LATIN I

1
INTRODUCCIN
ALFABETO
El alfabeto latino, en la poca de Cicern (106 a.C. 44 a.C.), constaba de 21 letras a las que se
aadieron 2 (utili!adas para la transcripcin de palabras "rie"as# $, !) en la poca de %u"usto (2& a.C. 14
d.C.). 'os anti"uos ro(anos usaban slo (a$)sculas* las (in)sculas se crearon en el +edioe,o (4&6 d.C.
14-2 d.C).
% a, . b, C c, / d, E e, 0 f, 1 ", 2 3, 4 i (5 6) , 7 8 , ' l, + (, 9 n, : o, ; p, < q, = r, > s, ? t, @ u (A ,),
B C, Y y, Z z.
'a D6E (5) $ la D,E (@) son la "rafFa tardFa de la DiE $ la DuE se(iconsonGnticas por lo cual equi,alen
sie(pre a estas letras# e6usH eius* ,erbu(H uerbu(. >i bien durante (Gs de trescientos aos se usaron las
letras Dra(istasE (lla(adas asF por ;ierre de =a(e, quien introdu6o la D6E $ la D,E), en los )lti(os aos 3a
3abido un rec3a!o del uso de la D6E o de a(bas* asF, se")n el editor, pode(os encontrar# juvenis, iuvenis, o
iuuenis.
SIGNOS DE PUNTUACIN Y OTROS
1) El siste(a de puntuacin usado en 'atFn es se(e6ante al espaol. Este siste(a es relati,a(ente
reciente# se desarroll en la Edad +edia pero a)n no se 3abFa "enerali!ado en el =enaci(iento.
'os teCtos anti"uos no tenFan puntuacin al"una# se escribFan en (a$)scula $ de corrido.
2) En los teCtos lit)r"icos, el si"no DIE indica que la palabra sobre la cual estG puesto, estG
abre,iada# D/eE es una abre,iatura de D/o(ineE.
J) El si"no E@E en los teCtos eclesiGsticos si"nifica D,ersiculu(E (,ersFculo) $ ,a en correlacin con
D=E , Dresponsu(E (respuesta).
4) El artFculo de francs anti"uo Dl$E que aparece con frecuencia en teCtos (edie,ales indica que la
palabra si"uiente se to(a co(o tr(ino "ra(atical $ no si"nificando la cosa# Dl$ 3o(oE si"nifica
Dla palabra 3o(breE (no el 3o(bre real).
K) En al"unos teCtos (edie,ales se utili!a para si"nificar la con6uncin DetE, el si"no D&E.
PRONUNCIACIN
>e distin"uen tres for(as de pronunciacin latina#
a) 'a nacional# aco(oda la pronunciacin del 'atFn a la len"ua ro(ance propia.
b) 'a eclesiGstica, lit)r"ica o ;iana# reco(endada por el ;apa ;io B.
c) 'a restituta# resulta de un intento de reconstruir la pronunciacin culta que se usaba en =o(a en el si"lo
4 a. C.
La pronunciacin eclesistica:
a) Pronunciacin de las vocales
En 'atFn, co(o en castellano, 3a$ cinco ,ocales# Da, e, i, o, uE. % stas 3a$ que a"re"ar la D$E usada
para las palabras de ori"en "rie"o. 'as ,ocales se pronuncian co(o en castellano.
/ipton"os# se deno(ina dipton"o a la pronunciacin con6unta en una e(isin de ,o! de dos ,ocales#
'os dipton"os fi6os en latFn son# Dau, ae,oeE. El pri(ero se pronuncia co(o en DcausaE* los otros se
pronuncian co(o DeE.
DEi,ui,oiE son dipton"os contadas ,eces.
DEuE es dipton"o cuando a(bas letras son parte de una (is(a raF! in,ariable. Cuando son
producto de ca(bios fonticos se pronuncian por separado.
b) Pronunciacin de las consonantes:
En 'atFn se pronuncian todas las consonantes clara(ente, a)n al fin de la palabra.
'a D3E no se pronuncia ni se aspira.
'a Dc3E ( "rie"a) se pronuncia D8E# sc3olaH s8ola
El "rupo Dp3E ( "rie"a) se ponuncia DfE# p3ilosop3iaH filosofia
El "rupo Dt3E ( "rie"a) se pronuncia DtE# t3eatroH teatro
El "rupo Dr3E ( "rie"a) se pronuncia DrE.
'a DcE se pronuncia co(o en castellano* delante de DeE $ de DiE se pronuncia Dc3E# pro,inciaH pro,inc3ia.
>i la DcE se duplica, ta(bin su pronunciacin# ecceH ecLc3e.
El "rupo DscE se"uido de DeE $ de DiE se pronuncia Ds3E# descendoH des3endo. En los de(Gs casos se
pronuncia Ds8E# senescoHsenes8o
El "rupo DCcE se pronuncia D8s3E# eCcelsisH ecs3elsis
'a D"E se pronuncia co(o en castellano* pero se"uida de DeE $ de DiE se pronuncia co(o la D$E# (a"isH
(a$is* "ero H $ero.
En el "rupo DquE$ D"uE se pronuncia cada ele(ento# quadratusH cuadratus
El "rupo D"nE se pronuncia DE# a"nus H aus
'a D6Ese pronuncia DiE.
'a DuEse(iconsonGntica (al principio de palabra o entre ,ocales) se pronuncia co(o D,E.
El "rupo DllE se pronuncia co(o dos DlE por separado# ille H ilLle
2
'a sFlaba DtiE inacentuada $ se"uida de otra ,ocal se pronuncia DtsiE# "ratia H "ratsia. >i no estG se"uida
de ,ocal o al principio de palabra o precedida de Dt, s, o xE, se pronuncia DtiE# laetitia H laetitsia* tiara H
tiara* euc3aristia H eu8aristia* (iCtio H (iCtio.
'a D!E se pronuncia en principio de palabra DdsE# Mac3eus* /sa8eus* en (edio de palabra se pronuncia
DtsE# 9a!arenus H 9atsarenus.
LAS SLABAS LATINAS
'as sFlabas latinas constan cada una de una ,ocal (o dipton"o) que puede ir aco(paada de una o (Gs
consonantes. 'as sFlabas se for(an se")n las si"uientes re"las#
1) Ana ,ocal (o dipton"o) se"uida de otra vocal o de una sola consonante, for(an sFlabas distintas (esta
sFlaba ter(inada en ,ocal se lla(a Dslaba abiertaE)# sapientiaH saLpiLenLtiLa* prae,enioH praeL,eLniLo. 'a
DCE $ la D!D (consonantes dobles) ta(bin pasan a la sFlaba si"uiente# diCitH diLCit* (aCi(aH (aLCiL(a.
2) Ana ,ocal (o dipton"o) se"uida de dos consonantes o de una consonante duplicada, for(a sFlaba con la
pri(era de stas, es decir, dos consonantes 6untas se separan (la sFlaba ter(inada en consonante se lla(a
Dslaba cerradaE)# pu"naH pu"Lna* puellaH puLelLla.
J) >i la ,ocal (o dipton"o) estG se"uida de dos consonantes de las cuales la pri(era es (uda (p, b, c, ", t, d)
$ la se"unda es lFquida (l, r) for(a DsFlaba abiertaE, es decir, las dos consonantes pasan 6untas a la sFlaba
si"uiente# pro"ressusH proLgesLsus.
4) Ana ,ocal (o dipton"o) se"uida de tres consonantes for(a sFlaba cerrada con las dos pri(eras# transfi"oH
transLfiL"o. >i estG se"uida de DCD $ otra consonante, la DCE queda en la pri(era sFlaba# deCteraH deCLteL
ra
K) >i una ,ocal (o dipton"o) estG se"uida de tres consonantes de las cuales la tercera es lFquida (l, r) , la
,ocal for(a sFlaba slo con la pri(era de las tres. 'o (is(o pasa si la lFquida es la )lti(a de cuatro
consonantes# te(p!u(# temLplu(* (onstroH (onLsto
6) 'as palabras co(puestas se di,iden se")n su eti(olo"Fa, es decir, se")n los ele(entos co(ponentes#
coerceoH coLerLceLo.
Cantidad de las slabas:
'a cantidad es el ,alor te(poral o duracin de la ,ocal. 'os latinos distin"uFan entre ,ocales bre,es $
lar"as (las pri(eras se sealan con el si"no N $ las se"undas con O ).
Esta distincin, si bien $a no se 3ace al pronunciar, es i(portante conocerla para diferenciar palabras
aparente(ente 3o(ni(as (populus# pueblo $ populus# Gla(o) $, sobre todo, para acentuar correcta(ente
las palabras.
a) >Flabas lar"as#
1) ;or naturale!a# son aqullas que contienen una ,ocal lar"a o dipton"o#
P /ipton"o# poena
P @ocales que pro,ienen de la transfor(acin de un dipton"o#
eCcludo Q eCclaudo
P 'as ,ocales que pro,ienen de contraccin de dos ,ocales# nil Q
ni3il.
2) ;or posicin# (con,encin) las sFlabas cerradas# corLnu* ,ilLla. 'a DCE $ la D!E ta(bin
3acen posicin.
b) >Flabas bre,es# son las sFlabas abiertas se"uidas de ,ocal (es bre,e la ,ocal se"uida de ,ocal)# auLdiL
re pero auLdiLo.
c) >Flabas lar"as o bre,es# las sFlabas abiertas que no son lar"as por naturale!a $ tienen la ,ocal
se"uida de una sola consonante (populus Rpopulus) o bien de consonante (uda $ lFquida (tenebrae R
si(ulacru(). En este caso, la cantidad aparece en el diccionario.
ACENTUACIN DE LAS PALABRAS LATINAS
El acento es el ele(ento por el cual se destaca una sFlaba dentro de una palabra. %unque en el
perFodo clGsico, la acentuacin consistFa en una ele,acin del tono, con el tie(po este acento fue
transfor(Gndose en acento de intensidad que $a en el si"lo @ se 3abFa "enerali!ado $ lue"o pas a las len"uas
ro(ances.
'a len"ua latina no usa acentos escritos. >in e(bar"o, en los teCtos lit)r"icos suelen indicarse con la
tilde los acentos en palabras de (Gs de dos sFlabas.
'as re"las de la acentuacin son#
1) 'os sustanti,os $ ,erbos (onosFlabos son acentuados. 'os prono(bres lle,an acento cuando estGn en
9o(inati,o (>u6eto) o precedidos por preposicin. En los otros casos, aunque se escriben separados, se
apo$an sobre la palabra anterior o posterior.
2) En 'atFn no eCisten palabras equi,alentes a nuestras palabras a"udas* por lo tanto, las palabras de dos
sFlabas lle,an acento sie(pre en la pri(era sFlaba.
J) 'as palabras de (Gs de dos sFlabas lle,an el acento en la pen)lti(a sFlaba si sta es lar"a* pero si sta es
bre,e lo tienen en la anterior sea lar"a o bre,e puesto que la pen)lti(a bre,e nunca puede lle,ar acento.
9o puede el acento correrse a otra sFlaba puesto que no 3a$ equi,alente a nuestras sobreesdr)6ulas. %sF,
las palabras que conten"an co(o pen)lti(a sFlaba una sFlaba cerrada sie(pre serGn "ra,es* las que
3
conten"an co(o pen)lti(a sFlaba una sFlaba abierta se"uida de ,ocal, serGn sie(pre esdr)6ulas. 'as
palabras que conten"an co(o pen)lti(a sFlaba una sFlaba abierta se"uida de consonante podrGn ser
"ra,es o esdr)6ulas. ;ara este )lti(o caso, serG necesario consultar el diccionario que indica la cantidad
de las sFlabas.
1) ELE"ENTOS DE LA PALABRA
%l considerar los ele(entos que for(an las palabras, debe(os distin"uir por una parte entre la raz $
la terminacin $ por otra parte, entre el tema $ la desinencia.
'la(a(os raz a aquella parte in,ariable en una fa(ilia de palabras que representa la si"nificacin
pri(ordial de esta#
E6.#
AmL ar (,erbo)
AmL able (ad6eti,o)
AmL abilidad (sustanti,o)
AmL i"o (sustanti,o)
AmL istad (sustanti,o)
En esta lista 3alla(os palabras de distintos tipos que, sin e(bar"o, tienen la misma raz que las
e(parenta se")n su si"nificado. %l a"re"ar a esta raF! los distintos Dafi6osE ( prefi6os o sufi6os), se
obtienen los distintos tipos de palabras, esto es, la unidad o parte bGsica de la palabra $a deter(inada
co(o sustanti,o, ad6eti,o, ,erbo, etc.
Esta parte de la palabra que estG for(ada por la raF! $ los afi6os $ constitu$e la base de la fleCin o la
con6u"acin se deno(ina tema. Este no tiene uso co(o tal en la len"ua, sino que constitu$e el
funda(ento sobre el que se for(a la palabra concreta con funcin sintGctica $ n)(ero deter(inados.
Esta deter(inacin se lo"ra al a"re"ar al tema las desinencias que son la parte de la palabra que indican
su funcin sintGctica.
E6.#
%(i"L o%(i"Los En los sustanti,os $ ad6eti,os
%(i"L a%(i"Lasaclara el "nero $ el n)(ero
%(a L s En los ,erbos indica la persona
%(a L (os que reali!a la accin.
%(a L n
Te#a
Raz S sufi6os S $es%&e&'%as H palabra concreta

erminacin
En Lat(& las palabras ta(bin se for(an con te(a $ desinencias. En los sustantivos y ad!etivos, las
desinencias no slo indican el "#nero y el n$mero sino ta(bin la %uncin &ue cumple la palabra en la
oracin. En los verbos, sie(pre indica la persona.
'os sustanti,os $ ad6eti,os se clasifican se")n la letra o sonido en el que ter(ine su te(a
confor(ando asF cinco "rupos#
1) ?E+% %L # >ustanti,os fe(eninos $ (asculinos
%d6eti,os fe(eninos.
2) ?E+% :L# >ustanti,os (asculinos $ neutros.
%d6eti,os (asculinos $ neutros.
J) ?E+% C:9>:9%9?4C:# >ustanti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros
?E+% 4 L# %d6eti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros.
4) ?E+% A L# >ustanti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros.
K) ?E+% E L# >ustanti,os (asculinos $ fe(eninos.
'os ,erbos se clasifican se")n la letra o sonido en que ter(ine su te(a, dando lu"ar a las cuatro
con6u"aciones#
1
1) 1ra. Con6u"acin# ?E+% % L
2) 2da. Con6u"acin# ?E+% EL
J) Jra. Con6u"acin# ?E+% C:9>:9T9?4C:L
4) 4ta. Con6u"acin# ?E+% 4
4
LAS PARTES DE LA ORACION )* e& tota!+
>A>?%9?4@:
%/5E?4@: >E DECLINA
;=:9:+.=E
@E=.: >E CON,UGA
%/@E=.4:
;=E;:>4C4:9 IN-ARIABLES
5
DECLINACIONES
6
LA DECLINACIN
'os "ra(Gticos latinos consideraban que el sustanti,o cuando no(bra los seres, cosas, etc. , cuando
asu(e la funcin de su6eto, tiene una posicin ErectaE o DfuerteE ante el n)cleo ,erbal $ se puede
representar por una perpendicular
El ob6eto directo tiene una posicin un poco inclinada es decir, DobliquaE representGndose por una
dia"onal R. 'as restantes funciones tienen (a$or $ pro"resi,o "rado de inclinacin.
Cada una de las posiciones que el sustanti,o adopta se")n su funcin se deno(ina DcasoE (casus# caFda)
si"uiendo la idea de la inclinacin, de donde pro,iene la palabra declinacin.
>e define la declinacin co(o el con!unto de cambios posibles &ue adoptan el sustantivo, el ad!etivo y
los pronombres se"$n la %uncin &ue desempe'an en la oracin.
En 'atFn 3a$ '%&'o $e'!%&a'%o&es que a"rupan a las palabras se")n el te(a#
1ra. /eclinacin# >ustanti,os ?e(a aL $ %d6eti,os ?e(a aL
2da. /eclinacin# >ustanti,os (asculinos ?e(a oL
>ustanti,os neutros ?e(a oL
%d6eti,os (asculinos $ neutros de te(a oL
Jra. /eclinacin# >ustanti,os $ %d6eti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros de ?e(a consonGntico
>ustanti,os $ %d6eti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros de ?e(a iL
4ta. /eclinacin# >ustanti,os (asculinos, fe(eninos $ neutros de ?e(a uL
Kta. /eclinacin# >ustanti,os (asculinos $ fe(eninos de ?e(a eL
Los 'asos so& se%s $ reciben su no(bre a partir de un ,erbo, lo que es eCpresado por la ter(inacin ivo
'os "ra(Gticos latinos si"uieron la for(acin $ el anGlisis de los casos "rie"os.
Nominativo# ( no(inare# no(brar) Es fuerte $ se lo lla(a recto. Corresponde a la funcin de >u6eto $
;redicati,o >ub6eti,o.
Vocativo: (,ocare# lla(ar) /esi"na la 2da. persona sin"ular o plural a quien diri"i(os la palabra. =epite
la estructura del caso 9o(inati,o (eCcepto los (asculinos si"(Gticos de 2da. /eclinacin)
Acusativo: (acusare# acusar) Es una traduccin errnea del ad6eti,o "rie"o // pensando que este
aludFa al ,erbo / (acusar)* sin e(bar"o se refiere al sustanti,o ,erbal /, tr(ino e(pleado
por %ristteles para desi"nar el efecto o resultado de una accin. +arca ta(bin eCtensin en el tie(po $ en
el espacio.
Genitivo: ("i"nere, "enui# en"endrar) ;or error al interpretar el ad6eti,o "rie"o / ("eneral,
"enrico), los "ra(Gticos latinos lo consideraban deri,ado de / (en"endrar). /esi"na una relacin de
pertenencia o propiedad $ ta(bin de "nero $ especie.
Dativo: (dare# dar) >eala aqul o aquello en cu$o beneficio o per6uicio se reali!a la accin del ,erbo.
Este caso es e,idente cuando el ,erbo de la oracin es dare.
Ablativo: (auferre, ablatu(# separar) 'iteral(ente se puede traducir Dcaso separadoE en relacin con la
declinacin "rie"a. Este seCto caso latino no tiene equi,alente con una caso "rie"o. Esta deno(inacin no
aclara total(ente sus funciones porque, si bien denota separacin (unde), ta(bin lu"ar en dnde (ubi), los
correlati,os co(ple(entos de tie(po $ ta(bin los de (odo, co(paFa, causa, te(a, instru(ento o (edio,
a"ente, etc. El ablati,o latino re)ne dos casos del indoeuropeo# el instru(ental $ el locati,o.
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
2) EL SU,ETO SINGULAR. TE"A PURO (1ra. ;arte)
El >u6eto sin"ular de los sustanti,os $ ad6eti,os se for(a de distinto (odo confor(e al te(a de los
(is(os# te(a puro, su6eto si"(Gtico $ su6eto ,ariable.
TE"A PURO. (sin to(ar desinencia)
%l"unos te(as for(an el su6eto sin"ular sin tomar desinencia al"una# Te#a /uo0 (En castellano, e6.
)e'or)
>ustanti,os ?e(a aL# "loriaL, "ratiaL, do(inaL, ser,aL, a(icaL, lunaL, (ensaL, puellaL, prop1eta2,
nauta2, poeta2, 3apa2
7
+ 'os sustanti,os de ?e(a aL son, en su (a$orFa, fe(eninos. 2a$ unos pocos sustanti,os (asculinos de
?e(a aL (en "eneral desi"nan DprofesionesE propia(ente (asculinas).
>ustanti,os ?e(a consonGnticoL# (ulierL, pastorL, lectorL, doctorL, =ede(ptorL, sal,atorL, arborL,
a(orL
%d6eti,os de ?e(a aL# bonaL, (alaL, sanctaL, cat3olicaL, de,otaL, castaL, 3onestaL.
+ 'os ad6eti,os de ?e(a aL son sie(pre fe(eninos.
El ad6eti,o concuerda en g1&eo $ &2#eo con el sustanti,o al que (odifica (atribu$ndole una
cualidad, cantidad, ori"en, etc.) ?a(bin adopta la (is(a 3u&'%4& que ste.

(L 3R.+.45R(
K) PRONO"BRE INTERROGATI-O
;ara interro"ar por el su6eto sin"ular de la oracin se usa el prono(bre interro"ati,o 5u%6s7 (U<uinV)
8u%6$ (Uqu cosaV) que cu(ple la funcin de su6eto en la oracin interro"ati,a. 5u%s7 se refiere a un ser
ani(ado* 8u%$7 , a un ser inani(ado.
5u%s ,enitV .rator ,enit. 5u%$ ful"etV )ol ful"et.
(l )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
6) EL SU,ETO SINGULAR )9$a0 Pate+
SU,ETO SIG"ATICO (to(a desinencia s)
%l"unos sustanti,os for(an el su6eto sin"ular a"re"ando la desinencia :s al te(a. >e deno(ina su6eto
si"(Gtico porque en "rie"o la letra equi,alente a la DsE es la Dsi"(aE.
>ustanti,os ?e(a 4 L# pisciL, o,iL, turriL, na,iL, paniL.
>ustanti,os ?e(a AL# (anuL, anuL, intellectuL, fructuL, tactuL, sensuL, "ustuL, spirituL, potuL.
>ustanti,os ?e(a EL # dieL, pernicieL, facieL, reL, fideL, speL, specieL.
>ustanti,os ?e(a :L# do(inoL, /eoL, C3ristoL, an"eloL, a(icoL, populoL.
+ En los >ustanti,os ?e(a oL, al aadir la desinencia s, la sFlaba se cierra $ el sonido oL del te(a
ca(bia por sonido u# /eoLs Q /eus
3iscis natat. %lba ovis currit. Anus dor(it. /ies ful"et. 3ernicies delet.
/ominus non e(it sed ,endit. Amicus nescit er"o discit.
%d6eti,os ?e(a :L# >e for(an en el >u6eto sin"ular co(o los sustanti,os de ?e(a oL. >on sie(pre
(asculinos.

6onestus ser,us non dor(it et laborat. 4a"nus poeta recitat. 5onus dies ful"et.
Romanus orator le"it.
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
W) EL OBJETO D!E"TO
/esi"na la persona o cosa sobre la que recae la accin del ,erbo. En 'atFn tiene desinencias distintas
se")n sea sin"ular o plural.
Ob#eto directo sin$ular#
>e reconoce esta funcin porque al te(a se aade la desinencia :#.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL# %"re"an directa(ente la desinencia 6#
'ector 3onestus mira%m 1istoria%m discit. ;ar,a puella piam dominam a(at.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a oL# %nte la desinencia :#, se produce un ca(bio fontico#
o6# ; u6#
8
+ulier 1onestu%m dominu%m ,idet et rubet. ;astor e&uu%m ,endit.
>ustanti,os ?e(a consonGntico# 4ntercalan la ,ocal de unin eL entre el te(a $ la desinencia :#.
=o(ana do(ina doctor2e2m laudat. %lba o,is pastorem non ti(et.
>ustanti,os ?e(a iL# %"re"a directa(ente la desinencia :#.
;ar,a puella tussi%m et %ebri%m 3abet. @entus turrim delet.
+ ;ocos sustanti,os de te(a iL conser,an la ,ocal te(Gtica ante la desinencia :#. 'a (a$orFa de ellos
tienen un ca(bio fontico por se(e6an!a con el te(a consonGntico# %6# ; e6#
;astor par,a( ove6m non in,enit. 9unc nauta navem e(it.
>ustanti,os ?e(a uL# %"re"a directa(ente la desinencia :#.
;uella et anus metu6m 3abent er"o flent. %(icus %ructum e(it.
>ustanti,os ?e(a eL# %"re"an directa(ente la desinencia :#.
+ala ser,a et pessi(us lector nec %ide%m nec spem 3abent.
Ob#eto directo &lural

>e a"re"a a los te(as de los sustanti,os ($ ad6eti,os) la desinencia 6s.
>ustanti,os $ ad6eti,os ?e(a a# %aden directa(ente la desinencia :s.
'ector 3onestus mira %s 1istoria%s discit. ;ar,a puella pia s dominas a(at
>ustanti,os $ %d6eti,os de ?e(a o# %"re"an directa(ente al te(a la desinencia :s
+ulier 1onest o%s domino%s ,idet et rubet. ;astor vetulos e&uo%s ,endit.
>ustanti,os ?e(a consonGntico# 4ntercalan la ,ocal de unin eL entre el te(a $ la desinencia 6s
=o(ana do(ina opti(os doctor2e2s laudat. %lba o,is pastores non ti(et.
>ustanti,os ?e(a iL# %"re"an directa(ente la desinencia :s.
@entus bellas turris delet.
+ ;ocos sustanti,os de te(a iL conser,an la ,ocal te(Gtica ante la desinencia :s. 'a (a$orFa de ellos
tienen un ca(bio fontico por se(e6an!a con el te(a consonGntico# %6s ; e6s
;astor par,as ove%s non in,enit. 9unc nauta antiquas naves e(it.
>ustanti,os ?e(a uL# %"re"a directa(ente la desinencia :s.
;uella et anus e7ercitu%s ti(ent er"o flent. %(icus %ructus e(it.
>ustanti,os ?e(a eL# %"re"an directa(ente la desinencia :s.
%(icus (ultas re%s dicit. %nus "elidos dies non desiderat.

(L 3R.+.45R(:
-) EL PRONO"BRE INTERROGATI-O
;ara interro"ar por el ob6eto directo de la oracin, se utili!a la for(a del prono(bre 5ue#7 si es ser
,i,iente* la for(a 5u%$7 si es ser inani(ado#
5ue# senatus 3abetV +ultos ini(icos senatus 3abet. 5ue# pastor ducitV %lbas o,es pastor ducit. 5u%$
p3ilosop3us docetV Causas p3ilosop3us docet.
9
(L 3R.+.45R(
11) EL PRONO"BRE PERSONAL
En 'atFn no eCiste una for(a de prono(bre personal para la Jra. ;ersona. En su ree(pla!o se utili!a
un prono(bre de(ostrati,o que se estudiarG oportuna(ente.
'os prono(bres personales pueden cu(plir distintas funciones en la oracin $, confor(e a stas,
adoptan for(as propias.
>u6eto :b6eto /irecto
1ra. ;ersona del >in"ular e"o (e
2da. ;ersona del >in"ular tu te
1ra. ;ersona del ;lural nos nos
2da. ;ersona del ;lural ,os ,os
Ego equos non ti(eo. Tu (a"nas res desideras. ?u #e audis sed non intelle"is. 9on te ,oco0 Nos /eu(
a(a(us. /eus &os a(at. 4bi vos (anetis. /eus vos eCaudit.
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
14) EL SU,ETO SINGULAR (Jra. ;arte)
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL# ?e(a puro (Cfr. ;unto 2)
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a oL# >u6eto sin"ular si"(Gtico (Cfr. ;unto &)
>ustanti,os $ ad6eti,os ?e(a oL# >u6eto sin"ular con prdida de la oL final del te(a# pueroLQ puer
;ar,us /ue (anus (o,et. 'atinus v% non pu"nat. "%se ser,us ,alde laborat. Te&e pastor
o,es in,enit.
>ustanti,os $ ad6eti,os ?e(a oL# >u6eto sin"ular con /1$%$a $e !a vo'a! te#<t%'a o6 'ue"o %&te'a!a la
,ocal :e6 entre las dos )lti(as consonantes# a"roL Q a"rL Q a"er
"ag%ste 'in"ua( 'atina( docet. %"er (ultos fructus dat. 3ulc1ra puella ibi est.
>ustanti,os ?e(a ConsonGntico# >u6eto >in"ular# ?e(a ;uro (Cfr. ;unto 2)
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto >in"ular# ?e(a ;uro
=uber 3!os crescit. %lbus 3!os co(a( ornat.
+ 'a DsE final del te(a slo se (antiene en el >u6eto sin"ular. En las restantes funciones, al
estar entre ,ocales, ca(bia a sonido ==0 Este ca(bio fontico se deno(ina Drotacis(oE puesto que
en "rie"o la DrE se lla(a Dr3oE
@entus rapidus floes (X flosLeLs) delet. ;uer et puella floe( (flosLeL() tan"unt.
>ustanti,os ?e(a consonGntico# ?e(a en 9L#
a) ema en onL# >u6eto >in"ular# ;ierde la consonante final# re"ionLQ re"io
Reg%o lata est. +a"nus !eo anu( terret. %nus leones ti(et.
b) ema en in2: >u6eto sin"ular# ;erdida de la consonante final $ se refuer!a el sonido % ca(biando a
o. 3o(inLQ 3o(iL Q 3o(o
>o#o stultus /eu( non a(at. "u!t%tu$o C3ristu( audit. /eus 1omines a(at.
>ustanti,os te(a consonGntico# ?e(a en doble consonante. >u6eto sin"ular#
interclala una ,ocal :e6 entre las dos consonantes finales# (atrL Q (at6e6r
"ate 'atina pueros docet. .onus 3ate laetitia( sentit. ;uer matrem a(at.
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular si"(Gtico (desinencia s)
a) ?e(a ter(inado en ?T= o ?D=(dentales). a(bas consonantes desaparecen ante la desinencia :s#
te(pestat6s Q te#/estas* lau$6s Q !aus
Te#/estas par,a( puella( terret. +a"na !aus "loria( dat. ;uella tempestates ti(et.
+ >i la letra D?E estG precedida de la letra %, sta )lti(a se alar"a en e# (ilit6s Q (iliLs Q (iles
10
"%!es =o(anus spe( 3abet. +ala do(ina comites non 3abet.
b) ?e(a en ?C= o en ?G= ("uturales)# Estas consonantes se unen a la desinencia :s dando por
resultado la letra ?x=. du'6s Q dux* reg6s Q rex
+a"nus $ux eCercitus ducit. C3ristus Rex est. >enator ducem ,ocat.
+ >i las letras DCE $ D1E estGn precedidas de la letra %, sta )lti(a se alar"a en e#
iud%'6s Q iud%x Q iudex
Iu$ex =o(anus (ultas le"es scit. 0ur iudicem ti(et.
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular si"(Gtico (Cfr. ;unto 6)
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto si"(Gtico# alar"a la ,ocal te(Gtica en e ante la desinencia :s# nub%6s Q nube6s
Nu@es sole( celat. 9ubes aqua( 3abet.
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular si"(Gtico# la ,ocal te(Gtica se pierde ante la desinencia :s# urb%6 sQ
urb6s
U@s =o(ana (ultas ,ias 3abet.
>ustanti,os ?e(a iL# ?e(a en CiL# >u6eto sin"ular si"(Gtico# pierde la ,ocal te(Gtica $ la desinencia :s se
une a la DCE resultando la letra DCE# ar'%6s Q ar'6s Q arx
%lta ax urbe( ornat.
>ustanti,os ?e(a iL# ?e(a en ?iL $ en 9?iL# >u6eto sin"ular si"(Gtico# se pierde la ,ocal te(Gtica ante la
desinencia :s. 'a DtE delante de la desinencia s ta(bin desaparace# art%6s Q art6s Q ars* (o&t%6s Q
(o&t6s Q (o&s
1elidus 3o&sA (ultos pisces 3abet. As 3o(ine( adiu,at. %ltus #o&s a"ru( circu(dat.
P En 'atFn eclesiGstico es fe(enino# "elida fons...
>ustanti,os ?e(a i# ?e(a en C?iL# >u6eto sin"ular si"(Gtico# la ,ocal te(Gtica se pierde ante la
desinencia :s0 'a letra DtE desaparece ante la desinencia :s $ la DcEse une a la desinencia for(ando la
DxE# no't%6s Q no't6s Q no'6s Q nox
9i"ra &ox anu( terret.
>ustanti,os ?e(a uL# >u6eto si"(Gtico (Cfr. ;unto &)
>ustanti,os ?e(a eL# >u6eto si"(Gtico (Cfr. ;unto &)
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
1K) EL SU,ETO PLURAL
;ara la for(acin del >u6eto ;lural se utili!an dos desinencias distintas# 6% * 6s
Desinencia 'i:
>e aplica a los sustanti,os $ ad6eti,os de ?e(a aL $ de ?e(a oL, los cuales eCperi(entan los si"uientes
ca(bios fonticos#
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL# aLi Q aLe# ser,aLe* do(inaLe
;uellae ludunt et bonae do(inae rident. ;oetae for(osas 3istorias scribunt.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a oL# oLi Q Li# do(inLi* puerLi* (inistrLi
%d,ocat% et (edic% a(icos non 3abent. +a"istr% et do(in% (ultas res e(unt. 'atin% ,ir%
se(per pu"nant. +iser% ser,% ni(iu( laborant.
Desinencia 's:
>ustanti,os ?e(a ConsonGntico# 4ntercalan una ,ocal de unin :e6 entre el te(a $ la desinencia.
'ectores (a"na( 3istoria( le"unt. 0ures anu( terrent. =o(ani duces eCercitus ducunt.
2o(ines /eu( laudant. ;atres et (atres filios a(ant. =ubri flores aede( ornant.
11
>ustanti,os ?e(a iL# %"re"a directa(ente la desinencia :s.
%ltae turris urbe( circu(dant.
>ustanti,os ?e(a iL# por se(e6an!a con el te(a consonGntico, ca(bia la iL te(Gtica en e.
%lti (ontes flores 3abent. ;isces ibi nantant. 9i"rae noctes pueros terrent.
9ubes albae sole( celant.
>ustanti,os ?e(a uL# %aden directa(ente la desinencia sin ca(bio fontico.

;iae anus saepe tristitia( sentiunt. =o(ani eCercitus nunc ,eniunt. .oni fructus puellas
delectant.
>ustantios ?e(a eL# %"re"an directa(ente la desinencia. 'os )nicos sustanti,os que tienen plural son
reL $ dieL
+ali dies pernicie( portant. +a"nae res 3istoria( =o(ana( scribunt.
'a desinencia :s es co()n para el su6eto $ el ob6eto directo plural. Esto puede lle,ar a
confusiones#
6omines "ladiatores laudant.
Esta oracin puede traducirse#
a) 'os 3o(bres alaban a los "ladiadores.
b) 'os "ladiadores alaban a los 3o(bres.
El sentido correcto se deter(inarG por el conteCto, es decir, las oraciones anteriores $
posteriores.
(L 3R.+.45R(
16) EL PRONO"BRE INTERROGATI-O
'a distincin entre su6eto ,i,iente $ no ,i,iente se (antiene ta(bin en el prono(bre interro"ati,o
plural para el su6eto# 5u%7,(,i,iente) 5uae7 (no ,i,iente)
5u% curruntV @iri, pueri, 3o(ines currunt. 5uae ful"entV >tellae ful"ent.
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
1-) EL CIRCUNSTANCIAL
'os circunstanciales son aquellos co(ple(entos del n)cleo ,erbal que indican las DcircunstanciasE
(,al"a la redundancia) en que se reali!a la accin del ,erbo. 'os ad,erbios son los que eCpresan esta idea $
ta(bin los sustanti,os aco(paados o no en 'atFn por preposiciones.
Cuandos los sustanti,os (con o sin ad6eti,os co(o (odificadores directos) son n)cleo de un
circunstancial to(an las correspondientes desinencias que indican que estGn cu(pliendo dic3a funcin.
"ircunstancial (in$ular: una anti"ua desinencia d co()n a todos los te(as, ca$ en desuso pro,ocando
el alar"amiento de las vocales temticas respecti,as.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL# piscina* aula* (ensa* 3ora* a(icitia
>ustanti,os $%d6eti,os ?e(a oL# ri,o8 anno8 a"ro8 ,iro
>ustanti,os ?e(a consonGntico# Conser,an co(o desinencia la ,ocal de unin :e6 que unFa la anti"ua
desinencia con el te(a# te(pestate* le"e* ,irtute* sole
>ustanti,os ?e(a iL# turri. 'os restantes sutanti,os ca(bian la ,ocal te(Gtica por e, por se(e6an!a con
el te(a consonGntico# dente, fronte, nocte, urbe, fonte
>ustanti,os ?e(a uL# eCercitu8 fructu8 (otu8 ,ultu
>ustanti,os ?e(a eL# die8 re8 spe8 facie8 fide
12
Plural del "ircunstancial:
/os son las desinencias que se utili!an para la for(acin del plural# L%s $ :@us
Des%&e&'%a :%s. Es co()n para los susanti,os $ ad6eti,os de te(a en aL $ de te(a en oL. %nte esta
desinencia las ,ocales te(Gticas aL $ oL caen.
>ustanti,os ?e(a aL# sil,aLis Q sil,%s8 3or%s8 aqu%s8 stell%s
>ustanti,os ?e(a oL# a"roLis Q a"r%sB ann%sB ca(p%sB puer%sB ,ir%s0
Des%&e&'%a :@us# Es co()n a los restantes te(as.
>ustanti,os ?e(a consonGntico# 4ntercalan entre el te(a $ la desinencia la ,ocal de unin :%6 (bre,e) #
arborL%6@us* 3o(inL%6@us* le"L%6@us* patrL%6@us
>ustanti,os ?e(a iL# (enti6@usB arci6@usB urbi6@usB nocti6@us
>ustanti,os ?e(a uL# por se(e6an!a con los te(a anteriores, ca(bia uLbus Q i@us# eCerciti6@usB (otiL
@usB senati%@us
>ustanti,os ?e(a eL# re2bus8 die2bus
(L 3R.+.45R(
20) PRONO"BRES PERSONALES. CIRCUNSTANCIAL
'os prono(bres personales tienen las si"uientes for(as de circunstancial#
E"o Q #e tu Q te 9os Q &o@%s @os Q vo@%s
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
2J) EL GCNERO NEUTRO.
El te(a aL $ el te(a eL no tienen sustanti,os de "nero neutro.
?odos los sustanti,os $ ad6eti,os de "nero neutro si"uen las si"uientes re"las#
1) El >u6eto, (la 4n,ocacin) $ el :b6eto /irecto se for(an del (is(o (odo, es decir, tienen la (is(a
desinencia.
2) En el plural to(an sie(pre la desinencia :a para las tres funciones antedic3as.
J) 'as restantes funciones to(an las (is(as desinencias que los sustanti,os o ad6eti,os (asculinos del
te(a al que correspondan.
>ustanti,os $ %d6eti,os 9eutros ?e(a oL#
>u6eto, 4n,ocacin $ ob6eto directo s%&gu!a# o6# Q u#
>u6eto, 4n,ocacin $ ob6eto directo /!ua!# o6a Q a
Auu# age&tu#8ue in spelunca ful"ebant. N%gu# saxu# in (anu 3abeo. /ic @e!!a ve@a. 4n templo
tace(us et ora(us.
>ustanti,os ?e(a consonGntico#
a) ?e(a puro en las funciones dic3as del sin"ular* en el plural aaden la desinencia 6a al te(a puro.
"ag&u# #u#u in templo sonat. Ru@a #a#oa foru( ornant. "ag&a #u#ua sentio.
b) ?e(a puro en las antedic3as funciones del sin"ular. 'as restantes %unciones del sin"ular y el plural
con rotacismo al a"re"ar las desinencias.
Ru@u# os facie( ornat. Oa tacebant. 4n tuo ore tristitia( ,ideo.
c) >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# ca(bio fontico# te(a osL Q us* te(a esL Q us. 'as restantes
%unciones del sin"ular y el plural con rotacismo al a"re"ar las desinencias.
13
"a!u# te#/us a"ru( delet. ;astor /e'us curabat. 4n anti&uo tempore #ag&a 'o/oa
3o(ines 3abebant. O/us Gae'u# 3ic finit. Te#/oa #a!a ,eniunt.
d) >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# ?e(a in Q e&
Nu!!u# !u#e& in antro ,ideba(us. =o(a !o&gu# 3!u#e& 3abebat. 4n %lumine natare
possu(us. Ca#%&a Gae'a lector le"it.
e) >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# ?e(a cordL Q 'o
.ona (ater 'o te&eu# 3abebat. Nosta 'o$a "audent.
>ustanti,os ?e(a iL#
a) >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# iL Q e
"ae urbe( circu(dat. /e fenestra !atu# #ae specto.
b) >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# p#rdida de la i2 del tema
Pavu# a&%#a! ad %lumen currit. 4n anti&uis temporibus #ag&a a&%#a!%a ibi ,i,ebant. +edicus
aegu# a&%#a! curat.
+ 'os sustanti,os neutros de ema iL (antienen el ?e(a puro en el circunstancial sin"ular.
4n nostro (ar % (ulti pisces natant. 4n tenero ani(al % ,ita( non ,ide(us. 4n nostris (aribus
(ultae na,es na,i"ant.
>ustanti,os neutros ?e(a uL# >u6eto $ ob6eto directo sin"ular# te#a /uo
Co&ua taurus 3abet et ge&u #eu# ,ulnerat. Ge!uA e"o non a(o na( in "elu se(per cado.
P el sustanti,o "eluL no tiene plural.
(L 3R.+.45R(
2K) EL PRONO"BRE REFLEDI-O
El prono(bre refleCi,o se refiere sie(pre a la Jra persona sin"ular o plural. ;uede cu(plir cualquier
funcin en la oracin eCcepto la funcin de >u6eto. 'a for(a DseE es co()n para el ob6eto directo $ el
circunstancial tanto en sin"ular co(o en plural.
>e traduce por# l (is(o* sF (is(o, ella (is(a* sF (is(a $ los respecti,os plurales.
2o(o stultus ni(iu( se laudat. :,is in aqua se spectat. +ater a(ore( in se 3abet. ;essi(i discipuli
fide( in se non 3abent.
'a for(a de &ronombre &osesivo# suo%) sua% es (Gs fuerte en la traduccin que Dsu, su$o, su$aE
castellanos. >e traduce Dsu propio, su propiaE.
;aulus suu( curru( ,endit na( pecunia( non 3abet. >eCtus sua( uCore( in suo a"ro condit .
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
26) LA IN-OCACIN
Es el lla(ado de atencin que se 3ace a una persona para que escuc3e lo que se dice a continuacin.
:ral(ente se (arca con el tono un poco (Gs ele,ado de la ,o!* en la escritura, se la encierra entre
si"nos de puntuacin.
'a in,ocacin tiene las (is(as desinencias que el su6eto (con los (is(os ca(bios fonticos, si los 3a$)
@os, discipuli, debetis discere 'in"ua( 'atina(. ?u, puer, (e audisV
++ 'os >ustanti,os ($ ad6eti,os) de ?e(a oL su6eto sin"ular si"(Gtico(oLsQuLs) for(an la in,ocacin de
(odo especial. El sonido oL del te(a se aten)a en sonido e
;aulus Q ;aule * <uintus Q<uinte
;aule, tu ni(iu( scribis. Cur, <uinte, ;etrus ;aula( a(atV
14
E*ce&ciones
a) 'os sustanti,os /eus, a"nus, c3orus for(an la in,ocacin i"ual que el su6eto.
?u, /eus, se(per (e audis.
b) 'os no(bres propios cu$o te(a ter(ina en %o6 , for(an la in,ocacin con prdida de la :o del te(a
(apcope). El unico sustanti,o co()n que tiene esta for(a apocopada es 3%!%o6 $ por analo"Fa el
prono(bre posesi,o #eo6; #%#
?u, 4uli, ni(iu( te laudas. ?u, (i fili, ,alde dor(is et non discis 'in"ua( 'atina(
(L 3R.+.45R(
2&) PRONO"BRE6 AD,ETI-O DE"OSTRATI-O. IS6EA6ID (ese, esa, eso)
>i estG (odificando a un sustanti,o es ad6eti,o $ concuerda con l en "nero $ n)(ero. >i lo
ree(pla!a, es prono(bre $ tiene su propia funcin (su "nero $ n)(ero lo indica el sustanti,o antecedente).
Este prono(bre se usa en ree(pla!o del prono(bre de JY persona. ;or esto, se traduce ta(bin# l,
ella, ellos, ellas (su6eto), la, las, lo, los (ob6eto directo), etc.
El te(a de este prono(bre es#
EoL para (asculino $ neutro
EaL para el fe(enino
4n eo corde ea( ,irtute( non specto. Cu( e%s a(icis ,alde discis. :rator 3istoria( co(ponit sed eas
bene non facit.
++ El su6eto sin"ular (asculino $ neutro to(a ?e(a iL El (asculino es si"(Gtico# %6s. El neutro to(a
la desinencia d (propia de los prono(bres)# %6$
Is 3o(o p3ilosop3ia( scit. Is (endacia non dicit. I$ te(pus latos a"ros delet. Ea ve@a nescis sed
discere debes.
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
J0) EL OB,ETO INDIRECTO
ECpresa la persona o cosa beneficiada o per6udicada por la accin ,erbal.
(in$ular
ECiste una desinencia co()n para todos los te(as# la ,ocal :%
>ustanti,os $ %d6eti,os?e(a a# a :% Q ae#
;oeta lon"a car(ina ,estrae a(icae scribit. :rator 3istorias bellas suae filiae facit.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a o# o6% ; o#
+ater suo par,o filio un"uenta e(ebat. +aritus 1raeco (edico pecunia( dat sed sua( uCore(
(edicus non curat.
>ustanti,os ?e(a ConsonGntico# a"re"a la :%, sin ca(bio fontico.
+aritus pulc3ra car(ina uCor% facit. >enatus iudic% laude( dat.
>ustanti,os $ %d6eti,o ?e(a iL# la ,ocal iL del te(a $ la :% de la desinencia se asi(ilan en una )nica ,ocal.
4n antiquo te(pore senatus (ultas le"es urb% faciebat. ;uer aqua( tenerae o,% dat.
>ustanti,os ?e(a uL# uL% ; u%#
+edicus ae"rae anu% (edicina( dat. 1ladiator un"uentu( suae (anu% e(it.
>ustanti,os ?e(a eL # eL% ; e%.
/eus facit sole( die% et luna( noct%. ?onsor balsa(u( facie% ,endit.
Plural:
15
'as desinencias del ob6eto indirecto plural son i"uales a las del circunstancial plural#

:rator bella car(ina amicis suis co(ponit. 4ulieribus Romanis nostra car(ina placent.
/o(ina (unera %oedis amicis fert.
+ El plural fe(enino $ (asculino del te(a aL $ del te(a oL es i"ualQ 'a traduccin correcta se deduce del
conteCto.
+ ;ara distin"uir quin se beneficia o per6udica, se for(a el plural fe(enino con la sFlaba :@us# ;ater
filiis ca(pos et filiabus pecunia( relinquebat.
(L 3R.+.45R(
J1) OB,ETO INDIRECTO
Pronombres &ersonales:
?ienen for(as deter(inadas en el sin"ular pues (antienen la desinencia :% per(itiendo que se los
distin"a facil(ente de las for(as de ob6eto directo. En el plural es i"ual al circunstancial.
/ic #%E% ,eritate(. T%@% non scribo na( ad cena( non (e ,ocas. No@%s pecunia( non datis
er"o vo@%s ni3il ,endi(us.
Pronombre re+le*ivo: 'a for(a es co()n para el sin"ular $ el plural# s%@%
>apiens bona s%@% quaerit. @iri "ladios s%@% e(unt.
Pronombre demostrativo:
?odos los prono(bres (antienen la desinencia :%. +asculino $ neutro# eoL% Q e%, 0e(enino# eaL% Q e%
El plural repite la for(a del circunstancial.
>enatus duce( e% eCercitui no(inat. +aritus ad foru( debet ire et uCor e% to"a( parat.
ECercitus =o(ani opti(e bellant et senatus e%s laudes dicit.
Pronombre interro$ativo:
Este tiene la (is(a desinencia :% que se aplica al te(a DcuLD
Cu% scribisV ?ibi, fratribus et (atribus scribo.
(L A/0(,-.
J2) ENUNCIADO DE AD,ETI-OS DE Fa CLASE

'os ad6eti,os de 1ra. Clase son#
+asculinos# ?e(a oL# >u6eto sin"ular si"(Gtico (bonus)
?e(a oL# >u6eto sin"ular apocopado ((iser)
?e(a oL# >u6eto sin"ular apocopado e intercala eL entre consonantes
finales (ruber)
0e(eninos# ?e(a aL
9eutros# ?e(a oL
>e enuncian con los su6etos sin"ulares de los tres "neros, indicando sie(pre pri(ero el +asculino, lue"o
el 0e(enino $ por )lti(o el 9eutro#
.onus, bona, bonu(
(iser, (isera, (iseru(
noster, nostra, nostru(
(L A/0(,-.
JJ) AD,ETI-OS DE 9$a0 CLASE (1ra. ;arte)
16
'os ad6eti,os que tratare(os a continuacin son todos de ?e(a iL $ se subdi,iden en tres "randes "rupos#
a) ?res su6etos distintos se")n los tres "neros.
b) Ana for(a de su6eto i"ual para (asculino $ fe(enino* $ otra para el neutro.
c) Ana sola for(a de su6eto co()n para el (asculino, el fe(enino $ el neutro.
++ El circunstancial es co()n a los tres "rupos# te(a puro alar"ado en el sin"ular.
a) ?res su6etos distintos#
Cada "nero tiene una for(a distinta para el su6eto sin"ular#
+asculino# prdida de la ,ocal te(Gtica iL (apcope)# celeriL Q >u6. >". Celer
>i al perder la ,ocal te(Gtica iL ter(ina en doble consonante, se intercala
una ,ocal :eL# celebriL >u6. >". CelebrL Q celeber
0e(enino# su6eto sin"ular si"(Gtico# celeriLs Q celeris* celebriLs Q celebris (cfr. o,iL)
9eutro# su6eto sin"ular# alar"a la iL en e# celeriL Q celere* celebriL Q celebre (cfr. (ariL)
Estos ad6eti,os se distin"uen sola(ente por el >u6eto sin"ular. 'as restantes funciones son co(unes
para (asculino $ fe(enino. El neutro si"ue las re"las propias de los neutros. (cfr. punto 22)
Ce!ee 3!u#e& de (onte ad pratu( currit. Ce!e Eo#o in ,illa quiescit. /e par,a fenestra
&ostu# 'e!ee# e8uu# ,ide(us. Ce!e@es /oetae celebria carmina recitabant. 4n 'e!e% %vo pauci pisces
,i,unt.
b) /os su6etos distintos#
+asculino $ 0e(enino# >u6eto sin"ular si"(Gtico# o(niL Q omnis (Cfr.o,iL)
9eutro# alar"a la iL del te(a en Le# o(niL Q omne (Cfr. (ariL)
Celeber poeta se(per suav%a u&gue&ta e(ebat. 2eri tu/%a ve@a dicebas sed 3ot%s a#%'us
non audiebat na( $%33%'%!e 'a#e& scribebat. Cae!este s%$us specto. 4n $u!'% &atua opus caeleste (anet.
c) An solo su6eto co()n para los tres "neros#
/ebido a que la (is(a for(a del ad6eti,o puede ser su6eto sin"ular (asculino, fe(enino o neutro, el
que aclara el "nero es el sustanti,o al cual (odifica el ad6eti,o.
Sa/%e&s Eo#o incredibile( natura( spectare debet. Fe!%x #ate audacem filiu( aspicit et
ti(et. Fe!%x te#/us (ultu( "audiu( "i"nit. 4n 3e!%'% te#/oe o(nes 3o(ines (a"na opera faciunt.
Sa/%e&tes $%s'%/u!% corda fortia 3abent.
Enunciado de los Ad#etivos de ,da- "lase:
>e enuncian ta(bin por (edio del su6eto sin"ular. /ado que 3a$ tres posibles for(as para el su6eto,
3a$ tres enunciados#
a) ?res su6etos# celer, celeris, celere* celeber, celebris, celebre
b) /os su6etos# omnis, omne* dulcis, dulce* suavis, suave
c) An su6eto co()n para los tres "neros# se enuncian del (is(o (odo que los sustanti,os (este
enunciado se ,erG (Gs adelante).
(L A/0(,-.
J4) AD,ETI-O SUSTANTI-ADO
El ad6eti,o neutro en plural si no aco(paa a nin")n sustanti,o, se sustanti,a $ para la traduccin se
sobreentiende la palabra DresE. Equi,ale en castellano a la for(a abstracta#
O#&%a# todas las cosas, todo
+inister omnia facit sed ni3il bene facit. .mnia dicunt# D/eus nos facitE. <uaere optima.
(L A/0(,-.
J6) GRADO SUPERLATI-O
17
'os ad6eti,os que si"nifican una cualidad ('a!%3%'at%vos) ad(iten que esta se eCprese en el (a$or "rado
posible.
Esta se eCpresa de tres for(as#
a) >e aade al te(a la ter(inacin 9issimus, issima,2issimum
Es un ad6eti,o de 1ra. Clase $ esta for(a se aade a los te(as de los ad6eti,os en "rado positi,o con los
si"uientes ca(bios fonticos#
%d6eti,os de 1ra Clase# 'a oL $ la aL de los te(as 'ae& ante estas ter(inaciones.
%ltoLissi(us Q alt2issimus
%ltaLissi(a Q alt2issima
%ltoLissi(u( Q alt2issimum
%d6eti,os de 2da. Clase# 'a iL del te(a se asi(ila
/ulciLissi(us Q dulicissimus
/ulciLissi(a Q dulcissima
/ulciLissi(u( Q dulcissimum
b) >i el >u6eto sin"ular (asculino tiene apcope de la oL o de la iL te(Gticas, se a'aden a la %orma del
su!eto sin"ular masculino las ter(inaciones rimus, rima, rimum respecti,a(ente para el (asculino, el
fe(enino $ el neutro.
%d6eti,os de 1ra. Clase# miserLrimus, miserLrima, miserLrimum
%d6eti,os de 2da. Clase# celerLrimus, celerLrima, celerLrimum
c) ?er(inacin # 2limus,2lima2limum# se aade a %d6eti,os de 2da. clase ter(inandos en !%60 %l aadirse
las ter(inaciones, cae la ,ocal te(Gtica %6#
0aciliLli(us Q %acil2limus
0aciliLli(a Q %acil2lima
0acilLli(u( Q %acil2limum
'os ad6eti,os que for(an asF su superlati,o son# facilis, difficilis, si(ilis, disi(ilis, "racilis, 3u(ilis. 'os
restantes ad6eti,os de te(a ter(inado en !%6 to(an la for(a Lissimus,2issima, 22issimum
%(abiliLissi(us Q a(abilLissi(us
%(abiliLissi(a Q a(abilLissi(a
%(abiliLissi(u( Q a(abilLissi(u(
d) Con una palabra distinta al ad6eti,o en "rado positi,o#
bonus optimus, optima, optimum
(alus pessimus, pessima, pessimum
(a"nus ma7imus, ma7ima, ma7imum
par,us minimus, minima, minimum
e) Cuando el te(a del ad6eti,o ter(ina en doble ,ocal, el superlati,o se for(a anteponiendo el adverbio
ma7ime a la for(a del ad6eti,o en "rado positi,o.
9o se considera doble ,ocal el con6unto uo6 que si"ue a la letra ?8=# antiquoL# anti&uissimus,
anti&uissima, anti&uissimum.
;ioL# ma7ime pius * idoneoL# ma7ime idoneus* arduoL# ma7ime arduus
+ 'os superlati,os son ad6eti,os de 1ra. Clase.
+ 9o tienen for(a de superlati,o los ad6eti,os: admirabilis, iuvenis, sene7, proclivis
(L )*)A+,-. Y (L A/0(,-.
JW) EL GENITI-O
En castellano se traduce introducido por la preposicin DdeE. ?iene ,arias funciones de acuerdo con la
si"nificacin#
Especificati,o# aclara la especie de un "nero (la ,irtud de la 6usticia)
;osesi,o# indica pertenencia (el poe(a de 2oracio)
;artiti,o# seala el todo del cual se to(a una parte (uno de (is a(i"os)
18
="i(en# de un ad6eti,o (un cora!n pleno de a(istad)
(in$ular#
2a$ dos desinencias# 6% $ :s
/esinencia 9i#
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL# a6% Q ae.
E(e libros /E%!oso/E%ae. %spicite pulc3ritudine( &ostae teae.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a oL# o6% Q %.
Equus curru( #e$%'% non (o,et. 4n ca(po &ost% a$vo'at% (a"na spelunca ,enas au%
age&t%8ue 3abet.
'os no(bres propios cu$o te(a ter(ina en %o6 al caer la o6 del te(a contraen en una sola las dos %6% Q
%0 El sustanti,o co()n filioL, tiene el (is(o ca(bio. 'os restantes sustanti,os (antienen las dos %.
Cena Po#/o&% se(per (a"na est. +ater (a"istru( su% 3%!% sperat.
>ustanti,os ?e(a eL# eL% Q e%#
'uC $%e% 3odie non ful"et. ;aC =o(ae in fortitudine e% publicae quiescebat. /eus nobis (unus
3%$e% et s/e% dat.
/esinencia 's.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a iL# i6s Q %s
/e &ost% 'a#/% (ontibus cu( a(icis prospici(us (a"nitudine( v%%$%s #a%s. :,es bibunt
aqua( ge!%$% 3o&t%s.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a consonGntico# 4ntercalan una ,ocal de unin :%6 entre el te(a $ la
desinencia.
;ulc3ritudine( 'o/o%s lauda(us sed pulc3ritudine( ani(i dili"ere debe(us. Con,ersio
s%$e%s aequabilitate( naturae nos docet.
>ustanti,os ?e(a uL# u6s Q us
+a"nae le"es se&atus =o(ani 3o(ines cu( iustitia re"ebant. /uC fortis exe'%tus nobis dicit#
D/i(icateE.
Plural
2a$ una sola desinecia para todos los te(as# 6u#
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a consonGntico#
;oeta pulc3ritudine( 'o/ou# laudare desiderat sed ,era pulc3ritudo in Eo#%&u# ani(is est.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a iL#
;er (ultos annos, =o(a, caput o#&%u# u@%u#, (ultos populos re"ebat.
>ustanti,os te(a uL#
+a"nus (otus exe'%tuu# ini(icos terrebat na( sonu( 'uuu# non co"noscebant.
+ 'os te(as aL, oL $ eL intercalan una DsEentre el te(a $ la desinencia la cual, al estar entre ,ocales
se con,ierte en DrE (rotacis(o)
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a aL#
4n nocte ,arietate( o(niu( ste!!au# ,ides. %(or te&eau# 3%!%au# (atres delectat.
>ustanti,os $ %d6eti,os ?e(a oL#
>cientia #e$%'ou# saepe curat. /isce lin"ua( 1raeca( et sic libros a&t%8uou#
/E%!oso/Eou# potes le"ere.
19
>ustanti,os ?e(a eL#
:rdo $%eu# (undu( 3o(inis re"it. ;ulc3ritudo eu# caelestiu( et terrestriu(
notione( /ei in 3o(ine "enerat.
(L 3R.+.45R(
J-) GENITI-O
Pronombre &ersonal:
En sin"ular to(a la desinencia %# (e6%* tu6%
;ars #e% non desiderat ire ad sc3ola(. ;ars tu% in (eo corde (anet.
En plural tiene dos for(as# con desinencia :u# propia del plural $ otra con desinencia :%. %(bas se
traducen i"ual.
@ita &ost% in studio quiescit sed ,ita vest% in ludo. ;ars &ostu# discere non desiderat. 9e(o vestu#
redire desiderat.
Pronombre re+le*ivo:
>e for(a con la desinencia :% $ es co()n para el sin"ular $ el plural. >ie(pre se refiere al su6eto $
ste deter(ina si se traduce en sin"ular o plural.
4n a(icitia 3o(o 3o(ine( si(ile( su% quaerit.
Pronombre demostrativo: En sin"ular, tiene una desinencia )nica para los tres "neros#6%us
(caracterFstica de todos los prono(bres) ?iene los si"uientes ca(bios fonticos#
EoLius Q e%us eaLius Q e%us eoLius Q e%us
En plural, se for(a co(o los sustanti,os de te(a oL ((asculino $ neutro ) $ te(a aL (fe(enino)#
4n a(ici ca(po (aneo et frater e%us nobis aqua( affert. 4n bello ;unico senatus (a"nu(
eCercitu( eou# 3o(inu( delere desiderabat.
Pronombre interro$ativo:
;ara interro"ar por el "eniti,o se recurre a una desinencia especial :%us que es co()n a los
prono(bres $ se aade al te(a DcuLD# cuL%us7
Es co()n a todos los "neros $ se anade al sustanti,o del que depende.
9otione( /ei in 3o(inis ani(o in,enio. Cu%us notionesV /ei notiones. 4n 'u%us ani(oV 2o(inis
ani(o.
Ande ,enisV /e ca(po. /e 'u%us ca(poV /e a(ici ca(po.
(L A/0(,-.
40) SUPERLATI-O CON GENITI-O
El superlati,o puede ser absoluto o limitado:
Es absoluto si la cualidad corresponde al contenido total del concepto si"nificado por el sustanti,o#
2o(o sapientissi(us ,ita( plena( 3abet. El 3o(bre muy sabio tiene una ,ida plena
Es relativo cuando se aplica a una parte, la que se eCpresa (ediante un ge&%t%vo /at%t%vo que depende
del superlati,o.
/uC fortissi(us o#&%u# Ro#a&ou# Eo#%&u# in bello eCercitu( cu( sapientia ducebat.
El 6efe ms %uerte de todos los .ombres romanos conducFa el e6rcito en la "uerra con sabidurFa
+ El superlati,o li(itado por un "eniti,o se traduce por (edio de un co(parati,o# opti(us poetaru(# el
me!or de los poetas
(L )*)A+,-.
41) ENUNCIADO DE SUSTANTI-OS
20
>e enuncian (ediante el 9o(inati,o $ el 1eniti,o. El pri(ero da el te(a transfor(ado, el se"undo, el
te(a puro. El "eniti,o indica a qu declinacin pertenece la palabra.
'os te(as de tercera declinacin se aclaran (e6or a partir del 1eniti,o plural.
1ra. /eclinacin# aqua, aquae
2da /eclinacin# taurus, tauri* ,ir,,iri* (a"ister,(a"istri* te(plu(, te(pli.
Jra /eclinacin# ,irtus, ,irtutis* noC, noctis* ani(al, ani(alis* flos, floris.
4ta /eclinacin# eCercitus, eCercitus* (anus,(anus* "enu,"enus
Kta /eclinacin# dies, diei* res, rei* fides,fidei
9ota# /el (is(o (odo que un sustanti,o de Jra. /eclinacin, se enuncian los A$jet%vos $e 9$a0 C!ase de
una ter(inacin co()n para los tres "neros# 3e!%x6 3e!%'%s (cfr. punto 2&)
RESU"EN GENERAL DE DESINENCIAS
SU,ETO )No#%&at%vo+
>in"ular ;lural
-ariable:
- ?e(a puro L?e(a aL# aLiQ ae# puellae
- ?e(a S Ls (si"(Gtico) L?e(a oL# oLiQ % # equi, pueri,apri
- ?e(a con apcope L?e(a oL# oLaQa# te(pla )&0+
- ?e(a en doble consonante L?e(a cons.Le6s# fures
- >ustanti,os $ ad6eti,os ?e(a oL neutro# L?e(a cons. 6a# te(pora )&0+
su6eto H ob6eto directo L?e(a iL#iLs Q es# o,es
L?e(a iL# La Q %a# (aria )&0+
(@er ,ocabulario) L?e(a uLsQ us# anus
L?e(a uLa# ua# "enua )&0+
L?e(a eLsQ es# res
IN-OCACIN )-o'at%vo+
>in"ular ;lural
Es i"ual al >u6eto Es i"ual al 9o(inati,o (su6eto)
ECcepcin# ?e(a oL si"(Gtico#
/o(inoLQ do(ine
OB,ETO DIRECTO )A'usat%vo+
>in"ular# desinencia ( ((.$ f.) ;lural# desinencia s ((. $ f.)
L?e(a aL# aL(Q a## puella( L?e(a aLsQas# puellas
L?e(a oL# oL(Q u## equu(, pueru(,a"ru(, L?e(a oLsQos# equos,pueros,apros
te(plu( (&.) L?e(a oLneutro# H >u6eto# te(pla )&0+
L?e(a consLeL( Q e## fure( L?e(a consLeLs Q es# fures
L?e(a consL neutro# H >u6eto )&0+ L?e(a consLneutro# H su6eto# te(pora )&0+
L?e(a iL# iL(Q e## o,e( L?e(a iL# iLsQ es# o,es
L?e(a iL neutro# H >u6eto)&0+ L?e(a iL neutro# H >u6eto# (aria )&0+
L?e(a uL( Q u## anu( L?e(a uLs Q us# anus
L?e(a uL neutro# H >u6eto )&0+ L?e(a uL neutro# H >u6eto# "enua )&0+
L?e(a eL( Q e## re( L?e(a eLs Q es# res
CO"PLE"ENTO )Ge&%t%vo+
>in"ular ;lural
L?e(a aL# aLi Qae# puellae L?e(a aL# a66u## puellaru(
L?e(a oL# oLi Q % # equi,pueri,apri, L?e(a oL# o66u## equoru(,pueroru(,
te(pli (n.) aproru(, te(ploru( (n.)
L?e(a 'o&s06%6s# furis, te(poris (n.) L?e(a 'o&s06u## furu(, te(poru( (n.)
L?e(a iL# iLsQ %s# na,is, (aris (n.) L?e(a iL# iLu(Q%u## na,iu(, (ariu( (n.)
L?e(a uL# uLs Qus# anus, "enus (n.) L?e(a uL# uLu(Q uu## anuu(, "enuu( (n.)
L?e(a eL# eLi Q e%# rei L?e(a eL# e66u## reru(
OB,ETO INDIRECTO )Dat%vo+
>in"ular ;lural
21
L?e(a aL# aLi Q ae* puellae L?e(a aL# aLis Q %s# puellis
L?e(a oL# oLi Q o# equo, puero, apro, L?e(a oL# oLis Q %s# equis, pueris, apris,
te(plo (n.) te(plis (n.)
L?e(a 'o&s6%# furi, te(pori (n.) L?e(a consL%6@us# furibus, te(poribus (n.)
L?e(a iL# iLi Q %# na,i, (ari (n.) L?e(a iL# iLbus Q%@us# na,ibus, (aribus(n)
L?e(a uL# uLi Qu%# anui, "enui (n.) L?e(a uL# uLbus Q%@us# anibus, "enibus (n)
L?e(a eL# eLi Q e%# rei L?e(a eL# eLbusQe@us# rebus
CIRCUNSTANCIAL )A@!at%vo+
>in"ular ;lural
L?e(a aLQa# puella Repite la %ormacin del .b!eto ,ndirecto
L?e(a oLQo# equo,puero,apro, te(plo (n.) :/ativo;.
L?e(a consLe# fure, te(pore (n.)
L?e(a iL# iQe# na,e ((. $ f.)
L?e(a iL &euto. %LQi# (ari )&+
L?e(a uLQ u# anu, "enu (n.)
L?e(a eLQ e# re
USO DEL DICCIONARIO
'os diccionarios latFn espaol deben usarse teniendo en cuenta las si"uientes pautas para la
b)squeda de las palabras#
.)squeda de sustanti,os# 'os sustanti,os aparecen en el diccionario en la for(a de No#%&at%vo
S%&gu!a 6unto con la ter(inacin del <enitivo sin"ular, la cual indica la declinacin a la que
pertenece el sustanti,o. >e aclara ta(bin el "nero ($ a ,eces el n)(ero) del (is(o.
E6#
Do#%&a6ae
/o(inusLi
;uerLi
+a"isterLtri
?e(plu(Li
0ur2is
?e(pusLoris (con la ter(inacin del "eniti,o se puede ,er el te(a co(pleto de la palabra)
9a,is2is
+are2is
ECercitusLus
1enuLus
=esLei
.)squeda de ad6eti,os# los ad6eti,os aparecen en el diccionario en la for(a de No#%&at%vo
s%&gu!a "as'u!%&o, se"uido de las ter(inaciones del no(inati,o sin"ular fe(enino $ del
no(inati,o sin"ular neutro. En el caso de los ad6eti,os que slo tienen dos ter(inaciones, la
for(a que aparece en el diccionario es la co()n al no(inati,o sin"ular (asculino $ fe(enino,
se"uida de la ter(inacin del no(inati,o sin"ular neutro. En el caso de los ad6eti,os que tienen
una )nica ter(inacin para no(inati,o sin"ular del (asculino, del fe(enino $ del neutro, aparece
esta for(a co()n se"uida de la ter(inacin del "enitivo sin"ular (que nos indica el te(a del
ad6eti,o).
E6.
%ltusLaLu(
+iserLeraLeru(
;ulc3erLc3raLc3ru(
CelerLisLe
CeleberLbrisLbre
22
:(nisLe
%udaCLcis
;auperLris
.)squeda de ,erbos# los ,erbos aparecen en los diccionarios por !a FG /es0 $e! s%&gu!a $e!
Pese&te $e "o$o I&$%'at%vo. En al"unos diccionarios aparece el enunciado ,erbal co(pleto* en
otros, slo aparece la 1Y persona se"uida del n)(ero de con6u"acin a la que el ,erbo pertenece*
en otros, a la 1Y persona si"ue el te(a de ;erfecto $ el supino. 'os ,erbos deponentes aparecen
en @o! ;asi,a $ los defecti,os aparecen con la 1Y persona o la JY del sin"ular del tie(po que
corresponda se")n el ,erbo del que se trate.
E6.
%(o, LasLareLa,iLatu( (a(oLasLa,iLatu(Lare)
%(o (1)
%(oLa,iLatu(
ConfiteorLerisLeriLfessus su(
:di
.)squeda de prono(bres# 'os pronombres personales aparecen en su for(a de 9o(inati,o. 'os
otros pronombres (posesi,os, de(ostrati,os, relati,os, indefinidos) aparecen en el no(inati,o
sin"ular (asculino, fe(enino $ neutro. >i tienen una for(a distinta para su funcin de ad6eti,os
en el (asculino o en el neutro, sta suele aparecer entre parntesis.
E6.
E"o
4sLeaLid
<uisLquid (quiLquaeLquod)
'os ad,erbios, con6unciones, inter6ecciones, preposiciones $ palabras indeclinables aparecen en su
for(a )nica, puesto que no se declinan ni se con6u"an.
E6.
%
0ortasse
9i3il
Er"o
Ecce
======================================================================================
(L A/0(,-.
1) AD,ETI-OS TE"A CONSONHNTICO
>e for(an co(o los sustanti,os consonGnticos de Jra. /eclinacin.
En sin"ular, tienen un solo no(inati,o co()n a los tres "neros $ se enuncian co(o un sustanti,o.
En plural, el no(inati,o del (asculino $ fe(enino es co()n diferenciGndose del neutro.
Dives 3o(o auru( ,endit. Dives (ulier auru( ,endit. Dives te(plu( si(ulacra aurea 3abet.
>e declinan co(o %ur, %uris:
Cicur, cicuris (sin superlati,o)
3auper, pauperis (pauperri(us, pauperri(a, pauperri(u()
>e declina co(o comes2comitis:
/ives2itis :divitissimus;
)e declina como sidusLsideris#
-etus2veteris (,etustissi(us o ,eterri(us)
'os ad6eti,os#
3rinceps2ipis :princip2;
3articeps2ipis :particip2;
23
Los ad#etivos si$uientes +orman el Ablativo sin$ular en 'i
,nops2 inopis# Cu( inopi a(ico ,enis.
4emor2memoris# Cu( (e(ori a(ico ,enis
)upple72icis# Cu( supplici a(ico ,enis.
================================================================================
(L )*)A+,-.
2) LOCATI-O
El caso 'ocati,o, que no fi"ura en la declinacin, indica el lu"ar (locus) en donde. (@er /eclinacin)
>lo tienen este caso#
'os no(bres de ciudades e islas pequeas de 1ra. $ 2da. /eclinacin. 'a desinencia del locati,o es :%#
=o(a i Q Ro#ae (en =o(a)
Corint3oL i Q Co%&tE% (en Corinto)
%l"unos sustanti,os co(unes#
3u(us Q Eu#% (en la tierra)
rus Q u% ( en el ca(po)
+ >i el sustanti,o estG (odificado por otro (aposicin) se utili!a la for(a del co(ple(ento ubi (in S
%blati,o)
4n urbe =o(a (aneo.
===================================================================================
(L )*)A+,-.
J) EL SUSTANTI-O DO"US
Este sustanti,o fe(enino alterna en su declinacin el te#a o6 $ el te(a uL#
>in"ular ;lural
9o(. /o(uL Qdo(us do(uL Q do(us
%cus. Do#o6 ; $o#u# $o#o6 ; $o#os
1en. /o(uL Q do(us do(uL Q do(uu(
Do#o6 ; $o#ou#
/at. /o(uL Q do(ui do(u Q do(ibus
%bl. Do#o6 ; $o#o do(uL Q do(ibus
Este sustanti,o ta(bin tiene la for(a de 'ocati,o# $o#%0
;ierde las preposiciones en el circunstancial u&$e7 $ 8uo70
/o(i (aneo. Eo do(u(. @enio do(o.
=================================================================================
(L )*)A+,-.
4) EL SUSTANTI-O -IS
Este sustanti,o tiene doble te(a# el te(a v%L para el sin"ular $ el te(a v%%L para el plural.
En sin"ular slo tiene las for(as de no(inati,o, acusati,o $ ablati,o. +antiene la iL del te(a en la
declinacin de estos casos.
En plural tiene todos los casos $ se declina co(o Dna,isE.
4n te(pestate vis saCoru( tecta do(us delet. %nus vim non 3abet. ;astor aquila( vi (anuu( necat.
ECpresiones# Dper ,i(E# por la fuer!a* D,i officiiE# en ra!n del car"o.
24
EL AD,ETI-O
&) GRADO CO"PARATI-O.
En la co(paracin pueden establecerse tres relaciones#
1) 'a i"ualdad#
>e eCpresa anteponiendo al ad6eti,o el ad,erbio Zta(Z $ posponiendo la con6uncin Zqua(Z.
tam altus &uam... tan alto co(o...
2) 'a inferioridad#
>e eCpresa anteponiendo al ad6eti,o el ad,erbio Z(inusZ $ posponiendo la con6uncin Zqua(Z.
minus altus &uam... (enos alto que...
J) 'a superioridad#
;uede for(arse, se")n el ad6eti,o, de dos (odos#
a) 4ediante su%i!os especiales#
>e for(a con sufi6os que se a"re"an al te(a del ad6eti,o en "rado positi,o. %l a"re"ar el sufi6o, los
te(as en oL $ en iL pierden estas ,ocales finales. 'os sufi6os son#
+asc. $ 0e(.# L%o
9eutro# 6%us
Te#a Su3%jos Co#/aat%vo
altoL alt o S ior>2ius altiorL altius
fortiL fort i S ior>2ius fortiorL fortius
'os co(parati,os se declinan co(o un sustanti,o de te(a consonGntico (+asc. $ 0e(.H pastorL*
9eutro#H te(posL).
/eclinacin del ad6eti,o en "rado co(parati,o#
Caso
>in"ular ;lural
4asc.2?em. +eutro 4asc.2%em. +eutro
9o(. %ltior %ltius %ltiores %ltiora
%cus. %ltiore( %ltius altiores altiora
1en. %ltioris %ltioris %ltioru( %ltioru(
/at. %ltiori %ltiori %ltioribus %ltioribus
%bl. %ltiore %ltiore %ltioribus %ltioribus
b) 4ediante adverbios#
'os ad6eti,os cu$os te(as ter(inan en 6eo,6uo,6%o (9o(. >". +. Leus, Lius, Luus) for(an el
co(parati,o anteponiendo el ad,erbio #ag%s al ad6eti,o en "rado positi,o.
Te#a Co#/aat%vo
idoneoL #ag%s idoneus
necesarioL #ag%s necessarius
arduoL #ag%s arduus
El ad6eti,o a&t%8uo6, sin e(bar"o, for(a el co(parati,o con el sufi6o. ('a uL detrGs de la qL
tiene caracter de se(iconsonante).
Te#a Co#/aat%vo
25
antiquoL antiqu%o
Co(parati,os irre"ulares#
'os si"uientes ad6eti,os for(an el co(parati,o de la si"uiente (anera#
Pos%t%vo Co#/aat%vo
bonus (eliorRius
(alus peiorRius
(a"nus (aiorRius
par,us (inorRus
>intaCis del co(parati,o#
Cuando se co(paran dos o (Gs entes, el se"undo tr(ino de la co(paracin puede eCpresarse en
latFn de dos (odos#
a) En el (is(o caso que el pri(er tr(ino de la co(paracin si se encuentra la con6uncin 8ua#.
b) En %blati,o si el pri(er tr(ino estG en caso 9o(inati,o o %cusati,o $ no estG la con6uncin 8ua#0
E6. ;etrus est altior 8ua# 4ulus.
;etrus est altior Iu!o.
El co(parati,o sin co(ple(ento se traduce con el sentido de Zbastante o de(asiadoZ.
;etrus altior est.
;edro es bastante alto. (de(asiado alto)
EL P!ONO/B!E%ADJETVO
14) PRONO"BRES6AD,ETI-OS DE"OSTRATI-OS
>on /o&o#@es cuando ree(pla!an al sustanti,o $ tienen su propia funcin. El "nero $ el n)(ero lo
indica el sustanti,o al que ree(pla!an. >i acompa'an a un sustanti,o, se co(portan co(o a$jet%vos $
cu(plen la funcin de (odificador directo. Concuerdan con el sustanti,o al que aco(paan en caso, "nero $
n)(ero.
a. ;rono(bre ad6eti,o de(ostrati,o is, ea,id (ese, esa, eso* l, ella, ello)#
+asculino $ neutro# ?e(a eoL
0e(enino# ?e(a eaL
>e declina co(o un ad6eti,o de 1ra. clase, e7cepto en los si"uientes casos#
9o(inati,o sin"ular (asculino# ?e(a iL S 2s (si"(Gtico)# is
9o(inati,o sin"ular neutro# ?e(a iL S 2d (desinencia d caracterFstica de la (a$orFa de los
prono(bres)# id
/ati,o sin"ular (asculino, fe(enino $ neutro# des. i# eo Li Q ei* ea Li# ei
1eniti,o sin"ular (asculino, fe(enino $ neutro# /es. ius (desinencia de prono(bres) eoLius Q
eius* eaLius# eius
,s 3o(o (ulta scit. ,s o(nia tacet. ,d te(pus ,irides a"ros delet. (a lu(ina non ful"ent. 4n eo corde
eam ,irtute( specto. Cu( eis a(icis ,alde discasV >enatus duce( ei eCercitui no(inat. ;uer flores ei (atri
e(it. 9ostrae sorores a(icis epistulas scribunt sed a(ici eis ni3il (ittent. 0rater eius nobis aqua( affert.
26
b. ;rono(bresLad6eti,os de(ostrati,os @iste, ista, istudA (ese, esa, eso) $ @ille, illa, illudA (aquel, aquella,
aquello).
+asculino $ neutro# ?e(a oL# istoL* illoL
0e(enino# istaL* illaL
>e declinan co(o un ad6eti,o de 1ra clase, eCcepto en los si"uientes casos#
9o(inati,o >in"ular +asculino# tiene apcope# istoLQ iste* illoL Q ille
9o(inati,o >in"ular 9eutro# des. d# ca(bio fontico ante la desinencia# istoLd Q istud* illoLd Q
illud
1eniti,o sin"ular de los tres "neros# des. ius# istoLius Q istius* istaLius Q istius* illoLius Q illius*
illaLiusQ illius
/ati,o sin"ular de los tres "neros# des. i# istoLi Q isti* istaLiQ isti* illoLi Qilli* illaLiQ illi
,stud corpus ,i( non 3abet. %(icus illos libros p3ilosop3i e(it et (a"na ad(iratione sapientia( istius
laudat. ,lla ,etus do(us (ar(or non 3abet. <uando cu( illis a(icis do(u( ,enisV Equus illius ad,ocati
curru( non poterat transferre. 0a,es illi discipulo.
c. ;rono(breLad6eti,o de(ostrati,o 1ic, 1aec, 1oc (este, esta, esto)
+asculino $ 9eutro# ?e(a 3oL
0e(enino# ?e(a 3aL
En el plural, se declina co(o un ad6eti,o de 1ra. clase, e7cepto en el +ominativo +eutro.
En el sin"ular presenta ca(bios fonticos pues se aade la partFcula de(ostrati,a 9ce que en la poca
clGsica pierde la e.
9o(inati,o sin"ular (asculino# se for(a sobre el plural# 3iLc Q 1ic
9o(inati,o sin"ular neutro# a"re"a directa(ente la c# 1oc
9o(inati,o sin"ular fe(enino# intercala entre el te(a $ la c una se"unda partFcula de(ostrati,a
DeE# 3aLeLc Q 1aec
%cusati,o sin"ular (asculino $ fe(enino# 3u(Lc Q 1unc* 3a(Lc Q 1anc.
1eniti,o sin"ular de los tres "neros# desL ius# 3oLius Q 1uius* 3aLius Q 1uius.
/ati,o sin"ular de los tres "neros# desL i# 3oLiLc Q 1uic* 3aLiLc Q 1uic.
%blati,o sin"ular# 3oLc Q 1oc* 3aLc Q 1ac.
9o(inati,o plural neutro# aade a la desinencia a las dos partFculas de(ostrati,as# 3oLaLeLc Q 3aL
eLc Q 1aec.
6ic 3o(o i"narus est. 6oc te(plu( ,etus erat. 4n foro pessi(us ad,ocatus est sed ne(o 1uic cla(at.
'acri(ae 1uius (ulieris non ,erae sunt. %d,ocatus in foro de 1is capellis ni3il dicit. =o(a 1anc "loria(
quaerit ut no(en istius urbis in 3istoria ful"eat.
EL P!ONO/B!E%ADJETVO
1K) PRONO"BRES6AD,ETI-OS IDENTIFICATI-OS
a. El prono(breLad6eti,o identificati,o idem, eadem, idem (el (is(o, la (is(a, lo (is(o)
4dentifica a un sustanti,o del conteCto anterior.
%"re"a a la declinacin del prono(bre is, ea, id la partFcula enclFtica in,ariable $e#, la que
deter(ina los si"uientes ca(bios fonticos#
9o(inati,o sin"ular (asculino# se aade la partFcula de( al te(a iL# iLde( Q idem
9o(inati,o sin"ular neutro# se aade la partFcula de( a la for(a DidE $ se produce asi(ilacin#
idLde( Q idem
27
%cusati,o sin"ular $ 1eniti,o plural# la D(E final de estas for(as, al unirse a la partFcula de(,
ca(bia en ?&=# ea(Lde( Q eandem* eu(Lde( Q eundem* eoru(Lde( Q eorundem* earu(Lde( Q
earundem.
,dem orator 3aec ne"abat. 2ic liber eiusde( p3ilosop3i istas notiones non 3abet. 4n eode( ri,o bis
natare non possu(us. Eide( (iide() 3o(ines deo parere ,olunt et nolunt.
b. ;rono(breLad6eti,o identificati,o ipse, ipsa, ipsum# (l (is(o, l en persona, a)n l, ella
(is(a, ello (is(o)
=esalta la persona o cosa a la cual se refiere.
+asculino $ neutro# ?e(a ipsoL
0e(enino# ?e(a ipsaL
>e declina co(o el prono(breLad6eti,o iste, ista,istud* e7cepto en el si"uiente caso#
9o(inati,o neutro sin"ular# no to(a la des. d caracterFstica de los prono(bres sino la desinencia
( del neutro de 2da. declinacin# ipsoL( Q ipsum
;3ilosop3us ipse ira( co"noscit. Co"nosce te ipsum. %(ica re"i ipsi nubere ,ult. @irtutes ipsae
nunqua( pereunt.
(L A/0(,-.
FI+ %/5E?4@:> ;=:9:+49%'E> (9A+E=%'E>)
>on ad6eti,os que al"unas ,eces cu(plen la funcin de prono(bres.
En plural se declinan co(o un ad6eti,o de 1ra. Clase.
En >in"ular, to(an las caracterFsticas del prono(bre en los si"uientes casos#
1en. >". %us
/at. >". :%
?otusLtotaLtotu( (todo XenteroQ)
AnusLunaLunu((uno)
>olusLsolaLsolu( (solo)
;3ilosop3us >toicus so!% naturae dedit no(en di,inu(.
El filsofo estoico dio el no(bre di,ino a la naturale!a sola.
>eneca diCit# D9atura, fatu(, ratio di,ina sunt no(ina unius dei utentis ,arie sua potestate.E
>neca di6o# D9aturale!a, destino, ra!n di,ina son no(bres del )nico dios &ue usa ,ariada(ente su
poder.E
EL P!ONO/B!E%ADJETVO
1&) PRONO"BRES6AD,ETI-OS INDEFINIDOS )FG PARTE+
%l"unos se declinan co(o los ad6eti,os prono(inales#
AllusLullaLullu(# al"uno
9ullusLnullaLnullu(# nin"uno
9euterLneutraLneutru(# ni uno ni otro
AterLutraLutru(# uno de los dos, cuGl de los dos
%lterLalteraLalteru(# el otro (entre dos)
AterqueLutraqueLutru(que# uno $ otro (Lque for(a parte de la palabra)
%liusLaliaLaliud# otro (entre ,arios)
28
Ge&0 Sg.# alterius
2J) EL PRONO"BRE RELATI-O# Bui, &uae, &uod
En su declinacin alterna tres te(as#
?e(a oL# quoL
?e(a aL# quaL
?e(a iL# quiL
En sin"ular, la for(a del (asculino $ del fe(enino es la (is(a. >e declina de la si"uiente (anera#
9o(inati,o (asc.# ?o(a la for(a del plural# quoLi Q &ui
9o(inati,o sin"ular fe(enino (to(a la for(a del plural) # aade al te(a quaL la DeE
caracterFstica de al"unos prono(bres# quaLe Q &uae
9o(inati,o neutro# des. d caracterFstica de los prono(bres# quoLd Q &uod
%cusati,o (asc.# quiL( Q &uem
%cusati,o fe(.# quaL( Q &uam
1eniti,o de los tres "neros# to(a la desinencia ius que se aade al te(a DcuLD# cuLius Q cuius.
/ati,o de los tres "neros# aade al te(a DcuLD la desinencia i# cuLi Q cui
%blati,o (asc. $ neutro# te(a oL puro# &uo
%blati,o fe(.# te(a puro quaL Q &ua
En plural, se declina de la si"uiente (anera#
9o(inati,o (asculino# &ui
9o(inati,o fe(enino# &uae
9o(inati,o neutro# to(a la des. a $ la DeE propia de al"unos prono(bres# quoLaLe Q &uae
%cusati,o (asculino $ fe(enino $ 1eniti,o de los tres "neros# ?e(a oL $ te(a aL
respecti,a(ente# &uos, &uas8 &uorum, &uarum
/ati,o $ %blati,o de los tres "neros# ?e(a iL# &uibus
2K) SUSTANTI-OS DEFECTI-OS Y >ETEROGCNEOS
'os susta&t%vos $e3e't%vos son aquellos que carecen de una parte de su declinacin.
S%&gu!a%a ta&tu#. (>e usan slo en sin"ular)
L scientiaLae# conoci(iento, ciencia
L capillusLi# cabello
L plebsL bis# plebe
L ,estisLis#(f.),estido
L auru(Li (n.) oro
L indolesLis (f.)caracter, Fndole
P!ua!%a ta&tu#. (Carecen de sin"ular) >e enuncian sie(pre en plural.
L di,itiaeLaru(# rique!as
L indutiaeL aru(# tre"ua, ar(isticio
L ini(icitiaeLaru(# ene(istad
L tenebraeLaru(# tinieblas
L insidiaeLaru(# insidia, asec3an!a, celada.
L nuptiaeLaru(# nupcias, bodas
L reliquiaeLaru(# lo restante
29
L %t3enasLaru(# %tenas
L liberiLoru(#((.) 3i6os
L posteriLoru( ((.) posteridad, descendencia
L ar(aL ar(oru(# (n.) ar(as
L castraL castroru(# (n. ) ca(pa(ento
L spoliaLoru(# (n.) despo6os
L 3ibernaLoru(# (n.) cuarteles de in,ierno
L (aioresLioru(# ((.) antepasados
L precesL cu(# (f.) preces
L (oeniaLiu(# (n.) (uralla, (uros
L altariaL iu(# (n.) altar
L %lpesLiu(# (f.) %lpes
Susta&t%vos Eeteog1&eos. >on los que ca(bian de "nero al ca(biar de n)(ero.
>in"ular ;lural
L iocusLi (#0) 6ue"o LiocaLoru(#(&0)
L locusLi (#0) lu"ar LlocaLoru(#(&0)lu"ares
(loci #(asc. pasa6es de
un autor)
A!gu&os susta&t%vos 'a#@%a& $e s%g&%3%'a$o a! 'a#@%a e! &2#eo.
>in"ular ;lural
L copia# abundancia L copiae# tropas
L littera# letra L litterae# carta, ciencias
L opera# obra, traba6o L operae# obreros
L i(pedi(entu(# i(pedi(ento L i(pedi(enta# equipa6e
L aedis# te(plo L aedes# casa
L finis# fin L fines# territorio
L fortuna# fortuna, destino L fortunae# rique!as, bienes
L ludus# 6ue"o L ludi#6ue"os p)blicos
L 3ortus# 6ardFn L 3orti# parque
2-) PRONO"BRE INTERROGATI-O. Buis, &uidC
En su declinacin alterna tres te(as#
?e(a oL# quoL
?e(a aL# quaL
?e(a iL# quiL
En sin"ular, la for(a del (asculino $ del fe(enino es la (is(a. >e declina de la si"uiente (anera#
9o(inati,o (asc.Lfe(.# quiLs Q &uis
9o(inati,o neutro# des. d caracterFstica de los prono(bres# quiLd Q &uid
%cusati,o (asc.Lfe(.# quiL( Q &uem
1eniti,o de los tres "neros# to(a la desinencia ius que se aade al te(a DcuLD# cuLius Q cuius.
/ati,o de los tres "neros# aade al te(a DcuLD la desinencia i# cuLi Q cui
%blati,o (asc.Lfe( $ neutro# te(a oL puro# &uo
En plural, se declina de la si"uiente (anera#
30
9o(inati,o (asculino# &ui
9o(inati,o fe(enino# &uae
9o(inati,o neutro# to(a la des. a $ la DeE propia de al"unos prono(bres# quoLaLe Q &uae
%cusati,o (asculino $ fe(enino $ 1eniti,o de los tres "neros# ?e(a oL $ te(a aL
respecti,a(ente# &uos, &uas8 &uorum, &uarum
/ati,o $ %blati,o de los tres "neros# ?e(a iL# &uibus
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
LA ,+(RR.<AC,D+
J0) AD,ETI-O INTERROGATI-O# <ui (quis), quae, quodV
%l (odificar a un sustanti,o, este ad6eti,o debe co(pletar su declinacin en el fe(enino sin"ular con
for(as propias fe(eninas.
?iene la (is(a declinacin que el prono(bre relati,o
9o(inati,o sin"ular $ plural fe(enino# aade al te(a quaL la DeE caracterFstica de al"unos
prono(bres# quaLe Q &uae
%cusati,o fe(enino# te(a quaL $ desinencias# &uam* &uas.
1eniti,o $ /ati,o sin"ular fe(enino# for(as co(unes con los otros "neros# cuius, cui.
1eniti,o plural fe(enino# quaLru( Q &uarum
%blati,o sin"ular fe(enino# te(a quaL puro# &ua
/ati,o $ %blati,o plural fe(enino# for(as co(unes a los tres "neros# &uibus
El 9o(inati,o sin"ular (asculino tiene la for(a# &ui
El 9o(inati,o sin"ular neutro# des. d propia de los prono(bres que se aade al te(a quoL#
quoLd Q &uod
JJ) PRONO"BRES6AD,ETI-OS INDEFINIDOS )9G PARTE+
%l"unos se declinan co(o el prono(bre L ad6eti,o interro"ati,o.
aliquisLaliquaLaliquidRaliquod# al"uien, al"uno
9o(. ;l. 9eutro# aliqua
quisquisLquidquid# cualquiera que, todo el que.
(>e declinan a(bas partes de la palabra)
quida(Lquaeda(Lquidda(Rquodda(# cierto, un cierto
%cus. >". +. que&da(
%cus. >". 0. qua&da(
1en. ;l. quoru&da(
quaru&da(
El prono(bre a!%8u%s pierde la sFlaba a!%6 delante de los neCos &e, s% $ &%s%0
/esidera,i ne 8ua discipula ae"ra esset.
/ese que &%&gu&a alu(na estu,iese enfer(a. (que a!gu&a alu(na no ...)
PRONO"BRES6AD,ETI-OS DE"OSTRATI-OS.
4>LE%L4/
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
31
9. is ea id ei (ii) eae ea
%. eu( ea( id eos eas ea
1. eius eius eius eoru( earu( eoru(
/. ei ei ei eis eis eis
%b. eo ea eo eis (iis) eis eis
4''EL4''%L4''A/
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. 4lle illa illud illi illae illae
%. illu( illa( illud illos illas illae
1. illius illius illius illoru( illaru( illoru(
/. illi illi illi illis illis illis
%b. illo illa illo illis illis illis
4>?EL4>?%L4>?A/
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. iste ista istud isti istae ista
%. istu( ista( istud istos istas ista
1. istius istius istius istoru( istaru( istoru(
/. isti isti isti istis istis istis
%b. isto ista isto istis istis istis
24CL2%ECL2:C
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. 3ic 3aec 3oc 3i 3ae 3aec
%. 3unc 3anc 3oc 3os 3as 3aec
1. 3uius 3uius 3uius 3oru( 3aru( 3oru(
/. 3uic 3uic 3uic 3is 3is 3is
%b. 3oc 3ac 3oc 3is 3is 3is
PRONO"BRES AD,ETI-OS IDENTIFICATI-OS
4/E+LE%/E+L4/E+
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. ide( eade( ide( eide( eaede( eade(
%. eunde( eande( ide( eosde( easde( eade(
1. eiusde( eiusde( eiusde( eorunde( earunde( eorunde(
/. eide( eide( eide( eisde( eisde( eisde(
%b. eode( eade( eode( eisde( eisde( eisde(
4;>EL4;>%L4;>A+
32
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. ipse ipsa ipsu( ipsi ipsae ipsa
%. ipsu( ipsa( ipsu( ipsos ipsas ipsa
1. ipsius ipsius ipsius ipsoru( ipsaru( ipsoru(
/. ipsi ipsi ipsi ipsis ipsis ipsis
%b. ipso ipsa ipso ipsis ipsis ipsis
PRONO"BRE INTERROGATI-O
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. quis quis quid qui quae quae
%. que( que( quid quos quas quae
1. cuius cuius cuius quoru( quaru( quoru(
/. cui cui cui quibus quibus quibus
%b. quo qua quo quibus quibus quibus
AD,ETI-O INTERROGATI-O
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. qui quae quod qui quae quae
%. que( qua( quod quos quas quae
1. cuius cuius cuius quoru( quaru( quoru(
/. cui cui cui quibus quibus quibus
%b. quo qua quo quibus quibus quibus
PRONO"BRE RELATI-O
>in"ular ;lural
+asc. 0e(. 9eutro +asc. 0e(. 9eutro
9. qui quae quod qui quae quae
%. que( qua( quod quos quas quae
1. cuius cuius cuius quoru( quaru( quoru(
/. cui cui cui quibus quibus quibus
%b. quo qua quo quibus quibus quibus
33
CON,UGACION
-ERBAL
34
E' @E=.:

J) PRESENTE DE INDICATI-O (1ra. ;arte)
'a Jra. ;ersona del sin"ular del presente se for(a aadiendo al te(a ,erbal la desinencia :t
(rec3a!ada por el castellano)
@erbos ?e(a aL# a(aL, cenaL, cantaL, ornaL, laboraL, decla(aL, oraL, prop3eti!aL
@erbos ?e(a eL# respondeL, fleL, ti(eL, taceL, doceL, rideL, luceL.
@erbos ?e(a consonGntico# ,endL, le"L, bibL, currL, scribL, ludL, ,i,L, canL, discL.
+ 'os ,erbos de ?e(a consonGntico deben intercalar una ,ocal de unin :%6 entre el te(a $ la
desinencia.
@erbos ?e(a i# dor(iL, ,eniL, audiL, puniL, sciL, nesciL, sitiL,
2onesta (ulier ridet. ;ia do(ina orat. ;oeta declamat. 'ector bib2i2t. +ala ser,a non laborat
et se(per can2i2t. /o(ina docet et puella audit.
'a Jra. ;ersona del plural del ;resente se for(a aadiendo al te(a ,erbal la desinencia :&t#
+ 'os ,erbos de ?e(a consonGntico intercalan entre el te(a $ la desinencia la ,ocal de unin :u6
(@ocal de unin iL que ante dos consonantes se alar"a en :u6)
+ 'os ,erbos de ?e(a i L, por seme!anza con el ?e(a consonGnticoL, intercalan entre el te(a $ la
desinencia la ,ocal :u6.
(>e e6e(plificarG slo con >u6eto co(puesto $a que a)n no se conoce la for(acin del su6eto plural)
.ona do(ina et pia ser,a orant. 'ector et poeta ,alde bib2u2nt et rident. ;uella et 3onesta
(ulier lud2u2nt. /octor et pastor dormiunt.
&) EL -ERBO ES6 (ser, estar, eCistir, 3aber)
El ,erbo esL (te(a consonGntico) es un ,erbo irre"ular.
;ara su con6u"acin debe tenerse en cuenta la si"uiente nor(a#
Es6 ante ,ocal# pierde la e del te(a.
Es6 ante consonante# conser,a el te(a pleno.
'a Jra persona del sin"ular del ;resente 4ndicati,o to(a la desinencia :t sin ,ocal de unin#
es2t
'a Jra persona del ;lural del ;resente 4ndicati,o to(a la desinencia :&t $ co(o todo ,erbo
consonGntico to(a la ,ocal de unin :u6# esLuLnt Q s2u2nt.
El ,erbo esL relaciona al su6eto con un ;redicati,o >ub6eti,o que puede eCpresarse (ediante#
a) An ad!etivo# eCplicita una atribucin. /ebe concordar con el su6eto en "nero,
n)(ero $ funcin (tiene la (is(a desinencia del su6eto).
b) An sustantivo# eCplicita una aposicin. Concuerda con el su6eto sola(ente en que
tiene su (is(a desinencia# su6eto
Con un predicati,o sub6eti,o "eneral(ente se traduce DserE o DestarE (indica estado, no
lu"ar).
>i carece de predicati,o#
a) >e traduce por el ,erbo DestarE# aco(paado por un co(ple(ento de lu"ar.
b) >e traduce por el ,erbo DeCistirE.
c) >e traduce por el i(personal D3aberE.
+ea puella pia et 3onesta est. /eus est. %qua ibi est. 'ector laetus est.
;astor et nauta 3ic sunt. /eus et an"elus sunt.
35
( ( L L -( R 5 . -( R 5 . ( ) ( ) 2 2 +*+CA +*+CA L L ( -A L L ( -A .5 0 ( . .5 0 ( . /, R ( C. /, R ( C.
(L -(R5.
10) PRESENTE DE INDICATI-O (2da. ;arte)
En 'atFn, se for(a aadiendo al te(a ,erbal las desinencias personales correspondientes. ?odas las
personas tienen su propia desinencia.
)in"ular:
te(o 1 ;ersona ti(e6o
te(eLs 2 ;ersona ti(e6s
te(e J ;ersona ti(e6t
3lural:
te(eL(os 1 ;ersona ti(e6#us
te(Lis 2 ;ersona ti(e6t%s
te(eLn J ;ersona ti(e6&t
'a letra DtE final de las desinencias latinas de tercera persona sin"ular $ plural $ la DtE inicial de la
desinencia de se"unda persona del plural, fue rec3a!ada por el castellano.
@erbos ?e(a a# 2a$ un solo ca(bio fontico# a&te !a $es%&e&'%a :o de la pri(era persona del sin"ular,
cae la a6 del te(a (Cfr. Castellano# lla(aLoQ lla(o)
>e(per nataLo Qnato. 9unc tu spera6s. /o(ina ora6t. @espere cena6#us.
2ic se(per recita6t%s. ;uella et (ulier anu( a(a6&t.
@erbos ?e(a eL# >in ca(bios fonticos.
'in"ua( 'atina( doce6o. 2odie tace6s. ;ar,a puella ti(e6t. 4bi saepe (ane6#us0
?i(ore( 3abeLt%s. /o(inus et do(ina natura( ,ideL&t.
@erbos te(a consonGntico# 4ntercalan la ,ocal de unin :%6 ante las desinencias consonGnticas. (En la
Jra. ;ersona del plural iL se alar"a en uL. Cfr. punto J)
2odie 3istorias scrib6o0 Epistulas non (itt6%6s. ;astor 3onestus ,etulas o,es non ,endL%6t. 2istoria(
co"nosc6%6#us. +ultas res disc6%6t%s. ;ar,a puella et bona ser,a catella( tan"6u6&t.
@erbos ?e(a iL# >in ca(bios fonticos, eCcepto en la Jra. ;ersona del plural (Cfr. ;unto J)
+ane o,es audi6o0 @alde dor(i6s. 'ector 3istoria( nesci6t0 ;3ilosop3ia( sci6#us.
'aetitia( se(per senti6t%s. ;astor et doctor o,es non in,eniu6&t.
E! ve@o es6
Es un ,erbo irre"ular de te(a consonGntico.
a. Carece de ,ocal de unin en las 2da. $ Jra personas del sin"ular $ en la 2da persona del plural#
esLs Q es
esLt Q est
esLtis Q est%s
b 'as restantes personas del plural intercalan la ,ocal de unin :u6 (bre,e) entre la desinencia $ el
te(a que sufre el ca(bio fontico correspodiente. (Cfr. ;unto 6)
es6u6(us Q su#us
esLu6nt Qsu&t
c. 'a pri(era persona del sin"ular to(a la desinencia :# que se une al te(a (ediante la ,ocal de
unin uL. El te(a sufre el ca(bio fontico correspondiente. (Cfr. ;unto 6)
esL 6u6 m E su#
+a"istra su#. /iscipulus es. /eus est. =o(ani non su#us. C3ristiani est%s. +ulier et puella ibi non su&t.
36
"om&uestos del verbo es%: El verbo &otes% (poder)
Este ,erbo for(a el te(a con la for(a pote $ el te(a es2. %l for(ar el co(puesto la for(a poteL se
abre,ia en pot2 , la cual al unirse a las for(as del ,erbo es6 sufre los si"uientes ca(bios fonticos#
pot S ,ocal# se (antiene in,ariable# potL est Q /otest
pot S s Q la t ca(bia a s (asi(ilacin)# potLsu( Q /ossu#
"om&uestos del verbo es%: El verbo &rodes% (ser )til, apro,ec3ar)
Este ,erbo se for(a con la partFcula prodL $ el te(a es2:
Conser,a la dL cuando le si"ue ,ocal# /o$es, /o$est
;ierde la dL ante la consonante DsE# /osu#
1J) -ERBOS TE"A EN I6 BRE-E
'os ,erbos de la cuarta con6u"acin tienen el te(a ter(inado en iL lar"a ($a ,istos) o en %6 @eve. Estos
)lti(os se con6u"an de la (is(a (anera que los ,erbos de te(a en iL lar"a, eCcepto en el 4nfiniti,o ($ otras
for(as que se ,erGn oportuna(ente) que se constru$e co(o un ,erbo de ?e(a consonGntico.
-erbo %aci2 $ co(puestos#
E"o libellos facio. <uid facere desiderasV 9atura fructus efficit.
-erbo capi2 $ co(puestos#
+a"istra nostra( a(icitia( accip%t. +a"nu( labore( incipere debe(us.
-erbo aspiciL $ co(puestos#
4bi urbe( aspicio. 9auta terra( prospicit. /iscipulus et discipula debent inspicere libros
'atinos.
-erbo rapi2 $ co(puestos#
%quila colu(ba( rapit. %d,ersus dies a(icos surripit.
-erbo %u"iL# Este ,erbo es transiti,o en 'atFn, por lo tanto puede lle,ar ob6eto directo. En castellano
es intransiti,o.
4ni(icus eCercitu( =o(anu( fu"it. (El ene(i"o 3u$e del e6rcito =o(ano.) ?u libros 'atinos
non debes fu"ere.
(L -(R5.
1&) PRETCRITO I"PERFECTO
En castellano, 3a$ dos for(as para el ;retrito 4(perfecto de +odo 4ndicati,o# parta $ daba. Esta )lti(a
for(a pro,iene del 'atFn.
'a sFlaba :@a6 (caracterFstica te(poral) indica que la accin del ,erbo es pasada e indica la idea de una
accin durati,a en el pasado.
'as desinencias personales que se a"re"an despus de la caracterFstica son las (is(as que en el
;resente. En efecto, son las desinencias personales de los tie(pos si(ples de la @o! %cti,a. 'a )nica
eCcepcin es la 1ra persona del sin"ular, la cual to(a por desinencia la letra :#.
>in"ular ;lural
1ra ;ersona 6# L(us
2da ;ersona Ls Ltis
Jra. ;ersona Lt Lnt
@erbos ?e(a aL# E"o (ea( ,ita( a(a6@a6#. ?u (ultas le"es da6@a6s. 2eri anus araneas neca6@a6t. 4bi
3eri nata6@a6(us. @os ni3il da6@a6tis. ;uellae canta6@a6nt.
@erbos ?e(a eL# 2eri tristitia( 3abe6@a6#. ?u 3ic non (ane6@a6s. +a"ister p3ilosop3ia( doce6@a6t.
2ic nos sede6@a6(us. 2eri ,os rube6@a6tis na( (a"istri ,os laudabant. 4udices fures non ti(e6@a6nt.
@erbos ?e(a consonGntico# 4ntercalan una ,ocal de unin :e6 (lar"a) entre el te(a $ la desinencia.
37
E"o (ultas 3istorias le"Le6@a6#. ?u ,alde bibLe6@aLs. 9atura fructus "i"nLe6@aLt. ;3ilosop3ia( discLe6
@aL(us. 2istorias co(ponLe6@a6tis. 'e"es populu( re"Le6@a6nt.
@erbos ?e(a iL# ;or se(e6an!a con el te(a consonGntico, intercalan la ,ocal :e6 entre el te(a $ la
caracterFstica te(poral.
E"o (ultas 3istorias audiLe6@a6#. 'aetitia( sentiLe6@aLs. ;uer ,alde dor(iLe6@aLt. 9i3il sciLe6@aL(us.
2eri celeriter ,eniLe6@aLtis. 4bi (ultae o,es con,eniLe6@aLnt.
Pret0rito im&er+ecto del verbo es% 1 de su com&uesto &otes%
Este ,erbo irre"ular no intercala la sFlaba baL caracterFstica del ;retrito i(perfecto latino.
?o(a co(o caracterFstica te(poral la ,ocal :a6 que se intercala entre el te(a $ las desinencias
personales. ;or estar entre ,ocales, la DsE del te(a pasa a ?= (rotacis(o).
eL6a# e66a6(us
eL6aLs eL6a6tis
eL6aLt eL6a6nt
El ,erbo potesL antepone la for(a /ot6 al pretrito i(perfecto del ,erbo esL. %l co(en!ar este tie(po
de esL con ,ocal, la for(a potL no tiene ca(bios fonticos# poteram, poteras, poterat, poteramus, poteratis,
poterant.
El ,erbo prodesL, al anteponer la for(a /o$L al pretrito i(perfecto del ,erbo esL, no presenta
ca(bio fontico# proderam, proderas, proderat, proderamus, proderatis, proderant.
1W) EL -ERBO FER6
Este ,erbo consonGntico es irre"ular poque no to(a ,ocal de unin en el I&3%&%t%vo $e Pese&te $ en
al"unas personas del ;resente de 4ndicati,o# 9$a0 /eso&a $e s%&gu!a J $e! /!ua!B Ka0 Peso&a $e! s%&gu!a0
En los restantes tie(pos se con6u"a co(o un ,erbo consonGntico re"ular.
?u 3e6s (eos libros. 0ur 3e6t nostra( pecunia(. +ea( pecunia( 3e6t%s. 9ostra( a(icitia( debes
3e6e. %qua( fero na( discipulus siti( 3abet. %(ici ni3il referunt. 2eri nos ibi nostros filios fereba(us.
22) "ODO I"PERATI-O
3resente
Este tie(po tiene slo dos for(as# las de la se"unda persona sin"ular $ plural. >e for(a de la si"uiente
(anera#
2da ;ersona del >in"ular# te#a /uo
2da. ;ersona del ;lural# desinencia :te
@erbos te(a aL# %(a ,irtutes. 'audate /eu(.
@erbos te(a eL# 2abe recta( ,ita(. /ocete bene discpulos.
@erbos te(a consonGntico# %aden una :e final en la 2da. paersona del sin"ular* intercalan una ,ocal de
unin :%6 en la 2da persona del plural.
>cribe epistula(. E(ite o,es.
+ 'os ,erbos $u'6J $%'6 tienen la for(a del te(a puro en la 2da. persona del sin"ular.
+ El ,erbo 3e6 tiene la for(a de te(a puro en la 2da. persona del sin"ular. En la 2da. del plural no
to(a ,ocal de unin.
/uc tua( ,ita( ad /eu(. /ucite o,es ad fonte(. 0er (ea( a(icitia( . 0erte o,es ad ri,os.
@erbos ?e(a iL # @eni celeriter ad (ea( ,illa(. %udite (a"istra(.
@erbos ?e(a iL (bre,e)# %doptan la for(a de los ,erbos consonGnticos#
Cape catella(. 0u"ite celeriter.
+ El ,erbo facio tiene las si"uiente for(as para la 2da persona del sin"ular $ plural respecti,a(ente#
%ac8 %acite .
0ac bellas 3istorias. 0acite bonas res.
38
@erbo esL# 9o to(a ,ocal de unin en la 2da persona del plural.
Es bona. Este beati.
El ,erbo potesL no tiene +odo 4(perati,o.
2W) ENUNCIADO DE -ERBOS
'os ,erbos se enuncian con# 1ra. persona del sin"ular, 2da. persona del sin"ular $ el infiniti,o (que da el
te(a ,erbal)#
@erbo ?e(a aL# do, das, dare
@erbo ?e(a eL# 3abeo, 3abes, 3abere
@erbos ?e(a consonGntico# dico, dicis, dicere
@erbos te(a i# audio, audis, audire
facio, facis, facere
@erbo esL# su(, es, esse
@erbo potesL# possu(, potes, posse
@erbo prodesL# prosu(, prodes, prodesse
@erbo ferL# fero, fers, ferre
2-) EL -ERBO EI6
Este ,erbo irre"ular se con6u"a si"uiendo las si"uientes nor(as#
e%L ante ,ocal pierde la % del te(a
e%L ante consonante pierde la e del te(a.
ECcepcin# ante nt (antiene a(bas ,ocales# eiLnt Q eunt
Estos ca(bios se (antienen ta(bin en los co(puestos.
En el +odo 4(perati,o, ante el prono(bre DtuE del sin"ular $ la desinencia te del plural, pierde
la e del te(a # %* %te
%d ,illa( (a"na laetitia cu( (atre eo. %d foru( %s. ;astor cu( o,e ad pratru( %t. 4n
aula( %#us. <uo %t%sV 9unc in urbe ad,ocati (anent et in nocte ad ,illa( e$eu&t. =apidus equus cadebat
et (a"nis ,ulneribus /e%@at. 2o(ines debent /e%e. I ad urbe( =o(a(. A$%te celeriter ad ,illa(.
JK) FUTURO I"PERFECTO DE "0 INDICATI-O
Este tie(po tiene dos for(as de con6u"arse# una, para la 1ra $ 2da. con6u"aciones* la otra para el
resto de las con6u"aciones.
Verbos de Tema a% 1 de Tema o%: (1ra. $ 2da. con6u"aciones)
4ntercalan entre el te(a $ las desinencias la caracterFstica te(poral :@%6 que tiene los si"uientes
ca(bios fonticos#
1ra. persona del sin"ular# LbiLo Q 6@o
Jra. persona del plural# LbiLnt Q 6@u&t
>e(per doceo et $o'e@o 'in"ua( 'atina(. <uando natura( (ecu( s/e'ta@%sV >a@e@%t sapientia(.
Cras te %&teoga@%#us. @eritate( quaerere debetis et $e@e@%t%s. +a"istri in o(ni 3ora discipulos
#o&e@u&t.
+++ El verbo ei%# $ sus co(puestos adoptan esta for(acin#
Cras ad urbe( %@o. :(nes 3o(ines (ortales sunt er"o /e%@u&t. Caelu( ni"ru( est er"o (a"na
te(pestas a$%@%t. Cras ad urbe( e$%@%t%sV
Verbos de tema conson2ntico 1 Tema i%:
39
4ntercalan la caracterFstica te(poral :e6 entre el te(a $ la desinencia.
'a 1ra. persona del sin"ular to(a la ,ocal :a6 . (0or(a to(ada del ;resente de +odo >ub6unti,o#
desinencia L().
El ,erbo 3e6 J sus 'o#/uestos se for(an co(o un te(a consonGntico.
/isce o(nia celeriter et sic laude( a''%/%es. <uid 3a'%et%sV Caesar eCercitus $u'et. Cras tibi
epistula( #%tte#us. >e(per 3o(ines iniustitia( 3ug%e&t. 2istoria( =o(ana( s'%@a#. ;er una( 3ora(
te exau$%a#. :,es ad pratru( ta&s3ea#. ;astor, equos ad ca(pos 3ees.
El verbo es% 1 com&uestos:
Este ,erbo intercala la caracterFstica te(poral :%6 entre el te(a $ las desinencias.
'a letra DsE del te(a ca(bia a DrE (rotacis(o)# esLiLo Q esLo Q eoB esLiLnt Q esunt Qeu&t
2odie bonus discipulus su(, cras opti(us (a"ister eo. Cras le"ere car(ina non /ote%t. 4n foro
a$e%sV 9unc estis puellae sed te(pore anus e%t%s. /ifficilis est sed intelle"ere /ote%#us lin"ua(
'atina(.
42) LA -OL PASI-A
?odo ,erbo transiti,o tiene ,o! pasi,a con eCepcin de los ,erbos ,olo, nolo, (alo (que se estudiarGn
(Gs adelante).
En castellano se traduce por el participio de pasado pasi,o $ el ,erbo auCiliar DserE que indica el
tie(po ,erbal.
>e for(a ca(biando las desinencias de @o! acti,a por las de @o! ;asi,a
/esinencias de @o! %cti,a /esinencias de -oM Pas%va
Lo L( 6o 6
Ls 6%s )6e+
Lt 6tu
L(us L#u
Ltis 6#%&%
Lntur 6&tu
'a %6 bre,e (,ocal de unin del te(a consonGntico, ,ocal te(Gtica de ,erbo de te(a i bre,e $ de
la caracterFstica te(poral L@%6 del 0uturo i(perfecto) ca(bia por e @eve ante la desinencia de 2da persona
del sin"ular# Lris.
>pector. 'audaris. /iceris. Caperis. 2abetur. /oce(ur. /uci(ini. %udiuntur. >pectabar. 'audabaris.
2abebatur. /oceba(ur. /uceba(ini. %udiebantur. >pectabor.
'audaberis. 2abebitur. /oce(ur. /uce(ini. %udientur.
El +odo 4(perati,o se for(a con las desinencias del presente de 4ndicati,o pero posponiendo el
prono(bre. 'a 2da. persona del sin"ular to(a la desinencia 6e
'audare tu na( cor rectu( 3abes. %udi(ini ,os se(per.
El 4nfiniti,o de ;resente de @o! pasi,a to(a la desinencia :%. En la Jra. Con6u"acin $ la 4ta. de
,erbos en iL bre,e, no to(a ,ocal de unin $ pierde la consonante DrE.
%(ari. /eleri. %udiri. /uci. Capi. (XducLeLri* capLeLri)
El verbo +ero- Vo3 Pasiva-
Este ,erbo carece de ,ocal de unin sola(ente en las 2da. $ Jra. personas del sin"ular del ;resente de
4ndicati,o $ en el 4nfiniti,o.
En la 2da. persona del plural to(a ,ocal de unin :%6 bre,e.
0eror. Fe%s. Fetu. 0eri(ur. 0eri(ini. 0eruntur. 0erebar. 0erebaris. 0erebatur. 0ereba(ur.
0ereba(ini. 0erebantur. 0erar. 0ereris. 0eretur. 0ere(ur. 0ere(ini. 0erentur. Fe%.
El verbo +acio: la vo3 &asiva
;ara for(ar la @o! ;asi,a del ,erbo DfacioE se recurre a otro ,erbo cu$o te(a es 3%6 $ que tiene las
si"uientes caracterFsticas#
>i"ue la con6u"acin re"ular de un ,erbo de te(a iL
>e con6u"a en @o! %cti,a pero se traduce en @o! 3asiva.
40
El 4nfiniti,o tiene desinencia de @o! ;asi,a# 3%6e6%
'os co(puestos de DfacioE que (antienen el te(a faciL for(an la ,o! pasi,a con el ,erbo fieri#
calefacio Q calefio
'os co(puestos de DfacioE que tienen el te(a feciL for(an la ,o! pasi,a co(o un ,erbo de te(a en iL
bre,e re"ular. >lo tiene un ca(bio fontico# i Q e# effeceris
0io. 0is. 0it. 0i(us. 0itis. 0iunt. 0ieba(. 0iebas. 0iebat. 0ieba(us. 0iebatis. 0iebant. 0ia(. 0ies.
0iet. 0ie(us. 0ietis. 0ient. 0ieri.
Este ,erbo no sie(pre se usa co(o la ,o! pasi,a del ,erbo facio* ta(bin tiene el sentido de suceder,
lle"ar a ser, ser nombrado.
4d fit et eCcrucior.
-ERBOS DEPONENTES
>e deno(inan DdeponentesE aquellos ,erbos que no tienen (deponen, de6an de lado) la con6u"acin
de la @o! %cti,a.
?ienen las si"uientes caracterFsticas#
>e enuncian $ con6u"an en @o! ;asi,a.
?ienen sentido %cti,o, por lo tanto se traducen en @o! %cti,a.
ECisten deponentes transiti,os (pueden lle,ar :b6eto directo) e intransiti,os.
'os 3a$ en todas las con6u"aciones.
1ra. Con6u"acin# moror, moraris, morari,
2da. Con6u"acin# con%iteor, con%iteris, con%iteri,
Jra. Con6u"acin# utor, uteris, uti, (Con co(ple(ento r"i(en en %blati,o)
4ta. Con6u"acin# orior, oriris, oriri,
0ur sua scelera con%itebatur er"o ad carcere( a iudice (ittebatur. %nus saepe &ueruntur na( ae"rae sunt.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
-) EL -ERBO N-OLON.
'a rai! de este ,erbo se encuentra en el 4nfiniti,o# vel2le (por asi(ilacin de la anti"ua desinencia se,
que se encuentra en el 4nfiniti,o del ,erbo Dsu(E). Este ,erbo carece de ,ocal de unin en el 4nfiniti,o.
En la con6u"acin, la rai! vel2 ca(bia la ,ocal, dando el te(a vo!L. >obre este te(a se con6u"an los
si"uientes tie(pos#
;resente de +odo 4ndicati,o
no to(a ,ocal de unin en las (is(as personas que el ,erbo ZferoZ. (JY s". $ 2Y pl.) %nte
desinencia consonGntica, el te(a ,olL, pasa a vu!L# vu!Lt* vu!Ltis
En la 1ra. ;ers. del plural to(a ,ocal de unin LuL# ,olLuL(us
'a 2da. pers. del sin"ular tiene ca(bios especiales. @olLs Q ,oiLs Q ,eiLs Q v%s
E6.
=edire volo. -is o(nia facere. 2o(o vult bellare. -olumus redire. /ocere vultis. /iscipuli discere
volunt.
;. 4(perfecto de +odo 4ndicati,o# se con6u"a re"ular(ente co(o un ,erbo de Jra. Con6u"acin.
E6.
=edire volebam. -olebas o(nia facere. 2o(o volebat bellare. -olebamus redire. /ocere volebatis.
/iscipuli discere volebant.
b) Co#/uestos $e! ve@o Nvo!oN.
%) F+oloF:
El te(a nol2 pro,iene de la ne"acin abre,iada del te(a ,olL (neL,olL). El 4nfiniti,o es nol2le.
'as personas que carecen de ,ocal de unin en el ;resente de +odo 4ndicati,o se for(an anteponiendo
el ad,erbio ZnonZ a la for(a correspondiente del ,erbo ,olo.
41
E6.
=edire nolo. 9on ,is (ala facere. 2o(o non vult bellare. +olumus redire. /ocere non vultis. /iscipuli
discere nolunt.
'os de(Gs tie(pos se con6u"an co(o el ,erbo ,olo.
.) F4aloF:
El te(a Z(alLZ pro,iene (con al"unas (odificaciones) de Z(a"is ,oloZ. El infiniti,o es mal2le.
En el ;resente de +odo 4ndicati,o, las personas que carecen de ,ocal de unin en el ,erbo volo to(an
el te(a mavol2 (anteniendo los (is(os ca(bios fonticos que el ,erbo ,olo.
E6.
=edire malo. +a,is o(nia facere. 2o(o mavult bellare. 4alumus redire. /ocere mavultis. /iscipuli
discere malunt.
'os de(Gs tie(pos se con6u"an co(o el ,erbo volo.
Volo 1 sus com&uestos no tienen Vo3 Pasiva en Lat4n-
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
56) /ODO (7BJ7NTVO
@:M %C?4 @%
En +odo >ub6unti,o, la 1ra. persona del sin"ular sie(pre lle,a desinencia 6#
;resente#
En castellano, los ,erbos de 2da. $ Jra. con6u"acin for(an el presente de +odo >ub6unti,o
ca(biando la ,ocal te(Gtica por la ?a=#
@erbo te(er# te(a, te(as, te(a, te(a(os, te(Gis, te(an.
@erbo partir# parta, partas, parta, parta(os, partGis, partan.
Esta ,ocal pro,iene del 'atFn $ es la caracterFstica del ;resente del >ub6unti,o.
;ara for(ar este tie(po, se aade la ,ocal ?a= $ las desinencias personales de @o! %cti,a.
'a Fa 'o&juga'%4& (,erbos te(a aL) tienen un ca(bio fontico# la a6 del te(a ca(bia a sonido
?e=0 Esta (odificacin se (antiene ta(bin en castellano# a(e(os, alabes
a(e( delea( dica( sentia( capia(
a(es deleas dicas sentias capias
a(et deleat dicat sentiat capiat
a(e(us delea(us dica(us sentia(us capia(us
a(etis deleatis dicatis seantiatis capiatis
a(ent deleant dicant sentiant capiant
;retrito 4(perfecto#
4ntercala entre el te(a $ las desinencias la sFlaba DseE que ca(bia en DreE por rotacis(o
(coincidiendo con la for(a de 4nfiniti,o).
El te(a consonGntico intercala una :e6 bre,e co(o ,ocal de unin.
'os ,erbos de te(a en iL bre,e, pierden la ,ocal del te(a e intercalan la :e6 (co(o los ,erbos
consonGnticos)
%(are( delere( dicere( sentire( capere(
%(ares deleres diceres sentires caperes
%(aret deleret diceret sentiret caperet
%(are(us delere(us dicere(us sentire(us capere(us
%(aretis deleretis diceretis sentiretis caperetis
%(arent delerent dicerent sentirent caperent
42
@:M ;%> 4 @%
>e for(a del (is(o (odo que la @o! %cti,a pero ca(biando las desinencias acti,as por las pasi,as (sin nin")n
ca(bio fontico).
+odo >ub6unti,o# @erbos irre"ulares
@erbo fero#
>e con6u"a co(o un ,erbo de te(a consonGntico# %eram, %eras, %eratur, %eramus, %eramini, etc.
El ;retrito 4(perfecto no to(a la ,ocal de unin eL# %erretur, %errem, etc.
@erbo eo#
En el ;resente, al a"re"ar la ,ocal ?a= pierde la ,ocal i del te(a: eam, eas, eat, eamus, eatis, eant.
En el ;retrito 4(perfecto, pierde la e del te(a ante la caracterFstica te(poral# irem, ires, iret,
iremus, iretis, irent.
@erbo su( $ su co(puesto possu(#
En el ;resente, pierde la consonante s del te(a al a"re"ar la ,ocal a presente en el indoeuropeo#
esia( Q sia(. ;osterior(ente la a ca(bi por e $ final(ente slo qued la % co(o caracterFstica de este
tie(po# sim, sis, sit, simus, sitis, sint.
En el 3ret#rito ,mper%ecto, a"re"a la caracterFstica se $ a"re"a las desinencias# essem, esses, esset,
essemus, essetis, essent.
El ,erbo possu(#
;resente# potL S si(# possim, possis, possit, possimus, possitis, possint.
;. 4(perfecto# potL esse Q posse S des.# possem, posses, posset, possemus, possetis, possent.
@erbos ,olo, nolo $ (alo#
En el ;resente, to(an la ,ocal :%6 co(o caracterFstica que se aade a los te(as ,elL, nolL $ (alL#
velim, nolim, malim, velis, nolis, malis, nolint, malint, velint, etc.
En el ;retrito 4(perfecto se con6u"an aadiendo la caracterFstica se que se transfor(a en le por
asi(ilacin# vellem, nollem, mallem, mallemus, nollemus, vellemus, etc.
1W) TIE"POS PERFECTOS DE LA -OL ACTI-A
'os tie(pos perfectos se for(an en base a un 2do ?e(a que se da en el enunciado ,erbal. Este te(a
es propio de cada ,erbo $ no indica la con6u"acin a la que pertenece el ,erbo.
Este te(a se obtiene a partir de la 1ra persona del sin"ular del ;erfecto que se da en el enunciado,
quitando la desinencia personal correspondiente# Da(a,%E* ?e(a de perfecto# a(a,L
"o$o I&$%'at%vo.
;retrito ;erfecto#
Castellano 'atFn
0uLi X fuL%
0uListe X fuL%st%
0uLe X fuL%t
0uLi(os X fuL%#us
0uListeis X fuL%st%s
0uLeron X fuLeu&t (o fuLee)
43
Ta$u''%4&. este tie(po ad(ite tres traducciones# %ui, 1e sido, 1ube sido.
?e audivi na( car(en recitabas. )cripsisti epistula( tuo a(ico. ;uer p3ilosop3ia( non didicit. 4d non
%ecimus. Le"istis libru( ;latonisV ;astores o,es attulerunt.
;retrito ;luscua(perfecto#
%l te(a de perfecto, se aade la con6u"acin del ;retrito 4(perfecto del ,erbo Dsu(E, for(ando
una sola palabra.
Ta$u''%4&. 1aba dado
)cripseram tibi epistulas. Cu( tuo patre =o(a( rediveras. ;ater voluerat ,idere ad,ocatu(. 4llos
a(icos ad cena( vocaveramus. +unus nobis dederatis. 'ibru( &uaesivierant.
0uturo ;erfecto#
%l te(a de perfecto, se aade la con6u"acin del 0uturo 4(perfecto del ,erbo Dsu(E, for(ando una
sola palabra.
Ex'e/'%4&# la Jra persona del ;lural (antiene la iL ante la desinencia nt.
Ta$u''%4&. 1abr# dado
Cras %ecero istud. Cras =o(a( rediveris. 2o(o stultus non tacuerit. 6abuerimus spe( in 3oc
ad,ocato. Cras irati erunt na( ni(iu( scripserint.
"o$o Su@ju&t%vo
;retrito ;erfecto#
%l te(a de perfecto, se aade la con6u"acin del 0uturo 4(perfecto del ,erbo Dsu(E, for(ando una
sola palabra.
Ex'e/'%4&# 'a 1ra persona del sin"ular, ante la desinencia ( del >ub6unti,o, (antiene la i# a(a,LerL
iL( Q a(a,eri(.
Ta$u''%4&. 1aya a(ado
Atina( bene 3oc docuerim\ Atina( o(nia dedicerimus\
;retrito ;luscua(perfecto#
%l te(a de perfecto, se aade la con6u"acin del ;retrito 4(perfecto del ,erbo Dsu(E, ca(biando la
DeE inicial de esta for(a por una %.# dedLesse( Q dedL%sse(# dedissem
Ta$u''%4&. 1ubiera, 1ubiese o 1abra dado
Cu( Caesar in 1allia( venisset, 1alli eCercitus para,erunt. (Como Csar 3ubiese ,enido 3acia la
1alia, los 1alos preprararon los e6rcitos)
I&3%&%t%vo#
>e a"re"a al te(a de perfecto el 4nfiniti,o del ,erbo Dsu(E, ca(biando la DeE en %# 3abuLesse Q 3abuL
%6sse# 3abuisse
Ta$u''%4&. 1aber tenido
NOTA:
Fo#as a@ev%a$as#
P En los te(as de perfecto en :av6 $ en :ev6, la sFlaba LviL puede supri(irse delante de la 9s* 2ve puede
supri(irse delante de 2r
E6.
%(asti Q a(avisti
%(asse Q a(avisse
%(arunt Q a(averunt
/elera( Q delevera(
44
P En los te(as de perfecto en :%v6, la sFlaba 9viL puede supri(irse ante la 9s* 2v2 slo ante 9erL
E6.
%udistis Q audivistis
%udierunt Q audiverunt
24) -ERBOS DEFECTI-OS
>on aquellos ,erbos que carecen de tie(pos si(ples o de al"unas personas o de a(bas cosas.
1) @erbos que carecen de tie(pos si(ples#
>e enuncian en la pri(era persona del ;.;erfecto.
Coe/%. 1e comenzado
Este ,erbo se traduce en los tie(pos perfectos co(o los ,erbos re"ulares. En los tie(pos
si(ples se suplen sus for(as con el ,erbo incipio.
;ret.;erf.4nd. coepi
;ret. ;lusc.4nd. coeperam
0ut. ;erf. 4nd. coepero
;ret. ;erf.>ub6. coeperim
;ret, ;lusc. >ub6. coepissem
4nfiniti,o ;erf. coepisse
@erbos que traducen sus tie(pos perfectos co(o tie(pos si(ples (conser,ando la traduccin del
+odo correspondiente)
;ret. ;erf. se traduce 3resente
;ret. ;lusc. se traduce ,mper%ecto
0ut. ;erf. se traduce ?uturo ,mper%ecto
4nf. ;erf. se traduce ,n%initivo 3resente
1) Nov%.
+odo 4ndicati,o# novi, noveram, novero
+odo >ub6unti,o# noverim, novissem
4nfiniti,o#novisse
2) O$%.
+odo 4ndicati,o# odi, oderam, odero
+odo >ub6unti,o# oderim, odissem
4nfiniti,o#odisse
J) "e#%&%.
+odo 4ndicati,o# memini,memineram, meminero
+odo >ub6unti,o# meminerim, meminissem
4nfiniti,o#meminisse
2) @erbos que carecen de al"unos tie(pos $ personas#
a) I&8ua#.
;resente 4ndicati,o#in&uam, in&uis, in&uit, in&uimus,in&uitis, in&uiunt.
4(perfecto 4ndicati,o# in&uiebat
0uturo 4(perfecto# in&uies, in&uiet
;erfecto 4ndicati,o# in&uit
b) A%o.
;resente 4ndicati,o# aio, ais, ait, aiunt.
4(perfecto 4ndicati,o# aiebam
45
;erfecto 4ndicati,o# ait
Estos dos )lti(os ,erbos nunca se colocan al principio de la oracin. >uelen intercalarse en la oracin.
>e traducen, por lo "eneral, al co(ien!o.
2&) -OL PASI-A. TIE"POS PERFECTOS
'os tie(pos ;erfectos de la @o! ;asi,a se for(an con el ;articipio de ;erfecto ;asi,o $ el ,erbo
auCiliar Dsu(E con6u"ado. 'a con6u"acin de ste indica el tie(po ,erbal.
El participio de perfecto pasi,o se une al ,erbo Dsu(E con6u"ado en el tie(po correspondiente. El
;articipio concuerda con el n)cleo del >u6eto en caso, "nero $ n)(ero.
'os verbos deponentes for(an sus tie(pos perfectos i"ual que los ,erbos acti,os.
"ODO INDICATI-O.
;retrito ;erfecto# :1e sido amado, %ui amado;
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el presente o perfecto del ,erbo Dsu(E.
2eri a discipulis laudatus sum :%ui; quia (ulta loquebar sed ni3il doceba(. Cu( vocatus es :%uisti; a
patre, celeriter ire debuisti. 4n foro auditi sumus :%uimus;. +ulta data sunt :%uerunt) 3o(inibus a deis. >ic
locutus sum 8+ui; sed aliqui non (e audi,erunt.
;retrito ;luscua(perfecto# :1aba sido amado, ;
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el 4(perfecto o ;luscua(perfecto del ,erbo Dsu(E.
<uando ad cena( vocatum eram :%ueram; a te, do(i non eras. ?u amatas eras :%ueras; a poeta qui
tibi car(ina scribebat. Laudati eramus :%ueramus; a patre quia o,es bene translatae erant :%uerant;. %ltera
pars libri ab eode( poeta non scripta erat :%uerat). 9ullus eCercitus duce( secutus erat 8+uerat) quonia( is
fortiter non pu"na,it.
0uturo ;erfecto# :1abr# sido amado, 1abr# de ser amado;
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el 0uturo 4(perfecto o 0uturo perfecto del ,erbo
Dsu(E.
% quo auditus ero :%uero)V =o(a, se(per laudata eris :%ueris) ab 3o(inibus res "estas (irantibus.
Laudati eritis :%ueritis; ab 3o(inibus quia bona( atque (a"na( cena( parabitis. 9on se(per mirati erimus
8+uerimus) natura( quia saepe ca(pos delet.
"ODO SUB,UNTI-O
;retrito ;erfecto# :1aya sido amado;
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el presente o perfecto de +odo >ub6unti,o del
,erbo Dsu(E.
Atina( laudatus sim :%uerim; (eis ,irtutibus non (ea pecunia\ /o(u( ne redeas du( vocata sis
:%ueris; a patre. 9on docebo 3aec du( 3oc libru( lectus sit :%uerit). 9e ,eniant pastores du( o,es translatae
sint :%uerint;. Atina( sol ortus sit :%uerit) ut opera( incipere possi(.
;retrito ;luscua(perfecto# :1ubiera, 1ubiese o 1abra sido amado,;
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el 4(perfecto o ;luscua(perfecto de >ub6unti,o
del ,erbo Dsu(E.
Atina( vocati essetis :%uissetis; ab a(ico ut ,os ,idere potuisse(\ Atina( (ei liberi docti et moniti
essent :%uissent; ab opti(o (a"istro\ Atina( nos secuti essemus 8+uissemus ; ,erba patris bonu( nobis
desiderantis.
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
4nfiniti,o de ;erfecto ;asi,o
>e for(a con el participio de pretrito del ,erbo $ el 4nfiniti,o del ,erbo Dsu(E.
%b a(icis amatum esse opti(u( est.
46
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
2W) -ERBOS SE"I6DEPONENTES#
Estos ,erbos se caracteri!an por deponer slo la (itad de su con6u"acin# se con6u"an en los tie(pos
si(ples ( de 4nfectu() en ,o! %cti,a $ en los tie(pos perfectos en @o! ;asi,a. >e traducen en todos los
tie(pos en @o! %cti,a.
>e reconocen porque en su enunciado la 1Y pers. del ;erfecto se presenta en @o! ;asi,a.
E6.
audeo, audes, audere, ausus su( (osar)
"audeo, "audes, "audere, "a,isus su( (re"oci6arse)
soleo, soles, solere, solitus su( (soler)
fido, fidis, fidere, fisus su( (fiarse)
confido, confidis, confidere, confisus su( (confiar)
diffido, diffidis, diffidere, diffisus su( (desconfiar)
JK) "ODO I"PERATI-O. ?uturo
El i(perati,o de ;resente indica un (andato in(ediato.
El i(perati,o de 0uturo, utili!ado en le$es $ (GCi(as, indica (andato (ediato pues el cu(pli(iento
de la accin queda para un tie(po posterior.
>e aade al presente la sFlaba DLtoE que si"nifica Dde a3ora en adelanteE, Den lo ,enideroE
?e(a consonGntico# 2da. del sin"ular# ,ocal de unin %L# (ittito
2da ;ersona del plural# intercala la sFlaba DLtoE# estote
Jra. persona de sin"ular $ plural# aade la sFlaba DLtoE al ;resente de 4ndicati,o# datLto Q dato*
dantLto Q danto# 'audanto /eu(.
6ominem mortuum in urbe ne urito ne spelito.
'a @o! ;asi,a#
/esinencias ;ersonales#
@o! acti,a @o! ;asi,a
E"o Lo RL( 6o O6
?u Ls 6%s )6e+
4sReaRid Lt 6tu
9os L(us 6#u
@os Ltis 6#%&%
EiReaeRea Lnt 6&tu
+odo 4ndicati,o
;resente# (so$ a(ado, te(ido, leFdo, sentido, to(ado)
%(o ti(eor le"or sentior capior
%(aris ti(eris !ege%s sentiris 'a/e%s
%(atur ti(etur le"%tur sentitur capitur
%(a(ur ti(e(ur le"%(ur senti(ur capi(ur
%(a(ini ti(e(ini le"%(ini senti(ini capi(ini
%(antur ti(entur le"untur sentiuntur capiuntur
;retrito 4(perfecto# (era a(ado, te(ido, leFdo, sentido, to(ado)
%(abar ti(ebar le"ebar sentiebar capiebar
%(abaris ti(ebaris le"ebaris sentiebaris capiebaris
%(abatur ti(ebatur le"ebatur sentiebatur capiebatur
%(aba(ur ti(eba(ur le"eba(ur sentiba(ur capieba(ur
%(aba(ini ti(eba(ini le"eba(ini sentiba(ini capieba(ini
%(abantur ti(ebantur le"ebantur sentiebantur capiebantur
47
0uturo 4(perfecto# (ser a(ado, te(ido, leFdo, sentido, to(ado)
%(abor ti(ebor le"ar sentiar capiar
A#a@e%s t%#e@e%s le"eris sentieris capieris
%(abitur ti(ebitur le"etur sentietur capietur
%(abi(ur ti(ebi(ur le"e(ur sentie(ur capie(ur
%(abi(ini ti(ebi(ini le"e(ini sentie(ini capie(ini
%(abuntur ti(ebuntur le"entur sentientur capientur
+odo 4(perati,o# ;resente (seas a(ado* sed a(ados)
%(are ti(ere le"ere sentire capere
%(a(ini ti(e(ini le"i(ini senti(ini capi(ini
4nfiniti,o ;resente
%(ari ti(eri !eg% sentiri 'a/%
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
-e@o 3e6
;resente ;. 4(perfecto 0. 4(perfecto
0eror ferebar ferar
0erris ferebaris fereris
0ertur ferebatur feretur
0eri(ur fereba(ur fere(ur
0eri(ini fereba(ini fere(ini
0eruntur ferebantur ferentur
4(perati,o ;resente 4nfiniti,o ;resente
0erre ferri
0eri(ini
E! ve@o 3a'%6 ($ los co(puestos ter(inados en faciL)
;resente ;. 4(perfecto 0uturo 4(perfecto
0io fieba( fia(
0is fiebas fies
0it fiebat fiet
0i(us fieba(us fie(us
0itis fiebatis fietis
0iunt fiebant fient
4nfiniti,o ;resente# (ser 3ec3o* suceder)
0ieri
TIE"POS PERFECTOS DE -OL ACTI-A
+odo 4ndicati,o
;retrito perfecto
%(a,L 6%
2abuL 6%st%
/uCL 6%t
>ensL 6%#us
CepL 6%st%s
6eu&t )6ee+
;retrito ;luscua(perfecto
48
Lea#
@oluL 6eas
+aluL Leat
9oluL Lea#us
6eat%s
6ea&t
0uturo ;erfecto
6eo
fuL 6e%s
potuL 6e%t
iL (i,L) 6e%#us
tulL 6e%t%s
6e%&t
+odo >ub6unti,o
;retrito ;erfecto
6e%#
/edL 6e%s
/ele,L 6e%t
>cripsL 6e%#us
>ci,L 6e%t%s
0ecL 6e%&t
;retrito ;luscua(perfecto
6%sse#
0uL 6%sses
;otuL 6%sset
?ulL 6%sse#us
4,L (iL) 6%sset%s
6%sse&t
4nfiniti,o
%(a,L
2abuL
/uCL
>ensL
CepL
@oluL
9oluL Lisse
+aluL
0uL
;otuL
?ulL
4,L (iL)
TIE"POS PERFECTOS DE LA -OL PASI-A
+odo 4ndicati,o
49
;retrito ;erfecto
%(atus, a(ata, a(atu( su( (fui)
2abitus, 3abita, 3abitu( es (fuisti)
/uctus, ducta, ductu( est (fuit)
>ensi, sensae, sensa su(us (fui(us)
Capti, captae, capta estis (fuistis)
0acti, factae, facta sunt (fuerunt)
;retrito ;luscua(perfecto
'atus, lata, latu( era( (fuera(us)
/atus, data, datu( eras (fueras)
>criptus, scripta, scriptu( erat (fuerat)
'ati, latae, lata era(us (fuera(us)
/ati, datae, data eratis (fueratis)
>cripti, scriptae, scripta erant (fuerant)
0utu ro ;erfecto
>ensus, sensa, sensu( ero (fuero)
Captus, capta, captu( eris (fueris)
0actus, facta, factu( erit (fuerit)
%(ati, a(atae, a(ata eri(us (fueri(us)
2abiti, 3abitae, 3abita eritis (fueritis)
/ucti, ductae, ducta erunt (fuerint)
+odo >ub6unti,o
(>e pone co(o e6e(plo la con6u"acin de los tie(pos ;erfectos de los @erbos /eponentes)
;retrito ;erfecto
+oratus, (orata, (oratu( si( (fueri()
Confessus, confessa, confessu( sis (fueris)
>ecutus, secuta, secutu( sit (fuerit)
+irati, (iratae, (irata si(us (fueri(us)
:rti, ortae, orta sitis (fueritis)
'ocuti, locutae, locuti sint (fuerint)
;retrito ;luscua(perfecto
;rofectus, profecta, profectu( esse( (fuisse()
Asus, usa, usu( esses (fuisses)
+eritus, (erita, (eritu( esset (fuisset)
+entiti, (entitae, (entita esse(us (fuisse(us)
0assi, fassae, fassa essetis (fuissetis)
0isi, fisae, fisa essent (fuissent)
50
4nfiniti,o ;erfecto ;asi,o
%(atu( esse >ensu( esse
2abitu( esse captu( esse
/uctu( esse latu( esse
51
PALABRAS
IN-ARIABLES
52
;%'%.=%> 49@%=4%.'E>
4) LA CON,UNCIN
'a con6uncin es aquella palabra que une ele(entos del (is(o ,alor sintGctico.
(+as adelante se ,erG con detalle el uso de las con6unciones)
a) Copulati,as#
Et# $, ta(bin
At8ue# $
68ue# $. Con6uncin enclFtica. >e pospone $ se une a la palabra que enla!a $ se usa para unir
entes que estGn Fnti(a(ente li"ados.
b) /is$unti,as#
-e!# o
Aut# o. 4ndica eCclusin.
6ve# o enclFtico. >e pospone $ se une a la palabra que enla!a $ se usa para unir entes que
estGn Fnti(a(ente li"ados.
c) %d,ersati,as#
Se$# pero, sin e(bar"o, (as (fuerte)
Aute#, veo# pero (dbil)
At# pero (fuerte oposicin)
d) Causales#
Na#, &a#8ue,e&%## pues, porque
e) 4lati,as# (introducen una consecuencia)
Ita8ue, %g%tu, ego# por lo tanto, por consi"uiente, lue"o
KI+ '% ;=E;:>4C4]9
'as preposiciones latinas pueden ir aco(paadas con el sustanti,o ($ ade6ti,o) en %cusati,o o
%blati,o#
;reposiciones aco(paadas de %cusati,o#
- ad# a, 3acia, 6unto a , 3asta
- ad,ersus# frente a, contra
- ante# delante de, antes de
- apud# cerca de, en casa de
- circa, circu(# alrededor de, cerca de
- cis, citra# del lado de acG
- contra# enfrente de, contra
- er"a# para con, respecto de
- eCtra# fuera de
- infra# deba6o de, despus de
- inter# entre, durante
- intra# dentro de
- iuCta# 6unto a, se")n
- ob# delante de,
- penes# en poder de
- per# a tra,s de, por, durante
- post# detrGs de, despus de
- praeter# delante de, (Gs allG de, eCcepto
- prope# cerca de
- propter# cerca de, a causa de
- secundu(# a lo lar"o de, despus, se")n
53
- supra# por enci(a de, sobre, antes
- trans, ultra# (Gs allG de, del otro lado de
- ,ersus# 3acia, en direccin a
;reposiciones aco(paadas de %blati,o
- a, ab# (ale6Gndose de) de, desde, por
- cla(# a escondidas de
- cora(# en presencia de
- cu(# con, en co(paFa de
- de (desde lo alto) de, acerca de
- e, eC (saliendo de) de, en ,irtud de
- pala(# a ,ista de
- prae# delante de, en co(paracin con
- pro# delante de, en lu"ar de, por
- procul# le6os de
- sine# sin
- tenus# 3asta
Las preposiciones &ue aparecen subrayadas puede usarse solas :sin sustantivos; como adverbios.
;reposiciones aco(paadas de %cusati,o $ de %blati,o#
- in S %cusati,o# a, en, para, al encuentro de, contra
- in S %blati,o# en, sobre
- sub S %cusati,o# deba6o de, 3acia (tie(po), in(ediata(ente despus.
- >ub S %blati,o# deba6o de, en el (o(ento de.
- super S %cusati,o# sobre, enci(a, durante, a (Gs de
- super S %blati,o# acerca de
- subter S %cusati,o o %blati,o# deba6o de
El %cusati,o indica el lu"ar al que se ,a* el %blati,o, el lu"ar en que se estG.
;reposiciones accidentales#
%l"unos sustanti,os $ al"unos ad,erbios dese(pean a ,eces el papel de preposiciones.
Con 1eniti,o#
- causa# a causa de, en ,ista de, por
- "ratia# a causa de, por a(or de, por
- loco# en lu"ar de
- ,ice(# a (anera de, por
- instar# a se(e6an!a de, equi,alente a
Con %cusati,o#
- pridie# la ,ispera de
- postridie# al dFa si"uiente de
- usque# 3asta
Con /ati,o#
- ob,ia(# al encuentro de
'as preposicones se colocan "eneral(ente antes del co(ple(ento eCcepto causa, "ratia y loco que se
colocan sie(pre despus del sustanti,o.
E6.# libertatis causa a causa de la libertad
54
-ERBOIDES
55
LA) ?.R4A) +.4,+AL() /(L -(R5. :-(R5.,/();
12) EL INFINITI-O
"o3o!og(a.
El 4nfiniti,o de ;resente se for(a aadiendo al te(a ,erbal la desinencia :e.
@erbos ?e(a aL# daLre, desideraLre* frenaLre* cenaLre
@erbos ?e(a eL# 3abeLre* rideLre* (aneLre* debeLre
@erbos ?e(a consonGntico# 4ntercalan la ,ocal de unin :e6 entre el te(a ,erbal $ la desinencia. /ic3a
,ocal de unin es bre,e, por lo tanto las palabras son esdr$!ulas.
=e"LeLre* dicLeLre* a"LeLre* intelle"LeLre
@erbos ?e(a iL# audiLre* dor(iLre* nesciLre* sciLre
,n%initivo del verbo es2# El ,erbo esL to(a la desinencia :se que es la pri(era desinencia del infiniti,o.
Esta desinencia se une directa(ente al te(a (sin ,ocal de unin)# esse
,n%initivo del verbo potes2 # to(a la desinencia :se Q potes^se. Esta for(a pierde la sFlaba interior te6
abre,iGndose en /osse0
S%&tax%s.
El 4nfiniti,o cu(ple las funciones de un sustanti,o.
E6.
.eber es necesario.
[[[[[
su!eto
/eseo llorar.
[[[[[[
:./.
%si(is(o, co(o tiene el (is(o te(a que el ,erbo, puede lle,ar los co(ple(entos ((odificadores)
que le corresponden al ,erbo#
E6.
5eber alco3ol es noci,o.
[[[[[
:./.
99999999999
)u!eto
/eseo estudiar 'atFn.
[[[[
:./.
[[[[[[[[[[[
../.
El 4nfiniti,o que cu(ple la funcin de su6eto de la oracin se deno(ina I&3%&%t%vo su@jet%vo* el que
cu(ple la funcin de ob6eto directo del n)cleo ,erbal de la oracin se deno(ina I&3%&%t%vo O@jet%vo.
/esidero scire 'in"ua( 'atina(. 9on desidero flere.
'os ,erbos que eCpresan obli"acin, posibilidad o costu(bre lle,an obli"atoria(ente un 4nfiniti,o. Con
este for(an una Dfrase ,erbalE#
/ebeo scire lin"ua( 'atina(. ;3ilosop3us debet quaerere causas. 9on possu( discere
'in"ua( 1raeca(. /esidero posse discere 'in"ua( 'atina(.
26) EL PARTICIPIO
El participio es una for(a no(inal del ,erbo que cu(ple las funciones propias del a$jet%vo.
Co(o ad6eti,o, concuerda en caso, "nero $ n)(ero con el sustanti,o.
;uede cu(plir dos funciones#
4odi%icador directo# aco(paa sola(ente al sustanti,o.
56
3redicativo# (odifica al ,erbo $ al nucleo del su6eto ( predicati,o sub6eti,o) o al n)cleo del
ob6eto directo (predicati,o ob6eti,o).
El ;articipio, por tener raF! ,erbal, recibe los co(ple(entos del ,erbo ( del n)cleo del predicado).
Pat%'%/%o $e Pese&te )P0P0+.
?iene co(o carGcterFstica la sFlaba DLntiE que se aade al te(a del 4nfiniti,o (1er ?e(a) for(ando asF
un ad6eti,o de 2da clase de ?e(a iL de una ter(inacin#
?e(a aL# a(aLntiL
?e(a eL# 3abeLntiL
?e(a cons.# intercala la ,ocal de unin eL antes de nti# scribLeLntiL
?e(a iL# por se(e6an!a con el te(a cons. a"re"a eL delante de ntiL# audiLeLntiL
?e(a iL bre,e# faciLeLnti
@erbo fero# ferLeLntiL
@erbo eo# eiLntL Q eunti2* 9o(inati,o sin"ular# eiLntiL Q iens
@erbo su(# tienen participio de presente al"unos co(puestos# potLesLntiL Q potentiL* praeLesLeL
ntiL* absLeLntiL
%l"unos ,erbos deponentes tienen participio de presente# utLeLntiL
;or cu(plir las funciones del ad6eti,o, debe declinarse en todos los casos, "neros $ n)(eros.
>491A'%= ;'A=%'
%(ans %(ans %(ans %(antes %(antes %(antia
%(ante( %(ante( %(ans %(antes a(antes a(antia
%(antis %(antis %(antis %(antiu( %(antiu( %(antiu(
%(anti %(anti %(anti %(antibus %(antibus %(antibus
%(anti (e) %(anti (e) %(anti (e) %(antibus %(antibus %(antibus
'a traduccin del ;articipio de ;resente ,arFa se")n la funcin que cu(ple en la oracin#
4odi%icador directo# cuando cu(ple esta funcin se traduce por una ;rop. %d6eti,a encabe!ada
por el prono(bre relati,o DqueE.
3redicativo# cuando cu(ple esta funcin se lo traduce por#
1erundio castellano
;rop. %d,erbial te(poral, causal, etc.
>i el participio estG sustanti,ado (no 3a$ sustanti,o al que (odifique o del que sea predicati,o) se
traduce# Del que...E . En este caso, el %blati,o sin"ular tiene desinencia eL.
E6.
2o(ines a#a&tes sua( terra( (a"na ,i ea( defendebant.
'os 3o(bres 8ue a#a@a& su tierra la defendFan con "ran fuer!a.
Caesar $u'e&s eCercitu( ad 1allia( ibat.
Csar iba 3acia la 1alia 'o&$u'%e&$o el e6rcito.((ientras conducFa el e6rcito)
>enatus cu( $u'e&te eCercitu( 3o(ines ad bellu( ,oca,it.
El senado con,oc a los 3o(bres a la "uerra con e! 8ue 'o&$u'(a el e6rcito.
El participio de presente indica que la accin es conte(porGnea a la del ,erbo principal (tiene
,alor te(poral relati,o)#
57
>i el ,erbo principal estG en presente, se traduce el participio en presente.
>i el ,erbo principal estG en pasado, se traduce el participio en pasado.
Pat%'%/%o $e Pe3e'to Pas%vo )P0P0P0+
Es un %d6eti,o de 1ra. clase cu$o te(a se for(a a partir del supino.
El supino es una for(a no(inal del ,erbo que se da en el enunciado ,erbal# amatum, sensum, dictum,
auditum, captum, etc.
;ara for(ar el te(a del ;articipio de ;erfecto, se aade al te(a de supino las ter(inaciones
correspondientes a un ad6eti,o de 1ra. clase#
>upino ?e(a de >upino ?e(a del ;articipio de ;erfecto
%(atu( a(atL a(atoL a(ataL a(atoL (a(atus, a(ata,
a(atu()
>ensu( sensL sensoL, sensaL, sensoL, (sensus, sensa,
sensu()
Co(o todo participio puede cu(plir las funciones de +odificador directo o ;redicati,o (sub6eti,o u
ob6eti,o). En a(bos casos se traduce de la (is(a (anera# co(o el participio castellano.
;uer a#atus a /ae&t%@us feliC est.
9. +./. Cto. %"ente ;.>. 9@
El nio a(ado por los padres es feli!.
%l"unos ,erbos deponentes tienen este participio que se traduce co(o el participio de presente.
Co&vesus ad illas, 4esus diCit# 9olite ti(ere.
;.>. quo >. 9@
D<&$ose vue!ta 3acia aquellas, 5es)s di6o# 9o te(Gis.
58
SINTADIS
59
21) CIRCUNSTANCIALES (1ra parte)
C%'u&sta&'%a!es $e Luga
>e for(an con un sustanti,o (con o sin ad6eti,o) precedido de una preposicin. /ic3a preposicin
deter(ina la desinencia que deberG adoptar el sustanti,o ($ el ad6eti,o que podrFa aco(paarlo).
1) 5uo7 2acia dnde...V 2acia...
;re"unta por la direccin 3acia la cual se diri"e el (o,i(iento. >e responde con el circunstancial
for(ado por#
;reposiciones a$ S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
I& o@jeto $%e'to
+ 'a preposicin ad indica slo la direccin. 'a preposicin in (arca direccin e in"reso en el
lu"ar. >e traducen de la (is(a (anera.
2) 5ua7 % tra,s de dndeV % tra,s de... (por)
;re"unta por el espacio recorrido* responde con el circunstancial for(ado por#
;reposicin /e S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
O@jeto $%e'to
3) U&$e7 /esde dndeV /esde...
;re"unta dnde se inicia el (o,i(iento* responde con el circunstancial for(ado por#
;reposiciones $e S >ustanti,o ($ ad6eti,o)
A, a@ con desinencia de C%'u&sta&'%a!
E, ex
+ 'a preposicin e, eC indica que el (o,i(iento procede desde aba6o 3acia arriba* la
preposicin de que el (o,i(iento procede de arriba 3acia aba6o* a, ab, indica separacin.
4) U@%7 En dndeV En...
%clara la ubicacin de la accin. =esponde con el circunstancial for(ado por#
;reposicin %& S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
C%'u&sta&'%a!
C%'u&sta&'%a!es $e T%e#/o
Cada co(ple(ento de lu"ar tiene su correlato en el tie(po.
1) 5uous8ue7 2asta cuGndoV 2asta...
;re"unta 3asta qu (o(ento dura la accin* se responde con el circunstancial for(ado por#
;reposicin a$ S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
O@jeto $%e'to
+ >e puede refor!ar la preposicin ad anteponiendo Dus&ueE que no tiene una traduccin especial
ni altera el si"nificado de ad.
2) 5ua#$%u7 /urante cuGnto tie(poV /urante...
;re"unta la duracin de una accin* responde con el circunstancial for(ado por#
;reposicin /e S >ustanti,o ( $ ad6eti,o) con desinencia de
O@jeto $%e'to
J) Ex8uote#/oe7 /esde cuGndoV /esde...
;re"unta desde cuGndo se ori"ina la accin* responde con el circunstancial for(ado por#
;reposiciones $e S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
A, a@ C%'u&sta&'%a!
E, ex
60
4) 5ua&$o7 CuGndoV En...
+arca el (o(ento en que se reali!a la accin. =esponde con el circunstancial for(ado por#
;reposicin %& S >ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de
C%'u&sta&'%a!
Buo currebasV Ad ma"nam urbem curreba(. 5uous8ue cubasV A$ Eoa# sexta# cubo. Bua
o,es quaerebatisV 3er parvum campum o,es quaereba(us. 5ua#$%u puer ludebatV Pe u&a# Eoa#
tener puer ludebat.
U&$e ,enisV De u@e ,enio. ECquote(pore laboratisV /e pri(a 3ora labora(us. U@% estisV I&
/%s'%&a su(us. <uando incipis discereV 4n nocte discere incipio. I& te laetitia( non ,ideo.
+ 'as preposiciones in $ per de los co(ple(entos de tie(po <uando $ <ua(diu pueden o(itirse#
(4n) ;ri(o die discipuli tacent et audiunt. (;er) +ultos annos natura fructus "i"nit.
24) CIRCUNSTANCIALES (2da. ;arte)
C%'u&sta&'%a! $e "o$o. 5uo#o$o7 UC(o...V Con...
4ndica la cualidad que aco(paa a la accin ,erbal. % dic3a pre"unta responde
;reposicin 'u# S >ustanti,o con /esinencia de Circunstancial
Cuando el sustanti,o estG (odificado por un ad6eti,o se supri(e la preposicin cu(.
<uo(odo lector recitatV Cu( tristitia lector recitat. <uo(odo (a"istra nunc docetV +a"na
laetitia (a"istra nunc docet.
C%'u&sta&'%a! $e Co#/aP(a. 5uo'u#7 UCon quin R qu ...V Con...
4ndica la persona o cosa que aco(paa la accin del su6eto. =esponde a dic3a pre"unta#
;reposicin 'u# S >ustanti,o ($ %d6eti,o) con desinencia de circunstancial
<uocu( puer luditV Cu( a(ico ludit. <uocu( pius ,ir ,enitV Cu( libro ,ir ,enit na(
,alde le"it.
+ Cuando este circunstancial se eCpresa por un prono(bre personal, la preposicin 'u# se pospone
(cum enclFtico) $ for(a con el prono(bre una sola palabra.
Te'u# opti(i discipuli lin"ua( 'atina( discunt. +ater &o@%s'u# se(per ridet
sed vo@%s'u# se(per flet. ;otes cenare #e'u#. /o(inus vo@%s'u# est.
Co#/!e#e&to $e #e$%o o %&stu#e&to. 5ua e7 UCon qu...V Con...
4ndica qu se utili!a para reali!ar la accin. =esponde a dic3a pre"unta#
>ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de circunstancial (sin preposicin)
<ua re eCercitus =o(ani bellabantV %r"enteis curribus eCercitus bellabant. /esideratis
spectare /eu( ,estris oculisV
Co#/!e#e&to $e 'ausa. 5ua$e'ausa7 U ;or qu causa...V % causa de...
4ndica el (oti,o de la accin o de un ca(bio anF(ico. =esponde a dic3a pre"unta#
>ustanti,o ($ ad6eti,o) con desinencia de circunstancial (sin preposicin)
<uadecausa discipulus palletV +a"no ti(ore discipulus pallet na( (a"istra suu( no(en
dicit.
Estos cuatro circunstanciales pueden eCpresarse en for(a ne"ati,a, conser,ando su respecti,o
sentido, (ediante la preposicin s%&e (sin)$ el sustanti,o con desinencia de circunstancial.
61
>ine laetitia (iser (a"ister docebat. >ine a(ico ,enio. >ine libro puer discit. >ine (etu
se(per dor(iebatis.
Co#/!e#e&to $e Te#a o agu#e&to. De 5uo7 U%cerca de quV %cerca de...
4ndica el te(a de que se trata, escribe o lee. =esponde a dic3a pre"unta#
;reposicin $e S >ustanti,o ($ %d6eti,o) con desinencia de Circunstancial.
/e terra libru( le"is. /e quo Cicero scribitV /e a(icitia.
4J) SINTADIS DE LA -OL PASI-A
En ,o! ;asi,a el su6eto de la oracin es su6eto paciente, es decir, padece la accin indicada por el
n)cleo ,erbal.
El 'o#/!e#e&to age&te indica el ser ,i,iente que produce la accin. %parece en el predicado. >e
constru$e#
;reposiciones a, a@ S >ustanti,o ($ ad6eti,o) en A@!at%vo
>apientia quaeritur a nobis. % quo quaeriturV % nobis.
'a 'ausa e3%'%e&te (efica! para reali!ar la accin). Es el co(ple(ento de (edio o instru(ento de ,o!
acti,a que ca(bia su deno(inacin. (A@!at%vo sin preposicin)
%rbor deletur te(pestate. <ua re arbor deleturV ?e(pestate.
El 'o#/!e#e&to $e 'ausa se constru$e i"ual que en ,o! acti,a.
;ri(i 3o(ines terrebantur (otibus terrae. <uadecausa terrebanturV
+otibus terrae.
K) CIRCUNSTANCIALES DE LUGAR. Ex'e/'%o&es
"om&lementos :uo; 1 7nde;:
'os sustanti,os que indican ciudades e islas pequeas (de te(a aL $ oL) o(iten la preposiciones.
/esidero ad,enire Romam. Roma ad 1allia( Caesar eCercitus ducit.
"om&lemento :ua;
'os sustanti,os ,iaL, portaL, ianuaL, terraL constru$en este circunstancial sin preposicin utilizando la
desinencia de Ablativo.
/o(o via Appia ad urbe( =o(a( (ane orator ,eniebat.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
6) EL CO"PLE"ENTO RCGI"EN
%l"unos ,erbos sustitu$en el ob6eto directo por un co(ple(ento especial sobre el que recae la accin
del ,erbo, Este co(ple(ento se constru$e con un caso deter(inado por el (is(o ,erbo. >e lo deno(ina con
el no(bre del caso aco(paado de la palabra Dr"i(enE.
Este co(ple(ento r"i(en se traduce co(o ob6eto directo si el ,erbo es transiti,o en castellano#
E6# 'le,an Dat%vo 1g%#e& #
Cla(o, cla(as, cla(are# acla(ar# ECercitus o/t%#o $u'% cla(at.
0a,eo, fa,es, fa,ere# fa,orecer# /eus Eo#%&% fa,et.
9ubo, nubis, nubere# casarse con# %(ica tua t%@% nubere desiderat.
'a (a$orFa de los ,erbos co(puestos de su( tienen dati,o r"i(en#
62
;3ilosop3are prodest #e&t%, eCercitationes prosunt 'o/o%. 2annibal praeerat o#&% exe'%tu%0
%l"unos ,erbos eCpresan el ob!eto indirecto en %cusati,o# tienen doble acusativo, uno, para el
ob6eto directo, otro para el indirecto.
+a"ister p3ilosop3ia( &os docet. @enia( te ro"a(us.
%l"unos ad6eti,os co(pletan su si"nificado con un co(ple(ento r"i(en# si(ilisLe* plenusLaLu(*
di"nusLaLu(, etc.
%,e +aria, gat%a plena, /o(inus tecu(. 9on in,eni(us ,iru( di"nu( ta& te&ea /ue!!a.
11) EL "ODO SUB,UNTI-O EN ORACIONES INDEPENDIENTES
El +odo >ub6unti,o nie"a con el ad,erbio &e.
a. :raciones desiderati,as#
ECpresan un deseo $, "eneral(ente, estGn introducidas por la inter6eccin ut%&a# (o6alG)
Atina( =o(ae maneas. (Atina() /uC eCercitus bene ducat na( ini(ici fortissi(os 3o(ines
3abent. +alu( ne %aciatis. Atina( tuus pater =o(a( redeat. Atina( (endacia ne diceres.
b. :raciones EC3ortati,as#
ECpresan un (andato atenuado. >e eCpresan sola(ente en 1ra. persona del plural.
(amus ad nostru( litus et pulc3ru( (are aspiciamus. 9e curramus na( (ultae anus nobiscu(
,eniunt. Laudemus /eu( cu( o(nibus 3o(inibus.
c. :raciones dubitati,as#
>on interro"ati,as. ECpresan una duda en la reali!acin de la accin ,erbal.
@eritate( dicam aut tacemV /o(u( 3odie a(ici redeantV <uando discamusV
12) PROPOSICIONES AD-ERBIALES FINALES (;.%.0.)
ECpresan la finalidad u ob6eti,o de la accin indicada por el ,erbo de la oracin principal.
9eCo subordinante# ut (para que...)
&e ( para que no...)
+odo ,erbal de la proposicin# "o$o Su@ju&t%vo
>enatus le"es urbi dat (ut 3o(ines et (ulieres sine ti(ore v%va&t).
El senado da le$es a la ciudad /aa 8ue los 3o(bres $ las (u6eres v%va& sin te(or.
+alus poeta sua car(ina non le"it (&e sui a(ici %$ea&t).
El poeta (alo no lee sus poe(as /aa 8ue sus a(i"os &o (a&.
1J) PROPOSICIONES SUBORDINADAS SUSTANTI-AS )Fa0 Pate+
/ependen de deter(inados ,erbos.
>i la oracin principal estG en @o! %cti,a, la proposicin desarrolla el ob6eto directo del ,erbo $ se
deno(ina ob!etiva.
>i la oracin principal estG en @o! ;asi,a o el ,erbo es i(personal, la proposicin tiene la funcin de
su6eto del ,erbo de la oracin principal $ se deno(ina sub!etiva.
;roposiciones >ustanti,as :b6eti,as# (;.>.:)
/ependen de los ,erbos# ,olo, nolo, (alo, ro"o, desidero, oro, postulo, (oneo, peto, etc.
9eCo >ubordinante# ut (que)
63
&e (que no)
+odo ,erbal de la proposicin# "o$o Su@ju&t%vo
@olo (ut in pri(a 3ora ad a"ru( eas).
<uiero 8ue en la 3ora pri(era vaJas 3acia el ca(po.
+alu(us (&e e$eas do(u().
;referi(os 8ue &o egeses a casa.
Con el ,erbo volo o sus compuestos se puede o(itir DutE.
@is (o(nia 3odie 3a'%a#)V
U<uieres 8ue Eaga todas las cosas 3o$V
;roposiciones >ustanti,as >ub6eti,as# (;.>.>.)
/ependen de ,erbos en for(a i(personal (en Jra. persona sin"ular de la @o! ;asi,a sin su6eto)#
desideratur, (onebatur, etc.
?a(bin con ,erbos i(personales que eCpresan un suceso# accidit, contin"it, %it, etc.
9eCo subordinante# ut (que)
ut &o& (que no)
+odo ,erbal de la proposicin# "o$o Su@ju&t%vo0
/esideratur (ut =o(a( e$eas ) .
>e desea 8ue egeses a =o(a.
>aepe fit (ut =o(ae &o& s%#).
>ucede a (enudo 8ue &o estoJ en =o(a.
El ,alor de la proposicin (sub6eti,a u ob6eti,a) se deter(ina a partir del ,erbo de la oracin
principal.
1-) PROPOSICIONES SUBORDINADAS AD-ERBIALES
PROPOSICIONES AD-ERBIALES TE"PORALES. (;.%.?.)
>it)an en el tie(po la accin ,erbal de la oracin de la cual dependen.
;ueden construirse con +odo 4ndicati,o o bien con +odo >ub6unti,o.
a. Construccin con "o$o I&$%'at%vo#
Nexos su@o$%&a&tes# quando (cuando), ubi (cuando), cu( (cuando), du( ((ientras), priusqua(,
antequa( (antes que), postqua( (despus que), ut (cuando).
(5ua&$o pessi(us (edicus a$%t), nos o(nes abi(us.
Cua&$o el psi(o (dico se a'e'a, todos nosotros nos ale6a(os.
(U@% tonsor barbas asuat), o(nes ,iri flent.
Cua&$o el barbero asua las barbas, todos los ,arones lloran.
(Cu# orator suos libellos recitare %&'%/%t), a(ici eius (ultis ,erbis ei cla(ant.
Cua&$o el orador co(ien!a a recitar sus poe(as, sus a(i"os lo acla(an con (uc3as palabras.
(Du# (a"ister difficilibus ,erbis 'in"ua( 'atinan $o'e@at), discipulus ea scribebat sed ni3il
intelle"ebat.
64
"%e&tas el (aestro e&sePa@a la len"ua latina con difFciles palabras, el discFpulo las escribFa pero
nada entendFa.
b. Construccin con "o$o Su@ju&t%vo#
Con el +odo >ub6unti,o las proposiciones te(porales adquieren otro (ati!#
b.1. ;roposicin %d,erbial ?e(poralL Causal# (;.%.?.C)#
9eCo >ubordinante# 'u#
+odo del ,erbo de la proposicin# Su@ju&t%vo (4(perfecto o ;luscua(perfecto)
?raduccin# co(o...
1erundio si(ple (i(perfecto) o co(puesto (pluscua(perfecto).
(Cu# ini(ici =o(a( delere ve!!e&t), eCercitus (a"nos ibi (ittebant.
Co#o los ene(i"os 8u%s%ea& destruir =o(a, en,iaban allF "randes e6rcitos.
5ue%e&$o los ene(i"os destruir =o(a, ...
b.2. ;roposicin %d,erbial ?e(poralL 0inal# (;.%.?. 0.)
9eCo subordinante# $u#
+odo del ,erbo de la proposicin# Su@ju&t%vo
?raduccin# 3asta que...
+ater cantat ($u# tener puer $o#%at).
'a (adre canta Easta 8ue el tierno nio se $ue#e.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
20) PROPOSICIONES AD-ERBIALES CONDICIONALES (;.%. Cond.)
4ndican la circunstancia que condiciona la reali!acin de lo eCpresado en la oracin principal.
9eCo subordinante# s%
N%s% (si no)
;ara el uso de los (odos $ los tie(pos, se tiene que considerar lo si"uiente#
1) >i la condicin se considera ea!, suponiendo sencilla(ente un 3ec3o co(o antecedente de otro,
se usa el +odo 4ndicati,o en el tie(po que corresponda por el sentido. En latFn se usa el 0uturo
en el caso de accin futura, a diferencia del castellano que usa el presente.
E6.
(>i 3oc facis), peccas.
>i 3aces esto, te equi,ocas.
(>i 3oc %acies), peccabis.
>i 1aces esto, te equi,ocarGs.
2) >i la condicin se presenta co(o /os%@!e, incierta se usa ;resente de >ub6unti,o (si la condicin se
refiere al ;resente) o ;erfecto de >ub6unti,o (si la condicin se refiere al pasado).
E6.
(>i 3oc facias), pecces.
>i 3icieras esto, te equi,ocarFas. (Es posible que lo 3a"as)
J) >i la condicin se presenta co(o %#/os%@!e )%ea!+ se usa el ;retrito 4(perfecto de >ub6unti,o
(si se trata de al"o presente) o el ;retrito ;luscua(perfecto de >ub6unti,o (si se trata de al"o
pasado).
65
E6.
(>i 3oc faceres) peccares.
>i 3icieses esto, te qui,ocarFas (pero es i(posible que lo 3a"as)
21) PROPOSICIONES AD-ERBIALES CAUSALES (;.%.C.)
4ndica la causa o (oti,o que deter(ina la accin principal.
9eCos subordinantes# )eo, /o/teea+ 8uo$, 8u%a (porque), 8uo&%a# (puesto
que)
+odo ,erbal de la proposicin# "o$o I&$%'at%vo
?u a(icos non 3abes (8u%a ni(iu( !o8ue%s et nu(qua( ta'es).
?) no tienes a(i"os /o8ue Ea@!as (uc3o $ nunca 'a!!as.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
22) PROPOSICIONES AD-ERBIALES "ODALES (;.%.+.)
4ndica un (odo que deter(ina la accin principal.
9eCos >ubordinantes# ut, s%'ut
+odo ,erbal de la ;roposicin# "o$o I&$%'at%vo
>int (ansueti, (odesti et pacifici, (s%'ut decet).
>ean (ansos, (odestos $ pacFficos, co(o es con,eniente.
PROPOSICIONES SUBORDINADAS AD,ETI-AS )RELATI-AS+
(inta*is del Pronombre !elativo:
3 LA P!OPO("<N ADJETVA (;.%.)
>on aqullas que cu(plen la funcin de "0D0 de un sustanti,o.
>on introducidas por el ;rono(bre =elati,o.
El ;rono(bre =elati,o que introduce la subordinada concuerda con un sustanti,oLantecedente en
"nero $ n)(ero. =especto del caso, el prono(bre relati,o se declina se")n la funcin que cu(ple en la
;roposicin %d6eti,a, que no necesaria(ente coincide con la funcin de su antecedente en la oracin
principal#
2o(o ( 8u% liber est ), feliC est.
L>LL LsL
El 3o(bre el cual es libre, es feli!.
2o(o (8ue# a(abas), feliC erat.
L>LL L:/L
El 3o(bre a! 8ue a(abas era feli!.
El antecedente puede o(itirse cuando#
a) >e sobreentiende un prono(bre de(ostrati,o co(o antecedente $ la proposicin ad6eti,a cu(ple la
funcin del supuesto de(ostrati,o.
E6.
66
P (<ui eni( ,oluerit ani(a( sua( sal,a( facere), perdet illa(.
L>LL
;ues (8u%e& 3a$a querido 3acer sal,a su al(a), perderG a aqulla.
En este caso la proposicin ad6eti,a co(pleta funciona co(o el >u6eto del ,erbo DperdetE.
b) /espus de una puntuacin fuerte (punto $ se"uido, punto $ co(a o dos puntos) ree(pla!a a un
prono(bre de(ostrati,o $ no introduce proposicin ad6eti,a. >e traduce "eneral(ente por Deste, esta,
estoE (3ic, 3aec, 3oc) en la for(a correspondiente. >e encuentra sie(pre despus de la puntuacin
precediendo la oracin. Cuando estG con preposicin puede aparecer despus de sta.
E6.
P (5uo$ cum ,iderent discipuli), increpabant illos
[[[[[[[[;.%.?.C.[[[[[[[[[[[[[
Co(o los discFpulos ,ieran esto, reprendFan a aqullos
J1) LA ORACIN INTERROGATI-A )DIRECTA+.
'a oracin interro"ati,a lle,a el ,erbo en +odo 4ndicati,o.
;uede ser de dos for(as#
a. ,nda"ativa# >e pre"unta sobre lo que se i"nora.
>e utili!an# prono(breLad6eti,o interro"ati,o, ad,erbios interro"ati,os#
unde, ubi, quando, quo(odo, cur, quare, etc.
E6.#
<uis 3oc faciebatV Abi estisV Ande ,enisV
b. /ubitativa# >e pre"unta sobre al"o que se duda. >e responde afir(ando o ne"ando lo que se
eCpresa en la pre"unta.
1) L&e )e&'!(t%'o+. >i(ple(ente interro"a. =espuesta afir(ati,a o ne"ati,a.
@idesne patre(V @ideo (non ,ideo)
U@es al padreV (lo) @eo. (no lo ,eo)
2) No&&e. anticipa respuesta afir(ati,a
9onne scribebasV >cribeba(.
U%caso no escribFasV EscribFa
J) Nu#. anticipa respuesta ne"ati,a.
9u( ,is dicere (endacia (a"istraeV 9olo.
U%caso quieres decir (entiras a la (aestraV 9o quiero.
J2 ) PROPOSICIONES SUBORDINADAS SUSTANTI-AS INTERROGATI-AS INDIRECTAS . (;.>.4.4.)
;ueden ser sub6eti,as o bien ob6eti,as se")n el ,erbo de la oracin principal de la que dependen.
Nexos su@o$%&a&tes# prono(breLad6eti,o interro"ati,o.
%d,erbios interro"ati,os.
%n (si)
67
+odo ,erbal de la proposicin# "o$o Su@ju&t%vo
4 >e traducen al castellano en +odo 4ndicati,o
9esci(us (8uos a(icos ad cena( vo'et%s) sed sci(us ('u ne(o ve&%at).
9o sabe(os 8u1 a(i"os !!a#<%s para la cena pero sabe(os /o 8u1 nadie v%e&e.
/ic (i3i (8u%s ille 3o(o s%t).
/i(e 8u%1& es aquel 3o(bre.
>cribe nobis (a& iste 3o(o iudeC s%t).
EscrFbenos s% ese 3o(bre es 6ue!.
A En latFn (edie,al pueden aparecer con +odo 4ndicati,o.
J4) PROPOSICIONES SUBORDINADAS SUSTANTI-AS )9$a0 Pate+
Este "rupo de proposiciones sustanti,as se caracteri!an por lo si"uiente#
Carecen de neCo de subordinacin.
El (odo ve@a! de la proposicin es el I&3%&%t%vo.
El sujeto de la proposicin ,a en A'usat%vo. ?a(bin el ;redicati,o >ub6eti,o que sie(pre
concuerda con l. El su6eto de esta proposicin sie(pre debe eCpresarse.
En la traduccin al castellano, se debe a"re"ar el neCo ZqueZ. El ,erbo se traduce en 4ndicati,o.
a. Pro&osiciones sustantivas Ob#etivas (;.>.:.)
Estas proposiciones cu(plen la funcin de :. /. (:b6eti,as) de ,erbos que si"nifican#
operaciones de los sentidos# ,idere, audire, sentire.
operaciones de la inteli"encia# co"noscere, intelle"ere, scire,nescire, i"norare, iudicare, credere, etc.
verbos declarativos# dicere, ne"are, narrare, tradere, respondere, pro(ittere, etc.
al"unos verbos volitivos# ,elle, nolle, (alle, cupere, iubere, pro3ibeo, sino, etc.

/ico ( /ue!!a# e'%tae 'a#%&a.)
>. 9@ :/
/i"o 8ue la nia recita poe(as.
>i el su6eto de la proposicin subordinada es el (is(o que el de la oracin principal, se utili!a el
prono(bre NseN tanto para la J pers. de sin"ular co(o del plural.
;uella dicebat (se esse @o&a# ).
> 9@ > 9@ ;>
'a nia decFa 8ue ella ((is(a) era buena.
>i el >u6eto de la subordinada en J_ persona no es el (is(o de la oracin principal, se utili!a el
prono(bre N%s6ea6%$N.
+a"istra dicebat (ea# esse @o&a#.)
> 9@ > 9@ ;>
68
'a (aestra decFa 8ue ella era buena.
El 4nfiniti,o de presente indica que la accin es conte(porGnea a la del ,erbo principal (tiene
,alor te(poral relati,o)#
>i el ,erbo principal estG en presente, se traduce el infiniti,o en presente.
>i el ,erbo principal estG en pasado, se traduce el infiniti,o en pasado.
El 4nfiniti,o de perfecto indica que la accin es anterior a la del ,erbo principal (tiene ,alor
te(poral relati,o)#
>i el ,erbo principal estG en presente, se traduce el infiniti,o en pasado.
>i el ,erbo principal estG en pasado, se traduce el infiniti,o en pasado anterior al
eCpresado en la oracin principal# ;. ;luscua(perfecto
+a"ister dicit (&atua# nos se(per $ux%sse).
El (aestro dice que la naturale!a sie(pre nos 3a conducido.
4n epistula diceba( (te a(icu( fidele( non 3u%sse) quia cenare apud (e noluisti.
/ecFa en la carta que t) no 3abFas sido a(i"o fiel porque no quisiste cenar en (i casa.
Nota. en el latFn del 9ue,o testa(ento $ el (edie,al se utili!an los neCos 8uo$ $ 8u%a con "o$o
I&$%'at%vo para introducir subordinadas sustanti,as que dependen de este (is(o "rupo de ,erbos.
JW) DATI-O POSESI-O
>e coloca en /ati,o la persona a quien pertenece al"una cosa. >e constru$e con el ,erbo Dsu(E.
En la traduccin se debe tener en cuenta lo si"uiente#
el dati,o se traduce co(o el su6eto de la oracin.
El ,erbo Dsu(Ese debe traducir en la for(a correspondiente co(o DtenerE
El su6eto de la oracin en 'atFn, se traduce co(o el :b6eto directo de DtenerE
E6. 'iber #%E% est .
L/.;.
`o ten"o un libro.
?a(bin se eCpresa de este (odo el no(bre de una persona. (El no(bre propio puede eCpresarse en /ati,o).
E6.
Est e% nomen Caesar. El tene el no(bre de Csar (El se lla(a Csar)
Resu#e& $e Po/os%'%o&es Su@o$%&a$as
Ad!etivas
>ub6eti,as
)ustantivas :b6eti,as
?e(porales
Po/os%'%o&es Causales
0inales
Condicionales
69
Adverbiales Concesi,as
Consecuti,as
Co(parati,as
+odales
70
E,ERCITACION
71
;=4+E=% ;%=?E
?raba6o ;rGctico 9Y 1#
Escriba 10 (die!) oraciones si(ples utili!ando el ,ocabulario de >ustanti,os de ?e(a aL $ ?e(a
consonGntico (1) $ de los ,erbos de las cuatro con6u"aciones. =ecuerde que puede utili!ar ad,erbios $
con6unciones pero no puede poner :b6eto /irecto a los ,erbos.
?raba6o ;rGctico 9Y2# (>u6eto >in"ular# 2da. ;arte)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir
0or(ular las pre"untas correspondientes al >u6eto >in"ular $ a los circunstanciales.
E6.
[[[>.[[[[
+a"istra bene docet.
[[[[ [[[[[
<uo(odo 9 .@.
'a (aestra ensea bien.
<uis docetV
+a"istra.
<uo(odo (a"istra docetV
.ene.
1) ;ar,us orator (ale le"it.
2) >e(per i"narus a"ricola laborat.
J) ECercitus =o(anus (ane bellat.
4) ;uella et catella ludunt et interea (ulier iacet.
K) %licubi opti(a (ulier sperat sed 3odie ,alidus nauta non ,enit.
6) 9unc anus ti(et na( =o(a ardet.
&) >pes opti(a est.
W) C3ristus =ede(ptor est.
-) +a"na arbor ni(iu( crescit.
10) >plendidus sol se(per ful"et sed (aestus "ladiator "e(it.
?raba6o ;rGctico 9YJ# (:b6eto /irecto)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto sin"ular, el ob6eto directo $ los circunstanciales en las pri(eras
cinco oraciones.
E6.
[[[>.[[[[
+a"istra 'in"ua( latina( bene docet.
[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[ [[[[[
:./. <uo(odo 9.@.
'a (aestra ensea bien len"ua latina.
+a"istra et /ue!!a lin"uas 'atinas doce&t.
<uis docetV +a"istra
<uid (a"istra docetV 'in"ua( 'atina(
<uo(odo (a"istra docetV :pti(e.
1) Casta re"ina eCercitus 1raecos ti(et.
2) 2onestus poeta indoctu( ser,u( se(per auscultat.
J) 9unqua( probus (ercator fidu( equu( ,endit.
4) 9efarius fur ,etula( et ar"entea( quadri"a( 3odie ,endit na( stultus na,i"ator ea(
1
e(it.
K) ;ia soror ,alidu( nauta( a(at.
6) 4ucundus auri"a no,a( bi"a( ducit.
&) 0oeda et pessi(a ser,a prisca( (ensa( (ale ornat.
W) 4ncola et a"ricola (irifica( terra( colunt.
-) /iscipulus lin"ua( 'atina( nescit na( nunqua( (a"istra( audit.
10) 'usca uCor caecu( (aritu( non ti(et.
11) 2onesta (ulier consule( ,idet et rubet.
1
Eam: se traduce por el pronombre que reemplaza al Objeto directo: la. u tema es ea-. En la !orma del masculino el tema
es eo- " el objeto #irecto sin$ular %traducci&n lo) es eum. 'os plurales son eas" eos respecti(amente.
72
12) >ae,us dictator quietos ci,es ,espere punit.
1J) +a"na aquila et ferus lupus ni,eas capellas noctu terrent.
14) %ntiquus populus ti(ore( 3abet sed senatus tacet na( spe( non 3abet.
1K) ;ar,a puella tussi( et febri( 3abet sed inebriata (ulier canit et ridet.
16) +a"nificat ani(a (ea /o(inu( ('c. 1, 46)
?raba6o ;rGctico 9Y 4 (;rono(bres personales, ;resente de 4ndicati,o)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto sin"ular, el ob6eto directo $ los circunstanciales en las pri(eras
cinco oraciones.
1) E"o i"naros consules bene co"nosco.
2) +ane tu (a"istra( 'atina( auscultas i"itur 'in"ua( 'atina( discis.
J) 2ic se(per poeta( et oratore( audi(us.
4) @os ni(iu( ,os laudatis.
K) +ar(oreos ,ultus belle facis.
6) @os se(per seditiosas epistulas scribitis i"itur nos eas non le"i(us.
&) >trenuos equos et a(plas na,es para(us na( ini(icus 1raecus ,enit.
W) 9os (iras res a"i(us sed ,os nos non laudatis.
-) ?u bella et candida es sed poeta te non potest ,idere na( caecus est.
10) 2ic su(us na( lin"ua( 'atina( desidera(us discere.
11) +a"istra "ra((atica( docet sed discipulus ea( non potest audire na( se(per abest.
12) /iscipulus nunqua( (a"istra( fu"it.
13) =es ad,ersa
2
a(icos saepe surripit.
14) Cupio ducere te sed non possu( na( anus es.
1K) =es secunda
J
spe( efficit.
?raba6o ;rGctico 9Y K# (>u6eto sin"ular# Jra. ;arte)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto sin"ular, el ob6eto directo $ los circunstanciales en las pri(eras
cinco oraciones.
1) @ir i"narus libros nec e(it nec le"it.
2) ;ulc3er puer et libera puella non ludunt sed plorant.
J) +iser (inister (ilite( saepe ,ocat na( le"es =o(anas nescit.
4) +os =o(ana se(per inte"ra
4
(anet.
K) 'e"io 1raeca ini(ica( re"ione( delet.
6) 2istrio flore( donat et (ulier rubet.
&) ;oeta 1raecus bella( oratione( scribit.
W) @afer frater sua( sorore( non audit.
-) 'eC =o(ana ser,at pace(.
10) %tra te(pestas pulc3ra( anu( terret.
11) +ater ;unica ni"ros dentes 3abet.
12) @alida plebs altas arces eri"it.
1J) 2o(o iucundus rubros et pulc3ros flores (ittit.
14) 4udeC =o(anus totas le"es scit na( iustitia( ad(inistrat et ordine( i(ponit.
1K) +iser (a"ister ,alde dor(it na( labore( non 3abet.
16) Cliens et ser,us potestate( non 3abent.
1&) ;edes =o(anus (a"istru( 1raecu( audit sed ni3il
K
intelle"it.
1W) +iles ;unicus "ladios, clipeos, 3astas et sa"ittas 3abet.
1-) ;i"er frater (orte( sperat na( febri( et tussi( 3abet.
20) Arbs =o(ana se(per bella et praeclara (anet et suus ci,is (a"nas ,irtutes ibi colit.
?raba6o ;rGctico 9Y 6# (;retrito 4(perfecto, @erbo ferL, >u6eto ;lural)
)
*es ad(ersa: se traduce: circunstancia des!a(orable+ des$racia
3
res secunda: se traduce: circunstancia !a(orable+ prosperidad
4
,ane- : este (erbo puede lle(ar un adjeti(o con !unci&n de -redicati(o subjeti(o %no obli$atorio). Este adjeti(o+ por ser
predicati(o subjetivo+ lle(a desinencia de ujeto.
.
/i0il: sustanti(o siempre sin$ular. &lo puede ser ujeto u Objeto directo de la oraci&n.
73
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto, el ob6eto directo $ los circunstanciales en las pri(eras cinco
oraciones.
1) ?u ni(iu( te laudabas.
)) 0oeda anus quattuor
6
dentes 3abebat* nunc duos 3abet.
J) ?u se(per pro(ittebas ,enire sed nunqua( ,eniebas.
4) >enatus =o(anus ,alidos (ilites ,ocabat et (ulieres flebant.
K) >er,ae fructus et apros portabant.
6) @os (a"nas res desiderabatis facere sed ni3il faciebatis.
&) 1ladiatores ,alde et (ale di(icabant et populus =o(anus eos plaudebat sed i"narus i(perator iacebat et
dor(iebat.
W) Celeriter ini(icos ;unicos fu"ieba(us.
1) Et turba quaerebat eu( tan"ere. ('c. 6, 1- adapt.)
10) .arbari nautae strenuos equos ferunt.
11) 9on fereba( discipulos na( discipuli ni(iu( cla(abant.
12) 2onesta (ulier se(per ni,eos flores fert.
1J) >aepe tuos libellos fers et eos belle le"is sed eos non feri(us.
14) +ultas epistulas scribebatis sed doctae puellae eas non le"ebant.
1K) .eatae deae stultu( i(peratore( auscultant sed ti(ore( sentiunt na( =o(a( a(ant.
16) +inistri i"nari tenera( anu( terrent.
1&) 'aeti consules et (iseri senatores ,alde bibunt et rident.
1W) 2o(ines =o(ani sua( urbe( (uniunt.
1-) +iseri (ilites nec 3asta( nec "ladios 3abent.
20) %edes (anet se(per inte"er.
21) ECercitus 1raeci atra( (orte( tra3unt.
22) 2odie re"es potestate( despiciunt.
)3) ;uellae et (ulieres (ensas ornant.
24) =es ad,ersae ,irtutes efficiunt.
2K) 4udices =o(ani le"es custodiebant.
26) /uces ;unici eCercitus opti(e ducebant.
b) ;asar al plural los su6etos de las oraciones de los traba6os prGcticos anteriores. (copiar sola(ente los
>u6etos $ los ,erbos).
?raba6o ;rGctico 9Y &# (Circunstanciales de lu"ar $ tie(po, +odo 4(perati,o# ;resente)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto, el ob6eto directo $ los circunstanciales.
1) +ulier (ultas res dicit et eas in ,ento et rapida aqua scribit.
2) @illa ab urbe seccedit.
J) E turri for(osa( ,illa( (iles prospicit.
4) %scendit aute( 4osep3 a 1alilaea de ci,itate 9a!aret3 in 4udaea( in ci,itate( /a,id
&
(...) ('c. 2, 4)
K) %(icus tuus ad ca(pu( ,enit.
6) Cotidie de pri(a 3ora usque ad 3ora( seCta( in ca(pis labora(us.
&) /o(inae ad cena(
W
,ocant.
W) 4ra et conturbatio in se (...) i(pediunt caritate(. (=.. @44, J fra".)
-) 4n nostra ,illa per nocte( ,enti silent et nos undas audi(us.
10) >il,ia
-
,etulas et foedas a(icas 3abebat et eas per porticus ducebat na( sic 3o(ines ea( for(osa(
,idebant.
11) ?ota( nocte( operarius dor(it.
12) ;astor albas o,es ad (ontes ducit.
1J) 4n te ,irtutes ,ideba(us.
14) /uc (e ad ,illa(.
1K) %(a a(icu( et
10
in ad,ersis rebus.
16) %d cena( ,enite.
1&) >e(per 1raecos ti(e.
2
3uattuor: cuatro+ no tiene sin$ular. 'os mismo sucede con duos %dos). En el pasaje se puede omitir o poner unum
%uno)
4
'as palabras 5alilaea " 6udaeam tienen las desinencias correspondientes a los circunstanciales. 'as palabras
/azaret0 " #a(id debe traducirse de /azaret " de #a(id respecti(amente. El sujeto de la oraci&n es 6osep0 " no
se debe pasar al plural. e debe poner el ujeto plural de 0omin-.
7
ad cenam se traduce mejor para la cena+ a la cena.
1
il(ia: dado que es un nombre propio+ se debe pasar al plural utilizando el sustanti(o mulier-.
18
Et 9 etiam
74
?raba6o ;rGctico 9Y W# (>ustanti,os $ ad6eti,os de "nero neutro)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el su6eto, el ob6eto directo $ los circunstanciales en las cinco pri(eras
oraciones.
1) ;er pratra pueri currebant.
2) EC diluculo ser,us i"narus bibit.
J) 2o(ines 1raeci ,i,os ,ultus de (ar(ore ducunt
11
.
4) %r"enteu( si(ulacru( te(plu( aureu( ornat.
K) =o(anus auri"a plaustru( no,u( ducit.
6) .eata anus (endacia non dicit.
&) @etula do(ina balsa(u( un"uentu(que e(it et pulc3er do(inus fru(entu( in foro ,endit.
W) 'aetae (ulieres cenas ad cubiculu( portant.
-) >uperbus i(perator eCercitus ad proeliu( ducit.
10) ;essi(us et nefarius deus ad urbe( for(osa( ful(ina et tonitrus (ittit.
11) @os bella car(ina co(ponitis na( (a"istra ea
12
audit et ridet.
12) /uc in altu(
1J
et laCate retia in
14
captura(. ('c. K,K)
1J) 4n caelo sol, luna et sidera ful"ent.
14) +are et ,enti saCa delent.
1K) +iser a"ricola fri"us sentit et in a"ro non laborat.
16) % principio boni re"es scelera puniebant.
1&) 4n "elu se(per cadi(us.
1W) %d praetoriu( consul et senator ,eniunt na( atru( bellu( parant.
1-) Cornua par,a ani(alia ,ulnerant.
20) 1ladiator =o(anus (ale di(icabat et se(per (ulta ,ulnera 3abebat.
21) E toto te(pore auru( et ar"entu( corpora et opera ornant.
?raba6o ;rGctico 9Y -# (;rono(bre isLeaLid, Circunstanciales X2da.;arteQ, 4n,ocacin)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por los circunstanciales.
1) 4s senatus ti(ore conturbat.
2) 4n nocte cu( eis laetis a(icis bibebatis et (ulta (unera pro(ittebatis sed (ane ni3il praestabatis.
3) Cicero ea (a"na opera de senectute et de a(icitia scribebat.
4) +a"na laetitia ei lin"ua( 'atina( discunt.
5) +ulier, ducis tuas co(ites tra3isque tecu( per con,i,ia, porticus et t3eatra.
6) >er,us fa(e pallet.
7) 4n celsa sede tu, reC %eole
1K
, ,entos te(pestatesque sonoras i(perio pre(is et ,inculis et carcere frenas.
8) 9oster eCercitus (ulta fortitudine pu"nabat.
9) >u((a celeritate Caesar in 1allia( contendit.
10) >enatus =o(anus de (ultis rebus consultat et saepe de pri(a 3ora ad (eridie( aut ,espere(
deliberat.
11) %,e
16
, "ratia plena
1&
, /o(inus tecu(. .enedicta (es) tu in (ulieribus. ('c. 1,2W)
12) +inistri eCa(inant eos de fide Cat3olica et ecclesiasticis sacra(entis. (=b.44, 2) (%dapt. X(odo
,erbalQ)
13) Et 4esus proficiebat (in) sapientia et aetate et "ratia apud
1W
/eu( et 3o(ines. ('c.2,K2)
14) /o(ine, doce
1-
nos orare. ('c. 11,1)
11
ducunt: el (erbo aqu: se traduce con el si$ni!icado sacar+ e;traer.
1)
Ea: !orma del /eutro -lural de ujeto " objeto directo. /o se pasa al sin$ular en este ejercicio. e traduce al castellano
por las !ormas !emenina o masculina+ se$<n el sustanti(o al que reemplaza.
13
=ltum: de alto-alta-alto-: se sobreentiende el sustanti(o mari- %altum mare). e traduce alta mar
14
1.
=eole: !orma de =eolo-: Eolo+ dios de los (ientos. /o se pasa al sin$ular por ser nombre propio. En esta oraci&n se
suprime en el pasaje.
12
a(e: -resente de 6mperati(o del (erbo a(e-: se utiliza como !&rmula de saludo " despedida: salud+ buenos d:as+ #ios te
$uarde> adios %diri$ido a los muertos).
14
-lena: aqu: es -redicati(o. Este adjeti(o que si$ni!ica lleno de completa su si$ni!icado con un sustanti(o con desinencia
de ?ircunstancial %como es en este ejemplo) o bien de otra !unci&n que se (er@ m@s adelante.
17
=pud: preposici&n con ustanti(o con desinencia de Objeto directo %acusati(o). Aer (ocabulario
75
?raba6o ;rGctico 9Y 10# (:b6eto indirecto, @erbo eiL)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el ob6eto directo, el ob6eto indirecto $ los circunstanciales de las cinco
pri(eras oraciones.
1) ;raeclara car(ina solicito senatui beni"nus lector le"it.
2) 'in"ua( 'atina( non intelle"o er"o eC aula abeo.
J) 9on (itteba( tibi (eos libellos sed tu pessi(a car(ina se(per (i3i (ittebas.
4) .arbari nautae eC finiti(is terris un"uenta balsa(aque suis uCoribus portabant.
K) 0or(osus poeta (isera car(ina stulto i(peratori (a"na tristitia fert.
6) % re"ione ini(ica ad nostra( ci,itate( praeclarus duC (a"na "loria redit.
&) ;opulus =o(anus fa(e peribat sed senatus ni3il faciebat.
7) /icit /o(inus 4esus discipulis suis# E"o su( ,ia, ,eritas et ,ita* ne(o ,enit ad ;atre( nisi
20
per (e. (%d(.
4, 1)
-) 9efarius (a"istratus ad foru( it.
10) ?u, (iles praeclare, rubros flores piae ,ir"ini fers.
11) 9unc di(ittis ser,u( tuu(, /o(ine, secundu( ,erbu( tuu( in pace. ('c.2, 2-)
12) ;ane( nostru( quottidianu( da nobis 3odie et di(itte nobis peccata nostra. ('c.11, JL4)
b) Enunciar los ,erbos de las oraciones precedentes.
?raba6o ;rGctico 9Y 11# (%d6eti,os de 2da. clase# ?e(a iL)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el ob6eto directo, el ob6eto indirecto $ los circunstanciales de las cinco
pri(eras oraciones.
To$os !os a$jet%vos $e Te#a %6 #a&t%e&e& e! te#a /uo e& e! C%'u&sta&'%a! s%&gu!a0
1) Celebres poetae nec bre,ia nec turpia car(ina faciunt.
2) :(nes (ulieres sacra (unera in(otalibus deis in celebribus te(plis offerebant na( crudelis i(perator
incredibile bellu( parabat.
J) 9os ,inu( dulce bibi(us.
4) 2abes o(nes aut illustres aut sapientes a(icas.
K) %udaC 3o(o feroC ani(al non ti(et.
6) 0ideles (ulieres sil,estribus floribus ,ias ornant.
&) EC alta et praestanti turre puellae incredibile (are aspiciunt.
W) ;otens senatus =o(anus ad in"ens bellu( forte( eCercitu( ,ocabat i"itur nobiles (ulieres =o(anae
,alde ti(ebant.
-) Celeres et celebres "ladiatores in in"enti arena di(icabant et insi"nis populus =o(anus plaudebat sed
turpis et i"narus i(perator in aurea sella sedebat et dor(iebat.
10) /ulcis a(ica insi"ne un"uentu( olfacit.
11) 9atura in o(nibus 3o(inibus fortes ,irtutes efficit.
12) 0oeda et tristis anus quattuor dentes 3abebat.
1J) ?u, =o(ane, o(nes populos eCcellenti et sapienti i(perio debes re"ere.
14) ?ota nocte bibis et o(nia pro(ittis sed (ane ni3il praestas.
1K) +iser poeta pessi(a car(ina et tristes libellos scribit et ea dulcibus puellis (ittit sed eae o(nia le"unt et
rident.
16) /o(inus praecipit in E,an"elio# @idete, ca,ete ab o(ni (alitia et a,aritia. ('c, 12,1K en =9., @444,1)
?raba6o ;rGctico 9Y 12# (0uturo 4(perfecto, %d6eti,os en 1rado >uperlati,o)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
1) 2odie (ulieres flent, cras ridebunt.
11
#oce-: este (erbo lle(a dos sustanti(os %o pronombre o 6n!initi(o) con desinencia de Objeto directo: uno de ellos indica a
quiBn se enseCa " el otro quB es lo que se enseCa.
)8
/isi: conjunci&n sino
76
2) <uando a(ici ad foru( ibuntV
J) 2odie car(ina scribo, cras epistula( tibi (itta(.
4) :(nes 3o(ines laudabunt et le"ent celebria car(ina =o(ana.
.) 9unc est (edicus, cras ;aulus
21
,ispillo erit.
6) ?ransferetis fru(entu(V Cras transfere(us.
&) %(ici in ,illa poterunt (anere.
W) 9unc estis puellae, cras anus eritis.
-) >e(per ad cena( te ,ocabi(us.
10) <uando a(ici ,enientV
11) =ubra tecta ripas ,iridissi(as ornant.
12) 9unqua( scia( lin"ua( 1raeca( na( difficilli(a ea est.
1J) +iserri(us ad,ocatus lite( in foro 3abebit.
14) 4n ,illa (aCi(a( turri( 3o(o eri"et.
1K) %ntiquissi(a( lin"ua( 'atina( disces et sic (aCi(e idoneus in ?3eolo"ia poteris esse.
?raba6o ;rGctico 9Y 1J# (/eclinacin, 1eniti,o, 1eniti,o con superlati,o)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
2acer las pre"untas por el co(ple(ento en "eniti,o.
1) @idetis cu( laetitia ,irtute( nu(inis in pulc3ritudine floru(, flu(inu(, ferociu( ani(aliu( et o(nis
naturae.
2) Consules i"nari insi"nis urbis (ilites nostroru( eCercituu( ad bellu( ferunt.
J) +otus terrae anu( terrebat.
4) :(nes 3o(ines antiquae urbis opera in(ortaliu( deoru( ,idebant.
K) ?u, (iles potentis peditatus, rubros flores dulci ,ir"ini fers.
6) +a"istratus =o(ani debebant ferre (ore( pacis o(nibus superbis populis.
&) +ulieres fideles (iseri populi auru( ar"entu(que insi"ni consuli ferunt et (ediocres ser,ae o(niu(
,illaru( floribus ,ias ornant na( consul ad bellu( corde pleno
22
spei et fidei it.
W) 9eque eni( de spinis colli"unt ficus# neque de rubo ,endi(iant u,a(. .onus 3o(o de bono t3esauro
cordis sui profert bonu(, et (alus 3o(o de (alo t3esauro profert (alu(. ('c.6,44L4K
-) ECercitus =o(anus opti(us o(niu( est et erit.
10) Cicero dissertissi(us =o(uli nepotu( erat.
11) 2annibal (aCi(us o(niu( ducu( est et erit.
12) >piritus >anctus super,eniet in te et ,irtus %ltissi(i obu(brabit tibi. ('c. 1,JK)
1J) Et tu puer, prop3eta %ltissi(i ,ocaberis# praeibis eni( ante
2J
facie( /o(ini parare
24
,ias eius. ('c. 1, &6)
14) /icit /o(inus ad %da(# /e o(ni li"no co(ede, de li"no aute( scientiae boni et (ali non co(edes. (%d(.
44,1)
1K) (...) super o(nia desiderare debent 3abere >piritu( /o(ini et sancta( eius operatione(, orare se(per
ad eu( puro corde et 3abere 3u(ilitate(, patientia( in persecutione et infir(itate et dili"ere (...)
Dini(icos ,estrosE (=.. B, WL10)
16) Et ieiunant a festo :(niu( >anctoru( usque ad 9ati,itate( /o(ini. (=.. 444,K) (adapt. +odo ,erbal)
1&) 0rater 0ranciscus pro(ittit obedientia( et re,erentia( do(ino ;apae 2onorio ac successoribus eius (...)
et Ecclesiae =o(anae.(=... 4, 2)
1W) ;ostea concedunt ei pannos probationis, ,idelicet duas tunicas sine caputio et cin"ulu( et braccas et
caparone( usque ad cin"ulu( (...) (=. 44, -) (%dapt. +odo ,erbal)
1-) Et nullo (odo licebit eis de ea reli"ione eCire iuCta (andatu( do(ini papae (...) (=. 44,12)
20) /e (ercede ,ero laboris pro se et suis fratribus corporis necessaria recipiunt praetere denarios ,el
pecunia( et id 3u(iliter na( sic decet ser,os /ei et paupertatis sanctissi(ae sectatores. (=.,@ JL4)
(%dapt.# +odo ,erbal, eaH ista* idH 3oc).
b) Escriba el enunciado de los si"uientes sustanti,os $ ad6eti,os de 2da. clase e indique en qu casoRs estGn .
?e(poru(, fri"ore, ,esperu(, sitibus, perniciei, potentiu(, iudices, noctiu(, sidera, socero.
?raba6o ;rGctico 9Y 14# (@o! pasi,a)
/adas las si"uientes oraciones#
%nali!ar sintGctica(ente.
?raducir.
2acer el pasa6e de n)(ero.
)1
-aulus: nombre propio -ablo. En el pasaje al plural se utiliza en su reemplazo el sustanti(o 0omin-
))
-leno-: aqu: el adjeti(o completa su si$ni!icado con un sustanti(o en caso 5eniti(o. ?omo el 5eniti(o es pedido por el
adjeti(o se denomina: 5eniti(o rB$imen. ?!r. /ota 12 %en el caso de la nota 12 es ablati(o rB$imen).
)3
=nte: con!rontar nota 17 %apud)
)4
-arare: 6n!initi(o Dinal. Eso del 6n!initi(o propio del /ue(o Festamento por semejanza con el mismo uso de la len$ua
$rie$a. e traduce para G 6n!initi(o ?astellano: para preparar.
77
1) Caelu(, (aria et terra natura re"untur.
2) /ili"eris ab o(nibus.
J) 'ibelli a poeta fiunt.
4) @irtus in 3o(ine efficitur.
K) ?errore (ens conturbabatur.
6) ;uer aute( crescebat et confortabatur plenus sapientia
2K
. ('c. 2,40)
&) :(nes le"es a iudice sciuntur na( ab eo ordo i(ponitur.
W) E pri(o die floribus aedes ornabatur na( e pri(a 3ora a beata ser,a eae feruntur.
-) /esideras a(ari a o(nibus puellis.
10) Et tu, puer, prop3eta %ltissi(i ,ocaberis# praeibis eni( ante facie( /o(ini parare ,ias eius. ('c.1,&6)
11) Et fratres o(nes ,esti(entis ,ilibus induuntur et possunt ea repeciare de saccis et (aliis) peciis cu(
benedictione /ei. (=., 44,16) (%dap.# +odo ,erbal).
>E1A9/% ;%=?E
?raba6o ;rGctico 9Y 1.
(%d6eti,os de ?e(a consonGntico, sustanti,o D,is, ,isE, circunstanciales de lu"ar, co(ple(ento r"i(en,
sustanti,o Ddo(us, do(usE, locati,o)
%nali!ar sintGctica(ente, traducir $ 3acer el pasa6e de n)(ero de las si"uientes oraciones#
1) 4nopes 3o(ines ,ires non 3abent et fa(e peribunt.
2) @etera et no,a sunt in t3esauro Ecclesiae.
J) /i,es in (isericordia noster ;ater est.
4) =o(a ,enio et Corint3i (aneo.
K) 9on cla(abit tibi turba to"ata na( nefarius es.
6) 0oedae (ulieres nubere nobis cupiunt.
&) 4n(ortales dei o(nibus 3o(inibus (undi se(per fa,ebunt.
W) 2odie in nostra bella do(o (ane(us sed cras a(ici do(i poterunt (anere.
-) @ia %ppia do(u( =o(a orator ,eniet.
10) >er,us redit rure( na( laborare debet.
11) <uo itis @ia 0la(iniaV
12) /eo si(ilis, sibi si(ilis
)2
* /eo disi(ilis, sibi dissi(ilis.
1J) >acculus (eus plenus aranearu( est.
14) @alidus 3o(o suae dulci filiae subridebat.
1K) ?ibi dico, sur"e, tolle lectu( tuu( et ,ade in do(u( tua(. ('c. K,24)
?raba6o ;rGctico 9Y 2
(%d6eti,o en "rado co(parati,o $ superlati,o)
%nali!ar sintGctica(ente, traducir $ 3acer el pasa6e de n)(ero de las si"uientes oraciones#
1) 2annibal est, erat et erit (elior i(perator eCercitus >cipione.
2) Cart3a"o re"nu( potentius qua( crudelis urbs =o(ana erat.
J) ?u ta( bonus qua( e"o es sed nu(qua( (elior (e eris.
4) 9i3il est perfectius (undo* ni3il ,irtute (elius* ni3il praeclarius (undi ad(inistratione* ni3il praestantius
qua( deus.
K) Catella 4ssa est purior osculo colu(bae* est blandior qua( o(nes puellae. 4ssa est carior 4ndicis lapillis.
6) :(nes a(icas ,etulas 3abes ,etulisque foediores.
&) =ubra tecta ripas ,iridissi(as ornant.
W) 9unqua( scia( lin"ua( 1raeca( na( difficilli(a ea est.
-) +iserri(us ad,ocatus lite( in foro 3abebit.
10) 4n ,illa (aCi(a( turri( 3o(o eri"et.
11) %ntiquissi(a( lin"ua( 'atina( disces et sic (aCi(e idoneus in ?3eolo"ia poteris esse.
12) ECercitus =o(anus opti(us o(niu( est et erit.
1J) Cicero dissertissi(us =o(uli nepotu( erat.
14) 2annibal (aCi(us o(niu( ducu( est et erit.
1K) >piritus >anctus super,eniet in te et ,irtus %ltissi(i obru(brabit tibi. ('c. 1,JK)
16) Et tu puer, prop3eta %ltissi(i ,ocaberis# praeibis eni( ante facie( /o(ini parare
)4
,ias eius. ('c. 1, &6)
?raba6o ;rGctico 9Y J
(@erbo ,olo $ co(puestos* ,erbos deponentes)
%nali!ar sintGctica(ente, traducir $ 3acer el pasa6e de n)(ero de las si"uientes oraciones#
).
Aer notas 12 " )1.
)2
e sobreentiende la !orma est del (erbo sum+ es+ esse
)4
-arare: 6n!initi(o Dinal. Eso del 6n!initi(o propio del /ue(o Festamento por semejanza con el mismo uso de la len$ua
$rie$a. e traduce para G 6n!initi(o ?astellano: para preparar.
78
1) Et e"o (anibus (eis laboraba( et ,olo laborare... (?est. 20)
2) >equebatur aute( Xeu(Q (ulta turba populi et (ulieru(... ('c. 2J)
J) Et in"rediuntur in (onu(entu( et non in,eniunt corpus /o(ini 4esu ('c. 24, J adap.)
4) Et re,ertebantur et parabant aro(ata et un"uenta (...) ('c. 2J, K6 adap.)
K) >ubsequentur aute( (ulieres et ,idebunt (onu(entu(. ('c. 2J adapt.)
6) Et re"rediuntur a (onu(ento et nuntiant o(nia eis undeci(
)7
et ceteris o(nibus ('c.24,- adap)
&) =e,ertebantur in 1alilaea( in ci,itate( sua( 9a!aret3. ('c. 2, J- adap.)
W) Et o(nes doctores le"is ad(irabantur.
-) Ea o(nia pura (ente (iraris et (aiore luce perfunderis (>. .uena,entura, 4tinerariu( (entis in /eu( &,
adapt)
10) 0ilius 3o(inis (ulta patitur, et reprobatur a senioribus et principibus sacerdotu( et >cribis et occiditur et
tertia die resur"it. ('c -, 21 adap.)
?raba6o ;rGctico 9Y 4
(+odo >ub6unti,o, su uso en oraciones independientes $ en subordinacin)
%nali!ar sintGctica(ente, traducir $ 3acer el pasa6e de n)(ero de las si"uientes oraciones
1) /icit aute( +aria# Ecce ancilla /o(ini, fiat (i3i secundu( ,erbu( tuu(. Et discedit ab ea %n"elus. ('c.
1, JW, adapt)
2) ?urbae irruebant in eu( ut audirent ,erbu( /ei.
J) Et annuebant sociis ut ,enirent et adiu,arent eos.
4) Et con,eniebant turbae (ultae ut audirent et curarentur ab infir(itatibus eius.
.) ;ater, santificetur no(en tu((, ad,eniat re"nu( tuu(. ;ane( nostru( quotidianu( da nobis 3odie. (...)
Et ne nos inducas in tentatione(. ('c. 11 adapt)
2) ;ater %bra3a(, (iserere (ei et (itte 'a!aru( ut intin"at eCtre(u( di"iti sui in aqua( ut refri"eret
lin"ua( (ea( (...) ('c. 16, 24 adap.)
4) %fferebant aute( ad eu( et
)1
infantes ut eos tan"eret.
?raba6o ;rGctico 9Y K
(;rono(bres de(ostrati,os e identificati,os, prono(bresLad6eti,os indefinidos)
%nali!ar sintGctica(ente, traducir $ 3acer el pasa6e de n)(ero en las si"uientes oraciones#
1) 9a( ipsu( esse est pri(u( et no,issi(u(, est aeternu( et praesentissi(u(, est si(plicissi(u( et
(aCi(u(, est actualissi(u( et in(utabilissi(u(, est perfectissi(u( et in(ensu(, est su((e unu( et
ta(en o(ni(odu(. (>. .uena,entura, 4tinerariu(, &)
2) Et ipse /o(inus conducebat (e inter illos et facieba( (isericordia( cu( illis (?est. 2 adap)
J) Et ipse praecipit illi ut ne(ini diceret# sed @ade ostende te sacerdoti et offer pro e(undatione in
testi(oniu( illis. ('c. K adap)
4) Et crucifi"unt eu( et latrones, unu( a destris et alteru( a sinistris. 4esus aute( dicebat# ;ater, di(itte
illis# (...) ('c 2J, adap)
K) Et pastores erant in re"ione( eade( (...) Et ecce %n"elus /o(ini stabat iuCta illos et claritas /ei
circu(ful"ebat illos et ti(ebant ti(ore (a"no. Et dicebat illis %n"elus# 9olite ti(ere# eece ,obis
e,an"eli!o "audiu( (a"nu( (...) 'c. 2, adapt)
?raba6o ;rGctico 9Y 6
(;roposiciones ad,erbiales te(porales, causales, (odales $ condicionales. ?ie(pos perfectos de ,o! %cti,a)
%nali!ar sintGctica(ente $ traducir. 2acer el pasa6e de n)(ero de las cinco pri(eras oraciones#
1) Et ipse /o(inus conduCit (e inter illos et feci (isericordia( cu( illis (?est. 2)
2) /u( aute( 3aec loquuntur, stetit 4esus in (edio eoru( et dicit eis# ;aC ,obis
38
# e"o su(, nolite ti(ere.
('c. 24,J6)
J) @idete (anus (eas et pedes quia e"o ipse su(# palpate et ,idete quia spiritus carne( et ossa( non
3abet. ('c. 24, adapt)
4) Et cu( 3oc diCisset, ostendit eis (anus et pedes. ('c. 24, 40)
K) ?unc aperuit illis sensu( ut intelle"erent >cripturas. ('c. 24, 4K)
6) 9e ti(eas +aria, in,enisti eni( "ratia( apud /eu(# ecce concipies in utero. Et paries filiu( et ,ocabis
no(en eius 4esu(. 2ic erit (a"nus et filius %ltissi(i ,ocabitur. Et dabit illi /o(inus sede( /a,id patris
eius# et re"nabit in do(o 4acob in aeternu(, et re"ni eius non erit finis. ('c. 1, J0LJ4)
&) /iCit aute( +aria# Ecce ancilla /o(ini, fiat (i3i secundu( ,erbu( tuu(. Et discessit ab illa %n"elus. ('c.
1,JW)
W) Et peperit filiu( suu( pri(o"enitu( et pannis eu( in,ol,it et reclina,it eu( in praesepio quia non erat
eis locus in di,ersorio. ('c. 2,&)
)7
Endecim: indeclinble: once
)1
et9 etiam
38
se sobreentiende la !orma de 3H persona del sin$ular del presente de ubjunti(o de sum+ es+ esse...
79
-) Et ecce %n"elus /o(ini stetit iuCta illos et claritas /ei circu(fulsit illos et ti(uerunt ti(ore (a"no. ('c. 2
)
10) Et ut perfecerunt o(nia secundu( le"e( /o(ini, re,ertuntur in 1alilaea( in ci,itate( sua( 9a!aret3.
('c. 2, J- adapt.)
11) At cessa,it aute( loqui, diCit ad >i(one(# duc in altu( et laCate retia ,estra in captura(. ('c. K)
12) Et cu( 3oc fecissent, concluserunt pisciu( (ultitudine( copiosa(, ru(pebatur aute( rete eoru(. (...)
Et ,enerunt et i(ple,erunt a(bas na,iculas. ('c, K, 6L&, adapt.)
1J) ... cu( esset in una ci,itatu(, et ecce ,ir plenus lepra (...) ro"a,it eu( (...)# /o(ine, si ,is, potes (e
(undare. Et (...) teti"it eu(# @olo, (undare. Et confesti( lepra discessit ab illo. Et ipse praecepit illi ut
ne(ini diceret# sed @ade, ostende te sacerdoti et offer per (undatione tua, sicut praecipit +o$ses, in
testi(oniu( illis. ('c. K,12L16 adapt.)
14) 'ucerna corporis tui est oculus tuus. >i oculus tuus fuerit si(pleC, totu( corpus tuu( lucidu( erit* si
aute( nequa( fuerit, etia( corpus tuu( tenebrosu( erit. ('c. 11, J4)
1K) Et abiit et ad3aesit uni ci,iu( re"ionis illius. Et (isit illu( in ,illa( sua( ut pasceret porcos. 'c.
1K,1K)
16) Erat aute( filius eius senior in a"ro# et cu( ,eniret et appropinquaret do(ui, audi,it s$(p3onia( et
c3oru( et ,oca,it unu( de ser,is et interro"a,it (...) 4sque illi diCit# 0rater tuus ,enit, et occidit pater
tuus ,itulu( sa"inatu(, quia sal,u( illu( recepit. ('c.1K, 2KL2& adapt)
1&) Ecce tot annis ser,io tibi, et nunqua( (andatu( tuu( praeteri,i et nunqua( dedisti (i3i 3oedu( ut cu(
a(icis (eis epularer# sed postqua( filius 3ic (...) ,enit, occidisti illi ,itulu( sa"inatu(. %t ipse diCit illi#
0ili, tu se(per (ecu( es et o(nia (ea tua sunt. ('c. 1K, 2-LJ1 adapt.)
1W) ;ater %bra3a(, (iserere (ei et (itte 'a!aru( ut intin"at eCtre(u( di"iti sui in aqua( ut refri"eret
lin"ua( (ea( quia crucior in 3ac fla((a. ('c. 16, 24 )
1-) Et o(nis plebs, ut ,idit, dedit laude( /eo. ('c. 1W, 4J)
20) >i 3aec pura (ente (iraris, (aiore luce perfunderis, du( ulterius ,ides, quia ideo est no,issi(u(, quia
pri(u(. <uia eni( est pri(u(, o(nia operatur propter se ipsu(. (>an .uena,entura, 4tinerario, &)
?raba6o ;rGctico 9Y &#
(;rono(breLad6eti,o relati,o).
%nali!ar sintGctica(ente $ traducir los si"uientes pasa6es#
1) >equebatur aute( illu( (ulta turba populi et (ulieru( quae plan"ebant et la(entabantur eu(. ('c. 2J,
2&)
2) Et postqua( ,enerunt in locu( qui ,ocatur Cal,ariae , ibi crucifiCerunt eu(. ('c. 2J,JJ)
J) >tupebant aute( o(nes qui eu( audiebant, super prudentia et responsis eius. ('c.2,4W)
4) <ui eni( ,oluerit ani(a( sua( sal,a( facere, perdet illa(# na( qui perdiderit ani(a( sua( propter
(e, sal,a( faciet illa(. ('c. -, 24)
K) Et e"o dico ,obis# ;etite et dabitur ,obis# quaerite et in,enietis# pulsate et aperietur ,obis. :(nis eni(
qui petit, accipit, et qui quaerit, in,enit (...) ('c. 11,-L10)
6) 0it fa(es ,alida in re"ione illa et ipse coepit e"ere. (...) Et cupiebat i(plere ,entre( suu( de siliquis
quas porci (anducabant et ne(o illi dabat.
&) 9e(o lucerna( accendit et in abscondito ponit, neque sub (odio# sed supra candelabru( ut (ei) qui
in"rediuntur lu(en ,ideant. ('c. 11,JJ)
W) %udiebant aute( o(nia 3aec ;3arisaei qui erant a,ari et deridebant illu(. Et ait illis# ,os estis, qui
iustificatis ,obis cora( 3o(inibus# /eus aute( no,it
31
corda ,estra quia quod 3o(inibus altu( est,
abo(inatio est ante /eu(. ('c.16,14L1K)
?raba6o ;ractico 9Y W
(;articipio)
%nali!ar sintGctica(ente $ traducir los si"uientes pasa6es#
1) Con,ersus aute( ad illas 4esus diCit# 0iliae 4erusale(, nolite flere super (e sed super filios ,estros. ('c.
2J,2W)
2) /i,identes ,ero ,esti(enta eius, (iserunt sortes. ('c. 2J, J4)
3) 4lludebant aute( ei et (ilites accedentes et acetu( offerentes ei, et dicentes# >i tu es reC 4udaeoru(,
sal,u( te fac. ('c. 2J, J6LJ&)
4) Et cla(ans ,oce (a"na 4esus ait# ;ater, in (anus tuas co((endo spiritu( (eu(. ('c. 2J, 46)
.) Et dies erat parasce,es, et sabbatu( illuscescebat. >ubsecutae aute( (ulieres, quae cu( eo ,enerant de
1alilea, ,iderunt (onu(entu(, (...). Et re,ertentes para,erunt aro(ata et un"uenta# et sabbato quide(
siluerunt secundu( (andatu(. ;ri(a aute( sabattoru(, ,alde diluculo ,enerunt ad (onu(entu(,
portantes quae para,erant, aro(ata# et in,enerunt lapide( re,olutu( a (onu(ento. Et in"ressae non
in,enerunt corpus /o(ini 4esu. ('c. 2J,K4LKK* 24L1LJ)
31
no(it: se debe traducir conoce %3H sin$.)Este tipo de (erbos se (er@ m@s adelante.
80
2) Erant aute( iusti a(bo ante /eu(, incedentes in o(nibus (andatis et iustificationibus /o(ini sine
querela, et non erat illis filius eo quod esset Elisabet3 sterilis et processissent in diebus suis. ('c. 1,6L&)
4) (...) cu( turbae irruerent in eu(, ut audirent ,erbu( /ei, et ipse stabat secus sta"nu( 1enesaret3. Et
,idit duas na,es stantes secus sta"nu(# piscatores aute( descenderant et la,abant retia. %scendens
aute( in una( na,e(, quae erat >i(onis, ro"a,it
3)
eu( a terra reducere pusillu( . Et sedens docebat de
na,icula turbas. At cessa,it aute( loqui, diCit ad >i(one(# duc in altu(, et laCate retia ,estra in
captura(. Et respondens >i(on, diCit illi# ;raeceptor, per tota( nocte( laborantes, ni3il cepi(us# in
,erbo aute( tuo laCabo rete. ('c. K,1LK)
7) %ttendite a >cribis qui ,olunt a(bulare in stolis, et a(ant salutationes in foro et pri(as cat3edras in
s$na"o"is et pri(os discubitus in con,i,iis# qui de,orant do(os ,iduaru(, si(ulantes lon"a( oratione(.
2i accipient da(natione( (aiore(. =espiciens aute( ,idit eos qui (ittebant (unera sua in
"a!op3$laciu(, di,ites. ('c. 20, 46L4&* 21, 1)
?raba6o prGctico 9Y -
(?ie(pos perfectos de la @o! ;asi,a $ /eponentes en los tie(pos perfectos)
%nali!ar sintGctica(ente $ traducir los si"uientes pasa6es#
1) Et diCit illi 4esus E%(en dico tibi# 2odie (ecu( eris in paradiso.E Erat aute( fere 3ora seCta, et tenebrae
factae sunt in uni,ersa( terra( usque in 3ora( nona(. Et obscuratus est sol# et ,elu( te(pli scissu( est
(ediu(. Et cla(ans ,oce (a"na 4esus ait# ;ater, in (anus tuas co((endo spiritu( (eu(. Et 3aec
dicens, eCpira,it. ( 'c. 2J, 4JL46)
2) 4n (ense aute( seCto (issu( est %n"elus 1abriel a /eo in ci,itate( 1alilaeae, cui
33
no(en 9a!aret3 ad
@ir"ine( desponsata( ,iro, cui no(en erat 4osep3, de do(o /a,id, et no(en ,ir"inis +aria. Et in"ressus
%n"elus ad ea( diCit' %,e, "ratia plena. /o(inus tecu(. .enedicta tu in (ulieribus. ('c. 1, 26L2-)
J) Et 3oc ,obis si"nu(# in,enietis infante( pannis in,olutu( et positu( in praesepio. Et subito facta est cu(
an"elo (ultitudo (ilitiae caelestis laudantiu( /eu( et dicentiu(# D1loria in altissi(is /eo et in terra
paC 3o(inibus bonae ,oluntatis.E('c. 2, 12L14)
4) Et non in,enientes, re"ressi sunt in 4erusale(, requirentes eu(. (...) post triduu( in,enerunt eu( in
te(plo sedente( in (edio doctoru(, audiente( illos et interro"ante( eos. >tupebant aute( o(nes qui
eu( audiebant, super prudentia et responsis suis. Et ,identes ad(irati sunt. ('c. 2,44L4W)
K) Et sur"ens ,enit ad patre( suu(. Cu( aute( ad3uc lon"e esset, ,idit illu( pater ipsius, et (isericordia
(otus est, et acurrens cecidit super collu( eius et osculatus est eu(. /iCitque ei filius# ;ater, pecca,i in
caelu( et cora( te. 4a( non su( di"nus ,ocari filius tuus. /iCit aute( pater ad ser,os suos# Cito proferte
stola( pri(a( et induite illu( et date annulu( in (anu( eius et calcea(enta in pedes eius et adducite
,itulu( sa"inatu( et occidite et (anduce(us et epule(ur# quia 3ic filius (eus (ortuus erat et re,iCit#
perierat et in,entus est. Et coeperunt epulari. ('c. 1K, 20L24)
6) 0actu( est aute( ut (oreretur (endicus et portaretur ab %n"elis in sinu( %bra3ae. +ortuus est aute( et
di,es, et sepultus est in inferno. Ele,ans aute( oculos suos, cu( esset in tor(entis, ,idit %bra3a( a lon"e
et 'a!aru( in sinu eius# et ipse cla(ans diCit# ;ater %bra3a(, (iserere (ei et (itte 'a!aru( ut intin"ant
eCtre(u( di"iti sui in aqua( ut refri"eret lin"ua( (ea( quia crucior in 3ac fla((a. ('c. 16, 22L24)
?raba6o prGctico 9Y10
(;rono(bresLad6eti,os indefinidos, oraciones $ proposiciones interro"ati,as)
%nali!ar sintGctica(ente $ traducir los si"uientes pasa6es#
1) ;ater di(itte illis# non eni( sciunt quid faciunt. ('c. 2J, J4)
2) Et factu( est, du( (ente consternatae essent de isto, ecce duo ,iri steterunt secus illas in ,este
ful"enti. Cu( ti(erent aute( et declinarent ,ultu( in terra(, diCerunt ad illas# D<uid quaeritis ,i,ente(
in (ortuisV 9on est 3ic, sed surreCit# recorda(ini qualiter locutus est ,obis, cu( ad3uc in 1alilea esset
(...) ('c. 24,4L&)
J) Et diCit eis# <uid turbati estis, et co"itationes ascendunt in corda ,estraV ('c. 24,2&)
4) <uae cu( audisset, turbata est in ser(one eius, et co"itabat qualis esset ista salutatio. ('c. 1, 2-)
K) /iCit aute( +aria ad %n"elu(# <uo(odo fiet istud quonia( ,iru( non co"noscoV('c. 1,J4)
6) 9onne est 3ic filius 4osep3V ('c. 4, 22)
&) 2o(o quida( erat di,es qui induebatur purpura et b$sso et epulabatur quotidie splendide. Et erat quida(
(endicus, no(ine 'a!arus, qui iacebat ad ianua( eius, ulceribus plenus, cupiens saturari de (icis quae
cadebant de (ensa di,itis et ne(o illi dabat# sed et canes ,eniebant et lin"ebant ulcera eius. ('c. 16, 1-L
21)
W) Et cu( ducerent eu(, appre3enderunt >i(one( quenda( C$renense( ,eniente( de ,illa# et
i(posuerunt illi cruce( portare post 4esu(. ('c. 2J,26)
-) (...) cu( esset in quoda( loco orans, ut cessa,it, diCit unus eC discipulis eius ad eu(# /o(ine, doce nos
orare, sicut docuit et 4onnes discipulos suos. Et ait illis# Cu( oratis, dicite# ;ater, santificetur no(en
3)
*o$o: ?onstrucci&n de doble Acusativo. Aer en Complemento rgimen.
33
Aer -unto 34: #ati(o -osesi(o
81
tuu(. %d,eniat re"nu( tuu(. ;ane( nostru( quotidianu( da nobis 3odie. Et di(itte nobis peccata
nostra, siquide( et ipsi di(itti(us o(ni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentatione(. ('c. 11, 1L4)
10) /iCit aute( si(ilitudine( ad illos, dicens# 2o(inis cuiusda( di,ites uberes fructus a"er attulit# et
co"itabat intra se dicens# <uid facia(, quia non 3abeo quo con"re"e( fructus (eosV Et diCit# 2oc facia(#
/estrua( 3orrea (ea et (aiora facia(# et illuc con"re"abo o(nia, quae nata sunt (i3i, et bona (ea, et
dica( ani(ae (eae# %ni(a, 3abes (ulta bona posita in annos pluri(os# requiesce, co(ede, bibe,
epulare. /iCit aute( illi /eus# >tulte, 3ac nocte ani(a( tua( repetunt a te# quae aute( parasti, cuius
eruntV >ic est qui sibi t3esauri!at et non est in /eu( di,es. ('c. 12, 16L21)
11) Erat aute( filius eius senior in a"ro# et cu( ,eniret, et appropinquaret do(ui, audi,it s$(p3onia( et
c3oru( et ,oca,it unu( de sier,is et interro"a,it quid 3aec essent. ('c. 1K, 26)
12) ;etrus aute( sur"ens cucurrit ad (onu(entu( et procu(bens ,idit lintea(ina sola posita, et abiit secu(
(irans quod factu( erat. ('c. 24,12)
?raba6o ;rGctico 9Y 11
(;roposiciones sustanti,as con su6eto en %cusati,o $ ,erbo en 4nfiniti,o)
1) Et 3aec santissi(a ($steria super o(nia ,olo 3onorari, ,enerari et in locis pretiosis collocari. (?est. 11)
2) /u( aute( 3aec loquuntur, stetit 4esus in (edio eoru(, et dicit eis# ;aC ,obis# e"o su(, nolite ti(ere.
Conturbati ,ero, et conterriti, eCisti(abant se spiritu( ,idere. Et diCit eis# <uid turbati estis, et
co"itationes ascendunt in corda ,estraV @idete (anus (eas, et pedes quia e"o ipse su(# palpate et
,idete# quia spiritus carne( et ossa non 3abet, sicut (e ,idetis 3abere. Et cu( 3oc diCisset, ostendit eis
(anus et pedes. ('c. 24, J6L40)
J) Et cu( (anducasset cora( eis, su(ens reliquias dedit eis. Et diCit ad eos# 2aec sunt ,erba, quae locutus
su( ad ,os, cu( ad3uc esse( ,obiscu(, quonia( necesse est i(pleri o(nia quae scripta sunt in le"e
+o$si, et ;rop3etis, et ;sal(is de (e. ?unc aperuit illis sensu( ut intelle"erent >cripturas. ('c. 24, 4JL4K)
4) ECisti(antes aute( illu( esse in co(itatu, ,enerunt iter dies et requierebant eu( inter co"natos et
notos. ('c. 2,44)
K) (...) cu( appronpiquaret 4eric3o, caecus quida( sedebat secus ,ia(, (endicans. Et cu( audiret turba(
pretereunte(, interro"abat quid 3oc esset. /iCerunt aute( ei quod 4esus 9a!arenus transiret. Et cla(a,it
dicens# 4esu, 0ili /a,id (iserere (ei. Et qui praeibant, increpabant eu( ut taceret. 4pse ,ero (ulto (a"is
cla(abat# 0ili /a,id, (iserere (ei. >tans aute( 4esus iussit illu( adduci ad se. Et cu( appropinquasset,
interro"a,it illu( dicens# <uid tibi ,is facia(V %t ille diCit # /o(ine, ut ,idea(. Et 4esus diCit illi# =espice,
fides tua te sal,u( fecit. Et confesti( ,idit, et sequebatur illu( (a"nificans /eu( . Et o(nis plebs ut
,idit, dedit laude( /eo. ('c. 1W, JKL4J)
6) %t ille increpans illos, praecipit ne cui dicerent 3oc, dicens# <uia oportet filiu( 3o(inis (ulta pati, et
reprobari a senioribus et principibus sacerdotu(, et >cribis et occidi et tertia die resur"ere.dicebat aute(
ad o(nes# >i quis ,ult post (e ,enire, abne"et se(etipsu( et tollat cruce( sua( quotidie et sequatur
(e. <ui eni( ,oluerit ani(a( sua( sal,a( facere, perdet illa(# na( qui perdiderit ani(a( sua(
propter (e, sal,a( faciet illa(. <uid eni( proficit 3o(o, si lucretur uni,ersu( (undu(, se aute( ipsu(
perdat et detri(entu( sui faciatV ('c. -,21L2K)
&) %fferebant aute( ad illu( et infantes ut eos tan"eret. <uod cu( ,iderent discipuli, increpabant illos.
4esus aute( con,ocans illos diCit# >inite pueros ,enire ad (e et nolite ,etare eos. ?aliu( est re"nu( /ei.
('c. 1W, 1KL16)
W) @idit aute( et quanda( ,idua( paupercula( (ittente( aera (inuta duo. Et diCit# @ere dico ,obis, quia
,idua 3aec pauper, plus qua( o(nes (isit. 9a( o(nes 3i eC abundanti sibi (iserunt in (unera /ei# 3aec
aute( eC eo quod deest illi, o(ne( ,ictu( suu( que( 3abuit, (isit. ('c. 21,2L4)
-) =ecorda(ini qualiter locutus est ,obis, cu( ad3uc in 1alilea esset, dicens# <uia oportet filiu( 3o(inis
tradi in (anus 3o(inu( peccatoru( et crucifi"i, et die tertia resur"ere. Et recordatae sunt ,erboru(
eius. Et re"ressae a (onu(ento nuncia,erunt 3aec o(nia illis undeci(, et ceteris o(nibus. ('c. 24, 6L10)
(!ercitacin para el parcial y el e7amen %inal
1) Et ipse /o(inus conduCit (e inter illos et feci (isericordia( cu( illis. (?est. 2)
2) Et 3aec sanctissi(a ($steria super o(nia ,olo 3onorari, ,enerari et in locis pretiosis collocari. (?est. 11)
(%cus S 4nfiniti,o)
J) Et e"o (anibus (eis laboraba( et ,olo laborare... (?est.20)
4) ;raecipio fir(iter fratribus uni,ersis, ne 3abeant suscepta consortia ,el consilia (ulieru(, et ne
in"rediantur (onasteria (onac3aru( praeter illos, quibus a sede apostolica concessa est licentia
specialis* nec fiant co(patres ,iroru( ,el (ulieru( nec 3ac occassione inter fratres ,el de fratribus
scandalu( oriatur. (=.,B4)
K) Et cu( ducerent eu(, appre3enderunt >i(one( quenda( C$renense( ,eniente( de ,illa# et
i(posuerunt illi cruce( portare post 4esu(. >equebatur aute( illu( (ulta turba populi et (ulieru( quae
plan"ebant et la(entabantur eu(. Con,ersus aute( ad illas 4esus diCit# 0iliae 4erusale(, nolite flere
super (e sed super filios ,estros. ('c.2J, 26L2W)
6) Et postqua( ,enerunt in locu( qui ,ocatur Cal,ariae, ibi crucifiCerunt eu(# et latrones, unu( a deCtris
et alteru( a sinistris. 4esus aute( dicebat# ;ater, di(itte illis# non eni( sciunt quid faciunt. /i,identes
,ero ,esti(enta eius, (iserunt sortes. ('c. 2J,JJLJ4)
&) 4lludebant aute( ei et (ilites accedentes, et acetu( offerentes ei, et dicentes# >i tu es reC 4udaeoru(,
sal,u( te fac. ('c. 2J, J6LJ&)
82
W) Et diCit illi 4esus E%(en dico tibi# 2odie (ecu( eris in paradiso.E Erat aute( fere 3ora seCta, et tenebrae
factae sunt in uni,ersa( terra( usque in 3ora( nona(. Es obscuratus est sol# et ,elu( te(pli scissu( est
(ediu(. Et cla(ans ,oce (a"na 4esus ait# ;ater, in (anus tuas co((endo spiritu( (eu(. Et 3aec
dicens, eCpira,it. ( 'c. 2J, 4JL46)
-) Et dies erat paraces,es, et sabbatu( illuscescebat. >ubsecutae aute( (ulieres, quae cu( eo ,enerant de
1alilea, ,iderunt (onu(entu(, et que(ad(odu( positu( erat corpus eius. Et re,ertentes para,erunt
aro(ata et un"uenta# et sabbato quide( silerunt secundu( (andatu(. Ana aute( sabbati ,alde diluculo
,enerunt ad (onu(entu(, portantes quae para,erant, aro(ata# et in,enerunt lapide( re,olutu( a
(onu(ento. Et in"ressae non in,enerunt corpus /o(ini 4esu. Et factu( est, du( (ente consternatae
essent de isto, ecce duo ,iri steterunt secus illas in ,este ful"enti. Cu( ti(erent aute( et declinarent
,ultu( in terra(, diCerunt ad illas# D<uid quaeritis ,i,ente( in (ortuisV 9on est 3ic, sed surreCit#
recorda(ini qualiter locutus est ,obis, cu( ad3uc in 1alilea esset, dicens# <uia oportet filiu( 3o(inis
tradi in (anus 3o(inu( peccatoru( et crucifi"i, et die tertia resur"ere. Et recordatae sunt ,erboru(
eius. Et re"ressae a (onu(ento nuncia,erunt 3aec o(nia illis undeci(, et ceteris o(nibus. (...) ;etrus
aute( sur"ens cucurrit ad (onu(entu( et procu(bens ,idit lintea(ina sola posita, et abiit secu( (irans
quod factu( fuerat. ('c. 2J,K4LKK* 24,1L-, 12)
10) /u( aute( 3aec loquuntur, stetit 4esus in (edio eoru(, et dicit eis# ;aC ,obis# e"o su(, nolite ti(ere.
Conturbati ,ero, et conterriti, eCisti(abant se spiritu( ,idere. Et diCit eis# <uid turbati estis, et
co"itationes ascendunt in corda ,estraV @idete (anus (eas, et pedes quia e"o ipse su(# palpate et
,idete# quia spiritus carne( et ossa non 3abet, sicut (e ,idetis 3abere. Ct cu( 3oc diCisset, ostendit eis
(anus et pedes. ('c. 24, J6L40)
11) Et cu( (anducasset cora( eis, su(ens reliquias dedit eis. Et diCit ad eos# 2aec sunt ,erba, quae locutus
su( ad ,os, cu( ad3uc esse( ,obiscu(, quonia( necesse est i(pleri o(nia quae scripta sunt in le"e
+o$si, et ;rop3etis, et ;sal(is de (e. ?unc aperuit illis sensu( ut intelle"erent >cripturas. ('c. 24, 4JL4K)
12) Erant aute( iusti a(bo ante /eu(, incedentes in o(nibus (andatis, et iustificationibus /o(ini sine
querela, et non erat illis filius eo quod esset Elisabet3 sterilis et processissent in diebus suis. ('c. 1,6L&)
1J) 4n (ense aute( seCto, (issus est %n"elus 1abriel a /eo in ci,itate( 1alilaeae, cui no(en 9a!aret3, ad
@ir"ine( desponsata( ,iro, cui no(en erat 5osep3, de do(o /a,id, et no(en ,ir"inis +aria. Et in"ressus
%n"elus ad ea( diCit# %,e, "ratia plena# /o(inus tecu(# .enedicta tu in (ulieribus. <uae cu( audisset ,
turbata est in ser(one eius, et co"itabat qualis esset ista salutatio. Et ait %n"elus ei# 9e ti(eas +aria,
in,enisti eni( "ratia( apud /eu(# ecce concipies in utero. Et paries filius, et ,ocabis no(en eius 4esu(.
2ic erit (a"nus et filius %ltissi(i ,ocabitur. Et dabit illi /o(inus /eus sede( /a,id patris eius# et re"nabit
in do(o 4acob in aeternu(, et re"ni eius non erit finis. /iCit aute( +aria ad %n"elu(# <uo(odo fiet
istud, quonia( ,iru( non co"noscoV Et respondens %n"elus diCit ei# >piritus sanctus super,eniet in te et
,irtus %ltissi(i obru(babit tibi. ('c. 1,26LJK)
14) /iCit aute( +aria# Ecce ancilla /o(ini, fiat (i3i secundu( ,erbu( tuu(. Et discessit ab illa %n"elus.
('c., ('c.1,JW)
1K) Et peperit filiu( suu( pri(o"enitu( et pannis eu( in,ol,it, et reclina,it eu( in praesepio quia non erat
eis locus in di,ersorio. Et pastores erant in re"ione eade( ,i"ilantes et custodientes ,i"ilias noctis super
"re"e( suu(. Et ecce %n"elus /o(ini stetit iuCta illos et claritas /ei circu(fulsit illos et ti(uerunt
ti(ore (a"no. Et diCit illis an"elus# 9olite ti(ere# ecce eni( e,an"eli!o ,obis "audiu( (a"nu( quod erit
o(ni populo# quia natus est ,obis 3odie >al,ator, qui est C3ristus /o(inus in ci,itate /a,id. Et 3oc ,obis
si"nu(# 4n,enietis infante( pannis in,olutu(, et positu( in praesepio. Et subito facta est cu( an"elo
(ultitudo (ilitiae caelestis laudantiu( /eu( et dicentiu(# D1loria in altissi(is /eo, et in terra paC
3o(inibus bonae ,oluntatis.E ('c. 2,&L14)
16) Et ut perfecerunt o(nia secundu( le"e( /o(ini, re,ersi sunt in 1alilaea( in ci,itate( sua( 9a!aret3.
('c. 2,J-)
1&) ECisti(antes aute( illu( esse in co(itatu, ,enerunt iter diei et requirebant eu( inter co"natos et notos.
Et non in,enientes, re"ressi sunt in 4erusale(, requirentes eu(. (...) post triduu( in,enerunt eu( in
te(plo sedente( in (edio doctoru(, audiente( illos et interro"ante( eos. >tupebant aute( o(nes qui
eu( audiebant, super prudentia et responsis suis. Et ,identes ad(irati sunt. ('c. 2,44L4W)
1W) 9onne est 3ic filius 4osep3V ('c. 4,22)
1-) (...) cu( turbae irruerent in eu(, ut audirent ,erbu( /ei, et ipse stabat secus sta"nu( 1enesaret3. Et
,idit duas na,es stantes secus sta"nu(# piscatores aute( descenderant et la,abant retia. %scendens
aute( in una( na,i(, quae erat >i(onis, ro"a,it eu( a terra reducere pusillu( . Et sedens docebat de
na,icula turbas. At cessa,it aute( loqui, diCit ad >i(one(# duc in altu(, et laCate retia ,estra in
captura(. Et respondens si(on, diCit illi# ;raeceptor, per tota( nocte( laborantes, ni3il cepi(us# in
,erbo aute( tuo laCabo rete. Et cu( 3oc fecissent, concluserunt pisciu( (ultitudine( copiosa(,
ru(pebatur aute( rete eoru(. Et annuerunt sociis, qui erant in alia na,i ut ,enirent, et adiu,arent eos.
Et ,enerunt et i(ple,erunt a(bas na,iculas (...) ('c. K,1L&)
20) (...) cu( esset in una ci,itatu(, et ecce ,ir plenus lepra, et ,idens 4esu(, et procedens in facie(, ro"a,it
eu( dicens# /o(ine, si ,is, potes (e (undare. Et eCtendens (anu( teti"it eu( dicens# @olo, (undare.
Et confesti( lepra discessit ab illo. Et ipse praecepit illi ut ne(ini diceret# sed @ade, ostende te sacerdoti
et offer por e(undatione tua, sicut praecipit +o$ses, in testi(uniu( illis. ;era(bulabat aute( (a"is
ser(o de illo# et con,eniebant turbae (ultae ut audirent et curarentur ab infir(itatibus suis. 4pse aute(
secedebat in desertu( et orabat. ('c. K, 12L 16)
21) %t ille increpans illos, praecipit ne cui dicerent 3oc, dicens# <uia oportet filiu( 3o(inis (ulta pati, et
reprobari a senioribus et principibus sacerdotu(, et >cribis et occidi et tertia die resur"ere.dicebat aute(
ad o(nes# >i quis ,ult post (e ,enire, abne"et se(etipsu( et tollat cruce( sua( quotidie et sequatur
(e. <ui eni( ,oluerit ani(a( sua( sal,a( facere, perdet illa(# na( qui perdiderit ani(a( sua(
propter (e, sal,a( faciet illa(. <uid eni( proficit 3o(o, si lucretur uni,ersu( (undu(, se aute( ipsu(
perdat et detri(entu( sui faciatV ('c. -,21L2K)
22) (...) cu( esset in quoda( loco orans, ut cessa,it, diCit unus eC discipulis eius ad eu(# /o(ine, doce nos
orare, sicut docuit et 4onnes discipulos suos. Et ait illis# Cu( oratis, dicite# ;ater, santificetur no(en
83
tuu(. %d,eniat re"nu( tuu(. ;ane( nostru( quotidianu( da nobis 3odie. Et di(itte nobis peccata
nostra, siquide( et ipsi di(itti(us o(ni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentatione(. ('c. 11, 1L4)
2J) Et e"o dico ,obis# ;etite et dabitur ,obis# quaerite et in,enietis# pulsate et aperietur ,obis. :(nis eni(
qui petit, accipit, et qui quaerit, in,enit# et pulsanti aperietur. <uis aute( eC ,obis patre( petit pane( ,
nu(quid lapide( dabit illiV %ut pisce(# nu(quid pro pisce serpente( dabit illiV %ut si petierit o,u(#
nu(quid porri"et illi scorpione(V ('c. 11, -L1J)
24) 9e(o lucerna( accendit, et in abscondito ponit, neque sub (odio# sed supra candelabru( ut qui
in"rediuntur lu(en ,ideant. 'ucerna corporis tui est oculus tuus. >i oculus tuus fuerit si(pleC, totu(
corpus tuu( lucidu( erit# si aute( nequa( fuerit, etia( corpus tuu( tenebrosu( erit. @ide er"o ne
lu(en quod in te est, tenebrae sint. >i er"o corpus tuu( totu( lucidu( fuerit, non 3abens aliqua(
parte( tenebraru(, erit lucidu( totu( et sicut lucerna ful"oris illu(inabit te. ('c. 11, JJLJ6)
2K) /iCit aute( si(ilitudine( ad illos, dicens# 2o(inis cuiusda( di,ites uberes fructus a"er attulit# et
co"itabat intra se dicens# <uid facia(, quia non 3abeo quo con"re"e( fructus (eosV Et diCit# 2oc facia(#
/estrua( 3orrea (ea et (aiora facia(# et illuc con"re"abo o(nia, quae nata sunt (i3i, et bona (ea, et
dica( ani(ae (eae# %ni(a, 3abes (ulta bona posita in annos pluri(os# requiesce, co(ede, bibe,
epulare. /iCit aute( illi /eus# >tulte, 3ac nocte ani(a( tua( repetunt a te# quae aute( parasti, cuius
eruntV >ic est qui sibi t3esauri!at et non est in /eu( di,es. ('c. 12, 16L21)
26) Et postqua( o(nia consu((asset, facta est fa(es ,alida in re"ione illa, et ipse coepit e"ere. Et abiit et
ad3aesit uni ci,iu( re"ionis illius. Et (isit illu( in ,illa( sua( ut pasceret porcos. Et cupiebat i(plere
,entre( suu( de siliquis quas porci (anducabant et ne(o illi dabat. 4n se aute( re,ersus, diCit# <uanti
(ercenarii in do(o patris (ei abundant panibus, e"o aute( 3ic fa(e pereo\ >ur"a(, et ibo ad patre(
(eu(, et dica( ei# ;ater, pecca,i in caelu( et cora( te. 4a( non su( di"nus ,ocari filius tuus# fac (e
sicut unu( de (ercenariis tuis. Et sur"ens ,enit ad patre( suu(. Cu( aute( ad3uc lon"e esset, ,idit
illu( pater ipsius, et (isericordia (otus est, et acurrens cecidit super collu( eius et osculatus est eu(.
/iCitque ei filius# ;ater, pecca,i in caelu( et cora( te. 4a( non su( di"nus ,ocari filius tuus. /iCit aute(
pater ad ser,os suos# Cito proferte stola( pri(a( et induite illu( et date annulu( in (anu( eius et
calcea(enta in pedes eius et adducite ,itulu( sa"inatu( et occidite et (anduce(us et epule(ur# quia
3ic filius (eus (ortuus erat et re,iCit# perierat et in,entus est. Et coeperunt epulari. Erat aute( filius
eius senior in a"ro# et cu( ,eniret, et appropinquaret do(ui, audi,it s$(p3onia( et c3oru( et ,oca,it
unu( de ser,is et interro"a,it quid 3aec essent. 4sque diCit illi' 0rater tuus ,enit, et occidit pater tuus
,itulu( sa"inatu( , quia sal,u( illu( recepit. 4ndi"natus est aute( et nolebat introire. ;ater er"o illius
e"ressus, coepit ro"are illu(. %t ille respondens diCit patri suo# Ecce tot annis ser,io tibi, et nunqua(
(andatu( tuu( praeteri,i et nunqua( dedisti (i3i 3oedu( ut cu( a( icis (eis epularer# sed postqua(
filius 3ic, qui de,ora,it substantia( sua( cu( (eretricibus, ,enit, occidisti illi ,itulu( sa"inatu(. %t ipse
diCit illi# 0ili, tu se(per (ecu( es et o(nia (ea tua sunt# epulari aute( et "audere oportebat quia frater
tuus 3ic, (ortuus erat et re,iCit* perierat et in,entus est.('c 1K,14LJ2)
2&) %udiebant aute( o(nia 3aec ;3arisaei qui erant a,ari et deridebant illu(. Et ait illis# ,os estis, qui
iustificatis ,obis cora( 3o(inibus# /eus aute( no,it corda ,estra quia quod 3o(inibus altu( est,
abo(inatio est ante /eu(. ('c.16,14L1K)
2W) 2o(o quida( erat di,es, qui induebatur purpura et b$sso et epulabatur quotidie splendide. Et erat
quida( (endicus, no(ine 'a!arus, qui iacebat ad ianua( eius, ulceribus plenus, cupiens saturari de (icis
quae cadebant de (ensa di,itis et ne(o illi dabat.# sed et canes ,eniebant et lin"ebant ulcera eius.
0actu( est aute( ut (oreretur (endicus et portaretur ab %n"elis in sinu( %bra3ae. +ortuus est aute( et
di,es, et sepultus est in inferno. Ele,ans aute( oculos suos, cu( esset in tor(entis, ,idit %bra3a( a lon"e
et 'a!aru( in sinu eius# et ipse cla(ans diCit# ;ater %bra3a(, (iserere (ei et (itte 'a!aru( ut intin"ant
eCtre(u( di"iti sui in aqua( ut refri"eret lin"ua( (ea( quia crucior in 3ac fla((a. ('c. 16, 1-L24)
2-) %fferebant aute( ad illu( et infantes ut eos tan"eret. <uod cu( ,iderent discipuli, increpabant illos.
4esus aute( con,ocans illos diCit# >inite pueros ,enire ad (e et nolite ,etare eos. ?aliu( est re"nu( /ei.
('c. 1W, 1KL16)
J0) (...) cu( appronpiquaret 4eric3o, caecus quida( sedebat secus ,ia(, (endicans. Et cu( audiret turba(
pretereunte( , interro"abat quid 3oc esset. /iCerunt aute( ei quod 4esus 9a!arenus transiret. Et
cla(a,it dicens# 4esu, 0ili /a,id (iserere (ei. Et qui praeibant, increpabant eu( ut taceret. 4pese ,ero
(ult (a"is cla(abat# 0ili /a,id, (iserere (ei. >tans aute( 4esus iussit illu( adduci ad se. Et cu(
appropinquasset, interro"a,it illu( dicens# <uid tibi ,is facia(V %t ille diCit' /o(ine, ut ,idea(. Et 4esus
diCit illi# =espice, fides tua te sal,u( fecit. Et confesti( ,idit, et sequebatur illu( (a"nificans /eu( . Et
o(nis plebs ut ,idit, dedit laude( /eo. ('c. 1W, JKL4J)
J1) %ttendite a >cribis qui ,olunt a(bulare in stolis, et a(ant salutationes in foro et pri(as cat3edras in
s$na"o"is et pri(os discubitus in con,i,iis# qui de,orant do(os ,iduaru(, si(ulantes lon"a( oratione(.
2i accipien da(natione( (aiore(. =espiciens aute( ,idit eos qui (ittebant (unera sua in
"a!op3$laciu(, di,ites. @idit aute( et quanda( ,idua( paupercula( (ittente( aera (inuta duo. Et
diCit# @ere dico ,obis, quia ,idua 3aec pauper, plus qua( o(nes (isit. 9a( o(nes 3i eC abundanti sibi
(iserunt in (unera /ei# 3aec aute( eC eo quod deest illi, o(ne( ,ictu( suu( que( 3abuit, (isit.
84
-OCABULARIO
85
a.) >A>?%9?4@:>
>ustanti,os ?e(a aL >u6eto >in"ular# ?e(a puro
a"ricolaL((.) a"ricultor
alaL#ala
a(icaL# a(i"a
a(icitiaL#a(istad
ancillaL# escla,a
ani(aL# al(a
aquaL# a"ua
aquilaL# G"uila
araL# altar
araneaL#araa
arenaL# arena
audaciaL# audacia
aulaL# aula, patio
auri"aL# coc3ero
a,aritiaL# a,aricia
barbaL# barba
bestiaL# bestia, ani(al
.ibliaL# biblia
bi"aL# bi"a, carro de 2
caballos.
braccaL# HbracaL(pl)
bra"as, cal!ones lar"os $
anc3os
capellaL# cabrita
capturaL# ca!a, pesca
casaL# cabaa
catellaL# perrita
cenaL# cena
colle"aL(() cole"a
concordiaL# concordia
conscientiaL# conciencia
con,i,aL# (() con,idado
coronaL# corona
deaL# diosa
discipulaL# discFpula
discordiaL# discordia
doctrinaL# doctrina
do(inaL# seora
EcclesiaL# i"lesia
eloquentiaL# elocuencia
epistulaL# carta
essentiaL# esencia
Euc3aristiaL# eucaristFa
fabulaL# fGbula
fa(aL# fa(a, 3onor
fa(iliaL# fa(ilia
filiaL# 3i6a
for(aL# for(a
for(icaL# 3or(i"a
"aleaL# $el(o
1alilaeaL# 1alilea
"alliaL# 1alia
"allinaL# "allina
"loriaL# "loria
"ra((aticaL# "ra(Gtica
"ratiaL# "racia
3astaL# lan!a
3istoriaL# 3istoria
3oraL# 3ora
3$draL# cGntaro
incolaL# ((.) 3abitante
in,idiaL# en,idia
iraL# ira
4udaeaL# 6udea
iustitiaL 6usticia
laetitiaL# ale"rFa
lin"uaL# len"ua, idio(a
litteraturaL# literatura
lunaL# luna
(a"istraL# (aestra
(alitiaL# (aldad
(ateriaL# (ateria
(ensaL# (esa
(isericordiaL#
(isericordia
+issaL# (isa
(odestiaL# (odestia
naturaL# naturale!a
nautaL# ((.) na,e"ante,
(arinero
obedientiaL# obediencia
operaL# traba6o,
acti,idad, cuidado
;apaL#(() ;apa
paroc3iaL# parroquia
patientiaL# paciencia
patriaL# patria
pecuniaL# (oneda,
rique!a, dinero.
penuriaL# penuria, escase!
perfu"aL#(() desertor
petraL# roca, peasco,
piedra.
p3ilosop3iaL# filosofFa
pirataL#(() pirata
plantaL# planta
plu,iaL# llu,ia
poetaL# ((.) poeta
portaL# puerta
prop3etaL#(() profeta
prop3etiaL# profecFa
puellaL# nia, 6o,en
quadri"aL# cuadri"a, carro de
4 caballos.
re"inaL# reina
re"ulaL# re"la
re,erentia# re,erencia,
respeto
ripa#L ribera, costa
=o(aL# =o(a
sa"ittaL# flec3a
sapientiaL# sabidurFa
scientiaL# ciencia, saber
scribaL# (() escriba
scripturaL# escritura
sellaL# silla
ser,aL# sier,a
siceraL# bebida fer(entada,
licor
sil,iaL# sil,ia
spinaL# espina
statuaL# estatua
stellaL#estrella
stolaL# estola, t)nica
tabulaL# tabla
terraL# tierra
t3eolo"iaL# teolo"Fa
tristitiaL# triste!a
tunica# t)nica
turbaL# turba, "entFo
undaL# ola
u,aL# u,a
,accaL# ,aca
,iaL# ,Fa, calle
,illaL ,illa, casa de ca(po
>ustanti,os ?e(a oL# >u6eto >in"ular# ?e(a oL S Ls Q us
ab$ssoL# abis(o
acol$toL# aclito
ad,ocatoL# abo"ado
%eoloL# eolo (dios de los
,ientos)
a"noL# cordero
al,oL#(f) ,ientre, )tero
a(icoL# a(i"o
an"eloL# Gn"el
ani(oL# al(a, espFritu
apostoloL# apstol
arc3an"eloL# arcGn"el
arc3idiaconoL# ar!obispo
ca(poL# ca(po
cer,oL# cier,o
C3ristoL# cristo
ciboL# ali(ento
cleroL# clero
clipeoL# escudo (de
(etal)
cop3inoL# cesto
corint3oL# corinto
denarioL# denario,
(oneda
deoL# dios
diaboloL# diablo
diaconoL# diGcono
di"itoL# dedo
discipuloL# discFpulo
doloL# en"ao, fraude
do(inoL# seor
episcopoL# obispo
equoL# caballo
filioL# 3i6o
flu,ioL# rFo
0ranciscoL# 0rancisco
funiculoL# cuerda
"alloL# "allo
"enioL# "ula, talento
"ladioL# pual, espada
"rabatoL# ca(a (ala, ba6a $
estrec3a
86
2onorioL# 2onorio
3u(oL#(f.) tierra, suelo
3$(noL# 3i(no
ini(icoL# ene(i"o
laicoL# laico
lauroL# (f) laurel
lectoL# lec3o, ca(a
libelloL# librito, obra,
carta o tar6eta de in,itacin.
locoL# lu"ar
ludoL# 6ue"o
lupoL# lobo
(aritoL# (arido
(edicoL# (dico
(onac3oL# (on6e
(orboL# enfer(edad
(undoL# (undo
nu(eroL# n)(ero
nu((ularioL# banquero,
ca(bista
nuntioL# (ensa6ero
oculoL# o6o
operarioL# obrero
pa"anoL# pa"ano
pannoL# trapo, 3arapo,
pao
paradisoL# paraFso
paroc3oL# pGrroco
pauloL# pablo
p3ariseoL# fariseo
populoL# (f) Gla(o
populoL# pueblo
porcoL# puerco
puteoL# 3o$o
ra(oL# ra(a, ra(o
re"uloL# 3i6o del re$,
re$e!uelo
=o(uloL# r(ulo
ruboL# espino, !ar!a
saccoL# saco, tale"o, alfor6a
sacculoL# bolsa (de dinero)
ser,oL# sier,o
si(ioL# si(io
so(noL# sueo
sonoL# sonido, ruido
tauroL# toro
t3esauroL# tesoro
uni"enitoL# uni"nito
uni,ersoL# uni,erso
uteroL# )tero, (atri!
,entoL# ,iento
!eloL# celo, en,idia
>ustanti,os ?e(a oL >u6eto sin"ular# pierde la oL del te(a
adulteroL# ad)ltero
"eneroL# $erno
presb$teroL# presbFtero
pueroL# nio
soceroL# sue"ro
triu(,iroL# triun,iro
,esperoL# tarde
,iroL# ,arn
>ustanti,os ?e(a oL >u6eto sin"ular# apcope de oL* intercala :e6
a"roL# tierra de labor, ca(po
aproL# 6abalF
arbitroL# Grbitro, 6ue!* testi"o
cancroL# can"re6o
caproL# c3i,o
colubroL# (() culebra
cultroL# cuc3illo
fabroL# obrero, artesano, artFfice
libroL# libro
(a"istroL# (aestro
(inistroL#ser,idor,conse6ero,(ediador,
(inistro
>ustanti,os ?e(a oL (9eutros) >u6eto sin"ular# oL( Q Lu(
aedificio2# edificio, obra
ali(ento2# ali(ento
altoL# (ar, alta (ar
aratroL# arado
ar"entoL# plata
auroL# oro
balsa(oL# bGlsa(o
belloL# "uerra
bonoL# bien
caeloL# cielo (en pl. es
(asculino)
calcea(entoL# cal!ado,
!apato
caputioL (HcapitioL)
capuc3a
cin"uloL# cinturn, cinto
colloL# cuello
concilioL#reunin,
con6unto, asa(blea
con,i,ioL# banquete
cubiculoL# dor(itorio
delictoL# delito, pecado,
ofensa
desertoL# desierto (slo en
plural)
desiderioL# deseo, pena,
senti(iento
diluculoL# a(ancer
donoL# don, re"alo,
ofrenda
dubioL#duda, ries"o,
peli"ro
e,an"elioL# e,an"elio
eCe(ploL# copia, e6e(plar*
(ateria de un escrito.
ferroL# 3ierro
festoL# dFa de fiesta, fiesta
fla"elloL# a!ote, lGti"o
foroL# (ercado, pla!a
p)blica, foro
fru(entoL# tri"o
funda(entoL# base,
soporte,funda(ento
"audioL# "o!o
3abitaculoL# 3abitacin
i(perioL# autoridad, poder*
i(perio
infortunioL#des,entura,
desdic3a
iudicioL# 6uicio, proceso*
opinin
li"noL# Grbol, (adera
(aloL# (al
(andatoL#(andato,
encar"o
(atri(onio# (atri(onio
(endacioL# (entira
(odoL# (anera, (odo
(onasterioL# (onasterio
(onu(entoL# (onu(ento,
estatua, tu(ba, prueba
obsequioL#obediencia,
ser,icio
odioL# odio
officioL# funcin, deber*
obediencia
orna(entoL# arreo, adorno
ostioL# entrada, puerta
peccatoL# falta, culpa,error
plaustroL# carro
praedioL#propiedad, predio
3eredad
prae(ioL# ,enta6a,
reco(pensa
praesidioL# defensa,
auCilio* apo$o
praetorioL# pretorio, tienda
del "eneral
pratroL# prado, pradera
pretioL# precio, ,alor
principioL# pricipio, ori"en
prodi"ioL# , prodi"io,
(ara,illa* ser (onstruoso
proelioL#co(bate, luc3a*
discusin
re"noL# reino
sabattoL# sGbado
sacra(entoL# 6ura(ento,
sacra(ento
sacrarioL#santuario,
capilla* sa"rario
saeculoL# "eneracin,
estirpe* si"lo, edad
saCoL# piedra
si"noL# si"no* i(G"en, sello
si(ulacroL# estatua
stadioL#estadio ((edida#
12K pasos)
tectoL# tec3o* casa
87
te(ploL# te(plo* espacio
abierto $ consa"rado
testi(onioL# testi(onio,
prueba, ar"u(ento
t3eatroL# teatro
tuta(entoL# defensa,
abri"o
un"uentoL# un"aento
,esti(entoL# ,estido, tra6e
,inculoL# cadena
,erboL# palabra, sentencia
,esti"ioL# 3uella* rastro
,inoL# ,ino
,itioL# ,icio, defecto
,otoL# ,oto, pro(esa*
deseo
>ustanti,o ?e(a consonGntico >u6eto sin"ular# ?e(a puro
aerL# aire, ,iento
a""erL# dique
a(orL# a(or
anserL# ansar, pato
arborL# (f) Grbol
ardorL# calor, incendio*
pasin
auctorL# autor, creador*
padre
CaesarL# Csar
calorL# calor, fer,or
cantorL# cantor, ()sico
carcerL# (() cGrcel, prisin
cla(orL# "rito, acla(acin,
aplauso
confessorL# confesor
consulL# cnsul
creatorL# creador, fundador
cultorL# labrador,
ca(pesino* educador
defensorL# defensor,
protector
dictatorL# dictador
doctorL# profesor, (aestro
dolorL# dolor, sufri(iento,
triste!a
errorL# rodeo, ,acilacin,
error, tra(pa
furL# ladrn
"ladiatorL# "ladiador
"ubernatorL#piloto, ti(onel
2annibalL# %nFbal ("eneral
carta"ins)
3onorL# (() 3onra,
respeto*esti(a* car"o
i(peratorL# "eneral, 6efe,
e(perador
laborL# (() traba6o,
fati"a* obra* 3a!aa* des"racia
lectorL# lector
(art$rL# (Grtir
(ediatorL# (ediador
(ercatorL# (ercader,
co(erciante
(iseratorL # el que se
co(padece
(ulierL# (u6er
na,i"ator L# na,e"ante
odorL# olor
oratorL# orador
pant3erL# pantera
passerL# "orrin
pastorL# pastor
peccatorL# pecador
piscatorL# pescador
praeceptorL# (aestro,
preceptor
=ede(ptorL# =edentor
>al,atorL# >al,ador
sectatorL# escolta,
partidario, secua!, el que
aco(paa
senatorL# senador
solL# sol
sororL# 3er(ana
succesorL# sucesor
sudorL# sudor
terrorL# terror
ti(orL# te(or
uCorL# esposa
,ulturL# buitre
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# ?e(a puro. (:tras
fciones# rotacis(o)
aesL# (n) cobre* (oneda
flosL(() flor
leposL# (() encanto, "racia
(asL# ,arn
(osL# costu(bre
(usL# ratn
osL# (n) boca, cara
rosL# rocFo
rusL# ca(po
tellusL# tierra
>ustanti,os ?e(a consonGnticoL >u6eto sin"ular# onL cae nasal# onL Q o
absolutionL# absolucin
actionL# accin
ad(irationL# ad(iracin
aesti(ationL# esti(a
benedictionL# bendicin
ciceronL# cicern
co"nitionL# conoci(iento
collationL# reunin
co((unionL# co(unin
co(parationL# co(paracin
consolationL# consuelo
conte(plationL#
conte(placin
conturbationL# turbacin,
desasosie"o, (alestar
con,ersationL#
con,ersacin
con,ersionL# con,ersin
definitionL# definicin
deliberationL# deliberacin
deprecationL# pedido,rue"o
de,otionL# de,ocin
eCaltationL# eCaltacin
eCultationL(H eCsultationL)#
salto de ale"rFa, 6)bilo,
eCultacin
"enerationL# "eneracin
3istrionL# actor
illustrationL# ilustracin
i(a"inationL# i(a"inacin
incarnationL# encarnacin
indi"nationL# indi"nacin
instructionL# instruccin
intercessionL# intercesin
latronL# ladrn
laudationL# alaban!a
le"ionL# le"in
leonL# len
(oderationL# (oderacin
(otionL# (o,i(iento
narrationL# narracin
ne"otiationL# ne"ociacin
operationL# traba6o, obra*
(ecc.) obra cristiana, caridad.
orationL# discurso
passionL# pasin
pa,onL# pa,o
perfectionL# perfeccin
persecutionL# persecucin
probationL# prueba,
,erificacin, inspeccin
purificationL# purificacin
quaestionL# cuestin
rationL# ra!n
rede(ptionL# redencin
re"ionL# re"in
reli"ionL# reli"in
re(issionL# en,Fo, perdn
resurrectionL# resurreccin
sal,ationL# sal,acin
santificationL# santificacin
ser(onL# con,ersacin
supplicationL# s)plica
tentationL# tentacin
tribulationL# tribulacin
unctionL# uncin
,ersionL# ,ersin
,ispillonL#enterrador
88
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# inL# cae la nasal# i Q o
ae"ritudinL# enfer(edad
cardinL# "o!ne
consuetudinL# costu(bre
cupidinL# deseo, pasin
dulcedinL# dul!ura
fortitudinL# fortale!a
3o(inL# 3o(bre
i(a"inL# i(a"en
(a"nitudinL# "rande!a, (a"nitud
(ansuetudinL# (ansedu(bre
ne(inL# (s".) nadie
ordinL# orden
ori"inL# ori"en
pulc3ritudinL# belle!a
si(ilitudinL# si(ilitud
solicitudinL# solicitud
turbinL# torbellino
,ir"inL# ,ir"en
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# doble cons.# intercala :e6
fratrL# 3er(ano
(atrL# (adre
patrL# padre
,entrL# ,ientre
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# CR1# si"(Gtico# CR1 S s Q C
calicL# cGli!
ducL# 6efe, conductor
facL# antorc3a, tea
"re"L# "re$
le"L# le$
lucL# lu!
necL# asesinato
nucL# nue!
nutricL# nodri!a
pacL# pa!
precL# s)plica
radicL# raF!
re"L#re$
salicL# sauce
,er,ecL# carnero
,ocL# ,o!
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# icRi"# si"(Gtico# icRi" S s QiC Q eC
corticL# corte!a
culicL# (osquito
forficL# ti6ra, tena!a
indicL# Fndice
iudicL# 6ue!
pollicL# dedo pul"ar
pontificL# pontFfice
re(i"L# re(ero
soricL# ratn
,indicL# fiador
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# dental S Ls# cae la dental (tLRdL)
abbatL# abad
abietL# abeto
aestatL# estFo
aetatL# edad
arietL# carnero
aspidL# Gspid
bonitatL# bondad
caritatL# caridad
cassidL# casco
castitatL# castidad
causalitatL# causalidad
celeritatL# rapide!, celeridad
cordL# (&euto) cora!n
cotL# cora!a
cuspidL# c)spide
custodL# custodio
ci,itatL# ciudad
3eredL# 3eredero
3u(anitatL# 3u(anidad, ci,ili!acin
3u(ilitatL# 3u(ildad
infir(itatL# debilidad, inconstancia,
delicade!a
interpretL# inter(ediario
iu,entutL# 6u,entud
lapidL# piedra
laudL# alaban!a
litL# liti"io, pleito
(ercedL# (erced, sueldo
nati,itatL# naci(iento
nepotL# nepote, descendiente
paludL# la"una
parietL# pared
paupertatL# pobre!a, indi"encia
pecud L# ani(al do(stico, "anado
pedL# pie
pietatL# piedad
praedL# fiador
potestatL# poder
quietL# tranquilidad
realitatL# realidad
sacerdotL# sacerdote
salutL# salud
se"etL# sie(bra
senectutL# ,e6e!
societatL# sociedad
tapetL# tapete
te(pestatL# te(pestad
trinitatL# trinidad
,adL# fian!a
,arietatL# ,ariedad
,eritatL# ,erdad
,irtutL# ,irtud
,oluntatL# ,oluntad
>ustanti,os ?e(a consonGntico# >u6eto sin"ular# itRid# si"(Gtico# tRd caen* i Q e
antistitL# principal, sacerdote
cespitL# csped
co(itL# co(paero
equitL# caballero
"ur"itL# abis(o
3ospitL# 3usped
li(itL# senda
(ilitL# soldado
89
obsidL# re3n
peditL# peatn
poplitL# rodilla
praesidL# el que preside
tra(itL# sendero, ata6o
>ustanti,o ?e(as consonGnticos (9eutros) >u6eto sin"ular# te(a puro
+ar(orL# (Gr(ol (ur(urL# (ur(ullo
>ustanti,os ?e(a consonGntico (9eutros) >u6eto sin"ular# in Q en
car(inL# cancin, poe(a
certa(inL# co(bate
cul(inL# parte (Gs ele,ada, ci(a
eCa(inL# eCa(en
flu(inL# rFo
fora(inL# a"u6ero
ful(inL# ra$o
"lutinL# cola, "o(a
"ra(inL# csped
lu(inL# lu!
no(inL# no(bre
nu(inL# nu(en, deidad
o(inL# presa"io
se(inL# se(illa
,ela(inL# ,estido
>ustanti,os ?e(a consonGntico (9eutros) >u6eto sin"ular# osRes Qus (:tras
funciones# rotacis(o)
corposL# cuerpo
decosL# 3onra
dedecosL# des3onra
facinosL# accin notable
fenosL# usura
foedesL# alian!a, pacto
fri"osL# frFo
funesL# funeral
"enesL# lina6e, "nero
latesL# costado, lado
litosL# costa, litoral
(unesL# re"alo, car"o
ne(osL# bosque
olesL# ,erdura
onesL# peso, car"a
opesL# obra
pecosL# "anado
pectosL# pec3o
pi"nosL# seal
rudesL# esco(bro
scelesL# cri(en
sidesL# astro
te(posL# tie(po
ter"osL# espalda
,iscesL(pl)# ,Fsceras
,ulnesL# 3erida
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# si"(Gtico (conser,a iL en
todas las funciones)
febriL# fiebre
puppiL# popa
sitiL# sed
turriL# torre
tussiL#tos
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# si"(Gtico
apiL# abe6a
auriL# ore6a
a,iL# a,e
canaliL# canal
ci,iL# ciudadano
cla,iL# lla,e
criniL# cabello, pelo
dioecesiL# dicesis
ensiL# espada, poder supre(o
finiL# fin, tr(ino
iu,eniL# 6o,en
3ostiL# ene(i"o (eCterior)
(ensiL# (es
(essiL# cosec3a
(onialiL# (on6a
na,iL# na,e
orbiL# orbe
o,iL# o,e6a
paniL# pan
pelliL# piel
pisciL# pe!
testiL# testi"o
,alliL# ,alle
,estiL# ,estido
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# si"(Gtico# is Q es
aediL# te(plo, (orada (plural)
caediL# (atan!a
fa(iL# 3a(bre
feliL# "ato
nubiL# nube
sediL# sede, silla, asiento
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# piRbi# si"(Gtico# cae la iL
plebiL# plebe
stirpiL# estirpe
urbiL# urbe
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# ci# si"(Gtico# cae la iL# cSs Q C
90
arciL# alcG!ar, ciudadela
cruciL# cru!, suplicio
falciL# 3o!
(erciL# (ercancFa
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# tiL# si"(Gtico# caen tiL ante Ls
dotiL# dote
fraudiL# fraude ( P)
litiL# liti"io
<uiriti# ciudadano de =o(a ( se usa slo en
plural)
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# rtiRnti# si"(Gtico# caen Lti ante s
accidentiL# accidente
adulescentiL# adolescente
artiL# arte
clientiL# cliente (quien estG ba6o la proteccin
de un DpatronusE)
dentiL# diente
fontiL# fuente
frontiL# frente
lentiL# lente6a
(entiL# (ente
(ontiL# (onte
(ortiL# (uerte
partiL# parte
pontiL# puente
serpentiL# serpiente
>ustanti,os ?e(a iL# >u6eto sin"ular# cti L# si"(Gtico# tiL caen, cSLs Q C
noctiL# noc3e
>ustanti,os ?e(a iL# (9eutros) >u6eto sin"ular# i Qe
cubiliL# lec3o, ca(a
(ariL# (ar
(issaliL# (isal
(oniliL# collar
o,iliL# aprisco
retiL# red
sediliL# asiento
>ustanti,os ?e(a iL# (9eutros) >u6eto sin"ular# li Q l
ani(aliL# ani(al tribunaliL# tribunal
>ustanti,os ?e(a uL# >u6eto sin"ular# si"(Gtico
actuL# i(pulso, accin
acuL# (f) a"u6a
ad,entuL# lle"ada,,enida
aestuL# calor, ardor
anuL# (f) anciana
arcuL# arco
aspectuL# (irada
audituL# oFdo
cantuL# canto
casuL# caFda
coetuL# reunin, 6unta
conspectuL# o6eada, ,ista!o
cursuL# carrera
equitatuL# caballerFa
eCercituL# e6rcito
eCituL# salida
ficuL# 3i"o
fluctuL# ola, onda
fructuL # fruto
"ustuL# sabor, de"ustacin
3abituL# (anera de ser
ictuL# 3erida, c3oque
intellectuL# intelecto
lacuL# la"o
(a"istratuL# (a"istrado, (a"istratura
(anuL# (ano, tropa
(etuL# (iedo
(otuL# (o,i(iento
nuruL# (f) nuera
nutuL#((.) seal, sea
peditatuL# infanterFa
porticuL# (f) atrio, "alerFa, prtico
potuL# (() bebida
redituL# re"reso
saltuL# ((.) sel,a
satuL#((.) sie(bra
senatuL# senado
sensuL# sentido
socruL# (f) sue"ra
sonituL# sonido, ruido
specuL# ((.) "ruta, antro
spirituL# espFritu
tactuL# tacto
tu(ultuL# desorden
tonitruL# trueno
usuL# uso, e6ercicio, eCperiencia
,enatuL# ca!a
,estituL# ,estido, tra6e
,isuL# o6o, ,ista
,ultuL# rostro
>ustanti,os ?e(a uL (9eutros) >u6eto sin"ular# ?e(a puro
cornuL# cuerno
"eluL# 3ielo
"enuL# rodilla
91
>ustanti,os ?e(a eL# >u6eto sin"ular# si"(Gtico
acieL# punta, (irada, ,i,e!a, fila
dieL# dFa
effi"ieL# i(a"en, representacin
elu,ieL# inundacin
facieL# aspecto, apariencia, cara
fideL# fe
"lacieL# 3ielo, a"ua 3elada
(eridieL# (ediodFa, sur
(ollitieL# sua,idad, blandura
pernicieL# per6uicio, ruina
pro"enieL# ra!a, lina6e
reL# cosa, circunstancia
se"nitieL# lentitud
serieL#serie, orden, fila
speL# esperan!a
specieL# ,ista, fi"ura, especie
92
b.) %/5E?4@:>
F0 A$jet%vos $e Fa0 C!ase
1=A;: % (>u6eto sin"ular (asculino# si"(Gtico)
+asc. 0e(. 9eutro ?raduccin
ad,erso ad,ersa %d,erso ad,erso
aeterno aeterna %eterno eterno
albo alba %lbo blanco
alto alta %lto alto
a(ico a(ica %(ico a(i"o
a(oeno a(oena %(oeno a(eno, a"radable
a(plo a(pla %(plo a(plio
an"usto an"usta %n"usto an"osto
ani(oso ani(osa %ni(oso osado, esfor!ado
antiquo antiqua %ntiquo anti"uo
aperto aperta %perto abierto
ar"enteo ar"entea %r"enteo plateado, de plata
arido arida %rido Grido
aureo aurea %ureo dorado, de oro
a,ido a,ida %,ido G,ido
barbaro barbara .arbaro bGrbaro, eCtran6ero
beato beata .eato feli!, beato
belicoso belicosa .elicoso belicoso
bello bella .ello bello
benedicto benedicta .enedicto bendito
beni"no beni"na .eni"no beni"no
bono bona .ono bueno
caeco caeca Caeco cie"o
candido candida Candido blanco, brillante
caro cara Caro querido
casto casta Casto casto
Cat3olico Cat3olica Cat3olico catlico
celso celsa Celso ele,ado
claudo clauda Claudo cerrado
cruento cruenta Cruento cruento
cupido cupida Cupido deseoso, ansioso
/e,oto de,ota /e,oto de,oto, abne"ado,
piadoso
di"no (S%bl) di"na /i"no di"no
disserto disserta /isserto elocuente
ecclesiastico ecclesiastica Ecclesiastico eclesiGstico
eCcelso eCcelsa eCcelso eCcelso
fero fera 0ero fero!
festo 0esta festo festi,o, feriado
fido 0ida 0ido 0iel
0initi(o finiti(a 0initi(o Conti"uo, cercano
fir(o 0ir(a fir(o >lido, resistente
foedo 0oeda foedo 0eo
for(oso 0or(osa for(oso 2er(oso
fortunato 0ortunata fortunato %firtunado
fraterno 0raterna fraterno 0raterno
ful,o 0ul,a ful,o Cobri!o
"elido 1elida "elido 2elado
1raeco 1raeca 1raeco 1rie"o
3esterno 2esterna 3esterno de a$er
3onesto 2onesta 3onesto 2onesto
3ordaceo 2ordacea 3ordaceo de cebada
3orrido 2orrida 3orrido eri!ado, Gspero, rudo
3u(ano 2u(ana 3u(ano 2u(ano
idoneo 4donea idoneo 4dneo
i"naro 4"nara i"naro 4"norante
incerto 4ncerta incerto 4ncierto
93
indocto 4ndocta indocto 4"norante
inebriato 4nebriata inebriato E(bria"ado
infesto 4nfesta infesto Ene(i"o, 3ostil
in"enuo 4n"enua in"enuo 4n"enuo
ini(ico 4ni(ica ini(ico Ene(i"o
irato 4rata irato %irado
iucundo 4ucunda iucundo %"radable
lapideo 'apidea lapideo ;treo
'atino 'atina 'atino 'atino
lato 'ata lato anc3o, dilatado
laeto 'aeta laeto ale"re, feli!
lon"o 'on"a lon"o 'ar"o
lusco 'usca lusco ?uerto
(aesto +aesta (aesto ?riste
(a"no +a"na (a"no 1rande
(alo +ala (alo +alo
(ar(oreo +ar(orea (ar(oreo de (Gr(ol, (ar(reo
(eo (ea (eo (Fo, (i
(irifico +irifica (irifica +ara,illoso
(iro +ira (iro %d(irable, (ara,illoso
(odico +odica (odico +odico
+ortuo +ortua (ortuo +uerto
(ulto (ulta (ulto +uc3o
9eccesario 9ecessaria necessario 9ecesario
nefario 9efaria nefario +al,ado
ni(io 9i(ia ni(io ECcesi,o
ni,eo 9i,ea ni,eo 9F,eo
9octurno 9octurna nocturno 9octurno
no,o 9o,a no,o 9ue,o
nubilo 9ubila nubilo 9ublado
onusto :nusta onusto Car"ado
opti(o :pti(a opti(o ]pti(o
par,o ;ar,a par,o ;equeo
pauco ;auca pauco ;oco
;ericuloso ;ericulosa periculoso ;eli"roso
;essi(o ;essi(a pessi(o ;si(o
pio pia pio ;iadoso
;lacido placida placido %pacible
pleno plena pleno 'leno (S 1en. R %bl.)
;ostero postera postera >i"uiente, futuro
;raeclaro praeclara preclaro 0a(oso
;retioso ;retiosa pretioso ;recioso
pri(o ;ri(a pri(o ;ri(ero
prisco ;risca prisco %nti"uo
pri,ato ;ri,ata pri,ato ;ri,ado
probo ;roba probo ;robo
;ublico ;ublica publico ;)blico
;unico ;unica ;unico 0enicio
puro ;ura puro ;uro
quieto <uieta quieto ?ranquilo
quotidiano <uotidiana quotidiano Cotidiano
rapido =apida rapido =Gpido
re"io =e"ia re"io real, re"io
=o(ano =o(ana =o(ano =o(ano
rustico =ustica rustico =)stico
sae,o >ae,a sae,o Cruel
sal,o >al,a sal,o >ano
sa(aritano >a(aritana sa(aritano >a(aritano
sancto >ancta sancto >anto
scelerato >celerata scelerato Cri(inal, infa(e
94
secundo >ecunda secundo >e"undo, prspero
seditioso >editiosa seditioso >edicioso
seCto >eCta seCto >eCto
solicito >olicita solicito 4nquieto, preocupado
solido >olida solido >lido
sonoro >onora sonoro >onoro
sordido >ordida sordido >dido, sucio, ba6o
splendido >plendida splendido Esplndido
strenuo >trenua strenuo /ili"ente
stulto >tulta stulto 9ecio, est)pido
su((o >u((a su((o >upre(o, su(o,
eCtraordinario
suo >ua suo >u$o, su
superbo >uperba superbo >oberbio
terreno ?errena terreno ?erreno
terrifico ?errifica terrifico ?errible
to"ato ?o"ata to"ato ?o"ado, con to"a
toto ?ota toto ?odo (entero, la
totalidad)
tuo ?ua tuo ?u$o, tu
turbido ?urbida turbido %"itado, confuso
unico Anica unico bnico
urbano Arbana urbano Arbano
,acuo @acua ,acuo @acFo
,alido @alida ,alido @i"oroso, fuerte
,ario @aria ,ario @ariado
,asto @asta ,asto @acFo, desierto
,erecundo @erecunda ,erecundo +odesto, discreto
,erno @erna ,erno ;ri(a,eral
,etulo @etula ,etulo @ie6o
,icino @icina ,icino @ecino
,i,o @i,a ,i,o @i,o
1=A;: . (>u6eto sin"ular (asculino# apcope de oL)
+asc. 0e(. 9eutro ?raduccin
aspero aspera aspero Gspero, cruel
deCtero deCtera deCtero diestro
fru"ifero fru"ifera fru"ifero fructFfero
lacero 'acera lacero (utilado, despeda!ado
libero 'ibera libero libre
(isero (isera (isero (iserable
pestifero pestifera pestifero desastroso, fatal
prospero prospera prospero prspero
tenero ?enera tenero tierno
1=A;: C (>u6eto sin"ular (asculino# apcope de oL, intercala eL)
+asc. 0e(. 9eutro ?raduccin
ae"ro %e"ra ae"ro enfer(o
atro %tra atro oscuro, ne"ro, triste,
cruel
:rebro Crebra crebro frecuente, espeso
/eCtro /eCtra deCtro diestro
i(pi"ro 4(pi"ra 4(pi"ro dili"ente, acti,o
inte"ro 4nte"ra 4nte"ro Fnte"ro
(acro +acra +acro (a"ro
ni"ro 9i"ra 9i"ro ne"ro
nostro 9ostra 9ostro nuestro
pi"ro ;i"ra ;i"ro pere!oso
pulc3ro ;ulc3ra ;ulc3ro bello
rubro rubra =ubro ro6o
sacro sacra >acro sa"rado
95
sinistro sinistra >inistro siniestro, i!quierdo
teatro taetra ?aetro repu"nante, asqueroso
,afro ,afra @afro astuto, 3Gbil, tai(ado
,estro @estra ,estro ,uestro
90 A$jet%vos $e 9$a0 C!ase
%/5E?4@:> ?E+% 4L
?=E> ?E=+49%C4:9E>
+asc. 0e(. 9eutro ?raduccin
acri %cri %cri a"udo,penetrante, sal,a6e
alacri %lacri %lacri dispuesto,G"il,li"ero
ca(pestri Ca(pestri Ca(pestri ca(pestre
celebri Celebri Celebri clebre
celeri Celeri Celeri rGpido
equestri Equestri Equestri ecuestre
pedestri ;edestri pedestri pedestre
putri ;utri putri podrido
sil,estri >il,estri sil,estri sil,estre
,olucri @olucri ,olucri ,olador
/:> ?E=+49%C4:9E>
+asc. L 0e(. 9eutro
9eutro
?raduccin
aequali %equali i"ual, pare6o, a(i"o
affini %ffini ,ecino, c(plice
a"ili %"ili acti,o, dili"ente, fGcil
a"resti %"resti a"reste
bre,i .re,i bre,e
caelesti caelesti celestial
carnali carnali carnal
crudeli crudeli cruel
debili debili dbil
difficili difficili difFcil
dissi(ili dissi(ili disF(il
dulci dulci dulce
facili facili fGcil
fa(iliari fa(iliari fa(iliar
fideli fideli fiel
forti forti fuerte
"racili "racili "rGcil
"randi "randi "rande, a(plio, po(poso
"ra,i "ra,i "ra,e
3ilari 3ilari ale"re, re"oci6ado
3u(ili 3u(ili 3u(ilde
illustri illustri ilustre
incorruptibili incorruptibili incorruptible
incredibili incredibili increFble
infideli infideli infiel
in(ortali in(ortali in(ortal
insi"ni insi"ni insi"ne
le,i le,i le,e
(ediocri (ediocri (ediocre
(ilitari (ilitari (ilitar
(iti (iti .lando, tierno
(olli (olli /elicado, sua,e, "rato, c(odo
(ortali (ortali +ortal
96
na,ali na,ali 9a,al
nobili nobili noble
o(ni o(ni todo
pasc3ali pasc3ali pascual
perenni perenni perenne
pin"ui pin"ui "ordo, fecundo, tranquilo
populari populari popular
salubri salubri sano, saludable, )til
si(ili si(ili si(ilar
spirituali spirituali espiritual
sua,i sua,i sua,e
terrestri terrestri terrestre
tristi tristi triste
turpi turpi torpe
uni,ersali uni,ersali uni,ersal
utili utili )til
,ili ,ili barato,,il
,iridi ,iridi ,erde
A9% ?E=+49%C4]9
+asc. 0e(. L9eutro ?raduccin
abundanti abundante, copioso, fecundo
atroci %tro!
audaci %uda!
cle(enti Cle(ente
de(enti /e(ente
dili"enti /ili"ente
e"enti escaso, pobre
ele"anti Ele"ante
eCcellenti eCcelente, distin"uido, ele,ado, alto
felici 0eli!
feroci 0ero!
infanti 4nfante
in"enti in"ente, enor(e
insonti inocente, inofensi,o
lan"uenti lGn"uido, dbil, flaco, abatido
locuaci locua!
(endaci (enda!
(inaci a(ena!ador
petulanti petulante
potenti poderoso
praestanti eCcelente, notable
sapienti sabio
sonti noci,o, culpable
,e3e(enti ,e3e(ente
,eraci ,era!
%/5E?4@:> ?E+%> C:9>:9T9?4C:
+asc. 0e(. 9eutro ?raduccin
artific artificial, artFstico* 3Gbil, ,ersado,
prGctico
cicur (anso, do(stico
di,it rico, abundante, fecundo
inop pobre, necesitado* dbil, apocado
(e(or (e(orioso
particip partFcipe, asociado, co(paero
pauper pobre, (enesteroso
princip el pri(ero, principal
sospit sal,ado, libre, sano, sal,o,
inclu(e
supplic suplicante
97
,eter ,ie6o, anti"uo, ae6o
98
c.) @E=.:>
@erbos te(a aL
accusaL# acusar
ad(inistraL# ad(inistrar
adoraL# adorar
aedificaL# edificar
aesti(aL# esti(ar
affir(aL# afir(ar
a(aL# a(ar
a(bulaL# andar, pasearse
araL# arar
ar(aL# ar(ar, equipar, pro,eer
auscultaL# escuc3ar
bapti!aL# bauti!ar
bellaL# 3acer la "uerra, pelear
cantaL# cantar
ca,aL# ca,ar, a3ondar, a3uecar
cenaL# cenar
circu(daL# circundar
cla(aL# cla(ar, acla(ar (Sdat)
co"itaL# pensar
co"no(inaL# apellidar, dar sobrenono(bre
confortaL# reconfortar, confortar
con"re"aL# con"re"ar
consultaL# consultar
conturbaL# perturbar
creaL# crear
curaL# cuidar, adornar
daL# dar
decla(aL# eCponer, decla(ar
declinaL# des,iar, inclinar* des,iarse
delectaL# deleitar, a"radar
deliberaL# deliberar
de(onstraL# de(ostrar
desideraL# desear
de,astaL # de,astar
di(icaL# pelear
do(aL# do(ar
donaL# dar, re"alar, donar
dor(itaL# dor(itar
educaL# educar
erraL# andar errante, equi,ocarse, errar
eCa(inaL# eCa(inar, apreciar* pesar
eCcitaL# eCcitar
eCcruciaL# ator(entar* (ortificar
frenaL# refrenar
"lorificaL# "lorificar
"ubernaL# diri"ir una na,e, lle,ar el ti(n*
ad(inistrar, "obernar
3abitaL# 3abitar
ieiunaL# a$unar, 3acer abstinencia
illu(inaL# ilu(inar
i(peraL# i(perar, (andar* pre,enir
interro"aL# pre"untar
in,itaL# in,itar, con,idar
iudicaL# 6u!"ar
laboraL# traba6ar
laudaL# alabar
laCaL# eCtender, desatar
liberaL# liberar
(a"nificaL# apreciar* alabar, ensal!ar,
ponderar
(andaL# (andar
(anducaL# co(er, (asticar
(icaL# a"itarse, te(blar, palpitar
(i"raL# e(i"rar, pasar de un lu"ar a otro
(utaL# ca(biar
narraL# narrar
nataL# nadar
na,i"aL# na,e"ar
necaL# (atar
ne"aL# na"ar
no(inaL# no(brar, desi"nar
nuntiaL # anunciar
obu(braL# cubrir con so(bra
optaL# ele"ir, desear
oraL# orar
ornaL# adornar
paraL# preparar
peccaL# pecar
ploraL# llorar
portaL # lle,ar, transportar
potaL# beber
praestaL# conceder
prop3eti!aL# profeti!ar
pu"naL# pelear, co(batir, batallar
recitaL# leer en ,o! alta, recitar
re"naL# reinar
repeciaL#
reser,aL# conser,ar
resuscitaL# resucitar
ro"aL# pedir, ro"ar
sal,aL# sal,ar
sanaL# sanar, curar
sanctificaL# santificar
scandali!aL# escandali!ar
se(inaL# se(brar
ser,aL# ,i"ilar, estar atento* conser,ar,
(antener
si"naL# sealar, * indicar, (ostrar, (anifestar
speraL# esperar
spiraL# soplar* brotar* eC3alar
staL# estar de pie
superaL#sobresalir* sobrar* ,encer
suscitaL# construir* a,i,ar, encender
suspiraL# suspirar, sollo!ar
sustentaL# sostener* confortar* a$udar,
fa,orecer
susurraL# susurrar
,endi(iaL# ,endi(iar
,i,ificaL# ,i,ificar
,ocaL# lla(ar* con,ocar* in,ocar, pedir*
no(brar
,olaL# ,olar
,ulneraL# lasti(ar, 3erir
@erbos te(a eL
ardeL# arder
au"eL# crecer, au(entar
ca,eL# "uardarse, preca,erse* e,itar*
pre,enirse
debeL# deber
deceL# (i(p. Js") con,enir a, ser confor(e
deleL# destruir
detineL# detener
doceL# ensear (S /oble %cusati,o)
fa,eL# fa,orecer (Sdat)
99
fleL# llorar
floreL# florecer
ful"eL# brillar
"audeL# (sdep.) ale"rarse, "ustar* apro,ec3ar
3abeL tener
iaceL# $acer
i(pleL# llenar, saciar
iubeL# (andar
lateL#estar oculto, esconderse
liceL# (i(p.Js".) ser lFcito, ser per(itido, tener
derec3o a
luceL# brillar, lucir* ser (anifiesto
(aneL# per(anecer
(ereL# (erecer
(oneL# ad,ertir, aconse6ar
(ordeL# (order
noceL# daar (S dat.)
palleL# palidecer
pareL# obedecer (S dat.)* aparecer
per3ibeL# presentar* referir, contar
persuadeL# persuadir, con,encer
possideL# poseer
praebeL# ofrecer
reful"eL# resplandecer, relucir
repleL# rellenar, co(pletar* llenar
respondeL# responder
rideL# reir
rubeL# rubori!arse
sedeL# sentarse
sileL# callarse, estar en silencio* descansar
subrideL# sonreir (S /at.)
taceL# callar
teneL# tener, retener
terreL# asustar, aterrori!ar
ti(eL# te(er
,aleL# estar sano
,ideL# ,er
@erbos te(a consonGntico#
absol,L# absol,er
acuL# a"udi!ar
adducL# conducir a
a"L# lle,ar, 3acer, e6ercer
ar"uL# (ostrar, afir(ar* denunciar
ascendL# ascender
benedicL# bendecir, 3ablar bien de al"uien
bibL# beber
cadL# caer
caedL# cortar
canL# cantar
co"noscL# conocer
colL# culti,ar* adorar
colli"L# reunir
co(edL# co(er, de,orar
co(ponL# reunir, co(poner, ordenar
concedL# conceder
condL# adaptar, fundar, encubrir, ocultar
contendL# disparar* afir(ar* luc3ar* diri"irse a,
enca(inarse
continuL# continuar* aadir
credL# creer
crescL# crecer
currL# correr
dependL# pa"ar * eCpiar* "astar
descendL# descender
dicL# decir
dili"L# a(ar con predileccin
di(ittL# dispersar, licenciar* ale6ar* de6ar
partir* renunciar* 3acer re(isin
diri"L# diri"ir* ordenar
discL# aprender
di,idL# di,idir
ducL# conducir* eCtraer* casarse con (S :./)
e(L# co(prar
eri"L# le,antar, eri"ir
fluL# fluir
fran"L# ro(per, debilitar
"e(L# "e(ir* la(entar
"erL# lle,ar, crear, 3acer, "obernar, obtener
"i"nL# en"endrar
i(ponL 4(poner, poner sobre
induL# ,estir, re,estir
intelle"L# discernir, co(prender, saber
in,adL# in,adir
le"L# leer, ele"ir
ludL# 6u"ar
(etL# recolectar* se"ar
(etuL# te(er
(inuL# dis(inuir
(ittL# en,iar
nubL# casarse, to(ar (arido
ostendL# (ostrar
pascL# apacentar* ali(entar
petL# tratar de alcan!ar, atacar, pedir
plaudL# aplaudir
ponL# poner
poscL# pedir, recla(ar, eCi"ir, de(andar
pre(L# repri(ir, presionar
procedL# ir, (arc3ar adelante
pro(ittL# pro(eter
quaerL# buscar, pre"untar
re"L# re"ir
relinquL# de6ar
repL# reptar
ru(pL# ro(per
scribL# escribir
seccedL# apartarse, ale6arse
sol,L# soltar, des3acer* satisfacer* infrin"ir
sub,ertL# re,ol,er, ,olcar* perturbar
sur"L# sur"ir
tan"L# tocar
tollL# le,antar, quitar
tradL# contar, trans(itir
tra3L# arrastrar
tribuL# distribuir* conceder
,adL# ir, (arc3ar, andar, ca(inar
,endL# ,ender
,incL ,encer
,i,L# ,i,ir
@erbos ?e(a i#
aperiL# abrir, descubrir* eCplicar, eCponer
audiL# oir
custodiL# custodiar, conser,ar* conte(plar,
(irar
dor(iL# dor(ir
3auriL# a"otar, consu(ir* sentir, percibir,
co(prender
i(pediL# i(pedir
100
in,eniL # encontrar
(uniL# fortificar
nesciL# no saber, i"norar
nutriL# nutrir, ali(entar
oboediL# obedecer (Sdat)
puniL# casti"ar
sciL# saber
sentiL sentir
ser,iL# ser escla,o, ser,ir* consa"rarse a (Sdat)
sitiL# tener sed
sub,eniL# a$udar, prote"er (S dat)
super,eniL# ,enir sobre (S /at), caer sobre*
sobre,enir
,eniL# ,enir
@erbos ?e(a iL (bre,e)#
accipiL# recibir
afficiL# afectar
alliciL# atraer, "anar
aspiciL# (irar, conte(plar
capiL# to(ar, captar
conficiL# ter(inar, acabar
conspiciL# (irar, di,isar
cupiL# desear
decipiL# en"aar
deficiL# faltar, separarse
despiciL# despreciar
diripiL# saquear
efficiL# 3acer, producir, e6ecutar
effu"iL# escaparse
eripiL# arrebatar, librar
eCcipiL# reco"er, eCceptuar
faciL# 3acer
fu"iL# 3uir de (S :./.)
incipiL# co(en!ar
interficiL# (atar
olfaciL# oler
pariL# parir, dar a lu!
patefaciL# abrir
percipiL#percibir
perficiL# perfeccionar, acabar
perfu"iL# desertar
perspiciL eCa(inar con cuidado
praecipiL# pre,er, (andar, ensear
proficiL# a,an!ar, adelantar* ser )til*
apro,ec3ar (S%bl)
prospiciL# pre,er, cuidar de
rapiL# arrebatar, quitar
recipiL# ,ol,er, recibir* ad(itir* encar"arse
sapiL# tener sabor* ser sabio
surripiL# robar, quitar a escondidas
suscipiL# e(prender, encar"arse de, reco"er,
adoptar, ad(itir
@erbo esL $ co(puestos#
esL# ser, estar, eCistir
adesL# estar presente
abesL# estar ausente
deesL# faltar
inesL# estar en
interesL# estar entre
praeesL# presidir
prodesL# apro,ec3ar
potesL# poder
subesL# estar deba6o
superesL# quedar
@erbo ferL $ co(puestos#
ferL# lle,ar, traer, soportar
afferL# lle,ar, traer
anteferL# anteponer
auferL# lle,arse
conferL# a(ontonar
deferL# lle,ar
differL# ser diferente
efferL# sacar
inferL# lle,ar
offerL# poner delante, ofrecer
perferL# lle,ar 3asta el fin
praeferL# lle,ar delante
proferL# lle,ar delante, sacar afuera
referL# referir
sufferL# poner
transferL# transportar
@erbo eiL $ co(puestos#
eiL# ir
abeiL# ale6arse, desaparecer
adeiL# acercarse, atacar, afrontar
circu(eiL# rondar
eCeiL# salir * e,itar
ineiL# entrar* e(pe!ar, contar, considerar
pereiL# desaparecer, percer* estar perdido
praeeiL# preceder, prescribir (Sdat.)
redeiL# re"resar
transeiL# pasar* (odificarse* atra,esar
d.) %/@E=.4:>
1. /E 'A1%=
A.4V
alicubi# en al"una parte
deCtra# a la derec3a
eCtra# fuera
foris# fuera
3ic# aquF
ibi# allF
101
ibide(# allF (is(o
illic# alli
intra# dentro
intus# dentro
istic# a3F
nusqua(# en nin"una parte
passi(# por todos lados, en todas partes
porro# adelante
procul# le6os
sero# tarde
ubique# en todas partes
usqua(# en al"una parte
A9/EV
alicunde# de cualquir parte
3inc# de aquF
illinc# de allF
inde# de allF
istinc# de a3F
undique# de todas partes
<A:V
aliquo# a al"una parte
eo# a esta parte
eode(# al (is(o lu"ar
3uc# acG
illuc# allF (3acia allF)
istuc# a3F (3acia a3F)
<A%V
aliqua# por al"una parte
ea# por esta parte
eade(# por el (is(o lu"ar
3ac# por aquF
illac# por allF
istac# por a3F
2. /E ?4E+;:#
<A%9/:V
ad3uc# a)n
alias# en otro tie(po* otra ,e!
aliquando# al")n dFa
antea# antes
antiquitus# desde anti"uo
continuo# continua(ente
cotidie# cotidiana(ente, todos los dFas
cras# (aana
crebro# frecuente(ente
deinde# despus
diu# por (uc3o tie(po
3eri# a$er
3odie# 3o$
ia(# $a
i(pendio# (u$, (uc3o
interdiu# de dFa
interea# (ientras tanto
(ane# por la (aana
(oC# lue"o
noctu# de noc3e
nunc# a3ora
nunqua(# nunca
nuper# reciente(ente
oli(# en otro tie(po
postea# despus
postridie# al dFa si"uiente
pridie# la ,Fspera
pri(o# pri(era(ente
quonda(# en otro tie(po
quotidie# todos los dFas
rursus# de nue,o, por se"unda ,e!
saepe# (uc3as ,eces
se(per# sie(pre
si(ul# al (is(o tie(po
stati(# en se"uida
tande(# final(ente
tu(# entonces
tunc# entonces
unqua(# al"una ,e!
,esperi# por la tarde
J. +:/:
<A:+:/:V
ad(odu(# (uc3o, en eCtre(o
audacter# con audacia
belle# bella(ente
bene# bien
celeriter# rGpida(ente
cito# rGpida(ente
consulto# intencional(ente
difficile# difFcil(ente, con dificultad
facile# fGcil(ente
falso# falsa(ente
fere# casi
fortasse# qui!G
forte# por casualidad
fortiter# con fuer!a, ,aliente(ente
frustra# en ,ano
funditus# co(pleta(ente, desde el fondo
"ratis# "ratuita(ente
ita# asF
ite(# i"ual(ente, del (is(o (odo
lon"e# lar"a(ente
(a"nopere# (u$
(aCi(e# (u$
(ale# (al
(erito# con ra!n, con 6usticia
(isere# (iserable(ente
(odo# sola(ente
(ultu(# (uc3o
ni(is# de(asiado
ni(iu(# de(asido
non (ultu(# poco
102
o(nino# entera(ente
opti(e# pti(a(ente
paene# casi
paru(# (u$ poco
paulati(# paulatina(ente
paulu(# poco
pessi(e# psi(a(ente
pleru(que# "eneral(ente
praeterea# ade(Gs
pulc3re# bella(ente
salte(# al (enos
satis# bastante
scilicet# sin duda, en efecto, a saber
secus# de otro (odo, diferente(ente
sic# asF
sponte# espontGnea(ente
subito# s)bita(ente
ta(# tan, tanto
tuto# con se"uridad
,alde# (u$, (uc3o
,ero# en ,erdad, cierta(ente
,idelicet# a saber
,iolenter# ,iolenta(ente
,iC# apenas
e. ;=E;:>4C4:9E>#
apud# S %cusati,o# 6unto a
secundu(# S%cusati,o# se")n, confor(e a
ante# S %cusati,o# ante, delante de, en presencia de
iuCta# S %cusati,o# cerca de, 6unto a
cora(# S %blati,o# en presencia de, ante
super# S %blati,o# (Gs allG de, sobre, acerca de
(A'usat%vo# desinencia de :./.* A@!at%vo# desinencia de Circunstancial)
f. C:95A9C4:9E>
nec...nec...# ni...ni
neque... neque...# ni...ni
nisi# sino, a no ser...
ac# $
". %=C24@:
L ni3il (nil)# nada. >ustanti,o neutro. >e usa slo en sin"ular co(o >u6eto u :b6eto directo
L quattuor# cuatro
L duosLduas# dos (co(o :b6eto /irecto)
L nullo# de nullusLaLu(# nin"uno
L eu(, ea(, eos, eas, ea,...# for(as del ;rono(bre de(ostratico que se usa en ree(pla!o de los de JY
persona del sin"ular $ plural# eu(, ea(# :./. s"# lo, la * eos, eas# :./. plural# los, las* ea# puede ser el
>u6eto sin"ular fe(enino# ella o el neutro plural su6eto u :b6eto directo* eo, ea# son las for(as del
Circunstancial sin"ular* en el ;lural es eis. ?a(bin puede traducirse Dese,esaE.
;er ardua ad astra
103
104