Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1.6uposici)n irrefutablejury pool (array4venire4jury panel)>rupo de jurados potencialesjury summons (court order)Citatorio del juradolay witness7estigo
legoleading (categorical" suggestive) uestionpregunta sugestivalitigant&arty to a lawsuit.litigante
1.&arte de una demanda. material evidence+vidence having some logical connection with the facts of conseuence or the issues.
&ruebas sustanciales
&ruebas materiales
1.&ruebas pertinentes&ruebas ue tienen una conexi)n l)gica con los hechos del caso o los asuntos en cuesti)n. oath of affirmation
1.*uramento de afirmaci)nopinion testimony7estimony based on one1s belief or idea rather than on direct 3nowledge of the facts at issue.
1.testimonio de opini)n7estimonio con base en la creencia de uno en ve$ de en los hechos en cuesti)n.opposing counselabogado adversario
1.overrule7o rule again2 to reject. /echa$ar/echa$ar.
1.percipient witness?asically same as eyewitness
7estigo presencialperemptory challengeA limited number of challenges that do not need to be supported by a reason unless the opposing party ma3es a
prima facie showing that the challenge was used to discriminate on the basis of race" ethnicity or sex.
recusaci)n sin causa
1.recusaci)n perentoriaUn n@mero limitado de recusaciones ue no necesitan ser respaldada por una ra$)n" a menos de ue la parte adversaria
presenta pruebas presuntas ue la recusaci)n fue utili$ada con el fin de discriminar con base en la ra$a" la etnicidad o el sexo. petit jury*urado
1.*urado ordinarioprejudicial effect+fecto perjudicialprima facie evidence+vidence that will establish a fact or will sustain a judgment unless contradictory
evidence is produced.
1.prueba suficiente a primera vista&ruebas ue establecer!n un hecho o sostener un fallo" a menos ue se presentan pruebas contradictorias. privileged
informationinformaci)n privilegiada
1.prospective jurors posible jurado
%.&rosecution4>overnment4
&eople46tate4 Commonwealth
1.(show distinctions)&rocuradur'a4>obierno4 &ueblo4+stado4 +stado aut)nomo asociadoreasonable doubtduda ra$onable
rebuttable presumption (prima facie presumption" disputable presumption" conditional presumption" conclusive presumption)6uposici)n refutable
1.
rebuttal-n8court contradiction of an adverse party1s evidence.
refutaci)n
1.Cuando una parte contradice las pruebas presentadas por la parte adversaria.
1.re8cross examination6egundo (etc.) contrainterrogatorio2 nuevo contrainterrogatorio
1.re8direct examination6egundo (etc.) interrogatorio2 nuevo interrogatorio
relevant evidence+vidence tending to prove or disprove a matter at issue.
&ruebas relevantes4pertinentes
1.&ruebas ue tienden a comprobar o desmentir un asunto un cuesti)n. reliability (of evidence)fiabilidad
1.rule of competency/egla sobre la competencia
!
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
1.statementdeclaraci)n
summonA writ or process commencing the plaintiff1s action and reuiring the defendant to appear and answer.
a notice reuiring a person to appear in court a as a juror or witness. empla$amiento
Citaci)nUn auto o proceso ue da inicio a la causa del demandante" y ue uiere la comparecencia del demandado para ue d# ra$)n.
1.Un aviso ue exige la comparecencia de un persona como miembro del jurado o testigo.
suppression hearingA pre8trial hearing at which a criminal defendant see3s to prevent the introduction of evidence alleged to have been sei$ed illegally.
Audiencia de admisibilidad
1.Una audiencia previa al juicio en el cual el acusado busca impedir la presentaci)n de pruebas presuntamente confiscado ilegalmente. sustain7o uphold
or rule in favor of. 6e acepta
1.6ostener o aceptar" o fallar a favor de Atangible evidence&hysical evidence that is either real or demonstrative.
pruebas tangibles
1.&ruebas f'sicas ue son o reales o demostrativas. testimonial evidenceA person1s testimony offered to prove the truth of thematter asserted.
(Also called: communicative evidence, oral evidence).
pruebas testimoniales2
1.pruebas verbales
1.trace evidence&rueba(s) diminuta (s)
1.trier of fact(7his is how a jury is described. Bhen there1s a judge and a jury" the judge is the judge of the law" and the jury is the judge of the facts.
Bhen it1s a bench trial (no jury) the judge is both the trier of fact and the judge of the law.)*ue$ de los hechos
voir dire processA preliminary examination of prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is ualified and suitable to serve on a
jury. 7his can also be done on a witness to see if their testimony is admissible (done outside the presence of the jury)
-nterrogatorio para determinaci)n de aptitud como jurado4testigo
&roceso para determinar si un jurado potencial" seleccionado por un jue$ o abogado" es cualificado y adecuado para servir como miembro de jurado.
C#.t##! e*+essi#ns: C#!!(n)s
EnglishTL1As jurors you are not to be swayed by sympathy.Como jurados no se deben dejar persuadir por la simpat'al!stima. (simpat'a is a false
cognate" meaning Cgood loo3sD)
%?ail should be continued.6igue vigente el bono de cauci)n4fian$aECall your next witness.,lama ,lame4&ase ael pr)ximo testigo.
FCan you tell the juryAGH&uede contarles a los jurados AG (use of plural has an added beauty of being very clear that we1re not tal3ing about the judge)
ICould you briefly describe...H&uede describir en breves cuentasbrevemente AG &uede dar una descripci)n breveA
;Could you describe the appearance of (a pac3age" etc.)GH&uede describir la apariencia de (un pauete .." etc.)G
"
JCounsel" lay a foundation.,icenciado" fundamente su interrogatorio (en esta materia)
<0efendant will be remanded.6e le recusa al acusado (AKALyou1re going into custody" buddy) -n our court" that1s what it means" but judges may use it to
say that the defendant is remanded to the superior court" Cheld to answerD.
:0on1t belabor the point counselor.=o elabore en exceso" procuradorlicenciado.
1M0on1t discuss the case.=o hable del4sobre el caso.
110on1t volunteer explanations of your answers.=o ofrece ofre$ca explicaciones para sus respuestas. or =o expliueA
1%- direct the jury to disregard the statement thatNo mando ue el jurado descarte la declaraci)n ue A. 6eOores jurados" no tome en cuenta lo ue se
dijo sobreA
1E*urors may be excused.,os jurados pueden salir.
1FKeep your voice up.Pable fuerte. (here" -1d use Cno baje la vo$D. - don1t want them to screamA #
1I,et1s have the charge conference.Conferenciemos sobre las instrucciones a presentarse a los jurados.
1;(a3e your application to *udge/ 6olic'telo al *ue$.
1J(ay the record reflectPaga el acta conste A Que conste en el actaA
1<(embers of the jury" you are instructed to disregard...(iembros del jurado" les mando ue hagan caso omiso de A6ee above
1:&lease proceed.&or favor" cContin@e.
%M&lease raise your right hand.&or favor" l,evante la mano derecha.
%1&lease remain standing.&or favor" p&ermane$can de pie.
%%&lease resume your seat.&or favor" regrese a su asiento.
$
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
%E&oll the jury®untarle a cada jurado individualmente (used when judge4attorneys want to as3 each juror Cif this is your verdictD )
%F/emember" you are under oath. Acu#rdese" usted est! bajo juramento.
%I/ephrase the uestion./eformula /eformule la pregunta.
%;6ee if you recogni$e it.Rea si usted lo reconoce.
%J6tate your full name for the record.0iga su nombre completo para el acta.
%<7he following prospective jurors are excused.,os siguientes jurados alternados potenciales son eximidos.
%:7he witness will resume the stand.Que el testigo regrese al bancillo banuillo de testigos.
EMUse your common sense.Use4R!lgase de su sentido com@n.
E1Bill the defendant please riseGHQue el acusado ponerse de pieGQue el acusado se ponga de pie. 6r. Acusado" p)ngase de pie.
E%Bill the prospective jurors please stand.H&odr'an ponerse de pie los posibles miembros del juradoGQue los jurados potenciales se pongan de pie.
EEBill the people in the well of the courtroom please stand.
H&odr'a ponerse de pie la gente en la $ona inmediata al estadoG (that1s 3indof oddLthe well is somewhere nobody should be. (aybe this means Cthe
galleryD or the Cpublic areaD (non8jury box)EFBill the record reflect that the witness has identified the defendant.Pago constar paraparau# conste en el
acta ue el testigo ha identificado al acusado.
EIBill you call the first (next) case" (r. (S)GH&odr'a convocarConvoue su primer testigo" 6r. (S)G).
E;Bould you raise your right handGH&odr'a levantar la mano derechaG
EJBould you indicate..H&odr'a usted indicar AG
E<Bould you describe ...H&odr'a describirG
E:Bould you point (someone) outGH&odr'a seOalar a (alguien)G
FMBould you loo3 at &eople1s exhibit TIG H&odr'a ver a la prueba n@mero I de la fiscal'aG
%
F1Bould you state for the record...H&odr'a decir eso para el actaG
F%Bould you label that as (car" building" etc.)GHUsted catalogar'a eso como (carro" edificio" etc.)G
FEBould you mar3 that with an CxDGH&odr'a marcarlo con una UxUG
FFNou can proceed" (r. (S).&uede continuar" 6r. (S).
FINou can answer the uestion.&uede contestar la pregunta.
F;Nou have exhausted that subject" please move on.Usted ha agotado ese asuntotema" por favor seguir adelantesiga con otro (tema).
F<Nou may be seated.&ueden sentarse.
F:Nou may cross8examine" counsel.&uede repreguntarcontrainterrogar" procurador6r. ,icenciado.
IMNou may inuire" (r. S.&uede comen$ar su interrogatorio" 6r. S.
I1Nou may proceed&uede continuar.
I%Nou may step down.Usted se puede bajar (del bancillo banuillo de testigos).
9
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved