Vous êtes sur la page 1sur 10

FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS

A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:


UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
103
ISSN Impresso 1809-3280 | ISSN Eletrnico 2177-1758
www.esmarn.tjrn.jus.br/revistas

Professora de Portugus Jurdico da ESMARN e mestranda em Lingstica na UFC. Telefones: (85) 3317-3816
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
LEGAL LANGUAGE AS COMMUNICATIVE ACT:
A SYNTACTIC-SEMANTIC AND PRAGMATIC CONCEPTION
Flvia Maurcia Pereira de Carvalho Dias

RESUMO: Este artigo tem por fm suscitar refexes sobre a linguagem jurdica como
ato comunicativo, a qual, sabe-se, dotada de caractersticas especfcas constituindo-a
como uma linguagem tcnica. Torna-se, dessa forma, um valoroso campo de anlise e
estudos lingsticos, visando compreenso comunicativa dos indivduos. Paralelamente
concepo lingstica e pragmtica da linguagem, e juntamente com a noo de lngua
e linguagem, a indissociabilidade entre linguagem e cincia do Direito indica que aqueles
que trabalham neste campo cientfco devem tomar posse de uma melhor comunicao
jurdica, para o fm de controlar o rigor de termos que s contribuem para o afastamento
da populao do Poder Judicirio, haja vista que, quando no se fala a mesma lngua, no
se d o devido valor quilo que realmente merece.
Palavras-chave: Lngua. Linguagem. Linguagem jurdica. Sintaxe. Semntica. Pragmtica.
ABSTRACT: Tis article is intended to elicit refection on the legal language as a com-
municative act, which is endowed with specifc characteristics constituting it as a technical
language. It is thus a valuable feld of analysis and linguistic studies, aimed at understanding
the communication of the individuals. Parallel to the linguistic and pragmatic conception of
language, along with the notion of tongue and language, the inseparability of language and
science of law indicates that those who work in this scientifc feld should possess a better law
communication for the purpose of controlling the accuracy of terms that only contribute to
the distance of the population from the judiciary, because when you do not speak the same
language, you do not give the due respect to what it really deserves.
Keywords: Tongue. Language, Legal language. Syntax. Semantics. Pragmatics.
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
104
1 INTRODUO
A cincia da linguagem do Direito sempre foi algo que se considera
fechado no s para os prprios estudantes que se iniciam nesta rea como
tambm para os usurios comuns da lngua. medida que se expandem
sociedade seus conhecimentos, a cincia jurdica faz com que seus termos
manifestem uma certa resistncia por parte daqueles que dela necessitam,
no importando os objetivos. Assim, quando um advogado ou um promotor
escreve a um juiz, por exemplo, que os entende perfeitamente, as palavras, os
vocbulos, circulam em um mesmo domnio, pondo margem explicaes
que, primeira vista, seriam desnecessrias. O que se deve ter em mente, con-
tudo, que a linguagem jurdica no pertence apenas queles que possuem
conhecimentos acadmicos especfcos, mas tambm, queles denominados
partes de um processo, que, na maioria das vezes, so indivduos leigos neste
domnio jurdico. Levanta-se, aqui, no s a questo da real necessidade do
uso de um lxico demasiadamente intransponvel para uma grande parcela de
usurios da lngua portuguesa, como tambm a questo de que profssional
do Direito deve ter, satisfatoriamente, um amplo conhecimento do funciona-
mento textual, no que se verifcam as estratgias lingsticas, sinttico-semn-
ticas e pragmticas de processamento do texto entre emissor e receptor, para
que, realmente, o texto se transforme em um ato comunicativo.
2 A NOO DE LNGUA E LINGUAGEM
de suma importncia tecer duas consideraes a respeito da cha-
mada linguagem natural, explicando o que vm a ser signo lingstico e
smbolo, antes que sejam estudados os principais aspectos da linguagem
das normas jurdicas luz da interpretao no campo das cincias jurdicas.
A primeira considerao (o signo) diz respeito a uma representao
natural da realidade (por exemplo: o gelo representa naturalmente o fato de
a gua ter passado, por um determinado processo, do estado lquido para o
estado slido); a segunda considerao (o smbolo) faz referncia a uma re-
presentao cultural da realidade, isto , o sentido de um smbolo no ob-
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
105
tido por meio de uma relao de causalidade existente na prpria natureza;
ao contrrio, se faz presente nos usos ou convenes sociais. A linguagem,
assim, incide no sistema de smbolos articulados por uma comunidade,
para conceber a sua respectiva realidade. A linguagem natural aquela de
que os falantes de um mesmo cdigo lingstico se servem na comunicao
cotidiana. Existem diversos tipos de linguagem, entre os quais a linguagem
tcnica, cuja elaborao, sendo terica, exige compreenso rigorosa de uma
determinada realidade, seja qual for a rea do conhecimento.
Quando imprecises aparecem nos textos, nos atos comunicativos,
surgem as ambigidades e as incompreenses textuais. A ambigidade se ve-
rifca quando no possvel, desde logo, precisar quais so as propriedades
em funo das quais um termo deve ser aplicado a um determinado con-
junto de objetos. A incompreenso textual surge tanto pelo uso de termos
incomuns, desconhecidos de quem os l, como tambm pelo uso de estru-
turas sintticas truncadas, sem coerncia ou prolixas, o que no permite ao
leitor a clareza de idias que o satisfaa.
Conforme o dicionrio Houaiss (2004), lngua o conjunto das
palavras e das regras que as combinam, usada por uma comunidade lin-
gstica como principal meio de comunicao e de expresso, falado ou
escrito. Para Saussure (1970), considerado o pai da Lingstica, a lngua
um sistema de signos, um conjunto de unidades que esto organizados
e que formam um todo. Saussure, defne o signo como uma associao
ente signifcante (imagem acstica) e signifcado (conceito), em que
esse sistema (a lngua) formado por unidades abstratas e convencionais
que transmitem uma mensagem de um emissor para um receptor.
A linguagem, conforme Sapir (1921), um mtodo puramente hu-
mano e no instintivo de se comunicarem idias, emoes e desejos por
meio de smbolos voluntariamente produzidos. Para Hall (1968), a ins-
tituio pela qual os humanos se comunicam e interagem uns com os ou-
tros por meio de smbolos arbitrrios orais-auditivos habitualmente utiliza-
dos. Saussure (1970) diz que a linguagem um fenmeno; o exerccio
de uma faculdade que existe no homem.
Do exposto, v-se que lngua e linguagem formam, em conjunto, a
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
106
identidade comunicativa de um grupo social. As mais variadas formas de
linguagem oral, escrita, popular, erudita, familiar e tcnica podem fazer
parte do domnio de um nico indivduo, bastando, para isso, verifcar o
nvel de conhecimento cultural e cientifco de cada um. No entanto, ainda
o que se v o domnio de uma ou duas dessas linguagens, em virtude,
talvez, da no-escolaridade das pessoas, ou ento em virtude do desinte-
resse em apreender outros tipos de conhecimentos, e difculta-se, destarte,
a incluso de um grande nmero de pessoas em um mundo mais letrado.
3 A LINGUAGEM JURDICA
A obrigao de interpretar leis e textos doutrinrios, assim que de
desenvolver trabalhos acadmicos ou peties, faz que estudantes e pro-
fssionais do Direito se defrontem com uma realidade lingstica nada
convencional. A prtica forense e a performance acadmica demandam
um conhecimento da lngua portuguesa, abrangendo a preocupao com
a gramtica em temas lingsticos de grande valor, como, por exemplo, a
estratgia de produo do sentido, no que diz respeito decodifcao de
textos e elaborao de peas judiciais e documentos.
Ocorre, normalmente, que, para os profssionais do Direito como ci-
ncia ou como atividade profssional, a terminologia jurdica no somente
um veculo natural de comunicao, mas tambm o prprio instrumento
de trabalho, seja no ambiente de pesquisa, seja nas dependncias do frum.
Uma palavra mal utilizada em uma petio, por exemplo, ou em outro
documento especfco, compromete, sem dvida, o entendimento do inte-
ressado. Ademais, muitos vocbulos apresentam um signifcado vulgar e um
signifcado tcnico, o que representa uma difculdade a mais.
A produo textual parte do principio de que, para estudantes e pro-
fssionais do Direito, proeminente o conhecimento do funcionamento
da linguagem, pois ela que situa o texto no contexto social, apresentando
como os sentidos das expresses lingsticas se formam dentro de uma so-
ciedade que compartilha a mesma lngua, e como no esto livres s ideo-
logias do seu tempo.
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
107
4 A SEMANTICIDADE NA LINGUAGEM JURDICA
A semntica o estudo do signifcado das palavras; porm, o conceito
de signifcado bastante polmico e abrangente. A viso tradicional de sig-
nifcado a que existe independentemente da linguagem, e homogneo
em sua natureza, como o som.
O moderno estudo da linguagem, no campo semntico, tem por f-
nalidade acercar-se das abordagens dos signos lingsticos, que, como uni-
dades menores de qualquer cdigo lingstico, numa comunicao, esto
presentes independentemente da forma em que se materializam. Quando
se fala em normas gramaticais de comportamento, na linguagem jurdica, o
que se v, na forma escrita, so as leis e as decises judiciais.
Os signos lingsticos, no mbito da linguagem jurdica oral, se
apresentam, por meio dos advogados nos tribunais, na inquirio de teste-
munhas, e em muitos outros atos comunicativos, que so registrados para
comprovar-lhes a concretizao.
Deve-se pensar que, para a compreenso global dos signifcados, na
estrutura da linguagem que uma instituio lgica, com um suporte
fsico, que a matria concreta pela qual se externa , o seu equivalente no
mundo exterior a idia ou noo que se elabora, em nossa mente, do ob-
jeto representado. Sob o aspecto semntico (sentido), os vocbulos (termos
ou expresses lingsticas) so avaliados em sua dimenso de referncia
realidade, buscando-se, assim, o sentido ou o signifcado; isto , investiga-se
a realidade representada pelas palavras. Assim, a palavra cadeira signifca
determinado objeto com um assento e um encosto, a certa altura do cho,
e que serve para sentar-se.
Em se considerando que as normas jurdicas so divulgadas atravs
de oraes, ou enunciados, e que os indivduos se preparam para a inter-
pretao destas, no poucas vezes o usurio da lngua que no possui o
conhecimento da linguagem tcnica se defronta com termos e expresses
incompreensveis, e com palavras cujo sentido denotativo impreciso. Des-
se modo, o que resta ao falante da lngua , quando possvel, recorrer a
dicionrios tcnicos que tentam estabelecer o signifcado das palavras, in-
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
108
formando os diversos signifcados que se agregam aos termos jurdicos.
J sabido que o lxico e o campo semntico do Direito so particulares,
como em qualquer campo cientifco. Os exageros na linguagem, como o lati-
nismo, a polissemia, e, por vezes, os arcasmos, contrariam, destarte, o principio
basilar da prpria cincia em questo, que se compromete a ser uma espcie de
ferramenta a servio da sociedade, buscando, por excelncia, a prestao dos
servios jurdicos. E, como se no bastasse, muitos daqueles que fazem uso
desses exageros no tm a idia do que realmente representam certos termos.
A adequao da linguagem s exigncias do processo comunicativo
um ponto evidente, que se deve obter de uma argumentao objetiva e
concisa, o que realmente no diz respeito a arcasmos nem a latinismos.
Escrever em demasia no signifca, portanto, escrever bem.
5 A SINTAXE NO DISCURSO JURDICO
Destaca-se a importncia da sintaxe no discurso jurdico com a sim-
ples explicao do que venha a ser a prpria idia de escrever e interpretar
corretamente o que direito.
Sabe-se que a interpretao das expresses lingsticas, na linguagem
jurdica, no se confunde com o simples conhecimento sinttico do texto,
visto que dela se utiliza para o conhecimento inicial do texto, com o que
evidencia uma perfeita preciso do sentido, ou dos vrios sentidos dessas
expresses.Nos textos cujo sentido o expresso claramente na lei, o traba-
lho de interpretao menor, dado que a verifcao da clareza pressupe o
uso preliminar de uma explicao critica do que se est sendo lido.
A sintaxe, por sua vez, como os demais nveis de investigao da linguagem,
um instrumento valoroso na interpretao das proposies jurdicas normati-
vas.Assim sendo, a interpretao gramatical somente o incio dos recursos que
so utilizados para que o indivduo possa interpretar um texto, no esquecendo,
tambm, da importncia de determinadas partculas que servem para interligar as
proposies normativas e as partes constituintes de uma proposio.
As relaes que um texto traz so evidenciadas pelas partes que o consti-
tuem, o que permite um encadeamento capaz de transformar as palavras que se
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
109
sucedem em uma concatenao de idias, provenientes das relaes lgicas, entre
seus lexemas (palavras), que a sintaxe oferece. Quer isto dizer que, no nvel sint-
tico, as estruturas oracionais fxam relaes ou de equivalncia ou de hierarquia,
sendo, indiscutivelmente, essencial para os que lidam com a linguagem jurdi-
ca, o perfeito domnio destas relaes sintticas, o que no signifca, certamente,
utilizar artefatos lingsticos por vezes demasiadamente arcaicos, ou mesmo de
entendimento difcultoso, para incrementar seu discurso, seu texto.
Observe-se, contudo, que a atividade interpretativa no se restringe
obteno do sentido e ao alcance da norma jurdica, mas abrange, sobre-
tudo, a atividade que consiste em selecionar sentidos ou possveis solues
mais adequados, teis ou justos para a vida social, o que, claramente, im-
plica no s uma anlise sinttica, mas tambm uma anlise semntica e
pragmtica do texto normativo jurdico.
6 O ASPECTO PRAGMTICO NA LINGUAGEM JURDICA
No que tange ao aspecto pragmtico da linguagem (especifcadamen-
te a linguagem jurdica), so de interesse os resultados interacionais que o
uso da linguagem causa entre os indivduos pertencentes a uma comuni-
dade lingstica, em que se examinam as relaes sociais que se estruturam
atravs do uso concreto da linguagem.
A anlise pragmtica de um texto objetiva apoiar a relao e a comuni-
cao entre os indivduos atravs de signos, que se instalam entre o emissor e
aquele ao qual a mensagem est sendo dirigida, isto , o receptor, que tem a
medida da compreenso da mensagem, quando a decodifca, levando-se em
conta o conjunto de signos do qual receptor da mensagem conhecedor.
Determinados tipos de expresses lingsticas esto relacionados a
certos tipos de enunciao, como as declarativas, as interrogativas e as afr-
maes, das quais o uso constante se faz presente nos chamados atos comu-
nicativos jurdicos, como, por exemplo, as peas processuais.
Portanto, ao se ressaltar o valor dos aspectos pragmticos da linguagem ju-
rdica, evidencia-se como fundamento garantir que, diante de textos normativos
com sentido denotativo de impreciso, de mister usar o raciocnio, a bem do
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
110
bom emprego das normas jurdicas. As interpretaes procedem da argumen-
tao, e no do simples ato de leitura, tendo como principal foco a articulao
de um discurso oral ou escrito , a fm de persuadir o receptor da mensagem a
aderir interpretao que se quer dar. Verifca-se, ento, a necessidade de aliar
linguagem jurdica a noo de referncia e dixis. A primeira uma relao que se
d entre expresses e entidades, propriedades e situaes do mundo externo, isto
, dos acontecimentos em geral; j a dixis no envolve, necessariamente, a refe-
rncia: a sua propriedade essencial que ela determina a estrutura e a interpreta-
o dos enunciados em relao hora, ao lugar de sua ocorrncia, identidade do
falante e do interlocutor, aos objetos e eventos que se processam em uma enun-
ciao. Cita-se, como exemplo dos diticos, as formas eu, tu, aqui, agora, l, etc.
Desse modo, devem-se evidenciar os aspectos pragmticos da linguagem,
pois os discursos pretendem sobressair a uma determinada interpretao das
normas jurdicas, que no possuem apenas um uso ou uma funo informativa,
que por vezes interferem na deciso a ser tomada, e tambm porque envolvem
no apenas aspectos racionais, mas tambm emocionais.Conseqentemente, a
retrica assume, nesse contexto, seu lugar de destaque enquanto processo de ar-
gumentao cuja fnalidade a persuaso dos receptores da mensagem jurdica.
O desempenho de alguns profssionais do Direito seria mais efcaz se
houvesse a noo de certas implicaes signifcativas na perspectiva da prag-
mtica lingstica, em que a concepo de texto, como um produto pronto
e acabado, que independe do contexto e funcionamento discursivo, de-
corrente de uma concepo errnea que se tem do ato comunicativo em si.
A pragmtica jurdica tem por fnalidade maior fazer com que o texto
jurdico seja compreendido pelo cidado, que o receptor da norma, tendo
por conseqncia o entendimento da norma posta, pelo que resta atendido
o objeto da anlise pragmtica.
7 CONCLUSO
As exigncias da adequao da linguagem jurdica comunicao e
compreenso de um texto tcnico j no so mais vistas como uma situao
imposta ao acaso, e sim como necessidade dos operadores do Direito, para o
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
111
fm de se mostrarem aptos a servir sociedade, sob pena de um rechaamento
gradual e progressivo desses profssionais, pela comunidade, em virtude de a
populao acaba no compreender nada do que est sendo dito. No se pode
olvidar que no s a comunicao, mas todos os setores que conduzem a vida
humana, tm como meta uma comunicao mais rpida, efcaz e concisa.
No se quer, aqui, banalizar a linguagem cientfca; o que se preten-
de a refexo sobre a linguagem jurdica no ato comunicativo, para que
aqueles que lidam com tal linguagem estejam aptos a redigir um texto com
objetividade e clareza, sem prolixidade, e a argumentar, de forma concisa e
sem redundncias, para o fm de comunicao efciente.
O signifcado e a obteno da norma gramatical no se restringem
atividade de interpretao. Escolher qual dos sentidos possveis o mais
apropriado vida social, e implica no s a anlise sinttica, mas tambm a
semntica e a pragmtica, do texto normativo.
Assim sendo, os vocbulos, as expresses lingsticas, e as proposies
modifcam seu sentido em referncia s posies tomadas, ou seja, em refe-
rncia s concepes ideolgicas que assumem.
O profssional do Direito, portanto, no deve adotar um papel pura-
mente sinttico, quando se trata da ao interpretativa dos textos jurdicos.
No se podem dissociar os aspectos sintticos, semnticos e pragmticos de
uma lngua, haja vista que a sintaxe se complementa na semntica, e esta
na pragmtica. So facetas de uma mesma realidade, e deve-se advertir que
o Direito no se sintetiza em proposies normativas, como artigos de lei,
contratos e sentenas; a sintaxe uma ferramenta de grande utilidade
bem sabido para anlise das proposies descritivas do Direito.
Dos aspectos apreciados at aqui, conclui-se que a anlise genuinamente
sinttica dos signos da linguagem do Direito apenas se realiza quando se quer
compreender determinada estrutura oracional que no obedea s regras tra-
dicionais de sintaxe, e, ao mesmo tempo, quando se tem o conhecimento de
certos vocbulos de uma norma jurdica, e fca bastante difcil para o cidado
comum, margem do domnio da linguagem tcnica, estabelecer parmetros
de compreenso, o que ocasiona difculdade clareza do ato comunicativo, que
deve ser conciso e dinmico, de modo que no alcana o fm a que se destina.
FLVIA MAURCIA PEREIRA DE CARVALHO DIAS
A LINGUAGEM JURDICA COMO ATO COMUNICATIVO:
UMA CONCEPO SINTTICO-SEMNTICA E PRAGMTICA
Revista Direito e Liberdade - ESMARN Mossor v. 2, n.1, p. 103 112 jan/jun 2006
112
REFERNCIAS
ASSOCIAO DOS MAGIATRADOS BRASILEIROS. O Judicirio
ao alcance de todos: noes bsicas de juridiqus. Associao dos Magis-
trados Brasileiros. Braslia: Ediouro, 2005.
BOLOGNESI, Joo. Portugus Forense. 7. ed. So Paulo: Damsio de
Jesus, 2004.
DANTO, Regina Toledo; HENRRIQUE, Antnio. Curso de Portugus
Jurdico. 9. ed. So Paulo: Atlas, 2004.
GUIMARES, Elisa. A Articulao do Texto. 2. ed. So Paulo: tica,
1992. Srie princpios.
HALL, R.A. An Essay on Language. Filadelfa e Nova York: Chilton
Books, 1968.
HOUAISS, Antonio. Dicionrio da Lngua Portuguesa. 2 ed. Rio de Ja-
neiro: Objetiva, 2004.
JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. 19. ed. So Paulo:
Cultrix, 2003.
LYONS, John. Linguagem e Lingstica: uma introduo. LTC, 2004.
MEDEIROS, Joo Bosco; TONIASI, Carolina. Portugus Forense: ln-
gua portuguesa para curso de Direito. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2005.
SAPIR, Eduard. A linguagem: introduo ao estudo da fala. Traduo Jo-
aquim Mattoso Cmara Jr. Rio de Janeiro: INL, 1921.
SAUSSURE, Ferndinand. Curso de Lingstica Geral. So Paulo: Cultrix, 1970.