Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
#ero ha( ue
advertir ue la lectura de estos manuscritos reuiere el conocimiento del alfabeto rabe o la
transcripcin de los te"tos al alfabeto latino, lo cual tampoco es tarea fcil, (a ue el alfabeto
rabe carece de grafemas voclicos, entre otras diferencias. !s8 lo e"plica 'alms de Suentes,
KK
VII Hunta / Reunin / Meeting de escritores-as en andal. ACTAS
<aturalmente las ma(ores dificultades para la recta interpretacin de las voces
mozrabes se refieren a las vocales, no slo porue stas con frecuencia no se
reproducen grficamente, sino tambin por el reducido sistema voclico del rabe
clsico, ( la ine"istencia de vocales agrupadas en hiatos o diptongos decrecientes. Como
es sabido, en la lengua clsica rabe slo e"isten tres vocales, UaU UiU UuU. .as primeras
dificultades se plantean, a la hora de tratar de reproducir, empleando los caracteres
rabes, una UeU o una UoU de la lengua romance ;'alms de Suentes 3HBL,J+5.
! ra8z de estas dificultades habr cierta incertidumbre en cuanto a la interpretacin
lingC8stica de los manuscritos aljamiados.
4.3 La carga ideolgica de los estudios sobre historia y ling!stica
.as afirmaciones sobre el pasado de las lenguas se basan en gran parte en la
historiograf8a. Como hemos visto, el desacuerdo entre los historiadores es bastante frecuente.
Cada historiador tiene inevitablemente un punto de vista personal basado en parte en su
ideolog8a. !lbadul8 afirma ue 0-e/s mu( dif8cil ue el historiador se sustraiga a su ideolog8a
-7/ En el caso del historiador de la lengua tampoco escapa a esta ideologizacin. : eso es lo
ue ha pasado con la 6istoria del andaluz, ue al ser estudiado desde una ptica castellana se
ha perseguido todo auello ue fuese bien para la tesis final ue se mantiene, ue no es otra
ue el andaluz es un dialecto del Castellano1 ;!lbadul8 )**J,H5.
<arbona, por otra parte, advierte ue 0la historia ( la situacin actual del andaluz resultan
con frecuencia desvirtuadas o falseadas1 ;<arbona )**H,JL5. #ero tras citar una serie de
autores ue defienden el valor de lo andaluz, incluido `las Onfante, conclu(e as8,
Sobran los comentarios. : es ue buscar claves de lo andaluz anteriores al siglo
MOOO no pasa de ser afn de nostlgicos ue, desconocedores de la historia o con nimo
de enmendarle la plana desde su ptica personal, sigue 0aferrados1 ;como suele decir
el historiador %anuel 'onzlez $imnez5 a alguna tesis esencialista de una pretendida
!ndaluc8a eterna ;<arbona )**H,JJ5.
KI
Ensayos en torno al andal
#arece ser ue la carga ideolgica de los estudios sobre la historia ( lingC8stica sigue
teniendo un peso considerable, incluso en )**H, desde la Sundacin Centro de Estudios
!ndaluces, Sevilla ( en un libro titulado !a identidad lin"#stica de Andaluca.
'utier advierte ue 0cuando un intelectual oficial opina sobre el andaluz, no opina,
juzga1.
+
:a en 3HIL, 'regorio Salvador Caja, en su libro $!a %on&tica andaluza y su
propa"aci'n social y "eo"r%ica$ ()%ines, *adrid, pa"s. 1+3-1++, denunciaba los
cambios fonticos $-i-os y -irulentos$... $amenazantes, a-anzando da a da, "eo"r%ica
y socialmente$... de un dialecto $-i-o y a"resi-o$. #odr8amos pensar ue nos alerta ante
un cambio social ue puede destruir nuestra civilizacin, pero no es as8, se trata
simplemente de la forma de e"presarse ue tiene un pueblo, habla del andaluz.
#osteriormente, en el a2o 3HH+, precisamente en un Congreso del 6abla !ndaluza
celebrado en Sevilla, el Sr. Salvador Caja, (a vicedirector de la Feal !cademia de la
.engua Espa2ola ;F!E5, nos advert8a, $.ablar de un dialecto andaluz es de imb&ciles$.
?: uines somos nosotros, pobres andaluces imbciles, para llevarle la contraria@
;'utier )***5.
.as cargas ideolgicas pueden pesar en un lado o en otro. En la investigacin no se trata
de tomar partidos, sino de ser consciente de la propia carga ( la de otros, para as8 intentar
liberarse de ellas.
4.4 Las pol!ticas ling!sticas
.igada a la carga ideolgica es el tema de las pol8ticas lingC8sticas. :a hemos visto las
devastadoras consecuencias de las pol8ticas lingC8sticas tras la rendicin de 'ranada en 3JH).
Como e"plica !lbadul8, el objetivo entonces era 0unificar la lengua en todo el territorio de la
corona de Castilla imponindose la norma castellana como norma culta1 ;!lbadul8 )**J,3L5.
!ctualmente tenemos le(es ( estatutos ue afirman el valor del dialecto andaluz, como el !rt.
3)EL del Estatuto de !utonom8a de !ndaluc8a ;!lbadul8 )**J,3K5. #ero son le(es
relativamente recientes ( ha( ue recordar ue las pol8ticas lingC8sticas no han sido siempre
favorables a la investigacin sobre el dialecto andaluz. 6emos visto, en ms de una
K+
VII Hunta / Reunin / Meeting de escritores-as en andal. ACTAS
ocasin ( no solo en la Edad %edia, cmo el despotismo promueve la uniformidad, la
homogeneidad ( la centralizacin, mientras ue rechaza la heterogeneidad ( la
diversificacin. : como bien escribe !ntonio de <ebrija en 3JH), dirigindose a la reina
Osabel, 0-S/iempre la lengua fue compa2era del imperio1 ;#haries )**+,3JL5. .os medios
econmicos necesarios para la realizacin de estudios sobre los dialectos u otros temas, suelen
distribuirse a ra8z de decisiones pol8ticas.
4." Un dialecto de bajo prestigio
Narios autores se2alan al andaluz como un dialecto de bajo prestigio. #rez afirma ue
0-l/a opinin popular generalizada sobre el andaluz, an ho( d8a, es ue se trata de castellano
mal hablado1 ;#rez )**H5. !lbadul8 dice ue 0-l/a peor de las represiones ue puede sufrir
una lengua es su ridiculizacin ( eso es lo ue le ha pasado a los andaluces con su peculiar
forma de hablar. :a nos tienen acostumbrados los medios de comunicacin a identificar a una
persona ue habla andaluz con un gracioso o una persona de baja instruccin acadmica1
;!lbadul8 )**J,3J5. %oreno afirma ue 0-l/os dialectos andaluces se ven a veces como
variedades corruptas, imperfectas ( empobrecidas del espa2ol estndar1 ;%oreno )***5.
J
Cano cita una serie de criticas ( comentarios negativos sobre el dialecto ;Cano )**H,BL5.
<arbona advierte ue 0el sentimiento ;ms ue complejo5 de in%erioridad de una parte de los
andaluces no fue inicialmente ni es principalmente lin"#stico, aunue, claro es, en los usos
lingC8sticos se refleja la falta de instruccin ( de educacin vinculada a las penurias
econmicasD ;<arbona )**H,JJ5. <o pretendo profundizar en este tema au8, pero s8
mencionar ue el bajo prestigio del dialecto ( uizs incluso una escasez de medios
econmicos, puede haber sido una de las razones por lo cual se han realizado pocos estudios
sobre su origen.
4.# La con$usin entre castellano y espa%ol
Si decimos ue el andaluz es un dialecto castellano o ha sido influido por el castellano, es
conveniente especificar u es lo ue entendemos con
KB
Ensayos en torno al andal
el trmino castellano. Aurante mucho tiempo se ha abogado en favor del trmino castellano
para designar el idioma ue se habla en Espa2a ( en !mrica .atina. !ctualmente, segn el
Aiccionario #anhispnico de Audas ;)**K5, (a se prefiere el trmino espa/ol.
es')ol. #ara designar la lengua comn de Espa2a ( de muchas naciones de
!mrica, ( ue tambin se habla como propia en otras partes del mundo, son vlidos
los trminos castellano ( espa/ol. .a polmica sobre cul de estas denominaciones
resulta ms apropiada est ho( superada. El trmino espa/ol resulta ms recomendable
por carecer de ambigCedad, (a ue se refiere de modo un8voco a la lengua ue hablan
ho( cerca de cuatrocientos millones de personas. !simismo, es la denominacin ue se
utiliza internacionalmente ;0panish, espa"nol, 0panisch, spa"nolo, etc.5. !un siendo
tambin sinnimo de espa/ol, resulta preferible reservar el trmino castellano para
referirse al dialecto romnico nacido en el Feino de Castilla durante la Edad %edia, o al
dialecto del espa2ol ue se habla actualmente en esta regin.
B
Es conveniente recordar las circunstancias en ue se populariza el empleo del trmino
castellano para designar la lengua espa2ola. #haries afirma ue este cambio surge 0durante el
reinado de los Fe(es Catlicos1 ;#haries )**+,3JL5. .o ue sucede es ue la Corona de
Castilla, bajo los Fe(es Catlicos, conuista ( subordina lo ue ueda del territorio andalus8 (
al mismo tiempo realza el trmino castellano ( subordina el trmino andaluz al trmino hasta
entonces empleado sobre todo para designar el dialecto castellano. Castellano ser, entonces,
(a no sobre todo un dialecto regional, como lo era ( lo es el andaluz, sino una lengua nacional
ue engloba ( subordina los dems dialectos, incluido el andaluz. Se crea, entonces, una
nocin de jeraru8a, donde el castellano, como lengua nacional, se encuentra en una posicin
superior a los dems dialectos. #or lo tanto, el trmino castellano para designar el espa/ol
puede reflejar una pol8tica territorial ( lingC8stica ms ue una realidad lingC8stica.
: ha( ue advertir de otro problema ue surge a ra8z de la confusin entre los trminos
castellano ( espa/ol. Cuando el trmino castellano pasa de designar un dialecto a una lengua,
pasa, al mismo tiempo, de designar una manera de hablar, en el reino de Castilla, a una
manera de escribir,
KH
VII Hunta / Reunin / Meeting de escritores-as en andal. ACTAS
segn cierta norma impuesta por las autoridades, en este caso la Corona de Castilla (
mediante libros como la 1rammatica de <ebrija. R sea ue traspasa las l8mites entre la
oralidad ( la escritura, la cual simboliza, pero no es, lo ue se habla. Como bien dice
%oreno, 0-n/adie habla la lengua espa2ola1 ;%oreno )***5.
H
.
Entonces se podr8a decir ue
nadie habla, ni hablaba, la lengua castellana.
4.& La posible con$usin entre castellano y andalu'
:a hemos visto ue el trmino castellano puede ser empleado tanto para designar un
dialecto regional como una lengua nacional. #ero ha( ue advertir ue, incluso para designar
un dialecto regional, e"iste cierta ambigCedad en torno al trmino. .a ambigCedad radica en
el hecho de ue los trminos empleados para designar los dialectos son vinculados a los
nombres de los territorios. Sin embargo, los nombres de los territorios pueden cambiar de un
d8a a otro, por ejemplo en situaciones de guerra o inestabilidad pol8tica, mientras ue un
dialecto suele tardar siglos en cambiar. Castellano no ser8a, entonces, necesariamente lo ue
se hablaba en toda Castilla en cualuier momento dado. !unue el trmino castellano, como
hemos visto, ha 0nacido en el Feino de Castilla durante la Edad %edia1, el dialecto ue se
hablaba en ese territorio entonces ( actualmente no naci de repente, sino ue es fruto de un
largo proceso de desarrollo ue, por supuesto, no ha finalizado an. .os dialectos no son
personas, no nacen ni mueren de repente, sino ue se desarrollan con el tiempo.
.a primera noticia ue conservamos de Castilla como territorio data del a2o B**, (
Castilla se conoce como un condado en el reino de .en a partir de BI* ( como un reino
propio a partir de 3*IK, aunue sigue siendo un reino de poca e"tensin e influencia hasta el
siglo MOOO.
3*
:a ue una parte de la Castilla del siglo MOOO ;al sur de `urgos5 hab8a formado
parte de alE!ndalus durante unos 3K* a2os ( otra parte ;al norte de Goledo5 durante unos LK*
a2os, ( (a ue desde el principio siempre era territorio vecino de alE!ndalus, es probable ue
el dialecto castellano, durante este per8odo, fue influenciado por el romance andalus8. !lE
!ndalus, por su parte, era un territorio mu( e"tenso, ue no correspond8a con la actual
!ndaluc8a, sino
I*
Ensayos en torno al andal
con un territorio bastante ms amplio, donde probablemente se hablaba varios dialectos, ue
se diferenciaban, ms o menos, entre s8. El romance andalus8 ue se hablaba en Goledo, por
ejemplo, podr8a haber sido menos diferenciado del dialecto castellano ue el dialecto ue se
hablaba en Sevilla o Crdoba. .os cambios de los nombres de los territorios pueden resultar
enga2osos. .o ue un d8a se consideraba andaluz, porue era lo ue se hablaba en territorio
andaluz, el d8a siguiente podr8a considerarse castellano, porue era lo ue se hablaba en
territorio castellano, an siendo el mismo dialecto. .a rpida e"pansin del reino de Castilla
en el siglo MOOO, a costa de territorio andalus8, conllev sucesivos ( repentinos cambios en las
fronteras, pero no se puede esperar los mismos cambios repentinos en los dialectos hablados.
Se puede suponer, entonces, ue lo ue se hablaba en gran parte de Castilla a finales del siglo
MOOO no era un dialecto castellano, sino un romance andalus8, o incluso una mezcla de
dialectos, (a ue los cambios lingC8sticos tardan mucho ms ue los cambios pol8ticos.
Es curioso ue cuando $uan de Nalds comenta el uso del andaluz por parte de <ebrija,
#haries toma la afirmacin por errnea.
-./os comentarios de los gramticos de la poca P siglos antes del advenimiento
de una lingC8stica cient8fica P suelen ser impresionistas -.../ o basadas en informacin
errnea, como cuando $uan de Nalds afirma en 3KLK ue el sevillano !ntonio de
<ebrija P m"imo e"ponente de la gramtica ( le"icograf8a castellanas P 0hablava (
escriv8a como en el !ndaluz8a, ( no como en Castilla1 ;#haries )**+,3HK5.
Es probable ue Nalds ten8a razn ( ue <ebrija, an siendo sbdito de la Corona de
Castilla, segu8a usando el andaluz. : es posible ue la cr8tica de Nalds no se dirige al
dialecto de <ebrija, como supone #haries, sino al uso del trmino castellana en el t8tulo de su
1rammatica. Ae hecho, %orales afirma ue 0-a/parecen en ella algunos usos lingC8sticos ue
no eran los castellanos, es decir, ue los intentos de fijar una norma castellana tropiezan con
una serie de diferencias dialectales. -7/ Oncluso llegan a decir ue, por el hecho de ser
andaluz, se est descalificado para escribir algo de gramtica castellana1 ;%orales )**B,LL5.
Como hemos visto, el mismo #haries propone ue es precisamente en la poca de <ebrija ue
se acenta la confusin entre castellano ( espa/ol. #ero podr8a parecer ue (a
I3
VII Hunta / Reunin / Meeting de escritores-as en andal. ACTAS
hab8a surgido entonces una confusin entre castellano ( andaluz. Es conveniente distinguir el
trmino ue se emplea del dialecto ue se habla, porue en nuestro caso podr8an ser dos cosas
distintas ue no siempre encajan.
". (onclusin
6emos visto los muchos obstculos ue han dificultado los estudios sobre este tema. En
mi opinin, el hecho de ue varios estudiosos han rechazado una vinculacin entre el romance
andalus8 ( el dialecto andaluz, declarando la muerte del romance andalus8 ( cerrando el
cap8tulo de la historia de esta lengua, es otro obstculo ue ha( ue superar para poder
investigar el origen del dialecto andaluz de una forma objetiva ( liberada del peso de la carga
ideolgica ue pueda haber influido en los estudios. El mero hecho de los tantos
mozarabismos incorporados en la lengua espa2ola actual es indicio suficiente de ue el legado
de alE!ndalus persiste tambin en la lengua. : si investiguemos el tema en toda su
complejidad, con objetividad ( con a(uda de nuevos datos histricos ( nuevos conceptos
lingC8sticos ( sociolingC8sticos, esto( convencida de ue se encontrar8an ms indicios. Neo
todos estos obstculos como retos ue ha( ue tener en cuenta para poder superarlos.
I)
Ensayos en torno al andal
*i(lio$r&+
!lbadul8, #aco. 0&na historia del habla andaluza1. Ensa(os en torno al andal. %laga, OOa 6unta
dbeh>ritoreh en andal, !ctas, )**J. HE3B. L3.3).)*3) http,UUes.scribd.comUdocUJ3*KJ+IBU!ctasEdelE
OOOEencuentroEdeEescritoresEenEandaluzE)**I
0!ljam8aD. ci>ipedia. *).*3.)*3L http,UUes.=i>ipedia.orgU=i>iU!ljamTCLT!Aa
!lvar, %anuel. 0?E"iste el dialecto andaluz@1. `iblioteca virtual %iguel Ae Cervantes. L3.3).)*3)
http,UUbib.cervantesvirtual.comUservletUSirveRbrasUscclngUB*)KHJ*B*3H*)BI3+J)))*)Up******3.htmd
Oe*eU
!u>rust, fnut Q Aorte S>ulstad. Spans> 'ullalder og arven fra jgder og muslimer. Rslo, #a", )*33.
Cano !guilar, Fafael. 0.engua e identidad en !ndaluc8a, visin desde la historia1. .a identidad
lingC8stica de !ndaluc8a. Coord. !ntonio <arbona $imnez, Sevilla, Sundacin Centro de Estudios
!ndaluces, )**H. I+E3)+.
Casado Sresnillo, Celia Q Edita 'utirrez Fodr8guez. 0.a lengua en la sociedad1. El lenguaje humano.
%adrid, Famn !reces, )**H. )++EL*L.
Codera, Srancisco. 0!lmacn de un librero morisco descubierto en !lmonacid de la Sierra1. `olet8n
de la Feal !cademia de la 6istoria -#ublicaciones peridicas/. Gomo K, !2o 3BBJ. *).*3.)*3L
http,UUbib.cervantesvirtual.comUservletUSirveRbrasU3)K*JHBIJKI+*JBLHIKJIK+Up*****)K.htmdOeL+e
0Aialecto1. cordreference. )J.*K.)*3L http,UU===.=ordreference.comUesUenUframes.asp@eshdialecto
0Espa2ol1. Aiccionario panhispnico de dudas. )**K. *L.*3.)*3L http,UU===.rae.esUdpdU
'alms de Suentes, ilvaro. Aialectolog8a %ozrabe. %adrid, Editorial 'redos, 3HBL.
'arc8a Auarte, Srancisco. 0El legado de alE!ndalus1. El !darve. Fevista de estudios andaluces.
*3.*3.)*3L http,UU===.andalucia.ccUadarveUlegadoT)*deT)*alE!.htm
IL
VII Hunta / Reunin / Meeting de escritores-as en andal. ACTAS
'odo( Fodr8guez, %ar8a del Carmen. 1?ju es el andaluz@1. kozied pal Ehtudiolel !ndal ;k.E.!.5.
3H de febrero de )**B. 3K.*L.)*3L http,UUal(amiah.comUcema)U@phL+B
'utier, Goms ;ed.5. Sin nimo de ofender, En defensa del andaluz. 3H de sept. de )*3*. *J.*3.)*3L
http,UU===.andalucia.ccUadarveUsinanimo.htm
.apesa, Fafael. 6istoria de la lengua espa2ola. H.ed. %adrid, 'redos, 3HB3.
.lorente %aldonado de 'uevara, !ntonio. 0Sontica ( fonolog8a andaluzas1. Fevista de filolog8a
espa2ola JK,3UJ ;3HI)5. ))+E)J*. *J.*3.)*33L
http,UUgrupo.us.esUehandaluciaUpdfUlecturasUfoneticaefonologiaeandaluzas.pdf
%art8n, $osE.uis. %anual de 6istoria de Espa2a, .a Espa2a medieval. %adrid, 6istoria 3I, 3HHL.
%enndez #idal, Famn. El Odioma Espa2ol en sus #rimeros Giempos. ). ed. `uenos !ires, EspasaE
Calpe, 3HJL.
%ondjar, $os. 0Ae la antigCedad ( de la naturaleza de las hablas andaluzas1. .as hablas andaluzas (
la ense2anza de la lengua, !ctas de las MOO $ornadas sobre la ense2anza de la lengua espa2ola. Eds.
$uan !ntonio %o(a Corral Q %arcin Sos8ns>i, 'ranada, 'rupo de investigacin 0Estudios de Espa2ol
actual1, )**+. 3LE)K. *3.*3.)*3L http,UU===.ugr.esUmhumJL*U!ctaseMOOe$ornadas.pdf
%oreno Cabrera, $uan Carlos. .a dignidad e igualdad de las lenguas, Cr8tica de la discriminacin
lingC8stica. %adrid, !lianza. )***. 3K.*L.)*3L http,UU===.andalucia.ccUadarveUdignidadElenguas.htm
%orala, $os F. 1.eons ( castellano a finales de la edad media1. .enguas, reinos ( dialectos en la
Edad %edia ibrica, .a construccin de la identidad ;6omenaje a $uan Famn .odares5. Eds. $avier
Elvira, Ons SernndezERrd2ez, $avier 'arc8a 'onzlez Q !na Serradilla Casta2o, %adridUSran>furt
am %ain, Oberoamericana U Nervuert, )**B. 3)HE3JB.
%orales .omas, Srancisco. Claves del !ndaluz, 6istoria de una Controversia. %laga, Ediciones
!ljaima, )**B.
<arbona $imnez, !ntonio. 0.a identidad lingC8stica de !ndaluc8a1. .a identidad lingC8stica de
!ndaluc8a. Coord. !ntonio <arbona $imnez, Sevilla, Sundacin Centro de Estudios !ndaluces, )**H.
)LEI*.
#enn(, Falph. 'ramtica histrica del espa2ol. ). ed. `arcelona, !riel, )**I.
IJ
Ensayos en torno al andal
#rez Snchez, $os %. 0El andaluz, ?lengua criolla o dialecto castellano@1. Fevista de 6umanidades
Sarasuati. ). ;)**H5. )) jun )**H. L3.3).)*3) http,UU===.sarasuati.comUelEandaluzElenguaEcriollaEoE
dialectoEcastellano 3K.*L.)*3L http,UU===.fundeu.esUnoticiaUelEandaluzElenguaEcriollaEoEdialectoE
castellanoEII*LU
#haries, Aavid !. `reve historia de la lengua espa2ola. ChicagoU.ondon, Ghe &niversit( of Chicago
#ress, )**+.
Fam8rez del F8o, $os. 0#osible influencia del rabe andalus8 en el seseo ( el ceceo1. 'ran
Enciclopedia !ndaluza del siglo MMO. Gomo OO. Sevilla, Ediciones Gartessos, )**L. L3.3). )*3)
http,UU===.andalucia.ccUadarveUensa(osEK.htm
0Feino de Castilla1. ci>ipedia. *).*3.)*3L http,UUes.=i>ipedia.orgU=i>iUFeinoedeeCastilla
Fiu Fiu, %anuel. Edad %edia ;+33E3K**5. %adrid, Espasa Calpe, 3HBH.
1 http,UUbib.cervantesvirtual.comUservletUSirveRbrasUscclngUB*)KHJ*B*3H*)BI3+J)))*)Up******3.htmdOe*eU
2 http,UU===.andalucia.ccUadarveUlegadoT)*deT)*alE!.htm
3 http,UU===.andalucia.ccUadarveUlegadoT)*deT)*alE!.htm
4 http,UU===.andalucia.ccUadarveUdignidadElenguas.htm
5 http,UUbib.cervantesvirtual.comUservletUSirveRbrasU3)K*JHBIJKI+*JBLHIKJIK+Up*****)K.htmdOeL+e
6 http,UUes.=i>ipedia.orgU=i>iU!ljamTCLT!Aa
7 http,UU===.andalucia.ccUadarveUsinanimo.htm
8 http,UU===.rae.esUdpdU
9 http,UU===.andalucia.ccUadarveUdignidadElenguas.htm
10 http,UUes.=i>ipedia.orgU=i>iUFeinoedeeCastilla
-3/ http,UU===.=ordreference.comUesUenUframes.asp@eshdialecto
IK