigner
$n serpent sent l'!de$r de la plante
il se glisse" dr!be la plante
et 4 l'instant perd sa -ieille pea$ /
Gilgames# s'asse!it et ple$re
les larmes .!$lent s$r ses 5!$es
4 O$r?S#anabi le batelier il dit 6
2 P!$r ,$i" O$r?S#anabi"
mes mains s!nt?elles de-en$es sans f!r.e A
P!$r ,$i ai?5e -ers le sang de m!n .9$r A
>e n'ai fait a$.$n bien p!$r m!i?m7me
mais p!$r le serpent" li!n de terre
5'ai fait le bien G
Aprs .in,$ante d!$bles #e$res
.el$i?l4 -ient me dr!ber la plante G
L!rs,$e 5'ai !$-ert le .!nd$it des ea$x
.'tait d54 $n signe p!$r m!i d'aband!nner
de laisser le batea$ s$r le ri-age/ 8
EPILOG*E
(urou)*2ilgames
Aprs -ingt d!$bles #e$res
ils prennent $n pe$ de n!$rrit$re/
Aprs trente d!$bles #e$res
ils s'arr7tent p!$r la n$it/
L!rs,$'ils arri-ent enfin 4 O$r!$1 a$x remparts
Gilgames# dit 4 O$r?S#anabi le batelier 6
2 M!nte O$r?S#anabi
s$r les remparts d'O$r!$1
laisse tes pieds les f!$ler/
Examine les f!ndati!ns
et s.r$te le bri,$etage
-!is si t!$t n'est pas d'argile .$ite
et si les sept sages n'en !nt pas p!s les f!ndati!ns/
*n sar p!$r l'#abitati!n
$n sar p!$r les palmeraies
et $n sar p!$r la plaine irrig$e
a-e. la pla.e d$ temple d'Is#tar
ainsi O$r!$1 se .!mp!se
de tr!is sars et de la pla.e d$ temple d'Is#tar/ 8
1elui qui a tout vu
"elui qui a vu les "onfins du pa#s
le sage, l'omnis"ient
qui a "onnu toutes "oses
"elui qui a "onnu les se"rets
et dvoil "e qui tait "a"
nous a transmis un savoir
d'avant le dluge.
!l a fait un long "emin.
=e retour, fatigu mais serein,
il grava sur la pierre
le r"it de son vo#age.
(O)ES
Les termes 2 smite 8 et 2 smiti,$e 8 !nt t f!rgs en ILMI par l'#ist!rien allemand S.#l!e=er p!$r dfinir
des lang$es de la m7me famille// a11adien Jbabl!nien et assrienN" aramen" .ananen" #bre$" arabe///
S.#l!e=er a .#!isi arbitrairement de regr!$per les pe$ples ,$i parlaient .es lang$es en le$r attrib$ant .!mme
an.7tre .!mm$n Sem" fils de (!/ On ne pe$t d!n. empl!er .es termes ,$e s$r $n plan ling$isti,$e" sans
perdre de -$e ,$'il ne s'agit l4 ,$e d'$ne .!n-enti!n/
S#amas# 6 die$?s!leil/
Adad 6 die$ d$ t!nnerre" de la temp7te et de la pl$ie/
Ar!$r!$ 6 desse gnitri.e/
(in!$rta 6 die$ de la -i!len.e et de la g$erre/
S!$m!$,$an 6 die$ des tr!$pea$x et des b7tes sa$-ages/
Enlil 6 die$ de l'atm!sp#re/
Ea 6 die$ de la sagesse/
Larges !reilles 6 signe d'intelligen.e et de sagesse/
(ins!$n 6 la ta$re di-ine/
Hr!s d$ .iel d'An!$ 6 Jen babl!nien 6 essen.e d$ die$?.iel An!$N" s!ldat d$ .iel !$ mt!rites O les t!iles s!nt
les s!ldats d$ die$ An!$/
Is##ara 6 desse de l'am!$r" $n des aspe.ts d'Is#tar/ La s.ne ,$i s$it fait all$si!n a$ rit$el d$ mariage sa.r
J#ir!?gam!sN prati,$ en Ms!p!tamie/ Le r!i s'$nissait 4 $ne pr7tresse smb!lisant la desse afin d'ass$rer la
fertilit dans le pas/
H!$mbaba 6 dans la f!rme babl!nienne an.ienne 6 H!$PaPa" gnie ,$i garde la @!r7t des +dres/
*n talent babl!nien -a$t s!ixante mines babl!niennes et la mine -a$t en-ir!n QRR grammes/
Le signe ,$i exprime la prire est .el$i d'$ne main le-e tandis ,$e l'a$tre est pla.e de-ant la b!$.#e/
L!$galbanda 6 an.ien r!i di-inis" p!$x de la desse (ins!$n" et die$ pr!te.te$r de Gilgames#/ +'est le III
e
r!i
de la dnastie d'O$r!$1 aprs le dl$ge" le 2 b!n paste$r 8 / le I3
e
est D!$m!$=i J)amm!$= le berger n 4
Erid!$N" le 3
e
" Gilgames#/
Egalma# 6 2 palais s$blime 8 dans .e texte il s'agit de la deme$re de la desse (ins!$n 4 O$r!$1/
Aa 6 p!$se de S#amas#" elle reprsente l'a$be" telle E!s .#e= les Gre.s et A$r!ra .#e= les '!mains/
Gardiens de la n$it 6 die$x ,$i -eillent s$r la n$it/ On .r!ait ,$e le die$ Sin" le die$?l$ne" tait le pre d$ die$
S#amas#" le die$?s!leil" et ,$e la n$it engendrait le 5!$r/
Les %abl!niens et les Assriens di-isaient la 5!$rne en IS #e$res a$ lie$ de ST/
*ne 2 d!$ble #e$re 8 babl!nienne -a$t IR 1m MRR/ Le par.!$rs de tr!is !is .in,$ante 2 d!$bles #e$res 8
en-ir!n IURR 1m" .'est?4?dire la distan.e appr!ximati-e entre le pas de Gilgames# et la rgi!n des .dres/
Elmes#!$ 6 m!t babl!nien ,$i dsigne l'alliage de de$x mta$x pr!.#es tels le .$i-re et l'tain" l'argent et l'!r/
+ertains .#er.#e$rs assimilent l'Elmes#!$ 4 l'ambre/
)amm!$= 6 .!nn$ s!$s le n!m de D!$m!$=i et d'Ad!nis/ Die$ de la -gtati!n et d$ printemps" de la
germinati!n et d$ ren!$-ea$" tpe m7me d$ die$ de la fertilit de t!$tes les .r!an.es d$ Pr!.#e?Orient an.ien/
Le rite des ple$rs et des lamentati!ns s$r )amm!$= f$t trs rpand$ 4 .ette p!,$e !B l'!n .r!ait ,$'il
des.endait a$ m!nde des enfers et restait !tage d$rant six m!is de l'anne" p$is rem!ntait -es la -ie 4 la
de$xime m!iti de l'anne tandis ,$e sa s!e$r Ges#tinanna le rempla:ait/
Allal!$ 6 geai ble$ 2 !isea$ d$ berger 8 .et !isea$ p!$sse $n .ri ,$i ressemble 4 la pr!n!n.iati!n babl!nienne
d$ m!t ;appi" ,$i -e$t dire 2 m!n aile 8 /
Sept 6 .#iffre ,$i dsigne la m$ltit$de/
)allal!$ 6 araigne/
Le ta$rea$ .leste smb!lise l'arr7t des pl$ies et l'arri-e de la s.#eresse/
La .$isse dr!ite est la meille$re partie p!$r l'!ffrande/
G!$r 6 le g!$r babl!nien est $ne mes$re de .!ntenan.e ,$i -a$t en-ir!n VRR l/
L'#abit$de de se frapper la .$isse" signe d't!nnement" d'impatien.e !$ de dsir est en.!re prati,$e de n!s
5!$rs/
An=!$ !$ &!$ est l'!isea$?temp7te" $ne .rat$re aile 4 t7te de li!n ,$e .itent les rit$els Jd$ (!$-el AnN parmi
les di-inits -ain.$es .#a,$e anne par les die$x d$ ren!$-ea$/ Le mt#e d'An=!$ est $n des pl$s .lbres
mt#es de la Ms!p!tamie an.ienne/
Ir1alla 6 $n des n!ms de l'enfer d!nt la reine est Eres#1igal Js!e$r de la desse Is#tarN/
Etana 6 ,$e l'!n appelle 2 le %erger 8 " an.ien r!i di-inis/ Les listes r!ales s$mriennesle .itent .!mme le I3
e
r!i de la premire dnastie de ;is#" .'est 4 dire le DIII
e
r!i aprs le dl$ge/ +es listes l$i pr7tent $n rgne de
IQRR ans/ Il est .lbre p!$r a-!ir t .el$i ,$i 2 m!nte dans le .iel 8 s$r les ailes d'$n aigle p!$r .#er.#er 2 la
plante de l'enfantement 8 /
O$laK 6 .!$rs d'ea$ d'Elam" 2 le ;ar!$n 8 " l'E$l!e$s dans les r.its gr.!?r!mains/
O$bar )!$t!$ 6 r!i de la -ille de S#!$r!$ppa1 !B a lie$ le dl$geO s!n fils O$ta?(apis#tim assiste a$ dl$ge et
de-ient 2 l'#!mme d$ dl$ge 8 babl!nien s!n n!m signifie al!rs .el$i ,$i a !bten$ la -ie ternelle/ Dans les
r.its s$mriens est appel &i!$s!$dra" le sage de la -ille de S#!$r!$ppa1 et s!n grand?pr7treO .e #r!s de-ient
imm!rtel et les die$x le f!nt #abiter 4 Dilm!$n/
Mas#!$ 6 en babl!nien 6 les 5$mea$x/
Sid!$ri Jla .abaretireN Sab<t 6 pr!n!n.iati!n pr!.#e de 5e$ne fille en arabe JS0batN/ Des textes l'identifient
parf!is 4 la desse Is#tar et 4 la siblle Sambett!" ainsi ,$'4 la nmp#e +allips!/
S#!$t?abni 6 des !$ de$x images de pierre ,$i pe$-ent a-!ir $ne -ert$ extra!rdinaire" pe$t?7tre talismani,$e"
p!$r la tra-erse des ea$x de la m!rt/
O$rn!$ 6 .ertains trad$isent .e m!t par l=ard" d'a$tres par plante Jment#eWN il semble ,$e les de$x
interprtati!ns se rapp!rtent 4 des -ert$s aidant a$ -!age/
Les An!$na1i 6 n!m .!mm$n de l'ensemble des die$x" en parti.$lier des die$x d$ m!nde d'En bas d!nt les
An!$nna1i s!nt les 5$ges/
S#!$r!$ppa1 6 A$5!$rd'#$i @ara 4 VQ 1m a$ n!rd?!$est d'O$r!$1" .lbre .it s$mrienne !B #abitait le #r!s
d$ dl$ge babl!nien JO$ta?(apis#timN .ite dans la liste des r!is s$mriens parmi les .in, .its !B rgnaient
les dnasties d'a-ant le dl$ge JErid!$" %ad?)ibira" Lara1" Sippar et S#!$r!$ppa1N/ Les die$x e$x?m7mes
g!$-ernaient 4 S#!$r!$ppa1 a-ant le dl$ge/ Aprs le dl$ge les die$x m!ntent a$ .iel p$is la r!a$t re-ient
s$r la terre a-e. la premire dnastie de ;is#" premier rgne aprs le dl$ge/
En babl!nien il a $n 5e$ de m!t entre 6 n!$rrit$re et mal#e$r/ Ea -e$t faire .!mprendre a$x gens ,$e .'est $n
signe d'ab!ndan.e et de bien" mais p!$r O$ta?(apis#tim .ela signifiera l'a-ertissement d$ dl$ge/
L'I1!$ babl!nien est $ne mes$re de s$rfa.e ,$i -a$t en-ir!n VURR m
S
/
La .!$de $n demi mtre Jm7me mes$re en.!re $tilise a$ Pr!.#e?OrientN/ La #a$te$r d$ batea$ tant de UR m
JISR .!$desN" la f!rme d$ batea$ d'O$ta?(apis#tim de-ait 7tre $n .$be d'$ne .!ntenan.e de SIU RRR mtres
en-ir!n/
Le Sar 6 est $ne mes$re de .!ntenan.e et de s$rfa.e" sa -ale$r est de IMR #l/
(ergal die$ d$ m!nde d'En %as Jles enfersN !B il rgne a-e. sa s9$r Eres#1igal/ Il -i-ait dans les rgi!ns
.lestes a-e. ses frres et s9$rs a-ant de partager le p!$-!ir et la .!$.#e de sa s9$r/
Les piliers 6 .e s!nt .e$x ,$i enferment les ea$x intrie$res d$ m!nde d'En %as/
Dans la Gnse" la m!ntagne !B l'ar.#e de (! a..!sta p!rte le n!m de Ararat ,$i est l'an.ien n!m de l'Armnie
2 O$art!$ 8 / Le m!t (i:ir signifie le M!nt d$ sal$t/ Les r.its d$ r!i assrien Ass!$rbanipal II JMQX?MMV a-/ >/?
+/N le sit$ent entre le )igre et le &ab infrie$r/ Mais sel!n la -ersi!n de %er!se s.ribe babl!nien d$ temps
d'Alexandre le Grand" le n!m de la m!ntagne !B le batea$ de Dis!$t#r!s J&is!$dra en s$mrienN a..!sta" p!rte
le n!m de M!nt des +!rdens JM!nt des ;$rdesN" tandis ,$e les gestes sria,$e et .!rani,$e l$i d!nnent le
n!m de 2 D5!$di 8 /
Atra?Hasis 6 en babl!nien .!mme en arabe 2 le trs int$itif 8 " 2 le pl$s sage 8 / A$tre n!m d$ #r!s d$ dl$ge"
O$ta?(apis#tim" dans $n a$tre mt#e babl!nien appel 2 le mt#e d'Atra?Hasis 8 /
Le serpent a p$ gr0.e 4 .ette plante" ren!$-eler sa 5e$nesse en enle-ant sa -ieille pea$ .#a,$e anne/ A partir de
.e mt#e il f$t .!nsidr par la traditi!n .!mme le smb!le de la rgnres.en.e/