Origem de Palavras

CURIOSIDADES
Etimologia - Origem de palavras
Apostila elaborada por ROBERTO PINHEIRO
CURIOSIDADES
Sumrio
Introduo............................................................................................................................... 1
1. Palavras de origem africana ............................................................................................... 3
2. Palavras de origem rabe................................................................................................... 6
3. Palavras de origem indgena ........................................................................................... 12
4. Palavras de origem francesa ........................................................................................... 14
5. Escola............................................................................................................................... 16
6. Animais............................................................................................................................. 21
7. Casamento ....................................................................................................................... 29
8. Morte ................................................................................................................................ 31
9. Instrumentos musicais ...................................................................................................... 34
10. Medicina ......................................................................................................................... 36
11. Corpo humano................................................................................................................ 55
12. Matemtica ..................................................................................................................... 60
13. Astronomia ..................................................................................................................... 69
14. Meses do ano e dias da semana.................................................................................... 72
15. Estados e Capitais do Brasil........................................................................................... 75
16. Pases............................................................................................................................. 80
17. Continentes .................................................................................................................... 84
18. Oceanos ......................................................................................................................... 86
19. Graduaes e postos do Exrcito................................................................................... 87
20. Palavras Diversas........................................................................................................... 90
21. Curiosidades etimolgicas............................................................................................ 141
22. Palavras que assumiram outros significados atravs do tempo ................................... 145
Fontes de consulta ............................................................................................................. 146
CURIOSIDADES
ETIMOLOGIA - ORIGEM DE PALAVRAS
Conhecer uma palavra desde sua origem como conhecer uma pessoa desde pequeno
(Ricardo Schtz)
INTRODUO
A palavra etimologia, etymology em ingls, vem do grego tumos (real, verdadeiro) +
logos (estudo, descrio, relato) e significa hoje o estudo cientfico da origem e da histria de
palavras. Conhecer a evoluo do significado de uma palavra desde sua origem significa
descobrir seu verdadeiro sentido e conhec-la de forma mais completa. O estudo etimolgico
de palavras, alm do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanas
encontradas no plano de vocabulrio entre as lnguas europias, como o caso do ingls e do
portugus. Tudo tem a sua histria. A lngua portuguesa no diferente. Toda lngua tem uma
histria que se confunde com a de seus falantes, ou seja, o seu povo. O portugus tambm
assim. Nossas palavras vm de vrias fontes:
1) Fonte primria e bsica o latim falado, que os fillogos denominam de latim
vulgar. Este latim era levado pelos soldados romanos a cada regio conquistada pelo imprio.
Em cada terra, os soldados romanos se misturavam na convivncia, que tambm gerou uma
mistura lingstica do latim vulgar com a lngua nativa, dando origem a vrios idiomas, como:
portugus, castelhano, catalo, provenal, francs, rtico, italiano, sardo, dalmtico (morto) e
romeno. A Pennsula Ibrica foi conquistada no sculo III A.C.. Nela habitavam celtas, iberos,
fencios, gregos e outros grupos. Celso Cunha diz que poucas palavras destes povos
permaneceram no portugus, como: balsa, barro, carrasco, loua, manteiga e alguns sufixos.
2) Latim escrito usado pela Igreja Catlica e pelos intelectuais, de onde nasceram as
palavras eruditas no portugus, como: celeste, fascculo, homnculo, lcteo, miraculoso (de
milagre).
3) Outras lnguas, quase sempre neolatinas, das quais recebemos palavras que
tiveram origem tambm no latim, como amistoso, ligado palavra castelhana amistad (no
portugus amizade), do latim amicitate.
4) Invases estrangeiras. Os visigodos, no sculo V, como os rabes, do sculo VII ao
XV, estiveram na Pennsula Ibrica, por isso h no portugus vrias palavras de origem gtica,
como: albergue, bando, guerra, trgua; de origem rabe, como: alface, lcool, cifra, faquir,
tripa, xadrez. De 1580 a 1640 Portugal permaneceu sob o domnio espanhol, so desta poca
o espanholismo, como: alambrado, granizo, hombridade, neblina redondilha, tablado,
vislumbrar.
5) Imigraes. J no Brasil, o portugus sofreu influncia dos negros, que foram
trazidos como escravos, como acaraj, candombl, dengue, vatap.
AcervoSaber
Sua fonte de trabalhos escolares na NET
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Recebemos palavras tambm do povo nativo, os ndios, principalmente nos nomes dos
acidentes geogrficos e das cidades. Depois dos europeus e asiticos vindos ao Brasil no final
do sculo XIX e incio do sculo XX, como: italianos, espanhis, japoneses. Por isso, o
portugus do Brasil foi se distanciando do portugus de Portugal.
6) Influncia cultural. A intelectualidade brasileira j sofreu forte influncia cultural da
Frana, por isso temos palavras importadas do francs, como: chique, croqui, tric, menu,
omelete, pur, suti. Atualmente sofremos uma influncia forte do ingls norte-americano,
como: basquete, vlei, boxe, ringue, usque, nocaute, cartum, filme. Havendo muitas palavras
que conservam a ortografia inglesa, como: marketing, software, overnight, holding, lobby. E o
portugus continua aberto importao de termos estrangeiros, principalmente em tempos de
globalizao.
A Lngua Portuguesa tem muitas influncias de outros povos, alm de Portugal e para
ser o que hoje podemos dizer que fruto de dialetos e idiomas vrios comeando pelo
Latim e Grego e agregando palavras do rabe, Francs, Celtas, Fencios, Hebraico, Germnica,
Hindu e outras. Vamos algumas:
Ibricas: arroio, balsa, barro, bezerro, cama, garra, sapo, sarna;
Clticas: bico, brio, cabana, cambiar, caminho, camisa, carro, cerveja, gordo, pea,
vassalo;
Fencias: mapa, mala, malha;
Gregas: bolsa, cara, corda, caixa, ermo, espada,
democracia, mosteiro, igreja, esmola, parquia, parbola;
governar,
apstolo,
bispo,
Hebraicas: aleluia, blsamo, fariseu, jubileu, pscoa, rabino, sbado, serafim, eden,
bano, cabala e tambm nomes prprios na histria religiosa do povo judeu: Abrao, Ester,
Ismael, Isaac, Jac, Jesus, Raquel e muitos outros;
Germnica: harpa, burgo, bando, coifa, sabo, albergue, agasalho, banco, brasa,
elmo, grupo, guerra, marco, roupa, saga, sopa, trgua e muitos adjetivos e verbos como:
branco, fresco, morno, rico, adular, espirar, guardar, roubar, e os pontos cardeais: norte, sul,
leste, oeste;
rabe: arroba, arroz, azeite, azeitona, aude, aougue, refm, algodo, e entre muitas
outras vamos encontrar oxal que orginrio da expresso in+sha+Allah.
Francs: abajur, bijouteria, atelier, avenida, buqu, cabine, coaliso, elite, emoo,
departamento, doubl, pince-nez, tric, valise e muitas outras;
Ingls: bar, futebol, revolver, turfe, uisque, clube, corner, piquenique, pudim, recital,
shopping, lan house, bife, surf e tantas outras;
Italiano: alegro, cenrio, pera, piano, serenata, sonata, soneto, arteso, maestro,
duelo, balco, e muitos outras;
Espanhol: pandeiro, quadrilha, hediondo, pirueta, novilho, pastilha e outras;
Japons: bonsai, bonzo, caqui, futon, gueixa, haicai, haraquiri, hashi, ikebana, jiujitsu,
jud, kamikaze, kanikama, kanji, karaoke, karate, ninja, origami, quimono, samurai, saqu,
sashimi, shiatsu, shoyu, soja, sukiyaki, sum, sushi, tatame, tempur, tofu, xintosmo,
xogum, yakisoba, zen
AcervoSaber
CURIOSIDADES
1. PALAVRAS DE ORIGEM AFRICANA
Destitudas das formalidades prescritas pela lngua escrita, as palavras de origem

africana que identificamos no nosso vocabulrio ocupam outros universos ordinrios, aqueles
que se referem comunicao mais direta e aos nveis menos especializados do exerccio
lingstico. Assim, nomeiam as expresses mais informais para a denominao de
excrementos (catinga, catota, xixi, meleca), depreciativos e alcunhas difamatrias (babaca,
brucutu, coroca, mondrongo, sacana, fuleiro, ranzinza, tribufu, cot), a genitlia e a
sexualidade nas suas formas mais chulas (bimba, bunda, cabao, cacete, xereca, xibiu, xota,
xoxota, fiof, siririca), estando presentes tambm naquilo que o senso comum entende como
gria (titica, babu, bambamb, belelu, biboca, galalau, lel, lengalenga, fuzu) e mesmo na
denominao de algumas doenas (caxumba).
Sempre no reino da informalidade, outro aspecto importante a assinalar que as
palavras de origem africana que constituram o portugus falado no Brasil se referem a formas
de tratamento que denotam relaes de proximidade e respeito, qui de carinho (mano,
xod, bab, iai), expressas na forma de substantivos (cafun, dengo) e de verbos (paparicar,
nanar). Evidentemente os exemplos no param a.
As palavras de origem africana invadem igualmente os reinos da gastronomia (vatap,
canjica, cachaa, caruru, moqueca, sarapatel, munguz, fub) da toponmia e da antroponmia
alagoana (Cambona, Quitunde, Sabalang, Dandara, Zumbi); da fauna e da flora (angico,
andu, jil, caboje, calango, catenga, marimbondo) e mesmo o curioso campo das
denominaes identitrias elas visitam (cafuzo, cambembe, mazombo, matuto).
Segue a seguir uma lista de algumas palavras de origem africana muito usadas no
nosso dia-a-dia:
AcervoSaber
CURIOSIDADES
abar: bolinho de feijo.
acar: peixe de esqueleto sseo.
acaraj: bolinho de feijo frito (feijo fradinho).
agog: instrumento musical constitudo por uma dupla campnula de ferro,

produzindo dois sons.
angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz.
banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexo se faz por prefixos.
batuque: dana com sapateados e palmas.
banguela: desdentado.
berimbau: instrumento de percusso com o qual se acompanha a capoeira.
bzio: concha.
cachaa: aguardente.
cachimbo: aparelho para fumar.
cafund: lugar afastado, de acesso difcil.
cafun: carinho.
calombo: quisto, doena.
camundongo: rato.
Candombl: religio dos negros iorubs.
candonga: intriga, mexerico.
canjer: feitio, mandinga.
canjica: papa de milho verde ralado.
carimbo: instrumento de borracha.
catunda: serto.
caxambu: grande tambor usado na dana harmnica.
caxumba: doena da glndula falias.
chuchu: fruto comestvel.
dend: fruto do dendezeiro.
dengo: manha, birra.
Exu: deus africano de potncias contrrias ao homem.
fub: farinha de milho.
inhame: planta medicinal e alimentcia com raiz parecida com o car.
Iemanj: deusa africana, a me d gua dos iorubanos.
jil: fruto verde de gosto amargo.
macumba: religio afro-brasileira.
maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que num basto leva
umabonequinha enfeitada, a calunga.
marimbondo: o mesmo que vespa.
maxixe: fruto verde.
mianga: conchas de vidro, variadas e midas.
milonga: certa msica ao som de violo.
mandinga: feitiaria, bruxaria.
molambo: pedao de pano molhado.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
mocambo: habitao muito pobre.
moleque: negrinho, menino de pouca idade.
muamba: contrabando.
munguz: iguaria feita de gros de milho cozido, em caldo aucarado, s vezes

com leite de coco ou de gado. O mesmo que canjica.
muxiba: carne magra.
Ogum ou Ogundel: Deus das lutas e das guerras.
Orix: divindade secundrio do culto jejnago, medianeira que transmite splicas

dos devotos suprema divindade desse culto, dolo africano.
quenga: vasilha feita da metade do coco.
quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo.
quibebe: papa de abbora ou de banana.
quilombo: valhacouto de escravos fugidos.
quitanda: Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, cereias, etc.
quitute: comida fina, iguaria delicada.
samba: dana cantada de origem africana de compasso binrio (da lngua de

Luanda, semba = umbigada).
senzala: alojamento dos escravos.
tanga: pano que cobre desde o ventre at as coxas.
tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijo e farinha de mandioca.
vatap: comida.
zumbi: fantasmas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
2. PALAVRAS DE ORIGEM RABE
Dentre os vocbulos que os rabes nos legaram, a grande maioria facilmente

identificvel, pois comea pelos prefixos al- (correspondente ao artigo definido rabe o) ou od(que significa rio).
Em todas as reas do saber existem, em portugus, termos derivados do rabe,
testemunho da sua passagem pelo territrio portugus durante perto de cinco sculos.
A lngua espanhola a lngua europeia com um maior nmero de palavras de origem
rabe, logo seguida da lngua portuguesa. comum dizer-se que todas as palavras
portuguesas comeadas por "al" tm origem rabe, o que no , de todo, verdade, ainda que
assim acontea com uma grande parte delas.
Efetivamente, a lngua portuguesa foi francamente enriquecida devido passagem dos
rabes pela pennsula ibrica, especialmente nas reas tcnicas (artesanato, agricultura, etc).
Os numerais rabes so os mais utilizados na cultura ocidental (incluindo os pases lusfonos)
- mas, excetuando em alguns pases do norte de frica, na atualidade, a maioria dos rabes
utiliza os denominados numerais hindus.
H vocbulos que no so genuinamente rabes e outros que so rabes mas que no
se relacionam diretamente com a chegada da palavra ao vocabulrio portugus. Primeiro, h
algo que devemos entender. Muitas palavras que existem hoje no rabe como alis no
portugus e em todas as lnguas modernas, so apenas emprstimos lingsticos importadas
de outras lnguas. Vamos tentar entender. Laca, por exemplo existe no rabe e no portugus.
Mas uma palavra de origem snscrita. Do snscrito passou para o persa e do persa para o
rabe.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Lista de algumas palavras de origem rabe usadas no nosso dia-a-dia:

A: Abade, accia, aafro, acelga, acerola, acertar, achaque, acicate, aoite, aougue,
acar, aucena, aude, aduana, alambique, alarde, alade, alazo, albuquerque, alcachofra,
Alcntara, alcaparra, alcatia, alcatro, alcatifa, alcatra, alcatraz, alcatruz, lcool, alcoro,
alcova, alcunha, aldeia, alecrim, alface, alfafa, alfaiate, alfndega, alfarrbio, alfavaca,
alfazema, alferes, alfinete, alforria, algarismo, algarve, algarismo, algazarra, lgebra,
algebrista, algema, algodo, algoritmo, algoz, alicate, alicerce, All, almanaque, Almeida,
almeiro, almirante, almscar, almofada, almndega, almotolia, almoxarife, alpargata, alpiste,
alqueire, alquimia, alvar, alvoroo, anil, argola, armazm, arroba, arroz, azar, azeite,
azeitona, azul, azulejo,
B: bafaf, bairro, beduno, berinjela, bolota, bssola,
C: Caaba, cabidela, Cceres, Cdiz, caf, cfila, califa, califado, camelo, cnfora,
caravana, carto, ceifa, celeste, cenoura, ceroulas, cetim, chafariz, cifra, cuscuz,
E: elixir, emir (via francesa), emirado, enxaqueca, enxoval, enxovia, espinafre,
D: damasco
F: faquir, farda, fulano,
G: garrafa, gaze (atravs do francs), gazela, gergelim, gibo, Gibraltar, girafa, giz,
guitarra,
H: Hamurabi, harm, haxixe, hgira,
I: Islo, Islamismo, islamita,
J: jarra, jasmim (o rabe fez emprstimo do persa), javali,
L: laranja, limo,
M: macabro, maaroca, magazine, magnetismo, mana, marfim, marroquino, mscara,
mascate, masmorra, massagem, mate, matraca, mazela, Meca, Medina, megera, mesquinho,
mesquita, moambique, mocamo, mofo, mourisco, mouros, muulmano, mmia,
N: ncar, nadir, naftalina, naipe, nquel, nora,
O: otomano, oxal,
P: papagaio
Q: quibe, quilate, quintal,
R: rabeca, rebite, recife, redoma, refm, rs, resma, rima, rom,
S: safra, sunita,
T: tabuli, taa, tacho, talco (pelo persa), tmara, tambor, tanque, tara, tarefa, tarifa,
tarrafa,
V: varanda, Vargas, vizir,
X: xadrez, xarope, xeque (=xadrez), xeique, xereta, xita zarabatana,
Z: zebu, znite, zero
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Aafro (do rabe az-zaafran, amarelo): foi precisamente pela via rabe que o
aafro penetrou na Pennsula Ibrica. Os rabes tanto utilizavam o aafro na
cozinha - ainda hoje tomam caf com cardamomo e aafro
Aoite (assaut): instrumento com tiras de couro e algumas vezes extremidades

pontiagudas, usado com o objetivo de ferir.
Aougue (do rabe as-suq - que quer dizer mercado, feira): unidade de um
segmento comercial destinada a vender cortes e partes de carne, geralmente suna
e bovina.
Aucena (assusana)
Aude (do rabe as-sudd, "represa, obstculo"): construo destinada a represar

guas, em geral para fins de irrigao; barragem.
Acar: A palavra acar tem sua origem primitiva no termo snscrito sharkara que
significa "gros de areia", "areia grossa". Chegou lngua portuguesa
provavelmente pelo rabe al zukkar.
Aduana (addwana): Alfndega - A palavra aduana deriva de ad-diun, palavra

rabe originria do persa divan,
Al (al + ilh, divindade)
Alambique
Alazo: al-Hin: Cavalo
Alcachofra (Alkharshof, fruto do cardo manso)
Alcalide (palavra composta: rab. alcali + Grego edos, forma)
Alcatia (alkataia, rebanho)
Alcatruz (alkadus palavra composta: rab. al + Grego kdos, jarro para gua ou
vinho)
lcool: O lcool (do rabe al-kohul) uma classe de compostos orgnicos de

frmula R-OH na qual R um radical alquila.
Alcoro (Alkuran, a leitura)
Alcova (al-qabu, quarto lateral)
Alecrim (aliklil)
Alface: al-kha (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leitua, leituga, que por
sua vez, derivou o fr. Laitue, o esp. Lechuga , o it. Lattuga e o ing. Lettuce)
Alfafa: al-Hfa
Alfaiate: al-khayyt
Alfndega: alfunduq
Alfarrbio
Alfavaca: al-habqa vaso onde se semeia a planta de al-habaq i.. erva cedreira ?
(no erva cidreira, al-habaq manjerico)
Alfazema: al-khuzma
Alferes (alfaris, cavaleiro)
Alforria (palavra composta:rab.al + Francs feurre, livre) seria simplesmente a

palavra rabe al-hurriya (a liberdade da qual temos forro hurr libre)
Algarismo (alkawarizmi, nome do matemtico rabe Abu Ibn Mua)
lgebra: Vem de al-jabr, ou "a arte de reunir ossos quebrados ou deslocados"! Sua
passagem da medicina para a matemtica se deu com o livro Al-jabr w'al
muqabalah, publicado no ano 825 pelo matemtico Al Khwarizmi (cujo nome nos
deu o vocbulo "algarismo"). De resto, o significado original de al-jabr ingressou
tambm no espanhol, que chamava de algebrista o cirurgio-barbeiro especializado
em remendar ossos quebrados ou luxados, como se pode ler no Dom Quixote, de
Cervantes.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Algema (aljami'a, pulseira)
Algodo (alkutun)
Algodoeiro
Algoritmo
Algoz (al-gozz, membro de uma tribo que recrutava carrascos)
Alicate (allikkt, tenaz)
Almanaque (almanakh) - Tem vrias hipteses para sua origem. A mais sbria diz
que vem de al-manaj, o crculo dos meses - manaj parece ser a arabizao do
vocbulo latino manacus, que designava o crculo do relgio solar que marca a
sucesso dos meses. Combina com a finalidade primordial dos almanaques, que
sempre foi a de publicar o calendrio com as estaes, a lunao, os eclipses etc. A
outra hiptese, muito mais imaginativa, tambm passa pelos rabes: o vocbulo
viria de al-manah - lugar onde se pra numa viagem, local onde o camelo descansa,
referindo-se s 12 paradas que a Terra faria no seu trajeto ao redor do Sol, nas
casas do zodaco, e lembrando, ao mesmo tempo, o local onde os condutores de
caravanas estacionavam para descansar e trocar entre si notcias, histrias curiosas
e fatos pitorescos, bem ao modo dos almanaques modernos.
Almofada (almukhadda de khadd, face)
Almofariz
Almndega (albundeca, avel?) tipo de papa preparada a base de cereais que se

comia misturada com gordura (azeite ou manteiga)
Almoxarifado
Almoxarife
Alquimia: A palavra Alquimia vem do rabe, Al-Khemy, que quer dizer "a qumica".
Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China
milenar, bem como na ndia.
Alvar: al-bar'a : carta de autorizao
Armazm: al-Makhzan
Arroba: unidade de peso. Vem de ar-rub, a quarta parte, porque correspondia a

essa frao de um quintal, outra medida antiga. A equivalncia em quilos e em litros
varia muito, dependendo da regio e dos materiais medidos. Nos pases de lngua
espanhola ela vale algo como 11,5 kg, enquanto no Brasil e em Portugal so 14,79
kg - mas no comrcio de carne bovina o valor arredondado para 15 kg. Como era
usado o smbolo @ para represent-la, este ficou sendo, nos pases ibricos, o nome
do sinal usado mundialmente nos endereos eletrnicos. (O original ingls quer dizer
at, em, termo bem mais apropriado para endereos!)
Arroz
Arsenal tarsna
Auge: Auj'(o topo; ptimo)
Azar: azzahr (sorte) - Vem de az-zar, flor - significando, na verdade, dado ou jogo
de dados, porque esses cubos tinham a figura de uma flor onde hoje temos o seis.
Pela ligao bvia do dado com a idia de probabilidade, o termo passou a indicar o
elemento imprevisto nos acontecimentos. Embora abrangesse tanto a boa quanto a
m sorte (como no francs hasard, acaso), no portugus moderno indica
principalmente sorte contrria. Na Espanha, porm, at hoje chama-se de azahar a
flor branca da laranjeira.
Azeite (substitui leo, leo de oliva)
Azeitona (substitui o latim oliva)
Azimute: assimt ( a marcao em graus da posio de um astro no horizonte,

medido do polo ao equador )
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Azenha: moinho de roda movido por gua
Azul: al-lzaward (emprstimo rabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra
lazurita)
Azulejo: al-zuleij (pedra pintada)
Bafaf: bafaf (bolo)
Bolota
Caf
Cfila
Califa
Califado
Ceifa
Ceroulas
Chafariz
Cifra
Cotovia (al-kutubia, a livraria)
Carto
Catarina
Celeste
Damasco
Elixir ('Al-Axir')
Emir ('Amir')
Emirato (Emirado)
Escabeche ('Sikbaj')
Esmeralda (zumrrud)
Garrafa (karaf, frasco bojudo)
Harm ('Harim')
Haxixe ('Hashish';maconha)
Im (imam, guia)
Islo (Isl, Islame)
Javali (jabali)
Laranja (naranj deriva do Persa narng)
Laranjeira (naranj deriva do Persa narng)
Limo (laimun deriva do Persa limun)
Limoeiro (laimun deriva do Persa limun)
Marabuto: Murbit santo que se dedica ao ribt i. guerra santa ou vida

religiosa dentro de um ribt (local de meditao religiosa ou de fronteira para
proteger as terras do Islo)
Masmorra (matmura, celeiro subterrneo)
Matraca (mitraka)
Mesquita (masdjid)
Maom (original: Muhammad. Tambm Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma,

Mafamede)
Nora (na'ra)
AcervoSaber
10
CURIOSIDADES
Oxal (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)
Papagaio
Resma
Safra (safaria, estao da colheita)
Sultanato (sultan, domnio, dominador)
Sulto (sultan, domnio, dominador)
Tambor (tanbur deriva do Persa dnbra, ctara)
Xadrez (xatranj deriva do Snscrito xaturanga, que consta de quatro membros)
Xarope (sharab, bebida, poo)
Xaveco (xabbak, pequeno navio de trs mastros e velas latinas)
Xerife
Xeque
Xeque-mate
Zarabatana
Zenite
AcervoSaber
11
CURIOSIDADES
12
3. PALAVRAS DE ORIGEM INDGENA
Os termos de origem indgena aparecem em: nomes de utenslios, objetos, comidas,

crendices, seres fantsticos, molstias, fenmenos naturais, nomes de lugares, nomes de
pessoas e outros nomes prprios, espcimes da fauna e da flora, frases feitas e ainda termos
de uso geral. Alm disso, h numerosos casos de verbos hbridos, formados com razes
indgenas, principalmente tupis, e terminaes portuguesas.
Pare com este nhen-nhen-nhen. A expresso vem do verbo nheeng (falar, piar) e
significa pare de ficar falando, de falar sem parar.
O velho jogo de peteca, que um pequeno saco cheio de areia ou serragem sobre o
qual se prendem penas de aves, tem este nome devido ao verbo petek golpear ou bater
com a mo espalmada. com a palma da mo que se joga o brinquedo.
Velha coroca uma velha resmungona. O termo nasceu do verbo kuruk, que significa
resmungar.
O verbo cutucar, em portugus, origina-se do tupi kutuk, cujo significado original
furar, espetar modificou-se ligeiramente. Em portugus, cutucar tocar com a mo ou com
o p.
Estar jururu estar melanclico, tristonho, cabisbaixo. O termo indgena aruru, de onde
surgiu a palavra, tem o mesmo sentido.
Vrias palavras mantiveram pronncia e significado praticamente originais: mingau
(papa preparada geralmente com farinha de mandioca), capim, mirim (que significa pequeno)
e socar (do verbo sok, com o mesmo significado).
A expresso estar na pindaba muito brasileiro conhece: significa estar em graves
dificuldades financeiras. uma expresso que vem das palavras pindayba vara de pescar
(pind, isoladamente, significa anzol). Antigamente, quando a pobreza abatia as populaes
ribeirinhas, era comum se tentar tirar a subsistncia do rio, pescando para comer ou para
vender o pescado. Segundo os pesquisadores, a expresso nasceu no perodo colonial
brasileiro, em que o tupi em sua forma evoluda conhecida como lngua geral era falado pela
maioria dos brasileiros.
A perereca recebe esse nome simplesmente porque ela pula. Vem do verbo pererek,
pular, que tambm a origem do Saci-Perer que, por no ter uma perna, anda aos pulos.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
13
Lista de algumas palavras de origem indgena usadas no nosso dia-a-dia:
A: abacaxi, aa, acar, aipim, amendoim, anans, Anhangaba, Anhangera, Aracaju,

Araatuba, arapiraca, araponga, arapu, arapuca, arara, Araraquara,
B: babau, baiacu, beiju, bocaiva, Boiucanga, boipeba, boipiranga, boitat, Boituva,
boina,
C: caatinga, Caapava, caet, caiara, caipora, caju, Cambori, capo, capim, capivara,
capixaba, capoeira, Caraguatatuba, carioca, carnaba, Catanduva, Catanduva, catapora,
cauim, cip, cuia, cuca, cumbuca, cunh, cupim, cupuau, curumim, curupira, cururu, cutia,
E: embaba, Embu,
G: gabiroba, grana, guapeba, guar, Guaraciaba, guarajuba, Guaratinguet, guariba,
guri, gurijuba,
I: iara, ibirapinima, Ibirapuera, Ibirarema, Ibina, igap, Igarau, igarap, Iguau, ip,
Ipiranga, Iracema, irapu, irara, Itaberaba, Itaim, Itaipu, Itamarac, Itanham, Itapecerica,
Itapemirim, Itapeva, Itapu, Itaquaquecetuba, Itaquatiara, Itatinga, Itana,
J: jaburu, jabuti, jabuticaba, jaan, jacarand, jacar, Jacare, jacu, jacupiranga,
jacutinga, jaguar, jaguaret, Jaguarina, jaguatirica, jararaca, jararacuu, jatob, jenipapo,
jerimum, jibia,
M: mandioca, Maracan, maracuj, mingau, Mogi,
P: paca, paoca, paj, Paquet, Paranagu, Paranapiacaba, Parnaba, pereba, perereca,
peroba, Piau, picum, pindaba, Pindamonhangaba, piracema, Piracicaba, pirajuba, pirambia,
piranha, Pirapora, pirarucu, Pirassununga, Piratininga, pitanga,
Q: quati,
S: sabi, saci-perer, sagi, sava, siri, suau, suuarana, taba,
T: Tamanduate, tapera, tapioca, taquara, Taquaritinga, tatu, tatu, tatupeba, taturana,
Tijuca, tiririca, tocaia, tucano, Tup,
U: Ubatuba, Uberaba, Ubirajara, Ubirat, uirapuru, urubu.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
14
4. PALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA
Abajur: Do francs abat-jour - Luminria de mesa
Ateli: Do francs atelier - Oficina de artesos
Baguete: Do francs baguette - Po francs fino e longo
Batom: Do francs bton - Basto usado para pintar os lbios
Bege: Do francs beige - Cor amarelada, como a da l em seu estado natural.
Bijuteria: Do francs bijouterie - Adorno barato
Bistr: Do francs bistrot - Restaurante pequeno, tpico da Frana.
Boate: Do francs bote - Casa noturna
Buf: Do francs buffet - Mesa para servir iguarias, bebidas, etc.
Buqu: Do francs bouquet - Ramalhete
Cap: Do francs capot - Cobertura de motor de veculo
Carrossel: Do francs carrouse - Brinquedo prprio de parques de diverses
Cassetete: Do francs casse-tte - Cacete curto de madeira ou borracha usado por

policiais.
Champanhe: Do francs champagne - Vinho branco espumante fabricado na regio

de Champagne (Frana).
Chique: Do francs chic - Elegante
Chofer: Do francs chauffeur - Motorista
Comit: Do francs comit - Local em que se rene determinada comisso.
Conhaque: Do francs cognac - Bebida alcolica obtida pela destilao do vinho

branco.
Creme: Do francs crme - Substncia espessa, gordurosa, branco-amarelada.
Croquete: Do francs croquette - Bolinho de carne
Cupom: Do francs coupon - Pedao de carto ou de papel impresso que d a seu

possuidor certos direitos; tquete.
Debutar: Do francs dbuter - Iniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Decolagem: Do francs dcollage - Ato ou efeito de decolar, levantar vo.
Esqui: Do francs ski - Longo patim de madeira, metal ou material sinttico, para
andar ou deslizar sobre a neve.
Guich: Do francs guichet - Pequena janela por onde se atende o pblico.
Mai: Do francs maillot - Traje de banho feminino.
Manicure: Do francs manucure - Profissional do tratamento de unhas.
Maquiagem: Do francs maquillage - Conjunto de produtos cosmticos usados para

maquilar-se.
Menu: Do francs menu - Cardpio
Metr: Do francs mtro - Sistema de transporte urbano de massa realizado por

trens eltricos. (abreviatura de metropolitano)
Omelete: Do francs omelette - Fritada de ovos batidos.
Pur: Do francs pure - Prato preparado com legumes amassados e servidos em

consistncia pastosa; pir.
Suti: do francs soutien-gorge - Roupa ntima feminina usada para sustentar os

seios.
Toalete: Do francs toilette - Aposento sanitrio; banheiro.
AcervoSaber
15
CURIOSIDADES
16
5. ESCOLA
Academia: Academia tem origem no grego 'akadmia', jardim de Academo, perto

de Atenas, onde funcionava a escola de filosofia de Plato, pelo latim 'academia'. A palavra
academia entra na lngua portuguesa por volta do sculo XV por via do francs.
Aluno: O vocbulo aluno derivado do latim alumnus, particpio substantivado do
verbo alere (=alimentar, nutrir). A idia do termo, portanto, de que o aluno aquele que
est sendo nutrido ou criado. Hoje se sabe que, na construo significativa do conhecimento,
o processo mais complexo, e que no cabe ao professo "alimentar" seus alunos com o
conhecimento, mas sim despertar neles a vontade de busc-lo. De qualquer maneira, no
deixa de ser potica a imagem do aluno como ser em desenvolvimento que, com a ajuda do
professor, recebe o "alimento da alma e da mente" sob forma de informao.
Ano letivo: O que termina com o ano letivo? Letivo provm do verbo latino legere,
que significa ler. O ano letivo o perodo em que h leitura, ou, em sentido amplo, estudo.
Algarismo: Algarismo sofreu a influncia dos rabes, mestres na Matemtica.
Segundo alguns estudiosos, proveniente do nome do matemtico Al-Huuarizmi, que viveu no
sculo 9.
Apontador: Esta palavra vem do Latim puncta, "ponta, voto, ponto no jogo,
espetada". Um objeto ad punctam servia "para apontar".
Aula: Vem do grego aul, palcio ou corte, pois as primeiras escolas funcionavam em
construes anexas aos prdios de reis e religiosos. Do local onde se dava veio o nome da
prtica. Alguns fillogos admitem que aul tambm valia para os ptios das residncias, o que
torna a origem da palavra menos imponente e mais prosaica.
Biblioteca: Na origem grega queria dizer uma grande caixa (thek) de livros
(biblion). Assim, as escolas que mantm caixas de livros nas salas de aula podem, de fato, se
orgulhar de ter uma biblioteca em cada classe.
Bic: O hngaro radicado na Argentina Ladislas Biro inventou a caneta descartvel
em 1953, mas logo vendeu os direitos da novidade para o baro francs Marcel Bich, que
morreu em 1994, aos 79 anos, quando seu nome ja era sinnimo da caneta: bic.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
17
Borracha: O nome deste artigo to til parece vir do Espanhol borrar, que significa
apagar.
Cadeira: Sua origem est no grego kthedra, local de assento. A palavra "catedral",
ou seja, o lugar onde fica a mais alta autoridade eclesistica de uma regio, tem a mesma
origem. Fazendo analogia, quando algum conhece algum assunto "de ctedra" porque
uma autoridade no tema.
Cadeira: Vem do Latim quaternum, de quatuor, "quatro", porque eles comearam
sendo feitos com folhas de tamanho padro dobradas em quatro e juntadas pela dobra.
Clculo: Calculus em latim tinha o significado de pedra, pedrinha, daquelas que, em
dado momento, na antigidade, passaram a ser usadas para contar e calcular preos e
posteriormente para ensinar crianas a contar. Calculus deu origem tambm palavra
'clculo' (como em clculo renal), calculus em ingls.
Caligrafia: Surgiu do grego kalligrapha, indicando uma "escrita bela, estilo
admirvel".
Caneta: Vem do Grego kuna e do Latim canna, "talo, cana de planta". Sim, antes
se cortava um pedao de planta adequado, molhava-se a ponta dele em tinta e se escrevia
por alguns segundos, at a tinta terminar e a pessoa ter que mergulhar de novo a ponta no
tinteiro.
Cartilha: A palavra cartilha surgiu do grego khrtes, "folha de papiro", de onde
vieram tambm carta e carteira.
Cola: O produto (para colar papis) tem origem grega, klla, que significa "goma".
Mas a origem da gria escolar parece estar no francs colle, que tem o sentido duplo de "cola,
grude" e "dificuldade, problema a resolver". Quem no estudou para uma prova est, de fato,
com um problema, e pode ser tentado a resolv-lo colando.
Compasso: O nome dele vem do Latim cumpassare, de cum, "com", mais passare,
de passus, "passo". Dar passos regulares servia para algumas medidas, ento esse nome foi
aplicado ao instrumento que tambm serve para medir distncias num mapa.
Computador: A origem do nome desse equipamento, criado em 1946 (olha s,
parece to moderno e j tem quase meio sculo!), est no latim computare, "calcular, contar".
Curso: do latim cursus, corrida, carreira - a p, a cavalo, de carro, de navio. Veio a
designar trajeto, viagem, vo, caminhada e durao. Neste ltimo sentido, designa o perodo
em que um aluno fica na escola: curso primrio, curso secundrio, curso superior, curso de
ps-graduao. Alguns cursos superiores podem ser feitos a distncia, sem que o aluno v
universidade, a no ser para poucas aulas presenciais e para algumas provas.
Desenhar: Do latim designare, "marcar, representar, ordenar, arranjar".
Dicionrio: do latim dictionarium ou dictionarius, dicionrio, repertrio de dictio, que
se pronuncia "dcsio", pois esse "t" tem som de "s" em latim. por isso que em portugus se
escreve dicionrio, com "c", de som equivalente ao do "s". O dictionarium da antiga Roma no
era de verbetes, como os de hoje, mas, sim, de expresses, frases, daquilo que era dito e
como era dito. O primeiro dicionrio de que se tem registro chins, feito por Hou Chin,
em150 a.C. No alvorecer do sculo XVI surgiu o primeiro dictionarium de vrias lnguas, cuja
lngua-base era o latim, obra do humanista italiano Ambrogio Calepino (1440-1510).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
18
Diploma: De origem grega, dploma queria dizer "papel dobrado". O diploma de fato
grande, mas ningum tem coragem de dobr-lo, talvez porque seja to difcil conquist-lo.
Docente: O vocbulo docente veio do latim docens, docentis que era o particpio
presente do verbo latino docere que significa ensinar. Este verbo veio da raiz indo-europia
dek, dak, de que dimanam, atravs de transformaes materiais e semnticas, os verbos
gregos dkomai, didsko, dkeo, com inmeros derivados. Docente seria aquele que ensina,
instrui e informa. Sua datao, na Lngua Portuguesa, seria de 1877.
Educar: Vem do latim educare, por sua vez ligado a educere, verbo composto do
prefixo ex (fora) + ducere (conduzir, levar), e significa literalmente 'conduzir para fora', ou
seja, preparar o indivduo para o mundo.
interessante observar que o termo 'educao' em portugus possui uma conotao
no encontrada na palavra education do ingls. Enquanto que em portugus a palavra pode
ser associada ao sentido de boas maneiras, principalmente no adjetivo 'educado', em ingls
educated refere-se unicamente ao grau de instruo formal.
Escola: Este vocbulo j era usado pelos gregos. Na lngua dos helenos, o vocbulo
skhol, s significava descanso, repouso, lazer, tempo livre; estudo; ocupao de um homem
com cio, livre do trabalho servil, que exerce profisso liberal, ou seja, ocupao voluntria de
quem, por ser livre, no obrigado a; escola, lugar de estudo; para comentrios do ponto de
vista semntico. Passou para a lngua latina onde era encontrado como schla, scholae
significando lugar nos banhos onde cada um espera a sua vez; ocupao literria, assunto,
matria; escola, colgio, aula; divertimento, recreio.
Escola/Liceu: Alguns alunos podem at duvidar, mas antigamente a escola era
encarada como uma bela diverso. Na Grcia Clssica, estudar era uma atividade possvel
apenas para aqueles privilegiados que no precisavam trabalhar. Da que o nome schol,
depois schola no latim, designava lazer, descanso ou alguma atividade feita na hora do
descanso, como... estudar! Do que se fazia nessa hora derivou o local onde as pessoas se
divertiam, quer dizer, estudavam. Portanto, quando fazemos da sala de aula um lugar
prazeroso, estamos, de fato, retornando s origens. J a palavra liceu se refere ao local onde
Aristteles ministrava suas aulas, o lykeion. Durante o Imprio Romano, lycaeu ganhou o
sentido de "escola onde os jovens podiam dominar alguns ofcios". A mesma idia prevaleceu
no Brasil, como prova o Liceu de Artes e Ofcios.
Escrever: Scribere, em latim, quer dizer "traar, marcar com estilo".
Estudante: Vem do latim studiosus, palavra que designava a pessoa dedicada, que
gosta de algo, que zelosa. O estudante , por definio, aquele que ama o que faz, que ama
aprender.
Gincana: Do ingls gymkhana, com provvel origem no hindustani gend khana,
"casa de bolas".
Giz: Aqueles pedaos de calcrio reduzidos a p e transformados em basto,
principal instrumento de trabalho, vm do grego gypsos, que quer dizer gesso.
Gramtica: a palavra vem do grego, tendo passado pelo latim. "Grammata", em
grego, significava "letras" (do alfabeto). Para uma poca em que a maioria era analfabeta e a
misteriosa arte de escrever era uma rea de conhecimento exclusiva dos poucos
escolarizados, a palavra assumiu um sentido de coisa incompreensvel, at mesmo relacionada
magia negra. No sem razo, a gramtica ainda tem essas conotaes at os dias de hoje...
AcervoSaber
CURIOSIDADES
19
Jogral: O provenal joglar (ou juglar) vem de joculare, que motivou o adjetivo latino
jocularis, "divertido, engraado, ridculo".
Lpis: Vem do latim lapis, pedra. H notcias de seu uso desde o sculo 16, na Itlia.
Os lpis nessa poca eram feitos de um mineral chamado plombagina, proveniente da
Inglaterra. Quando a Frana entrou em conflito com os ingleses, a matria-prima tornou-se
rara. Comprovando que a necessidade o grande combustvel das invenes, o qumico
Nicolas-Jacques Cont conseguiu fabricar lpis usando uma mistura de grafite, plvora e terra
argilosa.
Laptop: Neologismo norte-americano que significa "sobre" (top) o "colo" (lap):
computador que se carrega no colo, talvez em analogia com a expresso lap dog, cachorrinho
de estimao que fica muito no colo do dono.
Livro: O termo "livro" nos remete, em vrias lnguas, a palavras relativas a rvores.
Na maioria das lnguas latinas (libro em espanhol e italiano, livre em francs) veio do latim
liber, a fina camada fibrosa entre a casca e o tronco da rvore que, depois de seca, pode ser
usada para escrever (e realmente era, num passsado longnquo).
J nas lnguas de origem anglo germnicas (book em ingls, Buch em alemo e boek
em holands) o termo advm de bokis, nome da rvore que hoje se chama beech em ingls,
da qual se faziam tbuas onde eram escritas as runas, uma antiga forma de escrita da Europa
do Norte.
Lousa: A origem da palavra lousa est no tipo de material usado na fabricao, e
no no formato. Lausiae, em latim, identifica pedra lisa semelhante ardsia utilizada na
construo de lpides e, claro, de lousas.
Merenda/Lanche/Refeitrio/Cantina: Do latim merere, "merecer", veio a palavra
merenda. Lanche nasceu do ingls lunch, almoo rpido. Refeitrio surgiu de refectorius, o
lugar de refeio nas comunidades religiosas durante a Idade Mdia. E cantina veio do italiano
e significava "caverna". Era o lugar onde os militares guardavam vinho durante as campanhas.
Falando em comida, voc sabia que a palavra "paladar" vem do latim palatum porque os
romanos acreditavam que era no cu da boca (o palato) que os sabores eram identificados, e
no na lngua?
Nota: Uma nota ruim pode marcar o aluno e, muitas vezes, est por trs da evaso
quando essa marca se repete. Voc certamente viu esse veredicto em muitos livros e ouviu
em palestras de educadores. Pois o mal j estava detectado na origem latina. Nota tanto pode
designar "sinal, marca" como "tatuagem, marca feita com ferro em brasa".
Palmatria: O instrumento "educativo" de tortura, felizmente extinto, tem origem
na expresso latina palmatoria ferula, que significa varinha de palmeira. Os "bolos" eram
dados na palma das mos, mas a origem da expresso remete rvore.
Papel: Os cadernos so formados por folhas, cujo nome vem do Latim folia, plural de
folium, "folha de vegetal". Aqui se revela de novo a importncia da agricultura na formao
das palavras latinas. Atualmente, as folhas so de papel, que veio do Grego ppyros,
provavelmente derivado de algum idioma oriental. No Latim era papyrus e acabou virando
papel na Pennsula Ibrica.
Papel almao: Esse papel era fabricado em maos e o nome vem do portugus
antigo a lo mao.
Pedagogo: Na Grcia Antiga, o escravo encarregado de levar a criana para as
escolas era chamado de paidagogus. Curiosamente, a mesma palavra gerou tambm o
adjetivo "pedante", embora o verdadeiro educador no deva ser nem escravo nem pedante.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
20
Prefcio: Vem do latim praefatio, aquilo que dito (fatio) antes (prae). Praefatio
sacrorum era a frmula pronunciada antes de uma cerimnia sagrada.
Problema: Etimologicamente, significa "lanar-se frente", pois surgiu do prefixo
grego pr, "diante, frente", mais bllein, "pr, colocar, lanar". Da o sentido de algo que
precisa ser transposto, o que gerou, inclusive, o termo geogrfico "promontrio". No latim,
gerou propositum (pro, com o mesmo significado do grego, e positum, "posto, colocado").
Professor: do latim professore, "aquele que faz declarao, manifestao".
Quadro-negro: A palavra quadro negro duplamente equivocada. Primeiro,
porque poucos quadros ainda so negros; segundo, porque quadru, em latim, significa
quadrado, e a maioria dos quadros (verdes, brancos) usados nas escolas so, de fato,
retangulares.
Rgua: Vem de regula, do Latim, "padro, basto estreito, vara de medida".
Reprovao: Vem do latim reprobare, sinnimo de "rejeitar, recusar".
Salrio: A palavra salrio (remunerao, normalmente em dinheiro, devida pelo
empregador em face do servio do empregado) tem como origem a utilizao do sal, em
Roma, para o pagamento de servios prestados. O sal foi uma moedamercadoria; de difcil
obteno, principalmente no interior dos continentes, era muito utilizado na conservao de
alimentos.
Sirene: Aquele estridente sinal que indica o fim da aula vem da palavra latina sirena
e significa "sereia". Nada mais distante de um canto de sereia que uma sirene de escola, no
?
Soluo: A palavra soluo vem da palavra latina solutio, que carrega o sentido de
decompor, dissolver, derreter e dissipar. O problema tem de sofrer todo um trabalho de
anlise e diviso para ser compreendido e, por fim, resolvido.
Texto: Vem do latim texere (construir, tecer), cujo particpio passado textus tambm
era usado como substantivo, e significava 'maneira de tecer', ou 'coisa tecida', e ainda mais
tarde, 'estrutura'. Foi s l pelo sculo 14 que a evoluo semntica da palavra atingiu o
sentido de "tecelagem ou estruturao de palavras", ou 'composio literria', e passou a ser
usado em ingls, proveniente do francs antigo texte.
Tinta: Este nome vem de acqua tincta, do Latim, que queria dizer "gua pintada,
colorida". Tincta o particpio de tingere, "colorir, tingir".
Universidade: Assinalam os estudiosos que o vocbulo veio do latim universtas,
universittis significando universalidade, totalidade; companhia, corporao, colgio,
associao; Historicamente o vocbulo seria do sculo XIV.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
21
6. ANIMAIS
Animal: A palavra "animal" deriva do Latim anima, no sentido de flego vital, e veio
para o Portugus pela palavra em latim animalis. Animalia seu plural.
Zoologia: zoologia (proveniente do grego zoon = "animal" e logos = "estudo")
cincia que estuda os animais.
6.1. Aves
Ave: Vem do Latim avis, "ave, pssaro", que veio do Indo-Europeu awi, "ave". Houve
pouca mudana nesta palavra desde as pocas das cavernas at os dias atuais.
Andorinha: Ave de cauda longa e bifurcada que dizem anunciar o vero, a
andorinha, vem do Latim hirundo.
Avestruz: vem do Latim avis struthius, de avis, "ave", mais struthius, "avestruz".
Pois , fica algo como "ave avestruz". E este nome veio da expresso grega strouthios megale,
"pardal grande". Eles tambm chamavam este bicho de strouthokamelos, "pardal-camelo",
devido ao seu longo pescoo.
Bem-te-vi: tem origem onomatopaica, pois faz uma imitao do canto dele. Em
alguns pases de lngua espanhola, eles dizem bicho feo, "bicho feio".
Canrio: O canrio, o mais apreciado dos pssaros de gaiola, conhecido na Europa
desde o sc. XVI recebeu esse nome porque foi trazido das Ilhas Canrias, hoje pertencentes
Espanha. No incio da Era Crist, Juba II, rei da Numdia, fez uma expedio a essas ilhas,
onde teve a surpresa de encontrar numerosas matilhas de ces selvagens, de porte
avantajado, levados para l por possveis viajantes do Norte da frica. O fato o levou a
chamar o arquiplago de Canariae Insulae (em latim, "ilhas dos ces"), o que faz com que
canrio seja da mesma raiz que canil ou canino.
Cisne: do francs antigo cisne, modo de escrever o latim popular cicnu. No latim
clssico cycnu, vindo do grego k"knos. Designa ave palmpede aqutica, isto , que tem os
dedos dos ps ligados por membrana, formando uma palma, e que vive mais na gua do que
na terra. Os cisnes existem em quase todos os continentes e h sete espcies. Todos so
grandes e brancos, mas alguns tm o pescoo preto.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
22
Colibri ou beija-flor: do francs colibri, colibri, o outro nome do beija-flor. A origem

da palavra controversa, mas provvel que tenha se formado de colubri, caso genitivo do
latim coluber, cobra. Tem o mesmo timo o provenal colobro, do latim vulgar colobra, cobra.
No portugus, seu primeiro registro de 1838, mas no francs se deu em 1640 e foi atribudo
a uma das lnguas dos carabas, povos indgenas que habitavam e ainda habitam a Colmbia,
as Guianas, o norte do Rio Amazonas e terras que vo do vale do Rio Xingu at o Rio
Paranatinga.
Curi: O nome Curi na lngua tupi guarani significa "Amigo do Homem", pois este
pssaro gostava de viver perto da aldeia dos ndios.
Galinha: vem do Latim gallina, "a fmea do galo", o qual se chamava gallus l em
Roma.
Galo: Em pocas remotas, o deus da guerra, Ares (Marte para os romanos), andava
namorando a deusa da beleza, Afrodite, aquela que era conhecida por Vnus entre os latinos.
Ela era casada com Hefestos, ou Vulcano, que era um deus muito trabalhador, dono de uma
siderrgica.
Alm de workaholic, ele era feio pra chuchu e manco, de modo que a pobre Afrodite at
tinha certa desculpa. Ele passava o dia junto s suas forjas, no vulco Etna, e chegava muito
cansado em casa. Pudera! Passava o dia preparando os raios que Zeus ou Jpiter ia lanar
contra os desafetos.
Quando o dono da casa avisava que ia fazer sero e que voltaria apenas de manh
cedinho, Ares passava as noites muito contente com Afrodite. Nestas ocasies, o deus da
guerra deixava sempre por perto um jovem amigo chamado Alctrion para avisar da chegada
do Sol que tudo mostra. Mas, numa dessas ocasies, Alctrion adormeceu, Hefesto chegou e
descobriu tudo e se armou uma confuso das maiores na corte divina. Desta parte no falarei,
mas sim do castigo que Ares imps ao dorminhoco Alctrion: transformou-o num galo, com a
obrigao de cantar todos os dias ao nascer do sol. Ou seja, num ser que nunca pode dormir
at tarde. Como se pode adivinhar, Alektrion quer dizer galo em Grego.
Garnis: No sei como que se dizia garnis (com "S"!) em Grego. Muito
provavelmente essa raa ainda no havia sido desenvolvida na poca de que acabei de falar.
Posso dizer que o seu nome vem das Ilhas Guernsey, da Inglaterra, de onde esse galinceo
foi importado pela primeira vez.
Pssaro: Um sinnimo de ave pssaro. Este nome vem do Latim passer, "pardal",
o qual abundava em Roma e vizinhanas. Tanto o usaram que acabou pegando para designar
"aves em geral", embora a rigor se refira a uma das ordens das aves.
Pardal: H duas hipteses sobre a origem do nome pardal. Ou ele veio do Grego
prdalos, um tipo de pssaro meio carij, ou veio do Latim pardus, que originalmente era
usado para o "leopardo", devido s manchas que ele apresenta. O pardal foi trazido ao Brasil
em 1906.
Peru: O peru (meleagris gallopavo) j era domesticado no Mxico antes do
descobrimento da Amrica. Dali foi levado por Cortez para a Espanha, de onde, pela qualidade
e abundncia de sua carne, passou rapidamente Inglaterra e aos demais pases vizinhos. Por
volta de 1580, j era presena costumeira nos banquetes de quase toda a Europa. Desde o
incio os esquisitos ingleses denominaram a ave de turkey - literalmente, Turquia. Para
justificar essa opo, os dicionrios ingleses explicam que os mercadores que provinham do
Mediterrneo oriental (o denominado Levante) eram conhecidos na Inglaterra como
mercadores da Turquia, porque a regio fazia ento parte do Imprio Turco. Possivelmente
tenham includo a ave entre suas mercadorias e da a confuso: passaram a cham-la de
Turkey cock ("galo da Turquia") e depois, muito simplesmente, turkey.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
23
Do outro lado do Canal da Mancha, os franceses no incorreram no mesmo erro

britnico. Para eles, o peru tinha vindo mesmo das ndias - ou melhor, das Novas ndias.
Portanto, na mais perfeita lgica gaulesa, os franceses chamaram a nova ave de coq d'Inde
("galo da ndia"), que evoluiu para dinde, sua forma atual. Assim tambm pensaram muitos
outros povos, como fica evidente em seus idiomas: no Catalo, no Polons, no Russo, no
rabe, at no spero Basco, o peru tambm recebeu nomes que o ligam ndia ou s Novas
ndias. No diche ele chamado indik (apesar de ter sido introduzido tardiamente na culinria
judaica, a maioria dos rabinos e comentaristas o considera "kosher"). No prprio Turco, ele
chamado hindi.
Nossos vizinhos, os espanhis, que tiveram a misso de trazer o peru para as mesas do
Ocidente, terminaram chamando-o de pavo. Ora, o dicionrio do Corominas nos diz que, no
Espanhol, pavo ou pavn era o nome dado na Idade Mdia ao pavo, o belo pssaro de bela
cauda, vindo da sia e j presente na arte e na literatura dos gregos e romanos.
Quando, aps a Conquista do Mxico, levaram o peru para a Espanha, deram-lhe o
mesmo nome, talvez pela cauda tambm generosa que o peru selvagem ostenta at hoje na
Amrica.
Como o Espanhol no poderia ter um s nome para dois animais diferentes, o peru ficou
sendo pavo e o pavo, pavo real. Quanto a ns, j no primeiro sculo de nossa colonizao
comeamos a criar e a assar o peru, aqui conhecido como galinha do Peru ou galo do Peru
(Diogo do Couto, "Dcadas"), j que nos servimos do topnimo Peru, durante um bom
tempo, para designar toda a Amrica Espanhola. O leitor pde avaliar o quanto se escondia na
pergunta da criana: o peru veio do Mxico, mas os ingleses pensaram que tinha vindo da
Turquia; os franceses, os catalos, os bascos, os rabes, os russos, os judeus do mundo todo
e os prprios turcos pensaram (com certa razo) que ele tinha vindo das ndias.
Os espanhis sabiam de onde ele vinha, mas no o chamaram de Mxico, preferindo
situ-lo como um primo americano do pavo. E ns, brasileiros e portugueses, pensamos que
ele tinha vindo do Peru - que no conhecia o peru. Hoje ele faz parte mais ativa em nosso
vocabulrio.
Pomba: Vem do Latim palumba, "pombo bravo", relacionado a colomba, "pomba".
Quero-quero: A ave conhecida como quero-quero, tambm chamada de tu-tu,
espanta-boiada ou term-term, vive nas baixadas limpas e midas, vrzeas, beiras de rios
ou lagoas. Alimenta-se de insetos, vermes e crustceos e agressiva: ataca todas as outras
aves que penetrem no seu territrio e d sinal de alarme quando alguma pessoa ou animal faz
o mesmo. Assustada, voa em crculos emitindo sua voz caracterstica tero-tero, que lhe valeu
o nome onomatopaico de quero-quero.
Urubu: Nossos ndios tupis davam a essa ave o nome de uru'wu, da a palavra atual.
6.2. Mamferos
Antlope: do grego anthlops, animal fabuloso, pelo latim antalopus, designando
gnero de ruminantes do Velho Mundo, da famlia dos bovdeos, abundantes na frica e na
sia. Na grafia portuguesa prevaleceu o moderno francs antilope e no o francs antigo
antelop ou o ingls antelope. O animal de chifres ocos e escavados tem longas pernas, que lhe
permitem desenvolver grande velocidade ao correr.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
24
Burro: Sua origem at hoje no foi esclarecida, mas a hiptese mais provvel que
venha do Latim burrus ("ruo, pardo avermelhado"), como parte da expresso asinus burrus
("asno ruo"). Neste caso, os falantes privilegiaram o adjetivo e desconsideraram o
substantivo, fato anlogo ao que aconteceu com o pssego, conhecido como malum persicum
("fruto da Prsia", porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de l pelos
soldados de Alexandre Magno). interessante notar que o feminino burra tambm designava,
em Portugal, uma arca de madeira, reforada com couro e metal, usada para guardar
dinheiro. Sem saber isso, no conseguiramos entender a passagem de O Cortio, de Alusio
Azevedo, quando escreve "E o dinheiro a pingar, vintm por vintm, dentro da gaveta, e a
escorrer da gaveta para a burra, aos cinqenta e aos cem mil-ris, e da burra para o banco,
aos contos e aos contos".
Cachorro: A palavra *cachorro* vem do Latim /catulus/, depois de passar pelo
Basco, que lhe mudou o final para /orro/. L em Roma, significava "filhote" - filhote de
qualquer animal.
Canguru - Este vocbulo s ingressou nas lnguas do Ocidente depois que a
expedio do famoso Capito Cook pelos Mares do Sul revelou-nos a existncia desse curioso
mamfero. No seu dirio, Cook relata que, ao ancorar o Endeavour, para reparos, numa
regio onde hoje Queensland, na Austrlia, avistou um estranho animal com uma bolsa na
barriga, que "os nativos chamam de Kangooroo ou Kanguru". Pronto: datada de 1770, a
estava a certido de batismo do bichinho, assinada pelo severo explorador ingls. O
problema que "kangooroo" era o nome de um tipo especial de canguru, e - pior ainda! no idioma dos nativos que Cook interrogou, da impronuncivel tribo dos Guugu Yimidhirr
( assim mesmo!). Quando outros exploradores desembarcaram em pontos diferentes da
Oceania, habitado por tribos diferentes, os nomes que ouviam para o referido animal em
nada se assemelhavam a "canguru", o que despertou a sacrlega suspeita de que Cook
estivesse errado. Logo a imaginao entrou a funcionar e criou-se uma histria bem do
agrado do grande pblico, que sempre se fascina por esses mexericos sobre a estupidez dos
grandes personagens: quando o comandante Cook fez a lendria pergunta (certamente
falando bem alto, num Ingls bem pausado, como os sditos de Sua Majestade costumavam
se dirigir aos nativos de todo o mundo), o espantado aborgine teria respondido apenas "No
compreendo!" - e Sir James Cook, num acesso indito de burrice, teria tomado isso como o
nome do animal.
Cavalo: No Latim clssico, o termo usado para os cavalos de corrida e de combate
era equus, cujo radical at hoje pode ser visto em eqestre ou equitao; foi de seu feminino,
equa, que se derivou o nosso gua. O Latim popular, no entanto, tinha outro vocbulo,
caballus, usado para designar o animal de servio, de baixa qualidade, geralmente castrado.
Foi esta a forma que entrou nas lnguas romnicas: cavallo (It.), cheval (Fr.), caballo (Esp.).
O nome cientfico, equus caballus, espelha muito bem essa origem dplice. Se burro e
asno, em sentido figurado, significam um indivduo de pouca inteligncia, cavalo
(especialmente no seu derivado cavalgadura) designa a pessoa rude e grosseira. Entre ele e
os demais eqinos h uma clara hierarquia, como se v na expresso popular "passar de
cavalo a burro", que significa piorar de situao.
Chiqueiro: Lugar de "chicos" ("porcos", para os portugueses).
Gato: A palavra gato, do latim cattu(m), que servia para indicar, originalmente, um
tipo de felino de pequenas dimenses; como este felino tem o hbito de andar
silenciosamente e furtivamente, a palavra gato adquiriu, por um processo metonmico de
associao entre o modo de andar de um ladro e de um gato, o sentido de ladro, gatuno;
modernamente, um outro tipo de associao metonmica, entre a beleza de um gato e de seus
movimentos e a beleza de um jovem, gerou para a palavra gato um novo significado, de
homem belo, com seu feminino gata; ainda, a idia de gato como ladro associada ao fato de
que o felino gosta de escalar postes e fios levou ao surgimento de mais um novo sentido para
essa palavra: instrumento para roubar luz dos fios ou postes; outro sentido da palavra gato
: atleta que diminui a idade, para atuar em uma categoria inferior.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
25
Girafa: Palavra de Origem rabe na Lngua Portuguesa: ZARAFA. A contribuio

rabe para a civilizao ocidental vai pouco a pouco sendo reconhecida pelos meios mais
ilustrados e o livro Grandes Momentos da Civilizao rabe, ressaltou devidamente todos os
setores dessa inestimvel influncia cultural, artstica e humanstica. Nos idiomas tambm a
penetrao rabe foi bastante grande, com a outorga de novas palavras at ento
desconhecidas. E como no poderia deixar de ocorrer, sendo originria da Pennsula Ibrica, a
lngua portuguesa recebeu grande contribuio, assimilando centenas de palavras ao longo
dos 800 anos da permanncia rabe naquela regio europeia.
A palavra girafa provm da antiga palavra arbica ZIRAFAH, a qual significa o mais
alto de todos. Em outra citao, diz que a palavra girafa tem origem no nome rabe XIRAPHA
que significa o que caminha muito depressa ou aquela que anda muito rpido. O nome
girafa vem tambm do rabe ZURAFA, que significa a graciosa.
Embora o termo derive de uma palavra rabe, a letra G que veio de uma derivao da
letra Z, no natural. Podemos supor que a palavra zirafah uma mistura comum chamada
mettese em lingustica (transposio de fonemas dentro de um mesmo vocbulo) e relativa
desordem neurolgica chamada dislexia (incapacidade, devida a leso central, para se ler
compreensivelmente) ZaVaR (pescoo).
Enquanto Ado ou qualquer ancestral humano fizeram bem em chamar a girafa de uma
criatura pescoo, o termo hebreu enfatiza a garganta ou a parte frontal do pescoo mais do
que a parte proeminente detrs da girafa. Em hebreu, essa parte da anatomia OREF, mais
corretamente pronunciada por Sephardim como KHOREF ou GHOREF. Agora, ns temos o som
perfeito e o sentido para GIRAFFE, desde que GHOREF significa the scruff of the neck. Como
SCARF, SCRUF a palavra pescoo, cuja inicial S no histrica...
Hipoptamo: A palavra hipoptamo tem uma origem interessante. Essa palavra
de origem grega e formada de duas outras: hipo = cavalo / potamos = rio. Como grande e
gosta de ficar dentro de um rio, esse animal recebeu o nome de hipoptamo, que significa
"cavalo do rio". Observe que hipo est presente em vrias outras palavras que se referem a
cavalos, como: hipdromo, hipismo, hpica etc.
Jumento: No Latim, jumentum era o nome genrico para qualquer animal de carga
ou de trao; o vocbulo teve destinos diferentes, ao entrar nas lnguas romnicas. No
Francs, jument designa, at hoje, a fmea do cavalo, a que chamamos de gua (nosso
tradicional provrbio "coice de gua no mata cavalo" fica Jamais coup de pied de jument ne
fit mal cheval apesar do tom chique, continua nada elegante). No Portugus, designa o
simptico animal que chamamos popularmente de jegue ou jerico. O termo tambm muito
usado, em sentido figurado, para insultar a inteligncia de algum o que decididamente
uma injustia para com este animal, mais esperto que o prprio cavalo.
Sua m-fama, qual se alia tambm a pecha de ser teimoso, deriva exatamente por
seu grande senso do perigo, o que faz com que no aceite cegamente os comandos de seu
condutor, recuando ou empacando diante de situaes em que o cavalo obedeceria. Como diz
ironicamente um especialista, preciso ser mais inteligente que os jumentos para saber como
lidar com eles...
Morcego: A palavra morcego tem sua origem no portugus antigo, em que rato era
chamado de "mur". Mur cego era, portanto, um rato cego. Os morcegos tem, de fato, uma
viso bem limitada, mas a compensam com um sistema de gritos ultrasnicos que funcionam
como um radar com o qual mapeiam com preciso o ambiente.
Mula: Veio do Latim mulus, feminino mula. No Portugus, o termo designa
indiferentemente o hbrido de um jumento com uma gua (o mais comum) ou o de um cavalo
com uma jumenta. Outras lnguas romnicas, no entanto, tm vocbulos diferentes: mulet e
bardot (Fr.), mulo e bardotto (It.), mulo e burdgano (Esp.).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
26
Como insulto, usado principalmente para criticar pessoas teimosas. Produziu vrios
derivados, entre eles a muleta e a mulita (espcie de tatu que tem as orelhas voltadas para
trs, como uma mula). Mulato, antigo diminutivo de mula usado no sc. XVI, era usado como
sinnimo genrico de mestio, at que definitivamente passou a designar o filho de pai negro
e me branca, ou vice-versa.
Potro (Tambm aparece como poldro). Provavelmente veio do Latim pulliter ou
pullitru, "cavalo jovem", derivado de pullus, termo genrico para "filhote de animal" e que
passou a ser usado apenas com relao a aves de onde vem poule (Fr.), pollo (Esp.), polo
(It.) e o nosso antiquado plo, que cedeu lugar ao atual frango, no antes de nos deixar o
derivado poleiro. O vocbulo tambm designava um temido instrumento de tortura da
Inquisio; o dicionrio de Morais (1813) ainda registra, como um de seus sentidos, "cavalete
de atormentar". Construdo em vrias verses, o potro consistia basicamente numa estrutura
de madeira em que deitavam o condenado e amarravam seus braos e pernas em torniquetes,
apertando-os at os ossos se desconjuntarem. a ele que se refere Saramago, no Memorial
do Convento, quando escreve: "e s de pensar nisso sofre como se o estivessem a apertar
no potro".
Zebra De todos os eqinos, este o nico cujo nome no proveio do Latim. Os
romanos conheciam a zebra e a incluam entre os animais que figuravam nos espetculos
circenses, ao lado do leo, do rinoceronte e do tigre, mas chamavam-na de hippotigris
(literalmente, "cavalo tigre"). Em Portugal, usava-se zevro, zevra, desde o sc. XIII, para
designar uma espcie de burro selvagem que existiu na Pennsula Ibrica; por isso, quando se
lanaram na explorao da costa africana, era natural que os navegadores portugueses que
viram as primeiras zebras, no sul da frica, aplicassem a elas o termo j conhecido.
Zebra um autntico portuguesismo, isto , uma das raras contribuies de nosso
idioma s outras lnguas: zebra (Ing.), cebra (Esp.), zbre (Fr.), zebra (It.).
6.3. Rpteis e anfbios

Anfbio: Do latim amphibius e este do grego tem como significado "duas
vidas". Como adjetivo, a palavra anfbio designa qualquer coisa ou ser capaz de viver ou
movimentar-se tanto em terra firme como na gua. Exemplo: um veculo anfbio. Como
substantivo, a palavra anfbio designa qualquer espcie de animal vertebrado da Classe
Amphibia.
Dinossauro: A palavra dinossauro foi usada pela primeira vez pelo anatomista e
paleontologista britnico Richard Owen (1804-1892). Aps a descoberta no sul da Inglaterra
de fsseis de rpteis gigantes, chamados de Megalosaurus, Iguanodon e Hylaeosaurus, Owens
resolveu batizar o grupo, e em 1841 chamou-os de dinosauria, que significa "lagartos
terrveis".
Jacar: a palavra JACAR de origem TUPI. Segundo o Prof. Silveira Bueno, a grafia
da palavra era YACAR, que significa aquele que olha de lado, aquele que torto.
Rptil: A palavra Rptil tem origem no latim, Reptum, que significa rastejar sendo
assim uma aluso que ns temos ao tipo caracterstico de locomoo dos animais dessa
classe.
Tiranossauro: A palavra Tiranossauro vem do grego Tyrannos = Terrvel e Saurus =
Lagarto. Tyrannosaurus rex, que significa "lagarto tirano rei" ou numa traduo alternativa
"rptil rei" foi uma espcie de dinossauro carnvoro e bpede que viveu no fim do perodo
Cretceo, principalmente na regio que hoje a Amrica do Norte.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
27
6.4. Insetos e aracndeos

Abelha: Vem do Latim apicula, diminutivo de apis, abelha.
Aranha: vem do Latim aranea; inicialmente designava a teia dela, mas depois se
aplicou ao animalzinho em si. Vem do Grego arakne, possivelmente de uma fonte IndoEuropia arak-, "tecer".
Besouro: deriva do Espanhol abejorro, um aumentativo de abeja, "abelha". E este,
por sua vez, veio do Latim apis, tal como em Portugus. Besouro veio de apis, sendo que
atualmente no tem mais semelhana com a palavra original. So coisas da Etimologia!
Borboletas: No h certeza completa sobre a origem do nome delas. Dizem que ele
vem do Latim papilio, que era como os romanos a chamavam.
Cupim: Esse nome vem do Tupi kupi'i, que era o nome dado a esses roedores de
madeira. Esses bichinhos, quando esto na floresta, roem rvores mesmo. Fazem o servio na
fonte.
Formiga: vem do Latim formica, "formiga" mesmo. Tem mesmo a ver com
"frmica", aquele revestimento para mveis. Esta marca registrada foi feita usando-se a
primeira slaba de "formol", uma substncia qumica usada para a produo desses laminados.
E o nome desta substncia vem de "frmico", o nome de um cido que este inseto produz.
Liblula: O nome dela vem do Latim libella, diminutivo de libra, "balana", pois ela
parece se balanar no ar durante o vo. Existe em nosso idioma o verbo librar, que significa
"sustentar-se no ar, colocar em equilbrio". Esse bicho to acrobtico tem uma fase larvar
subaqutica, quando completamente diferente e se chama niade. Este nome vem do Grego
nias, um ninfa que vivia nas correntes cristalinas da antigidade, quando em qualquer
passeio na floresta a gente podia encontrar uma divindade.
Louva-a-deus: Este bicho se coloca com jeito muito humilde, quietinho, com as
patinhas erguidas como em prece e de repente, -zs! - lana as garras contra a presa, que
acreditou nele e se aproximou para ver melhor esse exemplo de religiosidade, talvez at para
rezar junto.
Mariposa: Vem do Espanhol mariposa, da expresso Mari, posa! ou seja, "Maria,
pousa!". Esse Mari um encurtamento de "Maria". Parece que a origem uma brincadeira
infantil.
Mosca: Essa palavra vem do Latim musca, "mosca", do Indo-Europeu mu-, imitativo
do zumbido das suas asas em vo. Ese som se imita fazendo "zzz". Mas, se voc fizer o som
de "mmm" tambm ficar parecido. E depois, talvez o som fosse meio diferente h uns cinco
mil anos.
Mosquito: vem do Espanhol mosquito, diminutivo de mosca.
Piolho: vem do Latim pediculus, diminutivo de pedis, "piolho".
Pulga: este nome vem do Latim vulgar pulica, do Latim clssico pulex, "pulga".
Tarntula: O nome da temida tarntula, que bem menos venenosa do que sua
aparncia poderia levar a supor, vem do porto de Taranto, no sul da Itlia. Nesse local, esse
tipo de aranha era encontrado em abundncia.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
28
Traa: vem de "traar", num significado antigo de "partir em pedaos". Esses

bichinhos so perigosos porque roem roupas e livros.
Vaga-lume: Consta que inicialmente, em vez de "V", se escrevia com "C", j que ele
leva a luz (lume) na traseira. Por pudor, o verbo que inicia a palavra teria sido trocado pelo
verbo "vagar", isto , "andar sem rumo".
Zango: Essa uma palavra o-no-ma-to-pai-ca, o que quer dizer que ela foi feita
para imitar um som. No caso, o zzzzumbido deste inseto durante o vo formou a slaba
"zang", que tambm usada para formar o verbo zangar, j que este inseto no costuma ser
muito bem-humorado.
Vaga-lume: O lucente bichinho um eufemismo vivo, porque "Lume" significa
"fogo", "brilho", "luz"; e o "v" de "vaga-lume", na verdade, um "c" que foi trocado por "v"
para atenuar, para evitar o desconforto que a forma original causa ou causaria. O Dicionrio
Aurlio, por exemplo, manda ver "pirilampo", cujos sinnimos no so nada simpticos. O
"Houaiss" mais direto: d logo a lista no prprio verbete "vaga-lume" (que, segundo a obra,
tambm se pode grafar "vagalume", sem hfen, tese que no confirmada no "Aurlio", nem
no Dicionrio da Academia de Lisboa).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
29
7. CASAMENTO
O casamento a mais controvertida instituio humana. Ao lado dos que acreditam

nele e torcem para seu sucesso, h uma multido de desiludidos que s vem nele engano e
desiluso. Talvez a opinio definitiva tenha vindo do famoso filsofo Scrates, que dizia: "Um
homem deve decidir livremente entre casar ou ficar solteiro; afinal, vai terminar se
arrependendo do mesmo jeito". Veja, a seguir, o que nos revela a etimologia das palavras
relativas ao casamento.
Aliana: Vem do latim alligare, "compor, ligar-se a". J no portugus medieval
significa um comprometimento mtuo, seja no sentido religioso, poltico ou jurdico. Na
tradio bblica, houve duas Alianas entre Deus e os homens: o Novo Testamento
corresponde ao cristianismo (a Nova Aliana), enquanto o Antigo corresponde ao judasmo (a
Antiga Aliana). Acredita-se que o povo judeu transportava, em seu xodo, uma arca com as
Tbuas da Lei que Moiss recebeu no Monte Sinai, contendo os Dez Mandamentos - a
legendria Arca da Aliana, que Indiana Jones encontra no filme Os Caadores da Arca
Perdida. A partir do sc. 13, aliana passa a significar tambm "lao matrimonial que une duas
famlias", at que, alguns sculos depois, assume o seu significado atual de "anel de
casamento".
Bgamo: Do grego bi, "dois", e gamos, "casamento". O bgamo mantm dois
casamentos simultaneamente, o que crime no Brasil e nos demais pases do Ocidente. No
deve ser confundido com o dgamo, que casa pela segunda vez, ou por ter-se divorciado do
primeiro cnjuge, ou por ter enviuvado - o que no constitui crime, mas, no dizer do irnico
Dr. Johnson, " o triunfo da esperana sobre a experincia".
Casamento: Vem de casar, curioso verbo que, ao que tudo indica, veio mesmo de
casa, como se depreende pela antiga regncia com que este verbo era empregado: no antigo
sistema patriarcal, os pais casavam os filhos (em oposio a hoje, em que os filhos se casam),
porque para isso eles tinham de ceder uma parte de sua propriedade (casa e terras) para o
sustento e a moradia da nova famlia. Portanto, o antigo provrbio "quem casa, quer casa"
no seria, como muitos pensam, um simples trocadilho para indicar que o novo casal precisa
de privacidade, mas um resqucio do antigo costume medieval.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
30
Celibatrio: Vem do latim caelebs, "solteiro". Inicialmente, o termo designava

apenas a pessoa que, por sua prpria vontade, preferia no casar, muitas vezes por um voto
religioso. Era com este significado que o termo aparece nos textos do cristianismo primitivo,
quando ainda se discutia se os padres deviam ou no constituir famlia. S mais recentemente
que o conceito de celibatrio passou a incluir tambm a abstinncia sexual. Quando usado
com referncia a no-religiosos, volta ao seu significado primitivo: solteiro, mas no
necessariamente casto.
Concubina: Vem do latim concumbere, "deitar-se com". Entrou no portugus apenas
na forma feminina, para designar a mulher que ia para a cama com um homem sem estar
casada com ele - ou, como diz o dicionrio de Morais (1813) uma mulher "amiga de um s,
que no prostituta". A linguagem jurdica utiliza-a no sentido tcnico de mulher que vive
maritalmente com um homem, sem estar casada. Na linguagem popular, no entanto, o termo
adquiriu conotaes pejorativas, o que explica por que ele muito pouco usado para falar das
pessoas que vivem juntas, como marido e mulher - prtica que se tornou extremamente
comum.
Divrcio: Vem do latim divortium, "separao", derivada de divertere, "tomar
caminhos opostos, afastar-se". Alm de ser usado para designar o rompimento do casamento
civil, o vocbulo aparece na interessante expresso divortium aquarum, "separao das
guas" - a linha a partir da qual as guas correntes tomam direes opostas - conceito
adotado para determinar fronteiras geogrficas em regies onde no h outros pontos de
referncia. Este foi um dos critrios sugeridos Argentina e ao Chile para fixar suas fronteiras
nos Andes: uma linha virtual baseada no ponto em que se dividem os rios que desguam no
Atlntico e os que desguam no Pacfico.
Fidelidade: Do latim fidelitas, vocbulo oriundo do substantivo fides. A palavra fides
designava, nos primrdios da lngua latina, a adeso [do devoto aos preceitos de sua
religio]. Na evoluo desse idioma, o sentido da palavra se alargou, embora conservando o
conceito inicial da adeso positiva a um princpio religioso, sendo ela empregada em diversos
sentidos, como, por exemplo, sinceridade, retido, honestidade, responsabilidade,
confiana. Em latim, fidelitas significa aquilo que possui fides.
Lua-de-mel?: H mais de 4 mil anos, os habitantes da Babilnia comemoravam a
lua-de-mel durante todo o primeiro ms de casamento. Neste perodo, o pai da noiva
precisava fornecer ao genro uma bebida alcolica feita a partir da fermentao do mel, o
hidromel. Como eles contavam a passagem do tempo por meio do calendrio lunar, as
comemoraes ficaram conhecidas como lua-de-mel.
Noiva: vem de "nupta", que quer dizer "coberta", isto , com o vu, que na Roma
antiga significava submisso ao marido.
Npcias: uma daquelas palavras que s empregamos no plural (como parabns,
condolncias ou psames). Vem do latim nubere, "casar", de onde se derivou nuptiae,
"bodas"; refere-se, portanto, ao momento em que o casamento contrado, o que nos
permite falar em marcha nupcial, noite de npcias, leito nupcial. Na Biologia, emprega-se vo
nupcial para o vo do acasalamento dos insetos.
Solteiro: Vem do latim solitarius, "s", que tambm produziu o nosso solitrio. Nos
dias atuais, em que impera o politicamente correto, os dicionrios definem o termo como
"aquele ou aquela que ainda no casou". Nosso primeiro grande dicionarista, o padre Bluteau
(sc. 18), no entanto, ainda podia dizer inocentemente que solteiro era "a mulher e o homem
que no so casados, e, como tais, vivem soltos e livres do jugo do matrimnio". Como se v,
uma opinio nada favorvel do casamento.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
31
8. MORTE
Assassinato: vem da palavra rabe para haxixe, porque uma gangue de bandidos
medievais, usualmente entorpecidos pelo haxixe, praticava assassinatos por motivao poltica
ou religiosa.
Atade: vem do rabe at-tabut, "a caixa, a arca".
Cadver: a palavra vem de uma expresso latina, "carne data vermem", que
significa "carne dada aos vermes". , pois, uma composio que extrai a primeira slaba de
cada uma das palavras em latim "CArne DAta VERmem".
Cripta: em Grego, krypts significava "escondido, oculto, secreto". Da temos
"cripta" em nosso idioma, basicamente "cmara subterrnea", mas quase sempre usada em
assuntos post-mortem e histrias de terror em geral. Pelo Latim crypticus temos "crptico", ou
seja, "aquilo que tem significados ocultos", agora muitas vezes com conotao de "difcil de
entender". Outro derivado apcrifo, que o texto de autoria "escondida", isto ,
desconhecida.
Defunto: O defunto aquele que deixou de cumprir sua misso no mundo, aquele
que no exerce mais a sua funo (functio, em latim), e j est em outra. A expresso latina
usada era functus morte, aquele que j experimentou a morte, ou simplesmente functus.
Desastre: do francs desastre, desastre, com os sinnimos desgraa e calamidade.
Mas suas razes etimolgicas so anteriores e apontam para a Antiguidade greco-latina. Uma
curiosidade marca o primeiro desastre no Brasil, envolvendo dois escritores: o poeta Olavo
Bilac (1865 1918) pediu emprestado o automvel do clebre orador abolicionista Jos do
Patrocnio (1854 1905) e o destruiu numa batida.
Carrasco: Vem do nome do mais famoso torturador de Lisboa: Sebastio Nunes
Carrasco.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
32
Esquife: do Longobardo skif, "barco estreito". A palavra, alm do significado de

"caixo de defunto" ainda mantm o de "pequena embarcao", em geral levada a bordo de
outra maior e usada para se ir desta terra, em lugares onde no h cais de atracao.
Continua sendo um modo de transporte entre uma vida e outra.
Fantasma: do Grego phantzein, "fazer aparecer", por sua vez derivada de phanein,
"mostrar". Esta palavra e seu sentido so ligados a phos, "luz", pois a presena dela nos
mostra o que h para ver. Uma palavra aparentada de "fantasma" "fantasia", querendo dizer
algo que no real, que s existe na imaginao. Passou tambm a significar "disfarce usado
em festas". Muitas vezes os fantasmas so descritos como seres meio transparentes; eles so
difanos, do Grego dia, "atravs" e phanein. Ou seja, pode-se enxergar atravs deles. "Ser
mostrado, aparecer", era dito, em Grego, phainomai. Em Latim, esta palavra gerou
phenomenon, que inicialmente tinha o sentido "tudo aquilo que percebido pelos sentidos".
Fatal: usa-se como "causador de morte" desde cerca de 1430. Vem do Latim fatum,
"sentena divina", derivado do verbo fari, "falar". E este vem do Indo-Europeu bha-, "falar".
No raro ler nos jornais sobre "as vtimas fatais" num acidente. Elas no podem ser fatais, j
que elas no causam morte. Fatal foi o descuido, o buraco na estrada, o lcool ingerido, o
rompimento da pea do carro que levou ao acidente.
Fretro: Outra palavra correlata que caiu em desuso fretro, o caixo de defunto.
Ela vem do Grego phero, "levar, conduzir", atravs do Latim ferre, do mesmo significado.
"Conduzir" para o mundo subterrneo, claro.
Fnebre: Essa palavra vem do Latim funus, "morte, enterro". Funreo seu
sinnimo.
Matar: de origem controversa, este vocbulo pode ser vindo tanto do latim mactare,
imolar as vtimas sagradas, quanto do rabe mat, morto. Deriva da expresso religiosa
"mactus esto" - "santificado sejas", ou "honrado sejas", que se dizia aos deuses enquanto se
imolava uma vtima (um animal, obviamente); da resultou o verbo "mactare", que significava
"imolar uma vtima aos deuses" e, depois, qualquer tipo de assassinato.
Morte: vem diretamente do Latim mors. Em pocas mais recuadas, quando ela se
fazia presente de modo mais visvel, o Indo-Europeu criou a raiz mor-, "morrer", da qual
descendem as palavras atuais sobre a matria. Dentre elas, mortandade, "nmero elevado de
mortes, massacre", que veio do Latim mortalitas, "mortalidade". Dessa mesma palavra em
Latim veio mortalidade, "condio do que passvel de morrer".
bito: Quando algum morre preciso fazer um atestado de bito. A palavra "bito"
vem do verbo latino obire que, desmembrado, significa ir ( ire) na frente ( ob). Quem morre
vai na nossa frente, e no parece querer voltar. Obire diem, em latim, significa chegar no dia
combinado, na hora certa. Por isso falamos tambm, com um eufemismo, que cada um tem
sua hora de partir...
Psames: A palavra "psames", plural de "psame", vem da forma verbal "pesa",
associada ao pronome "me" ("pesa-me"). No caso, o verbo "pesar" tem o sentido de "causar
desgosto": "Pesa-me muito v-lo sofrer". De "pesa-me" surgiu "psame", hoje mais comum
no plural ("psames"). A palavra vem diretamente do espanhol: psame.
Sarcfago: A palavra 'sarcfago' vem do grego sarkophgos, sarx (carne) + phgos
(comer), significando literalmente 'comedor de carne'. Este termo era usado no mundo antigo
como denominao de um determinado tipo de pedra calcrea usada para fabricao de urnas
funerrias que tinha a propriedade de causar uma rpida decomposio.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
33
Sepulcro: o Snscrito sapati, "ele serve" gerou o Grego hepein, "cuidar,

providenciar". Descende daqui a palavra latina sepelire, "fazer desaparecer, enterrar", a qual
gerou sepulchrum, que no precisamos traduzir. A palavra seplio era bastante usada at uns
tempos atrs, mas agora parece estar restrita apenas ao falar culto. Na poca em que os
enterros eram anunciados por cartazes muito srios, em preto e branco, colados nos postes do
bairro do falecido, era comum ler-se que "o seplio se dar a tais horas..." O particpio
passado de sepelire era sepultus, "enterrado", de onde temos sepultura.
Tumba: vem do Grego tymbe, "tumba, local de enterro", do verbo tymbeo,
"enterrar". Esta palavra relacionada com o Latim tumere, "inchar". Daqui veio intumescer
em Portugus.
Tmulo: Tumulus em Latim significava "altura, elevao, monte de terra". Sempre
que se enterra algo fica um montculo sobre a escavao, como um inchao. Por isso, essa
palavra passou a indicar "terra amontoada" e depois qualquer lugar onde se coloca uma
pessoa para o seu descanso final.
Vtima: do latim "victima", que era a pessoa, ou animal, imolada em holocausto aos
deuses, aquela ofertada em ao de graas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
34
9. INSTRUMENTOS MUSICAIS
Baixo: vem do Latim bassus, "curto, baixo, atarracado", referindo-se sua

capacidade de emitir sons graves e ao seu aspecto gordinho.
Cravo: provavelmente do Latim clavis, "chave, tecla".
Flauta: vem do Francs flaute, do Provenal antigo flaut, com origem incerta,
possivelmente relacionado ao Latim flare, "assoprar".
Guitarra: veio do Espanhol guitarra, do rabe qitar, do Grego kithara, "ctara", um
instrumento de cordas, derivado do Persa sitar, literalmente "trs cordas", de si-, "trs", mais
tar, "corda".
Harpa: veio do Latim harpa, que veio do Proto-Germnico kharpon. At fica meio
difcil imaginar aquele povo guerreiro tocando um instrumento capaz de fazer sons to
delicados. Mas certamente no se tratava da harpa como a conhecemos hoje.
Piano: vem do Italiano pianoforte, encurtamento de gravicembalo col piano e forte,
"cravo com suave e forte", nome dado a por 1710 pelo inventor B. Cristofori, a partir da
alterao que os martelos com feltro trouxeram ao som metlico do cravo.
Saxofone: de 1851 e vem do nome do seu inventor, o belga Antoine-Joseph Sax,
a cujo sobrenome se adicionou a palavra Grego phon, da qual falamos pouco acima.
Tambor: do Francs antigo tabour, provavelmente do Persa tabir, "tambor" mesmo.
O bumbo, um tipo de tambor grande que emite rudo grave, deriva do Italiano bombo, que
veio do Latim bombus, "barulho, rudo alto, zumbido" do Grego bombos, de origem
onomatopaica.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
35
Trombone: A origem da palavra trombone (utilizada no Portugus, Francs, Ingls e

Italiano) simples e curiosa: deriva da palavra italiana tromba (trompete) acrescida do sufixo
one, o que, traduzido, significa grande trompete. Curiosamente, esta designao nem sempre
foi bem aceita, razo pela qual sofreu grandes modificaes em vrios outros idiomas.
Trompa: do Francs trompe, um instrumento de sopro longo, do Italiano tromba, de
fonte germnica, onomatopaica. Trombone tambm veio da; foi aplicado em 1724 a um
instrumento inventado na poca.
Tuba: do Latim tuba, usado para designar um instrumento militar de sopro usado
nas tropas imperiais romanas. Derivava de tubus, "cano, cilindro oco", que evidentemente
gerou a nossa palavra tubo.
Violino: de 1579, um diminutivo de viola, do Latim medieval vitula, dado a
instrumentos de corda, possivelmente da deusa Vitula, que presidia s manifestaes de
alegria, atravs do verbo relacionado vitulari, "exultar, ser alegre". Desnecessrio dizer que
violo tem a mesma origem, bem como violoncelo.
Xilofone: uma palavra criada em 1866, a partir do Grego xylo-, "madeira", mais
phon, "som", pois as notas so geradas pela batida em peas de madeira de tamanhos
variados dispostas sobre o instrumento.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
36
10. MEDICINA
Alergia: um termo relativamente novo. Foi criado em 1906, por um pediatra de

Viena, a partir das palavras gregas allos, que significa estado alterado, e ergon, reao.
Alergia, portanto, significa a reao (a uma determinada substncia) que provoca um estado
alterado.
Bulimia: A bulimia, disfuno alimentar que acomete principalmente as mulheres, se
caracteriza por uma fome insacivel seguida pelo desejo de se livrar do alimento ingerido,
sobretudo atravs do vmito. O termo tem origem nas palavras gregas bos (boi), e lims
(fome). Literalmente bulimia significa, portanto, fome de boi.
Cncer: Em latim, "cancer" significa caranguejo, o que explica por que o nome da
doena o mesmo do signo e da constelao de Cncer. Essa denominao comum j ocorria
entre os gregos, que tambm designavam o animal e o tumor com a mesma palavra "karknos" -, de onde proveio o nosso carcinoma. Segundo Galeno, o legendrio mdico
romano, o nome "cncer" foi dado doena porque as veias intumescidas que circundam a
parte afetada tm a aparncia das patas de um caranguejo; outros atribuem o nome a uma
metfora: o local do tumor corrodo dolorosamente como se um caranguejo o devorasse.
Cpsula: vem do Latim capsula, diminutivo de capsa, "caixa". Aqui um frmaco em
p ou grnulos contido numa pequena "caixa" oblonga, cujas paredes so feitas de gelatina
que se dissolve prontamente nos lquidos do trato digestivo.
Cesariana: O nome desta cirurgia, infelizmente to freqente no Brasil, associado
ao grande imperador romano Jlio Csar, que teria nascido desta maneira. Sabe-se, no
entanto, que a Medicina antiga s utilizava este recurso quando no havia mais esperana de
salvar a me - e Aurlia, a me de Csar, viveu o bastante para v-lo adulto. Outra hiptese
a de que o nome venha do decreto imperial (ou "cesreo") que determinava que o corpo de
uma mulher grvida morta no podia ser enterrado at que o beb fosse dela separado.
Cirurgio: Pelos elementos gregos que o compem, este vocbulo significa,
literalmente, "o que trabalha com as mos". Na concepo antiga, no era necessariamente
um mdico. Este (chamado de "iatros" - da o pediatra, o psiquiatra, o geriatra, entre outros)
era o que detinha o saber terico, enquanto o cirurgio, profissional de posio inferior,
trabalhava manualmente, curando feridas e fraturas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
37
Durante sculos, as prticas cirrgicas foram executadas pelos barbeiros, que, alm de
fazer a barba e cortar o cabelo, tambm suturavam ferimentos, faziam sangrias e extraam
dentes. Pouco a pouco, porm, o avano da Medicina tornou impossvel essa diviso de
tarefas, tornando-se impensvel um cirurgio que no tenha tambm a formao mdica
completa.
Comprimido: do Latim comprimere, "apertar junto", formado por com-, "junto",
mais premere, "apertar". Esta apresentao farmacolgica consta da substncia ativa mais
um outro material aglutinante, geralmente amido, tornados em uma s pea por compresso.
Diagnstico: De dia, "atravs" e gignsko, "conhecer, saber". O nome de uma
doena descoberto "atravs do conhecimento", aps avaliar os sinais e sintomas.
Doena: vem do Latim DOLENTIA, "ato de sentir dor", de DOLERE, "sofrer, sentir
dor".
Esparadrapo: Do italiano "spare drappo" (rasgue o pano).
Eutansia: Vocbulo grego, composto de "eu" (bom, verdadeiro) e "thanatos"
(morte); literalmente, seria a "boa morte", uma morte sem sofrimento, e no tinha o polmico
significado que adquiriu atualmente. O poeta romano Suetnio conta que imperador Augusto,
sempre que lhe informavam que um conhecido havia morrido serenamente, exclamava: "Que
os deuses concedam, a mim e aos meus, uma eutansia assim!". Modernamente, o vocbulo
refere-se a ajudar uma pessoa em estado terminal a pr fim vida, para alivi-la de dor e
sofrimento insuportveis, o que suscita uma srie de discusses no mbito tico, religioso,
mdico e jurdico; uns a defendem como um ato de misericrdia e de dignidade, enquanto
outros a condenam como mais uma forma de homicdio, temendo que sua legalizao possa
um dia se converter, como aconteceu entre os nazistas, numa eliminao sistemtica de todos
aqueles que as autoridades julgarem incmodos para a sociedade.
Frmacos: Frmacos, em grego, tem o duplo significado de remdio e de veneno,
pois tanto um como outro so substncias que mexem com o organismo humano. A funo do
farmacutico justamente distinguir, dosar e preparar essas substncias para que atuem
beneficamente.
Hipocondraco: Designa aquele que se preocupa demasiadamente (e sem
fundamento) com a sade, enxergando sinais imaginrios de doena e fazendo queixas
exageradas de sofrimento. O nome vem do "hipocndrio", regio situada na cavidade
abdominal, atrs das costelas, e se refere aos rgos ali situados: o fgado, a vescula biliar, o
bao, parte do estmago, etc. Como esses rgos (principalmente o fgado e o bao) eram,
para os gregos, a sede de sentimentos como a melancolia e a tristeza, dizia-se vagamente que
a pessoa estava enferma do hipocndrio, atribuindo a uma causa fsica o que hoje se sabe ter
fundamento exclusivamente psquico.
Hospital: Do latim "hospes" - hspede, forasteiro; em Roma, o "cubiculum
hospitalem" era algo assim como nosso quarto de hspedes. Com o advento do Cristianismo,
surgiu a preocupao de abrigar os necessitados e desamparados; assim como para os
viajantes havia as "hospedarias", para os enfermos sem posses foram criados os "hospitais".
Os nobres e os burgueses eram tratados em suas residncias, mas os indigentes, incapazes ou
desvalidos recebiam abrigo e tratamento gratuito nessas casas mantidas por organizaes de
caridade. Com as necessidades de concentrao de equipamento tecnolgico, no entanto, o
hospital deixou de ter esse carter exclusivamente assistencial e passou a simbolizar a reunio
de todos os recursos disponveis para o tratamento de enfermos de qualquer classe social.
Informtica: A palavra informtica uma das poucas, na rea da computao,
que no veio do ingls. O nome, uma combinao de informazione com matemtica, foi criado
ainda na dcada de 70 pelos italianos.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
38
Injeo: Vem do Latim injicere, "lanar em", formada por in-, "em", mais jacere,
"lanar". bem o que a injeo faz: lana uma certa quantidade de lquido no corpo a ser
tratado. Pode ser doda, mas muitas vezes o nico jeito de se obter certos resultados.
Linfoma: de dois timos gregos, linfo, gua, lquido, e oma, inchao. Designa tumor
dos tecidos do sistema linftico, constitudos pelos vasos sanguneos e pelas glndulas, que
levam gua e nutrientes s clulas e fazem a faxina do organismo, retirando bactrias e
resduos. Em geral maligno, podendo ser combatido com vrios recursos, entre os quais a
quimioterapia.
Medicina: do latim ars medicinae, arte da medicina, pois desde as origens a ao de
curar foi concebida mais como arte do que como tcnica, sendo o feiticeiro confundido com o
mdico. Medicus, em latim, designa o mdico e a substncia que cura, mas tambm quem faz
sortilgios.
Oftalmologia: Esta palavra deriva de duas palavras gregas: Ophthalms = olho,
Logos = estudo, cincia. Juntando temos a Oftalmologia, que significa "estudo dos olhos",
"cincia dos olhos" ou algo prximo a isso. Um oftalmologista aquele que estuda os olhos.
Paciente: Vem do latim "patientem" - o que sofre, o que padece. Este sentido
primitivo pode ser encontrado tambm na Gramtica, onde dizemos que, na voz passiva, o
sujeito que "sofre" a ao do verbo o "sujeito paciente". um vocbulo de dupla
significao: ao mesmo tempo que indica aquele que sabe esperar, sem pressa, o curso dos
acontecimento, significa tambm o que est sob o tratamento de algum mdico ou hospital.
Alis, o termo "paciente" , ao contrrio de "doente" ou "enfermo", sempre pressupe essa
relao do indivduo com um especialista ou uma instituio; em frases comuns como "o
mdico visita seus pacientes", "Freud teve muitos pacientes americanos" ou "o hospital
mantm a ficha detalhada de todos seus pacientes", seria totalmente inadequado substituir o
termo por "enfermos" ou "doentes". Alguns pacientes modernos, em vista do mau
atendimento e do longo tempo necessrio para marcar uma consulta nos servios oficiais de
sade, tornam-se "impacientes" e preferem passar para a condio de "clientes", pagando
pessoalmente o mdico que contratam.
Panacia: A palavra panacia, usada para designar um medicamento capaz de curar
todos os males, deriva do nome da deusa da cura na mitologia grega, Panacea. Ela era filha
de Esculpio, deus da Medicina, e irm de Higia (de onde deriva a palvra "higiene"). O nome
da deusa formou-se a partir de pan- (todo) e akos (remdio), em aluso ao fato de que
Panacea tinha o dom de curar todas as enfermidades.
Plula: do Latim pilula, "bolinha", diminutivo de pila, "bola". Originalmente elas eram
feitas mo, com as substncias sendo misturadas na palma e preparadas como se fossem
confeitos. L pelo sculo XVII havia uma plula que no se gastava nunca. Era uma bolinha de
antimnio que era ingerida e provocava uma irritao intestinal daquelas. Depois de fazer
efeito, era recuperada, lavada e guardada para usar de novo.
Soro: Latim, serum, "liquido aquoso", do Indo-Europeu ser-, "fluir, correr".
Transfuso: Vem do Latim trans, "atravs, cruzando, de um para outro lado" e
fundere, isto , "derramar de um para outro".
Vacina: A palavra provm de vaca; na sua origem, era um adjetivo latino, presente
na expresso variolae vaccinae - a "varola das vacas". O mdico ingls Edward Jenner (17491823) desenvolveu a idia de inocular as pessoas com o vrus dessa varola animal, muito
mais fraca que a humana, provocando assim uma reao que deixava o organismo imunizado
contra a temida doena. Hoje, a Organizao Mundial da Sade considera extinta a varola em
nosso planeta, mas o termo vacina continua a ser usado para abranger toda a inoculao que
produza anticorpos protetores contra qualquer outra doena.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
39
Varola: do latim vulgar variola, varola, formado a partir do radical vari, presente
em muitas outras palavras, como vrios e variedade. Recebeu tal designao por fora das
vrias manchas que se espalham sobre a pele, no caso dos humanos, e nas cristas da aves e
nas tetas das vacas. As primeiras vacinas contra a varola foram testadas em sete criminosos
ingleses, no sculo XVIII. Cobaias voluntrias, eles aceitaram a inoculao da doena em troca
da liberdade e saram da cadeia saudveis.
Acidofilia do latim Acidum, cido, e do grego Philein, amar.
cino do latim Acinus, cacho.
Acne talvez do grego Akme, auge ou ponto culminante, ou talvez de Achne,

restolho.
Adenite do grego Aden, glndula, e Ite, inflamao.
Adeno prefixo que entra em numerosas palavras mdicas e que vem do grego
Aden, glndula.
Adenocarcinoma carcinoma de estrutura glandular. Do grego Aden, glndula,

Karkinus, carangueijo, e Oma, tumor.
Adenide do grego, Aden, glndula e Eidos, semelhante.
Adenoma do grego Aden, glndula e Oma tumor.
Adeso do latim Ad, para, e Herere, agarrar, grudar.
Adiposidade do latim Adiposus, de Adeps, gordura.
Adrenalina do latim Ad, perto; Ren, rim, e a terminao Ina para indicar princpio
ativo, substncia ativa, da glndula adrenal ou suprarrenal.
Afta do grego Aphta, ulcerao.
Albicans do latim Albus, branco, Albicare, ser branco.
Albumina do latim Albumen, clara de ovo.
Alergia do grego Allos, outro e, Ergon, trabalho. Esta palavra foi criada em 1906
por Pirquet.
Amorfo do grego A, sem, e Morphe, forma.
Anafilaxia do grego Ana, para trs e Phylaxis, proteo.
Anastomose do grego Ana, sobre, e Stoma, boca. Ligao por meio de uma
boca.
Andrognio do grego Aner, homem e Gennao, eu produzo. De Aner vem Andro

como forma para combinao vocabular.
Anemia do grego A, privativo; Haima, sangue, e Ia, estado. O vacbulo

imprprio, como se v, pois significa ausncia de sangue e empregado com a
significao de falta parcial de sangue.
Aneurisma do grego Aneurysma, alargamento, deriva de Ana, atravs e Eurys,

grande.
Anticoagulante do grego Anti, contra e, do latim Coagulans, coagulante.
Anticorpo do grego Anti, contra e, do latim Corpora. Um corpo que age contra.
Antgeno do grego Anti, contra e Gennao, eu produzo. Etimologicamente deveria

significar contra a concepco mas o radical Anti ai uma forma abreviada de
Anticorpos e, assim, Antgeno um gerador de anticorpos.
Antro do grego Antron e do latim Antrum, cavidade, espao oco.
pice do latim Apex, ponta.
Arteriosclerose do grego Era, ar; Terein, conservar; Skleros, duro, e Ose,

estado. Endurecimento dos tubos que conduzem ar ou artrias.
Articulao do latim Articulus, diminutivo de Artus, junta.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Artrite do grego Arthron, articulao e Ite, inflamao.
Asma do grego Asthma, palpitao.
Ateroma do grego Athere, sopa. As leses do ateroma do de fato a impresso

de uma matria pastosa, de uma sopa espessa.
Atrofia do grego A, privativo e Trophe, nutrio. Desnutrio.
Autopsia - o do grego Autos, prpria, e Opsis, olhar. O primeiro termo a ser

utilizado foi necrpsia, onde os cirurgies barbeiros realizavam a dissecao do
corpo humano, e o mdico apontava a estrutura. Com a realizao das necrpsias
pelos prprios mdicos passou-se a designar autpsia.
zigos do grego A, sem, e Zygos, par. Aplica-se a todo rgo mpar.
Basfilo do grego Basis, base, e Philein, amar. Que recebe bem os corantes
bsicos.
Blis palavra latina, Blis, fel ou blis.
Bio prefixo usado em muitos termos mdicos e que deriva do grego Bios, vida.
Bipsia do grego Bios, vida e Opsis, viso. Exame de tecido vivo.
Botulismo do latim Botulus, salsicha. O germe causador do botulismo, o

Clostridium botulinum, recebeu essa denominao por ter sido encontrado na
salsicha.
Bronquite do grego Bronchos, cano de ar e Ite, inflamao.
Bruxismo do grego brychein, ranger os dentes.
Clcio neologismo criado em 1800, do latim Calx, cal, que por sua vez deriva do
rabe Kali, cinza de soda.
Clice do grego Kalyx, taa.
Cncer do latim Cncer, caranguejo.
Carbohidrato do latim Carbo, carvo e do grego Hydros, gua. Carbohidrato

um composto de carbono e os dois elementos da gua: oxignio e hidrognio.
Quando queimado origina carvo e gua.
Carcinoma do grego Karkinos, carangueijo, e Om, tumor.
Crdia do grego kardia, corao. Tem esse nome por ser a poro do estmago
que se acha mais prxima do corao.
Cariorrexe do grego Karyon, semente ou ncleo, e Rhexis, quebra.
Caroteno do latim Carota, cenoura.
Catabolismo do grego Katabole, construir para baixo, de kata, baixo e Ballein,

construir.
Catarata do grego Katarakte, coisa que cai. Pensavam os antigos que na catarata
havia queda de um humor do organismo para os olhos.
Ceflico do grego Kephale, cabea.
Celaco do grego Koilia, abdome.
Celulite do latim Cellula, pequena cmara e do grego Ite, inflamao.
Cermen palavra latina, que significa cera.
Cervicite do latim Cervix, colo ou pescoo e do grego Ite, inflamao.
Crvice palavra latina: colo ou pescoo.
Choque do francs Choc, surpresa, coisa brusca e inesperada.
Cicatriz do latim Cicatrix, corte.
Circulao do latim Circulare, descrever um crculo.
Circunciso do latim Circum, em redor, e Caedere, cortar. Cortar ao redor
AcervoSaber
40
CURIOSIDADES
Cirrose do grego Kirros, amarelo-castanho. A principio a palavra Cirrose s

designava o fgado amarelo e gorduroso; depois a acepo ampliou-se para fibrose.
Cirurgio do grego Cheirourgos, que deriva de Cheir, mo e Ergon, trabalho.
Cito prefixo grego que entra em muitos termos mdicos e que significa clula.
Do grego Kytos.
Citologia do grego Kytos, vaso ou clula e Logos, estudo.
Citoplasma do grego Kytos, vaso ou clula e Plassos, molde.
Colgeno do grego Kolla, cola e Gennao, eu produzo.
Colesterol do grego Chole, blis; Sterol de Stereo, slido, e do latim Oleum, leo.
Colo do grego Kolon, intestino grosso.
Colostro do latim Colostrum, a primeira secreo da glndula mamria aps o

parto.
Condral do grego Chondros, cartilagem.
Conjuntiva do latim Con, junto e Jungere, juntar.
Contrao do latim Con, e Trahere, trazer.
Coriza do grego Koryza, corrimento nasal.
Halitose - Do latim Halitus, hlito e Ose, doena.
Hemartrose - Do grego Haima, sangue; Arthron, articulao e Ose, estado.

Derrame de sangue na cavidade articular.
Hematcrito - Do grego Haima, sangue e Krino, eu separo.
Hematologia - Do grego Haima, sangue e Logos, estudo.
Hematoma - Do grego Hemato, derivado de Haima, sangue e Oma, tumor. Um

tumor proveniente de derrame de sangue nos tecidos.
Hematopoiese - Do grego Haima, sangue e Poiesis, produo.
Hematria - Do grego Haima, sangue; Ouron, urina e Ia, estado.
Hemicrnia - Do grego Hemi, metade e Kranion, crnio.
Hemiplegia - Do grego Hemi, metade; Plege, paralisia e Ia, estado. No significa

porm meia paralisia e sim paralisia de metade do corpo.
Hemofilia - Do grego Haima, sangue e Philia, gostar. No foi um neologismo muito

feliz, como se v.
Hemlise - Do grego Haima, sangue e Lysis, quebra.
Hemorragia - Do grego Haima, sangue e Rhagia, quebrar.
Hemorrida - Do grego Haima, sangue e Rhein, fluir, correr.
Hemossalpinge - Do grego Haima, sangue e Salpinx, trompa.
Hemosttico - Do grego Haima, sangue e Statikos, que faz parar.
Heparina - Do grego Hepar, fgado. A heparina foi assim chamada por ser
encontrada no fgado.
Hepatite - - Do grego Hepar, fgado e Ite, inflamao.
Hepatomegalia - - Do grego Hepar, fgado e Megas, grande.
Hermafrodita - Do grego Hermaphroditos, nome de uma figura mitolgica que

possua os dois sexos e era filho de Hermes e Afrodite.
Hrnia - Do latim Hernia, ruptura.
Herpes - Do grego Herpein, alastrar.
Herpes Zoster - Do grego Herpes, alastrar e Zoster, cintura, cinta.
Hetero - Prefixo grego que significa dissemelhana.
AcervoSaber
41
CURIOSIDADES
Heterocrmico - Do grego Heteros, diferente e Chroma, cor.
Heterogneo - Do grego Heteros, diferente e Genos, origem.
Hialino - Do grego Hialos, transparente, vitreo.
Hiato - Do grego Hiatus, abertura.
Hidrocefalia - Do grego Hydor, gua e Kephale, cabea.
Hidrocele - Do grego Hydor, gua e Kele, edema.
Hidrofobia - Do grego Hydor, gua e Phobos, temor. A doena tem este nome
porque a vtima no pode engolir, devido a espasmos dolorosos da faringe e a vista
da gua provoca tais espasmos.
Hidrognio - Do grego Hydor, gua e Gennao, produzo.
Hidrlise - Do grego Hydor, gua e Lysis, decomposio.
Hidronefrose - Do grego Hydor, gua; Nephros, rim e Ose, estado ou doena.
Hidrose - Do grego Hidros, suor e Ose, estado. Tem a mesma significao de

hiperidrose.
Hgido - Do grego Hygies, so.
Higiene - Do grego Hygieinos, sadio. A deusa grega da sade era Hygeia, filha de
deus da medicina, Asklepios (Esculpio).
Hiperacidez - Do grego Hyper, excesso e do latim Acidus, azedo.
Hiperalgesia - Do grego Hyper, excesso e Algos, dor. Hipersensibilidade dolorosa.
Hipercalcemia - Do grego Hyper, excesso; do latim Calx, cal; do grego Haima,

sangue e Ia, estado. Excesso de clcio no sangue.
Hiperceratose - Do grego Hyper, excesso; Keras, corno e Ose , estado.

Crescimento excessivo das camadas crneas da pele.
Hiperemia - Do grego Hyper, excesso; Haima, sangue e Ia, estado. Aumento de

sangue em determinada parte do corpo.
Hipercrmico - Do grego Hyper, excesso e Chroma, cor.
Hiperplasia - Do grego Hyper, excesso e plasis, formao.
Hipersecreo - Do grego Hyper, excesso e do latim Secretio, de Secernere,

separar.
Hipersensvel - Do grego Hyper, excesso e do latim sentire.
Hipertrofia - Do grego Hyper, excesso e Trophe, nutrio.
Hipntico - Do grego Hypnotikos, de Hypnoun, fazer dormir.
Hipocrmico - Do grego Hypo, abaixo e Chroma, cor. De cor desbotada.
Hipodrmico - Do grego Hypo, abaixo e Derma, pele.
Hipogstrico - Do grego Hypo, baixo e Gaster, estmago.
Hipoglicemia - Do grego Hypo, menos; Glykys, doce e Haima, sangue. Diminuio

da glicose no sangue.
Hipoglosso - Do grego Hypo, sob e Glossa, lngua.
Hiposmia - Do grego Hypo, menos e Osme, cheiro. Diminuio da acuidade

olfativa.
Hipotenso - Do grego Hypo, sob ou baixo e Temos, tenso.
Hirsutismo - Do latim Hirusutus, cabeludo ou peludo e Ismo, estado.
Histamina - Do grego Histos, tecido e da palavra I criada para designar certos

derivados da amnia.
Histerectomia - Do grego Hystera, tero e Ektome, exciso.
AcervoSaber
42
CURIOSIDADES
Histerotomia - Do grego Hystera, tero e Tome, cortar. A histerotomia quando

feita para dar nascimento ao feto denomina-se cesariana.
Histicito - Do grego Histion, pano ou tecido e Kytos, vaso ou clula.
Histologia - Do grego Histos, tecido e Logos, estudos.
Holcrino - Do grego Holos, todo e Krinein, separar. Glndulas holcrinas so

certas glndulas, como as sebceas, em que a clula secretora eliminada com a
secreo.
Homeo - Prefixo grego que indica semelhana.
Homeopatia - Do grego Homoios, semelhante e Pathos, sofrimento ou doena.

Esta palavra foi criada por Hahnemann para significar o semelhante cura o
semelhante.
Homossexual - Do grego Homos, o mesmo e do latim Sexus, sexo.
Hospital - Do latim Hospes, hspede. Da mesma raiz latina derivou tambm

hospedaria.
Iatrognico - Do grego Iatros, mdico e Genesis, origem. Doena iatrognica a

doena causada pelo mdico.
Ictercia - Do grego Ikteros, verde, esverdeado.
Idioptico - Do grego Idios, prprio e Pathos, sofrimento ou doena.
Imunidade - Do latim Immunitas, iseno.
Inalar - Do latim In, dentro e Halare, respirar.
Inciso - Do latim Incidere, cortar dentro, derivado de In, dentro e Caedere, cortar.
Incontinncia - Do latim In, dentro e Cubare, deitar, jazer.
Inflamao - Do latim In, dentro e Flamma, chama. Na inflamao os tecidos

esto em chamas.
Influenza - uma palavra italiana, que significa influncia. A doena era

atribuda influncia dos astros ou a influncias ocultas.
Infundbulo - Do latim Infundibulum, funil.
Ingesta - Plural latino de Ingestum, ingerido.
ngua - Do latim Ingueus, virilha.
Inguinal - A mesma origem acima.
Inspirao - Do latim In, dentro e Spinare, respirar.
Insulina - Do latim Insula, ilha, referindo-se ilhotas pancreticas, parte do

pncreas onde este hormnio produzido.
Intersticial - Do latim Interstitium, de Inter, entre e Sistere, estar.
Intracelular - Do latim Intra, dentro e Cellula, diminutivo de Cella, aposento.
Intrnseco - Do latim Intra, dentro e Secus, do lado.
Intumescncia - Do latim Tumescere, comear e inchar, a aumentar de volume.
Inverso - Do latim Invertere, inverter, voltar o lado de dentro para o de fora ou o

de baixo para cima.
Involuo - Do latim In, dentro e Volvere, enrolar. A involuo uterina a

diminuio do tamanho do tero aps o parto, isto , o tero como que se enrola
para dentro, como pensavam os antigos.
Iodo - Do grego Ioeides, semelhante a violeta.
ris - Do grego ris, arco-ris ou qualquer crculo colorido brilhante.
Irite - Do grego ris, arco-ris e Ite, inflamao.
Irradiar - Do latim In, para dentro e Radiare, emitir raios.
Iso - Do grego Isos, igual.
AcervoSaber
43
CURIOSIDADES
Isotnico - Do grego Isos, igual e Tonos, tenso.
Istopo - Do grego Isos, igual e Topos, lugar. Os corpos istopos tm propriedades

semelhantes, ocupam o mesmo lugar na classificao qumica mas tm pesos
atmicos diferentes.
Isquemia - Do grego Ischein, conservar para trs e Haima, sangue.
Jejunostomia - Do latim Jejunus, vazio e Stoma, boca. Abertura cirrgica de uma

cavidade ou boca no jejuno.
Lbil - Do latim Labilis, deslizante.
Lactao - Do latim Lactare, amamentar.
Lctico - Do latim Lac, leite.
Lactobacilo - Do latim Lac, leite e Bacillus, diminutivo de Baculum, haste ou

cajado.
Lacuna - Do latim Lacuna, diminutivo de Lacus, lacus ou vazio.
Laparatomia - Do grego Laparon, flanco e Tome, cortar.
Laringite - Do grego Larynx, laringe e Ite, inflamao.
Latente - Do latim Latere, estar escondido.
Lente - Do latim Lens, lentilha, devido semelhana de forma entre as lentes de

vidro e aquele gro vegetal. Em ingls a palavra Lens significa cristalino, pela
mesma razo.
Leptomeningite - Do grego Leptos, delicado, pequeno; Meninx, membrana e Ite,

inflamao. a inflamao da aracnide, que das trs meninges a mais delicada e
fina.
Libido - Do latim Libido, desejo sexual.
Letargia - Do grego Lethargos, sonolncia ou esquecimento.
Leucemia - Do grego Leukos, branco; Haima, sangue e Ia, estado.
Leucocitose - Do grego Leukos, branco; Kytos, vaso ou clula e Ose, estado.
Leucopenia - Do grego Leukos, branco e Penia, pobreza.
Lienal - Do latim Lien, bao.
Limbo - Do latim Limbus, borda ou margem.
Linftico - Do latim Lympha, gua.
Linfoblasto - Do latim Lympha, gua e do grego Blastos, germe. Linfoblasto, sendo

o linfcito no-maduro, como que o germe do linfcito.
Linfocitose - Do latim Lympha, gua; do grego Kytos, vaso o clula e Ose, estado.
Linfide - Do latim Lympha, gua e do grego, semelhante.
Linfoma - Do latim Lympha, gua e do grego Oma, tumor.
Leiomioma - Do grego Leios, liso; do latim Mus, msculo e do grego Oma, tumor.
Lipase - Do grego Lipos, gordura, com o sufixo Ase, que lembra enzima.
Lipodistrofia - Do grego Lipos, gordura; Dys, defeituoso e Trophe, nutrio. o

deficiente metabolismo das gorduras com resultados patolgicos.
Lipoma - Do grego Lipo, gordura e Oma, tumor.
Liquefao - Do latim Liquere, estar lquido e Facere, tornar.
Litotomia - Do grego Lithos, pedra e Tome, cortar.
Litotripsia - Do grego Lithos, pedra e Tribo, esmago.
Lteo - Do latim Luteus, amarelo.
Macro - Do grego Makros, grande.
Macrocefalia - Do grego Makros, grande e Kephale, cabea.
AcervoSaber
44
CURIOSIDADES
Macrfago - Do grego Makros, grande e Phago, eu como.
Mcula - Do latim Macula, mancha.
Masturbao - Talvez do latim Manustuprationem, de Manus, mo e Stuprare,

violentar. Violentar mo
Malria - Do italiano Mala, mau e Aria, ar. A doena teve esse nome por pensar-se
que provinha de emanaes doentias (mau ar) dos pntanos.
Malolo - Diminutivo do latim Malleus, martelo.
Mastectomia - Do grego Mastos, seio e Ektome, exciso.
Mastite - Do grego Mastos, seio e Ite, inflamao.
Mastide - Do grego Mastos, seio e Eidos, semelhante.
Maturao - Do latim Matutare, amadurecer.
Meato - Do latim Meatus, canal ou via.
Mediastino - Do latim medieval Mediastinum.
Medicina - Do latim Medicina que significa tanto a arte mdica como o remdio.
Megacaricito - Do grego Megas, grande; Karyon, semente ou ncleo e Kytos,

clula.
Megaclon - Do grego Megas, grande e Kolon, intestino grosso.
Megaloblasto - Do grego Megas, grande e Blastos, germe.
Melanoma - Do grego Melas, preto e Oma, tumor. Tumor pigmentado.
Meningite - DO grego Meninx, membrana e Ite, inflamao.
Menopausa - Do grego Men, lua ou ms e Pausis, cessao.
Menorragia - Do grego Men, ms e Rhagia, sada.
Menorria - Do grego Men, ms e Rhoia, fluxo.
Menstruao - Do latim Menstruum, solvente. Acreditavam os antigos que o

sangue menstrual era poderoso solvente.
Mercrino - Do grego Meros, parte e Krinein, separar. Aplica-se s clulas em que

no h perda de citoplasma por ocasio da secreo.
Mesnquima - Do grego Mesos, meio e Enchyma, suco. o tecido conjuntivo

embrionrio.
Mesentrio - Do grego Mesos, meio e Enteron, intestino.
Meso - Do grego Mesos, meio.
Mesoderma - Do grego Mesos, meio e Derma, pele.
Metabolismo - Do grego -Metabole, mudar.
Metaplasia - Do grego Metaplasis, transformao, que deriva de Meta, sair de e

Plasis, formao: formao diferente do original.
Metstase - Do grego Meta, sair de e Stasis, permanecer.
Metazorio - Do grego Meta, depois e Zoon, animal. Esta denominao aplica-se a

todos os membros do reino animal depois dos protozorios.
Metrite - Do grego Metra, tero e lte, inflamao.
Miastenia - Do grego Myo, msculo e Astenia, fraqueza.
Mico - Do latim Micturire, urinar.
Micose - Do grego Mykes, cogumelo e Ose, estado.
Micro - Do grego Mikros, pequeno.
Micrbio - Do grego Mikros, pequeno e Bios, vida.
Microcefalia - Do grego Mikros, pequeno e Kephale, cabea.
AcervoSaber
45
CURIOSIDADES
Microscpio - Do grego Mikros, pequeno e Skopein, ver.
Midrase - Do grego Mydriasis, dilatao da pupila.
Mielina - Do grego Myelos, miolo, medula.
Mielite - Do grego Myelos, medula e Ite, inflamao.
Mieloblasto - Do grego Myelos, medula e Blastos, germe. o mielcito imaturo.
Mielclto - Do grego Myelos, medula e Kytos, clula.
Miocardite - Do grego Myo, msculo; Kardia, corao e Ite, inflamao.
Mioma - Do grego Myo, msculo e Oma, tumor.
Miomectomia - Do grego Myo, msculo e Ektome, exciso.
Miomtrio - Do grego Myo msculo e Metra, tero.
Miopia - Do grego Myopia, que deriva de Myein, apertar e Opsis, viso.
Mitose - Do grego Mitos, fio. Processo de diviso das clulas (cromossomos).
Mixedema - Do grego Mixa, muco e Oidema, inchao.
Monilia - Do latim Monile, colar.
Moncito - Do grego Monos, nico e Kytos, clula. Moncito o leuccito com

ncleo nico, grande, arredondado ou ovalado.
Mononuclear - Do grego Monos, nico e do latim Nucleos, pequena semente.
Mrbido - Do latim Mobidus, doente.
Morfina - Do latim Morpheus, o deus do sono.
Mrula - Diminutivo do latim Morus, amora.
Mucina - Do latim Mucus, secreo.
Muco - Mesma origem acima.
Multipara - Do latim Multi, muitos e Parere, dar luz, parir.
Murino - Do latim Murinus, relativo a Mus, camundongo.
Mutao - Do latim Mutare, mudar.
Naso - Prefixo utilizado em muitas palavras mdicas e que vem do latim Nasus,
nariz.
Necrose - Do grego Nekrosis, mortificao.
Necrotrio - Do grego Nekros, morte e Terion, lugar onde.
Nefrectomia - Do grego Nephros, rim e Ektome, exciso.
Neo - Do grego Neos, novo.
Neural - Do grego Neuron, nervo.
Neurglia - Do grego Neuron, nervo e Glia, cola.
Neurologia - Do grego Neuron, nervo e Logos, estudo.
Neurose - Do grego Neurosis, de Neuron, nervo e Ose, estado.
Neutro - Do latim Neuter, nem um nem outro. Aplica-se geralmente com a

significao de "nem cido nem alcalino".
Neutrocitopenia - Do latim Neuter, neutro; do grego Kytos, clula e Penia,

escassez.
Neutrfilo - Do latim Neuter, neutro e do grego Philein, gostar. Que tem afinidade
para corantes neutros.
Nevo - Do latim Naevus, marca de nascena. Deriva de Natus, nascido.
Nicotina - Nome dado ao alcalide do fumo em homenagem a Jean Nicot, o francs

que introduziu o fumo na Europa.
AcervoSaber
46
CURIOSIDADES
47
Ninfa - Do grego Nympha, noiva ou moa em idade nupcial. Os pequenos lbios,

rgos genitais externos da mulher, tambm so chamados "ninfas".
Ninfomania - Do grego Nympha, noiva ou donzela e Mania, frenesi ou agitao.
Normal - Do latim Norma, rgua de carpinteiro. Da significar "de acordo com as

medidas", "de acordo com as regras".
Normoblasto - Do latim Norma, rgua e do grego Blastos, germe. o eritrcito

normal imaturo.
Nosologia - Do grego Nosos, doena e Logos, estudo.
Nuclolo - Do latim Nucleus, pequena semente, com o sufixo diminutivo Olus.
Nutrio - Do latim Nutrire, alimentar,
Obesidade - Do latim Obesus, gordo. Provm de Obedere, comer em excesso.
Obnubilao - Do latim Ob nubilatus, envolto numa nuvem.
Obsesso - Do latim Ob, em frente e Sedere, sentar.
Obstetrcia - Do latim Obstare, ficar em frente. Deriva da posio em que fica o

parteiro, na frente da mulher.
Obstipao - Do latim Obstipare, parar, deter.
Ocluso - Do latim Ob, contra e Claudere, fechar.
culos - Do latim Oculus, olho.
Odontologia - Do grego Odous, dente e Logos, estudo.
Oftalmia - Do grego Ophtalmos, olho e Ia, doena.
Oftalmologia - Do grego Ophtalmos, olho e Logos, estudo.
Oftalmoscpio - Do grego Ophtalmos, olho e Skopeo, eu examino.
ide - Do grego Eidos, semelhante.
Oligo - Do grego, Oligos, pouco.
Oligomenia - Do grego Oligos, pouco

"oligomenorria": menstruao escassa.
Oligria - Do grego Oligos, pouco; Ouron, urina e Ia, estado.
Oma - Sufixo grego que significa tumor, tumefao.
Ontogenia, Ontognese - Do grego On, ser e Genesis, criao. Desenvolvimento

do indivduo.
Ocito - Do grego Oon, ovo e Kytos, vaso ou clula.
Ooforite - Do grego Oon, ovo; Pherein, carregar, e lte, inflamao. o mesmo que
"ovarite", inflamao do ovrio. O ovrio ou "oforo" o portador ou "carregador"
dos vulos.
Oognese - Do grego Oon, ovo e Genesis, produo.
Operao - Do latim Operatio, derivado de Operari, trabalhar.
ptica - Do grego Optomei, vejo.
Oral - Do latim Orbis, boca.
rbita - Do latim Orbis, circulo.
Ordolo - Do latim Hordeolum, diminutivo de Hordeum, cevada. O ordolo ou tersol

assemelha-se um tanto a um gro de cevada.
rgo - Do grego Organon, instrumento ou utenslio. S no sculo XVII que o

vocbulo comeou a ser aplicado aos rgos do corpo.
Orgasmo - Do grego Orgaein, inchar, intumescer.
Orqui - Do grego Orchis, testculo.
AcervoSaber
Men,
ms.
mesmo
que
CURIOSIDADES
Orquidectomia - Do grego Orchis, testculo e Ektome, exciso.
Orquite - Do grego Orchis, testculo e Ite, inflamao.
Ortopedia - Do grego Orthos, reto e Paidion, criana. No incio da especialidade, o

ortopedista dedicava-se apenas aos defeitos fsicos ou deformidades das crianas,
da a razo do nome.
Ortosttico - Do grego Orthos, reto (ou levantado) e Stasis, permanecer. A

albuminria ortosttica aquela que s aparece quando o paciente permanece de
p.
Osmose - Do grego Osmos, impulso e Ose, estado.
Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Clula que produz osso.
Osteoclasto - Do grego Osteon, osso e Klan, destruir.
Osteognese - Do grego Osteon, osso e Genesis, produo ou criao
Osteide - Do grego Osteon, osso e Eidos, semelhante.
Osteologia - Do grego Osteon, osso e Logos, estudo.
stio - Do latim Ostium, abertura, porta.
Otite - Do grego Ous, ouvido e Ite, inflamao.
otognico - Do grego Ous, ouvido e Genesis, origem. Que tem origem no ouvido.
Otomia - Do grego Tome, corte. um sufixo empregado em numerosos termos

mdicos.
Otosclerose - Do grego Ous, ouvido; Sklero, duro e Ose, estado.
Otoscpio - Do grego Ous., ouvido e Sopeo, examino, vejo.
Oxignio - Do grego Oxys, cido e Gennao, eu produzo. Esta palavra foi criada por
Lavoisier.
Pan - Do grego Pan, todos, tudo.
Panacia - Do grego Pan, tudo e Akos, remdio.
Pandmico - Do grego Pan, tudo e Demos, povo. Doena que ataca a quase todos
ao mesmo tempo.
Panculo - Do latim, diminutivo de Pannus, roupa ou pano.

"panculo adiposo", uma roupa ou pano de gordura.
Papilar - Do latim Papilla. Que tem a forma de um mamilo.
Ppula - Do latim Papula, empola.
Paralisia - Do grego Para, ao lado e Lysis, afrouxamento, destruio.
Parametrite - Do grego Para, ao lado; Metra, tero e Ite, inflamao.
Paranasal - Do grego Para, ao lado e do latim Nasus, nariz.
Parassimptico - Do grego Para, ao lado e Synpathos, de Syn, com e Pathos,

sofrimento.
Parenchyma - Do grego Para, ao lado e Enchyma, suco.
Parenteral - Do grego Para, ao lado e Enteron, intestino. A via parenteral

qualquer via que no seja pelo intestino.
Parietal - Do latim Paries, parede.
Paroniquia - Do grego Para, em redor e Onyx, unha.
Parturiente - Do latim Parturire, estar em trabalho de parto.
Passivo - Do latim Passivus, que sofre, que recebe a ao.
Pasta - Do grego Paste, piro.
Patognico - Do grego Pathos, doena e Gennao, eu produzo.
Patologia - Do grego Pathos, sofrimento ou doena e Logos, estudo.
AcervoSaber
48
Dai a expresso
CURIOSIDADES
Pectinio - Do latim Pecten, pente.
Pediatria - Do grego Paido, criana e Latria, tratamento.
Penicilina - Do latim Penicillus, pincel.
Pepsina - Do grego Pepsis, digesto.
Perfurao - Do latim Perfurare, furar atravs.
Perfuso - Do latim Perfundere, fazer passar atravs.
Peri-Articular - Do grego Peri, em redor e do latim Articulus, junta.
Pericondrite - Do grego Peri, em redor; Chondros, cartilagem e Ite, inflamao.
Perneo - Do grego Perinaion, provavelmente derivado de Peri, em redor e Naien,

morar.
Peristeo - Do grego Peri, em redor e Osteon, osso.
Peristalse - Do grego Peri, em redor e Stellein, mudar. A peristalse de fato

movimenta o contedo intestinal em redor e para diante.
Peritnio - Do grego Peri, em redor e Teinein, cobrir.
Petquia - Do italiano Petecchia, sarda. PESTE - Do latim Pestis.
Ptreo - Do latim Petrosus, da natureza da pedra.
pH - o p nesta abreviatura representa a palavra latina Pons, expoente. O pH o

expoente de hidrognio.
Picnose - Do grego Pyknos, grosso e Ose, estado ou doena.
Pielite - Do grego Pyelos, caixa ou bacia, e Ite, inflamao. A pelvis renal a caixa
ou bacia do rim. Da ser denominada "pielite" a sua inflamao.
Piloso - Do latim Pilus, plo.
Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glndula pineal recebeu esse nome
provavelmente pela semelhana que os antigos encontraram entre sua forma e a de
uma pinha.
Pinta - Palavra espanhola que significa Mancha, coisa pintada. o nome de uma
dermatose.
Piognico - Do grego Pyos, pus e Gennan, produzir.
Pionefrose - Do grego Pyos, pus; Nephros, rim e Ose, estado.
Piorria - Do grego Pyos, pus e Rhoia, fluxo.
Pirexia - Do grego Pyressein, ter febre.
Piriforme - Do latim Pirum, pera e Forma, forma.
Pituitria - Do latim Pituita, secreo mucosa. No tempo de Galeno julgava-se que

a secreo nasal provinha do encfalo, da hipfise e da o nome de pituitria que foi
dado a essa importantssima glndula. Foi s no sculo XVII que se passou a
verificar que a secreo mucosa vem do nariz e no da pituitria.
Placebo - o futuro do indicativo do verbo latino Placere, agradar. A traduo

literal seria "agradarei". Dava-se esse nome a certas prescries que o mdico fazia
"para agradar o doente", substncias de pouca ou nenhuma ao teraputica. Hoje a
significao corrente a de substncia sem ao teraputica que se ministra para
fins de observao.
Pneumotrax - Do grego Pneumon, pulmo e Thorax, trax. Ar na cavidade

torxica.
Podlico - Do grego Pous, p. Relativo ao p
Poli - Do grego Polys, muitos.
Policistico - Do grego Polys, muitos e Kystos, bexiga ou cisto. Doena policstica

aquela que apresenta muitos cistos. Cisto tem essa derivao por ter sido
comparado pelos antigos a uma bexiga.
AcervoSaber
49
CURIOSIDADES
Policromatofilia - Do grego Polys, muitos; Chroma, cor e Philein, gostar. Que tem
afinidade para muitas cores.
Polifagia - Do grego Polys, muito; Phagein, comer e Ia, estado.
Polimorfonuclear - Do grego Polys, muitos; Morphe, forma e do latim Nucleus,

pequena semente. Aplica-se aos leuccitos com ncleos de vrias formas ou com
vrios ncleos (granulcitos).
Polinuclear - Do grego Polys, muitos e do latim Nucleus, ncleo ou semente.

uma contrao de "polimorfonuclear".
Poliomielite - Do grego Polyos, cinzento; Myelos, medula e Ite, inflamao.
Polipo - Do grego Polys, muitos e Pous, ps.
Polissacaridio - Do grego Polys, muitos e Sakharon, acar.
Poliria - Do grego Polys, muitos e Ouron, urina.
Polivalente - Do grego Polys, muitos e do latim Valens, valer, poder.
Poro - Do grego Poros, orifcio, abertura.
Portio - Palavra latina, parte ou poro. A "portio vaginalis" a parte do tero que
faz salincia na vagina.
Pstero - Do latim Posterus, atrs.
Potssio - Do ingls Pot ash, isto , as cinzas (ash) que ficavam no recipiente
(pot). A palavra foi mais tarde latinizada para "potassium".
Precipitado - Do latim Precipitare, atirar-se para baixo.
Precrdio - Do latim Pre, antes e Cor, corao.
Pr-clinico - Do latim Pre, antes e do grego Kline, leito. Diz-se das matrias que se
estudam antes de tomar contacto com o doente, isto , as cincias bsicas da
medicina.
Prematuro - Do latim Pre, antes e Maturus, maduro.
Pr-menstrual - Do latim Pre, antes e Menstruus, relativo menstruao.
Pr-natal - Do latim Pre, antes e Natus, nascimento.
Prenhez - Do latim Pre, antes e Gnasci, nascer.
Preventivo - Do latim Pre, antes e Venire, a chegar. Preventivo de uma coisa ,

portanto, o que evita a chegada dessa coisa.
Prvia - Do latim Praevius, que vai antes. Placenta prvia a placenta que se
coloca antes do feto e impede a sada normal deste.
Priapismo - Do grego Priapus, o deus da procriao e cujas esttuas representam

geralmente o rgo masculino.
Primipara - Do latim Primus, primeiro e Parere, parir, dar luz.
Processo - Do latim Processus, projeo, derivado de Pro, para a frente e Cedere,

ir. Aplica-se este termo aos tecidos ou rgos que se projetam.
Proctologia - Do grego Proktos, nus e Logos, estudo.
Profilaxia - Do grego Pro, antes e Phylaxis, guarda, proteo. Proteo adiantada

ou antecipada.
Prognstico - Do grego Pro, antes e Gnosis, conhecimento.
Prolapso - Do latim Prolapsus, cair para a frente.
Propedutica - Do grego Pro, antes e Paidein, ensinar. a introduo ao ensino de

determinada matria.
Protena - Do grego Protos, primeiro, primitivo.
Protoplasma - Do grego Protos, primeiro e Plasma, coisa formada.
AcervoSaber
50
CURIOSIDADES
Protozorio - Do grego Protos, primeiro e Zoon, animal.
Protrombina - Do grego Pro, antes e Thrombos, cogulo.
Proximal - Do latim Proximus, que est mais perto.
Prurigo - Do latim Prurire, coar.
Pseudo - Do grego Pseudos, falso.
Pseudpodo - DO grego Pseudos, falso e Pous, p.
Psoriase - Do grego Psoras, prurido e lase, doena. Embora na psorase o prurido

no seja sintoma dominante, este nome foi dado devido confuso que ento
reinava sobre as doenas da pele.
Ptergio - Diminutivo da palavra grega Pteryx, asa.
Ptialina - Do grego Ptyalon, saliva.
Ptose - Do grego Ptosis, queda.
Puberdade - Do latim Pubertas, amadurecimento.
Pudendo - Do latim Pudendum, envergonhar-se de. Empregado com referncia aos

rgos genitais externos.
Puerprio - Do latim Puer, criana e Parere, dar luz.
Pulso - Do latim Pulsus, batimento ou choque.
Pus - Do latim Pus. A raiz grega Pyos.
Q.S. - Abreviatura das palavras latinas "Quantum Sufficit", quanto basta. Usada nas
receitas mdicas.
Quarentena - Do italiano Quatarantina, quarenta. Antigamente, o isolamento em

caso de suspeita de doena contagiosa era de 40 dias.
Quelide - Do grego Kele, tumor ou tumefao e Eidos, semelhante.
Quiasma - Do grego Chiasma, duas linhas cruzadas.
Quilo - Do grego, Chylos, suco. Aplica-se especialmente aos sucos produzidos pela
digesto.
Quimo - Do grego Chymos, suco.
Rabdomioma - Do grego Rhabdos, tira ou estria; Myo, msculo e Oma, tumor.

Tumor de msculo estriado.
Radical - Do latim Radix, raiz.
Radiografia - Do latim Radius, raio e do grego Skopeo, examino.
Rnula - Do latim Rana, r, com o diminutivo Ula. Foi dado esse nome ao cisto da
glndula sublingual devido voz grossa e spera, "voz de r", que apresentam os
pacientes de tal afeco.
Refluxo - Do latim Re, atrs e Fluere, fluir. Refluxo , pois, fluir para trs.
Regenerao - Do latim Re, outra vez e Generare, produzir.
Remdio - Do latim Res, coisa e Medeor, que cura.
Respirao - Do latim Re, outra vez e Spirare, respirar. Abrange os dois atos: a
inspirao e a expirao.
Resseco - Do latim Resecare, cortar fora.
Reticulclto - Do latim Reticulurn, diminutivo de Rete, rede e do grego Kytos,

clula.
Reto - Do latim Rectus.
Rh (FATOR) - Rh a abreviao de "rhesus". Foi no macaco rhesus que pela

primeira vez se encontrou este fator.
AcervoSaber
51
CURIOSIDADES
52
Rinite - Do grego Rhis, nariz e Ite, inflamao.
Rubola - Diminutivo do latim Ruber, vermelho.
Rubor - Do latim Rubor, vermelhido.
Sacarose - Do grego Sakcharon, acar.
Sagital - Do latim Sagitta, seta. Dai significar : 1 - em forma de seta. 2 em direo ntero-posterior.
Salpinge - Do grego Salpinx, trompa.
Salpingectomia - Do grego Salpinx, trompa ou tuba e Ektome, exciso.
Salpingite - Do grego Salpinx, trompa e Ite, inflamao.
Sarcolema - Do grego Sarx, carne e Lemma, folha.
Seborria - Do latim Sebum, sebo e do grego Rhoia, fluxo.
Seminfero - Do latim Semen, semente e Ferre, carregar, levar.
Semiologia - Do grego Semeion, sinal e Logos, estudo.
Senescncia - Do latim Senescere, envelhecer.
Senil - Do latim Senilis, relativo a envelhecimento prematuro ou mrbido.
Septicemia - Do grego Sepsis, putrefao; Haima, sangue e Ia, estado.
Sialorria - Do grego Sialon, saliva e Rhoia, fluxo.
Siderose - Do grego Sideros, ferro e Ose, estado.
Sifilis - Talvez do grego Sus, porco e Philos, amar. Esta palavra apareceu pela
primeira vez na literatura mdica em 1530.
Sigmide - Do grego Sigma (a letra grega S) e Eidos, semelhante.
Sinapse - Do grego Syn, junto e Haptein, tocar. Esta palavra foi criada para
significar o ponto de contato dos neurnios.
Sindesmose - Do grego Syn, junto e Desmos, ligamento. Sindesmose uma snfise

fibrosa.
Sndrome - Do grego Syndromos, correr junto.
Sinquia - Do grego Synechia, continuidade. Significa aderncia.
Snfise - Do grego Synphisis, crescer junto.
Sinvia - Do grego Syn, com e do latim Ovum, ovo. A sinvia tem aparncia de
clara de ovo.
Sntese - Do grego Syn, junto e Tithenai, colocar.
Sinusite - Do latim Sinus, seio ou cavidade e do grego Ite, inflamao.
Sinuslde - Do latim Sinus, seio ou cavidade e do grego Eidos, semelhante.
Sstole - Do grego Syn, junto e Stellein, apertar.
Sdio - Eis uma palavra cuja origem permanece desconhecida.
Sodomia - Do nome da cidade de Sodoma, na antiga Palestina, onde

predominavam os vcios sexuais. Sodomia o coito anal entre homens. Com
crianas denomina-se "pederastia".
Soma - Do grego Soma, corpo.
Sonmbulo - Do latim Somnus, sono e Ambulare, andar.
Substncia - Do latim Substantia, material.
Suor - Do latim Suor.
Supurao - Do latim Suppurare, formar pus.
Sutura - Do latim Sutura, costura.
AcervoSaber
reta,
CURIOSIDADES
Ttil - Do latim Tactilis, tangvel, perceptvel ao tacto.
Taqui - Do grego Tachys, rpido.
Taquicardia - Do grego Tachys, rpido e Kardia, corao.
Tarso - Do grego Tarsos, plpebra.
Tatuagem - Deriva de Tatau, palavra de um idioma polinsio que significa "marca

feita na pele".
Teca - Do grego Theke, receptculo.
Tenca (Focinho de) - Este nome dado a uma parte do tero deriva da Tenca,
tainha da gua doce, talvez pela semelhana de forma.
Teraputica - Do grego Therapeutikos, que serve, que cuida. Na antiga Grcia,

therapeuta era o titulo do escravo encarregado do servio de enfermagem.
Teratologia - Do grego Teras, monstro e Logos, estudo.
Teratoma - Do grego Teras, monstro e Oma, tumor.
Termmetro - Do grego Therme, calor e Metron, medida. O termmetro foi

introduzido em medicina no sculo XVI.
Ttano - Do grego Tetanos, espasmo muscular.
Timpanectomia - Do grego Tympanon, tambor e Ektome, exciso.
Tomografia - Do grego Tomos, pedao e Graphein, grafar. a radiografia em

camadas, tambm chamaplanigrafia, estratigrafia.
Tnico - Do grego Tonos, tom ou tenso. O tnico o medicamento que se supe

restaure o tnus do organismo.
Tonsila - Do latim Tonsilla, amdala
Tonsilectomia - Do latim Tonsilla, amdala e do grego Ektome, exciso.
Tonsilite - Do latim Tonsilla, amdala e do grego Ite, inflamao.
Torcicolo - Do latim Tortus, torcido e Collum, pescoo.
Trabcula - Do latim Trabes, trave, com o sufixo diminutivo Cula.
Transudato - Do latim Trans, atravs e Sudare, suar.
Traumatismo - Do grego Trauma, ferida.
Trpano - Do grego Trypanon, furar.
Tricspide - Do latim Tri, trs e Cuspis, ponta.
Tripsina - Do grego Tripsis, frico, esfregao.

fermento era por esfregao ou atrito.
Trismo - Do grego Trismos, moer. O doente com trismo, no ttano, d realmente a

impresso de estar moendo algo entre os dentes.
Trombina - Do grego Thrombos, cogulo.
Trombocitopenia - Do grego Thrombos, cogulo; Kytos, clula e Penia, escassez.
Trombose - Do grego Thrombos, cogulo e Ose, doena.
Trfico - Do grego Trophe, nutrio.
Tumefao - Do latim Tumere, inchar e Facere, fazer.
Tumor - Do latim Tumor, inchao.
Tnica - Do latim Tunica, camisa, camada ou cobertura.
lcera - Do latim Ulcus.
Unguento - Do latim Unguere, ungir, esfregar.
Uria - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uria foi encontrada.
AcervoSaber
53
A primitiva preparao deste
CURIOSIDADES
Uremia - Do grego Ouron, urina; Haima, sangue e Ia, estado.
Ureter - Do grego Oureter, de Ouron, urina, com o sufixo Ter significando

instrumento.
Uretra - Do grego Ourethra, de Ourein, urinar.
rico - Do grego Urikos, relativo urina.
Urinfero - Do latim Urina e Ferre, carregar.
urologia - Do grego Ouron, urina e Logos, estudo.
Urticria - Do latim Urtica, urtiga e Ia, estado. Urtiga por sua vez deriva de Urere,
queimar.
Vacina - Do latim Vaccinus, relativo a uma vaca. Vacina significa a doena

eruptiva de carter varilico dos bovinos, de cujas vesculas se extrai o lquido para
imunizar (vacinar) contra a varola. Mais tarde a palavra passou a significar tambm
toda substncia produtora de antgenos imunizantes.
Vacolo - Diminutivo do latim Vacuus, espao vazio.
Vaginismo - Do latim Vagina, bainha, com o sufixo Ismo, estado. A palavra

vaginismo empregada no sentido de coito doloroso.
Vaginite - Do latim Vagina, bainha e do grego Ite, inflamao.
Vago - Do latim Vagus, errante, que vai ter a vrios lugares.
Vagotomia - Do latim Vagus, errante e do grego Tome, corte. agotomia a

operao em que se procede seco do nervo vago.
Varicocele - Do latim Varix, vaso sangneo tortuoso e do grego Kele, edema.
Varicose - Do latim Varicosus, derivado de Varix, vaso sangneo tortuoso, e do

grego Ose, estado ou doena.
Variz - Do latim Varix, vaso sangneo tortuoso.
Vascular - Do latim Vasculum, diminutivo de Vas, vaso.
Vasectomia - Do latim Vas, vaso e do grego Ektome, exciso.
Venreo - Do latim Venus, a deusa do amor.
Verso - Do latim Vertere, girar.
Vertigem - Do latim Vertere, girar.
Vesiculite - Do latim Vesicula, diminutivo de Vesica, bexiga e do grego Ite,

inflamao.
Vivel - Do francs Viable, apto a viver.
Virilismo - Do latim Virilis, relativo ao varo ou macho.
Vitamina - Do latim Vita, vida e Amina, palavra criada para designar certos
derivados da amnia. A palavra "vitamina" foi inventada em 1912 por Casimir Funk.
Xantina - Do grego Xanthos, amarelo.
Xeroftalmia - Do grego Xeros, seco e Ophtalmos, olho.
Xerostomia - Do grego Xeros, seco e Stoma, boca.
Xifide - Do grego Xiphos, espada e Eidos, semelhante.
Zimognio - Do grego Zyme, fermento e Gennan, produzo.
Zoster - Do grego Zoster, cinto ou cinturo.
AcervoSaber
54
CURIOSIDADES
55
11. CORPO HUMANO
Alvolo do latim Alveolus, diminutivo de Alveus, tecido ou rgo oco.
Amigdalas As nossas amigdalas, carnes esponjosas que protegem de infeo o

sistema respiratrio, tm esse nome em funo da sua forma, que lembra duas
amndoas (amygdalas, em latim). Conforme a explicao de Mrcio Bueno, autor de
"A origem curiosa das palavras", o termo se manteve quase inalterado porque
chegou aos dias atuais por via culta (sobretudo atravs de profissionais da rea
mdica). J o nome da fruta em si mudou bastante porque, ao ser transmitido
oralmente atravs das geraes, sofreu influncias e modificaes at se tornar
"amndoa" em portugus.
Anatomia do grego Ana, parte, e Tome, cortar.
nus do latim Anus, anel.
Aorta do grego aeirein, levantar ou ser levantado.
Apndice do latim Appendere, pender de.
Aracnide do grego Arachne, aranh, e Eidos, semelhante.
Arola do latim rea, espao, como o sufixo diminutivo Ola. Aplica-se este termo
em medicina especialmente ao espao ao redor dos bicos dos seios.
Artria do grego Era, ar e Terein, conservar, guardar. Acreditava-se antigamente

que as artrias conduziam o ar.
Bexiga do latim Vesica, bexiga ou vescula.
Blis palavra latina, Blis, fel ou blis.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Brnquio do grego Bronchos, cano de ar.
Capilar do latim Capillaris, relativo ao cabelo, Capillus. Fino como um fio de

cabelo.
Cartida do grego Karoun, fazer dormir. Na Grcia antiga os caadores

imobilizavam certos animais apertando-lhes estas artrias.
Cartilagem do latim Cartilago.
Cerebelo diminutivo latino de Cerebrum.
Crebro do latim Cerebrum.
Clula diminutivo do latim Cella, pequeno aposento.
Cclea do latim Cclea, concha ou caracol.
Corao A palavra latina cor (ou cordis), que significa corao, deu origem a
vrias palavras da nossa lngua. Veja alguns exemplos: concordar palavra formada
do latim con + cordis, isto , com corao. Quando duas pessoas concordam
porque seus coraes esto juntos ou unidos. Discordar, por outro lado, o oposto.
Vem do latim dis (separar) + cordis. Quem discorda, portanto, afasta-se do corao
do outro. Recordar, por sua vez, quer dizer "trazer de novo ao corao". A
expresso "saber de cor" tambm vem diretamente do latim: saber de corao, isto
, de memria. E, por ltimo, vamos destacar a palavra coragem, que tambm
deriva de cor. Para os antigos romanos, o corao era a sede da coragem.
Crnea do latim Corneus, de consistncia de corno ou chifre. A crnea ocular

recebeu essa denominao por ser a primeira camada ou a mais espessa das
membranas oculares.
Esqueleto Do grego skleton = armadura, ossatura. Curiosamente em italiano

acrescenta-se um erre entre o t e o o final. Por isso em portugus, francs e
espanhol a palavra est mais prxima do grego.
Estmago O mau humor atinge diretamente ao estmago. Sua denominao vem

do grego stomachari, estar de mau humor.
Fgado Os franceses, gulosos incorrigveis, submetem a um cruel regime de

superalimentao os gansos que utilizam no preparo do famoso pat de foie gras
(literalmente, "fgado gordo"). Muito antes deles, no entanto, os romanos mais
refinados j costumavam engordar os gansos com figos em passa, obtendo assim a
requintada iguaria que chamavam de jecur ficatum (jecur "fgado"; ficatum vem
de ficus, "figo"; a traduo seria, portanto, algo assim como "fgado com figos").
Com o tempo, jecur foi abandonado e s restou ficatum, que produziu fgado no
portugus, hgado no espanhol e fegato no italiano. Por isso, quando uma pessoa
simples se queixa erroneamente de "dor no figo", estamos diante de uma curiosa
volta ao passado da palavra.
Hemo - Do grego Haima, sangue.
Hemoglobina - Do grego Haima, sangue e Globina, abreviao de Globulina , do

latim Globus, bola, talvez pela forma arredondada das hemcias.
Hmen - Do grego Hymen, membrana.
Hipfise - Do grego Hypo, sob e Physis, crescimento. Assim denominada por

crescer sob o encfalo.
Hipotlamo - Do grego Hypo, abaixo e Thalamos, cmara interna.
Hormnio - Do grego Horman, excitar, estimular.
Humor - Do latim Humor, lquido.
leo - Do latim Ileum, que provavelmente a latinizao do grego Ileos, por sua
vez derivado de Eileos, clica.
laco - Do latim Ilium, flanco.
AcervoSaber
56
CURIOSIDADES
Intestino - Do latim Intestinum, interno.
Jejuno - Do latim Jejunus, vazio, assim chamado porque Galeno acreditava que
esta parte do intestino era encontrada vazia aps a morte.
Joelho - A palavra joelho vem do latim vulgar genuculu, um diminutivo de genu

(...) Na Roma antiga, o ingnuo antes de designar o inocente, o puro ou o singelo
qualificava aquele que era colocado sobre o joelho de seu pai (in-genu-us), logo
aps o nascimento e, por isso, reconhecido solenemente como parte da famlia.
Jugular - Do latim Jugulum, garganta.
Laringe - Do grego Larynx.
Leuccito - Do grego Leukos, branco e Kytos, vaso ou clula.
Licor - Do latim Liquor, lquido.
Linfa - Do latim Lympha, gua.
Lngua - Do latim Lingua. A raiz grega Glossa deu tambm origem a numerosos
termos mdicos referentes lngua, tais como glossite (inflamao da lngua).
Lbulo - Do latim Lobulus, diminutivo de Lobus, lobo.
Mama - Do latim Mamma, seio.
Mamilo - Diminutivo do latim Mamma, seio.
Mandbula - Do latim Mandere, mastigar.
Medula - Do latim Medulla, miolo, medula.
Melanina - Do grego Melas, preto e o sufixo Ina, pigmento preto.
Meninge - Do grego Meninx, membrana.
Menisco - Do grego Meniskos, crescente, derivado de Men, lua.
Miocrdio - Do grego Myo, msculo e Kardia, corao.
Mitral - Do latim Mitra. A vlvula mitral recebeu esse por assemelhar-se (embora
um tanto vagamente) a uma mitra, ou seja, o chapu com pontas de um bispo.
Molcula - Do latim Moles, massa, com o sufixo diminutivo Cula.
Msculo - Do latim Musculus, diminutivo de Mus, camundongo. Devido a contrao

muscular os antigos viram certa semelhana entre o msculo isolado e um
camundongo.
Narinas - Do latim Naris.
Nariz - Do latim Nasus.
Nfron - Do grego Nephros, rim. Hoje a significao limitada de "uma unidade"

do rim (conjunto do glomrulo, ala de Henle e tubos contorcidos).
Nervo - Do latim Nervus, que significa corda, tendo.
Olfato - Do latim Olfacere, cheirar.
Ossculo - Do latim Ossiculum, diminutivo de Os, osso.
Osso - Do latim Os. A raiz grega Osteon.
Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Clula que produz osso.
Ovrio - Do latim Ovarium, nome dado ao escravo encarregado de cuidar dos ovos
e pintos.
Ovo - Do latim Ovum.
Plpebra - Do latim Palpebra, que parece provir de Palpitare: palpitar, mover-se

rapidamente.
Pncreas - Do grego Pan, tudo e Kreas, carne, devido consistncia mole do

rgo, que parece um pedao de carne.
AcervoSaber
57
CURIOSIDADES
Papila - Do latim Papilla, mamilo.
Paratireide - Do grego Para, ao lado; Thyreos, escudo e Eidos, semelhante.
Partida - Do grego Para, ao lado e Ous, ouvido.
Pediculo - Do latim Pes, p e do sufixo diminutivo Culus: pequeno p.
Pednculo - A mesma origem de pedculo".
Pelvis - Do latim Pelvis, bacia.
Pnis - Do latim Penis, que significa originalmente Cauda. O rgo masculino,

quando pendente, teria semelhana com uma cauda.
Piloro - Do grego Pylorus, guarda do porto, derivado de Pyle, porto ou porta e

Ouros, guarda. O piloro guarda a salda do estmago.
Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glndula pineal recebeu esse nome
provavelmente pela semelhana que os antigos encontraram entre sua forma e a de
uma pinha.
Placenta - Do latim Placenta, bolo, devido a forma com bolos antigos.
Plaqueta - Neologismo, diminutivo de Placa. sinnimo de Trombcito.
Pleura - Do grego Pleura, que primitivamente significava "lado do corpo ou

"costela".
Plexo - Do latim Plexus, trana.
Polpa - Do latim Pulpa, carne.
Prepcio - Do latim Pre, antes e Putum, palavra arcica que significava pnis.
Prstata - Do grego Pros, antes e Sta, parar. No grego antigo a palavra significava
"um guarda que permanecia na frente". A prstata seria comparada a um guarda
estacionado antes da bexiga.
Pulmo - Do latim Pulmo, pulmo.
Pupila - Do latim Pupilla, diminutivo de Pupa, menina. Consta que foi dado tal
nome a essa parte do globo ocular porque os objetos do exterior ali se refletem em
tamanho muito pequeno.
Rdio - Do latim Radius, raio de uma roda.
Retina - Do latim Rete, rede.
Reto - Do latim Rectus.
Rim - Do latim Ren. O nome grego dos rins nephros. Essa raiz d origem a tantas
palavras afetas ao rim como nefrologia, nefrite, nefroplegia, nefrolitase, etc.
Safena - Do grego Saphena, visvel, claro.
Saliva - Do latim Saliva, suco da boca.
Seio - Do latim Sinus, espao oco.
Smen - Do latim Semen, semente.
Tecido - Do latim Texere, vestir.
Tegumento - Do latim Tegumen, coberta.
Tendo - Do latim Tendo,, de Tendere, estender. A raiz grega Tenon e dela

provieram os derivados em Teno: tenotomia, tenossinovite, etc..
Testculo - Diminutivo do latim Testis, que tinha a significao de "Pote de pequeno

tamanho". Alguns acham que Testis era empregado na acepo de "testemunha": o
testculo testemunha a existncia da virilidade.
Timo - Do grego Thymos, verruga. Alguns acham que provm de outra palavra
grega, Thyms, alma, porque o timo situado perto do corao e era considerado
seda da alma.
AcervoSaber
58
CURIOSIDADES
Tmpano - Do grego Tympanon, membrana ou tambor.
Tireide - Do grego Thyreos, escudo e Eidos, semelhante.
Trax - Do grego Thorax, peito.
Traquia - Do grego Tracheia, grosseira, spera. Os antigos acreditavam que as

artrias continham ar e como a traquia era spera e grosseira, ao contrrio das
artrias que eram lisas, deram-lhe este nome.
Tuba - Do latim Tuba, trompa.
Umbigo - Do latim Umbilicus, umbigo. A raiz grega Omphalos.
Uria - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uria foi encontrada.
tero - Do latim Uterus, talvez derivado de Uter, saco feito de pele de cabra. A raiz
grega hystera.
Utrculo - Do latim Utriculus, diminutivo de Uterus.
vea - Do latim Uva.
Vagina - Do latim Vagina, bainha ou vagem.
Vlvula - Do latim Valvula, diminutivo de Valva, folha de porta.
Veia do latim vena, via, caminho, ou seja, o que leva ao corao.
Ventre - Do latim Venter. Abdome.
Ventrculo - Do latim Ventriculus, diminutivo de Venter. Aplica-se a pequenas

cavidades ocas, no corao ou no encfalo.
Vrtebra - Do latim Vertebra, articulao da espinha, originada de Vertere, girar.
Vescula - Do latim Vesica, diminutivo de Vesica, bexiga.
Vscera - Do latim Viscera, plural de Viscus, rgo interno.
Zigoto - Do grego Zygotos, jungido.
AcervoSaber
59
CURIOSIDADES
60
12. MATEMTICA
Abscissa: Do latim abscissa provem do verbo abscindere que conjuga a ao de

cortar (scindere) alguma coisa. No grfico, o eixo horizontal corta o eixo vertical. A palavra
abscissa aparece na Matemtica em 1659 no livro Geometriae Speciosae Elementa, escrito em
Bolonha por Pietro Mengoli no qual na pgina 53, ele escreveu: Omnibus abscissis (Soma das
abscissas).
Acutngulo: Do latim, trata-se de uma palavra formada de duas outras: acutus
(pontudo) + angulus (ngulo). Acutngulo so os ngulos menores que 90 (ngulos
pontudos). No caso do tringulo, ser acutngulo entende-se aquele cujos ngulos internos so
menores que 90, como o caso do tringulo equiltero (aequilateralis)
Adjacente: Do latim adjacens subentende estar prximo de, isto , ad (perto, junto
de) + jacere (estar deitado, jazer).
Aleatrio: Na Roma antiga aleatoris eram as casas de jogos. Aleam ludere ou
aleator era o jogador de dados. Assim, do latim, alea refere-se a um dado bem como ao ato
de jog-lo cujo resultado incerto (jogo de sorte). Alea jacta est: a sorte foi lanada.
Periculosa opus et alea: obra incerta e perigosa.
lgebra: Essa palavra apareceu na Matemtica atravs dos escritos em rabe de AlKhowarizm's Mohamed Musa que, por volta do ano 1000 da era crist, compilou seu: Al-Jebr
Wa'l Muqabalah. Do rabe antigo, a palavra Jebr significa agrupar, reunir, juntar alguma coisa
que foi quebrada, fragmentada. O verbo Jabara articula a ao de reunir pedaos de um todo
que foi quebrado enquanto o verbo qabalah significa pesar com uma balana de dois pratos.
Enfim, o matemtico Al-Khowarizm's quando empregou a palavra Al-Jebr queria fazer
entender que possvel resolver equaes (reunir o x) trabalhando nos dois lados da
igualdade (=) que as caracteriza.
Anlise: Do grego anlysis vem de analein, isto , an (para cima) + lein (soltar,
afrouxar, decompor). Anlise significa desfazer, jogar para o alto. O termo provavelmente tem
sua origem no benificiamento do trigo in natura que, quando triturado e jogado para o alto,
possvel separar gros da palha. Pappus de Alexandria, em 390 d.c, no seu Opus Magnus,
estabelece o conceito matemtico da palavra analytiks: os elementos desconhecidos de uma
teoria, so construdos com base nos elementos conhecidos; e o todo, constitudo de partes
que se organizam em uma totalidade coerente e lgica. Descarte, em 1637, no seu Discours
de la Mthode (Geometry Analytique), mostra que a ao (analytique) de resolver um
problema procurar o mthode (meta, caminho, raciocnio) que permite decompor seu todo
nas partes que o constitui. No sculo XIV era comum os matemticos europeus usarem a
palavra analyticu em substituio da palavra al-Jebr.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
61
ngulo: Do latim angulus. O sufixo-ulus implica diminutivo. Assim, angulus

entendido como canto ou pequena dobra (um fio que foi dobrado).
Aptema: Palavra de origem grega formada por ap (sair da) thma (posio) :
apothema. Aptema o segmento de reta que liga o centro de um polgono regular,
perpendicularmente, a um de seus lados.
Aritmtica: O substantivo grego que designava nmero, arithms, surgiu do verbo
rthmo, "unir-se, conjuntar-se". Da arte de juntar os nmeros, que os gregos sabiam fazer
to bem, surgiu a palavra arithmetik.
Asterisco: Do grego asterisks o diminutivo da palavra estrela (astr). Esse
smbolo usado com freqncia na Matemtica, em particular, na Teoria dos Grupos e na
Integral de Convoluo:
Baricentro: Do grego bros, do latim gravitas refere-se ao conceito de "pesado".
Bros (pesado) + kntron (centro). Baricentro o centro de massa de um corpo. Esse tema,
muito importante na Fsica, tem seu maior contedo no trabalho de Ferdinand Mbius
(1287): Der Baricentrische Calcul.
Base: Do grego bass (andar), quer dizer, "andar com os ps", "com as partes mais
baixas do corpo de quem anda". Bass tambm pode ser entendido por p. Em um compasso
perpendicular a um plano, sua bass o segmento de reta que liga as duas pontas que tocam
o plano.
Clculo: Do latim calc (pedra) + ulus (pequena). Calculus se diz das pedrinhas.
Calculator (calculador) era o romano que associava, por exemplo, uma pedra a uma ovelha,
duas pedras a duas ovelhas, assim por diante. Da a palavra calculus.
Centro: Do grego kntron (ferro de animal), pelo latim centrum. Kntron significa
tambm uma pequena estaca de madeira. Isso pelo fato de os antigos gregos traarem um
crculo amarrando um fio de l a uma pequena estaca (kntron) cravada no cho. Chamavam
kntron o centro do crculo, isto , a estaca.
Crculo: vem do Latim circulus, "pequeno anel", diminutivo de circus, "arena
redonda", do Grego kyklos, "redondo, circular", do Indo-Europeu sker-, "dobrar, curvar".
Coeficiente: Do latim co-(junto de) + efficient que se origina de efficere
(ex+facere), ou seja, fazer do lado de fora. Coefficiente literalmente "aquele que traz algo,
junto do lado de fora". Esse termo aparece em 1591 no livro In Artem Analyticam Isagoge
escrito por Francis Vieta.
Decimal: Do latim medieval decimus originou em portugus dcimo. Decimus tm
sua origem no verbo decimate conjugado pelos generais romanos nas ocasies que seus
soldados se rebelavam. Para restabelecer a ordem dezimavam (decimate) um soldado em
cada grupo de dez: cortavam-lhe a cabea.
Derivada: Do latim de (a partir do) + rivus (riacho). A palavra derivus ou derive
significa literalmente "aquele que flui". Da o termo latino derivative , em ingls fluxion e em
francs drivative.
Diagonal: Do grego di (atravs de) + gona (ngulo): " riscando atravs do
ngulo". No quadrado, por exemplo, a diagonal o segmento de reta que une dois vrtices
(angulus) no adjacentes. O quadrado tem duas diagonais, entretanto o tringulo no tem
nenhuma. Um polgono de n lados tem n(n-3)/2 diagonais.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
62
Dimetro: Do grego di (atravs de, de lado ao outro) + mtron (medida, medio);

isto , dimentros trata-se de uma medida entre "lados opostos"; "pontos opostos". No
crculo, o dimetro qualquer segmento de reta que passa pelo centro ligando dois pontos
opostos pertencentes circunferncia.
Dgito: A palavra dgito vem da palavra latina "digitus", que significa dedo. claro
que isto tem a ver com o uso dos dedos nas contagens.
Discriminante: Do latim dis (separar, distinguir) + crimen (acusao, indcio). Da a
palavra crime. A palavra entendida como aquilo que distingue um indcio. Na equao do
segundo grau ax+bx+c=0, o discriminante dado em termos dos coeficientes atravs da
frmula = b2 - 4ac.
Distncia: Do latim dis (separado) + stare (estar), isto , qual separados esto dois
pontos.
Domnio: Do latim medieval dominus significa senhor, Deus, dono de uma casa
(domus). Senhor da vida de algum. In capite alicujus dominari: aquele que estipula como se
deve viver. Dominus era o tratamento que os romanos deram aos seus imperadores a partir
de Calgula, que se intitulava um deus entre os homens. Assim, quando os romanos se
referiam ao dominus caligulae, esperavam que os deuses os ouvisem atravs do imperador.
Dies dominicus ou dominica, domingo, para os catlicos, o dia santo, o dia do Senhor Deus.
Elipse: do Grego elleipsis, "falta, defeito", do verbo elleipein, "no alcanar, deixar
de fora", provavelmente porque a figura parece que tenta mas no consegue chegar a ser um
crculo. Essa a forma das rbitas planetrias. Na Antigidade, elas no podiam ser
calculadas direito porque se assumia que elas eram circulares.
Equiltero: Vem do Latim aequi, "igual", mais lateralis, "relativo a lado", de latus,
"lado". Tem dois lados iguais entre si.
Escaleno: tendo os lados desiguais, este tringulo era chamado, em Grego,
skalenos, "desigual, desparelho, grosseiro", de skallein, "cortar, limpar vegetao".
Frmula: Do latim forma, do portugus molde, frma: modelo oco de madeira ou
gesso onde verte-se substncia derretida que solidificada forma, modela, objetos iguais. O
sufixo-ula implica diminutivo: pequena frma. Do direito formula = forma + ula, refere-se a
uma regra da jurisprudncia que induz a aplicao da lei de forma igual todos. Da a origem
da palavra frmula usada em Matemtica que tem, por exemplo, em .R2 a regra (formula)
que deve ser aplicada no clculo da rea de todos os crculos de raio R.
Funo: Do latim functus, refere-se ao particpio passado do verbo fungor que, em
portugus, significa interpretar, isto , falar sobre aquilo que se conhece. Ao de cumprir um
encargo. Defunctus aquele que j no mais fala, cumpriu seu papel de vivo.
A palavra functus foi usada em matemtica no ano de 1697, nas cartas trocadas entre
Gottfried Wilhelm Leibniz e Jean Bernoulli: Conmercium Philosophicum et Mathematicum
Leibniz et Bernoulli, vol. I, 1745.
Leonhard Euler, em 1734, na revista Comment Petropol. ad Annes, rotulou uma funo
por f (x) quando escreveu: " f (x) denote functionem quamcunque ipsus x", isto , " f(x)
denota uma funo para qualquer x."
AcervoSaber
CURIOSIDADES
63
Geometria: Geo (terra) + METRIA (medida) = Medir a Terra. A origem da palavra

geometria remete-nos para os agrimensores do antigo Egito, que com cordas (cordis)
esticados sobre as parcelas de terreno traavam linhas simples - reta e circunferncia. A
Geometria Descritiva "estuda as propriedades e as relaes entre pontos, retas, curvas,
superfcies e volumes no plano e no espao".
Graus: Do latim gradus, do ingls degree, do francs degr que significa passo,
marcha, dar passos, percorrer uma distncia em trechos, dividir em partes etc. A
circunferncia, na trigonometria, por exemplo, foi dividida em 360 gradus (360 graus) 360
partes. Centigrade significa dividir em cem (centum) partes (lembre a escala Celsius).
Grfico: Do grego grapho, corresponde a fazer marcas, desenhar, marcar uma
pedra, um pedao de madeira ou uma folha de papel. Pode-se traduzir graphein tambm por
escrever. Da os historiadores afirmarem que nossa civilizao foi grafa ( que no escrevia).
Hexgono: Do grego hx (refere-se ao nmero seis) + gona (refere-se ao ngulo).
O hexgono um polgono de seis lados, conseqentemente tem seis ngulos.
Hipotenusa: o lado mais longo de um tringulo retngulo se chama assim devido ao
Grego hypotenousa, "o que se estende debaixo (do ngulo reto)", j que esse sempre o lado
oposto a tal ngulo. O nome se forma de hypo, "debaixo", mais teinein, "esticar, alongar".
Incgnita: De in, partcula negativa, e cognita, conhecida.
Infinito: Palavra de origem latina: in (no) + finis (fim). Infinitus o que no tem
fim. O smbolo de infinito foi proposto na Matemtica no ano de 1655 por John Wallis no seu
famoso Des Sectionibus Conicis quando escreveu: Esto enim nota numeri infiniti (Isto ,
pois denota o nmero infinito). Wallis usou da representao inspirado na antiga notao
romana para o 1000.
Infinitsimo: Do latim infinitus (infinito) acrescido do prefixo -esimus que remete ao
significado oposto de infinitus, ou seja, algo muito pequeno: infinitamente pequeno.
Inteiro: A palavra inglesa integer tem sua origem lingistica alicerada no latim /
hindu: in (no) + tag (tocar). Inteiro, portanto, significa aquilo que no foi tocado, quebrado.
Intervalo: Palavra de origem latina usada pelos soldados romanos: inter (entre, no
meio) + valum (trincheira, paredes). Intervalo a regio entre duas paredes.
Issceles: Esta figura bem-comportada se chama assim porque todos os seus lados
so iguais em comprimento, portanto isos, "igual" em Grego, mais skelos, "perna", aqui com o
sentido de "lado".
Logaritmo: Palavra de origem grega formada de: lgos (razo, evoluo, discurso)
+ arithms (nmero) Logarithimo, literalmente, significa a evoluo de um nmero.
Os logaritimos foram criados em 1590, pelo importante matemtico escocs John
Napier e publicados em 1614, com o ttulo Mirifici Logarithmorum Canonis Descriptio. O
smbolo log, contrao de logarithm, devido ao astrnomo Kepler que, em 1624, publicou
seu Chilias Logarithmorum.
Losango: Do francs arcaico losenge, referia-se a um pedao de bolo de ervas. Do
latim arcaico lausa, do espanhol losa, designa uma pedra achatada. Os romanos designavam o
peixe arraia por lausange.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
64
Matemtica: A palavra matemtica deriva da palavra grega "matemathike.

mthema = compreenso, explicao, cincia, conhecimento, aprendizagem; thike = arte.
Portanto, a matemtica a arte ou tcnica de explicar, de conhecer, de entender os nmeros
e as formas geomtricas.
Matriz: Do latim matrix significa me, tero: mater + ix O sufixo-ix implica em um
sujeito de gnero feminino. A palavra-matrix tem sua etimologia na raiz ma que na lngua
hindu significa me. Matriz, portanto, d a entender como aquilo que gera, determina, algum
resultado.
Mtodo: Palavra de origem grega importantssima na etimologia matemtica: met
(reflexo, raciocnio, verdade) + hdos (caminho, direo). Mthodes refere-se a um certo
caminho que permite chegar a um fim. Em 1637 Ren Descartes publicou seu Discours de la
Mthode, em que aponta o caminho para um novo raciocnio cientfico que deveria conduzir
seu articulador aos segredos (principia) da natureza (phsis ou natura).
Com seu mthode, permitiria aos filsofos chegarem, descobrirem as leis que o Criador
necessitou para a perfeita harmonia do universo. Da o livro de Isaac Newton, escrito em
1686: Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. O termo philosophiae refere-se a palavra
grega met (reflexo, raciocnio), enquanto o termo mathematica refere-se palavra hodes
(caminho). O resultado o naturalis principia (leis, princpios da natureza (phsis) ).
Norma: Os carpinteiros e pedreiros romanos cunharam a palavra norma designadora
de um esquadro. Esse instrumento usado at hoje nas construes onde comum os
operrios medirem ngulos retos. Normallis em latim, normal em portugus, uma linha
perpendicular a outra formando um ngulo de 90.
Ortogonal: Palavra de origem grega que se refere a duas linhas perpendiculares
formadoras de um ngulo reto: orthos (perpendicular) + gona (ngulo)
Paradoxo: Do grego: par (junto de) + doxa (opinio): pardoxon. Do latim: para
(contrrio, ir de encontro) + doxum (opinio): paradoxum. Vale lembrar que do francs,
parachute significa ir contra a queda. Pardoxon implica literalmente um conceito contrrio ao
senso comum.
Permetro: Palavra que tem sua origem no idioma grego: per (em volta de) +
mtron (medida). Permetron significa medir em volta de alguma coisa. O perimetro do
crculo, sua circunferncia, mede 2..R onde R o raio.
Poliedro: O termo poliedro tem sua origem no idioma grego: ply (vrios) + hedra
(faces). Poliedro refere-se aos slidos geomtricos de vrias faces.
Polgono: O termo polgono tem sua origem no idioma grego: ply (vrios) + gona
(ngulos). Polgonon refere-se a figura geomtrica de vrios ngulos.
Prisma: Do latim prisma, do grego prsma. Os antigos marceneiros gregos
chamavam de prsma os pedaos de madeira serrados. Assim, a palavra latina prisma referese a um slido que foi cortado.
Prova: A palavra prova, to freqente e pertinente dos textos matemticos, tem sua
origem na palavra latina probo que significa honesto, correto. O verbo probare implica julgar
com honestidade. Aoc difficile est probatu: isto difcil de provar.
Quadrado: significa "o que foi cortado seguindo ngulos retos", do particpio
passado quadratus, do verbo latino quadrare, "tornar simtrico, esquadrar", de quattuor,
"quatro".
AcervoSaber
CURIOSIDADES
65
Secante: a linha que corta, que passa atravs de outra. Vem do Latim secans, "o
que corta", do verbo secare, "cortar". Tambm foi lanada pelo dinamarqus ali de cima, na
mesma ocasio.
Sistema: Do latim systema e do grego sstema. Isto : sy (junto) + sta
(permanecer). Sstema aquilo que permanece junto.
Tangente: aquele linha que toca noutra apenas num ponto, sem a cortar. Vem do
Latim tangens, "o que toca", do verbo tangere, "tocar", de uma fonte Indo-Europia tag-,
"tocar, manusear". A palavra tangente no sentido geomtrico foi usada pela primeira vez pelo
matemtico dinamarqus Thomas Fincke, em 1583.
Tensor: Palavra latina formada pela aglutinao de: tensus (esticado) + or (aquele
que faz). O sufixo or induz a seguinte interpretao de tensor: aquele que estica.
Perceber a palavra actor = act (agir) + or: aquele que age (representa).
Teoria: A palavra grega theoren significa olhar atravs de. Aquele que olha
chamado de theors (espectador). Assim tem-se: Theoren = tha (atravs) + hors (ver).
A Relatividade, por exemplo, a forma atravs da qual Einstein via o universo.
Trigonometria: Palavra de origem grega: tri (trs) + gona (ngulo) + mtron
(medida). Do latim trigonometria, refere-se s medidas feitas no tringulo (trgonon). Esse
termo devido a Bartolomeu Pitiscus, que publicaria em 1595 seu famoso: Trigonometriae
Sive de Solutione Triangulorum Tractaus Brevis et Perspicuus. A segunda edio desse livro foi
publicada em 1600 com o pomposo e sonoro ttulo: Trigonometrae Sive de Dimensione
Triangulorum Libri Quinque. Pitiscus, com seu trabalho, influenciaria geraes e geraes de
matemticos.
Vetor: Os romanos chamavam de vector aquele que carregava alguma coisa.
Implicava o portador de uma mensagem, por exemplo. No caso especfico de Matemtica,
vector um transportador de trs informaes de uma grandeza vetorial: direo, sentido e
magnitude. veho (levar) + or (aquele que faz). Da tambm a palavra vehiculum (veculo).
Zero: Os europeus medievais escreviam: zefiro, zephirum, zeroth. Do rabe sifr, do
sanscrito sunya que significa vazio, desprovido de contedo, os arbes transcreveram dos
hindus e foram adaptados pelos europeus, da a origem hindu-arabico, da palavra zero.
12.1. Smbolos matemticos - Origem

Os smbolos > e < foram criados pelo ingls THOMAS HARRIOT (1560 1650) em
1631.
Os smbolos e foram usados pelo primeira vez pelo francs PIERRE BOUGUER
(1698-1758) em 1734.
O ingls ROBERT RECORD criou o smbolo = (igual a) em 1540.
O smbolo
STEINHAUSER.
(aproximadamente
igual
a)
foi
usado
em
1875
por
ANTON
O smbolo foi usado pelo ingls WILLIAM OUGTHRED (1574-1660) em Clavis

Mathematicae, publicado em 1631 .
AcervoSaber
CURIOSIDADES
66
Devemos ao filsofo e matemtico GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ o smbolo ~ (

semelhante). Os smbolos de Leibniz para diferenciao e integrao () so seus maiores
triunfos no campo da notao. Leibniz, na verdade foi um dos maiores formadores de notao,
inferior apenas a Euler nesse ponto.
Leibniz
O italiano GIUSEPPE PEANO (1858-1932), em 1894 introduziu os smbolos , , , ,

em seus trabalhos.
Giuseppe Peano
Muitos dos smbolos matemticos que usamos atualmente devemos ao matemtico

suo LEONHARD EULER (1707-1783). Euler ocupou-se de quase todos os ramos da
Matemtica Pura e Aplicada sendo o maior responsvel pela linguagem e notaes que usamos
hoje.
Euler
Uma srie de smbolos matemticos foi por ele criado ou aproveitado e estandardizado,
como:
f(x) - para funes (1734)

e - para a base dos logaritmos naturais (1727)
i - para a unidade imaginria (1777)
- para somatrio (1755)
- para o nmero irracional pi (1737)
AcervoSaber
CURIOSIDADES
67
lx - para logaritmo de "x"

a, b, c - para os lados de um tringulo ABC
A, B, C para os ngulos opostos de um tringulo ABC
s - para o semipermetro do tringulo ABC
r - para o raio do circulo inscrito do tringulo ABC
R - para o raio do circulo circunscrito do tringulo ABC
Quase todos os smbolos que usamos atualmente em Trigonometria so praticamente

os mesmos criados por Euler em 1748.
12.1.1. Sinais (-) e (+) para indicar subtrao e soma

A partir dos sculos XV e XVI as grandes mudanas no modo de vida fizeram o homem
atuar e trabalhar com quantidades contrrias: dinheiro gasto e ganho, mercadoria vendida e
estocada.
Se no incio do dia, um comerciante tinha em seu armazm duas sacas de 10

quilogramas cada, e ao findar o dia ele tivesse vendido 7 kilogramas de feijo, para no se
esquecer de que naquele saco faltavam 7 kilogramas, ele escrevia o nmero 7 com um
tracinho na frente (-7). Mas se ele resolvesse despejar no outro saco os 3 kilogramas que
restavam, escrevia o nmero 3 com dois tracinhos na frente (+3), para se lembrar que
naquele saco havia 3 quilogramas a mais de feijo do que a quantidade inicial.
Outro exemplo a ser mencionado o do comrcio de vinho. Tonis de vinho que
chegavam do fabricante eram cuidadosamente pesados. Se o tonel continha mais vinho do
que o especificado, o mesmo era marcado com um sinal em forma de cruz (+). Se o tonel
continha menos vinho do que o especificado, o mesmo era marcado com um pequeno trao (). Dessa forma os sinais + (mais) e - (menos) eram usados no comrcio para indicar,
respectivamente, excesso ou diferena.
Ao longo do tempo, foram utilizadas vrias notaes (normalmente em forma de
palavras ou letras) para representar a soma e a subtrao. O primeiro autor a empregar uma
notao especial (no literal) para indicar a adio e a subtrao foi o matemtico alemo
JOHANN WIDMAN, em seu livro sobre aritmtica comercial denominado "Rechenung auff allen
Kauffmanschafft" publicado em Leipzig em1489. Nos problemas de negcios, a adio era
indicada por meio de um trao longo, cortado ao meio por um pequeno trao vertical e a
subtrao era indicada simplesmente por meio de um trao longo. possvel que Widman
tenha colhido a idia dos sinais + e - ao observar as contas dos homens que trabalhavam no
comrcio.
No livro In Aritmetica een Sonderlinge Excellet Boeck, publicado em 1537, pelo alemo
GIELIS VON DER HOECK, j as duas operaes elementares (adio e subtrao) aparecem
indicadas por sinais que muito se aproximam dos que so usados atualmente. Para a
subtrao, continuava o trao horizontal, no muito longo; para a adio, uma cruz do
tamanho dos algarismos com que eram representados os nmeros.
Portanto dos sinais, usados outrora pelos comerciantes da Idade Mdia, surgiram os
smbolos " + " e " - " empregados hoje no mundo inteiro.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
68
12.1.2. Origem dos sinais (x) e (.) para indicar multiplicao

O sinal banalssimo "x", que hoje usamos para representar uma multiplicao
relativamente moderno. Segundo os mais eminentes historiadores, foi inventado pelo
gemetra ingls GUILHERME OUGTHRED (1572 1660). Ele empregou-o pela primeira vez, no
livro Clavis Matematicae publicado em 1631. A chamada Cruz de Santo Andr, para indicar a
multiplicao, foi aceita, com certo jbilo, por todos os matemticos. Oughtred era religioso e,
certamente devoto de Santo Andr.
Ainda em 1631, THOMAS HARRIOT colocava um ponto entre os fatores para indicar o
produto a efetuar. Em 1637, REN DESCARTES j se limitava a escrever os fatores
justapostos, indicando, desse modo abreviado, um produto qualquer.
No dia 29 de julho de 1698, GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ (1646-1716) escreveu uma
carta John Bernoulli com os seguintes comentrios:
No gosto de x como smbolo para multiplicao, pois ele facilmente confundvel com
um simples x da lgebra... Freqentemente eu simplesmente relaciono a multiplicao de
duas quantidades por um simples ponto entre elas, como em ZCLM. Da mesma forma,
quando quero designar uma diviso no uso um mas sim dois pontos ( : ), por ser to prtico
quanto...
12.1.3. Origem dos sinais (:) , (

) , (/) e (
) para indicar diviso
A barra horizontal " " para indicar diviso de origem rabe. No sculo XIII, o
matemtico italiano Leonardo de Pisa, conhecido como FIBONACCI, foi o primeiro matemtico
europeu a utilizar essa notao; porm somente no sculo XVI seu uso tornou-se comum.
O sinal " : " para indicar diviso foi usado primeiramente pelo ingls GUILHERME
OUGTHRED em 1647.
O sinal " ", tambm foi sugerido pelo famoso filsofo e matemtico ingls GOTTFRIED
WILHELM LEIBNIZ (1646-1716).
A barra inclinada " / " para indicar diviso foi sugerida em 1845 por De Morgan.
12.1.4. O emprego das letras no clculo

Os gregos j empregavam letras para designar nmeros e mesmo objetos. com os
gregos que surgem os primeiros vestgios do clculo aritmtico efetuado sobre letras. Diofanto
de Alexandria (300 a.C.) empregava as letras com abreviao, mas s tinha um simbolismo
perfeitamente sistematizado para uma nica quantidade, para as suas potncias at a sexta e
para os inversos dessas potncias.
Em geral, os gregos representavam as quantidades por linhas, determinadas por uma
ou duas letras, e raciocinavam como em Geometria. Os clculos sobre letras so mais
numerosos nos autores hindus do que nos gregos. Os rabes do Oriente empregavam
smbolos algbricos a partir da publicao da "Aljebr walmuk bala" de Alkarism (sculo IX) e
os rabes do Ocidente, a partir do sculo XII; no sculo XV, Alcalsdi introduz novos smbolos.
A lgebra moderna s adquire carter prprio, independente da Aritmtica, a partir de Vite,
que sistematicamente substitui a lgebra numrica pela lgebra dos smbolos.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
69
13. ASTRONOMIA
Asteride: corpo menor do sistema solar, geralmente da ordem de algumas

centenas de quilmetros apenas. tambm chamado de planetide. O termo "asteride"
deriva do grego "astr" = estrela, e "ide", sufixo que denota semelhana.
Astronomia: O termo Astronomia deriva das palavras gregas ASTRON, astro e
NOMOS, lei. A astronomia um ramo da Cincia que estuda as posies relativas, os
movimentos, a estrutura e a evoluo dos astros (todos os corpos que se encontram no
universo).
Cometa: Vem da segunda parte da expresso grega aster kometes, literalmente
"estrela de cabelos longos", termo derivado de komes ("cabelo"; no h relao com koma,
que deu o coma da linguagem mdica). O nome foi dado pela nuvem luminosa que envolve o
ncleo do cometa, que d a impresso de uma longa cabeleira flutuando ao sabor do vento.
Os antigos astrnomos falavam dos cometas como se eles tivessem uma estrutura anloga
de um animal, denominando suas partes de cabea, cauda e coma (ou cabeleira), terminologia
at hoje utilizada em Astronomia.
Constelao: - Palavra derivada de constelar, que vem do latim, CON - grupo e
STELLAR - estrela. Constelaes so agrupamentos aparentes de estrelas os quais os
astrnomos da antiguidade imaginaram formar figuras de pessoas, animais ou objetos.
Cosmos: Dizem que foi Pitgoras o primeiro a usar o termo kosmos ("ordem") para
se referir ao mundo como um todo organizado e harmonioso. Embora popularmente o termo
esteja mais associado ao espao, ainda usado como um sinnimo de mundo: o mundo do
infinitamente pequeno um microcosmo; cosmopolita um cidado do mundo. O grego tinha
tambm um verbo derivado, kosmein, que significa "organizar, arrumar, enfeitar com
adornos", que terminou produzindo o nosso cosmtico. No sc. 20, a palavra interveio numa
interessante diferena entre os dois blocos antagnicos que disputavam a corrida espacial,
pois falvamos em astronautas americanos, mas cosmonautas soviticos.
Eclipse: Quando, em pleno dia, o sol desaparecia, ou quando, sendo noite, a lua
abandonava o cu, os gregos falavam em eclipse. A partcula lipo a presente significa deixar,
abandonar e aparecia em outras palavras gregas como lipgamos (quem deixa o marido ou a
esposa) e lippator (filho que abandona o pai).
Estrela: A palavra vem do latim = stella. Existe muitos sentidos para palavra em
portugus. Um sentido literal: Uma estrela um corpo celeste formado de plasma, o quarto
estado da matria (e no de gs, como muitos pensam), que se mantm coeso devido sua
fora gravitacional.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
70
Galxia: Vocbulo derivado do grego gala - "leite". Pela aparncia leitosa que tem a
nossa galxia, os gregos a chamavam de galaxias kuklos, ou "crculo branco como leite" - da
mesma forma como os romanos a concebiam como uma imensa estrada luminosa, a que
chamaram de Via Lctea (da mesma origem que os termos leite e laticnio). Essa ligao com
o leite era retomada pela mitologia, que atribua a formao da Via Lctea ao leite que jorrou
do seio de Hera (ou Juno), quando a rainha do Olimpo amamentou o pequeno Hrcules;
embora recm-nascido, o futuro heri sugou o leite com tanta fora que parte dele subiu aos
cus, formando as estrelas e as constelaes. Por muitos sculos galxia e Via Lctea foram
palavras sinnimas; contudo, medida que aumentou nosso conhecimento do Universo, o
primeiro termo passou a ter significado genrico.
Meteoro: Do grego meteoros, literalmente "o que est no ar, o que est por cima de
ns". O plural meteora era o termo genrico para tudo o que se observava no cu, como as
nuvens, os ventos, o granizo, o arco-ris, os relmpagos, etc.
Ainda com esse antigo significado de "fenmenos da atmosfera ou do clima", entrou nas
lnguas modernas em vocbulos como meteorologista e meteorologia. Hoje empregado para
designar o rastro luminoso de objetos do espao que ficam incandescentes ao passar pela
atmosfera terrestre, chamados popularmente de "estrelas cadentes". Aqueles que no se
vaporizam totalmente e chegam a cair na superfcie terrestre so denominados de meteoritos.
Planeta: Etimologicamente, os planetas so viajantes do espao, pois o termo deriva
do grego planetes, que significa "que vagueia, que viaja". o adjetivo que aparece na
expresso aster planetes ("astros errantes"), usada para designar os astros que se movem,
por oposio aos que so "fixos". Para os astrnomos da Antiguidade, que observavam o cu a
olho nu, as estrelas mantinham a mesma distncia entre si, enquanto os planetas davam a
impresso de movimentar-se erraticamente no espao. A astronomia clssica reconhecia sete
planetas: Mercrio, Vnus, Marte, Jpiter e Saturno, alm do Sol e da Lua, includos na lista
porque no eram estticos. Os demais s foram descobertos como o desenvolvimento dos
instrumentos pticos.
Planetas do Sistema Solar: Os primeiros a batizar planetas foram os sumrios,
povo que ocupava a regio da Mesopotmia (atual Iraque) h 5 mil anos. Eles j haviam
identificado cinco "estrelas" que se moviam no cu, enquanto as demais permaneciam
paradas, e acreditaram que fossem deuses. De acordo com as caractersticas de cada uma,
elas ganharam nomes relacionados com as divindades. Sculos depois, os romanos adaptaram
os nomes dos planetas de acordo com suas prprias divindades. As cinco estrelas dos
sumrios ganharam novos nomes: Enki, a que se movia mais rpido, recebeu o nome de
Mercrio, o veloz mensageiro dos deuses. Vnus, a deusa da beleza, batizou a mais brilhante
das estrelas, Inanna. A vermelha Gugalanna, cor do sangue, ganhou o nome de Marte, deus
da guerra. Enlil, a maior, foi chamada de Jpiter, nome latino de Zeus, senhor do Olimpo.
Ninurta, a mais lenta de todas, cuja movimentao s era percebida pelos mais pacientes,
ganhou o nome de Saturno, o deus do tempo. J o nome da Terra vem do latim antigo. Na
poca, a palavra j tinha os mesmos significados de hoje: solo, cho, territrio. Na mitologia
romana, a Terra era representada pela deusa Gaia, ligada fertilidade. Os outros trs
planetas foram descobertos h relativamente pouco tempo. Urano, descoberto em 1781,
ganhou o nome do deus greco-romano que representava o cu. Netuno, visto pela primeira
vez em 1846, foi batizado com o nome do deus romano dos oceanos.
O planeta mais distante de todos, Pluto, descoberto em 1930, por pouco no se
chamou Percival, sugesto da mulher do astrnomo Percival Lowell, que havia previsto a
existncia do planeta em 1915. Foi a estudante inglesa Venetia Burney, na poca com 11
anos, quem sugeriu aos pesquisadores que o astro recebesse o nome do deus romano dos
mortos.
Quasar: Os quasares (abreviatura de Quasi stelars objectus, do latim Objetos quase
estelares) so objetos de extrema luminosidade encontrados nos confins do Universo
conhecido, mais precisamente a partir de dois bilhes de anos-luz da Terra (a maioria
dominante dos quasares, entretanto, est a mais de dez bilhes de anos-luz).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
71
Devido ao fato de estarem to distantes no possvel saber ao certo o que um

quasar, mas acredita-se que sejam ncleos galcticos ativados por buracos negros supermacios, que absorvem gs e poeira da galxia liberando no processo energia muito superior
liberada pela fuso nuclear.
Satlite: Antes de Galileu, os corpos celestes que se moviam em rbita aos planetas
eram chamados genericamente de luas. Quando o astrnomo descobriu, em 1611, as quatro
luas principais de Jpiter, o grande cientista Kepler, seu amigo, sugeriu que esses astros
menores fossem chamados de satlites dos maiores, termo retirado de satelles - em latim,
"guarda pessoal, escolta, acompanhante". No sc. 20, o termo foi ampliado para designar
qualquer um dos artefatos no-tripulados que colocamos em rbita.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
72
14. MESES DO ANO E DIAS DA SEMANA
14.1. Meses do ano

Janeiro: o primeiro ms do ano nos calendrio juliano e gregoriano. composto
por 31 dias. O nome provm do latim Ianuarius, dcimo-primeiro ms do calendrio de Numa
Pomplio, o qual era uma homenagem a Jano, deus da mitologia romana. Jlio Csar
estabeleceu que o ano deveria comear na primeira lua nova aps o solstcio de inverno, que
no hemisfrio norte era a 21 de dezembro, a partir do ano 709 romano (45 a.C.).
Fevereiro: o segundo ms do ano, pelo calendrio gregoriano. Tem a durao de
28 dias, a no ser em anos bissextos, em que adicionado um dia a este ms. J existiram
trs dias 30 de Fevereiro na histria. O nome fevereiro vem do latim februarius, inspirado em
Februus, deus da morte e da purificao na mitologia etrusca. Originariamente, fevereiro
possuia 29 dias e 30 como ano bissexto, mas por exigncia do Imperador Csar Augusto, de
Roma, um de seus dias passou para o ms de agosto, para que o mesmo ficasse com 31 dias,
semelhante a julho, ms batizado assim em homenagem ao Imperador Jlio Csar.
Maro: O ms de maro o terceiro ms do ano no calendrio gregoriano e um dos
sete meses gregorianos com 31 dias. O seu nome deriva do deus romano Marte.
Abril: o quarto ms do calendrio gregoriano e tem 30 dias. O seu nome deriva do
Latim Aprilis, que significa abrir, numa referncia germinao das culturas. Outra hiptese
sugere que Abril seja derivado de Aprus, o nome etrusco de Vnus, deusa do amor e da
paixo. por esta razo que surgiu a crena de que os amores nascidos em Abril so para
sempre.
Maio: o quinto ms do calendrio gregoriano e tem 31 dias. O seu nome derivado
da deusa romana Bona Dea da fertilidade. Outras verses apontam que a origem se deve
deusa grega Maya, me de Hermes.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
73
Junho: o sexto ms do calendrio gregoriano e tem 30 dias. O seu nome

derivado da deusa romana Juno, mulher do deus Jpiter.
Julho: o stimo ms do ano no Calendrio Gregoriano, tendo a durao de 31 dias.
Julho deve o seu nome ao imperador romano Jlio Csar, sendo antes chamado Quintilis em
latim, dado que era o quinto ms do Calendrio Romano, que comeava em Maro. Tambm
recebeu esse nome por ser o ms em que Csar nasceu.
Agosto: Do latim Augustus, o oitavo ms do calendrio gregoriano. assim
chamado por decreto em honra do imperador Csar Augusto. Este no queria ficar atrs de
Jlio Csar, em honra de quem foi baptizado o ms de julho, e, portanto, quis que o seu
ms tambm tivesse 31 dias. Antes dessa mudana, agosto era denominado Sextilis ou Sextil,
visto que era o sexto ms no calendrio de Rmulo/Rmulo (calendrio romano).
Setembro: o nono ms do ano no Calendrio Gregoriano, tendo a durao de 30
dias. Setembro deve o seu nome palavra latina septem (sete), dado que era o stimo ms
do Calendrio Romano, que comeava em Maro. Na Grcia Antiga, Setembro chamava-se
Boedromion.
Outubro: o dcimo ms do ano no calendrio gregoriano, tendo a durao de 31
dias. Outubro deve o seu nome palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo ms do
calendrio romano, que comeava em maro. Uma curiosidade que outubro comea sempre
no mesmo dia da semana que o ms de janeiro, quando o ano no bissexto.
Novembro: o dcimo primeiro ms do ano no calendrio gregoriano, tendo a
durao de 30 dias. Novembro deve o seu nome palavra latina novem (nove), dado que era
o nono ms do calendrio romano.
Dezembro: o dcimo segundo e ltimo ms do ano no Calendrio Gregoriano,
tendo a durao de 31 dias. Dezembro deve o seu nome palavra latina decem (dez), dado
que era o dcimo ms do Calendrio Romano.
14.2. Dias da semana

Em algumas lnguas, os nomes esto relacionados ao satlite natural da Terra e aos
planetas. Em Espanhol, por exemplo, lunes (segunda-feira) formado de Lua; martes (terafeira), de Marte; mircoles (quarta-feira), de Mercrio, e assim por diante. Em Francs,
lundi, mardi, mercredi etc.
Domingo: O primeiro dia da semana tem uma vinculao direta com a idia de
incio, nascimento, vida. Por isso foi dedicado ao Sol que, com a sua luz, remete ao incio de
um novo tempo que se inicia no domingo.
Segunda: O segundo dia da semana era comumente vinculado ao continusmo,
fluidez das transformaes. Talvez por isso, a Lua fosse grande homenageada nesse
segundo dia. Ela seria o posto do nascer do Sol, uma constatao de que outros dias se
seguiro e determinadas transformaes sero neles realizadas.
Tera: A dedicao da tera-feira infere sobre a grande importncia dada ao deus
Marte, o deus das guerras. Roma, tendo sua histria marcada por diversos e intensos conflitos
militares, era um grande centro de adorao divindade militar. Segundo a lenda, a tamanha
devoo a Marte fez com que ele fosse impelido a oferecer um resistente escudo que
representava os anos que a cidade de Roma duraria. A partir de ento, as oferendas a Marte
seriam regulamentadas para o dia de tera feira.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
74
Quarta: tinha um carter eminentemente ambguo. De acordo com as tradies

romanas, este dia poderia se referir tanto aos mercadores quando aos ladres. Dessa
maneira, Mercrio, que era considerado o deus protetor de todos os comerciantes, era
cultuado nesse dia da semana. De acordo com a crena corrente, a devoo a esse deus
garantia sucesso nas transaes comercias a serem realizadas.
Quinta: o dia foi destinado ao estrondoso poder do deus Jpiter. Ele, considerado o
pai de todos os deuses, tinha o poder de mudar os ventos, realizar tempestades e enviar
troves. Uma divindade de similar poder foi encontrada na mitologia nrdica, onde o deus
Thor teria poderes de igual importncia.
Sexta: seguindo essa admirao por deuses poderosos, a sexta-feira acabou sendo
tradicionalmente escolhida como o dia da deusa Vnus, que representava um dos mais
possantes sentimentos humanos: o amor.
Sbado: O ltimo dia da semana, o sbado, acabou sendo oferecido ao criador dessa
mesma instncia de nossa vida: Chronos, o pai do tempo, de acordo com o relato mitolgico,
foi destronado por Jpiter e obrigado a exilar-se. Dessa maneira acabou se ocultando na
regio do Lcio, na Pennsula Itlica, onde passou a dedicar-se agricultura e ao pastoreio.
Sua ao trouxe enorme popularidade religiosa entre os latinos, que o chamavam de Saturnia
Tellus.
Como cada dia regido por um Planeta, um Deus ou Deusa, sua energia tem uma
caracterstica individual e, a partir de Domingo iniciaremos os Rituais dos Dias da Semana.
14.3. Dias da semana em Portugus

Em Portugus, os nomes dos dias da semana so diferentes dos nomes nas outras
lnguas de origem latina. Em Portugus, por que aparece feira nos nomes dos dias da
semana? Vamos ver?
Por volta do sculo VI (no se esquea de que estamos no sculo XXI), foram
denominados, em latim, os dias da semana santa como dias feriados ou dias de frias. Como
se sabe, nos dias de frias no se trabalha. Ento, depois do domingo, que o dies
dominicus, ou dia do Senhor, e tambm o primeiro dia da semana, vem o feria secunda,
que significa segundo dia de feriado ou de frias; depois, feria tertia, e assim por diante.
Com o tempo, houve mudana na grafia das palavras, e o i passou para antes do r. Mas o
interessante que feira tambm significava repouso, frias, que, no uso popular, passou
a significar feira, porque os dias de festa religiosa eram aproveitados para comrcio no local
daquelas manifestaes. Portanto, num dia de fria era dia para ir feira. A semana em
Portugus assim denominada: domingo, segunda-feira, tera-feira, quarta-feira, quintafeira, sexta-feira e sbado, que nome judaico, em vez de ser stima-feira, por ser o stimo
dia da semana. Como era necessrio organizar o calendrio, os sete dias foram denominados
semana, originrio de setmanas, e qualquer dia da semana passou a ser considerado dia
til, menos o domingo e os dias de feriado.
Domingo: O dia que precede a segunda-feira j se chamou "primeira feira" (prima
feria, em latim). Mas o imperador romano Flvio Constatino (280-337 d.C), aps se converter
ao cristianismo, mudou o nome para Dominica Dies, que evoluiu para Dominus Dei (=dia do
senhor), que a origem do domingo (em portugus e espanhol), Dimanche (francs) e
Domenica (italiano).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
75
15. ESTADOS E CAPITAIS DO BRASIL
15.1. Estados do Brasil
Acre: a partir de um erro de grafia de Aquiri, um rio da regio (origem

documentada); no relacionado unidade de medida territorial acre.
Alagoas: de alagoa, um campo alagado ou brejo.
Amap: do aruaque amap, "fim da terra" (documentado no relato de Sir Walter
Raleigh sobre sua viagem s Guianas como Terra da Amapaia).
Amazonas: a partir do rio Amazonas, que por sua vez foi batizado por exploradores
espanhis que relataram ter encontrado mulheres guerreiras ao longo do rio e associaram-nas
s amazonas da mitologia grega (guerreiras e cavaleiras que extirpavam um dos seios para
manejar melhor o arco; por isso em grego eram chamadas de a- mastos, "sem seios").
Bahia: de bahia, a grafia arcaica de baa. o nome foi dado pelos descobridores em
funo de sua grande enseada. O nome real da provncia no perodo colonial era Bahia de
Todos os Santos, por ter sido descoberta em 1 de novembro, Dia de Todos os Santos.
Cear: do tupi sy ara (literalmente, "me da luz"), como se designava a luz do dia,
por ser uma terra ensolarada de vegetao esparsa (logo, com poucas sombras).
Esprito Santo: denominao dada pelo donatrio Vasco Fernandes Coutinho que ali
desembarcou em 1535, num domingo dedicado ao Esprito Santo (uma das componentes da
Santssima Trindade).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
76
Gois: do tupi, gwa ya, nome dos ndios guais, gente semelhante, igual.
Maranho: a partir da grafia hispnica Maran, cognato de mpar-n (em tupi, "rio
largo", ou seja, mar), em referncia ao rio Amazonas, to largo que de uma margem no se
avista a outra. Maran era como os espanhis se referiam a toda a bacia amaznica no
perodo colonial. Em portugus tambm se apelida o rio Amazonas como "rio-mar". Apesar de
o atual Maranho no abranger o Amazonas, o nome recai sobre o estado porque entre 1621
e 1709, todo o norte do Brasil foi agrupado sob o Estado do Maranho, com capital em So
Lus, a partir de uma iniciativa da administrao espanhola sob a Unio Ibrica.
Mato Grosso: sentido literal, por causa da vegetao densa na regio.
Mato Grosso do Sul: derivado do anterior, por ser a poro meridional (sul) que se
separou em 1975.
Minas Gerais: sentido literal, por abrigar campos de extrao de inmeros minrios,
principalmente ouro, diamante e ferro, alm de gemas e pedras preciosas. A provncia era
originalmente parte de So Paulo e era conhecida como "Terra dos Goyatacazes", por
referncia aos ndios antropfagos que habitavam a regio. No incio do sculo XVIII, porm,
exploradores comearam a encontrar ouro e outros minrios preciosos e houve um afluxo
migratrio (corrida do ouro) na regio. O episdio levou Guerra dos Emboabas. Em 1709, a
Coroa Portuguesa estrategicamente separou o territrio das Minas e o ps sob seu controle
direto (Capitania de So Paulo e das Minas, depois Capitania das Minas de Ouro e, mais tarde,
com o acrscimo de outros minrios, Capitania das Minas Gerais). At hoje a minerao
atividade de papel primordial no estado.
Par: do tupi par (rio), em referncia ao esturio do rio Amazonas.
Paraba: do tupi par (rio) + ayba (ruim; no sentido de imprprio navegao) ou
ento par + yba[ka] (cu) ("rio do cu", provavelmente metfora para "cu azul").
Paran: do tupi mparan (literalmente, "rio largo", referncia ao mar), por causa da
largura do rio Paran.
Pernambuco: do tupi mparan (mar) + mbuka (oco), em referncia aos arrecifes
que se formam no litoral do estado; a mesma formao batizou a capital do estado, Recife.
Piau: do piau (uma espcie de peixe de gua doce) + y (gua), donde "rio dos
piaus".
Rio de Janeiro: sentido literal, por ter sido descoberto no dia 1 de janeiro de 1502
por Amrico Vespcio, e por julgar-se que a baa da Guanabara fosse a foz de um rio. Na
geografia da poca, os portugueses no distinguiam esturios de baas, alm de estarem
acostumados ao formato da baa do Tejo em Lisboa, que se assemelha ao da Guanabara.
Rio Grande do Norte: sentido literal, sem que se saiba ao certo a qual rio da regio
se fazia referncia.
Rio Grande do Sul: sentido literal, por julgar-se que a Lagoa dos Patos, de formato
longo e estreito, fosse um rio (de fato, abriga a foz do rio Guaba). A lagoa foi o local do
estabelecimento da primeira colnia no estado, na atual cidade de Rio Grande.
Rondnia: em homenagem ao Marechal Cndido Rondon, explorador da regio.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
77
Rorama: do ianommi roro im, que de acordo com determinadas fontes significa
"montanha trovejante".
Santa Catarina: em homenagem a Santa Catarina de Siena, reverenciada tanto por
portugueses e espanhis (o estado foi colonizado principalmente por aoreanos).
So Paulo: assim batizado pelo colgio (monastrio) jesuta de So Paulo de
Piratininga. Durante os primeiros trs sculos, a cidade era conhecida como Piratininga que
por sua vez deriva de pir (peixe) + tininga (seco), donde "peixe seco", em referncia ao rio
Tiet e a capitania como So Paulo. O uso do hagionmico para ambos s se consolidou no
sculo XVIII.
Sergipe: do tupi siri (siri) + jibe (riacho, crrego, ribeiro), donde "riacho dos
caranguejos"; outra etimologia se refere a um cacique local, Serijipe, mas cujo nome teria a
mesma origem.
Tocantins: do tupi tukan (tucano) + tin (nariz), donde bico de tucano, em referncia
confluncia dos rios Araguaia e Tocantins, que tem um formato curvo que lembra o bico da
ave; a regio tambm chamada de "Bico do Papagaio".
Distrito Federal: sentido literal, por ser esta unidade um distrito parte da
federao e durante mais de um sculo (1889-1990) administrado diretamente pela Unio
(Governo Federal). O antigo nome, na poca do Imprio, era Municpio Neutro (1834-1889),
mas o tratamento corrente chamava a cidade de Corte Imperial (assim como "Capital Federal"
entre 1889 e 1934).
15.2. Capitais do Brasil

Braslia - a partir do nome latino do Brasil: Brasilia. Nome sugerido por Jos
Bonifcio de Andrada e Silva para a criao da nova capital no centro do territrio, ainda na
dcada de 1820.
Aracaju (Sergipe) - do tupi ara ("luz") + caju ("cado"), donde "luz cada" ou "luz
baixa", referncia ao local de onde se avista o nascer do sol (Aracaju uma das cidades mais
orientais do Brasil).
Belm (Par) - em homenagem cidade de Belm na Palestina, onde teria nascido
Jesus Cristo.
Belo Horizonte (Minas Gerais) - sentido literal, em referncia vista das
montanhas Alterosas.
Boa Vista (Roraima) - sentido literal, em referncia viso panormica do alto da
serra do estado.
Campo Grande (Mato Grosso do Sul) - sentido literal.
Cuiab (Mato Grosso) - duas etimologias distintas e conflitantes explicam o nome
como "homem que faz farinha" ou como "lugar onde se pesca", sem apontar de qual lngua
indgena derivam.
Curitiba (Paran) - do tupi curi ("pinheiro") + tiba ("muitos"), donde "muitos
pinheiros", "campo dos pinheiros" ou "pinheiral", em referncia abundncia de araucrias na
regio.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
78
Florianpolis (Santa Catarina) - de "Floriano" + plis ("cidade" em grego); o

nome uma homenagem a Floriano Peixoto, que derrotou em 1893 a Revolta da Armada, no
Rio de Janeiro e em Santa Catarina. O renomeamento foi feito por interventores governistas
exaltados com a inteno de bajular o presidente, e no incio foi considerado uma humilhao
cidade que justamente combateu Floriano. O antigo nome da cidade, Nossa Senhora do
Desterro, se deve ao fato de ser ali um lugar para onde eram enviados desterrados (exilados)
portugueses.
Fortaleza (Cear) - sentido literal, em referncia Fortaleza de Nossa Senhora da
Assuno.
Goinia (Gois) - criado a partir do nome do estado do qual capital; Goinia
cidade nova e planejada, e substituiu a cidade velha de Gois como capital em 1923.
Joo Pessoa (Paraba) - em homenagem ao governador paraibano assassinado em
1930, em episdio que serviu de pretexto para eclodir a revoluo daquele ano. O nome da
cidade at ento era tambm Paraba.
Macap (Amap) - do tupi mpacapa ("bacaba", uma fruta de palmeira) + aba
(sufixo de lugar), donde "lugar das bacabas", fruta tpica da regio.
Macei (Alagoas) - do tupi mac ("o que cobre") + i- ("molhado"), donde
"cobertura sobre o molhado", em referncia ao fato de a cidade se estender sobre terrenos
alagadios (tal como a etimologia do estado, Alagoas).
Manaus (Amazonas) - dos manaos, uma tribo da regio do Rio Negro e Solimes; a
grafia antiga da cidade preservava o "O" e acentuava a vogal precedente: "Manos".
Natal (Rio Grande do Norte) - sentido literal, por ter sido fundada no dia de Natal.
A fortaleza que guarda a cidade recebe o nome de Forte dos Reis Magos. Os portugueses j
haviam dado o mesmo nome a uma cidade que fundaram na frica do Sul, atualmente
rebatizada como Durban.
Palmas (Tocantins) - o nome da cidade uma homenagem a cidade de So Joo
da Palma, onde no sculo XIX houve um movimento que almejava tornar o norte de Gois
uma provncia autnoma.
Porto Alegre (Rio Grande do Sul) - sentido literal. O antigo nome da cidade era
Porto dos Casais, por receber colonizao com casais de aorianos (diferentemente do resto
do pas, colonizado s por homens que procriavam com as mulheres indgenas).
Porto Velho (Rondnia) - sentido literal, por ser o local de ancoradouro mais
antigo da regio.
Recife (Pernambuco) - sentido literal, por causa dos arrecifes que existem no
litoral da cidade.
Rio Branco (Acre) - em homenagem ao Baro do Rio Branco.
Rio de Janeiro - sentido literal, por ter sido descoberto no dia 1 de janeiro de 1502
por Amrico Vespcio, e por julgar-se que a baa da Guanabara fosse a foz de um rio. Na
geografia da poca, os portugueses no distinguiam esturios de baas, alm de estarem
acostumados ao formato da baa do Tejo em Lisboa, que se assemelha ao da Guanabara.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
79
Salvador (Bahia) - sentido literal, em referncia a um dos nomes cristos-catlicos

de Deus; o nome inteiro da cidade era "Mui Leal Cidade de So Salvador da Bahia de Todos os
Santos". Em ingls, comum que a cidade seja chamada Salvador de Bahia para no
confundir com San Salvador, capital de El Salvador, na Amrica Central.
So Lus (Maranho) - em homenagem tanto a So Lus (santo que foi rei francs e
lutou nas cruzadas) quanto ao ento rei de Frana, Lus XIII, na poca em que os franceses
fundaram a cidade (como Frana Equinocial, por situar-se perto do equincio ou linha do
equador).
So Paulo - assim batizado pelo colgio (monastrio) jesuta de So Paulo de
Piratininga. Durante os primeiros trs sculos, a cidade era conhecida como Piratininga que
por sua vez deriva de pir (peixe) + tininga (seco), donde "peixe seco", em referncia ao rio
Tiet e capitania de So Paulo. O uso do hagionmico para ambos s se consolidou no
sculo XVIII.
Teresina (Piau) - em homenagem imperatriz Teresa Cristina, esposa de D. Pedro
II
Vitria (Esprito Santo) - sentido literal, em referncia resistncia dos
colonizadores portugueses contra as investidas dos temimins e tupinambs contra as
primeiras tentativas de povoamento.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
80
16. PASES
Alemanha: termo germnico significando terra de todos os homens (ala = todos

e manes = homens) ou nossas muitas tribos. Pode tambm derivar da tribo dos alamanos
(ou suevos), uma tribo germnica do sul.
Angola: a partir de n'gola, um ttulo usado pelo monarca do reino pr-colonial de
N'dongo, localizado onde hoje Angola. Os portugueses nomearam a regio em honra ao
ngola, aliado de Portugal.
rabioa Saudita: 'al-'Arabiya ass-saudiyya: saudita procede da famlia al-Sa'ud,
que fundou o pas e ainda o governa.
Argentina: derivado do latim argentum, que significa prata. Os primeiros
exploradores e comerciantes espanhis e portugueses usaram a regio do Rio de la Plata
(Rio da Prata) para transportar prata e outros tesouros provenientes do Peru. As terras em
torno da foz do Rio da Prata acabaram ficando conhecidas como Argentina, terra da prata.
Austrlia: terra desconhecida do sul, do latim terra australis incognita. Os
primeiros exploradores europeus, percebendo que o continente australiano excedia em muito
o tamanho que eles haviam mapeado, deram regio um nome descritivo genrico. O
explorador Matthew Flinders (1774-1814), o primeiro a circunavegar o continente, usou o
termo Australia em sua publicao. Anteriormente exploradores neerlandeses se referiam ao
continente como Hollandia Nova (Nova Holanda).
ustria: vem de sterreich, "reino do Leste", derivado de stmark, "marca ou
provncia do Leste", o nome de um dos postos militares que Carlos Magno havia instalado para
deter invases de povos vindos do Oriente.
Blgica: do nome de uma tribo celta, os belgae. Possivelmente, ainda mais antigo,
do proto-indo-europeu *bolg, que significa bolsa ou tero, indicando descendncia
comum e, portanto, provavelmente seguido de algum adjetivo original desconhecido.
Bermudas: (territrio do Reino Unido): recebeu esse nome do explorador espanhol
Juan de Bermudz que descobriu as ilhas em 1503.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
81
Bolvia: em 1825, as Provncias do Alto Peru se separaram do territrio do ViceReinado de Buenos Aires. Entre outras coisas, foi necessria a aprovao de Simn Bolvar,
com o que o novo pas recebeu o nome de Repblica Bolvar. Pouco tempo depois, ele foi
mudado para Repblica de Bolvia, por indicao do prprio Bolvar.
Brasil: da rvore de pau-brasil (Caesalpinia echinata), chamada pelos ndios de
pernambuco, abundante na mata atlntica no perodo colonial portugus e extrada at
quase a extino, que por sua vez foi assim chamado por causa da sua madeira avermelhada,
da cor de brasa (brasil em Portugal).
Camares: da designao pelos exploradores portugueses para o rio Wouri dada no
sculo XV, rio de Camares, devido abundncia desse crustceo em sua foz.
Canad: de k'anata, que significa pequena povoao ou a vila no idioma
algonquiano (referindo-se a Stadona, um povoado prximo a onde hoje est a cidade de
Qubec).
Chile: o exato significado desconhecido. Possivelmente pode derivar de um termo
araucaniano que significa as profundezas, uma referncia ao fato de a Cordilheira dos Andes
se precipitar drasticamente sobre a estreita faixa costeira.
A palavra quchua ou mapuche chili/chilli que significa onde a terra termina/onde a
terra vai embora/limite do mundo tambm pode ser uma possvel derivao. Outra possvel
origem a palavra nativa tchili, que significa neve.
China: A dinastia chin conquistou todo o resto da China moderna, acrescentando o
"a" no final significa "terra dos Chin" China.
Colmbia: nome dado em homenagem ao navegador Cristvo Colombo, apesar do
fato dele jamais ter pisado em terras colombianas.
Cuba: da palavra taino cubanacan, que significa lugar central. Em Portugal,
muitos acreditam que o nome proceda da cidade portuguesa de Cuba, especulando que
Cristvo Colombo fez a ligao.
Equador: Recebeu este nome a partir de 1830, na primeira Constituio do pas.
Ora, h no mundo vrios pases cruzados por essa linha imaginria; por que um deles a teria
escolhido por nome? Ocorre que, no sculo XVIII a Academia de Paris desejava enviar seus
sbios a medir um arco do meridiano terrestre para estudar as dimenses da Terra. Na poca,
a nica regio pela qual passava essa linha e que era considerada civilizada era a Presidencia
de Quito, pertencente Espanha. Obtida a aquiescncia do rei da Espanha, a misso foi
cumprida e a regio passou a ser conhecida como Tierras del Ecuador. E equador vem do
Latim aequator, o que iguala (porque divide uma esfera em duas partes iguais), de aequis,
igual.
Esccia: a parte norte da ilha se chamava Calednia pelos romanos, possivelmente
do celta Kelidon, "bosque". No sculo V, uma tribo celta, os Scots, se instalaram ali, vindos da
ilha da Irlanda. Pelo sculo X, eles j tinham firmado seu poder e o local passou a ser
conhecido como Scotland, "terra dos Scots".
Espanha: Esse nome teria origem fencia, de I-saphan-in, ilha dos hiraxes. Os
colonizadores fencios encontraram coelhos em abundncia e os confundiram com os hiraxes
(pequeno mamfero do norte da frica), nomeando a terra no dialeto canaanita. Eles teriam
relacionado o local ao simptico animalzinho que pe os ovos de Pscoa no pela sua
abundncia no local, mas pelo seu hbito de se ocultar, de se esconder dos predadores. Para
os fencios, o pas era um dos mais remotos que conheciam, portanto um lugar bom para
algum se esconder. Os romanos, que falavam latim, adaptaram o nome para Hispania, do
qual derivam os nomes nas lnguas ocidentais.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
82
Etipia: (Ithiyopiya): do latim Aethiopia, significando terra dos negros ou mais

especificamente terra das faces queimadas.
Frana: terra dos francos. Literalmente terra dos homens livres.
Holanda: do germnico holt, coberto de rvores, e land, terra. O nome em
holands Nederland tambm procede do germnico e significa "terras baixas". Da a outra
denominao em portugus: Pases Baixos.
Hungria: da palavra turca on-ogur, (povo das) dez lanas, ou em outras
palavras, aliana das dez tribos. Assim chamado depois que sete tribos magiares e trs
tribos cazares se assentaram na regio. O etinnimo latino hunni (referindo-se aos hunos),
influenciou as formas latinas para o nome do pas.
Ir: terra do arianos ou terra da liberdade. O termo arya deriva do proto-indoeuropeu, e geralmente carrega o significado de nobreza ou liberdade, cognato com a
derivao grega aristocrata.
Iraque: da cidade da antiguidade de Uruk, prxima do rio Eufrates. Acredita-se que
tenha sido a maior e mais importante cidade sumeriana (dessa forma a maior do mundo na
poca). Outra teoria sugere que derive de Irak, que nas antigas lnguas iranianas significa
pequeno Ir. importante notar que os nativos da regio ocidental do atual Ir tambm
chamam sua regio de Iraque Persa h muitos sculos.
Itlia: do latim Italia, nome que passou ao latim de uma fonte no latina.
provvel que a etimologia do nome Itlia esteja relacionada palavra do grego antigo
italos (touro), do proto-indo-europeu *wet. A palavra grega segue as mudanas sonoras
do proto-indo-europeu para o grego, mas a equivalente latina (vitulus) (touro jovem,
bezerro) para essa raiz no o faz. Os falantes da antiga lngua osca chamavam a Itlia de
Viteliu, da mesma raiz do proto-indo-europeu *wet. O escritor Varro escreveu que a regio
recebeu esse nome da excelncia e abundncia desse gado (italos, touro, por conseguinte,
Italia). Alguns discordam dessa origem.
Jamaca: da palavra indgena tano / arawak Xaymaca ou Hamaica, terra da
gua e da madeira ou talvez terra da primavera.
Kuwait: (al-Kuwait): do diminutivo rabe para Kut/Kout, que significa fortaleza
construda prxima da gua.
Lbano: (al-Lubnan): da palavra semtica laban, branco, em referncia neve
nas montanhas do Lbano.
Marrocos: do espanhol Marruecos, pronncia espanhola para o nome da cidade de
Marraquexe (Marrakech), que se acredita derivar das razes das lnguas brberes tamart,
terra, e akush, Deus.
Mxico: do ramo mexica dos astecas. A origem do termo mexxica incerta. Pode
ser a palavra do antigo nahuatl para sol. Outros afirmam que derive do nome do lder
Mexitli. J outros simplesmente o relacionam com um tipo de erva que cresce no lago
Texcoco. O estudioso Leon Portilla sugere que signifique umbigo da Lua das palavras nahuatl
metztli, Lua, e xictli, umbigo. Alternativamente, poderia significar umbigo do
maguey, de metl. (maguey um tipo de bebida mexicana).
Noruega: do noruegus antigo norr, norte, e veg, caminho. O nome
noruegus Norge deriva das razes norr e rike, reino do norte. Norrveg uma
referncia longa passagem costeira do ponto extremo oeste da Noruega s terras mais ao
norte do rtico.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
83
Paraguai: o exato significado da palavra permanece desconhecido, podendo derivar

do rio do mesmo nome. Um dos mais comuns significados atribudos que signifique gua
dos Payagua, Payagua sendo uma das tribos nativas. Um outro significado que derive das
palavras nativas paragua e i que significam rio coroado.
Portugal: O nome deriva de Portus e Calem o nome latino das duas localidades na
foz do Douro, atualmente Porto e Vila Nova de Gaia (chamada de Cale), que dariam tambm o
nome ao Condado Portucalense, o predecessor do Reino de Portugal. Outra origem do nome
procede do latim Portus, porto e o nome do porto romano de Cale (hoje a cidade do
Porto), situado no local da antiga colnia grega de Calle (lindo em grego). O nome
composto Portugal deriva do nome do Portus Cale.
Rssia: de um grupo varangiano conhecido como povo rus' e do estado da Rus' de
Kiev que contribuiu para a fundao da Rssia. Os estudiosos soviticos no gostam de
atribuir as bases do antigos eslavos orientais a dinastias escandinavas (varangianos)
particularmente em comparao a grupos eslavos, e ento, naturalmente, insistem que o
termo Rossija derive do rio Ros prximo a Kiev.
Sucia: do ingls antigo Swede. Certamente deriva do noruegus antigo Svijo.
A etimologia do primeiro elemento, Svi est ligado raiz do proto-indo-europeu *suos
(pertencente nossa famlia). O ltimo elemento, jo, significa povo. O nome sueco
moderno Sverige deriva de Svia Rike, Reino dos Swede, evoluindo atravs do
dinamarqus.
Suia: (Schweiz - Suisse - Svizzera - Svizra): do canto de Schwyz, provavelmente
derivado do alto alemo mdio schweitz, que significa pntano.
Turquia: a palavra Trkiye pode ser dividida em duas partes: trk que se refere
fora em turco e habitualmente usada para designar os habitantes da Turquia ou os
membros da nao turca; o sufixo rabe iye que significa dono, proprietrio. A raiz trk
comummente usada entre as antigas tribos altaicas, sendo comum entre os modernos
habitantes do Turcomenisto.
Uruguai: do rio Uruguai (realmente o nome oficial do pas Repblica Oriental do
Uruguai, com oriental representando a posio do territrio em relao ao rio). A palavra
uruguai deve derivar da palavra guarani urugua que significa rio dos caranguejos. Outra
possvel explicao divide a palavra uruguai em trs palavras do guarani: uru, um tipo de
pssaro que vive prximo ao rio, gua, que procede de e y, gua.
Venezuela: pequena Veneza, de uma forma de diminutivo para Veneza. As
palafitas nativas construdas no lago Maracaibo impressionaram os primeiros exploradores
europeus, Alonso de Ojeda e Amrico Vespcio e os fez lembrar dos edifcios de Veneza.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
84
17. CONTINENTES
Europa: Na mitologia grega, Europa era uma princesa Fencia raptada por Zeus que
se tinha transformado num touro e levou-a para a ilha de Creta. Deste encontro nasceria o
Minotauro (que viria a habitar o famoso labirinto onde devoraria os viajantes incautos).
Usualmente a origem do termo Europa atribuda s palavras gregas eurys (largo) e
ops (face), face larga portanto seria o significado literal do nome do continente. Mas h
tambm opinies que lhe atribuem uma origem Semtica. O nome Europa seria oriundo da
palavra Babilnica erebu (descer), uma vez que, do ponto de vista da Babilnia (atual Iraque),
o sol pe-se do lado esquerdo, uma vez que o sol nasce a ocidente e se pe a oriente.
sia: A origem da palavra "sia" no consensual mas geralmente atribuda
palavra babilnica asu (sair ou subir), referindo-se ao sol. Uma vez que o sol nasce a oriente
na perspectiva da Babilnia nasceria do lado do continente asitico. Numa outra perspectiva o
nome sia provm do nome dado pelos Gregos s plancies de feso na Anatlia (a parte
asitica da Turquia e que significa em Grego nascer-do-sol) e mais tarde abarcou todas as
terras para l da regio.
frica: O nome frica de origem latina, uma vez que os romanos designavam a
regio norte do continente como Africorum terra (Terra dos Afri) (Afer singular, Afri plural).
Essa era a provncia de frica com capital na (mais tarde derrotada, pilhada e destruda)
cidade de Cartago (atual Tunsia). Mas a origem do termo Afer mais incerta:
pode provir da palavra fencia afar (p), uma vez que foram os Fencios que fundaram a
cidade de Cartago (que viria a ser a Arqui-inimiga de Roma). Os Romanos
desdenhosamente chamavam os seus inimigos cartaginenenses de Punii (Fencios) e por
isso se chamou Guerras Pnicas s 3 guerras entre Roma e Cartago que culminariam na
destruio desta ltima;
AcervoSaber
CURIOSIDADES
85
ou ser o nome da tribo berbre Afri, uma tribo nmada que vivia na regio de Cartago;
ou ainda da palavra latina aprica (solarengo)
Amrica: A origem do nome do continente geralmente atribudo ao nome do

explorador Americus Vespucius. Pensar-se-ia que o continente deveria talvez ter uma origem
ligada ao nome de Colombo, uma vez que a tradio lhe confere a descoberta do
continente. Mas Colombo explorou ihas (Espanhola, Cuba,...), foi Vespcio que explorou a
costa continental.
Outra alternativa atribui a origem do nome ao mercador ingls Richard Amerike, que
financiou viagens de explorao Terra Nova (no atual Canad e onde tradicionalmente os
pescadores portugueses iam pescar o fiel amigo). O mapa mais antigo que atribui o nome de
Amrica ao continente ser baseado em mapas mais antigos que os pescadores de Amerike
usavam um sculo antes de Colombo.
Outra perspectiva aponta para uma origem ligada ao distrito de Amerrique, na
Nicargua. Esta era uma regio rica em ouro que ter sido visitada tanto por Vespcio como
por Colombo.
Ainda outra teoria afirma que provm de Amorica, um continente mitolgico para os
Gregos e Romanos. Vespcio conhecia ambas as mitologias e frequentemente os primeiros
navegadores associavam s suas descobertas lendas mitolgicas ou bblicas.
Austrlia ou Ocenia: O nome do continente provm da latim Terra Australis
Incognito (Terra desconhecida a Sul) e era a designao de uma mitolgica terra situada a Sul
imaginada pelos antigos Gregos. Quando James Cook descobriu a Austrlia (j os
aborgenes australianos l tinham chegado milhares de anos antes e h ainda a possibilidade
de os Portugueses terem antes de Cook chegado ilha mas esses mapas perderam-se no
Grande Terramoto de 1777) a ilha foi assim designada. O termo Oceania geralmente
empregue para designar o conjunto de todas as ilhas existentes na regio e por vezes tambm
para designar todas as 25000 ilhas do Pacfico e provm do nome da divindade grega
Oceanus, o grande rio que rodeava a terra conhecida pelos gregos. De Oceanus derivou a
palavra oceano e a designao Oceania.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
86
18. OCEANOS
Oceano Pacfico: O nome foi-lhe dado em 1520 na expedio de Ferno de

Magalhes e deve-se ao bom tempo que os marinheiros encontraram enquanto atravessavam
o Pacfico.
Oceano Atlntico: A palavra Atlntico relativa a Atlas, deus da teogonia primitiva
grega que sustentava sobre as suas costas o cu."Atlntico" era usado na antiguidade para
designar o oceano a oeste daEuropa. De acordo com Hrodote, este nome originrio do povo
dos Atlantes que habita em Marrocos junto ao monte Atlas. Esta denominao desapareceu,no
entanto, na Idade Mdia, altura em que se utilizava o nome de "MarOcidental" ou "Mar do
Norte". O responsvel pelo reaparecimento do nome"Atlntico", foi o gegrafo Mercator ao
coloc-lo no seu clebre mapa do mundo em 1569. A partir deste momento a nomenculatura
da idade mdia foi gradualmente sendo substituida por este nome, que subsistiu at aos
nossos dias.
Oceano ndico: Recebeu este nome pela sua proximidade ao sub-continente da
ndia.
Oceano rtico: Foi-lhe atribudo o nome da constelao Ursa Maior (arktos=urso).
Oceano Antrtico: A sua localizao no Hemisfrio Sul foi o motivo deste nome.
Antrticosignifica estar oposto ao rtico.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
87
19. GRADUAES E POSTOS DO EXRCITO
A nomenclatura das graduaes e postos no nosso Exrcito de carter universal e

apresenta pequenas variaes. Referida nomenclatura, segundo raras fontes disponveis,
possui a seguinte etimologia:
19.1. Etimologia das graduaes

Soldado: Deriva de sal, moeda corrente nas legies romanas e de onde tem origem
as palavras saldado, salrio, soldo, soldado ou pessoa que paga com sal. Consta que os
legionrios romanos recebiam o salrio em sal.
Anspeada: Tem origem no italiano, lancia spezzata (lana quebrada). Referia-se a
soldado transferido da arma montada para a arma a p e que ali passava a possuir status
superior ao soldado a p. Existiu entre ns, de 1500-1904. Eram dispensados no nosso
Exrcito da faxina. S concorriam a escala de sentinela do porto das Armas e substituiam o
cabo.
Cabo: Tem origem no latim - caput, com o sentido de cabea, chefe. Existe entre ns
desde 1500 com o ttulo de cabo de Esquadra, at reduzir-se a cabo, na Repblica. Os grandes
generais que se destacaram na Histria Militar tem sido chamados ou de cabos de guerra ou
de grandes capites da Histria Universal. Assim, Napoleo era chamado carinhosamente por
seus soldados de petit caporal ou pequeno cabo.
Furriel: Tem origem no francs - fourrier, de forragem(fourrage). Era o encarregado
tradicionalmente do forrageamento das armas cavalo. Ela existiu at mpouco tempo entre
ns, sendo substituda pela de 3 sargento, passando a graduao furriel a designar uma
funo militar.
Sargento: Deriva do latim - servientes, com o sentido de auxiliar, tendo originado os
serventes de campo, de armas, de escudeiros e de cavaleiros. Esta graduao existe entre ns
desde 1500 e, com a eliminao da de furriel, nas de 3, 2 e 1 sargentos. Ficou clebre
nesta graduao o sargento Wolf, heri da FEB. Sargento ajudante era o mais antigo dos
sargentos .
AcervoSaber
CURIOSIDADES
88
Cadete: Deriva do baixo latim- capitettus, diminutivo de caput. Literalmente seria

um pequeno chefe ou cabea. Existiu entre ns, com foros de nobreza ou privilgio de
nascimento, de 1757-1897. Foi restabelecido em 1931 para designar graduao privativa dos
alunos da Escola Militar e desde 1945 da Academia Militar das Agulhas Negras e com o sentido
de companheiro ou de irmo mais moo dos oficiais e com arma privativa - o espadim.
19.2. Etimologia dos postos

Alferes: Deriva do latim aquila-feres, ou o porta guia que era o estandarte
distintivo s legies romanas. O termo passou aos rabes como alfaris- porta estandarte, de
onde teria passado a Portugal e de l ao Brasil. Ela existiu no Brasil at 1905, quando deu
lugar a denominao aspirante a oficial que veio no bojo do Regulamento de Ensino de 1905.
Com ele tambm foi extinta a graduao ou posto de alferes aluno, criada em 1840 na Escola
Militar do Largo de So Francisco, como estmulo a mrito intelectual, face ao ttulo de cadete
que traduzia mrito de nascimento. Tornou-se clebre o alferes Jos Joaquim da Silva Xavier,
o Tiradentes e hoje elevado a Patrono Cvico da Nacionalidade ou do Brasil.
Tenente: Deriva do latim tenens - substituto de outrem e, no caso em tela do
capito. Existe entre ns desde o Descobrimento. Tornou-se clebre entre ns o tenente
Antnio Joo, patrono do Quadro Auxiliar do Exrcito.
Capito: Deriva do latim, passando ao baixo latim de caput a capitanis, ou o chefe
ou o que comanda. Sempre existiu entre ns. Nele se imortalizaram Pedro Teixeira - o
conquistador da Amaznia; frei Orlando - patrono do Servio Religioso do Exrcito; Ricardo
Kirk - o pioneiro e mrtir brasileiro da aviao militar em operaes de combate e, Tertuliano
Potiguara - heris do contestado e ltimo aps ,em San Quentim na 1a Guerra Mundial.
Major: Deriva de maior. Na Colnia correspondeu ao posto de Sargento Maior, ou o
auxiliar mais graduado do coronel e seu substituto. Se celebrizaram como sargentos maiores
Antnio Dias Cardoso - atual patrono das Foras Especiais do Exrcito e Rafael Pinto Bandeira
- conquistador da Fortaleza de Santa Tecla, em Bag, e patrono do 3 o Esqd C Mec da 8a Bda
Inf Mtz e ambos mestres em guerrilhas contra o invasor, respectivamente no Nordeste e no
Rio Grande do Sul. Na Alemanha o sargento maior correspondia a uma graduao de
sargento. Conta-se que D. Pedro 1 o ao organizar batalhes com mercenrios europeus,
colocou como sargento maior ou subcomandante de batalho, um mercenrio alto, forte e
imponente que havia sido sargento maior(sargento) na Alemanha e l havia sido aougueiro.
Existiu no Exrcito, no Imprio, a funo de Vago Mestre, traduzida do alemo vagoon
meinster(encarregado dos Transportes). E como Vago Mestre ela figurava nos QOD.
Tenente Coronel: Tem o sentido de substituto do coronel. Ela surgiu no Imprio. Se
imortalizaram neste posto: Jos de Abreu - o anjo da Vitria nas guerras contra Artigas 181621; Francisco Pedro de Abreu, grande guerrilheiro gacho que auxiliou Caxias na Revoluo
Farroupilha; Vilagran Cabrita - patrono da Engenharia e Muniz de Arago, da Veterinria.
Coronel: Deriva do italiano, com o sentido de colonello - o Comandante ou chefe de
coluna. No Brasil Colnia, sob influncia espanhola, correspondia ao mestre de campo de
tradio romana. Magister militum, o comandante de tropa a p e o magister equitum, o
comandante de tropa a cavalo.
O mestre de campo tinha o sentido de mestre dos campos ou dos acampamentos. Se
tornaram clebres nestes postos os restauradores de Pernambuco nas guerra holandesas Antnio Fernandes Vieira, Andr Vidal de Negreiros, Henrique Dias e Felipe Camaro - os dois
ltimos honorrios. Como os coronis se tornaram clebres na Guerra do Paraguai, Emlio Luiz
Mallet, patrono da Artilharia e Tibrcio ento heri militar e popular por sua intrepidez.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
89
General: Advm do latim generalis. o chefe ou comandante geral. No Brasil

designa o ciclo de oficiais generais. Foi consagrado nesta designao na Guerra do Paraguai
pelos soldados e pelo povo o general Osrio, atual patrono da Arma de Cavalaria do Exrcito.
Brigadeiro: Se origina da palavra celta e italiana briga(luta, combate). Este posto
existiu at a Repblica quando mudou de denominao para general de Brigada. Consagrou-se
como brigadeiro Antnio de Sampaio - o patrono da Infantaria e Andrade Neves - o
Vanguardeiro da Guerra do Paraguai e como general de Brigada Joo Severiano da Fonseca patrono do Servio de Sade.
Marechal de Campo: Posto que existiu na Colnia e no Imprio, mudando na
Repblica para General de Diviso. Tornou-se clebre como marechal de Campo Manoel
Deodoro da Fonseca - o proclamador da Repblica, e como general de Diviso Mascarenhas de
Moraes que comandou a FEB, na Itlia.
Tenente General: Existiu na Colnia e no Imprio. Foi substitudo na Repblica pelo
posto de General de Exrcito..
AcervoSaber
CURIOSIDADES
90
20. PALAVRAS DIVERSAS
A
Abacaxi: A palavra abacaxi vem do tup iba-cati (fruto que cheira muito) e, na
linguagem indgena, era chamado de anans (fruta excelente).
Abajur: Abajur: Do francs abat-jour. Luminria de mesa
Abracadabra: Na Antiguidade, o deus de uma seita religiosa tinha o nome grego de
Abraxs. Em Roma, esse nome se tornou Abracas e se juntou palavra dabar, que na lngua
dos judeus significa "palavra". Abracas-dabar foi mudando aos poucos at virar abracadabra.
O significado, portanto, seria palavra de Abracas ou palavra de Deus.
Absurdo: A palavra absurdo, cognata em muitas lnguas, um termo que veio da
msica. O seu orifginal em latim significava fora do tom ou de harmonia. Foram os romanos
os responsveis por comear a usar a palavra com o sentido figurativo que conhecemos hoje.
Acar: O acar vem de longe e j adoou a boca de muitas pessoas em diferentes
idiomas. A palavra acar proveniente do rabe sukkar, que por sua vez nasceu do persa
shakar, cuja origem est no snscrito (lngua clssica da ndia), arkara, que queria dizer:
"gros doces".
Adidas: O criador da marca chamava-se Adolf Dassler. O apelido de Adolfo Adis,
que ele juntou com a 1. slaba de seu sobrenome.
Adivinhao: Provm do latim divinatio, que remete ao que divino. O adivinho
aquele a quem os deuses concederam o dom de saber o que eles preparam para os homens.
Adolescente: A palavra adolescente vem do particpio presente do verbo em latim
adolescere, crescer. J o particpio passado, adultus deu origem palavra adulto. Em
portugus, as palavras seriam equivalentes a crescentee crescido, respectivamente.
Apesar de consideramos a fase da adolescncia uma inveno sociolgica relativamente
recente, a palavra adolescente cerca de cem anos mais antiga do que a palavra adulto.
Agonia: Vem de ago que de agosto e nia vem de mania. Assim uma mania
de esperar por agosto. Ou seja uma nsia em esperar para agosto chegar. Ou seja ele se
agonia ou se apressa.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
91
Agregar: do latim aggregare < adggregare. O smbolo < significa provm de.
Assim, aggregare provm de addgregare. Ad- o prefixo que representa aproximao; gregsignifica rebanho; are a desinncia verbal. Portanto, ad+greg+are = aggregare significa
juntar todo o rebanho. Na prxima vez que for usar a expresso agregar valor, pense bem
em todas as ovelhas que compem o rebanho valor.
Ajudar: Ajudar vem da composio de duas palavra latinas: ad (perto, junto) e
juvre (ser til, socorrer, trazer alvio e alegria). Ajudar dar a mo, chegar bem perto, estar
realmente ao lado do amigo, dando aquela fora.
lcool: Vem de al-kohl, nome do fino e escuro p de antimnio que as mulheres
usam at hoje para maquilar os olhos. Jlio Csar deve t-lo visto embelezando os olhos de
Clepatra, pois sua origem egpcia. O vocbulo entrou em nossa lngua para designar
qualquer p que, como o kohl, fosse obtido pela vaporizao de um slido. A partir do sculo
XVII, passou naturalmente a abranger o produto da destilao do vinho.
Alforria: Sou escravo da alegria. Mas se o compositor quisesse se libertar teria de
comprar sua carta de alforria. Alforria, que proveio do rabe (alhurrua) com o sentido de
"liberdade concedida ao escravo".
libi: A palavra, amada pelos inocentes e mais ainda pelos culpados, tem uma
origem latina: alius (outro) + ubis (lugar). Quem tem um libi diz imediatamente: na hora do
crime ou do roubo eu estava em outro lugar!
Almanaque: A palavra vem do rabe al-manakh, que era o lugar onde os nmades
se reuniam para rezar e contar as experincias de viagens ou notcias de terras distantes. Em
portugus, almanaque refere-se a uma publicao que traz calendrio, reportagens de
contedo variado, como recreao, humor, cincia e literatura.
Alquimia: A palavra Alquimia vem do rabe, Al-Khemy, que quer dizer "a qumica".
Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China milenar,
bem como na ndia.
Amvel: do latim amabile, declinao de amabilis, amvel, digno de amor,
agradvel, que demonstra delicadeza e simpatia em falas, gestos, comportamentos. Aparece
nestes versos do Soneto XVIII, de William Shakespeare (1564-1616): "Como hei de
comparar-te a um dia de vero?/ s mais equilibrado, s muito mais amvel:/ Em maio os
vendavais ternos botes fustigam,/ Em brevssimo tempo o vero nos consome".
Ambicioso: do latim ambitiosus, cobioso, vido, desejoso, sedento. Ambicioso do
mesmo timo de ambulare, caminhar, e ambire, andar em volta, rodear, com o fim de
arrebatar bens que deseja, designando tambm o candidato que na Roma antiga assediava o
eleitor em busca de votos.
Amigo: do latim amicu, amigo, confidente, querido, favorvel. O primeiro registro da
palavra amigo em portugus foi feito pelo rei e poeta dom Dinis, o Lavrador (1261 1325),
fundador da primeira universidade portuguesa.
Ampulheta: H vrias maneiras de registrar a passagem do tempo. Uma das mais
antigas era feita com o relgio de areia, a ampulheta. Ampulheta vem do espanhol ampolleta,
uma ampolla pequena, um tubo de vidro. Esta palavra provm por sua vez do latim ampulla =
frasco, vasilha.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
92
Amuleto: Chegou-se a pensar que o vocbulo vinha do rabe; hoje, no entanto,

praticamente consenso que veio do latim amuletum, j empregada por Plnio, o Velho, em sua
Histria Natural, publicada em 77 d.C. (embora a etimologia deste vocbulo latino continue
indefinida). Em geral, o amuleto um objeto pequeno, comumente levado no pescoo ou na
roupa, ao qual se atribuem virtudes mgicas. Diferentemente do talism, o amuleto tem uma
ao defensiva: protege o seu portador das influncias malficas e das desgraas trazidas pelo
mau-olhado. No Brasil, os mais populares so a figa, a pata de coelho e o trevo de quatro
folhas.
Angstia: A palavra angstia vem do latim angere que significa apertar, afogar e
estreitar, dai angustus que significa estreito, apertado e de curta durao. Sentir-se
afogado, sem ar, apertado, sem sada muito ruim, contudo a palavra aponta uma sada: a
angstia dura pouco. Seja paciente!
Animal: A palavra animal, cognata em muitas lnguas, relativamente recente, j
que at o sculo XVI era usada a palavra "besta". A sua origem remonta ao grego anemos
(=vento), vindo a significar, por meio do latim animalis "um ser que respira". Entretanto, se
levarmos em considerao que anima em latim tambm se refere a alma, mente e
sentimento, poderia se afirmar, pelo menos etimologicamente, que os animais no s
respiram, como tambm tem alma.
Aniversrio: Aniversrio uma palavra latina que significa aquilo que volta todos
os anos. Anniversarius vem de annus (ano) e vertere (voltar), ou seja, aquilo que se faz ou
que volta todos os anos.
Apocalipse: palavra grega e significa descoberta. O ltimo livro da Bblia revela o
que Deus preparou para a humanidade. Apo (des) + kalipts (coberto).
Araruta: teria vindo do ingls "arrow root", isto , uma raiz em forma de seta. A
partir da, passou a significar a fcula extrada dessa raiz. Mas h outras verses. Segundo
Aurlio Buarque de Hollanda, a palavra teria origem indgena, no tupi, vindo de "aru-aru" e
significando "farinha da farinha".
Artes marciais: Voc j deve ter ouvido falar em "artes marciais", no mesmo?
Mas de onde veio a palavra "marciais"? O que ela tem a ver com lutas ou combates? Pois
saiba que "marciais" tem tudo a ver com isso. Essa palavra deriva de Marte, nome que os
antigos romanos davam ao deus da guerra. Em latim, "martialis" queria dizer "de Marte". Os
romanos gostavam tanto de Marte que deram a ele o nome de um dos dias da semana, a
tera-feira. Em algumas lnguas esse nome se manteve, como no italiano (marted), espanhol
(martes) e francs (mardi). Nessas lnguas, a tera-feira ainda o dia de Marte. Alguns nomes
de pessoas tambm derivam de Marte, como Martim, Martinho, Marcial, Mrcio, Marciano e
outros.
Aspirina: O qumico alemo Adolf von Baeyer (1835-1917) conseguiu sintetizar em
laboratrio o cido acetilsaliclico sem recorrer planta cujo nome tcnico Spiraea, e da o
nome aspirina = a (sem) + spir (Spiraea) + ina (sufixo que designa substncias qumicas). E
depois dessa inveno, acabou-se a dor de cabea dos descendentes de Baeyer.
Assassino: do rabe ashohashin, bebedores de haxixe. Durante as cruzadas,
integrantes de uma seita, embriagados dessa droga, matavam a quem seu chefe lhes
indicasse. Por isso, passou a significar homicida.
Assento: do latim sedentare, evoluo de sedere, sentar, formou-se este vocbulo
para designar o lugar onde se senta. Polissmico, isto , com muitos significados, pode indicar
o banco do carro onde o passageiro, por razes de segurana, preso a um cinto e tambm o
lugar onde as autoridades se sentem para decidir sobre nossas vidas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
93
Astro, desastrado e desastre: As palavras astro, desastrado e desastre tm algo

em comum. Os antigos acreditavam que os astros eram responsveis pelo destino das
pessoas. Tudo o que acontecia podia ser atribudo a eles. Foi dessa crena que nasceu a
astrologia. Um desastrado (que vem do italiano disastrato) significava algum que recebeu a
influncia negativa de um astro. E desastre significava algo ruim produzido pela m influncia
de um astro.
Atlas: Vem do grego. Era o nome de um tit que, castigado pelos deuses, devia
suportar o mundo, carregando-o nos ombros. Passou depois a designar a coleo de mapas
que registram a geografia do planeta.
Azar: Nas lnguas neolatinas (aquelas derivadas, como o portugus, do latim), esta
palavra tem duas acepes de emprego, significando ela, seja desgraa, infortnio ou
fatalidade, seja casualidade, acaso. A origem do vocbulo, porm, rabe - sendo a
forma portuguesa uma adaptao fontica da palavra az-zaHar. Na lngua rabe, az-zaHar o
nome que se d ao dado - o pequeno cubo numerado que se emprega nos jogos. Neste
exemplo, observa-se que nas lnguas neolatinas a forma fontica do rabe se conserva, e que
o sentido semntico primrio, referente ao dado, se perde - ou, como tambm se pode
argumentar, que seu sentido se mantm, mas deslocado, visto que comum o jogo de dados
- que se baseia em fenmenos casuais - redundar, para o perdedor, em infortnio (latim
infortunium, quer dizer, ausncia de [bom] destino) ou desgraa (do latim disgratia, m
retribuio [dos deuses]).
B
Bactria: Alguns termos cientficos tm origens bem pouco cientficas. A palavra
bactria, por exemplo, vem de backterion, que o diminuitivo em grego de baktron, galho.
Ao observar pela primeira vez as bactrias no microscpio, aproximadamente em 1847, os
cientistas acharam-nas muito parecidas com galhinhos, e resolveram batiz-las de acordo.
Baderna: claro que todo mundo sabe o que baderna. Mas o que pouca gente
sabe que essa palavra deriva do nome de uma mulher. isso mesmo. Essa palavra veio do
nome da bailarina italiana Marietta Baderna, uma artista que esteve no Rio de Janeiro por
volta de 1850. Acontece que ela tinha uma legio de fs que costumavam fazer uma tremenda
confuso e gritaria por causa dela. Essa "histeria" dos fs era to intensa que o nome dela,
Baderna, acabou virando sinnimo de confuso, balbrdia. No sculo 19, a palavra baderna j
constava do dicionrio de Antonio Joaquim de Macedo Soares como substantivo comum.
Baitola: Termo de uso mais freqente no Nordeste do Brasil, denominando, com
conotao pejorativa, homossexual masculino. A palavra, que se pronuncia Baitla, teria
surgido durante a construo de ferrovias na regio por uma companhia inglesa. A mo-deobra qualificada, como os engenheiros, eram ingleses, e os operrios, brasileiros. Os ingleses,
entre os quais havia alguns homossexuais, em vez de dizer `bitola` (distncia entre os
trilhos), pronunciavam `baitola`. Por isso, os operrios passaram a brincar entre si com essa
palavra arrevesada, chamando de `baitola` quem fazia algum gesto afetado.
Balzaquiana: O termo balzaquiana aplicado s mulheres que esto na faixa dos 30
anos. Porm, nem todos sabem que a expresso foi cunhada aps a publicao de um livro do
francs Honor de Balzac. Em As Mulheres de 30 Anos, o escritor realiza uma anlise do
destino das jovens na primeira metade do sculo XIX, em particular dentro do casamento. E
faz uma apologia s mulheres de mais idade, que, amadurecidas, podem viver o amor com
maior plenitude. o acontece herona da narrativa, Jlia. Ela se casa com um oficial do
exrcito, mas depois descobre que a relao est longe de ser o que imaginava. V-se, ento,
presa a um matrimnio infeliz. Quando se torna uma trintona, porm, a moa consegue
encontrar o amor nos braos de Carlos Vandenesse.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
94
Bancarrota: A palavra vem diretamente do italiano bancarrotta e significa "banca

rotta". Em portugus, "banco quebrado, partido, destrudo". Assim, bancarrota a
justaposio de "banca + rota" (quebrada, em italiano). A sua histria remonta Idade Mdia.
Nas feiras, havia comerciantes que colocavam um "banco", isto , uma estrutura
formada por uma tbua colocada sobre quatro ps de madeira e que, ento, servia de mesa
como de assento com o objectivo de comercializar moedas ou metais preciosos. A
determinada altura, comearam a chegar feira comerciantes que queriam vender e trocar
moedas e outros valores em ouro e prata. Quem fazia as pesagens destas moedas, avaliando
ainda a autenticidade dos metais preciosos era o homem que estava por trs da tal "banca",
por isso, chamado "o banqueiro". Depois de pesadas e avaliadas as mercadorias, o referido
banqueiro comprava o que lhe interessava e para as trocar exponha-as sobre as estruturas de
madeira, as bancas.
A partir de algum tempo, os italianos passaram a denominar "banca" a esse negcio de
comercializar moedas, ouro e prata, palavra que existia , mas com o sentido de assento. A
determinada altura, o negcio evoluiu, ganhando um novo valor: a confiana. Assim, o
homem, sentado no banco de madeira, o banqueiro, comeou a fazer adiantamentos aos
vendedores mais frequentes e aceitava tambm depsitos daqueles que receavam transportar
a mercadoria valiosa. Como garantia, levavam um simples papel a dizer o seu nome e a
quantidade de valores depositados naquele lugar. Este papel poderia ser utilizado como
pagamento num outro local, em vez da quantidade de ouro que tinha guardado na "banca".
No entanto, quando algum desses banqueiros no conseguia assumir os compromissos, por
ter emprestado a outro negociante, para obter uma comisso, os prejudicados, revoltados,
partiam-lhe a "banca". Por vezes, quando no podiam pagar as dvidas, era o prprio
banqueiro ou os seus colegas de profisso que destruam a sua "banca" (banco em portugus)
aos pedaos, ficando a "banca partida, rota", simbolizando a falncia e a sada da ao do
negcio. Esta a origem da expresso bancarrota.
Banguela: Desdentado, indivduo cuja arcada dentria falha na frente. A origem do
nome a cidade de Benguela, situada na baa de Santo Antonio, em Angola. A populao
negra dessa regio tinha o costume de limar os dentes incisivos das crianas O estrago era
grande, pois os incisivos so os oito dentes da frente, que ficam entre os caninos. O termo
usado tambm na expresso na banguela, com o significado de com a marcha do veculo
desengatada, ou desengrenada. O mesmo que em ponto morto. A origem seria o fato de
engatar, ou engrenar uma marcha, o mesmo que endentar. Significa fazer com que as
engrenagens da marcha se engatem com as do eixo do motor, ou que os dentes se encaixem,
para que haja a trao. Quando est em ponto morto, geralmente em descida de ladeira, o
carro se movimenta sem ajuda dos dentes, ou sem os dentes, o que teria gerado a expresso
na banguela.
Banho-maria: uma aluso alquimista Maria, possivelmente irm de Moiss, o
lder hebreu que viveu entre os sculos XIII e XIV a.C. Foi ela quem inventou o processo de
cozinhar lentamente alguma coisa mergulhando um recipiente com a substncia em gua
fervente. Ou tambm pode se uma referncia Virgem Maria, smbolo de doura, pois o termo
evoca o "o mais doce dos cozimentos".
Brbaro: Vem do grego "barbaros", uma palavra onomatopica para referir-se aos
estrangeiros cujas lnguas os gregos no entendiam e interpretavam como bar bar bar
(semelhante a 'bl bl bl' em portugus). Revela o preconceito lingstico dos antigos gregos,
os quais, apesar da grande contribuio deixada para a humanidade nas artes e nas cincias,
negligenciaram totalmente o estudo de lnguas e culturas diferentes da sua. Posteriormente, a
palavra passou a ser usada com a conotao de 'rude, incivilizado', e com esse significado
que acabou sendo transmitida para as lnguas modernas.
Becio: Habitante da Becia, provncia grega antiga. Origem: do grego boitios
pelo latim boeotius. Forma pejorativa sinnimo de ignorante, boal, simplrio, ingnuo.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
95
Bblia: A origem da palavra bblia remota. A forma mais antiga de livro de que se
tem notcia era um rolo de papiro, planta abundante s margens do rio Nilo, usada pelos
antigos egpcios, gregos e romanos para escrever.
A palavra grega para papiro era biblos, derivada do nome do porto fencio de Byblos,
hoje Jubayl, Lbano, atravs do qual o papiro era exportado. O plural de biblos em grego era
ta bibla, que significava literalmente 'os livros', e que acabou entrando para o latim
eclesistico para designar o conjunto de livros sagrados que compem a bblia.
Bcho-papo: de bicho, do latim vulgar bestium ou bestia, besta, bicho, e papo, do
timo pap, de papar, do latim pappare, comer, com acrscimo de "o", indicando que o bicho
grande. Designa monstro imaginrio que alude implicitamente antropofagia, pois um
animal que come carne humana.
Bgode: De acordo com o historiador austraco Egon Friedell (1878-1938), a palavra
bigoth tem a mesma raiz que a palavra visigoth, termo usado para designar o povo
visigodo. um fenmeno comum na pronncia latina vulgar a transformao do som inicial de
v no som de b. Quem j estudou espanhol ou ouviu o portugus pronunciado em Portugal
j percebeu o fenmeno: vinho se pronuncia como bino ou binho, independente de como
se escreve. Pois bem, a trajetria etimolgica provvel foi visigoth -> bigoth -> bigode.
Tal teoria suportada pelo fato que em lnguas latinas medievais se usa o termo bigoth para
se referir aos visigodos.
Biquni: O criador das duas peas, o francs Louis Rard, usou o nome da minscula
ilha do Pacfico.
Bissexto: Na poca em que Jlio Csar encomendou a reforma do calendrio ao
astrnomo grego Sosgenes (45 a.C.), os meses eram divididos em trs partes: calendas,
nonas e idos. O primeiro dia de um ms era chamado "kalendae" (que deu origem ao termo
calendrio), e os demais eram contados de trs para a frente, num curioso e intrincado
sistema. O dia 2 de janeiro, por exemplo, era "antediem IV nonas januarii". Ao decidir
incorporar um dia ao ms de fevereiro, Jlio Csar no criou um novo dia (assim como foi
criado o dia 29 de fevereiro), mas preferiu repetir um dia j existente (algo como 28 de
fevereiro e 28 de fevereiro novamente). Esse dia repetido, em latim, chamava-se "bis VI
antediem calendas martil" ou, simplesmente, "bissextum".
Boato: Contrariando o dito que do boi s no se aproveita o berro, a palavra boato
vem do latim boatus ("mugido, berro do boi"). No sc. 17, o Padre Vieira ainda utilizava o
termo para se referir a uma "gritaria; alvoroo", significado at hoje conservado no espanhol.
Pouco a pouco, no entanto, boato passou a designar aquela informao, geralmente mal
intencionada e sem fundamento algum, que as pessoas vo passando umas para as outras,
como reses de um grande rebanho que vo se comunicando por contigidade.
Boc: A palavra francesa boucaut (um saco feito de pele de bode para transporte de
lquidos) veio de bouc (bode) e deu no espanhol bocoy. Da chegou ao brasileiro boc para
designar um saco feito de couro de tatu. Como o boc no tem tampa, ficando sempre aberto,
a palavra passou a se aplicar pessoa palerma, tola, que vive de boca aberta, em pasmo
permanente.
Bomio: Todo mundo sabe o que significa a palavra bomio: "aquele que gosta de
sair noite, de viver nos bares, bebendo e danando". Pois bem. Essa palavra nos veio do
francs bohmien. Os franceses usavam essa palavra para designar os ciganos oriundos da
Bomia, regio da antiga Tchecoslovquia, que gostavam de festas noturnas, de cantar,
danar, sem preocupao com o dia seguinte. O sentido dessa palavra depois generalizou-se e
passou a indicar qualquer pessoa que tivesse esses hbitos. E foi com esse sentido geral que
ela entrou na lngua portuguesa.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
96
Boicote: em 1890, charles Parmell, maior latifundirio da Irlanda, aumentou o

aluguel de seus inquilinos, e encarregou seu capataz Charles Boycott, de executar a ordem.
mas os inquilinos reagiram: deixaram de falar com Boycott, as lojas pararam de vender para
ele, sua correspondncia no foi mais entregue e at o padre barrou seu acesso igreja.
Isolado e repudiado, teve que mudar e nunca mais se ouviu falar dele, a no ser na palavra
boicote.
Bolha: do latim bulla, bolha, palavra ligada ao verbo bullire, ferver, que tambm tem
o significado de bulir, mexer com os outros, agitando-os com palavras e gestos. No sentido
mais corriqueiro, bolha um globo cheio de vapor ou outra substncia. Mas sapatos apertados
tambm nos fazem bolhas nos ps, e os economistas usam ainda a palavra para denominar
um crescimento sem fundamentos confiveis, como ocorreu recentemente com os
financiamentos imobilirios nos Estados Unidos. A bolha desses negcios ameaa explodir a
qualquer momento, tendo levado os bancos centrais de vrios pases a tomar providncias
aguardando o pior.
Bombstico: Do latim bombax ("algodo") derivou-se o ingls bombast para
designar o enchimento de algodo ou de qualquer outro material fibroso que era usado para
acolchoar roupas e edredons. O termo foi aplicado, por metfora, ao estilo empolado e cheio
de artifcios de quem pretende impressionar o ouvinte: um discurso bombstico palavroso e
vazio. Entretanto, por sua semelhana com bomba, o termo acabou assumindo o significado
de "explosivo": uma notcia bombstica estrondosa e surpreendente.
Bonde: A palavra bonde surgiu em 1879, sua origem se deve ao fato de que na
poca a passagem do CARRIL DE FERRO custava 200 Reis, mas no existiam moedas ou
cdulas deste valor em circulao. Em vista disso, a empresa teve a idia de emitir
pequenos cupons (bilhetes), em cartelas com cinco unidades, ao preo de um mil reis, cuja
cdula circulava em grande quantidade. Os bilhetes (ricamente ilustrados) impressos
nos Estados Unidos, foram logo denominados pela populao como Bonds (Bnus, Ao).
A prpria empresa denominava bond aos cupons, por entender que realmente
representavam o compromisso assumido de em troca, transportar o portador em um de seus
veculos. Os bilhetes tambm eram utilizados como troco, e podiam ser convertidos em
moeda corrente nos escritrios da empresa, ou ser utilizados em futuras viagens.
Na mesma poca o Governo havia emitido e vendido na europa aes ricamente
ilustradas, conhecidos no exterior como bonds. A imprensa noticiou a emisso destes bonds
como um escandalo, os jornais criticavam os bonds em manchetes, o fato foi muito
contestado pela imprensa. O povo associou os bonds aos bilhetes dos Carris de frro. E
passou a denominar os bilhetes, e ao veiculo do carril de ferro urbano como bond,
designao que se consagrou com o neologismo "Bonde".
Boxe: Vem do latim buxus, um tipo de madeira com que se faziam caixotes. Box, em
ingls, passou a significar qualquer tipo de caixa, compartimento ou cubculo. O boxe do
banheiro um compartimento reservado para o banho.
Brech: na boca do povo, o nome do criador deste tipo de loja, senhor Belchior,
ficou assim transformado.
Brega: (cafona, de mau gosto) Havia uma boate no Nordeste que se chamava
Nbrega. L apresentavam-se cantores e artistas como Waldick Soriano, Reginaldo Rossi e
etc. Dizem que certo dia uma seco do letreiro em non com o nome da boate queimou,
ficando acesa somente uma parte dele: Nbrega. Como no foi consertado, as pessoas
passaram a chamar a boate pela parte iluminada do non e assim...
Brejo: pntano, lamaal; terreno inculto que s produz urzes, matagal (Dicionrio
de Lngua portuguesa da Porto Editora, 2009), ter origem pr-romana, numa forma talvez
cltica *bracum. , no entanto, possvel que na evoluo fonetica da palavra tenha havido a
influncia do rabe.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
97
Brincar: Essa palavra tem origem latina. Vem de vinculum que quer dizer lao,
algema, e derivada do verbo vincire, que significa prender, seduzir, encantar. Vinculum virou
brinco e originou o verbo brincar, sinnimo de divertir-se.
Brilho: de brilhar, do espanhol brillar, vindo do italiano brillare, verbo nascido do
substantivo arcaico brillo, cristal trabalhado. A origem comum da palavra em todas as lnguas
citadas o grego bryllos, pelo latim beryllus, berilo. Designando o silicato natural de berlio e
alumnio, escrito berilo; como elemento metlico bivalente, leve, quebradio, txico,
cinzento-azulado, com alta condutividade eltrica e permeabilidade a raios X, escrito berlio.
A palavra brilho, da nascida, aplicou-se primeiramente a objetos, mas depois foi estendida a
sentidos metafricos, indicando excelncia intelectual, artstica, cientfica. Assim, diz-se que
brilhante um escritor, um cineasta ou um cientista.
Bruxaria: um derivado de bruxa, cuja origem at hoje no foi determinada com
preciso. Embora alguns autores tentem provar que o vocbulo proveio do latim, o mais
provvel que ele j existisse em algum dos dialetos falados na Pennsula Ibrica antes da
chegada dos romanos, como foi o caso de bezerro, cama, morro e sarna. Esta hiptese
reforada pelo fato de s aparecer nas lnguas ibricas (portugus bruxa, espanhol bruja,
catalo bruixa); se viesse do latim, deveria tambm estar presente no francs (que usa
sorcire) e no italiano (que usa strega), que tambm pertencem famlia das lnguas
romnicas.
Bruxaria: Em "burocracia" ocorre hibridismo. Do francs "bureau" (escritrio) e do
grego "cracia" (administrao), o termo nomeia a administrao da coisa pblica por
funcionrios de reparties sujeitos a rgida hierarquia e disciplina. Burocrtico no sinnimo
de lento, embora muitos usem a palavra com esse sentido; a lentido um efeito da
tramitao burocrtica.
C
Cabo: Vem do provenal cap, uma derivada do latim caput ("cabea; extremidade")
e serve para designar, na Geografia, uma ponta de terra, geralmente elevada, que avana
mar adentro. Por isso chamamos de cabotagem a navegao costeira, que vai de um porto a
outro, de um cabo a outro do litoral, sem se aventurar em alto mar. Como a idia "cabea"
tambm significa, metaforicamente, "chefia", o mesmo vocbulo assume, tanto no provenal
quanto no portugus, o significado de "chefe, comandante", e figura na escala hierrquica de
nosso exrcito como o grau imediatamente acima do soldado raso.
Cachecol: Lugar de cachecol no pescoo, como demonstra a origem francesa da
palavra: do verbo cacher, esconder, ocultar, e da palavra col (colo) que, na linguagem
potica, significa pescoo.
Cadaro: do grego "katharton", que significava "seda que se deve limpar", isto ,
"serikn katharton". Com o tempo assumiu o sentido de "cordo".
Cadete: Entre ns, o cadete o oficial estudante que cursa a Academia Militar. Vem
do francs da Gasconha capdet (literalmente, "pequena cabea", "pequeno chefe") e
designava os filhos dos nobres gasces que se incorporavam ao exrcito do Rei da Frana para
fazer seu aprendizado militar. Como essa misso geralmente cabia aos filhos noprimognitos, o termo passou a designar, por extenso, "o filho que nasce depois de outro; o
segundo ou terceiro filho". No sentido tradicional de jovem que se inicia na carreira das armas,
o termo ficou famoso com a figura inesquecvel de D'Artagnan, o espadachim gasco que se
torna cadete dos mosqueteiros do Rei, no mais famoso romance de Alexandre Dumas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
98
Caf: No mundo rabe, o fruto cafeeiro era chamado de QUAHWAH, cujo significado
quer dizer fora e vigor. Posteriormente os Turcos e outros orientais passaram a pronunciar
CABEUH, cuja palavra adaptou-se ao francs sem a demasiada inspirao dos HH, vindo essa
palavra a dar origem a palavra CAF no Portugus, Francs, Italiano e Espanhol; COFFEE em
Ingls; KAFFE em Alemo; KAVE no Hngaro; KOHI no Japons e KIAFEY no Chins.
Cafun: do quimbundo (uma lngua da Angola), significa "tomar a cabea de algum
e torc-la", mas depois tomou o significado de coar a cabea de algum com delicadeza.
Cais: do francs quai, reduo de quayage, radicado no gauls caio, designando
acostamento, natural ou artificial, de terra ou pedra, a beira de rio, lago ou mar, cujo fim
conter as guas e permitir que atraquem barcos e navios. Embora inusual, designa tambm
plataforma de embarque e desembarque nas estaes de trens e metrs; com esses dois
significados, o latim tem a palavra caiagium.
Calcanhar: do espanhol calcaar, parte posterior do p, tambm designado coice
por influncia do latim calce, declinao de calx, calcanhar, cujos registros iniciais datam do
sculo XIII. Era, ento, tal como no latim, sinnimo de talo, palavra mais tarde de uso mais
freqente em botnica, designado a base das plantas, ainda que funcione tambm como
sinnimo de fio ou fiapo, e veio do grego thallos, que deu thallus, no latim, de cuja lngua
chegou ao portugus. Agricultores e pecuaristas levaram mtafras dos respectivos ofcios para
outros campos semnticos do latim antigo, o que lhes permitiu conceber o talo como
calcanhar das plantas, e o calcanhar dos homens semelhar o talo das plantas que cultivavam.
Calendrio: A palavra calendrio veio do grego kalein, que significa chamar em voz
alta, convocar. Em latim, transformou-se em calendae, significando o primeiro dia do ms.
de calendae que surgiu nossa palavra calendrio, que adquiriu o sentido genrico de marcao
do tempo (meses e dias do ano). Calendas era o primeiro dia do ms entre os romanos. Esse
termo provavelmente veio do costume romano de chamar ou convocar o povo no primeiro dia
de cada ms, quando o pontfice informava sobre os festivais e dias sagrados que deviam ser
observados. S muito tempo depois, o calendrio oficial de Roma passou a ser afixado em
lugares pblicos, onde todo mundo podia ver.
Calote: diminutivo de cala. Cala (palavra que tem calo como variante) o talho
que se faz numa fruta, ou queijo, para degustao do eventual comprador. Quando a cala
pequena, que geralmente o caso, ento um calote. Ocorre que, antigamente, muito
comprador abocanhava a poro em oferta e no comprava o produto, o que resultava em
prejuzo para o vendedor. O calote, portanto, quem tomava era o vendedor, no o comprador.
Calvrio: A palavra calvrio vem do latim calvarium, que significa calvo ou careca.
Alis, da que nos veio a a palavra calvo. uma traduo do grego glgota, derivado do
hebraico gulgathan, que quer dizer "montanha ou colina arredondada" e designava um lugar
nos arredores de Jerusalm. Como, de longe, essa colina parecia um crnio calvo, a palavra
gulgatha passou a ter tambm esse significado, que passou para as outras lnguas. Como esse
foi o local da morte de Jesus, a palavra calvrio ganhou o significado que tem at hoje:
sofrimento, martrio. E calvarium (atravs da forma calvaria) deu origem tambm palavra
caveira.
Camarada: Do francs camarade, que veio do espanhol camarada. Era como se
tratavam os soldados espanhis porque comiam e dormiam juntos na mesma cmara, no
mesmo quarto. O soldado que partilhava a cmara (= quarto) com o outro.
Cambista: A palavra cambista deriva do termo cmbio, que vem do verbo cambiar.
Este, de acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, se originou do latim medieval
cambiar. At meados do sculo XVI, era utilizada a forma cambar, com o significado de trocar,
mudar, substituir. Do sculo XVII em diante, por influncia do italiano, o nosso cambiar
passou tambm a designar trocar moedas ou dinheiro. Seu radical camb(i) o mesmo de
escambo, cambial, intercmbio e cambalacho.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
99
Camel: A origem da palavra o rabe khamlat , nome que se dava aos tecidos
rsticos comercializados em feiras livres e apregoados aos berros pelos vendedores, os
camels de sculos atrs. Foi quando se popularizou, na Frana, o verbo cameloter, vender
quinquilharias, coisas de pouco valor, na palavra eloqente e vibrante do camel, aquele que
escolhe lugar movimentado em via pblica - de preferncia, com intenso passa-passa - para
anunciar suas mercadorias. o vendedor ambulante que apregoa bungigangas a platias
bestificadas. Com seu poder de convencimento, muitas vezes esses verdadeiros artistas,
vitoriosos no ofcio, enricam e viram donos de imprios. Que o diga o magnata Slvio Santos que, entretanto, jamais se esqueceu do apinhado Largo da Carioca. Foi l que comeou sua
fulgurante carreira.
Canada: A provvel origem do nome deste pas a palavra kanata (povoado) da
lngua indgena iroqus. O povo iroqus, do qual faziam parte tambm os cherokees,
habitavam grandes reas do continente norte-americano. A palavra foi trazida para o
vocabulrio das lnguas ocidentais pelo explorador Jacques Cartier em 1535 para referir-se
regio nordeste da Amrica do Norte. Dizem que Jacques Cartier certa vez perguntou a um
nativo iroqus o nome da terra onde se encontrava. Este, sem entender a pergunta, imaginou
que o explorador branco estivesse se referindo ao povoado do local e respondeu: - kanata
(povoado).
Canalha: Vem do latim canalia, que significa "bando de ces". Hoje, canalha
nada mais tem a ver com ces. E as pessoas j no fazem a associao canalha ces.
Melhor para eles, os ces!
Candidato: uma palavra que, desgastada pelo uso, traz em si uma verdade que
vale a pena recuperar. Vem do latim candidatus, isto , vestido de branco (candidus). vem de
cndido (= sem mancha), porque os candidatos tinham que apresentar uma vida imaculada.
Na antigidade, aquele que disputava um cargo pblico e precisava angariar votos vestia-se
de branco para simbolizar sua pureza. lgico, portanto, que exijamos de um candidato ou
candidata que a sua vida, e no apenas as suas roupas, estejam limpas!
Canibal: vem de caribe (= selvagem), acrescentado do sufixo -al. Quem leu a carta
de Colombo confundiu a letra r com a letra n.
Capanga: do quimbundo kappanga, sovaco, designando pequena bolsa usada para
levar e proteger junto ao corpo bens de valor. Nos anos 1970, passou a designar carteira que
os homens carregavam nas mos, fora dos bolsos ou presa cintura. Por analogia, designa
tambm guarda-costas.
Capcioso: vem do latim captio = agarrar, pegar numa armadilha, envolver numa
argumentao sutil, fazer o outro cair em contradio, jogar verde para colher maduro, enfim:
todo o cuidado pouco!
Capeta: Nas antigas encenaes de dramas religiosos, o diabo geralmente era
representado como um ser humano com traos de animal, quase sempre um bode. Por isso,
ele tinha um rabo, que procurava esconder envolvendo-se numa capa. Dessa forma, no
teatro, a figura do diabo estava sempre associada a um personagem que usasse uma capa
pequena, isto , uma capinha ou capeta. isso mesmo. Capeta, na origem, o diminutivo de
capa. E como o diabo sempre vestia uma capeta, passou a ser chamado tambm de capeta.
Foi assim que a palavra capeta deixou de significar uma capinha e passou a ser um outro
nome do diabo.
Capital: A origem remota de capital o latim caput ("cabea"). Inicialmente, o
adjetivo capitalis significava "o que est acima dos outros; principal, dominante" como se
v ainda hoje, quando dizemos que algo de capital importncia, quando falamos nos sete
pecados capitais e quando chamamos de capital a cidade em que fica a sede do governo.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
100
No Renascimento, os famosos banqueiros italianos passaram a usar o termo capitale

para designar a parte principal de uma quantia investida, excludos os juros e os rendimentos
que ela pudesse trazer. Pouco a pouco, com o desenvolvimento da Economia Poltica, o
sentido foi sendo ampliado, at que, no sc. 19, passou a significar "a riqueza considerada
como meio de produo", por oposio ao "trabalho", relao que Marx analisou no clssico O
Capital.
Captulo: Em latim, capitulum, diminutivo de caput (literalmente, "cabecinha"), j
era usado para designar as partes de um texto. No final da Idade Mdia, o termo era usado
principalmente para designar as sees dos livros bblicos (que at hoje se dividem em
captulos e versculos), mas logo passou a indicar tambm os ttulos principais de tratados e
de documentos legais. O verbo capitular, que originariamente se referia ao estabelecimento
das clusulas de um acordo, passou a ser empregado com o sentido predominante de "renderse sob condies": na 2 Guerra, o poderio nazista obrigou a Frana a capitular.
Carat: Cara (= vazia) + t (= mo).
Carcamano: Carcamano tem origem no italiano "calca mano". O insulto era dedicado
aos comerciantes italianos que, ao pesar o produto, emprestavam impulso extra balana
calcando-lhe a mo.
Caricatura: Vem do italiano... caricatura, que provm, na mesma lngua, do verbo
caricare, verbo este cujo significado carregar. Fazer uma caricatura, portanto, carregar,
intensificar, exagerar os traos e defeitos caractersticos da pessoa representada.
Carnaval: A palavra carnaval, derivada do latim carnem levare (absteno da carne)
- pois a festa sempre foi comemorada no perodo que antecede a quaresma, quando se
praticava a abstinncia da carne. Como diverso popular, o carnaval assume as peculiaridades
dos lugares onde ocorre. Todos os carnavais so reminiscncias das festas dionisacas da
Grcia Antiga, das bacanais de Roma e dos bailes de mscara do Renascimento.
Catstrofe: No teatro grego, quando uma histria trgica chegava ao fim, falava-se
em catstrofe. A catstrofe a estrofe do poema que faz os acontecimentos dramticos se
precipitarem em dor e sofrimento.
Cdula: Vem do latim schedula, "pequena tira de papiro"; por extenso, passou a
significar "folheto; bilhete; escrito breve". Este vocbulo entrou com significados diferentes em
vrias lnguas modernas. No francs, aparece como cedule, designando inicialmente as
pequenas folhas de papel com anotaes adicionais que eram coladas a documentos; por isso
mesmo, os franceses que evitam palavras estrangeiras propem o nome de cedule para
aqueles papeizinhos auto-adesivos patenteados pelos americanos, que os denominam de postit. No ingls, o termo latino aparece como schedule, "planilha de horrio, agenda". No
portugus, cdula um vocbulo que pressupe sempre um formalismo oficial, presente na
cdula de papel-moeda, na cdula de identidade e na cdula eleitoral.
Cegueira: A origem etimolgica da palavra cegueira vem do latim caecatio, onis cujo
significado gravita em torno de obsesso, perturbao e ignorncia. Note-se, igualmente, que
o adjetivo (caecus, a, um) adensa essas noes pois remete para o significado de escuro e
tenebroso apontando em paralelo tudo aquilo que jaz nas antecmaras do misterioso,
encoberto e inescrutvel.
Ch: Ch, em ingls, tea, certo? No necessariamente. Na Inglaterra, a palavra
ch tambm existe e usada, s vezes como um ra mais (char). Tanto ch quanto tea
originaram-se na China, mas a partir de lnguas diferentes do pas. Ch veio do mandarin
(cha) e tea veio de um dialeto do chins (te). O Mandarin falado principalmente no norte da
china e pelas pessoas mais educadas do pas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
101
Chamariz: de origem controversa, provavelmente do latim clamaricem, aquele que

chama, do latim clamare. Inicialmente designou pssaro engaiolado ou amarrado pelo p com
o fim de atrair outros para as arapucas. Os caadores passaram a denominar chamariz
tambm o pato amestrado ou uma construo de madeira leve, imitando a ave, que eles
punham a flutuar no trajeto habitual das outras, para peg-las ou abat-las a tiros. A
linguagem publicitria faz uso de chamariz com fins anlogos, para caar o cliente.
Chapu: do latim cappellus, enfeite para a cabea, diminutivo de cappa, casaco ou
capa com capuz, pelo francs antigo chapel, atualmente chapeau, designado chapu de
homem ou mulher. O chapu tem cerca de 6000 anos. Foi sempre smbolo de qualificao
social, a ponto de escravos romanos serem proibidos se us-lo.
Chocolate: Vem do nauatle (lingua asteca, falada no Mxico at hoje) "xocoatl",
bebida de milho fermentado. Porm, provavelmente houve um erro na hora de denominar
"chocolate", j que os nautles chamavam "cacauatl" a bebida feita de cacau e gua
semelhante ao chocolate de hoje.
Chope: Do alemo "schoppen (= caneca).
Choro: do latim plorare, derramar lgrimas, formou-se, no portugus, conservando
o antigo significado, chorar, de onde derivou-se choro, para designar aquele que chora muito
ou que pede muitas coisas. As mulheres choronas receberam do filsofo romano Cato, o
Censor (234-149 a.C.) a seguinte acusao: Quando choram muito, porque esto tentando
enganar algum.
Ciborgue: A palavra ciborgue (cyborg, em ingls) nasceu na fico cientfica durante
a dcada de 60 e uma combinao entre duas outras: ciberntica e organismo. Ciborgue
um organismo humano modificado pelas descobertas da ciberntica, que estuda o
funcionamento de mquinas de calcular, crebros eletrnicos e robs.
Cidadania: A origem da palavra cidadania vem do latim civitas, que quer dizer
cidade. O sentido primeiro do termo cidadania foi utilizado na Roma antiga para significar a
situao poltica de uma pessoa e os direitos que ela possua e/ou podia exercer. Nesse
aspecto cidadania, conforme Dalmo Dalari, (...) expressa um conjunto de direitos que d
pessoa a possibilidade de participar ativamente da vida e do governo de seu povo..
Cnico: Uma das mais controvertidas escolas filosficas da Grcia antiga era a dos
cnicos, que desprezavam as aparncias e as convenes sociais e pregavam uma vida
radicalmente simples e independente. No h dvida de que o nome desta escola vem do
grego kyon, kynos ("co"), embora haja duas teorias diferentes para explicar esta origem.
Uma a relaciona com o modo de vida de Digenes, o mais famoso seguidor desta filosofia, que
vivia ao ar livre, comendo o que encontrava nas ruas e fazendo suas necessidades em
qualquer lugar; ele prprio se intitulava "o co", e latia quando queria fazer crticas a algum.
A outra liga o nome ao ginsio denominado Cinosarges ("co branco"), local onde lecionava
Antstenes, o filsofo que fundou esta escola.
Cinto: do latim cinctu, cingido, de cingere, rodear, apertar, prender. Diferentemente
dos antigos cintos de castidade, os de segurana podem ser abertos com um leve toque.
Clone: A palavra grega que originou o atualssimo termo clone significa broto.
Biologicamente falando, clone a cpia idntica de um ser vivo produzida artificial e
assexuadamente. A prtica da clonagem, entretanto, no nova; j nos anos 50 os
embriologistas conseguiram clonar sapos adultos a partir de uma nica clula.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
102
Codinome: traduo de um neologismo ingls, code name, cdigo + nome. Tem por
finalidade designar um plano secreto o caso da "Tempestade no Deserto", operao
americana de invaso do Kweit na Guerra do Golfo ou de ocultar o verdadeiro nome de um
espio, como foi o caso de "Cntia", espi americana na Alemanha nazista, que na verdade se
chamava Amy Elizabeth Thorpe.
Comentrios: Em latim, commentarius era um livro em que o commentor escrevia
observaes e idias que apareciam, que acompanhavam (com) a sua mente (mens), a fim de
no esquec-las.
Companhia: A palavra deriva do latim vulgar *compana, formada de cum com +
panis po (Houaiss) e refere-se inicialmente a pessoas que repartem o po e por extenso ao
andarem juntas. A etimologia desta palavra nos ensina que para superar a solido preciso
mais do que estar no meio de muita gente.
Comunicar: Quando uma pessoa fala, ela est se comunicando. Esta palavra vem do
Latim communicare, "usar em comum, partilhar". No caso, ela est partilhando - sejam de
interesse ou no - informaes.
Conchavo: do latim conclave, designando qualquer das dependncias da casa que se
fecham com uma s chave, como o quarto, a alcova, a sala. Passou a denominar acordos
porque estes so feitos em recintos fechados, ainda que depois sejam discutidos tambm em
lugares pblicos, como acontece com as combinaes polticas.
Confiar: Vem do latim con fides, com f"
Conhecimento: Esta palavra vem de uma base Indoeuropia gn-, que gerou, em
Grego, gnosis, "conhecimento" e seus derivados. Gnme significava "razo, entendimento".
Consignao: do latim consignatio, formado de actione, ao, do verbo consignare,
sendo cum, com, e signum, sinal. No comrcio, a consignao trato entre dois empresrios
pelo qual um deles, o consignador, envia mercadorias a outro, o consignatrio, para que este,
depois de efetuada a venda, do todo ou da parte, lhe preste contas. A relao de confiana.
Consignao tambm um tipo de pagamento judicial que extingue a obrigao.
Contorcionista: O contorcionista vira, torce, entorta, revira, dobra, curva. Parece
um torcedor sofrendo pelo seu time, ou um prisioneiro sendo torturado, ou uma pessoa que se
contorce, atacada por uma crise de clicas. E a palavra do latim vulgar torcere est na raiz
disso tudo. A diferena que o contorcionista no grita de dor.
Contrabando: vem do italiano, em que "bando" significa "decreto" (= contra o
decreto).
Conversar: Conversari, em Latim, queria dizer "viver em companhia, freqentar" ou seja, exige um intercmbio entre as pessoas.
Cor: A cor est associada beleza, mas os antigos tambm falavam de colorir para
disfarar. A palavra cor (em latim, color) irm da palavra ocultar (em latim, occulo). Ambas
provm de uma raiz indo-europia (anterior ao latim) kel, que significa esconder, encobrir.
Colorir tambm esconder com cores.
Corolrio: A palavra corolrio significa a concluso perfeita de um raciocnio.
Procede do latim corollarium, pequena coroa dourada ou prateada com que se homenageavam
os grandes atores de teatro.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
103
Corrupo: Antes de designar a venda ilegal de favores por representantes do poder

pblico, corrupo deteriorao, decomposio fsica, apodrecimento. Corrupto vem do
latim corruptus, particpio de corromper: o corrompido, o podre, o que se deixou estragar.
Cosmtico: Procede de uma antiga palavra grega kosms , da qual vem
cosmos, isto , universo. Originariamente, significava organizao, ordem, arrumao,
limpeza, beleza. Usar cosmticos uma forma de tornar o rosto mais bonito e limpo. uma
tarefa dos deuses, e das deusas.
Craque: Do ingls crack, palavra cuja origem est ligada ao som de quebra. Cream
cracker o biscoito que quebra ao se comer. No sentido esportivo, craque uma gria usada
para o cavalo (no turfe) ou o jogador (no futebol) que quebram a monotonia de uma corrida
ou de um jogo, mostrando ser mais espertos que os adversrios.
Cretino: Cretino palavra que vrias lnguas romnicas tomaram emprestada de um
dialeto franco-provenal dos Alpes Sucos, "cretin" (do latim "christianu", que significa cristo).
Nessa regio muitos dos habitantes eram acometidos de cretinismo ou bcio (doena
caracterizada pelo crescimento da tireide, vulgarmente conhecida por papo), e assim
denominados por pena, "pobre cristo", "pobrezinho". Como o bcio provoca a parada do
desenvolvimento fsico e mental, o termo passou a usar-se pejorativamente com o significado
de imbecil, idiota.
Crise: A palavra grega krsis era usada pelos mdicos antigos com um sentido
particular. Quando o doente, depois de medicado, entrava em crise, era sinal de que haveria
um desfecho: a cura ou a morte. Crise significa separao, deciso, definio.
Crucial: a origem desta palavra, que tem o mesmo significado e a mesma ortografia
em ingls e portugus, a palavra crux (crucis no genitivo) do latim. O uso desta palavra com
o sentido de decisivo, crtico, uma metfora criada pelo escritor e filsofo ingls Francis
Bacon em 1620. A metfora refere-se no cruz, smbolo do cristianismo, mas ao
cruzamento, encruzilhada formada por duas estradas que se cruzam e onde viajantes, no
familiarizados com o caminho, teriam que tomar uma deciso "crucial", que afetaria
drasticamente seu destino.
Cruel: A palavra latina crudelis significa pessoa cruel, que gosta de fazer o sangue
(cruor) dos outros correr. H uma diferena em latim entre cruor e sanguis. Sanguis o
sangue circulando normalmente dentro das veias. Cruor o sangue derramado de modo
violento.
Cruz: A palavra cruz, em grego staurs, designa o poste, o pau cravado
verticalmente no cho, essa espcie de coluna qual se prendiam os criminosos, expondo-os
a ignomnia pblica. A mesma raiz forma a palavra latina stipes crucis o tronco da cruz. Em
latim, a palavra stipes significa o tronco da rvore ou ainda estaca pontiaguda. No staurs era
colocado o madeiro transversal dos supliciados, que Jesus carregou nos ombros.
Cubato (SP): Mais uma dos ingleses ferrovirios. Durante as obras de construo
das ferrovias no planalto paulista, eles olhavam l de cima o lugar onde hoje fica Cubato e
comentavam que aquela rea parecia uma cidade de Cuba (Cuba Town).
Cunhado: Cunhado resulta do latim "cognatu". E "cognatu" (nascido do mesmo
sangue) ao contrrio de cunhado, parente pelo sangue, e no por afinidade. "Cognato"
forma erudita, e alm do sentido jurdico de parente consangneo, usa-se em Gramtica para
designar a palavra que tem raiz comum com outras, como: claro, clareza, claridade,
esclarecer. Poranto, o sentido atual de cunhado (parente por afinidade) nada tem a ver com o
seu primeiro sentido, l no latim (parente pelo sangue).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
104
Currculo: A palavra currculo provm de curriculum, do latim, que remetia a tempo

corrido. A melhor traduo para curriculum vitae talvez seja espao de vida, referindo-se ao
que se fez nesse perodo.
D
Daltnico: Quem sofre de daltonismo tem dificuldade para distinguir algumas cores;
apesar de se manifestar em diferentes graus, o caso mais comum enxergar o verde e o
vermelho como cores idnticas. O nome veio de John Dalton (1766-1844), famoso qumico,
matemtico e fsico ingls, que resolveu pesquisar sobre o problema que afetava tanto ele
quanto o irmo. Em 1794, ele publicou "Extraordinary facts relating to the vision of colours", o
primeiro trabalho cientfico sobre esta cegueira para cores, que terminou levando o seu nome.
Data: No latim, era simplesmente o particpio do verbo dare ("dar"), que traduzimos
literalmente como "dada". Vem da frmula usada para iniciar ou encerrar uma carta,
informando ao destinatrio quando e onde ela tinha sido escrita ou entregue ao mensageiro.
Por exemplo, Data Romae Id. Mar. significava " dada em Roma, em 15 de maro". No
latim medieval, comeou a indicar-se apenas o dia e o local, como at hoje fazemos - "Roma,
15 de maro". O vocbulo data, a partir de ento, transformou-se em substantivo e passou a
designar a indicao de um dia especfico.
Delete: interessante de se observar como uma palavra, s vezes, migra ao longo
dos sculos de um idioma para outro. O verbo "delete" vem do latim "delere" (apagar) e
passou do francs para o ingls no sculo XVI. No portugus, acabou derivando no adjetivo
"indelvel" (que no d para apagar), e, finalmente agora, no virar do milnio, a palavra, na
forma de verbo e com seu sentido original ("deletar"), reaparece no portugus proveniente do
ingls.
Demagogo: Dms, em grego, povo. Demografia o estudo estatstico das
populaes. J a partcula agogs significa "aquele que conduz". A funo do pedagogo, por
exemplo, era levar o aluno escola. Chamava-se demagogo, portanto, quem conduzia o povo.
Demagogo era o lder popular em quem se depositavam as esperanas de uma nao. Com o
tempo (e com os abusos), a palavra adquiriu conotao negativa, mas o certo mesmo seria
votarmos em nossos mais competentes demagogos!
Dente: A palavra dente nasceu do verbo latino dere, comer. Dens, como se escreve
em latim, refere-se a vrios objetos semelhantes aos dentes humanos: dente do arado, do
pente ou do garfo.
Desastre: A palavra desastre, cognata em vrias lnguas (disaster em ingls,
desastre em francs e espanhol, disastro em italiano), surgiu da combinao do prefixo dis
(oposto, contrrio) com a palavra astro. Logo, a palavra representaria uma desgraa
ocasionada por uma influncia negativa ou danosa dos astros.
Desigualdade: do latim aequalitate, igualdade, antecedida do prefixo ds, que
indica negao. Uma desigualdade muito notada e criticada a social, no Brasil um srio
problema.
Diamante: A palavra "diamante" deriva do grego adamas, que significa
invencvel - uma qualificao apropriada mais dura substncia existente em nosso
planeta. O mineral, composto de carbono puro, forma-se nas profundidades da terra,
sujeito a presses e temperaturas elevadas. O peso de um diamante medido em
quilates, cada um dos quais equivale a um quinto de 1g.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
105
Difundir: Vem do Latim di, "embora, para longe, afastado" e fundere, "derramar,
verter". A palavra transmite a idia de espalhar um lquido.
Dinheiro: Vem do latim denarius, moeda de prata que valia dez asses, uma
tradicional moeda de cobre. Por ser a moeda mais utilizada em Roma, tanto no Imprio
quanto na Repblica, o nome adquiriu valor genrico e passou a designar qualquer espcie de
meio circulante. Entrou tambm no espanhol como dinero, no francs como denier (embora a
forma preferida por aquele idioma seja argent literalmente, "prata") e no italiano como
denaro (embora a forma preferida seja soldo). O termo chegou at o rabe, que, em contato
com os povos da Pennsula Ibrica, importou a forma dinar. No fim da Idade Mdia, Portugal e
Espanha chegaram a cunhar dinheiros de prata; por isso que nas tradues mais antigas do
Novo Testamento para nosso idioma, Judas no vende Jesus por trinta moedas de prata, mas
por "trinta dinheiros".
Direito: Provm do verbo dirgere, que por sua vez, acrescido do prefixo
intensificador dis, provm de rgere (reger), cujo parentesco com rex (rei) evidente. O
direito, no passado, era muitas vezes definido pelo soberano, pelo rei, que criava e aplicava as
leis.
Dissoluto: do latim dissolutus, dissoluto, dissolvido, particpio do verbo dissolvere,
dissolver, soltar, desfazer. O conceito de que a vida em sociedade requer a observncia de
normas rgidas, inclusive do ponto de vista sexual, levou metfora de que as pessoas
libertinas viviam como que soltas, dissolvidas as normas, desfeitos os contratos sociais como o
casamento. Eram, portanto, dissolutas.
Dizimar: Atualmente o termo usado principalmente no sentido de exterminar ou
destruir parte de um grupo ou populao. O vocbulo tem relao com dzima ou dzimo
que designa o imposto ou contribuio correspondente dcima parte do rendimento. A
origem foi o costume de se punir uma tropa militar por indisciplina, sublevao ou outro crime
militar, fazendo destacar um soldado em cada grupo de dez e execut-lo frente de todos.
Tratava-se, portanto, da execuo da dcima parte da tropa. Com o tempo, o termo passou a
incorporar vrios outros significados, como exterminar, aniquilar de uma maneira geral em
relao a pessoas, animais, plantaes etc.
Duce, Fhrer: Guia, em italiano e alemo, respectivamente.
E
Editar: Editar um livro um verdadeiro parto. E etimologicamente essa idia se
confirma. Edere, de onde vem a palavra editar, compe-se de e (para fora) + dare (dar,
entregar). Quem edita um livro d luz um livro, como quem entrega um filho para o mundo.
Elogio: Vem do grego eu (boa, bela) lgos (linguagem). Elogio era, na origem, o
epitfio, aquelas palavras elogiosas na tumba do amigo ou parente morto. A palavra se
estendeu para quando falamos bem de algum ainda vivo.
Emancipar: Emancipar-se ganhar independncia. Emancipatione, no latim, era
formado pelo prefixo e, com sentido de extino, pelo substantivo manus (mo) e pelo verbo
cepi, que tem a ver com capturar. Emancipado aquele que no est mais preso pela mo de
outro.
Emenda: derivado de emendar, do latim emendare, radicado em menta, plural de
mentum, defeito fsico, depois aplicado a erro de escrita. A emenda pode sair pior que o
soneto, mas nas constituies as emendas s vezes so mais importantes do que o texto em
si, de que so exemplos as 27 emendas da Constituio dos Estados Unidos.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
106
A nona protege direitos no enumerados na Carta Magna. A 27 emenda adia para a

legislatura seguinte o aumento do salrio dos deputados do pas mais rico do mundo, que
ganham menos dos que os colegas brasileiros.
Engenheiro: Engenheiro uma palavra do sculo XIV, e significava "construtor de
engenhos (mquinas) militares". Veio do antigo francs engigneor, que por sua vez provinha
da palavra latina ingenium, isto , qualidade, talento, genialidade, habilidade. Mais tarde,
surgiu o engenheiro civil, que aplicava sua capacidade de descobrir solues prticas no na
guerra mas nas cidades e em tempo de paz.
Esfinge: Do grego, sphinx = esfinge. Monstro fabuloso em forma de leo alado com
cabea e busto humanos. Ele matava os viajantes que no decifrava o enigma que ele lhes
propunha. Da a relao com a famosa frase: Decifra-me ou te devoro! No sentido figurado
aplica-se essa palavra a uma pessoa enigmtica e impenetrvel.
Esmalte: Do grego, smalto = esmalte. De s adversativa + malto = mole. Sendo
malto, provavelmente uma corrupo da palavra grega malaks = mole, suave. uma
substncia lquida que aplicada em certas superfcies como metais, porcelanas, vidros... se
transforma em pelcula, dura e brilhante. Ela existem em muitas e variadas cores.
Esmeralda: Do grego, smargdos, passando pelo latim, smaragdus. Nestas duas
lnguas o nome masculino. Esse nome era dado n a antiguidade da todas as pedras
preciosas e s semipreciosas, de colorao esverdeada como a turmalina,por exemplo.
Espada: Do grego spath que em latim deu spatha = arma branca, forma de uma
lmina fina e pontiaguda, podendo ser de um, o que mais comum, ou de dois gumes, citada
no Apocalipse 1,16.
Espelunca: em latim significava caverna, cova, antro, e provm do grego spleos.
Da tambm a explicao da palavra espeleologia, que na geologia designa o estudo e a
explorao das cavidades naturais do solo: grutas, cavernas, fontes etc.
Esponja: Esponja: do grego spoggi, pelo latim spongia, esponja, animal marinho
invertebrado, que tem o corpo dotado de um sistema de filtrao do alimento, composto por
poros, canais e cmaras. Seu esqueleto feito de substncia porosa e macia. Por isso foi
usado durante sculos para reter gua em atividades de limpeza e esfregar o corpo no banho.
A bucha e o esfrego vegetal foram seus sucedneos, mas foi no animal esponja que Jesus
(sculo I) tomou o ltimo gole aqui na terra, vinagre misturado a fel, servido por um soldado
romano. Tal esponja integra o arsenal de relquias crists.
Espordico: Do grego sporaden = esparsamente, aqui e ali. O termo vem de
semente, quem grego spora, que lanada esparsamente no terreno do campo.
Esporte: Do ingls, sport = esporte. No ingls antigo havia tambm a forma:
disport. A etimologia dessa palavra tem uma longa histria. Sendo uma atividade digamos
natural o esporte existe desde tempos imemoriais. O termo j vem do latim, portare e
deportare, de onde vem o termo ingls disport (fora de uso), o francs desport e o portugus
desporte. Indo ainda mais longe o termo j vem do grego: poruome = andar; poruo =
espedir e portho = rapatar, tomar e por extenso disputar. Em resumo a raiz por/port, dos
verbos gregos e latinos acompanha a palavra na diversas lnguas.
Esposo: Do latim, sponsus = esposo. A palavra deriva do verbo spondeo (spopondi,
sponsum, spondere) = prometer formalmente. Curiosidade: O verbo spondeo/spondere a
forma latina do verbo grego spendo = fazer libao, oferendas, augrios... por ocasio de
alianas, compromissos...
AcervoSaber
CURIOSIDADES
107
Esquisito: Exquisitu, no latim, era algo procurado e escolhido com cuidado. Com o
tempo, a palavra adquiriu entre ns o sentido exclusivo de algo mal escolhido, estranho,
anormal. J em espanhol, exquisito adjetivo usado para designar coisas agradveis e
elegantes.
Estabanado: Dizemos que uma pessoa estabanada quando ela muito
desajeitada, irrequieta, sem modos. Segundo o etimologista Antenor Nascentes, a palavra
estabanado vem do latim tabanus, nome de um inseto cuja picada provoca muita dor, fazendo
a vtima agitar-se de desespero. Em portugus, esse inseto chama-se tavo. Originalmente,
portanto, uma pessoa estabanada era uma pessoa que parecia ter sido picada por esse inseto;
por isso, agia de modo to estranho e desajeitado...
Etctera: O muitssimo usado "etctera", geralmente abreviado para etc., vem do
latim et cetera, que significa "e outras coisas". Pela lgica da expresso, no seria correto o
uso de etc. depois de nomes de pessoas, mas a construo j est consagrada pelo uso. Em
referncias bibliogrficas, entretanto, quando houver mais de um autor a ser citado, o correto
usar a expresso et alli, ou et al, que significa "e outros".
Estmulo: em latim "stimulum"; era um aguilho que mais doa na carne que
estimulava.
Estratgia: Essa uma das palavras mais usadas no jargo empresarial e
infelizmente muitas vezes com sentido equivocado. A palavra vem do grego stratgs de
stratos (exrcito) e ago (liderana). O significado original caracterizava a arte do general,
que deixou de estar ao lado do exrcito para estar distncia, no alto das colinas, de onde
podia observar o campo, adquirindo um maior potencial para selecionar a melhor posio e o
melhor conjunto de aes para vencer a batalha e, qui, a guerra. Na prxima vez que for
selecionar uma estratgia para sua empresa, avalie antes portanto se capaz de assumir
a posio necessria para enxergar o campo de batalha sem excesso de envolvimento, ou
mesmo comprometimento fsico. Alguma distncia, nesse caso, essencial para compreender
o panorama em que se pretende atuar.
Estrpito: Em latim, strepitus era palavra que tentava reproduzir foneticamente o
barulho de coisas ou pessoas. Trata-se de um onomatopia, como bomba, por exemplo, que
j existia no grego.
Estrogonofe: O conde e diplomata russo Paul Stroganoff , que viveu no sculo XIX,
gostava tanto desse guisado de carne ou frango picados, feito com molho de creme de leite,
ketchup e vinho, que os cozinheiros no perdoaram: salta um estrogonofe!
Estufa: do italiano stufa, estufa, local aquecido, do verbo stufare, secar, cozer a fogo
lento, radicado no grego tphein, queimar. Designa recinto fechado, com a temperatura
elevada artificialmente, como nas saunas, midas ou secas, com o fim de provocar abundante
transpirao. De largo uso tambm na agricultura, como nos recintos onde as folhas de fumo
so secadas. O aumento dos gases atmosfricos ameaa derreter geleiras, o que elevaria o
nvel de alguns mares em 60 centmetros, destruindo vrias cidades, fenmeno previsto para
ocorrer dentro de 50 anos e que aparece nos meios de comunicao como efeito estufa,
descrito pelo fsico francs Joseph Fourier (1768-1830) no trabalho Theorie Analytique de La
Chaleur (Teoria Analtica do Calor), publicado em 1822.
tica: A origem da palavra tica vem do grego ethos, que quer dizer o modo de ser,
o carter. Os romanos traduziram o ethos grego, para o latim mos (ou no plural mores), que
quer dizer costume, de onde vem a palavra moral. Tanto ethos (carter) como mos (costume)
indicam um tipo de comportamento propriamente humano que no natural, o homem no
nasce com ele como se fosse um instinto, mas que "adquirido ou conquistado por hbito"
(VZQUEZ). Portanto, tica e moral, pela prpria etimologia, dizem respeito a uma realidade
humana que construda histrica e socialmente a partir das relaes coletivas dos seres
humanos nas sociedades onde nascem e vivem.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
108
Etimologia: a palavra vem do grego "tumos" (real, verdadeiro) + "logos" (estudo,

descrio, relato) e significa, hoje, o estudo cientfico da origem e da histria de palavras.
Conhecer a evoluo do significado de uma palavra, desde sua origem, significa descobrir seu
verdadeiro sentido e conhec-la de forma mais completa. O estudo etimolgico de palavras,
alm do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanas encontradas no
plano de vocabulrio entre as lnguas europias.
xito: O termo exitus no latim significa sair ou sada. Quando algum achou a sada
de um problema, dificuldade ou necessidade encontrou seu xito. O interessante que quem
sai dessa vida, ao morrer tambm alcanou o xito. bom estarmos preparados para esse
sucesso!
Explicar: A palavra explicar vem do latim e tem a ver com as plicas, as dobras de
um tecido. Quem em Roma trabalhava dobrando vestidos era chamada plicatrix. A preposio
latina ex, entre outras coisas, dava a idia de tirar e abrir. Da que explicar fosse desenrolar,
desembaraar, o que, no plano do dilogo, tomou o sentido de esclarecer e ensinar.
F
Fbula: Essa histria cuja origem se perde no passado, vem do verbo latino fari,
falar, contar histrias, narrar. Fabuloso aquilo que todo mundo conhece porque todo mundo
comenta. A expresso "aquela casa custou uma fbula" significa que o preo foi to alto que
at parece uma histria inventada.
Fasca: do alemo antigo falaviska, em cruzamento com o latim favilla, ambos
significando fogo pequeno. Por isso, alguns pesquisadores viram neste vocbulo a origem de
favela: vistas de longe, as luzes dos barracos eram foguinhos. Entretanto, h controvrsias,
pois o amontoado das toscas construes poderia ter esse nome devido forma de favo,
lembrando uma abelheira.
Falar: Vem do Latim fabulare, que vem de fabula, que quer dizer "rumor, diz-quediz, conversa familiar, lenda, mito, conto". Atualmente, se usa em Psiquiatria o termo
fabulao, significando uma grande produo de palavras com pouco contedo. um sintoma
mais comum do que se pensa.
Fama: Em latim, esta palavra resumia o conjunto de opinies sobre determinado
indivduo. Era um dos trs elementos levados em considerao para definir o status da
pessoa, alm do poder e do prestgio. Na realidade, o vocbulo tem origem no grego pheme,
notcia. Numa acepo bem singela, quem muito noticiado tem fama, famoso - o que,
claro, no significa que tenha bom carter. Al Capone era famosssimo e crapulssimo. Fama
era tambm uma Deusa latina. Mensageira de Jpiter, possua 100 bocas, 100 ouvidos e
muitos olhos em suas longas asas. Do vocbulo original derivaram-se palavras como
famigerado, que inicialmente era sinnimo de notvel e hoje, como sabemos, tem significado
muito negativo. Da mesma forma, infame no flor que se cheire, bem ao contrrio. Cultivar
a fama boa receita, tudo bem, mas nunca esquecer que a dignidade deve andar de brao
dado com ela.
Fascismo e faxina: Sabe o que h em comum entre as palavras faxina e fascismo?
Ambas derivam da mesma palavra latina: fascis, que significa feixe. Na Roma antiga, o
smbolo de autoridade e poder dos governantes era um feixe de varas amarradas. S que
feixe lembra tambm a imagem da vassoura; por isso, essa palavra foi associada ao ato de
limpar, de fazer uma "faxina". No sculo 20, o ditador Mussolini, com sua mania de querer
restaurar a glria dos antigos imperadores, escolheu o smbolo romano do feixe para
representar seu sistema poltico, que, por isso, recebeu o nome de fascismo.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
109
Fazenda: A palavra fazenda, do latim vulgar fac(i) enda, significava originalmente

as coisas que devem ser feitas; ainda no portugus arcaico passou a designar no mais as
coisas a serem feitas, mas as coisas j feitas por algum ou em algum lugar; desse segundo
sentido, desenvolvem-se dois outros sentidos, de conjunto de bens ou haveres, sentido em
que aparece em Vieira, visto que, quando algum faz algo, esse algum provavelmente passa
a possuir o que fez ou o produto da venda daquilo que fez, ou de mercadorias ou produtos de
uma determinada pessoa, povo ou regio, sentido em que aparece constantemente no sculo
XVIII; dessas duas acepes da palavra fazenda, desenvolve-se uma quarta, de recursos
financeiros do poder pblico, at hoje presente em determinadas expresses, como Ministrio
da Fazenda, Secretaria da Fazenda; da idia de fazenda como mercadoria ou produto
desenvolvem-se dois outros significados: grande propriedade rural, onde so gerados vrios
produtos agrcolas, e pano ou tecido, visto que com a chegada da Revoluo Industrial o
primeiro produto, a principal mercadoria produzida em larga escala foi o tecido (vale a pena
mencionar aqui o uso do termo fabric do ingls com o mesmo significado).
Feitio: Feitio, derivado do latim facticius ("artificial, no-natural"), um vocbulo
muito antigo em nosso idioma, sendo registrado j no sc. 15. Inicialmente significava
"postio, artificial": chave feitia era uma chave falsa, e briga feitia era apenas de faz-deconta. Logo, no entanto, assumiu o seu significado atual de "malefcio de feiticeiro; bruxaria".
Com o avano portugus pela costa da frica, os nativos adotaram o termo, modificando-lhe a
pronncia para /fetixu/; os franceses, que foram conhecer ali o vocbulo, importaram-no com
a forma de ftiche, que foi reimportada por ns no sc. 19, com o sentido de "objeto ao qual
se atribui um valor sobrenatural" ou "objeto ou parte do corpo em que certos indivduos vo
buscar excitao ertica" (h fetichistas fixados em sapatos, em roupas ntimas, em ps, etc.).
Frias: Apesar de bem diferentes, as palavras frias em portugus, e vacation, em
ingls (cognata de vacaciones, em espanhol, e vacances, em francs) tm origem no latim. As
palavras de que derivam, entretanto, so diferentes. Enquanto frias vem de feriae (=dias em
que os romanos no trabalhavam por razes religiosas), vacation vem de vacationem (=lazer
ou folga do trabalho), que por sua vez deriva de vacare (=vazio, livre). Duas palavras em
portugus, uma comum e outra incomum, tambm derivam indiretamente de vacare: vcuo
(espao vazio) e vacuidade (=qualidade ou estado de vazio, ausncia ou falta).
Fiasco: A palavra vem do italiano frasco, garrafa. As famosas garrafas de cristal de
Veneza, fabricadas no bairro local de Murano, uma ilha da laguna situada ao norte da cidade,
ficaram famosssimas no mundo inteiro pelo perfeccionismo de seus artesos.
Quando saam com defeito, eram abandonadas e chamadas de fiasco, passavam a
servir como frascos comuns. Do processo antigo de fabricao de vidro italiano, a palavra
passou a designar o fracasso, o fiasco em qualquer atividade humana. Outros preferem a
seguinte explicao para a origem da palavra: Biancolletti era um cmico italiano muito
famoso. Em certa representao, serviu-se de uma garrafa e sobre ela imaginou uma srie de
graas. Por alguma razo incompreensvel, o pblico no riu uma nica vez. Exasperado, ele
atirou a garrafa ao cho, estilhaando-a. Foi a nica risada que conseguiu arrancar. A partir
da passou-se a dizer, na Itlia, que ocorria o fiasco quando um ator ou uma pea
fracassavam.
Fico: Do latim fictione, declinao de fictio, de fingire, fingir, modelar, inventar. A
fico literria, em prosa ou poesia, um faz-de-conta com a realidade, um fingimento que
cria paradoxalmente, uma outra realidade, tal como aparecem nos famosos versos de
Fernando Pessoa: O poeta um fingidor / finge to completamente / que chega a fingir que
dor / a dor que deveras sente.
Figa: Segundo Nei Lopes, em seu Novo Dicionrio Banto do Brasil, poderia ser
derivada do suali fingo, "amuleto"; contudo, ele no descarta a hiptese contrria, isto , de
se tratar de vocbulo portugus que ingressou no idioma africano - o que parece ser mais
provvel. Embora este seja um dos amuletos preferidos pelos seguidores das religies afrobrasileiras, j era conhecido na pr-histria europia.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
110
O vocbulo figa vem do Latim fica e aparece tambm no francs e no espanhol (higa,
respectivamente); trata-se, portanto, de uma contribuio do nosso idioma s lnguas
daqueles povos africanos com que Portugal manteve contato, antes mesmo de descobrir o
Brasil. O que muitos no sabem que a figa sempre teve um evidente contedo flico, em
que o polegar representa o membro masculino entre os lbios da vulva feminina; o poder
contra o mau-olhado atribudo a este amuleto deriva exatamente da crena primitiva de que o
sexo e a fertilidade so foras do bem.
Filosofia: A palavra filosofia uma juno de duas palavras gregas: philos + sophia.
Os gregos antigos usavam a palavra philos (ou philia) como sinnimo de "gostar de algo",
"sentir atrao por algo", "nutrir amizade ou amor por alguma coisa". s vezes philos tambm
significava "sentir falta de", "querer buscar algo". Sophia quer dizer o conhecimento, a
sabedoria. Filosofar amar, buscar a sabedoria e o conhecimento.
Finrio: de fino, com o sufixo rio, indicador de pertinncia, lugar de ao, como em
casrio, confessionrio. Do latim medieval finu, perfeito, refinado, da raiz latina fin, presente
em finis, fim, limite, fronteira. adjetivo utilizado para qualificar a quem, aparentando
ingenuidade, esconde as verdadeiras intees.
Floresta: veio do latim forestis, adjetivo derivado de foris ("fora"), que aparece na
expresso silva forestis (literalmente, "mata exterior"). Esse era o nome dado aos territrios
em que s o rei estava autorizado a explorar a caa e a extrao de madeira, ficando,
portanto, fora dos limites da rea comunitria (a silva communalis). Essa idia de algo
exterior comunidade pode ser vista tambm em forasteiro, que tem o mesmo radical. Entrou
como forest no ingls, foresta no italiano, fort no francs e foresta no espanhol; no
portugus, porm, ganhou um L e virou floresta, provavelmente por influncia de flor.
Fofoca: de provvel origem banta, radicado no quimbundo fuka, revolver, remexer.
A origem banta afirmada em estudo publicado pela Faculdade de Letras de Lubumbashi, no
Zaire, de autoria da professora baiana Yeda A. Pessoa de Castro, doutora em Etnolingstica e
uma das fundadoras da Universidade de If, na Nigria, com dcadas de pesquisa sobre a
influncia de lnguas africanas no portugus do Brasil. A fofoca quase sempre um dito
maldoso, divulgao de detalhe da vida alheia que o outro gostaria que fosse ignorado. O
ingls tem com significado semelhante a palavra gossip, neologismo que, segundo o Aurlio,
"informao de carter pessoal e privado sobre nomes conhecidos do pblico, veiculada,
principalmente, em colunas sociais". Gossip veio de God-sib, confiado a Deus, originalmente o
padrinho da criana no batismo. Conversas havidas em cerimnias crists, como batismos,
casamentos e funerais, transformaram gossip em fofoca, mexerico, boato.
Folclore: A palavra folclore aceita internacionalmente desde 1878. A expresso
apareceu pela primeira vez na imprensa publicada na revista The Athenaeum, h cerca de 150
anos. O texto, do arquelogo ingls William John Thoms, propunha o estudo de culturas
diversas. O autor sugeria a juno das palavras folk (povo) e lore (sabedoria) para designar
tal ocupao.
Fogo: Fogo (que em latim se dizia "ignis" = ignio do carro) tem origem noutra
palavra latina, "focu", cujo primeiro sentido lar domstico, lareira, e s posteriormente
passou a significar fogo. Por via culta, "focu" nos deu foco, j com sentidos novos.
Fonte: Derivado de fundere. Uso da palavra fonte para os tipos de letra que a gente
usa em tipografias ou no computador. Elas eram fundidas em metal, por isso receberam esse
nome.
Forr: O forr, baile animado em que se dana ao som de ritmos nordestinos, a
reduo do vocbulo "forrobod", que Cmara Cascudo define no seu Dicionrio do Folclore
Brasileiro como uma festa popular, com msica movimentada. O processo o mesmo que
produziu formas como "japa" (japons), "refri" (refrigerante) ou "porn" (pornogrfico).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
111
Contudo, h uma verso popular de que o nome teria vindo da leitura estropiada da
expresso inglesa " for all ", com que os engenheiros ferrovirios ingleses da Great Western
(ou os oficiais da base area americana de Natal, noutra verso) avisavam os operrios de
que a festa era aberta para todos. Lingisticamente, a hiptese tola; alm disso, o forrobod
j existia no Brasil Colonial, muito antes da presena de ingleses ou americanos por aqui.
(C.M.)
Fsforo: Vamos ao grego. Nesse idioma, as palavras phos, luz e phros, que conduz,
deram origem a fsforo, que significa, literalmente, aquele que traz a luz, que ilumina. Um
pouquinho de histria: em 1669, Hennig Brand constatou que phosforos era o termo adequado
para designar uma estranha substncia qumica, existente na urina humana, que brilha no
escuro e queima com intensidade. Foi ela que fez surgir no mundo os palitos de madeira ou de
cera que, embebidos nessa substncia, instantaneamente produzem fogo. Conhecidos como
palitos de fogo, logo se popularizaram como fsforos, hoje artigo indispensvel em qualquer
casa. A marca tradicional do produto no mercado, Fiat Lux, em latim quer dizer precisamente
faa-se a luz! Essa, segundo o Livro do Gnese, foi uma das determinaes de Deus durante a
criao do mundo. A Terra se iluminou, para alegria dos seres primitivos que a habitavam e
que, at ento, viviam em total escurido. Mal sabiam eles que, milnios depois, aqueles
palitinhos mgicos, alm e fazerem luz, ainda serviriam para o joguinho que um dos
esportes favoritos desta nao tupiniquim. (jogo de purrinha).
Fugaz: do latim fugace, que foge depressa, efmero. Aparece num trecho muito
bonito da Bblia, o livro mais vendido em todos os tempos, em forma de recomendao: Em
tua existncia fugaz, goza a vida com tua amada companheira porque esta que te cabe dos
trabalhos que suportas.
Furaco: O vocbulo Furaco tem origem no nome do deus Huracan, na maioria das
lnguas faladas na pennsula do Iucat na Amrica Central, principalmente pelos Maias.
Segundo a mitologia Maia o deus Huracan se incumbia da constante tarefa de destruir e
reconstruir a natureza e por esta razo, possivelmente, foi associado s tormentas e
tempestades. Os conquistadores espanhis cooptaram a palavra para designar grandes
tempestades e assim a transmitiram para outros idiomas.
Ftil: Originalmente, futilis significava "derramamento, gotejamento". Acabou tendo
o sentido de "leviano, vo", provavelmente da noo de que apenas secar o cho quando se
tem uma goteira em casa no resolve o problema.
G
Gafieira: A palavra surgiu nos anos 20 do sculo passado nos sales cariocas de
dana. Esses animados lugares logo passaram a ser conhecidos como gafieiras, palavra que
vem de gafe. que, segundo os mais tarimbados e exigentes, muitos freqentadores
danavam de qualquer jeito cometendo gafes sucessivas, ai das damas...
Garanho: do espanhol garan, garanho, asno grande destinado a inseminar
guas e jumentas. A origem remota pode ser o germnico wranjons, caso genitivo de wranjo,
designando o cavalo reprodutor, o que explica a terminao em n em espanhol e em o em
portugus. Outras lnguas neolatinas, como o francs e o italiano, radicaram a palavra no
frncico stall, estrebaria. Assim, garanho talon em francs e stallone em italiano, palavra
presente no nome do ator norteamericano Sylvester Stallone (62). O frncico, lngua indoeuropia pertencente ao grupo germnico, est presente em palavras do portugus, mas nem
sempre percebido. Neste caso, pode-se detectar a raiz em estbulo, estrebaria, estalagem.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
112
Garom: A palavra "garom" (que possui a variante "garo") vem do francs

"garon" ("jovem", "rapaz") e j foi usada em portugus com o sentido original, como se v
neste fragmento de Machado de Assis, citado no "Aurlio": "Era um lindo garo, lindo e
audaz". Na lngua de hoje, predomina a forma "garom", com o sentido de "empregado que
serve em restaurantes". O "Vocabulrio Ortogrfico", da Academia, registra "garoa". O nico
dicionrio que registra "garoa" o de Caldas Aulete, que lhe d o sentido de "moa",
"rapariga". Os demais do apenas "garonete", e s como "empregada que serve em
restaurantes".
Gatilho: Nas primeiras armas de fogo, fabricadas artesanalmente, decoradas com
extremo requinte, a pea que segurava a pederneira (pedra que produzia a fasca para iniciar
o disparo) costumava ser esculpida com a forma de cabea de co ou de gato. Desse costume
proveio o nome das duas peas que manuseamos na hora de atirar: o co e o gatilho. Embora
originariamente ambos fossem nomes diferentes para a mesma coisa, pouco a pouco gatilho
passou a denominar a parte em que se apia o dedo para disparar o tiro, tecnicamente
conhecida como disparador - e nesse sentido que usamos a palavra metaforicamente,
quando falamos de gatilho salarial.
Gacho: Apesar da grande maioria do povo do Rio Grande do Sul orgulhar-se
enormemente de ser gacho, nem sempre essa palavra teve uma conotao dignificante. Pelo
contrrio: gacho (no Brasil, assim como no Uruguai e na Argentina) era sinnimo de
vagabundo, contrabandista e desregrado. Foi depois da metade do sculo 19, por meio da
literatura, que a acepo pejorativa deu lugar a outra, nobilitante.
Gazeta: gazette (mesma ortografia em ingls e francs) , vem do italiano gazzetta,
que era o nome de uma pequena unidade monetria do sculo 16. Uma gazzetta era o preo
que se cobrava em Veneza do transeunte que quisesse dar uma lida no jornal sem compr-lo.
Gorjeta: Vem de gorja, sinnimo desusado de garganta, de onde proveio tambm o
gorjeio dos pssaros. A gorjeta era uma pequena quantia que se dava a quem tivesse
realizado trabalho extenuante e cansativo, a fim de que ele comprasse uma bebida para
molhar a garganta.Embora hoje a gorjeta tenha perdido essa destinao lquida, percebe-se
ainda um vestgio desse antigo hbito em expresses do tipo "para um cafezinho", "para uma
cervejinha", que pronunciamos sem pensar quando gratificamos algum. No por acaso que
gorjeta, em francs, pourboire, literalmente "para beber".
Gororoba: do latim centrolobium robustum, uma leguminosa. uma gria para uma
comida horrvel! Talvez venha da mistura de alguma comida com goro, que o ovo choco, que
no se pode comer! Eca!!
Graa: Anos atrs, quando algum perguntava "Qual a sua graa?", o outro
respondia dizendo o nome. O costume, porm, caiu em desuso. Experimente perguntar hoje a
algum, sobretudo jovem, qual a graa dele. Talvez o rapaz ou a moa exiba alguma
habilidade pessoal como dar uma de equilibrista, fazer-se de vesgo ou imitar Ademilde
Fonseca cantando, em altssima velocidade, a letra de Brasileirinho, a msica adotada na
coreografia de nossa campe de ginstica Dayane dos Santos. Em tempos idos e vividos, a
palavra graa significava nome na imposio do sacramento do batismo, que, segundo os
catlicos, cristianiza a pessoa concedendo-lhe a graa divina. Com ela, viria o prprio nome.
Uma graa.
Grafite: O termo graffiti o plural de graffito, que, em italiano, significa rabisco. Os
primeiros a utilizar a palavra no sentido que conhecido internacionalmente foram os
arquelogos, no sculo XIX, para designar as inscries e desenhos realizados nas paredes,
muralhas e monumentos das antigas cidades.
Grtis: Veio do latim gratis e significa que algo foi dado de graa, isto ,
gratuitamente, sem a espera de uma retribuio. Mais propriamente, grtis tudo aquilo que
se d por amor.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
113
Gravata: Os cavaleiros croatas que serviram no regimento "Royal-Cravate", no

tempo de Lus XIII e Lus XIV, na Frana, levavam no pescoo echarpes de tecido colorido,
que identificavam os vrios postos do regimento. Copiado pelos oficiais franceses, o hbito
logo foi adotado pela corte de Versalhes, de onde se espalhou pelo mundo. Os franceses
chamavam esses croatas de "cravates", que mais tarde passou a designar a prpria gravata.
Outros afirmam, no entanto, que muito antes disso j se usava "cravate", na Frana, e
"cravatta", na Itlia, para descrever o "focale", tira de tecido que os soldados romanos
usavam no pescoo para proteg-lo do atrito com a couraa.
Greve: A palavra grve, que em francs significa a faixa de areia junto ao mar ou a
um rio, que deu origem palavra "greve" em portugus. Mas nem todos os autores
concordam nos caminhos que a palavra tomou para ter o sentido que tem hoje. A verso que
eu conhecia era de que essa faixa de areia era considerada terreno neutro; assim, os
trabalhadores que paravam em protesto por melhores salrios iam para l, pois no poderiam
ser presos. Outra verso que existia uma praa de areia beira do rio Sena, cujo nome era
Place de Grve. L funcionou a Bolsa do Trabalho, que cadastrava trabalhadores
desempregados. Esse lugar passou a ser, mais tarde, o ponto de encontro onde os
funcionrios que paravam deliberadamente de trabalhar promoviam atos reivindicatrios.
Gringo: A palavra gringo, para desigar cidados dos Estados Unidos,
provavelmente se originou da cor verde dos uniformes americanos durante a guerra contra o
Mxico. Seria uma modificao uma dessas duas possibilidades: Green, go (Verdes, vo
embora) ou green coat (os homens de) casaco verde. Segundo a Encyclopedia of Word and
Phrase Origins, de Robert Hendrickson, a palavra pode ainda ter se originado de uma msica
cantada pelos americanos durante essa mesma guerra que comearia pelo verso Green grow
the rashes O. Finalmente, havia ainda um major americano de nome Ringgold, que se
parece com a pronncia de gringo sem o g. em algumas regies do Brasil, gringo tambm
se aplica a estrangeiros de outras nacionalidades alm da americana, ou mesmo a pessoas de
pele muito clara.
Grotesco: Categoria esttica cujas imagens privilegiam o extravagante, o bizarro. A
origem da palavra italiana, grottesco. Quando, no sculo 14, os italianos comearam a
escavar os alicerces dos prdios mais antigos de Roma, encontraram muitas grutas. As
pinturas deixadas em suas paredes foram chamadas de grotescas. Exticas, at ridculas. A
palavra passou a designar peas que fogem ao padro convencional. Mas, como muito
trabalho artstico que num primeiro momento escandaliza, podem passar depois a valer
milhes. A obra de Portinari, por exemplo chegou a ser abominada e hoje tem feito a alegria
de muito leiloeiro...
Guerra: A palavra "guerra", ensina a etimologia, procede do germnico werra (de
onde vir igualmente o war ingls), cujo significado inicial no era o de conflito sangrento,
mas algo mais na linha da discordncia, que podia nascer de uma simples discusso verbal e
chegar, no mximo, a um duelo.
Guilhotina: Seu inventor, ao contrrio do que se pensa, no foi o dr. Guillotin, mas
o dr. Antoine Louis, secretrio da Academia de Medicina. Em plena Revoluo Francesa, o dr.
Guillotin apenas sugeriu Assemblia que se adotasse uma forma de execuo mais rpida e
menos infamante que a forca; a mquina projetada por Louis, com uma pesada lmina de
corte oblquo, foi aprovada e entrou em funcionamento em 1792, separando milhares de
cabeas de seus respectivos donos, inclusive a de seu inventor. Depois que o dr. Guillotin
morreu de cncer, em 1824, os filhos pediram ao governo que mudasse o nome do sinistro
instrumento, mas este j estava to enraizado na lngua francesa que, por ironia, eles s
obtiveram a permisso de mudar seus prprios nomes.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
114
H
Heresia: uma palavra que vem do latim - haeresis, que, por sua vez, vem do
grego - haresis, significando CAPACIDADE DE ESCOLHER! Exatamente, heresia significa
simplesmente capacidade de escolher! Mais tarde foi utilizada como tudo aquilo que se opunha
e ainda se ope a Igreja Catlica. Hoje heresia um relmpago contra a ortodoxia, o
fanatismo e o fundamentalismo, venham eles da religio, da poltica ou da sociedade. Herege
aquele que no perdeu a capacidade de escolher entre pedras e diamantes.
Herona: O viciado em herona se sente mais seguro quando a droga lhe provoca
impetuosidade e exaltao. Sente-se um heri (um falso heri), e por isso o nome da droga,
que chegou at ns pelo francs hroine, proveniente, por sua vez, da palavra latina heros.
Higiene: Hoje em dia, as pessoas falam tanto sobre a higiene, que ningum se
lembra que a palavra nem era usada at o incio do sculo 19. Ela to importante que os
livros sobre sade humana da poca deixaram de falar sobre "cuidado" ou "conservao" da
sade para serem chamados de "manuais ou tratados de higiene", uma palavra que antes no
era usada. Higiene vem do grego hygeinos, que significa "o que saudvel". No que at
em grego higiene e sade tm tudo a ver? E quem diria que a gua, a grande aliada da
higiene, j foi vista como sua inimiga?
Hipcrita: Que a palavra hipcrita significa fingido ou falso, todo mundo sabe. Mas o
que pouca gente conhece a histria interessante dessa palavra. Ela vem do grego
hypocrites, que designava, na antiga Grcia, os atores de teatro, pois durante as
apresentaes eles fingiam ser outras pessoas. E o que eles faziam no palco era uma
"hipocrisia", que significava fingimento. Essa palavra tambm de origem grega e era
aplicada ao de interpretar uma pea teatral. Com o tempo, hipcrita passou a indicar
qualquer pessoa falsa ou fingida, e foi com esse sentido que entrou em nossa lngua.
Histeria: A medicina antiga pensava que a histeria era uma psiconeurose especfica
das mulheres. Caracterizada pelo descontrole das emoes, nasceria no tero, e por isso o
nome "histeria", uma vez que "tero", em grego, hystra. Hysteriks, por extenso,
aquele que se mostra nervoso, ansioso, irritado.
Histria: Vem do grego e significa "testemunha". um termo genrico geralmente
aplicado em referncia a ocorrncias passadas, como, por exemplo, "Histria geolgica da
terra". Como campo de estudo, o termo 'Histria' se refere a historia humana, a qual um
registro evolutivo das sociedades humanas.
Honraria: de honra, do latim honos. Como o genitivo honoris e o acusativo
honorem, no portugus houve reduo para honra. Honraria designa distino, dada ou
atribuda a quem, no juzo de quem tem o poder de a atribuir, fez por merec-la. Uma das
mais altas honrarias concedidas pela Igreja a rosa-de-ouro, ornamento precioso, de ouro
puro, matizado de vermelho, feito por ourives que trabalham para o Vaticano.
Hora: A palavra hora vem do latim hora, que, nesta lngua, tinha o sentido amplo de
tempo, poca, estao. Anterior ao latim e ao grego, havia a raiz iora, com este mesmo
sentido, da qual vem a palavra inglesa year, isto , ano.
Horizonte: Os astrnomos do passado acreditavam que a Terra fosse o centro do
Universo e imaginavam o cu como uma gigantesca esfera ao nosso redor - a esfera celestialem cuja superfcie ficavam os outros planetas e as estrelas. Como s podemos ver a metade
desta esfera que est por sobre nossas cabeas, chamaram de horizonte a linha que separa o
hemisfrio visvel do invisvel. O termo deriva do substantivo horos ("limite", em grego) e do
verbo horizein ("separar, limitar"). At hoje, para o homem comum, horizonte a linha que
separa o cu da gua ou da terra, mesmo que a Astronomia adote outra definio, muito mais
tcnica.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
115
Horripilante: formado a partir de dois elementos latinos: horrere ("eriar,

tremer") mais pilus ("plo, fio de cabelo"). O primeiro est presente tambm em horror e
horrvel, enquanto o segundo aparece em depilar e pilosidade. Literalmente, portanto, aplicase o adjetivo horripilante a tudo aquilo que deixe os cabelos em p ou que arrepie a pele.
Hstia: vem do latim "hostia", que era a vtima que se oferecia aos deuses para
aplacar sua ira. Compreendem-se as razes teolgicas para que a hstia, na missa, simbolize
o sacrifcio de Cristo pelos homens.
Humor e mido: Humor e mido mais um exemplo de palavras aparentemente
distintas, mas que tem em sua etimologia um elemento em comum: o Latim umor (lquido
corpreo), relacionado com umere "estar mido". Na medicina antiga e medieval, as doenas,
principalmente as emocionais, eram atribudas a um desequilbrio dos lquidos do corpo. Essa
crena levou primeiramente ao sentido de "humor" como estado de esprito (bom humor/mau
humor), e mais recentemente (sc. XVIII) ao sentido relacionado a algo cmico ou engraado.
cognato em vrias lnguas.
I
Igreja: A origem da nossa palavra igreja est na palavra grega ekkyesia que
significava simplesmente um ajuntamento do povo, convocado geralmente para fins polticos
ou militares. Mas, segundo o dicionrio etimolgico de Jos Pedro Machado, j na antiga
Grcia, podia tambm designar o local onde eles se reuniam. Dessa palavra grega ekkyesia,
resultou a palavra latina ecclesia que significava tambm um ajuntamento de pessoas e foi
utilizada pelo primitivo cristianismo para designar o grupo de crentes, podendo tambm
designar o edifcio onde se reuniam, segundo consta no terceiro volume do citado dicionrio
etimolgico.
Imortal: do latim immortale, imortal, eterno, perptuo, aquele que no morre.
Todos os homens que vivem na face da Terra so mortais, menos os membros da Academia
Francesa e da Academia Brasileira de Letras, imortais por definio.
Incenso: Incenso veio do latim "incensum", queimado, do verbo "incendere",
queimar, raiz do portugus "incendiar", mas passou a designar substncia resinosa aromtica
que, ao ser queimada, primeiramente em sacrifcios religiosos e mais tarde em cerimnias
litrgicas, ensejou significado especfico a partir do odor penetrante que exala.
ndio: a palavra indian, ou 'ndio', na Europa da Idade Mdia, aplicava-se no
apenas aos habitantes da regio hoje conhecida como ndia, mas tambm a todas as regies
mais distantes do desconhecido Extremo Oriente. O comrcio com o Extremo Oriente era
altamente lucrativo, mas a jornada por terra era longa, difcil e cara. Foi isso que acabou
motivando as grandes navegaes e os descobrimentos por parte de Portugal e Espanha.
Quando Cristvo Colombo alcanou as terras da Amrica, crente que havia descoberto o
caminho para as ndias navegando na direo oposta dos Portugueses, no titubeou em
chamar os nativos ali encontrados de ndios. Foi portanto fruto de um tremendo erro de
geografia que a palavra 'ndio' passou a designar os nativos das novas terras das Amricas.
Informao: Do Latim, de informare, "modelar, dar forma", de in mais formare,
"formar". Da surgiu a conotao de "formar uma idia de algo", que passou depois a
"descrever" e mais tarde se generalizou em "contar algo a algum sobre alguma coisa".
Inocente: A etimologia ensina que essa palavra vem do latim innocens, inofensivo,
formada do prefixo in, que designa negao e nocens, mau, criminoso. , portanto, aquele
que bom, no ofende, no tem culpa no cartrio. Numa acepo mais sutil, a criatura que
simplesmente desconhece o mal, o estado da criana de menos de 7 anos, a idade da razo,
segundo a doutrina catlica. Inocente o indivduo ingnuo, s vezes at pobre de esprito, de
notria indigncia intelectual.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
Nessa vizinhana se acham os

em sua parvoce, que esto servindo
mais freqentemente nos momentos
exacerbam e podem levar inocentes
116
chamados inocentes teis, aqueles que mal percebem,

a causas com as quais jamais concordariam. Aparecem
agudos de conflitos polticos, quando as ideologias se
forca ou ao paredo.
Inteligncia: Do latim intelligencia < intellegere, de inter - entre e legere

recolher, fazer escolha, ler, sendo que este ltimo verbo tem o sentido de saber juntar
as letras. Desta forma, inteligncia quer dizer saber ler nas entrelinhas. Na prxima vez que
estiver procurando uma soluo inteligente para qualquer questo, procure dar mais ateno
informao nas entrelinhas.
Intrprete: O latim pretiu (= preo) deu origem palavra intrprete. Originalmente,
o intrprete era uma pessoa que falava a lngua tanto do vendedor quanto do comprador,
auxiliando-os a estipular um preo intermedirio entre o pedido por um e o oferecido pelo
outro. Aos poucos, a palavra deixou de ter uma conotao apenas comercial e estendeu-se
actividade de tradutor de idiomas em geral.
Introduzir: Significa literalmente 'levar para dentro', e proveniente do latim
introducere, composto de intro (dentro) + ducere (conduzir, levar). interessante observar
que os sentidos predominantes da palavra introduce em ingls so os de 'usar pela primeira
vez', e 'apresentar ou ser apresentado a algum', ou seja, ser levado a conhecer por dentro
algo ou algum. O verbo ducere do latim tambm deu origem s palavras duct (duto), duke
(duque), educate (educar), produce (produzir), etc.
J
Japo: Para os antigos chineses, que viam o sol nascer a leste, a terra que ali se
encontrava era jipen, isto , raiz do sol. Japo vem desse nome. Na lngua japonesa, por sua
vez, raiz do sol, ou sol nascente, nihon. Houve um tempo em que tanto fazia falar Japo ou
Napo. A primeira forma venceu, mas a outra permanece no adjetivo nipnico.
Jardim: A palavra jardim pressupe em sua etimologia, algo fechado, pois ter
origem no radical garth, proveniente das lnguas nrdicas e saxnicas, que significa cintura
ou cerca. Pode ser derivado tambm da palavra francesa jardin, que tem o significado de
terreno cercado em que se cultivam flores, ou rvores frutferas ou legumes, hortalias e
vegetais comestveis
Jia: A palavra jia chegou-nos pelo francs antigo joiel que, por sua vez, proveio do
latim jocalis, "aquilo que causa prazer", que, na origem, tem a ver com jocus, graa,
divertimento, brincadeira.
Jogo: A palavra jogo originria do latim: iocus, iocare e significa brinquedo,
folguedo, divertimento, passatempo sujeito a regras, ou at mesmo uma srie de coisas que
formam uma coleo.
Juiz: Provm do latim judex, duas palavras unidas numa s: ius (o correto) + dex
(relacionado com dizer), ou seja, o juiz aquele que diz o que justo e o que certo. Quando
a favor do nosso time, claro...
Jumbo: A palavra vem do idioma swahili jambe, chefe. Era o nome de um elefante
africano de 6,2 toneladas que, entre 1865 e 1882, fazia passeios com as crianas no Zoolgico
de Londres. Mesmo sob protestos da prpria rainha Victoria, acabou sendo comprado pelo
empresrio norte-americano P. T. Barnum e virou grande atrao de seu circo, denominado O
Maior Espetculo da Terra - que inspirou filme de muito sucesso, premiado com vrios Oscars
da Academia de Cinema. O paquiderme permaneceu nos EUA por trs anos e meio.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
117
Nesse perodo, teria carregado nas costas mais de um milho de crianas! Jumbo
morreu em 1885 num acidente de trem. Seu nome, popularizado, passou a designar tudo o
que gigantesco, como o espetacular Boeing 747. Mas tambm tem servido para batizar at
suculentos sanduches. Toda lanchonete que se preze tem, dentre seus carros-chefes, alguma
chamada oferta jumbo. H cachorros-quentes que fazem jus ao nome, com descomunais
pes, salsichas e temperos, para delcia de uma garotada sfrega e de muito marmanjo
esfomeado.
Juros: uma palavra de origem ainda obscura, que entrou no nosso lxico por volta
do sc. 12, quando o idioma ainda estava se formando. Muitos autores entre eles, Houaiss,
no seu excelente dicionrio derivam-na de jus, juris ("direito, justia"): os juros seriam o
que direito receber pelo aluguel de uma determinada quantia. Das lnguas romnicas, s o
portugus usa este termo; as demais usam o equivalente ao nosso interesse, que tambm
podemos usar como sinnimo de juro: inters (esp.), interesse (it.), intrt (fr.). Muitos foram
os filsofos e pensadores que condenaram a cobrana de juros, sob o princpio de que uma
entidade como o dinheiro, sendo estril, no deveria produzir filhotes. O Cristianismo os
diabolizou ainda mais, ao usar o termo como sinnimo da usura, que sempre combateu. S no
sc. 18, quando as leis da Economia comeam a ser estudadas cientificamente, que se
prope a distino entre os dois vocbulos, usando-se juro para designar a taxa de
remunerao pelo uso do dinheiro, e usura para o emprstimo de dinheiro a taxas superiores
s legais (o que, no Brasil atual, no tem muita diferena).
K
Karaok: A palavra karaok em japons uma combinao de "kara" (=vazio), e da
abreviatura de "okesutoa", oke, que significa orquestra. Segundo o site Folha Online,
antigamente no Japo era comum as pessoas mostrarem suas aptides para o canto em
apresentaes pblicas com acompanhamento musical de uma orquestra. Certa vez, a
ausncia de um msico por motivo de doena fez com que o dono de um estabelecimento
onde ocorreriam tais apresentaes tivesse a idia de reproduzir a gravao feita
anteriormente. A idia deu certo, pois o uso do playback no lugar da orquestra barateou a
atividade: remunerar diversos msicos para uma apresentao tornava esse lazer muito caro.
Ketchup: Ketchup nasceu no ingls, certo? No. Nasceu mesmo foi num dialeto
chins. Koechiap significava sal para conservar peixes. Com o tempo, e chegando Inglaterra,
a palavra foi associada idia de tempero e condimento, em particular ao molho feito com
tomate, cebolas, sal e acar que se popularizou nas lanchonetes do mundo inteiro.
L
Lpis e lpide: A palavra lpis, em latim, possua vrias formas, de acordo com sua
funo na frase: lapidis, lapidem. Ela significa pedra: pedra tumular, marco milirio, pedra
preciosa. O portugus, no sculo XVI, tomou provavelmente do italiano a palavra lpis, j com
sentido especial de grafite, ou seja, variedade de carbono cristalizado para escrever. E hoje
designa qualquer bastozinho, geralmente de madeira e cilndrico, que envolve a grafite. Da
forma lapidem provm, por via erudita, a nossa lpide, que se usa apenas nos sentidos de laje
com inscrio comemorativa e laje tumular.
Laser: A palavra Laser uma sigla que significa Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation. Se a sigla existisse em portugus, seria ALEER (Amplificao da Luz por
Emisso Estimulada da Radiao).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
118
Legenda: A palavra legenda tem uma origem interessante. Nos antigos conventos
medievais, o tempo dedicado s refeies no era perdido. Para edificao moral dos
companheiros, um dos monges ficava lendo em voz alta a histria de um santo ou de um
mrtir, enquanto os outros comiam. A essa histria os monges chamavam de legenda, uma
palavra latina que significava o que deve ser lido. Com o tempo, alis, a palavra legenda
transformou-se na palavra lenda, por isso, formaram-se duas palavras com o mesmo
significado: lendrio e legendrio. Bem, mas, hoje em dia, legenda significa texto explicativo
que vem junto a uma fotografia, mapa, desenho etc. No cinema, legenda o texto que traduz
em portugus o que os atores de um filme estrangeiro esto dizendo. Mas veja que, em todos
os casos, mantm-se o sentido original: legenda o que deve ser lido.
Libertino: Libertino, a princpio filho de escravo liberto, tomou o sentido de
libertados dos preceitos da moral e da religio, e da devasso, imoral, despudorado, dissoluto.
Licor: Os licores e aguardentes da atualidade, sucedneos dos achados de
alquimistas e monges, so obtidos por destilao e aromatizao, resultando numa incrvel
diversidade de bebidas, consumidas pelo prazer do perfume que desprendem e pela sensao
de bem estar que proporcionam. Curiosamente isso tudo no se reflete na palavra licor, cuja
etimologia - do latim 'liquor, liquoris' - diz tratar-se de um lquido apenas, nada mais.
Linchamento: No sec. XIX, um bando de justiceiros do estado da Virgnia decidiu
capturar, julgar e enforcar bandidos por conta prpria (uma primitiva verso dos famigerados
"esquadres da morte"). O chefe da gangue era o capito Willian Lynche da vem a palavra
linchamento.
Lindo e legtimo: primeira vista, ningum associar "lindo" e "legtimo". Mas
preciso saber que o latim "legitimu", a princpio termo jurdico (legal, conforme s leis),
tambm passou a significar perfeito, excelente, e nos deu, alm da forma erudita "legtimo", a
evolutiva "ldimo", a qual, por uma permuta de sons usual, deve ter tido a forma "lmido",
que, com a queda, bastante comum, do /i/ seguinte slaba tnica, transformou-se em
"lim'do", e finalmente "lindo". A evoluo de sentido ter sido a seguinte: legtimo=puro=
nobre de estipre=perfeito=formoso.
Linguia: de origem controversa, provavelmente de lngua, do latim lingua, com
sufixo ia. No sculo XV, encontramos a forma linguaina, alterada para linguina no sculo
XVII, consolidando-se como lingia, que perdeu o trema no recente Acordo Ortogrfico.
Que o nome tenha nascido do mesmo timo de lngua pode ser intudo da expresso
lengalenga, designando conversa montona e enfadonha que o povo definiu como "encher
linguia". Linguia, no sentido denotativo, a tripa recheada de carne, em especial de porco,
crua e temperada.
Lobby: Do latim medieval lobia, claustro de mosteiro. Modernamente, assumiu outro
sentido. Passou a ser o amplo salo de entrada existente sobretudo em hotis. nele que
pessoas, conhecidas como lobistas, tentam pressionar parlamentares ou autoridades
governamentais para o atendimento de seus interesses. Nos EUA, atividade legalizada, tanto
que h escritrios de lobistas dentro do prprio Congresso. O verbo ingls to lobby quer dizer
fazer lobby, fazer presso, praticar conversa ao p do ouvido do deputado ou senador para
convenc-lo a aprovar determinado projeto. A palavra se popularizou com o presidente
americano Ulysses S. Grant. Apreciador de bom conhaque acompanhado de charutos para
encerrar o dia, Grant era abordado todas as noites por vrias pessoas no lobby do hotel
Willard. Pediam ajuda para todo tipo de reivindicao. No dia seguinte, ao iniciar os despachos
na Casa Branca, a dois quarteires do hotel, Grant se referia quelas pessoas como "os
lobistas do hotel Willard".
AcervoSaber
CURIOSIDADES
119
Lucro: Vem do latim lucrum, "ganho, vantagem". Na sociedade romana, ao contrrio

do que aconteceria durante o Cristianismo, nos sculo seguintes, o lucro era visto como um
ganho legtimo que se auferia com uma atividade econmica bem sucedida. Em Pompia, sob
as cinzas e a lava do Vesvio, encontraram uma casa que trazia escrita em seu portal a
expresso Salve, lucrum! ("Bem-vindo, lucro!"), enquanto o mosaico do assoalho formava a
frase Lucrum gaudium! ("O lucro alegria!"). Os antigos j entendiam, no entanto, o lado
perverso do lucro, como se v pelo velho provrbio Lucrum unius est alterius damnum "O
lucro de um o prejuzo de outro".
A doutrina crist, ao associar o lucro usura, prtica que sempre condenou, apagou a
distino entre lucro legtimo e ilegtimo, dando ao vocbulo uma carga pejorativa que s
hoje, aos poucos, comea a se dissipar. significativo que, do mesmo radical latino, nosso
idioma formou tambm a palavra logro, que tinha inicialmente o mesmo significado de
"ganho, vantagem", mas hoje significa "engano, embuste".
Ldico: Vem do latim ludus, que significa: exerccio, drama, teatro, circo e tambm
possui o significado de escola onde exista muitos exerccios (militar, de gladiadores, primria,
de ler e escrever), significa tambm exerccio escolar (magister ludi)
M
Macaco: A palavra macaco denomina um tipo de roupa inteiria. A aparncia de
quem veste o macaco lembra a de um macaco, explica o fillogo Alfredo Maceira. Segundo
ele, em espanhol, pelo mesmo motivo, a roupa chamada de mono, que significa macaco.
Macarro: A palavra "Macarro" vem do grego "Makria", que data h cerca de 25
sculos e significa caldo de carne enriquecido por pelotinhas de farinha de trigo e por cereais.
A palavra "pasta" (massa para os italianos e a mais utilizada em vrios pases para se referir
ao macarro) vem do grego "Pastillos". O termo citado em seus textos pelo poeta Horcio,
especialista em versos culinrios.
Finalmente, os latinos da poca de Cristo j se deliciavam com um prato batizado de
"macco", um caldo de favas e massas de trigo e gua. Seguramente, da reunio dessas
influncias fez com que, h cerca de mil anos, surgisse na Siclia o verbo "maccari", que
significa esmagar ou achatar com muita fora, que por sua vez vem do grego makar, que quer
dizer sagrado. A palavra derivada, "macaronis", foi utilizada em 1279 em um inventrio de um
soldado genovs, Ponzio Bastione, que deixava para a famlia, uma "cesta de massas".
Maaneta: Todos conhecem a palavra maaneta. Mas pouca gente sabe que essa
palavra, na verdade, o diminutivo de ma. A maaneta das portas recebeu esse nome
porque antigamente ela tinha quase sempre a aparncia de uma pequena ma.
Me: de matrem, caso acusativo do latim mater, pronunciado madre no portugus
dos primeiros sculos, de onde veio comadre, pela formao cum matre, com a me; depois
commatre, segunda me, madrinha, diminutivo de madre, em relao aos afilhados, isto ,
aqueles que so tratados como filhos verdadeiros por quem cumpre a funo da maternidade,
como fazem a madrinha e a me adotiva, na falta da me biolgica. Os timos mata, em
snscrito; mter, em grego drico; mter, no grego jnico e no tico; e as formas latinas
mamma, seio, e mammare, mamar, revelam possvel influncia na slaba inicial das palavras
que designam a me em vrios idiomas.
Maestro: Pelo italiano maestro, chegou at ns a palavra que designa o regente da
orquestra. Magister, o termo latino que gerou maestro e mestre, significa aquele que sabe e
pode mais (magis).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
120
Mfia: A palavra mfia provm de um termo do dialeto siciliano, mafia, inspirado em

mahyah, que em rabe significa audcia. No entanto, h quem imagine que nasceu de uma
expresso da poca em que os italianos lutavam contra as invases napolenicas: Movimento
Anti Francesi Italiano Azione: movimento de ao italiana contra os franceses.
Mgoa, mcula, mancha, malha, imaculado: A famlia portuguesa derivada do
Latim "macula" (mancha, malha, marca natural, ndoa, defeito, malha dum tecido) tem vrios
representantes.
Mancha - por via popular, o termo de sentido mais geral;
Malha - pode ser trana de qualquer fibra txtil, a abertura no entranado de um tecido,
o entranado de um fio de metal com que se fabricavam as armaduras, o tecido que se desfia
facilmente, a roupa feita com tecido entranado, como mancha natural de colorao diferente
na pele dos animais (vaca malhada);
Mgoa - j significou mancha proveniente de uma contuso, hoje s se emprega no
sentido de desgosto, amargura, pesar, tristeza causados por uma ofensa ou desconsiderao;
Mcula - por via culta, termo empregado quase sempre no sentido figurado de mancha
ou ndoa (virgem sem mcula, Imaculado Corao de Maria).
"Maluco beleza": Maluco vem de malus: no latim, o que mau, feio, disforme,
errado, infeliz. Beleza vem de bellus: o que bom, bonito, elegante, encantador, oportuno,
harmonioso. O maluco beleza o paradoxo de quem bom porque no obedece aos padres
do que certo e conveniente.
"Manga de camisa": A palavra manga vem do latim manica. Segundo o Dicionrio
Aurlio, ela era utilizada para designar a "manga de tnica". Manica deriva do latim manus,
que significa mo.
Manjedoura: Segundo o mestre Deonsio da Silva, manjedoura deve vir do italiano
mangiatoia , cocho onde se pe comida para os animais. Pode ter derivado de manjar
(comer), que tem formas semelhantes no francs manger e no italiano mangiare. No latim,
que deu origem ao portugus, ao francs e ao italiano, h o verbo manducare , que significa
mastigar. A manjedoura, por ter servido de bero ao Menino Jesus, tornou-se um smbolo
cristo. Manjedoura, portanto, o lugar (douro) onde os animais comem (manjar).
Maratona: Na Grcia antiga, existia uma plancie chamada Maratona. No ano 490
a.C., durante uma batalha contra os persas, os atenienses escolheram seu melhor corredor
para buscar reforos. Diz a lenda que Fidpedes correu 250 quilmetros at a cidade de
Esparta e mais 40 at Atenas. Caiu morto de exausto.
Magarina: do francs margarine, margarina, palavra inventada pelo qumico francs
Michel Eugne Chevreul (1786-1889), derivandoa de margarique, nome de um cido. A
origem remota o grego margaron, prola. De cor prola, o cido influenciou o nome da
substncia pastosa e gordurosa, resultado da mistura de leos vegetais e ingredientes
diversos, como sal e vitaminas. Mas quem inventou a margarina como alternativa para a
manteiga foi outro qumico, igualmente francs, Hippolyte Mge-Mouris (1817-1880),
vencedor de um concurso institudo por Carlos Lus Bonaparte, mais conhecido como Napoleo
III (1808-1873), para premiar quem encontrasse um substituto para a manteiga. O imperador
preocupava-se com a alimentao dos mais pobres, tanto que at elaborou uma doutrina que
intitulou A Extino do Pauperismo. O novo produto ganhou o mundo, no a partir da Frana,
mas da Holanda, onde duas famlias fundaram a primeira fbrica de margarina, em Oss,
provncia ao Sul. O holands manteve o nome francs margarine.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
121
Massagem: A massagem to antiga que a etimologia da palavra incerta,

podendo advir do Grego Arcaico massin (amassar), do rabe mass, ou do Hebraico
mashesh (pressionar).
Matriarca: da raiz indoeuropeia matr, alterada no latim mater, no espanhol madre,
no ingls mother, no alemo Mutter, no francs mre, acrescida do sufixo arca, do grego
arkhs, pelo latim archa, indicando aes de gerar, guiar, conduzir, comandar, como em
patriarca, seu equivalente masculino.
Medocre: A palavra latina mediocris, que deu origem ao termo "medocre", em
portugus, originalmente no tinha uma conotao pejorativa. Significava, simplesmente,
mdio ou mediano. Tambm ordinrio, cuja cognata no ingls (ordinary) quer dizer "comum",
acabou adquirindo em portugus um sentido negativo. Pelo jeito, o que mdio e comum no
bom o suficiente para ns!
Memorando: O memorando uma comunicao escrita, utilizada internamente em
ambientes profissionais (rgos pblicos, empresas, instituies, etc.). Embora no seja to
formal quanto uma carta comercial ou ofcio, tambm no deve ser informal a ponto de conter
abraos e beijos. O memorando deve tratar de um nico assunto. No livro Lngua Portuguesa
Noes Bsicas para Cursos Superiores, os autores Maria Margarida de Andrade e Antonio
Henriques explicam que o termo deriva do latim memini, que significa o que deve ser
lembrado'. Eles tambm sugerem que o memorando seja organizado da seguinte forma:
procedncia, destinatrio, data, assunto, corpo-explanao e assinatura.
Mendigo: Do latim mendicus, mendigo, em que o timo mend procede de mendum,
defeito fsico. Isto porque os primeiros mendigos no podiam trabalhar por serem deficientes
fsicos de nascena ou mutilados de guerra ou de acidentes de trabalho e precisavam recorrer
misericrdia alheia para obter os bens essenciais sobrevivncia.
Menu: Vem do francs menu, que foi busc-lo no latim minutus, "pequeno". Sua
traduo literal seria mido (no espanhol, quem diria, fica menudo!). Usado inicialmente com
o sentido de "detalhe, miudeza", passou a ser empregado, no sc. 18, para designar a relao
detalhada e minuciosa dos pratos que compunham uma refeio e, por extenso, a prpria
folha de papel em que esta lista estava escrita. Por analogia com o menu dos restaurantes, a
linguagem da computao, a partir dos anos 70, incorporou o termo para designar a lista de
opes de um programa. Como veio do francs, o movimento dos puristas do idioma, no incio
do sc. 20, props, para substitu-lo, a forma cardpio, que pode ser usada como sinnimo
quando nos referirmos a refeies.
Mtodo: A palavra mtodo vem do grego, methodos, composta de meta: atravs de,
por meio, e de hodos: via, caminho. Servir-se de um mtodo , antes de tudo, tentar ordenar
o trajeto atravs do qual se possa alcanar os objetivos projetados.
Mictrio: Neologismo criado pela Cmara Municipal do Rio de Janeiro durante a
regncia da princesa Isabel. Significado: mijadouro. Foi a princesa Isabel quem assinou a
primeira regulamentao dos mijadouros pblicos no Brasil. Os legisladores fluminenses,
querendo evitar formas populares, que consideravam chulas, substituram "mijadouro" por
"mictrio".
Migrao: A palavra migrao vem do latim migro, que significa "ir de um lugar para
outro". Assim, o que denominamos migrao demogrfica o deslocamento realizado por um
indivduo ou por um grupo de pessoas, que se desloca de um lugar para outro no qual
pretende viver, fixar residncia.
Ministrio: Algumas vezes, palavras de significado geral passam a ter um significado
mais restrito, como a palavra ministrio que significava originalmente o ofcio de algum,
aquilo que uma pessoa devia fazer; com o tempo, h uma restrio de significado e a palavra
ministrio, em religio, passa a indicar somente o ofcio de um sacerdote ou o lugar dos
ministros.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
122
Minuto e mido: Minuto e mido provm, por vias diferentes, do mesmo termo
latino, "minutu", que quer dizer diminudo, mido. O sentido da forma culta, "minuto", resulta
de ser parte diminuta em que se divide a hora. O feminino laltino "minuta", diminuda, passou
a aplicar-se aos rascunhos, que eram escritos com letras muito midas.
Mirra: Mirra, palavra de origem semtica, fez escala no grego "mrrha" e no latim
"myrra", designando resina extrada de rvores originrias da frica, utilizada na fabricao de
perfumes e ungentos. Com o tempo, devido ao fato de a mirra ser utilizada no
embalsamento de cadveres, formou-se no portugus o verbo mirrar, com o sentido de
definhar, ganhar a aparncia de defunto.
Missa: O substantivo missa vem do verbo latino mittere ("enviar, mandar,
dispensar"), o mesmo que originou misso e mssil. Nas igrejas primitivas, nos primrdios do
Cristianismo, o culto era dividido em duas partes: a primeira, composta de oraes, cantos e
de um sermo, era aberta a todos; a segunda (a eucaristia) era reservada aos cristos
batizados. Por isso, dizia-se ao final da 1 parte, a frmula "Ite, missa est", que significa,
aproximadamente, "Podem ir, [a congregao] est dispensada". Pouco a pouco, a palavra
que assinalava especificamente o momento da dispensa passou a designar toda a cerimnia.
Moeda: Vem do latim moneta, derivada do verbo monere ("avisar, aconselhar,
lembrar") da mesma famlia, portanto, de monumento ("o que deve ser lembrado") e de
premonio ("aviso prvio de que algo vai acontecer"). Moneta ("a que avisa") era um dos
nomes dados deusa Juno, porque os romanos acreditavam que ela os havia advertido vrias
vezes da iminncia de desastres militares e de catstrofes da natureza. No grande templo
dedicado a Juno Moneta, que se erguia no Capitlio, foi instalada uma casa de cunhagem de
dinheiro metlico, que logo passou a ser designado de moneta. Da vieram moeda e monetrio
(port.), moneda (esp.), moneta (it.), monnaie (fr.) e money (ing.).
Monologar: Vem do Grego monos, "um" e legein, "falar". Indica uma nica pessoa
falando.
Morfina: Essa palavra originou-se do deus grego Morfeu. Isso por duas razes:
primeiro, a morfina produzida a partir do pio, narctico obtido do suco da papoula, flor com
a qual Morfeu adormecia os mortais; e em aluso propriedade sedativa e sonfera da droga.
Mosaico: A palavra mosaico vem do grego mousen, que tambm deu origem a
palavra msica, que significa prprio.
Muito: O professor de portugus Hildebrando de Andr explica que esta palavra vem
do latim multu. Com o tempo, o grupo lt acabou se transformando em it. A pronncia da
palavra, de acordo com os fillogos, era exatamente mui-to. Mas, j na poca de Cames, a
pronncia do ui ficou nasalada, por influncia do som do m. Na poca, inclusive, era colocado
sobre o ditongo um til. Foi apenas na Reforma Ortogrfica Brasileira de 1943 que este sinal foi
abolido.
Mulato: o termo que designa uma pessoa descendente de negros e brancos (cf.
mestio). Segundo alguns a palavra mulato tem origem em "muwallad", termo rabe que
significa mestio de rabe com no-rabe, a qual deriva de "walada", gerar, parir.
Na Pennsula Ibrica, no tempo da dominao dos muulmanos (711 a 1492 d.C.), o
no rabe poderia ser o descendente dos visigodos ou dos romanos, ou, ainda, dos antigos
lusitanos. Segundo outros, a palavra seria associada ao substantivo "mula", que designa um
animal fruto do cruzamento de diferentes espcies (uma gua com um burro), em aluso ao
fato de que negros e brancos formariam espcies diferentes. Sendo que hoje se sabe que as
diferenas entre negros e brancos no so suficientes para que o termo raa aplicado a
humanos siga o modelo aplicado a outros animais.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
123
A biologia considera que os descendentes de diferentes espcies so infrteis. Porm

segundo a viso tradicional, a palavra de origem espanhola (conforme consta no dicionrio
oficial espanhol) e passou a ser utilizada nos tempos da escravido negra nas Amricas,
tempos em que os hoje rechaados conceitos antropolgicos de raa ainda eram vigentes, o
que evidenciaria o seu real emprego poca como termo ofensivo e desqualificador.
Multa: do latim multa, castigo, punio. Os antigos romanos instituram o recurso da
multa no conjunto das prticas que foram substituindo os castigos fsicos.
Msculo: A origem da palavra msculo bem curiosa. Ela vem do latim musculus,
que significa ratinho. Isso mesmo. Musculus, em latim, significa rato pequeno ou ratinho.
Como que isso acabou significando o msculo do corpo? que observando o movimento dos
msculos, principalmente dos braos e das pernas, os antigos romanos achavam que eles
pareciam ratinhos se mexendo pra c e pra l. E por isso comearam a chamar essas partes
do corpo de musculus. E assim ficou. At hoje.
Msica: A palavra "Musica" vem do grego "Mousiki" que significa a ciencia de compor
melodias.
N
Nufrago: ao p da letra, queria dizer "navio arrebentado", ou partido. Por
contaminao de sentido, a causa passou a designar o efeito a vtima do naufrgio.
Nusea: A palavra nusea vem de naus, que em grego quer dizer navio. Nausia era,
a princpio, a palavra grega que designava enjo em alto mar. Foi importada por outros
idiomas (portugus, espanhol, ingls, francs e italiano) significando qualquer mal-estar
estomacal que induza ao vmito.
Negcio: A palavra negcio vem da combinao de nec + otium. No latim, otium
descanso, lazer, e a partcula nec um advrbio de negao. Praticar o no-cio negociar,
trabalhar para, depois, dedicar-se ao que positivo: viver em paz.
Nepotismo: O termo nepotismo tm sido usado com tamanha freqncia no
noticirio poltico brasileiro que poderia ser confundido com um jargo jornalstico recente. Na
verdade, a palavra nepotisme existe na Frana desde 1653, e foi incorporada no vocabulrio
portugus em 1716, segundo o dicionrio Houaiss. Nepotismo vem de nepote, que significava
sobrinho (ou, mais genericamente, qualquer parente) do Papa, e passou a designar o
protecionismo e benesses concedidos a pessoas devido ao seu grau de parentesco com
autoridades.
Nscio: Quer dizer "aquele que no sabe", do Latim ne, "no" mais scio, de scire,
que mais propriamente "saber".
Nicotina: A palavra nicotina deriva de Jean Nicot, nome do embaixador francs que
introduziu o fumo na Frana, em 1560. Ele servia em Lisboa e enviou rainha Catarina de
Medicis as primeiras amostras e sementes. Na poca, supunha-se que a nicotina tivesse
propriedades medicinais; por isso, espalhou-se rapidamente pelo mundo. Mas, constatado seu
efeito nocivo, surgiram punies para os viciados. No sculo 17, o czar da Rssia exagerou e
estabeleceu vrias penas terrveis para quem teimasse em fumar, dentre as quais o aoite, a
mutilao da ponta do nariz e a deportao para a Sibria!
Nostalgia: Era, para os antigos gregos, a dor (algs) que atingia aqueles que faziam
uma viagem (nosts) para longe de seu pas.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
124
O
Obelisco: Vem do grego obeliskos, diminutivo de obelos ("espeto"). Embora os
obeliscos sejam, em geral, monumentos de grande altura, na forma de um pilar de quatro
lados que vai afunilando at o topo, onde termina em ponta, o seu nome significa,
literalmente, "espetinho". Jacques Lacarrire, grande especialista em Cultura Clssica, diz que
foi por ironia que os gregos os batizaram assim, a fim de diminuir o impacto que sentiram ao
conhecer os colossais monumentos egpcios.
culos: O latim oculu, olho, originou em portugus olho e culo. culo sinnimo
de luneta ou qualquer instrumento com lentes para auxiliar ou aumentar a viso.
Da binculo formado de bi (dois) + culo duas lunetas. culos (no plural) o
resultado de duas lentes paralelas para auxiliar a viso. So dois culos. Por isso deve-se
dizer, no plural, Onde esto meus culos?, e no Onde est meu culos?, que to errado
quanto Onde est minha calas?.
OK: Considerado por muitos como o mais bem sucedido de todos os americanismos
usados hoje no mundo, OK tambm uma das palavras que suscitam mais dvidas e
mistrios quanto a sua origem. A teoria mais aceita hoje diz que as iniciais OK representam oll
korrect, forma ortogrfica jocosa de all correct (tudo certo) usada no incio do sculo 19. OK
aumentou em popularidade durante a campanha presidencial de 1840, ao ser usado como
slogan do ento candidato Martin Van Buren cujo apelido era Old Kinderhook.
nus: do latim onus, peso, encargo, coisa difcil, trabalho. No latim designava
tambm a gravidez e, quando a mulher dava luz o rebento, dizia-se onus naturae deponere,
deixar o peso da natureza. Aparece em textos em que se alude ao nus da prova - a obrigao
que tem quem acusa de provar o que alega - e nus do cargo, obrigaes de autoridades.
Oportunidade: Do latim opportunitas < opportnus. Vem da unio do prefixo ob-,
em direo a e da palavra portus, porto de mar. Originalmente a palavra era usada apenas
para representar os ventos mediterrneos que colaboravam para os barcos vela partirem de,
ou chegarem a um determinado porto. Os ventos eram oportunos ou inoportunos a uma
determinada inteno. Na prxima vez que for usar a expresso aproveitar a oportunidade,
avalie bem todos os ventos metafricos que sopram a favor e contra, para entender o vetorial
da situao e compreender para onde, efetivamente, sopram os ventos resultantes.
Orar, recitar e rezar: O latim "orare" tinha o sentido de pronunciar uma frmula
ritual, uma splica, um discurso, pedir, rogar, pleitear, advogar. Estas duas ltimas acepes
esto presentes nos cognatos "orao" (lat. "oratione") e orador, da linguagem jurdica. Mas o
verbo, por influncia do latim da Igreja, especializou-se no sentido de suplicar a Deus, rezar.
"Recitare", ler em vez alta, recitar, ler, alm da forma erudita "recitar",com o mesmo sentido,
deu-nos a forma popular "rezar", cujo sentido se especializou como recitar ou ler oraes.
Oriente e Ocidente: A palavra oriente vem do latim oriens, o sol nascente, de
orior, orire, surgir, tornar-se visvel, palavra da qual nos vem tambm origem. A palavra
ocidente nos vem do latim occidens, o sol poente, de occ-cidere, de op, embaixo etc, e
cadere, cair.
Origami: A arte japonesa do Origami tem o seu nome derivado de oru (=dobrar) +
Kami (= papel). O principal desafio do Origami (tambm chamado de Orukami) criar
figuras em papel sem o auxlio de tesoura ou cola.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
125
Orqudea: O Termo Orchis, que significa testculos, foi usado pela primeira vez por
Theophrastus (c. 372 - 287 a.C.), filsofo grego, discpulo de Aristteles. Theophrastus
comparou as razes tuberosas de algumas orqudeas mediterrneas com os testculos
humanos. Por este motivo, desde a Idade Mdia, propriedades afrodisacas so atribudas s
orqudeas.
Ortografia: A palavra Ortografia formada por orto, elemento de origem grega,
usado como prefixo, com o significado de direito, reto, exato e grafia, elemento de
composio de origem grega com o significado de ao de escrever; ortografia, ento,
significa ao de escrever direito.
Otimistas e pessimistas: Os optimi, na antiga Roma, pertenciam elite moral, aos
aristocratas, queles que se sentiam capazes de encontrar solues, e pessimus era todo o
homem cruel, criminoso. Hoje, os pessimistas so os que choram, desanimados, e os
otimistas so aqueles que vendem lenos.
Ouro: Do latim "aurum", ouro, radicado em "aur", palavra pr-romana que j
designava o metal precioso. O gramtico latino Sextus Pompeius Festus, que viveu no sculo
I, j registra a forma popular "orum", praticada pelos funcionrios do Imprio Romano em
suas provncias, inclusive em Portugal e na Espanha. Isso explica que em portugus seja
"ouro", em espanhol "oro", em francs "or", em italiano "oro". Apenas o latim clssico
conservou a inicial "a". Todas as lnguas-filhas apoiaram-se no latim coloquial.
Oxal: (em castelhano, ojal!), que tem origem na expresso rabe ua x illh, que
quer dizer e queira Deus!
Oznio: do alemo Ozon, oznio, inspirado no verbo grego ozein, exalar odor,
cheirar, pelo francs ozone. Designa um tipo de gs azul plido, variedade alotrpica do
oxignio, presente na camada da atmosfera terrestre, situada entre 12 e 50 quilmetros de
altura, que protege a Terra, mas que j tem um buraco preocupante.
P
P: do latim palla, p, instrumento de ferro, com rebordos laterais, munido de um
cabo, que serve para cavar terra.
Paixo: oriunda do latim, passionis, que significava passividade, sofrimento, a
palavra que corriqueiramente tida como o auge do amor e do xtase, do fogo transcendente
de alma e corpo, surgiu justamente no sculo XIII quando os portugueses medievais a
grafavam paixon.
Panetone: Pouco se sabe quando foi inventado o Panetone. O que se sabe que
surgiu na Itlia e que ficou conhecido por esse nome quando este po com frutas secas
comeou a ser comercializado na regio de Gnova, por um ambulante de nome Antone Del
Vacio, que vendia especiarias, frutas secas, vegetais e massas em geral, dentre elas po
comum. Para aumentar as vendas, que na sua maioria eram de pes mas que vinham caindo
devido concorrncia, resolveu inovar e juntou algumas especiarias e frutas secas, que ele
mesmo revendia, massa do po. Tamanho foi o sucesso que esse novo tipo de po comeou
a ser chamado de Pan di Tone e, com o tempo virou o nosso conhecido Panetone.
Panqueca: Pancake, em ingls, a origem da nossa palavra panqueca. Trata-se de
um tipo de bolo (cake) de frigideira (pan), preparado com leite, farinha, ovos e, depois,
servido com algum recheio doce ou salgado.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
126
Paraleleppedo: Vem de para que quer dizer paralelo; lele que o sinal do doido
ou seja um paralelo louco. P vem de pior. e pedo de pedofilia. Ou seja um paralelo
idiota.
Pscoa: A palavra Pscoa advm do nome em hebraico Pessach (=passagem), festa
judaica que comemora a passagem da escravatura no Egito para a liberdade na Terra
prometida. A raiz da palavra Pessach, entretanto, remete passagem do anjo exterminador,
enviado por Deus para matar todos os primognitos do Egito na noite do xodo. Os eventos da
Pscoa crist (morte e ressureio de cristo) teriam ocorrido durante a celebrao de Pessach,
j que Cristo, como se sabe, era judeu (e na ltima ceia estaria dividindo com os apstulos
exatamente o po zimo, uma das tradies judaicas).
J os termos "Easter" e "Ostern" (Pscoa em ingls e alemo, respectivamente)
parecem no ter qualquer relao etimolgica com o Pessach. Acredita-se que esses termos
estejam relacionados com Eostremonat, nome de um antigo ms germnico, formado pelas
palavras Eostre (deusa germnica relacionada com a primavera) e Monat (ms, em alemo).
Patro: derivado da palavra latina patronus (que originou , em portugus, tambm
padroeiro o que denuncia a natureza de brao ideolgico do poder das elites que a Igreja
Catlica passou a exercer desde a converso do imperador romano Constantino). Neste caso a
hipocrisia remonta romanidade, pois seu significado no idioma do antigo Lcio era o de
protetor ou defensor da plebe (a classe dos trabalhadores no escravizados formalmente
os proletrios da Roma Antiga e os negociantes de porte mdio, que no pertenciam
nobreza governante, os patrcios). O patrono antigo era, portanto, uma espcie similar a dos
polticos demagogos e clientelistas de nossos dias (que devolvem aos trabalhadores as
migalhas geradas do suor do prprio povo, em troca de seu voto).
Patrimnio: originrio do latino patrimonium, cujo significado de herana familiar
ou do pater (pai), o patriarca, que, no Imprio Romano, como em geral em toda a
Antiguidade, detinha o governo ou poder de dispor sobre seus pertences vivos particulares,
do cachorro vovozinha, fazendo o que bem entendesse, do emprstimo e venda morte.
Pecunirio: Vem do latim pecus, "gado", o mesmo radical que produziu pecuria.
Antes da instituio do dinheiro como elemento de troca, a fortuna de algum era avaliada
pelo nmero de bois, ovelhas, cabras ou porcos que possua; chamava-se de pecunia essa
riqueza medida em cabeas de gado. Quando metais como o bronze, a prata e o ouro
comearam a ser usados nas transaes, os lingotes traziam estampadas figuras desses
animais, o que faz supor que indicavam o valor, em gado, da pea metlica. Uma lei do sc. 4
a.C. estabelecia a proporo "1 boi = 10 ovelhas = 1 libra de bronze". Este costume est
presente at hoje em povos pastoris do Oriente Mdio e da frica, em que o noivo oferece
camelos, jumentos ou bois em pagamento aos pais da mulher com quem pretende casar. Da
tambm veio o peclio (lat. peculium, que designava o pequeno rebanho que um escravo
conseguia juntar, pouco a pouco, geralmente para comprar sua prpria liberdade) e o peculato
(lat. peculatus, desvio do dinheiro pblico).
Pedgio: De pedaticum, outro derivado do Latim pedis; significava, originalmente, o
direito de pr o p, de pisar em determinado lugar, e correspondia taxa cobrada sobre
pessoas, animais ou mercadorias para passar por uma ponte ou por uma estrada. No Italiano,
entrou como pedaggio. Assim como o page do Francs, ns tambm temos a forma peagem,
pouco usada. O sentido primitivo foi esquecido e hoje s se cobra pedgio de veculos
motorizados.
Pederasta: A palavra pederasta nem sempre teve uma conotao negativa. De
paids (criana, em grego) e erasts (apaixonado), originalmente denotava a relao afetuosa
entre mestre e aluno, marcada pela admirao.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
127
Pedestre: O Latim pedis ("p") produziu o derivado pedester, "que est com os ps
no cho; que anda a p". Usado na Idade Mdia para designar principalmente o soldado
desmontado, de infantaria, o termo pedestre logo passou a abranger qualquer pessoa que
andasse a p. No sc. XVIII, o adjetivo foi aplicado tambm s esttuas que representassem o
personagem em p (por oposio esttua eqestre ("a cavalo") e sedestre ("sentado"). Hoje
designa basicamente os que andam a p pelas ruas, por oposio aos que esto nos
automveis e nos nibus.
Pensar: O primeiro sentido do verbo latino "pensare" suspender, pendurar (das
conchas da balana), pesar, e nos deu, por via popular, "pesar". Do sentido concreto de
"pesar" deriva o figurado de "pesar os prs e os contras", ponderar, examinar, que nos leva
ao de meditar, refletir, prprio da forma culta "pensar".
Pepino: do grego pponos, genitivo de ppon, melo maduro, derivado do verbo
psso, fao amadurecer, pelo latim peponis, genitivo de pepon, espcie de melo. Pepon foi
tomado erroneamente como aumentativo do latim, de onde surgiu o curioso substantivo para
designar o pepino propriamente dito, fruto menor da cucurbitcea, isto , do qual se pode
fazer uma cabaa, como a abbora, a melancia e outros frutos. Ao lado do abacaxi "descascar o abacaxi" expressa dificuldade -, o pepino indica srio problema. A expresso
deve-se crena sertaneja de que o pepino de digesto difcil.
Perfume: os primeiros perfumes eram usados para atrair os deuses e amenizar sua
fria. Os lquidos aromticos queimados em altares eram chamados pela palavra em latim: per
fumus. A frmula e o modo de preparao eram segredos guardados a sete chaves.
Perplexidade: A palavra perplexidade vem do latim perplexus (per + plecto).
Perplexa a pessoa indecisa, confusa, enrolada, incapaz de agir. Per um prefixo que indica
intensidade. Plecto significa dobrado.
Pssego: Os romanos costumavam usar o vocbulo malum ("ma") tambm como
um sinnimo genrico para fruto. Assim, o marmelo era o malum cydonium ("fruto de
Cidnia", uma cidade de Creta), a rom era o malum granatum ("fruto com gros"), a laranja
era o malum aurantium ("fruto dourado"). O pssego era chamado de malum persicum ("fruto
da Prsia"), porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de l pelos soldados de
Alexandre Magno. O adjetivo persicum tornou-se pessicum, pessica e mais tarde pesca,
produzindo pssego no portugus, pche no francs, peach no ingls e pesca no italiano.
Portanto, , embora no parea, irmo de persa e persiana.
PET: As garrafas plsticas reciclveis de refrigerantes so chamadas garrafas PET.
Esse termo, apesar de ter se originado do ingls, nada tem a ver com pet no sentido de
animal de estimao. PET uma sigla para Poly Ethylene Terephthlate ou, em portugus,
politereftalato de etileno. Explicou-me o prof. Marcos L. Dias que um polmero um material
formado de molculas muito grandes, que tem na sua estrutura qumica unidades que se
repetem (poli=muitos e mero=partes). Os plsticos, borrachas e fibras sintticas (as
chamadas fibras de polister) so polmeros.
Piquenique: Esta palavra tem origem no francs pique-nique. Na Frana do sculo
XVII, o pique-nique era uma refeio na qual cada um levava sua parte. Dois sculos mais
tarde, os franceses absorveram do picnic ingls o sentido moderno da palavra passeios ao ar
livre nos quais as pessoas levam alimentos para serem desfrutados por todos. Na Frana,
existe o verbo pique-niquer, que seria algo como piquenicar.
Pirata: do grego peirats, pelo latim pirata, chegando ao italiano pirata, ltima
escala da viagem da palavra at chegar ao portugus, conservando o modo de escrever do
latim e do italiano. Pirata , originalmente, o bandido que pilha navios.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
128
Hoje, porm, a palavra usada tambm para designar emissoras de rdio e TV

clandestinas e as cpias irregulares de obras artsticas como CDs e DVDs, que so vendidas
por camels, burlando as leis de proteo aos direitos autorais. Criou-se, ento, a expresso
cpia pirata, na qual o vocbulo foi conservado como adjetivo direita do substantivo,
omitindo-se o hfen, como acontece tambm em seqestro relmpago e funcionrio fantasma.
Piscina: Os apreciadores de horscopo no estaro equivocados se enxergarem aqui
uma derivada da palavra latina piscis ("peixe"), o nome clssico do signo dos Peixes, no
Zodaco, pois originariamente a piscina era apenas um grande reservatrio para a criao de
peixes (que denominamos, no por acaso, de piscicultura). Com a difuso dos famosos banhos
pblicos de Roma, o vocbulo passou naturalmente a designar os grandes tanques de gua
fria e quente em que os patrcios nadavam.
Poltico: Numa sociedade como a grega, em que a vida pblica interessava a todos
os cidados, chamavam de politikos aquele que se dedicava ao governo da polis ("a cidade, o
Estado"), colocando o bem comum acima de seus interesses individuais. Por intermdio do
latim, o termo ingressou em todas as lnguas ocidentais; no incio, porm, adquiriu uma
conotao claramente pejorativa: politician, no ingls do sc. 16, designava algum que
recorria a intrigas para adquirir poder ou cargos pblicos - algo semelhante ao que hoje
chamamos de politiqueiro, que faz politicagem. A partir do sculo seguinte, no entanto,
prevaleceu o sentido de homem pblico, que representa os partidos na composio do
governo. No dicionrio de Morais, que de 1813, o termo volta a ter, como na Grcia, o
sentido elogioso de estadista. No h dvida de que o Brasil de hoje conhece exemplos de
ambos os significados.
Porcelana: A porcelana, fabricada na China desde o sc. VII, foi introduzida na
Europa pelos mercadores venezianos e portugueses do Renascimento. A loua feita com esse
material leve e translcido logo substituiu os pesados utenslios de cermica, metal ou
madeira at ento utilizados nas mesas europias, sendo batizada de porcellana pelos
italianos, devido sua semelhana com a textura branca e lisa de uma concha conhecida
como porcella ("porquinha"), numa analogia de sua forma com o rgo sexual da porca. No
famoso relato de Marco Plo, do incio do sc. XIV, aparece o termo usado tanto para a loua,
quanto para o molusco.
Pornografia: A origem da palavra vem do grego e seu sentido literal escrever
sobre prostituta. Palavras derivadas da raiz porn foram usadas nos escritos do Novo
Testamento para referir prtica de relaes sexuais ilcitas, imoralidade ou impureza sexual
em geral. Como impureza so referidos: adultrio, incesto, prostituio, fornicao,
homossexualismo e lesbianismo. Hoje podemos definir pornografia como a representao da
nudez e do comportamento sexual, que feita atravs de imagens animadas (filmes, vdeos,
computador), fotografias, desenhos, textos escritos ou falados. A pornografia explora o sexo,
vulgarizando principalmente as mulheres, chegando ao absurdo de envolver crianas nesse
esquema to mrbido. Assim, vivenciamos um problema social de to grandes propores que
se torna incontrolvel em todo o mundo.
Preciosidade: do latim pretiositate, declinaode pretiositas. Nos dois casos, o
primeiro "t" tem som de "c", como no portugus. Designa coisa valiosa, pela beleza ou
raridade, que s poderia ser obtida por alto preo, ainda que em geral as preciosidades
tenham valores que no possam ser traduzidos em dinheiro, como algumas das lendrias
relquias crists, de que so exemplos os pregos da crucificao, em nmero de 700. A Igreja
reconhece s 30, ainda assim um exagero.
Precoce: Em latim, praecox (precoce) aquele que vem antes do tempo, aquele que
ainda est cru, uma vez que prae remete ao que vem antes e cox ao verbo coquere, que
significa cozinhar, e do qual provm to cook (ingls) e Kchen (alemo).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
129
Prefeito: Vem do latim praefectus, "posto acima dos outros". Ao longo da histria
romana, o termo serviu para designar os mais variados cargos administrativos - alguns
eletivos, outros nomeados pelo imperador ou pelo Senado. Havia, entre outros, o prefeito dos
aquedutos, o prefeito do acampamento militar, o prefeito das festas religiosas. O mais
importante era o praefectus urbi ("prefeito da cidade" - i. , de Roma), magistrado que, no
reinado de Augusto, tinha a incumbncia de manter a paz e a ordem na cidade. Ele
supervisionava o comrcio de po e de carne, a atividade dos banqueiros, os teatros e as
diverses pblicas. Para exercer suas funes, dispunha inclusive de uma guarda municipal,
inteiramente sob seu comando. Com a evoluo das instituies republicanas, a partir do sc.
19, o termo passou a designar, como hoje, o responsvel pelo poder executivo dos
municpios.
Prevaricar: palavra muito usada nas CPIs, que tem uma etimologia interessante:
sua raiz "varus" e significa "de pernas tortas". "Prevaricar", portanto, seria "trocar as
pernas", "andar mal" "sair da linha", digamos.
Profano: O adjetivo profano vem do latim pro (= ante) + fanum (templo). Aquelas
pessoas que estavam dentro do templo eram consideradas sagradas ou religiosas; as que
ficavam fora ou na frente do templo eram as no religiosas, ou profanas.
Prognstico: Esta vem de pro, "antes" mais gignsko. Significa "saber antes,
prever". Por exemplo, eu fao os prognsticos mais horrendos sobre o futuro de crianas que
no querem estudar e nem sequer se comportam bem em aula. Tomem o exemplo do Soneca,
ali: ele nunca estuda, mas em compensao dorme o tempo todo e no incomoda. O nico
problema acord-lo no fim do horrio para ele poder ir dormir em casa.
Proibir: Provm do latim prohibre, que composto pelo prefixo pro, "em frente",
"longe", e o verbo habere, "ter", "manter". Proibir manter algo longe, fora do alcance dos
outros.
Propaganda: Vem do latim propagare, usado inicialmente em agricultura, para
designar a reproduo das mudas das parreiras. Em 1622, o Papa Gregrio XV instituiu uma
comisso de cardeais para difundir o catolicismo nos pases no-catlicos - a Congregatio de
Propaganda Fide ("Congregao para Propagar a F"), referida informalmente como a
Propaganda. Logo o termo passou a ser usado para qualquer organizao empenhada em
difundir doutrinas religiosas ou polticas. Nas guerras do sc. 20, a propaganda foi largamente
utilizada para elevar o moral dos soldados e desmoralizar os adversrios, ficando claro que,
diferentemente da publicidade, que procura divulgar e vender um produto, a propaganda
procura influenciar os espritos. Hoje h propaganda contra e a favor de tudo, chegando a
haver propaganda anti-religiosa, o que uma ironia etimolgica.
Psicologia: A expresso Psicologia deriva das palavras gregas psych (alma,
esprito) e logos (estudo, razo, compreenso). Psicologia poderia ser compreendida ento
como o estudo da alma ou a compreenso da alma.
"Puxa-saco": No livro A Casa da Me Joana, Reinaldo Pimenta conta que esta
expresso surgiu a partir de uma gria militar. "Puxa-sacos eram as ordenanas que, de modo
submisso, carregavam os sacos de roupas dos oficiais em viagem", conta.
Q
Queijo: A palavra queijo vem do latim caseus, da qual a palavra casena tambm
derivada. A fonte primria talvez seja da raiz proto-indo-europeu kwat que significa
fermentar, tornar azedo. Da palavra latina caseus se derivou o termo em espanhol queso,
em portugus queijo, malay/indonsio keju, em romeno cas e em italiano cacio.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
130
Queimar: Do latim cremare, queimar, com influncia de caimare, queimar, do latim

vulgar da Pennsula Ibrica, por influncia do grego kima, queimadura, calor ardente.
Aplicado no sentido denotativo, isto , referencial, com o significado de destruir, aparece
tambm em numerosas acepes conotativas, ou seja, em sentido figurado, indicando
desaparecimento, morte, estudo ("queimar as pestanas", estudar), lanamento indevido
("queimou o candidato") e perder oportunidade ("queimar cartucho"). Mais recentemente, em
termos histricos, passou a designar ao que causa prejuzo, nascida de metfora da
fotografia e do cinema: "queimar o filme", expresso surgida entre as dcadas de 1980 e
1990.
Quente: do latim calente, declinao de calens, quente. Em espanhol caliente; em
italiano, caldo; em francs chaud, cujo timo est presente tambm em chauffeur, chofer,
dado que os primeiros automveis eram movidos a vapor e tinham caldeira.
Quermesse: Tem origem religiosa. Vem de uma palavra do idioma flamengo,
kerkmesse, isto , missa que comemorava a inaugurao de uma igreja. Foi na Holanda que
surgiu o hbito de cada parquia celebrar o aniversrio da sua inaugurao com barracas,
comes e bebes, brincadeiras e leiles de prendas.
Quimera: A palavra vem do grego khmaira, cabra de pouca idade, habitualmente
imolada antes de algum combate. Na Mitologia, um monstro com cabea de leo, corpo de
cabra, e cauda de drago, que lanava fogo pelas narinas, mencionado no canto V I, versos
181 e 182 da Ilada de Homero. Era tambm nome de montanha da Lcia, na Grcia, onde
supostamente se localizava a horrenda criatura. Segundo Lucrcio, "a quimera na frente era
um leo; no meio, uma cabra e atrs uma cobra, porque o homem, na juventude, selvagem
como o leo; no meio da vida tem a agudeza de vista como a cabra; e, no fim, enrosca-se
como uma cobra". Por extenso, quimera produto da imaginao, sem fundamento real.
fantasia, sonho, esperana ou projeto absurdo, geralmente irrealizvel, utopia. Em nossos
dias, o sentido continua o mesmo: a busca de um ideal, motivao que impulsiona o ser
humano em sua trajetria existencial. S que, s vezes, em vez da realizao do sonho vem a
frustrao - que, afinal, faz parte da vida. Ao frustrado s resta sair para outra enquanto se
lamenta, para seus botes: "V quimera, douda iluso"...
Qumica: Acredita-se que a palavra Qumica se originou da palavra egpcia
KHEMEIA, que por sua vez se originaria da palavra KHAM, nome do pas. Tambm poderia a
palavra Qumica ter se originado da palavra grega CHYMA, que significa "fundir" ou "moldar"
metais. A palavra QUMICA ficou definitivamente consagrada, e a cincia QUMICA foi
definitivamente desligada da alquimia no sculo dezessete pelo qumico irlands Robert Boyle
ao publicar em 1661 seu livro intitulado: The Sceptical Chymist (O Qumico Ctico).
R
Radar: Radio detecting and ranging, isto , raio (emisso de microondas) que
detecta objetos a longa distncia, gerou a expresso radar. Na mesma linha, sonar vem de
so(und) n(avigating) a(nd) r(anging), isto , emisso de ultra-sons para rastrear objetos que
se movem dentro da gua.
Ramo: Do latim ramus, ramo, galho, ligado rvore, mas tendo o mesmo cognato
de raiz, radix.
Rebelde: aquele que sempre volta (re) a provocar uma guerra (bellum). Com
causa ou sem causa.
Relicrio: do latim relicarium, caso genitivo de reliquiae, restos, aquilo que sobrou,
originalmente aplicado s migalhas que ficavam entre os dentes depois da mastigao e mais
tarde a todas as sobras de alguma coisa.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
131
O relicrio cristo, um dos mais controversos, mistura obras autnticas com lendas e
curiosidades. Assim, o prepcio de Jesus, pele que cobre a glande do pnis, retirado na
circunciso, executada oito dias aps seu nascimento, uma relquia. No sculo XII, o papa
Inocncio XIII (1160-1216), conclamado a autentic-la, recusou-se. Contudo, o papa
Clemente VII (1478-1534), no sculo XVI, atestou que o prepcio era mesmo de Jesus. O
Vaticano, depois de vrios comunicados oficiais, diz respeitar a crena popular, mas a entende
como lenda crist.
Religio: A Religio (do latim: "re-ligare", que significa "voltar a ligar", ligar
novamente", ou simplesmente "religar") pode ser definida como um conjunto de crenas
relacionadas com aquilo que a humanidade considera como sobrenatural, divino, sagrado e
transcendental, bem como o conjunto de rituais e cdigos morais que derivam dessas crenas.
Relgio: "O relgio" deveria ser uma coisa s. O que usamos como artigo definido
"o" na verdade fazia parte da palavra, que deriva do latim horologium (=conhecimento da
hora). Tanto que em algumas lnguas latinas no houve essa supresso: em francs relgio
horloge, e em italiano, orologio.
Repetir: repetir do latim repto-is, -v (-), -tum (< re- + peto [dirigir-se; buscar;
pedir]) que significava 'atacar de novo (latim impessoal) // repetir, tornar a dizer // pedir
outra vez, reivindicar, reclamar' e generalizou-se significando no apenas dirigir-se
novamente ou pedir outra vez, mas tornar a executar qualquer ao, ou seja, expandiu a
idia de repetio expressa pelo prefixo re-.
Reprter: do ingls radicado no francs medieval reporteur, narrador, escrito
reprter, em 1829. A origem remota a raiz do verbo latino portare, trazer do porto, levar ao
porto, sentido primitivo que depois se desdobrou em outros significados semelhantes, como
conduzir, acompanhar, enviar.
Ressaca: Depois da bebedeira vem a ressaca. Ressaca, na linguagem de quem mora
no litoral, o refluxo, a volta (re) da onda (saca). A ressaca, para quem bebeu muito, o
refluxo da bebida, cujos efeitos negativos s se notam depois.
Retrospectiva: O prefixo latino retros (para trs) e o verbo specio (olhar). Fazer
uma retrospectiva fazer uma inspeo do passado.
Rival: Rivales, em latim, que gerou os nossos rival e rivalidade, era o coletivo que se
referia a pessoas ou povos que dependiam de um mesmo rio (rivus, tambm em latim) para
beber. Haja sede!
Rua e Avenida: Rua provm do latim ruga, que alm de designar o "caminho" de
um rosto mais velho, perdeu o "g" e virou rua, caminho mesmo. J avenida vem do espanhol
avenida, designando aquela parte em que o rio vem mais amplo e mais impetuoso.
Rubrica: Rubrica uma palavra de origem latina, numa aluso tinta vermelha
usada para escrever as iniciais dos nomes dos nobres, ao dar ttulos s leis dos livros de
direito, na Roma Antiga.
Rum: do ingls rum, aguardente obtida por fermentao alcolica e destilao do
caldo ou melao da cana-de-acar, provavelmente reduo de rumbullion, palavra de
origem desconhecida. Com grafia idntica inglesa (a bebida tpica do Caribe), foi
parar no portugus, no holands, no dinarmarqus, no italiano e no alemo, neste ltimo
sempre com a inicial maiscula por se tratar de substantivo.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
132
S
Saber: do latim vulgar sapere, ter sabor, ter bom paladar, sentir os cheiros,de
onde migrou para designar o sbio, sabidus em latim, aquele que percebe o mundo de
modo organizado, usando os sentidos, a intuio.
Sabotagem: Vem do francs sabot, que significa 'tamanco'. A palavra surgiu a partir
da revoluo industrial e aparentemente se originou do ato de trabalhadores grevistas e
descontentes que intencionalmente jogavam seus tamancos nas mquinas para causar danos
e paralisaes. possvel que o termo esteja associado tambm ao ato desleixado de
caminhar ruidosamente, arrastando os tamancos.
Saia: Veio do latim "sagum" e designava um manto gauls que deixava as pernas
descobertas. Embora fosse primitivamente usada pelos homens, tornou-se hoje uma pea
exclusiva da indumentria feminina; assim mesmo, algumas culturas nacionais (como a
Esccia e a Grcia) ainda admitem o seu uso pelos homens.
Sacrifcio: Do latim sacrificium, composto de sacer e ficium. Palavra afeta ao
contexto das antigas celebraes ritualsticas da cultura indo-europia, significando
exatamente o ato de fazer/manifestar o sagrado- ou seja, o ato de passar da esfera do
profano para a esfera do sagrado. Na lngua portuguesa a palavra tem o sentido de privao,
voluntria ou forada, de um bem ou de um direito. Este significado constitui uma reduo do
campo semntico original do vocbulo, acima referido, de que se manteve apenas a referncia
prtica, nos ritos, de oferecer-se um bem a uma divindade, com vistas obteno de
alguma ddiva.
Salada: Vem do italiano insalata (literalmente "salgada"), termo que designava um
prato de legumes salgados e condimentados que surgiu durante o Renascimento. Inicialmente,
os legumes eram cozidos e curtidos no vinagre e na salmoura, como uma espcie de picles;
no entanto, o prato logo passou a ser feito com legumes crus, dentro da antiga tradio
romana, temperados com sal, azeite e vinagre. Com o tempo, o termo foi ampliado para
outras misturas vegetais, chegando at a salada de frutas, que evidentemente no tem nada a
ver com o sal do nome primitivo.
Salrio: Vem do latim salarium, significando 'do sal'. Isso se explica porque os
soldados do Imprio Romano recebiam uma quantia peridica para compra de sal, uma
mercadoria de grande importncia e alto valor na poca. Alm de servir para melhorar o sabor
dos alimentos, servia para melhor conserv-los, numa poca em que no havia refrigerao.
Sandlia: A palavra sandlia, em hebraico naal, vem de um verbo que significa
fechar, ferrolhar, apertar como os ps em um sapato. Por isso em hebraico, retirar as
sandlias significa retirar o que aperta, oprime ou ferrolha os ps
Sanduche: A origem da palavra sandwich (sanduche) est na Inglaterra do sculo
18. Sandwich o nome de um distrito na municipalidade de Kent. John Montagu, the Earl of
Sandwich (Conde de Sandwich), era de tal maneira viciado no jogo de cartas, que para no ter
que interromper o jogo durante as refeies, ele pedia que lhe servissem fatias de carne entre
duas fatias de po torrado. Da surgiu o sanduche.
Santo Daime: Como voc sabe, uma seita religiosa que ficou conhecida por seu
ch de poderes alucingenos, o ayahuasca, que leva os praticantes a fazerem reavaliao da
prpria vida e se aproximar de Deus. Surgiu no Acre e tem esse nome porque seu fundador,
Raimundo Serra, rezava clamando: Dai-me fora, dai-me luz, oh Senhor! .
AcervoSaber
CURIOSIDADES
133
Sapato: At hoje no se tem certeza de onde veio esse termo. Embora exista, desde
o sculo XII, nas principais lnguas romnicas - " sapato" (port.), " zapato" (esp.), " sabata"
(catalo), " ciabatta" (italiano) - pouco se sabe de sua origem. Uns o derivam do turco, outros
do basco, mas no possvel determinar quem legou a quem. No francs, " soulier"; no
entanto, nosso "sapato" transparece na forma de " savate" (literalmente, "sapato velho"),
usado para designar, at hoje, a caracterstica luta marcial francesa, em que, alm dos
punhos, empregam-se os ps, calados de sapatilhas de boxe.
Sarav: a interjeio umbandista equivalente a salve! Sarav era como os
escravos africanos pronunciavam a palavra salvar, com influncia da fontica do banto, sua
lngua nativa.
Sarcasmo: Vem do grego sarx (carne) e do verbo da derivado sarkzein (arrancar
carne). Um comentrio sarcstico portanto, aquele que "arranca carne", isto , que fere.
Sat: Um dos vrios nomes do diabo, veio do hebraico satan, que significa,
simplesmente, adversrio. Ao que parece, algumas torcidas organizadas j sabiam disso, a
julgar pelo fanatismo com que se comportam perante os adversrios nos jogos de futebol...
Saudade: Palavra tpica da nossa lngua, refere-se a quem fica solitrio, sem a
pessoa que ama. Vem de "soedade", que j foi "soledade", e que, por sua vez, provm do
latim solitate.
Secretrio: Vem do latim secretariu, ii, que quer dizer lugar retirado; sala de
reunio dos juzes, tribunal secreto; sacristia. No latim medieval, passou a ser aquele a quem
se pode confiar segredos.
Sentir: Do latim sentire, experimentar uma sensao ou um sentimento, quer por
meio dos sentidos, quer por meio da razo.
Serenata: Vem do italiano sera, "noite", e de sereno, adjetivo que indica o cu
estvel, sem nuvens; deixar uma coisa "ao sereno" era deixar ao ar livre e, portanto,
recebendo a umidade que cai do cu noturno. A serenata era uma msica apropriada para a
noite, geralmente tocada (ou cantada) por um galante cavalheiro sob a janela de sua amada.
Embora o termo tambm designe, tecnicamente, uma pea de msica instrumental leve, com
predominncia de sopros, seu sentido usual ainda o antigo, evocando violes e vozes suaves
que executam msicas bem-comportadas diante da casa de algum a que se quer agradar.
Siderurgia: Do latim, sider (sculo XVII) Estrela, astro. A primeira vez que o
homem fez contato com o elemento ferro, foi sob a forma de meteoritos, da a etimologia da
palavra. O mais antigo artefato de ferro que se tem notcia foi encontrado na Grande Pirmide
de Giz, no Egito, construda por volta de 2900 a.C..
Sincero: A palavra sincero(a), semelhante em vrias lnguas, provavelmente vem do
latim sincerus, cujo significado limpo ou puro. H quem acredite, entretanto, que a palavra
originou-se num antigo hbito de passar cera nas esculturas em mrmore para esconder as
imperfeies. O senado romano teria decretado, ento, que toda a escultura deveria ser
entregue sine cera, ou seja, sem cera. A partir da, a o termo teria assumido o significado de
"sem trapaa", e posteriormente, sincero.
Sbrio: Vem do latim sobrius, palavra formada por se (negao) + ebrius (bbado).
O sbrio o no-bbado, aquele que no bebeu o vas vinarium (o copo de vinho), tambm
chamado brias, at o fim.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
134
Sofrer: deriva do latim, sufferre, termo pelo qual os velhos romanos designavam
quem estava sob ferros, acorrentado, submetido fora (fosse escravo ou prisioneiro). Ou
seja, a origem do nosso popular sofrimento palavra pela qual melhor se traduz, em
portugus, a infelicidade contnua e intensa e, no momento em que ocorre, irremedivel,
justamente o vocbulo que designava a opresso, a submisso, a situao da criatura
submetida ao poder de outrem, que como coisa, ou ferramenta, padece de todos os
infortnios capazes de lhe ferir (machucar) corpo e alma.
Solo: Do latim solum, s, tendo tambm o sentido de abandonado, pelo italiano solo,
solo, designando na msica trecho executado por uma s voz ou um s instrumento. Aparece
na mdia designando integrante de dupla ou grupo que abandona os outros para seguir
carreira solo.
Sonmbulo: do francs somnambule, do latim somnus, sono, e ambulare, dar uma
volta, depois fixando-se como caminhar, passear, no apenas ao redor, mas em qualquer
direo. Designa pessoa que fala e se movimenta durante o sono, chegando caminhar pelo
quarto e at a sair de casa.
Sono: Vem do Latim somnus, "sono", do Indo-Europeu swep, "dormir". E o
sonambulismo vem de somnium mais ambulare, "andar, caminhar", j que muitas vezes a
pessoa caminha dormindo e depois no se lembra.
Sortilgio: Vem do latim sortilegium, composto de sortis ("sorte") e legere ("ler").
Como se v, inicialmente o termo indicava aquele tipo de adivinhao em que o sacerdote ou
feiticeiro interpreta os padres formados por objetos jogados ao acaso sobre uma superfcie
(como bzios, ossos, dados etc.). Com o avano do Cristianismo, estas artes divinatrias
passaram a ser condenadas pela Igreja, e o vocbulo adquiriu o significado genrico de feitio
ou bruxaria. Da mesma forma que feitio, sortilgio muito usado, em sentido metafrico,
para designar o fascnio e o encanto que o enamorado sente pela pessoa amada.
spa: A palavra spa, que hoje designa genericamente as clnicas e resorts que
promovem a sade fsica e mental, tem a sua origem no municpio belga de Spa, famoso pelas
suas guas termais. possvel que o nome do municpio se tenha originado da sigla SPA em
latim (sanus per aqua), que significa "saudvel pela gua".
Sucata: Do rabe, suqT (1899) Objeto sem valor. A sucata hoje um dos
insumos bsicos da Siderurgia; resduo de valor a ser reciclado e reutilizado
Suicidar: O verbo "suicidar-se", a princpio, no deveria ser usado junto a um
pronome reflexivo. O termo vem do latim sui (="a si") + cida (=que mata). Suicidar, portanto,
j significa "matar a si mesmo". Apesar de redundante, o pronome j est consagrado pelo
uso. Em alguns idiomas, como o ingls, o verbo suicidar(-se) no existe: uma pessoa commits
suicide, ou seja, comete suicdio. Moralmente errado, mas etimologicamente correto.
Sute: Tem origem francesa. Antigamente, os quartos que possuam banheiros
particulares eram denominados la chambre ensuite la salle da bain (ou o quarto seguido do
banheiro), e com o passar do tempo foi sendo reduzida para a foram atual.
Superficial: Esta palavra, de ortografia idntica em ingls e portugus, vem do latim
superficialis, um derivado de superficies (surface em ingls e 'superfcie' em portugus).
Superficialis, por sua vez, composto do prefixo super (sobre) e facies (face); ou seja: a face
de cima. O sentido predominante atual, de ser aquilo ou aquele que se preocupa apenas com
a aparncia externa, surgiu s no sculo 16.
Superstio: Vem de superstitionem (acusativo de superstitio), vocbulo latino cuja
origem at hoje controvertida, embora seja consenso de que o elemento super ("acima")
refere-se aos poderes que esto acima dos simples mortais.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
135
Para Ccero, o grande orador romano, o termo designa um temor exagerado do homem
diante da divindade, idia compartilhada pelos apstolos do Cristianismo, que consideravam a
superstio uma forma condenvel de religiosidade excessiva, to equivocada quanto o seu
oposto, o atesmo. O crente supersticioso passa a se preocupar com detalhes absolutamente
suprfluos, enxergando a interveno divina em acontecimentos casuais ou em fatos to sem
importncia como passar debaixo de uma escada aberta ou sair da cama com o p errado.
T
Talher: Vem do francs antigo tailloir, pronunciado mais ou menos como /tayor/.
Na Idade Mdia, designava tanto uma espcie de prato quadrado ou redondo, de madeira ou
metal, sobre o qual se cortavam as carnes que eram servidas na mesa, quanto uma faca longa
e afiada, usada para este fim (que hoje chamamos de trinchante). No dicionrio de Morais
aparece talher para designar o conjunto de frascos que contm vinagre, azeite, sal e pimenta
(o nosso atual galheteiro); no final do verbete, no entanto, j h um acrscimo que registra o
sentido atual: "Alguns chamam hoje [o dicionrio de 1813] de talher a faca, o garfo e a
colher que se pe na mesa para cada pessoa".
Talism: Vem de tilasman , plural de tilasm , vocbulo que os rabes foram buscar
no grego telesma , "rito religioso; objeto consagrado". Ao contrrio do amuleto, que exerce
apenas uma funo protetora, o talism tem poderes ativos, geralmente facilitando a
realizao dos desejos de seu possuidor. Um exemplo famoso da Antiguidade o anel de
Giges: quando usado com a pedra virada para dentro, seu dono ficava completamente
invisvel. Bem mais recente o exemplo da lmpada de Aladim, uma das histrias mais
conhecidas das Mil e Uma Noites.
Tango: A palavra Tango, quem diria, tem origem africana. Em alguns dialetos
africanos, a palavra tan~go significa "lugar fechado onde as pessoas se encontram". No final
do sculo XVIII os escravos chamavam de Tango o lugar onde eles se encontravam para tocar
msica e danar. A histria do Tango como marca registrada da cultura argentina comea por
volta de 1870 e foi uma combinao de diversos estilos musicais.
Tch: O termo "tch" no exclusividade dos gachos: usado com certa
freqncia em pases latino-americanos como Argentina, Bolvia e Chile. provvel que tenha
origem indgena ("che" na lngua mapuche significa povo, gente). Cerca de 4% da populao
atual do Chile composta de pessoas de etnia mapuche. Diz-se que Ernesto Guevara, que era
Argentino, ganhou o apelido de "Che" dos cubanos por usar muito essa palavra com o sentido
de "cara", o que no era comum na ilha.
Tempo: A palavra tempo tem origem no latim. Ela derivada de tempus e temporis,
que significam a diviso da durao em instante, segundo, minuto, hora, dia, ms, ano, etc.
Os latinos usavam aevum para designar a maior durao, o tempo. A palavra idade, por
exemplo, surgiu de aetatis, uma derivao de aevum.
Tnis: O nome do esporte j tem uma origem interessante: vem do francs tenez,
imperativo de tenir, expresso pronunciada pelo jogador quando dava o saque, que podemos
traduzir livremente como "Toma! "; da passou para o ingls tennis, nome que se consagrou.
No sc. 20, junto com o esporte, chegaram ao Brasil as raquetes e os sapatos de tnis (em
ingls, at hoje, tennis shoes), mas logo tnis passou a designar o prprio calado, permitindo
que tenhamos, para espanto dos estrangeiros que passam por aqui, tnis para caminhar, tnis
para aerbica, tnis para futebol de salo e at mesmo tnis para tnis.
Testemunha: Na Antigidade pr-clssica e mesmo em Roma, quando prestavam
juramentos solenes nos tribunais, como parte do cerimonial, as testemunhas no os faziam
sobre algum livro sagrado e sim, num mau hbito - pasme ! -, levando a mo direita aos
testculos. Na verdade, existe uma relao entre os dois vocbulos, testculo e testemunha.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
136
Os testculos, de fato, so testemunhas, - alis, privilegiadas... - do ato sexual, alm de

prova de virilidade e valioso testemunho da verdade de suas afirmaes. A palavra latina para
testemunha era testis. Testemunha seria a terceira pessoa que poderia descrever os fatos com
maior iseno do que os que estavam diretamente envolvidos na disputa judicial. Basta dar
asas imaginao para perceber a analogia com o mini-espetculo que ocorre na cama.
Toilet: A palavra toilet (vaso sanitrio) est ligada a 'toalha', a 'txtil', e tambm a
'texto' do portugus. A origem novamente o latim texere (tecer), que por sua vez originou
toile (pano, toalha) e toilette (pequena toalha) em francs. O significado de toilette evoluiu
para o ato de lavar-se, vestir-se e arrumar-se: fazer a toalete. Foi s na metade do sculo 19
que nos EUA a palavra passou a ser usada como sinnimo de lavatory (pia ou vaso sanitrio).
Torpedo: Vem do latim torpedo, nome dado antigamente aos peixes-eltricos (dos
quais o nosso poraqu um bom exemplo). Sua descarga eltrica, que chega a 650 v,
suficiente para adormecer ou mesmo paralisar o brao de quem o toca. , portanto, da mesma
famlia de torpor e entorpecimento. O artefato explosivo usado pelas marinhas de guerra
ganhou esse nome por causa da forma alongada e da maneira como se desloca na gua,
semelhantes do peixe.
Trabalho: A palavra "trabalho" tem sua origem no vocbulo latino "TRIPALIU" denominao de um instrumento de tortura formado por trs (tri) paus (paliu). Desse modo,
originalmente, "trabalhar" significa ser torturado no tripaliu. Quem eram os torturados? Os
escravos e os pobres que no podiam pagar os impostos. Assim, quem "trabalhava", naquele
tempo, eram as pessoas destitudas de posses. A partir da, essa idia de trabalhar como ser
torturado passou a dar entendimento no s ao fato de tortura em si, mas tambm, por
extenso, s atividades fsicas produtivas realizadas pelos trabalhadores em geral:
camponeses, artesos, agricultores, pedreiros etc. Tal sentido foi de uso comum na
Antigidade e, com esse significado, atravessou quase toda a Idade Mdia. S no sculo XIV
comeou a ter o sentido genrico que hoje lhe atribumos, qual seja, o de "aplicao das
foras e faculdades (talentos, habilidades) humanas para alcanar um determinado fim".
Com a especializao das atividades humanas, imposta pela evoluo cultural
(especialmente a Revoluo Industrial) da humanidade, a palavra trabalho tem hoje uma srie
de diferentes significados, de tal modo que o verbete, no Dicionrio do "Aurlio", lhe dedica
vinte acepes bsicas e diversas expresses idiomticas.
Tradio: A palavra tradio mais dinmica do que parece primeira vista.
Traditio, em latim, a ao de entregar, de transmitir algo a algum, de confiar algo valioso a
outra pessoa. Uma pessoa tradicional aquela que recebeu (e precisar transmitir depois) um
conhecimento, uma herana ou uma responsabilidade do passado.
Tragdia: A palavra tem origem inseperada. Vem do grego tragoedia, sendo tragos,
bode, e oid, ode, canao. Ou seja; tragdia a cano do bode! Na Grcia antiga, quando se
celebravam heris e deuses como Dionsio, antes da costumeira representao de peas de
autores famosos, exibiam-se cantores que usavamos ps de cabra ou bode, tal como se
imaginava fossem as divindades que habitavam os bosques. Nessas cerimnias em honra ao
deus, alm das vestimentas de aspecto caprino, o canto era acompanhado pelo sacrifcio de
um bode. Mas por que isso? Porque, como o bode devastava as videiras, seria tambm inimigo
de Dionsio, o deus grego do vinho, e, por conseguinte, deveria ser sacrificado. Entre ns,
modernos, a palavra tragdia tornou-se uma aplicao costumeira para designar um
acontecimento doloroso, catastrfico, acompanhado de muitas vtimas, ou ainda para
descrever o desenlace de uma paixo qualquer que redundou num horrvel assassinato.
Tratante: Tratante, no portugus antigo, era apenas o que trata (de negcios, de
papis); mas a falta de honestidade de certos tratadores e negociantes foi responsvel pela
deteriorao do sentido para canalha, patife, velhaco.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
137
Tributo: No incio da civilizao romana, o povo estava dividido em vrias tribos

em latim, tribus, vocbulo que produziu vrios derivados conhecidos: o tribuno era o
magistrado da tribo, enquanto o tributo era a contribuio a ser paga pelos membros da tribo.
O termo logo generalizou-se para abranger todo imposto ou taxa cobrado dos cidados
romanos, passando a designar tambm o valor que um povo vencedor obrigava o povo
vencido a pagar como smbolo de submisso e obedincia. Naquela poca, como at hoje, os
poderosos raramente pagavam tributos, que eram suportados pelos comerciantes mais
humildes, os camponeses e os pequenos proprietrios. Esse infeliz contribuinte era chamado
de tributarius designao que se aplica, por metfora, aos rios que vo desaguar em um rio
maior: "o rio Tapajs um dos mais importantes tributrios do Amazonas".
Trivial: os educadores medievais reconheciam 7 artes liberais, divididas em 2
grupos: as 3 elementares, denominadas em latim como o "trivium" [que viria da combinao
de "tri" (trs) + "via" (caminho)] e as outras 4, mais elevadas, denominadas de "quadrivium"
(4 caminhos). As artes do "trivium" eram a Gramtica, a Lgica e a Retrica. As artes do
"quadrivium" eram: Aritmtica, Msica, Geometria e Astronomia. Por ser um ensino mais
elementar, o sentido da palavra "trivial" passou a ter conotaes com o que comum,
ordinrio.
Tulipa: Tlipa ou tulipa so as duas pronncias possveis em portugus do nome da
flor, conforme se aproxime a palavra do ingls tulip ou do francs tulipe. Porm, so o italiano
tulipano (m.) e o castelhano tulipn (m.), os nomes que esto mais perto da sua etimologia,
tlbend, a palavra turca para turbante. De fato, as tlipas tm a forma de um turbante
invertido, e da o seu nome. A tulipa foi trazida da Prsia para a Holanda, em 1593, pelo
botnico francs Charles de lEcluse conhecido sob o nome de Carolus Clusius.
Tupiniquim: A expresso "tupiniquim", usada (s vezes de forma negativa) com o
sentido de brasileiro, deriva da expresso tupin-i-ki, significando "tupi ao lado, vizinho",
conforme o Dicionrio Etimolgico Brasileiro, ou ainda "tribo colateral, o galho dos tupi" de
acordo com o Dicionrio Etimolgico-Prosdico da Lngua Portuguesa. um exemplo de
metonmia, uma forma de linguagem que consiste no emprego de um termo por outro em
funo da relao de semelhana ou a possibilidade de associao entre eles. No caso, a
associao feita com a tribo dos Tupiniquins (ou Tupinikins), um grupo indgena brasileiro,
pertencentes nao Tupi, cujo territrio atual o municpio de Aracruz, no norte do Esprito
Santo.
Turmalina: Do cingals, toramalli = turmalina. (Cingals a lngua do antigo Ceilo,
hoje Sri Lanka). um mineral que de cor variada, sendo mais comum a verde e pode conter
flor. Temos a chamada turmalina do Brasil de cor verde. Esse mineral utilizado em
aparelhos eltricos e pticos.
U
Urna: Em latim, era urna mesmo, mas designava um grande jarro de cermica,
usado primeiramente para transportar gua, depois para guardar as cinzas dos mortos, j que
era muito comum a cremao religiosa. No sc. 16, o termo passa a designar, no portugus, o
recipiente onde se colocam as pedras para os sorteios ou os votos de uma eleio. Esse
sentido adquiriu tal preponderncia que hoje qualquer brasileiro sabe do que estamos falando
quando empregamos expresses metafricas como "o Brasil vai s urnas" ou "os governantes
deveriam ouvir a voz das urnas". A naturalidade com que falamos na nova urna eletrnica
comprova que o sentido primitivo de "recipiente" ficou totalmente esquecido.
Urucubaca: a m sorte, o azar, a ziquizira. Como d para notar, a palavra vem de
urubu, repulsiva ave de agouro que pressente os cadveres. Voando por perto, sinal de
desgraa, de que h cadveres nas redondezas. Tragdia em tupi uru, ave e wu, negro. E yre-bur, fedorento...
AcervoSaber
CURIOSIDADES
138
O vocbulo surgiu em 1918, durante a devastadora gripe espanhola. Na poca,

pronunciava-se urubucaca, mas consolidou-se como urucubaca, com o mesmo sentido:
inhaca, desdita, enguio, macaca. No poderia ser outro o nome de um tecido quadriculado,
em preto e branco, utilizado na fabricao de mortalhas: urucubaca.
Usina: Do francs, usine (1732) Loja, ateli, oficina. Atualmente, designa
estabelecimento industrial equipado com mquinas, onde se processa a transformao de
matria-prima em produtos finais ou semi-acabados.
V
Vaidade: originria dos termos latinos vanitas, vanitatis - cujo significado , nada
mais nada menos, que vacuidade (o que prprio do vcuo), ou seja: VAZIO ABSOLUTO!
Vara: Do latim vara, ramo flexvel. Na antiga Roma, a haste que identificava o poder
dos juzes, distingindo os letrados dos leigos. As varas pintadas de branco designavam os
letrados, chamados juzes de vara branca, enquanto os iletrados portavam vara vermelha.
Todos, porm, deviam exibir publicamente sua condio, sob pena de multa. No Brasil
Colnia, quando algum se recusava a atender uma convocao legal, era levado pelo oficial
de justia, que o ameaava com um basto. Da a expresso conduzido debaixo de vara,
utilizada at hoje no Direito para designar quem foi levado sob mandado judicial. No Foro h
diversas varas, ou seja, segmentos especficos para tratar dos feitos que a elas chegam. S
no d para entender por que a que cuida das questes civis, literalmente civis, chamada de
Vara Cvel e no Vara Civil...
Vender: Na sua origem, vendere significava mais propriamente o ato de expor e
elogiar um produto. O vendax (o vendedor) precisa primeiro mostrar que o seu produto
muito bom, e s depois cobrar o preo da mercadoria.
Veneziana: Vem do italiano veneziano, relativo cidade de Veneza, onde esse tipo
de janela, semelhante persiana - do francs persienne, da Prsia - era muito comum. Veda o
Sol com peas de madeira que fazem o papel de cortina. A veneziana evoluiu, hoje fabricada
no s no tradicional formato horizontal mas tambm no vertical, e pode ter a luminosidade
sofisticadamente regulada por controle remoto. Houve tempo em que esse tipo de janela era
conhecido como gelosia, do francs jalousie, que quer dizer cime - e sabe por qu? Porque
maridos ciumentos procuravam evitar que suas mulheres pudessem ser vistas da rua, sem
impedi-las, porm, de ver o que se passava l fora.
Vereador: Tanto a funo quanto o nome do vereador eram conhecidos em Portugal
bem antes do Brasil ser descoberto. A origem remota verea, forma arcaica de vereda
("caminho, estrada secundria"), de onde surgiu o verbo verear, com o significado primitivo
de "administrar as estradas e os caminhos". Pouco a pouco, os vereadores foram assumindo
outras atividades ligada ao bom funcionamento da comunidade. O dicionrio de Morais, de
1813, j os define como aqueles que cuidam de vrios pontos importantes da vida da
coletividade, incluindo o conserto de estradas e de ruas, a superviso do abastecimento de
gua e de vveres e a manuteno da limpeza e do asseio da cidade - como se v, funes j
bem parecidas com as de um vereador moderno.
Vergalho: Do latim, virga (1254) = Vara. O latim virga deu origem palavra vrga
ou vergalho (aumentativo) = rgo genital dos bois e cavalos. Da surgiu o vergalho. Desde o
sculo XVII emprega-se o termo para designar a barra de metal comprida e relativamente
grossa, de seo cheia, usada nas armaduras para concreto.
Veterinrio: provm de veterinarius (do latim), que por sua vez se refere aos
animais de carga mais velhos, que eram os mais necessitados de cuidados. Veterinus era o
adjetivo que designava esses animais. Vetus, que est na raiz de ambas as palavras, significa
velho.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
139
Vilo: "Vilo" era apenas o aldeo, o habitante da vila, veio a significar homem
grosseiro, perverso, infame. Certamente h de ter infludo a associao (indevida) com vil. E,
na maneira de ver dos aristocratas, dos nobres, dos homens da cidade, s os da aldeia, da
vila, do campo so grosseiros, capazes de praticar aes vis...
Vinheta: Em rdio e televiso, vinheta uma pea curta utilizada para abrir e fechar
programas, ou blocos, e tambm para identificar a emissora, o programa ou o patrocinador. A
origem o francs vignette, que significa pequena vinha ou pequena plantao de uvas.
Mas qual a relao de uma coisa com outra? Originalmente, era chamado de vignete, em
francs, o desenho em forma de folhas e cachos de videiras que ornamentavam louas ou
peas de mobilirio. Depois, passou a denominar ornamento do incio e do alto da pgina de
um livro ou captulo na imprensa escrita passou a designar letra ornamentada ou pequena
ilustrao para marcar, como um smbolo, diversas matrias que tratam do mesmo assunto.
Da, o termo foi adotado por outro veculo como rdio e a televiso, para designar pea que
tem alguma relao com o smbolo utilizado pela imprensa escrita, mas que est a uma
distncia infinita do significado primitivo, de pequena vinha
Vitamina: Muitas vezes, a criao das palavras ocorre a partir de um engano.
"Vitamina", que tem forma semelhante em vrias lnguas, uma delas. O bioqumico
americano que a inventou usou a palavra latina vita (vida) associada a "amine", pois
acreditava que um aminocido estava presente nessas substncias orgnicas necessrias
boa sade. Na verdade, os aminocidos nada tem a ver com a histria.
Vodca: A palavra "vodca" originou-se do russo "vodka", que significa Aginha
Voto: Vem do latim votum, uma promessa solene - s vezes, um pedido - que os
fiis faziam aos deuses. A primeira noo est ainda bem presente no voto de castidade e no
voto de pobreza que so feitos pelos sacerdotes de certas ordens religiosas; a segunda
aparece na expresso usual "fao votos de que ele se recupere da doena". Nas igrejas e nos
santurios vemos os ex-votos ("por causa de promessa"), pinturas ou imagens de cera ali
colocadas por pessoas que tiveram uma graa alcanada. No final do sc. 15, o termo passou
a designar tambm a opinio que o cidado manifesta a respeito de uma proposta ou de um
candidato; num verdadeiro regime democrtico, todos os assuntos importantes so decididos
pelo voto, isto , pela escolha livre dos eleitores.
Vulgar: A palavra vulgar, que homgrafa em ingls e portugus, vem do latim
vulgaris, uma derivao de vulgus, que significa multido. Vulgar aquilo, portanto, que
usado pelo povo e no possui traos de nobreza ou distino. A expresso latina mobile vulgus
(multido volvel ou mutvel), deu origem palavra inglesa mob, que significa,
pejorativamente, grupo, turba ou multido.
X
Xadrez: O jogo de xadrez tem seu nome originrio do snscrito pela associao dos
termos chatur e anga (quatro partes, em referncia aos quatro elementos dos exrcitos na
poca: elefantes, cavalaria, carruagens (ou barcos) e infantaria, os quais eram as peas que
compunham o jogo antecessor do xadrez, o chaturanga). O vocbulo chegou nossa lngua
atravs da seguinte evoluo: (snscrito) chatur anga -> chaturanga -> (persa) schatrayan > schatrayn -> shadrayn / shadran -> (rabe) al xedrech -> alxedrez -> ajedrez (castelhano)
e xadrez (portugus). No oriente se tornou Xiangqi (China) e (xiangi -> xongi) Shogi (Japo).
Xeque-mate: Sabe de onde vem a expresso "xeque-mate", que se usa no jogo de
xadrez? Esse jogo foi inventado por volta do sculo VI, na ndia, e entrou na Europa atravs
dos persas. O objetivo do jogo encurralar o rei. Quando isso acontecia, os persas gritavam
"shah mat", que se pronunciava mais ou menos como "xek mat"(pelo menos era assim que os
europeus entendiam...).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
140
Essa frase quer dizer "o rei est morto". Nesse ponto, terminava o jogo. Da tambm
formou-se a expresso em xeque, que significa em perigo, em situao difcil, como nesta
frase, por exemplo: Os atacantes adversrios puseram em xeque nossa defesa. Mas cuidado:
no confunda esse xeque do xadrez com o cheque do banco...
Xerox: Xerox no , como se poderia pensar, o sobrenome do seu inventor. Na
verdade, as cpias xerogrficas foram inventadas por uma dupla de fsicos, Chester Karlson e
Otto Kornei, em 1948. O termo vem do grego Ksers, que significa seco. Diferentemente dos
processos fotogrficos at ento convencionais, a xerografia no usa lquidos de revelao.
Xifpago: H quem diga e escreva xipfago, referindo-se a um ser formado por dois
indivduos, ligados na altura do trax. O certo xifpago, e a razo etimolgica. Xifs
significa espada, e refere-se ao osso do trax chamado esterno. Pgnymi, de onde vem pago,
significa ligado. Xifpago, ligado pelo trax.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
141
21. CURIOSIDADES ETIMOLGICAS
Inmeras palavras surgiram a partir do nome das pessoas que de alguma forma as
originaram. Alguns exemplos so boicotar (de Charles Boycott), guilhotina (de Joseph-Ignace
Guillotin), linchar (de Charles Lynch), sdico (do marqus de Sade) e masoquismo (de Leopold
von Sacher-Masoch).
&: O smbolo ou caracter "&", muito usado em nomes de pessoas jurdicas (Como
C&A), surgiu em Roma antes mesmo do nascimento de Cristo. Foi criado como uma ligatura
das letras "et", conjuno latina que deu origem ao nosso "e". chamado de ampersand em
ingls, et em espanhol, perlute ou esperlute em francs e de "e comercial" em portugus.
@: O smbolo @, presente em todos os endereos de e-mail, chama-se "arroba" em
portugus, chiocciola (caracol) em italiano e arobase em francs, sendo lido como "at" em
ingls. O smbolo tambm j foi usado para abreviar a preposio latina "ad" (=para) A arroba
original no portugus refere-se a uma medida de peso correspondente a 14,788 kg, mas
geralmente arredondada para 15 kg. O que isso tem a ver com a internet? Nada. Quando o
correio eletrnico foi inventado, em 1971, o engenheiro Ray Tomlinson, primeiro a enviar uma
mensagem desse tipo, precisou encontrar um smbolo que separasse o nome do utilizador e
do provedor. Optou por utilizar o sinal @, pois seria confuso utilizar uma letra do alfabeto que
pudesse se misturar com o resto do endereo.
Qual a origem do c cedilha?: O Mestre em Lngua Portuguesa Carlos Moreno, do
site "Sua Lngua", afirma que o c cedilha foi criado na Espanha. Segundo ele, alguns textos
escritos em espanhol arcaico, apresentam o encontro consonantal CZ. Com o tempo, o Z deste
encontro transformou-se em uma perninha colocada sob o C, designando o mesmo som. O
prprio nome "cedilha" remete a esta origem: ele um z diminudo.
O z no espanhol antigo era chamado de "zeda" ou "ceda" (mais o sufixo diminutivo
"illa" - "ilha" em portugus). Carlos Moreno afirma que na verso original do livro Dom
Quixote, escrita em 1605 por Miguel Cervantes, o nome do escudeiro aparecia como Sancho
Pana. O portugus adotou a letra no sculo XV e a utiliza apenas antes das vogais A, E e O,
no meio de palavras, para representar o som do S. O romeno e o turco moderno tambm
adotam o sinal.
Vrgula: A vrgula o sinal de pontuao mais utilizado nas lnguas ocidentais. A
palavra vrgula vem do latim uirgula (=varinha), que por sua vez o diminutivo de uirga
(=vara). Esta denominao, portanto, tem a ver com a aparncia desse sinal ortogrfico. J a
palavra comma (vrgula em ingls) se relaciona primeiramente funo, e no aparncia, da
vrgula. Vem do grego kmma, relacionado ao verbo kpto (=cortar). A vrgula, de fato, corta
certos elementos numa frase, dividindo-os e criando entre eles uma hierarquia sinttica, que
por sua vez determina a semntica (ou seja, o sentido) de uma frase.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
142
Origem dos sobrenomes: Eles foram criados para diferenciar os nomes repetidos
fato comum desde as culturas mais antigas. Os primeiros sobrenomes de que se tem notcia
so os patronmicos nomes que fazem referncia ao pai: Simo Filho de Jonas, por exemplo.
Esse gnero difundiu-se bastante na lngua inglesa, em que h uma grande quantidade
de sobrenomes que terminam em son (filho) como Stevenson, ou filho de Steven. Como
esse mtodo era limitado, alguns sobrenomes comearam a identificar tambm o local de
nascimento: Heron de Alexandria. Eles se tornaram hereditrios medida que a posse das
terras passou a ser transmitida de gerao em gerao. Por isso mesmo, nobreza e clero
foram os primeiros segmentos da sociedade a ter sobrenome, enquanto as classes baixas
eram chamadas apenas pelo primeiro nome. O ltimo nome, identificando a famlia, era
inclusive usado como documento na hora da compra e venda da terra, um luxo reservado
apenas aos mais favorecidos.
Existem documentos de 1161 em que as pessoas citadas j tinham sobrenomes, diz a
historiadora Rosemeire Monteiro, da Universidade Federal do Cear. O costume se ampliou
com a incluso de caractersticas fsicas e geogrficas ou de nomes de profisses. Assim, o
nome Rocha significa que o patriarca dessa famlia provavelmente vivia numa regio rochosa.
Silveira, por exemplo, vem do latim silvester (de floresta), que tambm deu origem ao
popular Silva. O registro sistemtico dos nomes de famlia, independente de classe social,
comeou no sculo XVI, por decreto da Igreja Catlica, no Conclio de Trento (1563).
Como surgiu o nome Al?: O termo Al, designao de Deus entre os muulmanos,
vem do rabe al-Ilah. A palavra a juno do artigo al (o) com ilah (que significa deus,
divindade). Ilah, por sua vez, vem do radical alaha (adorar). A origem deste pode ser traada
a partir de escritos semitas anteriores, nos quais a palavra para Deus era Il ou El.
Como surgiu a expresso OK?: OK significa tudo certo (all correct em ingls).
No incio do sculo XIX, em Boston, nos Estados Unidos, em vez de usar as letras AC, que
poderiam ser confundidas com alternating current (corrente alternada), as pessoas diziam OK,
de oll korrect, gria de mesmo significado. Durante uma campanha presidencial de 1840, a
sigla foi usada como slogan e acabou conhecida no pas inteiro. Outra verso que a sigla
comeou a ser usada durante a Guerra da Secesso, uma disputa entre o norte e o sul dos
Estados Unidos. As fachadas das casas exibiam o OK para indicar zero killed, ou seja,
nenhuma baixa na guerra civil.
De onde vm as palavras Fulano, Beltrano e Sicrano?: Fulano vem do rabe
fuln ("tal"). No espanhol do sculo XIII, fulano era usado como adjetivo, mas depois tornouse esse substantivo que designa algo que no sabemos o nome. Beltrano veio do nome
prprio Beltro, muito popular na Pennsula Ibrica por causa das novelas de cavalaria. A
terminao em ano veio por analogia com fulano. E Sicrano tem origem misteriosa.
O que quer dizer "mayday"?: Foi a americanizao da expresso m'aider in venez
m'aider em francs, venha me ajudar que deu origem palavra mayday. Hoje, o termo
empregado em todo o mundo, principalmente por aeronaves e navios, para indicar que se
est correndo perigo.
Por que a distncia entre o cho e o teto chamada de p-direito?: O site
Sua lngua do portal Terra traz uma explicao do engenheiro Manoel Henrique Campos
Botelho para a origem da expresso. Segundo ele, p-direito a distncia medida em p e na
posio direita (como conhecido o ngulo reto ou a posio ortogonal) em relao ao plano.
A rua direita, por exemplo, aquela que chega ortogonalmente a uma outra rua, e no
inclinada.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
143
Por que a maria-fumaa tem este nome?: O termo maria-fumaa surgiu no

sculo XX para designar a locomotiva a vapor. Em vrios idiomas, freqente os nomes
prprios mais difundidos adquirirem a funo de adjetivos ou substantivos explica o fillogo
Alfredo Maceira. Segundo ele, no Portugus, muitos destes nomes passam a fazer parte de
substantivos compostos, como maria-chiquinha, a maria-vai-com-as-outras, o joo-de-barro,
o joo-bobo e o joo-ningum.
Por que a palavra guarda-roupa tem um sentido to bvio?: Assim como prabrisa e pra-choque, o termo guarda-roupa, que apareceu pela primeira vez em 1326,
expressa a funo do objeto que designa. Quem no gosta dele pode optar por "armrio".
Pouco empregado e com utilidade mais especfica, existe tambm o "guarda-vestido".
Por que algum com dificuldades de aprendizado chamado de burro?:
muito provvel que a fama do burro venha de seu hbito de empacar. Se alguma coisa o
assusta, ele simplesmente pra, demonstrando teimosia e um temperamento cismado,
arredio. Apesar desta caracterstica, o psiclogo Jayro Motta, especialista em treinamento de
animais para cinema e publicidade, garante que o burro tem capacidade de aprender. Embora
no seja to inteligente quanto o cavalo, ele tambm capaz. J treinei burros para diversos
comerciais: uns tinham que balanar a cabea em sinal de negao, outros deveriam andar
em determinada direo, empacar, manter-se parados, e todos se saram muito bem, explica
o especialista.
Por que o jogo de futebol amador tambm chamado de pelada?: De
acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, pelada, designando partidas
amadoras e improvisadas de futebol, deriva do substantivo pla.
Esta palavra significa bolas de borracha. Embora o dicionrio no aponte o perodo em
que a palavra pelada foi inicialmente empregada com este significado, o termo que a
originou data da Europa do sculo XIV.
Por que o gol marcado de escanteio se chama olmpico?: O primeiro gol feito
em uma da cobrana de escanteio foi marcado por Cesreo Onzari, da seleo Argentina,
durante um amistoso contra o Uruguai. Naquele ano, os uruguaios haviam sido consagrados
campees olmpicos de futebol. por isso que o golao do ponta-esquerda acabou sendo
batizado de olmpico,
Por que se chama os catadores de bola de gandulas? Gandulla era um
argentino (tinha que ser argentino) da equipe do Vasco da Gama na dcada de 1940. Como
era mau jogador, nunca entrava nos jogos e acaba na beira do campo, uniformizado, bucando
a bola que saa de campo. A torcida acostumou com Gandulla e assim todos os "buscadores de
bolas" passaram a ser conhecidos como gandulas.
O que perder de W.O? A sigla W.O a abreviao da palavra em ingls walkover.
Significa alguma coisa que foi conseguida muito fcil, sem nenhum esforo. Quando numa
partida esportiva, um dos times no aparece, ou no tem representantes suficientes para
disputar, o adversrio vence automaticamente. A vitria conseguida sem que os times tenham
jogado conhecida pela sigla.
Por que o jornalista recm-formado tem o apelido de foca?: O foca sempre
entra numa fria, aprende rpido a realizar pequenas tarefas em troca de poucas sardinhas,
fica boiando o tempo todo, ele tem um ar puro, inocente. Estas so algumas das trezentas
especulaes recebidas pelo jornalista To Gomes Pinto, diretor de redao da Revista
Imprensa. Ele abriu uma lista de discusso sobre a origem do termo entre profissionais da
rea. No foi possvel chegar a uma concluso. Mas, a explicao de Mauro Belessa, enviada
para a Revista Imprensa, indica uma possvel linha de raciocnio. Segundo ele, foca vem da
palavra latina fcula, utilizada para designar ignorantes prximos do poder e subservientes
ao extremo.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
144
O que quer dizer o termo sic que costumamos ler em algumas reportagens?:
A expresso [sic], que geralmente aparece nos textos entre colchetes, usada
internacionalmente para informar ao leitor que um determinado erro ou incongruncia no foi
erro de digitao e que por mais estranho que possa parecer o texto ou a declaraode algum,
foi dito daquela forma. Diferentemente de etc., sic no uma abreviatura, mas um advrbio
latino que significa "assim".
Etimologia da palavra Peixe: Em grego, peixe se escreve "ICHTHYS" - um acrstico
cujas palavras iniciais correspondem a Iesos Christs Hyos Soter, ou seja, "Jesus Cristo, Filho
de Deus, Salvador". A palavra "ichthys" (da, inclusive, "ictiologia = cincia que estuda os
peixes") era usada como um signo secreto atravs do qual os cristos se reconheciam entre os
pagos. O Papa usa at hoje um anel chamando "ANULUS PISCATORIS", um smbolo que
remonta abundante pescaria realizada pelo Apstolo Pedro, relatada por Lucas.
Palavra burro significando pessoa pouco inteligente: Uma curiosidade sobre a
palavra burro: Existem histrias curiosas a respeito da origem dessa palavra. Uma delas sugere
que burro, significando pessoa pouco inteligente, tenha vindo do nome latino da cor vermelha
burrus, porque os dicionrios tinham antigamente a capa vermelha. Como aquele que os
consultava era ignorante ou burro, o nome da cor do livro, por metonmia, teria passado a
designar o consulente e, por extenso, teria passado a designar todo aquele que fosse curto de
inteligncia.
AcervoSaber
CURIOSIDADES
145
22. PALAVRAS QUE ASSUMIRAM OUTROS

SIGNIFICADOS ATRAVS DO TEMPO
Eu vivo dizendo que a etimologia no uma cincia exata. Em primeiro lugar, porque s
vezes h vrias teorias sobre a origem de um mesmo termo (como spam, por exemplo). Em
segundo, porque uma palavra pode vir a significar, com o passar do tempo, exatamente o oposto
daquela que a originou. o caso de "prestgio", do latim praestigium, que significava
charlatanismo, impostura, e de "famigerado", que vem do latim famigeratus (famoso, renomado).
Formidvel: Procurando num bom dicionrio o significado da palavra "formidvel", o
primeiro significado que se encontra "pavoroso, diablico, horrendo, assustador". E no
faltam exemplos clssicos. Mas essa palavra passou a significar algo como "maravilhoso,
excelente, fantstico".
Brbaro: Os gregos e os romanos denominavam brbaros todos os estrangeiros.
Brbaro tambm um indivduo dos brbaros, povo do Norte da Europa, que, por sinal,
invadiu parte do Imprio Romano. A palavra tambm assumiu o significado de "rude, sem
civilizao, inculto, selvagem". No Brasil, essa palavra possui ainda o sentido de "muito bom,
excelente". Muita gente de mais de 40 anos continua usando essa palavra com esse sentido
muito comum na poca da Jovem Guarda.
Sofisticado: Usada largamente com o sentido de "chique, muito chique, de extremo
bom gosto, de alto nvel", essa palavra aparece nos dicionrios como derivada de "sofisticar",
sinnimo de "sofismar", ou seja, "falsificar, adulterar, deturpar". E um sofisma nada mais do
que "argumento falso formulado de propsito para induzir algum a erro".
Relevar: "Relevar um fato" pode ser "destac-lo", dar-lhe importncia, salient-lo,
ou "deix-lo de lado, ignor-lo, atenuar sua importncia". A palavra simplesmente tem
sentidos quase opostos. E mais um que quase passa despercebido: "tornar a levar, levar de
novo".
Percalo: E "percalo" que significa "problema, obstculo, dificuldade", como mais
usada hoje. Mas tambm pode significar "lucro, vantagem, provento, rendimento, proveito".
Sano: Essa palavra pode significar "aprovao" (a sano que o presidente d a
uma lei, por exemplo). Mas tambm pode significar "castigo, punio" (as sanes impostas
aos que desrespeitam o cdigo de trnsito, por exemplo).
AcervoSaber
CURIOSIDADES
146
FONTES DE CONSULTA
Duarte, Marcelo. "O Guia dos Curiosos". Cia das Letras

da Silva, Deonisio. "De Onde Vm As Palavras". Editora Mandarim.
Coutinho, Ismael de Lima Coutinho. Gramtica Histrica
Bueno, Mrcio. A Origem Curiosa das Palavras. Editora Jos Olympio
Pimenta, Reinaldo. A Casa da Me Joana Curiosidades nas origens das palavras, frases
e marcas. Editora Campus.
Barros, Rachel Rocha de Almeida. O lugar social das palavras africanas no portugus do
Brasil
Novaescola.abril./Banco Central do Brasil.
www.origemdapalavra.com.br/
www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=curiosidades/docs/origemdaspalavras
www.zarinha.com.br/origem.htm
www.sk.com.br/sk-hist.html
http://educaterra.terra.com.br/vestibular/gabriel/etimo/perguntas.htm
www.intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/curiosa.htm
www.intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/palavra1.htm
www.sualingua.com.br/02/
www.girafamania.com.br/girafas/etimologia.html
www.estacio.br/rededeletras/numero19/minha_patria/texto2.asp
www.douglastufano.com.br/curiosidades_7.html
www.palavrastodaspalavras.wordpress.com/2008/01/22/banho-de-lingua-ops-por-eduhoffmann/
www.falabonito.wordpress.com/category/etimologia/page/
www.usinadeletras.com.br
www.wikipedia.com
www.canalkids.com.br/higiene/curiosidades/index.htm
www.simoesadvogados.com/med/arquivos/dicionario_etimologico.doc
www.webwritersbrasil.com.br/dica_etimol.asp
www.terra.com.br/vestibular/gabriel/ grama/g_index.htm
www.linguaestrangeira.pro.br/voce_sabia.htm
www.resenet.com.br/caserna1.htm
www.prandiano.com.br/html/fr_dic.htm
www.filologia.org.br/revista/35/08.htm
Visite o site
AcervoSaber
Um dos maiores acervos de material didtico da NET
(milhares de trabalhos escolares, apostilas, apresentaes, audios e vdeos)
E adquira j o seu CD ou DVD
Vale a pena conferir!
AcervoSaber

Origem de Palavras

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Origem de Palavras

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CURIOSIDADES

Etimologia - Origem de palavras

Apostila elaborada por ROBERTO PINHEIRO

Etimologia - Origem de palavras

Etimologia - Origem de palavras

ETIMOLOGIA - ORIGEM DE PALAVRAS

Sua fonte de trabalhos escolares na NET

Etimologia - Origem de palavras

Sua fonte de trabalhos escolares na NET

Etimologia - Origem de palavras

1. PALAVRAS DE ORIGEM AFRICANA

Destitudas das formalidades prescritas pela lngua escrita, as palavras de origem

Sua fonte de trabalhos escolares na NET

Etimologia - Origem de palavras

abar: bolinho de feijo.

acar: peixe de esqueleto sseo.

acaraj: bolinho de feijo frito (feijo fradinho).

agog: instrumento musical constitudo por uma dupla campnula de ferro,

angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz.

batuque: dana com sapateados e palmas.

berimbau: instrumento de percusso com o qual se acompanha a capoeira.

cachimbo: aparelho para fumar.

cafund: lugar afastado, de acesso difcil.

calombo: quisto, doena.

Candombl: religio dos negros iorubs.

candonga: intriga, mexerico.

canjer: feitio, mandinga.

canjica: papa de milho verde ralado.

carimbo: instrumento de borracha.

caxambu: grande tambor usado na dana harmnica.

caxumba: doena da glndula falias.

chuchu: fruto comestvel.

dend: fruto do dendezeiro.

dengo: manha, birra.

Exu: deus africano de potncias contrrias ao homem.

fub: farinha de milho.

inhame: planta medicinal e alimentcia com raiz parecida com o car.

Iemanj: deusa africana, a me d gua dos iorubanos.

jil: fruto verde de gosto amargo.

macumba: religio afro-brasileira.

marimbondo: o mesmo que vespa.

maxixe: fruto verde.

mianga: conchas de vidro, variadas e midas.

milonga: certa msica ao som de violo.

mandinga: feitiaria, bruxaria.

molambo: pedao de pano molhado.

Sua fonte de trabalhos escolares na NET

Etimologia - Origem de palavras

mocambo: habitao muito pobre.

moleque: negrinho, menino de pouca idade.

munguz: iguaria feita de gros de milho cozido, em caldo aucarado, s vezes

muxiba: carne magra.

Ogum ou Ogundel: Deus das lutas e das guerras.

Orix: divindade secundrio do culto jejnago, medianeira que transmite splicas

quenga: vasilha feita da metade do coco.

quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo.

quibebe: papa de abbora ou de banana.

quilombo: valhacouto de escravos fugidos.

quitanda: Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, cereias, etc.

quitute: comida fina, iguaria delicada.

samba: dana cantada de origem africana de compasso binrio (da lngua de

senzala: alojamento dos escravos.

tanga: pano que cobre desde o ventre at as coxas.