O PSSARO AZUL

(Maurice Maeterlinck)
PRIMEIRO QUADRO- NA CHOUPANA DO
LENHADOR
O palco figura o interior de uma choupana de
lenhador, simples, porm no miser!"el# Lareira de
capote, onde $ru%uleia o fogo de lenha# Utens&lios de
co'inha, arm!rio, arca de po, rel(gio de p)ndulo,
roca , la"at(rio, etc# *o$re a mesa, um lampio
aceso# +unto ao arm!rio, de cada lado, dormem
enrodilhados de focinho so$re o ra$o o Co e a ,ata#
Entre os dois, um grande po de a-.car, a'ul e
$ranco# Dentro da gaiola redonda, pendurada /
parede, uma rolinha# Duas 0anelas ao fundo, com os
postigos interiores fechados# Pr(%imo a uma das
0anelas, um $an1uinho# A es1uerda, porta de entrada
da casa, pro"ida de tran1ueta# A direita, outra porta#
Escada em dire-o ao celeiro# 2am$m a direita,
duas caminhas de crian-a3 / ca$eceira, so$re duas
cadeiras, roupas cuidadosamente do$radas#
TILTIL - Mitil?
MITIL - Tiltil?
TILTIL -Voc est dormindo?
MITIL - E voc?
TILTIL - Se e esto !"l"ndo com voc# $ %or&e
esto "cord"do'
MITIL - ( $ )"t"l ?
TILTIL - Aind" n*o+ "m"n,*' M"s P"%"i )oel n*o v"i
tr"-er n"d" este "no'
MITIL - Por &?
TILTIL - Ovi m"m*e di-er &e n*o %odi" ir . cid"de
%"r" "vis"r " ele' Vir no "no &e vem'
V"mos nos lev"nt"r?
MITIL - / %roi0ido'
TILTIL - M"s se n*o , nin1$m "2 ''' Est vendo o
%osti1o?
MITIL - 3,i# &e cl"rid"de
TILTIL - S*o "s l-es d" !est"'
MITIL - Qe !est" ?
TILTIL - L em !rente# n" c"s" dos meninos ricos' / "
rvore de )"t"l' V"mos "0rir o %osti1o'
Os dois se le"antam, correm para uma das 0anelas,
so$em no $an1uinho e empurram os postigos# 4ntensa
claridade penetra no 1uarto# Os meninos olham
a"idamente para fora#
TILTIL - Ol," " rvore4
MITIL - Qe rvore?
TILTIL - A rvore de n"t"l# or" ess"4 Voc est
ol,"ndo %"r" " %"rede4 Q"nt"s l-es4 Qe %or5*o4
MILTIL - Qe 0"rl,o $ esse &e est*o !"-endo?
TILTIL - / m6sic"'
MITIL - Est*o -"n1"dos?
TILTIL - )*o# m"s c"ns" mito'
MITIL - Qe $ "&ilo "li# de oro# %endr"do nos
r"mos?
TILTIL - S*o 0rin&edos# or"s 0ol"s4 Es%"d"s# !-is#
sold"dos# c"n,7es'
MITIL - E 0onec"s# ser &e eles 0ot"r"m?
TILTIL - 8onec"s? Qe 0o0"1em' )*o "c,"m 1r"5"
nisso'
MITIL - E "&ilo tdo "li# enc,endo " mes"?
TILTIL - Doces# !rt"s# tort"s de creme'
MITIL - Ser &e v*o comer tdo? V*o d"r m
%ed"5o?
TILTIL - P"r" &em?
MITIL - P"r" n9s'
TILTIL - Eles n*o nos con,ecem'
MITIL - E se " 1ente %edisse?
TILTIL - Isso n*o se !"-'
MITIL - Ol," os meninos d"n5"ndo4
TILTIL - Pois ent*o v"mos d"n5"r t"m0$m4
Pulam de alegria, so$re o $an1uinho#
MITIL - A,# &e 0om4
5atem / porta da ca$ana#
TILTIL 6perdendo de repente a e%cita-o, e
assustado7 8 Qem ser?
MITIL 6apa"orada7 8 P"%"i4
Como demoram a a$rir, a tran1ueta se mo"e so'inha,
tangendo9 entrea$re8 se a porta, e d! passagem a
uma "elhinha de "erde, capu' "ermelho / ca$e-a# :
corcunda, capenga e 'arolha9 o nari' encosta8se no
1uei%o, "em cur"ada, apoiando8se num $ordo# *em
a menor d."ida, uma fada#
:ADA - Vocs tm "2 o Pss"ro A-l?
MITIL - Tiltil tem m %ss"ro'
TILTIL - M"s esse e n*o %osso d"r'
:ADA - Por &?
TILTIL - Por&e $ me#
:ADA - / m" r"-*o# sem d6vid"' Onde est o
%ss"ro?
TILTIL 6mostra a gaiola7 8 )" 1"iol"'
:ADA 6$ota os (culos para e%aminar o passarinho7 8
Esse e n*o &ero+ n*o $ 0em "-l' Voc v"i %rocr"r
"&ele &e e &ero'
TILTIL - M"s e n*o sei onde ele est'
:ADA - )em e' Por isso mesmo $ %reciso %rocr"r'
Ten,o "0solt" necessid"de do Pss"ro A-l' / %"r"
min," !il,"# &e est mito doente'
TIL;I;IL - Qe $ &e el" tem?
:ADA - )in1$m s"0e "o certo' El" 1ost"ri" de ser
!eli-'
TILTIL - <ein?
:ADA - Vocs s"0em &em e so?
TILTIL - A sen,or" se %"rece m %oco com " noss"
vi-in,"# Don" 8erlin1ot'
:ADA 6su$itamente irritada7 8 A0solt"mente4 )*o
, " menor rel"5*o' Qe ,orror4 So " :"d" 8eriln"'
TILTIL - A,# mito 0em'
:ADA - / %reciso ir4 Imedi"t"mente'
TILTIL - A sen,or" nos "com%"n,"?
:ADA - / de todo im%oss2vel# %or&e ,o=e de m"n,*
0otei m co-ido no !o1o# e ele come5" " entorn"r
&"ndo e me "!"sto m"is de m" ,or"' 64ndica
sucessi"amente o teto, a lareira, e a 0anela#7 Vocs
%re!erem s"ir %or "&i# %or "li o %or "li?
TILTIL 6timidamente, mostrando a porta7 - E
1ost"ri" m"is de s"ir %or "li'
:ADA 6de no"o se a$orrece repentinamente7 8 /
"0solt"mente im%oss2vel' M"s &e costme idiot"4
>Indica a 0anela#7 V"mos s"ir $ %or "li' Mito 0em'
?
Qe $ &e est*o es%er"ndo? Vist"m-se de%ress"4 6Os
meninos o$edecem, "estindo8se rapidamente#7 Vo
"=d"r Mitil'
TILTIL - )9s n*o temos s"%"tos'
:ADA - )*o tem im%ort@nci"' Vo d"r " vocs m
c,"%e-in,o m1ico' Onde est*o ses %"is?
TILTIL 6mostrando a porta ! direita7 - Est*o l#
dormindo'
:ADA - E vov9 e vov9?
TILTIL - Morrer"m'
:ADA - E irm*o-in,os e irm*-in,"s? Vocs n*o tm?
TILTIL - Temos# sim' Trs irm*o-in,os'
MITIL - E &"tro irm*-in,"s' M"s t"m0$m morrer"m'
:ADA - Vocs &erem v-los de novo?
TILTIL - Qeremos sim4 A1or"4 Mostre %"r" n9s4
:ADA - Eles n*o est*o no me 0olso' Vocs ir*o v-
los "o %"ss"rem %elo P"2s d" S"d"de' Qe est"v"m
!"-endo &"ndo e 0"ti?
TILTIL - 8rinc"ndo de comer doce'
:ADA - Vocs tm doces? Onde est*o?
TILTIL - )o %"lcio dos meninos ricos' Ven," ver# $
t*o 0onito4
Condu' a ;ada / +anela#
:ADA - )*o $ m"is 0onit" do &e " c"s" de vocs'
TILTIL - O,4 A&i em c"s" $ m"is escro# menor#
n*o tem doce'
:ADA - / eA"t"mente i1"l' Voc $ &e n*o v'
TILTIL - E ve=o# sim# veio mito 0em# ten,o m"
vist" es%lndid"' Ve=o "t$ " ,or" no rel91io d" i1re="#
&e %"%"i n*o enAer1"'
;ADA 6'angando8 se su$itamente7 8 Pois e di1o &e
voc n*o v cois2ssim" nen,m"4 3omo $ &e voc
me v? 3omo $ &e e so !eit"? 6*il)ncio
constrangido de 2iltil#7 Ent*o# n*o res%onde?
6*il)ncio cada "e' mais em$ara-ado#B )*o &er
res%onder? So mo5" o vel,in,"? 3or-de-ros" o
"m"rel"? Ten,o corcnd"?
TILTIL 6$en"olo7 8 8om# n*o $ l mito 1r"nde'
:ADA - Pois %elo =eito &e voc !e-# %"rece &e $
enorme' Me n"ri- $ "dnco# me ol,o es&erdo $
v"-"do?
TILTIL- )*o esto di-endo isso' Qem !oi &e
v"-o?
:ADA 6cada "e' mais irritada7 8 )*o $ v"-"do4
Atrevido4 Ordinrio4 / "t$ m"is 0onito do &e o
otro+ m"ior# m"is cl"ro# "-l &e nem o c$' E mes
c"0elos# est vendo? S*o loros !eito tri1o' At$
%"rece oro %ro' E ten,o t"nto c"0elo# t"nto# &e
c,e1" " me %es"r n" c"0e5"' Es%"l,"-se %or todos os
l"dos' Est vendo em min,"s m*os? >Ostenta duas
mechas "alas, de ca$elos grisalhos#7
TILTIL - /# esto vendo "l1ns'
:ADA 64rritada7 8 Al1ns? :eiAes4 8r"5"d"s4 T!os4
Ond"s de oro4 Sei %er!eit"mente &e cert"s %esso"s
!in1em n*o ver# m"s voc n*o $ desses ce1os de m"
c"rter# "o &e s%on,o'
TILTIL - )*o# n*o# esto vendo %er!eit"mente os &e
n*o est*o escondidos'
:ADA - M"s $ %reciso ver os otros com " mesm"
cor"1em' Os ,omens s*o en1r"5"dos# de%ois &e "s
!"d"s come5"r"m " morrer# eles n*o vem m"is n"d"#
n*o descon!i"m de n"d"' :eli-mente# c"rre1o sem%re
comi1o o &e $ necessrio %"r" re"nim"r os ol,os
morti5os' Qe $ &e e esto tir"ndo do s"co?
TILTIL - A,# &e lindo c,"%e-in,o verde4 Qe $
isso 0ril,"nte "ssim# n" roset"?
:ADA - / o Di"m"nte Cr"nde# &e !"- " 1ente ver'
TILTIL - A<4
:ADA - Pois $' Voc 0ot" o c,"%$ n" c"0e5" e meAe
m %oco com o Di"m"nte+ d" direit" %"r" "
es&erd"# %or eAem%lo - ol,e# "ssim# est vendo?
Ent*o ele c"lc" m" s"linci" do cr@nio# &e nin1$m
con,ece# e &e !"- "0rir os ol,os'
TILTIL - )*o tem %eri1o?
:ADA - Pelo contrrio# ele t"m0$m $ m" !"d"' A
1ente v no mesmo inst"nte o &e , n"s cois"s' Por
eAem%loD " "lm" do %*o# " do vin,o# d" %iment"' Est
"&i o &e e troAe %"r" "=d-los n" 0sc" do
Pss"ro A-l' Se voc %e1"r nele "ssim# est vendo? E
der otr" voltin,"# torr"r " ver o P"ss"do' M"is otr"
voltin,"# e ver o :tro' / crioso# %rtico# e n*o !"-
0"rl,o' )in1$m %ode v-lo en&"nto estiver n" s"
c"0e5"' Qer eA%eriment"r? 6P<e o Chapeu'inho
=erde na ca$e-a de 2iltil#7 A1or"# vire o Di"m"nte'
Um" volt"# e de%ois '''
Apenas fa' girar o Diamante, s.$ita e prodigiosa
mudan-a opera8se em todas as coisas# A "elha fada
transformasse de repente em $ela, mara"ilhosa
princesa9 iluminam8se as pedras 1ue formam as
paredes da choupana, a'ulecem como safiras,
tornam8se transparentes, cintilam e deslum$ram como
as pedras mais preciosas# Os trastes humildes se
animam e resplandecem# A mesa de pinho se
apresenta com a no$re'a e a gra"idade das mesas de
m!rmore9 o mostrador do rel(gio pisca o olho e sorri
0o"ialmente, en1uanto o tampo de "idro por tr!s do
1ual oscila o p)ndulo, se entrea$re e dei%a escapar as
Horas9 dando8se as mos, /s gargalhadas, elas se
p<em a $ailar ao som de deliciosa melodia# Espanto
0ustificado de 24L24L, 1ue e%clama, apontando para
as Horas3
TILTIL - Qem s*o ess"s mo5"s lind"s?
:ADA - )*o ten," medo' S*o "s ,or"s de s" vid"#
!eli-es %or est"rem solt"s e vis2veis dr"nte m
momento'
En1uanto assim con"ersam, prossegue e completa8se
a encanta-o# As almas dos Pes8de8>eio81uilo, em
forma de homen'inhos "estidos de malha cor de po,
assustados e enfarinhados, se desprendem da arca e
pulam em redor da mesa, onde "ai ter com eles o
;ogo 1ue, saindo da lareira, "estido de malha cor de
en%ofre e "ermelho, os persegue, /s gargalhadas#
TILTIL - Qem s*o esses ,omen-in,os !eios?
:ADA - )*o se "ssste' S*o "s "lm"s dos P*es-de-
meio-&ilo' A%roveit"r"m o reino d" verd"de %"r"
s"2rem d" "rc"# onde vivi"m mito "%ert"d"s'
TILTIL - E Esse di"0o 1r"nde e vermel,o# &e c,eir"
m"l?
:ADA - Psi# n*o !"le t*o "lto' / o :o1o' Tem m"
1nio'
Este di!logo no interrompeu a m!gica# O Co e a
,ata, enrodilhados 0unto ao arm!rio, do
E
simultaneamente um grito agudo e desaparecem num
al-apo# No lugar deles, surgem duas figuras
humanas, uma com m!scara de $uldogue, outra com
focinho de gata# O homen'inho de m!scara de
$uldogue 8 1ue da1ui por diante se chamar! Co 8
atira8se logo so$re 2iltil, $ei0ando8o "iolentamente e
sufocando8o com $arulhentas e impetuosas car&cias,
en1uanto a mulher'inha de m!scara felina 8 1ue se
chamar! simplesmente ,ata 8 se penteia, lam$e as
mos e alisa os $igodes antes de apro%imar8se de
>itil,
3FO 6late, pula, es$arra em tudo, insuport!"el7 8
Me dono# 0om di"4 8om di"' :in"lmente c,e1o o
di" de !"l"r4 E tin," t"nt"s cois"s %"r" di-er4 Por
m"is &e e l"tisse e meAesse com o r"0o# voc n*o
com%reendi"' M"s "1or"# 0om di"4 E 1osto mito#
mito de voc4 Qer &e e !"5" m" cois"
eAtr"ordinri"? Qe e "nde com "s %"t"s d" !rente o
&e d"nce n" cord"?
TILTIL >. ;ada7 8 Qem $ esse sen,or com c"r" de
c"c,orro?
:ADA - )*o est recon,ecendo? / " "lm" de TilG#
&e voc li0erto'
,A2A 6apro%ima8se de >itil e estende8lhe a mo,
cerimoniosa e circunspecta7 8 8om di"# sen,orit"'
3omo est lind"# ,o=e4
MITIL - 8om di"# min," sen,or"' >A ;ada#7 ?uem $?
:ADA - T*o !cil' / " "lm" de Tilete# &e est
cm%riment"ndo' D-l,e m 0ei=o'
C@O 6empurra a ,ata7 8 E t"m0$m vo 0ei="r me
dono4 Vo 0ei="r " meninin,"4 8ei=o todo mndo4
Es%lndido4 3omo " 1ente v"i se divertir4 Vo !"-er
medo " TileteD A4 A4 A4
CATA - )*o o con,e5o# c"v"l,eiro '''
:ADA 6amea-a o Co com sua "arinha7 8 Voc "2#
v"i !ic"r 0em &ietin,o# sen*o volt"r "o silncio# %or
tod" " eternid"de4
En1uanto isso, a m!gica prossegue em seu curso# A
um canto, a roca entra a girar "ertiginosamente,
tecendo magn&ficos raios de lu'9 a torneira , no outro
Angulo, come-a a cantar em tom agud&ssimo e,
transformando8se em fonte luminosa, enche a pia de
espadanas de prolas e esmeraldas, por entre as 1uais
se ergue a alma da Bgua, semelhante a uma 0o"em
gote0ante, desgrenhada e lamurienta, 1ue "ai
imediatamente $rigar com o ;ogo#
TILTIL - E ess" sen,or" mol,"d"?
:ADA - )*o ten," medo# $ " H1" &e s"i d"
torneir"'
A 0arra de leite rola e cai da mesa, partindo8se no
cho, do leite espalhado, ergue8se uma grande forma
al"initente e casta, 1ue parece ter medo de tudo#
TILTIL - E o vlto de c"misol*o# com "r de medo?
:ADA - / o Leite# &e &e0ro " ="rr"'
O po de a-.car, colocado 0unto ao arm!rio, cresce e
rompe o in"(lucro de papel, de onde emerge um ser
mel&fluo, dissimulado, en"olto em guarda8p( metade
$ranco, metade a'ul, e 1ue, sorrindo $eatificamente,
caminha na dire-o de >itil#
MITIL 6in1uieta7 8 Qe $ &e ele &er?
:ADA - / " "lm" do A56c"r'
MITIL 6tran1Cili'ada7 8 Ser &e ele tem %irlitos?
:ADA - )*o tem otr" cois" no 0olso' Ses dedos s*o
!eitos disso'
O lampio cai da mesa9 uma "e' no cho, sua chama
se le"anta e se transforma numa "irgem luminosa de
incompar!"el $ele'a# En"olta em longos "us
transparentes e deslum$rantes, mantm8se im("el,
como em )%tase#
TILTIL - / " R"in,"4
MITIL - / )oss" Sen,or"4
:ADA - )*o# mes !il,os# $ " L-'
En1uanto isso, nas prateleiras, as carolas rodam
como piorras9 o arm!rio de roupa $ate com as portas,
e come-a um magn&fico desfile de tecidos cor de lua e
de sol, a 1ue se misturam, no menos espl)ndidos,
retalhos e andra0os 1ue descem pela escada do
celeiro# Eis, porm, 1ue soam tr)s pancadas $em
fortes na porta da direita'
TILTIL 6assustado7 8 / %"%"i4 Ele escto4
:ADA - D m" volt" no Di"m"nte# d" es&erd" %"r"
" direit"4 62iltil fa' rodar "i"amente o Diamante#7
Assim de%ress"# n*o4 Me Des# "1or" $ t"rde4 Eles
n*o %oder*o volt"r " ses l1"res e n9s teremos
mitos "0orrecimentos' 6A fada "olta a ser uma "elha,
e%tinguem8se os esplendores nas paredes da
choupana, as Horas entram no rel(go, a roca
imo$ili'a8se, etc# # Na pressa e na confuso geral,
porm, en1uanto o ;ogo dispara loucamente em
redor do 1uarto, procurando a lareira, um dos Pes8
de8meio81uilo, 1ue no encontrou lugar na arca,
principia a solu-ar e solta gritos de terror#7 Qe ,?
PIO 6todo lacrimoso7 8 )*o , m"is l1"r n" "rc"4
:ADA - 6inclina8se so$re a arca7 8 <# sim# 6Empurra
os outros pes, 1ue retomam seus lugares primiti"os#7
V"mos# de%ress"# "comodem-se'
5atem outra "e' / porta#
PIO 8 6afo$ado, esfor-a8se em "o por entrar na
arca7 J )*o , =eito4 Ele v"i me comer em %rimeiro
l1"r4
3IO 6pulando em redor de 2iltil7 8 Aind" esto "&i#
me dono4 Aind" %osso !"l"r4 Aind" %osso 0ei="r
voc4 Aind"4 Qe 0om4 Qe 0om4
:ADA - 3omo# voc t"m0$m? Aind" est "2?
3IO - Tive sorte' )*o %de volt"r "o silncio' O
"l5"%*o se !ec,o de%ress" dem"is'
CATA - O me t"m0$m' Qe v"i "contecer? <
%eri1o?
:ADA - Me des# ten,o de l,es !"l"r verd"deD todos
&e "com%"n,"rem os dois meninos morrer*o no !im
d" vi"1em'
CATA - E os &e n*o "com%"n,"rem?
:ADA - Viver*o m"is "l1ns mintos'
K
3ATA 6ao Co7 8 Ven,"# v"mos volt"r %"r" o
"l5"%*o'
3IO - )*o# n*o' )*o &ero' Qero "com%"n,"r me
dono# &ero !"l"r com ele o tem%o todo'
CATA - Im0ecil4
5atem mais uma "e' / porta#
PIO 6de$ulhado em l!grimas7 8 )*o &ero morrer no
!im d" vi"1em4 Qero volt"r imedi"t"mente %"r" "
min," "rc"4
:OCO 6percorre "ertiginosamente o 1uarto, soltando
asso$ios angustiosos7 8 N*o encontro m"is min,"
l"reir"4
HCUA 6tenta em "o entrar na torneira7 8 )*o %osso
m"is entr"r n" torneir"4
ALU3AR 6Agita8se ao redor do saco de papel7 8
R"s1ei me s"co de em0"l"1em4
LEITE 6enf!tico e pudico7 8 Qe0r"r"m min,"
="rrin,"4
:ADA - Qe idiot"s# me Des4 Idiot"s e %oltr7es4
Ent*o vocs %re!erem contin"r " viver em s"s
miserveis c"iAin,"s# ses "l5"%7es# s"s torneir"s# "
"com%"n,"r os meninos &e v*o %rocr"r o Pss"ro?
TODOS >menos o Co e a Lu'7 8 Pre!erimos# sim4
De%ress"4 Min," torneir"4 Min," "rc"4 Min," l"reir"4
Me "l5"%*o4
:ADA 6/ lu', 1ue contempla ensimesmada os cacos
do Lampio7 8 E voc L-# &e me di-?
LUM - E "com%"n,o os meninos'
3IO 6late de alegria7 8 E t"m0$m4 E t"m0$m4
:ADA - Vocs s*o os mel,ores' Alis# = $ mito
t"rde %"r" rec"r' )*o %odem m"is escol,er# todos
se1ir*o conosco' M"s voc# :o1o# n*o se "%roAime
de nin1$m+ voc# 3*o# n*o "tormente " C"t"+ e voc
"2# H1"# "nde direitin,o# %rocre n*o escorrer %or
tod" %"rte'
Ou"em8se no"as pancadas "iolentas, na porta da
direita#
TILTIL 6escutando7 8 / %"%"i otr" ve-4 A1or" se
lev"nto # esto ovindo os %"ssos dele'
:ADA 8 V"mos s"ir %el" ="nel"' Ir*o todos %"r" "
min," c"s"# onde vestirei corret"mente os "nim"is e
os !enGmenos 6Ao Po7 P*o se1re est" 1"iol" em &e
lev"remos o Pss"ro A-l' :ic" %or s" cont"'
De%ress"# de%ress"# n*o %erc"mos tem%o'
5ruscamente, a 0anela se alonga como porta# *aem
todos, e a 0anela "olta / forma primiti"a, fechando8se
com inoc)ncia# O 1uarto "olta a escurecer, as duas
caminhas mergulham na som$ra# Entrea$re8se a
porta da direita, e no "o aparecem as ca$e-as de
Papai e >ame 2il#
PAPAI TIL - )*o er" n"d"' / o Crilo c"nt"ndo'
MAMIE TIL - Est vendo os dois?
PAPAI TIL - Per!eit"mente' Dormem tr"n&Nilos'
MAMIE TIL - Esto ovindo " res%ir"5*o deles '''
;echa8se a porta#
PA)O
SEGUNDO QUADRO
NO PALBC4O DA ;ADA
>agn&fico =est&$ulo, no pal!cio da ;ada 5eriluna,
Colunas de m!rmore claro, com capitis de ouro e
prata, escadarias, p(rticos, $alaustradas, etc#
Entram pelo fundo, / direita, suntuosamente
"estidos, a ,ata, o A-.car e o ;ogo# *aem de um
aposento do 1ual $rotam raios de lu'3 o 1uarto8de8
"estir da ;ada# A ,ata reco$riu com uma 1a'e le"e a
malha de seda preta, o A-.car en"ol"eu8se num tra0e
de seda, metade $ranco metade a'ul8claro9 o ;ogo
tem / ca$e-a plumas multicores e usa longo manto
carmesim, forrado de ouro# Atra"essam a sala de
ponta a ponta, e chegam ao primeiro plano, / direita,
onde a ,ata os re.ne so$ o p(rtico#
CATA - Por "&i' V"mos convers"r so0re " sit"5*o
&e nos cri"r"m' Todos est*o %resentes?
ALO3AR - Ali est o 3*o# &e veio do &"rto-de-
vestir d" :"d"'
:OCO - Qe ro%" m"is es&isit" ele !oi "rr"n="r?4
CATA - Pe1o " ro%" de m dos 1"rd"s d"
3inderel"' Ele tem "lm" de cri"do# mesmo' Ten,o
m" descon!i"n5" es&isit" dele' / mel,or &e n*o
escte o &e vo di-er " vocs'
ALO3AR - )*o "di"nt"' ( nos desco0ri' Ol,e# "li
est " 1"' Me Des# &e 0ele-"4
O Co e a Bgua 0untam8se ao primeiro grupo#
3IO 6aos pulos7 8 Ve="m4 Ve="m s94 )*o est"mos
lindos? Ol,em est"s rend"s# estes 0ord"dos4 Oro
%ro4
Entra o Po, no seguinte tra0e3 um costume turco,
recamado de 0(ias, cimitarra e tur$ante# A t.nica de
seda cai penosamente so$re a $arriga# Com uma das
mos, segura o ca$o da cimitarra presa / cintura e
com a outra, a gaiola destinada ao p!ssaro a'ul#7
PIO 6gingando "aidosamente7 8 Ent*o? 3omo $ &e
vocs me "c,"m?
3IO 6pulando ao redor do Po7 - Qe 0onito4 Qe
0o0oc"4 Qe 0onito4 Qe 0onito4
CATA 6ao Po7 8 Os 1"rotos est*o %rontos?
PIO - Est*o' O %ro0lem" !oi vestir " L-'
CATA - Por &?
PIO - A :"d" "c,o &e er" m" %en" vesti-l"# de t*o
0onit" &e $'
CATA - V"mos# c,e1" de convers"# o tem%o r1e'
Tr"t"-se de nosso !tro' Vocs esct"r"m o &e "
:"d" "c"0o de di-erD o !im dest" vi"1em ser
t"m0$m o !im de noss" vid"' Port"nto# $ %reciso
estic-l" o m"is %oss2vel# de todos os modos'
PIO - Mito 0em4 8r"vo4 A C"t" est com " r"-*o4
CATA - Esctem' Todos "&i %resentes# "nim"is#
cois"s e elementos# %oss2mos m" "lm" &e o
,omem n*o con,ece "ind"' / %or isso &e
conserv"mos m resto de inde%endnci"' M"s se ele
"c,"r o Pss"ro A-l# s"0er tdo# ver tdo# e
!ic"remos com%let"mente . s" merc' Eis o &e
"c"0" de me %"rtici%"r min," vel," "mi1" " )OITE#
P
&e $ "o mesmo tem%o 1"rd" dos mist$rios d" Vid"'
Port"nto# $ do nosso interesse im%edir " todo csto
&e esse %ss"ro se=" encontr"do# mesmo &e se torne
im%er"tivo "me"5"r " %r9%ri" vid" desses 1"rotos'
3IO 6indignado7 8 Qe $ &e ess" cois" "i est
di-endo? Re%it"# %"r" e esct"r 0em4
PIO - Silncio4 O sen,or n*o est com " %"l"vr"'
So e &em %reside " "ssem0l$i"'
:OCO - Qem !oi &e o nomeo %residente?
HCUA 6ao ;ogo7 8 Silncio4 / d" s" cont"?
:OCO - / d" min," cont" o &e me interess"' )*o
ten,o &e l,e d"r s"tis!"57es'
ALO3AR >Conciliador7 8 3om licen5"D n*o v"mos
0ri1"r' A ,or" $ 1r"ve' Antes de tdo# %recis"mos nos
entender so0re "s medid"s " tom"r'
PIO 8 P"rtici%o inteir"mente d" o%ini*o do A56c"r e
d" C"t"'
3IO - Tolice4 O &e , $ o <omem# e n"d" m"is4
Temos de o0edecer " ele# !"-er tdo &e ele &iser'
PIO 8 P"rtici%o inteir"mente d" o%ini*o do 3*o'
CATA 6ao Co7 8 M"s est"mos d"ndo noss"s r"-7es'
3IO - )*o , r"-7es4 E 1osto do <omem# e 0"st"'
Se !i-erem "l1m" cois" contr" ele# %rimeiro e
estr"n1lo vocs# e de%ois vo cont"r tdo " ele4
ALO3AR 6inter"indo com do-ura7 8 3om licen5" '''
)*o "-edemos " discss*o' De certo %onto de vist"#
todos dois est*o certos' < %r9s e contr"s'
PIO - P"rtici%o inteir"mente d" o%ini*o do A56c"r4
CATA - Aten5*o4 Dis!"rcemos' A :"d" e " L- se
"%roAim"m' A L- tomo o %"rtido do <omem# $ "
noss" %ior inimi1"' A2 est*o el"s#
Entram pela direita a ;ada e a Lu', seguidas por
2iltil e >itil#
:ADA - Ent*o# &e $ issoD Qe !"-em "2 nesse
c"nto? P"recem est"r cons%ir"ndo' ( $ tem%o de
come5"r " vi"1em' Est" noite# os meninos ir*o visit"r
ses "v9s &e morrer"m' Vocs# %or discri5*o# n*o os
"com%"n,em' Eles %"ss"r*o " noite com " !"m2li"
des"%"recid"' En&"nto isso# vocs %re%"rem tdo &e
$ necessrio %"r" " c"min,"d" de "m"n,*# &e v"i ser
com%rid"' V"mos# de %$4 A c"min,o# c"d" m no se
%osto4
CATA 6com hipocrisia7 8 EA"t"mente o &e e est"v"
di-endo " eles# Don" :"d"' E os eAort"v" "
cm%rirem o dever consciencios" e cor"=os"mente+
%en" $ &e o 3*o n*o %"r"sse de me interrom%er'
3IO - Qe $ &e el" est di-endo? Es%ere m %oco4
=ai saltar so$re a ,ata, mas 2iltil, 1ue pre"iu o seu
impulso, o detm com um gesto amea-ador#
TILTIL - Qieto# TilG4 3id"do' Se !i-er isso m"is
m" ve- '''
3IO - Me dono# voc n*o s"0e# !oi el" &e'''
TILTIL 6amea-ando8o7 8 3ale " 0oc"4
:ADA - 8em# "c"0"mos com isso' Est" noite# o P*o
d"r " 1"iol" " Tiltil' O Pss"ro A-l t"lve- este="
escondido no P"ss"do# em c"s" dos "v9-in,os'
S"iremos %or "li# os meninos %or "&i'
TILTIL 6um tanto preocupado7 8 V"mos s"ir
so-in,os?
MITIL - Esto com !ome'
TILTIL - E t"m0$m'
:ADA 6ao Po7 8 Des"0otoe ess" ro%" trc" e d-l,e
m %ed"5o de s" 0"rri1in,"'
O Po desa$otoa a roupa, tira a cimitarra e corta
duas fatias de sua pr(pria gorda $arriga, oferecendo8
as /s crian-as#
TILTIL - )ossos "v9s est*o "&i?
:ADA - Ir*o v-los d"&i " m momento'
TILTIL - 3omo $ &e v"mos v-los# se = morrer"m?
:ADA - Morrer"m como# se est*o vivos n" lem0r"n5"
de vocs?
TILTIL - A L- vem conosco?
LUM - )*o# e mel,or &e tdo se %"sse em !"m2li"'
TILTIL - Por onde $ &e n9s v"mos?
:ADA - Por "&i' Est*o no limi"r do P"2s d" S"d"de'
Lo1o &e vir"r o Di"m"nte# voc ver " rvore# com
m letreiro# indic"ndo " c,e1"d"' Este="m de volt" .s
oito e &"rent" e cinco' Tdo est"r %erdido se
"tr"s"rem' At$ =' 6Chamando a ,ata, o Co, a Lu',
etc#7 Por "&i' Os %e&enos# %or "li'
*ai pela direita, com a Lu', os animais, etc#, en1uanto
os meninos saem pela es1uerda#
PA)O
TERCEIRO QUADRO
No pas da saudade
Ne"oeiro espesso, do 1ual emerge, / direita, $em no
primeiro plano, o tronco do grande car"alho, com um
letreiro# Claridade l!tea, difusa, impenetr!"el#
2iltil e >itil esto 0unto ao car"alho#
Realmente, a $ruma come-a a mo"er8se9 "ai t)nue,
clareia, dispersa8se, e"aporasse# Dentro em pouco,
na claridade cada "e' mais transparente, so$ um
dossel de folhagem, surge alegre casinha de
campon)s, co$erta de trepadeiras# Porta e 0anelas
a$ertas# Cornlias so$ o telheiro, "asos de flores no
peitoril das 0anelas, a gaiola com um melro
adormecido, etc# #0unto / porta, sentados no $anco,
dormem profundamente um "elho campon)s e sua
mulher 8 o a"( e a a"( de 2iltil#
TILTIL 6reconhece8os de repente7 8 VovG e vov94
MITIL 6$ate palmas7 8 / mesmo# s*o eles4 S*o eles4
VOVQ TIL - / ele4 / el"4 S*o eles4
6A"(s e meninos $ei0am8se efusi"amente7
VOVQ TIL - Voc est 1ordo# !orte# me Tiltil4
VOVR TIL 6acaricia os ca$elos de >itil7 8 E Mitil4
Ol,e s9 &e c"0elos# &e m"r"vil," de ol,os4 E como
est c,eiros"4
VOVQ TIL - Qero m"is 0ei=os' Ven,"m %"r" o me
colo'
VOVR TIL - )*o# n*o' Primeiro# e' 3omo v*o
%"%"i e m"m*e Til?
TILTIL - Mito 0em# vovG' Est"v"m dormindo
&"ndo s"2mos'
VOVR TIL - Por &e n*o vm nos visit"r sem%re?
:ic"mos t*o s"tis!eitos'
S
TILTIL - )*o %od2"mos vir' :oi %or 1entile-" d"
:"d" &e ,o=e'''
VOVR TIL - Est"mos sem%re "&i# . es%er" de m"
visitin," dos &e vivem4 S*o t*o r"r"s4
TILTIL - )*o est*o mortos de verd"de# ent*o?
VOVR TIL 6so$ressaltando8se7 8 Qe $ &e voc est
di-endo? Qe $ &e ele di-? Ser "l1m termo novo#
"l1m" inven5*o?
TILTIL - A %"l"vr" TmortoT?
VOVR TIL - /# sim' Qe &er di-er?
TILTIL - Qer di-er %esso" &e n*o vive m"is'
VOVR TIL - S*o 0em idiot"s# l em cim"4
VOVQ TIL - Lem0r"-se# Tiltil? D" 6ltim" ve-# e !i-
m" lind" tort" de m"5*s' Voc come t"nto# t"nto#
&e "doece'
TILTIL - E n*o como tort" de m"5*s desde o "no
%"ss"do' Este "no n*o ,ove m"5*'
TILTIL 6olha alternadamente para o A"E e a A"(7 8
Voc n*o mdo n"d", vovG# "0solt"mente n"d"'
Vov9 t"m0$m n*o mdo nem m ti&in,o' Est*o "t$
m"is 0onitos'''
VOVR TIL -' Vocs $ &e crescer"m# ,ein? /# est*o
s0indo de verd"de'
TILTIL 6olha em redor, enle"ado7 8 3omo tdo est
direitin,o# nos ses l1"res4 E tdo m"is 0onito4 Ol,e
o rel91io com o %onteiro 1r"nde# &e e &e0rei'
VOVR TIL - E "li est " "meiAeir" em &e voc
1ost"v" de s0ir# n" min," "snci"' 3ontin" " d"r
"meiA"s vermel,"s# t*o 0onit"s'
TILTIL - A1or" s*o mito m"is 0onit"s4
MITIL - E este $ o vel,o melro' Ser &e ele "ind"
c"nt"?
6O melro acordou e come-a a cantar com toda a
for-a7
VOVQ TIL- Est vendo? 8"st" %ens"r nele'
TILTIL 6nota, estupefato, 1ue o melro todo a'ul7 8
Ele $ "-l4 / o Pss"ro A-l# &e e ten,o de lev"r
%"r" " :"d"4 E vocs n*o me disser"m &e ele est"v"
"&i4 6*uplicante#7 VovG# vov9# %osso !ic"r com ele?
VOVQ TIL - 3l"ro &e %ode' P"r" &e serve ele "&i?
Vive dormindo# n*o c"nt" nnc"'
TILTIL - Vo 0ot-lo n" 1"iol"' 6Corre at a !r"ore,
apanha a gaiola e coloca o melro dentro#7 l,# como "
:"d" v"i !ic"r s"tis!eit" 4 E " L-# ent*o4
VOVR TIL - Ten,o medo de &e ele n*o se "costme
com " vid" "1it"d" l de cim"# e "%roveite o %rimeiro
ventin,o %ro%2cio %"r" volt"r' Min,"s irm*-in,"s &e
morrer"m t"m0$m est*o "&i?
MITIL - E mes trs irm*o-in,os enterr"dos# onde
est*o?
A essas pala"ras, sete criancinhas de tamanhos
diferentes, em escadinha, saem da casa, uma por
uma#
VOVQ TIL - Est*o "&i+ est*o "&i' 8"st" " 1ente
%ens"r# 0"st" !"l"r neles# "%"recem os di"0in,os4
2iltil e >itil correm ao encontro das criancinhas#
Es$arram ns nos outros, $ei0am8se, dan-am,
rodopiam, gritam de felicidade#
TILTIL - Ol,e "li# $ Pedrin,o4 6A1arram8 se pelos
ca$elos#7 A,# v"mos 0ri1"r otr" ve-# como
"nti1"mente4 E Ro0erto4 8om di"# (o*o4 Onde est
s" %iorr"? M"d"len"# Pierrete# P"lin"# Ri&ette4
MITIL - A,# Ri&ette# Ri&ette4 3ontin"
en1"tin,"ndo' '
O rel(gio da casa d! oito horas#
VOVQ TIL 6estupefata7 8 Qe $ isso?4
VOVR TIL - P"l"vr" &e n*o sei' Deve ser o rel91io'
Al1$m %enso n" ,or"?
TILTIL - :i e' Qe ,or"s s*o?
VOVR TIL - Deve ser o &e# l em cim"# eles
c,"m"m de oito ,or"s'
TILTIL - A l- me es%er" "s oito e &"rent" e cinco'
)e19cio d" :"d"' / mito im%ort"nte' Vo-me
em0or"'
VOVQ TIL - )*o v*o nos deiA"r "ssim . ,or" d" cei"'
De%ress"# de%ress"# v"mos servir " mes" em !rente .
%ort"' Lo1o ,o=e, &e , m" 9tim" so%" de cove e
m" lind" tort" de "meiA"s '''
2ra'em a mesa, preparam8na em frente / porta,
carregam tra"essas , pratos, etc# 2odos a0udam#
TILTIL - 8em# m" ve- &e ten,o o Pss"ro A-l''' E
de%ois# , t"nto tem%o &e n*o %rovo so%" de cove4
Desde &e comecei " vi"="r' )*o , disso nos ,ot$is'
VOVQ TIL - Eis "2' Tdo %ronto' U mes"# meninos4
Se est*o com %ress"# n*o v"mos %erder tem%o4
Acende8se o lampio e ser"e8se a sopa# A"(s e
meninos sentam8se em "olta para a refei-o noturna,
entre empurr<es, %ingamentos, gritos e risadas#
TILTIL - Qe 1ostos"# me des# &e 1ostos"4 Qero
m"is4 M"is4
O rel(gio d! oito horas e meia#
24L24L 6so$ressaltado7 8 Oito e mei"4 6Atira a
colher#7 Mitil# est"mos em cim" d" ,or"4
VOVQ TIL - Or"# m"is "l1ns mintos4 A c"s"
%e1o !o1o? A 1ente se v t*o %oco'''
TILTIL - )*o# n*o $ %oss2vel' A L- $ t*o
c"m"r"d"' ' ' E e %rometi " el"' V"mos# Mitil#
v"mos'
VOVR TIL - S"nto Des# como os vivos s*o
"0orrecidos# com ses ne19cios# s"s "1it"57es4
TILTIL 8 6pegando a gaiola, $ei0a todo mundo,
apressado, em torno da mesa7 Ades# vov94 Ades#
VovG4 Ades# irm*os e irm*s' Sinto &e n*o %odemos
contin"r "&i' )*o c,ore# VovG# n9s volt"remos
mit"s ve-es'
VOVQ TIL - Voltem todos os di"s4
VOVR TIL - / " noss" 6nic" "le1ri"' Qe !est"#
&"ndo o %ens"mento de vocs nos visit"4
TILTIL - De%ress"# de%ress"4 Min," 1"iol"4 Me
%"ss"rin,o4
TILTIL - Ades4 Ades4
IRMIOS e IRMIS TIL - Ades# Tiltil4 Ades#
Mitil4 )*o se es&e5"m do %irlito4 Ades4 Voltem4
Voltem4
V
2odos agitam len-os, en1uanto 2iltil e >itil se
afastam lentamente# +! durante as .ltimas falas,
porm, o ne"oeiro do come-o "oltou gradualmente a
formar8se e o som das "o'es foi enfra1uecendo, de
maneira 1ue, ao findar a cena, tudo desapareceu na
$ruma e, ao cair o pano, de no"o se ")em apenas
2iltil e >itil 0unto ao grande car"alho#
TILTIL - Por "&i# Mitil'
MITIL - Qed " L-?
TILTIL - )*o sei# 6;ita o p!ssaro na gaiola#7 Ol,e#
O Pss"ro n*o est m"is "-l4 :ico %reto4
MITIL - Me d " m*o# irm*o-in,o' Esto com mito
medo e sinto t"nto !rio'
PA)O
QUARTO QUADRO
NO PALBC4O DA NO42E
=asta e prodigiosa sala, de magnific)ncia austera,
r&gida, met!lica e sepulcral, dando impresso de
templo, grego ou eg&pcio, cu0as colunas, ar1uitra"es,
la0es e ornamentos fossem de m!rmore preto, de ouro
e de $ano# *ala em forma de trap'io# Degraus de
$asalto, 1ue lhe ocupam 1uase toda a largura,
di"idem8na em tr)s planos sucessi"os, 1ue se ele"am
gradualmente para o fundo# F direita e / es1uerda,
entre colunas, portas de $ron'e escuro# Ao fundo,
porto monumental de $ron'e# Apenas uma claridade
difusa, 1ue parece emanar da pr(pria nature'a do
m!rmore e do $ano, ilumina o pal!cio#
Ao le"antar8se o pano, a Noite, so$ a apar)ncia de
mulher lind&ssima, co$erta de longas "estes negras,
est! sentada nos degraus do segundo plano, entre
dois meninos9 um destes seminu, como o Amor, dorme
profundamente e sorri, en1uanto o outro se mantm
de p, im("el e co$erto dos ps / ca$e-a# A ,ata
entra pela direita, no primeiro plano#
CATA J M"m*e )oite# Tiltil vem "2 %"r" l,e tom"r o
Pss"ro A-l' A L- disse &e ele est "&i#
escondido entre os %ss"ros "-is dos son,os# &e se
"liment"m de r"ios de l" e morrem "o n"scer do sol'
)OITE - O,# Sen,or4 O,l Sen,or4 Em &e tem%o
n9s vivemos4 )*o ten,o m"is m minto de
desc"nso' Aonde o <omem &er c,e1"r? Qe
necessid"de tem de s"0er tdo? ( desco0ri " ter5"
%"rte dos mes Mist$rios# todos os mes %"vores
"nd"m "%"vor"dos e n*o tm m"is cor"1em de s"ir#
mes :"nt"sm"s !1ir"m# " m"ior %"rte de min,"s
Doen5"s n*o est se sentindo 0em'
CATA - 3omo eles s*o 1"rotos# $ %reciso l,es meter
m medo t"m"n,o &e n*o ten,"m cor"1em de
insistir nem de "0rir o %ort*o do !ndo# "trs do &"l
est*o os %ss"ros d" L"4
)OITE 6presta ou"idos a um rumor de fora7 8 Qe
0"rl,o $ esse? S*o mitos# ent*o?
CATA - )*o $ n"d"' S*o nossos "mi1os P*o e
A56c"r' A H1" est indis%ost" e o :o1o n*o %ode
vir# %or&e $ %"rente d" L-' S9 o 3*o $ &e n*o est
conosco# m"s n*o , =eito de "!"st-lo'
Entram timidamente, pela direita, no primeiro plano,
2iltil, >itil, o Po, o A-.car e o Co#
CATA 6corre em dire-o de 2iltil7 8 Por "&i# %or
"&i# me sen,or-in,o' A )oite !ico enc"nt"d" com
" s" visit"'
TILTIL - 8om di"# Don" )oite'
)OITE 6ofendida7 8 8om di"? )*o sei o &e $ isso'
Poderi" %er!eit"mente di-erD 0o" noite# o %elo
menosD 0o" t"rde'
TILTIL 6desapontado7 8 Perd*o# min," sen,or" ''' E
n*o s"0i"' 6Aponta para os dois meninos
)OITE - A C"t" me disse "1or" mesmo &e voc vem
. %rocr" do Pss"ro A-l?'''
TILTIL - Sim# se " sen,or" %ermitir' Qer me di-er
onde ele est?
)OITE JA&i ele n*o est'
TILTIL - Pois est' A L- me disse &e est# e el"
s"0e o &e di-' Qer me em%rest"r "s c,"ves?
)OITE - Isso n*o# !il,in,o' Voc com%reende &e
n*o %osso d"r "ssim min,"s c,"ves "o %rimeiro &e
c,e1"r' Aind" m"is " m" cri"n5"'
TILTIL - A sen,or" n*o tem direito de recs-l"s "o
<omem# &e est %edindo' E sei'
3IO - Qer &e e tome "s c,"ves . !or5"# me
dono?
TILTIL - 3"le " 0oc"# !i&e &ieto e %rocre ser 0em-
edc"do' >A Noite#7 V"mos# min," sen,or"# me d "s
c,"ves# %or o0s$&io'
)OITE - Voc tem o sin"l# %elo menos? Onde est?
TILTIL 6toca no chapu7 8 A&i est o Di"m"nte'
)OITE 6resigna8se ao ine"it!"el7 8 Sendo "ssim' ' '
Est" $ " c,"ve &e "0re tod"s "s %ort"s do s"l*o' Se
l,e "contecer "l1m" des1r"5"# " cl%" $ s"'
PIO 6preocupad&ssimo7 8 / %eri1oso?
)OITE - Peri1oso? Q"ndo "l1m"s dess"s %ort"s se
"0rirem# s"ir*o todos os m"les# todos os !l"1elos#
tod"s "s doen5"s# todos os terrores# tod"s "s
c"tstro!es# todos os mist$rios &e "torment"m " vid"
desde o come5o do mndo'
PIO - Don" )oite# %e5o licen5" %"r" l,e !"-er m"
%er1nt"'
)OITE - :"5"'
PIO - Em c"so de %eri1o# %or onde $ &e " 1ente
!o1e?
)OITE - )*o , meio de !1ir#
TILTIL 6toma a cha"e e so$e os primeiros degraus7 8
V"mos come5"r %or "&i' Qe , %or trs dest"
%ort"?
)OITE - 3reio &e s*o os :"nt"sm"s' D" 6ltim" ve-
&e e " "0ri# , mito tem%o# eles n*o s"2r"m'
TILTIL 6introdu' a cha"e na fechadura7 8 Vo ver'
6Ao Po#7 Voc est com " 1"iol" do Pss"ro A-l?
PIO 6$atendo os dentes7 8 )*o $ &e e ten," medo#
m"s n*o "c," &e seri" %re!er2vel deiA"r como est# e
ol,"r %elo 0r"co d" !ec,"dr"?
TILTIL - )*o %edi s" o%ini*o'
MITIL 6come-a de s.$ito a chorar7 8 Esto com
medo4 Onde est o A56c"r? Qero volt"r %"r" c"s"4
ALO3AR 6sol&cito, o$se1uioso7 8 A&i# sen,orit"#
esto "&i' )*o c,ore' Vo cort"r o dedo %"r" l,e
o!erecer m %irlito'
TILTIL - V"mos "c"0"r com isso'
W
;a' girar a cha"e e entrea$re cautelosamente a
porta# Logo fogem cinco ou seis Espectros de formas
di"ersas e estranhas, espalhando8se por todos os
lados# O Po, aterrori'ado, atira a gaiola e "ai
esconder8se no fundo do salo, en1uanto a Noite,
perseguindo os Espectros, grita para 2iltil3
)OITE - De%ress"# de%ress"4 :ec,e " %ort"4 V*o
!1ir todos# e n*o %odemos %e1-los4 Vivem
c"cete"dos l dentro# de%ois &e o <omem deiAo de
lev-los " s$rio '''6Persegue os Espectros, com um
chicote de serpentes, tentando recondu'i8los / porta
da priso#7 Me "=dem4 Por "&i4 Por "&i4
TILTIL 6ao Co7 8 V"mos# "=de# TilG4
3IO 6saltando e latindo7 8 ( vo4 = vo4
TILTIL - E o P*o# onde est?
PIO 6no fundo do salo7 8 A&i' Esto =nto d"
%ort"# %"r" im%edir &e eles s"i"m'
Ao "er um dos Espectros a"an-ar para esse lado, ele
foge desa$aladamente, soltando gritos de pa"or#
NO42E 6a tr)s Espectros, agarrando8os pelo pesco-o7
8 Por "&i# vocs4 6A 2iltil7 A0r" m %o&in,o "
%ort"# 6*olta os Espectros na ca"erna#7 L dentro#
tdo v"i 0em' 6O Co tra' outros dois#7 Esses
t"m0$m' V"mos# de%ress"# "rr"n=em-se4 S"0em
%er!eit"mente &e s9 s"ir*o d"&i no Di" de Todos os
S"ntos'
;echa a porta#
TILTIL 6ruma para a porta "i'inha7 8 A1or"# v"mos
ver est"' Qe ser?
)OITE - 3id"do' S*o "s Cerr"s# m"is terr2veis e
%oderos"s do &e nnc"' M"s v"mos todos !ic"r
%re%"r"dos %"r" em%rr"r " %ort"# en&"nto voc d
m" ol,"del" r%id" n" c"vern"'
Com mil precau-<es, 2iltil entrea$re a porta, de
maneira sue ha0a s( uma pe1uenina fresta por onde
ele possa en%ergar# Logo se retira, gritando3
TILTIL - De%ress"4 Em%rrem de%ress"4 El"s me
vir"m4 Est*o vindo tod"s4 Est*o "0rindo " %ort"l
)OITE - V"mos# todos4 Em%rrem com !or5"4 Qe $
isso# P*o# &e est !"-endo? Em%rrem todos4 El"s
tm m" !or5"4 A,# "2 est4 Pronto# rec"r"m# =# er"
tem%o' Voc vi?
TILTIL - Vi# sim' S*o enormes# medon,"s4 Ac,o &e
o Pss"ro A-l n*o est l'
)OITE - 3l"ro &e n*o' Ele seri" comido n" mesm"
,or"' Ent*o# !ico s"tis!eito? Vi &e n*o , n"d" "
!"-er?
TILTIL - Preciso ver tdo' A L- me disse'
)OITE - A L- disse? Di-er $ !cil# &"ndo " 1ente $
medros" e !ic" em c"s"'
TILTIL - V"mos . se1inte' Q"l $?
)OITE - Est" tem m %oco de tdo' C"rdo "2 "s
Estrel"s desoc%"d"s# mes %er!mes %esso"is# "l1ns
cl"r7es &e me %ertencem# como !o1os-!tos# v"1"-
lmes# %iril"m%os' T"m0$m est*o encerr"dos "i o
Orv"l,o# o 3"nto dos RoAin9is# etc'
TILTIL - (st"menteD Estrel"s# 3"nto dos
RoAin9is ''' Deve ser ness"'
)OITE - Pois ent*o "0r"# se &iser' )"d" disso $ l
mito rim'
2&ltil escancara a porta# Logo as estrelas, so$ a
forma de lindas mo-as, en"oltas em clar<es
"ersicolores, fogem da priso, espalham8se na sala e
formam, nos degraus e em redor das colunas
graciosas rondas, en"oltas numa sorte de penum$ra
luminosa# +untam8se a elas os Perfumes Noturnos,
1uase in"is&"eis, os ;ogos8;!tuos, os Pirilampos e o
Or"alho 2ransparente9 por sua "e', o Canto dos
Rou%in(is, ao sair em ondas da ca"erna, inunda o
Pal!cio da Noite#
MITIL 6fascinada, $atendo palmas7 8 A,# &e mo5"s
lind"s4
TILTIL - 3omo d"n5"m 0em4
MITIL - Qe c,eirin,o 1ostoso4
TILTIL - Qe del2ci" de c"nto4
MITIL - E "&eles "li# &e " 1ente &"se n*o v?
)OITE - S*o os %er!mes d" min," som0r"'
TILTIL - E l "di"nte# "&eles# de !ios de vidro?
)OITE - S*o o Orv"l,o d"s :lorest"s e o d"s
Pl"n2cies' 3,e1"' )*o "c"0"ri" m"is' / di!2cil como o
di"0o o0ri1-los " volt"r# de%ois &e entr"r"m n"
d"n5"' 65ate palmas#7 V"mos# de%ress"# Estrel"s4
)*o $ ,or" de d"n5"r' O c$ est co0erto# , nvens
%es"d"s' R%ido# v"mos# entrem todos# sen*o# vo
%rocr"r m r"io de sol4
;uga assustada de Estrelas, Perfumes, etc#,
precipitando8se na ca"erna, 1ue "olta a fechar8se
so$re eles# Ao mesmo tempo, emudece o Canto dos
Rou%in(is#
TILTIL 6indo para a porta do fundo7 8 A&i est o
%ort*o do meio'
NO42E 6gra"emente7 8 )*o "0r"'
TILTIL - Por &?
)OITE - / %roi0ido'
TILTIL - Ent*o $ "i &e se esconde o Pss"ro A-l'
A L- me disse'''
)OITE 6maternal7 8 Escte# me !il,o' :i 0o" e
com%l"cente' :i- %or voc o &e n*o !i-er" "ntes %or
nin1$m' 3on!iei-l,e todos os mes se1redos' Costo
mito de voc# enterne5o-me com s" meninice e s"
inocnci"# e esto l,e !"l"ndo como se !osse s" m*e'
Escte e "credite em mim# me !il,o# desist"' )*o v
m"is "di"nte# n*o %rovo&e o Destino# n*o "0r" est"
%ort" '''
TILTIL 6meio a$alado7 8 M"s %or &?
)OITE - Por&e n*o &ero &e voc se %erc" '
)en,m d"&eles# est ovindo? nen,m d"&eles
&e entre"0rir"m est" %ort"# re1resso vivo . l- do
di"' Se voc teim"r %or o dedo nest" %ort"# e
mesm"# e mesm" l,e %edirei &e es%ere m %oco#
"t$ &e e me escond"' A1or" voc $ &em s"0e+ $
s" ,or" de re!letir'
>itil, de$ulhada em l!grimas, solta gritos
inarticulados de terror, procurando afastar 2iltil# '
P@O 6$ate os dentes7 8 )*o !"5" isso# me
sen,or-in,o4 6A0oelha8se#7 )*o v &e " )oite tem
r"-*o'
CATA - / " vid" de todos n9s &e voc v"i s"cri!ic"r'
TILTIL - Ten,o de "0rir'
X
MITIL 6*apateando, entre solu-os7 8 )*o &ero4 )*o
&ero4
TILTIL - O A56c"r e o P*o dem " m*o " Mitil e
s"i"m com el"' E vo "0rir'
)OITE - S"lve-se &em %der4 Ven,"m de%ress"4
Est n" ,or"4 >;oge7#
P@O 6foge /s carreiras7 8 Es%erem "o menos &e n9s
c,e&emos . %ont" do s"l*o4
CATA >!o1e do mesmo 0eito7 8 Es%erem4 Es%erem4
Escondem8se por tr!s das colunas, no outro e%tremo
do salo# 2iltil fica so'inho com o Co, 0unto / porta
monumental#
C@O 6ar1ue0ante, entre solu-os de pa"or contido7 8
E vo !ic"r''' E !ico''' )*o ten,o medo''' E !ico'''
:ico %erto do me dono''' :ico4 :ico'
TILTIL 6acaricia o Co7 8 Mito 0em# TilG# mito
0em' Me d m 0ei=o' )9s somos dois' A1or"#
cid"do4 6P<e a cha"e na fechadura# Um grito de
horror parte do outro e%tremo da sala, onde se
refugiaram os medrosos# >al a cha"e tocou na porta,
os altos $atentes se a$rem pelo meio, desli'am
lateralmente e desaparecem, / direita e / es1uerda,
na espessura das paredes, des"endando de surpresa 8
irreal, infinito, inef!"el o mais inesperado 0ardim de
sonho e de lu' noturna, onde entre estrelas e planetas,
clareando tudo a1uilo em 1ue tocam, "oando
continua mente de pedraria em pedraria, de raio de
lua em raio de lua, fericos p!ssaros a'uis circulam
constante e harmoniosamente at os confins do
hori'onte, to numerosos 1ue se diria serem o h!lito,
a atmosfera a'ul&nea, a pr(pria su$stAncia do 0ardim
mara"ilhoso# 8 2iltil, fascinado, tonto, erguido na lu'
do 0ardim7 A,4 O c$4 ''' 6=oltando8se para os 1ue
fugiram# 7 Ven,"m de%ress"4 Est*o "&i4 S*o eles# s*o
eles4 :in"lmente# v"mos %e1-los4 Mil,"res de
%ss"ros "-is4 Mil,7es4 8il,7es4 Dem"is4 Ven,"#
Mitil4 Ven,"# TilG4 Ven,"m todos# me "=dem4
6Atira8se aos p!ssaros#7 Pode-se %e1"r "os montes4
)*o s*o selv"1ens# n*o tm medo de n9s4 Por "&i#
%or "&i4 6>itil e os outros acorrem# Entram no
0ardim deslum$rante, menos a Noite e a ,ata#7 Est*o
vendo? S*o mitos e %os"m #n"s min,"s m*os'
Ol,em s9# est*o comendo r"ios de l"r4 Mitil# onde
est voc? < t"nt"s "s"s "-is# t"nt"s %lm"s c"indo#
&e " 1ente n*o v "0solt"mente n"d"4 TilG# n*o v
morder# n*o !"5" m"l " eles4 Pe&e com tod" "
delic"de-"4
>424L 6cercada de p!ssaros a'uis7 8 + %e&ei sete4
A,# como 0"tem "s"s4 )*o %osso se1r"r4
TILTIL - E t"m0$m n*o %osso# %e1ei dem"is4 Est*o
!1indo4 Est*o volt"ndo4 TilG t"m0$m %e1o rn"
%or5*o4 V*o nos "rr"st"r# nos lev"r %"r" o c$4 Ande#
v"mos s"ir %or "&i4 A L- est nos es%er"ndo# e v"i
!ic"r s"tis!eit2ssim"4 Por "&i# %or "&i4
;ogem do 0ardim, com as mos cheias de p!ssaros
1ue se de$atem, atra"essando o salo em meio ao
louco palpitar de asas a'ul&neas# *e1uem8se o Po e o
A-.car, 1ue no apanharam p!ssaros# ;icando s(, a
Noite e a ,ata caminham para o fundo e miram
ansiosamente o 0ardim#
)OITE - Pe1"r"m?
CATA - )*o' Est "li n"&ele r"io de l"' )*o
%der"m "lc"n5"r# er" mito "lto'
Cai o pano# Logo depois, / frente do pano descido,
entram simultaneamente, / es1uerda a Lu', / direita
2iltil, >itil e o Co, todos carregados de p!ssaros
1ue aca$am de capturar# Estes, porm, 0! inertes, de
ca$e-a pendente e de asas partidas, so apenas
despo0os inanimados em suas mos#
LUM - Ent*o# conse1ir"m %e1"r?
TILTIL - Pe1"mos# sim' Q"ntos " 1ente &is'
Mil,"res4 Est*o "&i' Vi? 6Olha os p!ssaros, e, ao
apresent!8los / Lu', perce$e 1ue morreram#7 Qe $
isso# n*o vivem m"is? Qe !oi &e l,es !i-er"m? Os
ses t"m0$m# Mitil? Os de TilG t"m0$m4
6Atira fora, com rai"a, os p!ssaros mortos#7 A,# n*o#
$ t*o !eio4 Qem !oi &e m"to? Me sinto t*o
in!eli-4 '''
*olu-a, escondendo a ca$e-a so$ o $ra-o#
LUM 6aperta8o nos $ra-os, maternalmente7 8 )*o
c,ore# me !il,o''' Voc n*o "%"n,o "&ele &e %ode
viver em %leno di"' Ele !oi %"r" otro l1"r'
<"vemos de encontr-lo'
3IO 6olha os p!ssaros mortos7 8 Ser &e se %ode
comer?
;icam todos / es1uerda#
SEXTO QUADRO
A FRENTE DO PANO
Entram 2iltil, >itil, a Lu', o Co, o ;ogo, o A-.car,
a Bgua e o Leite#
LUM - Rece0i m rec"do d" :"d" 8eriln"# di-endo
&e o Pss"ro A-l %rov"velmente est %or "&i'
TILTIL - Onde?
LUM - A2# no cemit$rio# "trs deste mro' P"rece &e
m dos mortos o esconde n" se%ltr"' Rest" s"0er
&"l deles' Temos de revist"r todos'
TILTIL - Revist"r? 3omo $ &e v"mos !"-er?
LUM - / sim%les' A mei"- noite# %"r" n*o im%ortn-
los mito# voc vir" o Di"m"nte' Veremos &"ndo
s"2rem d" terr"' E os &e n*o s"2rem# " 1ente v no
!ndo d"s cov"s'
STIO QUADRO
No !e"#$%&#o
Noite# Luar# Cemitrio campestre# Numerosos
t.mulos, montinhos de rel"a, cru'es de madeira,
l!pides funer!rias, etc#
2iltil e >itil e os outros de p, 0unto a uma coluna
funer!ria#
MITIL - Esto com medo4
TILTIL 65astante intran1Cilo7 8 E, n*o' )nc" tive
medo'
MITIL - Me di1" m" cois"# os mortos s*o m"s?
TILTIL - )*o' Pois se eles n*o vivem'
Y
MITIL - Voc = vi "l1m?
TILTIL - Vi m" ve-# , mito tem%o# &"ndo e er"
%e&eno'
MITIL - 3omo $? 3onte'
TILTIL - 3om%let"mente 0r"nco# mito sosse1"do#
mito !rio# n*o !"l"' '
MITIL - A 1ente v"i ver "l1ns?
TILTIL - 3l"ro' A L- %romete'
MITIL - Onde $ &e os mortos est*o?
TILTIL J A&i# de0"iAo d" relv" o de0"iAo dess"s
%edr"s 1r"ndes'
MITIL - Est*o "&i o "no inteiro?
TILTIL - Est*o'
MITIL 6mostra as l!pides7 - S*o "s %ort"s d"s c"s"s
deles?
TILTIL - S*o'
MITIL - S"em &"ndo o di" est 0onito?
TILTIL - S9 %odem s"ir de noite'
MITIL - Por &?
TILTIL - Por&e est*o de c"misol"'
MITIL - S"em t"m0$m &"ndo c,ove?
TILTIL - Q"ndo c,ove# !ic"m em c"s"'
MITIL - / 0onit" " c"s" deles?
TILTIL - Di-em &e $ mito "%ert"d"#
MITIL - Tm !il,in,os?
TILTIL - 3l"ro' Tm todos os &e morrer"m'
MITIL - E de &e $ &e vivem?
TILTIL - 3omem r"2-es'
MITIL - A 1ente v"i v-los# mesmo?
TILTIL- 3l"ro' A 1ente v tdo# &"ndo vir" o
Di"m"nte'
MITIL - E &e $ &e v*o di-er?
TILTIL - )*o v*o di-er n"d"' )*o !"l"m'
MITIL - Por &e n*o !"l"m?
TILTIL - Por&e n*o tm n"d" %"r" di-er'
MITIL - Por &e n*o tm n"d" %"r" di-er?'
TILTIL - )*o "mole4
*il)ncio#
MITIL - Q"ndo voc v"i vir"r o Di"m"nte?
TILTIL - Voc s"0e mito 0em &e " L- m"ndo
es%er"r "t$ mei"-noite# %or&e ent*o " 1ente
incomod" menos'
*oam as do'e pancadas da meia8 noite#
MITIL - Qero ir em0or"4
TILTIL - )*o $ ,or" disso' Vo vir"r o Di"m"nte'
MITIL - )*o# n*o4 )*o !"5" isso4 Qero ir em0or"4
Esto com t"nto medo# me irm*o-in,ol Um medo
terr2vel4
TILTIL - Est n" ,or"' O tem%o v"i %"ss"ndo4
2iltil "ira o Diamante# 2err&fico minuto de sil)ncio e
imo$ilidade9 depois, lentamente, as cru'es oscilam, os
montinhos se entrea$rem, as l!pides se le"antam#
>424L 6aconchega se ao peito de 2iltil7 8 Est*o
s"indo4 Est*o "24
Ento, de todas as co"as escancaradas, so$e
gradualmente uma flora-o a princ&pio mofina e
t&mida como "apor de !gua, depois $ranca e "irg&nea,
cada "e' mais densa e mais alta, profusa e
mara"ilhosa, a in"adir irresisti"elmente, pouco a
pouco, todas as coisas, transformando o Cemitrio
numa espcie de 0ardim nupcial e ferico, so$re o
1ual no tardam a erguer8se os primeiros raios da
aurora# Cintila o or"alho, flores desa$rocham, o
"ento murmura nas falhas, a$elhas 'um$em, p!ssaros
despertam e inundam o espa-o com os primeiros
)%tases de seus hinos ao sol e / "ida, Estupefatos,
deslum$rados, 2iltil e >itil de mos dadas, ensaiam
alguns passos entre as flores, procurando tra-os de
sepultura(
MITIL 6procura na gramaB - Os mortos onde est*o?
TILTIL 6procura tam$m) - )*o eAistem mortos'''
PA)O
OITA*O QUADRO
F ;REN2E DA COR24NA, ?UE REPRE*EN2A
5ELA PA4*A,E> DE NU=EN*
Entram 2iltil, >itil, a Lu', o Co, a Bgua, o Po, o
;ogo, o A-.car , a ,ata e o Leite#
LUM - Ac,o &e dest" "%"n,"mos o Pss"ro A-l' E
devi" ter %ens"do nisso desde o come5o' Est"mos .
%ort" do ="rdim enc"nt"do onde se "c,"m renid"s
tod"s "s Ale1ri"s e :elicid"des do <omem'
TILTIL - S*o mit"s? V"mos %e1-l"s? S*o
%e&enin"s?
LUM - < %e&en"s e 1r"ndes# 1ord"s e delic"d"s'
Um"s 0el2ssim"s# otr"s menos "1r"dveis' Em 1er"l#
"s :elicid"des s*o mito 0o"s' Al1m"s# %or$m# s*o
m"is %eri1os"s e %$r!id"s do &e "s 1r"ndes
In!elicid"des'
PIO - Ten,o m" id$i"' Se s*o %eri1os"s e %$r!id"s#
n*o seri" %re!er2vel &e n9s todos !icssemos
es%er"ndo n" %ort"# %"r" "=d"r "s cri"n5"s# c"so el"s
se="m o0ri1"d"s " !1ir?
3IO - A0solt"mente# A0solt"mente4 Qero ir "
tod" %"rte com os mes %e&enos donos' Qem
estiver com medo !i&e n" %ort"' )*o %recis"mos
>Olhando o Po7 de medrosos, 6olhando a ,ata7 nem
de tr"idores#
:OCO - E vo' P"rece &e $ divertido' Vive-se
d"n5"ndo %or l'
PIO - E come-se# t"m0$m?
HCUA 6,emendo7 8 )nc" vi n" min," vid" " menor
:elicid"de-in,"' :"5o &est*o de ver4
LUM - 3"lem-se' )in1$m %edi " o%ini*o de vocs'
Resolvi o se1inteD o 3*o# o P*o e o A56c"r
"com%"n,"m "s cri"n5"s' A H1" n*o entr"# %or&e $
mito !ri"# nem o :o1o# &e $ mito 0ri1ento' Pe5o
"o Leite# com em%en,o# &e se conserve " %ort"#
%or&e $ mito im%ressionvel' A C"t" !"r o &e
&iser'
3IO - El" est com medo'
CATA - De %"ss"1em# vo cm%riment"r "l1m"s
In!elicid"des min,"s vel,"s "mi1"s+ &e mor"m %erto
d"s :elicid"des'
TILTIL - Voc n*o vem# L-?
LUM - )*o %osso entr"r "ssim em c"s" d"s
:elicid"des' A m"iori" n*o me s%ort" ''' M"s e
troAe o v$ es%esso &e so %"r" visit"r %esso"s
!eli-es' 6Desdo$ra um longo "u e en"ol"e8se nele,
cuidadosamente#7 )*o v m r"io de min," "lm"
?Z
"ssst-l"s+ , mit"s :elicid"des medros"s# &e n*o
s*o !eli-es ''' Eis "2D dest" m"neir"# "s menos 0onit"s e
"t$ "s m"is 1ord"s n*o %recis"m rece"r cois" "l1m"'
A$re8se a cortina para o nono 1uadro#
NONO QUADRO
NO +ARD4> DA* ;EL4C4DADE*
Ao a$rir8se a cortina, des"endasse, no primeiro plano
do 0ardim, uma espcie de sala formada por altas
colunas de m!rmore, entre as 1uais, dissimulando
todo o fundo, se estendem pesadas cortinas de
p.rpura, pendentes de cord<es de ouro# A
ar1uitetura lem$ra os momentos mais sensuais e
suntuosos da Renascen-a "ene'iana ou flamenga
6 =eronese e Ru$ens7# ,uirlandas, cornuc(pias,
torsos, "asos, est!tuas, dourados en%ameiam por toda
parte# 8 Ao meio, maci-a e ferica mesa de 0aspe e
prata dourada, repleta de tochas, cristais, $ai%elas de
ouro e prata, e atulhada de man0ares fa$ulosos# 8 Em
redor da mesa, comem, $e$em, urram, cantam,
agitam8se, espo0am8se ou adormecem entre pratos de
ca-a, frutas fant!sticas, Anforas e gomis derru$ados,
as maiores ;elicidades da 2erra# *o enormes,
incri"elmente o$esas e ru$icundas, co$ertas de
"eludos e $rocados, coroadas de ouro, prolas e
pedrarias# 5elas escra"as tra'em continuamente
pratos enfeitados e $e$idas espumantes# 8 >.sica
"ulgar, hilariante e grosseira, em 1ue dominam os
metais# Lu' pesada, "ermelha, $anha a cena#
2iltil, >itil, o Co, o Po e o A-.car, a princ&pio
$astante intimidados, comprimem8se / direita, no
primeiro plano, em redor da Lu'# *em nada di'er, a
,ata dirige8se para o fundo, tam$m / direita,
soergue uma cortina e desaparece#
TILTIL - Qem s*o ess"s sen,or"s 1ord"s &e se
divertem e comem t"nt"s cois"s 0o"s?
LUM - S*o "s m"iores :elicid"des d" Terr"# "&el"s
&e " 1ente %ode ver " ol,o n' / %oss2vel# em0or"
%oco %rovvel# &e o Pss"ro A-l se ten," %erdido
%or m inst"nte no meio del"s' Assim# n*o vire "ind"
o Di"m"nte' Por !orm"lid"de# v"mos %rimeiro
eA%lor"r est" %"rte do s"l*o'
TILTIL - Pode-se c,e1"r %erto?
LUM - 3ert"mente' )*o s*o ms# em0or" vl1"res# e
1er"lmente m"l-edc"d"s'
TILTIL - Qe doces 0onitos4
3IO - E c"5"4 S"lsic,"s4 Pernil de c"rneiro e !21"do
de vitel"4 6Declamat(rio#7 )"d" no mndo $ mel,or#
m"is 0onito e m"is %recioso do &e !21"do de vitel"4
PIO - EAceto os %*es de meio &ilo# %re%"r"dos com
" !in" !lor do !rmento4 E , "li ns "dmirveis4 Qe
0ele-"4 Qe 0ele-"4 M"iores do &e e4
ALO3AR - Perd*o# %erd*o# mil %erd7es' 3om
licen5"# sim? 3om licen5"' E n*o dese="ri" m"1o"r
nin1$m# m"s n*o se es&e5"m de &e "s 1lodices
&e s*o " 1l9ri" dest" mes"4
TILTIL - P"recem t*o s"tis!eit"s# t*o !eli-es4 3omo
1rit"m4 E riem4 E c"nt"m4 Ac,o &e = nos vir"m'
De fato, umas do'e ;elicidades, das maiores, se
le"antaram da mesa e caminham penosamente,
segurando os "entres, em dire-o ao grupo das
crian-as#
LUM - )*o ten," medo# s*o mito "col,edor"s'
Prov"velmente v*o convid-lo %"r" ="nt"r' )*o
"ceite' )*o "ceite n"d"# %"r" n*o se es&ecer de s"
miss*o'
TILTIL - O &? )em m docin,o? Eles tm m "r
t*o 1ostoso# t*o !resco4
LUM - S*o %eri1osos e "!roA"ri"m s" vont"de'
Recse delic"d"mente# m"s com !irme-"' A&i est*o'
:ELI3IDADE CORDA 6estende a mo a 2iltil7 8
8om di"# Tiltil'
TILTIL 6espantado7 8 A sen,or" me con,ece? Qem
$ " sen,or"?
:ELI3IDADE CORDA - So " m"is 1ord" entre "s
:elicid"des# " :elicid"de-de-ser-rico' Em nome de
min,"s irm*s# %e5o " voc e " s" !"m2li" &e ven,"m
,onr"r o nosso ="nt"r in!inito' :ic"r*o no meio do &e
, de mel,or entre "s verd"deir"s e 1r"ndes
:elicid"des deste mndo' Permit"m &e l,es
"%resente "s %rinci%"is dentre n9s' A&i est min,"
nor"# " :elicid"de-d"-v"id"de-s"tis!eit"# c=o rosto $
t*o 1r"cios"mente 0"lo!o' 6A ;elicidade8da8"aidade8
satisfeita cumprimenta com ar protetor#7 A&i est*o "
:elicid"de-de-0e0er-&"ndo-n*o-se-tem-m"is-sede# e
" :elicid"de-de-comer-&"ndo-n*o-se-tem-m"is-!ome#
&e tem %ern"s de m"c"rr*o' 6Cumprimentam,
cam$aleantes#7 A&i# " :elicid"de-de-i1nor"r-tdo#
srd" como m" %ort"# e " :elicid"de-de-n*o-
com%reender-n"d"# ce1" como m" to%eir"' Est" $ "
:elicid"de-de-n*o-!"-er-n"d"# e " otr"# " :elicid"de-
de-dormir-m"is-do-&e-o-necessrio+ tem m*os de
miolo de %*o# e ol,os de 1el$i" de %sse1o' A&i#
!in"lmente# " Ris"d" Es%ess"# "0ert" "t$ "s orel,"s# e
. &"l nin1$m %ode resistir '''
Risada Espessa cumprimenta, retorcendo8se toda#
TILTIL 6aponta para uma ;elicidade ,orda, 1ue se
mantm um pouco afastada7 8 E "&el" "li# &e n*o
tem cor"1em de se "%roAim"r# e viro "s cost"s?
:ELI3IDADE CORDA - )*o insist"# "&el" est m
%oco constr"n1id"' )*o %ode ser "%resent"d" "
cri"n5"s''' 6*egura as mos de 2iltil#7 Ven,"m' A
!est" v"i recome5"r'6D! o $ra-o /s crian-as'B 3om
licen5"# vo cond-i-los "os dois l1"res de ,onr"'
TILTIL - Mito o0ri1"do# Don" :elicid"de Cord"'
L"mento m"s "1or" n*o %osso' Est"mos com mit"
%ress"# %rocr"mos o Pss"ro A-l' )*o s"0e# %or
"c"so# onde ele est escondidos
:ELI3IDADE CORDA - Pss"ro A-l? Es%ere m
%oco' Sim# sim, recordo-me' :"l"r"m- me so0re ele
, tem%os' )*o comest2vel' Em todo c"so# ele nnc"
"%"rece em noss" mes"' M"s temos t"nt"s cois"s
mel,ores' Vocs v*o %"rtici%"r de noss" vid"# ver*o
tdo &e !"-emos'
TILTIL - :"-em o &?
:ELI3IDADE CORDA - Or"# est"mos sem%re
oc%"d"s em n*o !"-er n"d"' )*o , m minto de
desc"nso' / %reciso 0e0er# $ %reciso comer# $ %reciso
dormir' A0sorve mito'
TILTIL - / divertido?
:ELI3IDADE CORDA - 3l"ro' Se $ necessrio# e
n*o , otr" cois" neste mndo'''
??
LUM - A sen,or" "c,"?
:ELI3IDADE CORDA 6apontando a Lu', $ai%o, a
2iltil 7 8 Qem $ ess" don" m"l-edc"d"?
Durante a con"ersa, uma chusma de felicidades
gordas de segunda categoria, cerca o Po, o A-.car
e o Co, arrastando8os para a orgia# De uma hora
para outra, 2iltil os ") reunidos fraternalmente /
mesa, comendo, $e$endo e agitam8se com frenesi#
TILTIL - Ven," "&i# L-4 Eles !or"m %"r" " mes"4
LUM - 3,"me-os# sen*o v"i "c"0"r m"l4
TILTIL - TilG4 TilG4 A&i4 Ven," imedi"t"mente
est ovindo? E voc# A56c"r e P*o# &em l,es de
licen5" %"r" me deiA"r? Qe !"-em "2# sem
"tori-"5*o?
P@O 6de $oca cheia7 8 Voc n*o %odi" !"l"r conosco
m"is delic"d"mente?
TILTIL - O &? / o P*o &e me tr"t" com ess" !"lt"
de cerimGni"? Qe !oi &e voc vi? E voc# TilG# $
"ssim &e o0edece? V"mos# ven," c e !i&e de
=oel,os# ovi? De =oel,os4 De%ress"4
3IO 6a meia "o', na e%tremidade da mesa7 8 E#
&"ndo como# n*o esto %"r" nin1$m# e n*o escto
cois" "l1m"'
ALO3AR >>el&fluoB - Descl%em' )9s n*o %od2"mos
deiA"r "ssim ,os%edeiros t*o "mveis''' :ic"ri"m
melindr"dos'
:ELI3IDADE CORDA - Est*o vendo? Eles d*o o
eAem%lo' Ven,"m# est"mos . es%er" de vocs' )*o
"dmitimos recs"' V"mos !"-er m" doce violnci" '''
Ei# :elicid"des# me "=dem4 V"mos lev-los " !or5"
%"r" " mes"' Eles tm de ser !eli-es# mesmo contr" "
vont"de4
As ;elicidades ,ordas, entre gritos de alegria, e aos
pulos, arrastam as crian-as, 1ue se de$atem,
en1uanto a Risada Espessa agarra "iolentamente a
LUG pela cintura#
LUM - Vire o Di"m"nte# en&"nto $ tem%o4
2iltil o$edece / Lu', e logo o palco se $anha de
claridade inefa"elmente pura, di"inamente r(sea,
harmoniosa e ligeira# Os pesados ornamentos do
primeiro plano e as espessas tape-arias "ermelhas se
desprendem e desaparecem, des"endando um
fa$uloso e sua"e 0ardim de pa' ligeira e de
serenidade, espcie de pal!cio de "erdura# A mesa da
orgia desfa'8se sem dei%ar sinal9 os "eludos, $rocados
e coroas das ;elicidades ,ordas, ao sopro luminoso
1ue in"ade o palco, soerguem8 se, rasgam8se e caem,
como as m!scaras hilariantes, aos ps dos con"i"as
aturdidos# Estes se afinam a olhos "istos, como
$e%igas furadas, piscando entre raios desconhecidos
1ue os ofuscam# =endo8se enfim tais 1uais so em
"erdade, isto , nus, horr&"eis, fl!cidos e lament!"eis,
p<em8se a soltar urros de "ergonha e terror,
distinguindo8se nitidamente os da Risada Espessa,
1ue dominam todos os demais# *( a ;elicidade8de8
no8comprernder8nada continua perfeitamente calma,
en1uanto suas colegas se agitam como loucas,
procuram fugir e esconder8se nos cantos 1ue lhes
parecem mais som$rios# Contudo, no h! mais
som$ra no 0ardim deslum$rante# Por isso, em
desespero, a maioria resol"e transpor a cortina
amea-adora 1ue, / direita, em um Angulo, fecha a
a$($ada da ca"erna das 4nfelicidades# Cada "e' 1ue
uma delas, em meio ao pAnico, le"anta uma do$ra de
cortina, so$e da ca"idade do antro uma tempestade
de in0.rias, impreca-<es e maldi-<es# O Co, o Po e
o A-.car, de orelhas murchas, "o 0untar8se ao
grupo das crian-as e, en"ergonhad&ssimos, escondem8
se atr!s delas#
TILTIL 6"endo fugir as ;elicidades ,ordas7 8 3omo
s*o !ei"s# me Des4 P"r" onde v*o?
LUM - P"l"vr" de ,onr"# "c,o &e %erder"m " c"0e5"'
V*o se re!1i"r em c"s" d"s In!elicid"des# e receio
mito &e !i&em l %"r" sem%re'
O 0ardim come-a a po"oar8se com formas
angelicais, 1ue parecem sair de longo sono e
desli'am harmoniosamente entre as !r"ores# 2ra0am
"estes luminosas, de mati'es sua"es e sutis3
desa$rochar de rosa, sorriso de !gua, a'ul de autora,
or"alho de Am$ar, etc#
LUM - Est*o se "%roAim"ndo "l1m"s :elicid"des
"mveis e crios"s# &e nos d"r*o in!orm"57es'
TILTIL - S*o s"s con,ecid"s?
LUM - S*o' 3on,e5o tod"s' Vo mit"s ve-es . c"s"
del"s# %or$m n*o s"0em &em so'
TILTIL - S*o t"nt"s# t"nt"s4 S"em de todos os l"dos4
LUM - Anti1"mente# o n6mero er" m"ior "ind"# M"s
"s :elicid"des Cord"s !or"m mito ms %"r" el"s'
TILTIL - )*o tem im%ort@nci"' So0r"r"m t"nt"s'
LUM - Voc ver mit"s otr"s# . medid" &e "
in!lnci" do Di"m"nte se es%"l,"r %elo ="rdim' <
n" Terr" mito m"is :elicid"des do &e se im"1in"' A
m"iori" dos <omens $ &e n*o s"0e desco0ri-l"s'
Entra um grupo de felicidades infantis, 1ue irrompe
no 0ardim cantando, com toda for-aH IEsto a1uiH
Esto a1uiH +! nos "iramH +! nos "iramH I e dan-a em
redor dos meninos uma alegre farAndola9 no fim, a
crian-a 1ue parece chefiar o grupinho dirige8se para
2iltil, estendendo8lha e a mo#
:ELI3IDADE - 8om di"# Tiltil4
TILTIL - M"is otr" &e me con,ece' 6A Lu'#7 Esto
come5"ndo " !ic"r con,ecido em tod" %"rte' ' ' Qem
$ voc?
:ELI3IDADE- )*o est me recon,ecendo? A%osto
&e n*o recon,ece nen,m" d"s &e est*o "&i'
TILTIL 6um tanto em$ara-ado7 J E n*o sei' ' ' )*o
me lem0ro de ter visto vocs'
:ELI3IDADE - Ovir"m? E tin," certe-"' Ele
nnc" nos vi4 6As outras felicidades do grupo caem
na gargalhada#7 Me c"ro Tiltil4 So " c,e!e d"s
:elicid"des-de-noss"-c"s"+ e ess"s tod"s "2 s*o "s
:elicid"des &e mor"m l' Em %rimeiro l1"r# est"
s" servidor"# " :elicid"de-de-ter-s"6de' Est" "&i# "
:elicid"de-do-"r-%ro # $ &"se tr"ns%"rente' A&i
est " :elicid"de-de-"m"r-os-%"is# vestid" de cin-ento
e sem%re m %oco triste# %ois nnc" se re%"r" nel"'
Eis " :elicid"de-do-c$-"-l# &e n"tr"lmente se
veste de "-l+ " :elicid"de-d"-!lorest"# &e n*o menos
n"tr"lmente se veste de verde# e &e voc ver
?E
sem%re &e se de0r5"r . ="nel"' Eis "&i "ind" " 0o"
:elicid"de-d"s-,or"s-de-sol# &e $ cor de di"m"nte# e
" Prim"ver"# cor de esmer"ld" m"lc"'
TILTIL - Vocs s*o 0onit"s "ssim# todos os di"s?
:ELI3IDADE - 3l"ro' Todo di" $ domin1o# em tod"s
"s c"s"s# &"ndo " 1ente est de ol,os "0ertos' M"s
eis &e c,e1"m "s Cr"ndes "le1ri"s4
Com efeito, altas e $elas figuras anglicas, luminosas,
apro%imam8se lentamente,
TILTIL - Qe 0onit"s4 Por &e n*o riem? S*o
in!eli-es?
LUM - )*o $ &"ndo rimos &e somos m"is !eli-es'
TILTIL - S"0e como se c,"m"m?
:ELI3IDADE - )"tr"lmente' 8rinc"mos sem%re
=nt"s' A&i est# %rimeiro# " !rente d"s otr"s# "
Cr"nde Ale&ri"-de-ser-(sto # &e sorri c"d" ve- &e
m" in=sti5" $ re%"r"d"# e so mito mo5"# "ind"
n*o " vi sorrir' Atrs del"# ve=" " Ale1ri"-de-ser- 0om#
&e $ " m"is !eli-# %or$m " m"is triste' / mito di!2cil
im%edir &e el" v %rocr"r "s In!elicid"des %"r"
consol-l"s' A direit"# " Ale1ri"-do-tr"0"l,o-
concl2do# "o l"do d" Ale1ri"-de-%ens"r'
TILTIL - E "&el"# 0em lon1e# entre nvens de oro#
&e mesmo e !ic"ndo n" %ont" dos %$s m"l consi1o
ver?
:ELI3IDADE- / " 1r"nde Ale1ri"-de-"m"r' Por m"is
&e se es!orce# voc "ind" $ mito %e&enino %"r" v-
l" inteir"mente'
TILTIL - E l "di"nte# 0em no !ndo# "&el"s &e
est*o enco0ert"s e n*o se "%roAim"m?
:ELI3IDADE - S*o "s Ale1ri"s &e os <omens "ind"
n*o con,ecem'
TILTIL - Qe $ &e "s otr"s est*o &erendo? Por
&e se "!"st"m?
:ELI3IDADE - Por&e m" Ale1ri" nov" est
c,e1"ndo# t"lve- " m"is %r" de tod"s'
TILTIL - Q"l $?
:ELI3IDADE - )*o " recon,ece "ind"? Re%"re 0em
El" = vi voc# = vi4 Est correndo e l,e estende os
0r"5os4 / " Ale1ri" de s" m*e, " Ale1ri"-
incom%"rvel-do-"mor-m"terno'
Depois de aclam!8la, as outras Alegrias, "indas de
toda parte, afastam8se em sil)ncio, diante da Alegria8
do8amor8materno#
AMOR MATER)O - Tiltil4 Mitil4 S*o vocs? S*o
vocs mesmo &e esto vendo "&i? E n*o es%er"v"4
Est"v" t*o so-in," em c"s"# e de re%ente vocs dois
so0em "o c$# onde "s "lm"s d"s m*es cintil"m
"le1remente' M"s# "ntes de tdo# &ero 0ei=os# m"
%or5*o enorme de 0ei=os' Todos dois em mes
0r"5osD n*o , n"d" no mndo &e d m"is !elicid"de'
Tiltil# voc n*o ri? )em voc t"m0$m# Mitil? )*o
con,ecem o "mor de m"m*e? Re%"rem em mimD n*o
s*o mes ol,os# mes l0ios# mes 0r"5os?
TILTIL - 3l"ro &e esto recon,ecendo# m"s e n*o
s"0i"''' Voc se %"rece com m"m*e# m"s $ mito m"is
0onit"'
AMOR MATER)O - M"s $ evidenteD e n*o
envel,e5o m"is' E c"d" di" &e %"ss" me d !or5"#
=ventde# !elicid"de' 3"d" sorriso se me remo5" m
"no' L em c"s" isto n*o se v# m"s "&i se v tdo# e
$ verd"de'
TILTIL - En1r"5"do# e nnc" %odi" im"1in"r &e
voc !osse t*o ric"' M"s onde $ &e escondi" este
vestido? )o "rmrio de &e %"%"i tem " c,"ve?
)oss"# ses ol,os est*o c,eios de estrel"s- A vo-
t"m0$m $ " s"# m"s voc !"l" mito mel,or do &e
l em c"s"'
AMOR MATER)O - A1or" &e = me vi# ser &e
v"i me recon,ecer com o me vestido r"s1"do#
&"ndo volt"r %"r" c"s" "m"n,*?
TILTIL - )*o &ero volt"r' ( &e voc est "&i#
&ero !ic"r "&i t"m0$m en&"nto voc estiver'
AMOR MATER)O - M"s $ " mesm" cois"# $ l &e
e esto# $ l &e n9s est"mos' M"s# como voc !e-
%"r" c,e1"r "&i e desco0rir m c"min,o &e os
<omens tm %rocr"do desde &e "%"recer"m n"
Terr"?
TILTIL 6mostra a Lu' 1ue, por discri-o, se afastou
um pouco7 8 :oi el" &e me cond-i'
AMOR MATER)O - Qem?
TILTIL - A L-'
AMOR MATER)O - E nnc" " vi' Disser"m-me
&e el" 1ost"v" mito de voc# e &e er" mito 0o"'
Por &e se esconde? )nc" mostr" o rosto?
TILTIL - Mostr"# sim' Mis tem medo d"s :elicid"des
terem medo se virem tdo cl"ro dem"is'
AMOR MATER)O - Ent*o n*o s"0e &e vivemos
es%er"ndo %or el"? 6Chama as outras ,randes
Alegrias#7 Ven,"m# ven,"m# irm*s' Ven,"m# corr"m
tod"s# $ " L- &e veio !in"lmente nos visit"r4
;r)mito entre as ,randes Alegrias, 1ue se
apro%imam# ,ritos3 IA Lu' est! a1ui# A lu' est!
a1uiHK 2odas a $ei0amH
LUM 6aconchega mais o "u7 8 Irm*s# 0el"s irm*s4 E
o0ede5o "o me sen,or4 Aind" n*o c,e1o " ,or"#
&e m di" t"lve- so"r' Ent*o# volt"rei sem temores
e sem som0r"s' Ades' Lev"ntem-se' V"mos nos
0ei="r m"is m" ve-# como irm*s &e se encontr"m# .
es%er" do di" &e v"i cl"re"r d"&i " %oco'
AMOR MATER)O 65ei0ando a Lu'7 8 Voc !oi 0o"
%"r" mes &eridos'
LUM - Serei sem%re 0o" %"r" "&eles &e se "m"m'
5ei0am8se longamente e, ao se separarem e erguerem
as ca$e-as, t)m l!grimas nos olhos#
TILTIL >es%"nt"doB - Por &e est*o c,or"ndo?
6Repara nas outras Ale1rias#7 U$# vocs t"m0$m' Por
&e $ &e todo mndo est com l1rim"s nos ol,os?
LUM - Silncio# me !il,o'
PA)O
QUINTO ATO
DCIO QUADRO
NO RE4NO DO ;U2URO
*alas imensas, no Pal!cio do A'ul, onde esperam as
crian-as 1ue "o nascer# 8 4nfinitas perspecti"as de
colunas de safira, sustentando a$($adas de tur1uesa#
2udo, desde a lu' e as la0es de l!pis8l!'uli at as
?K
pul"erul)ncias do fundo, onde se perdem os .ltimos
arcos, at os menores o$0etos, de um a'ul irreal,
intenso, ferico# *omente os capitis e os socos das
colunas, as cha"es de a$($adas e alguns $ancos
circulares so de m!rmore $ranco ou de ala$astro# A
direita, entre colunas, grandes portas opalinas, cu0as
folhas, ao findar a cena, sero fechadas pelo 2empo,
e 1ue se a$rem so$re a =ida Atual e o cais do
Amanhecer# Por toda parte, e encher
harmoniosamente a sala, chusma de crian-as
tra0ando longas "estes a'uladas# Estas $rincam,
a1uelas passeiam, outras con"ersam ou de"aneiam9
muitas dormem, outras tantas tra$alham, entre
colunatas, nas in"en-<es futuras9 os utens&lios,
instrumentos e aparelhos 1ue constr(em, as plantas,
flores e frutos 1ue culti"am ou colhem, t)m o mesmo
a'ul so$renatural e luminoso da atmosfera geral do
Pal!cio# 8 Entre as crian-as, re"estidas de a'ul mais
p!lido e mais di!fano, desfilam e tornam a desfilar
algumas figuras de porte ele"ado, de uma $ele'a
so$erana e silenciosa, semelhantes a an0os#
Entram, / es1uerda, como furti"amente, esgueirando8
se por entre as colunas do primeiro plano, 2iltil, >itil
e a Lu'# A chegada pro"oca certo mo"imento entre os
meninos8A'uis, 1ue logo acorrem de todos os lados e
se agrupam em redor dos ins(litos "isitantes,
contemplando8os curiosamente#
TILTIL - Onde $ &e est"mos?
LUM - )o Reino do :tro# entre "s cri"n5"s &e
"ind" n*o n"scer"m' Prov"velmente encontr"remos
"&i o Pss"ro A-l'
TILTIL - 3l"ro &e encontr"remos# %ois "&i tdo $
"-l 6Olha em redor#7 Qe 0ele-" tdo isso# me
Des4
LUM - Ol,e os meninos c,e1"ndo'
TILTIL - M"n1"dos?
LUM - )*o' Re%"re &e est*o sorrindo# em0or"
es%"nt"dos'
ME)I)OS-AMUIS 6acorrem cada "e' mais
numerosos7 Meninos Vivos4 Ven,"m ver Meninos
Vivos4
TILTIL - Por &e $ &e nos c,"m"m de Meninos
Vivos?
LUM - Por&e eles "ind" n*o vivem'
TILTIL - Ent*o# &e $ &e eles !"-em?
LUM - Es%er"m " ,or" de n"scer' < mitos otros
"ind"'
TILTIL - E "&eles vltos 1r"ndes# "-is? Qem
s*o?
LUM - S%7e-se &e se="m An=os d" C"rd"' TILTIL
- E os otros# %e&enos# %osso !"l"r com eles?
LUM - Pode# "li est m m"is crioso do &e os
otros' 3,e1e %erto e !"le com ele'
TILTIL 8 6apro%ima8se do menino A'ul e estende8lhe
a moB 8om di"4 6tocando com o dedo a roupa a'ul
do menino7 Qe $ isso?
ME)I)O 6tocando com o dedo, gra"emente, o
chapu de 2iltil7 - E isso?
TILTIL - Isso? Me c,"%$' Voc n*o tem?
ME)I)O - )*o' P"r" &e?
TILTIL - P"r" d"r 0om di"' Al$m disso# &"ndo !"-
!rio'''
ME)I)O - Qe $ !"-er !rio?
TILTIL - Q"ndo " 1ente !ic" tremendo "ssim'''
ME)I)O - / !rio n" Terr"?
TILTIL - As ve-es' Voc $ rico? Qe id"de tem?
ME)I)O- Vo n"scer d"&i " %oco' Dentro de do-e
"nos' [ 0om n"scer?
TILTIL - A,# $' T*o divertido4
ME)I)O - )" Terr" c,or"m mito?
TILTIL - Os meninos# n*oD "s menin"s' A&i
nin1$m c,or"?
ME)I)O - Ac,o &e n*o'
TILTIL - Qe $ isso com &e voc est 0rinc"ndo#
ess"s "s"s 0r"nc"s# enormes?
ME)I)O - Isso? / " inven5*o &e vo lev"r %"r" "
Terr"'
TILTIL - Inven5*o? Voc $ inventor?
ME)I)O - 3l"ro# %ois voc n*o s"0e? Q"ndo e
estiver n" Terr" ,ei de invent"r " 3ois"-&e-!"--"-
1ente-!eli-' Tr"0"l,o nel" todo di"' Est &"se %ront"'
OUTRO ME)I)O-AMUL 6apro%imasse de 2iltil e
pu%a8o pela manga7 8 Qer ver " min,"# &er?
TILTIL- Qero# sim' Qe $?
SECU)DO ME)I)O - Trint" e trs rem$dios %"r"
%rolon1"r " vid"' Ali# n"&eles !r"scos "-is'
Os >eninos8A'uis se acoto"elam em redor de 2iltil e
>itil, gritando todos ao mesmo tempo3 INo, no,
"enha "er a minhaH No, a minha mais $onitaH A
minha espantosaH A minha toda de a-.carH A
dele n*o tem nada demaisH Ele rou$ou a minha
idia(+
UM ME)I)O-AMUL - Est vendo "&ele menino "li?
TILTIL - Q"l?
ME)I)O - A&ele &e dorme %erto d" coln"
TILTIL - E ent*o?
ME)I)O - V"i lev"r " "le1ri" %r" . !"ce d" Terr"'
TILTIL - 3omo?
ME)I)O - Por meio de id$i"s &e nin1$m teve
"ind"'
TILTIL - E "&ele otro# "&ele 1ordin,o &e mete
o dedo no n"ri-# &e v"i !"-er?
ME)I)O - V"i encontr"r o !o1o %"r" "&ecer " Terr"#
&"ndo o Sol es!ri"r'
TILTIL - E "&eles dois de m*os d"d"s# &e vivem se
0ei="ndo? Irm*o e irm*?
ME)I)O - )*o# s*o en1r"5"d2ssimos' '' S*o os
)"mor"dos'
TILTIL - Qe $ isso?
ME)I)O - )*o sei' O Tem%o $ &e di- "ssim# %"r"
c"5o"r deles' :ic"m o di" inteiro de ol,os
mer1l,"dos nos ol,os# se 0ei="ndo# se di-endo "des'
UM ME)I)O 61ue aca$a de chegar, $ei0ando 2&ltil e
>itil com efusoB - 8om di"4 Tdo 0em? Me d m
0ei=o# v"mos' Voc t"m0$m# Mitil' )*o se es%"nte de
e s"0er se nome# %ois vo ser se irm*o' Ac"0"r"m
de me di-er &e voc est"v" "&i' E est"v" "li no
c"nto d" s"l"# em%"cot"ndo min,"s id$i"s' Di1" "
M"m*e &e esto %ronto'
TILTIL - 3omo? Voc &er ir l %"r" c"s"?
ME)I)O - 3l"ro# vo c,e1"r no Domin1o de R"mos'
A,# e di1" " P"%"i %"r" consert"r o 0er5o# %"r" n*o
!ic"r de 6ltim" ,or"4
Nesse momento, ele"a8se e espalha8se uma espcie de
"i$ra-o prolongada, intensa e cristalina, 1ue parece
?P
emanar das colunas e das portas de opala, $anhadas
por uma claridade mais "i"a#
;I;ILTIL - Qe $ isso?
UM ME)I)O - / o Tem%o' V"i "0rir "s %ort"s'
Logo se propaga um "asto re$uli-o na multido dos
>eninos8A'uis# A maior parte larga suas m!1uinas e
tra$alhos9 muitos 1ue dormiam, acordaram e outros
"ol"em os olhos para as portas de opala, e delas se
apro%imam#
LUM 6indo para perto de 2iltil7 8 =amos nos esconder
"trs d"s coln"s' )*o conv$m &e o Tem%o nos
desc0r"'
As grandes porta se a$rem e entra o 2empo, "elho
alto de $ar$a es"oa-ante, munido de foice e
ampulheta#
TEMPO >no limi"rB- Os de ,or" m"rc"d" est*o
%rontos?
ME)I)OS-AMUIS 6rompem a multido e correm de
todos os lados7 8 Est"mos "&i4 Est"mos "&i4
Est"mos "&i4 \
TEMPO - Um " m4 Otr" ve- "%"recem mitos
"l$m dos c,"m"dos' Sem%re " mesm" cois"4 A mim
n*o me en1"n"m' >Repele uma crian-aB )*o $ s"
ve-' Volte "m"n,*' Voc t"m0$m n*oD v %"r" trs e
volte d"&i " de- "nos' M"is m$dicos? Eles = s*o
t"ntos# n" Terr" # &e = est*o recl"m"ndo' Precis"mos
de m ,omem de 0em# m s9# " T2tlo de :enGmeno'
A!in"l# onde est este ,omem de 0em? / voc? 6 o
menino di' sim com a ca$e-a7 P"rece t*o !r"&in,o'''
)*o v"i viver mito tem%o' E voc# &e tr"-? )"d"?
De m*os v"-i"s? Ent*o n*o %ode %"ss"r' Pre%"re
"l1m" cois"# m crime sens"cion"l# m" doen5"# se
&iser''' P"r" mim t"nto !"-''' m"s corr"m4 Rest"m
"%en"s V?E se1ndos4 A 0"rc" d" Aror" = i5o "s
vel"s %"r" mostr"r &e est es%er"ndo' Vocs v*o
c,e1"r mito t"rde e n*o n"scer*o m"is# 6passa em
re"ista as crian-as7 !"lt" m' )*o "di"nt" se esconder#
d"&i o ve=o n" mltid*o' A mim n*o en1"n"m'
V"mos# voc "2# )"mor"do# di1" "des . s" %e&en"'
As duas crian-as 1ue t)m o nome de Namorados,
a$ra-adas ternamente, e com desespero nos olhos,
dirigem8se ao 2empo e a0oelham8se a seus ps#
ME)I)A - Se Tem%o# me deiAe se1ir com ele4
ME)I)O - Se Tem%o# me deiAe !ic"r com el"4
TEMPO - Im%oss2vel4 :"lt"m "%en"s KYP se1ndos'
ME)I)O - Pre!iro n*o n"scer'
TEMPO -'A escol," n*o de%ende de vocs'
ME)I)A - Se tem%o# vo c,e1"r t"rde dem"is'
ME)I)O - )*o est"rei m"is l &"ndo el" n"scer4
ME)I)A - )nc" m"is o verei4
ME)I)O - V"mos !ic"r so-in,os no mndo4
TEMPO - )*o ten,o n"d" com isso' Recl"mem com "
Vid"' E no e se%"ro como me m"nd"r"m 6segura o
menino7 Ven,"'
ME)I)O - )*o# n*o# n*o4 El" t"m0$m4
ME)I)A - Solte4 Solte4
TEMPO - Qe $ isso# n*o $ %"r" morrer# $ %"r" viver4
6arrasta o >enino7 Ven," c4
ME)I)A 6estende passionalmente os $ra-os para o
menino, 1ue le"ado / for-a7 8 Um sin"l4 S9 m
sin"l4 Di1" como $ &e vo recon,ecer voc4
ME)I)O - <ei de "m"r voc " vid" inteir"4
ME)I)A - Vo ser " menin" m"is triste4 Voc me
recon,ecer4
Cai e fica estendida no cho#
TEMPO - Seri" mel,or vocs es%er"rem' E "1or"#
%ronto' 6Corsulta a ampulheta#7 :"lt"m s9 VK
se1ndos'
Lltima e intensa agita-o entre as crian-as 1ue
em$arcam e as 1ue ficam# 2rocam8se adeuses
apressados3 I,Mdeus, PedroH - Adeus, +ooH 8 Est!
le"ando tudo 1ue necess!rioD Anuncie meu
pensamentoH8 meu pensamentos 8 No es1ueceu
nadaD 8 Procure me reconhecerH 8 Hei de encontrar
"oc)H 8 No perdeu suas idiasD 8 No se de$ruce
demais no Espa-oH 8 >ande not&ciasH J Di'em 1ue
imposs&"el## 8 >ande, e%perimente de 1ual1uer modo#
>ande di'er se $onitoH 4rei ao seu encontro 8 =ou
nascer no tronoI etc#, etc#
TEMPO 6agita as cha"es e a foice7 8 8"st"4 8"st"4 A
@ncor" = !oi lev"nt"d"4
Passam e desaparecem as "elas da galera# =o
enfra1uecendo os gritos infantis l! dentro3 I2erraH A
2erraH +! estou "endoH : $onitaH : claraH :
grandeH ##H Depois, como a sair do fundo do a$ismo,
canto e%tremamente long&n1uo, de alegria e
esperan-a#
TILTIL - Qe $? Eles n*o c"nt"m m"is# %"rece &e "s
vo-es md"r"m'''
LUM - Sim# $ o c"nto d"s M*es &e vm "o encontro
deles'
En1uanto isso, o 2empo fecha as portas opalinas#
=olta8 se para lan-ar um .ltimo olhar ao salo, e
su$itamente perce$e 2&ltil, >itil e a Lu'#
TEMPO 6estupefato, furioso7 8 Qe ne19cio $ esse?
Qe est*o !"-endo "&i? Qem s*o vocs? Por &e
n*o s*o "-is? Por onde entr"r"m? 6A"an-a,
amea-ando8 os com a foice#7
LUM 6a 2iltil7 8 )*o res%ond"4 A%"n,ei o Pss"ro
A-l ''' Est escondido no me c"%ote' V"mos
em0or"' Vire o Di"m"nte# e ele %erder o nosso
rmo'
;ogem pela es1uerda, entre as colunas do primeiro
plano#
PA)O
SEXTO ATO
DCIO PRIEIRO QUADRO
ADEU*
O cen!rio representa um muro, com pe1ueno porto#
Amanhece#
?S
Entram 2iltil, >itil, a Lu', o Po, o A-.car, o ;ogo e
o Leite#
LUM - Voc n*o $ c"%"- de "divin,"r onde est"mos'
TILTIL - 3l"ro &e n*o, L- ' )*o sei'
LUM - )*o recon,ece este mro e este %ort*o-in,o?
TILTIL - [ m mro vermel,o# com Port*o-in,o
Verde'
LUM - 3omo "s %esso"s s*o en1r"5"d"s no son,o4
TILTIL - Qem est son,"ndo# e?
LUM - T"lve- se=" e' ' ' Qem s"0e? / el"# sim# $ "
c"s" 1ostos" de ses %"is'
TILTIL 6apro%ima8se da porta7 8 M"m*e est "&i
%erto? Qero entr"r de%ress"# %"r" 0ei="r M"m*e4
LUM - Um momento' Est*o dormindo " sono solto+
n*o conv$m &e eles "cordem so0ress"lt"dos' 8em#
esto m %oco triste# m"s $ ,or" de deiA-los'
TILTIL - )os deiA"r?
LUM - / %reciso' )*o ten,o m"is n"d" " !"-er "&i'
Ac"0o o "no# " :"d" v"i volt"r e %edir o Pss"ro
A-l'
TILTIL - M"s e n*o ten,o o Pss"ro A-l4 A :"d"
v"i se -"n1"r? Qe $ &e el" v"i di-er?
LUM - :i-emos o %oss2vel' P"rece &e o Pss"ro A-l
n*o eAiste# o ent*o md" de cor &"ndo entr" n"
1"iol"'
TILTIL - E " 1"iol"# onde est?
PIO - A&i# sen,or' 8em# em nome de todos# e com
emo5*o contid" m"s sincer" e %ro!nd"# e me
des%e5o de d"s cri"n5"s %redestin"d"s# c=" "lt"
miss*o termin" ,o=e' Ao di-er-l,es "des com tod" "
emo5*o# tod" " ternr" &e " m6t" estim"'''
TILTIL - 3omo? Est di-endo "des? Ent*o voc
t"m0$m v"i nos deiA"r?
PIO - Ai de mim4 / %reciso' '' Vo deiA-los# $
verd"de# m"s " se%"r"5*o ser "%en"s "%"rente'
Vocs n*o me ovir*o m"is !"l"r'
:OCO - )*o se %erde mito com isso'
HCUA - Silncio4
P@O 6muito digno7 8 Isso n*o me "tin1e' E# o m"is
vel,o "mi1o do ,omem# est"rei sem%re l# n" "rc"# n"
%r"teleir"# n" mes"# "o l"do d" so%"'
LUM - V"mos# os mintos correm# est &"se n" ,or"
&e nos !"r volt"r "o silncio' 8ei=em de%ress" "s
cri"n5"s'
:OCO 6precipita8se7 8 Primeiro e# %rimeiro e4
65ei0a "iolentamente os meninos'B Ades# Tiltil# Mitil4
Lem0rem-se de mim se "l1m di" %recis"rem de
"l1$m %"r" toc"r !o1o em' "l1m" %"rte'
MITIL - Ai4 Ai4 Est me &eim"ndo4
TILTIL - Ai4 Ai4 Torro me n"ri-4
LUM - Qe $ isso# :o1o? Modere s"s e!s7es' Voc
n*o est lid"ndo com " l"reir"'
HCUA - Idiot"4
PIO - M"l edc"do4
HCUA 6apro%ima8se das crian-as7 8 Vo 0ei="r vocs
sem l,es !"-er m"l# mes !il,os' Tern"mente'
:OCO - 3id"do# &e el" mol,"4
HCUA - So doce e "moros"' So 0o" %"r" "s
cri"tr"s ,m"n"s'
ALO3AR >n"tr"lmente hip(crita e dul-oroso7 8 Se
so0r"r m l1"r-in,o n" lem0r"n5"# recordem-se de
&e .s ve-es min," %resen5" !oi doce %"r" vocs'''
)*o %osso di-er m"is n"d"' As l1rim"s s*o
contrri"s "o me tem%er"mento# e me !"-em 0"st"nte
m"l &"ndo mol,"m mes %$s'
PIO - (es2t"4
:OCO 6em falsete7 8 Pirlitos4 8"l"s4 3"r"melos4
TILTIL - A!in"l# %"r" onde !or"m Tilete e TilG? Qe
est*o !"-endo?
No mesmo instante, ou"em8 se gritos agudos, da ,ata
MITIL 6alarmada7 8 Tilete est c,or"ndo4 :oi
m"ltr"t"d"4
A ,ata entra correndo, eri-ada, despenteada, "estes
rEtas, de len-o no focinho, como se esti"esse com dor
de dente# *olta miados furiosos, perseguida de perto
pelo Co, 1ue a enche de ca$e-adas, socos e
pontaps#
3IO 6$ate lia ,ata7 8 Tome4 A%"n,o 0"st"nte?
Qer m"is? Tomei Tome4
LUM# TILTIL e MITIL 6correm a separ!8los7 8 Est
m"lco# TilG? Or" ess"# %"re com isso4 V"mos
"c"0"r com isso4 Onde = se vi? Es%ere# Es%ere4
*o separados / for-a#
LUM - Qe $ isso? Qe "contece?
CATA 6lamurienta, en%ugando os olhos7 8 :oi ele#
Don" L- ''' Me in=rio# 0oto %re1os n" min,"
so%"# me %Ao %elo r"0o# me moe de %"nc"d"' E e
n*o tin," !eito n"d"# "0solt"mente n"d"# n"d"4
C@O 6imita8a7 8 )"d"# n"d"# "0solt"mente n"d"4 >U
meia "o', 'om$eteiro'B T"nto !"-# voc = levo m"
0o" e lev"r m"is "ind"'
MITIL 6apertando a ,ata nos $ra-os7 8 Po0re-in," d"
Tilete# me conte onde $ &e est o dod9i'''
LUM 6ao Co, se"eramente7 8 S" condt" $ t"nto
m"is indi1n" &"nto voc escol,e %"r" nos d"r esse
triste es%etclo no momento em &e v"mos nos
se%"r"r desses 1"rotos'
C@O 6"olta su$itamente a si7 8 Nos se%"r"r dos
1"rotos? 6atira8se /s crian-as, enchendo8as de
car&cias "iolentas e tumultuosas7 )*o# n*o4 )*o
&ero4 )*o &ero4 <ei de !"l"r sem%re4 Voc v"i me
com%reender "1or"# n*o $# me dono? E vo ter
mito =2-o''' Vo "%render " ler# " escrever# " =o1"r
domin94 Vo "nd"r sem%re lim%in,o4 )*o !rto m"is
n"d" n" co-in,"4 Qer &e e !"5" "l1m" cois"
eAtr"ordinri"? Qer &e e 0ei=e " C"t"?
MITIL >. ,ata7 8 E voc# Tilete? )*o tem n"d" %"r"
nos di-er?
CATA 6afetada, enigm!tica7 8 E 1osto de vocs dois#
t"nto &"nto merecem'
LUM - A1or"# mes !il,os# $ " min," ve- de d"r o
6ltimo 0ei=o em vocs'
TILTIL e MITIL 6agarram8se /s "estes da Lu'7 8
)*o# L-# n*o4 :i&e conosco4
TILTIL - P"r" onde voc v"i# so-in,"?
LUM - )*o $ %"r" lon1e' Lem0rem-se de mim em
c"d" r"io de l"r# em c"d" estrel"# em c"d" "ror"#
em c"d" %ens"mento 0om de s"s "lm"s' 65atem oito
horas atr!s do muro#7 Entrem# entrem4
As crian-as entram , os outros saem#
?V
DECIO SEGUNDO QUADRO
DESPERTAR
>esmo interior do primeiro 1uadro, porm tudo,
paredes e atmosfera, se diria incompar!"el e
fericamcnte mais fresco, mais risonho, mais feli'# A
lu' do dia filtra8se, 0o"ial, pelas frestas das 0anelas
fechadas#
A direita, ao fundo do 1uarto, em suas caminhas,
2iltil e >itil dormem profundamente# 8 A ,ata, o Co
e os O$0etos esto nos lugares 1ue ocupa"am no
Primeiro 1uadro, antes de chegar a :"d" 8 Entra
>ame 2il,
MAMIE TIL 6com alegre fingimento de 'anga, na
"o'7 8 V"mos# de %$# ses %e&enos %re1i5osos4 )*o
tm ver1on,"? ( de oito ,or"s# o sol est em cim"
d" !lorest"l 3omo dormem# s"nto Des# como
dormem4 64nclina8se e $ei0a as crian-as' 6*acode
sua"emente 2iltil#7 V"mos# v"mos# Tiltil'
TILTIL 6acordando7 8 O &? Onde est " L-?
)*o# n*o v em0or"'''
MAMIE TIL - A L-? U$# est "2# n*o $ de ,o=e' A
cl"rid"de $ t"nt" &e %"rece meio-di"'
TILTIL 6esfrega os olhos7 8 M"m*e# m"m*e4 / voc?
E vi"=ei com Mitil# " :"d"# " L- ''' como " L- $
0o"4
MAMIE TIL - Qe ,ist9ri" $ ess" &e voc est
cont"ndo? Ve=o &e est doente# o sen*o# "ind" n*o
"cordo direito' >D!8lhe uma palmada amistosa7
V"mos# "corde' A1or" est mel,or?
TILTIL - Posso 1"r"ntir' M"m*e' Voc $ &e "ind"
est dormindo' Per1nte " Mitil se n*o $ verd"de#
PA"# &e "ventr"s n9s vivemos4 El" est"v" comi1o'
Vimos vov9 e vov9' Eles est*o mortos# m"s %"ss"m
0em' Vov9 !e- %"r" n9s m" tort" de "meiA"s mito
1ostos"' Vimos nossos irm*o-in,os
MITIL - Vimos voc t"m0$m# ontem . noite'
MAMIE TIL - Ontem . noite? )*o , n"d" dem"isD
!i e &e deitei voc n" c"m"'
;I;ILTIL - )*o# n*o# !oi no ("rdim d"s :elicidides'
Voc er" mito m"is 0onit"# m"s est"v" %"recid"' '
MAMIE TIL 6enternecida, porm muito preocupada7
8 Me Des# &e $ &e eles tm?4 Vo %erd-los#
como %erdi os otros4 6,rita, su$itamente
aterrori'ada#7 P"%"i Til4 P"%"i Till Ven," c4 Os
meninos est*o doentes4
Entra Papai 2il, muito calmo, de machado na mo#
PAPAI TIL - Qe ,?'
TILTIL e MITIL 6correm alegremente para $ei0ar o
pai7 8 P"%"i4 / P"%"i4 8om di"# P"%"i4 Tr"0"l,o
mito dr"nte o "no?
PAPAI TIL - <ein? Qe $ isso? )*o est*o com "r de
doen5"# est*o com mito 0o" c"r"'
MAMIE TIL >lacrime0anteB - )*o sei o &e eles tm'
)em s"0em m"is o &e di-em+ !"l"m em vi"1em' ' '
Vir"m " L-# vovG# vov9# &e est*o mortos m"s
%"ss"ndo 0em'
TILTIL - VovG contin" com " %ern" de %"'
MITIL - E vov9 com rem"tismo'
MAMIE TIL - Ovi? V de%ress" c,"m"r o dotor4
PAPAI TIL - )*o# n*o' Aind" n*o morrer"m'''
Es%ere# v"mos ver 65atem / %ort" d" c"s"'B Entre4
Entra a =i'inha, "elha parecida com a ;ada do 4 ato,
caminha apoiada ao $ordo#
VIMI)<A - Mito 0om di"# 0o"s-!est"s %"r" todos4
TILTIL - / " :"d" 8eriln"4
VIMI)<A - Vim %edir m %oco de len," %"r" o me
c"ldeir*o de )"t"l' 8om di"# meninos# tdo 0em?
TILTIL - Don" :"d" 8eriln"# e n*o "c,ei o Pss"ro
A-l'
VIMI)<A - Qe $ &e ele est di-endo?
MAMIE TIL - )*o &eir" s"0er# sen,or" 8erlin1ot'
Devem ter comido "l1m" cois" indi1est"'
VIMI)<A- Ent*o# Tiltil# n*o est recon,ecendo " ti"
8erlin1ot# s" vi-in,"# sen,or" 8erlin1ot?
TILTIL- Esto# sim' A sen,or" $ " :"d" 8eriln"'
)*o est -"n1"d"?
VIMI)<A - 8eri ''' o &?
TILTIL - 8eriln"'
VIMI)<A - 8erlin1ot# voc &er di-er 8erlin1ot'
TILTIL - 8eriln"# 8erlin1ot# como " sen,or" &iser#
o !"to $ &e Mitil# &e s"0e %er!eit"mente'''
MAMIE TIL - Qe cois"# "t$ Mitil4
PAPAI TIL - Or"# or"' Isso %"ss"' Vo d"r m"s
%"lm"d"s neles
VIMI)<A - DeiAem# n*o v"le " %en"' Min," !il,in,"#
&e "nd" 0em doente# .s ve-es t"m0$m !ic" "ssim'
MAMIE TIL - A %ro%9sito# como v"i s" !il,in,"?
VIMI)<A - Assim# "ssim' )*o %ode se lev"nt"r' O
dotor disse &e $ dos nervos' De &"l&er modo# sei
mito 0em o rem$dio de &e el" %recis"' Aind" "1or"
de m"n,* me %edi isso como %resente de )"t"l' /
m" id$i" &e n*o tir" d" c"0e5"'
MAMIE TIL - E sei# "ind" $ o %ss"ro de Tiltil# n*o
$? A!in"l# Tiltil# &"ndo $ &e voc v"i o!erec- lo .
coit"din,"?
TILTIL - O &e# M"m*e?
MAMIE TIL - O %ss"ro' Voc n*o %recis" dele'
)em ol," %"r" ele4 E el" est doid" de vont"de# ,
t"nto tem%o'
TILTIL - A,# $ verd"de# o me %ss"ro''' Onde est
ele? A,# "&i est " 1"iol"' Mitil4 / o Pss"ro A-l
&e %rocrv"mos4 :omos t*o lon1e# e ele est"v"
"&i''' Qe dir " L-? Vo tir"r " 1"iol"' 6*o$e a
uma cadeira e tira a gaiola, 1ue entrega / =i'inha#7
Tome# Don" 8erlin1ot' Aind" n*o est
com%let"mente A-l+ m"s v"i !ic"r# " sen,or" ver'
Leve de%ress" %"r" s" !il,in,"'
VIMI)<A J <ein? De verd"de? Voc est me d"ndo
mesmo# de 1r"5"? Me Des# el" v"i !ic"r t*o !eli-4
65ei0a 2iltil#7 Qero 0ei="r voc4 Vo-me em0or"4
Vo-me em0or"4 Volto %"r" cont"r " vocs o &e el"
disse4
*ai#
TILTIL 6depois de olhar demoradamente em redor7 8
P"%"i# M"m*e# &e !oi &e vocs !i-er"m com " c"s"?
/ " mesm" de "ntes# m"s est mito m"is 0onit"'
PAPAI TIL - M"is 0onit"# como?
TILTIL - M"is 0onit"# or"4 Tdo %int"do de novo#
re!orm"do# 8ril,"nte# lim%in,o' )*o er" "ssim no
"no %"ss"do'
PAPAI TIL - )o "no %"ss"do?
?W
TILTIL 6"ai / 0anela7 8 3omo " 1ente $ !eli- "&i4
6=ai a$rir a arca#7 Onde est o P*o? U$# est*o 0em
sosse1"dos' E esse "&i $ TilG' 8om di"# TilG# 0om
di"4
MITIL - E Tilete? El" me recon,ece %er!eit"mente#
m"s n*o !"l" m"is'
TILTIL - TSeT P*o' ## 6Apalpa a ca$e-a#7 A,4 o
:o1o4 Ele $ c"m"r"d"4 Est cre%it"ndo# rindo# %"r"
irrit"r " H1"' 6Corre / torneira#7 8 E " H1"? 8om
di"# H1"4 Qe $ &e di-? 3ontin" !"l"ndo# e $
&e n*o com%reendo m"is como "ntes'
MITIL - )*o esto vendo o A56c"r'
TILTIL - Ai# me Des# me sinto t*o !eli-4 Mito4
Dem"is4
MITIL - E t"m0$m# e t"m0$m4
MAMIE TIL - Por &e est*o rod"ndo "ssim?'
PAPAI TIL - DeiAe# n*o se %reoc%e' 5rincam de ser
!eli-es'
TILTIL - E %or mim# 1ost"v" m"is er" d" L-' Onde
est o l"m%i*o del"? 6Olha ainda em redor7 Me
Des# tdo $ t*o 0onito# e esto t*o s"tis!eito da "idaH
5atem / porta da rua#
PAPAI TIL - Entre4
Entra a =i'inha, dando a mo a uma menina de
$ele'a mara"ilhosamente loura, 1ue segura o p!ssaro
de 2ilt&l#
VIMI)<A - Est*o vendo o mil"1re?
MAMIE TIL - )*o $ %oss2vel4 Est "nd"ndo?
VIMI)<A - Est# o %or otr"# corre# d"n5"# vo"4
Q"ndo vi o %ss"ro# de m s"lto "ssim %"r" "
="nel"'# %"r" ver n" l- se er" mesmo o %ss"ro de
Tiltil' De%ois# %l!t4 s"i %"r" " r"# vo"ndo !eito m
"n=o' ' ' E m"l %odi" "com%"n,"r'
TILTIL 6apro%ima8se, mara"ilhado7 8 a,# %"rece t"nto
com " L-'
MITIL - / 0em menor'
TILTIL - 3l"ro( M"s v"i crescer'
VIMI)<A - Qe $ &e eles est*o di-endo? Pior"r"m?
MAMIE TIL - Est*o mel,or' Isso %"ss"# De%ois do
"lmo5o# nem se not" m"is'
VIMI)<A 6impele a menina para os $ra-os de 2iltil7
8 V"mos# !il,in,"# v "1r"decer " Tiltil'
2iltil, su$itamente intimidado, d! um passo para tr!s#
MAMIE TIL - Qe $ isso# Tiltil# &e $ &e voc tem?
Est com medo d" menin"? Voc# &e em 1er"l $ t*o
desem0"r"5"do4 M"is otro' M"s &e $ &e voc
tem? P"rece &e v"i c,or"r'''
Depois de $ei0ar desa0eitadamente a menina, 2iltil
para um momento diante dela, e os dois se ol,"m em
sil)ncio9 a seguir, ele acaricia a ca$e-a do p!ssaro#
TILTIL - Ser mesmo 0em "-l?
ME)I)A - / sim' Esto contente' ' '
TILTIL - = vi otros m"is "-is' Acontece &e os
com%let"mente "-is# s"0e? %or m"is &e " 1ente
!"5"# n*o "%"n," nen,m'
ME)I)A - )*o !"- m"l# este $ 0em 0onito'
TILTIL - ]le = come?
ME)I)A - Aind" n*o' Qe $ &e ele come?
TILTIL - TdoD tri1o# %*o# mil,o# ci1"rr"'
ME)I)A - E como $ &e ele come?
TILTIL - 8ic"ndo' Voc v"i ver# e vo mostr"r'
=ai tomar o p!ssaro das mos da menina9
instinti"amente ela resiste9 apro"eitando8se da
hesita-o do gesto, a rolinha se desprende e "oa#

ME)I)A 6grita, desesperada7 8 Ele !1i# m"m*e4
*olu-a doridamente#
TILTIL - )*o $ n"d"# n*o c,ore' E %e1o de novo#
6Encaminha8se para a frente do palco e di' ao
p.$lico#7 8 Se "l1m de vocs encontr"r o Pss"ro
A-l# &eir" ter " 0ond"de de tr"--lo "&i em c"s"'
Precis"mos dele %"r" sermos !eli-es# &"ndo !ormos
1r"ndes' ' '
PA)O
?X