Vous êtes sur la page 1sur 36

LEurope, Grenoble & Moi...

b
a
u
d
e
z


v
a
s
s
y


v
o
l
l
a
n
d


d
e
l
a
v
a
l
l
e


d
e
l
a
v
a
l
l
e


j
e
a
n
n
a
u
x


p
e
r
r
e
t


a
n
c
e
l
Pour la deuxime anne conscutive, les tudiants de lIUT 2 Information Communication
de Grenoble ont, dans le cadre de leur enseignement Photographie, travaill sur le thme
LEurope, Grenoble et moi...
Le centre dinformation Europe Direct de Grenoble a dcid, en raison de la thmatique choi-
sie, de valoriser ce projet et dillustrer lEurope de manire concrte.
Sont voqus ici diffrents projets communautaires dvelopps sur notre territoire grce aux
fonds structurels. Avec lappui de la Rgion Rhne-Alpes, les porteurs de projets europens
ont t sensibiliss cette initiative.
Les tudiants ont galement rencontr de jeunes Europens tudiants ou actifs dans notre
rgion grce des dispositifs de mobilit professionnelle comme Leonardo et Eurodysse.
Ainsi ce partenariat multi-acteurs et le travail des tudiants ont donn lieu, dans le cadre
de la Journe de lEurope 2010, une exposition qui investit divers espaces autour de trois
thmatiques :
A la rencontre de jeunes Europens Grenoble
Dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Les tudiants trangers et le logement
Cette initiative a pour vocation de sensibiliser le public grenoblois limpact de lEurope dans
notre vie quotidienne ainsi que les tudiants, acteurs de ce projet. Cette exposition contribue
modestement mettre en valeur le dynamisme de notre territoire reli fortement lEurope
tout en renforant le sentiment de citoyennet.
LEurope, Grenoble & Moi... la rencontre de jeunes europens Grenoble
Joan est espagnol, il est arriv
Grenoble en septembre 2009
pour raliser sa quatrime anne
de Physique Chimie.


d
u
c
r
o
t
Anne, 19 ans, est cossaise mais
europenne avant tout. Elle vit
en France depuis dix ans : aucun
accent dans son franais parfait...
mais quand son tlphone sonne,
cest en anglais quelle rpond.


p
o
v
s
e
Anna Freymann, 20 ans, originai-
re de Munich en Allemagne, effec-
tue un change de six mois avec
lEcole de Management de Greno-
ble (GEM).


m
u
l
o
t
Giovanni vient dun village nomm
Valdastico en Italie. A 20 ans, il a
rejoint sa grand-mre Grenoble
pour faire des tudes darchitec-
ture lENSAG.


t
r
i
t
t
o
Alessandro Arione, tudiant ita-
lien en Master Nanotechnologie
Grenoble : Jaimerais beaucoup
faire un stage au Synchrotron, il
reprsente pour moi un exem-
ple remarquable de coopration
scientifque europenne .


d
u
r
e
t
LEurope, Grenoble & Moi... la rencontre de jeunes europens Grenoble
Joao Ornelas est stagiaire Greno-
ble, dans le cadre du programme
Eurodysse. Pour lui, comme pour
beaucoup de jeunes europens
Grenoble, la Bastille est un lieu de
rencontre et de dtente.
Pour beaucoup dtudiants et de
stagiaires trangers, la Maison
des Langues et des Cultures sur
le campus est un rendez-vous in-
contournable.


m
a
r
t
i
n


l
a
u
x
e
r
r
o
i
s
Oana Elena Ionel, jeune Roumai-
ne est venue suivre des cours
lEcole Suprieure dArt de Greno-
ble. Histoire de voir la vie en cou-
leur


t
a
s
c
o
n
e
LEurope, Grenoble & Moi... la rencontre de jeunes europens Grenoble
Pour Illena, tudiante espagnole
vivant Grenoble, cette ville est
taille humaine, elle se parcourt
pied ou vlo. Elle se sent bien
ici, diffrentes cultures se c-
toient. Certains lieux lui rappel-
lent son pays et constituent pour
elle des repres.


s
c
h
n
e
i
d
e
r
Steven est un jeune tudiant ir-
landais dune vingtaine dannes.
Venu de Waterford, il a dcid de
poursuivre ses tudes dans la ville
de Grenoble, attir par les mon-
tagnes et la beaut de lenviron-
nement.


g
a

d
a
t
z
i
s
Ellie Jones est originaire dEcosse.
Aprs avoir tudi le franais
Edimbourg, elle a laiss son am-
bition la guider jusqu Grenoble
o elle a intgr une licence en
traduction et littrature franco-
phones.


c
o
u
v
r
e
u
r
Isabel Estivalis, assistante en lan-
gue espagnole, est en stage Euro-
dysse GEM. Cette exprience
a pour objectif de dvelopper une
conscience europenne et de mo-
biliser les entreprises pour lac-
cueil de jeunes travailleurs.


r
a
d

LEurope, Grenoble & Moi... la rencontre de jeunes europens Grenoble


Maria Sanchez, tudiante espa-
gnole en sociologie : Avec des
trains vers lItalie, la Suisse et
des bus vers lEspagne, la gare
de Grenoble est un peu le lieu de
convergence de toutes les Euro-
pes .
La photographie naura bientt
plus de secrets pour cette jeune
europenne qui aime passer de
longues heures de lecture dans
les jardins publics grenoblois.


v
i
g
l
i
o
t
t
a


v
e
r
g
i
e
r
Claudia Bermejo a 24 ans et
connat dj bien lEurope. Aprs
des tudes de sociologie Barce-
lone, elle a pass un an en Italie,
avant de venir Grenoble pour un
stage dans le cadre du dispositif
Eurodysse... Un priple bien m-
diterranen.


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a


r
e
p
e
l
l
i
n
Martin Schingal, jeune allemand
de 23 ans, tudie Grenoble de-
puis aot 2009. Il suit actuelle-
ment une licence lInstitut de
Gographie Alpine. Il a quitt sa
ville natale Potsdam, car il a tou-
jours voulu tudier ltranger.


c
l
o
a
r
e
c


g
r
i
s
e
y


g
a
r
n
i
e
r


d
u
b
o
i
s


d
i
d
o
t


r
e
l
a
v
e


c
l
o
t


g
e
n
d
r
e
Accompagnement et transmission sont les valeurs portes par lARDEAR. LAssociation R-
gionale de Dveloppement de lEmploi Agricole et Rural encourage les initiatives en faveur
des emplois agricoles et ruraux.
La fte de la tonte est organise par lassociation Hospoda Font-Reyniers. LARDEAR tente
de maintenir ce type de mtiers en aidant fnancirement les projets, les reprises dactivits
et les vnements agricoles.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


c
l
o
a
r
e
c
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Quand agriculture rime avec Europe ! LADASEA (Association Dpartementale pour lAmna-
gement des Structures et des Exploitations Agricoles) reoit des subventions europennes
afn de permettre aux jeunes agriculteurs de sinstaller plus facilement.
LADASEA Isre, compose de 20 salaris, gre les demandes daide des agriculteurs. Elle
dveloppe aussi des actions en lien avec le territoire, notamment tout un travail danimation
autour de linstallation, de la transmission et de la modernisation.


i
s
a
a
c
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Un des objectifs du PIC URBAN co-fnanc par des fonds europens consiste amliorer les
conditions de vie des habitants, moderniser et dsenclaver certains quartiers.
Le directeur des Projets Urbains, responsable de la rnovation des quartiers Mistral et Eaux
Claires, tente dexpliquer les budgets accords par lUnion Europenne la ralisation des
projets. Un tableau complexe et tonnant !


b
a
u
l
t
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Le rseau Natura 2000 a pour mission de prserver les sites cologiques. Avec laide fnan-
cire de lUnion europenne, lONF ralise des mesures scientifques et surveille lvolution
de la faune et de la fore. Concrtement, les tourbires du col du Luitel ont t rhydrates
et des arbres ont t coups et vacus.
LONF a travaill sur dautres projets europens, notamment le programme LIFE qui a pour
but de diagnostiquer 16 sites en France, dont quatre en Isre.


s
c
h
l
a
t
t
e
r
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
GRAVIT (Grenoble Alpes Valorisation Innovation Technologies) est linterlocuteur privilgi
des entreprises et des laboratoires innovants.
Edgar Rauch, chercheur en Science et dIngnierie des Matriaux et Procds au laboratoire
Simap/Grenoble INP, travaille dans le domaine des nanotechnologies.
GRAVIT dtecte les projets innovants des centres de recherche pouvant intresser les ac-
teurs de lindustrie.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


b
e
l
e
c
Promouvoir les droits des femmes et lutter contre les strotypes, faire voluer les menta-
lits au sein des institutions, changer avec les lves, soutenir des projets, telles sont les
missions de la Maison pour lEgalit Femmes Hommes. Ce centre, subventionn par lUnion
europenne, a t cr sous limpulsion du dispositif PIC URBAN.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


b
r
u
l
e
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Les Centres des Droits des Femmes et des Familles sattachent notamment favoriser lac-
tivit conomique et sociale des femmes, les aider mieux articuler leur temps de vie
personnel, familial et professionnel. Dans les bureaux, de nombreuses affches rappellent
limportance de lEurope.


c
o
u
t
a
n
t
On ne sen doute pas forcment, mais lEurope peut aussi se cacher derrire la culture.
Grce laide des subventions europennes, lassociation CulturAct peut mettre en place
diverses actions culturelles. Elle organise diffrentes soires et festivals thmes. Prenons
comme exemple lvnement Cinzik, en partenariat avec le cinma Le Mlis, qui combine
un concert la projection dun flm.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


k
a
c
e
l
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


c
a
s
t
a
g
n

LUnion Europenne subventionne La Source, service public culturel de Fontaine, dans le


cadre du PIC URBAN II, plan europen pour la requalifcation urbaine. La Source est aussi
une scne offerte au spectacle vivant. La structure accueille de nombreux spectacles issus
dune programmation riche et clectique. Le projet culturel ambitieux port par La Source
prend vie grce au travail quotidien de professionnels passionns.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
En installant un rseau haut dbit, le Pays Voironnais souhaite rpondre aux besoins des
habitants en leur assurant un service de qualit. Les travaux ont commenc avec la mise
en place dun Point of Presence CentrAlp (Moirans) qui permet un raccordement au r-
seau tlphonique national.


v
o
l
l
a
n
d
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Une association appele La souris Verte, en partenariat avec le Parc Naturel Rgional du
Vercors, a dcid dinstaller un rseau internet sur les Hauts Plateaux du Vercors. Grce la
collaboration du Parc et de lEurope, les habitants de Saint-Martin-en-Vercors et des villages
alentour bnfcient maintenant dune connexion internet.


r
o
u
s
s
e
l
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


d
u
b
o
i
s
LEurope sengage ! Elle a dcid de soutenir les personnes en grande diffcult dans leur
recherche demploi. La conclusion dun contrat est toujours un moment fort.
Le FSE (Fonds Social Europen) permet des structures comme le Service Initiative Emploi
daugmenter leur capacit et de rserver le meilleur accueil aux visiteurs. A Grenoble, le SIE
compte 30 salaris qui se partagent en trois quipes.
Grce lEurope, de nombreuses personnes ont pu tre accompagnes dans leurs recher-
ches demploi. Un Cyber espace leur permet, en toute autonomie et toute heure de
la journe, de consulter des sites doffres demplois. LEurope complte les apports des
fnanceurs publics nationaux pour faire plus et mieux .
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


d
u
b
o
i
s


p
e
r
o
t
Vincent Mangematin, professeur GEM, travaille sur le projet Fostering Regional Innova-
tion Development Trough Anchors and Networks, plus communment appel FRIDA. Cest
un projet europen qui consiste dvelopper linnovation rgionale travers des rseaux.
La collaboration avec ses partenaires europens seffectue uniquement grce aux technolo-
gies de linformation et de la communication.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
A Cap Berriat, Thomas travaille sur un projet de fdration dassociations lchelle euro-
penne, avec des jeunes porteurs de projets. Cap Berriat a pour but de favoriser une ci-
toyennet active des jeunes Grenoblois. A ce titre, lEurope a accord des subventions pour
dvelopper des dynamiques actives autour de projets collectifs.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


b
a
u
d
e
z
Le SYMBHI, Syndicat Mixte des Bassins Hydrauliques de lIsre, a reu une aide des fonds
europens en Rhne-Alpes (FEDER). Les travaux de prvention des consquences des dan-
gereuses crues de lIsre, du Drac et de la Romanche vont enfn pouvoir se raliser.
Thomas Linossier a 26 ans et travaille depuis deux ans comme ingnieur au SYMBHI. Il
prend bras le corps le problme de la protection contre les inondations.


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
Enseignement-recherche-industrie : les cls de linnovation grenobloise. Labellise par la
Commission europenne Ple dExcellence pour sa politique de soutien linnovation, la
Ville encourage le travail en rseau de la recherche et de lindustrie.
Aprs avoir travaill huit ans Munich dans le droit international, A.E. Cotte est aujourdhui
charge de mission la Direction Economie de la Ville. Ses connaissances du milieu cono-
mique, du droit et des langues lui sont trs utiles.


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre
A Villefontaine, lEspace Numrique de lIsre aide les entreprises qui le souhaitent se fa-
miliariser avec les technologies de linformation et de la communication. Ces services sont
gratuits grce aux fnancements des fonds europens.
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


b
e
r
t
r
a
n
d
LEurope, Grenoble & Moi... dcouvrir des projets europens raliss en Isre


k
a
c
e
l


v
e
r
g
i
e
r


b
e
l
e
c


d
u
f
r
e
s
n
e
-
l
a
r
o
c
h
e


p
e
r
o
t


k
a
c
e
l


r
a
d


c
a
s
t
a
g
n

Karol, une jeune tchque de 2O


ans, est venue sinstaller en Fran-
ce en septembre afn dobtenir
une licence en mathmatiques.
A son arrive, Karol a pu rapide-
ment trouver un logement grce
laide dune amie vivant Greno-
ble depuis un an.
Pour les tudiants trangers ar-
rivant Grenoble, la recherche
dun logement est souvent un
casse-tte. Il faut contacter des
associations et des organismes
publics, choisir entre les rsiden-
ces universitaires et le logement
individuel... ou tenter la coloca-
tion.
Les tudiants trangers ont droit
une aide au logement. Ils doi-
vent fournir un titre de sjour
valable pour lanne universitaire
en cours. Cette mesure est ap-
plicable tous les ressortissants
trangers.
Carolina vit au Foyer de lEtudian-
te Grenoble, vers la place Notre-
Dame. Pour cette jeune allemande
de 20 ans, la vie loin de sa famille
et de ses amis nest pas toujours
facile, mais elle sait quil y a tou-
jours une oreille attentive qui sera
l pour lcouter au foyer.


m
a
r
t
i
n


J
o
n
g
m
a
n
s


m
o
n
t
a
l
b
a
n
o


m
o
n
t
a
l
b
a
n
o
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement
Steven est un jeune tudiant ir-
landais dune vingtaine dannes.
Attir par les montagnes et la
beaut de lenvironnement, il a
dcid de poursuivre ses tudes
Grenoble et a trouv une cham-
bre en cit universitaire.
Aprs ses cours, ses recherches
sur internet la bibliothque du
campus, voire un petit match de
foot avec ses camarades derrire
la rsidence, il reste excuter
des tches plus inhabituelles pour
ce jeune homme plein dnergie.
Steven est un tudiant comme un
autre. Il passe trs peu de temps
dans sa chambre de 12 m2 et
aime profter de la ville et de ses
amis.
Oana Elena Ionel, tudiante rou-
maine lEcole Suprieure dArt
de Grenoble. Le CROUS la aide
trouver un logement dans la
Cit Universitaire du Rabot. Elle
vit dans une chambre de 12 m2
et cela lui convient.


g
a

d
a
t
z
i
s


g
a

d
a
t
z
i
s


t
a
s
c
o
n
e


g
a

d
a
t
z
i
s
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement
A son arrive, Martin est rest dix
jours dans une auberge de jeu-
nesse, puis il a pu tre hberg
chez des particuliers. Aujourdhui,
il a trouv prs du campus, un lo-
gement quil partage avec deux
tudiants franais.
Martin Schingal, jeune allemand
de 23 ans, a choisi Grenoble par-
mi les trois universits partenai-
res de sa facult. Le programme
europen Erasmus lui a permis de
venir en France et laide subve-
nir ses besoins quotidiens.
Alessandro, tudiant italien, est
en France depuis fvrier : Jai
fait ma demande de logement d-
but septembre en effectuant une
procdure en ligne. Jai obtenu
une rponse seulement dix jours
avant mon dpart .
En France, la restauration offre
une gamme trs varie de formu-
les et dtablissements correspon-
dants aux besoins et au budget de
chacun. Entre les restaurants uni-
versitaires et la restauration ra-
pide, il y en a pour tous les gots
et tous les porte-monnaie.


m
o
n
t
a
l
b
a
n
o


d
u
r
e
t


r
e
p
e
l
l
i
n


r
e
p
e
l
l
i
n
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement


s
c
h
n
e
i
d
e
r


v
i
g
l
i
o
t
t
a


v
i
g
l
i
o
t
t
a


s
c
h
n
e
i
d
e
r
Illena avoue que sa vie grenobloi-
se est mieux que ce quelle avait
imagin. Les lieux thmatiques
espagnoles constituent des rep-
res pour elle et lenvironnement
de Grenoble la rassure.
Illena est espagnole. Pour elle,
Grenoble est une ville taille
humaine . Il ny a pas leffet de
foule des capitales. De ce fait,
cette tudiante Erasmus se sent
sa place et actrice de la ville.
La plupart des tudiants locatai-
res peuvent bnfcier dune aide
verse par la CAF (Caisse dAl-
locations Familiales) destine
couvrir partiellement leur loyer.
Mais ces aides ne sont pas rser-
ves aux tudiants. Toute person-
ne disposant de faibles ressources
peut en bnfcier.
Aprs avoir dfni des critres de
slection en fonction de son bud-
get et des aides au logement, cest
la course pour trouver lendroit
idal. Cest vrai pour tous les tu-
diants mais encore plus pour les
trangers qui dcouvrent la ville.
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement


c
o
u
v
r
e
u
r


p
o
i
r
i
e
r


c
o
u
v
r
e
u
r


c
o
u
v
r
e
u
r
Aprs des tudes de franais
Edimbourg, Ellie suit une licence
en littrature Grenoble. Spa-
nouir ltranger, cest smer-
veiller, cest dcouvrir chaque
minute sans jamais se lasser .
Ellie Jones, jeune tudiante an-
glaise, frquente lassociation
IntEGre qui facilite les changes
culturels par le biais de diverses
activits. Elle peut compter gale-
ment sur API une association qui
aide les tudiants internationaux
de Grenoble dans leurs dmar-
ches administratives.
Les portraits raliss dans lap-
partement dEllie sont des illus-
trations de ses habitudes de vie.
Capturer les images de son lo-
gement, ctait parcourir un peu
comme parcourir son monde.
Laure, tudiante espagnole, sest
installe Grenoble il y a deux
ans. Elle est actuellement en
deuxime anne de psychologie
lUPMF sur le campus.
LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement LEurope, Grenoble & Moi... les tudiants trangers et le logement
Giovanni Giancarlo, 20 ans, est
venu de Valdastico faire ses tu-
des darchitecture Grenoble.
Etre tudiant tranger, cest un
peu se retrouver avec soi-m-
me....
Anne est cossaise mais euro-
penne avant tout. La France est
son pays depuis dix ans. Ici elle a
des amis, fait des tudes et par-
tage un logement avec dautres
tudiants.
Claudia a trouv une chambre
dans un logement collectif pour
jeunes travailleurs et tudiants.
Cette Barcelonaise, en stage
Grenoble grce au dispositif Euro-
dysse, aime frquenter la salle
de runion o les rsidents par-
tagent des moments de convivia-
lit.


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a


T
r
i
t
t
o


m
u
l
o
t


p
o
v
s
e
Anna, jeune tudiante allemande
lEcole de Management de Gre-
noble dans le cadre dun program-
me dchange, est accueillie dans
un foyer dtudiants.
Lexposition photographique LEurope, Grenoble & Moi... a t ralise sous la direction de
Vincent Costarella, photographe, par les tudiants en 1re anne de lIUT2 Information
Communication (UPMF) :
Laura Ancel, Julia Angelou, Wesley Baudez, Mathilde Bault, Adeline Belec, Laura Berthelot,
Lisa Bertrand, Lucas Bondue, Anais Bonin, Morane Brul, La Castagn, Elsa Cloarec, Da-
vid Clot, Julie Coutant, Amlie Couvreur, Raphal Delavalle, Charline Didot, Mlanie Dubois,
Justine Ducrot, Camille Dufresne-Laroche, Melissa Duret, Clia Gadatzis, Marine Garnier,
Juliette Gendre, Marion Griffay, Clia Grisey, Vra Isaac, Florence Jeannaux, Malle Jong-
mans, Aurlie Kacel, Paola Lauxerrois, Pauline Martin, Laura Martinez, Arnaud Modere,
La Montalbano, Claire-Alix Mulot, Laurie-Lou Perret, Amandine Perot, Karine Poirier, Dalva
Povse, Anas Rade, Lucas Relave, Charlotte Repellin, Emilie Roussel, Marie Schlatter, Coline
Schneider, Pauline Tascone, Melissa Tritto, Elodie Troccaz, Manon Vassy, Lily Vergier,
Benjamin Vigliotta et Hlne Volland.
Merci pour leur collaboration tous les modles photographis, franais et europens,
et galement aux structures ayant accueilli les tudiants :
ADASEA, ARDEAR, Calliope, Cap Berriat, CIDFF38, CulturAct, Direction des Projets Urbains,
Direction Economie et Service Initiative Emploi de la Ville de Grenoble, Espace Numri-
que de lIsre, GRAVIT, Grenoble Ecole de Management, La Mtro, La Source, Maison pour
lEgalit Femmes Hommes, ONF, Pays Voironnais, PNRV, SYMBHI...
Ce projet a reu le soutien de :
La Maison de lInternational et Europe Direct, Ville de Grenoble
LEspace Rhne-Alpes de Grenoble, Rgion Rhne-Alpes
La Cit de la CAF (Caisse dAllocations Familiales de Grenoble)
API, IntEGre, EVE (Espave Vie Etudiante)
Remerciements :
Laurence Anthaume, Marc Berthier, Stphan Brachet, Delphine Bryson, Grgory Chan-
danson, Nathalie Girard, Myriam Joly, Sandra Lafoy, Anas Lemasson, Fabienne Marie, Pia
Richard, Chlo Verney et Vronique Wormser.


g
a

d
a
t
z
i
s


b
e
r
t
h
e
l
o
t


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a


c
o
s
t
a
r
e
l
l
a


b
a
u
d
e
z


c
a
s
t
a
g
n


p
o
i
r
i
e
r


b
o
n
i
n