ActiveICT hanke

Lantulan Kylätalo keskiviikkona 2.12.2009

Opiskelijoiden sanomaa kurssipalautekeskustelun aikana.

Student Feedback

”
Me opittiin laittamaan kyläyhdistyksen tapahtumakalenteri nettiin.
We established a free online calendar for the Village House.

Olen oppinut hakemaan tietoja – surffata. Luen uutisia verkosta.

I've learned to search information on the Net. I read the news online.

Lantulan kurssilla: kurssi on ollut hyödyllinen – Skypen käyttöä on opittu!

I took part in the Senior starter's course here at Lantula village. The course has
been useful. I learned how to use Skype!

Tytär hoitaa kotona tietokoneasiat – katson joskus vierestä kun tytär käyttää.
Osaan etsiä verkkolehtiä ja hakea mielenkiintoisia osoitteita verkosta.
It's my daughter who uses our computer at home, I just see what she does. Well, I
can read the newspapers and online tabloids and search for interesting web
addresses.

Olen ollut Espanjan skype -kurssilla. Se on tosi hauskaa. Käytän skypeä

arkielämässä lähes päivittäin.
I've been on the Spanish language Skype course. It's fun! I use Skype almost daily.

Mulle mikään kurssi ei ole turha. Skypeä käytän paljon.

For me all learning is useful. I use the Skype a lot.

En oppinut Skypeä koska en ollut siitä vielä kiinnostunut. Jatkossa on paljon

asioita joita haluaisin oppia, palomuurit, kuvien ja tiedostojen tallentamista jne. –
niitä kun en ole vielä kokeillut.
I didn't learn to use Skype because I wasn't interested in learning it yet. In the
future there are so many things I would like to learn; about Internet safety
(firewalls and things), saving photos and files and so on.... I haven't done that so
much yet.
Olen vähän käyttänyt ennen ja nyt en enää pelkää konetta enää – poika on ollut
apuna. Skype oli tuttu ennenkin. Poika neuvoi sen. Juttelin uuseesti lasten kanssa
sen avulla. Kurssilla opin että jos tarvitset tietoa asioista, niin Wikipedia on hyvä.
Netistä sen löytää Googlen haulla.
I've used the computer a little before and now after the course I am not afraid of
the computer anymore – my son has also helped me at home. I knew about Skype
before because my son taught me how to use it. I talk often with my children on
Skype. On the course I learned that if you need information about things that
interest you, Wikipedia is good. You can find it on the Net with Google search.

Olin ihan uusi koneen kanssa kunnes tulin tänne kurssille.

I was completely new with computers until I came to this course.

Olin alkeiskurssilla, minä lintasin; todellisuudessa en ehtinyt maatöiden takia.

Tulen vielä kurssille kun järjestetään, netin käytön oppiminen on tavoite.
Pasianssia pelaan kyllä koneella.
I took part in the Seniors' starter course but I was too busy with the farming work
that I missed many classes. I will come again to a new course because my goal is
to learn to use the Internet. I do play solitaire on my home computer...

Sain rohkeutta kaikkien asoiden kokeilemiseen. Pankkiasoita olin jo hoitanut

tietokoneen avulla.
Netissä en ole vielä kauppaa käynyt, paitsi tulostimeen mustetta olen ostanut.
I got courage to try things on the computer. I had already paid my bills online. I
haven't done a lot of online shopping yet, but I did buy some ink to my printer
online.

Ikäihmisten alkeiskurssilla olin. Osaan avata ja sulkea tietokoneen. Netissä olen

myös käynyt. Meillä on kone kotona.
I also took part in the starter coursel. I can switch on and switch off the
computer. I've been to the Net, too.

Olen jäänyt koukkuun saksan Skype-keskustelukurssiin. Olen käyttänyt konetta

jo yli 20 v.
I'm hooked with the German discussion and culture class on Skype. I've used the
computer over 20 years.

Senioreiden alkeiskurssin opettaja: Opin joka päivä jotakin...

Senior's starter course teacher: I learn something new every day...”