IBNORCA ANTEPROYECTO DE NORMA BOLIVIANA APNB 1412001:1

ALUMBRADO PBLICO - DEFINICIONES

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION
La presente norma establece trminos generales y definiciones aplicables al uso de
alumbrado pblico, desde el punto de vista de beneficiarios y/o usuarios y proveedores.
2 NORMAS DE REFERENCIA
Las normas bolivianas contienen disposiciones que al ser citadas en el texto, constituyen
requisitos de la norma. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda, a aquellos que
realicen acuerdos en base a ella, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms
recientes de las normas bolivianas citadas:
NB 1412001:2 Alumbrado pblico Reglas generales y especificaciones tcnicas.
NB 1412001:3 Alumbrado pblico Mantenimiento y depreciacin de las instalaciones.
3 DEFINICIONES
3.1 Absorcin
Trmino general para referirse al proceso mediante el cual un flujo incidente se convierte
en otra forma de energa, usualmente en calor.
3.2 Acomodacin visual
Proceso mediante el cual el ojo humano, ajusta automticamente su distancia focal al
mirar objetos colocados a diferentes distancias.
3.3 Aceras
Parte lateral de la calle generalmente ms elevada que la calzada, y separada por
Un cordon de acera (limite), reservada a la circulacin de los peatones.
3.4 Adaptacin visual
Proceso por el cual el sistema visual se adapta a mayor o menor cantidad de luz o color,
diferente al que estaba expuesto momentos antes. La adaptacin resulta por accin de un
cambio en la sensibilidad del ojo a la luz.
3.5 Alumbrado pblico
Es el servicio de iluminacin de las vas de circulacin pblica y de espacios de uso
pblico irrestricto, que por sus caractersticas o seguridad general deben permanecer
iluminados cuando la luz natural sea insuficiente.
NB 1412001:3
3.6 Alumbrado de exteriores
El alumbrado de exteriores trata de proporcionar el nivel de iluminacin adecuado en
todos aquellos lugares al aire libre que por un motivo u otro lo necesitan. Estos motivos
pueden ser muy variados, como por ejemplo: tursticos, deportivos, estticos, de
seguridad ciudadana, de seguridad vial, etc.
3.7 Altura de montaje
Es la distancia vertical entre la superficie por iluminar y el centro ptico de la fuente de luz
de la luminaria.
3.8 Apantallamiento de una luminaria
ngulo vertical medido desde el nadir, entre el eje vertical y la primera lnea de visin para
el cual la fuente de la luz desnuda no es visible.
3.9 Arrancador
Es un dispositivo que por s solo o asociado con otros elementos del circuito genera
pulsos de voltaje para iniciar el proceso de encendido de las lmparas de descarga sin
precalentamiento de electrodos.
3.10 Anden
Es la acera.

3.11 ngulo slido
Es la relacin entre una superficie y el radio en que se encuentra.
3.12 Balasto
Dispositivo conectado entre la alimentacin y la lmpara de descarga, que sirve para
limitar la corriente de la lmpara a un valor determinado.
Popularmente se le conoce con el nombre de reactancia.
3.13 Bordes o cordn
Es el lmite entre la calzada y la acera o el camelln.
3.14 Base para fotocontroles
Son tipos especiales de zcalos de material aislante y que cuentan con terminales tipo
hembra los que conectados al circuito a comandar permiten la conexin o desconexin
rpida de un fotocontrol.
3.15 Campo visual
Es el lugar geomtrico de todos los objetos o puntos en el espacio que puedan ser
percibidos cuando la cabeza y los ojos de un observador se mantienen fijos. El campo
puede ser monocular o binocular.
3.16 Candela (cd)
Es la unidad del Sistema Internacional (SI) de intensidad luminosa. Una candela es igual a
un lumen por estereorradin. Una candela se define como la intensidad luminosa en una
direccin dada, de una fuente que emite una radiacin monocromtica de una frecuencia
de 540 x 1012 Hz y en la cual la intensidad radiante en esa direccin es 1/683 W por
estereorradin.
3.17 Candela por metro cuadrado (cd/m2)
Es la unidad de luminancia.
3.18 Centro ptico
Es el punto central de la fuente generadora de luz (lmpara).
3.19 Cenit
Punto del hemisferio celeste situado en la vertical de un lugar de la tierra.
3.20 Circuito elctrico para una lmpara de descarga
Son todos los elementos necesarios interconectados para el adecuado funcionamiento de
una lmpara de descarga (balasto, condensador y/o arrancador).
3.21 Conjunto ptico
Son todos los elementos necesarios para controlar y dirigir la luz producida por una
lmpara (reflector y/o refractor).
3.22 Contraste
El contraste de un objeto de luminancia L0 visto sobre un fondo de luminancia L viene
dado po r la siguiente expresin:

Si L0> Lf el contraste es positivo (C> 0), y el objeto se ve claro sobre fondo oscuro y
adquiere los siguientes valores: 0 < C<
Si L0< Lf el contraste es negativo (C < 0 ) y el objeto se ve oscuro sobre fondo claro (en
silueta), y adquiere los siguientes valores: -1< C < 0.
3.23 Contactor
Dispositivo elctrico utilizado para abrir o cerrar circuito a travs de un comando externo.
3.24 Contactor adicional
Es un contactor comandado generalmente por un interruptor crepuscular por ej.: un
fotocontrol.



3.25 Cromaticidad de un color
Consiste en la longitud de onda dominante o complementaria y de los aspectos de pureza
de un color tomados como un conjunto.
3.26 Cuerpo negro
Es un radiador de temperatura, a temperatura uniforme, cuyo flujo radiante en todas las
partes del espectro es el mximo obtenible desde cualquier radiador de temperatura a la
misma temperatura. A este radiador se le llama cuerpo negro porque absorbe toda la
energa radiante que cae sobre l.
3.27 Curva Isolux (Iso iluminancia)
Es una unin mediante una lnea de todos los puntos que tengan la misma iluminacin en
el plano horizontal, para una altura de montaje de 1 m 10 m y un flujo luminoso de 1000
3.28 Calzada
Es la superficie utilizada generalmente para el trafico de vehculos y que incluye las
cunetas.
3.29 Capacitor (Condensador elctrico)
Dispositivo que almacena energa al producir corriente en adelanto y que maneja una
potencia reactiva capacitiva que permite compensar la potencia reactiva inductiva que
circula por la reactancia, corrigiendo el factor de potencia.
3.30 Densidad de flujo radiante en una superficie
Es el cociente del flujo radiante de un elemento de superficie al rea del elemento (W/m2).
3.31 Depreciacin lumnica
Es la disminucin gradual de emisin luminosa durante el transcurso de la vida til del
elemento considerado.
3.32 Deslumbramiento
Es la sensacin producida dentro del campo visual por una luminancia que es
suficientemente mayor o menor que la luminancia a la cual los ojos se haban adaptado y
que es causa de molestias e incomodidad o prdida de la capacidad visual y de la
visibilidad. Existe deslumbramiento cegador, directo, indirecto, incmodo e incapacitivo
NOTA
La magnitud de !a sensacin del deslumbramiento depende de factores como el tamao,
la posicin y la Luminancia de la fuente, el nmero de fuentes y la luminancia a la cual
estaba adaptado el ojo.
3.33 Diagrama polar (curva de intensidad luminosa)
Grfica que se representa mediante curvas polares de los valores de las intensidades
luminosas en candelas, correspondientes a un flujo nominal de 1000 lm, medidas
generalmente sobre los planos verticales C siguientes: -180; 90; 270 y plano de
mxima intensidad.
3.34 Difusor
Es el elemento que sirve para dirigir o esparcir la luz de una fuente, esencialmente
por el proceso de transmisin difusa.
3.35 Dispersin
Es la separacin ordenada de la luz incidente en su espectro de las longitudes de onda
que la componen, cuando pasa a travs de un medio.
3.36 Efecto estroboscpico
Es la inmovilidad aparente por ilusin ptica, que se confiere a los objetos que se mueven
a una velocidad mltiplo de los destellos peridicos de las lmparas de descarga en gas
que los iluminan, hacindolos visibles a intervalos, con variaciones aparentes de su
velocidad.


3.37 Eficacia luminosa
Es la relacin entre el flujo luminoso emitido por una fuente de luz y la potencia
consumida. Se expresa en lm/w (lmenes/vatio).
3.38 Encrucijadas
Es el cruce de dos o ms vias al mismo nivel.
3.39 Eficiencia de una luminaria
Es la relacin del flujo luminoso en lmenes emitidos por una luminaria a aquellos
emitidos por la lmpara o lmparas usadas en su interior.
3.40 Energa radiante (Q)
Es la energa que se propaga en forma de ondas electromagnticas. Es medida en
Julios.
3.41 Eficiencia de las vas
Relacionada con la luminancia, es la caracterstica de una va que la tipifica en respuesta
a reflexin y difusin de luz incidente.
3.42 Estereorradin
Angulo solido que, teniendo su vertice en el centro de una esfera, corta sobre la superficie
de la misma un rea igual a la de un cuadrado que tenga por lado el radio de la esfera. Su
smbolo es (Sr).
3.43 Espectro electromagntico visible
Es la franja del espectro electromagntico comprendida entre longitudes de onda de
aproximadamente 380 nm a 770 nm. Las longitudes de onda inferiores a 380 nm
corresponden a los ultravioleta y las superiores a los 770 nm, a los infrarrojos.
3.44 Excitancia radiante (M)
Es la densidad de flujo radiante que deja una superficie. Se expresa en vatios por unidad
de rea de la superficie.
3.45 Factor de absorcin
Es la relacin entre el flujo luminoso absorbido por un medio y el flujo incidente.
3.46 Factor de depreciacin
Es la relacin entre los valores luminicos (iluminancia y luminancia), a mantener a lo largo
de la vida de la instalacin de alumbrado y los valores luminicos iniciales.
Su smbolo es Fb y carece de unidades.
El factor de depreciacin o de mantenimiento se utiliza para calcular instalaciones de
alumbrado como factor corrector, en lo que se refiere a valores de iluminancia y
luminancia, para que se mantengan los valores mnimos en servicio a lo largo del tiempo.
3.47 Fachada
Es el frontis de un edificio.
3.48 Factor de uniformidad de iluminancia
Es la medida de la variacin de la iluminancia sobre un plano dado, expresada mediante
alguno de los siguientes valores.
a) Relacin entre la iluminancia mnima y la mxima.
b) Relacin entre la iluminancia mnima y la promedio.
3.49 Factor de uniformidad general de la luminancia ( U O)
Es la relacin entre la luminancia mnima y la luminancia promedio sobre la superficie de
una calzada:

Es una medida del comportamiento visual que no puede ser inferior a 0,4 para L ;
comprendido entre el rango de 1 cd/m2 a 3 cd/m2, con el fin de que un objeto sea
perceptible el 75 % de los casos en un tiempo no mayor a 0,1 s.



3.50 Factor de uniformidad longitudinal de luminancia (UL)
Es la medida menor de la relacin Lmin/ Lmax sobre un eje longitudinal paralelo al eje de
la va que pasa por la posicin del observador y situado en el centro de uno de los carriles
de circulacin.
3.51 Factor de utilizacin de la luminaria
Es la relacin entre el flujo luminoso que llega a la calzada (flujo til) y el flujo total emitido
por la luminaria. Usualmente se aplica este trmino cuando se refiere a luminarias de
alumbrado pblico.
3.52 Flujo luminoso
Potencia emitida por una fuente luminosa en forma de radiacin visible y evaluada segn
su capacidad de producir sensacin luminosa, teniendo en cuenta la variacin de la
sensibilidad del ojo con las longitudes de onda. Su smbolo es y su unidad es el lumen
(lm).
3.53 Flujo luminoso nominal
Es el flujo luminoso medido a las 100 h de funcionamiento de las lmparas en las
condiciones normales de utilizacin. Se aplica solo a lmparas de alta intensidad de
descarga.
3.54 Flujo til
Es el flujo luminoso recibido sobre la superficie bajo consideracin
3.55 Flujo radiante
Es la cantidad de luz emitida por una fuente en el espectro visible. Igual al flujo luminoso.
3.56 Fotmetro
Es un instrumento para medir las cantidades fotomtricas: flujo luminoso, luminancia,
intensidad luminosa e iluminancia.
3.57 Fotometra
Es la medicin de cantidades asociadas con la luz.
3.58 Fotocontroles
Los controles fotoelctricos o foto controles, son una clase especial de interruptores
automticos utilizados ampliamente para la conexin y desconexin de luminarias, ya sea
en forma individual, o efectuando un control mltiple mediante la utilizacin de un
contactor adicional.
3.59 Fuente luminosa
Es un dispositivo que emite energa radiante capaz de excitar la retina y producir una
sensacin visual.
3.60 Grado de proteccin
Se ha normalizado mediante grados IP resumiendo en tres digitos, distintos niveles o
calidades de proteccin medioambiental. El primer digito establece el nivel de proteccin
contra la entrada de polvo y cuerpos solidos, el segundo digito establece el nivel de
proteccin contra la penetracin de lquidos y el tercer digito, establece el nivel de
proteccin mecnica contra choques.
Adicionalmente se establecen grados de proteccin elctrica.
3.61 Iluminancia (E)
Es la densidad del flujo luminoso incidente sobre una superficie. Es la relacin del
cociente del flujo luminoso por unidad de rea de la superficie cuando sta ltima est
iluminada de manera uniforme.
3.62 Iluminacin
Es el acto de iluminar.

3.63 Intensidad luminosa de una fuente en una direccin dada (I)
Es el flujo luminoso por unidad de ngulo solido. Esta magnitud tiene caracteristica
direccional, su simbolo representativo es Iy su unidad es la candela (cd). Cd = lm/Sr
(Lmen/esterorradian).
3.64 Incremento de umbral (TI)
Es una medida de la prdida de visibilidad causada por el deslumbramiento enceguecedor
debido a las luminarias.
3.65 Lmpara
Trmino genrico para denominar una fuente de luz fabricada por el hombre. Por
extensin, el trmino tambin es usado para denotar fuentes que emiten radiacin en
regiones del espectro adyacentes a la zona visible.
En esta norma, es el componente de una luminaria que transforma la energa elctrica en
energa luminosa.
3.66 Longitud de onda
Es la distancia en el sentido de la propagacin de una onda peridica entre dos puntos
sucesivos en los cuales la fase es la misma. Su unidad de medida es el metro (m).
3.67 Lumen (Im)
Es la unidad de medida de flujo luminoso en el Sistema internacional (SI)
fotomtricamente, es el flujo luminoso emitido dentro de un ngulo slido de un
estereorradin por una fuente puntual que tiene una intensidad luminosa uniforme de una
candela.
3.68 Luminancia (L)
Bajo el concepto de intensidad luminosa, la luminancia puede expresarse como:

De lo anterior, la luminancia en un punto de una superficie en una direccin se interpreta
como el cociente de la intensidad luminosa en la direccin dada producida por un
elemento de la superficie que rodea el punto, el rea de la proyeccin ortogonal del
elemento de superficie sobre un plano perpendicular en la direccin dada. La unidad de
luminancia es candela por metro cuadrado (cd/m2).
3.69 Luminaria
Artefacto que distribuye, filtra o transforma la luz emitida por una o varias lamparas y que,
adems de los accesorios necesarios para fijarlas, protegerlas y conectarlas al circuito
elctrico de alimentacin. Contiene en su caso los equipos auxiliares necesarios para su
funcionamiento (balasto, reactancia , arrancador y capacitor).
3.70 Lux (Ix)
Es la unidad de medida de iluminancia en el Sistema Internacional (SI). Un lux es igual a
un lumen por metro cuadrado (1 Ix = 1 lm/m2).
3.71 Matriz de intensidades
Es una tabla de doble entrada (C, ), en la que, para un flujo nominal de 1000 lm, se
especifican las intensidades luminosas en candelas para cada punto espacial definido por
las cordenadas (C, ).
3.72 Nanometro (nm)
Unidad de medida equivalente a 10-9 (m)m 10 angstron (OA) ( utilizados como medida
del espectro luminoso.
3.73 Nadir
Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.
3.74 Potencia nominal de una fuente luminosa
Es la potencia de la fuente luminosa indicada por el fabricante. Se expresa en vatios (W).
3.75 Potencia electrica nominal
Es la potencia correspondiente a valores normales de tension y corriente. Se expresa en
(VA).

3.76 Protector
Es la parte traslcida de una luminaria cerrada, destinada a proteger las lmparas y los
reflectores de los agentes externos. Los protectores pueden ser a su vez, difusores o
refractores.
3.77 Proyector
Luminaria en la que la luz es concentrada por reflexion o refraccin para obtener una
intensidad luminosa elevada dentro de un limitado ngulo slido.
3.78 Radiacin
Es la emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagntica o partculas.
3.79 Radiacin electromagntica
Emisin o transporte de energa en forma de ondas electromagnticas con los fotones
asociados.
Cualquier objeto a una temperatura por encima del cero absoluto (-273 C) emite
radiaciones electromagnticas, es decir, una emision de energia que puede ser
homogenea (compuesta de una sola longitud de onda o comprendida en una estrecha
banda de frecuencias) o heterognea (compuesta de distintas longitudes de onda), que es
el caso ms frecuente.
3.80 Radiacin monocromtica
Es la radiacin caracterizada por una sola frecuencia o longitud de onda.
3.81 Radiacin visible
Radiacin ptica capaz de producir directamente una sensacion visual. Slo las
radiaciones comprendidas entre longitudes de onda de 300 a 1000 nm pueden percibirse
por el ojo humano. En la mayoria de los casos los lmites de percepcin slo alcanzan
desde 300 nm (violeta) hasta 700 nm (rojo).
3.82 Reflectancia de una superficie
Es la relacin del flujo luminoso reflejado al flujo incidente.
3.83 Reflector
Dispositvo utilizado para modificar la distribucin espacial del flujo luminoso de una
fuente, empleando el fenomeno de reflexin.
3.84 Reflexin
Proceso de devolucin de una radiacion por una superficie o un medio, sin modificar la
frecuencia de sus componentes monocromaticos.
3.85 Reflexin difusa
Es el proceso por el cual el flujo incidente es redireccionado sobre un rango de ngulos.
3.86 Reflexin especular (regular)
Reflexion que sigue las leyes de la ptica geomtrica sin difusin.
3.87 Refraccin
Proceso por el que la direccin de una radiacin se modifica como consecuencia de las
variaciones de su velocidad de propagacion al atravesar un medio ptico no homogneo,
o al atravesar la superficie de separacin de medios distintos.
3.88 Refractor
Dispositivo utilizado para modificar la distribucin espacial del flujo luminoso de una fuente
empleando el fenmeno de refraccin.
3.89 Rotonda (glorieta)
Es una plaza generalmente circular, donde desembocan varias calles o alamedas.


3.90 Sensibilidad al contraste (umbral diferencial de luminancia)
La sensibilidad diferencial al contraste (S) es la propiedad del ojo que permite reconocer
un objeto u obstculo sobre un fondo que difiere poco del mismo. Se determina como la
inversa del contraste umbral.
Cuando la luminancia aumenta, el contraste umbral desciende, es decir, se precisa menor
contraste para ver el objeto y, por lo tanto, aumenta la sensibilidad diferencial. Cuando
ms grande es el objeto a percibir, menor es el contraste umbral necesario, de forma que
a igual contraste, un objeto grande se ve mejor.
3.91 Voltaje (tensin nominal)
Es el valor de la tensin electrica de alimentacin especificado por el fabricante y segn la
cual se determinan las condiciones de aislamiento y de funcionamiento de ste. Se
expresa en voltios (V).
3.92 Sistema de alumbrado
Es la serie de dispositivos elctricos que preven de los niveles de iluminacin y/o
luminancia requeridos para la iluminacin.
3.93 Separadores
Dispositivos que interceptan las luces incandelantes de una va sobre otra.
3.94 Sealizacin vial
Es la suma de sealizaciones verticales y horizontales para asegurar un uso seguro de
las vias.
3.95 Sealizacin vertical
Son simbolos, figuras y palabras pintadas en tableros colocadas en postes o estructuras
que transmiten un mensaje visual a los conductores de vehiculos y peatones.
3.96 Sealizacion horizontal
Son rayas, simbolos y letras pintadas sobre el pavimento que sirve para dirigir y orientar a
los usuarios que transitan por el camino.
3.97 Transmisin (de la luz)
Paso de una radiacin a travs de un medio sin cambio de frecuencia de las radiaciones
monocromaticas que la componen.
3.98 Transmisin regular
Es el proceso por el cual el flujo incidente pasa a travs de una superficie o medio, sin
esparcirse o difundirse.
3.99 Transmisin difusa
Es el proceso por el cual el flujo incidente que pasa a travs de una superficie o medio se
dispersa.
3.100 Temperatura de color (de una fuente luminosa)
La temperatura de color de una lmpara es la temperatura medida en grados Kelvin que
tiene que alcanzar un radiador de Plank (cuerpo negro), para que la tonalidad o color
(cromaticidad) de la luz emitida sea igual a la lmpara considerada.
3.101 Umbral de contraste
Es el mnimo contraste perceptible para un estado dado de adaptacin del ojo. Tambin
se define como el contraste de luminancia detectable, durante alguna fraccin especfica
de tiempo, que se presenta a un observador.
3.102 Uniformidad general de luminancia de la calzada (U0)
Relacin entre la luminancia mnima y la media de la superficie de la calzada. Su smbolo
es U0 y carece de unidades. Refleja en general la variacin de luminancias en la calzada
y seala bien la visibilidad de la superficie de la calzada que sirve de fondo para las
marcas viales, obstculos y otros usuarios de las vias de trfico rodado.
3.103 Vida promedio de un lote de fuentes luminosas
Es el promedio expresado en horas, despus del cual ha dejado de funcionar la mitad del
mismo.
3.104 Vida fsica (de una fuente luminosa)
Es el promedio expresado en horas, despus del cual sta deja de funcionar completa y
definitivamente, por haberse daado cualquiera de sus propios componentes sin que
hayan interferido influencias externas.


3.105 Vida econmica de una fuente luminosa
Es el perodo expresado en horas, despus del cual Ia relacin entre el costo de
reposicin y el costo de los lumen-hora que sigue produciendo, no es econmicamente
favorable. La vida econmica depende por consiguiente, del costo de las fuentes
luminosas de reemplazo, del costo de su instalacin en el porta lmpara (mano de obra) y
del costo de la energa elctrica.
3.106 Vida til
Tiempo total durante el cual ha estado funcionando una lmpara antes de quedar
inservible o ser considerada como tal segn criterios especificados.
3.107 Visibilidad
Trmino utilizado para apreciar cualitativamente la facilidad, rapidez y precisin para
detectar o identificar visualmente un objeto u obstculo.