# 00 ---------------- Secuencia de imgenes

ms de %d escneres soportados
preserve y comparta sus imgenes
reduzca el desorden mediante el escaneado de documentos
vea detalles que nunca crey posibles
devuelva la vida a sus negativos
use un solo programa para todos sus escneres
Edicin Estndar
Edicin Profesional
El escaneado de archivos RAW nunca ha sido tan fcil
Escanear instantneas nunca ha sido tan fcil
Escanear documentos nunca ha sido tan fcil
Escanear diapositivas nunca ha sido tan fcil
Escanear negativos nunca ha sido tan fcil
y VueScan cuesta mucho menos que un escner nuevo.
Compre VueScan ahora y empiece a escanear hoy mismo!
Haga clic para
Comprar ahora
Actualizar ahora
No registrado
Edicin Estndar
Edicin Profesional
Para ms opciones,
pulse el botn 'Avanzadas'.
pulse el botn 'Ms'.
# 01 ---------------- Nombres de Men
Archivo
Editar
Escner
Perfil
Imagen
Pgina
Ayuda
# 02 ---------------- Nombres de las opciones del Men
Guardar imagen
ltima pgina
Configuracin de pgina
Imprimir imagen
Cargar opciones
Guardar opciones
Opciones predeterminadas
Salir
Copiar imagen
Copiar texto OCR
Vista previa
Escanear
Cancelar
Expulsar
Calibrar
Enfocar
Exposicin
Anterior
Siguiente
Preferencias
Perfil del escner
Perfil de la impresora
Perfil de la pelcula
Actualizar
Acercar
Alejar
Girar a la derecha
Girar a la izquierda
Voltear
Espejar
Liberar memoria
Grfico apagado
Grfico RAW
Grfico B/N
Grfico curva
Grfico imagen
Primero
ltimo
Mover al frente
Mover atrs
Revertir
Intercalar
Separar
Intercambiar pares/impares
Borrar
Borrar todo
Gua del usuario
Consejos de uso
Notas de la versin
Acerca de
# 03 ---------------- Ayuda de opciones de men
Guardar imagen actual a un archivo
Cerrar archivo multipgina
Configuracin de pgina para la impresin
Imprimir imagen actual sin configuracin
Cargar opciones del archivo '.ini'
Guardar opciones actuales en archivo '.ini'
Poner todas las opciones en sus valores por defecto
Salir del programa
Copiar la imagen actual al portapapeles
OCR la imagen actual y copiarla al portapapeles
Vista previa del escner
Escanear el escner
Cancelar un escaneado en curso
Expulsar los soportes del escner
Calibrar el escner
Enfocar el escner
Calcular los valores ptimos de exposicin
Ir al fotograma anterior
Ir al fotograma siguiente
Mostrar las preferencias de VueScan
Analizar el escaneado de la muestra IT8 y crear archivo ICC
Analizar el escaneado de la muestra IT8 impresa y crear el archivo ICC
Analizar el escaneado de la muestra IT8 en pelcula y crear el archivo ICC
Actualizar la pantalla
Zoom acercar 2x
Zoom alejar 2x
Girar imagen en el sentido de las agujas del reloj
Girar imagen en sentido contrario a las agujas del reloj
Girar imagen verticalmente
Espejar la imagen de izquierda a derecha
Liberar los buffers de memoria
Desactivar grficos
Mostrar el grfico del histograma del RAW
Mostrar el grfico del histograma del punto blanco/negro
Mostrar el grfico de la curva de correccin de imagen
Mostrar el grfico del histograma de la imagen
Ir a la pgina anterior
Ir a la pgina siguiente
Ir a la primera pgina
Ir a la ltima pgina
Mover la pgina actual hacia delante
Mover la pgina actual hacia atrs
Invertir el orden de las pginas
Intercalar las pginas
Separar las pginas
Intercambiar las pginas pares/impares
Eliminar pgina
Eliminar todas las pginas
Mostrar gua del usuario
Mostrar consejos de utilizacin
Mostrar notas sobre la versin
Mostrar informacin sobre VueScan
# 04 ---------------- Cadenas de la barra de estado
Alinear pelcula - calibrar
Alinear pelcula - precalentar lmpara
Alinear pelcula
Analizar dispositivo IT8
Analizar pelcula IT8
Analizar impresora IT8
Autoexposicin
Autofoco - calibrar
Autofoco - calentar lmpara
Autofoco
Comenzar a escanear
Ocupado
Limpiar
Copiar texto OCR con marcas de agua
Copiar texto OCR
Copiar imagen con marcas de agua
Copiar imagen
Calibrar negro
Calibrar blanco
Calibrar escner
Calibrar
Calibrando
Color
Expulsar
Alimentar papel
Alimentar
Color base de la pelcula (tinte)
Foco
Fotograma
Rotacin Fuji
Interpolacin de alta calidad
Entrada
Interpolacin lineal
Mover pelcula
Compensacin
Salida
Posicin
Preparar para escanear
Pulse el botn 'Avanzadas' para ver todas las opciones
Presione 'Vista previa', ajuste marco de recorte y pulse 'Escanear'
Pulse 'Vista previa' para ver, 'Escanear' para imprimir
Presione 'Escanear' para imprimir la imagen
Vista previa, Girar, Recortar, 'Perfil | Perfil de escner'
Vista previa, Girar, Recortar, 'Perfil | Perfil de impresora'
Vista previa, Girar, Recortar, 'Perfil | Perfil de pelcula'
Vista previa
Imprimiendo escaneado con marcas de agua
Imprimiendo escaneado
Imprimiendo
Procesando
Actualizando...
Restaurar paso 1
Restaurar paso 2
Restaurar paso 3
Guardar con marcas de agua
Guardando...
Pasada de escaneado
Escaneando...
Configuracin de calibracin
Iniciar escaneado - calibrar
Iniciar escaneado - calentar lmpara
Iniciar escaneado
Calentado de lmpara
Calibracin de blancos
Bobinando pelcula
Despus de escanear la ltima pgina, utilice el comando 'Archivo | ltima pgina'.
# 05 ---------------- Nombres de opciones
Aadir extensiones
Animar marco de recorte
Imagen con antialias
Texto con antialias
Relacin de proporcin
Eyeccin automtica
Nombre de archivo automtico
Enfoque automtico
Apagado de lmpara automtico
Autocompensacin
Impresin automtica
Actualizacin automtica
Repeticin automtica
Rotacin automtica
Guardado automtico
Escaneado automtico
B/N marca
B/N umbral
B/N tipo
B/N vendedor
Listado de lote
Escaneado por lote
Pitar al expulsar automticamente
Pitar al finalizar
Bits por pxel
Punto negro (%)
Punto negro azul
Punto negro verde
Punto negro rojo
Ganancia analgica de azul
Borde (%)
Brillo
Brillo azul
Brillo verde
Brillo rojo
Navegador
Buffer (%)
Accin del botn 1
Accin del botn 2
Accin del botn 3
Accin del botn 4
Perodo de calibracin
Color negro recortado
Color blanco recortado
Balance de color
Copyright
Orientacin del recorte
Tamao del recorte
Unidades de recorte
Curva alta
Curva baja
Carpeta predeterminada
Opciones predeterminadas
Destramado DPI
Descripcin
Desactivar escneres
Mostrar positivo
Mostrar escaneado RAW
Editor
Habilitar mostrar la densidad
Habilitar consejos emergentes
Habilitar RAW desde el disco
Habilitar imgenes de muestra
Habilitar controles deslizantes
Habilitar botones giratorios
Salir cuando haya terminado
Editor externo
Visor externo
Archivos
Color azul es base de pelcula
Color verde es base de pelcula
Color rojo es base de pelcula
Color Space pelcula
Descripcin ICC de la pelcula
Perfil ICC de la pelcula
Datos IT8 de la pelcula
Modo fino
Foco
Compensacin de foco 'x'
Compensacin de foco 'y'
Tamao de fuente (pt)
Alineacin del fotograma
Nmero del fotograma
Compensacin del fotograma
Espaciamiento del fotograma
Disolvente del grano
Reduccin del grano
Tipo grfico
Ganancia analgica del verde
Tipo de histograma
Memoria de imagen (MB)
ndice horizontal de fotogramas
Archivo ndice
Nombre del archivo ndice
ndice de fotogramas
Alto del fotograma indexado
Margen rodeando una foto (pxeles)
Ancho del fotograma indexado
Limpieza infrarroja
Colores defectuosos en infrarrojo
Exposicin infrarrojos
Invertir
JPEG B/N
Archivo JPEG
Nombre de archivo JPEG
Texto OCR JPEG
Perfil JPEG
Calidad JPEG
Reduccin de tamao JPEG
Idioma
Bloquear relacin de aspecto
Bloquear exposicin
Bloquear color de base del soporte
Bloquear color de imagen
Archivo de bitcora (log)
Tamao mximo del log
Ampliacin (%)
Convertir a gris desde
Soporte
Tamao del soporte
Zoom en microfilm
Espejar
Modo
Color Space monitor
Perfil ICC del monitor
Encuadre mltiple
Exposicin mltiple
Multipgina
Multitipo
Marca del negativo
Tipo de negativo
Vendedor del negativo
Azul neutro
Verde neutro
Rojo neutro
Nmero de pasadas
Nmero de muestras
Archivo de texto OCR
Nombre del archivo de texto OCR
Idioma del texto OCR
Texto OCR multipgina
Ancho del panel de opciones
Color fuera de gama
Color Space de salida
Archivo PDF
Nombre del archivo PDF
Tipo de archivo PDF
PDF mltipgina
PDF texto OCR
Tamao del papel del PDF
Perfil del PDF
Reduccin de tamao PDF
Colores de pxel
rea de la vista previa
DPI de la vista previa
Exposicin de la vista previa
Resolucin de la vista previa
Compensacin 'x' de vista previa
Tamao 'x' de vista previa
Compensacin 'y' de vista previa
Tamao 'y' de vista previa
DPI (PPP) impresos
Altura impresa
Medida de impresin
Unidades impresas
Ancho del impreso
Color Space impresora
Descripcin ICC de la impresora
Perfil ICC de la impresora
Datos IT8 de la impresora
Calidad
Compresin RAW
Formato DNG de RAW
Archivo RAW
Nombre del archivo RAW
Tipo del archivo RAW
Salida RAW con
Guardar pelcula RAW
Reduccin de tamao RAW
Ganancia analgica de rojo
Restaurar los colores
Restaurar la prdida cromtica
Exposicin RGB
Rotacin
DPI (PPP) del escaneado
Escanear de la vista previa
Resolucin del escaneado
Color Space escner
Descripcin ICC del escner
Perfil ICC del escner
Datos IT8 del escner
Enfocar
Mostrar el perfil IT8
Mostrar mltiples perfiles
Sesgar
Marca de la diapositiva
Tipo de diapositiva
Vendedor de diapositiva
Origen
Pantalla de inicio
Consejo de inicio
Reemplazar fecha
Tarea
Marco de encuadre grueso
Umbral
Compresin TIFF
DNG formato TIFF
Archivo TIFF
Nombre de archivo TIFF
Tipo de archivo TIFF
TIFF multipgina
TIFF texto OCR
Perfil TIFF
Reduccin de tamao TIFF
Usar nombre del archivo temporal
Ver color
Visor
Advertir al borrar
Advertir en ausencia de escner
Advertir que no est preparado
Advertir al sobreescribir
Punto blanco (%)
Punto blanco del azul
Punto blanco del verde
Punto blanco del rojo
Ventana minimizada
Ventana maximizada
Desplazamiento 'x' de la ventana
Medida 'x' de la ventana
Compensacin 'y' de la ventana
Medida 'y' de la ventana
x imgenes
Vinculado a 'x'
Desplazamiento de 'x'
Relleno 'x'
Medida de 'x'
Espaciado de 'x'
Imgenes de 'y'
Vinculado a 'y'
Desplazamiento de 'y'
Relleno 'y'
Medida de 'y'
Espaciado de 'y'
Fecha
Compresin PDF
Sesgar automtica
Todos fotograma
# 06 ---------------- Consejos opcionales
Cantidad de memoria a utilizar para contener todos los datos de la imagen (cuand
o se usan mltiples fotogramas)
Valor por el que se divide cada dimensin
Valor para incrementar o disminuir el tamao de la impresin
Antialias a la imagen en la pantalla
Antialias al texto en la pantalla
rea del escner a utilizar para la prxima vista previa
Asume que los prximos escaneados son del mismo rollo de pelcula
Asume que los prximos escaneados son de la misma escena
Selecciona automticamante el nombre del archivo, en lugar de utilizar el dilogo de
'Guardar archivo'
Compensa automticamente el marco de recorte para que coincida con la imagen
Actualiza automticamante la pantalla cuando las opciones cambian
Gira automticamente el marco de recorte para que coincida con la imagen
Marca del negativo B/N
Tipo de negativo B/N
Vendedor de negativo B/N
Pitido al terminar el escaneado de un lote
Pitido al auto expulsar
Ganancia analgica del azul (nominal = 1.0)
Componente azul del punto negro
Componente azul del color neutro
Componente azul de la mscara naranja
Componente azul del punto blanco
Brillo del componente azul (multiplicador de gamma)
Brillo del componente verde (multiplicador de gamma)
Brillo de la imagen (multiplicador de gamma)
Brillo del componente rojo (multiplicador de gamma)
Limpiar la imagen usando el canal de infrarrojos
Componente/s de color de la imagen para mostrar
Color para pxeles recortados de negro
Color para pxeles recortados de blanco
Color para pxeles fuera de gama
Color para pxeles con defectos de infrarrojos
Color Space pelcula
Color Space impresora
Color Space escner
Color Space mostrar imgenes
Color Space al escribir archivos
Incluir 'Copyright' en cada archivo escrito
Nmero del fotograma actual
Archivo que describe la muestra de pelcula IT8
Archivo que describe la muestra de impresora IT8
Archivo que describe la muestra de escner IT8
Carpeta por defecto en la que se escriben los archivos
Destramado puntos por pulgada
Descripcin puesta en cada archivo grabado
Advertir antes de permitir que los archivos sean sobreescritos
Advertir antes de permitir que las pginas sean eliminadas
Advertir si 'Vista previa' o 'Escanear' son presionados cuando el escner no est li
sto
Advertir si VueScan comenz sin escner conectado
Mostrar los datos RAW de escaneado durante un escaneado
Mostrar los datos RAW de escaneado tanto de negativos como de positivos
Mostrar la pantalla de inicio al comenzar
Distancia desde el comienzo de un marco hasta el prximo
Expulsar pelcula o papel despus de una vista previa, escaneado o salida
Insertar perfil ICC al grabar archivos JPEG
Insertar perfil ICC al grabar archivos PDF
Insertar perfil ICC al grabar archivos TIFF
Insertar texto OCR de la pgina al grabar archivos JPEG
Insertar texto OCR de la pgina al grabar archivos PDF
Insertar texto OCR de la pgina al grabar archivos TIFF
Habilitar la compresin al grabar archivos RAW de escaneado
Habilitar la compresin al grabar archivos TIFF
Habilitar la visualizacin de imgenes de cada pestaa
Habilitar la visualizacin de consejos emergentes (como este mensaje)
Habilitar mostrar la densidad cuando la tecla Control se mantiene presionada
Permitir el guardado de escaneados de archivos RAW cuando se escanea de disco
Habilitar botones deslizantes en la interfaz de usuario
Activar botones giratorios en la interfaz de usuario
Permite modo de escaneo fino en un Nikon LS-9000
Permite alinear los marcos para tiras de pelcula
Permite disolver los granos en RGB, infrarrojos o en ambos
Salir despus del ltimo escaneo cuando un lote termina
La exposicin usada para la vista previa
Espacio extra alrededor del margen de recorte cuando se escanea
Nombre de archivo a utilizar para la grabacin de impresin de ndice
Nombre de archivo a utilizar para la grabacin de archivo JPEG
Nombre de archivo a utilizar para grabar archivo de texto OCR
Nombre de archivo a utilizar para la grabacin de archivos PDF
Nombre de archivo a utilizar para la grabacin de un archivo RAW
Nombre de archivo a utilizar para la grabacin de archivo TIFF
Nombres de archivos RAW
Ajuste de foco (de -1,0 a 1,0)
Enfoque el escner antes de la vista previa, de escaneado o ambos
Tamao de la fuente para usar en la ventana de VueScan
Ganancia de verde analgico (nominal = 1.0)
Componente verde de punto negro
Componente verde de color neutro
Componente verde de mscara naranja
Componente verde de punto blanco
Altura del marco de recorte
Altura de la impresin del ndice (pxeles)
Altura de vista previa
Relleno horizontal al inicio del primer marco de recorte
Espaciado horizontal entre el comienzo de cada marco de recorte
Descripcin del perfil ICC para la pelcula
Descripcin del perfil ICC para la impresora
Descripcin del perfil ICC para el escner
Perfil ICC para la pelcula
Perfil ICC para monitor
Perfil ICC para la impresora
Perfil ICC para el escner
Si el nombre del archivo no tiene una extensin, aadir una automticamente
Las imgenes se mueven juntas horizontalmente cuando se cambia la compensacin
Las imgenes se mueven juntas verticalmente cuando se cambia la compensacin
Tiempo de exposicin CCD infrarrojo (nominal = 1.0)
Intensidad de entrada para producir un 25% de salida
Intensidad de entrada para producir el 75% de salida
Invertir los colores en texto o lnea de arte
Calidad JPEG (20 a 90)
Idioma del texto OCR
Idioma a utilizar
Lista de nmeros de fotogramas a escanear
Bloquea la relacin de los lados ms grandes a los ms pequeos del marco de encuadre
Aumento del microfilm para restablecer al tamao en papel
Animar el marco de encuadre en la ventana de previsualizacin
Hacer el marco del encuadre en la ventana de previsualizacin ms grueso
Establezca manualmente los tiempos de exposicin del CCD
Margen de impresin de ndice (pxeles)
Marcar algunos tipos de pxeles con color slido
Nmero mximo de das entre calibraciones
Tamao mximo de vuescan.log
Espejar la visualizacin de imgenes (intercambiando izquierda-derecha)
Marca de pelcula negativa
Tipo de pelcula negativa
Vendedor pelcula negativa
Prximo nmero de fotograma a escribir a la impresin de ndice
Cantidad de bits por pxel y cantidad de colores
Cantidad de bits por pxel y cantidad de colores para archivo PDF
Cantidad de bits por pxel y cantidad de colores para archivo RAW escaneado
Cantidad de bits por pxel y cantidad de colores para archivo TIFF
Cantidad de imgenes horizontalmente en un ndice de impresin
Cantidad de imgenes horizontalmente (en una cuadrcula)
Cantidad de imgenes verticalmente (en una cuadrcula)
Cantidad de veces a leer cada lnea de escaneo (multiescaneado en un solo paso)
Cantidad de veces a escanear la imagen (multiescaneado en multipasada)
Desplazamiento hasta el inicio del primer fotograma
Densidad ptica de vista previa
Densidad ptica para escaneado
Orientacin del cuadro de encuadre
Desmarcar las casillas en el blanco de calibracin IT8
Tamao del papel para las pginas del archivo PDF
Porcentaje de pxeles de imagen a transformar en negros
Porcentaje de pxeles de imagen a transformar en blancos
Vista previa nica, luego guarde todos los archivos de las reas de recorte de la vi
sta previa
Imprimir imagen despus de una vista previa o de escaneado
Programa a usar como navegador HTML
Programa a usar como visor de imgenes
Programa a usar como editor de texto
Relacin entre los lados de los marcos de encuadre
Ganancia analgica de rojo (nominal = 1.0)
Componente rojo de punto negro
Componente rojo de color neutro
Componente rojo de mscara naranja
Componente rojo de punto blanco
Tiempo de exposicin CCD para rojo, verde y azul (nominal = 1.0)
Quitar el exceso de grano de la pelcula
Escanear repetidamente hasta ser cancelado
Reescalar vista previa a esta densidad
Reescalar el escaneado a esta densidad
Restablecer todas las opciones en esta pestaa a sus valores por defecto
Restaurar los colores (hacer ms vvido)
Restaurar los tintes desteidos de la pelicula
La rotacin de las imgenes mostradas (en relacin a la rotacin nativa del escner)
Guardar archivos despus de una vista previa o de escaneado
Guardar los datos RAW despus de la correccin de pelcula
Escanear dos veces y combinar imgenes, una vez con subexposicin, otra con sobrexpo
sicin
Colores del escner a usar para convertir a gris
Lmpara de escner, soporte de pelcula, tipo de archivo de escaneo RAW, etc.
Escner o archivos RAW
Escaneo de imgenes mltiples de una vez
Enviar imagen a un programa externo despus de que cada archivo est grabado
Enviar texto a un programa externo despus de que cada archivo est grabado
Establecer el tipo de equilibrio de color
Enfocar la imagen (filtro "desenfoque")
Mostrar el esquema de mltiples marcos de encuadre
Tamao del marco de encuadre
Tamao del soporte escaneado
Sesgar la correccin para las imgenes escaneadas
Marca de pelcula diapositiva
Tipo de pelcula diapositiva
Vendedor pelcula diapositiva
El espacio justo dentro del marco de encuadre que es ignorado cuando se computan
los colores de la imagen
Iniciar VueScan sin la bsqueda de escneres
Comience con la ventana minimizada
Comience con la ventana maximizada
Altura inicial de la ventana de VueScan
Anchura incial de la ventana de VueScan
Posicion 'x' inicial de la ventana de Vuescan
Posicion 'y' inicial de la ventana de VueScan
Sustituya la fecha (AAMMDDHHMMSS) por el carcter '@' en los nombres de los archiv
os
Umbral para la conversin a texto o lnea de arte
Umbral de negro a blanco (0 - 255)
Sugerencia para mostrar al iniciar VueScan, cero para no exhibir
Apague la lmpara siempre, despus de 5 minutos o al terminar
Tipo de grfico para mostrar
Tipo de histograma para mostrar
Tipo de recorte de imagen mltiple
Tipo de recorte de imagen mltiple
Tipo de papel o pelcula que est escaneando
Unidades de medida utilizada en la pestaa de Recorte
Unidades de medida utilizados en esta pestaa y la pantalla de estado
Use un nmero distinto de fotograma para cada imagen
Utilice este valor en el fichero de cabecera (para indicar el tamao del archivo i
mpreso)
Se utiliza para calcular los DPI (PPP) de archivos (para indicar el tamao del arc
hivo impreso)
Se utiliza para calcular la altura impresa del archivo
Se utiliza para calcular el ancho impreso del archivo
Relleno vertical hasta el inicio del primer marco de encuadre
Espaciamiento vertical entre el comienzo de cada marco de encuadre
Qu hacer cuando se presiona el botn 1
Qu hacer cuando se presiona el botn 2
Qu hacer cuando se presiona el botn 3
Qu hacer cuando se presiona el botn 4
Qu hacer cuando se inserta la pelcula o papel
Para qu planea utilizar el escner
Qu desea hacer con el escner
Cundo guardar archivos escaneados RAW
Al grabar archivos, utilice '.tmp' al final del nombre hasta que el archivo est c
errado
Ancho del marco de encuadre
Ancho de impresin del ndice (pxeles)
Ancho de la opcin del panel (recuadro izquierdo con las opciones)
Ancho de vista previa
Grabar imgenes en archivo PDF multipgina
Grabar imgenes en archivo TIFF multipgina
Grabar ndice de impresin cuando el botn 'Escanear' o 'Guardar' es presionado
Grabar archivo JPEG cuando el botn 'Escanear' o 'Guardar' es presionado
Grabar archivos JPEG en B/N
Grabar archivo de texto OCR cuando el botn 'Escanear' o 'Guardar' es presionado u
tilizando OCR
Grabar archivo PDF cuando el botn 'Escanear' o 'Guardar' es presionado
Grabar archivo RAW compatible con el formato DNG
Grabar archivo TIFF compatible con el formato DNG
Grabar archivo TIFF cuando el botn 'Escanear' o 'Guardar' es presionado
Grabar archivo TIFF con datos de escner RAW cuando se pulsa el botn 'Escanear'
Grabar archivo de texto varias pginas OCR
Grabar archivo vuescan.log con todos los comandos del escner
Desplazamiento 'x' al comienzo de la vista previa
Desplazamiento 'x' del marco de encuadre
Posicin 'x' del centro de foco
Desplazamiento 'y' del comienzo de la vista previa
Desplazamiento 'y' del marco de encuadre
Posicin 'y' del centro del foco
Fecha de toma de la foto
Habilitar la compresin al grabar archivos PDF
Utilice estas opciones para todos los fotograma
# 07 ---------------- Nombre de los botones
Vista previa
Escanear
Guame
Menos
Ms
< Atrs
Adelante >
Avanzadas
Cancelar
Actualizar
Guardar
Girar Izq.
Girar Der.
Alejar
Acercar
Anterior
Siguiente
Aceptar
Comprar ahora
Actualizar ahora
Imprimir
# 08 ---------------- Botn de consejos
Imagen de vista previa
Escanear imagen
Le gua paso a paso
Muestra opciones ms utilizadas
Muestra todas las opciones
Volver al paso anterior
Ir al paso siguiente
Opciones avanzadas
Cancelar escaneado
Actualizar la imagen
Guardar imagen en archivo
Imprimir imagen
Girar en sentido antihorario
Girar en sentido horario
Zoom alejar
Zoom acercar
Fotograma anterior
Fotograma siguiente
Haga clic para especificar el nombre del archivo TIFF
Haga clic para especificar el nombre del archivo JPEG
Haga clic para especificar el nombre del fichero PDF
Haga clic para especificar el nombre de archivo OCR
Haga clic para especificar el nombre del archivo ndice
Haga clic aqu para encontrar archivo TIFF, JPEG o RAW de cmara digital
Haga clic aqu para encontrar el archivo ICC o ICM
Haga clic aqu para encontrar el archivo de datos IT8
Haga clic aqu para encontrar programa
Haga clic aqu para encontrar una carpeta
# 09 ---------------- Nombre de las pestaas
Entrada
Recortar
Filtro
Color
Salida
Preferencias
Vista previa
Escanear
# 10 ---------------- Consejo de texto
No se encontr un escner conectado a su ordenador. Si tiene uno, cierre esta ventan
a, salga de VueScan, encienda el escner y ejecute VueScan nuevamente. Vea las not
as de publicacin de VueScan para obtener ms informacin.
Su escner no est preparado para escanear an. Necesita insertar papel en el escner an
tes de escanear.
Su escner no est preparado para escanear an. Necesita insertar la pelcula en el escne
r antes de escanear.
Puede utilizar archivos RAW de una cmara digital colocando sus nombres en 'Entrad
a | Archivos'.
Escanear con VueScan es fcil. Se le darn instrucciones paso a paso cuando empiece,
y slo hay unos pocos pasos.
La parte izquierda es donde estn las opciones y donde se muestran las instruccion
es paso a paso.
El lado derecho es donde se muestra la imagen escaneada.
Los botones en la parte inferior izquierda se utilizan con las instrucciones pas
o a paso.
Los botones en la parte inferior derecha son para el zoom y la rotacin de la imag
en escaneada.
El botn 'Avanzadas' en la parte inferior izquierda le permite utilizar opciones a
vanzadas, y los botones 'Ms' y 'Menos' controlan el nmero de opciones avanzadas qu
e se muestran. Pulse el botn 'Guame' para usar las instrucciones paso a paso.
Si quiere saber ms acerca de una opcin, mueva el ratn al nombre de la opcin y aparec
er una breve descripcin.
Puede usar la opcin de 'Filtro | Limpieza infrarroja' para utilizar luz infrarroj
a para eliminar el polvo, los araazos y manchas de sus imgenes escaneadas.
No parece haber una lmpara en la tapa del escner. Slo puede escanear pelcula si la l
uz brilla a travs de ella. Si hay un cable de la tapa del escner a la parte poster
ior del escner, asegrese de que est enchufado.
Puede habilitar el reconocimiento ptico de caracteres (OCR) estableciendo la opcin
'Entrada | Soporte' como 'Texto'.
Puede habilitar reconocimiento ptico de caracteres (OCR) estableciendo la opcin de
'Entrada | Soporte' como 'Texto'.
Puede habilitar reconocimiento ptico de caracteres (OCR) estableciendo la opcin de
'Entrada | Soporte' como 'Microfilm'.
Puede suavizar los puntos (descreen) en el escaneo de peridicos y revistas establ
eciendo 'Soporte' como 'Peridico' o 'Revista'.
Puede suavizar los puntos (descreen) en el escaneo de peridicos y revistas establ
eciendo 'Soporte' como 'Peridico' o 'Revista'.
Puede utilizar perfiles ICC y archivos RAW pasando a la versin Edicin Profesional,
en www.hamrick.com.
Puede crear varias pginas de documentos a travs de la opcin 'Entrada | Multipgina'.
Puede tener una vista previa de mltiples pginas, reorganizar el orden y, a continu
acin, guardar las pginas a un archivo TIFF o PDF.
Puede escanear mltiples imgenes a la vez mediante el uso de 'Entrada | Escaneo de
vista previa'. Vase la gua del usuario para obtener ms detalles.
Usted puede hacer la vista previa y escanear en una sola pasada mediante el uso
de 'Entrada | Escaneo de vista previa'. Vea la gua del usuario para obtener ms det
alles.
Puede escanear mltiples diapositivas o negativos a la vez mediante el uso de 'Ent
rada | Escaneo de vista previa'. Vea la gua del usuario para obtener ms detalles.
Puede configurar el punto de partida de la exploracin con la 'Entrada | Compensac
in del fotograma'. La opcin 'Entrada | Espaciamineto del fotograma' se puede utili
zar para cambiar el espacio entre los marcos.
Puede mover el cuadro de enfoque con el ratn al mantener oprimido el botn izquierd
o y arrastrar el cuadro de enfoque, o arrastrando el centro del cuadro de enfoqu
e.
Usted puede ajustar el balance de blancos haciendo clic en un color neutro mient
ras mantiene pulsada la tecla Control.
Puede restaurar el balance de color por defecto haciendo doble clic sobre la ima
gen mientras mantiene pulsada la tecla Control.
Usted puede ajustar el balance de blancos haciendo clic en un color neutro con e
l botn derecho del ratn.
Puede restaurar el balance de color por defecto haciendo doble clic sobre la ima
gen con el botn derecho del ratn.
Usted puede ver una imagen antes y despus de los cambios haciendo clic sobre la i
magen mientras presiona la tecla Alt.
Usted puede obtener mejores resultados al escanear pelcula utilizando las 'Advanc
ed Workflow Suggestions' en la gua del usuario.
Pulse 'Cerrar' para empezar a utilizar VueScan.
# 11 ---------------- Texto Guame
(El "arriba" del escner es el final de la superficie de cristal donde generalment
e se estaciona la lmpara. Note que no siempre se puede ver la lmpara.)
Seleccione el soporte de la pelcula.
Seleccione el tipo de soporte que est escaneando.
Seleccione la calidad de escaneo.
Seleccione el tipo de pelcula.
Seleccione el tipo de escner del que proviene el archivo RAW.
Quiere escribir un archivo de texto?
Introduzca nombre del archivo de descripcin IT8.
Introduzca el nmero de cuadro.
Introduzca el nombre del primer archivo RAW.
Introduzca la cantidad de imgenes a lo ancho.
Introduzca la cantidad de imgenes a lo largo.
Por ejemplo, '35mm Slide' es para la digitalizacin de diapositivas y '35mm Film'
es para la digitalizacin de pelcula sin montar.
Por ejemplo, 'Scanner plano' es para la digitalizacin de papel y fotos impresas,
'Transparencia' es para la digitalizacin de negativos y diapositivas.
Por ejemplo, elija '8,5 x 11 pulg' para pgina completa, elija '4 x 6 pulg' para l
a mayora de las fotos o use 'Auto' si no est seguro del tamao.
Por ejemplo, seleccione 'A4' para pgina completa, elija '4 x 6 pulg' para la mayo
ra de las fotos y use 'Auto' si no est seguro del tamao.
Por ejemplo, seleccione 'E-mail' para escanear una imagen suficientemente pequea
para enviar por e-mail y seleccione 'Imprimir' para la mayora de los otros escane
os.
Por ejemplo, seleccione 'Foto color' para fotos impresas, 'Foto B/N' para fotos
en blanco y negro y 'Texto' para texto blanco y negro.
Por ejemplo, elija 'Imagen' para diapositivas y 'Negativo en color' para negativ
o de pelcula.
Por ejemplo, utilice 'Escanear a archivo' para escanear y guardar el archivo en
su disco duro, y use 'Copiar a impresora' para utilizar su escner como una fotoco
piadora.
Cmo quiere usted utilizar su escner?
Si es necesario, gire la imagen hacia arriba.
Si es necesario, gire la imagen con los botones en la parte inferior derecha.
Si es necesario, gire la pgina con los botones en la parte inferior derecha.
Si el recuadro alrededor de la imagen no es correcto, utilice el ratn para dibuja
r un recuadro alrededor de la imagen.
Si el recuadro alrededor del texto no es correcto, utilice el ratn para dibujar u
n recuadro alrededor del texto.
Si tiene varios escneres, utilice sto para elegir el escner que usar. Alternativamen
te, seleccione 'File' para usar archivos RAW.
Si coloca una foto en cada esquina del escner, utilice la 'Auto', de otra manera
establezca 'Nunca' para esta opcin.
Si desea convertir la imagen escaneada a texto utilizando el reconocimiento ptico
de caracteres (OCR), marque esta opcin.
Colquela boca abajo, en la esquina superior derecha del escner o donde la flecha d
e colocacin apunte.
Coloque la pelcula en el escner.
Coloque la imagen en el escner.
Coloque el objetivo IT8 en el escner.
Coloque el papel en el escner.
Seleccione opcin de escanear por lote.
Seleccione las imgenes a escanear.
Indique el tamao de lo que est escaneando.
Indique el tamao de lo que est escaneando.
Indique la opcin arriba.
El recuadro de lnea punteada es el contorno de lo que va a escanear.
El recuadro de lnea punteada es el contorno de lo que va a escanear.
A continuacin, mueva el marco de recorte hasta alinear las columnas de color 1-19
y las columnas grises 1-22.
A continuacin, oprima el botn 'Adelante >' en la parte de abajo.
ste es un archivo de texto que se adjunta con el objetivo IT8, generalmente con u
na extensin .q60, .it8 o .txt.
sto le permite colocar imgenes en una rejilla rectangular, preverlas todas juntas,
y luego escanear una a la vez.
Use 'Apagar' para escanear una sola imagen, 'Todas' para escanear todas las imgen
es y 'Lista' para seleccionar una lista de imgenes.
Use esta opcin para escanear varias fotos.
Qu quiere hacer?
Qu escner desea utilizar?
Tambin puede oprimir el botn '@' para seleccionar el archivo (o varios archivos) c
on un cuadro de dilogo.
Puede listar nmeros de imagen (por ejemplo '1 3 4 5', o dar un rango de nmeros, po
r ejemplo '1-4').
Usted debera normalmente utilizar el cuadro 1.
Su escner puede explorar una de varias imgenes, y necesitar elegir el nmero de image
n de inicio.
# 12 ---------------- Lista Cajas
Pelcula 35 mm
Diapositiva 35 mm
5 minutos
Todo
Siempre
Pelcula APS
Diapositiva APS
Archivo
Auto
Niveles automticos
B/N
Negativo B/N
Foto B/N
Azul
Negativo color
Foto color
Continuo
Copiar a la impresora
Marco de encuadre
Actual
Curva
A medida
Cian
Por defecto
E-mail
Editar
Salir
DPI (PPP) fijo
Voltear
Fluorescente
Verde
Mximo
Imagen
Tamao de la imagen
Infrarrojos
Paisaje
Izquierdo
Liviano
Lnea de arte
Lineal
Lista
Logartmica
Revista
Magenta
Haga objetivo IT8
Manual
Mximo
Medio
Microfilm
Neutro
Peridico
Noche
Nunca
Apagado
Encendido
Retrato
Vista previa
Imprimir
Perfil de pelcula
Perfil de impresora
Perfil de escner
RAW
Rojo
RGB
Derecho
Guardar
Escanear
Tamao de escaneado
Escanear a archivo
Pelcula diapositiva
Raz cuadrada
Texto
Tungsteno
Web
Balance de blancos
Amarillo
Transparencia
Scanner plano
1 bit B/N
8 bit Gray
16 bit Gray
24 bit RGB
48 bit RGB
64 bit RGBI
Ms
# 13 ---------------- Respecto a las cadenas de dilogo
Opciones avanzadas: VueScan cuenta con ms de 200 opciones avanzadas que pueden me
jorar su productividad y la calidad de la imagen.
Todas las caractersticas de VueScan Edicin Profesional estn habilitadas.
Ahorro en los costos: Usted puede usar VueScan con cualquier nmero de sus escneres
actuales y futuros.
Flexibilidad: Usted puede usar VueScan en un mximo de cuatro computadoras diferen
tes de uso personal.
Actualizaciones gratuitas de la Edicin Bsica durante los prximos %d das.
Actualizaciones gratuitas de la Edicin Estndar durante los prximos %d das.
Actualizaciones gratuitas: Los compradores de la Edicin Profesional obtienen actu
alizaciones gratuitas ilimitadas (un ao para la Edicin Estndar).
Si Usted ha comprado VueScan, llene las tres casillas que aparecen ms abajo.
Por favor, consulte las notas de emisin de VueScan para una descripcin de las nuev
as caractersticas en esta versin.
Presione el botn 'Aceptar' para empezar. Obtendr instrucciones para usar VueScan e
n el lado izquierdo de la ventana.
Compre VueScan ahora mismo y obtendr:
Gracias por comprar una licencia de VueScan Edicin Bsica!
Gracias por comprar una licencia de VueScan Edicin Profesional!
Gracias por comprar una licencia de VueScan Edicin Estndar!
Gracias por descargar esta nueva versin de VueScan!
Gracias por descargar VueScan!
Gracias por probar VueScan!
El sistema del nmero de serie de VueScan ha sido modificado debido a la piratera d
e software en Internet.
Seguir estando habilitado por los prximos %d das.
Actualizaciones gratuitas ilimitadas
Usar VueScan con mltiples escneres
Usar VueScan con un escner
Hemos creado un sencillo sistema en lnea para obtener esta informacin. Vaya a www.
hamrick.com y haga clic en la palabra "Serial" para recuperar esta informacin.
Esperamos que funcione bien con su escner, es fcil de usar y produce digitalizacio
nes de alta calidad.
Usted esta autorizado a:
Puede seguir utilizando esta copia de VueScan durante el tiempo que desee, o pue
de comprar la Edicin Profesional si desea continuar recibiendo actualizaciones gr
atuitas.
Puede obtener ms informacin en:
Usted puede comprar actualizaciones en:
Usted puede comprar VueScan en:
Usted puede digitalizar material reflectante (es decir, papel) con la Edicin Bsica
, pero necesitar actualizar para escanear soportes transparentes (por ejemplo, pe
lcula).
Puede utilizar VueScan durante tanto tiempo como desee, con tantos escneres como
quiera, en un mximo de cuatro computadoras de su uso personal.
Necesita introducir la direccin de correo electrnico que utiliz la primera vez que
compr VueScan.
Necesita introducir su nmero de cliente.
Usted adquiri la Edicin Estndar de VueScan hace ms de un ao, por lo que su perodo de a
ctualizaciones gratuitas ha finalizado. Nuevas versiones de VueScan son liberada
s varias veces por mes, por lo que podr encontrar algunas nuevas caractersticas de
utilidad para usted.
Su periodo de 90 das de actualizacines gratuitas ha terminado, por lo que tendr que
comprar esta nueva versin para seguir utilizndola.
Su periodo anual de actualizacines gratuitas ha terminado, por lo que tendr que co
mprar esta nueva versin para seguir utilizndola.
# 14 ---------------- Ttulos de dilogo
Calibrar
Calibracin completa
No se puede guardar nmero de serie / nmero de cliente
Elija la carpeta por defecto
Elija el editor
Elija los archivos
Elija el perfil ICC de pelcula
Elija los datos IT8 de la pelcula
Elija el nombre del archivo ndice
Elija un nombre de archivo JPEG
Elija el perfil ICC Monitor
Elija el perfil ICC Monitor
Elija el nombre del archivo de texto OCR
Elija el nombre del archivo PDF
Elija el perfil ICC de la impresora
Elija los datos IT8 de la impresora
Elija un nombre de archivo RAW
Elija el perfil ICC del escner
Elija los datos IT8 del escner
Elija el nombre de archivo TIFF
Elija el visualizador
Confirmar
Crear archivo ICC
Error ICC
Nmero de cliente incorrecto
Direccin de correo electrnico incorrecta
Nmero de serie incorrecto
Problema de instalacion
Error IT8
Calibracin LiDE 500F
Calibracin LiDE 600F pelcula
Calibracin LiDE 80
Escaneado multipgina
No est listo
Atasco de papel
Impresin
Comprar ahora?
Desinstalar VueScan
Calibracin RFS 2035
Calibracin RFS 3570
Escaneado terminado
Nmero de serie para una actualizacin
Especifique archivo .ini a cargar
Especifique archivo .ini para grabar
Traduccin
Actualizacin
Controladores de Vuescan
Advertencia
# 15 ---------------- Cadenas de la caja de mensajes
(Elija 'No' para escanear otra imagen.)
(Elija 'No' para escanear otra pgina.)
(Si hace clic en 'S', ignore el mensaje de Windows sobre los controladores sin fi
rmar.)
1) Asegrese de que vuescan.dat est en el mismo directorio que vuescan
1) Asegrese de que vuescan.dat est en mismo directorio que vuescan.exe
1) Trate de descargar una copia nueva de VueScan
2) Si est usando un acceso directo, trate de hacer doble clic directamente sobre
vuescan.exe
2) Asegrese de que est iniciando VueScan desde una ruta absoluta
2) Pruebe a desactivar su software antivirus
3) Asegrese de que usted no est utilizando soft links
Despus de escanear la ltima pgina, utilice el comando 'Archivo | ltima pgina'.
Est seguro de que quiere iniciar otra copia?
Est usando un escner antiguo que no tiene ningn software o controladores instalados
en su equipo?
Creado %s
Eliminar todas las pginas?
Eliminar esta pgina?
Desea editar o imprimir estos archivos?
Desea editar o imprimir estas imgenes?
Desea editar o imprimir esta imagen?
Desea editar o imprimir este archivo de texto?
Desea sobreescribir %s?
Desea comprar VueScan ahora?
Desea desinstalar VueScan de su sistema?
Introduzca la direccin de correo electrnico que utiliz la primera vez que compr VueS
can. Puede obtenerla yendo a www.hamrick.com y haciendo clic en "Serial".
Error creando %s
Error leyendo el archivo de calibracin <%s>
Error grabando %s
Error grabando el archivo de calibracin <%s>
Asegrese de que la imagen est en posicin vertical y los recuadros de recorte estn de
bidamente alineados.
Tenga en cuenta que los archivos que crear tendrn incrustado una marca de agua del
signo dlar y sta es permanente. No puede ser quitada ms tarde.
Por favor, solucione el atasco de papel.
Por favor, cierre la tapa del escner para la inicializacin del mismo.
Por favor, corrija la fecha y vuelva a intentarlo.
Por favor, inserte la mscara de calibracin.
Por favor, introduzca la impresin de calibracin.
Por favor, ponga de nuevo la pelcula en el soporte y reposicione la luz.
Por favor, ponga de nuevo la pelcula en el soporte.
Por favor, quite la pelcula y ponga la luz en el primer recuadro.
Por favor, quite la pelcula del soporte para la inicializacin del escner.
Por favor, quite el soporte de la pelcula.
Por favor, quite la pelcula del adaptador de pelcula.
Por favor, quite el soporte de la pelcula y cierre la tapa del escner.
Por favor, quite el soporte de la pelcula.
Por favor, quite el medio de escaneo.
La impresin ha sido cancelada.
Gracias por descargar esta nueva versin de VueScan!
La fecha en su equipo es incorrecta.
El texto OCR y la imagen escaneada han sido han sido grabadas en:
El texto OCR ha sido grabado en:
La imagen escaneada ha sido grabada en:
Se ha producido un problema al imprimir.
Este es el segundo archivo que ha guardado con una marca de agua de signo de dlar
.
Este idioma fue traducido usando translate.google.com. Le gustara instrucciones pa
ra mejorar esta traduccin?
Para crear archivos sin esta marca de agua, es necesario que usted compre VueSca
n.
No es posible crear %s
No es posible grabar en la base de datos de registro.
Utilice el comando 'Escanear | Calibrar' antes de escanear.
No se encuentra Vuescan.dat
Necesitar escanear nuevamente despus de comprar VueScan.
Ya tiene una copia de VueScan en funcionamiento.
Usted puede hacer sto iniciando el software de HP, haciendo clic en la imagen de
la llave en la esquina inferior derecha y, a continuacin, desmarcando la opcin <Mo
strar el icono del escner en la barra de tareas>.
Puede conseguir su nmero de cliente, yendo a www.hamrick.com y haciendo clic en "
Serial".
Puede conseguir su nmero de serie yendo a www.hamrick.com y haciendo clic en "Ser
ial".
Puede conseguir que VueScan cree automticamente archivos con nombres nicos utiliza
ndo nombres con el carcter '+' como crop0001+.jpg.
Puede conseguir que VueScan cree automticamente archivos con nombres nicos utiliza
ndo nombres con el carcter '+' como crop0001+.pdf.
Puede conseguir que VueScan cree automticamente archivos con nombres nicos utiliza
ndo nombres con el carcter '+' como crop0001+.tif.
Puede conseguir que VueScan cree automticamente archivos con nombres nicos utiliza
ndo nombres con el carcter '+' como crop0001+.txt.
Ahora puede borrar la carpeta C:\VueScan
Puede comprar una actualizacin de VueScan en:
Puede comprar VueScan en:
Puede utilizar su editor de imgenes favorito para editar o imprimir estas imgenes.

Puede utilizar su editor de imgenes favorito para editar o imprimir esta imagen.
Puede utilizar su procesador de textos favorito y editor de imgenes para editar o
imprimir estos archivos.
Puede utilizar su procesador de textos favorito para editar o imprimir este arch
ivo de texto.
Tendr que desactivar el programa HP PhotoSmart antes de ejecutar VueScan.
Tendr que desactivar el programa de Minolta antes de ejecutar VueScan.
Tendr que desactivar el programa de MiraPhoto antes de ejecutar VueScan.
Tendr que desactivar el programa de Nikon antes de ejecutar VueScan.
Tendr que desactivar el programa de Polaroid antes de ejecutar VueScan.
Su perodo de 90 das de actualizacin gratuta han finalizado, por lo que tendr que adqu
irir esta versin nueva para poder usarla.
Su ao de actualizacin gratuita ha terminado, por lo que tendr que adquirir esta ver
sin nueva para poder usarla.
Su nmero de serie es %d. Lo necesitar en el formulario de actualizacin.
Gracias por probar VueScan! Esperamos que lo haya disfrutado.
Puede mejorar an ms la precisin de los colores en sus digitalizaciones si utiliza l
a edicin de perfiles en la versin Profesional (descrita en la gua del usuario).
Tambin puede hacer reconocimiento ptico de caracteres (OCR) al grabar archivos de
texto con la opcin 'Salida | Archivo de texto'.
Tenga en cuenta que el destramar (suavizado de puntos) se realiza automticamente
cuando se configuran el 'Soporte' como revista o peridico.
Puede mejorar la digitalizacin de sus negativos mediante el uso del 'Advanced Wor
kflow' en la gua del usuario de Vuescan.
VueScan slo cuesta USD $ 39,95 - mucho menos que el precio de un nuevo escner. Le
ahorra una gran cantidad de tiempo, mejora su productividad y le da digitalizaci
ones de mejor aspecto.
Le gustara comprar VueScan ahora?
Requiere una licencia de VueScan Edicin Profesional.
El escner no est listo.
Inserte la pelcula en el escner.
Inserte la imagen en el escner.
Introduzca el papel en el escner.
No se encontraron escneres conectados a su computador, y no se encontraron archiv
os RAW.
Verificar la opcin 'Entrada | Archivos'
# 16 ---------------- Cadenas de widgets
Sugerencia del da
Saba usted que... ?
Mostrar sugerencias al inicio
Siguiente sugerencia
Cerrar
S
No
Cancelar
Configurar pgina
Papel
Tamao
Origen
Seleccionar automticamente
Bandeja superior
Orientacin
Retrato
Apaisado
Mrgenes (milmetros)
Izquierdo
Superior
Derecho
Inferior
OK
Cancelar
Impresora