Revista PICES DIGITAL

REDACCIN
Magdalena Cmpora
Diego Ribeira
Luis ngel Della Giovanna
Ral Lavalle
Editor responsable Ral Lavalle
Dire!!i"n de !orresponden!ia
#aragua$ %&'( &) G *%+,(- .uenos Aires/ Argentina
tel0 12%%34552
raullavalle67ibertel0!om0ar
n 18 2014
Nota La Reda!!i"n no ne!esariamente !omparte las opiniones vertidas en esta
publi!a!i"n0
%
NDICE
Ral Lavalle0 Versos estrambticos p0 &
#ablo #alermo0 Antiguos caminos de Buenos Aires y su
legislacin p0 5

Hubo un pan, de Ana Mara Gil p0 %2
8idel 8are90 Tres amores de mi infancia p0 '+
Notas y reseas p0 '1
Min!ias "arias p0 '(
'
VERSOS ESTRAMBTICOS
%
RA:L LA;ALLE
La A!ademia di!e <ue estrambtico signi7i!a =e>travagante?
@dis!lpenos el le!tor si no digo <uA es un estramboteB0 El !ali7i!ativo
me sirve a<uC nada ms para apli!arlo unos po!os eDemplos de rare9as
literarias0 Como a7i!ionado <ue so$ a mu!Eas !uriosidades/ van a<uC
algunas0
'
En los ?4+ se desta!aron por sus vo!es $ sus beldades tres
Doven!itas 7ran!esas0 Me re7iero a 8ran!e Gall/ a Filvie ;artan $ a
8ranGoise Hard$0 Esta ltima !ant"/ entre otros A>itos/ omment te dire
adieu! La !an!i"n era "t #urts to say goodbye/ !on letra de Arnold
Goland $ msi!a de Ia!ob Gold0 Ha$ una re!ordada versi"n de la
!antante inglesa ;era L$nn0 #ero siempre !ono!C la versi"n 7ran!esa/ por
Ferge Gainsbourg0 Estos datos nos los da la en!i!lopedia virtual/ <ue
aJade a prop"sito del te>to en 7ran!As KLEe l$ri!s are notable 7or tEeir
un!ommon rE$mes in e$/ MitEin tEe subDe!t o7 tEe song Eaving a sense
o7 e$ as in e$%boyfriend0N
&
#ero !opiemos los versos $ veamos una 7oto
%
Este trabaDo 7ue leCdo/ Ea!e unos dos aJos/ en una Dornada literaria0
'
Me o!upA de otras/ en KDos poetas raros Enio $ OrellanoN @en EL LA.ERINLOP !70
EttpQQMMM0mm7ilesi0!omQ!omentarios0pEpR
identi7i!adorS+4musgoma<uiaT,UnombrelogS+4musgoma<uiaB0
&
C70 EttpQQen0MiVipedia0orgQMiViQCommentTteTdireTadieuW&8T@songB0
&
Fous au!un pr&te$te De ne veu>
avoir de refle$es malEeureu>0
Il 7aut <ue tu mXe$pli'ues un peu mieu>
!omment te dire adieu0
Mon !Yur de sile$ vite prend 7eu/
ton !Yur de pyre$ rAsiste au 7eu/
De suis bien perple$e/ De ne veu>
me rAsoudre au> adieu>0
Ie sais bien <u?un e$ amour n?a pas de !Ean!e/
ou si peu/
mais pour moi un e$plication vaudrait mieu>0
Fous au!un pr&te$te De ne veu>
devant toi sure$poser mes $eu>P
derriZre un (leene$ De saurais mieu>
!omment te dire adieu0
Lu as mis a l?inde$ nos nuits blan!Ees/
nos matins gris3bleu/
mais pour moi une e$plication vaudrait mieu>0
Como se ve/ Ee intentado subra$ar las ve!es <ue apare!e e$/ en
posi!i"n media o en posi!i"n 7inal/ aun<ue el !on!epto de rima <ue de!Ca
el !itado artC!ulo de [iVipedia se debe tomar en sentido amplio0 Fiempre
son tristes los adioses pero nuestra mu!Ea!Ea tiene su orgullo $ no desea
rebaDarse ante el desertor0
En todo !aso/ me interesan dos rare9as0 #rimero/ mar!as
!omer!iales pyre$/ <ue no ne!esita e>pli!a!i"n/ por<ue Easta $o Ee
servido unos spag#etti en ellaP $ (leene$/ <ue vale =paJuelo?/ aun<ue
tambiAn Ea$a paJales $ toallas des!artables !on ese nombre0 Fegundo/
dos latinaDos sile$/ =piedra?/ <ue tiene varios derivados @slice/ silicato/
silceoB/ $ tambiAn inde$/ <ue pare!e aludir en la !an!i"n al "nde$
librorum pro#ibitorum0 En 7in/ por estramb"ti!a me agrad" esta me9!la
de sagrado $ pro7anoP de lo 7eo de la despedida $ de la dul!e belle9a de
8ranGoise Hard$0
%
%
#ara <uien <uiera es!u!Earla EttpQQMMM0$outube0!omQMat!ERvSs(MI9\OaI1I0
1
En literatura argentina Ea$ unos es!ritores llamados Klos
pros!riptosNP o tambiAn/ KGenera!i"n del &(N0 ]ui9s los ms !ono!idos
son Esteban E!EeverrCa/ Domingo 8austino Farmiento/ Iuan .autista
Alberdi $ IosA Mrmol0
%
Liempo atrs !omprA Armonas/ de Mrmol/ ordenadas $ !on un
pr"logo de Carlos Mu99io Fen9 #eJa @.uenos Aires/ La Cultura
Argentina/ %5%(B0 Mi eDemplar !reo <ue tiene un plus/ por<ue en la
portada lleva la 7irma IosA Carlos Astol7i/ uno de sus dueJos anteriores0
Astol7i era Eistoriador $ do!ente de la Eistoria/ adems de pro7uso autor
de te>tos0
'
Fu 7irma est en tinta pero todo el libro est lleno de notas en
lpi90 Mi dAbil opini"n es <ue son del propio Astol7i/ aun<ue ne!esitarCa
!er!iorarme !on la opini"n de algn e>perto0 #ero va$amos aEora a
Mrmol/ poeta de versos tan duros <ue Ea!e Eonor a su nombre0
KAdi"s a MontevideoN @pp0 &531%B tiene ,' versos @podrCa Eaber
tenido al menos el mArito de la brevedadB0 Astol7i en nota manus!rita
di!e K;ulgar $ pedestre0 Mere!e piadoso olvido0 En todo momento se
nota el es7uer9o para e>presar en el verso sus ideas/ pero la tA!ni!a lo
ven!e $ las estro7as salen obs!uras $ mutiladas0N Lal ve9 sean
e>!esivamente severas tales palabras0 #ara <ue Du9gue el le!tor
Adi"s voluptuosa !o<ueta del #lata
]ue lloras $ !antas a orillas del marP
^ el mar en sus bra9os te besa/ $ retrata
Fobre olas a9ules tu nCtida 7a9_
No en vano <uisieron seJores de antaJo/
Robarte de niJa/ $ es!lava te Ea!er/
Mas `a$_ ]ue llegaron al #lata en su daJo
Los regios piratas <ue Eu$eron despuAs_
^o sA <ue no es mu!Eo tu amor a los mCos/
;eDe!es de Artigas/ `!apri!Eos no ms_
;endrn otros tiempos de menos desvCos
^ ms re7le>iva tu amor nos dars0
%
C70 EttpQQMMM0todo3argentina0netQLiteraturaTargentinaQlaTgenera!ionTdelT&(0Etm0
'
C70 EttpQQlistado0mer!adolibre0!om0arQIOFE3CARLOF3AFLOL8I3HIFLORIA3DE0
,
Fu7i!iente lo !itado/ !omo muestra0 No poseo ms <ue unos
po!os !ono!imientos Eist"ri!os del !onte>to/ pero !reo <ue basta ese
po!o para re!ono!er <ue Mrmol posee al menos valor !omo testimonio
de su tiempo Rosas $ los e>iliados en Montevideo0 El le!tor ve tambiAn
<ue no intentA !orregir la puntua!i"n0 ]ui9s los versos !itados/ !on su
musi<uita rimada/ no !onmuevan mu!Eo estAti!amente al Eombre de Eo$
aa mC tampo!oa pero no puedo resistirme a la tenta!i"n de sa!ar de
Apo!a K^o sA <ue no es mu!Eo tu amor a los mCos0N En e7e!to argentinos
$ urugua$os somos asC nos tenemos amor $ odio/ siguiendo la le$ de
HungrCa $ Rumania/ de Inglaterra $ de Irlanda/ de E!uador $ #er/ la le$
del ve!ino0
En KA DiosN @pp0 %1&3%14B/ Mrmol vuelve sobre el vieDCsimo
t"pi!o de la vida retiradaP a<uC pide al Fer Fupremo poder vivir en una
Eumilde morada/ a solas !on su dul!e amor
\na !abaJa en las desiertas islas
Del alto #aran/ serme un E?den/
Fi allC/ en mi seno su !abe9a Eermosa/
Liernos mis oDos !ontemplarla pueden0
En plan de ponernos puntillosos/ dos !osas anotarCamos0 #rimero
<ue es ambiguo lo de KaltoN !on mins!ula0 Fi <uisiera de!ir Kpro7undo
#aranN/ estarCa bienP pero me pare!e <ue su inten!i"n 7ue KAlto
#aran0N La otra es la estramb"ti!a ortogra7Ca apli!ada al IardCn del
EdAn/ para bus!ar la rima !on Kpueden0N El es!olio de Astol7i
K`Eorrible_N Nun!a EabCa visto algo pare!ido0 Menos malo EabrCa sido
poner dire!tamente KEdenN/ !omo Ko!eanoN por Ko!Aano0N
%

#or ltimo/ <uiero tributar al menos un elogio0 En Kel reloDN @pp0
5&35,B/ poema del <ue Astol7i di!e <ue es KpasableN/ se lee en la ltima
estro7a
%
No tenCa en la memoria eDemplos0 La Red me suministr" variosP uno de )imas de
Lope de ;ega Kni ms olas levanta el O!eano/ Q pe9es sustenta el mar/ aves el viento/ Q
ni en Libia a$ granos de menuda arena/ Q <ue do$ suspiros por Lu9inda en vano0N @!70
EttpQQbooVs0google0!om0arQbooVsR
idSbm,.eL1#E.ECUpgS#A,,,UlpgS#A,,,Ud<So!eanoc
cvanocrimasUsour!eSblUotsSC]<tg&b;d+UsigS#^LT#[Ne>E$5ie+sLd$LERopC,
+UElSesUsaSeUeiSpdaeL($nH,CV2gL\o2CEDMUvedS+CC+]4AEMAMfvSonepag
eU<U7S7alseB0 Es!ribo a<uC una ltima apromitto/ aun<ue Ea$ bastantes ms* de
Mrmol/ la peregrina rima/ <ue subra$o/ en p0 %,& de la obra !itada KMi sed
amortiguada en los torrentes 7rCos Q <ue de la sien del Andes esplAndidos ca&n Q $ allC
los pasos vCa de los guerreros mCos Q mar!Eando sempiternos la empedernida sien0N
4
^o nada espero a ni dolor/ ni risa
En la indolen!ia <ue mi ser !a$" a
Fi Eo$ tengo EastCo lo tendrA maJana
Es mueble intil para mC el reloD0
El ltimo verso me resulta espe!ialCsimamente bello/ por<ue me
lleva a esos tiempos remotos en <ue los reloDes Ea!Can ti!ta! $ eran unos
mamotretos aunos catafalcosa terribles0 `Nada <ue ver !on las pe<ueJas
Do$as <ue se usan Eo$_ AsC $ todo/ !onservo un vieDo reloD de pared <ue
EeredA de mis padres0 Es un armatoste $ ni si<uiera 7un!iona/ pero me
siento a!ompaJado por AlP me sobrevivir por mu!Eo tiempo/ por<ue los
mCos $a me Ean di!Eo <ue lo <uieren !onservar0
En mis estantes tengo +ndice de la poesa paraguaya/
!ompila!i"n $ anota!i"n de Fin7oriano .u9" G"me90
%
\no de los autores
allC reunidos es Iuan Natali!io Gon9le9 @%25(3%544B0 Fegn las
in7orma!iones del libro $ las de la Red/
'
adems de es!ritor $ poeta era
polCti!o0 8ue in!luso #residente de #aragua$0 Desarroll" vasta labor
intele!tual $ !ultiv"/ tanto en verso !omo en prosa/ los temas nativistas $
los de las raC!es de su patria0 #ero/ de a!uerdo !on lo <ue me propuse/ de
su universo literario solo tomo un raro poema/ KLa estrella baJistaN @p0
%5'B0
La rana !roa <ue se baJaba
en la laguna la no!Ee a<uella0
!uando su loa
di!e a la luna0 La onda reidora
<ue !on su ta!to
Fe da importan!ia la palpa/ d"raa
$ vive u7ana se a su !onta!to0
de su elegan!ia0
Liene la rana La rana artera
la des!uid"
miradas tiernas/ $ toda entera
un verde de algas/ se la trag"0
largas las piernas/
7inas las nalgas0 ^ en las 7au!es de la rana/
desnuda $ bella
Algo miraba !omo una blan!a sultana
Era una estrella muri" la estrella0
%
&g ed0 Asun!i"n/ Edi!iones Ni99a/ %5,50
'
C70 #ORLAL G\ARANh @EttpQQMMM0portalguarani0!omQautoresTdetalles0pEpRidS1&4B0
(
El le!tor nota sin duda errores en la puntua!i"n/ los !uales no
!orriDo0 #ero en!uentro !ierta belle9a en los versos0 ]ui9s/ por<ue me
vienen a la mente los de ,apo cancionero/ la !Alebre !omposi!i"n
7olVl"ri!a argentina de Iorge CEagra
Fapo de la no!Ee/ sapo !an!ionero/
<ue vives soJando Dunto a tu laguna0
Lenor de los !Ear!os/ grotes!o trovero/
ests embruDado de amor por la luna0
%
La rana/ <ue alaba !on su !anto a la luna/ aumenta asC su natural
elegan!ia de verdes algas $ Kpiernas0N #ero tambiAn agu9a su vista $/ al
ver una estrella/ la devora en un des!uido0 Esto ltimo me pare!e
bastante banal/ pero Du9guen poeta $ le!tores0
AEora/ a la rare9a del poema0 En e7e!to la A!ademia asC de7ine
#ipermetra K8igura poAti!a <ue !onsiste en dividir una palabra para
a!abar !on su primera parte un verso $ empe9ar otro !on la segunda0N
Ha$ !asos $ !asosP Ea$ li!en!ias $ li!en!ias/ podrCamos de!ir a<uC0 #or
mi parte admito <ue la separa!i"n del en!lCti!o en Kd"raa Q seN me era
!ompletamente des!ono!ida0 En 7in/ de gustibus- ^o !reo <ue Don Iuan
Natali!io se e>!edi" en dos !osas una/ en <ue el agua tome !olor de un
astro distanteP otra/ en su EipermetrCa0
De los mu!ECsimos versos estramb"ti!os/ me 7iDA solo en los
autores <ue ante!eden0 Feguro algn le!tor re!ordar otros $ pensar un
momento en ellos0 En lo <ue a mC respe!ta/ !on7ieso mi gusto por tales
!uriosidades0 Lienen o no valor/ gustarn o no gustarn !ada uno de!ide0
#ero mi espCritu de mal !ole!!ionista atesora tambiAn esas rare9as0 En
los !aDones de la memoria <uedan/ listos para salir de ve9 en !uando a la
lu90
RA:L LA;ALLE
%
C70 EttpQQMMM07olVloredelnorte0!om0arQ!an!ioneroQrstQsapo!an!ionero0Etml0
2
ANTIGUOS CAMINOS DE BUENOS AIRES
Y SU LEGISLACIN
#A.LO EMILIO #ALERMO
El presente trabaDo pretende un breve desarrollo de parte de la
vieDa legisla!i"n patria sobre algunas !alles $ !aminos de la !iudad de
.uenos Aires $ su !ampaJa0 Abar!a algo ms de setenta aJos $ presenta
la sCntesis de los es7uer9os por dotar a la !iudad $ a la #rovin!ia de sanas
vCas de trnsito/ !ondi!i"n esen!ial de !ual<uier progreso urbano $ rural0
Ha!ia %((,/ Cali>to .ustamante Carlos In!a/ alias
Con!olor!orvo/ publi!" su .a/arillo de ciegos caminantes desde Buenos
Aires #asta .ima sacado de las memorias 'ue #i/o don Alonso arri de
la Vandera en ese dilatado 0ia1e0 En esta obra literaria puede leerse la
des!rip!i"n <ue de .uenos Aires Ea!e el autor0 Era la !uarta !iudad del
;irreinato del #er/ pre!edida por Lima/ Cu9!o $ Fantiago de CEile0 La
!iudad Ksituada al oeste del gran RCo de la #lataN !ontaba veintid"s
man9anasP sus Eabitantes EabCan adoptado la vestimenta de los espaJoles
europeos0
5
Respe!to de sus !aminos di!e Con!olor!orvo KEsta !iudad est
bien situada $ delineada a la moderna/ dividida en !uadras iguales $ sus
!alles de igual $ regular an!Eo/ pero se Ea!e intransitable a pie en tiempo
de aguas/ por<ue las grandes !arretas <ue !ondu!en los bastimentos $
otros materiales/ Ea!en unas e>!ava!iones en medio de ellas en <ue se
atas!an Easta los !aballos e impiden en trnsito a los de a pie/
prin!ipalmente el de una !uadra a otra/ obligando a retro!eder a la gente/
$ mu!Eas ve!es a <uedarse sin misa !uando se ven pre!isados a atravesar
la !alleN0
En agosto de %2%+ el Cabildo de .uenos Aires entendi" <ue Kla
pobla!i"n <ue se est levantando en el paraDe nombrado Fan IosA de
8loresN/ erigido en %2+4/ no debCa !onsiderarse !omo Kun nuevo pueblo
distinto de esta !apitalN0 En tal sentido/ $ de a!uerdo a lo indi!ado por el
al!alde de Hermandad de ese partido del oeste/ !orrespondCa su
tratamiento K!omo una !ontinua!i"n de esta !iudad/ o arrabal de ella/
suDeto por tanto a guardar la dire!!i"n <ue en ella llevan sus !alles/ para
<ue !on el tiempo tengan el debido enla!eN0
El regidor diputado de #oli!Ca <ued" a la orden de delinear a
travAs de los maestros alari7es las !alles de 8lores !on el !uidado de <ue
!ontinuasen la misma dire!!i"n de las de .uenos Aires/ aun<ue de
ma$or an!Eura0 El sCndi!o pro!urador general del Cabildo argument"
<ue Kla !alle por donde va en a<uel paraDe el Camino Real de salida $
%+
entradaN tuviese treinta varas de an!Eo @unos veintisAis metrosB !omo
mCnimo0
%
Resulta interesante !ono!er algunas de las medidas de poli!Ca
muni!ipal tomadas por la Iunta #rovisional Gubernativa $ <ue datan
tambiAn de agosto del aJo de la Revolu!i"n0 Fe orden"/ por eDemplo/ la
repara!i"n de las veredas de la !iudad K!u$o estado a!tual es de
in!omodidad $ desaseoN/ la proEibi!i"n de mantener por ms de o!Eo
dCas es!ombros en las !alles/ la proEibi!i"n de e!Ear basuras/ animales
muertos ni Kaguas inmundas por los albaJalesN/ et!0
'
Los gobiernos
venidos tras la Revolu!i"n de %2%+ no 7ueron !apa!es de implementar un
Ksistema generalN <ue tuviese !omo 7in el arreglo de los !aminos
ne!esarios para el abaste!imiento de la !iudad de .uenos Aires $ su
!ampaJa0
El Gral0 Iuan MartCn de #ue$rred"n/ Dire!tor Fupremo de Estado
entre %2%4 $ %2%5/ de!ret" en %2%( la ere!!i"n de una Comisi"n de
Caminos <ue se o!upase del aseo/ per7e!!i"n $ !onserva!i"n de las rutas0
8ueron designados para integrarla los seJores 8elipe Fenillosa/ Gregorio
Colla9o $ MartCn IosA Gon9le90 Di!Ea Comisi"n debCa/ adems/
estudiar la apertura de una salida al oeste $ otra al sur de la !iudad/ de la
ma$or e>tensi"n posible $ dotadas de un ade!uado pavimento0 De estos
!aminos prin!ipales saldrCan luego Klas rami7i!a!iones !ompetentes a los
pueblos de la !ampaJaN0 Las distan!ias/ medidas !on e>a!titud/ serCan
seJaladas !on un poste por legua !orrida0 El Cabildo $ el Lribunal del
Consulado <uedaron obligados a 7a!ilitar todos estos !ometidos0
&
Desde la Apo!a !olonial resultaron de7inidos algunos a!!esos
urbanos0 El Camino Real a Fan Isidro/ Eo$ Av0 Ri!ardo .albCn/ $ la
posterior avenida a #alermo/ a!tuales Alvear $ Del Libertador0 Ha!ia el
oeste la !alle Rivadavia/ antiguo Camino de los Re$nos de Arriba/ $ el
!amino de Gauna @Av0 GaonaB0 Al noroeste el !amino de Fantos Lugares
$ al sur la salida por la !alle De7ensa $ la Klarga de .arra!asN o la K!alle
FolaN Easta el Ria!Euelo0
1
%
A!uerdo del Cabildo del & de agosto de %2%+0 )egistro 2ficial de la )ep3blica
Argentina 'ue comprende los documentos e$pedidos desde 4546 #asta 45780 Lomo
primero %2%+ a %2'%0 .uenos Aires Imprenta La Repbli!a/ %2(5/ p0 ,50
'
De!reto del 5 de agosto de %2%+0 )egistro 2ficial-/ pp0 4'34&0
&
De!reto del '1 de enero de %2%(0 En #RADO ^ ROIAF/ A\RELIO/ re!op0 .eyes y
decretos promulgados en la pro0incia de Buenos Aires desde 4546 a 4579: Lomo I0
.uenos Aires Imprenta del Mer!urio/ %2((/ pp0 &423&450
1
FARRAILH/ ED\ARDO I0 KLmparas $ ado<uinesN0 En Romero/ IosA Luis $ Luis
Alberto Romero/ dirs0 Buenos Aires; #istoria de cuatro siglos0 Lomo I0 .uenos Aires
Editorial Abril/ %52&/ p0 1%%0
%%
\n de!reto de MartCn RodrCgue9 de 7ines de %2'%impuso un
an!Eo de veinte varas @unos %( metrosB a los !aminos de entrada a la
!ampaJa0 Fe de!lar"/ adems/ <ue todo pueblo o !iudad de la #rovin!ia
tuviese !alles de die!isAis varas de an!Eo @!asi !ator!e metrosB0
%
Fiendo .ernardino Rivadavia presidente de la Repbli!a/ se
de!ret" el ensan!Ee de varias arterias porteJas0 Las !alles Callao $ su
!ontinua!i"n Entre RCos/ desde el baDo de la Re!oleta al sur/ se abrirCan a
una K!alle de !ir!unvala!i"nN de treinta varas de an!Eo0 Al norte $ al sur
de la !alle de La #lata nueve !aminos/ tambiAn de treinta varas/ se
abrirCan rumbo a la !ampaJa Corrientes @<ue vin!ulaba a la !iudad !on
la CEa!arita de los ColegialesB/ C"rdoba/ Fanta 8e $ Iun!alP .elgrano/
Independen!ia/ Fan Iuan/ #atagones @Eo$ .rasilB $ una bauti9ada
Itu9aing"0 El amoDonamiento $ dems !uestiones <uedaban al !uidado
del Departamento Lopogr7i!o0
'
AJos ms tarde/ sin embargo/ la introdu!!i"n de los 7rutos de la
!ampaJa a .uenos Aires an resultaba algo di7C!il0 El gobernador Iuan
IosA ;iamonte orden" en di!iembre de %2&& la 7orma!i"n de una
Comisi"n Central Dire!tiva/ en!argada de la dire!!i"n e inspe!!i"n de
los tres !aminos a allanarse0 Fe 7ormarCan/ adems/ una !omisi"n del
Camino del Norte/ otra del Camino del Oeste $ otra del Camino del Fur0
Cada una de estas baDo "rdenes de un !apata9 $ !on veinte peones/
e>!eptuados de todo servi!io militar0
&
Meses despuAs la Comisi"n Central Dire!tiva de ;Cas #bli!as
<ued" Kpermanentemente estable!idaN baDo dependen!ia del Ministerio
%
De!reto del %1 de di!iembre de %2'%0 .eyes y decretos- Lomo II/ pp0 '%(3'%20
'
De!reto del 5 de ma$o de %2'(0 .eyes y decretos- Lomo III/ pp0 '143'1(0
&
De!reto del %' de di!iembre de %2&&0 .eyes y decretos- Lomo I;/ pp0 %+%3%+'0
%'
de Gobierno $ !on la presen!ia del presidente del Departamento
Lopogr7i!o/ del Ingeniero de #rovin!ia $ de tres !iudadanos elegidos
!ada aJo por el Gobierno0 DebCa atender K!onstantementeN a la
!onserva!i"n $ meDora de los tres !aminos de entrada a la !iudad $
!uidar la re!auda!i"n del dere!Eo de peaDe0 Cada !amino !ontarCa !on
una Comisi"n Inspe!tora integrada por un presidente $ dos inspe!tores0
La Comisi"n Central <uedaba 7a!ultada para intervenir en el Camino del
Norte desde la #la9a de la Libertad @antiguo Hue!o de DoJa Engra!iaB
Ea!ia el !ampoP en el Camino del Oeste desde la interse!!i"n de la !alle
de La #lata @luego 8edera!i"n $ Eo$ Av0 RivadaviaB !on las de Callao $
Entre RCosP $ en el Camino del Fur desde la #la9a de la Independen!ia
@Cerrito/ Carlos #ellegrini/ Estados \nidos e Independen!iaB Ea!ia el
#uente de Glve9/ integrndose Klos !aminos laterales del baDo de Fanta
Lu!CaN llamados Calle Fola @;ie$tesB/ Calle Larga @Montes de O!aB $
Calle Nueva @Av0 #atri!iosB0
%
La Comisi"n Central e>tendi" sus a!tividades por tre!e aJosP 7ue
suprimida por Iuan Manuel de Rosas el %& de di!iembre de %214 $ sus
7un!iones asumidas por el Ie7e de #oli!Ca0
'
La Le$ de Muni!ipalidades
san!ionada por la Asamblea General del Estado de .uenos Aires en
o!tubre de %2,1 reprodu!Ca la inmensa ma$orCa de los artC!ulos del
de!reto del Gral0 Iusto IosA de \r<ui9a del ' de septiembre de %2,'0
Interesa saber <ue el arreglo de empedrados/ los desagies/ la apertura de
!aminos/ la !onstru!!i"n de !arreteras $ 7erro!arriles/ el mantenimiento
de edi7i!ios pbli!os/ la !onserva!i"n de paseos/ et!0/ era responsabilidad
de la Comisi"n de Obras #bli!as/ una de las !in!o !omisiones <ue
abra9aban las atribu!iones muni!ipales en ese enton!es0
&
A mediados del siglo eIe las !alles de la !iudad presentaban un
aspe!to polvoriento/ sin nivela!i"n/ !on altos veredones $ desagies <ue
la !ru9aban $ <ue eran llamados Kter!erosN0 En %2,( el ConseDo
Muni!ipal estable!i" un sistema de barrido $ riego $ dispuso un plan de
pavimenta!i"n para las !alles !Antri!as !on el ensa$o de algunos
sistemas empedrado !on granito $ le!Eo de !as!oteP ado<uinado !on
base de #"rtland/ !al $ arenaP $ as7alto0 #or a<uellos aJos el espa!io
urbano se e>tendCa al oeste Easta #la9a Miserere $ al norte3sur por las
Av0 Fanta 8e $ Fan Iuan0
1
%
De!reto del %( de ma$o de %2&10 .eyes y decretos- Lomo I;/ pp0 %'53%&+0
'
De!reto del %& de di!iembre de %2140 .eyes y decretos- Lomo I;/ pp0 &253&5%0
&
#ALERMO/ #A.LO EMILIO0 KAntiguas le$es muni!ipales de la !iudad de .uenos
Aires de Caseros a la 8ederali9a!i"n @%2,'3%22'BN0 En Historias de la iudad; una
re0ista de Buenos Aires0 Nueva Apo!a0 AJo eI/ nj0 ,' @Dulio '+%+B/ pp0 ,(34%0
1
FARRAILH/ ED\ARDO I0 KLmparas $ ado<uinesN/ pp0 1+131+,/ 1%%0
%&
Entre %2,4 $ %2,5 la muni!ipalidad porteJa empedr" ms de
!uatro!ientas !uadras/ entre nuevas $ renovadas0 A prin!ipios de %2,1 se
EabCan gastado dos millones en arreglo de empedrado !on una piedra
mu$ !ostosa traCda desde la isla MartCn Gar!Ca0
%
La e>tensi"n de las pobla!iones ms all del antiguo muni!ipio
de .uenos Aires $ la !on7orma!i"n de los nuevos partidos de la !ampaJa
traDo !onsigo nuevas di7i!ultades0 Mu!Eos propietarios pretendieron
in!orporar a sus terrenos las vCas pbli!as o tambiAn alambrarlas/ adems
de la negativa de apertura de !aminos anteriormente demar!ados0 Lodo
indi!aba <ue serCa imposible mantener el buen estado de los !aminos de
la #rovin!ia $ Ea!er se!ar los peligrosos pantanos0
En %24+ el gobernador .artolomA Mitre remiti" a los Due!es de
pa9 la dire!tiva de mantener el an!Eo general de los !aminos
prolonga!i"n de las grandes vCas de .arra!as/ .elgrano/ Fan IosA de
8lores/ Fan 8ernando/ et!0 A 7alta de 9anDas/ !er!os o rboles <ue
demostrasen una base !ierta/ los !aminos pbli!os debCan reputarse
siempre de !in!uenta varas de an!Eo @unos 1& metrosB K$ en la dire!!i"n
ms re!ta toda ve9 <ue la naturale9a del terreno lo permitaN0 Cual<uier
obstru!!i"n de la vCa pbli!a por alambrados o 9anDas debCa ser advertida
por el Due9 de pa9 o los tenientes al!aldes0 Las multas para los in7ra!tores
iban de mil a dos mil pesos0
'
En 7ebrero de %24' Laureano 80 Oliver/ Due9 de pa9 del partido de
.elgrano/ elev" al ministro de Gobierno de la provin!ia de .uenos
Aires/ Dr0 Eduardo Costa/ una nota por la !ual soli!itaba instru!!iones de
!"mo pro!eder !ontra los dueJos de <uintas $ !Ea!ras de ese partido <ue
an se negaban a dar !umplimiento al de!reto antes !omentado0
Denun!i" a algunos propietarios $ lament" <ue lo a!usasen de
Karbitrario <ue atropella la propiedad parti!ular/ por<ue se les Ea
ordenado lo <ue antes deDo e>puestoN0 Costa gir" la !onsulta al 7is!al $ al
Departamento Lopogr7i!o0 8inalmente el gobernador Mitre indi!" !on
7e!Ea %' de Dulio <ue el Due9 de pa9 de .elgrano debCa Kdar e>a!to
!umplimiento a las "rdenes vigentes/ respe!to a los <ue Eubiesen
!er!ado sus propiedades en a<uel #artido/ tomando alguna parte de la vCa
pbli!aN0
&
%
FENd ]\EFADA/ MARhA0 <l <stado rebelde; Buenos Aires entre 45=6>45960
.uenos Aires Editorial de .elgrano/ %52'/ p0 %1&0 @Con7li!to $ armonCas en la Eistoria
argentinaB0
'
De!reto del 2 de agosto de %24+0 .eyes y decretos- Lomo ;I/ pp0 &,3&40
&
Nota del '2 de 7ebrero de %24' $ de!reto del %' de Dulio de %24'0 .eyes y decretos-
Lomo ;I/ pp0 %4&3%440
%1
En noviembre de %24,/ siendo don Mariano Faavedra gobernador
de .uenos Aires/ 7ue promulgado un C"digo Rural <ue/ en su Fe!!i"n
<uinta @arts0 '14 a ',2B/ distingui" dos !lases de !aminos los generales $
los ve!inales0 EntendCa el C"digo <ue un !amino general o prin!ipal se
!onstituCa de uso !omn $ era propiedad de la #rovin!ia0 DebCa partir de
algn punto del territorio/ !ru9ar la !ampaJa $ !ondu!ir a otro partido0
Fu an!Eo se reputaba de un mCnimo de sesenta varas0 Los !aminos
ve!inales se de7inCan !omo a<uellos abiertos por los ve!inos $ <ue
!ru9aban tierras pbli!as o parti!ulares0 Las muni!ipalidades <uedaron
obligadas a !onservarlos $ a no !errarlos sin la debida Dusti7i!a!i"n0
%
Liempo ms tarde !ontinuaba preo!upando a las autoridades la
mala delinea!i"n <ue soportaban los !aminos <ue tenCan !omo punto de
partida la !iudad de .uenos Aires $ seguCan rumbo a .elgrano/ Fan
Isidro $ Fan 8ernando0 Fu an!Eo variaba de sesenta a treinta varas $ ello
era un evidente perDui!io para los propietarios0 En este sentido/ el
gobernador Mariano A!osta de!ret" en %2(& <ue el Departamento
Lopogr7i!o pro!ediese a pro$e!tar la delinea!i"n de a<uellos !aminos
del norte !on in!lusi"n de la vCa <ue unCa los pueblos de Fan Isidro $ Fan
8ernando0
'
\na inmediata medida de gobierno dispuso <ue los
agrimensores IosA Antonio Lagos $ IosA MarCa .ustos levantasen los
planos de los !aminos generales <ue salCan de la Capital en dire!!i"n sur
$ oeste de la #rovin!ia0
&
Los trabaDos de delinea!i"n de las !alles de .uenos Aires
o7re!Can un serio problema de !ompeten!ia0 El Departamento
Lopogr7i!o/ o7i!ina dependiente del EDe!utivo #rovin!ial/ !ontinuaba
!on la presta!i"n de un servi!io <ue por le$ in!umbCa a la Muni!ipalidad
de la Ciudad0 Esta Kdualidad de autoridadesN EabCa perDudi!ado a
mu!Eos propietarios <ue se en!ontraban !on dos lCneas de mar!a!i"n/ la
una por el Departamento $ la otra por la Muni!ipalidad/ sin saber a !ul
de las dos prestar a!atamiento0
^ !omo las delinea!iones por tratarse de un servi!io pbli!o no
debCan suspenderse/ el Gobierno !onsider" <ue debCa intervenir de
urgen!ia !on algunas medidas ne!esarias0 #or de!reto de enero de %2(&
<ued" nombrada una Comisi"n para <ue pro$e!tase la tra9a !onveniente
a las !alles estable!idas $ no delineadas en el muni!ipio de .uenos
%
C"digo Rural san!ionado el 4 de noviembre de %24,0 .eyes y decretos- Lomo ;I/ pp0
,&(3,&20
'
De!reto del '5 de enero de %2(&0 .eyes y decretos- Lomo ;III/ pp0 '&23'&50
&
De!reto del '5 de enero de %2(&0 .eyes y decretos- Lomo ;III/ pp0 '&53'1+0
%,
Aires0 Integraban di!Ea !omisi"n Faturnino Falas/ presidente del
Departamento Lopogr7i!o/ el ingeniero muni!ipal Laurentino Fienra $
Carran9a/ el ingeniero Luis A0 Huergo $ los seJores Eduardo Madero $
Luis Lagos Gar!Ca0 CorrespondCa adems a la !omisi"n la 7is!ali9a!i"n
de los trabaDos de los agrimensores operantes/ la dire!!i"n del
levantamiento de planos/ et!0 Los pro$e!tos de delinea!i"n serCan
pasados a la Muni!ipalidad de la Ciudad de .uenos Aires para su
e>amen $ aproba!i"n/ a lo <ue el Departamento deberCa suDetarse
estri!tamente0
%
#or le$ de 7ebrero de %2(4/ siendo gobernador Carlos Casares/ la
Legislatura de la #rovin!ia de .uenos Aires orden" al #oder EDe!utivo
<ue 7uesen empresas parti!ulares las en!argadas de la !onstru!!i"n de
los !aminos generales del norte/ oeste $ sur de la !iudad0 Los !aminos
tendrCan seis leguas de e>tensi"n/ un an!Eo de die9 metros $ serCan
ado<uinados o ma!adami9ados0 CompetCa al Departamento de
Ingenieros el estudio de la tra9a $ planos0 Las adDudi!atarias re!ibirCan
!omo remunera!i"n el pago de una suma 7iDa anual o el resultado de un
peaDe de Easta treinta pesos por vCa de ida $ vuelta $ por un pla9o no
ma$or de treinta aJos0
'
Ha!ia %22+/ aJo de su 7ederali9a!i"n/ la !iudad de .uenos Aires
al!an9aba los '(+0+++ Eabitantes0 El a7irmado s"lo llegaba al re!tngulo
limitado por las !alles Lu!umn/ Callao/ Entre RCos $ MA>i!o0 ^ !omo
es!ribi" alguien Kde aEC para adelante EabCa alguna edi7i!a!i"n/ pero las
!alles eran de tierra/ un verdadero =!ol!E"n de tierra?/ de modo <ue en
tiempo se!o/ si EabCa un po!o de viento/ se levantaban grandes nubes de
polvo/ $ en !ambio/ !uando llovCa se 7ormaban pantanos $ 7angales <ue
Ea!Can imposible el trnsito de veEC!ulosN0
Rumbo oeste la edi7i!a!i"n avan9aba a la #la9a Miserere/ aun<ue
solamente sobre el eDe de Rivadavia0 Desde allC al Retiro se podCa !ortar
!ampo/ pues el territorio se !olmaba de <uintas $ Euertas0 La a!tual ;illa
Devoto/ por eDemplo/ o7re!Ca un panorama an ms despoblado $
pantanoso0 Lo !ierto es <ue el empedrado de las !alles era en a<uellos
aJos de tan mala !alidad <ue los niJos solCan de!ir la siguiente !opla
Cuidadito !on las piedras/
<ue te vas a re7alar/
%
De!reto del &% de enero de %2(&0 .eyes y decretos- Lomo ;III/ pp0 '1+3'1&0
'
Le$ promulgada el '1 de 7ebrero de %2(40 .eyes y decretos- Lomo Ie/ pp0 %%%3%%'0
%4
por<ue el golpe de las piedras
es di7C!il de !urar0
%
#A.LO EMILIO #ALERMO
#i$%io&ra'(a
8IG\EIRA/ RICARDO0 KLa gran aldeaN0 En Romero/ IosA Luis $ Luis
Alberto Romero0 Buenos Aires; #istoria de cuatro siglos0 Lomo I0
.uenos Aires Editorial Abril/ %52&0
L\]\I LAGLE^dE/ I\LIO0 KLas pla9as de .uenos AiresN0 En Todo es
Historia0 No0 5+ @noviembre de %5(1B0
#ALERMO/ #A.LO EMILIO0 KAntiguas le$es muni!ipales de la !iudad
de .uenos Aires de Caseros a la 8ederali9a!i"n @%2,'3%22'BN0 Historias
de la iudad; una re0ista de Buenos Aires0 Nueva Apo!a0 AJo eI/ nj0 ,'
@Dulio '+%+B0
#RADO ^ ROIAF/ A\RELIO/ re!op0 .eyes y decretos promulgados en
la pro0incia de Buenos Aires desde 4546 a 45790 Re!opilados $
!on!ordados por Aurelio #rado $ RoDas0 Lomos I3Ie0 .uenos Aires
Imprenta del Mer!urio/ %2((3%2(50
)egistro 2ficial de la )ep3blica Argentina 'ue comprende los
documentos e$pedidos desde 4546 #asta 45780 Lomo primero %2%+ a
%2'%0 .uenos Aires Imprenta La Repbli!a/ %2(50
FENd ]\EFADA/ MARhA0 <l <stado rebelde; Buenos Aires entre
45=6>45960 .uenos Aires Editorial de .elgrano/ %52'0 @Con7li!to $
armonCas en la Eistoria argentinaB0
FARRAILH/ ED\ARDO I0 KLmparas $ ado<uinesN0 En Romero/ IosA
Luis $ Luis Alberto Romero/ dirs0 Buenos Aires; #istoria de cuatro
siglos0 Lomo I0 .uenos Aires Editorial Abril/ %52&0
FCENNA/ MIG\EL NGEL0 K#alermo ese !on7Cn porteJoN0 En Todo
es Historia0 Nj &4 @abril %5(+B0
LA\LLARD/ A0 .os planos m?s antiguos de Buenos Aires0 .uenos
Aires Ia!obo #euser/ %51+0
%
LA\LLARD/ A0 .os planos m?s antiguos de Buenos Aires0 .uenos Aires Ia!obo
#euser/ %51+/ pp0 '%43'',0
%(
HUBO UN PAN
A mis ma$ores
Hubo un pan que no tuvo otro sentido
que el hecho de partirlo y compartirlo.
No tenamos acaso nocin clara
de lo que aquelas manos amasaban.
Pero a veces rebrota la ternura
que nos llegaba desde su levadura.
%2
Contbamos entonces pocos aos
y era la vida como un enorme pao
que all adelante se nos extenda
una in!inita sucesin de das.
"e a poco y a medida que avan#amos
conocimos hechuras de otras manos.
Nos embriag la apertura a otros mundos
sin guardarnos la !orma de ninguno.
Hicimos lo que hacemos los humanos$
olvidarnos un poco del hermano.
% nos creamos sabios$ de avan#ada$
la vida era una sola carca&ada.
Otra obra de la autora/ Ana MarCa Gil
'uego nos sucedi lo inevitable
en tantos desencantos lamentables.
(uisimos con!ormarnos$ tentar la#os
que nos recon!irmaran los abra#os
tan olvidados ya. % as$ abatidos$
!uimos oyendo aquellos ecos idos$
entraables palabras postergadas
despu)s de tanto tiempo rescatadas.
*ramos otros$ s$ pero no tanto
estbamos redimidos por el llanto.
%5
Por la sana experiencia acumulada
valoramos las cosas cotidianas.
% aquel pan$ rearmado de miga&as$
lo llevamos ahora en la mirada.
ANA MARhA GIL
%
TRES AMORES DE MI INFANCIA
8IDEL 8AREd
Re!uerdo mis tres amores de la in7an!ia !on una sonrisaP mis
amores de la adoles!en!ia/ en !ambio/ no0 ^ no por<ue los primeros
Ea$an sido menos intensos/ sino tal ve9 por su 7alta de !on!re!i"n0 El
primero 7ue una niJa de apellido 8errads/ !u$o nombre nun!a supe0
%
La autora es argentina/ !ontempornea0 Le agrade9!o me permita reprodu!ir a<uC este
poema de .os das profundos @.uenos Aires/ #rosa Amerian/ '+%1/ pp0 %23%5B0
Re!omendamos Eumildemente a los le!tores todo el bellCsimo libro/ pero baste !omo
muestra esta0 ElegC KHubo un panN/ por<ue me en!uentro de7inido en Al0 Creo <ue es
una biogra7Ca general de mi vida0 La autora me invita asegn mi Eumilde
interpreta!i"na a mirar en mi interior $ Ea!er un balan!e de tan largos aJos0 Me
!onmovi" su mirada !ompasiva $ la de!isi"n de rearmar de migaDas el pan !otidiano0
Lo leo !omo un !onseDo a <uienes estamos de vuelta0 ]ui9s tengamos la tenta!i"n de
<uerer sepultar nuestros errores pasadosP pero !reo <ue es meDor mirarlos !on una
sonrisa $ tratar de <ue 7orme parte de nuestra vida de Eo$/ pues ellos nos dieron nuestra
vida a!tual0 Esas K!osas !otidianasN/ <ue di!e sobre el 7inal/ !omprenden los a7e!tos/
<ue tienen para mC un valor esen!ialmente redentor0 *R0L0-
'+
8errads 7ue !ompaJera mCa en mis segundos intentos de aprender el
inglAs all por %5,&/ en la Aso!ia!i"n Argentina de Cultura Inglesa/ !alle
CEar!as al ,++/ e>a!tamente a una !uadra de CEar!as 1(1/ donde $o
vivCa0 8errads era moro!Ea/ alta @$o tambiAn lo eraB/ tenCa la piel os!ura/
!omo los oDos $ el pelo0 Lo <ue ms me gustaba eran sus !eDas/ tupidas $
sensualesP era distante/ elegante $ la meDor alumna/ Ea!Ca todo bien0 ^o
en !ambio siempre 7ui distraCdo/ o$endo las !osas <ue enseJaba la
pro7esora $ <ue $o no entendCa/ mientras mis oDos/ en lugar de ver en el
pi9arr"n <uA era de la vida de Mr0 and Mrs0 Dean/ se 7iDaban
ansiosamente sobre 8errads0
La otra !Ei!a <ue podrCa Eaberme gustado si no 7uera por
8errads/ era Lardit Ro!Ea/ de nombre tambiAn des!ono!ido/ tal ve9
por<ue en a<uella Apo!a los nombres no eran usados en los !olegios/ a
los !Ei!os se los llamaba por el apellido0 Con Lardit Ro!Ea !ru!A alguna
ve9 el saludo/ vivCa en la misma man9ana <ue $o/ no era 7ea $ era amiga
de 8errads0
El primer boletCn 7ue brutal K@airN/ de!Ca k]uA <uiere de!ir
estoR le preguntA a la pro7esora en !astellano/ K"n <nglis#AN !ontest" de
mal modo/ agregando en ese mismo idioma el signi7i!ado de la palabra/
<ue por supuesto no entendC/ aun<ue por la !ara me lo podCa imaginar0
Cuando termin" la !lase/ me a!er<uA a Lardit Ro!Ea !on el boletCn
KRegular/ tu nota es =regular? N/ me diDo en vo9 baDa $ !on !ierta ternura0
Me puse !olorado $ me 7ui a mi !asa pensando !"mo maneDaba el asunto
!on mi vieDa000
'%
Lo primero <ue Ei!e 7ue agarrar el di!!ionario/ para !omprobar/
!omo si tuviera alguna esperan9a/ si lo <ue me EabCa di!Eo Lardit Ro!Ea
era !orre!to0 Le muestro el boletCn a la vieDa KkC"mo/ est en inglAs/ <uA
<uiere de!ir far/ neneRN @le ponCa a!ento en la i tal ve9 por<ue asC
sonaba ms a rabeB0 Aprove!EA la 7alta de de!isi"n de ella para partirme
el mate preventivamente/ $ le leC del di!!ionario Klindo/ Eermoso/ k<uA
Eabr <uerido de!ir/ mamiRN
Con la intui!i"n <ue !ara!teri9a a las madres/ me arrastr" una
!uadra/ subimos la es!alera del !olegio $ es!u!EA/ temblando KFu EiDo
no es apli!ado/ no presta aten!i"n $ no Ea!e las tareas0 #or<ue re!iAn
empie9a/ se le puso =regular?/ pero si no meDora va a repetirN/ senten!i"
la pro7esora !on magnC7i!a visi"n de 7uturo0 kC"mo podCa ser el meDor
alumno en el primario/ Colegio de Catedral al Norte IosA Manuel
Estrada/ donde asistCamos s"lo varones/ $ el peor en el !olegio inglAs/
<ue era mi>toR InDusti!ias de la vida0
A 8errads la vi dos aJos ms/ ella en segundo/ en ter!eroP $o/
7iel a primero0 DespuAs deDA el !olegio $ no la vi ms0 ^a treint"n/ en
uno de los tantos !ursos de inglAs <ue tomA/ me to!" una pro7esora <ue
en un determinado momento desli9" <ue tenCa una so!ia <ue se llamaba
8erradsP no preguntA nada/ me <uedA !on la dul!e duda0
El segundo amor 7ue la !Ei!a de la !alle Riglos/ amor de un dCa0
LenCamos die9 aJos/ grande!itos $a0 Moro!Ea/ de oDos grises a9ulados/
pestaJas largas/ pelito !orto/ mu$ dul!eP !reo <ue esa tarde/ en la
Costanera Fur/ $o tambiAn le EabCa gustado0 Mi mam me llevaba a
pes!ar/ la !Ei!a de la !alle Riglos estaba !on su 7amilia/ pasando la tarde0
''
DoJa Isabel Dabul viuda de 8are9
%
!onversaba animadamente !on la
madre de la !Ei!a de la !alle Riglos mientras $o le enseJaba a mi amor
!"mo se en!arnaba un an9uelo/ !on mi !ora9on!ito a !iento !uarenta000
La tarde 7ue pasando/ el Eori9onte del rCo inm"vil se os!ure!Ca/ $
$o no sabCa !"mo Ea!er para <ue el tiempo se detuviera0 Lleg" la no!Ee
KkD"nde vivCsRN/ le preguntA atrevida $ desesperadamente0 KEn Riglos
14&N @o 14(/ aEora $a no re!uerdoB0 KDale un beso a la nena <ue nos
vamos/ Bui'ue/
'
es tardeN0 ]ui<ue obede!i" $ !on un pesar enorme vio
!"mo la nena se aleDaba000 `<uA iba a ser tarde_ A los po<uitos dCas me
tomA el tranvCa , $ me baDA en Rivadavia $ IosA MarCa Moreno/ !aminA
una !uadra Ea!ia #rimera Iunta $ doblA por Riglos/ Easta la altura/ <ue
en ese momento sabCa !ul era/ pero <ue mu!Eos aJos despuAs !on7undC0
Di vueltas/ esperA/ no la vi/ aEora sC era tarde0 No la vi ms0
Ho$/ pasados !asi sesenta aJos/ !reo <ue Easta la re!ono!erCa por
la !alle/ a esa bellCsima !riatura0 El ter!er amor/ $a ro9a la adoles!en!ia/
!omen9" a mis do!e aJos $ dur"/ dur"0 Era Martita/ <ue vivCa en Fan
MartCn 51,/ en la misma man9ana <ue $o0 Martita era alta/ mu$ delgada/
rubia/ de pelo !orto $ oDos mu$ a9ules0 Mi mam se paraba 7rente al
mer!ado Retiro a !onversar !on la madre de Martita/ $ Martita $ $o !asi
no nos mirbamos/ por esa timide9 propia de la edad $ <ue despuAs se
Ea!e in7ran<ueable0 Cuando nos !ru9bamos por la !alle/ no nos
saludbamos/ !omo si saludndonos !ontraDAramos alguna obliga!i"n0
DespuAs/ $a ms grande/ me propuse una !bala <ue !onsistCa en lo
siguiente ella volvCa del !olegio a las do!e $ !uarto/ $o tenCa <ue salir de
mi !asa/ $ dar la vuelta por Re!on<uista/ #aragua$ $ Fan MartCn/
!antando <l 3ltimo organito0
Fi !uando llegaba a la !asa de ella/ ella venCa $ simultneamente
$o terminaba !on el ltimo verso/ la saludarCa000 AEC partCa/ diariamente/
arran!ando !on Klas ruedas embarradasN $ terminando !on Ksentado en el
umbralN/ intentando in7ru!tuosamente imitar al Rivero de Lroilo/ <uA
laburo me en!aDA0 AsC las !osas/ un mediodCa se dio Dunto !on umbral la
vi llegar/ le diDe Kadi"sN/ !reo <ue no me o$" $ eso 7ue todo0 Con esa
niJa $o me debC Eaber puesto de novio/ no lo Ei!e/ $ pude asC !ompletar
este ter!eto de 7ra!asos0 Ho$ aJoro esos re!uerdos/ en espe!ial el de la
!Ei!a de la !alle Riglos000
8IDEL 8AREd
%
Mi madre0
'
Arbitrario sobrenombre impuesto por mi madre0
'&
NOTAS Y RESEAS
Li$ro so$re %os !roatas )e %a Ar&entina
A die9 aJos de la publi!a!i"n de .os croatas de la Argentina por
Carmen ;erli!EaV/ el libro se vende de manera ininterrumpidaP es adi!e
ellaa un long seller0 kEn <uA est su importan!iaR Fon varios 7a!tores0
'1
En primer lugar
%
!ontesta algunas preguntas mu$ importantes
para los le!tores0 #or eso de los !omentarios ms !orrientes <ue re!ibi"
la obra 7ueron de este tenor KGra!ias/ por<ue los nuestros no nos
!ontaron mu!Eo $ aEora no tengo a <uiAn preguntarle0N
Lrat" de mostrar lo <ue 7ueron las migra!iones e!on"mi!as $ las
polCti!as0 Ha$ mu!Ea di7eren!ia entre ellas $ mu!Eas similitudes/ pero en
ma$or o menor grado a todas se le puede atribuir esto de Knun!a desEi!e
las valiDas del alma0N LambiAn se esmer" a!ontinaa para poder
e<uilibrar muDeres $ Eombres en las Eistorias0 #or eso 7ueron tan
importantes los registros Eablados/ por<ue sabemos <ue de las muDeres
Ea$ po<uCsimo en los libros0
A7irma <ue una de las !osas <ue aprendi" en estos die9 aJos es
Easta <uA punto no se puede vivir sin raC!es0 Fus palabras K;i <ue todos
Ea!emos mu!Eos sa!ri7i!ios aen tiempo/ en dineroa por la identidad0 Lo
sabCa/ !laro/ pero 7ui re!ogiendo los !omentarios de los le!tores/ a
mu!Eos de ellos los Ee !ono!ido !on el tiempo/ <ue pude asomarme a
esa sed enorme0 No es nostalgia0 LambiAn miembros de otras
migra!iones Ean dis7rutado del libro/ por<ue en el !apCtulo KAngustias
%
Cumple a!larar <ue/ para responder/ me baso en una !onversa!i"n/ a modo de
reportaDe sui generis/ <ue tuve !on la es!ritora/ <uien tambiAn me 7a!ilit" por es!rito
algunas re7le>iones0 *R0L0-
',
del migranteN seJalo viven!ias <ue son !omunes para todas las
!omunidades0 No es un tema de nostalgia0
KLodos los dCas un des!endiente de !roatas por algn motivo se
despierta $ di!e =$o so$ !roata? $ empie9a a a ve!es 7renAti!amente a a
leer/ a es!u!Ear/ a a!er!arse a algn !entro !roata/ van a la misa !roata/
aun<ue sea para es!u!Ear el idioma/ toman !ursos $ leen mis libros sobre
el tema0 Antes pensaba <ue eso su!ede despuAs de un tiempo en la vida/
digamos despuAs de los !uarental pero luego !onstatA <ue su!ede a
!ual<uier edad0 Desde pe<ueJos Easta mu$ ma$ores0 ^ esto no se
!olisiona en absoluto !on el ser argentino/ o peruano o !Eileno0 k#or <uA/
de los o!Eo bisabuelos <ue tienen/ en mu!ECsimos !asos eligen al
bisabuelo !roata para la identi7i!a!i"nR No tengo una respuesta sen!illa0
Ha$ <uienes di!en <ue por lo ni!o <ue se preo!upan estos =!roatas
nuevos? es por tener un pasaporte de la \ni"n EuropeaP $o sA <ue no es
asC0 Lo vi en sus oDos/ lo sentC en su entusiasmo0 Es !onmovedor0N
Luego de estas palabras de Carmen ;erli!EaV/ es bueno
men!ionar <ue la es!ritora/ para !ompletar el pro$e!to/ est pr">ima a
publi!ar <dificios y monumentos de los croatas de la Argentina0 Di!Ea
obra se re7erir a lo <ue ellos !onstru$eron en la Ciudad de .uenos Aires
$ a lugares <ue los re!uerdan0 Los le!tores interesados pueden a!udir a
su sitio en la Red MMM0Vrivodolpress0blogspot0!om0ar0 \na dire!!i"n
!roatasdelaargentina6Eotmail0!om0
R0L0
Gi%%er*o +i%as, tenista y -oeta
No sA !untas !osas 7ue $ es Guillermo ;ilas0 Fe me o!urren solo
algunas tenista/ empresario/ msi!o/ Eombre de 7amilia0 A estas
o!upa!iones Ea$ <ue aJadir la de poeta0 En e7e!to !onseguC/ en librerCa
de vieDo/ un poemario su$o llamado iento0einticinco0 FentC !uriosidad/
lo leC un po!o de parado $ lo !omprA0 Di!Ea !ompra la Ei!e Ea!e unos
treinta aJos/ en la Antigua LibrerCa del ;alle/ de Callao a pasitos de
Corrientes0
Estaba !on mis amigos Esteban $ Lourdes0 Ha!e mu!Eos aJos
<ue deDA de ver a esa bellCsima niJa0 En a<uel enton!es varios la
!orteDaban ^o no no por<ue no me gustara/ sino por<ue pienso <ue las
muDeres tan lindas no son para mCP me !on7ormo !on ser su mani7iesto
adorador0 El !aso es <ue llamA la aten!i"n de ellos sobre el libro de
;ilas0 Esteban se lo tom" a la broma $ le re!it" a Lourdes/ remedando
apasionamiento/ KIndi7eren!iaN/ de la pgina &'
'4
Caminaba0
Le vi0
Me ignoraste0
]ui9s tampo!o te vi0
La mu!Ea!Ea se enoD" !on Esteban $ le diDo/ ms o menos/ <ue/
si <uerCa impresionarla/ debCa Ea!erlo !on otro tipo de versos $ no !on
ese pro$e!to barato de poesCa0 Mi interven!i"n 7ue apro>imadamente
esta KMir/ prin!esa/ no lo despre!ies tanto0 \na primera le!tura es mu$
po!o/ pero 7CDate <ue tiene solo !uatro versos/ una per7e!ta tAtrada
pitag"ri!a0 E>presa/ !on la !on!isi"n del epigrama $ del #ai(u/ un
sentimiento pro7undo0 Adems $a Amado Nervo/ en =CobardCa?/
mostraba !un en!antadora es una bella mo9a al pasar0 ^ personalmente
me agrada mu!Eo ese Duego de realQirreal Al la ve pero <ui9s noP ella
pretende no verlo pero lo ve0N No tom" a bien mi improvisada
diserta!i"n KMir Rolo/ no me tomes por una tontita0 Fi <uerAs
mandarte la parte de <ue sabAs algo/ !omprate ese libro $ se lo lees a
Luisa Del7ino en su programa de radio/ de gente <ue tiene problemas
a7e!tivos0N LodavCa ignoro por <uA pens" <ue $o no Eablaba en serio0
R0L0
MINUCIAS VARIAS
Min!ias !*$reas
'(
Leo por aEC <ue el gentili!io de La Cumbre/ en la C"rdoba
argentina/ es !umbreJoP $ tambiAn/ !umbrense0 Es!ribo/ <uerido le!tor/
algunas minu!ias <ue anotA en mi viaDe de 7erias invernales0 Comien9o
por lo <ue llamA K#unillaN
Nun!a podrA $o olvidarte/
lindo ;alle de #unilla0
Cerros/ burros/ arro$itos
$ tus damas distinguidas0
Cuando $o muera/ mi tierra/
a ti volar mi almita0
Figo !on mi paseo a Capilla del Monte $ mi !aminata Easta el pie
del \ritor!o0 AllC !ono!C a un borri!o/ !u$a dueJa me diDo se llamaba
LEor/ !omo el dios de la mitologCa germni!a0 AbaDo lo ves
]ui9s te preguntes/ amigo/ <uA Ea$ entre este animalito $ el dios
del trueno0 Lo ignoro/ pero no es tan raro/ si !onsideramos <ue en ese
lugar unas !abaJas de al<uiler se llaman CALhMACO0 ]ue la respuesta
nos la dA/ !on buena ortogra7Ca/ el poeta griego de Cirene0 A lo meDor el
dueJo le$" los 7ragmentos de H&cale/ a<uella vieDa <ue EabCa Eospedado
en sen!illa !Eo9a al EAroe Leseo0 Dirs <ue pensar <ue alguien Eo$ lee
una obra 7ragmentaria $ po!o a!!esible/ !omo esa/ es algo mu$
laberCnti!o0 Llevas ra9"n0
'2
Fi !ontamos al modo romano/ '+%1 es un aJo del Bui1ote/ de su
segunda parte/ de %4%,0 #ues bien/ en La Cumbre Ea$ un mu$ bello $
tambiAn laberCnti!o nego!io de antigiedades <ue se llama El Loboso/
patria !Ei!a de la bella Dul!inea0
Fan!Eo $ $o somos gordos por ello pre7erimos visitar ms bien
otro estable!imiento !umbrense el restaurante La Casona del Loboso/
!u$a imagen ves en la Red
'5
Las nevadas no son ni raras ni !omunes en La Cumbre0 En esta
visita me to!" una/ no mu$ 7uerte0 Como puedes ver/ me a!ompaJa un
niJo <ue iba a su es!uela0
EnviA la 7oto a mis amigos0 \no de ellos es Martin 8reundor7er/
austrCa!o/ poeta neolatino/ <uien improvis" estos versos
&+
Lempore tu gelido nun! 7ers pluuias<ue niuem<ue/
oras !um teneat/ <uas !olis/ a!ris Eiems0
In regione mea mensis nun! Iulius urit
arua !alens<ue aestas suadet adire la!us0
*AEora su7res/ en Apo!a gAlida/ las lluvias $ la nieve/
puesto <ue agudo invierno tiene la tierra <ue Eabitas0
En mis lares aEora el mes de Dulio los !ampos abrasa
$ el ardiente verano nos a!onseDa ir Ea!ia los lagos0-
Otro amigo distante/ el australiano IoEn Lee/ <ue es te"logo $
estudi" en O>7ord/ tambiAn se e>pres" en la lengua del La!io sobre mi
7oto
In nive depi!tos puerum<ue senem<ue videmus
ver pueri sors est/ tristis Eiems<ue senis0
;emos retratados en la nieve a un an!iano $ a un niJo
primavera es la suerte del niJoP del vieDo/ triste invierno
Fiempre digo <ue el arte de los pa$adores no Ea muerto0
Cono!iste enton!es a bardos latinos/ !apa!es de Ea!er en minutos versos
para !ual<uier o!asi"n0 #ero aEora paso a Eablar de mi visita a ;illa
Giardino/ mu$ !er!a de La Cumbre0
Mientras re!orrCa las !alles de esa bonita !iudad sentC un llamado0
Grande 7ue mi sorpresa al en!ontrarme !on el !antor de tangos #epe
boVubu/ el #onDa Malevo/ <uien EabCa sido !ontratado esa semana de
va!a!iones invernales por El ;ieDo Alma!An de ;illa Giardino/ re7ugio
dile!to del tango en ese terruJo0 Como 7altaba bastante para la no!Ee/ lo
invitA a a!ompaJarme en mi !aminata a la Capilla Nuestra FeJora de la
Mer!ed/ !u$o edi7i!io es del siglo e;III @igual <ue El ;ieDo Alma!An de
Independen!ia $ .al!ar!eB0
Hi!imos !on gusto ese re!orrido/ mientras nos ponCamos al dCa en
los temas de !onversa!i"n0 #ero/ a la vuelta del paseo/ nos en!ontramos
!on una sorpresa ma$s!ula0 En e7e!to/ en un lugar <ue uno imagina ms
pr">imo al 7olVlore $ al burrito !ordobAs/ nos en!ontramos !on la !alle
Lito Lusiardo0
^o estaba des!on!ertado/ pero mi tablet nos diDo <ue este gallego
de La CoruJa/ paradigma del porteJo de su Apo!a/ a!tor/ bailarCn $
amigo del Moro!Eo del Abasto/ tenCa una !asa de verano en la lo!alidad
serrana0 En 7in/ sorpresas nos da la vida $/ asC !omo estaba el tango en
.roadMa$/ tambiAn est el tango en ;illa Giardino0 Le agrade9!o
mu!ECsimo/ mi mu$ <uerido amigo/ si dedi!aste unos minutos a mis
sen!illos es!ritos0
R0L
&%