Soledades (fragmento) Luis de Gngora y Argote

Era del ao la estacin florida

en que el mentido robador de Europa,
media luna las armas de su frente,
y el Sol todo los rayos de su pelo,
luciente honor del cielo,
en campos de zafiro pace estrellas,
cuando el que ministrar poda la copa
a Jpiter mejor que el garzn de da,
n!ufrago y desdeado sobre ausente,
lagrimosas de amor dulces querellas
da al mar" que condolido,
fue a las ondas, fue al #iento
el msero gemido,
segundo de $rin dulce instrumento%
&el siempre en la montaa opuesto pino
al enemigo 'oto,
piadoso miembro roto,
bre#e tabla, delfn no fue pequeo
al inconsiderado peregrino
que a una (ibia de ondas su camino
fi, y su #ida a un leo%
&el )c*ano, pues, antes sorbido,
y luego #omitado
no lejos de un escollo coronado
de secos juncos, de calientes plumas,
alga todo y espumas,
hall hospitalidad donde hall nido
de Jpiter el a#e%
+esa la arena, y de la rota na#e
aquella parte poca
que lo e,puso en la playa dio a la roca,
que aun se dejan las peas
lisonjear de agradecidas seas%
&esnudo el jo#en, cuanto ya el #estido
)c*ano ha bebido,
restituir le hace a las arenas,
y al sol lo e,tiende luego,
que, lami*ndolo apenas
su dulce lengua de templado fuego,
lento lo embiste, y con sua#e estilo
la menor onda chupa al menor hilo%
'o bien, pues, de su luz los horizontes
que hacan desigual, confusamente,
montes de agua y pi*lagos de montes,
desdorados los siente,
cuando, entregado el msero e,tranjero
en lo que ya del mar redimi fiero,
entre espinas crepsculos pisando,
riscos que aun igualara mal, #olando,
#eloz, intr*pida ala,
menos cansado que confuso, escala%
-encida al fin la cumbre,
del mar siempre sonante,
de la muda campaa
!rbitro igual e ine,pugnable muro,
con pie ya m!s seguro
declina al #acilante
bre#e esplendor de mal distinta lumbre"
farol de una cabaa
que sobre el ferro est!, en aquel incierto
golfo de sombras, anunciando el puerto% [...]
Versin en prosa de Dmaso Alonso
Era aquella florida estacin del ao en que el Sol entra en el signo de Tauro (signo del Zodaco
que recuerda la engaosa transformacin de Jpiter en toro para raptar a Europa. Entra el Sol
en Tauro por el mes de a!ril" # entonces el toro celeste (armada su frente por la media luna de
los cuernos" luciente e iluminado por la lu$ del Sol" traspasado de tal manera por el Sol que se
confunden los ra#os del astro # el pelo del animal parece que pace estrellas en los campos a$ul
$afiro del cielo.
%ues en este tiempo" un mance!o" que por su !elle$a pudiera me&or que el gar$n 'animedes
ser el copero de Jpiter" n(ufrago en medio del mar" #" a m(s de esto" ausente de la que ama #
desdeado por ella" da dulces # lagrimosas querellas al mar" de tal suerte que" condolido el
)c*ano" sir+i el msero gemido del &o+en para aplacar el +iento # las ondas" casi como si el
doloroso canto del mance!o ,u!iera repetido el prodigio de la dulce lira de -rin. (.a+egando
de /talia a 0orinto quisieron los marineros" por apoderarse de las rique$as del msico -rin"
arro&ar a *ste al agua. Solicit -rin cantar antes de morir" #" ,a!i*ndosele concedido" a la
msica de su lira acudieron los delfines. 1isto que no poda o!tener gracia de los que le queran
matar" se arro& al agua2 pero un delfn lo tom so!re su lomo # condu&o a tierra. 3el mismo
modo la lastimosa cancin de nuestro n(ufrago ,i$o que el mar se condoliera de *l # le sal+ la
+ida.
4na piadosa ta!la de pino ((r!ol opuesto siempre en la montaa al +iento .oto" su enemigo"
una rota # pequea ta!la de la naufragada em!arcacin" sir+i como de 5delfn5 suficiente a
nuestro peregrino" fue suficiente para sal+ar la +ida del mance!o" tan inconsiderado" que se
,a!a atre+ido a confiar su camino a un desierto de olas" al mar" # su +ida a un leo" a una na+e.
6 ,a!iendo sido primero tragado por el mar" # luego de+uelto por el olea&e a la costa" fue a salir
a la orilla" no le&os de donde se le+anta un escollo" coronado de nidos de (guila" ,ec,os de
&uncos secos # de a!rigadas plumas. 6 as nuestro nafrago" que sala de la mar cu!ierto de
espumas # de algas" ,all ,ospitalidad entre las mismas altas rocas en que anidan las (guilas"
a+es dedicadas a Jpiter.
7esa el &o+en la arena # ofrece a la roca" como un e8+oto" aquel pequeo ta!ln de la destro$ada
na+e" que le ,a!a lle+ado ,asta la pla#a9 porque aun las mismas peas son sensi!les a las
muestras de agradecimiento. 3espu*s se desnuda # retuerce sus ropas de modo que todo el
5oc*ano5 que ,a!an !e!ido :toda el agua de que esta!an empapadas:" !ien e8primida" salga del
te&ido # caiga a la arena. 6 por fin las e8tiende a secar al sol" el cual las +a lamiendo ligeramente
con su dulce lengua de templado fuego" # del tal modo con su sua+e calor las acomete parte por
parte # en&uga" que llega ,asta e+aporar # ,acer desaparecer delicadamente la menor gota de
agua de la menor partcula" de la m(s diminuta ,e!rilla del +estido.
.o !ien siente nuestro desgraciado e8tran&ero que la dorada lu$ desaparece del ,ori$onte (de tal
suerte que #a el crepsculo finge a la +ista" all( en la le&ana" slo una desigual confusin de
espacios de agua que parecen montes # de montes que seme&an mares" cuando" reintegrado en
aquellas prendas que ,a!a redimido de la furia del mar :puestos otra +e$ sus +estidos:" escala"
caminando entre a!ro&os a la dudosa lu$ crepuscular (# no con tanto cansancio como asom!ro"
unos riscos" tan ele+ados" que con dificultad los coronara en su +uelo el a+e m(s +elo$ #
atre+ida.
1encida por fin la cum!re" que sir+e de e8acta separacin # muralla ine8pugna!le entre el mar
siempre rumoroso # el silencioso campo" con paso #a m(s seguro camina nuestro &o+en ,acia el
pequeo # +acilante resplandor de una lu$" apenas +isi!le a causa de la le&ana" pro!a!lemente
farol de una ca!aa" que" anclada como un na+o" est( mostrando el puerto en medio de aquel
incierto golfo de som!ras. [...]