Vous êtes sur la page 1sur 76

s

Gigaset
Gigaset C470 - C475
BA C470_C475 Kombi.indd 2-3 13.06.2007 17:22:29 Uhr
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
1
Prsentation du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / overview.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Prsentation du combin
1 Ecran (affichage) en mode veille
2 Niveau de charge des batteries
= e V U (entre vide et plein)
= clignotant : batteries presque vides
e V U clignotant : batteries en charge
3 Touches cran (p. 11)
4 Touche Messages
Accs au journal des appels et la liste des
messages ;
Clignotante : nouveau message ou nouvel
appel
5 Touches Raccrocher et Marche/Arrt
Arrt de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu prc-
dent (appui bref), retour au mode veille
(appui long), activation/dsactivation du
combin (appui long en mode veille)
6 Touche Dise
Verrouillage/dverrouillage du clavier
(appui long en mode veille)
Passage du mode majuscules au mode
minuscules et au mode chiffres (appui long)
7 Touche de prslection
Ouverture de la liste de prslection
8 Microphone
9 Touche R
- Double appel (Flash)
- Insertion d'une pause entre les chiffres
(appui long)
10 Touche Etoile
Activation/dsactivation des sonneries
(appui long)
Pendant la communication : passage du
mode de numrotation par impulsions au
mode frquence vocale (appui bref)
Ouverture du tableau des caractres
spciaux
11 Prise pour kit piton
12 Touche 1
Slection de la messagerie externe
(uniquement C475)/du numro de la
messagerie externe (appui long)
13 Touche Dcrocher
Prise de la communication, ouverture de la
liste des numros bis (appui bref), dbut de
la composition (appui long)
Lors de la rdaction d'un SMS : envoi du SMS
14 Mains-libres, touche
Passage du mode Ecouteur au mode mains-
libres et inversement
Allume : mode mains-libres activ ;
Clignotante : appel entrant
15 Touche de navigation (p. 11)
16 Icne du rpondeur (uniquement C475)
Fixe : rpondeur activ ;
Clignote : enregistrement du message ou
utilisation depuis un autre combin
17 Mode co activ (p. 13)
18 Intensit de la rception
i (forte faible)
| clignotant : aucun signal
2
3
5
4
6
7
15
14
12
9
10
8
1
13
V
INT 1
15.11.07 09:45
INT SMS
11
18
16
17
2
Prsentation de la base
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / overview.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Prsentation de la base
A l'aide des touches, vous pouvez inscrire
les combins sur la base, rechercher des
combins ( Paging , voir p. 45) et utili-
ser le rpondeur intgr (uniquement
Gigaset C475).
Base Gigaset C475
1 Touche d'inscription/paging :
Appui bref : recherche de combins
( Paging , voir p. 45).
Maintenir enfonc : Inscription des combi-
ns et appareils DECT, voir p. 44.
2 Touche Marche/Arrt : activation et dsacti-
vation du rpondeur.
Allume : le rpondeur est activ.
Clignote : il y a au moins un nouveau mes-
sage.
Pendant l'coute des messages :
3 Touche Ecoute/Pause :
Ecoute des nouveaux messages du rpon-
deur ou interruption de la lecture (appui
bref).
Ecoute des anciens et nouveaux messages
(appui long).
4 Passage au message suivant (appuyer 1 x)
ou celui situ aprs (appuyer 2 x).
5 Passage au dbut du message (appuyer 1 x)
ou au message prcdent (appuyer 2 x).
6 Suppression du message en cours.
7 Rglage du volume pendant la lecture des
messages : = moins fort ; = plus fort.
Lors de la signalisation d'un appel externe :
rglage du volume de la sonnerie.
A noter :
u Si le rpondeur est utilis depuis un
combin ou s'il enregistre un message,
il ne peut pas tre simultanment uti-
lis partir de la base.
u Si le voyant clignote, alors que le rpon-
deur est dsactiv, cela signifie qu'il
reste encore au moins un nouveau
message non cout sur le rpondeur.
Base Gigaset C470
Touche d'inscription/paging :
Appui bref : recherche de combins
( Paging , voir p. 45).
Maintenir enfonc : Inscription des com-
bins et appareils DECT, voir p. 44.
Diode
6
7
2
3
4 5
1
3
Sommaire
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475IVZ.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Sommaire
Prsentation du combin . . . . . . . 1
Prsentation de la base . . . . . . . . 2
Consignes de scurit . . . . . . . . . . 5
Gigaset C470/C475 : bien
plus qu'un simple tlphone . . . . 7
Premires tapes . . . . . . . . . . . . . . 7
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 7
Installation de la base . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en service du combin . . . . . . . . . 8
Utilisation du combin . . . . . . . . 11
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 11
Touches cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 12
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 12
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 13
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prsentation du menu . . . . . . . . 14
Tlphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fin de la communication . . . . . . . . . . 16
Prise dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prsentation du numro . . . . . . . . . . 16
Mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tlphonie de confort via
les services rseau . . . . . . . . . . . 19
Utilisation du rpertoire et
des autres listes . . . . . . . . . . . . . . 20
Rpertoire/liste de prslection . . . . . 20
Liste des numros bis . . . . . . . . . . . . . 22
Affichage de listes avec la
touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Matrise des cots de
tlcommunication . . . . . . . . . . . 25
Association d'un numro de
prslection un numro d'appel . . . 25
Prslection automatique de
loprateur rseau (Prslection) . . . . 25
SMS (messages texte) . . . . . . . . 27
Rdaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . 27
Rception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 31
Botes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . 32
Dfinition du centre SMS . . . . . . . . . . 33
SMS et autocommutateurs
privs (IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Activation/dsactivation de la
suppression de la premire sonnerie . 34
Activation/dsactivation de la
fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dpannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation du rpondeur de
la base Gigaset C475 . . . . . . . . . 36
Utilisation du rpondeur depuis
le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Activation/dsactivation du
filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rglages du rpondeur . . . . . . . . . . . . 40
Raffectation de l'accs rapide
au rpondeur avec la touche 1 . . . . . . 41
Commande distance
(interrogation distance) . . . . . . . . . . 41
Utilisation de la messagerie
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dfinition de la messagerie
externe pour l'accs rapide . . . . . . . . . 43
Consultation des messages de
la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 43
Utilisation de plusieurs
combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Inscription des combins . . . . . . . . . . 44
Retrait de combins . . . . . . . . . . . . . . 44
Recherche d'un combin ( Paging ) 45
Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Participation une communication
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Personnalisation dun combin . . . . . . 47
Numro interne d'un combin
Modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation d'un combin pour la
surveillance de pice . . . . . . . . . . . . . 48
4
Sommaire
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475IVZ.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Rglages du combin . . . . . . . . . 49
Accs rapide aux fonctions . . . . . . . . 49
Modification de la langue
daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rglages cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Eclairage de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . 51
Activation/dsactivation du
dcroch automatique . . . . . . . . . . . . 51
Modification du volume de l'couteur
ou du volume du mode Mains-libres . 51
Rglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 52
Activation/dsactivation des
tonalits d'avertissement . . . . . . . . . . 53
Rveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rtablissement des rglages par
dfaut du combin . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rglages de la base . . . . . . . . . . 54
Protection contre les accs
non autoriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 54
Activation/dsactivation de la mlodie
d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Utilisation d'un rpteur . . . . . . . . . . . 55
Rtablissement des rglages par
dfaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Branchement de la base
un autocommutateur priv . . . 56
Mode de numrotation et
dure du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Enregistrement du prfixe
(indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . 56
Dfinition des temps de pause . . . . . . 57
Activation provisoire du
mode frquence vocale (FV) . . . . . . . 57
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 58
Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . . 58
Service clients (Customer Care) . . . . . 60
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caractristiques techniques . . . . . . . . 61
Remarques concernant le
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . 62
Exemple de slection de menu . . . . . . 62
Exemple de saisie sur plusieurs
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Montage mural de la base . . . . 69
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5
Consignes de scurit
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / security.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Consignes de scurit
Attention :
Lire les consignes de scurit et le mode d'emploi avant utilisation.
Communiquer les recommandations qui y figurent vos enfants et les mettre en garde contre les
risques lis l'utilisation du tlphone.
Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqu sous la base ou le
chargeur.
N'insrer que les batteries rechargeables recommandes (p. 61) ! En d'autres
termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de bat-
teries, qui peuvent reprsenter un risque pour la sant ou occasionner des bles-
sures.
Ne jeter pas les batteries avec les dchets municipaux. Respecter les dispositions
locales en matire de traitement des dchets. Pour plus d'informations, contac-
ter votre mairie ou le revendeur du produit.
Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdi-
caux. Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps mdical.
Ne pas porter le combin l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-
libres est active, ceci pouvant entraner des troubles auditifs durables et impor-
tants.
Le combin peut provoquer un bourdonnement dsagrable dans les appareils
auditifs.
Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche.
La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d'eau (p. 58).
Ne pas utiliser le tlphone dans un environnement prsentant un risque
d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).
Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.
Dbrancher les stations de base dfectueuses ou les faire rparer par Service.
Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils lectriques.
$

6
Consignes de scurit
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / security.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
La procdure d'limination des produits lectriques et lectroniques diffre de
celle des dchets municipaux et ncessite l'intervention de services dsigns par
le gouvernement ou les collectivits locales.
Le symbole de la poubelle barre signifie que la directive europenne
2002/96/CE s'applique ce produit.
Le tri et la collecte spare de vos appareils usags aide prvenir toute
consquence ngative pour l'environnement ou pour la sant publique. Il s'agit
d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements
lectriques et lectroniques usags.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usags, contacter votre
mairie, la dchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Remarque :
Toutes les fonctions dcrites dans ce mode d'emploi ne sont pas ncessairement disponibles dans
tous les pays.
7
Gigaset C470/C475 : bien plus qu'un simple tlphone
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Gigaset C470/C475 : bien
plus qu'un simple tlphone
Votre tlphone, qui est quip d'un large
cran couleur (65 000 couleurs), vous
permet non seulement d'envoyer et de
recevoir des SMS sur le rseau fixe, mais
aussi d'enregistrer jusqu' 150 numros
de tlphone (p. 20). Et ce n'est pas tout :
u Diminuer la puissance d'mission en
activant le mode co (p. 13).
u Composer les numros couramment
utiliss en appuyant sur une seule tou-
che (p. 20).
u Tlphoner aisment en utilisant les
services rseau (p. 19).
u Attribuer le statut VIP vos correspon-
dants importants : vous pourrez ainsi
reconnatre leurs appels grce une
sonnerie spcifique (p. 21).
u Afficher galement les appels manqus
sur votre tlphone (p. 23).
Apprciez votre nouveau tlphone !
Premires tapes
Contenu de l'emballage
u une base Gigaset C470/C475 avec bloc
secteur,
u un combin Gigaset C47H,
u un cordon tlphonique,
u deux batteries,
u un couvercle de batterie,
u un clip ceinture,
u un mode demploi.
Installation de la base
La base est prvue pour fonctionner dans
des locaux ferms et secs, dans une plage
de tempratures comprise entre +5 C et
+45 C.
Il convient de placer la base en un endroit
central de la maison ou de l'habitation.
Vous trouverez la fin de ce mode
d'emploi des indications sur la faon de
procder un montage mural de la base.
A noter :
u Ne jamais exposer le tlphone des
sources de chaleur, la lumire directe
du soleil ou d'autres appareils lectri-
ques.
u Protger le Gigaset contre l'humidit, la
poussire, les vapeurs et les liquides
corrosifs.
Porte et intensit de la rception
Porte :
u Dans des espaces ouverts : jusqu'
300 m
u Dans des btiments : jusqu' 50 m
La porte diminue lorsque le mode co est
activ (voir p. 13).
Intensit de la rception :
Le tlphone indique la qualit de la
liaison radio entre la base et le combin :
u bonne faible : i ,
u aucune rception : | clignote.
8
Premires tapes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Raccordement de la base
Connecter d'abord le bloc-secteur et
ensuite le cordon tlphonique
comme illustr ci-dessous et insrer ce
dernier dans la rainure prvue cet
effet.
1 Bloc secteur 230 V
2 Fiche tlphonique avec cordon
A noter :
u Le bloc secteur doit toujours tre
branch sur une prise alimente en
permanence (230 V). Le tlphone ne
peut fonctionner sans alimentation
lectrique.
u Utiliser uniquement le bloc secteur et le
cordon tlphonique fournis.
u Si vous achetez un cordon de remplace-
ment, contrler le brochage des fils
tlphoniques.
Mise en service du combin
Lcran est protg par un
film. Retirez-le !
Insertion des batteries
Placer les batteries en respectant la
polarit.
La polarit est indique sur ou dans le
compartiment de batterie.
Brochage correct de la fiche
tlphonique
1 libre
2 libre
3 a
4 b
5 libre
6 libre
2
11
Gigaset C470
2
11
Gigaset C475
3
2
1
4
5
6
Attention :
Utiliser uniquement les batteries rechargea-
bles recommandes par Gigaset Communica-
tions GmbH * (p. 61), ne jamais utiliser de
piles normales (non rechargeables) car elles
peuvent endommager le combin et reprsen-
ter un risque pour la sant. L'enveloppe des
piles ou des batteries pourrait p. ex. se dsa-
grger et les batteries pourraient exploser. En
outre, l'appareil pourrait tre endommag ou
prsenter des dysfonctionnements.
* Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.
9
Premires tapes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Fermeture du couvercle de la batterie
Insrer d'abord le couvercle de la batte-
rie sur le haut.
Appuyer ensuite sur le couvercle
jusqu' ce qu'il s'enclenche.
Fixation du clip ceinture
A la hauteur de l'cran, le combin pr-
sente des encoches latrales pour le clip
ceinture.
Appuyer le clip ceinture sur l'arrire du
combin jusqu' ce que les ergots
s'encliquettent dans les encoches.
Ouverture du couvercle de la batterie
Engager le doigt dans l'enfoncement
du botier et tirer le couvercle de la bat-
terie vers le haut.
Inscription du combin sur la base
Poser le combin sur la base, l'cran
vers le haut.
Le combin s'inscrit automatiquement.
L'inscription peut durer jusqu 5 minutes.
Pendant ce temps, l'cran affiche Proces-
sus Inscr. et le nom de la base clignote.
Le plus petit numro interne disponible
(16) est attribu au combin.
A l'issue de cette opration, le numro
interne, par ex. INT 1 pour le numro
interne 1, s'affiche sur le combin. Si les
numros internes 16 sont dj attribus
d'autres appareils, le numro 6 est rem-
plac.
Pour charger les batteries, poser le com-
bin sur la base.
Pour les questions et problmes, voir
p. 58.
Prise kit piton
Vous pouvez raccorder entre autres les kits
piton (avec une prise de 2,5 mm) du type
HAMA Plantronics M40, MX100 et
MX150.
Vous trouverez une liste des micro-cas-
ques et oreillettes compatibles tests
l'adresse
www.plantronics.com/productfinder.
Remarques :
L'inscription automatique n'est possible
que si aucune communication n'est en
cours sur la base.
Appuyez sur une touche pour interrompre
l'inscription.
Si l'inscription automatique ne fonctionne
pas, vous devez inscrire le combin
manuellement (p. 44).
Vous pouvez changer le nom du combin
(p. 47).
Remarques :
Lorsque le combin est pos sur la base, il
se met automatiquement sous tension.
Le combin doit uniquement tre pos sur
le chargeur ou la base prvus cet effet.
10
Premires tapes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Premier cycle de charge et dcharge
de la batterie
Le chargement des batteries est indiqu
par le clignotement de l'icne de la batte-
rie e dans l'angle suprieur droit de
l'cran.
Pendant le fonctionnement, le tmoin de
charge indique le niveau de charge des
batteries (p. 1). Un affichage correct du
niveau de charge n'est possible qu'aprs
un premier cycle complet de charge, puis
de dcharge.
Pour ce faire, laisser le combin sans
interruption sur le chargeur ou la base
pendant cinq heures.
Ensuite, retirer le combin de la base et
l'utiliser, sans le reposer sur la base,
jusqu' puisement complet des batte-
ries.
A noter :
u Rpter la procdure de charge et
dcharge aprs le retrait et la rinser-
tion des batteries du combin.
u Les batteries peuvent chauffer pendant
la charge. Ce phnomne n'est pas
dangereux.
u Pour des raisons techniques, la capacit
de charge des batteries diminue au
bout d'un certain temps.
Rglage de la date et de l'heure
Vous devez rgler la date et l'heure pour
que l'horodatage des appels entrants soit
correct et pour pouvoir utiliser la fonction
rveil.
Tant que le rglage n'a pas t effectu,
appuyer sur la touche cran Dat./Hre
pour ouvrir le champ de saisie.
Pour rgler l'heure, ouvrir le champ de sai-
sie comme suit :
v Date/Heure
Renseigner les diffrentes lignes :
Date :
Saisir le jour, le mois et l'anne
(6 chiffres).
Heure :
Saisir les heures et les minutes (4 chif-
fres), par exemple Q M 5
pour 7h15.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
Ecran en mode veille
Lorsque le tlphone est inscrit et que
l'heure est rgle, l'affichage en tat de
repos est le suivant (exemple). Si le rpon-
deur est activ, l'icne du rpondeur
s'affiche galement en haut de l'cran :
Le rpondeur est paramtr avec une
annonce standard.
Votre tlphone est maintenant prt
fonctionner.
Si vous avez des doutes quant l'utilisa-
tion de votre tlphone, reportez-vous la
rubrique de dpannage ( Questions-
rponses , p. 58) ou prenez contact avec
le service clients ( Service clients (Custo-
mer Care) , p. 60).
Remarque :
Aprs le premier cycle de charge et de
dcharge, vous pouvez replacer votre combin
sur la base aprs chaque communication.
V
INT 1
15.11.07 07:15
INT SMS
11
Utilisation du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation du combin
Activation/dsactivation du combin
a En mode veille, maintenir la
touche Raccrocher enfonce
(tonalit de validation).
Verrouillage/dverrouillage du clavier
# Maintenir la touche dise
enfonce.
Vous entendez la tonalit de validation.
Lorsque le verrouillage du clavier est
activ, licne saffiche lcran.
Il se dsactive automatiquement lors de la
rception d'un appel, aprs quoi il est rac-
tiv.
Touche de navigation
Dans ce mode d'emploi, le ct de la tou-
che de navigation sur lequel vous devez
appuyer pour excuter une commande est
repr en noir (en haut, en bas, droite,
gauche). Exemple : v signifie appuyer
droite sur la touche de navigation .
La touche de navigation remplit diffren-
tes fonctions :
En mode veille du combin
s Ouvrir le rpertoire.
v Ouvrir le menu principal.
u Ouvrir la liste de combins.
t Accder au menu de rglage
du volume de conversation
(p. 51), des sonneries (p. 52)
et des tonalits d'avertisse-
ment (p. 53) du combin.
Dans le menu principal, les sous-menus et
les listes
t/ s Faire dfiler vers le haut ou
vers le bas ligne par ligne.
v Ouvrir le sous-menu ou valider
la slection.
u Revenir au niveau de menu
prcdent ou annuler.
Dans les champs de saisie
A l'aide de la touche de navigation, dpla-
cer le curseur vers le haut t, le bas s,
la droite v ou la gauche u.
Pendant une communication
s Ouvrir le rpertoire.
u Activer et dsactiver le double
appel interne.
t Modifier le volume d'coute
pour le mode Ecouteur ou le
mode mains-libres.
Touches cran
Les fonctions des touches cran varient
selon la situation. Exemple :
1 Les fonctions en cours des touches cran
sont affiches au bas de l'cran.
2 Touches cran
Les principales icnes de l'cran sont :
Ouvrir le menu principal.
Options Ouvrir un menu contextuel.
W Touche Effacer : effacer carac-
tre par caractre de la droite
vers la gauche.
Revenir au niveau de menu
prcdent ou annuler une
opration.
2
1
INT SMS
12
Utilisation du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Copier un numro dans le
rpertoire.
Transfrer un appel externe au
rpondeur.
(uniquement C475).
Ouvrir la liste des numros bis.
Retour en mode veille
Vous pouvez revenir en mode veille depuis
un endroit quelconque du menu en proc-
dant comme suit :
Maintenir la touche Raccrocher a
enfonce.
ou :
N'appuyer sur aucune touche : aprs
2 minutes, l'cran revient automati-
quement en mode veille.
Les modifications qui n'ont pas t vali-
des ou enregistres avec OK, Oui, Sauver,
Envoi ou Sauvegarder OK sont perdues.
Un exemple de l'cran en mode veille est
illustr la p. 1.
Navigation par menu
Les fonctions du tlphone sont propo-
ses dans un menu compos de plusieurs
niveaux.
Menu principal (premier niveau)
En mode veille du combin, appuyer
sur v pour ouvrir le menu principal.
Les fonctions du menu principal s'affi-
chent en couleurs sur l'cran sous la forme
d'une liste d'icnes et de noms.
Pour accder une fonction, c.--d. ouvrir
le sous-menu correspondant (le niveau de
menu suivant) :
Naviguer jusqu' la fonction l'aide de
la touche de navigation q. Appuyer
sur la touche cran OK.
Sous-menus
Les fonctions des sous-menus sont affi-
ches sous forme de listes.
Pour accder une fonction :
Slectionner la fonction avec la touche
de navigation q et appuyer sur OK.
ou :
Saisir la squence de chiffres corres-
pondante (p. 14).
Appuyer une fois brivement sur la tou-
che Raccrocher a pour revenir au niveau
de menu prcdent ou annuler l'opra-
tion.
Prsentation dans le manuel
d'utilisation
Les instructions sont prsentes succinc-
tement.
Exemple
La reprsentation :
v Date/Heure
signifie :
v Appuyer sur la touche pour
afficher le menu principal.
A l'aide de la touche de naviga-
tion q faire dfiler jusqu'au
sous-menu Rglages, puis
appuyer sur OK.
Date/Heure Slectionner la fonction avec
la touche de navigation q et
appuyer sur OK.
Autres types de reprsentations :
c/ Q/ *, etc.
Appuyer sur la touche repr-
sente sur le combin.
~ Saisir des chiffres ou des let-
tres.
Vous trouverez des exemples dtaills
d'entres de menus et d'entres
plusieurs lignes dans l'annexe de ce mode
d'emploi, p. 62.
13
ECO DECT
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / starting.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Correction d'erreurs de saisie
Vous pouvez corriger les erreurs de saisie
en vous positionnant sur l'entre incor-
recte avec la touche de navigation. Vous
pouvez alors :
u effacer le caractre gauche du cur-
seur avec X,
u insrer un caractre gauche du cur-
seur,
u remplacer le caractre (clignotant) lors
de la saisie de l'heure et de la date, etc.
ECO DECT
ECO DECT dsigne la diminution de la con-
sommation lectrique et de la puissance
d'mission de la base grce l'utilisation
d'un chargeur faible consommation
d'nergie.
Lorsqu'un seul combin est inscrit et se
trouve sur la base, le mode co est tou-
jours automatiquement activ. Dans ce
cas, la puissance d'mission de la base est
rduite son minimum.
Vous pouvez rgler manuellement sur
votre combin la rduction du rayonne-
ment de la base, mme lorsque celui-ci ne
se trouve pas dans la base.
Ce rglage permet galement de diminuer
la puissance d'mission de plusieurs com-
bins inscrits.
Cette diminution est effective, quelle que
soit la distance entre le combin et la
base.
Activation/dsactivation du mode co :
v Base Autres fonctions
Mode Eco
OK Appuyer sur la touche cran
( = activ).
Lorsque le mode co est activ manuelle-
ment, le symbole s'affiche dans la ligne
suprieure de l'cran. Si le mode co est
activ automatiquement (un seul com-
bin est inscrit et se trouve sur la base) et
s'il n'apparat pas dans le menu, aucun
symbole ne s'affiche l'cran.

14
Prsentation du menu
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / menuetree.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Prsentation du menu
Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d'une fonction du menu :
il suffit d'ouvrir le menu et d'entrer une combinaison de chiffres ( raccourci ).
Exemple : v522 pour Configurer la sonnerie pour les appels externes .
En mode veille du tlphone, appuyer sur v (ouvrir le menu principal) :
1 SMS
Vous avez activ une bote aux lettres SMS (commune ou personnelle) sans code PIN.
1-1 Crer texte (p. 28)
1-2 Rception 0 (p. 30)
1-3 Brouillons 0 (p. 28)
Vous avez activ au moins une bote aux lettres SMS avec code PIN ou 2 3 botes aux lettres.
1-1 B..L commune 1-1-1 Crer texte (p. 28)
1-1-2 Rception 0 (p. 30)
1-1-3 Brouillons 0 (p. 28)
1-2

1-4
Bote lettres 1
Bote lettres 2
Bote lettres 3
1-2-1

1-4-1
Crer texte (p. 28)
1-2-2

1-4-2
Rception 0 (p. 30)
1-2-3

1-4-3
Brouillons 0 (p. 28)
1-6 Rglages 1-6-1 Centres SMS (p. 33)
1-6-2 Botes lettres (p. 32)
1-6-3 No. Notification (p. 31)
1-6-4 Type notificat. (p. 31)
1-6-5 Accus rception (p. 28)
1-6-6 Souscrire au SMS (p. 27)
2 Servic. Rseau
3 Rveil/Alarme (p. 53)
4 Autres fonctions
4-3 Surveill. Pice (p. 48)
15
Prsentation du menu
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / menuetree.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
5 Rglages
5-1 Date/Heure (p. 10)
5-2 Sons/Audio 5-2-1 Volume du combin (p. 51)
5-2-2 Rgl.sonnerie (p. 52)
5-2-3 Tonal. avertis. (p. 53)
5-3 Rglage cran 5-3-1 Ecran de veille (p. 50)
5-3-2 Config. couleur (p. 50)
5-3-3 Contraste (p. 50)
5-3-4 Eclairage (p. 51)
5-4 Combin 5-4-1 Langue (p. 50)
5-4-2 Dcroch auto. (p. 51)
5-4-3 Inscrire comb. (p. 44)
5-4-4 Rinit. Combin (p. 54)
5-5 Base 5-5-1 Rgl.sonnerie (p. 54)
5-5-2 Mlodie attente (p. 55)
5-5-3 PIN systme (p. 54)
5-5-4 Rinit. Base (p. 55)
5-5-5 Autres fonctions (p. 13, p. 46, p. 56)
5-5-6 Sl.rs.auto. (p. 25)
5-5-7 Type de liste (p. 24)
5-6 Messagerie 5-6-1 Tch1:Rpd/Msg. (p. 43)
uniquement la base C475 :
5-6-2 Rpondeur int. (p. 36)
5-6-3 Filtrage HParl. (p. 40)
5-6-4 Annonces (p. 36)
5-6-5 Longueur enreg. (p. 40)
5-6-6 Qualit enreg. (p. 40)
5-6-7 Enclench. Rpd. (p. 40)
16
Tlphoner
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / telefony.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Tlphoner
Appels externes
Les appels externes sont les appels des-
tination du rseau public.
~c Entrer le numro et appuyer
sur la touche Dcrocher.
ou :
c~ Maintenir la touche Dcrocher
c enfonce, puis saisir le
numro.
Appuyer sur la touche Raccrocher a pour
interrompre la numrotation.
Pendant la communication, la dure de
l'appel est affiche.
Fin de la communication
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
Prise dappel
Un appel entrant est signal de trois
manires sur le combin : la sonnerie, une
indication l'cran et le clignotement de
la touche Mains-libres d.
Vous pouvez prendre l'appel de diffren-
tes faons :
Appuyer sur la touche Dcrocher c.
Appuyer sur la touche Mains-libres
d.
Gigaset C470 : appuyer sur la
touche cran Accept..
Gigaset C475 : appuyer sur la touche
cran pour transfrer l'appel
sur le rpondeur (p. 39).
Si le combin est plac sur le chargeur et
si la fonction Dcroch auto. est active
(p. 51), il suffit de retirer le combin du
chargeur pour prendre un appel.
Si la sonnerie est drangeante, appuyer
sur la touche cran Silence. Vous pouvez
prendre l'appel tant qu'il est affich
l'cran.
Prsentation du numro
Lors d'un appel, le numro ou le nom de
l'appelant s'affiche l'cran aux condi-
tions suivantes :
u Votre oprateur prend en charge les
services CLIP, CLI et CNIP.
CLI (Calling Line Identification) : le
numro de l'appelant est transmis.
CLIP (Calling Line Identification
Presentation) : le numro de l'appe-
lant est affich.
CNIP (Calling Name Identification
Presentation) : le nom de l'appelant
est affich.
u Vous avez souscrit au service
Prsentation du numro ou du nom
de l'appelant auprs de votre opra-
teur rseau.
u L'appelant n'a pas souscrit au service
Secret permanent ni activ ponc-
tuellement le service Secret appel par
appel .
Remarques :
L'utilisation du rpertoire, de la liste de prs-
lection (p. 1, p. 20) ou du journal des appels et
de la liste des numros bis (p. 23/p. 22) vous
vite de retaper les numros et les prfixes des
oprateurs ( numros de prslection ).
17
Tlphoner
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / telefony.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Affichage du numro de l'appelant
Si le numro de l'appelant est enregistr
sur votre tlphone, son nom s'affiche, et
si vous lui avez attribu une image CLIP,
celle-ci s'affiche galement.
ou
1 Icne de sonnerie
2 Numro ou nom de l'appelant
L'affichage du numro est remplac par :
u Appel externe, si aucun numro n'est
transmis.
u Appel masqu, si l'appelant a dsactiv
la prsentation du numro.
u Idt. Indisponible, si l'appelant a demand
le Secret permanent auprs de
l'oprateur ou si ce dernier n'est pas en
mesure de transmettre les donnes.
Affichage du numro et du nom de
l'appelant
Lorsque vous avez souscrit au service
Prsentation du nom de l'appelant ,
l'cran affiche en plus du numro, le nom
(lieu) de l'appelant tel qu'enregistr par
l'oprateur rseau. Si le numro de l'appe-
lant est enregistr dans votre rpertoire,
l'affichage du numro et du nom de
l'appelant est remplac par l'entre corres-
pondante du rpertoire.
1 Numro de l'appelant
2 Nom et lieu
Lcran indique :
u Appel externe, si aucun numro n'est
transmis.
u Appel masqu, si l'appelant a dsactiv
la prsentation du numro.
u Idt. Indisponible, si l'appelant a demand
le Secret permanent auprs de
l'oprateur ou si ce dernier n'est pas en
mesure de transmettre les donnes.
1
2


1234567890
Accept. Silence
Gigaset C470
1
2


1234567890
Silence
Gigaset C475
1234567890
Anne Dupont,
Paris
2
1
18
Tlphoner
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / telefony.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Mode Mains-libres
En mode mains-libres, vous ne maintenez
pas le combin sur l'oreille, mais vous le
laissez par exemple devant vous sur la
table. Vous pouvez ainsi permettre
d'autres personnes de participer la con-
versation.
Activation/Dsactivation du mode
mains-libres
Activation lors de la numrotation
~d Entrer un numro et appuyer
sur la touche Mains-libres.
Si vous souhaitez faire couter la con-
versation quelqu'un, vous devez en
informer votre correspondant.
Passage du mode couteur au mode
mains-libres
d Appuyer sur la touche Mains-
libres.
Pendant une communication et lorsque
vous coutez les messages du rpondeur
(uniquement Gigaset C475), vous pouvez
activer ou dsactiver le mode Mains-libres.
Pour placer le combin sur le chargeur
sans interrompre la communication en
mode mains-libres :
Maintenir la touche Mains-libres d
enfonce lors du placement sur la base.
Si la touche Mains-libres d ne
s'allume pas, appuyer une nouvelle fois
dessus.
Pour savoir comment rgler le volume
d'coute, voir p. 51.
Mode secret
Vous pouvez dsactiver le microphone de
votre combin pendant une communica-
tion externe. Votre correspondant entend
alors une mlodie d'attente.
u Appuyer sur le ct gauche de
la touche de navigation pour
couper le micro du combin.
Appuyer sur la touche cran
pour rtablir la communica-
tion.
Il est possible d'activer et de dsactiver la
mlodie d'attente (p. 55).
19
Tlphonie de confort via les services rseau
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / TNet_Features_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Tlphonie de confort via
les services rseau
Les services rseaux sont des fonctionnali-
ts proposes par votre oprateur. Vous
devez souscrire ces services auprs de
votre oprateur.
En cas de problme, contacter l'op-
rateur.
20
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation du rpertoire et
des autres listes
Types de listes disponibles :
u Rpertoire,
u Liste de prslection,
u Liste des numros bis,
u Liste des SMS,
u Journal des appels,
u Journal du rpondeur
(uniquement Gigaset C475).
Vous pouvez enregistrer au max.
150 entres dans le rpertoire et la liste de
prslection.
Vous constituez un rpertoire et une liste
de prslection propres chaque com-
bin. Vous pouvez toutefois les changer
avec ceux d'autres combins (p. 22).
Rpertoire/liste de prslection
Le rpertoire permet d'enregistrer des
numros et les noms correspondants.
En mode veille, ouvrir le rpertoire avec
la touche s.
Dans la liste de prslection, vous pou-
vez enregistrer des prfixes d'oprateurs
( numros de prslection ).
Ouvrir la liste de prslection en mode
veille avec la touche C.
Longueur des entres
Numro : max. 32 chiffres
Nom: max. 16 caractres
Saisie d'une nouvelle entre dans le
rpertoire
s Nouvelle entre
Renseigner les diffrentes lignes :
Numro
Saisir le numro.
Nom
Entrer le nom.
Raccourcis Tches :
Slectionner la touche du numro rac-
courci.
Enregistrer les modifications.
Enregistrement d'un numro dans la
liste de prslection
C Nouvelle entre
Renseigner les diffrentes lignes :
Numro
Saisir le numro.
Nom
Entrer le nom.
Classement des entres du rpertoire
Les entres du rpertoire sont gnrale-
ment tries par ordre alphabtique. Les
espaces et les chiffres sont prioritaires.
L'ordre de tri est le suivant :
1. Espace
2. Chiffres (0 9)
3. Lettres (alphabtique)
4. Autres caractres
Pour enregistrer une entre qui ne sera
pas classe de manire alphabtique, faire
prcder le nom dun espace ou d'un chif-
fre. L'entre s'affiche alors au dbut du
rpertoire.
Remarque :
Pour accder rapidement un numro du
rpertoire (numro raccourci), vous pouvez
attribuer une touche au numro.
21
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Slection d'une entre du rpertoire/de
la liste de prslection
s/ C Ouvrir le rpertoire ou la liste
de prslection.
Vous avez le choix entre les possibilits
suivantes :
u Faire dfiler la liste l'aide de la touche
s jusqu' ce que le nom recherch
soit slectionn.
u Saisir les premiers caractres du nom,
faire dfiler la liste jusqu' l'entre
l'aide de la touche s, le cas chant.
Composition l'aide du rpertoire /de
la liste de prslection
s/ C s(Slectionner une
entre).
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher. Le numro est compos.
Gestion des entres du rpertoire/de la
liste de prslection
s/ C s(Slectionner une
entre).
Affichage des entres
Afficher Appuyer sur la touche cran.
L'entre saffiche.
Retour avec OK.
Modification d'une entre
Afficher Modifier
Appuyer successivement sur
les touches cran.
Apporter les modifications et les enre-
gistrer.
Utilisation des autres fonctions
Options Appuyer sur la touche cran.
Vous pouvez slectionner les fonctions
suivantes l'aide de la touche q:
Utiliser le No
Modifier ou complter un numro
enregistr ou enregistrer une nouvelle
entre ; aprs l'affichage du numro,
appuyer sur .
Modifier entre
Modifier l'entre slectionne.
Effacer entre
Supprimer lentre slectionne.
Entrer comme VIP (uniquement pour le
rpertoire)
Marquer une entre du rpertoire
comme VIP (Very Important Person) et
lui attribuer une sonnerie particulire.
Vous pourrez reconnatre les appels VIP
leur sonnerie.
Condition : prsentation du numro
(p. 16).
Copier entre
Envoyer des entres un combin
(p. 22).
Effacer liste
Effacer toutes les entres du rpertoire
ou de la liste de prslection.
Copier liste
Envoyer la liste complte un autre
combin (p. 22).
Mmoire dispo.
Afficher le nombre d'entres libres
dans le rpertoire et la liste de prslec-
tion (p. 20).
Composition l'aide des touches de
raccourci
Maintenir la touche de raccourci
enfonce (p. 20).
22
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Copie du rpertoire /de la liste de
prslection entre combins
Conditions :
u Le combin destinataire et l'metteur
sont inscrits sur la mme base.
u L'autre combin et la base peuvent
recevoir et envoyer des entres de
rpertoire.
s/ C s(Slectionner une
entre) Options (Ouvrir le menu)
Copier entre / Copier liste vers
combin INT
s Slectionner le numro
interne du combin destina-
taire et appuyer sur la
touche OK.
Vous pouvez copier plusieurs entres suc-
cessivement en rpondant Oui la ques-
tion Copier autres entres?.
La russite de l'opration de transfert est
signale par un message et par la tonalit
de validation sur le combin destinataire.
A noter :
u Les entres avec des numros identi-
ques ne sont pas remplaces sur le
combin destinataire.
u Le transfert s'interrompt si le tlphone
sonne ou si la mmoire du combin
destinataire est pleine.
Copie du numro affich dans le
rpertoire
Vous pouvez copier dans le rpertoire des
numros qui s'affichent dans, par exem-
ple, le journal des appels ou la liste des
numros bis, un SMS ou pendant un
appel.
Si vous disposez du service CNIP, les 16
premiers caractres du nom transfr sont
copis dans la ligne Nom.
Un numro s'affiche :
Options No.vers rpert.
Pour complter l'entre, voir p. 20.
Gigaset C475 : pendant la copie du
numro partir du journal du rpondeur,
l'coute des messages est interrompue.
Copie d'un numro depuis le
rpertoire
Vous pouvez, dans de nombreuses situa-
tions, ouvrir le rpertoire, p. ex. pour
copier un numro. Il n'est pas ncessaire
que le combin soit en mode veille.
Selon la situation, ouvrir le rpertoire
l'aide de s, ou
Rpertoire.
q Slectionner une entre
(p. 21).
Liste des numros bis
La liste des numros bis comprend les
vingt derniers numros composs sur le
combin (max. 32 chiffres). Si l'un de ces
numros figure dans le rpertoire ou sur la
liste de prslection, le nom du contact
correspondant s'affiche.
Rptition manuelle de la
numrotation
c Appuyer brivement sur la
touche.
s Slectionner une entre.
c Appuyer de nouveau sur la
touche Dcrocher. Le numro
est compos.
Lorsqu'un nom apparat, vous pouvez affi-
cher le numro correspondant l'aide de
la touche cran Afficher.
Gestion de la liste des numros bis
c Appuyer brivement sur la
touche.
s Slectionner une entre.
Options Ouvrir le menu.
Vous pouvez slectionner les fonctions
suivantes l'aide de la touche q:
23
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utiliser le No (comme pour le rpertoire,
p. 21)
No.vers rpert.
Copier l'entre dans le rpertoire
(p. 20).
Effacer entre (comme pour le rpertoire,
p. 21)
Effacer liste (comme pour le rpertoire,
p. 21)
Affichage de listes avec la
touche Messages
La touche Messages f vous permet
d'appeler les listes suivantes :
u Liste de SMS
Si plusieurs botes aux lettres sont con-
figures (p. 32), plusieurs listes s'affi-
chent.
u Journal du rpondeur (Gigaset C475
uniquement) ou Messagerie externe, si
votre oprateur prend en charge cette
fonction et si l'accs rapide est confi-
gur pour la messagerie externe
(p. 43).
u Journal des appels
Ds qu'une nouvelle entre est insre
dans l'une des listes, une tonalit d'avertis-
sement retentit. La touche f clignote
(s'teint une fois qu'elle est actionne).
En mode veille, une icne s'affiche
l'cran pour signaler le nouveau message.
Le nombre de nouvelles entres est affi-
ch au-dessous de l'icne correspondante.
Slection d'une liste
Lorsque vous appuyez sur la touche Mes-
sages f, seules s'affichent les listes qui
contiennent des messages (exception :
messagerie externe). Les listes compre-
nant des nouveaux messages apparais-
sent en gras :
Slectionner une liste avec la touche q.
Pour ouvrir, appuyer sur v ou OK.
Si les entres disponibles sont toutes dans
la mme liste, l'tape de slection de liste
est supprime et la liste concerne est
directement affiche.
Liste des SMS reus
Tous les SMS reus sont enregistrs dans
la liste de rception, p. 30.
Journal des appels
Condition : prsentation du numro
(CLIP, p. 16)
Selon le type de liste configur, le journal
des appels contient
u les appels reus ( )
u les appels manqus
u les appels enregistrs par le rpondeur
(, uniquement Gigaset C475)
Selon le type de liste configur, tous les
numros des 30 derniers appels entrants
sont enregistrs ou bien seulement les
appels manqus.
Icne Nouveau message...
... dans le journal du rpondeur
(uniquement Gigaset C475) ou
sur la messagerie externe
... dans le journal des appels
... dans la liste des SMS
Messages
Journal: (4)
Messag.ext. (2)
SMS comm.: (1)
OK

24
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Dfinition du type de liste du journal
des appels
v Base Type de liste
Appels perdus / Tous appels
Slectionner et appuyer sur
OK ( = activ).
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Les entres du journal des appels sont
conserves lorsque vous modifiez le type
de liste.
Entre de liste
Les nouveaux messages apparaissent en
haut.
Exemple d'entres d'une liste :
u Le type de liste (dans la partie sup-
rieure)
u Etat de l'entre
En gras : nouvelle entre
u Numro ou nom de l'appelant
Vous pouvez ajouter le numro de
l'appelant votre rpertoire (p. 22).
u Date et heure de l'appel (selon le
rglage, p. 10)
u Type d'entre :
les appels reus ( )
les appels manqus
les appels enregistrs par le rpon-
deur (,
uniquement Gigaset C475)
Appuyer sur la touche cran Effacer, pour
effacer l'entre slectionne.
Aprs avoir appuy sur la touche cran
Options, slectionner d'autres fonctions
avec la touche q:
No.vers rpert.
Rcuprer le numro dans le rper-
toire.
Effacer liste
Effacer la liste complte.
Nom / Info
Voir la section suivante Affichage des
informations CNIP .
Lorsque vous quittez le journal des appels,
toutes les entres reoivent le statut
ancienne entre , c'est--dire qu'elles
n'apparatront plus en gras la prochaine
visite du journal.
Journal du rpondeur
(uniquement Gigaset C475)
Le journal du rpondeur vous permet
d'couter les messages sur le rpondeur.
Affichage des informations CNIP
Si vous avez souscrit au service CNIP (pr-
sentation du nom de l'appelant) de l'op-
rateur, vous pouvez faire afficher les noms
et lieu transmis par le rseau pour cet
appel.
Vous avez slectionn une entre de liste.
Options Ouvrir le menu.
Nom / Info Slectionner, puis appuyer
sur OK.
Si les nom et lieu ne s'affichent pas, l'appe-
lant n'a pas demand la prsentation du
numro ou la prsentation du numro a
t dsactive.
Appuyer sur OK pour revenir la liste.

Tous appels
Claire Dupont
29.11.07 12:20
Louise Miller
29.11.07 11:15
Effacer Options

25
Matrise des cots de tlcommunication
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Matrise des cots de
tlcommunication
Optez pour un oprateur proposant des
tarifs particulirement avantageux (prs-
lection). Vous pouvez grer les numros
dans la liste de prslection.
Association d'un numro de
prslection un numro
d'appel
Vous pouvez faire prcder le numro
appeler du prfixe d'un oprateur.
C Ouvrir la liste de prslection
s Slectionner une entre
(numro de prslection).
Options Appuyer sur la touche cran.
Utiliser le No
Slectionner et appuyer sur
OK.
~ Saisir le numro ou le slec-
tionner dans le rpertoire
(p. 22).
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher. Les deux numros sont
composs.
Prslection automatique de
loprateur rseau (Prslection)
Vous pouvez dfinir un numro appel par
appel (numro de prslection) ajouter
automatiquement lors de la composi-
tion.
u La liste avec prslection contient
la rgle : numros prfixes ou
leurs premiers chiffres pour lesquels le
numro de prslection doit tre uti-
lis.
u La liste sans prslection contient
les exceptions la rgle .
Exemple :
Vous avez saisi 08 pour la liste avec
prslection . Ainsi, tous les numros
commenant 08 sont composs avec
prslection.
Si vous souhaitez, par ex. que 081 soit
toutefois compos sans prslection,
saisissez 081 pour la liste sans
prslection .
Lorsque vous appuyez sur la touche Dcro-
cher/Mains-libres, les premiers chiffres du
numro appel sont compars aux deux
listes :
u Le numro compos n'est pas prcd
du numro de prslection lorsqu'il
ne correspond aucune entre des
deux listes,
correspond une entre de la liste
sans prslection .
u Le numro de prslection est ajout
en prfixe lorsque les premiers chiffres
du numro appel correspondent ga-
lement une seule entre de la liste
avec prslection .
Enregistrement du numro de
prslection
v Base Sl.rs.auto.
Prfixe rseau
~ Entrer ou modifier le numro
de prslection.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
26
Matrise des cots de tlcommunication
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / direct_charges.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Enregistrement ou modification des
entres des listes de prslection
Chaque liste peut contenir 20 entres de
6 chiffres chacune.
Dans la liste avec prslection , des
numros sont ventuellement dj confi-
gurs par avance, selon le pays. Toutes les
communications nationales, ainsi que les
appels en direction du rseau mobile sont
p. ex. automatiquement associs au
numro de prslection que vous avez
pralablement enregistr.
v Base Sl.rs.auto.
Avec prsl. / Sans prsl.
s Slectionner une entre.
Modifier Appuyer sur la touche cran.
~ Saisir ou modifier les premiers
chiffres du numro.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Dsactivation provisoire de la
prslection
c (maintenir enfonc) Options
Prselect. ds.
Dsactivation permanente de la
prslection
Effacer le numro de prslection
(p. 25).
27
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
SMS (messages texte)
Votre appareil est configur en usine pour
permettre d'envoyer immdiatement des
SMS.
Conditions :
u La prsentation du numro associe
votre ligne tlphonique est active.
u Votre oprateur propose le service SMS
sur le rseau fixe (vous obtiendrez des
informations sur ce service auprs de
votre oprateur).
u La condition est que vous soyez enre-
gistr auprs de votre oprateur pour
l'envoi et la rception des SMS.
Les SMS sont changs par les oprateurs
par l'intermdiaire de centres SMS. Vous
devez enregistrer dans votre appareil le
centre SMS que vous souhaitez utiliser
pour l'envoi et la rception de SMS. Vous
pouvez recevoir les SMS mis partir de
n'importe quel centre SMS enregistr
aprs vous tre inscrit auprs de votre
oprateur.
Vos SMS sont envoys via le Centre serv.
qui est enregistr comme centre d'envoi.
Vous pouvez cependant activer n'importe
quel autre centre SMS comme centre
d'envoi pour un message courant (p. 33).
Si aucun centre de services SMS n'est
enregistr, le menu SMS ne contient que
l'entre Rglages. Enregistrer un centre de
services SMS (p. 33).
Vous trouverez en annexe des informa-
tions sur la rdaction d'un SMS (p. 63).
Rgles
u Un SMS peut avoir une longueur maxi-
male de 268 caractres.
u Lorsque le SMS dpasse
160 caractres, il est envoy sous
forme de squence (quatre SMS de
153 caractres maximum chacun).
A noter :
u Chaque SMS entrant est signal par
une sonnerie unique (identique celle
des appels externes). Si vous prenez cet
appel , le SMS est perdu. Pour viter
la sonnerie, l'appareil est rgl par
dfaut de faon supprimer la pre-
mire sonnerie de tous les appels exter-
nes (p. 34).
u Si le tlphone est raccord un auto-
commutateur, voir p. 33.
u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est
ncessaire de vous enregistrer auprs
de votre oprateur.
Inscription avec l'assistant
Lorsque vous appuyez pour la premire
fois sur la touche cran SMS, vous tes
invit vous inscrire auprs de tous les
centres SMS enregistrs (voir p. 33). Pour
valider, appuyer sur Oui. Pour refuser,
appuyer sur Non (l'inscription automati-
que est interrompue). Vous pouvez dsor-
mais recevoir des SMS mis partir de
tous les centres SMS enregistrs.
Pour revenir l'inscription automatique
tout moment, utiliser le menu :
v Rglages
Souscrire au SMS
L'assistant d'inscription ne prend pas en
charge l'enregistrement de botes aux let-
tres personnelles (p. 32).
Rdaction/envoi de SMS
Rdaction d'un SMS
v
Bote lettres 2
Le cas chant, slectionner la
bote aux lettres et appuyer sur
OK.
~ Saisir le code PIN ventuel de
la bote aux lettres et appuyer
sur OK.
28
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Crer texte Slectionner et appuyer sur
OK.
~ Rdiger le SMS.
Envoi d'un SMS
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher
ou :
Options Appuyer sur la touche cran.
Envoi Slectionner et appuyer sur
OK.
SMS Slectionner, puis appuyer sur
OK.
~/ s/ C
Slectionner le numro avec
prfixe (mme pour les com-
munications locales) dans le
rpertoire ou dans la liste de
prslection ou l'entrer direc-
tement. Pour les SMS envoys
une bote aux lettres SMS :
ajouter l'ID de la bote aux let-
tres la fin du numro.
Envoi Appuyer sur la touche cran.
Le SMS est envoy.
Accus de rception SMS
Condition : votre oprateur prend en
charge cette fonctionnalit.
Si vous avez activ l'accus de rception,
vous recevez un message de confirmation
aprs l'envoi d'un SMS.
Activation/dsactivation de l'accus de
rception
v Rglages
Accus rception
Slectionner et appuyer sur
OK ( = activ).
Lecture/suppression de l'accus de
rception/enregistrement du numro dans
le rpertoire
Ouvrir la liste de rception (p. 30),
puis :
q Slectionner le SMS avec l'tat
Etat OK ou Etat NOK.
Lire Appuyer sur la touche cran.
u Effacer :
Options Effacer entre OK.
u Enregistrer le numro dans le
rpertoire :
Options No.vers rpert. OK.
u Effacer la liste complte :
Options Effacer liste OK.
Liste des brouillons
Vous pouvez enregistrer un SMS dans la
liste des brouillons, le modifier ultrieure-
ment et l'envoyer.
Enregistrement d'un SMS dans la liste des
brouillons
Vous rdigez un SMS (p. 27).
Options Appuyer sur la touche cran.
Sauvegarder
Slectionner, puis appuyer sur
OK.
Ouverture de la liste des brouillons
v (Bote aux lettres, code PIN
de la bote aux lettres) Brouillons (3)
La premire entre de la liste est affiche,
par ex. :
Remarque :
Vous trouverez des indications sur la saisie de
texte la p. 63.
Remarques :
Si vous tes interrompu par un appel
externe pendant la rdaction du SMS, le
texte est automatiquement enregistr dans
la liste des brouillons.
L'opration est annule si la mmoire est
pleine ou si la fonction SMS est affecte sur
la base un autre combin. Un message
correspondant s'affiche l'cran. Vous pou-
vez effacer le SMS si vous n'en avez plus
besoin ou l'envoyer ultrieurement.

1234567890
21.11.07 09:45
29
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Lecture ou suppression de SMS
Ouvrir la liste des brouillons, puis :
q Slectionner le SMS.
Lire Appuyer sur la touche cran.
Le texte s'affiche. Faire dfiler
avec q.
Ou supprimer le SMS en appuyant sur
Options Effacer entre OK.
Rdaction/modification d'un SMS
Vous lisez un SMS de la liste des
brouillons.
Options Ouvrir le menu.
Vous pouvez slectionner l'une des
options suivantes :
Crer texte
Rdiger un nouveau SMS, puis
l'envoyer (p. 28) ou l'enregistrer.
Editer texte
Modifier le texte du SMS enregistr,
puis l'envoyer (p. 28).
Police caract.
Le texte est reprsent dans le jeu de
caractres choisi.
Effacement de la liste des brouillons
Ouvrir la liste des brouillons, puis :
Options Ouvrir le menu.
Effacer liste Slectionner, appuyer sur OK
et valider avec Oui. La liste est
efface.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Envoi d'un SMS une adresse e-mail
Si votre oprateur prend en charge l'envoi
de SMS sous forme d'adresses e-mail,
vous pouvez galement envoyer votre
SMS des adresses e-mail.
L'adresse e-mail doit figurer au dbut du
texte. Vous devez envoyer le SMS au ser-
vice e-mail de votre centre d'envoi SMS.
v (Bote aux lettres, code PIN
de la bote aux lettres) Crer texte
/ ~
Copier l'adresse e-mail depuis
le rpertoire ou la saisir direc-
tement. La faire suivre d'un
espace ou de deux-points
(selon l'oprateur).
~ Entrer le texte du SMS.
Options Appuyer sur la touche cran.
Envoi Slectionner, puis appuyer sur
OK.
E-mail Slectionner, puis appuyer sur
OK. Si le numro du service e-
mail n'est pas enregistr
(p. 33), le saisir.
Envoi Appuyer sur la touche cran.
Envoi d'un SMS comme fax
Vous pouvez galement envoyer un SMS
un tlcopieur.
Condition : votre oprateur prend en
charge cette fonctionnalit.
Vous rdigez un SMS (p. 27).
Options Appuyer sur la touche cran.
Envoi Slectionner et appuyer sur
OK.
Fax Slectionner, puis appuyer sur
OK.
s/ ~ Slectionner le numro dans
le rpertoire ou le saisir direc-
tement. Entrer le numro avec
le prfixe (mme pour les
communications locales).
Envoi Appuyer sur la touche cran.
30
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Rception de SMS
Tous les SMS entrants sont enregistrs
dans la liste de rception. Les squences
de SMS sont indiques comme un SMS. Si
la squence est trop longue ou si elle est
transfre de manire incomplte, elle est
divise en plusieurs SMS individuels. Les
SMS qui ont t lus restent dans la liste,
vous devez donc rgulirement effacer
des SMS de la liste.
Si la mmoire des SMS est sature, un
message correspondant s'affiche.
Effacer les SMS superflus, (p. 30).
Liste de rception
La liste de rception contient :
u tous les SMS reus, les plus rcents en
premier,
u les SMS qui n'ont pas pu tre envoys
cause d'une erreur.
Les nouveaux SMS sont signals sur tous
les combins Gigaset C47H par l'icne
l'cran, le clignotement de la touche Mes-
sages f et une tonalit d'avertissement.
Ouverture de la liste de rception l'aide
de la touche f
f Appuyer sur la touche.
Le cas chant, slectionner une bote aux
lettres et saisir le code PIN correspondant.
La liste de rception se prsente ainsi
(exemple) :
1 gras : nombre de nouvelles entres
non gras : nombre des entres lues
2 Nom de la bote aux lettres, ici : bote aux
lettres commune
Ouvrir la liste avec OK.
Une entre de la liste s'affiche, par exem-
ple, de la manire suivante :
Ouverture de la liste de rception partir
du menu SMS
v (Bote lettres, code PIN de
la bote lettres) Rception (2)
Lecture et suppression d'un SMS
Ouvrir la liste de rception.
Poursuivre comme la section
Lecture ou suppression de SMS ,
p. 29.
Une fois que vous avez lu un nouveau
SMS, il reoit le statut Lu (il n'appara-
tra plus en gras).
Effacement de la liste de rception
Tous les nouveaux et anciens SMS de la
liste sont effacs.
Ouvrir la liste de rception.
Options Ouvrir le menu.
Poursuivre comme la section
Effacement de la liste des
brouillons , p. 29.
Rponse un SMS et transfert
Lire le SMS (p. 30) :
Options Appuyer sur la touche cran.
Vous avez le choix entre les possibilits
suivantes :
Rpondre
Rdiger directement un SMS de
rponse et l'envoyer (p. 27).
Editer texte
Modifier le texte du SMS et l'envoyer
ensuite (p. 28).
Transfert de SMS
Vous lisez un SMS (p. 30) :
Options Appuyer sur la touche cran.
Renvoyer texte
Slectionner et appuyer sur
OK. Pour la suite, voir p. 28.
SMS comm.: (2)
1
2
1234567890
21.11.07 09:45
31
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Copie du numro dans le rpertoire
Copie du numro de l'expditeur
Ouvrir la liste de rception et slection-
ner le SMS (p. 30).
Options Appuyer sur la touche cran.
Pour la suite, voir p. 22.
Copier/slectionner les numros depuis le
texte du SMS
Lire le SMS (p. 30) et le faire dfiler
jusqu' la position du numro de tl-
phone.
Les chiffres apparaissent en surbrillance.
Appuyer sur la touche cran.
Pour la suite, voir p. 22.
ou :
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher pour composer le
numro.
Pour que le numro puisse galement tre
utilis pour l'envoi de SMS :
Enregistrer le numro dans le rper-
toire avec le prfixe local.
Modification du jeu de caractres
Lire le SMS (p. 30) :
Options Appuyer sur la touche cran.
Police caract.
Le texte est reprsent dans le jeu de
caractres choisi.
Notification par SMS
Vous pouvez tre inform par SMS des
appels perdus et des nouveaux messages
enregistrs sur le rpondeur (uniquement
Gigaset C475).
Condition : dans le cas des appels man-
qus, le numro de l'appelant (CLI) doit
avoir t transmis.
La notification est envoye votre tl-
phone portable ou un autre appareil pre-
nant en charge les SMS.
Il suffit d'enregistrer le numro de tl-
phone auquel la notification doit tre
transmise (numro de notification) et de
dfinir le type de notification.
Enregistrement du numro de notification
v Rglages No. Notification
~ Saisir le numro auquel
envoyer les SMS.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Dfinition du type de notification
v Rglages Type notificat.
Le cas chant, modifier des entres de
plusieurs lignes :
Appels perdus :
Act. doit tre slectionn pour l'envoi
d'un SMS de notification.
Message rpond. :
(uniquement Gigaset C475)
Act. doit tre slectionn pour l'envoi
d'un SMS de notification.
Enregistrer les modifications (p. 63).
Remarques :
Vous avez galement la possibilit de crer
l'intrieur de votre rpertoire un rper-
toire destin spcifiquement aux SMS, en
faisant prcder le nom des entres en
question d'un astrisque (*).
Une indication de bote aux lettres est enre-
gistre dans le rpertoire.
Attention :
N'indiquez pas votre numro de tlphone
fixe pour la notification des appels manqus.
Cela pourrait entraner une boucle sans fin et
payante.
32
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Botes aux lettres SMS
L'appareil est livr avec la bote aux let-
tres commune active. Elle est accessible
tous et ne peut pas tre protge par un
code PIN. Vous pouvez galement confi-
gurer trois botes aux lettres personnel-
les et les protger par un code PIN. Cha-
que bote aux lettres est dsigne par un
nom et un ID de bote aux lettres (une
sorte d'extension).
A noter :
u Si vous utilisez sur la mme ligne tl-
phonique plusieurs appareils (bases)
compatibles SMS, chaque ID de bote
aux lettres SMS ne peut tre utilis
qu'une fois. Dans ce cas, vous devez
galement modifier l'ID prdfini de la
bote aux lettres commune ( 0 ).
u Vous ne pouvez utiliser des botes aux
lettres personnelles que si votre opra-
teur prend en charge ce service. Ce ser-
vice est signal par une toile (*) la
fin du numro du centre SMS (confi-
gur au pralable).
u Dans le cas o vous avez oubli votre
code PIN, vous pouvez le rinitialiser en
rtablissant les paramtres par dfaut
de la base. Cette opration efface tous
les SMS prsents dans toutes les bo-
tes aux lettres.
Configuration et modification d'une
bote aux lettres personnelle
Configurer une bote aux lettres
personnelle
v Rglages Botes lettres
s Slectionner la bote aux let-
tres, par exemple Bote lettres 2,
et appuyer sur OK.
Renseigner les diffrentes lignes :
Activation :
Activer ou dsactiver la bote aux let-
tres.
Identif. :
Slectionner l'ID de la bote aux lettres
(09). Seuls les chiffres disponibles
sont slectionnables.
Protect.PIN :
Activer/dsactiver la protection par
code PIN.
Code PIN
Le cas chant, saisir un code PIN
4 chiffres.
Enregistrer les modifications (p. 63).
Les botes aux lettres actives sont mar-
ques d'un dans la liste des botes aux
lettres. Elles sont affiches dans la liste
des SMS et peuvent, le cas chant, appa-
ratre en appuyant sur la touche Messages
f.
Dsactiver une bote aux lettres
Activation : slectionner Ds. Le cas
chant, valider en appuyant sur Oui.
Tous les SMS enregistrs dans cette bote
aux lettres sont effacs.
Dsactiver la protection par code PIN
Protect.PIN : slectionner Ds.
Le code PIN est rinitialis sur 0000.
Modifier le nom d'une bote aux lettres
v Rglages Botes lettres
s(slectionner la bote aux lettres)
Modifier Appuyer sur la touche cran.
~ Saisir le nouveau nom.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Modifier le code PIN et l'ID d'une bote aux
lettres
v Rglages Botes lettres
s(slectionner la bote aux lettres)
~ Saisir le code PIN ventuel de
la bote aux lettres et appuyer
sur OK.
Configurer Identif. :, Protect.PIN :, Code
PIN (p. 32).

33
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Envoi de SMS une bote aux lettres
personnelle
Pour envoyer un SMS votre bote aux let-
tres personnelle, lexpditeur doit conna-
tre votre ID et lajouter la suite de votre
numro.
Vous pouvez envoyer un SMS votre
interlocuteur par le biais de votre bote
aux lettres personnelle.
Il reoit alors votre numro SMS avec l'ID
en cours et peut l'enregistrer dans son
rpertoire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS
n'est pas transmis.
Dfinition du centre SMS
Saisie/modification du centre SMS
Avant de crer une entre ou d'effacer
des numros prdfinis, renseignez-
vous sur les services offerts et sur les
particularits de votre oprateur.
v Rglages Centres SMS
s Slectionner le centre SMS
(par exemple Centre serv. 1) et
appuyer sur OK.
Renseigner les diffrentes lignes :
Emetteur ? :
Slectionner Oui, si les SMS doivent tre
envoys via le centre SMS. Dans le cas
des centres SMS 2 4, le paramtrage
ne s'applique qu'au SMS suivant.
SMS :
Appuyer sur la touche cran Modifier.
Saisir le numro du service SMS et ajou-
ter un astrisque si votre oprateur
prend en charge les botes aux lettres
personnelles.
E-mail :
Appuyer sur la touche cran Modifier.
Saisir le numro du service e-mail.
Enregistrer les modifications (p. 63).
Envoi de SMS par le biais d'un autre
centre SMS
Activer le centre SMS (2 4) comme
centre d'envoi.
Envoyer les SMS.
Ce rglage ne s'applique qu'au SMS sui-
vant. Aprs cela, le Centre serv. 1 est nou-
veau utilis comme centre d'envoi.
SMS et autocommutateurs
privs (IP)
u La rception de SMS est uniquement
possible si vous avez accs au service
de prsentation du numro de
l'appelant (CLIP), permettant de trans-
mettre le numro de l'appelant au
poste secondaire de
l'autocommutateur. Le traitement de
la prsentation du numro du centre
SMS est assur par votre Gigaset.
u Vous devez le cas chant faire prc-
der le numro du centre SMS du prfixe
(indicatif de sortie) (en fonction des
paramtres de votre autocommutateur
priv).
En cas de doute, tester l'autocommuta-
teur, par exemple en envoyant un SMS
votre propre numro : une fois avec
prfixe et une fois sans.
u Lors de l'envoi de SMS, votre numro
d'metteur est ventuellement envoy
sans le numro d'appel du poste secon-
daire. Dans ce cas, le destinataire ne
peut pas rpondre directement.
L'envoi et la rception de SMS via un
autocommutateur RNIS n'est possible
qu' partir du numro MSN attribu
votre base.
Remarque :
Renseignez-vous auprs de votre oprateur
afin de savoir ce que vous devez prendre en
compte lors de la saisie des numros de service
pour utiliser des botes aux lettres personnelles
( condition qu'il prenne cette fonction en
charge).
34
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Activation/dsactivation de la
suppression de la premire
sonnerie
v Ouvrir le menu.
L55OO
Appuyer sur les touches.
QOK Activer la premire sonnerie.
ou :
OK Dsactiver la premire sonne-
rie.
Activation/dsactivation de la
fonction SMS
Aprs la dsactivation, vous ne pouvez
plus recevoir ni envoyer de SMS comme
message texte.
Les rglages dfinis pour l'change de
SMS (numros des centres SMS) et les
entres des listes de rception et des
brouillons sont conservs, mme aprs la
dsactivation.
v Ouvrir le menu.
55O2L
Saisir les chiffres.
QOK Dsactiver la fonction SMS.
ou :
OK Activer la fonction SMS (par
dfaut).
Dpannage SMS
Codes d'erreur lors de l'envoi
Auto-assistance en cas derreur
Le tableau suivant numre les situations
d'erreur ainsi que les causes potentielles et
donne des indications pour corriger les
erreurs.
E0 Secret permanent du numro activ ou
prsentation du numro non active (ou
non autorise).
FE Erreur lors de la transmission du SMS.
FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,
voir Auto-assistance.
Envoi impossible.
1. Vous n'avez pas demand l'accs au service
Prsentation du numro (CLIP).
Demander l'activation de la fonctionna-
lit auprs de votre fournisseur de servi-
ces.
2. Transmission du SMS interrompue (par
exemple, par un appel).
Rexpdier le SMS.
3. La fonction n'est pas propose par votre
oprateur.
4. Aucun numro ou un numro incorrect a
t spcifi pour le centre SMS activ
comme centre d'envoi.
Saisir un numro (p. 33).
Vous avez reu un SMS dont le texte est incom-
plet.
1. La mmoire de votre tlphone est sature.
Effacer d'anciens SMS (p. 30).
2. L'oprateur n'a pas encore transmis le reste
du SMS.
35
SMS (messages texte)
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / sms_BRD_neutral.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Vous ne recevez plus de SMS.
1. Vous avez modifi l'ID de votre bote aux let-
tres.
Communiquer vos correspondants
SMS votre nouvel ID ou annuler la modi-
fication (p. 32).
2. Vous n'avez pas activ votre bote aux let-
tres.
Activer la bote aux lettres (p. 32).
3. Le renvoi d'appel (transfert) est activ avec
Quand : Immdiat ou activ pour la message-
rie externe (avec Immdiat).
Modifier le renvoi d'appel.
Pendant la lecture du SMS.
1. Le service de prsentation du numro n'est
pas activ.
Faire activer cette fonctionnalit par
votre oprateur (service payant).
2. Les oprateurs de tlphonie mobile et les
oprateurs de SMS pour rseau fixe n'ont
pas convenu d'une interoprabilit.
Informez-vous auprs de votre oprateur
de SMS pour rseau fixe.
3. Le terminal est enregistr dans la base de
donnes de votre oprateur de SMS comme
tant incompatible avec la fonction SMS sur
rseau fixe. Vous n'tes plus enregistr dans
cette base de donnes.
Lancer les assistants d'inscription pour
s'inscrire automatiquement (voir p. 27).
Enregistrer nouveau l'appareil pour la
rception de SMS.
Rception la journe seulement.
L'appareil est dfini dans la base de donnes
de votre oprateur SMS comme tant
incompatible avec la fonction SMS sur
rseau fixe. Vous n'tes plus enregistr dans
cette base de donnes.
Lancer les assistants d'inscription pour
s'inscrire automatiquement (voir p. 27).
Informez-vous auprs de votre oprateur
de SMS pour rseau fixe.
Enregistrer nouveau l'appareil pour la
rception de SMS.
36
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation du rpondeur de
la base Gigaset C475
Vous pouvez utiliser le rpondeur intgr
la base partir du clavier de votre base
(voir p. 2), du combin ou par l'interroga-
tion distance (avec un autre tlphone/
tlphone portable). Vous ne pouvez
enregistrer des annonces personnalises
qu' partir de votre combin.
Mode d'annonce
Vous pouvez utiliser le rpondeur de deux
faons diffrentes.
u En mode Rpd. enregistr., l'appelant
entend l'annonce et peut enregistrer
un message.
u En mode Rpd. simple, l'appelant
entend votre annonce mais ne peut pas
enregistrer de message.
Utilisation du rpondeur depuis
le combin
Si, lors de l'utilisation, vous utilisez une
fonction qui engendre la diffusion d'un
message ou d'une annonce, le haut-
parleur du combin s'active automatique-
ment. La touche Mains-libres d permet
de le dsactiver.
Activation/dsactivation du rpondeur
v Messagerie Rpondeur
int. ( = activ)
Le temps d'enregistrement restant est
annonc aprs l'activation du rpondeur.
Si l'heure n'est pas rgle (p. 10), celle-ci
ne peut pas tre annonce. L'icne
s'affiche l'cran.
Le tlphone est fourni avec une annonce
standard pour les modes rpondeur enre-
gistreur et rpondeur simple. Si aucune
annonce personnelle n'est enregistre,
l'annonce standard correspondante est
utilise.
Enregistrement des annonces
Rpondeur Enregistreur/Rpondeur
simple
v Messagerie Annonces
Enreg. annonce / Enreg. ann. RSimple
OK Appuyer sur la touche cran
pour commencer l'enregistre-
ment.
Vous entendez la tonalit (bip court).
Enregistrer l'annonce (3 secondes
min.).
Fin Appuyer sur la touche cran
pour terminer l'enregistre-
ment.
Interrompre l'enregistrement avec a ou
. Reprendre l'enregistrement en
appuyant sur OK.
L'annonce est repasse aprs l'enregistre-
ment pour vous permettre de la contrler.
Vous pouvez recommencer l'enregistre-
ment avec Nouveau.
A noter :
u L'enregistrement se termine automati-
quement au bout de 170 secondes ou
si vous arrtez de parler pendant plus
de 2 secondes.
u Si vous interrompez un enregistre-
ment, l'annonce standard est de nou-
veau utilise.
u Si la mmoire du rpondeur est pleine,
le rpondeur se met en mode Rpd. sim-
ple.
Si vous effacez d'anciens messages,
le rpondeur revient automatique-
ment au mode Rpd. enregistr.. Le cas
chant, recommencer l'enregistre-
ment.

37
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Ecoute des annonces
v Messagerie Annonces
Ecoute annonce / Ecouter ann. RS
Si aucune annonce personnelle n'est enre-
gistre, l'annonce standard correspon-
dante est utilise.
Enregistrer une nouvelle annonce pen-
dant l'coute des annonces :
Nouveau Appuyer sur la touche cran.
u Si la mmoire du rpondeur est pleine,
le rpondeur se met en mode Rpd. sim-
ple.
Si vous effacez d'anciens messages,
le rpondeur revient automatique-
ment au mode Rpd. enregistr.. Le cas
chant, recommencer l'enregistre-
ment.
Effacement des annonces
v Messagerie Annonces
Effacer annonce / Effacer ann. RS
Oui Appuyer sur la touche cran
pour valider la demande.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Une fois les annonces effaces, l'annonce
standard correspondante est utilise.
Slection du mode d'annonce
Vous pouvez slectionner Rpd. enregistr.
ou Rpd. simple.
v Messagerie Annonces
Mode Rpd. enregistr. / Rpd. simple
( = activ)
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Le mode slectionn reste en mmoire
aprs la dsactivation du rpondeur.
En mode Rpd. enregistr., si la mmoire du
rpondeur est pleine, le rpondeur revient
automatiquement en mode Rpd. simple et
un message vous invitant effacer les
anciens messages s'affiche.
Effacer les anciens messages.
Une fois les anciens messages effacs, le
rpondeur revient automatiquement au
mode prcdemment slectionn ou vous
devez nouveau slectionner le mode
d'enregistrement souhait.
Slection du mode d'annonce selon des
plages horaires
Le rglage Plages horaires permet de chan-
ger le mode d'annonce pendant une
priode dfinie.
Exemple : le mode Rpd. enregistr. est
slectionn. Si vous activez la fonction
Plages horaires et configurez une plage
horaire (par ex. de 18 h 00 8 h 00), le
rpondeur bascule en mode Rpd. simple
pendant cette priode. En dehors de cette
priode (de 8 h 01 17 h 59), le mode
Rpd. enregistr. est activ.
v Messagerie Annonces
Mode Plages horaires ( = activ)
Renseigner les diffrentes lignes :
De :
Saisir les heures/minutes (4 chiffres)
pour le dbut de la plage horaire.
A :
Saisir les heures/minutes (4 chiffres)
pour la fin de la plage horaire.
Activation :
Slectionner Act. ou Ds..
Enregistrer les modifications en slec-
tionnant Sauver.
Si la mmoire du rpondeur est pleine et si
Activation : Act. a t slectionne, l'enre-
gistrement est interrompu et un message
vous invitant effacer les anciens messa-
ges s'affiche.
Effacer les anciens messages et rpter
le rglage.
Ds que vous changez le mode annonce
(p. 37), la fonction Plages horaires est auto-
matiquement dsactive.

38
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Ecoute de messages
Chaque message comprend la date et
l'heure de la rception (selon le param-
trage, p. 10), qui s'affichent lors de
l'coute du message. Le service de prsen-
tation du numro permet d'afficher le
numro ou le nom de l'appelant. Si le
numro de l'appelant est enregistr dans
le rpertoire, son nom s'affiche.
Ecoute de nouveaux messages
Pour signaler la prsence de nouveaux
messages non encore couts, le symbole
s'affiche l'cran et la touche f cli-
gnote sur le combin.
f Appuyer sur la touche Messa-
ges.
Messagerie :
Slectionner puis appuyer sur
OK.
Une annonce vous indique si vous avez
des nouveaux messages ou uniquement
des anciens messages.
Si de nouveaux messages ont t enregis-
trs, l'coute commence par le premier
nouveau message. Aprs le dernier nou-
veau message, vous entendez la tonalit
de fin, ainsi qu'une annonce indiquant la
dure d'enregistrement restante.
Si le message a t enregistr avec la date
et l'heure, vous entendrez une annonce
avant l'coute.
Ecoute d'anciens messages
Vous pouvez couter les anciens messa-
ges quand plus aucun nouveau message
n'est en attente. Pour lancer l'coute, pro-
cdez comme indiqu dans Ecoute de
nouveaux messages .
Un nouveau message devient un ancien
message aprs coute de l'heure et de la
date de rception (aprs env. 3 s).
Arrt et contrle de l'coute
Pendant l'coute des messages :
2 Arrter l'coute. Pour poursui-
vre, appuyer de nouveau sur
2.
t ou
Retour au dbut du message
actuel.
Appuyer 2 x : Revenir au mes-
sage prcdent.
s ou 3
Passer au message suivant.
Appuyer 2 x : Sauter le mes-
sage suivant.
Lors d'une interruption de plus d'une
minute, le rpondeur repasse en mode
veille.
Lecture des informations CNIP d'un
message
Voir p. 24.
Marquage d'un message comme
nouveau
Un ancien message dj cout peut
s'afficher de nouveau comme nouveau
message.
Pendant l'coute des messages :
* Appuyer sur la touche Etoile.
Une annonce indique le nouveau statut du
message.
ou :
Options Ouvrir le menu.
Identif. > non lu
Slectionner et appuyer sur
OK.
L'coute du message en cours est inter-
rompue. L'coute du message suivant
commence, le cas chant.
La touche f clignote sur le combin.
Enregistrement du numro d'un message
dans le rpertoire
Voir galement Copie du numro affich
dans le rpertoire , p. 22.
39
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Effacement de messages
Vous pouvez effacer tous les anciens mes-
sages ou certains d'entre eux.
Effacement de tous les anciens messages
Pendant l'coute ou en mode pause :
Options Appuyer sur la touche cran.
Effac. messg. lus
Slectionner et appuyer sur
OK.
Oui Appuyer sur la touche cran
pour valider la demande.
Suppression de certains anciens
messages
Pendant l'coute ou en mode pause :
Effacer Appuyer sur la touche cran.
Interception d'un appel arrivant sur le
rpondeur
Vous pouvez intercepter un appel pendant
son enregistrement sur le rpondeur ou
lorsque vous utilisez l'interrogation dis-
tance.
c / Accept.
Appuyer sur la touche
Dcrocher ou sur la touche
cran.
L'enregistrement est interrompu et vous
pouvez discuter avec l'appelant.
Si, lorsque vous prenez la communication,
l'enregistrement a dbut depuis
2 secondes, l'appel apparat comme nou-
veau message. La touche f clignote sur
le combin.
Vous pouvez prendre l'appel mme s'il
n'est pas signal sur le combin.
Renvoi de la communication externe
vers le rpondeur
Vous pouvez renvoyer un appel externe
entrant vers le rpondeur, mme lorsqu'il
est dsactiv.
Condition : la mmoire du rpondeur ne
doit pas tre pleine.
Un appel externe est signal sur le
combin :
Appuyer sur la touche cran.
Le rpondeur dmarre immdiatement en
mode rpondeur enregistreur et accepte
l'appel. Le dlai dfini pour le dclenche-
ment du rpondeur (p. 40) est ignor.
Enregistrement de conversation
Vous pouvez enregistrer un appel externe
l'aide du rpondeur.
Informez votre interlocuteur que vous
enregistrez la conversation.
Options Ouvrir le menu.
Enregist.conv.
Slectionner et appuyer sur
OK.
L'enregistrement est signal l'cran par
un message et plac dans la messagerie
comme nouveau message.
Fin Appuyer sur la touche cran
pour terminer l'enregistre-
ment.
La dure d'enregistrement maximale
dpend de l'espace mmoire disponible
sur le rpondeur. Si la mmoire est pleine,
une tonalit de fin retentit, l'enregistre-
ment est interrompu et l'appel enregistr
jusqu' ce moment est plac dans le jour-
nal du rpondeur en tant que nouveau
message. Si le rpondeur tait en mode
Rpd. enregistr., il passe en mode Rpd. sim-
ple. Un message vous invitant effacer les
anciens messages s'affiche.
Effacer les anciens messages.
Aprs cette opration, le rpondeur
revient automatiquement au mode
slectionn.
40
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Activation/dsactivation du
filtrage d'appel
Pendant lenregistrement dun message,
vous pouvez lcouter sur les haut-
parleurs des combins inscrits.
Activation/dsactivation permanente
du filtrage d'appel
v Messagerie Filtrage HParl.
Combin
( = activ)
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Durant l'enregistrement, vous pouvez
dsactiver la fonction Filtrage HParl. avec le
combin.
Dsactivation du filtrage d'appel pour
l'enregistrement en cours
Silence Appuyer sur la touche cran.
Rglages du rpondeur
A la livraison, le rpondeur est dj confi-
gur. Vous pouvez personnaliser les rgla-
ges l'aide du combin.
Dlai denclenchement du rpondeur
(fonction co)
Vous pouvez dfinir le moment o le
rpondeur doit accepter un appel.
Les options suivantes sont disponibles :
Immd., aprs 10 s, 18 s ou 30 s et le rglage
conomique Automatique.
Pour Automatique, les conditions suivantes
s'appliquent au dclenchement du
rpondeur :
u En l'absence de nouveaux messages, le
rpondeur accepte l'appel aprs 18 s.
u En prsence de nouveaux messages, il
accepte l'appel aprs 10 s.
Lors de linterrogation distance, vous
savez aprs environ 15 s qu'aucun nou-
veau message n'est prsent (sinon le
rpondeur aurait dj accept votre
appel). Si vous raccrochez cet instant,
vous ne devez pas payer de frais de com-
munication.
v Messagerie
Enclench. Rpd.
r Slectionner Immd. / 10 s /
18 s / 30 s / Automatique.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
A noter :
Vous pouvez configurer votre tlphone
de manire supprimer la premire son-
nerie pour tous les appels (p. 34). Le dlai
dfini pour la prise d'appel ne permet
donc pas d'indiquer le nombre de sonne-
ries avant que le rpondeur n'accepte
l'appel.
Longueur de l'enregistrement
Vous pouvez dfinir la longueur maximale
de l'enregistrement d'un message. Les
options sont les suivantes : 1, 2, 3 min. ou
illimit.
v Messagerie
Longueur enreg.
r Slectionner la longueur de
l'enregistrement.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
Qualit de lenregistrement
Rglez la qualit d'enregistrement des
messages. Il est possible de choisir entre
les options : Longue dure, Haute, Sup-
rieure. Si vous slectionnez la qualit le
plus leve, la dure d'enregistrement
maximale est rduite.
v Messagerie Qualit enreg.
r Slectionner la qualit d'enre-
gistrement.

41
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Sauver Appuyer sur la touche cran.
Modification de la langue des menus et
de l'annonce standard
v55O2
Appuyer sur ces chiffres, puis
slectionner
OK Dfinir l'anglais.
2OK Dfinir le franais.
3OK Dfinir l'arabe.
Raffectation de l'accs rapide
au rpondeur avec la touche 1
Dans la configuration usine, l'accs rapide
est affect au rpondeur intgr. Si vous
avez affect l'accs rapide la messagerie
externe (p. 43), vous pouvez revenir la
configuration initiale.
v Messagerie Tch1:Rpd/Msg.
Rpondeur / Messagerie ext.
Slectionner et appuyer sur
OK.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Aprs avoir slectionn la messagerie
externe ou le rpondeur interne, mainte-
nir la touche enfonce. Vous tes
directement connect.
La configuration choisie pour l'accs
rapide est valable pour tous les combins
Gigaset C47H.
Commande distance
(interrogation distance)
Vous pouvez interroger ou activer le
rpondeur partir de n'importe quel tl-
phone (par ex., depuis une chambre
d'htel, une cabine tlphonique) ou acti-
ver le rappel du rpondeur par SMS.
Conditions :
u Vous avez dfini un code PIN systme
diffrent de 0000 (p. 54).
u Le tlphone utilis pour l'interroga-
tion distance doit fonctionner en fr-
quence vocale (FV), ce qui signifie que
vous entendez diffrentes tonalits
lorsque vous appuyez sur les touches.
Vous pouvez galement utiliser un
metteur de code (disponible dans le
commerce).
Appel du rpondeur et coute de
messages
~ Composer votre numro.
9~ Pendant l'coute de
l'annonce : appuyer sur la tou-
che 9 et saisir le code PIN sys-
tme.
Le systme indique la prsence ventuelle
de nouveaux messages. L'coute des mes-
sages commence. Vous pouvez dsormais
utiliser le rpondeur l'aide du clavier.
Les touches suivantes permettent de com-
mander le rpondeur :
A Revenir au dbut du message
en cours.
Appuyer 2 x : Revenir au mes-
sage prcdent.
B Arrter l'coute. Pour poursui-
vre, appuyer de nouveau sur la
touche.
3 Passer au message suivant.
: Marquer le message comme
nouveau .
0 Effacer le message en cours.
Activation du rpondeur
Composer votre numro et laisser son-
ner jusqu' entendre : Veuillez saisir
votre code PIN .
~

Saisir le code PIN systme.
Votre rpondeur est activ. Vous entendez
l'annonce indiquant la dure d'enregistre-
ment restante.
L'coute des messages commence.
Il n'est pas possible de dsactiver le rpon-
deur distance.
42
Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C475
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / answering_m.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Activation du rappel automatique du
rpondeur par SMS et coute des
messages
Condition : un numro de notification
doit tre enregistr (voir p. 31)
Vous pouvez envoyer distance un SMS
votre rpondeur depuis le tlphone dont
le numro de notification est enregistr
dans votre tlphone (tlphone portable
ou autre appareil dot de la fonction SMS)
et vous serez alors rappel. L'coute des
messages commence aprs le dclenche-
ment du rpondeur et l'appui sur une des
touches.
Le SMS doit tre du type suivant :
*<Code PIN systme>*<Numro de rap-
pel>*
Le numro de rappel est optionnel.
Exemples :
*4711* ou *4711*0123456789*
Si un numro de rappel est indiqu, c'est
ce dernier qui est compos, dans les
autres cas, le numro de notification est
utilis.
Vous pouvez dsormais utiliser le rpon-
deur l'aide du clavier, comme dcrit dans
les sections prcdentes.
43
Utilisation de la messagerie externe
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / T-NetBox_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation de la messagerie
externe
La messagerie externe est le rpondeur de
votre oprateur sur le rseau. Vous pouvez
utiliser la messagerie externe aprs sous-
cription auprs de votre oprateur.
Dfinition de la messagerie
externe pour l'accs rapide
Pour l'accs rapide, vous pouvez appeler
directement soit la messagerie externe,
soit le rpondeur intgr (uniquement
Gigaset C475).
Gigaset C470 : L'accs rapide est prdfini
pour la messagerie externe. Il vous suffit
juste d'entrer le numro de la messagerie
externe.
Gigaset C475 : Laccs rapide est affect
au rpondeur intgr. A la place de la mes-
sagerie externe, vous pouvez utiliser la
messagerie externe de T-Com par exem-
ple. Informez-vous auprs de votre opra-
teur.
Configuration de l'accs rapide pour la
messagerie externe et saisie du numro de
la messagerie externe
v Messagerie Tch1:Rpd/Msg.
Messagerie ext.
Slectionner et appuyer sur
OK ( = activ).
~ Saisir le numro de la messa-
gerie externe.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
La configuration choisie pour l'accs
rapide est valable pour tous les combins
Gigaset C47H.
Appel la messagerie externe
Maintenir enfonc. Vous tes
directement connect la
messagerie externe.
d Appuyer ventuellement sur la
touche Mains-libres d. Vous
entendez l'annonce de la mes-
sagerie externe.
Consultation des messages de
la messagerie externe
Lorsqu'un message arrive, vous recevez un
appel de la messagerie externe. Le
numro de la messagerie externe s'affiche
l'cran si vous tes abonn au service de
prsentation du numro. Si vous prenez
l'appel, vous entendez les nouveaux mes-
sages reus. Si vous ne le prenez pas, le
numro de la messagerie externe est enre-
gistr dans la liste des appels manqus et
la touche Messages clignote (p. 23).

44
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation de plusieurs
combins
Inscription des combins
Vous pouvez inscrire un maximum de
6 combins sur votre base.
Inscription automatique du combin
Gigaset C47H sur la base
Gigaset C470/C475
Condition : le combin n'est inscrit sur
aucune base.
L'inscription du combin la base est
automatique.
Poser le combin sur la base, l'cran
vers l'avant.
L'inscription peut durer jusqu 5 minutes.
Pendant ce temps, l'cran affiche Proces-
sus Inscr. et le nom de la base clignote.
Aprs une inscription russie, l'cran du
combin affiche le numro interne,
p. ex. INT 2 pour le numro interne 2.
Le combin se voit attribuer automatique-
ment le numro interne disponible le plus
bas (16). Si les numros internes 16
ont dj t attribus, le numro 6 sera
remplac, condition que le combin
identifi par le numro interne 6 se trouve
en mode veille.
Inscription manuelle du combin
Gigaset C47H sur la base
Gigaset C470/C475
Vous devez activer l'inscription manuelle
du combin sur le combin et sur la base.
Une fois l'inscription russie, le combin
passe en mode veille. Le numro interne
du combin est affich l'cran, par ex.,
INT 1. Si ce n'est pas le cas, rpter l'opra-
tion.
Sur le combin
v Combin Inscrire comb.
~ Entrer le code PIN systme de
la base (configuration usine :
0000) et appuyer sur OK.
Base 1 clignote l'cran.
Sur la base
Dans un dlai de 60 secondes, maintenir
enfonce la touche Inscription/Paging de
la base (p. 2) pendant environ 3 secondes.
Inscription d'autres combins
Vous pouvez inscrire d'autres combins
Gigaset et d'autres combins compatibles
GAP comme suit.
Sur le combin
Lancer linscription du combin confor-
mment au mode d'emploi.
Sur la base
Maintenir enfonce la touche Inscrip-
tion/Paging de la base (p. 2)pendant envi-
ron 3 secondes.
Retrait de combins
Vous pouvez retirer un combin inscrit
partir de n'importe quel autre combin
Gigaset C47H inscrit.
u Ouvrir la liste des abonns
internes.
Le combin que vous tes
en train d'utiliser est indiqu
par <.
Remarques :
L'inscription automatique n'est possible
que si aucune communication n'est en
cours partir de la base sur laquelle vous
souhaitez inscrire votre combin.
Appuyez sur une touche pour interrompre
l'inscription.
Si l'inscription automatique ne fonctionne
pas, vous devez inscrire le combin
manuellement.
Vous pouvez changer le nom du combin
(p. 47).
45
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
s Slectionner l'abonn interne
retirer.
Options Ouvrir le menu.
Retirer combin
Slectionner et appuyer sur
OK.
~ Saisir le code PIN systme en
cours et appuyer sur OK.
Oui Appuyer sur la touche cran.
Recherche d'un combin
( Paging )
Si vous avez gar votre combin, vous
pouvez le rechercher l'aide de la base.
Appuyer brivement sur la touche Ins-
cription/Paging (p. 2).
Tous les combins sonnent simultan-
ment ( Paging ), mme si les sonne-
ries sont dsactives.
Arrt de la recherche
Appuyer brivement sur la touche Ins-
cription/Paging de la base ou appuyer
sur la touche Dcrocher c du com-
bin.
Appels internes
Les communications internes avec
d'autres combins inscrits sur la mme
base sont gratuites.
Appel d'un combin en particulier
u Activer l'appel interne.
~ Entrer le numro du combin.
ou :
u Activer l'appel interne.
s Slectionner le combin.
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher.
Appel de tous les combins ( Appel
gnral )
u Activer l'appel interne.
* Appuyer sur la touche Etoile.
Tous les combins sont appe-
ls.
Fin de la communication
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
Transfert d'un appel vers un autre
combin
Vous pouvez transfrer un appel externe
un autre combin (transfert d'appel).
u Ouvrir la liste de combins.
Le correspondant externe
entend la mlodie d'attente, si
elle est active (voir p. 55).
s Slectionner le combin ou
Appel gnral et appuyer sur
OK.
Lorsque l'abonn interne rpond :
Annoncer ventuellement la communi-
cation externe.
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
La communication externe est transfre
vers l'autre combin.
Si le correspondant interne ne rpond
pas ou si sa ligne est occupe, appuyer sur
la touche cran Fin pour reprendre l'appel
externe.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
a lors d'un transfert d'appel avant que
l'utilisateur interne ne dcroche.
Dans ce cas, si le correspondant interne ne
rpond pas ou si sa ligne est occupe,
l'appel vous est automatiquement ren-
voy (l'cran affiche Retour dappel).
46
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Double appel/confrence interne
Vous tes en communication avec un cor-
respondant externe et vous pouvez simul-
tanment appeler un correspondant
interne afin de raliser un double appel
ou tablir une confrence avec les trois
correspondants.
Pendant une communication avec un cor-
respondant externe :
u Ouvrir la liste de combins.
Le correspondant externe
entend la mlodie d'attente, si
elle est active (voir p. 55).
s Slectionner le combin et
appuyer OK.
Vous tes mis en communica-
tion avec le correspondant
interne.
soit :
Fin Appuyer sur la touche cran.
Vous tes de nouveau mis en
communication avec le corres-
pondant externe.
ou :
Confrence Appuyer sur la touche cran.
Les trois participants sont mis
en communication.
Fin de la confrence
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
Si un correspondant interne appuie sur la
touche Raccrocher a, la liaison entre
l'autre combin et le correspondant
externe est maintenue.
Signal d'appel
Si vous recevez un appel externe alors
que vous tes en communication interne,
un signal dappel (bip court) retentit. Le
service de prsentation du numro affiche
l'cran le numro ou le nom de l'appe-
lant.
Interrompre un appel interne, accepter un
appel externe
Accept. Appuyer sur la touche cran.
La communication interne est coupe.
Vous tes mis en relation avec le corres-
pondant externe.
Refuser lappel externe
Refuser Appuyer sur la touche cran.
Le signal d'appel est dsactiv. Vous restez
connect au correspondant interne. La
sonnerie reste audible sur les autres com-
bins inscrits.
Participation une
communication externe
Condition : la fonction Intrusion INT est
active.
Pendant une communication avec un cor-
respondant externe : un correspondant
interne peut s'introduire dans cette
communication et participer la conver-
sation. Cette intrusion est signale tous
les correspondants par une tonalit.
Activation/dsactivation de la fonction
Intrusion
v Base Autres fonctions
Intrusion INT
Activer ou dsactiver la fonction en
appuyant sur OK ( = activ).
a Maintenir enfonc (mode
veille).

47
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation de la fonction Intrusion
La ligne est occupe par une communica-
tion externe. Votre cran affiche un mes-
sage appropri. Vous voulez participer la
communication externe en cours.
c Maintenir la touche Dcrocher
enfonce.
Vous participez la communication. Tous
les participants entendent un bip sonore.
Pendant ce temps, l'cran de ce combin
affiche le message Confrence et n'autorise
pas la numrotation.
Fin de l'intrusion
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
Tous les participants entendent un bip
sonore.
Si le premier correspondant interne
appuie sur la touche Raccrocher a, la
liaison entre le combin participant et le
correspondant externe est maintenue.
Personnalisation dun combin
Les noms INT 1 , INT 2 , etc. sont
attribus automatiquement lors de l'ins-
cription. Vous pouvez modifier ces noms.
Le nom ne peut pas comporter plus de
10 caractres. Le nom modifi est affich
dans la liste de tous les combins.
u Ouvrir la liste des combins.
Votre combin est signal par
la marque <.
s Slectionner le combin.
Modifier Appuyer sur la touche cran.
~ Saisir le nom.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
Numro interne d'un combin
Modifier
A linscription, un combin reoit automa-
tiquement le plus petit numro disponi-
ble. Si tous les numros ont dj t attri-
bus, le numro 6 est remplac, si ce com-
bin est en mode veille. Vous pouvez
modifier le numro interne de tous les
combins inscrits (16).
u Ouvrir la liste des combins.
Votre combin est signal par
la marque <.
Options Ouvrir le menu.
Affecter No Slectionner et appuyer sur
OK. La liste des combins est
affiche.
s Le numro actuel clignote.
Slectionner un combin.
~ Saisir un nouveau numro
interne (1-6). Le numro
actuel du combin est rem-
plac.
Sauver Appuyer sur la touche cran
pour enregistrer la saisie.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Si un numro interne est attribu 2 fois,
une tonalit d'erreur (suite de tonalits
descendantes) retentit.
Rpter la procdure avec un numro
libre.
48
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Utilisation d'un combin pour la
surveillance de pice
Si le mode surveillance de pice est activ,
le numro de destination enregistr est
appel ds qu'un niveau sonore dfini est
atteint dans l'environnement immdiat du
combin. Vous pouvez enregistrer un
numro interne ou externe comme
numro de destination sur votre combin.
La surveillance de pice vers un numro
externe s'interrompt aprs 90 secondes
environ. Vers un numro interne (com-
bin), elle dure environ 3 minutes (selon
la base). Pendant la surveillance de pice,
toutes les touches sont verrouilles, sauf
la touche Raccrocher. Le haut-parleur du
combin est dsactiv.
En mode surveillance de pice, les appels
entrants sur le combin sont signals sans
sonnerie et uniquement affichs
l'cran. L'cran et le clavier ne sont pas
clairs et les tonalits d'avertissement
sont dsactives.
Si vous prenez un appel entrant, le mode
surveillance de pice est interrompu pen-
dant la dure de la communication, mais
la fonction reste active.
Le mode surveillance de pice reste activ
mme aprs avoir teint, puis rallum le
combin.
Activation de la surveillance de pice
et saisie du numro de destination
v Surveill. Pice
Renseigner les diffrentes lignes :
Activation :
Slectionner Act. pour l'activation.
Alarme :
Appuyer sur la touche cran Modifier et
saisir le numro de destination.
Numro externe : slectionner le
numro dans le rpertoire ou le saisir
directement. Seuls les 4 derniers chif-
fres sont affichs.
Numro interne : INT s (slec-
tionner le combin ou Appel gnral,
pour appeler tous les combins ins-
crits) OK.
Enregistrer le numro en slectionnant
Sauver.
Sensibil. :
Dfinir la sensibilit pour le niveau
sonore (Faible ou Eleve).
Enregistrer les modifications.
Attention !
Contrler systmatiquement le bon
fonctionnement de l'installation lors de
sa mise en service. Tester notamment la
sensibilit. Vrifier l'tablissement de la
connexion lorsque la fonction de sur-
veillance de pice renvoie vers un
numro externe.
Lautonomie du combin est considrable-
ment rduite lorsque la fonction est acti-
ve. Le cas chant, placer le combin sur
le chargeur. Vous avez ainsi la garantie que
les batteries ne se dchargeront pas.
La distance entre le combin et le bb
surveiller doit tre comprise entre 1 et
2 mtres de prfrence. Le microphone
doit tre dirig vers la zone surveiller.
La ligne sur laquelle le combin est renvoy
ne doit pas tre bloque par un rpondeur
activ.
49
Rglages du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Modification d'un numro de
destination externe pralablement
dfini
v Surveill. Pice
s Passer la ligne Alarme :.
Modifier Appuyer sur la touche cran.
X Supprimer le numro existant.
Saisir le numro comme dcrit la sec-
tion Activation de la surveillance de
pice et saisie du numro de
destination (p. 48).
Enregistrer les modifications (p. 63).
Modification d'un numro de
destination interne pralablement
dfini
v Surveill. Pice
s Passer la ligne Alarme :.
Effacer Appuyer sur la touche cran.
Modifier Appuyer sur la touche cran.
Saisir le numro comme dcrit la sec-
tion Activation de la surveillance de
pice et saisie du numro de
destination (p. 48).
Enregistrer les modifications.
Dsactivation de la surveillance de
pice distance
Conditions : le tlphone doit prendre en
charge la frquence vocale et la sur-
veillance de pice doit renvoyer vers un
numro cible externe.
Prendre l'appel lanc par la surveillance
de pice et appuyer sur les touches 9
;.
Une fois la connexion termine, la fonc-
tion est dsactive. La surveillance de
pice n'mettra plus d'appel. Les autres
rglages de la surveillance de pice sur le
combin (par ex., pas de sonnerie) sont
conservs jusqu' ce que vous appuyiez
sur la touche cran Arrt.
Pour ractiver la surveillance de pice avec
le mme numro :
Ractiver et enregistrer avec Sauver
(p. 48).
Rglages du combin
Votre combin est prconfigur. Vous
pouvez personnaliser les rglages.
Accs rapide aux fonctions
Une fonction est dfinie pour les touches
cran. Vous pouvez modifier cette fonc-
tion.
Vous pouvez excuter la fonction en
appuyant simplement sur la touche cor-
respondante.
Modification de l'attribution d'une
touche
Maintenir enfonce la touche cran de
droite.
La liste des attributions de touches possi-
bles s'ouvre. Vous pouvez slectionner les
fonctions suivantes :
INT
Passer un appel interne (voir p. 45).
SMS
Attribuer la touche le menu pour les
fonctions SMS (voir p. 27).
Notific. par SMS
Attribuer la touche le menu d'activa-
tion de la notification par SMS (p. 31).
Si la touche cran gauche est occupe, la
dernire ligne de l'cran au-dessus de la
touche cran affiche la fonction slection-
ne (le cas chant en abrg).
Lancer la fonction
Lorsque le combin est en mode veille,
appuyer brivement sur la touche cran.
Le menu de la fonction s'ouvre.
50
Rglages du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Modification de la langue
daffichage
Vous avez le choix entre diffrentes lan-
gues d'affichage pour les textes.
v Combin Langue
La langue en cours est signale par .
s Slectionner la langue et
appuyer sur OK.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Si vous avez malencontreusement dfini
la mauvaise langue (et que l'affichage est
incomprhensible) :
v 5 4
Appuyer successivement sur
ces touches.
s Slectionner la langue cor-
recte et appuyer sur OK.
Rglages cran
Vous avez le choix entre quatre modles
de couleurs et plusieurs niveaux de con-
traste.
v Rglage cran
Config. couleur
Slectionner et appuyer sur
OK.
s Slectionner le modle de
couleur et appuyer sur OK
( = couleur actuelle).
a Appuyer brivement.
Contraste Slectionner, puis appuyer sur
OK.
r Slectionner le contraste.
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Ecran de veille
En mode veille, vous pouvez afficher un
cran de veille (image ou horloge numri-
que). Celui-ci remplace l'affichage du
mode veille. Il peut recouvrir la date,
l'heure et le nom.
Dans un certain nombre de situations, le
logo n'est pas visible, par exemple lorsque
vous tes en communication ou que le
combin n'est pas inscrit.
Si un cran de veille est activ, la com-
mande de menu Ecran de veille comporte
un .
v Rglage cran
Ecran de veille
Le rglage utilis est affich.
Renseigner les diffrentes lignes :
Activation :
Slectionner Act. (cran de veille affi-
ch) ou Ds. (pas d'cran de veille).
Slection :
Le cas chant, changer d'cran de
veille (voir ci-aprs).
Enregistrer les modifications (p. 63).
Si le logo recouvre l'affichage, appuyer
brivement sur a pour faire apparatre
l'cran de repos avec l'heure et la date.
Modification de l'cran de veille
v Rglage cran
Ecran de veille
s Passer la ligne Slection.
Afficher Appuyer sur la touche cran.
L'cran de veille actif est affi-
ch.
s Slectionner le logo et
appuyer sur Sauver.
Enregistrer les modifications (p. 63).

51
Rglages du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Eclairage de l'cran
Il est possible d'activer ou de dsactiver
l'clairage de l'cran selon que le combin
se trouve ou non sur le chargeur. Lorsque
l'clairage est activ, l'cran reste demi
clair en permanence.
v Rglage cran Eclairage
Le rglage utilis est affich.
Renseigner les diffrentes lignes :
Pos sur la base
Slectionner Act. ou Ds..
Hors la base
Slectionner Act. ou Ds..
Sauver Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Activation/dsactivation du
dcroch automatique
Si vous avez activ cette fonction, soule-
vez simplement le combin du chargeur
pour prendre un appel, sans appuyer sur la
touche Dcrocher c.
v Combin
Dcroch auto.
Slectionner et appuyer sur
OK ( = activ).
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Modification du volume de
l'couteur ou du volume du
mode Mains-libres
Vous disposez de cinq niveaux de rglage
pour le mode mains-libres et de trois
niveaux pour le volume de lcouteur.
t Volume du combin
r Rgler le volume de l'couteur
du combin.
s Passer la ligne Mains-Libres:.
r Rgler le volume du mode
Mains-libres.
Sauver Le cas chant, appuyer sur la
touche cran pour enregistrer
le rglage durablement.
Rglage du volume pendant une
communication :
t Appuyer sur la touche de navi-
gation.
r Slectionner le niveau de
volume.
Sauver Le cas chant, appuyer sur la
touche cran pour enregistrer
le rglage durablement.
Le rglage est enregistr automatique-
ment aprs environ 3 secondes ; sinon,
appuyer sur la touche cran Sauver.
Si une autre fonction est attribue t:
Options Ouvrir le menu.
Volume Slectionner, puis appuyer sur
OK.
Dfinir le rglage (voir ci-avant).
Remarque :
Avec le rglage Act., il est possible que l'auto-
nomie du combin soit considrablement
rduite.

Remarque :
Vous pouvez galement ouvrir le menu pour
ajuster le niveau de volume de conversation,
des sonneries et des bips d'avertissement (voir
p. 15).
52
Rglages du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Rglage des sonneries
u Volume :
Vous pouvez choisir entre cinq niveaux
de volume (15 ; par exemple,
volume 2 = ) et l'appel
Crescendo (6 ; le volume augmente
chaque sonnerie = ).
u Sonneries :
Vous pouvez slectionner diffrentes
sonneries.
Vous pouvez dfinir des sonneries diff-
rentes pour les fonctions suivantes :
u Appels externes : pour les appels exter-
nes
u Appels internes : pour les appels internes
u Tous appels : identique pour toutes les
fonctions
Rglages pour les diffrentes
fonctions
Rgler le volume et la mlodie en fonction
du type de signalisation.
t Rgl.sonnerie
q Slectionner un rglage,
par ex. Appels externes et
appuyer sur OK.
r Rgler le volume (16).
s Passer la ligne suivante.
r Slectionner la mlodie.
Sauver Appuyer sur la touche cran
pour enregistrer le rglage.
Rglages identiques pour toutes les
fonctions
t Rgl.sonnerie Tous appels
Rgler le volume et la sonnerie (voir
Rglages pour les diffrentes
fonctions ).
Sauver Appuyer sur la touche cran
pour valider la demande.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Activation/dsactivation de la
sonnerie
Vous pouvez dsactiver la sonnerie sur
votre combin avant la prise d'un appel ou
en mode veille, pour l'appel en cours ou
pour tous les appels suivants. Il n'est pas
possible de ractiver la sonnerie durant un
appel externe.
Dsactivation de la sonnerie pour tous les
appels
* Maintenir la touche Etoile
enfonce.
L'icne s'affiche l'cran.
Ractivation de la sonnerie
* Maintenir la touche Etoile
enfonce.
Dsactiver la sonnerie pour lappel en
cours
Silence Appuyer sur la touche cran.
Bip d'appel
Vous pouvez remplacer la sonnerie par un
bip. Une tonalit brve ( Bip ) retentit
alors la place de la sonnerie lors d'un
appel.
* Maintenir la touche Etoile
enfonce et, dans les trois
secondes qui suivent :
Bip Appuyer sur la touche cran.
Dsormais, les appels sont
signals par un seul bip court.
L'cran affiche

.
Remarque :
Vous pouvez galement ouvrir le menu pour
ajuster le niveau de volume de conversation,
des sonneries et des bips d'avertissement (voir
p. 15).
53
Rglages du combin
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Activation/dsactivation des
tonalits d'avertissement
Votre combin vous informe par un signal
sonore des diffrentes activits et des dif-
frents tats. Vous pouvez activer ou
dsactiver les tonalits d'avertissement
suivantes, indpendamment les unes des
autres :
u Clic clavier : chaque pression sur une
touche est confirme.
u Tonalits de confirmation :
Tonalit de validation (squence
de tonalits ascendantes) : la fin
de la saisie ou du rglage et lors de
la rception d'un SMS ou d'une nou-
velle entre dans le journal du
rpondeur ou le journal des appels.
Tonalit d'erreur (squence de
tonalits descendantes) : en cas de
saisie incorrecte.
Tonalit de fin de menu : lorsque
vous atteignez la fin d'un menu.
u Tonalit de batterie : les batteries doi-
vent tre recharges.
t Tonal. avertis.
Renseigner les diffrentes lignes :
Clic clavier :
Slectionner Act. ou Ds..
Bip confir. :
Slectionner Act. ou Ds..
Batter. :
Slectionner Act., Ds. ou En ligne. La
tonalit de batterie est alors active ou
dsactive ou ne retentit que pendant
une communication.
Enregistrer les modifications (p. 63).
Vous ne pouvez pas dsactiver la tonalit
de validation qui retentit l'insertion du
combin dans la base.
Rveil/Alarme
Condition : la date et l'heure ont t
rgles au pralable (p. 10).
Activation/dsactivation et rglage du
rveil/de l'alarme
v
Renseigner les diffrentes lignes :
Activation :
Slectionner Act. ou Ds..
Heure :
Saisir une heure de rveil 4 chiffres.
Mlodie :
Slectionner la mlodie.
Volume :
Rgler le volume (16).
Enregistrer les modifications (p. 63).
Le symbole s'affiche.
Le rveil est dclench sur le combin
avec la mlodie slectionne (p. 52).
Il retentit pendant 60 secondes. saffi-
che lcran. Si aucune touche n'est acti-
ve, le rveil est rpt deux fois toutes les
cinq minutes puis dsactiv.
Pendant un appel, le rveil n'est signal
que par un bip court.
Dsactivation/rptition du rveil
aprs une pause (mode Rappel)
Condition : le rveil/l'alarme retentit.
Arrt Appuyer sur la touche cran.
Le rveil/l'alarme est dsac-
tiv(e).
ou
Pause Appuyer sur la touche cran
ou sur une touche quelcon-
que. Le rveil/l'alarme s'teint
puis est rpt(e) aprs
5 minutes. Au bout de la
seconde rptition, le rveil/
l'alarme est totalement dsac-
tiv(e).
Remarque :
Vous pouvez galement ouvrir le menu pour
ajuster le niveau de volume de conversation,
des sonneries et des bips d'avertissement (voir
p. 15).
54
Rglages de la base
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Rtablissement des rglages par
dfaut du combin
Vous pouvez annuler les rglages person-
naliss. Les entres du rpertoire, de la
liste de prslection, du journal des
appels, les listes de SMS et l'inscription du
combin sur la base sont conserves.
v Combin Rinit. Combin
Oui Appuyer sur la touche cran.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Rglages de la base
Les rglages de la base s'effectuent l'aide
d'un combin Gigaset C47H inscrit.
Protection contre les accs
non autoriss
Protgez les paramtres systme de la
base avec un code PIN systme connu de
vous seul. Vous devez saisir le code PIN
systme, notamment pour inscrire et reti-
rer un combin de la base ou pour rinitia-
liser la configuration usine.
Modification du code PIN systme
Vous pouvez remplacer le code PIN sys-
tme 4 chiffres de la base (configuration
usine : 0000) par un code PIN personnel
4 chiffres connu de vous seul.
Gigaset C475 : la dfinition d'un code PIN
systme permet d'interroger le rpondeur
distance (p. 41).
v Base PIN systme
~ Saisir le code PIN systme en
cours et appuyer sur OK.
~ Saisir le nouveau code PIN sys-
tme. Pour des raisons de
scurit, lentre est reprsen-
te par quatre astrisques
(
****
).
s~ Passer la ligne suivante,
rpter le nouveau code PIN
systme et appuyer sur OK.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Annulation du code PIN systme
Si vous oubliez votre code PIN systme,
vous pouvez le rinitialiser 0000.
Retirer le cordon d'alimentation de la
base. Tout en maintenant la touche Ins-
cription/Paging de la base enfonce, rac-
corder le cordon d'alimentation sur la
base. Relcher la touche au bout de quel-
ques instants.
La base est rinitialise et le code PIN sys-
tme est rgl sur 0000.
Rglage des sonneries
u Volume :
Vous pouvez choisir entre cinq niveaux
de volume et l'appel Crescendo , voir
p. 52. Appuyer sur 0 pour dsactiver
la sonnerie sur la base.
u Sonneries :
Vous pouvez dfinir une sonnerie pour
les appels externes, voir p. 52.
v Base Rgl.sonnerie
Pour savoir comment dfinir les rglages,
voir p. 52.
Remarque :
Tous les combins sont dsinscrits et doivent
tre rinscrits.
55
Rglages de la base
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / registr_sett.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Activation/dsactivation de la
mlodie d'attente
v Base Mlodie attente
Appuyer sur OK pour activer ou dsactiver
la mlodie d'attente ( = active).
Utilisation d'un rpteur
L'utilisation d'un rpteur permet d'aug-
menter la porte et la puissance de rcep-
tion de votre base. Pour ce faire, vous
devez activer la fonction correspondante
sur la base. Cette opration interrompt les
communications en cours sur la base.
Condition : un rpteur est inscrit.
Le mode co est dsactiv.
v Base Autres fonctions
Utilis. Repeater
Oui Appuyer sur la touche cran.
Lorsque la fonction Rpteur est active,
la commande est marque par un .
Rtablissement des rglages par
dfaut de la base
Rinitialisation
u Si le mode co est dsactiv,
u les combins restent inscrits,
u le PIN systme n'est pas rinitialis.
v Base Rinit. Base
~ Saisir le code PIN systme et
appuyer sur OK.
Oui Appuyer sur la touche cran.
Appuyer sur a ou sur la touche cran
Non pour annuler la rinitialisation.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Remarque :
Le mode co et un rpteur (voir p. 13) ne
peuvent pas tre utiliss simultanment.

56
Branchement de la base un autocommutateur priv
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / pabx.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Branchement de la base
un autocommutateur priv
Les rglages suivants ne sont ncessaires
que si votre autocommutateur priv les
requiert. Consultez le mode d'emploi de
votre autocommutateur.
Il n'est pas possible de recevoir ou
d'envoyer des SMS sur les autocommuta-
teurs privs ne prenant pas en charge la
fonction de prsentation du numro.
Mode de numrotation et
dure du flashing
Le rglage actuel est indiqu par .
Modification du mode de numrotation
Vous pouvez dfinir le mode de numrota-
tion de diffrentes manires :
u Frquence vocale (FV),
u Numrotation par impulsion.
v Base Autres fonctions
Mode numrot.
s Slectionner le mode de
numrotation ( = activ) et
appuyer sur OK.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Rglage de la dure du flashing
Lorsque vous achetez votre tlphone, il
est configur pour fonctionner sur un
branchement principal. Pour la mise en
marche sur votre installation tlphoni-
que, il peut tre ncessaire de modifier
cette valeur. Consultez cet effet le mode
d'emploi de votre installation tlphoni-
que.
v Base Autres fonctions
Dures flashing
s Slectionner la dure du
flashing et appuyer sur OK
( = valeur enregistre). Les
valeurs possibles sont:
80 ms, 100 ms, 120 ms,
180 ms, 250 ms, 300 ms,
600 ms, 800 ms.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Enregistrement du prfixe
(indicatif de sortie)
Condition : si votre tlphone est rac-
cord un autocommutateur priv, vous
devez, le cas chant, insrer un prfixe
avant le numro pour avoir accs au
rseau externe, par ex. 0 .
v Base Autres fonctions
Prf.accs rs.
~ Saisir ou modifier le prfixe de
3 chiffres maximum
Enregistrer les modifications (p. 63).
Si un prfixe est enregistr :
u Le prfixe est automatiquement insr
devant les numros des listes suivantes
lors de leur composition : numros des
centres SMS, journal des appels, mes-
sagerie.
u Le prfixe doit tre insr en cas de
composition manuelle et de saisie
manuelle de numros du rpertoire, de
numros d'urgence, de numros abr-
gs et d'appel de centres SMS.
u Si, pour l'envoi d'un SMS, vous slec-
tionnez le numro du destinataire dans
le rpertoire, vous devez effacer le pr-
fixe.
u Pour effacer un prfixe, appuyer sur la
touche X.

57
Branchement de la base un autocommutateur priv
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / pabx.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Dfinition des temps de pause
Modification de la pause aprs la prise
de ligne
Vous pouvez rgler la dure de la pause
insre entre le moment o vous appuyez
sur la touche Dcrocher c et l'envoi du
numro.
v Ouvrir le menu.
55 O L
Appuyer sur les touches.
~ Saisir le chiffre correspondant
la dure de la pause (1 = 1 s ;
2 = 3 s ; 3 = 7 s) et appuyer
sur OK.
Modification de la pause aprs la
touche flashing (R)
Vous pouvez modifier la dure de la pause
si votre autocommutateur priv le requiert
(voir le mode demploi de votre auto-
commutateur priv).
v Ouvrir le menu.
55 O 2
Appuyer sur les touches.
~ Entrer le chiffre correspondant
la dure de la pause
(1 = 800 ms ; 2 = 1 600 ms ;
3 = 3 200 ms) et appuyer
sur OK.
Modification de la pause entre les
chiffres (pause aprs le prfixe)
Condition : vous avez enregistr un pr-
fixe (p. 56).
v Ouvrir le menu.
55 O
Appuyer sur les touches.
~ Saisir le chiffre correspondant
la longueur de la pause
(1 = 1 s ; 2 = 2 s ; 3 = 3 s ;
4 = 6 s) et appuyer sur OK.
Insrer une pause entre les chiffres : main-
tenir la touche S enfonce pendant
2 secondes. Un P apparat lcran.
Activation provisoire du
mode frquence vocale (FV)
Si votre commutateur utilise encore la
numrotation par impulsion (ND) mais
que le mode frquence vocale est nces-
saire (p. ex. pour couter la messagerie
externe), vous devez activer la frquence
vocale pour cette communication.
Condition : vous tes en communication
ou avez dj compos un numro externe.
* Appuyer sur la touche Etoile.
Lorsque vous raccrochez, le mode de
numrotation par impulsions est automa-
tiquement ractiv.
58
Annexe
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Annexe
Entretien
Essuyer la base, le chargeur et le com-
bin avec un chiffon humide (pas de
solvant) ou un chiffon antistatique.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe
un risque de charge statique.
Contact avec les liquides
Si le combin a t mis en contact avec
des liquides :
1. Dsactiver le combin et retirer im-
mdiatement les batteries.
2. Laisser le liquide s'couler.
3. Scher toutes les parties avec un linge
absorbant et placer le tlphone, cla-
vier vers le bas, compartiment batteries
ouvert, dans un endroit chaud et sec
pendant au moins 72 heures (ne pas
placer le combin dans un micro-on-
des, un four, etc.).
4. Attendre que le combin ait sch
pour le rallumer.
Une fois compltement sec, il est possible
que le combin puisse fonctionner nou-
veau. Cependant, si ce n'est pas le cas, le
bnfice de la garantie ne pourra tre
accord.
Questions-rponses
Si, au cours de l'utilisation de votre tl-
phone, des questions apparaissent, nous
sommes votre disposition 24 heures sur
24 sur Internet, l'adresse :
www.gigaset.com/customercare.
Par ailleurs, le tableau suivant numre
les problmes les plus frquents et les
solutions possibles.
!
Lcran n'affiche rien.
1. Le combin n'est pas activ.
Maintenir la touche Raccrocher a
enfonce.
2. Les batteries sont vides.
Remplacer ou recharger les batteries
(p. 8).
Le combin ne ragit pas la pression d'une
touche.
Le verrouillage du clavier est activ.
Maintenir la touche dise # enfonce
(p. 11).
Base x clignote sur l'cran.
1. Le combin se trouve hors de la zone de
porte de la base.
Rduire la distance entre le combin et
la base.
Le mode co est activ diminuant la porte
de la base.
Dsactiver le mode co (p. 13) ou
rduire la distance entre le combin et la
base.
2. Le combin a t retir.
Inscrire le combin (p. 44).
3. La base n'est pas active.
Contrler le bloc secteur de la base
(p. 8).
Recherche base clignote l'cran.
Aucune base n'est sous tension ou dans la zone
de porte.
Rduire la distance entre le combin et la
base.
Contrler le bloc secteur de la base (p. 8).
Le combin ne sonne pas.
La sonnerie est dsactive.
Activer la sonnerie (p. 52).
Aucune tonalit ni sonnerie de ligne fixe
n'est audible.
Le cordon tlphonique fourni n'a pas t uti-
lis ou a t remplac par un autre cordon avec
le mauvais brochage.
Utiliser exclusivement le cordon tlphoni-
que fourni ou vrifier que le brochage est
correct lors de l'achat d'un cordon dans un
magasin spcialis (p. 8).
59
Annexe
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
uniquement Gigaset C475 :
Tonalit d'erreur aprs la demande du code
PIN systme.
Le code PIN systme que vous avez saisi est
incorrect.
Rtablir la valeur 0000 du code PIN systme
(p. 54).
Code PIN oubli.
Rtablir la valeur 0000 du code PIN systme
(p. 54).
Les cots des communications ne sont pas
affichs.
1. L'oprateur ne prend pas en charge cette
fonctionnalit.
2. Impulsions de taxation non disponibles.
Demander l'oprateur si la transmis-
sion des impulsions de taxation est dis-
ponible.
Votre correspondant nentend rien.
Vous avez appuy sur la touche u (INT).
Le combin est en mode secret .
Ractiver le microphone (p. 18).
Le numro de lappelant nest pas affich
malgr l'abonnement au service de prsen-
tation du numro.
La prsentation du numro n'est pas autorise.
L'appelant doit s'abonner au service de
prsentation du numro auprs de l'opra-
teur.
Lors d'une saisie, une tonalit d'erreur
retentit (squence de tonalits descendan-
tes).
Echec de l'action/saisie errone.
Rpter l'opration.
Observer l'cran et, le cas chant, vrifier
dans le mode d'emploi.
Vous ne pouvez pas consulter la messagerie
externe.
L'autocommutateur priv est rgl en mode
numrotation par impulsion.
Le rgler en mode frquence vocale.
Les messages sont enregistrs dans le jour-
nal des appels sans l'heure ni la date.
Date/heure non rgles.
Rglages de la date et de l'heure (p. 10).
Dans le cadre de la commande distance, le
rpondeur indique PIN non valide .
1. Le code PIN systme saisi est erron
Rpter la saisie du code PIN systme.
2. Le code PIN systme est encore rgl sur
0000.
Dfinir un code PIN systme diffrent de
0000 (p. 54).
Le rpondeur n'enregistre aucun message/
est pass l'annonce rpondeur simple.
Mmoire pleine.
Effacer les anciens messages.
Ecouter les nouveaux messages puis les
effacer.
60
Annexe
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Service clients (Customer Care)
Si vous avez des questions techniques ou dutilitation de votre appareil, le moyen le plus
simple est de solliciter lassistance de notre site Internet:
www.gigaset.com/customercare
vous trouverez galement dans le manuel d'utilisation, chapitre Foire Aux Questions des
rponses aux questions le plus frquentes.
Dans le cas o une rparation savrerait ncessaire, adressez-vous lun de nos centres de
SAV:
Nous ne proposons pas d'change ou de services de rparation dans les pays o notre pro-
duit n'est pas distribu pas des revendeurs autoriss.
Abu Dhabi. . . . . . . . . . . . .97 12 62 23 800
Argentina . . . . . . . . . . . . . 0800-888-9878
Australia . . . . . . . . . . . . . . . .1300 665 366
Austria . 05 17 07 50 04 (0,065 Euro/Min.)
Bahrain . . . . . . . . . . . . . . .97 31 73 11 173
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . 0 78 15 66 79
Bosnia Herzegovina . . . . . . . . 033 276 649
Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande Capitais e Regies Metropolitanas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4003 3020
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (US$ 0,59)
Demais localidades: . . . . . 0800 707 1248
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (US$ 0,59)
Bulgaria. . . . . . . . . . . . . . . . . 02 873 94 88
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 701-355-3984
China . . . . . . . . . . . . . 0 21 400 670 6007
Croatia . . . . . . . . 016 10 53 81 (0,23 Kun)
Czech Republic . . . . . . . . . . . . 233 032 727
Denmark. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 25 86 00
Dubai . . . . . . . . . . . . . . . .97 14 39 69 944
Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 7623441
Finland . . . . . . . . . . . . . . . . 09 23 11 34 25
France. . . . . . . . . . . . . . . . . 01 56 38 42 00
Germany. 01805 333 222 (0,14 Euro/Min.)
Greece . . . . . . . . . . . . . . . . .801 1000 500
Hungary . . . . . . . . . 06 14 71 24 44 (27 Ft)
Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . 18 50 77 72 77
Italy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 15 11 15
Kuwait . . . . . . . . . . . . . . . . 96 52 44 4200
Latvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 50 11 18
Lebanon . . . . . . Digital Technologies SARL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00961-1240259
Luxembourg . . . . . . . . . . . 40 66 61 56 40
Malaysia. . . . . . . . . . . . . . . .603 77124304
Malta . . . . . . . . . . . . . . +353 21 4940 632
Mexico. . . . . . . . . . . . . .01 80 07 11 00 03
Netherlands
. . . . . . . . .0900-3333102 (0,25 Euro/min.)
New Zealand . . . . . . . . . . . 08 00 27 43 63
Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 84 00
Oman. . . . . . . . . . . . . . . . 96 82 47 09 281
Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 801 140 160
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808781223
Romania . . . . . . . . . . . . . . 02 12 04 60 00
Russia. . . . . . . . . . . . . . . 8 (495) 228 1312
Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . 01 13 07 00 80
Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . 62 27 11 18
Slovak Republic
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 59 68 22 66
Slovenija . . . . . 0 14 74 63 36 (6,30 Tolar)
South Africa. . . . . . . . . . . . 08 60 10 11 57
Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 103935
Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 750 99 11
Switzerland
. . . . . . . . . . 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)
Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . 02 23 96 10 06
Thailand. . . . . . . . . . . . . . . . . 02 722 1118
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . 0 21 64 59 98 59
Ukraine . . . . . . . . . . . .+380-44-451-71-72
United Arab Emirates . . . . . 0 43 66 03 86
United Kingdom . . . . . . . 0 84 53 67 08 12
USA . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866 247-8758
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (toll free)
61
Annexe
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Homologation
Cet appareil est conu pour tre connect
des rseaux analogiques en dehors de la
zone conomique europenne ( l'excep-
tion de la Suisse) en fonction d'une homo-
logation de type national.
Les spcificits nationales sont prises en
compte.
Par la prsente, la socit Gigaset Commu-
nications GmbH dclare que cet appareil
est conforme aux exigences fondamenta-
les et autres dispositions applicables de la
directive 1999/5/CE.
Vous trouverez une reproduction de la
dclaration de conformit d'aprs la direc-
tive 1999/5/CE sur Internet l'adresse :
www.gigaset.com/docs.
Caractristiques techniques
Batteries recommandes
Technologie :
Nickel-Hydrure mtallique
(NiMH)
Type : AAA (Micro, HR03)
Tension : 1,2 V
Capacit : 600 1200 mAh
Veuillez utiliser uniquement les types de
batteries suivants afin de bnficier d'une
autonomie, d'une fonctionnalit et d'une
longvit optimales :
u Sanyo Twicell 650
u Sanyo Twicell 700
u Panasonic 700 mAh for DECT
u GP 700 mAh
u Yuasa AAA Phone 700
u Varta Phone Power AAA (700 mAh)
u GP 850 mAh
u Sanyo NiMH 800
u Yuasa AAA 800
L'appareil est livr avec deux batteries
homologues.
Autonomie/temps de charge du
combin
L'autonomie de votre Gigaset dpend de
la capacit et de l'anciennet des batte-
ries, ainsi que de leur emploi par l'utilisa-
teur. (Les dures spcifies sont les dures
maximales, valables uniquement pour un
cran non clair.)
Au moment de l'impression de ce docu-
ment, les batteries disponibles et testes
dans l'appareil ne dpassaient pas
900 mAh. Etant donn les avances per-
manentes dans ce secteur, la liste des bat-
teries recommandes, disponible dans la
FAQ des pages Customer Care du Gigaset,
est rgulirement mise jour :
www.gigaset.com/customercare
Capacit (mAh) env.
500 700 900 1100
Autonomie
(heures)
180 300 320 395
Autonomie en
communication
(heures)
9 12 16 19
Autonomie pour
1,5 heure de com-
munication quoti-
dienne (heures)
80 115 150 180
Temps de charge,
base (heures)
4 5 7 8
Temps de charge,
chargeur (heures)
5 7 9 11
62
Remarques concernant le Manuel d'utilisation
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Puissance consomme de la base
En veille :
Gigaset C470 : environ 1,2 watt
Gigaset S475 : environ 1,6 watt
En communication :
Gigaset C470 : environ 1 watt
Gigaset C475 : environ 1,5 watt
Caractristiques gnrales
Remarques concernant le
Manuel d'utilisation
Le prsent mode d'emploi utilise certaines
conventions que nous expliquons ici.
Exemple de slection de menu
Le mode d'emploi reprsente en notation
abrge les tapes excuter. Nous nous
inspirerons ci-aprs de l'exemple
Rglage du contraste de l'cran pour
expliquer cette syntaxe. Les cadres indi-
quent les tapes suivre.
Norme DECT Prise en charge
Norme GAP Prise en charge
Nombre de
canaux
60 canaux duplex
Plage de frquen-
ces radio 1 8801 900 MHz
Mode duplex Multiplexage temporel,
longueur de trame 10 ms
Espacement entre
canaux 1 728 kHz
Dbit binaire 1 152 kbit/s
Modulation GFSK
Codage de la voix 32 kbit/s
Puissance dmis-
sion
10 mW, puissance
moyenne par canal
Porte jusqu' 300 m en l'absence
d'obstacle, jusqu' 50 m
l'intrieur d'un btiment
Alimentation lec-
trique de la base 230 V ~/ 50 Hz
Conditions
ambiantes pour le
fonctionnement
+5 C +45 C ;
20 % 75 % d'humidit
relative
Mode de numro-
tation
FV (frquence vocale)/
Numrotation par impul-
sion
v Rglage cran
En mode veille du combin, appuyer
sur la flche de droite (v) de la tou-
che de navigation pour ouvrir le menu
principal.
Avec la touche de navigation q slec-
tionner la ligne Rglages.
Appuyer sur v ou sur la touche cran
OK pour valider la fonction Rglages.
Le sous-menu Rglages s'affiche.
Appuyer sur la touche de navigation
q jusqu' ce que la fonction Rglage
cran soit slectionne.
Appuyer sur v ou sur la touche cran
OK pour valider la slection.
Contraste Slectionner, puis appuyer
sur OK.
Appuyer sur la touche de navigation
q jusqu' ce que la fonction Contraste
soit slectionne.
Appuyer sur v ou sur la touche cran
OK pour valider la slection.
63
Remarques concernant le Manuel d'utilisation
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Exemple de saisie sur plusieurs
lignes
Dans de nombreuses situations, plusieurs
lignes de saisie sont proposes pour un
mme cran.
La saisie multiligne est explique de
manire abrge dans ce mode d'emploi.
Nous nous inspirons ci-aprs de l'exemple
Rglage de la date et de l'heure pour
expliquer cette syntaxe. Les cadres indi-
quent les tapes suivre.
L'cran suivant est affich (exemple) :
Edition du texte
Lors de la cration d'un texte, les rgles
suivantes s'appliquent :
u Dplacer le curseur avec les touches
u v t s.
u Les caractres sont insrs gauche du
curseur.
u Appuyer sur la touche Etoile
*
pour
afficher le tableau des caractres sp-
ciaux. Slectionner le caractre sou-
hait, appuyer sur la touche
cran Insrer pour l'insrer gauche du
curseur.
u Pour les entres du rpertoire, la pre-
mire lettre du nom s'crit automati-
quement en majuscule et les lettres sui-
vantes en minuscules.
r Slectionner le contraste et
appuyer sur la touche cran
Sauver.
Appuyer droite ou gauche de la tou-
che de navigation pour rgler le con-
traste.
Appuyer sur la touche cran Sauver
pour valider la slection.
a Maintenir enfonc (mode
veille).
Maintenir la touche Raccrocher enfon-
ce pour faire passer le combin en
mode veille.
Date/Heure
Date :
[15.11.07]
Heure :
11:11
Sauver
Date :
Saisir le jour, le mois et l'anne
(6 chiffres).
L'activation de la deuxime ligne est indi-
que par [ ].
Entrer la date l'aide des touches
numriques.
Heure :
Saisir l'heure et les minutes
(4 chiffres).
Appuyer sur la touche s.
L'activation de la quatrime ligne est indi-
que par [ ].
Entrer l'heure l'aide des touches
numriques.
Enregistrer les modifications.
Appuyer sur la touche cran Sauver.
Enfin, maintenir la touche a enfon-
ce.
Le combin passe en mode veille.
64
Remarques concernant le Manuel d'utilisation
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / appendix.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Rdaction d'un SMS/nom
Pour saisir une lettre/un caractre spcial,
appuyer plusieurs fois sur la touche corres-
pondante.
Ecriture standard
1) Espace
2) Saut de ligne
Arabe
1)Espace
2)Saut de ligne
Maintenir une touche enfonce permet
d'afficher successivement les caractres
de la touche correspondante l'cran,
puis de les slectionner. Lorsque la touche
est relche, le caractre slectionn est
insr dans le champ de saisie.
Ecriture en majuscules, minuscules ou
chiffres
Appuyer brivement sur la touche dise
#, afin de passer du mode Abc au
mode 123 , du mode 123 au mode
abc et du mode abc au mode
Abc (mode 1re lettre en majuscule, le
reste du mot en minuscules). Appuyer sur
la touche Dise # avant de saisir la let-
tre.
Vous pouvez voir sur l'cran quel mode
d'dition est activ (majuscules, minuscu-
les, chiffres).
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x
1
2 a b c 2
3 d e f 3
4 g h i 4
5 j k l 5
L m n o 6
M p q r s 7
N t u v 8
O w x y z 9
Q . , ? ! 0
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x
1
2 2 a b c
3 3 d e f
4 4 g h i
5 5 j k l
L 6 m n o
M 7 p q r s
N 8 t u v
O 9 w x y z
Q . , ? ! 0
1) 2)
1) 2)
65
Accessoires
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / accessories_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Accessoires
Combins Gigaset
Faites voluer votre Gigaset en une installation tlphonique sans fil multi-combins :
Combin Gigaset C47H
u Ecran couleur rtroclair (65 000 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 150 entres
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Prise kit piton
u Surveillance de pice
www.gigaset.com/gigasetC47H
Combin Gigaset S67H
u Ecran couleur rtroclair (65 000 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 250 entres
u Prsentation du numro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Prise kit piton
u Surveillance de pice
www.gigaset.com/gigasetS67H
66
Accessoires
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / accessories_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Combin Gigaset SL37H
u Ecran couleur rtroclair (65 000 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 250 entres
u Prsentation du numro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Interface PC destine p. ex. la gestion des entres du
rpertoire, des sonneries et des fonds d'cran
u Prise kit piton
u Bluetooth
u Surveillance de pice
u Fonction Talkie-Walkie
www.gigaset.com/gigasetSL37H
Combin Gigaset SL56
u Ecran couleur rtroclair (65 000 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 250 entres
u Prsentation du numro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Reconnaissance vocale
u Interface PC destine p. ex. la gestion des entres du
rpertoire, des sonneries et des fonds d'cran
u Prise kit piton
u Bluetooth
www.gigaset.com/gigasetSL56
67
Accessoires
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / accessories_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Combin Gigaset S45
u Ecran couleur rtroclair (4 096 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 150 entres
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Prise kit piton
u Surveillance de pice
www.gigaset.com/gigasets45
Combin Gigaset E45
u Botier tanche la poussire et aux projections d'eau
u Ecran couleur rtroclair (4 096 couleurs)
u Clavier rtroclair
u Mode Mains-libres
u Sonneries polyphoniques
u Rpertoire pouvant contenir environ 150 entres
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Prise kit piton
u Surveillance de pice
www.gigaset.com/gigasete45
Rpteur Gigaset
Le rpteur Gigaset vous permet d'augmenter la porte de
rception de votre combin Gigaset par rapport votre base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
68
Accessoires
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / accessories_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Gigaset HC450 interphones pour tlphone sans fil
u Liaison directe avec le tlphone sans fil pas de com-
bin d'appartement fixe ncessaire
u Fonctionnalits intuitives via des touches cran (ouver-
ture de porte, activation de la lumire d'entre)
u Simplicit de configuration par le menu sur le combin
u Transfert sur numro d'appel externe
u Simplicit d'installation et d'inscription sur le
systme Gigaset
u Remplace le bouton de sonnette existant pas de cble
supplmentaire ncessaire
u Gong existant et ouvertures de porte du commerce pris
en charge
u Possibilits de configuration pour le deuxime bouton de
sonnette (appel portier spar, activation de l'clairage
d'entre ou fonction de premier bouton de sonnette)
www.gigaset.com/GigasetHC450
Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.
Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous viterez ainsi d'ventuels
dgts matriels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit
toutes les dispositions applicables.
69
Montage mural de la base
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / accessories_SAG.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Montage mural de la base
C470 : env. 2,5 mm
C475 : env. 2,1 mm
C470 : 41,1 mm
C475 : 42,0 mm
70
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Index
A
Accs non autoris
protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Accs rapide
messagerie externe. . . . . . . . . . . . .43
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Activer
combin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
dcroch automatique . . . . . . . . . .51
dsactiver la sonnerie . . . . . . . . . . .34
enregistrer un appel . . . . . . . . . . . .39
Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
rpondeur (commande distance) .41
surveillance de pice. . . . . . . . . . . .48
tonalits d'avertissement. . . . . . . . .53
verrouillage du clavier. . . . . . . . . . .11
Adresse e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Affectation d'une touche . . . . . . . . . .49
Affecter une touche numrique . . . . .49
Affichage
espace de stockage (rpertoire/
liste de prslection) . . . . . . . .21
langue inconnue. . . . . . . . . . . . . . .50
message sur la messagerie
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
modifier la langue de l'cran . . . . . .50
nom (CNIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
numro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . .16
Affichage du tmoin de charge. . . . . . .1
Aides auditives. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Amplificateur de rception, voir Rpteur
Annonce (rpondeur). . . . . . . . . . . . .37
Appel
accepter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
intercepter depuis rpondeur . . . . .39
interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Appel d'un numro inconnu . . . . . . . .17
Appel gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Appel manqu . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Autocommutateur priv
activer le mode frquence vocale . . 57
enregistrer prfixe . . . . . . . . . . . . . 56
raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . 56
rgler la dure du flashing . . . . . . . 56
rgler le mode de numrotation . . . 56
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . 57
Automatique
dcroch . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 51
prslection de loprateur rseau . 25
Autonomie du combin
en mode surveillance de pice . . . . 48
B
Base
code PIN systme. . . . . . . . . . . . . . 54
porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
raccorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
raccorder autocommutateur priv 56
raccorder et installer . . . . . . . . . . . . 7
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
rinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Batterie
affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10
batteries recommandes . . . . . . . . 61
charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10
icne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10
insrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bip dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bip davertissement, voir
Tonalits davertissement
Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bote aux lettres, voir SMS
Brochage de la fiche du cordon
tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C
Caractristiques techniques . . . . . . . . 61
Centre SMS
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
modifier le numro . . . . . . . . . . . . 33
Classement dans le rpertoire . . . . . . 20
Clavier
verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CNIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
71
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Combin
contact avec des liquides. . . . . . . . .58
dsactiver le micro . . . . . . . . . . . . .18
clairage de l'cran. . . . . . . . . . . . .51
cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . .50
inscrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
intensit de la rception . . . . . . . . . .7
langue d'affichage . . . . . . . . . . . . .50
liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
marche/arrt. . . . . . . . . . . . . . . . . .11
mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . .8
mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
modifier le nom . . . . . . . . . . . . . . .47
modifier le numro. . . . . . . . . . . . .47
modifier le numro interne . . . . . . .47
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
rinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
retirer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
tonalits d'avertissement. . . . . . . . .53
transfrer la communication . . . . . .45
utiliser la surveillance de pice . . . .48
utiliser plusieurs combins . . . . . . .44
volume de l'couteur . . . . . . . . . . .51
volume du mode mains-libres . . . . .51
Commande distance . . . . . . . . . . . .41
Communication
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
introduire un correspondant . . . . . .46
mettre fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
transfrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
transfrer (relier) . . . . . . . . . . . . . .47
Communication externe
renvoi au rpondeur . . . . . . . . . . . .39
Communication interne
signal dappel . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Composer
avec un numro raccourci . . . . . . . .21
liste de prslection . . . . . . . . . . . .21
rpertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Confrence (interne) . . . . . . . . . . . . .46
Configuration de la messagerie
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Consulter les messages sur la
messagerie externe . . . . . . . . . . .43
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . .7
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . .13
Customer Care. . . . . . . . . . . . . . . . . .60
D
Date
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dcroch automatique . . . . . . . . 40, 51
Dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dpannage (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dsactiver
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
dcroch automatique . . . . . . . . . . 51
dsactiver la sonnerie . . . . . . . . . . 34
enregistrer un appel. . . . . . . . . . . . 39
Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
prslection. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
surveillance de pice . . . . . . . . . . . 49
tonalits d'avertissement . . . . . . . . 53
verrouillage du clavier . . . . . . . . . . 11
Dsactiver le micro du combin . . . . . 18
Double appel (interne) . . . . . . . . . . . 46
Dure de la communication. . . . . . . . 16
Dure du flashing . . . . . . . . . . . . . . . 56
E
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ecouter
annonce (rpondeur) . . . . . . . . . . . 37
message (rpondeur). . . . . . . . . . . 38
Ecouteur
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ecran
contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . 50
mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ecrire (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Editer du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Effacer
annonce du rpondeur. . . . . . . . . . 37
caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Enregistrement
dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
qualit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Enregistrer
enregistrer un appel. . . . . . . . . . . . 39
Enregistrer (prfixe) . . . . . . . . . . . . . 56
Entre
enregistrer, modifier (prslection). 26
slection dans le rpertoire . . . . . . 21
slectionner (menu) . . . . . . . . . . . 62
72
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Entretien du tlphone. . . . . . . . . . . .58
Envoyer
entre du rpertoire au combin . . .22
Equipements mdicaux . . . . . . . . . . . .5
Erreurs de saisie (correction) . . . . . . .13
Espace de stockage
rpertoire/liste de prslection . . . .21
Exemple
saisie de menu . . . . . . . . . . . . . . . .62
saisie sur plusieurs lignes . . . . . . . .63
F
Fax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Filtrage dappel pendant
lenregistrement . . . . . . . . . . . . .40
Fonction Economie (commande
distance). . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Fonctions spciales . . . . . . . . . . . . . .56
Frquence vocale. . . . . . . . . . . . . 56, 57
H
Heure
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
I
Icne
l'arrive de nouveaux messages . .23
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
nouveau message. . . . . . . . . . . . . .38
nouveau SMS . . . . . . . . . . . . . . . . .30
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
rveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
verrouillage du clavier. . . . . . . . . . .11
ID de la bote aux lettres, voir SMS
Image CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Inconnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Indicatif de sortie. . . . . . . . . . . . . . . .56
Inscrire (combin) . . . . . . . . . . . . . . .44
Installer, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
intgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Intensit de la rception. . . . . . . . . . . .7
Interne
confrence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
double appel . . . . . . . . . . . . . . . . .46
sintroduire. . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
tlphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Interne, communication. . . . . . . . . . .45
J
Journal des appels. . . . . . . . . . . . . . . 23
Journal du rpondeur . . . . . . . . . 23, 24
L
Langue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . 50
Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Liste
appels manqus . . . . . . . . . . . . . . 24
brouillons SMS. . . . . . . . . . . . . . . . 28
combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
journal des appels . . . . . . . . . . . . . 23
liste de prslection . . . . . . . . . . . . 20
messagerie externe . . . . . . . . . . . . 23
rception des SMS . . . . . . . . . . . . . 30
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Liste de numros
oprateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
M
Mains-libres
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Matrise des cots de
tlcommunication. . . . . . . . . . . 25
Marche/Arrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mlodie
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mlodie d'attente . . . . . . . . . . . . 18, 55
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Menu
navigation par menu . . . . . . . . . . . 12
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
saisie de menu. . . . . . . . . . . . . . . . 62
tonalit de fin . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Message
icne de nouveau message . . . . . . 38
Message texte, voir SMS
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
coute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
marquer comme nouveau . . . . . 38
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mettre fin, communication . . . . . . . . 16
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mise en service
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode d'annonce (rpondeur) . . . 36, 37
Mode de numrotation . . . . . . . . . . . 56
73
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Mode de numrotation par
impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Mode Ecouteur . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . .18
Mode Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Mode veille (cran) . . . . . . . . . . . . . .12
Mode veille, retour. . . . . . . . . . . . . . .12
Mode co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Modification du code PIN systme . . .54
Modifier
code PIN systme . . . . . . . . . . . . . .54
langue daffichage . . . . . . . . . . . . .50
mode de numrotation . . . . . . . . . .56
nom dun combin . . . . . . . . . . . . .47
numro de destination . . . . . . . . . .49
numro interne dun combin . . . . .47
sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
temps de pause . . . . . . . . . . . . . . .57
volume de l'couteur . . . . . . . . . . .51
volume du mode mains-libres . . . . .51
Modifier code PIN
code PIN Systme . . . . . . . . . . . . . .54
N
Nom
affichage du nom de lappelant
(CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Notification par SMS . . . . . . . . . . . . .31
Numro
affichage du numro de l'appelant
(CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
copier dans le rpertoire . . . . . . . . .22
copier depuis le texte du SMS . . . . .31
dappel pour surveillance de
pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
enregistrer dans le rpertoire . . . . .20
rcuprer depuis le rpertoire . . . . .22
saisie avec rpertoire . . . . . . . . . . .22
Numro abrg . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Numro de destination (surveillance
de pice). . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
O
Oprateur (liste de numros) . . . . . . .20
Oprateur rseau, prslection
automatique . . . . . . . . . . . . . . . .25
P
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pause interchiffre . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pause interchiffres
saisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prfixe
avec autocommutateur priv . . . . . 56
Prslection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
numros . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 25
Prsentation du numro . . . . . . . . . . 16
Prise kit piton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protger le tlphone contre tout accs
non autoris. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Puissance consomme . . . . . . . . . . . 62
Q
Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . 58
R
Raccorder, base autocommutateur
priv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rappel
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rappel (bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Recherche dans le rpertoire . . . . . . . 21
Rechercher, combin. . . . . . . . . . . . . 45
Rglages systme . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rpertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
copier numro depuis le texte . . . . 22
enregistrer le numro de
l'expditeur (SMS) . . . . . . . . . . 31
enregistrer une entre . . . . . . . . . . 20
envoyer une entre/liste un
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
gestion des entres . . . . . . . . . . . . 21
ordre des entres. . . . . . . . . . . . . . 20
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
utiliser pour la saisie du numro. . . 22
Rpteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rptition manuelle de la
numrotation. . . . . . . . . . . . . . . 22
Rpondeur
activer/dsactiver . . . . . . . . . . . . . . 36
commande distance . . . . . . . . . . 41
74
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
couter les messages . . . . . . . . . . .38
effacer des messages . . . . . . . . . . .39
enregistrer une annonce/annonce
rpondeur simple. . . . . . . . . . .36
passer la fin . . . . . . . . . . . . . . . . .38
revenir au dbut . . . . . . . . . . . . . . .38
Rpondeur v. aussi
Messagerie externe
Retrait (combin). . . . . . . . . . . . . . . .44
Rveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
S
Sintroduire dans une
communication. . . . . . . . . . . . . .46
Saisie sur plusieurs lignes . . . . . . . . . .63
Sensibilit (surveillance de pice) . . . .48
Squence, voir SMS
Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Services rseau . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Signal dappel
communication interne. . . . . . . . . .46
Signal davertissement, voir
Tonalits davertissement
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
accus de rception . . . . . . . . . . . .28
assistant d'inscription . . . . . . . . . . .27
auto-assistance lors de messages
derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
bote aux lettres . . . . . . . . . . . . . . .32
centre d'envoi. . . . . . . . . . . . . . . . .27
dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
enregistrer numro. . . . . . . . . . . . .31
envoi des autocommutateurs
privs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
envoyer une adresse e-mail . . . . .29
envoyer une bote aux lettres
prive . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
envoyer comme fax . . . . . . . . . . . .29
ID de la bote aux lettres . . . . . . . . .32
lire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
liste de rception . . . . . . . . . . . . . .30
liste des brouillons . . . . . . . . . . . . .28
modification de la bote aux
lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
notification par SMS . . . . . . . . . . . .31
numro de notification . . . . . . . . . .31
protection par code PIN. . . . . . . . . .32
recevoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
rdiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 63
rgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
rpondre ou transfrer . . . . . . . . . . 30
squence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
transfrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
type de notification . . . . . . . . . . . . 31
Son, voir Sonnerie
Sonnerie
dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
rgler la mlodie . . . . . . . . . . . . . . 54
rgler le volume. . . . . . . . . . . . 52, 54
Supprimer
premire sonnerie . . . . . . . . . . . . . 34
Surveillance de pice. . . . . . . . . . . . . 48
T
Tlphoner
accepter un appel . . . . . . . . . . . . . 16
appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . 16
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tmoin de charge
affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Terminer, voir dsactiver
Tonalit derreur . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tonalit de validation . . . . . . . . . . . . 53
Tonalits d'avertissement . . . . . . . . . 53
Tonalits de confirmation . . . . . . . . . 53
Touche 1 (accs rapide). . . . . . . . . 1, 41
Touche Messages
afficher la liste. . . . . . . . . . . . . . . . 30
appeler des listes . . . . . . . . . . . . . . 23
Touche R
pause aprs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Touches
accs rapide . . . . . . . . . . . . . . . 1, 41
associer une entre de rpertoire . . 20
numro raccourci. . . . . . . . . . . 20, 21
touche de navigation . . . . . . . . . 1, 11
touche de prslection. . . . . . . . . . . 1
touche Dcrocher . . . . . . . . . . . 1, 16
touche Dise . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11
touche Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . 11
touche Etoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche mains-libres . . . . . . . . . . . . . 1
touche Marche/Arrt . . . . . . . . . . . . 1
touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche Raccrocher . . . . . . . . . . . 1, 16
touches cran . . . . . . . . . . . . . . 1, 11
75
Index
Gigaset C470/C475 / IM-MEA FR / A31008-M1902-A601-1-3T19 / C475SIX.fm / 11.11.2008
V
e
r
s
i
o
n

4
,

1
6
.
0
9
.
2
0
0
5
Touches cran
affecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
V
Verrouillage
activer / dsactiver le verrouillage
du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . .11
VIP (entre du rpertoire) . . . . . . . . . .21
Volume
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 54
volume du mode Mains-libres . . . . .51
volume haut-parleur . . . . . . . . . . . .51