Vous êtes sur la page 1sur 3

28/8/2014 QUERUBN

http://etimologias.dechile.net/?querubi.n 1/3
Etimologa de QUERUBN
Busca!
Inicio
Ayuda
Vocabulario
Historia
Lenguas
Lenguaje
Escritura
Griego
Latn
PIE
Expresiones
Deidades
ReCoFre
Bibliografa
Libros
Dedicatoria
QUERUBN
La palabra querubn viene del griego querub, que significa toro. Despus de siglos,
pas a ser una palabra con la cual queremos decir "un nio con alas".
- Gracias: Esteban Jury
Segn el DRAE y el Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana, de Joan
Corominas, querubn viene del hebreo kerubim con el mismo significado (angelito).
En su etimologa hebrea, Karov significa cercano. Como en la disposicin del coro de
los ngeles, los susodichos estaban cercanos a Dios, se los llamaron "Krubim".
Algunos discuten esta explicacin por la grafa de la palabra que suena igual (krubim
y crubin) pero se escribe con otras letras, en hebreo naturalmente.
- Gracias: Yvette Nino
La palabra "Querubn" se origina del hebreo qerub que significa los prximos o
segundos, como referencia al coro de ngeles que estaba compuesto en primer lugar
por los Serafines seguidos por los Querubines y por ltimo por los ngeles.
- Gracias: Stacy Roulet
Pues todos se equivocan en parte porque la palabra est testimoniada en asirio,
acadio y babilonio (en escritura cuneiforme). De ah pasa al hebreo, al griego y otras
lenguas. En efecto un Kerub es un genio alado, guardin sagrado de las puertas, en
forma de animal, especialmente toro y con cabeza humana, y alado. Se usa como
genio apotropaico (podis verlo, por ejemplo, en las puertas del templo de Isthar de
Babilonia, conservadas en el museo de Prgamo de Berln, en las colecciones de
arte mesopotmico del museo arqueolgico de Estambul, en el British Museum de
Londres, en el Museo del Louvre (ver foto abajo), ....
Los persas tambin incorporan "Kerubes" guardianes: podis verlo en las ruinas de
Perspolis (Irn). A travs del mazdesmo y sus jerarquas anglicas, el trmino pasa
a designar a un tipo de "ngel" o mensajero divino (del griego ) en parte de
las escrituras cristianas. A la Biblia hebraica (Antiguo Testamento), parece que pasa
el trmino a raz de la cautividad en Babilonia o por influencia persa. Recordad, si
habis ledo el Gnesis, que, tras la expulsin de Adn y Eva del Edn, Yahv sita a
Q
quaker
quark
quasar
qu
quebranto
quebrar
quechua
quedar
queilitis
queimada
quejar
quelcero
quelonio
quemar
quepis
queque
queratina
querella
querer
quermes
querubn
queso
quianti
quiasmo
Siguientes
quiche
quirografario
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
28/8/2014 QUERUBN
http://etimologias.dechile.net/?querubi.n 2/3
un querubn con una espada de fuego, para guardar eternamente la puerta.
- Gracias: Helena
En efecto, como dice Helena, lo ms antiguo atestiguado en la etimologa de
querubn es el acadio kuribu, con descendientes en asirio y babilonio karabu. Del
Irak pas a las lenguas del Prximo Oriente mediterrneo donde produjo el hebreo
k

r, pl. k

rm, arameo k

rb, que en pl. se escribe igual


pero se pronuncia k

rb, de donde pasa al rabe karb pl. karbn / karbn,


pero tambin se dice karbiyy y con transcripcin del plural hebreo la forma que
usan los cristianos rabes es krbm. Ya antes haba pasado del hebreo al
griego en las traducciones de la Biblia (h jerb), pl. () (t
jerubm). En latn desde el principio la adaptacin ms difundida fue la mera
transcripcin del hebreo cherub, pl. cherubim, aunque ms adelante se intent una
latinizacin que asimilbalo a la segunda declinacin con un singular cherubus y un
plural cherubi, que no logr mucho arraigo.
Es del plural hebreo krm transcrito al latn como cherubim de donde sale el
espaol querubn que pierde el sentido de plural, si es que el latn lo mantuvo, para
convertirse en un singular al que podemos acumular la desinencia espaola de plural:
un querubn, unos querubines.
El significado haba sido en acadio y sus derivados asirios y babilonios "grande,
poderoso" adems de "propicio, bendito" de donde sali la idea del "genio protector"
que se representaba, como ilustra Helena, con los famosos toros alados. Es un error
frecuente relacionar la etimologa de querubn con la palabra qr "prximo",
pues entre sta y k

r "ngel" no cabe confusin en el hebreo antiguo.


La tradicin de los querubines primitivos se mantuvo con descripciones orales en un
mbito poco propicio a la estatuaria como es la religin juda y de all pas a la
tradicin cristiana primitiva. El trmino se acab asimilando en la teologa del
cristianismo a una de las categoras de ngeles, la segunda en su jerarqua, despus
de los serafines. Posteriormente, cuando los relatos teolgicos se sustituan por
imaginera debido a la gigantesca proporcin de analfabetos en la Europa medieval,
se simbolizaron todos los tipos de ngeles con figuras humanas aladas; y mucho ms
tarde las modas renacentistas contribuyeron a que la pintura y la iconografa
representaran a estos ngeles como trasunto de los cupidos romanos, los amorcillos
que en la tradicin italiana se llamaron putti, pero que en espaol, por razones obvias,
se prefiri llamar angelotes.
As es como llegamos a la situacin actual, donde tanto querubn como serafn,
adems del significado de categora anglica propia de los cristianos, ha pasado a
denotar en espaol una "persona de singular hermosura", y cuando se dice de un
nio que parece un querubn se evoca uno de esos bonitos angelitos de mejillas
sonrosadas que pintan a los pies de la Inmaculada en lugar del original espcimen
de ganado bovino con alas de buitre. Paradojas de la evolucin de las lenguas.
- Gracias: Joaqu1n
Z
28/8/2014 QUERUBN
http://etimologias.dechile.net/?querubi.n 3/3
Avsanos si tienes ms
datos o si encuentras
algn error.
Deja un comentario
Miembros Autorizados solamente:
Corregir
texto de arriba
Aadir
ms datos
Leer
comentarios
Comentar en el foro
Estas son las ltimas diez palabras (de 9655) aadidas al diccionario:
adoqun alhoja papillote pantorrilla mustio rumiante barriga marmita barrica nava
Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
fornicar oliva diapdesis apfisis soldar ortega jactar yesca sarcofgido muesca
ltimo cambio: Mircoles, Agosto 27 17:12 MST 2014
Buscar
Sala de Miembros
Lee Comentarios
Aade una Palabra
Regstrate Gratis Aqu
Men Principal Frases en latn Refranes Chilenismos Ciudades Gobernantes de Chile Encargos Repetidas Chistes Ruso
Poltica de Privacidad - Copyright www.dechile.net. (c) 2001-2014 - Todos los derechos reservados