ELPAS

Portada
Internacional
Poltica
Economa
Cultura
Sociedad
Deportes
Irainternacional
BlogsInternacional
Atlantis
Anlisisdediversasdimensionesdeloscomponentesdel"TringuloAtlntico"(Europa/Espaa,EstadosUnidos,
Latinoamrica),conpreferenciaalaintegracinregional,eldesarrolloeconmicoysocial,ylahistoriayelfuturo
polticodeamboscontinentes.
Ellead:tcnicadeGarcaMrquez
Por:JoaqunRoy|19deabrilde2014
Muchosaosdespus,frentealpelotndefusilamiento,elcoronelAurelianoBuendahabaderecordar
aquellatarderemotaenquesupadrelollevaconocerelhielo.Macondoeraentoncesunaaldeade20
casasdebarroycaabravaconstruidasalaorilladeunrodeaguasdifanasqueseprecipitabanporun
lechodepiedraspulidas,blancasyenormescomohuevosprehistricos.Elmundoeratanreciente,que
muchascosascarecandenombre,yparamencionarlashabaquesealarlasconeldedo".

LoslectoresavezadosdetectanqueestaslneassonlasintroductoriasdeCienaosdesoledad.Contales
muestrasdeanzuelosliterarios,latentacindedejarlalecturadelaspginasdeGarcaMrquezacaba
inexorablementeenfracaso.Milloneslohanintentado.EslaadaptacinenriquecidaypersonalsimadeGabode
unmecanismoderedaccinmuyelemental,atribuidoalperiodismonorteamericano:ellead.
Latrampaporlaqueellectorhasidocapturadoesla
estructuraycontenidodelprrafointroductorio,repetidode
formasdiversasenotroscaptulos.Cualquieradesuslibros
tienenmuestrassemejantes.Consisteenlaubicacin,alinicio
deunartculodepuraesenciaperiodstica,deloshechos
bsicosdelacrnica.Enlaestructuradelapirmide
invertida,elqu,quin,cundo,dnde,cmo,y
(quiz)porqueselaperitivoqueatrapaallector.Enel
restodelescrito,elautorvacompletandolosdetalles
satisfaciendocondosiscalculadaslosdiversosdeseosy
expectativasdelector.
Lavariantedelleadortodoxodejalosdetallessecundariosenelinteriordelanarracinensentido
contrarioasuimportancia,dejandocomoopcinsupremanoterminarlalectura.Unatcnicaalternativa
precisamenteoptaporreservarungolpedeefectoparaelfinal.GarcaMrquezusadiversasmodalidades.
Segnlasconfesionesdelautor,abandonlosestudiosdederechoparadedicarsealperiodismo,que
practicennumerosossubgneros.Encontradeloquepudierainterpretarsedeunautorquehaquedadoilustrado
conlaetiquetadelrealismomgico,suprosaeselejemplomsalejadodelaverbosidadbarrocayla
complejidadsintctica.Susimplicidadgramaticalylaseleccinlxicadejandesorprenderporlanaturalidadcon
queseofrecen.
Elaprendizajedeesapersonalsimatcnicaes
elresultadodelpasodeGarcaMrquezpordiversos
diarioscolombianos(ElHeraldodeBarranquillayEl
EspectadordeBogot),sutrabajocomocorresponsal
enelextranjero,yeldesarrollodelaagenciaPrensa
Latina.Debiserelresultadoderechazarlaprosa
grandilocuentedeairedediscursopopulistayel
oscurantismodelostextoseditorialistas.
Unposibleorigendeesasorprendentesencillez,aunqueresultadifcildedemostrarynoexisten
confesionesdelpropioautoralrespecto,eslaprofesindesupadre,GabrielEligioGarca.Telegrafistade
Aracataca,laaldeanatal,debiatraerlaatencindesuhijoporlanaturalezargidadelostextosquetransmita,
conunaeconomadepalabrasdictadaporlanecesidaddeabaratarloscostosylosesfuerzostcnicos.
Lahistoriadelperiodismonoseponedeacuerdoenasumirsilatcnicadelleadtieneprecisamentesu
origenenesatecnologaprimitivadelacomunicacinenelsigloXIX.Otrainterpretacinubicasudesarrolloms
tardecuandosecomienzaaprimarelperiodismopuramenteinformativo,enlugardelinterpretativo.
DemsinflujoliterariodebeserlaadmiracindeGaboporlosescritoresnorteamericanos,entrelosque
destacabaErnestHemingway.ElautordeAdisalasarmasesnotoriopor
haberconfesadocontundentementecmoaprendiaescribir.
HumildementepagabasudeudaconelManualdeEstilodelaagencia
AssociatedPress(AP).Estecdigoderedaccin,impuestocon
rigurosidadalosperiodistas,conminabaaunaseriedenormasquese
resumanenunaspocaslgicastcnicas:frasescortas,afirmativas,
palabrascorrectamenteelegidasyhurfanasdeconnotacionesoscuras.El
condicionamientofinancieropresidadetrsdelosrequisitosliterarios:los
textoslargoseranmscarosdetransmitirqueloscortos.

Compartir
Eskup
Facebook
Tuenti
Mename
Bitacoras
iGoogle
MyYahoo
MyLive
A50personaslesgustaesto.Selprimerodetusamigos. Megusta
Twittear 46
0
Comentarios(4)|
Enlacepermanente
0
Tags:
AmricaLatina:historia,desarrollo,poltica
EstadosUnidos:polticaysociedad
RelacionesEstadosUnidosLatinoamrica
Hay4Comentarios
Hastalasnaricesdel"boomlatinoamericano"ydelrealismomgicoqueesmstrgicoquemgico
Publicadopor:MitmanodeallenelRanchoGrande|24/04/201417:12:19
Excelenteartculo.Leroboelfragmento"TelegrafistadeAracataca,laaldeanatal,debiatraerlaatencindesu
hijoporlanaturalezargidadelostextosquetransmita,conunaeconomadepalabrasdictadaporlanecesidadde
abaratarloscostosylosesfuerzostcnicos"medacalor.Yendefinitiva,piensoquetodoescuestinde
inspiracin:ladeGaboyladelosqueintentanentenderlo.
Publicadopor:CarmeRodrguezMorente|19/04/201420:57:38
Perdemosalhombre,cuestinstainevitable,perosusletras,tanbienjuntadas,conunvirtuosismoqueslo
ocurredetantoenuno,continuarnalumbrandoatantasgeneraciones.