Universidad del valle

Licenciatura en literatura
Edilberto Gonzlez Castro
Cdigo: 1150928

Plata quemada de la palabra a la imagen

El titulo plata quemada de la novela escrita por el argentino Ricardo Piglia, es explcito y nos hace
referencia suceso ms relevante de la obra. La novela se basa en la historia real de un millonario
asalto a un banco en la Provincia de Buenos Aires en 1965. Segn la web la novela pertenece al
gnero policial, porque tiene algunas caractersticas de este gnero como que la trama se basa en
un caso criminal, en el trascurso dela historia se va resolviendo el caso, se sigue la pista de los
delincuentes, pero a mi parecer pertenece al gnero negro
Por qu? Segn lo que tengo entendido el gnero policial se basa en el detective y como atreves
de su pericia e inteligencia logra resolver el casos imposible, entender la psicologa criminal para
atrapar los delincuentes, como lo vemos es Sherlock Holmes, incluso el comic de Batman
pertenece a este tipo de gnero (en sus inicios) por el contrario el autor nos muestra la parte
psicolgica de los criminales sus distintas facetas, que los condujo a llevar una vida criminal los
protagonistas son los malos y adems el tema principal es la decadencia de la sociedad en todas
sus esferas, citando algunos problemas como lo son drogas, crmenes, asaltos, la corrupcin en
todos los niveles socioeconmicos
Desde el punto narrativo el autor tiene una herramienta el punto de vista testimonial, que
hace que la novela sea verosmil, esto se logra desde la ptica de distintos personajes que
atestiguan el mismo hecho dndole ms peso argumentativo, enriqueciendo la novela en la trama
un ejemplo detallado se encuentra en el captulo III, donde se muestra el perfil psicolgico de
Dorda haciendo alusin con los informes psiquitricos del Dr. Bunge
Otro aspecto importante en esta novela se percibe en el principio en donde el autor nos da
indicios de lo que va a ocurrir en el trascurso de la historia, y es la rara amistad entre Dorda
(gaucho rubio) y Brignon (nene) son dos tipos que se conocen a la perfeccin siempre estn
juntos sus personalidades son amalgamicas y simbitica este sentimiento estar presente en la
buenas y las malas y se desencadenara en una tragedia llevndolos a la muerte. los llaman los
mellizos porque son inseparables. Pero no son hermanos, ni son parecidos. Difcil incluso encontrar
dos tipos tan diferentes. Tienen en comn el modo de mirar, los ojos claros, quietos, una fijeza
extraviada en la mirada recelosa.

Esta novela fue llevada a la pantalla grande por el director Marcelo Pieyro se estren el 11 de
mayo de 2001. Llevando el mismo ttulo de la novela. En la propuesta cinematogrfica el director
es fiel en cuanto a la trama, argumento, pero como toda adaptacin el director imprime su
propio punto de vista o ms bien como lo entendi y como lo quiere recrear, creando una nueva
obra no por ser en distinto medios (de lo escrito a lo visual) si por la nueva creacin de mundo
posible como dice Borges: Paradoja: Un libro son infinitas lecturas o infinitos libros, siendo
ninguno de ellas la original o el original libro. As que nadie puede saber qu quiso decir el
autor.
Uno de los trabajos ms difciles que tienen los cineastas es crear o adaptar obras literarias el
problema puede radicar segn mi humilde opinin en adaptar las palabras de una gran obras
literaria es difcil porque en si las palabras tienen ms de un significado y cada uno lo puede
entender de cierta forma y es vlida mientras que el cine la imagen nos muestra algo
contundente, otro aspecto es que una sola imagen o en el caso del cine un plano general plano
cenital, de picada contrapicado etc. recrea lo que un prrafo bien detallado, extenso nos muestra
creando un facilismo, me atrever a decir lo bueno de la novela es el punto testimonial como ya
lo mencione, pero el directo supo o recreo esto con un narrador omnisciente que es el gua de la
pelcula, la msica el bello tango le dio ese tinte dramtico a la obra. Sera muy imprudente decir
cul es mejor, si la novela o la pelcula esto le queda a cada quien.