Vous êtes sur la page 1sur 15

Olivier Masson

Grecs et Libyens en Cyrnaque, d'aprs les tmoignages de


l'pigraphie
In: Antiquits africaines, 10,1976. pp. 49-62.
Citer ce document / Cite this document :
Masson Olivier. Grecs et Libyens en Cyrnaque, d'aprs les tmoignages de l'pigraphie. In: Antiquits africaines, 10,1976. pp.
49-62.
doi : 10.3406/antaf.1976.981
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/antaf_0066-4871_1976_num_10_1_981
Antiquits africaines
t. 10, 1976, p. 49-62
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE,
D'APRS LES TMOIGNAGES DE L'PIGRAPHIE
par
Olivier MASSON
Depuis le VIIe sicle avant notre re jusqu' l'poque byzantine, au VIIe sicle, des Grecs ont vcu
dans un canton de l'Afrique du Nord, la Libye*. Leur principale ville, en quelque sorte leur capitale ,
Cyrne, a fini par donner son nom la province romaine de Cyrnaque . Or, cette rgion, comme
le reste de l'Afrique du Nord, tait dj peuple par des tribus d'origine berbre, appartenant au grand
groupe des Libyens. Les relations entre les Grecs de Cyrnaque et leurs voisins Libyens ont sans nul
doute travers toutes sortes de vicissitudes, au cours d'une si longue cohabitation. Les renseignements
ou allusions sur ce point ne sont pas trs nombreux chez les historiens de l'antiquit. Heureusement,
quelques documents pigraphiques permettent de placer des jalons supplmentaires et de combler quel
ques lacunes, en nous apportant des allusions plus ou moins prcises des guerres libyques ou mar-
mariques * .
Sous le premier Battos, le fondateur de Cyrne, dans la seconde moiti du VIIe
sicle, les relations
semblent tre demeures pacifiques, au moins selon la lgende 2 . C'est vers cette poque ou sous le
* Le prsent article reprsente le texte dvelopp, parfois modifi et muni de notes, d'un rapport prsent au sixime
Congrs International des Etudes Classiques (Madrid, septembre 1974). J'ai eu l'occasion de discuter de nombreux points
avec des amis et collgues, que je voudrais remercier ici : Miss J. Reynolds, MM. F. Chamoux, J. Desanges, L. Galand,
A. Laronde, M. Sznycer, J. Yoyotte.
On a utilis ici les abrviations particulires suivantes :
Bates, Eastern Libyans = Oric Bates, The Eastern Libyans. Londres, 1914 (rimpression, Londres, 1970).
Bechtel, H. P. . F. Bechtel, Die historischen Personennamen des Griechischen... Halle, 1917 (rimpr. 1964).
Chamoux, Cyrne = F. Chamoux, Cyrne sous la monarchie des Battiades. Paris, 1953.
Desanges, Tribus = J. Desanges, Catalogue des tribus africaines de V antiquit classique. Dakar, 1962.
I.R.T. = J.-M. Reynolds, J.B. Ward Perkins, Inscriptions of Roman Tripolitania, 1952.
R.I.L. = J.B. Chabot, Recueil des inscriptions libyques. Paris, 1940-1941.
S.E.G. = Supplementum Epigraphicum Graecum. Leyde ; IX, 1938-1944 ; XX, 1964.
Supplemento = G. Oliverio, G. Pugliese Carratelli, O. Morelli, Supplemento epigrafico Cirenaico. Annuario della
Scuola Archeologica di Atene, t. 39-40, 1961-62 [1963], p. 219-375.
1 Je prends comme point de dpart la liste succincte, mais pleine de faits, qui a t donne par F. Chamoux, Cyrne,
p. 135, n. 1 ; on sait, du reste, que cet ouvrage est fondamental pour l'histoire de la Cyrnaque. Pour l'poque romaine,
du Maroc la Tripolitaine, on peut comparer : Rchet (M.), Rome et les Berbres, un problme militaire d'Auguste Dioctt
ien. Bruxelles, 1970.
2 Chamoux, Cyrne, p. 128-129.
50
O. MASSON
rgne du premier Battiade, Arcsilas 1er (vers 599-583)
1 qu'on peut placer un pisode mythique, mais
assez dmonstratif, concernant un certain Alexidamos, anctre d'un Tlsikrats clbr par Pindare
dans sa IXe Pythique. Aprs un concours tout fait pacifique, Alexidamos devient le mari de la fille
d'un roi indigne, Ante, apparemment chef de la tribu des Giligames, car le pote place prcisment
la scne Irasa, au sud-est de Cyrne 2.
Grce Hrodote, IV, 1 59, un premier pisode historique trs intressant nous est connu pour le rgne
de Battos IT, vers 570 3. Les Grecs de Cyrne s 'tant empars de terres qui appartenaient aux Libyens
du voisinage, le roi Adikran, probablement chef de la tribu des Asbystes 4, appelle son secours le
Pharaon, qui est alors Apris ; comme on sait, les Grecs seront victorieux aprs la bataille d 'Irasa 5,
et les Libyens furent sans doute obligs d'abandonner la rsistance dans cette rgion. Les Giligames,
tribu du sud-est, sont peut-tre intervenus aussi cette occasion 6.
Plus tard, sous Arcsilas II (570- ? ), un nouveau conflit est mentionn par Hrodote, IV, 160. Un
groupe d'adversaires du roi de Cyrne s'en va pour fonder une ville grecque Barc, prs de la cte ouest,
et soulve en mme temps des Libyens contre Arcsilas. A la bataille de Leukn (date et site exacts non
connus), les Cyrnens connatront une grave dfaite, et ce sera, pour une fois, une revanche des Libyens 7.
Pour le Ve sicle, nous avons une allusion rapide de Thucydide, VII, 50 : la suite de circonstances
peu claires, la ville grecque d'Euhesprides (Benghazi), la dernire l'ouest, est assige en 414 par des
Libyens, probablement les Nasamons 8. Ces derniers constituent une puissante tribu du sud-ouest,
sur les ctes du golfe de la Grande Syrte 9.
Ensuite, probablement pour le IVe sicle, nous avons le tmoignage d'une prcieuse inscription de
Cyrne, S. E.G., IX, 77 10. En dpit de sa brivet, elle nous apprend plusieurs faits. Une dme a t
offerte Apollon par cinq stratges, Hermsandros et ses collgues, aprs une victoire sur deux peuplades
qui sont nomms dans cet ordre : les Maques (Makai) et les Nasamons, dj cits. Il s'agissait donc d'une
expdition dirige vers le sud-ouest : les Maques, assez rarement mentionns dans nos sources, sont
localiss de part et d'autre du fleuve Kinyps * *.
Au IVe sicle, en 322/1, le diagramma 12 de Ptolme Ier, S. E.G., IX, 1, contient une allusion aux
guerres libyques : on voit par un passage, 1. 29, que la guerre libyque est la plus grave Cyrne 13.
1 Chamoux, ibid., p. 134, 210.
2 Chamoux, ibid., p. 129 et 171-172. Pindare, Pyth. IX, 106, donne bien le nom de la ville. C'est dans cette rgion
qu'HRODOTE, IV, 169-170, place les Giligames ; cf Desanges, Tribus, p. 163.
3 Chamoux, Cyrne, p. 59, 134-136, 210.
4 Hrodote ne donne pas le nom de la tribu, mais on sait par ailleurs (cf surtout Hrodote, IV, 170) que les Libyens
de la rgion taient les Asbystai : Chamoux, ibid., p. 49, 120, 133 et 228 ; Desanges, ibid., p. 147-149.
5 Date vers 570, Chamoux, ibid., p. 123 et 136. Cette dfaite gyptienne provoque la chute d'Apris et l'avnement
d'Amasis, Drioton-Vandier, L'Egypte3, p. 597.
6 Chamoux, ibid., p. 227-228.
7 Chamoux, ibid., p. 137, 210, 228 ; selon Hrodote, IV, 160, sept mille hoplites furent tus.
8 Chamoux, ibid., p. 228.
9 Chamoux, ibid., p. 162, 226, 228 ; Desanges, Tribus, p. 152-154.
10 Dans le S.E.G., attribution au IIIe s. Il s'agit plutt du IVe s. avec Chamoux, ibid., p. 228 (cf p. 135, n. 1 et B.C.H.
1958, p. 575) ; A. Laronde veut bien me prciser qu'il proposera une date vers 330.
11 Hrodote, IV, 175, cf V, 42 ; Pseudo-Skylax, 109 ; Diodore, III, 49 ; cf Desanges, Tribus, p. 106-107. Mention
pigraphique ultrieure en S. E.G., IX, 356, 51 (constitution d'Anastase, vers 500).
12 Pour la date de ce texte, voir en dernier lieu Laronde (.), R.E.G., 1972, p. xiii ; Actes Colloque Hist. Sociale,
Besanon 1970, Paris, 1972, p. 63-74.
13 Cf dj les remarques de Reinach (Th.), R. archol., 1927, II, p. 4.
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE 51
Au IIIe sicle, sous la domination du roi Magas, vers 275-274, c'est un soulvement des Marmarides
(Marmaridai), Libyens nomades de l'est, qui va interrompre une expdition dirige par Magas contre
Ptolmell 1.
Vers les environs de notre re, une inscription, Supplemento, n 105, malheureusement trs mutile,
honorant un certain [Al]exi [machos ?], fils d'Aiglanr, mentionne de grands exploits guerriers durant
une guerre marmarique : 1. 34-35, le hros de l'affaire a mis mort, de sa propre main, de nombreux
ennemis 2.
Plus prcisment, du temps d'Auguste, on connat des troubles, grce au tmoignage de deux ins
criptions de Cyrne, pour lesquelles j'adopte ici la chronologie propose par J. Desanges 3. La premire,
qui n'est pas date, mais doit tre la plus ancienne, est un dcret honorifique, O.G.I., 767 = I.G.R, I,
1041, etc., pour un grand personnage, Phaos, fils de Klarchos 4 ; il s'est rendu en ambassade
Rome pour demander de l'aide durant une guerre marmarique ( ). La seconde
inscription, qui est date de l'an 2 de notre re, est un monument rig en l'honneur d'un prtre ponyme,
Pausanias, S. E.G., IX, 63 ; il fournit une pigramme clbrant le retour de la paix en cette anne, lorsque
cessa le tumulte de la guerre marmarique... 5.
Bien plus tard, l'poque impriale avance, il y aura encore des troubles. Sous l'empereur Claude II,
une intressante inscription de Cyrne, S. E.G., IX, 9, date de 268/9, clbre la reconstruction de Cyrne,
aprs une victoire sur les Libyens, l'empereur ayant refoul par les armes l'audace sculaire (
... ) des Marmarites () 6.
Et dans les sicles suivants, aux IVe, Ve, VIe sicles, il y aura d'autres conflits dont le souvenir'a t
conserv, mais queje ne tenterai pas d'numrer ici, puisqu'ils se placent trop tard pour le cadre chrono
logique du prsent expos 7 : en tout cas, c'est bien une constante de l'histoire de la Cyrnaque.
D'autres tribus, qui sont mentionnes par les historiens ou les gographes, n'apparaissent pas dans
les inscriptions actuellement connues. Il faut faire exception, dans une certaine mesure, pour la tribu
des Bakales (Bakales) 8, situe l'ouest, entre Euhesprides et Barc ; en effet, si la tribu n'est pas cite,
le nom d'homme Bakal apparat assez souvent dans les inscriptions, Cyrne et El-Gubba 9. Nous
ignorons pourquoi cet ethnique d'une tribu de peu d'importance a donn un nom qui est relativement
rpandu, date assez ancienne. Une autre tribu, plus mridionale, celle des Auschites ou plutt Auschises
(Auschisai), place entre les Bakales et les Nasamons, est encore plus mal connue 10.
1 Rcit de Pausanias, I, 7, 2 ; dtails chez Chamoux (F.), Le roi Magas, R. hist., 1956, II, p. 20-29. Hrodote ne con
nat pas les Marmarides, qui apparaissent d'abord chez le Pseudo-Skylax, 108. Cf Desanges, Tribus, p. 164-165.
2 Pugliese Carratelli, Annuario Se. Arch. Atene, 39-40, 1961-62, p. 280-283, n 105 ; cf Robert (L. et J.), B. pi-
graphique, 1964, n 567.
3 Desanges, Un drame africain sous Auguste..., Hommages Marcel Renard, II, Bruxelles, 1969, notamment p. 204-210.
4 Nom et patronyme sont dsormais assurs grce une liste de prtres d'Apollon, publie par Gasperini (L.), Quaderni
Archeol. Libia, t. 5, 1967, p. 58.
5 Texte souvent comment : Chamoux, Cyrne, p. 135, n. 1, 365, etc. ; Robert (L.), Hellenica, XI-XII, p. 542-555 ;
Reynolds (J.), Proc. Cambr. Phil. Soc, 189, 1963, p. 2-4 ; nouvelle tude de Chamoux (F.), Recueil Andr Plassart, sous
presse.
6 Voir Romanelli (P.), La Cirenaica Romana. 1943, p. 130 ; Goodchild (R.G.), Kyrene und Apollonia. Zurich, 1971,
p. 44-45.
7 Voir Goodchild, o.e., p. 47-51.
8 Hrodote, IV, 171 ; Chamoux, Cyrne, p. 49 et 228 ; Desanges, Tribus, p. 149-150. Comme l'indique Chamoux,
l'identification avec les Beken des sources gyptiennes n'est qu'une possibilit.
9 Voir plus loin.
10 Hrodote, IV, 171-172, cf Chamoux, o.e., p. 228, Desanges, o.e., p. 149 ; la forme avec tau semble tre due l'i
nfluence d'un suffixe banal.
52 O. MASSON
Enfin, il faudrait citer les Maxyes (Maxues et variantes)
* . Bien que l'on veuille souvent les identif
ier avec les Libyens Maschwesch des sources gyptiennes, ce qui est fort incertain 2 , ils ne semblent
pas avoir t installs en Cyrnaque : Hrodote, IV, 191, les localisait dans le sud de la Tunisie actuelle.
Cependant, il n'est pas exclu que la tribu ou une de ses branches ait pu entrer en relations avec les Cyr-
nens. Ainsi, j'ai formul l'hypothse d'aprs laquelle un nom trs rare (accusatif )
dans une inscription de Taucheira du Ier sicle avant, S. E.G., IX, 417 3 , pourrait reprsenter, comme
Bakal, un ethnique devenu anthroponyme, soit *Maksux ayant donn *Maskux 4 .
Nous n'avons pas encore fait allusion aux limites gographiques de la Libye antique. Justement,
elles nous sont indiques avec exactitude par un texte clbre, le diagramma de Ptolme Ier (promulgu
sans doute en 322/1). Il nous apprend en mme temps comment le peuple cyrnen s'est accru, grce
aux mariages mixtes entre des Cyrnens et des femmes libyennes, 1. 2-4 :

. En effet, il est vident qu' toute poque, et ds le dbut de leur installation en Afrique,
les Grecs de Cyrne ont eu pratiquer des unions avec des femmes libyennes 5. Ceci explique l'existence
dans les villes grecques d'un lment libyen ou libyque, qui est surtout reconnaissable par l'onomastique,
et nous reviendrons plus loin sur ce point important.
Mais, tout d'abord, il faut examiner les limites gographiques indiques par le diagramma. A l'est,
le Katabathmos reprsente la limite immmoriale entre l'Egypte et la Libye, place encore aujourd'hui
Solloum 6. A l'ouest, la situation d' Authamalax (, cette orthographe de la pierre est
prfrer des diteurs, influencs par la tradition littraire) 7 est plus dlicate dterminer.
Le problme a t tudi en dtail par R.G. Goodchild ; dans un essai trs convaincant 8, il place Autha
malax au fond de la Grande Syrte, un peu l'est du lieu dit Autels des Philnes ( ^
de Strabon, etc.), qui sparait le domaine punique du domaine cyrnen. Ce toponyme doit tre indigne
et pourrait tre libyque ; en outre, signalons l'hypothse complmentaire de Goodchild, d'aprs laquelle
la dnomination Anabucis praesidium, l'poque romaine, serait une autre appellation du mme site 9.
Maintenant, le second point sur lequel je voudrais insister est l'existence d'un assez grand nombre
de noms indignes en Cyrnaque, lesquels peuvent tre considrs sans danger comme libyens ou libyques,
et permettent de complter, dans une certaine mesure, le tableau fourni par l'histoire.
Malheureusement, les textes dits littraires historiens, polygraphes, etc. ne font connatre qu'un
nombre infime de noms d'homme de la Libye antique. Il s'agit de quelques rois ou princes, de vainqueurs
aux Jeux olympiques ou de philosophes ; encore doit-il y avoir parmi eux des Grecs porteurs de noms
indignes.
Un premier cas, clair et important, est celui du roi Adikran, dont il a dj t question. Il est nomm
par Hrodote, IV, 159, comme le chef de la tribu la plus proche de Cyrne, sans doute celle des Asbystes,
1 Voir Bates (O.), Eastern Libyans, p. 42 et 77 (avec des spculations berbrisantes sur le nom) ; Chamoux, o.e.,
p. 55 ; Desanges, o.e., p. 111.
2 Chamoux, I.e., est justement sceptique sur ce rapprochement.
3 II s'agit d'un homme de Ptolmas, honor Taucheira. Hypothse signale dans Annuaire E.P.H.E. (IVe s.), 1973/74,
p. 218.
4 Une gutturale finale apparat dans des noms de tribus qui ont t rapprochs de celui des Maxyes, ainsi grec
(pluriel), lat. Mazaces, etc.
5 Chamoux, o.e., p. 129, 223, le suppose dj avec vraisemblance pour le dbut de la colonie, sous Battos Ier. Cf
Callimaque, Hymnes, II, 85-86, les Doriens de Thra font un chur de danse avec les blondes Libyennes .
6 R.E., s.v. Katabathmos 2) ; Chamoux, o.e., p. 115.
7 Dans ce sens Fraser (P.M.), Berytus, t. 12, 1958, p. 123 ; rfrences classiques dans R.E., s.v. Automala.
8 Goodchild, Arae Philaenorum and Automalax. P.B.S.R., t. 20, 1952, p. 94-110 = Libyan Studies, Select Papers,
edited by Reynolds (J.), Londres, 1976, p. 155-172.
9 Ce toponyme contient sans doute un nom libyen transcrit en latin, voir plus loin.
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE 53
vers 570. Si ce nom demeure unique, tant inconnu dans les inscriptions 1, il est prcieux cause de
sa finale en -, tout fait caractristique pour les Libyens et dont nous aurons reparler plus loin.
Encore chez Hrodote, IV, 164, nous trouvons un roi de la ville grecque de Barc, vers la fin du IVe
sicle, qui s'appelle Alazeir. Le nom est assurment indigne : le roi tait-il lui-mme un Libyen, comme
on l'a suppos ? 2 La chose est peu plausible, et il doit plutt s'agir d'un Grec ayant du sang libyen,
portant un nom indigne 3. Ce nom pourrait avoir t la mode Barc mme, o un magistrat mont
aire du Ve sicle (?) porte un nom analogue, apparemment () 4, et mme, beaucoup plus tard,
Cyrne mme, o la gnalogie d'un certain Klarchos (mort au Ier ou IIe sicle de notre re) remonte
jusqu' un anctre , qui est fils d'un Battos, S. G. D.i., 4859 5. Nous avons donc trois exemples
de ce nom, remarquable par sa structure et par sa finale en -r.
Un passage de Plutarque, Moralia, p. 257, fait mention, vers 87 avant notre re, d'un prince libyen
, sans autre prcision. Ce nom ne reparat pas dans l'pigraphie cyrnenne. Cependant, d'une
manire surprenante, il se retrouve bien plus tard dans un document concernant la Marmarique, IV,
12, (le patronyme est sans doute indigne lui aussi) 6. Il faut galement rapprocher,
en transcription latine, le toponyme dit Anabucis praesidium, sur la cte des Nasamons, dont nous avons
dj parl.
Pour des personnages de rang moins lev, on peut signaler des vainqueurs aux Jeux olympiques,
videmment des Grecs, mais porteurs de noms qui sont plus ou moins clairement libyques. Tout d'abord,
un cas trs clair : en 460, un homme de Barc, Amsinas, est vainqueur Olympie 7 . Le nom est ra
rissime 8 : or, deux pitaphes d'poque impriale de Taucheira, proche de Barc, en donnent une lgre
variante : S. E.G., IX, 650a, (c'est le nom latin Aquila) , et 651, .
L'ensemble est donc vident 9 , et le nom local s'crivait A - ou .
Un second cas est plus dlicat. Un Olympionique cyrnen du IVe sicle, qui aurait t en relations
avec Platon, se serait appel Annikeris (Diogene Laerce, III, 14)
10 ; quelle que soit la valeur de l'anec
dote, on connat par ailleurs un philosophe de Cyrne porteur du mme nom (ibid., II, 8, 7)
il . L'exacti
tude de la forme est garantie par plusieurs tmoignages pigraphiques de Cyrne, o le nom fut assez
rpandu ; il est trs probable qu'il s'agit d'un nom libyque hellnis 12.
Ces rares exemples montrent bien, d'une part, la pauvret des textes littraires, et de l'autre, la
grande importance de l'pigraphie locale, qui permet d'enrichir considrablement la documentation.
C'est pourquoi nous devons nous tourner dsormais vers l'pigraphie grecque de la Cyrnaque, pour
dterminer la nature de son apport en lments libyens.
1 Pas de nom comparable en Cyrnaque. Noter une hsitation sur la forme dans les mss d'Hrodote, initiale
- ou -; aucune vrification n'est possible, mais cf ventuellement un nom incertain Taucheira, S. E.G., IX, 441 :
.[8] ? D'autre part, J. Desanges me signale le toponyme Idicra, Itin. Anton. 28,4, etc., sur la route de Milev
Cuicul.
2 Bates (O.), Eastern Libyans, p. 231.
3 Chamoux, Cyne, p. 151.
4 Robinson (E. S. G.), BMC Cyrenaica, p. 105 ; dtails chez Masson (O.), article cit la note suivante.
5 Rdition du texte et remarques onomastiques par Masson (O.), B.C. H., 1974, p. 263-270.
6 Norsa (M.), Vitelli (G.), Il Papiro Vaticano Greco 11. Rome, 1931 ; contient un cadastre de la Marmarique, rdig
en 190/1 de notre re (cit par la suite : Cadastre de la Marmarique).
7 Moretti (L.), Olympionikai.... Rome, 1957, p. 96, n 261 (d'aprs Julius Africanus et Philostrate).
8 II n'est mme pas relev dans le rpertoire de Pape-Benseler.
9 Le rapprochement est d Moretti (L.), Le.
10 Moretti, o.e., p. 179-180, n 990.
11 Cf Crnert (W.), Kolotes und Menedemos. Leizig, 1906 (rimpr. 1965), p. 94.
12 La ressemblance avec un nom grec rare de Chios, , Bechtf.l, H.P.N., p. 4 et 330, est due au hasard ; le
caractre libyen dj indiqu chez Crnert, I.e.
54 O. MASSON
Trois remarques prliminaires sont cependant ncessaires :
1. Comme on le sait, il n'existe pas de corpus des inscriptions de la Cyrnaque, et aucun projet
n'en fait mention. Ce que l'on attend actuellement avec impatience, c'est la publication du corpus des
inscriptions grecques et latines d'poque romaine, qui est prpar depuis quelques annes par Miss J.
Reynolds, The Inscriptions of Roman Cyrenaica 1 . Comme le titre l'indique, les textes les plus anciens
n'y seront pas repris, mais il s'agira tout de mme d'un recueil trs important. En attendant, et pour les
sicles antrieurs l'arrive des Romains, il est toujours ncessaire de consulter les vieux recueils,
savoir les chapitres cyrnens du C.I.G. et de la S. G. D.I. Les publications italiennes parues avant 1940
ont t runies trs commodment, on le sait, par Hondius, dans le fascicule IX du S. E.G. ; ce volume,
avec ses prcieux index, demeure indispensable. Aprs les annes 50, de nombreuses inscriptions provenant
des fouilles italiennes ont t publies par G. Pugliese Carratelli et d'autres savants italiens ; il est nces
saire de voir ces articles, malheureusement dpourvus d'index (une partie a t reprise dans S. E.G., XX,
1964, dont l'index contient ainsi de nombreuses rfrences cyrnennes). Comme on le constate, la docu
mentation est trs disperse, et ce n'est pas l une des moindres difficults de toute recherche concentre
sur l'onomastique de cette rgion.
2. Il n'existe pas d'tude qui porte sur les noms libyques dans leurs transcriptions grecques : on
peut seulement dire qu'un certain nombre de savants, en gnral de manire discursive, ont signal la
prsence de tel ou tel nom suppos libyen. Je citerai ici, pour l'historique du problme, les principaux
travaux o interviennent de telles remarques.
En 1906, W. Crnert, dans son tude toujours prcieuse sur les noms des philosophes de Cyrne 2 ,
indique le caractre libyen du nom .
En 1914, dans son beau livre consacr aux Libyens de l'Est , Oric Bates prsente quelques remarques
suggestives.
En 1925, Wilamowitz signale comme libyens le nom fminin . et le nom masculin 3.
En 1952, F. Chamoux attire l'attention sur les noms et 4.
En 1962, G. Capo villa donne une liste sans critique 5, o figurent ple-mle un nom libyque comme
et des noms qui sont, en ralit, parfaitement grecs et bien expliqus, tels et 6.
En 1965, 1967, 1974, j'ai dj tudi, pour ma part, des noms comme , (femme),
, encore 7.
En 1968, W. Swinnen signale les noms et 8.
En 1968 encore, Miss J. Reynolds donne une autre liste, avec des remarques judicieuses ; notam
ment, elle attire l'attention sur des noms d'aspect trange du point de vue des hellnistes, tels ,
, 9.
1 Ce travail a t commenc avec la participation du regrett R.G. Goodchild, cf Reynolds (J.), Libya in History.
1968 [Benghazi, 1971], p. 181-184.
2 Crnert, o.e., p. 94-97.
3 Wilamowitz, Abh. Preuss. Ak. Wiss. 1925, fase. 5, p. 36.
4 Chamoux, Cyrne, p. 129, n. 2 ; n. 4.
5 Capovilla, Callimachea et Libyca, Aegyptus, t. 42, 1962, p. 29,74, 93 ; article trs confus, comme les autres product
ions du mme auteur.
6 En fait, est un nom proprement cyrnen, hypocoristique d'un compos, Bechtel, H.P.N., 65 et 321
mme type que , etc.) ; je l'tudi en dtail dans R. Phil., 1976.
7 Masson (O.), Glotta, t. 43, 1965, p. 219 ; R. Phil., 1967, p. 227-230 ; B.C.H. 1974, p. 269-270. Voir aussi Annuaire
E.P.H.E. (IVe sect.), 1973/74, p. 217-218.
8 Swinnen (W.), Antidorum W. Peremans.... Louvain, 1968, p. 256-257.
9 Libya in History, p. 186-188 (mais rayer , . 187).
GRECS
ET LIBYENS EN CYRNAQUE 55
En 1972, P. M. Fraser a galement fourni une petite liste, avec , , le curieux ,
\
3. Un dernier problme demeure. Comment peut-on, dans l'ensemble de l'onomastique cyrnenne,
dfinir avec vraisemblance un nom comme libyque ? A premire vue, on peut cataloguer les anthropo-
nymes qui ne sont pas grecs , mais il faut prendi e garde aux dangers de cette mthode, qui risque
d'tre trop subjective 2. Il faut tenir compte de divers facteurs. Malgr tout, nous sommes aids par
l'existence de tmoignages antiques (on en a vu des exemples plus haut), ainsi que par la prsence de
quelques suffixes ; l'tranget mme de certains noms ne doit tre retenue qu'en dernire analyse. Pour
la constitution d'un premier groupe, il faut souligner (on ne l'a jamais fait jusqu'ici, semble-t-il) la grande
valeur du nom chez Hrodote : lui seul, il claire la prsence d'un bon nombre de noms
finale -, parmi ceux qui sont suspects d'tre indignes. Dans d'autres cas, on a affaire des noms de
structure ou de consonantisme trs particuliers, comme ',, , ou encore .
En corollaire, on nous demandera probablement s'il est possible d'expliquer de tels noms. Sur ce
point, il convient d'tre extrmement prudent. D'une part, on ignore si les Libyens de la Cyrnaque
ont pu connatre une criture locale, comme l'ont fait leurs parents de l'ouest ; en tout cas, il n'en subsiste
aucune trace dans le cadre gographique qui nous occupe, et aucune inscription n'a t retrouve 3.
C'est pourquoi, afin d'avoir une ide du libyque oriental 4, il est ncessaire d'extrapoler partir des
documents libyques d'Afrique du Nord : on sait qu'il existe de nombreuses inscriptions libyques, graves
en caractres indignes, sur un territoire qui va de la Tunisie jusqu'au Maroc. D'autre part, la langue
de ces textes demeure fort obscure. Un fait, cependant, est clair : il s'agit d'un vaste groupe de dialectes
qui sont les anctres des dialectes berbres du monde moderne, d'o le nom conventionnel de libyco-
berbre pour ce groupe linguistique 5. Mais, par la suite, nous n'y ferons rfrence que rarement,
la premire tape franchir tant celle du rassemblement des matriaux.
Aprs ces remarques prliminaires, qui sont essentielles, nous pouvons entreprendre un essai d'invent
aire des noms libyques ou supposs tels dans l'onomastique de la Cyrnaque, travail qui ne semble
pas avoir t abord jusqu'ici 6 .
Etant donn que tymologie nous en chappe mises part de rares hypothses qui peuvent
tre prsentes avec prudence il est loisible de constituer des sries de noms, ordonnes suivant un
certain critre morphologique.
A) Les noms en -an
II me parat que ce groupe est la fois le plus visible et le mieux reprsent, bien que son existence
1 Fraser (P.M.), Ptolemaic Alexandria. Oxford, 1972, vol. II, note 501 (cf I, p. 787) ; dans cette liste,
est un lapsus pour et n'a rien voir avec le libyque.
2 Un bon exemple d'hsitations est fourni par , peu familier en dehors de la Cyrnaque : on y a vu un nom
indigne, mais aussi un nom juif...
2 Voir Chabot (J.B.), R.I.L., p. xiv, 1-5. Ajouter que les inscriptions de Tocra en caractres libyques mentionnes
par F. Halbherr chez Aurigemma (S.), Africa Italiana, t. 3, 1930, p. 241, sont sans doute une illusion. En revanche, il faut
signaler que de brves inscriptions libyques ont t trouves en Tripolitaine, Ghirza ( l'ouest de Bu Njem) ; premire
publication par Reynolds (J.), Brogan (O.), Smith (D.), Antiquity, t. 32, 1958, p. 1 12-1 15 ; c'est donc actuellement le point
le plus oriental pour l'pigraphie libyque [cet article m'a t communiqu par L. Galand].
4 On pourrait dnommer ainsi le groupe des parlers indignes de la Cyrnaque.
5 Je ne peux donner ici une vritable bibliographie du sujet. A voir essentiellement : Fvrier (J.G.), Revue africaine,
t. 100, 1956, p. 263-273 ; Galand (L.), rapports dans Annuaire E.P.H.E. (FVC sect.), 1972/73, p. 167-172 ; 1973/74, p. 161-
165 (nombreuses indications bibliographiques) ; du mme, dans Inscriptions antiques du Maroc. Paris, 1966, p. 9-16.
6 Les savants italiens, notamment G. Oliverio, qui ont publi et comment un si grand nombre d'inscriptions cyr-
nennes, ne paraissent pas avoir vu l'intrt de cette recherche. Mais il faut dire qu'Oliverio, en particulier, ne s'est jamais
occup d'anthroponymie, qu'elle soit grecque ou non-grecque.
56 O. MASSON
n'ait pas encore t reconnue pleinement1. L'exemple le plus ancien est, rappelons-le, le nom ,
fourni par Hrodote pour le VIe s., et auquel nous avons eu plusieurs fois recours 2.
Ensuite, partir du Ve ou du IVe s., et durant toute l'poque romaine, les inscriptions apportent
toute une srie de noms finale - (avec parfois une variante - qui doit correspondre un souci d'hell-
nisation, par alignement sur une finale frquente au masculin) 3. En voici une liste alphabtique provisoire.
. Trs probable Cyrne, S. E.G. XX, 741 a, I, 40, lecture de J. Reynolds 4 ( - priores) ;
Taucheira, ibid. IX, 449, datif aprs abrg (ainsi J. Reynolds, - priores), et 504,
nominatif ; aussi probablement Ptolmas, ibid. 401, et Agedabia, ibid. 783 (- priores).
. Hapax incertain Cyrne, S. E.G. IX, 46, 50 (IVe s. avant).
. Hapax Taucheira, ibid. 459, datif A vu.
(). Nom assez frquent. A Cyrne, ibid. 128, 30 (IIIe s. aprs) ; El-Gubba, ibid. 348, 129
(1171er s. avant) ; Taucheira, ibid. 420 ; 437 (?) ; 457 (datif) ; aussi dans des indits. Enfin, dans le
cadastre de la Marmarique, III, 37, 39 et VII, 8 (gnitif).
. Bien attest, Cyrne, Supplemento 21, 2, et Ptolmas, ibid. 297, 8 ; Taucheira, S. E.G.
IX, 613 et 709 (nominatif et gnitif). Je ne crois nullement un caractre juif qui a t suppos pour
ce nom 5
; pour la finale, comparer le suivant.
,. C'est un hapax, dans une liste de soldats lagides en Egypte, S.B. 599, 19 et 24 (gn.
-). En raison de la structure et du consonantisme, je considre ce nom comme libyque plutt que
smitique 6.
. Nom trs probable Taucheira, S. E.G. IX, 463 (nomin.) ; 466 (datif, formule phbique
avec abrg (ainsi J. Reynolds). Je pense que nous avons presque le mme nom *, avec une
nasale supplmentaire, dans le cadastre de Marmarique, gn. VII, 24 ou , IX, 4.
. Hapax Taucheira, S. E.G. IX, 455. La lecture par Oliverio serait confirmer. En effet, ce
nom a une structure trs intressante : il fait songer l'un des rares mots libyques de valeur claire, GLD
roi , rapproch depuis longtemps du berbre agellid, mme sens 7. En outre, on connat plus tard
(IVe s. aprs) un prince maure dont le nom a t transcrit , Gilda 8. Du ct de la toponymie, il
existe une localit Gilda, en Maurtanie Tingitane 9.
,. Nom nouveau, fourni par une inscription de Barc (indit J. Reynolds), avec le nominatif
et le gnitif en -.
. Bien attest Cyrne, S. E.G. XX, 741 a, -7 ; I, 22 ; b, 13 ; Supplemento 1 14, 32 et 145 ; El-
Gubba, S. E.G. IX, 348, 69 ; aussi par iotacisme Cyrne, G.I.B.M. 1057 (lecture J. Reynolds) 10.
1 Je n'accentue pas les noms supposs libyques. Oliverio (sans l'avoir prcis) a systmatiquement accentu -, gnitif -, en songeant des dclinaisons grecques, ce qui n'est pas opportun en la matire.
2 La flexion n'est pas connue (nominatif seul chez Hrodote ; rien chez les grammairiens). Les dictionnaires modernes
crivent , -, mais dans nos inscriptions on a : gn. -, datif -.
3 Inversement, on rencontre , S. E.G., IX, 348, 54 (et ailleurs), pour le nominatif rgulier .
4 J'utilise ici, passim, des remarques ou des documents indits de J. Reynolds, ayant eu accs, grce sa grande gnr
osit, au manuscrit du recueil Inscr. of Roman Cyrenaica, en cours d'laboration.
5 Discussion sur ce nom dans Hommages Claire Praux. Bruxelles, 1975, p. 714.
6 Discussion dtaille dans le mme article, p. 773-715. Pour ces noms en - J. Desanges me suggre judicieusement de
rapprocher Antifan et Suartifan, etc., noms maures chez Corippus.
7 Entre autres, Chabot, J. asiat. 1918, I, p. 272 (l'ide remonte Clermont-Ganneau), et 1921, I, p. 81, etc. ; Mercier
(G.), mme revue, 1924, II, p. 271 ; Fvrier (J.), R. africaine, t. 100, 1956, p. 270 ; Roessler (O.), W.Z.K.M., t. 49, 1942,
p. 299 ; Galand (L.), Annuaire E.P.H.E., (IVe sect.), 1973/74, p. 165.
8 Fils de Nubel, rvolt contre Valentinien ; le rapprochement avec le berbre dj chez Mercier (G.), I.e. Mme nom
pour un vque de Lampsili au IVe s., Mesnage (J.), L'Afrique chrtienne.... 1912, p. 357.
9 Cf Desanges, Tribus, p. 27.
10 Signal comme dans la liste de Fraser cite ci-dessus.
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE 57
. Un seul exemple, semble-t-il, Taucheira, S. E.G. IX, 433,
1 ; noter que la forme plus
ancienne pourrait tre *, avec un dbut connu par ailleurs (voir plus loin) et un second lment
identique .
. Hapax El-Gubba, ibid. 348, 13. La ressemblance avec le grec jeune homme,
etc. est videmment fortuite ; on a un certain nombre de noms libyques en -KN.
. Nom nouveau, au moins deux exemples Ptolmas (indits J. Reynolds) ; noter la finale
en - 2.
. Au moins un exemple Taucheira, S. E.G. IX, 457 ; la lecture semble assure.
. Hapax de Taucheira, ibid. 467 ; la lecture n'est pas absolument certaine 3 ; ce nom fait
un peu penser Tumudan chez Corippus.
. Nom nouveau, liste de Gasr Hemda au muse de Tocra (indit J. Reynolds).
Ainsi, mme si nous ne pouvons expliquer ces noms ( l'exception, ventuellement, de ),
cette srie parat cohrente. Ceci d'autant plus que nous pouvons placer en parallle deux autres sries :
d'une part, celle des noms en -an qui sont nombreux dans les inscriptions latines d'Afrique du Nord, en
territoire libyco-berbre 4 ; de l'autre, celle des noms terminaison en -N des inscriptions proprement
libyques, pour lesquels les spcialistes proposent, de leur ct, la transcription -an 5.
Voici d'abord des exemples pour le premier groupe, rassembls la suite de quelques sondages.
Tout d'abord, en Tripolitaine, en parcourant les l.R.T. 6, on trouve dj des comparaisons notables,
soit dans les textes latins, soit dans les documents latino-puniques : Masinthan, 884, a-b et 886 ;
[M]accurasan, 898 (cf Macurasen chez Corippus) ; Massenagan, 849 (gn. -anis) ; Metusan, 900 {id.).
On ajoutera, Bu Njem, lasucthan (inscription, ostraca) 7. Pour le latino-punique, Masauchan, l.R.T.
906 et ailleurs ; Yriraban, 886a et 886//, etc. 8.
Plus au nord, vers le centre de la Tunisie, le site de Mactar a fourni une inscription importante pour
l'onomastique locale, la liste dite des Juvenes (88 de notre re) 9. Parmi les noms d'aspect libyque, on
relvera Ieptha10, Zruma ou Zruman (une fois gn. -anis), Iasuctan, Iaraucan11. Ailleurs en Tunisie,
1 Lecture d'Oliverio ; dans S. E.G. transcription inexacte.
2 En Tripolitaine, on a plusieurs noms en -than, voir plus loin.
3 J. Reynolds lirait plutt : [...].
4 Pour leur part, les noms en -an, -anis ne semblent pas avoir t rassembls. Il faut ajouter que cette transcription
est inconnue des textes littraires classiques. Dans la langue soutenue, les noms libyques en -N ont t incorpors dans la
dclinaison du type scriba, -ae, d'o les noms classiques des princes numides, Massinissa de MSNSN, Micipsa de MKWSN,
Jugurtha probablement de *YGRTN (Rssler (O.), Sybaris - Festschr. Krhe. Wiesbaden, 1958, p. 105). Ce procd se re
trouve aussi dans l'pigraphie (voir plus loin ieptha), mais les inscriptions gardent souvent -an, gn. -anis. Sur cette question,
voir notamment Berger (Ph.), R. archol., 1895, I, p. 75 ; Fvrier (J.), Semitica, t. 11, 1961, p. 13 ; Happ, Beitr. Namenf
orschung, t. 14, 1963, p. 32.
5 Pour les noms libyques, voir l'index de Chabot, R.I.L., p. xvii-xxiii ; malheureusement, il est incomplet (les textes
capitaux de Dougga, 1 7, ne sont pas rpertoris). Choix de formes en transcription punique chez Benz (F.L.), Personal
Names in the Phoen. and Punie Inscr. Rome, 1972, p. 187-192.
fi Reynolds & Ward-Perkins, Inscr. of Roman Tripolitania. Londres, 1952 ; complter, pour les textes latino-
puniques par Levi Della Vida (G.), Oriens antiquus, t. 2, 1963, p. 65-94 (avec index onomastique ; plusieurs noms libyques
en lettres latines) ; voir aussi Sznycer (M.), C.R. du G.L.E.C.S., X, p. 97-104.
7 Rebuffat (R.), C.R.A.I. 1972, p. 335 ; le nom est attest ailleurs, C.I.L., VIII, 2638 (Lmbese), etc. ; libyque YSKTN,
R.I.L. 241 et 562.
8 Rfrences chez Levi Della Vida, o.e., p. 93-94.
9 Trouve en 1946, elle a t publie par Picard (G. Ch.), Civitas Mactaritana Karthago, t. 8, 1957, p. 77-79, fig. 4
et pi. XXIX ; p. 27, remarques sur l'onomastique (noms en -an, etc.).
10 Dans l'intitul, fin de la ligne 3 ; la lecture Ieptha me parat claire (et appuye par les parallles cits plus loin),
plutt que Leptha de l'diteur.
11 La place manque pour commenter chacun de ces noms ; j'espre le faire ailleurs pour l'ensemble de la liste.
58 O. MASSON
on peut remarquer : Gales, Nyptan, C.I.L. VIII, 23834 (gn. -anis ; bilingue, NPTHN en no-punique),
comparable au libyque NPTN, R.I.L. 528-529 ; dans la rgion de Mactar, Massiran, IL. Afr. 107 (gn.),
avec libyque MSYRN, R.I.L. 803, etc. ; rgion de Thelepta, Selauchan, ibid. 104 (gn.).
En Numidie mme, la cit de Thubursicum Numidarum a livr deux cas notables. On a Nersan,
C.I.L. VIII, 5132 (gn. -anis), en face du libyque NRSN, R.I.L. 989 Surtout, Iepta ou Ieptan : ici la
forme en -an, d'aprs le gnitif, C.I.L. 17200 = I.L.Alg. I, 1949 ; ailleurs forme en -a, Bou Atfan, C.I.L.
17029 I.L.Alg. 735, Ieptha (mme graphie qu' Mactar, ci-dessus). Ce nom correspond videmment
au libyque assez frquent YPTN, R.I.L. 100, 203, etc. (cf punique YPTN, no-punique YPTCN). On pense
alors des noms indignes de Cyrnaque, , ci-dessus, et surtout , *, plus loin 2.
Pour un second groupe, celui des noms libyques fournis par les inscriptions en criture locale, outre
certains exemples dj cits, il suffira de reproduire ici quelques-uns des anthroponymes figurant dans les
textes clbres de Dougga, en utilisant les transcriptions vocalises de Chabot, R.I.L., sur le modle
TMN = Taman, WRSKN = Varsakan, etc. Ainsi Dougga, n 1 : Ateban (mais il faut remarquer Taban
dans un texte latin du mme site, C.I.L. VIII, 27146) ; Varsakan, Taman, Nanfasan, Anakan ; n 2, Zilalsan,
Afsan, Iaristan fils de Sadilan, Asian fils 'Ankikan, Niptasan ; n 7, Nadan (en fait Nadan au mme site,
ibid. 27164), Tagakan, Kinislan fils de Kinisuan, etc.
Noms en -as plutt que -an
Pour certains noms, on constate une prdominance d'un nominatif en - ou bien une hsitation entre
- et -av.
. a) dans un indit de Gasr Hemda (muse de Tocra), nominatif en -; b) de mme
Taucheira, S. E.G. IX, 436 (lire ainsi avec J. Reynolds, non pas -). c) indit du mme site
[].
. Hapax intressant Barc, indit J. Reynolds : (donc gnitif). On attendrait
plutt *, en face du libyque frquent YRTN (IRTN). En tout cas, on peut comparer ce nom avec
le premier lment d'un compos plausible :>, plus loin, D 3.
. Pour Ptolmas, on connat par un texte de Crte, I. Cret. IV, 211 (Ier s. avant) un certain
4. Mais dans le cadastre de Marmarique, on a plusieurs exemples du gnitif ,
VII, 33, Vili, 41, etc., supposant plutt *. Or, cette dernire forme est attendue en face du libyque
YPTN, dj cit. En tout cas, ce n'est pas un nom juif 5.
. Nom trs remarquable, assez frquent, avec nominatif en -. a) Cyrne, S. E.G. XX,
740 a, 9 (accus. , sic) ; b) El-Gubba, S.E.G. IX, 348, 55 (gn. probable [] ) ; c) Tauc
heira, ibid. 446, nominatif (ainsi J. Reynolds, lecture vidente) ; d) encore dans le cadastre
de la Marmarique (gn. -, avec des patronymes libyques I, 14, 16 ; IV, 13, 14, etc.). En outre, il faut
citer ici le nom d'un prince libyen d'Egypte, hapax fourni par Hrodote III, 15 ; les mss hsitent de manire
1 Rapprochement donn chez Happ (H.) et Rssler (O.), Beitr. Namenforschung, t. 14, 1963, p. 31-32, au sujet d'un
nom Nersa chez Luxorius (VIe s.). Le texte libyque cit donne : PTYLN W-NRSN, soit Aptilan fils de Nersan .
2 Dtail dans Semitica, t. 25, 1975, p. 81-85.
3 Voir plus loin. Dans C.I.L., VIII, 15z77, Thubursicum Bure, une forme Iar(t)is est incertaine ; en tout cas lartus
(sic) chez Corippus.
4 Cette forme pigraphique claire un hapax chez Plutarque, Sertorius 9 : (pre d'Askalis) est un prince
Numide Tanger ; cf dj Gsell (S.), Hist. anc. Afrique du Nord, t. 7, 1928, p. 271-272 (signal par J. Desanges).
5 Hypothse d 'Applebaum, reprise par Swinnen (W.), Antidorum W. Peremans, p. 256, n. 1 : en vrit, le nom du Juge
Jepht n'a rien faire ici.
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE 59
significative entre et ; ce personnage est un fils du Libyen Inars (ce dernier portant
un nom bien gyptien) 1. Il est clair que ce nom commenait par -, avec la squence frquente --.
) Noms en -/ et -r
II y a d'abord un cas particulier, celui de . Ce nom se rencontre plusieurs fois Cyrne, une fois
El-Gubba 2. Son origine est claire, c'est l'ethnique de la tribu occidentale des Bakales, employ comme
nom d'homme, comme on l'a indiqu plus haut 3. Ce nom semble assez ancien et ne reparat gure
l'poque impriale (aucun exemple Taucheira) 4.
Mais l'on a surtout des noms en -r. Un cas instructif est celui de , avec au moins deux exemples
dans des graffites phbiques indits de Ptolmas 5. Il ne semble pas qu'on ait, en transcription latine,
un nom *Maccur 6. Mais, en Tripolitaine, nous trouvons le nom, dj cit, [M]accurasan, C.I.L., VIII,
22660 = I.R.T. 898, lequel fait penser au nom maure Macurasen chez Corippus 7. En outre, nous
avons ici un point de contact intressant avec le libyco-berbre, lment MKR et MGR 8, et finalement
avec le berbre, cf berbre (kabyle) meqqur il est grand , d'une racine mgr- 9.
Egalement, on mentionnera ici des noms plus ou moins rares, comme et ses variantes 10,
dj cit ; , attest par deux exemples cyrnens, et qui se laisse rapprocher d'un toponyme Semeros
(rgion de Ptolmas) J1. Moins assur est , fourni par le grand catalogue d'El-Gubba, S. E.G.,
IX, 348, 134 (?) et 142 ; cette liste (1171er s. avant) contient un mlange intressant de noms grecs et de
noms indignes.
Peut-tre pourrait-on ajouter ici le nom dont il a dj t question, qui reprsenterait l'hell-
nisation, avec le suffixe -te, d'un nom comme *Anniker ; une hypothse analogue pourrait expliquer
Cyrne, S. E.G., IX, 128, 35, et XX, 742, 48 ; est-ce un hasard si l'on connat, en Syrtique,
un nom Iambart, I.R.T. , 855, 27 et 28 ?
En tout cas, on trouve semblablement des noms en -r dans les inscriptions latines ou latino-pu
niques d'Afrique du Nord. Ainsi pour la Tripolitaine, dans I.R.T., Dicar, 754 ; Is{s)icuar, 867, 902, etc. ;
Marnar, 857, 17 et 35 ; Misekor, 215 ; Nimmir, 898, etc. Plus au nord, Dabar, assez rpandu, C.I.L.
VIII, 6704, 15480 et 15481, 17357, ct de Dabar Massugradae filius, Salluste, Jug. 108, et du libyque
1 Inars meurt vers 454, cf Drioton-Vandier, L'Egypte3, p. 604 (par lapsus, le nom a t dform en Thamyras ).
2 Liste des exemples dans R. Phil. 1967, p. 230.
3 Un autre exemple de ce procd ne semble pas avoir t remarqu : dans des textes latino-puniques de Tripoli
taine, I.R.T., 886a, etc., on a le nom Machrus ou Machrus ; je crois que c'est l'ethnique des Libyens Makhrues ou
(Ptolme), cf Desanges, Tribus, p. 107 sq.
4 Note de correction. Ce paragraphe tait dj rdig, quand j'ai eu connaissance d'un vritable nom en -/, grce au
gnitif qui figure deux reprises (1. 16 et 21 A) dans une liste d'phbes de Ptolmas, alors un indit de J. Reynolds
(cit plus loin comme tel). Je peux renvoyer dsormais notre publication commune, Reynolds et Masson, Une inscription
phbique de Ptolmas, dans Zeitschr. fr Papyrologie und Epigraphik, t. 20, 1976, p. 87-100.
5 Blocs inscrits relevs par Miss Reynolds, Ier s. avant ou Ier s. aprs.
6 Pour la structure et la finale, comparer Suceur chez Corippus.
7 On remarquera que les formes libyques correspondantes, comme MKR, R.I.L., 651, etc., et *MKR-SN, non
attest, s'insrent parfaitement dans la liste de Rssler (O.), Sybaris, p. 104. avec MRK et MRK-SN, etc.
8 Cf Fvrier (J.), B. archol. Com. Trav. hist., 1946-1949, p. 649-652, avec aussi les formes Macurtam, Macurgum
(divinits indignes Bja).
9 Galand (L.), J. asiatique, 1964, p. 105-107 (sur un gnie berbre Maqur).
10 Pour la finale, on peut comparer Tacneidir dans une bilingue du Maroc, R.I.L., 882 = Galand, Inscr. ant. Maroc, n 1.
11 Cf Masson (O.), R. Phil. 1967, p. 227.
60
O. MASSON
DBR, R.I.L. 359, 532, etc. Effectivement, les noms libyques en -R sont assez nombreux : citons encore ici
des formes comme BGR, IDR, MKR, MMR, SMR, KNSR, NKZR, MSMGR, etc. \
C) Noms finale -is
II s'agit ici d'un groupe sans grande cohrence : thoriquement, - peut reprsenter l'adjonction
d'un suffixe grec (cf peut-tre -?), ou l'hellnisation de noms indignes finale vocalique. En
tout cas, l'aspect plus ou moins trange de ces noms trahit leur origine locale.
et , attests Taucheira, S. E.G., IX, 477, 436, 445, 511.
,. Deux exemples Taucheira, ibid. 654, 656 ; ressemble au suivant.
. Nom frquent Taucheira, ibid., 466, etc. ; Ptolmas, ibid. 402 ; Zawiet Msus, S. E.G.,
XIII, 620, e ; basse poque, c'est le nom d'un vque d'Euhesprides-Brnic 2.
.. Ce nom a t dgag de manire vidente par J. Reynolds, Taucheira, S.E.G., IX, 441, pour
, (sic) d'Oliverio et du S. E.G. ; il existe aussi Ptolmas, n 20 de la publication de
Kraeling 3.
. Beau nom indigne, connu ds le IVe s. Cyrne, S. E.G., IX, 11,3 (pre d'un , ) ;
aussi, au dbut de l'poque impriale, une signature d'artiste, ", 4. Il fait songer
un hapax de Taucheira, , S. E.G., IX, 402.
, . Nom connu par plusieurs exemples 5 : Cyrne, ibid. 133, 14 ; Taucheira, ibid.
588, 587 ; Cyrne encore, S.E.G., XX, 741a, I, 32 ; 737, 14. Bien plus tard dans le cadastre de
la Marmarique. Ce nom comporte la squence --, parfois -- ou --.
Il existe en assez grand nombre des noms libyques finale -Y (soit -I dans la notation de Chabot),
par exemple BGY, BLY, BZY, GDY, MNGY, etc. Cependant, tant donn que le Y libyque est une semi-
consonne, un tel rapprochement est carter 6. Il faut plutt songer aux noms qui sont termins par une
voyelle de timbre flottant, probablement celle que Chabot a transcrite de manire conventionnelle par H,
tels que YKNH, MSNH, etc. ; ainsi, notre , correspondrait bien YLMH, R.I.L. 459, 881, si ces
lectures sont un jour confirmes 7.
D) Noms thophores ( ?)
Si une telle dnomination n'est pas trop ambitieuse, on peut placer ici titre d'hypothse quelques
noms curieux, qui semblent tre des composs, avec un second lment correspondant au nom du dieu
libyque Ammn. Bien sr, on devra les distinguer soigneusement des noms grco-gyptiens en -,
1 Des transcriptions latines comme Babar, I.R.T., 886A, 2, ou Marnar, 855 (17 et 35), permettraient de rapprocher
SMR et .
2 Signal judicieusement par Swinnen (W.), Antidorum Peremans, p. 256, n. 1.
3 Peut-tre encore Ptolmas, S. E.G., IX, 403 (dbut de mot).
4 Vickers-Reynolds, Archeol. Reports for 1971-72, Londres, 1972, p. 36.
5 Le caractre libyque a t pressenti par Wilamowitz, Abh. Preuss. Ak., 1925, fase. 5, p. 36. Rcemment, une expli
cation smitique arbitraire a t propose par Garbini (G.), Studia A. Pagliaro oblata, II, 1969, Rome, p. 147-154.
6 Un nom comme Bibai, I.R.T., 729, doit correspondre alors *BBY ; on sait par ailleurs que GYY, nom du pre de
Massinissa, R..L., 2, 6, etc., tait not Gaia par les Latins (c'est Gala dans les anciennes ditions de Tite-Live),
par les Grecs.
7 On a galement des masculins en -/ dans les textes latino-puniques, Bibi, I.R.T., 873, Typafi, 828, cf Levi Della
Vida, Oriens Antiquus, t. 2, 1963, p. 93-94. Ainsi, le / grec ou latin a pu noter cette voyelle flottante ; autre notation dans
le cas de MLLH, signal ci-dessus.
GRECS ET LIBYENS EN CYRNAQUE 61
comme -, etc., dont le caractre est diffrent 1, et qui ne se sont d'ailleurs pas introduits
en Cyrnaque l'exception de , nom trs difficile, qui a pu tre rattach secondairement
l'un ou l'autre groupe 2.
Ici, le nom le plus clair est , qui a bien l'aspect d'un compos, et qui est attest par
plusieurs exemples : Cyrne mme, S. E.G., XX, 741 c, 3 (graphie -) ; Ptolmas, Supplemento,
209, 6 et 2\\bis, 9 (le second restitu) ; Apollonia, ibid. 208, 4-5 ; aussi, un homme de Ptolmas men
tionn dans une inscription des environs de Rome, LG., XIV, 1122 (mme graphie -) 3. Ce nom
fort intressant a toutes les chances d'tre libyque et n'a rien de smitique, en dpit de thories sans fonde
ment, prsentes par S. Applebaum et G. Garbini 4. Le premier lment fait penser *() dans
le cadastre de Marmarique (VI, 45 ; VII, 1 ; 7 ; 46) mais demeure obscur. En revanche, le second lment
doit correspondre au nom du dieu Ammn. Sans vouloir poser le problme trs difficile de l'origine de
l'Ammon libyen et de ses rapports avec l'Amon gyptien 5, il me parat plausible de retrouver ce thonyme
ici, d'autant plus qu'on aperoit une structure similaire dans d'autres noms trs rares de Cyrnaque,
, et ( ?). Le premier est maintenant assur dans la liste des phbes
de Ptolmas (indit J. Reynolds), 14 B, avec un contexte notable : ' 6. Le second
, figure srement dans un graffite du mme site (autre indit) ; d'aprs cela, il faut probablement
le restituer Cyrne, S. E.G. XX, 735 b, 18, [], et 23 7. Le troisime nom a
t lu dans des graffites de soldats Agedabia (Grande Syrte), S. E.G. IX, 774 ; c'est un hapax, dont le
dbut n'est peut-tre pas certain.
L'ensemble de ces noms 8 me parat tre assez cohrent, mme si nous sommes actuellement inca
pables d'expliquer les premiers lments de tels noms, supposs thophores 9.
E) Noms de femmes
L'pigraphie de Cyrne, notamment avec des listes de prtresses ou des pitaphes, nous fait connatre
d'assez nombreux noms de femmes. Parmi eux, on peut remarquer un certain nombre de noms plus ou
moins tranges du point de vue grec, et qu'il est permis d'attribuer galement au rpertoire libyque. Avec
les rserves qui sont imposes par l'absence de comparaison possible, je donnerai ici les exemples qui
me paraissent les plus clairs.
1 Groupe tudi par Dunand (F.), Chronique d'Egypte, 38, 1963, p. 136-146.
2 Cf l'article de Swinnen (W.), Anidorum W. Peremans, p. 237-262, qui ne me parat pas aboutir une solution vi
dente (il s'agirait d'un vieux nom grec, hypocoristique du groupe de ?).
3 Encore un exemple dans la liste des phbes de Ptolmas (indit J. Reynolds), 22 A, [] .
4 Garbini (G.), tude cite plus haut, selon qui on retrouverait, avec ce nom, un stade linguistique intermdiaire
entre l'aramen et l'arabe (?). Explication vaine comme nom juif chez Applebaum, Parola del Passato, 1964, p. 292, . 6.
5 Chamoux (F.), Cyrne, p. 331-339, a donn une mise au point sur les cultes d'Ammon et Zeus-Ammon ; voir aussi
Leglay (M.), Saturne Africain. Histoire. 1966, p. 425-431. Une origine libyque de ce dieu (et de son nom) ne me semble pas
carter dfinitivement, mais certaines etymologies par le berbre sont fantaisistes, par exemple chez Mercier (G.), J. asia
tique, 1924, II, p. 294.
6 Dans le cas prsent, il semble bien exister une relation smantique entre le nom du fils, celui d'Ammon , et le
nom du pre.
7 Les premiers diteurs ont cru la prsence d'un nom ; la nouvelle interprtation (J. Reynolds) est
renforce par l'existence d'un nom simple (ci-dessus, A).
8 On peut se demander si, dans une pitaphe difficile de Taucheira, S. E.G., IX, 490, le dbut nigmatique
(?) ne correspond pas un autre nom de ce groupe.
9 M. J. Fvrier, dans une lettre (dcembre 1973) o il m'exprimait son intrt pour cette hypothse, tait dispos
comparer un premier lment - avec le nom libyque YRTN ; ultrieurement, j'ai eu connaissance du nom
Barc, ci-dessus, A.
62 O. MASSON
,, Cyrne, S. E.G., IX, 176, 33 (vers 180 de notre re), dj remarqu par Wilamowitz l.
, ibid. 181,4 (Ier/He s.), fille d'un ; on a la variante dans une pitaphe de
Cyrne, S.G.D.I. 4864, 6 b2.
. Ce nom court est attest par deux exemples de Cyrne : d'abord sur un sarcophage publi
en 1913 3 et ensuite Supplemento, n 268, base avec la double inscription ( comprendre
ainsi, et non pas comme un seul compos avec l'diteur).
,. Un exemple sur une statue funraire d'Apollonia (seconde moiti du IVe s. avant) :
4.
Noter galement , qui semble bien tre un fminin dans des pitaphes de Taucheira, ibid.
647 (nominatif) ; 656 (gnitif probablement mtronymique, mre d'un ; cf 657, restitution incer
taine) 5. Ce nom fait penser au masculin qui a t signal plus haut, B) ; signalons aussi qu'il
existe chez Corippus un nom masculin Calamen.
*
En conclusion, il me semble qu'on peut utiliser les noms d'hommes et de femmes transmis par les
documents grecs de la Cyrnaque, afin de rendre quelque ralit ces Libyens orientaux qui n'ont pas
laiss de monuments crits et que les historiens anciens, aprs Hrodote, ont plutt ngligs. Au-del
du roi Adicran, dont un passage de l'historien nous a gard le souvenir, nous voyons dsormais davantage
d'lments qui peuvent donner une ide du peuplement libyque et de sa persistance travers les sicles.
Du point de vue gographique, aprs Cyrne (o l'influence libyque a d se faire sentir le moins), nos
principales sources se trouvent dans la rgion occidentale, avec Taucheira, Ptolmas, Barc 6. Pour
ce qui est de la chronologie, les caractres mmes de l'pigraphie cyrnenne font que nous remontons
difficilement au-del du IVe sicle avant notre re. Mais ensuite, les diverses poques de l'histoire de cette
rgion montrent que l'onomastique indigne est toujours plus ou moins prsente, peut-tre avec un regain
de vitalit l'poque impriale. Evidemment, c'est un hasard si nous connaissons, grce au cadastre de
la Marmarique, un rpertoire de noms de la Libye orientale vers la fin du IIe s. de notre re, mais il est
frappant d'y retrouver encore un si grand nombre de noms locaux, dont la plupart se laissent placer au
prs d'attestations plus anciennes. A ct des Grecs, et plus tard, sous la domination romaine, les repr
sentants de la vieille civilisation indigne ou libyco-berbre ont donc maintenu leurs positions.
Bibliographie complmentaire (1976,) :
Benabou (M.), La rsistance africaine la romanisation, Paris, 1976 ; notamment p. 491-578, Le nom.
Goodchild (R.G.), Libyan Studies, Select Papers of the late R.G.G., Edited by Reynolds (J.), Londres, 1976 ; avec
deux sections principales, Tripolitania et Cyrenaica .
1 Etude cite, p. 35 : libysch? .
2 Masson (O.), Glotta, 43, 1965, p. 218-219.
3 Robinson, A.J.A., t. 17, 1913, p. 165-166, n 22.
4 Beschi (L.), Annuario Se. Arch. Atene, t. 47-48, 1969-1970, p. 197, fig. 51.
5 La ressemblance avec le nom grec tardif , mase. , est certainement fortuite.
6 Dj dans ce sens Reynolds (L), Libya in History, p. 188 ; cf Masson (O.), B.C. H., 1974, p. 269.

Centres d'intérêt liés