!"#$! &'()*"$+ ,!#--".

/0 1213"
!"#$%& ()*+,
!"#$ #&' ()"* +#" ,'"#-)*(&." /#-/0001


Knstlerisches Argument:
Wir sehen Bchner als einen literarischen Transgresor nicht nur in Zeiten der Post-
Romantik und des Realismus. Er war ein Charakter, der seiner Zeit voraus und in der
Lage war, an die wunderbare Welt der menschlichen Grenzen zu gelangen. Das Spiel
mit dem empfindlichen Gleichgewicht von Vernunft und Gewissens, und der winzigen
Grenze, welche den Wahnsinn von der Weisheit trennt. Wir sehen in ihm einen
literarischen Vorlufer der Avantgarde des zwanzigsten Jahrhunderts. In einigen seiner
Texte identifizieren wir Ikonographie, die ein Jahrhundert spter der Produktion
spanischer Surrealisten wie Dali oder Bunuel entsprechen.
Uns berrascht die Aktualitt seiner Thematik.
Seit ich ber die Rheinbrcke ging... mit dieser berlegung des Autors beginnen wir
unsere Forschung ber das Werk Bchners und wollen die literarische Wirklichkeit des
Autors in Bilder transzendieren. Wir gestalten den Kontext seiner Zeit neu, mit einer
Rekonstruktion seiner Lebenszeit und schaffen eine Brcke zu der aktuellen Realitt
im 21.Jahrhundert.


TITEL:
Seit ich ber die Rheinbrcke ging
KONZEPT:
Mit der Erstellung eines Dokumentarfilms anhand eines zeitgenssischen
knstlerischen Ausdruck bertragen wir die literarische Realitt Bchners in
Deutschland des neunzehnten Jahrhunderts, in unsere Zeit und Raum als ein
audiovisuelles Format.
Mit dem roten Faden des audiovisuellen Skript wird die Biographie von Georg Bchner
bekannt, dh. die Ikonographie soll in chronologischer Reihenfolge anhand seines
Werks und dessen historischen Kontext geschehen.


METHODE:
Die Untersuchung der literarischen Arbeit und das Leben von Bchner.
In die Literatur vertiefen, um durch sie Bild und Ton schaffen zu knnen, welche in der
Wahrnehmung des Betrachters eine Art Fhre oder Brcke zur Gegenwart evozieren
soll.
Making the Video: Erstellen von Dokumentation, die von den wichtigsten literarischen
Aspekten seiner Arbeit handeln, um ein Bild oder Ikonographie zu prsentieren.
Wir unterscheiden dabei zwei Elemente seiner Literatur fr die Anpassung:
Literatur Teatro(Szene)
Literatur Poetik ( Bildlicher Ausdruck)

GRUNDSTRUKTUR FR DIE PRODUKTION:
Szene / Bildlicher Ausdruck / Text / Bild / Video Documentacin
Die Vision der Wirklichkeit und die Anpassung an ein aktuelles Bild wird in einem
strukturierten Rahmen durchgefhrt.
Der Video-Dokumentarfilm ist mit szenischen und beschreibenden Bildern durchsetzt,
wird mit der Erzhlung von ej.subttulos gerahmt (Stummfilm) unterstzt und Voice-
Overs. Alle reflektieren ein Bild von der Realitt Bchners Zeit in seiner Literatur und
seinen Bezug zu heute.

Template-Editor FR DOKUMENTAR CLIP.

Ausgewhlte Werke:
Aufgrund des kleinen Umfangs seines geschaffenen Werks, bedingt durch seinen
frhen Tod, in denen sich aber seine unverkennbar moderne Art spiegelt, als ein
Vorlufer der Zeit, whlen wir Elemente seiner verffentlichten Werke zu unserer
Studie ber Bchner.

Erste Ideen ikonographischer Darstellung:

Hier prsentieren wir Ihnen Beispiele der ersten visuellen Skizzen, die aus den ersten
Lektren der Arbeit von Bchner enstanden sind, um sie in audiovisuellen Arbeiten zu
entwickeln.

ROBOT MAN: Herzschrittmacher mit Kabel, die von der Brust des Mannes,
interne Zoom-Mechanismus und Anzeige von Schrittmacher-, Bild-Typ Uhr, ein
Mechanismus, der das Leben des Menschen erhlt.
EIN MENSCH DER SICH IM EXPERIMENT VON ERBSEN ERNHRT: Ein
Sich mit Tabletten fllender Kopf.
SUREALISMUS: Augen die mit Diamanten geschnitten werden.
EIN NARR DER AUF EINEM GRABSTEIN EINES ROMANTISCHEN
FRIEDHOFS SITZT: Das Bild des Narren auf einem Grab ergibt sich aus der
Interpretation des Themas Liebe und Tod und des Einleitungssatz zu Leonce
und Lena. Textelemente "Ich habe die Liebe in meinem Kopf beerdigt, schau
durch das Fensterchen meiner Augen wie hbsch es anzusehen ist", oh ich
wnschte, ich wr ein Narr! All mein Ehrgeiz passte auf eine bunte Jacke ""
Bchner bezieht sich auf den Tod der Liebe mindestens zwei Werke Leonce und
Lena Woyzeck .
GEWORFENER SAND AUS DER HANDFLCHE und wird mit dem
Handrcken aufgefangen. ("Was fr eine Anzahl der Sandkrner whlen wir,
eine gerade oder ungerade Anzahl?"). Es ist eine Szene mit dem gelangweilten
Leonce aus Leonce und Lena, an die eine riesige Sanduhr im Sinn der
Vergnglichkeit hinzu gefgt wird und in dessen Glas ein Mensch sitzt.



Mgliche Drehorte:
Madrid (Spanien).
San Isidro Friedhof.
Retiro-Park.
Park Debod Tempo.
Paseo del Prado.
Romantisches Museum.
Kulturzentrum Gastgeber.
Cesic Research Laboratory.
Studentenwohnheim.
Shop Reparatur-Puppen.
Pharmaunternehmen.
Alte Tabakfabrik.

Aranjuez (Madrid - Spanien).
Gardens und Palace.

Segovia (Spanien).
Stadt Segovia.
Palast von La Granja de San Ildefonso
Musik und Soundeffekte fr die Schpfung:

Romantische Musik:
Beispiel von Autoren und Werken:
Schumann.
Hector Berlioz, Symphonie fantastique.
Franz Liszt Dante-Sinfonie.
Gustav Mahler, seiner symphonischen Elementen.
Audio-Aufnahmen von Vorort fr den Film; ausgewhlt, bearbeitet, verndert und
melodisch bearbeitet.

Geplanter Zeitraum fr die Realisation:
Die Ausfhrung dieses Projektes wird whrend 2012 durchgefhrt werden, wobei der
Film fr die ffentliche Prsentation, mit allen Post-Produktion fr den 31. Dezember
2012 abgeschlossen sein sollute, passend zur ffentlichen Prsentation des Films mit
200 Geburtstag des Autors.
Lnge des Video:
20 Minuten in HD-DVD-PAL 16:9 erstellt von FILMARTE MADRIZACIN "Un Cambio
perceptivo" als Ergebnis des Forschungsgegenstand von neun Monaten (April 2012 -
Dezember 2012).







Kontakte:
puente@madrizacion.com
contact@sabinefelden.com

Telefon:
0034 - 912 606 883
0034 914 479 754


Realizadores Sabine Felden, Miguel Hernanz:


Miguel Hernanz Madrizacin
www.madrizacion.com
http://madrizacion.blogspot.com/
http://www.facebook.com/madrizacion
http://twitter.com/madrizacion
http://www.youtube.com/madrizacion
http://vimeo.com/madrizacion
puente@madrizacion.com



Sabine Felden Work Of Art
Blogs:
http://sabinefelden.blogspot.com.es
http://elastic-painting.blogspot.com.es/~~HEAD=NNS
Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Sabine-Felden-Work-Of-Art-/141048412625958
Web: www.sabinefelden.com
Vdeo: http://vimeo.com/sabinefelden
Exposiciones: http://www.sabinefelden.com/Exhibition.html~~HEAD=NNS.






MADRIZACIN Un cambio perceptivo.MUESTRAS:
"ESPERATE SENTADO" VIDEO INSTALACION INSOMINIA NOCHE NARANJA
(Atelier meta - morphic) (MADRID) ENERO 2012 Instalacin de video y audiovisual.
"ESPERATE SENTADO" Instalacin de vdeo CSA La Tabacalera (MADRID) Enero
de 2012.
"CATERING PARA UN MUNDO MEJOR" TACHELES, BERLIN (ALEMANIA)
DICIEMBRE 2011. EVENTO patrocinado POR EL INSTITUTO GOETHE.
Organizacin, produccin y realizacin del evento escnico y audiovisual, dentro del
espectculo se cont con la proyeccin de vdeo de diversas creaciones de produccin
propia (FILMARTE Por Madrizacin Cambio perceptivo).
"VIDEO CREACION COLECTIVA 111111" CSA Tabacalera. PIEZA audiovisual
realizada una travs de la una convocatoria en las redes Sociales, Personas
vinculadas a madrizacin de todo el planeta El 11 de Noviembre de 2011, un las 11:11
am.
"ESCULTURA DIGITAL" CSA TABACALERA MADRID ESPAA OCTUBRE 2011,
Instalacin audiovisual.
"Ambiente CIRCENSE 1930" AGOSTO 2011, BERLIN - ALEMANIA. VIDEO
PROYECCION Blumenfest Weissensee Festival, convocado Por El mur.net.
AUDIOVISUAL ALIENTO DE VIDA (PROYECTO JAVIER CHOZAS) Agosto de 2011,
Matadero de Madrid (ESPAA).
Ca Revolta - VALENCIA (ESPAA), Julio de 2011, cartelera y postproduccin de la
Obra de Teatro CATERING PARA UN MUNDO MEJOR, de la actriz Argentina
afincada en Valencia, CLAUDIA PUGA. Proyeccin del audiovisual Realizado Por
FILMARTE Por Madrizacin UCP.
Colectivo La Latina - Madrid, (ESPAA), Julio de 2011, cartelera y postproduccin
de la Obra de Teatro CATERING PARA UN MUNDO MEJOR, de la actriz Argentina
afincada en Valencia, CLAUDIA PUGA. Proyeccin del audiovisual Realizado Por
FILMARTE Por Madrizacin UCP.
ARTE BAR LA LATINA - MADRID (ESPAA), Julio de 2011, cartelera y
postproduccin de la Obra de Teatro Volados Transparencias, de la actriz Argentina
afincada en Valencia, CLAUDIA PUGA.
CENTRO DE ARTE CONTEMPORANEO MATADERO - MADRID (ESPAA), Julio
2011. PROYECTO: CATERING PARA UN MUNDO MEJOR, Proyecto final, de la
actriz Claudia Puga del Maestro de Artes Visuales y Escnicas del Museo Nacional
Reina Sofa. Filmarte Por Madrizacin: un 'cambio perceptivo, produccin del
audiovisual dentro del proyecto escnico.
ArtShow FESTIVAL - BILBAO (ESPAA), Junio 2011. PROYECTO: LA
TRANSFORMACION DE LA FORMA. vdeo Instalacin.
VIDEO PROYECCIONES, SALA DE PROYECCIONES MUESTRARTE (Tabacalera
de Lavapis) Junio de 2011, MADRID (ESPAA) MENSAJES PARA EL MUNDO 60
min.
CREATIVE INSOMNIA RED NIGHT, la Fundacin atelier meta-morphic MADRID
(ESPAA) (www.ateliermetamrfhic.com) MADRID 4 de Junio de 2011, noche de
Muestra de Trabajos e Investigacin conjunta de creadores, vinculada al color de rojo.
RED _ [*]

MUESTRARTE (Tabacalera de Lavapis) abril de 2011, MADRID (ESPAA)
EXPO ESCULTURA DIGITAL, Muestra de Fotografas e Imgenes Varias
(retales de Proyectos), a travs de un televisor en descomposicin de color.
Fotografa, Muestra de Cuatro fotos de la serie Fotografa Cegada de 2010.
MUESTRARTE (Tabacalera de Lavapis) Febrero de 2011, Madrid (Espaa)
VIDEOPROYECCIONES: (Arte formal, catarsis, la Puerta del Sol, viaje
madrizacin, Cambio de color, sintete, Paz Alegre 2011, Deseos codificados de
madrizacin, gestalt).
ELMUR Lrida, (FUNDACION SANT FELIU) 2010 - 2011, Lrida (Catalua)
VIDEOPROYECCIONES: (Qu es Hoy navidad ?, viaje madrizacin,
sintete).
DE LO PRIVADO A LO PBLICO Sala de Juntas TABACALERA III Encuentro
Internacional de Arte de Accin, Octubre de 2010. Madrid (Espaa) Junto un colectivo
de Creadores de las Naciones Unidas dirigidos Por Josep Maria Martn, Creamos las
Naciones Unidas ambiente de Transformacin de Lo Privado al Espacio Poltico.
FOTOGRAFIA Cegada, la Muestra de Fotografa en dos series:
o BIOSFERA, Representacin Biolgica de las Naciones Unidas Nuevo Mundo, el hijo
de vistas Imgenes Tras la Semana del 01 al 04 de Junio 2010, Trs visionar De-
forma Objetiva La Descomposicin del Ingls postindustriales SISTEMA Y Su
Transformacin a Cenizas. O FOTOGRAFIA Geomtrica, Muestra en Fotografa
Arquitectura Humana y natural, Basada en Los Principios Matemticos Universales.
Cv de acLlvldad arLlsLlca Madrlzaclon un camblo percepLlvo"
Mlguel Pernanz, Segovla 1978.
Creador de forma en Madrlzacln un camblo percepLlvo" desde !unlo de 2010.
vlvl hasLa los 17 anos de edad, en una pequena aldea de Segovla llamada Cre[ana, un
hermoso valle naLural salplcado de pequenas aldeas de enLre 3-13 hablLanLes, su esencla vlene
de alll, en la lnfancla, la falLa de companeros de [uegos por el lnconvenlenLe demogrflco de la
zona, se vela lnmensamenLe recompensado por los mulLlples ob[eLos naLurales que servlan de
forma para moldear sus mundos de creacln.
A los 17 anos, se Lraslade a Madrld para comenzar sus esLudlos en la uCM, accedlendo a una
nueva realldad, un unlverso ms grande, con ms formas y recursos, y donde aprenderla por
prlmera vez a vencer la soledad, pese a esLar slempre rodeado de personas.
Llcenclado en edagogla por lnLulcln, Lras flnallzar sus esLudlos, comenz a desarrollar su
carrera en el enLorno empresarlal, hasLa que un dla del mes de [unlo de 2010, una goLa colmo
el vaso de su ldenLldad profeslonal.
Comenz a ver el mundo con oLra perspecLlva, y Luvo la necesldad de plasmarlo, al prlnclplo en
dlbu[o dlglLal, y poco a poco adenLrndome en el lengua[e audlovlsual, Lras unos meses de
creacln prlvada, en CcLubre de 2010 declde publlcar sus acclones creaLlvas a Lraves de un
concepLo
MAu8lZAClCn un camblo percepLlvo".
Madrlzacln, por la ldea de Lransformar la cludad en la cual reslde en cualquler oLra cludad del
planeLa, [ugando con la ldea de la cludad y sus formas como elemenLo de consLruccln de la
personalldad del lndlvlduo, de manera lnconsclenLe el nombre de la corrlenLe que esLaba
creando lnLula algo de orlgen, de madre, de maLerla creadora.
un camblo percepLlvo por que Lras su perdlda de ldenLldad en aquel mes de [unlo de 2010,
(debldo al vlnculo asoclaLlvo de su ego, al ser con su profesln), algo nuevo nacl denLro de el
que hlzo aflorar, una realldad compleLamenLe dlsLlnLa, nueva, naLural, blolglca, maravlllosa.
Madrlzacln, un camblo percepLlvo" es un concepLo, una ldenLldad, una corrlenLe, una
meLodologla de Lransformacln de la realldad perclblda a Lraves de Lres herramlenLas que
colnclden con sus lnLereses de esLudlo, la formacln, la lmagen y la creacln. (lC8MA81L,
llLMA81L ? C8LA81L, ramas de madrlzaclon un camblo percepLlvo").



Work Of Art
CV Aktividad - Sabine Felden

Berln 1983
Alumna del artista de performance Ben Wargin (Acciones y objetos de arte y
Escultura) en el estudio de Ackerstrasse.
Influencias ms directas la fotografa y el video, instalaciones, el Pop Art, los Mltiples,
la msica, y la vida alternativa como controversia cultural de un Berlin entre muros.
Madrid 1986
Curso de Xilografa y Linleo en el Taller Arte 13
Curso de Grabado con Jess Nez en la Galera Britta Prinz
Miembro del Crculo de Bellas Artes
Friburgo 1988
Estudio Bellas Artes y Comunicacin visual en la Freie Akademie fr Bildene Kunst
Freiburg
Madrid1989
Trabaja en Diseo grfico en Dsigno
Estudios sobre Arte, Filologa Espaola y Psicologa UNED
Fotografa 2002
Dibujo y pintura.
Desarrollo de la tcnica Elastic-painting en dibujo con tinta y rotulador sobre papel y en
acrlico sobre tela, papel vegetal
y Plstico.
2004 2012 Madrid / New York
Dos Estancias en New York hacen profundizar el trabajo en plstico; la Serie New
York City Living (Acrlico sobre Pvc)
Mixed Media
Trabaja en Multimedia y nuevos medios de comunicacin
Incluye en su expresin artstica el video (videoshoots) y la fotografa


--- ---


Wir prsentieren dieses Projekt fr 2013, zu Bchners 200 jhrigem Geburtstag, als
eine Gruppe von Knstlern in Madrid, die am Werk des Autors, seinem innovativen
Charakter wegen, interessiert sind; seinem starkem Interesse an der menschlichen
Natur und dessen Sozialverhalten.

Wir hoffen dass unser Vorschlag von Ihnen akzeptiert wird, obwohl wir nun den
Einsendeschluss verpasst haben, aber dennoch ein besseres Ende erlebt, als Bchner
bei der Einsendung von "Leonce und Lena".


Vielen Dank

Presentamos este proyecto para el 2013, aniversario del nacimiento de Bchner,
somos un grupo de creadores de Madrid, interesados por la obra del autor, por su
caracter innovador para su poca y por su marcado interes en la naturaleza del ser
humano y su comportamiento social.
Esperamos que nuestra propuesta sea aceptada por ustedes, a pesar de que lo
enviamos fuera de plazo, y que reciba mejor suerte que Bchner con "Leonce y Lena".

Muchas Gracias
---

!"#$! &'()*"$+ ,!#--"./0 1213"
!"#$%& ()*+,
!"#$" &'" ()*(+"#, "- .'"/)" #01*" "-
!"#$%%%&


ARGUMENTO ARTSTICO:

Consideramos al autor como un transgresor no solo entre post-romanticismo y
realismo. Es un autor adelantado a su poca, capaz de adentrarse en el maravilloso
mundo de los lmites humanos. Jugando con el difcil equilibrio de la razn y la
consciencia dentro de la minscula frontera que separa la locura de la sabidura.
Vemos en Bchner un precursor literario de las vanguardias del siglo XX. En algunos
de sus textos identificamos iconografa que coinciden un siglo despus con
producciones surrealistas de los espaoles Buuel o Dal.
Nos sorprende la actualidad de la temtica de Bchner.
Desde que atraves el puente sobre el Rhin..., con esa reflexin del autor
partimos nuestro proceso de investigacin de su obra, con el que vamos a transcender
la realidad literaria de Bchner, y a convertirla en imagen. Vamos a recrear el contexto
de la poca en la que vivi y a crear un puente con la realidad de nuestra poca
actual.

TTULO:
Desde que atraves el puente sobre el Rhin

CONCEPTO:
Construiremos un documento en formato audiovisual con una expresin artstica
actual, llevando la realidad literaria del autor en la Alemania del siglo XIX, a nuestra
poca y espacio.
El hilo conductor del guin seguir la biografa conocida de Georg Bchner, es decir, la
iconografa se realizar de manera cronolgica a travs de su obra y su contexto
histrico.

METODOLOGA:
Investigacin de la obra literaria y la vida de Bchner.
Adentrar en su literatura y a travs de ella crear la imagen y sonido para provocar en el
espectador la percepcin de un puente transbordador del contexto a nuestra
actualidad.
Para la realizacin del video; En la creacin del documento vemos y elegimos los
elementos literarios relevantes para una imagen o iconografa actual.
Diferenciaremos dos elementos de su literatura para la adaptacin:
Literatura de accin (Escnica)
Literatura potica (Descriptiva)

ESTRUCTURA BSICA DE LA CREACIN:
La visin de su realidad y la adaptacin a una imagen actual se lleva a cabo a travs
de una creacin estructurada.
El video realizacin documental, intercalando iconografa escnica y descriptiva,
ayudada con narracin; por ej. Subttulos enmarcados (cine mudo) y voz en off, todas
ellas reflejando una imagen de la realidad de la poca de Bchner basada en su
literatura y su recreacin escnica actual.

PLANTILLA DE EDICIN DE CLIP PARA EL DOCUMENTAL.

OBRAS ELEGIDAS: Por el volumen pequeo, dado a su prematura muerte, pero
donde se refleja su marcado carcter vanguardista y precursor, escogemos elementos
de su obra publicada para nuestro estudio sobre Bchner.

PRIMERAS IDEAS DE REPRESENTACIN ICONOGRFICA:
A continuacin exponemos ejemplos de los primeros esbozos visuales que
rescatamos de las primeras lecturas de la obra de Bchner, son unos de los bocetos
que desarrollaremos en la obra audiovisual.
HOMBRE AUTOMATA: Marcapasos con cables que salen fuera del pecho del
hombre, zoom interior y visualizacin del mecanismo del marcapasos, imagen
tipo relojera, mecanismo que alimenta la vida del hombre.
HOMBRE QUE SE ALIMENTA A BASE DE GUISANTES: Cabeza llena o
pastillas de guisantes. Locura
OJOS CORTADOS POR DIAMANTE: Surrealismo.
BUFON SENTADO EN UNA TUMBA DE UN CEMENTERIO ROMNTICO: la
imagen del bufn sobre una tumba surge de la interpretacin sobre el tema
amor y muerte y la cita inicial sobre el de Leonce y Lena, elementos textuales
("he enterado el amor en mi cabeza, mira por la ventanita de mis ojos para ver
que muertecito est", "Oh, ojal fuese bufn! Toda mi ambicin cabera en una
jaqueta de colores") en los cuales Bchner se refiere a la muerte del amor por
lo menos en dos obras Leonce y Lena y Woyzeck".
Tirar ARENA con la palma de la mano y recoger con el envs de esta. (Qu
nmero de granos de arena recogeremos, un nmero par o impar?). Es una
imagen escnica de Leonce aburrido en Leonce y Lena a la cual aadiremos
un gigante reloj de arena como referencia a la caducidad. El personaje
parecer estar sentado dentro del reloj.

LOCALIZACIONES PARA LA FILMACIN:
Madrid (ESPAA).
Cementerio de San Isidro.
Parque del Retiro.
Parque del tempo Debod.
Paseo del Prado.
Museo romntico.
Centro cultural de los ejrcitos.
Laboratorio de investigacin CESIC.
Residencia de estudiantes.
Tienda de reparacin de muecos.
Laboratorio farmacutico.
La tabacalera de lavapis.
Aranjuez (Madrid ESPAA).
Jardines y palacio.


Segovia (ESPAA).
Ciudad de Segovia.
Palacio de la Granja de San Ildefonso. (Segovia).
Palacio de Riofrio. (Segovia).

MSICA Y EFECTOS DE AUDIO PARA LA CREACIN:
Msica del romanticismo:
Ejemplo de los autores y obras elegidas son:
Schumann
Hector Berlioz, Sinfona fantstica.
Franz Liszt, Sinfona Dante.
Gustav Mahler, elementos de su obra sinfnica.
Grabaciones de audios de las localizaciones elegidas para el film, editadas,
trasformadas y edicin de las mismas de forma meldica.
Mezcla de ambas.

TEMPORALIDAD:
La realizacin del presente proyecto se llevar a cabo durante todo el ao 2012,
teniendo el documental preparado para su presentacin pblica, con todos los trabajos
de postproduccin finalizados para el 31 de diciembre de 2012, haciendo coincidir la
presentacin pblica de la pelcula con el 200 aniversario del nacimiento del autor.
Duracin Prevista del Video:
El resultado final del trabajo ser un video documental de 20 min de duracin editado
en HD DVD PAL 16:9 Y producido por FILMARTE por MADRIZACIN "Un Cambio
perceptivo" , y que reflejar el trabajo de investigacin de 9 meses (abril 2012-
diciembre 2012).
Contactos:
puente@madrizacion.com
contact@sabinefelden.com

Telfono:
0034 - 912 606 883
0034 914 479 754