Anne & Serge Golon

Indomable Anglica.
Anne y Serge Golon
Indomable Anglica
Crculo de Lectores
Ttulo del original francs, Indomptable Anglique
Traduccin, !ulio Gme" de la Serna
Cubierta, #$!$%
Crculo de Lectores, S.A.
Lepanto, &'(, '.) $arcelona *nero +,-(
*dicin no abre.iada
Licencia editorial para Crculo de Lectores
por cortesa de /los Aym0
1ueda pro2ibida su .enta a toda persona
que no pertene"ca al Crculo
3 4pera 5undi, 6ars, +,78
3 *ditorial /los Aym0, +,7,
/epsito legal $. +(9+:;7:
Compuesto en <ster :
impreso y encuadernado por
6rinter, industria gr0=ca sa
5olns de >ey $arcelona
6rinted n Spain
NDICE
1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La negativa de Desgrez..........................................................................................4
Rebelaciones del polica sobre Joffrey de Peyrac. La caita de la capilla............1!
Las loc"ras de #lori$ond.....................................................................................%&
'l s"bterraneo......................................................................................................!(
)arsella................................................................................................................4*
'l P. Antonio +a visto a Joffrey de Peyrac. La polica b"sca a Ang,lica.............44
#"ga en )arsella. 'l d"-"e de .ivonne capit"la................................................./(
0e ganado1 se2or Desgrez....................................................................................3*
A bordo de la galera al$irante.............................................................................3/
La aparici4n de la c+"s$a....................................................................................&1
Agitaci4n entre los galeotes. Los piratas a la vista..............................................&3
'l co$bate naval contra el Rescator....................................................................5&
La rebeli4n de los galeotes. Ang,lica cae en s"s $anos....................................1*(
Los sa-"eadores de restos de "n na"fragio........................................................113
)elc+or Pannassave y s" 6Linda7.....................................................................1%4
8n 6$al enc"entro7...........................................................................................1%5
Ang,lica en poder del $ar-",s d9'scrainville1 terror del )editerr:neo...........1!3
;o$o se do$a "na esclava................................................................................14/
La "sticia entre los piratas................................................................................1/!
'l despertar ante las ;cladas............................................................................1(!
La leyenda del Rescator.....................................................................................131
<ao la $irada de 'ros.......................................................................................133
Llegada a ;anda. 'n la $az$orra con otras ca"tivas.....................................1&/
La +orrible pr"eba de los gatos..........................................................................153
Por las calles de ;anda. Savary conspira..........................................................%*!
'l 6<atist:n7. S"pre$a gesti4n de los caballeros de )alta...............................%*5
La e=traordinaria venta en la s"basta.................................................................%13
'l n"evo d"e2o. 'l incendio de ;anda.............................................................%%3
)alta..................................................................................................................%!3
'l servidor de Joffrey de Peyrac........................................................................%43
La bendici4n del >ran )aestre de la orden.......................................................%/%
'n la galera de )alta. La e$boscada de la isla de ;a$....................................%//
'n $anos de los berberiscos..............................................................................%(&
La $a2ana en Argel La <lanca..........................................................................%3!
La viea esclava )ireya1 la Provenzal...............................................................%33
La risa de )ezzo?)orte.....................................................................................%&%
'l s"plicio del caballero de )alta1 desc"artizado por c"atro galeras................%&5
)ezzo?)orte revela s" tra$pa. Ang,lica +"ye de Argel...................................%53
'l >ran '"n"co y s" ca"tiva francesa...............................................................!14
Savary y s" elefante. @s$:n #erradi y s"s preoc"paciones co$erciales.........!%1
La caravana........................................................................................................!!4
%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La danza del a$or..............................................................................................!4!
)"ley As$ael.....................................................................................................!45
'l +ar,n de )e-"nez. La negra y la inglesa.....................................................!/4
Savary +a v"elto a encontrar s" 6$"$ie7 y prepara "na seg"nda evasi4n.......!(%
'l espect:c"lo del foso de los leones.................................................................!(5
;olin Pat"rel1 rey de los ca"tivos......................................................................!&*
Los ardines de )e-"nez. La esclava tort"rada................................................!&4
La noc+e en el +ar,n..........................................................................................!54
La plaza de los esclavos. Llegada de los padres redentoristas...........................!53
)ensae de Ang,lica a L"is BA.........................................................................4*/
'l vieo Savary victi$a del cr"el s"lt:n............................................................41*
'l >ran '"n"co presenta Ang,lica a )"ley As$ael.........................................415
La tra$pa de la vol"pt"osidad...........................................................................4%/
Ang,lica tort"rada. 'l >ran '"n"co lee s" destino en los astros......................4%3
Ang,lica se ala con Leila Aic+a. Se libra de la pantera y del >ran '"n"co.....4!3
'n los ardines del renegado..............................................................................44&
La espera en el 6)ella+7 de )e-"nez..............................................................4/!
Pri$era etapa. 'l estan-"e de los ca2averales...................................................4(%
'l co$bate con el :g"ila....................................................................................4(3
La sed y los leones.............................................................................................43/
'l $anantial del oasis........................................................................................43&
La bandada de b"itres........................................................................................4&4
;olin Pat"rel se -"eda solo con Ang,lica. La picad"ra de la serpiente.............4&(
'l a$or bao los cedros......................................................................................453
La Clti$a etapa.................................................................................................../*5
;e"ta la ;at4lica y el $ar-",s de <rete"il......................................................./1!

Primera parte
!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
LA PARTIDA
Captulo primero
La negativa de Desgrez
La carro"a del comisario ad?unto de polica monsieur /esgre"
franque la puerta coc2era de su 2otel particular y dio despacio
la .uelta, cabeceando sobre los gruesos adoquines de la calle
de la Commanderie, en el barrio de Saint;Germain. *ra un
.e2culo sin lu?o pero de aspecto opulento, con su madera
oscura labrada, los su=cientes galones de oro en las cortinillas
de las porte"uelas, a menudo corridas, un tronco de caballos
pos, coc2ero y lacayo@ el .e2culo, en =n, de un magistrado de
renombre m0s rico de lo que quiere aparentar, y a quien su
.ecindad slo le reproc2aba el no estar casado. An 2ombre
como l, apuesto, ya que frecuentaba lo me?or de la sociedad,
estaba obligado a .i.ir ?unto a una de esas 2i?as de grandes
burgueses, discretas, capaces, .irtuosas, que madres rgidas y
padres tir0nicos fabricaban a la sombra de aquellas mismas
mansiones del barrio de Saint;Germain. 6ero el amable y
morda" monsieur /esgre" no pareca tener prisaB demasiadas
mu?eres .istosas y numerosos persona?es sospec2osos se
me"claban, a la puerta de su 2otel, con los encopetados
.isitantes que ostentaban los apellidos m0s preclaros del reino.
La carro"a rec2in un poco al pasar cru"ando sobre el arroyo
abierto en medio de la cal"ada, y las 2erraduras de los caballos
resbalaron, mientras el coc2ero .ol.a a colocarlos en el sentido
de la calle. Los numerosos .iandantes que aCn .agaban ociosos
4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
en la penumbra sofocante de aquella noc2e de .erano, se
adosaron dcilmente a los muros.
*n aquel momento, una mu?er con el rostro oculto por un antifa"
y que pareca estar esperando se acerc a la carro"a y
apro.ec2ando que sta giraba lentamente se inclin 2acia la
.entanilla abierta a causa del calor.
D5aese /esgre" Ddi?o con grace?oD Eme permits subir a
.uestro lado y pediros unos instantes de con.ersacinF
*l polica, sumido en profunda meditacin sobre el resultado de
una indagatoria reciente, se sobresalt y su rostro eGpres, acto
seguido, la mayor clera. Ho tu.o necesidad de rogar a la
desconocida que se quitase el antifa" para reconocer a
Anglica.
DEIosF DgruJ furiosoD. EHo entendis acaso el francsF 4s
di?e que no quera .eros nunca m0s.
DS, ya lo s, pero se trata en .erdad de algo muy importante y
slo .os podis ayudarme, /esgre". Ke .acilado, 2e
reLeGionado, pero siempre con esta conclusinB slo .os podis
ayudarme.
DMN yo os 2e dic2o ya que no quera .ol.er a .erosO Drepiti
/esgre", apretando los dientes, con una .iolencia poco 2abitual
en l.
Cnico y duro, /esgre" controlaba siempre sus primeros im;
pulsos. 6ero, a2ora, de pronto, ya no pudo dominarse. Anglica
no esperaba aquella eGplosin. Saba muy bien que comen"ara
despidindola porque con aquel paso, ella rompa la casi
promesa que le 2i"o de no importunarle m0s. 6ero pens0ndolo
con detenimiento 2abase dic2o que lo que supo por el >ey era
lo bastante eGcepcional para mostrarse comedida con el
cora"n cori0ceo de un polica, aunque estu.iera enamorado. Le
necesitaba por encima de todo. Sin embargo, a ella no le
eGtraJ que al presentarse en casa de /esgre" le 2ubieran
dic2o por dos .eces que el seJor Comisario ad?unto no estaba y
que tena escasas probabilidades de estar la prGima .e" que
ella apareciera por all. 6or eso, acec2 el instante propicio para
2ablarle directamente, persuadida de que acabara por
escuc2arla, y por ceder.
D*s muy importante, /esgre" Dsuplic Anglica a media .o"D
mi marido .i.e...
/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DNa os 2e dic2o que no quera .eros nunca m0s Drepiti
/esgre" por tercera .e"D tenis su=cientes amigos que pueden
ocuparse de .os y de .uestro marido .i.o o muerto. N a2ora,
soltad la porte"uela, los caballos .an a arrancar.
DHo, no la soltar Ddi?o Anglica irritadaD, .uestros caballos
me arrastrar0n sobre el empedrado, pero ser0 preciso que
acabis por escuc2arme.
DMSoltad la porte"uelaO
La .o" de /esgre" son per.ersa y rotunda. Cogi el bastn y
asest un golpe .iolento con el puJo labrado sobre los dedos
crispados de Anglica.
La ?o.en lan" un grito y solt el manillar. La carro"a adquiri en
seguida .elocidad. Anglica qued medio cada de rodillas. An
aguador que 2aba presenciado la escena di?o, burln, .indola
sacudirse la falda. D/?alo por esta noc2e, guapa, y ponte en
ra"n. 1u quieres, no siempre se puede pescar un pe" gordo. N
eso que, segCn dicen, ste es muy sensible a las c2icas bonitas,
y Mpardie"O 2ay que reconocer que tenas muc2as
probabilidades. Kas escogido mal el momento, y nada m0s.
E1uieres un .asito de agua para tranquili"arteF *l tiempo est0
tormentoso, y el gaJote seco. 5i agua es pura y saludable. Seis
sueldos el .aso.
Anglica se ale? sin responder. Sentase 2ondamente ofendida
por la incali=cable actitud de /esgre", y su decepcin se
con.erta en triste"a. *l egosmo de los 2ombres Dse decaD
supera todo lo imaginable. Comprenda muy bien que aqul
deseaba defenderse de los tormentos del amor conden0ndola a
un ol.ido total, pero Eno 2ubiese podido 2acer un pequeJo
esfuer"o, una .e" m0s, cuando ella se encontraba tan
desamparada, sin saber a quin dirigirse ni qu solucin
adoptarF Slo /esgre" poda ayudarla. Le 2aba conocido en la
poca del proceso de 6eyrac, al cual 2aba estado l nti;
mamente me"clado. *ra polica y su peculiar manera de ser
sabra separar la realidad de las quimeras, plantear las 2ip;
tesis, descubrir el punto de partida de una encuesta y Equin
sabeF tal .e" tendra algCn conocimiento personal de la eG;
traordinaria 2istoria. M/esgre" saba tantas cosas secretas y
enterradasO Las conser.aba bien clasi=cadas en los limbos de su
memoria o guardadas en forma de lega?os, de informes, en
cofres y ca?as. N adem0s, sin confes0rselo, ella necesitaba a
/esgre" para eludir el peso terrible de su secreto. MHo sentirse
(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ya sola con sus esperan"as insensatas, sus trmulas alegras,
que la r0faga glacial de la duda abata como llama .acilanteO
Kablar con l del pasado, del por.enir, aquel abismo
desconocido donde qui"0 estaba para ella la felicidadB PSabes
muy bien que algo te espera all0 le?os, en el fondo de tu .ida...
Ho .as a renunciar a ello...Q
Rue /esgre" quien se lo di?o en otro tiempo. N a2ora la re;
c2a"aba malignamente. Tu.o un gesto de pena y de impotencia.
Caminaba de prisa, pues lle.aba las enaguas cortas y el manto
de .erano de !anine a =n de me"clarse con mayor facilidad a la
multitud y no llamar la atencin mientras esperaba a /esgre"
ante su 2otel. Kaba estado aguardando tres 2oras. MN con qu
resultadoO Caa la noc2e y los transeCntes escaseaban. Los dos
2ombres que ella 2aba .isto, desde 2aca unos das, en los
alrededores de su 2otel, la seguan. ECoincidencia tal .e"F 6ero
Anglica no saba por qu aquel pa"guato de cara rubicunda,
que se eterni"aba mirando a las musaraJas en los para?es del
$eautreillis, tena for"osamente que pasearse 2oy por el 6uente
Hue.o y el barrio de Saint;Germain a aquellas 2oras de la
noc2e.
PAn admirador, sin duda. 6ero resulta irritante. Si continCa sus
mane?os tres das m0s encargar a 5albrant;la;*stocada que le
pre.enga discretamente de que debe buscar fortuna en otra
parte...Q
Cerca del 6alacio de !usticia encontr una silla de alquiler y un
portador de antorc2a. Los 2i"o detenerse en el malecn de los
Agustinos, ya a dos pasos de la puertecita de su in.ernadero.
Cuando 2ubo entrado, cru" el recinto en donde se intensi=caba
el aroma de las naran?as aCn .erdes, que en racimos
numerosos, colgaban de las ramas de los delicados arbustos, en
sus tiestos plateados. 6as cerca del po"o medie.al, con
quimeras de piedra, y subi furti.amente la escalera.
*n su estancia, arda una lu" ?unto a su secreter de bano y
n0car. All fue a sentarse, con un suspiro de fatiga. Con brusco
mo.imiento, se quit los escarpines. Sus pies estaban
recalentados. Kaba perdido la costumbre de andar por las
calle?as de adoquines desiguales y, con el calor, el cuero ordi;
nario de los "apatos de su sir.ienta 2abale lastimado. PSoy
3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
menos sufrida que en otro tiempo. N, sin embargo, tengo que
.ia?ar en condiciones difciles...Q
La idea de su partida la obsesionaba. Se .ea por los caminos,
descal"a, Mpobre peregrina del amor en busca de su felicidad
perdidaO M6artir...O pero EadondeF *ntonces, se inclin largo rato
sobre los documentos que le entregara el >ey. Aquellas 2o?as,
manc2adas por el tiempo, llenas de sellos y =rmas, eran la
Cnica realidad palpable de la increble re.elacin. Cuando la
impresin de 2aber soJado la sobrecoga, .ol.a a leerlas. N as
se enteraba de que el seJor Arnaud de Calistre, teniente de los
mosqueteros del rey, 2aba sido encargado por el propio
monarca de una misin sobre la que ?ur guardar el mayor
secreto. Hombraba a los seis compaJeros escogidos para
ayudarle, mosqueteros todos en los regimientos de Su 5a?estad,
conocidos por su =delidad al >ey y su mutismo. 6ara conseguir
su silencio, no 2abra necesidad de cortarles la lengua, como en
los tiempos antiguos. 4tra 2o?a, redactada con sumo cuidado
por el seJor de Calistre, indicaba la lista de los gastos
ocasionados por aquella misinB
20 libras por alquiler del fgn de la i!a Azul" la ma!ana de la
e#e$u$in%
&0 libras por el se$reto que se e'igi al due!o de aquella ta(
berna" maese )ilbert%
*0 libras por la $ompra de un $ad+ver en la ,orgue destinado a
ser quemado en lugar del reo%
20 libras por el silen$io que -ue e'igido a los dos mozos que
entregaron el $uerpo%
.0 libras para el verdugo y el pre$io del se$reto e'igido% *0
libras por la bar$aza $argada $on una /a$ina" alquilada" a fn de
transportar al prisionero desde el puerto de 0aint(Landry /asta
las a-ueras de Par1s% *0 libras por el se$reto e'igido a los
bateleros% . libras por los perros alquilados a fn de bus$ar al
prisionero despu2s de su evasin%%% 3aqu1" el $orazn de
Ang2li$a empezaba a latir a$eleradamente4%
*0 libras por el silen$io que se e'igi a los gran#eros que /ab1an
alquilado sus perros y ayudado a dragar el r1o%
Total *5. libras%
&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica eluda las cifras del minucioso Arnaud de Calistre y se
inclinaba sobre el informe que ste 2aba redactado con pluma
presurosaB
...PKacia la medianoc2e, ro aba?o de Hanterre, la barca"a que
nos transportaba con el prisionero se detu.o y ancl en la orilla.
Cada uno de nosotros 2i"o un corto descanso@ de? un centinela
?unto al prisionero. *ste, desde el momento en que lo recibimos
de manos del .erdugo no 2aba dado seJales de .ida. Tu.imos
que transportarle a lo largo del subterr0neo que lle.aba, desde
la cue.a de la IiJa A"ul, al puerto. /esde entonces yaca en la
barca"a respirando apenas...Q *lla imagin el .oluminoso
cuerpo torturado, en.uelto ya en la blanca tCnica de los
condenados como en un sudario.
PAntes de entregarme al sueJo, me inform de sus necesi;
dades. *l no pareci orme.Q
*n realidad, el seJor de Calistre, mientras se en.ol.a en su
manto para Pentregarse al sueJoQ, esperaba encontrar al da
siguiente a su prisionero m0s muerto que .i.o. MN no lo 2aba
encontrado allO
Anglica estall de risa. !oSrey de 6eyrac .encido, agoni"ante,
muerto, era una imagen que siempre le 2aba parecido falsa,
incongruente. Ho lograba ella P.erleQ as. Lo .ea m0s bien tal
como debi permanecer 2asta el =nal, con el espritu alerta
.elando en su cuerpo agotado, y todo su instinto tenso
rec2a"ando la muerte, decidido a ?ugar la partida, sin Laquear,
2asta el Cltimo instante. An milagro de .oluntad. 6ero tal como
ella lo 2aba conocido, era muy capa" de aquello y muc2o m0s.
6or la maJana, no encontraron sobre el 2eno m0s que la 2uella
de su cuerpo. *l centinela tu.o que confesar lastimosamente
que, como .elaba a un moribundo, no se 2aba credo obligado
a una .igilancia eGtremada y, a fe, que con el cansancio encima,
tambin l se 2aba entregado al sueJo.
PLa desaparicin del prisionero no de?a por ello de ser ineG;
plicable. ECmo pudo aquel 2ombre, que no tena ya fuer"a
para abrir los o?os, desli"arse fuera de la barca"a sin llamar
nuestra atencinF EN qu 2a podido ser de l despusF Si 2a
logrado arrastrarse 2asta la orilla, en aquel estado,
mediodesnudo, rale imposible ir muy le?os sin que lo recono;
cieran.Q
Iniciaron en seguida la bCsqueda, y 2abiendo a.isado a los
campesinos, les pidieron la ayuda de sus perros. *stos .agaron
5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
largo rato por la orilla. /e lo cual se infera que el prisionero,
despus de 2aber conseguido, con esfuer"o sobre2umano,
desli"arse fuera de la barca"a, 2aba sido arrastrado por la
corriente. N, demasiado dbil para luc2ar, se 2aba a2ogado.
Sin embargo, un campesino .ino m0s tarde a que?arse de que
su barca le 2aba sido robada aquella noc2e. N el teniente de
mosqueteros no quiso desatender aquel nue.o indicio. La barca
fue encontrada cerca de 6orc2e.ille. >egistraron toda la
comarca. Interrogaron a gentes de aquellas tierras pre;
gunt0ndoles si no 2aban .isto a un 2ombre Laco, co?itranco,
.agando por all. Algunas respuestas a=rmati.as lle.aron a los
mosqueteros 2asta un pequeJo con.ento, rodeado de 0lamos,
donde el 6adre Abad confes que 2aba albergado tres das
antes a uno de aquellos leprosos errantes que aCn quedaban
por los camposB un pobre 2ombre cubierto de llagas y ocultando
su rostro, demasiado 2orroroso sin duda, tras un trapo
mugriento. Aquel 2ombre, Eera altoF ECo?eabaF S, tal .e". Los
recuerdos eran .agos. ESe eGpresaba en trminos selectos,
poco 2abituales en un .agabundoF Ho. *l 2ombre era mudo.
Lan"aba de cuando en cuando gritos roncos como 2acen los
leprosos. *l 6adre Abad le 2abl de la obligacin que tena de
conducirle 2asta la prGima leprosera. *l indi.iduo no se neg.
Subi al carricoc2e del 2ermano lego, pero encontr el medio de
tomar el oli.o. N como cru"aban un bosque, sus 2uellas se
perdan. Iol.an a encontrarle por el lado de Saint;/enis, en las
cercanas de 6ars. E*ra el mismo leproso, o se trataba de otroF
La cuestin era que, por decisin de Arnaud de Calistre, pro;
.isto de poderes eGtraordinarios concedidos por el >ey, toda la
polica de 6ars 2aba sido a.isada. /urante las tres semanas
siguientes a la desaparicin del prisionero, del que estaba
encargado el teniente, las puertas de 6ars no de?aron entrar ni
un carricoc2e sin 2aberlo registrado de arriba aba?o, ni a peatn
o a ?inete sin 2aberle medido las piernas y eGaminado cada
rasgo de su rostro.
La carpeta que 2o?eaba Anglica estaba llena de informes
redactados por la pluma aplicada de algCn sargento de ronda,
indicando que Paquel da 2aban detenido a un .ie?o pernicorto,
pero retaco, nada agraciado pero tampoco des=gurado... o
algCn caballero con antifa" para ir a .er a una dama y cuyas
piernas eran de la misma longitudQ, etc. *l .agabundo leproso
era in2allable. Sin embargo, se le seJalaba dentro de 6ars. Se
1*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
le tema. Aseme?0base al diablo. Su rostro deba ser 2arto
espantoso puesto que lle.aba siempre un paJo o incluso una
especie de cogulla. An polica que lo apres una noc2e no tu.o
.alor para le.antarle aquella cogulla. *l 2ombre desapareci
antes de que aqul 2ubiera podido llamar a los soldados de la
ronda. All se detenan las di.agaciones con respecto al
.agabundo leproso tanto m0s cuanto que, por aquel tiempo,
encontraron en Gassicourt, entre los caJa.erales, ro aba?o de
5ants, el cuerpo de un a2ogado, que 2aba permanecido all
cerca de un mes. N ya en estado de putrefaccin a.an"ada. Tni;
camente se pudo determinar que se trataba de un 2ombre muy
alto.
*l teniente de Calistre, lan"ando un suspiro de ali.io, 2aca
obser.ar en un mensa?e al >ey que aquella conclusin 2aba
sido siempre pre.ista por l como la Cnica posible. *l e.adido
ignor la clemencia del monarca que le 2aba sustrado in
e'tremis de las llamas. N /ios 2abale castigado entreg0ndole al
agua 2elada del ro. M$ien estaba todo aquelloO
DMHoO MHoO Dprotestaba Anglica.
>ec2a"aba 2orrori"ada aquel triste eplogo. Se aferraba a las
lneas aJadidas por el bailo de Gassicourt, que redactara el acta
concerniente al descubrimiento de aquel cad0.erB PACn estaban
ad2eridos a sus 2ombros unos tro"os de casaca negra.Q
N el prisionero al e.adirse de la barca"a no lle.aba puesta m0s
que su camisa blanca. 6ero el teGto de Arnaud de Calistre
subrayabaB PLas seJas particulares del a2ogado coinciden
perfectamente con las de nuestro prisionero.Q DEN la camisa
blancaF Ddi?o Anglica en alta .o". /efenda ella su agotadora
esperan"a contra las sombras de la duda. Se insinuaba el temor
en su espritu. EKabran qui"0 .estido los mosqueteros al
condenado con casaca negra antes de arrastrarlo por el
subterr0neo, 2asta el barco que deba transportarle fuera de
6arsF
DMSi pudiera yo encontrar a ese Arnaud de Calistre o a alguno
de sus cmplices, e interrogarleO Dse di?o. >ebusc en su
memoria. 5ientras estu.o en la Corte no oy nunca pronunciar
aquel nombre. Sin embargo, sera relati.amente f0cil saber qu
2aba sido de un antiguo teniente de los mosqueteros del rey.
Kaban transcurrido apenas die" aJos desde aquellos sucesos.
M/ie" aJosO *ra un pla"o en apariencia muy corto y, al mismo
11
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tiempo, a ella le pareca 2aber .i.ido .arias .idas desde
entonces. Kabase .isto alternati.amente en lo m0s ba?o de la
miseria y en la cumbrede las rique"as. Se cas de nue.o. Kaba
reinado en el cora"n de Luis UII. Todo aquello se disipaba como
un sueJo. Kaba una carta de 5adame de S.ign, abierta,
sobre el tablero abatido de su escritorio, ?unto a otros papeles
desparramadosB
PKar0 casi dos semanas, mi muy querida amiga, que no se os
2a .isto en Iersalles. Todo el mundo se pregunta y no sabe qu
pensar. *l >ey est0 taciturno... E1u sucedeFQ Se encogi de
2ombros.
*n .erdad, 2aba abandonado Iersalles. Ho .ol.era all #am+s%
*ra ine.itable. Los fantoc2es seguiran su dan"a sin ella.
4l.idaba su eGistencia. Todo se concentraba en aquella .isin
le?ana de cierta pesada barca"a ?unto a 2elada orilla, en una
noc2e de in.ierno.
A partir de aquello, comen"aba a .i.ir de nue.o. N se ol.idaba
de su cuerpo que otros 2aban posedo, de su nue.o rostro,
aquel rostro de perfeccin consumada, cuya aparicin 2aca
temblar al rey@ y de las seJales de la .ida que un destino brutal
2aba impreso en ella. Iol.a a encontrarse milagrosamente
puri=cada, con la sal.a?e ingenuidad de sus .einte aJos, como
una mu?er completamente nue.a, adorablemente tierna My que
se .ol.a 2acia 2l%%%6
DAn 2ombre pregunta por .osO
La cabe"a encanecida de 5albrant;la;*stocada, resaltaba cu;
riosamente sobre el tapi", ante ella. DAn 2ombre pregunta por
.os Drepiti la .o". Tu.o un sobresalto, .acil. Hot que 2aba
debido dormirse unos instantes, erguida, sobre el taburete, con
las manos alrededor de las rodillas. Al abrir el criado la
puertecita, disimulada en el tapi", 2abala despertado. Se pas
la mano por la frente.
DE*2F E1uF S... EAn 2ombreF E1u 2ombre...F E1u 2ora esF
DLas tres de la maJana.
DEN decs que pregunta por m un 2ombre...F DS, seJora.
DEN el portero le 2a de?ado entrar a estas 2orasF D*l portero no
2a podido 2acer nada. *ste 2ombre no 2a entrado por la puerta
sino por mi .entana. /e?o a .eces abierto el tragalu" y como
ese caballero 2a .enido por el te?ado...
1%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM4s burl0is de m, 5albrantO Si se trata de un ladrn, supongo
que le 2abris reducido a la impotencia. DIeris... Ho, 2a sido
este seJor quien primero me 2a reducido a la impotencia. 5e 2a
a=rmado despus que le esperabais y me 2e de?ado con.encer.
*s, sin duda, alguno de .uestros amigos, seJora@ me 2a dado
acerca de .os unos detalles que prueban...
Anglica frunci el entrece?o. M4tra 2istoria de locoO 6ens en el
2ombre que pareca seguirla por doquier desde 2aca una
semana.
DECmo esF E6equeJo, grueso, coloradoF DMHo, a fe maO 5e
2a parecido m0s bien un mo"o apuesto. *n cuanto a decir a qu
se parece es difcil dar opinin. Lle.a un antifa", el sombrero
calado 2asta los o?os y se embo"a 2asta la nari". 6ero si queris
saber mi opinin, seJora, es alguien de categora.
DEN se introduce, de noc2e, en las casas, por los te?ados...F
*st0 bien. Id a buscarle, 5albrant, pero teneos presto a prestar
auGilio.
Anglica esper, curiosa pese a todo, y desde el umbral no le
cost traba?o reconocer la silueta que entraba.
Captulo segundo
Rebela$iones del poli$1a sobre 7o8rey de Peyra$% La $a#ita de la
$apilla
DMIosO
D6ues, s Drespondi la .o" de /esgre".
Anglica 2i"o una seJa al escudero.
D6odis retiraros.
/esgre" se despo? del c2ambergo, del antifa" y de la capa.
DMAfO DeGclam.
Rue 2acia la ?o.en, cogi la mano que ella no le tenda y bes
ligeramente la punta de los dedos.
D*sto es para disculpar mi brutalidad de 2ace poco. *spero no
2aberos 2ec2o demasiado daJo.
1!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM5e 2abis partido, casi, las falanges con .uestro bastnO
M5al.ado...O Con=eso que no comprendo .uestra conducta,
seJor /esgre".
DLa .uestra no es muc2o m0s comprensible, ni agradable Ddi?o
el polica pesaroso.
Tom una silla y se sent a 2orca?adas. Ho lle.aba su se.era
peluca, ni sus impecables ropas. Iestido con la casaca rada que
aCn se pona a .eces para sus secretas salidas, con su pelo
0spero, .ol.a a traslucirse su silueta de poli"onte de los ba?os
fondos. Se .io ella entonces con los .estidos de !anine y,
cru"ados ante s, los pies descal"os.
DE*ra necesario que .inierais a .erme a estas 2oras de la
noc2eF Dle pregunt. DS, era preciso.
DEKabis reLeGionado en .uestra maldad incali=cable y no
2abis podido esperar a maJana para reparar .uestros yerrosF
DHo, no es esto eGactamente. 6ero como me repetais en todos
los tonos que querais .erme con urgencia, era preferible no
esperar a que fuese de da. N tu.o un gesto fatalista.
D6uesto que os obstin0is en no comprender que estoy 2arto de
.os, que no quiero or 2ablar ya m0s de .uestra condenada
personilla... Mtena que .enirO
D*s muy importante, /esgre".
DHaturalmente, que es importante. Ho 2ay cuidado de que
molestis a la polica por una broma. Con .os, la cosa es
siempre seriaB est0is a punto de ser asesinada, de suicidaros o
bien 2abis decidido cubrir de basura a la familia real, perturbar
el reino, enfrentaros con el 6apa, Equ se yoF
D6ero, /esgre", yo no 2e eGagerado nunca.
DN es lo que os reproc2o. EHo podrais 2acer un poco de
comedia como toda linda mu?ercita que se respetaF M*l drama,
sO 6ero en =n Mno el verdadero dramaO 5ientras que con .os no
cabe m0s que correr implorando al cielo para no llegar
demasiado tarde. *n =n, aqu estoy... y segCn parece, a tiempo.
D/esgre", Eser0 posibleF, Equerris ayudarme una .e" m0sF
DIeremos Ddi?o l sombroD. Kablad primero.
DE6or qu 2abis entrado por la .entanaF
DEHo lo 2abis comprendido, realmenteF EHo 2abis notado
toda.a que est0is siendo .igilada por la polica desde 2ace una
semanaF
DEIigilada por la policaF ENoF
14
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DS. Sabed que debe redactarse el informe m0s detallado sobre
las idas y .enidas de 5adame de 6lessis;$ellire. Ho podis ir a
rincn alguno de 6ars sin que os sigan dos o tres 0ngeles de la
guarda. Hi carta que escrib0is que no sea escamoteada y leda
con el mayor cuidado antes de remitirla a su destinatario. Se 2a
organi"ado una red tupida de guardias en cada puerta de la
ciudad, destinada solamente a .os. Sea cual fuere la direccin
por la que intentis salir, no darais cien pasos sin que os
detu.ieran. Sabed que, un funcionario de alta categora
responde personalmente de .uestra presencia en la capital.
DE1uin esF
D*l propio teniente;ayudante de monsieur de La >eynie, un tal
/esgre". Kabis odo 2ablar de l, E.erdadFAnglica estaba
aterrada.
DE1ueris decir que 2abis sido encargado de .igilarme y de
impedirme salir de la ciudadF
D*Gactamente. Como .eis, en estas condiciones, rame difcil
recibiros abiertamente. Ho iba yo a raptaros en mi propia
carro"a, ante los o?os de los que 2aba yo apostado tras de
.uestros pasos.
DEN quin os 2a encargado de esta innoble misinF
D*l >ey.
DE*l >ey...F EN por quF
DSu 5a?estad no me lo 2a confesado pero creo que tenis
alguna idea sobre esto, EnoF No no s m0s que una cosaB el >ey
no quiere que salg0is de 6ars y yo 2e tomado mis medidas para
ello. Aparte de esto Equ puedo 2acer en .uestro fa.orF E1u
esper0is de .uestro ser.idorF Anglica se apretaba
ner.iosamente las manos sobre las rodillas. MAs pues, el >ey
descon=aba de ellaO Ho consenta que le desobedeciera.. La
retendra a la fuer"a cerca de l. Kasta... 2asta que ella se
mostrara ra"onable. M6ero no sucedera #am+s9
/esgre" la contemplaba pensando que con sus ropas sencillas y
descal"os los pies, que ella cru"aba con gesto de fro, con la
mirada inquieta de sus pupilas cercadas de o?eras que buscaban
una salida, aseme?0base al p0?aro aprisionado que eGperimenta
la sal.a?e pasin del .uelo. La ?aula dorada con preciados
muebles y suntuosos cortina?es alrededor, no pareca ya 2ec2a
para aquella mu?er despo?ada. Suprimidos sus arti=cios
mundanos y en aquel decorado creado por ella misma con gusto
y entusiasmo, sin embargo, pareca inslita, eGtraJa a todo ello.
1/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/e pronto 2aba .uelto a ser la pastora descal"a, rodeada de
soledad y tan le?ana que /esgre" sinti oprimido el cora"n. Se
le ocurri una idea que desec2 con un gesto. P*lla no es para
nosotros. M*s un errorOQ
DE1u 2ayF E1u queris de .uestro ser.idorF Drepiti l en
.o" alta.
La mirada de Anglica se aneg con un brillo enternecido.
DE1ueris realmente ayudarmeF D.ol.i ella a decir.
DS, a condicin que no abusis de la dul"ura de .uestros o?os y
que guardis las distancias.
1uedaos donde est0is Dla intim cuando Anglica inici un
mo.imiento 2acia l.D. 5anteneos tranquila. Ho se trata ya de
una partida de placer. Ho la transformis en tortura,
insoportable endemoniada.
/esgre" sac la pipa del bolsillo de su c2aleco, y tomando la
tabaquera empe" a llenarla con gesto metdico. DMIamos,
pequeJa, .aciad el sacoO
A ella le agradaba su actitud distante de confesor. Todo le
pareci f0cil. D5i marido .i.e Ddi?o.
*l no pestaJe.
DECu0lF Tu.isteis dos, si no me engaJo, y los dos est0n muer;
tos del todo, al parecer. *l uno fue ac2ic2arrado, el otro perdi
la cabe"a en la guerra. EKay acaso un tercero en la palestraF
Anglica mo.i la cabe"a.
D/e?ad de simular que no entendis de qu se trata, /esgre".
5i marido .i.e@ no fue quemado en la 6la"a de Gr.e segCn la
condena de los ?ueces. *l >ey lo indult en el Cltimo instante y
prepar su e.asin. *l propio >ey me lo 2a confesado. 5i
marido, el conde de 6eyrac, sal.ado de la 2oguera pero
considerado siempre como peligroso para la seguridad del reino,
deba ser conducido en secreto a una prisin fuera de 6ars. 6ero
se e.adi...
Ied aqu los documentos que atestiguan esta increble
re.elacin.
*l polica puso sua.emente la yesca sobre el 2ornillo de su pipa.
/io unas c2upadas y se tom el tiempo de .ol.er a enrollarla
cuidadosamente, antes de rec2a"ar con mano indiferente el
lega?o que ella le tenda.
DMInCtilO Los cono"co.
DELos conocisF Drepiti Anglica con estuporD. EKabis
tenido ya estos papales en .uestras manosF
1(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DS.
DECu0ndoF
DKace ya unos aJos. S... Sent una le.e curiosidad. Acababa yo
de comprar mi pla"a de polica. Antes supe 2acerme ol.idar. Na
nadie se acordaba de aquel msero abogado que se 2aba
metido estCpidamente a defender a un nigromante condenado
de antemano. *l asunto estaba enterrado, aunque a .eces lo
e.ocaban delante de m... Corran rumores. $usqu. Indagu.
Cuando uno es polica tiene entrada en todas partes. Acab por
descubrir esto. Lo le.
DEN no me 2abis 2ablado nunca de elloF Dmurmur ella
quedamente. DMHoO
La miraba, con los o?os entornados tras un 2ilillo de 2umo a"ul@
y ella .ol.a a odiarle, a detestar su actitud de gato marrullero
rumiando sus secretos. Ho era en absoluto cierto que la amase.
*l no tena Laque"a alguna. Sera siempre m0s fuerte que ella.
DE4s acord0is, querida Ddi?o al =nD de aquella noc2e en que
me di?isteis adis en .uestra f0brica de c2ocolateF Acababais de
anunciarme que os ibais a casar con el marqus de 6lessis;
$ellire. N por una de esas eGtraJas asociaciones de ideas cuyo
secreto poseen las mu?eres, me di?isteisB PEHo es muy raro,
/esgre", que no pueda yo destruir en m esta esperan"a de
.erle de nue.o algCn daF Algunos 2an dic2o que... no era l a
quien quemaron en la 6la"a de Gr.e...Q
DM/ebisteis 2ablarme entoncesO DeGclam ella.
DE6ara quF Dreplic l con dure"aD. MAcordaosO *stabais a
punto de recoger el fruto de unos esfuer"os sobre2umanos. Ho
2abais escatimado nada para ello, ni el traba?o, ni el arro?o, ni
los m0s ba?os mane?os de c2anta?e, ni siquiera .uestra .irtud.
Lo ec2asteis todo en la balan"a de .uestras ambiciones.
*stabais a punto de triunfar. Si yo 2ubiese 2ablado, Elo 2abrais
destruido todo... por una quimera... F
*lla apenas le escuc2aba.
DKubierais debido 2ablar Drepiti Anglica. M6ensad en el
pecado atro" que me de?abais cometer entonces, cas0ndome
con otro 2ombre, estando mi marido .i.o toda.aO
/esgre" se encogi de 2ombros.
DEIi.o...F Kaba muc2as probabilidades de que fuera el
a2ogado de Gassicourt. 5uerto quemado o muerto a2ogado
Equ diferencia 2aba para .osF
13
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMHo, no, es imposibleO DeGclam ella le.ant0ndose con agi;
tacin.
DE1u 2ubierais 2ec2o de 2aber yo 2abladoF Dinsisti /esgre"
duramenteD. Lo 2abrais destruido todo, como lo est0is
destruyendo todo en este momento. Kubierais ec2ado al aire
todas .uestras ba"as, todas .uestras posibilidades, .uestro
destino y el de .uestros 2i?os. 4s 2abrais marc2ado como loca
en busca de una sombra, de un fantasma, como est0is a punto
a2ora de 2acerlo. Confesad, pues Ddi?o /esgre" amena"adorD,
que esto es lo que pens0isB partir..., partir en busca de un
esposo Mdesaparecido desde 2ace die" u once aJosO
Se le.ant para ir a plantarse ante ella. DE/ndeF ECmoF D
di?o lD. :; para qu2<
*lla se sobresalt al or la Cltima palabra. DE6ara quF
*l polica la contemplaba con aquella su mirada especial, que la
traspasaba 2asta el alma.
D*ra el dueJo de Toulouse Ddi?o lD. *l dueJo de Toulouse ya
no eGiste. >einaba en un palacio... Na no 2ay tal palacio... *ra el
seJor m0s rico del >eino. Le despo?aron de sus rique"as... *ra
un sabio conocido en el mundo entero... A2ora es un
desconocido Ey dnde podra practicar su ciencia...F E1u queda
de lo que 2abis amado en l...F
D/esgre", no podis comprender el amor que un 2ombre como
l puede inspirar.
DS, creo comprender que saba rodearse de seducciones
bastante irresistibles para un cora"n femenino. 6ero, Euna .e"
desaparecidas esas seducciones. . F
D/esgre", no me 2ag0is creer que teng0is tan poca eGpe;
riencia. Ho sabis nada de cmo aman las mu?eres.
DSe un poco de cmo lo 2acis .os.
Le puso las manos en los 2ombros y la 2i"o .ol.erse para que se
contemplase en el alto espe?o o.alado, de dorado marco. DKay
die" aJos sobre .os, sobre .uestra piel, sobre .uestros o?os,
sobre .uestra alma, sobre .uestro cuerpo. MN qu die" aJosO
Todos esos amantes a los que os 2abis entregado...
Anglica se desprendi de l con las me?illas encendidas.
6ero no por ello de?aba de mirarle con menos insolencia.
DS, ya lo s. 6ero nada que .er tiene con el amor que por l
siento..., que sentir siempre. *ntre nosotros, querido /esgre",
Equ pensarais de una mu?er que 2a recibido algunos dones de
la naturale"a y que, al quedarse sola, abandonada de todos, en
1&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
el Cltimo grado de la miseria, no los utili"ara en parte para salir
del apuroF /irais que era una imbcil y tendrais ra"n. Ioy a
pareceros cnica pero, aun 2oy si fuera preciso, no .acilara en
utili"ar el poder que tengo sobre los 2ombres para conseguir
mis =nes. Los 2ombres, todos los 2ombres que 2an surgido
despus de l Equ 2an representado para miF Hada.
N le miraba con maldad.
DHada, Elo osF N aun 2oy, siento por todos algo que se ase;
me?a al odio. 6or todos%
/esgre" se miraba las uJas con aire pensati.o. DHo estoy tan
persuadido de .uestro cinismo Ddi?oD. N lan" un 2ondo
suspiro. 5e acuerdo de cierto poetilla "arrapastroso... N en lo
que respecta al apuesto marqus 62ilippe de 6lessis, Eno 2ubo
2acia l por .uestra parte... algo bastante dulce, bastante .i.oF
*lla se sacudi la tupida cabellera con gesto .e2emente. DMA2,
/esgre", no podis comprenderO Tena yo que ilusionarme, que
procurar .i.ir... MA una mu?er le es tan necesario amar y ser
amada. O 6ero su recuerdo 2a quedado siempre en m como una
pena lacerante.
N se mir la mano.
D...desli" un anillo de mi dedo en la catedral de Toulouse. *s
qui"0 lo Cnico que queda entre nosotros, a2ora, pero, Eno tiene
su fuer"a este .nculo. .F Soy su esposa y l mi marido.
6or eso le buscar. La tierra es grande, pero si .i.e en algCn
lugar de la tierra, le encontrar, aunque tenga que caminar toda
mi .ida... MKasta los cien aJosO
Su .o" se a2og, pues se .ea ya muy .ie?a y sin esperan"a, por
un camino abrasador.
/esgre" se acerc a ella y la cogi en sus bra"os.DM$astaO,
MbastaO Ke sido muy fero" con .os, encanto, pero puede decirse
que me lo 2abis de.uelto. La estrec2 2asta 2acerla gritar,
luego se separ y .ol.i a fumar, absorto.
DM$uenoO Ddeclar al cabo de un momentoD. 6uesto que
est0is decidida a cometer locuras, a destruir .uestra eGistencia,
a perder .uestra fortuna y nadie podr0 deteneros, Equ pens0is
2acerF
D=o lo s2 Ddi?o Anglica. N reLeGion.
DKe pensado Ddi?o ellaD que 2abra qui"0 que intentar buscar
a ese Calistre, eG;teniente de los mosqueteros. Slo l, si tiene
un poco de memoria, podra ayudarnos a eliminar la duda que
planea sobre el a2ogado de Gassicourt.
15
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DNa se 2a 2ec2o Ddi?o /esgre" lacnicoD. Ke encontrado a ese
o=cial, le 2e sonsacado y 2e sabido 2allar los argumentos
necesarios para refrescar su memoria. Ka acabado por
reconocer que el asunto del a2ogado de Gassicourt 2aba
surgido a punto para ayudarle a dar carpeta"o a una indagatoria
que le colocaba en mala postura. 6ero que ese a2ogado no tena
m0s que muy .agos rasgos de seme?an"a con el prisionero
e.adido.
DM42, sO Ddi?o Anglica, an2elante de esperan"aD. *ntonces,
Eser0 la pista del .agabundo leproso la .erdadera... F
DM1uin sabeO
DKabra que ir a 6ontoise e interrogar a los frailes de la pe;
queJa abada donde le .ieron.
DNa est0 2ec2o.
DEComo lo otroF
D*s decir, M2um...O Ke apro.ec2ado unas pesquisas que deba
reali"ar en esas tierras, para tirar de la campana del con.ento.
DM42, /esgre", sois un 2ombre mara.illosoO
D1uedaos en .uestro sitio Ddi?o l gruJnD. Ho 2e sacado de
tal .isita aclaraciones luminosas, no. *l abad no 2a podido
decirme muc2o m0s de lo que 2aba contado a los mosqueteros
cuando stos le interrogaron. 6ero un 2umilde lego, el
enfermero de la comunidad, a quien encontr entre sus plantas
medicinales, 2a recordado un detalle. Apiadado del pobre
desdic2ado, quiso aplicar un b0lsamos sobre sus llagas y fue a
la gran?a en donde el .agabundo, eGtenuado, pareca dormir
con sueJo cercano a la muerte. PHo era un leproso Dme 2a
dic2o el legoD. Le.ant el paJo que lle.aba puesto sobre el
rostro. Ho estaba rodo, sino tan slo marcado por profundas
cicatrices.Q
DM*ra l, entoncesO M*ra lO E.erdadF 6ero Epor qu se 2allaba
en 6ontoiseF E1uera .ol.er a 6arsF M1u locuraO
D*ra la locura que un 2ombre como l era capa" de cometer
por una mu?er como .os.
D6ero se pierden sus 2uellas en las puertas de la ciudad.
Anglica 2o?e febrilmente los papeles. DSe dice, sin embargo,
que seJalaron su presencia en 6ars.
DMLo cual me parece imposibleO Ho pudo entrar en la capital.
Sabed que en las tres semanas siguientes a la e.asin, se
dieron las rdenes m0s rigurosas para .igilar todas las salidas.
Luego, el descubrimiento del a2ogado de Gassicourt y las
%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
declaraciones de Arnaud de Calistre, .inieron a poner trmino
a las inquietudes. *l eGpediente se arc2i.. 6or deber de
conciencia, 2e registrado un poco m0s en los arc2i.os. Hada
relacionado con este asunto 2a sido ya seJalado despus.
Kubo un pesado silencio entre ellos. DE*s todo lo que sabis,
/esgre"F
*l polica se pase un instante por la estancia antes de res;
ponderB DMHoO
5ordisqueaba la punta de su pipa, con la mirada =?a. PMSaberOQ
DgruJ entre dientes. DE1u 2ayF MKabladO
D6ues bien, escuc2ad. Kace... tres aJos... o poco m0s, recib
una .isita. *ra un sacerdote, un mo"o de o?os como plomo
fundido en un rostro de cera de esos que no tienen alientos pero
que se empeJan en sal.ar al mundo. Se 2aba informadoB Eera
yo realmente aquel /esgre" que, en +77+, 2aba sido nombrado
defensor en el proceso del conde de 6eyracF 5e 2aba buscado
en .ano entre mis colegas del 6alacio de !usticia y 2abale
costado muc2o traba?o encontrarme ba?o la ropa rada de un
sombro poli"onte. /espus de 2aberse cerciorado bien de que
era yo el eG;abogado /esgre", me di?o su nombre. *ra el 6adre
Antonio, de la 4rden fundada por 5onsieur Iincent. Kaba sido
limosnero de prisiones y con este ttulo asistido al conde de
6eyrac en la 2oguera. Anglica .ol.i a .er bruscamente al
curita como un grillo aterido sentado ante la pira del .erdugo.
D/espus de muc2os circunloquios, me pregunt si saba yo
qu 2aba sido de la esposa del conde de 6eyrac. Le di?e que s
pero que yo, a mi .e", quera saber quin se interesaba por una
mu?er cuyo nombre estaba ya ol.idado por todos. 1ued muy
turbado. *ra l mismo, di?o. Kaba pensado con frecuencia y
re"ado muc2o por aquella infeli" abandonada y deseaba que la
.ida 2ubiera sido al =n clemente con ella. Ho s por qu 2aba
algo que sonaba a falso en sus protestas. *n mi profesin, se
disciernen casi en un mati" las .acilaciones. Sin embargo, le di?e
lo que saba.
DE1u le di?isteis, /esgre"F
DLa .erdadB que 2abais salido muy bien de .uestro apuro, que
estabais casada con el marqus de 6lessis;$ellire y que erais,
por tanto, una de las mu?eres m0s en.idiadas de la Corte de
Rrancia. Cosa eGtraJa, aquellas noticias, le?os de regoci?arle,
parecieron aterrarle. 1ui"0 tema l que .uestra alma se
%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
encontrase, de all en adelante, en estado de perdicin, pues le
di a entender que estabais en camino de suplantar a 5adame
de 5ontespan.
Anglica grit con deseperacinB DM42O E6or qu le di?isteis
eso...F MSois un monstruoO
DEHo era la estricta .erdadF Iuestro segundo marido estaba
perfectamente .i.o entonces y .uestro fa.or era tan palmario
que in.ada la crnica mundana.
E1u 2aba sido de .uestros 2i?osF me pregunt l tambin. Le
di?e que go"aban de buena salud y que estaban asimismo muy
bien mirados en la Corte, perteneciendo a la Casa de 5onsieur,
el /elfn. Luego, cuando se retiraba, le di?e a quemarropaB
P/ebis 2aber conser.ado en efecto un recuerdo notable de
aquella e?ecucin. Ho son nada frecuentes los pequeJos
escamoteos de ese gnero.Q Se estremeciB PE1u queris
decirFQ P6ues que el condenado 2iciera la del 2umo en el Cltimo
momento mientras .os bendecais un cad0.er annimo.
E/ebisteis sentiros muy turbado al notar aquella sustitucinFQ
PCon=eso que no lo not al principio...Q *ntonces me acerqu a
l 2asta tocar la punta de su nari"B PN :$u+ndo os disteis cuenta,
seJor abadFQ, le pregunt.
Se qued tan blanco como su al"acuello. PHo comprendo en
absoluto .uestras alusionesQ, di?o para recobrarse. PS las
comprendis. Sabis, como yo, que el conde de 6eyrac no muri
en la 2oguera. N, sin embargo, 2ay pocos que estn al corriente
de ese 2ec2o. Ho os 2an pagado para que callis. Ho
intere.enais en la conspiracin. 6ero sab2is% :>ui2n os 2a
informado...FQ Sigui 2acindose el desentendido. N se marc2.
DEN le de?asteis partir...F MHo 2aba que de?arle, /esgre"O *ra
preciso obligarle a 2ablar, amena"arle, sentarle en el potro,
for"arle para que di?ese quin le 2aba informado, quin le
en.iaba... E1uin... F E1uin...F
DE/e qu 2abra ser.idoF Ddi?o /esgre"D. *rais realmente
madame de 6lessis;$ellire EnoF
Anglica se cogi la cabe"a con las manos. /esgre" no le 2abra
contado aquel incidente si no lo creyera importante. /esgre"
pensaba lo mismo que ella. Tras aquel paso inslito del
limosnero de prisiones, era la presencia del primer marido de
Anglica lo que l sospec2aba. E/esde dnde 2aba en.iadoa su
mensa?eroF ECmo se 2aba puesto en contacto con lF
%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DKay que encontrar el rastro de ese sacerdote Ddi?o ellaD. *s
bastante f0cil. >ecuerdo que perteneca a la 4rden de los...
/esgre" sonri.
DKarais un eGcelente polica Dobser.D. Ioy a a2orraros
traba?o. *se sacerdote es el 6adre Antonio. Ho est0 ya en 6ars.
/esde 2ace algCn tiempo es limosnero de los galeotes en
5arsella.
La =sonoma de Anglica se ilumin. Al =n saba adonde ir.
Comen"ara por trasladarse a 5arsella para .er a aquel 6adre
Antonio.
Le encontrara sin di=cultad. *l eclesi0stico acabara por re;
.elarle el nombre del persona?e misterioso que le 2aba en.iado
a /esgre" para informarse de la suerte de madame de 6eyrac.
E1ui"0 supiera el sitio en que se 2allaba aquel desconocido...F
Anglica reLeGionaba, con los o?os brillantes, mordisque0ndose
el labio superior.
/esgre" la contemplaba con mirada irnica. DA condicin de
que pod0is salir de 6ars Ddi?o l, respondiendo a los
pensamientos que se lean abiertamente sobre aquel rostro
animado.
D/esgre", no iris a impedrmelo.
D5i querida 2i?a, estoy encargado de impedroslo. EIgnor0is
acaso que, cuando acepto una tarea, soy como un perro que se
agarra a la casaca de un malintencionadoF *stoy dispuesto a
proporcionaros todos los datos que puedan interesaros pero en
lo que respecta a de?aros tomar soleta no contis conmigo.
Anglica se .ol.i .i.amente 2acia el polica. Su mirada eGpres
una sCplica ardiente. DM/esgre"O MAmigo moO
La actitud del ?o.en magistrado se mantu.o implacable. D5e
2e ofrecido como garante de .os ante el >ey. Ho es un
compromiso tomado a la ligera, podis creerme.
DMN decs que sois amigo moO
D*n la medida en que no tenga que infringir las rdenes de Su
5a?estad.
La decepcin consuma a Anglica como la.a ardiente. 4diaba a
/esgre", como le 2aba odiado siempre. Saba que era tena" y
minucioso en su traba?o y que encontrara manera de le.antar
ante ella un muro infranqueable. *ra un sabueso y acababa
siempre por atrapar su presa. Sabra cercarla como un
carcelero. Con l no 2aba escapatoria.
%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DECmo 2abis podido aceptar tan repugnante misin, sa;
biendo que era yo ob?eto de ellaF Ho os lo perdonar nunca.
DCon=eso que me congratulaba bastante impediros cometer
una necedad.
DMHo os me"clis en mi .idaO Dgrit ella fuera de s. Siento por
.os y por las gentes de .uestra ralea el odio m0s profundo. 5e
caus0is n0useas .os y todos los que son como .osB mal.ados,
.illanos, pedantes, 2ipcritas, lacayos que os arrastr0is ante el
amo que os arro?a un 2ueso para roer.
/esgre", con el 0nimo tranquilo, se ec2 a rer. Ho la amaba
nunca tanto como ba?o los rasgos de la marquesa de los An;
geles, aquella parte secreta de su .ida, oculta tras el lu?o y la
consideracin, pero que reapareca en sus accesos de clera.
D*scuc2ad, pequeJa...
La cogi de la barbilla y la oblig a mirarle de frente. DKubiera
podido rec2a"ar esta misin, aun sabiendo que el >ey me la
con=aba a causa de mi reputacin. Ho ignoraba l que para
reteneros, si se os 2aba metido entre ce?a y ce?a 2uir, no
sobraba el mo.ili"ar a los me?ores policas de 6ars. Kubiera
podido rec2a"arla, pero me 2a 2ablado de .os con ansiedad,
con inquietud, de 2ombre a 2ombre... N yo mismo, estaba como
os 2e dic2o decidido a emplear todos los medios para impediros
destruir una .e" m0s .uestra eGistencia.
Sus rasgos se dulci=caron y una profunda ternura alter su
mirada mientras contemplaba la carita 2osca mantenida a la
fuer"a entre sus manos.
DMLocaO 5i querida loca DmurmurD. Ho guardis rencor a
.uestro amigo /esgre". 1uiero e.itar que os lancis a una
a.entura desastrosa, llena de peligros... 4s eGponis a perderlo
todo, a no ganar nada. N la clera del >ey ser0 terrible. Ho se le
puede desa=ar m0s all0 de cierto lmite. *scuc2ad, pequeJa
Anglica..., mi pobre pequeJa Anglica... !am0s le 2aba
2ablado con tanta gentile"a, como niJa a quien 2ay que
defenderla de s misma@ y ella senta deseos de apoyar su frente
sobre el 2ombro de l y de llorar muy ba?ito.
D6rometedme Ddi?o lD, prometedme permanecer tranquila y,
por mi parte, os prometo poner todos los medios para ayudaros
en .uestra bCsqueda... 6ero MprometdmeloO
*lla mo.i la cabe"a. Senta el af0n de ceder, pero descon=aba
del >ey, descon=aba de /esgre". Intentaran siempre en;
carcelarla, retenerla. Kubieran querido que ella ol.idase y que
%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
consintiese. N descon=aba tambin de s misma, de cierta
cobarda, de cierta lasitud que algCn da le 2ara decirB E6ara
quF *l >ey .ol.era a suplicarle. N ella estaba sola,
completamente sola e inerme ante unas fuer"as coaligadas para
impedir que se reuniera con su amor.
D6rometdmelo Dinsista /esgre". Ki"o ella de nue.o un signo
negati.o.
DMCabe"a de mulaO Ddi?o l solt0ndola con un suspiro. *ntonces
.eremos quin de nosotros dos ser0 el m0s fuerte. $ien,
entendido. $uena suerte, 5arquesa de los Angeles.
Anglica intent dormir un poco, aunque el alba blanqueaba ya
los cristales. Ho pudo 2acerlo por completo y permaneci en
una especie de duerme.ela, con el cuerpo embotado pero
traba?ando acti.amente su espritu. Intentaba seguir la odisea
misteriosa del .agabundo leproso, imaginando la personalidad
de su marido oculta tras aquel ser solitario y repulsi.o a quien
2aban .isto renqueante por las carreteras de Ile;de;Rrance,
caminando 2acia 6ars. *ste Cltimo detalle 2ubiera debido, por s
solo, disipar todas las ilusiones. ECmo iba a tener un prisionero
e.adido, de =liacin precisa y sabindose perseguido, la osada
de regresar a 6ars, a aquel a.isperoF !oSrey de 6eyrac no
2abra sido tan loco como para cometer aquella locura. M4 qui"0
sO Anglica se deca, al reLeGionar, que aquello era peculiar en
l. Intentaba adi.inar su pensamiento. EKabra .uelto a 6ars
para buscarla...F 6ero Mqu osadaO *n 6ars, la gran ciudad que
le 2aba condenado, no encontrara ya amigo, ni morada... Su
casa del barrio de Saint;6aul estaba cerrada y sellada por la
polica@ aquel 2ermoso 2otel de $eautreillis que l 2i"o construir
en 2onor de Anglica. >ecordaba ella los frecuentes .ia?es que
2aba efectuado por entonces desde el Languedoc a la capital
para .igilar l mismo las obras. 6roscrito, !oSrey de 6eyrac
E2abra pensado en refugiarse en aquella mansinF Carente de
todo Equi"0 concibi el proyecto de ir all a buscar el oro y las
?oyas que 2aba ocultado en unos escondites conocidos slo por
lF Cuanto m0s reLeGionaba, m0s e.idente le pareca aquello.
!oSrey de 6eyrac era muy capa" de correr el mayor riesgo para
recuperar algunas de sus rique"as. Con oro y plata, poda
sal.arse, mientras que, desnudo y miserable, estaba condenado
a .agar sin recurso. Los campesinos le tiraran piedras, y un da
u otro le entregaran. 5ientras que con un solo puJado de oro
%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Mconseguira su libertadO N l saba dnde 2allar aquel oro. *n su
2otel de $eautreillis, cuyos m0s ocultos rincones conoca de
memoria. Anglica crea orle, segua su ra"onamiento,
reconoca su argumentacin 2abitual un tanto despreciati.a. P*l
oro lo puede todoQ, deca l. Aquel principio 2aba fracasado por
la ambicin de un rey ?u.enil, m0s fuerte que la codicia. 6ero la
regla se mantena. Con un poco de oro, el desdic2ado de?aba de
estar inerme. Kaba regresado a 6ars y llegado allB a2oraestaba
segura de ello. *ra admisible. *n aquella poca, el >ey no lo
2aba saqueado todo aCn. Toda.a no 2aba regalado el 2otel al
prncipe de Conde. *l 2otel estaba desierto, como morada
maldita, con los sellos de cera en la puerta y guardado por un
solo portero aterrori"ado y un .ie?o criado .asco que no supo
adonde ir.
*l cora"n de Anglica empe" a latir irregularmente. /e
pronto... tena el 2ilo de la certe"a. PNo le 2e .isto... S, le 2e
.uelto a .er, al conde maldito, en la galera de aba?o... Le 2e
.isto. Rue en una noc2e, poco despus de la 2oguera. 4 ruido
en la galera y reconoc sus pasos...Q
*l .ie?o criado .asco 2abl as, apoyado en el brocal del po"o
medie.al, al fondo del ?ardn, una noc2e en que le encontr
cuando acababa ella de tomar posesin Vdel 2otel de $eau;
treillis.
DEP1uin no reconoce sus pasos...F MLos pasos del Gran Co?o
del Languedoc...O *ncend mi linterna y cuando llegu al recodo
de la galera, le .i. Se apoyaba en la puerta de la capilla .uelto
2acia m... Le reconoc como reconoce un perro a su amo pero
no .i su rostro. Lle.aba puesto un antifa"... /e pronto, se 2undi
en el muro y ya no le 2e .isto m0s...Q Anglica 2uy, aterrada,
neg0ndose a escuc2ar las di.agaciones de aquel pobre .ie?o
casi inocente, que crea 2aber .isto un fantasma.
Se incorpor sobre su lec2o y agit con .iolencia la campanilla.
!anine se present.
*ra una muc2ac2a rubicunda y amanerada, que 2aba
sustituido a Teresa. Kusme con gesto afectado y sorprendido el
olor a tabaco que 2aba de?ado /esgre" en la estancia y
pregunt qu deseaba la seJora 5arquesa.
DIe a buscar en seguida al criado .ie?o... ECmo se llamaF MA2,
sO 6ascalou. P*l abuelo 6ascalouQ. La sir.ienta enarc sus ce?as
con gesto de eGtraJe"a. DNa sabes, .amos Dinsisti AnglicaD
uno muy .ie?o, que saca el agua del po"o y trae los leJos para
%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
el fuego... !anine mostr la eGpresin resignada de quien no
comprende pero que .a a informarse. Iol.i instantes despus
anunciando que el Abuelo 6ascalou 2aba muerto 2aca dos
aJos. DE5uertoF Drepiti Anglica aterradaD. M5uertoO M42,
/ios moO M*s terribleO
A !anine le pareca que su ama mostrara sCbito y fuerte tras;
torno por un suceso que, dos aJos antes le 2aba pasado des;
apercibido. Anglica la retu.o para .estirse. Se de? 2acer
maquinalmente. As pues, el pobre 2ombre 2aba muerto,
lle.0ndose su secreto. *lla se 2allaba en la Corte en aquella
poca y ni siquiera estu.o presente para estrec2ar la mano del
=el ser.idor, en su 2ora postrera. 6agaba muy caro el no 2aber
cumplido aquel deber. Las palabras odas en otro tiempo
permanecan grabadas en su memoria con letras de fuego. P*l
se apoyaba en la puerta de la capilla...Q
$a? la escalera, sigui la galera de graciosas arcadas colo;
readas por el reLe?o de las .idrieras y abri la puerta de la
capilla. *ra m0s bien un oratorio, con dos reclinatorios de cuero
cordobs y un altarcito de m0rmol .erde que coronaba
magn=co cuadro de un pintor espaJol. Rlotaba all un olor a
cera e incienso. Anglica saba que cuando l estaba en 6ars, el
abate de Lesdiguires celebraba all su misa. Se arrodill. DM42,
/ios moO Ddi?o en .o" altaD. Ke cometido muc2os pecados,
SeJor, pero os imploro, os suplico... Ho supo decir nada m0s.
*l 2aba estado all una noc2e. ECmo entr en el 2otelF ECmo
entr en 6arsF E1u .ino a buscar en aquel oratorioF Los o?os
de Anglica recorrieron el pequeJo santuario. Todos los ob?etos
que all se encontraban databan del conde de 6eyrac. *l
prncipe de Cond no los 2aba tocado. Aparte del abate de
Lesdiguires y de un pequeJo lacayo que le ser.a de aclito y
limpiaba aquel lugar, poca gente entraba all. Si eGista un
escondite en el oratorio, el secreto poda 2aber sido conser.ado
con bastante facilidad... Anglica se le.ant y se puso a buscar
minuciosamente. *Gplor el m0rmol del altar, introduciendo la
uJa en cada grieta, con la esperan"a de accionar algCn
mecanismo secreto. *studi cada moti.o de los ba?orrelie.es.
Golpe paciente los ladrillos esmaltados del pa.imento, luego
las maderas que cubran los muros. Su insistencia se .io
recompensada. Kacia el =nal de la maJana, le pareci que un
sitio del muro, tras del altar, sonaba a 2ueco. *ntonces,
%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
encendi un cirio, acerc la llama. K0bilmente disimulada en el
dibu?o de una moldura, descubri las seJales de una cerradura.
MAll eraO
Rebrilmente, se esfor" en 2allar el secreto para abrirla pero
tu.o que renunciar a ello. Ayud0ndose con un cuc2illo y una
lla.e cogida de entre las dem0s de su cinto, logr 2acer que
cru?iese la madera preciosa. La puertecita del escondite se
abri rec2inando. *n el interior, en un 2ueco, di.is una ca?ita.
Ho tu.o necesidad de abrirla. Kaban for"ado ya su cerradura.
*staba .aca...
Anglica apret contra su cora"n aquel cofrecillo pol.oriento.
DM*l 2a estado aquO Ka cogido el oro y las ?oyas que 2a sabido
encontrar. M/ios le 2a guiadoO M/ios le 2a sal.adoO 6ero, Ey
despusF *nriquecido con la pequeJa fortuna que 2aba
recuperado arriesgando su .ida en su propio 2otel, condenado,
Equ 2aba sido del conde de 6eyrac... F
%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo tercero
Las lo$uras de ?lorimond
Cuando quiso ir a Saint;Cloud para buscar all a Rlorimond.
Anglica comprendi que las ad.ertencias de /esgre" no eran
cosa de broma. /esdeJ, al subir a su carro"a, la presencia del
PadmiradorQ cuyo rostro enro?eca ba?o sus .entanas desde
2aca tres das. Ho prest atencin a los dos ?inetes que,
surgiendo de una taberna .ecina, se lan"aron tras sus 2uellas
por las calles. 6ero, apenas 2aba franqueado la puerta Saint;
Konor, un grupo de 2ombres armados de la ronda rode su
coc2e, mientras un ?o.en o=cial le rogaba muy cortsmente que
.ol.iera a 6ars. DM4rden del >ey, seJoraO
Anglica protest. Tu.o l que mostrarle el o=cio refrendado por
el 6refecto de 6olica, monsieur de la >eynie, ordenando que no
se de?ase salir de la ciudad a 5adame de 6lessis;$ellire.
PMN pensar que es /esgre" el encargado de aplicar esta san;
cinOQ, se di?o ella. PMKubiera podido ayudarme, pero a2ora no
lo 2ar0O 5e dar0 todos los informes posibles sobre el antiguo
asunto de mi marido, todos los conse?os, pero pondr0 todo de su
parte para obedecer las rdenes del >ey.Q Apretaba los dientes
y los puJos, despus de 2aber dado orden al coc2ero de que
2iciera dar la .uelta a los caballos. La coaccin eGasperaba su
instinto combati.o. !oSrey de 6eyrac, tullido y acosado, 2aba
logrado en otro tiempo entrar en 6ars. M*lla por su parte,
conseguira, sin duda, salir de la capital aquel mismo da...O
*n.i un mensa?ero a Saint;Cloud. 6oco despus lleg Rlori;
mond, acompaJado de su preceptor. *ste di?o que, de acuerdo
con las instrucciones de 5adame de 6lessis, 2aba entrado en
tratos para .ender el puesto de Rlorimond. *l seJor de Loane lo
adquira para su sobrino. 4freca un buen precio. PNa .eremosQ,
%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
di?o Anglica. Ho quera ale?arse y pro.ocar la clera del >ey sin
2aber adoptado todas las precauciones con sus 2i?os.
DEN por qu 2e de .ender mi puestoF Dpreguntaba Rlorimond
D. E5e 2abis encontrado un empleo me?orF EIol.er a
IersallesF *staba bien considerado en Saint;Cloud y 5onsieur
+
2aba ad.ertido mi celo.
Lan"ando gritos de alegra, C2arles;Kenri acudi. Adoraba a su
2ermano mayor y ste le corresponda. Cada .e" que .ena a
6ars, se encargaba del pequeJo, 2acindole cabalgar sobre sus
2ombros y ponindole su espada en la mano.
Ana .e" m0s, Rlorimond se eGtasi ante la linde"a de C2arles;
Kenri. D5am0, E.erdad que es el niJo m0s guapo del mundoF
5erecera ser /elfn en lugar del .erdadero, que es tan palurdo.
DHo 2ables as, Rlorimond Daconse? el abate de Lesdiguires.
Anglica apart sus o?os del cuadro que formaban sus dos 2i?os.
C2arles;Kenri, rubio, sonrosado y rolli"o, al"ando sus o?os a"ules
2acia los doce aJos del moreno Rlorimond. *Gperimentaba un
sentimiento mitigado de pena y de impotencia cuando su
mirada caa sobre la cabe"a ri"osa del 2i?o de 62ilippe. E6or qu
accedi a aquel casamientoF !oSrey de 6eyrac 2aba en.iado un
emisario para buscarla, sabiendo por ste que se 2aba .uelto a
casar. *ra una situacin espantosa y sin salida. M/ios no deba
permitir que se 2icieran cosas seme?antesO
4cult cuidadosamente sus preparati.os de partida. 5andara a
C2arles;Kenri con $arbe y sus criados al 6lessis, en 6oitou. *l
>ey, por colrico que estu.iera, no se atre.era a arremeter
contra el niJo y los bienes del 5ariscal. >especto a Rlorimond,
tena ella otros proyectos, m0s secretos. PE5e guardar0 tanto
rencor el >eyF Dse deca para tranquili"arseD. S, porque le
2abr desobedecido. 6ero, Epodr0 reproc2arme durante muc2o
tiempo un simple .ia?e a 5arsellaF Iol.er...Q
A =n de des.iar las sospec2as y de dar pruebas aparentes de su
docilidad, llam a su 2ermano Gontran. 6or =n, dipona ella de
tiempo para que 2iciese el retrato de sus 2i?os. 5ientras
re.isaba las cuentas fastidiosas para de?ar todos sus asuntos en
orden, oa a Rlorimond in.entar mil fantasas para conseguir que
el ben?amn se estu.iese quieto. DAngelito de sonrisa de
querubn. Sois muy lindo. PComiln grueso como un cannigoB
1
Como sabe ya el lector, Relipe, 2ermano de Luis UII, primero duque de
An?ou y luego duque de 4rle0ns, era denominado ,onsieur solamente
!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Sois muy lindo Drecitaba l parodiando las letanas. N la .o" del
abate de LesdiguiresB
DRlorimond, no debis bromear con estas cosas. Kay en .os
cierto espritu libertino que me inquieta.
Rlorimond, indiferente, canturreabaB
DCorderito de lana ri"ada, que pace bombones. Sois muy lindo.
QRueguito fatuo tra.ieso. Sois muy lindo... C2arles;Kenri se rea
a carca?adas.
Gontran gruJa como de costumbre y sobre el lien"o surgan
aquellas cabe"as morena y rubia de los 2i?os de Anglica,
Rlorimond de 6eyrac y C2arles;Kenri de 6lessis;$ellire, en
quienes ella reconoca el reLe?o de los dos 2ombres que 2aba
amado.
Rlorimond, ligero como una mariposa, no por eso de?aba de
pensar. An da, .ino a buscar a Anglica, ante la c2imenea.
D5adre ma Dpregunt a quemarropaD, Equ sucedeF E*s que
ya no sois la amante del >ey, cuando ste parece que os tiene
castigada en 6arsF
DMRlorimondO DeGclam Anglica ofuscadaD. ECmo te atre.es
a me"clarte... F
Rlorimond saba la fogosidad de su madre y procuraba no
enfrentarse a ella. Sentse a sus pies en un taburete ba?ito y
al" 2acia Anglica su mirada sombra y brillante cuya
seduccin conoca.
DEHo sois la amante del >eyF Drepiti con una sua.e sonrisa.
Anglica se pregunt si deba dar =n a la cuestin con una
buena bofetada, pero se contu.o a tiempo. Rlorimond no
pensaba mal. Se preguntaba igual que toda la Corte, desde el
primer gentil2ombre 2asta el Cltimo de los pa?es, en qu
acabara el desafo entre 5adame de 5ontespan y 5adame de
6lessis;$ellire. N por ser esta Cltima su madre, se interesaba en
aquello de modo especial, porque los rumores del fa.or regio le
2aban situado en postura .enta?osa ?unto a sus camaradas. Los
cortesanos en ciernes, formados e intrigantes ya, buscaban su
amistad. P5i padre dice que tu madre lo puede todo sobre el
>ey Dle 2i"o notar el ?o.en dVAumaleD. M1u suerte tienesO Tu
carrera est0 2ec2a. 6ero no te ol.ides de los amigos. Ke sido
siempre amable contigo, E.erdadFQ Rlorimond se pa.oneaba,
representando el papel de las *minencias Grises. Kaba
prometido ya el cargo de gran almirante a $ernard de
!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
C2ateaurouG y el de ministro de la Guerra a 62ilippe dVAumale. N
a2ora, su madre le retiraba bruscamente de la Casa de
5onsieur, 2ablaba de .ender su puesto de pa?e y aun ella .i.a
como una reclusa en 6ars, le?os de Iersalles.
DEKabis disgustado al >eyF E6or quF
Anglica puso su mano sobre la frente tersa del muc2ac2o,
apartando los bucles negros que .ol.an a caer sin cesar en
mec2ones. Senta la misma emocin impregnada de melancola
que 2aba eGperimentado cuando Cantor le pidi ir a la guerra@
el asombro de .er, como todas las madres, que sus 2i?os se
2aban 2ec2o ya mayores y con ideas propias. >espondi con
dul"ura a la pregunta de RlorimondB
DS, 2e disgustado al >ey y me guarda rencor.
Rrunci l las ce?as, imitando las eGpresiones desoladas e
inquietas que 2aba obser.ado en los rostros de los cortesanos
cados en desgracia.
DM1u cat0strofeO E1u .a a ser de nosotrosF Apostara a que
2a sido de nue.o esa p... de 5ontespan la que 2a 2ec2o alguna
de las suyas. MLa p0?ara esaO
DMRlorimondO, Equ lengua?e es eseF
Rlorimond se encogi de 2ombros. *ra el lengua?e de las ante;
c0maras regias. 6areci resignarse de pronto, afrontando la
situacin con la =losofa de quien 2a .isto ya le.antarse y caer
muc2os fr0giles castillos de naipes.
DE/icen que .ais a marc2ar de .ia?eF
DE1uin dice esoF
DLo dicen.
D*s muy molesto. Ho quisiera que mis proyectos se conocieran.
D4s prometo que no se los dir a nadie, pero quisiera, sin
embargo, saber qu .ais a 2acer conmigo, a2ora que todo est0
en contra. E5e lle.arisF
Kaba ella pensado en lle.arle y, luego, renunci a ello. La
a.entura estaba llena de a"ares. Ho saba siquiera cmo iba a
poder salir de 6ars. N en 5arsella, Equ informes conseguira
del 6adre Antonio y 2acia qu otra pista la conduciranF An niJo,
aun siendo tan a.ispado como Rlorimond, poda resultar un
estorbo.
DKi?o mo, .as a ser ra"onable. Lo que tengo que proponerte no
es muy di.ertido. 6ero dado que eres ignorante como un
borrico, 2a llegado el momento de estudiar en serio. Ioy a
con=arte a tu to el !esuita, que 2a accedido a 2acerte ingresar
!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
en uno de los colegios que la CompaJa posee en el 6oitou. *l
abate de Lesdiguires te acompaJar0 all y seguir0 siendo tu
gua y sostn durante mi ausencia.
Kaba ella ido a .isitar al 6adre >aymond de Sanc, para rogarle
que se ocupase de Rlorimond y que, llegado el caso, le
protegiera.
Como esperaba, Rlorimond torci el gesto. *stu.o largo rato
pensati.o, con las ce?as fruncidas. Anglica le pas un bra"o por
los 2ombros para ayudarle a digerir la penosa noticia. Se
dispona a ensal"arle los goces del estudio y de la camaradera,
cuando l le.ant la cabe"a para declarar secamenteB
D6ues si eso es todo lo que me espera, .eo muy bien que no
tengo m0s que ir a reunirme con Cantor.
DM/ios mo, RlorimondO DeGclam Anglica trastornadaD. Ho
2ables as, te lo ruego. MIamosO Eno tendr0s deseos de morirF
DM42, noO Ddi?o el niJo muy sereno.
D*ntonces, Epor qu dices eso de que quieres ir a reunirte con
CantorF
D6orque quiero .ol.er a .erle. *mpie"o a ec2arle de menos y
yo pre=ero tambin cru"ar los mares a entonar el latn con los
!esutas.
D6ero... Cantor /a muerto" Rlorimond.
Rlorimond mo.i la cabe"a con =rme"a. DHo, 2a ido a reunirse
con mi padre.
Anglica se sinti palidecer y crey que perdera el sentido.
DE1u... qu dicesF
Rlorimond la mir de frente.
DMS, mi padre...O el otro... ESabis...F *l que quisieron quemar
en la 6la"a de Gr.e.
Anglica se qued sin 2abla. Hunca les 2aba dic2o nada. *llos
no frecuentaban a los 2i?os de Kortensia y sta se 2ubiera
de?ado cortar la lengua antes que e.ocar el terrible esc0ndalo.
Kaba tenido el mayor cuidado en preser.arlos de todas las
indiscreciones, pregunt0ndose con ansiedad qu les respondera
el da en que se enterasen del nombre y de la condicin de su
.erdadero padre. 6ero ellos no 2aban 2ec2o nunca pregunta
alguna@ y a2ora, en aquel momento, se daba ella cuenta de lo
inslita que resultaba su conducta. Ho le 2aban 2ec2o ninguna
pregunta porque ellos lo sab1an%
DE1uin te 2a 2ablado de esoF
!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Con mueca dubitati.a, Rlorimond, queriendo reser.ar sus
efectos, se .ol.i 2acia el fuego y cogi las tena"as de cobre
para remo.er los leJos cados. M1u candida era su madreO MN
qu adorableO /urante .arios aJos a Rlorimond le 2aba
parecido muy se.era. Le tena miedo y Cantor lloraba porque
ella desapareca siempre cuando esperaban que iba a .enir, por
=n, a rer con ellos. 6ero desde 2aca algCn tiempo, l descubra
sus debilidades. Kabala .isto temblar el da en que /uc2esne
intent matarle. 6ercibi la angustia que ella disimulaba tras su
sonrisa y por 2aber sufrido con las palabras en.enenadas que a
.eces oa respecto a la Pfutura fa.oritaQ, sinti nacer en l un
sentimiento nue.o que le daba madure"B algCn da sera mayor
y la protegera.
Rlorimond 2i"o bruscamente un gesto encantador. Le.ant 2acia
ella sus manos tendidas y su sonrisa luminosa.
DM5adre ma...O Dmurmur.
*lla estrec2 sobre su cora"n la cabe"a ri"osa. Ho 2aba
muc2ac2o m0s agraciado y encantador en toda la tierra. La
seduccin innata del conde de 6eyrac apareca ya en l.
DESabes que te pareces muc2o a tu padreF
DS, lo s. *l .ie?o 6ascalou me lo 2aba dic2o.
DE*l .ie?o 6ascalou, dicesF MA2O Eas es como 2abis sabido...F
DS y no Ddi?o Rlorimond, engall0ndose muc2o. *l .ie?o
6ascalou era nuestro amigo. Tocaba el pfano y un pequeJo
tamboril con cascabeles y nos contaba 2istorias@ deca siempre
que yo me pareca muc2o al gentil2ombre maldito que 2aba
2ec2o construir el 2otel de $eautreillis. Le 2aba conocido de
niJo y deca que yo me pareca a l eGactamente, sal.o que en
su me?illa lle.aba la 2uella de un sabla"o. *ntonces le pedamos
que nos contase aquella .ida mara.illosa. *ra un 2ombre que lo
saba todo, 2asta fabricar oro con pol.o. Cantaba de tal manera
que los que le escuc2aban no podan ya mo.erse de all. Ienci
a todos sus enemigos en duelo. Al =nal, unos mal.ados
en.idiosos lograron encarcelarle y le quemaron en la 6la"a de
Gr.e. 6ero 6ascalou deca que era tan fuerte que consigui
escaparse, pues l, 6ascalou, le 2aba .isto cuando .ol.i aqu,
a su 2otel, mientras todo el mundo le crea ya quemado en la
2oguera. N 6ascalou a=rmaba que morira feli" al pensar que
aquel gran 2ombre que 2aba sido su amo estaba .i.o aCn.
DN era .erdad, 2i?o mo. *st0 .i.o. 6erfectamente .i.o.
!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D6ero nosotros no supimos durante muc2o tiempo que aquel
2ombre fuera nuestro padre. Le pregunt0bamos su nombre a
6ascalou. 6ero l no quera decirlo. Al =nal nos los re.el muy en
secretoB el conde de 6eyrac. >ecuerdo que aquel da, est0bamos
solos con l, en la antecocina. N por donde, $arbe pas por all.
4y lo que 2abl0bamos y se puso blanca, ro?a, .erde, y le di?o a
6ascalou que no 2aba que mencionar nunca aquellas cosas tan
atroces. 4 acaso quera que la maldicin del padre cayera sobre
sus desgraciados 2i?os, a cuya madre le 2aba costado ya
muc2o arrancarles de su triste suerte... Kablaba y 2ablaba.
Hosotros no comprendamos nada y el .ie?o 6ascalou tampoco.
Al =nal, solt lB PE1ueris decir, buena mu?er, que estos dos
niJos son sus 2i?osFQ
$arbe se qued con la boca abierta como un pe". Luego,
empe" a farfullar, a farfullar. M*ra di.ertido...O
6ero era muy tonta al pensar que iba a librarse as como as. Na
no cesamos de interrogarlaB PE1uin era nuestro padre, $arbeF
E*ra ese conde de 6eyracFQ An da tu.imos una idea Cantor y
yo. La atamos a la silla ante el fuego y le di?imos que si no nos
deca la .erdad y lo que saba sobre nuestro .erdadero padre, le
quemaramos las plantas de los pies, como 2acen los
salteadores de caminos...
Anglica lan" un grito de 2orror. M*ra posibleO MAquellos niJos,
aquellas criaturas a quienes se 2abra absuelto sin confesin...O
Rlorimond se ec2 a rer, regoci?0ndose ante aquel recuerdo. D
Cuando empe" a sentir la quemadura nos lo di?o todo, pero
2acindonos ?urar que no 2ablaramos nunca de ello. N 2emos
guardado el secreto. 6ero nos sentamos orgullosos y felices de
que fuese l nuestro padre y de que se 2ubiera escapado de
aquellos mal.ados... *ntonces a Cantor se le meti en la cabe"a
irse al mar para buscarle.
DE6or qu al marF
D6orque est0 muy le?os Ddi?o l con gesto .ago.
Se adi.inaba que para l, el mar era algo de lo que no tena una
idea muy precisa, pero que se abra sobre .erdes parasos
donde se reali"aban todos los sueJos@ y Anglica le comprenda.
DCantor 2aba compuesto una cancin Dprosigui RlorimondD.
Ho recuerdo muy bien las palabras pero resultaba muy bonita.
*ra la 2istoria de nuestro padre. /ecaB PCantar por todas
partes esta cancin y 2abr0 gentes que le recono"can y que me
dir0n dnde est0...Q
!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica sinti que se le oprima la garganta y sus o?os se 2u;
medecieron. Los imaginaba planeando la imposible odisea del
pequeJo tro.ador en busca del 2ombre legendario. DNo no
estaba de acuerdo Ddi?o RlorimondD. Ho tena ganas de
marc2arme porque mi empleo en Iersalles me gustaba. Ho es
corriendo los mares como puede uno progresar en su carrera,
E.erdadF Cantor se fue. *l siempre consigue lo que quiere@
$arbe lo decaB PA ste, cuando se le mete una cosa en la
cabe"a, es peor que su madre...P ECreis que se 2aya reunido
con mi padre... F
Anglica le acarici el cabello sin responder. Ho tena .alor para
recordarle una .e" m0s que Cantor 2aba muerto, pagando con
su .ida, como los caballeros del Santo;Grial, la persecucin de
una quimera. M6obre ?u.enil caballeroO M6obre pequeJo tro.adorO
Su cara reconcentrada de labios cerrados se le apareca
Lotando ba?o las transparencias esmeralda del mar insondable.
*l agua tena tanta profundidad como su mirada 2enc2ida de
ensueJo.
D...a fuer"a de cantar Dmurmur Rlorimond que prosegua su
idea...
*lla 2aba ignorado lo que ocultaban aquellos o?os candidos. *l
mundo infantil, en el que se me"clan de modo eGtraJo locura y
sensate", no le era ya accesible.
PTodos los 2i?os tienen en su cabe"a locuras DpensD. MLo malo
es que los mos las cometen...OQ
N, sin embargo, no estaba el cabo de todo. La .elada le reser;
.aba otras sorpresas.
!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cuarto
@l subterraneo
Rlorimond, despus de permanecer largo rato en silencio,
le.ant de nue.o la cabe"a. Su rostro .ers0til reLe? de pronto
una eGpresin de turbacin y triste"a.
D5am0 DprosiguiD, Ees que el >ey 2a condenado a mi
padreF Ke pensado muc2o en esto y me 2a atormentado,
porque el >ey es ?usto...
Le apenaba derribar un dolo. *lla di?o, para calmarleB
DSon los en.idiosos quienes 2an causado su prdida y es el
>ey quien le 2a indultado.
DM42O MCu0nto me alegroO DeGclam RlorimondD. 6orque
quiero al >ey, pero quiero m0s aCn a mi padre. ECu0ndo
.ol.er0F 6uesto que el >ey le 2a indultado... EHo podra recobrar
su rangoF
Anglica suspir, con el cora"n oprimido.
D*s una 2istoria muy oscura y difcil de desembrollar, pobre
2i?o mo. Kasta 2ace poco yo tambin crea que tu padre 2aba
muerto y a2ora 2ay momentos en que tengo la impresin de
soJar. Ho 2a muerto, se e.adi, .ino aqu para buscar su oro...
*sto es innegable... y, sin embargo, imposible. Las puertas de
6ars estaban custodiadas, con centinelas apostados en los
alrededores del 2otel, Epor dnde podra 2aber entradoF
!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iio que Rlorimond la miraba mo.iendo la cabe"a con una
sonrisa de superioridad, y como ya se esperaba cualquier
re.elacin de aquel c2iquillo sorprendente, eGclamB
DELo sabes tCF
DS.
Inclinado 2acia ella, murmurB
DM6or el subterr0neo del po"oO
DE1u quieres decirF
5isterioso, Rlorimond se irgui y le tom la mano.
DMIenO
Al pasar por el corredor, cogi una lamparilla que arda cerca de
la puerta de entrada, y luego arrastr a su madre a los ?ardines.
La luna casi llena, iluminaba lo su=ciente las a.enidas tra"adas
entre los bo?es recortados, 2asta el fondo, ?unto al anc2o muro,
donde Anglica quiso que de?asen los 2ierba?os y el desorden
potico de aquel rincn medie.al. Ana columna medio truncada,
un escudo de armas apoyado en un banco y el .etusto po"o de
remate de 2ierro for?ado, recordaban all el antiguo esplendor
del siglo G., cuando aquel mismo barrio del 5arais no formaba
m0s que un solo e inmenso palacio de numerosos patios,
residencia de los reyes de Rrancia y de los prncipes.
DRue 6ascalou quien nos enseJ el secreto DeGplic Rlorimond
D. /eca que mi padre 2aba cuidado l mismo de restaurar el
antiguo subterr0neo cuando 2i"o construir el 2otel. 6ag
ele.ado precio a tres obreros para que guardasen el secreto.
6ascalou era uno de ellos. *ntonces, nos lo enseJ todo, puesto
que ramos sus 2i?os. 5irad.
DHo .eo nada Ddi?o Anglica, inclin0ndose por encima del
negro agu?ero.
D*sperad.
Rlorimond de? la lamparilla dentro del gran cubo de madera
con cerco de cobre que penda de la cabe"a y lo 2i"o ba?ar
sua.emente. La lu" ilumin las paredes brillantes de 2umedad.
A mitad de camino, el muc2ac2o detu.o la cadena.
DMNaO Inclin0ndose se .e en la pared una puertecita de madera.
A2 es. Cuando el cubo 2a quedado detenido eGactamente
delante, se abre y se penetra en el subterr0neo. *s muy
profundo. 6asa por deba?o de las cue.as de las casas .ecinas.
Rranquea las murallas por el lado de la $astilla, y en otro tiempo
llegaba al barrio de Saint;Antoine donde se une a unas .ie?as
catacumbas y al antiguo lec2o del Sena. 6ero como 2an
!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
edi=cado encima, mi padre lo 2i"o prolongar 2asta el bosque de
Iincennes. Se sale por una capillita en ruinas. N 2e aqu cmo
se reali"a la ?ugarreta. 5i padre era muy preca.ido, E.erdadF
DEN cmo saber si ese subterr0neo sigue siendo practicableF D
murmur Anglica.
DM42O Lo es. *l .ie?o 6ascalou lo 2a cuidado con esmero. *l
pestillo est0 engrasado. Se abre a la menor presin y el meca;
nismo de la trampa que da a la capilla de Iincennes funciona
tambin perfectamente. *l .ie?o 6ascalou deca que era preciso
que estu.iera todo en buen estado para cuando el amo .ol.iera.
6ero no 2a .uelto aCn y, a .eces, en la capilla de Iincennes los
tres Del .ie?o 6ascalou, Cantor y yoD le estu.imos esperando.
*scuc20bamos. *sper0bamos or sus pasos. Los pasos del Gran
Co?o del Languedoc... Anglica le mir =?amente.
DRlorimond, Eno querr0s 2acerme creer que tC y Cantor...
2abis ba?ado a este po"oF
DMS, sO Ddi?o con indolencia RlorimondD y m0s de una .e",
podis creerme.
Se puso a subir de nue.o el cubo y, de pronto, se ec2 a rer.
D$arbe nos esperaba aqu re"ando el rosario, aterrada como la
gallina que 2a empollado unos patos.
DM*sa gran loca estaba al corrienteO DMTena que ayudarnos a
subir otra .e" el cuboO
DM*s una indignidadO 4s de? cometer tales imprudencias y sin
decirme nada...
DM6ardie"O Tema que .ol.isemos a quemarle los pies.
DRlorimond, Ete das cuenta de que mereces un par de bofe;
tadas...F
Rlorimond no di?o ni s ni no. Se afan en colocar bien el cubo y
puso la lamparilla sobre el brocal. *l po"o .ol.i a quedar oscuro
y misterioso. Anglica se pas la mano por la cara, intentando
ordenar sus pensamientos.
DLo que no comprendo... Ddi?o ella. N .ol.i a reLeGionar.
DS. ECmo pudo salir solo del po"o, sin un cmpliceF
DHo es difcil. Kay unas pequeJas grapas de 2ierro cla.adas en
las paredes con ese ob?eto. 6ero 6ascalou no quera que las
utili"0semos porque ramos demasiado pequeJos y l,
empe"aba a ser demasiado .ie?o. *ntonces tenamos que so;
portar a $arbe y sus ?eremiadas para que nos .ol.iera a subir.
Cuando el .ie?o 6ascalou se sinti morir, me 2i"o llamar. *staba
yo en Iersalles. 5ontamos a caballo el Abate y yo. 5am0, qu
!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
triste es .er morir a un buen ser.idor. Le tu.e cogida la mano
2asta el =nal.
DKiciste bien, 2i?o mo.
DN l me di?oB PKay que .igilar el po"o para cuando el amo
.uel.a.Q Se lo 2e prometido. Cada .e" que regreso a 6ars, ba?o
y compruebo si el mecanismo est0 en condiciones.
DEN 2aces eso... tC soloF
DS. Na estoy 2arto de $arbe. A2ora ya soy mayor para arre;
gl0rmelas solo.
DEN ba?as por las grapas de 2ierroF
DM6ues sO *s muy sencillo, como os 2e dic2o. An poco de
gimnasia.
DEN el abate no se 2a opuesto nunca a tus locurasF
D*l abate no est0 al corriente. /uerme. Ho creo que 2aya
sospec2ado nunca nada.
DMA2O M$ien guardados est0n mis 2i?osO Ddi?o Anglica, con
amargura. *ntonces Ees por la noc2e cuando te dedicas a esas
peligrosas fantasasF N... Eno 2as sentido nunca miedo,
Rlorimond, cuando te encontrabas solo as, de noc2e, en un
subterr0neoF
*l muc2ac2o mo.i la cabe"a. Si 2aba sentido miedo a .eces,
no lo confesara.
D5i padre se ocupaba de minas, segCn me 2an dic2o. 1ui"0 por
eso me gusta estar ba?o tierra.
La miraba desde lo alto, 2alagado por la admiracin que ella no
poda disimular@ y al claro de luna que marcaba sombras en el
rostro infantil, reconoca ella el rictus de una boca burlona, el
c2ispear de una mirada negra y aquella eGpresin un poco
diablica del Cltimo de los SeJores de Toulouse a quien le
agradaba tanto escandali"ar, asustar y 2acer que abrieran la
boca de asombro los burgueses timoratos.
D5adre, si queris, os lle.ar 2asta all.
4*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo quinto
,arsella
La galera real entr lentamente en el puerto de 5arsella. La
rada, un espe?o a"ul, reLe? como en un incendio sus banderolas
de seda carmes, retorciendo al .iento sus borlas de oro, sus
gallardetes con escudos, lle.ando en la punta de los m0stiles la
enseJa del almirante y el estandarte de la marina, ro?o tambin
y bordado con Lores de lis, en oro. Kubo en seguida, en los
muelles, un mo.imiento general de curiosidad. Las pescaderas
y las Loristas cogieron sus cestos de 2igos y de mimosas, de
melones o de cla.eles, de escorpinas o de mariscos, y mientras
cambiaban ruidosos comentarios se dirigieron 2acia el punto
donde deba atracar el na.io real. Se acercaron a su .e" unas
elegantes que paseaban seguidas de sus perritos, unos
pescadores con gorro ro?o ocupados en remendar sus redes. /os
cargadores turcos, de cal"n bombac2o .erde o ro?o, con el
torso de caoba c2orreando de sudor, de?aron caer los enormes
fardos de pescado seco que transportaban, se sentaron sobre
ellos y sac0ndose del cinturn su larga pipa, la encendieron. La
llegada de la galera iba a permitirles dar algunas c2upadas
41
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
porque el traba?o de 2ormiguero del gran puerto, disminua. Los
capitanes .igilaban el cargamento de un barco, los mercaderes
barrigudos corran de aqu para all0 seguidos de sus escribanos
y dependientes, y se decidan a de?ar en el suelo sus romanas y
descansar un poco. Se iba a la galera como a un espect0culo@
menos por admirar su gracia alada resbalando sobre el agua de
la d0rsena y sus o=ciales llenos de condecoraciones, que por
.er pasar la c2usma. *spect0culo 2orrible que 2aca persignarse
a las mu?eres aunque no se cansaran nunca de presenciarlo.
Anglica se le.ant de la cureJa del caJn en que esperaba
sentada 2aca largas 2oras. Rlipot la segua lle.ando su bolsa.
Se unieron a la multitud.
All0 le?os, cerca de la Torre Saint;!ean, la galera pareca .acilar,
como enorme a.e rutilante@ y la lu" prenda c2ispas al oro de
sus esculturas.
Rinalmente, se desli" 2acia el muelle con los grandes aleta"os
de sus .einticuatro remos, blancos y Loridos de arabescos.
Acababa de .irar de bordo, .ol.iendo 2acia el mar un largo
espoln a=lado, de bano, que terminaba en una sirena
gigantesca de madera dorada@ presentaba a2ora a la multitud
de los muelles su popa labrada, guarnecida de escudos y de
esculturas de madera dorada tambin, coronados por el toldo
de brocado ro?o y oro. *ra una amplia tienda cuadrada llamada
tambin Ptabern0culoQ donde estaba la o=cialidad.
An poco antes de atracar, los remos se al"aron y permanecieron
inm.iles. Se oy el aullido de los silbatos de los cmitres, los
redobles de un batintn que detena la boga, y luego,
domin0ndolo todo, los gritos del capit0n a los marineros que
enrollaban las .elas.
An grupo de o=ciales, en uniforme de gala, apareci en la
batayola cerca de la escala de madera dorada. Ano de ellos se
inclin 2acia delante, se quit el sombrero de grandes plumas y
se puso a 2acer seJas en direccin a Anglica. *lla se .ol.i y
con gran ali.io suyo .io un grupo de damitas y de elegantes que
acababan de apearse de una carro"a. *ra a ellos a quienes se
diriga. Ana de las ?.enes, una morena de rostro agraciado
aunque eGcesi.amente constelado de PlunaresQ eGclam
arrobadaB
DM42, este delicioso Ii.onneO Aunque sea almirante y m0s
poderoso en 5arsella que Su 5a?estad el >ey, no por ello de?a
4%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de ser tan amable My con qu sencille"O Hos 2a .isto y no de?a
de dirigirnos sus cumplidos.
Al reconocer al duque de Ii.onne, Anglica retrocedi pre;
cipitadamente entre la multitud. *l 2ermano de 5adame de
5ontespan posaba su tacn ro?o sobre los adoquines .iscosos e
iba en derec2ura 2acia la ?o.en morena, con los bra"os
tendidos.
D*ncantado de .eros en esta orilla, bella Ariana. N a .os
tambin, Casandra. 6ero Eno es el querido Calistro quien di.iso
allF M1u alegraO
*n un bullicio mundano, que los ociosos contemplaban con la
boca abierta, el Almirante y sus amigos se cru"aban re.e;
rencias.
*l duque de Ii.onne estaba muy fa.orecido en su papel de casi
.irrey. Su te" bronceada armoni"aba con sus o?os a"ules y
abundante cabellera rubia. /e buena talla, lle.aba con soltura
su 0gil corpulencia que saba lucir imponiendo su presencia
como actor consumado. >eidor, ameno, de .i.o ingenio, 2aba
en l muc2o de su brillante 2ermana, la amante del >ey.
D*s una casualidad que 2aya podido arribar 2oy DeGplicabaD.
*n realidad, debo partir de nue.o dentro de dos das para
Canda. 6ero las a.eras causadas por una borrasca y la mala
salud de la tripulacin me 2an obligado a 2acer .ela 2acia
5arsella. N ya que est0is aqu, os in.ito a todos. Tenemos dos
das para ir de francac2ela.
An ruido seco parecido a un pistoleta"o, 2i"o sobresaltar al
grupo. Ano de los cmitres de galera, 2aciendo restallar el
l0tigo, in.itaba a la multitud a que se apartase.
DAle?monos, encantos mos Ddi?o monsieur de Ii.onne,
posando su mano enguantada de piel blanca sobre los 2ombros
de las damitas. Los for"ados .an a ba?ar. Ke autori"ado a
cincuenta de ellos para que se lleguen 2asta su campamento de
la cala de la >oca y entierren a uno de los suyos que 2a
cometido la tontera de eGpirar cuando entr0bamos en el
puerto. *sto, adem0s, nos 2a retrasado. 5i segundo propuso, si
yo lo aceptaba, arro?ar el cuerpo al agua como es costumbre
cuando la galera est0 en alta mar. 6ero el limosnero se opuso.
/i?o que no tendra tiempo de recitar los salmos y de efectuar
las ceremonias 2abituales@ que no se poda tratar a un cristiano
como a un perro que estira la pata, en resumen, que deseaba
enterrarle. Ke cedido, porque est0bamos cerca del puerto y
4!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tambin porque la realidad me 2a enseJado que ese menudo
6adre la"arista acababa siempre por salirse con la suya. Hi la
persuasin, ni la fuer"a, le 2acen doblegarse cuando se le mete
una idea en la cabe"a. Ienid, pues. 1uiero lle.aros a la
2eladera de Sce.ola, a saborear unos sorbetes con pistac2os y
a tomar un caf turco. Se ale?aron mientras que el cmitre, al
pie de la pasarela, segua 2aciendo restallar el l0tigo. 6areca
uno de aquellos beluarios que a la puerta de las ?aulas abiertas,
a.i.aban la salida de las =eras a la arena en los circos romanos.
/etr0s de la batayola dorada sonaban ruidos terribles, arrastrar
de cadenas y gritos roncos.
Kubo un murmullo cuando los primeros for"ados aparecieron en
lo alto de la pasarela, irguiendo sus siluetas ro?as, cargadas de
largas cadenas. Las sostenan sobre el 2ombro o al eGtremo de
los bra"os, para que en tierra no entorpecieran su andar
precario. Ano tras otro franquearon la tabla que 2aban ec2ado
desde el na.io al muelle. Iban encadenados de cuatro en cuatro.
Sucios andra?os, atados alrededor del tobillo en que el anillo se
a?ustaba, intentaban proteger las carnes, pero aquellos 2arapos
estaban con frecuencia manc2ados de sangre. Kombres y
mu?eres se santiguaban a su paso. Iban descal"os, rasc0ndose
la miseria, con los o?os ba?os. Su indumento, una camisa y un
pantaln de lana ro?a, anudados a un anc2o cinturn, blanco en
su origen, estaban empapados de agua de mar y eG2alaban una
fetide" insoportable. La mayora lle.aban barba. An gorro de
lana ro?a, metido 2asta las ce?as, coronaba su cabellera
re.uelta. *n algunos, aquel gorro era .erde. *ran los
condenados Pa perpetuaQ. Los primeros pasaron indiferentes.
4tros ofrecieron el espect0culo esperado. Con mirada
fulgurante, interpelaban a las mu?eres con grosera, esbo"ando
gestos obscenos. Ano de los PperpetuosQ la tom con un
pl0cido burgus sin otra culpa a sus o?os, que la de no estar en
el sitio de l.
DETe di.ierte esto, e2F MTripn, barrica de .inoO An cmitre se
precipit con el l0tigo en alto@ y la tira de c0Jamo a"ot la piel
l.ida, marcada ya con cardenales y llagas.
Algunas mu?eres lan"aron gritos compasi.os. *ntre tanto, un
nue.o grupo apareci, en el que cada cual lle.aba su gorro en la
mano. Los labios de los for"ados se mo.an y se oy el murmullo
de los re"os. Se 2i"o un silencio solemne en la multitud. /os
galeotes ba?aban, portando un cuerpo en.uelto en una gruesa
44
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
lona. /etr0s de ellos iba el limosnero cuya sotana negra
resaltaba sobre aquel con?unto de 2arapos ro?os.
Anglica le mir 0.idamente. Ho estaba segura de reconocerle.
Kaca die" aJos que no le 2aba .isto y la escena se .eri=c en
circunstancias que embrollaban sus recuerdos. Na el msero
rebaJo se ale?aba, sonando las cadenas sobre el adoquinado.
Anglica tir a Rlipot de la manga. DIas a seguir a ese
sacerdote, el >e.erendo 6adre Antonio. *ste es su nombre. *n
cuanto puedas acercarte, le dir0s... *scuc2a bien. Le dir0sB
,adame de Peyra$ est+ aqu1" en 5arsella, y desea .eros en la
posada del Cuerno de 4ro.
Captulo seGto
@l P% Antonio /a visto a 7o8rey de Peyra$% La poli$1a bus$a a
Ang2li$a
D*ntrad, 6adre Ddi?o Anglica.
*l eclesi0stico .acil en el umbral de la 2abitacin donde se
2allaba aquella gran dama, con sus .estidos de costosa sen;
cille". Sentase .isiblemente a"orado de sus gruesos "apatones
y de su sotana .erdeante, cuyas mangas cortas descubran sus
muJecas enro?ecidas y agrietadas por la sal marina.
D6erdonad que os reciba as en mi cuarto DeGplic la ?o.enD.
*stoy aqu en secreto y no quisiera ser reconocida. *l sacerdote
2i"o un signo de comprensin y de que aquellos detalles ranle
indiferentes. Acept sentarse en un escabel. *lla le reconoca
4/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
a2ora, tal como le 2aba .isto sentado, una noc2e, ante la
2oguera del .erdugo de 6ars, la espalda algo encor.ada, su aire
de grillo aterido y aquel brusco fulgor de sus o?os muy negros
cuando al"aba los p0rpados. Anglica ocup un asiento frente a
l.
DE4s acord0is de mF Dpregunt.
Ana sonrisa fuga" estir los labios se.eros del 6adre Antonio.
D5e acuerdo.
La eGaminaba con atencin, comparando la mu?er que tena
delante con la silueta despa.orida, deformada, casi demente
que 2aba l .isto merodear en un crepCsculo in.ernal, cerca de
los restos de una 2oguera cuyas Cltimas brasas a.i.aba el
.iento.
D*sperabais un 2i?o entonces Ddi?o l con dul"ura. E1u 2a
sido de lF
DRue un niJo Dcontest AnglicaD. Haci aquella misma
noc2e. Haci... y 2a muerto ya. A la edad de nue.e aJos.
Conmo.ida por aquel recuerdo del pequeJo Cantor, ella se
.ol.i 2acia la .entana. P*l 5editerr0neo se lo lle.Q, pens.
Caa la noc2e. Gritos, cantos, llamadas suban de las calle?as
donde turcos, espaJoles, griegos, 0rabes, napolitanos, negros e
ingleses, empe"aban a dar seJales de .ida mientras se abran
los lupanares y las tabernas.
Ana guitarra preludi no muy le?os y una .o" de 2ombre se
ele., c0lida y .ibrante. 6ero a pesar de aquellos rumores el
mar segua estando presente y al pie de la ciudad se le oa
"umbar como un en?ambre. *l 6adre Antonio miraba, meditaba.
Aquella mu?er, con su belle"a deslumbrante, no tena ninguna
seme?an"a con la criatura ?u.enil y desesperada cuyo recuerdo
conser.aba. *staba segura de s misma, pre.enida y en cierto
modo temible. Ana .e" m0s, la atemori"aba la marca de la .ida
sobre los seres. Ho la 2ubiera reconocido y le 2abra costado
traba?o admitir su identidad, sin la eGpresin dolorosa que
apareci en ella al 2ablar del 2i?o.
Iol.i ella su mirada 2acia el sacerdote y el 2umilde limosnero
cru" las manos sobre las rodillas para prepararse a la luc2a. /e
pronto senta miedo de 2ablar. Le for"ara a decirlo todo, lo que
le cargara de una gran responsabilidad.
D6adre Ddi?o AnglicaD, no 2e sabido nunca, y 2oy quiero
saberlo, cu0les fueron las Cltimas palabras de mi marido en la
2oguera... *n la 2oguera Dinsisti ellaD. *n el Cltimo momento.
4(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Cuando estaba ya atado al poste. E1u di?oF *l sacerdote al"
las ce?as.
DKe aqu un deseo muy tardo, seJora DprotestD. 6erdonad a
mi memoria que no recuerde. Kan pasado los aJos y desde
entonces MayO, 2e asistido a muc2os otros condenados.
Creedme. Soy incapa" de informaros con detalle.
D6ues bien, yo s puedo 2acerlo. Ho di?o nada. N no di?o nada
porque estaba ya muerto. *ra un muerto el que ataron al poste.
4tro muerto. N mi marido, .i.o, fue arrastrado por un
subterr0neo, mientras a los o?os de la multitud, el fuego cumpla
la sentencia a la que 2aba sido l in?ustamente condenado. *l
rey me lo 2a confesado todo.
Acec2aba ella la aparicin en el rostro del sacerdote, de un
gesto de sorpresa, de una protesta. 6ero l permaneci
impasible.
DELo sabais, .erdadF Ddi?o ella muy quedoD. ELo 2abis
sabido siempreF
DHo, siempre no. La sustitucin se efectu tan 20bilmente que
por el momento no tu.e la menor sospec2a... Le 2aban puesto
una cogulla. Rue m0s adelante...
D50s adelante... E/ndeF ECu0ndoF E6or qui2n lo 2abis
sabidoF
Se inclin an2elante, con los o?os encendidos.
DLe 2abis .isto, E.erdadF Ddi?o ella en un susurroD. ELe
2abis .isto... despus de la 2ogueraF
*l la mir con gra.edad. A2ora la reconoca. Ho 2aba cambiado.
DS Ddi?oD. S, le /e visto% *scuc2adme. N entonces 2i"o su
relato conmo.edor.
*ra en 6ars, en aquel mes de febrero, que =nali"aba, de +77+.
Rue en la misma noc2e 2elada en que el fraile $c2er 2aba
muerto Pba?o las .e?aciones de los demoniosQ, gritandoB
PM6erdn, 6eyrac...OQ
*l 6adre Antonio estaba re"ando en la capilla. An 2ermano lego
.ino a decirle que un pobre diablo insista en .erle. An pobre
que 2aba de?ado una moneda de oro en la mano del lego. N
ste no se atre.i a ponerle en la puerta. *l 6adre Antonio fue al
locutorio. *l pobre estaba all, apoyado en una tosca muleta@ y
su sombra desgalic2ada, casi deforme, se proyectaba sobre los
muros encalados a la lu" de la lamparilla de aceite. Sus ropas
eran corrientes. Lle.aba un antifa" de acero negro. Se lo quit y
43
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
el 6adre Antonio cay de rodillas, suplicando al Cielo que le
librase de unas .isiones 2orribles, porque tena ante l un
fantasma, el fantasma del bru?o que l mismo 2aba .isto
quemar en la 6la"a de Gr.e.
*l fantasma sonrea, burln. Intent el sacerdote 2ablar, pero de
su boca no salan m0s que sonidos roncos e ininteligibles. /e
pronto, el fantasma desapareci. *l 6adre Antonio tard un buen
rato antes de darse cuenta que el desdic2ado acababa
simplemente de perder el conocimiento y que yaca a sus pies
sobre las losas. *ntonces, mo.ido por la caridad, domin su
miedo y se inclin sobre el aparecido. *staba .i.o, aunque
semimoribundo. Ho tena ya fuer"as. Su cuerpo era de una
delgade" esqueltica... 6ero su pesado "urrn contena una
sorprendente fortuna en luises de oro y en ?oyas.
/urante largos das, el aparecido 2aba estado entre la .ida y la
muerte. *l 6adre Antonio, compartiendo su secreto con el
Superior de la Comunidad, le cuidaba. DKaba llegado al Cltimo
grado de agotamiento. Ho era posible imaginar que aquel
cuerpo, torturado por el .erdugo, pudiera reali"ar seme?ante
esfuer"o. /escuarti"ada casi por el potro, una de sus piernas, la
que estaba co?a, mostraba 2orribles llagas ba?o la rodilla y en la
cadera. Las lle.aba abiertas 2aca casi un mes, caminando sin
descanso. MAna .oluntad seme?ante 2onra el gnero 2umano,
seJoraO Al 2umilde limosnero de prisiones, el conde de 6eyrac,
tan poderoso en otro tiempo, le decaB PMSois en lo sucesi.o mi
Cnico amigoOQ
Cuando, reuniendo sus Cltimas fuer"as para .ol.er a su 2otel de
$eautreillis, se sinti morir de debilidad, 2aba pensado en el
pequeJo sacerdote. MKaber regresado desde tan le?os para
morir al borde del GitoO Sali del 2otel por una puerta oculta
del ?ardn, cuya lla.e tena. Se arrastr por 6ars 2asta la casa de
los La"aristas, donde saba que se encontraba el 6adre Antonio.
A2ora, era preciso preparar su fuga. *l Conde no poda per;
manecer en Rrancia. *n aquella poca, el >e.erendo 6adre
Antonio estaba a punto de partir para 5arsella, acompaJando a
una cadena de galeotes. All estaba su nue.o puesto de caridad.
!oSrey de 6eyrac tu.o una idea genial. 5e"clarse a la cadena de
los for"ados para ba?ar 2asta 5arsella. All encontr a su moro,
llamado Wuassi;$a. *l >e.erendo 6adre Antonio esconda entre
sus ropas el oro y las ?oyas. Los de.ol.i a la llegada. 6oco
4&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
despus, el conde de 6eyrac y su moro desaparecan, en
e.asin espectacular, en una barca de pesca.
DEN no los 2abis .uelto a .erF
D!am0s.DEIgnor0is por completo qu 2a podido ser del conde
de 6eyrac despus de su e.asinF
DLo ignoro.
*lla le segua interrogando con los o?os. Casi tmidamente
insinuB
DEHo 2abis estado en 6ars 2ace unos aJos para informaros de
mi suerte... F E1uin os en.iabaF
DIeo que est0is al corriente de mi .isita al abogado /esgre".
D*l mismo me inform.
Anglica aguardaba pendiente de sus labios y, como se callaba,
insistiB
DE1uin os 2aba en.iadoF
*l limosnero lan" un suspiro.
DHo lo 2e sabido nunca, en .erdad. Rue 2ace algunos aJos,
estando yo en 5arsella donde me ocupaba especialmente del
la"areto de los galeotes. >ecib la .isita de un mercader 0rabe
como los que .an y .ienen a este gran puerto. 5e particip, con
gran secreto, que PseQ deseaba saber qu 2aba sido de la
condesa de 6eyrac. 5e rogaban que fuese a la capital del >ey
de Rrancia. An abogado, llamado /esgre" podra qui"0s
informarme, as como algunas otras personas, cuyos nombres
me dieron. A cambio de mis ser.icios recib una bolsa
conteniendo una suma considerable. Acept pensando en mis
pobres for"ados, pero insist en .ano al mensa?ero para tener
m0s amplios informes sobre la persona que le en.iaba. 5e
enseJ tan slo una sorti?a de oro con un topacio engastado,
que reconoc como una de las ?oyas del conde de 6eyrac. Rui a
6ars a cumplir mi misin. N all supe que 5adame de 6eyrac era
a2ora la esposa de un mariscal, del marqus de 6lessis;$ellire.
*ra muy acaudalada y bienquista en la Corte, lo mismo que sus
2i?os.
DSin duda os aterrara el conocer tal noticia. *staba casada con
otro My mi primer marido .i.a aCnO Acaso .uestra conciencia
eclesi0stica se tranquili"ar0 al saber que el 5ariscal fue muerto
en el sitio de /ole y que me consider en lo sucesi.o dos .eces
.iuda.
Al 6adre Antonio no le ofendi su amargura. Tu.o incluso una
le.e sonrisa al decir que 2aba conocido situaciones eGtraJas,
45
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pero que era ine.itable comprobar que la 6ro.idencia conduca
a Anglica por unos senderos muy tortuosos. La compadeca
2ondamente.
DIol., pues, a 5arsella, y cuando el mercader se present de
nue.o, le comuniqu los informes obtenidos. /esde entonces,
no 2e odo 2ablar de l nunca m0s. *sto es todo lo que s,
seJora, todo de .erdad. *n el cora"n de Anglica, pugnaban
.arios sentimientosB pena, remordimiento, desolacin. P*l quiso
saber qu 2aba sido de m.Q
DE1u sabis de ese 0rabeF E/e dnde .enaF Ddi?o ellaD.
E>ecord0is su nombre... F
Las ce?as del limosnero se fruncan en el esfuer"o. DIntento en
.ano, 2ace unos instantes, buscar todos los detalles respeto a
l. Se llamaba 5o2amed >aXi, pero no era un mercader de la
Arabia. Lo infer por su indumento. Los mercaderes 0rabes del
5ar >o?o tienen tendencia a .estirse como los turcos. Los de
$erbera lle.an unos amplios mantos de lana, llamados
albornoces. *ste era del reino de Argel o del de 5arruecos. 6ero
no s m0s sobre ello y es bien poco. >ecuerdo, sin embargo,
2aber 2ablado con l de uno de sus tos, cuyo nombre .iene a
mi memoria a2ora, con toda precisinB Al 5eXtub. Rue a
propsito de un escla.o berberisco que conoc en las galeras y
que ese to que es muy rico, 2aba rescatado. Al 5eXtub tena
un comercio muy prspero de perlas, de espon?as y de toda
clase de pacotilla. >esida en Canda y all debe seguir .i.iendo.
1ui"0s l pudiera dar informes sobre su sobrino 5o2amed >aXi.
DE*n CandaF Dmurmur Anglica, soJadora.
Anglica y Rlipot fueron 2acia el puerto con la esperan"a de
encontrar un barco que pudiera transportarles para un largo
.ia?e 2acia las islas del 5editerr0neo. /urante aquel paseo fue
cuando Anglica se detu.o de pronto y se frot los o?os,
creyendo soJar. A unos pasos de ella .io un .ie?o .estido de
negro, m0s negro aCn ba?o el refulgente cielo a"ul. 6ermaneca
inm.il al borde del malecn en actitud de profunda
ensoJacin, indiferente a los .iandantes que le ro"aban y al
mistral que mo.a sua.emente su barbita blanca. Con su gorro
reluciente, sus grandes que.edos de conc2a, su gorguera
anticuada, su paraguas de tela embreada y una dama?uana
recubierta de mimbre, colocada cuidadosamente a sus pies, era,
/*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sin duda alguna, maese Sa.ary, boticario parisino de la calle del
$ourg;Tibourg.
DM5aese Sa.aryO DeGclam ella.
*l se sobresalt con tal .iolencia que estu.o a punto de caerse
al agua. Al reconocer a Anglica, los cristales de sus lentes
brillaron de contento.
DMA2O *st0is aqu, curiosilla. Na sospec2aba yo que os .ol.era a
encontrar en esta ciudad.
DE/e .erasF 6ues estoy de .erdadera casualidad.
DMKumO MKumO *l a"ar conduce a todas las gentes a.entureras
a los mismos lugares. EConocis un rincn de la tierra donde se
sienta uno m0s dispuesto a embarcarse para eGtraJos destinosF
Ios que sois ambiciosa, tenais que .enir a 5arsella. *staba
escrito en .uestra frente. E6ercibs este olor embriagador que
reina en esta orilla, el olor mismo de los .ia?es afortunadosF
N tendi los bra"os en eGaltado adem0n.
DMLas especiasO MA2, las especiasO ELas olisF *sas sirenas
sutiles que 2an 2ec2o correr a los m0s osados na.egantes...
N enumer con sus dedos, en tono categricoB
D...*l gengibre, la canela, el a"afr0n, el cla.o de especia, el
culantro, la cardamina, y la reina de todas ellas Mla pimientaO LA
6I5I*HTA, repiti eGtasiado.
*lla le de? soJar con aquella reale"a ardiente, pues Rlipot .ol.a
acompaJado de un mocetn con gorro ro?o de marinero.
DESois .os la que ofrecis una fortuna por ir a CandaF DeG;
clam le.antando los bra"os al cieloD. M/esdic2adaO 4s cre
cuando menos una .ie?a loca que no puede perder m0s que los
2uesos. EHo tenis marido que os meta un poco de plomo en la
seseraF E4 sois tan .iciosa que queris acabar .uestros das en
el serrallo del Gran TurcoF
DKe dic2o que quera ir a Canda y no a Constantinopla.
D6ero si Canda es el Tur$o" pequeJa. *st0 llena de eunucos,
negros o blancos, que .ienen a 2acer su mercado de carne
fresca para el gran seJor. M5uc2a suerte tendrais si lograbais
llegar 2asta all sin 2aber sido raptada en rutaO
D6ero .os E.ais realmente a CandaF
DIoy all, .oy all DrefunfuJ el marsellsD. Ioy all, de
acuerdo, pero no 2e dic2o que llegue.
D4yndoos, se creera que los berberiscos est0n apostados a la
salida misma del puerto.
/1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D6ues est0n, pic2ona. La semana pasada, sin ir m0s le?os, se
seJalaba una galera turca que barlo.enteaba cerca de las islas
de Kyres. Huestra Lota no es tanto como para asustarles. *s
seguro y cierto que no tardarais en 2aceros a.istar y todos los
mercaderes de escla.os del 5editerr0neo, negros, blancos o
morenos, turcos o berberiscos pelear0n para re.enderos a
precio de oro a algCn .ie?o pac2a asm0tico. M5iradO, Eos
complacera de?aros acariciar por una m0scara como esaF D
pregunt, seJalando con .e2emencia a un grueso mercader
turco que ba?aba 2acia el puerto con su acompaJamiento.
Anglica sigui, llena de curiosidad, el corte?o cuyo espect0culo,
familiar a los marselleses, era nue.o para ella. Los enormes
turbantes de muselina .erde o naran?a, .oluminosos como
calaba"as, que se bamboleaban sobre los rostros ate"ados de
los turcos, sus .estidos de raso tornasolado, sus babuc2as de
punta le.antada adornadas con perlas, las sombrillas que
sostenan dos negritos por encima de sus amos, todo aquello
pareca m0s formar parte de una di.ertida comedia que de una
peligrosa in.asin.
DHo tienen aspecto amena"ador Ddi?o Anglica para irritar al
marsellsD y .an muy bien .estidos.
DMCmoO Ho es oro todo lo que reluce. Aqu saben que, pese a
todo, estamos en nuestra casa y los mercaderes que des;
embarcan en 5arsella para negociar, no escatiman las re.e;
rencias y saben adoptar aires meliLuos. 6ero pasado el castillo
de If todo es piratera... My nada m0s que pirateraO Ho, seJora,
no me miris con esos o?os. Ho me prestar a tal a.entura. La
5adre de /ios me lo reproc2ara...
DEN a m me embarcaraisF Dpregunt Sa.ary.
DEIais tambin a CandaF
DA Canda y m0s all0. 4s confesar que .oy a 6ersia. 6ero es un
secreto que no debe di.ulgarse.
DECu0nto me ofrecis por la tra.esaF
DA decir .erdad, no soy rico. 4s propongo treinta libras. 6ero
como soy poseedor de un secreto que .ale todo el oro del
mundo...
DM*st0 bien, est0 bienO Na .eo de qu se trata. 5elc2or
6annassa.e frunci sus negras y tupidas ce?as.
DLo siento, pero no puedo 2acer nada por .os ni por la seJora.
Ios, el abuelo, porque no tenis siquiera para llegar 2asta
Hi"a...
/%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMTreinta librasO DeGclam el .ie?o, indignado.
DCon todo lo que arriesgo, eso es una miseria... N .os, seJora
ma, porque atraerais a los berberiscos alrededor de mi barco
como la carroJa, con perdn .uestro, atrae las escorpinas a la
red, dic2o sea sin faltar a la urbanidad. N quit0ndose el gorro
con un gesto olmpico, 5elc2or 6annassa.e .ol.i 2acia su
.elero PLa LindaQ, atracado al muelle.
DMSon todos lo mismo estos marsellesesO DeGclam Sa.ary
colricoD. <.idos y mercantili"ados como los armenios.
MHinguno de ellos amenguara un poco su bolsa por el triunfo de
la cienciaO
D5e 2e dirigido en .ano a diferentes capitanes de pequeJos
barcos Ddeclar AnglicaD. Todos 2ablan en seguida del
serrallo y de la escla.itud. *s como para creer que no se
embarca nadie m0s que para acabar en manos del Gran Turco.
D4 en las del bey de TCne", o del regente de Argel, o del sult0n
de 5arruecos Dcomplet amablemente Sa.aryD. 6ues bien, as
acaban las cosas la mayora de las .eces. M6ero quien no se
arriesga no pasa la mar...O La ?o.en suspir. /esde por la
maJana, la misma sorpresa burlona, los mismos encogimientos
de 2ombros y las mismas negati.as 2aban acogido su peticinB
MAna mu?er solaO EIr a Canda...F M1u locuraO Kabra que
na.egar escoltado por la propia Lota real.
Sa.ary encontraba an0logas di=cultades, aunque en su caso,
por falta de dinero.
DKagamos una alian"a Dle di?o AnglicaD. *ncontradme un
barco y yo pagar .uestro pasa?e y el mo. Le dio las seJales de
la posada en que se alo?aba y, mientras el .ie?o se ale?aba, ella,
para descansar, se sent un momento sobre un caJn nue.o.
Aquellas pie"as de artillera, numerosas en el puerto y ol.idadas
all sin duda por algCn pro.eedor de la marina, m0s parecan
destinadas a ser.ir de banco a los ociosos, que a disparar balas
contra las galeras berberiscas. Las comadres de la Canebire
2acan calceta esperando el regreso de los pescadores, y los
mercaderes eGponan sus mercancas.
A Anglica le dolan los pies. Hotaba tambin que 2aba cogido
una insolacin. Contempl con en.idia a las mu?eres que
ocultaban, ba?o el ala de anc2a capellina de pa?a bordada,
bellos rostros griegos de o?os bo.inos, labios glotones y
desdeJosos. Con gestos de emperatri", ofrecan a los .ian;
dantes cla.eles o conc2as, colmando de ternura y de c0lido
/!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
afecto a los que respondan a su in.itacin y deseando el peor
destino a los que no se detenan ante sus puestos.
DCompradme esta merlu"a Dinsisti una de ellas, dirigindose
a AnglicaD. *s la Cltima de la cesta. M$rilla como un escudo...O
DHo sabra qu 2acer con ella.
D6ues comrosla, Mpardie"O, Equ se 2ace con una merlu"aF
D*stoy le?os de mi casa y no tengo en qu lle.arla,
D5etedla en .uestro estmago. Ho os molestar0.
DEComrmela crudaF
DKacedla asar sobre el brasero de los 6adres Capuc2inos... Aqu
tenis una ramita de tomillo para ponrsela en la barriga
mientras se re2oga.
DHo tengo plato. DCoged una piedra de la playa.
DHi tenedor.
DM1u complicada sois, pobrecita ma...O E6ara qu os sir.en
.uestros lindos dedosF
6ara quit0rsela de encima, Anglica acab por comprar el
pescado. Cogindola de la cola, Rlipot se dirigi 2acia la esquina
del malecn, donde tres 6adres capuc2inos tenan una especie
de cocina al aire libre. /e una gran marmita sacaban sopa de
pescado que repartan entre los pobres y .endan por unos
sueldos a los marineros el derec2o a cocerse la comida sobre
dos braseros. *l olor de los asados y de la PbouillabaisseQ era
atracti.o, y Anglica reconoci que tena 2ambre. Las
preocupaciones tendan a disminuir cuando tena uno tiempo
para me"clarse en la .ida del puerto de 5arsella. *ra la 2ora en
que los ciudadanos, y aun los burgueses m0s rancios, ba?aban
2acia la ribera para go"ar all de aquella atmsfera Cnica en el
mundo. Ho le?os de Anglica, una dama de rico ata.o ba? de
una silla de manos, seguida de un mocito que lan" en seguida
miradas de en.idia a los pilludos que daban .olteretas sobre los
fardos de algodn.
DE6uedo saltar yo tambin con ellos, madre maF
Dsuplic l.
DHo, ni lo pienses, Anastasio Dprotest la dama, indignada.
*sos son unos pilletes.
DM1u suerte tienenO Ddi?o el niJo, enfurruJado. Anglica le
mir con indulgencia. 6ens en Rlorimond y en Cantor. *lla
tambin 2aban criado pollitos.
Ho sin di=cultad consigui con.encer a Rlorimond de que no la
acompaJase. Slo lo 2aba logrado asegur0ndole que su
/4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ausencia durara apenas tres semanas@ qui"0 dos si tena
suerte. *l tiempo de ir en una diligencia pCblica 2asta Lyon, de
descender el >dano en el barco de transporte sirgado, de .er
al limosnero de los galeotes y de regresar@ y Anglica tendra
qui"0 la posibilidad de retornar a 6ars y a su 2otel sin que su
ausencia fuera descubierta por la polica del >ey. PLa me?or
?ugarreta que os 2e 2ec2o nunca, seJor /esgre"Q, se deca ella.
N re.i.a, palpit0ndole el cora"n, su no.elesca fuga.
Rlorimond no le 2aba mentido. *l subterr0neo era muy
practicable. Las b.edas medie.ales, restauradas por una mano
acostumbrada a las galeras mineras, resistiran toda.a muc2o
tiempo los estragos de la 2umedad. Rlorimond gui a su madre
2asta la capillita abandonada del $osque de Iincennes que,
sta s, iba derruyndose. 5adame de 6lessis;$ellire se di?o
que a su regreso se ocupara de restaurarla. *lla, como el .ie?o
6ascalou, pensaba que en lo sucesi.o todo debera estar
arreglado para la .uelta del dueJo. 6ero, Epor qu no 2aba
regresado toda.aF Ho sin emocin, bes a su 2i?o cuando
despuntaba el alba en el bosque. M1u .aliente era y qu
orgullosa estaba de que supiera guardar un secretoO Se lo di?o
antes de separarse de l. Iigil la trampa que se cerr despacio
sobre la cabe"a ri"osa. Rlorimond antes de de?ar caer de nue.o
la losa le dirigi una mirada comprensi.a. Todo aquello era para
l un ?uego que le encantaba, asign0ndole un papel importante.
Anglica fue despus a pie, seguida de Rlipot que lle.aba su
bolsa, 2asta el pueblo prGimo, donde alquil un carricoc2e que
la lle. 2asta Hogent. N all, tom la diligencia.
Kaba alcan"ado su metaB 5arsella. N a2ora se esbo"aba una
segunda etapaB Canda. La con.ersacin con el limosnero 2aba
sugerido una nue.a pista, pero Mcuan difcil y fr0gil...O *n suma,
el prGimo eslabn de la cadena, era un orfebre 0rabe, cuyo
sobrino 2aba sido el Cltimo que .io a !oSrey de 6eyrac .i.o.
*ncontrar a aquel orfebre en Canda planteaba ya problemasB
Ela ayudara a dar con su sobrinoF 6ero Anglica pensaba que
Canda era un feli" presagio. *ra aquella isla del 5editerr0neo
en la que ella 2aba solicitado y comprado el cargo de Cnsul de
Rrancia. Sin embargo, no saba 2asta dnde podra utili"ar aquel
ttulo, puesto que acababa de cometer una gra.e infraccin
contra el >ey. 6or tal ra"n y por otras muc2as, tendra que salir
//
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de 5arsella lo antes posible y e.itar sobre todo, un encuentro
con gentes de su casta.
Rlipot no .ol.a. EHecesitaba tanto tiempo para asar un
pescadoF $usc a su ?o.en criado con los o?os y le .io con;
.ersando con un 2ombre de le.ita color castaJo que pareca
formularle preguntas. Rlipot pareca a"orado. Lle.ando sobre la
palma de la mano el pescado asado y 2umeante, brincaba sobre
un pie y sobre el otro y su mmica eGplicaba sin rebo"o que se
quemaba cruelmente. 6ero aquel 2ombre no pareca tener prisa
en de?arle marc2ar. 6or =n, despus de un gesto dubitati.o con
la cabe"a, se separ, perdindose entre la multitud. Anglica .io
que Rlipot corra eGactamente en direccin contraria a donde
ella se encontraba. Luego, al poco rato, reapareci desli"0ndose
con toda clase de tretas como para 2uir de ella, aunque
atrayendo su atencin. Anglica se le.ant y se uni a l en una
calle?a oscura donde Rlipot se ocultaba detr0s de un porc2e. D
E1u signi=ca todo estoF E1uin era ese 2ombre que te 2ablaba
2ace un momentoF
DHo lo s... Al principio, no descon=... Aqu tenis .uestro
pescado, seJora marquesa. Ho queda ya muc2o. Se me 2a
cado dos o tres .eces, pues me quemaba.
DEN qu te 2a preguntadoF
D1uin era yo, de dnde .ena, en qu casa ser.a. A lo cual le
2e dic2oB PHo s.Q
PIamos, .amos, no querr0s 2acerme creer que no sabes el
nombre de tu ama...Q Slo por la manera de mencionaros,
comprend con quin tena que .rmelasB la polica. No repetaB
P$ien, bien, no lo s...Q
*ntonces ces de mostrarse amable. PEHo ser0 la marquesa de
6lessis;$ellire, por casualidad...F E*n qu posada se
alo?a...FQE1u iba yo a responder...F
DEN qu 2as contestadoF
DKe dado un nombre as, al a"ar, el nombre de una posada, el
Caballo $lanco, que est0 al otro lado de la ciudad.
DIen de prisa.
5ientras apretaba el paso por las calle?as cuesta arriba,
Anglica intentaba comprender. ESe interesaba por ella la
policaF E6or quF E/eba creer que su fuga fue descubierta
inmediatamente por /esgre" y que ste 2aba en.iado esbirros
en su persecucin...F /e pronto, crey comprender. 5onsieur de
Ii.onne la 2aba di.isado entre la multitud el otro da, cuando
/(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ba?aba l por el portaln del barco. N al principio no 2aba
podido aplicar un nombre a aquel rostro de mu?er que no le era
desconocido@ y luego, al acordarse, encarg a sus criados que
dieran con ella. E6or curiosidadF E6or amabilidadF E6or espritu
de cortesana 2acia el >ey...F *n cualquier caso, no quera .erle,
aunque el inters de Ii.onne no era inquietante. *staba con
demasiada frecuencia en campaJa, le?os de la Corte, para 2aber
seguido todos los matices de las intrigas, y slo se qued en
5adame de 6lessis;$ellire, futura amante regia.
Se tranquili". *ra aquello, sin duda alguna... A menos que
aquel 2ombre no fuera en.iado por el limosnero de los galeotes,
que era el Cnico que saba su presencia en 5arsella... 1ui"0
tu.iese algCn informe que comunicarle con respecto a Al
5eXtub o a 5o2amed >aXi... 6ero entonces 2abra en.iado aquel
amigo a la posada del Cuerno de 4ro puesto que saba que ella
se alo?aba all...
Lleg a la posada sudorosa y latindole el cora"n preci;
pitadamente.
DHo os pong0is en seme?ante estado, no es ra"onable DeG;
clam la dueJa del lugarD. MA2O *stas damas de 6ars no saben
m0s que correr. Ienid por aqu. 4s 2e preparado un guiso de
beren?enas con tomates, con la pimienta y el a?o precisos, que
os c2uparis los dedos.
La bolsa bien repleta de Anglica le inspiraba, 2acia aquella
?o.en seJora, sentimientos casi maternales y una consideracin
llena de complicidad. A ella no la engaJaba la pobre"a de su
squito. Se dio cuenta en seguida de que era una gran dama,
acostumbrada a estar ser.ida por un tropel de criados, pero que
no quera 2acerse notar. M*n =n, ya se sabe lo que es el amor...O
DIenid por aqu Dle di?oD. A este rincn tranquilo, ?unto a la
.entana. *staris sola en esta mesa y mis clientes no podr0n
miraros m0s que de le?os... E1u os sir.o de beber...F EAn .inillo
rosado del IarF
Las formas opulentas de maesa Corina estallaban en un corpiJo
de rasete ro?o con falda .erde man"ana y delantal negro
bordado. Sus cabellos, negros como tinta, ri"ados y relucientes
de aceite ba?o su co=a lisa se me"claban con dos largos
pendientes de coral a ambos lados de su rostro redondo, cuyo
cutis se mantena milagrosamente blanco y terso. Coloc ante
Anglica un cubilete de metal y una ?arra de barro esmaltado,
empaJada de tan fresca. Anglica al" los o?os y .io en el
/3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
umbral de la salita a Rlipot que le 2aca seJas apremiantes.
Apro.ec2 el momento en que maesa Corina .ol.a la espalda
para saltar 2asta su ama y musitarB
DMIiene 2acia aqu...O M*l malo...O M*l escribano...O M*l peor de
todosO
5ir por la .entana. Subiendo la calle con paso tranquilo, ceJido
en le.ita de seda color ciruela, con su bastn de puJo de plata
en las manos que traa cru"adas a la espalda, con aire de
paseante, maese Rrancois /esgre" se diriga 2acia la posada.
Captulo sptimo
?uga en ,arsella% @l duque de ivonne $apitula%
*l primer reLe?o de Anglica fue apartar la silla, franquear de un
brinco los dos escalones que la separaban de la sala grande y
cru"ando sta como un rayo, precipitarse 2acia la escalera de
madera que lle.aba a los pisos altos.
DSigCeme Ddi?o a Rlipot.
La posadera le.ant los bra"os al cielo.
DSeJora, Equ ocurreF EN su comidaF
DIenid Dle orden AnglicaD, .enid de prisa a mi cuarto.
Tengo que 2ablaros.
La eGpresin de su rostro y su .o" eran tan imperiosas que la
mu?er se apresur, renunciando a pedir por el momento otras
eGplicaciones.
Anglica la arrastr a su 2abitacin. La tena asida por la
muJeca y cla.aba sus uJas sin darse cuenta en las carnes fofas.
/&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM*scuc2admeO Kay afuera un 2ombre que .a a entrar en la
posada dentro de un momento. Lle.a una le.ita morada y un
bastn de puJo de plata.
DE*s qui"0s el que os 2a trado un mensa?e esta maJanaF
DE1u queris decirF
5aesa Corina rebusc en su corpiJo y sac de l una misi.a, en
grueso pergamino.
DAn c2iquillo 2a .enido para entregaros esto poco antes de que
.ol.ieseis.
Anglica le arranc el billete y lo abri. *ran unas lneas del
6adre Antonio. Le deca que 2aba recibido la .isita del eG;
abogado /esgre", a quien tu.o el 2onor de .er en 6ars en
+777. Crey que no deba ocultarle la presencia de 5adame de
6lessis en 5arsella ni su direccin. Sin embargo, se lo noti=caba.
La ?o.en arrug el pliego, ya inCtil.
D*ste billete no tiene ya inters para m. *scuc2adme bien,
maesa Corina. Si el 2ombre en cuestin os 2abla de m, decid
que no me conocis, que no me 2abis .isto nunca. *n cuanto
se 2aya marc2ado, .enid a a.isarme. Tened, esto para .os.
N le puso en las manos tres monedas de oro. /emasiado im;
presionada para 2allar otra respuesta, maesa Corina guiJ un
o?o c2ispeante con gesto de comprensin y sali con pre;
cauciones de conspirador.
Anglica se puso a pasear febrilmente por la estancia, mor;
dindose los dedos. Rlipot la miraba, inquieto.
DArregla mis cosas Dle di?oD. Cierra mi saco. N estate pre;
parado.
/esgre" 2aba obrado de prisa. 6ero ella no iba a de?arse
atrapar de nue.o, para ser conducida ante el >ey, encadenada
como una escla.a. Ho tena por delante m0s que el mar. Caa la
noc2e y, como la .spera, unas guitarras y unas .oces
pro.en"ales comen"aban a cantar al amor en el fondo de
negros tabucos, que 2endan las calle?as entre las casas
escalonadas 2asta el puerto.
Anglica se escapara de /esgre" y del >ey. *l mar la trans;
portara. Acab por permanecer inm.il ?unto a la .entana,
acec2ando los ruidos de la posada. Llamaron sua.emente.
DHo 2abis encendido la lu" siquiera Dmusit la gruesa mu?er,
entrando en la 2abitacin. Le dio al eslabn e 2i"o brotar la lu".
DSigue a2 Dcontinu ellaD. Ho se quiere con.encer. M42, es
un 2ombre muy corts, muy =no, pero tiene un modo de
/5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mirarosO M42O No no me de?o impresionar, creedme. PComo si no
supiera yo quin tengo en mi casaQ, le 2e dic2o. PAna dama
como la que me describs, Mla 2ubiera .isto de estar en mi
posadaO Anos o?os .erdes, el pelo as, y todo, todo. 6uesto que
os digo que no 2e .isto siquiera la punta de su nari"...Q Ka
terminado por creerme o por aparentarlo. Ka pedido de cenar.
Lo que m0s pareca intrigarle era la salita donde os 2aba yo
preparado la mesa. Ka ido all a 2usmear. 6areca buscar algo
con su larga nari".
P5i perfumeQ, pens Anglica.
/esgre" 2aba sabido reconocer su perfume, aquella me"cla de
.erbena y romero que le preparaba para su uso personal el
alambique de un gran perfumista del barrio de Saint;Konor.
Aquel perfume campestre, que armoni"aba tan bien con su
encanto de bella planta, /esgre" lo 2aba respirado sobre su
propia piel, sobre aquel cuerpo que ella le permiti besar y
estrec2ar. MA2, maldita la .ida que os entrega a indi.iduos de
aquella especieO
DN con eso, unos o?os de diablo Dprosigui la comadreD.
/escubri en seguida las monedas de oro que me 2abais dado
y que tena yo toda.a en el 2ueco de la mano.
PM42O M42O Tenis clientes muy generosos, comadre...Q 5e
senta desa"onada... E*s .uestro marido ese 2ombre, seJoraF
DHo Dprotest Anglica con un sobresalto. La posadera mo.i
.arias .eces la cabe"a. PNa .eo de qu se trataQ, di?o. N luego
agu" el odo.
DE1uin .iene 2acia aquF Ho es ninguno de mis clientes. Los
cono"co a todos.
*ntreabri la puerta y la .ol.i a cerrar con premura. D*st0 en
el corredor... Abre las puertas de las 2abitaciones. Con los puJos
en las caderas se indign.
DM1u tupO Ioy a enseJar a ese poli"onte de lo que soy capa".
Luego cambio de opinin.
D...MHo, por CristoO La cosa podra a.inagrarse. Cono"co a estas
gentes de la polica. 6uede una empe"ar por tenrselas tiesas
con ellos pero llega luego el momento en que se pone una a
lloriquear y lan"ar suspiros. Anglica 2aba cogido un saquito.
D5aesa Corina, es preciso que salga yo de aqu... *s preciso. ..
Ho 2e 2ec2o nada malo. Le tenda de nue.o una bolsa repleta
de oro.
DIenid por aqu Dmusit la posadera.
(*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La arrastr al balconcillo y quit uno de los enre?ados de un
lado.
DMSaltadO MSaltadO S, al te?ado del .ecino. Ho miris 2acia
aba?o. As. A2ora, 2acia la i"quierda encontraris una escalera
de mano. Cuando estis en el fondo del patio, llamad. /iris a
5ario el Siciliano que soy yo,quien os en.a y que os condu"ca a
casa de Santi el Corso. Ho, no est0 lo bastante le?os. Kasta casa
de !uanito@ y luego al barrio le.antino... No me ocupar de este
curioso para daros tiempo. AJadi algunos buenos deseos en
pro.en"al, se santigu y .ol.i a entrar en la 2abitacin.
Rue una fuga que pareca una partida de marro o de escondite.
Anglica y Rlipot, sin tener tiempo de recobrar aliento,
franquearon puertas que daban al cielo@ se adentraron en po"os
que resultaron ?ardines@ atra.esaron casas donde unas familias
cenaban beat=camente sin le.antar la .ista de sus platos a su
paso@ ba?aron escaleras@ .ol.ieron a salir de un acueducto
romano para bordear un templo griego@ apartaron centenares
de camisas rosas o a"ules puestas a secar de lado a lado en las
calles@ resbalaron en mondas de sandas, en restos de
pescados@ oyeron darles el alto, ensordecidos por los gritos de
llamada, por las canciones, por las in.itaciones en todas las
lenguas de $abel, para encontrarse de nue.o ?adeantes, ba?o la
gida de un espaJol, en las cercanas del barrio le.antino.
*staban le?os Ddeca lD muy le?os de todo lo que pudiera
parecerse a la posada del Cuerno de 4ro. ELa seJora quera ir
m0s all0 aCnF *l espaJol y Santi el Corso la contemplaban con
curiosidad.
*lla se en?ug la frente con el paJuelo. La claridad ro?i"a
difuminada de un ocaso tardo en eGtinguirse, luc2aba, 2acia
occidente, con las luces de la ciudad. Ana mCsica de ritmo eG;
traJo y montono sala de las puertas cerradas y de las celosas
de madera que ocultaban las cafeteras. All, los faquines, los
mercaderes 0rabes o turcos encontraban muelles di.anes y el
negro breba?e que se bebe en las orillas del $osforo, en tacitas
de plata. An perfume desconocido se me"claba con los densos
olores a fritura y a a?o.
D1uiero ir al Almiranta"go Ddi?o AnglicaD, a casa de
monsieur de Ii.onne. E6odis conducirme allF
Los dos guas sacudieron sus cabelleras de bano y los aretes
de oro que lucan en su ore?a derec2a. *l barrio del Almiranta"go
les pareca en .erdad m0s peligroso que el laberinto pestilente
(1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
adonde 2aban lle.ado a Anglica. Sin embargo, como 2aba
sido generosa con ellos, le dieron profusas eGplicaciones sobre
el camino a seguir.
DEKas comprendidoF Ddi?o ella a Rlipot. *l mo"o mo.i
negati.amente la cabe"a. *staba 2elado de miedo. Ho conoca
las reglas de aquella c2usma abigarrada que reinaba en
5arsella y que l presenta muy pronta con el cuc2illo. Si su
ama era atacada, Ecmo 2ara l para defenderlaF
DHo temas nada Dle di?o Anglica.
La .etusta ciudad fcense no le pareca 2ostil. /esgre" no poda
ser all el amo como en el cora"n de 6ars. Kaba cado ya la
noc2e pero la transparencia del cielo nocturno proyectaba sobre
la ciudad una claridad a"ulada. A .eces se adi.inaba la
aparicin de un antiguo .estigio, una columna truncada, una
b.eda romana@ ruinas entre las que,c2iquillos medio desnudos,
?ugaban en silencio como los gatos.
La elegante mansin, muy iluminada, apareci por =n al .ol.er
la esquina. Ho cesaban de llegar coc2es de alquiler y carro"as y
por las .entanas abiertas salan acordes de laCdes y .iolines.
Anglica se detu.o .acilante. *stir los pliegues de su .estido
pregunt0ndose si estara presentable. An 2ombre de silueta
corpulenta se separ de un grupo. Se diriga, s, 2acia ella, como
si fuera esperada. Le .ea a contralu" y no poda distinguir su
rostro. Llegado ante ella, la mir con atencin y luego se quit el
sombrero.
D5adame de 6lessis;$ellire, E.erdadF S, sin ninguna duda.
6ermitid que me presenteB Carroulet, magistrado en 5arsella.
Soy muy buen amigo de monsieur de La >eynie y ste me 2a
escrito con respecto a .os, deseando facilitaros .uestra estancia
en nuestra ciudad...
Anglica le miraba imp0.ida. Tena una cara bonac2ona de pap0
cariJoso con una gruesa .erruga en la aleta de la nari". Su .o"
era todo untuosidad.
DKe .isto tambin a su teniente;ad?unto, el seJor /esgre", que
lleg aqu ayer por la maJana. 6ensando que tendrais tal .e" el
propsito de saludar al seJor duque de Ii.onne, sabiendo que
es uno de .uestros amigos, me 2a encargado que os esperase
en las cercanas de su 2otel, a =n de que ningCn contratiempo
lamentable...
SCbitamente ya no era miedo sino rabia lo que colmaba el
cora"n de Anglica. As pues, /esgre" lan"aba a su "aga a
(%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
todos los policas de la ciudad y 2asta al llamado Carroulet,
teniente;=scal de 5arsella, muy conocido por su mano dura ba?o
amables apariencias. *lla di?o bruscamenteB
DHo comprendo nada de lo que est0is contando, seJor.
DMKum...O Ddi?o l, indulgenteD. Iamos, seJora, .uestra
=liacin es bastante precisa...
Ana carro"a se les .ena encima. *l ?efe de la polica marsellesa
2i"o un mo.imiento para retroceder 2acia el muro. Anglica, por
el contrario, se lan" materialmente ba?o las patas de los
caballos, y apro.ec2ando que el coc2ero contena el tronco, se
me"cl con los grupos que entraban en el 2otel del duque de
Ii.onne. Anos criados, portadores de antorc2as, alumbraban las
escaleras que conducan al .estbulo. *lla, con paso =rme, subi
?unto a otros in.itados. Rlipot le pisaba los talones, con su bolsa
en la mano. Anglica se desli" en la penumbra de la gran
escalera, con la discrecin de dama que acaba de notar que se
le aLo?a una liga.
D*scapa adonde puedas Dmusit al criaditoD. *scndete en
las dependencias del ser.icio, en cualquier sitio, pero que no te
.ean. Hos .eremos maJana por la maJana, en el puerto, a la
partida de la escuadra real. 6rocura enterarte de la 2ora y lugar
de esa partida. Si no est0s all, me ir sin ti. Toma este dinero.
Sali ella de su escondite y con el mismo paso =rme subi por
una de las escaleras de m0rmol que lle.aban a los pisos
superiores.
*stos se 2allaban desiertos, pues los criados se apretaban en
los salones y en los patios del piso ba?o.
Apenas llegada al primer rellano, se present a su .e" el polica
a quien acababa de burlar. La curiosidad de Anglica pudo m0s
que su p0nico e inclinada sobre la balaustrada le obser.
amparada en la sombra.
*l seJor Carroulet no pareca contento. Abord a un criado al
que formul numerosas preguntas. *l f0mulo mo.a la cabe"a
negati.amente. Se ale? y poco despus apareci el duque de
Ii.onne, riendo aCn de alguna broma. *l teniente de polica le
salud con a"oramiento. *l almirante de la Lota real era un
persona?e preeminente. Contaba con la bene.olencia del >ey y
nadie ignoraba que su 2ermana era la amante del monarca.
Como se trataba adem0s de un ?o.en muy susceptible, no era
f0cil mane?arle.
(!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE1u me est0is contandoF DeGclam Ii.onne con su .o"
estentreaD. E5adame de 6lessis;$ellire entre mis in.itadosF
Id a buscarla al lec2o del >ey... si 2e de creer los Cltimos
rumores llegados de Iersalles... *l seJor Carroulet tena que
insistir, que eGplicar.
Ii.onne se impacient.
DMHo tiene la menor base .uestra 2istoria...O 1ue estaba aqu,
decs, y luego que ya no estaba... *st0is ofuscado, y nada m0s...
Tenis .isiones. /ebis purgaros. *l polica tom el partido de
retirarse, con las ore?as gac2as.
Ii.onne al" los 2ombros detr0s de l. Ano de sus amigos se
acerc y debi informarle del incidente, pues Anglica oy al
?o.en almirante responder en tono desabridoB
D*se grosero persona?e pretenda que se 2allaba en mis
salones la bella Anglica, la Cltima pasin del >ey.
DE5adame de 6lessis;$ellireF
DMLa mismaO M/ios me guarde de tener ba?o mi tec2o a esa
puta intriganteO 5i 2ermana se .uel.e loca con las afrentas que
la otra le 2ace sufrir... 5e escribe misi.as desesperadas. Si la
sirena de los o?os .erdes consigue sus =nes, At2enaYs tendr0
que arriar bandera y los 5ortemart lo pasar0n mal. DE*star0
acaso en 5arsella esa beldad cuya reputacin nos 2ace soJarF
Siempre 2e tenido el deseo ardiente de conocerla.
D6ues os consumiris en .ano. *s una coqueta, cruel 2asta la
muerte. Los admiradores que siguen en .ano sus pasos saben
algo de eso. Ho es de las que se distraen en ociosas bromas
cuando se 2a =?ado una meta. N a2ora, su meta es el >ey... Ana
intrigante, os repito... *n su Cltima carta me lo deca mi
2ermana...
La con.ersacin se perdi porque los dos 2ombres se ale?aron
2acia los salones.
P$ien querido, esto me lo pagar0sQ, pens Anglica, ofendida
por las palabras de Ii.onne.
Se adentr por el corredor tenebroso y tras 2aber tanteado a lo
largo de las paredes encontr una puerta cuyo picaporte 2i"o
girar con precaucin. La 2abitacin estaba desierta, iluminda
tan slo por la claridad que se proyectaba sobre la .entana.
Anglica, eGtenuada, se de? caer sobre un mullido di.0n
oriental, cubierto de co?ines. Se oy como un batintn, pues
2aba dado con el pie a una especie de bande?a de cobre, que
estaba en el suelo. *scuc2, ansiosa@ luego encontr por =n un
(4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
candelabro para alumbrar aquel lugar. La estancia Dun tocador,
un dormitorio y un cuarto de aseo contiguoD deba ser la del
duque de Ii.onne. *stancia de un marino que, en tierra, no
cuenta ya sus buenos Gitos. Anglica no tard en descubrir,
entre aquel desorden, catale?os, cartas marinas, mapamundis y
uniformes, un ropero con una coleccin impresionante de
.estidos y de Pdes2abillsQ .aporosos.
Anglica escogi uno de muselina de C2ina, blanca y bordada.
Se la. en una ?ofaina en la que 2aba preparada para el amo y
su amante, agua perfumada con la.anda de 6ro.en"a. Se cepill
los cabellos pol.orientos. Suspirando de ali.io se en.ol.i en la
sua.e prenda. Con los pies descal"os sobre las gruesas
alfombras turcas, .ol.ise al tocador. Sentase .acilante de
cansancio. *scuc2 un momento aCn los rumores apagados del
2otel, y luego se desplom en el di.0n. M1u importaban el
futuro y todos los policas del mundoO Iba a dormir.
DM42O
*l grito agudo despert a Anglica. Se incorpor con una mano
en los o?os, cegada por la lu".
DM42O
La muc2ac2a morena, de la cara constelada de lunares, estaba
a su cabecera, .i.a imagen del estupor y de la indignacin.
$ruscamente, se .ol.i y abofete a alguien a .oleo.
DMGranu?aO M*sta era la sorpresa que me reser.abais...O M4s
felicitoO 5e la 2abis dado. Ho ol.idar nunca afrenta tan
irritante. MHo os .ol.er a .er ?am0s en mi .idaO Con gran frufrC
de .estidos y risr0s de abanico al cerrarlo, franque la puerta y
desapareci. *l duque de Ii.onne, apret0ndose la me?illa,
mir alternati.amente 2acia la puerta, a Anglica y a su criado
que traa dos candelabros. *l sir.iente fue el primero en
dominarse. /e? los candelabros sobre la consola, se inclin
ante su amo y, por si acaso, ante Anglica, y luego se escurri
cerrando la puerta con sua.idad.
D5onsieur de Ii.onne... estoy desolada Dmurmur Anglica
esbo"ando una sonrisa contrita.
Al sonido de su .o", l pareci comprender al =n que tena
delante una criatura de carne y 2ueso y no un fantasma. D*ra
pues cierto... lo que me 2a contado ese estCpido 2ace un rato...
*stabais en 5arsella... ba?o mi tec2o... ECmo poda yo
suponerloF E6or qu no os 2abis presentado...F DHo quera
(/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que me reconociesen. Ke estado a punto de ser detenida, en
.arias ocasiones.
*l ?o.en se pas la mano por la frente. Rue a un pequeJo
escritorio cuyo tablero ba? para tomar de all una garra=ta de
aguardiente y un .aso.
D/e modo que 5adame de 6lessis;$ellire Mtiene a toda la
polica del reino en su persecucin...O EKabis asesinado a
alguienF
DMHoO M6eor aCn...O 5e 2e negado a acostarme con el >ey.
Las ce?as del cortesano se al"aron de asombro. DEN por quF
D6or amistad 2acia .uestra querida 2ermana, 5adame de
5ontespan.
Con la garra=ta en la mano, Ii.onne la mir estupefacto. Luego
su cara se distendi y solt la carca?ada. Se sir.i un .aso y .ino
a sentarse ?unto a ella.
DCreo que os est0is burlando de m. DAn poco... 6ero no tanto
como os =gur0is. Segua ella esbo"ando una tmida sonrisa.
Sus p0rpados, 2enc2idos toda.a de sueJo, aleteaban
lentamente sobre su .erde mirada y por un instante cerraba los
o?os de?ando que las pestaJas proyectasen sombra sobre sus
me?illas tersas.
D*staba tan cansada Dsuspir ellaD. Kaba estado 2oras
enteras andando por la ciudad, me 2aba eGtra.iado... Aqu, me
sent como en un refugio. 6erdonadme. Con=eso que 2e sido
muy indiscreta. 5e 2e baJado en .uestro cuarto de aseo y 2e
cogido este peinador de .uestro ropero DseJal la muselina
ceJida alrededor de su cuerpo desnudo. *ntre reLe?os rosados
se adi.inaba la lnea de los muslos y de las caderas ba?o la
blancura .aporosa.
Ii.onne contempl el peinador y apart los o?os. Se bebi de un
sorbo un .aso de licor.
DMAna 2istoria endemoniadamente suciaO DgruJD. *l >ey os
busca y .an a acusarme de complicidad.
D5onsieur de Ii.onne Dprotest Anglica irguindoseD,
Eseris un necioF 4s crea m0s interesado por la suerte de
.uestra 2ermana... de la cual depende en cierto modo la .ues;
tra. E/esearais realmente .erme caer en los bra"os del >ey y a
At2enaYs en desgraciaF
DHo, ciertamente Dbalbuci el pobre Ii.onne superado por
aquella situacin digna de CorneilleD, pero tampoco quisiera
((
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
disgustar a Su 5a?estad... Libre sois de negarle .uestros
fa.ores... 6ero, Epor qu est0is en 5arsellaF... Ey en mi casa...F
*lla pos sua.emente la mano sobre la de l.
D6orque quisiera ir a Canda.
DE*2F
*l duque se puso en pie de un salto como si le 2ubiese picado
una a.ispa.
D6arts maJana, E.erdadF Dinsisti AnglicaD. Lle.adme.
DM*sto es cada .e" m0s asombrosoO Creo que 2abis perdido la
ra"n. MA CandaO ESabis siquiera dnde est0 esoF
DEN .osF ESabis siquiera que soy el Cnsul de CandaF Tengo
all negocios muy importantes y me 2a parecido oportuno el
momento para ir a .igilarlos, dando as tiempo a que se calme
la impaciencia del >ey. EHo es una idea eGcelenteF
DM*s una insensate"...O MCanda...O Al" l los o?os al cielo,
renunciando medir su locura.
DS, s, ya lo s Ddi?o AnglicaD. *l serrallo del Gran Turco, los
berberiscos, los piratas, etc.. 6ero precisamente con .os, no
temer nada. *scoltada por la escuadra real francesa, Equ
podra sucedermeF
D5i querida seJora Ddeclar Ii.onne solemneD, 2e sentido
siempre por .os un in=nito respeto...
D/emasiado qui"0 Ddesli" ella con una sonrisa embaucadora.
La interrupcin de? cortado al ?o.en almirante que farfull
antes de coger de nue.o el 2ilo de su discurso. DM1u
importa...O MKum...O Sea como fuere, os 2e considerado siempre
como una mu?er cauta, que sabe dnde tiene la cabe"a@ y con
gran pesar mo tengo que .er que no tenis muc2o m0s seso
que esas damiselas que 2ablan antes de actuar y actCan antes
de pensar.
DComo esa bonita morena que nos de? 2ace unos momentos.
Kubiera yo querido eGplicarme con .uestra encantadora
amante. Ruriosa, .a a difundir el rumor de que estoy aqu.
DIgnora .uestro nombre.
DLe ser0 f0cil describirme en seguida y los indeseables reco;
nocer0n mi =liacin. Lle.adme a Canda.
*l duque de Ii.onne sinti seca la garganta. Los o?os de
Anglica le daban .rtigo. Su .ista se turbaba ligeramente. Rue
a su escritorio para ser.irse un segundo .aso.
DM!am0sO Ddi?o al =n, respondiendo a su Cltima sCplicaD. Soy
un 2ombre sensato, prudente... Kacindome cmplice de
(3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.uestra fuga, lo cual se sabra tarde o temprano, me eGpondra
a la clera del >ey.
DEN la gratitud de .uestra 2ermanaF
DSera segura mi desgracia.
D/esestim0is el poder de At2enaYs, querido. N, sin embargo, la
conocis me?or que yo. 1ueda sola ante el >ey, que siente por
ella... una inclinacin muy pronunciada. Ka sabido seducirle con
mil 20bitos de los que l no 2a sabido aCn prescindir. EHo la
creis lo bastante fuerte y 20bil para recobrar su .enta?a y
reparar auda"mente lo que yo 2aya podido destruir un poco en
estos Cltimos tiempos, cosa que recono"coF
Ii.onne con las ce?as fruncidas, intentaba reLeGionar. D
M/iabloO DeGclam.
N debi .er pasar la imagen de la deslumbrante 5ortemart, or
el eco de su risa morda" y de su .o" inimitable, porque se calm
de nue.o.
DM/iabloO DrepitiD. Se puede con=ar en ella. 5o.i la cabe"a
repetidamente. D6ero .os, seJora Ddi?oD, .os seJora... La
obser.aba a 2urtadillas. *n cada una de las miradas ansiosas de
l .ea ella que el ?o.en se iba dando cuenta de la presencia, en
su casa, a aquella 2ora, de una mu?er que 2aba sido uno de los
ornatos de Iersalles, codiciada por el >ey. Iba detallando la
perfeccin de Anglica con una especie de asombro, como si la
.iese por primera .e". *ra cierto. Tena una piel Cnica, m0s
dorada que la mayora de las rubias, sus o?os eran .erdes y de
un .erde claro ?unto a la negrura intensa de las pupilas. *n
Iersalles, la 2aba .isto como un dolo con sus tocados de Corte,
que 2acan palidecer de rabia a la 5ontespan.
Con aquel Pdes2abillQ de pliegues sua.es, resultaba terrible;
mente femenina y .i.a. 6or primera .e" en su .ida pens en el
>ey dicindoseB PM6obre 2ombreO Si es cierto que le 2a
rec2a"ado...Q
Anglica de?aba que el silencio pesara entre ellos. *ra bastante
di.ertido tener a un 5ortemart en suspenso. An momio del que
muy pocos podan ?actarse. La fogosidad y el car0cter eGplosi.o
de la familia no parecan 2aber sido nunca cogidos en falta.
Sentase uno obligado a odiarles... o a adorarles, incluso a la
2ermana mayor, la abadesa de Ronte.rault, de belle"a de
madona en sus tocas y oscuros .elos, que fascinaba al >ey y
encantaba a los cortesanos, sin que por ello de?ase de poseer
un alma ardiente@ leyendo en latn a todos los 6adres de la
(&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iglesia y rigiendo su con.ento y a sus mon?as subyugadas, por
los senderos de la m0s ele.ada .irtud.
Ii.onne era tambin la imagen de sus 2ermanas, ricas en las
me?ores cualidades y los peores defectos, capric2oso y desen;
.uelto, ro"ando unas .eces la grosera, otras la amabilidad
eGtrema, otras la locura, otras el talento... Acababa por
imponerse y de igual modo que una especie de amistad Dla del
rayo y el im0nD 2aba atrado a Anglica 2acia At2naYs, as
tambin ella 2aba concedido siempre al duque de Ii.onne una
preferencia di.ertida. *ntre los otros gentiles;2ombres,
apegados a los pasos del amo y que .i.an de sus subsidios, l
le pareca de un metal m0s noble. Le mir, sieVmpre sonriente,
con sonrisa secreta que desconcertaba y se di?o que, en el
fondo, a ella le gustaban aquellos 5ortemart terriblemente
0.idos, locos y apuestos. Al" lentamente un bra"o para apoyar
en l su cabe"a ec2ada 2acia atr0s y lan" al ?o.en una mirada
burlona.
DEN yo...F Drepiti ella.
DMS, .os, seJoraO MSois una mu?er eGtraJaO EHo acab0is de
reconocer que 2abis luc2ado por des2ancar a mi 2ermana...F N
a2ora os retir0is, dese0is incluso de?arle de nue.o el campo
libre... E1u =n persegusF E1u .enta?a podis obtener de esta
comediaF
DHinguna. 50s bien disgustos.
DEN entoncesF
DEHo tengo derec2o como toda mu?er a tener mis capric2osF
DMCiertamente...O 6ero, escoged .uestras .ctimas. Con el >ey
esto puede 2aceros llegar le?os. Anglica torci el gesto.
DE1u querisF E*s culpa ma si no me gustan esa clase de
2ombres demasiado inaccesibles, de 2umor susceptible, que
ren poco y que aportan en la intimidad una falta de
re=namiento rayano en la groseraF DE/e quin 2abl0isF
D/el >ey.
DMIayaO 4s permits ?u"garle de una manera que... Ii.onne
estaba muy irritado.
D5i querido amigo, cuando se trata de la alcoba, concedednos
el derec2o de ?u"gar como mu?eres y no como subditas.
DTodas esas damas no ra"onan, afortunadamente, como .os.
D*llas son dueJas de soportar y de aburrirse. *n esta materia
lo perdono todo menos eso. Ttulos, fa.ores, 2onores no me 2an
parecido que posean el su=ciente .alor para compensar ese
(5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
gnero de escla.itud y de su?ecin. /e?o muy gustosa unos y
otros a At2enaYis.
DMSois... terribleO
DE1u querisF Ho es culpa ma si 2e preferido siempre los
?.enes reidores, llenos de .i.acidad... como .os por e?emplo.
*sos nobles galantes que tienen tiempo para ocuparse de las
mu?eres. MLe?os de m los apresurados que se lan"an ciegamente
2acia la metaO 5e gustan los que saben coger las Lores del
camino.
*l duque de Ii.onne des.i los o?os y refunfuJ. DNa .eo lo que
es. Tenis un amante que os espera en Canda, un alfre"
?o.encito de lindo bigotito que slo sabe sobar a las muc2ac2as.
D*st0is en un gran error. Ho 2e estado nunca en Canda y nadie
me espera all.
D*ntonces, Epor qu queris partir 2acia esa isla de piratasF
DNa os lo 2e dic2o. Tengo all negocios. N me 2a parecido
eGcelente la idea para 2acer que el >ey me ol.ide.
DMHo os ol.idar0 os digoO ECreis ser una de esas mu?eres a las
que se ol.ida f0cilmenteF Dpregunt Ii.onne cuya garganta
pareci cerrarse eGtraJamente.
5e ol.idar0, os repito. 4?os que no .en, cora"n que no siente.
EHo sois as los 2ombresF Iol.er0 complacido a su 5ontespan,
su =rme e inagotable festn, y se felicitar0 de encontrar con ella,
la mesa... siempre puesta. Ho es 2ombre complicado, ni
sentimental.
*l duque de Ii.onne no pudo contener la risa. DM1u malas
son las mu?eres, entre ellasO
DCreedme, si llega a saber .uestro papel, el >ey os agradecer0
que le 2ay0is ayudado a desprenderse de una pasin sin salida.
N no tendr0 tampoco que portarse como un tirano, 2aciendo que
me arro?en al fondo de una ma"morra. Cuando yo .uel.a 2abr0
pasado el tiempo. *l mismo se reir0 de su clera y At2enaYs
sabr0 sacar pro.ec2o del ser.icio que le 2abris 2ec2o
escamoteando a la indeseable.
DEN si el >ey no os ol.idaF
D*ntonces, ya .eremos. Kabr tal .e" reLeGionado, reconocido
mi error. La constancia del >ey me conmo.er0. Caer en sus
bra"os, ser su fa.orita... y no os ol.idar tampoco. Na .eis que
prest0ndome .uestra ayuda dirigs el por.enir y 2asta podis
ganar a ambos colores, seJor cortesano. 6uso ella en estas
Cltimas palabras un tono algo despreciati.o que fue un latiga"o
3*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
para el gentil2ombre@ enro?eci 2asta la ra" de los cabellos y
protest con alti.e".
DE5e creis un cobarde, un criadoF
DHo lo 2e credo nunca.
DHo es esa la cuestin Dprosigui el ?o.en almirante en tono
se.eroD. 4l.id0is con demasiada facilidad, seJora, que mando
una escuadra, y que la misin por la cual se 2ace a la mar la
Lota real es misin militar, es decir peligrosa. *stoy encargado
de mantener la disciplina en nombre del rey de Rrancia, en esta
$abel del 5editerr0neo. 5is consignas son terminantesB ningCn
pasa?ero, y menos aCn pasa?era.
DSeJor de Ii.onne...
DMH4O DeGclam l con .o" tonanteD. Comprenderis que soy
el ?efe a bordo y que s lo que debo 2acer. An crucero por el
5editerr0neo no es un paseo por el gran canal. Cono"co la
importancia del papel que se me 2a encomendado y estoy
con.encido de que, en mi lugar, el propio >ey 2ablara y obrara
como yo.
DELo creis as...F No estoy persuadida, por el contrario, de que
el >ey no desdeJara lo que os ofre"co. Kaba 2ablado con
seriedad.
Ii.onne cambi nue.amente de color, y sus sienes latieron
con .iolencia. La contempl con mirada desatinada,
interrogadora. /urante un minuto interminable le pareci que
toda la .ida se 2aba concentrado en la lenta y sua.e
palpitacin de aquellos senos que asomaban al borde del
descote de enca?e. La sorpresa le petri=caba. 5adame de
6lessis;$ellire tena fama de alti.a, difcil de conmo.er y ella
misma se reconoca capric2osa. Cortesano innato, no se le
2aba ocurrido que pudieran ofrecerle lo que se negaba al >ey.
Sinti sus labios repentinamente secos, bebi de un sorbo su
.aso y lo de? con cuidado sobre el tablero del escritorio, como
si temiera que se le escurriera. D*ntend0monos bien... D
musit.
D6ero... creo que nos entendemos muy bien Ddi?o Anglica. Le
miraba a los o?os, con le.e mueca.
Rascinado, dio unos pasos y cay de rodillas ?unto al di.0n. Sus
bra"os abarcaron el talle =no. Con gesto de 2omena?e y de
pasin, ba? la cabe"a y ad2iri sus labios a la carne de raso del
descote, en el nacimiento del seno y permaneci as, inclinado
sobre aquel misterio de sombra del que se desprenda un
31
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
perfume embriagador, el perfume de Anglica. *lla no inici
retroceso alguno, y s apenas un mo.imiento imperceptible del
busto, mientras que sus bellos p0rpados .elaban un instante el
fulgor de su mirada. Luego, l sinti que el cuerpo se arqueaba,
ofrecindose a la caricia. Le in.adi una locura, un 2ambre de
aquella carne ambarina, prieta, resistente, y sin embargo, de
tersura de porcelana fr0gil. Sus labios la recorrieron
0.idamente. Se le.ant, abra"0ndola, buscando la redonde" lisa
del 2ombro, el 2ueco del cuello cuya tibie"a le 2i"o desfallecer.
*l bra"o de Anglica gir 2acia l, aprisionando la cabe"a
masculina contra ella, mientras posaba sua.emente la mano
sobre su me?illa for"0ndole a mirarla.
Las pupilas de esmeralda, ensombrecidas con glauco reLe?o
c2ocaban con las pupilas a"ules y duras de los 5ortemart, por
una .e" .encidas. *n un rel0mpago, Ii.onne tu.o tiempo
toda.a de pensar que no 2aba .isto ?am0s criatura seme?ante,
ni sentido placer tan fulminante.
DE5e lle.aris a CandaF Dpregunt ella.
DCreo... Creo que no tendr m0s remedio Drespondi el ?o.en
con .o" enronquecida.
Captulo octa.o
Ae ganado" se!or Desgrez%
Anglica supo conceder a aquel amante de paso toda su cien;
cia. Se 2aba ?urado 2acerle suyo, y el gentil2ombre, un .i.idor
2astiado, no era de los que se contentaban con un abra"o
pasi.o.
3%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Alternati.amente mimosa, reidora y de pronto como inquieta,
un poco 2osca, ella se entregaba y, luego, ante una nue.a
eGigencia se 2urtaba@ y l tena que suplicarle muy queda;
mente, para con.encerla, muriendo de impaciencia.
DE*s esto sensatoF Ddeca ella.
DE6or qu .amos a ser sensatosF
DHo lo s... Ayer... apenas nos conocamos.
D*so es falso. 4s 2e admirado siempre, adorado en silencio.
DCon=eso que yo os encontraba solamente di.ertido. *s como
si esta noc2e os .iese por primera .e". Sois muc2o m0s...
turbador de lo que crea. 5e dais un poco de miedo.
DE5iedoF
DM*stos crueles 5ortemartO Se dicen tantas cosas de ellos.
DMHecedades...O 4l.idad .uestros recelos... M*ncanto...O
DHo..., seJor duque, Mo2O, de?adme respirar por fa.or. *s;
cuc2ad. Tengo como principio que 2ay cosas que no se pueden
2acer m0s que con una amante de 2ace muc2o, muc2simo
tiempo.
DMSois adorableO 6ero yo me encargar de 2aceros renegar de
.uestros principios... EHo me creis capa" de conseguirloF
DTal .e"... Ho lo s.
Cuc2ic2eaban apasionadamente en la penumbra en que tem;
blaban los Cltimos destellos de una .ela y Anglica se de?aba
apresar en el ?uego terrible y dulce y empe"aba a estremecerse
sin =ngimiento entre los bra"os recios que la doblegaban y la
dominaban. La sombra que los en.ol.i, despus de un postrer
estremecimiento de la llama, pareci arrastrarlos en su oleada
cmplice. *lla se de? desli"ar, ciega y consentidora en la sima,
siempre sorprendente y nue.a para ella, de la .oluptuosidad. *l
ol.ido de todo la 2i"o sincera en sus supiros, en su combate
feli" y .aliente, emocionante en las confesiones y las que?as que
arrancaba de ella el placer.
*l se adormeci estrec20ndola. 6ero a pesar de su lasitud y del
l0nguido .rtigo que la arrastraba como 2acia un agua
profunda, ella rec2a" el sueJo. *l alba no estaba le?os y quera
estar despierta cuando l abriese los o?os. /escon=aba de las
promesas de los 2ombres una .e" apaciguado el deseo.
6ermaneci con los o?os abiertos, =?os en el recuadro de la
noc2e que se recortaba en la .entana de par en par y por donde
llegaba el sordo mugir del mar en la playa. 5aquinalmente, su
mano acariciaba el cuerpo musculoso del 2ombre dormido,
3!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
encontrando de nue.o ternuras inacabables que 2aba soJado
antaJo ?unto a 62ilippe.
*l amanecer se presinti por una claridad gris y mal.a como la
pec2uga de la trtola, que se 2i"o sua.emente blanca y luego
.erde p0lida con delicade"as nacaradas. Llamaron a la puerta.
DSeJor Almirante es la 2oraDdi?o el criado.
Ii.onne se incorpor con la prontitud del guerrero acos;
tumbrado a los alertas.
DE*res tC, GiuseppeF
DS, seJor duque. EKe de entrar para ayudar a .estirosF
DHo, yo me arreglar. /i slo a mi turco que me prepare el
caf.
/irigi una sonrisa de complicidad a Anglica mientras aJadi
para su criadoB
D/ile que ponga dos ta"as y pasteles. *l criado se ale?.
Anglica respondi a la sonrisa de Ii.onne. 6os su mano sobre
la me?illa de su amante.
DM1u 2ermoso eresO Ddi?o.
*l tuteo produ?o al gentil2ombre una eGaltacin cercana al
delirio.
M*lla se lo 2aba negado al >eyO Atrap al .uelo la =na mano, la
bes.
DMTC s que eres bellaO M5e parece soJarO *n el da naciente,
en.uelta en sus largos cabellos, pareca casi infantil.
DE5e lle.ar0s a CandaF Dmurmur Anglica.
*l se estremeci.
DMCiertamenteO E5e crees un bergante para no cumplir mis
promesas cuando tC 2as mantenido tan mara.illosamente las
tuyasF 6ero 2emos de darnos prisa porque debemos apare?ar
dentro de una 2ora. ETienes equipa?eF E/nde debo 2acer que
.ayan a buscarloF
D5i criadito debe esperarme en el muelle con mi saco. 6or el
momento .oy a tomar algunas prendas de este ropero tan bien
surtido de cuanto puede agradar a una mu?er. ESon los .estidos
de tu esposaF
DHo Ddi?o Ii.onne, sombroD. 5i mu?er y yo .i.imos se;
parados y no nos .emos ya desde que esa .bora intent
en.enenarme el pasado aJo para sustituirme con su amante.
D*s cierto, se 2abl de ello en la Corte Dobser. Anglica,
rindose sin compasinD. M6obre querido moO M1u des.enturaO
34
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D5e puse enfermo como un animal.
D6ero ya 2a pasado Ddi?o ella cariJosamente acarici0ndole la
me?illa para alegrarleD. *stas prendas pertenecen entonces a
tus amantes, tan .ariadas como numerosas, de creer a la gente.
Kara yo mal en que?arme. Ioy a buscar lo que necesito.
N .ol.i a rer. Los reto"os del amor 2aban de?ado en su cuerpo
una fragancia salpimentada, y cuando pas por delante de l,
Ii.onne tendi instinti.amente los bra"os para cogerla y
apretarla de nue.o sobre su pec2o. 6ero ella se desprendi
risueJa.
DHo, monseJor. Tenemos prisa. Na nos desquitaremos m0s
tarde.
DMAyO Ddi?o l con una muecaD. Ho s si te das cuenta de la
incomodidad de una galera.
DM$a2O Na encontraremos ocasin de besarnos aqu y all0. EHo
2acis escalas en el 5editerr0neoF E*n islas con caletas de
agua a"ul y playas de arena sua.e...F *l lan" un profundo
suspiro.
DCalla. 5e 2aces perder la cabe"a.
Silbando, se puso las medias de seda, el cal"n de raso a"ul y
fue 2acia el umbral del cuarto de baJo. *lla 2aba .ertido agua
de un ?arro de cobre en la pila de m0rmol y se rociaba,
procediendo r0pidamente a sus abluciones.
D6ermteme al menos que te mire Dimplor l.
*lla le lan" por encima de su 2ombro un .ista"o indulgente.
DM1u ?o.en eresO
DHo m0s que tC, me =guro. Creera incluso gustoso que te lle.o
tres o cuatro aJos. Si mis recuerdos son eGactos, cuando te .i
por primera .e" fue... s, estoy seguro, en la entrada del >ey en
6ars. Tenas la lo"ana agria y asustadi"a de tus .einte aJos...
Acababa yo de cumplir entonces .einticuatro y me crea un
mo"o con eGperiencia. Comien"o apenas a comprender que no
s nada.
D6ero yo 2e en.e?ecido m0s de prisa Ddi?o Anglica con
.olubilidadD. Soy muy .ie?a... MTengo cien aJosO
*l turco de rostro de pan de centeno ba?o su turbante .erde,
tra?o una bande?a de cobre en la que 2umeaban dos minCsculas
ta"as llenas de negro breba?e. Anglica reconoci la miGtura que
2aba bebido con el emba?ador persa $ac2tiari;bey y cuyo
aroma impregnaba el barrio le.antino de 5arsella. Kumedeci
3/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
en ella apenas sus labios, repelida por su sabor acre. Ii.onne se
2i"o ser.ir una tras otra .arias ta"as y luego pregunt si estaba
todo dispuesto para la partida.
Anglica se sinti de nue.o llena de p0nico. MN si los policas
merodeaban en su busca, en la ciudad toda.a adormecida...O
6or fortuna, el 2otel del almirante de la Lota estaba directa;
mente sobre los edi=cios del arsenal. Atra.esando unos patios
se poda llegar al muelle de embarque.
Las galeras esperaban m0s le?os, en la rada. Ana canoa blanca y
dorada atra.esaba el puerto, .iniendo 2acia el muelle. Anglica
la .io a.an"ar desfalleciendo de impaciencia. *l adoquinado de
5arsella le quemaba los pies. A cada momento poda surgir
/esgre", 2aciendo inCtiles sus tretas y destruyendo sus
esperan"as. Iea ella a su alrededor el malecn, los pontones,
las d0rsenas, el puerto y, por encima, la ciudad, re.estida de
ligera bruma y adquiriendo, con sus casas escalonadas 2asta la
iglesia de la colina, aspectos de dorado relicario, labrado e
inmenso.
Ii.onne c2arlaba con los o=ciales, en tanto que los criados
ec2aban los equipa?es en la canoa que acababa de atracar.
DE1uin .iene a2F
Anglica se .ol.i. /os siluetas surgan tmidamente de entre
los ca?ones estibados en los almacenes y a.an"aban 2acia
elgrupo. La ?o.en lan" un suspiro de ali.io al reconocer a Rlipot
y a Sa.ary.
D*ste es mi squito Dpresent ellaD. 5i mdico y mi lacayo.
D1ue embarquen. N .os tambin, seJora. Kubo que esperar
aCn, mientras la canoa bailaba ?unto al muelle. Tenan que traer
unas cartas marinas que era preciso lle.ar y de las que se
2aban ol.idado.
*l puerto despertaba. Anos barqueros tirando de sus redes
ba?aban por las escalas para montar en sus canoas. 4tros salan
de los barcos anclados para ir a calentar su comida en la lumbre
de los 2ermanos Capuc2inos que instalaban su caldera y su
brasero.
Ana prostituta turca o griega se puso a dan"ar liada en sus
.elos, al"ando muc2o las manos en las que brillaban castaJue;
las de cobre. Ho era 2ora ni lugar para llamar a los 2ombres al
placer... 1ui"0 dan"aba para el da naciente, despus de su
noc2e srdida en los ba?os fondos del barrio oriental. N resultaba
3(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
c2ocante aquel tintineo tmido y montono de las castaJuelas
en el muelle casi desierto.
Los remos de la canoa se le.antaron c2orreando, 2undindose
luego. /e un impulso los marineros lan"aron la embarcacin por
entre los residuos de todo gnero que Lotaban sobre la
super=cie de la d0rsena. 6ronto alcan" las aguas m0s lmpidas,
agitadas por el olea?e@ y la Torre de San !uan proyect en ellas
su reLe?o a.i.ado por los primeros rayos del sol.
Anglica lan" una Cltima mirada a su espalda. 5arsella se
empequeJeca all0 le?os. 6ero crey di.isar la silueta de un
2ombre que a.an"aba por el muelle. *staba demasiado distante
para poder distinguir sus facciones. Sin embargo, tu.o la
con.iccin de que era /esgre". M/emasiado tardeO PKe ganado,
seJor /esgre"Q, pens triunfante.
0egunda parte
BA=DCA
33
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo no.eno
A bordo de la galera almirante
Anglica contemplaba pensati.a las fran?as de oro de los
reposteros 2undirse en las olas y ?uguetear con la espuma de la
estela.
Las seis galeras na.egaban con buen .iento. Sus alargados y
esbeltos 2usos de cur.as airosas, de costados magn=camente
decorados, 2endan alegremente las olas, mientras que en la
popa esculpida, .eanse unos tritones soplando en sus cara;
colas, unos amorcillos coronados de rosas y unas sirenas de
pec2os de Ienus, surgir c2orreando y salpicando la .ista con mil
destellos antes de sumirse de nue.o ba?o las ondas.
*standartes, oriLamas y gallardetes restallaban alegremente en
los m0stiles.
Las cortinas de la toldilla estaban le.antadas a popa y el aire
marino, cargado de olor de mirtos y mimosas de la cercana
costa aromaba el ambiente en el interior. *l duque de Ii.onne
2aba decorado al estilo oriental, con tapices, ba?os di.anes y
co?ines, la suntuosa tienda, llamada tambin Ptabern0culoQ, que
ser.a de comedor a los o=ciales. Anglica encontraba all cierta
comodidad y prefera permanecer en ella que en el estrec2o
camarote 2Cmedo y sombro, situado ba?o el entrepuente. All,
el ruido de la resaca contra el casco y los pesados tapices
a2ogaban los batintines obsesionantes y las .oces roncas de los
cmitres. Kubiera uno podido creerse en un saln.
A unos pasos de ella, el segundo o=cial, monsieur de 5illerand,
inspeccionaba la costa con ayuda de un catale?o. *ra un
muc2ac2o ?o.encsimo, casi imberbe aCn, alto y bien formado.
*ducado en el culto de la marina real por su abuelo el almirante,
y recin salido de la escuela na.al, respetuoso con los
3&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
principios, no aprobaba la presencia de una dama a bordo. Ho
despegaba los labios. 6asaba con aire alti.o y sombro y
e.itando me"clarse con el crculo de los o=ciales que, a
determinadas 2oras, se reunan alrededor de Anglica. 5enos
se.eros, los otros miembros del *stado 5ayor del Almirante, se
regoci?aban con una presencia que dara al menos cierto
atracti.o a la tra.esa.
La costa .isible despegaba una orla de rocas pCrpuras sobre
fondo de montaJas cubiertas de .egetacin .erde oscuro,
formada de matorrales, de pequeJas plantas secas y olorosas.
6ese a la belle"a de los coloridos, el lugar pareca sal.a?e. Hi un
te?ado, ni una barca al fondo de las calas a"ules, abiertas, tan
atrayentes y acogedoras en sus estuc2es de acantilados color
sanda. Slo de tarde en tarde, un pueblecito cercado
slidamente de murallas.
*l duque de Ii.onne apareci, sonriente, seguido de su negrito
que lle.aba la bombonera.
DE1u es de .os, queridaF Dpregunt besando la mano de la
?o.en y sent0ndose ?unto a ella. E/ese0is algunas golosinas
orientalesF 5illerand, Enada a la .istaF
DHada, monseJor, sino que la costa est0 desierta. Los pesca;
dores abandonan sus aldeas aisladas ante la audacia de los
berberiscos que .ienen aqu a 2acer escla.os. Los ribereJos
pre=eren refugiarse en las ciudades.
DAcabamos de pasar ante Antibes, me parece. Con un poco de
suerte podremos pedir 2ospitalidad esta noc2e a mi buen amigo
el prncipe de 5onaco.
DS, 5onseJor, a condicin de que otro de nuestros buenos
amigos D2e nombrado al >escatorD no .enga a perturbar
nuestro crucero...
DEKabis .isto algoF Dpregunt Ii.onne le.ant0ndose pre;
cipitadamente y cogindole el catale?o de las manos. DHo,
tranquili"aos. 6ero conocindole como le conocemos, esto es
precisamente lo que me eGtraJa.
*l segundo del almirante de Ii.onne, monsieur de La
$rossardire, y otros dos o=ciales, los condes de Saint;>onan y
de Lageneste, entraron a su .e" ba?o la toldilla, lle.ando a su
"aga a maese Sa.ary. *l ser.idor turco apareci a su .e" y,
ayudado por un ?o.en escla.o, comen" a preparar el caf,
mientras aquellos seJores tomaban asiento en los co?ines.
35
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE4s agrada el caf, seJoraF Dpregunt monsieur de La
$rossardire a Anglica.
DHo lo s. Sin embargo, tendr que acostumbrarme.
DAna .e" 2abituado a l, no se puede ya de?ar.
D*l caf es bueno para impedir que los 2umores suban del
estmago a la cabe"a Ddi?o Sa.ary, muy doctoralmenteD. A los
ma2ometanos les gusta esta bebida, no por sus cualidades
recomendables, sino por cierta tradicin, segCn la cual, fue
in.entada por el arc0ngel Gabriel para reparar las fuer"as del
bra.o 5a2oma. N el mismo 6rofeta se ?actaba de no 2aberlo
tomado nunca sin sentir inmediatamente un .igor capa" de
desar"onar a cuarenta 2ombres y de satisfacer a m0s de
cuarenta mu?eres.
DM$ebamos, pues, cafO DeGclam alegremente Ii.onne, lan;
"ando una ardiente mirada a Anglica.
Aquellos 2ombres ?.enes y llenos de .igor, la contemplaban sin
ocultar su admiracin. *staba realmente magn=ca con un
.estido .ioleta claro que 2aca resaltar la matide" de su piel,
a.i.ada por la brisa marina y el oro de sus cabellos. Sonri,
acogiendo con gracia aquellos 2omena?es masculinos que sus
o?os no podan disimular.D>ecuerdo 2aber bebido ya caf con
$ac2tiari;bey, el emba?ador persa Ddi?o ella.
*l escla.o ?o.en colocaba unas ser.illetitas adamascadas con
fran?as de oro. *l turco ec2 el caf en =nas ta"as de porcelana,
mientras que el negrito iba ofreciendo dos bomboneras de
plata, una conteniendo a"Ccar blanco, y la otra nueces de
cardamomo.
D*c2ad a"Ccar Drecomend La $rossardire. D>allad dentro
un poco de cardamomo Daconse? Saint;>onan.
D$ebed muy despacio, pero no esperis a que el breba?e se
enfre.
DKay que beber el caf 2ir.iendo.
Cada uno de ellos ola su ta"a bebiendo a pequeJos sorbos.
Anglica 2i"o cuanto le aconse?aban y a=rm en conclusin que
si el caf no era bueno en s, su aroma, en cambio, era
delicioso.
D*ste crucero se inicia ba?o unos auspicios encantadores D2i"o
constar La $rossardire, satisfec2oD@ 2a sido una suerte para
nosotros tener a bordo a una de las reinas de Iersalles, y por
otra parte, 2e sabido que el >escator estaba en camino para ir a
&*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.isitar a su cmplice 5uley Ismael, el rey de 5arruecos. Ausente
l, el 5editerr0neo .ol.er0 a estar tranquilo.
D6ero Equin es ese >escator que parece obsesionar .uestras
mentesF Dpregunt Anglica.
DAno de esos bandidos sin fe ni ley que estamos encargados
de perseguir y, si 2ay ocasin, de capturar Ddi?o Ii.onne
sombro.
DE*s, por tanto, un pirata turcoF
D6irata lo es ciertamente. Turco, no lo s. Algunos creen que es
uno de los 2ermanos del sult0n de 5arruecos, pero otros le
consideran francs porque 2abla muy bien nuestra lengua. 6or
mi parte, le creera m0s bien espaJol. *s difcil saber a qu
atenerse con respecto a ese 2ombre, porque .a siempre
enmascarado. *sto es frecuente entre los renegados, que se
mutilan a menudo deliberadamente para no ser reconocidos. *n
cambio, se dice tambin que es mudo. Al parecer le 2an
arrancado la lengua y cortado la nari". 6ero EquinF Sobre esto,
los a=cionados a la pequeJa crnica mediterr0nea no se ponen
de acuerdo. Los que le suponen moro, y moro andalu", dicen
que es una de las .ctimas de la Inquisicin espaJola. Los que,
en cambio, le creen espaJol, acusan a los moros. *n todo caso
no debe ser agraciado, pues nadie puede ?actarse de 2aberle
.isto sin m0scara.
DLo cual no le impide tener cierto Gito con las mu?eres Ddi?o
La $rossardire riendoD. SegCn parece, en su 2arn =guran
algunas beldades sin precio, que l 2a disputado en el mercado
al propio sult0n de Constantinopla. Tltimamente, el ?efe de los
eunucos blancos del Sult0n, ya sabis, ese apuesto circasiano
C2amyl;bey, no se consolaba de 2aber tenido que ceder en la
subasta al >escator una circasiana de o?os a"ules, Muna ?oya...O
DHos 2acis la boca agua Ddi?o Ii.onneD. Continuad .uestra
pequeJa crnica del 5editerr0neo, amigo mo. 4s lo ruego.
La $rossardire di?o que saba aquellos detalles por un caballero
de 5alta, el bailo Alfredo di Iacou"o, de origen italiano, a quien
encontr en 5arsella. *l caballero regresaba de Canda, adonde
2aba lle.ado l personalmente unos escla.os@ y conser.aba un
recuerdo pico de aquella .enta en pCblica subasta durante la
cual el >escator ec2aba uno tras otro los sacos de escudos a los
pies de la circasiana, 2asta el punto de que a ella le llegaban a
las rodillas.
&1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMS que debe tener dineroO DeGclam Ii.onne con una de
aquellas bruscas cleras que le enro?ecan 2asta el borde de la
pelucaD. 6or algo se llama el >escator. EHo sabis lo que quiere
esto decir, seJoraF
Anglica deneg con la cabe"a.
DAs se designa en espaJol a los tra=cantes de dinero ilcito, a
los fabricantes de moneda falsa. *n otro tiempo, los 2aba por
todas partes. Se trataba de pequeJos artesanos, ni peligrosos ni
molestos. A2ora no 2ay ya m0s que unoB el >escator.
N farfull algo con aire sombro. *l ?o.en teniente de 5illerand
que era, por naturale"a, sentimental y tmido, se atre.i a
inter.enir, con retraso, en la con.ersacin. DKabis dic2o que
su nari" cortada no impeda al >escator gustar a las mu?eres@
pero tambin es .erdad que esos piratas no utili"an m0s que
escla.as compradas, a .eces raptadas por ellos a la fuer"a@ as
pues, me parece, que no se puede ?u"gar su seduccin por el
nCmero de sus mu?eres. 6ondr como e?emplo al renegado de
Argel, 5e""o 5orte, ese gran cerdo, el mayor mercader de
escla.os del 5editerr0neo. 1uien le 2aya .isto una .e" no
puede suponer que mu?er alguna se 2aya entregado a l por
amor, ni siquiera por simple gusto.
DTeniente, lo que decs parece lgico Dadmiti La $rossardire
D y, sin embargo, os equi.oc0is, e incluso en dos puntos. Lo
primero, 5e""o 5orte, aCn siendo el mayor tra=cante de
escla.os del 5editerr0neo, no tiene mu?eres en su 2arn porque
pre=ere... los ?o.encitos. SegCn dicen, culti.a m0s de cincuenta
en su palacio de Argel. N por otra parte, es muy cierto que el
>escator tiene fama de ser, en cambio,amado con pasin por
las mu?eres. Compra muc2as pero slo conser.a las que quieren
quedarse con l.
DE1u 2ace con las otrasF
DLas manumite. *s su mana. 6one en libertad a todos los
escla.os, 2ombres o mu?eres, en cuanto tiene ocasin. Ignoro si
esto es eGacto, pero en todo caso forma parte de su leyenda.
DSu leyenda DrefunfuJ Ii.onne con repulsin mati"ada de
amarguraD. 6ues bien, MsO, es cierta su leyenda. Liberta a los
escla.os, yo mismo 2e sido testigo de ello.
DEHo lo 2ar0 como para redimirse de ser un renegadoF Dindic
Anglica.
D6odra creerse. 6ero lo 2ace sobre todo para armar gresca.
M6ara re.entar a todo el mundoO Drugi Ii.onneD. 6ara
&%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
di.ertirse, s, para di.ertirse. E4s acord0is, Gramont, .os que
formabais parte de mi escuadra en la batalla del Cabo 6assero,
de aquellas dos galeras que l 2aba capturadoF ESabis lo que
2i"o con los 9(( galeotes de la tripulacinF Les quit los 2ierros
y los desembarc sencillamente en las costas de Ienecia.
Riguraos cmo nos agradecieron los .enecianos aquel regaloO
*sto origin un incidente diplom0tico y Su 5a?estad me 2i"o
notar, no sin irona, que cuando yo de?ase que capturasen mis
galeras podra al menos escoger como raptor a un mercader de
escla.os como los dem0s.
D*ncuentro apasionantes .uestros relatos Ddi?o AnglicaD. *l
5editerr0neo est0 lleno de persona?es pintorescos.
DMGu0rdeos /ios de encontr0roslos demasiado cercaO Los
a.entureros o renegados, mercaderes de escla.os o tra=cantes,
que 2acen alian"a con los In=eles para 2acer brec2a en el
podero de los Caballeros de 5alta o del >ey de Rrancia,
merecen todas las 2ogueras. 4iris 2ablar toda.a del marqus
dV*scrain.ille, francs, del dans *ric !ansen, del ya mencionado
5e""o 5orte, el almirante de Argel, de los 2ermanos Sal.ador,
de los espaJoles y tambin de otros de menor en.ergadura. *l
5editerr0neo est0 infestado de ellos. 6ero ya 2emos 2ablado lo
su=ciente de esa morralla. Kace menos calor y creo que es 2ora
apropiada para que .isitis la galera@ .oy a .er si est0 todo
dispuesto.
5ientras el Almirante se ale?aba, los o=ciales a su .e" se
despidieron de la pasa?era y .ol.ieron a sus puestos. Rue
entonces cuando Anglica di.is a Rlipot. *l criadito 2aba
debido subir corriendo los pocos peldaJos del portaln. *staba
eGtraJamente sofocado, l.ido y miraba a su ama con o?os
desorbitados, como enloquecidos.
DE1u tienesF Dle grit ella.
DAll DbalbuciD. Ke .isto...
Rue 2asta l y lo sacudi.DE1uF E1u 2as .isto...F EA quin...F
6or segura que estu.iera de 2aber .isto a /esgre" en el muelle,
en el momento de la partida, crey que iba a2ora a surgir, como
un dominguillo de su ca?a.
DM6ero, 2abla yaO
DKe .isto... Ke .isto... la c2usma. MA2, seJora marquesa...O *so
me 2a 2ec2o tal efecto... no puedo, no puedo decroslo... all0...
la c2usma...
&!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Tu.o un espasmo, corri 2asta la batayola y .omit. Anglica se
tranquili". *l pobre mo"o no posea el equilibrio del marino. La
.isin de los for"ados y los 2edores de la c2usma debieron
acelerar su malestar. Anglica pidi al turco que le sir.iese una
ta"a de caf.
D1udate a2 Ddi?o ella al muc2ac2oD. *l aire te sentar0 bien.
DMA2, /ios 5isericordiosoO Kaber .isto eso... me 2a re.uelto la
sangre.
Tena un aspecto desesperado y deplorable.
DNa se acostumbrar0 Ddi?o el duque de Ii.onne, que .ol.aD.
/entro de tres das, afrontar0 las borrascas. SeJora, .enid a
.isitar esta galera en la cual 2abis cometido la imprudencia de
embarcaros.
Captulo die"
La apari$in de la $/usma%
La .er?a dorada del Ptabern0culoQ y sus cortinas de brocado
carmes, separaban el paraso del in=erno. *n cuanto Anglica
2ubo salido del castillo de popa, el .iento le sopl en el rostro el
olor nauseabundo de la c2usma. 6or deba?o de ella, la masa ro?a
de los for"ados se doblaba y endere"aba, en mo.imiento lento y
montono, con balanceo acompasado, perpetuo, que produca
.rtigo.
*l duque de Ii.onne tendi la mano a su in.itada para ayudarla
a ba?ar unos peldaJos, y luego se adentr, precedindola, por la
cru?a.
*ra un largo pasadi"o de madera, que atra.esaba casi en toda
su longitud el na.io. A cada lado, se abran los fosos 2ediondos
donde se alineaban los bancos de los galeotes. All ya no 2aba
&4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.i.os colores ni dorados. Ho 2aba m0s que la madera tosca de
las banquetas donde iban los for"ados encadenados de cuatro
en cuatro.
*l ?o.en almirante se adelant a paso lento, arqueando la
pantorrilla, que tena muy bien torneada, dentro de una media
ro?a con Lec2as doradas, y posando con cuidado su =no cal"ado
de tacn forrado de piel encarnada sobre el suelo .iscoso. Su
casaca era a"ul con muc2os bordados, grandes solapas ro?as y
un anc2o cinturn blanco de fran?as doradas@ c2orrera y puJos
de preciosos enca?es, su sombrero tan rico en plumas que daba,
ba?o el .iento, la impresin de un nido de p0?aros prontos a
le.antar el .uelo. Se detena, inspeccionaba minuciosamente.
Ki"o alto cerca del PfognQ, que era el empla"amiento donde se
cocinaba para la c2usma, situado a babor, en medio de la
galera. Suspendidas encima de un pequeJo 2ogar dos grandes
calderas 2umeaban, conteniendo la msera sopa de patatas y el
guiso de 2abas negras, alimento 2abitual de los for"ados.
Ii.onne prob la sopa, la encontr 2orrible y se tom el traba?o
de eGplicar a Anglica las me?oras personales que 2aba
introducido en el PfognQ.
D*l antiguo sistema pesaba ciento cincuenta quintales. *ra
inestable y, a causa de un banda"o de mar, no era raro que los
for"ados m0s prGimos fueran escaldados. Ke 2ec2o aligerar y
reba?ar todo eso.
Anglica aprob con .ago signo de cabe"a. *l olor nauseabundo
de la c2usma, al que se una a2ora el poco apetitoso de la sopa,
comen"aba a 2acerla perder su aplomo marinero. 6ero Ii.onne,
muy feli" con su presencia, no la dispens de nada. Tu.o que
admirar la belle"a y solide" de las dos barcas de socorro, el
faluc2o de bonita estampa y el caique
8
, m0s pequeJo@ aprobar
la feli" disposicin de los caJoncitos pedreros sobre las bordas.
Los soldados de marina no tenan para sostenerse durante la
tra.esa m0s que aquellas bordas estrec2as por encima de la
c2usma, ?unto a los caJones. Ho quedaba sitio y 2aba que
mantenerse todo el da aga"apado o sentado, sin mo.erse
muc2o, a =n de no comprometer el equilibrio del pesado na.io.
Aquellos 2ombres no tenan otras distracciones a su alcance
que insultar a los for"ados en su agu?ero o llamar a los
.igilantes y a los cmitres. La disciplina resultaba dura de
mantener.
%
*squife.
&/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ii.onne eGplic tambin que la c2usma se di.ida en tres
turnos, dirigidos cada uno por un cmitre. *n general, dos
turnos remaban mientras el Cltimo descansaba. Los remeros
eran reclutados entre los presos de delitos comunes y los presos
eGtran?eros.
DKay que ser muy fuerte, y el 2ec2o de ser asesino o ladrn, no
proporciona los bceps necesarios. Los condenados que nos
en.an de las prisiones mueren como moscas. 6or eso 2ay
tambin turcos y moros.
Anglica contempl una 2ilera de bancos con gentes de largas
barbas rubias, la mayora de las cuales lle.aban al cuello
cruci=?os de madera.
D*sos no parecen en absoluto turcos y no es una media luna lo
que tienen sobre el pec2o.
DSon turcos por derec2o de conquista. Son rusos que com;
pramos a los turcos y resultan eGcelentes remeros. DEN
aquellos, de barba negra y enorme nari"F DSon georgianos del
C0ucaso, comprados a los Caballeros de 5alta. N all tenis unos
.erdaderos turcos. *stos son .oluntarios. Los contratamos por
su fuer"a eGcepcional, para ?efes de remo. 5antienen la
disciplina durante la boga. Anglica .ea doblarse los espina"os
ba?o sus libreas ro?as. Luego los 2ombres se ec2aban 2acia
atr0s, mostrando sus rostros l.idos o barbudos, con las bocas
abiertas por el esfuer"o. N m0s que el olor denso e irrespirable,
de sudor e inmundicias, ella perciba la mirada de lobo de los
condenados, de.orando a aquella mu?er que pasaba por encima
de ellos como una aparicin.
>elumbraba su ata.o color de prima.era y la brisa mo.a las
plumas de su gran sombrero. Ana r0faga m0s .iolenta le.ant
su falda y el bordado dobladillo .ino a dar en pleno rostro a un
for"ado que se 2allaba al borde de la cru?a. Con brusco
mo.imiento de cabe"a el for"ado mordi la tela a plenos
dientes.
Anglica grit de 2orror, tirando de su falda. Los for"ados
lan"aron una risotada sal.a?e.
An cmitre se precipit con el l0tigo en alto e 2i"o caer una
grani"ada de latiga"os sobre la cabe"a del miserable. 6ero l no
soltaba su presa. $a?o su gorro .erde de los de PperpetuaQ,
unas greJas 2irsutas, ocultaban a medias el fulgor de una
mirada negra, osada y fero" a la .e", que de.oraba a Anglica,
una atraccin tan intensa que ella se sinti fascinada. Le
&(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
recorri un escalofro, 2acindola palidecer. Su cara qued
eGangZe.
Aquella mirada de lobo +vido y burln no le era des$ono$ida%
4tros dos .igilantes 2aban saltado entre la c2usma@ agarraron
al 2ombre, le magullaron la cara a garrota"os, le rompieron los
dientes, y le tiraron al =n, cubierto de sangre, sobre su banco.
DM/isculpad, 5onseJorO M/isculpad, seJoraO Drepeta el cmitre
responsable del turno. *ste es el peor de todos, un cabe"a dura,
un rebelde. Ho se sabe nunca lo que nos prepara. *l duque de
Ii.onne estaba enloquecido de clera.
DLe ataris al bauprs durante una 2ora. Anas cuantas "am;
bullidas en el agua salada le calmar0n. N rode con un bra"o el
talle de la ?o.en. DIenid, querida. Lo lamento muc2o. DHo es
nada Ddi?o ellaD. 5e 2a asustado. A2ora, ya pas. Se ale?aban.
Ana llamada ronca sali de la c2usmaB DM5arquesa de los
AngelesO DE1u 2a dic2oF Dpregunt Ii.onne. Anglica se
2aba .uelto, l.ida.
Al ras de la cru?a, dos manos cargadas de cadenas se desli;
"aban como unas garras 2acia sus pies. N en su rostro tume;
facto, 2orrendo, que surga, ella no .io de pronto m0s que sus
o?os negros, re.i.iendo desde el fondo del pasado. PMHicol0sOQ
&
*l almirante de Ii.onne la sostu.o 2asta el cobi?o de la tienda a
popa.
DKubiera yo debido recelar de esos perros. Ciertamente, los
2ombres no resultan 2ermosos contemplados desde la cru?a de
una galera. Ho es un espect0culo para una seJora. Sin embargo,
en general, mis bellas amigas son bastante a=cionadas a ello.
Ho te 2ubiera credo tan sensible.
DHo es nada Drepiti dbilmente Anglica. Tena ganas de
.omitar. Como Rlipot 2aca un rato, con me"cla de miedo y
2orror el antiguo gallofo del 6atio de los 5ilagros 2aba
reconocido a Hicol0s Calembredaine, el ilustre bandido, a quien
se crea muerto despus de la escaramu"a de la feria de Saint;
Germain y que, desde 2aca cerca de die" aJos, purgaba sus
crmenes en las galeras del rey.
D1uerida, mi queridsima, Equ os pasaF 6arecis triste. *l
duque de Ii.onne 2abase acercado a ella, apro.ec2ando que
estaba sola, en pie, a popa, contemplando el ocaso que se
!
.,ase to$o AA
&3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
eGtenda sobre el mar. 6areca tan le?ana que se senta
intimidado.
*lla se .ol.i 2acia el ?o.en, crispando sus manos sobre los
recios 2ombros.
D$same Dmusit ella.
Hecesitaba el contacto de un 2ombre sano y potente, para
disipar las .isiones de miseria y abyeccin que alucinaban su
pensamiento desde 2aca unas 2oras. La llamada obsesionante
del batintn de los cmitres, acompasando la boga, caa sobre
su cora"n como pesadas gotas, despertando en ella el eco de
una desesperacin, de una fatalidad irremisibles.
D$same.
*l se apoder de sus labios y Anglica se entreg con pasin a
la busca de su beso. 1uera 2undirse, ol.idar. N l insista sin
cesar, espoleado por aquella fogosidad que le 2aca 2er.ir la
sangre. Su mano se desli" del talle 2asta los senos y se
estremeci ro"ando su perfeccin de la que nunca se saciaba.
*lla se ad2iri al ?o.en.
DHo..., escuc2a, querida Ddi?o l desprendindose un poco
?adeanteD. *sta noc2e es imposible. Tenemos que permanecer
todos alerta... La mar est0 peligrosa.
*lla no insisti y puso su frente contra la c2arretera dorada que
le araJ la piel. Aquel le.e dolor le sent bien.
DE6eligrosaF DinterrogD. EIa a 2aber borrascaF DHo... 6ero
los piratas merodean. Kasta que no 2ayamos pasado 5alta,
debemos descon=ar. N apret su abra"o.
DHo s qu me sucede contigo Ddi?o lD. 5e... me apasionas.
*res tan .ariable, tan llena de misterio y de sorpresas. Kace un
rato te mostrabas radiante, ramos todos como corderos dciles
ba?o el poder de tus o?os y de tus sonrisas. N a2ora te noto dbil,
como abrumada por un peligro que te amena"a y contra el que
quisiera defenderte. *s una sensacin que no 2e eGperimentado
nunca, Esabes...F Sal.o con los niJos. MLas mu?eres son tan
redomadasO Se desprendi sua.emente y se ale? de ella para ir
a acodarse en la balaustrada.
A .eces, la espuma de las olas .olaba 2asta l y le mo?aba los
labios abrasados por los de Anglica. Los senta aCn sobre los
suyos, irradiando su dul"ura en l. /e nue.o estaba 2ambriento
de saborearlos, de sentirlos entreabrirse, como .iolentados a su
pesar, para ofrecerle el c2oque de sus dientes lisos, apretados
en una risa, barrera opuesta a su impaciencia. /efensa que
&&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2aca m0s .oluptuosa la derrota de su bello rostro, ec2ado 2acia
atr0s al =n, con los p0rpados cerrados, mientras que a su .e"
ella responda a la in.itacin.
MAna mu?er que besaba as...O Ana mu?er que saba rer y llorar
desde el fondo del cora"n, sin comedia. Ho le desagradaba que
fuera sensible, .ulnerable. N, sin embargo, no poda de?ar de
recordar que ella 2aba 2ec2o doblar el espina"o a la indomable
At2naYs, con armas solapadas y crueles de ri.ales, que luc2an
a muerte, sin cuartel.
Acababa por no comprender ya. N le 2aca perder la cabe"a.
1uiso sondearla y di?o sua.ementeB
DNa s por qu est0s triste. /esde que te encontr, temo el
instante en que me lo digas. *s porque piensas en tu 2i?o,
E.erdadF *n el niJo que me 2abas con=ado y que desapareci,
a2ogado, durante el combate.
Anglica 2undi su cara en sus manos. DS, eso es Ddi?o con
.o" sofocadaD. La .isin de este mar a"ul tan bello que me
quit a mi 2i?o, me atormenta.
DAna .e" m0s fue a ese maldito >escator a quien debimos el
desastre. /obl0bamos el cabo 6assero cuando .ino sobre
nosotros, como 0guila marina. Hadie le .io acercarse y adem0s
utili"aba slo las .elas ba?as, lo cual le permiti permanecer
largo tiempo desapercibido entre el olea?e, que era muy fuerte
aquel da. Cuando seJalaron su proGimidad era demasiado
tardeB su primera andanada de doce caJones nos 2undi dos
galeras y ya el >escator en.iaba sus ?en"aros al aborda?e de La
?lamen$a% *n este na.io era donde iban las gentes de mi casa,
y entre ellas el pequeJo Cantor... 1ui"0 le in.adi el p0nico,
sobreeGcitado por los gritos de los for"ados que se debatan
encadenados, en la c2usma, o por la .isin de los moros
armados de cimitarras... *l escudero !ean Gallet le oy gritarB
PM6adre moO M6adre moOQ Ano de los soldados de a bordo le
cogi en sus bra"os para lle.0rselo...
DEN despusF
DLa galera se parti en dos. Se 2undi con rapide" prodigiosa
entre las olas. Los propios moros que 2aban subido a bordo
fueron lan"ados a la mar. Los piratas los recogieron y nosotros
2icimos lo mismo con los nuestros que se aferraban toda.a a
los restos Lotantes. 6ero casi todas las gentes de mi casa
perecieronB mi limosnero, los cantores de mi capilla, mis cuatro
mayordomos... y ese bello niJo con .o" de ruiseJor.
&5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
An rayo de luna que se desli"aba entre las cortinas ilumin a
Anglica y l .io que ella tena las me?illas 2Cmedas de l0;
grimas. Se di?o, con pasin, que le agradaba .er llorar as a
aquella mu?er, con tanto poder sobre el cora"n de los 2ombres.
ECu0l era su secretoF >ecordaba .agamente un esc0ndalo, ya
le?ano, de la 2istoria de un bru?o a quien 2aban quemado en la
6la"a de Gi.e.
DE1uin era su padre, al que tu 2i?o llamabaF Dpregunt l
bruscamente.
DAn 2ombre desaparecido 2ace muc2o tiempo.
DE5uertoF
DSin duda.
DSon una cosa eGtraJa, esos presentimientos de Cltima 2ora.
Kasta un niJo comprende que .a a morir. *G2al un largo
suspiro.
DLe quera yo muc2o a aquel pa?ecillo... EHo me guardas
rencorF
Anglica tu.o un gesto fatalista.
DE6or qu iba a guardaros rencor, seJor de Ii.onneF Ho fue
culpa .uestra. Rue culpa de la guerra, de la .ida... Mtan cruel y
tan locaO
Captulo once
5*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Agita$in entre los galeotes% Los piratas a la vista%
Antes de "arpar de la Spe"ia, donde la escuadra francesa 2aba
sido muy feste?ada por el duque de Saboya, Anglica crey
notar un aumento de precauciones. *l capric2oso almirante de
Ii.onne saba, llegada la ocasin, mostrarse como ?efe marino
pre.isor y minucioso. N mientras la segunda galera de su Lota
apare?aba ya, l se qued obser.0ndola desde el Ptabern0culoQ
de La Real%
D$rossardire, M20gala .ol.er inmediatamenteO
D6ero, 5onseJor, eso 2ar0 el efecto m0s deplorable a estos
italianos, que est0n contemplando nuestra 2ermosa maniobra.
D5e tienen sin cuidado esos comedores de pasta. Lo que .eo y
.os no parecis notar, es que La Delfna .a demasiado cargada
a babor y que, adem0s, su cargamento est0 estibado
demasiado arriba. Apuesto a que su cala est0 .aca y a la menor
turbonada la galera .a a escorarse...
*l segundo eGpuso que era a causa de los ..eres cargados
sobre el puente. Si los ponan en la cala, criaran mo2o en
seguida, la 2arina sobre todo.
D6re=ero que la 2arina cre mo2o, pero que la galera no se
escore, como nos ocurri Cltimamente en el propio puerto de
5arsella.
La $rossardire 2i"o e?ecutar las rdenes de su ?efe. 4tra galera.
La ?lor de Lis" sala ya a alta mar.
D$rossardire, indqueles que refuercen la boga, en el puesto
de en medio.
DImposible, AlmiranteB ya sabis que a2 reman los moros que
capturamos en aquel barquito que transportaba plata
disimulada.
D4tra .e" esos cmplices del >escator cre0ndonos di=cultades.
N son malas cabe"as por aJadidura. Transmitid que su cmitre
les 2aga administrar doble racin de l0tigo y que les tengan a
pan con mo2o y agua podrida.
51
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DNa lo est0n, 5onseJor, y el ciru?ano dice incluso que 2u;bierais
debido desembarcar algunos, que se 2allan demasiado dbiles.
[[1ue el ciru?ano se ocupe de sus asuntos. Ho desembarcar
?am0s a los 2ombres del >escator y sabis muy bien por qu.
$rossardire asinti. Ana .e" en tierra, ya fuesen desembar;
cados moribundos o no, los 2ombres del >escator desaparecan
como por arte de magia. Aparentemente, tenan cmplices, sin
duda, porque su acaudalado amo pagaba una sobreprima
especial a los que conseguan libertar a sus 2ombres, todos
marinos escogidos, pero que en el cauti.erio mostraban una
resistencia pasi.a que superaba a la de los otros cauti.os.
D...N a2ora, mar adentro Dcon=rm Ii.onne cuando las seis
galeras se 2ubieron ale?ado del puerto.
DMA2, por =nO /esde 2ace casi die" das que na.egamos, 2e
acabado por creer que las galeras slo podan ir costeando D
suspir Anglica.
DM1ue icen la .ela del palo mayorO Dorden el almirante. La
orden fue transmitida de galera en galera. Los marineros
mane?aban corda?es y poleas, fueron i"adas las antenas que
aguantaban las .elas enrolladas y stas se desplegaron
2inc20ndose con la brisa.
*ra la primera .e" que Anglica se .ea en alta mar. Na a popa,
la costa toscana 2abase esfumado@ no se di.isaba m0s que el
mar@ el mar por todos lados. Slo 2acia medioda grit el
contramaestreB
DMTierra a la .istaO
D*s la isla de Gorgon"ola DeGplic el duque a AnglicaD.
Iamos a .er si no cobi?a piratas.
La Lota francesa se aline en semicrculo, que se fue cerrando
para rodear el islote rocoso y 0rido, eri"ado de promontorios
que serecortaban sobre un cielo a"ul oscuro. 6ero sal.o tres
barcas de pesca geno.esas y dos toscanas que tendan
con?untamente sus redes para la pesca del atCn, no se
encontraron 2uellas de piratas. *l islote estaba casi desierto.
Anas cuantas cabras ramoneaban all las escasas matas.
Ii.onne quiso comprarlas, pero el ?efe de los pescadores se
neg porque eran DsegCn di?oD su Cnica reser.a de lec2e y de
queso.
D/iles Dorden Ii.onne a uno de sus subo=ciales que 2ablaba
italianoD que nos traigan al menos agua dulce.
DM/icen que no 2ayO
5%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DCoged entonces las cabras.
Los soldados se precipitaron brincando sobre las rocas y
abatieron los animales a pistoleta"os. Ii.onne 2i"o comparecer
al ?efe de los pescadores que rec2a" el dinero. Con una
sospec2a, el Almirante 2i"o que le .ol.iesen los bolsillos y unas
monedas de oro y plata rodaron sobre el puente. Ruera de s,
Ii.onne mand que tirasen al 2ombre al mar. *ste .ol.i a su
barca a nado.
D1ue nos digan qui2n les 2a dado todo este dinero, y les
de?aremos unos quesos y unos frascos de .ino a cambio de sus
cabras. Ho somos ladrones. Traducdselo. Los rostros de los
pescadores no manifestaron sorpresa ni contrariedad. Le
parecieron a Anglica como antiguas tallas de madera
ennegrecidas por el 2umo y tan misteriosos como la Iirgen
Hegra que 2aba .isto ella en el pequeJo santuario de Huestra
SeJora de la Guarda, en 5arsella. DApuesto a que esos
presuntos pescadores no .an a la pesca del atCn m0s que para
disimular y que est0n a2 para seJalar nuestro paso al enemigo
que se enterar0 as de la marc2a de nuestra escuadra.
DTienen, sin embargo, un aspecto bien inofensi.o\.
DLos cono"co, los cono"co Drepeta Ii.onne, dirigiendo seJas
amena"adoras a los pescadores impasiblesD. Son .igas al
ser.icio d,e todos los bandidos de estos para?es. *sas monedas
de plata y oro delatan al >escator.
DIeis enemigos por todas partes Ddi?o Anglica. D*s mi misin
de ca"a;corsarios.
La $rossardire se acerc seJalando la puesta de sol. Ho era
para que la admirasen sino porque aquel cielo pCrpura con
largas nubes moradas listadas de oro, no le pareca muy
PcatlicoQ.
D/entro de dos das nos eGponemos a un fuerte .iento del sur.
Acerqumonos a la costa, es m0s prudente.
DM!am0sO DeGclam Ii.onne.
La costa perteneca al duque de Toscana que, aun ?urando que
mantena con Rrancia su buena amistad, cobi?aba en Liorna lo
mismo ingleses que 2olandeses, comerciantes o en guerra@ pero
sobre todo berberiscos. *n Liorna estaba el m0s importante
mercado de escla.os, despus del de Canda. Si se 2aca rumbo
all, 2abra que efectuar una gran demotracin na.al o Pcerrar
los o?osQ. N Su 5a?estad prefera mantener buenas relaciones
con los toscanos. Kaba, pues, que contentarse con la simple
5!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
polica de las islas. DTomaremos de lleno rumbo sur y madame
de 6lessis comprobar0 as que una galera no slo puede
na.egar en alta mar, sino de noc2e e incluso a la .ela.
*n realidad, por la noc2e, el .iento cay por completo y si;
guieron na.egando a remo. Los cuartos de guardia fueron, sin
embargo, refor"ados por precaucin. 6ero slo un puesto de
galeotes qued remando, a la lu" de las l0mparas de aceite que
proyectaban la sombra desmesurada de los cmitresyendo y
.iniendo por la cru?a. Los otros for"ados se acostaron en grupos
de cuatro sobre una tabla, al pie de su banco. /orman all,
re.olc0ndose sobre la inmundicia y la miseria, con el sueJo
pesado de las bestias cansadas. Al otro eGtremo de la galera,
Anglica intentaba ol.idar al que sufra all0, a unos pasos de
ella. Ho 2aba .uelto a pisar la cru?a. Ho de?ara que Hicol0s
comprendiese que le 2aba reconocido. *l galeote perteneca a
un p0gina demasiado amarga de su .ida, cuyo 2orror 2aba
borrado 2asta los recuerdos de infancia que en otro tiempo les
unieron. Kaba roto por su parte aquella p0gina y no permitira
al a"ar que la resucitara. 6ero las 2oras demasiado lentas de la
tra.esa la torturaban y tena prisa en llegar a Canda. La noc2e
era a"ul, y torn0ndola como fosforescente el mo.imiento de las
olas y el reLe?o de las linternas de las otras galeras, que
na.egaban 2acia popa sua.emente. Cada palada de los remos
formaba una cascada luminosa. *n la popa de los na.ios 2aban
encendido el fanal, enorme monumento de madera dorada y
.idrio .eneciano, de la altura de un 2ombre y dentro del cual
ardan doce libras de .elas cada noc2e.
4y al teniente de 5illerand dar el parte al Almirante. Los
soldados se que?aban de pasar la noc2e a bordo. Sentados todo
el da, apretados unos contra otros, tendran que soportar una
noc2e m0s aquella incmoda postura.
DE/e qu se que?anF Ho .an encadenados, y 2an tenido
derec2o esta noc2e a un guisado de cabra. La guerra es la
guerra. Cuando yo era coronel de caballera del >ey, dorm
algunas .eces a caballo y sin comer. Tendr0n que 2abituarse a
dormir sentados. Todo es cuestin de costumbre.
Anglica empe" a colocar los co?ines sobre uno de los di.anes
para tenderse all. *l negrito .ino a ayudarla. *ra inCtil requerir
los ser.icios de Rlipot, que aCn estaba doblado por el mareo.
54
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l duque de Ii.onne iba y .ena seguido por la menuda sombra
del negrito con la bombonera. La glotonera de los 5ortemart
era pro.erbial y el ?o.en deba su afable lo"ana al abuso de las
golosinas orientales.
5ientras mordisqueaba nueces con=tadas y pasteles de Plou;
XoumQ, meditaba sobre los a"ares de su crucero. Kaba re;
comendado a sus o=ciales que descansaran un poco y stos
dorman sobre unas colc2onetas@ pero l no se decida a
imitarlos. 6areca preocupado y, a pesar de ser ya de noc2e,
2i"o llamar al maestro artillero. An 2ombre de pelo cano,
apareci a la lu" del fanal.
D5aestro artillero, Eest0n preparadas .uestras pie"as para la
accinF
DKe cumplido .uestras rdenes, 5onseJor@ las pie"as 2an sido
re.isadas y engrasadas, y 2e 2ec2o subir de la santab0rbara
cargas, balas y metralla.
D*st0 bien. Iol.ed a .uestro puesto. $rossardire, amigo mo...
*l segundo, despertado de su sueJo, se puso la peluca, se alis
los puJos y estu.o en seguida ante su superior.
DE5onseJorF
D*ncargaos de 2acer que comprenda bien el caballero de
Clans, comandante del crucero, que se mantenga en el centro
de nuestra pequeJa Lota y no en un eGtremo. 6orque lle.a en
su barco toda nuestra reser.a de pl.ora y balas, y es preciso
que pueda suministrarnos a peticin, si tu.iramos que estar
disparando largo tiempo. Llamad tambin al ?efe de la
mosquetera. N cuando ste compareciB
DKaced que repartan los mosquetes, las balas y la pl.ora.
Cuidad sobre todo de los die" pedreros de la borda. Ho ol.idis
que, al no tener m0s que tres caJones a proa, en caso de
sorpresa, los pedreros y mosquetes representan la Cnica
defensa .erdadera de la borda.
DTodo est0 dispuesto. 5onseJor. La Cltima re.ista 2a ser.ido
para de?ar indicado claramente el sitio de cada combatiente.
*ntre tanto, maese Sa.ary sali de la sombra y anunci 2aber
notado en su cofre de medicamentos, que el salitre estaba
2Cmedo, lo que era anuncio de un cambio de tiempo en las
.einticuatro 2oras siguientes.
DHo necesito .uestro salitre para estar al corriente DgruJ
Ii.onneD. Si 2a de .enir el mal tiempo, no ser0 con tal
5/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
prontitud, y de aqu a entonces 2abr0 tal .e" cambiado algo en
la super=cie de la mar.
5aese Sa.ary respondiB DE/ebo entender que temis un
ataqueF D5aese boticario, sabed que un o=cial de las galeras
de Su 5a?estad no teme nada. /ecid, si queris, que pre.eo un
ataque y .ol.eos a .uestras redomas.
D*so es lo que quisiera pediros, 5onseJorB si puedo poner en
seguridad la preciada botella que contiene PmumiaQ mineral, en
la saleta del Conse?o. *n caso de que alguna bala de caJn
perdida rompiese...
DS, s, 2aced lo que os pare"ca bien. *l duque de Ii.onne fue a
sentarse ?unto a Anglica. D5e encuentro en un fuerte estado
de agitacin Ddi?oD. presiento que .a a ocurrir algo. Siempre
2e sido as. *n mi infancia, los das de tormenta, mis dedos
atraan los ob?etos. E1u podra 2acer para calmarmeF
*n.i a uno de sus pa?es y ste .ol.i con un laCd y una
guitarra.
DIamos a cantar un poco a la noc2e estrellada y al amor de las
damas.
*l 2ermano de At2naYs de 5ontespan posea una bella .o" algo
aguda pero bien timbrada. Tena buenos pulmones y entonaba a
mara.illa la cancin italiana. *l tiempo pas m0s
agradablemente y el gran relo? de arena que marcaba las 2oras
2aba sido ya in.ertido dos .eces, cuando en la Cltima nota que
se apagaba, un amplio sonido, seme?ante a un golpe de .iento
.enido del 2ori"onte, se 2inc2 bruscamente y luego se
eGtingui, para repetirse en un tono m0s ba?o y prolongarse en
profundas tonalidades que retumbaban, subiendo y ba?ando.
Anglica sinti que un escalofro le recorra la espalda.
D*scuc2ad Dmurmur el conde de Saint;>onanD, Mlos for;
"ados cantanO
Cantaban con la boca cerrada en coro a cuatro .oces que se
ale?aba sobre el mar. Aquello tena resonancias de caracola
marina. /ur largo rato, interminablemente, repitindose sin
cesar, como oleadas de desesperacin insondable. Luego, una
.o" toda.a ?u.enil, bien timbrada se ele. en un solo, cantando
el estribillo de la endec2a.
;o re$uerdo a mi madre que de$1aD
=o seas $omo bruto de la selva
5(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que /a$e su voluntad" y me ped1a
que -uese dul$e y buenoE $omo ella%
=un$a /e matado" ni rob2 siquieraE
pero de sus $onse#os me olvidaba
y a/ora aqu1 remando en la galera
re$uerdo la bondad $on que me amaba%
*l canto se eGtingui.
Al reinar de nue.o el silencio, el ruido de la resaca pareci
ampli=carse contra el casco. An marinero anunciB
DLuces inseguras a cinco leguas, primer cuadrante a estribor.
DM5aniobra de alerta y de combateO MApagad los fanales y no
de?is m0s que las luces de seguridadO MCuatro cuerpos de
guardia alertaO
Ii.onne cogi el catale?o y permaneci silencioso durante un
momento@ luego, 2i"o que mirase tambin $rossardire, que
opinB
DHos acercamos al Cabo Corso. A mi ?ucio se trata de un barco
pescando con red, de noc2e, el atCn, e intentando acosarlo
2acia el centro de una Lotilla porta;redes. E6onemos proa 2acia
ellos para comprobarloF
DHo. Crcega pertenece a Geno.a y adem0s las costas de
Crcega no cobi?an nunca, o casi nunca, a los berberiscos. Los
2abitantes son tan eGclusi.istas que no consienten ninguna
incursin en sus radas sea de quien fuere@ es consigna general
entre los na.egantes, piratas o corsarios, el soslayar esa isla.
5antengamos nuestro plan =?ado al partir, con la .isita a la isla
de Caprera, que es del duque de Toscana y que, por el contrario,
2a dado asilo con frecuencia a piratas turcos.
DECu0ndo arribaremosF
DAl amanecer si el tiempo no se altera antes. EHo osF
6restaron odo. /e una galera le?ana se ele. un alarido pro;
longado y, luego, ces sCbitamente. Ii.onne lan" un
?uramento.
DMSon esos perros moros que aullan a la lunaO La $rossardire,
na.egante .eterano en 4riente, y que conoca las costumbres
0rabes, di?oB DAullan de alegra. *s el PyuyCQ .ictorioso.
DE/e alegraF, Ede .ictoriaF /ecididamente los galeotes
est0n muy agitados esta noc2e.
53
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/el puesto de .iga de proa ba?aba precipitadamente un ma;
rinero.
D5onseJor, el .iga;?efe de proa acaba de subir a la cofa del
palo mayor. 4s pide que obser.is con .uestro catale?o 2acia el
mismo sitio, en donde, desde 2ace un rato, se .en como
seJales...
/e nue.o Ii.onne enfoc el catale?o y La $rossardire cogi
unos gemelos.
DA mi entender, el .iga tiene ra"n Ddi?oD. Kacen seJales
desde lo alto de los montes >igliano del Cabo Corso, sin duda
para llamar a su Lotilla de pesca, aba?o, en el mar.
DS, indudablemente Dcon=rm el Almirante, en tono du;
bitati.o.
An nue.o ulular reson acompasado, partiendo de la misma
galera, que deba ser La Delfna%
Sa.ary, que reapareca, se acerc a Anglica y le con= en
secretoB
D5i PmumiaQ est0 ya segura. La 2e estibado protegida entre
pa?a y redes. Creo que resistir0. EKabis notado que los moros
de La Delfna muestran una alegra repentinaF Los fuegos de la
costa eran seJales para ellos.
Ii.onne, que oy las Cltimas palabras, asi al .ie?o por el
eGtremo de su c2orrera Luis UIII.
DESeJales para quF
DHo puedo decirlo, 5onseJor, porque ignoro el cdigo con;
.enido de esas seJales.
DEN qu os 2ace pensar que estaban dirigidas a los morosF
D6orque son co2etes turcos. 5onseJor. EHo 2abis notado las
luces a"ules y ro?asF *stoy al corriente, 5onseJor, porque fui
arti=ciero del gran maestro artillero, en Constantinopla@ me
utili"aba para fabricar esos co2etes con pl.ora y sales
met0licas que arden en diferentes colores. Su secreto .iene de
C2ina pero todo el Islam los emplea. 6or eso 2e pensado que no
podan ser m0s que turcos o 0rabes los que 2acan seJales a
turcos o 0rabes, y como en todo el 2ori"onte no se .en otros
que los de .uestras galeras...
DLle.0is .uestra lgica demasiado le?os, maese Sa.ary Ddi?o el
duque, en tono burln.
5&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
An caique alumbrado por dos fanales se acercaba y La
$rossardire le grit que apagase las luces de posicin. Ana .o"
grit en la oscuridadB
D5onseJor, estamos inquietos a bordo de La Delfna% Los moros
del puesto de borda se agitan .iendo los fuegos de la montaJa.
DESon esos moros que apresamos en aquel faluc2o que trans;
portaba plata clandestinaF DS, 5onseJor.
DLo sospec2aba Ddi?o el Almirante entre dientes.
DAno de ellos no cesa de subirse al banco gritando sortilegios.
DE1u diceF
DHo lo s, 5onseJor, no s el 0rabe.
DNo lo s Ddi?o Sa.aryD, y le 2e odo. GritabaB PMHuestra
liberacin est0 prGimaOQ A este grito de almuecn, 2an res;
pondido los otros con aullidos de alegra. DMCoged a ese rebelde
y e?ecutadleO
DE*n la 2orca, 5onseJorF
DHo. Ho tenemos tiempo y su .isin en la antena del palo
mayor eGcitara a los otros fan0ticos. An pistoleta"o en la nuca y
al agua.
*l caique se ale?. 6oco despus se oyeron dos secas
detonaciones.
Anglica se ciJ su manto alrededor del cuerpo. Tena fro. Se
le.antaba la brisa sCbitamente.
*l Almirante obser. una .e" m0s la costa, pero todo 2aba
.uelto a quedar en la oscuridad.
DI"ad las .elas y poned a la boga los tres puestos de c2usma.
Con suerte estaremos ante la isla de Caprera por la maJana. All
nos a.ituallaremos de cabras, que las 2ay en profusin, as
como de agua dulce y naran?as. Anglica crey que
permanecera despierta pero debi sumirse en un bre.e sueJo
porque de pronto se dio cuenta de que ya 2aba lu".
*n el alba, de transparencias nacarinas, al"0base una isla. A
contralu" sobre un cielo de oro p0lido y a"ul .incaper.inca, no
era m0s que una masa a"ulada oscura y turbia, reLe?0ndose en
el espe?o casi inm.il del mar.
Anglica se encontr sola ba?o la toldilla del Ptabern0culoQ. Alis
su .estido, se atus la cabellera y sali a respirar el aire
matinal. *l *stado 5ayor se 2allaba a proa. La ?o.en .acilaba en
atra.esar la cru?a, cuando el teniente de 5illerand la .io y .ino
muy amablemente en su busca para escoltarla.
*l duque de Ii.onne, de eGcelente 2umor, le tendi el catale?o.
55
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DIed, seJora ma, cuan acogedora es esta isla. 4bser.ad que
no 2ay siquiera fran?a de espuma de resaca al pie de esas rocas
.olc0nicas. *sto signi=ca que al acercarnos estaremos en la
calma m0s completa. Ho 2ay di=cultad para atracar.
A Anglica le cost cierto traba?o 2abituarse al catale?o, luego
lan" gritos admirati.os al descubrir la cala, de profundidades
color lila, en donde re.oloteaban las ga.iotas.
DE1u es aquella lu" redonda y brillante, a la i"quierdaF D
pregunt.
Apenas 2aba pronunciado aquellas palabras cuando la lu" se
ele. muy alto en el cielo y luego cay apag0ndose. Los
o=ciales se miraron. 5aese Sa.ary di?o pl0cidamenteB
D4tro co2ete de seJales. Sois esperados...
DM]afarranc2o de combateO Daull Ii.onne en su bocinaD.
MArtilleros, a .uestras pie"asO Ror"aremos el paso. MSomos una
Lota entera, qu diabloO
A pesar del .iento se oyeron los aullidos de la galera Delfna"
bastante cerca a proa de la galera almirante.
DMKaced callar a esa morrallaO
6ero una .o" muy aguda dominaba los otros ruidos, salmo;
diando sobre unas notas que barrenaban el tmpanoB
La il(l+" /a(il(l+
id ,o/atnedF" rasF lu(l+
Ali vali ul+
Al =n se restableci la calma. *l duque de Ii.onne segua dando
rdenes. DLlamad a asamblea. Hos agruparemos segCn la
importancia y el m0s f0cil gobierno de las na.es. Kay que
procurar que la de transporte se mantenga en el centro con
nuestras reser.as de artillera. No estar tambin en medio, no
le?os de ella, para seguir los acontecimientos. La Delfna y La
?ortuna en .anguardia. La Des$arada en el ala i"quierda. Las
otras tres a popa, en semicrculo.
D*standarte sobre la roca DseJal el .iga.
Ii.onne enfoc su catale?o.DKay dos banderas. Ana blanca
pero al"ada por el bra"o de un 2ombre. *s, por tanto, una
declaracin de guerra a la manera de los cristianos. 6ero la otra
es ro?a con borde blanco y su emblema... *s curioso, creo
distinguir las ti?eras de plata del emblema de 5arruecos. M*s...
es inaudito...O
1**
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DComprendo lo que queris decir, 5onseJor. Ho es el modo
berberisco mostrar de antemano sus pabellones y los moros no
2an utili"ado nunca bandera blanca ?unto a sus emblemas, pues
slo los cristianos emplean la bandera blanca como Cnico signo
de guerra.
DHo lo comprendo Ddi?o Ii.onne pensati.oD. 5e pregunto con
qu clase de enemigo tenemos que 2abrnoslas. 6ese al mar
encrespado, las galeras se acercaban en 2ilera, con .elamen
reducido , y comen"aban a gruparse en orden de combate,
poniendo proa 2acia la roca que marcaba la entrada de la
caleta.
*n aquel momento aparecieron dos faluc2os turcos. *ran m0s
bien barcas de .ela, con la .enta?a, sin embargo, de tener el
.iento en popa.
*l Almirante pas el catale?o a su segundo que, despus de
2aber estado mirando, se lo ofreci a Anglica. 6ero sta se
ser.a ya del .ie?o y largusimo anteo?o, picado de cardenillo que
maese Sa.ary 2aba sacado de su baga?e.
DNo no .eo en esas barcas m0s que unos negros y algunos
malos mosquetes Ddi?o ella.
DM*s una pro.ocacin y una insolenciaO Ii.onne se decidiB
D*ncargad a La Des$arada" que es la m0s ligera, que les d
ca"a y los 2unda. M*sos imbciles no tienen siquiera artilleraO
La Des$arada" a.isada por medio de seJales, se lan" en
persecucin de los dos faluc2os. 6oco despus., tron el
caJn y su retumbar repercuti en la costa. Anglica entreg
precipitadamente el anteo?o a Sa.ary a =n de poder taparse los
odos con las dos manos.
Los faluc2os no 2aban sido alcan"ados y se largaban a plena
mar.
La ?lor de Lis y La Bon$ordia" que los tenan en su lnea de tiro,
eGcitadas por aquella presa f0cil, tomaron la iniciati.a de
des.iarse a =n de acercarse al blanco. *l caJn tron aCn .arias
.eces.
DMTocadosO
La .ela triangular de uno de los faluc2os estaba tumbada sobre
las olas. *n unos segundos, el casco y su tripulacin quedaron
sumergidos y desaparecieron. Se di.isaban unas cabe"as
negras en la cresta de las olas. *l otro faluc2o quiso maniobrar
para acercarse a ellos, pero el tiro preciso de La ?lor de Lis y La
Bon$ordia lo aislaron. Tu.o que 2uir de nue.o.
1*1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM$ra.oO DeGclam el AlmiranteD. M1ue las tres galeras pon;
gan proa otra .e" 2acia la entradaO
Los na.ios, a2ora bastante ale?ados, reali"aron la maniobra, no
sin di=cultad a causa del mar agitado. Se produ?o cierta
confusin en el dispositi.o de combate pre.isto. Rue entonces
cuando el .iga aull desde su puestoB
DM!abeque de guerra a estriborO MSe nos .iene encima...O
Captulo doce
@l $ombate naval $ontra el Res$ator
*n la entrada de la cala, acababa de aparecer un na.io con las
.elas desplegadas. A r0pida marc2a, franqueaba el paso de las
rocas.
DMIirad de bordo, de frente al enemigoO Dtron Ii.onneD.
M/isparen las tres pie"as a mi .o"O MRuegoO *l gran caJn central
recul en la ciu?a. *l olor de la pl.ora pic en la nari" a
Anglica, aturdida por la deLagracin. A tra.s del 2umo oy
cmo se sucedan las rdenes, claras, precisas.
DLos pedreros de estribor en posicin. *l ?abeque nos pasa.
6reparada toda la mosquetera y apare?ar para .irar despus y
.ol.er al 0ngulo de tiro. MRuego...O
Crepit la sal.a, rodando los ecos del caJn, toda.a sin eG;
tinguir.6ero el ?abeque, 2abiendo esqui.ado las balas estaba
aCn le?os para que alcan"asen los mosquetes. Sa.ary miraba
con un anteo?o, mostrando la satisfaccin del naturalista que
obser.a una mosca con la lupa. DKermoso barco, de teca de
Siam. *l .alor de esta madera no tiene precio. Se necesitan
cinco aJos despus de 2aber reta?ado la corte"a, para
des?ugarle en pie, y luego siete aJos para secarlo ba?o tec2ado,
antes de aserrarlo. $andera blanca en el palo mayor y pabelln
1*%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
del rey de 5arruecos a popa y una marca especial, ro?a con
escudo de plata en el centro.
DLa insignia del monseJor el >escator Ddi?o Ii.onne, con
amarguraD. Lo 2ubiese apostado.
*l cora"n de Anglica dio un salto. Tena, pues, enfrente aquel
terrible >escator, causante de la prdida de su 2i?o, y al que los
.alientes o=ciales de Su 5a?estad parecan temer con ?usto
moti.o. Ii.onne y $rossardire cambiaban impresiones, seguan
atentamente las e.oluciones del enemigo.
DTiene un nue.o barco, ese maldito >escator. /e un corte
esplndido. 5uy ba?a la lnea de Lotacin, apenas al alcance de
la puntera parablica de nuestros caJones. 6or eso 2emos
fallado 2ace un momento, cuando lo tenamos de frente.
Ieintids caJones en total. M6ardie"O
6or las portas abiertas en los costados del ?abeque .eanse
rebrillar las bocas redondas de los caJones y unos 2umos
sospec2osos salan de all, re.elando que los arti=cieros estaban
en sus puestos, preparados para prender las mec2as a la
primera orden.
$anderolas de seJales cubrieron sus obenquesB P>endios u os
2undimosQ.
DM1u insolenteO ECreer0 que la Lota del >ey de Rrancia se de?a
intimidar asF *st0 demasiado le?os para 2undirnos. La
Bon$ordia se acerca y .a a tenerlo pronto en su lnea de tiro.
MI"ad el bandern de guerra blanco a proa y las Lores de lis
apopaO
*n seguida se .io al ad.ersario modi=car el rumbo. Se puso a
describir un arco de crculo, a =n de e.itar las proas armadas de
caJones apuntadas 2acia tierra y 2acia el *ste. Ha.eg muy de
prisa a toda .ela. Tronaron .arios caJona"os. La ?lor de Lis y La
Bon$ordia" que 2aban perseguido los faluc2os;cebo, .ol.an a
intentar asestar un golpe directo al asaltante.
DM5arradoO Dcomprob Ii.onne, con despec2o. Tom de su
bombonera unos pistac2os a"ucarados. D.. .A2ora,
descon=emos. Ia a cargar de nue.o sobre nosotros e intentar
2undirnos. 6repararse a .irar para presentarnos de frente.
La galera e.olucion.
/urante unos instantes un pesado silencio pareci gra.itar y no
se oa ya m0s que los golpes acompasados de los batintines de
los cmitres, como sordos latidos de un cora"n angustiado.
1*!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Luego, all0 le?os, la fragata;corsario se puso en mo.imiento,
.ol.iendo 2acia ellos como 2aba pre.isto el almirante francs.
6as como 0guila marina y se encontr lle.ada por su impulso
muy atr0s de toda la Lota. Se detu.o de pronto y cambi de
.elamen.
DM*Gperto maniobrista ese condenado pirataO DgruJ La
$rossardire
D. ML0stima que sea un enemigoO
D5e parece mal escogido el momento de admirar su 2abilidad,
monsieur de La $rossardire Ddi?o secamente Ii.onneD.
Artilleros, E2abis .uelto a cargar .uestras pie"asF
DS, 5onseJor.
D*ntonces, Mtoda la sal.a cuando os lo mandeO Hosotros
estamos de frente y l nos presenta el costado. *s el buen
momento.
6ero lo que tron fue la sal.a de los doce caJones de estribor
del barco corsario.
6areci brotar un geiser del mar, ocultando al ad.ersario tras
una cortina de espuma. >estos de todas clases se ele.aron en el
aire y una eGplosin ensordecedora repercuti progresi.amente.
Luego una ola enorme cay sobre la c2usma de La Real"
mientras .arios remos, a babor, se partan como cerillas.
Anglica se encontr, empapada, asida a la batayola de la
galera que se endere"aba lentamente. *l duque de Ii.onne,
arro?ado al suelo, estaba ya en pie. DHo 2ay daJo Ddi?oD. Hos
2a marrado. M5i catale?o, $rossardireO Creo que a2ora...
Se detu.o, quedando con la boca bierta, y en el rostro una
eGpresin de a"oramiento e incredulidad. *n donde se 2allaba
2aca poco el barco;transporte, no se .ea m0s que una especie
de tromba arrastrando en su torbellino restos de maderos y
remos rotos. *l barco con sus cien for"ados y su tripulacin, y
sobre todo, con sus 9(( toneles de balas de caJn, cartuc2os y
metralla, se 2aba ido a pique.
DMToda nuestra reser.a de municionesO Dmusit Ii.onne,
demudadoD. M*l muy bandidoO Hos 2emos de?ado atrapar en su
aJaga"a. Ho era a nosotros a quien apuntaba sino al transporte.
Las otras galeras, corriendo tras los faluc2os, lo 2aban de?ado
al descubierto. 6ero le 2undiremos... nosotros tambin. La
partida no est0 terminada.*l ?o.en almirante se arranc
sombrero y peluca empapados, y los arro? al suelo con
.iolencia.
1*4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D1ue 2agan a.an"ar La Delfna a primera lnea. Ho 2a dispa;
rado aCn y su reser.a de municiones est0 intacta.
A lo le?os el enemigo acec2aba, maniobrando all mismo, pre;
sent0ndose alternati.amente de frente para ofrecer blanco m0s
reducido, o de babor, con sus pie"as cargadas que deban estar
prontas a disparar.
La Delfna estu.o con bastante rapide" en su sitio. Anglica
record que en aquella na.e era donde se encontraban los
prisioneros cmplices del >escator@ los que 2aban salmodiado
en 0rabe y cuyo cabecilla fue e?ecutado la noc2e Cltima@ y
pens que no era prudente emplear prisioneros en maniobras
difciles de combate.
Ho 2aba acabado de pensarlo cuando .io los largos remos de
los galeotes del puesto de la borda le.antarse a destiempo, y
luego enredarse unos a otros. La Delfna que acababa de .irar
se bambole, .acil, tembl como p0?aro 2erido y, de pronto, se
inclin medio 2undindose sobre el costado derec2o. Se
ele.aron clamores y cru?idos siniestros dominados por los gritos
sobreagudos de los moros.
DM1ue cada galera descuelgue su faluc2o y su caique para
prestar auGilioO
La maniobra fue muy lenta. Anglica se .ol.i, con las manos
en los o?os. Ho poda soportar ya el espect0culo de la galera
.olc0ndose poco a poco. La mayora de los marineros y la
c2usma toda, estaban condenados a morir ba?o el casco, aplas;
tados o a2ogados. Anos soldados lan"ados al mar se agitaban,
parali"ados por su pesado equipo, sus sables y sus pistolas, y
pedan socorro.
Cuando se decidi a mirar de nue.o .io desplegarse, muy altas
en el cielo, die" .elas blancas a"otadas por el .iento. *l ?abeque
estaba a2ora casi a un cable de la galera almirante. Se poda
.er brillar la madera, como barni"ada, con su casco pan"udo
que na.egaba 0gilmente@ y se distinguan los rostros morenos
de los berberiscos en.ueltos en amplios mantos, con cinturones
de .i.os colores. Armados de mosquetes, llenaban la batayola
de proa a popa. *n esta Cltima, rodeados de una guardia de
?en"aros con turbantes .erdes y sables cortos, 2aba dos
2ombres. Inm.iles, obser.aban atentamente con su catale?o la
galera Real%
1*/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica crey al principio, pese a sus atuendos europeos, que
eran tambin moros, porque sus caras le parecan oscuras@ pero
.io luego las manos blancas de los dos 2ombres y comprendi
que iban enmascarados.
D5irad Ddi?o ?unto a ella Ii.onne, con .o" sordaD, el m0s alto,
.estido de negro con manto blanco es 2l" el >escator. *l otro, es
su segundo, un 2ombre llamado, o al que llaman !asn. Sucio
a.enturero pero buen marino. Sospec2o que es francs.
Anglica tendi una mano temblorosa 2acia el anteo?o de
Sa.ary.
*n el crculo turbio del instrumento, los dos 2ombres le pa;
recieron m0s claramente distintos, como podran serlo Sanc2o
6an"a y /on 1ui?ote@ pero su empare?amiento no se prestaba a
la sonrisa.
*l capit0n !asn era un 2ombre rec2onc2o, .estido a lo militar
con casaca de solapas ceJida por anc2o cinturn. An enorme
sable daba sobre sus botas altas. Todo en l contrastaba con la
silueta alta y delgada del pirata llamado >escator, .estido con
tra?e negro de corte espaJol algo anticuado. Lle.aba unas botas
muy ceJidas de .ueltas adornadas doradas con borlas. An
paJuelo ro?o anudado a lo corsario le cubra la cabe"a, as como
un gran c2ambergo negro de plumas ro?as.
Sin embargo, renda 2omena?e al Islam por su amplio manto de
lana blanca con bordados en oro que Lotaba al .iento.
Anglica pens, estremecida, que se aseme?aba a 5e=stfeles.
*manaba de su presencia una especie de fascinacin. EKabra l
.isto as, inm.il, impasible, 2undirse en las olas la galera en
donde un niJo al"aba los bra"os al cielo llamando a su padreF
DM6ero a qu se espera para 2undirlaO DeGclam ella, sobre;
eGcitada.
4l.idaba el espect0culo de 2orror a su alrededor. La Delfna
segua medio .olcada. A fuer"a de 2erosmo los marineros
lograban mantenerla aCn sobre el costado, pero era e.idente
que no podra endere"arla maniobra alguna, y 2aciendo agua
por la popa comen"aba, pese a las bombas en accin, a 2un;
dirse lentamente.
$a?aban un caique al costado del ?abeque. Toc las olas y el
segundo del >escator tom asiento en l.
DKan solicitado parlamentar Ddi?o Ii.onne sorprendido. 6oco
despus el 2ombre subi a bordo, y present0ndose ante los
o=ciales, se inclin profundamente, a la manera oriental.
1*(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D4s saludo, seJor Almirante Ddi?o en un francs muy correcto.
DNo no saludo a los renegados Drespondi Ii.onne. Ana
eGtraJa sonrisa se adi.in ba?o la m0scara negra, y el 2ombre
se persign.
DSoy cristiano como .os, seJor, y mi amo, monseJor el
>escator, tambin lo es.
DMAnos cristianos no pueden estar el frente de tripulaciones de
in=elesO
DHuestras tripulaciones se componen de 0rabes, de turcos y de
blancos. Lo mismo que las .uestras, seJor Ddi?o lan"ando una
mirada 2acia el lugar de la c2usma@ la Cnica diferencia es que
las nuestras no est0n encadenadas.
D$asta de discursos. E1u proponisF
D/e?adnos libertar y recoger los moros nuestros que 2icisteis
prisioneros con esa galera, La Delfna" y nos retiraremos sin
proseguir el combate.
Ii.onne lan" una mirada 2acia la galera en peligro.
DIuestros moros est0n destinados a perecer con esa galera
condenada.
DHada de eso. Hos proponemos endere"arla.
DM*s imposibleO
D6odemos 2acerlo. Huestro ?abeque es m0s r0pido que
.uestras galeras que parecen patac2es Dtermin con un mati"
de desprecio en la .o"D. 6ero decidios pronto porque el tiempo
apremia y dentro de unos instantes ser0 demasiado tarde para
obrar.
Se libraba un combate en el alma de Ii.onne. Saba muy bien
que no poda 2acer nada por La Delfna% Aceptar era sal.ar el
magn=co barco y .arios centenares de 2ombres, pero Mcapitular
ante un enemigo inferior en nCmeroO Como responsable de la
escuadra real, no tena eleccin. 6or =n di?o, apretando los
dientesB
DAcepto.
D4s lo agrade"co, seJor Almirante. N os saludo.
DMTraidorO
D5i nombre es !asn Ddi?o el 2ombre con irona. Se ale? 2acia
la escala. *l duque de Ii.onne escupi sobre sus pasos.
DMAn francs, porque sois francs, nadie puede dudarlo oyn;
doos 2ablar...O M5iserableO MCmo 2abis podido llegar as, a
renegar de los .uestrosO
1*3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l corsario se .ol.i. $rill un rel0mpago tras su m0scara. DLos
mos 2an renegado primero de m Dreplic. Su bra"o se tendi
duramente 2acia la c2usmaB DKe bogado en los bancos del rey
en otro tiempo, seJor, aJos y aJos. Todos los 2ermosos aJos de
mi ?u.entud. MN no 2aba 2ec2o ningCn malO
DMHaturalmente...O
*l caique se ale?. *l duque de Ii.onne, con los puJos apreta;
dos, no se contu.o ya. /e?arse dictar rdenes por un for"ado
e.adido, Mde?arse insultar por un antiguo galeoteO PN el >escatar
all, .igil0ndonos y riendo. Se di.ierte... MS, se di.ierteOQ
D5onseJor, Eos =0is de la palabra de un impoF Dpregunt uno
de los tenientes, trmulo de indignacin.
DLo cierto es que no os 2e pedido .uestra opinin, ?o.en
imbcil. An pirata tiene a .eces m0s palabra que un prncipe.
E1u os parece $rossardireF
D*s un trato inesperado, 5onseJor, y muy del estilo de ese
siniestro bromista. Ho dira yo tanto si tu.iramos que .rnoslas
con el almirante de Argel, 5e""o 5orte, o con capitanes
berberiscos, en general bastante bellacos.
DI"ad el pa.s de parada y anunciad el armisticio.
*l ?abeque se puso en mo.imiento. /es=l a unos cuantos
cables, sin preocuparse de eGponer todo su costado de estribor,
pero tambin con sus doce caJones apuntando.
DIa demasiado de prisa, fallar0, es una aJaga"a Ddi?o el
teniente de Saint;>onan, agitado.
La fragata enemiga apoc .elas de repente, lo cual la fren, y la
des.i sobre su impulso en 0ngulo recto, ?ustamente a popa de
La Delfna en apuro@ faluc2os y caiques de las galeras, ec2ados
por =n al agua comen"aban a recoger a los n0ufragos.
Ana gran animacin reinaba a bordo de la fragata del >escator.
>espondiendo a las rdenes, los moros amarraron un troceo al
pie del palo central, y luego lle.aron una cabria. A bordo de La
Real los o=ciales contenan la respiracin, los soldados y los
marineros permanecan inm.iles, como petri=cados.
*l >escator 2aba salido de su quietud desdeJosa. Se le .io
2ablar largamente con su segundo, indicando por mmica la
maniobra a reali"ar. Luego, a una seJa suya, un ?en"aro se
adelant y le despo? de su manto y c2ambergo. 4tro le tendi
el eGtremo del troceo, enrollado en .arias .ueltas. Se carg el
rollo sobre el 2ombro. Con 0gil salto, se lan", trep sobre la
roda de proa del ?abeque, y con natural soltura dio unos pasos a
1*&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
lo largo del palo del bauprs. *ntre tanto, su segundo se diriga,
gritando en su bocina, al capit0n de La Delfna%
D>ecomienda a Tourneu.e que de?e resbalar el ancla para
e.itar que el barco gire cuando el ?abeque empiece a tirar.
Acons?ale que cargue todo el peso posible sobre estribor, y
luego .uel.a r0pidamente a babor en cuanto la galera comience
a endere"arse, a =n de que no bascule 2acia el otro costado...
DECreis que ese demonio negro tiene el propsito de lan"ar su
calabrote, a la manera india, para enganc2ar el costado estribor
de La Delfna<
DAsi me parece.
DM*s imposibleO *se calabrote debe tener un peso enorme.
Sera preciso una fuer"a 2ercClea para...
DM5iradO
La larga silueta se 2aba estirado bruscamente sobre el a"ul del
celo. Silb el calabrote con su nudo corredi"o, y al caer
enganc2 un saliente a estribor de La Delfna" en su mitad.
Arrastrado por su impulso el 2ombre enmascarado 2aba
trope"ado. >esbal del bauprs pero se agarr con los bra"os y,
con agilidad de simio, .ol.i a montarse sobre el palo y a
endere"arse. Se tom tiempo para comprobar el aferramiento
del calabrote. Luego, ya en pie, con el mismo paso indolente,
.ol.i al ?abeque.
*stallaron a bordo unos PyuyCsQ. Los moros tiraron al aire sus
mosquetes, en seJal de alegra.
La $rossardire lan" un 2ondo suspiro. DAn saltimbanqui del
6uente;Hue.o no lo 2abra 2ec2o me?or.
DMAdmiradO MAdmirad, queridoO Ddi?o Ii.onne, con amarga
risotadaD. Na tenis algo eGquisito para .uestra pequeJa
crnica del 5editerr0neo. La leyenda de 5onseJor el >escator
no de?ar0 de tomar incremento.
*ntre tanto, el ?abeque orientaba su .elamen para retroceder
sua.emente. Anos marineros negros y turcos corrieron por el
puente y enca?araon seis grandes remos para sostener el
esfuer"o del empu?e del .iento.
*l troceo se tens. Todos los 2ombres que se 2allaban aCn en la
galera siniestrada se agruparon a estribor, pesando sobre la
batayola del lado donde estaba enganc2ado el cable. *l costado
sumergido surgi bruscamente de las olas con un gran ruido de
1*5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
succin. A un grito de Tourneu.e, toda la tripulacin se precipit
a la derec2a, para restablecer el equilibrio.
Na endere"ada La Delfna" se bambole .iolentamente de borda
a borda y luego se calm, estabili"0ndose. $rot una Cltima
orden como un grito de liberacinB
DMA las bombas, todo el mundo a ac2icarO *ntonces se ele.aron
aclamaciones de las otras galeras. 6oco despus, el caique del
na.io corsario se despeg de su casco para dirigirse 2acia La
Delfna%
DLle.an con ellos una for?a port0til y todo un equipo de 2errero.
Ian a quitar los 2ierros a los prisioneros. La operacin dur
bastante tiempo. Se .ieron al =n aparecer los galeotes 0rabes
libertados, seguidos de una decena de turcos escogidos entre
los m0s .igorosos de la c2usma.
*l duque de Ii.onne se puso ro?o como una amapola a causa de
la clera.
DMTraidores, piratas, perros in=elesO Daull en su bocinaD. Ho
cumpls .uestros compromisos... Ho 2abais 2ablado de liberar
m0s que a .uestros moros... Ho tenis derec2o a lle.aros esos
turcos. *l capit0n !asn respondiB
DLos tomamos como precio de sangre por el moro que 2abis
2ec2o e?ecutar.
D5onseJor, recobraos, 2ay que sangraros Dpropuso La
$rossardireD. Ioy a mandar .enir al ciru?ano.
D*l ciru?ano tiene otra cosa que 2acer que sangrarme Dres;
pondi el ?o.en almirante, sombroD. 1ue se cuenten los
muertos y los 2eridos. A lo le?os, el ?abeque del pirata se
esfumaba a toda .ela.
Captulo trece
11*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La rebelin de los galeotes% Ang2li$a $ae en sus manos%
*l duque de Ii.onne ba? a la canoa y al" la cabe"a sonriendoB
DKasta pronto, muy querida ma. 4s cito para dentro de unos
das en 5alta. >e"ad por que mis armas triunfen. Inclinada
sobre la borda, Anglica se esfor" en sonrer. /esprendi su
cinturn de seda a"ul listado de oro y se lo arro? al ?o.en.
D*n prenda de .ictoria, para .uestra espada.
DMGraciasO Dgrit Ii.onne, mientras el caique se ale?aba.
$es la fa?a y se ocup en anudarla alrededor de la ca"oleta de
su espada. Luego .ol.i a 2acer un alegre signo de adis.
Anglica se di?o que era una estCpida en sentirse deprimida por
aquella separacin. Ii.onne 2aba decidido perseguir al
>escator e intentar capturarle en los alrededores de 5alta,
donde las galeras de los Caballeros de San !uan de !erusaln
podran prestarle ayuda. Como la galera almirante La Real era
demasiado pesada y poco mane?able para una ca"a de aquel
gnero, se trasladaba a La Des$arada de?ando a Anglica y su
na.e al cuidado de La $rossardire y algunos soldados. La Real
deba 2acer rumbo m0s lento y por pequeJas etapas, 2acia La
Ialeta, as como La Delfna" necesitada de reparar sus a.eras.
Las galeras de combate se alinearon y luego desaparecieron,
esfumadas pronto por la densa cortina de un c2ubasco que
a.an"aba desde el suroeste con gran rapide". Anglica se
refugi al abrigo del Ptabern0culoQ mientras la llu.ia caa sobre
La Real" .i.amente sacudida. D/espus de los piratas, .a a ser
el mar el que os cause molestias Ddi?o La $rossardire.
DE*s una borrascaF DACn no, pero no tardar0 en .enir.
Ces la llu.ia. Sin embargo, el cielo sigui gris y el mar muy
agitado. La atmsfera era sofocante a pesar del .iento 2Cmedo
que soplaba de modo irregular.
La con.ersacin de Sa.ary y la del teniente de 5illerand que se
animaba un poco a2ora que Ii.onne, por quien senta furiosa
en.idia, se 2aba ale?ado, no e.itaron que Anglica se aburriera
soberanamente.
111
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE1u 2e .enido a 2acer en esta galeraF Ddi?o ella a Sa.ary. N
sonri tristemente pensando en Iersalles, en 5oliere y en sus
bufonadas.
A la cada de la noc2e, el seJor de La $rossardire le aconse?
que se encerrase en su camarote, ba?o el entrepuente. Ho tu.o
.alor para ello y di?o que no ba?ara m0s que si la situacin a
popa se 2iciera insostenible.
Los .iolentos sobresaltos que 2acan cabecear y cru?ir la galera
acabaron por mecerla y a pesar del .iento que se 2aba
le.antado y de los golpes de las olas contra el casco, se sumi
en profundo sueJo.
Se despert como de una pesadilla. La oscuridad era de 2olln.
6ermaneci un momento incorporada a medias sobre el lec2o,
con la impresin de que ocurra algo anormal. La galera segua
cabeceando .iolentamente, pero el .iento pareca 2aberse
calmado.
/e pronto comprendi el moti.o de su despertar. *ra el silencio.
Los batintines de los cmitres 2aban enmudecido. >einaba el
silencio m0s absoluto a bordo. Kubirase dic2o que la galera
desierta no era m0s que un pecio a merced de las olas.
An terror p0nico sobrecogi a la ?o.en.
DMSeJor de La $rossardireO Dllam.
Hadie respondi.
Se le.ant, mantenindose en pie con muc2o traba?o, y dio tres
pasos .acilantes.
Trope" con algo blando y estu.o a punto de caer. Anglica se
inclin. Su mano palp los bordados de un uniforme. Asi el
2ombro del cuerpo tendido all sobre el suelo y lo sacudi
.i.amente.
DMSeJor de La $rossardire, despertaosO *l se de? con eGtraJa
apata. Rebril, la mano de Anglica tante, buscando la cara.
Aquel contacto 2elado la ec2 2acia atr0s, aterrada. Se le.ant
para ir a buscar su saco que tena siempre al alcance de la
mano, ?unto al lec2o. *ncontr dentro su linternita de .ia?e, le
dio a la yesca para encenderla. Ana endiablada r0faga de .iento
la apag tres .eces. 6or =n, pudo ba?ar el cristal teJido de ro?o
sobre la llama y pasear la lu" a su alrededor.
*l seJor de La $rossardire estaba tendido en el suelo, encogido
sobre el costado. Sus o?os estaban ya .idriosos y una 2erida
atro" sanguinolenta estrellaba su frente. Anglica salt sobre l
11%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
y se acerc al umbral. All tambin trope" contra un cuerpo,
atra.esado sobre el suelo. An soldado, muerto tambin. Al"
sua.emente la cortina y mir. *n aquella oscuridad, distingui
unos resplandores por el lado de la c2usma. Anas siluetas se
mo.an sobre la cru?a, pero no eran ya las de los cmitres con
los largos l0tigos. Iio unas formas ro?as ir y .enir, mientras
llegaban 2asta ella inter?ecciones de .oces roncas.
Anglica de? caer la cortina y retrocedi 2asta el fondo de la
tienda, indiferente a las salpicaduras que en algunos momentos,
la mo?aban, cuando una ola m0s fuerte a"otaba la popa.
*l terror la in.ada. Comprenda a2ora por qu los batintines
2aban callado.
*l resbalar de un pie descal"o sobre el suelo la 2i"o erguirse, en
acec2o. N Hicol0s apareci en el umbral, muy tieso en su
atuendo ro?o de galeote. $a?o sus cabellos 2irsutos, la cara
manc2ada por la barba, tena la misma mirada y la misma
sonrisa terrible que la 2aban aterrado en otro tiempo, cuando la
acec2aba tras los cristales de la taberna. Al 2ablar, sus palabras
inco2erentes y delirantes prolongaban la pesadilla.
D5arquesa de los Angeles... mi belle"a..., mi sueJo... M5e .esO
6or ti 2e roto mis cadenas... An golpe al cmitre, otro al
.igilante... M!a, ?aO MKemos dado golpes por todas partes...O Kaca
muc2o tiempo que se preparaba esto... 6ero 2as sido tC la que
2as dado la seJal... MIerte aqu...O MIi.aO Como te 2e .isto,
grabada en el cielo durante die" aJos de galeras... MN tC estabas
con el otro, e2...O Le besabas, le acariciabas... MTe cono"co...O
Kas 2ec2o tu .ida mientras yo 2aca la ma...*res tC la que 2as
ganado... 6ero no siempre. La rueda da .ueltas. N te 2a trado...
A.an"aba tendiendo 2acia ella sus muJecas en las que una
seJal en carne .i.a mostraba la 2uella de los 2ierros que l
2aba desgastado pacientemente desde 2aca largos meses.
Hicol0s Calembredaine 2aba intentado dos e.asiones en el
curso de sus aJos de galera. La tercera sera la buena. *l y sus
cmplices 2aban asesinado a toda la tripulacin, a los soldados,
a los o=ciales. *ran dueJos de la galera.
DEHo dices nada...F ETienes miedo...F MN, sin embargo, te 2e
tenido en mis bra"os y en aquel tiempo no tenas miedo de
nadaO
An rel0mpago desgarr afuera el cielo y el retumbar del trueno
repercuti en la noc2e.
11!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEHo me reconocesF Dinsisti el galeoteD. Ho es posible...
*stoy seguro de que ya el otro da me reconociste.
6ercibi ella el olor a sal y a sudor de sus andra?os y grit,
bruscamente trastornadaB
DMHo me toquesO MHo me toquesO
DMA2O Eme 2as reconocidoF /ime, Equin soyF
D*res Calembredaine, el bandido.
DHo, soy Hicol0s, tu amo de la Torre de Hesle...
Ana ola repentina rompi contra ellos, casi a2og0ndolos@ y
Anglica se .io obligada a agarrarse a la borda para no ser
arrastrada al mar por el reLu?o.
Afuera un cru?ido siniestro respondi al estruendo enloquecedor
del trueno.
An ?o.en galeote apareci en el umbral, asustado.
DCad, el m0stil del palo mayor se 2a partido. E1u 2acemosF
Hicol0s sacuda sus ropas empapadas, lan"ando ?uramentos.
DM1u 2ata?o de imbcilesO DaullD. Si no sabais lo que 2ay
que 2acer, Epor qu me pedisteis que quitase de en medio a
todos los marinerosF /i?isteis que sabrais 2acer la maniobra.
D6ero es que ya no 2ay .elas.
DMIaya fregadoO Kabra que remar. N poner a bregar a los otros,
los que est0n aCn encadenados a los bancos. TC, .ete a tocar
los timbales. MN yo me encargo de 2acer a.an"ar a todos esos
cism0ticos y mulatosO
Sali, y poco despus la cadencia montona de los batintines se
reanud, dominando los silbidos de la borrasca. La galera, que
durante un momento interminable pareca loca, dando
banda"os por el lado donde yaca el palo mayor cado, recobr
su equilibrio cuando Hicol0s, con unos cuantos 2ac2a"os, 2ubo
cortado la madera que retena el m0stil y un golpe demar se lo
lle. fuera del na.io. Las bombas entraron en accin y los
remos luc2aron por endere"ar la proa.
A2ora que la pesadilla quedaba de=nida, Anglica recobr su
sangre fra. Le 2aba sucedido ya en su .ida morirse de miedo@
pero cuando la tensin superaba la medida, predominaban de
nue.o en ella la rabia y el espritu de luc2a.
Su .estido empapado se le ad2era a las piernas y la parali"aba.
Se arrastr 2asta su saco, lo abri, sac ropa y apro.ec2ando
una calma, despus de .arias intentonas, consigui quitarse el
.estido y prendas interiores. 6re.iendo que la tra.esa poda ser
114
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
agitada, se 2aba lle.ado, por lo que pudiera pasar, un tra?e
masculino de paJo gris, que se puso con di=cultad. Con las
piernas embutidas en los cal"ones, el talle ceJido en la casaca
abotonada 2asta el cuello de tela blanca, se sinti m0s cmoda
para afrontar los naufragios... y a los for"ados. Se cal" unas
botas altas, se anud fuertemente los cabellos y se cubri con
un c2ambergo gris. Tu.o aCn serenidad su=ciente para abrir de
nue.o el saco y coger todo el oro que restaba y guard0rselo,
con las letras de cambio, en el cinturn. Todo aquello se
efectuaba al .ai.n agotador de un columpio@ a ratos, el suelo
era barrido por una masa de agua, y el cuerpo del desdic2ado
$rossardire se desli"aba de un lado a otro, arrastrado entre
lCgubre c2apoteo.
DMAnglicaO Daull Hicol0s, al reaparecer. Kaba l entre.isto
aquella silueta de muc2ac2o y no comprenda.
DMA2O *res tC Ddi?o con ali.ioD. Al no .er ya tu .estido cre que
te 2abas ido por la borda.
DMIrme por la bordaO Ho tardar si continCa esta dan"a. Los
tapices se desgarraron y el .iento se precipit al interior,
silbando.
DLa cosa .a mal Dmascull el 2ombreD, creo que .amos
derec2os 2acia una costa.
An .ie?o for"ado de barba blanca y tuerto, le acompaJaba.
D/esde aqu se .e bien Ddi?o, inclin0ndose 2acia la popa en la
noc2e enloquecida, all0... All0 le?os. 5ira las luces cmo bailan...
Te digo que 2ay un puerto... Kay que refugiarse en l...
DM*st0s loco...O MCaer otra .e" en las garras de los cmitresO *s
un pequeJo puerto de pescadores... Los asustaremos y se
mantendr0n tranquilos. *staremos all0 slo 2asta que el mar
se calme... Si no intentamos entrar, nos estrellaremos contra las
rocas 2acindonos astillas. DHo estoy de acuerdo.
DE1u propones entonces, cadFD1ue intentemos
mantenernos en el mar 2asta que el tiempo se abonance...
D*l loco eres tC, cad. *ste "ueco .ie?o no resistir0.
DIamos a ponerlo a .otacin. Ien Ddi?o, asiendo a Anglica
por el bra"oD. Te .as a cobi?ar en el entrepuente. Aqu, se te
lle.aran las olas. N no quiero que los peces se te coman. *res
para m...
*n las tinieblas se adi.inaba m0s que se .ea el desorden de la
galera desmantelada. La c2usma estaba 2asta la mitad de
11/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
agua. $a?o los l0tigos de sus compaJeros de ayer, los galeotes
eGtran?eros #rusos, moros y turcos% remaban sal.a?emente, con
gritos desesperados y terror=cos en algunos momentos.
E/nde estaba maese Sa.aryF E/nde estaba RlipotF Hicol0s
estu.o de nue.o ?unto a ella.
D1uieren alcan"ar el puerto que se di.isa all0 le?os Dle gritD.
6ero, no. Con otros cuantos camaradas .amos a ec2ar el faluc2o
al mar y a largarnos. Ien, 5arquesa.
Intent librarse, .islumbrando la sal.acin en aquel refugio de
la galera suble.ada, al abrigo de un puerto. 6ero l la cogi, la
le.ant en bra"os y la lle. al faluc2o.
Cuando despunt el da la embarcacin bailaba sobre las
crestas de las olas como una cascara de nue". *l cielo se torn
claro en seguida. Las nubes 2aban 2uido. Sin embargo, el mar
segua .erde y agitado, empu?ando con furia 2acia la costa a
aquellos fr0giles seres 2umanos que se 2aban atre.ido, durante
unas 2oras, a afrontar su clera. DM1ue cada cual se las arregle
como puedaO Dgrit Hicol0s cuando los acantilados se irguieron,
cercanos y amena"adores.
Los for"ados saltaron al agua.
DESabes nadarF Dpregunt Hicol0s a Anglica.
DHo.
DIen de todas maneras.
Se lan" al agua con ella, esfor"0ndose en sostenerle la cabe"a
fuera de las olas.
Trag la ?o.en gran cantidad de agua salada, sofoc0ndose. Ana
ola, separ0ndola de Hicol0s, la lle. 2acia la orilla a paso de
caballo desbocado. Sinti el c2oque duro de las rocas y se asi a
stas con fuer"a sobre2umana. *l mar la solt entre una
cascada torrencial. Anglica se arrastr un poco m0s arriba. *l
loco galope la .ol.i a alcan"ar@ el agua la sumi en su fro
sudario, la de?, la alcan" de nue.o. 6ero en cada embestida
ella se arrastraba un poco m0s le?os. Al =nal, su cuerpo, que se
i"aba tan pesado como si se 2ubiera .uelto de plomo, dio sobre
la arena de una playa. MAn poco, un poco m0s...O Luego,
encontr un nido de 2ierbas secas y arena y se aga"ap dentro
y se desmay.
*l primer pensamiento de Anglica fue pueril. Abri los o?os, .io
el cielo a"ul y duro, y record con espanto que, a lo largo de
11(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
aquella noc2e terrible, no pens un solo instante en enco;
mendar su alma a /ios.
Aquel ol.ido la aterr como si descubriera en s un mal oculto.
5orti=cada, no se atre.a a reparar su error dando gracias a la
6ro.idencia por concederle de nue.o la .ida aquella maJana. Se
incorpor con di=cultad, con n0useas por el agua salada que
2aba llegado a tragar durante el naufragio y se puso sombra.
E5ereca la 6ro.idencia aquel agradecimientoF A unos pocos
pasos acababa de .islumbrar a los for"ados alrededor de una
2oguera encendida en la playa. *l sol estaba muy alto en el
cielo y el calor trrido le 2aba secado sobre el cuerpo las ropas
empapadas y aun los cabellos. 6ero stos estaban llenos de
arena, y la piel quemada del rostro le dola.
Tena las manos araJadas. 6oco a poco recobr los sentidos, el
odo, y despus la .ista. 4a las .oces roncas de los galeotes.
*ran unos die". /os de ellos se ocupaban en cocer algo en el
fuego, pero los otros estaban de pie, en corro y parecan
disputarB
DHo, esto no marc2a, cad Dgritaba un mocetn rubio y
desgalic2adoD2emos 2ec2o cuanto di?iste. Kemos respetado la
ley contigo. A ti te toca respetarla con nosotros. DHos 2emos
merecido a la marquesa del almirante como tC Da=rm otro, de
.o" montona y arrastrando las erresD.
E6or qu dices que es tuya sloF
Hicol0s estaba .uelto de espalda y Anglica no pudo or la
respuesta. 6ero los for"ados protestaron con .e2emencia.
DM*res tC quien dices que ya te perteneca antesO DHo nos lo
2ar0s creer... *s una dama del gran mundo, Equ iba ella a
2acer con un bergante como tCF D1uieres darnos el pego, cad.
Ho es lo con.enido.
DN aunque fuera .erdad lo que cuentas no est0 en regla. La ley
de 6ars es una cosa y la de las galeras, otra. An .ie?o alfeJique,
desdentado y desplumado como un 2ue.o, di?o, le.antando el
dedoB
DNa conoces el dic2o del 5editerr0neoB PLa presa es del
cuer.o marino@ el botn, del pirata, y la mu?er, de todosQ.
DM/e todos, de todosO Dberrearon los otros, acerc0ndose,
amena"adores, a su ?efe.Anglica al" los o?os 2acia la cumbre
del acantilado. Kaba que intentar llegar a la landa y tal .e"
esconderse entre las matas o los bosquecillos de alcornoques
113
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que coronaban la ribera. La comarca estaba 2abitada sin duda.
Algunos pescadores le daran proteccin.
Se incorpor con precaucin, se puso de rodillas. Si ellos lle;
gaban a las manos, sera tiempo ganado. 6ero la disputa pareci
apaciguarse. Ana .o" di?oB DLa cosa se arreglar0, s, y toda.a
no puede decirse nada. *res el ?efe, tienes derec2o a Pser.irteQ
el primero... 6ero de?a algo para los dem0s...
Ana risotada grosera acogi aquellas palabras. Anglica .io que
Hicol0s .ena a grandes pasos 2acia ella. Inici un mo.imiento
de 2uida que l no .io. *n tres "ancadas la alcan" y la cogi de
la muJeca. Sus o?os relucan fero"mente, sus labios se abran
sobre sus dientes ennegrecidos por el c2icote de tabaco. *staba
tan absorto por su furor que no 2aba notado su retroceso, y la
arrastr, corriendo casi, por el abrupto sendero de cabra que
suba 2acia el acantilado. Las risas y las cuc2uLetas obscenas
de los for"ados, que permanecan en la playa, les perseguan.
DTmate el tiempo que quieras, pero no nos ol.ides... MTambin
nos urge a nosotros...O
DMComo que .oy a de?0rselaO Dmascullaba Hicol0sD. M*s ma...O
M*s ma...O
Se lan" entre los gui?arros y las plantas secas del bosquecillo,
arrastr0ndola a su "aga mientras el .iento les embesta
.iolentamente y 2aca caer los cabellos de Anglica sobre su
rostro, como un estandarte, como una made?a de seda ce;
gadora.
DM/etenteO Dgrit ella.
*l for"ado segua corriendo.
DM/etente, ya no puedo m0sO
La oy al =n, se detu.o y mir a su alrededor como si se des;
pertara.
Kaban seguido el borde del acantilado y a2ora el mar estaba a
sus pies, de un a"ul casi negro resaltando sobre el cielo de otro
a"ul, donde las ga.iotas tra"aban arabescos blancos. *l aire
.i.o y oloroso, en brusco cambio, les a"otaba y les sofocaba.
*l galeote e.adido pareci descubrir de pronto aquella in;
mensidad.
DTodo esto DmurmurD, todo esto es para m...
Solt la mano de Anglica para abrir los bra"os y respirar a
pleno pulmn, 2inc2ando su pec2o y sus 2ombros que los
traba?os del remo 2aban 2ec2o m0s anc2os aCn. $a?o el blusn
ro?o, sus mCsculos eran nudosos y duros.
11&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica dio un salto de lado y se ec2 a correr.
*l rugiB PMIuel.eOQ, y se lan" en su persecucin. Cuando la
alcan", ella le 2i"o frente, con las uJas por delante como gata
furiosa.
DHo te acerques..., no me toques...
*l brillo de sus pupilas era tan fulgurante que l se qued
quieto.
DE1u te pasaF DrefunfuJ Hicol0sD. EHo quieres que te beseF
E/espus de tanto tiempoF EHo quieres que te acaricie...F
DHo.
Las ce?as del 2ombre se fruncieron. Kubirase dic2o que las
palabras penetraban con di=cultad en su espritu y que in;
tentaba comprender. 1uiso atraparla de nue.o pero ella se
desasi. Lan" un gruJido defraudado.
DE1u te pasaF MTC no puedes 2acerme esto, AnglicaO Ho 2e
tocado a una mu?er desde 2ace die" aJos. Ho 2e podido tocar
una mu?er, ni apenas .erla... N llegas tC, est0s aqu T^... Lo
rompo todo por reunirme contigo, por arrancarte del otro... EN
no tengo derec2o a tocarteF
DHo.
Los o?os negros del galeote .acilaron como ba?o un repentino
eGtra.o de demencia. Salt sobre ella, logr agarrarla, pero
recibi tan fero" araJa"o que la solt de nue.o, mirando con
aire pasmado los surcos sangrientos que se abran en la piel de
su bra"o.
DE1u te pasaF DrepitiD. E*s que no me reconoces, encantoF
E*s que no te acuerdas...F /ormas ?unto a m, en la Torre de
Hesle... No te posea cuantas .eces queras... MHo fue un sueJo,
esoO *ra de .erdad... /imeB Eno es cierto que somos de la
misma tierra, que yo no quera a nadie m0s que a ti, desde
siempre..., que quisiste de m la noc2e de tu boda...F N, sin
embargo, es .erdad. *res tC a la que 2e querido siempre... EHo
te acuerdas...F Hicol0s, tu amigo Hicol0s, que te coga fresas...
DMHo, noO Dgrit ella 2uyendo deseperadaD. Hicol0s muri
2ace muc2o tiempo. TC eres Calembredaine, el bandido. MA ti te
odioO
DM6ero yo te amoO Daull l.
Corrieron de nue.o, en la persecucin, entre los matorrales y
arbustos espinosos que les prendan a su paso. Anglica trope"
contra un tocn y cay. Hicol0s se arro?o sobre ella. 6ero ya
Anglica se incorporaba. Tu.o que apretarla por el talle
115
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
fuertemente mientras ella se agitaba, martille0ndole el rostro
con los puJos.
D6ero yo te amo Drepeta l, en tono alucinadoD. Te 2e
deseado siempre, no me 2e cansado nunca de ti... AJos y aJos
re.entando de deseo sobre un banco... Siempre, siempre, .ol.a
a empe"ar, te imaginaba en sueJos... N a2ora no puedo ya
esperar...
Intentaba despo?arla de sus ropas, pero el tra?e masculino que
lle.aba Anglica no facilitaba su tarea. *lla sigui defendindose
con fuer"a sobre2umana. *l consigui, sin embargo, desgarrar
el cuello del tra?e y desnudarle el pec2o.
D/?ame poseerte DsuplicabaD. 6rocura comprender... Tengo
2ambre... 5e muero..., me muero de 2ambre de ti... N era una
luc2a insensata y terrible, entre las matas de enebros y de
mirtos y las .iolentas r0fagas del .iento... $ruscamente, el
for"ado fue arrancado de la tierra y lan"ado a unos pasos.
An 2ombre acababa de surgir de entre los arbustos. Su uniforme
a"ul desgarrado de?aba asomar 2ombros y pec2o rayados de
magulladuras, su rostro estaba tumefacto y con seJales de
sangre seca@ pero Anglica reconoci al ?o.en teniente de
5illerand.
Hicol0s, que se le.antaba, le reconoci tambin.
DM42, seJor o=cial Ddi?o con una risotadaD, Eno estabais
toda.a a punto para ser comido por los peces cuando os
largaron por encima de la bordaF ML0stima que no me 2aya
encargado yo de la faenaO Ho estarais aqu amol0ndonos...
DM5iserableO DeGclam el ?o.enD. Ias a pagar tus crmenes.
Hicol0s se arro? sobre l pero un puJo .igoroso le en.i de
nue.o al suelo. *l for"ado rugi de clera y .ol.i a la carga.
/urante unos interminables minutos los golpes resonaron,
.iolentos y mortferos. Los dos 2ombres eran aproGimadamente
iguales en talla y fuer"a. Iarias .eces el o=cial del rey mordi
tambin el pol.o. Na Hicol0s, inclinado sobre l, le martilleaba
sal.a?emente. 6ero con un mo.imiento 0gil, el teniente se .ol.i
y golpe con el pie a su ad.ersario, en el estmago. An segundo
despus estaba incorporado. 4tro golpe en el .ientre 2i"o
palidecer a Hicol0s, ba?o la suciedad de su barba. /esfalleci,
doblado en dos.
DMGusano asquerosoO DgruJD. TC estabas alimentado, comas
pa?aritos mientras que yo me repapilaba con la sopa de 2abas
de las galeras...
1%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Implacable, el teniente de 5illerand le golpe en la cara. Hicol0s
sigui retrocediendo. *ntonces los golpes empe"aron a llo.er
seguidos sobre l como una grani"ada. Hicol0s segua
retrocediendo, .acilante, 2acia el borde del acantilado.
DMHoO Daull Anglica.
$ruscamente, Hicol0s perdi pie. $ascul 2acia atr0s, sobre el
a"ul del cielo.
*l grito de Anglica acompaJ su cada en la lu" deslumbra;
dora, 2asta el c2oque sobre las rocas purpCreas de la ribera. *l
teniente de 5illerand se secaba la frente.
DMKa muertoO Dgrit AnglicaD, Mo2, esta .e", 2a muerto de
.erdadO M42O Hicol0s. M42O *sta .e" ya no .ol.er0s...
DS, 2a muerto Drepiti el o=cialD. *l mar ya se lo lle.a.
Aturdido por la luc2a que acababa de sostener, l no com;
prenda aquellos gritos, aquella especie de dolor que la 2aca
caer de rodillas, al borde del acantilado, retorcindose las
manos.
DHo miris, seJora, es inCtil. *st0 bien muerto. Ho tem0is ya
nada. 6ero .enid, y callad, por fa.or. Kay que procurar no dar la
alerta a los otros bandidos.
La ayud a le.antarse y los dos, con paso de son0mbulo, se
ale?aron del tr0gico lugar.
Captulo catorce
1%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los saqueadores de restos de un nau-ragio
/espus de una larga marc2a siguiendo la costa desierta
di.isaron al =n la torre negra de un castillo, que se al"aba como
un promontorio sobre el mar.
DMAlabado sea /iosO Dmurmur el teniente de 5illerandD.
Iamos a poder pedir 2ospitalidad al seJor de ese feudo. *l ?o.en
o=cial ya no poda m0s. Tena tras l una noc2e agotadora, que
pas nadando en el agua 2elada durante 2oras mortales,
luc2ando contra el sueJo, los calambres y el desaliento. Al
amanecer, .islumbr por =n la costa a la que pudo arribar.
Cuando .ol.i en s, busc unos cuantos mariscos para saciarse.
Luego, emprendi la marc2a a =n de alcan"ar las tierras
interiores y buscar en ellas ayuda. *ntonces oy unos gritos de
mu?er y acudi 2acia el lugar donde Anglica luc2aba contra
Hicol0s.
Soli.iantado de clera a la .ista del criminal, cabecilla de la
rebelin que 2aba costado la .ida a sus camaradas, el seJor de
5illerand tu.o el su=ciente .igor para .engarse de aqul, pero
2aba recibido algunos malos golpes durante el combate y se
senta agotado.
Anglica no se 2allaba en me?or estado. La sed los de.oraba. La
.ista del castillo los seren y apresuraron el paso. Na la comarca
sel.0tica y des2abitada pareca animarse. Iieron en una playa,
a lo le?os, unas siluetas 2umanas y, a la .ueltade un sendero
apareci un rebaJo de cabras, paciendo apaciblemente la
2ierba corta.
*l teniente de 5illerand las contempl. $ruscamente sus ce?as
se fruncieron y arrastr a Anglica tras de una roca, 2acindole
seJa de que se tendiese en tierra.
DE1u sucedeF
DHo lo s... 6ero esas cabras me 2an parecido sospec2osas.
DE1u tienenF
DHo me eGtraJara saber que ciertas noc2es de tempestad las
pasean por la costa, con una linterna al cuello.
DE1u queris decirF
1%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6uso l un dedo sobre sus labios, luego trep 2acia el borde del
acantilado y despus de 2aber obser.ado un momento, le 2i"o
seJas de que se reuniese con l.
DHo me 2aba equi.ocado DmusitD. 5irad.
/eba?o de ellos abrase una amplia cala, dominada por la masa
sombra del castillo. Los restos de un na.io destro"ado Lotaban
all entre las rocas, emergiendo en aquella 2ora. 50stiles,
remos, .elas, tro"os de balaustre dorado, barricas que rodaban
en la resaca, tablas, entrec2ocaban batidos por las olas@ y, por
todas partes, entre dos aguas, .eanse Lotar unos cuerpos.
4tros cad0.eres, lan"ados contra las rocas, reLe?aban en el
agua tranquila de las po"as, su infamante librea ro?a. *n la
playa, entre los c2illidos agudos y los torbellinos de las a.es
marinas atradas all, 2ombres y mu?eres iban y .enan, armados
de bic2eros, para recoger todo lo que Lotaba. 4tros, en las
rocas, registraban a los a2ogados. N unas barquitas se
adentraban con otros en el mar para llegar 2asta el abultado
casco des2ec2o, cla.ado a la entrada de la caleta, en las rocas
agudas.
DSon raqueros, saqueadores de restos de naufragios Dmur;
mur el o=cialD. Atan linternas al pescue"o de sus cabras, por
la noc2e. Los na.ios desorientados creen .er brillar las luces de
un puerto y ponen rumbo en esa direccin, y se estrellan contra
las rocas.
DLos galeotes di.isaban luces esta noc2e y queran maniobrar
para encontrar all refugio.
DN lo 2an pagado. 6ero, Equ dir0 el seJor de Ii.onne al
enterarse de la prdida de su galera almiranteF M6obre Real9
DE1u .amos a 2acerF
La aparicin silenciosa a espaldas de ellos, de una decena de
2ombres de te" muy morena, dispens al teniente de responder.
Los raqueros les ataron las manos a la espalda y los condu?eron
2asta el signore 6aolo di Iisconti, quien, desde su atalaya de
piedra .olc0nica, reinaba en la comarca.
*ra un geno.s, de conteGtura atltica, con una musculatura
que pareca iba a 2acer estallar su casaca de raso. Su sonrisa
deslumbradora y mirada fero", re.elaban una mentalidad de
bandido. 6or lo dem0s, no era m0s que eso, sobre su roca
solitaria, entre sus pocos .asallos corsos, 2oscos y sal.a?es.
1%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se regoci? grandemente a la .ista de los dos prisioneros que le
traan. *l botn de una .ie?a galera y de algunos mseros
for"ados le 2aba parecido escaso.
DMAn o=cial de Su 5a?estad el >ey de RranciaO DeGclam,
pronunciando mal el francsD. 5e =guro que tendris una
familia que os quiere muc2o signore, una familia con muc2o
dinero. M/ios moO M1u bello ragazzo%%%G DeGclam pasando por
la barbilla de Anglica una mano tan cargada de sorti?as como
mugrienta.
*l teniente de 5illerand present, muy tiesoB D5adame de
6lessis;$ellire.
DM*ra una mu?erO M6er la 5adonaO M5a guarda que carinaO 1u
bella ragazza9 5e gustan muc2o los ?.enes, pero io me digo
Muna mu?er, es m0s raro...O
*l teniente de 5illerand supo por l que la tempestad los 2aba
arrastrado 2acia las costas de Crcega, isla sal.a?e y
des2eredada, por entonces ba?o la frula de Geno.a. *n
consideracin a sus ttulos, el italiano quiso in.itarles a comer.
Su 2ospitalidad ofreca una curiosa me"colan"a de lu?o y
rusticidad. Los manteles de enca?e que cubran las mesas eran
puras mara.illas@ pero all no 2aba tenedores, y tan slo,
esparcidas sobre la mesa, algunas cuc2aras de estaJo para
ser.irse. Tu.ieron que comer con los dedos en una .a?illa de
plata con la marca de un famoso orfebre de Ienecia.
*l duque de Iisconti 2i"o ser.ir a los dos n0ufragos, desfa;
llecidos, un coc2inillo colocado sobre un lec2o de castaJas e
2ino?o. Luego, los sir.ientes tra?eron una abultada marmita llena
de una sopa dorada con a"afr0n en donde se me"claban
macarrones y queso cocido.
6ese a sus inquietudes, Anglica de.or. *l geno.s le diriga
miradas incendiarias, sir.indole en una gran copa de dorada
plata labrada como un c0li", rondas de un .ino negro y
espiritoso que no tard en 2acerle arder las me?illas. Saciada,
lan"aba miradas de p0nico al teniente de 5illerand.
*l comprendi su signi=cado e inter.ino en su auGilio. D
5adame de 6lessis est0 muy fatigada. EHo podra reposar un
poco en un sitio tranquiloF
DERatigadaF ELa signora es .uestra $arissima" signoreF *l ?o.en
enro?eci 2asta la ra" de sus cabellos.
DHo.
1%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMA2, io lo celebroO >espiro DeGclam el geno.s, poniendo su
diestra en abanico sobre su cora"nD. Ho 2ubiera yo querido
causarle una pena. 5a... As todo .a bien. Se .ol.i 2acia
Anglica.
DERatigada, signoraF lo comprendo. Mlo no soy un bruto...O lo
.oy a conduciros a .uestro... ma, en francs creo que se diceB
appartement%
*n lo m0s alto de la torre, una estancia atra.esada por co;
rrientes de aire, ofreca un lec2o con s0banas agu?ereadas y
colc2a de brocado. Alrededor 2aba espe?os .enecianos, relo?es
franceses, armas turcas. Anglica pens que aquello pareca el
depsito de ob?etos de los ladrones de la Torre de Hesle.
La criadita corsa insista para que tomase ella un baJo y se
pusiera un .estido bastante lindo que sac de un cofre donde
estaba guardado con otros muc2os, robados sin duda de los
baCles de .ia?eras demasiado atre.idas. Anglica accedi a
meterse en la tina de agua caliente, donde estir sus miembros
derrengados, escocidos por el sol y el agua del mar. 6ero se
apresur a ponerse de nue.o sus prendas personales, aunque
estu.ieran arrugadas, desgarradas y sucias. Comprob que el
oro segua en su cinturn. Aquella ropa de 2ombre y aquel oro le
proporcionaban cierta defensa.
Le pareci que el lec2o se bamboleaba en todos sentidos como
en plena tempestad, soli.iantando sus ner.ios fatigados. Los
rostros de Hicol0s, de los for"ados, del signore 6aolo, dan"aban
la ronda, gesticulando en torno a ella. Se sumi en un sueJo
afanoso.
Anos golpes dados en el grueso batiente con refuer"os de 2ierro
que ser.a de puerta, la despertaron. Ana .o" sorda llamabaB
DMSeJoraO MSeJora...O MSoy yoO MAbridme, seJora marquesa...O
Se apret las sienes con las manos. An .iento glacial silbaba en
la estancia.
DMSoy yo, RlipotO
DMA2, est0s a2O Ddi?o ella.
Se, le.ant, .acilante. Rue a descorrer los cerro?os y .io en el
umbral a su criadito, que se alumbraba con una lamparilla de
aceite.
DECmo est0is, seJora marquesaF Dpregunt l, con su m0s
amplia sonrisa.
1%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D6ero... Dmurmur AnglicaD. 6ero cmo... >ecobraba poco a
poco la memoria.D6ero, Rlipot DeGclam, asombradaD, Ede
dnde salesF
D/e la Lota, como .os, seJora marquesa. Anglica le cogi de
los 2ombros y le bes. DM6equeJo, qu contenta estoyO Cre que
te 2aban matado los galeotes o que 2abas desaparecido en el
naufragio.
DHo. *n la galera, Calembredaine me reconoci. P*s de los
nuestrosQ, di?oB Le ped que perdonasen al .ie?o boticario que no
poda 2acerles daJo. Hos encerraron a los dos en una despensa.
/espus, el seJor Sa.ary se las compuso para 2acer saltar la
cerradura. *ra de noc2e, en plena tempestad. Los for"ados
aullaban. Los que no estaban encadenados se agarraban a
donde podan. Cuando comprendimos que no estabais a bordo,
el seJor Sa.ary y yo nos las arreglamos para ec2ar el esquife al
mar. MAqu, entre nosotros, ese .ie?o es un famoso marinoO Lo
cual no impidi que nos pescasen los sal.a?es del seJor 6aolo.
6ero, en =n, est0bamos enteros y, a pesar de todo, nos dieron
algo de comer. Cuando 2emos sabido que os 2abais sal.ado
tambin, nos 2a dado muc2a alegra.
D*n efecto, algo es estar .i.o, pero no por eso resulta menos
fastidiosa la situacin, mi pobre Rlipot. Kemos cado en manos
de unos famosos bandidos.
D6or eso 2e .enido a buscaros. Kay una barca que .a a 2acerse
a la mar. S, un mercader que el seJor 6aolo 2aba des.ali?ado y
que intenta largarse callandito. Accede a esperarnos toda.a
una 2ora, pero 2ay que darse prisa.
Anglica no tu.o necesidad de reLeGionar muc2o tiempo antes
de adoptar la decisin. Todo cuanto posea lo lle.aba encima.
Lan" una mirada a su alrededor, pens que uno de los puJales
que 2aban de?ado all podra serle Ctil y se lo guard en la
manga.
DE6odremos salir del castilloF Dmusit ella.
DIamos a intentarlo. Las gentes de aqu 2an bebido para
feste?ar el naufragio de la galera. Kan encontrado unas
cuantas barricas a bordo. MSe 2an puesto como cerdosO
DEN el signore 6aoloF
DHo le 2emos .isto. Tal .e" ronca tambin en un rincn. La
?o.en pens en el teniente de 5illerand. 6ero Rlipot la inform
que 2aban encerrado al o=cial en un slido calabo"o. Kaba que
1%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
abandonarle a su triste suerte. $a?aron una tras otro
interminables escaleras de caracol en donde el .iento apagaba
la llama de las l0mparas y 2aca .acilar la de las antorc2as
sostenidas en anillos de 2ierro. *n la Cltima sala el geno.s
deambulaba, ligeramente .acilante. Los .io y su sonrisa fue de
mal augurio.
DM42, signoraO EC2e cosa cVF E1ueris 2acerme compaJaF 5a,
esto me 2ace feli".
Anglica tena que ba?ar toda.a algunos escalones. /e un
.ista"o se dio cuenta de la situacin.
*ncima del signore 6aolo di Iisconti, 2aba una tabla tosca que
sostena cuatro gruesas .elas de sebo. Aquella l0mpara
rudimentaria colgaba de la b.eda por una cuerda que, pa;
sando por una polea, estaba atada a un ganc2o de 2ierro, sobre
el muro de la escalera.
Sacar el puJal y cortar la cuerda al alcance de su mano, slo
requiri tres segundos para Anglica.
Hunca supo si 2aba cado el aparato sobre la cabe"a del
geno.s, porque las luces se apagaron antes de llegar al suelo.
4yeron su rugido dominando el estruendo, y comprendieron que
aCn no estando muerto, 2aba quedado en mal estado.
Apro.ec2ando el desorden y la oscuridad, Anglica y Rlipot
consiguieron dar con la puerta. Cru"aron f0cilmente el patio. *l
edi=cio estaba medio en ruinas. Los dos fugiti.os se creyeron
aCn dentro del recinto, pero Rlipot reconoci el sendero que
conduca al lugar de la cita.
*n el cielo nocturno r0pidas nubes .elaban y descubran la luna
redonda.
D*s por aqu Ddi?o Rlipot.
4ase el mar pul.eri"ando sin cesar la arena de una reducida
playa. Se desli"aron entre los matorrales y llegaron a una
pequeJa ensenada donde unas siluetas esperaban ?unto a una
barca.
DESois .os la que queris que os coman los peces en la costa
de Crcega o de CerdeJaFDpregunt una .o" con acento
marsells.
DS, soy yo Drespondi AnglicaD. Tened, esto, para recom;
pensaros.
DNa .eremos m0s tarde. *mbarcad.
1%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
A unos pasos, maese Sa.ary, parecido a un Pd?innQ, el espritu
ben=co o mal=co de los 0rabes, lan"aba en la sombra im;
precaciones a la noc2e y al .iento.
DIuestra codicia os traer0 la desgracia, especie de 5oloc2
insaciable, de pulpo gigante, de sangui?uela inmunda c2upando
la fortuna de los otros. 4s 2e ofrecido todo cuanto tena My os
neg0is a lle.armeO
DNo pago por este seJor Ddi?o Anglica.
DKabr0 demasiada gente a bordo DrefunfuJ el patrn. Luego,
fue a colocarse en la barra, simulando no .er al .ie?o que suba
a bordo con su saco, su sombrilla y su bombona. La luna, =el
desde la antigZedad en aquellas orillas a los contrabandistas y
fugiti.os, estu.o oculta largo rato. La barca tu.o tiempo de
pasar las rocas donde .igilaban los centinelas del geno.s, sin
eGponerse a ser descubierta. Cuando la lu" plateada reapareci,
la 2oguera encendida en lo alto del torren estaba ya le?ana. *l
pro.en"al lan" un 2ondo suspiro.
DM$ienO Ddi?oD. A2ora ya se .a a poder cantar. Coge la barra,
5utc2o.
*Gtra?o de un cofre una guitarra, cuyas cuerdas puls sabia;
mente. N muy pronto su .o" profunda se ele. en la noc2e
mediterr0nea.
1%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo quince
,el$/or Pannassave y su HLindaI
D*ntonces, Esois .os la dama de 5arsella, la que quera .isitar
el 2arn del Gran TurcoF 6ues bien, Mpodis decir que tenis
ideas =?asO MHo me 2abis engaJado, .ayaO A la lu" del sol,
Anglica reconoci no sin sorpresa, en el patrn de la barca La
Linda" a aquel marsells que no 2aca muc2o le 2aba puesto
.i.amente en guardia contra los peligros de los .ia?es. Se
llamaba 5elc2or 6annassa.e. *ra un cuarentn, alegre y
tostado del sol, ba?o su gorro ro?o y blanco a lo napolitano.
Lle.aba un pantaln negro, sostenido en la cintura por amplia
fa?a, enrollada en .arias .ueltas. 5ordisque largo rato su pipa
con sonrisa burlona antes de decir, como conclusin,
.ol.indose 2acia su marineroB DNa puedes decir que cuando la
mu?er quiere algo... ni el buen /ios puede oponerse a ello.
*l marinero, un .ie?ecillo desdentado, seco como un sarmiento y
que pareca tan taciturno como c2arlat0n era su patrn, aprob
con un sali.a"o.
La tripulacin la completaba un c2iquillo griego llamado 5utc2o.
1%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D$ueno, ya est0is a bordo de mi barca, seJora Dprosigui
5elc2orD@ esto no es muy amplio, sobre todo con mi carga;
mento. Ho 2aba yo pre.isto una dama entre mis pasa?eros.
DEHo podis, por fa.or, intentar tratarme como un muc2ac2oF,
Eno se puede realmente tomarme por un gentil2ombreF
DTal .e", despus de todo. 6ero aqu, estamos entre nosotros.
Ho es necesario representar una comedia.
D*s para acostumbraros a tener m0s naturalidad conmigo, en
caso de que nos abordasen unos In=eles.
D5i pobre pic2ona, con perdn .uestro, os 2acis ilusiones.
Con esas gentes, se0is c2ico o c2ica, desde el momento en que
tenis una linda cara, iris a la ca"uela. 6regunt0dselo a 5e""o
5orte, el almirante de la Lota argelina. M!aO M!aO M!aO >i con
ganas, lan"ando miradas de comprensin a su marinero
imperturbable. Anglica se encogi de 2ombros.
D*n el fondo, es ridicula esta obsesin que parecen sentir
complacidos respecto al encuentro fatal con los berberiscos o
con el Gran Turco.
DHo son obsesiones, seJora Dperdn... seJorD@ el que os est0
2ablando 2a sido capturado die" .eces. Cinco fui can?eado casi
en seguida, pero las otras .eces me 2an 2ec2o un arriendo de
trece aJos de cauti.erio en total. 5e 2an 2ec2o plantar .iJas
del lado del $sforo y luego fabricar pan blanco para el serrallo
de no s qu pac20 que tena una quinta cerca de
Constantinopla. M5e imagin0is de panadero, a mO M1u miseria,
pardie"...O N sobre todo, para fabricarles esa especie de
porquera de galletas aplastadas como paJuelos que 2ay que
ec2ar en el 2orno como =llos. MNa le 2aba yo cogido el aire,
tenais que .ermeO 6ero lo que no me gustaba entonces, era
estar siempre rodeado de eunucos, con el sable en la mano, que
.igilaban para que no fuera yo a ec2ar un .ista"o a las c2icas a
tra.s de las celosas del 2arn...
DAmigo Ddi?o Sa.aryD, no podis pretender 2aber sufrido
cauti.erio si no 2abis estado, como yo
f
con los marroques. Son
los m0s feroces de los musulmanes. Ho bromean con su religin
y odian a los cristianos 2asta m0s no poder. Las ciudades del
interior est0n pro2ibidas a los blancos e incluso a los turcos, que
les parecen tibios en religin. 5e en.iaron a una .illa del
desierto llamada TombuctC, a las minas de sal. Cuando .ieron
que yo no me decida a morir me lle.aron a otra .illa, en
1!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
5arraXs, para traba?ar all en la me"quita *l 5uasin y en la de
la sultana Ia2id.
D6a9 Na deca yo que estar tan pelado como tC y no .ia?ar m0s
que con una botella de aguapi por todo baga?e, no .ale m0s
que amasar la tierra con boJiga de burro para 2acer
estrafalarias tartas o me"quitas impas.
DAmigo, me insult0is. Ho 2abis .isto nunca las me"quitas de
*s Sabat en 5equine", las de Warauin y $ab Guissa en Re" y,
sobre todo, el palacio real del >ey, mayor que Iersalles.
DTartas, os digo, cubiertas apenas con un poco de yeso.
Kabladme en cambio de Santa Sofa o del Castillo de las Siete
Torres en Constantinopla. M*sas son .erdaderas construccionesO
Slo que eran construcciones cristianas de la poca en que
Constantinopla se llamaba $i"ancio.
5aese Sa.ary, temblando de indignacin, limpi y se puso
.arias .eces sus antiparras.
D*n todo caso, esas tartas marroques equi.alan a las turcas,
que 2acais cocer para .uestro pac20 de Istambul. *n cuanto a
mi bombona de aguapi, como decs, si supierais lo que
contiene, 2ablarais de ella con m0s respeto.
DKombre, si nos ofrecis un .aso de ella, acaso me desdiga y
os presente mis eGcusas, abuelo.
Sa.ary se le.ant, solemne. /estap con precaucin de nodri"a
el tapn de corc2o sellado con cera ro?a y puso el recipiente
ba?o la nari" de 5elc2or 6annassa.e.
DApreciad este aroma di.ino, capit0n. M6or el solo transporte de
este licor regio, unos reyes de 6ersia os pagaran die" sacos de
oroO
DM6ua2O Ddi?o el marsellsD. *ntonces, Eesto no es .ino
siquieraF E*s una drogaF
D*s pura PmumieQ mineral, eGtrada de la roca sagrada del rey
de 6ersia.
DKe odo 2ablar de esa preciada porquera a unos mercaderes
0rabes, pero no me gusta muc2o lle.ar esa miGtura a bordo de
mi barca.
*l marsells miraba de reo?o la bombona con aire receloso,
me"clado, sin embargo, con cierta consideracin.
*l sabio, satisfec2o por el efecto obtenido sac una barra de
cera ro?a de su bolsillo, parecida a un tro"o de yesca. DIoy a
sellarla de nue.o pero me colocar ba?o el .iento, pues la
1!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
esencia misma de la PmumieQ puede inLamarse. Lo 2e sabido,
2aciendo diferentes eGperimentos.
DM1ueris abrasarnos .i.osO Dgrit 6annassa.eD. Santa
5adre, Huestra SeJora de la GuardaB as me .eo recompensado
por 2aberme compadecido de un pobre .ie?o que me pareca
inofensi.o. M5irad, no s cmo me contengo y no arro?o al mar
.uestra maldita botellaO
Ki"o un gesto amena"ador dirigido a la preciada bombona.
Sa.ary la cubri con el cuerpo y el capit0n se apart riendo.
Anglica tambin rea.
D>ealmente, E2abis logrado sal.ar .uestra PmumieQ, seJor
Sa.aryF Sois mara.illoso.
DECreais que era ste mi primer naufragioF Ddi?o el .ie?o,
esfor"0ndose en adoptar un aire desen.uelto, aunque se sin;
tiera muy 2alagado.
*l tiempo era otra .e" magn=co. *n el cielo algunas .olu;
minosas nubes, amasadas con lu", corran aCn empu?adas por
un .iento seco y sonoro que ri"aba la cresta de las olas. D*s
una suerte que la borrasca se 2aya calmado en cuanto nos
2emos ale?ado de las costas Dprosigui el marsells, llenando
su pipaD. A2ora, 2asta Sicilia no tenemos ya delante de
nosotros m0s que el mar a"ul. DN los berberiscos Dinsinu
maese Sa.ary, al paJo.
DLo que no comprendo Ddi?o AnglicaD es que despus de
todas las a.enturas que 2abis corrido unos y otros, teng0is aCn
.alor para .ol.er a la mar.
E6or qu na.eg0isF E1u es lo que os impulsaF, me pregunto.
DMIayaO Se dira que empe"0is a estar a tono. M$uena seJalO
E6or qu na.egoF No tengo mi comercio, seJora. Costeo de un
puerto a otro con alguna mercanca. 6or el momento, eso que
.eis a2 son paquetitos de papel de estaJo que contienen sal.ia
y borra?a. Ioy a cambiarlas en 4riente por t de Siam. Tisana
por tisana, Eno es ciertoF
D*l t no es de la familia de los mirtos ni del 2ino?o Ddi?o,
docto, Sa.aryD. *s la 2o?a de un arbusto parecido a la adelfa y
cuyo cocimiento puri=ca el cerebro, aclara los o?os y es e=ca"
contra las .entosidades del cuerpo.
D*so me parece bien Ddi?o el marsells, socarrnD. pero
pre=ero el caf turco. *l t lo re.endo a los caballeros de 5alta,
que comercian con los pueblos de $erbera, los argelinos, los
1!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tunecinos y los marroques. Todos bebedores de t, segCn
parece. Lle.ar tambin una pequeJa carga de coral, y bien
ocultas en mi fa?a, algunas bellas perlas del 4cano Indico. MN
nada m0s...O
*l patrn se despere", tendindose luego, sobre uno de los
bancos, al sol.
Anglica, en la proa, luc2aba con su cabellera. Tom la decisin
de colocarse frente al .iento, de?ando Lotar a su espalda la
sua.e cabellera de oro mate que se retorca, tirando li;
geramente de su cabe"a 2acia atr0s y oblig0ndola a le.antar el
rostro y entregarlo a la radiante caricia del sol. 5elc2or
6annassa.e la obser.aba entornando los o?os.
DM*2O E6or qu na.egoF Dcontinu, sonriendoD. 6orque no
2ay nada me?or en el mundo para un 2i?o de 5arsella que bogar
en una c0scara de nue" entre la mar y el cielo, a"ules los dos. N
cuando, adem0s, tiene uno ante los o?os una linda muc2ac2a
que de?a Lotar los cabellos al .iento... entonces se dice uno
que...
DMIela latina a estriborO Danunci el .ie?o marinero, separando
los dientes.
DC0llate, c2arlat0n, interrumpes mi sueJo.
D*s una fusta 0rabe.
DI"a el pabelln de la 4rden de 5alta Dorden, irritado,
6annassa.e.
*l grumete se mo.i para ir a desplegar en la popa un es;
tandarte ro?o con una cru" blanca atra.esada. Ho sin ansiedad
obser.aron los ocupantes del pequeJo .elero las reacciones de
la fusta.
DSe ale?an Ddi?o 6annassa.e, reanudando con satisfaccin su
reposoD. 6ara todo quien sea moreno y lle.e la media luna, en
el 5editerr0neo no 2ay me?or contra.eneno que el pabelln de
esos buenos frailes de la 4rden de San !uan de !erusaln.
*.identemente, ya no residen en !erusaln, ni en C2ipre, ni
siquiera en >odas. 6ero toda.a est0n en 5alta. Kace ya siglos
que los musulmanes no tienen peor enemigo. Los espaJoles, los
franceses, los geno.eses, 2asta los .enecianos, son enemigos
de paso. 6ero la 4rden de San !uan, esa, es el *nemigo, el fraile;
guerrero. Siempre presto, con su cru" blanca sobre el pec2o, a
ra?ar a un sarraceno en dos. 6or eso yo, 5elc2or 6annassa.e,
que s .er las cosas, no 2e .acilado en gastarme cien libras
para obtener la franquicia de su pabelln. Ke tenido que subir
1!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2asta mil pero, como .eis, est0n bien empleadas. Tengo
tambin un pabelln francs, un emblema del duque de
Toscana, otro trapo inde=nido que, con suerte, podra librarme
de los espaJoles, y tambin un sal.oconducto para los
marroques. *ste Cltimo papel, es un tesoro. Ho 2ay muc2os que
lo posean. Como .eis, seJora, sean berberiscos o no, estamos
bien resguardados.
Captulo diecisis
Jn Hmal en$uentroI
*n el pequeJo .elero pro.en"al no 2aba ni camarote, ni
camareta de tripulacin.
*l grumete 5utc2o colg dos 2amacas y despleg una tela
embreada para proteger un poco a Anglica del roco del mar. *l
.iento disminuy, ces, pero casi en seguida .ol.i a soplar
cambiando de cuadrante. *n la oscuridad, que era a2ora casi
total, los marineros se dedicaron a la maniobra de las .elas.
DEHo encendis linternasF Dpregunt la ?o.en.
DM6ara que nos descubranO
1!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE1uinF
DCualquiera lo sabe Ddi?o el pro.en"al, con un amplio adem0n
2acia el 2ori"onte misterioso.
Anglica escuc2 el murmullo profundo del mar. 6oco despus
sali la luna tendiendo un camino de plata 2asta ellos.
DMA2O Creo que se .a a poder cantar Ddi?o 5elc2or
6annassa.e, .ol.iendo a coger la guitarra con satisfaccin.
Anglica escuc2aba las notas .ibrantes de una Pcan"onettaQ
napolitana difundirse en el silencio del mar. Ana idea iba
surgiendo en ella. *n el 5editerr0neo se canta. Los for"ados
ol.idan sus penas y los marinos ol.idan los peligros que les
acec2an. Las .oces ricas y .igorosas 2an sido en todo tiempo
patrimonio de las ra"as meridionales.
PN l, a quien llamaban la Io" de 4ro del >eino Dpens ellaD,
no 2a podido cantar sin que su reputacin traspasara las tierras
y los maresQ.
>eanimada por sCbita esperan"a, apro.ec2 un momento en
que 6annassa.e recobraba aliento para preguntarle si no 2aba
odo 2ablar en el 5editerr0neo de un cantante que tena una
.o" particularmente bella y cauti.adora. *l marsells reLeGion
y nombr a todos los que desde las orillas del $osforo a las
costas de *spaJa, pasando por las de Crcega e Italia, eran
clebres por sus dotes de tenor@ pero ninguno responda a la
=liacin del antiguo tro.ador del Languedoc.
Se durmi decepcionada.
*l sol estaba ya alto cuando Anglica despert. *l mar apareca
en calma. *l barco na.egaba a una .elocidad media. *l patrn
pareca dormitar al timn. Anglica .io la silueta acurrucada de
Rlipot, y al pequeJo grumete igualmente adormecido, con su
camisa ro?a abierta sobre su pec2o moreno. /e Sa.ary, ni seJal.
Hi tampoco de su querida botella de PmoumieQ o agua mineral.
Anglica se precipit, y sacudi al patrn, medio despierto.
DE1u 2abis 2ec2o de maese Sa.aryF ELe 2abis desem;
barcado a la fuer"a de noc2eF
DSi segus agit0ndoos as, bella damita, ser0 preferible que os
desembarque a .uestra .e".
DM42, 2abis cometido tal cobarda...O E6orque no tena dineroF
4s di?e, sin embargo, que yo pagara por l.
DM42, bastaO, Mbasta yaO Calmaos. MSois una .erdadera Tarasca,
a fe maO E4s =gur0is entonces que un barco puede entrar en un
1!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
puerto de noc2e, como si di?ramos en una nube, y luego salir
otra .e", sin ruido ni "o"obra, ni .isitas del almiranta"go, de la
polica, de la cuarentena, cuando no son piratas...F /ebis tener
el sueJo muy pesado para no 2aberos enterado de nada.
D6ero entonces, Ednde est0F DeGclam Anglica, desoladaD.
ESe 2a cado al marF
D*n efecto, es raro Dcon.ino de pronto el marsells, lan"ando
una mirada alrededor.
Kasta donde alcan"aba la .ista el mar estaba a"ul y cen;
telleante.
DAqu estoy Ddi?o una .o" ca.ernosa, que 2ubiera podido ser la
del dios de las aguas.
N una cara de carbonero surgi, le.antando una trampilla de la
cala. *l .ie?o sabio logr salir del agu?ero y comen" a secarse
con la mano la frente manc2ada, mientras eGaminaba un ob?eto
negro que tena en la otra.
*l marsells solt la carca?ada.
DHo os fatiguis, abuelo, el gra=to, PpinioQ lo llamamos no;
sotros, no se puede quitar. *s peor que la agalla del roble.
D*GtraJa materia Ddi?o el sabioD. /irase mineral de plomo.
An golpe de mar le 2i"o trope"ar y el tro"o que tena en la mano
cay en un ruido sordo y pesado.
5elc2or 6annassa.e se enfureci de pronto. DEHo podis tener
un poco de cuidadoF Si llega a caer al mar 2ubiese yo tenido
que desembolsar mil libras.
D*l mineral de plomo se 2a puesto muy caro en .uestros pa;
ra?es Ddi?o pensati.amente el boticario.
*l otro pareci lamentar sus palabras y se calm. DLo 2e dic2o
por decir. Ho es un delito transportar plomo, pero yo preferira
que 2icierais como si no 2ubieseis .isto nada. E1u 2acais
re.ol.iendo en mi calaF
D1uera estibar m0s slidamente mi botella a =n de no eG;
ponerme a que ruede o reciba un golpe en las idas y .enidas
sobre el puente. ETenis un poco de agua dulce para la.arme la
cara, amigoF
DAunque la tu.iera de sobra no os la dara para seme?ante
menester. Ho 2ay agua ni pasta de ?abn que lo quite. Se
necesita limn o un .inagre muy fuerte y no los lle.o a bordo.
Tendris que esperar a que toquemos tierra.
DM*GtraJa materiaO Drepiti el sabio, que fue a sentarse en un
rincn, resign0ndose a conser.ar aquella cara de carbonero.
1!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica se instal sobre una .ela plegada, en el fondo del
barco, un poco al abrigo del .iento. 5astic sin ganas la lonc2a
de sala"n acompaJada de galletas y pimientos dulces que
6annassa.e reparti entre sus pasa?eros. 5iraba ella el tro"o de
gra=to y le?anos recuerdos emergan de su memoria. Sa.ary,
por sabio que fuese, pareca ignorar que elPpinioQ no era plomo
bruto, sino escoria de plata en pol.o recin salida de la
amalgamacin y sobre la que 2aban quemado .apores de
a"ufre para 2acerla toda.a m0s negra y de aspecto m0s
terroso. *ra el arti=cio que empleaba en otro tiempo el conde de
6eyrac para 2acer pasar la plata de su mina de Argentire a
*spaJa y a Inglaterra, y ella 2aba odo decir que muc2os
contrabandistas 2acan lo mismo en el 5editerr0neo.
Cuando, al medioda, 5elc2or 6annasa.e se dispuso a go"ar de
su bre.e siesta sobre su banco predilecto, Anglica .ino a
sentarse a su lado.
DESeJor 6annassa.eF Dle interpel a media .o". DE1u, mi
bella damaF
DAna simple pregunta. *stos transportes de plata, Elos efec;
tu0is por cuenta del >escatorF
*l marsells estaba desplegando cuidadosamente un gran
paJuelo para resguardarse del sol. Se incorpor bruscamente.
Su eGpresin ?o.ial 2aba desaparecido.
DHo entiendo bien lo que me decs, linda dama Ddi?o seca;
menteD. *s peligroso 2ablar as, EsabisF *l >escator es un
pirata cristiano aliado a los turcos y a los berberiscos, es decir
un 2ombre peligrosoB no lo /e visto #am+s" ni quiero .erle. N es
plomo lo que transporto en mi cala.
D*n mi tierra, los mineros llaman a eso Pla mataQ
9
. Iosotros
decs Pel pinioQ. 6ero todo es la misma cosaB plata en bruto
des=gurada, lo s muy bien. Los mulos de mi padre la
transportaban antaJo 2asta la costa donde se embarcaban las
feas galletas negras sin la estampilla real. Ho puedo
equi.ocarme. *scuc2ad, seJor 6annassa.e, .oy a decroslo
todo.
Le cont que buscaba a un 2ombre a quien amaba y que en otro
tiempo se 2aba ocupado de aquellas cuestiones mineras.
DEN creis que puede seguir traba?ando en esoF
DS.
4
Sustancia met0lica que slo 2a sufrido la primera fundicin, antes de ser
depurada. 3=ota del tradu$tor%4
1!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
EHo 2aba l odo 2ablar, al dedicarse a aquel tr0=co, de un
2ombre muy sabio, que co?eaba...F, Ede rostro des=guradoF
6annassa.e di?o PnoQ con la cabe"a, y luego preguntB
DECmo se llamaF
DLo ignoro. Ka debido .erse obligado a cambiar de nombre.
DMN adem0s no sabe el nombreO Ddi?o en conclusin el mar;
sellsD. MA2O, bien puede decirse que el amor es realmente
ciego y 2iere donde quiere.
Se sumi en profunda meditacin. Su rostro se 2aba serenado,
pero segua descon=ando.
D...*scuc2ad, pic2ona Dcontinu al =nD, no quiero discutir
.uestros gustos ni preguntaros por qu sents tanto apego por
ese enamorado cuando el mundo est0 lleno de mo"os apuestos
muy tiesos, con buenas me?illas tersas, la nari" colocada en
medio de la cara y que ostentan con orgullo el nombre que el
buen /ios y sus padres les dieron al ser bauti"ados... Ho, no me
corresponde largaros una leccin. Ho sois ya una c2iquilla,
sabis lo que queris. 6ero no os 2ag0is ilusiones. *l transporte
del PpinioQ se 2a efectuado siempre en el 5editerr0neo y se
seguir0 2aciendo siempre. Ho 2an esperado a que .uestro
enamorado patico?o .iniera a ocuparse de ello. E1ueris que os
lo digaFB mi padre transportaba ya PpinioQ. *ra un rescator
como se deca. M6ero pequeJo, no grande como el de a2oraO
*ste es un tiburn. Ka .enido de Amrica del Sur segCn dicen,
donde el >ey de *spaJa le 2aba en.iado a recoger el oro y la
plata de los tesoros de los incas. *s probable que despus 2aya
querido ser solo y montar su negocio. Aqu, en el 5editerr0neo,
en cuanto l 2a aparecido, se 2a tragado a todos los pequeJos
tra=cantes. Ka sido preciso traba?ar para l o 2undirse. Se 2a
quedado, como se dice, con el monopolio. Ho es que se que?en
de ello... Los negocios marc2an a2ora me?or en el 5editerr0neo.
Se 2an facilitado los cambios, Mrespira unoO Antes, 2aba que
gemir de miseria para encontrar un poco de dinero en el
mercado. Las monedas circulaban con cuentagotas. Tena uno el
estmago .aco. Cuando un mercader quera 2acer un negocio
de en.ergadura en sedas u otra mercanca de 4riente, no
acostumbraba a tener otro recurso que obtener dinero a usura
de los banqueros. Los turcos no queran ser pagados con
promesas, naturalmente. N las operaciones as desequilibraban
los precios. A2ora, el dinero aLuye a montones. E/e dnde
.ieneF *so, no 2ay necesidad de saberlo. Lo principal es que
1!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
est0 a2. Haturalmente, esto no agrada a todo el mundo. A los
que antaJo guardaban el PgatoQ para ellos y no lo soltaban m0s
que quintuplicado su .alorB los reinos, los pequeJos *stados... *l
>ey de *spaJa, para empe"ar, se cree que le pertenecen las
rique"as de todo el Hue.o 5undo, y otros menos gordos pero
igual de glotonesB el duque de Toscana, el duG de Ienecia, los
caballeros de 5alta. A2ora se .en obligados a adaptarse a los
precios normales.
D*n suma, Mque .uestro patrn es un sal.adorO
*l rostro del marsells se ensombreci.
DHo es mi patrn, pequeJa, y .oy a daros un conse?o. 6or estos
lugares no 2ay que puntuali"ar nunca. Hadie intenta aqu mirar
de cerca. Ho es preciso saber de dnde parte la cuerda que uno
coge ni tampoco adonde llega. No tomo un cargamento en C0di"
o en otra parte, casi siempre en *spaJa. /ebo transportarlo a
las colonias de 4riente, no siempre al mismo sitio. *ntrego mi
mercanca, se me paga bien sea en talegos o letra de cambio,
que puedo presentar en el 5editerr0neo, en 5esina, en Geno.a,
o en el propio Argel si tu.iera el capric2o de ir all a dar una
.uelta. /espus de lo cual, se termin. MIuel.e 5elc2or 2acia la
CanebireO Con estas palabras, el marsells despleg su
paJuelo para signi=car claramente que 2aba dic2o todo cuanto
tena que decir.
PHo 2ay que intentar saber adonde conduce la cuerda que uno
agarra...Q. Anglica mo.i la cabe"a. Ho obedecera la ley de
aquellos lugares en donde se me"claban demasiadas pasiones,
intereses opuestos, y de aqu la necesidad del ben=co ol.ido,
de la memoria escasa. *l 2ilo tenue que ella 2aba asido, no lo
soltara 2asta 2aber alcan"ado su =nalidad.
6ero por momentos, aquel 2ilo mismo pareca des.anecerse
entre sus dedos, 2acerse irreal.y fundirse en el a"ul del cielo.
Con el mo.imiento indolente del mar, con la quema"n del sol,
la realidad se con.erta en leyenda, en un sueJo inaccesible. Se
comprenda que los mitos de la AntigZedad 2ubieran nacido en
aquellas riberas.
PEHo estoy yo tambin persiguiendo un mito..., la leyenda de un
2roe desaparecido, que no tiene ya sitio en el mundo de los
.i.os...F Intento adi.inar el camino que l 2aya podido seguir en
esta ruta donde no se precisa nada, pero donde los espe?ismos
se entrecru"an.Q
1!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D5e 2abis contado cosas muy interesantes, seJor 6annassa.e
Ddi?o ella en .o" altaD, os lo agrade"co.
*l marsells tu.o un gesto noble antes de tenderse sobre el
banco. DKe estudiado un poco Dreplic, condescendiente.
6or la noc2e, la cima ne.ada de una montaJa refulgi en el
2ori"onte.
D*l Iesubio Ddi?o Sa.ary.
*l grumete, que 2aba trepado por el corda?e del m0stil, seJal
una .ela a la .ista. *speraron a que el na.io se 2ubiese
acercado. *ra un bergantn, barco de guerra de 2ermosa
prestancia.
DE1u pabellnF
DRrancs Dgrit 5utc2o, no sin alegra.
DI"a el pabelln de la 4rden de 5alta Dorden 6annassa.e, con
un gesto tenso.
DE6or qu no arbolamos nuestra enseJa con la Lor de lis,
puesto que son compatriotasF Dpregunt Anglica.
D6orque yo desconfo de los compatriotas que .ia?an en barcos
de guerra espaJoles.
*l galen pareca querer cortar la ruta a La Linda% Anas
oriLamas suban a lo largo de la dri"a.
5elc2or 6annassa.e solt un ?uramento. DE1u os deca yoF
*Gigen subir a bordo. *sto no es normalB est0n en aguas
napolitanas y Rrancia no est0 en guerra con la orden de 5alta.
*s sin duda cualquier =libustero de los que 2ay tantos que
des2onran nuestro pabelln. *speremos toda.a.
*l galen maniobraba para acercarse a La Linda% Apoc .elas.
Luego, Anglica .io con sorpresa el pabelln francs arriado y
en su lugar apareci una bandera desconocida.
D$andera del gran duque de Toscana Ddi?o Sa.aryD. *sto
signi=ca que el na.io est0 tripulado por franceses, pero que 2an
adquirido el derec2o de .ender sus presas en Liorna, 6alermo y
Haples.
DToda.a no nos 2an atrapado, 2i?os mos Ddi?o el marsells a
media .o"D. 6reparaos a la =esta, si insisten.
*n la toldilla del na.io, un gentil2ombre de casaca ro?a y
sombrero de plumas los obser.aba con el catale?o. Cuando ba?
el instrumento, Anglica .io que iba enmascarado.
D5ala cosa DgruJ 6annassa.eD. Los que se enmascaran para
un aborda?e no son nunca gentes muy catlicas. !unto al
14*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
gentil2ombre, un indi.iduo de cara patibularia, que deba ser su
segundo, le tendi la bocina.
DEIuestro cargamentoF Dgrit el abordador en italiano. D
6lomo procedente de *spaJa para la 4rden de 5alta D
respondi 6annassa.e en la misma lengua.
DEHada m0s que esoF DeGclam en francs una .o" impa;
ciente y llena de insolencia.
DN tisana Dcomplet el marsells en el mismo tono. Ana
carca?ada 2omrica agit a los tripulantes del galen que,
inclinados sobre la borda, seguan el interrogatorio. 6annassa.e
guiJ un o?o.
DMAna buena idea, esta tisana .a a estomagarlesO 6ero despus
de 2aber deliberado con su segundo, el gentil2ombre continu
en su bocinaB
DArriad .elas y preparad .uestro mani=esto de carga. Iamos a
controlar .uestra declaracin. *l marsells se puso de color
pCrpura.
DE1u se =gura ese pirata de agua dulceF E1ue puede imponer
su ley a los 2ombres 2onradosF Le .oy a preparar su mani=esto.
An caique descenda al costado del bergantn. Anos marineros
armados de mosquetes tomaron asiento en l, ba?o mando del
segundo de la mala cara. Ana .enda negra le tapaba un o?o, lo
que acababa de darle un aspecto poco atracti.o.
D5utc2o, apoca el .elamen Ddi?o el capit0nD. Scaiano, est0te
preparado para coger la espadilla en cuanto te lo diga. Abuelo,
.os que sois m0s astuto de lo que parecis, acercaos a m sin
prisaB deben estar obser.0ndonos. Iol.edles la espalda. $ien.
Aqu est0 la lla.e del cofre de la pl.ora. Sacad tambin algunas
balas de caJn cuando yo .ire y seamos in.isibles. *l caJn
est0 cargado ya, pero 2abr0 necesidad tal .e" de la reser.a. Ho
retiris toda.a la lona que cubre el caJn. 6ueden no 2aberlo
.isto... *l .elamen penda inerte. La Linda empe" a deri.ar con
el .iento. La canoa de los =libusteros remaba con bro 2acia ella,
desapareciendo en el 2ueco de las olas para reaparacer, cada
.e" m0s prGima.
5elc2or 6annassa.e grit de nue.o en su bocinaB D5e niego al
derec2o de .isita. Anas risas irnicas llegaron 2asta l.
DNa est0 bien la distancia Dmurmur el marsellsD. Coged la
barra, abuelo.
Kaba quitado ya la funda que disimulaba su caJoncito. Cogi
una mec2a que cort de un mordisco, la encendi y la desli"
141
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
en la culata del caJn. DMI0lganos /iosO M>eculad, muc2ac2osO
La detonacin retumb y la sacudida del .elero tir al suelo a
sus ocupantes.
DMRalladoO MSacramentoO D?ur 6annassa.e. *n la espesa nube
que le rodeaba, intentaba introducir a tientas, una segunda
carga.
*l tiro 2aba fallado al asaltante por unas bra"as, sin 2acer m0s
que salpicarlos. /espus de un instante de conmocin, los
=libusteros se .ieron sanos y sal.os. *stallaron en im;
precaciones y se pusieron a cargar sus mosquetes. La Linda
segua deri.ando y presentaba una presa f0cil a un enemigo
muy superior.
DMLa espadilla, Scaiano, la espadillaO N .os, abuelo, intentad
gobernar "ig"agueando.
Ana sal.a de mosquetes acribill el agua alrededor del .elero. *l
marsells lan" un gruJido y se cogi el bra"o derec2o.
DM42O, est0is 2erido DeGclam Anglica, precipit0ndose 2acia
l.
DMLos muy cerdosO Ian a pagarme esto. Abuelo, Epodrais
ocuparos del caJnF DKe sido arti=ciero de Solim0n 6ac20.
D*st0 bien@ entonces cerrad la culata y preparad la mec2a.
Coge tC la barra, 5utc2o. La c2alupa no estaba ya m0s que a
cincuenta bra"as y se presentaba a2ora de frente. 5al blanco. *l
mar estaba agitado y un .iento irregular 2aca subir y ba?ar el
.elero y su asaltante.
DM>endios, imbcilesO Dgrit el 2ombre de la .enda negra.
5elc2or 6annassa.e, sin soltarse el bra"o, se .ol.i 2acia sus
compaJeros. *stos 2icieron un gesto denegatorio. *ntonces l
gritB
DEHo os 2a dic2o nunca m... un patrn pro.en"al, a .os y al
pirata de .uestro capit0nF
Luego, le.ant un dedo 2acia Sa.ary y mand en .o" ba?aB
PMRuegoOQ
Ana segunda detonacin sacudi el casco. Cuando el 2umo se
disip se .ieron Lotar remos y maderos, a los cuales se
agarraban unos 2ombres.
DM$ra.oO Dmurmur el marsellsD. A2ora, a toda .ela e
intentemos 2uir.
6ero un c2oque sordo 2i"o estremecer La Linda% Anglica tu.o la
impresin de que la batayola en que se apoyaba se des2aca
14%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
como manteca, y el suelo 2Cmedo y 2elado se 2unda ba?o sus
pies. Se le llen la boca de agua salada.
Captulo diecisiete
Ang2li$a en poder del marqu2s dK@s$rainville" terror del
,editerr+neo
*l capit0n del na.io corsario se 2aba quitado la m0scara.
5ostraba un rostro aCn ?u.enil, cuyo cutis bronceado con;
trastaba .enta?osamente con el gris de su mirada y su cabellera
rubia. 6ero sus rasgos estaban marcados por ciertas seJales de
marc2itamiento, dando a su cara una eGpresin amarga y
sardnica. Anas acentuadas bolsas ba?o los o?os re.elaban el
desgaste de un temperamento que se 2aba entregado a todos
los eGcesos. Las sienes se plateaban. Se acerc, poniendo en
sus labios un gesto desdeJoso. D*n toda mi carrera 2e .isto un
cargamento tan miserable. Aparte de ese mocetn marsells
bastante slido pero que 2a encontrado el medio de recibir un
bala"o en el 2ombro, no 2ay m0s que dos c2iquillos
esquelticos y dos .ie?os esmirriados, uno de los cuales, no se
sabe por qu, se 2a pintado de negro.
Asi la barbita de Sa.ary y tir de ella a.iesamente. D
E*sperabas tC ganar con el cambio, .ie?o cabrnF Hegro o no,
Mno dara yo ni .einte ceques por tu pelle?oO *l segundo, de la
.enda negra, un indi.iduo ba?o, moreno, rec2onc2o como un
tarro de tabaco, seJal al .ie?o con un dedo trmulo.
D*s l... es l... el que... 2a 2undido... nuestra canoa. Le
temblaba la barbilla con sus ropas empapadas. Le 2aban
14!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pescado como a otros tres n0ufragos, pero cinco de los de la
tripulacin del bergantn Aermes 2aban muerto por culpa de
aquel pequeJo .elero de apariencia inofensi.a.
DMA2O EsF E*s lF Drepiti el pirata, taladrando con fra mirada
de serpiente al .ie?o encogido@ pero su aspecto era tan
lamentable que dud de las a=rmaciones de su segundo. Se
encogi de 2ombros y se apart del grupo poco brillante que
formaban Sa.ary, Rlipot, el grumete y el .ie?o Scaiano, con la
ropa c2orreando. Lan" una o?eada al .igoroso marsells,
tendido sobre el puente, con la cara crispada de dolor.
DHo 2ay que =arse de estos papanatas pro.en"ales... Los cree
uno bromistas, inofensi.os, y cuando se lo proponen no temen
afrontar una Lota entera. MImbcilO E1u 2as ganado con 2acer
el matamorosF A2ora yaces a2 tumbado y tu .elero a.eriado
por una bala de caJn. Si no fuera porque se trata de un bonito
cascarn lo 2abra de?ado que se 2undiese. 6ero una .e"
reparado qui"0 saque algo de l. A2ora, ocupmonos del ?o.en
seJor, que me 2a parecido la Cnica mercanca estimable de esa
condenada cascara de nue". Se dirigi con paso indolente 2acia
Anglica, que 2aba 2ec2o colocar aparte. *lla tiritaba tambin
en sus .estidos empapados, porque el sol descenda en el
2ori"onte y el .iento refrescaba. Sus cabellos, pesados por el
agua, caan sobre sus 2ombros.
*l capit0n la eGamin con la misma fra atencin que 2aba
acogido a los otros n0ufragos.
$a?o aquel eGamen, la ?o.en se sinti desasosegada. Se daba
cuenta de que la tela de su tra?e se le ad2era, acusando sus
formas. Las ce?as rubias del pirata se fruncieron y su mirada no
fue m0s que una ranura cruel, mientras una sonrisa per.ersa
entreabra sus labios.
DEN qu, ?o.encito, te gustan los .ia?esF /esen.ain
bruscamente el sable y apoy la punta sobre el pec2o de
Anglica, en la abertura de su camisa que ella intentaba
maquinalmente cerrar de nue.o. Sinti ella la picadura del
acero sobre su piel pero no se mo.i.
DEIalienteF
Apoy un poco el arma. Los ner.ios de Anglica le dolan 2asta
estallar. /e repente, la 2o?a se desli" por la abertura de su
corpiJo y con un mo.imiento seco apart la tela, descubriendo
un seno blanco.
DMIaya, una mu?erO
144
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los marineros, testigos de la escena, estallaran en risas y en
gritos groseros.
Anglica 2aba subido .i.amente sobre su pec2o descubierto el
.estido desgarrado. Sus o?os llameaban.
*l corsario sigui sonriendo.
DMAna mu?erO /ecididamente, es 2oy da de comedia en el
Lermes% An .ie?o que se disfra"a de negro, un marsells que se
disfra"a de 2roe y 2asta nuestro bra.o segundo, Coriano, que
se disfra"a de tritn.
Las risas estallaron de nue.o y redoblaron ante la cara colrica
del llamado Coriano, el de la .enda negra.
Anglica esper a que el tumulto se calmase.
DMAn grosero que se disfra"a de gentil2ombre francsO Dlan"
ella.
*l acus el golpe sin de?ar de sonrer.
DMIayaO MIayaO ContinCan las sorpresas. Ana mu?er que sabe
replicar... M*s un artculo tan raro en las *scalas de Le.anteO La
?ornada no ser0 tal .e" mala para nosotros, seJores mos. E/e
dnde sois, bella damaF E/e 6ro.en"a como .uestros
compaJerosF
Como ella no respondiera, puso el pirata la mano sobre su talle
y sin ofenderse por su retroceso, se apoder del puJal y de su
cinturn. Sopes este Cltimo con una sonrisa de comprensin, lo
abri e 2i"o caer las monedas de oro, una por una, en su mano.
Se adelantaron unos 2ombres brill0ndoles los o?os. Con una
mirada, los 2i"o retroceder. Sigui registrando el cinturn, sac
la letra de cambio, metida a su .e" en una bolsita de tela
engomada. /espus de 2aberla ledo, pareci perple?o.
D5adame de 6lessis;$ellire... Ddi?o. Luego, dicindoseB
D5e presentarB 5arqus dV*scrain.ille. La manera con que la
salud re.elaba que 2aba recibido cierta educacin. Sus ttulos
de noble"a deban ser autnticos.
*lla esper, por el 2ec2o de su condicin social, que le
guardara algunas consideraciones.
DSoy .iuda de un mariscal de Rrancia Ddi?oD y me trasladaba
a Canda donde mi marido tena intereses.
Tu.o l una sonrisa fra que no afect a sus o?os. D5e llaman
tambin el Terror del 5editerr0neo DeGplic.
Sin embargo, despus de pensarlo, la 2i"o conducir a un
camarote que deba reser.ar a pasa?eros distinguidos y sobre
todo a las pasa?eras.
14/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
All tambin, entre el desorden de un arca antigua de cuero
cla.eteado, Anglica encontr .estidos femeninos europeos y
turcos, .elos, ?oyas falsas, "apatos y babuc2as.Iacil ella en
desnudarse. Ho se senta segura en aquel barco. 6arecale que
unos o?os brillantes la acec2aban a tra.s de las tablas
desunidas del camarote. 6ero la ropa que lle.aba puesta la
en.ol.an como en un sudario 2elado y le castaJeteaban los
dientes sin que pudiera e.itarlo. Al cabo 2i"o un supremo
esfuer"o y se desnud. Se puso con cierta repulsin un .estido
blanco de su talla poco m0s o menos, anticuado y de limpie"a
dudosa, con el cual, se di?o, deba de parecer un
espantap0?aros. Se ec2 sobre los 2ombros un c2al espaJol y se
sinti m0s a gusto. Se acurruc sobre el lec2o y permaneci
largo rato inm.il bara?ando pensamientos tristes. Los cabellos
pega?osos le olan a agua de mar como la madera 2Cmeda del
camarote. Aquel olor le produca n0useas. Sentase sola en
medio del mar, perdida y abandonada como n0ufrago sobre una
balsa. Kaba ella roto con sus propias manos cuantas amarras la
retenan a su eGistencia brillante, pero nadie estaba all para
tenderle la mano desde la otra orilla... E/nde .ol.er a anudar
el 2ilo cortadoF Suponiendo que aquel gentil2ombre pirata
accediera a lle.arla a Canda Equ 2ara ella all0 le?os, sin
fortunaF Ho tena m0s que un punto de referencia al que asirse,
el de un mercader 0rabe, Al 5eXtub... Luego, record que un
francs, que ostentaba interinamente su cargo de consulesa,
deba estar all. 6odra dirigirse a l. Intent recordar su nombreB
E>oc2er...F E6oc2er...F E6ac20...F Ho, no era eso...
Gritos y sollo"os de mu?er muy cercanos la sacaron de su em;
botamiento. Anos =nos rayos ro?os se =ltraban por entre las
tablas y cuando abri la puerta, recibi en pleno rostro el reLe?o
purpCreo del crepCsculo. *l sol se 2unda en el mar como una
bola de fuego. Anglica se lle. la mano a los o?os. A unos pasos
de ella, dos 2ombres de la tripulacin su?etaban a una
muc2ac2a, una niJa casi, que force?eaba aullando. Ano de
aquellos 2ombres le apresaba los bra"os mientras que el otro la
acariciaba, febril, con una risotada. Anglica sinti que se le
re.ol.a la sangre.
DM/e?ad a esta pequeJaO Dgrit.
N como no aparentasen orla, fue 2acia ellos y arranc el gorro
de lana del que su?etaba a la niJa.
14(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ri.ado de su prenda de cabe"a que en un marinero forma parte
de su ser al igual que los cabellos, el 2ombre solt la presa y
tendi las manos. DM*2, mi gorroO Dgrit.
D5ira lo que 2ago con l, Mdepra.adoO Dreplic Anglica
arro?ando el gorro por encima de la borda. La muc2ac2a se
2aba desprendido r0pidamente. Tumbada,a unos pasos,
obser.aba la escena con estupor... Los dos 2ombres no estaban
menos sorprendidos. /espus de 2aber contemplado como
insensibles el gorro que Lotaba sobre las olas, sus miradas se
.ol.ieron 2acia Anglica y se dieron con el codo.
DMCuidadoO DrefunfuJ uno de ellosD, es la tunanta que
2emos pescado 2ace poco, la de los escudos de oro. Al parecer,
nuestro marqus le 2a ec2ado el o?o...
Se ale?aron sin insistir. Anglica se .ol.i 2acia la muc2ac2a.
Tena m0s edad de lo que 2aba credo al principio. /eba frisar
en los .einte aJos, dado su rostro p0lido de grandes o?os negros
ba?o cabellos oscuros, abundantes y ri"osos. 6ero su cuerpo
menudo, dentro de su .estido blanco, era el de una
adolescente.
DECmo te llamasF Dpregunt Anglica, sin muc2a esperan"a
de que la comprendiese. Ante su gran eGtraJe"a, la muc2ac2a
respondiB
D*llis.
Luego se arrodill, y asiendo la mano de la que la 2aba defen;
dido la bes.
DEN qu 2aces en este barcoF Dprosigui preguntando An;
glica.
6ero la c2iquilla dio de pronto un brinco de gato asustado y
2uy en la sombra que caa a2ora sobre el na.io. Anglica se
.ol.i.
*l marqus dV*scrain.ille la obser.aba desde la escala de la
toldilla, y ella comprendi que aquel 2ombre estaba all desde
2aca largo rato y que 2aba presenciado toda la escena.
Abandon su puesto de obser.acin y .ino 2acia ella. Anglica
.io, de cerca, su mirada c2ispeante de odio.
DNa .eo lo que es Ddi?oD. La seJora marquesa se cree toda.a
entre sus ser.idores. Se dan rdenes, se presume de gran
dama. MNo os 2ar saber que est0is en un barco de =libusteros,
queridaO
DE/e .erasF E4s =gur0is acaso que no me 2e dado ya cuentaF
Ddi?o, burlona.
143
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los o?os del marqus dV*scrain.ille se aseme?aron al acero en
fusin.
DMN a2ora, ingeniosaO ETe crees en los salones de IersallesF
EAnte 2ombres que beben las palabras preciosas que tC te
dignas de?ar caer de tus labios...F EKombres que se arrastran a
tus pies...F E1ue te suplicanF E1ue lloran...F MN tC te res, te
burlas de ellosO /ices PMA2, amiga maO MSi supierais lo aburrido
que es, me adora...OQ N luego =nges, empleas astucias, preparas
tus sonrisas embaucadoras... Calculas framente, Mmane?as a tus
polic2inelas...O Ana caricia a ste, una mirada a aqul... N ese
otro que ya no me sir.e, le ec2o a un lado...O M*l se desesperar0O
1u importa... E1uiere morir...F MA2O, Mqu gracia tiene...O M!aO
M!a...O MA2O esas risas de coqueta que me destro"an los odos, yo
las 2ar callar. Al" la mano como si fuese a golpearla. Se 2aba
ido eGcitando a medida que 2ablaba, temblando con una rabia
que le 2aca ec2ar espuma. Anglica le miraba, aturdida.
D$a?a los o?os Ddi?o lD, ba?a los o?os, insolente... Aqu no eres
ya la reina. Ias a aprender por =n a obedecer a tu amo... MSe
acab el tiempo de las mauleras, de las promesas falsasO MNo te
domarO
N como ella segua mir0ndole apaciblemente, la golpe en la
cara con una .iolencia inaudita. Anglica lan" un gritoB
DM42O MHo tenis derec2oO
*l lan" una risotada.
DAqu, son mos todos los derec2os... Todos los derec2os sobre
todas las tunantas de tu gnero, que necesitan aprender a
doblar el espina"o... Ho .as a tardar en comprenderlo. Ho m0s
tarde de esta noc2e, 2ermosa. Ias a saber de una .e" para
todas lo que eres tC y lo que soy yo. La cogi por los cabellos y
la arro? al camarote, cuya puerta cerr, 2aciendo girar la lla.e
en la cerradura. 6oco despus un tintineo de 2ierro anunci una
.isita. *lla se incorpor dispuesta a todo.
6ero era solamente el segundo, Coriano, con una linterna en la
mano y acompaJado de un negrito, portador de una bande?a.
Colg la linterna ?unto al tragalu", 2i"o de?ar la bande?a sobre el
suelo y luego, pase una larga mirada con su o?o Cnico sobre la
prisionera. /espus de lo cual, seJalando con su dedo
amorcillado, lleno de sorti?as, el alimento, la intimB
DMComedO
Cuando se 2ubo marc2ado, Anglica no pudo resistir el olor
atracti.o que desprenda el plato. Kaba buJuelos de
14&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
langostinos, una sopa de mariscos y naran?as. An frasco de
buen .ino acompaJaba la comida. Anglica lo de.or todo.
*staba eGtenuada, molida de fatiga y de emocin. Cuando oy
afuera el paso lento del marqus dV*scrain.ille que se acercaba,
crey que iba a dar alaridos. *l pirata 2i"o girar la lla.e en la
cerradura y entr. Su ele.ada estatura le oblig a inclinarse un
poco por el tec2o ba?o. La claridad ro?i"a de la linterna le
iluminaba, y 2ubiera resultado apuesto con sus sienes
plateadas, su rostro ate"ado y sus o?os claros, sin aquel rictus
cruel que deformaba su boca.
DE*ntonces Dpregunt, lan"ando una mirada a la bande?a
.acaD, la seJora 5arquesa 2a engullido su pastoF
*lla no se dign responder, .ol.iendo la cara. *l puso la mano
sobre su 2ombro desnudo. *lla se apart, refugi0ndose en el
rincn estrec2o de la pie"a, muy al fondo. $usc con los o?os un
arma y no la encontr. *l la acec2aba como un gato cruel.
DHo Ddi?oD, no te escapar0s... *sta noc2e no. *sta noc2e es
cuando 2aremos cuentas y pagar0s.
Anglica protestB D6ero yo no os 2e 2ec2o nada.
*l ri.
DSi no eres tC, 2an sido tus 2ermanas... MIamosO Kas 2ec2o
demasiado a otros para merecer ser cien .eces castigada.
/ime, Ecu0ntos se 2an arrastrado a tus piesF /melo, Ecu0ntosF
Llena de p0nico ante el fulgor demente que brillaba en su
mirada, ella buscaba con los o?os una salida.
DE*mpie"as a tener miedo, e2F 6re=ero eso... ENa no te
muestras orgullosaF Ias a suplicarme muy pronto. S cmo
tengo que proceder.
/esabroc2 su ta2al y lo arro?, igual que su sable, sobre la
litera. Ki"o lo mismo con su cinturn y con un cnico impudor
comen" a desnudarse.
*lla agarr lo que tena a mano, un pequeJo escabel, para
tir0rselo. *l e.it el proyectil y riendo a.an" 2acia la ?o.en y la
cogi con sus bra"os. Al inclinar su rostro 2acia el de Anglica,
ella le mordi la me?illa.
DMLobaO Dgrit el pirata.
Con clera insensata, la agarr e intent arro?arla al suelo. Kubo
una nue.a luc2a silenciosa y sal.a?e en la angosta cabina,
cuyas paredes de madera resonaban ba?o los c2oques furiosos
de sus cuerpos enla"ados.
145
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica sinti que se agotaba r0pidamente. Se desplom.
*scrain.ille, ?adeante, la mantu.o ad2erida al suelo con todo su
peso. Iigilaba los Cltimos sobresaltos de clera de su .ctima.
*lla no poda m0s y notaba que se le acababan las fuer"as@ ya
no poda 2acer m0s que .ol.er la cabe"a a derec2a y a
i"quierda para esqui.ar aquella car0tula reidora inclinada sobre
ella.
DCalma, 2ermosa ma... Calma. As, ya est0, a2ora eres ?ui;
ciosa... /?ame mirarte desde m0s cerca.
Le desgarr el corpiJo y con un gruJido de placer puso sus
labios sobre ella. Trastornada, se retorca por seguir "af0ndose
de l@ pero *scrain.ille apretaba su abra"o, separaba las piernas
de ella, se adueJaba poco a poco de aquel cuerpo suble.ado.
*n el momento en que iba a poseerla tu.o ella una Cltima
sacudida de todo su ser. *l lan" un ?uramento y la golpe
sal.a?emente mientras que la ?o.en aullaba de dolor. /urante
unos minutos interminables tu.o ella que sufrir su ciego furor
que la de.astaba, aceptar el de?arle que se saciase sobre ella
con ?adeos de animal en su cubil. Cuando l se incorpor, ella
estaba ro?a de .ergZen"a. La le.ant y, luego, despus de 2aber
eGaminado su rostro descompuesto, la rec2a", 2acindola caer
pesadamente a sus pies.
DAs me gustan las mu?eres Ddi?oD. Ho te falta m0s que llorar.
Iol.i a ponerse el tra?e de paJo ro?o, y a ceJirse el cinturn.
Anglica se sostena con una mano, y con la otra procuraba
taparse con los ?irones de su .estido. Sus cabellos rubios
colgaban como un .elo ante su cara, descubriendo su nuca
inclinada.
*scrain.ille le asest un Cltimo puntapi. DMLlora, llora yaO
*lla no llor 2asta que se 2ubo ale?ado. *ntonces una oleada de
l0grimas brillantes inund su rostro. Se le.ant traba?osamente
y se sent al borde de la litera. La dure"a de los peligros que
2aba sufrido durante aquellos Cltimos das, aquellos combates
perpetuos con mac2os en celo, comen"aban a .encer su .alor y
su resistencia.
Las palabras del .eterano galeote en la playa, daban .ueltas en
su cabe"a, como una rueda infernal.
PLa presa es del cuer.o marino, el botn es del pirata, la mu?er
es de todos.Q
1/*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iiolentos sollo"os se apoderaron de ella@ y permaneci as,
2asta que unos roces en la puerta, 2acia medianoc2e, .inieron a
sacarla de su desesperacin. DE1uin est0 a2F
DSoy yo, Sa.ary.
Captulo diecioc2o
Bomo se doma una es$lava%
DE5e de?0is entrarF Dbisbise el .ie?o, asomando su cara en;
negrecida de PpinioQ por la rendi?a
DClaro Drespondi Anglica procurando taparseD. *s una
suerte que ese bestia no me 2aya encerrado con lla.eB
DMKumO Ddi?o Sa.ary, ec2ando un .ista"o sobre el elocuente
desorden del camarote. Sentse al pie de la litera, con los o?os
pCdicamente ba?os. DMAy, seJoraO /ebo confesar que desde
que estoy en este barco no me siento muy orgulloso de
pertenecer al gnero masculino. 4s pido perdn por ello.
DHo es culpa .uestra, maese Sa.ary.
Anglica, con mano enrgica, sec sus me?illas mo?adas y al"
la cabe"a.
D*s culpa ma. 5e 2aban pre.enido lo su=ciente. A2ora, la
suerte est0 ec2ada y no se puede .ol.er atr0s... /espus de
todo no me 2e muerto. Ios tampoco, y esto es lo esencial. ..
ECmo est0 el pobre 6annassa.eF
D5al. /elira con la =ebre.
1/1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEN .osF EHo os eGponis a algCn gra.e castigo .iniendo a
.isitarmeF
D*l l0tigo, los palos, y permanecer atado por los pulgares a las
.ergas inferiores, de acuerdo con las distracciones de nuestro
distinguido marqus.
Anglica se estremeci.
DM*se 2ombre es terrible, Sa.aryO *s capa" de todo.
D*s un fumador de 2ac2s Ddi?o el .ie?o boticario pensati.oD.
Lo 2e notado en seguida .iendo su mirada, a .eces alucinada.
*sa planta de Arabia pro.oca en los que la emplean .erdaderas
crisis de locura. Huestra situacin es crtica... Se frot las manos
descarnadas y blancas. Anglica pens, con el cora"n
oprimido, que aquel .ie?ecillo en andra?os, con sus cabellos
encanecidos que se agitaban en torno a su cada.rico rostro
a"ul y .erde, era todo lo que le quedaba como sostn.
*n .o" ba?a, maese Sa.ary comen" a decirle que no perdiese
el .alor. 6asados unos das, podran e.adirse.
DM*.adirnosO M42O, Ecreis que eso es posible, maese Sa.aryF
6ero cmo...
DMC2istO Ho es, en efecto, empresa f0cil, pero esta .e" nos
ayudar0 el 2ec2o de que 6annassa.e pertenece a los 2ombres
del >escator. Na lo 2abais sospec2ado, por lo dem0s. *s uno de
los mCltiples na.egantes, pescadores y mercaderes que le
ayudan en su tr0=co. 6ues bien, 6annassa.e me lo 2a eGplicado
bien. *n su cofrada, el m0s 2umilde transportista de PpinioQ, ya
sea musulm0n o cristiano, est0 seguro de no pudrirse nunca en
las calas de los mercaderes de escla.os. Se asegura por todas
partes complicidades para sal.ar a sus 2ombres. 6or eso son
muc2os los que traba?an para l. Sa.ary se inclin y su .o" fue
un soplo.
DAqu mismo, en este barco, tiene cmplices. Ano de los sal;
.oconductos misteriosos que el marsells lle.aba en su saquito
encerado entre un pabelln de los caballeros de 5alta y un
emblema del duque de Toscana, le ser.ir0 de seJal
dereconocimiento para obtener la ayuda de los centinelas que
le custodian.
DECreis realmente que los centinelas de este atro" *scrain.ille
podr0n ser.ir de cmplicesF
Se eGponen a morir... DM...o a 2acer fortunaO *n la cofrada de
los tra=cantes de plata los cmplices de una e.asin perciben
sumas fabulosas, segCn parece. As lo tiene decidido el amo
1/%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
oculto, ese >escator que 2emos tenido ya el peligroso 2onor de
conocer. Se ignora si el tal >escator es de $erbera, turco o
espaJol, si es cristiano o renegado o simplemente de origen
musulm0nB pero 2ay una cosa cierta, y es que no est0 ligado a
los mercaderes corsarios del 5editerr0neo, blancos o negros,
todos .endedores de escla.os. *l obtiene su fabulosa rique"a de
su comercio ilcito de plata. *sto enfurece a los otros, que no
comprenden el secreto de un pirata que puede tener gran Gito
en sus negocios sin dedicarse al tr0=co de carne 2umana. Tiene
tambin en su contra tanto a los .enecianos, los geno.eses y
los caballeros de 5alta como a los argelinos de 5e""o 5orte o a
los turcos mercaderes de $eirut. 6ero es poderoso, porque
cuantos traba?an para l se encuentran bien ba?o su mando.
6annassa.e, por e?emplo, que 2a conseguido sal.ar una parte
de su cargamento, cobrar0 lo su=ciente para adquirir un barco
tan 2ermoso por lo menos, como La Linda% Sin embargo, 2ay
que esperar a que nuestro pobre marsells se reponga de su
2erida para intentar la a.entura.
DCon tal de que no tarde muc2o. M42, maese Sa.ary, Ecmo
agradeceros el que no me abandonis, cuando ya no puedo
prestaros ninguna ayudaF
DE6odra yo ol.idar, seJora, todo lo que 2icisteis, y con qu
gentile"a, por proporcionarme mi agua mineral, mi PmumieQ
que el emba?ador persa traa de regalo a nuestro rey Luis UIIF
Kabis 2ec2o muc2o por la causa de la ciencia que es mi Cnica
ra"n de .i.ir. 6ero, m0s aCn que por el ser.icio que 2icisteis, lo
que os agrade"co es, seJora, .uestra consideracin a la CI*HCIA.
Ana mu?er que tiene tal respeto por la ciencia y por los traba?os
oscuros de los sabios, no merece desaparecer en el laberinto de
un 2arn para ser.ir de ?uguete a unos musulmanes lasci.os. No
pondr todos los medios posibles para e.itaros seme?ante
destino.
DE1ueris decir que es se el destino que me reser.a el mar;
qus de *scrain.illeF
DHo me sorprendera muc2o.
DMHo es posibleO *s un sucio a.enturero, ciertamente, pero es
francs como nosotros y su familia es de rancia noble"a. Ho
puede ocurrrsele un plan tan monstruoso.
D*s un 2ombre que 2a .i.ido siempre en las colonias de
Le.ante, seJora. Su atuendo es el de un gentil2ombre francs.
Su alma Dsi la tieneD es oriental. Tambin esto es difcil de
1/!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
eludir Ddi?o Sa.ary con bre.e risaD. *n oriente se respira el
desprecio a la mu?er con el olor del caf. *scrain.ille intentar0
.enderos, o conser.aros para l. DHinguna de esas
perspecti.as me entusiasma, lo con=eso. D*s inCtil que os
preocupis. Cuando lleguemos a 5esina, el mercado de
escla.os m0s prGimo, espero que 6annassa.e estar0 curado y
podremos 2acer nuestros planes.
Gracias a la .isita de su .ie?o amigo, Anglica afront el da
siguiente con .alor reno.ado. Tu.o la sorpresa, al despertarse,
de encontrar encima del cofre su tra?e gris la.ado, seco y 2asta
planc2ado y en un rincn sus botas bien cepilladas. Se .isti,
esfor"0ndose en pensar en Sa.ary y en sus promesas y en
ol.idar la escena atro" de la .spera. 1uiso persuadirse de que
no tena gra.edad y de que si apareca demasiado postrada,
esto la 2ara caer de=niti.amente ba?o la frula del corsario a
quien le complaca torturar@ y que lo me?or era tomar las cosas
con aparente indiferencia. Como el sol empe"aba a caldear su
camarote, sali al puente, feli" al encontrarlo desierto... Se
2aba prometido permanecer quieta, e.itando 2acerse notar.
6ero aquella .e", fueron unos gritos de niJos los que la
arrancaron de su ensueJo. Kay cosas que una mu?er que es
madre no puede soportar sin que se despierte en ella un instinto
primiti.o ciego de defensa. Son los gritos de llamada o de terror
de un niJo en peligro. 4yendo aquella .ocecita, delirante de
miedo, que taladraba el aire sofocante por encima de ella,
Anglica sinti un .iolento escalofro por todo su espina"o. /io
unos pasos, .acilando aCn. Le pareci que a aquellos sollo"os
aterrori"ados se me"claban risas de 2ombre fero" y,
bruscamente, se precipit, subi la escalera de la toldilla de
donde proceda el tumulto.
Se qued parali"ada un instante antes de comprender el sentido
del espect0culo que tena ba?o sus o?os. An marinero, ?unto a la
batayola, mantena suspendido sobre el .aco a un niJo de tres
o cuatro aJos, que lan"aba alaridos. Kubiera bastado que aquel
2ombre soltase el cuello de la camisita para que el c2iquillo se
2undiera oc2o toesas m0s aba?o, en el mar.
*l marqus dV*scrain.ille, con una sonrisa en los labios,
contemplaba aquel espect0culo rodeado de algunos indi.iduos
de la tripulacin que parecan, como l, di.ertirse pro;
digiosamente. A unos pasos, una mu?er de o?os enloquecidos,
mantenida por otros dos marineros, force?eaba en silencio.
1/4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*scrain.ille se dirigi a ella en una lengua que Anglica
desconoca, el griego sin duda.
La mu?er se arrastr 2acia l de rodillas. Llegada a los pies del
corsario ella inclin la cabe"a y tu.o luego una sCbita .acilacin.
*l marqus lan" una orden.
*l 2ombre solt al pequeJo y luego le asi de nue.o con la otra
mano, mientras el niJo aullabaB DM5am0O
Atroces estremecimientos sacudieron a la mu?er. Se inclin m0s
y puso su lengua sobre las botas del pirata. Los 2ombres
gritaron de alegra. *l marinero arro? al niJo al suelo como si
fuera un .ulgar gatito. N mientras la madre le coga
sal.a?emente, *scrain.ille rea sin poderse contener.
DM*ste es mi mayor placerO MAna mu?er que me lame las botasO
M!aO M!a...O
Todo lo que 2aba en Anglica de orgullo, de conciencia de su
dignidad de mu?er, se rebel. Cru" la pasarela, fue 2asta el
marqus dV*scrain.ille y le abofete con todas sus fuer"as.
DMCmoO Ddi?o l, lle.0ndose la mano a la me?illa. 5iraba, sin
poder creerlo, la silueta surgida repentinamente de un ?o.en
pa?e de o?os centelleantes.
DSois el ser m0s abyecto, el m0s .il, el m0s repugnante que 2e
.isto ?am0s Ddi?o ella con los dientes apretados.
Ana oleada de sangre subi al rostro del corsario. Le.ant su
l0tigo de mango corto que no abandonaba nunca y a"ot a la
insolente.
Anglica se 2aba protegido con los bra"os. Al" la cabe"a,
escupi a *scrain.ille. *l recibi el sali.a"o en plena cara.
Los 2ombres enmudecieron. Ho se atre.an a mo.erse, ate;
rrori"ados y confusos a la .e", ante la inslita 2umillacin de su
?efe.
M/e?arse tratar as por una escla.a, delante de su tripulacin...O
Lentamente, el marqus dV*scrain.ille sac su paJuelo y se
en?ug la me?illa. *staba a2ora l.ido, y la 2uella de los dedos de
Anglica y de su dentellada de la .spera, resaltaban en rayas
ro?as.
DMA2O La seJora marquesa .uel.e a le.antar la cabe"a Ddi?o
con .o" sorda y como sofocada de rabiaD. *l pequeJo trato de
anoc2e, Eno 2a bastado para apaciguar sus arrebatos guerre;
rosF 6or fortuna tengo reser.ados otros medios. Iol.indose
2acia sus 2ombres, rugiB
1//
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE1u esper0is .osotros para atraparlaF $a?adla a la cala.
Anglica, slidamente apresada, fue empu?ada por las escalas
de madera que se adentraban 2acia las profundidades del
na.io.
*l marqus dV*scrain.ille les segua. /espus de 2aber recorrido
un pasillo oscuro se detu.ieron ante una puerta.
DMAbreO Ddi?o el ?efe al marinero que .igilaba en las tinieblas,
?unto a una mortecina .ela.
*l 2ombre cogi su mano?o de lla.es y descorri .arios cerro?os.
La cala ba?a, en donde 2aba una lu" turbia, que entraba por
una sola tronera estaba atra.esada por los cimientos del palo
mayor. Aquel pilar central ser.a de soporte a numerosos anillos
de los que partan cadenas. Alrededor, sobre unas talanqueras,
unos 2ombres tumbados se le.antaron a medias. D1utales las
cadenas Ddi?o el marqus al carcelero.
DEA todosF
DS.
DSon peligrosos, EsabisF
DMLo cual no me disgusta...O Ka" lo que te digo. N, despus, que
se pongan en corro frente a m.
*l carcelero 2i"o girar sus lla.es en la cerradura que retena un
aro de 2ierro en torno al tobillo de cada prisionero. *stos se
le.antaron, con miradas a.iesas. Sus caras 2irsutas, sus frentes
estrec2as ba?o el gorro de lana o el paJuelo anudado de los
=libusteros, no eran para tranquili"ar. Kaba entre ellos
franceses, italianos, 0rabes y tambin un negro enorme, con el
pec2o tatuado de signos b0rbaros.
*l marqus dV*scrain.ille los contempl largo rato@ luego, sus
labios se distendieron en una sonrisa cruel.
Se .ol.i 2acia Anglica.
DSegCn parece, un solo 2ombre no consigue domarte, E.erdadF
6ero .arios, Equin sabeF 5rales bien. EHo resultan
preciosos...F Son las cabe"as m0s tercas de mi na.io. 5e .eo
obligado a ponerles las cadenas de cuando en cuando para
recordarles la disciplina. La mayora de los que est0n aqu no
2an tenido derec2o a las delicias de una escala desde 2ace
.arios meses. Ho dudo que tu .isita les encantar0. La empu?
bruscamente 2acia ellos y su rubia cabellera, en la penumbra
pCtrida del calabo"o, 2i"o el efecto de una aparicin.
DM5adona maO Dmascull uno de los prisioneros. DM*s para
.osotrosO DEAna mu?erF
1/(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DS. Kaced con ella lo que se os anto?e. Sali y Anglica oy
girar las lla.es en las cerraduras.Los 2ombres la contemplaban,
inm.iles y como pasmados.
DEHo es una mu?erF
DS.
$ruscamente, dos mana"as apresaron a la ?o.en. *l negro 2aba
llegado a paso de lobo detr0s de ella y le aplastaba los senos.
*lla grit force?eando, 2orrori"ada de aquellas dos garras negras
sobre su cuerpo. La risa ca.ernosa del negro estall como una
fanfarria. Los otros se acercaron de un 0gil salto.
D*s realmente una mu?er. Ho 2ay duda.
$a?o el toque obsceno, Anglica se retorci, lan" un pie 2acia
delante. Su bota alcan" una cara reidora. An 2ombre aull
cogindose la nari".
A2ora senta ella por todas partes el apresamiento de las manos
que la parali"aban. Le abran los bra"os en cru", le ataban
cuerdas alrededor de las muJecas. An trapo sucio se 2undi
como una morda"a en su boca.
/e pronto, el torbellino brutal ces como por encanto, mientras
que unos .igorosos latiga"os restallaban como mosqueta"os en
la cala.
Anglica se encontr un poco despeinada y arrugada, pero
indemne, ante el segundo, Coriano, que 2aca remolinar su
l0tigo, obligando a aquellos brutos a retroceder.
DMIuel.e a ponerles los 2ierros y mu.eteO Daull largando un
puntapi al carcelero para que se diera prisa en su faena. N
como los prisioneros no parecan decididos a entrar en ra"n y
gruJan, el segundo sac su larga pistola y dispar contra el
grupo.
An 2ombre se desplom lan"ando mugidos. *l marqus
dV*scrain.ille apareci en el umbral.
DE6or qu te me"las tC en esto, CorianoF Ke sido yo quien los
2e mandado soltar.
*l segundo gir sobre s mismo con una .i.e"a que no se
2ubiera esperado en aquel grueso tarro de tabaco.
DE*st0is loco, noF DrugiD. ELes 2abis entregado esta mu?erF
DNo soy el Cnico ?ue" de los castigos que impongo a los es;
cla.os indmitos.
Coriano pareci un negro ?abal que .a a acometer. DE*st0is
loco, noF DrepitiD. MAna mu?er que .ale oro, a estos
1/3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
estercoleros, a estos .erracos, a estos desec2os de la
2umanidadO EHo os basta que nos 2ayan capturado nuestro
segundo bergantn los caballeros de 5alta en la costa de
TCne"...F EHo os basta que 2ayamos perdido todo el carga;
mento, m0s de 7 ((( piastras de municiones y pacotillas...F EHo
os basta saber que la tripulacin no 2a cobrado su parte de
botn desde 2ace seis meses...F 1ue se traba?e de prestado a la
semana como unos miserables, con las menudenciasde las islas
y de las costas de <frica. EHo...F *s preciso, adem0s, que
malogris la suerte que nos 2a trado esta mu?er a nuestras
redes... MAna mu?er asO >ubia, blanca, con unos o?os como
aguamarinas, bien formada, ni muy alta, ni muy ba?a... Hi
demasiado .erde ni demasiado madura... Lo preciso
?ustamente... 1ue 2a tenido los su=cientes tru2anes para
enseJarle la ciencia del amor, sin a?arla... E*s que no sabis que
las P.rgenesQ 2an ba?ado de coti"acin en el mercado...F 1ue
este gnero es precisamente el que piden en Constantinopla...
MN lo 2abais arro?ado como pasto a esos sal.a?es...O EHo 2abis
.isto sus 2ocicosF EHo...F Kay entre ellos, moros... Ana .e"
desencadenados M2abra que recurrir a las granadas para
2acerles soltar la presa...O EHo os acord0is ya del estado en que
qued la pequeJa italiana que ofrecisteis Pa la calaQ el pasado
aJo...F MHo 2ubo m0s remedio que tirarla al mar por la borda...O
Coriano se detu.o para respirar un poco. D...Creedme, patrn D
continu m0s tranquiloD, en el mercado de Canda, se la
disputar0n. Kembras como sta, ya puede uno dar tres .eces la
.uelta al mundo sin atraparlas nunca. Se puso a contar con sus
dedosB
D...6rimeroB es francesa. *l artculo es muy buscado, pero
escaso. SegundoB tiene educacin, eso se .e en sus modales.
TerceroB tiene car0cter, lo cual descansa un poco de las me;
dusas orientales. CuartoB es rubia...
DNa lo 2as dic2o Dinterrumpi *scrain.ille, mal2umorado.
DMN somos nosotros...O H4S4T>4S los que le 2emos ec2ado
mano. Cuando se tiene una suerte parecida no se 2ace el c... 4s
digo que se pueden sacar por ella +( ((( piastras, tal .e" +8
(((. MCon lo cual 2ay para comprar un barco...O *l pirata torci
el gesto. >eLeGionaba. Rinalmente, gir sobre sus talones y se
ale?.
1/&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Coriano 2i"o salir a Anglica del antro repugnante. Subi con
ella y la instal en su camarote, .igil0ndola celosamente. *lla
temblaba toda.a.
D1uiero daros las gracias, seJor Ddi?o Anglica.
D/e nada DgruJ el tuerto, 2oscamenteD. Ho es por .os, es
por mis escudos. Ho me gusta que se malgaste la mercanca.
Captulo diecinue.e
La #usti$ia entre los piratas
DMSeJoraO M$ella seJora...O E1uieres beber...F La .o" dulce
insista. Anglica se incorpor sobre un codo. Le dola la cabe"a,
su frente era como de plomo.
DM$ebeO Tienes sed.
1/5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La ?o.en a.an" los labios 2acia la copa que le tendan. *l agua
fresca le sent bien. S, tena sed, una sed 2orrible.
D*llis... Ddi?o.
La cara menuda de grandes o?os negros pareca dan"ar sua;
.emente ante ella.
DESabes francsF
D*s el amo quien me lo enseJ.
DE/e dnde .ienesF
DSoy griega.
DE6or qu est0s en el barcoF
D6orque soy escla.a. Kace doce lunas que el amo me compr.
6ero a2ora se 2a cansado de m... /e?a a sus 2ombres que me
atormenten... *l otro da, sin ti...
DE/nde estamosF
DAnte la costa de Sicilia. Ke .isto el resplandor del .olc0n por la
noc2e. *c2a 2umo, el maldito.
DSicilia... Drepiti maquinalmente Anglica. Adelant la mano
y le acarici la ri"ada cabellera. La presencia casi fraternal de
aquella mu?er le produca bienestar.
D1udate un poco cerca de m. La griega mir aterrada a su
alrededor.
DHo me atre.o muc2o rato..., pero .ol.er. Te ser.ir porque
2as sido buena conmigo... E1uieres beber m0sF
DS, quiero beber. AyCdame a quitarme la ropa. 5e quema la
piel... EKas sido tC la que la 2as secado y planc2ado ayerF
DS.
Con gestos muy delicados *llis ayud a Anglica a quitarse las
botas, el tra?e, el cal"n y la camisa. Iea los cercos morados
que rodeaban los o?os de la cauti.a francesa y le diriga miradas
llenas de pa.or.
Anglica se en.ol.i en la s0bana y se desplom pesadamente
sobre su litera.
DTena demasiado calor Ddi?oD. A2ora estoy me?or.
Ho oy a la escla.a retirarse furti.amente. La r0pida marc2a
del na.io la arrastraba en su rtmico balanceo. *ncima de ella
.ibraba a .eces el seco restallar de las .elas 2inc2adas por
.iento.
*l na.io a.an"aba y Anglica se deca que iba por el mar 2acia
su destino. Kaba ella soJado siempre con ello desde el da en
que su 2ermano !osselin le gritB P5e .oy por el mar...Q
1(*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l barco la lle.aba 2acia su amor... 6ero su amor retroceda
2acia el 2ori"onte... P!oSrey de 6eyrac, Ese acordar0 toda.a de
m, me querr0 aCnF Dse pregunt con repentina lucide". Ke
renegado de su nombre, l 2a renegado de mi recuerdo...Q PLas
ceni"as del .olc0n caen por todas partes. >ecubren los caminos
por donde no 2a pasado nadie desde 2ace muc2o tiempo... Ho
se encontrar0 su rastro... Ioy a morir ba?o estas ceni"as, se di?o
Anglica. 5e a2ogo, tengo tanto calor, me queman por todas
partes, pero a2ora ya s que nadie .endr0 en mi auGilio...Q
La puerta se entreabri sobre el 2alo de una linterna que 2orad
la oscuridad de la cabina. *n la claridad turbia, el rostro color
arcilla agrietada del marqus dV*scrain.ille se inclinaba sobre
ella.
DE1u, bella furia, 2abis meditadoF E*st0is decidida a mos;
traros dcilF
*staba ella ec2ada sobre el .ientre, con la cabe"a entre los
bra"os. 6areca una estatua de m0rmol, con el esplendor de sus
bellos 2ombros desnudos, en la penumbra, y de su cabellera
esparcida. 6ero su inmo.ilidad no era la del sueJo. *l frunci las
ce?as, de? .i.amente su linterna sobre el tablero, y se inclin
para le.antarla. *l cuerpo de Anglica se abandon sin repulsa
entre sus bra"os. Su cabe"a pes sobre el 2ombro del pirata.
La colc2a resbal, re.elando la belle"a de su torso de una
blancura dorada, modelada por sua.es sombras. Aquella carne
arda ba?o la mano. *l pirata se estremeci. 1uiso le.antar su
rostro para eGaminarlo. La cabe"a de Anglica cay 2acia atr0s
como arrastrada por el peso de su espesa cabellera. Anas
palabras precipitadas salan de sus labios, que distendan una
secreta sonrisa.
DMAmor moO MAmor moO
*ntre los p0rpados semicerrados, la mirada se esqui.aba,
desfallecida de placer.
Los o?os del marqus dV*scrain.ille fueron de aquella =sonoma
trastornada por una intensa eGpresin de dolor y de ternura, a
aquel cuerpo desnudo, ebCrneo y LeGible que se apretaba
contra l.
Rinalmente, l se irgui y con precaucin la tendi sobre la litera
y la tap.
Afuera, crey .er una silueta que 2ua subrepticiamente. LlamB
DM*llisO
1(1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iino ella 2acia el pirata, ba?ando con una mano su .elo y
descubriendo sus grandes o?os sombros.
*l 2i"o un gesto 2acia el interior del camaroteB D*sta mu?er est0
enferma. Cudala.
Anglica crey tener una pesadilla. *staba en la oscuridad en un
na.io que .olaba en medio de la noc2e 2acia destino des;
conocido. 4a el "umbido del .iento en los corda?es, el restallar
de las .elas y el c2oque sordo de las olas contra la madera del
casco. Ana r0faga de aire pas sobre ella. La puerta del
camarote bata contra el marco, abierta sobre el puente. Iease
poco de aquella noc2e sin luna, pero una lu" dbil se =ltraba
2acia aba?o por una trampilla y unos cantos son sordina,
eGtraJos, dulces y D2ubirase dic2oD religiosos, salan de all a
inter.alos y suban 2asta ella. Anglica se le.ant. Sentase
dbil. Tu.o que 2acer un esfuer"o prodigioso para llegar 2asta la
puerta y permaneci adosada a la ?amba, ciJendo
maquinalmente a su cuerpo sudoroso el largo c2al que lo
en.ol.a.
*n un aislado rayo de luna, saliendo de una nube, .io ante ella
la espaciosa cubierta, como un camino de plata, y empe" a
andar, feli" de sentir ba?o sus pies, las tablas aCn tibias. 6asaron
dos sombras ante ella y la cur.a de un sable morisco y el caJn
de un mosquete rebrillaron.
DAnos guardianes Dse di?o.
Intentaba comprender, pero su pensamiento se escapaba como
arena entre los dedos. La luna desapareci. Todo qued oscuro y
se sinti .acilar de nue.o en la nada. N sin embargo, segua
estando all. Ana linterna se balanceaba entre los centinelas.
Al"aron una escotilla. La claridad ro?i"a que .ena del interior se
agrand, descubriendo la cala abierta pobremente alumbrada
con quinqus y las manc2as blancas y morenas de unos rostros
reunidos que se le.antaban 2acia la abertura. An olor ftido a
2umanidad amontonada sali de all.
PKaba este mismo olor en el 6atio de los 5ilagros Dse di?o
AnglicaD y tambin en la c2usma de las galeras. Son los
escla.os. Los pobres escla.os...Q
Continu su marc2a, y pas cerca de unos centinelas que se
sobresaltaron, y luego se inclinaron el uno 2acia el otro, cu;
c2ic2eando aterrados. EKabran credo acaso que .islumbraban
un alma erranteF
1(%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ana forma blanca .ena al encuentro de Anglica. An bra"o
rode sus 2ombros.
DE/nde estabasF Te 2e buscado por todas partes. M42, cmo
me 2as asustadoO MIen a acostarte otra .e"O Ho te quedes aqu,
la luna te 2ar0 daJo. Ien, amiga ma. MIen, 2ermana ma...O*l
na.io estaba a2ora anclado. Anglica lo not en su balanceo
ligero y con sacudidas. Se incorpor y apoy su espalda
cansada sobre la madera. *l sol entraba como una bala de
caJn por la abertura. *ra su calor casi abrasador lo que 2aba
despertado a la ?o.en. Se apart buscando la sombra. >uidos
.iolentos y confusos 2aban sustituido al silencio nocturno. Se
oan carreras de pies descal"os por encima de ella. Gritos,
pitidos dominando un rumor de 2ormiguero trastornado.
DE/nde estoyF
Se pasaba las manos sobre el rostro para intentar borrar el .elo
que embrollaba su mente. Sus dedos le parecieron di0fanos,
transparentes. Na no los reconoca. Sus cabellos, sobre los
2ombros, eran Luidos, sedosos, e incluso impregnados de un
ligero perfume. Kubirase dic2o que unas manos cuidadosas los
2aban cepillado a conciencia. $usc con los o?os su ropa y la
.io bien doblada y limpia sobre el cofre.
D*s *llis quien 2a 2ec2o esto. *llis, esta gentil escla.a que me
llama P2ermanaQ.
Comen" a .estirse, sorprendida de sentir la c2upa Lotar en
torno a su talle. Ho encontrando las botas, se cal" unas
babuc2as. Luego, busc largo rato su cinturn.
DM42, es .erdadO 5e lo quit el pirata.
Iol.ale poco a poco la memoria. Se le.ant. Sus piernas
seguan estando inseguras. Sin embargo, apoy0ndose en los
mamparos consigui salir. *l puente al que subi estaba de;
sierto. *l ruido .ena de la proa. Se acerc unos pasos m0s. *l
aire fresco la 2i"o .acilar y estu.o a punto de caer. *ntonces
lan" un dbil grito de Gtasis. Ana isla apareca all
proyectando, sobre un cielo de oro, el per=l blanco y puro de un
pequeJo templo antiguo. *l monumento se eriga solitario en la
cumbre de una estrec2a montaJa medio .erde, medio gris,
rocosa y arbolada a la .e", que lo luca, como diadema
rematada por una perla. Su blancor temblaba en el aire lmpido,
saturado de lu". 6areca un barco irreal dispuesto a lan"arse
2acia la serenidad de unos Campos *lseos. Alrededor, mCltiples
columnas como otros tantos lirios entre 2ierbas del monte,
1(!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
dibu?aban el recuerdo de otros templos, de otras aras
desaparecidas. M>uinas...O
La mirada de Anglica ba? a lo largo de la montaJa, y encontr,
en la orilla, un pueblo de toscas casas cuadradas, reunidas en
torno a una cCpula de estilo oriental. Kombres y mu?eres
.estidos de negro, agrupados en la playa, miraban en direccin
al bergantn, anclado en la rada. *ra all donde se desarrollaba
el espect0culo. Ana puerta golpe muy cerca de Anglica y un
2ombre sali bruscamente. 6as a su lado sin .erla. >econoci
ella su casaca ro?a, algo descolorida, de bordados ro"ados, y
sobre todo su rostro ate"ado, marcado de arruguitas y que
eGpresaba por el momento una clera loca. P*l marqus
dV*scrain.illeQ. Le 2aba .isto, inclinado sobre ella cuando
luc2aba contra una terrible sensacin de a2ogo. Aquella cara
gesteante le recordaba 2oras de luc2a agotadora. >etrocedi,
ocult0ndose lo me?or posible.
Ana eGclamacin ?unto a ella la 2i"o estremecer.
DM42O *ntonces es .erdad que est0s curada DeGclam *llisD.
6or eso te 2as le.antado esta noc2e... ETe sientes me?orF
DCasi bien, s. 6ero, Equ signi=ca todo este bullicioF
La ?o.en griega se puso sombra.
DAn escla.o se 2a e.adido esta noc2e, ese .ie?ecillo que era tu
amigo.
DMSa.aryO DeGclam Anglica mientras una sensacin de .aco
la in.ada.
DS. N el amo est0 furioso porque le tena muc2o apego a causa
de su ciencia.
Anglica quiso precipitarse 2acia la proa, de donde .ena el
rumor.
*llis la contu.o.
D1ue no te .ean... M *l amo est0 como locoO
DTengo, sin embargo, que enterarme.
*llis, resignada, la de? 2acer. Se acercaron cuanto pudieron y
obser.aron la escena escondidas tras unos rollos de corda?es.
Toda la tripulacin estaba reunida a proa, al pie de la toldilla, as
como una multitud de gentes dispares que deban ser los
escla.os del fondo de la cala. Kaba all mu?eres y niJos,
2ombres en la fuer"a de la edad, ?.enes y aun .ie?os, toda una
2umanidad blanca, amulatada, morena o negra, con las
.estimentas m0s .ariadas, desde las gruesas c2aquetas bor;
dadas en colores esplendentes de los campesinos ribereJos del
1(4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Adri0tico, 2asta los albornoces 0rabes y los .elos oscuros de las
mu?eres griegas.
*scrain.ille pase sobre ellos una mirada alucinada y luego
apostrof a Coriano, que suba la escalera de la toldilla con su
paso pesado y =los=co.
DMNa .es adonde conduce la sua.idadO DaullD. 5e 2e de?ado
2alagar por ese condenado cuer.o .ie?o del boticario. ESabes lo
que 2a 2ec2oF Se 2a *IA/I/4. *l segundo escla.o que se
escapa de mi barco en menos de un mes. Antes no me 2aba
sucedido esto nunca, a m. MNo que soy el Terror del 5e;
diterr0neoO 6or algo dan este sobrenombre. N a2ora me de?o
engaJar por una msera oruga del que no 2e podido sacar ni
cincuenta piastras en Liorna y que me 2a embaucado con sus
discursos 2asta 2acerme na.egar ante estas islas desdic2adas
con el preteGto de que encontrara en ellas la fortuna por medio
de no s qu producto milagroso que se recoge con pala. N
pensar que le 2e credo, Mcomo burro con albarda que soyO
Kubiera debido yo recordar que le 2aba recogido con ese
condenado pro.en"al que 2a encontrado medio de largarse con
su .elero. Ana cascara de nue" que 2aba yo cuidado de reparar
para obtener un buen precio. Hunca se 2aban burlado de m de
esta maneraO MN 2oy el boticarioO DKa tenido cmplices, con
toda seguridad. Sea entre los centinelas, entre la tripulacin o
los escla.os. D*so es lo que .oy a a.eriguar. Coriano, Eest0
aqu todo el mundoF
DS, seJor.
D*ntonces, .amos a rernos un poco. M!aO M!aO Ho se c2ancea
uno muc2o tiempo del marqus dV*scrain.ille. N si .uel.o a
encontrarme algCn da a ese condenado boticario le aplastar
como una c2inc2e. /eb, sin embargo, recordar que fue tambin
ese .ie?o demonio el que nos mand un caique al fondo. MKalaO
MIenid todosO
Como todo el mundo estaba all, nadie se mo.i. Todos callaban,
mirando con inquietud 2acia la toldilla. D*sta noc2e un caique
de a bordo 2a sido descolgado y 2a 2uido lle.ando a bordo a un
escla.o. E1u centinelas 2an tomado el rele.o durante la
noc2eF Ka 2abido seis. 1ue estos seis se presenten. 6resentaos.
Se os perdonar0 la .ida. *l o los culpables, si lo con=esan no
tendr0n m0s castigo que ser separados de mis tripulaciones y
desembarcados en esta isla. 6resentaos antes de que 2aya
acabado de decir esto en italiano, en griego y en turco.
1(/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
>epiti su discurso en las tres lenguas. *l capit0n 5att2ieu se
encarg del 0rabe.
An silencio absoluto acogi aquella declaracin, cortada por
algunos c2illidos de niJos acallados en seguida por las madres
asustadas. Ano de los cmitres se irgui al =n y grit algo.
*scrain.ille y Coriano se consultaron con la mirada. DHo saben
nada. *s lo cl0sico. 6ues bien, seJores mos, puesto que os
mantenis obstinados sufriris el castigo 2abitual. Los
centinelas .an a ec2ar a suertes. M*l designado por la suerte
como culpable ser0 a2orcadoO 6ara empe"ar. MTC, el de all0 y tC,
adelantaosO
Los dos 2ombres designados salieron del grupo y subieron a la
toldilla.
Ano era un apuesto negro, el otro un tipo mediterr0neo, corso o
sardo qui"0, de cabello claro y te" bronceada.
Hinguno temblaba. *ra costumbre frecuente entre los =li;
busteros de?ar que la suerte designase al que deba pagar por la
colecti.idad. Hadie la eluda.
DKe aqu una conc2a del !uicio de /ios Ddi?o *scrain.illeD.
Cara, es el re.erso al aire. Cru", es la abertura canela, al aire.
Cara, es la muerte. A ti te toca, 5ustaf0. Comien"a. Los labios
del negro se mo.ieron.
DMInc2Al0O
Cogi la conc2a y la tir al aire. DCru".
DA ti te toca, Santario. *l sardo se persign y tir la conc2a a lo
alto. DMCaraO
Ana eGpresin indecible de ali.io apareci en el rostro del negro.
*l sardo ba? la cabe"a. *scrain.ille solt una risotada.
DLa suerte te 2a designado, Santario. N, sin embargo, qui"0 no
seas culpable. Si 2ubieses 2ablado, 2abras sido perdonado.
MA2ora es demasiado tardeO MA las .ergasO Anos marineros se
adelantaron y apresaron al 2ombre.
D*sperad, di?o el pirata, no se le .a a de?ar que parta solo.
A2ora les toca a los escla.os. Ho 2an .isto nada de la e.asin,
ni odo nada tampoco y, naturalmente, ninguno 2ablar0. 6ero
pagar0n tambin y la suerte designar0 a uno de ellos. Como el
anterior fallo se 2a pronunciado contra un cristiano, esta .e" no
ec2aremos a suelte m0s que entre los musulmanes.
Apenas 2aba terminado de traducirlo se ele. un clamor en las
=las de los cauti.os moros y turcos. An 2ombre de edad, de =no
rostro 0rabe, y de barba enro?ecida con al2eJa, protest
1((
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.iolentamente. Coriano tradu?oB D/ice que la ?usticia de /ios
debe elegir por s misma entre =eles e in=eles.
*scrain.ille solt una carca?ada.
D$ien, bien, 2i?os mos, el cauti.erio no acaba con .uestras
disputas de Creyentes. 6ues bien, que ese .ie?o almudano tire
la conc2a. Si sale cara, l mismo designar0 la .ctima entre sus
correligionarios.
*l .ie?o se .ol.i 2acia le.ante, se prostern tres .eces y luego
pronunci unas palabras.
D/ice que si /ios elige un ma2ometano para pagar, ser0 l
mismo quien acepte la muerte porque es Pmolla2Q, es decir,
sacerdote de Argel.
DM/e acuerdoO N basta de mo?igangas. MTira la conc2a, .ie?o
macacoO
*l religioso lan" a lo alto la ligera pie"a. DMCru"O Dgrit
*scrain.ille lan"ando una risa 2istricaD. MIie?o comedianteO
Kas tenido suerte libr0ndote a poca costa.A2ora corresponde a
los cristianos entregar un sacerdote de los suyos para sacar la
lengua. Kala, .osotros, en.iad .uestro bendecidor. ECmoF EHo
2ay sacerdoteF EHo lo 2ay...F EHo 2ay sacerdoteF Daull
*scrain.ille con su risa de locoD. *ntonces, .amos a di.ertirnos.
*c2aremos a suertes entre el m0s .ie?o y el m0s ?o.en de los
escla.os cristianos. /esde luego que no tenga menos de die"
aJos. No no soy el 5inotauro.
>ein un silencio de muerte, luego unas lamentaciones de mu;
?eres y madres que intentaron 2acer escudo con sus cuerpos a
unos c2iquillos de una docena de aJos que se agarraban a ellas.
DM/aos prisaO Daull *scrain.illeD. La ?usticia debe ser
eGpediti.a en un barco. Salid de la =la o yo... *n aquel momento
una sorda y .iolenta detonacin que pareca .enir del interior
del na.io, reson cortando la palabra al energCmeno. Kubo un
instante de estupor y luego estall un gritoB
DMRuegoO
Ana 2umareda blanca comen"aba a brotar en la popa del
Plutn" saliendo lentamente por unas aberturas de .entilacin,
con re?illas de madera.
An .iento de p0nico agit a los escla.os, que pronto fueron
llamados al orden por los l0tigos de los guardianes. *scrain.ille
y su estado mayor se precipitaron 2acia la popa.
DE/nde est0 el primer maestre de puenteF Daull. An grupo
de marineros asustados y .acilantes, se lan" 2acia delante.
1(3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMCuatro 2ombres para le.antar la trampa de la escotilla otros
cuatro para que ba?en a .er lo que sucedeO *sto .iene del ane?o
de los ..eres ?unto a las cocinas. 6ero nadie se mo.i ni una
pulgada. Los espectadores parecan petri=cados por algo
inslito.
D*s el fuego del diablo, seJor Dbalbuci uno de los marineros
D. 5irad ese 2umo, no es 2umo natural, cristiano... *n efecto,
las nubes que salan de la escotilla se arrastraban pesadamente
a ras del suelo@ de cuando en cuando tomaban la densa
blancura del yeso, para esparcirse de pronto como la bruma que
se ele.a de la 2ondura de un lugar 2Cmedo. *scrain.ille se
adelant como si quisiera cogerlo en el 2ueco de la mano y se lo
lle. a la nari".
D*s un olor raro.
Se domin y arrancando la pistola del cinturn de Coriano,
.ociferB
D4s tiro al culo si no ba?0is en seguida, como 2e ordenado. /e
pronto, el panel enre?illado pareci al"arse entre los .apores.
Los testigos aullaron y el propio *scrain.ille retrocedi un paso.
DMAn aparecidoO
DMAn resucitadoO
/e una nube m0s espesa surgi una forma en.uelta en lien"o
blanco. Sali de all una .o" sofocada.
D4s lo ruego, seJor *scrain.ille, no os molestis .os. Ho es
nada...
DE1u... qu signi=caF Dbalbuci el pirata, desconcertadoD.
MAlquimista malditoO Ho contento con 2acernos correr desde el
amanecer Ea2ora prendes fuego a mi barcoF
La aparicin pareci desprenderse de su en.oltura. La cabe"a y
la barbita de Sa.ary aparecieron un instante@ luego, estornud,
tosi, .ol.i a taparse con el sudario y 2aciendo unas seJas
tranquili"adoras al grupo, .ol.i a sumirse tras el panel, cuya
trampilla se cerr de nue.o sobre la aparicin.
Anglica y todos los presentes crean 2aber asistido a algCn
sortilegio. 6ero pronto reapareci Sa.ary, subiendo a2ora por la
escala que comunicaba con el segundo puente. 6areca
tranquilo y de muy buen 2umor, aunque cubierto de 2olln y sus
ropas arrugadas, sucias y desgarradas estaban impregnadas de
un olor dul"n y nauseabundo. *Gplic reposadamente que no
2aba tal incendio pero que aquellos .apores y la detonacin los
2aba causado simplemente Pun eGperimento que permita las
1(&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mayores esperan"as para la ciencia y para la na.egacin
martima en particularQ. *l ?efe de los piratas le mir de arriba
aba?o, furioso.
D*ntonces, Eno te 2as e.adidoF
DENoF E*.adirmeF E6or quF 5e encuentro muy bien en .uestro
barco, seJor marqus.
D6ero entonces... Eel caiqueF E1uin lo 2a desaferrado de la
bordaF
La cara colorada de un marinero ?o.en de nari" puntiaguda
apareci en la toldilla. Suba la escala de cuerda por el costado
del na.io y se detu.o, sorprendido ante aquella reunin.
DE*l caique, patrn...F Lo 2e cogido yo para ir a por .ino a la
isla esta maJana.
*scrain.ille se calm mientras Coriano se permita rer.
DMA2, patrnO /esde la 2istoria de ese condenado marsells
.eis e.asiones por todas partes. Ke sido yo mismo quien le di?e
a 6ierriX que tra?ese una carga completa de mosto esta maJana.
DMImbcilO
*l pirata, iracundo, se encogi de 2ombros y se apart de ellos.
*ntonces .io a Anglica.
Su rostro con.ulso se distendi. 6areci 2acer un esfuer"o para
ablandarse y parecer casi amable.
DMA2O *sta aqu nuestra bella marquesa. E*st0is ya bienF
ECmo os sentsF
*lla segua apoyada en el mamparo, mir0ndole con una me"cla
de 2orror y de incomprensin. 5urmur al =nB
D/isculpadme, seJor, pero no acabo de comprender qu me 2a
ocurrido. EKe estado entonces tan enfermaF
D50s de un mes Ddi?o el pirata con una mueca.
DEAn mesF M42, /ios moO EN dnde estoy a2oraF
Con un adem0n, el marqus present la isla coronada de ruinas.
D/elante de Weos, mi querida seJora, cierto para?e en medio de
las Cicladas, arc2ipilago de Grecia.
Captulo .einte
1(5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@l despertar ante las B1$ladas%
Anglica recordaba 2aberse dormido ante la costa siciliana, y
a2ora se despertaba un mes m0s tarde, al otro lado del mundo,
en aquellas islas griegas abandonadas de los dioses, en manos
de un pirata mercader de escla.os. >efugiada de nue.o en el
cobi?o de su estrec2o camarote, intent ella en .ano acordarse
de lo que 2aba sucedido.
*llis, aga"apada a sus pies, le cont cmo Sa.ary y ella la
2aban cuidado da y noc2e para arrancarla de la maligna =ebre
que la consuma. Algunas .eces el marqus dV*scrain.ille .ena
a .erla. 5iraba impasible la forma inconsciente en que se
agitaba sobre la estrec2a litera. Luego, con los puJos cerrados,
les deca que los desollara .i.os si de?aban Pque perdiera l un
lote seme?anteQ.
DTe 2e cuidado bien, EsabesF, amiga ma... Cuando empe" a
dolerte menos la cabe"a te cepill los cabellos con pol.os
odorferos. A2ora est0n muy bellos. N pronto .ol.er0s a ser bella
tambin.
D/ame un espe?o Ddi?o Anglica, inquieta. Se contempl con
una muecaB tena las me?illas 2undidas y p0lidas, los o?os muy
grandes. 6ens que qui"0 el pirata renunciara a .enderla.
DEHo te da .ergZen"a de ir as, .estida de 2ombreF
DHo. Creo que es preferible.
DM1u l0stimaO /ebes estar tan bella con esos .estidos de las
francesas de los que tanto se 2abla.
6ara complacerla, Anglica le describi algunos de los ata.os
que 2aba ella lle.ado en Iersalles. *llis, encantada, rea y
aplauda. Contemplando su rostro ?u.enil de o?os dulces oscuros,
Anglica se pregunt cmo una criatura que 2aba .i.ido un aJo
en la intimidad de un marqus dV*scrain.ille poda 2aber
conser.ado tan espont0nea alegra.
Se lo di?o. La ?o.en griega des.i los o?os.
13*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM42O Esabes...F donde estu.e antes era peor... *l no es tan
malo. 5e 2a 2ec2o regalos... 5e 2a enseJado a leer, s. 5e 2a
enseJado el francs y el italiano... 5e senta dic2osa cuando me
estrec2aba contra l y me acariciaba... 6ero se 2a cansado.
A2ora ya no me ama.
DEA quin amaF
Ana nube de rencor Lot sobre la frente de la escla.a.
DA su pipa de 2ac2s. N suspir, resignada.
DRuma porque piensa siempre en algo que no puede alcan"ar.
Coriano el tuerto se present con una sonrisa que quera ser
amable descubriendo los pocos dientes que le quedaban. /i?o
que la ?o.en deba subir al puente. *l aire era fresco y 2ara
muc2o bien a su salud.
*llis ec2 sobre los 2ombros de Anglica un ligero .elo y la
coloc sobre un rollo de corda?es, ?unto al portaln, frente a la
isla. Kabase le.antado un aire delicioso y permanecieron largo
rato mirando los colores irisados del cielo y del mar.
6oco despus se acerc el marqus dV*scrain.ille. Tu.o la
diplomacia de no dirigir la palabra a su prisionera, conten;
t0ndose con 2acerle un gran saludo. Luego, se mantu.o cerca
del portaln abierto, subido en la escala de cuerda, a =n de
comprobar el embarque de la PmercancaQ.
>einaba gran animacin en la isla. 4ase a .eces un grito
penetrante, seguido de otros .arios que cesaban bruscamente.
*l caique abord el Aermes% La PmercancaQ subi a bordo,
representada por un muc2ac2o de diecisiete a .einte aJos y un
niJo de unos die", ambos de belle"a estatuaria, y cutis de
melocotn maduro ba?o largas cabelleras negras y ri"adas.
Lle.aban sobre el 2ombro una .este de piel de cordero@ la .este
de los pastores, cuya mirada inocente 2aban conser.ado. *l
niJo tena aCn en la mano la Lauta de caJa de cuatro notas que
le ser.a para llamar a las cabras. Iol.i los o?os 2acia la isla y
se puso a gritar tendiendo los bra"os. An marinero se lo lle..
Iena despus una mu?er. *ra la que un momento antes lan"aba
aquellos gritos desgarradores. A2ora, pareca medio
desmayada. An marinero la tom en .ilo para subir y ella se
qued desplomada sobre el puente, con la cabe"a inclinada y
los largos cabellos negros eGtendidos sobre el suelo .iscoso del
na.io. Las mu?eres que seguan trope"aban en ella. /es=laron
131
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
despus unos 2ombres y numerosos .ie?os. *l Cltimo, un
mercader, 2i"o que i"asen unos cestos llenos de u.as negras
que present a *scrain.ille. *ste cogi un racimo y fue a
ofrecrselo a Anglica. La ?o.en lo rec2a" con un gesto.
DKacis mal Ddi?o el pirataD esto traera de nue.o el color a
.uestras me?illas. Las u.as de la encantadora Weos son famosas
y .uestro amigo Sa.ary pretende que 2ay que tomarlas para
e.itar el escorbuto. MIayaO Ednde se 2a metido a2ora ese .ie?o
monoF
An marinero respondi, con una risotadaB D*st0 en la isla,
seJor, peinando a los mac2os cabros.
*l marqus dV*scrain.ille solt la carca?ada. DM6einando
mac2os cabros...O M!aO M!aO M!aO Ho 2e odo nunca f0bula tan
c2usca. N, sin embargo, 2a conseguido realmente 2acerme
creer que me ganara una fortuna peinando a todos los mac2os
cabros de las islas griegas. M!aO M!aO M!aO /e pronto, tu.o un
acceso de clera frenticaB
D...6ero que no se imagine que .oy a de?arme mane?ar como un
niJo. E/nde est0F M1ue me lo busquenO Ho tengo intencin de
dormir aqu. DMA2 est0O Dgrit una .o".
*ntre las siluetas negras de la orilla se .io correr una especie de
negrito afanoso. Subi, in eGtremis, a la canoa que .ol.a 2acia
el barco.
*l enteco boticario trep por la escala de cuerda con la 2abi;
lidad de un mono y sin interrumpir por ello sus locuaces
discursos. Se diriga a *scrain.illeB
DLa escala os 2abr0 reportado m0s que una satisfaccin, seJor,
Muna .erdadera fortunaO Ke recogido m0s de +(( on"as de
l0dano o gomorresina@ y no ol.idis que el famoso Pb0lsamo
negroQ que se eGtrae de l, se .ende a .arias decenas de libras
la on"a. Con los perfumes que .ais a obtener, os meteris en el
bolsillo a todas las Cortes de *uropa. 6ara apoyar su gesto,
Sa.ary, que pona pie en el portaln, 2undi la mano en su
casaca... que apareci a tra.s de un agu?ero por el que se
escap la pipa del .ie?o sabio. 1uiso atraparla, pero la lan"
in.oluntariamente por la borda.
Su mmica pro.oc la 2ilaridad de los =libusteros. La ropa rada
del anciano apareca toda pega?osa a causa de una especie de
goma. La lle.aba 2asta en sus cabellos blancos, que sobresalan
de su negro casquete. Su cutis apareca cada.rico y marcado
del modo m0s eGtraJo por unos regueros a"ules y .erdes, pero
13%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sus o?os seguan c2ispeando .italidad. Arranc de las manos de
un grumete una pequeJa cubeta, cuyo contenido puso ba?o la
nari" de *scrain.ille.
D5irad esto. Aqu tenis l0dano autntico, materia preciosa
entre todas y que supera con muc2o al almi"cle de las Indias,
tan difcil de conseguir. SeJora, os saludo, al =n est0is curada...
Contemplad esta mara.illa. Se trata, digo, del l0dano, sustancia
gomorresinosa que eGudan espont0neamente, en forma de
gotas, las 2o?as de ciertos arbustos, del gnero Cistus
ladaniferus. Se recoge peinando la barba de los mac2os cabros
que ramonean las 2o?as de esos arbustos. La sustancia
grasienta que aqu .eis ser0 fundida y puri=cada. /ar0 l0dano
lquido o b0lsamo negro, que guardar en pequeJas .e?igas.
DEN me prometes que podr sacar dinero de esa porquera D
pregunt dV*scrain.ille, receloso.
DLo garanti"o en absoluto. *ste mismo producto es el que entra
en la composicin de los m0s selectos perfumes para darles
consistencia. Los perfumistas de Rrancia y de Italia lo pagan a
precio de oro a quienes pueden suministr0rselo en cantidad
su=ciente. N os garanti"o una cosec2a abundante, sobre todo en
Santorin...
DMHo ir a Santorin, .ie?o cuer.oO Dgrit el marqus;pirata,
enfurecido otra .e"D. Accedo a lle.arte aCn a /los y a
5yXonos, pero despus tengo que arribar a Canda. E1uieres
2acerme perder el gran mercado de la temporadaF
D1u es eso al lado de la fortuna que...
DM$asta, no me calientes las ore?asO M>ecoge tus utensilios y
l0rgateO Ias a 2acer que lamente no 2aberte .endido en Liorna
con tus compaJeros...
5aese Sa.ary, con la 2umildad solcita que saba muy bien
aparentar, recogi su cubeta, dos grandes peines de madera, un
peda"o de tela de saco y, doblando el espina"o, 2i"o adem0n de
marc2arse.
DSabis Dmusit al pasar ?unto a AnglicaD 2e conseguido
Psal.arlaQ. DE1uF
D5i PmumieQ mineral. La Linda no se 2aba 2undido, aunque
estu.iera en mal estado. *l ladrn del 5arqus la 2aba 2ec2o
i"ar a bordo. Logr entrar en ella un da y recobrar mi bombona.
DN a2ora La Linda est0 le?os Ddi?o Anglica, con amargura.
DMAyO *l pobre 6annassa.e no poda esperar a que os curaseis
para 2acerse de nue.o a la mar. Se eGpona a que oliesen su
13!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
plan o a ser .endido como escla.o antes de 2aberlo podido
lle.ar a cabo. Na, en Liorna, el marqus 2a liquidado todo un
lote, en el cual =guraba .uestro criadito.
DM5i pobre RlipotO MIendidoO
DS, y me 2a costado un traba?o mprobo con.encer a nuestro
amo para que me conser.ase a bordo de su barco.
DMA2, est0s aqu toda.a, dan"ante del diabloO Dgrit
*scrain.ille .ol.iendo con un gesto amena"ador.
*l sabio desapareci como una rata por una escotilla. 6ero
cuando Anglica .ol.i a su camarote, reapareci.
D1uisiera 2ablaros, seJora.
4ye, bonita ma Ddi?o a *llisD, enc0rgate de .igilar a =n de que
no nos eGpongamos a que nos molesten.
DAs pues, E2abis permanecido en escla.itud por mi causa,
maese Sa.aryF
Dpregunt Anglica, conmo.ida.
DE6oda yo abandonarosF Ddi?o el .ie?o con sencille"D. Kabis
estado muy gra.e y toda.a no tenis buena cara, pero todo se
arreglar0.
DEHo 2abis estado enfermo .os tambinF Tenis el cutis con
manc2as a"ules.
D*s aCn el PpinioQ@ el plomo de 6annassa.e resulta difcil de
quitar. Ke probado con limn, con espritu de .ino... Creo que
esto se me ir0 con la piel Dtermin alegremente el sabioD pero
no tiene importancia. Lo importante es... escaparnos de las
manos de estos piratas peligrosos Dy bisbise, mientras miraba
a su alrededor. M6ero tengo una ideaO MC2istO
DECreis que el marqus dV*scrain.ille .a a ir a CandaF
DCon toda seguridad, porque tiene el propsito de presentaros
en el PbatistanQ.
DE1u es el PbatistanQF
D*l cara.asar
'
donde se efectCan las .entas de los escla.os de
alto precio. Los otros son eGpuestos en los ba"ares y en la pla"a
pCblica. *l PbatistanQ de Canda es el m0s importante del
5editerr0neo.
A Anglica se le puso la carne de gallina.
DHo os inquietis Dcontinu Sa.aryD porque se me 2a ocu;
rrido una nue.a idea. 6ara reali"arla 2e tenido que persuadir a
este cori0ceo =libustero, de que nos condu"ca al arc2ipilago
/
6osada en donde se reCnen las cara.anas.
134
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
con el preteGto de 2acer all fortuna con ciertos raros productos
reser.ados a la perfumera.
DE6orquF
D6orque necesitamos cmplices.
DN esper0is encontrarlos en las islas griegas.
DE1uin sabeF Ddi?o Sa.ary, misteriosoD. SeJora, .oy a ser
muy indiscreto, pero puesto que estamos los dos metidos en
una mala a.entura, no guardis rencor a .uestro .ie?o amigo si
os 2ace algunas preguntas. E6or qu os 2abis lan"ado, sola, a
este a"aroso .ia?eF No, correra tras mi PmumieQ pero Ey .osF
Anglica suspir. /espus de un instante de .acilacin, se
con= al .ie?o sabio.
ECmo, despus de 2aber credo durante .arios aJos que su
marido, el conde de 6eyrac, 2aba muerto, condenado, 2aba
adquirido ella la certe"a de que se 2aba librado del suplicioF
ECmo, buscando e indagando, tu.o que ponerse en .ia?e 2acia
Canda donde subsista un dbil indicio de 2allar el rastro del
desaparecidoF Sa.ary mo.i su barbita en silencio.
DE4s parece que estoy loca, que soy una inconsciente por
2aberme lan"ado as a esta a.enturaF Ddi?o Anglica.
DCiertamente, lo est0is. 6ero os disculpo. No tambin soy un
.ie?o loco. Lo de?o todo y me marc2o 2acia los peligros sin
reLeGionar. 5e entrego a mi sueJo en busca del rastro de mi
PmumieQ, como .os os metis de cabe"a en las peores
necedades, porque all0 le?os, no sabis dnde, resplandece
.uestro amor como estrella en la oscuridad del desierto.
E*stamos locosF Ho lo creo. 50s all0 de la ra"n 2ay un instinto
que nos gua y nos 2ace estremecer. As ocurre con la .arita de
a.ellano al pasar por encima del manantial oculto. EHo 2abis
odo 2ablar del fuego griegoF Dpregunt, cambiando
sCbitamente de temaD. *n tiempos de $i"ancio, una secta de
sabios lo posea. E/e dnde lo 2aban obtenidoF SegCn mis
in.estigaciones 2ec2as en los propios lugares, fueron los
adoradores del Ruego de ]oroastro, en la regin de 6erspolis,
situada en la frontera de 6ersia con la India. *ste era el secreto
que dio la in.encibilidad a $i"ancio, mientras los sabios
bi"antinos supieron conser.ar la frmula del fuego ineGtinguible.
MAyO Se perdi 2acia el aJo +8(& con la in.asin de $i"ancio por
los Cru"ados. 6ues bien@ yo estoy seguro de que el secreto se
encuentra en la mumie mineral. 6ues arde sin apagarse, y
tratada de cierta manera, desprende una esencia .ol0til
13/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sumamente inLamable y casi eGplosi.a. Ke reali"ado el
eGperimento esta maJana sobre una n=ma partcula. MS,
seJora, 2e descubierto otra .e" el secreto del fuego griegoO
*n su eGaltacin 2aba le.antado la .o". *lla le recomend
prudencia. Ho deban ol.idar que no eran m0s que dos pobres
escla.os en manos de un .erdugo implacable.
DHo tem0is nada Da=rm Sa.aryD. Si os 2ablo de mis
descubrimientos no es porque .uel.a yo a recaer en mis
manas, sino tambin porque ellas nos ayudar0n a recobrar
nuestra libertad. Tengo mi plan y os garanti"o el Gito, si
logramos llegar 2asta la isla de Santorin.
DE6or qu SantorinF
DNa os lo re.elar cuando llegue el momento. Sa.ary se eclips.
Al acercarse la noc2e, el na.io se llen de nue.os rumores. Se
oyeron gritos de mu?eres, me"clados con ?uramentos de
2ombres@ un ruido de golpes, de carreras desatinadas de pies
descal"os por los ddalos del barco, llantos, luego largos ala;
ridos espasmdicos medio sofocados por las .oces broncas de
los 2ombres y sus grandes risotadas.
DE1u sucede a2oraF Dpregunt Anglica a su solcita com;
paJera.
DLos 2ombres doman a las nue.as cauti.as.
DE1u les 2acenF La ?o.en des.i los o?os.
D6ero Meso es 2orribleO Dprotest Anglica con .o" apagadaD.
*s intolerable. Kay que 2acer algo.
*l gemido suplicante de una mu?er for"ada se ele. muy
cercano como un sollo"o.
*llis contu.o a AnglicaB
DMHo .ayas allO Siempre pasa as. *s su derec2o.
DMSu derec2oO
*llis eGplic con su dulce .o" que los piratas tenan derec2o al
reparto del botn. N PcobrabanQ en carne y en ceques despus
de la .enta. Adem0s, si las mu?eres m0s bellas estaban
reser.adas para la .oluptuosidad, un gran nCmero de ellas eran
.endidas sobre todo como escla.as, es decir, como sir.ientas;
bestias de carga ligadas a los innumerables ser.icios de los
cara.asares. Su precio aumentaba si podan lle.arlas al
mercado encinta, pues el 2i?o sera futuro escla.o. Los 2ombres
del marqus dV*scrain.ille se esfor"aban pues en ele.ar el .alor
de la PmercancaQ.
13(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica se tap los odos, aull a su .e" que estaba ya 2arta de
aquellos sal.a?es, que quera marc2arse de all.
Cuando el segundo, Coriano, se present seguido de dos
negritos que lle.aban una bande?a cargada de .ituallas, ella le
llen de in?urias y se neg a tomar un solo bocado.
DM6ero es preciso que com0isO DeGclam el tuerto, tr0gicoD.
MHo tenis m0s que la piel y los 2uesosO M*s una cat0strofeO
DM1ue de?en de atormentar a esas mu?eresO MKaced cesar esa
orgaO
Asest un puntapi a la bande?a y tir los platos al suelo. D
MKaced que cesen esos gritosO
Coriano se apresur cuanto se lo permitan sus cortas piernas.
Se oy c2illar a *scrain.ille.
DMA2, tC te felicitabas de que ella tu.iera car0cterO M*st0s
lucido, sO MSi mi tripulacin no .a a poder fornicar en su propio
barco...O
*lla le .io llegar a grandes "ancadas, con la peor de las caras.
DESegCn parece os neg0is a comerF
DMCreis que .uestras saturnales son lo m0s apropiado para
abrirme el apetitoO
Anglica, enLaquecida, encrespada, con su tra?e en eGceso
2olgado, pareca un enfermi"o adolescente. Ana media sonrisa
arque los labios del pirata.
DM*st0 bienO Na 2e dado rdenes. 6ero poned por .uestra parte
un poco de buena .oluntad. 5adame de 6lessis;$ellire, Eme
concedis el 2onor de .enir a cenar conmigo en la toldillaF
133
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo .eintiuno
La leyenda del Res$ator
Los co?ines estaban colocados alrededor de una mesa ba?a.
Kaban trado unas cacerolas redondas de plata llenas de una
lec2e agria y espesa, en la cual Lotaban unas bolitas de carne
en.ueltas en p0mpanos perfumados. Salsas con cebollas,
pimienta, papriXa y a"afr0n en pequeJos platillos ponan sobre
la mesa manc2as .erdes, fo?as y amarillas.
D6robad el PdolmaQ Ddi?o Coriano ec2ando un cuc2arn lleno
en el plato de AnglicaD@ si esto no os gusta os ser.ir0n
pescado.
*l ?efe;pirata .igilaba a su segundo con gesto burln.
DTe sienta bien 2acer de nodri"a. MHo 2ay duda de que 2as
nacido para esoO
Coriano se eno?.
D*s preciso que alguien se tome el traba?o de reparar las
a.eras Dc2illD. Na es bastante que no se 2aya muerto. Si se
de?a desfallecer a2ora, no acabaremos nunca.
*l marqus se enfad a su .e".
DE1u m0s quisieras que 2icieseF DaullD. La de?o que adopte
sus aires de grande"a, la in.ito a comer con gran re.erencia,
andamos de puntillas. 5is 2ombres tienen que comportarse
como niJos de coro@ en la cama, bien arropados, a las oc2o de
la noc2e...
Anglica se ec2 a rer.
13&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los dos =libusteros se interrumpieron para mirarla con la boca
abierta. DMSe reO
La =sonoma 2irsuta de Coriano se ilumin.
DM6or la 5adonaO Si quisiera rerse as en el mercado saca;
ramos 8 ((( piastras m0s.
DMImbcilO Ddi?o *scrain.ille despreciati.oD. EConoces a
muc2as que se ran en el mercadoF N sta, creme, no es de
ese gnero. 6odremos considerarnos dic2osos si se mantiene
tranquila. E6or qu os res, mi bella seJoraF
Anglica respondiB
DHo .oy siempre a llorar.
Cedi al aplacamiento de la noc2e a"ul, a2ora apacible. *l islote
pareca ale?arse como un barco de ensueJo, tras una bruma
ligera, con su templo all arriba, teJido de plata por los rayos de
la luna que se ele.aba. *l marqus dV*scrain.ille sigui su
mirada y di?oB
DApolo tena antaJo seis templos. *n la isla, dan"aban todos
los das a la belle"a.
DA2ora 2acis que reine aqu el terror.
DHo os enterne"c0is. *s preciso que esos griegos degenerados
sir.an para algo.
DE*s Ctil arrancar los 2i?os a sus madresF
D*staban destinados a morirse de 2ambre en estas islas 0ridas.
DEN esos desgraciados ancianos sin fuer"as que 2e .isto subir a
.uestro barcoF
DM42O *sos es diferente. Los tomo para 2acerles un fa.or.
DE/e .erasF Ddi?o ella, irnica.
DM6ues sO Riguraos que en la isla de Weos, una tradicin impone
que a los sesenta aJos los 2abitantes se en.enenen o se
eGpatren. Ho gustan los Gerontes en estos para?es.
La obser.aba con su sonrisa sardnica.
D...Tenis toda.a muc2as cosas que aprender en el 5edite;
rr0neo, mi bella dama.
An escla.o se acerc y coloc un narguil turco ?unto a l.
Comen" a fumar con la cabe"a ec2ada 2acia atr0s.
D5irad el cielo estrellado. 5aJana, al amanecer, apare?aremos
para Wyouros. Kay all, tendido ba?o las adelfas, un dios 5arte
dormido. Los 2abitantes de la isla no le 2an pul.eri"ado aCn
para con.ertirlo en cal. E4s gustan las estatuasF
DS. *l >ey, en Iersalles, 2a adornado con ellas sus ?ardines...
*l templo surga a2ora de la noc2e, suspendido en pleno cielo.
135
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica di?o a media .o"B
DLos dioses 2an muerto.
D6ero no las diosas.
*l marqus dV*scrain.ille segua obser.0ndola con los o?os
entornados.
D*se tra?e no os sienta mal, despus de todo. *conomi"a
sorpresas agradables y de?a adi.inar su=cientemente aquello
que oculta.
Anglica =ngi no 2aber odo. Se 2aba puesto a comer no
pudiendo ya enfurruJarse m0s tiempo con su estmago@ y el
sabor del PmastQ, aquella lec2e agria, no le disgustaba.
DE*stamos le?os de CandaF Dpregunt.
DHo muc2o. *staramos ya si ese diablo de boticario no me
2ubiera engatusado con sus discursos ni me 2ubiera 2ec2o
perder el tiempo de isla en isla. Cuando no est0 aqu me dan
ganas de aplastarle como una c2inc2e, pero cuando aparece y
me coge del botn de la casaca para con.encerme de que me
trae la fortuna, me de?o gobernar como un niJo. MA2, no
importaO Ano de los bene=cios del 4riente es poder de?ar que
pase el tiempo sin prisa. *G2al una larga bocanada.
DE*s que tenis prisa por llegar a CandaF
DTengo prisa por saber la suerte que me est0 reser.ada. SegCn
parece, 2abis .endido en Liorna el criadito que me
acompaJaba, EnoF
DS, y 2asta 2e 2ec2o un buen negocio. Ho me esperaba tanto,
pero 2e tenido la suerte de topar con un seJor italiano que
buscaba un preceptor capa" de enseJar la lengua francesa a su
2i?o. N esto me 2a permitido subir el precio.
DMRlipot, maestro de francsO DeGclam Anglica@ y de nue.o
se desgran, ligera, su risa.
Le cost traba?o recobrar la seriedad. Logr, sin embargo,
preguntar al mercader de escla.os si recordaba el nombre del
seJor italiano a quien le 2aba .endido Rlipot, a =n de poder,
m0s adelante, rescatar a su pobre ser.idor. A2ora fue el
marqus dV*scrain.ille el que solt una ruidosa carca?ada.
DE>escatarleF ETenis entonces la esperan"a de .eros libreF
Sabed, bella dama, M1A* H4 S* *SCA6A HA/I* /* AH KA>_HO
La ?o.en le mir largo rato, intentado adi.inar un .estigio de
2umanidad en aquel rostro que, cerca de ella, surga de la
sombra iluminado por el fanal que acababan de encender.
DE1ueris realmente 2acer esoF
1&*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEN por qu creis que conser.o a bordo de mi barco una
tunanta de .uestra especieF
D*scuc2ad Ddi?o ella con una sCbita esperan"aD, si es dinero
lo que queris, puedo proporcionaros mi rescate. Soy muy rica,
en Rrancia.
*l deneg con la cabe"a.
DHo. Ho quiero tener tratos con los franceses. Son demasiado
astutos. 6ara cobrar el dinero tendra que ir a 5arsella. *s
peligroso... N demasiado largo. Ho tengo tiempo de esperar.
Hecesito de precisin comprar un barco...
ETienes dinero bastante para esoF
DTal .e".
6ero se acordaba del mal estado de sus asuntos, a su partida.
Kaba tenido que 2ipotecar su na.io y el futuro cargamento para
2acer frente a sus gastos en la Corte. Adem0s, 2abindose
atrado la clera del >ey, su situacin en Rrancia Eno era acaso
de las m0s precariasF Se mordi los labios, desesperada.
DComo .es Ddi?o lD, est0s realmente en mis manos. Soy tu
dueJo y 2ar contigo lo que me pla"ca.
*l .ia?e continu. *l pirata, maldiciendo a Sa.ary, ec2aba el
ancla cada da ante una de aquellas islas secas y atestadas de
estatuas blancas. La 0rida tierra no produca m0s que .iJedos y
ruinas suntuosas. Los 2abitantes fabricaban el .ino c0lido y
aplastaban a ma"a"os los m0rmoles antiguos para reducirlos a
pol.o, quemarlos y obtener la cal para en?albegar las casas. Ho
se alimenta uno de .ino y dioses soberbios.
Acec2ados por la penuria, .endan sus .inos, sus sacos de cal, y
2asta sus mu?eres y sus 2i?os a los escasos na.ios de paso.
*l gendarme turco que la administracin de Constantinopla
en.iaba para que arrastrase su sable cur.o por aquellas islas
dese2eredadas, cerraba los o?os ante el tr0=co del pirata
cristiano. /V*scrain.ille le in.itaba a bordo. Tomaban ?untos caf
en la toldilla, fumaban el narguil y el turco, despus de 2aber
cobrado algunos ceques presenciaba la instalacin de sus
administrados en la cala de los escla.os. 6asaron Wytnos, Syra,
5yXonos, /los.
6ese a las promesas de Sa.ary, Anglica sentase de.orada por
la inquietud, y a .eces *llis no saba cmo sacarla de su
decaimiento.
1&1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DML0stima DeGclam ella un daD que el >escator 2aya ido a
.isitar al rey de 5arruecosO *l te 2abra rescatado.
Anglica salt.D6asar de las manos de un pirata a las de otro,
no .eo la .enta?a.
DSera eso me?or para ti que estar encerrada en un serrallo...
Las puertas de un serrallo slo la muerte .uel.e a abrirlas a
aquellas a quienes 2an 2ec2o entrar un da los eunucos. Hi
siquiera la .e?e" les da la libertad. 6re=ero los piratas Ddi?o *llis
con aire ra"onableD. N ese de que te 2ablo, no es con las
mu?eres un amo como los otros. *scuc2a, 2ermana ma, .oy a
referirte la 2istoria de Luca, la italiana a la que 2aban raptado
los berberiscos en las costas de Toscana. 5e la cont, cuando
estu.e en el presidio de Argel... una mu?er que 2aba conocido a
Luca despus que el >escator la 2ubo lle.ado a su pas. *n su
mansin, en una isla forti=cada, le ser.an comidas
mara.illosas, golosinas eGquisitas a diario y muc2o amor.
Anglica no pudo por menos de rer ante la ingenuidad de la
muc2ac2a.
DA m no me gustan ni las golosinas ni el amor... 6or lo menos
en esas condiciones.
D6ero a Luca le gustaban. Ho 2aba comido nunca a satis;
faccin en su pobre Toscana. N como era bella como una diosa,
2aba conocido muy pronto el placer y estaba contenta con las
golosinas y con el amor.
DE1u quieresF No no soy Luca ni tengo esos gustos de
odalisca.
*llis pareci defraudada. Continu, con una sCbita inspiracinB
D*scuc2a otra 2istoria, 2ermana... Kubo en Canda, 5ara la
armenia. Llegada al PbatistanQ se ec2 sobre el suelo. Tu.o
*ri.an, el ?efe de .entas, que cogerla por los cabellos para que
pudieran .erle la cara. N aunque era bella como la noc2e, nadie
quera comprarla a causa de su languide"... *l >escator s la
compr. Se la lle. a su palacio de 5ilo, fuera de la ciudad. La
colm de regalos. 6ero nada poda curarla. *ntonces el >escator
se embarc y cuando .ol.i traa dos niJitos, los 2i?os de 5ara
la armenia, que 2aban sido .endidos a un etope.
La ?o.en griega se irgui de pronto en la lu", como si acariciase
con sus gr0ciles miembros la escena que describa. DCuando
ella los .io grit como un animal. Los tu.o contra sus senos todo
el da y nadie poda acercarse a ella. 6ero, llegada la noc2e,
cuando estaban ya dormidos, se le.ant, se perfum el cuerpo
1&%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
y se puso las ?oyas que le 2aba ofrecido el >escator. Subi a la
terra"a y empe" a dan"ar ante l para 2acer que la deseara...
M42O EComprendes a2ora, 2ermana...F, Ecomprendes quin es
ese 2ombre...F Con los bra"os le.antados en forma de 0nfora,
ella giraba so;bre la punta de sus pies descal"os, dan"ando
como 2aba dan"ado 5ara la armenia, como deban dan"ar en
otros tiempos las .estales ba?o los blancos prticos de las islas.
Luego .ol.i a acurrucarse a los pies de Anglica.
DEComprendes lo que quiero eGplicarteF
DHo.
La escla.a di?o, soJadoraB
DKabla a cada mu?er en su lengua. *s un mago.
DAn mago Ddi?o el marqus dV*scrain.ille con amarguraD,
Mesto es lo que cuenta la putaO Ho 2ace falta muc2o para
trastornar su cerebro de p0?aro. An eGtra.agante, s@ eso es el
maldito >escator.
DETambin .os le llam0is eGtra.aganteF E6or quF
D6orque es el Cnico, os, el THIC4 pirata que no comercia con
escla.os, siendo, sin embargo, el m0s rico, por un in.erosmil
mercado de plata que lo desorgani"a todo y nos arruina. MAn
mago...O MAn magoO M$a2...O Kalla siempre el medio de aparecer
en donde no se le espera. Hadie sabe dnde est0 su base.
/urante largo tiempo estu.o en /?id?eli, cerca de Argel. Luego la
seJalaban en >odas. /espus en Trpoli. Creo que estar0 m0s
bien en C2ipre. *s un 2ombre terrible porque no se comprende
cu0les puedan ser sus m.iles. /ebe estar algo trastornado.
*sto sucede en nuestro o=cio.
DE*s cierto que redime a .eces cargamentos de escla.os de los
que se 2a apoderadoF
*scrain.ille rec2in los dientes y se al" de 2ombros. DMAn
locoO Como es rico de por s, se di.ierte en desorgani "ar
mercados y arruinar a los dem0s. Los comerciantes y banqueros
de las grandes ciudades le 2acen re.erencias con el preteGto de
que 2a regulari"ado el precio de la plata. Se 2ace el amo en
todas partes. 6ero esto no durar0. 6or muc2o que le prote?a su
guardia ?eri=ana, alguien surgir0 un buen da que mande ad
patres" a ese c2ato de nari" cortada, a esa m0scara de carna.al,
a ese mago de pacotilla... M*l 5ago del 5editerr0neo...O M!aO M!aO
No soy el Terror del 5editerr0neo... MNa .eremos...O Le odio como
le odian todos los piratas, mercaderes de escla.os@ 5e""o
5orte, Simn /ansat, Rabricio 4ligliero, los 2ermanos Sal.ador,
1&!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6edro Garmanta" el espaJol, e incluso los caballeros de 5alta,
todos, todos... ECmo 2a logrado go"ar del fa.or de 5uley
Ismael, el rey de 5arruecosF M*s un misterioO *l temible sult0n
le 2a prestado su pabelln, y los moros de su guardia. 6ero ya
2emos 2ablado bastante de este indi.iduo. E1ueris unos
Xbabs...F
Le tendi la fuente con unos pasteles de carne con grano 0cido
de tamarindo y asados con grasa de cordero.
Captulo .eintids
Ma#o la mirada de @ros%
A2ora, cada noc2e, el marqus dV*scrain.ille la in.itaba a subir
a la toldilla y compartir as su comida. Sermoneado sin duda por
Coriano, se mostraba tan corts como poda. *n ciertos
momentos su naturale"a .ol.a a predominar@ la tuteaba, le
deca cosas malintencionadas. *n otros, recobraba su antigua
educacin y saba retener la atencin de la ?o.en con su
con.ersacin. *lla descubra entonces que era muy culto, que
conoca todas las lenguas orientales y que poda leer los
cl0sicos griegos en el original. Todo lo cual 2aca de l un
persona?e eGtraJo.
!unto a los capric2os s0dicos que le impulsaban a torturar a sus
escla.os, tena para otros atenciones casi paternales. A menudo
2aca subir a la pasarela, ?unto a ellos, a die" gentiles negritos
que 2aba comprado en Trpoli. Los niJos se arrodillaban,
discretos, con sus pies descal"os y permanecan all muy
?uiciosos, con sus o?os de esmalte blanco brillando en el
anoc2ecer.
1&4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEHo son lindosF Ddeca *scrain.ille contempl0ndoles con o?os
enternecidosD. ESabis que estos pequeJos sal.a?es del Sud0n
.alen su peso en oroF
;ESF
DSon eunucos.
DM6obrecillosO
DE6or quF
DEHo es 2orrible esa mutilacinF
DM$a2O Sus bru?os son 20biles para 2acer eso con r0pida
rude"a. Luego rocan la llaga con aceite 2ir.iendo y les meten
2asta la cintura en la arena ardiente del desierto 2asta la ci;
catri"acin. *l mtodo es bueno puesto que los ?efes de las
tribus que nos los encaminan 2acia la costa, a=rman que no
muere m0s del dos por ciento.
DM6obrecillosO Drepiti la ?o.en.
*l pirata se encogi de 2ombros.
DCreedme, .uestra compasin .a desencaminada. E1u suerte
m0s feli" pueden conseguir esas semillas de canbalesF Iienen
de comarcas terribles donde el que se libra delos dientes del
len no e.ita la a"agaya de su enemigo que se lo come .i.o. *n
sus tribus se alimentaban de races y de ratas. A2ora, comen
2asta 2artarse. Cuando los 2aya .endido representar0n para
sus dueJos un ob?eto de lu?o. /e ?.enes no 2ar0n otra cosa que
?ugar al c2aquete o al a?edre" en la escalinata de un palacio con
los 2i?os del sult0n o acompaJarles a la ca"a con 2alcn.
Cuando lleguen a adultos, tendr0n un papel de primera
categora. E4l.id0is que ciertos eunucos segCn enseJa la
Kistoria, 2an sido coronados emperadores de $i"ancioF Cu0ntos
cono"co que reinan, de 2ec2o, sobre el espritu del dueJo,
cegado por los placeres. 4iris 2ablar del ?efe de los eunucos
negros del Sult0n de Sultanes, del ?efe de los *unucos blancos,
de su 2ermano Solim0n, un tal C2emil;$ey o tambin de 4sman
Rerrad?i, el Gran *unuco de 5uley Ismael, rey de 5arruecos. An
gigante que mide cerca de dos toesas. An gran bonac2n en
todos los aspectos, fero", felino, genial. *l es quien 2a colocado
a 5uley Ismael en el trono ayud0ndole a asesinar a las .arias
decenas de pretendientes que le cerraban el paso. Se call un
momento y cru"ando por su mente un pensamiento per.erso,
se ec2 a rer.
DMSO MSO Creo =rmemente que no tardaris en medir el poder
de los eunucos en 4riente, bella cauti.a.
1&/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica se apoy en la columna estriada, sobre la que caa la
lu" de las Cicladas.
*stru? entre sus dedos una bri"na de alba2aca. Kaca un
momento, cuando atra.esaba el pueblo, el pope ortodoGo,
tocado con el WamilafXa de negros .elos, 2aba acudido a su
encuentro y le 2aba ofrecido la ramita odorfera en seJal de
acogida y de pa". *l pobre .ie?o, embrollado en su ignorancia,
intentaba preser.ar a sus feligreses de la frula de los piratas.
Kaba procurado 2acerse; comprender por aquel ?o.en corsario
rubio que desembarcaba en la playa acompaJado de unos
marineros de caras patibularias. ETal .e" se compadecera l de
aquellas pobres gentes miserables...F
*scrain.ille no tard en asirle de la barba y arro?arle al suelo,
in?uri0ndole en griego y asest0ndole una tanda de puntapis.
DMImpoO Dgrit Anglica.
*l pope .ol.i 2acia ella sus manos descarnadas con elocuentes
palabras. *l marqus solt la carca?ada. DCree que sois mi 2i?o
y os pide, por el amor que os tengo, que interced0is para que le
de?emos sus dos 2i?as. M!aO M!aO M!aO *s lo m0s c2usco que 2e odo
nunca.
DEN si yo os lo pidieseF*l le dirigi por encima del .ie?o una
mirada larga, inde=nible.
DApartaos Ddi?o lD. Ho tenis por qu me"claros en lo que
2acemos aqu.
Anglica se ale?, separ0ndose del espect0culo lamentable de
que 2aba sido testigo tantas .eces.
/esde su curacin, Coriano eGiga que ba?ase ella en cada
escala. *l aire fresco le sentara bien. MComo si le faltase en el
puente de un na.ioO 6ero Coriano se mostraba intransigente. La
escla.a tena que 2acer e?ercicio. La primera .e", Anglica
andu.o con pie tmido sobre la playa, sorprendida de sentir el
suelo duro y estable. Se ale?aba del pueblo de?ando que los
=libusteros disputasen en su 0spero comercio. N ella encontraba
un poco de soledad a la sombra de un templo, entre los ni.eos
restos de estatuas .olcadas.
La bri"na de alba2aca eG2alaba el olor mismo de aquella tierra
consumida. All no 2aba 0rboles. Todo era pobre"a y desolacin
y, sin embargo, esplendor eterno. Raltaba el agua pero no la
sa.ia potica, gracias a la cual la leyenda y la f0bula 2aban
arraigado para siempre.
1&(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/e las tierras altas llegaban los gritos agudos de los pastores
mientras que Sa.ary, armado con sus peines de madera re;
to"aba alegremente por los campos, para peinar all las cabras y
mac2os cabros. Aquella noc2e, lle.ara su pro.isin de l0dano.
Aquella noc2e, tambin, las plaJideras estaran en la playa,
desgarr0ndose el rostro, cubriendo de ceni"a sus cabellos
grises...
Cerr Anglica los o?os. *l olor de la planta le 2aca soJar y el
sol difunda en su interior el go"o de .i.ir...
*l marqus dV*scrain.ille, a unos pasos de ella, la eGaminaba.
*staba apoyada en aquella columna blanca en graciosa y ?u.enil
postura, el per=l inclinado ba?o la mata de sus rubios cabellos,
con los labios posados sobre la ramita .erde, los p0rpados
soJadoramente ba?os@ y l se di?o que amaba el encanto
ambiguo que le confera aquel disfra" de muc2ac2o, que ella se
obstinaba en ponerse. Iestida con ropas de mu?er, se 2ubiera
parecido demasiado a Pla otraQ. Kubiese acabado por matarla.
Kubiera sido demasiado mu?er, demasiado sirena, demasiado
inerme tambin. Al natural, con la .ie?a .este de ?inete, cuya
.uelta se abra sobre su cuello LeGible, tena una seduccin
equ.oca de acuerdo con la sutil languide" de aquellos lugares
donde en otro tiempo .enan a amarse los efebos.Anglica
sinti la presin de una mirada, al" los o?os y tu.o un
mo.imiento de retroceso.
*l 2i"o un gesto imperioso. DIen.
A.an" ella sin apresuramiento, tocando con la punta de su
babuc2a los gui?arros del sendero. $a?o la 2ebilla de plata que
ceJa en las rodillas su cal"n, sus pantorrillas desnudas eran
redondas y ate"adas.
Coriano 2aba sido saga" en sus conse?os. Koy, la cauti.a 2aba
recobrado la plenitud de sus me?illas y la c0lida prestancia de su
te" mate.
*scrain.ille la asi del bra"o e inclin0ndose 2acia ella le di?o con
una especie de complicidad burlonaB DM>egoc?ate, niJa maO
Las 2i?as del pope, Esabes...F Se 2an quedado en su mugre...
*lla le mir para saber si 2ablaba en serio. Los o?os grises del
pirata estaban muy cerca de los de Anglica. N en ellos bailaba
una llama inusitada. *lla di?o desdeJosaB
D5e congratula.
1&3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l no neg 2aberlo 2ec2o por ella. La empu?, acerc0ndosele,
por el sendero y la 2i"o subir por la pendiente escarpada que
dominaba el mar. *lla senta la quema"n de su palma a tra.s
de la tela de su tra?e y la especie de temblor que le agitaba.
DHo me mires como si fuera a comerte Ddi?o el marqusD.
E5e tomas por el 5inotauroF
DHo, pero s por lo que sois.
D4
sea...
D*l Terror del 5editerr0neo.
6areci sentirse bastante satisfec2o y aument la presin de su
mano sobre el bra"o de ella. Kaban llegado a la cumbre de la
isla y en el crculo de a"ul de la rada el Aermes pareca un
2ermoso ?uguete sobre la transparencia muar del fondo del
mar.
*scrain.ille di?oB DA2ora cierra los o?os.
Anglica se estremeci. EA qu ?uego cruel iba a entregarse
a2oraF
*l pirata tu.o un rictus ante su mirada ansiosa. DCierra los o?os,
animal indmito.
6ara mayor seguridad le puso la mano sobre los p0rpados y
sigui arrastr0ndola, siempre ?unto a l. Su mano se apart.
*lla la sinti sobre la cara como una caricia.
D5ira.
DM42O
Los pocos pasos que acababan de dar los 2aban lle.ado 2asta
una eGplanada en la que se le.antaban las ruinas de un templo.
Tres escalones que espe?eaban de sal, suban 2asta un atrio
cuyas losas se resquebra?aban, cercadas de plantas cortas. N
all, entre la in.asin de los frambuesos sil.estres de bayas
amarillas y rosadas, era donde comen"aba la mara.illa. /os
largas 2ileras de estatuas intactas, esbeltas, cada una sobre su
pedestal, en .uelo inmaculado. Ana dan"a inm.il y empapada
de lu" sobre el a"ul incandescente del cielo.
DE1u es estoF Dmurmur Anglica.
DLas diosas.
La arrastr a pasos lentos, 2asta el centro de la a.enida entre
aquellas sonrisas marmreas, aquellos bra"os delicados ten;
didos 2acia ellos, aquella reunin melanclica y di.ina, ol.idada
sobre la montaJa, con el perfume de los frambuesos como
Cnico incienso y el 20lito del mar como Cnica ofrenda@ y absorta
1&&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
toda en su admiracin no se daba cuenta de que aquel 2ombre
segua mantenindola apretada contra l. Al eGtremo de la
a.enida, sobre el ara, 2aba un niJo, un diosecillo triunfante,
tendiendo su arco, un adorable c2iquillo de nie.e y oro, a"otado
por los .ientos. DM*rosO
DM1u bello esO Ddi?o AnglicaD. *s el dios del amor, E.erdadF
DE4s 2a 2erido alguna .e" con su Lec2aF *l pirata se 2aba
separado de ella. Con la punta del l0tigo se golpeaba
ner.iosamente las botas. Anglica sinti que se rompa el
2ec2i"o. Ho respondi y en busca de un poco de sombra, fue a
apoyarse en el pedestal de una Afrodita de esbelta actitud.
DM/ebis ser tan bella cuando estis enamoradaO Dcontinu l,
despus de un largo momento de silencio. * 2i"o un gesto
irritado. Su mirada .ag sobre las diosas, .ol.i 2acia Anglica,
pero ella no supo leer su eGpresin atormentada.
EAdonde quera .enir a parar... F
DETe imaginas que me 2as impresionado con tus aires de
grande"a y que por eso no .oy por las noc2es a domarte un
poco como te merecesF Ddi?o l, ariscoD. *res muy presun;
tuosa al for?arte esas ideas. /eseng0Jate, no es eso. Ho 2ay
escla.a que 2aya podido imponerse al Terror del 5editerr0neo,
pero ya estoy 2arto de odio y de araJa"os. Ana .e",
aisladamente, puede dar cierto atracti.o a la a.entura, pero a la
larga, cansa. EHo podras intentar ser amable conmigoF
*lla le dirigi una mirada fra, que l no .io porque estaba
paseando de un lado para otro. Sus botas resonaban acom;
pasadas sobre las losas de m0rmol, dominando la estridencia
ineGorable de las cigarras.D/ebis estar muy bella cuando os
sint0is enamorada Drepiti l, con .o" sordaD. Con la cara que
tenais una noc2e, desplomada en mis bra"os, con los o?os
cerrados, y .uestra boca entreabierta que decaB PMamor moOQ
N respondiendo a una eGpresin asustadaB
D...Ho podis acordaros. *stabais enferma, delirabais. 6ero yo
no ceso de recordarlo. Aquel rostro me obsesiona. M/ebis estar
tan bella en los bra"os de un 2ombre del que estis enamoradaO
/etu.o l su ir y .enir, y al" 2acia el diosecillo *ros sus o?os
p0lidos, que mostraban una eGpresin pattica. D1uisiera ser
ese 2ombre Ddi?oD. M1uisiera que me amaseis...O
Anglica lo esperaba todo menos un ruego seme?ante. D
EAmarosF MA I4S...O Dgrit ella.
1&5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
N aquello le pareci tan absurdo que se ec2 a rer. EHo saba
que era un ser abyecto, colmado de crmenes, un .erdugo sin
alma ni cora"nF MN quera que le amasen...O
Su risa se desgran, .ibr en aquel silencio de lugar abando;
nado. *l eco la de.ol.i, agudo y burln, y el .iento tard en
lle.0rsela.
DM...AmarosO MA I4S...O
*l marqus dV*scrain.ille se 2aba quedado blanco como el
m0rmol. Rue 2acia Anglica y la abofete por dos .eces con el
re.s de la mano. La boca de la ?o.en se llen de un sabor
salado de sangre. *l la golpe aCn m0s y Anglica se desplom
a sus pies. Corra la sangre en la comisura de sus labios.
DM*sa risaO Daull l.
Abri la boca como si le costase traba?o recobrar el aliento. D...
M6uta...O MCmo 2as osadoO M*res peor que la otraO M6eor que
todas las otrasO MTe .enderO Te .ender a un pac2a .icioso, a
un mercader de ba"ar, a un moro, a un bruto que te destruir0...
6ero tu rostro de enamorada no ser0 para otro... T* L4
6>4KI$4... MN a2ora, .eteO MIeteO Ho tengo ganas de acarrearme
la enemistad de Coriano y de mis 2ombres... MIeteO MIete antes
de que te mateO
/os das despus, los na.ios ec2aron el ancla ante Santorin. *l
marqus dV*scrain.ille sali de su camarote, en donde
permaneca postrado entre el 2umo del 2ac2s.
D5e 2as lle.ado pese a todo adonde queras, cucarac2a del
diablo Dgrit furioso a Sa.aryD. N yo me pregunto, Equ
aliciente puedes encontrar en esa roca, en esa piedraF 6or
muc2o que miro, no .eo a2 m0s cabras que en otros sitios@
menos aCn qui"0. Ten cuidado de no engaJarme, .ie?o "orro.
5aese Sa.ary a=rm que la cosec2a del l0dano superara
cuanto pudiera esperarse@ pero el pirata segua descon=ando.
DN me pregunto tambin dnde encuentran tus mac2os cabros
el medio de embadurnarse con tu miGtura. Hi un 0rbol, ni un
matorral a simple .ista.
*ra cierto. Santorin, la antigua T2era, no se pareca a las otras
islas. *ra un prodigio natural, un acantilado cortado a pico de
trescientas toesas, que mostraba una copa dorada como
sorbete napolitano, todos los secretos de la tierra madre. *n
medio de las rocas oscuras, de las ceni"as negras, de las tierras
ro?as superpuestas, corran las .etas blancas de la piedra
15*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pme", re.elando que aquella eGtraJa isla no era m0s que la
pared de un .olc0n, cuyo centro ocupaba la rada. *nfrente, la
isla de T2erasia, representaba la otra orilla de aquel cr0ter. *l
.olc0n submarino estaba, adem0s, siempre en acti.idad. Los
2abitantes se que?aban de los sesmos frecuentes que sacudan
sus casuc2as de adobe y cal y 2acan surgir bruscamente del
mar islotes de la.a que la sacudida siguiente .ol.a a tragarse.
50s all0 de las casitas con cCpula del puerto, un sendero en
escalera suba 2acia la cumbre ocupada por un molino de .iento
de aspas membranosas ro?as y .erdes y por ruinas.
Anglica, en su paseo, se sent a la sombra del gimnasio de los
efebos, frente a unos ?.enes dan"arines inm.iles. An bra"o
roto, una mano de =nos dedos yacan en tierra, cerca de ella,
entre los gui?arros. Aquella cosa gr0cil, bra"o de c2iquillo o de
adolescente, pesaba muc2o@ el peso de los siglos.
Anglica intent le.antarlo, luego renunci a ello y descans a
la sombra de un discbolo. Se resenta aCn de los golpes
recibidos la .spera. La triste"a la abrumaba. Se pregunt si no
podra intentar e.adirse, yndose 2acia el interior@ pero la
aride" del paisa?e la desalent. 6oco despus oy ruido de
esquilas, y por el sendero apareci maese Sa.ary, acompaJado
de sus ine.itables cabras y de un griego con el cual con.ersaba
amigablemente. *l rostro del sabio estaba radiante.
D4s presento a Iassos 5iXols, seJora Ddi?oD. E1u os parece
este guapo mo"oF
Anglica disimul cortsmente su sorpresa. Kaba admirado a
.eces la belle"a de los 2ombres griegos, algunos de los cuales
conser.aban la gracia y el .igor de aquellos mismos efebos que
dan"aban en torno de ellos. 6ero aquel cali=cati.o no cuadraba
al mo"o, que le pareca especialmente esmirriado. *n su rostro
astuto, rodeado de una barba castaJa pero rala, y en su torso
Laco, un poco encor.ado, 2aba algo que le aseme?aba a su
presentador. Los o?os de Anglica fueron de uno a otro.
DS, s Ddi?o Sa.ary, encantadoD, 2abis adi.inado ?usta;
menteB es mi 2i?o.
DMIuestro 2i?o, maese Sa.aryO ETenis, pues, 2i?osF
DAnos pocos por todo el Le.ante Ddi?o el .ie?o, con amplio
adem0nD. M!eO M!eO E1u querisF *ra yo m0s ?o.en y .i.arac2o
que a2ora cuando desembarqu por primera .e" en la isla
Santorin. Ho era m0s que un francesito como todos los
francesesB pobre, pero galante.
151
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*Gplic que, al pasar de nue.o por all, unos quince aJos
despus, 2aba comprobado con satisfaccin que el .astago de
las Cicladas se 2aba 2ec2o un eGcelente aprendi" de pescador.
/urante aquel Cltimo .ia?e 2aba con=ado a la familia 5iXols,
quien consideraba al .ia?ero francs con tanta .eneracin como
al propio gran Alises, un barril entero de PmumieQ mineral,
trado de 6ersia con peligro de su .ida. DE4s dais cuenta,
seJora, de lo que eso signi=caF MAn barril enteroO MA2ora
estamos sal.adosO
Anglica no acaba de .er por qu, ni cmo, el Laco .astago del
pequeJo boticario parisin podra serles de gran utilidad contra
dos tripulaciones de corsarios. 6ero Sa.ary era con=ado. Kaba
encontrado cmplices. Iassos y sus tos se reuniran con ellos
en Canda con el barril de la PmumieQ. MN entonces ocurriran
grandes cosas en el reino de los escla.osO
Captulo .eintitrs
Llegada a Band1a% @n la mazmorra $on otras $autivas%
/esde 2aca unas 2oras el Aermes se balanceaba sua.emente
ante el puerto de Canda. La lu" se 2aba 2ec2o m0s densa. An
colorido c2illn e.ocaba el 4riente. N la brisa de tierra traa olor
a aceite caliente y a naran?a tibia. An suelo muy ro?o sangraba
al borde del muelle, en la 2ondura de las calle?as. *l pol.o teJa
de rosa toda la ciudad y las murallas .enecianas con 2eridas
recientes de los Cltimos combates de Creta, en otro tiempo isla
de cristianos y a2ora posesin musulmana. Los actuales dueJos
re.elaban su presencia plantando all los gruesos cirios blancos
de sus minaretes entre los campanarios y cCpulas de las iglesias
griegas o .enecianas.Ho bien lleg *scrain.ille, embarc en el
caique y marc2 a tierra.
15%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica, en el puente, contemplaba la ciudad, por =n alcan;
"ada, que 2aba sido el ob?eto de sus locas peregrinaciones.
/e la antigua Creta, lugar elegido por el 5inotauro y por el
temible Laberinto, quedaba Canda, ciudad de.oradora y eG;
plosi.a, moderno laberinto adonde .enan a perderse y con;
fundirse todas las ra"as, pues por estar situada a igual distancia
de la costa de Asia, de <frica y de *uropa, era su nudo gordiano.
Sin embargo, no se .ea ningCn turco. Kabales bastado a las
fragatas corsarias arbolar el pabelln del duque de Toscana D
.erde y blancoD para que desde lo alto de un fuerte 2icieran
una amplia seJal con la bandera otomana Dro?a con la media
luna blancaD, que era a lo que se limitaban todas las
formalidades de .isita.
Ana .eintena de galeras y na.ios de guerra y .arios centenares
de barcas o .eleros, se balanceaban anclados en la rada o a lo
largo del muelle.
Anglica se =? en una galeota muy coquetona, con die" ca;
Jones brillantes, recin pulidos.
DEHo es una galera francesaF Ddi?o ella, 2enc2ida de espe;
ran"a.
Sa.ary, que estaba sentado ?unto a ella, con su paraguas entre
las rodillas, lan" una mirada distrada. D*s una galera de
5alta. Ied el pabelln ro?o con la cru" blanca. La Lota de 5alta
es una de las m0s 2ermosas del 5editerr0neo. Los caballeros
del Cristo son muy ricos. 6or otra parte, Equ podrais esperar
de los franceses en Canda, .os que sois una cauti.a...F
N eGplic que Canda, ya fuese griega, francesa, .eneciana o
turca, seguira siendo lo que 2aba sido en el curso de los siglosB
la guarida de los piratas cristianos, como Ale?andreta era la de
los otomanos y Argel la de los berberiscos. Aun eGpuestos a
pagar pea?e al gobernador turco, los piratas arbolando pabelln
de Toscana, de `aples, de 5alta, de Sicilia, de 6ortugal y
cobi?ando a menudo ba?o sus banderas las muestras menos
recomendables de toda la cristiandad, .ol.an irresistiblemente
a Canda para efectuar all su mercado.
Anglica contempl las mercancas amontonadas en los muelles
y gabarrasB 2aba, era cierto, te?idos, pescados, barricas de
aceite y montones de sandas y melones, pero la cantidad y la
.ariedad de los productos no podan compararse con las
apiladas en un puerto comercial ni parecan corresponder a tan
crecido nCmero de barcos.
15!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DLa mayora son barcos de guerra Dobser. ellaD. E1u 2acen
a2F
DEN qu 2acemos nosotros aquF Ddi?o Sa.ary, con o?os
c2ispeantesD. 4bser.ad esos na.ios@ casi todos tienen las calas
cerradas, cuando lo corriente es que el barco que comercia y
lle.a mercanca 2onrada, debe A$>I>LAS al llegar al puerto. Ied
los piquetes de centinelas refor"ados en los puentes.
E1u custodianF
La mercanca m0s preciada.
Anglica no pudo contener un escalofro. DE*SCLAI4SF ESer0n
todos mercaderes de escla.os...F
Sa.ary no respondi, porque un caique miserable acababa de
abrirse paso 2asta el Aermes% An europeo con sombrero de
plumas descoloridas e indumento rado se ergua en la popa,
arbolando un minCsculo bandern, del tamaJo de un paJueloB
unos luises de oro sobre fondo de argento. DAn francs Dgrit
de nue.o Anglica, que pese a las ad.ertencias sarc0sticas del
sabio persista en buscar aliados entre sus compatriotas.
*l pasa?ero de la canoa la oy, y despus de bre.e reLeGin, le
dirigi un le.e sombrera"o.
DE*st0 a bordo *scrain.illeFDgrit.
Como nadie se preocup de responderle, trep por la escala que
colgaba. /os o tres marineros que 2acan una guardia indolente
no mostraron solicitud ni contrariedad ante aquella .isita
intempesti.a y siguieron ?ugando a las cartas y cascando pipas
de girasol.
DM6regunto si .uestro ?efe est0 aquO Dinsisti el recin llegado
plant0ndose ante uno de ellos.
D6uede que le encontris en el puerto Ddi?o el otro sin le;
.antarse.
DEHo 2a de?ado un paquete para mF
DNo no soy el guarda del almacn de a bordo Dreplic el
marinero escupiendo una cascara y .ol.iendo a su ?uego. *l
2ombre, contrariado, se frot la mal afeitada barbilla. *llis sali
de un camarote. Le dirigi una sonrisa deslumbradora, y luego
fue 2asta Anglica dicindole a media .o"B
D*s el seJor >oc2at, cnsul de RranciaD. EHo quieres 2ablarleF
6odra ayudarte... Ioy a traeros .ino francs.
DM42O A2ora me acuerdo Ddi?o AnglicaD. M*l seJor >oc2atO
MAs se llama el que desempeJa mi cargo en CandaO 1ui"0
pueda 2acer algo por m.
154
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*ntre tanto el seJor >oc2at, despus de con.encerse de que el
?o.en que .ea en la popa era realmente una mu?er .estida de
2ombre, se acerc.
DIeo que mi antiguo colega *scrain.ille sigue teniendo la
suerte de su parte. 6ermitidme que me presente, bella .ia?era.
>oc2at, cnsul del >ey de Rrancia en Canda.
DN yo Drespondi ellaD, marquesa de 6lessis;$ellire, titular
del cargo de cnsul del >ey de Rrancia en Canda. La =sonoma
del seJor >oc2at reLe? toda una serie de mati"ados
sentimientos, desde el estupor y la incredulidad 2asta la
inquietud y la descon=an"a.
DEHo osteis 2ablar de m cuando compr el cargoF Dpregunt
en tono sua.e Anglica.
DCiertamente, pero permitidme que me sorprenda, seJora.
Suponiendo que se0is realmente la marquesa de 6lessis;$el;
lire, Equ moti.o os 2a impulsado a descarriaros 2asta aquF
1uisiera tener pruebas de lo que a=rm0is.
DTendris que contentaros con mi palabra, seJor. Iuestro
PcolegaQ el marqus dV*scrain.ille, al 2acernos la .isita
sanitaria en alta mar, me 2a robado mis papeles, entre ellos los
relati.os a mi cargo.
DMComprendo...O Ddi?o el poco relumbrante diplom0tico,
lan"ando una mirada a2ora m0s insolente sobre el grupo que
formaba ella con el .ie?o Sa.aryD. ESois en suma... unos
in.itados for"osos de mi buen amigo *scrain.illeF
DS, y maese Sa.ary, aqu presente, es mi intendente y con;
se?ero.
Sa.ary se adapt inmediatamente a su papel. DHo perdamos
un tiempo precioso Ddecret el sabioD. Caballero, os
proponemos un pequeJo negocio que puede reportaros en
bre.e cien libras.
>oc2at murmur entre dientes que no acababa de .er cmo
unos cauti.os...
D*stos cauti.os est0n en condiciones de proporcionaros cien
libras dentro de tres das, si les prest0is un poco de ayuda al
instante.
*l representante pareci entregarse a un debate de conciencia.
>ecti=c su arrugada c2orrera de enca?e. *llis .ol.a con una
?arra y .arios .asos en una bande?a que coloc ante ellos y
luego desapareci como buena sir.ienta. Su actitud 2acia
Anglica pareci con.encer a >oc2at de que no trataba con una
15/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
escla.a ordinaria sino con una dama de alto rango. /espus de
algunas palabras en que recordaron los nombres de amistades
comunes, la con.iccin del funcionario fue total, sumindose en
un abismo de perple?idades.
D*stoy desolado, seJora. Caer en manos de *scrain.ille es lo
peor que poda ocurriros. /etesta a las mu?eres y no es f0cil
2acerle soltar la presa cuando 2a decidido .engarse de ellas.
6ersonalmente nada puedo 2acer. Los mercaderes de escla.os
tienen aqu derec2o de ciudadana, y como dice el pro.erbio Pel
botn pertenece al pirataQ. *n cuanto a m, no tengo poder
alguno =nanciero ni administrati.o. Ho contis conmigo para
obstaculi"ar los propsitos del marqus dV*scrain.ille, ni para
eGponerme a perder las escasas .enta?as de mi cargo de cnsul
interino.
Luego, mientras segua estir0ndose la desaliJada ropa y
mir0ndose la punta del deslucido cal"ado, empe" con .o"
queda y apasionada a ?usti=car su conducta. *ra el 2i?o menor
de los condes de >oc2at, que carecan de fortuna, y a los oc2o
aJos le mandaron a una PcoloniaQ de Le.ante como PHiJo de
lenguasQ. *ra una institucin para los menores pobres, en
donde podan aprender la lengua y costumbres del pas para
ser, m0s adelante, intrprete de consulado. Kaba sido, por
tanto, educado en el barrio francs reser.ado de
Constantinopla, siguiendo a .eces los cursos de la escuela
cor0nica y me"cl0ndose en los ?uegos de los 2i?os de los pac2as.
All 2aba conocido a *scrain.ille, tambin PHiJo de lenguasQ.
Terminaron ?untos sus estudios y el ?o.en *scrain.ille debut
como funcionario colonial, carrera bastante brillante, 2asta que
se enamor de una bellsima emba?adora del >ey en
Constantinopla. *sta tena un amante lleno de deudas. 6ara
pagarlas sin llamar la atencin del emba?ador, la coqueta se
dirigi al ?o.en *scrain.ille, pidindole que falsi=case unas
cifras. 4bedeci fascinado. Haturalmente fue l quien pag
cuando los fraudes resultaron demasiado Lagrantes. La beldad
lo neg todo y lleg a discurrir algunos pequeJos detalles que
acabaron de 2undirle.
*ra una 2istoria tri.ial como otras muc2as, en la que *scrain.ille
2aba perdido la cabe"a. Iendise el cargo y compr un
pequeJo barco para piratear por su cuenta. /e 2ec2o, 2aba
escogido un camino me?or que su coet0neo. >oc2at, por su
parte, se esfor" en subir los escalones de la carrera
15(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
diplom0tica, pero qued perdido en el embrollo de cargos y
prebendas, que los cortesanos, en Iersalles, .endan y
re.endan. Todo lo que l saba es que tena derec2o a los
gastos de representacin que signi=caban el dos y medio por
ciento del .alor de las mercancas francesas que arribaban a
Canda. 6ero 2aca cuatro aJos que ni la C0mara de Comercio
de 5arsella, ni el ministro Colbert pensaban en abonarle los
atrasos que deban ingresar en la bolsa del nue.o o de la nue.a
bene=ciara del cargo.
DEHo deform0is deliberadamente la situacin en .uestro fa.orF
Dpregunt AnglicaD. MAcusar al >ey y al ministro es gra.eO
Kacerles responsables es in?usto. E6or qu no 2abis ido a
Iersalles con todo .uestro eGpedienteF
DHo tena medios para ello. N aCn es una suerte que pueda
.i.ir sin buscarme molestias con los turcos. Si creis que
eGagero, sabed que un funcionario colocado en un puesto
muc2o m0s ele.ado que yo y me?or emparentado Dy me re=ero
a nuestro emba?ador en Turqua, el marqus de La KayaD est0
encarcelado en Constantinopla por deudas, simplemente porque
el ministro 2ace aJos que no le 2a pagado. Como .eis 2e de
componrmelas por mi cuenta. Tengo esposa e 2i?os, Mqu
diabloO Con un suspiro terminB
DSin embargo, quiero intentar ser.iros, si ello no me com;
promete ante el 5arqus. E1u puedo 2acer por .osF
D/os cosas Ddeclar Sa.aryD. La primeraB encontrar en esta
ciudad, que conocis bien, a un mercader 0rabe llamado Al
5eXtub, que tiene un sobrino, 5o2amed >aXi. N rogarle, en
nombre del 6rofeta, que est en el muelle de Canda a la 2ora
en que descarguen los na.ios del pirata francs@ sin duda,
.ender0n parte de sus escla.os.
D*so ser0 muy posible Dasinti >oc2at, con ali.ioD. Creo
incluso, saber dnde se alo?a.
6ero la segunda parte del programa result m0s difcil. Se
trataba de depositar inmediatamente en manos de Sa.ary los
escasos ceques que contena la bolsa del representante del
>ey.
Consinti en ello al =n, no sin torcer el gesto. DSi prometis que
mis cuarenta ceques me reportar0n cien libras... N en cuanto a
mi negocio de espon?as en 5arsella, Ecmo se presentaF
*scrain.ille me 2aba prometido tambin en.iarme una barrica
de .ino de $anyuls. E/nde est0F
153
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica y Sa.ary no lo saban.
DM1u le .amos a 2acerO Ho tengo tiempo para esperar al
dueJo de esto. Cuando le .e0is, decidle que su camarada 2a
.enido y que reclama el pago de sus espon?as y su barrilito de
$anyuls prometido... 4 qui"0 sea me?or que no le dig0is nada.
*s preferible que no sepa que 2emos estado c2arlando. Ho se
sabe nunca...
D*n 4riente dicen que la mano derec2a debe siempre ignorar
lo que 2ace la i"quierda Ddeclar Sa.ary, sentencioso. DS...
Sobre todo, que no sospec2e que 2e prestado dinero a unos
cauti.os...
MA .er si mi generosidad .a a traerme quebraderos de cabe"aO
5i situacin ya es bastante complicada y difcil. M*n =n...O
Se marc2, ol.id0ndose de .aciar el .aso@ 2asta tal punto le
desasosegaban los recuerdos a que se 2aba entregado y las
imprudencias a que se comprometa.
Cuando aquella noc2e los escla.os fueron desembarcados en el
puerto, un 0rabe en.uelto en su c2ilaba esperaba ?unto al
muelle. Anglica acababa de pisar tierra, .igilada por el tuerto
Coriano. Sa.ary se las 2aba arreglado para ir muy cercade
ellos. 5eti de pronto un puJado de ceques en la mano de
Coriano.
DE/e dnde 2as sacado este dinero, .ie?o cr0pulaF DgruJ el
=libustero.
D*l saberlo no te 2ara m0s rico, ni tampoco el decrselo a tu
?efe Dsusurr el boticarioD. /?ame 2ablar cinco minutos con el
0rabe que .es all y te dar otros tantos despus.
DE6ara que .ayas a preparar con l tu e.asinF
DN aunque as fuera Mqu importancia tieneO ECrees que la
prima que .as a cobrar por la .enta de mi .ie?o capara"n
igualar0 tan slo los treinta ceques que te doyF Coriano 2i"o
saltar en la mano las monedas de cobre, sopes un instante la
.erdad de aquel ra"onamiento@ luego, se .ol.i para =?ar toda
su atencin en la distribucin de los lotes de su mercancaB los
.ie?os y los in.0lidos en un rincn, los 2ombres de recia
conteGtura en el otro@ las mu?eres ?.enes y bellas aparte, etc.
Sa.ary se precipit 2acia el 0rabe. Iol.i poco despus y
desli" al odo de Anglica.
D*se 2ombre es realmente el Al 5eXtub de quien os 2an 2a;
blado y tiene, en efecto, un sobrino llamado 5o2amed >aXi,
15&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pero que .i.e en Argel. Sin embargo, el to dice que su sobrino
recuerda que 2aba ido a 5arsella con un 2ombre blanco al que
2aba ser.ido largo tiempo en el Sud0n, donde este 2ombre,
que era un sabio, fabricaba oro.
DEN cmo era ese 2ombreF E6uede describirleF DHo os eGcitis.
Ho poda preguntar tantos detalles al 2ombre descal"o. 6ero lo
.er de nue.o, esta noc2e o maJana.
DECmo os las compondrisF D*so es asunto mo. Tened
con=an"a.
Coriano los separ. Anglica fue conducida bien custodiada al
barrio francs de la ciudad. Caa la noc2e y de las cafeteras
abiertas en la calle salan los sones de tamboriles y Lautas.
*ntraron en una casa con aspecto de pequeJa fortale"a.
*scrain.ille estaba all en su feudo, en medio de un decorado
semi europeo, donde bellos muebles y retratos en sus marcos
formaban con?unto con los di.anes orientales y el ine.itable
narguil. Rlotaba all el olor del 2ac2s. *l la in.it a tomar caf,
lo cual no 2aba 2ec2o desde la isla de las diosas.
DM$ien, mi bella marquesaO Na estamos en el puerto. /entro de
unos das, todos los a=cionados a las bellas ?.enes decididos a
poner precio a un ob?eto raro, podr0n admirar .uestras formas
con todo detalle. MN les de?aremos tiempo para ello, creedmeO
DSois un persona?e grosero Ddi?o Anglica con desdnD.6ero
no creo que teng0is la osada de .enderme... My de .enderme
desnudaO
*l pirata solt una carca?ada.
D6ienso que cuanto m0s les enseJe, me?or podr alcan"ar las
+8 ((( piastras.
Anglica salt, con los o?os fulgurantes.
DMHo, eso no suceder0O DgritD. M!am0s consentir esa
afrentaO No no soy una escla.a. Soy una gran dama de Rrancia.
!am0s, ?am0s lo consentir. Intentad tratarme as... 4s 2ar
lamentar cien .eces slo el 2aberlo pensado.
DMInsolenteODrugi l, cogiendo su l0tigo.
*l tuerto, el segundo, se interpuso de nue.o. D/e?adla, patrn.
Iais a estropearla. Ho .ale la pena eGcitarse as. Ana pequeJa
estancia en el calabo"o le 2ar0 ba?ar el gallo.
*l marqus dV*scrain.ille era incapa" de a.enirse a ra"ones,
pero su segundo le "arande sin miramiento y el energCmeno
fue a desplomarse sobre un di.0n, soltando el l0tigo, que cay
el suelo. Coriano .ol.i para asir el bra"o de Anglica. *lla se
155
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
desprendi diciendo que poda muy bien andar sola. Hunca
2aba sentido simpata por aquel indi.iduo de bra"os .elludos
tatuados de a"ul como un sal.a?e. Tena realmente en demasa
el aspecto de lo que eraB un =libustero de ba?a ralea, con la
.enda negra sobre el o?o y el paJuelo de un ro?o desteJido
sobre los cabellos grasientos, que se alargaban en patillas
ensorti?adas sobre sus mal afeitadas me?illas. Se al" ste de
2ombros y la precedi por los ddalos de aquella .ie?a mansin
medio fortale"a, medio cara.asar. /espus de 2acerle ba?ar una
escalera de piedra se detu.o ante una gruesa puerta con
cerraduras medie.ales@ sac un mano?o de lla.es y descorri los
rec2inantes cerro?os.
DM*ntradO
La ?o.en .acil en el umbral del oscuro antro en que la intro;
ducan. *l 2ombre la empu? con una risotada y cerr la puerta.
Anglica estaba a2ora sola en un calabo"o muy sombro, ilu;
minado tan slo por una pequeJa lumbrera enre?ada con dos
enormes barrotes de 2ierro, en cru". Aun la pa?a faltaba en
aquella prisin, que tena por todo mobla?e tres gruesas
cadenas con argollas, empotradas en el muro. 6or lo menos
aquel bruto no la 2aba encadenado.
DTemen PestropearmeQ.
Le ardan los a"otes del l0tigo recibidos en los 2ombros. Se de?
caer sobre la tierra apisonada. Cuando menos, podra
reLeGionar tranquila si no cmodamente. La serenidad que
senta en su interior se deba a la reciente noticia que Sa.ary
2aba murmurado en su odo a propsito del mercader0rabe Al
5eXtub. *ste tena un sobrino llamado 5o2amed >aXi que le
2aba 2ablado de un 2ombre blanco que buscaba oro en el
Sud0n y por quien 2aba 2ec2o en otro tiempo un .ia?e a
5arsella. Anglica se repeta cada palabra buscando 2allar una
esperan"a. Ho poda 2aberse equi.ocado. Tu.o ra"n en
intentar, pese a las peores .icisitudes, llegar a Canda, puesto
que el 2ilo tenue no se 2aba roto y la esperan"a segua
brillando al =nal del camino. Sin embargo, no 2aba que
ilusionarse. Hada preciso podra esbo"arse en su bCsqueda
antes de muc2o tiempo. ECu0ndo y dnde podra ella reunirse
con el sobrino de Al 5eXtubF Ho saba aCn siquiera cmo podra
recobrar la libertad y de otro modo, le estaba reser.ado el atro"
destino de prisionera en un 2arn. /ebi, no obstante, dormir
muy profundamente, pues cuando despert encontr a su lado
%**
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
una bande?a de cobre con caf turco que desprenda un olor que
le pareci apetitoso, unos pistac2os baJados en a"Ccar y unas
galletas con miel. Aquello delataba una mano femenina y
Anglica comprendi a quin se lo deba, al descubrir un largo
rollo .egetal, que era la estera de la pequeJa escla.a libre *llis.
*staba acabando su colacin cuando sonaron .oces en el
corredor subterr0neo, se acercaron unos pasos, el cerro?o y la
lla.e rec2inaron y el cmitre tuerto introdu?o brutalmente a
otras dos mu?eres, una de ellas .elada@ las dos lan"aron agudos
gritos dirigindole .i.as protestas en turco. Su carcelero las
in?uri profusamente en la misma lengua y despus de 2aber
cerrado de nue.o la puerta se ale? maldiciendo.
Las dos mu?eres se mantu.ieron aga"apadas en un rincn del
calabo"o lan"ando a Anglica miradas de pa.or, 2asta darse
cuenta de que era una mu?er. *ntonces se ec2aron a rer como
locas.
Anglica estaba ya acostumbrada a la penumbra. Iio que la
mu?er .elada iba .estida con cal"n bombac2o, corpiJo de seda
negra y .este de terciopelo. Sus opulentos cabellos negros,
oscurecidos aCn m0s por la tintura de al2eJa .erde, los cubra
una toca de terciopelo ro?o, de la que penda una gasa que le
.elaba la cara. Se la quit, al .er que estaba en presencia de
una mu?er y mostr unas largas pestaJas que orlaban unos o?os
de gacela. Kubiera sido de gran belle"a sin la nari" algo
prominente. Alrededor del cuello lle.aba una cadena de oro de
la que separ una cru" tambin de oro que bes, persign0ndose
despus de derec2a a i"quierda con amplio adem0n. Al obser.ar
el efecto que aquel gesto 2aba causado en Anglica, fue a
sentarse ?unto a ella y, con gran sorpresa suya empe" a
2ablarle en un francs dulce y .acilante, pero correcto. *ra
armenia, de Tiblissi, en el C0ucaso,y de religin ortodoGa, pero
2aba aprendido el francs con un 6adre ?esuta que lo enseJaba
tambin a sus 2ermanos. 6resent a su compaJera, rubia, como
una muc2ac2a de 5osco.ia, capturada por los turcos ante Wie..
Anglica les pregunt cmo 2aban cado en manos del marqus
dV*scrain.ille. Le conocan desde 2aca poco, porque las 2aban
desembarcado recientemente, .iniendo de $eirut a Siria donde
2icieron una larga y dolorosa escala, despus de 2aber pasado
por *r"erum y Constantinopla. Las dos se consideraban muy
felices de estar en Canda, pues saban que esta .e" ya no iban
a ser tratadas como reses y eGpuestas desnudas en el ba"ar
%*1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pCblico, sino que seran ob?eto de subastas a puerta cerrada,
reser.adas a las Pmercancas .aliosasQ.
Anglica la escuc2aba y la miraba desconcertada. Aquella da;
misela, Tc2emitcXian, 2aba sido arrastrada durante meses y
eGpuesta desnuda por los ba"ares de Le.ante y sin embargo,
nadie le 2aba quitado aquellos gruesos bra"aletes de oro, que
cubran sus muJecas y aun sus tobillos, ni el pesado cinturn
2ec2o de ceques de oro que daba dos o tres .ueltas alrededor
de su talle. Lle.aba encima .arias libras de oro. ECu0ntas 2acan
falta entonces en aquel pas para redimirseF
La armenia se ec2 a rer. M*so dependaO SegCn ella, no era
tanto cuestin de dinero como de encontrar un a=cionado con
prestigio y autoridad. *lla estaba segura de encontrarlo m0s
f0cilmente all, acerc0ndose a aquel pas que era ayer aCn de
los cristianos y que segua siendo el puerto de enlace de los
corsarios europeos y el puerto de arribada para las Lotas co;
merciantes de 4ccidente. Kaba .isto popes en la calle, lo que le
2aca concebir esperan"as.
La esla.a guardaba m0s la distancia, o acaso era menos
c2arlatana. Su futura suerte no le impresionaba@ pero se coloc
autoritaria sobre la esterilla de Anglica y pronto la ocup casi
toda, durmindose en seguida. D*sta no es ri.al peligrosa D
di?o la armenia guiJando signi=cati.amente un o?o. *s 2ermosa
pero se .e en seguida que le falta seduccin. *n cambio, espero
que .uestra presencia no me estropear0 la ocasin de encontrar
un buen dueJo.
DEHo 2abis pensado nunca en escaparosF Dpregunt An;
glica.
DE*scaparmeF EN adonde iraF *s muy largo el camino 2asta mi
casa en el C0ucaso. 6asa por todo el inmenso imperio turco. La
misma Canda que era cristiana, Eno acaba de ser conquistada
por ellosF Na no tengo casa en el C0ucasoB Mest0n all los turcosO
Kan matado a mi padre y a mis 2ermanos mayores y los
pequeJos 2an sido castrados delante de m para ser .endidos
como eunucos blancos al pac20 de Wars. Ho, lo que me con.iene
es encontrar un dueJo lo m0s poderoso posible.
Luego quiso indagar sobre Anglica. EIena ella del mercado de
escla.os de 5altaF Su tono fue de gran consideracin. D
E>epresenta pues un gran 2onor contarse entre las escla.as
raptadas por los religiosos de la orden de 5altaF Dpregunt
Anglica, con irona.
%*%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DSon los m0s grandes seJores cristianos de Le.ante Ddi?o la
otra, re.ol.iendo sus o?os sombreadosD. Kasta los turcos les
tienen miedo y consideracin, porque el comercio de los
caballeros se reali"a por todas partes y son inmensamente
ricos. ESabais que el PbatistanQ de Canda les perteneceF 5e
2an dic2o que una de sus galeras estaba atracada en Canda y
que el ?efe de los *scla.os de la 4rden estar0 presente en las
subastas en que .amos a ser .endidas. 6ero, realmente, estoy
loca, sois francesa y debis tener tambin en Rrancia .uestros
mercados de escla.os. /icen que Rrancia es muy poderosa.
Contadme. E*s tan grande como 5altaF
Anglica protest. Ho, no 2aba mercado de escla.os en Rrancia.
N Rrancia era die" mil .eces m0s grande que 5alta.
La armenia se ri insolente en su propia cara. E6or qu in.en;
taba la francesa mentiras m0s in.erosmiles que los cuentos
0rabesF Todos saban que no eGista mayor nacin cristiana que
5alta. Anglica renunci a con.encerla. /i?o que la perspecti.a
de ser .endida en el PbatistanQ de los nobles caballeros no la
consolaba de la prdida de su libertad y que esperaba
realmente conseguir e.adirse. La armenia mo.i la cabe"a. Ho
crea que pudiera nadie escapar de las garras de un mercader
de escla.os tan importante como el Ppirata francsQ. Kaba
estado en poder de los turcos cerca de un aJo y ?am0s 2aba
odo 2ablar de la e.asin lograda de una mu?er.
Las m0s PlogradasQ eran aquellas en que se las encontraba
apuJaladas o comidas por los perros y los gatos.
DELos gatosF
DAlgunas tribus musulmanas educan a los gatos para guardar a
las prisioneras. N el gato es m0s fero" y m0s 0gil que un perro.
DCre que solamente los eunucos custodiaban a las mu?eres.
Anglica supo entonces que los eunucos ser.an para custodiar
a las mu?eres que 2aban conseguido llegar 2asta el 2arn. 6ero
las prisioneras capturadas se con=aban a la .igilancia de los
gatos y de los cerdos a los cuales arro?aban a .eces a las
rebeldes para ser de.oradas .i.as. Los inmundos animales
comen"aban por arrancarles los o?os y comerles los senos.
Anglica se estremeci. *lla no tema la muerte Mpero A1A*LLA
sO
Ho por ello disminua el apetito de la armeniaB las golosinas
a"ucaradas tradas por *llis fueron consumidas en poco tiempo
entre las tres, porque la esla.a, que se 2aba despertado, se
%*!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
comi la mayor parte. Las prisioneras comen"aron a sentir sed.
6ese a las llamadas especialmente sonoras de la armenia, nadie
acudi a traerles bebida alguna. Con el fresco de la noc2e, la
sed se calm y durmieron casi bien las tres. 6ero la sed
aument con el da y nadie respondi a sus llamadas. 6or el
estrec2o tragalu" entraban bocanadas de calor 2asta su cue.a
profunda. N las prisioneras tenan 2ambre y sed. La claridad de
afuera se tiJ de ro?o, luego de mal.a y despus se eGtingui.
Iino de nue.o la noc2e, m0s atormentada que la anterior.
Anglica tena la espalda dolorida. *l latiga"o del pirata le 2aba
desgarrado la carne y la sangre estaba ad2erida a la ropa.
6or la maJana, las despert un olor delicioso y muy cercano. D
*s Pc2ac2licXQ caucasiano Ddictamin la armenia, con las
aletas de la nari" palpitantesD, asado de cordero, mec2ado
sobre el espetn.
N oyeron el c2oque agradable de platos de metal en el corredor.
D/e?ad esto aqu Ddi?o la .o" de *scrain.ille. 1ued descorrido
el cerro?o al tiempo que un c2orro de lu" se proyectaba en el
interior.
DAn pequeJo ayuno y una compaJa bien al corriente de la
situacin, Ete 2an ser.ido de buen conse?o, mi bella damaF
E*st0s decidida a comportarte como escla.a ra"onableF $a?a la
cabe"a y diB PS, dueJo mo, 2ar todo lo que quer0is...Q *l
pirata ola a .ino y a 2ac2s. Iba mal afeitado. Ante el silencio de
Anglica, lan" un ?uramento y ad.irti que su paciencia se
agotaba.
DHo puedo lan"arme as a las discusiones de la subasta sin
2aber domado a esta ramera... M5e traer0 la ruinaO >epite
conmigo, cabe"a de mulaB PS, dueJo mo...Q
Anglica apret los dientes.
*l escupi furioso. $landi el l0tigo otra .e" y una .e" m0s el
tuerto se interpuso. Iuelto a la ra"n el pirata 2i"o un esfuer"o
para contenerse. DSi no te arranco la piel de la cara, es
simplemente para no reba?ar el precio...
N dirigindose a los marineros que lle.aban los platosB
DConducid a estas otras prisioneras al calabo"o de al lado para
que se alimenten y beban a su anto?o, pero a esta mula, no.
Con gran asombro de Anglica, la armenia y su compaJera, la
glotona mosco.ita, rec2a"aron un pri.ilegio que la tercera no
iba a compartir. La solidaridad entre cauti.os era una norma =?a.
%*4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l torturador mand a todas las mu?eres al diablo, ?urando que
seme?ante ralea no debera eGistir, y con gran alboroto 2i"o que
se lle.asen los platos.
Captulo .einticuatro
La /orrible prueba de los gatos
6as el da. La noc2e y el 2ambre .ol.ieron a pesar sobre las
tres mu?eres. Aquella noc2e Anglica no pudo dormir. ETendra
que soportar otro da de sufrimientos para .erlos transformarse,
al siguiente, en aquella .enta en subasta, en la que el tro era
sin duda la selecta atraccinF Sa.ary 2aba prometido
arrancarla a su triste suerte. 6ero las posibilidades de un pobre
.ie?o sin dinero, cauti.o l tambin, ayudado por algunos
griegos ignorantes, eran muy escasas en aquel temible a.ispero
en donde las m0s altas personalidades de la piratera disponan
de cuantas comodidades eran necesarias para lle.ar a buen
trmino el lucrati.o y secular comercio de escla.os.
Kacia la mitad de la noc2e, crey ella .er brillar unos o?os
luminosos en el tragalu".
DMAn gatoO Daull Anglica, alucinada por los relatos de la
armenia.
6ero no era sino una lamparita de aceite, de dos mec2as. La
claridad incierta se .el y Anglica oy que la llamaban que;
damenteB
DSignora Anglica, aqu... *llis...
Titubeando se acerc al tragalu" para recoger en sus manos
algo fro y .iscoso, que de? caer 2orrori"ada antes de .er que
eran tres 2ermosos racimos de u.as. D*l .ie?o mdico 2a 2ec2o
%*/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
decir... que pase lo que pase no desespere. Iendr0 aqu al
amanecer cuando oig0is el primer c0ntico del almudano desde
la Gran 5e"quita.
DMGracias, *llisO M*res muy buena...O E1u ruido es ste que
se oyeF EAn .olc0n subterr0neoF
DHo, es la tempestad. *l mar est0 muy furioso esta noc2e. Se
oye porque est0 al pie de la casa del amo. N desapareci como
una sombra. Anglica se puso a de.orarlas u.as. Luego, se
interrumpi, arrepentida de no ofrecer a las otras. 1uiso
despertarlas. Al no conseguirlo les de? su parte y trag la suya
r0pidamente. /espus, la noc2e le pareci interminable. Algo
calmada el 2ambre, tu.o sueJo pero se abstu.o de dormir,
esperando a Sa.ary. Kacia el amanecer, los rugidos del mar
agitado se calmaron. Anglica adosada al muro, ?unto al
tragalu", acab por dormirse.
D5adame de 6lessis, Equeris escribir esta cartaF
Anglica tu.o un sobresalto. Logr entre.er al .ie?o boticario
intentando introducir entre los barrotes una 2o?a de papel, una
cuerna con tinta y una pluma.
D6ero aqu no .eo nada. Ho tengo escritorio...
DHo importa. Apoyaos en el muro o sobre el suelo.
Anglica sostu.o la 2o?a de papel contra un bloque rugoso.
Sa.ary sostena la cuerna de tinta.
DEAna carta... una carta para quinF Dpregunt Anglica,
reponindose. D6ara .uestro marido.
DE6ara mi maridoF
DS... Ke .uelto a .er a Al 5eXtub y est0 decidido a marc2ar a
Argel en busca de su sobrino para interrogarle. 6odra ocurrir
que el sobrino le lle.e en derec2ura al retiro de .uestro marido.
6or eso, con.endra que pudiera entregarle una carta con
.uestra propia letra para acreditar su misin. La mano de
Anglica temblaba sobre el papel arrugado. M*scribir a su
maridoO /e?aba de ser un fantasma para tornarse otra .e" en
ser .i.o. La idea de que las manos de l tocaran qui"0s aquella
carta, y de que sus o?os la leeran, le pareca insensata. EKaba
credo alguna .e" Dse preguntD en su resurreccinF
DE1u debo decir, maese Sa.aryF
Ho lo s...
E1u 2e de ponerF
DCualquier cosa, con tal de que l recono"ca .uestra letra.
Anglica escribi, rasgando el papel, con la emocinB PAcordaos
%*(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de m que 2e sido .uestra esposa. 4s 2e amado siempre. D
Ang2li$a%N
DE/ebo comunicarle mi terrible situacin, y decirle donde me
encuentroF
DAl 5eXtub se lo eGplicar0 de palabra.
DECreis realmente que podr0 llegar 2asta lF
D*n todo caso pondr0 todos los medios para ello.
DECmo 2abis podido decidirle a partir para ayudarnosF
Hosotros, unos pobres escla.os despo?ados de todo, sin di;
nero. ..
DNa sabis Ddi?o Sa.aryD, que los musulmanes no siempre
obedecen al incenti.o de la ganancia. 6or encima de ello, tienen
algunas ideas propias y cuando el espritu sopla en sus .elas, no
se puede intentar retenerlos. *l mercader Al 5eXtub 2a
considerado .uestra 2istoria y la de .uestro marido como un
signo de Al0. /ios tiene sobre l y sobre .os, designios
imperiosos. Iuestra bCsqueda es una obra santa y, por su parte,
l estima que debe partir, porque, de no 2acerlo, Al0 le
castigara. Ia a efectuar ese .ia?e tan piadosamente como si
fuese a La 5eca, a su propia costa, y l es quien me 2a
adelantado las cien libras prometidas al seJor >oc2at a cambio
de sus ser.icios.
No saba que lo 2ara. D*s qui"0 seJal clara de que el cielo se
apiada de m. 6ero ese .ia?e ser0 largo... *ntre tanto Ecu0l ser0
mi suerteF MNa sabis que 2an 2ablado de .enderme dentro de
dos dasO
DLo s Ddi?o Sa.ary, preocupadoD, pero no desesperis. No
2abr tenido tiempo tal .e" de poner a punto un proyecto de
e.asin. Sin embargo, si pudierais ganar algunos das antes de
ser entregada a la subasta, esto refor"ara nuestras posi;
bilidades.
DKe reLeGionado y me 2e informado por mis compaJeras.
SegCn parece 2ay prisioneras que se mutilan a .eces o se
des=guran para e.itar la .enta. No no tengo .alor para eso pero
2e pensado que si me cortase el cabello al rape, esto
embara"ara grandemente a mis carceleros. Tienen puestas las
mayores esperan"as en que soy rubia, lo cual atraera a los
orientales. 6ri.ada del cabello, mi precio disminuir0. Ho se
atre.er0n a ponerme en .enta y no tendr0n m0s remedio que
esperar a que cre"can. *sto nos 2ara ganar tiempo.
%*3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DLa idea no es mala. Temo, sin embargo, los furores de ese
miserable contra .os.
DHo tem0is por m. *mpie"o a acostumbrarme a l. Hecesitar
solamente unas ti?eras.
DIoy a intentar 2acer que os las pasen. Ho s si podr .ol.er
yo mismo porque estoy .igilado, pero ya encontrar alguien que
se encargue de ello. MIalor y PInc2 Alla2QO
Lleg la maJana de aquel tercer da de cauti.erio. Anglica
esperaba que aumentasen los malos tratos por parte de su
dueJo. Senta la cabe"a como .aca y las piernas dbiles.
Cuando oy unos pasos por el suelo del corredor que conduca a
su calabo"o, se estremeci dolorosamente. Apareci Coriano, la
2i"o salir, y sin decirle una palabra la condu?o al saln en donde
el marqus dV*scrain.ille se paseaba con una eGpresin de rabia
concentrada. Cuando Anglica estu.o all le dirigi una mirada
per.ersa y luego sac unas largas ti?eras.
D*sto es lo que 2an encontrado en poder de un c2iquillo griego
que intentaba desli"arse 2asta el tragalu" del calabo"o. *ra para
ti, E.erdadF E1u pensabas 2acer con ellasF Anglica no
respondi, apartando desdeJosamente los o?os. Su ardid 2aba
fracasado.
D*sta tunanta deba tener alguna idea en la cabe"a Ddi?o
CorianoD. MNa sabis lo que son capaces de in.entar a .eces
para librarse de la .enta...O Acordaos de la siciliana que se 2aba
ec2ado .itriolo .oluntariamente... N aquella otra que se arro?
desde lo alto de las murallas... Ana prdida total.
DMHo 2ables de desgraciasO Ddi?o el pirata. >eanud su paseo
de un lado para otro. Luego .ol.i 2asta Anglica, y la agarr de
los cabellos para mirarla la cara. DE*st0s decidida a no ser
.endida, e2F A 2acer cualquier cosa para librarte de ello,
E.erdadF EIas a gritarF EA aullarF EA force?ear...F EKabr0 que
su?etarte entre die" para desnudarteF
La solt y repiti sus paseos.
DNa lo estoy .iendo. MAn buen esc0ndaloO A los caballeros de
5alta, propietarios del PbatistanQ no les gusta eso, ni a los que
buscan mu?eres dciles. DESe le podra dar una drogaF
DNa sabes que eso tampoco gusta. Se les pone entonces un
aspecto embrutecido, deformado. Ho es atracti.o. N, sin em;
bargo, Mnecesito mis +8 ((( piastrasO
Se detu.o ante Anglica.
%*&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DSi eres dcil, estoy seguro de conseguirlas... 6ero tF no lo
ser+s y, 2asta el Cltimo momento .as a prepararnos golpes
inesperados. MSoy yo quien te lo dice, CorianoO Sera capa" de
pagar para que me librasen de esta ramera. *l tuerto lan" una
especie de gruJido irritadoB DMKay que domarlaO
DEN cmoF Lo 2emos ensayado todo.
DHo.
*l o?o Cnico del segundo resplandeca.
DHo 2a ido a darse una .ueltecita por el calabo"o de las
murallas. *sto le 2ar0 comprender lo que le espera si se las
compone para 2acernos perder la .enta.
Ana sonrisa 2orrenda abra su boca desdentada. *scrain.ille
respondi a aquella sonrisa con un gesto comprensi.o.
DLa idea es buena, Coriano. Se puede probar. Se acerc a la
cauti.a.
D..E1uieres saber la clase de muerte que te reser.o si me
2aces perder la .entaF E1uieres saber la muerte que te espera
si no llegas a las +8 ((( piastras...F ESi te las arreglas para
causar repulsin a los compradores...F Asindola de los cabellos,
inclinaba 2acia ella su fa" con.ulsa, ec20ndole en el rostro su
aliento dul"n de drogado. D...6orque morir0s, Mno esperes que
me apiade...O A menos de +8 ((( piastras, te retirar de la
subasta y morir0s. E1uieres saber cmo... F
La puerta de aquel nue.o calabo"o se cerr tras ella. *ra
2Cmedo y oscuro como los otros pero sin nada especial.
6ermaneci largo rato en pie@ luego acab por sentarse sobre
una palanquera di.isoria, en un rincn. Ho 2aba querido
mostrar al marqus dV*scrain.ille el miedo que la de.oraba,
pero Mtena miedo, un miedo 2orribleO *n el momento en que
aquel 2ombre cerraba la puerta del calabo"o, 2aba estado a
punto de ec2arse a los pies del pirata, de suplicarle, de
prometer cuanto quisieran... An supremo impulso de orgullo la
2aba contenido.
DM1u miedo tengo Ddi?o en .o" altaD, /ios mo, que miedo...O
/espus de tantos das de tormento, sus ner.ios empe"aban a
ceder.
Aqu estaba como en una tumba. Se cubri la cara con las
manos y esper.
Crey sorprender un c2oque sordo, como algo que 2ubiera
cado no le?os de ella, y luego, de nue.o el silencio. 6ero no
estaba sola en el calabo"o. Ana presencia inde=nible
%*5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
merodeaba allB una mirada pesaba sobre ella. 5uy lentamente,
separ los dedos y contu.o un alarido de 2orror. *n el centro del
calabo"o, un enorme gato la miraba. Sus o?os fosforescentes
.acilaban en la penumbra. Anglica permaneci inm.il.
Kubiera sido incapa" de 2acer un mo.imiento.
Luego, otro gato apareci entre los barrotes del tragalu", al que
siguieron un tercero, un cuarto, un quinto. A2ora estaba
rodeada de presencias felinas y rampantes. *n la sombra del
calabo"o no .ea m0s que o?os centelleantes, en acec2o. Ano de
ellos se acerc, tensando el lomo, preparado a saltar. Tena ella
la impresin de que le apuntaba a los o?os. /e un puntapi
intent apartarle. *l animal respondi con un maullido furioso
que los otros repitieron a coro, en una especie de diablico
concierto.
Anglica se puso en pie de un salto. 1uera llegar a la puerta.
Sinti un peso sobre sus 2ombros, las garras se le 2undan en la
carne@ otros se enganc2aban a su ropa. Con los bra"os sobre los
o?os, se puso a aullar como una dementeB
DMHo... esto no... esto no...O MSocorroO MSocorroO La puerta se
abri y entr Coriano repartiendo fuertes latiga"os, puntapis e
imprecaciones. Le cost traba?o dispersar a los 2orribles gata"os
2ambrientos. Arrastr fuera a Anglica ?adeante y fuera de s,
aullando, encogida de terror. *scrain.ille la .io as, destro"ada
al =n. Ho era ya m0s que una mu?er sumisa. Sus fr0giles ner.ios
2aban cedido a la tortura. Su debilidad de mu?er 2aba acabado
con su .oluntad bra.ia. *ra una mu?er como las otras. An rictus
deform la boca del pirata. *ra su m0s 2ermosa .ictoria y la
m0s amarga. Tu.o de pronto deseos de gritar de dolor y apret
los dientes.
DEKas comprendidoF Ddi?oD. EIas a ser dcilF
*lla sollo"aba, repitiendoB
DMHo, eso no...O MLos gatos, noO MLos gatos, no...O Le le.ant la
cabe"a.
DESer0s dcil...F ETe de?ar0s lle.ar al PbatistanQF DS, s.
DETe de?ar0s presentar, desnudar, eG2ibir...F DS, s... T4/4...
Todo lo que quer0is... pero los gatos, no.
Los dos bandidos se miraron.
DCreo que ya est0 logrado, patrn Ddi?o Coriano. A su .e", se
inclin sobre Anglica desplomada, estremecida, por sollo"os
desgarradores y seJal su 2ombro sangrante. DKe entrado en
cuanto empe" a llamar, pero esos animales 2aban tenido
%1*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tiempo de darle un buen "arpa"o. *l dueJo del PbatistanQ y el
maestro;tasador nos .an a poner como c2upa de dmine.
*l marqus dV*scrain.ille se sec la frente reluciente de sudor.
DTrat0ndose de ella, 2a sido lo menos que poda pasar. N aCn
2a sido una suerte que no se 2aya de?ado sacar los o?os.
DMNa podis decirloO MNo no 2aba topado nunca con mu?er tan
dura, por la 5adonaO 5ientras .i.a, tendr qu decir de la
francesa de los o?os .erdes.
Captulo .einticinco
Por las $alles de Band1a% 0avary $onspira
A partir de aquella 2orrible escena, Anglica .i.i en una
especie de decaimiento resignado, sin intentar ya concentrar
sus pensamientos ni rebelarse.
Sus dos compaJeras cambiaron una mirada de comprensin
.iendo a la francesa, antes tan insolente, permanecer
largas2oras postrada con los o?os absortos. *l pirata saba la
manera de domar a las m0s rebeldes. *ra 2ombre de gran eG;
periencia. Sentan consideracin y aun cierto orgullo de 2aber
cado en su poder.
Al da siguiente uno de los guardianes moros del Aermes 2i"o su
entrada seguido de dos .oluminosos negros. A primera .ista,
Anglica los tom en efecto por 2ombres, porque as iban
.estidos, tocados con enormes turbantes turcos y con sable al
cinto. 6ero al eGaminarlos desde m0s cerca .io que eran dos
mu?eres de cierta edad... porque ba?o el bolero de terciopelo
bordado se adi.inaban sus senos cados, y sus rostros
torturados eran imberbes. La m0s .ie?a se plant ante Anglica
y di?o en .o" de falseteB
%11
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMKammamO
La francesa .ol.i 2acia la armenia unos o?os interrogantes.
DEKammamF EHo quiere esto decir baJo, en persaF
DC2oc2 yacXi #s, muy bien, en turco% aprob la .ie?a, con una
sonrisa deslumbrante@ y luego aJadi, apuntando su ndice
teJido de naran?a 2acia la mosco.ita, P$aniaQ #baJo, en ruso%.
Rinalmente .ol.i el dedo 2acia su pec2o, diciendoB
DM Kammamtc2iO
D*s la ?efa de las baJeras Ddi?o la seJora Tc2mic2Xian, muy
eGcitada. *Gplic que eran dos eunucos que .enan a buscarlas
para lle.arlas al baJo turco, depilarlas, .igilarlas y I*STI>LAS.
La esla.a pareci despertarse y parlote muy de prisa y con
muc2a amabilidad con los atroces persona?es. *lla y su
compaJera parecan encantadas.
D/icen que podremos escoger los .estidos m0s caros en el
ba"ar y ?oyas. 6ero antes tendris que cubriros con el .elo. *l
eunuco opina que es indecente para .os ir .estida de 2ombre y
que esto le a.ergZen"a.
Las 2icieron subir a la casa, donde tenan preparada una co;
midaB buJuelos y carne con ?ugo de limn y de naran?a. Los
eunucos las .igilaban. Anglica se estremeci al sentir sobre su
2ombro la mano de uJas anaran?adas del .ie?o eunuco, que
apart los cabellos para eGaminarle la espalda. *l marqus
dV*scrain.ille apareci entonces. *l eunuco le dirigi unas
palabras .e2ementes en turco. La armenia murmurB DLe
pregunta si no est0 loco por 2aber golpeado a una mu?er tan
bella antes de la .enta... N no garanti"a que pueda borrar esta
seJal para la noc2e.
*scrain.ille respondi groseramente a los reproc2es en la
misma lengua. *l eunuco, 2i"o una mueca de matrona ofendida
y enmudeci.
Los o?os del corsario estaban inyectados en sangre y su boca
tena un rictus amargo. Su mirada era 2uidi"a y no se pos en
Anglica. Al cabo de un momento, sali pisando sonoramente.
Anos ser.idores tra?eron los .estidos de calle para las mu?eres.
Anglica tu.o que meterse por la cabe"a un amplio Pc2aderQ
negro abierto a la altura de los o?os por tul blanco. Iarios asnos
con alfor?as esperaban afuera, lle.ados del ron"al por c2iquillos
2arapientos. La armenia 2i"o obser.ar que el ir montadas en
asnos demostraba que eran mercanca costosa. Luego, ella y su
%1%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
camarada esla.a se pusieron a discutir en turco con el .ie?o
eunuco y Anglica, que no entenda, se qued apartada.
*l .ie?o eunuco result un 2ombre muy afable y c2arlat0n.
Comen" por comprar unos tro"os de temblona ?alea ro?a y
.erde, que ofreci a las tres mu?eres eGplicando que era Pra2at;
luXumQ de frambuesa y de menta, pero no con.ena abusar
antes del baJo. Cuando Anglica, que encontr inspido y
repugnante aquel dulce, quiso ofrecrselo al c2iquillo que
conduca su asno, el negro se lo arranc y propin un .erga?a"o
en las pantorrillas del muc2ac2o.
/espus de aquellos das de internamiento, el aire libre le
sentaba bien. La tempestad se 2aba ale?ado. *l mar, que se
di.isaba a .eces al =nal de una calle?a, tena un tinte morado
salpicado de blanco, pero el cielo era a"ul y limpio de nubes, y
el calor menos sofocante. *l pequeJo corte?o a.an"aba muy
despacio entre la bara2Cnda de las calles in.adidas ya de
gente, pese a la 2ora temprana. Lo mismo que en el puerto,
todas las ra"as del 5editerr0neo se codeaban en aquellos
estrec2os pasadi"os abiertos entre dos muros lisos de casas
griegas o balcones salientes de los palacetes .enecianos.
Griegos de las montaJas, campesinos de los alrededores, que se
distinguan por sus faldellines blancos y sus rodillas al aire, se
me"claban con mercaderes 0rabes de c2ilabas grises o
bordadas. Algunos turcos, bastante escasos, se distinguan por
sus inmensos turbantes, globos de muselina blanca o rutilante
raso, su?etos con gemas, los cal"ones bombac2os y las fa?as de
innumerables .ueltas. 5alteses aceitunados se cru"aban con
italianos y sardos, .estidos al estilo de su pas. La mayora eran
pequeJos mercaderes llegados all costeando. *l 2ec2o de
2aberse "afado de los corsarios les permita abordar en Canda
como 2ombres libres, tratando, de igual a igual, para la
liquidacin de su Lete, como 2ubiera podido 2acerlo 5elc2or
6annassa.e si la suerte le 2ubiese sonredo. Ieanse muc2os
tra?es europeos y grandes c2ambergos emplumados, botas con
.ueltas y tambin "apatos de tacn. Iestimentas m0s o menos
radas, c2orreras m0s o menos arrugadas de funcionarios
coloniales, ol.idados en aquella isla le?ana, terciopelo y pluma
de a.estru", cuero =no de algCn banquero .enido de Italia o de
comerciante prspero. Cada cien pasos se topaba con un pope
.estido de negro, barbudo y lle.ando sobre el pec2o una
inmensa cru" de madera labrada, de plata o de oro.
%1!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La armenia peda a todos su bendicin, que el religioso le
conceda distradamente, tra"ando en el aire el signo de la cru".
*n el barrio de los sastres, el ?efe de los eunucos efectu
numerosas compras, ?oyas y rollos de .elo de todos colores.
/espus propuso que .ol.iesen al puerto. La pequeJa cara.ana
reanud su marc2a, atra.esando una 2ilera de "ocos, unos
abiertos ba?o el cielo a"ul y ardoroso, otros abo.edados y
sombros como el de los caldereros donde en cincuenta puestos
se traba?aba el cobre entre un ruido ensordecedor. La multitud
se 2aca cada .e" m0s densa. Los .endedores ambulantes se
me"claban all sin perder el equilibrio de su inmensa bande?a de
madera sostenida a medias sobre el turbante y sobre un
taburete tambin de madera colgado a la espalda. Kaba de
todo en aquellas bande?asB frutas, nueces, golosinas y aun ?arros
de plata con caf, ?unto a dos tacitas, y el .aso de agua
ine.itable para los orientales.
HiJos de todos los colores, desnudos o con prendas abigarradas
se peleaban con los perros entre las patas de los ?umentos.
HiJos y perros eran Lacos. *n cambio, los gatos, igualmente
abigarrados, estaban gordos a m0s no poder. Anglica miraba
con 2orror aquellos gatos de pela?e abundante, astutos,
aga"apados en el te?adillo de cada tienda, de cada cornisa, a la
sombra de todos los pilares y balcones. *n una placita, un
2ombre tocado con alto gorro ro?o, portando sobre los 2ombros
espetoncillos de carne cruda estaba rodeado de un grupo
maullador. *ra el .endedor de 2gado de cordero, encargado por
la ciudad de repartir aquellas eGquisiteces al animal fa.orito de
la ci.ili"acin otomana. Luego, la =la de borriquillos lleg a un
muelle pa.imentado con gruesas piedras negras y cubierto de
montones de frutasB d0tiles, melones, sandas, naran?as, cidras,
2igos. Ana sel.a de m0stiles y de apare?os de barco, apareci
entonces.
*n el puente de una galeota que arbolaba pabelln de TCne",
una especie de ogro melenudo y barbudo, con cal"n embreado
y botas altas de cuero ro?o, ruga como el dios de los mares.
Los eunucos 2icieron parar los asnos para go"ar del espect0culo
y cambiaron comentarios con las cauti.as. Tc2mic2Xian tradu?o
amablemente para Anglica. As supo que era el renegado
dans *ric !ansen, que lle.aba .einte aJos con los berberiscos a
los que 2aba enseJado a construir barcos redondos a la manera
de 4ccidente.
%14
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Aquella noc2e, yendo rumbo a Albania, 2aba sido arrastrado
por el 2urac0n y slo pudo e.itar el naufragio de su na.io,
cargado en eGceso, arro?ando por la borda parte de su
cargamentoB aproGimadamente un centenar de escla.os. *l
.ie?o .iXingo ec2aba pestes, con su barba rubia al .iento ba?o el
turbante ro?o, .igilando la .enta de otro contingente de
escla.os, Pa.eriadosQ por la noc2e atro" pasada en la cala de
un barco casi 2undido. Liquidaba a ba?o precio en los muelles de
Canda, 2ombres 2eridos, mu?eres y niJos medio muertos de
terror, qued0ndose solamente con las Ppie"asQ m0s
interesantes de sus Cltimas correras. Todos aquellos sinsabores
comerciales le 2aban puesto de malsimo 2umor y los latiga"os
de los cmitres restallaban secamente, eGcitados por sus
rugidos de len.
*l a.eriado rebaJo era i"ado sobre m0stiles apilados o sobre
toneles para estar bien a la .ista del pCblico. Anos 0rabes con
alborno" blanco, de la tripulacin del $erberisco, 2acan el
artculo desgaJit0ndose. Los posibles compradores tenan
derec2o a tocar, a palpar, a des.estir a las mu?eres. *llas se
erguan al borde del muelle, temblorosas y desnudas, eGpuestas
a todas las miradas. Algunas intentaban taparse con los
cabellos, pero los guardianes, con un golpe seco, rec2a"aban
aquellos gestos de pudor. Ho eran m0s que reses en .enta. Les
2acan abrir la boca para que se .iera si estaban demasiado
desdentadas.
Anglica tu.o un estremecimiento de .ergZen"a ante aquel
espect0culo.
PHo es posible Dse di?oD, yo no... eso no.Q * intent buscar a
su alrededor un auGilio improbable. Iio a un .ie?o .endedor de
naran?as, que la miraba entreabriendo su amplia c2ilaba. Le 2i"o
una le.e seJa y se perdi entre la multitud. An comerciante
negro estaba separando a la fuer"a una mu?er alelada y de o?os
enloquecidos de tres niJos desnudos que lloraban.
DAs le quitaron mis 2ermanos a mi madre Ddi?o la armenia,
con triste"a.
*scuc2 ella los comentarios y prosiguiB D*sa mu?er 2a sido
comprada para un 2arn egipcio, muy adentrado en el
desierto. *l comerciante no puede cargar con niJos tan
pequeJos, se moriran en el camino.
Anglica no respondi. Le in.ada una especie de indiferencia.
%1/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DLos .an a rescatar por unas piastras Dcontinu la armeniaD,
o si no se ir0n a .agar por Canda con los perros y los gatos.
M5aldito...O M5aldito sea el da en que nacieronO
La ?o.en oriental mo.i la cabe"a largo rato. DHuestra suerte es
feli". Al menos, nosotras no padeceremos 2ambre.
Luego, pidi alegremente ir a admirar las dos galeras de 5alta,
cuyos pabellones ro?os con la cru" blanca ondeaban al .iento.
All, la .enta estaba a punto de terminar. Anos Psir.ientes de
armasQ Dsoldados de la 4rden de 5altaD, empuJando la ala;
barda, mantenan el respeto alrededor de las cadenas de cau;
ti.os lle.ados por sus nue.os dueJos.
Cal"ados con botas altas, y en la cabe"a cascos, aquellos
militares se diferenciaban de los mercenarios 2abituales por sus
casullas negras que lle.aban en el centro del pec2o una gran
cru" blanca de oc2o bra"os.
La ?o.en armenia ortodoGa sinti un Gtasis ante los repre;
sentantes de la mayor Lota de la cristiandad. *l eunuco tu.o
que eno?arse para arrancarla de su admiracin. Ciertamente, no
2aba querido negar a las cauti.as que al da siguiente
marc2aran a le?anos 2arenes, el asistir por Cltima .e" al
Ptomasc2aQ, el espect0culo calle?ero tan dilecto a todo oriental,
que no se debe negar ni al condenado a muerte. 6ero a2ora
2aba que apresurarse. La 2ora de la .enta se acercaba.
DMKammamO MKammamO Drepeta, apremiando a su tropa. Ante
los baJos turcos, Anglica .ol.i a .er al mendigo de los cestos
de naran?as. *l trope" ?ustamente entre las patas del asno y
ella reconoci a Sa.ary.
D*sta noc2e Dbisbise el .ie?oD, cuando salg0is del
PbatistanQ, estad preparada. Ana bengala a"ul ser0 la seJal. 5i
2i?o Iassos os guiar0. 6ero si no pudiese reunirse con .os,
procurad por todos los medios llegar a la Torre de los Cru"ados,
en el puerto.
D*so es imposible. ECmo podra yo escapar de mis guar;
dianesF
DCreo que en ese momento .uestros guardianes, cualesquiera
que sean, tendr0n otra cosa que 2acer que .igilaros Ddi?o
Sa.ary, riendo burln y con fulgor diablico tras los cristales de
sus antiparrasD. M*stad preparada...O
%1(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo .eintisis
@l HMatist+nI% 0uprema gestin de los $aballeros de ,alta
*l sol estaba ya en el ocaso cuando unos palanquines de
cortinillas corridas, lle.ados por escla.os, trasladaron a las tres
mu?eres al PbatistanQ de Canda.
Se 2allaba ste situado en una altura. /esde el eGterior tena el
aspecto de un gran establecimiento cuadrado de estilo bi"antino
que se abra por altas e 2istoriadas .er?as. La multitud era
densa en los alrededores y las cauti.as, siempre ba?o la
.igilancia de los eunucos, tu.ieron que esperar a la entrada, en
donde un grupo de gente se amontonaba ante una especie de
encerado negro 2ec2o de m0rmol sin bruJir. An 2ombre de te"
oscura y nari" prominente, .estido con una casaca recamada,
pero sin turbante, escriba con todo cuidado en dos lenguasB
italiano y turco.
Anglica conoca el italiano lo su=ciente como para poder
descifrar lo escrito. 6oco m0s o menos, decaB
%13
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Griegos cism0ticos '( escudos oro.
>usos muy robustos +(( escudos.
5oros y turcos -' escudos.
Rranceses a granel, al cambio &( escudos.
Curso de los cambiosB
+ francs a & moros en 5arsella.
+ ingls a 7 moros en Tana.
+ espaJol a - moros en 5onte;C2risti #Agadir%.
+ 2olands a +( moros en Liorna o Geno.a.
An empu?n de sus guardianes 2i"o a.an"ar a Anglica, y el
pequeJo grupo penetr en un amplio patio;?ardn con pa.imento
de una preciosa maylica a"ul muy antigua, alternando con
maci"os de rosales, de adelfas y de naran?os. Ana fuente, ?oya
de arte .eneciano, murmuraba en el centro. Los rumores de la
ciudad moran en el interior de las gruesas murallas de aquel
cara.ansar, donde las idas y .enidas, no por ello menos
afanosas, re.estan la dignidad m0s solemne del alto comercio.
6orque all no estaba uno en los ba"ares. Alrededor del ?ardn,
columnas cinceladas y cubiertas de antiguas pinturas
bi"antinas, con =nuras de reLe?os met0licos, sostenan un largo
peristilo cubierto, sobre el cual se abran las puertas de las salas
interiores en donde se efectuaban las .entas. /espus de 2aber
cru"ado el ?ardn en toda su longitud, el 2ammamtc2i de? sus
ove#as ante el peristilo para ir a informarse de la sala que les
estaba destinada. Anglica se sofocaba ba?o los numerosos
.elos con que la 2aban en.uelto. La impresin de pesadilla se
acentuaba. Apresada en el engrana?e, se .ea aquella noc2e en
el umbral de aquel mercado de carne 2umana donde iban a
disput0rsela 2ombres de todas las ra"as, de mirada
concupiscente. Apart el .elo que ocultaba el rostro para
respirar un poco. *l ?o.en eunuco la conmin con .e2emencia a
que se cubriese.
*lla no le escuc2.
Sigui con mirada sombra y aterrada la llegada de los com;
pradores 0rabes o europeos que cru"aban los ?ardines y
penetraban ba?o las columnas salud0ndose cortsmente. /e
pronto, .io a >oc2at, el cnsul interino, que franqueaba la .er?a.
%1&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Lle.aba, como de costumbre, barba de oc2o das, y tena un
rollo de papeles ba?o el bra"o.
Anglica se lan" 2acia l, y cru" el ?ardn corriendo. DSeJor
>oc2at Ddi?o abord0ndole, ?adeanteD, escuc2adme pronto.
Iuestro innoble camarada *scrain.ille 2a decidido .enderme.
6rocurad socorrerme y yo sabr ser agradecida. Tengo fortuna
en Rrancia, y recordad que no os 2e engaJado en cuanto a las
cien libras que os promet. S que no podis inter.enir
personalmente pero, Epodrais interesar en mi terrible suerte a
compradores cristianos@ por e?emplo caballeros de 5alta, que
son aqu tan poderososF Tiemblo de .erme comprada por un
musulm0n y lle.ada a un 2arn. Kaced comprender a los
caballeros que estoy dispuesta a pagar el rescate que sea si
consiguen .encer en la subasta y arrancarme de las garras de
esos in=eles. EHo tendr0n piedad de una mu?er cristianaF
*l representante francs comen" por parecer muy molesto y
dispuesto a eGcusarse@ luego se seren a medida que ella
2ablaba.
DS, esa es una eGcelente idea Ddi?o rasc0ndose la nucaD y
completamente reali"able. *l comisario de *scla.os de la 4rden
de 5alta, /on !os de Almada, de la Comunidad de Castilla, est0
presente esta noc2e, as como un ele.adsimo persona?e de la
4rden, compatriota nuestro, el $ailo Carlos de La 5arc2e, de la
Comunidad de Au.ernia. Ioy a procurar interesarles en .uestro
caso. 6or lo dem0s, no .eo que 2aya moti.o alguno para no
2acerlo.
DEHo resultar0 eGtraJo que unos religiosos compren una mu?erF
>oc2at al" los o?os al cielo.
D5i pobre amiga, bien se nota que no sois de aqu. Kace ya
largo tiempo que la 4rden compra y re.ende mu?eres con el
mismo ttulo que adquiere los otros escla.os. Hadie lo censura.
*stamos en 4riente y no ol.idemos que estos buenos Caballeros
2acen .oto de celibato y no de castidad. /e todas maneras no
es la barati?a lo que les interesa sino el res$ate% La religin
necesita dinero para sostener el podero de su Lota guerrera.
6ues bien, .oy a salir garante de .uestros ttulos, de .uestro
rango y de .uestra fortuna. Adem0s, los Caballeros se sienten
satisfec2os de estar a bien con el rey de Rrancia y 2e odo decir
que go"abais de fa.or en la Corte con respecto a Su 5a?estad
Luis UII. Todo esto les con.encer0 para prestaros ayuda.
%15
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM42, gracias, seJor >oc2at...O MSois mi sal.adorO Se ol.idaba
de que era apocado, msero y que iba sin afeitar. Iba a 2acer
algo por ella. Le estrec2 con efusin las manos.
>oc2at di?o emocionado y torpeB
DHo me deis las gracias... 5e alegrar0 muc2o poder seros Ctil...
5e atormentaba .uestro caso pero no poda remediarlo,
E.erdadF *n =n, a2ora, tened con=an"a.
*l ?o.en eunuco que se les 2aba unido lan"aba gritos como un
quebranta2uesos. Acab por coger a Anglica del bra"o a =n de
cortar aquel aparte escandaloso.
>oc2at se ale? r0pidamente.
Ruriosa al sentir unas manos negras sobre su bra"o, Anglica se
.ol.i y abofete las me?illas Laccidas del eunuco. *ste
desen.ain el sable y se qued indeciso, sin saber cmo utili"ar
su arma contra una mercanca preciada que le 2aban
recomendado encarecidamente. *ra un eunuco ?o.en, llegado
de un pequeJo serrallo de pro.incia, donde no 2aba tenido ba?o
su custodia m0s que a dulces mu?eres indolentes. Ho le 2aban
enseJado aCn cmo deba comportarse con eGtran?eras
recalcitrantes. Sus abultados labios 2icieron una mueca como si
fuese a llorar.
*l 2ammamtc2i al" los bra"os al cielo al enterarse del inci;
dente. Ho tena m0s que un af0nB desembara"arse de sus
responsabilidades.
6or suerte para l lleg el marqus dV*scrain.ille. Los dos
eunucos le 2icieron un relato detallado de sus di=cultades.
*l pirata lan" una mirada colrica a la mu?er .elada en la que
le costaba traba?o reconocer al ?o.en caballero del .ia?e. $a?o
los pliegues de muselinas y sedas que caan sobre su cuerpo se
real"aba toda la femineidad de Anglica. La antigZedad que
en.ol.i simplemente a las mu?eres en .e" de encorsetarlas,
saba que el pliegue de una tela puede re.elar un cuerpo
Loreciente y apetecible.
*scrain.ille rec2in los dientes. Su mano apret el bra"o de
Anglica 2asta 2acerle palidecer de dolor. DE*s que no te
acuerdas, puta, de lo que te 2e prometido si no eras dcilF *sta
noc2e misma estar0s en manos de los eunucos o te
entregaremos a los gatos... A los gatos... Ana mueca
2orriblemente cruel deformaba sus rasgos.
*lla pens que se pareca al demonio.
%%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l se domin, porque un in.itado a.an"aba por la a.enida. *ra
un banquero .eneciano, barrigudo, cubierto de plumas, enca?es
y dorados.
DSeJor 5arqus dV*scrain.ille DeGclam el recin llegado con
marcado acentoD, me complace muc2o .eros de nue.o. ECmo
os encontr0isF
D5al Drespondi el gentil2ombre;pirata, sec0ndose la frente
sudorosaD. La cabe"a me estalla. Tengo ?aqueca, y la tendr
2asta que no 2aya conseguido .ender a esa muc2ac2a que .eis
a2.
DE*s bellaF D!u"gadlo .os mismo.
Con gesto de c2al0n le.ant el .elo de Anglica. *l otro emiti
un ligero silbido.
DM6ardie"...O Tenis la suerte de .uestra parte, seJor
*scrain.ille. *sta mu?er .a a llenaros de oro.
DCuento con ello. Ho la dar en menos de +8 ((( piastras. *l
rostro de carrillos temblequeantes del banquero mostr una
eGpresin decepcionada. /eba pensar que la bella cauti.a
estaba muy por encima de sus medios. D+8 ((( piastras...
Ciertamente, las .ale, pero Msois .ora"O DKay a=cionados que
no .acilar0n en subir 2asta ese precio. *spero al prncipe
c2arXs >iom 5ir"a, un amigo del Gran Sult0n, encargado por
ste de buscarle la perla rara y tambin a C2amyl;$ey, el gran
eunuco del pac20 Solim0n Aga, que no repara en el precio
cuando se trata de los placeres de su amo...
*l .eneciano lan" un 2ondo suspiro.
DHos es difcil competir con las prodigiosas fortunas de esos
orientales. Sin embargo, asistir a la .enta. 4 muc2o me
equi.oco o .amos a presenciar un espect0culo selecto. M$uena
suerte, querido amigoO
La sala de .entas pareca un inmenso saln. Alfombras .aliosas
cubran el suelo y 2aba di.anes ba?os, unos frente a otros, a lo
largo de las paredes. *l fondo de la estancia lo ocupaba un
estrado al que se suba por bre.es escalones. 6reciosos
candelabros de cristal de Ienecia reLe?aban desde el tec2o, con
sus mil colgantes, las luces que unos criados malteses
acababan de encender.
La sala estaba ya casi llena. La multitud no cesaba de aumentar.
Anos ser.idores turcos de largos mostac2os y tocadoscon gorro
puntiagudo de tisC de oro o plata, se afanaban sir.iendo tacitas
%%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de caf y platos de golosinas sobre mesas ba?as de cobre o
plata. 4tros de?aban ?unto a quien lo deseaba el ine.itable
narguil, cuyo discreto glCglC se me"claba al rumor de las
con.ersaciones.
6redominaban las .estimentas orientales. Sin embargo, una
decena de corsarios blancos ro"aban con sus embreados cal;
"ones los caftanes bordados. Algunos, como el marqus
dV*scrain.ille, se 2aban tomado la molestia de ponerse una
casaca o tra?e no muy rados, y de tocarse con sombrero de
plumas aCn .istosas@ pero todos con el adorno belicoso de sus
numerosas pistolas o sables de aborda?e. 6ipas 2olandesas de
2ornillo pequeJo y largo tubo competan, ba?o los mostac2os,
con su 2ermano oriental el narguil. *l renegado dans *ric
!ansen entr escoltado por tres guardaespaldas tunecinos y fue
a sentarse, alti.o y barbudo, cerca del .ie?o comerciante
sudans. *ste negro, con manto b0rbaro africano, era un alto
persona?e, representante de los tra=cantes del Hilo encargados
de apro.isionar los 2arenes de Arabia y *tiopa y los de todos
los sultanes y reye"uelos del interior de <frica. Sus cabellos
blancos y ri"osos, ba?o casquete bordado de perlas,
contrastaban con su piel negra, algo amarillenta en los pmulos
y en la nari".
Las tres mu?eres, .eladas y conducidas por los eunucos, cru;
"aron la sala en toda su longitud. Les 2icieron subir los esca;
lones del estrado, y luego las empu?aron 2acia el fondo, donde
una cortina poda ocultarlas a medias y donde 2aba unos
co?ines para sentarse.
*l armenio, que 2aca poco escriba las coti"aciones de la $olsa
de escla.os a la entrada del PbatistanQ, se acerc a ellas en
compaJa del marqus dV*scrain.ille. *ra *ri.an, el subastador y
ordenador de las ceremonias. Lle.aba amplia .estidura oscura,
barba asira de bucles bien peinados y cabellera igualmente
ri"ada y perfumada@ se presenta que deba oponer a la =ebre
de las .entas, a los llantos de los escla.os y a las
rei.indicaciones de los dueJos, la misma sonrisa untuosa y
apacible.
Salud a Anglica en francs con muc2a deferencia, pregunt
en turco a la esla.a y a la armenia si no deseaban que les
tra?esen caf y sorbetes, con=turas y otras golosinas, a =n de
esperar con paciencia.
%%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Luego, una .i.a discusin le enfrent con el marqus dV*s;
crain.ille.
DE6ara qu recogerle los cabellosF Dprotest el pirataD. Como
.eis es un .erdadero manto de oro.
D/e?adme 2acer Ddi?o *ri.an, entornando los o?osD. Kay que
reser.ar las sorpresas.
Llam con una palmada a dos sir.ientas muy ?.enes. Siguiendo
las indicaciones de *ri.an, tren"aron los cabellos de Anglica y
los recogieron sobre la nuca en grueso moJo sostenido por
2orquillas con cabe"a de perlas. Luego la en.ol.ieron de nue.o
en sus .elos.
Anglica se de? 2acer, indiferente. Toda su atencin se con;
centraba en acec2ar la llegada de uno de aquellos caballeros de
5alta cuya ayuda le 2aba prometido >oc2at. 6or la rendi?a de la
cortina, intentaba en .ano percibir entre los caftanes y las
casacas, el sobrio manto negro con la cru" blanca de los
gentiles2ombres de la 4rden. An sudor fro baJaba su frente
ante la idea de que >oc2at no encontrase los argumentos
necesarios para con.encer a aquellos prudentes comerciantes
para que le concedieran crdito.
Comen" la .enta. 6resentaron a un moro, eGperto en na.e;
gacin, y se 2i"o un silencio apreciati.o ante aquella estatua de
bronce cuyo cuerpo 2aba sido cuidadosamente frotado con
aceite para 2acer resaltar sus nudosos mCsculos y formas
2ercCleas.
*ntonces, nue.os rumores turbaron la atencin, que se des.i
un instante por la entrada de dos caballeros de 5alta. *n.ueltos
en su manto negro con la cru" plateada, atra.esaron la sala
inclin0ndose ante los notables de Constantinopla, a.an"aron
2asta el estrado y di?eron unas palabras a *ri.an. *ste les
seJal el rincn de las cauti.as. Anglica se incorpor, llena de
esperan"a. Los dos Caballeros se inclinaron ante ella, con la
mano en la empuJadura de sus espadas. Ano era espaJol, el
otro francs, los dos emparentados con las familias m0s lina?u;
das de *uropa, porque era preciso ?usti=car cuando menos oc2o
ramas de noble"a para obtener el ttulo de caballero de la 4rden
m0s encopetada de la cristiandad. La se.eridad de su atuendo
no descartaba cierto lu?o. $a?o los mantos, lle.aban una corta
casulla negra, marcada igualmente con una cru" blanca y que
cubra sus ?ubones. 6ero los puJos y c2orreras eran de enca?e
%%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de Ienecia, las medias de seda con una Lec2a plateada, y en
los "apatos lucan 2ebillas tambin de plata.
DESois la noble dama francesa de quien acaba de 2ablarnos el
seJor >oc2atF Dpregunt el de m0s edad, que lle.aba una
peluca blanca al me?or estilo de Iersalles. Se presentB
DSoy el bailo de La 5arc2e, de la Comunidad de Au.ernia, y 2e
aqu a /on !os de Almada, de la Comunidad de Castilla,
comisario de *scla.os por la 4rden de 5alta. Con estettulo
puede interesarse por .os. SegCn parece 2abis sido capturada
por el marqus dV*scrain.ille, ese buitre pestilente, cuando os
dirigais a Canda, encargada de una misin por el rey de
Rrancia.
Anglica bendi?o in mente al pobre >oc2at por 2aber presentado
las cosas de aquella manera. Le mostraba el camino a seguir.
Se apresur ella a 2ablar del >ey como persona 2abituada a la
Corte, nombr a sus m0s importantes amistades, desde
monsieur Colbert 2asta madame de 5ontespan, 2abl del
duque de Ii.onne, que 2aba puesto su galera almirante y la
escolta de la escuadra real a su disposicin. Luego cont cmo
2aba quedado desorgani"ado el crucero por el ataque
del>escator...
DMA2, el >escator...O DeGclamaron los Caballeros al"ando los
o?os al cielo.
N cmo, despus de aquello, 2aba ella intentado proseguir su
misin con medios fortuitos en un pequeJo .elero, que no tard
en ser presa de otro pirata, el marqus dV*scrain.ille.
D*stos son los efectos deplorables del desorden que impera en
el 5editerr0neo desde que los In=eles 2an desterrado de l la
disciplina cristiana Ddi?o el bailo de La 5arc2e.
La 2aban escuc2ado los dos mo.iendo la cabe"a, con.encidos
en seguida de su sinceridad. Los persona?es que ella nombraba,
los detalles que daba sobre su rango en la Corte de Rrancia, no
podan de?arles duda alguna.
D*s una 2istoria lamentable Dconcedi el espaJol, en tono
lCgubreD. Tenemos el deber con el rey de Rrancia y con .os
misma, seJora, de intentar sacaros de este mal paso. MAy, no
somos ya los dueJos en CandaO 6ero como propietarios del
PbatistanQ, los turcos nos deben cierta consideracin. Iamos a
pu?ar en la subasta. Soy Comisario de *scla.os de la 4rden y
poseo, por tanto, ciertas disponibilidades para los asuntos que a
mi criterio ofre"can buenas garantas. D*scrain.ille es eGigente
%%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D2i"o obser.ar el bailo de La 5arc2eD. 1uerra por lo menos
+8 ((( piastras. D6uedo prometeros el doble por mi rescate D
di?o .i.amente AnglicaD. Iender mis tierras si es preciso,
.ender mis cargos, pero seris reembolsados, me comprometo
a ello. La >eligin no tendr0 que lamentar el 2aberme sal.ado
de un destino 2orrible. 6ensad que si soy lle.ada a un 2arn de
Turqua, a partir de entonces, nadie, ni siquiera el rey de
Rrancia, podr0 2acer nada por m.
DM*so es cierto, ayO 6ero tened con=an"a. Iamos a inter.enir en
cuanto nos sea posible. Sin embargo, /on !os pareca
preocupado.DKay que esperar pu?as muy ele.adas. *st0
anunciada la presencia de >iom 5ir"a, el amigo del Gran SeJor.
*l Sult0n le 2a encargado que le busque una escla.a blanca de
eGcepcional belle"a. SegCn parece 2a .isitado ya los mercados
de 6alermo e incluso de Argel sin resultado satisfactorio. Se
dispona a .ol.er fracasado cuando 2a odo 2ablar de la
francesa capturada por el marqus dV*scrain.ille. *s indudable
que se aferrar0 con todos los medios si descubre que madame
de 6lessis representa el ideal perseguido en .ano para
complacer a su augusto amigo.
DSe 2abla tambin, como posibles competidores, de C2amyl;
bey y del acaudalado orfebre 0rabe HaXer;Al. Los dos caballeros
se apartaron unos pasos a =n de discutir locuaces a media .o",
y luego .ol.ieron.
Llegaremos 2asta las +: ((( piastras Ddi?o /on !osD. *s un
margen enorme y estamos seguros de que nuestros com;
petidores m0s tenaces renunciar0n. Contad con nosotros, se;
Jora.
Algo ali.iada, les dio las gracias con .o" apagada y .io ale?arse,
con el cora"n oprimido, las dos siluetas en.ueltas en sus
mantos negros con la cru" blanca. ESe 2abran mostrado tan
generosos de 2aber sabido que la gran dama a quien deseaban
sal.ar no go"aba ya del fa.or regioF 6ero 2aba que e.itar el
peligro m0s apremiante. *scla.ista por escla.ista, ella prefera
estar del lado de la Cru" que del de la 5edia Luna.
%%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo .eintisiete
La e'traordinaria venta en la subasta
/urante el coloquio de los dos caballeros con la cauti.a, las
subastas 2aban proseguido.
*l moro qued ad?udicado a un corsario italiano, Rabricio
4ligliero, para su tripulacin.
6onan a2ora precio a un gigante esla.o de cabello rubio y
musculatura magn=ca. 6or mera frmula, /on !os de Almada y
el dans de TCne" se lo disputaron. Cuando el escla.o ruso se
.io ad?udicado al renegado de TCne", se arrodill, suplicante.
MToda la .ida D;gritabaD condenado a bogar en las galeras
berberiscasO Ho .ol.era a .er ?am0s las llanuras grises, barridas
por el .iento de su pas natal. Anos criados malteses,
encargados a las rdenes de los caballeros, de asegurar la
polica del PbatistanQ, .inieron para cogerle y entregarle a los
guardianes de su nue.o dueJo. Luego 2icieron subir al estrado
un grupo de niJos blancos. La armenia 2undi sus dedos en el
2ombro de Anglica.
D5iraB el que est0 ?unto al pilar es mi 2ermano ArminaX. D
/irase que es una niJita. Ia pintado 2asta los o?os. D*s
eunuco, como te 2e contado y ya sabes que en nuestro pas se
pinta a los niJos. Ho esperaba .erle aqu, pero tanto me?or. *s
prueba de que le 2an encontrado digno de crecida pu?a. Con tal
de que le compre alguno muy ricoB es listo y ya .er0s como
dentro de .einte aJos poseer0 la fortuna del idiota de su dueJo,
que le 2abr0 2ec2o su con=dente y .isir. *l .ie?o sudans seJal
%%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
al adolescente con su dedo enro?ecido con al2eJa y lan" una
cifra gutural. *l gobernador turco de Canda la ele.. An
religioso de sotana negra con la insignia de la cru" blanca, fue a
sentarse entre los dos caballeros. *ra un capell0n de la 4rden
de 5alta. Asi al tasador por el caft0n y le murmur unas
palabras. *l otro .acil, interrog con la mirada al gobernador
turco, quien con un gesto de bendicin 2acia la escena accedi
a la peticin. *ntonces los adolescentes se pusieron a cantar.
*l capell0n, que era italiano, escuc2 a cada uno por separado y
apart cinco del grupo, uno de ellos el 2ermano de la armenia.
D+ ((( piastras por el lote Ddi?o.
An persona?e de piel blanca, circasiano sin duda, tocado con
bordado turbante, se le.ant y gritB DM+ '(( piastrasO La
armenia musitB
DM1u felicidadO *s C2amyl;bey, el ?efe de los eunucos blancos
de Solim0n Aga. Si mi 2ermano logra entrar en ese famoso
2arn, su fortuna est0 2ec2a. D8((( Dsubi el capell0n de la
4rden de 5alta. Le fue ad?udicado el lote.
Tc2emic2Xian llor, sec0ndose con un pico del .elo las l0grimas
que quemaban sus o?os ennegrecidos con al$o/ol
5
%
DMAyO 6or listo que sea mi pobre ArminaX no conseguir0 nunca
burlar la .igilancia de esos religiosos que no se de?an aturdir por
los placeres ni piensan m0s que en amontonar oro para
sostener sus armas. N estoy segura de que el sacerdote le 2a
comprado simplemente por su .o" de castrado, para 2acerle
cantar en una iglesia catlica. M1u des2onraO M1ui"0 le lle.en a
>oma para que cante ante el 6apaO N escupi, colrica, al decir
aquella palabra. *n el estrado continuaba la subasta. Ho
quedaron m0s que dos muc2ac2os enclenques que nadie quera
y que el .ie?o sudans acept por un precio irrisorio, a fuer"a de
protestas, diciendo que con ello perda su reputacin de 2ombre
de gusto y de comerciante a.ispado.
Luego, estall un alboroto en la sala. Kaca su entrada el
en.iado personal del Sult0n de todos los Creyentes. *l prncipe
c2ergus, tocado con su gorro de astrac0n lle.aba uniforme de
seda negra y, sobre el pec2o, una serie de cartuc2itos de fusil
en oro cincelado, sostenidos por cordoncitos de seda ro?a,
formando marcial bordado, y el puJal y el sable engastados de
rubes. Se adelant seguido de su guardia, salud
(
6ol.o =nsimo para ennegrecer las pestaJas
%%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
distradamente al gobernador turco@ luego se detu.o ante el
gran eunuco C2amyl;bey y entabl con l animada discusin.
D/isputan Dmusit la armeniaD. *l prncipe dice que no
admitir0 que sea el eunuco de Solim0n quien adquiera la bella
cauti.a, porque est0 destinada al Sult0n de Sultanes. *spero ser
yo esa bella cauti.a. Arque su busto y ondul su cintura.
Anglica, pese a sus llamadas interiores a la ra"n, estu.o a
punto de prorrumpir en sollo"os. Aquellos 2ombres .enidos all
para disput0rsela, decidan ya sobre su destino. Sinti .rtigo.
Ho escuc2 apenas la continuacin de las operaciones@ la .enta
de los ?.enes eunucos negros de *scrain.ille@ luego la de la
rusa y, por Cltimo la de la pobre Tc2emic2Xian. Ho supo nunca si
la ?o.en caucasiana .io al =n colmados sus deseos de ser
escogida para un 2arn principesco, si 2aba cado en manos del
.ie?o proGeneta sudans o, para mayor triste"a, en las de un
corsario que la re.endera despus de 2aber go"ado de ella.
*ri.an, con su sonrisa perpetua entre sus aceitosos bucles, se
inclinaba ante ella. DSer.ios seguirme, bella dama.
*l marqus dV*scrain.ille les pisaba los talones@ asi a Anglica
del 2ombro.
DAcurdate Ddi?oD. Los gatos...
La idea de la muerte 2orrible que la amena"aba y la esperan"a
de librarse de ella por la inter.encin de los caballeros de 5alta
permitieron a Anglica afrontar los centenares de ardientes
miradas que acogieron su aparicin. >ein un eGpectante
silencio. /esde 2aca tres das, la fama de la francesa tena en
llamas a Canda.
Inclinados 2acia delante, los espectadores se preguntaban sobre
el misterio de aquella criatura .elada, presentada al =n a su
codicia.
*ri.an 2i"o una seJa al ?o.en eunuco de ser.icio, que se acerc
e 2i"o caer el .elo que ocultaba el rostro de la cauti.a. Anglica
se sobresalt. Sus o?os refulgieron. A la lu" tornasolada de los
candelabros, .ea aquellas caras tensas, aquellasmiradas =?as y
atentas de mac2os en acec2o@ y la idea de que iban a ofrecerla
desnuda, dentro de un momento, a su concupiscencia, la irgui
en un arranque de rebelda, que le 2i"o palidecer mientras le
recorra un prolongado escalofro. Aquel estremecimiento
sal.a?e, la mirada alti.a y casi imperiosa de sus pupilas de
aguamarina, parecieron electri"ar la sala 2asta entonces
%%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
bastante indolente. An sCbito mo.imiento de inters y de pasin
2i"o ondular la 2ilera de cabe"as.
*ri.an lan" una cifraB D'((( piastras.
*l pirata *scrain.ille se estremeci en su sitio. *ra el doble de la
cifra con.enida para la pu?a inicial. M5aldito gusano el tal *ri.anO
/esde el primer instante 2aba sentido nacer, en su pCblico, el
brote repentino de la codicia que ?usti=ca toda locura. Anos
2ombres iban a entregarse a las pasiones empare?adas del
?uego y del deseo.
D' ((( piastras.
D- ((( Dgrit el prncipe c2ergus.
*l ?efe de los eunucos blancos murmur una cifra. Rogoso y
resuelto a lle.arse la subasta, >iom 5ir"a gritB
DM+( ((( piastrasO Se 2i"o un silencio religioso.
Anglica mir 2acia el lado de los caballeros de 5alta, que no
2aban 2ablado aCn. /on !os, con una sonrisa en la comisura
de su boca se.era, se inclin.
D6rncipe Ddi?oD, el Cltimo im0n del Gran SeJor preconi"aba la
mayor economa. >indo 2omena?e a la fortuna del Sult0n, pero
E+( ((( piastras no son el precio de toda una tripulacin de
galeraF
D*l Sult0n de Sultanes puede sacri=car una de sus innume;
rables galeras si tal es su augusto capric2o Dreplic secamente
el caucasiano.
N lan" una mirada triunfante al eunuco C2amyl;bey, cuya cara
de mu?er gorda y apacible reLe?aba la mayor triste"a. *l gran
eunuco de Solim0n 2abra tenido profundo orgullo en lle.ar
aquella escla.a preciosa e inslita a su ilustre amo, pero como
administrador de su fortuna, conoca me?or que nadie sus
posibilidades y se reproc2aba ya el 2aberlas rebasado.
*l silencio se prolongaba. Anglica sinti de pronto las manos
0giles del ?o.en eunuco sobre sus 2ombros mientras
desenrollaba con gran 2abilidad la tela que cubra su pec2o.
1ued desnuda 2asta los rJones, p0lida ba?o la lu" ambarina de
las .elas. An =no sudor angustioso brotaba sobre su piel, dando
a su carne tonalidades de n0car. >etrocedi un paso, pero ya el
eunuco 2aba quitado las 2orquillas que retenan la cabellera y
sta cay en cascada de oro sobre sus 2ombros. Tu.o ella el
gesto instinti.o de la mu?er ante la sensacin de perder el
moJo@ al" los bra"os para contener la masa sedosa de sus
bucles, y en aquel mo.imiento descubri sus senos =rmes y
%%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
perfectos, ofreciendo la escena ntima y llena de gracia de la
mu?er en su tocado.
An murmullo recorri la masa de asistentes. An corsario italiano
lan" una serie de ?uramentos. Ana oleada de ner.iosismo y
pasin agit las masas aglomeradas de caftanes, casacas,
uniformes y gloriosos oropeles.
*l eunuco C2amyl;bey decidi que por seme?ante tesoro, su
amo le perdonara las di=cultades pecuniarias, y lan"B
DM++ ((( piastrasO
*l .ie?o comerciante sudans se le.ant y recit una larga
parrafada en tono de melopea. *ri.an tradu?oB
D++'(( piastres de un pobre .ie?o que dedica toda su
fortuna a adquirir esta turquesa cuyos fa.ores se disputar0n los
?eques de Arabia, los reyes de *tiopa, los reyes del Sud0n y
2asta de la le?ana Wampar. Se 2i"o una nue.a pausa.
Anglica miraba con terror al .ie?o negro de las comarcas
remotas que, por su osada de comerciante, iba a derrotar a los
dos poderosos pu?adores.
*l caballero de 5alta ba? sus p0rpados morenos.
D+8 ((( piastras Ddi?o.
D+& ((( Dgrit >iom 5ir"a. Ana .e" m0s el espaJol declar
con ironaB DECreis que el Sult0n de Sultanes os agradecer0
que le arruinisF *l desorden de sus =nan"as no es un secreto
para nadie.
DNo no 2ablo ya por el Sult0n Drespondi el prncipe c2ergusD
sino por m. 1uiero esta mu?er. Sus o?os negros no se apartaban
de Anglica. D*n uno u otro caso, Eno os eGponis a que os
corten la cabe"aF Dinsisti el Comisario de *scla.os de 5alta.
6or toda respuesta, el 6rncipe repiti impacienteB D+& (((
piastras.
/on !os suspir. D+' ((( piastras.
Se ele.aron murmullos. C2amyl;bey callaba, presa de las
angustias de la ncertidumbre. EIba a de?arse arrastrar a un
desequilibrio en su presupuesto durante largos meses, o cedera
a la .anidad de lle.ar al serrallo de Solim0n Aga aquella perla
rara...F
D+7 ((( Dlan" >iom 5ir"a.
6ero comen"aba a Lo?ear, porque se le.ant el gorro de as;
trac0n para secarse la frente.
DE1uien da m0sF Dgrit el subastador@ y luego repiti su grito
en .arias lenguas.
%!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Kubo un silencio opresor. Los corsarios europeos no 2aban
abierto la boca. Iieron desde el comien"o que r0pidamente la
subasta se ele.aba demasiado por encima de lo que permitan
sus ambiciones. MCondenado *scrain.illeO Kaba sabido pillar la
me?or ta?ada. Con aquella mu?er iba a poder no slo pagar todas
sus deudas sino comprarse adem0s otro na.io con toda su
tripulacin.
DE1uin da m0sF Drepiti *ri.an, con un gesto en direccin a
/on !os.
D+7 '(( Ddi?o ste, secamente.
*l prncipe se obstin. D+- (((.
Las cifras salan disparadas como balas. *l rumor de las .oces y
las palabras en francs, en italiano o griego, c2ocaban en la
cabe"a de Anglica. Ho lograba seguirlas. Tena miedo. Iea
crisparse la cara morena de /on !os y ensombrecerse al bailo
de La 5arc2e. Temblaba, intentando taparse con la cabellera.
ECu0ndo iba a terminar aquel suplicioF
An 0rabe muy alto en.uelto en su blanco alborno" se le.ant en
el fondo de la sala y con paso LeGible de pantera, dobl0ndose
en numerosos saludos, se acerc al estrado. Anglica oy a
*ri.an nombrarleB HaXer Al. $a?o su turbante listado de ro?o y
blanco, se abran unos o?os oscuros como la noc2e, en un rostro
oli.0ceo, de nari" aguileJa y barba negra y brillante.
Se aga"ap sin apartar su mirada de la ?o.en y sac, de un
anc2o bolsillo sobre su pec2o, unos ob?etos que se .ieron
despus sobre su palma abierta. *ran las m0s bellas piedras
preciosas tradas de su Cltimo .ia?e a las IndiasB dos "a=ros, un
rub del tamaJo de una almendra, una esmeralda, un berilo
a"ul, palos, turquesas. Con la otra mano, HaXer;Al eGtra?o su
ligera balan"a de orfebre ambulante, formada de una pCa de
puerco;espn como =el y un platillo de cobre. Coloc all las
piedras una por una. *ri.an, inclinado sobre l, se dedicaba con
los dedos y los labios a c0lculos tan r0pidos como complicados.
Anunci al =n, triunfanteB
DM8( ((( piastrasO
Anglica lan" una mirada de p0nico 2acia /on !os. La cifra;
lmite que el caballero de 5alta se 2aba =?ado, estaba
superada.
*l bailo de La 5arc2e suplic, casi en .o" altaB DMKermano, un
esfuer"o m0sO
%!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Al prncipe c2ergus >iom 5ir"a le rec2inaban materialmente los
dientes. 6or su parte, renunciaba. 6ero Eiban a de?ar aquella
soberbia francesa a un .ulgar mercader del 5ar>o?o, rico pero
tosco persona?e, cuyo 2arn de tendero en una casa de madera
en Canda o en Ale?andreta deba apestar a langostas asadas y a
aceite rancioF
Kabl aparte a /on !os, apostrof0ndole, intim0ndole a que se
pronunciase sin dilacin, porque si no le matara con su propia
mano. *l caballero de 5alta, con los o?os cla.ados en el tec2o
pareca un m0rtir de un retablo espaJol.
/e? acallarse el tumulto, y lan" para terminarB DM8+ (((
piastrasO
*l gobernador turco de Canda, entornando los o?os con malicia,
sac la punta de su narguil de entre su barba blanca y di?o,
sua.ementeB
D8+ '((.
La mirada de /on !os fue una daga en.enenada. Saba a
ciencia cierta que el turco no poda pec2ar con seme?ante
deuda y que slo lo 2aca para usurpar la superioridad al *stado
soberano de 5alta, primera nacin cristiana. *stu.o a punto de
terminar la pu?a y de de?ar al .ie?o pac2a burln que se las
compusiera para abonar sus 8+ '(( piastras y para rendir
2onores a su demasiado bella escla.a. 6ero la eGpresin
pattica de la ?o.en le conmo.i, aunque no quera ceder a un
sentimiento.
*ri.an, que saba tambin que la Cltima oferta no era m0s que
una c2an"a por parte del gobernador, prolong 20bilmente la
subasta para dar tiempo a ste Cltimo a lamentarlo y ?urarse
que no .ol.era a insistir m0s@ y luego propuso, .ol.indose
2acia el Comisario de) *scla.os de la orden de 5altaB
DArra$/o #Equin da m0sF% D88 ((( Ddi?o, ta?ante, /on !os
de Almada. *l silencio fue entonces largusimo, .acilante.
6ero *ri.an no 2aba ?ugado sus Cltimos triunfos. Saba por
eGperiencia que la pasin de los 2ombres es muc2o m0s fuerte
que su rigurosidad comercial.
/on !os, que luc2aba por un PasuntoQ, no poda aportar a las
subastas la constancia de un 2ombre presa del deseo de
posesin.
*l 0rabe HaXer;Al, arrodillado al pie del estrado al"aba 2acia la
escla.a una mirada alucinada. Sus =nos labios temblaban y, en
%!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
algunos momentos, meta la mano en el bolsillo de su
.estimenta@ luego, se detena frenado por suprema .acilacin.
*l eunuco se acerc y tir del broc2e que sostena el cinturn
del Cltimo .elo. La tenue tela cay a los pies de Anglica.
*lla percibi la .iolenta turbacin que agitaba a los 2ombres y
los inclinaba 2acia la forma blanca que acababa de aparecer,
tan bella como esas estatuas griegas que se encuentran ba?o
las adelfas, en las islas.
6ero aquella estatua .i.a. Temblaba la ?o.en y todos perciban
los estremecimientos de su admirable cuerpo torturadoB
prendas de .oluptuosidad, promesa de emociones y abandonos,
para quien supiera seducirla.
Cada cual soJ con una conquista difcil y con una .ictoria
arrobadora.
Cada cual soJ con ser el dueJo que sabra 2acerla desfallecer
de placer.
Ana oleada abrasadora recorri a Anglica, tras una sensacin
de fro mortal.
N para no soportar m0s aquellas miradas de.oradoras se tap el
rostro con su bra"o doblado. La abrumaba tal sensacin de
sonro?o y desesperacin que la de?aba ciega y sorda para
cuanto ocurriera a su alrededor en lo sucesi.o. Ho .io a HaXer;
Al mostrar sobre la palma de su mano un diamante blanco,
bastante grueso, y unas aguas admirables que deposit en la
balan"a. D8& ((( piastras Dgrit *ri.an.
/on !os .ol.i la cabe"a.
D:Arra$/o< :Arra$/o<D murmur *ri.an, y tendi la mano
2acia su campanilla de =nal de .enta.
*l prncipe c2ergus lan" un rugido y se araJ la cara con sus
uJas en seJal de desesperacin. Ana lenta sonrisa se dibu? en
el rostro del 0rabe.
*ntonces, C2amyl;bey, el gran eunuco blanco, se le.ant. Las
Cltimas pu?as le 2aban dado tiempo a buscar las di.ersas
combinaciones =nancieras por medio de las cuales restablecera
la fortuna muy mermada de su amo y tapara aquella brec2a
importante.
Rro, impasible, de? caer sin mo.er apenas los labiosB D8' (((
piastras.
Se apag la llamarada sobre el rostro de HaXer;Al. >ecogi su
pedrera, la guard de nue.o en su pec2o y luego, le.an;
%!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
t0ndose, marc2 despacio, 2undindose en la sombra y sa;
liendo de la sala de .entas.
Iuelto 2acia C2amyl;bey, *ri.an al" lentamente su campanilla.
Luego, su mano qued en alto, como parali"ada, y ya no se
mo.i.
*l silencio se 2i"o pesado y eGtraJo, interminable...
Se prolong inde=nidamente, tan absoluto y tan inslito que
Anglica lo percibi y al" la cabe"a instinti.amente. *ntonces,
sinti una conmocin. Iiolenta como un golpe. Ano de esos
golpes terribles que 2acen .acilar la ra"n y gritar delirando.
6orque al pie del estrado, adonde se diriga con paso tranquilo,
despus de 2aber cru"ado la sala sin prisa, entre las miradas
estupefactas, 2aba un gigantesco y sombro persona?e. Hegro
de los pies a la cabe"a, negro con sus guantes de cuero de
manoplas cla.eteadas de plata, negro por su m0scara del
mismo cuero que le cubra todo el rostro 2asta los labios,
encuadrado por una barba oscura que daba a aquella aparicin
un aspecto de pesadilla.
/etr0s de l, Anglica reconoci la silueta rec2onc2a del capit0n
!ason.
*ri.an ba? muy sua.emente el bra"o que sostena la cam;
panilla de remate de .entas. Ho la 2aba agitado. Se inclin
2asta el suelo y susurr, en tono untuosoB D*sta mu?er est0 a la
.enta. E4s interesa, monseJor >escatorF
DECmo .an las pu?asF
La .o" que sala de deba?o de la m0scara negra era ba?a y
ronca.
D8' ((( piastras Ddi?o *ri.an.
DM&' (((O
*l armenio se qued con la boca abierta.
Rue el capit0n !ason, quien .ol.indose 2acia la concurrencia,
repiti, con .o" estentreaB
DM&' ((( piastras ofrece mi amo, monseJor >escator. E1uin
da m0sF
C2amyl;bey se desplom sobre los co?ines y permaneci pos;
trado, mudo.
Anglica oy el dbil tintineo de la campanilla. Aquella forma
tenebrosa a la que miraba con aire trastornado, le pareci que
se agrandaba m0s aCn, que se acercaba, y sinti cmo la
en.ol.a el pesado manto de terciopelo negro, que el >escator
2aba desli"ado de sus 2ombros a los de ella. Los pliegues de la
%!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
prenda cayeron 2asta sus pies. Con gesto furioso, lo ciJ a su
cuerpo. *n toda su .ida ol.idara la .ergZen"a que 2aba tenido
que padecer.
Anas manos desconocidas seguan mantenindola slidamente,
unas manos posesi.as. Hot entonces que le fallaban las
piernas y que sin aquella ayuda, 2abra cado de rodillas. La .o"
sorda y ronca decaB
DM$uena .elada para .os, *ri.anO MAna francesa...O MN de qu
calidadO E1uin es su dueJoF
*l marqus dV*scrain.ille se adelant titubeante como un
2ombre ebrio. Sus pupilas llameaban en su rostro de yeso.
Tendi un dedo tembloroso 2acia AnglicaB
DMAna rameraO Ddi?o con .o" balbuciente y sombraD, la peor
ramera que 2aya pisado la tierra. MTen cuidado, maldito bru?o, te
de.orar0 el cora"n...
O*l tuerto Coriano .ino corriendo del fondo de la sala, desde
donde 2aba seguido la .enta, tras una cortina. Se interpuso,
descubriendo su boca desdentada en la m0s obsequiosa de las
sonrisas.
DHo le escuc2is, 5onseJor, la alegra le 2ace perder la ca;
be"a. *sta dama es encantadora... 5uy encantadora. Com;
pletamente dcil y tierna. DMRalsarioO DeGclam el >escator.
Se lle. la mano a la escarcela de oro que colgaba de su
cinturn@ sac una bolsa repleta de escudos y se la arro? a
Coriano, cuyos o?os se desorbitaron.
D6ero, 5onseJor Dfarfull el =libusteroD, si yo tendr mi parte
del botn.
DToma eso como anticipo.
DE6orquF
D6orque quiero que todo el mundo est contento esta noc2e.
DM$ra.oO 6Mravissimo9 Dc2ill Coriano, tirando al aire su gorro
D. MIi.a 5onseJor >escatorO
*ste al" la manoB DComien"a la =esta.
*l capit0n !ason transmiti la in.itacin que el m0s poderoso
tra=cante de plata del 5editerr0neo ofreca a la noble con;
currencia. Iban a traer dan"arinas, .inos, cafs, mCsicos y
cordero asado. Se entregaran bueyes
enteros a las tripulaciones de todos los na.ios corsarios
anclados en el puerto, se colocaran en todas las esquinas de la
ciudad treinta barricas de .inos de *smirna y de 5al.asa. Anos
criados pasaran con cestas de galleta y espetones de carne por
%!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
las calles y se arro?ara una llu.ia de monedas desde lo alto de
los te?ados.
Canda, durante aquella noc2e, disfrutara del m0Gimo regoci?o
en 2onor de la francesa. As lo quera monseJor el >escator.
DMIi.aO MIi.aO Dgritaban.
DM6a2O M6a2O M6a2O Dlan"aron los turcos, ocupando de nue.o
sus sitios en los di.anes de la sala, cuando ya se disponan a
marc2arse. Todos, corsarios o prncipes, .ol.an a sentarse,
preparados para los prometidos feste?os. Solamente los dos
caballeros de 5alta se dirigieron a la puerta. *l propio >escator
los llamB
DMCaballerosO MCaballerosO EHo queris ser de los nuestrosF /on
!os le fulmin con la mirada, y en compaJa del bailo de La
5arc2e, se retir, muy digno.
Captulo .eintioc2o
@l nuevo due!o% @l in$endio de Band1a%
Kasta entonces no comprendi Anglica que la 2aban .endido.
MIendida a un pirata que la pagaba al precio de un na.io con
toda su tripulacin...O N que ella no 2aba 2ec2o m0s que pasar
de manos de un amo a las de otro. *ra la suerte que iba en lo
sucesi.o a recaer sobre su eGistencia de mu?er demasiado bella,
siempre codiciada. An grito agudo se escap de sus labios, en el
que eG2alaba al =n su angustia@ todo el 2orror de lo que 2aba
soportado, toda su rebelin de mu?er cogida en la trampa. D
Ho... MIendida noO MI*H/I/A no...O
%!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se precipit 2acia el crculo mo.edi"o y abigarrado que se ce;
rraba de nue.o, infernal, a su alrededor, luc2 un instante con
los ?en"aros del >escator que la mantu.ieron slidamente y
luego la arro?aron sin sua.idad a los pies de su amo.
Trastornada, ella repetaB D;Ho, .endida no...
DE*s costumbre de las damas de Rrancia 2uir con tan poca
ropaF *sperad al menos, a estar .estida, seJora. La .o" sorda e
irnica del >escator ba?aba 2acia ella. DTengo aqu algunos
.estidos que presentaros. Ied si os con.ienen. *scoged el que
os agrade.
La mirada cargada de incomprensin de Anglica subi a lo
largo de aquella silueta negra que la dominaba, 2asta la temible
m0scara glacial tras la cual slo .i.a el fulgor de una mirada
burlona. *l se ec2 a rer. DLe.antaos Ddi?o, tendindole la
mano.
N cuando 2ubo obedecido, l apart los cabellos que caan
re.ueltos sobre su rostro, y le acarici la me?illa como a una
niJa que no ra"ona.
DEIendida...F Hada de eso. *sta noc2e sois mi in.itada, y esto
es todo. A2ora, elegid .uestro ata.o. Le seJalaba tres negritos
con turbantes ro?os que, como en los cuentos, presentaban cada
uno un .estido suntuoso, uno de falla rosa, otro de brocado
blanco, el tercero de raso .erdia"ul adornado con pasamaneras
de indiana nacarada, que relumbraban ba?o las luces.
DETitube0is...F M1u mu?er no lo 2ara...O 6ero como la =esta nos
espera, me permitir aconse?aros. 5i eleccin recae en ste D
di?o, seJalando el .estido nacaradoD. A decir .erdad, lo 2e
escogido pensando en .os, porque o decir que la francesa tena
los o?os color de mar. 6areceris una sirena con l. *s casi un
smbolo. MLa linda marquesa sal.ada de las aguas...O
N como ella segua calladaBD...Na .eo lo que os desconcierta.
ECmo en el fondo de esta le?ana Canda puede uno conseguir
.estidos a la Cltima moda de IersallesF Ho os de.anis los
sesos de .uestra cabecita. Tengo otros muc2os trucos. EHo
2abis odo decir que soy un bru?o...F
*l pliegue irnico de su boca, oculta por la corta barba sa;
rracena, la fascinaba. *n algunos momentos una sonrisa pona
como un rel0mpago en aquella fa" tenebrosa. Su .o" difcil y
lenta causaba a Anglica un malestar cercano al miedo. Cuando
se diriga a ella, un escalofro recorra su espina"o. Sentase
completamente pasmada. Ho reaccion 2asta que las dos
%!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
escla.itas que la ayudaban a ponerse el .estido se enredaron
en las cintas, corc2etes y pec2era de la prenda europea. Irritada
con su torpe"a, ella =? con un .i.o adem0n los al=leres y anud
los la"os. Sus gestos no se escaparon al >escator. Tu.o de nue.o
una risa sofocada que le 2i"o toser.
D1uin dir0 la fuer"a y el poder de los gestos reali"ados
numerosas .eces Ddi?o, cuando recobr el alientoD. Kasta con
un pie en la sepultura no os de?arais adornar de mala manera,
Eno es ciertoF MA2, estas francesasO A2ora .eamos las ?oyas.
Se 2aba inclinado sobre el cofre que un pa?e le presentaba,
sacando de l un soberbio collar de tres .ueltas de lapisl0"uli. *l
mismo se lo puso al cuello. Cuando le.ant sus cabellos para
cerrar el broc2e, ella not que unos dedos se detenan sobre la
seJal que le 2aban de?ado en el 2ombro las garras del 2orrible
gato. 6ero el nue.o dueJo de Anglica no di?o nada.
N la ayud a ponerse los pendientes.
/etr0s de la barrera de ?en"aros que montaban la guardia, el
tumulto iba en aumento. Los mCsicos acababan de llegar, as
como las dan"arinas. N aparecan nue.as bande?as con pilas de
frutas y golosinas.
*l >escator preguntB
DESois golosaF E4s gusta el XlabC, este postre de nueces...F
EConocis el piJonate persaF
N ante su silencioB
D...Na s lo que dese0is... 6or el momento no os tientan en
absoluto los dulces ni todos los placeres de este mundo. Tenis
solamente un gran deseo de llorar.
Los labios de Anglica temblaron y sinti un nudo en la gar;
ganta.
D...Ho Dsigui l diciendoD, aqu no. Cuando estis en mi casa
podris llorar cuanto quer0is, pero aqu, no@ delante de estos
In=eles, no. Ho sois una escla.a. Sois la nieta de un Cru"ado,
Mqu diabloO 5iradme./os pupilas llameantes tomaban posesin
de su mirada, la obligaban a le.antar la cabe"a.
DAs est0 me?or. 5iraos en el espe?o... Sois una reina esta
noc2e... La reina del 5editerr0neo. /adme .uestra mano. As,
con su .estido principesco, y su mano sobre la del >escator fue
como ba? Anglica las gradas del estrado infamante. Los
espina"os se doblaron a su paso.
*l >escator tom asiento al lado del 6ac20, representante del
poder del Gran Sult0n e 2i"o sentar a Anglica a su derec2a.
%!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*ntre las 2umaredas que salan de los pebeteros, las dan"arinas
estiraban sus largos .elos .aporosos a los sones de los
tamboriles y de los PnanQB unas pequeJas guitarras de tres
cuerdas de sonidos claros y saltarines. D$ebamos el buen caf
de Canda Dpropuso el >escator, ofrecindole una de las tacitas
de porcelana dispuestas en la bande?a colocada ante ellos sobre
una mesa ba?aD, nada 2ay me?or para disipar los 2umores
apenados y fortalecer los cora"ones dolientes. 4led este aroma
delicado, seJora.
*lla cogi la ta"a que le tenda y bebi a pequeJos sorbos.
Kabase a=cionado al caf en el Lermes y .ol.i a encontrar
complacida su sabor ardiente.
Los o?os del temible pirata la acec2aban a tra.s de los ori=cios
de su m0scara. Ho era una m0scara corriente, de las que
descansan sobre la nari" y subrayan apenas los pmulos.
$a?aba muc2o como un yelmo, 2asta los labios. La forma de la
nari" estaba enteramente modelada con dos agu?eros sobre el
sitio de las aletas. Anglica no pudo de?ar de pensar en la fa"
2orrenda que aquella m0scara ocultaba. ECmo poda una mu?er
soportar que se inclinase sobre ella aquel rostro de cuero
sabiendo que tapaba 2orribles mutilaciones...F Sinti la
sacudida de un temblor.
DESF Ddi?o el pirata, como si l mismo 2ubiera eGperimentado
aquel estremecimientoD. /ecidme al menos el sentimiento que
os inspiro...
DMCre que tenais tambin cortada la lenguaO
*l >escator se ec2 2acia atr0s para rer a su anto?o. D6or =n D
di?oD oigo el sonido de .uestra .o". N para enterarme de EquF
/e que os pare"co su=cientemente cargado de desgracias. MA2O
5is enemigos no se cansaran nunca de aJadir tintas al negro
cuadro. 1ue yo fuese manco, lisiado por aJadidura, les llenara
de placer. MN a ser posible, que me 2ubiera muertoO 6or mi
parte, me basta con estar cubierto de cicatrices como un .ie?o
roble que 2ubiese afrontado cien aJos los ataques del rayo y del
alcin. 6ero a /ios gracias, me queda aCn lengua su=ciente para
2ablar a las damas. Con=eso que sera un penoso sacri=cio para
m no poderemplear siquiera los recursos del lengua?e para
seducir a esas deliciosas criaturas, ornato de la Creacin.
Inclinado 2acia ella le 2ablaba como si estu.ieran solos@ y
Anglica senta sobre ella el fulgor atento de sus llameantes
o?os.
%!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D...Seguid 2ablando, seJora. Tenis una encantadora .o"...
>econo"co que no es ese mi caso. 5i .o" se quebr cierto da en
que lanc una llamada a alguien muy ale?ado. Llam y mi .o" se
rompi...
DEA quin llamasteisF Dpregunt ella, asombrada.
*l seJal con el dedo el tec2o brumoso de incienso. DAl0... Al0
en su 6araso... *st0 le?os. 5i .o" se quebr. 6ero 2aba llegado
2asta all... Al0 me oy y me concedi lo que yo le pedaB la
.ida.
Crey Anglica que se burlaba de ella y esto la 2i"o sentir ligera
morti=cacin.
*l caf la reanimaba. Accedi a mordisquear una galleta.
D*n mi casa Dobser. lD, os ofrecer los me?ores man?ares
del mundo entero. /e todos los pases por donde 2e pasado me
2e trado un 2ombre especiali"ado en el arte de su tierra natal.
6uedo as responder a todos los deseos de mis in.itados.
DEKay gatos... en .uestra casaF
6ese a sus esfuer"os, la .o" tembl al decir aquellas palabras.
*l pirata pareci eGtraJado, pero luego comprendi y lan" una
mirada 2omicida al marqus dV*scrain.ille. DHo, en mi casa no
2ay gatos. Ho 2ay nada que pueda asustaros o desagradaros.
Kay rosas..., 2ay l0mparas..., 2ay .entanas abiertas sobre el
mar. Iamos, abandonad ese aire encogido que no os sienta
bien. M5uy fuerte puJo 2a debido tener mi buen amigo
*scrain.ille, para 2acer de .os una mu?er de o?os tristes
dispuesta a lamer las botas de su dueJoO Anglica se
sobresalt, fustigada, e irguindose, le lan" una mirada
fulgurante. *l ri de nue.o, tosi otra .e" y pudo al =n 2ablarB
DM*so esO *Gactamente lo que yo esperaba. Iol.is a ser la
alti.a 5arquesa, gran dama de Rrancia, arrogante, fascinadora.
DE6odr .ol.er a serlo ya ?am0sF DmurmurD. Ho creo que el
5editerr0neo de.uel.a f0cilmente sus presas.
D*s cierto que el 5editerr0neo despo?a a los seres de sus falsos
disfraces. /estro"a los fantoc2es, pero de.uel.e con.ertidos en
oro puro a sus riberas a quienes 2an tenido la energa de
afrontarle y de mirar de frente sus espe?ismos. DECmo 2aba
comprendido l que Anglica pensaba menos en su retorno a
Rrancia que en la imposibilidad moral desentirse otra .e" ba?o
los artesonados de IersallesF MAquella mu?er triunfadora, que se
impona a todos unos meses antes...O MLe pareca todo tan
remoto, irreal y marc2ito ante la magia orientalO
%4*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
N busc de pronto los o?os enigm0ticos del pirata para .er de
2allar en ellos una respuesta. N se preguntaba sobre el poder de
aquel 2ombre que con unas palabras pareca 2aberse adueJado
de su alma. Kaca muc2o tiempo que .i.a destro"ada,
perseguida, 2umillada. *l >escator la 2aba al"ado de pronto,
sac0ndola del fondo del abismo. La 2aba remo.ido, fustigado,
seducido@ y como planta que recobra su lo"ana, abandon su
2umillada actitud. Se mantena erguida. Los o?os .ol.an a tener
su fulgor de .ida pensati.a y serena.
DCriatura orgullosa Ddi?o l, con dul"uraD, as es como os
amo.
*lla le miraba =?amente, como si re"ase, como se mira a un dios
para implorarle la .ida. N no saba siquiera que en aquellos o?os
2aba esa eGpresin 2ambrienta que se dirige 2acia aquellos
seres de los que se espera todo. A medida que la mirada del
>escator .erta en ella su fuer"a, su cora"n trastornado se
calmaba. *l decorado de cabe"as con turbantes y de rostros
esfumados de los =libusteros ba?o sus paJuelos de seda, se iba
des.aneciendo al tiempo que se disipaba el murmullo de las
.oces y de la mCsica. *staba sola, en el centro de un crculo
encantado, ?unto a aquel 2ombre que le dedicaba toda su
atencin. 6erciba los eLu.ios del perfume de 4riente que
impregnaba la ropa del pirataB olor bals0mico que le recordaba
el de las islas y que se me"claba con el del cuero preciado de su
m0scara, con el del tabaco de su larga pipa, con el del caf
ardiente .ertido sin cesar en las ta"as.
Ana sCbita languide" e inmensa fatiga la in.adieron. *G2al un
largo suspiro y cerr los o?os.
D*st0is cansada Ddi?o lD. *n mi casa, en mi palacio, fuera de
la ciudad, dormiris. Kace muc2o tiempo que no 2abis
dormido. 4s tenderis en la terra"a, ba?o las estrellas... 5i
mdico 0rabe os 2ar0 beber alguna tisana de 2ierbas calmantes
y dormiris... tanto como os pla"ca. *scuc2ando el aliento del
mar... y los cantos del arpa de mi pa?e mCsico. E4s agradan
estos planesF E1u os parecenF
DCreo Dmurmur ellaD que no sois un dueJo eGigente. An
fulgor de alegra pas por los o?os del corsario. DELo ser qui"0s
algCn daF Iuestra belle"a no es de las que se pueden desdeJar
muc2o tiempo... 6ero no ser0 m0s que con .uestro
consentimiento, os lo prometo... *sta noc2e, no os pedir m0s
que una cosa, para m sin precio... una sonrisade .uestros
%41
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
labios... 1uiero tener la certe"a de que no os sents ya triste, ni
aterrada... Sonredme. Los labios de Anglica se entreabrieron.
Sus o?os se llenaban de lu"...
/e repente, un rugido in2umano domin todos los ruidos@ y el
marqus dV*scrain.ille, como un fantasma ro?o entre los .apores
cada .e" m0s densos, a.an", .acilante. Gesticulaba con el
sable desnudo en la mano y nadie osaba acercarse a l.
D*res tC quien la tendr0s D2ipabaD. A ti es a quien mostrar0
su rostro amante, maldito bru?o del 5editerr0neo... A m, no... No
no soy m0s que el Terror... E4s .osotrosF *l Terror... MHo el
bru?o...O 6ero eso no suceder0. Te matar. Se lan" con el sable
por delante.
/e un puntapi, el >escator le tir a las piernas la bande?a y el
samo.ar y, mientras el energCmeno trope"aba, salt
desen.ainando a su .e". Las dos armas se cru"aron. *scrain.ille
se bata con el furor de la demencia. Los dos piratas
retrocedieron entre el desorden de co?ines y bande?as 2asta el
estrado al que, arrinconado, tu.o que subir el marqus,
mientras las dan"arinas 2uan dando agudos gritos.
*l combate era a muerte. Silueta ro?a contra silueta negra,
ambos combatientes tenan profundo conocimiento de su armaB
el sable de aborda?e. Los criados malteses no se atre.an a
inter.enir para mantener el orden dentro del PbatistanQ, cuya
.igilancia les estaba encomendada. *l >escator 2aba 2ec2o que
les repartiesen .einte ceques de plata pura y una bola de
tabaco de Amrica... 6or eso toda la concurrencia esper el
resultado del combate con religioso silencio.
Rinalmente, el sable del >escator 2iri en la muJeca al frentico
marqus, que solt el arma. *scrain.ille ?adeaba, con blanca
espuma en los labios. *ri.an, con gran .alor, se precipit a
ceJirle por la cintura para lle.0rselo por la fuer"a y entregarlo a
Coriano.
DML0stimaO Ddi?o simplemente el >escator, en.ainando de
nue.o el sable.
Sin la inter.encin del pequeJo armenio el cad0.er del marqus
dV*scrain.ille 2ubiera sido, sin duda, ofrendado, all mismo, en
2olocausto a todas las .ctimas que l 2aba .endido en aquella
sala. *l >escator le.ant las manos.
DMLa =esta 2a terminadoO Dgrit.
Se inclinaba a derec2a e i"quierda, saludando en turco, en
italiano, en espaJol.
%4%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*ntre rumor de muc2edumbre, los asistentes salieron de la sala.
*l >escator .ol.i 2acia Anglica. /e nue.o se inclin pro;
fundamente, barriendo el suelo con la pluma negra de su
sombrero.
DE1ueris seguirme, seJoraF
*n aquel instante, ella le 2abra seguido 2asta el =n del mundo.
Ho reconoci Anglica el decorado del ?ardn, que cru"ara
angustiada un rato antes.
*l pirata le ec2 otra .e" sobre los 2ombros su rico manto. DLa
noc2e est0 fresca... pero Mcuan perfumadaO
/elante del PbatistanQ, en la pla"a, se asaba un buey entero
sobre una enorme 2oguera cuyas llamas iluminaban las caras
satisfec2as de los 2ombres de las tripulaciones y del populac2o,
in.itado al festn. /e las calle?as de Canda suban los cantos de
los =libusteros, 2aciendo 2onor al .ino de *smirna.
A la .ista del >escator estallaron los .i.as. An largo co2ete a"ul
surgi por detr0s de un te?ado y cay como un parasol de lu".
PIaya, un fuego de arti=cio...Q
E*n qu instante cambiaron las caras de eGpresinF ECu0ndo
sustituy el 2orror a la alegra en sus rostros reidoresF *l
>escator fue el primero en notar algo inslito. Se separ de
Anglica y corri 2acia las murallas que dominaban la ciudad.
*n el mismo momento, unas detonaciones conmo.ieron la
noc2e y se oyeron saltar en peda"os los espe?os y candelabros
lustrosos dentro del PbatistanQ. An 2alo ro?o ilumin el cielo.
Ana claridad mo.edi"a, llegando de la parte ba?a de la ciudad,
empe" a dan"ar sobre los rostros negros y petri=cados de los
?en"aros y stos corrieron tambin 2acia las murallas.
Las campanas empe"aron a tocar a rebato. An grito, largamente
prolongado, en todas las lenguas, se impuso dominanteB
DMAn incendio...O
Anglica fue sCbitamente tirada al suelo por la acometida
impetuosa de la multitud que quera .er. Tu.o que arrastrarse
sobre los adoquines 2asta el 2ueco de una puerta.
/e pronto, una mano asi la suya. DMIenO MIen...O
Iio la cara maliciosa de Iassos 5iXols y record las palabras
de Sa.aryB PCuando salg0is del PbatistanQ el co2ete a"ul ser0 la
seJal...Q*lla le 2aba pedido que la arrancase de su comprador,
que le diera la libertad@ y el .ie?o cumpla su promesa.
6ermaneca petri=cada, 2elada 2asta el cora"n, incapa" de
%4!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2acer un mo.imiento, mientras que el pequeJo griego insista
angustiadoB
DMIenO MIenO
6or =n pudo mo.erse y le sigui. Corrieron por las calle?as,
arrastrados por la corriente irresistible de la multitud que ba?aba
2acia el puerto.
>einaba por todas partes agitacin indescriptible. Aplastaban a
los niJos y aun a los gatos que, eri"ados, maullando, saltaban
de cornisa en cornisa, como espritus infernales recortados en
negro sobre los resplandores de las llamas.
4tro grito sali de todas las bocasB DMLos na.ios...O
Cuando Anglica, guiada por Iassos 5iXols, lleg a la orilla del
mar, cerca de la Torre de los Cru"ados, lo comprendi todo.
*n el puerto, el bergantn del marqus dV*scrain.ille, el Aermes"
arda como un 2a" de leJa. Na no se .ea m0s que el fantasma
de su esqueleto 2ec2o brasas.
Teas inLamadas a.i.adas por el .iento, llo.an sobre los na.ios
amarrados. La galera del renegado dans era ya presa de las
llamas. 4tros incendios se declaraban y, sobre aquella dantesca
iluminacin, Anglica reconoci el ?abeque del >escator. *l
fuego 2aba prendido en la proa y los guardianes que 2aban
quedado a bordo se afanaban en .ano en combatirlo,
empe"ando ya a retroceder, sofocados por el calor circundante.
DMSa.aryO
D4s esperaba Ddi?o el .ie?o, ?ubilosoD. Ho mir0is 2acia el lado
bueno, seJora, Mmirad all0O
*n la sombra de la 6uerta de los Cru"ados, que el centinela
turco 2aba abandonado para correr 2acia el fuego, le seJal
una barca que acababa de armar su .ela para la partida. *n la
oscuridad quedaba disimulada casi por completo y slo
espor0dicos reLe?os del incendio re.elaban caras 2uraJas de
escla.os fugiti.os que se amontonaban all y de marineros
griegos que e?ecutaban la maniobra. *ra la barca de Iassos
5iXols y de sus tos.
DMIenid de prisaO
D6ero ese fuego, Sa.ary, ese fuego...
DM*s el fuego griegoO Destall el .ie?o sabio, dando brincos de
go"o. Ke prendido el fuego ineGtinguible M!aO M!aO MNa pueden
intentar apagarlo. *s el antiguo secreto... *l secreto de $i"ancio.
MN N4 L4 K* *HC4HT>A/4 /* HA*I4...O $ailaba, como gnomo
salido del in=erno.
%44
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iassos 5iXols.ino a lle.arse a su augusto padre para
embarcarle.
Ana mu?er que estaba en la orilla se acerc a Anglica.
D*s el papel que lle.abas en el cinto y que l te quit. Adis,
2ermana, amiga ma. M1ue los Santos de la Iglesia te prote?anO
DM*llisO EHo te .ienesF
La ?o.en griega .ol.i su rostro 2acia el puerto. Los m0stiles del
Aermes como columnas de oro transparentes, se derrumbaban
entre un 2a" de c2ispas.
*l marqus dV*scrain.ille llegaba como loco. Contemplaba aquel
espect0culo con o?os alucinados.
DHo, me quedo con l Dgrit *llis. N se fue corriendo 2acia
aquel 2orno.
Anglica subi a la barca y sta se separ silenciosamente de la
orilla. Los pescadores intentaban mantenerse en la "ona de
sombra del promontorio pero la claridad del incendio se
ensanc2aba sin cesar y a .eces les alcan"aba. *rguido en la
popa, Sa.ary segua absorto en la .isin del puerto iluminado
donde la poblacin se agitaba como un 2ormiguero.
DKe atacado con estopa muc2os puntos del casco de los dos
na.ios DeGplicabaD. /urante el .ia?e por las islas, 2e ido
ba?ando a las calas y lo 2e preparado todo. A2ora, esta noc2e,
con esencia de mi PmumieQ, materia que la 2ace mil .eces m0s
inLamable, 2e rociado por dentro y por fuera la proa de los dos
na.ios. Los arti=cieros me requirieron para que les ayudase en
su tarea, y 2a sido un ?uego lan"ar sobre el puente, en el sitio
preciso, unos co2etes 2ec2os por m. *l fuego 2a prendido como
ba?o un 2urac0n...
Anglica, a su lado, se crisp sCbitamente. Se irgui, incapa" de
pronunciar palabra, con los o?os desorbitados. Sa.ary en;
mudeci. Su mano busc el .ie?o anteo?o y mir por l.
DE1u 2aceF M*se 2ombre est0 locoO
Acababan de di.isar la sombra del >escator sobre la toldilla
2umeante del Oguila de los ,ares% Los marineros moros 2aban
cortado las amarras y el ?abeque en el que se eGtenda el fuego
iba a la deri.a sobre las aguas del puerto, ale?0ndose de la
2oguera, pero tambin incendiado ya. Las llamas se ele.aron
m0s fuertes y .iolentas.
*l bauprs se .ino aba?o. Luego, 2ubo una eGplosin sorda.
D*l paJol de la pl.ora Dmurmur Anglica.
%4/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo.
Sa.ary le aplastaba los pies con sus gruesas botas. Iassos
5iXols intentaba en .ano con.encer a su augusto padre de que
permaneciera quieto.D*sa nube blanca a Lor de agua Dgrit el
sabioD, Equ esF E1A* *S...F
An 2umo blanco y denso sala del centro del ?abeque ardiendo, y
PcorraQ 2asta el mar@ luego, en pocos instantes, recubri todo
el na.io sal.o el m0stil m0s alto. La claridad del fuego se
eGtingui y, al mismo tiempo cay la oscuridad sobre el ?abeque
en.uelto en un capullo de .apor. *l puerto, iluminado aCn por
los incendios, se ale?aba. Los griegos remaban con cora?e.
6ronto i"aron la .ela latina. La barca de los fugiti.os brinc
sobre las negras olas. Sa.ary ba? el anteo?o.
DE1u 2a sucedidoF /irase que ese 2ombre 2a conseguido
apagar el fuego de su barco por unos medios m0gicos. Su
espritu meditaba ya sobre aquel misterio. Su 2i?o apro.ec2
para colocarlo respetuosamente en el fondo de la barca.
Anglica, por otras ra"ones, comparta la misma impresin de
irrealidad.
Canda se ale?aba. /urante largo y largo tiempo, su ro?o reLe?o
riel sobre las olas.
Anglica se dio cuenta de que se 2aba quedado con el manto
del >escator sobre los 2ombros.
*ntonces un dolor insensato le subi a la garganta y tap0ndose
la cara con las manos, eG2al un largo gemido. La mu?er que
estaba a su lado la toc en el bra"o.
DE1u tienesF EHo te sientes go"osa de 2aber recobrado la
libertadF
Kablaba en griego pero Anglica la entendi.
DHo lo s Ddi?o con un sollo"oD, no lo s MAy, ya no lo sO
/espus, se desencaden la tempestad.
Captulo .eintinue.e
,alta
%4(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La tempestad "arande durante dos das la barca de los fugi;
ti.os. Kasta el amanecer del segundo da no se calm la .io;
lencia del olea?e. La barca segua mantenindose a Lote. 6ar;
tidos el m0stil y el timn, no eran ya m0s que un pecio. 6or
milagro estaban all toda.a. HingCn niJo 2aba sido arrancado
de los bra"os de su madre, ni marinero alguno arrebatado del
puente, donde luc2aban para e.itar que se 2undiese aquel
esquife. 6ero no eran ya m0s que unos n0ufragos, empapados,
tiritando, esperando ayuda del cielo e ignorando enqu para?es
se encontraban. *l mar pareca desierto. Rinalmente, al
anoc2ecer, .ieron una galera de 5alta, que los recogi.
Anglica estaba acodada en el balcn de m0rmol. Los ro?os
resplandores del sol poniente penetraban en su estancia y
2acan brillar el enlosado blanco y negro. Cerca de ella, sobre un
.elador, 2aba un cestillo rebosante de 2ermosas u.as que el
caballero de >oc2ebrune le 2aba en.iado. Aquel amable
gentil2ombre, conser.aba en 5alta las =nas maneras que le
2aban 2ec2o ganar estima en la Corte. Se sinti dic2oso, como
?efe de la Lengua francesa de la 4rden de 5alta, de ofrecer a
5adame de 6lessis;$ellire la 2ospitalidad de su posada. *ste
modesto ttulo designaba cada uno de los esplndidos palacios
que cada una de las Lenguas 2aba 2ec2o construir para sus
a=liados. *ran oc2o, simboli"ando los oc2o bra"os de la Cru",
insignia de los Caballeros. La Lengua de 6ro.en"a, la de
Au.ernia, de Rrancia, de Italia, de Aragn, de Castilla, de
Alemania y de Inglaterra. *sta Cltima 2aba sido suprimida
desde la >eforma. Su palacio ser.a de depsito.
Anglica tom un grano de moscatel que c2up soJadoramente.
Se 2aba alegrado de llegar a 5alta. /espus de aquel ba"ar
desordenado y sensual de 4riente, 2aba encontrado la
atmsfera decorosa, encorsetada de acero, del gran feudo de la
cristiandad. La suntuosidad y la austeridad parecan ser las
consignas parad?icas de los frailes cristianos. *n el interior de
la 6osada de Rrancia, amplio y lu?oso cara.asar, adornado de
esculturas, lleno de galeras con miradores y de .estbulos con
espe?os de Ienecia, 2aba encontrado toda la comodidad de un
aposento francs. Colgaban tapices de los muros, 2aba un
lec2o de columnas con baldaqun de brocado, y en una pie"a
%43
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
contigua, una instalacin de agua digna de Iersalles. Aquellas
2abitaciones de los pisos estaban reser.adas a los 2uspedes
distinguidos. 6ero aba?o, unas celdas con sencillos lec2os de
tablas acogan a caballeros, capellanes o 2ermanos legos, y a
.eces, al pasar, Anglica .ea a los franceses, comiendo en
grupos de a cuatro en la misma escudilla de madera, un bodrio
mon0stico.
Los segundones de las grandes familias, al ingresar en la 4rden
de 5alta, no pronunciaban a la ligera los tres .otos de
obediencia, de pobre"a y celibato. *n la guerra sin tregua a los
In=eles 2allaban satisfaccin a sus ansias belicosas, un ideal
religioso unido a la gloria de pertenecer a 4rdentan temida y
temible. La rique"a de la 4rden, slidamente asentada, les
permita rendir el esfuer"o a que se 2aban comprometido. Su
Lota era una de las m0s 2ermosas de las naciones europeas.
Las galeras de 5alta, siempre preparadas para presentar y
entablar combate, surcaban el 5editerr0neo en crucero
perpetuo e imponan al comercio isl0mico la suerte que ste
reser.aba a los cristianos.
*n especial, despus de sus Cltimas a.enturas, Anglica apreci
2ondamente la cortesa de las costumbres que reinaban en
5alta.
La disciplina era se.era a este respecto en las residencias y si,
durante las eGpediciones peligrosas o en las .ictorias
embriagadoras, les suceda a los Caballeros de?arse ganar
moment0neamente por los encantos de una bella escla.a
lasci.a, en 5alta, bastin de la >eligin, reinaba el mayor
decoro.
All no 2aba mu?eres libres, fuera de las maltesas, campesinas
de la isla, en.ueltas en sus .elos negros@ y las escla.as no
representaban m0s que un .alor de cambio. *ran pocas las
in.itadas de paso, acompaJando a sus amantes, alguna .e" a
sus esposos, en el curso de una campaJa, a bordo de una Lota
espaJola, inglesa o francesa.
*l caso de Anglica era aCn menos frecuente. Gran dama,
merecedora de las consideraciones debidas a su rango, no
2aba de?ado por ello de ser recogida entre un puJado de
escla.os fugiti.os. *lla comprendi muy bien que deba a la
4rden de 5alta el reconocimiento de sus ser.icios en especies
contantes y sonantes.
%4&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Kaba quedado con.enido con el ecnomo francs del Tesoro de
la 4rden, que ella escribira a su intendente, maese 5olines,
para rogarle que remitiese al 6rior del Temple de 6ars cierta
suma por su rescate de n0ufrago.
6ero se 2aba indignado cuando despus de preguntar qu
2aban 2ec2o con sus PgriegosQ los 2aba descubierto, rele;
gados entre los escla.os, en uno de los depsitos de la isla. Los
pobres pescadores de Santorin fueron considerados como
captura de In=eles.
*n una gran sala donde 2ombres, mu?eres y niJos de todos los
colores esperaban sobre montones de pa?a a ser re.endidos,
con aquellas mismas miradas que ella 2aba .isto en Canda,
por los muelles o en las calas del barco de *scrain.ille, pudo al
=n reunirse con Sa.ary, Iassos 5iXols y sus tos, sus mu?eres y
sus 2i?os, que se 2aban unido a la eGpedicin, as como los
pocos escla.os fugiti.os que tomaron a bordo. *staban
agrupados en un rincn y coman aceitunas, resignadamente.
Anglica no ocult al *cnomo del Tesoro, el seJor de Sarmont,
que la acompaJaba, lo que ella pensaba sobre la in2umanidad
de los presuntos soldados de Cristo.
*l religioso se sinti muy ofendido. DE1u queris decir,
seJoraF
D1ue sois unos .iles mercaderes de escla.os como los otros.
DM*sto es eGcesi.oO
DEN esoF Ddi?o ella, seJalando el re.olti?o de griegos, turcos,
bClgaros, moros, negros, rusos, que soJaban ba?o los arcos
adornados del amplio depsitoD. ECreis que 2aya gran
diferencia entre .uestro presidio y los de Canda o ArgelF MNa
podis referiros a la grande"a de .uestra misinO M*s pura
pirateraO *l ecnomo se en.ar.
D4s equi.oc0is seJora Ddi?o secamenteD. Hosotros no rap;
tamos, nosotros capturamos.
DHo .eo la diferencia.
D1uiero decir que nosotros no .amos a piratear por las costas
de Italia, de Tripolitania, incluso de *spaJa o de 6ro.en"a, para
2acer en ellas nuestro copo Pcomo los otrosQ piratas. Los
escla.os que caen en nuestras manos .ienen de las galeras
enemigas contra las cuales 2emos combatido. Hos lle.amos
moros, turcos y negros para nuestras c2usmas, pero libertamos
tambin en cada ocasin a miles de escla.os cristianos que sin
nosotros estaran destinados 2asta su muerte a bogar para el
%45
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
In=el. ESabis que entre TCne", Argel y el >eino de 5arruecos
suman m0s de '( ((( los cristianos cauti.os, y que los de los
turcos no pueden contarseF
DKe odo decir que en .uestra 4rden, entre C2ipre, Liorna,
Canda y 5alta Mpasan de &' (((O
D*s posible, pero no los 2acemos traba?ar para nosotros@ no los
utili"amos para nuestros placeres personales. Los empleamos
slo para los cambios a =n de obtener por ellos el dinero
necesario para sostener nuestra Lota. EHo sabis que en el
5editerr0neo los escla.os representan la Cnica buena moneda
de cambio y especulacinF 6ara obtener la liberacin de un
cristiano, tenemos que entregar tres o cuatro musulmanes.
D6ero esos pobres griegos, que son cristianos cism0ticos y por
aJadidura n0ufragos recogidos, Epor qu considerarlos como
escla.osF
DE1u podramos 2acer con ellosF Los 2emos alimentado,
.estido, alo?ado. Ebamos a Letar una eGpedicin para lle.arlos
graciosamente uno por uno a sus islas griegas ba?o el domino
turco...F Si nuestras galeras tu.ieran que ser.ir para repatriar,
por caridad, a todos los escla.os errantes del 5editerr0neo, la
Lota no dara abasto. EN con qu podramos pagar el
mantenimiento de nuestros barcos y tripulacionesF
Anglica tu.o que reconocer el slido fundamento de aquellos
ra"onamientos. 6idi que Sa.ary, su mdico, fuera alo?ado
decorosamente en la 6osada de Rrancia y propuso, en cuanto a
los otros, pagar su rescate y tra.esa, cuando algCn na.io
maltes patrullara por el 4riente 5edio.
A2ora, esperaba. Kaba que dar tiempo a que terminasen
aquellos tratos =nancieros. Ho de?aba de sentir secretas
inquietudes. EHo corra su carta el riesgo de ser interceptada en
el trayectoF EN si el >ey, en su clera, 2ubiese secuestrado sus
bienesF
/e todas maneras, no estaba impaciente por salir de 5alta. Se
2allaba resguardada dentro de aquel Cltimo baluarte de los
Cru"ados. /eba?o de ella, a su alrededor, la Ciudad Ialette, de
m0rmol patinado por la mordedura de las brumas, se ergua
como relicario de oro, sobre el 2ori"onte pCrpura del cielo y del
mar. *ra un prodigioso amontonamiento de campanarios,
cCpulas, palacios engastados en la roca y obras de defensa,
armadas de caJones, que descenda 2asta el magn=co puerto
natural cuyas d0rsenas se rami=caban de isla en isla eri"adas
%/*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de fortines como los mCltiples tent0culos de un pulpo
gigantesco.
PCiudad le.antada por gentiles2ombres para gentiles2ombresQ,
segCn la frase del seJor de La Ialette, uno de los grandes
maestres de la 4rden, que emprendi su construccin cuando,
en el siglo UII, los Cltimos caballeros de >odas eGpulsados por
los turcos, se 2aban refugiado con reliquias y galeras, en
aquella roca perdida entre Sicilia y TCne". Con ayuda de los
malteses, poblacin rebelde y de car0cter 0spero, 2aban 2ec2o
de aquel islote una fortale"a ineGpugnable.
Rue en .ano que, cinco aJos antes, el sult0n de Constantinopla,
.iniera a cercarlo. Tu.o que batirse en retirada, die"mada la
Lota, no slo por los caJones y el asalto de las galeras de la
>eligin, sino tambin por la astucia de los eGpertos
buceadores, que formaban en 5alta una curiosa falan?e de
2ombres;rana con pulmones 2abituados a mantenerse largo
tiempo ba?o el agua y que, por la noc2e, nadaban nasta el
centro de la Lota otomana para 2acer .olar los na.ios y
pro.ocar incendios.
S, Anglica poda sentirse segura. *l conde de >oc2ebrune le
2aba informado de que los efecti.os de defensa de 5alta
comprendan dos regimientos de -(( 2ombres, mercenarios o
malteses, 9(( barcos de combate, &(( galeras, +8(( infantes
escogidos, +(( artilleros, +8(( marineros sir.ientes, y otros
tantos infantes de la milicia, m0s unos &(( 2ombres que
formaban las nue.as milicias.
6ara la 4rden de 5alta, la guerra era un estado permanente
desde los tiempos remotos en que los Kospitalarios de San !uan
de !erusaln 2aban comen"ado a patrullar por los caminos de
6alestina para socorrer a los Cristianos en peligro. 4rden
2ospitalaria, fundada para acoger a los peregrinos a Tierra
Santa, los cuales no tardaron en trocar el balde de agua caliente
que les ser.a para la.ar los pies de los .ia?eros, por la cota de
malla y la recia espada. An cuarto .oto .ino a aJadirse a sus
compromisosB defender el Santo Sepulcro y el signo de la Cru"
2asta la Cltima gota de su sangre y combatir al In=el en
dondequiera que se le encontrase. *n la actualidad, la
2ermandad de los frailes guerreros, eGpulsada de !erusaln a la
fortale"a de 5argat, de la isla de C2ipre a la de >odas, y luego a
5alta, se 2aba con.ertido por la fuer"a de las circunstancias en
%/1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
aquel *stado soberano y militar que prosegua sin tregua su
luc2a contra los 2i?os de 5a2oma.
Las galeras, que aquella noc2e .ol.an al puerto lentamente,
con la cru" blanca en el centro de la oriLama ro?a, que se des;
plegaba al .iento, 2aban atacado qui"0s, unas 2oras antes, a
un pirata berberisco. Traan prisioneros moros que a su .e" iran
a remar en las galeras cristianas, y cristianos libertados que la
4rden de 5alta encaminara 2acia sus familias, despus de
2aber discutido el precio de sus ser.icios. *n una de aquellas
galeras de guerra fueron recogidos Anglica y sus compaJeros
n0ufragos. La pequeJa barca desmantelada fue di.isada, y los
desdic2ados griegos i"ados a bordo, en.ueltos en mantas,
alimentados y confortados con un .aso de .ino de Asti. 6oco
despus, sintindose ya repuesta, Anglica se present al
comandante, un caballero alem0n de unos cincuenta aJos, el
barn bolf de Hessenood, enorme y rubio teutn de sienes
encanecidas, lo cual sentaba bien a su frente ate"ada cru"ada
por tres p0lidas arrugas. Su reputacin de marino y guerrero era
considerable. Los berberiscos le teman, consider0ndole como
su peor ad.ersario y se deca que 5e""o 5orte, el almirante de
Argel, 2aba ?urado, si le capturaba, 2acerle descuarti"ar por
cuatro galeras. Tena como segundo a un francs de unos treinta
aJos, el caballero de >oguier, un muc2ac2o de cara franca, en
el que Anglica 2aba 2ec2o profunda impresin. Ana .e" que
ella mencion sus ttulos y su rango, relat a los dos caballeros
la 2istoria de sus tribulaciones. Acogida en La Ialette como
2uspeda de categora por el conde de >oc2ebrune,
compatriota y antiguo amigo de Iersalles, supo Anglica que el
duque de Ii.onne la buscaba. La escuadra francesa 2aba
estado dos semanas anclada en La Ialette, donde caballeros y
gentiles2ombres franceses pudieron reprobar a sus anc2as las
fec2oras de los piratas. *l anuncio del naufragio de La Real en
las costas de CerdeJa sumi a Ii.onne en espantoso estado de
0nimo. Como almirante del >ey sintise 2ondamente afectado.
Como enamorado Dporque aquella .e" tema estar enamorado
de AnglicaD no se consolaba pensando en el 2orrible =nal de
aquella mu?er tan 2ermosa. /espus del 2i?o, la madre. Se
acusaba de 2aberles dado mala suerte, a2ogados ambos en
condiciones casi an0logas@ y 2ablaba de signos ad.ersos en el
cielo, de destinos malditos... Ho comprenda su delirio 2asta que
les lleg un mensa?e del teniente de 5illerand, prisionero del
%/%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
barn 6aolo de Iisconti. *l teniente peda que en.iasen r0pi;
damente a Crcega la bonita suma de +((( piastras, reclamada
por el pirata geno.s a cambio de su libertad. Con=rmaba el
=nal de La Real" atrada 2acia los escollos por los nati.os
pro.ocadores de naufragios@ pero daba noticias de la marquesa
de 6lessis, que estaba sana y sal.a. *ntre tanto, la intrpida
.ia?era 2aba logrado burlar la .igilancia de su carcelero. Al
parecer, deba na.egar 2acia Canda, a bordo de un pequeJo
cCter pro.en"al.
5uy go"oso, el duque de Ii.onne ol.id sus sinsabores. Ana .e"
reparadas sus galeras en las d0rsenas de La Ialette, puso
rumbo a su .e" 2acia Canda, soJando con encontrar all0 a la
bella marquesa, quien unos das despus pisaba los muelles de
La Ialette, ciJendo sobre su .estido sucio y quemado por el
agua de mar, el manto negro del >escator. DM*GtraJa partida de
esconditeO Anglica tu.o una .aga sonrisa de desengaJoB
Ii.onne, los for"ados, la aparicin fantasmagrica de un Hicol0s
galeote, y su muerteB todo pareca ya le?ano. ELe 2aba sucedido
a ella realmenteF La .ida transcurra a prisa. >ecuerdos m0s
terribles y cercanos 2ollaban aCn su carne. Ana semana
despus de su llegada a 5alta se encontr por a"ar, en un
paseo, a /on !os de Almada, recientemente desembarcado, as
como a su compaJero, el bailo de La 5arc2e.
Anglica n0ufraga dos .eces, tres .eces fugiti.a, no poda ya
enro?ecer ante un 2ombre que la 2aba .isto eG2ibida con el
m0s ligero de los atuendos, en las subastas de un PbatistanQ, y
el 2astiado Comisario de *scla.os 2aba rebasado 2aca muc2o
tiempo la etapa de las timideces fuera de lugar. Se abordaron,
sintiendo el placer de encontrarse de nue.o, como .ie?os
amigos que tienen mil cosas que preguntarse y contarse. *l
austero espaJol 2abase desprendido un tanto de su rigide", con
la alegra bien sincera de encontrarla de nue.o, .i.a y libertada
de manos de los piratas.
D*spero, seJora, que no nos guardaris rencor por 2abernos
.isto obligados a abandonaros ante las locas pretensiones de
los pu?adores. Hunca, nunca 2a alcan"ado una .enta cifras
parecidas... Ana locura. No pu? 2asta donde poda 2acerlo.
Anglica di?o que se daba cuenta de los esfuer"os que 2aban
ellos 2ec2o para sal.arla y que, desde el momento en que 2aba
logrado eludir su triste suerte, les quedaba para siempre
agradecida a su inter.encin.
%/!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM/ios os libre de caer de nue.o en manos del >escatorO D
suspir el bailo de La 5arc2e@ os debe ciertamente la con;
trariedad m0s irritante de su carreraB de?ar escapar la noc2e
misma de la .enta Dcon o sin el incendioD una escla.a por la
que se 2a pagado la suma desatinada de &' ((( piastras...
$onita ?ugarreta le 2abis 2ec2o con ello, seJora. M6ero tened
cuidadoO
Le relataron lo sucedido despus en Canda, durante la noc2e
dantesca.
*l incendio se 2aba comunicado a las .ie?as casas de madera
del barrio turco, que 2aban ardido como antorc2as. *n el
puerto, muc2os na.ios quedaron consumidos o muy a.eriados.
*l marqus dV*scrain.ille 2abase desplomado como en un
ataque de epilepsia, mientras el Aermes se 2unda entre
silbidos y c2orros de .apor, ante sus o?os. *l >escator, por el
contrario, 2aba sal.ado su ?abeque. Consigui dominar el fuego
a bordo gracias a un procedimiento misterioso.
*n lo sucesi.o, el .ie?o Sa.ary pas el tiempo en la 6osada de
Au.ernia o en la de Castilla para arrancar a los caballeros los
menores detalles sobre la cuestinB Ecmo, con qu, en cu0nto
tiempo logr el >escator dominar el fuegoF
/on !os lo ignoraba. *l bailo 2aba odo 2ablar de un lquido
0rabe que, al contacto con el agua, se con.erta en gas. Hadie
ignora que los 0rabes est0n muy .ersados en una ciencia
llamada qumica. /espus de 2aber sal.ado su na.io, el rico
pirata 2aba ayudado a la eGtincin de los otros focos. Las
prdidas no eran por ello menos considerables, ya que el fuego
se 2aba declarado con fulminante rapide".
DM!eO M!eO Lo sospec2o Ddi?o con una risita Sa.ary, mientras
tras sus antiparras brillaba un rel0mpagoD, Mel fuego griego...O
Acab por despertar las sospec2as de sus interlocutores.
DESeris .os uno de los miserables, escla.os sin duda, que2an
pro.ocado esa terrible cat0strofeF Kemos perdido all una de
nuestras galeras. Sa.ary se retir prudentemente.
N fue a con=ar sus perple?idades a Anglica. EKacia dnde
deba l encaminarse al presenteF E>egresara a 6ars para
redactar all una tesis sobre sus sensacionales estudios y
eGperiencias sobre la PmumieQ dando cuenta a la Academia de
CienciasF E4 se lan"ara en busca del >escator para arrancarle
su secreto sobre la misteriosa sustancia ignfugaF E>eanudara
acaso un .ia?e tan aleatorio como peligroso para recoger nue.as
%/4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pro.isiones de PmumieQ en los manantiales persasF A decir
.erdad, estaba un poco como alma en pena desde que no tena
ya que transportar y preser.ar su preciosa garrafa.
N ella, madame de 6lessis;$ellire, Equ direccin pensaba
tomarF Tampoco lo saba.
Ana .o" le murmurabaB P$asta ya. Iuel.e al buen camino.
Implora la clemencia del >ey. N luego...Q
C2ocaba contra seme?ante por.enir. N a su pesar, su mirada
errante sobre el mar, buscaba una suprema esperan"a.
*l sol desapareci en el 2ori"onte. Las galeras, dibu?adas en
negro sobre una super=cie de oro deslumbrante, parecan
grandes a.es nocturnas con las alas abatidas de sus .einti;
cuatro remos. Los galeotes moros o turcos .ol.an a los dep;
sitos donde quedaban encadenados durante la noc2e, mientras
que los buceadores, con el cuerpo untado de grasa, se
"ambullan al agua para re.isar las cadenas y las redes tendidas
que cerraban la entrada del puerto. Las campanas de las
numerosas iglesias tocaron el <ngelus de la puesta de sol. Kaba
m0s de cien iglesias, de todo tamaJo y gnero, construidas
como obra pa, por las manos de una poblacin sal.a?emente
religiosa. Cuando se lan"aban al .uelo todas las campanas,
aquello acababa en atronador estruendo y 5alta se
transformaba tres .eces al da en un monstruo sonoro,
mugiendo la gloria de la Iirgen 5ara, entre los aleta"os de las
a.es marinas enloquecidas. Anglica cerr la .entana y se retir
precipitadamente. Ho se 2ubiera podido or un grito a dos
pasos. Sentse en el borde de su lec2o para esperar el =nal del
estruendo. *l manto del >escator estaba all, ec2ado sobre la
colc2a de brocado.
Ho 2aba conser.ado el .estido de los bordados de n0car indio,
destro"ado por la tempestad. 6ero no quiso separarse del manto
de grueso terciopelo que, en aquella noc2e de Canda, 2aba
ec2ado el pirata sobre sus 2ombros. EHo erauna especie de
trofeoF /e pronto, Anglica se tendi sobre el lec2o ocultando
su rostro en los pliegues de la prenda. Hi las furiosas
salpicaduras del .iento marino 2aban podido disipar el perfume
penetrante de aquel manto. Slo al respirarlo surga en su
memoria una imperiosa silueta. 4a su .o" ronca y gra.e y
re.i.a aquella 2ora eGtraJa en Canda, entre los arabescos
irreales del 2umo de incienso y tabaco, los .apores olorosos del
%//
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
oscuro caf y los agudos sones de las pequeJas arpas de tres
cuerdas.
Anos o?os ardientes la acec2aban tras los ori=cios de una
m0scara de cuero.
Lan" un gemido, apretando contra su pec2o la tela arrugada y
mo.i la cabe"a a un lado y a otro, alucinada por una aJoran"a
que no quera cali=car.
Las campanas se calmaban, sus sones se espaciaban. Ana
campana mayor responda aCn al toque apresurado de un
carilln.
*ntre las Cltimas 2ondas sonoras, Anglica percibi al =n unos
repetidos golpes que daban en su puerta y que aquel estruendo
no 2aba de?ado or.
DM*ntradO Dgrit, le.ant0ndose. An pa?e, con casulla negra,
apareci en el umbral.
DSeJora, perdonad que interrumpa .uestro descanso Ddi?o
le.antando la .o" para dominar los Cltimos repiques de cam;
panasD, pero 2ay aba?o un 0rabe que quiere .erosD. /ice
llamarse 5o2amed >aXi y .iene de parte de .uestro esposo.
Captulo treinta
%/(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@l servidor de 7o8rey de Peyra$%
A partir del instante en que aquellas sorprendentes palabras
fueron pronunciadas, Anglica actu como una autmata. Sin
decir nada, se le.ant, cru" la 2abitacin, se desli" como
fantasma por la escalera de m0rmol, y atra.es el .estbuloB
$a?o el peristilo de columnatas .enecianas, un 2ombre
esperaba.
Tena la p0lida te" de esos bereberes que 2an dado su nombre a
$erbera. An estrec2o turbante de lien"o blanco alrededor de la
frente sostena sobre su cabe"a un alto gorro ro?o. Su
.estimenta era bastante parecida a la de un campesino de la
*dad 5edia francesa, y se compona de cal"ones, c2anclas
puntiagudas y una especie de blusa con capuc2a y mangas
abiertas a la altura del codo para de?ar pasar el antebra"o. Ana
barba rala e incolora cubra su barbilla. Ki"o una profunda
inclinacin, mientras ella le miraba con las manos ?untas y los
o?os desorbitados. DE4s llam0is 5o2amed >aXiF
D6ara ser.iros, seJora. DEConocis el francsF
DLo 2e aprendido con un seJor francs a quien 2e ser.ido
como criado muc2o tiempo.
DE*l conde !oSrey de 6eyracF
Los labios del 0rabe se alargaron en una sonrisa. /i?o que no
conoca a ningCn 2ombre que lle.ase el eGtraJo nombre que
ella acababa de pronunciar.
D6ero E entonces... F
5o2amed >aXi 2i"o un gesto apaciguador. *l seJor francs a
quien l 2aba ser.ido se llamaba !eSa;el;W2aldum. D*ste es el
nombre que le 2an dado en el Islam. Ke sabido siempre que era
francs y de ele.ada prosapia. Ignoraba, lo con=eso, ba?o qu
ttulo, pues a nadie se lo 2a dic2o. N cuando me en.i a
5arsella, 2ace cuatro aJos, para reunirme all con un 6adre
la"arista y con=arle la misin de buscar a cierta dama de
%/3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6eyrac, tu.e buen cuidado de ol.idar 2asta ese nombre, para
complacer a quien 2a sido para m un amigo m0s que un amo.
Anglica respir 2ondamente y sinti que las piernas le fallaban.
Ki"o seJa al 0rabe de que la siguiese y pasaron al saln, donde
se de? caer en uno de los numerosos di.anes que lo
amueblaban.
*l 2ombre se puso en cuclillas ante ella en actitud 2umilde.
DKabladme de l Ddi?o Anglica en tono apagado. 5o2amed
>aXi cerr los p0rpados y comen" con .o" monocorde, lenta,
como recitando una leccin. D*s alto, delgado@ parece espaJol.
Su rostro est0 marcado de gloriosas cicatrices y a .eces aterra
su aspecto. Sobre la me?illa i"quierda, las 2eridas forman un
signo en punta, como ste.
*l dedo de uJa ro?i"a del 0rabe, tra" una I sobre su me?illa.
DN sobre la sien tiene otra lnea que le cru"a el o?o. Al0 le 2a
preser.ado de ser ciego porque estaba consagrado a un gran
destino. Sus cabellos son negros, espesos y oscuros como la
melena de un len de Hubia. Sus o?os negros os traspasan el
alma como los de un a.e de presa. *s 0gil y fuerte. 6osee gran
2abilidad en el mane?o del sable y en la doma
de los m0s fogosos corceles, pero aCn es m0s grande la ciencia
de su espritu, que 2a tenido admirados a los doctores de la
escuela de Re", la ciudad tan clebre y secreta de las 5edersas
musulmanas.
*l calor empe"aba de nue.o a circular por las .enas de An;
glica.
DE*s qui"0 mi marido un renegadoF Dpregunt espantada,
aunque pensando que eso le sera igual. 6ero era un
pensamiento impo y sacrilego.
5o2amed >aXi mo.i negati.amente la cabe"a. DHo es
frecuente Ddi?oD que un cristiano pueda trasladarse
impunemente al reino de 5arruecos sin ser adicto a nuestra ley.
6ero !eSa;el;W2aldum .ino a Re" y a 5arruecos, no como
escla.o, sino como amigo del muy .enerado morabito Abd;el;
5ecc2rat, con el cual se escriba 2aca largos aJos para ciertos
traba?os de alquimia, que a los dos apasionaban. Abd;el;
5ecc2rat tom a aquel cristiano ba?o su proteccin y pro2ibi
que tocara nadie un pelo de su cabe"a. 5arc2aron ?untos al
Sud0n para fabricar all oro y en tal ocasin fui agregado al
ser.icio del gran francs. *sos dos sabios, conocedores de los
%/&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
secretos de la Haturale"a, traba?aban para uno de los 2i?os del
rey del TaJa.
*l 2ombre call un momento, frunciendo las ce?as, como si
intentase recordar un detalle importante. DLe segua a todas
partes un negro =el que lle.aba el nombre de Wuassi $a.
Anglica se cubri la cara con las manos. 50s que la descripcin
tan precisa que el 0rabe le 2aba 2ec2o de la =sonoma de su
marido, lo que desgarraba el .elo y la colocaba ante la realidad
cegadora era el nombre del buen ser.idor moro Wuassi;$a. La
pista seguida entre tanteos y dolores desembocaba en plena
lu"@ se 2aba alcan"ado el puerto@ la resurreccin se 2aba
efectuado, y lo que slo era un sueJo insensato tomaba
2umana forma, que pronto podra ser abra"ada.
DE/nde est0F Dsuplic ellaD. ECu0ndo .endr0F E6or qu no
os 2a acompaJadoF
*l 0rabe tu.o una sonrisa indulgente ante su impaciencia. Kara
pronto dos aJos que 2aba de?ado de ser.ir a !eSa;el;W2aldum.
*l propio 5o2amed >aXi, 2acia aquella poca 2abase casado e
implantado un pequeJo comercio en Argel. 6ero tena
frecuentes noticias de su antiguo amo que .ia?aba muc2o, y que
despus se 2aba =?ado en $ona, ciudad de la costa de <frica,
donde segua entreg0ndose a numerosos traba?os cient=cos.
D*ntonces, no tengo m0s que ir a $ona Ddi?o Anglica, febril.
DCiertamente, seJora. A menos que una mala.entura 2aya
ale?ado al amo para un bre.e .ia?e, le encontraris sin di=cultad
porque cualquiera os indicar0 el lugar de su morada. *s clebre
en toda $erbera.
*stu.o ella a punto de caer de rodillas y dar gracias a /ios. An
martilleo regular de alabarda sobre el suelo le 2i"o le.antar los
o?os. *ra Sa.ary, que entraba all, golpeando los mosaicos con
la punta de su enorme parasol de tela embreada. Al .erle,
5o2amed >aXi se le.ant y se inclin, diciendo cu0nta
satisfaccin senta en conocer al 2onorable anciano de quien le
2aba 2ablado tanto su to.
DM5i marido .i.eO Ddi?o Anglica, con .o" entrecortada de
sollo"osD. 5e lo asegura. 5i marido est0 en $ona donde podr
reunirme con l.
*l .ie?o boticario eGaminaba a aquel 2ombre con gesto saga",
por encima de sus antiparras.
DMIaya, .ayaO Drepiti Sa.aryD, yo ignoraba que el sobrino de
Al 5eXtub fuese berebere.
%/5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
5o2amed >aXi pareci sorprendido y encantado con aquella
obser.acin. *n efecto, su madre, 2ermana de Al 5eXtub, era
0rabe y su padre berber de las montaJas de Wabilia. *l 2aba
2eredado todos los rasgos de ste.
DMIaya, .ayaO Drepiti Sa.aryD, es un caso raro. Kay gene;
ralmente pocas uniones entre las dos ra"as, que se odianB el
0rabe conquistador llegado de Arabia y el .encido berber, de
origen europeo.
*l otro sonri de nue.o. *l 2onorable .ie?o conoca bien el Islam.
DECmo no te 2a acompaJado tu toF
Dcbamos camino de Canda cuando, por un na.io con el que nos
cru"amos, supimos que la mu?er francesa 2aba 2uido y se
2allaba a2ora en 5alta. 5i to sigui 2acia Canda con la prisa
de .ol.er a su comercio abandonado, mientras que yo suba a
bordo del na.io para tornar atr0s. *ntre sus largas pestaJas
lan" Sa.ary una mirada medio triunfal, medio irnica.
DLas noticias se difunden con rapide" en el 5editerr0neo,
maese. Iuelan tan .eloces como las palomas mensa?eras. Sac
lentamente de los pliegues de su c2ilaba, un estuc2e de cuero y
eGtra?o de l la 2o?a que Anglica 2aba escrito con pluma
temblorosa en su prisin de CandaB
PAcordaos de m que soy .uestra esposa. 4s 2e amado siempre.
D Anglica.Q
DEHo es esta la misi.a que 2abis entregado a mi to Al;
5eXtubF
Sa.ary se a?ust las antiparras para leer desde m0s cerca. D*s
la misma, en efecto. 6ero Epor qu no 2a sido entregada a su
destinatarioF
*l rostro de 5o2amed >aXi se crisp en eGpresin apenada y
con .o" que?umbrosa y de salmodia se lament de las dudas
que Sa.ary pareca sentir sobre lB el 2onorable anciano no
ignoraba que $ona era un encla.e espaJol en manos de los
cristianos, los catlicos m0s fan0ticos de todos y que dos pobres
moros, 2i?os de 5a2oma, no podan penetrar all sin arriesgar
sus .idas.
D6ues bien 2as .enido a 5alta Dobser. Sa.ary. *l otro eGplic
paciente que, en primer lugar, 5alta no era *spaJa, y luego,
que l 2aba apro.ec2ado la Cnica ocasin de desli"arse entre el
squito del aga A2met Sidi que iba a 5alta para negociar el
%(*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
rescate del prncipe Lai Loum, 2ermano del rey de Aden,
capturado recientemente por la >eligin.
DHuestra galera 2a entrado 2ace una 2ora en el puerto
arbolando el pendn de rescate, y no bien estu.e en tierra me
apresur a partir en busca de la dama francesa. 5ientras no
2ayan terminado las con.ersaciones referentes a Lai Loum, no
corro riesgo alguno por parte de los cristianos.
Sa.ary asinti. Se tranquili"aba .isiblemente. DEHo es deber
mo mostrarme descon=adoF Ddi?o a Anglica, como para
disculparse de sus reticencias. Se le ocurri una idea y seJal
con el ndice al berber.
DEN quin me prueba que tC eres 5o2amed >aXi, sobrino de mi
amigo Al 5eXtub, y ser.idor del seJor francs a quien
buscamosF
*l 2ombre se crisp de nue.o y sus o?os se entornaron con
eGpresin colrica. 6ero se domin.
D5i amo me quera Ddi?o con .o" sordaD. 5e 2a dado una
prenda.
/el mismo bolsillito de ta=lete sac una ?oya de plata coronada
por una piedra preciosa. Anglica la reconoci en seguidaB M*L
T46ACI4O
Ho era una ?oya de gran .alor pero !oSrey de 6eyrac la tena en
muc2o aprecio porque se conser.aba desde 2aca siglos en su
familia. N le complaca decir que el topacio era su piedra
ben=ca, color de oro y de llama a la .e". *lla le 2aba .isto
lle.arla colgada al eGtremo de una cadena de plata sobre un
?ubn de terciopelo. 50s adelante, 2aba 2ec2o que se la
enseJase el >. 6. Antonio, en 5arsella, en seJal de
reconocimiento.
Cogi la ?oya de manos del moro y, con gesto apasionado,
cerrando los o?os, puso en ella sus labios. *l .ie?o Sa.ary la
contemplaba en silencio. DE1u pens0is 2acerF Dpregunt l al
=n.
DIntentar ir a $ona, cueste lo que cueste.
%(1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo treinta y uno
La bendi$in del )ran ,aestre de la orden
Ho fue cosa f0cil con.encer a los caballeros de 5alta para que
admitieran a la ?o.en marquesa a bordo de una de sus galeras,
y desembarcarla en $ona. Tu.o ella que persuadir al conde de
>oc2ebrune, al bailo de La 5arc2e, al caballero de >oguier y
2asta a /on !os de Almada, ya que todos ellos intentaban
disuadirla de seme?ante locura.
Ana cristiana DdecanD no podr0 llegar a $erbera sin eG;
ponerse a los mayores peligros.
$erbera abarcaba toda el <frica del Horte, es decir, los reinos
de Tripolitania, TCne", Argel y 5arruecos. Ran0ticos y piratas, de
ci.ili"acin menos re=nada que los turcos, cuyo protectorado
soportaban con impaciencia, los berberiscos representaban los
m0s feroces ad.ersarios de los Caballeros de 5alta.
La mu?er era all una escla.a sometida a las m0s ba?as faenas o
una odalisca encerrada en un 2arn. Slo las ?udas iban
libremente y con la cara descubierta@ y, sin embargo, se
guardaban bien de traspasar el recinto del PmellanQ o barrio
?udo reser.ado.
D6ero si yo .oy a $ona Dinsisti ellaD, al ancla.e catlico. ACn
era peor.
*n aquellos encla.es de la costa africana, donde los espaJoles
se agarraban como garrapatas para irritar al len berberisco,
%(%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2aba de todo, pero en especial, miseria. E1u iba a 2acer ella,
gran dama de Rrancia, entre aquella me"colan"a de modestos
comerciantes mediocres y mercantili"ados, custodiados por una
guarnicin de andaluces, tan sombros y feroces como los moros
que les disparaban Lec2as y balas desde las murallasF E1u
poda buscar en uno de los lugares m0s des2eredados de la
tierra, sin alma, sin cora"n, sin rostroF E1uera caer de nue.o
en los peligros de los que se 2aba librado, por la gracia de
/ios...F Anglica acab por dirigirse al propio Gran;5aestre de la
4rden, el prncipe Hicol0s Cotoner. Rrancs de origen ingls, de
alto lina?e, segCn la frmula que preceda sus actos pCblicosB
PKermano por la gracia de Huestro SeJor de la casa 2ospitalaria
de la orden militar de San !uan de !erusaln, guardi0n del Santo
Sepulcro y 2umilde dueJo de los pobresQ. Aquel prncipe
ocupaba en >oma el primer puesto a la derec2a del 6apa
cuando el Soberano 6ont=ce presida el cabildo. Tena tambin
el pri.ilegio de .elar, con sus Caballeros, por la custodia del
Cncla.e y, cuando el 6apa 2aca su entrada, el emba?ador de
5alta le preceda, armado de punta en blanco y lle.ando el gran
estandarte ro?o con la cru" blanca de las galeras de la religin.
Anglica se sinti impresionada ante el apuesto anciano de
peluca blanca y mirada autoritaria. Le 2abl con toda franque"a,
2acindole el relato de su dram0tico y no.elesco amor. Cmo,
despus de 2aber llorado durante die" aJos a un esposo
bienamado, estaba a punto de .erle de nue.o, enterada al =n
de donde .i.a. E*ra pedir demasiado a la bondad de Su Alte"a
*minentsima que la autori"ase a subir a bordo de una de las
galeras que partan en crucero a las costas de $erbera y
conseguir que aquella galera 2iciera escala en $ona para de?arla
allF
*l Gran 5aestre la escuc2aba con atencin. /e cuando en
cuando se le.antaba, acerc0ndose a la .entana y mirando por
un catale?o segua las e.oluciones de los na.ios en la rada.
Sobre su .estimenta a la francesa, lle.aba cru"ada la banda de
la 4rden de 5alta, en la que estaban inscritos, bordados en oro,
los misterios de la 6asin.
6ermaneci largo rato en silencio. 5uc2as cosas de aquel relato
le parecan in.erosmiles, y m0s toda.a que un gran seJor
cristiano tal como ella describa a su marido 2ubiera encontrado
asilo en aquella "a2Crda miserable de $ona.
%(!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE5e 2abis dic2o que antes 2aba l recorrido impunemente
los pases berberiscosF
D*s, en efecto, lo que me 2an dic2o.
D*ntonces es un renegado que .i.e a la manera isl0mica con
un 2arn de cincuenta mu?eres. >euniros con l os eGpondr0 a
las peores desdic2as para .uestra alma y para .uestra .ida.
Anglica sinti el cora"n destro"ado de angustia, pero per;
maneci tranquila.
DHo s si es pobre o renegado Ddi?oD. Ho s m0s que una
cosaB que es mi esposo ante /ios y que quiero encontrarle.
*l rostro se.ero del Gran 5aestre se dulci=c. DM/ic2oso el
2ombre que os 2a inspirado tal amorO Sin embargo, segua
.acilando.
DMA2, 2i?a maO Iuestra ?u.entud y .uestra belle"a me in;
quietan. E1u puede no sucederos en este 5editerr0neo,
antaJo gran lago interior cristiano, y 2oy entregado al IslamF
M1u triste"a para nosotros, los caballeros de !erusaln, cuando
medimos el retroceso de nuestras armasO Hunca, nunca
luc2aremos con bastante empeJo contra los In=eles. Ho
tenemos que reconquistar slo los Santos Lugares, sino
Constantinopla, la antigua $i"ancio donde reinaba la gran
Iglesia, donde el cristianismo se eGtendi ba?o las cCpulas de
Santa Sofa, con.ertida a2ora en me"quita. 6ermaneci
sombro, sumido en sus .isiones msticas.
Anglica di?o bruscamenteBDNa s por qu no queris de?arme
partir. *s porque no 2abis recibido aCn el precio de mi rescate.
Ana eGpresin di.ertida ilumin el rostro del anciano prelado.
DCon=eso que me 2ubiera complacido ese preteGto para e.itar
que comet0is una locura. 6ero precisamente acabo de saber por
mediacin de nuestro banquero de Liorna que la suma
con.enida con .os 2aba sido entregada por .uestro intendente
a nuestro Gran 6rior de 6ars. Sus o?os brillaron mordaces.
D*st0 bien, seJora. Admito que quien 2a recobrado su libertad
pueda emplearla en destruirse si se le anto?a. La galera que
manda el barn de Hessel2ood, debe 2acerse a la mar dentro
de una semana para un crucero por la costa de $erbera. 4s
autori"o a que sub0is a bordo.
N como el rostro de Anglica se iluminase de alegra, l se neg
a enternecerse. Rrunciendo las blancas ce?as, y apuntando 2acia
ella un dedo en el que brillaba la amatista del prelado, le gritB
%(4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DAcordaos de mi ad.ertencia. Los berberiscos son unos crueles
fan0ticos, lCbricos, intratables. Los mismos pac2as turcos les
temen, porque esos piratas llegan 2asta reproc2arles su tibie"a
religiosa. Si .uestro esposo est0 en buena relacin con ellos es
porque ya es como ellos. Sera preferible para .uestra sal.acin
que os quedaseis del lado de la Cru", seJora.
N luego, .iendo que ella no se doblegaba, aJadi, en tono m0s
sua.eB
DArrodillaos, 2i?a ma, y de?adme bendeciros.
Captulo treinta y dos
@n la galera de ,alta% La embos$ada de la isla de Bam%
La galera se ale?, de?ando atr0s 5alta con sus murallas color
0mbar. *l carilln de las campanas se esfum, sustituido a2ora
por el ?adear de las olas y el c2ocar sordo procedente de los
bancos de los remeros.
D*l caballero;barn de Hessel2ood recorra el puente con su
paso seguro de almirante.
$a?o el puente, dos comerciantes franceses, tra=cantes de coral,
con.ersaban con un gra.e banquero 2olands y un ?o.en
estudiante espaJol, que iba a reunirse con su padre, o=cial de la
guarnicin de $ona y que, con Anglica y Sa.ary, representaban
los escasos pasa?eros ci.iles de la galera. Los dos tra=cantes de
coral, .ie?os tra?inantes en <frica, se complacan en aparentar
pesimismo, a =n de conmo.er a sus compaJeros, que reciban
el bautismo del mar al cru"ar el 5editerr0neo.
%(/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*s como decir que cuando uno se embarca tiene una proba;
bilidad contra dos de encontrarse sin blanca en la pla"a del gran
mercado de Argel.
DESin blancaF Dpregunt el banquero 2olands, cuyo francs
careca de trminos familiares.
DIestido de Ad0n, caballero. As nos .ender0n si nos de?amos
capturar. 4s eGaminar0n los dientes, os tocar0n los bceps, os
2ar0n correr un poco para darse cuenta de lo que .alis.
*l banquero, barrigudo, no se imaginaba en aquel papel. M42O
6ero no puede ocurrir. Los caballeros de 5alta son in.encibles y
dicen que el que nos manda, el barn de Hessel2ood, es
alem0n, un guerrero cuya sola reputacin 2ace 2uir a los m0s
osados corsarios.
DMKumO MKumO *so nunca se sabe. 6orque los corsarios son
cada .e" m0s atre.idos. Sin ir m0s le?os el mes pasado parece
ser que dos galeras argelinas se apostaron no le?os del castillo
de If, ante 5arsella, y capturaron una barca en la que
na.egaban unas cincuenta personas, entre ellas .arias damas
de alto rango, que iban en peregrinacin a Sainte;$aume.
DN eGisten dudas en cuanto a la peregrinacin que .an ellas a
2acer entre los berberiscos Ddi?o su compadre, con mirada
picaresca en direccin a Anglica.
5aese Sa.ary, tan locua" casi siempre, no tomaba esta .e"
parte en la con.ersacin general. Contaba sus 2uesos. Ho los
suyos propios sino los que iba sacando cuidadosamente de un
enorme saco colocado ?unto a l. *n el momento de embarcarse
2aba dado origen a un incidente tragicmico. La campana de a
bordo sonaba ya a todo sonar, anunciando la salida, cuando
apareci l lle.ando el enorme saco. *l barn de Hessel2ood se
adelant, se.ero.
Ho poda admitirse eGceso alguno de peso en la galera,
atestada ya. DE*Gceso de pesoF M5irad, 5onseJorO
N Sa.ary, como un payaso, dio .arias .ueltas sosteniendo el
saco entre el pulgar y el ndice, con el bra"o eGtendido. D*sto
no pesa m0s de dos libras.
DE1u lle.0is a2F Ddi?o sorprendido el barn.
DAn elefante.
/espus de rerse de la broma, con=rm su declaracin. Se
trataba, di?o, de un Pproboscdeo fsilQ o elefante
enano,fenmeno rarsimo que databa de la gnesis del mundo,
cuya eGistencia pareca tan problem0tica como la del unicornio.
%((
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DAna obra de !enofonte, Los @qu1vo$os" me sir.i de punto de
partida para mi auda" teora. Leyndola comprend que si el
PproboscdeoQ 2aba eGistido, se encontrara en el subsuelo de
las islas de 5alta y de Go"o, unidas en otro tiempo a *uropa y a
Grecia. *ste descubrimiento me .aldr0 seguramente el ingreso
en la Academia de Ciencias, Msi /ios me da .idaO
La galera de la cristiandad era m0s espaciosa que la galera real
francesa. $a?o el estrado del tabern0culo, 2aba un camarote
donde los pasa?eros podan descansar sobre unas rCsticas
banquetas.
Anglica se senta enferma de impaciencia, y tambin, por qu
no confes0rselo, de inquietud. 6orque todo difera de cuanto
2aba soJado. /e no 2aber .isto el topacio 2ubiera dudado
incluso del mensa?ero que se lo tra?o. Su mirada le pareca falsa.
*n .ano 2aba intentado conseguir de l otros detalles. *l 0rabe
abra las manos con eGtraJa sonrisa de asombro PNa lo 2e dic2o
todo.Q
Las .iolentas profecas de /esgre" .ol.an a su memoria. ECu0l
sera la acogida de !oSrey de 6eyrac despus de tantos aJosF
AJos que 2aban pasado sobre ellos marc0ndoles en la carne y
en el cora"n. Cada uno conoci otras luc2as, otras
bCsquedas... otros amores... M/ifcil encuentroO *ntre sus
cabellos rubios destacaba un mec2n de pelo blanco. 6ero se
2allaba en plena ?u.entud, aCn m0s bella que al llegar al
matrimonio, cuando sus rasgos no 2aban adquirido toda su
personalidad, ni sus formas alcan"ado pleno desarrollo, ni su
andar aquel empaque de reina que a .eces la intimidaba.
Aquella transformacin se 2aba reali"ado le?os de la mirada de
!oSrey de 6eyrac y de su inLuencia. *ra la mano del brutal
destino la que la model en su soledad. EN lF Cargado de
.e?aciones e innumerables desdic2as, despo?ado de todo,
arrancado de su mundo, de sus traba?os, de sus races, Equ
2abra podido conser.ar de su PyoQ antiguo, del que ella
amabaF
DMTengo miedo...O Dmurmur.
Tena miedo de que el instante mara.illoso se 2ubiera ma;
logrado, perdido, fuera srdido ya. /esgre" se lo 2aba ad;
.ertido. 6ero la idea de un !oSrey de 6eyrac en decadencia no
2aba pasado nunca por su mente.
La duda que la in.adi le 2i"o caer casi de rodillas. Como una
niJa se repeta que quera .erle de nue.o, a PlQ, a su amor, a
%(3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
PsuQ amante del 6alacio del Gay Saber, y no Pal otroQ, a aquel
desconocido en tierra desconocida. 1uera orsu .o"
mara.illosa. 6ero 5o2amed >aXi no 2aba 2ablado de aquella
famosa .o". ESe poda acaso cantar en $erberaF E$a?o aquel sol
cruel, entre aquellos 2ombres de piel oscura que cortan cabe"as
como se siega un mano?o de 2ierbaF *l solo canto que puede
ele.arse all es el de los almudanos en lo alto de los minaretes.
Cualquier otra eGpresin de alegra es sacrilega.
DM42O E1u 2abra sido de l...F
Intent desesperadamente resucitar en su recuerdo el pasado,
se esfor" en 2acer resurgir ba?o las arcadas del Gay Saber la
presencia del conde languedociano. 6ero la imagen 2ua... se le
escapaba...
1uiso entonces dormir. *l sueJo disipara aquellos .elos de la
tierra que le ocultaban a su amor. Sentase cansada...
Ana .o" le musitabaB P*st0is cansada... *n mi casa dormiris...
Kay rosas..., l0mparas..., .entanas abiertas sobre el mar...Q
Se despert con un grito muy agudo. Sa.ary se inclinaba sobre
ella y la sacuda.
D5adame de 6lessis, tenis que despertaros. MIais a alborotar
toda la galeraO
Anglica se incorpor en su lec2o y se apoy en la pared. Kaba
cado la noc2e. Ho se oan ya los P2anQ del esfuer"o de los
remeros, porque la galera na.egaba con .elamen reducido y los
largos remos de .einte toesas estaban alineados a lo largo de la
cru?a. *n aquel silencio desusado, el paso del caballero;barn
de Hessel2ood martilleaba el suelo por encima de ellos.
La escasa lu" del gran fanal re.elaba la preocupacin de no
llamar la atencin de los piratas, emboscados sin duda en aquel
pasadi"o del 5editerr0neo entre la Isla de 5alta y las costas
sicilianas a babor y la de los berberiscos de TCne" a estribor.
Anglica lan" un 2ondo suspiro. DAn bru?o me persegua en
sueJos Dmurmur. DMSi no fuera m0s que un sueJo...O Ddi?o
Sa.ary. *lla se sobresalt e intent entre.er su eGpresin en la
oscuridad.
DE1u queris decirF E1u pens0is, maese Sa.aryF D6ienso
que un pirata tan auda" como el >escator no nos de?ar0 correr
%(&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sin intentar recuperar lo que es suyo. Anglica protest,
suble.adaB
DNo no le pertene"co.
D*l os 2a comprado, pagando el precio de un na.io.
D5i marido me proteger0 en lo sucesi.o Ddi?o ella con .o"
insegura.
Sa.ary segua silencioso. *l ronquido del banquero 2olands se
ele. y decreci.
D5aese Sa.ary Dbisbise AnglicaD, Ecreis que... esto
podra ser una trampa...F Ke .isto en seguida que descon=abais
de ese 5o2amed >aXi y, sin embargo, Eno 2a dado pruebas
indudables de su misinF
DLas 2a dado, s.
DKa .isto ciertamente a su to Al 5eXtub, puesto que tena mi
carta. N sobre mi marido me 2a dado detalles que yo sola poda
conocer y de los que apenas me acordaba pero que 2an .uelto
a mi memoria inmediatamente... Ka estado, pues, con l. A
menos que... M42, Sa.aryO ECreis que pueda ser .ctima de un
embru?amiento, de im0genes proyectadas a distancia que me
2icieron .er como un espe?ismo lo que m0s deseo en el mundo
para atraerme me?or a una trampaF M42, Sa.ary, tengo
miedo...O
D*sos fenmenos pueden ocurrir Ddi?o el .ie?o boticarioD pero
no creo que sea ste el caso. Kay otra cosa. Ana trampa, qui"0
DfarfullD, pero nada de magia. *se 5o2amed >aXi nos oculta
la .erdad. *speremos llegar a nuestra meta. *ntonces ya
.eremos.
/io .ueltas largamente a una cuc2arita en un cubilete de
estaJo.
DTomad esta medicina. /escansaris me?or.
DE*s tambin la PmumieQF
DComo sabis, no tengo ya PmumieQ Ddi?o tristemente Sa.ary
D. Ho 2e querido guardar ni un peda"o al pro.ocar el incendio
de Canda.
DSa.ary, Epor qu 2abis tenido empeJo en acompaJarme en
este .ia?e que no aprobabaisF
DE6oda yo abandonarosF Ddi?o el .ie?o como si reLeGionase en
ardua cuestin cient=caD. Ho, creo que no. Ir, pues, a Argel.
DA $ona. D*s lo mismo.
Los Cristianos corren all, sin embargo, menores peligros que en
Argel.
%(5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE1uin sabeF Ddi?o Sa.ary, mo.iendo la cabe"a, como
adi.ino que .e m0s all0 de las apariencias.
Transcurri una nue.a singladura 2acia el 4este, m0s lenta,
porque el .iento 2aba cesado y la embarcacin a.an"aba slo
con los remos de la c2usma. La galera de 5alta se cru" con
.arios na.ios, entre ellos un con.oy de comerciantes
2olandeses, que a.an"aban, pese a todo, gracias a su fuerte
.elamen, escoltados por dos barcos de guerra con '( a 7(
caJones cada uno. *ra el sistema adoptado por las naciones de
4ccidente, ingleses, neerlandeses y otros, para comerciar en el
5editerr0neo. 6enetraban en l como una .erdadera Lota,
custodiada y defendida, que amilanaba la audacia de los
corsarios. Kacia medioda, el .iento sopl m0s fa.orable y
fueron i"adas las dos .elas. 5uy le?ana 2acia proa, se per=l
una isla montaJosa.
*l caballero llam la atencin de AnglicaB
D*s 6antelaria, que pertenece al duque de Toscana. Kubieran
podido 2acer escala all, pero un barco de guerra no deba de?ar
en absoluto adi.inar su intencin a =n de e.itar las celadas del
enemigo in=el. *ra preferible eludir todo contacto, incluso con
amigos, antes de 2aber alcan"ado la meta asignadaB $ona. *l
.iento 2inc2aba las .elas.
DSi esto continCa tan bien podremos estar en $ona por la tarde
Ddi?o el ?o.en caballero.
/espus, slo se despleg ante el na.io de 5alta la eGtensin
del a"ul mar, ligeramente ri"ado.
Al anoc2ecer surgi un incidente. Se descubri que una mano
criminal 2aba perforado el depsito de agua dulce de a bordo.
*ntre los ayudantes del cocinero un ?o.en, interrogado con
cierta rude"a, sac un cuc2illo y amena" al cmitre que le
preguntaba. A2ora bien, a todo tripulante, le estaba pro2ibido
lle.ar cuc2illo, sal.o en las faenas que requeran su empleo. /e
acuerdo con la costumbre de todas las marinas del mundo, el
grumete tu.o que sufrir el b0rbaro castigo impuesto a quien
infringa aquella reglamentaria pro2ibicinB que le cla.asen la
mano al palo mayor con el mismo cuc2illo, ob?eto del litigio y
permanecer as cierto nCmero de 2oras, que .ariaba segCn la
gra.edad de su conducta. *l caballero de >oguier .ino a ad.ertir
a Anglica de aquel contratiempo.
%3*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*s un incidente estCpido, pero que nos .a a retrasar, porque
tenemos a2ora que intentar arribar a 6antelaria para 2acer all
la aguada@ es decir, reno.ar nuestra pro.isin de agua dulce.
*sto prueba tambin que 2ay que ser descon=ado en el
5editerr0neo y no ser demasiado generoso. La ?u.entud de ese
muc2ac2o le 2aba eGimido de la c2usma. Le de?0bamos ir y
.enir libremente. N 2oy, en seJal de gratitud, 2a perforado con
una barrena el depsito de agua dulce.
Anglica pregunt angustiadaB DE6or qu 2a 2ec2o esoF
*l caballero 2i"o un gesto dubitati.o y no respondi. La galera
2aba cambiado bruscamente de rumbo. Na no na.egaba 2acia
el 4este;Horoeste, sino 2acia el Suroeste, segCn poda
apreciarse por la posicin del sol poniente. Los pasa?eros
recibieron una racin de .ino =no del que 2aba reser.a@ pero de
la tripulacin y de los escla.os de la c2usma llegaban
murmullos por no poderse cocinar a bordo. Termin la calurosa
?ornada.
Anglica no pudo dormir. Kacia la medianoc2e subi al puente
para respirar un poco de aire fresco. La noc2e era muy oscura
porque el alumbrado, ya dbil, de la noc2e anterior, 2aba sido
suprimido por completo. Solamente una claridad difusa de
estrellas le?anas iluminaba el barco que a.an"aba a .elas
ri"adas y con ayuda de un solo puesto de c2usma, descansando
los otros dos. 4ase la respiracin de los galeotes durmiendo en
el fondo de los pestilentes sollados, pero no se .ea nada.
Anglica dio unos pasos en direccin a la cru?a. Crea que los
dos caballeros estaran a proa y 2ubiera querido 2ablarles. An
ruido la detu.o.
Ana .o" sofocada e 2iposa farfullaba dbilmente en 0rabe una
que?a en la que el nombre de Al0 se repeta. Luego la .o"
callaba, y a poco empe"aba de nue.o. Adi.in m0s que .io la
silueta del pequeJo renegado, cla.ado al palo mayor por un
cuc2illo 2undido en su mano. /eba sufrir 2orriblemente y
tambin de sed. *lla no tena ya .ino pero 2aba guardado un
tro"o de sanda, y fue a por l. Cuando quiso acercarse, un
.igilante se interpuso.
D/e?adme Ddi?o ellaD. Sois marinos y 2ombres de guerra. Ho
?u"go .uestros actos. 6ero soy una mu?er y tengo un 2i?o casi de
su edad.
*l 2ombre se inclin. Casi a tientas consigui ella desli"ar unos
tro"os de sanda entre los labios abrasadores del ?o.en. Tena el
%31
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pelo ri"ado como Rlorimond. Su mano torturada se crispaba
como una garra, estriada de sangre seca.
DMIoy a pedir al barn de Hessel2ood que le.ante el castigo,
esto es demasiadoOD di?o Anglica con el cora"n trastornado.
/e pronto, el campo .isual qued iluminado por una claridad
leonada que cambi .arias .eces de tono, para acabar en una
irradiacin multicolor.
DMAn co2eteO
*l ?o.en lo 2aba di.isado tambin. DMAlla2 mobarec2O #MAl0 es
grandeO%.
An bullicio general sacudi el entumecimiento del barco. Los
legos armados y los marineros iban y .enan interpel0ndose.
Anas linternas sordas balancearon su o?o redondo.
Anglica despert a Sa.ary. Aquella escena le recordaba de;
masiado los preliminares de la que 2aba precedido al combate
con el ?abeque del >escator.
DSa.ary, Ecreis que .amos a trope"ar con ese pirataF
DSeJora, os dirigs a m como si yo fuera un estratega po;
seedor adem0s de un poder m0gico para estar a la .e" en una
galera de 5alta y en la de su ad.ersario. An co2ete turco no es
slo el signo indicador del >escator, .uestro dueJo. 6uede
signi=car tambin que se prepara una celada argelina, tunecina
o marroqu.
DSe dira que 2a sido lan"ado desde este mismo barco.
D*ntonces es que 2ay un traidor a bordo. Sin despertar a los
otros pasa?eros, subieron de nue.o. La galera pareca na.egar
"ig"agueando, sin duda para intentar despistar al enemigo que
poda ocultarse en la oscuridad.
Anglica oy la .o" del caballero de >oguier que .ena de proa
con el caballero alem0n.
DKermano, E2a llegado el momento de ponernos nuestras cotas
escarlatasF
DToda.a no, 2ermano.
DEKabis buscado al traidor que 2a lan"ado el co2ete a bordoF
Dles pregunt.
DS, pero sin resultado. /e todas maneras 2ay que apla"ar la
?usticia 2asta m0s tarde. M5irad, allO A lo le?os, a proa, se
perciba una lnea de luces. PAna costa o una islaQ, pens ella.
6ero la costa pareca .acilar y ondular. Las luces parpadeaban y
se acercaba en lnea, luego en semicrculo.
DMRlota de emboscada ante nosotrosO
%3%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
MAlertaO Dgrit con .o" tonante el caballero de Hessel2ood.
Cada cual marc2 a su puesto y comen"aron a le.antar la
PalbarradaQ, una empali"ada de seis pies de altura, destinada a
atacar los na.ios de m0s alto bordo.
Anglica cont una treintena de luces sobre el agua. DMLos
berberiscosO Ddi?o a media .o".
*l caballero de >oguier, que pasaba, la oy. DS, pero
tranquili"aos, no es m0s que una Lotilla de barcas pequeJas
que no se atre.er0n seguramente a atacarnos si no tienen un
refuer"o de unidades marinas. Sin embargo, no 2ay duda de
que se trata de una celada.
E6reparada para nosotrosF *l lan"amiento del co2ete parece
indicarlo... /e todas maneras no .amos a malgastar nuestras
municiones en escaramu"as, cuando es f0cil librarse de ellos sin
riesgo. Na 2abis odo que nuestro ?efe no cree llegado el
momento de .estir nuestro tra?e de combateB la cota ro?a de
mallas de los caballeros de 5alta. Ho debemos .estirla 2asta el
mismo momento a =n de que nuestros 2ombres no nos pierdan
de .ista en la batalla. *l barn de Hessel2ood es un len de la
guerra, pero 2a de tener por lo menos tres galeras frente a l y
estimar entonces que la pie"a posee la su=ciente importancia
para arriesgar a sus 2ombres y su na.io.
6ese a las a=rmaciones del ?o.en de que aquellas barcas mu;
sulmanas no eran capaces de atacarles, Anglica se daba
cuenta de que tenan .enta?a sobre la pesada galera muy
cargada. *sta i" todas sus .elas, 2i"o maniobrar a los tres
puestos de c2usma, .ir de bordo, y se lan" 2acia la brec2a
ampliamente abierta aCn del cerco enemigo. Casi en seguida,
las luces de la Lotilla se ale?aron y desaparecieron. 6oco
despus dibu? 2acia proa la masa sombra de una montaJosa
isla bastante cercana. A la lu" de una linterna los dos caballeros
consultaron su carta de a bordo.
D*s la isla de Cam Ddi?o el barn germanoD. *l paso en la
ensenada es muy angosto, pero lo intentaremos con ayuda de
/ios. *sto nos permitir0 2acer aguada, mantenindonos al
abrigo de las galeras de $i"erta o de TCne", que no tardar0n sin
duda en runirse con la Lotilla que nos 2emos encontrado. La
poblacin, compuesta de algunos pescadores miserables, no es
lo que nos impedir0 arribarB aqu no 2ay fuerte alguno, ni tan
slo un fusil.
%3!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iiendo a Anglica a unos pasos, inm.il y silenciosa, el caba;
llero de Hessel2ood aJadi en tono 0speroB
DHo cre0is, seJora, que los caballeros de 5alta acostumbran a
eludir as el combate. 6ero tengo empeJo en lle.aros a $ona,
puesto que nuestro Gran 5aestre me 2a rogado que os
condu"ca all. Na nos encontraremos con nuestros ad.ersarios al
regreso.
*lla le dio las gracias, con la garganta oprimida. La .ela fue
acortada y el caballero alem0n se situ a popa para tomar la
barra de manos del timonel y continuar l gobernando.
La sombra, negra tinta, de los acantilados que se ele.aban
sobre el mar, ocult la claridad difusa de la noc2e. Anglica
sentase oprimida y pese al buen Gito de la 2uida y al 2alla"go
de aquel lugar de aguada situado casi milagrosamente en su
ruta gracias a la ciencia n0utica del 2ermano;almirante,
sentase abrumada de presentimientos. Saba muy bien que en
el 5editerr0neo no se llegaba nunca en derec2ura a la meta,
pero en aquella ocasin, el menor retraso la torturaba,
parecindole que sus ner.ios no podran resistir. 6reocupada por
las obser.aciones de Sa.ary, se =guraba lo peor. Sus o?os
escudriJaban las rocas negras, esperando .er surgir un nue.o
co2ete que iluminase la traicin. 6ero no sucedi nada de elloB
la claridad del cielo nocturno reapareci y la galera se encontr
en aguas quietas donde se reLe?aban las estrellas. Ana playita
se dibu?aba al fondo de la ensenada con algunas casuc2as de
adobe y un friso de palmeras y oli.os que delataban el
manantial.
*l cielo comen" a blanquear. Anglica segua en el puente. PHo
tendr ya .alor para dormir 2asta entrar en $onaQ, se di?o.
6or eGceso de prudencia, la galera permaneca a la entrada del
canal, esperando el amanecer para adentrarse m0s. *l barn de
Hessel2ood inspeccionaba los alrededores y, a medida que la
bruma matinal descubra otro rincn del paisa?e, sus o?os a"ules
se =?aban, registrando los matorrales, los acantilados.
Le.antado y circunspecto, el rostro pareca el de un slido perro
guardi0n, receloso 2asta la mdula y que no quiere de?ar nada
al a"ar. Su inmo.ilidad fascinaba a Anglica. EIba l a mo.erse
al =n, a 2ablar, a pronunciar con sus labios =nos y apretados la
palabra tranquili"adoraF Las aletas de la nari" se agitaban. *ra
e.idente que perciban algo.
%34
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
50s tarde, Anglica estaba persuadida de que l 2aba
reconocido el olor antes de .er nada. La boca del caballero se
adelant en una mueca mientras sus o?os se iban cerrando
2asta no ser m0s que una estrec2a rendi?a.
Se .ol.i 2acia Kenri de >oguier y los dos entraron bruscamente
ba?o la toldilla. Salieron de all .estidos con su cota ro?a de
mallas.
DE1u ocurreF Dgrit Anglica.
Los o?os claros del alem0n eran acero en fusin. /esen.ain la
espada y de sus bocas brot el .ibrante grito secular de la
4rdenB
DMLos sarracenosO MKermanos, a las armasO *n el mismo
instante, una llu.ia de metralla, cayendo de las alturas, barri la
proa, segando el espoln que qued colgando, medio
destro"ado.
Kaba amanecido. A2ora se di.isaba entre los matorrales el
centelleo de seis bateras empla"adas en lo alto y apuntadas
todas 2acia las galeras. *n medio del estruendo de los caJo;
na"os, el Caballero dio orden de .irar de bordo e intentar salir
del canal para .ol.er al mar libre.
*n el fondo de aquella ensenada, la galera quedara sin remedio
con.ertida en un osario, en un colador, 2undindose ba?o el tiro
parablico de las bateras moriscas, sin poder defenderse
siquiera.
5ientras se efectuaba con di=cultad la maniobra, los sir.ientes
de las pie"as transportaban al puente unas pequeJas bom;
bardas m.iles y las empla"aban all.
Los otros militares, armados de mosquetes, respondan lo me?or
que podan, pero nada poda protegerlos y la metralla los
segaba. La cubierta estaba ya llena de muertos y 2eridos.Se
ele.aban los gritos de la c2usma, donde un banco entero 2aba
sido die"mado por dos andanadas. Sin embargo, una bombarda
maltesa apunt largamente a una de las bateras. Sali el
disparo. An negro bascul en lo alto del acantilado y cay al
agua. An artillero de las bombardas logr alcan"ar de lleno con
la metralla a los dos sir.ientes de la otra batera empla"ada al
fondo de la ensenada.
DMHo quedan m0s que cuatroO Daull el caballero de >oguier.
/esarmmosles. Cuando no tengan con qu tirar, recobraremos
la .enta?a.
%3/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ero las crestas circundantes se llenaban de una 2ilera de
cabe"as oscuras, tocadas con turbantes blancos o gorros
ro?os. Los ecos repetan sus alaridos espantosos.
D6Mrebr2" mena perros9
P
N la entrada del paso quedaba obstruida por la llegada de
barcas, los pequeJos faluc2os cuya barrera 2aba empu?ado la
galera de 5alta durante la noc2e 2acia la trampa preparada.
/esde los primeros caJona"os, Sa.ary 2aba lle.ado a Anglica
al abrigo del camarote, pero ella quiso quedarse ?unto a la
puerta@ y segua, alucinada, aquel combate desordenado y
desigual.
Los musulmanes eran cinco o seis .eces m0s numerosos y la
superioridad de la artillera de 5alta, aparte de algunos disparos
certeros, no ser.a porque las 89 pie"as empotradas en el
arma"n de la galera no estaban 2ec2as m0s que para tirar a
ras del mar y no 2acia lo alto. La mosquetera de a bordo
reali"aba en .ano prodigios de precisin, die"mando con
preferencia a los ?efes musulmanes, reconocibles por sus cascos
puntiagudos, esperando as desorgani"ar la ofensi.a. Los piratas
se multiplicaban y en el frenes de la conquista se arro?aban al
agua, en masas negras, para alcan"ar la galera a nado sin
esperar la ayuda de los pontones. Iarias barcas 2aban logrado
ya desli"arse en la ba2a, soltando as un en?ambre de
nadadores que sostenan sobre sus turbantes antorc2as de
resina encendidas. Los tiradores escogidos de 5alta los cogieron
ba?o su fuego e 2icieron en ellos una .erdadera carnicera@ las
aguas se pusieron ro?as. 6ero cuantos m0s desaparecan, m0s
surgan por todas partes. N pese a los mosquetes y bombardas,
los costados de la galera estu.ieron muy pronto cercados por un
barullo de barcas, a Lote o 2undidas, pero de las cuales suba
ineGorable la aulladora marea 2umana, blandiendo antorc2as,
puJales, sables y mosquetes.
La galera maltesa pareca una enorme ga.iota 2erida, asaltada
por una multitud de 2ormigas. Los moros trepaban al aborda?e,
gritandoB
DMIa Al;la2O MAl;la2O
3
M6erros, rendiosO
%3(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMIi.a la .erdadera ReO Drespondi el caballero de Hessel2ood,
atra.esando con su espada al primer 0rabe medio desnudo que
pis el puente.
6ero llegaban otros y otros m0s. Los dos caballeros rodeados de
algunos 2ermanos legos, retrocedieron, mane?ando sus armas,
2asta el pie del palo mayor, del que segua colgando, como una
masa informe, el ?o.en moro a?usticiado. 6or todas partes se
luc2aba cuerpo a cuerpo. Hinguno de los asaltantes pareca
siquiera pensar en el saqueo, sino en la furia por degollar el
mayor nCmero de ad.ersarios frente a l.
Anglica, 2orrori"ada, .io a uno de los comerciantes de coral
luc2ando con dos ?.enes turcos. Abra"ados, buscaban slo
morder y estrangular. *ra como una pelea de perros rabiosos.
Slo el reducto al pie del palo mayor ofreca un e?emplo de
ordenB los dos caballeros se batan como leones. Kaba ante
ellos dos brec2as, dos medias lunas .acas bordeadas por un
muro abigarrado de cad0.eres amontonados. *ra preciso
apartar los cuerpos para acercarse a ellas y los m0s osados
comen"aron a retroceder ante aquella resistencia encarni"ada,
cuando la bala de un franco;tirador, que 2aba tenido tiempo de
asegurar la puntera desde la popa, alcan" al caballero de
Hessel2ood, que se desplom. >oguier esbo" un gesto 2acia l.
An alfan?a"o le ta? los dedos.
*l comerciante de coral, que 2aba logrado escapar de los
?.enes frenticos, ba? corriendo la escala del camarote,
empu? a Anglica al interior, donde se encontraban su com;
paJero, as como Sa.ary, el banquero 2olands y el 2i?o del
o=cial espaJol.
D*sta .e" se acab Ddi?oD. Los caballeros 2an cado. Iamos a
ser capturados. *s el momento de arro?ar nuestros papeles al
mar y cambiarnos de .estido a =n de engaJar a nuestros
nue.os dueJos sobre nuestra posicin social. Ios, sobre todo,
?o.en Ddi?o, dirigindose al espaJolD, re"ad a la Iirgen para
que no sospec2en que sois 2i?o de un o=cial de la guarnicin de
$ona, si no, os tomar0n como re2n y al primer moro muerto
ba?o las murallas espaJolas en.iar0n a .uestro padre como
regalo .uestra cabe"a y algo m0s que me imagino.
*ntre tanto, todos aquellos 2ombres, sin preocuparse por la
presencia de una dama, se despo?aron apresuradamente de su
ropa, 2icieron unos bultos con ellas, metieron dentro sus
papeles y los arro?aron al mar por el o?o de buey, mientras se
%33
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ponan informes andra?os sacados de un cofre. DAqu no 2ay
ningCn .estido de mu?er Ddi?o uno de los comerciantes,
aterradoD. SeJora, estos saqueadores .an a .er en seguida,
por .uestro ata.o, que sois de ele.ado rango. M/ios sabe la
fortuna que .an a pedir por .uestro rescateO
DNo no necesito nada Ddi?o Sa.ary, que esperaba muy tran;
quilo, con su paraguas, despus de 2aber atado cuidadosa;
mente los cordones de su saco de 2uesos paleontolgicosD.
P*llosQ empie"an siempre queriendo ec2arme al mar, por lo
msera que les parece la presa.
DE1u 2ago con mi relo?, mi oro, mis escudosF Dpregunt el
banquero 2olands, muy molesto con su disfra" de 2arapos para
engaJar a los raptores sobre su .alor comercial.
DKaced lo que yo. Tragaos cuanto pod0is Ddi?o otro de los
comerciantes.
Su compaJero se engulla ya, no sin muecas e 2ipos, el con;
tenido de su bolsa, pistola tras pistola
:
.
6icado en su af0n de emulacin, el estudiante espaJol se trag
sus sorti?as.
*l ra"onable banquero 2olands contemplaba aquella epidemia
de PcrisofagiaQ con aire irritado.
DM6re=ero tirarlo todo al marO
DKacis mal. Si lo tir0is al mar no lo .ol.eris a encontrar
?am0s. 5ientras que si os lo trag0is podris recuperarlo.
DE/e qu modoF
La aparicin en lo alto de la escala de un enorme negro, con su
cara de carbn animada por dos bolas de mar=l, que se mo.an
tan 2orriblemente como su cimitarra anc2a y cur.a, de? en
suspenso la respuesta. *l banquero fue apresado con su oro en
la mano, lo que 2i"o perder .alor a su disfra".
Captulo treinta y tres
&
5oneda de oro.

%3&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@n manos de los berberis$os
An silencio cortado solamente por los ayes de los 2eridos,
sucedi a los clamores.
Los pasa?eros cauti.os fueron empu?ados al puente.
6or la entrada del paso, cuatro galeras muy ba?as, armadas de
caJones, arbolando oriLamas .erdes y pabellones ro?os con la
orla blanca de Argel, penetraban en la ensenada. *n la popa de
la primera, estaba el Preisbac2iQ, ?efe de la pequeJa Lota.
Lle.aba el casco de larga punta, parecido al de los sarracenos
que combatieron contra los Cru"ados. *n.uelto en una c2ilaba
de =na lana blanca bordada, subi a bordo de la galera maltesa,
escoltado por sus o=ciales, por el Preis;el;assaQ su segundo, por
el PX2opaQ o escribano, el P.ao2;tod?iQ, ?efe artillero encargado
de comprobar las a.eras de la presa maltesa, y por el Preis;
contableQ, ?efe de las presas que torci el gesto, porque la
2ermosa galera le pareci demasiado a.eriada por los fan0ticos
imbciles de la celada. Ki"o unas reLeGiones amargas sobre
esto y luego orden que comen"asen metdicamente a 2acer el
recuento de las rique"as capturadas.
Los galeotes de la c2usma que eran de la pro.incia de Argel
fueron libertados. Los otros, transportados a las galeras ar;
gelinas. La tripulacin maltesa cargada de cadenas. Anglica .io
pasar, cubierto de sangre, a Kenri de >oguier, con las muJecas
rodeadas de 2ierro, y, luego al caballero de Hessel2ood lle.ado
por tres colosos, pero tambin encadenado, a pesar de sus
terribles 2eridas de las que manaba sangre sin cesar.
Ana escuadra de NoldacXs o ?en"aros desembarcaba para
sustituir a la tripulacin.
Los nue.os cauti.os fueron lle.ados ante el >eis que se llamaba
Ali;Kad?i. Ho de?0ndose conmo.er por su triste aspecto, les
eGamin detenidamente las manos para .er si su apariencia
corresponda a las profesiones por ellos declaradas. Cierta;
mente, las manos del banquero no eran las de un sastre, como
l pretenda ser. N adem0s, el relo? de oro rodeado de brillantitos
que el *stado mayor berberisco se pas respetuosamente de
%35
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mano en mano, prometa ya muc2o sobre sus posibilidades de
rescate. Ho les eno? demasiado .erle negarse enrgicamente a
decir su nombre, direccin y nacionalidad. Aquello llegara
empleando los medios necesarios. Los comerciantes confesaron
con caras de gran sinceridad que eran Po=ciales de fortunaQ, lo
que en general quera dar a entender que carecan de ella en
absoluto.
La presencia de Sa.ary desencaden, alternati.amente, muecas
de decepcin y gran 2ilaridad. Le palparon las costillas,
eGaminaron la rada tela de su ropa. *l contenido del saco que l
se apretaba sobre el cora"n pro.oc un asombro me"clado de
cierto temor supersticioso. Luego, un bromista indic que el
saco y su dueJo podan reser.arse para los perros Lacos de
Argel. Le pusieron aparte, por no decir arrumbado.
La atencin de aquellos rapaces se centraba en Anglica. Los
negros o?os de los o=ciales argelinos la eGaminaban con cu;
riosidad, no despro.ista de deferencia e incluso de admiracin.
Cambiaron bre.es palabras entre ellos y el reis Al;Kad?i le 2i"o
seJa de que se adelantara.
La captura por los berberiscos era una e.entualidad tan co;
rriente para los que se arriesgaban a los .ia?es, que Anglica no
2aba de?ado de pensar en ella. Tena ya ideados sus planes y
2aba adoptado su decisin. Ho =ngira. N pondra en ?uego su
fortuna y su situacin de esposa en busca de su marido, para
intentar, costara lo que costase, recobrar su libertad. Los
argelinos no eran saqueadores desordenados, atacando,
quemando, .iolando, por la sola pasin de la guerra y de sus
placeres. Su PindustriaQ de la correra estaba organi"ada con
arreglo a unas leyes bastante rgidas. *l botn deba ser
repartido y desde el m0s pequeJo tro"o de .ela 2asta el capit0n
del barco capturado, todo, era catalogado para ser con.ertido
en dinero contante y sonante. *n cuanto a las mu?eres, sobre
todo las blancas europeas, presas m0s raras y de alto .alor, la
codicia .enca generalmente a la lubricidad. Anglica dio su
nombre, aquel nombre que ella 2aba ocultado durante largos
aJos. *ra la esposa de un gran seJor francs, !oSrey de 6eyrac,
que la esperaba en $ona y que seguramente sol.entara su
rescate. *l le 2aba en.iado uno de sus correligionarios,
5o2amed >aXi, que deba estar entre los prisioneros y
atestiguara por ella.
%&*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l intrprete tradu?o y el reis permaneci impasible. 4rden que
tra?esen a los musulmanes apresados. Anglica tema que
5o2amed >aXi estu.iera 2erido o que 2ubiese muerto en el
curso de la batalla, pero le .io y le seJal, por lo cual se dio
orden de embarcarle separadamente. Luego, les lleg el turno a
los cauti.os cristianos. Subieron a bordo de una de las galeras y
fueron amontonados a popa donde se encontraban ya en
confusa me"cla los 2eridos de la tripulacin maltesa.
Los dos caballeros estaban sentados con la espalda apoyada en
la batayola, des=gurados por la sangre coagulada de sus
2eridas. *l sol, a2ora en el cnit, los agobiaba cruelmente.
Anglica llam al negro que los custodiaba y le manifest im;
perati.amente que se mora de sed. *l 2ombre transmiti la
peticin de la cauti.a y el reis Ad?i Al 2i"o que le lle.asen en
seguida un ?arro de agua dulce. Sin preocuparse de las
reacciones que su gesto poda pro.ocar, Anglica fue a arro;
dillarse ?unto al barn de Hessel2ood, le dio de beber y despus
la. sua.emente su rostro cortado por los alfan?a"os, mientras
el caballero de >oguier apagaba su sed tambin. *l >eis no se
interpuso.
*l escla.o cristiano que 2aba trado el ?arro se inclin sobre
ellos y di?o a media .o"B
D6or si esto os puede ser.ir, seJores caballeros, os dir que me
llamo !ean /illois, que soy francs de 5artigues y que lle.o die"
aJos de escla.itud en Argel. Confan en m. 4s dir, pues, que
5e""o;5orte, el almirate de Argel, saba que ibais a $ona y
prepar la celada en que 2abis cado.
DHo poda saberlo Ddi?o el noble alem0n, mo.iendo penosa;
mente su labio partido.
DLo saba, seJor Caballero. Kabis sido traicionados por los
.uestros.
An golpe de cimitarra sobre los 2ombros le 2i"o callar y tu.o
que retirarse con el ?arro.
DKemos sido traicionados. Acordaos de esto. Kermano,
cuando .ol.0is a 5alta Dmurmur el barn de Hessel2ood. Sus
o?os a"ules se le.antaron 2acia el a"ul oscuro del cielo. DNo no
.ol.er a .er 5alta.
DHo 2ablis as, Kermano Dprotest Kenri de >oguierD. 4tros
caballeros 2an bogado tambin en las galeras del In=el, y 2an
recobrado su libertad, quedando en la c2usma sus .erdugos.
Son los a"ares de nuestros combates.
%&1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DTengo que rendir cuentas a 5e""o;5orte. Ka ?urado que me
2ara descuarti"ar por cuatro galeras.
Ana eGpresin 2orrori"ada apareci en el rostro del ?o.en
caballero. La mano encadenada del barn de Hessel2ood se
pos sobre la suya.
DAcordaos tambin, Kermano mo, a lo que os 2abis compro;
metido al pronunciar .uestros .otos ba?o el estandarte de 5alta.
Ho es buena muerte para un caballero morir en una residencia
pro.incial, refugio apacible de los guerreros fatigados. 5uc2o
me?or es morir con la espada en la mano sobre el puente del
propio na.io. 6ero la .erdadera muerte de los caballeros, Mes *L
5A>TI>I4...O
Abandonando la ensenada sangrienta, la pequeJa Lota 2aba
franqueado el estrec2o paso y retornado a alta mar. Las galeras
argelinas, .erdaderos caballos de carreras, 2ec2as para na.egar
en el 2ueco de las olas, como "orro por un .allecillo, eran ba?as,
estrec2as, y una .e" instalado a bordo nadie poda mo.erse ya
sin alterar el equilibrio y comprometer su .elocidad. Solamente
los cmitres negros o moros, corran por la cru?a 2aciendo caer
sus l0tigos sobre el espina"o de los for"ados cristianos.
C2usma y guardianes 2aban cambiado de color de piel, pero
era de nue.o el mar y su a.entura.
*l reis Ka?i;Al mir .arias .eces 2acia Anglica. *sta adi.in que
2ablaba de ella con su X2ed?a #escribano% pero no pudo
entender lo que decan.
*l .ie?o Sa.ary 2aba conseguido desli"arse ?unto a la ?o.en.
DHo s si 5o2amed >aXi mantendr0 sus declaraciones Dle di?o
ellaD. E1u .a a pensar mi marido de todo estoF E6odr0 pagar
mi rescateF EIendr0 a prestarme auGilioF Ioy en su busca pero
lo ignoro todo de l. Si 2a .i.ido muc2o tiempo en $erbera,
podr0 me?or que nadie terciar con nuestros raptores. EKe 2ec2o
bien en presentarme asF
[[Ho 2abis 2ec2o mal. La situacin era bastante complicada
para que no sint0is escrCpulos en embrollarla m0s. Con ello
conseguiris cuando menos, si cais entre ?uristas del Islam, no
eGponeros a los PCltimos ultra?esQ. *l Cor0n pro2ibe que un
adepto suyo adquiera mu?er cuyo marido .i.e toda.a, porque el
%&%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pecado de adulterio es .i.amente reprobado. *n cambio, 2e
odo lo que el reis deca cuando le fuisteis presentadaB
PE*s ellaF S, es ella. Kemos cumplido, pues, nuestra misin.
5e""o;5orte y 4sman Rerrad?i se sentir0n satisfec2os.Q
DE1u signi=ca eso, Sa.aryF *l .ie?o 2i"o un gesto de
ignorancia.
*l sol quemaba a pesar del .iento. Anglica, entumecida por su
postura incmoda, sentada sobre el entablado mismo de la
galera, intentaba des.iar su rostro de los rayos abrasadores.
Aquella captura tan cerca del puerto tena que ser una pesadilla
M>esultaba demasiado in?ustoO Tener tan cerca a su marido, el
resucitado a quien 2aba llorado tanto y que la suerte ad.ersa
los .ol.iera a separar, era algo as como las persecuciones
.anas y agotadoras que crean los fantasmas del sueJo. 6or la
noc2e las galeras argelinas pasaron por delante de $ona.
Anglica, que no dorma y contaba las estrellas, lo adi.in. /e
nue.o decay su 0nimo. M*ra demasiado estCpido y atro" no dar
con l por tan pocoO
Luego, su esperan"a renaci. /espus de todo, nada se 2aba
perdido y s retrasado simplemente. *n Argel el almirante de los
$erberiscos era un renegado de origen italiano, aquel 5e""o;
5orte de gran renombre.
6odra eGplicarse ante l, y su marido acudira para libertarla,
porque no dudaba que l 2abra llegado a ser inLuyente, y aun
acaudalado. Se durmi y crey or resonar su paso renqueante
sobre las losas de un largo .estbulo solitario. 6ero el paso
desigual no se acercaba a ella. 6or muc2o que agu"ase el odo,
se ale?aba, se ale?aba siempre 2asta perderse entre el rumor del
mar.
%&!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Tercera parte
@L )RA= @J=JBQ
Captulo treinta y cuatro
La ma!ana en Argel La Mlan$a
Argel;la;$lanca se despierta. *l sol dora las dos .ie?as torres
espaJolas, .estigio de la ocupacin ibrica, que en el siglo UII
tu.o que de?ar paso al turco asi0tico. Se ilumina la punta de los
minaretes de un .erde o gris muy sua.es@ altos minaretes
cuadrangulares, seos y tenaces que no se parecen a los
enormes cirios del 4riente. Sali Kassan, 6ac20 de la Sublime
6uerta, piensa una .e" m0s que no le agradan los minaretes de
Argel. Son como una imagen de aquellos argelinos de rostro
anguloso, siempre al borde de la disidencia, y m0s aCn de
aquellos reis renegados que ?unto a la ociosidad tan cara a los
4rientales presentan el ardor, la acti.idad, el af0n de lucro de
los cristianos y de las ra"as septentrionales. 5alditos sean *nd?V
Al, el calabrs, y Al $itc2in el .eneciano y el Lamenco A.er, y
el roc2eles Solim0n, y los daneses Simn /antsat y *ric !ansen,
%&4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
y los ingleses Sansn y *ddard, y aquel 5e""o 5orte, el peor de
todos, 2i?o tambin de la Calabria, en Italia. Son ellos, los
renegados, quienes 2icieron de unos indolentes musulmanes,
0guilas marinas, rapaces e infatigables y quienes transmitieron
el .irus de la 6iratera a los propios ?en"aros.
*l aJo anterior falt poco para que a Sali Kassan 6ac20 de Argel
lo asesinasen sus mismas tropas, por 2aberlas eG2ortado a que
se contentasen con su soldada. Kubo que ceder y de?arles
embarcar, a su .e", como .oluntarios para probar fortuna.
Sali Kassan 6ac20, delegado del Gran /i.0n turco en aquella
sal.a?e fortale"a de Argel, se consuela dicindose que tambin
los renegados son los que 2an 2ec2o de Argel la gran pirata de
los mares. EHo le re.ierte, por derec2o, al 6ac20 el octa.o de las
rique"as apresadasF Compr su 6ac2aliX #su cargo% con costosos
presentes, y necesita re2acerse de los desembolsos y 2acer
fortuna en el corto pla"o de tres aJos que le fue concedido. Si
no muere asesinado o en.enenado de all a entonces, .ol.er0 a
Constantinopla y a su lu?o indolente. 5e""o;5orte tiene moti.os
para armarse sin cesar, para animar a los reis, para e?ercitar sus
tropas y sus marineros. La ciudad .i.e slo de ellos y por ellos.
Ho 2ay en Argel industria ni comercio. Si la piratera cesara, la
poblacin se morira materialmente de 2ambre. *l 6ac20,
pri.ado de la m0s importante de sus rentas, no podra abonar
siquiera la paga mensual de los ?en"aros@ estallara la sedicin y
terminara con el asesinato del soberano .irrey y de sus
conse?eros y con el derrocamiento del /i.0n. /e la piratera
depende el mantenimiento del orden, la eGistencia de una
poblacin de cien mil almas y la subsistencia desde el m0s
miserable fella2 2asta el ?efe supremo del *stado. 6ara ello 2ay
que seguir saqueando@ 2ay que saquear siempre. *l da que
despunta Etraer0 m0s na.ios .ictoriosos al puertoF
Sali Kassan 6ac20 se relame los labios pensando en el gran
galen de Hapoles que 5e""o;5orte 2a capturado la semana
anterior. Cargado con trigo, die" mil pares de medias de seda,
8( ca?as de 2ilo de oro, +( ((( ca?as de brocatel, -7 caJones,
+( ((( balas de caJn y +&( cauti.os muc2os de ellos de cate;
gora, que pagar0n enormes rescates. 6ero tales momios no se
repiten todos los das. Sin embargo, siempre se puede esperar.
*ste es el sutil atracti.o de la 6iratera, la suerte, el a"ar.
*l 6ac20 se coloca ante la .entana de su palacio, que domina el
mar. N mientras sus pa?es se dedican a enrollar en su augusta
%&/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cabe"a anas y anas de muselina .erde, pide su catale?o marino,
bano con cerco de oro, y otea el 2ori"onte.
*l sol 2a descendido desde lo alto de los minaretes, donde los,
almudanos salmodian la oracin matutina, 2asta los te?ados
llanos que se escalonan de terra"a en terra"a. Se .e en ellos
entonces estirarse esbeltas =guras blancas. Las mu?eres 2an
dormido all, eGpulsadas de sus 2abitaciones por el calor
sofocante. Se 2an tendido cara a las estrellas, escuc2ando
curiosas los rumores de la ciudad y del mar, el ladrido de los
perros Lacos y gritos de riJas que llegan del presidio de
escla.os cristianos. Na es de da. Los eunucos .igilantes
apremian a sus pupilas para que .uel.an al redil, es decir, a las
profundidades enre?adas y sombras del 2arn, en el interior de
las ricas mansiones argelinas. Tales mansiones est0n agrupadas
cerca del mar, en la parte occidental de la ciudad. *s el barrio
de la 5arina, feudo de la poderosa corporacin de los reis, el
tai8e" el 6ac20 residente de Constantinopla, lo contempla, no
sin inquietud, desde lo alto de la colina. All .i.e el almirante de
Argel y los grandes reis, los que aCn na.egan y los que se 2an
retirado 2ec2a ya su fortuna. Tienen por .ecinos y por .asallos
sus tripulaciones, as como cuantos .i.en del marB cordeleros,
constructores de barcos, fabricantes de brea y c2apapote,
.endedores de galleta y sala"n de pescado. Algo m0s le?os, los
mercaderes de escla.os y los que tra=can con los cargamentos
apresados@ y los ?udos, cambistas de moneda, acuclillados a la
turca ante sus mesitas en donde tienen paras, piastras, escudos
de oro en pilas.
An rayo de lu" se 2a desli"ado por las estrec2as aberturas del
presidio del 6ac20, o del de Al;>ami, o de los Corlourlis, el del
$eyliX detr0s del recinto de los ?en"aros o el de Al Arabad?i,
?unto a la me"quita. Sobre esteras de ?unco o yaci?as de madera
sin desbastar, los escla.os se .an despertando. Kan soJado con
el cielo gris de Inglaterra o con Hormanda, con la tierra ro?a
espaJola, con los oli.ares de Italia. Abren los o?os y .en la
estancia fra y desnuda del PbagneQ. Iiene la palabra bagne
#presidio% de bagno en italiano o ba!o en espaJol.
*n el edi=cio aislado reser.ado al baJo es donde se encerraba
al principio a los escla.os@ pero luego, al no tener los
particulares un ba!o su=cientemente espacioso para contener a
%&(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sus centenares de escla.os, 2an 2ec2o construir edi=cios
especiales. Ka quedado el nombre. *l interior del bagno o
presidio es como el de todas las casas argelinasB un patio
interior rodeado de una galera con piso encima. Anos tabiques
forman 2abitaciones que pueden contener de quince a .einte
personas. Ho 2ay mueble alguno aparte de las esteras y
camastros fabricados por los propios cauti.os y unas cuantas
?arras y escudillas de barro cocido destinadas al agua y a la
preparacin de los alimentos. *l patrn se ocupa poco de la
comida del escla.o. *ste tiene dos 2oras al da para comer.
*l guardi0n $ac2i apremia a los escla.os para que marc2en al
traba?o. *ste Ctil funcionario es por lo general un renegado que
2abla todas las lenguas. Su puesto es muy solicitado, por
lucrati.o y poco cansado. Tiene algunos ayudantes. Su papel se
limita a mantener cierto orden en el interior del presidio, a eGigir
que las 2abitaciones y galeras estn limpias y en?albegadas
una .e" por semana, y a comprobar que todos los cauti.os
2ayan regresado al toque de queda. Cuando se forman equipos
de 6iratera, es l tambin quien efectCa el reparto de la
c2usma por escuadras y seJala a cada uno el sitio que deber0
ocupar a bordo como boga.ante, "aguero o tercero. Ia a
inspeccionarlos cuidadosamente para comprobar que ninguno
de ellos sufre enfermedad contagiosa y les 2ace la.arse y
raparse antes de "arpar. Les distribuye al mismo tiempo cinco
anas de tela para confeccionarse unos cal"oncillos y una camisa
de galeraB es la Cnica ocasin en que el patrn se digna
ocuparse del .estido de sus escla.os. *n los presidios de Argel
se encuentra de todoB el italiano 0gil y astuto, el mosco.ita
brutal y duro. *l espaJol orgulloso y .engati.o despreciando al
ingls que se de?a in.adir f0cilmente por la melancola.
Catlicos, luteranos, cal.inistas, puritanos, cism0ticos y
nicolatas, todas las proliferaciones del 0rbol cristiano se reCnen
all con prncipes y criados,militares y comerciantes. N los gorros
de lana y los cal"ones embreados y rados se me"clan con las
sotanas, los tra?es de estameJa, los boleros bordados y las
.estes abigarradas de Albania o de Italia.
La claridad del da penetra cada .e" m0s en el cora"n de la
ciudad. 5erodea cerca de la puerta $ab;A"um y descubre un
alto muro. A lo largo de este muro est0n embutidos enormes
gar=os en forma de an"uelo, con la punta 2acia arriba. Son los
%&3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Pganc2osQ, el muro del suplicio fa.orito de los argelinos. /esde
lo alto de la muralla, la .ctima 2a sido arro?ada sobre esos
gar=os que la traspasan al a"ar por cualquier parte del cuerpo.
*n esta clara maJana, dos cuerpos agoni"an, sostenidos por las
aGilas, con el .ientre atra.esado. *s la tercera maJana que de?a
caer sobre ellos la quema"n del sol y el lento girar de las
ga.iotas .oraces y c2illonas que les 2an .aciado ya los o?os.
Captulo treinta y cinco
La vie#a es$lava ,ireya" la Provenzal%
6ara las galeras llegando de alta mar fue al principio como un
silencio sCbito. Ho se perciba m0s que el c2ocar en la roda del
agua que se calmaba poco a poco.
Anglica irgui su nuca entumecida. Iio que el barn de
Hessel2ood tena la cara .uelta 2acia la proa y murmuraba.
DArgel.
/e pronto, comen" a orse la ciudad, que en.iaba su rumor
rugiente@ su .o" 2ec2a de mil .oces. N apareci blanca, 0rida,
entre dos muelles, prolongados en torres. La galera capitana
entr en el puerto arrastrando tras ella, sobre las olas, el
estandarte de la 4rden de San !uan de !erusaln.
*l pabelln en tisC de oro del reis Al Kad?i, en la punta del
m0stil, se una a las mCltiples banderolas que ondeaban al
.iento. *l estandarte ro?o de cru" blanca y el pabelln .erde con
medias lunas iban desplegados. La primera galera dispar un
caJona"o, al cual respondieron los caJones de los fuertes de
Argel. La multitud se agrup en el muelle, lan"ando gritos de
alegra. Los cauti.os fueron desembarcados. *n primer lugar
%&&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
losdos caballeros de 5alta, con sus cotas ro?as de malla de
combate, luego los marineros y los soldados, y, =nalmente, los
pasa?eros. Anglica qued aislada del resto por ?en"aros
armados.
Los otros, encadenados por pare?as y escoltados por la tri;
pulacin triunfante de los berberiscos, fueron empu?ados a lo
largo de la cuesta de la 5arina y encaminados 2acia el !emina,
morada del 6ac20, a quien deban ser presentados para que
pudiera elegir entre ellos.
La multitud segua acos0ndolos por todas partes. An clamor
agudo y doliente sala de aquella masa de blancos espectros,
con caras de ocre donde se re.ol.an pupilas espantosas. All se
me"claban caras l.idas de escla.os cristianos, barbudos y
2arapientos aullando en todas las lenguas. Gritaban sus
nombres con la esperen"a de que en la recin capturada
tripulacin 2ubiese compatriotas que pudieran darles noticias
de sus familias.
DSoy !uan 6aragu", de Collioure... EConocis a los mosF
DSoy >oberto Toutain, de Sete...
Los ?en"aros turcos de p0rpados rasgados y c2acos emplu;
mados, blandan a guisa de l0tigo, .erga?os cuyos golpes caan
al a"ar, mientras que sobre Argel;la;$erberisca, el sol de <frica
acababa de tender su toldo de seda dorada. Ho bien lleg al
PbatistanQ, Anglica fue conducida al piso y en l a una
reducida estancia, oscura y en?albegada. Se acurruc en un
rincn, escuc2ando los ruidos enloquecidos que llegaban de
afuera.
6oco despus le cortina se le.ant, present0ndose una .ie?a
musulmana, morena y arrugada como un nspero.
D5e llamo R0tima Ddi?o con una sonrisa bella y simp0ticaD,
pero las cauti.as me llaman 5ireya la 6ro.en"al. Traa dos
galletas de miel, agua en.inagrada y ligeramente a"ucarada,
adem0s de un tro"o de enca?e para cubrirse el rostro y e.itar
que se tostase.
6recaucin que llegaba un poco tarde, pues ya se senta
quemada del sol e incluso senta ya el picor de las quemaduras.
1uera tambin la.arse. Su .estido estaba arrugado por
completo a causa de la 2umedad de las brumas y la brea
fundida del entablado de a bordo.
DTe lle.ar a los baJos despus de la .enta de las otras es;
cla.as Ddi?o la .ie?aD. Kay que esperar un poco porque no
%&5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
puede efectuarse antes de la oracin de *d /o2or. Kablaba el
PfrancoQ, esa ?erga de los escla.os compuesta de espaJol,
italiano, francs, turco y 0rabe.
6ero poco a poco recobraba el francs, que 2aba sido su lengua
nati.a. Cont que 2aba nacido cerca de AiG;en;6ro.ence. A los
diecisis aJos, entr al ser.icio de una gran dama marsellesa.
Cuando acompaJaba a su ama que iba a reunirse con su esposo
en Haples, fue apresada por los berberiscos. Criadita sin
atracti.os fue .endida por unos ceques a un musulm0n pobre,
y la gran dama reser.ada para un 2arn principesco.
5ireya;R0tima, en.e?ecida y .iuda, ganaba a2ora algunas
piastras yendo al PbatistanQ a ocuparse de las nue.as cauti.as.
5ercaderes deseosos de eGponer una mercanca atrayente,
requeran sus ser.icios. *lla la.aba, peinaba, confortaba a las
desdic2adas, con frecuencia indispuestas por una atro" tra.esa
y por el terror de su nue.a condicin.
DM1u orgullosa estoy DeGclamD de 2aber sido designada
para ocuparme de tiO *res esa francesa que el pirata >escator
compr por &' ((( piastras y que se fug en seguida. 5e""o;
5orte 2aba ?urado que te capturara antes de que su ri.al
pusiera la mano sobre ti.
Anglica la miraba con o?os 2orrori"ados. DHo es posible D
balbuciD. E6oda saber 5e""o;5orte dnde estaba yoF
DM42O *l lo sabe todo. Tiene espas por todas partes. Con
4sman Rerrad?i, el Gran *unuco del Sult0n de 5arruecos, que 2a
.enido por la costa en busca de mu?eres blancas, 2a Letado una
eGpedicin para capturarte.
D6ero Epor quF
D6orque tienes fama de ser la m0s bella cauti.a blanca del
5editerr0neo.
DM42O 1uisiera ser 2orrible DeGclam Anglica, retorcindose
las manosD. /eforme, espantosa, un monstruo...
DComo yo Ddi?o la .ie?a pro.en"alD. Cuando me capturaron no
tena en mi fa.or m0s que mis diecioc2o aJos y un pec2o
abultado. Co?eaba un poco. *l que me compr, mi marido, era
un 2onrado artesano, un alfarero, que no sali de pobre en toda
su .ida y que no tena con qu comprarse una concubina. 5e
a"acan como una burra, pero lo prefera. A nosotras, las
cristianas, no nos agrada el reparto del cariJo.
Anglica se pas la mano por la frente dolorida. DHo lo
comprendo. ECmo 2an podido tender esta trampaF
%5*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DKe odo decir que 5e""o;5orte 2aba en.iado 2acia ti, a
5alta, a su conse?ero fa.orito Amar Abbas a =n de decidirte a
que embarcases 2acia un destino donde podra sorprenderte.
Anglica mo.a la cabe"a, temiendo comprender. DHo... No no
2e recibido a nadie... Slo a un antiguo ser.idor de mi marido
llamado 5o2amed >aXi...
D*ra l, Amar Abbas.
DMHo, imposibleO
DE*l 2ombre que recibiste no era un berber, con una barbita
sin teJirF Anglica sentase incapa" de articular palabra.
D...*spera Dprosigui la .ie?a escla.aD. Kace un momento que
2e .isto a Amar Abbas discutir en la pla"a interior del PbatistanQ
con el 4uliX, Sadi Kassan. Ioy a .er si est0 a2 toda.a y te lo
mostrar.
Iol.i instantes m0s tarde, lle.ando en sus bra"os un gran .elo.
D*n.ul.ete en esto. 4culta tu cara. Ho enseJes m0s que los
o?os.
La gui a lo largo de la galera que daba la .uelta al piso. /esde
all sus miradas se cla.aban en el patio cuadrado del PbatistanQ.
La .enta 2aba comen"ado. Los nue.os escla.os estaban des;
nudos. Sus cuerpos p0lidos y .elludos de europeos, resaltaron
sobre el con?unto de c2ilabas blancas, de caftanes anaran?ados,
rosa claro o .erde Hilo, de turbantes color crema que coronaban
las medallas broncneas de los rostros moriscos y de las amplias
calaba"as de muselina que dominaban la fa" de pan de centeno
de los turcos. A la derec2a se .ean sentados en suntuosos
co?ines los ?efes de la milicia de los C2aouc2s y de la TaiSe as
como todos los antiguos ?efes corsarios, moros o renegados, a
quienes eGpediciones afortunadas 2aban enriquecido y que
go"aban a2ora de su caudal cerca de sus 2arenes reno.ados sin
cesar con nue.as cauti.as, en sus casas de campo donde
centenares de escla.os plantaban oli.os, naran?os y adelfas.
>odeado de negritos que le daban aire sua.emente con grandes
abanicos de largo mango, 2aba tomado asiento uno de los
fa.oritos del 6ac20@ su 4uliX o encargado de negocios. Con los
grandes burgueses y los o=ciales de la taiSe, representaba a los
dueJos del mercado.
D5ira Ddi?o la .ie?a 5ireyaD, al que est0 ?unto a l y que a2ora
2abla...
Anglica se inclin y reconoci a 5o2amed >aXi.
%51
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*s l Ddi?o.
DS, l es, en efecto@ Amar Abbas, el conse?ero de 5e""o;5orte.
DHo, no Dgrit Anglica, desesperadaD, me 2a enseJado el
topacio y la carta.
Todo el da permaneci postrada, intentando comprender lo
sucedido. EHo tu.o ra"n Sa.ary en descon=ar del mensa?ero
berberF E/nde estaba Sa.aryF Ho 2aba pensado en buscarle
entre la masa miserable de escla.os en .enta. Saba slo que
no 2aba .isto a los dos Caballeros.
6oco a poco los rumores del PbatistanQ se fueron acallando. Los
compradores 2aban regresado a sus casas, lle.0ndose a sus
nue.os escla.os. *n cuanto al banquero 2olands, Eaprendera
aquella noc2e a tirar de la noria del po"o en el patio de algCn
fella2... F
Caa la noc2e sobre la $lanca Argel.
*n el silencio nocturno del Islam, slo un lugar continuaba
encendido, ruidoso y sonoro. Kasta el PbatistanQ se oan sus
clamores.
Cerca del di.0n donde Anglica intentaba conciliar el sueJo,
R0tima;5ireya se 2aba tendido sobre la estera. Al" la cabe"a
arrugada y di?oB D*s la Taberna del 6residio.
6ara dormir a la prisionera le 2abl largo rato de aquel lugar
Cnico, la Taberna del 6residio de Argel, donde el .ino y el
aguardiente corran a oleadas. All los escla.os iban a cambiar lo
que 2aban robado por un poco de alimento@ all, los que
estaban enfermos o 2eridos iban a que los curasen. N all,
cuando al amanecer los quinqus de aceite empe"aban a
2umear y c2isporrotear, era donde se oan las m0s bellas
2istorias del mundo. Los daneses y 2amburgueses contaban sus
pescas de la ballena, en Groenlandia@ la poca en que el sol
aparece en Islandia y en la que termina la noc2e de seis meses.
Los 2olandeses 2ablaban de las Indias 4rientales, del !apn y de
C2ina@ los espaJoles soJaban con las delicias de 5?ico, y las
rique"as del 6erC y, los franceses, 2ablaban de Terrano.a, el
Canad0 o Iirginia, pues casi todos los escla.os eran gente de
mar.
%5%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo treinta y seis
La risa de ,ezzo(,orte
Al da siguiente, sacaron de all a Anglica y la condu?eron al
embarcadero. Se encontr ante el >eis;bac2i, Al Kad?i, rodeado
de una nube de muc2ac2os .estidos con un simple taparrabos
de seda amarilla, en cuyo nudo lle.aban metido un cuc2illo. Se
tocaban con un turbante del mismo color. La mayora eran
moros o negros, pero la piel ate"ada de algunos era debida al
sol, y aun uno de ellos, en su cara color de pan dorado, abra
unos o?os a"ules de nrdico. 6arecan contemplar a la cauti.a
con gesto en que el desprecio ri.ali"aba con la arrogancia y con
un odio fro. Tu.o la impresin de encontrarse rodeada de
cac2orros de len, o m0s bien de ?.enes tigres feroces, al lado
de los cuales el corsario 0rabe, en la fuer"a de la edad, pareca
ameno y simp0tico.
%5!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
An caique se balanceaba al pie del muelle. /ie" galeotes
encadenados, rubios y ro?os, rusos sin duda, mane?aban los
remos y un c2aouc2 turco con un gran l0tigo, esperaba im;
pasible, cru"ando sus recios y musculosos bra"os. Ano de los
mo"os se plant de un salto en popa y tom la barra. Anglica
se coloc, ba?o las miradas insolentes de los muc2ac2os de
turbante, taparrabo y cuc2illo, encaramados sobre la borda
como cuer.os marinos.
EAdonde iba aquel caiqueF Kacia el muelle no. Se dirigi a alta
mar, bordeando el malecn, y luego 2uy a todo remo fuera de
Argel, 2acia un promontorio montaJoso. Se oan all sordos
mosqueta"os, a los que respondan los castaJeteos m0s
gangosos de las pistolas.
DEAdonde .amosF Dpregunt ella.
Hadie respondi. Ano de los ?.enes escupi en su direccin sin
alcan"arla y lan" una risotada cuando el reis le dirigi una
ad.ertencia amena"adora. Aquellos granu?as parecan no temer
a nadie.
Apareci la salpicadura de unas balas que rebotaban sobre las
olas.
Anglica tu.o un gesto ner.ioso y contempl alternati.amente a
los ocupantes del caique. *l >eis;bac2i no se estremeci, pero al
.er la mirada interrogante de su cauti.a, su boca se distendi
en sua.e sonrisa, 2aciendo un adem0n solcito como si la
in.itase a presenciar un espect0culo selecto. Al dar la .uelta al
promontorio, aparecieron dos grupos. Ana falCa de dos palos
tripulada por unos cristianos barbudos armados de sable y de
fusil y un en?ambre de ?.enes nadadores con turbantes
amarillos, que desde unas barcas muy ale?adas 2aban
alcan"ado a nado la falCa y emprendan su aborda?e. Se
"ambullan, pasando por deba?o del barco para reaparecer en un
sitio menos defendido, trepaban como monos, cortaban los
corda?es y peleaban a mano limpia con los escla.os, esqui.ando
sus sabla"os para acabar .enciendo en la luc2a cuerpo a
cuerpo.
/esde lo alto de la toldilla, un 2ombre con c2ilaba corta y
tocado igualmente con turbante amarillo, encuadrado por dos
pa?es, segua con atencin el simulacro de combate que l
diriga. /e cuando en cuando, tomaba la bocina y .omitaba un
montn de in?urias en 0rabe, franco e italiano, destinado a los
%54
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
torpes ?.enes que se de?aban lan"ar por la borda o a los que,
2eridos o llenos de cansancio, .acilaban en .ol.er al asalto.
La escolta de cac2orros de len del caique se sinti llena de
"o"obra ante el combate. Impacientes por participar de nue.o
en el e?ercicio, saltaron como un montn de ranas, nadando
r0pidamente 2acia el na.io. Los remeros, distrados por el
espect0culo, aminoraban la boga. An latiga"o los llam al orden.
*l caique brinc 2acia delante y se acerc a la popa del na.io.
DSoy 5e""o;5orte en persona Ddi?o el 2ombre en un francs
con marcado acento italiano.
Sac el pec2o ba?o la c2ilaba de raso ro?o, que le 2aca pare;
cerse a un burgus de la *dad 5edia. Sus largas babuc2as de
cuero bordadas en oro y plata, completaban su seme?an"a. *ra
bastante rec2onc2o y las mCltiples ?oyas que cubran sus
manos, los diamantes que refulgan sobre su turbante, no en;
gaJaban respecto a su origen. Kabiendo empe"ado desde muy
aba?o, ba?o su atuendo de prncipe de las 5il y Ana noc2es se
adi.inaba al pobre pescador calabrs rCstico, 2ambriento,
0.ido, que 2aba sido en su ?u.entud.
Sin embargo, sus o?os eran negros, perspicaces, con un fulgor
irnico, morda". /e su tiempo de msero pescador calabrs,
conser.aba en la ore?a un pequeJo aro de oro... Anglica
record a tiempo que tena ante ella al gran almirante de Argel,
?efe de la TaiSe y de la Lota corsaria m0s temida del
5editerr0neo. 6oda dictar rdenes al 6ac20 y la ciudad entera
dependa de l. *sbo" ella una re.erencia, lo cual pareci
colmar de contento al eminente persona?e. La mir con gesto de
profunda satisfaccin y luego, dirigindose al reis Al;Kad?i, le
2abl con locuacidad. Anglica adi.in por su mmica y las
pocas palabras en 0rabe que entenda, que le felicitaba por
2aber cumplido tan perfectamente su misin. *staba angustiada
porque aquellos guiJos de o?os de complicidad le parecan m0s
cargados de amena"as que la mirada de entendido con que un
mercader de escla.os ?u"ga una nue.a cauti.a.
DAlmirante Ddi?o ella, d0ndole el ttulo que la propia Cris;
tiandad le reconocaD, Equeris tener la bondad de tranquili;
"arme sobre mi suerteF Ri?aos en que yo no 2e intentado en;
gaJar a .uestra gente con nombre falso ni ocultarles que poseo
una fortuna en Rrancia y que 2e emprendido este .ia?e para
%5/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
encontrar a mi marido, que reside en $ona y podr0 mediar
respecto a mi rescate.
5e""o;5orte la escuc2aba, mo.iendo la cabe"a a=rmati.a;
mente. Sus o?os se entornaban cada .e" m0s y le sorprendi
.erle estallar y sofocarse en un acceso de risa silenciosa.
D*so es muy ?usto, seJora Ddi?o recobrando el alientoD. *s
una gran satisfaccin para m saber que no tendremos que ir
m0s all0 de $ona para tratar de .uestro rescate. 6ero Eest0is
muy segura de lo que decsF
Anglica a=rm con energa que no menta, ya que adem0s no
lograra con ello .enta?a alguna. Si dudaban de ella podan
preguntar al musulm0n 5o2amed >aXi que iba tambin en la
galera maltesa. *ra un mensa?ero que su marido 2aba en.iado
desde $ona.
DNa s, ya s Dmusit 5e""o;5orte, mientras que el terrible
fulgor irnico de su mirada adquira una intensidad casi cruel.
DEConocis acaso a mi maridoF Dpregunt AnglicaD. *n Islam
se 2a 2ec2o llamar !eSa;el;W2aldum.
*l renegado mo.i la cabe"a con un gesto que no signi=caba ni
s ni no. Luego, se ec2 a rer de nue.o. Sus dos pa?es, en;
.ueltos en sedas .erde pistac2o y frambuesa, le 2icieron coro.
*l les lan" una orden bre.e. Los dos mocitos se precipitaron
para traer un cofre lleno de Pra2at;loXumQ. 5e""o;5orte se
llen la boca de pastel y, luego, con rostro impenetrable, se
puso a contemplar el combate que segua desarroll0ndose sobre
el puente, mientras mordisqueaba otras golosinas. *ra un
capric2o que comparta con su colega del otro bando, el gran
almirante de la Lota francesa, el duque de Ii.onne.
DAlmirante Dinsisti Anglica, 2enc2ida de esperan"aD, os lo
suplico, Mdecidme la .erdadO EConocis a mi maridoF
5e""o;5orte cla. en ella su negra mirada.
DMHoO Ddi?o brutalmente. MN no tenis que 2ablarme en ese
tonoO MSois una cauti.a, no lo ol.idisO 4s 2emos encontrado en
una galera de 5alta, la peor enemiga del Islam, y mandada por
mi peor enemigo, el barn de Hessel2ood, que me 2a 2undido +
('( barcas, &+ galeras, ++ na.ios, ++ ((( 2ombres de
tripulacin, y libertado a +' ((( cauti.os. Sin embargo, ste es
un 2ermoso da para m. Kemos matado dos p0?aros de un tiro.
Se dice as en francs, E.erdadF 6ese al marcado acento, su
francs era profuso y elocuente.
A ella le costaba traba?o seguirle.
%5(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica protest con .e2emenciaB si se encontraba en 5alta,
era porque 2aba sido recogida por una galera de la >eligin
cuando estaba a punto de naufragar sobre una msera barca,
.iniendo de Canda.
DEIenais de CandaF E1u 2acais allF
D6oco m0s o menos lo mismo que aqu Ddi?o Anglica con
amarguraD. Kaba sido capturada por un pirata cristiano y
.endida como escla.a. 6ero logr escaparme Dtermin ella, en
tono de reto. DESois entonces realmente esa escla.a francesa
que el >escator compr por el precio eGtra.agante de dos
galeras y que 2uy aquella misma noc2eF
DS, soy yo, en efecto.
Ana risa 2omrica sacudi bruscamente a 5e""o;5orte. /aba
brincos y se palmeaba los muslos, acompaJado en aquella
dan"a eGuberante por sus dos barbilindos que lan"aban gritos
agudos.
Algo calmado, pregunt cmo se las 2aba arreglado para
escapar del $ru?o del 5editerr0neo.
D6rend fuego al puerto Drespondi Anglica, con cierta
eGageracin.
D*ntonces Ees cierto ese incendio del que se lamentaban
todosF
Los o?os de 5e""o;5orte c2ispeaban con alegra interior dif;
cilmente contenida. 6regunt tambin si era eGacto que el
>escator se la 2aba PsopladoQ al sult0n de Constantinopla, que
lleg en su pu?a 2asta las 8' ((( piastras.
DEN por qu no os 2abis quedado go"ando de las delicias de
ese maldito bru?oF EHo acababa l de probaros que os colmara
de rique"asF
DNo no .oy en busca de rique"a Drespondi AnglicaD. Ho 2e
.enido al 5editerr0neo para 2acer de odalisca ?unto a piratas
cristianos o musulmanes, sino para encontrar a mi esposo, del
que 2e estado separada die" aJos y a quien 2e credo muerto
durante muc2o tiempo.
5e""o;5orte se retorci nue.amente de risa y Anglica se sinti
llena de rabia. E*staba loco aquel 2ombreF E4 era ella la que lo
estabaF
*l renegado no se calmabaB lloraba de risa. /e cuando en
cuando su 2ilaridad se apaciguaba@ luego pareca pensar en un
detalle especialmente cmico de lo que acababa de saber y
.ol.a a estallar en carca?adas.
%53
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*s la misma D2ipaba lD, lo oyes, All Ka?di, Mes la misma...O
*l reis 0rabe, aunque con m0s discrecin, se rea tambin.
Anglica repiti con paciencia lo que 2aba ya eGpuesto y que
podra .alerles una me?or compensacinB ella tena dinero,
podra 2acer que se lo en.iasen desde Rrancia para su propio
rescate. 5e""o;5orte se resarcira ampliamente de los gastos
de eGpedicin de la emboscada organi"ada por l en la isla de
Cam...
La risa del italiano se cort en seco, su .o" se 2i"o incisi.a. D
ECreis entonces que es una emboscadaF
*lla 2i"o un gesto a=rmati.o. 5e""o;5orte le.ant el dedo y
di?o que en su larga carrera de marino y de raptor era la Cnica
mu?er que 2aba encontrado con ?uicio seguro y que lo
conser.ase pese a la inquietud del cauti.erio.
D*s realmente la misma, Al Kad?i. *sta francesa que 2aba
.uelto loco a ese idiota de *scrain.ille y que l no consigui
domeJar, segCn parece@ y por la que el >escator pag un precio
como no se 2a .isto dar nunca por una escla.a, para perderla,
en seguida... porque ella prendi fuego al puerto. M!a, ?aO
4bser. a Anglica con toda =?e"a, detallando su silueta con el
.estido a?ado, su rostro enro?ecido por el sol, los cabellos que no
2aba podido peinarse y que el .iento enredaba. *lla sostu.o su
mirada con =rme"a. 5e""o;5orte era un palurdo, pero 2aba
recibido del Cielo como don especial, con un olfato de marino
infalible, el de oler los seres, lo cual le sir.i con bastante
celeridad para dominarlos. La apariencia lamentable de su
cauti.a no le engaJ. Sus o?os de bandido calabrs brillaron
como a"abac2e y un rictus fero" y sardnico mostr sus dientes
blancos.
DA2ora lo comprendo Ddi?o a media .o"D. *s realmente la
misma, Al Kad?i, la misma mu?er de la carta, y la misma que
P*LQ compr en Canda. M*sto es, en .erdad, demasiado
2ermoso, es inesperadoO A2ora ya es mo el >escator, a2ora
tendr0 que 2umillarse, pasar por las 2orcas caudinas. Ke
encontrado ya la falla de la cora"a, la de todos estos imbcilesB
PLa 5u?erQ. Hos dominaba. MA2O Se crea ya el amo, con su
dinero inagotable. Sin l yo sera ya gran Almirante del Sult0n,
pero s que me 2a desacreditado ante el Gran SeJor. Se
desli"aba por todas partes, desde 5arruecos i Constantinopla.
Con las manos repletas de oro y de plata, no tena m0s que
aliados. 6ero a2ora lo reducir a mi anto?o. Tendr0 que
%5&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
desaperecer del 5editerr0neo, Eoyes, Al Kad?iF MSe ir0 del
5editerr0neo y H4 I4LI*>< !A5ASO
*Gtendi los bra"os como en Gtasis.
D...N entonces yo ser *L A54. Kabr .encido a mi peor
enemigo, al >escator... 5i peor enemigo.
DTenis muc2os peores enemigos, me parece Ddi?o Anglica,
no pudiendo disimular su irona. Su tono 2iriente cort en seco
el delirio del renegado.
D;S, muc2os, en efecto Dreplic glacialD y pronto .eris cmo
los trato. 6er $aco, empie"o a comprender cmo 2abis estado
a punto de .ol.er loco a ese infeli" de *scrain.ille que no tiene
ya la cabe"a muy =rme. Sentaos, pues.
Anglica se de? caer m0s bien que sentarse sobre el co?n de
terciopelo .erde que l seJalaba. Na no .ea con claridad. *l
almirante de Argel se acuclill, a la turca, ?unto a ella y cogiendo
el cofrecillo de Pra2at;loXumQ se lo ofreci. *n su estado de
debilidad e inanicin, Anglica acogi con alegra aquellas
golosinas a base de algas que no le 2aban gustado nada en
Canda.
Adelant la mano, pero la retir en seguida,sintiendo un .i.o
dolor. Sobre su carne cuatro largas rayas sangraban. Las uJas
ro?as de uno de los barbilindos del almirante la 2aban araJado
saJudamente. Aquel incidente de.ol.i el buen 2umor a 5e""o;
5orte.
DM!aO M?aO, Mlos corderitosO Ddi?o con una risotadaD. Kabis
despertado sus celos. Ho est0n 2abituados a .er que me inte;
reso tan de cerca por una mu?er, 2asta compartir los dulces que
les est0n reser.ados. *n .erdad, la cosa es desusada. MHada de
mu?eresO *s el principio que for?a la potencia de los grandes
?efes y de los grandes eunucos. La mu?er es el desorden, la
debilidad, las ideas embrolladas, la cabe"a al re.s y,
=nalmente, la causa de las mayores necedades que puede
cometer un nombre que, aparte de esto, lo tena todo para
triunfar. 6ero el mtodo de los eunucos para preser.arse de ese
peligro me parece demasiado radical. No tengo otros gustos.
>i de nue.o, acarici la cabe"a ri"ada de su arisco fa.orito, un
muc2ac2o negro, pintado 2asta los o?os. *l otro fa.orito, pintado
tambin, era blanco con los o?os negros. An espaJol, sin duda.
Aquellos adolescentes raptados en las costas mediterr0neas
estaban destinados a ser renegados, de buen grado o a la
fuer"a. *mpleando alternati.amente las caricias y las
%55
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
amena"as, su amo acababa siempre por obtener su ad2esin,
porque tal consentimiento era necesarioB nadie poda ser
circunciso antes de 2aber pronunciado la frmula sacramental.
PHo 2ay m0s /ios que Al0 y 5a2oma es su profeta.Q Los nue.os
creyentes podan as llegar a ser despus los Harcisos y los
6alas de los grandes reis y de los 6ac20s.
DLos niJos son fan0ticos. 6uede uno adueJarse de ellos en
cuerpo y alma. Si yo se lo ordenase, mis pequeJos os despeda;
"aran como lobos. Ied las miradas que os lan"an. Cuando
suban al aborda?e de una barca cristiana, beber0n la sangre de
los cristianos. M1u queris, no tienen derec2o al .ino...O
Anglica estaba demasiado cansada para mostrar su repulsin.
5e""o;5orte la en.ol.i en una mirada insistente. *lla le 2aba
ofendido mortalmente 2aca un rato, y l no era 2ombre que
perdonase.
DSois orgullosa Ddi?oD. 4dio el orgullo en las mu?eres, como lo
odio en los cristianos. Ho son dignos de l. $ruscamente, rompi
a rer de nue.o, con una risa fero", interminable.
DE6or qu os resF Dpregunt Anglica. D6orque sois orgullosa,
arrogante, y porque slo yo S* L4 1A* 4S IA A 6ASA>. *s lo
que me 2ace rer tanto, EcomprendisF
DCon=eso que no.
DE1u importaF 6ronto lo comprenderis.
Captulo treinta y siete
!**
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@l supli$io del $aballero de ,alta" des$uartizado por $uatro
galeras
Aquella noc2e, Anglica durmi a bordo de una galera de
5e""o;5orte, anclada en el puerto. R0tima;5yrella se present
para ser.irla. Anglica le regal uno de sus bra"aletes,
pidindole que pasara la noc2e ?unto a ella. Se senta alucinada
por la presencia irritada y celosa de los barbilindos con
turbantes amarillos que custodiaban el na.io. La .ie?a se instal
sobre una estera, atra.esada ante la puerta. Anglica durmi
como un tronco, molida de cansancio. Al da siguiente, la .ie?a
tu.o que ir a tierra y no .ol.i 2asta la noc2e, muy eGcitada. La
ciudad estaba en pleno regoci?o. Aquella maJana 2aban .isto
aparecer una .eintena de barcos redondos que se crean
perdidos ba?o las olas para siempre. *ra lo que quedaba de la
enorme Lota que 2aba partido de Argel dos aJos antes para
una eGpedicin 2acia el gran mar@ al que se llega pasando ba?o
el fuego de los espaJoles, entre Gibraltar y Ceuta. *n las
le?anas del inmenso 4cano, los berberiscos se 2aban 2undido
y 2e aqu que .ol.an, con los o?os llenos de eGtraJas .isiones,
de un pas de brumas sobre montaJas de 2ielo. /escriban el
mundo inm.il y 2elado donde, en el curso de una noc2e
interminable, se .en girar tres soles entre 2alos de a"ul y rosa.
5uc2os na.ios 2aban naufragado en aquellas tempestades
demonacas donde todos los espritus de los .ientos se ?untaban
para aplastar los barcos como si fueran nueces. Sin embargo,
los que se 2aban sal.ado, traan :(( escla.os@ toda la colonia
islandesa instalada all le?os por el rey de /inamarca.
Todo Argel des=laba para contemplar aquellas criaturas del
Septentrin, blancas como la nie.e y de cabellos rubios como la
luna. Las mu?eres, desnudas, amontonadas en el muelle, con
sus cabelleras irreales destacando sobre el a"ul del mar,
parecan sirenas eGiliadas. 6ero la .ie?a pro.en"al mo.a la
cabe"aB eran c2atas DdecaD, sin ce?as ni pestaJas, de o?os
pitarrosos e incapaces de soportar el fulgor del sol africano@ y el
.ia?e espantoso que acababan de pasar, las 2aba reducido al
estado de esqueletos. 6asado el primer mo.imiento de
!*1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
curiosidad no las .enderan a cien patagones por cabe"a
,
. Ho se
poda imaginar a ninguno de aquellos buenos musulmanes, algo
supersticiosos, metiendo gustosos en su lec2o a una de aquellas
lar.as fras y aleladas. Lo que los 2ombres del Islam
necesitaban eran mu?eres de buenas carnes, de sangre caliente,
mCsculos LeGibles y temperamento ansioso y ?am0s fatigado del
que2acer del amor@ lo que ella misma, R0tima, 2aba sido en su
?u.entud. N Al0 poda atestiguar que su marido tena tanto que
2acer para satisfacerla que no senta deseos de ir tras otras
concubinas. *lla conoca a los .arones del Islam. *staban 0.idos
de mu?eres blancas y rubias, pero no demasiado blancas ni
demasiado rubias. Anglica responda perfectamente a su ideal.
6or eso, sin duda, 2aba go"ado ella de un trato especial@ lo que
2aba estado a punto de pro.ocar un motn entre el /i.0n turco
y la TaiSe argelina. 6ero la llegada de los intrpidos na.egantes
de Islandia des.i la atencin. La .ie?a R0tima se preguntaba a
qu alto persona?e la reser.aba 5e""o;5orte.
DHo me .ender0 porque 2e de pagar rescate Da=rm Anglica.
DAna cosa no quita la otra Ddi?o sentenciosamente la .ie?a
renegada.
Argel se preparaba para una gran =esta al da siguiente. EAcaso
podra asistir ella, la cauti.a de 2onorF Anglica se
impacientaba porque no 2aba .uelto a .er al gran almirante de
Argel y 2ubiese querido saber algCn detalle sobre su propio
destino. *n el na.io;palacio, estaba en realidad m0s aislada y
custodiada que en una prisin de tierra. 5e""o;5orte 2abase
?actado de que aquel na.io era de concepcin personal,
teniendo de la galeota .eneciana su nutrido armamento y
potente artillera, de la galera antigua sus oc2os pares de remos
y del ?abeque argelino la lnea ensanc2ada y ba?a sobre el agua,
pese a sus dos m0stiles. 50s que un palacio Lotante era un
na.io de guerra muy potente, complementado por un faluc2o de
pr0ctica. Los dos barcos lle.aban noc2e y da una guardia doble
de feroces cadetes ?en"aros con turbantes amarillos. Se
2allaban en estado permanente de alerta y preparados para
apare?ar en unos minutos, en caso de le.antamiento de la
ciudad@ una rebelin ser.il era siempre pre.isible con sus &(
((( escla.os cristianos, as como un golpe de mano de la TaiSe,
sindicato de los reis argelinos, el da en que el Gran Almirante
de?ase de agradarles. Caba tambin una suble.acin de los
5
/ie" libras francesas de aquella poca o tres piastras turcas.
!*%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
?en"aros turcos, fuer"a de ocupacin, pues aquellos terribles
P?oldaXsQ 2aban asesinado en muc2as ocasiones al /ey, al
6ac20 o al reis;almirante en pla"a, para obtener aumento de
soldada o derec2o al reparto de las presas. 5e""o;5orte reinaba
sobre un .olc0n, y lo saba. 6or eso precisamente reinaba.
6orque lo tena todo pre.isto. La d0rsena construida por el
clebre $arbarro?a en el siglo G.i que protega el puerto, estaba
minada por su cuenta y, en caso de gran alarma, los .igas a sus
rdenes tenan la misin de.olarla, mientras 5e""o;5orte
apare?ara 2acia otro destino, cargando con sus rique"as.
*l otro bra"o de la tena"a cerrada sobre Anglica era la
pennsula de la 5arina, con sus murallas atestadas de caJones
y numerosa guarnicinB pennsula montaJosa formando una
sola fortale"a, en la que aquella maJana reinaba gran acti.idad.
Kileras de escla.os acompaJados por Pc2aouc2sQ arrastraban
2acia all .igas, m0stiles y tablas y montaban una especie de
tribuna como para presenciar, desde lo alto de las murallas,
unas regatas a celebrar en la d0rsena misma del puerto de
Argel.
*n su prisin Lotante Anglica obser. tambin cierta agitacin,
preludio de la =esta. Todos los cadetes se 2aban puesto el tra?e
de galaB turbante de seda color amarillo, pantaln bombac2o
del mismo color, .este .erde, babuc2as ro?as y puJales o sables
en lugar del cuc2illo ordinario. Los de m0s edad iban armados
de mosquetes con culata incrustada de oro y plata.
*ntre algunos de los ?.enes guerreros se cambiaban dic2a;
rac2os, seJalando dos pequeJos pontones que acababan de
anclar en medio de la d0rsena, y sobre cada uno de los cuales
un m0stil se una al otro por larga prtiga. Aquello representaba
la arma"n de un porc2e o de un arco de triunfo Lotante, ba?o el
que podran pasar tres barcas de frente, aunque no un faluc2o.
Anglica se preguntaba a quin iran a recibir con tan modesto
equipo. Las miradas de los ?.enes cadetes no le parecan
tranquili"adoras. Rinalmente, .io llegar a su .ie?a escla.a que
subi alegremente la escala del portaln. Sus o?os c2ispeaban
de eGcitacin por encima de su P2aiXQ negro. Como ella 2aba
adi.inado, la Pcauti.a de 2onorQ iba a ser tambin lle.ada al
espect0culo. 6or lo dem0s, todos los cauti.os estaban in.itados
e incluso llegaran a sacar los de la prisin subterr0nea o
ma"morra, algunos de los cuales .ol.eran a .er la lu" del sol
por primera .e" desde 2aca aJos.
!*!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Seguan dos escla.as, lle.ando un abultado paquete. Anglica
descubri en l sus .estidos comprados en 5alta y otros aCn
m0s bellos, procedentes de di.ersas rapiJas en el mar.
Ho tard en 2allarse en buen sitio sobre uno de los estrados
cubiertos de tapices que ella .iera le.antar, aquella maJana, en
lo alto de la fortale"a, y al lado de un gigantesco negro, .estido
como un rey@ .erdadero mago de .iJeta iluminada. Ana larga
toga de pelo de camello, te?ida y bordada con dibu?os
geomtricos de intensos tonos predominando el ro?o, el .erde y
el negro sobre trama blanca, se en.ol.a en pliegues a la
antigua sobre sus anc2os 2ombros. Aquel eGtraJo manto, una
mara.illa de gusto y sobriedad se abra sobre un caft0n ro?o
abroc2ado con mCltiples botoncitos 2asta el cuello y bordado
tambin con arabescos en oro. *l color 2aca parecer m0s
oscuro el negro aterciopelado del rostro, enmarcado
apretadamente por un turbante de seda blanca cuyos pliegues
pasaban ba?o la barbilla antes de al"arse en alto tocado ceJido
por una banda de tisC de oro que le daba aspecto de diadema.
A la mirada de Anglica, 2ipnoti"ada por aquella suntuosa
proGimidad, el negro respondi le.ant0ndose y 2aciendo un
profundo saludo. Tena la nari" aguileJa de los semitas, y las
me?illas ligeramente 2undidas sobre el delicado cr0neo.
DAdmir0is mi manto, segCn .eo Ddi?o.
Anglica tu.o un sobresalto, sorprendida al or 2ablar un francs
.acilante@ pero su .o" agradable, de inLeGiones algo agudas, le
caus una impresin tranquili"adora.
DS Ddi?o ella tmidamenteD. Se parece al estandarte de los
Cru"ados.
*l rostro docto del corpulento negro se contra?o y una sonrisa
distendi su boca sinuosa. Se acuclill de nue.o, con las piernas
cru"adas a la turca, sobre los almo2adones y comen" con
gesto afableB
DKace muc2o tiempo que no 2e 2ablado francs y me dis;
culparis, noble dama. *Gactamente desde la desgraciada
muerte de mi profesor, un ?esuta de gran renombre y gran
ciencia que Al0 puso en mi camino para bien de mi espritu...
Hosotros preferimos los cristianos franceses a los espaJoles
fan0ticos. Su espritu est0 m0s cerca de la sonriente sabidura
que quiere Al0... EAn estandarte de los Cru"ados, decs, al
2ablar de mi pobre c2ilabaF 5e la te?i mi .enerada madre en el
!*4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Alto Hilo, en el Sud0n. 6uso el primer 2ilo oc2o das despus de
mi nacimiento, comen"ando as el manto que deba yo lle.ar en
la edad .iril. N estos dibu?os son los que todas las mu?eres
sudanesas e?ecutan desde los tiempos m0s remotos. Iuestros
Cru"ados los 2an copiado, en efecto, en los estandartes,
seducidos por su gran belle"a. Anglica inclin la cabe"a.
Ho estaba en condiciones de entablar polmica sobre el origen
de los tapices occidentales y orientales, pero la personalidad del
Hegro la atraa. Ho era especialmente bello, ni feo. Su mirada
era franca y dulce, impregnada sobre todo de profunda
sabidura y de una especie de bene.olencia no despro.ista de
2umor.
Ho quiso desagradarle y se limit a felicitarle por su manera de
2ablar el francs. DSiempre me 2a complacido con.ersar con
los francesesDa=rm lD. Son agradables y sin arrogancia,
pero cometen el gran error de ser cristianos.
Anglica respondi que los Cristianos estaban persuadidos de
que los paganos, ?udos y musulmanes, cometan el gran error
de no ser cristianos@ pero que ella, siendo mu?er, saba que la
cuestin religiosa no era de su incumbencia.
*l 5ago aprob tal prueba de modestia. La ciencia de /ios no es
un terreno en el que los espritus fr0giles de las mu?eres pueden
arriesgarse desacertadamente.
DKubiera deseado ser sacerdote Dconfes lD, pero Al0 2a
decidido otra cosa. N 2a puesto en mi mano un rebaJo menos
f0cil de conducir que las o.e?as que yo guardaba en mi niJe".
DE*rais pastorF DS, bella Riru".
Anglica se estremeci. E6osea el Hegro el don de la doble
.istaF ECmo 2aba adi.inado que un prncipe persa la 2aba
llamado en otro tiempo Riru", es decir turquesaF Aquel
recuerdo, al despertarle el de Iersalles y el de los celos que el
>ey sinti por causa del ministro del S2a2 de 6ersia, 2i"o medir
a Anglica el abismo que la separaba de una eGistencia tan
cercana aCn. *ntre los escla.os que se agrupaban all0 le?os, en
los muelles de Argel, Ecu0ntos podan 2acer la misma
comparacinF La multitud blanca y ro?a, punteada por la
negrura de los rostros, suba y se 2enc2a como la marea, en
tufarada ardiente, precedida de la l.ida 2ilera de los cauti.os
en sus oropeles, algunos de los cuales arrastraban cadenas. Los
te?ados de las casas estaban ocupados, al igual que las
aberturas de las almenas de la fortale"a.
!*/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se 2i"o el silencio. An grueso persona?e moro, suntuosamente
.estido, tomaba asiento sobre las gradas despus de 2aber
salido di=cultosamente de una silla de manos. Le escoltaban
dos 2ombres, cubiertos simplemente con un sudario ro?o y
lle.ando por todo adorno un largo cordn negro en bandolera.
D*s Su *Gcelencia el /ey de Argel Ddi?o el Hegro inclin0ndose
familiarmente 2acia AnglicaD. *s pariente del Sult0n de
Constantinopla y go"a del insigne 2onor de tener en su guardia
dos Pmudos del SerralloQ, de la famosa co2orte de los
estranguladores.
DE6or qu estranguladoresF E1u 2acenF
D*strangulan Ddi?o el negro con le.e sonrisaD, pues sta es
su ra"n de ser.
DE1uienes son sus .ctimasFDHadie lo sabe porque son mudos.
Les arrancaron la lengua. Son ser.idores Ctiles. 5i amo tambin
los tiene. Anglica pens que deba ser un alto diplom0tico
berberisco, qui"0s un emba?ador de aquel Sud0n al que el negro
2aba aludido. *l /ey le 2i"o un profundo saludo, y 5e""o;5orte
lo mismo, lle.0ndose la mano al turbante cuando apareci,
precediendo al 6ac20 Sali Kassan, a quien su indolencia 2aca
rabiar ostensi.amente.
Los tres dueJos de Argel se instalaron entre las compaJas de
?oldaXs con .estes y turbantes escarlatas, las milicias de la
ciudad y los c2aouc2s de Argel con sus o=ciales. Tomaban
asiento a su .e", los grandes burgueses, 2onrados mercaderes
de escla.os, los m0s reputados reis.
An sCbito clamor corri como un 2urac0n. Las miaradas se
.ol.ieron 2acia el fondo de la ba2a, donde asomaba una
escolta de ?inetes turcos precedida de un grupo de guardias
tambin turcos que parecan cargadores, con el torso y piernas
desnudos y los cr0neos afeitados cubiertos con un gorro ro?o.
*ncuadraban a un prisionero cristiano, desnudo y cargado de
cadenas.
An .iolento estremecimiento sacudi a Anglica mientras la
in.ada 2orrible inquietud. A pesar de la distancia estaba segura
de reconocer en aquel infeli" encadenado, al caballero de
Hessel2ood, almirante de la >eligin.
An caique ?unto al muelle se trag al prisionero, a sus cuatro
carceleros, a los 2ombres de la escolta y a otros dos galeotes,
cargados de rollos de cuerda. *l caique bog 2acia los dos
!*(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pontones situados en el centro de la rada, donde desembarca;
ron sus ocupantes.
Simult0neamente, cuatro galeras salieron de las =las de la Lota
anclada a lo largo de los muelles y d0rsena, desli"0ndose
lentamente sobre las olas, y se acercaron a los pontones, como
escualos que acec2an la presa. *ntonces record Anglica las
palabras que el caballero germ0nico 2aba lan"ado un daB
P5e""o;5orte 2a ?urado 2acerme descuarti"ar por cuatro
galerasQ, y tambinB PAcordaos, Kermano, de que la .erdadera
muerte de un caballero es el martirio.Q Aquellas palabras
alquiran pronto un signi=cado deslumbrador. N tambin las de
5e""o;5orteB P6ronto os enseJar cmo trato a mis enemigos.Q
Iol.i sus o?os 2orrori"ados 2acia el renegado. *ste la con;
templaba con una mirada en la que brillaba demonaca sa;
tisfaccin. La 2aban lle.ado all para presenciar uno de los
suplicios m0s espantosos, en la persona de un ser al que ella
estimaba y que representaba uno de los preclaros nombres del
mundo cristiano. Anglica se irgui, ?ur0ndose al instante que
no se a.endra a ser espect0culo ante aquellos In=eles.
Kubiera querido gritar de 2orror y 2uir, pero estaba custodiada
por todas partes y situada de modo que no podra escap0rsele
detalle alguno de cuanto iba a ocurrir en el centro de aquel circo
a"ul.
Con maniobra complicada pero impecable, las cuatro galeras
2aban .irado de bordo a =n de presentar sus popas a los
pontones, y detenindose a unas treinta toesas. A2ora, el
caballero de Hessel2ood apareca colgado como un muJeco
2umano en el centro de la .iga. An cinturn de cuero le retena
al eGtremo de una cuerda@ y de sus muJecas y tobillos partan,
como en telaraJa, los cables que le amarraban a la popa de
cada una de las cuatro galeras. *l pCblico ?adeaba con un
mismo 20lito@ toda una multitud 2istrica ba?o el o?o redondo de
los caJones apuntando desde la fortale"a. DMLa il;la Ka il;la
la...O
*l clamor agudo se ele. ba?o el cielo de fuego. Anglica se
tap la cara con las manos. Los alaridos de las mu?eres y de los
niJos d0ndose en la boca con cadencia, 2oradaban el aire desde
mil puntos diferentes.
D*l coro de las cigarras del In=erno Ddi?o la .o" del gran 5ago,
que sonrea.
!*3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La locura se apoderaba de los espectadores, le.ant0ndolos,
desencadenados. 50s que a un suplicio asistan a una compe;
ticin, al triunfo de la galera que primero lograse arrancar un
miembro del cuerpo palpitante y dominar la fuer"a de los otros.
Los cmitres corran a bordo aullando como abe?orros furiosos,
de?ando caer sus l0tigos sobre las espaldas desnudas y
ensangrentadas de los galeotes. Aquella noc2e se contaran
.arios muertos en las c2usmas.
*l inmenso clamor retumbaba sin cesar, dominando el grito
ronco del torturadoB
DM/ios moO M/ios moO M5isericordia...O
DMLa il;la. Ka il;la la...O
DM/ios moO Dimploraba AnglicaD. MIos que 2abis creado a
los 2ombresO
Ana .o" pregunt, llegada desde muy le?osB
DELa creencia de los Cristianos no concede el 6araso a los que
mueren por la ReF
*l gran mago era el Cnico que permaneca impasible, entre la
r0faga de .iolencia que trastornaba y retorca a las gentes a su
alrededor. Con mirada saga" contemplaba la 0spera luc2a de las
galeras@ luego prestaba un inters discreto a la cauti.a
cristiana, que tena al lado. *lla no temblaba, ni se desmayaba,
pero el mago no .ea de aquella mu?er m0s que una amplia
cabellera suelta cubrindole los 2ombros, y su frente inclinada
en la actitud de esas plaJideras bblicas que pintan los idlatras
cristianos en sus libros de oraciones, en los misales, de los que
el ?esuita le 2aba de?ado un e?emplar como recuerdo.
5ientras, retumb un clamor triunfal@ luego otro. *l la .io
le.antar la cabe"a y, ante los o?os de todos los In=eles, 2acer el
signo de la cru" sobre su cuerpo. /os cadetes de 5e""o;5orte lo
.ieron. Saltaron como lobos, con espuma en los labios. 6ero el
corpulento negro se irgui con toda su ele.ada estatura, y
sacando su puJal, con los o?os centelleantes, les conmin
imperati.amente a que se mantu.ieran quietos.
Anglica no se 2aba dado cuenta de aquella bre.e escena. 6or
el silencio sombro y como eG2austo que pes sobre la multitud,
supo que todo 2aba terminado. Cuatro galeras 2uan 2acia alta
mar, arrastrando en su estela los sangrientos despo?os del
cuerpo del caballero;m0rtir. *fectuaban una especie de ruta
triunfal en direccin 2acia Le.ante, es decir, 2acia La 5eca,
peregrinacin de los Creyentes@ luego, .ol.eran a la 2ora en
!*&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que la oracin del almudano desde lo alto del minarete 2ace
inclinar prosternado al Islam. 5e""o;5orte, el renegado, .ino a
plantarse ante Anglica. *lla no quera .erle, mirando a lo le?os
ale?arse las galeras. *staba p0lida, pero l se puso furioso al no
.er a Anglica m0s trastornada y abrumada.
An rictus fero" torci su boca. DA2ora, os toca a .os Ddi?o.
Captulo treinta y oc2o
,ezzo(,orte revela su trampa% Ang2li$a /uye de Argel%
An pequeJo corte?o suba por el camino que, desde el barrio de
la 5arina, conduca a una de las puertas de la ciudad. Aquel
camino estaba bordeado de un lado por las murallas y del otro,
por unas casuc2as formando calle?as estrec2as como abismos,
in.adidas ya por el crepCsculo. Anglica andaba trope"ando a
.eces en los gui?arros puntiagudos, precedida por 5e""o;5orte,
a quien escoltaba su guardia 2abitual. *n la puerta $ab;A"um,
2icieron alto. Los o=ciales de los guardias .inieron a inclinarse
ante el Gran Almirante, que efectuaba con frecuencia
inspecciones de aquel gnero. 6ero no era ste su =n aquella
noc2e. 6areca esperar a alguien. 6oco despus, de una calle,
sali un caballero seguido de una guardia negra armada de
lan"as. 6or su manto .erdicolor Anglica reconoci a su .ecino
el Hegro del espect0culo de las galeras. Se ape el gigante,
salud a 5e""o;5orte, que le de.ol.i su saludo, m0s
re.erencioso aCn que el suyo. *l temible italiano pareca
demostrar gran consideracin al oscuro prncipe que le lle.aba
casi tres cabe"as. Cambiaron unas "alemas y numerosas
protestas de amistad en 0rabe. Luego, con un mismo
mo.imiento se .ol.ieron 2acia la cauti.a. Con las manos
!*5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tendidas, y las palmas .ueltas 2acia el cielo, el Hegro salud de
nue.o. Los o?os de 5e""o;5orte refulgan con sardnico placer.
D4l.idaba DeGclamD, ol.idaba las buenas maneras de la
Corte de Rrancia. Ho os 2e presentado, seJoraB mi amigo Su
*Gcelencia 4sm0n Rerrad?i, Gran *unuco de Su 5a?estad el
Sult0n de 5arruecos, 5uley Ismael.
Anglica lan" al gigantesco negro una mirada m0s sorprendida
que aterrada. E*unucoF S. 6ens0ndolo bien, 2ubiese podido
darse cuenta antes. Kaba ac2acado a la ra"a semita la
femineidad de sus rasgos y su .o" demasiado armoniosa. Su
mentn imberbe no poda ser un indicio re.elador, porque la
mayora de los negros no les crece la barba 2asta una edad
a.an"ada. Su ele.ada estatura engaJaba por la impresin de
.igor y ma?estad que inspiraba y pareca menos grueso de lo
que en general son los eunucos, cuyas me?illas y papada dan a
su =sonoma el aspecto desabrido de mu?eres cuarentonas. As
se mostraban los seis negros de su guardia personal.
/e modo que era 4sm0n Rerrad?i, aquel Gran *unuco del Sult0n
de 5arruecos.
Kaba odo 2ablar muc2o de l, pero no saba dnde ni a quin.
*staba tan cansada, que no poda ya 2acerse preguntas.
D*speramos aCn a alguien Dle pre.ino 5e""o;5orte. *l
rebosaba alegra, como si le regoci?ase dirigir una eGcelente
comedia, en la que cada actor desempeJara el papel por l
asignado. DMA2O Aqu est0.
*ra 5o2amed >aXi, al que Anglica no 2aba .uelto a .er desde
el combate de la isla de Cam.
*l 0rabe no le dirigi ni una mirada pero se prostern
ser.ilmente ante el almirante de Argel.
DA2ora, .amos ya.
Salieron de la ciudad, y fuera de las murallas recibieron en la
cara la ro?a salpicadura del sol que se pona tras las colinas
leonadas y mal.as. *l sendero, apenas marcado en la gra.a,
bordeaba el recinto de la i"quierda, y una pendiente
bastanteempinada a la derec2a, que desembocaba r0pidamente
en una cortadura a pico y que, cargada de sombras, purpCreas
por el ocaso, pareca una sima del in=erno. *l lugar tena un
aspecto maldito, acentuado por los re.oloteos incesantes de las
ga.iotas, los cuer.os y los buitres. Sus c2illidos desoladores
!1*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2enc2an el cielo y el estremecimiento del pa.or aumentaba con
las sombras de la noc2e.
DMAllO
5e""o;5orte seJalaba 2acia aba?o de la pendiente un montculo
de piedras y gui?arros amontonados. Anglica mir sin
comprender.
DMAllO Dinsisti el renegado.
*lla entre.io entonces, saliendo del montn pedregoso, una
mano 2umana, una mano blanca.
DAqu yace el segundo caballero que mandaba .uestra galera,
francs como .os, Kenri de >oguier. Los Tagarinos y los Gitanos
andaluces le tra?eron aqu para lapidarle a la 2ora de la oracin
*l /2aroc.
Anglica se santigu.
DM/e?ad de 2acer .isagesO Daull el renegadoD. Iais a atraer
la desgracia sobre la ciudad.
>eanud su marc2a y de? de seJalarle, m0s le?os, un segundo
montn de piedras blancas. All yaca el cuerpo mutilado del
?o.en espaJol, otro pasa?ero de la galera. 5e""o;5orte no era
totalmente responsable de aquellas dos e?ecuciones, debidas al
furor .engati.o de los moros espaJoles al saber la noticia de un
auto de fe de la Inquisicin, en Granada, donde seis familias
musulmanas 2aban sido quemadas .i.as. Les 2aban entregado
dos .ctimasB un espaJol y un caballero de 5alta. *ntonces fue
cuando para Kenri de >oguier, el antiguo pa?e de la Corte de
Rrancia, indolente segundn, y para el estudiante espaJol
comen" un doloroso cal.ario por la ciudad.
6recedidos por los mercaderes que los 2aban comprado la
.spera y que, al son de mCsica b0rbara, 2acan colecta para
desquitarse de su desembolso, seguidos de la multitud aulla;
dora, los desdic2ados, desnudos 2asta la cintura, con las manos
atadas a la espalda, se 2aban encaminado lentamente, entre
los insultos y los golpes de las mu?eres y los niJos, 2asta el
lugar situado fuera de la puerta $ab;el;4ued. Cuando llegaron
all no tenan ya forma 2umana. Arrancados los cabellos a
mano?os, la cara magullada a golpes y cubierta de lodo e
inmundicias, el cuero eri"ado de trocitos de caJa puntiagudos
que los niJos se 2aban di.ertido en cla.arles en la carne,
ofrecan el aspecto lamentable de unos infelices entregados a
una multitud bestial que se embriagaba con su propia ferocidad.
La lapidacin puso =n a sus torturas.Anglica no saba nada de
!11
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
aquello, pero lo adi.inaba. EIba ella tambin a su .e" 2acia su
cal.arioF
6or Cltimo, la escolta se detu.o ante un alto muro de la
ciudadela. *n l estaban cla.ados a trec2os regulares, de arriba
aba?o unos ganc2os en forma de an"uelo. /esde arriba arro?a;
ban a los condenados que se empalaban en la cada y agoni"a;
ban durante largos das. /os cuerpos enganc2ados y medio
de.orados por las a.es de presa, colgaban aCn, pinga?os
2orribles, resaltando sus sombras torturadas sobre la muralla
que el sol poniente patinaba de oro .ie?o. Anglica, 2arta de los
2orrores de la ?ornada, apart los o?os.
*ntonces, 5e""o;5orte insisti con .o" melosaB
DM5iradles bienO
DE6ara quF E*s sta la suerte que me reser.0isF
DHo Ddi?o el renegado, riendoD. Sera una l0stima. Ho soy muy
entendido, pero una mu?er como .os debe ser.ir para otra cosa
que para decorar los muros de Argel al solo =n de satisfacer a
buitres y cuer.os marinos. Sin embargo, =?aos bien MA uno de
ellos le conocisO
Anglica se sinti traspasada por una 2orrible dudaB ESa.aryF A
pesar de su repugnancia lan" una mirada 2acia la muralla y .io
que eran dos moros.
D/isculpadme Ddi?o ella en tono irnicoD, pero no estoy
acostumbrada, como .os, a contemplar cad0.eres. *stos no
despiertan en m recuerdo alguno.
D*ntonces, os dir sus nombres. *l de la i"quierda es Al
5eXtub, el orfebre 0rabe de Canda al que con=asteis una carta
para .uestro marido... MA2O Ieo que PmisQ cad0.eres empie"an
a interesaros. ESents curiosidad por saber el nombre del otroF
Anglica le mir =?amente. Aquel 2ombre ?ugaba con ella como
el gato con el ratn. 6or muy poco se 2ubiera l relamido de
placer.
DE*l otroF 6ues bien, es 5o2amed >aXi, su sobrino. Anglica
lan" una eGclamacin y se .ol.i 2acia el indi.iduo que se
2aba presentado a ella en la 6osada de 5alta.
DNa .eo lo que pens0is Ddi?o 5e""o;5orteD, pero el fenmeno
es sencillo, sencillsimo. *ste es un espa que en.i a .uestro
encuentro, mi conse?ero Amar;Abbas. An PfalsoQ 5o2amed
>aXi. *l .erdadero est0 a2 arriba. Anglica no di?o m0s que una
simple palabraB
DE6orquF
!1%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM1u curiosas son las mu?eres...O E1ueris eGplicacionesF Soy
un buen prncipe y os las dar. Ho perdamos tiempo acerca de
las circunstancias que 2an 2ec2o llegar a mis manos esta carta
de Al 5eXtub... La leo. N me entero de que una gran dama
francesa .a en busca de su esposo desaparecido 2ace largos
aJos, que est0 dispuesta a 2acer lo que sea para reunirse con
l. $rota una idea en mi cerebro. Interrogo a Al 5eXtubB la
mu?er, Ees bellaF, EricaF
DS.D 5i decisin est0 tomada. La capturar. Se trata de poder
atraerla a una trampa y el marido ser.ir0 de cebo. Interrogo al
sobrino, 5o2amed >aXi. Ka conocido a ese 2ombre y le 2a
ser.ido durante .arios aJos en Tetu0n, donde dic2o 2ombre
2aba sido comprado por un .ie?o sabio alquimista para
con.ertirse luego en su ayudante y casi su 2eredero. La =liacin
es f0cil de retenerB cara cubierta de cicatrices, alto, Laco, mo;
reno. N para colmo de suerte 2a dado a su =el ser.idor,
5o2amed >aXi, una ?oya personal que su esposa no de?ar0 de
reconocer. 5i espa escuc2a y se guarda la ?oya. /espus, lo
m0s difcil es encontrar a la mu?er que se 2a eGpuesto, entre
tanto, a ser .endida en Canda. 6ero pronto me informo. *st0 en
5alta, despus de 2aber 2uido del >escator, que la 2a
comprado en &' ((( piastras...
DMCre 2aber sido yo quien os dio ese detalle, que ignorabaisO
DHo, no lo ignoraba. M6ero me di.erta tanto que me lo con;
tasen...O MA2, cu0nto me di.ertaO /espus, todo 2a sido f0cil. Ke
en.iado a mi espa a 5alta con el nombre de 5o2amed >aXi y
2emos preparado la celada de la isla de Cam que 2a resultado
muy bien, gracias a las complicidades que mi espa se 2aba
proporcionado a bordo. *ntre otros, la de un ?o.en grumete
musulm0n. Ho bien 2e sabido, por una paloma mensa?era, el
Gito de esa emboscada, 2e mandado e?ecutar a Al 5eXtub y a
su sobrino.
DE6or quF Ddi?o de nue.o Anglica con .o" apagada.
DSlo los muertos no 2ablan Dreplic 5e""o;5orte, con cnica
sonrisa.
Anglica se estremeci. /espreciaba y odiaba de tal modo a
aquel 2ombre que ya ni siquiera la amedrentaba.
DSois innoble Ddi?o ellaD, pero sobre todo Msois un falsario...O
MIuestra 2istoria no tiene fundamento algunoO Dgrit ellaD.
E1ueris 2acerme creer que para capturar a una mu?er a la que
no 2abais .isto nunca y cuyo rescate no podais calcular de
!1!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
antemano, ponis en dan"a una Lota de seis galeras y treinta
faluc2os y caiques y sacri=c0is por lo menos el .alor de dos
tripulaciones en el combate de CamF Sin contar las municiones,
8( ((( piastras, la carena de las galeras, +( ((( piastras, los
reis que 2abis contratado y pagado por esta Cnica eGpedicin
que no deba reportarles nada, '( ((( piastras. MAn gasto por lo
menos de +(( ((( piastras por una sola cauti.aO Creo, sin duda,
en .uestra codicia Mpero no en .uestra estupide"O
5e""o;5orte la escuc2aba con atencin, entornando los o?os.D
ECmo tenis conocimiento de esas cifrasF
DS calcular y nada m0s. DKarais un buen armador.
D*s que lo S4N... 6oseo un barco que 2ace el comercio de las
Indias 4ccidentales. M42O os lo ruego Dcontinu ella, con ardor
D, escuc2adme. Soy muy rica y puedo, s... puedo, no sin
di=cultad, pagaros un rescate eGorbitante. E1u m0s podis
obtener de mi captura que 2a sido qui"0s un error por .uestra
parte y que lament0is yaF
DHo Ddi?o 5e""o;5orte, mo.iendo sua.emente la cabe"aD, no
es un error y no lamento nada... 6or el contrario, me felicito.
DM>epito que no os creoO Dgrit de nue.o Anglica, eGaltada
por la cleraD. Aunque 2ay0is ganado en el asunto la muerte
de dos caballeros de 5alta, vuestros peores enemigos" esto no
?usti=ca .uestras artimaJas con respecto a m. Hi siquiera
estabais seguro de que me embarcara en una galera de 5alta.
EN por qu no 2aber pensado me?or en ponerse en relacin con
mi marido para lle.ar a buen trmino .uestra emboscadaF Ke
cometido la necedad de contentarme con unas dbiles pruebas
que me aportaba .uestro espa. Kubiera debido dudar, eGigir un
testimonio escrito de esa llamada de mi marido.
DLo pens, pero era imposible.
DE6or quF
D6orque 2a muerto Ddi?o sordamente 5e""o;5orteD. S,
.uestro esposo, o presunto esposo muri de la peste 2ace tres
aJos. Kubo en Tetu0n m0s de die" mil .ctimas. *l amo de
5o2amed >aXi, ese sabio cristiano llamado !eSa;el;W2aldum,
termin su .ida.
DHo os creo Ddi?o ellaD, no os creo. H4 4S C>*4. Se lo gritaba
a la cara para le.antar una barrera entre su esperan"a y el
derrumbamiento que aquellas pocas palabras acababan de
pro.ocar en ella. PSi lloro, a2ora, estoy perdidaQ, pens
Anglica.
!14
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los cadetes del Gran Almirante, que no 2aban .isto a nadie
2ablar a su ?efe en aquel tono, gruJan y se eGcitaban, con la
mano en la empuJadura de su daga. Los eunucos, enrgicos y
serenos, se interponan ante ellos@ y era un espect0culo singular
el de aquella mu?er gritando en el centro del corro formado por
la guardia negra de los eunucos y la de los turbantes amarillos,
mientras que una sombra a"ul;aJil, .enida del mar, in.ada
2asta la cima de la muralla sinestra, donde aCn quedaban
algunos resplandores ro?os.
DMHo lo 2abis dic2o todoO
D*s posible, pero no os dir nada m0s.
D/e?adme en libertad. 6agar el rescate.
DMHo...O Hi por todo el oro del mundo, Elo osF Hi por todo el oro
del mundo lo 2ara. No tambin busco algo m0s que la rique"aB
*L 64/*>c4. N .os sois un medio para alcan"arlo. 6or eso
.uestra captura no tena precio... Ho es preciso que
comprend0is.
Anglica al" los o?os 2acia la muralla. La noc2e borraba los
detalles, anegaba en la sombra los ganc2os y su macabra car;
ga. Aquel 5o2amed >aXi, ?oyero 0rabe, sobrino de Al 5eXtub,
era el Cnico de quien ella tena la certe"a de que 2aba conocido
a !oSrey de 6eyrac en su segunda .ida. MN a2ora ya no 2ablara
m0s...O
PSi fuera yo a Tetu0n qui"0s encontrase all gente que le 2aya
conocido... 6ero para eso necesito estar libre...Q
DIed cu0l ser0 .uestra suerteD deca 5e""o;5orteD. Se
pre.ea, dada .uestra belle"a, tan grande como .uestra repu;
tacin@ .oy a incluiros entre los presentes que en.o por
mediacin de Su *Gcelencia 4sm0n Rerrad?i a mi muy querido
amigo el Sult0n 5uley Ismael. 4s entrego a Su *Gcelencia.
Aprenderis a ser menos alti.a ba?o su gida. Slo los eunucos
saben domar a las mu?eres. *s una institucin sta que falta en
*uropa...
Anglica apenas le 2aba escuc2ado. Ho comprendi 2asta que
le .io ale?arse seguido de su escolta, mientras se posaba sobre
su 2ombro la negra mano del Gran *unuco.
DSer.ios seguirme, noble dama...
PSi lloro a2ora estoy perdida... Si grito, si me resisto, estoy
perdida... encerrada en un 2arn...Q
!1/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ho pronunci palabra, ni 2i"o ni un gesto, y sigui, tranquila y
dcil a los Hegros que .ol.an a ba?ar 2acia la puerta de $ab;el;
4ued.
P/entro de unos segundos ser0 noc2e cerrada... 2abr0 llegado
el momento... Si fallo entonces, estoy perdida...Q
$a?o la b.eda de la puerta $ab;el;4ued no 2aban encendido
aCn los quinqus. La oscuridad de un tCnel se trag al grupo.
Anglica se desli" como una anguila, salt, se adentr en una
calle?a tan negra como la b.eda. Corra, sin sentir los pies ro"ar
el suelo. /e una calle casi desierta desemboc en un arteria
m0s anc2a y llena de gente@ tu.o que aminorar la marc2a,
escabullndose entre las c2ilabas de lana, los bultos blancos y
mo.edi"os de las mu?eres .eladas y los borriquillos cargados de
cu.anos. 6or el momento, la 2ora oscura la protega, pero no
tardaran en =?arse en aquella cauti.a del rostro sin tapar y de
aspecto trastornado. Torci 2acia la i"quierda por otra calle?uela
y se detu.o para tomar aliento. EAdonde dirigirseF EA quin
pedira socorroF Kaba repetido .ictoriosamente el golpe de su
e.asin en Canda, pero aqu no 2aba complicidad preparada.
Ignoraba qu 2abra sido de Sa.ary.
/e pronto crey or un clamor que se iba acercando. La per;
seguan. >eanud su desatinada carrera. La calle?a ba?aba en
escalones 2acia el mar. *ra un atolladero bordeado de muros
lisos con puertecitas negras en forma de 2erradura a largos
inter.alos. Ana de aquellas puertas se abri. Anglica empu? a
un escla.o que sala con una alcarra"a sobre el 2ombro. La
alcarra"a cay al suelo y se rompi en mil peda"os. Anglica
oy un PMIoto a Satan0sOQ retumbante seguido de una
andanada de ?uramentos que no 2ubiera desaprobado un
.aliente militar de Su 5a?estad Luis UII.
Anglica .ol.i sobre sus pasos.
DSeJor Ddi?o ?adeanteD, Esois francsF MSeJor, por amor de
/ios, sal.admeO
*l clamor se acercaba. Con gesto casi instinti.o, el escla.o la
empu? 2acia la abertura de la puerta, que .ol.i a cerrar. An
correr de pies descal"os y de babuc2as pas entre un torbellino
de aullidos. Anglica apretaba los 2ombros del escla.o. Su
frente se apoy sobre un anc2o pec2o cubierto con msero
mandil. Tu.o un bre.e desfallecimiento. *l ruido de los
!1(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
demonios lan"ados en su persecucin por las calles de Argel
decreca.
>espir con ali.io. DSe acab Ddi?oD, ya 2an pasado.
DMAy mi pobre niJa, qu 2abis 2ec2oO EKabis intentado
fugarosF
DS.
DM/esgraciadaO 4s .an a a"otar 2asta 2aceros sangrar y a
baldaros qui"0 para todo la .ida...
D6ero no podr0n cogerme de nue.o. Iais a ocultarme. MIais a
sal.armeO
Kablaba, agarrada en plena oscuridad a un desconocido del que
lo ignoraba todo, pero que era de su ra"a y al que adi.inaba
?o.en y simp0tico, como tambin poda l presentir, por las
formas del cuerpo que se ceJa estrec2amente a l, que aquella
mu?er era ?o.en y bella. DEHo me abandonarisF
*l ?o.en lan" un profundo suspiro.
DM*s una situacin espantosaO 4s 2all0is en casa de mi amo,
5o2amed Celibi 4igat, comerciante de Argel. *stamos rodeados
de musulmanes. E6or qu 2abis 2uidoF DE6or qu...F
*s que no quiero estar encerrada en un 2arn.
DMAyO *sta es la suerte de todas las cauti.as.
DEN os parece entonces que debo resignarme a ellaF
DLa de los 2ombres no es me?or. ECreis que a m, conde
deLomnie, me di.ierte desde 2ace cinco aJos, transportar al;
carra"as de agua y 2aces de espinos para la cocina de mi amaF
MTengo las manos en un estadoO M1u dira mi delicada amante
parisiense, la bella Susana de >aigneau, que 2ace tiempo debe
2aberme sustituidoO
DE*l conde de LomnieF Cono"co a uno de .uestros parientes,
el seJor de $rienne.
DM42, qu feli" casualidadO /ecid, Ednde le 2abis encon;
tradoF
D*n la corte.
DESF E6uedo saber .uestro nombre, seJoraF
DSoy la marquesa de 6lessis;$ellire Ddi?o Anglica despus
de un le.e titubeo #recordaba que no le 2aba dado suerte
rei.indicar el ttulo de condesa de 6eyrac%.
Lomnie e.oc sus recuerdos.
DHo 2e tenido el placer de 2aberos .isto en Iersalles pero,
como 2ace cinco aJos que sufro mi dura escla.itud, las cosas
2an debido cambiar muc2o. MHo importaO Conocais a mi pa;
!13
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
riente y qui"0 pod0is darme alguna ra"n que eGplique el
silencio de mi familia. *n .ano 2e mandado mi peticin de
rescate. 5i Cltima carta la con= a los 6adres >edentoristas que
.inieron a Argel el mes pasado. *speremos que sta 2aya
llegado a su destino. 6ero Equ puedo 2acer por .osF MA2O Creo
que se me ocurre una buena idea... MCuidadoO, alguien llega.
*l 2alo de una lamparilla a.an"aba desde el fondo del patio en
el que Lotaba olor a grasa de cordero y a smola tibia. *l conde
de Lomnie coloc a Anglica tras l y la ocult esperando
reconocer a la persona que llegaba.
D*s mi ama Dmurmur con ali.ioD. Ana buena y 2onrada
mu?er. Creo que podremos pedirle ayuda. Siente por m cierta
debilidad...
La musulmana le.antaba su l0mpara de aceite a =n de dis;
tinguir las siluetas que murmuraban ba?o el porc2e. 6or en;
contrarse en su propia morada iba sin .elo y mostraba un rostro
de mu?er madura y gruesa, de grandes o?os pintados con
al2eJa. Se comprenda f0cilmente el papel que desempeJaba
?unto a ella el escla.o cristiano, mo"o apuesto, amable y
.igoroso, sobre el que puso ella sus miras yendo a escogerle al
PbatistanQ.
*l modesto comerciante 5o2amed Celibi 4igat no tena medios
para pagar un eunuco que custodiase a sus tres o cuatro
mu?eres. /e?aba a su primera esposa al cuidado de gobernar su
casa y comprenda la necesidad de un escla.o cristiano para las
ba?as faenas, sin ir a buscarlo m0s le?os. La mu?er 2aba .isto a
Anglica. *l conde de Lomnie, en .o" ba?a, comen" a 2ablarle
en 0rabe.
La mu?er mo.a la cabe"a,2aca un gesto, se al"aba de 2ombros.
Toda su mmica eGpresaba que a su entender el caso de
Anglica era desesperado y que 2ubiera sido preferible ec2arla
en seguida a las tinieblas eGteriores. Rinalmente, se de?
con.encer por los argumentos de su fa.orito y se ale?, para
.ol.er momentos despus con un .elo, indicando por seJas a
Anglica que se cubriese. *lla misma prendi el P2aiXQ que es el
Ptc2abeXQ de los moriscos, y luego abri la puerta, inspeccion
la calle?a e 2i"o seJas al escla.o y a la cauti.a e.adida de que
saliesen. *n el momento en que franqueaban el umbral empe"
de pronto a lan"ar una oleada de in?urias.
DE1u sucedeF Dmusit AnglicaD. EIa a cambiar de parecer
y a perdernosF
!1&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo, pero 2a .isto los peda"os de la alcarra"a y no se pri.a de
decirme lo que piensa de ello. Kay que confesar adem0s que no
2e sido nunca muy diestro y que le rompo muc2a .a?illa. M$a2O
S cmo apaciguarla y me encargar de ello dentro de un rato.
Ho .amos muy le?os.
*n unas "ancadas llegaron a una puertecita de 2ierro en la cual
el ?o.en dio dos o tres golpes de contraseJa. Se =ltr una lu" y
una .o" murmurB DESois .os, seJor condeF
DSoy yo, Lucas.
La puerta se abri y la mano de Anglica se crisp sobre la de
su compaJero al .er a un 0rabe en.uelto en su c2ilaba y tocado
con un turbante. Sostena en lo alto una .ela. DHo teng0is
miedo Ddi?o el conde empu?ando 2acia adentro a la ?o.enD, es
Lucas mi antiguo ayuda de c0mara. Rue capturado a la .e" que
yo en el barco de guerra que me lle.aba a mi nue.o cargo
militar de Geno.a. 6ero como 2aba 2ec2o a mi lado sus armas
de astuto ladrn, los corredores de comercio de Argel 2an
apreciado sus dotes y su amo le 2a apremiado para que se
2iciera musulm0n, a =n de poder con=arle sus negocios@ y a2ora
es ya un persona?e en la especulacin.
*l antiguo criado, ba?o su turbante no muy bien arrollado, abra
unos o?os recelosos. Tena la nari" respingada y muc2as pecas.
DE1u me trais aqu, seJor CondeF
DAna compatriota, Lucas. Ana cauti.a francesa que acaba de
escaparse de su comprador. Lucas tu.o la misma reaccin que
su eG;amo.
DMSeJorO E6or qu 2a 2ec2o estoF
*l conde de Lomnie 2i"o castaJetear sus dedos, con desen;
.oltura.
DCapric2o de mu?er, Lucas. A2ora ya est0 2ec2o. Ias a ocul;
tarla.
DENo, seJor CondeF
DMS, tCO $ien sabes que yo no soy m0s que un pobre escla.o
que tiene que compartir su estera de ?unco con los dos perros
de la casa y sin un rincn siquiera en el patio. TC eres un
2ombre que 2a triunfado. Ho arriesgas nada.
DM50s que el fuego, la cru", el poste de tortura, las Lec2as, los
ganc2os, el ser enterrado .i.o o la lapidacinO *sta es la
eleccin para los con.ersos que ocultan a cristianos.
DETe niegasF
DMS, me niegoO
!15
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMKar que te den una tanda de palosO *l otro se ciJ con
dignidad en su c2ilaba.
DE4l.ida acaso el seJor Conde que un escla.o cristiano no
tiene derec2o a poner la mano sobre un musulm0nF
D*spera un poco a que .ol.amos a nuestro pas. Te sacudir un
puntapi en el trasero y te 2ar quemar .i.o como 2ere?e por el
Santo 4=cio... Lucas, Eno 2as guardado algunas golosinas para
mF /esde esta maJana no tengo en el estmago m0s que un
puJado de d0tiles y un .aso de agua. N no s si esta seJora se
2a alimentado 2oy de algo m0s que de emociones.
D*n efecto, seJor Conde, 2aba pre.isto .uestra .isita y os 2e
preparado... Ma2, adi.inadloO 4s gustaba esto tanto en otro
tiempo... una empanada.
DMAna empanadaO DeGclam el pobre escla.o, con los o?os
brillantes de codicia.
DMC2ist...O Acomodaos. *l tiempo de quitarme de encima a mi
dependiente y de cerrar la tienda, y estar con .os. /e? la .ela
y .ol.i poco despus con un frasco de .ino y una pequeJa
marmita de plata de la que sala un olor delicioso.
DNo mismo 2e confeccionado la pasta, seJor Conde, con man;
teca de camella y la salsa con lec2e de burra. Ho .ale tanto
como la buena lec2e y la buena manteca de .aca, pero 2ay que
emplear lo que se tiene. 5e faltaban albndigas de lucio y
setas, pero creo que ser.ir0n los pequeJos langostinos y las
coles de palmito. Si la seJora marquesa quiere tomarse la
molestia de ser.irse...
D*ste Lucas Ddi?o el conde enternecidoD es un 2ombre eG;
cepcional. Sabe 2acerlo todo. M5agn=ca tu empanadaO Kar
que te den cien escudos, muc2ac2o, cuando regresemos a
nuestra tierra.
D*l seJor Conde es muy bondoso. MSin l yo 2abra muerto,
seJoraO Ho es que mi amo, 5o2amed Celibi 4igat sea mal
2ombre y menos aCn mi ama, aunque es un tanto a.ara y son
seres que se alimentan con nada. N esto no es su=ciente para
un 2ombre al que se le eGigen traba?os duros. Ho 2ablo
solamente de la sopa, del agua y de la madera... Las
musulmanas sienten predileccin por los cristianos. *l Cor0n
deba 2aberlo pre.isto... 6or otra parte, esto puede reportar be;
ne=cios.
Anglica de.oraba. *l antiguo ayuda de c0mara abri el frasco.
!%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMIino de 5al.asaO Ke escamoteado unas gotas del carga;
mento de barricas que 4sm0n Rerrad?i 2a .enido a comprar para
el 2arn del sult0n de 5arruecos. Cuando se piensa, seJor
Conde, que somos los dos oriundos de Turena y que quisieran
obligarnos a beber agua clara o t con yerbabuena, Mqu
desastreO *spero que nuestras pequeJas libaciones no me
traer0n disgustos con el Gran *unuco. 6orque tiene buen o?o
este 2ombre. M$uenoO digo este /ombreE es un modo de decir...
Ho puedo acostumbrarme a esta clase de indi.iduos que tanto
abundan aqu. Cuando me 2abla estoy a punto a .eces de
llamarleB MSeJoraO 6ero tiene o?o, creedme. A l no se le puede
engaJar sobre la cantidad ni la calidad de la mercanca.
*l nombre de 4sm0n Rerrad?i le cort el apetito a Anglica. /e?
la tacita de plata. La angustia reapareca. *l conde Lomnie se
le.ant diciendo que su ama iba a impacientarse. Su camisa
mugrienta y andra?osa desentonaba con su per=l de ?o.en
lec2uguino que conser.aba, pese a los rigores del cauti.erio y
del sol africano. Se .ol.i 2acia Anglica y al .erla me?or a la lu"
de la .ela, eGclamB
DM6ero sois encantadoraO
Sua.emente apart de su frente un mec2n rubio. DM6obre
pequeJaO Dmurmur, ensombrecido. Anglica le di?o que 2aba
que procurar encontrar a su amigo Sa.ary. *ra un .ie?o maJoso
y lleno de eGperiencia, a quien se le ocurrira seguramente
alguna idea. Ki"o su descripcin y tambin la de los pasa?eros
de la galera maltesa, el banquero 2olands, los dos franceses
tra=cantes de coral y el ?o.en espaJol. *l conde desapareci,
doblando de antemano el espina"o para sufrir los reproc2es de
su irascible y eGigente dueJa.
D6oneos cmoda, seJora marquesa Ddi?o Lucas, retirando los
platos.
Anglica sabore el ligero ali.io que la proporcionaba la pre;
sencia de un criado bien enseJado que la llamaba PseJora
marquesaQ. Se la. las manos y la cara con el agua perfumada
que l le tra?o, adem0s de una toalla y se tendi sobre los
almo2adones.
Lucas el turonense iba y .ena, arrastrando las babuc2as y
enred0ndose en su c2ilaba 0rabe.
DMA2, mi pobre seJoraO DsuspirD Mlo que 2ay que padecer
cuando se na.egaO M6or qu diablo tu.imos mi seJor y yo la idea
ridicula de poner los pies en aquella galeraO
!%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DS, Epor quF Dsuspir Anglica, pensando en su propia
inconsecuencia.
Kaba tomado por eGageraciones meridionales las ad.ertencias
de 5elc2or 6annassa.e, que en 5arsella le predi?o que acabara
en el 2arn del Gran Turco. A2ora aquello resultaba una
siniestra realidad y el Gran Turco sera tal .e" preferible a 5uley
Ismael, el sal.a?e monarca del reino marroqu.
DNa .eis, seJora, adonde me 2a lle.ado aquello. An buen su?eto
como yo 2e estado siempre a bien con la Santa Iirgen y con los
Santos, Msoy un renegado...O Claro est0 que yo no quera, pero
cuando nos apalean, nos abrasan la planta de los pies y nos
amena"an con descuarti"arnos .i.os, con cortarnos cierta parte
y con enterrarnos en la arena para aplastarnos la cabe"a con
unos pedruscos, Equ queris ..F Ho se tiene m0s que una .ida y
una... en =n, ya me entendis. ECmo os 2abis arreglado para
escaparosF A las mu?eres .endidas para los grandes 2arenes no
se les .uel.e a .er nunca m0s, y al miraros no 2ay duda de que
2abis sido comprada para un gran persona?e.
D6ara el sult0n de 5arruecos Ddi?o Anglica. N esto le pareci
tan c2usco que se ec2 a rer. *l .inillo de 5al.asa empe"aba a
surtir efecto.
DE*2F Ddi?o Lucas que no encontraba nada di.ertido el anuncio
D. E1ueris decirme que formabais parte de los mil y un
presentes que 5e""o;5orte piensa en.iar a 5equine" para
ganarse el fa.or del sult0n 5uley IsmaelF
DAlgo as, por lo que 2e comprendido. DECmo os 2abis
arreglado para escaparosF Drepiti l. Anglica le relat su
fuga, apro.ec2ando un rincn oscuro y un momento de
descuido de los eunucos que formaban la guardia de 4sm0n
Rerrad?i.
DEN ese indi.iduo es el que os anda pisando los talonesF
DETenis negocios con lF
D*s preciso, pero Mqu cal.arioO Ke intentado colarle algunos
barriles de aceite enranciado, como debe 2acerse en todo
pedido grande de '(( barriles. M6ues lo 2a descubiertoO Ka
.uelto aqu con unos escla.os portadores con toda eGactitud de
los die" barriles en cuestin@ y por poco no me corta la cabe"a,
que es lo que 2i"o con uno de mis colegas que le 2aba .endido
smola con demasiados gusanos.
!%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEHos referimos al mismo 2ombreF Ddi?o Anglica
soJadoramenteD. No le 2aba tomado por un alto persona?e y
me pareci afable y corts, tmido casi.
D*s un alto persona?e, seJora, y es ciertamente afable y corts.
Lo que no le impide cortar las cabe"as... cortsmente.Los seres
as, 2ay que comprenderlo, no tienen entraJas. Les es igual .er
a una mu?er desnuda que cortarla en peda"os. 6or eso son
peligrosos. MCuando pienso que le 2abis 2ec2o esa ?ugarreta
ante sus narices...O
Anglica recordaba a2ora quin le 2aba 2ablado de 4sm0n
Rerrad?i. Rue el marqus dV*scrain.ille. Le di?oB PAn gran
2ombre ba?o todos los aspectosB genial, felino, fero".... *l fue
quien ayud a 5uley Ismael a conquistar su trono...Q
DE1u 2ara si me capturase de nue.oF
D5i pobre seJora, en tal caso, sera preferible que os tomaseis
en seguida una bolita de .eneno. Al lado de estos marroques,
los argelinos son unos corderos. 6ero no os inquietis
demasiado. Iamos a intentar sacaros del apuro. MHo s cmo,
en .erdadO
*l conde de Lomnie .ol.i al da siguiente, de?ando en un
rincn del patio a su antiguo criado, su carga de leJa. Ho 2aba
podido encontrar ni rastro de Sa.ary. Los .endedores de coral
que estaban en el presidio de la !enina como escla.os de
rescate, no saban nada del pobre .ie?o. DKa debido ser
comprado por unos campesinos y lle.ado al interior...
*n cambio, Lomnie 2aba odo 2ablar de la fuga de una
soberbia cauti.a francesa reser.ada para el 2arn del Sult0n de
5arruecos. Cinco negros de la guardia del Gran *unuco,
responsables de aquella e.asin, 2aban sido e?ecutados, ya que
el seGto go" de la circunstancia atenuante de 2aber sido
designado muy recientemente por 4sm0n Rerrad?i. 5e""o;
5orte, furioso ante la afrenta 2ec2a a su 2usped, orden por
su lado pesquisas y los ?en"aros registraban las casas acom;
paJados del eunuco, que le.antaba el .elo a cada mu?er.
DE6ueden sospec2ar de ti, LucasF
DHo lo s. /esgraciadamente, resido en el barrio donde sos;
pec2an que la escla.a fugiti.a 2a 2allado refugio. Huestra
dueJa Esabr0 callarse, seJor CondeF
D5ientras sus celos no se inquieten con el inters que 2e
demostrado por mi compatriota.
!%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La angustia de los dos franceses no era =ngida. Anglica les
escuc2aba discutir a media .o". *l Cltimo .ia?e de los 6adres
>edentoristas, aquellos audaces religiosos que no .acilaban en
afrontar las peores di=cultades para el rescate de los cauti.os,
se 2aba efectuado el mes anterior. Su reducido grupo 2aba
partido de nue.o lle.0ndose apenas unos cuarenta escla.os.
N adem0s, su inter.encin no 2ubiera prestado auGilio alguno a
Anglica, puesto que se trataba de un rescate. EKabra que
intentar lle.arla a bordo del na.io francs libreF *ra una idea
que muc2os otros cauti.os 2aban pensado cuando el .elamen
de un barco libre de su nacin se balanceaba en el puerto.
Algunos se tiraban a nado, otros se amarraban sobre unas
tablas y remaban a la pagaya con sus propias manos,
procurando alcan"ar el asilo in.iolable. 6ero los argelinos
.igilaban con todo celo@ y la 5arina y el muelle estaban
plagados de centinelas, y los faluc2os recorran la d0rsena sin
cesar. Antes de partir el na.io, ste era registrado de arriba
aba?o por un piquete de ?en"aros o de Pc2aouc2sQ, de modo
que aquellas Pfugas a bordoQ eran casi imposibles. Ho 2aba,
pues, que pensar en ello.
50s imposible aCn era la fuga por tierra. Llegar 2asta 4ran, otro
encla.e espaJol, el punto m0s cercano en donde se en;
contraban tropas cristianas, representaba semanas de marc2a
por un pas desconocido, 2ostil y desrtico, eGpuestos a los
peligros de eGtra.iarse o ser de.orados por las =eras. Hinguno
de los que intentaron la a.entura, tu.o Gito. Los .ol.an a traer
para sufrir el apaleo o las mutilaciones y las torturas si su
e.asin iba acompaJada de la menor .iolencia cometida con los
guardianes.
Lomnie 2abl de los mallorquines. *n efecto, las islas $aleares
no estaban muy distantes. *n Cltimo caso, una buena
balancela
+(
poda efectuar el trayecto en unas .einticuatro 2o;
ras y los audaces bretones desde 2aca cerca de dos siglos
2aban logrado organi"ar una empresa prspera de liberacin de
escla.os. Tenan unas embarcaciones ligeras Letadas casi
Cnicamente para aquel ser.icio. La mayor parte de ellos 2aban
sido escla.os y conocan perfectamente aquellos para?es.
Los contratistas de e.asiones corran grandes riesgos. Si los
cogan eran quemados .i.os. 6ero la industria era lucrati.a y la
1*
*mbarcacin de pesca de un solo palo, utili"ada en las costas de Italia y de
*spaJa. 3=ota del tradu$tor%4
!%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mayora de los osados marinos que la reali"aban lle.aban en la
sangre el odio a los musulmanes, .ecinos demasiado cercanos
de sus islotes catlicos. 6or eso se encontraban siempre
tripulaciones dispuestas a afrontar todos los peligros para
arrancar a los argelinos algunos de sus cauti.os cristianos.
6or medio de espas, se 2aca contacto con un grupo de
cauti.os decididos a la fuga y que 2aban reunido la suma ne;
cesaria. Se =?aba el da y la 2ora. *scogan una noc2e sin luna y
se con.ena una seJal y el santo y seJa. Llegado el momento, el
na.io sal.ador que, durante el da, 2aba arriado .elas y
permanecido le?os de las costas para no ser descubierto, se
acercaba con precaucin al lugar designado. *ntre tanto los
cauti.os, que ya 2aban cuidado de que los empleasen en el
culti.o de los ?ardines situados en las afueras de la ciudad, se
emboscaban silenciosamente a lo largo de la orilla y esperaban
impacientes la 2ora de la partida. 6or =n llegaba una barca
silenciosa, mo.ida por remos engrasados y forrados de estopa.
Intercambiando el santo y seJa, se reali"aba el embarque,
silencioso y r0pido y se na.egaba inmediatamente 2acia alta
mar. 6ero tambin Mcu0ntos peligrosO Se estaba a merced de
una barca de pesca retrasada, del insomnio de algCn ribereJo,
del ladrido de un perro guardi0n. Inmediatamente, resonaba el
gritoB PMLos CristianosO MLos CristianosOQ Los centinelas de las
puertas de la ciudad daban la alarma@ las galeras de .igilancia,
siempre armadas y dispuestas, salan a toda prisa de la
d0rsena. MN a2ora, sobre todo, que la construccin reciente de
fuertes 2aca m0s peligroso aCn acercarse a la costaO
Intentaban arregl0rselas solos.
Lucas record la odisea de Nossef el Candiota, que 2aba partido
en un barco pequeJo construido por l, con caJas y tela
embreada. N los cinco ingleses de $rest enrolados como
marineros para conducirle a Ci.ita Iecc2ia. 6ero eso era otro
caso. MHo poda obrarse as con una mu?er ?o.enO MAdem0s, no
se 2aba .isto nunca fugarse una mu?er...O Rinalmente, el conde
de Lomnie se le.ant diciendo que procurara .er a Alfre" el
mallorqun, dueJo de la taberna del presidio, que se encontraba
tan a gusto en Argel que no quera ya retornar a su casa, pero
que, sin embargo, mantena algunos contactos con sus
coterr0neos.
*l Conde .ol.i aquella noc2e, a2ora m0s animado. Kaba .isto
a Alfre" y ste, muy en secreto, le 2aba asegurado que se
!%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
preparaba una e.asin y que un nue.o cauti.o sera bien
acogido en la eGpedicin, pues uno de los que iban a =gurar en
ella acababa de morir.
DHo 2e dic2o que se tratase de una mu?er, ni que erais .os D
eGplic LomnieD porque .uestra e.asin 2a promo.ido ya
demasiado alboroto y 2an prometido una crecida prima a quien
denuncie el sitio de .uestro retiro. 6ero dadme una prenda y
conseguir saber el sitio de la cita y la fec2a, para lle.aros all.
Anglica entreg unos bra"aletes y unos escudos de oro que
conser.aba en un bolsillo interior de su amplia enagua. D6ero,
y .os, seJor de Lomnie, Epor qu no apro.ec20is estos
informes para fugaros tambinF
*l gentil2ombre 2i"o un gesto de eGtraJe"a. Ho 2aba pensado
nunca en afrontar los riesgos de una e.asin.
Anglica pudo dormir aquella noc2e en el tabuco sofocante
donde el =el Lucas la encerr. Como muc2os cauti.os a quienes
abruman el calor y el cielo demasiado sereno de <frica, soJ
con una noc2e de nie.e, una noc2e de Ha.idad fra y acolc2ada.
Llegaba a una iglesia cuyas campanas sonaban y nunca 2aba
odo nada m0s agradable que el carilln de aquellas campanas
catlicas. *n aquella iglesia con =guras 2aba un beln bien
distribuido sobre el musgoB la Santsima Iirgen, San !os, el
HiJo !esCs, los pastores y los reyes 5agos. *l rey $altasar
lle.aba un manto singular y un alto turbante de oro parecido a
una diadema. Anglica se mo.i y crey despertarse. 6ero 2aca
ya un momento que tena los o?os abiertos y que le .ea.
DM4sm0n Rerrad?i, el Gran *unuco, estaba ante ellaO
Captulo treinta y nue.e
!%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@l )ran @unu$o y su $autiva -ran$esa%
>einaba el silencio de la noc2e. N sobre el suelo in.adido por la
claridad lunar, proyectaba un negro enca?e la celosa de la
.entana. An perfume de t .erde y yerbabuena Lotaba en el
aire. Anglica sali de su postracin incorpor0ndose. *l silencio
continuaba, roto a .eces por un largo grito agudo, y le?ano. $ien
saba de quin era aquel grito de animal cogido en la trampaB
una de los dos islandesas que el Gran *unuco lle.aba como
presente a su amo, entre el resto del baga?e. *lla, Anglica, no
2aba gritado. Se de? lle.ar, su?eta a2ora por dos eunucos que
la 2aban puesto en un palanqun escoltado y guardado por
otros die" eunucos. *sto no le 2aba impedido sorprender, al
paso, las que?as del pobre conde de Lomnie, a quien su dueJo
5o2amed Celibi 4igat 2aca apalear .igorosamente. Ignoraba
qu 2aba sido del criado Lucas y quin los 2aba traicionado.
EAcaso el dependiente, qui"0 la musulmana celosa... F DAquello
no tena a2ora importancia alguna. *staba separada del mundo.
P*ncerrada en un 2arnQ y la soledad en que la 2aban de?ado
al capturarla de nue.o no presagiaba nada bueno. La abrumaba
menos el miedo que la sensacin de derrota total. Al re.elarle
su tortuosa aJaga"a, 5e""o;5orte le 2aba 2ec2o perder 2asta
el af0n de rebelarse. Hada de cuanto la 2aba sostenido d0ndole
una .alenta tena" era cierto. La presencia cercana de su
marido, que 2aba sentido como cierta durante unos das,no era
m0s que un engaJo. Ho 2aba HA/A tras de todo aquello. M*l no
estaba en $ona, ni en ninguna parteO Kabra muerto qui"0s, o
qui"0 .i.a@ pero 5o2amed >aXi, s que estaba muerto con
seguridad. N el inapre2ensible recuerdo del e.adido francs se
perda, se esfumaba. Anglica se 2aba de?ado capturar para
PnadaQ. Se arro? de cabe"a en el destino absurdo y dram0tico
presagiado con 2arta frecuencia a las .ia?eras imprudentes de la
poca.
!%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La ratonera se 2aba cerrado. La trampilla con deliciosos ara;
bescos de 2ierro for?ado 2aba .uelto a caer. Como otras
muc2as .eces en que su
car0cter impulsi.o la 2aba arrastrado a situaciones sin salida,
ella .ol.i su clera contra s misma@ y el pensar lo que dira
5adame de 5ontespan si llegase a saber la suerte de su ri.al la
quem como un 2ierro candente. P5adame de 6lessis;$ellire...
EHo lo sabisF M!a, ?a, ?aO MCapturada por los berberiscos...O M!a,
?a, ?aO /icen que el gran almirante de Argel la 2a ofrecido como
presente al Sult0n de 5arruecos. M!a, ?aO M1u c2uscoO M6obre
mu?er...OQ La risa burlona de la bella At2nais reson en sus
odos. Anglica se le.ant, buscando algo que romper. Ho 2aba
nada. *staba en una celda desnuda que el en?albegado 2abra
2ec2o mon0stica a no ser por la suntuosidad del di.0n, repleto
de co?ines en donde la 2aban arro?ado como un bulto. Ho 2aba
.entanas, y como Cnica abertura Maquella maldita .er?a de
2ierro for?adoO Anglica se lan" contra la .er?a para sacudirla.
Tu.o la sorpresa de sentir que ceda al primer intento. Iacilando
al principio y luego r0pidamente se adentr por la galera que se
abra ante ella. Se al" la oscura silueta de un eunuco, sali de
la sombra y la sigui. 4tro, con su alabarda, se 2allaba en lo alto
de una escalera. Adelant el bra"o para cortarle el paso.
Anglica se senta con la fuer"a de un torrente. Apart a aquel
indi.iduo de un empelln. *l la asi de la muJeca. >ecobr toda
la 2abilidad de la dueJa de PLa 50scara >o?aQ que pona a los
borrac2os en la puerta. Abofete al guardi0n, le cogi por el
cuello y le derrib. Los dos eunucos se pusieron a c2illar como
monos, mientras que Anglica se precipitaba escaleras aba?o,
para trope"ar con otros tres negros aullando a su .e" y contra
los que force?e en .ano. Sus .oces de falsete se cru"aban en;
cima de ella. Se resisti como una tigresa, pero pronto qued
inmo.ili"ada. An gordinLn rec2onc2o, blandiendo unas dis;
ciplinas con nudos, se acerc. 4sm0n Rerrad?i a quien 2aban ido
a buscar con toda urgencia la calm con una seJa. Ho lle.aba el
gran manto ni el turbante de gala, sino slo una especie de
c2aleco de raso carmes sin mangas y largo pantaln bombac2o
sostenido por un cinturn de metal precioso. Su turbante,
coronado por un penac2o, se ceJa a su =nacabe"a. *n aquel
ata.o ntimo se notaba me?or la ambigZedad de su seGo. Sus
bra"os lisos y torneados, guarnecidos de bra"aletes y sus manos
ensorti?adas 2ubieran podido pertenecer a una bellsima negra.
!%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ri? una mirada serena en Anglica desgreJada y di?o en
francs, con su .o" armoniosa.
DE1ueris tomar t, o ?arabe de limnF E1ueris que os traigan
unas broquetas de cordero asadoF E4 un picadillo de pic2n con
canelaF E4 unos cucuruc2os de pasta de almendrasF M/ebis
tener 2ambre y sedO
D1uiero el aire libre Dgrit AnglicaD. 1uiero .er el cielo,
quiero salir de esta prisin.
DEHada m0s que esoF Ddi?o sua.emente el Gran *unuco.
/ignaos seguirme, os lo ruego.
Aunque el ofrecimiento era generoso, no por ello los guardianes
soltaron a la ?o.en que 2aba llegado a ser su terror desde que
al e.adirse 2aba pro.ocado la e?ecucin de cinco de ellos.
Tu.o que .ol.er a subir la estrec2a escalera y, luego, otra. N de
pronto se encontr sobre un te?ado que era terra"a al mismo
tiempo, despleg0ndose sobre ella toda la inmensa b.eda
estrellada del cielo. La claridad lunar impregnaba la fresca
bruma que el mar aG2alaba y que se 2aca de un a"ul claro
en.ol.indolo todo, dando aspecto .aporoso 2asta a la enorme
cCpula de una cercana me"quita. N su alto minarete pareca
transparente, permeable a los rayos de la luna. Kasta tal punto
resultaba agrandado, inconsistente y ligero, que daba .rtigo
contemplarlo en aquella niebla de lu" a"ul. $ogaban ladridos de
perros por intermitencias en el silencio, lle.ados sobre la densa
tibie"a de la noc2e con el suspiro del olea?e. Los gritos de la
taberna del presidio no llegaban 2asta aquel barrio circundado
de 2ermosos ?ardines donde los aristcratas argelinos tenan su
serrallo. *ra el silencio nocturno de las noc2es musulmanas, tan
apasionadas y frtiles como el da o qui"0 m0s toda.a, porque
en la noc2e es cuando se traman las intrigas, se reali"an las
conspiraciones, los mudos estrangulan y las mu?eres prisioneras
tienen derec2o a ir a soJar ante la inmensidad del mundo pro2i;
bido. Sus formas blancas se adi.inaban en las terra"as, tendidas
sobre los co?ines o mo.indose en lento pasear. Lle.aban al =n
el rostro descubierto, y go"aban de la brisa y la sal .enidas del
mar. Al murmullo de las olas responda el murmullo de sus
.oces parloteando con risas discretas, en tintineo de cubiletes
de plata y un olor fresco a t con yerba;buena y golosinas.
/e cuando en cuando uno de los eunucos guardianes se le;
.antaba y 2aca su ronda, siguiendo el reborde estrec2o delos
te?ados y los patios de las casas. Caminaban, negros y lentos
!%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sobre el cielo lunar, con mirada recelosa, escudriJando la sima
de las calle?as donde poda ocultarse el amante auda", pero
mostr0ndose indulgentes con las risas y los saludos entre
aquella .ecindad.
Los guardianes 2aban soltado a Anglica. *lla se .ol.i y di.is
el mar, inmensa eGtensin de amatista surcada de plata. *ra
difcil imaginar que al otro lado de aquella costa m0gica eGistan
las riberas europeas con sus altas casas de piedras morenas o
grises, abiertas con mil o?os curiosos, pero cerradas 2acia el
cielo.
Anglica se sent al borde de la muralla. *n aquella terra"a
donde se encontraba 2aba tambin otras mu?eres, sentadas
sobre almo2adones, pero permanecan silenciosas, y 2asta las
sir.ientas que les escanciaban el t y pasaban las bande?as de
pasteles parecan tmidas, pues eran todas escla.as adquiridas
por el Gran *unuco u ofrecidas por 5e""o;5orte, y no se
conocan aCn.
4sm0n Rerrad?i obser.aba a Anglica con gran atencin. /i?o
como en una sCbita inspiracinB DE1ueris caf turcoF
Las aletas de la nari" de Anglica .ibraron. MSe dio cuenta de
que lo que m0s le faltaba desde que estaba en Argel era el caf
turcoO
Sin esperar su aprobacin, 4sm0n Rerrad?i dio una palmada y
unas bre.es rdenes. *n unos instantes desenrollaron una
alfombra, amontonaron almo2adones y tra?eron una mesita
ba?a@ y el .apor oloroso del caf negro se ele.. 4sm0n Rerrad?i
2i"o seJa a las sir.ientas de que se apartasen. Sentado sobre la
alfombra, con sus largas piernas cru"adas, quera ser.ir l
mismo a la cauti.a francesa. Le ofreci el a"Ccar y le propuso la
pimienta molida y el licor de albaricoque, pero ella los rec2a".
$ebi el caf apenas a"ucarado. Sus o?os se cerraron ba?o el
efecto de una .iolenta nostalgia. P*l olor del caf me recuerda
Canda... y la sala de .entas donde su perfume se me"claba con
tanta intensidad al 2umo del tabaco... y yo quisiera .ol.er a
Canda, a aquel momento en que una mano me 2i"o al"ar la
cabe"a... el caf ola bien. No era feli" en Canda...Q
$ebi tres sorbos y, al =n, se ec2 a llorar, con la garganta
agitada por .e2ementes sollo"os que intentaba en .ano con;
tener. Ho 2ubiera querido mostrar aquella Laque"a, aquella
derrota ante los o?os del Gran *unuco, tanto m0s cuanto que lo
absurdo de su sentimiento se le apareca con entera claridad.
!!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*n Canda, no fue m0s que una desdic2ada escla.a tratada
brutalmente, puesta en .enta en el PbatistanQ. 6ero en Canda,
le Mquedaba aCn la esperan"a, una metaO Tena all tambin a
su .ie?o amigo, el maJoso Sa.ary para alentarla, conducirla,
guiarla@ para lle.arle cartas que =rmar por las re?as de su
ma"morra subterr0nea, o 2acerle seJas cabalsticas ba?o sus
andra?os de mendigo. E/nde estara el pobre Sa.aryF E1ui"0 le
2aban sacado los o?os para que 2iciese girar la noria en lugar
del asnoF E4 le 2abran arro?ado al mar o a los perros...F M*ran
muy capacesO
DHo comprendo Ddi?o la .o" sua.e de 4sm0n Rerrad?iD que
.os lloris, ni que gritis y os sobresaltis as...
DMA2, sO Ddi?o Anglica entre dos sollo"osD. MHo comprendis
que una mu?er a quien separan de los suyos y a la que
encarcelan, pueda llorarO Ho soy yo la Cnica. *scuc2ad a esa
otra que grita aba?o.
D6ero .os no sois lo mismo.
Le.ant la mano, abriendo en abanico sus largos dedos ensor;
ti?ados de uJas ro?as y cont.
DLa mu?er que 2a .uelto loco al marqus dV*scrain.ille, el Terror
del 5editerr0neo, que 2a impulsado a /on !os de Almada, el
comerciante m0s sensato que yo cono"co, a subir 2asta 8' (((
piastras en una subasta que a l no le afectaba, la que 2a 2uido
del in.encible >escator, la que 2a 2ablado de frente a 5e""o;
5orte en un tono in?urioso que ni siquiera sus enemigos 2abran
osado emplear. N aJadir m0sB Mla primera mu?er que se 2aya
fugado de manos del Gran *unuco 4sm0n Rerrad?iO *s esta una
gran referencia. Cuando se es as, Mno se llora ni se sufren
ataques de ner.ios...O
Anglica busc su paJuelo y se bebi de un sorbo la ta"a de
caf que se enfriaba. La lista de 2a"aJas suyas que 4sm0n
Rerrad?i le dedicaba no de?aba de impresionarla sobre sus
propios recursos y despertaba su combati.idad. 6ensB
DPE6or qu, despus de todo, no sera yo la primera mu?er que
consigue escaparse de un 2arnFQ
Sus o?os .erdes se posaron sobre el Gran *unuco frente a ella.
Iol.a a tener aquel sentimiento de simpata y de deferencia
que l le 2aba inspirado espont0neamente cuando estu.o
sentada a su lado, el da del suplicio del caballero alem0n.
Iluminado por la luna, aquel rostro pareca de un bronce
delicado, de sombras llenas y demasiado cinceladas para un
!!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2ombreB aunque sus ce?as ba?as le daban un aire de seriedad
se.era cuando no sonrea.
6ero el Gran *unuco sonri. 6ensaba que los o?os .erdes de
aquella mu?er podan parecerse a los de una pantera. *ra ella de
la misma ra"a y su llanto no signi=caba m0s que el despec2o
por 2aberse de?ado .encer. *l sabra cauti.ar su ambicin.
DHo Ddi?o l, mo.iendo la cabe"aD, mientras yo est .i.o Mno
os escaparisO E1ueris pistac2osF Iienen de Constantinopla.
E*st0n siquiera sabrososF
Anglica mordisque uno y di?o que los 2aba comido me?ores.
DE/ndeF Ddi?o 4sm0n Rerrad?i, sCbitamente ansiosoD.
E>ecord0is el nombre y la direccin del .endedorF N aJadi que
una de sus preocupaciones era satisfacer la a=cin a las
golosinas de los centenares de mu?eres de 5uley Ismael.
*speraban el oro y el moro de su .ia?e a Argel, adonde 2aba ido
para apro.isionarse nue.amente de .inos griegos de 5al.asa y
de bombones orientales. Los 2arenes de 5uley Ismael eran los
me?or surtidos de $erbera, gracias a sus cuidados. Cuando ella
estu.iera en 5equine", ya .era. ..
Anglica se irgui, a=ladas las uJas.
DHo ir ?am0s a 5equine". 1uiero mi libertad.
DE1u 2arais con ellaF
*ra una pregunta con tan sua.e asombro, que la rebelda de
Anglica se des2inc2 como .e?iga pinc2ada. Kubiera podido
gritar que deseaba .ol.er a los suyos, .er de nue.o su pas,
pero de pronto no saba ya, y su eGistencia se le apareca como
una irrisin. Ho tena ya la"os con nadie, aparte de sus dos
?.enes 2i?os, Ey no los 2abra arrastrado a ellos tambin en la
confusin de sus proyectos insensatosF
DAqu o all0 Dmurmur la .o" del Gran *unucoD, donde Al0
quiera que estemos, gocemos de los sabores de la .ida. Las
mu?eres tienen gran facultad de adaptacin. Tenis miedo de
nuestra piel negra o morena e ignor0is nuestra lengua. 6ero
Equ 2ay en nuestras costumbres que pueda causaros tanto
espantoF
DECreis que un bre.e espect0culo como la e?ecucin del
caballero de 5alta a la que asistimos el otro da, me predispone
a encontrar agradables las costumbres musulmanasF
4sm0n Rerrad?i pareci sinceramente sorprendido. DEHo 2ay en
.uestro pas e?ecuciones en las que tiran de un 2ombre cuatro
!!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
caballosF Los franceses con quienes 2e 2ablado me lo 2an
relatado.
D*s eGacto Dcon.ino AnglicaD. 6ero... no sucede todos los
das. *se suplicio slo se aplica a los regicidas.
D*l del caballero de 5alta era tambin un raro acontecimiento.
Kaberle tratado as es reconocer la .alenta de un enemigo, el
miedo que inspira y el mal que 2a inLigido. *ra un gran 2onor
para l. Tenis miedo, seJora, porque queris ignorar como
todos los Cristianos lo que es el Islam. *llos se imaginan que
somos sal.a?es. Na .eris nuestras ciudades del 5agreb, del pas
del poniente supremo. 5arruecos que es rosado como un fuego
al pie de las montaJas del Atlas donde la nie.e centellea como
puntas de diamante. Re", cuyo nombre quiere decir oro, y
5equine", capital del Sult0n,que parece edi=cada con mar=l.
Huestras ciudades son m0s bellas y ricas que las .uestras.
DHo, eso es imposible. Ho sabis lo que decs. Ho podis
comparar 6ars con ese re.olti?o de cubos blancos... Ki"o un
gesto 2acia Argel dormida a sus pies y se call. *ra un mundo
inimaginable, fuera del tiempo, como un sueJo. All0, a sus pies,
una ciudad le.antada por la magia de la luna, como translCcida
porcelana, a orillas de un mar de amatista@ un sueJo, y ba?o los
oropeles c2illones de la ciudad de los piratas, la re.elacin del
alma pausada y meditabunda del Islam.
DHo est0is 2ec2a para el miedo Ddeca 4sm0n Rerrad?i,
mo.iendo la cabe"aD. Sed dcil y no se os 2ar0 daJo alguno.
4s de?ar tiempo para 2abituaros a nuestras costumbres is;
l0micas.
DHo s si me acostumbrar nunca a este desprecio que tenis
por la .ida 2umana.
DLa .ida 2umana Emerece tanta inquietudF *s cierto, en efecto,
que los Cristianos tienen un miedo espantoso a la muerte y a la
tortura. Iuestro culto parece prepararos mal para soportar la
.isin de /ios.
D5e""o;5orte me di?o ya algo parecido.
DHo es m0s que un renegado, un Pturco de profesinQ Ddi?o el
Gran *unuco sin ocultar su desdnD pero quiero creer que no le
atra?o 2acia nosotros solamente el af0n de lucro y ambicin,
sino tambin esta libertad de creencia que da el go"o de .i.ir y
el go"o de morir y no el miedo a lo uno y a lo otro, como entre
.osotros, los Cristianos.
!!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*s, en efecto, lamentable que no 2ay0is podido 2aceros mo;
rabito, 4sman bey. 6redic0is bien ECreis que conseguiris
con.ertirmeF
DHo tendris eleccin. 4s 2aris al =n musulmana al ser una de
las mu?eres de nuestro gran seJor 5uley Ismael. Anglica
apret los labios para no responder. 6ens con irre.erencia B
PM Contad con elloOQ
*l ogro marroqu que le reser.aban en calidad de dueJo estaba
le?os, MafortunadamenteO /e all a entonces, tendra que 2allar la
posibilidad de escaparse. N la encontrara. M4sm0n Rerrad?i
2aba 2ec2o bien en darle caf...O:
Captulo cuarenta
0avary y su ele-ante% Qsm+n ?errad#i y sus preo$upa$iones
$omer$iales
N no tard en encontrar de nue.o a maese Sa.ary. SeJal e.i;
dente de que el Cielo .elaba por ella.
*l cara.asar en que los marroques reciban de Argel 2ospita;
lidad era un edi=cio que superaba en dimensiones al Pbatis;tanQ
de Canda y que como aquel, tena algo de 2otel y de almacn.
*l plano general era el mismoB un inmenso rect0ngulo, como el
marco de un cuadro, y dos pisos con 2abitaciones 2acia el
fondo, abrindose sobre un gran patio interior con columnas,
que a su .e" encuadraba un patio;?ardn con tres surtidores,
adelfas, limoneros y naran?os. Slo 2aba una puerta de entrada,
defendida por un cuerpo de guardia armada. Hinguna .entana
daba a la calle. Los muros 2acia el eGterior eran totalmente
lisos, los te?ados llanos, con rebordes y almenas con aspilleras y
centinelas permanentes.
!!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Las cuarenta o sesenta 2abitaciones de aquella imponente
construccin, .erdadera fortale"a en el cora"n de Argel,
estaban atestadas de gente y de animales. Iarias pie"as de la
planta ser.an de cuadra, de establo, a los fogosos caballos de
silla, a los asnos, a los camellos. 6or all 2aba .isto surgir
Anglica un curioso animal, de largo y moteado cuello
serpentino, coronado por minCscula cabe"a con dos o?a"os
enternecedores y ore?as muy pequeJas. *l animal no pareca
malo, content0ndose con estirar su largo cuello por encima de
las columnatas del patio para alcan"ar y ramonear las 2o?as de
una adelfa. Anglica lo contemplaba con eGtraJe"a cuando una
.o" le ad.irti en francsB
D*s una ?irafa.
An montn de pa?a se mo.i para de?ar aparecer la silueta
encor.ada y cada .e" m0s andra?osa de su amigo el .ie?o
boticario.
DMSa.aryO M42, mi querido Sa.aryO Dmurmur ella, sofocando
un grito de alegraD. ECmo os 2all0is aquF
DCuando supe que estabais en manos del Gran *unuco 4sm0n
Rerad?i, no 2e parado 2asta acercarme a .os. *l a"ar me 2a
ayudado. 5e 2aba comprado un faqun turco encargado de
barrer el patio del cuartelillo de ?en"aros. 6ero la importancia de
este indispensable funcionario, le obligaba a tener un escla.o
para mo.er la escoba en su lugar. *ra amigo del guardi0n de
aquella casa de =eras. Supe que el elefante estaba malo. 5e
propuse y logr curarlo. *l guardi0n me 2a rescatado del faqun
y aqu estoy en mi puesto.
DSa.ary, Equ .a a ser de nosotrosF 1uieren lle.arme a 5a;
rruecos, para el 2arn de 5uley Ismael.
DHo os preocupis. 5arruecos es un pas muy interesante y
2ace muc2o tiempo que deseaba yo tener ocasin de .ol.er. Ke
de?ado all muc2os conocidos.
DE4tro 2i?o .uestroF Dinterrog Anglica con dbil sonrisa. D
MHo, dosO *l uno es 2i?o de una 2ebrea. Ho 2ay como esos la"os
de la sangre para crear sinceras complicidades. /ebo
confesaros que, con gran sentimiento mo, no tengo 2eredero
en Argel. Lo cual 2ace que las posibilidades de e.asin sean
sumamente difciles. Ios misma 2abris .isto a lo que os
eGponis intentando e.adiros...
DEKabis odo 2ablar de mi e.asinF
!!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DLas cosas se saben aqu con rapide". Ana escla.a francesa
que se fuga y que resulta in2allableB no poda ser m0s que .os.
EHo 2abis sido castigada con demasiada se.eridadF
DHo. 4sm0n Rerrad?i 2a sido todo atenciones conmigo.
DLa cosa es muy singular, pero regoci?aos.
DGo"o incluso de bastante libertad. 5e de?an ir y .enir por la
casa y 2asta puedo salir del apartamento de las mu?eres. *n
suma, no es toda.a el 2arn, Sa.ary. *l mar est0 cerca. EHo
sera el momento de planear otra tentati.a de fugaF
Sa.ary suspir, cogi un cepillo de un cubo y se puso a frotar
.igorosamente a la ?irafa. 6regunt al =n qu 2aba sido de
5o2amed >aXi.
Anglica le 2i"o relato de las re.elaciones de 5e""o;5orte.
Toda esperan"a se derrumbaba para ella. N ya no aspiraba m0s
que a una cosaB 2uir y regresar a Rrancia.
DSiempre quiere uno 2uir Da=rm Sa.aryD, y despus lo
lamenta. *s la magia del Islam. Na lo .eris. 6ero empecemos
primero por 2uir, ya que as se presentan los primeros sntomas
de la enfermedad.
6or la noc2e 4sm0n Rerrad?i .ino a .isitar a Anglica y le
pregunt cortsmente si el .ie?o escla.o cristiano que limpiaba
las cuadras era su padre, to o pariente. Anglica enro?eci ante
aquella prueba de .igilancia que ella crea poder eludir. >eplic
.i.amente que aquel 2ombre era un compaJero de .ia?e 2acia
el que senta amistad y que adem0s era un gran sabio@ pero que
los musulmanes le 2aban puesto a barrer el estircol porque
era la manera de 2umillar a los Cristianos, colocando al criado
en lugar del amo y a los espritus ele.ados en el fango. 4sm0n
Rerrad?i mo.i la cabe"a con indulgencia ante aquellas
eGplosiones de niJa rebelde.
D*st0is en un error, como lo est0n todos los Cristianos. 6orque
el Cor0n diceB P*n el da del !uicio la tinta del sabio pesar0 m0s
en la balan"a que la pl.ora del guerrero.Q E*ste digno anciano
es mdicoF
Ante la respuesta a=rmati.a el rostro del Gran *unuco se
ilumin. La mu?er islandesa estaba enferma y tambin el ele;
fante, dos preciados regalos del Almirante de Argel al Sult0n y
era lamentable pensar que aquellos presentes sufriesen daJo ya
antes de 2aber abandonado la ciudad.
Sa.ary tu.o suerte y consigui que les desapareciera la =ebre a
ambos, gracias a una remedio de su in.encin. Anglica se
!!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sorprenda de que en el fondo de unas faltriqueras cada .e"
m0s agu?ereadas y en toda clase de intemperie lograse
conser.ar aquellos pol.os, aquellas pastillas, aquellas 2ierbas
cuyo secreto posea.
*l Gran *unuco 2i"o que le dieran una c2ilaba decente y lo
agreg a su casa.
DN esto es todo Dconcluy Sa.aryD. Siempre empie"an por
querer tirarme al mar o a los perros y luego, no pueden ya
prescindir de m.
Anglica sentase a2ora menos sola. La .ie?a escla.a cristiana
R0tima, con su francs infantil, contribua tambin a enseJarle
el lengua?e y las costumbres de aquel mundo eGtico. Cuando
pidi al Gran *unuco autori"acin para tomar a su ser.icio a la
.ie?a R0tima, 4sm0n Rerrad?i di?o que dudaba que aquella
consintiese en penetrar en el >eino de 5arruecos, donde los
particulares no eran dueJos de escla.os, ya que el >ey era el
Cnico propietario de todos los escla.os Cristianos Mcerca de 9(
(((O N la .ie?a R0tima era libre en todo el Islam, aunque ella se
empeJase siempre en considerarse escla.a@ y le dara miedo,
seguramente, .i.ir entre 0rabes que tenan otro acento y a
quienes los argelinos, pese a sus "alemas, consideraban como
sal.a?es.
6ero en contra de toda suposicin, R0tima .ino a decir que no
qued0ndole muc2os aJos de .ida, y estando ya sola en Argel,
prefera morir ba?o la proteccin de una compatriota, marquesa
como su primera dueJa, cuando aCn se llamaba 5ireya.
DKe aqu la prueba Dcoment 4sm0n Rerrad?iD de que esa
.ie?a bru?a os .e rodeada de felices presagios y de que Pla
sombra de 5uley Ismael caer0 sobre .osQ para eGaltaros al gran
fa.or que .uestra belle"a e inteligencia merecen.
Anglica se guardaba muc2o de desengaJarle. 6ensaba que el
?efe del 2arn representaba para ella la Cnica esperan"a de
trato 2umanitario ?unto a los otros poderosos desde el da en
que lleg a la costa de aquel pas 2ostilB 5e""o;5orte y sus
lobe"nos, el rey de Argel y sus PmudosQ del serrallo, los reis y
su TaiSeB todo asociaciones de piratas y salteadores de caminos.
*l gran Hegro, por el contrario, le 2aba dado muestras de
indulgencia poco 2abitual en l, pues para 4sm0n Rerrad?i la
disciplina y el orden tenan primaca sobre todo lo dem0s. La
pequeJa circasiana 5atriamti 2aba sido a"otada por orden del
Gran *unuco por 2aber aparecido sin .elo en el patio del piso
!!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cuando los camelleros se 2allaban aCn all. *n cambio, Anglica
que se 2aba permitido ba?ar a aquel mismo patio, no slo sin
.elo sino con sus PindecentesQ ropas europeas, no 2aba
escuc2ado censura alguna. *l no le peda que se pusiera el .elo
m0s que en dos o tres ocasiones para acompaJarla por las
calles, a casas de comercio. /esde su estancia en el palacio
Lotante de 5e""o;5orte, tena un miedo terrible a los
muc2ac2os musulmanes. Adem0s de los cadetes de amarillos
turbantes, 2aba pandillas de c2iquillos que arro?aban peda"os
de botella por los tragaluces de las ma"morras o cla.aban
tro"os de caJa en la espalda a los galeotes encadenados. N era
f0cil imaginar cu0l sera la suerte de una escla.a perseguida
cuando sonaba la alarma. MSe 2aba, pues, librado de lo peorO
As comprobaba a2ora una inquietante in.asin de niJos en su
cara.asar. 6orque en aquellos momentos los 2aba a
centenares, agrupados en el csped y alrededor de los
surtidores@ y parecan no tener otra cosa que 2acer m0s que
comer almendras, buJuelos y golosinas.
Le pregunt a 4sm0n $ey.
DRorman parte de los presentes que mi ilustre seJor el rey de
5arruecos se digna aceptar de esos perros argelinos. *l >ey
adora la ?u.entud que llega de todos los puntos del mundoB del
le?ano C0ucaso, de *gipto, de Turqua, del Sur de <frica, Grecia o
Italia. Los adiestrar0 para sus tropas de asalto. A 5uley Ismael
le gusta tener muc2ac2os, no con lu?uriosa intencin sino
porque son guerreros en potencia. Ho ol.idis que le llaman Pla
*spada del IslamQ. Sabe lo que le debe a Al0. *ntre nosotros, el
>amad0n, o gran ayuno, dura dos meses y no uno solo como
entre esos blandengues argelinos. Tenemos que sufrir
doblemente para defendernos de la tibie"a religiosa de los
sedicentes musulmanes de aqu. Combaten bastante bien
contra los Cristianos, ciertamente, pero son demasiado bribones
en los negocios y aborrecen el traba?o. E/nde est0n sus
construccionesF *n nuestro 5arruecos se edi=ca muc2o. Ke
sugerido al Sult0n que forme unas falanges de conquistadores,
guerreros y constructores a un tiempo. 1uince mil niJos negros
aprenden, lo primero, a construir y a 2acer ladrillos. *sto dura
dos aJos. /espus, durante otros dos aJos, montan a caballo y
guardan rebaJos. A los diecisis, 2acen su aprendi"a?e de armas
y participan en combates.
!!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La compaJa del Gran *nuco y su con.ersacin no carecan
nunca de inters. 6areca sentir por la cauti.a francesa una
estimacin singular que aun a su pesar, no de?aba de 2alagarla.
Anglica se preguntaba 2asta dnde podra llegar a ser su
aliado aquel Hegro de fra inteligencia. 6or el momento,
dependa por completo de l. Las otras mu?eres, escla.as
cristianas a las que se una una decena de bellas cabileJas y
negras etopes, le teman muc2o. *n cuanto la alta silueta de
4sm0n Rerrad?i proyectaba su sombra sobre el enlosado, ellas
se inmo.ili"aban y ponan cara de colegialas culpables. La
mirada olmpica del gran negro recorra aquel rebaJo indcil y
solapado. Les 2ablaba sin .iolencia, pero no se le escapaba
ningCn detalle.
Aquel da, le pareci preocupado. Acab por confesarle su
inquietud. La noble cauti.a francesa que l 2aba tenido el
2onor de conducir al serrallo del rey de 5arruecos, Eno 2aba
2ablado un da del comercio que 2aca ella por su cuentaF
Costumbres eGtraJas, realmente, las de grandes damas ocu;
p0ndose de tr0=cos considerados .iles adem0s.
*qui.ocadamente, puesto que el propio 5a2oma, en su gran
sabidura que le 2aba transmitido /ios en persona, 2aba dic2o
terminantemente que todos los o=cios eran nobles para un
.erdadero creyente, y que de los cuarenta apstoles
reconocidos por el Islam, Eno 2aba sido Ad0n labrador, !esCs,
carpintero, !ob, mendigo, Salomn, rey, y otros .arios,
comerciantesF La francesa no deba, pues, a.ergon"arse de
2aberse dedicado en otro tiempo a los negocios, antes sin duda
de 2aber alcan"ado el ttulo ele.ado de marquesa, y, siendo as,
deba ser eGperta en paJo@ tela espec=camente cristiana, pero
cuya calidad no sabe reconocer con perfeccin un buen
musulm0n. ESeguira sindolo, la inestimable TurquesaF
Anglica 2aba escuc2ado con buena .oluntad la larga endec2a
comercial del Gran *unuco. Accedi a seguirle 2asta un fardo
cuya en.oltura de?aba asomar un paJo .erde y otro escarlata.
Ho era aquella su especialidad, pero las que?as de Colbert la
2aban iniciado, en otro tiempo, en las Luctuaciones de aquella
moneda de cambio, la m0s corriente con los pases
musulmanes.
6alp ella una punta arrugada y la mir al traslu". D*stos dos
paJos no .alen gran cosa... Ano, este ro?o, es de lana, no lo
niego, pero de lana PmuertaQ, es decir, del pelo de la o.e?a
!!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
perdido y recogido en las "ar"as, pero no esquilado como debe
ser. Adem0s, no est0 teJido con ra" de gran"a sino con alguna
otra sustanciaB me sorprendera que no se decolorase al sol.
DEN el otro fardoF Dpregunt 4sman $ey, cuya 2abitual
serenidad desapareca ante una ansiedad que le era difcil
disimular.
Anglica palp la tela .erde, demasiado tiesa. DM*sto es puro
desec2oO 5e?or lana, s, a la .ista, pero me"clada con 2ilo y con
demasiado apresto@ si la tela se mo?a, se arrugar0,
encogindose y no pesar0 m0s que la mitad.
*l Gran *unuco se puso de color ceni"a. Con .o" insegura, rog
tambin a su cauti.a que eGaminase otras dos pie"as de paJo.
Anglica a=rm que aquellas eran de la me?or calidad. N aJadi,
despus de un momento de reLeGinB DSupongo que estas dos
pie"as os las 2an presentado como muestra para animaros a
encargar un lote m0s importante.
La cara de 4sm0n Rerrad?i se ilumin.
DN lo 2abis adi.inado con toda eGactitud, seJora Riru". Ka
sido Al0 quien os 2a en.iado a m. Si no, me eGpona a quedar
desprestigiado ante el reino de 5arruecos y las >egencias de
Argel y de TCne". N a la reina, tan esquinada, a la sultana Leila
Aic2a, le sera bien f0cil desacreditarme ante mi dueJo. MA2O
>ealmente es el mismo Al0 quien detu.o mi bra"o cuando en mi
clera ante .uestra fuga, 2aba ya decidido torturaros ante las
mu?eres escla.as para que .uestra e?ecucin les sir.iese de
leccin. N despus, cortaros la cabe"a con mi sable, que 2aba
2ec2o a=lar para eso. 6ero la sensate" 2a detenido mi bra"o y
mi m0s 2ermoso sable 2a quedado cubierto de innoble
2errumbre en este nido de ratas que es Argel@ nido de inmundos
comerciantes engaJosos. MA2, sable mo, consulateO Ka llegado
la 2ora de arrancarte de esta penosa inaccin para una obra Ctil
y ?usta. La Cltima frase fue pronunciada en 0rabe, pero Anglica
comprendi sin di=cultad el sentido, .iendo al inmenso 4sm0n
Rerrad?i desen.ainar su cimitarra con gesto teatral y 2acerla
brillar al sol. Acudieron unas sir.ientas que re.istieron a la
cauti.a con un amplio P2aiXQ de seda, y la introdu?eron en una
silla de manos escoltada por guardias armados@ a poco se
encontr Anglica en la tienda del comerciante sin escrCpulos.
*ste se 2aba ya prosternado con la frente en el suelo. *l
marroqu, muy sereno, rog a Anglica que repitiese sus ?uicios
sobre la calidad de los paJos. Los fardos de tela 2aban sido
!4*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
trados y desenrollados. An escla.o francs, dependiente del
comerciante, traduca algo balbuciente y mirando de soslayo el
sable que el Gran *unuco empuJaba. *l comerciante argelino
protest enrgicamente de su buena fe. Kaba sin duda un
equ.oco. !am0s se 2ubiera permitido engaJar a sabiendas al
en.iado del gran Sult0n de 5arruecos. *l mismo iba a ir a la
trastienda para escoger todas las pie"as para el Ienerado y
Altsimo Iisir del >ey 5uley Ismael. Con la espalda encor.ada,
se precipit 2acia su oscuro antro.
4sm0n Rerrad?i mir a Anglica con sonrisa complacida. Sus o?os
brillaban entorn0ndose como los del gato que se dispone a
acabar con un ratn. Ki"o un guiJo 2acia la trastienda. Se
oyeron unos gritos espantosos y el comerciante reapareci
slidamente su?eto por tres guardias negros que le 2aban
atrapado cuando intentaba escaparse por una puerta trasera.
Le 2icieron arrodillarse y colocar la cabe"a sobre uno de sus
fardos de paJo.
DMHoO Eno iris a cortarle la cabe"aF DeGclam Anglica. La .o"
francesa detu.o el bra"o ya le.antado del Gran *unuco.
DEHo es un deber suprimir una bestia pestilenteF Dpregunt l.
DMHo, no, por /iosO Dprotest la ?o.en, 2orrori"ada. *l sentido
de su inter.encin era totalmente incomprensible para el ?efe
del Serrallo de 5uley Ismael. 6ero tena sus ra"ones para
respetar la sensibilidad de la cauti.a francesa. Suspirando,
apla" la e?ecucin del comerciante que 2aba estado a punto
de des2onrarle@ a l, al m0s saga" intedente de la Gran Casa del
rey de 5arruecos. Le cortara solamente la mano, como a los
ladrones. Lo que 2i"o inmediatamente de un golpe seco, como
si se 2ubiese tratado simplemente de una caJa de a"Ccar.
DMKa llegado realmente el momento de marc2arnos de esta
ciudad y de este pas de ladronesO Ddeca das m0s tarde
4sm0n Rerrad?i.
Anglica se estremeci. Ho le 2aba odo acercarse. Le seguan
tres negritos, uno trayendo el caf, otro un libro grueso, un rollo
de papel, tinta y un c0lamo, y el tercero un ti"n ardiente y una
bra"ada de espinos
Anglica se qued a la eGpectati.a. EHo 2aba que esperarlo
todo de aquel eGtraJo persona?eF EHo eran los utensilios para
un suplicio especial y re=nado, que iba ella a sufrirF *l Gran
!41
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*unuco sonrea. Sac despus de su c2ilaba un gran paJuelo a
cuadros ro?os y negros cuyo nudo desat eGtrayendo una sorti?a.
D*sto es un regalo personal para .osB una sorti?a. *n .erdad es
pequeJa porque aun siendo muy rico, debo de?ar al >ey, mi
seJor, el pri.ilegio eGclusi.o de 2aceros regalos de gran .alor.
4s ofre"co ste en seJal de alian"a. N a2ora, .oy a empe"ar a
enseJaros el 0rabe...
D6ero... Ey ese fuegoF Dpregunt Anglica. D*s para puri=cad
el aire en torno al Cor0n que .ais a empe"ar a estudiar. Ho
ol.idis que sois aCn cristiana, y que, por tanto, in=cion0is
cuanto os rodea. 6or donde pasis durante el .ia?e, me .er
obligado a puri=car el sitio con ritos, y a .eces, por el fuego.
*sto es muy molesto, podis creerme...>esult un profesor
ameno, paciente y culto. Anglica no tard en sentir agrado por
aquellas lecciones. La distraan. Tena que serle Ctil aprender el
0rabe, y la ayudara a buscar cmplices y a fugarse algCn da.
ECmoF ECu0ndoF EN adondeF Ho lo saba. 6ero no de?aba de
repetirse que si segua con .ida y dueJa de sus actos, Mlograra
2uirO
*ntre las cosas que tu.o que aprender, una era que en 4riente
no eGiste la nocin del tiempo. As, cuando el Gran *unuco le
2aba repetido cierto nCmero de .eces Pque saldran inme;
diatamente para 5arruecosQ, Anglica tom aquella a=rmacin
al pie de la letra. *speraba cada da .erse en una cara.ana,
montada en un camello. 6ero pasaban los das. 4sm0n Rerrad?i
no de?aba de .ituperar una .e" m0s a los 2olga"anes y ladrones
argelinos Ppues slo entre los ?udos y cristianos 2aba mayores
ladronesQ@ pero se .ea claramente que no estaba pre.isto nada
para la partida.
*n cambio, un da presentaba a la francesa un corte de
terciopelo de Ienecia para saber su opinin@ otro, la consultaba
sobre la eleccin de un cuero de Crdoba para sillas de montar.
Le ad.erta que esperaba un cargamento de cierto almi"cle de
Arabia, adem0s de pistac2os y albaricoques de 6ersia, y
tambin Pgia"eQ persa@ ese piJonate del que los de Argel y *l
Cairo eran .il imitacin.
Anglica, animada a su pesar por aquellas con=dencias de tipo
domstico, lleg 2asta confesarle que el persa $ac2tiari $ey le
2aba dado la receta eGacta del piJonate autntico, 2ec2o con
miel, pasta de almendras y ciertas 2arinas, una de ellas nada
menos que el famoso man0 del desierto, esos cristales de
!4%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
a"Ccar eGudados por ciertos arbustos en cantidad su=ciente
para formar a .eces, cuando el .iento arrastraba a los copos,
.erdaderas dunas ne.adas. La me"cla se amasaba con los pies,
en cubas de m0rmol y se rellenaba con pistac2os y a.ellanas.
*l austero Hegro palmoteo como un niJo y se puso seguida;
mente en accin para 2acer traer aquel man0, especialidad de
los desiertos bblicos. Aquello prometa una prolongacin
inde=nida de la estancia. Anglica no saba si aquel apla"a;
miento deba regoci?arla. 5ientras se 2allaba ante el mar,
conser.aba la ilusin de una posible fuga. La presencia de los
miles de escla.os, algunos de los cuales lle.aban all .einte
aJos, daba sin embargo un ments a tal esperan"a. Argel era
una ciudad de la que nadie se e.ada. *n algCn momento, An;
glica pens que la cara.ana 2ara parte del .ia?e por mar. Se
2aba pasado toda una noc2e empeJada en con.encerse de que
los barcos marroques no podan de?ar de ser capturados por los
caballeros de 5alta o por piratas cristianos, y aquella certe"a
iluminaba su cara, cuando el Gran *unuco, durante una de sus
lecciones de 0rabe, le di?o como si terminase una con.ersacin
sobre aquel tema.
DSi no recorriera el mar esa maldita Lota de 5alta, podra yo,
dentro de .einte das, tener el placer de presentaros a .uestro
dueJo, el poderoso comendador de los Creyentes, 5uley Ismael.
*ntornaba casi 2asta cerrarlos sus o?os de negro semita, no
de?ando m0s que una dorada rendi?a de intenso brillo. La ?o.en
saba ya que era la manera de solicitar su ?uicio, y aun su
conse?o encubierto, y a .eces tambin para darle a entender
que la adi.inaba.
A2ora, el ?efe del Serrallo pareca 2aber dado la Cltima mano a
su imponente cara.ana. Cada da era inminente la partida. 6ero
cada da, por moti.os misteriosos Dqui"0 no 2aba ningunoD la
orden de partida era anulada y 4sm0n Rerrad?i segua
esperando algCn nue.o signo in.isible, o acaso impre.isible.
Ana de las causas del retraso fue la preocupacin por la salud
del elefante enano. Ho se poda arrastrar por las rutas de
montaJa y del desierto un animal tan preciado como raro y al
cual 2ara Su 5a?estad entusiasta acogida. A 5uley Ismael le
enloquecan los animales. Tena mil caballos en sus cuadras y
cuarenta gatos en sus ?ardines, todos con sus nombres. Kaba
que esperar a que el elefante estu.iera completamente
!4!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
repuesto. Cada da, su doctor, el .ie?o escla.o Sa.ary, era
consultado largo rato.
/espus, 2ubo que esperar a la captura por unos tripolitanos de
un na.io que se saba iba cargado con el me?or .ino de
5al.asa.. *n aquella ocasin, Anglica tu.o que sufrir minu;
cioso interrogatorio. E1u 2aba que pensar de los .inos dulces
franceses, portugueses, espaJoles e italianosF E*ran .inos
propios para ser.ir a las damas del 2arn o 2aba que
considerarlos como .inos que embriagaban, pro2ibidos
entonces, por la religin del IslamF
Anglica sugiri, con cierta irona, que se dirigiesen a los
PtalbesQ o doctores cor0nicos para resol.er aquel punto difcil, y
al eunuco le encant aquella respuesta que demostraba la
sabidura de su discpula y la comprensin de sus lecciones,
enseJ0ndole que Islam signi=ca Psumiso a /iosQ. Los .inos de
5al.asa fueron admitidos por 5a2oma y se esper a su
incautacin. *l Gran *unuco se 2ubiera sentido muy apenado de
tener que .ol.er a su pas sin lle.ar una bebida rara y sabrosa
para 2alagar la gula de aquellas damas, siempre al acec2o de
las no.edades, tras las re?as de su 2arn. Al comien"o de su
estancia en Argel 2aba l comprado .arias barricas de un .ino
que le di?eron era famoso@ pero como Anglica le re.el que era
un aguac2irle detestable, se .io una .e" a punto de quedar
des2onrado. N nada detu.o su sable .engador que cay sobre el
cuello del bribn que le 2aba .endido aquellas barricas My que
se atre.a encima a alegar su cualidad de antiguo peregrino a
La 5eca y su ttulo de PKad?Q...O
Anglica escuc2aba paciente aquella c2arla que se pareca
muc2o a comadreras de mu?er. A .eces, le sorprenda 2aber
tomado al principio a aquel Hegro por un autntico descen;
diente de los >eyes 5agos. Se deca que era me"quino como
una comadre, tan c2arlat0n y m0s .eleidoso que una mu?er.
/aba la impresin de estar siempre pisando en falso y buscando
a tientas su caminoB
D/esengaJaos, seJora Dle di?o el .ie?o Sa.ary, mo.iendo la
cabe"a cuando ella le confes sus dudasD. Ka sido 4sm0n
Rerrad?i quien 2i"o de 5uley Ismael el Sult0n de 5arruecos, e
intenta a2ora instaurarle como Comendador de todo el Islam y
qui"0 de *uropa. Tratadle con toda consideracin, seJora, y
rogad a /ios que nos ayude a salir de sus manos, porque slo
/ios puede 2acerlo.
!44
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica se encoga de 2ombros. M/e modo que Sa.ary 2ablaba
como el loco *scrain.illeO EComen"aba acaso a decaer un pocoF
Ciertamente no le faltaban moti.os, con todas aquellas
a.enturas. Si el .ie?o boticario, siempre ingenioso y tramando
conspiraciones, se encomendaba al Cielo, era porque no se
encontraba ya en estado normal. 4 que ?u"gaba la situacin
especialmente gra.e...
Sa.ary tena libertad para circular por la ciudad, en calidad de
PmuXangaQ, que signi=ca mdico o mago en sudans. Gracias a
lo cual, registraba ba"ares y "ocos en busca de las 2ierbas o
productos qumicos necesarios para sus medicamentos,
trayendo sobre todo un montn de noticias espigadas entre los
escla.os recin capturados.
*n Argel, reuniendo a gentes .enidas de todos los puntos de
*uropa, se saban las noticias me?or qui"0 que los reyes de
Rrancia, Inglaterra o *spaJa.
As se supo que >agos"Xi 2aba llegado a ser rey de Kungra y
que Luis UII se 2aba lan"ado a una campaJa contra Kolanda.
Aquellas noticias le parecan a Anglica irrisorias e irreales.
Aquel rey de Rrancia que desencadenaba la guerra contra
*uropa Eera el que la 2aba tenido en sus bra"os, suplic0ndole
muy ba?ito que no fuese cruel con lF EN si ella le peda auGilio,
2ara tronar todos sus caJones para liberarlaF Ho 2aba pensado
toda.a en ello y rec2a" aquel pensamiento,porque
representaba ya para ella una derrota. Aquellos innumerables
escla.os, .enidos del mundo entero, no 2ablaban ?am0s de un
2ombres des=gurado y co?o que 2ubiera lle.ado el nombre de
!oSrey de 6eyrac. 6udo ella establecer con certe"a que 2aba
.enido efecti.amente al 5editerr0neo@ pero su rastro pareca
2aberse borrado 2aca ya .arios aJos. EKaba que aceptar la
.ersin de 5e""o;5orte de que el conde muri de la peste aJos
atr0sF Cuando aquella idea la dominaba, eGperimentaba, poco a
poco, cierto ali.io. La incertidumbre es a .eces la peor de las
torturas. *s preferible que la 2erida sea descarnada, abierta.
PKe corrido demasiado en pos de mi esperan"a...Q
*lla crea en algunos momentos comprender me?or a Sa.ary.
Kaba ste .i.ido muc2os aJos entregado ardientemente a su
Pmumie mineralQ. Su acto de .alenta, el incendio de Canda, no
era m0s que un eGperimento cient=co. N a2ora, iba a tientas. *l
esqueleto del elefante enano y los cuidados que 2aba que
prodigar a su descendiente .i.o no parecan materia su=ciente
!4/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
para su cerebro de sabio. Iba, como ella, arrastrado 2acia otra
parte por un ciego destino. La .ida toda Eno era, en el fondo,
sino un caminar sin =nF Ho, no quera de?arse ablandar por el
calor y el dorado claustro en que la situaban. 1uera 2uir My esto
era ya un ob?eti.oO
Con nue.o ardor se inclin sobre el pergamino en que tra"aba
signos. N se estremeci porque la mirada de 4sm0n Rerrad?i
estaba cla.ada en ella. Se 2aba ol.idado de su presencia. Le
pareca que 2aba estado all siempre, 2ier0tico y misterioso,
con sus largas piernas cru"adas ba?o los pliegues de su blanca
c2ilaba. Lle.aba un caft0n gris trtola y un alto gorro negro con
bordados del mismo ro?o que sus uJas.
DLa .oluntad es un arma m0gica y peligrosa Ddi?o l. Anglica
le mir, agitada por repentina clera como cada .e" que se
senta adi.inada por l.
DE1ueris decir que es preferible de?arse lle.ar por la .ida
como perro destripado a merced de las olasF
DHuestro destino no est0 en nuestras manos y lo que est0
escrito escrito est0.
DE1ueris decir que no se puede nunca cambiar el destinoF
DS, se puede Ddi?o l con gra.edadD. Todos los 2umanos
poseen una n=ma probabilidad de contradecir el destino. *sto
slo se logra a fuer"a de .oluntad. 6or eso digo que la .oluntad
es una forma de magia, puesto que fuer"a a la naturale"a. N es
peligrosa, porque el resultado se paga siempre a alto precio y
entraJa las pruebas de la .ida. A ello se debe que los Cristianos
que emplean su .oluntad personal a cada instante y para =nes
me"quinos, estn sin cesar en desacuerdo con sus destinos y
abrumados por males de los que se les oye que?arse con
frecuencia. Anglica mo.i la cabe"a.
DHo puedo comprenderos, 4sm0n $ey. 6ertenecemos a mun;
dos diferentes.
DLa sabidura no puede adquirirse en un da, sobre todo cuando
2a sido uno educado entre la locura y la inco2erencia. N porque
sois inteligente y bella quiero poneros en guardia contra esos
males que .an a abrumaros si os obstin0is en for"ar el destino
en el sentidos que I4S eGigs, cuando ignor0is los caminos y los
=nes que Al0 os reser.a.
Anglica 2ubiera querido des.iar los o?os y replicar alti.amente
que no se poda comparar la educacin cor0nica con las
rique"as de la ci.ili"acin greco;latina. Sin embargo, no lograba
!4(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sentirse ofuscada. *Gperimentaba la sensacin apaciguadora de
ser PseguidaQ y guardada m0s all0 de s misma por un espritu
lCcido y sereno que posea el don de proyectar osados rayos de
claridad en las tinieVblas, densas aCn, de su destino.
D4sm0n $ey, Esois magoF
La sonrisa que aLor a los labios del Gran *unuco no careca de
bondad.
DHo, no soy m0s que un ser 2umano despo?ado de las pasiones
que pri.an a muc2os de la clari.idencia. N quisiera sobre todo
recordarte esto, Riru"B que Al0 concede siempre lo que se
desea si la peticin es ?usta e insistente.
Captulo cuarenta y uno
!43
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La $aravana
La cara.ana se estiraba como inmensa oruga, ondulante, por el
paisa?e leonado, ba?o un cielo aJil oscuro, en lento e irresistible
asalto a los 5ontes 4uasernis del Atlas 5edio argelino.
*l PSafariQ comprenda doscientos camellos, otros tantos
caballos y trescientos borriquillos, sin contar el elefante enano y
la ?irafa. Al frente iba un nutrido contingente de ?inetes armados,
negros en su mayora, otro formaba la retaguardia, y algunos
grupos esparcidos cubran los Lancos. An centenar de a pie
caminaban por grupos, distribuidos a lo largo de la enorme
cara.ana, Pla m0s importante en los cincuenta Cltimos aJosQ
como 2aca notar, no sin orgullo,el ?efe del safari, el Gran
*unuco 4sm0n Rerrad?i. /el grupo de .anguardia se separaban
constantemente camelleros o ?inetes a.an"ando en descubierta,
acelerando el paso cuando la proGimidad de una garganta o
des=ladero poda 2acer temer una emboscada peligrosa. Los
.igas se apostaban en los picac2os desde los que podan ser
descubiertos los saqueadores y los seJalaban con disparos,
mientras otros detalles eran indicados con espe?os reLe?ando la
lu" del sol.
Anglica iba sentada en un palanqun i"ado entre las ?orobas de
un peludo camello. *ra un insigne 2onor para ella, pues muc2as
mu?eres, aun las reser.adas al 2arn, iban a pie o montadas en
asnos.
*l .ia?e prosegua por las montaJas unas .eces peladas y otras
pobladas de cedros o de acacias. Los portadores eran en
especial 0rabes, pero en cambio, los negros, aun los niJos de
die" aJos, iban todos a caballo y armados. Los mismos
c2iquillos que en Argel se mostraban indolentes, glotones y
solapados, se re.elaban de pronto en el camino ?inetes
infatigables, reidores, sobrios y discipinados y la Cnica su?ecin
que pareca pesarles era no poder lan"arse sin cesar tras de los
bandidos, ni poder reali"ar continuas proe"as ecuestres, como
salir disparados al galope, decapitando con el sable las ramas
de los 0rboles.
Contrastando con aquella ?u.entud eGaltada, caminaban,
2ier0ticos y con sus rasgos petri=cados, los negros adultos de la
escolta, me?or armados aCn, con fusiles y lan"as y con uniforme
!4&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de turbante ro?o y un PsarualQ tambin de seda ro?a. *ran los
terribles PbuaXersQ que formaban parte del cuerpo escogido del
Sult0n de 5arruecos. Las distintas secciones de ?en"aros turcos
que el 6ac20 de Argel y 5e""o;5orte 2aban in.itado a escoltar
la cara.ana de su ilustre 2usped durante el paso del Atlas
5edio, parecan a su lado parientes pobres.
4sm0n Rerrad?i era el pastor indiscutido de aquel rebaJo que
a.an"aba lentamente entre una nube de pol.o dorado. 5ontado
en su caballo blanco, inspeccionaba sin cesar la columna,
mantena el contacto con los o=ciales, .igilando el
temperamento eGpansi.o de los cadetes, cuidando de que
lle.asen con frecuencia refrescos a las m0s interesantes de sus
cauti.as.
Iba en.uelto en su manto sudans de .i.os colores y su alto
turbante de tisC de oro brillaba al sol cuando se ergua sobre la
cabalgadura, a.i"orando la le?ana o .ol.indose para lan"ar
una orden con su .o" armoniosa de mu?er que tan curiosamente
contrastaba con su aspecto de austero gigante. *ra l quien
entablaba negociaciones con los ?efes de los bandidos cuando la
escaramu"a preparada amena"aba con degenerar en serio
combate. Los saqueadores eran tan numerosos que 2ubiese
eGigido un gasto anormal de municiones eGterminarlos a todos.
*ra preferible en muc2as ocasiones abonar el derec2o de pea?e
con algunas bolsas de oro y sacos de trigo. Aquellos bandoleros
eran en su mayora bereberes, cabileJos .estidos de a"ul, de
piel casi blanca, tribus de montaJeses o de agricultores, a los
que su eGistencia miserable impulsaba a eGigir tributo a las
cara.anas. Armados con arcos y Lec2as, no tenan talla para
luc2ar contra los mosquetes del rey de 5arruecos.
DKe aqu la .erdadera imagen del desorden que las >egencias
de Argel y de TCne" promue.en en su pas Ddeca 4sm0n
Rerrad?i, con desprecioD. *sto es lo que le cuesta al Islam
de?arse regir por renegados occidentales que no piensan m0s
que, en el lucro inmediato. *sto cambiar0, ya lo .eris, cuando
lleguemos a 5arruecos. Los ?efes de aduares responden con su
cabe"a del robo del menor ob?eto perteneciente a un .ia?ero
que en ellos se cobi?e. M6or eso los caminos son m0s seguros
que en cualquier otro pas del mundoO
4sm0n Rerrad?i tena prisa en llegar a las fronteras de su reino
predilecto. La importancia de la cara.ana y las rique"as que
esta transportaba atraan a los bandidos como la miel a las
!45
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
moscas. R0tima 2aba descrito con todo detalle la lista de
presentes que el almirante de Argel en.iaba a su muy poderoso
soberano 5uley Ismael. An trono refulgente de pedrera que
tena su 2istoria. 5e""o;5orte lo 2aba apresado en una galera
.eneciana, la cual lo 2aba arrebatado a un corsario que .ena
de $eirut, donde aquel trono 2aba sido robado al S2a2 de
6ersia durante su .ia?e de inspeccin a sus tribus c2utas e
imaeles. Slo a peso de oro .ala :( ((( piastras. Kaba
tambin dos e?emplares del Cor0n incrustados de ?oyas.
Ana cortina ricamente bordada de la puerta de la Alca"aba. Tres
sables ornados de pedrera, un ?uego de la.abo cuyas -, pie"as
eran de oro, mil pie"as de muselina para turbantes, dos cargas
de seda de 6ersia, de la m0s =na, y quinientas cargas de seda
m0s corriente de Ienecia. Cien muc2ac2os, .einte eunucos
negros de Somalia, de Libia y del Sud0n, die" negros etopes y
siete blancos, de la ra"a llamada caldea, sesenta caballos
0rabes, siete de ellos con silla. Adem0s, arneses guarnecidos de
oro, gualdrapas bordadas de perlas, el elefantito enano del
Sud0n, cubierto de escarlata, la ?irafa del $a2r el G2a"el, en el
Alto Hilo, y .einticinco cargas de fusiles drusos. N .einte
mu?eres, entre las m0s bellas de todas las ra"as... Kay
in.entarios que una persona acostumbrada al lu?o no puede
de?ar de apreciar. *l .alor de aquel tesoro no estaba le?os de los
dos millones de libras, estim Anglica, impresionada. Aquello
re2abilitaba singularmente el prestigio del calabrs renegado a
quien 2aba tratado con tanta altanera. MS, 5e""o;5orte era
poderosoO 6ero ella le 2aba 2ec2o frente. MN se lo 2ara tambin
a aquel 5uley Ismael por temible que fueseO *n aquel momento,
Anglica empe"aba a estremecerse y sala del entumecimiento
en que la suman las largas ?ornadas con el nauseati.o balanceo
de su montura. 6or la noc2e, le.antaban las tiendas y el 2umo
de los .i.aques enturbiaba la limpide" de un cielo color naran?a
o limn. 6ara distraer a las mu?eres del 2arn, 4sm0n Rerrad?i
les en.iaba algunos ?uglares, un encantador de serpientes con
su Lauta angustiada y lancinante, un der.ic2e que engulla
escorpiones, .idrio mac2acado y cactos, un dan"arn que al son
de un tambor guarnecido de medallas e?ecutaba prodigiosos
saltos. Kaba tambin un cantante ciego que araJaba minCscula
guitarra. Acuclillado ante la tienda y al"ando 2acia el cielo su
rostro color ciruela morada, salmodiaba interminables melopeas
!/*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
a la gloria de 5uley Ismael@ el 0rabe era ya lo bastante
accesible a Anglica para poder seguir el sentido de la endec2aB
P*s apuesto ?o.en y de fuer"a poco comCn. Cambia a menudo
de color segCn la pasin que le arrebate. *l go"o le de?a casi
blanco. La clera le ennegrece y sus o?os aparecen ro?os de
sangre. Tiene el espritu .i.o y alerta. Adi.ina los pensamientos
de los que se dirigen a l. *s saga" y astuto y sabe ir siempre a
su ob?eto. 6re.iene los peligros y est0 sin cesar a la defensi.a.
*s intrpido y .aleroso cuando llega el peligro y de una
constancia y =rme"a mara.illosas en el infortunio... *s m0s
alti.o que el difunto califa ArCn Al;>asc2id y m0s 2umilde que el
Cltimo mendigo sarnoso. *s grande en todo, porque es el
6rofeta quien .e en l.Q
Anglica escuc2aba maquinalmente, mecida por la .o" c2illona
y montona. *staba a la entrada de la tienda, acomodada en
mullidos co?ines que comparta con una adolescente circasiana,
encantadora y triste, que no cesaba de llorar pensando en su
pas y en sus padres.
La marc2a a lomo de camello 2aba obligado a Anglica a lle.ar
el ata.o de las mu?eres turcas que 2aba usado incidentalmente
en Canda. An largo sarual de tela ligera, camisa de mangas
largas de muselina y bolero adornado con bordados. La .ida de
cara.ana en el desierto no se prestaba en absoluto a la rigide"
de tontillos, pec2eras y corss. Anglica comiscaba pistac2os
baJados en a"Ccar cande y fritos en grasa de cordero,
pensando que, para colmo de sus desdic2as, iba fatalmente a
engordarse...
*l cantor segua salmodiandoB P*l 2a .encido a sus enmigos y
reina solo. PMCu0ntos in=eles 2an sido, esta noc2e, decapitadosO
MCu0ntos eG2alan aCn estertores, cuando los arrastran por
el sueloO
QMA cu0ntas gargantas sir.en de collares nuestras lan"asO
MCu0ntas puntas de ?abalina se 2an cla.ado en los pec2os
enemigosO
PMCu0ntos cauti.os, cu0ntos muertos yacen en tierraO MCu0ntos
2eridos cuya sangre se derramaO QLas a.es de presa pasan y se
abre.an en ellos. P/urante toda la noc2e los c2acales se nutren
de ellos. PLos c2acales y los buitres dicen )5uley Ismael 2a
pasado por aqu.)
QA+ llegar la maJana sus tropas estaban ebrias sin 2aber to;
mado bebidas fermentadas.
!/1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
PSu lugarteniente A2met le 2a en.iado desde Ta=lete seis mil
cabe"as cortadas en dos carros. Al llegar a 5equine" faltaban
die" cabe"as. 5uley Ismael 2a tomado su sable y 2a cortado las
die" cabe"as de los descuidados guardianes...Q
*l largo cuerpo de 4sm0n Rerrad?i se inclin ?unto a Anglica y
el Gran *unuco pregunt, amableB DE*ntendis el 0rabe para
seguir las palabras del poetaF
DS, lo bastante para tener pesadillas. Iuestro 5uley Ismael me
parece, sobre todo Mun sal.a?e sediento de sangreO 4sm0n
Rerrad?i no respondi en seguida. Cogi con tres dedos la tacita
en la que un escla.o le ofreca el caf 2ir.iendo.
DE1u imperio no se 2a edi=cado sobre la matan"a, las guerras
y la sangreF Ddi?oD. 5uley Ismael apenas est0 llegando al =nal
de la gran luc2a contra su 2ermano 5uley Arc2y. /esciende de
5a2oma por su padre. Su madre era una negra sudanesa.
D4sm0n Rerrad?i, Eno pens0is seriamente en presentarme a
.uestro soberano como si fuera una de sus innumerables
concubinasF
DHo, sino como a su tercera esposa y titular fa.orita.
Anglica estaba decidida a emplar una estratagema a la que
ninguna mu?er se resigna .oluntariamente. Kaba resuelto
aJadir cinco... no, siete..., me?or die" aJos enteros a su
.erdadera edad.
Confes, pues, al ?efe del Serrallo que 2aba cumplido los
cuarenta. ECmo poda pensar l, pro.eedor de los placeres de
un soberano tan puntilloso, en presentar como fa.orita a una
mu?er en su ocaso, cuando l mismo le confes Cltimamente las
preocupaciones que le causaba el sostenimiento de las
concubinas desec2adas que tena que encerrar en distante
alca"aba, mientras el 2arn se reno.aba sin cesar con lo"anas
?o.encitas entre quince y .einte aJosF
4sm0n Rerrad?i la escuc2aba, con burlona sonrisa en la co;
misura de sus labios. D/e modo que tenis muc2a edad Ddi?o.
DS, muc2a Dcon=rm Anglica.
D*so no le desagradar0 a mi seJor. *s muy capa" de apreciar el
talento, la sabidura y la eGperiencia de una mu?er de edad,
sobre todo cuando ese talento se oculta en un cuerpo que 2a
conser.ado todas las seducciones de la ?u.entud. La mir de
frente, un poco burln.
!/%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D...un cuerpo de muc2ac2a, una mirada de mu?er madura, la
fuer"a, la languide", la ciencia amorosa y tal .e" la per.ersidad
de mu?er en la cumbre de su Loracin@ todo esto 2ay en ti, y
esos contrastes eGcitantes no desagradar0n a mi dueJo. *l
mismo los adi.inar0 slo con mirarte, porque es cierto que su
facultad adi.inatoria de los dem0s es penetrante a pesar de su
?u.entud y de su temperamento frenticamente .oluptuoso, que
mantiene por su ascendencia negra. 6odra quedar 2undido, ya
que la llama de sus sentidos arde con un fuego siempre a.i.ado
por la .ariedad de seducciones que se le presentan. 6odra
perder tiempo y fuer"as en luc2a agotadora para la satisfaccin
de sus ansias. 6ero se re.ela ya como 2ombre de talento. Se
muestra fsica y moralmente superior a la tentacin y la fatiga.
Sin desdeJar los atracti.os de sus concubinas o, me?or qui"0,
sabiendo desdeJarlos, es capa" de apegarse a una sola mu?er si
encuentra realmente en ella el reLe?o de su fuer"a moral.
ESabes la edad de su primera esposa, su fa.orita, ?unto a la cual
.a en busca de conse?oF 6or lo menos cuarenta aJos... pero
autnticos. *s enorme y tan alta que teniendo l buena
estatura, le lle.a la cabe"a... N es negra como el fondo de un
caldero. Iindola, tiene uno que preguntarse de qu medios se
2a ser.ido para conquistar el cora"n del >ey, sobre cuyo
espritu posee tan gran poder. Su segunda esposa, en cambio,
no debe pasar muc2o de los .einte. *s una inglesa, que los
corsarios de Sal capturaron cuando se diriga con su madre a
T0nger, donde su padre estaba de guarnicin. *s rubia,
sonrosada y de una gracia eGtraordinaria. Kubiera podido
escla.i"ar el espritu de 5uley Ismael, pero...
DE6eroF
D6ero Leila, la primera esposa, la tom ba?o su dominio y la
?o.en no 2ace nada sin decrselo, obedecindola en todo... *n
.ano 2e intentado formar su espritu y librarla de tal inLuencia.
La pequeJa /aisy, que se llama Ialina desde que es
musulmana, no es tonta, sin embargo@ pero la sultana Leila
Aic2a no la de?ar0 escapar.
DEHo sois el =el ser.idor de .uestra soberana Leila Aic2aF D
pregunt Anglica.
*l Gran *unuco se inclin .arias .eces, lle.ando la mano al
2ombro y a la frente y protestando .i.amente de su ad2esin a
la Sultana de las sultanas.
DEN la tercera esposaF
!/!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los o?os de 4sm0n Rerrad?i se entornaron, en su mmica
2abitual.
DLa tercera esposa tendr0 la cabe"a =rme y ambiciosa de Leila
Aic2a y el cuerpo Dnie.e y oroD de la inglesa. *n ella mi amo
go"ar0 de todas las .oluptuosidades, 2asta el punto de que no
2abr0 ya otras mu?eres a sus o?os.
DEN ella 2abr0 de seguir ciegamente los conse?os del Gran
*unucoF
DKacindolo se encontrar0 bien, al igual que mi amo, y el
mismo reino de 5arruecos.
DE6or eso no me 2abis 2ec2o cortar la cabe"a en ArgelF
DSin duda.
DEN por qu no me 2abis 2ec2o a"otar 2asta que brotase la
sangre, como todos me lo anunciabanF
DMHo me 2ubieras perdonado nuncaO Hinguna palabra, ninguna
promesa, ninguna intencin 2ubiesen podido borrar en lo
sucesi.o tu resentimiento, Eno es cierto, pequeJa Riru"F
5ientras con.ersaban, caa la noc2e y las ro?as fogatas surgan
aqu y all0, en el seno de la cara.ana agrupada para pasar la
noc2e en un rumor confuso de .oces y sonidos delicados de
Lautas y tamboriles. A .eces estallaban los c2illidos atroces de
los camellos, relinc2o de caballos, y balidos de o.e?as, de las
que lle.aban todo un rebaJo para sacri=car una cada noc2e.
Sobre las 2ogueras se al"aba en los calderos la pella untuosa de
smola de trigo duro. <rabes, portadores, guerreros y tambin
los escla.os, se apretu?aban, tragando a sorbitos la sopa muy
caliente, perfumada con cilantro, sa"onada con un poco de
aceite, dulce como natilla. Las fuentes de Xebab circulaban
ofreciendo tro"os de carne picada, enrollados sobre el muslo y
fritos con sebo de cordero. La carne estaba reser.ada a los
?efes, pero los escla.os tenan, sin embargo, derec2o a las
legumbres cocidas sa"onadas y con muc2o pimentn.
*l calor no caa ya del cielo pero sala de la tierra, baJando los
seres y las cosas en un 20lito de 2orno que 2aca m0s:
intensos los olores a c2urre y fritura dominados por bocanadas
de eGquisita yerbabuena fresca. La .o" de un cantor se ele.,
potente, dominando los sones monocordes y c2illones de la
mCsica musulmana. *ra un escla.o napolitano a quien el cielo
estrellado y el ali.io del .i.aque en el silencio del desierto
.ol.an a alegrar el cora"n. 4l.idada entonces su escla.itud,
!/4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sentase de pronto unido a los encantos de aquella .ida errante@
imagen de libertad 2asta para el que caminaba encadenado.
N como Anglica notaba que empe"aba a resbalar por la pen;
diente de seme?ante tentacin, la de consentir en su cauti.erio,
di?o con .i.e"aB
DMHo contis conmigo, 4sm0n Rerrad?iO 5i destino no es el de
odalisca de un sult0n seminegro.
*l Gran *unuco no se ofendi.
DE1u sabes tC de esoF ECrees que la .ida que de?as atr0s
merece la pena de ser aJorada...F
PE*n dnde querras .i.irF E6ara qu mundo 2as sido creada,
Anglica, 2ermana maFQ Dle deca a .eces >aimundo, su
2ermano, mir0ndola con sus o?os penetrantes de ?esuita.
D*n el 2arn del gran sult0n Ismael tendr0s cuanto una mu?er
puede desearB poder, .oluptuosidad, rique"a...
D*l propio >ey de Rrancia 2a puesto todas sus rique"as y
podero a mis pies My los 2e rec2a"adoO
Kaba conseguido asombrarle.
DE*s posibleF ETe 2as negado a tu soberano cuando te lo
suplicabaF E*res entonces insensible a los goces del amorF *so
es imposible. Kay en ti una libertad, un aire de mu?er que se
encuentra a gusto entre los 2ombres. 6osees el mpetu .ital, la
osada de la sonrisa y la mirada de las cortesanas natas. Ho
puedo equi.ocarme en eso...
DN, sin embargo, es as Dinsisti Anglica, encantada de .erle
preocupadoD. Ke defraudado a todos mis amantes y, al
quedarme .iuda, 2e preferido lle.ar una .ida tranquila y eGenta
de esos sinsabores que causan las intrigas amorosas. 5i frialdad
2a desesperado al rey Luis UII, es cierto, pero Equ le .oy a
2acerF 5uy pronto le 2ubiese defraudado tambin y me lo
2abra 2ec2o pagar caro porque ciertos desdenes son insultos
para un monarca. E4s agradecer0 .uestro 5uley Ismael que
lle.is una amante indiferente a su lec2oF 4sm0n Rerrad?i se
estir inmenso, frot0ndose con perple?idad las largas manos
principescas. Le costaba traba?o disimular la profunda
contrariedad que aquellas re.elaciones le causaban. *ra un
obst0culo realmente considerable surgido en el engrana?e bien
lubricado de su plan. E1u 2acer de una escla.a de
sorprendente belle"a, que prometa al parecer, aportar la
fogosidad de su temperamento para satisfacer los apetitos del
2astiado Ismael, si luego mostraba torpe pasi.idad entre sus
!//
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
bra"osF M/eplorable .isinO 4sm0n Rerrad?i senta por anticipado
un sudor fro. Crea ya estar oyendo rugir a 5uley Ismael.
EHo se 2aba lamentado ste del cansancio que le producan
tantas .rgenes inspidas@ bellas, s, pero en las que no 2allaba
m0s que la desilusin torpe de la ineGperienciaF N si eran
mu?eres eGpertas estaban ya marc2itas. *l Gran *unuco 2aba
emprendido largo y penoso .ia?e a los con=nes de las grandes
sel.as del centro de <frica, sabiendo que en las sectas de los
Ptc2icombiQ, encontrara .rgenes iniciadas por los bru?os. 6ero
5uley Ismael 2aba torcido el gesto. *staba 2arto ya de negras.
Las quera blancas.
*l Gran *unuco marc2 entonces a Argel. Sal.o Anglica, lo que
traa de all no era Den principioD como para satisfacer al
Sult0n. Su Gran *unuco 2aba entresacado cantidad incalculable
de escla.as, apartando algunas muy 2ermosas, pero sin duda
demasiado .erdes. La islandesa de cabellos de luna y o?os de
pescado frito no poda =gurar m0s que a ttulo de curiosidad.
Hada la sacaba de su encantamiento y adem0s morira pronto.
Lo 2aba pues apostado todo por aquella mu?er de o?os de
turquesa, de bruscos sobresaltos de tigresa ardiente, e impre;
.isibles alegras infantiles. *l 5editerr0neo 2aba 2ablado de
ella. A instancias del Gran *unuco, 5e""o;5orte se 2aba
empeJado en capturarla y, contrariamente a lo que ella se
imaginaba, Anglica no formaba parte de los presentes@ pero
4sm0n Rerrad?i la 2aba comprado a precio de oro al renegado
calabrs, porque era l precisamente quien 2aba pagado todos
los gastos de la eGpedicin de la Isla. N 2e aqu que ella misma
le confesaba un defecto imperdonable en la cortesana que l
quera .er ele.ada al rango de fa.orita llamada a retener la
pasin de 5uley Ismael con todas las seducciones de la
inteligencia y los sentidos. $ruscamente, se sinti inquieto
porque, en efecto, 2aba notado, de?0ndola ir y .enir libremente
por el cara.asar, que nunca intentaba atraer a los 2ombres. Ho
se turbaba ba?o las miradas atre.idas de los camelleros o de los
guerreros, ni lan"aba las suyas solapadamente 2acia las piernas
musculosas o el torso de un .arn apuesto.
*l saba que las Cristianas occidentales son con frecuencia fras
y muy poco eGpertas en la pr0ctica del amor, que parecan
temer y considerar con sonro?o.
Traicion su desconcierto al eGclamar en 0rabeB DE1u .oy a
2acer contigoF
!/(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica comprendi y quiso apro.ec2ar la ocasin inesperada
para ganar tiempo..
DHo tenis necesidad de presentarme a 5uley Ismael. *n ese
2arn donde decs que 2ay cerca de :(( mu?eres podr muy
bien mantenerme apartada, me"cl0ndome con las sir.ientas.
*.itar toda ocasin de encontrarme ante el Sult0n. Lle.ar
siempre .elo y podis decir que soy una desdic2ada des=gurada
por una enfermedad de la piel...
4sm0n Rerrad?i detu.o con un gesto irritado aquellas fantasas.
Tendra que reLeGionar.
Anglica le .io ale?arse, con irona.
*n su fuero interno senta cierto remordimiento por 2aberle
entristecido as.
Captulo cuarenta y dos
La danza del amor
La llegada a 5arruecos marc un cambio inmediato. Los
bandidos se des.anecieron en el 2ori"onte. *n su lugar se
al"aron las alca"abas de piedras toscas, compactas, que 5uley
Ismael 2aca edi=car por sus legiones en todos los rincones de
su reino. La guarnicin de negros con turbante ro?o, galopaba
delante de la cara.ana. Se acampaba en las cercanas de los
aduares cuyo ?efe se apresuraba a traer seguidamente a.es,
lec2e y corderos. /espus de partir la cara.ana, 2aca quemar
2aces de caJas blancas aCn con 2o?as, para puri=car la tierra
del paso de los escla.os cristianos. *ra un pas serio y muy
religioso. Llegaron noticias. 5uley Ismael estaba en guerra
contra uno de sus sobrinos, Abd el 5aleX, que 2aba suble.ado
unas tribus, encerr0ndose en Re". 6ero ya se celebraba la
.ictoria del gran Sult0n. An mensa?ero tra?o a 4sm0n Rerrad?i los
!/3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
saludos de bien.enida de su soberano que se regoci?aba de .er
de nue.o a su me?or amigo y conse?ero. Re" acababa de caer en
sus manos y los PbuaXersQ negros pasaban a cuc2illo a cuantos
encontraban con las armas en la mano.
*l PsafariQ se encontraba entonces a dos ?ornadas de Re",
.i.aqueando al pie de una alta fortale"a de torres cuadradas y
almenadas. *l Alcaide Ali"in que la gobernaba decidi ofrecer
grandes feste?os en 2onor de aquellos triunfos y de la .isita del
Gran *unuco y Gran Iisir 4sm0n Rerrad?i. *n medio del bullicio
de los disparos de largos fusiles lan"ando sus llamas 2acia el
rayado de las Lec2as proyectadas al cielo, ba?o el re.uelo de
albornoces amarillos, .erdes, ro?os,los magn=cos caballos
negros y blancos, contribuan remolineando, a la PfantasaQ, Pla
diSaQ.
Anglica 2aba sido in.itada a la comida del alcaide. Ho se
atre.i a rec2a"ar el con.ite que tu.o la rigide" de una orden en
los labios del Gran *unuco, muy sombro desde 2aca algunos
das. La tienda, le.antada al pie de la ciudadela, era inmensa,
2ec2a de pelo de camello y tapices, y los pliegues recogidos
de?aban .er la multitud de curiosos, baJados en la lu" del sol.
*l sucesi.o des=le de platos dur 2asta la noc2eB corderos
asados, picadillo de pic2ones con 2abas y almendras, golosinas
de 2o?aldre, tan sa"onado todo con pimienta que abrasaba la
boca.
*ra ya de noc2eB la 2ora de las dan"as y los cantos. /os gran;
des 2ogueras sustituan la claridad del sol, iluminando al fondo
el ro?o paredn de la alca"aba.
A los sones delicados de las Lautas y el toque de los tamboriles,
las dan"arinas se erguan, en su sitio, empaquetadas en sus
faldas de color superpuestas, 2aciendo tintinear bra"aletes de
oro. Lle.aban la cara descubierta, marcada con rayas a"ules.
Rormaban semicrculo, apretadas unas contra otras. /etr0s de
ellas, se amontonaban los 2ombres, luego los ?inetes.
Comen" la dan"a. *ra la dan"a del amor Pel a2idouQ. 6oco a
poco se adi.inaba, tras el espeso .elo de las ropas superpues;
tas, el estremecimiento espasmdico de los .ientres, mientras
que los mCsicos, corriendo de ac0 para all0 como diablos,
eGcitaban con sus instrumentos el febril sortilegio. Aquello dur
largo rato, aceler0ndose el ritmo sin cesar. Las dan"arinas
c2orreaban sudor.
!/&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Sus rostros, o?os cerrados y labios entreabiertos, re.elaban
secreta .oluptuosidad. Sin un roce, alcan"aban el paroGismo del
placer y ba?o los o?os de.oradores de los 2ombres tensos,
0.idos, ofrecan el rostro misterioso de la mu?er colmada en que
a su pesar se reLe?a la alegra y el dolor, el Gtasis y el miedo.
Como 2eridas por el rayo in.isible que la dan"a 2aba creado en
ellas, desfallecan, no tenindose ya en pie m0s que por su
estrec2a presin, 2ombro contra 2ombro. Iba a llegar el instante
en que caeran al suelo, ofrecindose. La sensualidad que
emanaba de aquella multitud era tan opresora que Anglica
ba? los o?os. *l contagio de aquella =ebre amorosa la in.ada.
A pocos pasos de ella, un 0rabe miraba =?amente su rostro
descubierto. *ra uno de los o=ciales del alcaide, su sobrino,
Abd;el;W2aram. Anglica 2aba obser.ado su belle"a estatuaria,
su te" de palosanto en donde refulgan unos o?os oscurosy una
dentadura muy blanca cuando sonri a los cumplidos de 4sm0n
Rerrad?i.
A2ora, ya no sonrea. Ho apartaba los o?os de la cauti.a fran;
cesa, cuya cara tan blanca y sorprendente reluca en la pe;
numbra.
Anglica acab por sentirse atrada y .ol.i la cabe"a. Se
estremeci al recibir la llamada de aquellos o?os tan grandes,
eGigentes y apasionados. Iea ella temblar sus labios gruesos y
su mentn imberbe, con un 2oyuelo, que tena la belle"a plena
de los bronces romanos. Anglica busc a su lado a 4sm0n
Rerrad?i. EKaba notado el Gran *unuco la atencin de que era
ob?eto su cauti.a... F
6ero l acababa de ale?arse y qui"0s aquella ausencia era lo que
2aba dado al ?o.en prncipe la audacia de mirarla as. 5oran
las llamas, proyectando sombras gigantescas sobre el muro,
cuya manc2a purpCrea se suma en las tinieblas. Los
sobresaltos de las llamas parecan acompaJar los de los cuerpos
y las .oces que no se ele.aban m0s que para eGtinguirse,
pasando de un grito ronco a un sordo murmullo, a un ?adeo
confuso, para al"arse de nue.o... y .ol.er a apagarse... Hacan
silencios en los que se oa el roce sobre la arena del pisar
infatigable de las dan"arinas. Cuando aquellos pies se
detu.ieran, cuando el Cltimo ti"n 2ubiera despedido su Cltimo
resplandor, un impulso lan"ara, uno 2acia el otro, el grupo de
los 2ombres y el de las mu?eres.
!/5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los o?os de Anglica se .ol.an irresistiblemente 2acia aquel
rostro inm.il y como fascinado del ?o.en prncipe. Tambin la
miraban otros, pero ste la deseaba con un ardor casi pa.oroso,
como la 2aba deseado HaXer;Al. Se insinu en ella el af0n de
responder a aquel deseo. >econoci el 2ambre que .aca de
pronto 2asta las entraJas y se sinti dbil, presa de .rtigo.
1uiso ba?ar los o?os y .ol.i luego a mirar. /eba 2aber en ella
una eGpresin elocuente, porque una sonrisa triunfal distendi
los labios del ?o.en. Ki"o una seJa.
;Anglica .ol.i .i.amente la cabe"a y se cubri el rostro con su
.elo.
4scureca. *n aquella sombra cmplice el mo.imiento de las
dan"arinas se aminoraba. Se desplomaban una a una, y desde
la 2ilera de los 2ombres se producan desli"amientos furti.os,
saltos silenciosos de ca"ador sobre la presa largo rato
acec2ada.
/espus de la espera in=nita de las dan"as y de los ritos, lle;
gaba el momento =nal del rito supremo.
Los instrumentos 2aban callado. *l fuego lan"aba un Cltimo
resplandor.
La cauti.a custodiada por los guardianes fue conducida a su
tienda, entre las tinieblas. La arro?aron sobre su di.0n sedeJo y
el pliegue de la abertura .ol.i a caer. Llam a su compaJera, la
circasiana, pero no estaba all aquella noc2e. Anglica se
encontr ante la soledad y su turbacin de.oradora. Afuera, los
eunucos, indiferentes a la =ebre ertica que in.ada el
campamento, reanudaban su custodia de las mu?eres
reser.adas.
Anglica respiraba fatigosamente. La noc2e era pesada. Todos
los ruidos parecan 2aber cesado, sal.o aquellos re.eladores del
inmenso acoplamiento que sobre el suelo mismo se
desencadenaba afuera, reiterado, incansable. Sentase enferma
y a.ergon"ada de su =ebre, con los ner.ios a Lor de piel.
Ho percibi el cru?ido ligero de un puJal 2endiendo la tela, en la
parte posterior de la tienda, ni el desli"amiento de un cuerpo
0gil en el interior. Kasta que una mano fresca y =rme se pos
sobre su carne ardorosa. Se sobresalt, mortalmente asustada.
Ana claridad difusa le permiti reconocer el rostro triunfante y
alterado que se inclinaba sobre ella.
DM*st0is locoO
!(*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
A tra.s de la muselina de su camisa, not que l la acariciaba
y la buscaba, mientras que la sonrisa del prncipe Abd;el;
W2aram pareca un rayo de luna encima de ella.
Con un arqueo de cintura, ella se arrodill sobre los almo2a;
dones. Las palabras 0rabes 2uan de su memoria. Logr, sin
embargo, componer una fraseB
DMIeteO MIeteO Te eGpones a morir.
*l respondiB
DNa lo s. 6ero Mqu importaO *s preciso... *s la noc2e del amor.
*staba tambin de rodillas ?unto a ella. Sus bra"os musculosos
le rodearon el talle con cerco de 2ierro. *ntonces .io que el
?o.en 2aba .enido semidesnudo, slo con un taparrabos,
preparado para el amor. Su carne tersa, oliendo a pimienta, se
ad2era a la suya. Intent rec2a"arle sin ruido, pero l la
doblegaba ya ba?o la fuer"a sal.a?e de su deseo. La .olcaba
lentamente y ella desfalleca, entregada a aquella posesin
desconocida, irresistible y .iolente La amena"a de muerte que
se cerna sobre ellos, aumentaba la tensin de su cuerpo.
*l silencio temible acompaJ sus gestos mesurados y ardientes
a la .e", y como un fruto pro2ibido, 2i"o m0s sabroso el
desbordamiento del placer.
/e repente aparecieron all los eunucos, rode0ndolos. Kaban
entrado, negros y furti.os como demonios. Anglica los adi.in
antes que su amante, sumido en las delicias de su .oluptuosa
entrega. *lla lan" un agudo grito... Apresaron al 2ombre, lo
arrancaron de all, arrastr0ndolo 2acia afuera...
6or la maJana, la cara.ana pas ba?o las murallas ro?as de la
fortale"a. Anglica iba a caballo. *n las ramas de un aJoso oli.o
plateado, entre.i un cuerpo a?usticiado. *l 2ombre estaba
suspendido por los pies. Sobre la tierra, deba?o de l, 2umeaban
los restos de una 2oguera que 2aba calcinado la cabe"a y los
2ombros. Anglica tir del bocado. Ho poda apartar los o?os del
espect0culo atro". *staba segura, cierta, de que aquel cuerpo
era el del bello dios broncneo que la 2aba .isitado aquella
noc2e.
*l caballo blanco del Gran *unuco .ino a colocarse a su lado.
Anglica se .ol.i lentamente 2acia l.
DLo 2abis 2ec2o deliberadamente, 4sm0n $ey Ddi?o ella, con
.o" entrecortadaD. Lo 2abis 2ec2o deliberadamente,
!(1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
E.erdad...F 6or eso no estaba la circasiana en mi tienda. Sabais
que l .endra a buscarme... Le 2abis de?ado desli"arse, reptar,
llegar 2asta m. Siento odio 2acia .os, 4sm0n $ey... M4/I4...O
A su mirada sal.a?e, 4sm0n Rerrad?i opona el espe?o impe;
netrable de sus grandes o?os egipcios. >espondi con una
sonrisa.
DEHo sabes que 2a 2ablado antes de morirF Ka dic2o que tC
eras c0lida y fogosa y que la muerte no era nada para el 2om;
bre que 2ubiera go"ado el placer entre tus bra"os... M5e 2abas
mentido, Riru"O Ho eres indiferente, ni ineGperta en las tareas
amorosas.
D4s odio Drepiti Anglica.
6ero tambin senta miedo. *mpe"aba a comprender que
careca de fuer"a con l.
*n las cercanas de Re" se re.elaron las 2uellas de los combates
que all se 2aban desarrollado. Caballos muertos, cad0.eres en
los surcos de la tierra rosa y gris. Ana nube remolineante de
buitres mo.a su sombra por encima de la ciudad. *n las 0ureas
murallas sangraban tres mil cabe"as, cla.adas en ganc2os de
2ierro dispuestos para aquellas macabras eG2ibiciones y una
.eintena de cruces de madera plateada, de tres en tres, sobre
las que atados agoni"aban cuerpos mutilados, daban a las
colinas circundantes aspectos de Glgota.
*l 2edor de aquello era tal que 4sm0n Rerrad?i no quiso entrar
en la ciudad y fue a acampar en sitio apartado. A la maJana
siguiente, aparecieron unos mensa?eros, lle.ando de nue.o al
Gran *unuco los .otos amistosos de su rey y el feli" anuncio de
que el feln sobrino Abd;el;5elecX 2aba sido capturado y que
unos regimientos de ?en"aros le traan .i.o. 5uley Ismael iba en
persona al encuentro del .encido con dos mil caballos y mil
infantes, cuarenta escla.os cristianos que lle.aban una gran
caldera, un quintal de brea y otro tanto de sebo y aceite. Los
segua una carreta de leJa y seis matarifes todos con el cuc2illo
en la mano. *staban cerca de 5equine". La cara.ana se di.idi@
unos grupos emprendieron el camino de la ciudad, otros monta;
ron el campamento, mientras que 4sm0n Rerrad?i se lle. un
grupo de ?inetes, los muc2ac2os de 5e""o;5orte montados en
sus caballos, tres de las m0s bellas mu?eres que l mont sobre
un camello ro?o. Anos portadores y .arios escla.os les seguan,
con algunos de los regalos m0s preciados del almirante de
!(%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Argel. *l Gran *unuco abord a Anglica que se mantena
aparte en su caballo.
D*n.ul.ete bien en tu 2aicX de lana si no quieres que 5uley
Ismael te cono"ca 2oy Dle recomend secamente.
La ?o.en no se lo 2i"o repetir. R0tima, su ser.idora, la ayud a
transformarse en un capullo, lo cual la incomodaba para guiar
su montura. Kubiera ella deseado que el ?efe del Serrallo la
de?ase en el campamento o la condu?era a la ciudad@ pero el
dueJo quera que estu.iese presente. *ntre tanto tres eunucos,
a quienes el ?efe del serrallo 2aba dado rdenes especiales de
silencio, escoltaban a la cauti.a francesa encargados, si llegaba
el caso, de e.itar las curiosidades respecto a ella, que deba .er
sin ser .ista. 6or otra parte, muy pronto se not claramente que
la multitud, agrupada ba?o el cielo de fuego, podra go"ar de un
espect0culo que le quitara el deseo de cualquier curiosidad.
Captulo cuarenta y tres
,uley Ismael
Al desembocar en el reborde de una pequeJa meseta rocosa,
Anglica di.is la caballera de 5uley Ismael en plena Pfan;
tasaQ. 5agn=cos y admirables caballos parecan .olar in;
gr0.idos en la lu" incandescente.
Rormaban cuerpo con ellos los ?inetes 2aciendo que el .iento y
el impulso 2inc2asen sus albornoces. >ecorran la llanura en un
despelu"amiento de crines y colas, re.oleando, arrancando,
par0ndose en seco estremecidos.
*n contraste con aquel eGuberante cuadro de color y .i.acidad,
desembocaba por la i"quierda un grupo de escla.os cristianos
sudorosos y pol.orientos, de barba y cabellos 2irsutos, con
2arapientos cal"ones arremangados 2asta el muslo de?ando .er
las piernas estriadas por los .erga?a"os, y que transportaban
!(!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
?adeantes un enorme caldero de fundicin que se 2ubiera dic2o
robado de las cocinas del In=erno. 50s prosaicamente, aquella
amplia cuba, en la que dos 2ombres enteros 2ubieran podido
cocerse como pollos, estaba destinada a las destileras de ron
americanas, pero los corsarios saleitas
++
se la 2aban regalado a
su soberano.
Los escla.os 2aban cargado con ella durante cuatro leguas
desde 5equine" y se preguntaban angustiados si les 2aran
prolongar m0s el paseo. Llegaban a una encruci?ada donde
palmeras indolentes crecan al borde de un po"o. La carreta con
los .erdugos y los leJos acababa de llegar. !unto a ellos,
sentado, con las piernas cru"adas, estaba un persona?e .estido
de amarillo a quien dos negros abanicaban. Rue 2acia l 4sm0n
Rerrad?i, que se ape del caballo, encor.ando su alta =gura en
mCltiples saludos, para al =n prosternarse con la frente en el
pol.o.
*l persona?e de amarillo, sin duda un alcaide de alto rango,
respondi toc0ndose frente y 2ombro con la mano y ponindola
despus sobre la cabe"a de 4sm0n Rerrad?i. Luego se le.ant y
el Gran *unuco le imit. Al lado de este Cltimo los dem0s
parecan de ba?a estatura. *l alcaide, m0s alto de lo corriente, le
llegaba al 2ombro. Su .estimenta era sencillaB un amplio ropa?e
con las mangas subidas que de?aban .er sus bra"os desnudos y
un alborno" color a"afr0n m0s oscuro que el .estido, con
capuc2a terminada en negro copete. Cubra su cabe"a con un
turbante de muselina crema bastante .oluminoso. Al acercarse,
Anglica .io que era un ?o.en de rasgos negroides en cuya te"
broncnea 2aba, sin embargo, "onas menos oscuras@ brillos de
madera clara en los pmulos, en la frente, en el caballete de la
nari". Ana corta barba negra le cubra el bien modelado mentn.
Se ec2 a rer alegremente al .er a siete de los cara.aneros de
4sm0n Rerrad?i a.an"ar 2acia l lle.ando cada uno de ellos de
la brida los esplndidos corceles ensillados que en.iaba 5e""o;
5orte al Sult0n de 5arruecos. Los Hegros se prosternaron con la
frente en tierra.
Anglica se inclin 2acia uno de los eunucos, el gordinLn >afal
y le murmur en 0rabeB DE1uin es este 2ombreF
Los o?os del Hegro brillaron. D*s *L... 5uley Ismael, nuestro
soberano... N aJadi, mo.iendo sus pupilas blancas como gotas
de 0gataB
11
Sal era el puerto principal de los corsarios marroques.
!(4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DSe re, pero nosotros debemos temblar. 6orque .iste de
amarillo, el color de su clera.
*ntre tanto los cauti.os, que se desplomaban ba?o el peso de su
carga, iniciaron un coro de que?idos. DE1u 2acemos con la
caldera, seJorF E1u 2acemos con ellaF
5uley Ismael 2i"o que la de?aran sobre un gran fuego de leJos
que acababan de encender. *c2aron pe", aceite y el sebo para
des2acerla. Las 2oras siguientes transcurrieron en la
presentacin de los primeros regalos argelinos. La brea
empe"aba a 2umear en la caldera, cuando un estrpito
ensordecedeor de tamboriles, de sal.as de mosquetes y de
gritos desgarradores anunci la llegada del rebelde .encido.
Abd;el;5alecX, sobrino del Sult0n, era de la misma edad que su
to contra quien 2aba luc2ado. *ra pues muy ?o.en. Iba
montado en una mula, con los puJos atados a la espalda. Su
lugarteniente, 5o2amed;el;Kamet, le segua, atado igualmente
sobre una mula, con todos sus familiares empu?ados 2acia
delante por los ?en"aros que los 2aban capturado en su 2uida.
Las mu?eres se desgarraban el rostro con las uJas y lan"aban
feroces aullidos.
Con una seJa, 5uley Ismael 2i"o a.an"ar su caballo negro y
mont en l de un salto. 6areci de pronto transformarse,
crecer, 2inc2arse eGtraJamente en el re.uelo de su alborno"
color de sol, mientras 2aca caracolear .arias .eces su montura
de o?os llameantes. Sobre el esmalte a"ul del cielo, su cara
tom reLe?os broncneos, tonalidades mo.edi"as del acero en
fusin, cru"ado de rel0mpagos y "onas oscuras. Su mirada, ba?o
el arco de las ce?as muy negras, se 2i"o penetrante y temible.
$landi la ?abalina y se lan" en corto galope, par0ndose en
seco a unos pasos de sus enemigos encadenados. Abd;el;
5alecX se ape de su mula y tir0ndose al suelo se prostern
.arias .eces. *l >ey le apoy su lan"a en el estmago. *l
desdic2ado prncipe dirigi sus miradas a la caldera donde
2er.a la pe" y a los carniceros armados de cuc2illos. Le in.adi
el espanto. Ho tema a la muerte, pero 5uley Ismael era famoso
por la crueldad de los suplicios que inLiga a sus enemigos. Abd;
el;5alecX y 5uley Ismael se 2aban criado ?untos en el mismo
2arn. Rormaron parte de la misma banda temible que
representaba la descendencia de un gran ?erife@ pandilla de
lobe"nos crueles que nadie se atre.a a castigar y cuya
distraccin m0s inocente consista en acribillar a Lec2a"os a los
!(/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
escla.os cristianos cuando estaban en pleno traba?o. Kaban
puesto los pies el mismo da en sus primeros estribos, mataron
?untos con la ?abalina sus primeros leones y 2aban participado,
?untos tambin, en las incursiones de sumisin del Ta=lete. Se
queran como 2ermanos, 2asta el da en que las tribus del sur y
de las montaJas del Atlas se 2aban .uelto 2acia Abd;el;5alecX
para 2acerle .er que sus derec2os al trono de 5arruecos eran
m0s legtimos que los de un 2i?o de concubina sudanesa. Abd;el;
5alecX de ra"a pura, moro de ascendencia cabileJa, 2aba
respondido al llamamiento de su pueblo. Sus posibilidades,
inicialmente, superaban con muc2o las de su to. La tenacidad,
el sentido de la guerra, el imperioso dominio que 5uley Ismael
tena sobre la gente, 2aban dado la .ictoria a este Ctimo. Abd;
el;5alecX eGclamB
DM6or el amor de Al0, no ol.ides que soy tu parienteO
DM$ien lo 2as ol.idado tC, perroO
DMAcurdate de que 2emos sido como 2ermanos, 5uley IsmaelO
DKe matado con mis propias manos a seis de mis 2ermanos
.erdaderos y 2e mandado matar a otros. MAs pues, qu .as a
importarme tC, que eres slo un sobrinoO
D6or el amor de 5a2oma, perdname.
*l >ey no le respondi. Ki"o seJas de que lo cogieran y lo
2icieran subir a la carreta. /os guardias se subieron con l. Le
asieron el bra"o derec2o, uno por el codo, otro por la mano y
apoyaron su muJeca sobre un ta?o.
*l rey llam a uno de los carniceros y le orden que procediese
a la e?ecucin. *l moro .acilaba. *ra de los que 2aban deseado
secretamente
la .ictoria de Abd;el;5alecX. Slo aquel ?o.en prncipe 2aba
2ec2o suyas todas las aspiraciones de las tribus, 0.idas de
instaurar una dinasta de noble alcurnia como la de los
almor0.ides o de los almo2ades. Con su muerte, aquel sueJo se
des.aneca. *l oscuro carnicero;.erdugo 2aba disimulado sus
sentimientos, pero 2aba que creer que los o?os de 5uley Ismael
le 2aban atra.esado de parte a parte. Se dispuso a subir, luego
se detu.o y dando un paso atr0s di?o que no cortara ?am0s la
mano a un 2ombre de tan noble ascendencia, al propio sobrino
de su soberano@ que prefera que le cortasen la cabe"a.
DM1ue as sea entoncesO Dgrit 5uley Ismael, y desen.ainando
su sable le decapit de un solo y certero ta?o que re.elaba una
larga costumbre en aquel cruel e?ercicio. *l 2ombre se
!((
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
desplom@ rod su cabe"a, esparcindose la sangre sobre la
arena abrasadora.4tro de los carniceros designado, intimidado
por aquel e?emplo, subi .acilando a la carreta. 5ientras suba,
el >ey 2i"o acercarse a los 2i?os, las mu?eres y los parientes de
Abd;el;5alecX y les di?oB
DIenid a .er cortar la mano de ese cornudo que 2a osado
tomar las armas contra su rey My .ed cmo cortan ese pie que
se 2a atre.ido a marc2ar contra lO
/esesperados alaridos se ele.aron en el aire sofocante y domi;
naron el grito del prncipe a quien el carnicero 2aba cortado la
mano. /espus, le cortaron el pie. *l Sult0n se aproGim y le
di?oB
DE1u, Cara, me reconoces a2ora como tu reyF MAntes no me
conocasO
Abd;el;5alecX no respondi, .iendo correr la sangre de sus
arterias. 5uley Ismael empe" a caracolear all mismo, al"ando
2acia el cielo su rostro terrible, presa de una agitacin que
2elaba de terror a cuantos le miraban. /e repente, le.ant su
lan"a y mat de un golpe en el cora"n al carnicero que 2aba
procedido a la e?ecucin.
Iindolo, su antiguo ri.al, desplomado sobre su propia sangre
gritB
DMIed bien al 2ombre .aliente, .ed su bra.uraO 5ata al que le
obedece, mata al que no le obedece. Todo lo que 2ace es inCtil.
MAl0 es ?ustoO MAl0 es grandeO
5uley Ismael se puso a rugir para dominar la .o" de su .ctima.
Grit que 2aba trado la caldera para 2acer que el traidor
conociese el suplicio supremo, pero siendo como era, grande y
magn0nimo, la pe" de aquel suplicio ser.ira, por el contrario,
para sal.arle@ que l 2aba obrado como corresponde a un rey
ultra?ado, pero que de?ara a Al0 el decidir si Abd;el;5alecX
deba .i.ir o morir. As no se dira que era l quien 2aba matado
a su 2ermano porque demasiadas cosas les unan y l
eGperimentaba 2oy el mayor dolor de su .ida. *ra como si el
cuc2illo del carnicero le 2ubiese cortado, a l tambin, el pie y
la mano. N, sin embargo, Abd;el;5alecX no era m0s que un
traidor que, de 2aber triunfado, le 2abra degollado a l con su
propia mano. Lo saba. Sin embargo, Mle perdonaba...O
4rden que metiesen el bra"o y la pierna de su sobrino en la
brea 2ir.iendo, para contener la sangre.
!(3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/espus, mand a sus ?en"aros que 2icieran una descarga
cerrada y encarg a los cuatro alcaides que lle.asen .i.o a su
sobrino a 5equine".
Los o=ciales se informaron de la suerte que el sult0n reser.aba
al lugarteniente 5o2amed el;Kamet.
5uley Ismael lo entreg a sus Pca"adoresQ, unos negritos de
doce a quince aJos. Lo arrastraron al pie de los muros de la
ciudad. Ho se sabe lo que con l 2icieron, pero cuando fue
recogido al anoc2ecer estaba muerto y bien muerto y ninguno
de los suyos 2ubiese podido reconocerle...
5uley Ismael con su escolta, y la cara.ana, pardusca y multi;
color a la .e", de 4sm0n Rerrad?i llegaron a 5equine" a la 2ora
del ocaso, cuando eran i"ados los estandartes en las doradas
bolas de los minaretes y la llamada imperiosa y que?umbrosa de
los almudanos planeaba sobre la ciudad de bello color mar=l,
eGtendida sobre su espoln rocoso en el ardor de un cielo
escarlata.
La negra boca"a de la maci"a puerta de guerra, se tragaba las
siluetas 2ormigueantes, su racin de guerreros y ?inetes, de
escla.os y prncipes, de camellos y asnos. La ciudad recoga
dentro de sus murallas todos aquellos ruidos 2umanos, gritos y
llantos, =ebre y pasiones.
Al pasar ba?o la 6uerta Hue.a, Anglica mo.i la mirada. An
escla.o desnudo, que le pareci gigantesco, estaba cla.ado en
la 2o?a por las manos. La cabe"a rubia y despelu"ada se le
abata sobre el pec2o como la de un Cristo muerto.
Captulo cuarenta y cuatro
@l /ar2n de ,equ1nez% La negra y la inglesa%
Anglica se tap los odos. Kaca .arias 2oras que los gritos
2istricos de las mu?eres de Abd;el;5alecX, llegaban del fondo
!(&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
del palacio penetrantes, prolong0ndose en entrecortada
melopea de estertores.
Ana ?aqueca lancinante martilleaba las sienes de Anglica.
Senta escalofros.
R0tima intentaba en .ano ofrecerle alguna bebida caliente o
2elada, frutas, pasteles. La sola .ista de aquella comodidad
melosa y glotona de las odaliscas, la re.ol.a como si todo aquel
amontonamiento de golosinas rosas y .erdes, de selectos
perfumes, de ungZentos dul"ones con que las sir.ientas moras
le 2aban dado masa?e para descansarla de las fatigas del .ia?e,
le recordasen tena"mente su espantosa condicinB encerrada en
el 2arn del prncipe m0s cruel del Ani.erso.
DTengo miedo. 1uiero irme de aqu Drepeta ella, con .o"
entrecortada, infantil.
La .ie?a escla.a pro.en"al no comprenda las ra"ones deaquella
sCbita depresin cuando ya 2aba terminado el largo .ia?e
durante el que su dueJa 2aba dado pruebas de .alenta y
resignacin edi=cantes. R0tima;5ireya estimaba que ya no
2aba nada me?or que aquel inmenso cara.asar en donde el
frreo puJo del Gran *unuco 2aca reinar tranquili"adora
disciplina. 6ese al desorden de los recientes acontecimientos, la
efer.escencia en que se encontraba la ciudad, el temor que
2aca pesar sobre todos el furor de 5uley Ismael escarnecido
por su sobrino, y aunque el Gran *unuco 2ubiera sido retenido
por el >ey para 2ablarle y aconse?arle despus de aquella larga
ausencia, los recin llegados y todos los miembros de la
cara.ana 2aban sido ob?eto de una opulenta y e=ca" acogida.
Los baJos de las sultanas estaban a punto@ el .apor 2umeaba
en los P2ammamQ de mosaicos .erdes y a"ules donde se afa;
naba un e?rcito de ?.enes y sir.ientas. La .ie?a 5ireya se .io
en seguida in.estida con el mando sobre tres negritas y otros
tantos negritos que le eran necesarios para pro.eer las
innumerables cosas que faltan indefectiblamente en toda nue.a
mansin, aun siendo regia. /e las cocinas salan sin cesar
fuentes de .ituallas olorosas. Cada nue.a cortesana tena ya su
apartamento personal preparado segCn su categora. Los
muc2ac2os entraron en grandes dormitorios donde los dmines,
regla en mano, comen"aban ya a educar a aquella inquieta
?u.entud mientras que unos ?uglares se encargaban de
distraerlos en aquel perodo inicial de adaptacin. Los caballos
fueron lle.ados al magn=co Pestablo para ser all almo2a"ados
!(5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
y baldeados. *ra del pCblico dominio que 5uley Ismael senta
mayor pasin por sus caballos que por sus mu?eres. *l elefante
enano de.oraba una montaJa de blanda 2ierba, seca y olorosa@
la ?irafa un guacal de bananas y las a.estruces tenan la alegra
de reanudar, en un criadero modelo, gratas relaciones con sus
congneres llegadas del le?ano sur.
*l serrallo del Gran *unuco era una casa bien ordenada. R0tima
go"aba al sentir aquel abrigo cerrarse sobre ella despus de los
difciles aJos que 2aba .i.ido en la alca"aba 2edionda de Argel,
cual pobre .ie?a .agabunda, aliment0ndose apenas con un
puJado de 2igos y un sorbo de agua pura. Aqu, 2aba muc2as
.ie?as, llenas de eGperiencia y c2ismes que propalar en todas
las lenguas antiguasB escla.as ele.adas al rango de sir.ientas o
de amas de gobierno de casa grande o, contrariamente,
antiguas concubinas del >ey y de su antecesor@ stas, al no
tener derec2o al dorado retiro en le?anas fortale"as como las
sultanas fa.oritas, aportaban su 2iel y su a=cin a la intriga
entre las =las de la ser.idumbre. >esponsable de cada
cortesana o fa.orita, as como de sus .estidos, de su adorno, de
su belle"a, tenan muc2o que 2acer, en pintarlas, depilarlas,
peinarlas, aconse?arlas, satisfacer sus capric2os, facilitarles
recetas amorosas e=caces para retener los fa.ores de su dueJo
y seJor. R0tima se consideraba capacitada para ello. Le 2aban
2ablado incluso de una acompaJanta de la sultana Leila Aic2a,
muy apreciada por su ama y que era tambin de 5arsella.
Adem0s, ste era un 2arn en el que los eunucos se mostraban,
en general, muy corteses. Ho sucede lo mismo en todos los
2arenes. 6ero 4sm0n Rerrad?i no desdeJaba la inLuencia de las
.ie?as sir.ientas sobre sus 2uspedas y saba atrarselas para
2acer de ellas eGcelentes carceleras.
Cuanto m0s reLeGionaba, m0s lleno de cualidades le pareca a
R0tima aquel serrallo. Llegaba as a creer que ni el del gran
Sult0n de Constantinopla poda superarle en opulencia y
re=namiento. La Cnica sombra en aquel cuadro era el com;
portamiento de la cauti.a francesa, tambin a punto de ec2arse
a llorar, de gritar y de araJarse el rostro, como las mu?eres
indgenas de Abd;el;5alecX en la 2abitacin prGima, o como la
pequeJa circasiana, designada para ir al lec2o real aquella
noc2e, y a quien los eunucos se 2aban lle.ado aullando de
terror por un ddalo de patios y corredores. Cuando las mu?eres
se ponen eGcitadas, 2abiendo m0s de mil reunidas, se puede
!3*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
augurar un buen alboroto y lamentables eGcesos. *n Argel,
R0tima 2aba .isto a algunas cauti.as arro?arse desde los
balcones y romperse el cr0neo sobre las losas de los patios.
*GtraJas nostalgias se apoderan a .eces de las eGtran?eras.
Anglica le pareca a punto de ceder a uno de aquellos 2umores
sombros y peligrosos. R0tima no saba ya qu partido tomar.
Tena que sal.ar su responsabilidad. >equiri la opinin del
segundo de los eunucos, el bra"o derec2o de 4sm0n Rerrad?i, el
grueso >afai. *ste orden que le dieran un calmante. Na lo
2aban preparado para la circasiana.
Anglica atontada, 2uraJa, con dolorosas pun"adas en la ca;
be"a, las miraba como a =guras de pesadilla, odiando la pre;
sencia de la .ie?a renegada, la de los negritos ingenuos de o?os
muy abiertos y m0s aCn la del solapado >afai, con su aire falso
de nodri"a bondadosa y desolada. *l era quien ordenaba
siempre la Lagelacin de las mu?eres indmitas. =o soltaba
nunca las disciplinas. Los odiaba a todos... *l olor penetrante del
maderamen de cedro le aumentaba la ?aqueca. Los gritos
agudos pero le?anos, la 2acan sufrir a .eces menos que las
risas femeninas, procedentes de una .entana enre?ada, entre
aroma de t .erde y yerbabuena.
Se sumi en un sueJo nauseabundo, para encontrar, al desper;
tarse en la noc2e, otro rostro negro, que ella crey al principio
ser de un eunuco. 6ero por la manera de estar .elado y por el
signo a"ul de Ratma la 2i?a de 5a2oma, que marcaba su frente,
comprendi que era una alta y .oluminosa mu?ei, en.ol.iendo
en los pliegues de muselina a"ul oscuro su amplio pec2o de
negra nutrida con la lec2e grasa de las camellas.
Inclinaba sobre Anglica su cara 2ocicuda, de mirada pe;
netrante y cauta lle.ando en la mano una l0mpara de aceite
que baJaba en un 2alo de lu" amarilla su nocturna aparicin@ y,
a su lado, clara como una aurora, la de un 0ngel de te" de
peladilla rosada, y cabellos de miel ba?o las .aporosas muse;
linas. Las dos mu?eres, la blanca y la negra, 2ablaban a media
.o" en 0rabeB
D*s bella Ddeca el 0ngel rosado.
*l demonio negro contestabaB D/emasiado bella.
DECrees que le cauti.ar0F
DTiene cuanto se necesita para ello. M5aldito sea 4sm0n $ey,
ese tigre solapadoO
DE1u .as a 2acer, LeilaF
!31
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D*sperar. *s posible que no le guste al >ey. 1ue no sea lo
bastante 20bil para retenerle.
DEN si as fueraF
DKara de ella mi escla.a.
DEN si continuase sindolo de 4sm0n Rerrad?iF
D*st0 el espritu de sal o el .itriolo para des2acer las caras
demasiado bellas y tambin 2ay cordones de seda para a2ogar
a las demasiado seductoras.
Anglica lan" un grito penetrante, grito de musulmana an;
gustiada como los que seguan resonando en las profundidades
del palacio. *l 0ngel y el demonio se esfumaron en la noc2e.
Anglica se le.ant palpitante, de.orada por un ardor que la
le.antaba y le daba una fuer"a loca. Gritaba sin cesar. R0tima,
trastornada, sir.ientas y negritos corran en todos sentidos,
trope"ando en los almo2adones, mientras la .ie?a se dedicaba a
encender todas las l0mparas para aclarar la situacin.
Apareci 4sm0n Rerrad?i. Su sombra gigantesca se alarg sobre
el enlosado, y, como la otra .e", la sola aparicin de aquella
sombra calm a Anglica. *ra alto, sereno, implacable, y su
inteligencia amplia como el mundo. Ho estaba encerrada entre
demonios, puesto que aquel 2ombre estaba en el2arn. Se de?
caer de rodillas, 2undi su cara en los pliegues de la c2ilaba del
rey mago, y sollo" repitiendoB
DMTengo miedoO MTengo miedoO
*l Gran *unuco se inclin, ponindole la mano sobre el cabello.
DE/e qu puedes tener miedo, Riru", tC que no lo tu.iste a la
clera de 5e""o;5orte ni a fugarte de ArgelF
DTengo miedo de ese animal sanguinario, .uestro 5uley Is;
mael@ tengo miedo de esas mu?eres que 2an .enido aqu y que
quieren estrangularme...
D*st0s ardiendo de =ebre, Riru". Cuando tu =ebre se calme no
tendr0s ya miedo.
/io rdenes para que la .ol.ieran a su lec2o, la tapasen bien y
fueran a buscar tisanas febrfugas.
Anglica ?adeaba, apoyada en los almo2adones. La fatiga del
.ia?e, la quema"n del sol, el 2orror de los espect0culos a que
2ubo de asistir adem0s de las eG2alaciones insanas de los
pudrideros, 2aban pro.ocado en ella un nue.o acceso de
aquella =ebre mediterr0nea que la 2aba postrado cuando
estaba prisionera en el .elero de *scrain.ille. *l Gran *unuco se
agac2 ?unto al lec2o. *lla gimiB
!3%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D4sm0n $ey, Epor qu me 2abis sometido a esta pruebaF *l
no pregunt cu0l. Admita que Anglica ante el espect0culo de
5uley Ismael 2aciendo ?usticia, tu.iera tales reacciones
eGtremas, pues ya 2aba notado que las Cristianas de las na;
ciones occidentales son m0s propensas a conmo.erse a la .ista
de la sangre que las moriscas o las Cristianas de origen oriental.
Ho estaba seguro toda.a de si en aquel caso se trataba de
engaJosa 2ipocresa o de sincera repulsin. EHo es toda mu?er,
en el fondo, un pantera adormecida que se relame con el goce
de .er sufrirF Sus cauti.as, tanto las silenciosas mosco.itas
como las negritas risueJas, Eno preferan a las di.ersiones,
dan"as o festines que l organi"aba para distraerlas, la
recompensa de ir a .er martiri"ar a los CristianosF 6ero la
inglesa /aisy;Ianila, musulmana desde 2aca die" aJos y muy
enamorada del rey, segua ponindose el .elo ante los o?os o
mirando entre los dedos de la mano cuando ciertos
espect0culos resultaban demasiado sangrientos.
Kaba que tener paciencia. *sta mu?er, m0s inteligente, se
desprendera pronto de estriles sensibleras. La .io reaccionar
con =rme"a ante el cad0.er de quien por unos momentos 2aba
sido su amante. N le eGtraJaba .erla a2ora m0s profundamente
trastornada por la e?ecucin de un prncipe como Abd;el;5alecX
que nada era para ella y al que no 2aba .isto nunca
anteriormente. 5urmur, perple?oB
DKe credo necesario 2acerte conocer en su fuer"a y en su
gloria, al dueJo que te 2e elegido... y al que debes subyugar.
Anglica prorrumpi en ner.iosa risa, que interrumpi lle;
.0ndose la mano a las sienes. Cada sobresalto le 2aca sufrir. D
MSubyugar a un 5uley IsmaelO Le .ea de nue.o 2aciendo
caracolear su caballo, 2enc2ido de rabia y de dolor ba?o su
manto amarillo, color de su clera, y cortando de un solo
sabla"o la cabe"a del carnicero negro.
DHo s si comprendis bien el sentido de la palabra francesa
PsubyugarQ que acab0is de emplear, 4sm0n $ey. Iuestro 5uley
Ismael no me parece de una pasta su=cientemente blanda para
que una mu?er lo pueda mane?ar a su anto?o.
D5uley Ismael es un prncipe de fuer"a aplastante. Ie claro y
le?os. ActCa con preste"a y en el momento preciso. 6ero es un
toro insaciable. Hecesita mu?eres y est0 siempre ba?o la
amena"a de caer ba?o la inLuencia de un cerebro fr0gil y
me"quino. Hecesita ?unto a l una mu?er que sepa disciplinar los
!3!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
capric2os de su espritu inquieto... que llene la soledad de su
cora"n... que magni=que sus sueJos de conquistador. *ntonces
ser0 un gran prncipe. 6odr0 aspirar al ttulo de *mir;*l;
5umenine, es decir, Comendador de los Creyentes...
*l Gran *unuco 2ablaba pausadamente y no sin titubear.
Aquella mu?er, que tanto 2aba buscado y 2allado al =n, la que
le ayudara a traspasar a 5uley Ismael sus propias ambiciones,
no la tena aCn segura. La .ea decada pero la senta, de
pronto, escurrrsele de las manos, le?os de l, aunque se le
agarrase puerilmente a la c2ilaba.
Las mu?eres son seres difciles. Sus peores Laque"as ocultan a
.eces un implacable despertar.
Ana .e" m0s, 4sm0n Rerrad?i, Gran *unuco del Serrallo de Su
5a?estad el Sult0n de 5arruecos, daba las gracias al Altsimo de
que la suerte y la mano eGperta de un bru?o sudans, le
2ubieran apartado, desde su ?u.entud, de la escla.itud natural
que impulsa a .eces al 2ombre de espritu ele.ado a
transformarse en ?uguete de esas muJecas capric2osas.
DEHo le 2as encontrado 2ermoso y ?o.enF Dle pregunt tam;
bin con dul"ura.
DN m0s cargado sin duda de crmenes que de aJos. EA cu0nto
asciende el nCmero de crmenes que 2a cometido por su propia
manoF
D6ero, Ede cu0ntos atentados no se 2a libradoF Todos los
grandes imperios se le.antan sobre el crimen, ya te lo 2e dic2o,
Riru". *s la Ley de la Tierra. MInc2 Al;la2O 1uisiera, Riru" D
escCc2ame porque esta .e" es mi .oluntadD quisiera que
introdu?eses en 5uley Ismael ese .eneno sutil que tC sola
posees, que de?a en el cora"n de los 2ombres una languide",
una sed de ti de la que no pueden curarse, como ese pelele, el
pirata *scrain.ille, pero tambin como tu gran soberano, el rey
de los Rrancos, a quien 2as 2erido para siempre. Sabes bien que
tu rey de los Rrancos no puede ol.idarte. Te 2a de?ado 2uir y
a2ora se consume. 1uiero que emplees tu poder sobre 5uley
Ismael. 1uiero que le 2undas en el cora"n el dardo de tu
belle"a... 6ero no te de?ar 2uir DaJadi en tono m0s ba?o.
Con los o?os cerrados, Anglica escuc2aba aquella .o" clara y
?u.enil como la de una amiga, que 2ablaba francs con un
acento algo infantil@ y le eGtraJaba, al abrir sus p0rpados
doloridos, descubrir un rostro tan negro, de eGpresin austera y
!34
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
marcado por la sabidura secular de los grandes pueblos
africanos.
D*scCc2ame, Riru". N tranquil"ate tambin. /e?ar a tu =ebre
y a tu miedo el tiempo de apaciguarse, a tu ra"n el tiempo de
comprender, a tu cuerpo el tiempo de desear. *sperar para
2acer mencin de ti ante el soberano. Te desconocer0 2asta el
da en que, consider0ndolo tC, te re.ele yo a sus o?os.
Anglica sinti que se ali.iaba sCbitamente su malestar. MKaba
ganado la primera partidaO
*stara m0s oculta entre aquella me"colan"a de cortesanas que
una agu?a en un pa?ar@ y contaba con apro.ec2ar aquel tiempo
para libertarse y 2uir.
Le preguntB DEHo 2abr0 cotorreoF Con una sola indiscrecin se
correra el riesgo de re.elarme a 5uley Ismael...
DNa dar rdenes. 5is rdenes est0n sobre todo en el serrallo,
aun sobre las del >ey. Todos deben someterse a ellas... incluida
Leila Aic2a, la >eina. Se callar0, por propia con.eniencia, pues
no tardar0 en temerte.
D1uiere ya ec2arme .itriolo y estrangularme Dmurmur
AnglicaD. An buen comien"o.
4sm0n Rerrad?i disip con un gesto indulgente aquellas ame;
na"as tri.ialesB
DTodas las mu?eres que ansian los fa.ores de un solo dueJo se
odian y se combaten. ESon diferentes las CristianasF EHo 2as
conocido nunca ri.alidades en torno al rey de los RrancosF
Anglica trag sali.a con di=cultad.
DCiertamente Ddi?o, .iendo pasar en un rel0mpago a"ul a la
in.encible 5ontespan.
Aqu o all0, la .ida era slo luc2as, sueJos truncados, ilusiones
perdidas. Senta mortal lasitud.
4sm0n Rerrad?i obser.aba su rostro demacrado, marcado por la
=ebre. Le?os de .er en aquella fa" agotada las primicias deuna
derrota descubra lo que la .i.e"a de eGpresin de Anglica y
sus me?illas 2abitualmente llenas, disimulaban a .ecesB el
armnico arma"n seo re.elador de una frrea .oluntad. La
base de un car0cter indomable se .ea como dibu?ada ba?o la
ternura de la carne. Como si la .iera tal y como sera m0s tarde
en su .e?e". *lla no decaera, no conocera las me?illas lacias ni
los rasgos deformados, sino que se a=nara. Su carne se
contraera tensa sobre el admirable dibu?o de los 2uesos.
*n.e?ecera como el mar=l, ennoblecindose como las mu?eres
!3/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.oluntariosas, de talento personal, que surgen por =n en su
plenitud de los engaJosos disfraces de la edad ?u.enil. Sera
durante muc2o tiempo bellsima, aun marcada por las arrugas,
y 2asta ba?o una corona de cabellos blancos. *l brillo de sus o?os
slo se eGtinguira con su .ida, pues el crepCsculo de los aJos
dara m0s palide", aclarara aCn m0s su agua de turquesa y les
dara limpide" insondable, y magntico poder.
Aquella mu?er era la que 2aca falta ?unto a 5uley Ismael porque
si ella se lo propona, l la reclamara siempre a su lado. 4sm0n
Rerrad?i saba qu dudas asaltaban a .eces al tirano. Sus
torbellinos de furor segando cabe"as a sabla"os eran con
frecuencia la eGpresin de un .rtigo que le in.ada ante la
necedad de los 2ombres, ante la inmensidad de la tarea por
reali"ar y la conciencia de su propia Laque"a o de las
asec2an"as que le esperaban. Senta entonces una endemo;
niada necesidad de probarse a s mismo y de probar a los otros
su poder.
MSi encontraba refugio en una mu?er sensual y atenta, no se
cansara nunca de ellaO
Anglica sera la base, el punto de apoyo desde donde se lan;
"ara para conquistar el uni.erso ba?o los pliegues del estan;
darte .erde del 6rofeta. 5urmur en 0rabeB DTC, tC lo puedes
todo...
Anglica le oa en su semisopor. /aba muc2as .eces la impre;
sin de ser in.encible. N, sin embargo, Msentase tan dbilO PLo
64/_IS todoQ, le deca el .ie?o Sa.ary al pedirle que recuperase
su amada PmumieQ mineral del rey Luis UII. N ella lo consigui.
M1u le?ano todo aquelloO ELo aJorabaF 5adame de 5ontespan
2aba querido en.enenarla, lo mismo que Leila Aic2a y la
inglesa...
DE1ueris que 2aga .enir a .uestro lado al .ie?o escla.o que
sabe de tantas medicinas y con el que os agrada con.ersarF D
pregunt 4sm0n Rerrad?i.
DM42, sO M5e gustara tanto .er de nue.o a mi .ie?o Sa.aryO ELe
de?aris, pues, entrar en el 2arnF D6uede 2acerlo con mi alta
autori"acin. Su edad, su gran ciencia y sus .irtudes se lo
permiten. A nadie le escandali"ar0 .erle, porque posee las
cualidades y el aspecto de un santn. Si no fuese Cristiano yo
sentira la tentacin de tomarle por uno de esos seres que
.eneramos por estar penetrados del espritu de Al0. /urante el
.ia?e parece 2aberse dedicado a traba?os m0gicos, porque
!3(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
salan eGtraJos .apores del caldero donde 2aca cocer sus
PbilongosQ@ y 2e .isto a dos negros alucinados y aturdidos por
2aber respirado aquellos .apores. ETe 2a re.elado los secretos
de su magiaF Dinterrog el Gran *unuco con muc2o inters.
Anglica mo.i la cabe"a.
DHo soy m0s que una mu?er Ddi?o ella, sabiendo que aquella
modesta contestacin real"ara la estima de 4sm0n Rerrad?i por
la sabidura y ciencia misteriosa de Sa.ary.
Captulo cuarenta y cinco
0avary /a vuelto a en$ontrar su HmumieI y prepara una
segunda evasin%
Le cost a Anglica cierto traba?o reconocerle. Se 2aba teJido
la barba de un ro?o;castaJo, lo cual le daba el aspecto de un
morabito, aspecto acentuado por una especie de c2ilaba, color
2errumbre, de pelo de camello, en la que su cuerpo menudo se
perda. 6areca en buena forma fsica aunque Laco como .ie?o
sarmiento y curtido como una nue". *lla le reconoci por sus
gruesas antiparras, tras de las que brillaban sus o?os.
DTodo marc2a bien Dmurmur l, cru"ando las piernas para
sentarse ?unto a AnglicaD, ?am0s cre que los acontecimientos
se arreglasen tan mara.illosamente... Al0... M2umO quiero decir
/ios, nos 2a lle.ado de su mano.
DEKabis encontrado cmplices, un medio para 2uirF
DEKuir...F MA2, s, sO *so .endr0 en su momento, no os im;
pacientis. *ntre tanto, mirad.
!33
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/e los pliegues de su 2opalanda, sac una especie de bolsillo de
tela y, con sonrisa que le llegaba 2asta las ore?as, eGtra?o una
materia negra y pega?osa.
Con o?os fatigados por la =ebre, Anglica di?o, con lasitud, que
no .ea bien lo que le enseJaba.
D6ues bien, si no .eis, oled Ddi?o Sa.ary ponindole ba?o la
nari" la cosa sin nombre.
*l olor 2i"o sobresaltar a Anglica y a su pesar se le escap una
sonrisa.
DM42, Sa.ary...O MLa 5A5I*...O DS, la PmumieQD di?o Sa.ary,
eGultante. La moumie mineral, la misma que mana de las rocas
sagradas en 6ersia, pero a2ora en estado slido.
DM 6ero... cmo es posible...O
DIoy a cont0roslo todo Ddi?o el .ie?o boticario acerc0ndose
m0s.
Con miradas furti.as y acentos de profeta 2i"o el relato de su
descubrimiento. Kaba sucedido durante la larga marc2a de la
cara.ana, al atra.esar la regin de los lagos salados, los C2otts
Haama en los con=nes de Argelia y 5arruecos.
DE4s acord0is de aquellas largas eGtensiones 0ridas, rebrillando
por la sal ba?o los rayos solaresF Hada preciado parecen
contener esos paisa?es desolados. N fue entonces... Eadi.in0is lo
que pasF
DAn milagro, sin duda Ddi?o Anglica, conmo.ida ante tanta fe
ingenua.
DS, un milagro, como decs, querida marquesa DeGclam
Sa.ary eGaltadoD. Si fuera yo un fan0tico 2ablara del Pmilagro
del camello...Q *scuc2ad...
PKaba obser.ado Dprosigui diciendo el boticarioD un camello
escamoso, parecido a una .ie?a roca de musgo amarillento, al
que la sarna 2aba pelado en parte. Ana noc2e, en la parada,
aquel camello se puso a 2usmear el suelo. Se adentr en el
desierto, olisqueando a trec2os la tierra de las dunas. Sa.ary,
que no dorma, le sigui con intencin de traer el animal
.agabundo al camellero que recompensara al escla.o con una
racin suplementaria de smola. 4 qui"0s impulsado por una
PpremonicinQ, por el dedo de Al0..., bueno... de /ios. Los
centinelas que le confundan a menudo con un 0rabe o un ?udo,
no se =?aron en l. La mayora dormitaban. Ho 2aba que temer
ataques de bandidos, y menos aCn e.asiones de escla.os
cristianos, en "onas donde se poda caminar das y das sin
!3&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2allar rastro de alimento ni de agua potable. *l camello marc2
largo rato, atra.esando las dunas en donde Sa.ary estu.o a
punto de ser tragado por la arena demasiado blanda y saliendo
luego a un terreno m0s duro, de tierra y sal aglutinadas. Con
sus eGtraJas patas que no son cascos sino una especie de
suelas el0sticas, el camello se puso a apartar los bloques de
aquella costra y despus a arrancar tro"os con la boca y a abrir
un 2oyo. DAn camello abriendo un 2oyo con las patas que no
pueden soportar el contacto de los gui?arros, con las rodillas,
con los dientesB yo lo 2e .isto... EHo me creisF Dpregunt Sa;
.ary mirando a Anglica con recelo repentino.
D6ero s...
DE4s imagin0is que 2e soJadoF
DHada de eso.
D...*ntonces el animal arranc esta tierra oscura, que .os
misma 2abis reconocido en seguida. Luego, la sac a pale;
tadas, que aline al borde del 2oyo, formando metdicamente
un colc2n, sobre el cual se re.olc restreg0ndose por todas
partes.
DEN su sarna cur milagrosamenteF
DSe cur, pero debis saber que no 2ay nada de milagroso D
recti=c Sa.aryD. Kabis comprobado como yo, el ben=co
efecto medicinal de la PmumieQ sobre las enfermedades de la
piel. Sin embargo, al 2acer yo mismo pro.isin de esos tro"os
de tierra, no 2aba obser.ado aCn la analoga eGistente entre
ellos y el di.ino licor persa, y pensaba emplearlo tambin como
ungZento para mis enfermos. 6ero entonces, MLA >*C4H4CcO N
al mismo tiempo, 2aca un descubrimiento cient=co prodigioso.
DMA2O EotroF ECu0lF
D*ste, seJora, que la SAL SIGA* a la mumie mineral. *s
eGactamente como en 6ersia. Adem0s, ya no necesito ir a
6ersia. S que .ol.iendo al sur de Argelia encontrar all qui"0s
inmensos yacimientos de la preciosa sustancia que tienen por lo
menos la .enta?a de no estar custodiados como los de 6ersia
reser.ados al S2a2. All podr .ol.er libremente.
Anglica suspir.
DLos yacimientos no est0n qui"0 custodiados como en 6ersia
pero .os s que lo est0is, en 5arruecos, querido Sa.ary. E*s que
eso .a a cambiar muc2o .uestra suerteF
Se reproc2 Anglica su escepticismo respecto a su Cnico amigo
y cambiando de tono felicit efusi.amente a Sa.ary que se
!35
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
derriti de agradecimiento, proponiendo en seguida 2acer traer
una bra"ada de espinos y una fuente de cobre o de barro.
DE6ara qu, /ios moF
D6ara destilar este producto. Ke 2ec2o la eGperiencia que;
m0ndolo en una .asi?a de barro y estall como un caJona"o.
Anglica le disuadi de efectuar de nue.o aquella eGperiencia
en pleno 2arn. *l dolor de cabe"a se le quitaba con unas
tisanas que le 2aba 2ec2o beber el Gran *unuco. Su cuerpo
empe"aba a baJarse en abundante sudor.
D4s est0 desapareciendo la =ebre Ddi?o Sa.ary ec20ndole por
encima de sus gafas una o?eada profesional. La mente de
Anglica se 2aca cada .e" m0s lCcida.
DECreis que .uestra mumie podra ser.irnos tambin de algo
en nuestra fugaF DESegus pensando en 2uirF Dpregunt
Sa.ary en tono neu;tral, .ol.iendo a guardar cuidadosamente
en su saquito los tro"os de arena bituminosa.
D50s que nunca DeGclam Anglica, irguindose en sobresalto
de indignacin.
DNo tambin Ddi?o Sa.aryD. Ho puedo ocultaros que a2ora
tengo prisa en regresar a 6ars para dedicarme a los traba?os
que eGige mi reciente descubrimiento. Slo all, en mi labora;
torio, dispongo de los alambiques y retortas que requiere la
prosecucin del estudio cient=co de este combustible mineral
que presiento 2ar0 progresar a la 2umanidad entera... Sin poder
contenerse, .ol.i a coger un fragmento de tierra y lo eGamin
con una pequeJa lupa de conc2a y bano. Ana de las artes del
.ie?o Sa.ary consista en que aun en la mayor penuria dispona
de los m0s di.ersos ob?etos que pareca fabricarse con destre"a
de prestidigitador para las necesidades de la causa.
Anglica le pregunt de dnde pro.ena aquella lupa. D5e la
regal mi yerno.
DHo la 2aba .isto 2asta a2ora.
DKace slo unas 2oras que la tengo. 5i yerno, ese muc2ac2o
encantador, al .er mi gesto de codicia, me la 2a regalado en
seJal de bien.enida.
D6ero... E1AI*H es .uestro yernoF Dpregunt Anglica, cre;
yendo que el .ie?o di.agaba.
Sa.ary pleg la minCscula lupa y la escamote entre los
pliegues de su ropa.
DAn ?udo del Pg2ettoQ de 5equine" Dmurmur lD, cambista
de metales preciosos, como su padre. *s cierto, no 2e tenido
!&*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ocasin de poneros al corriente, pero 2e apro.ec2ado bien las
pocas 2oras transcurridas desde nuestra llegada a esta buena
ciudad de 5equine". Ka cambiado muc2o desde la poca de
5uley Arc2y. 5uley Ismael 2ace edi=car por todas partes@ se
circula entre andamios como en Iersalles.
D6ero... Ey .uestro yernoF
DA eso .oy. Na os di?e que tu.e dos agradables a.enturas
marroques en la poca de mi primera escla.itud. DN dos 2i?os.
D*so es, sal.o que mis recuerdos eran algo .agos, porque de
>ebeca 5aimoran tu.e, segCn parece, la alegra de ser padre de
una 2i?a, y no de un 2i?o. *sa 2i?a es, por tanto, la que 2e .uelto
a 2allar 2oy en la Lor de la edad y casada con Samuel Cayan, el
cambista que 2a tenido la amabilidad de regalarme esta lupa.
D...en seJal de bien.enida.
M42, Sa.aryO Ddi?o Anglica sin poder contener una dbil risaD.
Sois tan francs que me 2ace gran bien escuc2aros. Cuando
pronunci0is las palabras P6arsQ o PIersallesQ me parece que
2uyo de este olor raro acedro, s0ndalo y yerbabuena y que soy
de nue.o la marquesa de 6lessis;$ellire.
DE/ese0is realmente .ol.er a serloF E/ese0is realmente 2uirF
Dinsisti Sa.ary.
DM6ero si ya os lo 2e dic2o y repetidoO DeGclam Anglica con
brusco gesto de cleraD. E6or qu tengo que repetrosloF
D6orque es preciso que sep0is a qu os eGponis. 4s arries;
garis cincuenta .eces a morir slo antes de .eros fuera del
serrallo@ a morir .einte .eces antes de franquear las puertas de
la alca"aba@ a morir die" .eces antes de 2aber salido de
5equine", a morir quince .eces antes de 2aber llegado a Centa
o Santa Cru"
+8
, a morir tres .eces antes de penetrar en uno u
otro de esos baluartes cristianos.
DE/e modo que de cada cien no me de?0is m0s que dos pro;
babilidades de salir con Gito de seme?ante empresaF
D*n efecto.
DM6ues lo conseguir, pese a todo, maese Sa.aryO
*l .ie?o boticario mo.i la cabe"a con aire preocupado. D5e
pregunto a .eces si no sois demasiado terca. Ror"ar la suerte
2asta ese punto, no es sensato.
DM42O Kabl0is a2ora como 4sm0n Rerrad?i Ddi?o Anglica con
.o" sofocada.
1%
Agadir, la antigua Santa Cru" portuguesa.
!&1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DAcordaos@ en Argel querais tena"mente intentar una e.asin
que 2asta los escla.os m0s antiguos, 2artos ya de quince o
.einte aJos de cauti.erio, no se 2abran atre.ido a intentar. 5e
cost muc2o traba?o 2acer que esperaseis con paciencia. M6ues
bienO Eno nos .imos recompensados...F MKe encontrado la
PmumieQ en los caminos del desierto y de la escla.itudO Luego
2e pensado, a .eces, que si este serrallo principesco os 2ubiera
con.enido, si la... personalidad del gran 5uley Ismael no os
desagradara demasiado... sera m0s sencillo... M42O Ho 2e dic2o
nada, consolaos...
Le 2aba cogido de la mano y le daba en ella golpecitos sua.es.
6or nada del mundo 2ubiera querido 2acer llorar a aquella gran
dama que se 2aba mostrado siempre como amiga eGcepcional,
que 2aba escuc2ado siempre con paciencia sus lucubraciones
seniles y que 2aba recogido para l, de manos de Luis UII, la
garrafa del precioso lquido persa. E6or qu aquella ?o.en que
todo lo poda no 2aba sido amante del >eyF MA2, sO *staba la
2istoria de aquel marido de quien se 2aba ser.ido 5e""o;5orte
como cebo para atraerla a una celada. Kubiera sido m0s
ra"onable para ella no pensar m0s en aquello.
DMHos fugaremos Dle di?o, indulgenteD, nos fugaremosO M/e
acuerdoO Le eGplic que a pesar de todo las probabilidades de
lle.ar a cabo seme?ante 2a"aJa en 5equine" eran me?ores que
en Argel. Los cauti.os, que pertenecan todos al rey, formaban
una especie de casta que comen"aba a organi"arse. Kaban
elegido ?efeB un normando de Saint;Ialry;en;CauG, llamado
Colin 6aturel, escla.o desde 2aca doce aJos, y que 2aba ad;
quirido gran ascendiente sobre sus compaJeros de miseria. 6or
primera .e" en la 2istoria de la escla.itud, los Cristianos de
diferentes confesiones de?aron de odiarse y destro"arse entre
ellos, porque aquel 2ombre 2aba formado una especie de
conse?o en el que un mosco.ita y una candiota representaban a
los ortodoGos, un ingls y un 2olands a los protestantes, un
espaJol y un italiano a los catlicos. *l, que era francs,
administraba ?usticia y dirima los litigios. Tena el atre.imiento
de dirigirse a 5uley Ismael, a quien pocos osaban abordar
porque se ?ugaban la .ida@ y no se saba con qu persuasin o
2abilidad 2aba logrado que el tirano le escuc2ase. Con ello,
2aba me?orado la situacin de los escla.os, aunque siguiera
siendo terrible y al parecer sin esperan"a. An fondo comCn,
establecido sobre el total de los ingresos de cada uno, permita
!&%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pagar complicidades. 6iccinino el Ieneciano, antiguo
dependiente de banca, mane?aba y lle.aba las cuentas de aquel
tesoro secreto. Algunos moros, atrados por el cebo de una
crecida ganancia, se prestaban a ser.ir de gua a los fugiti.os.
$a?o su gida se 2aban intentado seis e.asiones el mes
anterior. Ana de ellas tu.o buen Gito. *l rey de los cauti.os,
Colin 6aturel, ?u"gado como responsable, fue condenado. N el
mismo da lo ataron por las manos a unos gruesos cla.os en la
puerta de la ciudad para permanecer as colgado 2asta que
eGpirase. 6rendi la rebelin entre los cauti.os ante aquella
condena que les pri.aba de su ?efe. A palos y pronto a lan"adas,
los guardias negros 2acan retroceder a los escla.os 2asta sus
cercados, cuando .ieron reaparecer a Colin 6aturel, 2aciendo un
llamamiento a la calma a sus 2ermanos.
/esgarradas las manos despus de doce 2oras de suplicio,
2aba cado .i.o al pie de la puer?a y, le?os de 2uir, 2aba .uelto
tranquilamente a la ciudad y solicitado 2ablar al >ey. 5uley
Ismael no estaba le?os de creerle protegido de Al0. Tema y
respetaba al 2rcules normando y le distraa con.ersar con l.
DTodo esto es para eGplicaros, seJora, que es in=nitamente
preferible ser escla.o en el reino de 5arruecos que en el nido
podrido de Argel. Aqu, se .i.e intensamente, EcomprendisF
DMN se muere lo mismoO
*l .ie?o Sa.ary tu.o una frase soberbiaB
D*s lo mismo. Lo principal para un escla.o, seJora, es poder
luc2ar, y cuando los tormentos son su=cientes para felicitarse
cada da de seguir aCn con .ida se tiene buena salud. *l rey de
5arruecos 2a formado un pueblo de escla.os para que le
edi=quen sus palacios, pero esto ser0 pronto una 2erida en su
costado. Se murmura que el normando acaba de reclamar muy
alto al >ey que, al igual que en los otros estados berberiscos,
2aga .enir a los 6adres Trinitarios para la redencin de cauti.os.
Ke pensado una cosa. Si alguna .e" llegase una 5isin a
5equine" Epor qu no les con=0is una misi.a para Su 5a?estad
el Rey de Rrancia, eGponindole .uestra triste situacinF
Anglica enro?eci, sintiendo latir de nue.o la =ebre en sus
sienes.
DECreis que el >ey de Rrancia reclutara legiones para .enir en
mi auGilioF
D6uede que su inter.encin y sus reclamaciones no fueran
indiferentes a 5uley Ismael. 6rofesa gran admiracin a ese
!&!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
monarca al que querra imitar en todo y m0s que nada en su
ambicin de edi=car.
DHo estoy tan segura de que a Su 5a?estad le preocupe sa;
carme de este apuro.
DE1uin sabe...F
*l .ie?o boticario era la .o" de la sensate", pero Anglica
2ubiera preferido mil muertes a una 2umillacin seme?ante.
Todo se le embrollaba en el cerebro. La .o" de Sa.ary se iba
ale?ando y ella se adormeci profundamente mientras un nue.o
amanecer despuntaba sobre 5equine".
Captulo cuarenta y seis
@l espe$t+$ulo del -oso de los leones%
DMIremos al espect0culoO MIremos al espect0culo...O Dpiaban las
pequeJas cortesanas 2aciendo tintinear sus bra"aletes.
DIamos, seJoras, un poco de calma Drecomend, solemne,
4sm0n Rerrad?i.
6as entre las dos =las de siluetas .eladas comprobando se;
.eramente el ata.o y el lu?o de cada una y la buena colocacin
de los 2aicXs de seda o muselina que no de?aban asomar m0s
que los o?os, unos oscuros, otros claros, pero todos c2ispeantes
de eGcitacin.
Aquellas mu?eres ata.iadas para el paseo, se parecan, por el
mismo aspecto de montones de lien"o, en forma de pera,
cal"ados sobre minCsculas babuc2as de cuero amarillo o ro?o.
Ho estaba all m0s que el primer centenar de las fa.oritas del
2arn, entre las cuales gustaba 5uley Ismael 2acer su eleccin,
lle.ando en la mano el paJuelo que de?ara caer ante la elegida
del da o me?or, de la noc2e. Le 2aban dic2o que era as como
proceda el gran seJor de Constantinopla en su serrallo.
!&4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Cuando alguna mu?er 2aba estado largo tiempo ol.idada por la
atencin del >ey, 4sm0n Rerrad?i la retiraba del crculo y la
en.iaba a otros pisos y a otros traba?os. Ho =gurar ya entre las
PpresentadasQ era el peor de los destierros. Se perda en lo
sucesi.o la esperan"a de .erse admitida a compartir los
placeres del sult0n. *ra el comien"o del ol.ido, de la .e?e", un
eGilio cruel a pocos pasos del centro de las felicidades. *l Gran
*unuco, dictador de aquellos licenciamientos o de aquellos
ascensos, saba con entero conocimiento suspender la amena"a
sobre las cabe"as de las indmitas. La que no formaba ya parte
de las PpresentadasQ, se .ea en lo sucesi.o pri.ada de las
di.ersiones, como eran los paseos, espect0culos, y los mCltiples
.ia?es y estancias en el campo a los cuales no .acilaba 4sm0n
Rerrad?i en lle.ar la parte m0s importante del 2arn.
Aquel da, las proscritas, que oan los disparos de fusil y el
rumor de la multitud anunciando el feste?o, estallaron en so;
llo"os y desesperados gemidos.
4sm0n Rerrad?i fue en persona a recomendarles calma. *l >ey
estaba 2arto de or que?as en su serrallo. E1ueran acaso sufrir
la suerte de las mu?eres y las 2i?as de Abd;el;AmedF *l e?emplo
era, sin embargo, reciente. A la muerte de Abd;el;Amed,
ocurrida a los oc2o das de e?ecutarse el castigo, al
gangren0rsele las 2eridas, sus mu?eres 2aban reanudado gritos
y llantos, de tal modo que el >ey se 2aba .isto obligado a
amena"ar de muerte a las que oyese llorar. /urante .arios das,
mientras el >ey estaba en la alca"aba, 2aban contenido los
suspiros, pero, no bien l sala, .ol.an los lamentos. *ntonces el
>ey 2i"o estrangular a cuatro ante sus o?os.
Con aquella saludable ad.ertencia, las abandonadas .ol.ieron a
guardar un silencio e?emplar. N ya no pensaron m0s que en
buscar una rendi?a, o una tronera para intentar .er algo del
espect0culo.
Al .ol.er de all, el Gran *unuco pas por la estancia de An;
glica. Sus sir.ientas acababan de en.ol.erla en los .elos. Ho
2ubiera llorado ella porque la de?asen en el redil, pero el ?efe del
serrallo quera multiplicar las ocasiones, para que la futura
fa.orita pudiera .er a su futuro dueJo sin que ste la conociera.
Anglica deba, pues, confundirse constantemente con
lasmu?eres que escoltaban al Sult0n en sus paseos o distraccio;
nes en pCblico. Si el tirano, .ol.indose 2acia sus cortesanas,
paseaba una mirada demasiado penetrante sobre aquel con;
!&/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
?unto de capullos blancos, rosados o .erdes que le acompa;
Jaban, tres eunucos .igilantes se encargaban de disimular a la
?o.en, y aCn de escamotearla llegado el caso. Adem0s, 4sm0n
Rerrad?i pensaba, y con ra"n, que para .encer la resistencia de
Anglica e iniciarla en sus responsabilidades, lo me?or era que
se familiari"ase con la presencia y el car0cter de 5uley Ismael.
Ciertamente, las .iolencias de este Cltimo podan serle aCn
repulsi.as. 6ero ya se ira acostumbrando, pues 2aba de ser
con plena consciencia, la aceptacin del dueJo y del papel que
se le 2aba asignado. Anglica tu.o, as, que ir entre el grupo de
las mu?eres que ba?aban 2acia los ?ardines. La inglesa de la te"
de peladilla color de rosa apareci sin .elo, lle.ando de la mano
dos adorables mulatitas de cabello rubio y cutis ambarino@ las
gemelas que ella 2aba tenido del Sult0n y cuyo nacimiento la
2aba apartado del rango de primera esposa, de?ando el ttulo a
Leila Aic2a, que era madre de un prncipe. 6ara seJalar su
rango, Leila Aic2a apareci la Cltima. Iba tambin sin .elo sobre
el rostro y llegaba de su apartamento por otra escalera que no
era la comCn. Tena su guardia personal de eunucos y se 2aca
preceder por una sir.ienta, con el sable del poder. Su imponente
estatura se en.ol.a en .elos ro?os y abigarrados. Ambas
mu?eres con el rostro descubierto, mostraban a 4sm0n Rerrad?i
que no se sentan obligadas a una estricta obediencia. Leila
Aic2a meditaba desde 2aca muc2o tiempo que ascendiera a
Gran *unuco del serrallo el ?efe de su guardia, >aminan, adicta
criatura suya@ un eunuco de cutis de antracita, y sienes con
tatua?e de rayas a"ules, que perteneca a la familia de los
Loudais, mientras que 4sm0n Rerrad?i era un Karrar. La pequeJa
guerra entablada en los secretos del 2arn no era sino el fuego
en incubacin de seculares ri.alidades africanas.
*l principito ]idan segua a su madre. 6or doble ascendencia
negroide, apareca un rostro redondo de c2ocolate, semioculto
ba?o un turbante de muselina crema, con un .estido de raso
a.ellana y de seda pistac2o o frambuesa. Anglica, a quien
di.erta aquel niJo, le apodaba el prncipe $ombn, aunque su
car0cter no tu.iera tan dulces promesas. /esde su estatura de
seis aJos, contemplaba aquel da el sable de autntico acero
que su padre acababa de regalarle. 6or =n no se trataba ya de
un sable de madera y a2ora podra cortarles la cabe"a a 5ateo
y a !uan $adiguet, los dos escla.itos franceses que compartan
sus ?uegos. *mpe"ara ya a e?ercitarse despus del espect0culo.
!&(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Las dos fa.oritas no se .elaron m0s que al franquear la Cltima
puerta. *sta daba a los ?ardines del palacio, y all se eGponan a
encontrar escla.os desde que 5uley Ismael 2aba 2ec2o
construir en ellos una me"quita, unos baJos, un an=teatro y
abrir un estanque. 6ero aquel da los talleres estaban desiertos,
y por entre los muros medio le.antados y entre el reLe?o
plateado de los oli.os yacan 2erramientas, piedras y escaleras.
An rumor le?ano y fragoroso llegaba del otro lado de los pri;
meros muros de la alca"aba. Ho se acababa nunca de pasar de
un compartimiento a otro del inmenso palacio que 5uley Ismael
2aca edi=car para alo?ar con imperiosa magni=cencia a sus
mu?eres, cortesanos y escla.os. Slo estaba terminado el
edi=cio principal que encerraba cuarenta y cinco pabellones,
todos con su fuente en el patio, as como las colosales y
suntuosas cuadras para +8 ((( caballos. /espus se eGtenda
un enorme laberinto de patios, almacenes, me"quitas, ?ardines,
algunos cercados de muros, mientras que otros se confundan
con los barrios de la ciudad. /e all llegaba el rumor del campo
de escla.os, donde cada uno tena su cabaJa de adobe y caJas,
y cada nacionalidad su barrio ba?o la direccin de un ?efe y de
un Conse?o.
*l grupo de las mu?eres, estrec2amente rodeado por los eu;
nucos, fue disuelto por los guardias montados del >ey. Tro;
pe"aron con el corte?o real que llegaba, yendo 5uley Ismael a
pie, ba?o un parasol sostenido por dos negritos. Le rodeaban sus
principales alcaides as como sus conse?eros preferidos, el ?udo
Samuel $aidoran, el renegado espaJol !uan de Alfaro llamado
Sidi 5ou2ady desde su apostasa, y aquel otro renegado
francs, >omain de 5ontLeur, llamado >odani, que diriga los
depsitos de guerra. *l Sult0n 2i"o grandes demostraciones al
.er a 4sm0n Rerrad?i, que se situ entre los notables.
La muc2edumbre 0rabe 2er.a en la tufarada abrasadora y
gritos .iolentos dominaban los sones de las Lautas y el tocar de
los tamboriles que intentaban de?arse or entre el tumulto. Los
que lan"aban aquellos gritos aparecieron sCbitamente al
desembocar el corte?o en la pla"a mayor de 5equine". >e;
c2a"ada la multitud de albornoces blancos, de? a la .ista en la
eGplanada una masa gris y blancu"ca@ un 2ormigueo de 2arapos
y rostros l.idos y barbudos que aullaba fero"mente. Los
cauti.os cristianos contenidos por los negros, con el palo o el
l0tigo en alto, tendan sus manos en direccin a 5uley Ismael, a
!&3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
seme?an"a de los condenados del In=erno de /ante. *n aquel
gritero se repeta un nombre en todas las lenguasB DM*l
normandoO M*l normandoO M6erdn para Colin el HormandoO
5uley Ismael 2i"o alto, con una sonrisa en los labios, delei;
t0ndose con aquellos gritos y sCplicas como si fuesen aplausos.
Ho a.an"aba ya, se mantena a cierta distancia de la multitud
rugiente de escla.os. Luego, subi a un pequeJo estrado con
los de su squito. Sus mu?eres fueron colocadas en buen sitio.
Anglica .io entonces lo que separaba al >ey y a su corte?o de
la masa de escla.os.
*n el centro de la pla"a, 2aba un anc2o 2oyo rectangular de
una profundiad de .einte pies. *l suelo estaba cubierto de arena
blanca. Anas rocas y algunas plantas del desierto le daban
aspecto de ?ardincillo. An acre olor a =eras ascenda de aquel
2oyo con el aire recalentadoB Mel foso de los leonesO >estos de
osamentas en los 0ngulos y, en el fondo, dos trampas cerradas
por batientes de madera ocultando la abertura de los pasadi"os
que conducan a la ?aula de las =eras. 5uley Ismael le.ant la
mano. Ana de las trampillas fue accionada de modo in.isible y
resbal de?ando abierta una entrada.
Los escla.os se inclinaron 2acia delante en mo.imiento irre;
sistible que estu.o a punto de precipitar a los de las primeras
=las en el foso de los leones. Cayeron de rodillas, agarr0ndose al
borde, y alargando el cuello 2acia el negro rect0ngulo, que con
la lu" dibu?aba el 2oyo abierto.
Ana forma se mo.i y sali de all lentamente. *ra un escla.o
cargado de gruesas cadenas en manos y pies. La trampa se
cerr tras l. *l escla.o entorn los o?os para acostumbrarse al
resplandor del sol. /esde el estrado se poda di.isar a un
2ombre de estatura y .igor poco corrientes. La camisa y el
cal"n corto que constituan el atuendo de los escla.os, des;
cubran sus bra"os y piernas musculosos, un pec2o anc2o como
un escudo y .elludo como el de un oso sobre el que reluca una
piadosa medalla. *n la maraJa color pa?a que cubra sus
me?illas, no se distingua m0s que el fulgor de unos o?illos a"ules
y astutos. /e cerca, se 2ubiera podido .er que su cabellera de
IiXingo tena toques plateados en las sienes y que su barba
estaba salpicada de 2ebras grises. Tendra unos cuarenta aJos y
era escla.o desde 2aca doce aJos.
Se eGtendi un murmullo, que degener de nue.o en clamoresB
!&&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMColinO MColin 6aturelO MColin;el;HormandoO An mo"o Laco y
ro?o grit en francs, inclin0ndose 2acia lB
DMColin, compaJero, luc2aO 5ata, acogota, pero no mueras.
MH4 5A*>ASO
*l escla.o, desde el foso de los leones, al" sus maci"as manos
con gesto tranquili"ador. Anglica .io entonces los agu?eros
ensangrentados en el 2ueco de sus palmas y record que era el
2ombre a quien 2aban cruci=cado sobre la 6uerta Hue.a. Con
paso tranquilo, contone0ndose ligeramente, a.an" 2asta el
centro del foso y al" la cabe"a 2acia 5uley Ismael.
DTe saludo, seJor Ddi?o en 0rabe, con .o" bien timbrada y
seguraD. ECmo est0sF
D5e?or que tC, perro Drespondi el sult0nD. EKas comprendido
que 2a llegado al =n el da de pagar las insolencias con que me
2artas desde 2ace aJosF Ayer mismo osaste calentarme los
odos con tu peticin de que 2iciera .enir a unos PpappasQ
+&
a
mi reino para .enderles mis propios escla.os... M6ero si yo no
quiero .ender mis escla.osO Dgrit 5uley Ismael, irguindose
en su blanco ropa?eD. Los escla.os me pertenecen. No no soy
de Argel ni de TCne", no tengo por qu imitar a esos
comerciantes podridos que ol.idan lo que deben a Al0 para no
acordarse m0s que de sus intereses... Kas agotado mi
paciencia. 6ero no como esperabas. ETe imaginabas ayer,
cuando al despedirte te colm de caricias y promesas que te
ibas a encontrar 2oy en el foso de los leonesF M!aO M!aO ETe lo
imaginabasF
DHo, seJor Dcontest el normando en tono 2umilde.
DM!aO M!aO Te regoci?abas y te ?actabas ante los tuyos de ma;
ne?arme a tu anto?o. Colin 6aturel, .as a morir.
DS, seJor.
5uley Ismael .ol.i a sentarse con gesto sombro. *mpe"aron a
ele.arse de nue.o los gritos en las =las de escla.os y los
guardias negros le.antaron 2acia ellos los mosquetes. *l Sult0n
mir tambin en aquella direccin. Su eGpresin se ensombreci
m0s aCn.
DHo me agrada condenarte a muerte, Colin 6aturel. 5e 2e
resignado ya .arias .eces y me 2e felicitado despus de .erte
.ol.er sano y sal.o de los tormentos en los que esperaba 2a;
certe perecer. 6ero esta .e", no de?ar a los demonios la
posibilidad de socorrerte, puedes estar seguro. Ho me mo.er
1!
/el griego. As se denominaba a los sacerdotes ortodoGos.
!&5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de aqu 2asta que no te 2ayan rodo el Cltimo 2ueso. Sin em;
bargo, Mme desagrada tanto .erte morirO Sobre todo pensando
que mueres en la ceguera de tus creencias y que te condenar0s.
ACn puedo concederte la gracia. MKa"te ma2ometanoO
D*so es imposible, seJor.
DE1u imposibilidad Drugi 5uley IsmaelD puede 2aber para
un 2ombre que sabe el 0rabe, de pronunciar estas palabrasB
PHo 2ay m0s /ios que Al0 y 5a2oma es su 6rofetaQF
DSi las pronunciase, sera moro. N entonces te entristeceras,
seJor. 6ues Epor qu te desagrada .erme morir y deseas con;
ser.arme la .idaF Simplemente porque soy el ?efe de tus cau;
ti.os de 5equine", que gracias a m tienen m0s cora"n y
obediencia para construir tus palacios y me"quitas@ y necesitas
que yo siga con ellos. 6ero si me 2ago moro, ser un renegado,
Ey qu .oy a 2acer despus entre los escla.os cristianos...F 5e
pondr el turbante, ir a la me"quita y no tendr ya que
mane?ar la llana a tu ser.icio. >enegado, me pierdes con tu
gracia. Cristiano, me pierdes con tus leones.
D6erro, bastante me 2a trastornado ya la cabe"a tu lengua
endemoniada. M5uere, puesO
Cay un agobiador silencio sobre la multitud, porque, mientras
el escla.o segua 2ablando, 2aban .isto le.antarse detr0s de l
la segunda trampa. Con toda lentitud, sali de la sombra un
soberbio len de Hubia. 5o.a la pesada cabe"a coronada por
negra melena y a.an"aba con el paso de las =eras, pesado y
0gil a la .e". A su "aga se estir una leona menos corpulenta, y
luego otro len del Atlas de pela?e como la arena caldeada y
melena casi ro?a. /ieron silenciosamente unas "ancadas, y se
encontraron ?unto al escla.o que no se 2aba mo.ido. *l len de
Hubia empe" a a"otarse los Lancos ner.iosamente, pero
pareca irritarle muc2o m0s la presencia de las cabe"as ansiosas
inclinadas all arriba, que la presencia del 2ombre inm.il aba?o
en su morada. GruJ paseando imp0.ida mirada sobre la
multitud@ y luego, de pronto, rugi .arias .eces, con el lomo en
tensin. Anglica se tap la cara con el 2aicX. 4y murmurar a
la multitud y mir de nue.o. *l len, completamente asqueado
por la curiosidad malsana de que era ob?eto, 2aba ido a
ec2arse a la sombra de una roca, pasando cerca del cauti.o con
indiferencia. An poco m0s y le 2abra ro"ado las piernas como
un enorme gato.
!5*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La multitud 0rabe, frustrada en su espera, se puso a dar gritos
2istricos, a arro?ar piedras y terrones para eGcitar a las =eras.
*stas rugieron a coro,
y luego, despus de 2aber dado una .uelta completa, fueron a
tenderse ante las cerradas trampas, manifestando as el deseo
de .ol.er a continuar su siesta en sitio m0s tranquilo.
Los o?os de 5uley Ismael se desorbitaron. DTiene la baraXa D
?ade .arias .ecesD, tiene la baraXa. Se le.ant, y en su
eGcitacin se acerc muc2o al borde del foso.
DColin 6aturel, los leones no quieren 2acerte daJo. ECu0l es tu
secretoF /melo y te concedo la .ida.
DConcdeme la .ida primero, y te dir mi secreto.
DMSeaO MSeaO Ddi?o el >ey, impaciente.
Ki"o una seJa y los encargados de las ?aulas le.antaron las
trampillas. Los leones se adentraron boste"ando en la sombra
mientras los batientes ba?aban de nue.o.
Ana inmensa aclamacin brot del pec2o oprimido de los es;
cla.os. Los Cristianos se abra"aban unos a otros llorando. MSu
?efe estaba sal.adoO
DMKablaO MKablaO Dgrit 5uley Ismael, impaciente.
DAna gracia m0s, seJor. 6ermite que los 6adres Trinitarios
.engan a 5equine" para ocuparse del rescate de los escla.os.
DM*ste perro quiere ?ugarse la pielO M1ue me traigan mi mos;
quete y le suprimir con mi propia manoO
DN me lle.ar el secreto conmigo.
D$ueno, sea tambin. Kaced .enir a .uestros sagrados
PpappasQ. Na .eremos lo que me traer0n de regalo y si les debo
algo a cambio. Sal de a2, Colin 6aturel.
Con agilidad a pesar de sus gruesas cadenas, el 2rcules subi
los escalones de piedra tallados en un talud del foso. Surgi por
entre los 0rabes iracundos y defraudados, pero stos no se
atre.ieron a tocarle ni a insultarle.
Ante el trono de 5uley Ismael, el escla.o cristiano se prostern,
con la frente en tierra. Los labios abultados del tirano se
contra?eron en una especie de sonrisa inde=nible y apoy su
babuc2a sobre el espina"o nudoso.
DMLe.0ntate, perro malditoO
*l normando se irgui en toda su estatura. Anglica no pudo
e.itar el obser.ar con intensidad a ambos persona?es en;
frent0ndose. *staba tan cerca de ellos que no se atre.a a
mo.erse ni apenas a respirar.
!51
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l uno tena todo el poder, el otro estaba cargado de cadenas,
pero resultaba que el >ey y el escla.o, el musulm0n y el cris;
tiano, reconocan un ad.ersario comCnB A"rael, el <ngel de la
5uerte.
Ante 2ombres de aquel gnero, A"rael retroceda espantado. Se
iba a otra parte a lle.arse .idas dbiles, a segar 2ierbas
sil.estres y l0nguidas... Aunque bien tendra que arrancarles la
.ida algCn da@ a 5uley Ismael a pesar de la cota de mallas que
lle.aba siempre ba?o su alborno", a Colin 6aturel a pesar de su
astucia@ pero la luc2a que sostendran con el <ngel sera
encarni"ada y A"rael no triunfara al otro da precisamente. MHo
2aba m0s que mirar al uno y al otro...O
DKabla ya Ddi?o 5uley IsmaelD. E/e qu magia te .ales para
apaciguar a los leonesF
DHo es cuestin de magia, seJor. 6ero al aplicame ese suplicio,
E2as ol.idado que 2e estado muc2o tiempo encargado de las
?aulas y que aCn ayudo a los beluariosF Los leones, por tanto,
me conocen. Ke entrado ya impunemente en su ?aula. Ayer aCn
me ofrec para sustituir a los sir.ientes que lle.an la comida de
las =eras y les 2ice ser.ir racin doble... M/oble...O Mqu digoO
Triple racin. *sos tres animales que tC elegiste entre los m0s
feroces para de.orarme, 2an entrado en el foso atiborrados
como un caJn 2asta la boca. Ho es que ya no tu.ieran 2ambre.
La sola .ista de un tro"o de carne .i.a o sangrante les
le.antaba el estmago, tanto m0s cuanto que me"cl en su
comida cierta 2ierba que predispone a la somnolencia.
5uley Ismael estaba negro de rabia.
DM6erro descaradoO MTienes la osada de decir ante mi pueblo
que te 2as burlado de mO Ioy a quitarte la cabe"a. Se irgui y
desen.ain su sable. *l rey de los cauti.os protestB
DTe 2e entregado mi secreto, seJor. Ke cumplido mi promesa.
Tienes fama de ser un prncipe que mantiene las suyas. 5e
debes la .ida por esta .e" y 2as prometido 2acer que .engan
los 6adres Trinitarios para nuestra redencin.
DMHo me calientes m0s la cabe"aO Daull el tirano 2aciendo
remolinear su cimitarra. 6ero la .ol.i a en.ainar, murmurandoB
DM6or esta .e"O MS, 64> *STA I*]...O
*l des=le de los ser.idores trayendo la comida del >ey en una
gran fuente de cobre fue moti.o de di.ersin. 5uley Ismael
2aba dado orden de que le sir.iesen su comida all mismo,
!5%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
porque pre.ea que el apetito de los leones estimulara el suyo
propio.
Los ser.idores estu.ieron a punto de caer de coronilla al .er la
Pcomida de los leonesQ en pie, ?unto a su amo. *l >ey se sent
sobre su colc2n de almo2adones e 2i"o que se agrupasen a su
alrededor los notables que compartan su comida.
Iol.i a preguntar al normandoB
DEN cmo 2as podido adi.inar que yo me dispona a 2acerte
arro?ar al foso de los leonesF Ho se lo 2e dic2o a nadie antes de
cantar el gallo. 6or el contrario se difunda en palacio el rumor
de que yo te 2aba escuc2ado fa.orablemente. Los o?os a"ules
del cauti.o se entornaron.
DMTe cono"co, seJor, te cono"coO
DE1uiere eso decir que mis tretas son burdas y que no s en;
gaJar a los que se me acercanF
DTC eres 20bil como el "orro, pero yo soy normando.
Los blancos dientes del sult0n lan"aron un rel0mpago sobre su
cara tenebrosa. >ea.
*sto desat la 2ilaridad de los escla.os, entre quienes circulaba
el PsecretoQ de Colin 6aturel.
D5e gustan los normandos Ddi?o 5uley Ismael, bonac2nD.
Ioy a ordenar a los corsarios de Sal que .ayan a na.egar
adem0s 2acia KonLeur y el Ka.re, para que me traigan un
montn de ellos. *res realmente muy alto. 5e superas en
estatura y esto es una insolencia que no puedo tolerar.
DTienes .arios medios de remediarlo, seJor. 6uedes cortarme la
cabe"a. 4, si no, 2acerme sentar a tu lado. Con el turbante
ser0s m0s alto que yo.
DSea Ddi?o el >ey despus de un momento de reLeGin en que
decidi no enfadarseD. Sintate.
*l escla.o dobl sus largas piernas y tom asiento sobre las
suntuosas sederas ?unto al temido sult0n que le ofreci un
pic2n.
Los alcaides y grandes persona?es del squito del >ey y aun las
dos reinas Leila Aic2a y /aisy Ialina murmuraron, ofendidos.
5uley Ismael ec2 un .ista"o a su alrededor. DE1u tenis que
murmurarF EHo os 2an ser.ido a .osotros tambin unas
ta?adasF
Ano de los .isires, Sidi Acmet2, un renegado espaJol, respondi
con mal2umorB
!5!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo nos que?amos de la comida, seJor, sino de .er a un
2ediondo escla.o sentado ?unto a ti. Los o?os le centellearon.
DEN por qu me .eo obligado a tratar, de igual a igual con un
escla.o 2ediondoF DpreguntD. Ioy a decroslo. 6orque
ninguno de mis ministros quiere manc2arse tomando la palabra
por ellos. Si los escla.os quieren pedirme algo, tienen que
acudir a m directamente y esta es la causa de que me .ea yo
en el disgusto de castigarles por su insolencia y de que pierda
as cada .e" un escla.o por .uestra culpa. EHo os incumbira
sobre todo a vosotros" interponeros entre ellos y yo@ a ti, Sidi
Acmet2 5ouc2ady y a ti, >odani, que fuisteis cristianos en otro
tiempoF E6or qu no 2as sido tC, Acmet2, el encargado de
pedirme que 2iciera .enir a unos PpappasQF EHo tienes
compasin de tus antiguos 2ermanosF 5uley Ismael se
acaloraba a medida que iba 2ablando. *l espaJol no se turb.
Conoca lo slido de su postura. *ra el lugarteniente principal
del >ey en sus campaJas contra las tribus rebeldes. Rue
capturado por los berberiscos siendo o=cial de Su 5a?estad
Relipe II, cuando se diriga a Amrica con tropasVde ocupacin.
*l Sult0n tu.o ocasin de comprobar sus cualidades de
estratega durante una retirada en el Atlas, donde !uan de Alfaro,
que 2aba partido como escla.o, .ol.i al frente de una
compaJa de ?en"aros. 5uley Ismael que quera atrarsele,
supo con.encerle, gracias al tormento, de que abra"ase la fe de
5a2oma.
A los reproc2es .e2ementes del Sult0n, respondi, lan"ando una
mirada despecti.a 2acia los cauti.os cristianosB
DKe renegado del 5aestro. Ho .eo por qu iba a ocuparme de
los ser.idores.
!54
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cuarenta y siete
Bolin Paturel" rey de los $autivos%
DE6uedo comer, seJorF Dpregunt 2umildemente Colin 6aturel,
que esperaba con el pic2n en los dedos. Sufra all un suplicio
digno de los que 5uley Ismael se complaca en in.entar, porque
su estmago subalimentado desde 2aca aJos, no 2aba
conocido en todo aquel tiempo seme?ante momio.
La pregunta pro.oc en el >ey un nue.o acceso de furor. *n
efecto, .io que los alcaides se 2aban puesto a comer sin
esperarle y estall en imprecaciones.
DMComeO Dgrit al normandoD y .osotros, tragones, cesad de
atiborraros como si los escla.os fuerais .osotros y os ali;
mentaseis de pan y agua, y no unos ricos con todo el oro que
me rob0is.
4rden a sus negros que quitasen la fuente y lle.asen inme;
diatamente lo que quedaba a los cauti.os. Los alcaides queran
al menos retirar la fuente, diciendo que los cristianos eran
indignos de comer de la misma que el >ey. 6ero l 2i"o que la
entregasen tal como estaba, llena de pollos, pic2ones y arro"
con a"afr0n.
!5/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los cauti.os se arro?aron sobre el regio donati.o y 2ubo una
batalla de perros rabiosos alrededor de la ca"uela.
Anglica miraba compasi.amente a aquellos pobres desdi;
c2ados, en.ilecidos por riguroso cauti.erio y sin esperan"a.
Kaba seguramente entre ellos nobles, nombres distinguidos,
eclesi0sticos, personas de calidad@ pero la miseria los cubra a
todos con la misma gris uniformidad y los mismos andra?os.
4bser. su delgade" y pens en maese Sa.ary, cuyos dedos le
2aban parecido secos y duros como palitos. *l pobre 2ombre se
mora en realidad de 2ambre My ella no 2aba pensado siquiera
en darle un bi"coc2o...O
/esde su sitio, 2aba podido or el coloquio del >ey y del nor;
mando y entender casi todo su sentido. Hot que la .iolenta
personalidad, siempre en mo.imiento, de 5uley Ismael la atraa
y repela a la .e". /omar a un 2ombre de aquella clase era
domesticar una =era, que sera siempre una =era, conser.ando
su mpetu sal.a?e, y a=cin a la sangre. La pequeJa circasiana,
.elada de .erde, se apoy en su 2ombro. Sus o?os no se
apartaban del per=l del Sult0n. Kaba 2ec2o a Anglica unas
con=dencias .acilantes, en un 0rabe tan torpe como el de su
compaJera@ pero sus gestos y mmica l0nguida suplan su falta
de elocuencia.
DHo es tan terrible, Esabes...F Ka procurado 2acerme rer para
secar mis l0grimas... 5e 2a regalado un bra"alete. Su mano era
sua.e sobre mi 2ombro. Su pec2o es como un escudo de plata...
No no era mu?er y a2ora lo soy... N aprendo cada noc2e nue.os
placeres.
DPLa circasiana le gusta a 5uley Ismael D2aba dic2o 4sm0n
Rerrad?i
D. Le distrae y le retiene como una gatita. *st0 bien as. *sto
me da tiempo para prepararle su tigresa.Q
Anglica se encoga de 2ombros. /eca que no, pero cada da
sostena con m0s di=cultad una luc2a insidiosa, colmada de
pastas de almendra y con=turas, de cuidados de belle"a y
con=dencias erticas que las cortesanas se musitaban unas a
otras en su celoso af0n de re.elar las atenciones del dueJo. *n
el 2arn, todos los sentidos eran eGaltados, cuidadosamente
mantenidos y slo giraban alrededor de la persona omnipotente
e in.isible de 5uley Ismael. *staba presente en todas partes.
Aquello se con.erta en una obsesin. Anglica se despertaba
!5(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sobresaltada por la noc2e, segura de que iba a .erle surgir en la
sombra.
Cuando tena ocasin de .erle realmente, en carne y 2ueso,
como a2ora, sentase satisfec2a. >eadquira forma y densidad@
era un 2ombre con sus limitaciones, y no un mito abstracto, casi
religioso. Anglica no 2aba perdido nunca pie ante un 2ombre.
Le tomara la medida a ste, como lo 2i"o con otros, y
entonces... ya se .era.
DECu0ndo 2ar0s .enir a nuestros 6adresF Dpregunt Colin
6aturel mientras coma a dos carrillos. Iba 2acia su ob?eti.o con
la tenacidad del uro.
DHo tienen m0s que .enir con entera con=an"a, cuando quie;
ran. Ka"les saber que accedo a tratar con ellos. *l normando
propuso escribir inmediatamente dos cartas. Ana de parte del
>ey al alcaide Al, 2i?o de Abdalla2, que sitiaba Ceuta, la ciudad
espaJola, a =n de que iniciase aquella negociacin. N la otra a
los 6adres Trinitarios, que la recibiran por mediacin de los
comerciantes franceses de C0di".
Siendo los dos eGpediti.os, 5uley Ismael 2i"o coger acto se;
guido la pluma a su amanuense y Colin 6aturel 2i"o acercar a su
escribiente, el esmirriado pelirro?o que 2aca poco le 2aba
animadoB
P5ata. MHo muerasOQ Le llamaban !ean;!ean de 6ars. *ra uno
de los pocos cauti.os nacido en la capital de Rrancia. Antiguo
pasante de un magistrado, 2aba acompaJado a su ?efe a
Inglaterra para cierto asunto. *l barco, presa de la tempestad,
2abase ido a la deri.a@ estu.o .einte .eces a punto de
estrellarse contra las costas de $retaJa, encontr0ndose al =n en
el golfo de GascuJa donde unos corsarios berberiscos les dieron
ca"a y capturaron. Colin 6aturel le dict una carta dirigida al >.
6. Superior,suplic0ndole que organi"ara una misin de rescate
para los cauti.os de 5equine" que 2aban estado 2asta
entonces muy ol.idados en relacin con los de Inglaterra y
TCne". >ecomendaba que tra?eran ricos presentes para agradar
al >ey, en especial relo?es de pared@ s, relo?es de pared, muy
grandes, con un pndulo dorado que representase el sol. Los
o?os del Sult0n brillaron. Le entr de pronto la prisa de 2acer
partir a sus mensa?eros.
6iccinino el Ieneciano, banquero de los cauti.os, sac de la
alcanca comCn cuatro ducados para el amanuense que 2aba
!53
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
escrito la carta al alcaide Al. *sta fue secada con arenilla, se;
llada y metida en un estuc2e que el mensa?ero deba lle.ar
sobre su misma piel, ba?o la aGila. Ana preocupacin oscureca
aCn el rostro de Ismael.
DETC 2as dic2o que los PpappasQ se llaman 6adres TrinitariosF
DS, seJor. Son unos abnegados religiosos que recorren los
campos y recogen los bolos de las gentes piadosas a =n de
poder rescatar tambin a los cauti.os sin fortuna.
6ero la preocupacin del Sult0n era de otro gnero. D
ETrinitarios, es decir, de la TrinidadF EHo es el dogma que
.osotros profes0is, el que /ios se di.ide en tres personasF *so
no es cierto. Ho 2ay m0s /ios que el /ios Cnico. Ho puedo 2acer
.enir a mi reino a unos In=eles que pertenecen a una creencia
tan insultante.
D6ues bien, diri?amos mi carta a los 6adres >edentoristas Ddi?o
bonac2onamente el normando, recti=cando la direccin.
*l mensa?ero parti al =n entre una nube de pol.o ro?i"o y 5uley
Ismael prosigui su requisitoria.
DIosotros, los cristianos decs que 2ay el 6adre, el Ki?o y el
*spritu Santo. InLigs un insulto a /ios. Creo que !esCs era el
Ierbo de /ios. Creo que era uno de los m0s grandes entre los
profetas porque el Cor0n diceB PTodo 2ombre que nace del seno
de su madre es abofetedo por Satan0s, eGcepto !esCs y su
5adre.Q 6ero yo no creo que fuera /ios en persona, porque si lo
creyese... Si lo creyese 2ara quemar a todos los ?udos que
est0n en mi reino Drugi, tendiendo el puJo 2acia Samuel
$aidoran.
*l ministro ?udo dobl el espina"o. *l cora"n de 5uley Ismael
era un embrollo de .iolentos rencores religiosos que le in.adan
2asta el sofoco. La mayora de sus actos pro.enan del
sentimiento de un /ios frustrado, .e?ado, en.ilecido por la
necedad de los /escredos y que l, Comendador de los
Creyentes, deba 2acer respetar. *l Sult0n respir 2ondamente.
D1uisiera discutir sobre la Ley contigo, Colin 6aturel. ECmo
puede un 2ombre de buen sentido complacerse en el mal que
trae la condenacinF
DHo soy un buen telogo Drespondi Colin 6aturel, royendo el
ala de su pic2nD, pero Ea qu llamas tC el $ien y el 5al,
seJorF 6ara nosotros, matar a un seme?ante representa un
crimen.
!5&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMImbcilesO MImbciles que me"cl0is detalles terrenales con las
grandes .erdadesO *l 5al... *l Cnico 5al imperdonable es
rec2a"ar la sal.acin, Mes rec2a"ar la IerdadO N ste es el
crimen que todos los das cometis .osotros, los cristianos, y del
que os 2acis culpables, y m0s toda.a los ?udos, que fueron los
primeros en recibir la Ierdad... Los ?udos y los cristianos 2an
mancillado nuestros libros sagrados, el Libro de 5oiss, los
Salmos de /a.id, los *.angelios... y les 2an 2ec2o decir lo que
no 2an dic2o nunca. ECmo puedes .i.ir as en el errorF EIi.ir
as en el pecadoF M>esponde, perro bastardoO
DHo puedo responderte. No no soy m0s que un pobre marinero
normando, nacido en Saint;Ialry;en;CauG. 6ero te mandar a
>enaud de 5armondin, un caballero de 5alta, muy .ersado en
la ciencia de /ios.
DE/nde est0 tu caballeroF Tramelo.
DHo est0 en 5equine". Ka salido al amanecer con la columna
que .a al 4ued a buscar los cestos de gra.a para el mortero.
Aquellas palabras arrancaron de pronto a 5uley Ismael de sus
preocupaciones metafsicas. Su sangre de edi=cador 2ir.i al
comprender que una parte de sus escla.os descansaban 2aca
tres 2oras.
DE1u 2acen estos perros saci0ndose con los restos de mi
mesaF DaullD. Les 2aba yo in.itado a presenciar tu suplicio
pero no a burlarse de la 2umillacin que tC me 2as impuesto.
Ruera de mi .ista, Mpuerco infameO Te 2e concedido la gracia por
este da. 6ero maJana... MTen cuidado...O M5A`AHA...O
* 2i"o administrar cien bastona"os a todos los franceses cau;
ti.os que, aquella maJana, 2aban faltado al traba?o para .er
morir a Colin 6aturel.
Captulo cuarenta y oc2o
!55
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Los #ardines de ,equ1nez% La es$lava torturada%
Los ?ardines de 5equine" eran mara.illosos. Anglica iba all con
frecuencia, entre un grupo de mu?eres, o en palanqun de
ruedas tirado por dos muas. Las porte"uelas corridas la
ocultaban a las miradas@ pero ella poda .er y go"ar de la
belle"a de las Lores y de los 0rboles, eGaltada por la lu" ar;
diente del sol. A .eces tema aquellos paseos, pensando con
ansiedad en si la diplomacia del Gran *unuco no 2abra pre;
parado un encuentro con el amo al re.ol.er de una a.enida.
A2ora bien, esto ocurra a menudo, ya que 5uley Ismael senta
por aquellos paseos una predileccin que le 2aca parecerse a
su le?ano e?emplo de soberano, Luis UII. Tambin l quera .er
en persona la marc2a de las obras. Sin embargo, aquella 2ora
era propicia para abordarle en las me?ores condiciones. Sobre
todo cuando tena en los bra"os uno de sus 2i?os recin nacidos
o uno de sus gatos, mientras recorra con paso mesurado las
sombreadas a.enidas, seguido de grandes persona?es de su
Corte. Todos saban que era el me?or momento para presentarle
una peticin difcil. 5uley Ismael no se eno?aba entonces nunca,
por temor a asustar a la muJequilla morena y ata.iada que
apretaba sobre su pec2o o al gato opulento que acariciaba.
Tena por los niJos y los animales una pasin y una dul"ura que
sorprendan a cuantos se le acercaban, al igual que eGtraJaba
su brutalidad sal.a?e con sus seme?antes. Los ?ardines, los
palacios estaban llenos de animales raros. 6or todas partes, en
los 0rboles, en los patios, por el csped, ba?o las Lores, gatos de
todas las ra"as, cuidados por un e?rcito de ser.idores, eG2iban
sus opulentos pela?es grises, blancos, negros, listados o
moteados. Sus o?os gar"os, sus pupilas de oro Luido, seguan
largamente a los paseantes a lo largo de las a.enidas. Aquello
creaba mCltiples presencias in.isibles y aterciopeladas, que
moraban en los ?ardines como los Pd?innsQ o espritus
protectores y les daban un alma soJadora y secreta. Los gatos
no estaban amaestrados para custodiar a escla.os o tesoros,
como en 4riente. Los mimaban por ellos mismos, lo que los
2aca mansos y satisfec2os. Los animales eran felices en la
mansin de 5uley Ismael. Los caballos, que ?unto con los gatos,
era la especie animal que m0s adoraba, tenan cuadras
4**
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
esplndidas, con b.edas de m0rmol y de trec2o en trec2o,
entre las dos galeras, fuentes y abre.aderos de mosaicos
.erdes y a"ules.
Los rosados Lamencos, ibis, pelcanos, reto"aban sin temor al
borde de un estanque. *n algunos para?es el .erdor era tan
espeso, la 2ilera de oli;.os y de altos eucaliptos tan bien
ordenada, que se ofreca a la .ista la perspecti.a de un gran
bosque, 2aciendo ol.idar la prisin de las murallas almenadas
que los encerraban. Los eunucos acompaJaban generalmente a
las mu?eres en sus paseos, porque a pesar de los muros de la
alca"aba, 2aba demasiadas idas y .enidas en el interior del
inmenso recinto, a causa de las obras. Slo les eran libremente
accesibles los patios con surtidores y maci"os de adelfas.
Aquella maJana, Anglica pensaba en ir a .isitar al elefante
enano. *speraba as .er a Sa.ary, que era el mdico primero del
preciado animal. La pequeJa circasiana y otras dos concubinas
de 5uley Ismael se unieron a ellaB una alta y alegre etope,
5uir0, y una Ppeu2lQ, de ra"a berebere, de rostro impasible,
muy claro, color madera de limonero. Tomaron el camino de la
casa de =eras, custodiadas por tres eunucos, uno de ellos
>amidan, el ?efe de la guardia de la >eina, que lle.aba en sus
bra"os al principito ]idan. *ste, al or 2ablar del elefante, 2aba
pedido ruidosamente que le lle.asen all.
Las predicciones de Anglica resultaron eGactas. *ncontraron a
Sa.ary armado de una enorme ?eringa de plomo, disponindose,
con ayuda de otros dos escla.os, a aplicar un clisterio a su
paciente. *l elefante 2aba engullido demasiadas guayabas. *l
principito quiso ofrecerle m0s inmediatamente. *l mdico no
tu.o incon.eniente en ello. Anas guayabas m0s o menos no
alteraran en nada la indisposicin del paquidermo y era
preferible no arrostrar la clera del regio negrito. Anglica
apro.ec2 aquel momento para dar a Sa.ary dos panecillos
tiernos que ocultaba ba?o sus .elos. *l gordinLn >efei lo .io
pero no di?o nada. Tena rdenes muy precisas en lo
concerniente a la cauti.a francesa. Ho 2aba que enfrentarse
con ella por una minucia. Anglica murmurB
DEKabis concebido algCn plan para nuestra e.asinF *l .ie?o
boticario lan" una inquieta mirada y respondi entre dientesB
D5i yerno, el ?udo Samuel Cayan, ese muc2ac2o encantador,
est0 dispuesto a adelantarme una suma importante para pagar
4*1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
a los encubridores que 2an de ser.irnos de guas. Colin 6aturel
conoce a algunos que 2an logrado Gito en unas e.asiones.
DESon de con=an"aF
*l los garanti"a.
D*ntonces, Epor qu no se 2a escapado lF
DIa siempre encadenado... Su e.asin es por lo menos tan
difcil como la .uestra. /ice que ?am0s 2a intentado una mu?er
e.adirse... 4 si lo 2a intentado, nunca se 2a sabido. A mi ?uicio,
esperad me?or a la llegada de los 6adres >edentoristas y 2aced
que inter.enga Su 5a?estad el rey de Rrancia.
Anglica quiso replicar .i.amente, pero un gruJido de >afai la
2i"o comprender que el coloquio secreto, del que no poda
entender una palabra, 2aba durado ya demasiado. Con lo cual
los guardianes apremiaron a las mu?eres para que se retirasen.
Cost m0s traba?o con.encer al prncipe $ombn. >amidan tu.o
que tomarlo de nue.o en bra"os. Su clera se calm cuando,
alrededor de una a.enida, encontr al .ie?o escla.o, medio
cal.o, !uan;$autista Caloen, un Lamenco que recoga las 2o?as
cadas. *l niJo grit que quera cortarle la cabe"a porque era
cal.o y ya no ser.a para nada. 6romo.i tan espantoso
alboroto que los eunucos aconse?aron al escla.o que se de?ase
caer al suelo no bien le 2ubiera tocado. *l principito le.ant su
cimitarra en miniatura y asest el golpe con todas sus fuer"as.
*l .ie?o se desplom, 2acindose el muerto. Ho por ello de?aba
de tener en el bra"o un eGtenso corte. A la .ista de la sangre, el
monigote encantador se calm, siguiendo alegre su paseo.
6asaron cerca de un ?ardn muy profundo que estaba lleno de
trbol para los caballos de palacio. Ana balaustrada prolongaba
la terra"a. Algo m0s le?os 2aba un bosquecillo de naran?os y
rosales. *ra el lugar m0s atracti.o de la alca"aba, cuyo plano
2aba sido tra"ado por un ?ardinero espaJol y armoni"aban no
slo el .erde a"ulado de los 0rboles, en donde se encendan las
gruesas linternas de las naran?as, con los de los maci"os de
rosas que estaban a su pie, sino tambin los perfumes delicados
de los frutos y de las Lores. /os escla.os estaban traba?ando
all. Al pasar, Anglica los oy 2ablar en francs. Se .ol.i para
mirarlos. Ano de ellos, mo"o apuesto de aspecto =no y noble, le
2i"o un guiJo con mirada alegre. Ka de estar muy abrumado un
francs por el yugo de la escla.itud para no sonrer al paso de
.eladas beldades misteriosas, aunque tenga por ello que perder
la .ida.
4*%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La pequeJa circasiana eGclam de prontoB D1uiero esa naran?a
tan 2ermosa, la de arriba. /ecid a los escla.os que la co?an.
*n realidad, ella 2aba .isto al guapo ?o.en y deseaba pararse,
eGaminarle. La eGperiencia del amor en bra"os del .oluptuoso
Ismael 2aba 2ec2o de la ignorante muc2ac2ita una mu?er
curiosa que deseaba probar sus encantos ante otros 2ombres.
Aquellos, pese a sus caras de mal alimentados y a sus 2arapos
miserables, eran los primeros a quienes .ea aparte del >ey,
desde que ste le 2aba re.elado las primeras reglas del ?uego
sutil y .iolento que, desde que el mundo es mundo, opone y
acerca a *.a y Ad0n.
Sus o?os magn=cos eGaminaban 0.idamente por encima del
.elo a aquellos escla.os de piel blanca. M*ran realmente muy
.elludos y musculosos...O
6ero el m0s alto, un ?o.en de sonrisa de 0ngel, tena el pelo
rubio y sedoso. /eba resultar eGtraJo estar desnuda en sus
bra"os. ECmo se comportaban los cristianos en el amor...F
/icen que no los circuncidan.
D1uiero que me traigan esa 2ermosa naran?a, de all0 arriba D
insisti ella.
*l grueso >afai le 2i"o notar se.eramente que ella no tena
derec2o a pedir unas frutas que pertenecan eGclusi.amente al
>ey. La pequeJa se encoleri" y replic que lo que perteneca al
>ey le perteneca tambin a ella. 6orque en lo sucesi.o tena
todo el poder sobre l. Se lo 2aba asegurado. N se que?ara al
>ey de la insolencia de los eunucos, que seran castigados.
Los dos escla.os seguan la discusin con el rabillo del o?o. *l
?o.en rubio, que era el marqus de Iaucluse, cauti.o desde
2aca unos meses, sonrea con indulgencia, encantado de or
una .o" femenina y capric2osa@ pero su compaJero, un bretn,
Nan Le Goen, perro .ie?o de la escla.itud con sus .einte aJos de
5arruecos, le aconse? .i.amente en .o" ba?a que apartase su
mirada y se absorbiera en su faena, porque estaba pro2ibido a
los escla.os mirar a las mu?eres del >ey ba?o pena de muerte.
*l marqus se encogi de 2ombros. *ra bonita aquella pequeJa,
al menos en lo que de ella se adi.inaba. E1u es lo que quera,
en realidadF D1uiere que le den una naran?a Dtradu?o el
bretn. DEN se puede negar eso a una muc2ac2a tan lindaF D
di?o el marqus de Iaucluse, quien, soltando su podadera, irgui
su elegante talla ba?o un ?ubn rado para alargar la mano 2acia
el naran?o. Cogi el fruto e inclin0ndose ante la circasiana como
4*!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
lo 2ubiera 2ec2o ante madame de 5ontespan, le entreg la
naran?a.
Lo que cay sobre ellos despus, ocurri con la rapide" del
2urac0n.
Algo silb en el aire y la punta de una ?abalina lan"ada casi a
quemarropa, atra.es el pec2o del marqus de Iaucluse, que
se desplom.
*n la linde de un sendero 2erboso, 5uley Ismael erguido sobre
su caballo blanco apareci, con el rostro con.ulso de furor. /e
un espola"o acerc su caballo, arranc su lan"a del cad0.er y se
.ol.i 2acia el otro escla.o para atra.esarlo a su .e". 6ero el
bretn, en una "ambullida, se precipit entre las patas del
caballo, gritando, con lamentos, en 0rabeB
DM6iedad, seJor, piedad por la santidad de tu caballo sagrado,
peregrino de La 5ecaO
5uley Ismael intentaba 2erirle ba?o el .ientre del animal, pero el
cauti.o, eGponindose a ser aplastado por los cascos del animal
inquieto, no sala de su cobi?o. Algunos de los caballos de 5uley
Ismael tenan fama de ser sagrados, en especial los que 2aban
estado en La 5eca y eran P2ad?Q, que es el ttulo del musulm0n
que 2a 2ec2o la peregrinacin a La 5eca. Nan Le Goen 2aba
reconocido a tiempo uno de aquellos animales, el m0s admirado
y querido del Sult0n. *ste acab cediendo, por amor a Lanilor.
D*st0 bien Ddi?o al escla.oD, tC al menos conoces nuestras
costumbres sagradas. M6ero qutate de mi .ista, inmundo gu;
sano, y que no .uel.a yo a or 2ablar de ti ?am0sO *l bretn sali
de deba?o del caballo, carg con el cuerpo de su compaJero y
2uy a todo correr por el bosquecillo Lorido y aromado.
5uley Ismael se .ol.i, con la lan"a le.antada. $uscaba, entre
los eunucos, a cu0l iba a atra.esar el primero para castigarles
por su negligencia@ pero >amidan a su .e", encontr el medio
de enternecerle tendiendo 2acia l al pequeJo ]idan a quien
todo aquel espect0culo encantaba.
DM6or la gracia de tu 2i?o, seJor, por la gracia de tu 2i?o...O
N eGplic con locuacidad que la circasiana se 2aba ?actado de
2acerles castigar por l, el amo, cuando ste 2aba concedido
plena con=an"a a sus eunucos para domar a las indciles. M*lla
quera una naran?aO N pretenda que lo que perteneca al >ey Mle
perteneca a ellaO
5uley Ismael, ensombrecido como la noc2e, tu.o despus una
sonrisa sardnica que descubri sus dientes.
4*4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DAqu todo me pertenece slo a m. Na lo aprender0s a tus
eGpensas, 5arryamti Ddi?o en tono gra.e.
N 2aciendo dar la .uelta a su montura se ale? al galope.
Las mu?eres fueron conducidas de nue.o al 2arn. Ana at;
msfera angustiosa pes todo el da sobre las estancias y patios
donde los cortesanos, cuc2ic2eando, tomaban l0nguidamente el
t.
La pequeJa circasiana estaba l.ida. Sus grandes o?os .agaban
sobre los rostros de sus compaJeras, intentando leer en ellos el
secreto de su condena. 5uley Ismael iba a torturarla. *l 2orrible
.eredicto no ofreca duda.
Cuando supo por >amid0n el incidente, la negra Leila Aic2a
prepar sobre un brasero un cocimiento de 2ierbas que slo ella
conoca y en.i a dos sir.ientas a que lo lle.asen a la
circasiana. M1ue la niJa lo bebiese en seguidaB se dormira sin
dolor en la muerteO As se librara de las torturas atroces que el
amo le preparaba para castigar su insolencia.
Cuando la circasiana comprendi al =n lo que le aconse?aban,
lan" un grito de 2orror y rec2a" el bol de .eneno, que se
.erti. Leila Aic2a 2i"o una mueca de simia irritada. Kaba
obrado por pura bondad de alma, deca. A2ora, Mqu importaO
M/e?ara que actuase el /estino...O
*ntre tanto, uno de los gatos lami el lquido derramado y muri
al instante. Las mu?eres, enloquecidas, lo enterraron en secreto.
MSlo faltaba que el >ey se enterase de la muerte de uno de sus
animales tan queridosO
La pequeJa circasiana se 2aba refugiado en los bra"os de
Anglica. Ho lloraba. Temblaba como una gacela acosada por la
?aura. N, sin embargo, todo estaba en silencio. *l perfume de
las Lores Lotaba en el aire de la noc2e, que por encima de los
patios eGtenda un cielo de ?ade. 6ero el espritu del ca"ador
s0dico e in.isible planeaba ya sobre su escogida presa
2acindose dispersar, en la sombra de las estancias, a las
criaturas mudas y oprimidas.
Anglica acariciaba los cabellos a"ul noc2e de la 5arryamti.
Compona algunas frases en 0rabe para calmarlaB
DM6or una naran?a...O Ho es posible que te castigue tan cruel;
mente... 1ui"0s 2aga que te a"oten. 6ero lo 2ubiera ordenado
ya... Ho suceder0 nada. MTranquil"ateO
4*/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ero ni ella misma consegua tranquili"arse. Senta el latir
desigual del cora"n de la desdic2ada. /e pronto la circasiana
lan" un aullido.
6or el fondo de la galera, a.an"aban los eunucos. Al frente iba
4sm0n Rerrad?i. Lle.aban cru"ados los bra"os sobre el ro?o
c2aleco de raso. An PsaroualQ del mismo color, ceJido al talle
por un cinturn negro del que colgaba la cimitarra. Ho lle.aban
turbante y se .ean sus cr0neos afeitados, con slo un mec2n
tren"ado sobre la nuca. A.an"aban sombros y mudos sin
eGpresin alguna en sus rostros carnosos. Las mu?eres 2uyeron.
Kaban reconocido el atuendo de las e?ecuciones.
La ?o.en gir sobre s misma como animal enloquecido, bus;
cando una salida. Luego, se arro? de nue.o a las rodillas de
Anglica, agarr0ndose a ella con todas sus fuer"as. Ho gritaba
pero su mirada pattica peda auGilio desesperadamente.
4sm0n Rerrad?i separ l mismo los dedos delicados. DE1u
.an a 2acerleF Dinterrog Anglica ?adeante, en francs. Ho es
posible que la 2agan sufrir... Mpor una naran?aO Impasible, el
Gran *unuco no se dign responder. *ntreg la .ctima a otros
dos guardianes, que la arrastraron. *lla gritaba a2ora en su
lengua nati.a, llamando a su padre y a su madre a quienes los
turcos 2aban matado, suplicando a los santos iconos de la
Santa Iirgen de TiLis que la sal.asen. *l terror multiplicaba sus
fuer"as. Tu.ieron que arrastrarla sobre el enlosado. As la 2aban
lle.ado 2acia el Amor. Aquella noc2e, la lle.aron 2acia la
5uerte.
Anglica se qued sola, con los ner.ios destro"ados. Ii.a una
pesadilla y el sua.e murmullo del surtidor, en su perfeccin, le
produ?o un terror animal como algo monstruoso en su
inconsciencia. Iio a la etope que, con amplia sonrisa, le 2aca
seJas desde la galera para que se acercase. Se uni a un grupo
de mu?eres inclinadas sobre la balaustrada.
D/esde aqu se oye todo.
Se ele. un grito prolongado, y luego otros y otros m0s.
Anglica se tap los odos apart0ndose como de una tentacin.
Senta una fascinacin 2orrible ante aquellos lamentos de
agona y dolor in2umanos que un tirano s0dico arrancaba del
cuerpo de una pequeJa escla.a culpable tan slo de 2aber
cogido una naran?a. *ra algo que no 2aba eGperimentado desde
su niJe". Iol.i a .er a la nodri"a, con fulgor en sus o?os de
4*(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
morisca, cont0ndole a ella y sus 2ermanas los tormentos que
Gilles de >ais inLiga a los inocentes a quienes raptaba para
Sat0n... Iag por las galeras.
DMKay que 2acer algoO MHo se puede permitir que 2agan estoO
6ero no era m0s que una escla.a encerrada en un 2arn, y cuya
.ida estaba tambin en ?uego.
Iio a una mu?er que se inclinaba, con odo atento, 2acia las
2abitaciones del >ey. Sus largas tren"as rubias le colgaban
sobre la espalda. *ra /aisy, la inglesa. Anglica se le acerc.
Sentase de su misma ra"a entre las orientales, espaJolas e
italianas, demasiado morenas. *ra la Cnica rubia, adem0s de la
pobre islandesa, inutili"able y que no se acababa de morir.
Hunca se 2aban 2ablado. Sin embargo, cuando se acerc, la
inglesa le puso el bra"o sobre los 2ombros. N su mano estaba
2elada.
/esde all tambin Pse oaQ.
A un gemido m0s in2umano, Anglica respondi con otro ge;
mido sordo. La inglesa la estrec2. 5urmur en francsB
DM42O E6or qu no 2abr0 bebido el .eneno que Leila Aic2a le
en.iF MHo puedo acostumbrarme a estas cosasO Kablaba el
francs con mal acento pero con bastante soltura, pues
estudiaba idiomas para distraerse, ya que no lograba ceder a la
pere"a intelectual de las otras cortesanas. /urante muc2o
tiempo, 4sm0n Rerrad?i 2aba apostado por aquella cristiana
nrdica, sin pasiones, pero Leila Aic2a se la 2aba arrebatado.
Sus o?os claros buscaron el rostro de Anglica.DE4s da miedo,
.erdad...F N, sin embargo, sois una mu?er dura como un sable.
Cuando Leila Aic2a os mira, dice que lle.0is cuc2illos en los
o?os. La circasiana ocupaba el puesto que 4sm0n Rerrad?i os
reser.a... EN tembl0is ante su suplicio. .. F
D6ero en =n Equ le est0n 2aciendoF
DM42O La imaginacin del seJor no se queda corta para in.entar
suplicios re=nados. ESabis cmo 2i"o perecer a 5ina IaradoS,
la bella mosco.ita, que le 2aba 2ablado con insolenciaF
Cort0ndole los senos con la tapa de un cofre sobre la que 2i"o
subir a dos .erdugos. N no es la Cnica que 2a 2ec2o torturar
as... 5irad mis piernas.
Al" el borde de su saroual. Sus pies y tobillos conser.aban las
2uellas ros0ceas e 2inc2adas de atroces quemaduras. D5e
metieron los pies en aceite 2ir.iendo para 2acerme renegar. Ho
tena yo m0s que quince aJos. Ced... N se 2ubiera dic2o que l
4*3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
me amaba doblemente por la resistencia que le opuse. Ke
conocido goces mara.illosos en sus bra"os...
DEKabl0is de ese monstruoF
DHecesita 2acer sufrir. *n l es una forma de lu?uria... MC2istO
Leila Aic2a nos obser.a.
La enorme negra permaneca en pie, ?unto al umbral de una
puerta.
D*s la Cnica, la Cnica mu?er que *L ama Dbisbise /aisy con
me"cla de rencor y admiracinD. Kay que estar C4H ella.
*ntonces no os suceder0 nada malo... 6ero descon=ad del Gran
*unuco, ese tigre dul"n e implacable...
Anglica 2uy, seguida por las miradas de las dos mu?eres. Se
refugi en su estancia. R0tima y las sir.ientas le presentaron en
.ano golosinas y caf. Las en.iaba sin cesar en busca de
noticiasB E2aba muerto ya la circasianaF Ho. 5uley Ismael no se
2artaba de sus torturas y 2aban sido tomadas las peores
precauciones para que la muerte no sobre.iniera en seguida.
DM42, que caiga un rayo sobre esos demoniosO Ddeca An;
glica.
D6ero si no es tu 2i?a ni tu 2ermana Ddecan eGtraJadas las
sir.ientas.
Acab por desplomarse sobre el di.0n, con las manos en los
odos y unos almo2adones encima de la cabe"a. Cuando se
le.ant sala la luna. >einaba el silencio. Crey .er pasar por la
galera al Gran *unuco, 2aciendo la ronda. Se precipit y ba? a
su encuentro.
DEKa muerto, .erdadF Dgrit ellaD. MA2, por amor del cielo,
decidme que 2a muertoO
4sm0n Rerrad?i mir con perple?idad aquellas manos supli;
cantes, aquel rostro des2ec2o por la angustia.
[[S, 2a muerto Ddi?oD. Acaba de eGpirar...
Anglica eG2al un suspiro de ali.io que pareca un sollo"o. D
M6or una naran?aO M64> AHA HA>AH!AO N sta es la suerte que
me reser.0is, 4sm0n $ey. 1uerrais que fuese SA RAI4>ITA para
que me 2aga morir as, entre suplicios, al menor gesto.
DHo, eso no podr0 ocurrirte. No te proteger.
DMHo podis 2acer nada contra la .oluntad de este tiranoO D
6uedo muc2o... Casi todo.
D*ntonces, Epor qu no la 2abis protegido a ellaF E6or qu no
la 2abis defendidoF
4*&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ana eGpresin de sorpresa apenada apareci en el rostro del
Gran *unuco.
D6ero... *lla no era interesante, Riru". *ra un cerebro mi;
nCsculo. Con un cuerpo bello, ciertamente, una ciencia instinti.a
del amor y ya per.ersa. 6or ese lado atraa a 5uley Ismael, que
empe"aba incluso a sentir demasiada predileccin por ella. Lo
saba y por eso senta rencor 2acia la muc2ac2ita. Su clera 2a
sido una buena conse?era. La e?ecucin de 2oy le 2a suprimido
una obsesin que le en.ileca... My que de?a el puesto libre para
ti%%%9
Anglica retrocedi 2asta su lec2o, con la mano sobre los labios.
DSois un monstruo Ddi?o a media .o"D. Sois todos unos
monstruos. M5e dais 2orrorO
Se arro? sobre los almo2adones, sacudida por temblor con;
.ulsi.o.
6oco despus R0tima;5ireya se present con un ta"n de tisana
calmante que el Gran *unuco 2aba encargado que le lle.ase.
Con la bebida traa, de las cocinas, detalles muy recientes sobre
los di.ersos suplicios que 2aba sufrido la circasiana, y arda en
deseos de 2acer el relato 2orripilante a su ama. 6ero, desde las
primeras palabras, sta la abofete y fue .ctima de un ataque
de ner.ios que a la .ie?a pro.en"al le cost muc2o traba?o
dominar.
4*5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cuarenta y nue.e
La no$/e en el /ar2n
*scuc2aba atenta en la noc2e. *n el interior del 2arn, los
ruidos se sofocaban. Las mu?eres deban .ol.er a sus pabellones
o estancias respecti.as. Su libertad relati.a durante elda para ir
y .enir de un patio a otro y aun de .isitarse, se acababa, por la
noc2e, debiendo permanecer en su alo?amiento, ba?o la custodia
de un eunuco y de sus sir.ientas negras. E1uin se 2ubiese
atre.ido a contra.enir aquellas prescripcionesF 6or la noc2e
daban suelta a Alc2adi, la pantera que .agaba a su anto?o.
Cualquier imprudente que, por casualidad, 2ubiera burlado la
.igilancia de los guardianes, se eGpona a encontrarse de pronto
ante el felino, adiestrado especialmente para saltar sobre las
siluetas femeninas. MCu0ntas sir.ientas moras, ?o.encitas,
en.iadas por sus amas a las cocinas para traerles golosinas que
se les anto?aba en aquel momento, moran as destro"adasO 6or
la maJana, dos eunucos que 2aban domado a la =era corran
por el palacio en su busca. Cuando por =n era atrapada,
tocaban una especie de cuerno PAlc2adi est0 encadenadaQ.
Kasta entonces no respiraban a gusto y el 2arn comen"aba a
animarse. Ana sola mu?er era respetada por la panteraB Leila
Aic2a, la maga. La enorme negra no tema ni a las =eras, ni al
>ey, ni a sus ri.ales. Ho tema m0s que a 4sm0n Rerrad?i, el
Gran *unuco. *n .ano concitaba contra l a sus 2ec2iceros y los
2aca preparar =ltros. *l Gran *unuco se libraba de ellos porque
l tambin posea la Ciencia de lo In.isible. Anglica
contemplaba desde el borde de su balcn la llama sombra de
los cipreses erguidos sobre la palide" de los muros. Surgan del
patio interior, de donde ascenda su aroma amargo, el de las
rosas y el rumor del surtidor. MAquel patio cerrado sera en lo
sucesi.o todo su 2ori"onteO /el otro lado, del lado en que
41*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
estaban la .ida y la libertad, los muros eran lisos. Como los de
una prisin. N Anglica llegaba a en.idiar a los escla.os,
2ambrientos y abrumados por el traba?o, pero que del otro lado
de aquel muro podan ir y .enir a su anto?o. *llos se que?aban
de estar ba?o el yugo y en la imposibilidad de salir de 5equine"
y de llegar al PbledQ, es decir al interior de las tierras.
6ero a Anglica le pareca que si lograba franquear aquel muro
cerrado del 2arn, el resto de la e.asin sera cosa f0cil. *ra en
primer lugar imposible lograr complicidades en el eGterior, y
2aba sido un milagro 2aber podido, gracias a la indulgencia
muy calculista del Gran *unuco 2ablar dos .eces con Sa.ary.
*ste organi"ara la e.asin desde fuera, y ella se fugara del
2arn sola y por su cuenta. N su espritu in.enti.o fallaba,
trope"aba con demasiados obst0culos solapados. Al principio
pareca f0cil todo. *n la realidad, todo era duro y cruel. /e
noc2e, la pantera. /e da y de noc2e, los eunucos, a los que
ninguna pasin poda 2acer Laquear, armados de lan"as,
erguidos ?unto a las puertas al claro de luna, o efectuando
laronda, por las altas terra"as, empuJando el yatag0n. MInmu;
tablesO MImplacablesO
EN las sir.ientasF, se preguntaba Anglica. La .ie?a R0tima la
quera realmente y le era profundamente adicta. 6ero aquella
abnegacin no llegara 2asta ayudar a su ama en una a.entura
que ?u"gaba, por su parte, estCpida y en la que, si fracasaba, es
eGpona a la muerte. Anglica le pidi un da que 2iciese llegar
un papelito a Sa.ary. La .ie?a se defendi lo me?or que pudo. Si
la sorprendan con un papel de parte de una concubina del >ey
para un escla.o cristiano, por lo menos la arro?aran al fuego
como 2a" de leJa seca. *n cuanto al escla.o cristiano, no se
atre.a a imaginar cu0l sera su suerte. Temiendo por Sa.ary,
Anglica no insisti. 6ero ya no saba qu 2acer. A .eces, para
darse 0nimo, e.ocaba a sus dos pequeJos cristianos tan
ale?adosB Rlorimond y C2arles;Kenri@ pero aquello no bastaba
para estimular su .oluntad. MHo poda franquear tantos
obst0culos para reunirse con ellosO
6ensaba que el olor de las rosas era eGquisito y que la tmida
meloda de un PuXeleQ cuyas cuerdas algo m0s le?os pin"aba
una escla.ita mora, para adormecer a su dueJa, pareca la .o"
misma de aquella noc2e pura. E6ara qu luc2arF A la maJana
siguiente 2abra PbestillaQ, aquel pastel de 2o?aldre, =no como
enca?e que contena la sorpresa de un picadillo de pic2ones en
411
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que la pimienta ri.ali"a con la canela y el a"Ccar... Tena
terribles deseos de una ta"a de caf. Saba que con slo dar una
palmada la .ie?a pro.en"al o la negra que la ayudaba,
reanimaran los carbones ardientes de un 2ornillo de cobre y
2aran 2er.ir el agua en la reluciente cafetera.
*l aroma del negro breba?e disipara su angustia y le traera
como sueJo apaciguador el recuerdo de una 2ora eGtraJa que
2aba conocido en Canda.
*ntonces, Anglica, con los bra"os ba?o la nuca, soJaba... Sobre
el mar a"ul, un na.io blanco, inclinado como ga.iota ba?o el
.iento... MAn 2ombre que la 2aba comprado al precio de un
na.ioO Aquel 2ombre que la 2aba querido locamente para l,
Ednde estabaF ESe acordara aCn de la bella cauti.a que se le
2aba escapadoF E6or qu 2aba 2uidoF, se preguntaba a2ora.
Ciertamente, era un pirata, pero tambin de su ra"a. /esde
luego, resultaba un 2ombre inquietante, qui"0s 2orrendo ba?o su
m0scara, pero, sin embargo, no la 2aba inspirado temor
alguno... A partir del instante en que su mirada oscura y
magntica 2aba captado la suya, Anglica supo que no 2aba
llegado all para apresarla sino para sal.arla, a2ora se daba
cuenta, de su propia locura imprudente. Locura ingenua la de
imaginarse que, en el 5editerr0neo, una mu?ersola poda
libertarse de su destino. A2ora bien, no era libre Dsi acasoD
m0s que de escoger su dueJo. N por 2aber rec2a"ado a aquel,
2aba cado en manos de otro, Mcu0nto m0s implacableO
Anglica derram l0grimas amargas, sintiendo pesar sobre ella
su doble escla.itud de mu?er y de cauti.a.
DToma caf Dmurmur la pro.en"alD, te encontrar0s me?or
despus. 5aJana te traer bestilla muy caliente. Los mar;
mitones preparan ya la pasta en las cocinas... *l cielo .erdeaba
por encima de la punta negra de los cipreses. Lle.ada en las
alas del alba, desde lo alto de los minaretes, la .o" que?umbrosa
de los almudanos llamaba a los =eles a la oracin@ y en los
corredores del 2arn los eunucos corran, llamando a Alc2adi, la
pantera.
41%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cincuenta
La plaza de los es$lavos% Llegada de los padres redentoristas%
An da, muy cerca de su estancia pero disimulada en una
esquina del muro, Anglica mir por una saetera de la fac2ada
lisa que caa al lado de la ciudad.
*ra una .entana en forma de cerradura, demasiado estrec2a
para poder asomarse, demasiado alta para poder llamar a
alguien, pero que daba sobre una amplia pla"a, por la que
pasaba muc2a gente.
6ermaneca en ella largas 2oras. /esde all .ea a los escla.os
cristianos agot0ndose en las incesantes obras de 5uley Ismael.
*ste, construa y construa. Al parecer sin otra satisfaccin que
la de demoler para .ol.er a construir. Sus procedimientos de
edi=cador permitan gran rapide" de e?ecucin. 4rdenaba que
2icieran mortero con tierra arenisca, cal y un poco de agua,
comprimindolo luego fuertemente entre dos tablas,
distanciadas entre s por el espesor de la muralla a le.antar. Los
ladrillos y la piedra eran slo empleados en las ?ambas y
dinteles de las puertas.
6ronto fue para Anglica muy familiar el espect0culo de los
talleres de los que no di.isaba m0s que un rincn en la pla"a.
Los Pc2aouc2sQ negros con los palos le.antados sin cesar sobre
el espina"o de los cauti.osB y stos proseguan sus traba?os sin
descanso ba?o el sol implacable. Con frecuencia apareca 5uley
Ismael, surgiendo a caballo o a pie ba?o parasol, seguido de sus
alcaides.*ntonces el triste cuadro se animaba. Anglica se
de?aba pillar en la trampa de su curiosidad de ociosa for"ada. Al
aparecer 5uley Ismael, al instante ocurra algo. *ra Colin 6aturel
que iba a pedirle que a la maJana siguiente se celebrase la
41!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ascua de?ando de traba?ar, y el Sult0n 2aca que le dieran cien
palos all mismo. A .eces era un escla.o a quien suprima de un
mosqueta"o porque descansaba un poco, y no le 2aba .isto y a
quien luego precipitaba desde lo alto de la muralla de treinta
pies. 4tras, eran dos o tres guardias negros decapitados por su
propia mano, pues los 2aca responsables de la lentitud de las
obras. *lla no oa las .oces ni las palabras. *l escenario de la
estrec2a saetera representaba para ella escenas cortas,
tr0gicas 2asta lo burlesco, en sus mmicas silenciosas. Anas
marionetas que caan, 2uan, suplicaban@ que golpeaban, que
trepaban por escalas y andamia?es@ que no cesaban nunca
2asta llegar las sombras de la noc2e.
*n aquella 2ora, la blanca pla"a .ea prosternarse a los mu;
sulmanes con la frente en el pol.o, .ueltos 2acia La 5eca, la
ciudad del sepulcro del 6rofeta.
Los escla.os .ol.an a sus barrios o a las ma"morras subte;
rr0neas.
Anglica acab por reconocer a algunos. Sin saber los nombres,
distingua las ra"asB los franceses que podan soportar un palo
sonrientes y que se ponan con frecuencia a discutir con sus
carceleros negros 2asta que stos, pasmados sin duda ante sus
argumentos, les de?aban 2acer lo que queranB descansar un
poco, fumar una pipa a la sombra de la muralla. Los italianos
que saban cantar. Cantar entre el pol.o acre de la cal .i.a y de
las piedras. Se .ea que cantaban porque sus compaJeros
interrumpan el traba?o para escuc2arles. Los italianos tenan
tambin accesos de furiosa clera, aunque se ?ugasen la .ida.
Los espaJoles se distinguan por la condescendencia alti.a con
que mane?aban la llana y no se que?aban nunca del ardor del
sol, del 2ambre ni de la sed. 6or el contrario, los 2olandeses
reali"aban cuidadosamente su tarea, sin me"clarse en las riJas,
.i.iendo unos cerca de otros. Se reconoca a los 6rotestantes
por aquella misma serenidad se.era. Los Catlicos y los
Cism0ticos se odiaban cordialmente y entablaban .erdaderas
batallas de perros rabiosos siendo separados con di=cultad por
los palos de los Pc2aouc2sQ. Los guardianes se .ean a menudo
obligados a ir en busca de Colin 6aturel, cuya autoridad 2aca
renacer pronto la calma. *l normando segua siempre cargado
de cadenas. 5ostraba con frecuencia bra"os y espalda llenos de
2eridas sangrientas debidas a las Lagelaciones y pali"as que su
audacia en reclamar ?usticia le acarreaba. Ho por ello de?aba de
414
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cargar sobre su 2ercCleo espina"o pesados sacos de cal@ y suba
as por las escalas, con las cadenas colgando, 2asta lo m0s alto
de las edi=caciones. Tomaba las cargas de los m0s dbiles y
nadie se atre.a a decirle nada. An da, asiendo con una mano
las cadenas de sus muJecas, des2i"o a uno de los Hegros que
se encarni"aba con el enclenque !ean;!ean de 6ars. Los guar;
dianes acudieron sable en mano pero retrocedieronB Mera Colin
el normandoO Slo el >ey tena derec2o a castigarle. Cuando
ste .ino por la noc2e a inspeccionar los traba?os de los
escla.os, como tena por costumbre, puso su lan"a sobre el
pec2o del escla.oB Anglica crey or el fatdicoB
DE5oroF M2a"te moroO
Colin 6aturel mo.a la cabe"a negati.amente. EIba a desplo;
marse all, a eGpirar al =n, el in.encible gigante rubio, que 2aca
aJos .ena siendo el blanco de una persecucin por la que
2ubiera debido morir cien .ecesF EIba al =n A"rael a lle.arse su
presaF
Anglica se morda los puJos. Senta deseo de gritarle en
francs que apostatase, y no comprenda la especie de obsti;
nacin que mantena al 2ombre frente a su .erdugo, con la
muerte sobre su cora"n.
5uley Ismael tir al =n colrico su lan"a a un lado.
Anglica supo m0s tarde que 2aba dic2oB DPM*ste perro quiere
condenarseOQ
La terquedad de Colin 6aturel en desear arder entre los demo;
nios y en rec2a"ar el 6araso de los Creyentes, causaba al >ey
de 5arruecos una amargura casi apenada.
Anglica suspir con ali.io tras sus muros y fue a tomar una
ta"a de caf para reanimarse. Se preguntaba con asombro
cmo aquellos miles de cauti.os, la mayora buena gente sen;
cilla, marineros de todos los pases del mundo, tenan .alor para
afrontar la muerte o .arios aJos de cauti.erio por un /ios del
que tal .e" no se preocupaban cuando eran libres. Si uno de
aquellos miserables, 2ambrientos, torturados, desesperados,
apostataba, tena en seguida de qu comer. Ana .ida cmoda,
un puesto 2onorable y tantas mu?eres como permite 5a2oma a
sus =eles.
N 2aba, ciertamente, muc2os renegados en 5equine" y $er;
bera, pero pocos en relacin a los centenares de miles de cau;
ti.os que pasaban a poder de los sultanes desde 2aca .arias
generaciones.
41/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Lo que Anglica contemplaba desde lo alto de la saetera, era lo
me?or que puede salir del pobre cuerpo maltratado de un
2ombre. M*llos no lo sabanO Traba?aban, sufran, espera;
ban...Anglica .io pasar un con.oy de nue.os cauti.os en.iados
al rey por los corsarios de Sal. Ho 2aban comido desde 2aca
oc2o das. Sus ropas maltratadas y sucias no 2aban tenido
toda.a tiempo de parecerse a los uniformes andra?osos de los
escla.os. Se distinguan los dorados del gran seJor sobre su
casaca y el c2aleco rayado del marinero. 6ronto seran todos
2ermanosB cristianos cauti.os en $erbera. N algunos 2aban
tenido que lle.ar las cabe"as de sus camaradas, muertos en el
camino, pues los guardianes teman ser acusados de 2aberlos
.endido por su cuenta.
*n el centro de aquella pla"a donde el sol de fuego proyectaba
sombras color aJil, y por su intensidad, era tambin lugar para
producir espe?ismos, Anglica di.is una maJana al persona?e
m0s sorprendente, al m0s incongruente que 2ubiera esperado
.erB un 2ombre .estido de etiqueta y con peluca. Sus altos
tacones y "apatos de 2ebillas no acusaban una larga caminata.
/estacaba la blancura de los puJos. Rue preciso que un alcaide
se acercara al persona?e con tres saludos para que ella se
con.enciera de que no estaba soJando.
*ntonces se precipit adentro para en.iar a una sir.ienta a
preguntar de qu se trataba. Luego pens que al 2acerlo des;
cubrira su puesto de obser.acin. Tu.o, pues, que esperar a
que la noticia se difundiese por s sola... lo cual ocurri muy
pronto.
*l en.iado eGtraordinario, con peluca, no era otro que un
2onrado comerciante francs de Sal, el seJor $ertrand, que, a
ttulo de antiguo residente en las costas marroques se 2aba
encargado de .enir a 5equine" a anunciar la tan reclamada
.enida de los 6adres >edentoristas.
$uen cristiano, deseoso de acudir en ayuda de sus 2ermanos
desdic2ados, el comerciante 2aba puesto su eGperiencia en
aquel pas al ser.icio de los >edentoristas, que desembarcaban
por primera .e" en el reino celosamente cerrado de 5uley
Ismael.
Los religiosos llegaban por pequeJas etapas, montados en
asnos, con sus presentes y cartas de recomendacin.
41(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Surgi en seguida la efer.escencia entre los cauti.os. Los
2ombres de mar, algunos de los cuales 2aban sufrido escla;
.itud .arias .eces en Argel o en TCne", y debiendo su libertad a
la inter.encin de los 6adres, sentan gran afecto por aquellos
religiosos, a los que llamaban tambin los 5areantes, o los
Kermanos de los asnos, pues estaban 2abituados a .erlos
penetrar .alientemente en el interior de las tierras, 2asta los
m0s ale?ados aduares, para rescatar cauti.os. 6ero el acceso a
5arruecos, les 2aba sido pro2ibido desde 2aca quince aJos.
Ho era insigni=cante el triunfo obtenido por Coln 6aturel al
lograr que el especial car0cter del >ey cediera en aquella
cuestin.
Llegaban. *l .ie?o Caloens, el decano de los cauti.os, con sus -(
aJos y sus .einte de presidio, cay de rodillas y dio gracias al
cielo. MAl =n entre.ea la libertadO Sus compaJeros se sor;
prendan porque el .ie?o Caloens, ?ardinero del >ey, cuyos
cspedes cuidaba con cariJo, 2aba parecido siempre muy
dic2oso con su suerte. *Gplic que era cierto y que no aban;
donara la tierra marroqu sin derramar l0grimas, pero que deba
partir porque se quedaba cal.o. N al >ey no le agradaban los
cal.os.
Cuando .ea a uno, corra 2acia l y le parta el cr0neo con el
puJo de su grueso bastn. *l .ie?o Caloens, por .ie?o que fuera,
no tena aCn deseo de morir, sobre todo de aquella manera.
Los Kermanos de los asnos llegaban. *l >ey de? a todos los
escla.os acudir a su encuentro, con .erdes palmas en seJal de
bien.enida.
Anglica no pudo contenerse. 6or primera .e" pidi al Gran
*unuco que le concediera un fa.orB el de asistir a la audiencia
en la que 5uley Ismael recibira a los religiosos franceses.
4sm0n Rerrad?i entorn sus o?os oblicuos de gato, como
calculando lo que poda ocultar aquella peticin, y se lo
concedi.
Kubo que esperar muc2o tiempo, pues la 5isin 2aba sido
alo?ada en el barrio ?udo y permaneci all encerrada una
semana, con el preteGto de que no estaba permitido a los
6adres .isita alguna antes de 2aber sido recibidos por el >ey.
Los alcaides, ministros y renegados de ele.ada situacin, fueron
a .er los presentes de los pobres 6adres y a tantear el dinero
que de ellos podran obtener.
413
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Al =n, una maJana, la cauti.a francesa recibi a.iso de que se
preparase para el paseo. 4sm0n Rerrad?i la condu?o 2asta su
palanqun de cortinas ro?as, tirado por una mula y bien es;
coltada. *l .e2culo franque .arios recintos. *n la puerta que
daba sobre la eGplanada de la Alca"aba, el Gran *unuco 2i"o
parar el palanqun.
Anglica poda .er por entre las cortinas.
*l >ey estaba ya instalado, sentado sobre el suelo, con las
piernas desnudas y cru"adas, y con babuc2as amarillas. Su
atuendo y turbante eran .erdes, seJal de eGcelente 2umor. Se
tapaba la boca con un pliegue del alborno", lo que dababrillo
intenso a su mirada. *l tambin senta curiosidad por .er de
cerca a los sacerdotes cristianos y a.ide" por contemplar los
presentes que le traan. *l renegado >odani le 2aba a=rmado
que 2aba dos relo?es. 6ero, sobre todo, 5uley Ismael se
concentraba para entablar un combate en el que tena gran
empeJo. Si poda arrancar la impiedad del cora"n de aquellos
PpappasQ imanes de las religiones cristianas, Mqu .ictoria para
Al0O Kaba preparado muy bien su discurso@ sentase 2enc2ido
de ardor y de con.iccin. Ho 2aba querido a su alrededor m0s
que a unos treinta de sus guardianes negros armados con largos
mosquetes de culata plateada. /etr0s de l, estaban dos
negritos@ uno sostena el parasol, mientras el otro mo.a el
abanico. Alcaides y renegados, de gran gala, con tra?es de
brocado y turbantes de copete de plumas le rodeaban, sentados
sobre los talones.
Los 6adres >edentoristas llegaron por el fondo de la pla"a,
seguidos de doce escla.os que lle.aban los presentes. *ran
presentados por el renegado francs >odani, el ?udo ]acaras y
el alcaide $en 5essaud.
Los 6adres >edentoristas 2aban elegido cuidadosamente a sus
representantes para aquella misin eGtraordinaria intentada en
.ano desde 2aca aJos. *ran seis, de los cuales tres 2ablaban el
0rabe .ulgar y todos el espaJol. Cada uno de ellos 2aba
reali"ado, cuando menos, tres misiones de rescate en Argel y
TCne", siendo conocidos por su gran 20bito del mundo
musulm0n. Su Superior era el >. 6. Ialombreu"e, segundn de
una gran familia del $erry, doctor por la Sorbona. Aportaba a las
negociaciones, sutile"as de campesino y dignidad de gran
seJor. Ho se poda encontrar 2ombre me?or preparado para
enfrentarse con 5uley Ismael. Los 20bitos blancos con una cru"
41&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ro?a en el pec2o, y las barbas de los 6adres causaron en el >ey
buena impresin. Se parecan a los piadosos eremitas llamados
PsantonesQ, tan re.erenciados por los musulmanes.
*l >ey 2abl el primero, comen"ando por la salutacin de
bien.enida y alabando el celo y la caridad de los sacerdotes que
les 2aban 2ec2o ir tan le?os en busca de sus 2ermanos. Alab
despus al gran rey de Rrancia. *l >. 6. Ialombreu"e, bienquisto
en la Corte de Iersalles, pudo darle la rplica sobre aquel punto
y asegurarle que el rey Luis UII representaba, por su
magni=cencia y el .alor de sus actos, el m0s grande rey de la
Cristiandad.
5uley Ismael asinti y luego inici el elogio de su gran 6rofeta y
de su Ley.
Anglica, ale?ada, no poda seguir aquel largo discurso pero .ea
a 5uley Ismael animarse cada .e" m0s. Su rostro resplandeca
entonces como nubes de tormenta que el sol atra.iesa un
instante. *ra curioso, segCn le daba el sol, .erle tan pronto
negro como dorado. Tenda sus puJos cerrados como dos
ma"as, con?urando a sus interlocutores a que reconociesen sus
errores y .ieran al =n con claridad que la religin de 5a2oma
era la Cnica .erdadera, la Cnica pura, designada y de=nida por
los profetas desde Ad0n. Ciertamente, no les ordenaba que
ab?urasen, pues 2aban .enido como emba?adores y no como
escla.os, pero les eG2ortaba a ello para no tener que responder
ante /ios de no 2aberlo 2ec2o. *ra un gran sufrimiento para l
tener en su suelo a seres tan limitados y sumidos en el error. N
era toda.a una suerte que no perteneciesen a aquel dogma
sacrilego de la Trinidad, Mque se atre.e a declarar que en /ios
2ay tres diosesO
D...Ciertamente, /ios es el Tnico, y muy por encima de la
cualidad de tener un 2i?o. !esCs es seme?ante a Ad0n, creado del
barro. *s solamente el en.iado de /ios y su Ierbo es un espritu
de *l, que 2a proyectado sobre 5ara, 2i?a de Amram. Ho 2a
sido abofeteado por Sat0n, ni ella tampoco. Creed, pues, en
/ios y en su 6rofeta, no dig0is que /ios tiene tres personas y os
sentiris bien...
Los .alerosos 6adres >edentoristas soportaron pacientes aquella
larga prdica, castigo por todas las que ellos 2aban inLigido a
los otros.
Se guardaron de 2acer notar al >ey que su 4rden era, de 2ec2o,
la de los 6adres Trinitarios, que lle.aba ocasionalmente aquel
415
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
otro ttulo de P6adres >edentoristasQ. Colin 6aturel, en su carta,
les 2aba recomendado encarecidamente que se presentasen
ba?o este nombre, y a2ora comprendan por qu. /ieron las
gracias al >ey del cuidado que se tomaba en querer 2acerles
santos ya que realmente a dic2o =n, y segCn las m0Gimas del
cristianismo, por lo que .enan desde tan le?os para libertar a
sus 2ermanos@ y que pese al deseo que tenan de agradarle no
podan apostatar puesto que no 2aban efectuado aquel penoso
.ia?e m0s que para rescatar a unos cauti.os cristianos.
*l >ey se allan a sus ra"ones e 2i"o un esfuer"o para no
eGteriori"ar su decepcin.
Los escla.os, tras desatar las cuerdas de las ca?as que conte;
nan los presentes, le.antaron las tapas. Los religiosos ofre;
cieron al rey .arias pie"as de ricas telas de Cambrai y de $re;
taJa, en.ueltas en estuc2es damasquinados de oro. 4frecieron
tambin tres sorti?as y tres collares. 5uley Ismael se puso las
sorti?as en los dedos y de? los collares, en el suelo, a su lado.
/e cuando en cuando, los coga y eGaminaba. Rinalmente,
desembalaron los relo?es. Sus esferas no 2aban sufrido muc2o
en el .ia?e. *l m0s grande de ellos tena un pndulo de oro
representando el sol y las cifras eran de esmalte a"ul
enmarcado en oro.
A su .ista, Ismael se sinti in.adido de pueril alegra. Asegur
que escuc2ara fa.orablemente la peticin de los 6adres y que
les entregara doscientos escla.os. M!am0s se 2ubieran atre.ido
ellos a esperar nCmero tan ele.adoO
Aquella misma noc2e, para mostrar su alegra y dar las gracias
al >ey, los escla.os .inieron ?unto al canal de la alca"aba y
prendieron un gran fuego de arti=cio@ Lean /a.ias, 6ouliguen y
!os Tom0s, de Saintonge, eran los dos eGpertos arti=cieros y
organi"aron un espect0culo como los moros no 2aban
presenciado nunca.
An barco de fuego, una galera, un 0rbol bogaban sobre el canal
y un p0?aro, re.oloteando, prenda todos aquellos elementos
con el fuego que sala de su pico.
/esde lo alto de la terra"a, 5uley Ismael contemplaba aquellas
mara.illas. *staba muy emocionado. /i?o que slo los escla.os
le amaban de .erdad, porque cuando conceda bene=cios a los
suyos o a su pueblo, stos, en .e" de agradecerlo pedan m0s,
mientras que los cauti.os cristianos le alboro"aban con su
alegra.
4%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ki"o que aquel mismo da le confeccionaran una .este de paJo
.erde de $retaJa, por parecerle especialmente bello.
Captulo cincuenta y uno
,ensa#e de Ang2li$a a Luis RI%
Anglica y sus compaJeras 2aban contemplado tambin, desde
le?os, los fuegos arti=ciales. /espus de muc2o .acilar, .iendo
que la atmsfera tenda a la indulgencia, Anglica pregunt al
Gran *unuco si poda permitirle una entre.ista con uno de los
6adres, pues necesitaba los auGilios de su religin. 4sm0n
Rerrad?i crey que no deba negarle aquel encuentro.
/os eunucos fueron en.iados a la casa de los ?udos, donde los
6adres esperaban el resultado de las negociaciones en curso y
reciban sin cesar .isitas de cauti.os, pues todos iban a suplicar
4%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que se les 2iciera =gurar entre los doscientos franceses
rescatados.
>ogaron al >. 6. Ialombreu"e que siguiera a los guardias negros,
pues una de las mu?eres de 5uley Ismael deseaba 2ablarle. A la
entrada del 2arn le .endaron los o?os. Se encontr ante una
re?a de 2ierro for?ado detr0s de la cual se 2allaba una mu?er
muy .elada@ y no sin sorpresa la oy 2ablar en francs.
DCreo que est0is satisfec2o de .uestra 5isin, E.erdad, 6adreF
Dpregunt Anglica.
*l 6adre 2i"o notar, con prudencia, que no estaba todo termi;
nado. La disposicin de 0nimo del >ey poda dar un cambio. Los
relatos que a cada momento le 2acan los cauti.os que iban a
.erle no eran como para tranquili"arle. Cmo deseaba
encontrarse cuanto antes de nue.o en C0di", en compaJa de
aquellos pobres cauti.os, cuyas almas estaban en tan grande
peligro ba?o el reinado de aquel monarca sanguinario.
DN puesto que tambin 2abis sido cristiana, seJora Dno lo
dudo por .uestro lengua?eD os ruego que interced0is cerca del
>ey, .uestro seJor, para que su indulgencia y buena disposicin
nos sean mantenidos.
D6ero si yo no soy renegada Dprotest AnglicaD. Soy cris;
tiana.
*l 6adre Ialombreu"e, confuso, acarici su larga barba. Kaba
odo decir que todas las mu?eres o concubinas del sult0n
estaban consideradas como musulmanas y deban seguir
abiertamente la religin de 5a2oma. Tenan una me"quita para
ellas, construida dentro de la alca"aba.
DKe sido capturada Drepiti AnglicaD, no estoy aqu por mi
.oluntad.
DHo lo dudo, 2i?a ma Dmurmur el sacerdote, conciliador. D5i
alma tambin est0 en gran peligro Ddi?o Anglica asindose a
la .er?a con sCbita desesperacinD, pero esto no os importa.
Hadie intentar0 sal.arme, nadie intentar0 rescatarme. 6orque
no soy m0s que una mu?er...
Ho lograba eGplicarse y decir que comen"aba a temer, m0s que
las torturas, aquella oleada de dorada sensualidad que
acolc2aba el 2arn@ la lenta disgregacin de su alma in.adida
poco a poco por las plantas .enenosas de la pere"a, la
.oluptuosidad y la crueldad. *sto es lo que 2aba querido
4sm0n Rerrad?i, que conoca el eterno femenino, adormecido en
ella y los medios de 2acerlo surgir.
4%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l religioso oy llorar a aquella mu?er .elada. 5o.i la cabe"a,
compasi.o. DSoportad .uestra suerte con paciencia. Ios al
menos no tenis que padecer 2ambre y la fatiga de los traba?os
que abruman a .uestros 2ermanos.
Aun a los o?os del buen 6adre, la prdida del alma de una mu?er
pareca menos importante que la de un 2ombre. N no
precisamente por desdn. Acaso por pensar que la compleGin y
responsabilidad femeninas merecan alguna indulgencia ante
/ios.
Anglica se recobr. 1uitse una de las sorti?as, un diamante
muy grueso que lle.aba grabado la di.isa y el nombre de los
6lessis;$ellire. Iacil, co2ibida por la presencia del Gran
*unuco que la .igilaba. Lo 2aba pensado bien. A2ora tena el
tiempo contado, lo saba, y 4sm0n Rerrad?i la 2ara conducir al
apartamento de 5uley Ismael. Le 2aba dado la posibilidad de
comprender que deba seguir sus conse?os. 6erdera su apoyo si
le defraudaba, tendra la enemistad del >ey al afrontarle, le iba
en ello la .ida y morira torturada. N llegaba a preguntarse, con
terror, si no esperaba impaciente por que sonase la 2ora de su
derrota, antes que alimentarse de falsas esperan"as. Hadie
poda ayudarla, ni dentro ni fuera. *l ingenioso Sa.ary no era
m0s que un pobre .ie?o escla.o que 2aba presumido
demasiado de sus fuer"as. Ho se poda 2acer cualquier
?ugarreta al sult0n 5uley Ismael. N si los cauti.os cristianos se
a.enturaban en una de aquellas imposibles e.asiones que
algunos audaces meditaban, no iban a cargarse con el estorbo
de una mu?er. PHo se escapa nadie de un 2arnQ. Al menos
poda ella intentar no acabar all sus das. Ho .ea m0s que un
solo ser que pudiera al"arse y subyugar al intratable Ismael
2asta 2acerle de.ol.er una de sus presas.
Tendi la ?oya a tra.s de los Lorones de la .er?a. D6adre, os lo
suplico... 4s con?uro a que .ay0is a Iersalles en cuanto
regresis. 6ediris audiencia al >ey, y le entregaris esta sorti?a.
Ier0 mi nombre grabado en ella. *ntonces le contaris todoB
que 2e sido capturada, que estoy prisionera. Le diris...
Su tono ba? y acab con .o" sofocadaB
D...Le diris que solicito su perdn y que le llamo en mi auGilio.
Las negociaciones no estaban, MayO, terminadas cuando 5uley
Ismael supo por un renegado francs que el ttulo de 6adres
>edentoristas ocultaba el de la 4rden de 6adres Trinitarios.
4%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Su clera fue terrible.
D5e 2as engaJado de nue.o con tu lengua demonaca, astuto
normando Ddi?o a Colin 6aturelD. 6ero esta .e" no 2as tenido
tiempo de lle.ar a cabo tu burla.
Ki"o que le llenasen la barba, nari" y odos de pl.ora de caJn
con la intencin de prenderle fuego. /espus, cambi de
opinin. Ho 2ara morir aCn a Colin 6aturel. Se content con
2acerle atar sobre una cru" y eGponerle, desnudo al sol
abrasador de la pla"a, con dos Hegros armados de mosquetes@
estos deban disparar contra los buitres que intentaban .aciarle
los o?os. Ano de los guardianes dispar torpementee 2iri al
cristiano en un 2ombro. Al enterarse, el >ey acudi y cort la
cabe"a del guardi0n de un sabla"o.
Anglica, estremecida, con la cara apoyada en la estrec2a
rendi?a de la saetera, no poda apartar su mirada de aquella
cru" 2orrible. Iea a .eces retorcerse los mCsculos del cauti.o
que intentaba incorporarse para libertar sus miembros en;
tumecidos por las cuerdas. Su abultada cabe"a rubia de largos
cabellos caa 2acia adelante. 6ero pronto se ergua. Iol.a
lentamente el rostro de derec2a a i"quierda, miraba al cielo. Se
agitaba sin cesar, como para impedir que la circulacin se
parali"ase en sus miembros torturados. Su prodigiosa
compleGin triunf del suplicio. Cuando le ba?aron por la noc2e,
no slo no 2aba muerto, sino que, cuando el >ey 2i"o que le
dieran un caldo de especias, se irgui, y los que ya le lloraban,
le .ieron llegar 2asta ellos, andando, alta la cabe"a, a pesar de
la sangre de sus 2eridas. Las noticias circulaban con gran
rapide" y se .i.a en tensin borrascosa.
*n su clera, el >ey 2aba escupido sobre los presentes de los
6adres. /io los collares y sorti?as a sus negritos. /esgarr el
.estido de paJo .erde. Ho lleg, sin embargo, a romper los
relo?es.
Los 6adres, que recibieron al orden de salir inmediatamente de
5equine" so pena de ser quemados .i.os, estaban cons;
ternados.
Se consultaron acerca de lo que deban 2acer. Con gran .alenta
los dos comerciantes de Sal, los seJores $ertrand y C2appe;
de;Laine, que no 2aban sido designados para efectuar aquella
partida, di?eron que iban a pedir audiencia al >ey y obtener
eGplicaciones mientras que los religiosos, para no eGcitar m0s
4%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
su car0cter intratable y capric2oso, recogan ya sus b0rtulos y
montaban en sus asnos.
6ero Colin 6aturel, pre.iendo los obst0culos, 2aba encendido un
contrafuego moral ati"ado a2ora por aquella lamentable
situacin. Los das anteriores a la llegada de los 6adres, 2aba
.isitado personalmente a todas las familias de los moros
cauti.os en las galeras de Rrancia e 2i"o c2ispear ante ellos
como espe?uelos, la esperan"a de que un posible can?e,
permitira 2acerlos .ol.er muy pronto.
A2ora, al .er que por capric2o del >ey los negociadores se
marc2aban sin que quedase nada concertado, los moros se
precipitaron en alud 2acia la alca"aba, in?uriando y suplicando
alternati.amente al >ey que no de?ase pasar aquella ocasin,
que por primera .e" se les presentaba, de 2acer regresar a sus
musulmanes cauti.os de los cristianos. 5uley Ismael se .io
obligado a ceder. Sus guardias galoparon tras los 6adres y les
ordenaron que .ol.ieran a 5equine" ba?o pena de ser
decapitados si no lo 2acan.
Se reanudaron las con.ersaciones que fueron tumultuosas y
duraron tres semanas.
Al =n, los 6adres obtu.ieron doce cauti.os en lugar de los
doscientos. Cada uno de ellos deba ser can?eado por tres moros
y &(( piastras. Los 6adres los lle.aran a Ceuta donde
esperaran 2asta que se efectuase dic2o can?e. *l >ey escogi
personalmente los doce escla.os, entre los m0s .ie?os y dbiles.
Los 2i"o des=lar ante l y, naturalmente, caminaban con el
aspecto m0s deplorable que podan.
5uley Ismael se frotaba las manos y di?o con satisfaccinB DSon
realmente todos pobres y miserables...
*l guardi0n aprobB DM/ices bien, seJorO
6ara mayor certe"a el >ey se .ol.i 2acia su escriba y le
pregunt su parecer. *l escriba aprob tambin. DKas dic2o
bien, seJor, cuando 2as dic2o que eran pobres y miserables.
Iban a registrarlos cuando un cauti.o co?itranco se present de
pronto e 2i"o notar que el .ie?o Caloens no era francs, porque
2aba sido capturado ba?o bandera inglesa. *l asunto databa de
2aca .einte aJos y no 2aba tiempo de comprobarlo. *l .ie?o
Caloens se encontr en la puerta del patio como en la del
6araso terrenal. *l co?itranco ocup su puesto. Los 6adres
apresuraron su partida, al .er que cada da les inLigan nue.as
.e?aciones. La en.idia y el pesar agriaban a los cauti.os que los
4%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
perseguan con sus que?as. Kaba que pagar y colmar de regalos
a todos los alcaides y renegados que pretendan 2aberles 2ec2o
fa.ores.
Salieron de 5equine" entre la rec2iLa y las piedras, tanto de los
musulmanes como de los cristianos, que en lo sucesi.o no .ean
ya =n a su miseria. *l .ie?o Caloens lloraba.
DMA2O Ecu0ndo .ol.er0n los Kermanos de los asnos...F MNo,
estoy perdidoO
Crea sentir sobre su cabe"a cal.a el puJo del bastn del rey. Se
dirigi al palmeral y se a2orc. Colin 6aturel lleg a tiempo para
descolgarle.
DHo te desesperes, abuelo Ddi?oD, lo 2emos intentado todo
para me?orar nuestra suerte. A2ora nos queda toda.a una
salidaB la fuga. Tengo que irme. 5is das est0n contados. >enaud
de 5armondin, el caballero, ocupar0 mi puesto. Si no te sientes
demasiado .ie?o, .endr0s con nosotros. Colin 6aturel 2aba
insistido, no sin moti.o, cerca de los 6adres para que tra?esen
relo?es. Al cabo de quince das, ya no funcionaban. An relo?ero
ginebrino, 5artin Camisart, se ofreci para repararlos.
Hecesitaba solamente una serie de pequeJas 2erramientasB
tena"as, limas, pin"as... Algunos de estos instrumentos se
perdieron no se saba cmo y cuando los relo?es .ol.ieron a dar
su tic;tac, el ginebrino 2aba sustrado los su=cientes Ctiles para
acabar con las cadenas de Colin 6aturel y liberarle cuando
llegase el da. >ompera tambin las de !ean;!ean de 6ars, el
PescribaQ de los cauti.os. Con aquellos dos, inseparables 2aca
die" aJos, estaran tambin 6iccinino el Ieneciano, el marqus
de Wermoeur, un noble bretn, Rrancis $argus apodado el
Arlesiano, oriundo de 5artigues y !uan de Arstegui, un .asco
de Kendaya.
*ran los cabecillas del presidio, todos ellos lo bastante locos
para afrontar la muerte 2asta encontrarse en tierra cristiana. A
ellos se unira el pobre Caloens, el cal.o condenado, y aquel
.ie?o boticario llamado Sa.ary, que 2aba sabido proponerles,
una tras otra, las mil maneras m0s absurdas de rsele de las
manos a 5uley Ismael, y de con.encerles de que lo imposible se
2aba 2ec2o posible.
4%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cincuenta y dos
@l vie#o 0avary vi$tima del $ruel sult+n%
ECmo sera el rostro de 5uley Ismael al inclinarse sobre la
mu?er deseadaF Aquel rostro de dorado bronce, inquietante
como el de un dolo africano, en dura talla, pero terso y mo;
delado por el pulgar auda" de escultor cl0sico. Labios y nari" de
negro, pupilas de felino. Ho las del tigre sino las del len que
puede mirar al sol de frente y .er m0s all0 de las apariencias.
ECu0l sera la eGpresin del conquistador al lograr su con;
quista. .. F
Anglica senta que la trampa se cerraba sobre ella. Ho poda
de?ar de preguntarse sobre 5uley Ismael y cuando .agaba por
las a.enidas de los deliciosos ?ardines el .rtigo la in.ada poco
a poco pensando en la naturale"a del dueJo que los 2aba
creado, el abismo de un ser Luctuante entre eGtremadas
pasiones.
Arro?aba sus cauti.os al foso de los leones, in.entaba cruel;
dades tan atroces que, para librarse de ellas, el suicidio era el
m0s sua.e de los recursos@ pero amaba las Lores raras, el agua
murmuradora, los p0?aros y dem0s animales y crea, con toda su
alma, en Al0 misericordioso. Keredero del 6rofeta del que tena
la fra e ilimitada bra.ura, 2ubiese podidoconfesar como
5a2omaB PKe amado siempre a las mu?eres, los perfumes y la
oracin. 6ero slo la oracin 2a satisfec2o mi alma...Q
Alrededor de ella las cortesanas cuc2ic2eaban, soJaban, intri;
gaban.
Todas aquellas 2embras, a gusto en la tibie"a de los almo2a;
dones, se de?aban arrastrar a la animalidad de sus bellos cuer;
pos consagrados al amor.
4%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Tersas y sua.es, perfumadas, adornadas con sus bien dibu?adas
cur.as, estaban 2ec2as para el abra"o de un dueJo imperioso.
Ho tenan otras ra"ones de eGistir y .i.an en la espera del
placer que l les dara, rabiosas con su ociosidad y for"ada
continencia. 6orque entre aquellos centenares de mu?eres
reunidas, era demasiado escasa la frecuencia con que reciban
el 2omena?e principesco.
Las ardientes 2ures reser.adas a la .oluptuosidad de uno solo,
engaJaban su espera en solapadas conspiraciones. *n.idiaban
a /aisy la inglesa y a la sombra Leila Aic2a, las Cnicas que
parecan 2aber retenido y descubierto los secretos de su
eGtraJo cora"n. Le ser.an en sus comidas. Las consultaba a
.eces. 6ero ninguna ol.idaba que el Cor0n autori"a al creyente
a tener solamente cuatro esposas legtimas. ECu0l sera pues la
terceraF
La .ie?a R0tima sentase .e?ada de que su ama, a la que em;
belleca a diario, no 2ubiera sido toda.a presentada al >ey ni
llegado aCn a ser la fa.orita. Aquello no poda por menos de
suceder. *l >ey no tendra m0s que .erla. Ho 2aba en el 2arn
mu?er m0s bella que la francesa. Su te", preser.ada por la
penumbra de las estancias, 2abase puri=cado. *n la c0lida
carnacin, los o?os .erdes brillaban con fulgor que no pareca
natural. R0tima le 2aba oscurecido el color de pestaJas y ce?as
con al2eJa bien me"clada con lec2ada de cal que les daba la
sua.idad de terciopelo oscuro. *n cambio, 2aba aclarado la
abundante cabellera con la.ados de plantas especiales que
2acan cada mec2n LeGible y brillante como la seda. La carne
era nacarada, por 2aberse macerado en baJos de aceite de
almendras o de eGtracto de nenCfares. *staba a punto,
estimaba R0tima. EA qu se esperaba entoncesF
La pro.en"al participaba a Anglica sus dudas e impaciencias.
Acababa por transmitirle sus rencores de artista .iendo des;
deJada su obra. E6ara qu ser tan bellaF *l instante era propicio
para imponerse al tirano y con.ertirse en su tercera esposa. *n
lo sucesi.o no tendra ya que temer la .e?e" ni estar relegada al
fondo de un le?ano cara.asar de pro.incia o, peor aCn, en.iada
a las cocinas para 2acer .ida de sir.ienta 2asta el =n de sus
das.
*l Gran *unuco las de?aba atollarse en una espera qui"0 pro;
picia a sus planes, pero tal .e" no calculada. EIea solamente
pasar los dasF Ana .e" m0s pareca acec2ar una seJal y
4%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
contemplaba, soJador, la nue.a odalisca que l 2aba creado,
bella como las im0genes impas de los pintores italianos. 5o.a
largamente la cabe"aB PKe .isto en los astros...Q, murmuraba.
Lo que 2aba .isto y que no deca, le tena indeciso. 6asaba
largas noc2es en lo alto de la torre cuadrada de la alca"aba
interrogando al cielo con sus instrumentos de ptica. 6osea los
m0s preciados y perfeccionados del mundo ci.ili"ado. *l Gran
*unuco tena debilidades de coleccionista. Con los instrumentos
de ptica, para cuya adquisicin se 2aba trasladado no slo a
Ienecia y a Ierona, sino 2asta Sa?onia, donde las f0bricas de
.idrio comen"aban ya a ser reputadas por sus lentes de
precisin, coleccionaba tambin estuc2es persas, paraplumas,
incrustados en n0car y esmalte, poseyendo los m0s raros
e?emplares.
Le gustaban tambin las tortugas. Las 2aca criar de todas las
especies en los ?ardines de las quintas de recreo de la montaJa,
donde 5uley Ismael encerraba a sus concubinas ?ubiladas. Las
pobres mu?eres no slo eran ale?adas para siempre de 5equine"
sino que deban terminar sus das en compaJa de aquella
multitud de amables monstruos, lentas tortugas, gigantes o
minCsculas, que les atraan por aJadidura las .isitas frecuentes
del temido Gran *unuco. *l alto persona?e pareca poseer el don
de la ubicuidad. 6ara las pupilas del 2arn, se encontraba all
precisamente cuando le 2ubieran preferido en otra parte. 5uley
Ismael le tena a su lado cada .e" que una repentina inspiracin
le 2aca desear la opinin inmediata de su Gran *unuco.
Iisitaba con frecuencia a cada ministro@ reciba a diario los
informes de mCltiples espas@ efectuaba numerosos .ia?es y, sin
embargo, pareca pasar los das meditando sobre la perfeccin
de los esmaltes persas y las noc2es, con el o?o pegado a un
telescopio.
Lo cual no le impeda cumplir religiosamente, la frente en el
suelo, los ritos musulmanes de las cinco oraciones. D*l 6rofeta
2a dic2oB PTraba?ad para este mundo como si debierais .i.ir
siempre en l, y para el otro como si debierais morir maJanaQ
Drepeta con frecuencia.
Su pensamiento pareca estar en comunicacin in.isible con
aquellos y aquellas que tena ba?o su ?urisdiccin. Como araJa
en acec2o te?a entre ellos y l la tela de la que no podran
liberarse nunca.
4%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DEHo languideces, Riru"F Dle pregunt un daD. EHo langui;
deces con el feli" delirio de la .oluptuosidadF Kace ya muc2o
tiempo que nos 2as conocido 2ombre...
Anglica apart los o?os. Se de?ara cortar en peda"os antes que
confesar la =ebre que 2aca sus noc2es agitadas y que la
despertaba, eGacerbada, deseando en .o" muy ba?aB MAn
2ombreO MAn 2ombre cualquieraO 4sm0n Rerrad?i insistiB
DTu cuerpo de mu?er que no teme al 2ombre, que siente
amistad y agrado 2acia l, y no teme su .iolencia como tantas
?.enes demasiado no.eles, Eno arde en deseos de encontrarle
de nue.oF 5uley Ismael te colmar0... 4l.ida tus pensamientos y
no pienses m0s que en tu placer... E1uieres que te presente al
=n...F
*staba sentado ?unto a ella en un escabel. La atencin de
Anglica se =? en l. Contempl con aire soJador Maquel gran
eGiliado del amor...O Le inspiraba sentimientos comple?os de
repulsin y estima y no poda e.itar
una singular triste"a cuando perciba en aquel ser los signos de
su estadoB la cur.a acentuada del mentn, los bra"os tersos y
demasiado 2ermosos y, ba?o el c2aleco de raso, la forma de los
senos que aparecen a .eces en los eunucos en su madure".
D4sm0n $ey Ddi?o ella a quemarropaD, Ecmo podis 2ablar
de esas cosasF EHo aJor0is nunca el no tener derec2o a ellasF
4sm0n Rerrad?i al" las ce?as@ tu.o una sonrisa indulgente y casi
alegre.
DMHo se aJora nunca lo que no se 2a conocido, Riru"O E*n;
.idias tC al loco que cru"a la calle riendo a los fantasmas de su
espritu dbilF *se loco es, sin embargo, feli" a su manera. Su
.isin le colma. Sin embargo, tC no querras compartir lo que le
contenta y das gracias a Al0 de no ser como l. As se me
parece el comportamiento a que arrastra la imperiosa
escla.itud del deseo y que, de un 2ombre lleno de buen sentido,
puede 2acer un mac2o cabro balando tras la m0s estCpida de
las cabras. N doy gracias a Al0 de no 2aberme sometido a ello.
Ho por eso de?o de admitir la realidad de esta fuer"a primigenia
y traba?o para conducirla 2acia el =n que persigo, que es Mla
grande"a del reino de 5arruecos y la puri=cacin del IslamO
Anglica se le.ant a medias, sintiendo la eGaltacin de un
estratega que modi=ca el mundo a su anto?o.
D4sm0n $ey, se dice que 2abis lle.ado a 5uley Ismael al
poder, y que para lograrlo le 2abis seJalado a los que l deba
4!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
matar o 2acer morir. 6ero 2ay, sin embargo, un asesinato que
no 2abis perpetrado, M*L SAN4O E6or qu mantener a este loco
s0dico en el trono de 5arruecosF EHo estarais .os en ese trono
me?or que lF Sin .os, l no sera m0s que un a.enturero
desbordado por sus enemigos. Ios sois su astucia, su sabidura
y su proteccin oculta. E6or qu no ocup0is supuesto...F 6odrais
2acerlo. EHo se 2a coronado en otro tiempo a *unucos,
emperadores de $i"ancioF *l Gran *unuco segua sonriendo.
D*stoy muy reconocido, Riru", a la opinin tan ele.ada que
tienes de m. 6ero no matar a 5uley Ismael. M*st0 bien en el
trono de 5arruecosO 6osee eGactamente la fogosidad de los
conquistadores. E1u puede crear el que no posee la sa.ia de la
fecundacin...F La sangre de 5uley Ismael es una la.a ardiente.
La ma est0 2elada como la de un manantial umbro. MN est0
bien que as seaO *l es la espada de /ios. N yo le 2e transmitido
mi sabidura, mi astucia. Le 2e educado y enseJado desde que
no era m0s que un niJo enclenque, perdido entre los ciento
cincuenta 2i?os de 5uley Arc2y, que no se preocupaba en
absoluto de su educacin. Se ocup solamente de 5uley Kamet
y de Abd;el;A2med. 6ero yo me ocupaba de 5uley Ismael. N l
2a .encido a los otros dos. 5uley Ismael es mi /i#o m0s que lo
es de 5uley Arc2y que le 2a engendrado... Ho puedo, por tanto,
destruirle. Ho es un loco s0dico, como tC le ?u"gas con tu
espritu estrec2o de cristiana. M*s la espada de /iosO EHo 2as
odo decir que /ios 2i"o llo.er el fuego sobre las ciudades
culpables de Sodoma y Gomorra...F 5uley Ismael reprime los
.icios .ergon"osos practicados por tantos argelinos y tunecinos@
no se 2a apoderado ?am0s de una mu?er que tu.iera esposo
.i.o, porque el adulterio est0 pro2ibido por la Ley y prolonga
una luna entera el ayuno del >amad0n... Cuando tC seas la
tercera esposa, calmar0s los eGcesos de su naturale"a
eGaltada... 5i obra quedar0 cumplida. E1uieres que te anuncie a
5uley IsmaelF
DHo Ddi?o ella con agitacinD, no... toda.a no.
DM/e?emos entonces que decida el /estino...O
N la cuc2illa del destino cay, una maJana transparente y fresca
en que Anglica 2i"o conducir al palmar su palanqun de
cortinas tirado por dos muas. Kaba recibido un billete de
Sa.ary, entregado no sin renuncia por R0tima, en el que le
rogaba que fuese al palmar, ?unto a la casilla reser.ada a los
4!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
?ardineros. La mu?er de uno de ellos, una escla.a francesa, la
seJora $adiguet, le indicara entonces dnde se 2allara su .ie?o
amigo.
$a?o el blando arco de las palmas reluca el 0mbar de los d0tiles
maduros. Anos escla.os los recogan. *n la casilla de los
?ardineros, la seJora $adiguet, se acerc al palanqun cuyas
cortinas abri apenas Anglica. Aquella escla.a 2aba sido
capturada cuando se trasladaba con su marido, desde las
Saintes;5aries a C0di", para establecerse. Sus dos 2ermanas,
capturadas con ella, fueron lle.adas al 2arn de Abd;el;A2;med,
pero ella tu.o derec2o a quedarse con su marido, porque 5uley
Ismael practicaba la Ley que dice que el adulterio est0 pro2ibido
y l no 2ubiera nunca separado a una mu?er de su esposo .i.o.
Kaban tenido cuatro 2i?os, nacidos todos en la escla.itud y que
eran los compaJeros de ?uego del principito ]idan.
La seJora $odiguet desli" una mirada furti.a a los alrededores
y bisbise que el .ie?o Sa.ary traba?aba no le?os del palmar.
>ecoga los d0tiles cados que ser.an de complemento al pan
rancio de los escla.os. La tercera a.enida a la i"quierda...
E*staba segura de los dos eunucos que conducan el .e2culoF
S. *ran, por fortuna, dos ?.enes guardianes que no saban m0s
que un cosaB que 4sni0n Rerrad?i les 2aba recomendado no
contrariar a la cauti.a.
Ki"o ella, pues, conducir el palanqun a la a.enida designada y
no tard en .er a Sa.ary, como un gnomo moreno, recogiendo
alegremente sus pro.isiones, en el reLe?o esmeralda y oro de
las palmeras. *l lugar estaba desierto. Ho se oa m0s que el
"umbido incesante de las moscas alrededor de los racimos
pringosos de a"Ccar.
Sa.ary se acerc. Los eunucos quisieron interponerse. DMAtr0s,
mis rolli"os nenesO Dles di?o amablemente el .ie?oD. /e?adme
ofrecer mis cumplidos a esta dama.
D*s mi padre Dinter.ino AnglicaD, ya sabis que 4sm0n $ey
me permite .isitarle algunas .eces... Los guardianes no
insistieron.
DTodo marc2a bien Dmurmur Sa.ary, con la mirada radiante
tras sus antiparras.
DEKabis encontrado otro yacimiento de PmumieQ mineralF D
pregunt Anglica con p0lida sonrisa.
Le miraba enternecida. Se pareca cada .e" m0s a los duendes
barbudos y maliciosos que .ienen a dan"ar alrededor de las
4!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mesas de piedra colocadas en los campos del 6oitou. Ho estaba
le?os de creer que Sa.ary no era sino uno de los .ie?os genios de
su infancia a quienes ella 2aba acec2ado tanto tiempo en la
2ierba 2Cmeda de roco, y que la segua =elmente para
protegerla.
DSeis escla.os .an a arriesgarse a una e.asin. Su plan es
perfecto. Ho quieren comprometerse con los guas, que con
gran frecuencia traicionan a quienes deben conducir a tierra
cristiana. Kan recogido informes de escla.os e.adidos y que
fueron atrapados de nue.o. Kan tra"ado la ruta 2asta Ceuta, los
caminos que 2ay que seguir y los que 2ay que e.itar. La poca
propicia para 2uir ser0 dentro de uno o dos meses. *s la
estacin de los equinoccios porque los moros, no teniendo trigo
ni frutos que custodiar, no duermen ya en el campo. Ho .ia?ar0n
mas que de noc2e. Les 2e con.encido de que lle.en a una
mu?er con ellos. Ho queran. Ho se 2a .isto nunca e.adirse a
una mu?er, una mu?er fugiti.a. Les 2e 2ec2o obser.ar que
precisamente .uestra presencia les protegera, porque si .en
una mu?er entre ellos, creer0n que se trata de comerciantes y
no de cauti.os cristianos. Anglica le estrec2 la mano con
efusin.
DM42, mi querido Sa.aryO MN yo que os acusaba de abando;
narme a mi triste suerteO
DTe?a mi tela Ddi?o el .ie?o boticarioD, pero no es eso todo. *s
preciso que pod0is salir de la fortale"a. Ke estudiado todas las
salidas del 2arn que se abren fuera de la alca"aba@ del lado
norte, sobre una de las fac2adas que da sobre una .erdadera
colina de inmundicias, no le?os del cementerio de los ?udos, 2ay
una puertecita que no siempre est0 .igilada. 5e 2e informado
por las sir.ientas. /a a un patio llamado Ppatio del secretoQ, a
dos pasos de una escalera que comunica con el 2arn. 6or a2
podris salir. Ano de los con?urados os esperar0 afuera una
noc2e. A2ora debis saber que esa puertecita no se abre m0s
que desde el eGterior y que slo dos personas tienen la lla.eB el
Gran *unuco y Leila Aic2a. *sto les permite regresos
inesperados cuando se los 2a .isto salir con gran pompa por
delante... Na conseguiris escamotear esa lla.e y 2acerla pasar
a uno de nosotros, que .endr0 a abriros...
DSa.ary Dsuspir AnglicaD tenis 2asta tal punto costumbre
de le.antar montaJas que todo os parece sencillo. Kurtar una
lla.e al Gran *unuco, Mafrontar la pantera...O
4!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DETenis una sir.ienta de la que estis seguraF D*s decir... no
s...
5aese Sa.ary puso de pronto un dedo sobre sus labios. Se ale?
con una .i.e"a de 2urn, con su cesto medio lleno de d0tiles
ba?o el bra"o.
Anglica oy un galope de caballo acercarse. 5uley Ismael
surgi de una a.enida trans.ersal, con su alborno" amarillo
Lotando al .iento y seguido de dos alcaides. Se detu.o al .er
entre los 0rboles el palanqun de las cortinas ro?as. Sa.ary .olc
su cesta en medio de la a.enida y empe" a lan"ar lamentos.
La atencin del sult0n se des.i 2acia l. Lleg al paso de su
caballo. La torpe"a y el terror =ngidos del .ie?o escla.o eG;
citaban su imperiosa necesidad de atormentar.
DM42O Eno es este el pequeJo santn cristiano de 4sm0n
Rerrad?iF Se cuentan mara.illas de ti, .ie?o 2ec2icero. Cuidas
admirablemente mi elefante y mi ?irafa.
DTe agrade"co tu bondad, seJor Dbalbuci Sa.ary proster;
n0ndose. DLe.0ntate. Ho est0 bien que un santn, que es un
ser sagrado por el cual 2abla /ios, se mantenga en posturas
2umillantes.
Sa.ary se le.ant y cogi de nue.o su cesta.
D...M*spera...O Te dir que no me agrada que se atribuya el
ttulo de santn a ti que permaneces en el error de tus infames
creencias. Si posees secretos m0gicos, no pueden pro.enir m0s
que de Sat0n. Ka"te moro y te agregar a mi squito para que
interpretes mis sueJos.
DLo pensar, seJor Da=rm Sa.ary.
6ero 5uley Ismael estaba de mal 2umor. Le.ant su lan"a y
encogi su bra"o dispuesto a 2erir.
DMKa"te moroODrepiti amena"adorD. M5oro...O M5oro...O *l
escla.o 2i"o como si no oyese.
*l >ey le asest una primera lan"ada.
*l .ie?o Sa.ary cay a medias y se lle. los dedos al costado
donde c2orreaba la sangre. Con la otra mano temblorosa, a?ust
sus antiparras, y al" entonces 2acia el Sult0n una mirada
centelleante de indignacinB
DE5oro...F MAn 2ombre como yoO E6or quin me tomas, seJor...F
DMInsultas la religin de Al0O Drugi 5uley Ismael, 2undindole
de nue.o la punta de su lan"a en el .ientre. Sa.ary se la
arranc e intent le.antarse para 2uir. Logr dar apenas unos
pasos .acilantes@ pero 5uley Ismael le segua a caballo
4!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
repitiendoB PE5oroF E5oroFQ y traspas0ndole cada .e" con su
lan"a.
*l .ie?o se desplom de nue.o.
Anglica miraba 2orrori"ada la atro" escena, por la rendi?a de
sus cortinas. Se morda los dedos para no gritar. MHoO *lla no
poda de?ar inmolar as a su .ie?o amigo. Se lan" fuera del
palanqun y corri como loca, a aferrarse al ar"n de 5uley
Ismael.
DM/etente, seJor, detenteO Dsuplico en 0rabeD. M6iedad, es mi
padre...O
*l Sult0n se qued con la lan"a le.antada, estupefacto ante la
aparicin de aquella mu?er esplndida y desconocida, cuyos
cabellos sueltos se esparcan como una cascada ba?o un rayo de
sol. $a? el bra"o.
Anglica, trastornada, se precipit 2acia Sa.ary. Le.ant al
.ie?ecillo, tan menudo que no se notaba su peso, y le lle. 2asta
el pie de un 0rbol para apoyarle en l. Su .ie?o ropa?e estaba
todo lleno de sangre. Sus gafas estaban rotas. Se las quit
delicadamente. Las manc2as ro?as se ensanc2aban, in.adiendo
la tela rada de su .estimenta@ y Anglica .ea con espanto la
te" del .ie?o blanca como el sebo,sobre la cual resaltaba su
barbita ro?a teJida con al2eJa.
DM42, Sa.aryO Ddi?o ella con la .o" entrecortada por los latidos
de su cora"nD, Mo2, mi querido .ie?o Sa.ary, os lo suplico, no
mur0isO
La seJora $adiguet, que 2aba presenciado desde le?os el drama
se precipit 2acia su casa en busca de un remedio.
La mano de Sa.ary tante para coger de una doble" de su tra?e
un trocito de tierra negra y .iscosa. Sus o?os enturbiados .ieron
a Anglica.
DMLa PmumieQ...O Ddi?oD. SeJora, HA/I* sabr0 ya el secreto de
la tierra... Slo yo lo saba... y me .oy... me .oy. Sus p0rpados
adquirieron un tono plomi"o.
La mu?er del ?ardinero acuda, lle.ando un breba?e de grano de
tamarisco me"clado con canela y pimienta. Anglica lo acerc a
los labios del .ie?o. 6areci que l ola el .a2o ardiente. *sbo"
una sonrisa.
DMA2, las especiasO DmurmurD, el olor de los .ia?es felices...
!esCs, 5ara, acogedme...
4!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
N con aquellas palabras, el .ie?o boticario de la calle del $ourg;
Tibourg, eGpir. Su cabe"a canosa se inclin y entreg su alma.
Anglica tena entre sus manos las del .ie?o, inertes y fras. DHo
es posible Drepeta, trastornadaD, Mno es posibleO MHo era el
0gil e in.encible Sa.ary el que yaca all como un lamentable
pelele roto en la lu" esmeraldina del palmarO M*ra una pesadillaO
MAna de sus tretas de genial 2istrin...O Iba a reaparecer, a
musitarB PTodo marc2a bien, seJora.Q 6ero 2aba muerto,
atra.esado a lan"adas. La ?o.en sinti entonces un peso terrible
caer sobre ella. *l peso de una mirada que la contemplaba.
/i.is ?unto a ella en la arena los cascos de un caballo parado y
le.ant la cabe"a. 5uley Ismael la cubra con su sombra...
Captulo cincuenta y tres
@l )ran @unu$o presenta Ang2li$a a ,uley Ismael
4sm0n Rerrad?i entr en el P2ammamQ, donde las sir.ientas
ayudaban a Anglica a salir de la gran piscina de m0rmol. Se
ba?aba a ella por unos escalones de mosaico. Kaba tambin en
las b.edas del 2ammam mosaicos a"ules, .erdes y oro,
Loridos de arabescos, que, segCn decan, estabacopiado de los
baJos turcos de Constantinopla. An arquitecto cristiano
cism0tico que 2aba traba?ado en Turqua, edi=c aquella
delicada mara.illa para comodidad de las mu?eres de 5uley
Ismael.
*l .apor, perfumado de ben?u y de rosa, esfumaba el contorno
de las columnas incrustadas de oro y creaba la apariencia de un
palacio de ensueJo, entre.isto a tra.s de las fantasmagoras
de un cuento oriental.
4!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/i.isando al Gran *unuco, Anglica busc .i.amente un .elo
para cubrirse. Ho se 2aba acostumbrado nunca a .er a los
eunucos participar en la intimidad de la .ida femenina y aCn
soportaba menos la presencia del ele.ado persona?e, ?efe del
serrallo.
4sm0n Rerrad?i tena una eGpresin impenetrable. /os ?.enes
eunucos de me?illas rolli"as le seguan, lle.ando unos montones
de muselisa rosa irisadas, =namente bordadas en plata.
Con tono seco, 4sm0n Rerrad?i orden a las sir.ientas que los
fueran sacando uno por uno. DE*st0n aqu los siete .elosF DS,
seJor.
Con mirada crtica, contempl el cuerpo armonioso de Anglica.
Rue la Cnica .e" en su .ida que sufri por ser mu?er y ser bella.
Se sinti como ob?eto de arte cuyas cualidades y originalidad
aprecia un coleccionista, calculando y comparando su .ala. M*ra
una sensacin odiosa, indignante, como si le 2ubiesen
arrebatado el alma...O
La .ie?a R0tima ciJ con mano respetuosa en torno a las caderas
un primer .elo que caa 2asta los tobillos y de?aba adi.inar ba?o
su transparencia las piernas a2usadas, de lisos reLe?os de
porcelana, las caderas arqueadas y el modelado en sombras del
.ientre. 4tros dos .elos cubrieron con el mismo indiscreto
impudor los 2ombros y el busto. 4tro, m0s amplio, ciJ los
bra"os. *l quinto tena la largura de una capa. Luego fue
cubierta la cabellera, apresada en la anc2a en.oltura de un .elo
mayor que los otros. *l Cltimo era el 2aicX, que le pondran
dentro de un momento sobre la cara, no de?ando .isibles m0s
que sus o?os .erdes a los que daban especial fulgor los
contenidos sentimientos que la agitaban. Anglica fue
conducida a su apartamento. 4sm0n Rerrad?i se reuni con ella.
Anglica encontr que su negra piel tena 2oy reLe?o de pi"arra
a"ul. *lla tambin deba estar algo p0lida ba?o los afeites.
Anglica le mir muy de frente. DE6ara qu ceremonia
propiciatoria me prepar0is as, 4sm0n $eyF Dpregunt con .o"
concentrada.
DLo sabes muy bien, Riru". /ebo presentarte dentro de un rato
a 5uley Ismael.
DMH4O Ddi?o AnglicaD, Meso no suceder0O Las =nas aletas de
su nari" palpitaban y tena que al"ar la cabe"a para mirar a la
cara al Gran *unuco. Las pupilas de ste se encogieron,
.ol.indose agudas y brillantes como la 2o?a de una espada.
4!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DTe 2as mostrado a l, Riru"... MTe 2a .istoO 5e 2a costado
algCn traba?o eGplicarle por qu te 2e ocultado desde 2ace
tanto tiempo. Se 2a allanado a mis ra"ones. 6ero a2ora, quiere
conocerlo todo de tu belle"a, que le 2a deslumbrado. Su .o" se
2aca ba?a y le?ana.
DMHunca 2as estado tan bella, Riru"O Le seducir0s, no abrigues
ningCn temor. Ho tendr0 para ti m0s que atenciones y deseo. Lo
posees todo para gustarle. MTu blancura, tus cabellos dorados, tu
miradaO N 2asta tu orgullo impresionar0 su espritu 2abituado a
demasiadas debilidades. * incluso tu pudor, tan eGtraJo en una
mu?er que 2a conocido ya el amor y del que no puedes
prescindir ni siquiera ante m, asombrar0 y endul"ar0 su
cora"n. Le cono"co. S la sed que le atormenta. TC puedes ser
para l el manantial. *res la que puede enseJarle lo que es el
dolor. La que puede enseJarle el temor... 6uedes tener su
destino entre tus manos fr0giles... MLo puedes todo, Riru"O
Anglica se de? caer sobre su di.0n. DMH4 DrepitiD, eso no
suceder0O
Adopt una actitud tan desenfadada como se lo permitan los
numerosos .elos que la en.ol.an.
DEHo 2abis tenido nunca francesas en .uestra coleccin,
4sm0n $eyF Iais a saber, a .uestra costa, de qu materia est0n
2ec2as...
Se .io entonces al solemne 4sm0n Rerrad?i lle.arse las manos a
las sienes y empe"ar a gemir balance0ndose como mu?er
doliente.
DMAyO EAyO M42, pero que 2e 2ec2o yo a Al0 para .erme
obligado a responder a seme?ante cabe"a de mulaO
DE1u tenisF
D6ero, desgraciada, Eno comprendes que te es imposible
H*GA>T* a 5uley IsmaelF *nfurrCJate un poco, si quieres, al
principio... Ana ligera resistencia no de?ar0 de agradarle. 6ero
debes aceptarle como dueJo. Si no, te matar0, te 2ar0 perecer
entre torturas.
DM6ues bien, tanto peorO Ddi?o AnglicaD. 5orir. M6erecer
entre torturasO
*l Gran *unuco le.ant los bra"os al cielo. Luego, cambi de
t0ctica, se inclin 2acia ella. D...Riru", Eno est0s ansiosa de
sentir los bra"os de un 2ombre cerrarse sobre tu bello cuerpoF
*l calor del deseo te atormenta... Ho ignoras que 5uley Ismael
es un .arn eGcepcional. *st0 2ec2o para el amor como est0
4!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2ec2o para la ca"a y para el combate, porque lle.a sangre
negra... 6uede satisfacer a una mu?er siete .eces en una
noc2e... Te 2ar beber licores que eGaltar0n tu =ebre amorosa...
Conocer0s tales goces que ya no .i.ir0s m0s que en la espera
de sentirlos repetirse...
Anglica, con el rostro encendido, le rec2a". Se le.ant y fue
2acia el fondo de la galera. *l la sigui como paciente felino,
intrigado al encontrarla en obser.acin ante una estrec2a
saetera que daba a la pla"a donde traba?aban los escla.os. N se
preguntaba qu espect0culo 2aba aportado a su =sonoma
atormentada por deseos femeninos aquella eGpresin de pa".
DCada da en 5equine" Dmurmur AnglicaD cauti.os cris;
tianos mueren, m0rtires de su fe. 6ara ser =eles a ella, aceptan
el traba?o, el 2ambre, los golpes, las torturas... N, sin embargo,
no son, en su mayora m0s que simples 2ombres de mar, rudos
y sin instruccin. N yo, Anglica de Sanc de 5onteloup, que 2e
tenido reyes y Cru"ados en mi ascendencia, Eno iba a ser capa"
de imitar su constanciaF Ho me 2an puesto ciertamente una
lan"a en la garganta, dicindomeB PE5oraFQ 6ero me 2an dic2o
en cambioB PTe entregar0s a 5uley Ismael, Mel .erdugo de los
cristianos, el que 2a degollado a mi .ie?o Sa.aryOQ N esto .iene
a ser lo mismo que si me pidieran que renegase mi fe. MNo no
renegar mi fe, 4sm0n Rerrad?iO
DM6erecer0s entre las torturas m0s atrocesO
D6ues bien, Mtanto peor para mO M/ios y mis antepasados me
asistir0nO
4sm0n Rerrad?i suspir. 6or el momento careca ya de argu;
mentos. Saba bien que acabara por 2acerla ceder. Cuando le
2ubiese mostrado los instrumentos del .erdugo y descrito
algunos de los suplicios que 5uley Ismael reser.aba a sus
mu?eres, Msu magn=co ardor se doblegaraO 6ero tambin el
tiempo apremiaba... el Sult0n esperaba impaciente. D*scuc2ad
Ddi?o l en francsD. EHo me 2e mostrado como un A5IG4 para
.osF Ho 2e faltado a mi palabra, y sin .uestra propia
imprudencia 5uley Ismael no os reclamara 2oy. EHo podis
entonces por consideracin a m, consentir tan slo en serle
presentadaF 5uley Ismael nos espera. No no puedo encontrar ya
ninguna disculpa para sustraeros. Incluso a m me cortar0 la
cabe"a. 6ero la presentacin no compromete a nada... E1uin
sabeF, qui"0 le desagradis. EHo sera la me?or solucinF Ke
4!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ad.ertido al Sult0n que sois muy 2uraJa... Sabr 2acerle
aguardar algCn tiempo m0s.
E*l tiempo de quF E/e tener miedoF E/e LaquearF 6ero
tambin pensaba Anglica qui"0 el tiempo de 2uir...DAcepto...
slo por I4S Ddi?o ella.
Sin embargo, rec2a" colrica la escolta de los die" eunucos. D
MHo quiero ser conducida como una prisionera o como un
cordero al que .an a degollarO
4sm0n Rerrad?i cedi, dispuesto decididamente a todas las
conciliaciones. La acompaJara l solo con un pequeJo eunuco,
encargado de sostener los .elos, que el ?efe del serrallo quitara
uno por uno.
5uley Ismael esperaba en una estancia reducida donde le
agradaba retirarse a solas para meditar.
*n unos pebeteros de cobre se quemaban unos perfumes que
embalsamaban la 2abitacin.
Anglica tu.o la impresin de encontrarse por primera .e" en su
presencia. Na no estaba separada de l por las barreras de lo
desconocido. La =era, la .ea 2oy. Se irgui a su entrada.
*l Gran *unuco y su pequeJo aclito se prosternaron con la
frente sobre el suelo. Luego 4sm0n Rerrad?i se le.ant, pas por
detr0s de Anglica y la cogi por los 2ombros para lle.arla
sua.emente ante el sult0n.
*ste se tendi ardientemente 2acia la silueta .elada. Los o?os
dorados del >ey y los de Anglica se encontraron.
$a? ella los p0rpados. 6or primera .e", desde 2aca meses, un
2ombre la miraba como a una mu?er deseable. Al aparecer su
rostro, que la mano del Gran *unuco acababa de descubrir,
saba ella que aquel 2ombre mostrara el encanto sorprendido
que la .ista de sus rasgos perfectos, de su boca 2enc2ida, gra.e
y ligeramente burlona, 2aba despertado en tantas miradas
.aroniles. Saba que las anc2as aletas de la nari" de 5uley
Ismael palpitaran a la .ista de su singular cabellera, cayendo
como una made?a de oro sobre sus 2ombros. Las manos de
4sm0n Rerrad?i la ro"aban y, con los p0rpados tena"mente
ba?ados, ella no .ea, no quera .er m0s que la dan"a de
aquellas largas manos negras de uJas ro?as y con sorti?as de
rubes y diamantes. M*ra curiosoO *lla no 2aba obser.ado nunca
que sus palmas fuesen tan p0lidas, como desteJidas, y de un
color de rosa seca...
44*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se esfor"aba en pensar en otra cosa para soportar el suplicio de
la eG2ibicin ba?o la mirada del amo intratable a quien estaba
destinada.
Sin embargo, no pudo de?ar de crisparse cuando sinti sus
bra"os desnudos. Las manos de 4sm0n Rerrad?i le impusieron
una r0pida presin. *l le recordaba el peligro... Su mano se pos
sobre el Cltimo .elo, que mostrara sus senos y re.elara la
=nura de su talle, su espalda LeGible y larga como la de una
doncella.
La .o" del >ey le di?o en 0rabeBD/e?a... Ho la importunes.
MAdi.ino que es bellsimaO Se le.ant del di.0n y se acerc a
ella.
D5u?er Ddi?o en francs, con su .o" ronca que saba ser pa;
sionalD, ensJame, ensJame... MTAS 4!4SO /i?o esto en un
tono tal que ella no pudo resistir, y al" sus pupilas 2acia el
rostro temible. Iio un signo tatuado ?unto a sus labios, y el
grano de su piel, curiosamente amarillo y negro.
Ana lenta sonrisa estir sus labios abultados. DMHo 2e .isto
nunca unos o?os seme?antesO Ddi?o en 0rabe a 4sm0n Rerrad?i
D. Ho debe 2aber otros en el mundo.
DTC lo 2as dic2o, seJor Daprob el Gran *unuco. Iol.a a
recoger los numerosos .elos, en torno a Anglica. A media .o"
le aconse? en francsB
DInclnate ante el >ey. Le complacer0.
Anglica no se mo.i. 5uley Ismael, si bien comprenda poco el
francs, del que no tena m0s que rudimentos, era lo bastante
saga" para captar la mmica. Tu.o otra sonrisa y sus o?os
brillaron con fulgor alegre y sal.a?e. Sentase 2enc2ido de
impaciencia y de inters por aquella mu?er, sorpresa indita y
mara.illosa que le 2aba reser.ado el Gran *unuco. *ncerraba
en s tantas promesas que l no senta siquiera prisa por
descubrirlas en seguida. Aquella mu?er era como un pas
desconocido cuyo 2ori"onte se re.ela lentamente, un lugar
enemigo por conquistar, un ad.ersario a quien traspasar. Ana
ciudad cerrada cuyo punto dbil 2ay que encontrar. Tendra que
interrogar al Gran *unuco que la conoca bien. Aquella mu?er,
Eera sensible al atracti.o de los presentes, a la dul"ura o a la
brutalidadF ESenta el gusto del amorF S. *l agua lmpida de sus
o?os confesaba su turbacin@ el ardor de los mpetus que
disimulaba ba?o la frialdad de su cuerpo de nie.e. Ho temblaba
de miedo. *ra de una ra"a inaccesible al miedo, pero ba?o la
441
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mirada pesada del >ey, su rostro que intentaba esqui.arla,
tomaba ya la eGpresin de agotada y .encida que deba tener
despus del amor. M*lla ya no poda m0s...O 1uera 2uir de
aquella inLuencia y, como p0?aro fascinado, buscaba con los
o?os una escapatoria, parali"ada entre aquellos dos 2ombres
crueles y atentos a su emocin. 5uley Ismael .ol.i a sonrer.
Captulo cincuenta y cuatro
La trampa de la voluptuosidad
44%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica 2aba sido conducida a otra estancia, m0s amplia y
lu?osa que la que 2aba ocupado 2asta entonces. DE6or qu no
me lle.an a mi apartamentoF Los eunucos y sir.ientas no le
respondan. R0tima, con la cara inm.il para disimular su
satisfaccin, le sir.i la comida, pero ella no pudo ni probarla.
*speraba que .iniese 4sm0n Rerrad?i para 2ablarle. 6ero no
.ino. Le mand llamar. *l eunuco le di?o que el ?efe del serrallo
iba a .enir, pero las 2oras transcurrieron en .ano. Se que? de
que el olor penetrante de las maderas preciosas que adornaban
la estancia le produca ?aqueca. R0tima quem en un 2ornillo
granos de incienso y el olor se 2i"o aCn m0s embru?ado.
*ntumecida, Anglica senta llegar la noc2e. A la claridad de las
lamparillas encendidas, el rostro de la .ie?a escla.a se
aseme?aba al de la bru?a 5elusina que, en otro tiempo, en el
bosque de Hieul quemaba 2ierbas para con.ocar al diablo. La
2ec2icera 5elusina era de esas mu?eres del 6oitou a quienes
una gota de sangre 0rabe da unos o?os negros y 2oscos. MKasta
tan le?os 2aba llegado antaJo la oleada de conquistadores de
sables cor.os y .erdes oriLamas...O Anglica 2undi su cara en
los almo2adones, atormentada por la .ergZen"a que la
persegua desde que la mirada de 5uley Ismael 2aba
despertado en ella la llamada eterna. La 2aba tenido ba?o su
mirada como iba a tenerla en sus bra"os, esperando qui"0, en
acec2o, que se ofreciera ella misma. Ho podra resistir el
contacto de aquel cuerpo eGigente. PHo tengo fuer"a su=ciente
Dpens ellaD. M42O Ho soy m0s que una mu?er... E1u puedo
2acerFQ
Se durmi sobre sus l0grimas, como una niJa. Su sueJo segua
siendo agitado. *l calor del deseo la persegua. 4a la .o" ronca
y ardiente de 5uley IsmaelB PM5u?erO M5u?er...OQ MAna
in.ocacinO MAna sCplica...O
*stu.o l all, inclinado sobre ella a tra.s del 2umo del incienso
con sus labios de dolo africano y sus pupilas inmensas,
insondables como el desierto. Sinti la dul"ura de su boca sobre
su 2ombro y el peso de su cuerpo sobre el suyo. Sinti tambin
la deliciosa opresin de su abra"o que la le.antaba, la soldaba
al pec2o liso y musculoso. *ntonces, desfalleciente, rode con
sus bra"os aquel cuerpo cuya realidad emerga poco a poco de
su ensueJo.
Sus dedos resbalaron sobre la piel de 0mbar, de perfume de
almi"cle acariciando el costado duro, ceJido al talle por un
44!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cinturn de acero. *ntonces sus dedos encontraron la forma
angulosa y fra de un pequeJo ob?etoB era el mango de un
puJal. Su mano se crisp encima y fue como un recuerdo .enido
del fondo recndito de una .ida antiguaB M5arquesa de los
AngelesO M5arquesa de los AngelesO ETe acuerdas del puJal de
>odogone el *gipcio que empuJabas cuando degollaste al Gran
Coesre de 6ars...F MCmo sabas entonces mane?ar el puJal...O
N ella tena aquel puJal. Sus dedos lo apretaban y el fro del
metal, le 2aca reaccionar. Lo sac e 2iri con todas sus fuer;
"as...
Los mCsculos de acero de 5uley Ismael fueron los que le
sal.aron. *l estirn que le lan" 2acia atr0s en el instante en
que sinti la 2o?a ro"ar su garganta fue el de un tigre de ful;
minantes reLe?os.
Se qued inclinado 2acia delante, con los o?os muy abiertos por
inmenso estupor. Senta correr la sangre sobre su pec2o,
comprendiendo que casi por un segundo le 2ubiera cortado la
cartida...
4sm0n Rerrad?i que no deba estar le?os, irrumpi en la estancia.
An solo .ista"o le bast para darse cuenta de la escena.
Anglica, medio incorporada sobre su lec2o, con el puJal en la
mano. 5uley Ismael sangrando, loco de rabia, con los o?os
desorbitados, incapa" de 2ablar. *l Gran *unuco 2i"o una seJa.
*ntraron cuatro negros corriendo, asieron a la ?o.en de las
muJecas, la arrancaron del lec2o, la arro?aron a los pies del
Sult0n, con la frente sobre las losas...
*l >ey estall al =n, mugiendo como un toro. Sin la proteccin
de Al0 yacera a2ora con la garganta abierta por culpa de
aquella cristiana maldita que 2aba querido degollarle con su
propio puJal. La 2ara morir entre espantosos tormentos.
N en seguida... M*n seguida...O M1ue fuesen a buscar a los cau;
ti.os, a los cabecillas...O Sobre todo a los francos. Ieran torturar
a una mu?er de su propia ra"a. Ieran cmo debe perecer la
auda" que se atre.e a poner la mano en la persona sagrada del
Comendador de los Creyentes...
Captulo cincuenta y cinco
444
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Ang2li$a torturada% @l )ran @unu$o lee su destino en los astros%
A2ora todo marc2aba muy de prisa, todo estaba dispuesto. Ho
2aba ya que formularse preguntas. Le ataron las muJecas, y
tiraron de ellas 2acia arriba lig0ndolas a una de las columnas de
la sala.
Le desnudaron la espalda. *lla comen" a sentir los latiga"os
como el contacto de pequeJas llamaradas que acababan por
con.ertirse en intensas quemaduras. 6ensB P*sto se parece a
lo que yo .ea de ?o.encita en mi libro )Los santos 50rtires de la
Iglesia)...Q A2ora le tocaba a *LLA. Le quemaba la espalda cada
.e" m0s. Sinti correr por sus piernas la sangre tibia. *ntonces
pensB PM6ues no es tan terrible...OQ M6ero lo dem0s .endra
despus...O M1u importabaO MTodo estaba ya dispuesto...O Ho
poda ya detenerlo. *ra como la piedra arrastrada por las aguas
del torrente. Iol.i a .er las cascadas saltarinas de los 6irineos
que conoci en el tiempo de su primer casamiento. *mpe"aba a
tener muc2a sed y la .ista se le nublaba...
Le desataron las muJecas pero fue slo para colocarla de frente
a la sala y su?etarla de nue.o al poste. A tra.s de la bruma que
temblaba ante sus o?os entre.io al .erdugo con su brasero en el
que ardan al ro?o carbones encendidos e instrumentos
espantosos que aqul iba depositando sobre una tabla. *ra un
eunuco in.adido por la grasa, con cara de gorila. Le rodeaban
otros eunucos. Ho 2aban tenido tiempo de ponerse la ropa
propia para las e?ecuciones. Solamente se 2aban quitado los
turbantes... 5uley Ismael estaba sentado a su i"quierda. Se
2aba negado a que le .endasen. Le 2erida era slo super=cial.
1uera que se .iese la sangre que ya se coagulaba, deseando
que, al .erla, se dieran todos cuenta del sacrilegio.
*n el fondo de la sala se 2allaban agrupados una .eintena de
escla.os franceses. Colin 6aturel con sus cadenas@ !ean;!ean de
6ars el pequeJo pelirro?o, con los rasgos contrados@ el marqus
44/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
de Wermoeur y otros mirando aterrados, con la boca abierta, a
aquella mu?er tan blanca, semidesnuda a la que estaban
torturando. Anos guardianes blandiendo l0tigo y sable los
mantenan a raya.
4sm0n Rerrad?i se inclin 2acia Anglica. Le 2abl en 0rabe,
muy despacioB
D*scuc2a. *l gran rey de 5arruecos est0 dispuesto a perdonar
tu acto insensato. Si te decides a obedecerle te concede el
perdn. EConsientesF
*l rostro negro de 4sm0n Rerrad?i dan"aba, impreciso. *lla
pens que iba a ser el Cltimo rostro que .era antes de morir. N
estaba bien as... M4sm0n Rerrad?i era tan altoO N la mayora de
los seres son tan pequeJos, tan me"quinos. Luego fue la cara
basta y rubia de Colin 6aturel, al lado de la del Gran *unuco.
D5i pobre pequeJa... 5e pide que os con?ure en nuestra lengua
a que consint0is... Ho .ais a de?ar que os maten as... M5i pobre
pequeJa...OPE6or qu os de?asteis cruci=car, Colin 6aturelFQ, iba
a preguntarle.
6ero sus labios no podan ya entreabrirse m0s que para una sola
palabraB
DMH4O
DMIan a arrancarte los senosO Ian a mutilarte con tena"as
enro?ecidas al fuego Ddi?o 4sm0n Rerrad?i. Los p0rpados de
Anglica se cerraron de nue.o. 1uera estar sola consigo misma
y con el dolor. Las personas iban 2acindose borrosas. *staban
ya muy le?os... ETardara muc2o aquello...F
4y gruJir a los cauti.os en el fondo de la sala y se estremeci.
E1u preparaba el .erdugo... F
Luego 2ubo una espera interminable. /espus le desataron las
manos y ella resbal a lo largo de la columna muy le?os, muy
le?os, durante muc2o tiempo...
Cuando recobr el conocimiento, con la me?illa sobre un co?n de
seda, estaba acostada de lado y las manos de 4sm0n Rerrad?i
parecan posadas, inm.iles, no le?os de all. Anglica record.
Se 2aba aferrado en su delirio a aquellas manos patricias, de
uJas m0s ro?as que los rubes de sus sorti?as.
Se .ol.i un poco. >ecobr por completo la memoria y se sinti
in.adida por la especial alegra eGperimentada en el momento
en que sus 2i?os acababan de nacer y cuando comprenda que
2aban terminado los dolores para ella y que 2aba reali"ado
algo mara.illoso.
44(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DESe 2a terminado yaF DpreguntD. E5e 2an martiri"adoF EKe
resistido bienF
DE5e 2e muertoF Dremed 4sm0n Rerrad?i, riendoD MTontuela
rebeldeO Al0 fue muy poco misericordioso cuando te puso en mi
camino. Te 2ar saber que si aCn est0s .i.a y sin otro daJo que
unos latiga"os en la espalda, es porque anunci a 5uley Ismael
tu consentimiento. 6ero como no estabas en condiciones de
probar, en el momento, tu docilidad, 2a accedido a de?ar que te
tra?esen y curasen. Kace tres das que te agitas en la =ebre y no
estar0s presentable de nue.o 2asta la prGima luna.
Los o?os de Anglica se llenaron de l0grimas. D*ntonces, E2abr0
que .ol.er a empe"arF M42O E6or qu 2abis 2ec2o esto, 4sm0n
Rerrad?iF E6or qu no me 2abis de?ado morir esta .e"F Ho
tendr ya .alor para repetirlo.
DECeder0sF
DMH4O MNa sabis que noO
D*ntonces, no llores, Riru". Tienes 2asta la prGima luna para
prepararte para tu nue.o martirio Ddi?o con irona el Gran
*unuco.
Iol.i a .erla por la noc2e. *lla recuperaba fuer"as y poda
apoyar a medias, sobre los co?ines, la espalda cubierta de
emplastos.
D5e 2abis robado mi muerte, 4sm0n Rerrad?i Ddi?o ellaD.
6ero no ganaris nada con esperar. Ho ser ?am0s la tercera
esposa, ni siquiera la fa.orita de 5uley Ismael, y se lo dir en su
misma cara en cuanto se presente la ocasin... MN... todo .ol.er0
a empe"arO Ho tengo miedo. *s cierto que /ios manda su gracia
a los m0rtires. /espus de todo, esta Lagelacin no era tan
terrible.
*l Gran *unuco ec2 2acia atr0s la cabe"a y se permiti rer, lo
cual le suceda rara .e".
DLo sospec2o Ddi?oD. ESabes acaso, necia, que 2ay .arias
maneras de a"otarF Kay golpes aplicados de cierto modo que
arrancan peda"os de carne a cada golpe y otros que apenas
ro"an la piel@ lo su=ciente para 2acerla sangrar y ofrecer el
espect0culo impresionante del otro da. Kay tambin l0tigos
cuyas tiras 2an sido empapadas con narcticos y cuyo toque
embota la 2erida y comunica al paciente un embrutecimiento
bien2ec2or. E1ue no era tan terrible...F M6ardie"O 6orque yo
2aba dado rdenes de tratarte con miramiento. Anglica pas
443
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
por sentimientos di.ersos y su sorpresa acab por dominar la
.e?acin de 2aber sido engaJada.
DM42O Epor qu 2abis 2ec2o eso por m, 4sm0n $eyF Dpre;
gunt gra.ementeD. 4s 2aba, sin embargo, decepcionado.
E*sperabais que yo cambiase aCn de opininF Ho, no cambiar
nunca. H4. Ho ceder nunca. MSabis muy bien que es
I564SI$L*O
DCiertamente, lo s Ddi?o el Gran *unuco con amargura. Sus
rasgos 2ier0ticos se deprimieron y tu.o, fuga"mente, esa
eGpresin de simio triste de los Hegros abrumados por el
/estino.
DNa 2e comprobado la energa de tu car0cter... *res como el
diamante. Hada te romper0.
D*ntonces, Epor qu...F E6or qu no abandonarme a mi triste
suerteF
*l agit la cabe"a cada .e" m0s de prisa.
DHo puedo... Ho podr nunca .er a Ismael destro"arte. TC, la
m0s bella y la m0s perfecta de las mu?eres. Ho creo que Al0
2aya creado muc2os seres seme?antes a ti. *res La ,u#er" en
.erdad. Te 2e encontrado por =n, Mdespus de tantas bCsquedas
por los mercados del mundo...O MHo de?ar que 5uley Ismael te
destruyaO
Anglica se morda los labios, perple?a. Iio l su mirada incierta
y di?o con una sonrisaBD*stas palabras te parecen eGtraJas
.iniendo de m. Ho puedo, en efecto, desearte, pero puedo
admirarte. N tal .e" 2ayas inspirado a mi cora"n...
EAn cora"nF E*l, que 2aba colgado al ?eque Abd;el;W2arim
encima del fuego y que 2aba conducido sin pestaJear a la
pequeJa circasiana al suplicio...F Kabl l con .o" lenta y
meditati.aB
DAs es. Amo la armona de tu belle"a y de tu espritu... La
perfeccin con que tu cuerpo reLe?a tu alma. *res un ser noble y
capric2oso... Conoces las trampas de la mu?er, tienes su
crueldad y sus uJas a=ladas My, sin embargo, 2as sabido
conser.ar la ternura de las madres...O *res cambiante como el
2ori"onte e inmutable como el sol... 6areces adaptarte a todo y
sigues, sin embargo, siendo ingenuamente latina en tu .oluntad
dirigida 2acia un solo =n... Te pareces a todas las mu?eres y no
te aseme?as a ninguna... Amo las promesas aCn por brotar tras
de tu frente sensata, las promesas de tu .e?e"... 5e place
tambin que 2ayas podido desear locamente a 5uley Ismael
44&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
como !e"abel y que 2ayas intentado matarle como !udit mat a
Kolofernes. *res el 0nfora preciosa en la que el Creador parece
2aber .ertido los tesoros uni.ersales de la femineidad... N
terminB
D...Ho puedo de?arte destruir. M/ios me castigaraO Anglica le
2aba escuc2ado, con dbil sonrisa en sus labios p0lidos.
PSi algCn da me preguntan Dpens ellaD cu0l 2a sido la m0s
bella declaracin de amor que 2e recibido en mi .ida, res;
ponderB fue la del Gran *unuco 4sm0n Rerrad?i, guardi0n del
2arn de Su 5a?estad el sult0n de 5arruecos.Q Ana inmensa
esperan"a surga en ella. *stu.o a punto de pedirle que la
ayudase a fugarse. Ana prudencia instinti.a la contu.o, sin
embargo. *lla 2aba transgredido demasiado las leyes
implacables del Serrallo para saber que la complicidad del Gran
*unuco era una utopa. Kaba que ser ingenuamente latina,
como l deca, para pensar en ella.
D*ntonces, Equ .a a ocurrir...F Dpregunt.
Los o?os del Hegro miraban a lo le?os, por encima de la muralla.
D1uedan toda.a tres semanas antes de la luna nue.a.
DE1u puede suceder antes de la luna nue.aF
DM1u impaciente eresO EHo pueden pasar mil y mil cosas en
tres semanas, cuando Al0, con un gesto, puede destruir el
mundo en el segundo que 2a de seguir a nuestras palabras...F
Riru", Ete agradara respirar el aire fresco de la noc2e desde lo
alto de la Torre 5a"agreb...F DS.
*ntonces, sigCeme, .oy a enseJarte las estrellas.*l obser.atorio
del Gran *unuco se 2allaba en lo alto de la torre 5a"agreb,
menos ele.ada que los minaretes pero m0s que las murallas.
*ntre los puntiagudos merlones, .ease brillar el campo
desrtico moteado por los penac2os oscuros de algunos oli.os
y, a lo le?os, desnudo y pedregoso ba?o la luna.
La potente lente astronmica, el seGtante, los compases, las
esferas y todos los bellos instrumentos de precisin, recogan en
sus cobres y en su lustre el reLe?o del astro nocturno y el de las
estrellas, especialmente brillantes sobre un cielo que no
alteraba .apor alguno.
An sabio turco que 4sm0n Rerrad?i 2aba trado de
Constantinopla, enclenque .ie?ecillo que se derrumbaba ba?o el
peso del turbante y con enormes anteo?os en la nari", le ser.a
de ayudante. Cuando se dedicaba a la astrologa, 4sm0n Rerrad;
?i se complaca en re.estirse con su manto sudans ba?o la in;
445
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mensa cCpula del =rmamento punteado de estrellas y slo un
tro"o plateado 2aca resaltar en la noc2e su negro per=l. Se
tornaba algo inmaterial.
Intimidada, Anglica tom asiento, aparte, sobre unos almo2a;
dones. *l pin0culo de la Torre 5a"agreb tena el aspecto de un
santuario del espritu. PAna mu?er no deba 2aber penetrado
nunca aquQ, pens ella. 6ero el Gran *unuco no senta por la
inteligencia de las mu?eres el mismo desdn que los .erdaderos
2ombres. Libre de la ceguera de los sentidos, las ?u"gaba a su
medida, con atenta ob?eti.idad, ale?aba a la necia pero se
acercaba a aquella cuyo espritu pareca digno de inters y con
la que l mismo se instrua gratamente. Anglica le 2aba
enseJado muc2o, no slo en lo que se refera al paJo francs y
al piJonate persa, sino en cuanto al car0cter de los occidentales
y el del gran rey Luis UII. Todos los informes que 2aba obtenido
seran muy .aliosos en ocasin de la emba?ada que algCn da
iba a en.iar 5uley Ismael al potentado de Iersalles.
Kubiera sido demasiado sencillo a=rmar que 4sm0n Rerrad?i
renunciaba de una .e" para siempre a .er a Anglica con.ertida
en la tercera esposa de 5uley Ismael. *l mir=co proyecto se
ale?aba solamente, 2ua por el espacio como aquellos planetas
capric2osos que no .emos m0s que una .e" en la .ida, pero que
no por ello de?an de estar suspendidos sobre los destinos
2umanos. Las con?unciones y cuadraturas misteriosas no se
2aban pronunciado aCn. Las nebulosas, Ese reunan o se
di.idan...F A los o?os de un latino, la situacin tena Cnicamente
una salida tr0gica. 6ero 4sm0n Rerrad?i esperaba... All0 estaban
los astros que 2aban sido los primeros en re.elarle que iba
2acia un amargo fracaso. *l destino de la francesa no cru"aba
m0s que bre.emente el de 5uley Ismael. *lla se ale?aba como
estrella fuga". 6ero Esera al morirF Los signos presentidos le
2aban producido un largo y estremecedor escalofro y desde
entonces segua sintindose oprimido, como por el paso de
A"rael.
Tanto era as, que sus dedos tocaban ya con inquietud el fro
metal del anteo?o. Aquella noc2e quera l arrancar al Cielo
secretos m0s profundos@ 2aba 2ec2o .enir a la mu?er cuyo
/estino interrogaba, a =n de refor"ar el magnetismo que, desde
los seres 2umanos, se une con las corrientes naturales
emanantes de los ob?etos de la Creacin. La fuer"a in.isible que
posea Anglica era de muy especial naturale"a. *l 2aba
4/*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
desestimado primero su atraccin. Se confesaba a2ora que ella
era uno de los pocos seres cuyo Luido real no 2aba sabido
medir en seguida. Gra.e error, que no se eGplicaba m0s que por
el misterio de su femineidad, en.ol.iendo como disfra"
engaJoso una Ruer"a In.encible.
Tena que rendirse a la e.idencia de que su belle"a de mu?er
ocultaba un car0cter inesperado y un destino eGcepcional, del
que ella misma no tena conciencia. 5ientras pona a punto el
mecanismo de su instrumento de obser.acin, se preguntaba si
no se 2abra alucinado 2asta el embaucamiento.
Anglica contemplaba las estrellas. 6refera .erlas pequeJas y
encendidas de fulgores como ?oyeles sobre terciopelo negro,
que aumentadas por el anteo?o.
E1u buscaba, pues, 4sm0n Rerrad?i en aquel con?unto de
mundos inmensosF
Su propio cerebro, el de Anglica, que no se senta ya a la altura
de tan 2ermtica ciencia. N como el .erse as tendida en lo m0s
alto de una torre, ba?o un cielo estrellado, le e.ocaba las le?anas
noc2es de Toulouse, record que su marido, el sabio conde de
6eyrac, le 2aba 2ec2o entrar .arias .eces en su laboratorio,
tom0ndose el cuidado de eGplicarle algunos de sus traba?os.
A2ora sin duda la encontrara estCpida. M*ra preferible que no la
2ubiera .uelto a .erO Su alma estaba tan cansada y tan
cruelmente desencantada... Su .ida la 2aba colocado en el
ni.el comCn de donde era inCtil querer ele.arseB el de una
simple mu?er.
Ana mu?er que no tena otra eleccin que ceder a 5uley Ismael,
o morir neciamente, por terquedad. E*ntregarse al rey de
Rrancia o ser desterradaF EIenderse para no ser .endidaF EKerir
para no ser aplastada...F ESera imposible 2allar una salida que
le permitiese .i.irF MIi.ir...O *c2 el rostro 2acia atr0s, 2acia la
libertad inmensa del cielo. MIi.ir, SeJor...OMHo estar as=Giada
siempre, entre el en.ilecimiento y la muerteO
EN si los cauti.os pudiesen ayudarlaF 6ero a2ora que ya no
estaba Sa.ary, no iban a preocuparse de ella@ a cargar con el
estorbo de una mu?er. Sin embargo, si consegua apoderarse de
la lla.e de la puertecita y salir del primer recinto del 2arn, Ese
negara Colin 6aturel a lle.arla...F Se lo suplicara de rodillas.
ECmo apoderarse de aquella lla.e, que slo el Gran *unuco y
Leila Aic2a posean...F
4/1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE6or qu te fugaste...F
Anglica se estremeci. Kaba ol.idado la presencia del Gran
*unuco y su inquietante don de leer los pensamientos. Abri la
boca y no di?o nada, porque l no la miraba. Kaba 2ablado
como para s mismo, con los o?os perdidos 2acia las estrellas.
DE6or qu te fugaste de CandaF
La cogi del mentn con gesto meditabundo y cerr los o?os. D
E6or qu abandonaste al >escator, ese pirata cristiano que
acababa de comprarteF
Su .o" era tan eGtraJa, tan turbada, que Anglica, estupefacta,
busc en .ano una respuesta.
DMKablaO E6or qu te fugasteF EHo 2as sentido que el destino
de ese 2ombre y el tuyo se unanF M>esponde...O EHo lo 2as
sentidoF
A2ora la miraba y su .o" se 2aca imperiosa. *lla balbuci
2umildemente. DS, lo 2e sentido.
DM42, Riru"O DeGclam l casi dolientementeD, Ete acuerdas
de lo que te di?eF PHo se debe for"ar la suerte y cuando los
signos nos ad.ierten, no debemos ignorarlosQ. *l Signo personal
de ese 2ombre cru"a tu camino y... no puedo .erlo todo, Riru".
Tendra que entregarme a c0lculos in=nitos para discernir en los
astros la m0s eGtraJa 2istoria que creo leer en ellos. Lo que s
es que ese 2ombre es de la misma ra"a que tC...
DE1ueris decir que es francsF Dpregunt ella tmidamenteD.
/ecan que era espaJol o incluso marroqu...
DLo ignoro... 1uiero decir... que es de una ra"a sin crear
toda.a, como tC...
Sus manos tra"aron en el espacio unas pautas misteriosas.
D...una espiral independiente... que se une a la otra y que... Se
puso a 2ablar en 0rabe con rapide". *l .ie?o eSendi escriba,
mo.iendo su pesado turbante de muselina .erde. Anglica, en
pleno trastorno, intentaba comprender el sentido de su discurso
y leer sobre sus rostros y en el mo.imiento de los compases que
mane?aban y de los globos que consultaban, el signi=cado de un
.eredicto del que estaba suspendida su .ida.
Kaca un momento estaba le?os de pensar en el >escator, ima;
gen ya esfumada y que la .iolencia del conLicto que la 2aba
enfrentado con 5uley Ismael 2aba relegado ya a Cltimo tr;
mino. N de pronto, le oprima la garganta el recuerdo de la
aparicin de la m0scara negra.
4/%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Iiendo a 4sm0n Rerrad?i enfocar de nue.o 2acia el cielo el
instrumento ptico, se atre.i a interrumpirle. DELe 2abis
conocido, 4sm0n $eyF EHo es, como .os, un magoF
*l mo.i la cabe"a lentamente.
DTal .e", mas su magia es de otro origen que la ma... 6ero, en
efecto, encontr a ese cristiano. Kabla el 0rabe y .arias
lenguas, aunque sus palabras se unen di=cultosamente en mi
mente. 5e considero ante l como un 2ombre del pasado ante
un .ia?ero .enido del 2ori"onte cargado con pro.isiones de
tiempos futuros. E1uin puede acogerleF E1uin puede orleF *n
.erdad, nadie puede orle toda.a...
D6ero no es m0s que un .ulgar pirata DeGclam ella, indignada
D, un .il tra=cante de plata...
D*l busca su camino en un mundo que le rec2a"a. 5arc2ar0 as
2asta el da en que encuentre su lugar elegido. EHo puedes
comprender eso, tC que 2as .i.ido ya tantos destinos contrarios
y que intentas en .ano re.estir tu .erdadero rostroF
Anglica tembl de pies a cabe"a. MHoO MHo era ciertoO *l Gran
*unuco no poda conocer su .ida. Ho poda 2aber ledo en los
astros... Aterrada, sonde el cielo nocturno. La noc2e era pura y
perfumada. La brisa, .iniendo del desierto, espigaba al pasar el
incienso que eG2alaban los ?ardines cercados de 5equine". *ra
una noc2e como todas las noc2es, pero que en lo alto de la
Torre 5a"agreb se cargaba de eLu.ios inquietanes. Anglica
2ubiese querido 2uir, de?ar all, en el decorado de sus eGtraJos
instrumentos, al mago negro y a su escriba con antiparras que
inscriba cifras cabalsticas como insecto atareado.
M*lla no quera saber ya nadaO Se senta dominada por la fatiga,
pero permaneca inm.il, incapa" de apartar su mirada del
tardo mo.imiento del ob?eti.o enfocado 2acia el =rmamento.
La ciencia de 4sm0n Rerrad?i le.antaba un pliegue del teln
ec2ado sobre lo In.isible. E1u iba a anunciar a2ora...F Crea
.er en l la te" pi"arrosa que era su manera de palidecer@ y de
pronto la mir =?amente con eGpresin casi 2orrori"ada,como si
contemplase a sus pies un desastre desencadenado por l.
D4sm0n $ey DeGclamo ellaD, Mo2O Equ 2abis ledo en los
astros...F
Kubo un largo silencio. *l Gran *unuco 2aba ba?ado los
p0rpados.
DE6or qu 2as 2uido del >escatorF Dmurmur al =nD. Kubiera
sido el THIC4 2ombre con fortale"a bastante para aliarse
4/!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
contigo... y qui"0 tambin 5uley Ismael pero... Mno s a2ora si el
riesgo 2abra sido peorO A los 2ombres que se apasionan por ti
Mles traes la muerte...O MAs esO
*lla lan" un grito de agona y suplic ?untando las manos. D
MHo, 4sm0n $ey, no, no dig0is eso...O
M*ra como si la acusara de 2aber 2erido con su propia mano al
esposo a quien amabaO $a? la cabe"a como una culpable y
cerr los o?os para apartar la .isin de otros rostros que
reaparecan llegando del pasado.
DLes traes la muerte, o la derrota, o el pesar que corromper0 su
goce de .i.ir. Kay que ser de una fuer"a eGcepcional para
librarse de ello. Todo eso porque te obstinas en ir a donde nadie
puede seguirte... Abandonas en el camino a los que son
demasiado dbiles. La fuer"a que el Creador 2a puesto en ti no
te de?ar0 detenerte 2asta 2aber alcan"ado el lugar adonde
debes ir.
DECu0l es, 4sm0n $eyF
DLo ignoro. 6ero mientras no lo alcances lo de.astar0s todo a tu
paso, aun tu propia .ida... Ke querido captar esta fuer"a y me
2e engaJado, porque no es de las que puedan domeJarse. TC
misma la ignoras en gran parte, aunque no eres por eso menos
temible...
Anglica se ec2 a llorar, con los ner.ios rotos. DM42, 4sm0n
$eyO Ieo muy bien que lament0is a2ora no 2aberme de?ado
morir en las torturas de 5uley Ismael. M42O E6or qu 2abis
mirado las estrellas esta noc2eF E6or qu...F M*rais mi amigo y
a2ora me decs cosas terriblesO La .o" del Gran *unuco se
sua.i". 6ero ella sigui alterada y 2enc2ida de ansiedad
profunda.
DMHo llores, Riru"O Ho es culpa tuya. *s algo que est0 fuera de
ti. TC no lle.as la desgracia. Lle.as la felicidad. 6ero 2ay seres
que son demasiado dbiles para soportar el peso de ciertas
rique"as. M6eor para ellosO MAyO S, yo soy siempre tu amigo. MN
peor para mO Ho podra asumirse sin riesgo la responsabilidad
de tu muerte y e.it0ndola 2e querido tambin librar a 5uley
Ismael de in.isibles sanciones. 6ero a2ora .a a ser preciso que
yo realice algo terrible, algo sobre2umanoB luc2ar contra lo que
est0 escrito. Luc2ar contra la suerte, a =n de que TA H4 S*AS
5AS RA*>T* 1A* N4...
4/4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cincuenta y seis
Ang2li$a se al1a $on Leila Ai$/a% 0e libra de la pantera y del
)ran @unu$o
An grupo de mu?eres cru" el patio donde reto"aban las pa;
lomas. *l escla.o que arreglaba el mecanismo del surtidor di?o a
media .o"B
DELa francesa...F
Anglica le oy y aminor el paso, de?ando que sus compaJeras
fueran delante. Ho iban escoltadas por eunucos ya que estaban
en su patio interior. ECmo poda un escla.o francs traba?ar all
impunementeF Si le .ea un eunuco, se eGpona a la muerte.
Inclinado sobre la canali"acin que destornillabaB DESois .os la
cauti.a francesaF Dmusit.
DS, y tened cuidado. *st0 pro2ibido a los 2ombres entrar en
este recinto.
4//
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo os preocupis por m DfarfullD. Tengo derec2o a circular
a mi anto?o por el 2arn. Kaced como si os interesaseis por las
palomas mientras os 2ablo... Colin 6aturel me en.a a .os.
;ESF
DESegus estando decidida a 2uirF
DS.
DE4s 2a perdonado 5uley Ismael porque 2abis cedido...F
DHo 2e cedido, ni ceder ?am0s. 1uiero 2uir. MAyudadmeO
DLo 2aremos a causa del .ie?o Sa.ary, a quien se le 2aba
metido en la cabe"a sacaros de aqu. *ra, segCn creo, .uestro
padre. Ho podemos de?aros, aunque represente un riesgo m0s
tomar a nuestro cargo una mu?er. *n =n, escuc2ad. Ana noc2e,
cuya fec2a se =?ar0, Colin 6aturel u otro os esperar0 en la
puertecita del Horte que da sobre un montn de inmundicias. Si
2ay un centinela le matar0, abrir0 la puerta con la lla.e porque
no se abre m0s que desde afuera@ .os estaris detr0s y l os
conducir0. Iuestra tarea consiste en procuraros esa lla.e.
DSegCn parece, el Gran *unuco tiene una, y la negra Leila
Aic2a, otra.
DMKumO 6oco f0cil. *n =n, nosotros, sin esa lla.e, no .emos otro
medio. $uscad, pensad algo. *st0is dentro del sitio, podis
pagar a unas sir.ientas. Cuando la teng0is, me la entregaris.
*stoy siempre merodeando por aqu. 5e 2e encargado de
re.isar todos los surtidores de los patios del 2arn. 5aJana,
estar traba?ando en el de la sultana Abec2i. *s una mu?er
buena, amable y que me conoce muc2o@ nos de?ar0 2ablar sin
complicaciones.
DECmo conseguir esa lla.eF
DMTenis que ingeni0roslas, pequeJaO /e todas maneras, os
quedan .arios das por delante. *speraremos las noc2es sin
luna para la e.asin. M$uena suerteO Cuando quer0is .erme,
preguntad por *sprit de Ca.aillac, de Rrontignan, el ingeniero de
Su 5a?estad...
>ecogi sus 2erramientas y la salud con le.e sonrisa de
aliento. *lla se enter despus de su 2istoria por la sultana
Abec2i, muy c2arlatana. 6ara 2acerle apostatar, 5uley Ismael le
impuso suplicios especialmente odiosos, 2acindole atar con
una cuerda y arrancar por el mpetu de su caballo, lo que nadie
se atre.e a nombrar. *sprit de Ca.aillac 2aba sido curado por
sus compaJeros y sobre.i.ido a sus 2orribles lesiones. Gracias a
4/(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
su mutilacin, tena libre acceso al interior del serrallo y podra
ser.ir de mensa?ero entre Anglica y los con?urados del eGterior.
Su encuentro despert el .alor en la ?o.en. MHo la ol.idabanO
MACn se consideraba posible su e.asin...O 6ues bien, se 2ara.
EHo 2aba dic2o 4sm0n Rerrad?i que su fuer"a era la de un
.olc0nF Cuando se sinti tan dbil, enferma, con la espalda
magullada, aquellas palabras le 2aban parecido irrisorias.
A2ora, rememoraba todo a lo que se 2aba atre.ido y reali"ado
en unos aJos de su .ida y no .ea Dno, no lo .eaD por qu no
iba a conseguir esto tan insensatoB Mescaparse del 2arnO
>0pidamente, borde el patio, y se adentr con paso ligero por
una larga galera, cru" un ?ardn donde dos 2igueras de?aban
caer sobre un piln sus oblicuas sombras, penetr en otro patio
y desde all, ba?o los arcos que formaban claustro y precedan a
los oscuros prticos de los apartamentos, apareci ante ella
>aminan el ?efe de los guardianes de la sultana Leila Aic2a.
D1uisiera .er a tu dueJa Dle di?o Anglica. La fra mirada del
negro la midi, .acilante. E1u quera la inquietante ri.al, la
criatura del Gran *unuco, por la cual Leila Aic2a y /aisy Ialine
con.ocaban desde 2aca oc2o das los sortilegios mal=cos de
sus 2ec2icerosF La imperiosa sudanesa de la tribu Loub no se
2aba engaJado sobre el signi=cado de la Lagelacin sufrida por
Anglica. Kaba adoptado, resistindola, el medio m0s seguro
de interesar a 5uley Ismael. La punta del puJal que la rebelde
2aba puesto sobre la garganta, agudi"aba su deseo. Le urga
dominar a aquella tigresa, 2acerla arrulladora como las
palomas. Se lo 2aba confesado a la propia Leila Aic2a. /eca
que aquella mu?er no poda resistir al amor. Sin la imprudencia
de 2aber conser.ado su puJal en el cinturn, la francesa estara
ya desfallecida en sus bra"os. Se comprometa a mantenerla
ba?o el imperio de la .oluptuosidad. Adormecera su espritu y
cauti.ara su cuerpo. 6or primera .e", 5uley Ismael se de?aba
lle.ar por la in.erosmil ambicin de apegarse a una mu?er
dispuesto a todo para arrancarle una sonrisa y un solo gesto de
abandono.
La lCcida negra era muy sensible a aquel cambio. La clera y el
miedo la in.adan con sus oscuras oleadas. 6or poco 20bil que
fuese la francesa, dominara al tirano de un modo indefectible le
lle.ara como leopardo domesticado, como ella misma
dominaba a la pantera Alc2adi.
4/3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/iablico, 4sm0n Rerrad?i 2aca el ?uego a la eGtran?era. Kaca
correr el rumor de que la francesa estaba moribunda. *l Sult0n
peda sin cesar noticias de ella. 1uera ir a .erla. *l Gran *unuco
se opona a ello. La enferma estaba aCn aterrori"ada y el
aspecto de su seJor y dueJo poda pro.ocar de nue.o la =ebre.
Sin embargo, ella 2aba sonredo al recibir el presente que
5uley Ismael le 2aba 2ec2o lle.arB un collar de esmeraldas,
cogido en una galera italiana. MA la francesa le gustaban, pues,
las ?oyas...O /esde aquel momento el Sult0n reciba a los
orfebres de la ciudad y eGaminaba con la lupa sus pie"as m0s
bellas.
Aquellas locuras agitaban a Leila Aic2a y a /aisy. Kaban
eGaminado todas las soluciones y primero, la m0s sencilla,
puesto que su inquietante ri.al estaba moribundaB ayudar con
tisanas apropiadas una obra tan bien comen"ada. 6ero las m0s
20biles sir.ientas y los bru?os m0s astutos, encargados de
aportar el remedio, 2aban trope"ado con la .igilancia refor"ada
de los guardias de 4sm0n Rerrad?i. N a2ora, la francesa estaba
all de nue.o, con eGcelente salud al parecer, y solicitando
2ablar con la que la persegua con sus imprecaciones y su odio.
>aminan, despus de pensarlo, le rog que esperase. *l prncipe
$ombn Dturbante frambuesa y .estido de blanco;a"CcarD
?ugaba no le?os de all cortando cabe"as con su sable de
madera. Le 2aban quitado su sable de acero, porque 2aba
producido demasiadas 2eridas a su alrededor.
*l eunuco .ol.i, y con un gesto, introdu?o a Anglica en la
estancia donde reinaba la enorme negra entre un amontona;
miento de braseros, 2ornillos y ca"oletas de cobre en donde
ardan 2ierbas olorosas. /aisy Ialin, estaba ?unto a ella. *n dos
mesas ba?as, 2aba unas copas de cristal de $o2emia, en las
que las sultanas beban su t con 2ierbabuena, as como gran
nCmero de ca?as de cobre conteniendo t, golosinas o tabaco.
La esposa primera de 5uley Ismael apart de sus labios su larga
pipa y eG2al una bocanada de 2umo 2acia el tec2o de madera
de cedro. Aquel era su .icio secreto, porque el Sult0n reprobaba
.i.amente el .icio de fumar como el de beber, pro2ibidos por
5a2oma. *l mismo, no beba m0s que agua y no 2aba lle.ado
nunca a sus labios la boquilla de narguil como 2acen esos
turcos corrompidos que go"an de la .ida sin preocuparse de la
grande"a de /ios.
4/&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Leila Aic2a se proporcionaba tabaco y aguardiente por medio de
los escla.os cristianos, Cnicos que podan comprarlo y
consumirlo.
Anglica se adelant, y luego, se arrodill 2umildemente sobre
las suntuosas alfombras. 6ermaneci as con la cabe"a ba?a
ante las dos mu?eres que la obser.aban en silencio. /espus se
quit la sorti?a con una turquesa, regalo, en otro tiempo, del
emba?ador persa $ac2tiari bey y la puso ante Leila Aic2a.
D*ste es mi presente Ddi?o en 0rabeD. Ho puedo ofrecerte
nada me?or, porque no lo tengo. Los o?os de la negra llamearon.
DM>ec2a"o tu presenteO N eres una embustera. 6osees tambin
el collar de esmeraldas que te 2a dado el sult0n. Anglica mo.i
la cabe"a y di?o en francs a la inglesaB DKe rec2a"ado el collar
de esmeraldas. Ho quiero ser la fa.orita de 5uley Ismael, ni lo
ser ?am0s... si me ayud0is. La inglesa tradu?o y la negra se
inclin de pronto 2acia ella con mo.imiento 0.ido y atentoB D
E1u quieres decirF
D1ue tenis algo me?or que 2acer que suprimirme, en.ene;
narme o ec2arme .itrioloB ayudarme a 2uir. Kablaron ellas muy
ba?o y largo rato, unidas y cmplices. Anglica 2aba
transformado a su fa.or el odio que sus ri.ales le tenan. *n el
fondo, Equ arriesgaban ellas en la a.enturaF 4 Anglica
triunfaba en la e.asin y no .ol.eran a .erla en su .ida@ o la
capturaban y esta .e" sera condenada a una muerte 2orrible.
/e todas maneras no podran ac2acar a las dos primeras
sultanas la responsabilidad de su desaparicin como ocurrira si
la encontrasen muerta por efectos de un .eneno. *llas no eran
en modo alguno responsables del 2arn. Ho se les poda atribuir
la fuga de una concubina.
D!am0s se 2a fugado una mu?er del 2arn Ddi?o Leila Aic2aD.
MLe cortar0n la cabe"a al Gran *unucoO Las pupilas amarillentas
inyectadas de sangre, brillaron con ro?o fulgor.
DComprendo. Todo concuerda... 5i astrlogo 2a ledo realmente
en los astros que tC seras la causa de la muerte de 4sm0n
Rerrad?i...
An largo estremecimiento recorri el espina"o de Anglica. P*l
tambin lo 2a ledo, sin duda DpensD. 6or eso Rerrad?i me
miraba con aquel gesto eGtraJo...D )A2ora tengo que luc2ar
contra la suerte, Riru" Mpara que no seas m0s fuerte que
yo...O)Q
4/5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La angustia que sinti en lo alto de la Torre 5a"agreb la in.adi
de nue.o. *l olor de las 2ierbas, del t y del tabaco la sofocaba
y senta que el sudor 2umedeca sus sienes. Se dedic con
tenacidad agotadora a obtener de Leila Aic2a la lla.ecita de la
puerta Horte. *sta se la entreg por =n. Ho 2aba opuesto
resistencia m0s que por costumbre y en su af0n de 2ablar
largamente. *n realidad, desde las primeras palabras de
Anglica, se 2aba ad2erido a su plan porque le desembara"ara
de su peligrosa ri.al, lo que acarreara al propio tiempo la
perdicin de su enemigo, el Gran *unuco@ se pondra al abrigo
de la clera de 5uley Ismael, el cual no le 2ubiese perdonado el
daJar a su nue.a pasin y adem0s ella se arreglara para
enterarse por Anglica del plan de los fugiti.os y los 2ara
capturar de nue.o, lo cual asentara su prestigio y sus dones de
adi.inacin ante su /ueJo. 1ued con.enido en que la noc2e
de la e.asin, Leila Aic2a en persona acompaJara a Anglica y
la guiara por el 2arn 2asta la escalerita que daba al patio del
secreto donde se abra la puerta secreta. As podra e.itarle ser
.ctima de la pantera, aga"apada en algCn rincn. *lla conoca
el lengua?e de la =era y le lle.ara unas golosinas para
amansarla. Los guardianes de?aran tambin pasar a la Sultana
de las sultanas, cuya .engan"a y mal de o?o teman.
DSlo tenemos que descon=ar del Gran *unuco Dob?et /aisy
D. *s el Cnico temible. E1u .as a contarle si te pregunta por
qu 2as .enido a .isitarnosF
DLe dir que me 2aba enterado de .uestra clera con respecto
a m y que deseaba calmaros con aparente docilidad.
Las dos mu?eres asintieron con la cabe"a. D6uede que te crea.
MS, a TI te creer0O
6or la tarde, Anglica .isit a la sultana Abec2i, una gruesa
musulmana de origen espaJol, a la que el >ey prodigaba aCn
algunos 2omena?es. Kaba estado a punto de ser su tercera
esposa.
Iio ella a *sprit de Ca.aillac y desli" la lla.e en su mano D
M6ardie" con .osO Ddi?o l, estupefactoD. M$ien puede decirse
que 2abis obrado con prontitudO *l .ie?o Sa.ary estaba en lo
cierto cuando nos asegur que erais ingeniosa y .aliente y que
se poda contar con .os como con un 2ombre. *s preferible esto
a lle.ar una mu?er torpe. $ueno, a2ora no tenis m0s que
esperar. 4s a.isar el da con.enido.
4(*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Aquella espera fue lo m0s cruel y angustioso que 2aba cono;
cido Anglica. A merced de dos mu?eres pon"oJosas y solapa;
das, ba?o la mirada de adi.ino del Gran *unuco, tu.o que =ngir,
y calmar 2asta la impaciencia de su propio pensamiento.La
espalda se le curaba. Se someta dcilmente a los cuidados que
la .ie?a R0tima le prodigaba. *sta esperaba realmente que su
dueJa terminase de mostrarse terca. Los sinsabores que ella
a2ora eGperimentaba, los ungZentos y medicinas, su piel
arrancada y 2erida, le demostraban que no sera la m0s fuerte.
*ntonces Epara qu obstinarseF
*ntre tanto, corri el rumor de que el Gran *unuco sala de
.ia?e. Iba a .er sus tortugas y a las .ie?as sultanas. Su ausencia
no pasara de un mes@ pero Anglica, al saberlo, lan" un 2ondo
suspiro de satisfaccin.
*ra en absoluto necesario apro.ec2ar aquella ausencia para
e.adirse. As se facilitaran las cosas y estando ausente el Gran
*unuco no le cortaran la cabe"a. Ho quera ella creer en tal
e.entualidad, ya que estando el enorme Hegro 2arto bien
situado en la Corte no se eGpondra a la clera de Ismael ni
siquiera por la e.asin de una escla.a@ pero no poda tampoco
de?ar de pensar en las predicciones del astrlogo de Leila Aic2aB
PKa ledo en los astros que tC seras la causa de la muerte de
4sm0n Rerrad?i...Q MKaba que e.itarlo a toda costaO Se
presentaba la ocasin de fugarse.
*l Gran *unuco .ino a decirle adis y a aconse?arle gran
prudencia. *staba admitido que ella se encontraba aCn muy
enferma y aterrori"ada@ as que 5uley Ismael esperara con
paciencia. M*ra un milagroO M1ue no malograse sus posibilidades
con Leila Aic2a, que no procuraba m0s que per?udicarla...O
/entro de un mes estara l de regreso y entonces las cosas se
arreglaran. 6oda con=ar en l.
D*n .os confo, 4sm0n $ey Ddi?o ella.
Ana .e" que l parti, Anglica se dedic a decidir a los cauti;
.os, por mediacin de *sprit de Ca.aillac para que adelantasen
el da de su partida. Colin 6aturel 2i"o que le contestasen que
2aba que esperar las noc2es sin luna. 6ero entonces corran el
riesgo de que estu.iera de .uelta el Gran *unuco. *lla se morda
los dedos de impotencia. E6odra 2acer comprender a aquellos
cristianos b0rbaros, que ella 2aba emprendido una carrera
contra el tiempo, contra la marc2a ineGorable del /estinoF MAna
luc2a monstruosa contra el or0culo que la seJalaba como futura
4(1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
causante de la muerte de 4sm0n Rerrad?iO MAn combate tit0nico
contra los astrosO N en sus pesadillas, .ea el cielo estrellado
precipitarse girando .ertiginoso sobre ella, y aplastarla. 6or
Cltimo, *sprit de Ca.aillac le di?o que el rey de los cauti.os se
allanaba a sus ra"ones. *ra preferible para ella que la e.asin
se reali"ase en ausencia del ?efe del serrallo. 6ara los otros, la
claridad de la luna aJadira un peligro suplementario pero Mtanto
peorO Colin 6aturel, despo?ado de su cadenas dara la .uelta a la
alca"aba matando a los centinelas para penetrar en el segundo,
y luego, en el tercer recinto. Tendra que cru"ar el bosquecillo de
naran?os y un patio que conduca 2asta la puertecita.
Ho 2aba m0s que pedir a /ios que, aquella noc2e, dos nubes
.iniesen a .elar la Cltima fase de la luna, aCn demasiado in;
discreta. 1ued =?ada la fec2a.
Aquella noc2e, Leila Aic2a le en.i unos pol.os para ec2ar en
las bebidas de sus sir.ientas;guardianas. Anglica ofreci caf a
>afai, que .ino a informarse de su salud. *n ausencia del Gran
*unuco, era el responsable del serrallo. Al gordinLn le
complaca poner en su mirada el aire semifamiliar,
semiprotector del Gran *unuco. Aquella actitud, tan natural en
la personalidad principesca de 4sm0n Rerrad?i, no se a.ena en
absoluto al grueso >afai. Se atraa los bu=dos de las burlonas.
6or eso le alegr .er que Anglica se 2umani"aba y se bebi,
2asta el fondo, la ta"a de caf que ella le ofreca. /espus de lo
cual, fue a me"clar sus ronquidos con los de las sir.ientas,
aletargadas. Anglica esper un rato que le pareci
interminable. Cuando percibi la llamada de un a.e nocturna,
ba? al patio a paso de lobo. Leila Aic2a estaba all, y ?unto a ella
la silueta fr0gil de /aisy. La inglesa lle.aba una l0mpara de
aceite. La lu" era inCtil por el momento, porque MayO, la luna
brillaba como .ela latina bogando sobre el ocano de la noc2e,
en un cielo que no enturbiaba nube alguna.
Las tres mu?eres cru"aron el ?ardincillo, y se adentraron en una
larga galera abo.edada. /e cuando en cuando Leila Aic2a
eG2alaba de su amplio pec2o un eGtraJo sonido, una especie de
arrullo ronco@ Anglica comprendi que llamaba a la pantera.
Llegaron sin tropie"o al =nal del pasadi"o abo.edado. Siguieron
luego las galeras de columnatas que encuadraban otro ?ardn
con sua.e aroma a rosas. /e pronto, la negra se detu.o.
DM*st0 a2O Dmusit /aisy, crispando su mano sobre el bra"o
de Anglica.
4(%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La =era sali de las matas, con el 2ocico ?unto al suelo, ar;
queados los i?ares, como si fuese un enorme gato a punto de
saltar sobre un ratn.
La sultana le tendi unos despo?os de pic2n, mientras segua
lan"ando su arrullo sal.a?e. La pantera pareci calmarse. Se
acerc y Leila Aic2a le enganc2 una cadena en el collar.
D1uedaos a dos pasos detr0s de m Ddi?o ella a las dos mu;
?eres blancas.
>eanudaron la marc2a. A Anglica le eGtraJaba no encontrar
eunucos con m0s frecuencia, pero Leila Aic2a 2aba decidido
pasar por el recinto de las antiguas concubinas, 2oy abando;
nadas, a las que no se custodiaba con demasiado rigor. La
disciplina Lo?eaba m0s en ausencia del ?efe del serrallo, y los
eunucos preferan reunirse en su "ona personal para entregarse
a interminables partidas de a?edre". Anas sir.ientas adormiladas
que las .ieron pasar, se inclinaron ante la Sultana de las
sultanas.
A2ora suban por una escalera que conduca a las murallas. M*ra
el lugar m0s difcil de franquearO Siguieron el camino de ronda
que por un lado dominaba el abismo sombro de los ?ardines que
rodeaban la me"quita, cuya cCpula de te?as .erdes se .ea
relucir, y por el otro una pla"a de arena, desierta, donde se
efectuaba a .eces el mercado interior de la alca"aba@ una
.erdadera pla"a fuerte. 5uley Ismael se 2aba construido un
palacio en el que poder resistir durante meses a las posibles
rebeliones de la ciudad que lo rodeaba. Al =nal del camino de
ronda 2aba un guardi0n subido a uno de los merlones, .uelto
de espaldas, .igilando la pla"a, con su lan"a 2acia las estrellas.
Las tres mu?eres se acercaron, desli"0ndose en la sombra de los
merlones. A unos pasos del eunuco inm.il, Leila Aic2a 2i"o un
gesto brusco. Lan" en su direccin los despo?os del pic2n que
no 2aba dado aCn a la pantera. La =era salt 2acia delante para
atrapar su bocado. *l guardi0n se .ol.i, .io al animal encima
de l. Lan" un grito, aterrado, trope" y bascul en el .aco. Se
oy el ruido sordo de su cuerpo estrell0ndose al pie de las
murallas. Las mu?eres esperaron, conteniendo el aliento.
EAtraeran los gritos del guardi0n a sus compaJerosF 6ero todo
sigui en calma.
Leila Aic2a reanud sus mane?os para calmar a la pantera, y
luego .ol.i a tomar en su mano el eGtremo de la cadena.
/espus, penetraron en el piso de otro bloque de .i.iendas,
4(!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
desalo?adas. *staban a punto de demolerlas para le.antar
nue.o edi=cio.
Las sultanas condu?eron a Anglica 2asta lo alto de una
escalerita empinada que se 2unda en la sombra de un patinillo,
2ondo como un po"o.
DA2 es Ddi?o la negraD. M$a?aO Ier0s el patio y la puerta
abierta. Si no lo est0 esperas. Tu cmplice no puede tardar. Le
dir0s que de?e la lla.e en un pequeJo saliente del muro a la
derec2a. *n.iar maJana a >aminan a recogerla. MN a2ora,
.eteO
Anglica empe" a ba?ar, al" la cabe"a y se crey obligada a
decir PGraciasQ@ y pens que nunca 2aba .isto nada tan
singular como aquellas dos mu?eres, inclinadas ?untas, mirando
cmo se ale?abaB la rubia inglesa le.antando en alto su l0mpara
de aceite y la sombra negra conteniendo por el collar a la
pantera Alc2adi.
Sigu ba?ando. La claridad de la lamparilla de? de seguirla.
Trope" un poco en los Cltimos escalones, pero en seguida .io el
dibu?o de la puerta que se recortaba en forma de cerradura,
inundado por el claro de luna. MAbierta...O MNaO *l cauti.o se
2aba adelantado.
Anglica se acerc .acilante y angustiada a pesar suyo, en el
momento de dar los Cltimos pasos.
Llam a media .o" en francsB DESois .osF
Ana silueta 2umana se encor. para entrar por la angosta
abertura obstruyndola y .elando al mismo tiempo la claridad,
2asta el punto de que Anglica no pudo de momento distinguir
al que entraba. Ho le reconoci 2asta que al erguirse, un rayo
de luna se reLe? cabrilleando en su alto turbante de tisC de oro.
*l Gran *unuco 4sm0n Rerrad?i estaba ante ella. DEAdonde .as,
Riru"F Dpregunt con su .o" sua.e. Trastornada, Anglica se
apoy en el muro. Kubiese querido desaparecer. Crea que era
una pesadilla.
D...EAdonde .as, Riru"F
Kaba que aceptarlo. *l estaba all. Se puso a temblar, agotadas
sus fuer"as.
DE6or qu est0is aquF Ddi?o ellaD. M42O Epor qu est0is aquF
EHo os encontrabais de .ia?eF
DKe .uelto 2ace dos das, pero no 2e credo necesario difundir
el rumor de mi regreso.
4(4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
M/iablico 4sm0n Rerrad?iO Tigre dul"n e implacable. Se
mantena erguido entre ella y la puerta de su sal.acin. Se
retorci las manos, ?unt0ndolas en gesto desesperado.
DM/e?adme 2uirO Dsuplic ?adeanteD. M42, de?adme 2uir,
4sm0n $eyO Slo .os lo podis. Sois todopoderoso M/e?adme
2uirO
La eGpresin del Gran *unuco fue como la de quien presencia
un sacrilegio.
D7am+s se 2a escapado una mu?er del 2arn custodiado por m
Da=rm, 2oscamente.
DM*ntonces, no dig0is que queris sal.armeO Dgrit Anglica,
iracundaD. Ho dig0is que sois mi amigo. M$ien sabis que aqu
no tengo m0s destino que la muerteO
DEHo te ped que con=aras en m...F M42, Riru"O E6or qu
quieres siempre for"ar la suerte...F *scuc2a, pequeJa rebelde,
no fue para ir a .er a las tortugas por lo que part, sino para
intentar reunirme con tu antiguo dueJo.
DE5i antiguo dueJoF Drepiti Anglica, sin poder com;
prender.
D*l >escator, ese pirata cristiano que te compr por &'(((
piastras en Canda.
Todo empe" a dar .ueltas alrededor de Anglica. Cada .e" que
aquel nombre era pronunciado ante ella, senta la misma
turbacin 2ec2a de esperan"a y aJoran"as, y no saba ya qu
pensar.
DKe podido alcan"ar uno de sus na.ios que 2aca escala en
Agadir, y como el capit0n me indic donde se 2allaba, 2e podido
comunicar con l por medio de dos palomas mensa?eras... Ia a
.enir... MIiene a buscarteO
DE1ue .iene a buscarmeF Drepiti ella, incrdula. N poco a
poco se aliger el peso que oprima su cora"n. Iba a .enir a por
ella...
*ra, sin duda, un pirata, pero un 2ombre de su ra"a. *n otro
tiempo no le 2aba inspirado temor alguno. Ho tena m0s que
aparecer, negro y Laco, que posar su mano sobre su cabe"a tan
2umillada 2oy para que el calor .ital la in.adiera de nue.o. Le
seguira y le preguntaraB PE6or qu me comprasteis en &'(((
piastras en CandaF E5e encontrabais tan bella o 2abais ledo
en los astros, como 4sm0n Rerrad?i, que est0bamos 2ec2os para
reunimos...FQ
4(/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
E1u respondera lF >ecordaba su .o" difcil y ronca, que le
2aba 2ec2o sentir escalofros. Sin embargo, era un desco;
nocido, pero ya se .ea, cuado l se la lle.ase le?os, muy le?os
de all, llorando sobre su cora"n. E1AI*H era lF *ra el .ia?ero
que .ena del 2ori"onte, cargado con pro.isiones de los tiempos
futuros. La lle.ara...
D*so es imposible, 4sm0n $ey. M*s una locura por .uestra
parteO MCmo .a a consentir nunca esto 5uley IsmaelO Ho es de
los que suelten f0cilmente su presa, ETendr0 el >escator que
rescatarme al precio de un na.ioF
*l Gran *unuco mo.i la cabe"a. Tu.o una sonrisa y ella .io
aparecer en su o?os aquella mirada llena de serenidad y bondad
que Anglica crey leer en l cuando lo .io por primera .e",
tom0ndole por un mago.
DHo te 2agas m0s preguntas, seJora TurquesaDdi?o l go"oso
D. /ebes saber solamente que las estrellas no 2an mentido.
5uley Ismael tendr0 m0s de un moti.o para acceder a la
peticin del >escator. Se conocen y se deben numerosas aten;
ciones. *l tesoro del reino no podra prescindir del pirata
cristiano que le nutre de plata, a cam2io de su bandera. 6ero
2ay m0s. Huestro sult0n, tan respetuoso con las leyes, no podr0
2acer m0s que inclinarse. 6orque aqu es el dedo de Al0 el que
inter.iene, Riru". *scuc2a. *se 2ombre era en otro tiempo...
Ces de 2ablar pro=riendo una especie de estertor. Anglica,
que le miraba, .io agrandarse sus o?os con la eGpresin
sorprendida y 2orrori"ada que 2aba tenido ante ella la otra
noc2e, en lo alto de la Torre 5a"agreb. *G2al un nue.o
estertor. /e pronto, un c2orro de sangre man de su boca,
salpicando el .estido de Anglica, y se desplom como una
masa, con los bra"os en cru", y la cara contra el suelo.
/etr0s de l surgi un gigante rubio y barbudo, .estido de
2arapos, cuya mano sostena el puJal que acababa de 2erir.
DE6reparada, pequeJaF Dpregunt Colin 6aturel.
4((
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo cincuenta y siete
@n los #ardines del renegado
Trastornada, Anglica salt sobre el cad0.er del Gran *unuco.
6as ba?o la puerta que el cauti.o .ol.i a cerrar cuida;
dosamente, como si tu.iera que guardarla. 6ermanecieron un
instante inm.iles en la sombra de la muralla, teniendo, ante
ellos, el desgarrn blanco de la pla"a que era preciso cru"ar. La
mano de Colin 6aturel asi el bra"o de la ?o.en y con un puJo
que no admita rplica la arrastr como quien se tira al agua. *n
unas "ancadas, estu.ieron al otro lado, cobi?ados de nue.o por
la negrura de la sombra. *speraron. Hada se mo.a. *l Cnico
guardi0n que 2ubiese podido di.isarlos era el que 2aba cado
2aca un rato desde lo alto de la muralla.
Rranquearon la puerta abo.edada. Anglica trope" con algo
blandoB un cuerpo tendido. *ra el de otro centinela que el puJal
del cauti.o 2aba e?ecutado cuando tu.o que penetrar en el
Cltimo recinto. /espus, les lleg un olor nauseabundo. An
montn de inmundicias formaba colina en las cercanas de la
alca"aba. Anglica tu.o que meterse en l para seguir a su gua.
*l re"ongB
DHada me?or para e.itar pistas... me"clar los olores si maJana
sueltan los perros...
Anglica no peda eGplicaciones. Aceptando la 2uida, lo acep;
taba todo por anticipado.
Colin 6aturel se de? escurrir en el .ertedero .iscoso por donde
corra el agua con la loable intencin de arrastrarlos detritus
aunque sin lograrlo. *ra preferible no .er nada. C2apotearon
di=cultosamente, ofuscados por el olor, a.an"ando a tientas.
Anglica resbalaba, se aferraba a los 2arapos del cauti.o, que
4(3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
con un apretn la incorporaba. Cuando la sostena, se senta ella
ligera como una pa?a. >ecord que la fuer"a del rey de los
cauti.os era legendaria. Algunas mu?eres del 2arn le 2aban
.isto un da retorcer el pescue"o a un toro en singular combate,
pues 5uley Ismael le 2aba 2ec2o enfrentarse a la =era a mano
limpia.
DCreo que es aqu Dmurmur l. Se esfum en la noc2e y ella
se encontr sola.
DE/nde est0isF Dgrit Anglica.
DAqu arriba. /adme la mano.
La ?o.en al" el bra"o y se sinti atrapada, i"ada en el aire y
sostenida en equilibrio sobre la rama de un 0rbol corpulento.
D$uen mtodo para borrar pistas, Ee2, pequeJaF MA2ora, cui;
dadoO
*fectu una difcil maniobra en la que Anglica desempeJaba el
papel bastante modesto de fardo que se i"a y se balancea por
encima de un muro. Se encontr, algo magullada, en un maci"o
de 2ierba fresca. Colin 6aturel 2aba saltado ?unto a ella.
DETe 2as 2ec2o daJo, pequeJaF
DHo. E/nde estamosF
D*n los ?ardines de Sidi >odani.
DE*s uno de .uestros cmplicesF
D50s bien no. 6ero cono"co el sitio. Ke edi=cado la residencia
de >odani. *sas luces que se .en brillar entre las 2o?as, son de
su terra"a. 6asando por sus ?ardines se e.ita tener que
atra.esar media ciudad.
*l 0nimo de Anglica se sinti alterado por una n0usea pro;
.ocada por el olor a cloaca que 2aba impregnado sus ropas. A
paso de lobo, se desli"aron ba?o los folla?es de los oli.os
bordeando el muro del fondo.
/e pronto, llegaron de la casa unos ladridos sonoros. Colin
6aturel 2i"o alto. Los ladridos aumentaron. Los perros se
eGcitaban, al oler a los intrusos.
A tra.s de las ramas podan .erse los mo.imientos que la
alarma de los perros pro.ocaba alrededor de la casa, y se
distinguan nue.as luces, antorc2as que traan los ser.idores,
.oces 0rabes que se llamaban.
D/irase... dirase que organi"an una batida en el ?ardn D
murmur Anglica.
D*ra de pre.er.
DM42O E1u .amos a 2acerF
4(&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo tem0is, pequeJa.
*n aquel instante fue cuando Anglica comprendi el
asendiente que el normando Colin 6aturel 2aba adquirido
durante doce aJos sobre los miles de cauti.os de todas las
naciones y orgenes que atestaban el presidio de 5equine". MSu
.o"O Su .o" persuasi.a y lenta, con acento algo bronco, .o" que
nada tema y que reLe?aba con eGactitud su naturale"a fsica.
*ra un 2ombre que no conoca el p0nico, la emocin interior que
crispa mCsculos y ner.ios.
Ho tena por qu dominarse. Ho poda temblar. Los latidos de su
cora"n 2aban conser.ado siempre el mismo ritmo regular y
acompasado en su anc2o pec2o. >ara .e" se le 2aba acelerado
la sangre al correr. N aquel eGtraordinario equilibrio de la carne
ser.ida por un espritu modesto y .aleroso, era lo que acababa
por desconcertar a la propia muerte. Se le comparaba, al
instante, con la roca a la que nada ni nadie es capa" de
quebrantar.
Sin embargo, la situacin era tr0gica. Anos ser.idores lle.aban
de la cadena a los dos lebreles negros que 2aban dado la
alarma. >ecorran las a.enidas seguidos del dueJo de la casa y
de numerosos criados con antorc2as. Los perros iban en
derec2ura al sitio donde se 2allaban los fugiti.os. Las .oces se
acercaban y ya se oa el c2isporroteo de la resina de las
antorc2as. Su claridad Luida rodeada de c2ispas, temblaba a
tra.s de las frondas.
DM*stamos perdidosO Dbisbise Anglica.
DHo tem0is nada, pequeJa. Cubrios la cara con .uestro .elo y
ocurra lo que ocurra no dig0is nada. 4bedecedme. La le.ant en
bra"os y con decisin y sua.idad la de? sobre la 2ierba. La
masa de su cuerpo ocult a los o?os de ella, la brusca claridad
que las antorc2as proyectaban en el interior del bosquecillo, y la
sorprendente sensacin que ella eGperimentaba al contacto con
aquel pec2o musculoso que la aplastaba y con aquel rostro
barbudo contra el suyo, le e.itaron otras emociones. Colin
6aturel estrec2 su abra"o. Anglica no era m0s que un p0?aro,
entre sus bra"os nudosos, que l 2ubiera podido a2ogar con un
solo apretn. Sofocada, ec2 2acia atr0s la cabe"a para aspirar
el aire y no pudo contener un gemido.
Las eGclamaciones se cru"aban en 0rabe por encima de ellos.
!uramentos del amo, risotadas de los ser.idores. *l dueJo
empe" a dar puntapis a Colin 6aturel, que se decidi a
4(5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
le.antarse a medias, con aire solapado. DM42, !os GaillardO D
eGclam en francsD, Eno ser0s indulgente con unos pobres
enamoradosF $ien sabe /ios que yo no tengo die" mu?eres
como tC.
Sidi >odani, que no era otro que !os Gaillard, el renegado
francs empleado en los almacenes de guerra, palideca y en;
ro?eca a la .e".
*n su rabia tendi el puJo.
DMCristiano disolutoO MNo te enseJar a .enir a fornicar a mis
?ardinesO ECu0ndo .as a pagar tu descaro infernal, Colin 6aturelF
4l.idas que eres un escla.o, un...
DSoy un 2ombre como los dem0s y soy un francs como tC.
MIamos...O Ddi?o el normando bonac2nD. Iamos, .amos,
amigo, no .as a armarme 2istorias por una pequeJa de no s
qu color que 2e encontrado para un remedio, Mpobre escla.o
que soyO
D5aJana me que?ar al >ey.
DE1uieres que corten la cabe"a a mis guardianesF *l >ey no me
dar0 m0s de .einte palos. 5e conoce. 5e concede algunos
eGtraordinarios y cuando le 2e 2ec2o un buen traba?o sabe que
lo me?or para recompensarme es mandarme una de sus moras
de desec2o. Kara yo mal en sentir escrCpulos. EHo opinas como
yoF
D6ero, Epor qu en mis ?ardinesF Ddi?o Sidi >odani, irritado.
DLa 2ierba es aqu blanda y, as, los camaradas no tienen
en.idia.
*l renegado se encogi de 2ombros.
DMLos camaradasO E1uieres 2acerme creer que, entre esos
2ambrientos abrumados por el traba?o, 2ay quien conser.e aCn
el gusto por las mu?eresF Kas de ser tC, que no re.ientas nunca,
quien busque aCn a.enturas.
DTC lo 2as dic2o, amigo mo. *l cura de mi pueblo ya me
ad.erta cuando iba a cumplir mis diecisis aJosB PColin, 2i?o
mo, Mte perder0 la galanteraOQ ETe acuerdas, Gaillard, del paseo
que nos dimos al arribar a C0di" cuando...F DMHo, no me
acuerdo de nadaO Daull el renegadoD. N quiero que te largues
de aqu. /e 5IS ?ardines... E6or dnde 2as entradoF
D6or la puertecita del fondo. La cerradura no tiene secretos
para m. Rui yo quien la puso.
DM$andidoO La 2ar cambiar maJana.
43*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
$a?o una llu.ia de palos, Colin 6aturel y Anglica fueron
acompaJados 2asta la puertecita del fondo. *staba cerrada pero
los sir.ientes, molestos con el incidente, que pona en
entredic2o su .igilancia, no intentaron aclarar el misterio. La
abrieron. *l cauti.o y su compaJera fueron arro?ados fuera sin
miramientos.
La calle estaba oscura. Colin 6aturel iba delante y ella le segua
a unos pasos@ cru"aron toda.a una red de calle?as estrec2as
que recordaron a Anglica el laberinto por donde se 2aba
eGtra.iado en Argel. Su gua a.an"aba por ellas con paso
seguro. Sin embargo, aquel laberinto pareca que no terminaba
nunca.
DMCu0ndo .amos a salir de la ciudadO Dmurmur ella. DHo
.amos a salir de la ciudad.
Se detu.o y llam a una puerta, ?unto a una .entana de .er?as
pintadas de ro?o alumbradas por una linterna. /espus de 2aber
2ablado a tra.s de un .entanillo, alguien les abri. An 2ombre
con larga casaca, de grandes o?os aterciopelados ba?o su gorro
negro.
D*s Samuel 5aimoran, el yerno del .ie?o Sa.ary Dpresent
Colin 6aturelD. *stamos en el Pmella2Q, el barrio ?udo. N a
cubierto.
Los otros e.adidos esperaban en la 2abitacin contigua. $a?o la
lu" de curiosas l0mparas .enecianas, con .idrios de colores, que
acentuaban el aspecto poco acogedor de sus rostros l.idos
cubiertos por las barbas. 6iccinino el Ieneciano, el .ie?o
Caloens, el marqus de Wermoeur, Rrancisco el Arlesiano, !uan
de Arstegui y !ean;!ean de 6ars, todos le parecieron a Anglica
de la m0s ba?a estofa. Le costaba traba?o admitir que 2ablasen
francs. Se qued apoyada ?unto a la puerta mientras el
normando relataba a sus compaJeros lo sucedido. *lla los oy
rer ruidosamente al contarles el incidente de los ?ardines de Sidi
>odani.
DMCuando descubran que te lle.abas a la fa.orita de 5uley
Ismael...O
N luego te que?ar0s, Colin 6aturel, Mde no tener m0s que
desec2os...O
Iol.ieron sus caras reidoras 2acia Anglica y su eGpresin se
parali". !ean;!ean de 6ars emiti un silbidoB DMIoto a sanesO
M6arece que 2ubo ?aleoO Eest0 2erida la ?o.enF
431
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DHo. *sa sangre es del gran demonio al que 2e descosido por
detr0s.
Anglica ba? los o?os y se .io manc2ada de sangre y barro.
*ntr una ?o.en ?uda, con el bello rostro al descubierto entre las
?oyas que colgaban de su tocado. Cogi a Anglica de la mano y
la lle. a una 2abitacin contigua. Kaba un balde de agua
caliente. Anglica empe" a despo?arse de la ropa. La ?uda
quiso ayudarla, pero declin el ofrecimiento. Se senta agotada.
Sus manos se ?untaron alrededor de la tela manc2ada,
apret0ndola con fuer"a contra su pec2o. Iol.a a .er el inmenso
cuerpo sin .ida del mago.
PHo te 2agas m0s preguntas, seJora Turquesa. /ebes saber tan
slo que las estrellas no 2an mentido...Q Se soltaron sus ner.ios.
*stall en sollo"os y sus l0grimas corrieron, inagotables,
mientras quitaba de su .elo la sangre del Gran *unuco 4sm0n
Rerrad?i.
Buarta parte
LA @A0IS=
Captulo cincuenta y oc2o
La espera en el H,ella/I de ,equ1nez%
La treta de Colin 6aturel era atre.ida. La m0s peligrosa que
2aya sido imaginada y que se recordara de un e.adido. 5ientras
los guardianes se lan"aran en su persecucin por los caminos
del norte y del oeste, los fugiti.os permaneceran soterrados
43%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
tres das, a unos pasos de sus sayones, en las entraJas del
barrio ?udo. N despus partiran 2acia el sur. Ana complicidad de
minora perseguida aproGimaba a ?udos y cristianos. *l .ie?o
Sa.ary 2aba creado aquel .nculo. Tranquilo en la sombra del
Pmella2Q donde su yerno, Paquel muc2ac2o encantadorQ,
Samuel 5aimoran depositaba esmeraldas y rubes con la punta
de unas pin"as sobre su balan"a de ?oyero. Sa.ary, satisfec2o
en el pCtrido interior de las prisiones 5a"morra o en el
campamento de escla.os por donde pasaba, atareado y
maJoso, 2aba sabido 2ermanar intereses pecuniarios,
ambiciones iguales y gran?earse ad2esiones indefectibles. 6uso
en relacin a 6iccinino el Ieneciano con el padre de su yerno,
aquel 5aimoran, tan bienquisto en la Corte, que 5uley Ismael le
consultaba a diario. 5aimoran 2aba sido el pro.eedor de todas
sus eGpediciones guerreras. *l <rabe, impre.isor por naturale"a,
sometido a impulsos pasionales de generosidad, no poda
subsistir sin los prestamistas y cambistas. La ciudad musulmana
no 2ubiera sobre.i.ido sin la otra aglomeracin arrimada a su
costado, odiada como un tumorB el PmellanQ, el barrio ?udo,
almacn inagotable de ..eres y de dinero fresco, cuando el
2ambre y la ruina amena"aban al pueblo. N la gente se
preguntaba sobre aquel misterio que, entre las mismas
murallas, encerraba cigarras y 2ormigas.
*l <rabe saba que el mundo era suyo. La conquista y el pilla?e
llenaran sus arcas cuando estu.iesen .acas. *l ?udo no tena
otras esperan"as que el a2orro, y el presentimiento de los das
malos le impulsaba a pre.er, a pre.er siempre. A los primiti.os
informes comerciales del trueque practicados por los africanos,
opona l su conocimiento de las coti"aciones burs0tiles y,
2aciendo incesantes .ia?es, se mantena al corriente de las
Luctuaciones comerciales del mundo entero.
*Gista entre aquellos dos mundos opuestos y soldados por la
fuer"a de la necesidad, una luc2a intensa, un conLicto de poder,
sordo, terrible e ine.itable. *l drama creca. An da iba a estallar.
Los musulmanes, empuJando la cimitarra, in.adiran el mella2.
La fuer"a del sable triunfara sobre la del dinero... y todo
.ol.era a empe"ar. Ho era prudente para un ?udo encontrarse
al caer la noc2e en la ciudad 0rabe. Hi era con.eniente tampoco
para un musulm0n re"agarse en el mella2.
Los siete cristianos refugiados all, se sentan protegidos por las
paredes estancas de .arios siglos de odio y luc2as feroces. Los
43!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
?udos de 5equine" se 2allaban en uno de aquellos momentos
que tienen lugar una o dos .eces por generacin, en que el
triunfo era de ellos al tener en sus manos las fortunas de la
ciudad y tener tambin atrapado a 5uley Ismael por los 2ilos
entrela"ados de di.ersas obligaciones. Llegaban a pensar que
podan permitrselo todo, incluso cometer, con respecto al >ey,
actos tan insensatos como el de cobi?ar a unos escla.os
fugiti.os Dsatisfaccin interior de que go"aba el gran persona?e
]acaras 5aimoran, yendo a la Alca"aba y prostern0ndose ante
el Sult0n, espumeante de rabia, oyndole 2ablar de Colin
6aturel y los suyos, desaparecidosD. 6ero 2aba en.iado a sus
guardias por todas partes. Los traeran encadenados y
pereceran entre atroces suplicios. Abra20n 5aimoran
acariciaba su larga barba y mo.a la cabe"aB
DMKar0s bien, seJorO Comprendo tu clera. 5uley Ismael tena
una mirada penetrante y casi adi.ina, pero saba que nunca
penetrara los pensamientos de aquel ?udo que 2aba 2ec2o ya
la fortuna de su padre 5uley Arc2y. *ra para l un tema de
desasosiego, de clera reprimida que se 2enc2a en el fondo de
su alma tumultuosa como un fermento de tragedia. PMAlgCn
da...OQ se prometa l, .uelto 2acia los muros cerrados del
mella2D MalgCn da...O *n la morada de Samuel, el 2i?o de
]acaras, pasaron tres das lentos y pesados para los cauti.os.
La noc2e del segundo da, 2ubo un alboroto en la calle,
galopadas y coces de caballos que c2ocaban contra la estrec2e"
por las calle?as. >aquel, la esposa de Samuel, subindose a
mirar por la .er?a ro?a, murmur en una ?erga semifrancesa,
semi0rabeB DSon dos guardias negros del Sult0n. Ian a casa de
!acob y de Aarn, los saladores de cabe"as...
Los guardias 2aban .enido a a.isar a aquellos meticulosos
artesanos para que preparasen sus toneles de sala"n. *l rey,
en su clera, ante la e.asin de los cauti.os 2aba decapitado
por su mano a m0s de .einte guardias. Slo la fatiga le detu.o.
Las cabe"as seran eGpuestas en las esquinas de la ciudad,
despus de 2aber sido "ambullidas en la sal por !acob y Aarn o
algCn otro compaJero.
Tarea ba?a, que corresponda tan slo a los ?udos, y de aqu el
nombre del barrio donde se efectuaba la impura sala"n, ya que
mella2 pro.iene de la palabra Pme2lQ, la sal. An .ecino .ino
cuc2ic2eando a traer noticias. Los soldados lan"ados sobre el
rastro de los fugiti.os, no 2aban .uelto aCn. Temblaban, sin
434
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
duda, de regresar fracasados. N segCn todas las apariencias,
aCn no se 2aba difundido el rumor de la fuga de una escla.a
del 2arn ni del asesinato del Gran *unuco. MKasta dnde
llegara entonces su clera...O Traba?o en persepecti.a para
!acob y Aarn Leion. Anglica esperaba, sentada ?unto a unas
?udas atrayentes, adornadas como sagrarios con sus ?oyas de
oro puro incrustadas de gemas y sus rasos .erde;man"ana, ro?o,
naran?a o limn, sus .elos rayados, entre los que sus o?os
negros y te" ambarina tenan el mismo esplendor de rique"a. Al
lado de los 2ombres, con aspecto de gatos Lacos en sus negras
le.itas, ellas eran la brillante", la opulencia, as como los 2i?os,
mara.illosamente bellos y =nos, .estidos tambin de mCltiples
colores. Sara, la madre, >aquel, >ut, las 2i?as, Agar, la nuera, el
pequeJo !oas, !osu y la encantadora muJeca Abigael. Con
Anglica, comparta las galletas de pan 0"imo, el arro" con
a"afr0n, el bacalao portugus y los pepinos salados. 6ero
pepinos y bacalao no pasaban. La atencin de Anglica se
concentraba en las eGclamaciones de la calle, en el ruido re;
c2inante de la carreta que traa las cabe"as.
DM$eleXO M$eleXO MRissa#MAtencinO M/e prisaO%.
Hi a los propios guardias les agradaba re"agarse en el mella2.
6or =n, se ale?aban. Iol.eran maJana con otras cabe"as...
>aquel posaba una mano tranquili"adora sobre la de Anglica y
le sonrea. E6or qu aceptaban tales riesgos aquellos 2ombres y
mu?eresF, se pregunta ella entonces. 6orque la espada
suspendida sobre su cabe"a lo estaba tambin sobre la de los
Ps2oudiQ, ?udos en 0rabe, sobre el gorro negro del apacible
?oyero, sobre la cabellera ri"ada de la pequeJa Abigael dormida
en las rodillas de su madre, los aros de oro de sus pendientes
acariciando sus me?illas redondas de niJita de dos aJos.
DTodo marc2a bien Ddeca >aquel.
*ran casi las Cnicas palabras que saba en francs. N cuando las
deca, el fulgor alegre de su mirada y su =na sonrisa recordaban
de pronto a Anglica que aquella mu?er era la 2i?a del .ie?o
Sa.ary.
*n realidad, no 2aba tenido tiempo de llorar lo su=ciente al
.ie?o Sa.ary. Se daba cuenta de que le seguan esperando. Ho
poda imaginar que iba a .erse en los caminos sin l, caminando
a saltitos, infatigable, prodigando sus conse?os y 2usmeando en
el .iento Pel olor de los .ia?es felicesQ.
DM5aldito sea 5uley IsmaelO DeGclamaba ella en 0rabe.
43/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM5alditoO M5aldito cien .eces 5uley IsmaelO Drespondan las
?udas entre un murmullo de re"os.
A la segunda noc2e lleg el artesano Ca.aillac acompaJado de
otro cauti.o, un caballero de 5alta, el seJor de 5ricourt.
Contaron que todo 5equine" .i.a como abrumado ba?o el peso
de la tormenta. Kaban conocido al =n la re.elacin del
esc0ndalo in.erosmilB Muna cauti.a se 2aba e.adido del 2arn
del sult0nO N 2aban descubierto el cuerpo del Gran *unuco
asesinado. E1u deca, qu 2aca 5uley IsmaelF
6ermaneca prostrado, con la frente sobre la tierra. DHo tena
yo m0s que dos amigos cercanos a mi cora"n DrepetaDB
4sm0n Rerrad?i y Colin el normando. M*n un da los 2e perdido a
los dosO
Ho 2ablaba de la mu?er. Su pudor de 0rabe se opona a ello. 6ero
nadie dudaba que el despertar de su dolor sera terrible. E1u
gestos, qu matan"as, podran ali.iar el desespero de su
eGtraJo cora"n... F
DKay que permanecer aqu un da m0s Ddi?o Colin 6aturel. Los
otros estaban sudorosos. Ho podan ya soportarlo, esperando
2oras y 2oras en el silencio del mella2. 5uley Ismael acabara
por percibirles a tra.s de los muros. DAn da nada m0s D
repiti el normando con su .o" apacible.
N todos recobraron la calma. La fuer"a del normando embrollaba
los eLu.ios re.eladores, de igual modo que la sangre fra del
?udo 5aimoran, su eGcepcional dominio, neutrali"aba el olfato
del amo sanguinario. Los buscaba por los caminos del bled
2acia 5a"agr0n y en.iaba correos para pre.enir a los ?eques de
los aduares, que si no le traan a los fugiti.os, responderan ellos
con su cabe"a.
Anglica oy despus al rey de los cauti.os 2ablar con el
caballero de 5alta, el seJor de 5ricourt. *ste, de unos cin;
cuenta aJos, se encargara, despus de la e.asin de Colin
6aturel, de continuar entre los cauti.os la labor efectuada por el
normando. 5antener el orden, dictar ?usticia, arreglar las
diferencias.
D6uedes contar con fulano Ddeca Colin 6aturelD, desconfa de
ese otro. Ho de?es nunca que estn cerca cism0ticos y
catlicos...
Luego, Ca.aillac y el seJor de 5ricourt se marc2aron, para
.ol.er al campamento de escla.os. Kaban conseguido que les
encargasen de una misin en el barrio ?udo, pero 2aba que
43(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
procurar no atraer sospec2as con una ausencia prolongada.
6rometieron .enir a traer noticias, el da pre.isto para la partida
de los fugiti.os.
Transcurri otro da. A la maJana siguiente, cuando Anglica
estaba sola en la estancia de las mu?eres, uno de sus futuros
compaJeros de e.asin, el marqus de Wermoeur, .ino con un
cac2arro a pedirle un poco del agua 2ir.iendo del samo.ar.
1uera apro.ec2ar aquellos ocios for"osos para afeitarse, cosa
que no 2aba podido 2acer m0s que raras .eces, y con tro"os de
.idrio de botella, durante sus seis aJos de cauti.erio.
DM1u feli" sois, 2i?a ma, no conociendo estas preocupacionesO
Ddi?o ro"0ndole la me?illa con un dedoD. M/ios mo, qu sua.e
es .uestra pielO
Anglica le di?o que sostu.iera su cac2arro con las dos manos
para no eGponerse a escaldarse mientras ella .erta el agua. *l
noble bretn la miraba con inters.
DM1u delicia contemplar por =n una carita francesa tan lindaO
MA2, encantadora compaJera, siento muc2o presentarme con
este deplorable aspectoO 6ero MpacienciaO *n cuanto estemos en
6ars, .oy a encargar que me confeccionen unos cal"ones
Pr2ingra.eQ de raso ro?o que obsesionan mis sueJos de pobre
cauti.o. Angelice se ec2 a rer.
DKace muc2o tiempo que no usan ya los elegantes los
Pr2ingra.esQ, caballero.
DEA2, sF E1u lle.an entoncesF
D*l cal"n ceJido un poco por encima de la rodilla y la casaca
que ba?a 2asta esa altura, con muc2o .uelo.
D*Gplicadme esto Dsuplic el 5arqus, sent0ndose sobre el
colc2n de almo2adones, ?unto a ella.
*lla le dio gustosa algunos detalles. Con una peluca, podra
parecerse al duque de Lau"un. An Lau"un ata.iado con la
camisa de los for"ados y cuyo espina"o 2ubiese conocido a
menudo los bastona"os de los c2aouc2s.
D/adme .uestra mano, encanto Ddi?o l de pronto.
Anglica se la tendi y l la bes. /espus mir a la ?o.en con
sorpresa.
DM6ero .os 2abis estado en la Corte, sin duda algunaO DeG;
clamD. Kay que estar acostumbrado a los besamanos de la
Gran Galera para 2acer este gesto con tanta soltura. N 2asta
apostara a que 2abis sido presentada al >ey. EHo es ciertoF
433
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM1u importa eso, caballeroO
D5isteriosa beldad, Ecmo os llam0isF E6or qu eGtraJo a"ar
2abis cado en manos de estos piratasF
DEN .os, seJorF
DM5arqus...O
La .o" de Colin 6aturel les interrumpi. *l gigante estaba en el
umbral, escrutando la sombra con sus o?os a"ules, claridad
incisi.a ba?o sus ce?as tupidas.
Wermoeur respondiB DS, 5a?estad.
Lo di?o sin irona. Los cauti.os 2aban tomado la costumbre de
llamar as a quien durante .arios aJos 2i"o reinar el orden en su
mundo inco2erente y fero". 5ati"ado de afecto en los que le
admiraban y de cierto temor en los que le teman, el ttulo les
era familiar. Hecesitaban sentirse mandados, sostenidos y M/ios
sabe qu porta.o" auda" 2aba sido Coln 6aturel para sus
2ermanos cauti.osO Kaba conseguido para ellos un la"areto en
donde los ciru?anos curaban a los enfermos@ me?ores raciones
de alimentos@ .ino, aguardiente y tabaco, y que descansaran en
las cuatro =estas cristianas... N la .enida de los 6adres
>edentoristas. *sta Cltima iniciati.a fue en parte un fracaso,
pero abra la puerta a otras negociaciones. *l marqus de
Wermoeur admiraba con sinceridad a Colin 6aturel y senta un
placer singular en obedecerle porque era, a su ?uicio, un ?efe
inteligente, lo que no 2aba encontrado en su propia carrera de
o=cial de la marina real. Teniente a los .eintids aJos, cuando
fue capturado, 2aba Pser.idoQ a las rdenes del rey de los
cauti.os como guardia de corps, porque aquel luc2ador racial
mane?aba la espada y la ti"ona como nadie en todo el presidio@
y Colin 2aba logrado que l pudiera lle.ar su espada sobre los
2arapos de escla.o. Al saber que su ?efe emprenda por tercera
.e" una e.asin, 2abase unido a l.
Colin el normando se iba, pues, con todo su *stado mayor.
Iuelto 2acia la otra sala, los llam. DMCompaJeros, .enid aquO
Los cauti.os entraron y se colocaron ante l. Wermoeur se uni a
ellos.
D...CompaJeros, maJana por la noc2e nos pondremos en ca;
mino. 4s dar m0s tarde las Cltimas recomendaciones, pero
antes 2ay algo que quisiera deciros. Seremos seis fugiti.os, seis
2ombres... y una mu?er. *sta mu?er, es m0s bien un estorbo
para nosotros, pero despus de todo, bien merece que se le
43&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ayude a recobrar la libertad. 6ero, atencinB si queremos llegar
a buen puerto, tenemos que 2acer contacto de codos. Iamos
for"osamente a conocer el 2ambre, la sed, la fatiga, el sol del
desierto y el miedo. 1ue por lo menos no cono"camos el odio
entre nosotros... *se odio de los que se .en obligados a con.i.ir
y que sienten la misma codicia... Creo que me 2abris
comprendido... MSi no, estamos todos perdidosO *sta mu?er que
aqu .eis Ddi?o, seJalando con el dedo a AnglicaD, no es para
ninguno de nosotros, no pertenece a ninguno... Corre su suerte
con el mismo ttulo que nosotros, y eso es todo. A nuestros o?os,
no es una mu?er, sino un compaJero. Al primero que intente
2acerle la corte o le falte al respeto, le castigar y ya sabis
cmo Ddi?o mostrando sus puJos nudososD. N si reincide le
?u"garemos con arreglo a nuestra ley y ser.ir0 de pasto a los
buitres del bled...
PM1u bien 2abla y qu enrgico esOQ, pensaba Anglica. Kaba
contemplado tantas .eces a Colin 6aturel desde la saetera, que
le conoca me?or que l a ella. _rale familiar pero, .indole de
cerca, le pona la carne de gallina y senta miedo de las 2uellas
del martirio marcadas en su carne, de los surcos negros y
profundos de quemaduras en las piernas y bra"os, de las
2eridas mal cicatri"adas de sus muJecas y tobillos rodos por los
2ierros y sobre todo, las m0s emocionantes que marcaban las
palmas y el dorso de sus manos, desgarradas por los cla.os de
la 6uerta Hue.a. Ho tena cuarenta aJos pero ya sus sienes
estaban grises, Cnico signo .isible de debilidad en aquel
temperamento roqueJo.
DE*st0is de acuerdoF Dpregunt l despus de 2aberles de;
?ado un momento de reLeGin. D*stamos de acuerdo D
respondieron a coro. *l marqus formul, sin embargo, una
restriccinB
DKasta que estemos en tierra cristiana.
D*so ni qu decir tiene, condenado mo"o DeGclam Colin,
?o.ial, d0ndole una palmada en la espaldaD. /espus, cada
cual para s My .i.a la libertadO Mtodas las libertadesO MA2, amigos
mos, .aya eGcursin que .amos a 2acerO
DNo, .oy a comer para tres das Ddi?o !ean;!ean de 6ars, con
los o?os desorbitados.
Salieron confes0ndose lo que 2aran durante la primera 2ora
cuando se encontrasen de nue.o al abrigo de las murallas por;
tuguesas de 5a"agr0n o de las espaJolas, de Ceuta.
435
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Colin 6aturel se qued en la estancia y se acerc a Anglica. D
EKabis odo lo que 2e dic2oF E*st0is tambin de acuerdoF
DCiertamente. N os lo agrade"co, seJor Colin. DHo 2e 2ablado
slo por .os. 6or nosotros tambin. Sera un desastre si la
discordia aparece en una eGpedicin como la nuestra. EN quin
tiene la man"ana de la discordia desde que el mundo es
mundo...F MLa mu?erO Como deca mi cura de Saint;Ialry;en;
CauGB PLa mu?er es llama, el 2ombre estopa, .iene el diablo y
sopla.Q No no estaba de acuerdo en lle.aros. 4s 2emos trado a
causa del .ie?o Sa.ary. Los ?udos, ni por dinero, aceptaban el
trato sin .os. Son difciles para entregarse, pero cuando adoptan
a alguien lo consideran como a uno de los suyos. *l .ie?o Sa.ary
era as. Le 2aban adoptado como a uno de los suyos. *l quera
a todo trance que os sac0ramos del 2arn@ y entonces 2ubo que
cumplir su Cltima .oluntad... N yo lo acepto. Le quera muc2o al
.ie?o Sa.ary... *ra un 2ombrecillo mara.illoso, Mya lo creoO MN
cu0ntas cosas saba...O MCien y aun mil .eces m0s que todos
nosotros ?untosO $ueno, os lle.amos con nosotros. 6ero debo
pediros que os manteng0is en .uestro lugar. Sois una mu?er y
2abis .i.ido. *sto se .e en .uestra manera de estar con los
2ombres. 6or eso no ol.idis que los mo"os que nos
acompaJan, 2an estado casi pri.ados de mu?er durante aJos.
Ho merece la pena recordarles demasiado pronto aquello de lo
que 2an carecido. 1uedaos en .uestro rincn y poneos .uestro
.elo sobre la cara a la manera de las moras. La moda no es tan
tonta... E Comprendido F
Anglica estaba irritada. Aun comprendiendo que tena ra"n en
el fondo, el tono con que la pona en guardia no le agradaba
nada. ESe imaginaba l que le parecan sugesti.os aquellos
cristianos .elludos, barbudos, p0lidos y malolientesF MHi por una
fortuna los 2ubiera queridoO 6uesto que le pedan que guardase
las distancias las guardara muy gustosa.
>espondi un poco irnicaB DS, 5a?estad.
*l normando entorn los o?os.
DHo 2ay que llamarme as, pequeJa. Na 2e abandonado mi
corona y la 2e cedido al caballero de 5ricourt. *n lo sucesi.o
soy Colin 6aturel, nacido en Saint;Ialry;en;CauG. EN .os, cmo
os llam0isF
DAnglica.
Ana sonrisa ilumin la cara 2irsuta del ?efe de los cauti.os, y la
mir con atencin. DMIaya...O 6ues seguid sindolo.
4&*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
*l caballero de 5ricourt 2aba .uelto.
DCreo que la 2ora es buena para .os DeGplicD. Kan seJalado
Da"ar o fantasaD unos escla.os fugiti.os por el camino de
Santa Cru". Toda la atencin est0 concentrada all.
La mano de Colin 6aturel se 2undi en sus rubias greJas y una
eGpresin de p0nico crisp su ruda cara.
D*s que a2ora me pregunto si debo... M42, caballeroO Cuando
pienso en todos esos pobres mo"os que quedan en la escla.itud
y a quienes abandono...
DHo te reproc2es nada, 2ermano mo Ddi?o sua.emente el
caballero de 5ricourtD, te 2a llegado el tiempo de marc2arte,
si no sera la muerte la que te 2abra arrebatado a tus
compaJeros.
DCuando est en tierra cristiana Ddi?o Colin 6aturelD, 2ar
conocer tu suerte a los caballeros de 5alta a =n de que inter;
.engan para rescatarte. DHo, es inCtil.
DE1u dicesF
DHo quiero marc2arme de 5equine". Soy fraile y sacerdote y s
que mi puesto est0 aqu, cauti.o de los In=eles.
DAcabar0s empalado.
DTal .e". 6ero en nuestra 4rden nos enseJan que el martirio es
la Cnica muerte digna de un Caballero. N a2ora, adis, adis mi
muy querido 2ermano...
DAdis, seJor Caballero.
Los dos 2ombres se abra"aron. Luego, el seJor de 5ricourt
abra" tambin a cada uno de los otros seis cauti.os que iban a
intentar la difcil a.entura de la e.asin. Los nombraba a media
.o", por turno, como para grabar sus nombres en su cora"n.
D6iccinino el Ieneciano, !ean;!ean de 6ars, Rrancisco el
Arlesiano, marqus de Wermoeur, Caloens el Rlamenco, !uan de
Arstegui, el .asco. Ante Anglica se inclin en silencio.
*ntonces, salieron todos a la oscura calle?a.
Captulo cincuenta y nue.e
4&1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Primera etapa% @l estanque de los $a!averales%
Los cristianos se 2aban puesto sobre la parte ba?a del rostro la
punta del alborno". Iban todos .estidos a lo morisco, con la cara
afeitada y embadurnada con corte"a de nue" para oscurecerla.
Slo !ean;!ean de 6ars, el pelirro?o, lle.aba una le.ita y un gorro
negro de ?udo. Anglica, en.uelta en todos los .elos necesarios,
con el 2aiX ceJido estrec2amente por deba?o de los o?os,
bendeca los celos tan propios de los moros que la permitan
encubrirse de tal forma.
DN ba?ad los o?os cuanto pod0is D2abale recomendado Colin
6aturelD. M5oriscas con o?os como los .uestros no se en;
cuentran en cada esquinaO
Ho le deca que 5uley Ismael 2aba lan"ado una patrulla
especial en busca de la mu?er Pde los o?os .erdesQ. *l mismo se
senta apurado por sus o?os a"ules y su conteGtura. *n todo
5arruecos era corriente recordar que slo dos 2ombres posean
la talla imponente de 7 pies y +8 pulgadasB 4sm0n Rerrad?i, el
Gran *unuco, y Colin 6aturel, el rey de los cauti.os.
6or eso l 2aba preferido 2acerse pasar por comerciante con
algunos bienes, pudiedo por ello .ia?ar a lomos de un camello.
Anglica, su esposa, le seguira en una mula. Los otros, ser.i;
dores, y !ean;!ean de 6ars, su intedente ?udo, iban a pie, lle;
.ando las ?abalinas, arcos y Lec2as que componan el arma;
mento de una pequeJa cara.ana en una poca en que los
mosquetes eran raros y estaban reser.ados al >ey y a su
e?rcito.
*n la profunda oscuridad, iluminada por una sola linterna, cada
uno se coloc en su sitio. 5aimoran murmuraba sus Cltimas
recomendaciones. *n Re", su 2ermano >ab, les esperara cerca
del PouedQ Cebn. Los 2ospedara en su casa y les facilitara un
gua seguro para proseguir su ruta 2asta Uauen, donde seran
con=ados a otro gua cuyos negocios le permitan entrar
frecuentemente en Ceuta. Aquel gua les 2ara pasar el
campamento de los moros que sitiaban la ciudad, los escondera
en las rocas e ira a a.isar al gobernador de la ciudad, que
4&%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mandara unas c2alupas o una patrulla de soldados para
recogerlos. Les recomend tambin que cuidasen de su
comportamiento, que no ol.idaran de prosternarse .einte .eces
en direccin a La 5eca y, sobre todo, cuando se .ieran
obligados por naturales necesidades que Pno 2icieran aguasQ
de pie, pues esto bastara para denunciarlos como cristianos a
quienes les obser.asen de le?os. 6equeJos detalles que tenan
gran importancia. 6or fortuna los e.adidos 2ablaban todos
perfectamente el 0rabe y conocan las costumbres. Anglica,
como mu?er morisca, no tendra m0s que callarse, callarse
siempre.
*l camello se mo.a a grandes impulsos bruscos. A.an"aron por
el estrec2o tCnel de las calles en medio de un silencio tan denso
como la noc2e.
PMSi la noc2e pudiera durar siempreOQ Dpensaba Anglica.
Ana r0faga de aire m0s fresco pareci traer sobre ellos un olor
acre a 2umo. *lla entre.io las super=cies lisas de los muros del
emella2f que parecan 2aberse esfumado, sustituidas por
cabaJas de bambCes y caJas. Las puertas estaban abiertas,
de?ando .er la Lor ro?a de un pequeJo fuego cuyo 2umo sala a
tra.s de las 2o?as secas de las tec2umbres. Alrededor del
2ogar, 2aba unas sombras en cuclillas. Anos perros se pusieron
a ladrar tras los fugiti.os. *stos saban que cru"aban a2ora las
dos o tres mil cabaJas de la guardia negra del rey que en aquel
lado a la salida del emella2f formaban una especie de barriada.
Se ele.aron roncos rumores de .oces y unas sombras se
acercaron. Sin embargo no 2aba lu" alguna, pues los negros se
orientaban f0cilmente en la oscuridad. !ean;!ean de 6ars eGplic
que su amo, Si 5o2amed >ac2id, comerciante en Re", regresaba
a su casa, .ia?ando de noc2e para e.itar los ardores del sol. *l
.aliente y pequeJo clrigo imit 2asta el acento especial de los
?udos, y los negros se de?aron embaucar. *l camello marc2aba
con desesperante lentitud, con los perros ladrando tras ellos.
MCabaJas y m0s cabaJas...O N el olor penetrante de los fuegos
de boJiga y del pescado seco dor0ndose en el aceite de las
marmitas...
Al =n pasado aquel peligro, se encontraron en un camino bas;
tante bien tra"ado por el que a.an"aron el resto de la noc2e.
/espunt el alba y Anglica .io con angustia aclararse el cielo y
tomar encantadores tonos nacarados, alternati.amente de
.erde y rosa. >ecorran un paisa?e sembrado de oli.os, pero que
4&!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pareca ir 2acia regiones m0s desrticas. Ana cabana, un
fondaX, apareci a la .uelta de un camino. Anglica no se
atre.a a pedir ningCn informe. Su angustia era doble al ignorar
dnde se encontraban y no poder ?u"gar los obst0culos que les
esperaban ni las perspecti.as de Gito que se presentaban.
Acti.a por naturale"a, le aplanaba el .erse reducida a la
situacin de fardo que se transporta sobre una mula. Si la
derrota o la muerte llegaban, ella quera al menos darse cuenta
de ello. E*staba le?os de Re", donde un ?udo deba ser.irles de
gua...F La cara.ana segua a.an"ando. Colin 6aturel Eno 2aba
.isto aquella cabaJaF Cuando sali un 0rabe de ella, Anglica
contu.o a duras penas un grito.
6ero el 2ombre .ena 2acia ellos. *l ?efe 2i"o que se arrodillase
el camello y se ape de l.
D$a?ad, pequeJa Ddi?o el .ie?o Caloens a Anglica. *lla se ape
a su .e". Los sacos de ..eres fueron repartidos entre todos.
Anglica recibi un saco tan abultado como los dem0s. *l
marqus de Wermoeur no pudo impedir una protesta a tra.s de
su alborno"B
DMCargar as la espalda de una dbil mu?er...O M*sto me sor;
prende, 5a?estad...O
DEKay nada m0s sospec2oso a los o?os de un musulm0n que
una mu?er que se pasea con los bra"os cados detr0s de unos
guerreros cargados como burrosF
Dreplic Colin 6aturelD. Ho podemos permitirnos tal necedad.
ACn pueden .ernos. Coloc l mismo la carga sobre la espalda
de la ?o.en.
DTenis que disculparnos, pequeJa. Adem0s no .amos muy
le?os. Hos esconderemos de da y .ia?aremos de noc2e. *l 0rabe
tom camello y mula por la brida y los 2i"o entrar en el fondaX.
6iccinino cont para l una cantidad de dinero, y luego los
fugiti.os reanudaron su marc2a por un sendero abierto entre las
piedras. A poco, tras un montculo, apareci una amplia
eGtensin de caJa.erales a lo largo de las orillas de un ro.
DIamos a ocultarnos todo el da en los pantanos DeGplic Coln
6aturelD. Cada uno en su rincn, para que nuestra presencia no
sea re.elada por demasiadas caJas aplastadas. Al ser de noc2e,
lan"ar el grito del "urito como seJal, y nos reuniremos en la
linde de aquel bosque. Todos lle.an un poco de agua y
pro.isiones... Kasta la noc2e... Se dispersaron por entre los altos
tallos sedosos y cortantes. *l suelo era alternati.amente
4&4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
espon?oso o agrietado por la sequa. Anglica encontr un
rincn cubierto por un poco de musgo. Se tendi all. *l da era
largo. >einaba un calor sofocante@ los insectos y mosquitos no
cesaban de rondar a su alrededor. 6or fortuna, los numerosos
.elos la protegan. $ebi un poco de agua y comi una galleta.
6or encima de ella, el cielo pareca calentado al ro?o y las largas
2o?as agudas de las caJas proyectaban all sombras negras.
Anglica se durmi. Al despertarse, oy 2ablar y crey que sus
compaJeros la buscaban. Sin embargo, no era toda.a de
noc2e. *l cielo segua siendo cegador como acero candente. /e
pronto .io, a dos pasos de ella, surgir entre las caJas un busto
en.uelto en una c2ilaba blanca. La cara morena no miraba
2acia ella y no poda distinguir sus rasgos.
DE*l Arlesiano o el IenecianoF Dse pregunt ella. *l 2ombre se
.ol.i ligeramente. Su te" de pan tostado no se deba al tinte de
corte"a de nue". M*ra un moroO *l cora"n se le parali". *l moro
no la 2aba di.isado aCn. Kablaba a un compaJero, a quien ella
no .ea.
DLas caJas, por aqu, no son buenas DdecaD. Kay muc2as
aplastadas por el paso de algCn animal. Iamos a la otra orilla y
si no las encontramos me?ores, .ol.eremos. Los oy ale?arse, sin
poder creer en seme?ante suerte. /e pronto todo su cuerpo se
estremeci. 4tra .o" se ele.aba no le?os de all. La reconoci.
*ra Rrancisco el Arlesiano, que se 2aba puesto a cantar.
PM*l muy imbcilOQ, pens fuera de s. Iba a poner en alerta a los
moros, que .ol.eran sobre sus pasos. Ho se atre.a a
precipitarse para 2acerle callar. Al =n, como nada se mo.a, se
decidi a desli"arse sua.emente 2acia el sitio donde deba estar
el imprudente pro.en"al.
DE1uin .aF Dpregunt lD. MA2O Esois .os, encantadora An;
glicaF
*lla temblaba de clera y de eGcitacin.
DE4s 2abis .uelto loco para cantar asF Kay por aqu unos
moros que 2an .enido a cortar caJas. *s un milagro que no os
2ayan odo.
*l alegre mo"o se qued l.ido.
DM6ardie"O MHo lo 2aba pensadoO 5e 2e sentido de pronto tan
dic2oso al .erme libre por .e" primera desde 2ace oc2o aJos,
que me 2an .enido a la memorias .ie?as canciones de mi tierra.
ECreis que me 2abr0n odoF D*speremos que no. MN no nos
4&/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
mo.amos m0sO D/e todas maneras si no eran m0s que dos... D
di?o el Arlesiano entre dientes.
Sac un cuc2illo del cinturn para probar el =lo. N sin soltarlo
empe" a soJar de nue.o.
DTena yo una prometida por el lado de Arles. ECreis que me
2abr0 esperadoF
D5e eGtraJara Ddi?o Anglica secamenteD. 4c2o aJos es
muc2o tiempo... Tendr0 ya una cater.a de c2iquillos... de otro.
DMA2O Elo creis asF Ddi?o l, desilusionado. A2ora por los
menos ya no cantara para eGpresar el contento de su cora"n.
Callaron los dos, escuc2ando el cru?ido de los caJa.erales.
Anglica al" los o?os y contu.o un suspiro de ali.io. *l cielo se
enro?eca ya. Iba a caer la tarde y a traerles la complicidad de la
noc2e con sus estrellas para guiarles.
DE*n qu direccin marc2amosF Dpregunt ella.
DKacia el sur.
DE1u decsF
D*s la Cnica direccin en la que 5uley Ismael no se arriesgar0 a
eGtender su busca... E1u escla.os 2uiran 2acia el Sur, 2acia el
desierto...F /espus torceremos 2acia el *ste, remontaremos
luego 2acia el Horte, pasaremos a lo largo de 5equine" y de
Re", y seguiremos, conducidos por un gua, 2acia Ceuta o
5elilla. *ste itinerario multiplica, es cierto, la longitud del .ia?e,
pero disminuye los riesgos. *l ratn engaJa al gata"o. Cuando l
nos acec2a al Horte o al 4este, estamos al Sur y al *ste. Cuando
sigamos la buena direccin, es de esperar que se 2aya cansado.
/e todas maneras, los que toman la ruta directa no llegan
nunca a la meta. Se poda, pues, intentar lo contrario... Ho 2ay
que ol.idar que los ?efes de los aduares responden con su
cabe"a del paso de cauti.os cristianos e.adidos. 6or eso podis
creer que .igilan bien. Kan amaestrado lebreles para buscar a
los cristianos.
DMC2istO Ddi?o ellaD. EHo 2abis odo la llamadaF
Captulo sesenta
4&(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
@l $ombate $on el +guila
La sombra se 2aba eGtendido, .iol0cea y enturbiada por las
eG2alaciones de los pantanos. La dulce llamada del "urito son
.arias .eces. Con precauciones in=nitas, los fugiti.os salieron
de sus escondites. Se reunieron en silencio, comprobaron la
presencia de todos y cada uno y reanudaron la marc2a.
A.an"aron toda la noc2e, mitad por un bosque, mitad por
grandes eGtensiones pedregosas en donde era difcil orientarse.
1ueran e.itar los aduares y se ser.an del canto de los gallos y
los ladridos de los perros para ale?arse de ellos. Las noc2es eran
frescas, pero eran aCn numerosos los moros que dorman en el
campo, para .igilar sus cosec2as sin recoger o ya segadas. La
nari" de 6iccinino el Ieneciano perciba el m0s sutil olor a 2umo
y el odo =nsimo del marqus de Wermoeur, el menor ruido
sospec2oso. Con frecuencia, pegaba su ore?a a la tierra.
Tu.ieron que esconderse en un matorral para de?ar pasar a dos
?inetes que, por fortuna, no iban acompaJados de perros.
6or la maJana, se escondieron en un bosque y pasaron otro da
de espera. La sed empe"aba a atormentarlos pues su pro.isin
de agua se 2aba agotado. $uscaron en el bosque y por el croar
de las ranas encontraron una c2arca de agua estancada, llena
de insectos, pero de la que bebieron =ltr0ndola con un lien"o.
Anglica se 2aba tendido en su rincn no le?os de los 2ombres
agrupados en corro. SoJaba con el baJo de las sultanas, su
agua transparente perfumada de rosas y sus sir.ientas solcitas.
MA2, baJarse, despo?arse de aquellos .estidos que se le
ad2eran a la carne sudorosaO MN aquel .erdugo de Colin 6aturel
que la obligaba toda.a a mantener un .elo sobre el rostro...O
Anglica se entreg a profundas meditaciones sobre la triste
suerte de la mu?er musulmana, de condicin 2umilde. Com;
prenda al =n que el acceso a la .ida muelle del 2arn fuera
para aquella, el colmo del Gito, como para la .ie?a R0tima;
5ireya. Tambin ella tena muc2a 2ambre. An estmago 2a;
4&3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
bituado a 2artarse de pastas y dulces no se resigna, en un da,
al tro"o de galleta de trigo duro que el ?efe les reparta con
parsimonia.
Los cauti.os sufran menos que ella. Su racin no era muy
distinta de la del presidio y podan .i.ir con menos aCn. Kaban
copiado de sus dueJos, los 0rabes, el don de sobriedad de los
2erederos del desierto, que se contentan con un poco de 2arina
de cebada desleda en el 2ueco de la mano y tres d0tiles.
Anglica los oa c2arlar.
DETe acuerdas Ddeca el .asco !uan de ArsteguiD de aquel da
en que 2iciste comer,un tro"o de nuestro pan podrido al 6ac20
Ibra2im, que .ino a .isitarnos de SalF *l turco pareci
reproc20rselo a 5uley Ismael. M1u ?aleo se armO *stu.o a
punto de estallar la guerra entre la Sublime 6uerta y el >eino de
5arruecos, todo por causa de los escla.os.
DLos turcos no pueden ya nada con estas gentes Ddi?o Colin
6aturelD. N llegan, con todo su inmenso imperio, a temer
solamente a nuestro fan0tico Ismael. M1uin sabe si no 2ar0
temblar a ConstantinoplaO
DLo cual no impide que tC 2ayas conseguido alcu"cu" y, sobre
todo, aguardiente y .ino para nosotros.
DLes eGpliqu que los cristianos no pueden traba?ar bebiendo
agua. N como l tena empeJo en .er su me"quita r0pidamente
terminada... Anglica los oy rer.
P*s cosa de preguntarse Dpens ellaD Esi tendr0n nunca estos
2ombres me?ores recuerdos que los del tiempo de su cauti.erio
entre los berberiscosFQ
Llegada la noc2e reanudaron la marc2a. La luna comen"aba a
asomar, creciente de plata entre las estrellas. Kacia mitad de la
noc2e, se acercaron a un .illorrio, cuyos perros ladraron.
Colin 6aturel 2i"o alto.
DTenemos que pasar por a2, si no nos perdemos. DIayamos
2acia la i"quierda, por el bosque Dpropuso el marqus de
Wermoeur.
/espus de 2aber deliberado, entraron en el bosque, pero era
tan espeso que despus de 2aber recorrido una media legua
entre matorrales de espinos, se .ieron obligados, con las manos
ensangrentadas y las ropas desgarradas, a .ol.er atr0s. An;
glica 2aba perdido una sandalia y no se atre.a a decirlo. Los
4&&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cauti.os se encontraron en la entrada del aduar. Kaba que
tomar una decisin.
DM6asemos Ddi?o Colin 6aturelD, y que /ios nos ayudeO Lo m0s
de prisa que pudieron y silenciosos como fantasmas, se
adentaron en las calle?as estrec2as, entre las c2o"as de adobe,
agrupadas. Anos perros se desgaJitaban, pero nadie se mo.i
sal.o en las Cltimas casas, de donde sali un 2ombre gritando.
Colin 6aturel le respondi sin detener su marc2a. Le di?o que
iban a .er a Adour Smali, el famoso santn, 2acedor de
milagros, a una legua de all@ pero que se apresuraban porque
les 2aba recomendado muc2o que llegasen antes de salir el sol,
pues si no no responda de la e=cacia de sus encantamientos. *l
moro no insisti.
6asada aquella alarma, los cauti.os siguieron sin detenerse,
tomando un ata?o, por si los 2abitantes del aduar cambiaban de
opinin y los perseguan. 6ero las gentes de la regin no
estaban acostumbradas a .er ir 2acia el Sur a los cauti.os
e.adidos, ni tenan adiestrados sus perros para perseguirlos.
6udieron 2acer un alto con las primeras luces del alba. Anglica
se de? caer, eGtenuada. Kaba caminado, impulsada por la
inquietud, en un estado de sonambulismo y a2ora se daba
cuenta de que su pie descal"o estaba desgarrado por las pie;
dras agudas del camino 2acindole sufrir de modo intolerable.
DEKay algo que no marc2a, pequeJaF Dpregunt Colin 6aturel.
DKe perdido una sandalia Drespondi ella a punto de llorar
ante aquella cat0strofe.
*l normando no pareci conmo.erse. /e? el saco en tierra y
sac de l otro par de sandalias de mu?er.
D6ed a >ut, la esposa de Samuel, que me diera unas de re;
cambio para .os, en pre.isin de un incidente de este gnero.
Hosotros, en Cltimo caso, podremos caminar descal"os, pero
para .os 2aba que pre.erlo.
Se arrodill ante ella, con un frasco en la mano, y .alindose de
una muJequilla de tela empap las 2eridas con aquel b0lsamo.
DE6or qu no lo 2abis dic2o antes DpreguntD en lugar de
tener el pie en tal estadoF
DKaba que cru"ar el aduar. No no senta nada. MTena tanto
miedoO
Su pie dolorido pareca en la mana"a del normando un ob?eto
fr0gil y delicado. Lo .end con unas 2ilas y luego la mir,
=?amente, con sus o?os a"ules.
4&5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DETenais miedo y, sin embargo, andabaisF *st0 muy bien eso,
amiga ma. MSois un buen compaJeroO
PComprendo por qu le 2an nombrado rey Dpens ella luegoD.
Asusta y tranquili"a a la .e"Q.
Tena ella la profunda certe"a de que Colin 6aturel no poda ser
.encido. $a?o su proteccin Mllegara a tierra cristianaO
Iera el =nal de aquel .ia?e, cualesquiera que fuesen los su;
frimientos que 2ubiera aCn de soportar. *l paisa?e 2ostil, el
pueblo 2osco y .engati.o que la alucinaba, los peligros que
rodeaban su marc2a, que proseguan tan amena"ados como el
fun0mbulo sobre la cuerda Lo?a, con el .aco deba?o... todo
aquello se borrara. Saldra por =n al aire libre. La fuer"a de
Colin 6aturel la lle.ara a tierra cristiana. /urmi, disimulada por
unas piedras ardientes, con la cara sobre el suelo buscando en
l un frescor imposible. Las 2uellas del desierto se de?aban
sentir a tra.s de la inmensa eGtensin animada a .eces por
algunas palmeras. 6ero ya no se .ea arroyo ni estanque alguno.
Slo en las 2ondonadas brillaban gruesas l0minas de sal de los
PergsQ desecados, restos de natrn de un blanco de nie.e. Colin
6aturel recogi algunos tro"os y los puso en el saco en pre.isin
de las orgas que contaban 2acer con pie"as de ca"a cuando
remontasen 2acia el Horte. 5ataran gacelas y ?abales, los
asaran en un buen fuego, frotados con sal, tomillo y pimienta
sil.estre, y los de.oraran regados con el agua clara de los
oueds.
M/ios SantoO E/nde estaba aquella agua claraF La sed les
ad2era la lengua al paladar.
N la sed despert a Anglica, con la me?illa quemada por el sol,
porque se le 2aba escurrido el .elo durante el sueJo. /eba
tener la piel tan ro?a como el capara"n de un cangre?o cocido.
Ho poda ni toc0rsela de sensible que la tena. /etr0s de la roca
que la ocultaba, oy unos golpes sordos. *ra Colin 6aturel que,
indiferente a la sed y a la fatiga, apro.ec2aba aquel alto para
dedicarse a traba?os de fuer"a. Kaba desenrai"ado el tronco de
un arbolillo, lo 2aba mondado y pulido y 2ec2o con l una
enorme ma"a, que su puJo se encargara de que fuera temible.
N la probaba golpeando contra la roca.
DKe aqu un arma que yale tanto como la espada del seJor de
Wermoeur Ddi?o el normando, triunfanteD. Ciertamente no 2ay
nadie m0s diestro que l para atra.esar una pan"a, pero creo
45*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que mi trocito de madera sabr0 2acer que entren ideas sanas
en la cabe"a de un moro.
*l crepCsculo se desplegaba en sus .elos de fuego. Los fugiti.os
lan"aron una triste mirada 2acia las colinas cuya sequedad
esfumaba la noc2e. An terciopelo a"ul enguataba la 2ondonada
de los .alles y pareca .erse all brillar los riac2uelos.
DColin, Mtenemos sed...O
DM6aciencia, compaJerosO Las montaJas que .amos a fran;
quear tienen profudos barrancos donde la sombra conser.a los
manantiales. Antes de maJana por la noc2e, encontraremos con
qu calmar nuestra sed.
La promesa pareci demasiado le?ana a los sedientos pero, a
falta de algo me?or, se contentaron con ella. Colin 6aturel
entreg a cada uno un peda"o de una nue" que crece en el
cora"n de <frica y que los guardias negros de 5uley Ismael
mascaban con gran placer cuando tenan que efectuar largas
marc2as. Tena sabor amargo. Kaba que conser.arla el mayor
tiempo posible en la boca, porque fortaleca y calmaba las
ansias del 2ambre y de la sed.
Al caer la noc2e se pusieron de nue.o en camino. *n seguida
comen" la escalada por entre las rocas, m0s difcil aCn enla
casi total oscuridad. La luna era insu=ciente para guiarles bien y
re.elarles los me?ores pasos. *n ciertos momentos tu.ieron
alternati.amente que irse i"ando 2asta donde los bra"os les
alcan"aban, ocupando un sitio sobre una meseta rocosa, e
i"0ndose de nue.o y no pudiendo a.an"ar m0s que con suma
lentitud. Al pisar desprendan tro"os de piedra que se oan caer
y rebotar con ecos sonoros 2asta el fondo de le?anos precipicios.
*l aire que era 2elado, les secaba el sudor sobre la frente y les
2aca tiritar en su ropa mo?ada. Colin, que iba en cabe"a, le dio
al eslabn en .arias ocasiones, para que no se eGtra.iaran. 6ero
era peligroso porque los 0rabes de la llanura podan di.isar la
inslita lu" entre las rocas inaccesibles y eGtraJarse de ello.
Anglica a.an"aba sorprendida de su propia resistencia, debida
sin duda el efecto bene=cioso de la nue" de Xola. Los albornoces
claros de sus compaJeros se distinguan en la ladera de la
montaJa y as consegua no distanciarse demasiado. /e pronto
oy como el ruido de un alud. Algo pas a su lado, y se 2undi
en la oscuridad@ luego un grito in2umano y el eco de un c2oque
sordo subi de las profundidades in.isibles.
451
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Agarrada a un saliente rocoso, permaneci all, sin atre.erse ya
ni a a.an"ar ni a retroceder. Se oy gritar al .ascoB
DM6aturel, alguno se 2a cadoO
DE1uinF
DHo lo s.
DELa pequeJaF
CastaJete0ndole los dientes, Anglica era incapa" de articular
un sonido.
DEAnglicaF Dgrit el ?efe, con.encido de que la ?o.en, menos
acostumbrada, 2aba sufrido una cada mortal. Kaba sido un
bruto no 2abiendo pensado en ponerla al cuidado de Caloens,
0gil por su parte como .ie?a cabra. La 2aban de?ado que se las
arreglase sola y a2ora...
DMAnglicaO D.oce tonante como si los ecos de su .o" pu;
dieran .encer la cat0strofe ya ocurrida. *l milagro se reali".
D*stoy aqu Dlogr ella articular al =n.
D$ueno, no os mo.0is. E!uan el Iasco...F DM6resenteO DE!ean;
!ean de 6arsF DM6resenteO
DERrancisco el ArlesianoF Hadie respondi.
DERrancisco el Arlesiano...F E6iccinino...F D6resente.E*l
marqusF ECaloensF D6resentes...
D*ntonces es el Artesiano Ddi?o 6aturel, .ol.iendo a ba?ar 2acia
ellos con precaucin.
Se agruparon, pregunt0ndose sobre las circunstancias del
drama. *l Arlesiano deba 2allarse algo m0s arriba que Anglica.
*lla di?o que le 2aba odo rodar entre los gui?arros de resultas
de un paso en falso, luego un grito ronco, un instante de silencio
y el c2oque de un cuerpo aplast0ndose en el abismo. DKay que
esperar a que llegue el da Ddecidi el normando.
*speraron, tiritando de fro, entumecidos por su incmoda
postura en el entrante de las rocas. *l alba despunt r0pida y
muy clara. Las montaJas aparecieron ro?as, ba?o un cielo color
limn donde se cerna un 0guila con las enormes alas
eGtendidas. A contralu" del sol le.ante, el a.e temible apareca
bella como un escudo del Santo Imperio for?ado en bronce.
/escenda sua.emente sobre una sima, en crculos
concntricos.
*l normando sigui con la mirada su .uelo ma?estuoso. DM/ebe
estar a2O Dmurmur.
45%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Con las primeras luces 2aba eGaminado a los que le rodeaban,
imaginando contra toda posibilidad .er all los o?os negros y la
barba ri"ada del Arlesiano. 6ero el alegre pro.en"al 2aba
desaparecido...
Lo di.isaron al =n, yaciendo en el fondo del precipicio@ manc2a
blanca en medio de las rocas negras y eri"adas. D1ui"0s est
slo 2erido... DMWermoeur, dame la cuerdaO
La ataron slidamente a una roca y Colin 6aturel se ciJ la otra
punta a la cintura, con la 2abilidad del marino cuyos dedos
anudan y mane?an sin cesar cables y corda?es. *n el momento
de lan"arse al .aco, cambi de parecer, despus de 2aber
ec2ado un .ista"o al .uelo amena"ador del 0guila. D/ame la
ma"a.
Se la su?et al cinturn. Su peso deba entorpecer el descenso,
pero l sali 0gilmente del apuro.
Inclinados sobre el abismo sus compaJeros seguan, ?adeantes,
todos y cada uno de sus mo.imientos. Le .ieron 2acer pie sobre
la cornisa donde yaca el cuerpo, inclinarse 2acia l y darle la
.uelta. Luego le .ieron poner los dedos sobre los p0rpados del
Arlesiano y santiguarse.
DM*l Artesiano...O M42, el ArlesianoO Dmurmur !ean;!ean de
6ars, con 2ondo dolor. *llos saban lo que desapareca con
aquel compaJero. >ecuerdos imperecederos de traba?os,
torturas, esperan"as y risas en el mundo maldito de los
escla.os@ y aquellas canciones que el Arlesiano lan"aba 2acia el
cielo estrellado de <frica, cuando la brisa de las noc2es frescas
balanceaba la sombra de las palmeras encima de su miseria.
Anglica sinti el dolor colecti.o, tan profundo. Kubiera querido
estrec2arles la mano por tanta 2umanidad repentina como
apareca en aquellos rostros ennegrecidos y demacrados.
DMCuidado, ColinO M*l 0guila...O Daull de pronto el marqus de
Wermoeur.
*l a.e que se 2aba ele.ado, como renunciando a su presa, se
precipitaba de pronto desde el cielo con la .elocidad del rayo.
4yeron al pasar el restallido, como de una .ela, de sus alas
desplegadas que de pronto ocultaron a Colin 6aturel. /urante
unos instantes no pudieron darse cuenta de la luc2a que se
desarrollaba entre el 2ombre y el animal y luego, .ieron por =n
de nue.o al rey de los cauti.os 2acer girar su ma"a en
molinetes terribles.
45!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se 2allaba en equilibrio inestable sobre la estrec2a cornisa, pero
luc2aba con tanta sangre fra y .igor como si pudiese disponer
del espacio necesario para retroceder. Se 2aba plantado al
borde del precipicio y no contra la pared que 2ubiera estorbado
sus mo.imientos. *l menor paso en falso o un impulso mal
calculado le 2ara bascular en el .aco. Golpeaba a su
ad.ersario sin tomar aliento y el 0guila no se esparaba tal
defensa. /os o tres .eces el a.e se ale?. Ana de sus alas
colgaba rota, pero .ol.a sin cesar, con o?os encendidos y las
garras por delante.
Al =n Colin 6aturel pudo aferrara con una mano por el pes;
cue"o. Solt la ma"a, sac su cuc2illo de la .aina y degoll al
a.e de presa, antes de arro?arla al .aco, donde la reina de los
aires cay remolineando su pluma?e.
DMSeJorO MIirgen 5araO Dfarfull el .ie?o Caloens. Todos
estaban p0lidos y sudorosos.
DE1u, muc2ac2os, me subsF EA qu esper0is a2 arribaF D*s
.erdad, 5a?estad. MA2ora lo 2aremosO Colin 6aturel 2aba i"ado
el cad0.er del Arlesiano, atra.esado sobre sus 2ombros. Con
aquel peso suplementario, la subida fue larga y eGtenuante. Al
estar de nue.o arriba, el normando permaneci un momento,
doblado, de rodillas, recobrando aliento con di=cultad@ corra la
sangre sobre su pec2o entre los ?irones de su alborno", rasgado
por las garras del a.e.
DKubiera podido de?ar al camarada aba?o Ddi?o, ?adeanteD,
pero no 2e tenido .alor@ el Arlesiano no mereca que le de.o;
rasen las a.es de rapiJa. DMTienes ra"n, ColinO Iamos a darle
cristiana sepultura.:
5ientras apartaban las piedras para intentar abrir una tumba
con sus mac2etes, Anglica se acerc a Colin 6aturel, sentado
sobre una roca. D/e?adme que os cure, como .os me curasteis
ayer, Colin.
DHo me niego, amiguita. *se pa?arraco me 2a estropeado
seriamente. MCoged de mi morral la botella de aguardiente y
proceded sin miedoO
Ho pestaJe mientras ella mo?aba con alco2ol los 2ondos surcos
que las uJas aceradas del 0guila le 2aban abierto en el pec2o.
Al tocarle, Anglica no poda impedir que su respeto 2acia l
aumentase. An 2ombre de tal conteGtura 2aca 2onor a su
Creador.
454
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ero Colin 6aturel no pensaba ya en la luc2a con el 0guila.
6ensaba en Rrancisco el Arlesiano y el cora"n le dola muc2o
m0s que su pec2o desgarrado...
Captulo sesenta y uno
La sed y los leones
Iagaron as tres das por entre roquedales ardientes y desiertos.
La sed comen"aba a atormentarles. Ho caminaban ya de noc2e
para no eGponerse a terribles accidentes en las tinieblas. La
regin era poco frecuentada. Sin embargo, el segundo da, les
gritaron dos pastores moros que tenan sus o.e?as paciendo en
la ladera opuesta de una torrentera en la que creca alguna
2ierba. 5iraban con recelo aquella tropa 2arapienta en la que
distinguan a una mu?er y la le.ita negra de un ?udo.
Colin 6aturel les respondi que iban a 5eldV?ani. Los pastores
lan"aron eGclamaciones de arrebatado asombro. E1uin iba a
5eldV?ani pasando por la montaJa cuando el camino m0s corto
estaba tra"ado en el .alle y tan bien tra"ado desde que 5uley
Ismael 2aba mandado a sus negros a traba?ar all...F E*ran
eGtran?eros a quienes alguien 2aba inducido a errorF E4 acaso
bandidosF E4, quin sabe, si cristianos e.adidos...F Los dos
pastores despus de emitir riendo, burl0ndose, aquella Cltima
45/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
suposicin, cambiaron sCbitamente de aire y 2ablaron en .o"
ba?a lan"ando miradas inquisidoras 2acia los .ia?eros del otro
borde de la quebrada.
D/ame tu arco, !uan de Arstegui Ddi?o Colin 6aturelD, y tC,
6iccinino colcate delante de m para que no .ean lo que
preparo./e pronto, los moros empe"aron a c2illar y 2uyeron a
todo correr. 6ero las Lec2as del normando les alcan"aron en la
espalda y, atra.esados, rodaron por la pendiente mientras que
sus o.e?as se precipitaban balando en oscura marea,
rompindose las patas en las quebradas.
DA2ora no podr0n ya dar la alarma. Hos 2ubiramos encon;
trado con todos los lugareJos esper0ndonos al pasar el puerto.
6ermanecieron en alerta 2asta all. Iean el camino de que los
pastores 2aban 2ablado. 6ero ellos no podan seguirlo. Sus
ropas desgarradas, su aspecto eGtenuado e inquietante los
traicionara ante el primer .iandante. Kaba que seguir
a.an"ando entre las rocas a=ladas, ba?o el sol de fuego y el
cielo aJil, pesado y .ertiginoso, que daba a las piedras cegador
aspecto de osamentas, con la lengua 2inc2ada por la sed, y los
pies ensangrentados. 6rGima la noc2e, .ieron reLe?os del agua
sal.adora al borde de un precipicio y a pesar de lo empinado de
las paredes emprendieron el descenso. 6ero cuando se
acercaban se ele. un gruJido, multiplicado por los ecos.
DMLos leonesO
6ermanecan agarrados al costado de la quebrada, mientras que
las =eras, irritadas por las piedras que se desprendieron,
estallaban en rugidos sonoros. >epetido por las quebradas, el
ruido se con.irti en atro" y temible alboroto. Anglica .ea las
formas rubias de las .oluminosas =eras agitarse a pocos pies
por deba?o. Se asi a una mata de enebro con la 2orrible
sensacin de que iba a arrancarse de ra". *l normando, que
estaba un poco m0s arriba que ella, la .io palidecer, con p0nico
en sus pupilas .erdes.
DMAnglicaO Dllam.
Su .o", de ordinario lenta y tranquila, cuando mandaba era muy
otra. Ho se poda eludir el dominio de aquel tono ba?o y bre.e.
D...MAnglica, no miris 2acia aba?o, pequeJaO Ho os mo.0is.
Tendedme la mano.
La subi como si fuera una pa?a y ella se inclin 2acia l,
ocultando su frente en el 2ombro maci"o para 2uir de la pesa;
dilla de la .isin dantesca. *l esper paciente a que 2ubiera
45(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cesado de temblar y luego, apro.ec2ando un momento de
calma en el tronar tempestuoso de los rugidos, gritB DMKay que
.ol.er a subir, muc2ac2osO Ho merece la pena insistir...
DEN el aguaF EN el aguaFDgimi !ean;!ean de 6ars.
DMI a buscarla si te lo pide el cuerpoO
La noc2e de aquel da Anglica fue a sentarse aparte, mientras
los cauti.os instalaban un pequeJo campamento alrededor de
un msero fuego que se atre.ieron a encender para cocer ba?o la
ceni"a unos tubrculos sil.estres. *lla apoy su frente en una
piedra y permaneci all, alucinada 2asta la tortura por .isiones
de sorbetes, bebidas 2eladas y transparentes, de agua
re.erberante ba?o las palmeras.
DMLa.armeO M$eberO Na no puedo m0s. Ho podr seguir ade;
lante.
Sinti una mano sobre su cabe"a. Ana mano tan anc2a no poda
ser m0s que la del normando. Como no tena fuer"a para
mo.erse, l le tir ligeramente de los cabellos para obligarla a
le.antar la frente@ y Anglica .io una cantimplora de piel que l
le ofreca con un poco de agua en el fondo. Su mirada .acil,
interrogati.a.
D*s para .os Ddi?o lD. La 2emos guardado para .os. Todos
2an dado la Cltima gota de su odre.
*lla bebi el agua tibia, como si fuera un nctar. Al pensar en
que aquellos 2ombres rudos se 2aban sacri=cado por ella, su
.alor se reanimaba.
DGracias, maJana estar me?or Ddi?o, esbo"ando una sonrisa
con sus labios agrietados.
DMSeguramenteO Si alguien se queda en el camino, no seris
.os Drespondi l con tan ntima con.iccin que ella se sinti
conmo.ida.
PLos 2ombres me creen siempre muc2o m0s fuerte de lo que
soyQ, pens tendindose, algo confortada, sobre su duro lec2o
de piedra.
Sentase tremendamente sola, en.uelta en fatiga, miseria y
miedo como en una ganga que la aislaba del mundo entero.
Cuando /ante descendi a los crculos infernales para or ladrar
all a Cerbero, con sus tres cabe"as Esentira una impresin
parecidaF E*ra as el In=ernoF Indudablemente, pero sin el gesto
de un compaJero brindando el Cltimo .aso de agua. Sin la
esperan"a. 6ues bien, la esperan"a no desaparecera. PAlgCn
453
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
da di.isaremos los campanarios de una ciudad cristiana sobre
el cielo estrellado@ algCn da respiraremos, beberemos...Q
Captulo sesenta y dos
@l manantial del oasis
Al da siguiente ba?aron al llano. ACn .ieron unos leones de;
.orando los restos de un caballo, lo que les 2i"o creer que no
estaran le?os de un aduar. Les llegaron unos ladridos de perros
y torcieron de nue.o 2acia la montaJa. La .ista de un po"o los
lle. 2acia los para?es peligrosos de las regiones 2abitadas. 6or
fortuna, no apareci nadie en los alrededores.
Apresuradamente, ataron una cuerda al cuerpo del m0s delga;
do, !ean; !ean de 6ars, quien descendi, lle.ando dos calaba;
"as. Le oyeron lan"ar un grito, c2apotear y borbotear, y le i"aron
a toda prisa.
*l pobre ?o.en .omit 2asta el alma. Kaba puesto los pies sobre
el cuerpo de un animal muerto que obstrua el fondo del po"o.
Impulsado por la sed, no pudo contenerse y se inclin para
beber, pero el agua que sac del .ientre del animal
45&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
descompuesto era tan infecta que cery morirse all mismo.
Todo el resto del da sufri gran malestar, arrastr0ndose pe;
nosamente. Los gases pon"oJosos acumulados en el fondo del
po"o casi le 2aban en.enenado.
6asaron otro da agotador. Al =n, al oscurecer, la sal.acin
pareci reLe?arse ante sus o?os ba?o la imagen de un agua a"ul
en la 2ondonada de un .alle sombreado por 2igueras y
granados, destacando, balance0ndose por encima de ellos, los
altos penac2os de unas datileras. Ho pudiendo creer en aquel
espe?ismo, ba?aron corriendo la pendiente. *l .ie?o Caloens fue
el primero en llegar y corri por la pequeJa playa de blancos
gui?arros. Ho estaba m0s que a unos pasos del agua mara.illosa
cuando se oy un ruido sordo y la silueta de una leona cru" el
espacio cayendo sobre el .ie?o. Colin el normando salt y asest
a la =era repetidos ma"a"os. Le parti la cabe"a y le rompi las
.rtebras. La leona se desplom de costado en .iolentas
con.ulsiones de agona. *l grito del marqus de Wermoeur se
confundi con otro rugido.
DMCuidado, 6aturelO
A su .e", con la espada en alto, se lan" entre el normando que
estaba de espaldas y el salto de un len de oscura melena que
surgi de la male"a. La espada atra.es el cora"n de la =era
pero antes de eGpirar las temibles garras partieron en dos el
.ientre del noble bretn y esparcieron sus entraJas sobre la
arena...
As, en unos instantes, el oasis encantador se troc en una
escena de matan"a, en que la sangre de los 2ombres y de las
=eras corra 2asta el agua transparente. *n pie, con la ma"a
enro?ecida en la mano, Colin 6aturel acec2 otra posible
aparicin de los temibles animales. 6ero el para?e recobr su
tranquilidad. La llegada de los escla.os debi interrumpir a una
pare?a aislada en la poca del celo.
DMIigilad a derec2a e i"quierda con las lan"as a puntoO
Se inclin 2acia el marqus de Wermoeur.
DMCompaJero, me 2as sal.ado la .idaO
La mirada .idriosa del 5arqus intent .erle.
DS, 5a?estadDmurmur.
Su mirada se tornaba confusa, como superponindose a otras
reminiscencias.
DIuestra 5a?estad... es que en Iersalles... Iersalles...
N eGpir con aquella palabra le?ana y prestigiosa.
455
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Caloens respiraba aCn. Tena el 2ombro arrancado, mostrando el
2ueso.
DAgua Dmusit con a.ide"D MAgua...O
Colin fue a recoger en una calaba"a el agua tan caramente
conseguida y le dio de beber.
*ra tal el ascendiente sobre sus compaJeros que pese a la sed
torturadora, los otros, llenos de estupor, no pensaban siquiera
en acercarse al oued.
DM$ebed ya, imbcilesO Dles grit colrico.
*ra la segunda .e" que iba a cerrar los o?os a uno de sus
compaJeros a quienes 2aba ?urado lle.ar .i.os a la libertad.
N poda presentir que pronto y por tercera .e" cumplira con
aquel rito...
/escubrieron ba?o un arco de be?ucos blancos el cad0.er medio
de.orado de una gacela. Lle.aron all al 2erido, y le tendieron
sobre un lec2o de 2ierbas secas. Colin .erti sobre sus 2eridas
el fondo de su botella de aguardiente y le .end lo me?or que
pudo. /e todas maneras 2aba que esperar para saber cmo
reaccionara el .ie?o. ESe curara tal .e"F *ra muy capa" de
ello... 6ero Ecu0nto tiempo podran esperar en aquellos para?es
en los que el agua atraa a los animales y a los 2ombresF
*l ?efe calcul con los dedos el nCmero de das de que disponan
antes de llegar a la cita del oued Cebn. Aun ponindose en
camino aquella noc2e, Mllegaran con dos das de retrasoO
N era imposible con el .ie?o Caloens moribundo. /ecidi pasar
all mismo la noc2e. Kaba que enterrar al marqus de Wermoeur
y reLeGionar sobre la situacin. Todos necesitaban descansar. Na
decidiran a la maJana siguiente.
Cuando cay la noc2e, Anglica se desli" fuera de la gruta. Hi
el temor a los leones ni la angustia que se cerna sobre ellos con
el ronco estertor del .ie?o, podan 2acerla desistir de su deseo
obsesi.o de "ambullirse en el agua. Ano tras otro, los cauti.os
2aban go"ado de las delicias del baJo, pero entretanto 2aba
permanecido ?unto al 2erido.
Caloens la llamaba con esa repentina eGigencia de los 2ombres
que en medio del dolor se .uel.en 2acia la mu?er, maternal,
protectora, creadora de dul"ura, que comprende las que?as y las
oye con paciencia.
D6equeJa, cgeme de la mano. 6equeJa, no te ale?es.
D*stoy aqu, abuelo.
/**
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D/ame otra .e" de beber de esa agua tan 2ermosa y clara. Le
la. la cara, procurando acomodarle lo me?or posible sobre el
lec2o de 2ierbas. /e minuto en minuto, el sufrimiento era m0s
atro".
Colin 6aturel reparti los Cltimos peda"os de galleta. 1uedaba
una pro.isin de lente?as. Sin embargo, el ?efe se opuso a que
encendieran fuego.
A2ora, Anglica a.an"aba en la cmplice oscuridad. La claridad
de la luna caa discretamente a tra.s del bosque, donde se
encenda y se apagaba, intermitente, la c2ispa dorada de las
dan"antes lucirnagas. Apareci el manantial, espe?o tranquilo,
que no se enturbiaba m0s que al borde de la roca oscura de
donde brotaba el agua con le.e rumor. *l croar de una rana, el
c2irrido continuo de las cigarras quedaban en silencio.
La ?o.en se despo? de sus .estidos llenos de pol.o e impreg;
nados del sudor de aquellos largos das de fatiga in2umana.
Lan" un suspiro de ali.io de?0ndose resbalar al agua fresca.
!am0s DpensD 2aba eGperimentado tan mara.illosa sen;
sacin. /espus de 2aberse rociado profusamente, la. sus
prendas, apartando slo el alborno", con el que se en.ol.a en
espera de que la brisa nocturna 2ubiera secado las otras. Se
la. tambin los largos cabellos, pega?osos y re.ueltos con
arena@ .oluptuosamente, los sinti re.i.ir ba?o sus dedos. La
luna se desli" por detr0s de una palmera y descubri el largo
2ilo de plata que brotaba de la negra pared rocosa. Anglica
subi a una piedra y entreg sus 2ombros a la salpicadura casi
2elada de aquella duc2a. M*l agua era realmente la m0s bella
in.encin del CreadorO Se acord del aguador que por las calles
de 6ars gritabaB PE1uin quiere agua pura y sana... F Muno de
los cuatro elementos...OQ Con la cara le.antada, mir con afecto
a las estrellas que parpadeaban entre el abanico de las
palmeras. *l agua c2orreaba sobre su cuerpo desnudo, brillando
al claro de luna@ y adi.in su propio reLe?o, temblando con
blancura de m0rmol, en las tinieblas del piln natural.
DM*stoy .i.a Ddi?o a media .o"D estoy IIIAO Cada instante
que pasaba borraba en ella y sobre ella, las 2uellas de la luc2a
agotadora. 6ermaneci as largo rato, 2asta que un cru?ido de
2o?as en la male"a, que tu.o la sequedad de un disparo, la puso
alerta.Iol.i entonces a sentir miedo. Se acord de las =eras en
acec2o y de los moros .engati.os. *l sua.e paisa?e .ol.i a ser
aquella trampa 2ostil en la que ellos se mo.an durante das
/*1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
interminables. Se meti en el agua para alcan"ar la orilla.
A2ora, estaba segura de que alguien la obser.aba, escondido
entre la male"a. /e tanto .i.ir como animal acosado, 2aba
adquirido el instinto del peligro. Lo senta a Lor de piel. EAn
animal o un moro...F Se en.ol.i en el alborno" y ec2 a correr
descal"a por el bosque de be?ucos y pitas puntiagudos que la
2eran. C2oc .iolentamente con el duro obst0culo de una
presencia 2umana interpuesta en el sendero@ lan" un dbil
grito y crey que iba a caer de bruces, en .rtigo de terror,
cuando reconoci, a la lu" gredosa de la luna, la barba rubia de
Colin 6aturel. $rillaba una c2ispa en las pupilas del gigante
normando, profundas como dos agu?eros de sombra. Sin
embargo, su .o" fue normal cuando di?oB DE*st0is locaF EKabis
ido a baJaros sola...F EN los leones que pueden .enir a beberF
EN los guepardosF y, Esabe /ios quinF los moros que pueden
estar merodeando... Anglica sinti deseos de arro?arse sobre
aquel anc2o pec2o para calmar en l su terror, tanto m0s
.iolento cuando que la in.ada despus de un momento de pa",
de alegra eGtraJa y casi sobrenatural. MSe acordara siempre del
manantial del oasisO La $eatitud del 6araso debe ser de esa
naturale"a... A2ora .ol.a a encontrar a los 2ombres y a afrontar
la dura luc2a en defensa de su .ida.
DELos morosF Ddi?o con .o" temblorosaD creo que est0n a2.
Kace un momento 2aba alguien que me miraba, estoy segura
de ello...
D*ra yo. Sal a buscaros, .iendo que .uestra ausencia se
prolongaba anormalmente... A2ora, .enid. N no .ol.0is a
cometer seme?antes imprudencias, u os estrangular con mis
propias manos.
An tono irnico atenuaba la amena"a de la a=rmacin. 6ero no
bromeaba. Anglica sinti que tena realmente deseos de
estrangularla o por lo menos de darle una buena pali"a.
La sangre de Colin 6aturel se 2aba 2elado en sus .enas al notar
que su compaJera se 2aba ale?ado y no .ol.a. P4tro drama,
pens... Motra tumba que abrir...O !usto /ios, E.as a abandonar a
los tuyos...FQ Silenciosamente, sigui el borde del oued, como
escla.o 2abituado a merodear y a desli"arse en la noc2e.
N se le 2aba aparecido ella erguida ba?o el c2orro de plata del
manantial, con sus largos cabellos de n0yade cubrindole los
2ombros y su cuerpo de nie.e reLe?0ndose en el agua.
/*%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica comprendi de pronto que 2aba debido .erla cuando
se baJaba. Se turb. Luego se di?o que no tena importancia.
Aquel 2ombre era un bruto y no senta por ella m0s que la
condescendencia desdeJosa del fuerte por el dbil, por el ser
engorroso que 2aba tenido que tomar a su cargo contra su
.oluntad. *lla se defenda mal de cierto rencor 2acia l, como
responsable de la cuarentena en que Anglica se 2aba
mantenido .alientemente con los otros cauti.os, sin me"clarse
con ellos m0s que cuando 2aba que curar a los 2eridos. N era
m0s difcil soportar tantas miserias apartada, sola y nada
querida. 1ui"0s l no estaba equi.ocado, pero era duro,
intransigente y segua impresion0ndola 2asta la timide". *l
equilibrio moral y fsico del 2rcules normando pareca un reto a
todo lo que senta temblar en ella, incrtidumbre, debilidad,
fragilidad femenina, ner.iosismo y emocin. Aquella mirada a"ul
que con o?os penetrantes perciba su lasitud o su espanto, o
comprobaba sus imprudencias, la despreciaba un poco, segCn
pareca. PSiente por m el desdn del perro de pastor por la
o.e?a estCpidaQ, se di?o.
Sentse ?unto a Caloens, pero su mirada .ol.a a su pesar 2acia
el per=l "arceJo del ?efe, iluminado por la claridad de una
linterna sorda. Colin 6aturel dibu?aba con un palito sobre la
arena, el plano de la ruta a seguir y lo comentaba con el
Ieneciano, !ean;!ean de 6ars y el Iasco, inclinados ?unto a l.
D4s detendris en la linde del bosque. Si .eis un paJuelo ro?o
en la rama de la segunda encina, a.an"aris y lan"aris el grito
del c2otacabras. *ntonces el ?udo >ab saldr0 de la male"a...
D6equeJa, Eest0s aquF Ddi?o la .o" dbil del .ie?o Caloens.
/ame la mano. No tena una 2i?ita de die" aJos que agitaba su
gorro cuando me embarqu 2ace .einte aJos. /ebe parecerse a
ti a2ora. Se llamaba 5arie?Xe.
DLa .ol.eris a .er, abuelo.
DHo. Ho lo creo. Ia a lle.arme la muerte. N es me?or as. E1u
2ara 5arie?Xe con un padre, .ie?o marinero, que .uel.e de la
escla.itud despus de .einte aJos a manc2arle los bonitos
ladrillos de la cocina y a contarle c2oc2eando 2istorias de pases
de solF *s me?or as... 5e siento dic2oso de reposar en tierra de
5arruecos. Ioy a decirte, pequeJa... 5is ?ardines de 5equine"
empe"aban a faltarme y el no .er m0s a 5uley Ismael
galopando por ellos como la clera de /ios... 5e?or 2ubiera
2ec2o en esperar que me rompiese la cabe"a con su bastn...
/*!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo sesenta y tres
La bandada de buitres
Los tres 2ombres, el Ieneciano, el 6arisin y el Iasco, partieron
al amanecer. Colin 6aturel con una seJa 2aba llamado a
Anglica a su lado.
DIoy a quedarme ?unto al .ie?o Ddi?oD. Ho podemos lle;
.0rnoslo ni tampoco de?arle aqu. MKay que esperarO Los otros
.an a seguir, para no faltar a la cita de >ab 5aimoran. Ian a
/*4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
pre.enirle y pensar0n ?untos lo que se pueda 2acer. E1u
queris, marc2ar con ellos o quedarosF
DKar lo que mandis.
DCreo que es preferible que os quedis. Ir0n m0s de prisa sin
.os, y el tiempo apremia.
Anglica inclin la cabe"a e 2i"o adem0n de ale?arse 2acia la
yaci?a. Colin 6aturel la retu.o, pareciendo lamentar su poca
amabilidad.
DCreo tambin Ddi?o lD que el .ie?o Caloens os necesita para
morir en pa". 6ero si prefers partir...
DM5e quedarO
Compartieron las pro.isiones y la reser.a de Lec2as. Colin
6aturel se quedaba con un arco, un carca?, su ma"a, una brC?ula
y la espada del marqus de Wermoeur. Ho bien cay la noc2e,
los tres 2ombres se ale?aron, despus de 2aberse detenido un
momento ?unto a la tumba del noble bretn. Ho se lo di?eron al
.ie?o Caloens. Se debilitaba cada .e" m0s. /eliraba en
Lamenco. Se aferraba a la mano de Anglica con la fuer"a de
los moribundos, y toda la de aquel .ie?o cuerpo resistente,
cuando despus de 2aber luc2ado aquella noc2e y aun el da
siguiente, se incorpor sobre el lec2o Rue necesario el .igor de
Colin 6aturel para mantenerle y el 2erido luc2 contra l como
luc2aba contra la muerte, con energa sal.a?e.
DMHo me coger0sO DdecaD. MHo me coger0sO 6areci de pronto
reconocer el rostro que se enfrentaba a l.
DMA2, ColinO 5uc2ac2o Ddi?o con .o" dulceD, es ya 2ora de
partir, Eno creesF
DS, compaJero@ ya es 2ora. MIe allO Dorden la .o" lenta del
rey.
N el .ie?o Caloens muri en bra"os del normando con una
con=an"a infantil.
Anglica, trastornada por la terrible agona, se ec2 a llorar
contemplando al en?uto .ie?o de cabe"a encanecida y cal.a,
apoyado sobre el pec2o del 2ombre como sobre el de su 2i?o.
Colin 6aturel, despus de 2aberle cerrado los o?os, le cru" las
manos.DAyudadme a lle.arle Ddi?oD. La tumba est0 ya
ca.ada. Kay que darse prisa. M/espus, partiremosO
Le tendieron ?unto al marqus de Wermoeur y ec2aron la tierra
apresuradamente. Anglica quiso formar dos cruces.
/*/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DMHada de crucesO Ddi?o el normandoD. Los moros que .i;
niesen comprenderan que 2an sido enterrados aqu unos
cristianos y se lan"aran en nuestra persecucin.
N fue de nue.o la marc2a agotadora por el paisa?e que la luna
llena agu"aba de .i.as aristas met0licas. Anglica, descansada
por aquellos dos das de alto, se 2aba prometido que Colin
6aturel no podra ya reproc2arle el que se arrastrase@ pero por
muc2o que se esfor"aba no poda sostener el paso de sus largas
piernas y le irritaba .erle esper0ndola, al .ol.erse, erguido
como una estatua, con su ma"a al 2ombro. *lla tena prisa por
encontrar a los otros que, ?urando y gruJendo, caminaban al
menos como simples mortales y no como 2roes mitolgicos
inaccesibles a toda fatiga terrenal. EHo se cansaba nunca aquel
diablo de Colin 6aturelF EHo senta miedo nuncaF E*ra acaso
inmune a los sufrimientos del cuerpo o del cora"nF
*n el fondo era un bruto. Na lo 2aba pensado ella, pero aquella
marc2a que 2i"o sola con l la a=rm en su con.iccin. Sin
embargo, caminaron tanto y tan bien que a la noc2e siguiente
llegaban al lindero del encinar donde deba efectuarse el
encuentro con el ?udo. La encruci?ada de los caminos abiertos
en la arena donde los alcornoques 2undan sus profundas
races, ya estaba encima de ellos. Colin 6aturel 2i"o alto. Sus
o?os se entornaron y ella se sorprendi de .er que miraba al
cielo. Siguieron sus o?os aquella direccin y el sol apareci de
pronto oscurecido por una nube de buitres que se ele.aban
lentamente de los 0rboles. Los recin llegados deban 2aberlos
espantado. /espus de unos giros, descendieron de nue.o, con
sus pelados cuellos alargados y se posaron cerca de una gruesa
encina que eGtenda sus ramas en el cruce de los caminos.
Anglica percibi al =n lo que les atraa.
DKay dos cuerpos a2orcados Ddi?o ella, con .o" sofocada. *l
2ombre ya los 2aba .isto.
DSon dos ?udos. >econo"co sus le.itas negras. 1uedaos aqu.
Ioy a acercarme arrastr0ndome y bordeando el bosque. M6ase lo
que pase, no 2ag0is ningCn mo.imientoO
Captulo sesenta y cuatro
/*(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Bolin Paturel se queda solo $on Ang2li$a% La pi$adura de la
serpiente
La espera fue interminable y morti=cante. Los buitres aleteaban,
re.elando por su .uelo y agudos gritos la proGimidad del
importuno, pero Anglica no poda .erle. >eapareci
sCbitamente, detr0s de ella. ;E1u...F
[[*lVuno es un ?udo que no cono"co, probablemente >ab
5aimoran. *l otro es... !ean;!ean de 6ars.
DM/ios moO DeGclam ella, tap0ndose la cara con las manos.
M*ra ya demasiadoO *l fracaso total de la e.asin se per=laba
ine.itable. Los cristianos, al llegar al sitio de la cita 2aban cado
en una celada.
DKe .isto un aduar a la derec2a. *l pueblo de los moros que los
2an a2orcado. E*star0n qui"0s all toda.a, encadenados, el
Ieneciano y !uan de Arstegui... F
Ioy a ir 2asta el aduar.
DM*s una locuraO
DMKay que intentarlo todoO Ke di.isado una gruta un poco m0s
arriba, en la montaJa. *scondeos all y me esper0is. *lla no se
2ubiese atre.ido nunca a discutir sus rdenes. 6ero saba que
era una locura. Ho .ol.era.
Aquella gruta, cuya entrada se disimulaba detr0s de unas matas
de retama, sera su tumba. *sperara en .ano el regreso de sus
compaJeros muertos.
Colin 6aturel la instal en ella con todas las pro.isiones y la
Cltima calaba"a de agua. /e? incluso la ma"a, no qued0ndose
m0s que el puJal en el cinto.
Se quit las sandalias para estar m0s cmodo. /io igualmente a
Anglica su tro"o de yesca y el pedernal. Si apareca algCn
animal, no tendra m0s que encender un pequeJo fuego de
2ierbas secas para asustarlo.
/*3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Sin m0s palabras, se desli" fuera de la gruta y se ale?. N ella
empe" a esperar. Lleg la noc2e, con sus gritos confusos de
animales le?anos en los matorrales. La ca.erna pareca llenarse
por todas partes de .oces y arrastramientos. /e cuando en
cuando, no pudiendo ya m0s le daba al eslabn y paseaba su
claridad en derredor, tranquili"ada al no .er m0s que las
paredes rocosas. *n la b.eda descubri unos curiosos saquitos
de terciopelo negro colgados, unos ?unto a otros, y comprendiB
Mlos murcilagosO
/e all .enan aquellos roces, aquellos gritos agudos que la
sobresaltaban.
Con los o?os abiertos en la oscuridad, se esfor"aba en no pensar
ya y en soportar la angustiosa lentitud del tiempo que iba
pasando. An cru?ido afuera la 2i"o erguirse esperan"ada.
E*ra ya el normando que .ol.a con 6iccinino el Ieneciano y con
!uan de ArsteguiF M1u consolador .erse de nue.o reunidos...O
6ero inmediatamente despus, y muy cerca, un lCgubre ulular
se ele.. Ana 2iena rondaba por all. Su triste risotada, como
desesperada, fue disminuyendo. /escenda 2acia la encruci?ada,
all donde se balanceaba el cuerpo de !ean;!ean de 6ars. Kaba
muerto el alegre intendente, el amigo preferido de Colin 6aturel,
su escribano titular@ y ya, sin duda, las a.es amantes de la
carroJa 2abran .aciado sus o?os burlones. Kaba muerto, como
el Arlesiano, el noble bretn y el .ie?o pescador Lamenco. Como
iban a morir uno tras otro... M*l reino de 5arruecos no de.uel.e
a sus cauti.os...O 5uley Ismael triunfaba.
E1u sera de ella si no .ol.a ningunoF Ho saba siquiera dnde
se encontraba. E1u ocurrira cuando, empu?ada por el 2ambre
y la incertidumbre, abandonase el refugioF Ho poda esperar
complicidad alguna de los moros, ni siquiera de sus mu?eres,
criaturas sumisas y aterrori"adas. La descubriran y de.ol.eran
al 2arn. N 4sm0n Rerrad?i no estara ya para protegerla. Subi
un suspiro a sus labiosB
DMA2, 4sm0n Rerrad?i, si .uestra alma grande .aga por el
6araso de 5a2oma...O
Los c2illidos de los buitres, que reanudaban su ronda alrededor
de los a2orcados, anunciaron el alba. Ana bruma lec2osa
in.ada la gruta. Anglica se mo.i, entumecida por la inmo;
.ilidad que 2aba mantenido durante aquellas largas 2oras, y
pens que pasaba por la prueba m0s dura de su eGistencia.
/*&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
MSufrir, no poder obrar, ni gritar, que?arse o intentar algo...O Se
encoga sobre la tierra, palpit0ndole el cora"n como el de
liebre asustada@ y no se mo.a porque Colin 6aturel se lo 2aba
ordenado. N el sol suba ya. Los cauti.os no .ol.an... Na no
.ol.eran nunca... *sper aCn, recobrando la esperan"a porque
no quera que la suerte fuera tan ine.itable@ y luego, .ol.a a
desalentarse. Cuando la maci"a silueta de Colin 6aturel
obstruy la entrada de la gruta, eGperiment tal sensacin de
liberacin, de alegra inmensa, que se precipit 2acia l,
agarr0ndose a su bra"o Mpara persuadirse bien de que al =n
estaba allO
DMKabis .ueltoO M42, 2abis .ueltoO
*l no pareca .erla ni sentir los dedos que ella crispaba in;
conscientemente sobre su carne@ y su eGtraJo mutismo acab
por alarmar a Anglica.
DEN los otros DpreguntD, los 2abis .istoF
DS, los 2e .isto. Na no tenan forma 2umana. Kan sufrido todas
las torturas antes de ser empalados, al pie de la alca"aba... Ho
s, no sabr nunca quin nos 2a traicionado, pero 5uley Ismael
2a estado al corriente de lo que 2abamos 2ec2o. Ke odo 2ablar
a los moros... La clera del sult0n se 2a eGtendido sobre
5equine". *l mella2 no es ya m0s que un osario. Todos los
?udos 2an sido degollados. MTodos los ?udos...O
N la pequeJa Abigael... y >ut, y Samuel, Paquel muc2ac2o
encantador...Q
DAqu, estaban a.isados. *l >ab 2a ser.ido de cebo. /espus,
tenan orden de a2orcarlos y de e?ecutar a los cristianos sin
esperar m0s. Kan a2orcado a !ean;!ean porque 2an credo que
tambin era ?udo. Acabo de descolgarle al pasar y de traerle...
en =n, lo que los buitres 2an de?ado. Ioy a enterrar lo que de l
2a quedado...
Se sent, mirando a su alrededor como asombrado, las rocas
.eteadas de ro?o que el reLe?o de la maJana tornaba de pCr;
pura, y di?o, roncamenteB DMTodos mis compaJeros 2an
muerto...O
6ermaneci despus largo rato, con el mentn apoyado en el
puJo. Kaciendo un esfuer"o, se le.ant y sali. Anglica oy el
ruido que 2aca contra los gui?arros, el acero del mac2ete que
2aba utili"ado para ca.ar las otras tumbas@ y ella sali a su .e"
para ayudarle en la penosa tarea del enterramiento.
6ero l le grit con rude"aB
/*5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DM1uedaos a2, no os acerquisO *sto no es para .os... 6ardie"
no es grato .erlo...
Kelada, se qued aparte. Sus manos se ?untaron pero aun
proponindoselo, no consegua re"ar.
Con gesto seguro del 2ombre 2abituado a ca.ar, el normando
reali"aba su tarea de sepulturero. Cuando qued la tierra
amontonada en un pequeJo tCmulo, le .io, adoptando una
decisin repentina, partir dos tro"os de madera y 2acer con
ellos una cru". La plant con gesto 2uraJo. D6ondr la cru" D
di?oD. M*sta .e" la pondrO M6ondr esta cru"O
/espus .ol.i a sentarse en el interior de la gruta, en la misma
actitud de sombra meditacin.
Anglica intent 2ablarle pero l no la oa. Kacia el medioda,
cogi ella un puJado de d0tiles y coloc0ndolos sobre una 2o?a
de 2iguera, se los lle..
Colin 6aturel al" la cabe"a. Las duras falanges de sus puJos
de?aban seJales blancas en el cuero moreno de su frente. 5ir
con estupor a la ?o.en que se inclinaba 2acia l y Anglica ley
en su mirada su decepcin y su rencor. PMIaya, est0 aqu
toda.aOQ Comi en silencio. /esde que le 2aba dirigido aquella
mirada eGtraJa, apenas despierto, Anglica se senta
parali"ada, in.adida por un nue.o temor que no quera precisar.
Tena que .elar, que tener los o?os abiertos... Sin embargo, no
consigui resistir al cansancio que pesaba sobre sus p0rpados.
Kaba caminado una noc2e y un da sin casi descansar@ y la
noc2e Cltima no pudo cerrar los o?os un instante. Al =nal, se
durmi, acurrucada en un rincn de la gruta. Cuando despert,
estaba sola. Se 2aba acostumbrado a aquellos despertares
solitarios, porque, siempre, se apartaba de los otros para dormir.
6ero aquella .e", el silencio le pareci inslito. 5ir a su
alrededor y poco a poco se impuso la .erdad. La Cltima galleta y
la pro.isin de lente?as estaban cuidadosamente puestas sobre
una piedra as como la calaba"a con agua, al lado de una
?abalina y un mac2ete. 6ero el arco, las Lec2as y la ma"a de
Coln el normando, 2aban desaparecido. Se 2aba marc2ado.
*ntonces, Mla 2aba abandonadoO
Anglica permaneci largo rato aniquilada, llorando queda;
mente, con la cabe"a sobre los bra"os.
DPM42, 2abis 2ec2o estoOQ, deca a media .o" con dolor. P*st0
mal. M/ios os castigar0OQ
/1*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6ero no estaba muy segura de que /ios no diese la ra"n a
Colin 6aturel, que 2aba sido cruci=cado por cristiano. *lla no
era m0s que una mu?er, cargada con el pecado original y
responsable de las desdic2as de la 2umanidad, ob?eto despre;
ciable, que se toma o se desec2a.
DM $ien pequeJaO E 1u os pasaFEAna nube negra... F La .o"
del normando, resonando ba?o las b.edas, le 2i"o el efecto del
trueno. *staba all, ante ella, lle.ando atra.esado a la espalda
un ?abato listado, con el 2ocico lleno de sangre.
DCre... cre que os 2abais marc2ado Dbalbuci ella, sin
recobrarse de su emocin.
DE5arc2ado...F M1ui0O 5e di?e que 2aba que lle.arse algo a la
boca y 2e tenido la suerte de ca"ar este lec2n sal.a?e. N os
encuentro llorando.
DCre que me 2abais abandonado.
Los o?os del 2ombre se abrieron muc2o y sus ce?as se al"aron
como si oyese la cosa m0s pasmosa de su .ida. DM*sto s que
est0 bien Ddi?oD, pero que muy bienO M/ebis tenerme por un
gran bellacoO Abandonaros, yo... abandonaros, yo que...
Su te" se oscureci m0s en su acceso de sombro furor. D...yo
que morira antes sobre .uestro cuerpo DgruJ con .iolencia
sal.a?e.
Tir la ca"a al suelo y fue a recoger unos tro"os de madera seca
que amonton en medio de la gruta, con gestos de clera
reprimida. Como su eslabn no quera dar c2ispa, ?ur como un
Templario.
Anglica .ino a arrodillarse a su lado y puso su mano sobre la
de l.
D6erdonadme, Colin. Soy una necia. *s cierto. /eba acordarme
de que 2abis arriesgado muc2as .eces la .ida por .uestros
2ermanos. 6ero yo no soy uno de ellos, no soy m0s que una
mu?er.
D>a"n de m0s Dre"ong l.
Consinti en le.antar los o?os 2acia ella y la dure"a de su
mirada se sua.i" mientras la coga de la barbilla. D*scCc2ame
bien, pequeJa, y que quede dic2o de una .e" para siempre. TC
eres como nosotros, cauti.a cristiana en $erbera. Ruiste atada
a la columna y torturada y no cediste. Kas soportado la sed y el
miedo sin que?arte nunca. Ana mu?er tan .aliente como tC, no la
2e encontrado #am+s" ni barlo.enteando por todos los puertos
del mundo. TC .ales por todas las otras ?untas y si 2an caminado
/11
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
como lo 2an 2ec2o los compaJeros es porque tC estabas aqu,
con tu .alenta, pues no 2ubiesen querido Laquear ante ti.
A2ora estamos solos tC y yo. *stamos ligados en .ida y en
muerte. Lograremos la libertad ?untos. 6ero si tC mueres, morir
a tu lado, MT* L4 !A>4O
DHo 2ay que decir eso Dmurmur ella casi asustadaD. TC solo,
Colin, tendras todas las probabilidades de triunfar.
DTC tambin, amiguita. *st0s 2ec2a de acero, del bello acero
LeGible de la espada del querido Wermoeur. A2ora, creo
conocerte bien.
*l fulgor a"ul profundo de su mirada se .elaba con un senti;
miento sin formular@ y su ruda frente se frunci con el esfuer"o
de su pensamiento. D...TC y yo ?untos... somos in.encibles.
Anglica se estremeci. E1uin le 2aba dic2o ya aquelloF 4tro
reyB MLuis UIIO N la lu" de sus o?os entonces se suma en ella de
la misma manera. 6ens0ndolo bien Eno 2aba entre el
normando, astuto, de inteligencia penetrante de .igor eG;
cepcional y el gran soberano de Rrancia, analogas de car0cter y
temperamentoF Los pueblos reconocen a los que est0n 2ec2os
para reinar y, en la escla.itud, Colin se 2aba impuesto como
rey a la manera antigua por su generosidad, su sabidura y su
fuer"a fsica. Anglica le sonri.
D5e 2abis de.uelto la con=an"a, Colin. Con=an"a en .os y en
m misma. Creo que merecemos .ernos sal.ados. Sinti un
escalofro.
D*s preciso que as sea. No no tendra ya .alor para ser
torturada de nue.o. Aceptara cualquier cosa...
DM$astaO Tendr0s .alor. Se tiene siempre .alor. 6or segunda, por
tercera .e", y creyendo en cada una que es la buena...
MCremeO
5ir con una media sonrisa irnica las cicatrices de sus manos.
D*s buena cosa no querer morir Ddi?oD, a condicin de no
tener miedo de morir. La muerte, forma parte ie nuestro ?uego,
el de nosotros los .i.os. Ke credo siempre que 2aba que
considerarla como una buena compaJa, ligada a nuestros
pasos. As, caminamos con la .ida y la muerte por compaJeras.
Ambas tienen los mismos derec2os sobre nosotros. Ho 2ay que
2acer de ellas un fantasma. Hi de una ni de otra. As es y ste
es el ?uego. Lo principal es que el espritu no se quede en el
camino... N basta de 2ablar, pequeJa. Iamos a darnos el festn
de $altasar. 5ira este 2ermoso fuego que nos regoci?a el
/1%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cora"n. *l primero que contemplamos desde 2ace muc2o
tiempo...
DEHo ser0 peligroso, si los moros .en el 2umoF D/uermen
sobre sus laureles. Creen que 2emos muerto todos. *l
Ieneciano y el Iasco DMo2, los bra.os muc2ac2osOD 2an
pensado 2asta en decirles que los otros 2aban sido de.orados
por los leones y que slo quedaban ellos. ELa mu?erF
6reguntaban qu 2aba sido de ella. 5uerta en la montaJa, de
una picadura de serpiente. La noticia 2a sido lle.ada a 5uley
Ismael. Todo est0, pues, en regla. As pues, 2agamos un poco de
fuego. Kay que remontar nuestra moral. EHo creesF
DMNa marc2a todo me?orO Ddi?o ella, mir0ndole con afecto. La
estimacin de Colin 6aturel reanimaba sus fuer"as. *ra la me?or
recompensa a la constancia de que 2aba dado prueba 2asta
entonces.
DA2ora que s que sois mi amigo, no tendr ya miedo. La .ida
es sencilla para .os, Colin 6aturel.
DMCiertoO Ddi?o ensombrecindose sCbitamenteD. A .eces me
digo que tal .e" no 2e conocido lo peor. M$astaO Ho sir.e de
nada apenarse por adelantado.
Asaron el ?abato despus de 2aberlo frotado con natrn, tomillo
y bayas de enebro, utili"ando la espada del pobre marqus, a
manera de espetn. /urante una 2ora toda su atencin estu.o
concentrada en la preparacin del festn. *l olor delicioso de la
carne asada los 2aca desfallecer de impaciencia, y comieron las
primeras ta?adas con .oracidad, cost0ndoles traba?o retener
unos suspiros de satisfaccin.
D$uen momento para 2acer bellos discursos sobre la eternidad
Ddi?o por =n el normando, burlnD. Ho 2ay que darle .ueltas,
siempre es el .ientre el que 2abla primero. MCondenado ?abato,
me c2upar los dedos 2asta el codoO
DHo 2e comido nunca nada tan bueno Da=rm Anglica con
sincera con.iccin.
DSin embargo, al parecer, las sultanas se alimentan con
pa?arillos. E1u se coma en el 2arnF Cuntamelo para refor"ar
un poco nuestro festn. DHo, no quiero acordarme del 2arn.
Callaron. Kartos, refrescados por el agua clara que corra al pie
de la montaJa y con la que el normando 2aba llenado su
calaba"a al .ol.er de ca"ar, de?aban que les in.adiera el
bienestar del descanso.
/1!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DColin, Ednde 2abis adquirido tanta ciencia y tan profundaF
Iuestras palabras abren la puerta a amplias meditaciones, lo 2e
notado muc2as .eces. E1uin os 2a enseJadoF
D*l mar. N el desierto... y la escla.itud. 6equeJa, todo lo que
uno encuentra encierra su enseJan"a con el mismo .alor que
los libros. Ho .eo por qu lo que se tiene dentro Ddi?o gol;
pe0ndose el cr0neoD no 2abra de ser.ir para reLeGionar de
cuando en cuando.
Se ec2 a rer de pronto. Cuando rea, sus dientes blancos entre
su barba 2irsuta, le re?u.enecan y sus o?os, 2abitualmente
serios y duros, c2ispeaban maliciosos. DMAmplias
meditaciones...O Drepiti lD. M1u cosas tienesO E6orque 2e
dic2o que la .ida y la muerte nos 2acen compaJaF EHo te
parece a ti e.idente...F
ECmo .i.es entoncesF
DHo s Ddi?o Anglica mo.iendo la cabe"aD. Creo que soy en
el fondo muy necia y super=cial y que ?am0s 2e reLeGionado.
Se call, se dilataron sus pupilas y ley en el rostro de su inter;
locutor la misma eGpresin de inquietud. Colin la cogi por la
muJeca. *speraron, conteniendo el aliento. *l ruido que les
2aba alarmado comen" de nue.o. MAnos relinc2os de caballos
afuera...O
*l normando se le.ant y se acerc a paso de lobo a la entrada
de la gruta. Anglica se le uni. Al pie de la colina, cuatro ?inetes
0rabes estaban parados y le.antaban la cabe"a 2acia las rocas
de donde 2aban .isto salir el 2umo sospec2oso. Sus cascos de
largas puntas, brillando por encima de los albornoces de
blancura inmaculada que los en.ol.an, re.elaban a soldados
del e?rcito rifeJo encargado de sitiar las ciudades espaJolas de
la costa, algunos de cuyos regimientos estaban acantonados en
el interior. Ano de los moros lle.aba mosquete. Los otros iban
armados de lan"as. Tres de ellos se apearon y comen"aron a
escalar la colina en direccin a la ca.erna, mientras que el
0rabe del mosquete permaneca montado y guardaba los
caballos.
D/ame mi arco Ddi?o Colin 6aturel a media .o"D. ECu0ntas
Lec2as quedan en la al?abaF
DTres.
DMN son cuatroO MTanto peorO Na nos arreglaremos. Con los o?os
siempre =?os en los moros que a.an"aban, cogi el arma, puso
el pie sobre una roca ante l a =n de asegurarse bien, y coloc
/14
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
la Lec2a en su sitio. Sus gestos eran =rmes, m0s lentos que de
costumbre.
/ispar. *l ?inete del mosquete se desplom atra.esado sobre
su silla y su grito se perdi entre el relinc2o de los caballos
asustados. Los 0rabes que suban no comprendieron in;
mediatamente lo que suceda.
Ana segunda Lec2a, en pleno cora"n de uno de ellos, le
derrib.
Los otros dos se lan"aron 2acia delante.
Colin 6aturel a?ust la tercera Lec2a y atra.es casi a boca de
?arro al primer moro que llegaba. *l otro tu.o un gesto de
.acilacin y retroceso. $ruscamente, .ol.i la espalda y ba?
corriendo la colina 2acia los caballos.
6ero el normando 2aba tirado al suelo su arco inCtil. >eco;
giendo la ma"a, alcan" en unos saltos a su ad.ersario que le
2i"o frente, sacando su cimitarra. /ieron .ueltas uno ante otro,
obser.0ndose, cautos como =eras a punto de afrontarse. Luego,
la ma"a de Colin 6aturel entr en accin. *n unos instantes, el
0rabe, pese a su casco, yaca con el rostro destro"ado y la nuca
rota. *l normando se encarni" en l 2asta que estu.o seguro
de su muerte. /espus, se acerc al 2ombre del mosquete. *ste
tambin 2aba, muerto. Hinguna de las tres Lec2as 2aba fallado
el blanco.
D*ra mi arma cuando ca"aba furti.amente en los bosques de
mi Hormanda, en mi ?u.entud Dconfes ?o.ial a Anglica, que
le 2aba alcan"ado y calmaba a los ner.iosos caballos. *l 2orror
de los gestos 2omicidas efectuados formaba parte demasiado
importante de su .ida amena"ada, para que se detu.ieran en
ellos. La misma Anglica tu.o solamente una bre.e mirada
2acia los cuatro cuerpos derribados entre los enebros.
DIamos a coger los caballos. 5ontaremos en dos de ellos y
lle.aremos los otros dos de la brida. Los cuerpos escondidos en
la ca.erna retrasar0n la bCsqueda. Ho .ol.iendo los caballos sin
?inete a la alca"aba, no dar0n la alarma ni se notar0 su ausencia
2asta muc2o despus.
Los dos se pusieron los cascos puntiagudos, se en.ol.ieron en
los albornoces, ceJidos por correas, y 2abiendo borrado las
2uellas de la matan"a, se lan"aron a todo galope por la
carretera.
Los 2abitantes del aduar contaron a los alcaides que tres das
despus salieron en busca de los soldados desaparecidos, que
/1/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2aban cru"ado sus pueblos dos ?inetes, .olando como
golondrinas y lle.ando cada uno otro caballo de recambio. Se
guardaron de insultarlos o detenerlos, porque Epuede un pobre
fella2 permitirse tal gesto ante unos nobles guerrerosF
Los caballos fueron 2allados al pie de las montaJas del >if.
Acusaron a unos bandidos cuyas fec2oras perturbaban la regin
y fueron en.iadas eGpediciones de castigo 2acia sus guaridas.
Colin 6aturel y Anglica 2aban abandonado los caballos al
llegar a la montaJa, donde slo se poda .ia?ar con mulos.
Aquella era la etapa m0s dura, pero tambin la Cltima. 6asadas
aquellas estribaciones 0ridas del >if, aparecera el mar. Adem0s,
el normando que 2aba residido dos aJos, al comien"o de su
cauti.erio, en la ciudad misteriosa y santa de 5ec2ouan
#Uauen%, conoca muy bien la regin en que iban a adentrarse.
Conoca las escabrosidades, los peligros innumerables, pero
tambin los senderos m0s cortos@ y saba de siempre, que
cuanto m0s se ele.asen 2acia las alturas, m0s tranquilos
estaran, al abrigo de encuentros peligrosos. Ho tendran m0s
enemigos que la montaJa, el fro de las noc2es, el sol abrasador
durante el da, el 2ambre y la sed@ pero los 2ombres los de?aran
en pa" y los leones seran menos numerosos. Kabra que
descon=ar tambin de los ?abales. *n cambio los monos,
gacelas y puercoespines no eran de temer y les proporcionaran
ca"a.
Kaba conser.ado el mosquete y sus municiones, los ..eres de
los soldados cogidos de las bolsas del ar"n, los albornoces
slidos y calientes que les protegeran.
DAnos das m0s y di.isaremos Ceuta.
DECu0ntos dasF Dpreguntaba Anglica.
*l normando, descon=ado, se negaba a precisar. Ho se saba
nunca... Con buena suerte se poda decirB quince das... 6ero con
mala suerte...
N la mala suerte surgi una tarde en que se afanaban entre
rocas ardientes. Anglica apro.ec2 un recodo para sentarse en
una enorme piedra. Ho quera que l la .iese Laquear. Le 2aba
dic2o tantas .eces que la ?u"gaba infatigable... 6ero Anglica no
podra igualar la resistencia de l. Hunca estaba fatigado. Sin
ella, 2ubiese caminado seguramente da y noc2e sin detenerse
m0s de una 2ora.
/1(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica recobraba el aliento, sentada sobre aquella roca,
cuando sinti un .iolento dolor en la p0ntorrilla, y al inclinarse
tu.o tiempo de entre.er el r0pido rel0mpago de un reptil
desapareciendo r0pidamente entre las piedras.
D5e 2a picado una serpiente.
*l recuerdo de algo ineluctable se embroll en su espritu. PLa
mu?er 2a muerto picada por una serpienteQ, 2aba dic2o el
Ieneciano y el Iasco antes de morir. *l pasado se 2aba
anticipado al presente, pero el tiempo no eGiste My lo que est0
escrito, escrito est0...O
Tu.o, sin embargo, el reLe?o de quitarse el cinturn y at0rselo
por deba?o de la rodilla@ y permaneci all, 2elada, mientras los
pensamientos se entrec2ocaban en su cabe"a. PE1u .a a decir
Colin 6aturelF MHo me perdonar0 esto nunca...O Ho puedo ya
andar... Ioy a morir...Q >eapareci la enorme estatura de su
compaJero. Al no .erla, 2aba .uelto sobre sus pasos.
DE1u pasaF Anglica intent sonrer.
D*spero que no sea gra.e, pero... creo que me 2a picado una
serpiente.
*l se acerc y se arrodill para eGaminar la pierna, que co;
men"aba a ponerse negra y a 2inc2arse. Luego, sac el cuc2illo,
prob el =lo de la 2o?a sobre su dedo, encendi r0pidamente
unas ramitas secas y calent la 2o?a 2asta ponerla al ro?o.
DE1u .ais a 2acermeF Dpregunt la ?o.en, aterrada. *l no
respondi. Le asi el tobillo con fuer"a y cort .i.amente un
tro"o de carne en el sitio de la picadura, cauteri"ando al mismo
tiempo la 2erida, con la 2o?a incandescente. $a?o el dolor atro",
Anglica lan" un aullido y se desmay.
Cando .ol.i en s, caa el crepCsculo sobre la montaJa. *staba
tendida sobre uno de los albornoces que le ser.a de manta, y
Colin 6aturel la 2aca beber una ta"a de t con menta, muy
caliente y cargado.
DNa est0s me?or, 2i?ita@ lo m0s duro 2a pasado ya. N cuando ella
se 2ubo repuesto un pocoB
DKe tenido que estropear tu linda pierna. M1u l0stimaO MHo
podr0s ya recogerte la falda para bailar la c2acona ba?o los
olmos, amiguita...O 6ero tena que 2acerlo. MSin eso no te que;
daba cuerda m0s que para una 2ora...O
D4s lo agrade"co Ddi?o ella dbilmente.
Senta la quema"n de la 2erida, que l 2aba .endado despus
de aplicar sobre ella 2o?as refrescantes. PLas piernas m0s
/13
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
bonitas de Iersalles...Q *lla tambin, como los otros, tendra en
su cuerpo las 2uellas de su cauti.erio en $erbera. Kuellas
gloriosas sobre las que se enternecera o torcera el gesto al
cal"arse sus medias de seda con Lec2as doradas m0s adelante.
*l la .io sonrer.
DM$ra.oO Sigue 2abiendo el .alor de siempre. Iamos a reanudar
la marc2a.
*lla le mir, un poco asustada, pero dispuesta ya a obedecerle.
DECreis que podr caminarF
DHi 2ablar. Ho podr0s .ol.er a pisar el suelo antes de oc2o
das, porque te eGpones a que se infecte la 2erida. Ho temas. No
te lle.ar.
Captulo sesenta y cinco
@l amor ba#o los $edros
N as prosiguieron su lenta ascensin. *l 2ercCleo normando
apenas se encor.aba ba?o aquel nue.o peso e incluso caminaba
con su paso mesurado de siempre. Tu.o que abandonar la
ma"a, que le entorpeca demasiado. Conser.aba el mosquete y
el saco de ..eres, colgados de un 2ombro. La ?o.en iba sobre
su espalda, con los bra"os rode0ndole el cuello@ y l perciba el
perfume de su cabellera cuando a .eces, cansada, apoyaba la
frente sobre la nuca maci"a de su porteador. N esto era lo m0s
duro. 50s duro que el cansancio, que la marc2a pesada,
interminable, ba?o el o?o fro de la luna que les segua sobre el
paisa?e desrtico, proyectando una sola sombra eGtraJa sobre la
tierra cenicienta.
Lle.arla, sentir aquel peso sua.e y abrumador ad2erido a l,
mientras sus manos la sostenan ciJndola por las caderas...
/1&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Anglica lamentaba la fatiga que impona a su compaJero. La
desasosegaba sentirse transportada con tanta comodidad como
una niJa, sobre aquel espina"o potente. *n realidad, los rudos
2ombros de Colin 6aturel estaban acostumbrados a lle.ar
cargas m0s abrumadoras en sus doce aJos de escla.itud.
Ramoso por su fuer"a, le 2aban sometido a faenas
sobre2umanas. Sus mCsculos, su propio cora"n, utili"ados m0s
all0 de las posibilidades 2umanas, 2aban adquirido resistencia
eGtraordinaria. Apenas si caminaba m0s despacio, apenas si su
aliento se agitaba algo m0s, resonando en el silencio de la
noc2e y de los amplios espacios blancos ba?o el claro de luna.
Anglica miraba, deslumbrada, creyendo soJar, la belle"a del
paisa?e que se desplegaba ante sus o?os. /emasiadas noc2es
2aba caminado, tensa, con el Cnico propsito de no distan;
ciarse. A2ora, se daba cuenta de que el cielo tena profundida;
des a"ules intensas y las estrellas reLe?os dorados. An cielo de
.iJeta iluminada, sobre el que resaltaban, dibu?ados en blanco y
plata con =no pincel, el per=l de los montes le?anos a la
i"quierda, y la cinta de los oueds en la 2ondonada de los .alles.
Acababa de escapar de la muerte. Su sangre reanudaba en sus
.enas el .ictorioso cantoB PM*ST4N IIIAO MIIIAO /ebi dormirse,
porque el cielo de pronto se despleg ante ella, rosado y ro?o. *l
2ombre segua caminando con paso lento y metdico. Anglica
tu.o un brusco impulso de ternura y .eneracin y estu.o a
punto de besar la piel ate"ada, tan cercana a sus labios.
DColin DsuplicD. M42, os lo ruegoO /eteneos, descansad.
/ebis estar agotado.
*l la obedeci en silencio. La de? resbalar 2asta el suelo y fue a
sentarse aparte, con la frente entre las rodillas. *lla .ea sus
anc2os 2ombros mo.erse ba?o la acelerada respiracin.
P*sto es demasiado DpensD. Hi un 2ombre de su resistencia
puede reali"ar seme?ante 2a"aJaQ.
MSi ella 2ubiera podido andar un pocoO Sentase descansada y
llena de fuer"a y de .alor. 6ero al intentar poner el pie en el
suelo, unas pun"adas .iolentas le 2icieron comprender que de
insistir se eGpona a que se abriese la 2erida agra.ando as su
estado. Se arrastr 2asta el saco de ..eres, prepar un puJado
de d0tiles y de 2igos secos y se los lle. a Colin 6aturel, as
como las calaba"as del agua.
*l normando le.ant la cabe"a. Tena los rasgos tensos y una
mirada .aga. 5ir aquel alimento como si no lo .iese.
/15
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D/e?a eso a2 Ddi?o con rude"aD. Ho te preocupes. Sacudi su
cabellera de .iXingo como len importunado. DHo te preocupes.
Ana 2ora de sueJo y todo ir0 bien. /e? caer pesadamente la
cabe"a sobre las rodillas. *lla se ale? a su .e", descans
despus de 2aber comido algunos frutos secos. *l aire era
fresco y a muc2as leguas a la redonda no se di.isaba ningCn
aduar, ningCn .estigio de .ida 2umana. M*ra mara.illosoO
Ho teniendo nada me?or que 2acer, .ol.i a dormirse. Cuando
abri de nue.o los o?os, Colin 6aturel regresaba de ca"a, con un
cer.atillo atra.esado sobre los 2ombros.
DMColin, est0is locoO DeGclam AnglicaD. /ebis estar des;
tro"ado de cansancio. *l normando se encogi de 2ombros.
DE6or quin me 2as tomado, pequeJaF E6or un blandengue
como tCF
*staba de 2umor sombro y se qued taciturno, e.itando mi;
rarla. Anglica se inquiet temiendo que le ocultase algCn
nue.o peligro.
DE6odran sorprendernos aqu los moros, ColinF
DHo creo. 6ara mayor seguridad, encenderemos el fuego en el
barranco.
La pierna de Anglica iba ya tan bien que pudo al =n ba?ar con
precaucin, 2asta el arroyo.
All encontraron la Cltima =era. La di.isaron demasiado tarde, al
otro lado del arroyo. *ra una leona, aga"apada como enorme
gato en acec2o. Le 2ubiera bastado un salto para alcan"arles.
Colin 6aturel se qued inm.il como estatua de piedra. Sus o?os
no se apartaban de la =era a la que se puso a 2ablar
lentamente. Instantes despus, el animal, perple?o, se retir con
cautela. Se .ieron relucir sus o?os tras unas matas y luego, el
mo.imiento de las 2ierbas, indic el camino de su retirada.
*l normando lan" un suspiro como para 2acer girar todos los
molinos de Kolanda. Su bra"o rode los 2ombros y la estrec2
contra l.
DCreo que el cielo est0 con nosotros. E1u 2a podido pasar por
la cabe"a de este animal para que nos de?e en pa"F
DLe 2ablabais en 0rabe. E1u le 2abis dic2oF
DM1u s yoO Ho me 2e dado cuenta siquiera de la lengua que
empleaba. Ke pensado solamente en que poda intentar co;
municarme con la =era@ que entre ella y yo 2aba manera de
entenderse. Con un moro 2ubiera sido imposible. 5o.i la
cabe"a.
/%*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
D5e entenda bien con los leones de 5equine".
DNa lo recuerdo Ddi?o Anglica intentando rerD. Ho quisieron
de.oraros.
*l 2ombre ba? su mirada 2acia la cara descompuesta de la
?o.en.
DEHo 2as lan"ado un gritoF EHo 2as 2ec2o un gesto...F *st0
bien, amiguita.
Las me?illas de Anglica recobraron el color. *l bra"o de Colin
6aturel era una muralla in.iolable. Senta su abra"o como una
fuente de energa. Al" los o?os y le sonri con=ada. DA .uestro
lado, no puedo sentir ningCn miedo. Las mandbulas del
normando se contra?eron de nue.o. Se le ensombreci la cara.
DHo nos quedemos aqu DgruJD. Ho 2ay que ?ugar con la
suerte. Iamonos m0s le?os.
Llenaron las calaba"as en el arroyo y buscaron un rincn entre
las rocas para encender el fuego. 6ero aquella comida no les
tra?o m0s satisfaccin que la de calmar el 2ambre. La atmsfera
estaba pesada. Colin 6aturel, con la frente fruncida y
preocupada no 2abra la boca. Anglica, despus de 2aber
intentado en .ano romper el silencio, se de?aba in.adir por una
turbacin sutil que no poda de=nir y que la pona ner.iosa. E6or
qu Colin 6aturel estaba tan sombro e inquetoF ELe guardaba
rencor por 2aberlos retrasado con su 2eridaF E1u peligro
presenta, en torno de ellos y qu signi=caba la r0pida mirada
que le diriga a .eces a 2urtadillas ba?o sus rubias ce?as
pobladasF
*l .iento nocturno pas sobre ellos como un ala de terciopelo.
La lu" que se eGtingua de?aba fros coloridos a"ules, tonos
sombros y sua.es que teJan las montaJas, el cielo y los .alles,
y se espesaban poco a poco. *n la sombra in.asora, Anglica
.ol.i 2acia Colin 6aturel su blanco rostro angustiado.
DNo... yo creo que podr andar esta noc2e Ddi?o.
*l mo.i la cabe"a.
DHo, pequeJa, no podr0s. Ho temas nada. No te lle.ar. Su .o"
sonaba con una especie de triste"a.
PM42, ColinO Destu.o ella a punto de eGclamar llorandoD, Equ
sucedeF EIamos los dos 2acia la muerteFQ Sobre su espalda,
con el bra"o en torno a su cuello, no go" de la pa" de la noc2e
anterior. *l alentar del 2ombre repercuta en ella con los sordos
latidos de su cora"n y le recordaba aquellas emocionantes
con=dencias de .oluptuosidad que tantos 2ombres ?adeantes le
/%1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
2aban 2ec2o, entre sus fr0giles bra"os de mu?er. *ntonces, era
ella la que pareca lle.arlos y a2ora, en la somnolencia que la
in.ada, con la frente 2undida contra la nuca sudorosa y
musculada de
su rudo compaJero, Anglica notaba que cargaba sobre l el
peso de su in.encible femineidad.
*l aire de las montaJas descenda 2acia ellos, casi glacial y
cargado de olores penetrantes, de un rico y misterioso perfume,
e.ocador de belle"a y de suntuosidad. *l sol saliente les mostr
los cedros que cubran la ladera de la montaJa con sus largos
rama?es, ensanc2ados como el cobi?o de oscuras tiendas
alrededor de los troncos cortos y potentes. Su sombra cubra un
csped ligero moteado de Lores blancas estrelladas@ y por todas
partes el olor Cnico del bosque Lotaba, embalsamando cada
r0faga de .iento. Colin 6aturel franque un torrente que saltaba
en blancos remolinos, subi m0s aCn y descubri la entrada de
una gruta pequeJa tapi"ada de arena blanca.
D/eteng0monos aqu Ddi?oD. Al parecer ningCn animal se
alo?a en esta gruta. 6odremos encender el fuego sin peligro.
Kablaba entre dientes y su .o" era muy ronca. E*ra de ago;
tamientoF Anglica le sigui ansiosa con los o?os. Kaba en
lalgo eGtraJo y ella no poda soportar ya el no saberlo. E*stara
enfermoF ESe senta gre.emente decadoF Ho se le 2aba
ocurrido nunca la idea de que l tambin pudiera Laquear.
MSera espantosoO M6ero ella no le abandonaraO Le cuidara, le
reanimara, como l la 2aba reanimado. *ludi el interrogatorio
de los o?os a"ul;.erdes que no se apartaban de ella.
DIoy a dormir Ddi?o l, lacnicamente. Sali. Anglica suspir.
*l sitio era encantador y la 2aca soJar. MCon tal de que no
ocultase alguna trampa que .iniera de nue.o a abrumarles...O
Coloc sus pobres ..eres sobre una piedra planaB los 2igos
secos, las lonc2as de cer.atillo, asadas la .spera. Las calaba"as
estaban .acas. *l murmullo del torrente en el fondo, la atra?o.
$a? all sin demasiadas di=cultades, se acord a tiempo de
mirar con precaucin a su alrededor, pero slo algunos p0?aros
de pluma?e tornasolado reto"aban en las orillas. Anglica llen
las calaba"as y luego se la. minuciosamente en el agua muy
fra. Su sangre corra con .i.e"a ba?o su piel. Se inclin sobre un
remanso formado en el 2ueco de una roca y se .io all de pronto
como en un espe?o. *ntonces estu.o a punto de lan"ar un grito
de sorpresa.
/%%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La mu?er que se reLe?aba all, rubia ba?o el aJil del cielo, pareca
tener .einte aJos. Las facciones a=nadas, los o?os agrandados
con un cerco mal.a, 2abituados a otear el 2ori"onte y que
interrogaban con una especie de candor nue.o, la cur.a de la
boca sin afeites, agrietada y descolorida, no eran ya las de una
mu?er con amargas eGperiencias, sino las de una doncella al
natural, que se desconoce toda.a y se entrega sin disfra". *l
0spero .iento, el sol implacable, el ol.ido de toda coquetera en
las angustias que la 2aban abrumado, daban de nue.o a su
rostro con demasiado realce en otro tiempo, una especie de
.irginidad. Su te" apareca 2orrible ciertamenteB morena como
la de una gitana@ pero, en contraste, sus cabellos se .ol.an
rubios como un rayo de luna sobre las arenas. La delgade" de
su cuerpo delicado perdido en la en.oltura del alborno" de lana,
su cabellera suelta, sus pies descal"os eran los de una
muc2ac2a sal.a?e. /es2i"o el .enda?e de su pierna. La
quemadura estaba curada pero la cicatri" sera muy fea. MTanto
peorO La ?o.en .ol.i a .endarse con =losofa. Al baJarse 2aca
un rato, 2aba sentido la =nura de su talle, contemplado sus
piernas torneadas y 0giles, piernas que 2aban perdido el
eGceso de grasa adquirido en el 2arn. /espus de todo, 2aba
salido bien librada.
Ana .e" m0s se inclin sobre el espe?o impro.isado y se sonri.
DCreo que estoy toda.a presentable Ddi?o a los p0?aros que la
miraban sin asustarse.
Canturreaba mientras remontaba la pendiente. /e pronto se
call. Acababa de .er a Colin 6aturel, tendido sobre el csped
entre las blancas Lorecillas. *staba inm.il con un bra"o ba?o la
cabe"a. La inquietud que senta por l la in.adi de nue.o y se
acerc a paso de lobo para obser.arle.
*l normando dorma. Su respiracin apacible y regular le.an;
taba su pec2o, .elludo, que el alborno" entreabierto descubra.
Ho, no estaba enfermo. Su te" recocida, la serenidad de sus
labios cerrados, alti.os en el sueJo y 2asta su postura de
abandono, el rostro algo .uelto sobre su bra"o, con una rodilla
le.antada, eran los de un 2ombre en plena salud, reparando sus
fuer"as despus de dura tarea. N contempl0ndole as, dormido
ba?o los cedros, le pareci seme?ante a Ad0n. Kaba tan
primiti.a perfeccin en aquel cuerpo gigantesco y .igoroso, en
aquel 2ombre sencillo, ca"ador errante, ?usticiero, pastor de su
pueblo.
/%!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se arrodill, atrada. *l .iento le 2aca bailar un mec2n sobre la
frente cincelada@ puso all la mano y se lo apart sua.emente.
Colin 6aturel abri los o?os. La mirada que cla. en ella le
pareci eGtraJa.
>etrocedi instinti.amente. Al normando pareca costarle
traba?o recobrarse. DE1u pasaF Dbalbuci con .o" roncaD.
ELos morosF
DHo, todo est0 tranquilo. 4s miraba dormir. M42, ColinO Ho me
miris as Dgrit sCbitamente, fuera de sD. M5e dais miedoO
E1u tenis 2ace unos dasF E1u ocurreF Si nos amena"a algCn
peligro, decdmelo. Soy capa" de compartir .uestras
preocupaciones, pero no puedo soportar .uestro... s, eso es,
.uestro rencor 2acia m. /irase en ciertos momentos que me
detest0is, que me guard0is rencor... E/e quF E/e que me 2aya
picado una serpiente y de retrasar nuestra marc2aF Na no
comprendo nada. Kabais sabido mostraros tan generoso. No
crea... Colin, por amor del cielo, si tenis algo que reproc2arme,
decdmelo, pero ya no lo puedo soportar... Si me odi0is Equ .a
a ser de m... F
Asomaron unas l0grimas a sus o?os. 6erder su Cnico y Cltimo
amigo le pareca la peor prueba. *l, ya en pie a2ora, la miraba,
tan impasible que ella pudo creer que nq la 2aba odo. Su
pesada mirada caa sobre ella@ y Anglica pens que los
cauti.os ?u"gados por su soberano, en el presidio de 5equi;ne",
no deban sentirse a gusto.
DE1u te reproc2oF Ddi?o l por =nD. *l ser lo que eresB una
mu?er.
Sus ce?as se fruncan endureciendo las pupilas a"ules y 2a;
cindolas parecer sombras y per.ersas.
D...No no soy un santo, 2ermosa ma. Karas mal en imagi;
n0rtelo. Soy un mo"o del mar, un antiguo =libustero. 5atar,
saquear, barlo.entear, recorrer los puertos, ser un mu?eriego,
sta fue mi .ida. Hi en el cauti.erio 2e cambiado de gustos. Ke
necesitado siempre mu?eres. Atrapaba a las que poda. Ho era
cosa de 2acerse el delicado. 5uley Ismael, cuando quera
recompensarme me mandaba una de sus negras. *l momio era
raro. /oce aJos, todo 2ay que decirlo, M2e estado de ayuno y
abstinencia...O *ntonces, cuando al cabo de doce aJos, se pone
uno a .i.ir al lado de una mu?er... Se anim, ocultando su
confusin ba?o la clera. D...Ees que no puedes comprender...F
ETC no 2as .i.ido, antes de ser .endida a 5uley IsmaelF Tienes,
/%4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
sin embargo, una mirada atre.ida para que uno sospec2e lo
contrario... EHo te 2as preguntado nunca si, para un mo"o como
yo, era soportable .i.ir as das y noc2es con una mu?er...F MN
qu mu?er...O
Sus p0rpados se cerraron. Su ruda =sonoma se ilumin con
ingenua eGpresin de Gtasis. D...MLa m0s bella que 2e .isto
nuncaO N sigui 2ablando a media .o" para l mismoB D...Tus
o?os, como el fondo del mar... y que me miran, y que me
suplican. Tu mano sobre la ma, tu olor, tu sonrisa... Si al menos
no supiera cmo est0s 2ec2a. 6ero te 2e .isto... cuando estabas
atada a la columna y los demonios negros te acercaban las
tena"as enro?ecidas al fuego... Te 2e .isto la otra noc2e, cuando
te baJabas en la cascada... N a2ora, tengo adem0s que lle.arte
sobre mi espalda... Su furor estall de nue.o.
D...Ho... esto no se puede soportar... Lo que padeci San An;
tonio, no fue nada al lado de esto. Kay das en que preferira, s,
preferira .ol.er a estar sobre la cru", con los buitres c2ascando
sus picos alrededor de mi cabe"a o cla.ado en la 6uerta
Hue.a... MN aCn me preguntas por qu me encoleri"oO Tendi los
puJos, tomando al cielo por testigo de sus tormentos. Luego,
con recios ?uramentos, se apart ale?0ndose a "ancadas 2acia la
ca.erna.
Su eGplosin de? estupefacta a Anglica. PM42O *ntonces no
*>A 5AS 1A* *S4Q, se di?o. Ana sonrisa distendi sus labios. A su
alrededor un .iento ligero agitaba el amplio .elamen de los
cedros y remo.a su penetrante olor. Los cabellos de Anglica
acariciaban sus me?illas y sus 2ombros, semidesnudo ba?o el
alborno" de lana que 2aba resbalado. Kaca un rato, en el
remanso, se 2aba ella .isto tal como la .ea Colin 6aturel, con
el elegante .alo de su rostro dorado, donde los o?os
agrandados tenan transparencias misteriosas. >ecordaba 2aber
deseado posar sus labios sobre la nuca inclinada de aquel
2ombre@ y cuando la noc2e caa lle.0ndose la angustia de
aquellas regiones sal.a?es, la desatinada necesidad que la
in.ada de buscar refugio sobre la tibie"a de su anc2o pec2o.
6rimicias sin formular de un deseo m0s 2ondo que dorma en su
carne y que ella no 2aba querido despertar.
A2ora que l 2aba 2ablado, el impulso eterno se desplegaba en
ella como un a.e. Sus miembros reposados sentan circular la
.ida en sus .enas. MLa .ida...O Cogi una Lorecilla blanca,
/%/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
delicada Lor de las montaJas, perfecta y fr0gil y se la lle. a los
labios.
Sinti que se le 2enc2a el pec2o. >espir .arias .eces pro;
fundamente. *l miedo que acec2aba 2aba retrocedido tras el
2ori"onte. *l cielo estaba despe?ado, el aire era candido y
perfumado.
*l mundo estaba desierto.
Anglica se le.ant de nue.o. /escal"a sobre el sua.e csped,
corri 2acia la ca.erna.
Colin 6aturel estaba ?unto a la entrada, apoyado en la roca.
Cru"ado de bra"os, contemplaba tierras le?anas amarillentas y
.erde p0lidas que se eGtendan al pie de las montaJas@ pero su
meditacin deba seguir otro curso y su espalda era la de un
2ombre sumamente confuso que se preguntaba cmo .a a salir
del mal paso que 2a cometido la necedad de dar. Ho la oy
llegar y ella se detu.o, mir0ndole enternecida. M*l querido ColinO
M*l querido y .aliente cora"nO Indomable y modesto. M1u alto
y qu fornido...O Sus bra"os no podran nunca abarcarle.
Se desli" a su lado y l no la .io 2asta que Anglica apoy la
me?illa en su bra"o.
*l 2ombre se estremeci .iolentamente y se desprendi. DE*s
que no 2as entendido lo que te 2e eGplicado 2ace un momento,
pequeJaF Ddi?o altanero.
DS, creo 2aberlo entendido Dmurmur ella. Sus manos
subieron sua.emente sobre el pec2o de Colin 6aturel, 2acia sus
anc2os 2ombros. *l retrocedi m0s y se puso ro?o.
DMA2O no Ddi?oD, Mno es eso...O Ho, no 2as comprendido. Ho, yo
no te 2e pedido nada. M6equeJa maO 6obrecita ma... E1u 2as
credoF
Le asi las manos con las suyas, para mantenerla apartada. Si
ella le tocaba, si .ol.a a sentir aquella acariciadora proGimidad,
sucumbira, perdera la cabe"a.D...E1u 2as pensadoF N yo que
me tomaba tanto traba?o para que no sospec2ases nada... Si no
2ubiera abierto la boca, no 2abras sabido nunca nada, pero me
2as cogido a traicin, cuando me despertaba... soJando siempre
contigo... 4l.ida mis palabras... MCmo me lo reproc2araO $a2,
lo s... MLo sospec2o, pobrecillaO Kas conocido la escla.itud de
las mu?eres, que no es peor que la de los 2ombres. $astante 2as
pasado siendo .endida, 2abiendo ido de un dueJo a otro. Ho
podr0 decirse que sea un dueJo m0s que te toma a la fuer"a.
Los o?os de Anglica se inundaban de lu". Las manos de Colin
/%(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
6aturel irradiaban en ella su calor y su ruda cara se le apareca
conmo.edora en su trastorno. Ho 2aba notado nunca que sus
labios fuesen tan carnosos y frescos en el enmarcamiento de la
barba rubia. Ciertamente era l lo bastante fuerte para tenerla a
distancia, pero no conoca el poder de la mirada de Anglica. N
ella estu.o de nue.o sobre su cora"n, le.antando su bra"os
2acia l.
D6equeJa Dmurmur lD, .ete... No no soy m0s que un
2ombre.
DN yo Ddi?o ella con una sonrisa trmulaD no soy m0s que una
mu?er... M42, ColinO 1uerido Colin, Eno tenemos ya bastantes
cosas que soportar, superiores a nuestras fuer"as...F Creo que
sta se nos da para consuelo nuestro. Le puso la frente sobre el
pec2o, como lo 2aba deseado calladamente en el curso de
aquel duro .ia?e. La embriag su .igor, el aroma .aronil que ella
se atre.a a go"ar al =n, saboreando sus labios y con ligeros
besos tmidos su carne prieta.
*l normando recibi aquella confesin muda como un 0rbol el
rayoB con un estremecimiento que le recorri por entero. Se
inclin. An asombro sin lmites le in.ada. Aquella criatura,
demasiado orgullosa, demasiado inteligente para l Dpensaba a
.ecesD, que la suerte le 2aba deparado por compaJera en su
cruel odisea, a2ora, de pronto, la descubra como mu?er, como
las otras, mimosa y solcita, como las que en los puertos se
aferran a los apuestos mocetones de barba rubia.
Ad2erida a l, no poda ignorar la pasin que le 2enc2a y a la
que ella responda con imperceptible mo.imiento de todo su
cuerpo que senta ya la tentacin, tmida por pudor pero ya
desatinada, llam0ndole en silencio con esa agitacin de gar;
ganta de las palomas en celo que tienen tambin ciertas mu;
?eres oprimidas por el deseo.
*nloquecido, la al" 2asta l para mirarla al rostro. DM6ero ser0
esto posibleO Dmurmur. 6or toda respuesta ella se de? caer
sobre su 2ombro. *ntonces la carg en sus bra"os. Temblaba. La
lle. 2asta el fondo de la ca.erna como si 2ubiera temido .er a
la lu" su dic2a deslumbrante. All la sombra era densa y la arena
fra y sua.e.
*l impulso m0s instinti.o del mundo pasando por la sangre de
un Colin 6aturel tena la intensidad de un torrente, arrastr0ndolo
todo a su paso y 2asta el .alladar que su espritu delicado 2aba
opuesto durante tanto tiempo a la .iolencia de sus deseos.
/%3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
/esencadenado, no poda ya 2acer otra cosa que entregarse a
l sal.a?emente, ebrio del poder que ella le 2aba otorgado. La
de.oraba como 2ambriento, sin saciarse nunca de su tersa
desnude", de sentirla contra l, de ro"ar su piel de mu?er, los
sua.es cabellos, la sorpresa embriagadora y .oluptuosa de sus
senos cariJosos ba?o sus palmas.
<.ido e impaciente, despus de tantos y tan secretos tormen;
tos, casi la .iolaba, eGigiendo incansablemente la confesin de
su cuerpo, eGpirando sobre ella y permaneciendo as, silencioso
y fulminado, con los bra"os musculosos estrec2ando
celosamente el m0s precioso tesoro.
...Las sombras eran m0s densas, cuando Anglica abri de
nue.o los o?os. Afuera, el crepCsculo iba a eGtinguirse. La ?o.en
se mo.i un poco, entumecida por aquel duro cerco de 2ierro
alrededor de ellaB los bra"os de Colin 6aturel. 5usit lB
DE/uermesF
DKe dormido.
DEHo me guardas rencorF
DNa sabis que no.
DSoy un bruto, e2, bonita ma, dilo... M6ero dilo yaO
DHo... EHo 2abis sentido que me 2acais dic2osaF
DE/e .erdad...F *ntonces tienes que tutearme a2ora.
DSi tC quieres... Colin, Eno crees que es ya de noc2e afuera y
que 2ay que partir de nue.oF
DS, cordera ma.
Caminaban con entero go"o por el duro sendero, l lle.0ndola
en sus bra"os, ella reposando la cabe"a en su recia nuca. Na
nada les separaba, 2aban sellado la alian"a de sus dos .idas
amena"adas, y los peligros, los sufrimientos no .endran ya de
ellos mismos.
Colin 6aturel no caminara ya con los ner.ios en tensin, ator;
mentado por el fuego del In=erno como un condenado, con el
espritu obsesionado por el temor a traicionarse. Anglica no
tendra ya que amedrentarse de sus miradas a.iesas y de su
sal.a?ismo. Na no temblara ante su soledad. Cuando se le
anto?ase podra posar sus labios sobre aquella rugosa cicatri"
que tena l en el cuello desde que 5uley Ismael le castig a
lle.ar die" das una argolla eri"ada de puntas.
D/espacio, encanto Ddeca l, riendoD, est0te quieta. Hos
queda aCn muc2o camino que recorrer.
/%&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se mora de ganas de 2acerla resbalar 2acia l para coger sus
labios, de tenderla sobre la arena, ba?o la luna, para .ol.er a
go"ar la embriague" que 2aba sentido ?unto a ella. Se domin.
Kaba aCn que andar un buen trec2o, M.ayaO y la pequeJa
estaba cansada. Ho 2aba que ol.idar que tena 2ambre My que
2aba sido mordida por una de aquellas asquerosas cerastasO Se
2aba ol.idado de ello por un momento. M1u bruto fue...O Ho se
2aba preocupado nunca de cuidar a una mu?er, pero con esta
aprendera a 2acerlo. MSi 2ubiera podido atenderla 2asta el
m0Gimo, e.itarle todo disgustoO Si 2ubiera podido 2acer que
apareciese ante ella una mesa cubierta de deliciosos man?ares,
ofrecerle el cobi?o de Pese gran lec2o cuadrado, con almo2adas
blancas... adornado en las cuatro esquinas con ramilletes de
.incaper.incasQ de que 2abla una .ie?a cancin de la comarca...
*n Ceuta iran ?untos a beber el agua del manantial con que
Alises se deleit durante siete aJos, cuando estaba apresado
por los o?os de Calipso, 2i?a de Atlante. *so es lo que cuentan los
marinos... Caminaba, soJando despierto. Anglica dorma sobre
l, estaba cansada. M*l no lo estabaO Lle.aba a su espalda toda
la alegra del mundo.
Al amanecer, 2icieron alto. Se tendieron en una pradera de
2ierba corta. Ho buscaban ya ningCn abrigo, seguros de estar
solos en lo sucesi.o. Sus o?os se interrogaron. A2ora ya no le
tena miedo. 1uera saberlo todo de ella@ y pudo contemplar su
rostro de moribunda feli", .olcada sobre el manto de sus
preciosos cabellos. 5ara.illado, se eGtasiB
DE*s cierto, a fe ma cierto, que amas el amor...F Ho lo 2ubiera
credo.
DA ti tambin te amo, Colin.
DMC2istO Ho 2ay que decir esas palabras... Toda.a no. ETe
sientes bien a2oraF
DS.
DE*s cierto que te 2e proporcionado placerF
DM42, s, de qu modoO D/uerme, mi cordera.
6ri.ados de todo go"aban, como 2ambrientos, del amor. *l
impulso que les lle.aba a unirse era tan potente como el que los
2ubiera lle.ado 2acia un manantial para eGtraer de l la fuer"a
de sobre.i.ir. *l ol.ido de todos los dolores y el desquite sobre
la suerte brotaban de sus abra"os, los transportaban sobre las
/%5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
aguas .i.as de la esperan"a@ y saboreaban uno y otra sobre sus
labios el sublime descubrimiento de que el amor 2a sido creado
para consuelo del primer 2ombre y de la primera mu?er a =n de
darles el .alor necesario para lle.ar a cabo su dura
peregrinacin terrenal.
!am0s 2aba estado Anglica en los bra"os de un 2ombre tan
alto y de tan fuerte estructura. Le gustaba sentarse sobre sus
rodillas y aga"aparse contra aquella maci"a arma"n@ y mien;
tras sus manos recias la acariciaban, se besaban, con los o?os
cerrados, largo rato, religiosamente.
DETe acuerdas de lo que 2aba yo ordenado a los pobres
compaJeros Dmurmuraba lDB PHo es para ninguno de .oso;
tros y no pertenece a ninguno...Q N 2ete aqu que te 2e apre;
sado y que eres mi tesoro. MSoy un per?uroO
DKe sido yo quien te 2e deseado.
D/i?e eso para defenderme de ti. Na me bulla la sangre por
2aberte tenido en mis bra"os, en el ?ardn de >odani. *ntonces,
puse barreras. As, me deca yoB PColin, est0s obligado a
contenerte...Q
DTenas un aire tan se.ero, tan brusco.
DTC no decas nunca nada. Lo 2as sufrido todo con 2umildad,
como disculp0ndote de estar entre nosotros. S todas las .eces
que 2as tenido miedo, que no podas m0s. Na entonces, 2ubiera
querido lle.arte. 6ero 2aba el pacto con los camaradas.
D*ra me?or as. *rais .os quien tena ra"n, 5a?estad.
DA .eces, cuando te obser.0bamos, tC sonreas. Tu sonrisa es
lo m0s bello de cuanto amo en ti. 5e 2as sonredo cuando la
serpiente te pic y me esperabas en el camino... Como si
tu.ieses miedo de m, m0s aCn que de la muerte... M/ios SantoO
No no saba lo que era el dolor 2asta ese instante en que cre
que estabas perdida. Si 2ubieses muerto, me 2abra tendido a
tu lado My no me 2ubiera le.antado nunca m0sO
DMHo me ames con tanta fuer"a, Colin, no me ames con tanta
fuer"aO 6ero bsame otra .e".
Captulo sesenta y seis
/!*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
La Fltima etapa
A.an"aban paso a paso, piedra tras piedra. A su alrededor, el >if
2aba cambiado. Los cedros 2aban desaparecido as como las
laderas de .erde 2ierba. Con su desaparicin, la ca"a era a2ora
rara y los manantiales tambin. *l 2ambre y la sed empe"aban
a torturar a los fugiti.os. *ntre tanto, la pierna de Anglica
estaba ya curada y acab por con.encer a su compaJero de
que la de?ase andar un poco. A.an"ando tranquilamente,
caminaban de da y de noc2e, por pequeJas etapas, subiendo
despacio los des=laderos y los puertos, entre sombros cantiles
y male"as montonas.
Anglica no se atre.a ya a preguntar si estaban aCn le?os de la
meta. *sta pareca retroceder inde=nidamente con la ro?a
pantalla de las montaJas. MKaba que andar, que seguir an;
dandoO
Anglica se detu.o. P*sta .e" me .oy a morirQ, se di?o.
Su debilidad se creci en ella, se 2i"o inmensa. *n sus odos
naca un "umbido confuso, un carilln de iglesia y aquel signo
premonitorio la llen de espanto. D*sta .e", es la muerte...
Cay de rodillas lan"ando un dbil grito. Colin 6aturel, que
estaba ya casi en la cumbre de un acantilado cuya arista se
dibu?aba duramente sobre el cielo implacable, ba? de nue.o
2acia ella.
Se arrodill, la al" 2asta l. *lla sollo"aba sin l0grimas.
DE1u 2ay, mi pequeJaF Iamos, un poco m0s de .alor. Le
acariciaba la me?illa y besaba sus labios resecos como para
insuLar en ellos su inagotable fuer"a.
D.. .Le.0ntate, .oy a lle.arte un poco.
6ero ella sacuda la cabe"a, desesperada. DM42, no, Colin...O
*sta .e" es demasiado tarde. Ioy a morir. 4igo ya unas
campanas de iglesia que doblan por mi muerte.
DM*so son tonterasO >ecobra el .alor. Al otro lado de este
acantilado...
/!1
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Se detu.o, atento, con la mirada .agamente =?a 2acia delante.
DE1u pasa, ColinF
ELos morosF
DHo, pero pasa que... yo tambin oigo... Se irgui bruscamente
y grit con .o" sofocadaB DM4IG4 LAS CA56AHAS...O
*c2 a correr como un loco 2acia la cumbre del acantilado. Le
.io ella agitar los bra"os y aullar algo que no entendi. 6ero
ol.idando toda fatiga y sin preocuparse de las piedras agudas
que la 2eran, ella se le.ant y fue de prisa 2asta l.
DMM*l marOO
*sto era lo que gritaba el normando. Cuando ella lleg, la asi
del bra"o, la atra?o 2acia l, estrec20ndola desatinadamente@ y
permanecieron all deslum2rados sin poder creer lo que sus o?os
.ean. Ante ellos el mar se eGtenda, rubio y orlado de doradas
.egas@ y a la i"quierda una ciudad eri"ada de campanarios, bien
cercada por sus murallas. MC*ATAO Ceuta la Catlica. Las
campanas que 2aban odo creyndolas una alucinacin de su
espritu agotado, eran las de la catedral del Santo <ngel,
tocando el <ngelus de la tarde.
DMCeutaO Dmurmur el normandoD. MCeutaO Luego se domin,
.ol.i a recobrar su cabe"a prudente y recelosa. M6orque Ceuta
era tambin la ciudad sitiada por los moros...O An caJona"o
le?ano 2i"o resonar los contrafuertes del 5onte Ac2o y una nube
de 2umo brot al borde de las murallas para e.aporarse
sua.emente en el crepCsculo apacible.
DIamos por a2 Dmurmur Colin 6aturel, lle.ando a su com;
paJera al abrigo de las rocas. 5ientras ella descansaba, l se
desli" reptando a lo largo de la cresta.
Iol.i, 2abiendo di.isado el campamento de los moros y sus mil
tiendas le.antadas, coronadas por oriLamas .erdes, ?ustamente
al pie del acantilado. 6or muy poco no cayeron de golpe sobre
los centinelas en su marc2a a.enturada. A2ora 2aba que
esperar la noc2e. M*l tena un planO Antes de salir la luna, se
desli"aran 2asta el pie de la montaJa y llegaran a la playa. /e
roca en roca intentaran alcan"ar el istmo sobre el que se
le.antaba la ciudad@ se arrastraran 2asta el pie de la muralla e
intentaran 2acerse reconocer por los centinelas espaJoles.
Cuando la oscuridad fue su=ciente, de?aron all armas y baga?es
y ba?aron, conteniendo la respiracin, temiendo 2asta la cada
de una piedra. Cuando llegaban ya a la playa, oyeron unos
caballos marc2ando al paso. 6asaron tres 0rabes, que
/!%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
regresaban al campamento. 6or suerte, no los acompaJaban
sus feroces lebreles.
Ho bien se 2ubieron ale?ado, Colin 6aturel y Anglica cru"aron la
playa corriendo y se arro?aron sobre las rocas de la orilla. 5edio
metidos en el agua, comen"aron a a.an"ar de una a otra
anfractuosidad. Iban a tientas, desoll0ndose en las aspere"as de
las conc2as, trope"ando de cuando en cuando en un 2oyo lleno
de agua, i"0ndose de nue.o pero teniendo cuidado de no
erguirse, porque poco a poco la claridad de la luna se 2aba ido
esparciendo. La ele.ada masa de la ciudad pareca cercana con
sus almenas orladas de plata, sus cCpulas y campanarios, que
se al"aban sobre el cielo estrellado.La .isin con la cual 2aban
soJado tanto, centuplicaba su .alor.
Ho estaban ya le?os de la primera torre, construida como
a.an"ada forti=cada, cuando el ruido de unas .oces 0rabes
me"cl0ndose con ligero rumor del olea?e, los inmo.ili"aron,
ad2eridos a la roca .iscosa, intentando formar cuerpo con ella.
An grupo de ?inetes moros apareci. Sus cascos puntiagudos
brillaban ba?o la luna. Se apearon y se instalaron en la playa
donde encendieron una gran 2oguera. A unos pasos apenas, los
fugiti.os aferrados a las rocas y empapados de agua, se
colocaban para .igilar. Colin 6aturel los oy 2ablar.
Ho les agradaba DdecanD aquel ser.icio engorroso que el
alcaide les impona de ir a .igilar, ?ustamente ba?o las murallas
de Ceuta. $uen sitio para recibir una Lec2a en el cora"n en
cuanto despuntara el alba, de uno de aquellos endemoniados
arqueros espaJoles. 6ero el alcaide deca que aquel sitio deba
ser .igilado por la noc2e, pues por all, los guas clandestinos
2acan pasar a los cristianos e.adidos.
DSe marc2ar0n al amanecer Dmusit el normando a Anglica
D. Kay que sostenerse 2asta entonces. Sostenerse, medio
sumergidos en el agua fra, con la sal sobre sus desolladuras,
maltratados por el olea?e, luc2ando contra la fatiga y el sueJo
para no soltarse... 6or =n, poco antes del alba, los moros se
sacudieron, cinc2aron las monturas y en cuanto el sol enro?eci
el 2ori"onte saltaron sobre sus sillas y galoparon 2acia el
campamento. Agotados, Colin 6aturel y Anglica se i"aron fuera
del agua y se arrastraron de rodillas, entumecidos de cansancio.
Cuando recobraban aliento otro grupo de ?inetes moros apareci
por detr0s de la montaJa y los .i. Lan"aron roncas eGclama;
/!!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
ciones e 2icieron dar la .uelta a sus cabalgaduras en direccin a
ellos.
DIen Ddi?o Colin 6aturel a Anglica.
*l espacio que se eGtenda ante ellos 2asta la ciudad les pareci
inmenso como el desierto. Cogidos de la mano corran, .olaban,
sin sentir ya sus pies descal"os desgarrados, impulsados por un
solo pensamientoB correr, correr, llegar 2asta la puerta.
Los 0rabes que les perseguan iban armados de mosquetes,
arma m0s difcil de mane?ar al galope. An arcabu" no 2ubiera
fallado el blanco que ellos ofrecan al descubierto, sobre el
terrapln arenoso. 6ero las balas rebotaron a sus lados. /e
pronto, Anglica tu.o la impresin de .er surgir ante ellos otros
?inetes.
D*sta .e" se acab... *stamos cercados. Su cora"n estall,
des2ec2o. Trope", rod entre los cascos de los caballos. La
masa del normando se desplom encima de ella@ y Anglica se
desmay, lle.0ndose el eco de su .o" entrecortada, ?adeante.
DMCristianos...O Cristianos cauti.os... M*n nombre de Cristo,
amigosO
+9
*n nombre de Cristo...
Captulo sesenta y siete
Beuta la Batli$a y el marqu2s de Mreteuil
14
*n espaJol, en el original.
/!4
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
DE6or qu 2as ec2ado tanta pimienta en el c2ocolate, /a.idF Na
te lo 2e dic2o cien .ecesB menos pimienta y menos canela. Ho
se trata de fabricar la 2orrible miGtura espaJola...Q Anglica se
agitaba y no .ea por qu tena que .ol.er a empe"ar la
agotadora tarea de imponer el c2ocolate a los parisienses. MAyO
Se daba cuenta de que no lo conseguira nunca mientras aquel
estCpido de /a.id se obstinase en ec2ar pimienta en grano y
repulsi.as dosis de canela. MComo para resucitar a un muerto,
de ascoO >ec2a" la ta"a con .iolencia, sinti que el lquido le
quemaba y oy una ligera eGclamacin desolada.
Anglica abri los o?os con esfuer"o. Se encontraba en un lec2o
con blancas s0banas enteramente manc2adas por el 2orrible
c2ocolate negro que ella acababa de derramar. Ana mu?er cuya
mantilla enmarcaba un rostro moreno bastante lindo, intentaba
secar el desastre.
DLo siento muc2simo Dbalbuci Anglica. La mu?er puso en
seguida gesto agradable. *mpe" a 2ablar con locuacidad en
espaJol, estrec2 con efusin las manos de la ?o.en y acab por
prosternarse ante una imagen de la Iirgen, .estida de oro y
coronada de diamantes, que se al"aba ba?o la lamparilla de un
pequeJo oratorio. Anglica comprendi que su patrona daba
gracias a Huestra SeJora por 2aber de.uelto al =n la salud a la
pobre francesa que no 2aba cesado de delirar durante tres das,
consumida por la =ebre. /espus de lo cual, la espaJola llam a
una sir.ienta morisca y entre las dos cambiaron prontamente
las s0banas, sustituyndolas por otras inmaculadas, bordadas
de Lores y oliendo a .ioleta.
*ra una sensacin pasmosa encontrarse de nue.o acostada as
entre s0banas, ba?o el baldaqun de un enorme lec2o con co;
lumnas de madera dorada. La doliente .ol.i la cabe"a con
precaucin. Su nuca estaba toda.a embotada y dolorida. Le
ardan los o?os, desacostumbrados a la penumbra. 6or una
.entana que tena una re?a con arabescos de 2ierro for?ado, la
cegadora lu" del eGterior .erta escasos rayos de oro, dibu?ando
la .er?a sobre el enlosado m0rmol negro. 6ero el resto de la
2abitacin, en la que se aglomeraban muebles y ob?etos de
adorno espaJoles, dos pequeJos lebreles negros y 2asta un
enano de labios gruesos disfra"ado de pa?e, conser.aba el
misterio sombro del 2arn. Sordas detonaciones resonaban a
/!/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
.eces 2asta en aquel acolc2ado refugio de la ciudadela@ y An;
glica recordB Mlos caJones de Ceuta...O
Ceuta, la punta eGtrema de *spaJa, aferrada a su peJn
abrasador y 2aciendo repicar sus campanas en la tierra de
5a2oma. Las carillones de la catedral cien .eces descantillada y
contundida por las balas de caJn y por la metralla, se
me"claban aCn con la sorda conmocin de las pie"as de ar;
tillera.
Arrodillada ante su oratorio, la espaJola se persignaba y re"aba
el <ngelus. 6ara ella el tiempo era apacible, el eco de los
caJones un ruido muy familiar. Su 2i?o 2aba nacido en Ceuta y
a2ora aquel muc2ac2o de seis aJos era el primero en correr por
las murallas con los otros niJos de la guarnicin, para insultar a
los moros. *l odio al moro lo lle.aba el espaJol en la sangre, con
el alma y la mirada siempre .ueltas muc2o m0s 2acia <frica que
a *uropa. *l andalu" se acordaba del opresor 0rabe que le 2aba
legado su te" cetrina y dientes blancos, y el castellano se
acordaba del enemigo, destruido palmo a palmo durante siglos.
*l arte de la guerrilla, ba?o un cielo de fuego, era in2erente a las
dos ra"as. La audacia de los espaJoles sitiados les impulsaba
con frecuencia a abandonar el abrigo de las murallas para
2ostili"ar a las tropas del alcaide Al.
An grupo de caballeros, con cascos de acero negro, empuJando
la larga lan"a, .ol.an de una incursin nocturna contra los
moros, cuando .ieron a dos escla.os cristianos fugiti.os correr
2acia la ciudadela. Inter.inieron, a.an"ando 2acia unos 0rabes
perseguidores y entre ellos se desplomaron Colin 6aturel y su
compaJera.
Kubo un c2oque .iolento. *l grupo al =n se retir al abrigo de
las puertas de la ciudad, lle.0ndose a los dos cauti.os sal.ados.
Anglica conoca lo su=ciente el espaJol para entender lo
esencial de aquel largo relato que la dama le 2aca, interrum;
piendo su c2arla con miradas eGt0ticas 2acia el cielo. Se
despertaba su memoria y con ella los agudos dolores de
sucuerpo. Senta los pies magullados, llenos de ampollas y 2e;
ridas, la piel del rostro 0spera y pelada, la delgade" de su
cuerpo descarnado en los almo2adones@ y se .ea las manos
morenas como pan de centeno y las uJas partidas. DMSanta
5araO M*n qu estado se encontraba la seJoraO Con sus 2arapos
empapados, los lindos pies sangrantes, los cabellos en desorden
llenos de arena y como almidonados por la sal marinaO Sin
/!(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
embargo, era tan raro el 2ec2o de acoger a una cauti.a
e.adida, que fueron inmediatamente a buscar al seJor de
$reteuil, el en.iado del rey de Rrancia. Anglica se estremeci.
E*l seJor de $reteuilF *l nombre no le era desconocido. Kaba
.isto a aquel diplom0tico en Iersalles. /oJa Ins de los Cobos y
Rern0nde", lo corrobor a grandes gritos. PS, sQ. *l seJor de
$reteuil estaba, efecti.amente en Ceuta, en misin especial.
Acababa de arribar en el bergantn PLa >ealQ al ser.icio de Luis
UII, en auGilio de una gran dama que 2aba cado, segCn
decan, en manos de 5uley Ismael, durante un peligroso .ia?e.
Anglica cerr los o?os y se aceler el latir de su cora"n ago;
tado. As pues, el mensa?e con=ado al >. 6. Ialombreu"e M2aba
llegado a su destinatarioO *l soberano 2aba odo el llamamiento
de la tr0nsfuga. *l seJor de $reteuil, portador de plenos poderes
y de suntuosos regalos para amansar al seJor berberisco deba
intentar trasladarse a 5equine" y negociar all, costara lo que
costase, la liberacin de la imprudente 5arquesa.
*l anuncio de que una mu?er medio muerta, e.adida de los
2arenes marroques se encontraba dentro de los muros de
Ceuta 2aba sido comunicado al diplom0tico francs que fue
inmediatamente al pequeJo con.ento de los 6adres
>edentoristas adonde 2aban transportado a los desdic2ados. *l
gentil2ombre tu.o un gesto de retroceso y de duda ante
aquellos dos seres llegados, segCn pareca, al Cltimo grado de
eGtenuacin. Ho, aquella miserable escla.a no poda ser la bella
marquesa de 6lessis $ellire.
La mano de Anglica se desli" sua.emente sobre la s0bana.
$uscaba algo, otra mano, callosa y buena, para guardar all la
suya. E/nde estaba su compaJeroF E1u le 2aba sucedidoF La
angustia empe" a pesar sobre su cora"n como una piedra que
no poda ya le.antar. Ho se atre.a a 2acer pregunta alguna.
Adem0s no tena fuer"a para 2ablar. >ecord que 2aba l cado
con ella, entre los cascos de los caballos espaJoles...
A2ora el seJor de $reteuil se 2allaba ante ella, a su cabecera.
Los bucles de su peluca caan cuidadosamente ordenadossobre
su casaca de seda bordada en oro. Con el sombrero en el 2ueco
del bra"o, el pie bien arqueado, el tacn ro?o bien asentado.
DSeJora, me 2an dado las m0s felices noticias de .uestra salud
y me 2e apresurado 0 acudir a .uestro lado.
D4s doy las gracias, seJor Ddi?o Anglica. /ebi 2aberse
dormido 2aca un rato mientras la espaJola 2ablaba. A menos
/!3
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
que fuera ayer... Sentase completamente descansada. $usc
con los o?os a /oJa Ins. 6ero sta se 2aba retirado, no
aprobando la .isita de un 2ombre en la 2abitacin ntima de las
mu?eres. MAquellos franceses tenan unas costumbres tan libres
y ligeras...O
*l seJor de $reteuil tom asiento en un taburete de bano, sac
una bombonera, ofreci a Anglica, y se puso a c2upar
bombones. Se regoci?aba Ddi?oD de que su misin 2ubiera
tenido un Gito tan r0pido y completo. Gracias Dlo reconocaD
a la .alenta de 5adame de 6lessis;$ellire, que 2aba escapado
por s misma de la escla.itud a la que su auda" inconsciencia y
desprecio a las rdenes del >ey la 2aban arrastrado, no tendra
que utili"ar los presentes pre.istos para 5uley Ismael. 6eroraba
con aire le.emente despecti.o y de superioridad. /ios bien
saba que la clera del >ey 2aba sido grande cuando descubri
la incali=cable conducta de la marscala de 6lessis. *l seJor de
la >eynie, responsable de su presencia en 6ars, 2aba sufrido
una fuerte reprimenda y falt poco para que aquel digno y alto
magistrado fuese pri.ado de su cargo de teniente de polica, a
causa de la incuria de sus ser.icios. La Corte y la polica, se
2aban preguntado con insistencia qu medios emple la
encantadora e.adida para salir de 6ars. /ecase que sedu?o a
un polica de alta categora quien la 2i"o pasar, disfra"ada de
cmitre de galera... 6ero lo m0s c2usco fue la ingenua
satisfaccin del caballero de >oc2ebrune, alab0ndose ante el
>ey de 2aber acogido en 5alta a 5adame de 6lessis;$ellire. Ho
pudo comprender en absoluto la frialdad con que fue tratado
despus.
*l seJor de $reteuil solt la carca?ada entre sus puJos de
enca?e. Su mirada curiosa DPel o?o redondo y estCpido de galloQ
Dpensaba ellaD, obser.aba a la ?o.en tendida. Se relama por
anticipado de las con=dencias que ella le 2ara y que sera el
primero en recoger. Le pareca cansada aCn y como ausente,
pero pronto recobrara sin duda la acti.idad. *staba ya
transformada y le costaba traba?o reconocer la emocionante
ruina ante la que se 2aba encontrado unos das antes. Lo cont.
La 2aba entre.isto medio desnuda en sus 2arapos empapados,
con los pies sangrantes, la piel de cera, los o?os rodeados de un
cerco morado. Se abandonaba en bra"os de una especie de
gigante 2irsuto que intetaba introducir entre sus labios la ta"a
de tisana con ron preparada por el Kermano enfermero del
/!&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
la"areto. M*n qu estado puede de?ar el cauti.erio, entre
aquellos crueles b0rbaros, a unos seres ci.ili"ados...O
MSeJorO ESera posibleF E*ra realmente la soberbia marquesa
que l .iera dan"ar en Iersalles y a quien el >ey conduca de la
mano a lo largo del tapi" .erde... F
Ho poda creer lo que .ean sus o?os. Ho, no era aquella por
quien Su 5a?estad le 2aba rogado que Letase un barco y que
apelase a todo su talento de diplom0tico cerca de 5uley Ismael.
Sin embargo, 2aba algo en aquella msera criatura, qui"0 sus
cabellos y la =nura de sus muJecas y de tobillos, que le 2aca
.acilar.
*ntonces, interrogado el cauti.o que la acompaJaba, 2aba
dic2o que l ignoraba el apellido de aquella mu?er pero que su
nombre de pila era Anglica.
MAsi, pues, era ellaO MAnglica de 6lessis;$ellireO MLa muy dilecta
del rey Luis UIIO MLa esposa del mariscal muerto ante el
enemigoO MLa ri.al de 5adame de 5ontespan y el ornato de
Iersalles...O
Rue lle.ada inmediatamente a casa del gobernador de la pla"a,
el seJor de los Cobos y Rern0nde", cuya esposa se 2aba
apresurado a prodigarle sus cuidados.
Anglica trag sali.a con di=cultad. *l 2ambre y la sed 2aban
creado en ella eGtraJos reLe?os. La .ista de un simple alimento,
aunque slo fueran bombones, la 2aca desfallecer@ y, sin
embargo, en cuanto los tomaba senta gran malestar.
DEN qu 2a sido de mi compaJeroF Dpregunt.
*l seJor de $reteuil lo ignoraba. Los 6adres >edentoristas
deban 2aberse ocupado de l, darle de comer y .estirle de;
centemente. *l gentil2ombre se le.ant para despedirse. /e;
seaba que 5adame de 6lessis se restableciese prontamente.
/eba comprender que l no deseaba demorarse en aquella
fortale"a sitiada. 6recisamente aquella maJana, cuando tomaba
el fresco en las murallas, una bala de caJn, de piedra, .ino
rodando 2asta sus pies. *n realidad, la pla"a era indefendible.
Ho se coma all m0s que 2abas y bacalao en sala"n. Kaba que
ser uno de aquellos condenados espaJoles, tan sal.a?es y
ascticos como los moros, para sostenerse as. Suspir, barri el
enlosado con las plumas de su sombrero y le bes la mano.
Cuando 2ubo salido, a ella le pareci 2aber ledo en su mirada
una maligna irona, cuya causa no comprenda.
/!5
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Al anoc2ecer, /oJa Ins la ayud a le.antarse y dar algunos
pasos. A la maJana siguiente se .isti con unas ropas francesas
que el seJor de $reteuil 2aba trado en su equipa?e. La dama
espaJola enfundada 2asta el cuello en tontillos y enormes
miriJaques Pa lo infantaQ mir con admiracin y en.idia los
LeGibles rasos ceJirse en torno al =no talle de la gran dama
francesa. Anglica le pidi cremas para el cuidado del cutis y la
piel. Cepill largamente sus cabellos ante un espe?o enmarcado
por angelotes que le record una c2arca de agua ensombrecida
por el cielo en el 2ueco de una roca. Iea all como entonces, su
cabellera casi blanca a fuer"a de estar descolorida por el sol,
encuadrando un rostro pattico de ?o.encita ingenua y
desolada. 6ensaba, con la mano sobre el pec2o en donde una
lnea dorada subrayaba en el descote la separacin entre la
parte tostada y la piel m0s p0lida. *staba, s, marcada
profundamente. N, sin embargo, no 2aba en.e?ecido. 6@ra
simplemente otra9 Se puso un collar de oro para disimular
aquella transicin que en nada la fa.oreca. *l cors la mantena
erguida. Iol.a a sentir la armadura con placer. 6ero 2aca a
.eces gestos instinti.os a su alrededor como para buscar los
pliegues del alborno" y .ol.erlo a ec2ar sobre sus 2ombros
desnudos.
*Gamin despus la estancia, donde unos negros tapices no
lograban disimular las piedras de la fortale"a. 5edio alca"aba,
medio castillo forti=cado, el palacio era, como todas las casa de
Ceuta, parecido a las construcciones moriscas. Sin .entanas a la
calle y abrindose sobre patios con =nos cipreses, de los que
2aban 2uido las palomas asustadas por la metralla, slo
algunas cigZeJas, por costumbre ancestral, se posaban aCn al
borde de las murallas. Sin embargo, cerca de la estancia de
Anglica, una galera cubierta permita .er las idas y .enidas
por la estrec2a calle?a que ba?aba 2acia el puerto. Se di.isaban
los m0stiles y .ergas, agrupados en la d0rsena forti=cada, el
mar muy a"ul, y a lo le?os, la lnea rosada de *spaJa.
Inclinada, con su abanico en la mano, miraba .agamente en
aquella direccin, 2acia la costa de *uropa, cuando .io a dos
marineros pasar al pie de la casa, encamin0ndose al puerto.
Iban descal"os, tocados con gorros de lana ro?a, y abultados
sacos a la espalda. Ano de ellos lle.aba aretes de oro en las
ore?as. La silueta del otro le pareci familiar a Anglica. E1u
e.ocaban en ella aquellos anc2os 2ombros ba?o la .este de
/4*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
paJo a"ul de los marinos, ceJida al talle por un cinturn listado
de blanco y ro?oF Ho lo reconoci 2asta que pas ba?o la puerta
abo.edada que preceda a la escalera del puerto y la lu" recort
en negro su ele.ada talla.
DMColinO MColin6aturelO
*l 2ombre se .ol.i. Con su barba rubia recortada, ceJido en
aquellas ropas de tela gruesa que 2aban susituido a la camisa y
al cal"n 2arapientos del escla.o, estaba en su elemento. Le
2i"o seJas eGpresi.as. Tena la garganta tan oprimida que no
poda llamarle. *l .acil, .ol.i sobre sus pasos, con la mirada
=?a en la mu?er ricamente ata.iada que se inclinaba en la
galera. *lla pudo gritarle por =nB
DLa puerta de aba?o est0 abierta. MSubid de prisaO Se le 2aban
quedado 2eladas las manos sobre el abanico. Cuando se .ol.i,
l estaba all, erguido en el marco de la puerta, ceJudo,
silencioso e inm.il, con los pies descal"os. Con su gorro, sus
gruesas ropas y sus o?os duros y fros, era tan diferente de la
imagen que Anglica 2aba conser.ado, que tu.o que mirarle
las manos y .er en ellas impresionantes, las cicatrices, para
reconocerle.
MAlgo iba a morirO *lla no saba qu, pero s que ya no poda
tutearle.
DECmo est0is ColinF Dpregunt con dul"ura.
D$ien... Ey .os tambin por lo que .eoF
*l la miraba =?amente ba?o las ce?as re.ueltas con sus o?os
a"ules cuya lu" incisi.a conoca ella bien. MColin 6aturel, el rey
de los cauti.osO
N l la .ea con aquella cadena de oro al cuello, las amplias
faldas a2uecadas en torno a su cuerpo y el abanico en la mano.
DEAdonde .ais con ese saco a la espaldaFDpregunt ella de
nue.o para romper el silencio.
D$a?aba al puerto. *mbarco dentro de un rato en el P$uena;
.enturaQ, un na.io comercial que 2ace rumbo a las Indias
4rientales.
Anglica se sinti palidecer 2asta los labios. Lan" un gritoB D
E6arts...F M6artais sin decirme 2asta la .ista...O
Colin 6aturel respir 2ondamente mientras que su mirada se
endureca m0s.
DNo soy Colin 6aturel, de Saint;Ialry;en;CauG. N .os... M.os sois
una gran dama, segCn parece, una marquesa...O La esposa de
/41
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
un mariscal... N el rey de Rrancia en.a un barco a buscaros...
EHo es ciertoF
DS, es cierto Dbalbuci ellaD, pero esa no es una ra"n para
que partierais sin decirme adis.
DA .eces, eso podra ser una ra"n Ddi?o l, sombro. Sus o?os
la esqui.aron y pareci ale?arse de ella, abandonar la penumbra
de la estancia en donde Lotaba un perfume de incienso.
D...A .eces cuando dormais Dmurmur lD, os miraba y me
decaB no s nada de esta pequeJa ni ella sabe nada de m.
Cristianos cauti.os en $erbera, es lo Cnico que nos acerca.
6ero... yo la siento como ma. *lla 2a sufrido, 2a sido 2umillada,
manc2ada... 6ero sabe .ol.er a le.antar endiabladamente la
cabe"a. Ka na.egado, 2a abierto los o?os al anc2o mundo. La
siento de mi ra"a... N por eso me decaB )qui"0 m0s adelante,
cuando 2ayamos salido de este in=erno y desembarquemos en
un puerto, en un .erdadero puerto de nuestro pas... con cielo
gris y cayendo la llu.ia, entonces, procurar 2acerla 2ablar un
poco... N si est0 sola en el mundo... N si entonces quiere, la
lle.ar a mi tierra, a Saint;Ialry;en;CauG. All tengo una c2o"a.
Algo, no muy grande, pero bonito, con te?ado de pa?a y tres
man"anos. All tengo tambin unos a2orros, metidos ba?o la
piedra del 2ogar. Tal .e" si el rincn le gusta, entonces de?ar de
na.egar... ella de?ar0 de .agabundear. .. Compraramos dos
.acas...
Se call. Apret la mandbula e irguindose puso aquella mirada
alti.a y temible con la que afrontaba al cruel 5uley Ismael.
D...MN no 2ay m0sO Ios no sois para m. M*so es todoO Le in.adi
la clera. La increp tonanteB
DLo 2abra perdonado todo... Lo 2ubiera aceptado todo de
.uestro pasado. M6ero *ST4 no...O /e 2aberlo sabido, no os
2ubiese tocado ni con pin"as. Ho 2e podido soportar nunca a la
gente de la noble"a.
Anglica eG2al un grito de indignacin.
DM*so no es cierto, Colin...O 5ents. EN el caballero de
5ricourt... y el marqus de Wermoeur... F
*l lan" una furti.a mirada 2acia la .entana, como si buscase a
alguien m0s all0 de las murallas de Ceuta, los muros de
5equine".
D*so era all0 le?os... *ra diferente. *ramos todos unos cris;
tianos, unos pobres escla.os...
/4%
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
N de pronto, inclin la cabe"a como abrumado, como si lle.ase
toda.a sobre sus 2ombros las enormes piedras con que le
aplastaban los c2aouc2s de 5uley Ismael.
D...6odr ol.idar todas las torturas Ddi?o con .o" sordaD, podr
ol.idar la cru". 6ero *ST4 no podr ol.idarlo ?am0s... 5e 2abis
ec2ado una carga, seJora, una carga...
N ella saba qu peso 2aba cargado sobre su cora"n y que l
arrastrara en lo sucesi.o el recuerdo de dos .oces murmurando
en el silencio del desierto.
P...Te amo tambin, Colin.
QDMC2istO Ho 2ay que decir esas palabras. Toda.a no... ETe
sientes bien a2oraF
QDS.
QE*s cierto que te 2e proporcionado placerF
QM42, sO My de qu modoO
QD/uerme, mi cordera...Q
*mpe"aron a temblarle las comisuras de la boca y la ele.ada
estatura de Colin 6aturel se esfum, pareciendo ale?arse tras el
.elo de sus l0grimas.
*l se inclin, recogi el saco, se lo ec2 a la espalda y le.ant
su gorro de lana, mascullandoB
DMAdis, seJoraO M$uen .ia?eO Se iba.
MHo, as noO Con aquella mirada 2ostil e indignada, no. MColinO
MColin, 2ermano mo...O
Se precipit a la galera, se inclin sobre la escalera.. 6ero l
estaba ya aba?o. EIio l, al le.antar los o?os, correr las l0grimas
por sus me?illasF ESe las lle. como b0lsamo, para calmar sus
2eridasF M*lla no lo sabra nuncaO 6ermaneci all inm.il, con el
pec2o agitado por amargos sollo"os.
Luego, sali para caminar por las murallas. Ho poda ya seguir
encerrada. Los tec2os ba?os, los muros pesaban sobre ella como
los de una prisin. 1uera respirar el aire marino para librarse de
la opresin. *n alta mar, cru"aban barcas berberiscas. Los
caJones del puerto defendan la partida de los na.ios. Ano de
ellos se ale?aba, con las .elas 2inc2adas, de una blancura de
yeso sobre el a"ul del cielo. E*ra el que se lle.aba a Colin
6aturel, el rey de los cauti.os, el pobre marinero normando, y a
su dolorF PMLa .ida es idiotaOQ, se deca Anglica. N lloraba
quedamente, con los o?os cegados por el brillo de las bre.es
olas al pie de la ciudadela. M42, 5editerr0neoO MHostramareO
/4!
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
MHuestra madreO Huestra madre. Cuna a"ul, amplio seno amargo
de la 2umanidad, que surcaban todas las ra"as, que meca
todos los sueJos.
M5editerr0neo, caldera de bru?a, remo.iendo todas las pasio;
nes...O
Anglica se 2aba embarcado sobre sus olas engaJosas y 2aba
de?ado all los ?irones de su ensueJo y de su esperan"a en es;
pe?ismos de a"ul y de oro...
6areca como si no 2ubiera emprendido aquel .ia?e m0s que
para borrar la imagen demasiado tena" de su marido y, 2a;
biendo partido para 2acerla re.i.ir, descubrir 2oy que 2asta su
recuerdo se 2aba disipado al =n en ella. M*n aquellas ori llas que
2aban .isto derrumbarse tantos imperios, todo .ol.a a
con.ertirse en pol.o...O
Cansada, pensaba que 2aba sacri=cado ya bastantes cosas a
una meta imposible, a una quimera cruel.
Como el pequeJo Cantor, la primera .ctima, gritandoB PM6adre
moO M6adre moOQ antes de desaparecer ba?o las olas, ella 2aba
gritadoB PMAmor moOQ, pero no tu.o respuesta alguna. Los
fantasmas, las utopas, se dispersaban en el pausado
mo.imiento de las .elas sobre el 2ori"onte, en el olor a caf
negro y el nombre de las ciudades apasionadas o misteriosasB
Canda;la;Corsario, 5equine", donde los escla.os eGpiran en los
?ardines del 6araso, Argel;la;$lanca.
*n aquel momento, lloraba menos su fracaso y decepcin, que
los recuerdos imperecederos de rostros que lle.aban por
nombre 4sm0n Rerrad?i, el Gran *unuco, Colin 6aturel el cru;
ci=cado y 2asta aquel eGtraJo 5uley Ismael que colocaba la
oracin entre las .oluptuosidades.
N aun aquel persona?e delgado y sombro, 5e=stfeles de los
mares, el >escator, de quien 2aba dic2o el 5agoB PDE6or qu
2as 2uido de lF MLas estrellas cuentan tu 2istoria y la de l, la
m0s eGtraordinaria 2istoria del mundoOQ *n la le?ana, la .o"
demente de *scrain.ille aullabaB P6ara ti mostrar0 ella su rostro
de amante, maldito bru?o del 5editerr0neo...Q
6ero ni aquello era cierto. Ana .e" m0s, el .iento engaJoso
2aba embrollado todos los destinos, y su rostro de amante lo
2aba ofrendado Cnicamente a un pobre marinero que se lo
lle.aba para siempre como un tesoro robado durante la m0s
increble de las a.enturas.
/44
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Todo estaba embrollado, todo se encontraba de nue.o com;
prometido. Sin embargo, Anglica empe"aba a percibir una
.erdad en aquel caos. La mu?er que ella 2aba contemplado en
la c2arca, la que se 2aba la.ado en el manantial del oasis y
erguido al claro de luna su cuerpo re?u.enecido, no tena ya
nada en comCn con la que 2aca menos de un aJo se
enfrentaba con 5adame de 5ontespan ba?o los artesonados de
Iersalles.
La de entonces era una mu?er contaminada de corrupcin,
0.ida, baqueteada, olindose las intrigas, a gusto en las aguas
turbias. Su espritu se 2aba oscurecido a fuer"a de alternar con
tantos person?es repulsi.os.
A la sola e.ocacin de aquel recuerdo senta n0useas, ganas de
.omitar. M!am0s Dse di?oD, ?am0s podra .ol.er a estar entre
*LL4SO Se 2aba la.ado y puri=cado respirando el aire aromado
por los cedros. *l sol del desierto 2aba quemado las 2ierbas
.enenosas.
A2ora ella L4S I*>cA tales como eran@ no podra ya soportar el
enfrentarse con la estupide" .anidosa sobre el rostro de un
$reteuil y 2acer un esfuer"o para responder a ella con cortesa.
Ciertamente ira a buscar a Rlorimond y a C2arles;Kenri, y
despus se marc2ara. MS, se marc2ara...O EAdondeF
SeJor Eno se podra crear un mundo en esta tierra en que un
$reteuil no tu.iera derec2o a despreciar a un Colin
6aturel,donde un Colin 6aturel no tu.iese que sentirse 2umillado
por su amor inaccesible a una gran dama de la Corte... F An
mundo nue.o en el que los que poseyesen la bondad, la
.alenta, la inteligencia, estu.ieran en lo alto, en el que se
quedasen aba?o los que careciesen de aquellas cualidades. EHo
2abra una tierra .irgen para acoger a los 2ombres de buena
.oluntadF E/nde, SeJor...F E*n qu tierra...F Iol.i a la casa,
meditando. Kablara aquella noc2e al seJor de $reteuil. *l >ey
2aba en.iado un barco a buscarla. *n un mo.imiento de p0nico
y para escapar de una situacin sin salida, 2aba recurrido a l.
N l no la 2aba desatendido. 6ero Anglica no quera .er
cerrarse sobre ella las tena"as de una antigua trampa. ETena un
compromiso con el >eyF /ecidi que nada 2aba sido formulado
a aquel respecto. 6oco m0s o menos, las pie"as del a?edre"
podan seguir colocadas de la misma manera que el aJo
anterior.
/4/
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Sin esperar m0s, aquella misma noc2e, ad.irti al diplom0tico
francs que ella no pensaba retenerle m0s tiempo en Ceuta. 6or
su parte, ella prolongara su estancia all, ya que su salud era
toda.a delicada@ pero el seJor de $reteuil poda regresar a
Rrancia y comunicar al >ey el buen Gito de su misin. Aunque
no 2ubieran tenido que 2acerse los gastos pre.istos puesto que
ella 2aba podido escapar por s sola de 5uley Ismael, no de?aba
de estar muy reconocida a Su 5a?estad por su increble bondad
para con ella. *l diplom0tico sonri le.emente y la mir con
maligna satisfaccin. Ho le 2aba tenido nunca estima.
>ecordaba que con ocasin de la emba?ada de $ac2tiari $ey,
ella 2aba triunfado en donde l y sus colegas fracasaron@ y el
>ey no se pri. en aquella ocasin de tac2arles de torpes.
/i?o que 5adame de 6lessis;$ellire se equi.ocaba. ECrea
acaso que Su 5a?estad no 2aba sentido profundo rencor 2acia
ella...F *ra raro el e?emplo de una desobediencia tan patente y
no entraba en los 20bitos del >ey tomar a la ligera una manera
de obrar tan prGima a la rebelda. 5adame de 6lessis;$ellire
por su inLuencia, sus numerosas relaciones, su puesto de
primer plano en la Corte era una personalidad demasiado
importante para que sus actos no implicasen desastrosas
reLeGiones. La gente 2abase redo ba?o capa de la P?ugarretaQ
2ec2a al >ey@ y los libelistas de 6ars se 2artaron de poner en
coplas la misteriosa e.asin de la bella ama"ona. *ran tantas
contrariedades que el >ey no estaba dispuesto a perdonar
f0cilmente...
Si su increble generosidad le 2aba ciertamente impulsado a
acudir en auGilio de la que se 2aba colocado en tan triste
situacin no era propio de su dignidad de soberano el pasar la
espon?a f0cilmente. N la prudencia le aconse?aba descon=ar de
una persona que reproduca MayO la escandalosa conducta de los
sediciosos de otro tiempo... Anglica, irritada, cort en seco la
reprimendaB
D6ues bien, ra"n de m0s para no abusar de la generosidad de
Su 5a?estad. >egresad a Rrancia, seJor. No .ol.er por mis
propios medios. DHo pensis en ello.
DEN por quF
DPorque tengo orden de deteneros" se!ora" en nombre del >ey.
/4(
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
cH/IC*
6rimera parte
LA 6A>TI/A
Captulo primero
- La negati.a de /esgre"
Captulo segundo
+' >e.elaciones del polica sobre !oSrey de 6eyrac. La ca?ita de
la capilla
Captulo tercero
8, Las locuras de Rlorimond
Captulo cuarto
&7 *l subterr0neo
Captulo quinto
&, 5arsella
Captulo sexto
98 *l 6. Antonio 2a .isto al conde de 6eyrac. La polica busca a
Anglica
Captulo sptimo
'9 Ruga en 5arsella. *l duque de Ii.onne capitula
Capitulo octavo
7- Ke ganado, seJor /esgre"
Segunda parte
CAH/IA
Captulo noveno
-' A bordo de la galera almirante
Captulo diez
:( La aparicin en la c2usma
/43
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo once
:7 Agitacin entre los galeotes. Los piratas a la .ista
Captulo doce
,7 *l combate na.al contra el >escator
Captulo trece
+(9 La rebelin de los galeotes. Anglica cae en sus manos
Captulo catorce
++9 Los saqueadores de restos de un naufragio
Captulo quince
+8( 5elc2or 6annassa.e y su PLindaQ
Captulo diecisis
+89 An Pmal encuentroQ
Captulo diecisiete
+&8 Anglica en poder del marqus dg*scrain.ille, terror del
5editerr0neo
Captulo dieciocho
+&, Cmo se doma a una escla.a
Captulo diecinueve
+9- La ?usticia entre los piratas
Captulo veinte
+'7 *l despertar ante las Ccladas
Captulo veintiuno
+7& La leyenda del >escator
Captulo veintids
+7, $a?o la mirada de *ros
Captulo veintitrs
+-7 Llegada a Canda. *n la ma"morra con otras cauti.as
Captulo veinticuatro
+:: La 2orrible prueba de los gatos
Captulo veinticinco
+,& 6or las calles de Canda. Sa.ary conspira
Captulo veintisis
+,, *l P$atistanQ. Suprema gestin de los caballeros de 5alta
Captulo veintisiete
8(7 La eGtraordinaria .enta en la subasta
Captulo veintiocho
8+7 *l nue.o dueJo. *l incendio de Canda
Captulo veintinueve
88' 5alta
Captulo treinta
8&9 *l ser.idor de !oSrey de 6eyrac
/4&
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Capitulo treinta ! uno
8&, La bendicin del Gran 5aestre de la 4rden
Captulo treinta ! dos
89+ *n la galera de 5alta. La emboscada de la isla de Cam
Captulo treinta ! tres
8'& *n manos de los $erberiscos
Tercera parte
*L G>AH *AHAC4
Captulo treinta ! cuatro
87+ La maJana en Argelia $lanca
Captulo treinta ! cinco
879 La .ie?a escla.a 5ireya, la 6ro.en"al
Capitulo treinta ! seis
87: La risa de 5e""o;5orte
Captulo treinta ! siete
8-' *l suplicio del caballero de 5alta, descuarti"ado por cuatro
galeras
Captulo treinta ! ocho
8:8 5e""o;5orte re.ela su trampa. Anglica 2uye en Argel
Captulo treinta ! nueve
8,: *l Gran *unuco y su cauti.a francesa
Capitulo cuarenta
&(' Sa.ary y su elefante. 4sm0n Rerrad?i y sus preocupaciones
comerciales
Captulo cuarenta ! uno
&+7 La cara.ana
Captulo cuarenta ! dos
&8' La dan"a del amor
Captulo cuarenta ! tres
&&( 5uley Ismael
Captulo cuarenta ! cuatro
&&' *l 2arn de 5equmne". La negra y la inglesa
Captulo cuarenta ! cinco
/45
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
&9& Sa.ary 2a .uelto a encontrar su PmumiQ, y prepara una
segunda e.asin
Captulo cuarenrenta ! seis
&9, *l espect0culo del foso de los leones
Captulo cuarenta v siete
&', Colin 6aturel, rey de los cauti.os
Captulo cuarenta ! ocho
&7& Los ?ardines de 5equne". La escla.a torturada
Captulo cuarenta ! nueve
&-+ La noc2e en el 2arn
Captulo cincuenta
&-9 La pla"a de los escla.os. Llegada de los 6adres >eden
toristas
Captulo cincuenta ! uno
&:+ 5ensa?e de Anglica a Luis UII
Captulo cincuenta ! dos
&:7 *l .ie?o Sa.ary .ctima del cruel sult0n
Captulo cincuenta ! tres
&,9 *l Gran *unuco presenta Anglica a 5uley Ismael
Captulo cincuenta ! cuatro
9(( La trampa de la .oluptuosidad
Captulo cincuenta ! cinco .
9(+ Anglica torturada. *l Gran *unuco lee su destino en los
astros
Captulo cincuenta ! seis
9++ Anglica 2ace alian"a con Leila Aic2a. Se libra de la
pantera... y del Gran *unuco
Captulo cincuenta " siete
98+ *n los ?ardines del renegado
Cuarta parte
LA *IASI4H
Captulo cincuenta ! ocho
98, La espera en el Pmella2Q de 5equne"
Captulo cincuenta ! nueve
9&- 6rimera etapa. *l estanque de los cana.erales
Captulo sesenta
998 *l combate con el 0guila
Captulo sesenta ! uno
99, La sed ylos leones
//*
Anne & Serge Golon
Indomable Anglica.
Captulo sesenta ! dos
9'8 *l manantial del oasis
Captulo sesenta ! tres
9'- La bandada de buitres
Captulo sesenta ! cuatro
9', Colin 6aturel se queda solo con Anglica. La picadura de la
serpiente
Captulo sesenta ! cinco
97, *l amor ba?o los cedros
Captulo sesenta ! seis
9:+ La Cltima etapa
Captulo sesenta ! siete
9:9 Ceuta la Catlica y el marqus de $reteuil
//1