MANUAL DEL CLIENTE

ELEVADOR ELECTRO-HIDRULICO DE SILLAS DE RUEDAS

SEMIAUTOMTICO CARRETERO SAR 1600
MADE IN BRAZIL
MANUAL DEL CLIENTE
Felicitaciones por la compra de su Elevador Semiautomtico Carretero.
Este elevador ha sido proyectado para proporcionar aos de uso en asistencia a personas con
movilidad reducida para accesibilidad en colectivos.
Antes de utilizar este equipo, reserve un momento para leer este manual. De esa forma, usted
tendr una atencin completa de la operacin de su Elevador.
02
NDICE
03
1. Especicaciones....................................................................................................................... 04
2. Instrucciones de operacin................................................................................................... 05
3. Instrucciones de seguridad................................................................................................... 09
4. Ventajas agregadas de comodidad ................................................................................... 09
5. Manutencin preventiva......................................................................................................... 10
6. Lubricacin ................................................................................................................................ 10
7. Cuadro de fallas y soluciones.............................................................................................. 11
8. Unidad hidrulica....................................................................................................................... 11
9. Piezas de reposicin................................................................................................................ 13
10. Garanta .................................................................................................................................... 21
11. Cese de la garanta ................................................................................................................ 22
12. Anejos ...................................................................................................................................... 22
1.ESPECIFICACIONES
Operacin: Botonera con botones de presin constante.
Capacidad de elevacin: 400 kg (vlvula de presin regulada p/ 250 kg).)
Velocidad de subida: 0,1 m/seg.
Velocidad de bajada: 0,1 m/seg.
Peso aproximado: 160 kg.
Dimensiones de la plataforma
Ancho: 800 mm
Largo: 1000 mm
Elevacion: Electro-Hidrulica 12/24 VCC
Descida: Pelo proprio peso
Parada nvel superior: Automtica con n de curso blindado
Parada nvel inferior: Bajada por gravedad. La plataforma para en el primer
obstculo (calle o nivel de la calle).
Tiempo total de transformacin
plataforma:
45 segundos.
Rebatimento de la
plataforma auxiliar: Manual.
Rampa Frontal: Manual con 100 mm de altura.
04
2. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Para La correcta operacin siga las instrucciones descriptas a seguir.
a. Abra el maletero, libere la traba para girar la plataforma para fuera del mismo. Luego de haber
realizado esta operacin certifquese de que la plataforma, estando en posicin de uso, est
nuevamente trabada.
Figura 2.1 - Indicacin de la traba de la plataforma.
b. Abra manualmente la plataforma auxiliar,
Figura 2.2 - Indicacin del corre mano para abertura manual de la plataforma auxiliar.
05
Figura 2.3 - Indicacin del sentido de abertura de la plataforma auxiliar
c. Accione manualmente la rampa traba auxiliar trasera.
2.4 - Indicacin del sentido de abertura da rampa traba auxiliar trasera
d. Gire la llave de la botonera para la posicin on.
e. Presione el botn rojo para subir o el botn verde para bajar.
OBS: Caso sea necesario parar el movimiento de la plataforma, basta dejar de presionar el botn
que est siendo accionado.

07
LLAVE PARA HABILITAR
EL FUNCIONAMIENTO
DEL EQUIPO
BOTN DE SUBIDA
BOTN DE BAJDA
Figura 2.5 - Botonera e indicacin de las funciones.
La gura 1.6 muestra a la plataforma en el nivel superior y en posicin de embarque/desembarque.
Figura 2.6
La gura 2.7 muestra a la plataforma en la mitad del camino, note que las dos rampas traba de
la silla estn accionadas. Estas rampas evitan que la silla caiga accidentalmente para afuera de
la plataforma, desde que las medidas de seguridad de como accionar el freno de la silla o de
desactivar la silla caso de que ella sea a motor, sean respetadas.
8
Figura 2.7
La gura 2.8 muestra a la plataforma en posicin de embarque/desembarque. La plataforma para
automticamente cuando llega al nivel de suelo. La rampa traba frontal acciona automticamente
as que la plataforma toque el suelo.
Figura 2.8
9
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Certifquese que no existen objetos o menores que puedan obstruir el movimiento del elevador.
- Jams cierre la plataforma si el usuario u otra persona se encontrase sobre ella.
- El usuario deber frenar su silla de ruedas, si fuese silla a motor la misma deber ser apagada para
la seguridad de la operacin.
- El usuario deber ser orientado a embarcar SIEMPRE DE REVERSA.
- Cuando el usuario se encuentra en el interior del vehculo y desea bajar utilizando la plataforma,
deber ser instruido a entrar en la plataforma SEMPRE DE FRENTE. Nota: La plataforma deber ser
operada solamente por personas entrenadas, que debern tener permanente contacto visual y verbal
con el usuario.
4. VANTAJAS AGREGADAS DE COMODIDAD
* El elevador funciona automticamente en sentido vertical y mecnico en sentido horizontal estas
operaciones son accionadas hidrulicamente va botonera de comando.
* La velocidad de bajada es controlada por oricios calibrados.
* La plataforma est preparada con un sistema de traba de las ruedas que evita que la silla de ruedas
avance involuntariamente para afuera de la misma (gura 4.1).
Figura 4.1 -Indicacin de las rampas tranca de seguridad.

10
5. MANUTENCIN PREVENTIVA
Para el correcto funcionamiento de la plataforma se recomienda la utilizacin de aceite hidrulico
de primera lnea. La viscosidad deber ser 46 SAE.
- Mantenga el nivel de aceite siempre en la marca de mximo, que debe ser vericado con la
plataforma a nivel del piso y la base retrada.
- Cambie El aceite a cada 12 meses de funcionamiento del equipo.
- El ltro de succin debe ser cambiado inicialmente luego de los primeros 06 meses de uso. Con
el uso normal el ltro debe ser cambiado a cada 12 meses.
- Verique peridicamente si el sistema no presenta prdidas y lubrique todos los componentes
movibles.
- Bajo condiciones normales de operacin continua, la temperatura del aceite no debe exceder 55
grados Celsius. La temperatura mxima nunca debe ultrapasar 75 grados Celsius.
6. lubricacin
Lubrique los pernos para bisagras con grasa (indicacin gura 6.1).
Obs: Lubricar los tres pernos de bisagras del escaln.
Figura 6.1 En detalle la localizacin de los pernos de bisagras.
ACEITES RECOMENDADOS PARA USO EN UNIDAD HIDRULICA
MARCA TIPO
Agena Ageuid AW 785/46
Castrol Hypsin AWS 46
Esso Nuto H 46
Ipiranga Ipitur AW 46
Maris Hillus AW 46
Micro Qumica Microuid AW 46
Petrobrs Lubrax Industrial HR-46-EP
Rocol HO 46
Shell Tellus 46
Texaco Rando HD 46
11
7. QU SE HACE SI EL ELEVADOR NO ESTUVIESE
FUNCIONANDO?
Si no consigue que el Elevador funcione luego de estas vericaciones, contacte a nuetro representante local.
8. UNIDAD HIDRULICA
CIRCUITO HIDRULICO
POSIBLES FALLAS OBSERVAR PROVIDENCIA
Plataforma no sube - Si no est llegando energa en el motor
- Si el motor est girando
- Si no hay aceite en el depsito
- Conferir los cables y fusible
- Enviar para asistencia tcnica
- Completar el nivel
Plataforma no baja - Si no enciende el led de la bobina S1
- Si accionando manualmente la plataforma baja
- Si accionando manualmente la plataforma no baja
- Conferir los cables
- Cambiar la bobina
- Vericar si no hay traba mecnica
Plataforma no se
queda en la parte
superior
- Si hay prdida externa
- Si no hay perdidas externas
- Reapretar conexiones
- Enviar para asistencia tcnica
- Procedimiento para accionamiento manual de la unidad
hidrulica
Cuando hubiese falla en el sistema elctrico la plataforma
que se eleva podr ser accionada a travs de bomba
manual existente en la unidad hidrulica, en la siguiente
secuencia.
1- Para abrir y subir la plataforma use la palanca y accione
la bomba manual (A).
2- Para bajar la plataforma abra la vlvula de asiento
(B) girando el perno en sentido antihorario. Una vez
realizado este procedimiento gire el perno en sentido
horario para cerrar.
12
CIRCUITO ELTRICO
1 Alimentacin positiva + Positivo de La batera
2 Alimentacin Negativa batera - Negativo De La batera
3 Seal para Subida LP Limite Puerta Abierta
4 Seal Negativo Puerta abierta LS Limite de subida
5
6 Seal para bajar M Motor Unidad Hidrulica
7 Retorno seal LS R Rel de Accionador Del Motor

Laranja
Amarillo
Rojo
Negro
Conectores en la Unidad Hidrulica
TERMINAL HEMBRA TERMINAL HEMBRA
TERMINAL HEMBRA
13
9. PIEZAS DE REPOSICIN
CONJUNTO PIE PLATAFORMA QUE SE ELEVA SAR 1600
ITEM CDIGO Descripcin
1 20008008 Tuerca autotraba M10
2 20007005 Arandela lisa M10
3 70505504011 Tapa superior semi auto rod 20 mm
4 20001051 Tornillo hexagonal M10 x 40 8.8
5 70505503105 Base soporte brazos 493 mm Sar 1600
6 20010013 Pasador goma 8 mm 1938
7 20026003 Placa de identicacin 110 x 60 x 0,8 mm
8 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
9 20014019 Fin de curso XCK P118
10 20004005 Tornillo cab pan ph M5 x 35
11 20008019 Tuerca hexagonal M12 rosca 1,75
12 20002020 Tornillo Allen M10 x 65
13 20002028 Tornillo Allen M10 x 20 interno s/ cabeza
14 70505503012 Traba de la base SAR 1600
15 70505503107 Base traba semi auto Rod 20 mm
16 20001058 Tornillo hexagonal M12 x 40 8.8
17 71505503001 Pie elevador SAR 1600
TERMINAL HEMBRA
14
CONJUNTO PLATAFORMA AUXILIAR SAR 1600
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
18 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
19 70505501053 Chapa labrada plat auxiliar
20 70505501037 Base auxiliar semi auto Rod
21 20001030 Tornillo hexagonal M8 x 16 8.8
22 70506509005 Articulador de la rampa externa
23 70599513040 Rueda nylon plataforma 90 mm
24 20017020 Resorte zb 1,25 x 11,3 x 123
25 20012004 Ribete perl tipo U
15
CONJUNTO PLATAFORMA MBIL SAR 1600
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
26 20012004 Ribete perl tipo U
27 20003004 Tornillo cab chata ph M6 x 16
28 70505501034 Chapa labrada rampa plat semi aut
29 20009009 Remache4,8 x 12,7
30 20008006 Tuerca autotrabante M6
31 70510513013 Tornillo hexagonal M10 x 40 biselado
32 10029010 Velcro argolla 2 autopegable negro
33 70505501004 Base mvil SAR 1600
34 70505501054 Chapa labrada plat mvil
35 20002014 Tornillo Allen M10 x 20
36 20008018 Tuerca hexagonal M10
16
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
37 20002017 Tornillo Allen M10 x 40
38 20008018 Tuerca hexagonal M10
39 70505503006 Torre SAR 1600
40 20005002 Tornillo auto 6,3 x 19 pan ph
41 20016008 Baranda pequea
42 70599505216 Conjunto perno para bisagra
CONJUNTO TORRE SAR 1600
17
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
43 70699601044 Arandela del perno de anclaje
44 20001058 Tornillo hexagonal M12 x 40 8.8
45 20004008 Tornillo cab pan ph M6 x 10
46 70505501028 Rampa n de curso SAR 1600
47 20008009 Tuerca autotrabante MA 12 rosca normal 1,75
48 20007006 Arandela lisa M12
49 70505503099 Brazo inferior 880 mm SAR 1600
50 20019003 Rodamiento 6005 zz
51 70505513015 Tornillo p/ jar cilindro SAR 1600
CONJUNTO BRAZO INFERIOR SAR 1600
18
CONJUNTO BRAZO SUPERIOR SAR 1600
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
52 20002019 Tornillo Allen M10 x 60
53 70699601044 Arandela del perno de anclaje
54 20001058 Tornillo hexagonal M12 x 40 8.8
55 20008008 Tuerca autotrabante M10
56 70505503100 Brazo superior 45G 880 mm SAR 1600
57 20008009 Tuerca autotrabante MA 12 rosca normal 1,75
58 20007006 Arandela lisa M12
59 20019003 Rodamiento 6005 zz
60 70505513005 Espaciador D25 x 76 x 15,25
61 705052513015 Tornillo p/ jar cilindro SAR 1600
19
CONJUNTO CILINDRO HIDRULICO SAR 1600
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
62 20004009 Tornillo cab pan ph M6x15
63 20007011 Arandela de presin M6
64 70599501026 Conjunto rueda gua de la plataforma
65 70502501214 Base mvil 575mm SAN 1100
20
CONJUNTO UNIDAD HIDRULICA SAR 1600
ITEM CDIGO DESCRIPCIN
66 20008001 Tuerca mariposa M6
67 20016005 Caja de roto molde p/ unidad hidrulica
68 70599512015 Conjunto unidad hidrulica 24 v SAR 1600
69 20001033 Tornillo hexagonal M8 x 30 8.8
70 20007004 Arandela lisa M8
71 20008007 Tuerca auto trabante M8
21
10. GARANTA
Las plataformas mviles vehiculares fabricadas por Ortobras poseen plazos de garanta segn lo
descripto a seguir:
1 - El plazo de la garanta dada por Ortobras es de 1 (un) ao a partir de la fecha de instalacin. La
garanta consistir en reparaciones y/o sustituciones de piezas y componentes que presentasen
fallas o defectos de fabricacin, transporte o instalacin. La decisin sobre la sustitucin o reparo
de las partes defectuosas ser tomada segn criterios tcnicos. La garanta no incluye el desgaste
normal del equipo, los defectos ocasionados por la no observacin de las normas tcnicas, los
servicios de manutencin y la forma de operacin del equipo.
Esta garanta cubre los defectos ocurridos en condiciones de uso normal del equipo, con
reparaciones o reposicin de las partes inutilizadas o daadas, no estando incluidos los gastos de
ete, estadas o gastos de viaje de los tcnicos para la manutencin de los mismos;
2 - Equipos de transporte vertical son objetos electromecnicos hidrulicos, que exigen manutencin
constante y adecuada, an que no estn en funcionamiento.
3 - La manutencin de los equipos demanda la utilizacin de lubricantes y piezas de reposicin de
caractersticas originales y el empleo de mano de obra adecuadamente entrenada y de habilitacin
comprobada.
4 - Los equipos son fabricados para uso en las condiciones normales de ambiente (salvo especicado
de forma diferente) y para ser movidos por la energa elctrica prevista para su uso.
5 - El equipo debe ser utilizado de acuerdo con sus caractersticas y orientaciones normalizadas.
6 - Por razones tcnicas y de seguridad debe ser evitado el manoseo del equipo por cualquier
persona, inclusive personal del Comprador, no entrenado.
7 - El Comprador posee entero conocimiento de los manuales elementales dados por El Vendedor
y se obliga a cumplir todos los tems relativos a la conservacin y precauciones con seguridad,
prescriptas en estos manuales, durante el perodo de garanta y luego, mismo que los equipos
estn paralizados. A cualquier tiempo y pidindolo, el Comprador recibir otras copias gratuitas de
este contrato y de las orientaciones en l descriptas.
8 - El Comprador est conciente de que el equipo objeto de este Contrato contiene componentes
importados.
9 - El Comprador posee conocimiento de que la entrega del equipo para operacin est condicionada
a la inspeccin normalizada que deber ser hecha por el Vendedor, a la rma del Compromiso de
Aceptacin de la Instalacin y de la existencia de comprobacin de entrenamiento del personal que
ir a operar el equipo.
10 El Comprador conoce que estn disponibles los servicios de manutencin del fabricante.
11 La mano de obra de garanta es de 180 das;
12 - Cuando fuese constatado el problema, el cliente deber inmediatamente entrar en contacto
con la Asistencia tcnica autorizada ms prxima para solicitar la garanta;
13 - Esta garanta no se aplicar si:
- El equipo o parte de l fuese atingido por accidente con el vehculo;
- El equipo o parte de l haya sido modicado o impropiamente manoseado;
- Fuesen utilizadas piezas o componentes no originales Ortobras;
- Fuese constatado el uso indebido o accin predatoria.
14 - Los componentes elctricos que sufren desgaste tales como: motor, rel, botonera, fusible y
contactos, tendrn garanta de 180 das caso de defectos de fabricacin o de instalacin;
15 - El cliente deber dar apoyo en termos de local e instalaciones para ejecucin de los servicios
de garanta.
22
11. CESE DE LA GARANTA
La garanta cesar siempre que los defectos o desgastes anormales no ocurran especcamente de
defectos de fabricacin y/o instalacin, o, an:
- Ocurran de negligencia, actos de vandalismo, uso inapropiado o en desacuerdo con las
recomendaciones de Ortobras;
- Ausencia de manutencin recomendada;
- Manutencin fuera de las caractersticas da manutencin original, recomendada en este manual;
- Utilizacin de piezas no originales;
- Condiciones anormales de ambiente, tales como temperatura excesiva, exceso de humedad,
polvo, gases, sol directo, lluvias e inundaciones;
- Si parte o la totalidad de los materiales, antes de su instalacin, quedasen depositados en local
inapropiado y sujetos a la accin de intemperies ocasionando daos al equipo de forma que se
vuelva impropio para el uso seguro.
12. Anejos
CONJUNTO MANGUERA HIDRULICA SAR 1600
Cdigo: 20015115
CDIGO DESCRIPCIN
20009010 Manguera hidrulica 1/4 x1500 mm FJ7/16 x FJ7/16
20011059 Conexin recta MNPT 1/4 x MJ 7/16
71502502010 Conexin 90G MNPT 1/4 x MJ 7/16