CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 S3

Decreto-Lei n." S 12004

de 23 de Fevereiro
A gua e um recurso natural condicionante do
desenvolvimento econmico e bem-estar social, tanto
pela sua quantidade como pela sua qualidade. Ela
indispensvel ao honlem como bebida e como alimento,
para sua higiene e como fonte de energia, matria-prima
de producao, via para os transportes e base das
actividades recreativas que a vida moderna reclama cada
vez mais.
Ha urna relaco directa entre o desenvolvimento
econmico-socia2 e as quantidades de gua consumidas,
que constituem verdadeiros ndices de desenvolvimento.
Contudo, 6 difcil estabelecer urna relaqiio quantitativa
ent r e as necessidades globais de agua e o
desenvolvimento econmico-social. Esta relaqo
apreciada por aspectos parcelares.
De acordo com a OMS aproximadamente um quarto
dos leitos existentes em todos os hospitais do mundo est
ocupado por enfermos, cujas doencas S ~ O ocasionadas
pela agua. A qualidade de agua tem tanta ou mais
importancia que a quantidade na prevenqiio de algun~as
doenqas. A escassez de gua, dificultando a limpeza
corporal e a do ambiente, cria as condiqoes para a
disserninaqo de enfermidades.
Os aspectos da qualidade da agua, cada vez mais, s5o
interiorizados como fundamentais para garantia de sade
das coinunidades. H lima tendencia para u q a tomada
de consci6ilcia cada vez rnaior de que a p a representa
sade. E que com a melhoria dos serviqos de
abasteciinerito de gua h urna nlelhoria directa na sade
da populaqo.
Nestas condiqoes, a qualidade da figua nao poder
continuar a ser preterida relativamente a quantidade,
pelo que se constata a necessidade de criaqo de
instrumentos norinativos que permitain coiltrolar a
qualidade da rgua destinada ao consumo humano.
Assiin,
Nos terinos da alnea a ) do n." I do artigo 50" do
Dccrcto-Legisiativo n." l4!97, de 1 de JuIl~o;
No uso da faculdade conferida pela alnea c) do no 2
do artigo 203." da Constituiqio, o Governo decreta o
seguiilte:
CAPITULO I
Disposiglies gerais
Artigo 1 '
h b i t o e objectivo
O presente diploma estabelece os critrios e normas
de qualidade da gua e sua cIassifca~50, bem conlo os
sistemas de controlo, o regime sancionat6rio e medidas
de salvaguarda, tendo como objectivo proteger o meio
aquktico e melhorar, na generalidade, a qualidade da
agua para o consumo humano.
Artigo Z2"
1. Para efeitos do disposto no presente diploma,
consideram-se, ern funqao dos seus principais usos, as
seguintes categorias de gua:
a) guas superfici,ais destinadas a produco de gua
par a consumo humano (inclui gua
dessalinizada e iguas pluviais);
b) guas doces subterriheas destinadas k produqao
de gua para consumo humano;
C) gua de abastecimento para consumo humano.
2. So excluidas do Arnbito de aplicaqo do presente
diploma, as seguintes categorias de gua:
a) Aguas para suporte da vida aqucola;
1i) guas para rega;
c) guas para iitilizaqao recreativa;
d) Wns supe;-ficiais sera utiljzaqo especificaaa
(qualidade mnima);
e) guas minerais naturais, medicinais e de mesa;
fl p a s utilizadas no reabastecirnento de lencis
freticos;
g) guas para consumo industrial;
h) guas de piscinas.
Artigo 3"
Definiqoes e siglas
Para efeitos do preseiite diploma entende-se por:
al "Controlo", o conjunto de acqoes de avaliacao da
qualidade da gua realizadas com carcter
regular pela entidadt. i-ccponsavel pela gesta0
dos recursos hidricos e111sisteinas naturais ou
pela entidade gestora do sistema de
abactecimento de gua, do si st ema de
tratamento de guas residuais ou da instalacao
i ndust ri a!, com vista a manut enqao
S4 1 SERIE - No 6 <<B. O. DA REP~BLI CA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004
permanente da s ua qualidade em b ) Assegurar o controlo da qualidade da gua;
conformidade com a norma ou padrao
legalmente estabelecido; .
c) Elaborar planos e programas destinados a evitar
a deterioraqo da qualidade da 6gua e
b) "FiscalizaqSo", o conjunto de acqes realizadas com promover a kelhoria da sua qualidade;-
carcter sistemtico pela entidade que
intervm no processo de licenciamento das
utilizac6es da gua, com objectivo de averiguar
o cumprimento das disposic6es legais e
especificaq6es tcnicas, defender a sade
pUblica e proteger o ambiente;
c) "Vigiliincia sanitria", o conjunto de acc6es
desenvolvidas com vista a aval i a~ao da
qualidade da gua e & preven~ao de riscos para
a saiide pblica realizadas pelos servicos
competentes do departamento governamental
responsvef pela r ea da sade, sob a
coordenaqao e responsabilidade das
d ) Realizar estudos de dictribuigo do
comportamento dos recursos hidricos e
verificaqio da quantidade disponvel;
e) Autorizar restricoes da utilizac&o de recursos
hdricos em reas determinadas, bern como
ern caso de perigo de esgotamento, degradaqiio
ou contaminaqo dos recursos hidricos.
3. Compete 5 Direcciio GeraI da Sade,
nomeadamente:
a) Superintender as instituigoec sanitrias do Serviqo
Nacional de Sade, nos termos da lei;
autoridades de sairde;
b) Assegurar a prorno@io da sade publica.
d) "Inspecciio", o conjunto de acc6es dirigidas de 4. Compete Direccao Gerai do Ambiente,
observaco realizadas pela entidade nomeadamente:
responsavel corn vi st a a velar pelo
a) Defmir medidas de avaliaqo da qualidade da gua;
cumprimento das leis, regulamentos,
instrucoes, despachos e demais normas
b) Inventariar as fontes poluidoras e participar no
jurdicas ou contratuais que disciplinam as
controlo e inspecco da sua actividade.
actividades econmicas na sua relacao com o
ambiente;
c ) Propor medidas legislativas no ambito da
protecqiio e melhoria do ambiente;
e ) "Valor mximo recomendado'' ou "VMR" - Valor
de norma de qualidade que, de preferencia,
d) Zelar pelo cumprimento das normas vigentes
deve ser respeitado, ou no excedido;
relativas ao licenciamento e funcionamento
das fontes poluidoras;
f i
'Valor mhximo admissivel" ou VMA" - Valor
de noma de qualidade que nao dever ser
ultrapassado.
Artigo 4'
Competencias
1. Compete ao Conselho Nacional de &as, em
materia de preservaqiio dos recursos hidricos e qualidade
da gua, nomeadamente:
a) Propor ao Governo a politica de gesta0 e
exploraciio dos recursos hdricos;
b) Aprovar programas e planos par a
desenvolvimento, proteccao e uso ptimo dos
recursos hidricos;
C) Propor ao Governo medidas de carcter
legislativo;
d) Aprovar directivas de aplicacao obrigatria por
todas as entidades encarregadas de funq6es
especficas relativas a agua nos diversos
sectores.
2. Compete ao Instituto Nacional de Gestao dos
Recursos Hdricos, nomeadarnente:
a) Supervisionar e coordenar todas as actividades
relacionadas corn o planeamento e gesta0 dos
recursos hidricos;
e) Promover, em estreita colabora@io intersectorial,
a preservaqao dos recursos naturais.
5. Compete aos titulares de Ticensas e concess6es dos
serviqos de distxibuic50 de gua assegurar a potabilidade
da agua para abastecimento as populacoes, nas condiqes
fixadas em regulamentos e nas normas tcnicas emitidas
pelos organismos competentes.
gua para consumo humano
S EC~ AO I
guas superficiais destinadas h produqao
de & g ~ g para consumo humano
Artigo
Objectivo
Os critrios e normas de qualidade a que deveri;
obedecer as guas doces supeficiais visam preservar,
proteger e melhorar estas guas, a seguir designadas
por guas "superficiais", quando constituam, aps
tratamento adequado, potenciais oi-igens de gua para
consumo humano.
Artigo 6"
gua potiivel
1. Considera-se potvel a gua destinada ao consumo
humano, que reuna as condiqiies fsicas, quimicas e
1 SERIE - No 6 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 85
bacteriolgicas, ha da s pelo Conselho Nacional de g-uas,
sob proposta do depart ament o governainental
responsvel pela rea da sade.
2. A gua potvel t rat ada, mediante sistemas
industsiais, tal como a dessalinizac50, est sujeita as
mesmas exigencias e controlos que os sistemas de
dictribuicao de guas de captaciio natural.
Artigo 7"
Normas de qualidade
1. A qualidade das aguas superficiais que constituem
potenciais origens de agua para consumo humano
controlada de acordo com o disposto no presente diploma.
2. As aguas superficiais S ~ O classificadas em classes
(Al, A2 e A3), de acordo com esquemas tipo de tratamento
adequados e caracteristicas fsicas, qumicas e
microbiolgicas diferenciadas, anexas ao presente diploma.
Artigo 8"
Fixapio de normas de quaiidade
1. O INGRH Fiar, para todos os pontos de collieita
de amostras, os valores aplicveis As guas superficiais,
no que se refere aos parametros indicados nos anexos
ao presente diploma.
2. O INGRH tem a faculdade de justificadamente, em
qualquer momento e aps consulta ao departamento
governamental responsvel pela rea da sade,
determinar para as guas superficiais valores mais
rigorosos que os previstos no presente diploma.
Artigo 9"
Mtodos
1. As determinaqoes das caractersticas fsicas,
quimicas e microbioigicas das aguas superficiais sero
efectuadas, para os par het r os constantes do anexo 1,
de acordo com os mtodos analticos de referencia
indicados no anexo 111.
2. A utilizaco de metodologias diferentes das
indicadas como mtodos de referencia ficar dependente
de parecer favorvel do Conselho Nacional de guas.
3. A frequencia mnima anual de amostragem e de
realizacao das determinaqoes analticas em funcao da
classe da gua superficial e da classificacZo dos
parametros de qualidade, conforme consta dos anexos
IV e V, deve considerar para efeitos de controlo da
qualidade, a amostragem repartida ao longo do ano, tendo
em atencao a variabilidade sazonal, de modo a obter urna
imagem representativa da qualidade da gua.
4. Consideram-se conformes com os valores dos
parametros que se llzes referern as aguas superficiais
cajas amostras recolhiclas de acordo com a frequencia
indicada no anexo I V e num mesmo local de colheita
satisfacam o seyinte:
u ) 95% das amostras respeitem os valores VMA
especificados no anexo 1;
b ) 90% das amostras respeitem os- valores VMR
cspcrificados no anexa 1.
5. Considera-se ainda niio haver desconformidade
com os parmetros quando, relativamente aos 5% ou
10% das amostras excedendo respectivamente o VMA
ou VMR, se verifique:
a ) Nao apresentar a gua desvio superior a 50% do
vdor dos parametros em causa, corn excepgo
dos referentes temperatura, ao pH, ao
oxignio dissolvido e aos parametros
microbiolgicos;
b) Nao decorrer perigo para sade publica;
C) As amostras de agua consecutivamente colhidas
e con a frequencia indicada, nao se desviarem,
de forma sistemtica, dos valores dos
parametros a que se referem.
6. Os desvios observados relativamente aos valores
referidos ao anexo 1 nao S ~ O tomados em considera@o
na deduqo das percentagens referidas no n." 4 deste
artigo quando se verificarem as condicaes de det-rogaqiio,
admitidas pelo presente diploma.
Artigo ,010"
1. Salvaguardados os imperativos de protecco da
sade pblica, nao seriio aplicveis as normas de qualidade
relativas a parametros especificamente assinalados nos
anexos deste diploma quando se verifique a ocorrencia
de urna das seguintes circunstancias:
a) Se verifiquem situac6es meteorolugicas
excepcionais ou condiqoes geogrficas especiais
e desde que o nao curnprimento seja respeitante
apenas aos parametros assinalados com ( 0 h
b) Ocorram inundaces ou outras catstrofes
naturais;
c ) gilas sqjeitas a m processo de enriquecimento
natural ern substancias implicando que sejam
excedidos os limiies fiados.
2. A ocorrencia das situaqoes previstas no nmero
anterior obrigatoriamente confirmada pela entidade com
con~petGncia para a fiscalizaqao na rea correspondente.
Artigo 11'
Promoqo da qunlidade
No ambito dos objectivos do presente diploma, o
Conselho Nacional de guas tomara as disposiq6es
necessrias para assegurar urna melhoria continua da
qualidade das aguas, atravs de planos e programas a
implementar com essa finalidade.
guas doces subterraneas destinadas j. produqo de y a
para consumo humano
Ai-tigo 12"
Objectivo
0 s critrios e normas de qualidade a que devern
obedecer as guas doces subterraneas, a seguir
86 1 SERIE -N0 6 B. O. DA REPUBLICA DE ' CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004
designadas por "aguas subterr6neas", visani preservar, 2. Excluem-se do disposto no nhl er o anterior as aguas
proteger ou mell-iorar estas guas quando constituam, que, embora utilizadas em industrias alimentares, por
aps tratamento adequado, potenciais oi-igcns de gua determinaco especfica, requeiram urna maior exig6ncia
para consumo humano. de qualidade.
Artigo 13" h i g o l@
Normas de qualidade
1. A qualidade das guas subterrgneas, potenciais
origens de guas para abastecimento, controlada de
acordo com o disposto na presente sec~o.
2. A qualidade das guas subt enheas que se destinam
a producao de agua para consumo humano, 6 definida
ern funqao das caractersticas fsicas, qumicas e
microbiolgicas indicados no anexo VI, ao presente
diploma.
Artigo 14"
1. A qualidade das guas subterriineas analisada e
controlada periodicamente.
2. A frequencia mnima anual de amostrageni e de
realizaqao das determinaqies analticas em funqao da
classifica$io dos parametros constantes do anexo VI11
, para efeitos de controlo de qualidade, a indicada no
anexo VII.
3. Os mtodos analticos de referencia, a que estao
sujeitos as determinaqies dos parametros constantes do
anexo VI, siio os indicados no anexo III deste diploma.
4. A amostragem referida no n." 2 do presente artigo,
e cuja exigencia mnima consta do anexo VII, dever ser
reparbida ao Iongo do ano, de tal modo que se obtenha
ulna irnagem representativa da qualidade da gua.
5. A protecqo dos sistemas de captacio de gua
subterriinea ser objecto de diploma especfico.
gua de abastecimento para consumo humano
Artigo 15'
1. Considera-se gua de abastecimento para consumo
humano:
a) A agua distribuida para consumo humano
directo;
b) A agua distribuida par a ser utilizada nas
i ndst r i as al i ment ar es de fabrico, de
tratamento ou de conservacao de produtos ou
de substancias destinadas a serern consumidas
pelo homem e que possarn afect ar a
salubridade dos gneros alimentares;
C) A gua embalada e distribuda nos circuitos
comerciais;
d) A agua acondicionada em reci pi ent es ou
autotanques destinadas ao consunlo publico.
Caractersticas de qualidade
1. Sgo caractersticas de qualidade da agua de
abastecimento para consumo humano nao constituir risco
a sade, ser agradvel ao pal adar e a vi st a dos
consumidores e nao causar a deterioraqao ou destruiqao
das diferentes partes dos sistemas de abastecirnento.
2. A agua para consunio humano ser a posta a
disposiqao dos utilizadores de modo a satisfazer as
exigencias de potabilidade, de acordo com os parametros
definidos no anexo IX do presente diploma, nao podendo
apresentar, em caso algum, sinais de degradaqho da sua
qualidade, qualquer que seja o ponto do sistema de
abastecimento que se considere.
Artigo 17"
Sistemas de abastecimento
1. Os sistemas de abastecirnento de gua par a
consumo liumano S ~ O classificados, atendendo ao seu
modo de gestao, em pblicos e particulares.
2. Um sistema de abastecimento pblico funciona
permanentemente sob a responsabilidade de urna
ent i dade di st ri bui dora, aut ar qdi a ou empr esa
concessionria.
4. Urn sistema de abastecimento particular funciona
sob a responsabilidade particular.
l. Sem prejuzo das competencias atribudas a outras
entidades ern matria de controlo de qualidade ou
vigilancia sanitria, compete ao INGRH a realizaciio de
acqoes de ficcalizaqo relativas a qualidade da gua em
qualquer ponto de qualquer sistema de abastecimento
p~blico.
2. Sempre que os r.esultados obtidos nos programas de
controlo ou de vigilancia sanitria ultrapassem os valores
limite definidos no anexo IX do presente diploma, ser50
comunicados ao INGRR, no prazo de tres dias;que dever
efectuar um progranla de fiscalizaco, realizando andises
e estudos complementares, se o entender necessario.
Artigo 19"
Sistema de controlo da qualidnde da Ay a
1. Os mtodos analiticos de referencia que devem se;.
utilizados nas acc6es de controlo de qualidade da gua
S ~ O indicados no anexo IX e dizenl respei t o as
caracteristicas fisicas, qumicas e microbiolgicas da gua
para consumo humano.
2. Para efei'ios de controlo da qudidade da gua dos
sistemas de abastecimento, os parametros constantes do
anexo IX siio classificados em grupos indicados no anexo X.
CABO VERDE - 23 DE FEVEKEIRO DE 2004 87
3. A entidade distribuidora assegura a frequencia
mnima anuaI de anlostragenl e de anlise para efeitos
do controlo da qualidade da gua dos sistemas de
abastecin~ento pblico destinada ao consumo huliimo nas
condiges indicadas no anexo XI.
4. Para efeitos de vigilhcia sanitria da qualidade da
gua de sistemas de abastecirnento pfiblico, os serviqos
de sade deven? observar a frequencia mnima anual de
amostragem e de anlise indicada nos anexos XII.
5 . As amostragens referidas nos dois nmeros
anteriores dever50 ser efectuadas psriodicanlente ao
longo do ano e abrangendo as partes componentes dos
sistemas de abasteciinento, de modo a obter-se utna
iinagem representativa da qualidade da gua.
Artigo 20"
Materiais e processos de tratamento
1. Os materiais usados nos sistemas de abastecimento
que estejam em contacto com a gua para consumo
humano nao podem provocar alterac6es na sua qualidade
e t&m de corresponder as especificaqoes definidas por
portaria conjunta dos rnembros do Governo responsveis
pelas reas do ambiente, agricultura e pescas, das infra-
estruturas e transportes e da sade.
2. As operaqoes e processos de tratamento, benl como
os compostos e produtos quimicos destinados ao
tratanlento da' gua para consumo humano serso
regulamentados por portaria conjunta dos Ministi.os
responsveis pelas areas do ambiente e da sade.
Artigo 21"
1. As normas de qualidade presentes no anexo IX,
exceptuando os VMA relativos aos parametros txicos
e microbiolgicos, podem nao ser cumpridas nos
seguintes casos:
a ) Em condic$es geogrficas concretas,
nomeadamente rel at i vas a nat ureza e
estrutura dos terrenos da Brea de que depende
o recurso hdrico em questiio;
b) Aquando* da ocorrencia de condicoes
meteorolgicas excepcionais, a confirmar pelo
organismo competente.
2. Em circunst5ncias acidentais graves e se o
abastecimento de gua no puder ser assegurado de outra
forma, poder ser autorizado, por um perodo de tempo
limitado, um aumento dos VMA constantes no anexo IX,
desde que esse aumento nao implique risco inaceitkvel
para a saiide pblica.
Pcomo~iio da qualidade da A y a para consumo humano
As entidades distribuidoras tomar50 as niedidas
necessrias con1 vista a assegurar a melhoria de forma
contnua da qualidade dos abastecimentos de gua para
consumo humano, nomeadamente atravs de programas
de manutenqiio, de recuperaco e de ampliaqfio dos
sistemas de abastecimento existentes.
Artigo 23"
Abastecirnento particulares
Os abaskcimentos particulares ser50 objecto de cadastro,
nos tennos da lei, ficando sujeitos a vistorias sanitiias, em
especial quando estiver em risco a sade pblica.
guas residuais
Normas gerais de descarga
Artigo 24"
mbito
I. As normas gerais de descarga, constantes do anexo
XIII, aplicam-se a todas as guas residuais, urbanas e
industriais, corn excepcao das que contenham substancias
radioactivas e das que provenham do exerccio de
actividades que, pela sua natureza, se encontrm sujeitas
a normas ssctoriais de descarga, nos termos da Secqao
11 deste captulo.
2. A preservaqiio do meio aqutico da poluicao
provocada por certas subst5ncias persistentes txicas e
bio-acumulavcis, ditas subst5ncias perigosas, faz-se por
eliminacao ou por reducao das substancias includas na
lista I e 11do anexo XV.
Artigo 25"
Descarga de y a s residuais
1. Todas as descargas de guas residuais na gua e
no solo ficam sujeitas a licenciamento pelo ser vi ~o
responsvel pela &rea do ambiente, que dever remeter
um exemplar da licenca ao Conselho Nacional de guas.
2. A autorizaq50 e fixaq5o das condiq6es de descarga
de aguas residuais industriais e em redes de colectores
municipais pode ser precedida de parecer solicitado ao
servico responsvel pela yea do ambiente e ou ao
Conselho Nciona! de Aguas, no caso da presenqa de
substancias particu.liirrnente perigosas ou susceptveis
de provocar perturbac;Ges 110 funcionamento do sistema
municipal de guas residuais.
3. As descargas de guas residuais industriais em
redes de colectores municipais devero obedecer ao VMA
fixado pelas normas de descarga constantes do anexo
XIII, relativamente as substancias a descritas.
4. Sempre que urna unidade industrial sofra obras de
modificaqiio ou ampliacgo que tenham como consequencia
um aumento igual ou superior a 25% da producao total dos
ltimos tres anos, as descargas das suas guas residuais
ficai-50 de imediato sujeitas ao regime disposto nesta secqao.
Artigo 26"
Parecer prvio
Ficam sujeitas a parecer prvio do Conselho Nacional
de guas as descargas de guas residuais de aglomerados
populacionais com 15.000 ou mais habitantes ou
habitantes equivalentes (ern termos de carga orgiinica,
determinados em CB05 (20) ou em slidos suspensos
totais, SST) e/ou de caudal mdio dirio iguaI ou superior
a 1500 m3, respectivos ao ano horizonte de projecto.
88 1 SERIE -No 6 B. O. DA REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004
Artigo 27"
Valores limite
1. As normas de descarga das guas residuais s5o
consubstanciadas nos valores quantitativos e
qualificativos estabelecidos para diversos parametros de
qualidade como limites a respeitar no anexo XIII do
presente diploma, dentro das condicoes fixadas neste
captulo, e entendem-se referidas a quaIidade das aguas
residuais antes de qualquer diluiqao natural no meio
receptor aqutico.
2. O cumprimento dos valores limites dos pesticidas
e compostos organodorados constantes no anexo XlII
nao poder, em caso algum, sobrepor-se as exigencias
dos objectivos de qualidade definidos no anexo 1.
3. Sempre que exista a possibilidade de as guas
residuais nao respeitarem os valores limites fixados no
anexo XIII, obrigatfia a introduqiio de um sistema de
tratamento ap~opr i ado, constituido por obras de
construqiio civil e equipamentos, cujo conjunto
designado, neste diploma, por estaco de tratamento.
4. Quando existam estacaes de tratamento, os valores
dos parametros inscritos na lista constante do anexo XIII
entendem-se referidos i% qualidade das aguas residuais a
sada das mesmas.
Artigo 28"
Condices de licenciamento
1. O licenciamento de qualquer descarga de aguas
residuais 15condicionado pelo cumprimento das normas
de descarga que lhe forem aplicadas.
2. Em casos excepcionais, quando as caractersticas
das guas residuais e do. meio receptor, bem como os
tipos de utilizaqao do meio receptor, o justifiquem, poder
o servico responsvel pela rea do ambiente,
excepcionalmente fixar condiqoes de descarga mais
exigentes que as do anexo XIII, dando conhecimento ao
Conselho Nacional. de Aguas.
3. O Conselho Nacional de g>az psder, snr sua
pr6pria inicisitiva ou sob proposta do s e ~ q o responsjvel
pela rea do ambiente, flxar, ex~e~cionalrnerhe, por um
determinado perodo de tempo, e em circunstancias
devidamente fundamentadas, condlqoes de descarga
menos exigentes do que as constantes das normas do
anexo XIII.
4. A ut i l i za~ao de emissarios submarinos, em
substitui~io do grau adequado de tratamento de guas
residuais, e psoibida em gu- superficiais interiores.
5. O licenciamento de qualquer descarga no mar
atravs de ernissrio submarino s ser admitido quando
devidamente justificado, aps pareceres vinculativos dos
organismos competentes dos departamentos
governamental responsveis pelas reas da defesa, do
ambiente, da agricultura e pescas e da sade.
6. A recarga de aquferos com aguas residuais
adequadamente tratadas condicionada ao licencianlento
pelo serviso responsvel pela rea do ambiente, corn
parecer vinculativo do Conselho Nacional de Aguas e
parecer favorvel da Direcqao Geral da Sade, devendo
a qualidade do aquifero, aps descarga, ser equivalente
qualidade definida para a classe A l das guas
superficiais, fccadas no Anexo 1.
SEC~AO 11
Normas sectoriais de descarga
Artigo 29"
Normas sectoriais
1. A descarga de aguas residuais provenientes do
exerccio de actividades especificas devera, em cada caso
ser objecto de portaria sectorial, na quaI ser50
estabelecidas as prescricoes tbcnicas e demais
condiciona2ismos de acordo com a sua natureza e os
riscos prprios para a sade pblica e o ambiente, bem
como as formas de controlo, tendo em vista asegurar o
respeito pelas regras bsicas estabelecidas no presente
diploma e a realizaqao dos seus objectivos.
2. S50 factores de enquadramento das portarias
sectoriais referidas no nUrnero anterior:
a) A incidencia sanitaria, social e econmica
resultante do desenvolvimento da actividade
industrial do sector;
71) O grau de incidhcia do sector na alteraciio das
condicaes ambientais do Pas;
e) Aquisiqiio de novos conhecimentos tcnicos e
cientficos.
3. A regularnenta@io sectorial relativa a descarga de
guas residuais provenientes do exerccio de actividades
especificas ser fixada, ern cada caso, por portaria
conjunta dos memhros do Governo responsveis pelas
reas do ambiente, da sade e, conforme a tutela, de
agricultura, pescas e alimentacao ou da indsJria e
energia, sob proposta do Conseiho Nacional de Aguas,
ouvidas as entidades competentes.
4. As normas especficas de d.escarga de aguas
residuais para um sector de actividade s5o normas
especiais, prr*:!ecendo sobre as normas gerais de
descarga indicadas no anexo XIII, ern relaqao aos
parametros de qualidade naquelas contemplados, sendo
o VMA para os outros parametros do mesmo anexo fixado
caso a caso, atendendo h especificidade do sector.
Sistema de controlo e medidas de salvaguarda
Artigo 30"
Sistema de controlo
1. Sem prejuzo da compet8ncia ati-ibuda por lei a
outras entidades, encontram-se sujeitos a controlo dos
organismos competentes:
O) As aguas costeiras;
c)
As instalacoes de amazenamento e tratamento
de guas, qualquer que seja a utilizaqtio a que
se destinem;
d) Os estabe~ecimentos industriais e as potenciais
fontes de clegradaqiio da qualidade das aguas.
I SRIE - No G
B. O. DA REPBLICA DE CABO VElZDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 89
2. Aos agentes das entidades fiscalizadoras e de
incpecqo assiste o direito de acesso aos locais,
instalaqes e estabelecimentos referidos no nmero
anterior, sendo a obstruqo do cumprimento das suas
funqoes piinida nos termos legais.
3. O responsvel pela midade obrigado a facultar
ao pessoal das entidades de fiscalizaqiio e de inspecqao a
sua entrada nas instalaqoes e a fornecer-lhes todas as
informaces e apoios que lhe sejam solicitados.
4. As entidades referidas no nmero 1 do presente
artigo poderso, sempre que necessrio, solicitar a
colaboraqo das entidades administrativas e policiais no
exerccio das suas acqles de fiscalizaco ou de inspeccao.
5. Das actividades de fiscalizaqfio e de inspecyao
efectuadas sera0 lavrados autos, os quais servir50 de meio
de prova das ocor&ncias verificadas pelos agentes em
servico.
6. Os boletins contendo os resultados das anlises
efectuadas em laboratrios reconhecidos pelo INGRH
constitue~n documentos autknticos, para os efeitos
previstos Iia lei.
Medidas preventivas
1. Sempre que seja detectada uma situac50 susceptvel
de por em risco a sade pblica e a qualidade da Agua, as
entidades corn competencia de fiscaliza@ia e inspecqh
deverao tomar imediatamente as providencias que em
cada caso se justifiquem para prevenir ou eliminar tal
situa$?io, podendo ser determinados a suspensa0 da
laborabao e o encerramento preventivo da unidade
poluidora, no todo ou em parte, ou proceder apreensiio
de todo ou em parte do equipamento mediante selagem.
2. As situaces a que se refere o nniero anterior
dever50 ser comunicadas 5 entidade competente pelo
licenciamento sectorial, acompanhadas da ndicaciio das
medidas adequadas sua resolu~ao.
Responsablidnde por danos no ambiente
Aqueles que, corn dolo ou mera culpa, infringirem as
disposicoes do presente diploma, provocando danos
significativos no ambiente, ern geral, e afectando a
qualidade das guas, em particular, ficam constitudos
na obrigaqo de indemnizar a Estada pelos danas a que
derem causa.
1. Sem prejuizo da recponsabilidade penal a que
houver lugar, constituem contra-ordenaqoes:
a) A distribuicao aos utilizadores ou consunlidores
da gua para o consumo humano que nao
satisfaqa as exigencias de potabilidade referidas
no n." 2 do artigo 16";
A) A nao adop~ao de medidas necessrias para
nsscgurar a melhoria qualidade dos
abactecimentos de gua para o consumo
humano recomendas pela entidade
competente;
c) A nao introduq50 de sistema apropriado de
tratamento, havendo possibilidade de as guas
residuais nao respeitarem os valores limites
fixados no anexo XIII;
d) A utilizaqao de emissrios submarinos em guas
superficiais interiores;
e)
O impedimento, por qualquer forma, de os
agentes das entidades fiscalizadoras ou de
inspecgao acederem aos locais, instalaces e
estabelecimentos referidos no n." 1 do artigo
30, para a realiza580 da ficca1izac;o ou
inspecyao.
2. As contra-ordenaqoes previstas no nmero anterior
sao punveis com coima de 3.000$00 a 300.000$00 e de
500.000$00 a 5.000.000$00, consoante tenham sido
praticadas por pessoa singular ou colectiva,
respectivamente.
3. As normas constantes' dos artigos 59.", 60.", 61.",
62.", 63.", 64.", 65.", 66.", 67.", 68." e 91." do Decreto-
Legislativo n." 14/97, de 1 de Sulho, s5o aplicveis as
contra-ordenaq6es previstas no presente diploma.
Artigo 34"
Entidades competentes
1. O procedimento das contra-ordenaces previstas
no presente diploma compete a entidade que tenha
verificada a infracco e levantado o respectivo auto.
2. Tem competencia para aplicacao das coimas
previstas iieste diploma o membro do Governo
responsvel pela rea do ambiente.
3. O produt.~ dar coimas aplicadas reverte para
Fundo do Ambiente.
Entrada em vigor
O presente diploma entra em vigor 60 dias aps a sua
publicaqao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros.
Jos Maria Pereira Neves - Basilio Mosso Ramos -
Maria Madalena Brito Neves
Promulgado em 11 de Fevereiro de 2004.
O Presidente da Repblica, PEDRO VERONA
RODRIGUES PIRES
Referendado em 12 de Fevereiro de 2004.
O Primeiro Ministro, Jos6 Maria Pereira Neves.
90 1 SRIE - N' 6 aB. 0 . u DA RFPI'IRI I(' --- 1 131: (;u&, 3 1 l < 1 t ' l i l 1 1 \ 1 1' i 1 1 ' 1 1 I if 'IUIJ
v .
- -- --- - -
QuaIidade das guas superficiais destinadas ?i producZo de gua para consumo humano
(O) Os limites podem ser excedidos em caso de condiloes geogrficas ou metereolgicas excepcionais (nol do Artigo 9D).
(1) Os valores indicados reyresentam os limites inferior e superior das concentraq3es, determinados em funsao da mdia anual das
temperaturas mximas dirias.
(2) Refere-se a um VMR.
VMR - Valor mximo recomendado.
VMA -Valor mkximo adrnissivei.
1 SERIE - No 6 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004
91
ANEXO 11
Esquemas tipo de tratamento relativas as classes Al , A2 e A3 das guas superficiais
Classe Al : tratamento por desinfecc80;
Classe A 2 tratamento fsico simples e desinfeccao, como por exemplo filtraqo rcpida e desinfecqSo;
Classe A3: tratamento fsico e qu~nico, seguido de desinfeccao, por processos comentes ou avancados, c i
acordo com o estado de qualidade da gua captada, como por exemplo coagulaqao, flocula$ic,
decantaqo, filtraciio, desinfeccao ou dessalinizacao (por sistemas de membranas ou
evaporacso) e desinfecpo.
ANEXO 111
Mtodos anaIticos de referencia para guas superficiais
Parametro
PH
C6r
1 Temoera tura 1 "C 1 Termornetria.
Slidos suspensos totais
Expresso dos
resultados
Escala de Sorer6et.i
mg/I (escala Pt-Co)
Mtodos analticos de referencia
Electrometria.
Mtodo fotomtrico, aps filtraqao simples, com padroes da escala platina-
mg/l
Condutividade
Cheiro
cobalto.
CentrjfiigaqZo (tempo minirno de cinco minutos),
2800g a 3200 E;), secagem a 105C e pesagem.
Filtraqo atravs de membrana filtrante de 0,45 klm, secagem a 105C e
oesaeem.
Nitratos
Fluoretos (1)
Ferro Dissolvido
pS/cm, 20C ( Electrometria.
Manganes
Cobre
Factor de diluicao a
9 K O P
mg/l N03
m&/l F
mg/l Fe
1 Espectrometria de absorqao moleciilar.
Diluiqao sricessiva.
Esyectrometria de absorqao molecular.
Espectrometria de absorqo rnolecuiar.
Elctrodos especficos.
Espectrometria atmica aps filtrafa0 sobre membrana filtrante (0,45 pm).
Espectrometria de absorqao molecular aps filtraco sobre membrana
mg/l Mn
mg/l Cu
Zinco
Boro
Arsnio
filkante (0,45 pm)
Espectrometria de absorcao atmica.
Espectrometria de absorcao molecvlar.
Esyectrometria de absorqso ntmicci.
mg/l Zn 1 Espectrometria de absorcZo atmiid.
Cdrnio
Crmio total
mg/l B
mg/l As
Chumbo
Selnio
Mercrio
-
Brio
Cianetos
i
. S > -
1 Espectrometria de absorqao molecular.
\
Substancias tensioactivas (que 1 mg/l sulfato de lauril e 1 Espectrometria de absorqo molecular.
Espectrometria de absorqo moleciilar.
Espectrometria de absorcao atmica.
Espectrometria de absorqiio rnolecular.
Espectrometria de abcorqao atmica.
-
mg/l Cd
mgjl Cr
Sulfatos
Cloretos
~spectrometria de absoriao molecular.
.Espectrometria de absorcao atmica.
Bspectroinrtria de absorcao atmica.
-
mg/l Pb
mg/L Se
mg/l Hg
mg/l Ba
mg/l CN
Espectrometria de absorcao rnolecular. ,
Espectromekia de absorqo atmica.
Espectrometria de absorqio atmica.
Espectrometria de absor~ao atmica sem chama (vaporizaqo a frio).
Espectrometria de absorq,io atmica.
Espectrometria de absorqZo molecular.
mg/i S04
1 reagern com o azul de metileno) 1 sdio
Anlise gravimtrica.
Complexometria com EDTA.
Espectrometria de absorqo molecular.
1
mp/l C1 1 Ti t ul ado (mtodo de Mohr).
92 SERIE - No 6
B. 0.n DA REPBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004
1 Esyectrornetria de absorqao molecular.
1
Hidrocarbonetos aromticos
polinucleares
Hidrocarbonetos dissolvidos ou
emulsionados
Mtodo da paranitranilina.
Espectromehia no infraverrnelho aps extracqao pelo tetracloreto de
carbono. mg/l
Gravimetria ap6s extraccao por meio de ter de petrleo.
Medicao da fIuorecc6ncia por ultravioleta aps cromatografia em camada
fina.
Mediqao comparativa em relaca0 a uma mishira de controlo conctihrida
por seis substancias padrzo corn a mesma concentraqao.
Pesticidas tokais ou siibctincia
individualizada
Car.Gncja qumica em oxignio
(CQO)
~ d l
mg/l02
-
1 Mtodo electroqumico.
Cromatografia em fase gasosa ou lquida aps extraccao por solventes
adequados e purilicacSo. IdentificacZo dos constitriintes da miskura.
Detetminaqao quantitativa.
Mtodo do dicromato de potccio.
Oxignio Dissolvido ( 2) 1 % de saturaqao de 0 2 1 Mtodo de Winkler.
Carencia Bioqurnica em
oxignio (CBOj, 20" )
Azoto Kjeldahl
Azoto amoniacal
leos e gordurac
Coliformes fecais
1 Determinaqio de 0 2 dissolvido antes e aps cinco dias de incubaco a
-
fim de se obter urn nmero de mlnias compreendido entre 10 e 100.
Identificaczo por detecqao de gis, se necessria.
Mtodo de diluicio com fermentaso em substratos lquidos em pelo
menos tres tubos em tres diluiqoes.
Subcultura dos tubos positivos em meios de confirmaqiio. Conta, nem em
nmero rnais provvel (NMP). Temperatura de incubaqao
ma/102
mg/l N
mg/ l NH4
m~ / 1
carbono (11).
Cultura a 37C em meio slido adequado corn (2) ou sem (7) filtras30 e
contagem das colnias. As amostrac devem ser diluidas ou, concentradas a
3 7 O C 4 0,5'C.
Cultura a 44C em meio slido adequado corn (2) ou sem (7) filtracao e
20C I l C ao abrigo da luz, com adicao de um inibidor da nitrificaqo.
MineralizaqZio, destilacao segundo o mtodo KjeldahI e determina~iio do
amnio por espectrometria de absorqlo molecular ou titulaqao.
Espectrometria de absorqo molecular.
Ecpectrometria de infravermelho, aps extraccao com tetracioreto de
contagem das colnias. As amostrac devern ser diluidas ou, concentradas a
fim de se obter urn nmero de colnias compreendido entre 10 e 100.
Identificaqao por deteccao de gas, se necessria.
Mtodo de diluiqao corn fermentacio em substratos lquidos em pelo
menos tres tubos em tres diluiqoes.
Subcultura dos tubos positivos em meios de confirma@o. Contagem em
nmero rnais provvel (NMP). Temperatura de incubaqao
i (???m.
1 Concentra'$0 por filtraco (atravs de membrana ou Filtro adequado).
1
E
I
1 Estreptomcos iecais
-
Sementeira em m&? de pr-enriquecimento. Enriquecimento, subcultura I
;
em meio de Isolamento. idc?tificac5o.
/lo0 m1
44"CI 0,5"C.
-
Cuihira a 37C em meio slido adequado corn (2) ou sem (7) filtraqao e
contagem das colnias. As amostras devern ser diluidas ou, concentradas a
fim de se obter urn nmero de colnias compreendido entre 10 e 100.
Identificacao por detecco de gas, se necessiria.
Mtodo de diluipo em caldo de azoteto de sdio em pelo menos tres tubos
2
i
,
.
para cada uma das tres diluiqoes. Contagem ern nmero mais provvel
1 SRIE - No 6 B. O.>> 13A REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 93
ANEXO IV
(+) - A determinas20 dos parmetros respeit,intrs ao grupo G2 implica, em simultZneo, a determinaqo
dos parimetros contidos em G1 e, identican-iente para G3, implica G2 e G1.
Frequncia ninima de atnostragem e de anlise de aguas superficiais f")
ANEXO V
Classifica~Zo dos parimetros de qualidade de guas superficiais em grupos (G1, G2 e G3) segundo a
CIasse da gua
Grupo de parimekros
Freq~encia mnima
(nmero/ano)
Cobre
Clasce A3
Arsnio
G1
12
Cheiro Ferro total Brio
Temperatura Manganes Boro
Slidos suspensos totais Zinco Cdmio
PH
Detergentes Chumbo
Condutividade Fenis Crmio total
Cloretos Sulfatos Mercrio
Nitratos Azoto Kjeldahl Selnio
Azoto amoniacal Ectreptococos fecais Cianekos
Oxignio dissolvido Fluoretos
Carencia bioqumica em oxignio Pesticidas
CBOj (20)
Carencia qumica ern oxignio Hidrocarbonetos dissolvidos ou
CQO emulsionados
Coliformes totais Hidrocarbonetos aromticos polinucleares
Coliformes fecais Substancias extraveis com clorofrmio
Salmonelas
Classe Al Classe A2
G2
6
G3
1
G1
S
C3
3
G1
4
G2
2
G2
4
G3
2
94 1 SERIE -N0 6
B. O. DA REPBLICA DE CADO VERDE - 23 DE PEVER-EIRO DE 2004
ANEXO VI
ParSmetros de quafidade de guas subterriineas destinadas i t produgo de gua para consumo humano.
1 SERIE - No 6 B. O.>> DA REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIR0 DE 2004
95
ANEXO VI1
Frequencia mnima de amostragem e de anlise de guas subterrzneas (*)
ANEXO VI11
Clacsifica$io dos parametros de qualidade de guas subterriineas em gmpos
(Gl, G2 e G3) segundo a frequencia de amostragem e de anlise.
G3
1
G2
2
Grupo de parametros
Frequencia mnima
(nmero/ano)
G1
4
G1 1 G2 G3
Temperatura Cloretos Compostos orgSnicos
PH
CuUatos - halogenados
- fosforadoc
- estanhados
C6r Nitratos Arsnio
T~i r va~ao Fosfatos Mercrio
Alcalinidade total Dureza total Crmio totaL
Anidrido carbnico livre total Azoto amoniacal Cdmio
Ferro totaI Azoto Kjeldahl Cianeto
Manganes Sulfureto de hidrognio Hidrocarbonetos dissolvidos ou
SubstZncias extraveis com clorofrmio
Oxidabiridade Carencia bioqumica ern Fluoretos
oxignio CBOs (20)
Oxignio Dissolvido
Coliformes totais
Coliformes fecais
96 1 SERTE N" 6
R. 0.)) DA REP~J BT. TCA DF -- -. r' 4RO - \'TRDP' - - . ' 7 1l T: FI~\'f:IZPlKO TIE 2004
ANEXO IX
Qualidade da gua para consumo humano
Parametro
C6r
T~irvaqao
Expressao dos
resultados
mg/l escala
Pt/Co
mg/l escala
Si02
Cheiro
Sabor
Temperatura
PH 1
VMR
A -
1
1
VMA
Pariimetros
20
10
Mtodos Analticos de
referencia
Observacaes
NTU
1 m
Taxa de
diIui@o
Taxa de
diluiao
fotomtrico, com padroes de
formazina.
Disco de Secchi.
Por diluiqGes sucessivas,
medigoes feitas a 12 "C ou 25 "C.
Por dilui~oes sucessivas,
medisoes feitas a 12 "C ou 25 "C.
Organolpticos
pela de transparencia,
determinada em metros
com disco de Secchi
A comparar com as
determinagoes olfativas
A comparar com as
determinasoes
gustativas
Fotomtrico, com padroes de
escala
Pt-Co
Fotomtrico, com padroes de
slica
0,4
Electrometria.
Volumetria (mtodo de Mohr).
Especfrometria de absorqao
rnolecular.
Gravemeiria.
CompIexometria.
EsgedromeMa de absorqao
molecular.
Espectrometria atmica.
Complexometria.
Espectrometria atmica.
Espectrometria atmica.
Espectr~mekria atmica.
Espectrometria atmica.
Espectrometria de absorso
Condub'vidade
Cloretos
Ap6s centrifugaqiio
Medida siibstjtuda em
certas circunstdncias
5
B - Parametros
pH nao se aplicam &S
guas acondicionadas.
Valor correspondente da
resistividade: 2500 R/cm,
a 20 OC.
Concentrag3o
aproximada, a partir da
qual podem ocorser
O limar gustativo,
dependendo catio
associado, sihiase entre
200 a 9M3mg/I.
Corn um percentil de 80
calculado num periodo
de refrencia de tres anos.
400
25
25
100
20
30
ID
0,05
Parknetroc
pS/cm (20 *C)
mg/Cl
"C
Fsico-Qumicos
Termometria.
Electrornetria.
250
----
250
200
50
12
0 2
500
f 000
Referentes a
molecular.
Elctrodos especficos.
Espectrometria de absorqao
molecular.
Espectrometria de abmrqao
molecular.
6 1 2
A gua no deve ser
agresiva. Os valores de
Sulfatos
CIcio
%dio
Magnsio
Potssio
Aluminio
Dureza total
Oxignio Dissohido
Anidrido carbnico
livre
2
totais
rnolecuiar I
50
3
~5
Nitratos
Nitritos
Azoto amoniacal
O
O
12
mg/l so4
mg/I Ca
mg/l Na
mg/l Mg
mg/l K
mg/l Al
mg/1 Caco3
% de sa turaqgo
mg/l C02
C -
Complexometria.
Mtodo de Winkler.
Elctrodos especficos.
Volumetria.
---p.
Cecagern a 180 "Ck2 OC
pesagem.
Substancias Indesejveis
Espectrometria de absorqao
2 (a 12OC)
3 (a 25C)
2 (a 12'C)
3 (a 25C)
25
Escala Corensen 6,5-8,5
Ver quadro F.
Concentraco de oxigkio
dissolvido superior a 75%
do valor de sa turacao,
corn excepqao das guas
subterr2neas.
A gua nao deve ser
agressiva.
mg/l N(h
mg/l N02
mg/l N%
9,s
25
0,05
f SERIE - No h R. O.,, DA REPT'~RT.TC.A Dr. C' l Bn 1'1 Rnl: 23 DE FEVEREIRO DE 2004 97
Excliido o azoto de N02
e NOS.
Excluindo os fenis
nabrais que no reagem
com o cloro.
---
Oxi da@~ - Volumetria.
Espectrornetria de absorqao
molecular.
---
OxidaqZo corn KmnU4 2
ebuliqao durante dez minutos;
meio cido
AvaliacZo qualitativa
ExtracqZo liquido-lquido por
clorofrmio puro, a pH neutro,
e pesagem do resduo.
Eqectrometria de absorgo
molecular-inhiavermeiho.
Espectrometria de absorczo
molecular.
Metodo da paranitranilina.
Mtodo da kamnoantipirina.
-----
Espectrornetria atmica.
Espectrornetria de absorqZo
molecular.
---
1
1
Azoto Kjeldahl mg/l N
Subct5ncias
tensioactivos (que
reagern com azul-de-
metileno)
Ferro
Manganes
Cobre
Zinco
FOsforo
Floreros
Slidos suspensos totaic
Cloro residual livre
Prata
Erio
Espectrometria de absorqao
molecular.
Espectrometra atmica.
Espectrornetria de absor$io
molecular.
Esyectrometria atmica.
Espectrometria de absorciio
molecular.
Espectrometria atmica.
Oxidabilidade ou valor mg/l02 5
ao perrnanganato
50
20
(1) 100
(2) 500
(l) 0,100
(2) 5 0
400
-
-
- Parametros
pg/I sulfato de
laurilo e sdio
pg/l Fe
%/1 Mn
pg/I Cu
pg/l Zn
~ g / l PIOS
~611 F
8C-12OC
25C-30C
mg/l
mg/l HOCl
LL g / l Ba
D
Acima de 3001 pg/l
Sulfureto de hidrognio
Substancias extraveis
cam clorof'rmio
Widrocarhonetos
dissolvidos ou
emulsionados
Fenis (ndice de fenol)
200
300
100
1000
3000
5000
1500
700
O (Ausencia)
10
700
Referentes a
Espectromehia de absorqiio
Espechometria de absorqZo
rnolecular.
Espectrometria atmica.
Esyectrometria de absorlao
molecular.
Espectrnrnetria de absorcao
molecuiar.
Elctrodos especficos.
Espectcometria de absorcZo
molecular.
Filtraco por membrana porosa
0,45 pm ou
Centrifugacao (tempo mnimo
de quinze minutos, aceleracao
mdia de 2800g a 3200g).
cecagern a 105 OCe pesagem.
Mtodo amperirnttico.
Colometria (DPD).
Titula~o.
Espectrornetria de absorqo
molecular.
Espectrometria atmica.
, Espectrornetria atmica
Substancias T6xicas
0,Ol Arsnio
mg/l S
Residuo seco
mg/l
pg/l GWsOH
' podem aparecer sabores
adstringentes, coloraqes
e corroshes.
Acima de 5000 pg/l
podern aparecer sabores
adstringentes,
opalesc~ncia, depsitos
granulosos e
desenvolvimento de urn
filme gorduroso, aps
ebuli@o.
O VMA varivel de
acordo com a
temperatura mdia da
rea geogrfica
considerada.
mg/l As
Espectrometria atmica.
0,1
Boro
0,05
10
03
100 E 300
98 1 SERIE - No 6 B. O. DA REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIR0 DE 2004
Especbometria atmica.
Espectrometria atmica.
Espectrometria atmica.
Espectrometria atmica.
Cdmio pg/lCd
1 -
No caso de canalizaqes
de chumbo, a
concentrapo em chumbo
nao dever ser superior a
50 pg/1 rruma amostra
colhida depois da
distribuiqao e se a
concentraqiio em chumbo
ultra yassar
frequentemente ou
sensvelmente 100 pg/l,
devem ser tomadas
medidas adequadas com
vista a reduzir os riscos
de exposiqao do
consumidor ao chumbo.
Chumbo
(2) Valor a ser curnprido ap6s 12 horas de permanencia na rede de distribui@io e no ponto em que posta i disposigao do
consumidor.
3
10 (em gua
corrente)
1
20
mg/l Pb
5
10
0,l
0,s
.e
0,2
de tratamento.
Antimnio
Selnio
Pesticidas
- por substiincia
individualizada
- total
Hidrocarbonetos
Aromiticos.
Policclicos.
-(I) Valor a ser curnprido
Espectrometria de absoryfio
molecular.
Espectrometria atmica. 1
de
referencia
pg/l s b
pg/I Se
V ~ / I
~ g / l
a seguir ao sistema ou unidade
Mercrio
Nquel
Cromatografia em fase gasoca
com deteccgo por ionizayao de
cchama e/ou espectrometria de
massa.
Cromatografia lquida com
detecqao por
fluorecc$ncia/u~travioleta.
~ g / l Hg
pg/I Ni
Entende-se por pesticidas
e produt-os semelhantes:
Os insecticidas -
(organoclorados
persistenkes;
Organofosforados;
Carbamatados);
OS herbicidas;
Os fungicidas;
0 s PCB e PCT.
Substancias de referencia:
Fluoranteno;
Benzo [3,4] fluoranteno;
Benzo {11,12]
fluoranteno;
Benzo [3,4] pireno;
Benzo [1,12j p&leno;
Indeno [1,2,3j yireno.
VMR Parametros
VMA
Expeessio
dos
resultados
(volurne de
amostra cm
ml)
Mtodo das
membranas
fiftrantes
E -
Mtodo da fermentaqio em
tubos mltiples (NMP)
.
Par2metros microbiolo'gicos
Coliformes totais (1) (4) 100
Fermentaqao em tubos
mitiyios. Subcultura dos
tubos positivos ern meios
de confirrnac50.
Determinacao do NMP:
o u
Filtra$o atraves de
membrana e cultura em
meio apropiado,
subcultura e identificaco
de colnias suspei tas.
O (A~isencia) <l
1 S ~ R I E - No 6
B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 99
Coliformes fecais ( j ) 100
('1 (3) 10
Estreptococos fecais (J}
Clostrdio
sulfitorredutores
Germes tofais para Aguas
de consumo (37C).
Germes totais para guas
de consumo (22C).
Germes totais para guas
acondicionadas (37C).
FermentaqZo ern iubos
mrltiylos. Subcultura dos
tubos positivos cm meioc
de confirma~~o.
Determinaqao do NMP:
Ou
Filtra<& atravs de
membrana e c~l t ui a em
meio apropriado,
siibculhira e identificaqiio
de colnias suspeitas.
Fermentaqao em tubos
miltiplos. Subcultura dos
tubos positivos em meios
de confirmago.
De terminaqao do NMP:
Ou
FiltraqZo atravs de
membrana e cultura em
meio ayropriado,
subcultura e identificaqao
de colnias suspeitas.
Depois do aquecimento
da amostra a 80,
contagem dos esporos
por:
- Sementeira em meio
com glucose, suifito de
ferro e contagem das
colnias em halo negro;
- Filtraqso atravs de
membrana, colocaqao do
filtro invertido sobre
meio com glucose, sulfito
de ferro, recoberto de
gelose, contagem das
colnias negras;
- Repartic80 em tubos de
meio DRCM (differencial.
reinforced clostridium
medium); subcultura dos
tubos negros para meio
de lei te tornesolado,
contagem s e~undo NMP.
20
O (Ausencia)
O (Ausencia)
O (Ausencia)
100
20
1
Os valores de VMA
devern ser medidos nas
<l
Inoculaqao por incorporaqao
em gelose nutritiva.
1
1
"doze horas que se
seguem ao
acondicionamento, sendo
a gua das amostras
mantida a urna
temperatura constante
durante o perodo
referido.
(2) (3) 100
5
InoculaqZo por incorporaqao
em gelose nutritiva.
,
Germes totais para Aguas
acondicionadas (22C). 1 20 100
100 I SERIE - N" 6 B. O. DA REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVERElRO DE 2004
ANEXO X
(1) Sob a reserva de que seja analisado um nmero suficiete de amostras com 95% dos resultados conformes.
(2) Para as guas desinfectadas os valores correspondentes devern ser inferiores 2 sada da estaqZo/unidade de trataii~ento.
(3) Caso aps coll~eitas sucessivas se verifique um excesso em relacao a estes valores, deve ser efectuado um controlo.
O perodo de incubaqo, gernlmenke de 24 horas, excepto para as contagens fotais, em que de 48 horas ou de 72 horas.
As iguas destinadas ao consumo humano nao devem conter organismos pat-ognicos.
Com vista a completar, tanto quanto necessrio, o exame microbiolgico das g~ias destinadas ao consumo humano, convm
pesquisar microorganismos patognicos para alm dos indicadores presentes no Quadro E, e ern especial:
- as salrnonelas;
- os estafilococos patog8nicos;
- os bacterifagos fecais;
- os enkovirus.
Em adi@o, estas guas nao devem conter:
- organismos paracitas;
- algas;
- organismos macroscpicos.
Classifica$o dos parametros de quatidade ern grupos (Gl, G2 e G3) segundo a freqlincia de
amostragem e anlise
Observaqes Parametros
Sabor (1)
Cloro residual ( 2)
Condutividade
Oxidabilidade
Coliformes fecais
Coliformes tokais
Germes tokais
GI
Temperatura
PH
Nitratos
Nitritos
Azoto amoniacai
Restantes parametros
microbiolgicos do Anexo VI11
F - Valores mnimos
Dureza total
PH
Oxignio dissolvido
G2
(1) - Avalia@o qualitativa.
(2) E outros desinfectantes e siibprodutos de tratamento.
Mtodos analticos de referencia Express50
dos
resultados
Cheiro (1) ( Turvaco
G3
Clcio
VmA
adrnissveis para a gua para consumo humano que foi submetida a um tratamenta de dessalinizacZo
Magnsio
Sdio
1 Potssio
Alcalinidade
Sulfatos
l Cioretos
1 Restantes parametros relativos a
substancias indesejveis e a
substancias txicas do Anexo Vi11
As disposiq0es relativas 2 dureza, pH e oxignio dissolvido aplicam-se tambgm c guas provenientes de sistemas de tratamento de
remocao de dureza. Para estes casos, o valor referente ao parametro akalinidade, determinado pelo mtodo de titulaco cido base,
deve ser igual a 30 (a gua nao deve ser agresiva).
VmA -Valor mnimo admissvel.
G -Valores Mnimos de Cloro Residual Disponvel para 30 Minutos de Tempo de Contacto em FungZo do pH, da Temperatura,
do Tipo de Residual e da espcie Microbiolgica
Antes do inicio de exploracao do sistema de abastecimento, dever ser realizada urna anclise completa que
inclua diversas s~ibst2ncias txicas ou indescjveis de tuja yresenca se suspeita.
A autoridade de sahde competente fixar, para al4m destes, outros parimetros combase em todas as
condjqoes que possnm ter um efeito nefxtn srhre a qualidade da Agua destribuids.
Calcio ou caties
equivalentes
mg/l Caco3
Escala
Sorensen
mg/l 0 2
Cloro combinado
(mg/l NOCll
Bactericida
O - 25C
2,O
2,5
3,O
3,5
PH
150 Complexometria com EDTA.
Electrometria.
Mtodo de Winkler.
Elctrodos especficos.
Cloro Livre
(mp;/I HOCl)
Cistocida
2 - 5C
7,s
10,O
20,O
70,O
Bactericida
O - 25C
Cistocida
22 - 25C
2,O
2,5 ,
5,O
20,O
6 0 I 02
7, 0
8,O
9,o
0 2
0 2
0,6
1 SRIE -- No 6 <<B. O. DA REP~BLI CA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEKEIRO DE 2004
101
ANEXO XII
Frequencia mnima de amostragem e anlise de guas para consumo humano para efeitos de controlo,
definida pelo intervalo niximo ei r~ ~c!h~i tns e pelo nmero mnimo de pontos de arnostragem no
sistema de abastecimento piiblico, em funqZo da papiifZ~ s e ~ i d. !*!
I I
Gmpo de parimetros
I
I l
amostragem no
I l
amostragern no
I I
amostragem no
sistema de sistema de sistema de 1
Populaq5o servida
(hab.1
dos parametros presentes em G1 e identicamente para G3, implica G2 e G1.
~
N55 000
5 000rNs20 000
20 000$N2100 000
,100 O00
ANEXO X11
Intervalo
Mximo
Frequencia mnima de amostragem e anlise de guas para consumo humano para efeitos de vigilncia
sanitaria ern sistemas de abastccirnento pblico, definida pelo intervalo mximo entre colheitas e pelo
niirnero mnimo de amostras, ern funqao da populac5o servida ('1
Nmero Mnimo
de pontos de
(r) A determinacao dos parimetros correspondentes ao grupo G2 implica, em simultineo, a determinaqao
Intervalo
Mximo
1 abastecimento 1
(7 A determinaqao das parametros correspondentes ao grupo G2 implica, em simultSneo, a determinago
dos parimetros presentes ern G1 e identicamente para G3, implica G2 e Gl.
Intervalo
Mximo
Nmero Minimo
de yonts de
abastecirnento
1 por 5 000 hab
1 por 5 O00 hab.
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
Populaqao servida
(hab.)
N15 OQO
5 0005Nc20 000
O programa de amostragem ser aumentado em casos de epidemias, cheias, situaqoes de interrupgao do
abastecimento ou reaiiza<du de tpbalhos de reparacao do sistema de aduqiio e/au distribuicao.
Nmero Mnimo
de pontos de
6 meses
6 meses
2 meses
20 dias
2 meses
1 mes
15 dias
5 dias
1 ano
1 ano
1 por 1 000 hab.
1 por 2 500 hab.
1 por 5 000 hab.
1 por 15 000 hab.
Grupo de parSmetros
abastecimento
1 por 5 000 hab
1 por 5 000 hab.
1 ano 1 1 por 20 000 hab.
6 meses ] 1 por 50 000 hab.
E1
20 OOOlN<lOO 000 3 meses
>lo0 000 ! 1 mes
G3
2 anos
1 ano
Intervalo
Mximo
1 ano
6 meses
1 por 5 O00 hab.
1 por 15 000 hab.
G2
4 meses
2 meses
Intervalo
Mximo
4 anos
4 anos
I por 20 000 hab.
1 por 50 O00 hab.
Nmero Mnimo
1 por 1 000 hab.
1 por 2 500 hab.
Intervalo
Mximo
I ano
1 ano
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
Nmero Mnimo
1 por 5 000 hab.
1 por 5 000 hab.
Nmero Mnimo
1 por 5 000 hab.
1 por 5 000 hab.
pp-pp-
102 SERIE - No 6
B. O. DA REPUBLICA DE CABO VERDE - 23 DE FEVEREIR0 UE 2004
ANEXO XIII
Valores limite de emisso (VLE) pa n a descarga de iguas residuais
(1) VLE -Valor limite de emissao, representado pela mdia mensal, definida como mdia aritmtica das
mdias diarias referentes aos dias de elabora@o de rim mes, que nao deve ser excedido. O valor
dirio, determinado corn base numa amostra representativa da agua residual rejeitada durante um
perodo de vinte e quatro horas, nao poder& exceder o dobro do valor mdio mensal (a amostra num
perodo de vinfe e quatro horas dever ser composta, atendendo ao regime de descarga das guas
rcciduais yroduzidas)
(2) O valor mdio dirio poder, no mximo, estar compreendido no inkervalo 5,O-10,O.
(3) Temperatura do meio receptor aps a descarga da Agua residual, medida a 30 metros a jusante do
ponto de descarga.
(4) Q valor mdio diro nao poder exceder o dobro do valor mdio mencal.
(5) Valor relativo & descarga da unidade indusl~ial para a producao de HCH extrac~ao de lindano ou,
simultaneamente, yrodu@o de HCH e extraccao de lindano.
(6) Aps desinfeccao.
ParSmetros
pH
Temperatura
Carencia Bioqumica ern
Oxi~;nioCBO~,2O~C (20) (0)
CQO (0)
Slidos Srispensos Totais (SST)
(0)
Aluminio I O
Ferro tata1 Mg/1 Fe 2, O
Expresso dos
resuitados
Escala de Sorensen
"C
mg/l02
mg/l 0 2
mg/l
Valor limite de einissiio {VLE)
6,0-9,O (2)
Aumento de 3OC
40
150
60
SERIE - N" 6
B. O.>, DA REPBLICA CABO VERDE - 23 J)E FEVEREIR0 DE 2004 10-
ANEXO XIV
Metodos analticos de referencia para descarga de guas residuais
Metodos Analticos de
referencia (1)
Electrometria.
Termometria.
DeterminacZo de 0 2
dissolvido antes e aps cinco
dias de incubaqao a 20C k
1C ao abrigo da luz, com
adiqo de urn inibidor de
nitrificacao.
MPtodo do dicromato de
potiissio.
Centrihigaco (tempo
mnimo de cinco minutos.
Aceleraco mdia de 2800g
a 3200g), secagem a 105 "C e
pesagem.
Filtraqao por membrana
porosa de
0,45 pm, secagem a 105 OCe
pesagem.
Mtodo de Winkler.
Elctrodos especficos.
Espectrometria atmica.
Espectrometria de emicco
ptica com plasma (ICP).
Espectrometria atmica.
Espectrometria de abcor@o
molecular.
Espectrometria de emissao
ptica com plasma (ICP).
Espectrometria atmica.
Ecpectrometria de absorco
molecular.
Espectrometria de emissiio
ptica cotn plasma (ICP).
Fotorn6tric0, aps filtras20
simples, com padroec da
escala Pt-Co.
Espectrometria de absorqZo
molecular.
Mtodo da paranitranilina.
Mtodo da 4-aminoantipirina.
Gravemetria.
Complexometria com EDTA.
Espectrometria de absorqzo
molecuIar.
Es2,n~ctrometria de absorcao
molecular.
Espectrometria de absorq3o
moIecular.
ExatidZo
% valor
parametrico
10
10
1 O
10
10
10
10
10
1 O
1 O
1 O
10
Precisao
% valor
parametrico
10
10
25
25
1 O
Limite de
detecqao
% valor
paramtrico
1 O
10
25
25
10
Azoto Kjeldahl (nao inclui
o azoto de N& e N03 ).
Parsmetro
PH
Temperatura
Carencia Bioqumica ern
Oxignio (CBOs, 20C).
CQO
S6lidos suspensos kotais
ExpressZo dos
resultados
Escala Sorensen
"c
mg/l 0 2
rng/lOz
mg/l
10
Oxignio Discolvido
Aluminio
Ferro total
Manganes total
C6r
Fenis (ndice de fenol)
Volumetria.
Mineralizaq5o, destilaq5o
segundo o mtodo Kjeldahl e
determinaco da amiiio por
esyectrometria de absorqao
de rnolecular ou volumetria.
% de saturacao
de 0 2
mg /l A1
mg/l Fe
mg/l Mn
mg/l, escala
Pt/Co
mg/l CsHjOH
1 O
10
10
10
10
mg/l N
Sulfa tos
Fsforo total
Azoto arnoniacal
I O
10
10
10
10
10
10
10
mg/l SO4
mg/l P205
mg/l NH4
13
10
10
104 I SRIE -- N" 6 R. 0.)) DA REP~ J RLTC. ~ DE CARO VERDE . - 23 DE FEVERPIRO r > ~ 2oo-i
-
(E) - Mistura de seis subctcincias padr3o a considerar e coma mesma concentraqao: fluoranteno, benzol
[3,4] fluoranteno; benzol Cl'i,12] fluoranteno; benzo [3,4j pireno; benzo [1,12] pirileno; iodeto [1,2,3-cd)
pireno.
(2) Mslura de tres substancias a considerar e corn a mesrna concenlraqSo: paratiso, hexaclorociclo-
hexano, dieldritla.
Nitratos
r
Arsnio total
Cl~umbo kotal
Cdmio total
Crmio (VI)
Cobre total
Cianetos kotais
Nquel
Merario total
Prata
Brio tohl
Boro
Zrnca total
Condutividade
Si~bstfincias tensioactivos
(que reagem com azul de
metiieno)
Hidrocarbonetos totais.
Pesticidas totais (para tiso,
hexaciclo-hexano,
dieldrina)
Cloretos
mg/l N03
mg/I As
mg/l Pb
mg/i Cd
mg/l Cr VI
mg/l Cu
-~
mg/l CN
mg/l Ni
mg/l Hg
mg/ l AR
mg/l Ba
mg/l B
mg/l Zn
pS/cm (20 "C)
pg/l sulfato de
Iaurilo e sdio
mg/l
~ g l l
mg/C1
10
10
10
10
10
20
10
10
20
10
20
10
10
10
10
25
25
10
~
10
10
10
10
1 O
20
- - - - -
10
10
10
1 O
10
10
1 O
10
10
25
25
_3_1_---
10
10
1 O
10
10
10
10
- -
.
10
10
20
10
10
1 O
molvcular.
Elctrodos especficos.
Cromatogra fia i~nica.
Espectrometra ahmica com
gr a@o de hidmlos.
Esyectrumetria de absorc5o
molecular.
Espectroinetria atmica.
Polaxografia.
Espectrometra atmica.
Polaroxrafia.
Espectrometria at6mica.
Espectrometria de absor@o
molecular.
E~pectrometria atmica.
Espectrometria de absorcao
moiecular.
Espectrometria de ernissao
ptica corn plasma (1CP).
~olumetria.
EspectromeMa de absorqZo
molecu1ar.
Espectrometra atrrrica.
E5pectrometria de emss5a
ptica corn plasma (ICE'].
Especfrometria atmica s e a
chama (vaporizaqao a frio).
Espectrometria atomica.
Espectrometria atmica.
Espectrometria be ernisso
ptica corn pIasma (ICP).
Espectrometria atmica.
Espectrometria de absor@o
malecular.
Espectrometria atmica.
10
ID
10
10
25
10
Espectrometra de absorfao
molecular.
Eiectrometria.
Espectrometria de absorc~o
trolecular.
Espectrometria no
infravermelho, apls extracc;o
com solventes.
Gravemetria aps extracgio
cam solventes.
Cromatografa ern fase gasosa
ou Iqaida, ays extracqzo
corn solventes e purificacao.
[dentifica@o dos
constituintes da mictura (2).
Deterrninag.20 quantitativa.
Volumetria (mtodo de
Mohr).
Espectrometria de absorgao
rnolecular.
Cromatografia inica.
1 SR~E - No 6
B. O. DA REPBLICA DE CARO VERDE - 23 DE FEVEREIRO DE 2004 105
ANEXO XV
Lista I - Famlias de grupos de substancias
A lista I abrange determinadas substancias individuais que fazem parbe das famllias e grupos de
cubst~ncias a seguir apresentados, a seleccionar com base na toxicidade, persistencia e bioacumulacZo,
exceptuando as biologicamente inofensivas ou qLie se transformam rapidamente ern substfincias
bioIogicamente inofensivas:
1)
Compostos organices de halogneo e subct2ncias que podem resultar em tais compostos no meio
aqutico;
2) Compostos org2nicos de estanho;
3)
S~~bstSnciac relativamente as quais foi provado terern um poder cancergeno no meio aq~i5tico o ~ i por
intermdio deste y);
4)
Mercrio e compostos de mercrio;
5)
Cdrnio e compostos de cdrnio;
6)
oleos rninerais persistentes e hidrocarbonetoc persistentes de origem petrolfera;
7)
Matrias sintticas persistentes que podem Fiutuar, permanecer ern suspenc20 ou afundar-se e que
podern yrejudicar quaIquer utilizacao das gtas.
Lista 11- Familias de grupos de substancias
A lista 11inctui:
-
Determinadas substancias individuais e categorias especficas de cubst~ncias que fazem parte das
familias e grupos de subst2ncias a seguir indicadas e que tem um efeito prejudicial no meio
aqutico, que no entanto pode ser limitado a urna certa zona, dependendo das caractersticas das
guas de recepqao e da respectiva 1ocalizaqZo;
1)
Metalides e metais a seguir indicados, assim como os respectivos compostoc:
1) Zinco;
2) Cobre;
3) Nquel;
4) Crmio;
5) Chumbo;
6) Selnio;
7) Arsnio;
8) Antimnio;
9) Molibdnio;
10) Titanio;
11) Estanho;
12) Brio;
13) Berfiio;
14) Boro;
15) Uranio;
16) Vandio;
17) Cobalto;
18) Tlio;
19) Telrio;
20) Prata;
2)
Biocidas e respectivos derivados, qrre G o constam da lista 1;
3)
Substancias que prejudicam o sabor ou o cheiro dos produtos destinados ao consumo humano,
advenientes do i e i qutico, bern como os produtoc cusceptveis de produzir taic subct5ncias nas
guas;
4)
Compostos orginicos txcos ou persistentes, derivados de silicio e subsiancias que podem produzir
tajs compost.oc nas Aguas, com excepqo dos que so biologicarnente inofensivos ou que se
transfnrmam rapidamente em substancias inofensivas quando presentesna agua;
5)
minerais nao persistentes e hjdrocarbanetos nao persistentes dc origem petrolfera;
6) Cianetos, flu~~,'!"~;
Subst&,cias que
desra;;rvel o balan50 de oxighio, nomeadamente amonaco e nitritos.