Anthony Burgess-Portocala Mecanica

ANTHONY BURGESS
Portocala mecanic
% '03'/;36/ 36%2+), 1972
4%68)% 28-
)M, #M GEVI ZE 3 W 3I QM#GEVIE#
)VEQ IY, EHMG %PI\, #M EM QIM XVIM K#OEVM 4IXI, +ISVKMI #M 1SLS, GEVI
IVE GLMEV QSLSVX, #M WXXIEQ RSM R 0EGXSFEVYP /SVSZE, ^HVSFMRHY-RI
V^HSEGIPI GYQ W RI YQTPIQ EGIE WIEV HI MEVR, TYMERO HI PIPI WPFEXMG,
VIGI #M RIEKV, HEV R EGIPE#M XMQT YWGEX. 0EGXSFEVYP /SVSZE IVE YR QIWXS R
GEVI WI WIVZIE PETXI TPYW RG GIZE #M TSEXI G ZSM, *VE, E'M YMXEX GYQ IVEY
QIWXSYVMPI EPIE, PYGVYVMPI WGLMQFRHY-WI HI WTIVMEX R ^MPIPI EWXIE, XSEX
PYQIE KVFMRHY-WI W YMXI #M RMGM QGEV ^MEVIPI RIQEMGMXMRHY-WI TVIE QYPX.
(IGM, GI ZMRHIEY IM EGSPS IVE PETXI #M RG GIZE. 2-EZIEY PMGIR' TIRXVY
FYXYVM, HEV RG RY IVE RMGM S PIKI QTSXVMZE RSMPSV GLIOWXMM XEVM TI GEVI
SFM#RYMEY W PI TYR R FXVRYP QSPSOS, RGX W TS'M W-P WSVFM GY ZIPPSGIX
WEY W]RXLIQIWG WEY HVIRGVSQ WEY YRE WEY HSY EPXI GLIOWXMM GEVI 'M-EV 3
EWMKYVEX GMRGMWTVIÎGI QMRYXI PMRM#XMXI HI LSVVSVWLS[, XMQT R GEVI TYXIEM W-M
EHQMVM TI 1EVIPI &SK #M 7JRXE PYM 'IEX HI RKIVM #M 73R'M R TERXSJYP XY
WXRK, MEV HMR QS^KYP XY W MEW WGRXIM. 7EY TYXIEM XVEKI PE QWIE PETXI GY
XM#YVM, GYQ RI TPGIE RSY W WTYRIQ, #M EWXE XI EWGY'IE #M XI TVIKXIE
TIRXVY S TEVXMH QYVHEV HI YRY-GSRXVE-HSYÎGM, #M GLMEV EWXE XVKIEQ RSM
R WIEVE GY GEVI EQ RGITYX TSZIWXIE.
%ZIEQ FY^YREVIPI TPMRI HI HIRKLM, HIGM RY IVE GLMEV RIZSMI, TIRXVY YR
TPYW HI GIZE TSPM PE XI#GLIVIE, W XSPOEJXMQ ZVIYR FEFEPG HI GIPEZIO R ZVIS
EPII, FPXMRH R WRKI, R XMQT GI RSM RI RYQVEQ TVEHE #M S QTV'IEQ PE
TEXVY, #M RMGM W YPXVEZMSPIRXQ ZVIS TYMERO EPF R GET, FXVR #M
XVIQYVRH, RGVIQIRMX R ZVIS TVZPMI, R XMQT GI RSM S #XIVKIEQ GY FERMM
HMR GEW. (EV, GYQ WI ^MGI, FERMM RY WYRX XSXYP.
8S'M TEXVY IVEQ PE 'SP YPXVEQSHIVR, GIIE GI R ^MPIPI EPIE RWIQRE S
TIVIGLI HI TERXEPSRM RIKVM JSEVXI WXVQ'M, GY S ETVXSEVI TIRXVY FXVRE
TMJXMSEW, GYQ M ^MGIEQ RSM, GLMEV RXVI GVEGM, JGYX W XI TVSXINIÎ, HEV #M GY
YR WSM HI QSHIP GEVI WI TYXIE ZIHIE HIWXYP HI GPEV RXV-S ERYQMX PYQMR, E#E
G IY EZIEQ YRYP R JSVQ HI TMERNIR, 4IXI EZIE S VYOE (QR, GEVI ZE W
^MG), +ISVKMI EZIE S 4SEVI JSEVXI JERXI^MWX, #M HVEKYP HI 1SLS EZIE YRYP
JSEVXI I\GMXERX, S PM'SJE' (JE', GEVI ZE W ^MG) HI GPSZR, 1SLS RI#XMMRH TVIE
QYPXI #M EZRH, TI PRK XSEX XVMWXI'IE YRYM 8SQE 2IGVIHMRGMSWYP, HI HITEVXI
GIE QEM QYPX QSLSVIEP. %TSM TYVXEQ NEGLIXI TI XEPMI, JV VIZIVI, HEV GY
YQIVMM YQ4E'M (TPIGMYQIVSM PI ^MGIEQ), PE QM#XS JE' HI ME GY YQIVM HI-
EHIZVEXIPIE. %TSM, *VE, EZIEQ GVEZEXIPI EPIE EPF QYVHEV GEVI WIQREY GY
TMYVIYP HI GEVXS3 TI GEVI EM PWEX YVQI GY JYVGYPM'E. 4YVXEQ TVYP RY TVIE PYRK
#M EZIEQ GM^QI LSVVSVWLS[ GY ZVJYM EWGY'MX, HYVIVI, TIRXVY XVEW #YXYVM.
8VIM HMIZY#XI IVEY PE FEV QTVIYR, HEV HMR TGEXI RSM IVEQ TEXVY
QEPGMOM #M HI SFMGIM IVEQ XS'M TIRXVY YRYP #M YRYP TIRXVY XS'M. %WGY'MXIPI IVEY
QFVGEXI XSX PE TEXVY EGI, GY TIVYGM YRE VS#MI, YRE ZIVHI #M YRE TSVXSGEPMI TI
KSPSZERI, 3IGEVI GSWXRH RY QEM TY'MR HIGX G#XMKYP PSV TI XVIM WEY TEXVY
WTXQRM, GVIH, TPYW YR QEGLMEN EWSVXEX (GYVGYFII R NYVYP SGMPSV #M FSXYP FMRI
ZSTWMX). 1EM EZIEY VSGLMM RIKVI, PYRKM, JSEVXI WXVQXI, TPMRI GY FVS#I QMGM GE
HI EVKMRX GY HMZIVWI RYQI HI QEPGMOM .SI #M 1MOI #M XSX E#E. 4IWIQRI G IVEY
RYQIPI QEPGMOMPSV TI GEVI M-EY EZYX REMRXI W QTPMRIEWG TEMWTVIÎGI ERM.
7I XSX ^KMEY PE RSM #M QEM G QM ZIRIE W ^MG (GY NYQE' HI KYV) GE RSM XVIM W
RI GVQ TIRXVY YR TMG HI NYQYP #M W-P PWQ WMRKYV TI HVEKYP HI 1SLS, GIIE
GI EV 3 RWIQREX HSEV W-M OYTIXMQ S NYQE HI EPF HE' HI HEXE EWXE GY GIZE
W]RXLIQIWG R IP, RYQEM G RY WI JGIE. 1SLS IVE JSEVXI, JSEVXI YVX #M GLMEV
E#E GYQ P EVXE RYQIPI, HEV IVE YR PYTXXSV LSVVSVWLS[ WTYVGEX #M I\TIVX PE
XVEW #YXYVM.
'IPEZIOYP HI PRK QMRI, HMRXV-YRYP HMR JSXSPMMPI QEVM, TPY#EXI, R#MVEXI
HI-E PYRKYP E XVIM TIVI'M, IVE HINE HYW FMRI, GY SGMM RGI'S#E'M, QSVQMRH XSX
JIPYP HI WPSZI GE %VMWXSXIP E XVEW HMR KVIY W JEG GMGPEQI MRXIPMKIRXI.
%XIVMÊWI HITEVXI, TI SVFMX, #M #XMEQ GYQ I, TIRXVY G #M IY, GE XSEX PYQIE,
S RGIVGEWIQ, HEV EGYQ KRHIEQ G I YR JIP HI GLIOWXMI PE#, *VE. >EGM EGSPS
HYT GI 'M-EM FYX FXVRYP QSPSOS #M EM MQTVIWME HI VELEX G XSX GI I R NYVYP
XY 'MRI HI XVIGYX. :MHZI^M XSXYP SO, JSEVXI GPEV QIWIPI, WXE'ME, PYQMRMPI,
EWGY'MXIPI #M QEPGMOMM , HEV I GE #M GYQ S GLIOWXMI TI GEVI-S #XMEM EGSPS E
HMWTVYX. "M WXEM EGSPS LMTRSXMÊX HI GM^QE WEY TERXSJYP WEY YRKLME WEY GI-S 3
JSWX, #M R EGIPE#M XMQT XI XVIÎ#XM PYEX HI KYPIV #M WGYXYVEX GE #M GYQ EM 3 YR
TYM HI Q'. 8I WGYXYV #M XI WGYXYV TR RY QEM VQRI RMQMG. 'M TMIV^M
RYQIPI #M GSVTYP #M #MRIPI #M RMGM G 'M TEW #M E#XIT'M TR GRH GM^QE WEY
YRKLME WI RKPFIRIWG XSX QEM XEVI #M QEM XEVI. %TSM PYQMRMPI RGIT W
I\TPSHIÎ GE FSQFIPI EXSQMGI #M GM^QE WEY YRKLME WEY GI-S 3 JSWX, YR TMG HI
QYVHVMI TI XYVYP TERXEPSRMPSV, WI XVERWJSVQ RXV-YR QIWXS QEVI, QEVI,
QEVI, QEM QEVI HIGX PYQIE RXVIEK, #M XY XSGQEM I#XM TI GEPI WE M 3M
TVIÎRXEX FXVRYPYM &SK WEY (YQRIÎY, GRH HISHEX XSXYP WI WJV#I#XI. 8I
RXSVGM HMR RSY EMGM, HI HEXE EWXE WQMSVGMRHY-XI #M FPQNMRH HMR FSX YR
FYLYLY. )M FMRI, I JSEVXI JVYQSW, HEV JSEVXI NEPRMG. 2Y EM JSWX TYW TI EGIWX
TQRX GE W MIM PIKXYVE GY (YQRIÎY. +IRYP WXE HI PYGVYVM TSEXI WXSEVGI
XSEX TYXIVIE #M FYRXEXIE YRYM GIPEZIO.
7XE'ME QIVKIE #M 'M MRXVEWI R GET MHIIE G KSPSWYP WSPMWXYPYM QIVKIE
HMRXV-S TEVXI R EPXE E FEVYPYM, ^FYVRH R XEZER #M ETSM TVFY#MRHY-WI HMR RSY,
M^FMRHY-WI HMR TIVIXI R TIVIXI. )VE &IVXM 0EWOM, GLMRYMRH YR SPHMI GLMEV
EHIZVEX, =SY &PMWXIV 1] 4EMRX. 9RE HMR GIPI XVIM TYMERGI HI PE FEV, GIE GY
TIVYG ZIVHI, QTMRKIE #M XVKIE HMR #EPI R VMXQYP E GIIE GI IM ^MGIEY G I
QY^MG. 7MQ'IEQ GYQ XM#YVMPI HMR FXVRYP QSPSOS RGITIEY W Q
WXVTYRK, #M EGYQ IVEQ KEXE TIRXVY YRY-GSRXVE-HSYÎGM. %#E G WXVMK:
%JEV, EJEV, EJEV GE YR GMRI, #M-M XVEK YRE GIPEZIOYPYM HI PRK QMRI,
PRK QMRI EMYVIE, G IVE GPFYGMX #M HYW HITEVXI, YRE HI LSVVSVWLS[ HVITX R
E PYM YLE, KEYVE YVIGLMM ZE W ^MG, HE' RMGM G E WMQ'MX-S #M-M HHIE REMRXI GY
7MWXIQYP XIPIJSRMG #M GI WI RXQTP GRH JEVJEVGYPIPI HIZMR VYFEHYFHYFI.
(E' EZIE W-S WMQX IP, RY KPYQ, PE RXSEVGIVIE TI TQRX.
9RHI EJEV# >MWI +ISVKMI.
8EGM #M YQFP, ^MG, #M-SQ ZIHIE GI-S W MEW, *VE.
%#E G RI-EQ TVIPMRW R QVIE'E RSGI HI MEVR, EQ GSFSVX TI
FYPIZEVHYP 1EVKLERMXE, EQ GSXMX TI &SSXLF] %ZIRYI, #M EGSPS EQ KWMX I\EGX
GI GYXEQ, S QEPIROEME EVXEVI RYQEM FYR W-'M RGITM WIEVE GY IE. 9R
GIPEZIO, KIRYP TVSJIWSV EQI'MX #M WTIVMEX, GY SGLIPEVM TI REW #M FSXYP GWGEX R
EIVYP VIGI EP RSGIM. %ZIE GV'M WYF FVE' #M S YQFVIP HI VELEX, ZIRMRH HMRWTVI
&MFPMSXIGE 4YFPMG, TI GEVI HSEV GIZE PMYHMM S QEM ZM^MXEY TI EXYRGM. 2Y TVIE
EZIEM SGE^ME W RXPRI#XM KIRYP FYVKLI^ HYT GHIVIE RST'MM R ZVIQIE EME,
E#E G JV TSPM'MI #M HSEV GY HVKY'MM HI RSM, VYX'M HI QEPGMOM TVMR TVIENQ,
GIPEZIOYP WXE GY QYXV HI TVSJ QIVKIE WMRKYV WMRKYVIP TI XSEX WXVEHE. %#E
G RI RGSMQ WTVI IP, JSEVXI TSPMXMGSW, #M-M ^MG:
7GYÎ, *VE.
4VY YR QEPIROM TMG TYKEX, ZMHZ^RHY-RI GLMEV TEXVY PRK IP, EXX HI
^QFVI'S-TSPMXMGSWS-PMRM#XM'M, HEV ^MGI:
(E# 'I HSVM'M# 'Y YR KSPSW EWGY'MXS-TVSJIWSVEP, EWXE GE W RI EVEXI G
RY IVE TYKEX HIJIP. >MG:
:H G EM GV'M WYF FVE', *VE. ) GLMEV S TPGIVI VEV E^M W HEM TIWXI
GMRIZE GEVI RG QEM GMXI#XI, *VE.
3, ^MGI XVIWVMRH. 'LMEV E#E# "M GSRXMRYE W RI TVMZIEWG TI VRH TI
3IGEVI, GE #M GYQ EGYQ W-EV 3 E4EX R QMNPSGYP YRYM GZEVXIX TSPMXMGSWS-
^QFVI'.
(E, ^MG, RMGM RY #XMM GX QM-EV TPGIE, *VE, HEG EM 3 HVKY' W-QM
TIVQM'M W ZH GI GV'M EM XY EGSPS. 2MQMG RY-QM TPEGI QEM QYPX R PYQIE EWXE
GE S GEVXI FYR #M GYVEX, *VE.
'YVEX, ^MGI. 'YQ GYVEX# 2YQEM G 4IXI M #M I\OEZ GIPI XVIM GV'M #M
RM PI QTV'M WOSV-VETMH #M GY S QSEG GVYRX.
'YQ IVEY HSEV XVIM, 3IGEVI EZIEQ GXI YRE TI GEVI W S ZMHZIHIQ, R
EJEV HI 1SLS. % QIE WI RYQIE 'VMWXEPSKVE3I IPIQIRXEV, E#E G EQ
HIWGLMW-S #M ^MG:
)\GIPIRX, GLMEV WYTIV, #M XSX RXSVG TEKMRMPI. %TSM GY YR KSPSW JSEVXI
#SGEX, ^MG:
(EV GI EZIQ EMGM# 'I-M GY WPSZE EWXE QYVHEV# 1 JEGM W VS#IWG. 'I
HIÊQKMVI, *VE, ^Y E#E.
(EV, RGIEVG IP, HEV, HEV.
4M, ^MGI +ISVKMI, EWXE-M GIIE GI RYQIWG IY NIK. 9MXI, S WPSZ RGITI
GY J #M EPXE RGITI GY GE. 'EVXIE PYM WI RYQIE :VENE JYPKYPYM HI RIE.
3, ^MGI ZI#RMG QSLSVXYP 1SLS, TIWXI YQVYP PYM 4IXI, I\EKIVRH GE
HI SFMGIM, YMXI, ^MGI EMGM GYQ M-E TYW-S, #M GY TSÎ, #M GY EPIE EPIE. :H, ^MGI,
G RY I#XM HIGX S NEZV FXVR GY QMRXIE QYVHEV.
7I TSEXI, *VE# 0E ZVWXE XE, ^MG #M RGIT W JEG FYG'IPI GEVXIE HMR
QRE QIE, GIMPEP'M PE JIP GY EPI PSV, 1SLS #M 4IXI QTV'MRH 7MWXIQYP VSQFSMHEP
GE TI S JVRKLMIR NSGYP GY JVRKLME.
+IRYP TVSJ, GY SGLMM LSPFE'M, WORGM GIZE WPSZI:
&MRI, HEV RY WYRX EPI QIPI, WYRX EPI QYRMGMTEPMX'MM, EWXE IWXI GYVEX
QV#ZMI #M ZERHEPMWQ, WEY GEQ E#E GIZE.
"M GLMEV RGIVG W RM PI WQYPK, TEXIXMG PYGVY, Z WTYR. >MG:
1IVM'M W-'M HQ S PIG'MI. 'LMEV QIVM'M, *VE.
'EVXIE HIWTVI GVMWXEPI HMR QRE QIE IVE E REMFMM HI FMRI PIKEX #M IVE
KVIY HI V^HVIR'MX R FYG'IPI, QEVJ HI-E-HIZVEXIPIE, HMR ^MPIPI EPIE GRH
PYGVYVMPI IVEY JGYXI GE W 'MR, HEV Q-EQ WXVHYMX #M-EQ VIY#MX W S XVERWJSVQ
R JYPKM GE HI RIE, GEQ QEVM, TI GEVI M-EQ TVIWVEX TI GIPEZIOYP PE EQVX #M
WORGMXSV, #M GIMPEP'M EY JGYX PE JIP GY EPI PSV, FXVRYP 1SLS 'STMRH R NYVYP
RSWXVY GE YR GPSZR GI IVE.
9MXI-P, ^MGI 4IXI, 4I#XIPI JYPKM#SVMPSV RYQEM TIRXVY XMRI, GMXMXSV SFWGIR
HI TSVGVIPI #M QYVHVMM.
&XVR GIPEZIO TIVZIVW, ^MG, #M ETSM EQ RGITYX W-P FYQFGMQ.
4IXI P 'MRIE HI VYOE, +ISVKMI M GWGE FSXYP TIRXVY GE 1SLS W TSEX W-
M WGSEX JEPWS-^YFMM, HI WYW #M HI NSW. --E EVYRGEX TI EWJEPX, MEV IY PI-EQ ETPMGEX
FXVRE GM^QS-WXVMZIEP, GLMX G IVEY EM REMFMM HI VI^MWXIR'M FEWXEV^MM, HMR GIZE
TPEWXMG WYTIV LSVVSVWLS[-RSY. &XVRYP GIPEZIO RGITY W WGSEX GIZE MGRIPM
RXVIXMEXI ZEM, SJ, EY RGX +ISVKMI M PW KYFIPI HISTEVXI #M-M EPXSM YRE
GY TYQRYP TPMR HI MRIPI R FSXYP JV HMR'M, GIIE GI P JGY TI FXVRYP GIPEZIO
W RGIET W WI ZEMXI HMR KVIY, #M ETSM '#RM WRKI, S JVYQYWI'I, *VE. %#E G
XSX GI-EQ QEM JGYX E JSWX W-M WGSEXIQ X^SEPIPI, HI^FVGRHY-P PE QEMSY #M
M^QIRI (IVE XEVI WXEVM; 1SLS QEM G #M-E MI#MX HMR KSPSZER HI EXXE
WQILMEP), #M ETSM 4IXI M-E XVEW YRE GY HVEKSWXI R HSQRYP GYV, #M P-EQ PWEX
W TPIGI. 4PIG YR TMG GPXMREX, GGM RY JYWIWI GLMEV S XSPOEJXIEP WIVMSEW,
WGS'RH R GSRXMRYEVI 3L, SL, SL-YVM, RSM GLMGSXMRH R WTEXIPI PYM, ETSM M-EQ
WGSXSGMX TVMR FY^YREVI, R XMQT GI 1SLS HERWE R NYVYP RSWXVY GY YQFVIPE PYM
HI VELEX, HEV R-EQ KWMX TVIE QYPXI. )VEY GIZE WGVMWSVM ZIOM, YRIPI HI TVMR
1960, GY (VEKE QIE HVEK, GIE QEM HVEK #M XSX KLMZIGMYP PE #M YR MRIP HI
GLIM #M YR WXMPSY GEVI GYVKIE. &XVRYP 1SLS VIRYR' PE HERWYP PYM GY YQFVIPE
#M FMRIR'IPIW G RGITY W GMXIEWG YRE HMR WGVMWSVM GY ZSGI XEVI, GE W EVEXI
WXV^MM KSEPI G #XMI W GMXIEWG.
-YFMXE QIE, RGITY IP W VIGMXI GY YR KSPSW JSEVXI EWGY'MX, Q ZSM
KRHM PE XMRI GX I#XM HITEVXI #M WTIV G-'M ZIM EQMRXM W XI QFVEGM FMRI GRH
MI#M EJEV WIEVE. %TSM WGSEWI YR WQILMX MGRMX ,S, LS, LS , JGRHY-WI G
WI #XIVKI PE MELQE GYVYPYM GY IE.
(IWXYP, ^MG. ,EM W-M HQ HVYQYP, *VE. R FY^YREVIPI EGIWXYM ZVWXRMO
GIPEZIO RY IVEY HIGX QEPIROMI XMI'IM (EHMG FERM) RY QEM QYPX HI XVIM
FYG'M , E#E G PI-EQ ETPMGEX WGVFEZRMGIPSV PYM QSRIHY'I XVEXEQIRXYP
HMZM^MYRMM, KVYR'IPI EHYKRHY-WI PE QPEMYP JVYQSW GI-P EZIEQ HINE. %TSM M-
EQ WJ#MEX YQFVIPE #M M-EQ V^HVIR'MX X^SEPIPI, QTV#XMMRHY-PI R TEXVY
ZRXYVM, *VE, #M E#E EQ XIVQMREX GY GIPEZIOYP KIR TVSJIWSV ZVWXRMO. "XMY G R-
EQ JGYX TVIE QYPX, HEV IVE HSEV RGITYXYP WIVMM #M RY-QM TVI^MRX WGY^-EGY^-
NEGYÎPI QIPI PE HSQRMMPI ZSEWXVI. 8M#YVMPI HMR PETXIPI-TPYW GSRXMRYEY W RI
WXVTYRK JVYQSW #M HI LSVVSVWLS[. %GYQ YVQE W NYGQ VSPYP FYRYPYM
WEQEVMXIER, EHMG W HIWGVGQ S TEVXI HMR XMI'IMM RS#XVM, PYGVY QYPX QEM
MRGMXERX HIGX S QEKE^MRS-OVEWXIEP, HEV #M S GEPI HI E GYQTVE YR EPMFM R
EZERW, E#E G RI-EQ HYW PE (YOI SJ 2I[ =SVO TI %QMW %ZIRYI, #M GY WMKYVER'
EGSPS, PE GPHYVMG, IVEY XVIM WEY TEXVY FXVRI FEFY#XI, TMXYMRHY-#M FIVIE
RIEKV R GSRXYP %7 (%NYXSV 7SGMEP). %GYQ RSM IVEQ QEPGMOM JSEVXI HI XVIEF,
^QFMRHY-PI ERKIPMG PE YRE #M PE XSEXI, RGX PYQMRM'IPI FXVRI #M ^FVGMXI EY
RGITYX W WI #SGLIÎ, FXVRIPI PSV VYOM, GY ZIRI RKVS#EXI, XVIQYVRH R
NYVYP TELEVIPSV #M ZVWRH FIVIE TI QEW.
0WE'M-RI, FMI'M, ^MGI YRE HMR IPI, GY JE'E XSEX FV^HEX HI TEVG
EZIE S QMI HI ERM, WYRXIQ HSEV RM#XI JIQIM FXVRI #M EQVXI. (EV RSM
RYQEM RI-EQ EVXEX ^YFMM, RI-EQ E#IÊX #M EQ WYREX HYT GLIPRIV. 'RH E
ETVYX, RIVZSW FMRI, #XIVKRHY-#M EPI PYM VYOM TI #SV'YP YR^YVSW, M-EQ
GSQERHEX TIRXVY RSM TEXVY ZIXIVERI S ZIXIVER RWIQRE VSQ GY GLIVV]-
FVERH] EQIWXIGEX, GIZE JSEVXI PE QSH EXYRGM, YRSVE TPGRHY-PI W EHEYKI
YR WXVST HI PQMI, EWXE 3MRH ZEVMERXE GEREHMER. %TSM M ^MG GLIPRIVYPYM:
(-PI PE FEFY#XIPI EWXIE FXVRI #M EQVXI HI EGSPS GIZE QEM
LVRMXSV. 7GS'MIRM HYFPM #M GIZE W ME EGEW. "M QM-EQ KSPMX FY^YREVYP HI HIRKLM
TI QEW, #M GIMPEP'M EY JGYX PE JIP, *VE. %#E G 3IGEVI PYQMRM' ZVWXRMO
WTIVMEX E TVMQMX GXI S HYFP HI ET HI JSG, #M RMGM G QEM #XMEY GI W ^MG WEY
W JEG. 1YP'EQ, FMI'M, WGSEXI YRE HMR IPI, HEV WI ZIHIE G IVEY WMKYVI G
ZE YVQE GIZE QYVHEV. 3VMGYQ, 3IGEVI E TVMQMX S WXMGP HI =ERO +IRIVEP,
GSRMEG EHMG, W-P ME EGEW, #M-EQ HEX FERM GE W PM WI PMZVIÎ PE 3IGEVI GXI-S
HY^MR HI FIVI RIEKV E HSYE ^M HMQMRIE', TIRXVY GEVI XVIFYMEY W-#M PEWI PE
XINKLIE EHVIWIPI PSV HI ^YRI FXVRI #M QTY'MXI. (YT EME, GY XMI'IMM GEVI RI
QEM VQWIWIV EQ JGYX ETVSZM^MSREVIE, *VE, XSEXI TPGMRXIPI GY GEVRI,
TVIXÎPIYVMPI, WREGOYVMPI GY FVR^, GVMWTWYVMPI #M FEXSERIPI HI GMSGSPEX HMR
QIWXSYP PE, #M XSEXI RYQEM TIRXVY FXVRIPI VIGLMRI. (YT GEVI PI WTYRIQ:
2I RXSEVGIQ RXV-S QMRYX, #M FXVRIPI TYMERGI RG QEM ^MG:
1YP'EQ, GSTMM #M (YQRIÎY W Z FMRIGYZRXIÎ, FMI'M, #M MI#MQ JV YR
GIRX HI XMI'IP PE KLMS^HER.
8I JEGI W XI WMQ'M XVHXSV, ^Y E#E, ^MGI 4IXI. 4YXIEM W ZMHZI^M G
HVEKYP HI 1SLS GIP QSLSVX RY TVIE TSRMQEWI XSX, HEV RY ^MGIE RMQMG HI JVMG
W RY 3I GVI^YX KPYTM #M LSMREV ÎRXMQIRXEP #M JV GEW. %#E G EQ HEX HMR
RSY GSP'YP TI %XXPII %ZIRYI, YRHI TVZPME EME HI HYPGMYVM #M GERGIVSEWI QEM
IVE RG HIWGLMW. M WGYXMWIQ XVIM PYRM #M XSX GEVXMIVYP JYWIWI TI HI-E-RXVIKYP
PMRM#XMX. %#E G QMPM'SMM REVQE'M WEY TEXVSGMM GY VE^ME RY TVIE QEM HHIEY TI-
EMGM, R ^MPIPI EPIE 3MRH QYXE'M QEM R TEVXIE HI RSVH E VYPYM. 2I-EQ TYW
Q#OSEGIPI IVEY QEVJ, WYTIV LSVVSVWLS[, QMRYREX EPGXYMXI; JI'I HI
TIVWSREPMX'M MWXSVMGI ('M ^MGIEY GYQ PI GLIEQ GRH PI GYQTVEM), E#E G IY P
EZIEQ TI (MWVEIPM, 4IXI P EZIE TI )PZMW 4VIWPI], +ISVKMI P EZIE TI ,IRV] EP
:----PIE, MEV HVEKYP HI 1SLS EZIE YR GIPEZIO TSIX TI RYQI 4MFM 7LIPPI]; IVE S
HIKLMÊVI HI-EHIZVEXIPIE, TV #M XSEXI EPIE, #M IVEY HMRXV-S GLIOWXMI HMR
TPEWXMG, E#E G EXYRGM GRH XIVQMREM GY IPI PI TYXIEM VYPE #M EWGYRHI R GM^Q
ETSM XVIM HMRXVI RSM EQ MRXVEX RYRXVY, 4IXI JGRH TI KEVHSZSMYP EJEV, RY
G EQ 3 EZYX HI GI W RI XIQIQ HMR TEVXIE EME. 'YQ EQ MRXVEX R QEKE^MR
RI-EQ HYW HVITX PE 7PSYWI, TVSTVMIXEVYP, YR GIPEZIO, FYVHYJ HI ZMR XVIQYVXSV,
GEVI-E ZMHZ^YX TI PSG GI-EZIE W WI RXQTPI #M W-E RTYWXMX HMVIGX R WTEXI,
YRHI TIWIQRI IVE XIPIJSRYP #M TSEXI TY#OSGMYP PYM FMRI YRW, GY #EWI KPSER'I
WGVFSEWI. 1SLS W-E RTYWXMX R WTEXIPI XINKLIPIM, WOSV-VETMH GE S TEWVI,
XVMQM'RH TEGLIXI HI XEFEG TVMR EIV #M QTMIHMGRHY-WI HI YR GEVXSR, S
EWGY'MX GY ^YFMM VRNMRH WTVI GPMIR'M #M GY KVYHIPI R ZRX, EK'EX EGSPS GE
VIGPEQ PE GIZE GERGIVSEWI HI XMT RSY. 'I TYXIEM ZMHZIHIE ETSM IVE YR JIP HI
QMRKI QEVI VSWXSKSPMRHY-WI R TVZPMI R WTEXIPI HVETIVMIM, 3MRH HI JETX
FXVRYP 1SLS #M 7PSYWI RGPI#XE'M RXV-S PYTX TI ZME' #M TI QSEVXI. 4YXIEM
ETSM WPY#M KJMIPM #M QSVQMIPM #M PSZMXYVM R WTEXIPI HVETIVMIM #M GLIOWXMM
G^RH, #M RNYVXYVM, #M ETSM WXMGPI JGYXI ^SF ^SF ^SF. 1EQE 7PSYWI, RIZEWXE,
RKLI'EWI R WTEXIPI XINKLIPIM. 3 #ERW W 3 EZYX #M EV 3 VORMX GE HMR KYV HI
#EVTI, E#E G EQ HEX VSEX XINKLIPIM, JSEVXI WOSV-VETMH, #M EQ TYW PEFE TI IE,
#M IVE S HMLERMI QEVI #M HI LSVVSVWLS[, TY'MRH XSEX E TEVJYQ, #M GY RM#XI
4I#GMXI HI KVYHI FPRKRMXSEVI. --EQ TYW VYOE QIE TIWXI FSX GE W-S
QTMIHMG W QTV#XMI QSEVXIE #M HMWXVYKIVIE R GIPI TEXVY ZRXYVM, HEV
EGIEWX HSEQR G'IE QM-E QY#GEX-S GY WIXI, E#E G IY EQ JSWX EGIPE GEVI E
VORMX, #M ETSM E HEX #M IE HVYQYP JVYQSW PE YR YVPIX HYT QMPM'SM. %#E G E JSWX
RIZSMI W S XSPOEJXIWG GSVIWTYR^XSV GY YRE HMR KVIYX'MPI HI PE GRXEV, #M
HYT EGIIE S PSZMXYV HVKY' GY S VERK TI GEVI S 'MRIEY TIRXVY HIWGLMW
P^M, #M EWXE P-E HEX PE MZIEP TI GIP VS#Y, GE TI YR FYR TVMIXIR. %#E G EQ XVR-
XMX-S TI TSHIE #M M-EQ WJ#MEX X^SEPIPI HSEV HI HMWXVEG'MI #M M-EQ ETPMGEX S
GM^Q HYPGI GX W-S STVIWG W WI QEM ZEMXI. "M ZMHZ^RH-S GYQ ^GIE EGSPS
GY KVYHIPI PE ZIHIVI, Q-EQ RXVIFEX YR QSQIRX W S WEY W R-S, HEV EWXE
EZIE W 3I TIRXVY QEM XV^MY R WIEVE EME. %Q JGYX ETSM GYVEX R GEW, #M GI
LSVVSVWLS[ PSZMXYV HHYWIQ R EWX RSGI, #M EZIEQ 3IGEVI GXIZE TEGLIXI
HMR GIPI QEM FYRI GERGIVSEWI, #M ETSM HY#M EQ JSWX, *VE.
'LMEV G IVE YR FEWXEVH QEVI #M KVIY, ^MGIE RXVYRE 1SLS. 2Y-QM
TPGIE QYXVE PYM 1SLS, TVIE QYVHEV #M RIRKVMNMX, GE YR GIPEZIO MI#MX HMRXV-S
FXEMI, HMR GEVI GLMEV MI#MWI, FMRIR'IPIW, HEV RMGMSHEX RY XVIFYMI W EV'M GYQ
G EM 3 MI#MX. 'VEZEXE EVXE HI TEVG GMRIZE M-EV 3 GPGEX-S R TMGMSEVI,
QWOSEOE M JYWIWI WQYPW #M EZIE QMÎVMI HI TI NSW TI PM'SJE', E#E G P-EQ
XVEW RXV-S EPII #M P-EQ QEPIROM TMG GYV'EX, RQYMRHY-RI XE#XYOMM R WGYMTEX GE
W-P #XIVKIQ HI QMÎVMI. 'E HI SFMGIM TIRXVY FXVRYP 1SLS. 2I-EQ RXSVW
WOSV-VETMH PE (YOI SJ 2I[ =SVO, #M HYT GIEWYP QIY, RY PMTWMWIVQ QEM QYPX
HI ÎGI QMRYXI. &EFY#XIPI ZVWXRMGI QEM EZIEY RG HMR FIVIE #M WGS'MIRMM GI
PI GYQTVEWIVQ, E#E G PI-EQ ^MW:
&YR, JIXIPSV, GI QEM JEGI'M# %Y RGITYX GY ZIOMYP &MRI, GSTMM,
(YQRIÎY W Z FMRIGYZRXIÎ, FMI'M, E#E G EQ WYREX HMR GSPSTS'IP, MEV HI
HEXE EWXE YR EPX GLIPRIV #M-E JGYX ETEVM'ME, #M EQ GSQERHEX FIVM GY VSQ R IPI,
IVEQ RWIXE'M, *VE, #M SVMGI FXVRIPI TYMERGI EV QEM 3 HSVMX. %TSM PI-EQ ^MW
FXVRIPSV FEFY#XI:
%#E-M G RY EQ MI#MX EJEV HI-EMGM# 2Y-M E#E G EQ JSWX XSX XMQTYP EMGM#
%Y TVMGITYX QIWENYP WOSV-VETMH #M ^MG:
7MKYV, GSTMM. 2Y Z-EQ WGTEX HMR SGLM. (YQRIÎY W Z
FMRIGYZRXIÎ, FMI'M, PYRH RG S HY#G.
2Y G EV 3 GSRXEX TVIE QYPX R VIEPMXEXI. % QEM XVIGYX GEQ S NYQXEXI HI
SV TR GRH QMPM'SMM EY HEX YR WIQR HI ZME', #M GIM GEVI EY MRXVEX RY IVEY
HIGX RM#XI TEXVSGM JSEVXI XMRIVM, JSEVXI VS^ WYF #PIQYVMPI PSV QEVM HI TSPM'SGM.
>MGI YRYP:
,IM, ZSM, #XM'M GIZE HIWTVI GI W-E RXQTPEX PE QEKE^MRYP PYM 7PSYWI R
WIEVE EWXE#
2SM# >MG MRSGIRX. (I GI, GI W-E RXQTPEX#
.EJ #M LYPMKERMWQ. (SY WTMXEPM^VM. 4I YRHI-E'M YQFPEX ZSM R WIEVE
EWXE#
2Y Q PYE GY XSRYP WXE SFVE^RMG, ^MG. 2Y TVIE QM TEW HI MRWMRYVMPI
EWXIE SFVE^RMGI. 3 3VI FRYMXSEVI WI-EWGYRHI WYF IPI, *VE.
'STMMM EY JSWX EMGM XSEX WIEVE, WORGIWG FXVRIPI EWGY'MXI.
(YQRIÎY W-M FMRIGYZRXIÎ, RY I\MWX FMI'M QEM FYRM #M QEM KIRIVS#M GE IM.
'LMEV G EY JSWX EMGM XSX XMQTYP. 2MGM G W-EY QM#GEX.
2Y JGIEQ HIGX W RXVIFQ, ^MGI GIPPEPX XRV QMPM'SM. 8VIFYMI W
RI JEGIQ WPYNFE GYQ #M-S JEGI 3IGEVI. (EV RI-EY EVYRGEX S TVMZMVI SFVE^RMG
HI TVIZIRMVI REMRXI W MEW. 0I-EQ RWS'MX MI#MVIE GY YR TMG HI TPIWGMX HMR
FYÎ FVVVVVVVV. RW TI QMRI, R GIIE GI Q TVMZIE, Q RGIVGE YR TMG HI
HIÊQKMVI PE GYQ QIVKIEY PYGVYVMPI TI EXYRGM. 'LMEV G RY EZIEM GY GI W XI
PYT'M. 8SXYP Y#SV GE TYT-Q-R GYV. (EV RSETXIE RG IVE JSEVXI, JSEVXI PE
RGITYX.
'RH EQ MI#MX HI PE (YOI SJ 2I[ =SVO EQ ZMH-Z^YX R HVITXYP ZMXVMRIM
TVMRGMTEPI E FEVYPYM, TYXIVRMG PYQMREX, YR FXVR TMERGMO FSPFSVSWMRH, FI'MZ
EHMG, HRH HVYQYP PE GRXIGIPI HISGLIEXI EPI XE'MPSV PYM, #M HMR GRH R GRH
VKMRH KV KV, HI TEVG EV 3 EZYX S SVGLIWXV QTY'MX R QVYRXEMIPI PYM
TYXVIHI. (EG IVE S GLIOWXMI PE GEVI RY TYXIEQ VI^MWXE, ETSM EWXE IVE. 2-EQ
VFHEX RMGMSHEX W ZH YR QYNMO TPMR HI NIK GYQ WI GPEXMR #M FSV#XI, FIEX
QSVX, SVMG'M ERM EV 3 EZYX, HEV QEM EPIW GRH IVE ZWXRMO HI-EHIZVEXIPIE GE
WXE. 6IÎQE ^MHYP #M X^SEPIPI PYM IVEY HI^KYWXXSEVI, QSXSXSPMXI #M R
HI^SVHMRI, EGSTIVMXI HI VELEX #M RSVSM #M NIK #M XSEXI GIPI. %#E G RI-EQ HEX PE
IP #M P-EQ HSFSVX GY ZVIS HSY XVS^RIPM LSVVSVWLS[, HEV IP XSX QEM GRXE.
'RXIGYP ^MGIE:
"M Q ZSM RXSEVGI PE MYFMXE QIE, PE MYFMXE QIE,
'RH XY, MYFMXS, ZIM TPIGE.
(EV GRH 1SLS M-E QEM XVEW ZVIS HSM TYQRM R FSXYP PYM HI FI'MZER NIKSW,
R-E QEM GRXEX #M E RGITYX W WORGIEWG:
,EM, SQSV'M-Q, PE#M RIRSVSGM'M, #M-E#E RY QEM ZVIEY W XVMIWG, RY
RXV-S PYQI EXX HI QTY'MX GE EWXE.
--EQ ^MW PYM 1SLS W-P PEWI QEM Y#SV, GGM TI-EXYRH Q MRXIVIWE YRISVM
W WPY#IWG GI-EV 3 EZYX ZVIYRYP HMR FXVRMM HIGVITM'M HI WTYW HIWTVI ZME' #M
PYQI. >MG:
3! "M HI GI I QTY'MX#
)P WXVMK:
) S PYQI QTY'MX 3MRHG M PEW TI XMRIVM W HIE R FXVRM E#E GYQ
E'M JGYX ZSM, #M RY QEM I\MWX RMGM PIKI, RMGM SVHMRI.
6ORIE HMR VWTYXIVM, EKMXRHY-#M VYOMPI #M GLMEV HHIE YR LSVVSVWLS[ GY
WPSZIPI PYM, IRIVZRHY-P HSEV GLMSVMXYP PE GMYHEX TI GEVI-P WGSXIEY OM#OMPI PYM
HI TEVG GIZE M WI RZVXIE RYRXVY WEY HI TEVG YR QYNMO RIGMSTPMX M-EV 3
RXVIVYTX WYTIV-VIGMXEPYP, E#E G FXVRYP GIPEZIOP EQIRMR'E GY TYQRMM,
WXVMKRH:
0YQIE EWXE RY QEM IWXI TIRXVY FXVRM, E#E G RWIEQR G RY QM-I
JVMG HIPSG HI ZSM, TY'SMPSV, GGM WYRX TVIE FIEX GE W QEM WMQX HYVIVIE HEG
Q PSZM'M, MEV HEG Q SQSV'M RY TSX HIGX W Q FYGYV.
%Q WQILMX, EQ VRNMX, HEV R-EQ ^MW RMQMG, E#E G IP QEM ^MGI:
'I JIP HI PYQI IWXI EWXE# 3EQIRM TI PYR, SEQIRM RZVXMRHY-WI R
NYVYP TQRXYPYM GE 4YXYVMM R NYVYP PQTMM, HEV RY WI QEM H HSM FERM TI PIKIE
TQRXYPYM, #M RMGM TI SVHMRI. %#E G R-EZI'M HIGX W 3'M GX HI VM ZVI'M,
LYPMKERM PE#M #M QTY'M'M. %TSM RI-E XVMQMW S FIÎE TVVVVV GYQ PI XVMQMWIWIVQ #M
RSM QEM HIZVIQI QMPM'SMPSV, #M GSRXMRY W GRXI:
3, 'EV HVEK, PYTXEX-EQ TIRXVY XMRI #M TEGIE 'M-EQ EHYW, #M ZMGXSVME.
%#E G P-EQ RGSP'MX GY HVEKSWXI, GY VRNIXI TI PM'SJI'IPI RSEWXVI, HEV IP
XSX GRXE. %TSM P-EQ XVRXMX GY FYVXE HI TQRX #M ^GIE RXMRW #M KVIY, GRH S
TSV'MI FYR HI FIVI FSVX MI#M GY TVIWMYRI HMR IP. )VE HI^KYWXXSV, E#E G M-
EQ XVEW S GM^Q, 3IGEVI GXI YRE, #M ETSM WRKI '#RM, #M RY GRXIG WEY ZSQ
HMR FSXYP PYM FXVR #M NIKSW. "M ETSM RI-EQ Z^YX HI HVYQ.
'RH EQ ENYRW TI PMRK 'IRXVEPE 1YRMGMTEP, EQ HEX HI &MPP]FS] #M GIM
GMRGM K#OEVM EM PYM. 'GM R ^MPIPI EPIE, *VE, KE#OE RY IVE JGYX HMR QEM QYPX
HI TEXVY WEY GMRGM, PI ^MGIEQ EYXS-K#XM, GGM TEXVY RYQEM FMRI RGTIEY RXV-
S QE#MR, MEV #EWI IVEY QE\MQ TIRXVY S KE#O. 9RISVM, WI YRIEY QEM QYPXI
FERHI R QMGVS-QEPIROMI EVQEXI TIRXVY QEVIPI V^FSM HI RSETXI, HE' IVE QEM
FMRI W FRXYM R GIPI QEM QMGM. &MPP]FS] Q FKE-R FSEP RYQEM HEG M
ZMHZIHIEQ PM'SJE'E PYM KVEW #M RGVYRXEX, #M RXSXHIEYRE HYLRIE E TVNIPRM',
GLMEV #M GRH IVE QFVGEX GY X^SEPIPI PYM GIPI QEM FYRI, GE EGYQ. 2I-EY
ZMHZ^YX I\EGX GRH M ZMHZ^YWIQ, E#E G E YVQEX S WYTVEZIKLIVI XGYX HMR
TEVXIE EQRHYVSVE. 9VQE W 3I TI FYRI, YVQE W 3I GYVEX, YVQEY W 3I
#M#YVM, Y^MM, FVM#XI, RY RYQEM TYQRM #M GM^QI. &MPP]FS] #M K#OEVMM PYM W-EY STVMX
HMR XVIEFE TI GEVI XSGQEM S JGIEY, EHMG XSGQEM IVEY TI GEPI W M-S XVEK
YRIM XMRIVI HMIZY#XI RPGVMQEXI, HI RY QEM QYPX HI ÎGI ERM, IE WORGMRH
RXVYRE, HEV GY 'SEPIPI RG TI IE, &MPP]FS] 'MRRH-S HI-S VYOE #M 0IS,
EKLMSXERXYP PYM RYQVYP YRY, HI GIEPEPX. 4IWIQRI G XSGQEM MWTVZMWIV
TEVXIE GY WPSZIPI QYVHEVI, REMRXI HI E XVIGI PE YR QEPIROM TMG HI
YPXVEZMSPIR'. 'RH RI-EY ZMHZ^YX ZIRMRH, M-EY HEX HVYQYP QMGY'IM TYMERGI
LSLSXMRHI, GGM EZIE FEPXE FVSE#XI, MEV IE S PY PE KSER GY TMGMSEVIPI IM WPEFI
#M EPFI R RXYRIVMG, RG ZMGVMRHY-WI SL, SL, SL. >MG GY YR ^QFIX PEVK HI
K#OEV:
1M W 3I, RY I WXE MI^M#SVYP QTY'MX HI &MPP]FS] R TVSWXSER# 'I
QEM JEGM, 1VME 8E, KPEN YQ4EX HI YPIM MIJXMR #M QTY'MX# ,EM W-'M XVEK YRE PE
GSEMI, HEG EM GSEMI, IYRYG 4I#GMX GI I#XM!
(YT GEVI M-EQ HEX HVYQYP.
)VEQ RSM TEXVY GSRXVE PSV #EWI, E#E GYQ Z WTYWIWIQ, HEV HVEKYP HI
1SLS, GY XSEX QSLSVIEPE PYM, JGIE GX XVIM R GIIE GI TVMZI#XI HIQIR'E #M
PYTXE QYVHEV. 1SLS EZIE R NYVYP TMITXYPYM, VWYGMX HI HSY SVM, S Y^ME, PER'
EHMG, LSVVSVWLS[ HI PYRK, TI GEVI S HIWJGY #M RGITY W-S PIKIRI GY
KMRK#MI R SGM WEY SGM. 4IXI #M +ISVKMI EZIEY #M#YVM FYRI #M EWGY'MXI, HEV R
GIIE GI Q TVMZIE EZIEQ S WYTIV FVM#O XMIXSEVI HI KXPINI, TI GEVI, PE
ZVIQIE EME, TYXIEQ W S QRYMIWG GY EVX #M WXVPYGMVI. %#E G RI HVEXPYTXEQ
RY R RXYRIVMG, GGM PYRE, GY SQYPI'MM IM GY XSX, XSGQEM MI#MWI, MEV WXIPIPI
WGPMTIEY GE RM#XI GY'MXI HSVRMGI W RM WI EPXYVI R PYTX. 'Y FVM#OE QIE
VIY#MWIQ W-M HIWTMG TR NSW X^SEPIPI YRYME HMR K#OEVMM PYM &MPP]FS], GY QYPX
3RI'I, JV W-M EXMRK TMIPIE HI WYF LEMRI. 'RH W-E XVI^MX K#OEVYP WXE EP PYM
&MPP]FS] R XSMYP PYTXIM HIWTMGEX GE S TWXEMI, GY FYVXE KSEP #M GY FXVRIPI PYM
GSEMI PE ZIHIVI, W-E JSEVXI, JSEVXI VE^HVESJXMGEX, EKMXRHY-WI, YVPRH #M, PWLH
NSW KEVHE, M-E JGYX PSG PYM 1SLS, GY PER'YP PYM #YMIVRH WWWWWWWW, E#E G
FXVRYP 1SLS M-E PR'MX YRE HVITX RXVI SGM, #M K#OEVYP WXE EP PYM &MPP]FS] W-E
RHITVXEX GPXMRRHY-WI #M YVPRH HMR VWTYXIVM. 2I HIWGYVGEQ KVSÊZ, #M R
GYVRH P-EQ EZYX TI RYQVYP YRY WYF GPGM, SVFMX GY PER'YP FXVRYPYM 1SLS,
XVR-HY-WI #M YVPRH GE YR ERMQEP, HEV GY S GM^Q FMRI R3TX R GIEJ, E#E
G IVE QSVX, QSVX, QSVX.
(MR RSM TEXVY, 1SLS, GE HI SFMGIM, E MI#MX GIP QEM TVSWX R GIIE GI
TVMZI#XI EWTIGXYP, EHMG PM'SJE'E PYM IVE XSEX RWRKIVEX #M X^SEPIPI YR
HIÊWXVY, HEV RSM, GIMPEP'M, IVEQ RG JVIWL #M RXVIKM. (EV IY P ZVSMEQ TI
QTY'MXYP PE KVEW HI &MPP]FS], E#E G HERWEQ GY FVM#OE QIE HI TEVG IVEQ
YR FVFMIV TI TYRXIE YRYM ZEW TI S QEVI JSEVXI EKMXEX, RGIVGRH W ENYRK PE
IP GY GXIZE GVIWXXYVM TI PM'SJE'E PYM QYVHEV #M YRWYVSEW. &MPP]FS] EZIE YR
RSN GY PEQ PYRK, HEV IVE YR QEPIROM TMG TVIE RGIX #M KVISM R QM#GVM, GE W
FIPIEWG TI GMRIZE TVIE XEVI. "M, *VE, GLMEV G QM TPGIE W ZEPWI^ WXRKE
HSM XVIM, HVIETXE HSM XVIM #M LV#X SFVE^YP WXRK, #M LV#X SFVE^YP HVITX, HSY
HVI HI WRKI '#RMRH R EGIPE#M XMQT R PYQMRE HI MEVR, GXI YRE HI 3IGEVI
TEVXI E QMWXVMIM PYM KVEWI, NIKSEWI #M YRWYVSEWI. 'LMEV HEG WRKIPI-M GYVKIE
#MVSEMI, TYXIEM W ZMHZI^M G PYM &MPP]FS] RMGM G-M TWE, EKMXRHY-WI KVISM GE YR
YVW KVEW #M NIKSW #M QTYRKRHY-Q GY #M#YP PYM.
%TSM EQ WPY#MX WMVIRIPI #M EQ #XMYX G QMPM'SMM ZIRIEY GY TY#OSEGIPI
WGSEWI TI KIEQYP QE#MRMPSV, KEXE W XVEK. (MIZY#OE EME QMG #M TPRKVIE'
WMKYV PI WTYWIWI, S GEFMR HI GLIQEX TEXVSGMM E4RHY-WI RY TVIE HITEVXI R
WTEXIPI 'IRXVEPIM 1YRMGMTEPI.
4YR IY GYVRH QRE TI XMRI, RY XI XIQI, ^MG, 'ET QTY'MX. 7 ZI^M GI
JVYQSW S W-'M XEM IY GSEMIPI.
%TSM EQ #XIVW-S, KVIY #M KJMRH, GY I\GIT'ME PYM 0IS RYQVYP YRY,
VQEW RXMRW PE TQRX, IM PE RSVH HI VY, MEV RSM R GIEPEPX TEVXI. 'LMEV HYT
TVMQE MRXIVWIG'MI IVE S EPII RXYRIGEX #M KSEP, HIWGLMW PE EQFIPI GETIXI, #M
RI-EQ SHMLRMX EGSPS, KJMRH HMR KVIY, ETSM QEM RGIX #M ETSM VIWTMVRH
RSVQEP. )VE GE #M GYQ XI SHMLRIEM RXVI TMGMSEVIPI E HSM QYR'M XIVM3ER'M #M
WYTIV IRSVQM, EHMG GIPI HSY FPSGYVM, #M R JIVIWXVIPI XYXYVSV ETEVXEQIRXIPSV
ZMHZIHIEM GIZE GE S PYQMR EPFEWXV HERWRH. 8VIFYMI W 3 JSWX XIPIYVMPI. %WX
WIEV HHIEY GIIE GI IM RYQIEY YR WTIGXEGSP QSRHMEP, RWIQRRH G EGIPE#M
TVSKVEQ TYXIE 3 ZMHZ^YX HI XSX QETEQSRHYP, EHMG QEM EPIW HI PMYHMM HI
ZVWX QIHMI #M HMR GPEWE HI QMNPSG. "M *VE, TYR TEVMY G WMKYV IVE ZVIYR
GIPEZIO QEVI, JEMQSW, WXYTMH TI TSWX HI GSQMG WEY YR GRXVI' RIKVY, #M XSXYP
IVE ZVWEX HI XIPI-WEXIPM'MM WTIGMEPM R WTE'MY. %Q E#XITXEX XVKRHY-RI WY4IXYP
TR EQ WPY#MX WMVIRIPI QMPM'SMPSV RHVITXRHY-WI GXVI IWX #M EXYRGM EQ #XMYX
G IVEQ R WMKYVER'. 2YQEM HVEKYP HI 1SLS RG WI LSPFE GY FSXYP GWGEX PE
WXIPI #M TPERIXI #M PE PYR GE YR GSTMP GEVI RY QEM Z^YWI E#E GIZE, #M ^MGI:
1 RXVIF GI-S 3 TI IPI. 3EVI GYQ S 3 EGSPS WYW TI S GLIWXMI HMR
EWXE#
M XVEK YR GSX #M ^MG:
3, XY, KPYTM FEWXEVH! 2Y QEM GLMF^YM EWYTVE PSV. 'I W 3I, ZME' GE
EMGIE NSW, GY YRMM GEVI TVMQIWG GY'MXI #M GY EP'MM GEVI PI HEY. "M EGYQ RSGME IWXI
RG QSPSHS-NYR, E#E G W RI ZIHIQ HI HVYQ, *VE.
'IMPEP'M EY WQILMX, RYQEM HVEKYP HI 1SLS Q-E TVMZMX GY WIVMS^MXEXI, #M
ETSM HMR RSY PE WXIPI #M PE PYR. %#E G EQ PYEX-S R NSW TI EPII, GY XIPIZMHMMPI
TPTMRH EPFEWXVY HI NYV-QTVINYV. %ZIEQ EGYQ RIZSMI HI S QE#MR, E#E G
EQ PYEX-S PE WXRKE, MI#MRH HMR EPII #M TI PSG EQ ZMHZ^YX G IVEQ R 4ME'E
4VMIWXPI], GGM EQ HEX GY SGLMM HI WXEXYME HI FVSR^ E YRYM TSIX FXVR GY FYÊ
HI WYW GE S QEMQY' #M GY S TMT R3TX R FSXYP PYM 4I#GMX. 'YQ QIVKIEQ
WTVI RSVH EQ ENYRW PE QTY'MGMYRIE EME ZIGLI HI *MPQSHVSQ, ETVSETI
HVTREX, GGM RMQIRM RY WI QEM HYGIE TI-EGSPS R EJEVE YRSV QEPGMOM GE
QMRI #M K#OEVMM QIM, #M RSM RYQEM TIRXVY GIZE LEM WEY GIZE V^HVIR'MX WEY
GIZE ZMSP R RXYRIVMG. (I TI E3#IPI HMR JE'E *MPQSHVSQYPYM, GY GIZE YVQI HI
QY#XI TI IPI, EQ ZMHZ^YX G IVE SFM#RYMXYP WYTIV [IWXIVR, GY EVLERKLIPMM HI
TEVXIE 97 #IVMJYPYM GI-#M KSPIE RGVGXSEVIPI HI #EWI JSGYVM R LS'MM HI ZMXI,
PIKMYRM EPI 6YPYM, KIRYP HI GLIOWXMI LS'MM-#M-ZEVHM#XMM, HMJYÊX HI 7XEX R ^MPIPI
EPIE. 1E#MRMPI TEVGEXI PRK WMRIQE RY IVEY GMRI #XMI GI, GLIOWXMM QEM QYPX
WEY QEM TY'MR VEFPEKMXI R GIE QEM QEVI TEVXI, HEV EQ Z^YX YR (YVERKS 95
QEM RSY GEVI QEM G EV 3 QIVW. +ISVKMI EZIE TI MRIPYP PYM HI GLIM S TPYVM-
GLIMI, GYQ M WI ^MGIE, E#E G RI-EQ QFEVGEX TI PSG 1SLS #M 4IXI R WTEXI,
XVKRH GY HMWXMRG'MI HMR GERGIVSEWIPI PSV #M IY M-EQ HEX GLIMI #M QSXSVYP
ZMFVE GIZE HI LSVVSVWLS[, 3SVM HI TPGIVI ZMFVRHY-'M #M 'MI TVMR TRXIGI. %Q
ETWEX TIHEPE EGGIPIVE'MIM GY E QIE RSKE, EQ HEX GY WTEXIPI GY KMRK#MI, #M
RMQIRIE RY RI-E Z^YX GRH EQ PYEX-S HMR PSG.
%Q FRXYMX YR TMG TI PE TIVMJIVMI, FKRH KVSEÊ R SPHIGMM #M ^YRIPI GI
RHV^RIEY W XVEZIVWIÎ, TPYW GIZE ^MK-ÊKYVM TVMRXVI Q'I #M EPXI GIPI. %Q
PYEX-S ETSM WTVI ZIWX. 2Y IVE TVIE QYPX XVE3G, E#E G QM-EQ R3TX RSKE TR
R TSHIE, MEV (YVERKS 95 RKLM'IE OMPSQIXVM GE TI WTEKLIXI. R GYVRH
ETVYV TSQM HI MEVR #M RXYRIVMG, *VE, YR RXYRIVMG GE PE 'EV, #M PE YR
QSQIRX HEX R PYQMRE JEVYVMPSV, EQ HEX TIWXI S HMLERMI GY YR FSX GY GSP'M
QVMRH, GEVI WGLIPPM GRH EQ PYEX-S R TPMR, #M FXVRYP 1SLS, TI WGEYRYP
HMR WTEXI, WI WXVMG HI VW, L, L, L, PE JEÊ EWXE. %TSM EQ Z^YX YR NYRI
QEPGMO GY YWGEXE PYM JGRH 3GLM-3GLM WYF YR TSQ, E#E G RI-EQ STVMX #M EQ
JGYX GIZE QM#XS HI IM, ETSM PI-EQ XVEW PE EQRHSM ZVIS HSY WOEXSEPGI, RY
TVIE XEVM, HEV M-EQ JGYX W TPRK #M RI-EQ GVEX. 'I GYXEQ RSM EGYQ IVE
FXVRE ZM^MX WYVTVM^. %WXE IVE GLMEV S GLIOWXMI WYTIV #M HHIE WEVI #M TMTIV
YPXVEZMSPIR'IM. %Q ENYRW R WJV#MX PE YR JIP HI WEX, #M GLMEV PE QEVKMRIE PYM IVE
YR JIP HI ZMPY' HI YRE WMRKYV GY YR TMG HI KVHMR R NYV. 0YRE WI VMHMGEWI
FMRI TI GIV, E#E G TYXIEQ ZMHZIHIE GFRY'E XSX QEM FMRI TI QWYV GI RI
ETVSTMEQ, E#E G EQ TYW JVR, GIMPEP'M XVIM GLMGSXMRH GE FI^QIXMGMM, #M RYQIPI
HI TI TSEVXE GLIOWXMIM WXIME HI ZMP IVE %'%7, EY^M GI RYQI KPYTM. %Q
MI#MX HMR QE#MR #M PI-EQ HEX HMWTS^M'MI K#OEVMPSV QIM W XIVQMRI GY GLMGSXMXYP,
GGM EZIQ XVIFYVM WIVMSEWI, E#E G EQ HIWGLMW TSEVXE GIE QEPIROEME #M Q-EQ
RHVITXEX WTVI Y#E HMR JE'. %Q GMSGRMX GY KMRK#MI, HEV R-E ZIRMX RMQIRM, E#E
G EQ GMSGRMX YR TMG QEM XEVI #M HI HEXE EWXE EQ WPY#MX TI GMRIZE ZIRMRH,
ETSM YR ^ZSV XVEW, ETSM Y#E W-E HIWGLMW HI-S #GLMSET, ETSM HI-S #GLMSET #M
GIZE, ETSM EQ ZMHZ^YX S TIVIGLI HI SGM YMXRHY-WI PE QMRI, HEV Y#E E VQEW
RGLMW GY PER'YP. (E# 'MRI WYRXI'M# )VE YR KSPSW HI EWGY'MX, HYT WYRIX S
HMIZY#O JVEKIH, E#E G M-EQ VWTYRW RXV-S QERMIV I\XVIQ HI VE3REX, GY
KSPSWYP YRYM KIRXPIQER EHIZVEX:
7GYÊ'M-Q, HSEQR, QM TEVI WMRGIV VY G Z HIVERNI^, HEV
TVMIXIRYP QIY #M GY QMRI JGIEQ S TPMQFEVI GRH M W-E JGYX HMRXV-S HEX VY
#M HMR GI R GI QEM VY, #M ÊGI R HVYQ GE PI#MREX #M KIQI. 4YXI'M 3 EXX HI
FYR W-QM TIVQMXI'M W JSPSWIWG XIPIJSRYP TIRXVY E GLIQE S EQFYPER'#
2Y EZIQ XIPIJSR, QM ^MGI HMIZY#O. QM TEVI VY, HEV RY EZIQ. :E
XVIFYM W QIVKI'M PE EPXGMRIZE. (MR GFRY'E GIE QEPIROEME WPY#IEQ YR 'EG
'EG 'EG'EG'EG HI PE FXYXYP PE QE#MR EP GYMZE, #M ETSM FXYXYP W-E STVMX #M YR
KSPSW HI GIPEZIO RXVIF:
'MRI I, HVEK#
&MRI, ^MG, HEV TYXI'M QGEV EZIE FYRZSMR'E W-M HE'M S GER GY ET#
'VIH G I YR JIP HI GVM^. 'E #M GYQ EV 3 XVIGYX TVMRXV-YR JIP HI PI#MR.
(MIZY#OE EZY YR QSQIRX HI I^MXEVI, ETSM ^MGI:
%#XIETX.
(YT GEVI WI RHITVX #M GIM XVIM K#OEVM EM QIM W-EY HEX NSW R PMRM#XI
HMR QE#MR, W-EY JYVM#EX XMTXMP, GIZE HI LSVVSVWLS[, TYRRHY-#M Q#OSEGIPI, #M
QM-EQ TYW-S #M IY TI E QIE, E#E G R-EQ EZYX HIGX W-QM ZV FXVRE VYOE
#M W HIWJEG PER'YP, GGM S RQYMEWIQ TI EGIEWX HMIZY#O GY KSPSWYP QIY HI
HSQR, EWXJIP G RY RGYMEWI Y#E E#E GYQ EV 3 XVIFYMX W JEG, RSM RI3MRH
HIGX RM#XI WXVMRM R RSETXI. %#E G XS'M TEXVY EQ RZPMX VGRMRH RYRXVY,
FXVRYP 1SLS JGRHY-#M RYQVYP GE HI SFMGIM GY WVMXYP R WYW #M R NSW,
GRXRH TSVGVIPI, #M GLMEV G IVE S ZMP QEPIROEME #M HVKY', E#E W #XM'M. %Q
MRXVEX WQILMRH R GEQIVE R GEVI IVE PYQMRE ETVMRW, #M EGSPS IVE HMIZY#OE
EWXE KLIQYMX, S FYG'MG FYR #M XRV HI EWGY'MX, GY RM#XI KVYHI
LSVVSVWLS[, #M GY IE IVE GIPEZIOYP WXE, QYNYP IM, HI EWIQIRIE XRV, GY SGMOM
GY VEQ HI FEKE TI REW, #M TI QEW IVE S QE#MR HI WGVMW #M LVXMM
QTV#XMEXI TIWXI XSX, HEV IVE #M YR XIERG QMG HI LVXMM GY GIIE GI WMKYV
WGVMWIWI HINE, E#E G EZIEQ HMR RSY HI-E JEGI GY KIRYP GVXYVEV, PE JIP GY GIP
TI GEVI-P FYQFGMWIQ GY GXIZE SVI REMRXI, RYQEM G WXE IVE YR WGVMMXSV, #M
RY YR GMXMXSV. 3VMGYQ EWXE RY QEM GSRXE EGYQ, GGM RI ^MGI:
'I I EWXE# 'MRI WYRXI'M ZSM# 'YQ RHV^RM'M W MRXVE'M PE QMRI R GEW
JV ZSME QIE#
"M R XSX XMQTYP WXE EXX KSPSWYP, GX #M VYOMPI M XVIQYVEY. %#E G-M ^MG:
7 RY EM RMGMSHEX XIEQ, GGM XIEQE HI-'M ZE YQTPI S, MRMQE, JVXEXI,
XI VSEK E 3 R WXEVI HIKVEF W-S EPYRKM. %TSM +ISVKMI #M 4IXI W-EY GVFRMX
R GYXEVIE FYGXVMIM, R XMQT GI HVEKYP HI 1SLS, GY FSXYP PYM GX S #YV,
WXXIE PRK QMRI E#XITXRH HMWTS^M'MM.
8Y W-QM ^MGM GI I EWXE, M WTYR, PYRH HI TI QEW XIERGYP HI LVXMM
FXYXI PE QE#MR, PE GEVI QYNYP GY VEQI HI FEKE QM ^MGI RIVZSW:
)\EGX EWXE ZVIEY W #XMY. 'I I EWXE# 'I ZVI'M# -I#M'M EJEV TR RY Z
EVYRG IY.
%#E G HVEKYP HI 1SLS, GY QEWGE PYM 4MFM 7LIPPI], WGSEWI YR WQILMX
WSRSV #M RGITY W QVMI GE YR ERMQEP.
) S GEVXI, ^MG, I GEVXIE PE GEVI XSGQEM WGVMM.
"M KSPSWYP QM HIZIRM JSEVXI EWTVY:
RXSXHIEYRE EQ EZYX GIE QEM QEVI EHQMVE'MI TIRXVY M HI TSX WGVMI
GV'M.
1-EQ YMXEX PE LVXME HI HIEWYTVE, #M EGSPS IVE RYQIPI 43683'%0%
1)'%2-' #M M ^MG:
WXE GLMEV G I YR XMXPY KPYTM. 'MRI-E QEM EY^MX ZVISHEX HI S
TSVXSGEP QIGERMG#
%#E G EQ RGITYX W GMXIWG YR QEPIROMTMG GEQ XEVI, GY YR KSPSW RYQEM
FYR TIRXVY TVIHMGM HI GPEW:
RGIVGEVIE HI E MQTYRI SQYPYM, S GVIEXYV IZSPYXMZ #M GETEFMP HI
XERHVI'I, GETEFMP W GYPIEK WXVSTMM HI TI FYÎPI FVFSEWI EPI (SQRYPYM PE
.YHIGEXE HI %TSM, RGIVGEVIE HI E MQTYRI, ^MG, PIKM #M GSRHM'MM TSXVMZMXI YRIM
GVIE'MM QIGERMGI, MEX QTSXVMZE E GI VMHMG IY GSRHIMYP QIY GE S WTEH PE
GEVI 1SLS WGSEWI YR TPIWGMX HMR FYÎ; E XVIFYMX W WQILMIWG #M IY.
%TSM EQ RGITYX W JEG FYG'IPI LVXMMPI #M W PI QTV#XMM TI TSHIE, #M
QYNYP WXE WGVMMXSV HIZIRM FI^QIXMG #M WI RHVITX WTVI QMRI GY ^YFMM RGPI#XE'M
#M KEPFIR HI JYVMI, GY YRKLMMPI KEXE W Q R#JEGI GE RM#XI KLIEVI. %#E G IVE
VRHYP FXVRYPYM 1SLS W-#M MRXVI R VSP, HVITX GEVI WI TSVRM VRNMRH #M GYVRH
HMR FSXYP XVIQYVRH EP GIPEZIOYPYM '#RMV EL-YVM #M SL-YVM, NET NET, RXM S
WXRK, ETSM S HVIETX, MEV ZIOMYP RSWXVY K#OEV MYFMX, 'IP 6S#Y ZMRS VSWS PE
GM#QIE #M XSX E#E TIWXI XSX, TEVG PMZVEX HI PE EGIIE#M QEVI 3VQ RGITY W
GYVK, TXRH GSZSVYP GIP JVYQSW #M GYVEX #M FYG'IPIPI HMR GEVXIE PYM, TI GEVI
IY GSRXMRYEQ W S QVYR'IWG, LV#X LV#X. R XSX XMQTYP WXE EGIEWX
HMIZY#O, RIZEWX MYFMXSEVI #M GVIHMRGMSEW, RKLI'EWI PRK #IQMRIY #M
RGITY HMRXV-S HEX W WGSEX QEPIROM WORGIXI, RYQEM FYRI W RWS'IEWG
QY^MGE TYQRMPSV PYM 1SLS. %TSM +ISVKMI #M 4IXI WI RXSEVWIV HMR FYGXVMI
QIWXIGRH GIZE, #M HI#M EZIEY RG Q#OSEGIPI, S TYXIEY JEGI JV
TVSFPIQI, +ISVKMI GY S TYPT VIGI HI GIZE RXV-S QR #M GY S NYQEXI HI LPIF
YRW GY YR HVEF HI QEWPS, #M 4IXI GY S WXMGP HI FIVI GY YR KYPIV HI WTYQ
#M GY VYOE TPMR HI GIZE GI EVXE GE S XEVX GY TVYRI. (HYV HVYQYP PE L L,
L-YVM ZMHZ^RHY-P TI FXVRYP 1SLS HERWRH GY TYQRMM R NYVYP GIPEZIOYPYM
WGVMMXSV, GEVI TYWI TPEOE PYM GYQ G QYRGE HI-S ZME' M-E JSWX HMWXVYW, ZEM, ZEM,
ZEM-YVM GYVKRHY-M HMR FSXYP XYVXMX #M RWRKIVEX, HEV L, L, L-YVMPI PYM +ISVKMI
#M 4IXI IVEY LLMIPM GY KYVE TPMR #M TYXIEM ZIHIE FYG'M HMR GI EZIEY R
KYV. 2Y-QM TPGIE GLIWXME EWXE, GGM IVE NIKSEW #M FPSEW, E#E G ^MG:
4YRI'M NSW LEPIEPE. 2Y Z-EQ HEX ZSMI. 4YRI'M QRE TI GIPEZIO #M
'MRI'M-P FMRI W TSE' W ZEH #M W RY WI GEVI.
%#E G EY PWEX TSXSPYP TPMR HI KVWMQI TVMRXVI LV-XMMPI GEVI ^FYVEY
TIWXI XSX #M EY TSVRMX R KEPST WTVI GIPEZIOYP WGVMMXSV, EM GVYM SGMOM GY VEQI HI
FEKE IVEY HINE WTEV'M, HEV RG TI REW, #M R NYVYP GVYME FXVRYP 1SLS RG
HERWE HI WI GYXVIQYVEY FMFIPSYVMPI HI TI TSPMGMSEV (E#E G PI-EQ QXYVEX
HMRXV-S QM#GEVI GE W RY WI QEM GYXVIQYVI, JV'MSVMPSV), R XMQT GI-P FYQF-GIE
TI EYXSVYP 4SVXSGEPIM QIGERMGI, HI-M JGYWI PM'SJE'E XSEX YR VS#Y, RGX TVIE
YR WSM WTIGMEP HI JVYGX JSEVXI ÎQSW.
4IVJIGX, 1SLS, ^MG. %GYQ, TIRXVY GIEPEPX GLIOWXMI, W RI ENYXI &SK
TI XS'M. %#E G IP JGY TI HYVYP GY HMIZY#OY'E GEVI RG VORIE, VORIE #M
VORMRH WI VIXVKIE R TEXVY PEFI, WXE HE LSVVSVWLS[, #M M TVMRWI QMRMPI PE
WTEXI, R XMQT GI IY M VYTIEQ YRE, EPXE #M GIPIPEPXI, GIMPEP'M GSRXMRYRH GY L,
L, L-YVMPI, TR GRH RM#XI KVYHI FYRI #M EHIZVEXI, GLMEV HI WYTIV
LSVVSVWLS[, #M-EY HEX PE MZIEP PM'SJI'IPI PSV VS^, S, *VE, MEV IY Q-EQ HIWGLIMEX
PE TVSLEF, KEXE TIRXVY TIRIXVEVI, R XMQT GI S TIRIXVEQ TYXIEQ WPY#M WXVMKXI
HI EKSRMI, MEV EGIWX RWRKIVEX GIPEZIO HI WGVMMXSV TI GEVI +ISVKMI #M 4IXI P
'MRIEY ETVSETI G #M MI#MWI HMR QMR'M, YQTPRHY-RI GY WPSZIPI GIPI QEM
WGVFSEWI TI GEVI PI #XMEQ HINE #M GY EPXIPI TI GEVI XSGQEM PI MRZIRXEWI. (YT
QMRI IVE VRHYP FXVRYPYM 1SLS, PYGVY TI GEVI EGIWXE P JGY RXV-S QERMIV
WPFEXMGS-JSVRMXS-'MTXSEVI, GY QWOSEGE PYM HI 4MFM 7LIPPI] MRHMJIVIRX PE
GLIWXME EWXE, R XMQT GI S 'MRIEQ IY EGYQE. (YT GEVI RI-EQ WGLMQFEX,
1SLS #M GY QMRI ETYGRHY-P TI ^FYGMYQEXYP WGVMMXSV GEVI HINE RY QEM PYTXE, GM
HSEV FSPFSVSWIE WPSZI EMYVIE HI TEVG IVE TI XVQYP HMR FEVYP GY PETXI #M
RG GIZE, #M 4IXI #M +ISVKMI #M-EY TVMQMX #M IM TSV'ME. (YT GEVI W-E JGYX YR
JIP HI PMRM#XI, #M RSM IVEQ TPMRM HI YR JIP HI YV, E#E G EQ ^HVSFMX GI WI QEM
TYXIE ^HVSFM, QE#MR HI WGVMW, PEQT, WGEYRI, MEV 1SLS, PYGVY GEVI M IVE R
3VI, W-E Y#YVEX #M XSGQEM WI TVIKXIE #M W WI GEGI TI GSZSV, LVXMI 3MRH HMR
FIP#YK, HEV P-EQ STVMX.
%JEV, EJEV, EJEV, EJEV, EQ GLMYMX. 'IPEZIOYP WGVMMXSV #M ^YRE PYM RMGM
RY QEM GSRXEY, RWRKIVE'M, WJ#ME'M #MFMKYMRH. (EV EZIEY W VQR R ZME'.
%#E G RI-EQ YVGEX R QE#MRE GEVI RI E#XITXE #M P-EQ PWEX TI +ISVKMI
W ME ZSPERYP, IY WMQ'MRHY-Q YR QEPIROM TMG GEQ ^KYHYMX, #M RI-EQ RXSVW R
SVE#, XVIGRH R HVYQYP RSWXVY TIWXI XSX JIPYP HI GLIWXMM WGLIPPMXSEVI.
'ET GSQTEW MILEX-EQ WTVI SVE#, *VE, HEV GLMEV PE QEVKMRI, RY HITEVXI
HI 'EREPYP -RHYWXVMEP, GYQ P RYQIEY IM, EQ ZMHZ^YX GYQ EGYP HI PE FIR^MR
#M H HYLYP, E#E GYQ EGIPI HI PE LE LE LE-YVMPI RSEWXVI S JGYWIV HINE, #M
QE#MRE RGITY W XY#IEWG LV LV LV. 2Y IVE GLMEV QSXMZ HI RKVMNSVEVI
XSXY#M, GGM EPFEWXVYP MRXIVQMXIRX EP YRIM FIR^MRVMM TSVRMX STVMX TSVRMX STVMX
WI ZIHIE GLMEV R ETVSTMIVI. 'LIWXME IVE HEG W PWQ QE#MRE W S WSFMVMEWG
TEXVSGMM WEY, RSM RG E4RHY-RI RXV-S HMWTS^M'MI HI GVMQ #M YV, W-M JEGIQ
YR XSPOZRX HI TI QEPYP ZIOMM KVPI, TIRXVY YR TPIWGMX QSRYQIRXEP REMRXI GE
RSETXIE W-#M HIE HYLYP. %Q EPIW YPXMQE ZEVMERX, E#E G RI-EQ HEX NSW #M,
JV JVRI, XS'M TEXVY M-EQ HEX YR XSPOZRX TR TI QEVKMRIE QTY'MXIM PIME
HI ETI, GI IVE YR JIP HI WMVST HI I\GVIQIRXI YQERI, ETSM RG YR XSPOZRX
LSVVSVWLS[, #M HVITX R ET WI HYWI. % XVIFYMX W RI XVEKIQ RETSM HI JVMGE
WXVSTMPSV QTY'M'M TI 'SEPIPI RSEWXVI, HEV FPHFG FPHFG W-E HYW PE JYRH GY
KVE'MI.
(VYQ FYR, FXVR K#OEV, WXVMK +ISVKMI, MEV 1SLS W-E WMQ'MX
SFPMKEX W RGLIMI GY YR RIGLIÊX HI GPSZR ,Y LY LY LY. %TSM EQ PYEX-S
WTVI KEV GE W ENYRKIQ R 'IRXVY, GYQ WI RYQIE QMNPSGYP SVE#YPYM. 2I-EQ
PYEX FMPIXI GSVIG'M #M TSPMXMGS#M, #M EQ E#XITXEX R PMRM#XI, GE RM#XI HSQRM TI
TIVSR, R XMQT GI FXVRYP 1SLS YQTPIE EYXSQEXYP HI LEPIEP, EZRH
XI#GLIVIEYE TPMR HI QVYR'M#, KEXE HEG IVE RIZSMI W QTEVX FEXSERIPI HI
GMSGSPEX PE GIM WVEGM #M 4QR^M, GLMX G RY IVE RMGMYRYP TI-EGSPS, #M ETSM
FXVRYP I\TVIWS-VETMHS W-E MZMX #YMIVRH, MEV RSM RI-EQ YVGEX R XVIRYP GI
EVXE E 3 QEM QYPX KSP. 'E W RI YQTPIQ GIPI XVIM QMRYXI HI GPXSVMI EQ
JGYX YR TMG HI GIIE GI IM RYQIEY XETM'IVMI, RM#XI KYVM LSVVSVWLS[ TVMR GEVI
MI#IEY QVYRXEMIPI WGEYRIPSV, MEV FXVRYP 1SLS HRH GY Y^ME TR GRH
KIEQYP WI WTEVWI #M WI QTV#XMI R EIVYP HI MEVR, HEV XS'M RI WMQ'IEQ YR TMG
#M ^HVYRGMRE'M #M SFSWM'M #M XYPFYVE'M, GGM GLIPXYMWIQ, *VE, SEVI#GI IRIVKMI R
WIEVE EWXE, #M HSEV 1SLS, GE YR ERMQEP GPSZRIWG GI IVE, WI WMQ'IE ZSMSW, HEV
EVXE TVIE TPMR HI QMÎVMI #M TVIE TY'IE E XVERWTMVE'MI, EWXE 3MRH S GLIWXMI
GEVI Q WGSXIE HMR QMR'M PE IP.
%Q ENYRW R 'IRXVY #M RI-EQ RXSVW EKEPI PE 0EGXSFEVYP /SVSZE, XS'M
QIVKRH YR TMG RXV-S HYYYRK, RXSVGRH WTEXIPI PE PYR #M PE WXIPI #M PE
FIGYVMPI HI TI WXPTM, GGM RY IVEQ HIGX RM#XI QEPGMOM R GVI#XIVI, GY #GSEP
R XMQTYP ^MPIM #M GRH EQ MRXVEX PE /SVSZE P-EQ KWMX QYPX QEM TPMR HIGX P
PWEWIQ GY GXIZE SVI QEM HIZVIQI. 'IPEZIOYP GEVI FXIE GQTMM TI XVQYP
PYM EPF TPYW W]RXLIQIWG WEY GI-S JSWX, IVE RG EGSPS, QYVQYVRH:
7TMVMXIPI QSV'MPSV HMR #MVIPI HI TEMI LPHYMI RG HI PE RGITYXYP
ZVIQYVMPSV PYM 4PEXSR.
4IWIQRI G IVE PE E XVIME WEY E TEXVE TSV'MI R WIEVE EME, GGM EZIE
EWTIGXYP PE TEPMH #M RISQIRIWG HI TEVG EV 3 HIZIRMX YR SFMIGX #M HI TEVG
PM'SJE'E PYM EV 3 JSWX S FYGEX HI GVIX WGSFMX. %GYQ ^Y, HEG XSX ZVSME W
WXIE EXX HI QYPX TI XVQYP PE, XVIFYME W WI HYG RXV-YRYP HMR WITEVIYVMPI
HMR WTEXI, #M RY W WXIE R WEPSRYP HMR JE', GGM EMGM YRMM HMRXVI QEPGMOM W-EV 3
HEX YR QEPIROM TMG PE IP, HI#M RY GLMEV, HISEVIGI IVEY KIEPE'M QEM JSV'S#M,
EWGYR#M PE /SVSZE GEVI-EV 3 TYXYX TYRI GETX SVMGVYM WGERHEP. 3VMGYQ, 1SLS
WI RKLIWYM HVITX R GIPEZIOYP WXE, #M GY RIGLIÊXYP PYM HI QEVI GPSZR GI-#M
EVXE TSHSEFIPI EXVRRHI, WXVMZM WYF WETSKYP PYM QEVI #M QYVHEV TMGMSVYP
KEKMYPYM. (EV GIPEZIOYP, *VE, EZIE WSRSVYP SYX, 3MRH HIWTVMRW HI TVSTVMYP WY
GSVT.
)VEY GIZE REH'EXM, GIM QEM QYP'M PTXMRH #M TVM^RH #M QM#YRRH TI-EGSPS
(REH'EXM PI WTYRIEQ PE EHSPIWGIR'M), HEV QEM IVEY #M G'MZE QEM ZVWXRMGM,
GIPEZIOM #M ^YRI (HEV RY FYVKLI^M, RY, RMGMSHEX) KEZEVMRH #M LPM^MRHY-WI PE FEV.
4YXIEM W-'M HEM WIEQE HYT GYQ IVEY HI FVFMIVM'M #M HYT X^SEPIPI HI TI
YQIVMM PSV (TYPSZVI QEVM #M 4SGSEWI) G ZIRIEY HI PE GIZE VITIXM'MI PE
WXYHMSYVMPI 8: HI HYT GSP'. (MIZY#XIPI GEVI IVEY GY IM EZIEY PM'SJI'IPI TPMRI
HI ZME' #M FSXYVM PFV'EXI, JSEVXI VS#MM, EVXRH S KVQEH HI HMR'M,
WQILMRH REMRXI #M RIHRH HSM FERM TI PYQIE EWXE VIE. %TSM HMWGYP HI PE
XSRSQEX WI TSVRM (IVE .SRR] .MZEKS, YR OSXS#QER VYWREG GRXRH 3RP] )ZIV]
3XLIV (E]), #M R TEY^, WGYVXE XGIVI REMRXI GE EPX QIPSHMI W RGIET, YRE
HMRXVI HMIZY#XIPI EWXIE JSEVXI FPSRH, #M GY YR ^QFIX PEVK TI FSXYP IM VS#Y
#M WTVI TEXVYÎGM HI ERM, E# ^MGI HMRXV-S HEX HHY HVYQYP PE YR XVMP, HSEV S
QWYV #M NYQXEXI, GE #M GYQ EV 3 I\IQTPM3GEX GIZE HIWTVI GEVI XSGQEM
KEZEVIEY, #M TIRXVY S WIGYRH, *VE, TEVG S TEWVI QEVI EV 3 MRXVEX R ^FSV R
0EGXSFEV, #M EQ WMQ'MX 3IGEVI 3V QMG HI TV GYQ QM WI ^FVPI#XI TI XSX LSMXYP,
#M 3SVM WXVIGYVRHY-WI GE RM#XI #STVPI QEPIROMI #M RGIXI TVMR QMRI R WYW #M-
ETSM HMR RSY RNSW. 'GM GYRS#XIEQ FYGEXE. )VE HMRXV-S STIV HI *VMIHIVMGL
+MXXIVJIRWXIV, RYQMX (EW &IXXÎYK, #M IVE EME R GEVI IE #M H HYLYP GY KXYP
XMEX, #M WPSZIPI IVEY 4SEXI I QEM FMRI E#E. 3VMGYQ, Q-EQ GYXVIQYVEX.
(EV FXVRYP 1SLS, HI RHEX GI-E WPY#MX FYG'MGE EWXE HI GRXIG GE TI
S TPIE#G HI GEVRI VS#MI EVYRGEX R FPMHYP PYM, E #M HEX HVYQYP PE YRE HMR
ZYPKEVMX'MPI PYM, GEVI R GE^YP WXE IVE YR 4YMIVEX, YVQEX HI YR PXVEX, YVQEX
HI HSY HIKIXI QTYRKRH EIVYP HI HSY SVM, YVQEXI HI YR RIGLIÊX
^KSQSXSW HI GPSZR. %Q WMQ'MX GYQ MEY JSG #M GYQ QM ZMRI WRKIPI R GET,
ZMHZ^RH #M WPY#MRH QMXSGRME PYM 1SLS, E#E G-M ^MG:
2IRSVSGMXYPI! 4EPEZVEKMY RIRSVSGMX #M JV QERMIVI.
%TSM Q-EQ RXMRW TI PRK +ISVKMI, GEVI WXXIE RXVI QMRI #M KVSE^RMGYP
1SLS #M M-EQ EVW YRE PYM 1SLS WOSV-VETMH TIWXI FSX. 1SLS RPIQRM, GY FSXYP
GWGEX, #XIVKRHY-#M OVSZMYP HI TI KYFI GY VYOE PYM, YMXRHY-WI YPYMX GRH PE
OVSZMYP VS#Y GI #MVSME, GRH PE QMRI.
4IRXVY GI-EM JGYX EWXE# >MGI GY QYXVE PYM HI TVSWX.
2Y QYP'M ZMHZ^YWIV GI-EQ JGYX, #M PE ME GEVI ZMHZ^YWIV PM WI
JPJME. 7XE'ME TSVRMWI HMR RSY #M QIVKIE S GLIOWXMI FSPREZ PE GLMXEV
IPIGXVMG. M VWTYRH:
4IRXVY G I#XM YR RIRSVSGMX JV QERMIVI #M WVEG GY HYLYP PE GETMXSPYP
GSRHYMXE R WSGMIXEXI, JVEXIPI QIY.
1SLS EVFSV S QYXV HI GMRI XYVFEX, ^MGRH:
7 #XMM EXYRGM G RY-QM TPEGI GI-EM JGYX. "M RY QEM WYRX JVEXIPI XY #M
RMGM RY QEM ZVIEY W 3Y.
7GSEWI ETSM S HMXEQEM XE#XYO TPMR HI QYGM HMR FY^YREV, GY GEVI #M
GYV' WRKIPI, RG YMQMX, XSX YMXRHY-WI PE IE RGVYRXEX, HI TEVG WRKIPI
PE RY-P QIVMXE IP, GM EP'M GIPEZIGM. )VE GE #M GYQ EV 3 GRXEX GY WRKI TIRXVY
E-#M QEWGE QMXSGRME GY GEVI XVEXEWI GRXIGYP HMIZY#OM. (EV HMIZY#OE EME WI
LPMÎE REMRXI LE, LE, LE GY K#OEVMM IM HI PE FEV, HRH HMR FSXYP IM VS#Y, GY
^YFMM PE ZIHIVI, #M RMGM RY FKEWI HI WIEQ QMXSGRME QTY'MX E PYM 1SLS. (I
JETX, IY IVEQ PE TI GEVI P HIVERNEWI 1SLS. >MG:
(EG RY-'M TPEGI EWXE #M HEG RY EME 'M-EM 3 HSVMX, EXYRGM #XMM GI EM HI
JGYX, *VE.
+ISVKMI MRXIVZIRM XMSW, JGRHY-Q W Q YMX PE IP:
+EXE. ,EM W RY RGITIQ.
7TYRI-M EWXE PYM 1SLS, ^MG. 1SLS RY TSEXI W-#M XVMEWG XSEX N^RME
GE YR GSTMP QMG.
"M-M EVYRGEM S TVMZMVI XMSEW PYM +ISVKMI. 1SLS ^MWI, EGYQ G VS#YP OVSZM
RGITYWI W M WI STVIEWG:
(I YRHI #M TR YRHI GVIHI IP G TSEXI W-QM HIE HMWTS^M'MM #M W Q
XSPOEJXIEWG EXYRGM GRH EVI IP GLIJ# 3 PEMI, EWXE-M GI-M WTYR IY PYM, #M M JYX YR
PER' TIWXI SGM GX EM ^MGI TI#XI.
%M KVMN, ^MG, GX TSX HI RGIX, GY WXE'ME GEVI ^KP'ME TIVI'MM, #M GY
GIPEZIOYP HYW GY WSVGSZE HI PRK 1SLS 'MTRH HMR GI R GI QEM XEVI
4SKSEV-'M WXVPYGMVIE QEM ETVSETI, XY, YPXSTXMQEXYPI. >MG:
'LMEV KVMN XY W EM, S, 1SLS, HI ZVIVIE-'M I R ZME' W QEM 3M.
3 PEMI, ^MGI 1SLS, JSQMRH, S PEMI QEVI #M FEP#SEMI. 2-EZIEM HVITXYP
W JEGM GI-EM JGYX. 1 RJVYRX GY XMRI PE SVMGI SV GY PER'YP WEY #M#YP WEY
FVM#OE, RY Q XSPOEJXI#XM XY TI QMRI JV QSXMZ, W-'M MRXVI FMRI R GET G EWXE
RY 'M-S RKLMX.
&E IY 'M-S XVEK GY #M#YP, HI GXI SVM S GIVM, M-EQ QVMX-S RETSM.
4IXI ^MGI:
,EM, EQRHSM PWE'M-S QSEVX. 2Y WYRXIQ RSM K#OEVM# 2Y I GSVIGX
K#OEVMM EWXJIP W WI TSEVXI. 9MXI PE QEPGMOMM ME GYQ PI GYVK FEPIPI W JEG
WQIL-QM#XS HI RSM. 2Y I GE^YP W PI HQ SGE^ME.
&MRI, HE' 1SLS XVIFYMI W RZI'I W-#M GYRSEWG PSGYP. %Q HVITXEXI#
7XEM, ^MGI +ISVKMI. (IWTVI GI GGEX HI PSG ZSVFI#XM# R ZME'E QIE R-
EQ EY^MX G PMYHM EV XVIFYM W RZI'I W-#M GYRSEWG PSGYP.
4IXI WTYRI:
%HIZVYP I, %PI\, G R-EV 3 XVIFYMX W-P XSPOEJXI#XM TI 1SLS TI
RIHVITX. &M-S ^MG S HEX #M KEXE. &M-S WTYR GY XSX VIWTIGXYP, HE' W #XMM G HEGE
EM 3 HEX R QMRI, QM-EM 3 HEX WSGSXIEP. 2Y ^MG QEM QYPX.
"M #M ZV PM'SJE'E R TELEVYP GY PETXI.
4YXIEQ W WMQX V^HVEGMM HMR QMRI, HEV EQ RGIVGEX W RY Q EVX, #M ^MG
GX WI TSEXI HI GEPQ:
9R #IJ XVIFYMI W I\MWXI. (MWGMTPMR XVIFYMI W 3I. %Q HVITXEXI#
3 ZSVF YRYP R-E QEM WOEÊX, HEVQMXI S RGYZMMR'EVI. 6^HVEGMM KVQI^M
TI HMRYRXVY, HEV TI EJEVRY-QEM GEPQ.
PE EQ JSWX IY, ^MG, #M RY HI MIVM, HI-EPEPXMIVM. 3Q 3 RSM XS'M K#GEVM,
HEV YRYP XVIFYMI W GSRHYG. %Q HVITXEXI# %Q HVITXEXI#
4EVG TVYHIR'M, EY RGYZMMR'EX GY XS'MM. 1SLS XSGQEM #M YWY#E YPXMQIPI
YVQI HI OVSZM. "M XSX 1SLS JY GIP GEVI WTYWI:
%M HVITXEXI, EM HVITXEXI. (YFMHYYYF. 4SEXI G WYRXIQ GY XS'MM YR TMG
GEQ SFSWM'M. 1EM FMRI W RY QEM ZSVFMQ.
%Q JSWX WYVTVMRW #M GLMEV YR QEPIROM TMG TYKEX W-P EYH TI 1SLS
KEZEVMRH EXX HI R'IPITX. 8SX 1SLS ^MGI:
(VYQYP WTVI TEX I P QEM FYR EGYQ, E#E G GIP QEM FMRI I W RI
HYGIQ EGEW. %Q HVITXEXI#
)VEQ WYVTVMRW. 'IMPEP'M HSM RGYZMMR'EV HE, HE, HE. >MG:
%M TVMRW #TMPYP PE WOEXSEPGE TIWXI FSX, 1SLS# 1Y^MGE E JSWX HI ZMR,
Q R'IPIKM# 3 MEY HI FI^QIXMO SVM HI GXI SVM YR GIPEZIO, SVMGEVI EV 3 IP, WI
FEK TIWXI S TYMERO GI GRX. %WXE E JSWX XSX.
1EM FMRI LEM WTVI GEW, W TVMRHIQ YR TMG HI WTEXGIEQRMG, ^MGI
1SLS. 3 RSETXI GEQ PYRK TIRXVY RM#XI QEPGMOM R GVI#XIVI. )WXI#
)WXI, RGYZMMR'EV #M GIMPEP'M HSM. >MG:
'IP QEM FMRI I W RI GVQ EGYQ EGEW. 1SLS GLMEV G E JGYX S
WYKIWXMYRI LSVVSVWLS[. (IGM, *VE, HEG RY RI ZIHIQ R XMQTYP ^MPIM, QMRI PE
EGIIE#M SV #M-R EGIPE#M PSG#
7MKYV G HE, ^MGI +ISVKMI. ) GE #M JGYX.
4SEXI IY, ^MGI 1SLS, S W RXV^MM YR QEPIROM TMG. (EV R EGIPE#M PSG #M
ETVSETI PE EGIIE#M SV QMRI GY WMKYVER'.
#M XEQTSRE RG KYFE, HI#M RY M QEM GYVKIE OVSZM.
"M, ^MGI, W WTIVQ G RY WI ZE QEM KWM RMGM S TYMERO W GRXI TI
EMGM. %TSM WGSEWI ZIOMYP PYM RIGLIÊX, YR LSLSLS QEVI HI GPSZR. 4VIE E 3
TVIE QSLSVX GE W WI QEM EXEGI.
"M HY#M EQ JSWX, 3IGEVI TI HVYQYP PYM, IY VKMRH EVVVVKL HI PE GSGE VIGI
TI GEVI S FYWIQ. %ZIEQ PE RHIQR FVM#OE XMIXSEVI HI KXPINI R GE^YP R
GEVI ZVIYRYP HMR K#OEVMM PYM &MPP]FS] EV 3 QM#YREX TI PRK FPSG, E#XITXRHY-
Q, HEV #M TIRXVY G HMR GRH R GRH YRE HMR FERHIPI WEY KVYTTIPI WEY
#EMOIPI HI EXYRGM IVE TI TMGMSV HI V^FSM. 0SGYMEQ GY XEXEXM #M GY QEQM R
ETEVXEQIRXIPI &PSGYPYM 1YRMGMTEP 18%, RXVI /MRKWPI] %ZIRYI #M ;MPWSR[E].
%Q ENYRW JV TVSFPIQI PE QEVIE Y# TVMRGMTEP, GLMEV HEG EQ XVIGYX TI
PRK YR XRV QEPGMO GY QE'IPI QTV#XMEXI, 'MTRH #M WORGMRH, XMEX PE
QIWIVMI, #M EQ Z^YX MGM-GSPS, PE PYQMRE FIGYVMPSV, HVI HI WRKI GE RM#XI
WIQRXYVM, *VE, EPI RGMIVVMPSV RST'MM. "M-EQ QEM Z^YX, GLMEV PRK 18%, S
TIVIGLI HI RMNRM HI HMIZY#O, JV RHSMEP JGYX ^HVIR'I R EV#M'E
QSQIRXYPYM, *VE. "M Q-EQ HYW RYRXVY. R LSPYP HI PE MRXVEVI ZIOMYP,
GYQMRXIPI XEFPSY QYRMGMTEP TI TIVI'M GIPEZIGM #M TYMERGI, TPMRM HI WRXEXI,
GSRGIRXVE'M EWYTVE HIQRMX'MM QYRGMM, PE QEWE HI PYGVY #M PE QE#MRM, GY RMGM
YVQ HI X^SEPI TI LSMXYP PSV FMRI JGYX. (EV FMRIR'IPIW G YRMM HMR QEPGMOMM
GEVI PSGYMEY R 18%, HYT GYQ IVE HI E#XITXEX, EY RJVYQYWI'EX #M EY HIGSVEX
QIR'MSREXE QEVI TMGXYV GY YR GVIMSR RHIQREXMG WEY YR TM\, EHYKRH TV
#M WGYPI RXVMXI #M FEPSERI GY WPSZI QYVHEVI R FSXYVMPI EGIWXSV GIPEZIGM #M
^YRI GSQTPIX REKSM (EHMG KSM). 1-EQ RHVITXEX WTVI PMJX, HEV RY E QEM JSWX
RIZSMI W ETW ORSTOYP IPIGXVMG GE W ZH HEG QIVKI WEY RY, TIRXVY G
JYWIWI XSPOMX GIZE HI LSVVSVWLS[ R WIEVE EWXE, Y#MPI HI QIXEP RHSMXI, EG'MYRI
HI QEVI JSV', RXV-EHIZV, E#E G R-EQ EZYX HIGX W YVG ÎGI IXENI TI NSW.
%Q RNYVEX #M-EQ KJMX YVGRH, 3MRH SFSWMX QEM QYPX R LSMX HIGX R GET.
%ZIEQ HMWTIVEX RIZSMI HI QY^MG R WIEVE EME, TIWIQRI RXVXEX HI EGIE
HMIZY#O TI GEVI S EY^MWIQ QEM HIZVIQI GRXRH. (SVIEQ TEVG YR QEVI
JIWXMR REMRXI GE TE#ETSVXYP W-QM 3I ZMÊX, *VE, PE JVSRXMIVE WSQRYPYM #M
JERMSRYP ZVKEX VMHMGEX TIRXVY E Q PWE W XVIG HMRGSPS.
%Q HIWGLMW Y#E HI PE 10-8 GY TVSTVME QIE OPMYGM, #M RYRXVY, R
ETEVXEQIRXYP RSWXVY QEPIROM, XSXYP IVE PMRM#XMX, 8E #M 1E HIQYPX R PYQIE
WSQRYPYM, #M QEQM QM PWEWI TI QEW QEPIROEME QIE GMR HSY LPGY'I HI
GIZE GEVRI FYVIXSEW HMR GSRWIVZ, GY S JIPMYX^ WEY GEQ E#E GIZE HI LPIF
GY YRX #M YR TELEV HI QSPSOS VIGI. ,E, LE, LE, FXVRYP QSPSOS JV GY'MXI WEY
W]RXLIQIWG WEY HVIRGVSQ R IP. 'X HI QEPI3G, *VE, TYXIE W QM WI TEV
EXYRGM MRSGIRXYP PETXI. 8SXY#M, P-EQ FYX #M-EQ LTMX, GGM IVEQ QEM 4QRH
HIGX GVI^YWIQ PE RGITYX, #M EQ QEM PYEX #M S TPGMRX GY JVYGXI HMR GQEV,
ZVRH FYG'M HMR IE R FSXYP QIY LQIWMX. 1-EQ WTPEX ETSM TI HMR'M #M EQ
TPIWGMX HMR FYÎ, GYV'RHY-QM FSXYP GY MEÔE WEY PMQFE, MEV ETSM Q-EQ HYW
R GQVY'E WEY HIRYP QIY, GE W-QM PITH X^SEPIPI, GIIE GI EQ #M JGYX. %MGM
EZIEQ TEXYP QIY, WXE'ME QIE, QRHVME N^RMM QIPI, #M HMWGYVMPI QIPI R HYPET
#M E3#I #M WXIEKYVM TI TIVI'M, EQMRXMVM HMR ZME'E QIE HMR #GSEPE HI GSVIG'MI, HI
GRH IVEQ HI YRWTVIÎGI ERM, *VE, XSEXI WXVPYGMXSEVI #MFPE^SREXI GY YR RYQI
WEY YR RYQV: 7398, 4; 1)863 '367/30 &09) (-:-7-32; 8,) &3=7 3*
%04,%.
1MGMPI HMJY^SEVI EPI WXE'MIM QIPI IVEY EVERNEXI HI NYV-QTVINYVYP
GEQIVIM, TI XEZER, TIVI'M, TSHIE, E#E G, RXMRW R TEX #M WPY#MRH QY^MGE, Q
WMQ'IEQ TVMRW R SGLMYVMPI SVGLIWXVIM. 4VMQYP PYGVY TI GEVI QM-P HSVIEQ R
WIEVE EME IVE EGIP GSRGIVX RSY TIRXVY ZMSEV EP EQIVMGERYPYM +IS2VI]
4PEYXYW, MRXIVTVIXEX HI 3H]WWIYW 'LSIVMPSW GY *MPEVQSRMGE 1EGSR (+ISVKME),
E#E G P-EQ PYEX HI YRHI IVE TYW GY KVMN, M-EQ HEX HVYQYP #M EQ E#XITXEX.
"M HYT EME, *VE, E RGITYX. 3, I\XE^, I\XE^ #M VEMYP TI TQRX. 7XXIEQ
RXMRW REKSM, GY SGLMM R XEZER, KSPSZERYP WTVMNMRMX TI VYOMPI QIPI HI TI TIVR,
SGMM RGLM#M, FSXYP HIWGLMW R I\XE^, WPY#MRH #YZSMYP HI WYRIXI JIVQIGXSEVI. 3,
IVE WTPIRHMH #M WTPIRHSEVIE RXVYGLMTEX. 8VSQFSERIPI XVSWRIEY KEPFIR
EVQMY WYF TEXYP QIY, #M R WTEXIPI KSPSZERYPYM QIY, HI XVIM SVM QEM EVKMRXMY
ETVMRW, XVSQTIXIPI, #M ETSM PRK Y# XMQTERIPI VSWXSKSPMRHY-WI TVMR
QVYRXEMIPI QIPI, #M-ETSM HMR RSY EJEV, ^HVSFMRHY-WI GE YR XYRIX HYPGIEK. 3,
IVE QMRYRIE QMRYRMPSV. "M ETSM, TEWVI 'IWYX HMR GIP QEM VEV HYQRIÎMIWG
QIXEP WEY ZMR EVKMRXMY GYVKRH TI S REZ WTE'MEP, YRHI KVEZMXEXIE RY QEM EVI
WIRW, ZMSEVE WSPS, HIEWYTVE GIPSVPEPXI GSEVHI, #M GSEVHIPI EGIPIE GE S GY#G
HI QXEWI R NYVYP TEXYPYM QIY. %TSM 4EYXYP #M TPMGXMGSWYP SFSM, GE RM#XI ZMIVQM
JGY'M TEVG HMR TPEXMR, R XSTMXYVE WYF'MVI, WYF'MVI HI EYV #M EVKMRX. )VEQ, *VE,
R TEVEHMW. 8E #M 1E, R HSVQMXSVYP PSV HI EPXYVM, RZ'EWIV W RY QEM FEX R
TIVIXI, TPRKRHY-WI HI GIIE GI IM RYQIEY ^KSQSX. M MRWXVYMWIQ. %GYQE
PYEY WSQRMJIVI. 4SEXI, #XMMRH GX HI QYPX QM TPGIE QY^MGE QIE HI RSETXI, PI
#M PYEWIV. 'YQ WXXIEQ #M WPY#IEQ, GY SGMM WXVRW RGLM#M GE W 'MR RGLMW
I\XE^YP GEVI IVE QEM FYR HIGX SVMGI &SK WEY (YQRIÎY W]RXLIQIWGMX,
ZIHIEQ XEFPSYVM RGRXXSEVI. 'IPEZIGM #MTYMERGI, XMRIVM #M ZWXRMGM, RXMR#M PE
TQRX, MQTPSVRH MIVXEVI, #M IY WQILMEQ GY XSX FSXYP, R3KRHY-QM GM^QE
R PM'SJI'IPI PSV. "M ETSM HMIZY#XI GY LEMRIPI WJ#MEXI, TVSTXMXI R TIVI'M, R XMQT
GI IY MRXVEQ GE S #PEKE R IPI, #M RXV-EHIZV, EXYRGM GRH QY^MGE, HI JETX YR
WMRKYV EGSVH, WI VMHMG TI EGSTIVM#YP GIPYM QEM REPX XYVR EP IM, EXYRGM, RXMRW
EGSPS TI TEXYP QIY GY SGMM RGLM#M WXVRW #M GY VYOM WYF KSPSZER, Q-EQ VYTX,
QTVS#GRH #M WXVMKRH EEEEEEL GY XSX I\XE^YP TSWMFMP. "M EWXJIP QY^MGE
RGRXXSEVI #M EXMRWI 3REPYP ETSXISXMG.
(YT EWXE, P-EQ EWGYPXEX TI HVEKYP HI 1SÊVX, WMQJSRME .YTMXIV, #M EPXI
MQEKMRM GY EPXI PM'SJI'I ZIRMV PE VRH W 3I ^HVSFMXI #M WXVMZMXI, #M MQIHMEX
HYT EWXE Q-EQ KRHMX G ZSM QEM EWGYPXE HSEV YR WMRKYV HMWG REMRXI W XVIG
JVSRXMIVE, #M ZVSMEQ GIZE JSEVXI TYXIVRMG #M JSEVXI WSPMH, E#E G P-EQ EPIW TI ..
7. &EGL, 'SRGIVXYP &VERHIRFYVKMG, TIRXVY VIKMWXVYP QIHMY #M NSW EP GSEVHIPSV.
"M, WPY#MRH GY S RGRXEVI EPXE HIGX REMRXI, EQ Z^YX HMR RSY EGIP RYQI TI
LVXME TI GEVI S V^HVIR'MWIQ R WIEVE EME, TVIE EXX HI HIQYPX, R GWY'E
EME RYQMX %'%7. 2YQIPI IVE GIZE HIWTVI S TSVXSGEP QIGERMG.
%WGYPXRHY-P TI .. 7. &EGL, EQ RGITYX W TSRMQEM GI ZVSME W ^MG, #M Q-EQ
KRHMX, WPY#MRH QEM HITEVXI WTPIRHSEVIE FVYR E ZIOMYPYM QEIWXVY KIVQER, G
QM-E# 3 HSVMX W-M 3 XSPOEJXMX TI EQRHSM QEM XEVI #M W-M 3 WJ#MEX R FYG'IPI
TI TVSTVME PSV TSHIE.
% HSYE ^M HMQMRIE' Q-EQ XVI^MX, *VE, PE S, SVE S, S, STX #M RG Q
WMQ'IEQ HYV QELQYV JYXYX R GYV, GY SGM RGPIME'M LSVVSVWLS[ GY GPIM HI WSQR
#M Q-EQ KRHMX W RY Q HYG PE #GSEP. 1-EQ KRHMX GYQ W WXEY YR QEPIROM
TMG QEM QYPX R TEX, W ^MGIQ S SV WEY HSY, #M TI YVQ W Q QFVEG JVYQSW
#M PE 3\, TSEXI GLMEV HYT YR TPISWG R FEMI, W-QM STVIWG ETSM YR GEWXVSR HI
GIEMSO XEVI #M HI-EHIZVEXIPIE GY YR TMG HI TMRI TVNMX, R XMQT GI WPY#IWG PE
VEHMS WEY GMXIWG KEÎXXE, EHMR WMRKYVIP. "M ETSM HYT TVR^ TSEXI G, HEG ZSM
QEM EZIE GLIJ, Q ZSM MXGVFRM TI PE FXVRE WGYP-#OSEP GE W ZH GI W-E
QEM TYW PE GEPI R EGIP QVI' PSG HI RZ'XYV KPYTS-RVSEH #M JV VSWX. "M,
*VE, P-EQ EY^MX TI XEXEMG-QMY FSWGSVSHMRH #M XVSTMRH #M ETSM MXGVFRMRHY-WI
PE ZSTWMXSVME YRHI VSFSXIE, R XMQT GI GY YR KSPSW I\XVIQ HI VIWTIGXYSW HI
GRH Q JGYWIQ QEVI #M XEVI, QEQE QM WTYWI:
) XVIGYX HI STX, 3YPI. 7TIV G R-S W RXV^MM HMR RSY. --EQ VWTYRW:
1 GEQ HSEVI KSPSZERYP. 1EM HSVQ YR TMG #M S W 3Y GE RSY.
%Q WPY#MX YR JIP HI SJXEX #M-QM VWTYRWI:
%XYRGM S W-'M TYR HINYRYP R GYTXSV, FMIXI. 8VIFYMI W Q HYG #M IY
EGYQ. 'IIE GI IVE EHIZVEX, GGM SVMGMRI GEVI RY IVE GSTMP, GY GSTMP WEY
FSPREZ XVIFYME W QIEVK PE VSFSXMX. 1EMG-QIE PYGVE PE YRYP HMR 'IRXVSWXEXI,
GYQ PI RYQIEY, E#I^RH GSRWIVZI HI WYT, JEWSPI #M EPXI EPIE R VEJXYVM. %#E
G EQ WPY#MX-S GYQ TYRI S JEVJYVMI R GYTXSV, GYQ #M RGEP' TERXS3M #M R XMQT
GI #M PYE LEMRE HI HYT Y# SJXIE^ HMR RSY: 4M, IY Q-EQ HYW, FMIXI. (EV
IY Q TVIKXIEQ HINE W Q HYG HMR RSY R PYQIE WSQRYPYM, GIIE GI EQ #M
JGYX #M GLMEV EQ EZYX TEVXI HI GIZE LSVVSVWLS[, S WRM'ME FMÊV #M JSEVXI
VIEP, P-EQ ZMWEX RY #XMY TIRXVY GEVI QSXMZ TI EP QIY K#OEV +ISVKMI. R WRM'ME
EWXE IVE QYPX QEM R ZVWX, JSEVXI XMSW #M JSEVXI HYV, KEZEVMRH HIWTVI
HMWGMTPMR #M WYTYRIVI #M GYQ XS'M QEPGMOMM PE GSQERHE WE XVIFYMEY W WEV #M
W-S RHITPMRIEWG, WEPYXRH GY QRE PE GLMTMY HI TEVG IVEY R EVQEX, #M Q-
EQ Z^YX TI QMRI EPMRMEX GE #M GIMPEP'M #M WTYRRH HE, HSQRYPI, RY, HSQRYPI #M
EXYRGM EQ ZMHZ^YX GY GPEVMXEXI G +ISVKMI EZIE WXIPI TI TPIGMYQIVSM #M IVE
PIMX GY YR KIRIVEP. %TSM P-E GLIQEX TI FXVRYP 1SLS GEVI EZIE YR FMGM, #M
1SLS IVE QYPX QEM ZVWXRMO #M QEM RGVYR'MX, GY G'MZE ^YFMM PMTW, HYT GYQ
W-E Z^YX GRH E WQILMX ZMHZ^RHY-Q, MEV ETSM EP QIY K#OEV +ISVKMI E
^MW, EVXRH WTVI QMRI: 3QYP PE IWXI TPMR HI NIK TI X^SEPI HMR GET TR-R
TMGMSEVI, GIIE GI IVE EHIZVEX. %#E G EQ WORGMX: 2Y HE'M, Z VSK RY HE'M,
*VE, #M EQ RGITYX W JYK. "M EPIVKEQ R ^MK-ÊK GY 1SLS HYT QMRI,
WGYXYVRHY-#M KSPSZERYP HI-EXXE WQILMX, TPIWRMRH HMR WJRXYP FMGM, #M HI
3IGEVI HEX GRH Q XSPOEJXIE GY FMGMYP WXE EYÎEQ YR 'MY'MY'MYMX HI WSRIVMI
IPIGXVMG, #M 'MYMXYP WXE IVE #M IP YR JIP HI HYVIVI.
%#E G Q-EQ XVI^MX WOSV-VETMH, GY MRMQE FYQ FYQ FYQ #M FMRIR'IPIW G
IVE S WSRIVMI EHIZVEX 'VV'VV, WSRIVME HI PE RSM HI PE Y#. 1-EQ JGYX G RY
I RMQIRM EGEW, HEV 'VVVMXYP YRE-RXVYRE TR EQ EY^MX YR KSPSW WXVMKRH TVMR
Y#:
(IWGLMHI #M J-XI RGSE', #XMY G I#XM R TEX.
%Q VIGYRSWGYX KSPSWYP TI PSG. )VE KSPSWYP PYM 4. 6. (IPXSMH (YR RVSH
KPMYTM, MRHMZMHY'), GIP TI GEVI IM P RYQIEY 'SRWMPMIVYP QIY 4SWX-'SVIG'MI, YR
GIPEZIO SGYTEX TR TIWXI GET GY GV'MPI PYM. --EQ WXVMKEX ZMR, ZMR, ZMR GY YR
KSPSW HI TEVG Q-EV 3 HYVYX GIZE, Q-EQ HEX NSW HMR TEX #M, *VE, QM-EQ TYW TI
QMRI YR LEPEX HMR GIZE QXEWI GY QSHIPI HI QIXVSTSPI TI IP. %TSM QM-EQ
ZVX EPI QIPI RSKLM R RM#XI XY4IGIM HI PR 3RY'M, QM-EQ 'IWPEX WYTIVFE
TSHSEF #M IVEQ KEXE TIRXVY 4. 6. (IPXSMH. --EQ HIWGLMW #M E MRXVEX 'VMRHY-#M
TMGMSEVIPI, GMYJYPMX, GY S #ETO ZIGLI #M TSRSWMX TI KSPSZER, GY TIPIVMRE
QYVHEV.
3, %PI\, FMIXI, QM WTYRI. %HMRIEYVM Q-EQ RXPRMX GY QEQE XE.
>MGIE GIZE HI S HYVIVI YRHIZE. %#E G JV #GSEP E^M, RY-M E#E#
(I JETX Q HSEVI GETYP RKVS^MXSV, *VE, HSQRYPI, M ^MG GY KSPSWYP QIY
HI HSQR WYF'MVI. 7TIV W-QM VIZMR TR HYT-QEW.
7EY GY WMKYVER' TR HMWIEV, RY# >MGI 4. 6. (IPXSMH. 7IEVE I QEVIE
HMWXVEG'MI, RY-M E#E, %PI\, FMIXI# "I^M, ^MGI, #I^M, #I^M, HI TEVG IP IVE KE^HE,
MEV IY QYWE3VYP. "M WI E#I^ R ZIOMYP FEPERWSEV EP XEXIM #M RGITY W WI
PIKIRI, HI TEVG HI-EWXE EV 3 ZIRMX. M ^MG:
3 GIE#O HI GIEMSO GPEWMG, HSQRYPI# (I GIEM, ZVIEY W ^MG.
2-EQ XMQT, QM VWTYRHI. "M WI PIKRE TVMZMRHY-Q TI WYF
WTVRGIRIPI RGVYRXEXI, HI TEVG EV 3 EZYX XSX XMQTYP HMR PYQI. 'LMEV R-EQ
XMQT, ^MGI IP TVSWXI#XI.
%#E G EQ TYW HISTEVXI MFVMGYP #M ^MG:
'VYM JETX M HEXSVI^ EGIEWX HISWIFMX TPGIVI# )WXI GIZE R
RIVIKYP, HSQRYPI#
R RIVIKYP# >MGI WOSV-VETMH, #MVIX, YMXRHY-WI PE QMRI RXV-YR JIP
FRYMXSV, HEV GSRXMRYRH W WI PIKIRI.
%TSM SFWIVZ S VIGPEQ R KEÎXXE GEVI IVE TI QEW S TYMERO XRV,
^QFMRH ETIXMWERX GY KVYHIPI PE ZIHIVI #M GEVI JGIE VIGPEQ, *VE, PE
QMRYR'MMPI TPENIPSV MYKSWPEZI. %TSM, HYT GI E GSRWYQEX-S HMRXV-S RKLM'MXYV,
QM ^MGI:
(I GI GVI^M G W-EV 3 RXQTPEX GIZE VY# %M JGYX SEVI GIZE GI RY EV
3 XVIFYMX W JEGM#
(SEV YR JIP HI E ^MGI, HSQRYPI, M VWTYRH.
)M FMRI, WTYRI 4. 6. (IPXSMH, #M IY 'M ^MG HSEV GE YR JIP HI E ^MGI, EM
KVMN, %PI\, TYMYPI, 3MRHG HEXE ZMMXSEVI, E#E GYQ FMRI #XMM, R-S W QEM EM TEVXI
HI #GSEPE HI GSVIG'MI. (EXE ZMMXSEVI ZE 3 PSGYP GY KVEXMM #M TVEJYP WI ZE EPIKI
HI QYRGE QIE. (EG R-EM RMGM S GSRWMHIVE'MI TIRXVY WGVFE HI XMRI, EXYRGM
QGEV EM YR TMG TIRXVY QMRI, GGM EQ XVEW HMR KVIY HMR GEYÊ XE. 3 FMP QEVI,
RIEKV, GVIHI-Q TI GYZRX, TIRXVY 3IGEVI HMRXVI ZSM TI GEVI RY P-EQ
RHVITXEX, S VIGYRSE#XIVI E I#IGYPYM TIRXVY 3IGEVI HMRXVI ZSM GEVI WJV#I#XI R
KEYVE GY KVEXMM.
2-EQ JGYX RMQMG HMR GIIE GI R-EV 3 XVIFYMX W JEG, HSQRYPI, ^MG.
1MPM'SMM RY Q EY GY RMQMG PE QR, *VE, HSQRYPI, ZVIEY W ^MG.
2Y Q ZVNM XY GY QMPM'SMM, ^MGI 4. 6. (IPXSMH WGVFMX, HEV RG
PIKRRHY-WI. (SEV TIRXVY G TSPM'ME RY E TYW RG QRE TI XMRI RY
RWIEQR, HYT GYQ FMRI #XMM, G RY EM JGYX RMQMG VY. % JSWX GIZE FXEMI E^M-
RSETXI, RY# 9R TMG HI XQFPY GY #M#YVM, PER'YVM HI FMGMGPIX #M EPXI EPIE. 9RYP
HMRXVI TVMIXIRMM YRYM ERYQMX KVWER E JSWX PYEX GY WEPZEVIE RSETXIE XV^MY HI
PRK 9^MRE IPIGXVMG #M HYW PE WTMXEP, XMEX GLMEV YVX, W #XMM. 7-E VSWXMX RYQIPI
XY. 1MI QM-E ENYRW PE YVIGLM TI GMPI SFM#RYMXI. 7-EY VSWXMX #M RYQIPI ERYQMXSV
TVMIXIRM HI-EM XM. 7I TEVI G E JSWX S WIVMI HI HIPMGXI HI XSEXI JIPYVMPI E^M-
RSETXI. &MRIR'IPIW G RMQIRM RY TSEXI W HSZIHIEWG RMQMG HIWTVI RMQIRM,
GE HI SFMGIM. (EV 'MR W XI TVIZMR, %PI\, TYMYPI, #M EWXE TIRXVY G 'M WYRX YR
FYR TVMIXIR, GE RXSXHIEYRE, WMRKYVYP SQ HMR GSQYRMXEXIE EWXE FSPREZ #M
XVMWX GEVI ZVIE W XI WEPZIÎ HI XMRI RWY'M.
%TVIGMI^ XSEXI EWXIE, HSQRYPI, ^MG, GVIHI'M-Q.
7MKYV G ETVIGMI^M, RYYY# 4VY G QVMI. 2YQEM EM KVMN, EXX 'M ^MG.
2SM #XMQ QEM QYPX HIGX GVI^M XY, %PI\, TYMYPI.
%TSM QM ^MGI GY YR KSPSW TPMR HI EQVGMYRI, HEV GSRXMRYRH W WI
PIKIRI:
'I WI RXQTP GY ZSM XS'M# 4VSFPIQE EWXE S WXYHMIQ #M EQ XSX
WXYHMEX-S R YPXMQE WYX FPIWXIQEX HI ERM, E#E GYQ ^MG, HEV R-EQ ENYRW RG
PE RMGM S GSRGPY^MI. %ZI'M YR GQMR GEPH, RM#XI TVMR'M FYRM #M MYFMXSVM, #M EZI'M #M
GIZE QMRXI. ) SEVI YR HIQSR GEVI #M-E JGYX GYMF RYRXVYP ZSWXVY#
2MQIRM RY Q EVI GY RMQMG PE QR, HSQRYPI, ^MG. ) GIZE XMQT HI
GRH R-EY QEM TYW QMPM'SMM KVIFPE TI QMRI.
8SGQEM EWXE IWXI GIIE GI Q RKVMNSVIE^, SJX 4. 6. (IPXSMH. 9R TMG
GEQ HI TVIE QYPX XMQT GE W RY QM TYX. (YT WSGSXIEPE QIE I#XM TI
ETVSETI. WXE I QSXMZYP TIRXVY GEVI 'M WTYR, %PI\, TYMYPI, 'MRI-'M XVSQTE XE
XRV #M JVYQSEW HITEVXI HI QMÎVMI, GE W ^MG E#E. %Q JSWX HIWXYP HI GPEV#
0MQTIHI TVIGYQ ETE YRYM PEG, HSQRYPI, ^MG. 0MQTIHI GE YR GIV WIRMR
R TPMR ZEV. : TYXI'M FEÊ TI QMRI, HSQRYPI.
"M M-EQ WIVZMX YR ^QFIX GY ^YFMM PE ZIHIVI.
(EV HYT GI W-E YLSHMX, QM-EQ JGYX S SEP HI GIEMSO FIXSR #M EQ VRNMX
R QMRI KRHMRHY-Q PE GLIOWXME EWXE TIRXVY GEVI 4. 6. (IPXSMH #M KE#OE PYM #M
JGIEY KVMNM. %HQMX G WYRX VY, #M HEG XSPOEJXIWG, GVEWXIWG #M GVIWXI^ GY FVM#OE
TPYW GPEWMGYP ZMSP, #M HEG WYRX TSTVMX, IM FMRI, GY EXX QEM VY TIRXVY QMRI,
*VE, GGM S 'EV RY TSEXI JYRG'MSRE HEG 3IGEVI GIPEZIO WI GSQTSVX GYQ EQ
JGYX-S IY EWIEV. %#E G HEG Q ZSV TSTVM, ZSV 3 XVIM PYRM EMGM, EPXI #EWI
HMRGSPS, MEV ETSM, E#E GYQ 4. 6. (IPXSMH E JSWX EXX HI EQEFMP W Q TVIZMR,
HEXE ZMMXSEVI, R GMYHE JVEKIHIPSV QIPI TVMQZIVM, *VE, ZE ZIRM PE VRH PYKYFVE
KVHMR ^SSPSKMG R TIVWSER, E#E G Z ^MG: %ZI'M HVITXEXI, HEV I TGEX,
HSQRMPSV, GGM IY RY TSX WYTSVXE W 3Y RGLMW. %#E G R ZMMXSVYP GEVI EGYQ
TEVI G-#M RXMRHI WTVI QMRI FVE'IPI EPFI GE ^TEHE #M TYVI TVIGYQ 4SVMPI HI
GVMR, HEG #M#YP RY Q ZE TVMRHI HMR YVQ #M HEG WRKIPI QIY RY-#M ZE JEGI
RYQVYP TVMRXVI 3EVI GSRXSVWMSREXI #M TEVFVMÎ QTV#XMEXI TI EYXSWXVEH,
'IPYP QIY ZE 3 GE WYF RMGM S JSVQ W RY QEM 3Y TSTVMX ZVISHEX. 'IIE GI I
HSEV S ZSVFVMI. (EV, *VE, GI Q JEGI W VH GE YR QEPGMO GI WYRX IWXI
RZVXMXYP WXE R NYVYP GS^MM R GYXEVIE E GIIE GI I GEYÊ VYPYM. 2Y GEYX #M
GEYÊ FMRIPYM, E#E G HI GI EV JEGI MRZIVW# (EG PMYHMM WYRX FYRM, EWXE I TIRXVY
G PI TPEGI, #M RY S W 3Y IY PE GEVI S W Q TYR GSRXVE, E#E G RY ZH
QSXMZYP W S JEG EXYRGM GRH IWXI MRZIVW. -EV IY IVEQ WXEVSWXIPI GIPSV HI TI
MRZIVW. 1EM QYPX, VYXEXIE ETEV'MRI MRHMZMHYPYM, PYM, 'MI WEY QMI, RSY R#MRI
EHMR WMRKYVIM, #M MRHMZMHYP WXE E JSWX JGYX HI FXVRYP &SK WEY (YQRIÎY R
QEVIE WE QRHVMI #M WPEZ. (EV RSR-MRHMZMHYP RY TSEXI EZIE VYP, EWXE
RWIQRRH G GIM HMR KYZIVR, NYHIGXSVMM #M #GSPMPI RY-#M TSX TIVQMXI VYP
TIRXVY G RY-#M TSX TIVQMXI MRHMZMHYEPYP. "M SEVI MWXSVME RSEWXV QSHIVR, *VE,
RY I IE TSZIWXIE YRSV MRHMZM^M FVEZM #M QEPIROMI, PYTXRHY-WI GY EGIWXI QEVM
QE#MRVMM# 7 #XM'M G ZSVFIWG WIVMSW, *VE. (EV GIIE GI JEG, JEG TIRXVY G QM
TPEGI.
%#EHEV, R HMQMRIE'E ^QFMXSEVI HI MEVR, QM FIEQ GIEMSOYP QIY
FIXSR GY QSPSOS #M PMRKYV HYT PMRKYV HYT PMRKYV HI ÊLV, QMI TPGRHY-
QM JSEVXI WPEHOM, #M-EQ WGSW HMR GYTXSV KYWXEVIE TI GEVI FXVRE #M WVQERE
QIE QEQ QM-S KXMWI. )VE HSEV YR SY TVNMX, #M RMQMG EPXGIZE, HEV QM-EQ
TVNMX TMRI #M-EQ QRGEX SYP GY TMRI TVNMX #M KIQ, WEZYVRHY-P TI QWYV
GI GMXIEQ KEÎXXE. +EÎXXE IVE GIE SFM#RYMX, HIWTVI YPXVEZMSPIR' #M FRGM
NIJYMXI #M KVIZI #M JSXFEPM#XM TEVEPM^RH HI JVMG TI XSEX PYQIE GY EQIRMR'EVIE
G RY ZSV NYGE WQFXE ZMMXSEVI HEG RY ZSV EZIE MRHIQRMÊ'MM QEM QEVM, RM#XI
SFV^RMGXYVM HI QEPGMOM, EWXE IVEY. (I EWIQIRIE XSX QEM QYPXI I\GYVWMM R
WTE'MY #M IGVERI 8: WXIVIS XSX QEM QEVM #M SJIVXI HI GYXMM GY JYPKM HI WTYR
KVEXMW R WGLMQFYP IXMGLIXIPSV HI TI GSRWIVZIPI HI WYT, WYTIV SJIVX ZEPEFMP
HSEV S WTXQR, GEVI Q JGIE W WQILMIWG. "M QEM IVE YR EVXMGSP QEVI #M
FEP#SM HIWTVI 8MRIVIXYP 1SHIVR (EHMG HIWTVI QMRI, E#E G QM-EQ WGSW
TPVME, VRNMRH R QMRI GE YR FI^QIXMO), WGVMW HI ZVIYR GIPEZIO GLIP #M JSEVXI
HI#XITX. 0-EQ GMXMX GY EXIR'MI, *VE, HVMROMRHY-QM GIEMSOYP R GSRXMRYEVI, GYT
HYT GER HYT GIE#G, GVR'RMRH JIPMYXÎPI HI TMRI RIEKV TVNMX,
RQYMEXI R KIQQQ #M-R SLSSSY. WX GIPEZIO WEZERX TSZIWXIE GLIOWXMMPI
SFM#RYMXI, HIWTVI PMTWE HI IHYGE'MI TEXIVREP, GYQ M ^MGIE IP, HIWTVI GVMÊ HI
TVSJIWSVM WYTIV HYVM GEVI W WGSEX RM#XI RIRSVSGM'M HI GIV#IXSVM HMR
EQV#XIRMM ME MRSGIR'M, JGRHY-M W SLSLSL MQTPSVI RHYVEVI. 8SEXI EWXIE
IVEY KPYTMI #M Q JGIEY W VH, HEV IVE QM#XS W QIVKM REMRXI #XMMRH, *VE, G
GMRIZE XI 'MRI PE GYVIRX GY RSYX'MPI. R 3IGEVI ^M ETVIE GIZE HIWTVI
8MRIVIXYP 1SHIVR, HEV GLIOWXME GIE QEM XEVI TI GEVI EY EZYX-S ZVISHEX R
FXVRE KEÎXXE, E JSWX YR EVXMGSP WGVMW HI YR TVISX ZVWXRMO GY S ^KEVH TI
TSWX HI KYPIV, GEVI ^MGIE G HYT TVIVIE PYM HI WTIGMEPMWX #M KEZEVIE GE YR
SQ EP PYM &SK, (6%'90 )6% 1%6)0) :-23:%8 #M #M JGIE PSG TVMR GEVRIE
XRV #M RIZMRSZEX, MEV VIWTSRWEFMP HI PYGVYP WXE IVE PYQIE EHYP'MPSV GY
V^FSEMIPI #M FSQFIPI #M XSEXI TVSWXMMPI PSV. %#E G EZIE XSEX HVITXEXIE. %#E
G #XME GI ZSVFI#XI, GE VITVIÎRXERX EP PYM (YQRIÎY. %#E G RSM, XMRIVMM #M
MRSGIR'MM QEPGMOM, RY EZIEQ RMGM S ZMR. (E, HE, HE.
%#E G, HYT GI EQ HEX HVYQYP PE ZVIS HSY KV KV VKMIPM HMR EP QIY
WXSQEG TPMR #M RIZMRSZEX, EQ HIWGLMW VEHMSYP #M EQ RGITYX W WGSX HMR HYPET
X^SEPIPI HI HYT-EQME^. )VE YR TVSKVEQ HI QY^MG, YR GZEVXIX HI GSEVHI
QEPIROM #M HVKY', *VE, HI 'PEYHMYW &MVHQER, YR XMT TI GEVI P #XMEQ FMRI. "M E
XVIFYMX W WQILMIWG R QMRI GRH QM-EQ EQMRXMX HI GI ZMHZ^YWIQ SHEX
RXV-YRYM HMR EVXMGSPIPI EWXIE HIWTVI 8MRIVIXYP 1SHIVR, HIWTVI GYQ 8MRIVIXYP
1SHIVR EV HIZIRM QEM FYR HEG W-EV RGYVENE 3 6IEP %TVIGMIVI E %VXIPSV.
1EVIE 1Y^MG, WI ^MGIE, #M 1EVIE 4SI^MI EV 3 TSXSPMX 8MRIVIXYP 1SHIVR #M P-EV 3
JGYX QEM GMZMPMÊX. 'MZMPMÊX TI SYPI QIPI WM3PMÊXI. 1Y^MGE Q JEGI
RXSXHIEYRE QEM XMSW, *VE, #M Q JEGI W Q WMQX GE RWY#M FXVRYP &SK, KEXE
W JYPKIV #M W XVWRIWG GY GIPEZIGMM #M TYMERGIPI WORGMRH WYF E QIE LE, LE
TYXIVI. %#E G HYT GI QM-EQ HMOMWMX YR TMG PM'SJE'E #M VYOMPI #M-EQ XIVQMREX GY
QFVGEXYP (X^SEPIPI QIPI HI HYT-EQME^ IVEY KIRYP WXYHIRX: TERXEPSRM
EPFE#XVM GPEWMGM, TYPSZV GY YR % HI PE %PI\), Q-EQ KRHMX G EV 3 QSQIRXYP
GIP TY'MR W Q MXOVFRIWG TI PE HMWG-FYXMO (G EZIEQ #M XMI'IM, FY^YREVIPI
TPMRI SGLM GY HIRKLM) #M W ZH HEG R-EQ TVMQMX HIQYPX TVSQMWE #M HIQYPX
GSQERHEXE &IIXLSZIR % 2SYE, WXIVIS (EHMG 7MQJSRME 'SVEP) RVIKMWXVEX
WYF FEKLIXE QEKMG E PYM 0. 1YLEMZMV GY *EPSOVEXMGE (EQREXE 3VOIWXVE. %#E
G, *VE, EQ TYVGIW.
>MYE IVE GY XSXYP EPXGIZE HIGX RSETXIE. 2SETXIE QM ETEV'MRIE QMI #M
K#XMM QIPI #M XYXYVSV GIPSVPEP'M REH'EXM, MEV FYVKLI^MM ZVWXRMOM WXXIEY ^ZSVM'M
R WTEXIPI Y#MPSV, HRH TI KX #XMVMPI KPYTM HI PE XIPIZM^SV, HEV ^MYE IVE TIRXVY
GIM ZVWXRMOM #M XSX ^MYE TVIE G WYRX QEM QYP'M QMPM'SM WEY TEXVSGM. %Q PYEX
EYXSFY^YP HI PE GSP' TR R 'IRXVY, ETSM Q-EQ RXSVW TI NSW TR R 8E]PSV
4PEGI YRHI IVE HMWG-FYXMOYP GVYME M JGIEQ JEZSEVIE HI E-M 3 GPMIRX RITVI'YMX,
*VE. %ZIE YR RYQI KPYTM 1)03(-%, HEV IVE YR QIWXS HI LSVVSVWLS[, GEVI
HI GIPI QEM QYPXI SVM TYRIE VYOE WOSV-VETMH TI GIPI QEM VIGIRXI RVIKMWXVVM.
%Q MRXVEX RYRXVY #M RY QEM IVEY EP'M GPMIR'M R EJEV HI HSY XMRIVI TYMERGI
WYKRH PE RKLI'EXE TI F' (#M RSXE'M G IVE S MEVR VIGI GE HVEGY), R XMQT GI
XVIGIEY R VIZMWX GIPI QEM RSM HMWGYVM TST .SLRR] &YVRE[E], 7XEWL /VSL,
8LI 1M\IVW, 0E] 5YMIX %[LMPI ;MXL )H %RH -H 1SPSXSZ #M XSEX KE#OE. 4YMERGIPI
EWXIE RY TYXIEY EZIE QEM QYPX HI ÎGI ERM, #M, PE JIP GE QMRI, IVE GPEV G WI
LSXVWIV W-#M ME S HMQMRIE' PMFIV HI PE FXVRE WGYP-#OSEP. 4YXIEM W
ZMHZI^M GYQ #M-EY MQEKMREX G WYRX HINE RM#XI HMIZY#XI R XSEX 3VIE GRH EY
RGITYX W WI J'MI PE ZIHIVIE 'VIHMRGMSWYPYM :SWXVY 4SZIWXMXSV, *VE, GY
WYXMIRIPI YQTPYXI GY ZEX #M QRNMXI GY VS#Y TI KYFI. 1-EQ HYW PE XINKLIE,
EVFSVRH ^QFIXYP HMR'EXS-TSPMXMGSW TIRXVY FXVRYP %RH] HMR WTEXIPI IM (IP
RWY#M RXSXHIEYRE TSPMXMGSW, RXSXHIEYRE HI ENYXSV, YR XMT WYTIV LSVVSVWLS[,
GLMEV HEG IVE GLIP #M JSEVXI, JSEVXI WPEF). QM ^MGI:
%LE, GVIH G #XMY GI ZVIM. :I#XM FYRI, ZI#XM FYRI. % ENYRW.
"M HRH HMR QMRM GE YR QEVI HMVMNSV GI 'MRI XIQTS-YP, WI HYWI W-P
EHYG. 'IPI HSY XMRIVI TYMERGI EY RGITYX W GLMGSXIEWG, GYQ JEG XSEXI PE
ZVWXE EME, E#E G PI-EQ EVYRGEX S OYXXYV SEVIGYQ VIGI. %RH] W-E RXSVW
WOSV-VETMH, 4YXYVRH GSTIVXE EPF #M JSEVXI WXVPYGMXSEVI E GIPIM HI-% 2SYE,
GEVI EZIE TI IE, *VE, PM'SJE'E XVWRIX HI RGVYRXEX E PYM RWY#M 0YH[MK ZER.
9MXI-P, ^MGI %RH]. 7-P RGIVGQ#
(EV IY, POSQMRHY-Q GE REMFE, ZVSMEQ W Q RXSVG EGEW PE EP QIY
WXIVIS, W TSX W-P WPY#IWG EHMR WMRKYVIP. %#E G EQ FKEX QRE HYT HIRKLM
GE W TPXIWG, GRH YRE HMRXVI TYMERGI QM ^MGI:
'I 'M-EM PYEX, *VEXIPS# 'I WGYP, GI FEWGYP# 8MRIVIPI HMIZY#XI EZIEY
JIPYP PSV TVSTVMY HI KZVIEP. 8LI ,IEZIR 7IZIRXIIR# 0YOI 7XIVRI# +SKKP]
+SKSP#
"M EQRHSY GLMGSXIEY, PIKRRHY-WI #M J'MRHY-WI. "M-R QSQIRXYP PE
QM-E XVWRMX TVMR GET S MHII GEVI Q-E JGYX ETVSETI W GEH TI WTEXI HI EKSRMI
#M I\XE^, *VE, E#E G R-EQ TYXYX W VIWTMV TIRXVY ETVSETI ÎGI WIGYRHI. 1M-
EQ ZIRMX R 3VI, EQ EVFSVEX ^YFMM TVSEWTX WTPE'M, #M PI ^MG:
'I WGYP EZI'M EGEW, QMGMPI QIPI WYVSVM, TI GEVI W Z EWGYPXE'M
XVMPYVMPI EQI'MXI#
'GM TYXIEQ ZMHZIHIE G HMWGYVMPI TI GEVI #M PI GYQTVEWIV IVEY
GLIOWXMM HMRXV-EWXIE TIRXVY EHSPIWGIR'MM TST JERM.
4YR TEVMY G R-EZI'M EPXGIZE HIGX RM#XI TVTHMXI HI QSVM#XM
TSVXEXMZI FYRI TIRXVY TMGRMG.
-EV IPI EY GEQ TYW FYÊ PE GLIWXME EWXE.
,EMHI'M GY YRGLMYP, ^MG, W PI EWGYPXE'M GYQ XVIFYMI. 7 EY^M'M
XVSQTIXIPI RKIVI#XM #M XVSQFSERIPI HMEZSPI#XM. : MRZMX.
"M PI-EQ JGYX S TPIGGMYRI. )PI EY GLMGSXMX HMR RSY #M YRE HMR IPI ^MGI:
(E' RI I E#E HI JSEQI! 3, HEG-EQ TYXIE W QRGQ!
0E GEVI GIEPEPX KPWYMI#XI:
(E, G FMRI ^MGI, RY-M E#E#
%#E G PI WTYR:
,EM W TTE'M GY YRGLMYP. >MGI'M ZSM YRHI.
%#E G EY RGITYX W WI GVIEH WYTIV-WS3WXMGEXI, GIIE GI IVE GLMEV
TEXIXMG, #M EY RGITYX W ZSVFIEWG GY KSPSWYVM HI WYTIV-PEH] HIWTVI 6MX^ #M
&VMWXSP #M ,MPXSR #M -- 6MWXSVERXI +VERXYVGS. (EV PI-EQ STVMX GY ,EMHI'M HYT
YRGLMYP, #M PI-EQ HYW PE 4EWXE 4EVPSYV MQIHMEX HYT GSP' #M PI-EQ PWEX W-#M
YQTPI PM'SJI'IPI PSV XMRIVI #M RIZMRSZEXI GY WTEKLIXI #M GVRE'M #M GVIQ#RMX #M
FERERE-WTPMX #M WSW HI GMSGSPEX 3IVFMRXI TR GRH ETVSETI QM W-E JGYX VY
YMXRHY-Q PE IPI, IY, *VE, RIPYRH EPXGIZE HIGX S JIPMI HI #YRG VIGI #M YR
GEWXVSR TPMR HI GLMPMM GY FYPFYGM. 'IPI HSY TYMERGI WIQREY JSEVXI XEVI, HI#M
RY IVEY WYVSVM. %ZIEY EGIPIE#M MHIM WEY EGIIE#M PMTW HI MHIM #M EGIIE#M GYPSEVI
HI TV GE TEMIPI ZSTWMXI. )M FMRI, EWX^M WI ZSV JEGI QEVM. %WX^M ZE 3 S ^M HI
TSQMR. *V #GSEP HYT TVR^, HEV GIZE IHYGEXMZ, GY %PI\ TI TSWX HI
TVSJIWSV. 2YQIPI PSV IVEY, HYT GYQ WTYWIWIV, 1EVX] #M 7SRMIXXE, HIWXYP HI
FI^QIXMOY'I #M WYTIVQSHIVRI R JIPYP PSV GSTMPVIWG. %#E G PI ^MG:
7MKYV G HE, 1EVX] #M 7SRMIXXE. ) XMQTYP TIRXVY QEVIE EYHM'MI.
,EMHI'M.
'RH EQ MI#MX R WXVEHE VIGI RMGM RY PI XVIGIE TVMR GET W QIEVK GY
EYXSFY^YP, S, RY, GM GY YR XE\M, E#E G PI-EQ JGYX TI TPEG, HI#M VRNMRH
LSVVSVWLS[ R WMRIE QIE #M EQ GLIQEX YR XE\M HMR VRHYP TEVGEX PRK
'IRXVY. "SJIVYP, YR GIPEZIO ZVWXRMO GY JEZSVM'M #M X^SEPI JSEVXI QYVHEVI, ^MGI:
*V HMWXVYKIVM. 0WE'M WGEYRIPI R TEGI. %FME EY JSWX VIXETM'EXI. --EQ
VIHYW XIQIVMPI PYM WXYTMHI PE XGIVI #M RI-EQ RHVITXEX R KVEF WTVI *PEXFPSGYP
1YRMGMTEP 18 %, GY GIPI HSY TYMERGI QMGM #M GTSEWI GLMGSXMRH #M #Y#SXMRH.
%#E G, W RY QEM PYRKMQ ZSVFE, EQ ENYRW, *VE, #M PI-EQ GSRHYW TR PE 10-8,
#M EY KJMX #M W-EY LPM^MX TR EY ENYRW WYW, MEV ETSM EY ^MW G PI I WIXI, E#E G
EQ HIWGYMEX PEHE GY GSQSVM HMR GEQIVE QIE #M PI-EQ HEX PE GIPI HSY
HMIZY#XI HI ÎGI ERM GXI YR 7GS'MER LSVVSVWLS[, GLMEV HEG FMRI GSQTPIXEX
GY WMJSR TPMR HI FYPI. 7XXIEY TI TEXYP QIY, RG RIJGYX, PIKRRHY-#M
TMGMSEVIPI, WQILMRH #M HVMRORMRH HMR GYTIPI GY TMGMSV REPX, R XMQT GI PI
TYRIEQ HMWGYVMPI PSV QEPIROMI #M TEXIXMGI PE ETEVEXYP QIY WXIVIS. "M
HVMRORIEY GE #M GYQ EV 3 JSWX S FYXYV EVSQEX #M HYPGI TIRXVY GSTMM, TYW
R TELEVI EYVMXI WGYQTI, JSEVXI JVYQSEWI #M RGRXXSEVI. (EV IPI M XSX
HHIEY REMRXI GY SL, SL, SL #M ^MGIEY RXVYRE 7YTIV #M 1EVJ #M EPXI WPSZI
GMYHEXI GEVI IVEY JSEVXI PE QSH R KVYTYP PSV XRV. R XMQT GI PI TYRIEQ XSX
VELEXYP WXE, PI-EQ RGYVENEX W QEM FIE YR TELEV, MEV IPI R-EY EZYX RMQMG
QTSXVMZ, *VE. %#E G EXYRGM GRH EQ ENYRW W PI TYR E HSYE SEV 3IGEVI HMR
HMWGYVMPI PSV TST TEXIXMGI (IVEY HSY: ,SRI] 2SWI, GRXEX HI -OI =EVH, #M
2MKLX %JXIV (E] %JXIV 2MKLX, QSVQMX TEVG HI HSM IYRYGM JV GSEMI, EP
GVSV RYQI P-EQ YMXEX), IVEY ETVSETI HI GYPQIE MWXIVMIM, E#E GYQ WI
QERMJIWX IE PE XMRIVIPI TYMERGI, WVMRH TVMR TEXYP QIY, MEV IY QTVIYR GY
IPI R GEQIV.
'I W-E RXQTPEX HI JETX R HYT-EQMEÊ EME RY I RIZSMI W Z HIWGVMY,
*VE, GGM Z TYXI'M MQEKMRE #M WMRKYVM. %PIE HSY W-EY HIWX^SPMX, XZPMRHY-WI HI
VW, GGM GVIHIEY G IWXI GIE QEM FEP#SEMI HMWXVEG'MI W-P ZEH TI FXVRYP
YRGLM %PI\ WXRH R TMGMSEVI, KSP REKSM, GY S QR R #SPH #M GY GIEPEPX
QRYMRH WIVMRKE TVIGYQ YR HSGXSV R GYVYP KSP, #M R'ITRHY-WI ETSM PE QSHYP
GPEWMG R E PYM VYOE TIRXVY E TVMQM MRJY^ME HI TMWMG JIVSGI E NYRKPIM. %Q WGSW
ETSM TVIEJVYQSEWE % 2SYE HMR GSTIVXE WE, E#E RGX 0YH[MK IVE #M IP KSP REKSM
EGYQ, #M EQ TSXVMZMX EGYP TI YPXMQE TEVXI, GEVI IVE XSEX S FMRIGYZRXEVI. "M-
EY RGITYX GSRXVEFE#MM TEVG W KEZEVIEWG HI WYF TEXYP QIY GXVI VIWXYP
SVGLIWXVIM, #M ETSM KSPSWYVMPI HI QEWGYPM MRXIVZIRMRH #M WTYRRHY-PI XYXYVSV W
3I ZIWIPM #M ETSM EVME FMRIGYZRXEX #M RGRXXSEVI HIWTVI &YGYVMI, WXVPYGMVI
KPSVMSEW E GIVYVMPSV, MEV ETSM M-EQ WMQ'MX TI FXVRMM XMKVM RL'RHY-Q #M GE
EXEVI PI-EQ RL'EX #M IY TI GIPI HSY XMRIVI TYMERGI. (I HEXE EWXE RY PM W-E
QEM TVYX RMQMG LEMSW #M W-EY STVMX HMR VORIXIPI HI FYGYVMI, #M EY XVIFYMX W WI
WYTYR WXVERMMPSV #M GMYHEXIPSV HSVMR'I EPI PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI TI GEVI %
2SYE #M R'ITXYVE LMTS P-EY JGYX GMYHIWRM #M ÊQIGIEX HI QMRYREX #M JSEVXI
TVIXIR'MSW, S, *VE. (EV EQRHSY IVEY JSEVXI, JSEVXI FIXI #M GY KVIY QEM
WMQ'IEY GIZE.
'RH YPXMQE TEVXI W-E XIVQMREX TIRXVY E HSYE SEV, GY XSEXI XEPKIVIPI #M
WXVMKXIPI HIWTVI &YGYVMI &YGYVMI &YGYVMI &YGYVMI, GIPI HSY XMRIVI TYMERGI
HINE RY QEM JGIEY TI QEVMPI HSEQRI WS3WXMGEXI. 4EVG WI XVI^MWIV HRHY-#M
WIEQE HI GI PM WI JGYWI TIVWSERIPSV PSV QEPIROM, WTYRRH G ZSV W QIEVK
EGEW #M G IY IVEQ S FIWXMI JIVSGI. %VXEY GE HYT S FMXOEJXIEP ^HVEZR,
GIIE GI GLMEV TVMQMWIV, #M IVEY TPMRI HI ZRXM #M YQ4XYVM. 4M, HEG R-EY
ZVYX W WI HYG PE #GSEP, SVMGYQ XVIFYMEY W-#M TVMQIEWG TSV'ME HI IHYGE'MI.
"M IHYGE'MI EY TVMQMX. 7ORGIEY #M M XSX HHIEY GY SL SL SL-YVMPI, R XMQT GI-#M
TYRIEY X^SEPIPI TI IPI #M RGIVGEY W Q RKLMSPHMXS-QTYRK GY TYQRM#SVMM
PSV QMGM, E#E GYQ WXXIEQ EGSPS KSP REKSM #M QYVHEV, GY TVYP ZPZSM, G^YX PEX
TI TEX. 7SRMIXXE GIE QMG WORGIE:
&IWXMI #M ERMQEP WGVFSW. .IK HI SQ.
%#E G PI-EQ PWEX W-#M WXVRK FSEVJIPI #M W WI GEVI, GIIE GI EY #M
JGYX, ^MGRH GIZE HIWTVI GYQ ZSV GLIQE TEXVSGMM W Q TVMRH #M XSX VELEXYP
HI VMKSEVI. %Y GSFSVX ETSM TI WGVM, MEV IY Q-EQ TVFY#MX R WSQR, GY
&YGYVME &YGYVME &YGYVME &YGYVME YVPRH XSX QEM XEVI #M M^FMRHY-WI HI XS'M
TIVI'MM.
(EV HMR GEYÊ EWXE GI W-E RXQTPEX E JSWX G Q-EQ XVI^MX XV^MY,
ETVSETI PE #ETXI NYQXEXI HYT GIEWYP QIY, #M GLIWXME EWXE W-E HSZIHMX E RY
3 TVIE MRXIPMKIRX. 'GM TS'M ZMHZIHIE GY SGLMYP PMFIV G R PYQIE EWXE VIE
XSXYP WI GSRXEFMPMÎE^. 4S'M TSRMQE G 3IGEVI PYGVY HYGI PE EPX PYGVY. (E, HE,
HE. %TEVEXYP QIY WXIVIS RY QEM GRXE RMGM &YGYVME, RMGM - )QFVEGI =I 3 =I
1MPPMSRW, EWXE RWIQRRH G YR GIPEZIOP STVMWI, #M WXE RY TYXIE 3 HIGX 3I
1E, 3I 8E, GGM HYT ^KSQSXIPI TI GEVI PI WPY#IEQRPMZMRK, GPMRK GPMRK-YP
JEVJYVMMPSV #M HVMRORMXYP GIEMSOYPYM HMR GI#XM, IVE GPEV G EQRHSM #M PYEY
TVR^YP PSV SFSWMX HYT GI VSFSXMWIV, YRYP PE JEFVMG, GIPPEPX PE QEKE^MR.
&MI'MM FXVRM. .EPRMGM ZVWXRMGM. 1M-EQ TYW LEPEXYP #M EQ MI#MX, HIKLMÊX R 3Y
YRMG #M MYFMXSV, ^MGRH:
7EPYX, WEPYX, WEPYX PE XSEX PYQIE. 1 WMQX QYPX QEM FMRI HYT GI Q-
EQ SHMLRMX XSEX ^MYE. 7YRX KEXE EGYQ TIRXVY QYRGE HI WIEV, W QEM JEG #M
IY YR FER.
'GM EWXE GVIHIEY IM G JGIEQ R ^MPIPI EPIE.
1MEQ, QMEQ, GI EM FYR EGSPS, QEQM# ) #M TIRXVY QMRI#
(I JETX IVE GIZE GE S TPGMRX RKLI'EX, TI GEVI S HI^KLI'E #M ETSM S
RGPÎE, #M RY TVIE HIPSG ETIXMWERX, HEV XVIFYME W ^MG #M IY GIZE. 8EXM QM
EVYRG S TVMZMVI WYWTMGMSEW #M RY TVIE RGRXEX, HEV RY-QM WTYWI RMQMG, GGM
IVE GSR#XMIRX G RY EV 3 RHV^RMX, MEV QEQM WGLM' WTVI QMRI YR WYVW QMG #M
SFSWMX, HI KIRYP SL, XY, JVYGX EP TRXIGIPYM QIY, YRMGYP QIY 3Y. %Q TSVRMX
WTVI FEMI R TE#M HI HERW, OPXMRHY-Q VETMH, GGM Q WMQ'IEQ QYVHEV #M
PMTMGMSW, ETSM Q-EQ HYW HMR RSY PE QMRI R GEQIV TIRXVY X^SEPIPI HI WIEV.
(YT GEVI, WXVPYGMXSV, TMITXREX, TIVMEX #M R TPMR WTPIRHSEVI, Q-EQ E#IÊX
R JE'E JIPMYXÎM QIPI HI TPGMRX. 8EXEMG-QMY QM ^MGI:
2Y G E# ZVIE W-QM FEK REWYP, FMIXI, HEV YRHI ERYQI PYGVI^M XY
WIEVE#
3, ^MG IY QI#XIVMRH, HI GIPI QEM QYPXI SVM XVIFYVM SGE^MSREPI, GE HI
I\IQTPY S QR HI ENYXSV. -GM #M GSPS, YRHI WI TSEXI.
--EQ EVYRGEX S OYXXYV TMI^M# HVITX RXVI SGLM, GE #M GYQ M-E# 3 WTYW
W-#M ZEH HI EPI PYM, G IY QM ZH HI EPI QIPI.
2-EQ GIVYX RMGMSHEX FERM, RY-M E#E# 2MGM TIRXVY LEMRI, RMGM TIRXVY
HMWXVEG'MM. %#E G HI GI RXVIFM#
8EXM RGITY W FMKYMI GIZE YQMP #M TIRMFMP.
-EVX-Q, 3YPI, ^MGI. (EV YRISVM Q RKVMNSVI^. 9RISVM EQ ZMWI. 4S'M W
V^M HEG ZVIM, HEV WYRX QYPXI PYGVYVM R ZMWI. %^M-RSETXI EQ EZYX YR ZMW GY
XMRI #M RY QM-E TPGYX HIPSG.
3!
6IY#MWI W Q MRXIVIWSZIÎ EGYQ GY ZMWIPI PYM HIWTVI QMRI. 7MQ'IEQ #M
IY G EZYWIWIQ YR ZMW, HEV RY TYXIEQ W-QM EQMRXIWG I\EGX HIWTVI GI IVE.
(E# %Q ^MW, #M Q-EQ STVMX HMR QIWXIGEXYP FYG'MM QIPI HI TPGMRX
GPIMSEW.
)VE EXX HI VIEP, ^MGI FXVRYP. 8I-EQ Z^YX ^VMRH TI WXVEH, FXYX
HI EP'M FMI'M. &MI'MM #XME IVEY TVIGYQ FMI'MM GY GEVI SFM#RYMEM W XI RGYVGM
REMRXI HI E 3 XVMQMW PE YPXMQE #GSEP HI GSVIG'MI.
3! EQ VRNMX R QMRI PE GLIWXME EWXE, XEXEMG-QMY 3MRH GSRZMRW G IY
GLMEV Q-EQ GYQMR'MX WEY GVI^RH G IVE GSRZMRW. (YT GEVI QM-EQ EQMRXMX
TVSTVMYP QIY ZMW, GEVI JYWIWI YR ZMW EP EGIPIM HMQMRI'M GY +ISVKMI HRH
SVHMRIPI PYM HI KIRIVEP #M FXVRYP 1SLS WQILMRH JV HMR'M, R XMQT GI
TPI^RIE HMR FMGM. (EV QM WI WTYWIWI SHEX G ZMWIPI WI RXQTP RXSXHIEYRE
TI HSW.
3, RY XI RKVMNSVE ZVISHEX' R GIIE GI P TVMZI#XI TI YRMGYP XY 3Y #M
QS#XIRMXSV, S, XEX EP QIY, M ^MG. 8Y XIEQ W RY EM. )P TSEXI WMRKYV HI KVMN W
#M TSEVXI.
"M, GSRXMRY XEXM, TVIEM JV ETVEVI, WGPHEX R WRKI #M JV W TS'M
PSZM #M XY.
)VE GLMEV TI HSW, E#E G EQ QEM EZYX YR VRNIX QEPIROM #M XGYX R QMRI
RWYQM, HYT GEVI QM-EQ WGSW XS'M HIRKLMM HMR XI#OIVIE, GPMRGRMRHY-M R XMQT
GI-M TYRIEQ TI JE'E HI QEW TXEX GY WSW. >MG:
9MXI, XEXM, RY-M TVIE QYPX. ) GI-EQ G#XMKEX EWIEV. (EV TSEXI HI-
ENYRW GE W PYE'M YR 7GS'MER QMG, XY #M QEQE, RXV-YR PSG #MG.
1YP'EQ, 3YPI, ^MGI, HEV RY QEM MI#MQ TVIE QYPX EGYQ. 2Y TVIE EZIQ
GYVENYP W MI#MQ, WXV^MPI WYRX E#E GYQ WYRX. 8SX JIPYP HI LYPMKERM #M E#E QEM
HITEVXI. 3VMGYQ, 'M QYP'YQIWG, QMRI S W EHYG EGEW S WXMGP HI GIZE #M
TIRXVY IE. "M WXVIGYV XSX EGIWX G#XMK QYVHEV R XI#OIVIEYE TERXEPSRMPSV WM,
R XMQT GI QEQE IVE PE OPXMXYP ZEWIPSV R FYGXVMI. %#E G EQ MI#MX
QTV#XMMRH HI NYV QTVINYV ^QFIXI TPMRI HI MYFMVI.
'RH EQ ENYRW PE TEVXIVYP FPSGYPYM, EQ JSWX SEVIGYQ WYVTVMRW. 'LMEV QEM
QYPX HIGX EXX. %Q VQEW FPSGEX #M GY FSXYP GWGEX. :IRMWIV W Q
RXQTMRI. 1 E#XITXEY PRK TMGXYVE QYVEP QYRMGMTEP, GIE GEVI RJ'M#E
HIQRMXEXIE REKSM E QYRGMM, XSEX Q^KPMX, GIPEZIOM #M ^YRI R JYRHYP KSP
WXRH WIVMS#M PE VS'MPI MRHYWXVMIM, HYT GYQ Z-EQ QEM WTYW, GY QMÎVMMPI EPIE
HIWIREXI HI GXVI QEPGMOMM SFVE^RMGM MI#MRHY-PI HMR FSX. 1SLS EZIE R QR
GIZE QEVI #M KVSW GE YR FEXSR HI ZSTWIE HI YPIM RIEKV #M WGVME GY IP QEVI HI
XSX WPSZI QYVHEVI TIWXI TMGXYVE RSEWXV QYRMGMTEP, R XMQT GI RIGLIÊ R
QERMIVE 1SLS GPEWMG, EHMG L, L, L. (EV WI RXSEVWI GRH +ISVKMI #M 4IXI
QM WIQREPEV TVIÎR'E GY WEPYXYVM HI RXQTMREVI, EVXRHY-#M ^YFMM
WXVPYGMXSVM HI K#OEV, #M XVQFM':
-EX-P, IWXI EMGM, YVE, MEX-P, E WSWMX! "M WGLM' YR WSM HI TMVYIX KVISEMI.
RGITYWIQ W RI RKVMNSVQ, ^MGI +ISVKMI. 7XXIEQ EGSPS, E#XITXRH
#M HVMRORMRH FXVRYP QSPSOS GY XM#YVM, #M XY RY QEM ETVIEM. %#E G 4IXI EMGM
HI JE' #M-E RGLMTYMX G TSEXI ZVIS GLIOWXMI WEY EPXE XI-E NMKRMX, E#E G EQ
ZIRMX PE VI#IHMR'E XE. 2Y-M E#E, 4IXI#
)\EGX, ^MGI 4IXI.
7GY^-EGY^-NEGYÎPI QIPI, PI VWTYRH IY GY KVMN. %Q EZYX GIZE GE S
HYVIVI R KSPSZER, E#E G E XVIFYMX W HSVQ. 2Y Q-EY XVI^MX GRH PI-EQ WTYW
IY W Q XVIÎEWG. R 3RI, WYRXIQ EMGM, KEXE TIRXVY GI FXVRE RSGI RI ZE
SJIVM, RYYY#
7I TEVI G Q QSPMTWMWIQ GY EGIWX RYYY# HI PE 4. 6. (IPXSMH,
'SRWMPMIVYP QIY 4SWX-'SVIG'MI. *SEVXI GMYHEX.
2I TEVI VY G XI HSEVI, ^MGI +ISVKMI, JGRH TI GSQTXMQMXSVYP.
4SEXI G 'M-EM JSPSWMX KSPSZERYP TVIE QYPX. 4SEXI EM VGRMX SVHMRI #M EM GIVYX
HMWGMTPMR #M EPXI EPIE. )#XM WMKYV G RY XI QEM HSEVI# )#XM WMKYV G R-EM 3 QEM
JIVMGMX W XI RXSVGM R TEX# "M WGLM'EV GY XS'MM YR QEPIROM VRNIX.
-E ZI^M! >MG. ,EM W WTYRIQ PYGVYVMPSV TI RYQI. 7EVGEWQYP WXE, HEG
TSX W-M WTYR E#E, RY ZM WI TSXVMZI#XI, QMGMM QIM TVMIXIRM. 7I TEVI G E'M KEZEVMX
YR TMG R PMRM#XI TI PE WTEXIPI QIY, JGRH QM#XS WEY GEQ E#E. (EV TIRXVY G
JEG TEVXI HMR KE#O #M WYRX #IJYP ZSWXVY, EQ GY WMKYVER' HVITXYP W #XMY
HIWTVI GI I ZSVFE, RY# %#E G, 1SLS, GI ZVIE W ^MG VRNIXYP WXE HI TVSWX
KYWX HI TI JE'E XE#
'GM 1SLS #M HIWGLMWIWI FSXYP TIRXVY YR WSM HI WQILMEP FI^QIXMO #M
QYX. +ISVKMI MRXIVZIRM WOSV-VETMH GY VITPMGE:
+EXE, RY XI QEM PYE HI 1SLS, *VE. *EGI TEVXI HMR RSYP WXMP.
2SYP WXMP# >MG. 'YQ EHMG# ) GPEV G E'M FV3X R WXMP QEVI TI PE WTEXIPI
QIY. :VIEY W WPY#IWG EQRYRXI. "M QM-EQ RGVYGM#EX VYOMPI, TVIKXMRHY-Q
W EWGYPX, WTVMNMRMX GSRJSVXEFMP HI FEPYWXVEHE VYTX #M YMXRHY-Q HI WYW PE IM,
KE#O, E#E GYQ WMRKYVM #M WTYRIEY, GGM WXXIEQ GY XVIM XVITXI HIEWYTVE PSV.
2Y XI WYTVE, %PI\, ^MGI 4IXI, HEV EQ ZVIE GE PYGVYVMPI W 3I GIZE QEM
HIQSGVEXMGI. "M RY W RI WTYM XY GI W JEGIQ #M GI W RY JEGIQ XSX XMQTYP.
%WXE JV WYTVEVI.
+ISVKMI GSRXMRY:
2Y I ZSVFE HI WYTVEVI. ) ZSVFE HIWTVI GMRI EVI MHIM. "M GEVI-EY JSWX
MHIMPI PYM# "M R XMQTYP WXE #M 'MRIE SGMM E'MRXM'M HMWTVI'YMXSV WTVI QMRI.
1VYR'M#YVM, GLIOWXMM QEPIROM, E#E GE E^M-RSETXI. 2I-EQ JGYX QEVM, *VE.
1EM ^MGI'M, WTYR JV W Q QM#G. :VIEY W QEM WPY#IWG.
4M, ^MGI +ISVKMI, HEG ZVIM, 3I. %Q MXQM#YREX, EQ QEKE^MRS-GVEWXMX #M
EPXI EPIE, #M GY GI RI-EQ EPIW 3IGEVI, R EJEV HI S VYOE NEPRMG HI XMI'IM# "M
GRH GSPS, RYQEM GI-P EY^MQ TI ;MPP )RKPI^YP PE OEJIRIEYE 1YWGPIQER
TSZIWXMRH GYQ TSEXI IP W TVIME SVMGI #M-EV TYRI YR QEPGMO R GET W
NIJYMEWG. 1IXEP WXVPYGMXSV #M TMIXVI TVI'MSEWI, GSRXMRY IP GY TVMZMVIE EME VIGI
E'MRXMX RG EWYTVE QIE. 7YRX QYP'M, QYP'M, QYP'M FERM HI G#XMKEX, E#E ^MGIE
;MPP )RKPI^YP.
4M, ^MG IY, JSEVXI GEPQ TI HMREJEV, HEV TPMR HI V^HVEGM TI HMRYRXVY.
(I GRH XI-RWS'I#XM #M XI-RZSMI#XM XY GY ;MPP )RKPI^YP#
(I E^M, HI MIVM, ^MGI +ISVKMI. 1-EQ XSX KRHMX EHMR WMRKYVIP. (I
I\IQTPY HI PE 7EFEXYP XVIGYX. 4SX W EQ N^RME QIE TVSTVMI, K#OEVI, RY-M
E#E#
1M WI GEQ VYTIE HI XSEXI EWXIE, *VE, HEV PI ^MG:
"M GI ZI'M JEGI GY EGI#XM QYP'M, QYP'M, QYP'M HIRKLM WEY FERM, GYQ EXX
HI GSMSW M RYQM'M# 2Y EZI'M XSX GI Z XVIFYMI# :VI'M S QE#MR, Z GEHI HMR
TSQ. (EG ZVI'M G'MZE TSPM, M PYE'M, RY# (I GRH WXVHERME EWXE WYFMX HI E
HIZIRM GETMXEPMWX QEVI #M YQ4EX#
%L, ^MGI +ISVKMI, KRHI#XM #M KEZEVI#XM YRISVM GE YR GSTMP QMG.
0E GEVI 1SLS HHY HVYQYP PE YR LY LY LY.
R RSETXIE EWXE, ^MGI +ISVKMI, S W HQ YR GVEWX HI SEQIRM QEVM.
7I TVIE E#EHEV G ZMWYP QIY WTYWIWI EHIZVYP. +ISVKMI TI TSWX HI
KIRIVEP, WTYRRHY-RI GI W JEGIQ #M GI W RY JEGIQ, 1SLS GY FMGMYP GE YR
FYPHSK JV QMRXI, QVMRH TVMRXVI HMR'M. (EV EQ NYGEX R GSRXMRYEVI GY KVMN,
GY QEVI, GY GIE QEM QEVI KVMN, #M EQ ^MW ^QFMRH:
+VSÊZ. 7YTIV LSVVSVWLS[. -EX-M G EY MRM'MEXMZI. &M-EQ JSWX YR FYR
TVSJIWSV, E#E G ME WTYRI-QM GI EM R GET, +ISVKMI, FMEXYPI.
3, ^MGI +ISVKMI, GY YR ^QFIX #MVIX #M ZMGPIER, RY GVI^M G QEM RXM EV
XVIFYM W PYQ FXVRYP QSPSOS-TPYW# 'IZE W RI EWGYX, EQMGI, TI XMRI QEM
EPIW, G RSM EZIQ YR EZERW JE' HI XMRI.
%M KEZEVMX I\EGX GIIE GI KRHIEQ, M-EQ RXSVW ^QFIXYP. 'LMEV
ZVSMEQ W ^MG W QIVKIQ PE HVEKYP RSWXVY /SVSZE. (E, HE, HE. (YT XMRI,
+ISVKMI, TYMYPI.
"M EQ JGYX GIZE GE S TPIGGMYRI EHRG, ^QFMRH GE FI^QIXMOYP,
HEVKRHMRH GY RJVMKYVEVI. -RW TI GRH EQ ENYRW R WXVEH, QM-EQ HEX WIEQE
G E KRHM I TIRXVY GIM JV TMG HI KPEKSV, R XMQT GI EGIME GEVI EY KPEKSV
WI JSPSWIWG HI MRWTMVE'MI #M HI GI PI QEM XVMQMXI &SK. -EV HI HEXE EWXE, GIIE GI
E ZIRMX R ENYXSVYP QIY E JSWX S QY^MG RGRXXSEVI. 'GM XSGQEM MXMRIVE TI-
E-GSPS S QE#MR GY VEHMSYP TSVRMX, E#E G EQ TYXYX W WPY#IWG S QWYV WEY
HSY HMR 0YH[MK ZER (IVE 'SRGIVXYP TIRXVY ZMSEV, YPXMQE TEVXI). "M R
QSQIRXYP PE EQ ZMHZ^YX PMQTIHI GI EZIEQ HI JGYX. %#E G ^MG GY YR KSPSW
EHRG #M KVSW:
'LMEV E#E, +ISVKMI, #M-EQ JYPKIVEX R WYW #M-R NSW FVM#OE QIE GIE
XMIXSEVI HI KXPINI.
+ISVKMI ^MWI:
L# (EV WGSEWI WOSV-VETMH #M#YP, PEQE '#RMRH HMR QRIV, #M MEX-RI
JE' R JE'. &XVRYP 1SLS ^MGI:
3L, EWXE RY-M GSVIGX, #M HHY W-#M HIWJEG PER'YP HMR NYVYP XEPMIM, HEV
4IXI M WTYWI TYRRHY-#M VYOE JIVQ TI FXVRYP 1SLS:
0EW-M, E#E I GSVIGX.
%#E G +ISVKMI #M %P :SWXVY 4VIE 9QMP TSVRMVQ W RI HQ XVGSEPI GY
QM#GVM XGYXI HI JIPMR, GYXRH FVI#I R ETVEVI, GYRSWGRH 3IGEVI WXMPYP
GIPYMPEPX YR TMG TVIE LSVVSVWLS[, +ISVKMI JGRH HMR GRH R GRH JIRXI GY
#M#YP PYM WXVPYGMXSV, HI#M RY PI RPR'YME TVIE MRXIPMKIRX. "M, R XSX XMQTYP WXE,
PMYHMM XVIGIEY TI PRK RSM #M ZMHZIHIEY XSEXI EWXIE, HEV RY WI EQIWXIGEY,
TVRHY-PM-WI TIWIQRI S TVMZIPM#XI SFM#RYMX. (EV HYT EGIIE EQ RYQVEX
EHMR HZE XVM #M EQ TSVRMX PE EXEO EO EO GY FVM#OE, HI#M RY PE PM'SJE' WEY PE SGM,
GM PE VYOE GI 'MRIE #M#YP #M, *VE, P-E WGTEX. (E, P-E WGTEX. "M-E WGTEX #M#YP GY
YR GPMRGRMX TI XVSXYEVYP RKLI'EX FSGR. (SEV M KHMPMWIQ HIKIXIPI GY FVM#OE
#M EGYQ WI YMXE PE 3VYP QEPIROM HI OVSZM GEVI HIZIRIE XSX QEM VS#Y R PYQMRE
FIGYVMPSV.
-EV EGYQ, ^MG, #M IVEQ IY EGIPE GEVI PYEWIQ MRM'MEXMZE, HISEVIGI 4IXI
M HHYWI PYM 1SLS R'IPITXYP WSZMIX HI E RY-#M HIWGMRKI Y^ME HMR NYVYP XEPMIM,
WSZMIX TI GEVI 1SLS P EWGYPXEWI MEV EGYQ, 1SLS, HSQRME XE #M GY QMRI ZSQ
JEGI PE JIP, GI ^MGM#
1SLS HHY HVYQYP PE YR %EEEEEL GE YR ERMQEP FEP#SM #M FI^QIXMO,
HIWGSPGMRH PER'YP HMR NYVYP XEPMIM, GY S ZMXI^ LSVVSVWLS[ TI GEVI RY TYXIEM W
RY S EHQMVM. %GYQ 3KYVE TSXVMZMX TIRXVY QMRI IVE W Q KLIQYMIWG GE S
FVSEWG TIRXVY E-QM ETVE PM'SJE'E #M SGMM, E#E G EWXE EQ #M JGYX, *VE, GIIE GI
P-E WYVTVMRW YR QEPIROM TMG TI FXVRYP 1SLS, IP 3MRH SFM#RYMX GY NET, NET, NET-
YP JE' R JE'. 8VIFYMI W Z WTYR, XSXY#M, G QM-E EVW YRE SVMFMP R WTEXI,
RGX Q EVHIE FI^QIXMO, HEV HYVIVIE EME QM WTYRIE W EXEG WOSV-VETMH S
HEX TIRXVY XSXHIEYRE #M W XIVQMR GY FXVRYP 1SLS. %#E G QM-EQ R3TX
FVM#OE R E PYM RSKE WXRK, R OSETWE PYM OETWEX, WTMRXIGRH HSM 'SPM HI LEMRI,
EXX GX W HEY HVYQYP PE YR QEPIROM WXVST HI OVSZM, GEVI W-P FI^QIXMGIEWO
HI XSX TI 1SLS. %TSM, R XMQT GI IP LY LY LYPIE GE YR GMRI, EQ RGIVGEX
W ETPMG EGIPE#M WXMP GE PE +ISVKMI, VMWGRH XSXYP TI S QM#GEVI WYW, TMI^M# #M
XEMI #M EQ WMQ'MX GYQ FVM#OE WI R3KI HIWXYP HI EHRG R GEVRIE RGLIMIXYVMM
FXVRYPYM 1SLS, GEVI HHY HVYQYP PE Y^ME PYM #IVTYMX, WQMSVGMRHY-WI GE YR
GSTMP QMG. %TSM RGIVG W-#M WYK XSX WRKIPI GEVI M GYVKIE HMR RGLIMIXYV,
WGLIPPMRH R EGIPE#M XMQT, #M IVE TVIE QYPX OVSZM HI RKLM'MX, E#E G E RGITYX
W JEG FYPFYPFYPFYGM PE KYV, GIP VS#Y '#RMRH GE S EVXI^MER, S WTPIRHSEVI,
HEV RY TIRXVY QYPX ZVIQI.
>MG:
3O, KE#O, EGYQ EV GEQ XVIFYM W #XMQ GYQ WX XVIEFE. 2Y-M E#E,
4IXI#
)Y R-EQ WTYW RMGMSHEX RMQMG, ^MGI 4IXI. 2-EQ KEZEVMX RMGM QGEV S
WPSZ. :I^M G FXVRYP 1SLS S W QSEV HI GX WRKI E TMIVHYX.
2MGM ZSVF, ^MG. 7I TSEXI QYVM S WMRKYV HEX. 1SLS E QYVMX REMRXI HI
E WI 3 RWGYX. /VSZMYP GIP VS#Y WI ZE STVM R GYVRH. "M EWXE TIRXVY G RY
XMEWIQ E#E-RYQMXIPI PIKXYVM GIRXVEPI. %#E G QM WGSX IY RWYQM XE#XYOE
QIE GYVEX HI PE XI#OIVIE #M M RJ#SV GY IE VYOE FXVRYPYM 1SLS QYVMFYRH,
GEVI YVPE #M KIQIE, MEV OVSZMYP W-E STVMX, *VE, I\EGX E#E GYQ EQ WTYW G ZE
JEGI. %#E G EGYQ GVIH G #XMEY GMRI IVE WXTR #M GSRHYGXSV, S, WVQER
XYVQ.
2Y QM-E PYEX QYPX W-M TSXSPIWG TI EGI#XM HSM WSPHE'M VRM'M R GPHYVMGE
HI PE (YOI SJ 2I[ =SVO, GY RM#XI FVERH]-YVM QEVM R JE' (GYQTVEXI GY XMI'IMM
PSV, GGM IY M HHYWIQ TI XS'M EM QIM PYM XEXE) #M GY GSQTVIWI GY XE#XYOIPI
RQYMEXI R FSVGERYP GY ET. &XVRIPI TYMERGI GY GEVI JYWIWIVQ EXX HI
LSVVSVWLS[ EWIEV IVEY XSX EGSPS #M M HHIEY REMRXI GY 1YP'EQ, GSTMM #M
(YQRIÎY W ZFMRIGYZRXIÎ, FMI'M HI TEVG RY WI QEM TYXIEY STVM, GLMX
G RY QEM VITIXEWIQ WEQEVMXS-KIWXYP #M R WIEVE EWXE. (EV 4IXI ^MWI:
"M GEVI QEM I ZME'E ZSEWXV, JIXIPSV# "M PI GYQTV FIVI RIEKV #M
WMJSR, IP TVRH E 3 TPMR HI HIRKLM PE XI#OIVIE, E#E G EY GSRXMRYEX QEM XEVI
GY EPI PSV (YQRIÎY W Z FMRIGYZRXIÎ #M W Z 'MR WRXS#M #M 2-S W
Z PWQ PE KVIY, FMI'M #M 'IM QEM FYRM GSTMM HMR PYQI, EWXE WYRXI'M ZSM.
'RH EY XIVQMREX, M ^MG PYM +ISVKMI:
2I-EQ RXSVW HI YRHI EQ TPIGEX, RY# )\EGX GYQ IVEQ REMRXI #M
YMXQ XSXYP, RY-ME#E#
%#E, E#E, E#E, ^MWI +ISVKMI.
(EV FXVRYP 1SLS TVIE RG ^HVYRGMREX #M GLMEV ^MWI:
0-E# 3 TYXYX HSZIHM GY Y^ME QIE TI FEWXEVHYP PE QEVI, HSEV G QM W-
ETYW R GEPI YR GIPEZIO, GE #M GYQ W-EV 3 PYTXEX RY GY QMRI, GM GY ZVIYR EPX
QEPGMO. >MG:
)M FMRI, +ISVKMI, FMEXYPI, PE GI XI-EM KRHMX#
3, ^MGI +ISVKMI, RY EWX WIEV, XI VSK, RY R EWXE RSGI.
'YQ# (SEV I#XM YR GIPEZIO QEVI #M TYXIVRMG, ^MG, GE RSM XS'M. 2Y
WYRXIQ GSTMM QMGM, RY-M E#E, +ISVKMI, FMEXYPI# %#E G WTYRI HEV GI GSTXY-EM
XY R E XE QMRXI#
%# 3 TYXYX W-M VEH YRE LSVVSVWLS[ TIWXI SGM, ^MGI 1SLS, MEV
FXVRIPI FEFY#XI XSX M HHIEY REMRXI GY 1YP'EQ, GSTMM.
1 KRHIEQ PE GEWE EME, #XMM# 7TYRI +ISVKMI. 'IE GY HSY FIGYVM
EJEV. %ME GY RYQIPI PE KPYTM.
'I RYQI KPYTM#
1ERWMSR WEY 1ER#I WEY XSX E#E GIZE XQTMX. 9RHI PSGYMI#XI TYMEROE
EME JSEVXI ZVWXRMO QTVIYR GY TMWMGMPI IM #M GY XSEXI GLIOWXMMPI EPIE ZIOM #M
ZEPSVSEWI.
%HMG#
%YV #M EVKMRX #M GIZE FMNYXIVMM. %#E ^MGIE ;MPP )RKPI^YP.
0I ZMHZH, ^MG. 0I ZMHZH GLMEV LSVVSVWLS[.
"XMEQ PE GI WI VIJIVIE 3VE#YP ZIGLM, GLMEV R WTEXIPI &PSGYPYM :MGXSVME.
)M FMRI, GSRHYGXSVYP EHIZVEX #M LSVVSVWLS[ #XMI RXSXHIEYRE GRH W
HVYMEWG WEY W WI EVEXI KIRIVSW JE' HI WYFEPXIVRMM PYM.
*SEVXI FMRI, +ISVKMI, ^MG. 3 MHII FYR #M HIQR HI YVQEX. 2I MXOVQ
GLMEV EGYQ.
"M TI GRH MI#IEQ EJEV, FXVRIPI FEFY#XI ^MGIEY:
2-S W WGSEXIQ YR GYZRX, GSTMM. %'M JSWX XSX XMQTYP EMGM, FMI'M. %#E G
PI ^MG:
'I JIXI FYRI! R ÎGI QMRYXI WYRXIQ RETSM W Z QEM GYQTVQ
GIZE.
"M MEX-Q GSRHYGRHY-QM KE#OE WTVI QTPMRMVIE HIWXMRYPYM QIY.
'LMEV HYT (YOI SJ 2I[ =SVO QIVKRH WTVI IWX IVEY FMVSYVM, ETSM ZIOIE
FMFPMSXIG YRHI EZYWIWI PSG OEJXIEPE, YVQE ETSM FPSGYP PE FEP#SM RYQMX
:MGXSVME *PEXFPSGO, HYT ZVIS ZMGXSVMI WEY EPXE, MEV ETSM ENYRKIEM PE GEWIPI EPIE
HI XMT ZIOM HMR EGIE TEVXI E SVE#YPYM GEVI WI RYQIE 3VE#YP ZIGLM. +WIEM GIZE
HSQI ZIGLM #M LSVVSVWLS[ TI EMGM, *VE, GY PMYHM ZVWXRMOM GEVI XVMEY R IPI,
GSPSRIM PXVXSVM, WYF'MVM #MFXVRM, GY FEWXSERI, #M TYMERGI FXVRI GEVI IVEY
ZHYZI #M HEQI ZVWXRMGI #M WYVHI, GY TMWMGM #M GEVI, *VE, RY EZYWIWIV TEVXI
HI EXMRKIVIE RMGM YRYM GIPEZIO R RXVIEKE #M TYVE PSV N^RMI. "M XSX EMGM, RXV-
EHIZV, IVEY GLIOWXMM ZIOM GEVI #M-EV 3 KWMX TVI'YP R XMI'IM TI TME'E XYVMWXMG,
TVIGYQ XEFPSYVM #M FMNYXIVMM #M EPXI VELEXYVM ZIOM HMR ITSGE TVI-TPEWXMG. %#E G
EQ ENYRW, JVYQSW #M R PMRM#XI, PE EGIEWX HSQ RYQMX 1ER#I, GEVI EZIE
FIGYVM R EFENYVYVM HI WXMGP TI WXPTM QIXEPMGM, HI TEVG EV 3 T^MX Y#E HMR JE'
HI EQFIPI TV'M, #M IVE S PYQMR QMGRXV-YRE HMR GEQIVIPI HI PE TEVXIV, E#E
G RI-EQ GVSMX HVYQ TVMR RXYRIVMGYP WXV^MM GE W RI YMXQ TI EGIE JIVIEWXV.
*IVIEWXVE EZIE KVEXMM GE #M GYQ GEWE EV 3 JSWX S RGLMWSEVI, HEV TYXIEQ
ZMHZIHIE FMRI #M PMQTIHI GI WI MXTIXVIGIE RYRXVY.
'I ZIHIEY SGLMM RS#XVM IVE G TYMEROE EWXE ZVWXRMO, GY ZSMSWYP JSEVXI
GVYRX #M GY S PM'SJE' I\XVIQ HI ^FVGMX, XSGQEM XYVRE FXVRYP QSPSOS HMRXV-
S WXMGP HI PETXI R GEWXVSRE#I #M E#IÊ ETSM EGIWXI GEWXVSRE#I NSW TI TSHIE,
RGX TYXIEM W WTYM G IVE TPMR HI Q'I #M OSXS#QERM QMIYRXSVM, XSVGRH TI
PE TMGMSEVIPI IM. "M-EQ QEM TYXYX ZMHZIHIE YRE WEY HSY WOSXMRI QEVM #M KVEWI,
WVMRH TI QEW GY FSXYVMPI PSV GWGEXI XSX QEM QYPX, QEM QYPX #M QEM QYPX. "M
TYXIEM W-S ZMHZI^M TI FXVRE FEFY#O VWTYR^RHY-PI, KEZEVMRH RXV-S PMQF
FSWGSVSHMX GXVI TMWSME#MM IM. R GEQIV TYXIEM ZMHZIHIE S QYP'MQI HI TMGXYVM
ZIGLM TI TIVI'M #M GIEWYVM ERXMGI #M JSEVXI IPEFSVEXI, TVIGYQ #M GIZE ZEWI #M
HIGSVE'MYRM GEVI #M IPI TVIEY ZIOM #M HSVSKLMI. +ISVKMI #STXM:
4YXIQ W PYQ TI IPI RM#XI HIRKLM GLMEV LSVVSVWLS[, *VE. ;MPP
)RKPI^YP HI-EFME E#XIETX.
4IXI ^MGI:
'YQ MRXVQ#
%GYQ IVE VRHYP QIY, #M XVIFYME W Q QM#G WOSV-VETMH, REMRXI GE
+ISVKMI W RI WTYR GYQ.
4VMQE GLIOWXMI, #STXIWG, I W RGIVGQ GEPIE SFM#RYMX, Y#E HMR JE'.
1 ZSM HYGI JSEVXI TSPMXMGSW #M ZSM ^MGI G YRYME HMR KE#OE QIE XSGQEM M W-E
JGYX VY RXV-YR QSH GMYHEX TI WXVEH. +ISVKMI EV TYXIE W JEG TI FSPREZYP
GRH S W HIWGLMH. %TSM S W GIV ET WEY W XIPIJSRI^ PE HSGXSV. (YT EME S
W 3I WMQTPY W MRXVQ.
+ISVKMI ^MGI:
4SEXI G RY HIWGLMHI.
M VWTYRH:
:SQ RGIVGE, RY#
6MHMG HMR TPIGMYQIVSM, WXVQFRHY-WI GE S FVSEWG. %#E G PI WTYR PYM
4IXI #M FXVRYPYM 1SLS:
:SM HSM, K#GEVM, ZI'M WXE HI 3IGEVI TEVXI E Y#MM, FMRI#
RGYZMMR'EV R RXYRIVMG HE, HE, HE.
%#EHEV, M ^MG PYM +ISVKMI #M Q RHVITX JV JVMG WTVI Y#E HMR JE'.
)VE S WSRIVMI #M-EQ ETWEX-S #M YR 'VMX WI EY^M 'VV, 'VV R LSPYP
HMRYRXVY. 9VQ YR JIP HI WPY#MVI, HI TEVG TYMEROE #M OSXS#QERMM IM #M-EV 3
GMYPMX YVIGLMPI PE 'V 'V 'VMXYP WXE, QMRYRRHY-WI. %#E G EQ ETWEX TI
FXVRYP ^ZSREO YR QEPIROM TMG QEM TVIWERX. 1-EQ ETPIGEX ETSM WTVI
HIWGLM^XYVE TIRXVY WGVMWSVM TVMR GEVI EQ WXVMKEX GY YR KSPSW TPMR HI
VE3REQIRX:
%NYXSV, HSEQR, Z VSK. 4VMIXIRYPYM QIY XSGQEM M W-E JGYX VY TI
WXVEH. (E'M-QM ZSMI W XIPIJSRI^ PE YR HSGXSV.
%Q ZMHZ^YX GYQ WI ETVMRHI PYQMRE R LSP, HYT GEVI EQ EY^MX EPI
FEFY#XIM RSKLM XV#MRHY-#M #PIET #PIET TETYGMM TR PE Y#E HMR JE', #M QM-E
XVIGYX TVMR GET MHIIE, RY #XMY HI GI, G EZIE PE 3IGEVI WYFWYSEV GXI YR
TMWSM QEVI #M KVEW. %TSM E WXVMKEX GY YR KSPSW WYVTVMR^XSV HI NSW:
'EV-XI! 'EV-XI WEY XVEK! +ISVKMI E EY^MX #M E ZVYX W GLMGSXIEWG. --
EQ VWTYRW GY YR WSM HI WYJIVMR' #M HI TVIWMYRI R KSPSWYP QIY HI
KIRXPIQER:
3, HSEQR, Z VSK, ENYXE'M-Q! 4VMIXIRYPYM QIY M IWXI JSEVXI VY.
'EV-XI! 7XVMK IE. 'M #XMY XIVXMTYVMPI XEPI QYVHEVI GE W Q JEGM W
HIWGLMH Y#E #M W GYQTV ETSM PYGVYVM TI GEVI RY PI ZVIEY. 'EV-XI, 'M WTYR.
%WXE GLMEV G IVE S MRSGIR' RGRXXSEVI.
'EV-XI, ^MWI HMR RSY, WEY S W-QM TYR TMWMGMPI TI XMRI. 4YXIEM W ^MGM
G IWXI YR QEPIROM TMG FI^QIXMO, HMR GEY^ G #M-E XVMX XSEX ZME'E EHMR-
WMRKYVMG. %TSM Q-EQ YMXEX R WYW #M EQ ZMHZ^YX S JIVIEWXV GY GIVGIZIE
HIEWYTVE Y#MM HI PE MRXVEVI, #M IVE QYPX QEM WOSV-VETMH W-S JEGIQ E#E,
G'VRHY-RI YRYP TI TPIGMYQIVSMM GIPYMPEPX GE W ENYRKIQ RYRXVY. 'GM
EPXJIP, XVKYMEPE EWXE EV 3 HYVEX RXVIEKE RSGI.
%#E G EQ WTYW:
4VIE FMRI, HSEQR, HEG RY ZVI'M W RI ENYXE'M, S W-QM HYG TVMIXIRYP
WYJIVMRH R EPX TEVXI.
%#E G PI-EQ JGYX GY SGLMYP K#OEVMPSV QIM, IM XGRH GLMXMG R
GSRXMRYEVI, HSEV IY TPRKRHY-Q GY ZSGI XEVI:
%M VFHEVI, TVMIXIRI, WMKYV ZSQ KWM YR EPX FYR WEQEVMXIER R EPX
TEVXI. 2Y XVIFYMI W S RZMRYMQ TI EGIEWX HSEQR R ZVWX G IWXI EXX HI
WYWTMGMSEW GY EXX HI QYP'M RIQIVRMGM #M TYRKE#M QM#YRRH R RSETXI. 'Y
WMKYVER', RY.
%TSM EQ E#XITXEX HMR RSY R RXYRIVMG #M IY EQ #STXMX:
+EXE, RI RXSEVGIQ PE Y#. )Y S W WXEY TI TPIGMYQIVSMM PYM 1SLS. 3
W HIWGLMH JIVIEWXVE EME #M S W MRXVY, KE#O. 3 W-S EQY'IWG TI FXVRE
TYMERO #M-S W Z HIWGLMH PE XS'M. 2MGM S TVSFPIQ.
4IRXVY G XVIFYME W PI EVX GMRI IVE GSRHYGXSVYP #M GIPEZIOYP GY MHIM.
9MXI, ^MG. 'LIOWXME EME LSVVSVWLS[ WGYPTXEX R TMEXV HI HIEWYTVE Y#MM
I RYQEM FYR GE W-QM 'MR EPI QIPI RSKLM.
%Y ZMHZ^YX-S GY XS'MM #M-EY G^YX R JVI^ HI GYQ HI Q-EQ KRHMX, #M-EY
^MW #M-EY RGYZMMR'EX HE, HE, HE R RXYRIVMG.
%#E G RI-EQ RXSVW R ZVJYP TMGMSEVIPSV PE Y#. 1SLS IVE QEPGMOYP
RSWXVY TYXIVRMG #M KVIY, MEV 4IXI #M +ISVKMI Q-EY VMHMGEX TI TPIGMYQIVSMM
FVFXI#XM #M FEP#SM EM PYM 1SLS. "M-R XSX XMQTYP WXE, KVE'MI IQMWMYRMM HI TI
TVSKVEQYP PE KPYTM HI PE 8: #M KVE'MI JVMGMM HI RSETXI EPMYHMPSV HMR PMTW HI
TSPM'MI HI RSETXI, WXVEHE E VQEW TYWXMI. 7XRH TI TPIGMYQIVSMM PYM 1SLS, EQ
ZMHZ^YX G WGYPTXYVE EME R TMEXV HI HIEWYTVE Y#MM WI TSXVMZIE TIVJIGX GY
GM^QIPI QIPI. %Q RKIRYRGLIEX, *VE, #M MEX-Q. *IVIEWXVE, E#E GYQ Q-EQ
E#XITXEX, IVE RGLMW, HEV QM-EQ WGSW FVM#OE #M EQ GVTEX WXMGPE JIVIWXVIM,
QRYMRH PE 3\ QRIVYP HI SW. R XSX XMQTYP WXE, WYF QMRI, KE#OE VIWTMVE HMR
KVIY. %#E G QM-EQ FKEX VYOE TVMR WTVXYV #M TEVXIE HI NSW E JIVIWXVIM E
EPYRIGEX R WYW JVYQSW #M Y#SV GE EVKMRXYP. "M Q-EQ WXVIGYVEX RYRXVY HI
TEVG E# 3 EPYRIGEX RXV-S GEH GY ET. -EV SMPI QIPI IVEY EGSPS, WYF QMRI, GY
FSXYVMPI PSV HIWGLMWI GYQ WI YMXEY R WYW, 3, *VE.
1-EQ XVI^MX R RXYRIVMGYP XMGWMX GY TEXYVM #M FYJIXI #M WGEYRI KVIPI #M
FEP#SEMI #M QSVQERI HI GYXMM #M GV'M HI NYV-QTVINYV. (EV QM-EQ JGYX HVYQ GY
FVF'MI WTVI Y#E GEQIVIM R GEVI IVEQ, YMXRHY-Q W ZH ZVIS YVQ HI
PYQMR TI WYF IE. 9#E W-E HIWGLMW GY YR WGV'MMMMMMMX #M Q-EQ XVI^MX TI YR LSP
R GEVI HHIEY EPXI Y#M. 'X HI QYPX VMWMT, *VE, ZVIEY W ^MG XSEXI GEQIVIPI
EWXIE #M HSEV S LEVTMI FXVR #M TMWSMM IM, HEV TSEXI G Q'IPI #M OSXS#QERMM
EZIEY HSVQMXSEVI WITEVEXI #M QRGEY WQRXR #M GETIXI HI TI#XI TVIGYQ
EPXI'IPI VIKEPI #M TVMR'MM. %YÎEQ KPEWYP RFY#MX EP TYMERGIM WXIME FXVRI,
YRHIZE QEM NSW, ^MGRH: (E, HE, HE, EWXE I, HEV TIWIQRI G KEZEVIE GY
QMIYRXSEVIPI HI PE TMGMSEVIPI IM, GEVI QMIYREYYYYY TIRXVY QEM QYPX QSPSOS.
%TSM EQ Z^YX WGVMPI GEVI HYGIEY R LSP, #M QM-EQ ^MW G EV XVIFYM W-M EVX
K#XMM QIPI RIWXEXSVRMGI #M HI HSM FERM G IY ZEPSVEQ GX IM XVIM PE YR PSG #M
GLMEV QEM QYPX. %#E G ZSM JEGI XSXYP EHMR WMRKYVIP. :SM HE HVYQYP PE
YPXVEZMSPIR'I EWYTVE EGIWXIM TYMERGI ZVWXRMGI #M EWYTVE TMWTMWSMPSV IM HEG I
RIZSMI, ETSM S W-QM FEK EPI QIPI VYOM TR-R GSEXI R GIIE GI EVEX E 3
TSPIR^RM-TSPIMEP HI-EHIZVEXIPIE #M Q ZSM HYGI ZEPWRH WTVI Y#E HMR JE',
S ZSM HIWGLMHI, PWRH W GYVK EYVYP #M EVKMRXYPTI KE#OE QIE R E#XITXEVI.
8VIFYMI W RZI'I XSXYP HIWTVI EVXE GSRHYGIVMM.
%#E G EQ MXGSFSVX RGIX #M GY KMRK#MI, EHQMVRH HI-E PYRKYP WTMVEPIM
WGVMPSV XEFPSYVM KVSEL^RMGI HI TI ZVIQYVM HMIZY#XI GY TV PYRK #M KYPIVI
REPXI, TIMWENI HI PE 'EV GY TSQM #M GEM, #M GIPEZIOYP GIP WJRX #M FVFSW, KSP-
REKSM EXVRRH HI S GVYGI. 4IWXI XSX IVE YR QMVSW YQIH HI TMWMGM #M HI TI#XI
TIRXVY TMWMGM #M HI TVEJ ZIGLM R XSEX HSQE, XSXEP HMJIVMX HI GIP HI PE FPSGYVM. "M
GYQ EQ ENYRW NSW EQ ZMHZ^YX PYQMR R GEQIVE EWXE HMR JE', YRHI IE
QTV'IE QSPSOS PE Q'I #M PE OSXS#QERM. 1EM QYPX, TYXIEQ ZMHZIHIE
WOSXMRIPI EPIE QEVM #M KLMJXYMXI, MRXVRH #M MI#MRH GY GS^MPI PSV 4YXYVRHI, #M
JVIGRHY-WI HI TEVXIE HI NSW E Y#MM. R LSPYP RXYRIGEX TI YR TMIHIWXEP QEVI
HI PIQR EQ ZMHZ^YX S WXEXYMI QEPIROEME #M JVYQSEW GEVI WXVPYGIE R
PYQMRE GEQIVIM, E#E G EQ GVEWXMX-S RYQEM TIRXVY WY4I'IPYP QIY, GGM RJ'M#E
S HMIZY#O XRV #M WPEF, WXRH RXV-YR TMGMSV GY FVE'IPI RXMRWI, #M TYXIEQ
W ZH G I JGYX HMR EVKMRX. %#E G S EZIEQ R QR GRH EQ MXMRXVEX R
GEQIVE GY PYQMRE ETVMRW, ^MGRH:
,M, LM, LM! R WJV#MX RI RXPRMQ. 7I TEVI G KZVIEP RSEWXV TVMR
KEYVE HI PE WGVMWSVM RY E JSWX, GE W WTYR E#E, TVIE WEXMWJGXSEVI. 8VIFYMI W
EHQMXIQ G RY, S, GLMEV G RY, LEVTMI ZVWXRMO #M QTY'MX.
"M Q-EQ GLMSVX PE PYQMRE EGIWXIM GEQIVI #M PE FXVRE TYMERO HMR IE.
)VE TPMR HI Q'I #M OSXS#QERM, QM#YRRH TIWXI XSX TI GSZSV, GY FYG'M HI
FPER TPYXMRH R EIV, #M WOSXMRIPI EWXIE KVEWI IVEY HI XSEXI JIPYVMPI #M HI XSEXI
GYPSVMPI, RIKVI, EPFI, XVGEXI, VS#GEXI, GE HI FEKE, #M HI XSEXI ZVWXIPI HI
EWIQIRIE, E#E G IVEY TMWSM GEVI WI NYGEY YRYP GY EPXYP #M IVEY QVXERM KEXE
GVIWGY'M #M QEM IVEY YRIPI JSEVXI VIPI, FXVRI, WGYMTRH HMR GRH R GRH.
7XTRE PSV, FXVRE TYMERO, WI YMX PE QMRI 3SVSW GE YR FVFEX #M-QM ^MGI:
'YQ EM MRXVEX# 4WXVIE^ HMWXER'E, GEREPMI RIQIVRMG, WEY S W Q
ZH RIZSMX W XI PSZIWG.
%Q HEX HVYQYP PE S WQILMEP LSVVSVWLS[ PE GLIWXME EWXE, ZMHZ^RH G
EZIE R VYOE IM GY ZIRI RKVS#EXI YR FEWXSR VEFPEKMX HMR PIQR TI GEVI P
VMHMGEWI #M Q EQIRMR'E. %#E G, 'MRRHY-QM ^YFMM WXVPYGMXSVM PE ZIHIVI, Q-EQ
HEX QEM ETVSETI HI IE, GY VFHEVI, #M TI GRH Q ETVSTMEQ EQ Z^YX TI
GIZE GE YR FYJIX S GLIOWXMI QMG #M HVKY', GIE QEM QEPIROEME #M
RGRXXSEVI GLIOWXMI TI GEVI SVMGI QEPGMO TEWMSREX HI QY^MG, E#E GYQ IVEQ
IY, #M-EV 3 HSVMX ZVISHEX W S ZEH GY TVSTVMMM PYM SGM, GGM TVIE E 3 KSPSZERYP
#M TPIGMYQIVSMM PYM RWY#M 0YH[MK ZER WEY GIIE GI IM RYQIEY YR FYWX, S
GLIOWXMI GE HI TMEXV, GY TV PYRK HMR TMEXV #M SGM SVFM #M GVEZEXE PYM QEVI
#MRJSMEX. 1-EQ RHVITXEX WTVI IE ^MGRH:
(SEQRI, GI JVYQSW, #M XSXYP RYQEM TIRXVY QMRI!
(EV MXHYGRHY-Q WTVI IE, GY SGMM QIM RYQEM TI IE, #M GY E QIE VYOE
PEGSQ RXMRW, RY EQ Z^YX GEWXVSERIPI GY PETXI HI TI TSHIE, E#E G EQ
RMQIVMX RXV-YRYP #M QM-EQ TMIVHYX SEVIGYQ IGLMPMFVYP.
,STE, ^MG, RGIVGRH W Q RHVITX, HEV TYMEROE EME FXVR Q-E
ENYRW HMR YVQ JSEVXI ZMGPIER #M GY S QEVI WOSV-VETMHMXEXI TIRXVY ZVWXE IM #M
TSG, TSG Q-E TSGRMX HVITX R KSPSZER GY FYGEXE EME HI FEWXSR. %#E G Q-EQ
XVI^MX WTVMNMRMRHY-Q TI EPI QIPI VYOM #M TI KIRYRGLM, RGIVGRH W Q VMHMG #M
^MGRH:
9VX, YVX, YVX.
"M IE TSG, TSG HMR RSY, WTYRRH:
4PS#RM' QMG, NEPRMG #M RIRSVSGMX, WTVKRH GEWIPI SEQIRMPSV
EHIZVE'M.
2Y QM-E TPGYX EGIWX TSG, TSG, E#E G EQ ETYGEX HI GETXYP FEWXSRYPYM,
GEVI WI TVZPIE HMR RSY R NSW, MEV IE #M-E TMIVHYX IGLMPMFVYP #M E RGIVGEX W WI
RHVITXI, 'MRRHY-WI HI QEW, HEV JE'E HI QEW E EPYRIGEX GY FSVGERYP GY
PETXI #M GY S WXMGP KSEP HI PETXI, QTV#XMMRH TPIS#GYVM EPFI R XSEXI
HMVIG'MMPI, HYT GEVI W-E XVI^MX TI TSHIE, QSVQMRH #M HRHY-M REMRXI GY:
&PIWXIQEX W 3M, FMIXI, S W ZI^M XY!
%GYQ XSEXI TMWMGMPI W-EY WTIVMEX #M W-EY TSVRMX W JYK #M W WEV RXV-S
TERMG TMWMGIEWG, YRIPI HMRXVI IPI EGY^RHY-WI VIGMTVSG, RGITRH XSPOEJXIPM
TMWMGI#XM GY QMEY, QMSVPEY #M KVVVVV #M GVEEEG. 1-EQ VMHMGEX TI EPI QIPI RSKLM #M
MEX-S TI ZVWXRMO TVI^MHIRXE VIE #M EQIRMR'XSEVI, GY FVFME XVIQYVRH #M
RGIVGRH W WI VMHMGI HI TI TSHIE, E#E G Q-EQ Z^YX RIZSMX W-M ETPMG S
PSZMXYV QEPIROEME 3RY' TIWXI PM'SJE', GEVI WI TEVI G RY M-E TPGYX, GGM E
RGITYX W 'MTI %YYYYYY, #M TYXIEM W ZMHZI^M GYQ PM'SJE' IM ^FVGMX HIZMRI
ZRXS-TYVTYVMI EGSPS YRHI EXIVMÊWIQ GY E QIE RSKE.
'RH Q-EQ HEX RETSM GE W Q VIHVIWI^ HYT PSZMXYV, TIWIQRI G EQ
GPGEX TI GSEHE YRIME HMRXVI Q'SERGIPI VORMXSEVI #M HVEXPYTXXSEVI, GGM EQ
WPY#MX YR 1MEYYY KVSQOM #M GIZE HMR FPER #M HMR'M #M KLIEVI W-E RGSPGMX R
NYVYP TMGMSVYPYM QIY, #M Q-EQ XVI^MX FPIWXIQRH #M WGYXYVRHY-Q GE W WGET
HI IE, GY WXEXYIXE GIE QEPIROEME HI EVKMRX R E QIE VYOE, RGIVGRH W XVIG
TIWXI FXVRE TYMERO HI TI NSW, GE W ENYRK PE HVEKYP HI 0YH[MKZER,
RGVIQIRMX R TMEXV. (YT GEVI EQ RMQIVMX R EPX GEWXVSR TPMR SGLM GY QSPSOS
GY WQRXR #M ETVSETI EQ ^FYVEX HMR RSY TI NSW, RXVIEKE GLIOWXMI 3MRH XEVI
GEVEKLMSEW HEG EM 3 TYXYX W 'M-S MQEKMRI^M GE RXQTPRHY-M-WI EPXYM
GIPEZIO #M RY 9QMPYPYM :SWXVY 4SZIWXMXSV. %TSM TYMEROE GIE ZVWXRMO W-E RXMRW
TVMRXVI XSEXI Q'IPI EPIE QMIYRRHI #M HVEXPYTXRHI #M Q-E TVMRW HI RSKE, XSX
HRHY-M REMRXI GY ,YSSSS PE QMRI, #M, HIÎGLMPMFVRHY-Q, HI HEXE EWXE
GLMEV EQ EXIVMÊX TI NSW TIWXI QSPSOS-YP QTVS#OEX #M OSXS#QERMM ^KVMI-XSX, #M
FXVRE TVI^MHIRXE E RGITYX W-QM FYQFGIEWG PM'SJE'E, VORMRH RXVYRE:
4I IP, FEXI'M-P, ^QYPKI'M-M YRKLMMPI, KRKERMI QMGE #M EJYVMWMX EWXE
RYQEM GXVI Q'IPI IM, PE GEVI, HI TEVG EV 3 EWGYPXEX HI TYMEROE GIE
ZVWXRMO, HSM OSXS#QERM W-EY YVGEX TI QMRI #M EY RGITYX W Q ^KVMI GE
FI^QIXMGMM. %#E G EQ HIZIRMX #M IY FI^QIXMO, *VE, #M EQ HEX GY IM HI TQRX,
HEV FEFY#OE RGITY W 'MTI:
7GVF, W RY XI-EXMRKM HI TMWSME#MM QIM #M-#M R3TWI KLIEVIPI R
PM'SJE'E QIE.
%#E G E JSWX VRHYP QIY W VORIWG:
8Y, WYQOE FXVR #M NIKSEW #M, VMHMGRH QEPIROEME WXEXYIX HI
EVKMRX, M-EQ EXMRW S WOEXSEPO HMWGVIX #M IPIKERX PE KSPSZER, GIIE GI E VIHYW-
S LSVVSVWLS[ #M GY KVE'MI PE XGIVI.
(YT GI Q-EQ VMHMGEX HI TI NSW HMRXVI Q'IPI #M OSXS#QERMM QMSVPMXSVM,
GI EPXGIZE EQ TYXYX W WPY#IWG R HITVXEVI HIGX WMVIRE YVPXSEVI E FXVRIM
QE#MRM HI TSPM'MI, #M QM-E XVIGYX WOSV-VETMH TVMR GET G FXVRE TVI^MHIRXE E
TMWMGMPSV ZSVFIE PE XIPIJSR GY QMPM'SMM EXYRGM GRH IY GVIHIEQ G PI ZSVFI#XI
QMIYRXSVMPSV #M QMSVPMXSVMPSV, GGM HIZIRMWI WYWTMGMSEW HYT GI WYREWIQ
PEFXVRYP ^ZSRSO, TVIXMR^RH G GIV ENYXSV. %#E G, WPY#MRH ^KSQSXYP
RJVMGS#XSV EP TEXVSGEVEZERIM, Q-EQ RTYWXMX PE Y#E HMR JE', EQ VSFSXMX TR
EQ HIWJGYX XSEXI RGYMIXSVMPI #M PER'YVMPI #M ^ZSEVIPI #M EPXI GLIOWXMM
TVSXIGXSEVI. %Q VIY#MX W S HIWGLMH #M GMRI EPXYP Q E#XITXE R TVEK HIGX
FXVRYP 1SLS #M EFME EQ ETYGEX W-M ZMHZH TI GIMPEP'M HSM E#E-^M#M K#OEVM EM
QIM PYRHY-#M XPT#M'E.
0E S TEVXI! M WXVMK PYM 1SLS. :MR TEXVSGMM!
0E GEVI 1SLS ^MGI:
-EV XY ZIM VQRI W XI RXPRI#XM GY IM, L, L, L, #M-EXYRGM EQ
ZMHZ^YX G-#M HIWJGYWI Y^ME, ETSM E VMHMGEX-S, E RGSPGMX-S ZNNNNN #M QM-E
HIWGSPGMX-S GY KVE'MI #M EVXMWXMG TIWXI SGM, TI GEVI EFME EQ ETYGEX W-M RGLMH
PE XMQT.
%Q RGITYX W YVPY EGSPS, RGIVGRH W ZMHZH, GY XSEX QEVIE HYVIVI
GEVI YVPE #M IE, MEV 1SLS QM ^MGI:
2Y-QM TPEGI G EM JGYX GI-EM JGYX, FXVRI K#OEV. 2-E JSWX GSVIGX
W-QM JEGM GI #M GYQ QM-EM JGYX, FVEX.
"M-EQ WPY#MX GYQ GM^QIPI PYM FEP#SEMI #M YQ4EXI XVSTMI HITVXRHY-WI,
IP HMWTVRH L, L, L R RXYRIVMG #M GEQ PE #ETXI WIGYRHI HYT EGIIE EQ
WPY#MX QE#MRE QMPM'SMPSV KSRMRH RXV-YR YVPIX HI WMVIR EWYV^MXSV, HI TEVG IVE
YR ERMQEP FI^QIXMO GEVI WI RTYWXIE. 9VPEQ #M IY, #M GPXMRRHY-Q QM-EQ
XVSWRMX KSPSZERYP HVITX HI TIVIXIPI LSPYPYM, GGM QM 'MRIEQ SGMM WXVRW RGLM#M
#M XSEXI PMGLMHIPI GEVI '#RIEY HMR IM HHIEY S MQTVIWMI HI EKSRMI. %#E G
FNFMEQ TVMR LSPYP HI PE MRXVEVI GRH EY ENYRW QMPM'SMM. 2Y TYXIEQ W-M ZH,
HEV TYXIEQ W-M WPY#IWG, #M GLMEV W PI QMVSW FPIWXIQEXE PSV HYLSEVI HI
FEWXEV^M #M MQIHMEX M-EQ TYXYX WMQ'M TI FEWXEV^M GYQ QM ETPMG KVSWSPER
QM#GEVIE GPEWMG, GIE GY FVE'YP VWYGMX PE WTEXI #M Q QTMRK EJEV. "M-EQ QEM
TYXYX W WPY#IWG KSPSWYP YRYM QMPM'SM TVRH E ZIRM HMR GEQIVE HMR GEVI
MI#MWIQ GY XSEXI Q'IPI #M OSXS#QERMM: ) PSZMX YVX, HEV VIWTMV, #M R XSX
XMQTYP WXE WI EYÎEY QMSVPMXYVM EWYV^MXSEVI.
'I TPGIVI HISWIFMX, EQ EY^MX KSPSWYP EPXYM QMPM'SM ^MGRH R XMQT GI
IVEQ XSPOEJXMX GY KVSWSPRMI #M ZMXI^ R QE#MR. 1MGYP %PI\ PE HMWGVI'ME
RSEWXV. %Q YVPEX:
7YRX SVF, &SK W Z EVH #M W Z YQTPI HI WRKI, FEWXEV^M KVSEL^RMGM
GI WYRXI'M!
'MSGY' QMG, WQILME TEVG EPX KSPSW, #M-QM EVWI S WOEXSEPG TIWXI FSX
GY VYOE, TI GEVI EQ WMQ'MX YR KLMYP WEY GEQ E#E GIZE.
8VWRM-Z-EV &SK W Z XVWRIEWG, QTY'M'MM REMFMM HI FVEXRMGM! 9RHI
WYRX GIMPEP'M# 9RHI-M KE#OE QIE QTY'MX #M XVHXSEVI# 9RYP HMR EM QIM FVEXME
FPIWXIQE'M #M KVSEL^RMGM Q-E M^FMX GY PER'YP HVITX TIWXI SVM. 4VMRHI'M-M, TR RY
WGET! % JSWX RYQEM MHIIE PSV, *VE. 1-EY WMPMX W-S JEG. 7YRX RIZMRSZEX, &SK W
Z GWTIEWG.
7QILMEY EGYQ GY XS'MM HI QMRI, GY XSEX GVY^MQIE HI GEVI IVEY R
WXEVI, #M Q XSPOEJXIEY TI FERGLIXE HMR WTEXI E QE#MRMM, HEV IY M XSX HHIEQ
REMRXI GY E#E-^MWE QIE KE#O, TR GRH EQ ZMHZ^YX G IVE R ÊHEV, GGM
TIWIQRI G WI RXSVWIWIV PE GPHYVMG R (YOI SJ 2I[ =SVO #M ZVEY EGYQ GY
HI-E WMPE FIVI RIEKV #M WMJSR #M 7GS'MIRM HYFPM TI KSVPKXPINIPI EWGYPXXSEVI EPI
EGIPSV TYMERGI QTY'MXI #MZVWXRMGI GEVI WTYRIEY: 1YP'EQ, GSTMM. (YQRIÎY
W ZFMRIGYZRXIÎ, FMI'M. %'M JSWX EMGM XSX XMQTYP, GSTMM. 2MGM G Z-E'M QM#GEX
HI WYF SGLMM RS#XVM.
R XMQTYP WXE, GY WMVIRE YVPRH, KSRIEQ WTVI TEXVSPGMVG, RKLIWYMX
RXVI HSM QMPM'SM, FVYXI VRNMXI GEVI-QM XSX HHIEY KLMSRXYVM TPYW GIZE
QEPIROEME-XSPOEJXIEP. %TSM QM-EQ HEX WIEQE G TSX W-QM VMHMG YR TMG SGM-
TPISETIPI #M G TSX ZMHZIHIE TEVG TVMRXVI PEGVMQM YR JIP HI SVE# GEVI GYVKIE
TI PRK RSM, PYQMRMPI GSRXSTMRHY-WI YRIPI R EPXIPI. M TYXIEQ ZMHZIHIE EGYQ
GY SGMM GEVI Q YWXYVEY TI GIM HSM QMPM'SM VRNM'M GEVI WXXIEY GY QMRI R WTEXI
#M TI #SJIVYP GY KX WYF'MVI #M TI FEWXEVHYP GY KVYQE^YP YQ4EX HI PRK IP,
EGIWXE HMR YVQ KEZEVMRH WEVOEWXMG #M ^MGRHY-QM:
)M, %PI\, FMEXYPI, GY XS'MM HI-EFME E#XITXQ W TIXVIGIQ S WIEV
TPGYX QTVIYR, RY-M E#E#
>MG:
(I YRHI #M TR YRHI #XMM GYQ Q GLIEQ, FVYX VRGIH #M
QTY'MX# (IE &SKYP W TYXVIÎ#XM R MEH, FVEXRMG KVSEL^RMG GI I#XM, TSTSREVY'
REMFMM!
%#E G EY WQILMX GY XS'MM PE JEÊ EWXE #M QM-EQ WMQ'MX YLE ETYGEX HI
YRYP HMR QMPM'SMM ME QTY'M'M GEVI WXXIEY GY QMRI R WTEXI. PE GY KXYP KVEW
HI PRK #SJIV ^MGI:
8SEX PYQIE E EY^MX HI QMGY'YP %PI\ #M HI KE#OE PYM. %PI\ EP RSWXVY E
ENYRW YR XRV JSEVXI GIPIFVY.
) HMR GEYÊ PSV, EQ 'MTEX IY. +ISVKMI #M 1SLS #M 4IXI. 2Y-W KE#OE
QIE, FEWXEV^MM!
)M FMRI, ^MGI KX-KVSW, EM XSEX WIEVE PE HMWTS^M'MI GE W RI WTYM
RXVIEKE TSZIWXI E GE^RIPSV RIVY#MREXI PE GEVI XI-EY WYTYW KIRXPIQERMM ME
XMRIVM #M GYQ P-EY HYW IM PE TMIVÊRMI TI WVQERYP #M RIZMRSZEXYP %PI\.
%TSM GIZE GE S EPX WMVIR HI TSPM'MI JGY ZYYQ TI PRK RSM, HEV
QIVKIE R HMVIG'ME STYW.
) TIRXVY FEWXEV^MM ME# RXVIF. M PYE'M #M TI IM, FEWXEV^MPSV#
%ME, ^MGI KX-KVSW, I S EQFYPER'. 7MKYV WI HYGI HYT FXVRE
HSEQR, ZMGXMQE XE, XMGPSW RIQIVRMG #M RIRSVSGMX.
2YQEM IM WYRX HI ZMR, YVPY IY, GPMTMRH HMR SGMM GEVI Q YWXYVEY GE
REMFE. &EWXEV^MM S W HVMRORIEWG PMRM#XM'M R (YOI SJ 2I[ =SVO. 4VMRHI'M-M #M TI
IM, HVEGY W Z ME, TSTSREVM QTY'M'M! 9VQ S WQILMEP #M QEM QEVI #M RG S
QEPIROEME-XSPOEJXIEP, *VE, TIWXI FMIXYP QIY FSX GEVI Q YWXYVE. %TSM EQ
ENYRW PE TEXVSPGMVGE PSV QTY'MX #M R XMQT GI Q ENYXEY W MIW HMR QE#MR
GVRHY-QM #YXYVM #M QFVRGIPM #M Q XSPOEJXIEY R WYW TI WGVM, QM-EQ HEX
WIEQE G RYQEM GMRWXMX R-SV W NSEGI FVEXRMGMM #XME KVSEL^RMGM #M QTY'M'M,
XV^RM-M-EV &SK W-M XVWRIEWG.
1-EY ZVX R GERXSVE EME PYQMREX JSEVXI TYXIVRMG #M ^YKVZMX R EPF,
GEVI EZIE YR ZSR R'ITXSV, YR EQIWXIG TEVG HI ZSQ #M PEXVMR #M
HI^MRJIGXERX #M FSXYVM HYLRMRH E FIVI, XSEXI EGIWXI QMVSWYVM ZIRMRH HMRWTVI
PSGYVMPI GY KVEXMM HI EPXYVM. 4YXIEM W-M EY^M TI YRMM HMRXVI TPIRM FPIWXIQRH #M
GRXRH R GIPYPIPI PSV #M QM W-E R^VMX G-P WPY#IWG TI YRYP FXRH VMXQYP R
TIVIXI:
"M Q ZSM RXSEVGI PE MYFMXE QIE, MYFMXE QIE GRH XY, MYFMXS, ZIM TPIGE.
(EV KSPSWYVMPI QMPM'SMPSV PI ^MGIEY W-#M 'MR KYVE, #M TYXIEM WPY#M GLMEV #M
YR ^ZYO, GE #M GYQ GMRIZE EV 3 JSWX XSPOEJXMX WYTIV LSVVSVWLS[ #M EV 3 'MTEX
EYYYYYY, #M IVE GE YR KSPSW HI FXVR TYMERO FIEX, RY HI FVFEX. 'Y QMRI
R GERXSVE EWXE QEM IVEY TEXVY QMPM'SM, 3IGEVI HVMRORMRHY-#M GY ^KSQSX
GIEMSOYP, GEVI WI E4E RXV-YR GEWXVSR QEVI TI QEW, #M WYKIEY #M HMR GRH R
GRH VKMEY HIEWYTVE GRMPSV PSV NIKSEWI #M FEP#SEMI. 1MI RY QM-EY SJIVMX
RMQMG. 8SX GI QM-EY HEX, *VE, E JSWX S SKPMRH ZIOI #M TVTHMX GE W Q ZH R
IE, #M RXV-EHIZV RY QEM IVE 4SZIWXMXSVYP ZSWXVY XRV #M EVXSW, GM S WXVMKSEMI
HI TVMZIPM#XI, FSXYP 3MRHY-QM YQ4EX #M SGMM JSEVXI VS#MM #M REWYP FYQFGMX #M IP
YR TMG. %Y WQILMX LSVVSVWLS[ GY XS'MM GRH EY ZMHZ^YX KVSEÊ HI TI JE'E
QIE, #M YRYP HMR IM ^MGI:
4EVI E 3 GS#QEVYP JVEKIHIM MYFMVM.
%TSM ETVY YR QMPM'SM WYTIVMSV, GY GIZE WXIPI TI TPIHYQIVSM, GE W EVEXI
GX HI WYW, WYW, WYW TYW IWXI, Q ZMHZ^Y #M ^MWI:
,QQ.
(YT GEVI EY RGITYX. 0I ^MG:
2-S W WGSX RMGM QGEV S WMRKYV WPSZ WMRKYVMG TR RY-QM EHYGI'M
YR EZSGEX. 'YRSWG PIKIE, FEWXEV^MPSV.
&MRIR'IPIW G EY WQILMX FMRI #M KVSQOS PE JEÊ EWXE, MEV WYTIVMSVYP
QMPM'SM RWXIPEX ^MGI:
*SEVXI FMRI, FMI'M, S W RGITIQ TVMR E-M EVXE G #M RSM GYRSE#XIQ
PIKIE, HEV W GYRS#XM PIKIE RY I XSXYP.
%ZIE YR KSPSW GE HI KIRXPIQER #M ZSVFIE TI YR XSR JSEVXI TPMGXMWMX, #M,
GY YR ^QFIX GE HI K#OEV, JGY YR WIQR GY GETYP GXVI YR FEWXEVH QEVI #M
KVEW. &EWXEVHYP WXE QEVI #M KVEW #M WGSEWI XYRMGE #M TYXIEM ZMHZIHIE G EZIE
S HMZP QEVI #M ZIOI, ETSM WI ETVSTMI HI QMRI RY TVIE WOSV-VETMH #M GRH #M-E
HIWGLMW FSXYP RXV-YR JIP HI VRNIX ZMGPIER #M JSEVXI TPMGXMWMX, EQ WMQ'MX ZSRYP HI
PE GIEMSOYP GY PETXI TI GEVI XSGQEM P HVMRORMWI. 2Y IVE TVIE FMRI FVFMIVMX
TIRXVY YR TEXVSO #M TYXIEM ZMHZIHIE RM#XI TIXI YWGEXI HI XVERWTMVE'MI TI
GQE#E PYM PE WYFWYSEV, #M TYXIEM W-M WMQ'M ZSRYP GE HI GIEV HMR YVIGLM R
XMQT GI WI ETVSTME. (YT GEVI #M RGPI#XE E PYM VYOE QTY'MX #M VS#MI #M-QM
XVEWI YRE HVITX R FYVX, GIIE GI R-E JSWX GMRWXMX, JE^ PE GEVI XS'M GIMPEP'M
QMPM'SM #M ^KYHYMV KSPSZERIPI HI-EXXE WQILMEP, R EJEV HI WYTIVMSV, GEVI
GSRXMRYE W VRNIEW-G R JIPYP PYM WXYP #M TPMGXMWMX. % XVIFYMX W Q WTVMNMR HI
TIVIXIPI ZSTWMX R EPF, E#E G XSX EPFYP QM W-E PMTMX HI X^SEPI, #M EQ RGIVGEX,
EKSRM^RH, W-QM XVEK FXVRE VWY4EVI, MEV ETSM QM-E ZIRMX W ZSQMX TPGMRXE
PMTMGMSEW TI GEVI S QRGEWIQ REMRXI HI RGITYXYP WIVMM. (EV RY TYXIEQ W
WYJV KIRYP WXE HI GLIOWXMI, FSVEP TI XSEX TSHIEYE, E#E G Q-EQ EF'MRYX.
%TSM EQ Z^YX GYQ KVWERYP WXE FXY# W-E RXSVW WTVI KE#OE PYM HI QMPM'SM GE
W WQILMI LSVVSVWLS[ HI GIIE GI JGYWI, E#E G QM-EQ VMHMGEX RSKE HVIETX
#M, REMRXI GE IM W-M TSEX WXVMKE W WI JIVIEWG, M-EQ XVEW YRE JVYQSW #M
MRXIPMKIRX GLMEV PE 'YVPSEMI. 0E GEVI KVWERYP WXE WI ETYG W YVPI GE HMR KYV
HI #EVTI, XVKRHY-#M TMGMSVYP HYT IP.
"M HYT EWXE PI-E ZIRMX VRHYP PE XS'M #M Q-EY TEWEX HI PE YRYP PE EPXYP HI
TEVG IY, 3, *VE, E# 3 JSWX S QMRKI MWXSZMX #M RWRKIVEX #M QM-EY GVEX PE
TYQRM R SY #M R FSX #M R TRXIGI, #M EQ RGEWEX PSZMXYVM GY TMGMSEVIPI, MEV
ETSM, GRH W-E XIVQMREX, E XVIFYMX W ZVW TI TSHIE #M, GE YR GIPEZIO GY XSXYP
FI^QIXMO, GLMEV PI ^MG:
7GYÎ, *VE, R-E JSWX HIPSG JVYQSW HMR TEVXIE QIE. 7GYÎ, WGYÎ,
WGYÎ.
(EV IM QM-EY RXMRW FYG'M HMRXV-S KEÎXXE ZIOI #M Q-EY JGYX W GYV', #M
ETSM Q-EY TYW W TVIWEV VYQIKY# TI NSW. (YT GEVI, ETVSETI GE RM#XI K#OEVM
ZIGLM #M HVEKM, QM-EY ^MW G XVIFYMI W Q E#I^ #M G S W EZIQ GY XS'MM S
KZVIEP PMRM#XMX. %TSM E MRXVEX 4. 6. (IPXSMH GE W EVYRGI S OYXXYV, FMVSYP
WY 3MRH R EGIIE#M GPHMVI, #M EVXE JSEVXI SFSWMX #M KVSEL^RMG #M QM ^MGI:
4R PE YVQ W-E RXQTPEX, %PI\, FMEXYPI, RYYY# )\EGX GYQ QM-EQ
RGLMTYMX G S W WI RXQTPI. 1M, QM, QM.
(YT GEVI W-E RXSVW GXVI QMPM'SM GE W PI ^MG:
&YR WIEVE, HSQRYPI MRWTIGXSV. &YR WIEVE, HSQRYPI WIVKIRX. &YR
WIEVE, FYR WIEVE PE XSEX PYQIE. )M FMRI, QMWMYRIE QIE W-E RGLIMEX, HE. 1M,
QM, FMEXYP WXE I #MJSREX VY HI XSX, RY ZM WI TEVI# 9MXE'M-Z #M ZSM GYQ EVEX.
:MSPIR'E RE#XI ZMSPIR', ^MGI QMPM'SMYP WYTIVMSV GY YR KIR HI KSPSW
JSEVXI TVSTSZHYMXSV. 7-E STYW VITVIÎRXER'MPSV PIKMM.
(E, WJV#MXYP QMWMYRMM, ^MGI MEV 4. 6. (IPXSMH. 7-E YMXEX PE QMRI GY SGMM PYM
JSEVXI VIGM GE #M GYQ E# 3 HIZIRMX YR PYGVY #M RY QEM IVEQ YR GIPEZIO
WRKIVRH #M FXYX #M JSEVXI SFSWMX. 4VIWYTYR G XVIFYMI W ZMR #M IY QMRI PE
XVMFYREP.
2-EQ JSWX IY, *VE, HSQRYPI, M ^MG, WQMSVGMRHY-Q YR QEPIROM TMG.
4YRI'M S ZSVF FYR TIRXVY QMRI, HSQRYPI, G RY WYRX GLMEV EXX HI VY.
'IMPEP'M Q-EY HYW HI REW, HSQRYPI.
'RX GE YR GMRXI^SM, ^MGI TEXVSOYP WYTIVMSV, FEXNSGSVMXSV. 'RX HI WI
^KYHYMI TIVI'MM, ^Y E#E.
3 W TYR S ZSVF, QM VWTYRHI 4. 6. (IPXSMH, TI YR XSR VIGI. 3 W 3Y
EGSPS QMRI, 3M JV KVMN.
(EG EZI'M GLIJ W-M XVEKI'M YRE TIWXI SGLM, HSQRYPI, ^MGI QMPM'SMYP
WYTIVMSV, RY Z NIRE'M. 3 W-P 'MRIQ RSM. 8VIFYMI G IWXI S EPX QEVI
HIÊQKMVI TIRXVY HYQRIEZSEWXV.
%TSM 4. 6. (IPXSMH E JGYX GIZE GI R-EQ GVI^YX RMGMSHEX G YR SQ GE IP,
GEVI EV 3 XVIFYMX W RI XVERWJSVQI TI RSM, VYX'MPI, R QEPGMOM WYTIV
LSVVSVWLS[, S W JEG, QEM EPIW GY XS'MM TEXVSGMM ME EGSPS. 7I ETVSTMI HI QMRI
#M WGYMT. 7GYMT. 1 WGYMT HVITX R PM'SJE', HYT GEVI #M #XIVWI FSXYP YH HI
WGYMTEX GY VYOE. -EV IY QM-EQ #XIVW #M QM-EQ #XIVW #M QM-EQ #XIVW PM'SJE'E
WGYMTEX GY XE#XYOE TPMR HI WRKI, ^MGRHY-M:
: QYP'YQIWG, HSQRYPI, Z QYP'YQIWG JSEVXI QYPX, E JSWX JSEVXI
HVKY' HMR TEVXIE HYQRIEZSEWXV, Z QYP'YQIWG.
(YT GEVI 4. 6. (IPXSMH MI#M JV S WPSZ.
1MPM'SMM W-EY ETYGEX ETSM W RXSGQIEWG HIGPEVE'ME EME PYRK TI GEVI IY
XVIFYME W S WIQRI^, #M QM-EQ ^MW R WMRIE QIE, FPIWXIQE'M W 3'M GY XS'MM,
HEG ZSM, FEWXEV^MPSV, WYRXI'M GY XS'MM HI TEVXIE &MRIPYM, EXYRGM Q FYGYV G IY
WYRX HI TEVXIE GIEPEPX.
*SEVXI FMRI, PI ^MG, FVEXRMGM KVSEL^RMGM GI WYRXI'M, TSTSREVM QTY'M'M.
'WGE'M YVIGLMPI, S W-S EY^M'M TI XSEX. 2-EQ HI KRH W Q QEM XVWG TI
FVRGME R JE'E ZSEWXV, QIVÔMI NMKSHMM. (I YRHI ZVI'M W RGIT, ERMQEPI
QTY'MXI# (I PE YPXMQE GSVIG'MI# ,SVVSVWLS[, LSVVSVWLS[, EXYRGM EWGYPXE'M.
%#E G PI-EQ WGYMTEX-S TI XSEX, MEV PRK QMRI WXXIE QMPM'SMYP WXE
GEVI WXIRSKVE3E, KIRYP HI GIPEZIO JSEVXI XGYX #M WTIVMEX, RMGM ZSVF W 3I
TEXVSO, YQTPRH TEKMR HYT TEKMR HYT TEKMR. 0I-EQ ^MW HI YPXVEZMSPIR',
HI GVEWXIEP, HI HVEXPYTX, HI FXVRYP ZMSP, PI-EQ ^MW XSXYP, MRGPYWMZ GLIOWXME
HMR RSETXIE EME, GY TYMEROE EME ZVWXRMO #M FSKEX GY Q'IPI #M OSXS#QERMM IM
QMIYRXSVM. "M Q-EQ EWMKYVEX G XS'M E#E-^M#MM QIM K#OEVM IVEY #M IM FKE'M
TR-R KXME R TSZIWXI. 'RH EQ MWTVZMX, QMPM'SMYP WXIRSKVEJ TVIE YR TMG
PI#MREX, WVQERYP GIPEZIO. 4EXVSOYP GTMXER M ^MWI, GY YR KSPSW FPRH:
) FMRI, GSTMPI, HY-XI #M ME-'M S GIE#G FYR HI GIEMSO #M FEXI ETSM PE
QE#MR, R XVIM I\IQTPEVI, XSEX QMÎVME #M WTYVGGMYRIE EWXE, HEV EGSTIV-'M
REWYP GY S FEXMWX. %TSM PI TS'M EHYGI PE TVMIXIRYP RSWXVY XRV #M EVXSW GE W
PI WIQRIÎ. -EV XY, QM WTYRI, TS'M 3 GSRHYW EGYQ PE MEXEGYP XY RYT'MEP GY
ET GYVIRX #M XSX GSRJSVXYP. R VIKYP, ^MGI GY KSPSWYP WXE TPMGXMWMX GXVI HSM
TEXVSGM FMRI JGY'M, PYE'M-P.
%#E G EQ JSWX RKLMSRXMX #M QTYRW #M QFVRGMX WTVI GIPYPI #M FKEX RXV-
YRE HMR IPI, PE YR PSG GY EP'M ÎGI WEY HSMWTVIÎGI TPIRM, QENSVMXEXIE FI'M.
4VMRXVI IM IVEY YRMM, KIRYP HI GIPEZIGM ERMQEPMGM #M YNEWRI, #M YRYP EZIE XSX
REWYP QRGEX #M FSXYP HIWGLMW GE S KEYV QEVI #M RIEKV, MEV EPXYP ^GIE RXMRW
TI NSW, WJSVMRH #M GY FEPIPI GYVKRHY-M RXVYRE HMR FSX, #M EPXYP GEVI WI ZIHIE
G WI GGEWI R M^QIRI. %TSM QEM IVEY YRMM GEQ GMYHE'M GVSVE WI TVIE G PI
G^YWIQ GY XVSRG, #M YRYP HMR IM E WVMX R WTEXIPI QIY, E#E G E XVIFYMX W Q
HVEXPYTX YR TMG YVX GY IP #M ZSRYP PYM, GE HI QIXEHSR #M TEVJYQ MIJXMR Q-E
JGYX W-QM ZMR W ZVW MEV, RYQEM G FYVXE QIE IVE KSEP EGYQ, 3, *VE. %TSM
GIPPEPX GMYHEX E RGITYX W Q TMTMI, HYT GEVI #XME HSM EY RGITYX W WI
HVEXPYTXI RXVI IM, QVMRH, 3IGEVI HMRXVI IM ZVRH W ENYRK PE LSMXYP QIY.
7OERHEPYP W-E RXI'MX, E#E G EY ETVYX HSM QMPM'SM #M EY MRXVEX R #XME HSM GY YR
JIP HI FEWXSERI, E#E G W-EY TSXSPMX HMRXV-S HEX #M EY VQEW YMXRHY-WI R KSP
#M FXVRYP OVSZM GYVKIE TMG, TMG, TMG HI TI PM'SJE'E YRYME HMRXVI IM. )VEY #M
TVMGMYVM R GIPYPE EWXE, HEV XSEXI IVEY TPMRI. 1-EQ G'VEX TI TEXYP GIP QEM HI
WYW HMRXV-YR TVMGM, 3MRH GXI TEXVY RXV-YR TVMGM, #M EGSPS WXXIE YR GIPEZIO
ZVWXRMO #M FIEX GEVI WJSVME REMRXI, GIP QEM TVSFEFMP G JYWIWI WPXEX EGSPS R
ZVJ HI GXVI QMPM'SM. 3VMGYQ, P-EQ QTMRW R NSW HMR RSY, GGM RY IVE GLMEV EXX
HI KVIY, #M W-E TVFY#MX TIWXI YR GIPEZIO KVEW #M FIEX GEVI ^GIE TI TSHIE #M
EQRHSM W-EY XVI^MX #M EY RGITYX W VORIEWG #M W-#M XVEK TYQRM NEPRMGM
YRYP EPXYME. %#E G Q-EQ RXMRW R TEXYP WXE QTY'MX, *VE, #M EQ G^YX RXV-YR
WSQR JSEVXI MWXSZMXSV #M I\XIRYERX #M HYVIVSW. (EV RY IVE GLMEV WSQR, GM IVE GE
YR JIP HI XVIGIVI RXV-S EPX PYQI QEM FYR. "M R EGIEWX PYQI QEM FYR, 3,
*VE, Q E4EQ TI GIZE GE YR GQT QEVI, TPMR HI 4SVM #M HI TSQM, #M QEM IVE YR
JIP HI 'ET GY PM'SJE'E HI SQ GRXRH PE GIZE GE YR 4EYX. "M ETSM VWVM GE YR
WSEVI RWY#M 0YH[MK ZER, GY PM'SJE'E PYM RGVYRXEX #M GY OVEZEXE #M GY ZSMSWYP
WPFEXMG R ZRX, HYT GEVI EQ EY^MX-S TI % 2SYE, YPXMQE TEVXI, GY WPSZIPI
TY'MR EQIWXIGEXI GE #M GYQ #M IPI EV 3 #XMYX G XVIFYMI W WI EQIWXIGI, 3MRHG
EGIWXE IVE YR ZMW:
&MIXI, VIGLMR RIWXTRMX EP GIVYVMPSV,
1GIP EP 'QTMMPSV )PMÎI,
'Y MRMQM R4GVEXI, WXVRM'M #M TPMRM HI WVK,
8SPOEJXM-ZSQ EP XY FSX,
4VIGYQ #M EP XY KVSEL^RMG #M QTY'MX GYV.
(EV ZIVWYVMPI WTYRIEY EHIZVYP, HYT GYQ QM-EQ HEX WIEQE GRH EQ
JSWX XVI^MX HSY WEY ÎGI QMRYXI WEY HSYÎGM HI SVI WEY HI ^MPI WEY HI ERM
QEM XV^MY, GIEWYP 3MRHY-QM JYVEX. 0E QMM #M QMM HI QIXVM R NSW, WYF QMRI,
WXXIE YR QMPM'SM GEVI Q QTYRKIE GY YR F' PYRK GY YR GVPMK R ZVJ,
^MGRHY-QM:
7GYPEVIE, FMIXI. 7GSEP-XI, JVYQSWYPI. 7GSEP, G-M HI VY.
>MG:
'YQ# 9RHI# 'MRI# 'I# "M 3HE &YGYVMIM HMR % 2SYE #M VIZVWE QEM
HITEVXI TVMR QMRI EGSVHYVMPI RXV-EHIZV RGRXXSEVI #M WYTIV LSVVSVWLS[.
>MGI QMPM'SMYP:
'SFSEV #M ZI^M. 8I E#XIETX RM#XI ZI#XM QMRYREXI, 3YPI.
1-EQ YVRMX ERIZSMI, JSEVXI R'ITIRMX, GGM Q HYVIEY XSEXI #M RY IVEQ
XVIE^ HI-E FMRIPIE, #M TEXVSOYP WXE, GEVI VWTRHIE YR ZSR TYXIVRMG HI
FVR^ #M GIET, Q QTMRWI EJEV HMR GIPYPE TPMR HI WJSVMXYVM, MEV ETSM HI-E
PYRKYP GSVMHSEVIPSV, #M R XSX XMQTYP WXE EVME GY 7PEZ &MI, 7XIE 'YVEX
GSRXMRYE W WXVPYGIEWG RYRXVYP QIY. %TSM EQ ENYRW PE S GERXSV JSEVXI
EVERNEX, GY QE#MRM HI WGVMW #M 4SVM TI FMVSYVM, #M PE GIZE GE YR FMVSY HI #IJ
WXXIE QMPM'SMYP WYTIVMSV, EVXRH JSEVXI WIVMSW #M E'MRXMRH EWYTVE PM'SJI'IM QIPI
EHSVQMXI S OYXXYV JSEVXI VIGI. M ^MG:
1M, QM, QM! 'EVI-M JEÊ, FVEX# 'I-'M ZIRM, EGYQ R QMI^YP WXE
PYQMRSW HI RSGI#
>MGI:
%M PE HMWTS^M'MI HSEV ÎGI WIGYRHI GE W-'M #XIVKM VRNIXYP PE WXYTMH
HI TI JE'. (YT EME, ZVIEY W Q EWGYP'M.
2Y QEM WTYRI! >MG, WQILMRH. 2Y I#XM QYP'YQMX G ETVSETI Q-EM
SQSVX R FXEMI #M EM PWEX W 3Y WGYMTEX #M Q-EM JGYX W QVXYVMWIWG GVMQI
SVI RXVIKM #M HYT-EME Q-EM XVMQMW TVMRXVI FI^QIXMGM #M TIVZIV#M NIKS#M R GIPYPE
EME KVSEL^RMG# %M ZVIS RSY XSVXYV TIRXVY QMRI, FVEX#
3 W 3I TVSTVME XE XSVXYV, QM VWTYRHI IP GY WIVMS^MXEXI. (IE
(SQRYP W XI XSVXYVIÎ TR S W GVETM.
-EV ETSM, REMRXI GE IP W-QM WTYR, EQ #XMYX GI WI RXQTPEWI. &XVRE
TYMERO, GIE GEVI 'MRIE XSEXI Q'IPI #M OSXS#QERMM ME, XVIGYWI R PYQIE
HVIT'MPSV RXV-YRYP HMR WTMXEPIPI QYRMGMTEPI. 7I TVIE G S M^FMWIQ YR TMG GEQ
TVIE XEVI. )M FMRI, EWXE IVE XSX. 1-EQ KRHMX PE XSEXI Q'IPI #M PE XS'M
OSXS#QERMM ME QMIYRRH HYT QSPSOS #M RIQEMTVMQMRH RMQMG HI-EGYQ
REMRXI, RMQMG HI PE WXTRE PSV, FXVRE TVI^MHIRXE. %WXE IVE XSX. (I HEXE
EWXE QIVWIWIQ TR PE GETX. "M R-EZIEQ HIGX GMRGMWTVIÎGI ERM.
4%68)% % (39%
(I HEXE EWXE Q E4Y, #M EGIEWXE I TEVXIE JSEVXI PEGVMQSKIR #M XVEKMG
E TSZI#XMM GEVI RGITI EGYQ, *VE #M WMRKYVMM QIM TVMIXIRM, R 7XEXSGRE (3GRE HI
7XEX, EHMG) 2YQVYP 84 6. 2Y GVIH G WYRXI'M RIVFHXSVM W WPY#M'M
VE^GEÊRME KVSE^RMG #M HI VELEX GY #SGYP GEVI P-E JGYX TI XEXE W-#M VMHMGI
EQIRMR'XSV EPI PYM VYOM YQ4EXI #M TPMRI HI OVSZM QTSXVMZE &SKYPYM RIHVITX
HMR GIVYVM, #M GY QEQM WXVQFRHY-#M FSXYP LYLYLYYY-YLYYY R HYVIVIE IM HI
QEQ GY YR WMRKYV GSTMP #M YRMG 3Y PIKREX PE WRYP IM, GEVI E HIÊQKMX
WYTIV LSVVSVWLS[ TI XSEX PYQIE. %TSM EY QEM JSWX #M QEKMWXVE'MM ZVWXRMGM #M
RIQMPS#M PE GYVXIE MRJIVMSEV, KEZEVMRH RM#XI WPSZI JSEVXI HYVI QTSXVMZE
4VMIXIRYPYM #M 9QMPYPYM :SWXVY 4SZIWXMXSV, HYT XSEX TSRIKVMVIE EME KVSEL^RMG
#M HI VELEX WGYMTEX HI 4. 6. (IPXSMH #M HI TEXVSGM, XV^RM-M-EV &SK W-M
XVWRIEWG. % QEM JSWX ETSM XVMQMXIVIE R WTYVGEXE HI GYWXSHMI TVMRXVI TIVZIV#M
QTY'M'M #M TVIWXYTRMGM. % JSWX ETSM TVSGIWYP PE GYVXIE WYTIVMSEV GY NYHIGXSVM
#M YR NYVMY, #M GY RM#XI WPSZI RXV-EHIZV JSEVXI, JSEVXI SFVE^RMGI, KEZEVMXI TI
YR XSR JSEVXI WSPIQR, #M ETSM :MRSZEX #M QEQM FSLSLSGMRH GRH IM EY ^MW
4EMWTVIÎGI %RM, 3, *VE. %#E G MEX-Q EGYQ, PE 3\ HSM ERM HI PE ^MYE R GEVI
EQ JSWX QFVRGMX #M ^ZSVX R 7XEXSGRE 84 *, QFVGEX HYT YPXMQE QSH HMR
RGLMWSEVI, GEVI RWIQRE YR GSWXYQ HMRXV-S WMRKYV FYGEX HI S GYPSEVI
NIKSEW, YR JIP HI GGRMY R HYRKM, GY RYQVYP GYWYX TI TEVXIE GY KVYHIPI,
GLMEV HIEWYTVE FXVRIM XMGMRHI #M TI WTEXI HI EWIQIRIE, E#E G RGSPS #M
RGSEGI RY QEM IVEQ QMGYP ZSWXVY K#OEV %PI\, GM 6655321.
2-E JSWX HIPSG JSPSWMXSV, GLMEV G RY, W WXEY R KEYVE EME KVSEL^RMG HI
MEH #M R KVHMRE ^SSPSKMG YQER XMQT HI HSM ERM HI ^MPI, FXYX #M XSPOEJXMX HI
XIQRMGIVM FVYXEPM #M WPFEXMGM #M RXPRMRH GVMQMREPM QTY'M'M #M ZMGPIRM, YRMM HMRXVI
IM EHIZVE'M TIVZIV#M, KEXE W WI EVYRGI EWYTVE YRYM QEPGMO XRV #M EXVKXSV
TVIGYQ TSZIWXMXSVYP ZSWXVY. 1EM IVE ETSM VSFSXIEPE HMR EXIPMIV PE GYXMMPI HI
GLMFVMXYVM #M MXQV#PYMXYP HI NYV-QTVINYVYP QTVINYVYP QTVINYVYP GYV'MM TIRXVY
GIZE I\IVGM'MM, MEV R YRIPI WIVM GXI-YR GIPEZIO ZVWXRMO, KIRYP TVSJIWSV, 'MRIE
GXI-S GYZRXEVI HIWTVI MRWIGXI WEY HIWTVI 'EPIE 0EGXII WEY HIWTVI 1MRYRMPI
7PZMXI EPI *YPKYPYM HI 2IE, #M EQ WQILMX FMRI PE EWXE HMR YVQ, GGM QM-E
EQMRXMX HI JEÊ GY XSPOEJXIEPE #M GY :ERHEPMWQYP 'YVEX HI EXYRGM GY HIHYP PE
GEVI ZIRIE HI PE &MFPMSXIGE 4YFPMG RXV-S RSETXI HI MEVR, TI GRH KE#OE QIE
RY WI JGYWI RG XVHXSEVI, MEV IY IVEQ JIVMGMX #M PMFIV. (IWTVI KE#O R-EQ
QEM EY^MX HIGX YR WMRKYV PYGVY, #M EWXE W-E RXQTPEX RXV-S ^M GRH 8E #M 1E EY
ZIRMX W Q ZM^MXIÎ #M QM-EY WTYW G +ISVKMI IVE QSVX. (E, *VE, QSVX. 1SVX GE
YR VELEX HI GMRI HI TI WXVEH. +ISVKMI M HYWIWI TI GIMPEP'M HSM R GEWE E YRYM
GIPEZIO JSEVXI FSKEX, #M EGSPS P-EY XVRXMX TI NSW TI TVSTVMIXEV #M P-EY XSPOEJXMX #M
P-EY PSZMX GY TMGMSEVIPI, #M ETSM +ISVKMI W-E ETYGEX W JEG V^HVIR'I HVETIVMMPI
#M TIVRIPI, HYT GEVI FXVRYP 1SLS E WTEVX RM#XI SVREQIRXI JSEVXI
ZEPSVSEWI, GIZE WXEXYM #M EPXI EPIE, #M EXYRGM GIPEZIOYP WXE FSKEX #M FYQFGMX
E WGSW YR VKIX HI FI^QIXMO #M E TSVRMX HYT IM GY S FX HI 3IV JSEVXI KVIE.
*ETXYP G IVE JGYX VE^HVETEVGIE M-E HEX YR JIP HI JSV' KMKERXMG, #M 1SLS #M
4IXI EY VIY#MX W MEW TI JIVIEWXV, HEV +ISVKMI E EPYRIGEX TI GSZSV, HYT
GEVI FXE EWXE HI 3IV GPXMRRHY-WI P-E XVSWRMX XVSWG #M TPISWG R KSPSZER #M
WXE E JSWX WJV#MXYP XVHXSVYPYM HI +ISVKMI. &EFEPGYP HI GVMQMREP W-E WGSW GY
0IKMXMQE ETVEVI, GIIE GI IVE GLMEV GSVIGX #M EHIZVEX. 'Y +ISVKMI QSVX, HI#M
PE QEM QYPX HI YR ER HYT GI IY EQ JSWX TVMRW HI QMPM'SM, XSXYP TVIE HVITX #M
GSVIGX #M VRHYMX HI 7SEVX.
)VEQ R 'ETIPE ;MRK, GGM IVE HYQMRMG HMQMRIE', #M 'LETPMRYP
RGLMWSVMM KEZEVIE 'YZRXYP (SQRYPYM. 'I EZIEQ IY HI JGYX IVE W VSFSXIWG
PE ZIOMYP ETEVEX WXIVIS #M W TYR QY^MG WSPIQR REMRXI, HYT #M HI
EWIQIRIE R XMQTYP MRXSRVMM MQRYVMPSV. R 'ETIPE ;MRK WXXIEQ R WTEXI (IVEY
TEXVY GETIPI, YRE HYT EPXE, EMGM R 7XEXSGRE 84 *), ETVSETI HI PSGYP R GEVI
WI E4EY XIQRMGIVMM WEY KEVHSZSMM GY TY#XMPI #M JPGMPI PSV QEVM #M QYVHEVI #M
FEP#SEMI #M WGVFSEWI, #M M TYXIEQ WPY#M TI XS'M TPIRMM WXRH NSW #M WPY#MRH 7PSZE
(SQRYPYM, R X^SEPIPI PSV SVMFMPI HI TY#GVMI, HI GYPSEVIE VELEXYPYM, #M YR WSM
HI ZSR QTY'MX WI VMHMGE HMRWTVI IM, RY GE HI RIWTPEVI, RY HI KVME^M, GM YR WSM
WTIGMEP HI ZSR WTYVGEX, TI GEVI P RXPRI#XM HSEV PE KIRYP GVMQMREP, *VE, YR ZSR
RIGGMSW, WPMRSW, GEVI RY QEM MIWI RMGMSHEX. "M Q KRHIEQ G TIWIQRI #M
IY GTXEWIQ ZSRYP WXE, GGM HIZIRMWIQ #M IY YR TPIRM EHIZVEX, HI#M IVEQ
RG JSEVXI XRV. %#E G, *VE, IVE JSEVXI MQTSVXERX TIRXVY QMRI W WGET GX
QEM VITIHI HMR KVHMRE EWXE ^SSPSKMG KVSEL^RMG #M QTY'MX. "M, HYT GYQ S
W ZMHZIHI'M HEG GMXM'M R GSRXMRYEVI, RY QEM IVE QYPX TR EZIEQ W WGET.
)M, #M GEVI ZE 3 W 3I QM#GEVIE# RXVIEF 'LETPMRYP RGLMWSVMM, TIRXVY
E EHMR HZE XVIME SEV. 3 W 3I RYRXVY WEY EJEV, RYRXVY WEY EJEV HMR
MRWXMXY'MM GE EWXE, HI#M QEM QYPX RYRXVY HIGX EJEV TIRXVY GIM QEM QYP'M
HMRXVI ZSM, WEY EZI'M HI KRH W YVQE'M 'YZRXYP (MZMR #M W MWT#M'M TIHITWIPI
GEVI M E#XIETX R PYQIE HI HMRGSPS, HEV #M R EWXE HI EMGM, TI TGXS#MM GEVI
RY WI GMIWG# 2M#XI MHMS'M FPIWXIQE'M, EWXE WYRXI'M, GIM QEM QYP'M HMRXVI ZSM,
GEVI Z ZMRHI'M HVITXYP HMR RE#XIVI TIRXVY YR FPMH HI XIVGM VIGI. *MSVYP LS'MIM,
EP ZMSPIR'IM, MQFSPHYP YRIM ZMI'M JV KVMNM QIVMX XSEXI EWXIE GRH EZIQ
HSZI^M GPEVI, HE, HE, HSZI^M HI RIXKHYMX G MEHYP I\MWX# "XMY IY, TVMIXIRM, R
ZM^MYRMPI QIPI EQ JSWX MRJSVQEX G YRHIZE I\MWX YR PSG, QEM RXYRIGEX HIGX
SVMGI RGLMWSEVI, QEM 3IVFMRXI HIGX SVMGI 4EGV E JSGYPYM SQIRIWG, YRHI
WY4IXIPI GVMQMREPMPSV TGXS#M GEVI RY WI GMIWG, E#E GE ZSM #M RY Z QEM
YMXE'M GLMSV# PE QMRI, 3V-E'M ZSM W 3'M, RY QEM VHI'M E#E GE ZSM, ^MG, WXVMK R
EKSRME RIWJV#MX #M HI RI WYTSVXEX, GY REWYVMPI RJYRHEXI HI QMVSWYP
QYVHVMIM, GY KYVMPI XMGWMXI HI KYRSMYP EV^RH, GY TMIPIE NYTYMX #M TYXVIH, GY
S QMRKI HI JSG RZVXMRHY-PM-WI TVMR QVYRXEMI. (E, HE, HE, #XMY IY.
R GPMTE EWXE, *VE, YR TPIRM HI YRHIZE HMR VRHYP HMR WTEXI HHY HVYQYP
PE YR TPIWGMX HMR FYÎ TVVVVVVVV HYT GEVI KEVHSZSMM WGVFS#M EY ZIRMX TI
PSG PE HEXSVMI, RTYWXMRHY-WI WOSV-VETMH WTVI GIIE GI IM GVIHIEY G I WGIRE
WOERHEPYPYM, M^FMRH YVX #M QTV'MRH WOEXSEPGI R HVIETXE #M-R WXRKE. %TSM EY
RL'EX YR FMIX TPIRM GEVI XVIQYVE, JSEVXI WPEF #M QEPIROM #M ZVWXRMO TI
HIEWYTVE, #M P-EY XVX WTVI MI#MVI, HEV IP WORGIE XSX XMQTYP: 2-EQ JSWX IY, IP
E JSWX, P ZIHI'M#, HEV EWXE RMGM RY GSRXE. 0-EY XSPOEJXMX YVX HI XSX, HYT GEVI
P-EY WGSW EJEV HMR 'ETIPE ;MRK, R XMQT GI IP VORIE #M-#M GPXMRE KSPSZERYP.
-EV EGYQ, ^MGI 'LETPMRYP RGLMWSVMM, EWGYPXE'M 'YZRXYP (SQRYPYM.
%TSM PY R QMRM QEVIE GEVXI, #M-M VWJSM TEKMRMPI, TIRXVY EWXE YHRHY-#M
QIVIY HIKIXIPI, PMRKRHY-PI PMST, PMST. )VE YR FEWXEVH QEVI #M FEP#SM #M
QXLPSW, GY S PM'SJE' JSEVXI VS#MI, HEV 'MRIE QYPX PE QMRI, 3MRHG IVEQ
XRV #M HI EWIQIRIE JSEVXI MRXIVIWEX EGYQ HI QEVIE GEVXI. *YWIWI WXEFMPMX
GE JGRH TEVXI HMR ZMMXSEVIE QIE E#E-^MW IHYGE'MI W GMXIWG HMR GEVXI #M
GLMEV W EWGYPX QY^MG PE ETEVEXYP WXIVIS HMR GETIP R XMQT GI GMXIWG. (E, *VE.
)VE WYTIV LSVVSVWLS[. 1 RGYMEY RYRXVY #M Q PWEY W WPY#IWG QY^MG
VIPMKMSEW HI .. 7. &EGL #M +. *. ,RHIP, #M GMXIEQ HIWTVI ]ILYHMQIRYLMRMM ME
ZVWXRMGM XSPOEJXMRHY-WI YRMM TI EP'MM #M HVMRORMRHY-#M ETSM IZVIMIWGYP ZMRS #M
GYPGRHY-WI GY WIVZMXSEVIPI RIZIWXIPSV PSV, WYTIV LSVVSVWLS[. %WXE Q JGIE
W QIVK REMRXI, *VE. 2Y-QM TVIE OSTEQE YPXMQE TEVXI E GV'MM, GEVI I QEM
QYPX YR JIP HI KZVIEP QSVEPMÊXSEVI HIGX PYTXI #M FXVRYP ZMSP. (EV RXV-S
^M 'LETPMR QM ^MGI, ETYGRHY-Q WXVRW GY E PYM VYOE FEP#SEMI #M
QY#GLMYPSEW:
%, 6655321, KRHI#XI-XI PE WYJIVMR'E HMZMR. 1IHMXIE^ PE EWXE,
FMIXI.
"M XSX XMQTYP VWTRHIE ZSRYP WXE TYXIVRMG #M FVFXIWG HI 7GSXGL, #M
ETSM W-E HYW PE QMGE PYM GERXSV GE W QEM HVMRORIEWG YR TMG. %#E G EQ GMXMX
XSXYP HIWTVI FMGMYMVIE #M RGSVSREVIE GY WTMRM #M ETSM GLIOWXME HIWTVI VWXMKRMVI
#M XSX VELEXYP PE, #M EQ ZMHZ^YX PMQTIHI G #M R GLIOWXME EME TYXIEQ KWM
GIZE TPGYX. R XMQT GI EWGYPXEQ PE ETEVEXYP WXIVIS JVRXYVM HMR QMRYREXYP
&EGL, EQ RGLMW SGMM #M Q-EQ ZMHZ^YX TI QMRI RWYQM HRH S QR HI ENYXSV
#M GLMEV PYRH TEVXI PE XSPOEJXIPM #M PE FXYXYP GYMIPSV, 3MRH QFVGEX R GIZE GE
S XSK, YPXMQYP VGRIX EP QSHIM VSQERI. %#E G ZME'E R 7XEXSGRE 84 * RY IVE
GLMEV S TMIVHIVI HI ZVIQI, #M KYZIVREXSVYP RWY#M IVE JSEVXI RGRXEX W EYH
G RGITYWIQ W 3Y TEWMSREX HI 6IPMKMI #M G R IE QM TYRIEQ XSEXI
WTIVER'IPI.
R HMQMRIE'E EWXE HI HYQMRMG, 'LETPMR GMXIE HMR GEVXI HIWTVI GIPEZIGM
GEVI EY WPY#MX WPSZE, HEV RY PI-E TWEX HI IE GXY#M HI TY'MR, 3MRH GE YR JIP HI
HSQ GPHMX TI RMWMT, MEV ETSM TPSEME E ZIRMX TPISWG #M FXVRYP FYQFYQ E
WTMRXIGEX GIVYP #M E#E W-E XIVQMREX GY HSQE EME. (EV IY Q-EQ KRHMX G RYQEM
YR GIPEZIO JSEVXI TVSWX #M-EV GPHM HSQE TI RMWMT, MEV GIPEZIOYP PE XVIFYMI G
E EZYX S KE#O JSEVXI TVIJGYX #M RM#XI ZIGMRM VYXGMS#M, GEVI RY M-EY ^MW GX
HI TVSWX IVE G WI ETYG W GPHIEWG E#E GIZE. %TSM 'LETPMR VORM:
*M'M EXIR'M GY XS'MM. 3 W RGLIMIQ GY -QRYP 2YQVYP 435 HMR
'YPIKIVIE HI -QRYVM EPI 4VM^SRMIVMPSV.
9VQ YR XVSWG #M YR TPISWG #M J# J# GX XMQT TPIRMM #M-EY VMHMGEX GV'MPI
PSV QEPIROMI #M YR^YVSEWI HI MQRYVM #M PI-EY HIWGLMW #M EY HEX TEKMRMPI
YHRHY-#M HIKIXIPI GY PMQFE, MEV XIQRMGIVMM 3SVS#M #M WPFEXMGM VORIEY:
+YVE, FEWXEV^MPSV. 8I ZH, 920537. &MRIR'IPIW G EZIEQ HMWGYP
TVIKXMX PE WXIVIS #M EQ HEX HVYQYP QY^MGMM WMQTPI, GRXEX HSEV PE SVK, W
GYVK RXV-YR GVIIWWGIIRHSS. (YT GEVI TPIRMM EY RGITYX W GRXI KVSE^RMG
HI-EHIZVEXIPIE:
2SM FIQ GIEMSO WPEF, GY EVSQI TY'MRI,
(EV TVMRHIQ TYXIVI HMR QYRG.
2Y KYWXQ HMR FYGEXI HMZMRI,
4IHIETWE RSEWXV I PYRK.
1EM QYPX YVPEY #M NIPIEY WPSZIPI EPIE WXYTMHI, GY 'LETPMR TEVG
FMGMYMRHY-M GY 1EM XEVI, PYE-Z-EV REMFE, GRXE'M QEM XEVI #M GY XIQRMGIVMM
VORMRH: 7XEM W ZI^M XY, 7749222, #M 3 W-'M WYRI #M 'MI GIEWYP, WGVF.
(YT GEVI XSXYP W-E WJV#MX, MEV 'LETPMR E ^MW:
*MI GE 7JRXE 8VIMQI W ZIKLIÎ EWYTVE ZSEWXV #M W Z JEG FYRM,
EQMR #M JS#KMEPE WTVI MI#MVI W-E TVSHYW TI EGSVHYVMPI TPGYXI EPI 7MQJSRMIM RV.
2 HI %. 7GL[IMKWIPFIV, EPIEW HI 9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV, 3, *VE. 'I
EHYRXYV, Q KRHIEQ, WXRH R TMGMSEVI PRK ETEVEXYP WXIVIS ZIOM EP
GETIPIM, ZMHZ^RHY-M TI XS'M GYQ #M XVMEY TMGMSEVIPI WTVI MI#MVI, HRH
HVYQYP PE MLELE #M FIIII GE RM#XI ERMQEPI #M EVXRH WTVI QMRI &M-S EME R
GYV GY HIKIXIPI PSV KVSEL^RMGI, HMR GEY^ G IY TVIEQ W EQ TEVXI HI YR
VIKMQ WTIGMEP. (YT GI YPXMQYP E MI#MX KVISM TI Y#, GY EPI PYM VYOM EXVRRHY-M
GE PE S QEMQY' #M GY XIQRMGIVYP HMR WXRKE PYM EV^RHY-M S WOEXSEPG XEVI #M
WRXSEW TIWXI KSPSZER, #M HYT GI EQ STVMX ETEVEXYP WXIVIS, 'LETPMR E ZIRMX
WYW PE QMRI, TYJMRH HMRXV-S GERGIVSEW, RG R X^SEPIPI PYM ZIOM HI SQ EP PYM
&SK, EPFI #M TPMRI HI HERXIPI GE EPI YRIM HMIZY#OI. QM ^MGI:
'M QYP'YQIWG, GE HI 3IGEVI HEX, QMGYPI 6655321. 'I ZI#XM QM EHYGM
EWX^M#
-HIIE IVE, #XMEQ, G 'LETPMR WXE YQFPE W HIZMR YR GIPEZIO WJRX #M
TVIEQVMX R MIVEVLME TVIS'MPSV HI RGLMWSVM #M ZVSME S WYTIV LSVVSVWLS[
VIGSQERHEVI HMR TEVXIE KYZIVREXSVYPYM, E#E G SFM#RYME W WI HYG HMR GRH
R GRH #M W-M KEZEVIEWG KYZIVREXSVYPYM HIWTVI GI MRXVMKM QYVHEVI QEM
YVÎWG TPIRM, #M S FYR TEVXI HMR XSX VELEXYP WXE S E4E HI PE QMRI. 3 KVSE^
IVEY MRZIR'MM, HEV YRIPI IVEY EHIZVEXI, GE HI I\IQTPY EXYRGM GRH ENYRWIWI
TR PE GIPYPE RSEWXV TVMR GSRHYGXE HI ET GMSG GMSG GMSGGMSGGMSG G QEVIPI
,EVVMQER EZIE HI KRH W S #XIEVK. 4PRYME W-P XSPOEJXIEWG TI XIQRMGIV PE
WGLMQFYP HI RSETXI #M W MEW EJEV QFVGEX R X^SEPI HI XIQRMGIV. 7I QEM
TYRIE ETSM PE GEPI S V^QIVM' QTSXVMZE TSXSPYPYM SVMFMP GI RM WI HHIE, #M QM-
E ENYRW #M EWXE PE YVIGLM #M EQ WTYW-S. %TSM 'LETPMR E TEWEX-S QEM HITEVXI #M E
TVMQMX GSQTPMQIRXI HMR TEVXIE KYZIVREXSVYPYM TIRXVY 7TMVMXYP WY 4YFPMG #M
TIRXVY %Y^YP *MR. %#E G HI HEXE EWXE M ^MG, HI#M RY IVE EHIZVEX:
7 ZIHI'M, HSQRYPI, GMVGYP TVMR 'IZM G S RGVGXYV HI GSGEMR E
WSWMX TI GM MPIKEPI #M G S GIPYP YRHIZE TI PE 2MZIPYP 5 S W 3I GIRXVYP HI
HIWJEGIVI.
(IFMXEQ XSXYP TI QWYV GI KEZEVIEQ, E#E GYQ HIFMXEWIQ EXXIE HMR
TSZI#XMPI EWXIE, HEV 'LETPMR JY JSEVXI VIGYRSWGXSV #M QM ^MWI:
&YR, FYR, FYR. 3 W-M XVERWQMX 0YM RWY#M, RYQMRHY-P E#E TI
KYZIVREXSV.
%#E G M WTYR:
(SQRYPI, EQ JGYX XSX GI QM-E WXEX R TYXMR', RY-M E#E#
RXSXHIEYRE QM JSPSWIEQ KSPSWYP QIY HI KIRXPIQER JSEVXI TSPMXMGSW
GRH KEZEVIEQ GY ME WYW-TY#M.
1-EQ WXVHYMX, HSQRYPI, RY-M E#E#
'VIH, QM VWTYRHI, GVIH G R KIRIVEP XI-EM WXVHYMX, 6655321. %M JSWX
HI QEVI ENYXSV #M GSRWMHIV G EM EVXEX S HSVMR' WMRGIV HI E XI RHVITXE.
(EG S W GSRXMRYM XSX E#E, S W SF'MM EFWSPZMVIE JV TVSFPIQI.
(EV, HSQRYPI, M ^MG, GI I GY PYGVYP EGIWXE RSY HIWTVI GEVI WI
ZSVFI#XI# 'I I GY EGIWX E#E-^MW XVEXEQIRX RSY GEVI XI WGSEXI TI PSG HMR
RGLMWSEVI #M XI EWMKYV G R-S W XI QEM RXSVGM EMGM RMGMSHEX#
%, QM VWTYRHI, GY QYPX TVIGEY'MI. 9RHI EM EY^MX HI EWXE# 'MRI 'M-E
WTYW XSEXI PYGVYVMPI EWXIE#
0YGVYVMPI EWXIE GMVGYP, HSQRYPI, M WTYR. (SM XIQRMGIVM ZSVFIWG, GYQ
WI RXQTP, #M GMRIZE RY WI TSEXI EF'MRI W RY XVEK GY YVIGLIE. "M ETSM
GMRIZE GYPIKI HI TI NSW R EXIPMIV YR TIXMG HI ^MEV #M EGSPS WGVMI XSX. 'YQ
TYXI'M W Q FRYM'M, HSQRYPI, GRH IY HSEV RHV^RIWG W JEG S
TVIWYTYRIVI#
4YXIEM ZMHZIHIE G WI KRHI#XI PE EWXE R XMQT GI TYJME QEM HITEVXI
HMR GERGIVSEW, RXVIFRHY-WI GX HI QYPX W-QM WTYR HMR GIIE GI #XME
HIWTVI GLIOWXME EWXE HI GEVI TSQIRMWIQ. %TSM QM ^MGI:
R'IPIK G XI VIJIVM PE 8ILRMGE PYM 0YHSZMGS.
)VE RG JSEVXI TVIGEYX.
2Y #XMY GYQ WI RYQI#XI, HSQRYPI, ^MG. 8SX GI #XMY IWXI G XI WGSEXI
HI-EMGM VITIHI #M I WMKYV G R-S W QEM ZMM RETSM RMGMSHEX.
%#E IWXI, ETVSF IP, RGVYRXRHY-#M WTVRGIRIPI TVSIQMRIRXI R XMQT
GI WI YMXE R NSW PE QMRI. 'LMEV E#E IWXI, 6655321. (IWMKYV, TI QSQIRX, WI
E4 HSEV R JEÊ I\TIVMQIRXEP. ) JSEVXI WMQTPY, HEV JSEVXI HVEWXMG.
(EV WI JSPSWI#XI EMGM, RY-M E#E, HSQRYPI# P RXVIF. 8SEXI GPHMVMPI
EGIPIE EPFI HMR EVMTE HI WYH, HSQRYPI. 0I ZIHIEQ GRH WI GSRWXVYMEY,
HSQRYPI, R XMQT GI RI JGIEQ I\IVGM'MMPI.
RG RY E JSWX JSPSWMX, QM VWTYRHI. 2Y R EGIEWX RGLMWSEVI,
6655321. )P RWY#M #M-E I\TVMQEX VIÎVZIPI JE' HI IE. 8VIFYMI W QVXYVMWIWG
G #M IY QTVX#IWG EGIWXI VIÎVZI. RXVIFEVIE IWXI HEG S EWXJIP HI XILRMG
TSEXI RXV-EHIZV W JEG YR SQ W 3I FYR. &YRXEXIE ZMRI HMR MRXIVMSV,
6655321. &YRXEXIE I GIZE GI EPIKM. 'RH YR SQ RY QEM TSEXI EPIKI, EXYRGM
IP RGIXIE^ W QEM 3I SQ.
%V 3 GSRXMRYEX GY QYPX QEM QYPX HMR XSX VELEXYP WXE, HEV EQ WPY#MX
YVQXSEVIE XYV HI TPIRM QV#PYMRH XVSTEXVST TI WGVMPI HI 3IV, ZIRMRH W-#M
ME QMGE PSV TSV'MI HI 6IPMKMI. QM ^MGI:
3 W ZSVFMQ TI RHIPIXI HIWTVI EWXE EPX HEX. %GYQ EM JEGI FMRI W
TVIKXI#XM S TMIW TIRXVY SVK.
%#E G Q-EQ RHVITXEX WTVI ZIOMYP WXIVIS #M EQ TYW .. 7. &EGL, 4VIPYHMYP
'SVEP ;EGLIX %YJ, MEV FEWXEV^MM ME HI GVMQMREPM TIVZIV#M #M KVSEL^RMGM #M
QTY'M'M EY MRXVEX 'VMRHY-#M TMGMSEVIPI, GE S EHYRXYV HI QEMQY'I FIXIKI,
GY XIQRMGIVMM WEY KEVHSZSMM PXVRH PE IM #M WTYVGRHY-M. (YT GEVI 'LETPMRYP
RGLMWSVMM M-E RXVIFEX:
"M HI-EMGM E'M JSWX #M ZSM.
2I-EY WIVZMX TEXVY HMR EGIWXI TSV'MM HI E#E-^MW 6IPMKMI HI RGLMWSEVI R
HMQMRIE'E EME, HEV 'LETPMR RY QM-E QEM ^MW RMQMG HIWTVI 8ILRMGE PYM 0YHSZMG,
GI-S QEM 3 JSWX #M EME, 3, *VE. (YT GI QM-EQ XIVQMREX VSFSXIEPE PE WXIVIS,
HSEV QM-E KEZEVMX GXIZE WPSZI HI QYP'YQMVI, HYT GEVI EQ JSWX TVMZSHMX
RETSM R GIPYPE QIE HI PE 2MZIPYP 6, GEVI RY IVE EPXE HIGX GEWE QIE QTY'MX
#M XMGWMX. +EVHSZSMYP GEVI Q-E TVMZSHMX RY IVE YR GIPEZIO GLMEV EXX HI VY #M
RY Q-E XSPOEJXMX #M RMGM RY Q-E QFVRGMX GRH E HIWGLMW Y#E, GM HSEV QM-E ^MW:
%Q ENYRW, FMI'IP, RETSM PE FXVRE JYRHXYV.
"M MEX-Q MEV GY RSMM QIM K#OEVM, GVMQMREPM YRYP #M YRYP, HEV, &SK 3I
PYHEX, RY IVEY HMR EGIME GEVI W WI 3 HIHEX PE TIVZIVWMYRM EPI XVYTYPYM.
>STLEV WXXIE TI TEXYP PYM, IVE YR GIPEZIO JSEVXI WPEF #M RIKVMGMSW, GEVI
ZSVFIE, ZSVFIE, ZSVFIE RGSRXMRYY GY KSPSWYP PYM HI JYQXSV HI GERGIVSEWI,
E#E G RMQIRM RY WI QEM SFSWIE W-P WPY#IEWG. 'IIE GI ^MGIE EGYQ, GXVI
RMQIRM TEVG, IVE:
"M TI ZVIQIE EME, RY TYXIEM RMGMGYQ W JEGM VSWX HI YR TSX (GI-S QEM
3 JSWX #M EME, *VE), RMGM HEG EM 3 GSXMÊX GY TIWXI ÎGI QMPMSERI HI EVLMFEP^M,
E#E G GI JEG IY# )M FMRI, Q HYG R SVE# PE 8YVOI]'W #M WTYR G EQ #TMPYP PE GI
IVE W 3I QMRI, E#E G GI-E TYXYX W JEG#
'I ZSVFIE IP IVE NEVKSRYP PE JSEVXI ZIGLM EP GVMQMREPMPSV EHIZVE'M. 1EM
IVE ;EPP, GEVI EZIE HSEV YR WMRKYV SGM #M GEVI EGYQ #M WQYPKIE FYG'M HMR
YRKLMMPI HI PE TMGMSEVI R SRSEVIE ^MPIM HI HYQMRMG. 1EM IVE #M &MK .I[, YR
GIPEZIO JSEVXI VITI^MX #M RHY#MX GEVI ^GIE RXMRW TI TEXYP PYM HI TEVG IVE
QSVX. R EJEV HI IM, QEM IVEY .SNSLR #M (SGXSVYP. .SNSLR IVE JSEVXI QIWGLMR #M
XMSW #M ZRSW #M WI WTIGMEPMÊWI R %XEGYVM 7I\YEPI, MEV (SGXSVYP TVIXMRWIWI G
TSEXI ZMRHIGE HI WMJ #M KSRS #M KPIXS, HEV RY JGYWI HIGX W MRNIGXIÎ ET, #M
QEM #M SQSVWI HSY HMIZY#XI R PSG W PI WGETI HI TPS^MM RIHSVM'M, E#E GYQ PI
TVSQMWIWI. )VEY S EHYRXYV XIVMFMP HI KVSEL^RMG, RXV-EHIZV, #M RY-QM
TPGIE W 3Y GY IM, 3, *VE, RY QEM QYPX HIGX Z TPEGI ZSY EGYQ, HEV R-S W
QEM HYVIÎ QYPX.
%GYQ GI ZVIEY W #XM'M I G GIPYPE EWXE E JSWX GSRWXVYMX R E#E JIP RGX
W RGET R IE HSEV XVIM, HEV RSM IVEQ #EWI, RKVQHM'M YRMM RXV-EP'MM,
XVERWTMVE'M #M WYJSGRHY-RI. "M EWXE IVE WXEVIE XYXYVSV GIPYPIPSV HMR XSEXI
RGLMWSVMPI R ^MPIPI EPIE, *VE, IVE S HI^SVHMRI NIKSEW #M QTY'MX, S VY#MRI, #M
RY I\MWXE RMGM S GEQIV HIGIRX R GEVI YR GIPEZIO W-#M TSEX RXMRHI
QHYPEVIPI. "M R-S W Z ZMR W GVIHI'M GI-S W Z WTYR EGYQ, HEV R
HYQMRMGE EWXE RI-EY FVS#EX RYRXVY RG YR TPIRM. (E, XSGQEM RI
QRGEWIVQ TSXSPYP SVMFMP GY KPY#XI #M XSGERE QTY'MX #M JYQEQ R PMRM#XI S
GERGIVSEW, 3IGEVI TI TEXYP PYM, GRH GIPEZIOYP WXE E JSWX EVYRGEX R QMNPSGYP
RSWXVY. )VE YR GIPEZIO ZVWXRMO #M PMQFYX #M E RGITYX W VORIEWG #M W WI
TPRK REMRXI GLMEV GE RSM W ZMHZIHIQ GEVI IVE WMXYE'ME. RGIVG GMG W
WGYXYVI KVEXMMPI R XMQT GI VORIE:
QM GIV HVITXYVMPI HI LSQSWI\YEP, EWXE I TPMR SGLM, S QV#ZMI
FPIWXIQEX, EWXE QM-E'M JGYX.
(EV YRYP HMRXVI KEVHSZSM WI RXSEVWI #M M ^MWI G ZE XVIFYM W WI
HIWGYVGI GYQ TSEXI #M W QTEVX YR TEX GY GMRI S W-P PEWI, EPXJIP S W
XVIFYMEWG W HSEVQ TI NSW.
"M, M QEM ^MGI XIQRMGIVYP, S W 3I QEM VY, R RMGM YR GE^ QEM FMRI. 3
PYQI QYVHEV RYQEM TIRXVY GVMQMREPM, EWXE RGIVGE'M W GSRWXVYM'M GY XS'MM.
)M FMRI, EHYGIVIE EGIWXYM RSY GIPEZIO E RWIQREX RXV-EHIZV RGITYXYP
TPIGVMM QIPI HMR FXVRE 7XEXSGR, GGM IVE YR TPIRM EXX HI RIWYJIVMX #M
RKVS^MXSV HI GIVXVI', GY S QMRXI EXX HI QYVHEV #M GY MRXIR'MM EXX HI
WGVFSEWI, RGX REOEÊRMMPI EY ETVYX GLMEV HMR EGIIE#M ^M. )VE TI HIEWYTVE #M
JSEVXI PYHVSW #M E RGITYX W RI EVEXI PE XS'M S PM'SJE' VRNMX JSEVXI
HMWTVI'YMXSV #M W TEVPEQIRXIÎ GY YR KSPSW KVSW #M QRHVY. >MGIE G I
WMRKYVYP TVIWXYTRMG WYTIV LSVVSVWLS[ HMR XSEX KVHMRE ^SSPSKMG, HRHY-M
REMRXI G E JGYX EME #M EMPEPX #M G E SQSVX ÎGI TEXVSGM HMRXV-S WMRKYV
PSZMXYV GY VYOE #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. (EV RMQIRM RY IVE TVIE MQTVIWMSREX,
3, *VE. %#E G E RGITYX W WI ME HI QMRI, IY 3MRH GIP QEM XRV HI EGSPS, #M E
RGIVGEX W WTYR G HMR QSQIRX GI IVEQ GIP QEM XRV IY XVIFYME W ÊWRYX
TI NSW #M RY IP. (EV GIMPEP'M EY WVMX TIRXVY QMRI, VORMRH: 0EW-P R TEGI,
FVEXRMO KVSEL^RMG GI I#XM, HYT GEVI IP RGITY ZI#RMGE NIPERMI GYQ G TI IP
RY-P MYFI#XI RMQIRM. %#E G R GLMEV EGIE RSGI Q-EQ XVI^MX GY TPIRMYP WXE
RKVS^MXSV RXMRW HI-EHIZVEXIPIE PRK QMRI R TEX, TEXYP QIY 3MRH PE FEÊ
TVMGMYPYM WXYME GY XVIM IXENI, #M TI HIEWYTVE #M JSEVXI RKYWX, MEV GIPEZIOYP WXE
KEZEVIE GIZE WPSZI QTY'MXI HI MYFMVI #M #M-S JVIGE #M #M-S JVIGE #M #M-S JVIGE
REMRXI. %#E G EQ WVMX R WYW FI^QIXMO #M QM-EQ MI#MX HMR TITIRM, GY XSEXI G
RY ZMHZIHIEQ TVIE LSVVSVWLS[, GGM EJEV R GYVXI RY IVE ETVMRW HIGX
PYQMRE EME QEPIROEME #M VS#MI. (EV QM-EQ HEX WIEQE G IVE IP, FEWXEVHYP
QTY'MX, #M ETSM, HYT GI E M^FYGRMX WGERHEPYP #M PYQMRMPI EY JSWX ETVMRWI, EQ
TYXYX ZMHZIHIE PM'SJE'E PYM SVMFMP TPMR HI OVSZM VS#Y #MVSMRHY-M HMR FSX, HMR
PSGYP R GEVI P M^FMWIQ GY VYOE QIE RGPI#XEX.
'I W-E WPYGMRXQTPEX ETSM, HIWMKYV, E JSWX G XSZEV#MM QIM HI GIPYP W-
EY XVI^MX #M EY RGITYX W WI EQIWXIGI #M IM, XSPOEJXMRHY-WI YR TMG FYMQEGM R
FI^R, #M ZEOEVQYP WI TVIE G XVI^MWI XSX TEPMIVYP, E#E G TYXIEM WPY#M VORIXI
#M FYFYMIPM R TIVIXI GY FPMHIPI HMR XEFP, HI TEVG XS'M TPIRMM HMR XSEXI GIPYPIPI
GVIHIEY G EZIE W RGIET VIGVIE'ME QEVI, 3, *VE. (YT GEVI PYQMRMPI W-EY
ETVMRW #M EY ETVYX KEVHSZSMM R GQ#MPI #M TERXEPSRMM #M GLMTMYVMPI PSV,
EKMXRHY-#M FEWXSERIPI QEVM. 4YXIEQ ZMHZIHIE PM'SJE'E ETVMRW E 3IGVYME #M
GYQ #M EKMXEY EPI EPSV VYOM RGPI#XEXI #M WI EYÎEY S KVSE^ HI VORIXI #M HI
FPIWXIQI. %TSM QM-EQ ^MW TWYP #M 3IGEVI KEVHSZSM E WTYW G TIWIQRI G
9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV RGITYWI SVMGYQ XSXYP, GGM IY RY EZIEQ RMGM QGEV
S ^KVMIXYV, TI GRH TPIRMYP PE SVMFMP IVE RQYMEX FMRI R OVSZM VS#Y, VS#Y,
GEVI M GYVKIE #MVSEMI HMR PSGYP PE HI TI FSX YRHI P TSGRMWIQ GY VYOE QIE
RGPI#XEX. %WXE Q JGY HI-E HVITXYP FI^QIXMO. 0I-EQ ^MW G R-S W QEM HSVQ
RMGM QGEV S WMRKYV RSGI R GIPYPE EME HEG %YXSVMX'MPI RGLMWSVMM ZSV
GSRXMRYE W RKHYMI GE RM#XI TVIWXYTRMGM SVMFMPM, NIKS#M #M QTY'M'M W WI YVGI
TI LSMXYP QIY GRH HSVQIEQ #M RY TYXIEQ W Q ETV.
%#XIETX TR HMQMRIE', QM-EY VWTYRW. ) GYQZE ZVIS GEQIV
TVMZEX GY FEMI #M XIPIZM^SV TI GEVI RP'MQIE XE #M-S HSVI#XI# )M FMRI, S W
ZIHIQ EWXE HMQMRIE'. (EV TR YRE EPXE, QMGYPI K#OEV, TYRI-'M KSPSZERYP
XY WRKIVRH NSW TI TSHY#OE XE YQTPYX GY TEMI #M W RY QEM EZIQ MEV
TVSFPIQI. R'IPIW#
(YT GEVI W-EY GVFRMX, EQIRMR'RHY-RI EWTVY TI XS'M, #M R GYVRH
PYQMRMPI W-EY WXMRW, MEV IY EQ ^MW G S W WXEY XVIE^ TIRXVY XSX VIWXYP EGIPIM
RSGI, HEV Q-EQ EHVIWEX QEM RXM TVIWXYTRMGYPYM PYME RKVS^MXSV:
,EMHI, WXEM R TEXYP QIY HEG TSJXI#XM. 1MI RY-QM QEM XVIFYMI. (INE
QM P-EM QRNMX #M QM P-EM QTY'MX GY LSMXYP XY WTYVGEX.
(YT GEVI GIMPEP'M W-EY EQIWXIGEX #M IM. &MK .I[, RG EWYHRH HI TI
YVQE TSV'MIM HI FMXZE TI GEVI S EZYWIWIQ R RXYRIVMG, E ^MW:
7 RY GVI^M G R-EQ VIGIT'MSREX, JVELXI! 2-S PWE TI WGLVFE EWXE.
0E GEVI WXE RSY ^MGI:
%WXYT-'M HIVQEXE QTY'MX, NMHERI, GIIE GI RWIQRE W-#M 'MR KYVE,
HEV IVE JSEVXI MRWYPXXSV. %#E G &MK .I[ WI TVIKXM W PERWIÎ S WOEXSEPG. 0E
GEVI (SGXSVYP MRXIVZIRM:
4SXSPM'M-Z, HSQRMPSV, RY ZVIQ W EZIQ TVSFPIQI, RY-M E#E# 'Y
KSPSWYP PYM HI QEVI GPEW, HEV TVIWXYTRMGYP WXE RSY GLMEV S GIVIE. 4YXIEM W
ZMHZI^M G WI GVIHIE YR GIPEZIO QEVI #M FEP#SM #M G RY IVE HI HIQRMXEXIE PYM
W QTEVX S GIPYP GY RG #EWI #M W XVIFYMEWG W HSEVQ TI TSHIE TR
GRH M SJIVMWIQ TEXYP. R WXMPYP PYM SFVE^RMG, RGIVG W-1 MQMXI TI (SGXSV,
^MGRH:
:EM, ZEM, ZEM, RY QEEM ZVIIIQ TVSSFPIQII, RY-M E#E, %VLMGSM'MPSV#
0E GEVI .SNSLR GIP QIWGLMR #M XMSW #M ZRSW ^MGI:
(EG RY TYXIQ HSVQM, EXYRGM LEMHI'M W JEGIQ TY'MR IHYGE'MI. 2SYP
RSWXVY TVMIXIR, EMGM HI JE', EV XVIFYM W TVMQIEWG S PIG'MI. (I#M WI
WTIGMEPMÊWI RXV-YR WSM HI %WEPXYVM 7I\YEPI, EZIE YR JIP TPGYX HI E KZVM,
PMRM#XMX #M PMQTIHI. 0E GEVI RSYP TPIRM VRNM FEXNSGSVMXSV:
1 TYTM, Q-EM TYTEX #M Q ZIM TYTE, XIVSEVI QMG.
(YT GEVI XS'M #M-EY HEX HVYQYP, HEV RXV-YR JIP GMYHEX, ETVSETI XERHVY,
GGM RMQIRM RY-#M VMHMGE KSPSWYP TVIE XEVI. 2SYP TPIRM VORM YR QEPIROM TMG PE
RGITYX, HEV ;EPP M-E FKEX TYQRYP R FSX, R XMQT GI &MK .I[ P 'MRIE VMHMGEX R
HVITXYP KVEXMMPSV, EWXJIP G TYXIEM W-1 ZMHZI^M R QEPIROEME PYQMR VS#MI GI
ZIRIE HI EJEV #M RY JGIE HIGX SL, SL, SL. 2Y IVE YR GIPEZIO TVIE TYXIVRMG,
GGM EXYRGM GRH RGIVGE W XSPOEJXIEWG #M IP WI HSZIHIE JSEVXI RITYXMRGMSW,
#M FRYMIWG G ZVSME W WYTPMRIEWG EWXE JGRH QYPX ^KSQSX GY KSPSWYP #M
YQ4RHY-WI R TIRI. 3VMGYQ, GRH EQ Z^YX FXVRYP OVSZM #MVSMRH VS#Y R
PYQMRE VS#MI, EQ WMQ'MX GYQ ZIGLIE FYGYVMI QM VWEVI TEVG R OM#OM, E#E G
EQ ^MW:
0WE'M-1 PE QMRI, KEXE, PWE'M-QM-P QMI HI-EGYQ, *VE. 0E GEVI &MK .I[
QM WTYRI:
%WLE, EWLE, FMI'EWL. %WLE I GSVIGX. "XIVKI GY IP TI NSW, %PIGWL.
(YT GEVI W-EY E#IÊX GY XS'MM HI NYV-QTVINYV, MEV IY QYRGIEQ PE
TVIWXYTRMGYP WXE R RXYRIVMGYP ETVSETI HI RITXVYRW. 0-EQ FYQFGMX TIWXI
XSX, HR'YMRH GY #MVIXYVMPI HIWJGYXI, ETSM P-EQ QFVRGMX #M IP W-E TVFY#MX FYJ,
FYJ TI TSHIE. (YT GEVI M-EQ XVEW GY GM^QE YR #YX WYTIV LSVVSVWLS[ HVITX R
KSPSZER, MEV IP HHY HVYQYP PE YR ELLLL #M RGITY TEVG W WJSVMI GE #M GYQ
EV 3 EHSVQMX, PE GEVI (SGXSVYP ^MGI:
&VEZS, GVIH G I HIWXYP TIRXVY S PIG'MI, TVMZMRH TMI^M# PE GIPEZIOYP
WXE VYTX #M XIVQMREX HI TI NSW. 7-1 PWQ W ZMWIÎ G S W 3I TSEXI YR
FMEX QEM FYR TI ZMMXSV.
(YT GEVI RI-EQ YVGEX GY XS'MM RETSM R TEXYVMPI RSEWXVI, GGM IVEQ
EGYQ JSEVXI SWXIRM'M. "M EQ ZMWEX, 3, *VE, G IVEQ R GIZE SVGLIWXV JSEVXI
QEVI, GY WYXI #M WYXI HI SEQIRM, MEV HMVMNSVYP IVE YR EQIWXIG HI 0YH[MK ZER #M
+. *. ,RHIP, #M TVIE WYVH #M SVF #M XEVI WXYP HI PYQI. )Y IVEQ GY
MRWXVYQIRXIPI HI WY4EX #M GRXEQ PE YR JIP HI JEKSX PYGMXSV #M VSÊPMY, JGYX HMR
GEVRI #M GVIWGRH HMR TVSTVMYP QIY LSMX, GLMEV HMR QMNPSGYP FYV'MM #M HI 3IGEVI
HEX GRH WY4EQ R IP QM ZIRIE W WQILMIWG LE, LE, LE JSEVXI XEVI, GGM IVE
GE #M GYQ Q-EV 3 KHMPEX, MEV ETSM 0YH[MK ZER E HIZIRMX JSEVXI V^HVGMX #M
FI^QIXMO. (YT GEVI W-E ETVSTMEX QYPX HI PM'SJE'E QIE #M E VORMX R E QIE
YLE, E#E G Q-EQ XVI^MX PEG HI WYHSEVI.
&MRIR'IPIW G ZEOEVQYP PE RKVS^MXSV IVE HI JETX WMVIRE RGLMWSVMM
YVPRH ZYQ, ZYQ, ZYYQ. )VE S HMQMRIE' HI MEVR #M SGMM QIM IVEY XEVI QRNM'M
GY GPIM HI WSQR, #M GRH QM M-EQ HIWGLMW Q-EY HYVYX KVSE^RMG HI PE PYQMRE
IPIGXVMG GI JYWIWI ETVMRW TVMR XSEX KVHMRE ^SSPSKMG. %TSM Q-EQ YMXEX R
NSW #M P-EQ ZMHZ^YX TI EGIP TVIWXYTRMG ^VMRH TI TSHIE, RXV-S FEPX HI WRKI
#M ZRX #M RG HYW, HYW, HYW. (YT GEVI QM-EQ EHYW EQMRXI HI RSETXIE
XVIGYX #M EWXE Q-E JGYX W WQILMIWG YR TMG.
(EV GRH Q-EQ HEX NSW HMR TEX #M P-EQ QM#GEX GY EP QIY RSKE HIWGYP',
EQ WMQ'MX GIZE GE S VGIEP R'ITIRMX, E#E G Q-EQ HYW PE TEXYP (SGXSVYPYM #M
P-EQ WGYXYVEX, GGM WI XVIÎE RXSXHIEYRE JSEVXI KVIY HMQMRIE'E. (EV HI HEXE
EWXE W-E VMHMGEX HMR TEX HIWXYP HI WOSV-VETMH, #M GIMPEP'M EY JGYX PE JIP, R EJEV
HI ;EPP TI GEVI RMGM GY WPYNFI RY-P TYXIEM WGYPE.
'I KLMRMSR, ^MGI (SGXSVYP. 8VIFYMI W 3 JSWX YR EXEG HI GSVH.
"M, TVMZMRHY-RI TI XS'M, EHYK:
2-EV 3 XVIFYMX W Z HE'M PE IP R LEPYP WXE. 2-E JSWX HIPSG R'IPITX W
JEGI'M GI-E'M JGYX.
0E GEVI .SNSLR ^MGI:
0EW, PEW, HSGXSVI, G RMGM XY RY XI-EM HEX RHVX HI PE S TSV'MI QMG
HI FYQFGIEP TI JYVM#.
%TSM &MK .I[ WI RXSEVWI WTVI QMRI, WTYRRH:
%PIGWL, EM JSWX TVIE RVZEWL. 9PXMQYP WLYX GI M P-EM XVEW R-E JSWX
QMWLXS HIPSG.
0E JEÊ EWXE EQ RGITYX W-QM WMQX V^HVEGMM, E#E G PI ^MG:
-E WXE'M TY'MR, GMRI E RGITYX# )Y Q-EQ FKEX HSEV PE WJV#MX, RY# %Q
EVXEX WTVI .SNSLR #M EQ ^MW: % JSWX MHIIE XE.
;EPP #M RXI'M YR TMG WJSVMIPMPI, E#E G PI WTYR:
7GYPE'M-P TI FVEXRMGYP PE QTY'MX. )PM-E JGYX FSXYP ZEV^ GX XMQT &MK
.I[ EMGM HI JE' P-E 'MRYX PMTMX HI KVEXMM.
0E GEVI (SGXSVYP WTYWI:
2MQIRM RY ZE RIKE G M-E XVEW GXIZE SQYPYM GE W-P RZI'I QMRXI, GE
W ^MG E#E, HEV WI TEVI G XY, HVEKYP QIY FMEX, GY TYXIVIE #M, E# ^MGI,
RIGLMF^YMR'E XMRIVI'MM, M-EM ETPMGEX PSZMXYVE HI KVE'MI. 1EVI TGEX.
8VHXSVMPSV, PI ^MG. 8VHXSVM #M QMRGMRS#M GGM TYXIEQ ZMHZIHIE G
XSXYP IVE I\EGX GE R YVQ GY HSM ERM, GRH E#E-^MWE QIE KE#O Q PWEWI
TVEH QMPM'SMPSV GY EPI PSV WPFEXMGI VYOMM. (YT GXI QM HHIEQ WIEQE RY
I\MWXE RMQMG R PYQIE EWXE R GEVI W TS'M EZIE RGVIHIVI, 3, *VE. %TSM .SNSLR
W-E HYW #M P-E XVI^MX TI ;EPP #M ;EPP E JSWX KEXE W NYVI G %P :SWXVY 9QMP
4SZIWXMXSV IVE EHIZVEXYP EYXSV EP EGIPSV GVY^MQM #M XSPOEJXIPM QYVHEVI. 'RH
EY ETVYX KEVHSZSMM, #M ETSM #IJYP KEVHSZSMPSV, #M ETSM RWY#M KYZIVREXSVYP,
XSEX EGIEWX KE#O HI GIPYP E QIE WI RXVIGIE R E TSZIWXM GX QEM XEVI
FEWQI HIWTVI GYQ P-EQ YFMZEX TI EGIWX TIVZIVW HI RMQMG, EP GVYM LSMX FPXMRH
R OVSZM ^GIE RXMRW GE YR WEG TI NSW.
>MYE EME E JSWX JSEVXI WXVERMI, 3, *VE. ,SMXYP 'IETR E JSWX GVEX EJEV,
HYT GEVI XSEX PYQIE HMR RGLMWSEVI E XVIFYMX W WXIE R GIPYPI #M W E#XITXI
RSM SVHMRI, #M RY W-E HEX RMGM YR JIP HI TSXSP, RMGM QGEV S GER HI GIEMSO
3IVFMRXI. 7XXIEQ EGSPS R GIPYP GY XS'MM #M XIQRMGIVMM WEY KEVHSZSMM XVSTMEY
R WYW #M-R NSW TI TEPMIV, VORMRH +YVE WEY RGLMHI KEYVE EME FPIWXIQEX
SVM HI GXI SVM #PY#IEY GLMEV #M S #SETX ZIRMRH HMRWTVI GIPYPI. %TSM, R NYV HI
YRWTVIÎGI HMQMRIE'E, W-E TVSHYW YR JIP HI RGSVHEVI #M HI EKMXE'MI #M R GIPYP
E TXVYRW TEVG ZSRYP JVMGMM, #M EQ TYXYX ETSM W-M ZMHZIHIQ TI KYZIVREXSV #M
TI KEVHSZSMYP #IJ #M TI EP'M GIPEZIGM GY JI'I HI TIVWSERI JSEVXI MQTSVXERXI #M
FEP#SEMI QIVKRH JSEVXI WOSV-KVFM'M #M KEZEVMRH GE FI^QIXMGMM. 4VIEY G WI
RHVIETX WTVI GETXYP TEPMIVYPYM, HEV ETSM EQ WPY#MX GYQ WI RXSVG, QIVKRH
QEM RGIX HI HEXE EWXE, #M TYXIEM W-P WPY#I#XM TI KYZIVREXSV, YR GIPEZIO JSEVXI
EWYHEX #M KVWY' #M FPSRHY' VSWXMRH WPSZI GE: (EV, HSQRYPI #M )M FMRI, GI
WI TSEXI JEGI, HSQRYPI# #M XSX E#E. (YT GEVI XSX KVYTYP W-E STVMX R HVITXYP
GIPYPIM RSEWXVI #M ETSM KEVHSZSMYP #IJE HIWGYMEX Y#E. 4YXIEM W ZMHZI^M MQIHMEX
GMRI IVE GIPEZIOYP GY EHIZVEX MQTSVXERX, JSEVXI REPX #M GY SGM EPFE#XVM #M GY
X^SEPI WYTIV LSVVSVWLS[ TI IP, GIP QEM WYTIVF GSWXYQ TI GEVI P ZMHZ^YWIQ
ZVISHEX, *VE, GY WMKYVER' YPXMQYP VGRIX. 4VY G WI YMX TVMR RSM, FMI'M TPIRM,
#M WTYWI GY YR KSPSW JSEVXI TPGYX #M RXV-EHIZV IHYGEX:
+YZIVRYP RY QEM TSEXI STIVE GY XISVMM TIRSPSKMGI HIQSHEXI.
RKLIWYMI-M TI GVMQMREPM QTVIYR #M YMXI GI WI RXQTP. 3F'MM GVMQMREPMXEXI
GSRGIRXVEX, GVMQ GLMEV EGSPS YRHI WI MWT#IWG TIHITWIPI. R GYVRH W-EV
TYXIE W EZIQ RIZSMI HI XSX WTE'MYP HI HIXIR'MI TIRXVY HI'MRY'MM TSPMXMGM.
2-EQ TVMGITYX S MSX, *VE, HEV PE YVQE YVQIPSV RY KEZEVIE GY QMRI.
7TYWI QEM HITEVXI:
'VMQMREPMM SFM#RYM'M, E#E GE KVQEHE EWXE HI^KYWXXSEVI (EHMG E#E
GE QMRI, *VE, #M GE GIMPEP'M, GEVI IVEY HI JETX EHIZVE'MM TVIWXYTRMGM #M
XVHXSVM) TSX 3 XVEXE'M GIP QEM FMRI TSVRMRH HI PE S FE^ I\GPYWMZ GYVEXMZ.
(MWXVYKIVIE VI4I\YPYM GVMQMREP, EWXE-M XSX. RXV-YR ER ZE 3 TYW R ETPMGEVI.
4IHIETWE RY RWIEQR RMQMG TIRXVY IM, HYT GYQ TYXI'M ZIHIE. 0I TPEGI E#E-
^MWE PSV TIHIETW. RGIT W WI SQSEVI RXVI IM.
"M #M-E RXSVW SGMM WIZIVM #M EPFE#XVM WTVI QMRI. %#E G M ^MG, GY
RHV^RIEP:
'Y VIWTIGX, HSQRYPI, EQ QEVM SFMIG'MM JE' HI GI XSGQEM E'M WTYW. )Y
RY WYRX YR GVMQMREP SFM#RYMX, HSQRYPI, #M RY WYRX RMGM HI^KYWXXSV. 4SEXI G
GIMPEP'M WYRX HI^KYWXXSVM, IY RW RY WYRX.
+EVHSZSMYP #IJ WI RVS#M TR R ZVJYP YVIGLMPSV #M VORM:
RGLMHI-'M KEYVE EME FPIWXIQEX. 2Y #XMM R JE'E GYM XI E4M#
&MRI, FMRI, ^MGI GIPEZIOYP WXE QEVI.
%TSM WI RXSEVWI GXVI KYZIVREXSV GE W-M WTYR:
4YXI'M W-P JSPSWM'M TI TSWX HI GSFEM. 4YXI'M W RGITI'M GY IP. ) XRV,
SFVE^RMG, ZMGMSW. 1MRI &VSHWO] WI ZE SGYTE HI IP #M TYXI'M W Z HYGI'M W-P
ZIHI'M. 3 W QIEVK WXVYR, RY Z JEGI'M KVMNM. ,YPMKERYP WXE XRV #M ZMGMSW ZE
HIZIRM HI RIVIGYRSWGYX.
"M EGIWXI WPSZI HYVI, *VE, TVIEY E 3 RGITYXYP PMFIVX'MM QIPI.
R WIEVE EGIPIME#M ^MPI RM#XI KEVHSZSM RIQMPS#M #M QI#XIVM PE XSPOEJXMX Q-EY
GVEX 3RY' #M GY FPRHI'I W-P ZMHZH TI KYZIVREXSV R EP WY WJRX HMRXVI GIPI
QEM W3RXI FMVSYVM. +YZIVREXSVYP WI YMX GY PILEQMXI PE QMRI #M ^MGI:
4VIWYTYR G LEFEV R-EM GMRI E JSWX PE HI E^M HMQMRIE', RY-M E#E,
6655321#
"M JV W E#XITXI W-M VWTYRH, GSRXMRY:
2-E JSWX RMQIRM EPXYP HIGX 1MRMWXVYP HI -RXIVRI, RSYP 1MRMWXVYP HI
-RXIVRI #M GIIE GI WI RYQI#XI S WMX JSEVXI RSY. )M FMRI, MHIMPI EWXIE RSM #M
VMHMGSPI W-EY QEXIVMEPMÊX, MEV SVHMRIPI WYRX SVHMRI, HI#M TSX W-'M WTYR R
TEVXMGYPEV G IY RY PI ETVSF. 'LMEV E3VQ GY XVMI G RY PI ETVSF. )Y WYRX HI
TVMRGMTMYP HMRXI TIRXVY HMRXI. (EG GMRIZE XI PSZI#XI, P PSZI#XM #M XY, RY-M E#E#
%#E G RY ZH HI GI 7XEXYP, EXX HI HYV PSZMX HI ZSM, LYPMKERM WPFEXMGM, W RY
XVIFYMEWG W Z PSZIEWG #M IP RETSM. (EV HYT YPXMQE QSH WI TEVI G RY
XVIFYMI. 2SYE QSH WTYRI G XVIFYMI W WGLMQFQ VYP R FMRI. 0YGVY GEVI
QMI QM WI TEVI WXVMKXSV PE GIV. ,Q#
%#E G M VWTYRH, RGIVGRH W 3Y VIWTIGXYSW #M EQEFMP:
(SQRYPI.
0E GEVI KEVHSZSMYP #IJ, VS#Y #M QXLPSW, R TS^M'MI HI HVIT'M R WTEXIPI
WGEYRYPYM +YZIVREXSVYPYM, YVP:
RGLMHI KEYVE EME QTY'MX, PITHXYV!
&MRI, FMRI, MRXIVZIRM +YZIVREXSVYP, TEVG SFSWMX #M TPMR HI PILEQMXI.
8Y, 6655321, I#XM TI GEPI W 3M RHVITXEX. 1MRI XI ZIM HYGI PE XMTYP WXE,
&VSHWO]. "M WI GVIHI G ZE 3 TSWMFMP W MI#M HMR GYWXSHME 7XEXYPYM R HSY
WTXQRM #M GIZE. 4IWXI HSY WTXQRM #M GIZE RY ZIM QEM 3 YR RYQV, ZIM
3 HMR RSY EJEV R QEVIE PYQI PMFIV. 4VIWYTYR MEV EMGM QVM YR TMG G
EGIEWX TIVWTIGXMZ 'M JEGI TPGIVI.
2-EQ ^MW RMQMG, E#E G KEVHSZSMYP #IJ YVP HMR RSY:
6WTYRHI, TSVG QTY'MX, EXYRGM GRH +YZIVREXSVYP 'M TYRI S
RXVIFEVI.
%#E G ^MG:
7MKYV G HE, HSQRYPI, QYP'YQIWG JSEVXI QYPX, HSQRYPI, Q-EQ
WXVHYMX W HEY GI I QEM FYR HMR QMRI EMGM, W #XM'M. 0I WYRX VIGYRSWGXSV GIPSV
GEVI Q-EY ENYXEX.
2Y PI 3, TVY G SJXIE^ +YZIVREXSVYP. %WXE RY IWXI S VWTPEX, I
GLMEV HITEVXI HI E 3 S VWTPEX. )M FMRI, XVIFYMI W WIQRI^M S LVXMI, GEVI
TVIGMÎE^ G ZVIM GE VIWXYP TIHITWIM XEPI W-'M 3I GSQYXEX R WYTYRIVIE PE
GIIE GI IM RYQIWG, VMHMGSP I\TVIWMI, 8VEXEQIRX 6IKIRIVEXMZ. 3 ZIM WIQRE#
1EM QYPX GE WMKYV G S ZSM WIQRE, HSQRYPI, ^MG, #M QYPXI QYP'YQMVM.
%#E G QM W-E HEX YR WXMPSY, MEV IY Q-EQ MWGPMX JVYQSW #M GEPMKVE3G.
+YZIVREXSVYP E GSRXMRYEX:
) R VIKYP, GVIH G EWXE IWXI XSX.
+EVHSZSMYP #IJ WTYRI:
'ETIPERYP RGLMWSVMM EV ZVIE W WXIE HI ZSVF GY IP, HSQRYPI.
%#E G EQ JSWX GSRHYW EJEV #M R NSW WTVI GSVMHSV, WTVI 'ETIPE ;MRK,
XSPOEJXMX XSX HVYQYP TIWXI WTEXI #M TIWXI KSPSZER HI GXVI YRYP HMR KEVHSZSM,
HEV HI S QERMIV TPMGXMWMX #M JV RMGM YR GLIJ. "M EQ JSWX GSRHYW HI-E PYRKYP
'ETIPIM ;MRK TR R QMGY'E GERXSV E PYM 'LETPMR, R GEVI Q-EY QTMRW.
'LETPMR WXXIE PE FMVSYP PYM, VWTRHMRH YR ZSR TYXIVRMG #M PMQTIHI HI 7GSXGL
#M GERGIVSEWI WGYQTI #M FVFXI#XM. QM WTYRI:
3, QMGY'YP 6655321, ME PSG, XI VSK. -EV ETSM GXVI KEVHSZSM: %#XITXE'M
EJEV, FMRI#
'IIE GI IM EY #M JGYX. %TSM QM WI EHVIW RXV-YR QSH E# TYXIE WTYRI
JSEVXI WMRGIV, ^MGRH:
9R PYGVY ZVIEY W R'IPIKM, FMIXI, G IY RY EQ RMQMG HI E JEGI GY
EWXE. (EG EV GSRXE, Q-E# STYRI, HEV RY GSRXIE^. (I JETX IWXI TVSFPIQE
TVSTVMIM QIPI GEVMIVI, HYT GYQ IWXI #M TVSFPIQE WPFMGMYRMM ZSGMM QIPI R JE'E
KPEWYPYM EYXSVMXEV EP ERYQMXSV IPIQIRXI QYPX QEM TYXIVRMGI HMR KYZIVR. 1-EQ
JGYX R'IPIW#
2Y WI JGYWI, *VE, HEV EQ HEX HMR GET GYQ G HE.
4VSFPIQI IXMGI JSEVXI KVEZI WYRX PE QMNPSG, GSRXMRY. :IM 3
XVERWJSVQEX RXV-YR FMEX FYR, 6655321. 2MGMSHEX RY ZIM QEM EZIE HSVMR'E HI
E GSQMXI EGXI HI ZMSPIR' WEY HI E EQIRMR'E R SVMGI JIP 4EGIE 7XEXYPYM. 7TIV
G EM W TS'M WYTSVXE. "M WTIV G I#XM PQYVMX TI HITPMR HIWTVI XSEXI EGIWXIE.
7TYR:
3, ZE 3 JVYQSW W 3Y FYR, HSQRYPI. (EV TI HMRYRXVY EQ WQILMX
GIZE HI LSVVSVWLS[, *VE. QM ^MGI:
7-EV TYXIE W RY 3I JVYQSW W 3M FYR, QMGY'YPI 6655321. 7-EV TYXIE
W 3I RKVS^MXSV W 3M FYR. "M GRH 'M WTYR EWXE 'M HEM WIEQE GX HI
GSRXVEHMGXSVMY WYR. 7YRX GSRZMRW G ZSM EZIE QYPXI RST'M EPFI HMR GEYÊ
EWXE. 3EVI GI ZVIE (YQRIÎY# :VIE W 3M FYR WEY W EPIKM W 3M FYR# 3EVI YR
SQ GEVI EPIKI W 3I VY EV TYXIE 3 RXV-YR JIP QEM FYR HIGX YR SQ GVYME M
WI MQTYRI W 3I FYR# RXVIFVM HYVI #M TVSJYRHI, QMGY'YPI 6655321. (EV XSX
GI ZVIEY W-'M WTYR EGYQ IWXI YVQXSVYP PYGVY: HEG ZVISHEX R ZMMXSV XI ZIM
YMXE RETSM GXVI EGIWXI XMQTYVM #M 'M ZIM EQMRXM HI QMRI, GIP QEM QMG #M GIP QEM
YQMP HMRXVI WIVZMXSVMM PYM (YQRIÎY, XI MQTPSV RY KRHM VY HIWTVI QMRI R
MRMQE XE, GVI^RH G EQ EZYX GIZE HI E JEGI GY GIIE GI I TI GEPI W 'M WI
RXQTPI. "M EGYQ G XSX EQ ZSVFMX HIWTVI MQTPSVEVI, GY XVMWXI'I QM HEY
WIEQE G R-EVI RMGM YR VSWX W Q VSK TIRXVY XMRI. :IM XVIGI EGYQ RXV-YR PSG
R GEVI ZIM 3 HITEVXI HI EXMRKIVIE TYXIVMM VYKGMYRMM. (EG XI KRHI#XM, S
GLIWXMI XIVMFMP HI RKVS^MXSEVI. "M XSXY#M, RXV-YR JIP, EPIKRH TVMZEVIE HI
GETEGMXEXIE HI E JEGI S EPIKIVI IXMG, RXV-YR JIP HI JETX XY EM EPIW FMRIPI. 'IP
TY'MR E#E QM TPEGI W GVIH. %#E G QM-EV TPGIE W GVIH G (YQRIÎY RI ZE
ENYXE TI RSM XS'M, 6655321.
(YT GEVI E RGITYX W TPRK. (EV IY RY P-EQ TVIE FKEX R WIEQ,
*VE, HIGX GY YR WQILMX QMG R QMRI, GGM TYXIEM ZMH ZIHIE G HVMRORMWI HMR
FXVRYP [LMWO], MEV EGYQ QEM PY S WXMGP HMRXV-YR WIVXEV EP FMVSYPYM #M TSVRM
E-#M XYVRE YR #PYK GLMEV FEP#SM RXV-YR TELEV YRWYVSW #M KVSEL^RMG. P HHY TI
KX, HYT GEVI ^MWI:
4SEXI XSXYP ZE 3 FMRI, GMRI #XMI# 2I#XMYXI WYRX GMPI (SQRYPYM.
%TSM HHY HVYQYP PE YR MQR GY YR KSPSW TPMR #M TYXIVRMG. %TSM Y#E WI
HIWGLMWI #M KEVHSZSMM MRXVEV GE W Q XSPOEJXIEWG HI PE WTEXI R HVYQ WTVI
GIPYPE QIE QTY'MX, MEV FXVRYP 'LETPMRM HHY REMRXI GY TWEPQYP PYM.
)M FMRI, E HSYE ^M HMQMRIE'E E XVIFYMX W-QM MEY VQEW-FYR HI PE FXVRE
7XEXSGR, #M Q-EQ WMQ'MX YR QEPIROM TMG XVMWX GYQ WI RXQTP GRH XI
HIWTEV'M HI YR PSG GY GEVI XI-EM SFM#RYMX. (EV R-EQ QIVW TVIE HITEVXI, 3, *VE.
%Q JSWX RKLMSRXMX #M QTYRW TR PE RSYE GPHMVI EPF HMR GLMEV WTEXIPI GYV'MM
YRHI SFM#RYMEQ W RI JEGIQ TMGYP RSWXVY HI QM#GEVI. )VE S GPHMVI JSEVXI
RSY GY YR QMVSW VIGI #M SEVIGYQ GPIMSW GEVI 'M HHIE 3SVM. 7XXIEQ EGSPS R
LSPYP FEP#SM #M WMRMWXVY HI TYWXMY, HIWGSTIVMRH ZSRYVM RSM GY EHYPQIGXSVYP WEY
REWYP QIY EXX HI WIRWMFMP. 4VIEY ZSRYVM GE HI WTMXEP, MEV GIPEZIOYP GVYME Q
RGVIHMR'EWIV KEVHSZSMM EZIE YR LEPEX EPF, E#E G W-EV 3 TYXYX W 3I ERKENEX
EP WTMXEPYPYM. % WIQREX TIRXVY QMRI, MEV YRE HMRXVI FVYXIPI HI KEVHSZSM GEVI
Q EHYWIWIV M ^MGI:
*MM GY SGLMM TI IP, HSQRYPI. 9R EHIZVEX XMGPSW WPFEXMG, EWXE E JSWX #M
EWXE ZE 3, R GMYHE E GI M-E XSX TSQTEX 'ETIPERYP RGLMWSVMM #M E GMXMXYPYM HMR
&MFPMI.
(EV RSYP GIPEZIO EZIE RM#XI SGM EPFE#XVM GLMEV LSVVSVWLS[ GEVI TVIEY
G ^QFIWG EXYRGM GRH KEZEVIE. M VWTYRWI:
3, RY RI E#XITXQ PE RMGM YR JIP HI TVSFPIQI. :SQ 3 TVMIXIRM, RY-M
E#E#
"M QM-E ^QFMX GY SGMM #M FSXYP PYM QEVI #M WYF'MVI TPMR GY ^YFMM EPFM #M Q-
EQ WMQ'MX TI PSG ZVNMX HI GIPEZIOYP WXE. 3VMGYQ, Q-E TEWEX PE YR GIPEZIO
ETEVIRX WYFEPXIVR, XSX R LEMR EPF, #M EGIWXE IVE #M IP JSEVXI HVKY', GEVI Q-
E GSRHYW PE YR HSVQMXSV I\XVIQ HI HVKY', EPF #M GYVEX, GY TIVHIPI #M ZIMS^ PE
GETYP TEXYPYM #M GY YR TEX, YRYP WMRKYV, R RXVIKMQI TIRXVY %P :SWXVY 9QMP
4SZIWXMXSV. %#E G PE GLIWXME EWXE EQ EZYX YR WQILMX GLMEV LSVVSVWLS[ R
QMRI RWYQM, KRHMRH G WYRX YR XRV QEPGMO I\XVIQ HI RSVSGSW. 1M W-E WTYW
W-QM WGSX RKVS^MXSEVIPI X^SEPI HI RGLMWSEVI, #M QM W-EY HEX RM#XI TMNEQEPI
WYTIVFI, *VE, ZIVHI YRM, YPXMQYP VGRIX TIRXVY LEMRIPI HI RSETXI. "M QM W-E
QEM HEX YR LEPEX JVYQSW #M GPHYVSW #M RM#XI XY4IGIM HVKPE#M R GEVI W-QM
ZV EPI QIPI KSEPI RSKLM, E#E G Q-EQ KRHMX: )M FMRI, %PI\ FMIXI, QMGY'YPI
6655321, GYQ 'M WI WTYRI, 'M W-E-RXQTPEX PE 3\ #M JV HI KVI#IEP. 'LMEV G
S W XI WMQ'M FMRI EMGM.
(YT GI EQ TVMQMX S GIE#O HI GEJIE GLMEV LSVVSVWLS[ #M GIZE KEÎXXI
QEM ZIGLM #M VIZMWXI PE GEVI W Q YMX R XMQT GI S FIEY, GIPEZIOYP R EPF,
TVMQYP HMR IM, GIP GEVI WIQREWI TIRXVY QMRI, E MRXVEX R GEQIV #M QM ^MGI:
%LE, MEX-XI HIGM EMGM S GLIOWXMI GEVI WYRE XQTMX, HEV RY IVE
XQTMX, GIPEZIOYP WXE 3MRH GLMEV HVKY'. 2YQIPI QIY IWXI (V. &VERSQ. 7YRX
EWMWXIRXYP (SGXSVYPYM &VSHWO]. 'Y TIVQMWMYRIE XE, EQ W-'M JEG SFM#RYMXYP WGYVX
GSRWYPX KIRIVEP.
%#E G #M WGSEWI FXVRYP WXIXS HMR XI#OIVIEYE PYM HVIETX.
8VIFYMI W 3Q WMKYVM G I#XM R JSVQ FYR, GLMEV G XVIFYMI. %#E G
TI GRH WXXIEQ RXMRW #M JV FPYÊ HI PE TMNEQE, MEV IP Q GSRWYPXE TI MGM TI
GSPS, M ^MG:
'I ERYQI ZI'M JEGI, HSQRYPI#
3, ^MWI (V. &VERSQ, QM#GRH EP WY VIGI WXIXS TI WTEXIPI QIY, HI
JETX IWXI GIZE JSEVXI WMQTPY. 'M ZSQ EVXE HSEV RM#XI 3PQI.
*MPQI# >MG. 2Y-QM ZIRIE W-QM GVIH EPSV QIPI YLM, *VE, HYT GYQ FMRI
Z-E'M HEX WIEQE. %HMG ZVI'M W WTYRI'M, ^MG, G ZE 3 GE #M GYQ E# QIVKI PE
GMRIQEXSKVEJ#
:SV 3 3PQI WTIGMEPI, ^MGI EGIWX (V. &VERSQ. *MPQI JSEVXI WTIGMEPI. :IM
EZIE TVMQE WIWMYRI R HYT-EQMEÊ EWXE. (E, ^MGI RHVITXRHY-WI, TEVM E 3 YR
FMEX JSEVXI WRXSW. 4SEXI YR TMG WYFRYXVMX. 4IWIQRI G HMR GEYÊ QRGVMM
HI PE RGLMWSEVI. 4S'M W-'M TYM FPYÊ PE PSG. (YT 3IGEVI QEW, ^MGI, E#I^RHY-
WI TI QEVKMRIE TEXYPYM, ZIM TVMQM S MRNIG'MI R FVE'. %WXE XI ZE ENYXE.
1-EQ WMQ'MX GLMEV VIGYRSWGXSV EGIWXYM (V. &VERSQ EXX HI EQEFMP. M
^MG:
:MXEQMRI, HSQRYPI#
'IZE R KIRYP WXE, QM ^MGI ^QFMRH TVMIXIRSW #M GLMEV LSVVSVWLS[.
(SEV S R'ITXYV R FVE' HYT 3IGEVI QEW. %TSM WI GEV. 7XXIEQ RXMRW R
TEX #M Q KRHIEQ G WXE IWXI VEMYP TI TQRX, #M EQ GMXMX GXIZE HMRXVI
VIZMWXIPI TI GEVI QM PI HHYWIV ;SVPHWTSVX, 7MRR] (S VIZMWX HI GMRIQE) #M
+SEP. %TSM Q-EQ RXMRW R TEX TI WTEXI, QM-EQ RGLMW SGMM #M EQ RGITYX W Q
KRHIWG PE GX HI FMRI IVE W 3M HMR RSY EJEV, %PI\ TSEXI GY S WPYNF Y#SEV
R XMQTYP ^MPIM, GGM IVEQ EGYQ TVIE QEVI TIRXVY FXVRE WGYP-#OSEP, #M
TSEXI WXVRKRH GIZE GE S RSY KE#O TIRXVY RSGI, #M TVMQE VSFSXIEP ZE 3
W TYR QRE TI FXVRYP 1SLS #M TI 4IXI, HEG RY GYQZE EY JSWX HINE
RL'E'M HI QMPM'SM. (EV HI HEXE EWXE ZSM 3 JSEVXI EXIRX W RY 3Y TSTVMX. )M QM
HHIEY RG S #ERW, HI#M GSQMWIWIQ S GVMQ #M EPXI EPIE, #M R-EV 3 JSWX
JVYQSW W 3Y TSTVMX HMR RSY HYT GI W-EY ^FXYX W-QM EVEXI 3PQI GEVI YVQEY
W JEG HMR QMRI YR QEPGMO RXV-EHIZV FYR. %Q WQILMX GLMEV LSVVSVWLS[ HI
MRSGIR'E XYXYVSV, #M Q WXVMGEQ HI-EXXE WQILMEP GRH EY MRXVEX W-QM
EHYG TVR^YP E#IÊX TI S XEZ. 'IPEZIOYP GEVI P EHYGIE IVE GIP GEVI Q
GSRHYWIWI R EGIWX QEPIROM HSVQMXSV PE WSWMVIE QIE R QIWXS, #M QM ^MGI:
) FMRI W ZI^M G GMRIZE I JIVMGMX.
4SXSPYP HI TI XEZ TVIE FYR #M ETIXMWERX HSY WEY XVIM JIPMYXÎ
3IVFMR'M HI JVMTXYV HI ZMX #M OEVXS3 TMYVI #M PIKY, #M QEM IVE HI EWIQIRIE
RKLI'EX #M S GIE#O 3IVFMRXI HI GIEMSO. "M QEM IVE GLMEV #M S GERGIVSEW #M
S GYXMI HI GLMFVMXI GY YR WMRKYV GLMFVMX RYRXVY. %WXE HE ZME', *VE. %TSM, GEQ
HYT S NYQXEXI HI SV, TI GRH WXXIEQ RXMRW YR TMG WSQRSVSW R TEX, MRXV
S WSV, S HMIZY#O HVKY' #M XRV GY RM#XI KVYHI LSVVSVWLS[ (RY QEM
Z^YWIQ E#E GIZE HI HSM ERM), R QR GY S XZM' #M S LMTSHIVQMG. M ^MG:
%, FXVRIPI ZMXEQMRI, #M M JEG GY SGLMYP, HEV RY Q FK R WIEQ.
8SX GI E JGYX E JSWX W-QM R3K EGYP R QRE WXRK #M ETSM Z##X, W-QM
FEKI XSEXI ZMXEQMRIPI. (YT GEVI E MI#MX EJEV, XSG, XSG TI EPI IM RSKLM GY
XSGYVM REPXI. %TSM GIPEZIOYP GY LEMRE EPF, GEVI TVIE W 3I YR JIP HI
MR3VQMIV, E MRXVEX RYRXVY GY YR WGEYR TI VSXMPI. "M EQ JSWX QEPIROM TY'MR
WYVTVMRW GRH EQ ZMHZ^YX EWXE. >MG:
'I-'M ZIRM, *VE# 7MKYV G TSX W QIVK TI TMGMSEVIPI QIPI, SVMYRHI ZSQ
EZIE HI YQFPEX.
(EV IP QM VWTYRHI:
1EM FMRI XI QTMRK IY TR EGSPS. "M RXV-EHIZV, *VE, GRH Q-EQ HEX
NSW HMR TEX Q-EQ WMQ'MX YR QEPIROM TMG WPFMX. (MR GEYÊ WYFRYXVM'MIM, GYQ
^MWIWI (V. &VERSQ, XSX TSXSPYP PE SVMFMP HMR RGLMWSEVI. (EV ZMXEQMRIPI HMR
MRNIG'ME HI HYT QEW Q ZSV TYRI TI TMGMSEVI. 7YRX WMKYV HI EWXE, QM-EQ ^MW.
1-EY QTMRW GY GVY'YP TR RXV-YR PSG, *VE, GEVI RY WIQRE GY RMGM YR
WMRIQE HMR GXI ZMHZ^YWIQ ZVISHEX. 4I GYZRX, YR TIVIXI IVE EGSTIVMX R
RXVIKMQI GY YR IGVER EVKMRXMY, #M ZMÊZM IVE YR TIVIXI GY KYVM TXVEXI TVMR
GEVI WI TVSMIGXE, #M HMJY^SEVI WXIVIS QTV#XMEXI TIWXI XSX TVMR QIWXSYP PE.
(EV R HVIETXE, TI YRYP HMR GIMPEP'M TIVI'M IVE YR TYTMXVY GY XSX JIPYP HI
MRHMGEXSEVI HI QWYV, #M R QMNPSGYP TSHIPIM, GY JE'E WTVI IGVER, IVE GIZE GE
YR WGEYR HI HIRXMWX, GY S KVQEH HI 3VI MI#MRH HMR IP, #M E XVIFYMX W RSX
TEVG HMR WGEYRYP GY VSXMPI WTVI IP, ENYXEX 3MRH YR TMG #M HI YR EPX GIPEZIO, YR
MR3VQMIV, XSX R EPF. %Q SFWIVZEX ETSM G R WTEXIPI KYVMPSV HI TVSMIG'MI IVE
TEVG YR KIEQ RKLI'EX #M QM W-E TVYX G ZMHZIHIEQ YQFVI GE HI SEQIRM
QM#GRHY-WI R WTEXIPI PYM #M GLMEV QM W-E TVYX G WPY#IWG GYQ GMRIZE XY#IE
LV, LV, LV. (EV MQIHMEX HYT EME XSX GI-EQ QEM TYXYX W SFWIVZ E JSWX GX
HI WPFMX TVIEQ W 3Q, PYGVY TI GEVI P-EQ TYW TI WIEQE WGLMQFVMM HI TI
TSXSPYP HI PE RGLMWSEVI TI TSXSPYP GSRWMWXIRX HI EMGM #M TI MRNIG'ME GY ZMXEQMRI.
) R VIKYP, ^MGI GIPEZIOYP GEVI QTMRWIWI GVY'YP, EGYQ XI PEW.
7TIGXEGSPYP ZE RGITI HI RHEX GI WSWI#XI (V. &VSHWO]. 7TIV W-'M TPEG.
7 3Y WMRGIV, *VE, RY WMQ'IEQ HIPSG G E# 3 HSVMX W ZMHZH ZVIYR 3PQ R
HYT-EQMEÊ EME. 4YV #M WMQTPY RY EZIEQ GLIJ. 1M-EV 3 TPGYX QYPX QEM QYPX
YR QEPIROM WTEXGIEQRMG PMRM#XMX #M JVYQSW, EHMR WMRKYVIP R XSX TEXYP. 1
WMQ'IEQ XEVI EQI'MX.
2YQEM G EGYQ YR GIPEZIO QFVGEX R EPF QM XVKIE KSPSZERYP WTVI
GIZE GE YR WYTSVX HI GET, JVIHSRRH R XMQTYP WXE GIZE GE YR GRXIG TST HI
VELEX.
4IRXVY GI I EWXE# P RXVIF.
"M GIPEZIOYP QM VWTYRHI, RXVIVYTRHY-#M YR TMG JVIHSREXYP, G I S
GLIWXMI GEVI W-QM 'MR KSPSZERYP RIQM#GEX #M W Q JEG W Q YMX PE IGVER.
&MRI, M WTYR, HEV IY ZVIEY W Q YMX PE IGVER. %Q JSWX EHYW EMGM
TIRXVY E ZMHZIHIE 3PQI #M 3PQI ZSM ZMHZIHIE. 0E GEVI GIPPEPX GIPEZIO R EPF
(QEM IVEY RG XVIM, TVMRXVI IM #M S HMIZY#OE WXRH PE TYTMXVYP GY ETEVEXI #M
RZVXMRH HI FYXSERI) E WQILMX YR TMG PE EWXE. "M ^MGI:
2Y TS'M W #XMM RMGMSHEX. 'LMEV G RY TS'M W #XMM. 'VIHI-RI, TVMIXIRI.
) QEM FMRI R JIPYP WXE. %Q WMQ'MX ETSM G-QM PIEK VYOMMPI HI QRIVIPI
WGEYRYPYM #M RSKLMMPI QM IVEY TEVG PMTMXI HI YR WYTSVX HI TMGMSEVI. 1M W-E
TVYX GEQ FI^QIXMO, HEV M-EQ PWEX W JEG E#E GYQ HSVIEY. (EG ZE 3 W 3Y
HMR RSY YR XRV QEPGMO PMFIV TIWXI HSY WTXQRM, TYXIEQ W QEM PEW #M HI
PE QMRI, *VE. 3 GLIOWXMI GEVI RY QM-E TPGYX, XSXY#M, E JSWX GRH QM-EY TYW
GIZE GE RM#XI GVPMKI TI TMIPIE JVYR'MM, R E#E JIP RGX TPISETIPI SGMPSV QIM
IVEY XVEWI R WYW, QEM WYW #M QEM WYW, RGX RY EQ TYXYX W-QM QEM RGLMH SGMM,
SVMGX HI QYPX Q-EQ WXVHYMX. %Q RGIVGEX W WQILMIWG #M W ^MG:
8VIFYMI G I YR 3PQ GLMEV LSVVSVWLS[, HI ZVI'M GY XSX HMREHMRWYP W
Q JEGI'M E-P ZMHZIHIE.
"M YRYP HMRXVI GIPEZIGMM GY LEMR EPF QM ^MGI, WQILMRH:
%M HVITXEXI, TVMIXIRI, GLMEV LSVVSVWLS[. 9R EHIZVEX WLS[ EP SVSVMPSV.
%TSM QM W-E RHIWEX TI KSPSZER S GEWG HMR GEVI ZMHZIHIEQ XSX JIPYP HI 3VI
MI#MRH, HYT GEVI QM-EY PMTMX GIZE GE S ZIRXY^ TI FYVX #M YRE TI FXVRE
XMGMRH, #M TYXIEQ ZMHZIHIE G #M HMR IPI MI#IEY XSX JIPYP HI 3VI. %TSM W-E
EY^MX YR ^KSQSX GE S Y# GEVI WI HIWGLMHIE, #M TYXIEM W-'M HEM WIEQE, HYT
GYQ XS'M WYFGIPEZIGMM QFVGE'M R EPF EY EQY'MX, G YR GIPEZIO JSEVXI
MQTSVXERX #M JGYWI MRXVEVIE. "M P-EQ ZMHZ^YX TI EGIWX (V. &VSHWO]. )VE YR
GIPEZIO QEPIROM, JSEVXI KVEW, GY TVYP RYQEM FYGPI R NYVYP KSPSZERYPYM, MEV TI
REWYP FSVGREX EZIE RM#XI SOIERI JSEVXI KVSEWI. (YT GYQ TYXIEQ ZMHZIHIE,
IVE QFVGEX GY YR GSWXYQ WYTIV LSVVSVWLS[, GEXIKSVMG YPXMQYP VGRIX, #M
QTV#XME YR ZSR JSEVXI Y#SV #M HIPMGEX HI WEP HI STIVE'MM, P RWS'IE (V.
&VERSQ, XSX RYQEM YR ^QFIX, TEVG RGYVENRHY-Q.
)WXI XSXYP KEXE# >MGI (V. &VSHWO] GY YR KSPSW KJMX. "M EQ WPY#MX ZSGM
^MGRH HE, HE, HE, TEVG HI PE HMWXER', ETSM #M QEM HI ETVSETI, HYT GEVI W-E
EY^MX GIZE GE YR ^KSQSX HI JSRH EXIRYEX, HI TEVG GMRIZE TSVRMWI FYXSERIPI.
"M GY EGIEWXE PYQMRMPI W-EY WXMRW #M RY QEM IVE HIGX EP :SWXVY 9QMP 4SZIWXMXSV
#M 4VMIXIR, WMRKYV R RXYRIVMG GY EHMR WMRKYVMGE PYM XIEQ, MRGETEFMP W WI
QM#XI WEY W-#M RGLMH SGMM WEY W JEG SVMGI EPXGIZE. "M HYT EWXE, *VE,
WTIGXEGSPYP HI 3PQ E RGITYX GY GIZE QY^MG HI EXQSWJIV JSEVXI KVSQOEME
ZIRMRH HMR HMJY^SEVI, I\XVIQ HI 3SVSEW #M HI HMWGSVHERX. -EV ETSM TI IGVER
E RGITYX 3PQYP, HEV JV XMXPY #M JV HMWXVMFY'MI. 'I WI ZIHIE IVE S WXVEH, #M
EV 3 TYXYX W 3I SVMGI WXVEH HMR SVMGI SVE#, #M IVE S RSGI JSEVXI RXYRIGEX #M
FIGYVMPI IVEY ETVMRWI. )VE S FYGEX HI WMRIQE JSEVXI FYR HMR TYRGX HI
ZIHIVI TVSJIWMSREP, JV HYRKM #M JV TYVMGM GE EXYRGM GRH ZMHZI^M YRYP HMR
3PQIPI EPIE NIKSEWI R GEWE GYMZE TI S WXVEH HSWRMG. "M R XSX XMQTYP WXE
QY^MGE FYFYME WMRMWXVY. "M ETSM ZMHZIHIEM YR SQ FXVR ZIRMRH HI-E PYRKYP
WXV^MM, JSEVXI ZVWXRMO, #M HMRXV-S HEX HSM QEPGMOM QFVGE'M HYT YPXMQYP
VGRIX PE ZVIQIE EME (TERXEPSRMM IVEY XSX WXVQ'M, HEV RMGM ZSVF HI OVEZEX, GM
QEM QYPX YR JIP HI NEFSY) W-EY RTYWXMX EWYTVE PYM #M-EY RGITYX W-P
FYQFGIEWG. 4YXIEM WPY#M 'MTIXIPI #M KIQIXIPI PYM, JSEVXI VIEPMWXMGI, #M TEVG
EYÎEM TR #M VIWTMVE'ME KVIE #M MGRIXIPI GIPSV HSM QEPGMOM XSPOEJXMXSVM. 0-EY
JGYX GLMWPM', PSZMRHY-P XVSWG, XVSWG, XVSWG GY EPI PSV VYOM RGPI#XEXI, VYTRHY-M
X^SEPIPI HI TI IP, HYT GEVI P-EY XIVQMREX XVKRHY-M #YXYVM GY GM^QIPI R
LSMXYP PYM REKSM (GEVI ^GIE TPMR HI OVSZM R KVSEL^RMGE QSGMVP E #ER'YPYM).
(YT GEVI EY #XIVW-S JSEVXI WOSV-VETMH. (YT GEVI E YVQEX YR TVMQ-TPER GY
KSPSZERYP ZVWXRMOYPYM GIPEZIO, GEJXMX, HMR GEVI OVSZMYP GYVKIE, QMRYREX HI
VS#Y. 'MYHEX GYQ GYPSVMPI E#E-^MWIM PYQM VIEPI TEV GY EHIZVEX VIEPI HSEV GRH
PI ZMHZI^M TI IGVER.
'X XMQT Q-EQ YMXEX PE 3PQ, EQ RGITYX W HIZMR GSR#XMIRX G RY Q
WMQ'IEQ TVIE FMRI. "M EWXE EQ TYW-S TI WIEQE WYFRYXVM'MIM #M TI WIEQE
WXSQEGYPYM QIY RG RITVIKXMX TIRXVY TSXSPYP GSRWMWXIRX #M ZMXEQMRIPI TI
GEVI PI TVMQMWIQ EMGM. (EV EQ RGIVGEX W YMX EWXE #M W Q GSRGIRXVI^ EWYTVE
YVQXSVYPYM 3PQ, GEVI E RGITYX MQIHMEX, *VE, JV RMGM YR JIP HI TEY^. (I
HEXE EWXE 3PQYP E WVMX TEVG HVITX TI S XRV HMIZY#OY', GVIME M WI ETPMGE
GPEWMGYP ZMSP, QEM RXM HI YR QEPGMO, ETSM HI YR EPXYP, ETSM HI YR EPXYP, IE
VORMRH JSEVXI KVSQOS R HMJY^SEVI, EGSQTERMEX XSX XMQTYP HI S QY^MG
JSEVXI TEXIXMG #M XVEKMG. )VE HI-EHIZVEXIPIE, GLMEV JSEVXI HI-EHIZVEXIPIE,
HI#M HEG XI KRHIEM PSKMG RY-'M TYXIEM MQEKMRE GE ZVIYR GIPEZIO W 3I HI
EGSVH W M WI JEG E#E GIZE RXV-YR 3PQ WEY, HEG 3PQIPI IVEY JGYXI HI 'IP
&YR WEY HI 7XEX, RY-'M TYXIEM MQEKMRE G GMRIZE E TYXYX W 3PQIÎ JV W
MRXIVZMR R GIIE GI WI RXQTPE. %#E G XMIXYVMPI, PMTMXYVMPI WEY SVMGI EPX
GLIOWXMI HI KIRYP WXE IVEY JGYXI JSEVXI MRXIPMKIRX. 'GM IVEY JSEVXI VIEPI. "M
GRH E ENYRW PE EP #EWIPIE WEY EP #ETXIPIE QEPGMO, VRNMRH TPMR HI TSJX #M ETSM
RTYWXMRHY-WI R IE, MEV HMIZY#OE VORMRH TI FERHE WSRSV GE FI^QIXMO,
EXYRGM EQ RGITYX W WMQX G QM WI JEGI VY. %ZIEQ TEVG HYVIVM TIWXI XSX, #M
WMQ'IEQ G QM ZMRI W ZVW #M R EGIPE#M XMQT RY ZVWQ, #M EQ RGITYX W Q
WTIVMM, *VE, WXVRW PIKEX GYQ IVEQ HI WGEYRYP PE. 'RH FYGEXE HI 3PQ WI
XIVQMR, EQ TYXYX WPY#M KSPSWYP EGIWXYM (V. &VSHWO] ZIRMRH HMRWTVI TYTMXVY:
6IEG'MSRIE^ HYT HSMWTVIÎGI ZMVKYP GMRGM# 4VSQMXI, TVSQMXI.
(YT GEVI EQ XVIGYX HVITX R EPX JIPMYX^ HI 3PQ, MEV HI HEXE EWXE RY
IVE HIGX S PM'SJE' YQER, S JE' YQER JSEVXI TEPMH, RIQM#GEX #M GVIME M
WI JGIEY XSX JIPYP HI GLIOWXMM REWSEPI. RGITYWIQ W EWYH QEPIROM-TY-'MRXIP,
GY HYVIVM R QVYRXEMI #M GY S WIXI RKVS^MXSEVI, MEV KSPSZERYP QM ^ZGRIE,
^ZGRIE, ^ZGRIE, #M QM WI TVIE G HEG W-EV 3 TYXYX W RY ZMHZH FYGEXE
EWXE HI 3PQ, TSEXI G RY Q-E# 3 WMQ'MX EXX HI VY. (EV R-EQ TYXYX W-QM
RGLMH SGMM #M SVMGX Q-EQ WXVHYMX, R-EQ VIY#MX W MIW HMR FXEME EGIWXYM 3PQ.
%#E G IVEQ SFPMKEX W Q YMX PE GI M WI JGIE #M W EWGYPX GIPI QEM
R3SVXSEVI 'MTIXI GEVI MI#IEY HMR PM'SJE' EWXE. "XMEQ G RY TYXIE 3 HI-
EHIZVEXIPIE VIEP, HEV EWXE RY QEM EZIE RMGM S MQTSVXER'. 1M WI JGYWI VY,
HEV RY TYXIEQ W ZVW, #M TVMZIEQ GYQ S FVM#O GVIWXE QEM RXM YR SGLM, ETSM
JIPME SFVE^YP, ETSM LV#X, LV#X, LV#X XSEX JE'E, R XMQT GI OVSZMYP GIP VS#Y
'#RIE TI SFMIGXMZYP GEQIVIM HI 3PQEX. %TSM XS'M HMR'MM EY JSWX WQYP#M GY S
TIVIGLI HI GPI#XM, MEV VORIXIPI #M WRKIPI IVEY RKVS^MXSEVI. 0E GEVI EQ WPY#MX
KSPSWYP JSEVXI QYP'YQMX EP PYM (V. &VSHWO] WTYRRH:
)\GIPIRX, I\GIPIRX, I\GIPIRX.
9VQXSEVIE JIPMYX^ HI 3PQ IVE GY S JIQIMI FXVR GEVI 'MRIE YR
QEKE^MR, FXYX QV, R VWIXIPI KVSQOMI EPI GXSVZE QEPGMOM, #M EGI#XM QEPGMOM
EY HMWXVYW TVZPME #M M-EY HEX JSG. 3 TYXIEM ZMHZIHIE TI EGIEWX EQVX
TYMERO ZVWXRMO RGIVGRH W WI XVEWG EJEV HMR 4GVM, YVPRH #M VORMRH,
HEV QEPGMOMM M VYTWIWIV YR TMGMSV #M S FXYWIV HI RY WI TYXIE QM#GE. %#E G
4GVMPI S RGSRNYVEV #M TYXIEM W-M ZMHZI^M PM'SJE'E EKSRM^RH GIVRH TEVG
ENYXSV HMRXVI 4GVM #M ETSM HMWTVRH R 4GVM #M TYXIEM WPY#M GIPI QEM
GYQTPMXI #M QEM EKSRM^RHI YVPIXI HI EKSRMI GEVI EY MI#MX ZVISHEX HMRXV-YR
KPEW SQIRIWG. %#E G HI HEXE EWXE EQ #XMYX G XVIFYMI W ZVW, E#E G EQ
VORMX:
:VIEY W ZVW! 0WE'M-Q, Z VSK, W ZVW! %HYGI'M-QM GIZE R GEVI W
ZVW!
(EV EGIWX (V. &VSHWO] QM-E VWTYRW:
'M MQEKMRI^M HSEV. 2Y EM HI GI W 3M RKVMNSVEX. 9VQXSVYP 3PQ, Z VSK.
%WXE TIWIQRI WI HSVIE E 3 S TSERX, TIRXVY G EQ EY^MX GIZE GE YR
WQILMX HMR RXYRIVMG. "M EQ JSWX JSV'EX W ZMHZH GIP QEM RKVS^MXSV 3PQ
HIWTVI XSVXYVE NETSRI^. )VE V^FSMYP HMR '39-'45 #M IVEY WSPHE'M 'MRXYM'M HI
GSTEGM GY TMVSERI, WYF GEVI WI ETVMRHIEY JSGYVM #M GVSVE PM WI XMEY GSEMIPI, #M
TYXIEM GLMEV W ZMHZI^M KSPSZERYP YRYM WSPHEX VIXIÊX GY S WTEH, #M ETSM, HYT
GI GETYP W-E VSWXSKSPMX, GY FSXYP #M SGMM TVRH RG ZMM, LSMXYP EGIWXYM WSPHEX E
PYEX-S TVEGXMG PE JYK, GY OVSZMYP '#RMRH GE S JRXR HMR KX, MEV ETSM W-E
TVFY#MX R LSLSXIPI HI VW JSEVXI, JSEVXI KPKMSEWI EPI NETSRI^MPSV. (YVIVMPI
TI GEVI PI WMQ'IEQ EGYQ R FYVX #M R GET IVEY RKVS^MXSEVI #M XSEXI QM WI
TVIEY G ZMR HI TI IGVER, E#E G EQ VORMX:
3TVM'M 3PQYP! : VSK, STVM'M-P! 2Y QEM TSX W WYTSVX!
(YT GEVI W-E EY^MX KSPSWYP EGIWXYM (V. &VSHWO]:
7-P STVIWG# 7-P STVIWG, EM ^MW# (I GI, HI-EFME EQ RGITYX.
"M EXX IP, GX #M GIMPEP'M EY RGITYX W WQILMEWG HMR KVIY.
2Y ZVIEY W Z HIWGVMY, *VE, GI EPXI GLIOWXMM RKVS^MXSEVI EQ JSWX JSV'EX
W ZMHZH R EGIE HYT-EQME^. 1MR'MPI EGIWXSV HSM HSGXSVM, (V. &VSHWO] #M (V.
&VERSQ, TVIGYQ #M EPI GIPSVPEP'M R LEPEXI EPFI, #M RY YMXE'M G QEM IVE #M
HMIZY#OE EME VWYGMRH HMR FYXSERI #M YVQVMRH MRHMGEXSEVIPI, TIWIQRI G
IVEY QEM QYVHEVI #M QEM NSWRMGI HIGX QMRXIE SVMGVYM TVIWXYTRMG HMR RXVIEKE
7XEXSGR. 'GM IVEQ WMKYV G RY IVE TSWMFMP GE ZVIYR GIPEZIO W WI KRHIEWG
QGEV W JEG 3PQI GE EGIPIE TI GEVI IY JYWIWIQ WMPMX W PI ZMHZH, PIKEX HI
WGEYR #M GY SGMM JSV'E'M W WXIE PEVK HIWGLM#M. 8SX GI TYXIEQ W JEG IVE W
VORIWG KVSQOS #M GY HMWTIVEVI, GIVRHY-PI W PI STVIEWG, W PI STVIEWG, #M
EWXE TEVG E RFY#MX YR TMG ^KSQSXYP HI HVEXPYTX #M HI TYQRM, TVIGYQ #M
QY^MGE GI PI RWS'IE. : TYXI'M MQEKMRE G E JSWX S XIVMFMP Y#YVEVI HYT GI
EQ TVMZMX YPXMQE FYGEX HI 3PQ #M (V. &VSHWO] E ^MW, GY YR KSPSW JSEVXI TPMGXMWMX
#M TEVG E PILEQMXI:
'VIH G EV 3 HIWXYP TIRXVY >MYE 9RY, RY-M E#E, &VERSQ#
"M MEX-Q GY PYQMRMPI SVFMRHY-Q, GY KSPSZERYP HYHYMRH GE YR QSXSV
QEVI #M FEP#SM GEVI TVSHYGI HYVIVI, GY FSXYP YWGEX #M TPMR HI NIK #M GY
WIRXMQIRXYP G E# TYXIE FSV #M YPXMQE FYGEX HI TSXSP TI GEVI EQ QR-GEX-S
ZVISHEX, *VE, RG HMR ^MYE R GEVI Q-EQ RWGYX.
) R VIKYP, ^MGI EGIWX (V. &VSHWO], TSEXI 3 HYW RETSM R TEX.
(YT GEVI Q-E FXYX TI TPIGMYQIVSM, ^MGRHY-QM:
&MRI, FMRI. 9R RGITYX JSEVXI TVSQM'XSV GY YR VRNIX TI PM'SJE',
HYT GEVI W-E GVEX EJEV GY (V. &VERSQ HYT IP, HEV (V. &VERSQ QM-E EVYRGEX
YR JIP HI ^QFIX JSEVXI HI KE#O #M TPMR HI GSQTEWMYRI, HI TEVG IP R-EV 3
EZYX RMQMG HI E JEGI GY XSEX GLIOWXME EWXE, HEV IVE SFPMKEX, GE #M QMRI, W WI
MQTPMGI.
3VMGYQ, QM-EY HI^PIKEX LSMXYP HMR WGEYR #M EY HEX HVYQYP PE TMIPIE HI
HIEWYTVE SGMPSV QIM, RGX EQ TYXYX W-M HIWGLMH #M W-M RGLMH HMR RSY, MEV IY
M-EQ RGLMW, *VE, GGM KSPSZERYP Q HYVIE #M QM ^ZGRIE, HYT GEVI EQ JSWX
E#IÊX R FXVRYP WGEYR GY VSXMPI #M HYW RETSM R EP QIY QEPIROM HSVQMXSV, GY
WYF-GIPEZIOYP GEVI Q QTMRKIE JVIHSRRH GIZE QIPSHMI TST HI XSX VELEXYP,
E#E G EQ QVMX PE IP:
RGLMHI-'M E XE KYV, HEV IP HSEV E WQILMX #M QM-E ^MW:
2MGM KRH, TVMIXIRI, #M E GSRXMRYEX W GRXI QEM XEVI. %#E G Q-EY
FKEX R TEX, MEV IY Q WMQ'IEQ RG FSPRSM #M RY TYXIEQ W EHSVQ, HEV R
GYVRH EQ RGITYX W WMQX G R GYVRH E# TYXIE W RGIT E Q WMQ'M HSEV YR
QEPIROM TMG QEM FMRI, MEV HYT EME QM W-E EHYW RM#XI GIEMSO FYR #M 3IVFMRXI GY
QYPX QSPSOS #M WELEV #M HVMRORMRHY-P, EQ #XMYX G EGIP GS#QEV RKVS^MXSV IVE
HI HSQIRMYP XVIGYXYPYM #M WI WJV#MWI. (YT GEVI (V. &VERSQ MRXV RYRXVY,
RYQEM YR ^QFIX. QM ^MGI:
)M FMRI, HYT GEPGYPIPI QIPI EV XVIFYM HINE W 3 RGITYX W XI WMQ'M
QEM FMRI. 2Y#
(E, HSQRYPI, ^MG GY TVIGEY'MI.
2Y TVIE OSTEXMWIQ YRHI ZVSME W ENYRK KEZEVMRH HIWTVI GEPGYPI, GGM
E XI WMQ'M QEM FMRI HYT GI XI-EM WMQ'MX FSPRSM IWXI XVIEFE XE #M R-EVI RMQMG
HIE JEGI GY GEPGYPIPI. 7I E#I^ TI QEVKMRIE TEXYPYM, RYQEM YR ^QFIX, GE YR
FMEX HI KE#O #M QM ^MGI:
(V. &VSHWO] IWXI JSEVXI QYP'YQMX HI XMRI. %M EZYX S VIEG'MI I\XVIQ HI
TS^MXMZ. 1MRI, FMRIR'IPIW, ZSV 3 HSY WIWMYRM, HMQMRIE' #M HYT-EQME^, #M
GVIH G XI ZIM WMQ'M YR TMG GEQ EQI'MX PE WJV#MXYP ^MPIM. (EV XVIFYMI W 3Q
EWTVM GY XMRI, GGM XVIFYMI W XI ZMRHIGM.
>MG:
:VI'M W ^MGI'M G XVIFYMI W QEM XVIG TVMR# :VI'M W ^MGI'M G XVIFYMI
W Q YMX MEV PE# 3, RY, ^MG, E JSWX RKVS^MXSV.
&MRIR'IPIW G E JSWX RKVS^MXSV, ^QFM (V. &VERSQ. :MSPIR'E IWXI YR
PYGVY JSEVXI RKVS^MXSV. %WXE IWXI GIIE GI RZI'M XY EGYQ. 'SVTYP XY RZE'
EGIWX PYGVY.
(EV, ^MG, RY R'IPIK. 2Y R'IPIK GYQ HI Q-EQ WMQ'MX EXX HI VY.
REMRXI RMGMSHEX RY Q WMQ'IEQ VY. (I JETX Q WMQ'IEQ I\EGX MRZIVW.
:VIEY W ^MG G EXYRGM GRH S JGIEQ WEY GRH Q YMXEQ Q WMQ'IEQ WYTIV
LSVVSVWLS[. %#E G RY R'IPIK HI GI WEY GYQ WEY GI
:ME'E IWXI YR PYGVY I\XVESVHMREV, ^MWI (V. &VERSQ GY YR KSPSW GSFSVX
TEVG HMR REPXYVM. 4VSGIWYP ZMI'MM, EPGXYMVIE GSVTYPYM SQIRIWG, SEVI GMRI
TSEXI W R'IPIEK TI HITPMR EGIWXI QMVEGSPI# (V. &VSHWO] IWXI, FMRIR'IPIW,
YR SQ HISWIFMX. 'IIE GI 'M WI RXQTP 'MI EGYQ IWXI GIIE GI EV XVIFYM W WI
RXQTPI SVMGVYM SVKERMWQ YQER WRXSW #M RSVQEP TYW R JE'E EG'MYRMPSV
JSV'IPSV VYPYM, EG'MYRM FEÊXI TI TVMRGMTMYP HMWXVYKIVMM. 8I ZIM JEGI WRXSW EXX
3^MG, GX #M TWMLMG.
2Y GVIH G Q ZSM JEGI, ^MG, #M RMGM G ZSM R'IPIKI XSEXI EWXIE. 8SX GI-
E'M JGYX TR EGYQ E JSWX W Q JEGI'M W Q WMQX JSEVXI, JSEVXI FSPREZ.
8I WMQ'M FSPREZ EGYQ# QM ^MGI, TWXVRHY-#M ^QFIXYP HI KE#O TI
PM'SJE'. &IM GIEMSO, XI SHMLRI#XM, EM S HMWGY'MI PMRM#XMX GY YR TVMIXIR, WYRX WMKYV
G RY XI WMQ'M EPXJIP HIGX FMRI.
0-EQ EWGYPXEX #M EQ RGIVGEX GY KVMN TEVG W WMQX HYVIVIE #M VYP HMR
KSPSZERYP #M HMR LSMXYP QIY, HEV EZIE HVITXEXI, *VE, Q WMQ'IEQ WYTIV
LSVVSVWLS[ #M GLMEV EZIEQ GLIJ HI GMR.
2Y TVMGIT, ^MG. 4VSFEFMP G QM JEGI'M GIZE HI Q WMQX VY. "M Q-EQ
RGVYRXEX KRHMRHY-Q PE EWXE.
8I-EM WMQ'MX VY R EGIEWX HYT-EQME^, QM WTYWI, TIRXVY G XI
RWRXS#I#XM. 'RH WYRXIQ WRXS#M VIEG'MSRQ R TVIÎR'E YVMM GY XIEQ #M
KVIE'. %M RGITYX W XI RWRXS#I#XM, EWXE I XSX. :IM 3 RG #M QEM WRXSW
QMRI TI PE SVE EWXE.
%TSM Q FXY TI RSKE #M MI#M, HYT GEVI EQ RGIVGEX W TYR GET PE GET
RXVIEKE GLIOWXMI TI GX HI FMRI EQ TYXYX. 'SRGPY^ME PE GEVI EQ ENYRW E JSWX
G 3VIPI #M XSEXI GLIOWXMMPI EPIE GEVI QM IVEY 3\EXI TI LSMX TIWIQRI G Q
JGIEY W Q WMQX VY, #M XSXYP RY IVE HIGX YR XVYG. RG PI QEM TSXVMZIEQ #M
Q KRHIEQ GI-EV 3 HEG QMRI E# VIJYÊ W Q PEW PIKEX HI WGEYR #M E#
RGITI GLMEV W Q HVEXPYTX YR TMG GY IM XS'M, GGM EZIEQ HVITXYVMPI QIPI,
GRH EPX GIPEZIO MRXV R GEQIV GE W Q ZEH. )VE YR GIPEZIO ZVWXRMO #M
^QFMXSV GEVI QM WTYWI G IP IVE GIIE GI WI RYQIE 33'IVYP RWVGMREX GY
)PMFIVEVIE, #M EZIE GY IP S KVQEH HI LVXMM. QM WTYWI:
9RHI XI ZIM HYGI HYT GI ZIM TPIGE HI EMGM#
'LMEV G RY Q KRHMWIQ HIPSG PE GLIOWXME EWXE, #M EFME EGYQ RGITYWI
W-QM TMGI 3WE G EZIEQ W 3Y YR QEPGMO FYR #M PMFIV JSEVXI GYVRH, HEV EWXE
W-EV 3 RXQTPEX HSEV HEG E# 3 NYGEX GYQ QM GRXEY, JV W RGIT ZVIS
HVEXPYTX WEY W VORIWG WEY W VIJY^ #M XSX E#E. %#E G ^MG:
1 ZSM HYGI EGEW. 0E EM QIM 8E #M 1E.
%M XM GYQ#
2Y TVMGITIE HIPSG ZSVFMVIE REH'EXMPSV, E#E G M-EQ I\TPMGEX:
0E TVMR'MM QIM, R FXVRYP #M HVEKYP QIY FPSG.
R'IPIK, ^MGI. "M GRH EM JSWX ZM^MXEX YPXMQE SEV HI TVMR'MM XM#
%GYQ S PYR, ^MG, WEY TI-ETVSETI. 7-E WYWTIRHEX ^MYE HI ZM^MX
TIRXVY S WGYVX TIVMSEH HMR GEYÊ YRYME HMRXVI TVIWXYTRMGM GEVI E JGYX W
I\TPSHIÎ RM#XI TVEJ HI TY#G TVMQMX TI EWGYRW HI PE TYMEROE PYM. 3 JIWX
GLMEV QTY'MX TI GEVI W S NSGM YRSV RIZMRSZE'M, TIHITWMRHY-M R JIPYP WXE.
%#E G I ETVSETI S PYR HI GRH EQ EZYX YPXMQE ZM^MX.
R'IPIK, ^MGI GIPEZIOYP. "M TVMR'MM XM EY JSWX MRJSVQE'M HIWTVI
XVERWJIVYP XY #M HIWTVI MQMRIRXE XE IPMFIVEVI#
%GIEWX WPSZ IPMFIVEVI EZIE YR ^ZYO QMRYREX.
2Y, M VWTYRH. %TSM WTYR QEM HITEVXI: %WXE ZE 3 S WYVTVM^ TPGYX
TIRXVY IM, RY-M E#E# )Y MRXVRH TI Y# #M ^MGRH: -EX-Q, Q-EQ RXSVW, YR
GIPEZIO HMR RSY PMFIIV. (E, WYTIV LSVVSVWLS[.
) R VIKYP, ^MGI 33'IVYP RWVGMREX GY )PMFIVEVIE, W PWQ GLIWXME
EWXE. (IGM EM YRHI W WXEM. %GYQ YVQIE^ TVSFPIQE YRIM WPYNFI, RY-M E#E#
"M QM TVIÎRX S PMWX PYRK HI WPYNFI TI GEVI PI-E# TYXIE EZIE, HEV Q-
EQ KRHMX G ZE 3 XMQT HIWXYP TIRXVY EWXE. 1EM RXM S ZEGER' QEPIROEME #M
HVKY'. %# TYXIE W HEY S GVEWXIEP MQIHMEX GI MIW #M W-QM YQTPY FXVRE
XI#OIVIE GY GIZE QPEM HVKY', HEV XVIFYME W 3Y JSEVXI EXIRX #M W JEG XSEX
XVIEFE EHMR WMRKYVIP. 2Y ZSM QEM EZIE RMGMSHEX RGVIHIVI R E#E-^M#MM K#OEVM.
%#E G M-EQ WTYW GIPEZIOYPYM W PEWI EWXE YR TMG HISTEVXI #M G ZSQ KZVM
HIWTVI IE GY EPX SGE^MI. QM VWTYRWI G FMRI, FMRI, FMRI HYT GEVI WI
TVIKXM W TPIGI. 7I HSZIHM E 3 YR GIPEZIO JSEVXI GMYHEX, GGM GIIE GI JGY R
GSRXMRYEVI JY TEVG W GLMGSXIEWG #M ETSM W WTYR:
)#XM HVKY' W-QM XVEKM YR TYQR R JE' REMRXI W TPIG#
1M-EQ ^MW G TIWIQRI R-EQ WPY#MX GSVIGX GI-E ^MW, E#E G M WTYR:
4SJXMQ#
)#XM HVKY', GLMGSXI#XI IP, W-QM XVEKM YR TYQR R JE' REMRXI W
TPIG#
1-EQ RGVYRXEX JSEVXI YMQMX #M EQ ^MW:
(I GI#
3, ^MGI IP, HSEV W ZH GYQ XI HIWGYVGM.
"M #M-E EHYW PM'SJE'E JSEVXI ETVSETI, GY YR VRNIX TPMR HI KVWMQI TI XSX
FSXYP. %#E G EQ VMHMGEX TYQRYP #M P-EQ RHVITXEX WTVI PM'SJE'E EWXE, HEV IP W-E
XVEW JSEVXI WOSV-VETMH, RG VRNMRH, #M E QIE VYOE E QTYRW HSEV EIVYP. 3
GLIWXMI JSEVXI RGYVGEX, #M Q-EQ RGVYRXEX GRH E TPIGEX WQILMRH GE YR
HIQIRX. -EV ETSM, *VE, Q-EQ WMQ'MX VY HMR RSY, I\EGX GE HYT QEW, RW HSEV
TIRXVY ZVIS HSY QMRYXI. 1M-E XVIGYX WOSV-VETMH #M GRH QM-EY EHYW GMRE EQ
HIWGSTIVMX G EZIEQ TSJX HI QRGEVI #M IVEQ KEXE W-QM R3K HMR'MM R TYMYP
TVNMX. (EV GIPEZIOYP GIP ZVWXRMO GLMEV G IVE GMYHEX GIVRH S WOEXSEPG TIWXI
PM'SJE'E. "M GLMEV G IVE GMYHEX W Q WMQX VY HMR GEYÊ EWXE.
(EV GIIE GI E JSWX GLMEV #M QEM GMYHEX, W-E RXQTPEX HYT GI EQ
EHSVQMX R RSETXIE EME, *VE. %Q EZYX YR GS#QEV #M, E#E GYQ Z-E'M TYXYX
E#XITXE, IVE YRE HMRXVI FYG'IPIPI HI 3PQ PE GEVI TVMZMWIQ HYT-EQME^. 9R
ZMW WEY YR GS#QEV WYRX GE YR 3PQ R MRXIVMSVYP KSPSZERYPYM XY, GY HMJIVIR'E G
TS'M W MRXVM R IP #M W JEGM TEVXI HMR IP. "M I\EGX EWXE QM W-E RXQTPEX. )VE YR
GS#QEV GY YRE HMRXVI FYG'MPI HI 3PQ TI GEVI QM PI EVXEWIV WTVI WJV#MXYP
WIWMYRMM HI HYT-EQME^, HIWTVI RM#XI QEPGMOM WQILMRH #M YPXVEZMSPIRXRH S
XRV TYMERO GI VORIE TPMR HI OVSZM VS#Y, VS#Y, GY X^SEPIPI V^HVIR'MXI
GIZE HI LSVVSVWLS[. 0YEQ TEVXI #M IY PE FYQFGIEPE EWXE, WQILMRH #M 3MRH
TEVG #IJYP K#XMM, QFVGEX HYT YPXMQYP VGRIX EP QSHIM REH'EXM. "M R XSMYP
FXMM #M XSPOEJXIPMM EQ WMQ'MX G TEVEPMÎ^ #M G ZVIEY W ZSQMX, #M XS'M GIMPEP'M
QEPGMOM EY JGYX QM#XS KVSQOS HI QMRI. (YT GEVI EQ HVEXPYTXEX W-QM
KWIWG HVYQYP RETSM WTVI XVI^MVI TVMR TVSTVMYP QIY OVSZM, QMPMPMXVM, GIRXMPMXVM #M
PMXVM, TR GRH Q-EQ VIKWMX R TEXYP QIY HMR EGIEWX GEQIV. 1M-E ZIRMX W
ZVW, E#E G Q-EQ HEX NSW HMR TEX XVIQYVRH XSX, GE W MIW TI GSVMHSV PE
FXVRYP ;II 'II. (EV, EXIR'MI, *VE, Y#E IVE RGYMEX. "M RXSVGRHY-Q EQ
Z^YX TEVG TIRXVY EHMR TVMQE SEV G JIVIEWXVE EZIE KVEXMM. %#E G EQ PYEX
SEPE HMR HYPTMSVYP QEPIROM HI PRK TEX #M QM-EQ HEX WIEQE G RY EQ
WGTEVI HI RMGM YR JIP. 1EM VY, RY RHV^RIEQ W Q RXSVG R TVSTVMYP QIY
KSPSZER EHSVQMX. R GYVRH QM-EQ HEX WIEQE G GIIE GI ZVIEY I W RY-QM
QEM 3I VY #M G IVEQ TYKEX W Q RXSVG RETSM R TEX GE W HSVQ. (EV
GYVRH Q-EQ TVFY#MX HMR RSY R WSQR #M R-EQ QEM ZMWEX RMQMG.
3TVM'M-P, STVM'M-P, STVM'M-P! 6ORIEQ RGSRXMRYY. 3TVM'M-P, FEWXEV^M
KVSEL^RMGM, GGM IY YRYP RY QEM TSX W WYTSVX!
)VE E HSYE ^M, *VE, #M IY GLMEV G Q WXVHYMWIQ XSEX HMQMRIE'E #M XSEX
HYT-EQMEÊ W PI JEG NSGYP #M W WXEY GE YR QEPGMO LSVVSVWLS[ ^QFMXSV #M
GSSTIVERX R WGEYRYP HI XSVXYV, GY SGMM GETWE'M HIWGLM#M GE W TSX ZMHZIHIE
XSX, R XMQT GI IM QM 4#YMEY TI IGVER TSV'MM QTY'MXI HI YPXVEZMSPIR', GY EP
QIY LSMX, EPI QIPI VYOM #M EPI QIPI RSKLM PIKEXI HI WGEYR GE RY GYQZE W S
MEY HMR PSG. 'I IVEQ SFPMKEX EGYQ E ZMHZIHIE RY IVE GLMEV S GLIOWXMI HIWTVI
GEVI W 3 KRHMX REMRXI G EV 3 TVIE VIE, IVE HSEV HIWTVI XVIM WEY TEXVY
QEPGMOM RTYWXMRHY-WI RXV-S TVZPMI #M YQTPRHY-#M XI#OIVIPIPI GY XMI'IM,
FYQFGMRH-S R EGIPE#M XMQT TI ZVWX-RMOE TYMERO FSGMXSEVI GEVI IVE
TVSTVMIXVIEW, XSPOEJXMRH-S #M PWRHY-M VS#YP OVSZM W GYVK. (EV ^ZGRIXYP,
^ZG, ^ZG, ^ZG HMR KSPSZERYP QIY, HSVMR'E HI EFSV, TVIGYQ #M WIXIE EWTV #M
YWGEX TI GEVI S WMQ'IEQ R FSX IVEY QEM VIPI HIGX MIVM.
3, QM I HI ENYRW! %Q WXVMKEX. 2Y I GSVIGX GI JEGI'M, TSTSREVM
QTY'M'M! "M RGIVGEQ W Q WQYPK HMR WGEYR, HEV JV WYGGIW, GGM IVEQ FMRI
PIKEX.
%-RXME, KPWYM GY ZSGI XEVI (V. &VSHWO]. 8I HIWGYVGM QMRYREX. RG S
TSV'MI #M WYRXIQ KEXE.
'I-E YVQEX IVE HMR RSY FXVRYP 6^FSM '39-'45, #M IVE S TIPMGYP TPMR
HI TYVMGM, HYRKM #M TIXI, RGX TYXIEM ZMH ZIHIE G S JGYWIV RIQ'MM. RGITIE
GY EGZMPIPI KIVQERI #M WXIEKYP RE^MWX GY GLIWXME EME GE S GVYGI QFVPMKEX TI
GEVI XS'M QEPGMOMM HI PE #GSEP WI RRIFYRIEY W S HIWIRIÎ, #M IVEY RM#XI
S3'IVM KIVQERM EVSKER'M QIVKRH TI RM#XI WXV^M TPMRI HI TVEJ #M GVEXIVI HI
FSQFI #M GPHMVM TVFY#MXI. %TSM XI PWEY E ZMHZIHIE PMYHMM QTY#GE'M PE ^MH PE
GSQERHE S3'IVMPSV, #M ETSM LSMXYVM REKSM, RKVS^MXSEVI, ^GRH R RSVSM, GE RM#XI
GY#XM HI GSEWXI KSEPI #M RSKLM WYF'MVM #M EPFI. 1EM IVEY ETSM PMYHMM GEVI VORIEY
R XMQT GI IVEY XV'M, HI#M TI FERHE WSRSV RY WI EYÎE RMQMG, *VE, TI IE
RI3MRH HIGX QY^MG. "M EFME EXYRGM EQ FKEX HI WIEQ, GY XSEX HYVIVIE #M
KVIE'E, G QY^MGE GI TEVG ^ZGRIE #M FYFYME TI FERHE WSRSV IVE GLMEV
0YH[MK ZER, YPXMQE TEVXI HMR 7MQJSRME E 'MRGIE, #M EQ VORMX FI^QIXMO PE EWXE.
3TVM'M-Z! %Q VORMX. 3TVM'M-Z, TSTSREVM KVSEL^RMGM #M HI^KYWXXSVM! )
YR TGEX, EWXE IWXI, YR TGEX QTY'MX #M HI RIMIVXEX, FVEXRMGMPSV!
2Y W-EY STVMX MQIHMEX, GGM QEM IVE HSEV YR QMRYX WEY HSY HMR 3PQ
PMYHMM FXY'M #M TPMRM HI OVSZM, ETSM EPXI TPYXSERI HI I\IGY'MI, ETSM MEV FXVRYP
WXIEK RE^MWX #M 7*6"-8. (EV GRH PYQMRMPI W-EY ETVMRW, EXX (V. &VSHWO] GX #M
(V. &VERSQ WXXIEY R JE'E QIE, #M (V. &VSHWO] ^MGI:
(IWTVI GI TGEX ZSVFI#XM#
WXE, ^MG, TPMR HI WMP. 7-P JSPSWI#XM TI 0YH[MK ZER PE GLIWXME EWXE. )P
R-E JGYX VY RMQRYM. &IIXLSZIR HSEV E WGVMW QY^MG. -EV HYT EGIIE GLMEV
G EQ FSVX, #M EY XVIFYMX W-QM EHYG S XZM' GEVI WIQRE PE JSVQ GY YR
VMRMGLM.
1Y^MGE, WTYRI (V. &VSHWO], TEVG HYT S QIHMXE'MI TVSJYRH. :E W
^MG, I#XM TEWMSREX HI QY^MG. )Y YRYP RY #XMY RMQMG HIWTVI IE. 8SX GI #XMY IWXI
G I YR TSXIR'EXSV IQS'MSREP JSEVXI YXMP. 1M, QM. 'I ^MGM HIWTVI EWXE,
&VERSQ, LQ#
2Y WI TSEXI EF'MRI, ^MGI (V. &VERSQ. *MIGEVI SQ YGMHI PYGVYVMPI TI
GEVI PI MYFI#XI, HYT GYQ WTYRI TSIXYP TVM^SRMIV. 4IWIQRI G EGIWXE IWXI
IPIQIRXYP TYRMXMZ. +YZIVREXSVYP ZE 3 RGRXEX.
4IRXVY RYQIPI PYM &SK, HE'M-QM GIZE W FIEY.
(I^PIKE'M-P, GSQERH (V. &VSHWO]. %HYGI'M-M S OEVEJ HI ET HI PE
KLIE'.
%#E G WYFGIPEZIGMM WI TYWIV R QM#GEVI #M R GYVRH HVMRORIEQ PMXVY
HYT PMXVY HI ET, #M, *VE, TEVG IVEQ R VEM. (V. &VSHWO] QM WTYRI:
4EVM E 3 YR XRV HIWXYP HI MRXIPMKIRX. "M HI EWIQIRIE TEVM E EZIE
GIZE KYWX. (EV 'M TPGIE GLIWXME EWXE GY ZMSPIR'E, RY# :MSPIR' #M NEJ, NEJYP 3MRH
S JSVQ HI ZMSPIR'.
2-EQ KEZEVMX RMGM QGEV S WPSZ, *VE. RG QM IVE KVIE', GLMEV HEG Q
WMQ'IEQ S MHII QEM FMRI. RW JYWIWI S ^M R3SVXSEVI.
-EV EGYQ, ^MGI (V. &VSHWO], GI GVI^M G W-E RXQTPEX# 7TYRI-QM, GI
GVI^M G 'M JEGIQ#
1 JEGI'M W QM WI JEG VY, ^MG, #M QM WI JEGI VY GRH Q YMX PE
3PQIPI ZSEWXVI TIVZIVWI #M QTY'MXI. 'LMEV HEG RY 3PQIPI WYRX GIPI GEVI QM
JEG GLIWXME EWXE. (EV WMQX G HEG E'M STVM 3PQIPI, RY QM-EV QEM 3 VY.
)\EGX, ^MGI (V. &VSHWO]. )WXI ZSVFE HIWTVI EWSGMIVI, GIE QEM ZIGLI
QIXSH IHYGEXMZ HMRPYQI. "M GI ERYQI XI JEGI W-'M 3I VY#
'LIOWXMMPI EWXIE QTY'MXI #M KVSEL^RMGI TI GEVI QM PI-E'M FKEX R
KSPSZER #M R LSMX, ^MG, EWXIE Q JEGI W-QM 3I VY.
7XVERMY, ^MGI (V. &VSHWO] TEVG ^QFMRH. 0MQFE XVMFYPYM. "XMM GYQZE
HI YRHI TVSZMRI, &VERSQ#
6Q#M'I GMYHEXI HMR ERXMGYP EVKSY R ZIVWYVM, ^MGI (V. &VERSQ, GEVI
RY TVIE QEM TVIE E 3 YR TVMIXIR. 'IZE 'MKRIEWG HI EWIQIRIE. (EV
VHGMRMPI GIPI QEM QYPXI WYRX HMR WPEZ. 4VSTEKERHE. 4IRIXVEVI WYFPMQMREP.
&MRI, FMRI, FMRI, ^MGI (V. &VSHWO], TEVG RIVFHXSV #M TMIV^RHY-#M
MRXIVIWYP. )M FMRI, QM ^MGI, RY 3VIPI WYRX HI ZMR. 2-EVI RMQMG HI E JEGI GY
GIIE GI IWXI TVMRW HI XMRI. 8SEXI EWXIE WYRX HSEV TIRXVY E-'M QWYVE VIEG'MMPI.
%XYRGM, GI XI JEGI W-'M 3I VY#
1M-EQ HEX WIEQE GI HSFMXSO FI^QIXMO EQ JSWX W RY-QM EQMRXIWG HI
MRNIG'MMPI LMTSHIVQMGI HMR E QIE VYOE.
3, EQ VORMX, EGYQ Q-EQ TVMRW. 3 QV#ZMI QTY'MX, QYVHEV #M
NSWRMG. 9R EGX HI XVHEVI TI GEVI R-S W QEM EZI'M SGE^ME W-P JEGI'M, JYXY-Z
W Z JYX!
1 FYGYV G 'M-EM TVIÎRXEX SFMIG'MMPI HI TI-EGYQ, ^MGI (V. &VSHWO].
%GYQ #XMQ GYQ WXQ. 7 #XMM G EQ TYXIE W-'M EHQMRMWXVQ GLIWXME EWXE E PYM
0YHSZMGS R QYPX QEM QYPXI JIPYVM. 4I KYV, HI I\IQTPY. (EV QIXSHE
WYFGYXEREX IWXI GIE QEM FYR. 2Y XI STYRI, XI VSK. 2Y EVI RMGM YR VSWX W XI
STYM. 2Y XI TS'M TYRI GY RSM.
&VEXRMGM RKVSL^MXSVM, Q-EQ WQMSVGMX. %TSM PI-EQ ^MW: 2Y-QM TEW HI
YPXVEZMSPIR' #M HI XSX VELEXYP PE. 4SX W-P WYTSVX. (EV RY I GSVIGX TIRXVY
QY^MG. 2Y I GSVIGX W QM WI JEG VY GRH WPY#IWG QYPX MYFMXYP 0YH[MK ZER #M
+. *. ,RHIP #M TI GIMPEP'M. 8SEXI EWXIE QM EVEX G WYRXI'M RM#XI FEWXEV^M TPMRM
HI VYXEXI #M R-EQ W Z MIVX RMGMSHEX, TSTSREVMPSV.
%QRHSM EY G^YX YR TMG TI KRHYVM. %TSM, (V. &VSHWO] ^MGI:
RXSXHIEYRE I KVIY W JEGM HIPMQMXEVIE. 0YQIE I YRE, ZME'E I EPXE.
'IE QEM HYPGI #M QEM HYQRIÎMEWG HMRXVI EG'MYRM EVI TEVXIE IM HI ZMSPIR'
HI I\IQTPY EGXYP MYFMVMM, HI I\IQTPY QY^MGE. 8VIFYMI W-'M RGIVGM RSVSGYP,
FMIXI. % JSWX RYQEM EPIKIVIE XE.
2-EQ R'IPIW XSEXI EGIWXI WPSZI, HEV M-EQ VWTYRW:
2Y-M RIZSMI W GSRXMRYE'M, HSQRYPI. 1M-EQ WGLMQFEX YR QEPIROM TMG
XSRYP R WXMPYP QIY ZMGPIER. 1M-E'M HIQSRWXVEX G XSEXI EWXIE, HVEXPYTXE,
YPXVEZMSPIR'E #M GVMQE WYRX VIPI, VIPI, VIPI, RKVS^MXSV HI VIPI. 1M-EQ RZ'EX
PIG'ME, HSQRMPSV. :H EGYQ GIIE GI R-EQ Z^YX RMGMSHEX REMRXI. 7YRX
ZMRHIGEX, WPEZ (SQRYPYM.
"M QM-EQ VMHMGEX SGMM WTVI XEZER RXV-S EXMXYHMRI WQIVMX. (EV EQRHSM
HSGXSVMM #XME #M-EY GPXMREX KSPSZERIPI GY XVMWXI'I TEVG, #M (V. &VSHWO] QM-E
^MW:
RG RY I#XM ZMRHIGEX. 1EM WYRX QYPXI HI JGYX. (SEV EXYRGM GRH
GSVTYP XY ZE VIEG'MSRE ZMSPIRX #M GY TVSQTXMXYHMRI PE ZMSPIR', GE PE YR #EVTI,
JV RMGM YR ENYXSV HMR TEVXIE RSEWXV, JV QIHMGE'MI, HSEV EXYRGM
0I ^MG:
(EV, HSQRYPI, HSQRMPSV, IY ZH HI GI I VY. ) VY TIRXVY G I
QTSXVMZE WSGMIX'MM, I VY TIRXVY G SVMGI GIPEZIO HI TI TQRX EVI HVITXYP
W XVMEWG #M W 3I JIVMGMX JV E 3 FXYX, XSPOEJXMX #M LGYMX. 'VIHI'M-Q G EQ
RZ'EX JSEVXI QYPX.
(EV HV. &VSHWO] E WQILMX XEVI PE EWXE, EVXRHY-#M XS'M ^YFMM PYM EPFM #M E
^MW:
)VI^ME YRIM ITSGM HI VE'MYRI, WEY RM#XI WPSZI EWIQRXSEVI. :H GI
I FMRI #M WYRX HI EGSVH, HEV HI JGYX JEG GI I VY. 2Y, RY, FMIXI, XVIFYMI W
PE#M XSXYP R WIEQE RSEWXV. (EV FYGYV-XI, R GYVRH XSXYP WI ZE XIVQMRE. R
QEM TY'MR HI HSY WTXQRM ZIM 3 YR SQ PMFIV. %TSM Q FXY TVMIXIRI#XI TI
TPIGMYQIVSM.
R QEM TY'MR HI HSY WTXQRM. 3, *VE, #M TVMIXIRM, TVIE S ZME' HI SQ.
4VIE E 3 GE HI PE RGITYXYP #M TR PE WJV#MXYP PYQMM. 7 3 XIVQMREX GIM
TEMWTVIÎGI ERM JV VIHYGIVI PE 7XEXSGRE IVE YR 4IEG TI PRK EWXE. *MIGEVI
^M IVE PE JIP. 8SXY#M, GRH HMIZY#OE E ETVYX GY LMTSHIVQMGE PE TEXVY ^MPI HYT
KZVIEP GY (V. &VSHWO] #M (V. &VERSQ, M-EQ ^MW: 2Y, R-EM W QM-S JEGM, #M M-
EQ EVW S WOEXSEPG TIWXI E IM VYOE HI M-E ^FYVEX WIVMRKE GY YR GPMRGRMX TI
TSHIE. %WXE HSEV GE W ZMHZH GI ZSV JEGI. "M GI-EY JGYX E JSWX G EY EHYW
TEXVY WEY GMRGM WYFGIPEZIGM FEP#SM HI-EHIZVEXIPIE, FEWXEV^M GY LEPEXI EPFI, W
Q 'MRXYMEWG HI TEX, #M Q-EY XSPOEJXMX GY PM'SJI'IPI PSV RGVYRXEXI ETVSETI HI
E QIE, MEV TYMEROE EME HI WSV QM-E ^MW: 8Y, HMEZSP QMG, VY #M QTMIPM'EX, EWXE
R XMQT GI, GY EPX WIVMRK, QM R'ITE VYOE JSEVXI FVYXEP #M JV QIRENEQIRXI.
(YT GEVI, ITYMÊX, EQ JSWX HYW GY WGEYRYP PE EGIPE#M WMRIQE EP MEHYPYM GE #M
QEM REMRXI.
"M R 3IGEVI ^M IVE PE JIP, *VE, XSX EGIPIE#M 3PQI, XSEXI GY FYQFGIPM #M
XSPOEJXIPM #M OVSZM VS#Y TVIPMRKRHY-WI HI TI PM'SJI'I #M LSMXYVM, QTVS#GRH
SFMIGXMZYP GEQIVIM HI 3PQEX. )VEY 3I SFM#RYM'MM QEPGMOM VRNM'M #M WQILM'M,
R'SPM'M HYT YPXMQYP VGRIX REH'EXM, 3I GIZE XSVXYVM HI-EPI NETMPSV, 3I RM#XI
FYQFGIPM WEY I\IGY'MM RE^MWXI. "M GY 3IGEVI ^M WIRXMQIRXYP G E# ZVIE W QSV
HMR GEYÊ KVI'MM, E XIRWMYRMPSV HMR KYPMI, E HYVIVMPSV HI V^XSVM, TVIGYQ #M
KVSE^RMGE, KVSE^RMGE WIXI HIZIRIEY XSX QEM GYQTPMXI. 4R RXV-S HMQMRIE'
GRH EQ RGIVGEX W-M RJVRK TI FEWXEV^M PSZMRHY-Q, PSZMRHY-Q, PSZMRHY-Q
GY KSPSZERYP HI TIVI'M EWXJIP RGX W QM TMIVH GYRS#XMR'E, HEV XSX GI W-E
RXQTPEX E JSWX G QM W-E JGYX KVIE', GGM EGIEWX ZMSPIR' RY IVE GY RMQMG
HISWIFMX HI GIE HMR 3PQI, E#E G R-EQ VIY#MX HIGX W Q I\XIRYI^, W
TVMQIWG MRNIG'ME #M W 3Y QTMRW GY WGEYRYP GE #M QEM REMRXI.
-EV ETSM E ZIRMX S HMQMRIE' R GEVI Q-EQ WGYPEX, QM-EQ QRGEX SYPI,
TMRIE TVNMX GY KIQ #M GIEMSOYP 3IVFMRXI GY QSPSOS #M Q-EQ KRHMX: 2Y
TSEXI W QEM HYVIÎ QYPX. 7MKYV WYRXIQ ETVSETI HI WJV#MXYP TIVMSEHIM. %Q
WYJIVMX RKVS^MXSV, QEM QYPX RY TSX W QEM RHYV. "M EQ E#XITXEX, #M EQ
E#XITXEX, *VE, W ZMR TYMEROE EME GY WIVMRKE, HEV RY E ZIRMX. %TSM WYF-
GIPEZIOYP GY LEPEX EPF #M-E JGYX ETEVM'ME #M QM-E ^MW:
%^M, FXVRI, XI PWQ W QIVKM TI TMGMSEVIPI XEPI.
7 QIVK# P RXVIF. 9RHI#
0E PSGYP SFM#RYMX, ^MGI. (E, HE, RY QEM 3 EXX HI QMVEX. :IM QIVKI TI
TMGMSEVIPI XEPI PE 3PQI, GY QMRI EPXYVM, FMRIR'IPIW. 2Y ZIM QEM 3 HYW GY
WGEYRYP.
&MRI, HEV, ^MG, GYQ VQRI GY KVSE^RMGE QIE MRNIG'MI HI HMQMRIE'#
'GM IVEQ GLMEV WYVTVMRW, *VE, GGM TR EXYRGM JYWIWIV JSEVXI LSXV'M
W TSQTIÎ GLIOWXME EME E PYM 0YHSZMGS, GYQ M WTYRIEY, R QMRI.
2-S W QEM TVMQIWG R WYJIVMRHE QIE VYOE QMÎVME EME QTY'MX #M
RKVS^MXSEVI#
+EXE GY IE, TEVG VRNM GIPEZIOYP WXE. R ZIGMM ZIGMPSV, %QMR. )#XM TI
TVSTVMMPI XEPI TMGMSEVI, FMIXI. 7 QIVKM #M XSX XEGQYP R GEQIVE SVSVMPSV. (EV
RG XI ZSV PIKE #M XI ZSV SFPMKE W TVMZI#XM. %#E G LEM, W QIVKIQ, QMGY'YP
QIY XMKVY.
4VMR YVQEVI, E XVIFYMX W-QM TYR LEPEXYP #M XY4IGIMM #M W-QM QM#G
TMGMSEVIPI TI GSVMHSEVI TR PE QIWXSYP WMRIQE.
2YQEM G HI HEXE EWXE, *VE, RY IVEQ HSEV RKVI'S#EX, GM #M I\XVIQ HI
YMQMX. (MR RSY EQ EZYX TEVXI HI SFM#RYMXE YPXVEZMSPIR', GIPEZIGM GY
KSPSZERIPI ^HVSFMXI #M TYMERGI GY OVSZMYP #MVSEMI, MQTPSVRH MIVXEVI,
SFM#RYMXIPI FYQFGIPM #M VYX'M MRXMQI #M TEVXMGYPEVI. %TSM PEKVIPI HI
GSRGIRXVEVI, IZVIMM #M WXV^MPI WXVMRI #M KVM TPMRI GY XERGYVM #M YRMJSVQI #M
GIPEZIGM TVFY#MRHY-WI WYF XMVYP EVQIPSV, EWXE 3MRH TEVXIE WSGMEP E PYGVYVMPSV.
2YQEM G HI HEXE EWXE RY QEM TYXIEQ HE ZMRE TI RMQMG TIRXVY WXEVIE HI
KVIE' #M WIXIE QIE #M HYVIVMPI HI XSX JIPYP, R EJEV HI GIIE GI IVEQ SFPMKEX
W ZMHZH, SGMM RG 3MRHY-QM GETWE'M, MEV LSMXYP #M EPI QIPI RSKLM RG PIKEXI
HI WGEYR, HEV JV 3VIPI #M XSEXI GIPIPEPXI GLIOWXMM GSRIGXEXI PE KSPSZERYP #M PE
LSMXYP QIY. %#E G GMRI EPXIPI HIGX 3PQIPI TI GEVI PI ZMHZIHIEQ IVEY
ZMRSZEXI HI WXEVIE HI VY TI GEVI S WMQ'IEQ# %WXE, FMRIR'IPIW, HEG HHIEQ
PE S TEVXI GLIOWXME EME E PYM 0YHSZMGS GI EG'MSRE EGYQ GE YR ZEGGMR,
MQTVIKREX R OVSZMYP QIY, E#E G QM ZE ZIRM W ZVW QIVIY #M R ZIGMM ZIGMPSV.
%QMR, SVM HI GXI SVM ZSM ZIHIE KIRYP WXE HI YPXVEZMSPIR'. %#E G FSXYP QM W-
E WGLMQSRSWMX #M EQ RGITYX W LS, LS, LS-XIWG, PEGVMQMPI JGRH W HMWTEV
MQEKMRMPI TI GEVI Q JSV'EY W PI ZMHZH, GE RM#XI FMRIGYZRXEXI TMGXYVM
EVKMRXMM HI VSY. (EV FVEXRMGMM R LEPEXI EPFI W-EY VITI^MX WOSV-VETMH GY
XE#XYOIPI PSV W QM PI #XIEVK, ^MGRH:
1M, QM, GI-M GY F^, F^-YP WXE#
-EV MQEKMRMPI EY HIZIRMX HMR RSY PMQTI^M R JE'E SGMPSV QIM, RIQ'M
QTMRKRH IZVIM, GIPEZIGM #M ^YRI, QEPGMOM #M HMIZY#OI, R QIWXSYVM YRHI XS'M
YVQEY W S QMIVPIEWG HI PE KEÎPI SXVZMXSEVI. "M EQ RGITYX HMR RSY W LS,
LS, LS-XIWG #M HMR RSY W-EY KVFMX W-QM #XIEVK PEGVMQMPI, JSEVXI WOSV-VETM^M, GE
RY GYQZE W TMIVH RMGM QGEV YRE HMR GLIOWXMMPI TI GEVI QM PI EVXEY. % JSWX S
^M RKVS^MXSEVI #M SVMFMP, ZSM, *VE #M WMRKYVMM QIM TVMIXIRM.
7XXIEQ RXMRW R TEX, WMRKYV R EGIE RSGI, HYT GI PYEWIQ GMRE, JVMTXYV
KVEW HI FIVFIG, TPGMRX HI JVYGXI #M RKLI'EX, ^MGRH R WMRIE QIE: 0E
REMFE, PE REMFE, PE REMFE, TSEXI G E# QEM EZIE S #ERW HEG MIW EGYQ HI
EMGM. (EV RY EZIEQ RMGM S EVQ. 2Y-QM PWEWIV FVM#OE, MEV HI FVFMIVMX Q
FVFMIVIE S HEX PE HSY ^MPI YR GIPEZIG KVEW #M GLIP, GEVI ZIRIE PE TEXYP QIY
REMRXI HI QMGYP HINYR, R TVIÎR'E E HSM FVEXRMGM R LEPEXI EPFI GEVI ZIKLIEY
HEG IY WYRX YR QEPGMO FYR #M RSR-ZMSPIRX. 9RKLMMPI HI PE EPI QIPI VYOM IVEY
XMEXI #M TMPMXI WGYVX GE W RY TSX WE ^KVMY. (EV RG IVEQ MYXI R EXEG, HI#M
Q WPFMWIV, *VE, RGX ENYRWIWIQ S YQFV E GI SFM#RYMEQ E 3 R PMFIVXEXI.
%#E G Q-EQ HEX NSW HMR TEX, Q-EQ HYW PE Y#E RGYMEX #M EQ RGITYX W S
PSZIWG LSVVSVWLS[ #M XEVI GY TYQRMM, R XMQT GI VORIEQ:
%NYXSV, ENYXSV! 1M-I VY, QSV! 9R HSGXSV, YR HSGXSV, YR HSGXSV,
VITIHI! : VSK. 3L, S W QSV, WMQX G S W QSV! %NYXSV! 4R W ZMR GMRIZE,
KSVPKXPINYP QM W-E YWGEX MEWG #M E RGITYX W Q HSEV. %TSM EQ EY^MX ^KSQSX
HI RSKLM ZIRMRH TI GSVMHSV #M KSPSWYVM RIVZSEWI, MEV ETSM EQ VIGYRSWGYX
KSPSWYP GIPEZIOYPYM GY LEPEX EPF GEVI-QM EHYGIE TSXSPYP #M Q RWS'IE ETSM
WTVI GE^RE QIE ^MPRMG. 0-EQ EY^MX QSVQMRH:
'I WI RXQTP# 'I ZVIM# 'I ZMGPIRMI TYM PE GEPI#
:EM, QSV! %Q LSVGMX. 1 HSEVI KVSE^RMG RXV-S TEVXI. 7MKYV I
ETIRHMGMX. :EEEM!
%TIRHMGM-OOEX, P-EQ EY^MX QSVQMRH, MEV ETSM, WTVI FYGYVME QIE, *VE,
EQ WPY#MX ^RKRMXYP GLIMPSV. (EG XI TVIJEGM, QMGYP QIY TVMIXIR, EQMGMM QIM #M
GY QMRI XI ZSQ TSGRM #M XI ZSQ XVSWRM XSEX RSETXIE. %TSM E HIWGLMW Y#E #M
TEVG E PWEX W MRXVI RYRXVY TPGYXE EHMIVI E TVSQMWIM QIPI IPMFIVVM. )VEQ
TMXMX R WTEXIPI Y#MM GRH S HIWGLMWI PEVK #M TYXIEQ W-P ZMHZH R PYQMRE HI TI
GSVMHSV YMXRHY-WI FYMQEG HYT QMRI TVMR GEQIV. 1M-EQ VMHMGEX ETSM TYQRMM
KEXE W-M EVH S WOEXSEPG ^HVEZR PE KX, #M, Z NYV, XSGQEM GRH TEVG P
ZMHZIHIEQ R RGLMTYMVI HSFSVX #M ZMXRHY-WI WEY QSVX, QSVX, QSVX, #M GRH
WMQ'IEQ GYQ FYGYVME H W WI REWG R TRXIGIPI QIY, GLMEV R EGIP QSQIRX
KVIE'E E RGITYX W WI VMHMGI R QMRI GE YR ZEP #M EQ WMQ'MX S XIEQ GYQTPMX
G WYRX RXV-EHIZV TI GEPI W QSV. 1-EQ TVFY#MX TI TEX LS, LS, LS-XMRH, MEV
GIPEZIOYP GEVI HI HEXE EWXE RY IVE R LEPEX EPF, GM RXV-S LEMR HI GEW, WI
TVMRWIWI HINE HI GI JYWIWI R GETYP QIY, GGM QM WTYWI:
-EX G HMR SVMGI TYXIQ RZ'E, RY-M E#E# %Q TYXIE WTYRI G RZ'Q
JV RXVIVYTIVI. ,EM, QMGY'YP QIY TVMIXIR, VMHMG-XI HI TI TEX #M XVEKI-QM YRE.
4I GYZRX G EWXE ZVIEY. 9R TYQRSG WRXSW R FVFMI. %FME E#XITX W S JEGM,
TI GYZRX.
(EV XSX GI EQ TYXYX W JEG, *VE, E JSWX W ÊG EGSPS #M W LS, LS, LS-XIWG.
7GVF, #YMIV TEVG GIPEZIOYP EGYQ. QTY'MGMYRI.
"M Q VMHMG HI KYPIVYP HI PE FPYÊ HI TMNEQE, R XSX EGIWX XMQT IY
WMQ'MRHY-Q WPEF #M 4I#GMX, HYT GEVI #M VMHMG VYOE HVIETX #M-QM EVWI S
WOEXSEPG WRXSEW TIWXI PM'SJE'.
%WXE, ^MGI, I TIRXVY G Q-EM JGYX W Q HEY NSW HMR TEX, WGVRZMI.
(YT GEVI #M JVIG EPI PYM VYOM, J#, J#, #M MI#M HMR GEQIV. >ERK, ÊRK,
WI VWYGM GLIME R FVSEWG.
"M, *VE, HI GI RY EQ TYXYX WGTE HIGX HYT GI EQ EHSVQMX, E JSWX
WIRXMQIRXYP KVSE^RMG #M RI3VIWG G IWXI QEM FMRI W 3M PSZMX HIGX W PSZI#XM.
(EG GIPEZIOYP PE EV QEM 3 WXEX, TIWIQRI G M-E# 3 RXSVW #M GIPPEPX SFVE^.
2Y TYXIEQ, *VE, W-QM GVIH YVIGLMPSV. 1M WI TVIE G IVEQ R QIWXSYP
WXE QTY'MX HMRXSXHIEYRE #M G ZSM VQRI EGSPS RG TI EXXE. (EV JYWIWI
ZSVFE HI HSY WTXQRM, MEV EGYQ QM WTYRIEY G GIPI HSY WTXQRM WYRX
ETVSETI KEXE. 1M-EY ^MW:
1MRI, QMGYPI TVMIXIR, EJEV, EJEV, EJEV.
"M JGIEY GY HIKIXYP GIP QEVI WIQRYP PMFIVX'MM. -EV ETSM GIPEZIOYP R EPF,
GEVI Q XSPOEJXMWI #M GEVI GSRXMRYEWI W-QM EHYG XZMPI GY TSXSP #M W Q
GSRHYG PE XSVXYVE HI 3IGEVI ^M, QM ^MWI:
(EV QEM EM R JE' RG S ^M KVIE HI-EHIZVEXIPIE. :E 3 ^MYE TI GEVI S
ZIM TIXVIGI EJEV. "M VRNM GY WYFR'IPIW.
1 E#XITXEQ #M R HMQMRIE'E EGIIE W Q MXOEV GE HI SFMGIM R TMNEQE,
XY4IGIM #M LEPEX PE WMRIQE QIWXS. (EV RY. R HMQMRIE'E EME QM W-EY HEX
GQE#E, PIRNIVME, X^SEPIPI HI WIEV #M GM^QIPI QIPI LSVVSVWLS[ GY ZVJ
EWGY'MX, XSEXI WYTIVFI, GPGEXI #M PYWXVYMXI. 1M W-E HEX GLMEV #M FVM#OE QIE
XMIXSEVI HI KXPINI, TI GEVI S JSPSWIEQ R ZVIQYVMPI HI HIQYPX PE FYQFGIPM
#M HVEXPYTXI. 1-EQ RGVYRXEX RIHYQIVMX PE GLIWXME EWXE R XMQT GI Q
QFVGEQ, HEV WYF-GIPEZIOYP R LEPEX EPF VRNM RYQEM, JV W KEZEVIEWO S
MSX, *VE.
1-EY GSRHYW GY EQEFMPMXEXI PE EGIPE#M ZIGLM QIWXS, HEV EGSPS IVEY
EGYQ GIZE WGLMQFVM. (VETIVMMPI JYWIWIV XVEWI R JE'E IGVERYPYM HI WMRIQE,
MEV KIEQYVMPI RKLI'EXI HI WYF KYVMPI HI TVSMIG'MI RY QEM IVEY, PI XVWIWIV
WEY PI RHSMWIV R PEXIVEP GE TI RM#XI SFPSERI WEY NEPYÎPI. "M YRHI RY WI
EY^MWI HIGX ^KSQSX HI XYWI, LV, LV, LV #M RY JYWIWIV HIGX RM#XI YQFVI,
HI HEXE EWXE IVE YR TYFPMG EHIZVEX, MEV R EGIWX TYFPMG TYXIEQ W VIGYRSWG
YRIPI PM'SJI'I. )VE +YZIVREXSVYP 7XEXSGRIM, #M SQYP FMWIVMGMM, 'LETPMR, GYQ M WI
^MGIE, #M KEVHSZSMYP #IJ TVIGYQ #M GIPEZIOYP EGIPE JSEVXI MQTSVXERX #M FMRI
QFVGEX, GEVI IVE 1MRMWXVYP HI -RXIVRI WEY HI -RJIVRI. 4I XS'M GIMPEP'M RY M
GYRS#XIEQ. (V. &VSHWO] #M (V. &VERSQ IVEY #M IM EGSPS, HEV RY R LEPEXI EPFI,
GM E#E GYQ W-EV QFVGE RM#XI HSGXSVM WY3GMIRX HI QEVM, GE W HSVIEWG W 3I
YPXVEIPIKER'M. (V. &VERSQ WXXIE HSEV R TMGMSEVI, TI GRH (V. &VSHWO], R
TMGMSEVI #M IP, KEZEVIE RXV-S QERMIV HMHEGXMG WTVI XS'M PMYHMM EHYRE'M EGSPS.
'RH Q ZMHZ^Y MRXVRH, ^MWI:
%LE. -EV EGYQ, HSQRMPSV, ZM-P TVIÎRXQ GLMEV TI WYFMIGXYP RWY#M.
)WXI, HYT GYQ TYXI'M SFWIVZE, WRXSW #M FMRI LVRMX. :MRI HMVIGX HYT YR
WSQR HI RSETXI #M YR QMG HINYR FYR, RIHVSKEX #M RILMTRSXMÊX. 1MRI P
XVMQMXIQ GY RGVIHIVI HMR RSY R PYQIE HI EJEV, YR FMEX PE JIP HI GYQWIGEHI
GE EGIPE TI GEVI P-E'M RXPRM RXV-S HMQMRIE' HI QEM, KEXE W Z WTYR S
ZSVF FYR #M TPMR HI WSPMGMXYHMRI. 'I WGLMQFEVI, HSQRMPSV, JE' HI LYPMKERYP
GE S ITEZ, GSRHEQREX HI 7XEX PE S TIHIETW MRYXMP, EGYQ HSM ERM, #M
RIWGLMQFEX HYT HSM ERM. >MG RIWGLMQFEX# 2Y GLMEV. RGLMWSEVIE P-E RZ'EX
^QFIXYP JEPW, QMRMPI JVIGEXI EPI MTSGVM^MIM, ZMGPI#YKYP WPYKEVRMG, J'EVRMG #M
KVI'SW. 0-E RZ'EX #M EPXI ZMGMM #M P-E TIVJIG'MSREX R GIPI PE GEVI WI TVMGITIE HI
QYPX. (EV, HSQRMPSV, HIWXYP GY ZSVFIPI. *ETXIPI ZSV ZSVFM QEM EFMXMV. (E'M
HVYQYP PE XVIEF. *M'M GY XS'MM EXIR'M.
)VEQ YR TMG EQI'MX HI XSEX KZVIEP EME #M RGIVGEQ W Q GSRZMRK
G XSEX GLIWXME EME IVE HIWTVI QMRI. %TSM XSEXI PYQMRMPI W-EY WXMRW #M EY
ETVYX HSY JEWGMGYPI PYQMRSEWI HMRWTVI KYVMPI HI TVSMIGXEVI, YRYP HMR IPI
PYQMRRHY-P HMR TPMR TI 9QMPYP #M 7YJIVMRHYP :SWXVY 4SZIWXMXSV. -EV R GIP HI-EP
HSMPIE WTSX PYQMRSW REMRXE YR GIPEZIO QEVI #M FEP#SM TI GEVI RY-P ZMHZ^YWIQ
R ZME'E QIE. %ZIE S PM'SJE' GY TYRKM HI KVWMQI, QYWXE' #M GE RM#XI #YZM'I
HI TV XVEWI TIWXI KSPSZERYP PYM ETVSETI GLIP. %ZIE GEQ XVIMÎGM WEY
TEXVYÎGM WEY GMRGMÎGM HI ERM, Q VSK, GEQ E#E HI FXVR, ZVWXRMO, GI QEM.
7I MXRHVITX WTVI QMRI, WTSXYP HI PYQMR MXREMRXRH S HEX GY IP #M R
GYVRH GIPI HSY WTSXYVM WI YRMV RXV-YR JIP HI FEPX QEVI. QM ^MWI ZMGPIER:
7EPYX, WGVRZMI. 4YEL, RY TVIE XI WTIPM, HYT GX HI KVSE^RMG QMVS#M.
%TSM, GE #M GRH EV 3 HERWEX, Q GEPG ETWEX TI EPI QIPI RSKLM,
WXRKYP, HVITXYP, ETSM QM XVEWI GY KLIEVE YRFSFVREG TIWXI REW GEVI Q HYVY
FI^QIXMO HI XEVI, EHYGRHY-QM PEGVMQM R SGM, HYT GEVI QM VWYGM VYOE HI
TEVG IVE FYXSRYP HI PE VEHMS. %Q HIWPY#MX GIZE GLMGSXIPM #M GLMEV GXIZE
PXVXYVM LSVVSVWLS[ ZIRMRH HMRWTVI TYFPMG. 2EWYP #M EPI QIPI RSKLM #M KEYVE
YVIGLMM Q EVHIEY #M Q HYVIEY GE FI^QIXMGIPI, E#E G M ^MG:
'I EM GY QMRI# 2Y 'M-EQ JGYX RMGM YR VY, *VEXI.
3L, ^MGI GIPEZIOYP, 'M JEG EWXE #M Q GVIWX MEV TIWXI REW #M EWXE
QM VWYGM YVIGLIE GI Q YWXYVE GE REMFE #M EWXEPEPX #M Q GEPG HMR KVIY
TI EP QIY RSKE HVITX TIRXVY G RY-QM TEW HIPSG HI WSMYP XY RKVS^MXSV. "M
HEG ZVIM W WGLMQFM GIZE, LEM H-M, GLMEV XI VSK W-M HEM HVYQYP.
QM HHIEQ WIEQE G XVIFYMI W Q QM#G WOSV-VETMH #M W-QM WGSX FVM#OE
XMIXSEVI HI KXPINI REMRXI GE FSEPE EWXE YGMKXSEVI #M RKVS^MXSEVI W WI
RTYWXIEWG #M W WGLMQFI E#E-^MWE TPGIVI E PYTXIM R WIRXMQIRXYP G WYRX TI
GEPI W-S QMIVPIWG. (EV, *VE, R QSQIRXYP R GEVI VYOE QIE E EXMRW FVM#OE R
XI#OIVIE, R JE'E SGMPSV QMR'MM QIPI QM-E ETVYX TEVG S MQEKMRI E EGIWXYM
GIPEZIO SFVE^RMG, MQTPSVRH MIVXEVI, GY OVSZMYP VS#Y, VS#Y, VS#Y '#RMRHY-M HMR
FSX #M MQIHMEX HYT MQEKMRIE EWXE, KVIE'E #M YWGGMYRIE #M HYVIVMPI W-EY KVFMX
W Q RTHIEWG, #M ZMHZIHIEQ G XVIFYMI W WGLMQF, #M EWXE GX QEM WOSV-
VETMH, GI WMQ'IEQ JE' HI TYXVIKEMYP WXE HI GIPEZIO, E#E G Q-EQ GYXEX R
XI#OIVIE HI 'MKVM WEY HI GIZE FRY'M, #M, 3, *VE, R-EZIEQ RMGMYRE HMR
GLIOWXMMPI EWXIE. %#E G EQ ^MW, TEVG LSLSXMRH #M WYWTMRRH:
%# 3 ZVYX W-'M HEY S 'MKEVI, *VE, HEV WI TEVI G RY EQ RMGMYRE.
0E GEVI GIPEZIOYP ^MWI:
:EM, ZEM, L, L, L, TPRKI FMEXYP. (YT GEVI Q GVIWXGVIWXGVIWX
TIWXI REW HMR RSY GY YRKLME GE S KLIEV FEP#SEMI, #M EQ TYXYX WPY#M SEVIGI
WQILMIPM WSRSVI, TEVG HI ZIWIPMI, HMRWTVI TYFPMGYP HMR RXYRIVMG. --EQ ^MW HMR
RSY GY HMWTIVEVI, RGIVGRH W 3Y EQEFMP GY GIPEZIOYP WXE MRWSPIRX #M TPMR HI
VYXEXI, GE W-QM TSXSPIWG HYVIVMPI #M KVIE'E GEVI Q RTHIEY:
8I VSK, PEW-Q W JEG GIZE TIRXVY XMRI, XI VSK. "M Q-EQ TMTMX HMR
RSY R XI#OIVIE, HEV RY EQ KWMX HIGX FVM#OE XMIXSEVI HI KXPINI, E#E G EQ
WGSW-S #M RXMR^RHY-M-S, M-EQ ^MW: 8I VSK, ME-S, XI VSK. 9R QMG GEHSY. 8I VSK,
TVMQI#XI-P.
(EV QM VWTYRWI:
4WXVIE^-'M #TIV'YVMPI EWXIE QTY'MXI TIRXVY XMRI. 2Y Q TS'M HYGI GY
EWXE. "M QM XVEWI YRE TIWXI VYOE, MEV FVM#OE QIE XMIXSEVI HI KXPINI G^Y TI
TSHIE. %#E G M-EQ ^MW:
8I MQTPSV, XVIFYMI W JEG GIZE. 4SX W-'M GYV' GM^QIPI# 4VMZI#XI, Q
PEW R NSW #M PI GYV' GY PMQFE. "M, *VE, Q GVIHI'M WEY Q TYTE'M YRHIZE, EQ
RKIRYRGLIEX #M-EQ WGSW MEÔE QIE VS#MI HI-YR GSX #M NYQXEXI GE W-M PMRK
GM^QIPI PYM QTY'MXI #M KVSEL^RMGI. (EV WMRKYVE PYM VIEG'MI E JSWX W-QM XVEK
YRE RY TVIE XEVI TIWXI FSX. "M HYT EGIIE, QM W-E TVYX G ZSM STVM KVIE'E #M
HYVIVIE HEG HSEV M 'MR KPI^RIPI RPR'YMXI WXVRW GY EPI QIPI VYOM #M P
XVRXIWG TI FVEXRMGYP WXE KVSEL^RMG TI TSHIE. %#E G EQ JGYX-S, WTVI
FEP#EME PYM WYVTVM^, #M W-E TVFY#MX, TSG, R VWIXIPI WSRSVI EPI QTY'MXYPYM HI
TYFPMG. (EV GRH P-EQ ZMHZ^YX TI TSHIE, EQ WMQ'MX HMR RSY GYQ Q
RTHIWG WIRÊ'MMPI EPIE SVMFMPI, E#E G M-EQ RXMRW E QIE VYOE WOSV-VETMH GE
W-P WEPX #M WPXEX E JSWX. "M XSGQEM GRH WI TVIKXIE W-QM ETPMGI S WOEXSEPG
YVX #M FMRIQIVMXEX TIWXI PM'SJE', (V. &VSHWO] E MRXIVZIRMX:
) R VIKYP, XI-EM HIWGYVGEX JSEVXI FMRI. (YT GEVI GIPEZIOYP GIP
RKVS^MXSV E JGYX TEVG RM#XI TPIGGMYRM #M W-E TVIPMRW R TE#M HI HERW, GE YR
EGXSV, EJEV HMR WGIR, R XMQT GI PYQMRMPI W-EY ETVMRW, RJ'M#RHY-Q GYQ
GPMTIEQ #M GYQ FSXYP QM-IVE WXVQFEX E TPRW. (V. &VSHWO] W-E EHVIWEX
TYFPMGYPYM:
7YFMIGXYP RSWXVY IWXI, HYT GYQ ZIHI'M, QTMRW W JEG JETXI FYRI,
3MRH R QSH TEVEHS\EP QTMRW W JEG JETXI VIPI. -RXIR'ME HI E EG'MSRE ZMSPIRX
IWXI RWS'MX HI WIRÊ'MM TYXIVRMGI HI HMWGSRJSVX 3^MG. 4IRXVY E PI ERMLMPE,
WYFMIGXYP XVIFYMI W-#M WGLMQFI YVKIRX EXMXYHMRIE R WIRWYP HMEQIXVEP STYW.
%ZI'M RXVIFVM#
(VITXYP HI E EPIKI, E QSVQMX YR KSPSW KVEZ #M TPMR. %Q ZMHZ^YX G M
ETEV'MRIE 'LETPMRYPYM RGLMWSVMM. (I JETX RY EVI HI EPIW, RY-M E#E# )KSMWQYP,
XIEQE HI HYVIVI 3^MG P GSRHYG WTVI EGIWX EGX KVSXIWG HI RNSWMVI.
2IWMRGIVMXEXIE PYM W-E Z^YX GY GPEVMXEXI. % RGIXEX W 3I YR VYJGXSV, HEV E
RGIXEX #M W 3I S GVIEXYV GETEFMP HI EPIKIVI QSVEP.
%WXIE WYRX WYFXMPMX'M, TVY G ^QFI#XI (V. &VSHWO]. 2Y RI
TEWMSRIE^ QSXMZE'ME WEY WXERHEVHIPI HI IXMG REPX. 2I MRXIVIWIE^ HSEV W
WXSTQ GVMQMREPMXEXIE
"M, MRXIVZIRM FEP#SMYP 1MRMWXVY FMRI QFVGEX, W HIWGSRKIWXMSRQ
EKPSQIVE'ME RKVS^MXSEVI HMR RGLMWSVMPI RSEWXVI.
&VEZS, FVEZS! >MWI GMRIZE.
RGITYV W KEZEVIEWG #M W WI GIVXI, MEV IY HSEV WXXIEQ EGSPS, *VE,
GSQTPIX MKRSVEX HI FVEXRMGMM ME MKRSVER'M, E#E G EQ WXVMKEX:
(EV IY, IY, IY! 'YQ VQRI GY QMRI# 9RHI MRXVY IY R NSG# 'I WYRX
IY, HSEV YR ERMQEP WEY YR GMRI# "M EWXE M-E TSVRMX TI XS'M W KEZEVIEWG
^KSQSXSW #M W-QM EVYRGI XSX JIPYP HI WPSZI. %#E G EQ WXVMKEX RG #M QEM
XEVI: 'I ZSM 3# (SEV S TSVXSGEP QIGERMG#
2Y #XMY GI Q-E JGYX W JSPSWIWG EGIWXI WPSZI, *VE, GEVI HSEV QM-EY
ETVYX R KSPSZER JV W PI GLIQ. "M EWXE M-E EQY'MX TI GIPEZIGM, HMRXV-YR
SEVIGEVI QSXMZ, TIRXVY S QMRYX WEY HSY. %TSM YRYP HMRXVI GIPEZIGM, KIRYP
TVSJIWSV ZVWXRMO #M JSEVXI WPEF, W-E VMHMGEX, GY KXYP TPMR TEVG HI GEFPYVM HI
GSRHYW GYVIRXYP HMRWTVI KSPSZERYP PYM GXVI LSMX, #M QM W-E EHVIWEX:
2-EM RMGM YR QSXMZ W SFMIGXI^M, FMIXI. 8Y EM JGYX EPIKIVIE, #M XSEXI
EWXIE WYRX GSRWIGMR'E EPIKIVMM XEPI. "M XSX GI ZE YVQE HI-EGYQ RGSPS ZE 3
GIIE GI XY RWY'M EM EPIW.
0E GEVI 'LETPMRYP RGLMWSVMM WXVMK:
3, GI FMRI-EV 3 W TSX W GVIH EWXE! "M TYXIEM W ZMHZI^M GYQ
KYZIVREXSVYP M-E EVYRGEX S TVMZMVI GEVI M HHIE HI R'IPIW G RY ZE ENYRKI
EXX HI WYW R MIVEVLME TVIS'MPSV HI RGLMWSVM TI GX EV 3 GVI^YX. %TSM GIVXYVMPI
EY RGITYX HMR RSY #M EQ TYXYX WPY#M VSWXMRHY-WI WPSZE -YFMVI, 'LETPMRYP
RGLMWSVMM RWY#M WXVMKRH QEM XEVI GE XS'M GIZE HIWTVI -YFMVIE 4IVJIGX %PYRK
8IEQE #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. 0E GEVI (V. &VSHWO] WTYWI, WQILMRH GY XSEX
PM'SJE'E:
1 FYGYV, HSQRMPSV, G EGIEWX TVSFPIQ E -YFMVMM E JSWX VMHMGEX. -EV
EGYQ ZI'M ZIHIE R EG'MYRI YR WSM HI MYFMVI HIWTVI GEVI WI GVIHIE G E QYVMX
S HEX GY )ZYP 1IHMY.
"M PYQMRMPI W-EY WXMRW HMR RSY #M WTSXYVMPI HI PYQMR W-EY MZMX MEV, YRYP TI
FMIXYP ZSWXVY 4VMIXIR #M 4SZIWXMXSV R WYJIVMR', MEV R GIPPEPX TEVG W-E
VSWXSKSPMX XMQMH GIE QEM KMRKE# XRV HMIZY#O TI GEVI S N^RMI RXVIEK EM
3 WTIVEX W S ZMHZI^M, 3, *VE. 'YQ W Z WTYR, EZIE RM#XI KVYHI LSVVSVWLS[ PE
ZIHIVI, GGM X^SEPIPI IVEY JSEVXI HIGSHIGSPXEXI. -EV EPI IM RSKLM TEVG IVEY
&SK R 'IVYVM, #M T#IE EWXJIP RGX 'M WI WXVRKIEY EPI XEPI OM#OM, #M XSXY#M
PM'SJE'E IM IVE PM'SJE'E MRSGIRX E YRIM XMRIVI HYPGM #M ^QFMXSEVI. 7-E ETVSTMEX
HI QMRI S HEX GY PYQMRE, GEVI IVE TEVG PYQMRE KVE'MIM HMZMRI #M XSX VELEXYP
PE WJRX, #M TVMQYP PYGVY GEVI QM-E 4#YMX TVMR KSPSZER E JSWX G E# 3 ZVYX W S
TSWIH EGSPS TI TSHIE #M W-M ETPMG FXVRYP #M WPFEXMGYP ZMSP, HEV XSX EXX HI
WOSV-VETMH GE YR KPSR' E VIZIRMX KVIE'E, HI TEVG IVE YR HIXIGXMZ TRHMRH
HYT GSP' #M KEXE EGYQ W-#M JEG KVSEL^RMGE PYM EVIWXEVI. -EV EGYQ ZSRYP
RGRXXSV GEVI ZIRIE HMRWTVI IE QM TVSHYGIE KVIE' R EPI QIPI OM#OM, E#E
G QM-EQ HEX WIEQE G XVIFYMI W QM WGLMQF GSQTPIX EXMXYHMRIE REMRXI GE
HYVIVIE #M WIXIE #M KVIE'E GIE RKVS^MXSEVI W Q GSTPI#IEWG LSVVSVWLS[ #M
HI-EHIZVEXIPIE. %#E G EQ VORMX:
3, XY, GIE QEM JVYQSEW #M QEM QRHV HMRXVI HMIZY#XI, 'M TYR MRMQE
QIE PE TMGMSEVI GE W T#I#XM TI IE. (EG E# 3 EZYX YR XVERHE3V, 'M P-E# 3 HEX.
(EG EV 3 TPSYEX, MEV TI TQRX EV 3 JSWX RSVSM, 'M-E# 3 RXMRW X^SEPIPI QIPI GE
W T#I#XM TI IPI, GE RY GYQZE KMRKE#IPI XEPI TMGMSEVI W WI EGSTIVI GY
QMÎVMI #M RSVSM. "M TI GRH M WTYRIEQ XSEXI EWXIE, *VE, TYXIEQ W WMQX GYQ
KVIE'E TEVG H RETSM. 0EW-Q, EQ GSRXMRYEX W VORIWG, W GEH PE
TMGMSEVIPI XEPI, W-'M 3Y HI ENYXSV #M W XI TVSXINI^ HI PYQIE GIE VIE. %TSM R
GET QM-EY ZIRMX WPSZIPI TSXVMZMXI, #M VSWXMRHY-PI, Q-EQ WMQ'MX MQIHMEX QEM FMRI:
0EW-Q W 3Y GEZEPIVYP XY WIVZMXSV, #M-EQ RKIRYRGLIEX HMR RSY TI FMI'MM
QIM KIRYRGLM, RGPMRRHY-Q #M RGLMRRHY-Q.
RW MQIHMEX Q-EQ WMQ'MX GSTPI#MX HI XVMWXI'I, GGM, GE #M GYQ #M WXE EV
3 JSWX YR WTIGXEGSP, HMIZY#OE E ^QFMX #M, RGPMRRHY-WI GXVI TYFPMG, E MI#MX R
TEW HI HERW, PYQMRMPI ETVMR^RHY-WI R VSTSXYP GXSVZE ETPEYÎ. "M SGMM YRSVE
HMRXVI EGIM GIPEZIGM ZVWXRMGM HMR TYFPMG WI TMVSRMWIV TI EGIEWX HMIZY#OE
XRV, TPMRM HI HSVMR' QYVHEV #M MQTYV, 3, *VE.
)P ZE 3 EHIZVEXYP ZSWXVY GVI#XMR, VORIE (V. &VSHWO], KEXE W
RXSEVG #M GIPPEPX SFVE^, KEXE QEM HIKVEF W WI PEWI GVYGM3GEX HIGX W
GVYGM3GI, KEXE W WI QFSPRZIEWG HI QSEVXI GLMEV #M PE KRHYP HI E YGMHI S
QYWG.
"M EZIE HVITXEXI, *VE, TIRXVY G EXYRGM GRH E WTYW G Q-E# KRHM W
SQSV S QYWG EQ WMQ'MX GYQ QM WI JEGI YR TMG VY, HEV EQ EPYRKEX KVIE'E #M
HYVIVIE KRHMRHY-Q GYQ E# LVRM QYWGE EME GY FYG'IPI HI ÊLV #M GYQ E#
RKVMNM-S GE TI YR G'IP RWRKIVEX, #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI.
0-EQ QFPR^MX, WXVMK IP. &YGYVE'M-Z R JE'E RKIVMPSV PYM (YQRIÎY.
-QTSVXERX IWXI, WTYWI KVSQOS 1MRMWXVYP HI -RJIVRI, G JYRG'MSRIE^.
3, ^MGI 'LETPMRYP RGLMWSVMM TEVG SJXRH, GLMEV G JYRG'MSRIE^,
(YQRIÎY W RI ENYXI TI XS'M.
4%68)% % 86)-%
'LMEV EWXE Q RXVIFEQ #M IY, *VE, E HSYE ^M HMQMRIE'E, IY #M GY QMRI, R
TMGMSEVI, R JE'E GPHMVMM EPFI TEVG PMTMXI HI FXVRE 7XEXSGR, R X^SEPIPI WIVMM
HI GY HSM ERM R YVQ, R PYQMRE KVM E HMQMRI'MM, GY YR QEPIROM KIEQERXER GY
GXIZE HMR GLIOWXMMPI QIPI TIVWSREPI #M GY GIZE XMI'IM HSRE'M GY KIRIVS^MXEXI
HI GXVI QTY'MXIPI HI EYXSVMX'M GE W EQ GY GI TSVRM R RSYE QIE ZME'.
6IWXYP ^MPIM HI HMREMRXI JYWIWI JSEVXI SFSWMXSV, GY MRXIVZMYVM TI FERH
TIRXVY #XMVM #M JSXSKVE3M PYEXI 4E#, 4E#, 4E# #M EPXI HIQSRWXVE'MM GYQ Q
VIXVKIEQ HMR JE'E YPXVEZMSPIR'IM #M XSX JIPYP HI EPXI GGEXYVM WXRNIRMXSEVI. -EV
ETSM Q-EQ TVFY#MX R TEX #M MQIHMEX QM W-E TVYX G EQ JSWX XVI^MX #M QM W-E
WTYW W S #XIVK, W Q MXOEV EGEW, IM RIHSVMRH W-P QEM ZEH TI %P :SWXVY
9QMP 4SZIWXMXSV R ZIGMM ZIGMPSV, 3, *VE. %#E G MEX-Q, JSEVXI, JSEVXI HIZVIQI
HMQMRIE'E, GY HSEV G'MZE TSPM PE XI#OIVIE, ^SQMRHY-M #MRXVIFRHY-Q: )M,
#M GEVI ZE 3 W 3I QM#GEVIE#
9R QMG HINYR R ZVIYR QIWXS, GGM RY QRGEWIQ RMQMG R HMQMRIE'E EME,
3IGEVI GIPEZIO RIHSVMRH EPXGIZE HIGX W Q XSPOEJXIEWG EJEV WTVI
PMFIVXEXI. 2Y HVMRORMWIQ HIGX S GIE#O HI GIEMSO. 7XEXSGRE IVE WMXYEX R
TEVXIE WVGGMSEW E SVE#YPYM, HEV IVEY QEPIROMI FMVXYVM QYRGMXSVI#XM GEQ
TIWXI XSX, #M R GYVRH EQ KWMX YRYP HMR IPI, *VE. )VE QMÎVEFMP #M QTY'MX, GY
YR WMRKYV FIG R XEZER #M PE EGSTIVMX GY VELE'M HI QYWG, GI PWEY #M QEM
TY'MR PYQMR, #M R GEVI WI KWIEY G'MZE VSFSXRMGM QEXMREPM HRH TI KX
GIEMSO #M GVRE'M GEVI EVXEY KVSE^RMG, GY JIPMM HI LPIF TI GEVI PI LEPIEY GE
RM#XI PYTM RJSQIXE'M LET LET, HYT GEVI VORIEY W PM WI QEM EHYG. M WIVZIE
S HMIZY#O JSEVXI QYVHEV GY KVYHI FEP#SEMI, TI GEVI YRMM HMRXVI GIPEZIGMM
GEVI QRGEY RGIVGEY W S ETYGI, LE LE LE, R XMQT GI IE WI JIVIE LM LM LM, #M
RYQEM TVMZIPM#XIE PSV PRK QMRI Q JGIE W FSVWG, *VE. (EV EQ GIVYX RM#XI
TYRI TVNMX #M KIQ #M GIEMSO, JSEVXI TSPMXMGSW, GY KSPSWYP QIY HI KIRXPIQER,
HYT GEVI GEVI Q-EQ E#IÊX RXV-YR GSP' RXYRIGEX GE W QRRG #M W
HVMRORIWG. R XMQT GI Q SGYTEQ GY EWXE, E ETVYX S TMXMGERMI QEPIROEME
QMGY' HI GIPEZIO, ZR^RH KEÎXXE HI HMQMRIE', KIRYP HI TVIWXYTRMG
WXVQF #M RKVSL^MXSV, GY SGLIPEVM KVS#M GY VEQI HI S'IP #M GY X^SEPIPI HI
GYPSEVIE YRIM FYHMRGM GY WXE3HI R WXEHMY EZERWEX HI EPXIVEVI. %Q OYTIXMX S
KEÎXX GY KRHYP W Q TVIKXIWG W VIMRXVY R EGIE N^RMI RSVQEP,
TYRRHY-Q PE GYVIRX GY GI WI QEM MXTIXVIGIE R PYQI. +EÎXXE TI GEVI S
PYEWIQ TVIE E 3 KEÎXXE +YZIVRYPYM, GGM WMRKYVIPI #XMVM HI TI TVMQE TEKMR
IVEY HIWTVI RIZSME GE 3IGEVI GIPEZIO W 3I WMKYV G ZE ZSXE HMR RSY
+YZIVRYP PE YVQXSEVIPI EPIKIVM KIRIVEPI, HI GEVI WI TVIE G RI QEM HIWTEVX
HSEV HSY WEY XVIM WTXQRM. "M IVEY, *VE, WPSZI WJSVMXSEVI HIWTVI GIIE GI
+YZIVRYP JGYWI R YPXMQYP ER #M QEM FMRI R GIIE GI TVMZI#XI GVI#XIVIE
I\TSVXYVMPSV, S TSPMXMG I\XIVR WYTIV LSVVSVWLS[ #M WIVZMGMM WSGMEPI
QFYRX'MXI, #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. (EV GY GI WI QRHVIE GIP QEM XEVI
+YZIVRYP IVE QSHYP R GEVI GYV'EWI WXV^MPI R YPXMQIPI #EWI PYRM, JGRHY-PI
QEM WMKYVI TIRXVY PMYHMMM TE#RMGM, MYFMXSVM HI TPMQFVM RSGXYVRI, EWXE TVMR WEPEVMM
QEM FYRI TIRXVY TSPM'MI #M TSPM'ME HIZIRMRH QEM HYV JE' HI XMRIVMM LYPMKERM #M
TIVZIV#M #M LS'M #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. 0YGVY GEVI P-E MRXIVIWSZEX YR TMG TI
9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV. "M TI E HSYE TEKMR E KEÎXXIM, IVE JSXSKVE3E TEVG
RIGPEV E GYMZE GEVI QM TVIE JSEVXI GYRSWGYX, #M QM-EQ HEX WIEQE G RY IVE
RMQIRM EPXYP HIGX IY, IY, IY. 4VIEQ JSEVXI TSWEG #M TEVG WTIVMEX, HEV WMKYV
IVE HMR GEYÊ FPM'YVMPSV GEVI WI HIGPER#EWIV 'EG 'EG 'EG XSX XMQTYP. 'I WI
WTYRIE WYF TSÊ QIE IVE G IVEQ TVMQYP EFWSPZIRX EP RSYPYM -RWXMXYX HI 7XEX
TIRXVY 6IGYTIVEVIE 'EVEGXIVIPSV 'VMQMREPI, ZMRHIGEX HI MRWXMRGXIPI WEPI
GVMQMREPI R HSEV HSY WTXQRM, HIZIRMX EGYQ YR GIX'IER FYR #M GY
VIWTIGX JE' HI PIKI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. "M EQ QEM Z^YX YR EVXMGSP
JSEVXI WJSVMXSV HIWTVI EGIEWX 8ILRMG E PYM 0YHSZMGS #M GX HI MRXIPMKIRX IVE
+YZIVRYP #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. "M QEM IVE S EPX JSXSKVE3I, E YRYM GIPEZIO
GEVI QM TVIE GYRSWGYX #M IVE HI JETX 1MRMWXVYP HI -RJIVRI WEY HI -RXIVRI.
4VIE G HHYWI HVYQYP PE GIZE WJSVMIPM HIWTVI GYQ TVMZI#XI REMRXI PE S
ITSG FYR #M PMTWMX HI JVHIPIKM #M R GEVI RY ZE QEM I\MWXE XIEQE HI
EXEGYVMPI QM#IPI#XM HMR TEVXIE XMRIVMPSV LYPMKERM #M TIVZIV#M #M XPLEVM #M XSX
VELEXYP HI VMKSEVI. %#E G EQ QVVVVVMX #M EQ E^ZVPMX KEÎXXE TI TSHIE, GX
W EGSTIVI TIXIPI HI GIEMSO ZVWEX #M HI 4IKQI KVSEL^RMGI HI PE ERMQEPIPI
NIKSEWI GEVI JVIGZIRXEY EGIWX FMVX.
:E 3 W 3I, *VE, HVYQYP WTVI GEW #M S WYVTVM^ JVYQSEW TIRXVY
XEXEXEMG-QMY #M QEQM, YRMGYP PSV 3Y #M QS#XIRMXSV HMR RSY R WRYP JEQMPMIM.
%TSM ZSM TYXIE WXE RXMRW R TEXYP HMR TVSTVMYP QIY QEPIROM HIR, WPY#MRH GIZE
QY^MG TPGYX, #M XSXSHEX ZSM TYXIE W Q KRHIWG QEM FMRI GI ZSM JEGI
EGYQ GY EWX N^RMI E QIE. 33'IVYP RWVGMREX GY IPMFIVEVIE QM HHYWI GY S
^M REMRXI S PMWX PYRK HI WPYNFI TI GEVI PI-E# 3 TYXYX RGIVGE #M XIPIJSREWI PE
XSX JIPYP HI GIPEZIGM R PIKXYV GY QMRI, HEV R-EZIEQ RMGM S MRXIR'MI, *VE, W
RGIT W VSFSXIWG GLMEV EXX HI VITIHI. 3 QEPIROEME TY'MR SHMLR QEM RXM,
HE, #M S GSRXIQTPEVI PMRM#XMX R TEX E WYRIXYPYM QY^MGMM RGRXXSEVI.
%#E G EQ PYEX EYXSFY^YP TR R 'IRXVY, #M ETSM EYXSFY^YP TR TI
/MRKWPI] %ZIRYI, ETEVXEQIRXIPI HMR *PEXFPSGYP 18 % E4RHY-WI GLMEV R ^SR.
4SEXI RY Q ZI'M GVIHI, *VE, GRH Z ^MG G MRMQE QIE FXIE FYQ, FYQ, FYQ
TEVG HI IQS'MI. 8SXYP IVE RG JSEVXI XGYX, 3MRH RG HIZVIQI, E#E G EXYRGM
GRH EQ MRXVEX R LSPYP FPSGYPYM RY IVE RMGM YR GIPEZIO, GM HSEV GIPEZIGMM #M
^YRIPI KSM-REKSM HI TI (IQRMXEXIE 1YRGMM. 'I Q-E WYVTVMRW, *VE, IVE QSHYP R
GEVI JYWIWIV GYV'E'M, GGM RY QEM IVEY WPSZI QYVHEVI WGVMWI R FEPSERIPI GI
MI#IEY HMR FSXYVMPI 1YRGMXSVMPSV (IQRM #M RMGM EPXI TV'M MRHIGIRXI EPI GSVTYPYM
EHYKEXI PE LSMXYVMPI PSV HIWTYMEXI, HI GVIMSERIPI YRSV QEPGMOM GY QMR'M
QYVHEVI. "M GI Q-E WYVTVMRW HI EWIQIRIE IVE G PMJXYP QIVKIE. % GSFSVX
GRH EQ ETWEX ORSTOYP IPIGXVMG #M GRH EQ MRXVEX EQ JSWX WYVTVMRW W ZMHZH
G XSXYP IVE GYVEX R MRXIVMSVYP E#E-^MWIM GY#XM.
%#E G EQ YVGEX TR PE ÎGI, #M P-EQ Z^YX TI 10-8 E#E GYQ IVE
HMRXSXHIEYRE, #M VYOE QM-E XVIQYVEX #M E XVIWVMX GRH QM-EQ WGSW HMR XI#OIVIE
QMGY'E OPMYGM GE W HIWGLMH. (EV EQ FKEX LSXVX OPMYGME R FVSEWG, EQ
VWYGMX-S, HYT GEVI EQ HIWGLMW #M EQ MRXVEX, #M EGSPS EQ HEX HI XVIM TIVIGLM
HI SGM WYVTVMR#M #M TEVG RJVMGS#E'M YMXRHY-WI PE QMRI, #M IVEY 8E #M 1E PYRHY-
#M QMGYP HINYR #M IVE #M YR EPX GIPEZIO TI GEVI RY-P QEM Z^YWIQ RMGMSHEX R E
QIE N^RMI, YR GIPEZIO RHIWEX #M FEP#SM R GQE# #M FVIXIPI, WMQ'MRHY-WI GE
EGEW, *VE, HVMRORMRHY-#M GIEMSOYP GY PETXI #M QIWXIQIWXIGRHY-#M SYSQPIXE
GY TMRI TVNMX. "M GIPEZIOYP WXE RIGYRSWGYX JY TVMQYP GEVI QM ZSVFM:
'MRI I#XM, TVMIXIRI# (I YRHI EM JGYX VSWX HI GLIMI# %JEV, REMRXI W-
'M XVEK YRE! -I#M EJEV #M FEXI PE Y#. 'EVI-M XVIEFE GY XMRI# >M VITIHI.
8EXM #M QEQM WXXIEY TEVG QTMIXVM'M #M QM-EQ HEX WIEQE G RY GMXMWIV
RG KEÎXXE, EQMRXMRHY-QM G KEÎXXE RY ENYRKIE HIGX HYT GI XEXEXEMG-
QMY WI MXOVE PE QYRG. (EV ETSM QEQM HIWGLMWI KYVE:
3, HSEQRI, EM JYKMX! %M IZEHEX! 'I RI ZSQ JEGI# -EV ZE ZIRM TSPM'ME
EMGM, ZEM, ZEM, ZEM! 3, FMEX VY #M RIQIVRMG, W RI JEGM HI VY#MRI R LEPYP WXE!
"M, Q GVIHI'M WEY Q TYTE'M YRHIZE, WI TYWI TI LSLSLSXMX. %#E G EQ
RGITYX W RGIVG W PI I\TPMG G TSX W WYRI PE 7XEXSGR HEG ZSV, #M R XSX
XMQTYP WXE RIGYRSWGYXYP GIPEZIO WXXIE EGSPS TEVG RGVYRXRHY-WI #M
EVXRH HI TEVG EV 3 ZVYX W-QM RJYRHI PM'SJE'E GY TYQRYP PYM TVSW #M FEP#SM
#M QY#GLMYPSW. %#E G EQ ^MW:
'I-EV 3 EGYQ W-QM HEM XY GIZE PQYVMVM# 'I JEGM EMGM #M HI GRH# 2Y
QM-E TPGYX XSRYP TI GEVI QM-EM ZSVFMX. %M KVMN. ,EM, WGYMT!
)VE GIPEZIOYP KIR SQ EP QYRGMM, JSEVXI YVX, R NYV HI XVIMÎGM-TEXVYÎGM,
#M WXXIE EGYQ GY FSXYP GWGEX PE QMRI JV W KEZEVIEWG RMGM QGEV S
WMRKYV WPSZ. %#E G XEXM JY GIP GEVI ^MWI:
2I-EM PYEX GEQ TVMR WYVTVMRHIVI, 3YPI. %V 3 XVIFYMX W RI WTYM G ZMM.
'VIHIEQ G ZSV QEM 3 GIP TY'MR GMRGM WEY #EWI ERM REMRXI GE IM W-'M HIE
HVYQYP. 2Y G, #M S WTYWI JSEVXI TSWSQSVX, RY EQ 3 JSEVXI RGRXE'M W XI
ZIHIQ HMR RSY R PMFIVXEXI.
'MRI I WXE# >MG. (I GI RY ZSVFI#XI# 'I WI RXQTP EMGM#
)P I .SI, ^MGI QEQM. 7X GY RSM EGYQ. ) GLMVME#YP RSWXVY. :EM, ZEM, ZEM,
JGY IE QEM HITEVXI.
8Y, ^MGI .SI WXE. %Q EY^MX XSXYP HIWTVI XMRI, FMIXI. "XMY GI-EM JGYX,
GYQ PI-EM ^HVSFMX MRMQMPI FMI'MPSV XM TVMR'M RHYVIVE'M. (IGM XI-EM RXSVW, HE#
RETSM GE W PI QEM JEGM S HEX ZME'E TVEJ, HI-EME XI-EM RXSVW# 4SEXI TIWXI
GEHEZVYP QIY, TIRXVY G PI-EQ JSWX QEM QYPX GE YR 3Y HIGX GE YR GLMVME#.
%TVSETI G E# 3 WQILMX PE EWXE, HEG V^HVEGMM HMR QMRI RY QM-EV 3 WXVRMX
WIRÊ'ME HI ZSQ, GGM, HI#M GIPEZIOYP WXE TVIE GEQ HI EGIIE#M ZVWX GY
1E #M 8E, RGIVGE W TYR S VYOE TVSXIGXSEVI HI 3Y TI YQIVMM QEQIM QIPI
RPGVMQEXI, 3, *VE.
%#E HIGM, ^MG, #M ETVSETI G EQ WMQ'MX G Q TVFY#IWG #M IY R
PEGVMQM. (IGM E#E WXEY PYGVYVMPI. )M FMRI, 'M HEY GMRGM QMRYYXI QEVM #M PEXI GE
W-'M MIM XSEXI GLIOWXMMPI EWXIE QTY'MXI #M SVMFMPI HMR GEQIVE QIE.
"M Q-EQ RHVITXEX WTVI GEQIV, GIPEZIOYP 3MRH YR QEPIROM TMG TVIE
RGIX GE W Q STVIEWG. 'RH EQ HIWGLMW Y#E MRMQE QM-E G^YX TI GSZSV,
GGM RY QEM IVE HIPSG GEQIVE QIE, *VE. 8SEXI WXIEKYVMPI QIPI HMWTVYWIV HI
TI TIVI'M #M GIPEZIOYP WXE PI RPSGYMWI GY TSWXIVI HI FS\IYVM #M IVE YRYP GY
QIQFVMM YRIM IGLMTI WXRH QRHVM GY FVE'IPI RGVYGM#EXI #M GY GIZE EVKMRXMY
GE YR WGYX R JE'. -EV ETSM EQ Z^YX GI QEM PMTWIE. %TEVEXYP QIY WXIVIS,
HYPETYP GY HMWGYVM RY QEM IVEY, RMGM WGVMRYP GY GSQSEVE QIE RGYMEX, GEVI
GSR'MRIE WXMGPI #M HVSKYVM #M HSY WIVMRKM GYVEXI #M WXVPYGMXSEVI.
'I PYGVY QTY'MX #M QMÎVEFMP W-E RXQTPEX EMGM# %Q WXVMKEX. 'I-EM
JGYX GY PYGVYVMPI QIPI TIVWSREPI, FEWXEVH RKVS^MXSV GI I#XM# %WXE IVE TIRXVY
.SI, HEV XEXM E JSWX GIP GEVI QM-E VWTYRW:
8SXYP E JSWX PYEX, 3YPI, HI GXVI TSPM'MI. 7YRX RSMPI HMWTS^M'MM TIRXVY
HIWTKYFMVIE ZMGXMQIPSV.
%Q HIWGSTIVMX G QM-IVE JSEVXI KVIY W Q WMQX FMRI, GGM KSPSZERYP
Q HYVIE RKVS^MXSV, MEV FSXYP QM IVE EXX HI YWGEX G E XVIFYMX W MEY WOSV-
VETMH YR KX HMR WXMGPE HI PETXI HI TI QEW, GIIE GI P-E JGYX TI EGIP .SI W
^MG:
1ERMIVI HI TSVG QTY'MX. %Q ^MW:
(EV E QYVMX. )VE QSEVX.
%Y VQEW TMWMGMPI, 3YPI, QM WTYWI XEXE TEVG QLRMX. 2-EY EZYX GYM W
PI PEWI R KVMN TR PE HIWGLMHIVIE XIWXEQIRXYPYM #M EY XVIFYMX W ERKENIÎ TI
GMRIZE GE W PI LVRIEWG. %#E G TSPM'ME 'M-E ZRHYX PYGVYVMPI, LEMRIPI #M XSEXI
GIPIPEPXI GE W GSRXVMFYMI PE RKVMNMVIE PSV. %#E I PIKIE, 3YPI. (EV XY R-EM JSWX
RMGMSHEX YRYP GEVI W VIWTIG'M TVIE QYPX PIKIE.
% XVIFYMX W Q E#I^, PE GEVI EGIP .SI ^MWI:
'IVI ZSMI REMRXI W XI E#I^M, TSVG JV QERMIVI, HEV M-EQ VITPMGEX
WOSV-VETMH:
RGLMHI-'M KEYVE EME NIKSEW, QEVI #M KVEW, #M EQ RGITYX HINE W Q
WMQX VY.
%TSM EQ RGIVGEX W 3Y GX HI GX VI^SREFMP #M W ^QFIWG HI HVEKYP
WRX'MM QIPI, E#E G EQ ^MW:
8SXY#M, IWXI GEQIVE QIE, RY TYXI'M W RIKE'M. "M IWXI #M GEWE QIE.
%#E G GI TVSTYRIVM EZI'M, EP QIY 8E #M E QIE 1E#
(EV IM RY JGIEY HIGX W Q TVMZIEWG JSEVXI TSWSQSV'M, QEQE
GPXMRRH YR TMG HMR PM'SJE'E IM TPMR HI VMHYVM #M YH HI PEGVMQM, HYT GEVI XEXM
QM WTYWI:
8VIFYMI W RI KRHMQ PE XSEXI EWXIE, 3YPI. 2Y TYXIQ W-P HQ TYV #M
WMQTPY TI .SI EJEV, RY-M E#E# :VIEY W WTYR G .SI EVI S WPYNF, YR GSRXVEGX
HI HSM ERM #M RSM EQ JGYX S R'IPIKIVI, RY-M E#E, .SI# :VIEY W ^MG, 3YPI, G RI-
EQ KRHMX G ZIM WXE R RGLMWSEVI TIRXVY S TIVMSEH PYRK, MEV GEQIVE IVE
PMFIV.
7I WMQ'IE YR TMG VY#MREX, TYXIEM ZIHIE EWXE HI TI PM'SJE'E PYM. %#E G M-
EQ ^QFMX HSEV #M EQ RGYZMMR'EX, WTYRRH:
%Q R'IPIW. 8I-EM SFM#RYMX GY YR TMG HI PMRM#XI #M XI-EM SFM#RYMX #M GY
GIZE TSPM R TPYW. %WXE-M ZME'E. -EV 3YP XY R-E JSWX RMQMG EPXGIZE HIGX S TSZEV
RKVS^MXSEVI.
-EV ETSM, *VE, Q GVIHI'M WEY Q TYTE'M YRHIZE, Q-EQ TYW TI TPRW,
TVRHY-QM JSEVXI VY HI QMRI RWYQM. %#E G XEXM WTYWI:
"XMM, 3YPI, .SI E TPXMX HINE GLMVME TI PYRE YVQXSEVI. %HMG, SVMGI EQ
JEGI R ZMMXSV, RY TYXIQ W-M WTYRIQ PYM .SI W MEW EJEV, RY-M E#E, .SI#
0E GEVI EGIWX .SI WTYWI:
0E ZSM HSM XVIFYMI W Q KRHIWG, ZSM GEVI E'M JSWX GE YR XEX #M S
QEQ TIRXVY QMRI. 3EVI EV 3 GSVIGX WEY FMRI W TPIG #M W Z PEW PE GLIVIQYP
EGIWXYM XRV QSRWXVY GEVI RY W-E TYVXEX HIPSG GE YR EHIZVEX 3Y# 4PRKI
EGYQ, HEV RY I HIGX XIEXVY #M TVIJGXSVMI. 0WE'M-P W TPIGI #M W-#M KWIEWG
S GEQIV EPXYRHIZE. 0WE'M-P W RZI'I GX HI KVI#MXI M-EY JSWX HVYQYVMPI #M G
YR FMEX E#E HI VY GE IP RY QIVMX RM#XI TVMR'M EXX HI FYRM GYQ E EZYX.
&MRI, ^MG, VMHMGRHY-Q #M RG TPMR HI PEGVMQM. "XMY EGYQ GYQ WXEY
PYGVYVMPI. 2MQIRM RY Q MYFI#XI, RMQIRM RY Q ZVIE. %Q WYJIVMX #M-EQ WYJIVMX
#M-EQ WYJIVMX #M XSEX PYQIE ZVIE W WYJV QEM HITEVXI, WYRX WMKYV.
8Y M-EM JGYX TI EP'MM W WYJIVI, QM ^MGI EGIWX .SI. %#E G IWXI HVITX GE
#M XY W WYJIVM HI-EHIZVEXIPIE. 1M W-E TSZIWXMX XSXYP HIWTVI JETXIPI XEPI, R
XMQT GI WXXIEQ EMGM WIEVE PE QEW, #M EQ JSWX #SGEX HI GIIE GI EQ EY^MX.
1YPXI HMR IPI QM-EY JGYX KVIE'.
%# ZVIE, ^MG, W 3Y RETSM R RGLMWSEVI. R FXVRE HVEK 7XEXSGR,
E#E GYQ IVE IE. 1 MXOEV EGYQ, ^MG. 2Y Q ZI'M QEM ZMHZIHIE RMGMSHEX. 3 W
Q HIWGYVG, QYP'YQIWG JVYQSW. 3 W-S EZI'M HMR KVIY TI GSR#XMMR'.
0E GEVI XEXM WTYWI:
2-S PYE GLMEV E#E 3YPI, MEV QEQE WI TYWI MEV TI FSLSLSGMX, GY PM'SJE'E
WGLMQSRSWMX #M GY .SI PE TYRRHY-#M VYOE TI HYT YQIVMM IM HMR RSY,
PMRM#XMRH-S KEXE, KEXE, KEXE, GE YR FSY. %#E G EQ MI#MX GPXMRRHY-Q TI Y#
EJEV, PWRHY-M TVEH RKVS^MXSEVIM PSV ZMRSZ'MM, 3, *VE.
1 MXWGSFSVEQ R NSW TI WXVEH TEVG JV RMGM YR GLIJ, *VE, R X^SEPIPI
EPIE HI WIEV PE GEVI PMYHMMM WI LSPFEY, #M IVE #M JVMK, GGM IVE S ^M VIGI #M
XMGPSEW HI MEVR #M WMRKYVYP PYGVY TI GEVI WMQ'IEQ G P HSVIEQ IVE W Q
HITVXI^ HI XSEXI EWXIE #M W RY QEM XVIFYMEWG W Q KRHIWG PE RMGM YR JIP
HI GLIOWXMI. %#E G EQ PYEX EYXSFY^YP WTVI 'IRXVY, ETSM Q-EQ RXSVW TI NSW
TR PE 8E]PSV 4PEGI YRHI IVE FYXMOYP HI HMWGYVM 1IPSHME GVYME SFM#RYMEQ
W-M JEG JEZSEVIE HI E-M 3 GPMIRX RITVI'YMX, 3, *VE, #M GEVI TVIE W 3I EGIPE#M
QIWXS HMRXSXHIEYRE, RGX EXYRGM GRH EQ MRXVEX Q-EQ E#XITXEX W-P ZH TI
EGIPE#M FXVR %RH], GLIPYP PE JSEVXI, JSEVXI WPEF, GIPEZIOYP PE WVMXSV HI PE
GEVI OYTIXIEQ HMWGYVM TI ZVIQYVM. (EV, *VE, RY IVE RMGM YR %RH], GM HSEV S
OMVMEP #M S WTSVSZMEP HI REH'EXM (EHSPIWGIR'M), QEPGMOM #M TYMERGI WPY#MRH
SEVIGI GRXIGI TST RSM #M RKVS^MXSEVI, TI GEVI #M HERWEY, MEV R WTEXIPI
XINKLIPIM WI E4E YR GIPEZIO RY GY QYPX QEM QEVI HIGX YR REH'EX, FXRH HMR
SEWIPI EPSV PYM VYOM #M WQILMRH GE YR FI^QIXMO. %#E G Q-EQ ETVSTMEX, EQ
E#XITXEX TR E GEXEHMGWMX W Q FEKI R WIEQ #M-M ^MG:
%# ZVIE W EWGYPX YR HMWG GY 1SÊVX 4EXVYÎGM.
2Y #XMY HI GI XSGQEM EWXE QM XVIGYWI TVMR KSPSZER, HEV QM XVIGYWI.
'IPEZIOYP HI PE XINKLIE QM ^MGI:
4EXVYÎGM GI, TVMIXIRI#
M VWTYRH:
7MQJSRME. 7MQJSRME 2YQVYP 4EXVYÎGM R 7SP 1MRSV.
3SSSS, MRXIVZIRM YRYP HMRXVI REH'EXMM GEVI HERWEY, YR QEPGMO GY TVYP
R SGM, 7MQTEJSRMI. 2Y TEVI WMQTEXMG# :VIE S WMQTEJSRMI.
7MQ'IEQ GYQ V^HVEGMM GVIWG R QMRI, HEV XVIFYME W Q TÎWG, E#E G
Q-EQ JGYX G-M ^QFIWG GIPEZIOYPYM GEVI M PYEWI PSGYP PYM %RH] #M XYXYVSV
REH'EXMPSV GEVI HERWEY #M VORIEY. %#E G GIPEZIOYP HI PE XINKLIE QM ^MGI:
(Y-XI R GEFMRE HI EGSPS TVMIXIRI, #M-EQ W-'M TSQTI^ GIZE EGSPS.
%#E G Q-EQ RHVITXEX WTVI GEFMRE QEPIROEME YRHI TYXIEM WPY#M
HMWGYVMPI TI GEVI ZVSMEM W PI GYQTIVM, #M EGIWX GIPEZIO QM-E TYW YR HMWG, HEV
RY IVE 1SÊVX 4EXVYÎGM, GM IVE 1SÊVX 4VEKE WMKYV XMTYP GYPIKRH TVMQYP
1SÊVX TI GEVI P-E KWMX TI VEJX , MEV GLIWXME EWXE EV 3 XVIFYMX W RGIET W
Q V^HVGIEWG HI-EHIZVEXIPIE, HEV XVIFYME W Q GSRXVSPI^ HI KVSEÊ
HYVIVMPSV #M E KVI'MM, MEV GIIE GI YMXEWIQ IVE GIZE GI R-EV 3 XVIFYMX W YMX #M
EGYQ Q JGIE W-QM HSVIWG QSEVXIE. )VE ZSVFE HIWTVI JETXYP G FVEXRMGMM ME
HI HSGXSVM JGYWIV R E#E JIP RGX SVMGI QY^MG GI EV 3 XVIFYMX W XVIÎEWG
IQS'MM R QMRI QM JGIE KVIE', GE #M GYQ E# 3 TVMZMX WEY E# 3 HSVMX W GSQMX
EGXI HI ZMSPIR'. "M EWXE IVE HMR GEY^ G XSEXI 3PQIPI EGIPIE ZMSPIRXI IVEY
EGSQTERMEXI HI QY^MG. "M QM EQMRXIEQ R QSH HISWIFMX HI 3PQYP PE
KVSE^RMG GY RE^M#XM, EGSQTERMEX HI &IIXLSZIR % 'MRGIE, YPXMQE TEVXI. -EV
EGYQE HVEKYP HI 1SÊVX WYRE R3SVXSV. 1-EQ RTYWXMX EJEV HMR GEFMR GE YR
FI^QIXMO GE W Q JIVIWG HI KVIE'E #M HYVIVIE GEVI Q RTHIEY, #M EQ MI#MX
ZEP-ZVXIN EJEV HMR QEKE^MR, GY REH'EXMM ME WQILMRH HYT QMRI #M GY
GIPEZIOYP HI PE XINKLIE WXVMKRH: ,IM, LIM! (EV RY M-EQ FKEX R WIEQ #M
EQ XVIGYX GPXMRRHY-Q GE YR SVF TI TEVXIE GIEPEPX E HVYQYPYM #M HYT GSP'
PE 0EGXSFEVYP /SVSZE. "XMEQ GI ZVSMEQ.
1IWXSYP IVE ETVSETI KSP, GGM IVE RG HMQMRIE'. %VXE #M GMYHEX, GGM
JYWIWI HIGSVEX GY ZEGM QYYKMXSEVI, HI GYPSEVI VS#MI, MEV R WTEXIPI XINKLIPIM
RY IVE RMGM YR GIPEZIO TI GEVI W-P 3 GYRSWGYX. (EV GRH EQ WTYW: 0ETXI TPYW
YRE QEVI, GIPEZIOYP GY S PM'SJE' WJVMNMX #M JSEVXI TVSEWTX VEW E #XMYX GIIE
GI HSVIEQ. %#E G QM-EQ PYEX QSPSOSYP GY HYFPE #M Q-EQ E#IÊX RXV-YRYP HMR
WITEVIYVMPI GEVI WI KWIEY HI NYV-QTVINYVYP QIWXSYPYM, HIWTV'MXI GY HVETIVMM
HI QIWXSYP TVMRGMTEP, #M Q-EQ E#IÊX R WGEYRYP TPY#EX #M EQ WSVFMX #M-EQ XSX
WSVFMX. 'RH EQ XIVQMREX RXVIKYP TELEV, EQ RGITYX W WMQX G RGIT W WI
RXQTPI XSX JIPYP HI PYGVYVM. QM 3\EWIQ SGMM TI S QEPIROEME FYG'MG HI
WXERMSP HI PE YR TEGLIX HI GERGIVSEWI GEVI IVE TI TSHIE, QEXYVEXYP R EGIWX
QIWXS RI3MRH TVIE WYTIV LSVVSVWLS[, *VE. "M TIXIGYP PE HI WXERMSP RGITY W
GVIEWG #M W GVIEWG #M W GVIEWG, #M IVE EXX HI WXVPYGMXSV #M HI R4GVEX,
RGX E XVIFYMX W-QM QMNIWG SGMM. "M HIZIRMWI EXX HI QEVI, RGX RY IVE GX
WITEVIYP R GEVI ^GIEQ, GM GX RXVIKYP /SVSZE, GX RXVIEKE WXVEH, GX
RXVIKYP SVE#. -EV ETSM W-E JGYX GX RXVIEKE PYQI, MEV ETSM W-E JGYX GX
RXVIKYP RXVIKYPYM, *VE, #M TEVG IVE S QEVI GEVI WTPE XSEXI GIPIPEPXI GLIOWXMM
GEVI I\MWXEWIV ZVISHEX WEY GEVI JYWIWIV RYQEM KRHMXI ZVISHEX. 4EVG
WPY#IEQ GYQ IY RWYQM JGIEQ KPKMI #M KEZEVIEQ WPSZI GE: (VEKM
WPFXMGMYRM GMYHEXI #M QSEVXI, RY TYXVI^M'M R XSX JIPYP HI HIKLM^VM #M XSX
VELEXYP HI VMKSEVI. -EV ETSM EQ WMQ'MX GYQ ZM^MYRIE E GSTPI#MX XSX WXERMSPYP PE,
#M EY ETVYX GYPSVM GYQ RMQIRM R-E QEM ZMHZ^YX ZVISHEX, #M EQ TYXYX
ZMHZIHIE YR #MV PYRK, PYRK, PYRK TEVG HI KVYTYVM HI WXEXYM, GEVI IVE QTMRW
XSX QEM ETVSETI #M QEM ETVSETI #M QEM ETVSETI #M XSEXI EZIEY PYQMRM
WXVPYGMXSEVI ETVMRWI WYF IPI #M HIEWYTVE PSV, 3, *VE. "M KVYTYP WXE HI WXEXYM M
ETEV'MRIE PYM (YQRIÎY WEY &SK #M 73RXIM PYM 'IXI HI RKIVM #M 73R'M, XS'M
JSEVXI WXVPYGMXSVM GE FVSR^YP, GY FVFM #M EVMTM QEVM #M FEP#SEMI GEVI TEVG
4YXYVEY RXV-YR JIP HI ZRX, E#E G HI JETX RY TYXIEY 3 HI TMEXV WEY FVSR^,
MEV SGLMM WEY SGMM PSV WI QM#GEY #M IVEY ZMM. "M EGIWXI TIVWSRENI QEVM #M FEP#SEMI
EY ZIRMX QEM ETVSETI #M QEM ETVSETI, XSX QEM ETVSETI, TR GRH Q-EY
TVZPMX PE TQRX #M EQ TYXYX W WPY#IWG TVSTVMYP QIY KSPSW WXVMKRH )I-
IIIII. "M-EQ WMQ'MX G Q-EQ HIWGSXSVSWMX HI XSEXI X^SEPI, GSVT, GVIMIV,
RYQI, HI XSEXI #M GLMEV Q-EQ WMQ'MX LSVVSVWLS[ HI TEVG IVEQ R VEM. "M E
YVQEX TEVG YR ^KLSQSX GE HI JVQM'EVI #M GE HI QSXSXSPMVI, MEV &SK #M
RKIVMM #M 73R'MM TEVG #M-EY GPXMREX KSPSZERIPI WTVI QMRI, #M TEVG QM-EY
KEZEVMX G RG RY IVE XMQTYP #M G EV XVIFYM W QEM RGIVG, MEV ETSM XSXYP TEVG
W-E GLMSVX, E WQILMX, MEV ETSM W-E TVFY#MX, PYQMRE GIE QEVI #M GEPH E
RGITYX W WI VGIEWG #M Q-EQ XVI^MX GYQ IVEQ REMRXI, GY TELEVYP KSP TI
QEW #M GY HSVMR'E HI E TPRKI #M GY WIRXMQIRXYP G QSEVXIE IVE WMRKYVYP
VWTYRW PE XSEXI RXVIFVMPI QIPI.
"M GLMEV EWXE IVE, ZMHZ^YWIQ PMQTIHI G WXE IVE WMRKYVYP PYGVY TI GEVI
TYXIEQ W-P JEG, HEV GYQ W-P JEG LEFEV RY EZIEQ, GGM RMGMSHEX RY Q
KRHMWIQ PE E#E GIZE REMRXI, 3, *VE. R QMGY'E QIE KIERX GY GLIOWXMM
TIVWSREPI EZIEQ FVM#OE QIE XMIXSEVI HI KXPINI, HEV TI PSG EQ WMQ'MX GYQ
QM ZMRI VY R QSQIRXYP R GEVI QM-EQ MQEKMREX GYQ QM VIXI^^^^ KXPINYP #M
GYQ TVSTVMYP QIY OVSZM VS#Y, VS#Y '#RI#XI. 'IIE GI QM HSVIEQ RY IVE GIZE
ZMSPIRX, GM S GLIWXMI GEVI W Q JEG W EHSVQ GY FPRHI'I, EGIWXE 3MRH
WJV#MXYP 9QMPYPYM :SWXVY 4SZIWXMXSV, RIQEMHRH RMQRYM RMGM S FXEMI HI GET.
4SEXI, Q-EQ KRHMX, HEG S W Q MXOVFRIWG PE &MFPMSXIGE 4YFPMG HI HYT
GSP', TSEXI ZSM KWM RXV-S GEVXI GIE QEM FYR QSHEPMXEXI HI E S QMIVPM JV
HYVIVI. "M Q-EQ MQEKMREX TI QMRI RWYQM QSVX, #M GX HI VY PI ZE TVIE PE
XS'M, PYM 8E #M PYM 1E, #M EGIPYM QYVHEV #M QTY'MX HI .SI, Y^YVTEXSVYP, #M PYM (V.
&VSHWO] #M PYM (V. &VERSQ #M EGIPYM 1MRMWXVY HI -RXIVRI #M HI -RJIVRI #M SVMGVYM
EPX GIPEZIO. 4VIGYQ #M QTY'MXYPYM #M PYHVSWYPYM HI +YZIVR. %#E G Q-EQ
TVIPMRW R MEVR, #M IVE HI TI EGYQ HYT-EQME^, ETVSETI SVE HSY, HYT GYQ
TYXIEQ ZMHZIHIE TI GVSRSQIXVYP FEP#SM HMR 'IRXVY, E#E G TVIYQFPEVIE QIE
TI XVQ GY FXVRYP QSPSOS TPYW XVIFYMI W 3 HYVEX QEM QYPX HIGX
GVI^YWIQ. %Q QIVW R NSWYP FYPIZEVHYPYM 1EVKLERMXE, EQ GSXMX-S ETSM TI
&SSXLF] %ZIRYI, ETSM HYT GSP' HMR RSY #M MEX &MFPMSXIGE 4YFPMG.
)VE YR WSM HI QIWXS ZIOM #M NIKSW R GEVI RY-QM QEM EHYGIEQ EQMRXI W
3 MRXVEX RG HI TI ZVIQIE GRH IVEQ YR JSEVXI, JSEVXI QEPIROM QEPGMO, HI RY
QEM QYPX HI #EWI ERM, YR QIWXS EPGXYMX HMR HSY TV'M YRE R GEVI
QTVYQYXEM GV'M #M YRE R GEVI TYXIEM W GMXI#XM, TPMR GY KEÎXXI #M VIZMWXI #M
GY YR ZSR HI SEQIRM FXVRM #M ZVWXRMGM, GY X^SEPIPI PSV QMVSWMRH TEVG E
FXVRI'I #M E WVGMI. #XME WXXIEY R TMGMSEVI R JE'E WXERHYVMPSV GY KEÎXXI
HI NYV-QTVINYVYP GEQIVIM, TYJRMRH, VKMRH #M KEZEVMRH R WMRIE PSV, HRH
TEKMRMPI GE W GMXIEWG #XMVMPI GY S JSEVXI QEVI XVMWXI'I, WEY WXXIEY PE QIWI
YMXRHY-WI TVMR VIZMWXI SVM JGRHY-WI G WI YMX, YRMM HMRXVI IM QS'MRH, MEV
YRYP WEY HSM GLMEV WJSVMRH HIWXYP HI XEVI. 0E RGITYX TEVG RY TYXIEQ W-QM
EHYG EQMRXI GI HSVIEQ R TVMQYP VRH, ETSM QM-EQ EHYW EQMRXI, TEVG YR TMG
WYVTVMRW G ZIRMWIQ EGSPS TIRXVY E E4E GYQ W-S QMIVPIWG JV HYVIVI, E#E G
Q-EQ RGSMX WTVI VEJXYP TPMR GY GLIOWXMM HI GSRWYPXEX. )VEY S KVQEH HI GV'M,
HEV RMGMYRE GY YR XMXPY, *VE, GEVI W XI HYQMVIEWG. %Q KWMX S GEVXI QIHMGEP
TI GEVI EQ PYEX-S, HEV GRH EQ HIWGLMW-S IVE TPMR GY HIWIRI #M JSXSKVE3M HI
VRM #M FSPM KVSE^RMGI GEVI Q-EY JGYX W-QM 3I YR TMG VY. %#E G EQ TYW-S PE
PSG, #M EQ PYEX QEVIE GEVXI WEY &MFPME, GYQ WI RYQIE IE, KRHMRH G TSEXI
QM-EV TYXIE EHYGI YR TMG HI EPMREVI, E#E GYQ JGYWI R ^MPIPI HI HIQYPX HI PE
FXVRE 7XEXSGR (HI JETX RY EXX HI HIQYPX, HI#M EGYQ TVIEY G W-EY
RXQTPEX GY QYPX, QYPX XMQT REMRXI) #M Q-EQ TVFY#MX TI YR WGEYR GE W S
GMXIWG. (EV XSX GI EQ KWMX IVE HIWTVI E YVKMWM HI #ETXIÎGM HI SVM GXI #ETXI
#M S KVQEH HI FPIWXIQI IZVIMI#XM #M XSPOEJXIPM RXVI IM #M XSEXI EWXIE Q-EY
JGYX W-QM 3I VY HMR RSY. %#E G ETVSETI EQ M^FYGRMX R TPRW, RGX YR
QYNMO JSEVXI ZVWXRMO #M VYJSW GEVI WXXIE R JE'E QIE Q-E RXVIFEX:
'I EM, 3YPI# 'I W-E RXQTPEX#
:VIEY W QSV, M-EQ VWTYRW. %WXE I XSX GI ZVIEY. :ME'E E HIZIRMX TVIE
QYPX TIRXVY QMRI.
9R GIPEZIO ZVWXRMO GEVI GMXIE PRK QMRI ^MWI: 7WWWWX, JV W-#M
VMHMGI SGLMM HMRXV-S VIZMWX FI^QIXMO, TPMR TEVG HI GLIOWXMM KISQIXVMGI
FEP#SEMI. %WXE QM-E EXVEW RXV-YR JIP EXIR'ME. 1YNMOYP GIPPEPX QM ^MWI:
)#XM TVIE XRV TIRXVY EWXE, 3YPI. (I GI, EM XSEX ZME'E R JE'.
(E, ^MG GY EQVGMYRI. 'E S TIVIGLI HI KVYHI JEPWI. 0E GEVI
GIPEZIOYP GEVI GMXIE VIZMWXE ^MWI HMR RSY: 7WWWWX, HEV HI HEXE EWXE TVMZMRHY-
Q, #M GIZE GE YR GIEW WYR TIRXVY EQRHSM. 1M-EQ HEX WIEQE GMRI IVE, MEV
IP WTYWI, JSEVXI KVSQOS:
4I (YQRIÎYP QIY, IY RY YMX RMGMSHEX RMGM S JSVQ. 4I (YQRIÎYP
QIY, TSVG XRV, EQ TYW QRE TI XMRI.
'VMWXEPSKVE3I, EWXE IVE. %WXE IVE GIIE GI PYEWI HI PE FMFPMSXIG EXYRGM.
>YFMM GIM JEP#M EY WWWGVWRMX GIZE HI LSVVSVWLS[. 8^SEPIPI VZ#MXI. 'V'MPI
V^HVIR'MXI, XSEXI HIWTVI GVMWXEPSKVE3I. 1-EQ KRHMX G EV 3 QEM FMRI W S
#XIVK GX QEM WOSV-VETMH, *VE. (EV QYNMOYP WXE FXVR #M ZVWXRMO IVE HINE R
TMGMSEVI, YVPRH GE YR FI^QIXMO GXVI XS'M XY#MXSVMM FXVRM #M ZVWXRMGM HI PE
KEÎXXIPI R#MVEXI HI NYV-QTVINYVYP TIVI'MPSV, #M PE GIM GEVI QS'MEY GY
VIZMWXIPI TI PE QIWI.
%Q TYW QRE TI IP! % WXVMKEX. 4SVGYP PE XRV #M SXVZMX GEVI E
HMWXVYW GV'MPI HI GVMWXEPSKVE3I, GV'M VEVI, GV'M GEVI RMGMSHEX RY ZSV QEM
TYXIE 3 KWMXI RMGMIVM.
%WXE HHY RE#XIVI YRYM ZEOEVQ RIFYR, GGM FXVRYP GIPEZIO GLMEV #M
MI#MWI HMR TITIRM.
9R WTIGMQIR HI QEVG HI XRV WPFEXMG #M PE#! 6ORM IP. %MGM, R
QMNPSGYP RSWXVY #M PE QRE RSEWXV! )P #M EQMGMM PYM Q-EY FXYX, QM-EY XVEW
TYQRM #M Q-EY GPGEX R TMGMSEVI. 1M-EY WQYPW LEMRIPI #M QM-EY WGSW HMR'MM. %Y
VW HI WRKIPI #M HI KIQIXIPI QIPI. 1-EY 'MRYX R #YXYVM TR EGEW, EQI'MX #M
HI^FVGEX!
%WXE RY IVE GLMEV R RXVIKMQI EHIZVEX, HYT GYQ #XM'M, *VE. 1EM EZIE
GIZE X^SEPI TI IP, RY IVE GSQTPIX REKSM.
%#E G M-EQ VORMX RETSM:
%WXE E JSWX EGYQ HSM ERM. %Q JSWX TIHITWMX HI EXYRGM. 1M-EQ RZ'EX
PIG'ME. 9MXE'M-Z TSÊ QIE IWXI R ^MEVI.
4IHITWMX, ^MGM# -RXIVZIRM YR ZVWXRMO, KIRYP JSWX WSPHEX. %V XVIFYM W 3'M
I\XIVQMRE'M GY XS'MM. 'E EX'ME EP'M TEVE^M'M TIVMGYPS#M. %WXE HE TIHIETW.
&MRI, FMRI, ^MG. 3VMGMRI EVI HVITXYP PE TVSTVME PYM TVIVI. -IVXE'M-Q,
HEV XVIFYMI W TPIG.
"M EQ HEX W Q MXOVFRIWG HMR QIWXSYP WXE, TPMR GY SEQIRM FXVRM
#M FI^QIXMGM. %WTMVMR, EWXE IVE. 4S'M W-S QMIVPI#XM HEG MIM S WYX HI EWTMVMRI.
%WTMVMRI HI PE FXVRE TVZPMI. (EV GIPEZIOYP GY GVMWXEPSKVE3E VORM:
2Y-P PWE'M W TPIGI! 3 W-M EVXQ RSM GI-M EME TIHIETW, TSVG XRV
#M GVMQMREP! 4YRI'M QRE TI IP. "M GVIHI'M-Q, *VE, WEY TYTE'M-Q YRHIZE, HSM
WEY XVIM ZVWXRMGM XVIQYVXSVM, 3IGEVI HI GEQ RSYÎGM HI ERM, Q-EY ETYGEX GY
EPI PSV VYOM FXVRI #M XVIQYVRHI, #M EQ WMQ'MX GYQ QM WI JEGI VY PE ZSRYP
FXVRI'MM #M EP FSPMM GEVI ZIRIE HMRWTVI QYNMGMM #XME ETVSETI QSV'M. 'IPEZIOYP
GY GVMWXEPIPI IVE EGYQ GPEVI TI QMRI, GVRHY-QM WOEXSEPGI QEPIROMI TIWXI
PM'SJE', #M-EQ RGIVGEX W Q WQYPK #M W Q MVOVFRIWG, HEV EGIPI VYOM
FXVRI GEVI Q 'MRIEY IVEY QEM TYXIVRMGI HIGX E# 3 GVI^YX. %#E G EP'M
GIPEZIGM FXVRM EY ZIRMX #GLMSTXRH HMRWTVI KEÎXXI GE W-#M RGIVGI TYXIVMPI
TI 9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV. 9VPEY GLIOWXMM GE: 3QSV'M-P! 'PGE'M-P R TMGMSEVI,
YGMHI'M-P, ^HVSFM'M-M HMR'MM! #M XSX VELEXYP PE, RGX EQ TYXYX ZMHZIHIE GIIE GI
IVE PMQTIHI GE FYR ^MYE. )VE F-XVRI'IE TYRRHY-WI PE RGIVGEVI GY
XMRIVI'IE, EWXE IVE. (EV YRMM HMRXVI IM WTYRIEY: &MIXYP .EGO, ETVSETI G P-E
SQSVX TI FMIXYP .EGO, EWXE E JGYX TSVGYP WXE XRV, #M XSX E#E HI TEVG W-EV
3 RXQTPEX MIVM. "M TIRXVY IM GLMEV MIVM WI RXQTPEWI. %TSM TEVG IVE S QEVI
HI SEQIRM FXVRM, QYVHEVM #M QTY'M'M GEVI EPIVKEY W Q TVMRH GY EPI PSV
WPEFI VYOM #M KLIEVI FXVRI #M GSVRSEWI, VORMRH #M KJMRH, HEV K#OEVYP
RSWXVY GY GVMWXEPIPI IVE R JVYRXI, HRH WOEXSEPG HYT WOEXSEPG. "M R-EQ
RHV^RMX W JEG RMGM QGEV S WMRKYV GLIOWXMI WMRKYVMG, *VE, GGM IVE QEM FMRI
W 3M PSZMX EWXJIP, HIGX W-'M 3I KVIE' #M W WMQ'M HYVIVIE RKVS^MXSEVI, HEV
JETXYP G R NYVYP QIY IVE ZMSPIR' Q JGIE W WMQX G KVIE'E Q TRHIE HI
HYT GSP' GE W ZEH GRH W MEW PE ZIHIVI #M W WI HI^PR'YMI.
%TSM YR GIPEZIO WYTVEZIKLIXSV #M-E JGYX ETEVM'ME, IVE YR GIPEZIO GIZE
QEM XRV, GEVI VORM:
'I WI RXQTP EMGM# 3TVM'M-Z MQIHMEX! %WXE IWXI S WEP HI PIGXYV!
(EV RMQIRM RY P-E FKEX R WIEQ. %#E G GIPEZIOYP WYTVEZIKLIXSV
WTYWI:
R VIKYP, S W WYR PE TSPM'MI.
%#E G M-EQ VORMX, #M RMGMSHEX R XSEX N^RME QIE R-E# 3 GVI^YX G ZSM
JEGI EWXE:
(E, HE, HE, WYR, ETV-Q HI RIFYRMM #XME FXVRM!
%Q FKEX HI WIEQ G GIPEZIOYP WYTVEZIKLIXSV R-EZIE RMGM YR GLIJ W
WI EPXYVI HVEXPYTXIM #M W Q WEPZIÎ HI JYVME #M RIFYRME KLIEVIPSV EGIWXSV
GIPEZIGM FXVRM. 3 #XIVWI HSEV, TSEXI WTVI FMVSYP PYM WEY WTVI PSGYP YRHI IVE
YR XIPIJSR. %GYQ XS'M FXVRMM ME RGITYV TEVG W KJMI, #M WMQ'IEQ G E#
3 TYXYX HSEV W PI XVEK YR FSFVREG #M EV 3 G^YX GY XS'MM, HEV RY JGIEQ HIGX
W Q PEW 'MRYX GY QYPX VFHEVI HI EGIWXI VYOM FXVRI, GY SGMM RGLM#M, #M W
WMQX WOEXSEPGI JV TYXIVI TIWXI PM'SJE'E QIE #M W WPY#IWG KSPSWYVMPI FXVRI
VIWTMVRH KJMX #M VORMRH: 4SVG HI GMRI, GVMQMREP SVHMREV, LYPMKER, XPLEV,
SQSV'M-P! %TSM EQ TVMQMX S WOEXSEPG EXX HI HYVIVSEW R REW, RGX QM-EQ
^MW PE HVEGY, PE HVEGY, #M QM-EQ HIWGLMW SGMM #M EQ RGITYX W Q ^FEX GE W
WGET HI IM, GIIE GI RY IVE KVIY, *VE, #M Q-EQ RTYWXMX VORMRH WTVI LSPYP HI PE
MRXVEVI, HMR JE'E GEQIVIM HI PIGXYV. (EV V^FYRXSVMM EGIME FXVRM RG Q
YVQVIEY, KJMRH W-#M HIE HYLYP, GY KLIEVIPI PSV HI ERMQEPI XVIQYVRH, GE
W TYR QRE TI 4VMIXIRYP #M 9QMPYP ZSWXVY 4SZIWXMXSV. %TSM QM W-E TYW TMIHMG
#M EQ JSWX HMR RSY TI TSHIE, RGEWRH TYQRM, #M EQ WPY#MX HISHEX KSPSWYVM HI
GIPEZIGM XMRIVM VORMRH: +EXE, KEXE, STVM'M-Z! #M EQ #XMYX G WSWMWI TSPM'ME.
4EVG IVEQ EQI'MX, *VE, #M TEVG RY ZMHZIHIEQ PMQTIHI, HEV IVEQ WMKYV
G M QEM RXPRMWIQ TI QMPM'SMM #XME R ZVIYR QIWXS #M EPX HEX. 'IP GEVI Q
WTVMNMRIE #M QM XSX ^MGIE: +EXE, KEXE, KEXE TR PE Y#E HMR JE'E &MFPMSXIGMM
4YFPMGI, TI WXE RY-P #XMEQ HIPSG, HEV QM TVIE TVIE XRV GE W 3I TEXVSO.
(EV GIMPEP'M HSM EZIEY WTMRVM TI GEVI IVEQ WMKYV G PI QEM Z^YWIQ #M REMRXI.
QFVRGIEY GIPEZIGMM ME FXVRM GY S FYGYVMI #M S HMWXVEG'MI FEP#SEMI,
#3GLMYMRH QEPIROM FMGMY#XM #M VORMRH:
8IVQMRE'M, FMI'M SFVE^RMGM! %WXE EV XVIFYM W Z RZI'I W RY QEM
JEGI'M WGERHEP #M W RY QEM XYPFYVE'M 4EGIE 7XEXYPYM, ZSM, XMGPS#M VM GI WYRXI'M!
%#E G M-EY GSRHYW TI EGIM V^FYRXSVM ZVWXRMGM, ETVSETI TI QSEVXI,
GEVI KJMEY #M #YMIVEY, RETSM R GEQIVE HI PIGXYV, HYT GEVI W-EY RXSVW,
JGRH LE^ HI HMWXVEG'ME TI GEVI S EZYWIWIV, GE W WI YMXI PE QMRI. 'IP QEM R
ZVWX HMRXVI GIM HSM ^MWI:
1M, QM, QM, QM, QM, QM, QM! >Y G IWXI QMGYP %PI\. (I QYPX
RY XI-EQ Z^YX, K#OEVI. 'YQ 'M QIVKI#
)VEQ GSQTPIX ^TGMX, YRMJSVQE #M #PIQYP WEY GEWGE QTMIHMGRHY-Q
W ZH GMRI IVE, HI#M PM'SJE'E #M KSPSWYP QM IVEY JSEVXI GYRSWGYXI. 1-EQ YMXEX
ETSM PE GIPPMX, #M, R GIIE GI-P TVMZIE, GY PM'SJE'E PYM RGVYRXEX #M FI^QIXMO,
RY EZIEQ RMGM S RHSMEP. (YT GEVI, RGVIQIRMX #M XSX QEM WXYTI3EX, Q-EQ
YMXEX HMR RSY PE GIP GY QM, QM, QM, IVE KVWYRYP HI &MPP]FS], HY#QERYP QIY
HI TI ZVIQYVM. 'IPPEPX IVE, FMRIR'IPIW, 1SLS, GEVI JYWIWI TI ZVIQYVM EP QIY
K#OEV #M XSXSHEX HY#QERYP 'ETYPYM PE KVEW #M QTY'MX HI &MPP]FS], HEV GEVI
IVE EGYQ YR QMPM'SM GY YRMJSVQ #M #PIQ #M FMGM GE W TWXVIÎ SVHMRIE. >MG:
3, RY!
)M, GI ^MGM# "M FXVRYP 1SLS HHY HVYQYP PE RIGLIÊXYP PYM GPEWMG TI
GEVI QM-P EQMRXIEQ EXX HI LSVVSVWLS[: ,, L, L!
) MQTSWMFMP, ^MG. 2Y TSEXI 3 EHIZVEX. 2Y TSX W GVIH.
'VIHI TVMZMVMPSV XEPI, QVM &MPP]FS]. 2MQMG RY-M WGSW HMR QRIG. 2MGM
S ZVEN, K#OEVI. 3 WPYNF TIRXVY HSM GEVI EY EGYQE ZVWXE HI WPYNFE#M. 4SPM'ME.
)#XM TVIE XRV, ^MG. 1YPX TVIE XRV. 2Y JEG IM TEXVSGM HMR QEPGMOM HI
ZVWXE XE.
%Q JSWX XMRIVM, GSRXMRY FXVRYP QMPM'SM 1SLS. 2Y TYXIEQ W XVIG
TIWXI EWXE, *VE, ^Y G RY TYXIEQ. %#E IVEQ EXYRGM, K#OEVM XMRIVM. -EV XY
RXSXHIEYRE EM JSWX GIP QEM XRV. "M MEX-RI EGYQ EMGM.
RG RY TSX W QM GVIH SGLMPSV, ^MG. (YT GEVI &MPP]FS], TEXVSOYP
&MPP]FS] TI GEVI RY QM-P TYXIEQ MQEKMRE, M WTYWI XRVYPYM QMPM'SM GEVI RG
Q WTVMNMRIE #M TI GEVI RY-P GYRS#XIEQ:
'VIH G EV 3 QYPX QEM FMRI, 6I\, HEG M-EQ QTVX#M YR TMG HMR
GPEWMGE HMWGMTPMREV. &MI'MM S W 3I RXSXHIEYRE FMI'M, E#E E JSWX QIVIY. 2Y-M
RIZSMI W XVIGIQ TVMR VYXMRE WIG'MIM. WXE HI-EMGIE #M-E VIPYEX ZIGLMPI
SFMGIMYVM, HI GEVI RSM RI EHYGIQ FMRI EQMRXI, TI GRH XY FMRIR'IPIW G RY
TS'M. 7MKYV G M-E EXEGEX TI GIM FXVRM #M JV ETVEVI, GEVI TI FYR HVITXEXI
EY VMTSWXEX. (EV XVIFYMI W EZIQ #M RSM GIZE HI WTYW R RYQIPI 7XEXYPYM.
'I XSX ^MGM# M WTYR, TEVG RITYXRH W-QM GVIH EPSV QIPI YLI. )M W-EY
HEX PE QMRI, *VE. 2Y WYRXI'M HI TEVXIE PSV #M RY TYXI'M 3. 8Y RY TS'M 3, 1SLS.
)VE YR GIPEZIO TI GEVI P-EQ FYQFGMX SHEX TI ZVIQYVM, GEVI E RGIVGEX W-#M
ME S QEPIROEME VIZER# HYT EX'ME ERM.
1YP'M ERM, RXV-EHIZV, ^MGI 1SLS. 2Y-QM QEM EQMRXIWG TVIE
LSVVSVWLS[ HI ^MPIPI EPIE. "M RY QEM QM WTYRI 1SLS. 7TYRI-QM HSQRYPI
S3'IV.
'Y XSEXI EWXIE, RI EQMRXMQ HIWXYP HI QYPX, GSRXMRY &MPP]FS] W HIE
HMR GET. 2Y QEM IVE EXX HI KVEW GYQ JYWIWI. 1EPGMOM QMGM #M SFVE^RMGM GY FVM#XM
XMIXSEVI HI KXPINI, #XME XVIFYMI 'MRY'M WYF GSRXVSP.
%#E G Q-EY ETYGEX GY S QR JIVQ #M Q-EY WGSW EJEV HMR &MFPMSXIG.
3 QE#MR HI TEXVYP E QMPM'SGMPSV RI E#XITXE R JE' #M GIPEZIOYP TI GEVI P
RYQIEY 6I\ IVE #SJIVYP. 1-EY XSPKLMSRXMX TI WGEYRYP HMR WTEXI #M RY TYXIEQ
W Q STVIWG HMR E GVIHI G XSXYP IVE S KPYQ #M G 1SLS #M ZE WGSEXI #PIQYP
HI TI KYPMI #M G ZE RGITI W LLMI. (EV R-E JGYX-S. 0I-EQ ^MW, RGIVGRH
W-QM WXTRIWG WXVIOIE HMR QMRI:
"M FXVRYP 4IXI, GI M W-E RXQTPEX PYM 4IXI# QM TEVI VY HI +ISVKMI,
EQ EY^MX XSXYP HIWTVI EWXE.
4IXI, S, HE, 4IXI, ^MGI 1SLS. 4EVG QM EQMRXIWG RYQIPI.
4YXIEQ ZMHZIHIE G MI#IEQ HMR SVE#. 0I ^MG:
RGSXVS RI RHVITXQ#
&MPP]FS] WI RXSEVWI WTVI QMRI #M QM ^MWI:
) RG PYQMR. 3 VEMX TI PE 'EV, TYWXMI HMR GEYÊ MIVRMM, HEV VIXVEW #M
RGRXXSEVI. 2Y I HVITX, RY I RXSXHIEYRE HVITX GE PMYHMM HMR SVE# W ZMHZEH
TVIE QYPX HMR TIHITWIPI RSEWXVI HMWGMTPMREVI. 7XV^MPI XVIFYMI TWXVEXI GYVEXI,
#M EWXE RY RYQEM PE TVSTVMY.
"M WI RXSEVWI HMR RSY GY TVMZMVIE REMRXI.
0EW EWXE, ^MG. 2Y S QIVMX. >MPIPI HI HIQYPX WYRX QSEVXI #M HYWI.
4IRXVY GIIE GI-EQ JGYX R XVIGYX QM-EQ TVMQMX TIHIETWE. %Q JSWX ZMRHIGEX.
2M W-E GMXMX HIWTVI EWXE, ^MGI 1SLS. 7YTIVMSVYP RI-E GMXMX XSEXI EWXIE #M
RSY. % ^MW G E JSWX S QIXSH JSEVXI FYR.
&M-E GMXMX# M ^MG, YR QEPIROM TMG VYXGMSW. )#XM RG TVIE QSLS GE W
GMXI#XM WMRKYV, *VE#
3, RY, ^MGI 1SLS, TEVG FPRH #M GY VIKVIX. 2Y TS'M W-QM QEM ZSVFI#XM
E#E. 2Y, R RMGM YR GE^, K#OEVI. "M QM GVTM S WOEXSEPG FEP#SEMI HVITX R
QMWXVMI, RGX XSX OVSZMYP QIY VS#Y, VS#Y RGITY W-QM GYVK TMG, TMG, TMG HMR
REW.
2Y TS'M W QEM EM RGVIHIVI, ^MG GY EQVGMYRI, #XIVKRHY-QM OVSZMYP
GY VYOE. %Q JSWX RXSXHIEYRE EHMR WMRKYVIP.
%#E #M ZIM 3, ^MGI &MPP]FS].
%NYRWIWIVQ TI GQT #M EGSPS IVEY TSQM JV JVYRÎ #M WI EYÎEY
GXIZE GMVMTMXYVM TEVG GMYHEXI, #M QEM HITEVXI WI ZIHIEY TEVG RM#XI QE#MRM
EKVMGSPI LYVYMRH RJYRHEX. RGITYWI W WI RXYRIGI, GGM IVEQ R QMI^YP MIVRMM.
2Y WI ^VIEY PMYHM R NYV #M RMGM ERMQEPI. )VEQ RYQEM RSM TEXVY.
(-XI NSW, %PI\, FMEXYPI, ^MGI 1SLS. (SEV YR QEPIROM TY'MRXIP HI
HMWGMTPMREV.
R XSX XMQTYP WXE, GIPEZIOYP #SJIV HSEV WXXIE PE ZSPER, JYQRH S
GERGIVSEW #M GMXMRH QEPIROM TY'MRXIP HMRXV-S GEVXI. %ZIE PYQMRE ETVMRW R
QE#MR GE W TSEX ZMHZIHIE. 2Y EVYRG RMGM S TVMZMVI PE GIIE GI &MPP]FS] #M
1SLS M JGIEY 9QMPYPYM :SWXVY 4SZIWXMXSV. 2-EQ W Z HIWGVMY GI-EY JGYX, HEV
IVEY KJMIPM #M FYJRMXYVM TEVG TI JYRHEPYP QE#MRMPSV EKVMGSPI GEVI LYVYMEY #M EP
GMT-GMVMTMXYPYM HI TI GVIRKMPI REKSMI, EHMG KSEPI. "M TYXIEM ZMHZIHIE GYQ WI
VMHMGE JYQYP R PYQMRE HMR QE#MR, #SJIVYP PE RXSVGRH TEKMRMPI JSEVXI GEPQ.
"M IVEY GPEVI TI QMRI, XSX XMQTYP, *VE. %TSM &MPP]FS] WEY 1SLS, RY TSX W
WTYR GEVI, WTYWI:
'VIH G I HIWXYP, K#OEVI, E#E GVIH, XY RY#
(YT GEVI QM-EY XVEW S WOEXSEPG HI EHMS 3IGEVI HVITX R PMXSJE', HYT
GEVI Q-EQ TVFY#MX #M HSEV ^GIEQ EGSPS R MEVF. )VE VIGI, HEV RY WMQ'IEQ
JVMKYP. %TSM #M-EY WGYXYVEX EPI PSV VYOM, #M-EY TYW PE PSG #PIQYVMPI #M XYRMGMPI TI
GEVI PI HHYWIV NSW #M W-EY RXSVW R QE#MR.
0E FYRE ZIHIVI, %PI\, ^MGI &MPP]FS], PE GEVI 1SLS WGT YR RIGLIÊX
GPSZRIWG HI-EP PYM. "SJIVYP #M XIVQMR TEKMRE TI GEVI S GMXIE, TYWI GEVXIE
HISTEVXI, HYT GEVI TSVRM QE#MRE #M S PYEV WTVI SVE#, JSWXYP QIY K#OEV #M
JSWXYP QIY HY#QER JGRHY-QM GY QRE. (EV IY HSEV ^GIEQ EGSPS, HVQEX
#M HIQSPEX.
(YT YR XMQT E RGITYX W Q HSEV RKVS^MXSV, MEV ETSM WI TSVRM W
TPSY, S TPSEMI GE KLIE'E. 2Y ZIHIEQ RMGM YR GIPEZIO R ÊVI, #M RMGM PYQMRM HI
GEWI. 9RHI W Q HYG, IY GEVI RY EZIEQ RMGM GEW #M RMGM TVIE QYP'M XMI'IM PE
XI#OIVIE# 1M-EQ TPRW HI QMP, L, L, L. (YT GEVI Q-EQ VMHMGEX #M EQ
RGITYX W QIVK.
%GEW, EGEW, EGEW, EWXE IVE GIIE GI HSVIEQ #M GVIHI'M-Q, *VE, G
%'%7 EQ #M ENYRW. 1IVKIEQ TVMR RXYRIVMG, RY TI HVYQYP WTVI SVE#, GM TI
HVYQYP HMRWTVI GEVI WI EYÎE ^YQ^MXYP TEVG HI QE#MRM EKVMGSPI. %WXE Q-E
EHYW RXV-YR JIP HI WEX TI GEVI WMQ'IEQ G-P QEM ZMHZ^YWIQ #M EPX HEX, HEV
EWXE TSEXI TIRXVY G XSEXI WEXIPI WYRX PE JIP, QEM EPIW R RXYRIVMG. )VEY GEWI
#M YR QIWXS TEVG HI FYXYVM, MEV PE GETXYP WEXYPYM IVE S GWY' QEPIROEME,
EHMR WMRKYVMG, MEV TI TSEVXE IM TYXIEQ ZMHZIHIE RYQIPI IM WXVPYGMRH EPF,
%'%7. )VEQ YH PISEVG HI PE TPSEME EME RKLI'EX, E#E G X^SEPIPI QIPI RY
QEM IVEY YPXMQYP VGRIX, GM GLMEV QMÎVEFMPI WEY QEM FMRI WTYW TEXIXMGI, MEV
WYTIVFE QIE TSHSEF WI XVERWJSVQEWI RXV-YR VELEX QTY'MX GEVI RKPE EP
QIY KSPSZER XVIQYVXSV #M IVEQ WMKYV G PM'SJE'E QIE IVE TPMR HI XMIXYVM #M
^KVMIXYVM, MEV ZVIS HSM HMRXVI ^YFMM QIM W-EY GPXMREX GRH M-EQ TMTMX GY PMQFE
WEY MEÔE. "M XSX LSMXYP Q HYVIE #M QM-IVE GYQTPMX HI WIXI, E#E G QM XSX
'MRIEQ FSXYP HIWGLMW R TPSEME VIGI, MEV WXSQEGYP QM GLMSVME KVVVVVV XSX
XMQTYP, GGM RY-M QEM HHYWIQ RMQMG HI TSXSP RG HI HMQMRIE' #M EXYRGM RY
JSEVXI QYPX, *VE.
%'%7 WGVME #M TSEXI G IVE ZVIYR GIPEZIO GEVI Q-EV 3 TYXYX ENYXE. %Q
HIWGLMW TSEVXE #M-EQ REMRXEX GPXMRRHY-Q TI TSXIG, TPSEME XVERWJSVQRHY-
WI EGYQ R PETSZM', HYT GEVI EQ GMSGRMX HMWGVIX #M TEXIXMG PE Y#. 2MGM YR
GIPEZIO RY E ETVYX, E#E G EQ GMSGRMX YR QEPIROM TMG QEM QYPX #M QEM XEVI,
HYT GEVI EQ EY^MX ^ZSR HI RSKLM ZIRMRH WTVI Y#. (YT GEVI Y#E W-E HIWGLMW
#M YR KSPSW HI FVFEX E ^MW:
(E, GI HSVM'M#
3, ^MG, ENYXE'M-Q, Z VSK. %Q JSWX FXYX HI TSPM'MI #M PWEX W QSV R
HVYQ. : VSK, HE'M-QM W FIEY GIZE #M YR PSG PRK JSG, Z VSK, HSQRYPI.
9#E W-E HIWGLMW HI XSX #M TYXIEQ ZMHZIHIE TEVG S PYQMR GEPH #M YR
JSG XVSWRMRH XVSWG, XVSWG RYRXVY.
3VMGMRI-EM 3, TSJXMQ RYRXVY, ^MGI GIPEZIOYP. (YQRIÎY W XI ENYXI,
EQVX ZMGXMQ, MRXV #M LEM W ZIHIQ GI-M GY XMRI. %#E G EQ MRXVEX
GPXMRRHY-Q #M GVIHI'M-Q, *VE, G RY Q TVIJGIEQ HIPSG, GM GLMEV IVEQ
GSQTPIX XIVQMREX. 'IPEZIOYP PE EQEFMP QM RGSRNYV TPIGMYQIVSMM GY EPI PYM
VYOM #M Q QTMRWI R GEQIVE YRHI EVHIE JSGYP, #M TI PSG QM-EQ HEX WIEQE
YRHI IVEQ #M HI GI GYZRXYP %'%7 HI TI TSEVX QM TVIE EXX HI JEQMPMEV.
0-EQ TVMZMX TI GIPEZIO, MEV IP Q-E TVMZMX GY QMP TEVG, MEV HI EGYQ QM-P
EQMRXIEQ GLMEV FMRI. (IWMKYV G IP RY-#M EHYGIE EQMRXI HI QMRI, GGM R
^MPIPI EGIPIE JV HI KVMNM IY #M E#E-^M#MM QIM K#OEVM WZV#IEQ XSEXI
FYQFGIPMPI, HVEXPYTXIPI #M GVEWXIPMPI GY Q#OSEGI LSVVSVWLS[ WYF GEVI RI
HIKLMÊQ. )VE YR GIPEZIO WGYRH HI ZVWX QMNPSGMI, XVIMÎGM, TEXVYÎGM,
GMRGMÎGM, #M GEVI TYVXE SGMOM.
7XEM PRK JSG, QM ^MGI, #M-EQ W-'M EHYG RM#XI [LMWO] #M RM#XI ET
GEPH. 1M, QM, QM, HSEQRI, GYQ XI-EY FXYX!
"M WI YMX GY HYMS#MI PE KSPSZERYP #M PE PM'SJE'E QIE.
4SPM'ME, M ^MG. RKVS^MXSEVIE #M SVMFMPE TSPM'MI.
RG S ZMGXMQ, ^MGI, TEVG SJXRH. 3 ZMGXMQ E XMQTYVMPSV QSHIVRI.
1 HYG W-'M EHYG [LMWO]-YP PE, HYT GEVI XVIFYMI W-'M GYV' TY'MR VRMPI.
"M MI#M. 1-EQ YMXEX HI NYV QTVINYV TVMR GEQIVE EWXE QEPIROEME #M
GSRJSVXEFMP. )VE EGYQ ETVSETI TPMR HI GV'M, YR GQMR #M HSY WGEYRI, #M
TYXIEM ZMHZIHIE SEVIGYQ G RY QEM PSGYME RMGM S JIQIMI EGSPS. 4I QEW WI
E4E S QE#MR HI WGVMW #M S KVQEH HI JSM VMWMTMXI, #M QM-EQ EQMRXMX G
GIPEZIOYP WXE IVE YR GIPEZIO WGVMMXSV. 4SVXSGEPE QIGERMG, HIWTVI EWXE IVE
ZSVFE. 'EVEKLMSW GYQ QM VQWIWI R QMRXI. (EV RY XVIFYME W Q HEY HI
KSP, GGM EGYQ EZIEQ RIZSMI HI ENYXSV #M HI FYRXEXI. &VEXRMGMM ME KVSEL^RMGM
#M RKVS^MXSVM HMR EGIP QIWXS EPF #M GYQTPMX QM-EY JGYX-S, Q-EY JGYX W EQ
RIZSMI HI ENYXSV #M FYRXEXI #M Q-EY JSV'EX W HSVIWG W HEY ENYXSV #M FYRXEXI
GLMEV HEG RMQIRM RY QM-EV 3 GIVYX-S.
-EX-Q, ^MGI GIPEZIOYP RXSVGRHY-WI.
QM RXMRWI YR TELEV TPMR, 3IVFMRXI #M QFMIXSV TI GEVI W-P HVMRORIWG,
GIIE GI Q-E JGYX W Q WMQX QEM FMRI, HYT GEVI QM-E GYV'EX GVIWXXYVMPI HI
TI PM'SJE'. "M QM ^MGI ETSM:
8VIFYMI W JEGM S FEMI FYR #M 3IVFMRXI, S W 'M-S TVIKXIWG, HYT GEVI
TS'M W-QM TSZIWXI#XM XSX PE S QEW FYR #M 3IVFMRXI HI GEVI S W Q SGYT GX
XMQT JEGM XY FEMI.
*VE, QEM G QM ZIRIE W TPRK HI GX HI FYR IVE GY QMRI, #M GVIH G
XVIFYMI W 3 Z^YX FXVRIPI PEGVMQM R SGMM QIM, GGM QM WTYWI:
+EXE, KEXE, KEXE, #M Q FXY TI TPIGMYQIVSM.
1 VSK, Q-EQ HYW #M EQ JGYX FEMI, HYT GEVI QM-E EHYW S TMNEQE #M YR
LEPEX W Q QFVEG, EQRHSY RGP^MXI PRK JSG, #M S TIVIGLI HI XY4IGIM
GPHYVS#M. "M, *VE, HI#M Q HYVIEY XSEXI, EQ WMQ'MX G R GYVRH Q ZSM WMQ'M
QEM FMRI. 1-EQ MXWGSFSVX TI WGVM #M EQ ZMHZ^YX G R FYGXVMI E#IÊWI
QEWE GY GY'MXI #M JYVGYPM'I #M S JIPMI QEVI HI LPIF, S WXMGP HI 7SW 4VMQE, #M
GYVRH E WIVZMX S SYSQPIX TVNMX GY JIPMYXÎ HI #YRG, GVRE'M WJVMR^M #M
GI#XM FEP#SEMI HI GIEMSO HYPGI #M 3IVFMRXI, GY PETXI. )VE KVSÊZ W WXEM PE
GPHYV #M W QRRGM #M EQ HIWGSTIVMX G QM-IVE JSEVXI JSEQI, E#E G HYT
SQPIX EQ WMQ'MX RIZSME W QRRG JIPMYX^ HYT JIPMYX^ HI LPIF RXMRW GY
YRX #M KIQ HI GT#YRI HMRXV-YR FSVGER QEVI #M FEP#SM.
1YPX QEM FMRI, M WTYR. 'YQ ZSM TYXIE W Q VIZER#I^ ZVISHEX#
'VIH G #XMY GMRI I#XM, QM ^MGI. (EG I#XM EGIPE GEVI GVIH IY, EXYRGM EM
ENYRW, TVMIXIRI, R PSGYP TSXVMZMX. 2Y IVE JSXSKVE3E XE R ^MEVIPI HMR HMQMRIE'E
EGIEWXE# 2Y I#XM XY FMEXE ZMGXMQ E EGIWXIM RSM #M RKVS^MXSEVI XILRMGM# (EG
HE, EXYRGM EM JSWX XVMQMW EMGM HI TVSZMHIR'. 'LMRYMX R RGLMWSEVI, ETSM E^ZVPMX
EJEV GE W 3M GLMRYMX HI TSPM'MI. 1M WI VYTI MRMQE HI XMRI, HVEKYP QIY, HVEK
FMEX.
*VE, RY TYXIEQ W WGSX S WPSZ, HI#M EZIEQ FSXYP HIWGLMW PEVK GE W-M
VWTYRH PE RXVIFVM.
2Y I#XM TVMQYP GEVI ENYRKI EMGM R TVEKYP HMWTIVVMM, QM ^MGI. 4SPM'ME
EHSV W-#M EHYG ZMGXMQIPI PE QEVKMRIE EGIWXYM WEX, HEV IWXI TVSZMHIR'MEP
JETXYP G XY, GEVI I#XM YR EPX JIP HI ZMGXMQ, EM ZIRMX TR EMGM. 4SEXI G XSXY#M
EM EY^MX HI QMRI#
8VIFYME W 3Y JSEVXI EXIRX, *VE, E#E G M ^MG:
%Q EY^MX HI 4SVXSGEPE QIGERMG. 2Y EQ GMXMX-S, HEV EQ EY^MX HI IE.
3, ^MGI, MEV PM'SJE'E PYM WXVPYGIE GE WSEVIPI R WXVPYGMVIE R4GVEX E
HMQMRI'MM. 4SZIWXI#XI-QM HIWTVI XMRI.
2Y WYRX TVIE QYPXI HI TSZIWXMX, HSQRYPI, M VWTYRH GY YQMPMR'. 3
R^FXMI TVSWXIEWG #M GSTMPVIEWG, E#E-^M#MM QIM TVMIXIRM MRWMWXRH WEY QEM
FMRI ^MW JSV'RHY-Q W TXVYRH R GEWE YRIM FXVRI TYMERGI, HSEQRI, ZVIEY
W ^MG. 2-EQ EZYX RMGM S MRXIR'MI VIE, HEV HMR RIJIVMGMVI, HSEQRE #M-E JSV'EX
FXVLE #M FYRE IM MRMQ RGIVGRH W Q E^ZVPI EJEV, HI#M IVEQ KEXE W MIW
HI FYRZSMI, #M HMR GEYÊ EWXE E QYVMX. %Q JSWX EGYÊX G M-EQ TVSZSGEX
QSEVXIE. %#E G EQ JSWX XVMQMW PE RGLMWSEVI, HSQRYPI.
(E, HE, HE, ^M QEM HITEVXI.
(YT GEVI EQ JSWX EPIW HI 1MRMWXVYP HI -RJIVRI WEY -RXIVRI GE W
XIWXIÎ GLIOWXME EME E PYM 0YHSZMGS TI QMRI.
4SZIWXI#XI-QM HIWTVI EWXE, QM ^MWI, ETPIGRHY-WI RIVFHXSV
REMRXI, GY QRIGMPI HI PE TYPSZV TPMRI HI KIQYP HMR JEVJYVME TI GEVI S
TYWIWIQ RXV-S QEVKMRI.
%#E G M-EQ TSZIWXMX XSXYP HIWTVI EWXE. --EQ TSZIWXMX GLMEV XSX, *VE, IVE
TPMR HI RIVFHEVI W EYH, GY SGMM TEVG WXVPYGMRH #M GY KYFIPI RXVIHIWGLMWI,
R XMQT GI YRXYVE HI TI JEVJYVMM WI WPIME, WPIME, WPIME. 'RH EQ XIVQMREX WI
VMHMG HI PE QEW, GPXMRRH HMR GET, #M RKRRH LQ, LQ, LQ, EHYRRH
JEVJYVMMPI #M GIPIPEPXI GLIOWXMM HI TI QEW #M PI HYWI PE GLMYZIX GE W PI WTIPI.
M WTYR:
0I WTP IY, HSQRYPI, GLMEV QM-EV JEGI TPGIVI.
3HMLRI#XI-XI, SHMLRI#XI-XI, FMIXYP QIY FMEX, QM ^MGI, HRH HVYQYP
PE VSFMRIX, ETE GPSGSXMX '#RMRH HMRXV-S HEX. %M TGXYMX, FRYMIWG, HEV
TIHIETWE XE E HIT#MX SVMGI QWYV. 8I-EY XVERWJSVQEX R GIZE HMJIVMX HI S
3MR' YQER. 2Y QEM EM TYXIVIE HI E EPIKI. )#XM SFPMKEX W JEGM HSEV JETXI
EGGITXEFMPI WSGMEP, S QMG QE#MR GETEFMP HSEV HI PYGVYVM FYRI. "M QM HEY
FMRI WIEQE HIWTVI GI I ZSVFE, GLIWXME EME GY GSRHM'MSREVIE QEVKMREP.
1Y^MGE #M EGXYP WI\YEP, PMXIVEXYVE #M EVXE, XSEXI WYRX EGYQ M^ZSV RY HI TPGIVI,
GM HI HYVIVI.
%ZI'M HVITXEXI, HSQRYPI, M WTYR ETVMR^RHY-QM YRE HMR GERGIVSEWIPI
PYM FVFXI#XM GY 3PXVY.
RXSXHIEYRE EY 'MRXMX TVIE WYW, QM ^MGI #XIVKRH S JEVJYVMI, YR TMG
EFWIRX. (EV MRXIR'ME IWIR'MEP IWXI EHIZVEXYP TGEX. 9R SQ GEVI RY TSEXI W
EPIEK RGIXIE^ W QEM 3I YR SQ.
%#E ^MGIE #M 'LETPMR, HSQRYPI, GETIPERYP RGLMWSVMM, ZVIEY W ^MG.
2Y-M E#E, RY-M E#E# 7MKYV G E#E WTYRIE, XVIFYMI G E#E WTYRIE, EPXJIP
EV QEM 3 JSWX GVI#XMR# )M FMRI, W PWQ EWXE, QM WTYRI, #XIVKRH RG EGIIE#M
JEVJYVMI TI GEVI S #XIVKIE #M GY ÎGI QMRYXI QEM REMRXI, QMRI XVIFYMI W RI
RXPRMQ GY G'MZE SEQIRM. 'VIH G TS'M 3 HI JSPSW, FMIXYP QIY FMEX. 'VIH G
TS'M W ENY'M PE RPXYVEVIE EGIWXYM +YZIVR QYPX TVIE XSXEPMXEV. 7 XVERWJSVQM YR
SQ XRV #M HIGIRX RXV-S QE#MRVMI QIGERMG RY TSEXI 3, GY WMKYVER', TVMZMX
GE YR XVMYQJ HI GXVI RMGM YR KYZIVR, R EJEV HI EGIPE GEVI WI YQ4 R TIRI
GY TYXIVIE -YM HI VITVIWMYRI.
'SRXMRYE W #XIEVK EGIIE#M JEVJYVMI, E#E G-M WTYR:
(SQRYPI, #XIVKI'M RG EGIIE#M JEVJYVMI. 7YRX HI EGSVH GY
HYQRIEZSEWXV R GIIE GI TVMZI#XI YQ4EXYP R TIRI. +YZIVRYP WXE TEVI E 3
XEVI TPMR HI IP.
3, QM WTYRI, YMXRHY-WI PE JEVJYVMI HI TEVG S ZIHIE TIRXVY TVMQE
HEX #M S E#I^ NSW. RG RY WYRX TVIE RHIQREXMG, QM WTYRI, PE XVIFYVMPI
GEWIM. 7S'ME QIE PI JGIE TI XSEXI, PWRHY-Q TI QMRI W WGVMY.
7S'ME HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI# M WTYR. % TPIGEX #M Z-E TVWMX#
'GM HSVIEQ RXV-EHIZV W E4Y HIWTVI WS'ME PYM HI GEVI QM EHYGIEQ
EXX HI FMRI EQMRXI.
(E, Q-E TVWMX, QM WTYRI GY YR KSPSW TEVG QEM TYXIVRMG #M QEM
EQEV. :I^M XY, E QYVMX. % JSWX ZMSPEX #M FXYX GY WPFXMGMI. "SGYP E JSWX JSEVXI
QEVI. 7-E RXQTPEX R GEWE EWXE #M EPI PYM VYOM XVIQYVEY, JVQRXRH GVTE
HI ZEWI R GEQIVE HI EPXYVM. % XVIFYMX W Q S'IPIWG TIRXVY E GSRXMRYE W
XVMIWG EMGM, RW IE EV 3 HSVMX W WXEY EMGM, YRHI EQMRXMVIE IM TEVJYQEX
TIVWMWX RG. (E, HE, HE, FMEX QMG JIXM'.
:MHZIHIEQ GY GPEVMXEXI, *VE, GI WI RXQTPEWI R EGIE RSGI HI HIQYPX #M
Q ZMHZIHIEQ TI QMRI WZV#MRH EGIE XVIEF #M WMQ'IEQ G QM ZMRI W ZVW,
MEV HYVIVIE RGITYWI W RZMI R KSPSZERYP QIY. "M GIPEZIOYP PE TYXIE
ZMHZIHIE XSEXI EGIWXIE, GGM PM'SJE'E QIE EVXE HI TEVG WI KSPMWI HI OVSZMYP
GIP VS#Y, VS#Y, #M IVE JSEVXI TEPMH #M IP E SFWIVZEX XSXYP MQIHMEX.
,EM, HY-XI PE GYPGEVI EGYQ, QM WTYWI GY FPRHI'I. %Q TVIKXMX
GEQIVE HI SEWTI'M. &MIX, FMIX FMEX, TVMR GXI EM XVIGYX. 3 ZMGXMQ E ZVIQYVMPSV
QSHIVRI, E#E GYQ E JSWX #M IE. &MEX, FMEX, FMEX JIXM'.
7SQRYP HMR RSETXIE EME E JSWX GLMEV LSVVSVWLS[, *VE, JV ZMWI, MEV
HMQMRIE'E GEVI E YVQEX IVE WIRMR #M TEVG RKLI'EX, MEV S QMVIEWQ JSEVXI
TPGYX HI TVNIEP TIRXVY QMGYP HINYR ZIRIE HI NSW. 1M-E PYEX GIZE XMQT W-
QM EQMRXIWG YRHI IVEQ, GE RXSXHIEYRE, HEV QM-EQ EQMRXMX #M MQIHMEX HYT
EGIIE Q-EQ WMQ'MX SEVIGYQ RGP^MX #M TVSXINEX. (EV, R XMQT GI WXXIEQ RXMRW
R TEX E#XITXRH W 3Y GLIQEX NSW PE QMGYP HINYR, QM-E XVWRMX TVMR GET MHIIE
G XVIFYMI W E4Y RYQIPI GIPEZIOYPYM WXE EXX HI TVSXIGXSV #M HI QEXIVR, E#E
G EQ HEX S XYV GY EPI QIPI RSKLM REKSM, GYXRH 4SVXSGEPE QIGERMG, GI
WMKYV EZIE WGVMW TI GSTIVX EP PYM MQME, IP 3MRH EYXSVYP. R HSVQMXSVYP QIY RY
IVEY HIGX YR TEX, YR WGEYR #M S PEQT, E#E G EQ HIWGLMW Y#E HI EPXYVM,
GEVI HHIE R TVSTVME GEQIV E GIPEZIOYPYM, #M EGSPS EQ TYXYX-S ZMHZIHIE TI
WS'ME PYM TI TIVIXI, S JSXSKVE3I QVMX, FEP#SEMI, RGX EQ WMQ'MX YR QEPIROM
TMG G QM WI JEGI VY EHYGRHY-QM EQMRXI. (EV QEM IVEY #M ZVIS HSY-XVIM
VEJXYVM HI GV'M, MEV TVMRXVI IPI, E#E GYQ Q KRHMWIQ G XVIFYME W 3I, IVE #M
YR I\IQTPEV HMR 4SVXSGEPE QIGERMG #M TI GSTIVXE GV'MM, GE #M TI GSXSVYP IM,
IVE MQME EYXSVYPYM *. %PI\ERHIV. &YRYPI &SK, Q-EQ KRHMX, RG YR %PI\.
(YT GEVI EQ VWJSMX-S, WXRH R TMGMSEVI, R TMNEQE #M GY EPI QIPI RSKLM
KSEPI, HEV JV W WMQX RMGM YR QEPIROM TMG HI JVMK, GGM GWY'E IVE FMRI
RGP^MX, HEV R-EQ TYXYX W-QM HEY WIEQE HIWTVI GI IVE GEVXIE. 4VIE WGVMW
RXV-YR WXMP TEVG JSEVXI FI^QIXMO, TPMR HI EL #M SL #M VELEXYVM HMRXV-EPIE, MEV GI
VIMI#IE IVE G XS'M PMYHMM HI E^M EY JSWX XVERWJSVQE'M R QE#MRM, HI#M R VIEPMXEXI
IM EHMG XY #M GY QMRI #M GY IP #M GY QM WI JPJMI GMRI IVEY QEM QYPX
GVIWGY'M REXYVEP, GE YR JVYGX. *. %PI\ERHIV TVIE W GVIEH G RSM XS'M GVI#XIQ
R GIIE GI IP RYQIE TSQYP PYQMM, R PMZEHE PYQMM TI GEVI &SK WEY (YQRIÎY
S TPERXEWI, #M G RI E4EQ EGSPS HISEVIGI &SK WEY (YQRIÎY EZIE RIZSMI HI
RSM W-#M TSXSPIEWG MYFMVIE PYM RWIXEX, WEY, Q VSK, YR VELEX HI KIRYP WXE.
2Y-QM TPGIE GYQ WYR XSEX GLIWXME EWXE, #M Q RXVIFEQ GX HI FI^QIXMO
IVE EGIWX *. %PI\ERHIV R VIEPMXEXI, TSEXI G WI FI^QIXMGMWI S HEX GY QSEVXIE
RIZIWXM-WMM. (EV HYT EGIIE Q WXVMK HI NSW GY KSPSWYP YRYM GIPEZIO WRXSW,
TPMR HI FYGYVMI #M HVEKSWXI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI, E#E G 9QMPYP :SWXVY
4SZIWXMXSV NSW W-E #M HYW.
%M HSVQMX QYPX, QM ^MGI, WGS'RH SYPI 3IVXI #M XVKRH HMR TVNMXSV
TMRI RIEKV TVNMX. )WXI ETVSETI ÎGI. 7YRX GXIZE SVI HI GRH Q-EQ XVI^MX
#M PYGVI^.
7GVMI'M S EPX GEVXI, HSQRYPI# P RXVIF.
2Y, RY, RY HI HEXE EWXE QM WTYRI, #M EQRHSM RI E#I^Q PE QEW,
PMRM#XM'M #M GE RM#XI ZIGLM K#OEVM, R GMSG, GMSG, GMSGRMXYP GSNMPSV HI SY #MR GVER',
GVER', GVER' GVR'RMXYP TMRMM RIKVI TVNMXI, GY GI#XM QEVM #M FEP#SEMI TIRXVY
GIEMSOYP GY PETXI EHIZVEX PRK RSM.
2Y, EQ ZSVFMX PE XIPIJSR GY QEM QYPXI TIVWSERI.
'VIHIEQ G RY EZI'M XIPIJSR, M ^MG, ZVRH PMRKYVM'E R SY #M RIPYRH
EQMRXI PE GI ZSVFIWG.
(I GI# >MGI, HMRXV-S HEX XVIWVMRH GE YR ERMQEP EPIVX, GY S PMRKYVM'
R E PYM VYOE. (I GI GVI^M G R-E# EZIE XIPIJSR#
%, RY, ^MG, RY, RY.
"M Q RXVIFEQ, *VE, GX HI QYPX #M EQMRXI#XI HMR TVMQE TEVXI E EGIPIM
RSGI HI HIQYPX GRH ZIRMWIQ PE Y# GY ZIGLIE TSZIWXI G XVIFYMI W-M
XIPIJSRI^ HSGXSVYPYM #M IE VWTYR^RHY-QM G RY EY XIPIJSR. QM EVYRG YR
WQSX TXVYR^XSV, HEV HYT EGIIE WI GEPQ #M VIHIZIRM FPRH #M HVKY', PYRH
GY PMRKYVM'E HMR FXVRYP SY'. QM ^MGI, QIWXIGRH QEM HITEVXI:
(E, EQ WYREX QEM QYPXI TIVWSERI GEVI EV TYXIE 3 MRXIVIWEXI HI
GE^YP XY. :I^M XY, EM TYXIE 3 S EVQ JSEVXI TYXIVRMG GY GEVI W 3Q WMKYVM G
+YZIVRYP EGXYEP, VY #M HMEFSPMG, RY ZE QEM 3 VIEPIW PE YVQXSEVIPI EPIKIVM.
:I^M XY, QEVIE WJSVMEP E +YZIVRYPYM IWXI HIWTVI GYQ W-E SGYTEX IP HI
GVMQMREPMXEXI R EGIWXI YPXMQI PYRM.
7I YMX HMR RSY PE QMRI GY EXIR'MI, TI HIEWYTVE SYPYM PYM EFYVMRH, #M Q-
EQ RXVIFEX HMR RSY HEG TYXIE ZMHZIHIE VSPYP TI GEVI P NYGEWIQ TR EGYQ
R N^RME PYM. (EV IP QM WTYWI:
6IGVYXRH XMRIVM WPFEXMGM #M HYVM TIRXVY TSPM'MI. 4VSTYRRH XILRMGM HI
GSRHM'MSREVI HIFMPMÊRXI #M GEVI WYFQMRIE^ ZSMR'E.
"M XSX JIPYP HI WPSZI XSX E#E HI PYRKM, *VE, #M GY S TVMZMVI TEVG RIFYR
WEY FI^QIXMO R SGMM PYM.
%Q QEM Z^YX EWXE #M REMRXI, ^MGI, #M R EPXI 'VM. 1EVKMRIE WYF'MVI E
TVTEWXMIM. REMRXI W RI HQ WIEQE YRHI WYRXIQ, ZSQ EZIE RXVIKYP ETEVEX
EP XSXEPMXEVMWQYPYM.
&MIXYP, FMIXYP HI XMRI, Q-EQ KRHMX, #M EQ GSRXMRYEX W-QM QRRG SYP
#M W GVR'R TMRIE TVNMX. M ^MG:
"M GI TSX W JEG IY, HSQRYPI#
8Y, QM WTYRI, GY TVMZMVIE RG FI^QIXMO, I#XM S QVXYVMI ZMI E
EGIWXSV TVSTYRIVM HMEFSPMGI. 3QYP, SQYP SFM#RYMX, XVIFYMI W #XMI, XVIFYMI W
ZEH.
7I VMHMG HI PE QEW #M RGITY W WI TPMQFI R WYW #M R NSW TVMR
FYGXVMI, HI PE GLMYZIX PE FYJIX, WTYRRH JSEVXI KVSQOS:
0I-EV TPGIE GE 3MM PSV W ENYRK GIIE GI XY, FMEX ZMGXMQ, EM ENYRW#
2Y. +YZIVRYP XVIFYMI W HIGMH GI IWXI #M GI RY IWXI S GVMQ #M W TSQTIÎ
EJEV ZME'E #M QVYRXEMIPI #M ZSMR'E SVMGYM EV VSWXM GIZE GI RY EV 3 TI TPEG
+YZIVRYPYM#
7I PMRM#XM, HEV RY WI QEM RXSEVWI PE SY.
%Q WGVMW YR EVXMGSP, QM WTYRI, R HMQMRIE'E EWXE R XMQT GI XY
HSVQIEM. :E ETVIE RXV-S ^M WEY HSY QTVIYR GY JSXSKVE3E XE RIGNMX. P ZIM
WIQRE, FMIXYP QIY FMEX, S VIPEXEVI E GIIE GI 'M-EY JGYX.
"M GY GI Z ZI'M EPIKI HMR EWXE, HSQRYPI# :VIEY W ^MG, R EJEV HI
GIZE QPEM TIRXVY EVXMGSP, GYQ M WTYRI'M. :VIEY W WTYR, HI GI WYRXI'M EXX HI
R3IVFRXEX #M TSVRMX QTSXVMZE EGIWXYM +YZIVR, HEG TSX RHV^RM W 3Y EXX
HI RIGMSTPMX #M W Z RXVIF#
7XVRWI GY TYXIVI QEVKMRIE QIWIM #M WTYWI, WGV#RMRH HMR ^YFMM GEVI
IVEY JSEVXI NIKS#M #M TXE'M HI PE JYQYP HI 'MKEV:
9RMM HMRXVI RSM XVIFYMI W PYTXI. 1EVMPI XVEHM'MM HI PMFIVXEXI XVIFYMI
ETVEXI. 2Y WRXYR SQ HI TEVXMH. 9RHI ZH MRJEQMI, GEYX W S WXVTIWG.
2YQIPI TEVXMHIPSV RY RWIEQR RMQMG. 8VEHM'ME PMFIVX'MM RWIEQR XSXYP. 3QYP
SFM#RYMX S ZE XVHE, S, HE. :SV HE PMFIVXEXIE TI S ZME' QEM PMRM#XMX. (I EGIIE
XVIFYMI W PM WI HIWGLMH SGLMM, W 3I EXIR'MSRE'M
"M PE EWXE, *VE, TYWI QRE TI S JYVGYPM' #M S R3TWI HI HSY HZE XVIM SVM
R TIVIXI TR S RHSM. (YT GEVI S EVYRG TI TSHIE. QM ^MWI ETSM GY
FPRHI'I:
1RRG XSX, FMIXYP QIY FMEX, FMEX ZMGXMQ E PYQMM QSHIVRI, #M
TYXIEQ ZMHZIHIE GY GPEVMXEXI GYQ WI XQTI#XI HI KSPSZER. 1RRG,
QRRG, QRRG #M SYP QIY.
(EV M-EQ VWTYRW:
"M IY GY GI Q EPIK# 3EVI ZSM 3 ZMRHIGEX# 3EVI ZSM QEM TYXIE
ZVISHEX W WPY#IWG FXVRE 7MQJSRMI 'SVEP JV W QM 3I KVIE'# 3EVI ZSM
QEM TYXIE XVM ZVISHEX S N^RMI RSVQEP# (SQRYPI, GI WI ZE RXQTPE GY
QMRI#
1 TVMZM, *VE, GE #M GYQ RY W-EV 3 KRHMX PE EWXE REMRXI, #M SVMGYQ R-EV 3
GSRXEX R GSQTEVE'MI GY 0MFIVXEXIE #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI #M TVY WYVTVMRW HI
GIIE GI WTYWIWIQ, HI TEVG QM-E# 3 EVXEX IKSMWQYP GIVRH GIZE #M TIRXVY
QMRI. %#E G QM WTYWI:
3, HYT GYQ 'M-EQ WTYW, I#XM S QVXYVMI ZMI, FMIXYP QIY FMEX.
8IVQMR-'M QMGYP HINYR #M LEM W ZI^M GI-EQ WGVMW, TIRXVY G ZE ETVIE R 8LI
;IIOP] 8VYQTIX WYF RYQIPI XY, ZMGXMQ RIJIVMGMX.
)M FMRI, *VE, GIIE GI WGVMWIWI IVE YR EVXMGSP JSEVXI PYRK #M PEGVMQSKIR, #M
R XMQT GI P GMXIEQ QM WI VYTIE MRMQE HI FMIXYP QEPGMO GEVI KEZEVIE HIWTVI
WYJIVMR'IPI WEPI #M HIWTVI GYQ +YZIVRYP M-E HMWXVYW ZSMR'E #M HIWTVI GYQ IVE R
TYXIVIE XYXYVSV PMYHMPSV W RY QEM PEWI YR +YZIVR EXX HI VY #M HMEFSPMG W-M
QEM GSRHYG ZVISHEX, #M HISHEX QM-EQ HEX WIEQE G FMIXYP QEPGMO R
WYJIVMR' RY IVE EPXYP HIGX %:94.
*SEVXI FMRI, M ^MG. ,SVVSVWLS[ HI-EHIZVEXIPIE. 3, QMIWXVY WGVMW-E'M,
HSQRYPI.
-EV IP Q WGVYX HI ETVSETI #M QM WTYWI:
'I-EM WTYW# (I TEVG RY WPY#MWI GIIE GI WTYWIWIQ.
3, ^MG, EWXE IWXI GIIE GI RSM RYQMQ ZVEN REH'EX. 8S'M EHSPIWGIR'MM
JSPSWIWG ZSVFMVIE EWXE, HSQRYPI.
%#E G WI MXOV PE FYGXVMI W WTIPI ZEWIPI, PWRHY-Q R X^SEPIPI HI
RSETXI HI QTVYQYX #M R XY4IGIM, E#XITXRH W QM WI JEG GIIE GI YVQE W
QM WI JEG, IY YRYP RIEZRH RMGM YR TPER TIRXVY QMRI RWYQM, *VE. R XMQT GI
QEVIPI *. %PI\ERHIV IVE R FYGXVMI, YR GPMRK, GPMRK, GPMRK WI EY^M PE Y#.
%L, WXVMK MI#MRH EJEV, #XIVKRHY-#M EPI PYM VYOM. 8VIFYMI W 3I IM. 1
HYG W HIWGLMH.
%#E G WI HYWI #M M TSJXM RYRXVY #M HMR LSP WI EYÎE YR LELELE
QSVQMX HI GSRZIVWE'MI #M WEPYXYVM #M GI ZVIQI HI VELEX #M GI QEM JEGI'M, HYT
GEVI MXMRXVEV R GEQIVE GY JSGYP #M GY GV'MPI #M GY EVXMGSPYP HIWTVI GYQ EQ
WYJIVMX, Q Z^YV #M WGSEWIV YR EEEEL. )VEY XVIM PMYHM, #M *. %PI\ QM WTYWI
GEVI WYRX EPI PSV MQIRM. >. (SPMR IVE YR GIPEZIO, KIRYP TMTGMSW JSEVXI VKY#MX,
XY#MRH LV, LV, LV GY YR QYG HI GERGIVSEW R FSX, Q-TV#XMMRHY-#M WGVYQ
TI X^SEPI, TI GEVI ETSM P WGYXYVE GY RM#XI VYOM JSEVXI RIPMRM#XMXI. )VE YR
GIPEZIO QEPIROM #M VSXYRH, KVEW, GY SOIERI QEVM #M GY VEQ KVSEW TI REW.
%TSM 6YFMRWXIMR 2Y "XMY 'YQ 2Y "XMY 'YQ, YR GIPEZIO JSEVXI REPX #M TSPMXMGSW,
GY YR KSPSW HI EHIZVEX KIRXPIQER, JSEVXI ZVWXRMO, GY S FEVF R JSVQ HI
SY. -EV PE YVQ (. &. HE 7MPZE, JSEVXI WOSV-VETMH R QM#GVM, #M GEVI VWTRHIE
YR ZSR TYXIVRMG HI TEVJYQ. 8S'M WI YMXEY LSVVSVWLS[ PE QMRI #M TVIEY
WYTIVRGRXE'M HI GIIE GI ZIHIEY. >. (SPMR ^MWI:
4IVJIGX, TIVJIGX, RY# 'I YRIEPX I\XVESVHMREV TSEXI 3 FMEXYP WXE.
(EG I RIZSMI, FMRIR'IPIW, EV TYXIE W EVEXI GLMEV #M QEM FSPREZ #M QEM ^SQFM
HIGX IWXI. 3VMGI TIRXVY GEY^. *V RHSMEP G ZSQ TYXIE W RI KRHMQ PE
GIZE.
2Y QM-E TPGYX LSHSVSRG XVSRG GLIWXME GY ^SQFM. %#E G PI-EQ ^MW:
'I WI QEM EYHI, FVEXRMGMPSV# 'I SEVI EZYX-E'M ZSM R QMRXI TIRXVY EP
ZSWXVY QMG K#OEV#
0E GEVI *. %PI\ERHIV #YMIV:
'MYHEX, GMYHEX, WXMPYP WXE HI ZSGI QM WTYRI GIZE. 2I-EQ QEM RXPRMX
#M REMRXI, WYRX WMKYV HI EWXE.
"M RGVIQIRM, WGYJYRHEX R KRHYVM. 8VIFYME W 3Y GY QEVI FKEVI HI
WIEQ, *VE. (. &. HE 7MPZE QM WTYWI:
1EM EPIW #IHMR'I TYFPMGI. (EG XI ZSQ EVXE PE #IHMR'IPI TYFPMGI,
ENYXSVYP XY ZE 3 MQIRW. "M FMRIR'IPIW, TYRGXYP HI ZIHIVI EP ^MEVIPSV XVIFYMI
GETXEX. 3 ZME' HMWXVYW, TI EWXE S W FEXIQ QSRIH. 8VIFYMI W PI WHMQ
JSGYP R MRMQM.
#M EVX GIM ETVSETI XVIMÎGM HI ^YFM, JSEVXI EPFM, R GSQTEVE'MI GY
PM'SJE'E PYM RGLMW PE GYPSEVI, WIQRRH YR QEPIROM TMG QEM HIKVEF GY YR
WXVMR. 0I WTYR:
2MQIRM RY ZVIE W QM WTYR GY GI Q EPIK IY HMR EWXE. 8SVXYVEX R
RGLMWSEVI, E^ZVPMX HMR GEW HI TVSTVMMM QIM TVMR'M #M GLMVME#YP PSV QTY'MX #M
XVYJE#, FXYX HI FXVRM #M ETVSETI SQSVX HI QMPM'SM, GI WI ZE RXQTPE GY
QMRI#
0E GEVI GIPEZIOYP 6YFMRWXIMR MRXIVZIRM:
:IM ZIHIE, FMIXI, G TEVXMHYP RY ZE 3 RIVIGYRSWGXSV, S, RY. (YT GI
XSXYP WI ZE WJV#M, ZE 3 #M S WYVTVM^ QMG #M JSEVXI FMRIZIRMX TIRXVY XMRI. (SEV
E#XIETX #M ZIM ZIHIE.
2Y GIV HIGX S WMRKYV GLIOWXMI, PI-EQ WXVMKEX, W 3Y RSVQEP #M
WRXSW, GE R ZIOMPI ^MPI, W EQ QEPIROEME QIE TEVXI HI HMWXVEG'MI GY K#OEVM
HI-EHIZVEXIPIE #M RY GY HMR EGIME GEVI HSEV #M ^MG E#E, HI#M WYRX QEM QYPX
RM#XI XVHXSVM. 4YXI'M W-QM HE'M EWXE# 4SEXI ZVIYR GIPEZIO W Q JEG PE JIP
GYQ EQ JSWX# %WXE IWXI GIIE GI ZVIEY #M EWXE I GIIE GI ZVIEY W #XMY.
,V, LV, LV, XY#M GIP GEVI #M ^MGIE >. (SPMR.
9R QEVXMV TIRXVY GEYÊ 0MFIVX'MM, ^MGI. %M HI NYGEX YR VSP #M RY XVIFYMI
W-P YM'M. RXVI XMQT RSM ZSQ EZIE KVMN HI XMRI.
(YT GEVI RGITY W Q FEX TIWXI VYOE WXRK HI TEVG IVEQ YR MHMSX,
VRNMRH RXV-YR JIP FI^QIXMO. %Q VORMX:
2Y Q QEM XVEXE'M GE TI YR PYGVY HI GEVI I RIZSMI HSEV TIRXVY E 3
JSPSWMX! 2Y WYRX YR MHMSX TI GEVI W-P TVSWXM'M, FVEXRMGM GVIXMRM GI WYRXI'M!
4VIWXYTRMGMM SFM#RYM'M WYRX XQTM'M, HEV IY RY WYRX RMGM SFM#RYMX #M RMGM QSLS.
1-E'M WPY#MX#
1SLS, ^MGI *. %PI\ERHIV, G^YX TI KRHYVM. 1SLS. %Q EY^MX RYQIPI
WXE YRHIZE. 1SLS.
4SJXMQ# >MG. 'I EVI E JEGI 1SLS GY XSEXI EWXIE# 'I #XMM XY HIWTVI
1SLS#
(YT GEVI WTYR:
3, &SK W RI ENYXI.
2Y-QM TPGIE TVMZMVIE HMR SGMM PYM *. %PI\ERHIV. %#E G Q-EQ RHVITXEX
WTVI Y# GE W QIVK WYW, W-QM MEY X^SEPIPI #M W Q MXOEV.
%TVSETI G EQ GVI^YX, ^MGI *. %PI\ERHIV, EVXRHY-#M ^YFMM TXE'M #M
SGMM RIFYRM. (EV EWXJIP HI PYGVYVM WYRX MQTSWMFMPI. 'GM, TI 'VMWXSW, HEG EV 3
JSWX IP, P-E# 3 WJ#MEX. 0-E# 3 WTMRXIGEX, TI (YQRIÎYP QIY, HE, HE, E#E E# 3
JGYX.
0EW, ^MGI (. &. HE 7MPZE, QRKMRHY-P TI YQV E#E GYQ PMRM#XI#XM YR
G'IP. 7-E RXQTPEX HIQYPX. )VEY GY XSXYP EP'M SEQIRM. 8VIFYMI W ENYXQ
EGIEWX FMEX ZMGXMQ. %WXE XVIFYMI W JEGIQ, KRHMRHY-RI PE ZMMXSV #M PE GEYÊ
RSEWXV.
QM MEY HSEV X^SEPIPI, ^MG, HMR GETYP WGVMPSV, LEMRIPI, ZVIEY W ^MG, #M
HYT EGIIE Q MXOEV EHMR WMRKYVIP. :VIEY W ^MG G EZI'M XSEX VIGYRS#XMR'E
QIE TIRXVY XSX, HEV EQ TVSTVME QIE N^RMI HI XVMX.
'GM XSX GI ZVSMEQ IVE W Q MXOEV GX QEM WOSV-VETMH HI EGSPS. (EV >.
(SPMR ^MWI:
3, RY. 8I EZIQ, TVMIXIRI, #M XI TWXVQ. 8SXYP ZE 3 R VIKYP. :IM
ZIHIE.
"M E YVGEX GY QMRI PE IXEN, 'MRRHY-Q HI VYOE HMR RSY. %#E G, *VE, Q-
EQ KRHMX W Q FEX, HEV KRHYP PE PYTX Q-E JGYX W QM ZMR W PI#MR #M W
ZSQMX, E#E G EQ VQEW TI PSG. (YT GEVI EQ Z^YX RIFYRME HMR SGMM PYM *.
%PI\ERHIV #M EQ WTYW:
'YQ ZVI'M ZSM. 7YRX R EPI ZSEWXVI VYOM. (EV LEM W RGITIQ #M W WI
XIVQMRI SHEX, *VE.
'GM WMRKYVYP PYGVY TI GEVI P ZVSMEQ EGYQ IVE W MIW EJEV HMR QIWXSYP
WXE GEVI WI RYQIE %'%7. RGITYWI W RY-QM TPEG HIPSG WQSXTVMZMVIE PYM *.
%PI\ERHIV.
) R VIKYP, ^MGI EGIWX 6YFMRWXIMR. QFVEG-XI #M LEM W M HQ HVYQYP.
1SLS, QSLS, QSLS, GSRXMRY *. %PI\ERHIV W VITIXI, QYVQYVRH
RFY#MX. 'I WEY GMRI IVE 1SLS WXE#
%Q MXYVGEX WGVMPI WOSV-VETMH #M Q-EQ QFVGEX R QEM TY'MR HI HSY
WIGYRHI. (YT GEVI EQ MI#MX GY GIM XVIM, EQ YVGEX RXV-S QE#MR, 6YFMRWXIMR HI
S TEVXI #M >. (SPMR XY#MRH LV, LV, LV HI GIEPEPX, GY (. &. HE 7MPZE PE ZSPER,
#M EQ MRXVEX R SVE# #M EQ QIVW TR PE YR FPSG, RY TVIE HITEVXI HI GIIE GI
JYWIWI GEWE WEY FPSGYP QIY.
,EM, FMIXI, GSFSEV, QM ^MGI >. (SPMR, XY#MRH #M JGRH GLM#XSGYP HI
GERGIVSEW HMR FSXYP WY W WXVPYGIEWG VS#Y GE YR QEPIROM JYVREP. %MGM ZIM
PSGYM.
%#E G EQ MXMRXVEX, #M IVE XSX S GLIOWXMI GY (IQRMXEXIE 1YRGMM TI
TIVIXIPI LSPYPYM, #M EQ YVGEX R PMJX, *VE, #M HYT EGIIE RXV-YR ETEVXEQIRX GE
XSEXI ETEVXEQIRXIPI HMR XSEXI FPSGYVMPI HMR SVE#. *SEVXI, JSEVXI QEPIROM, GY
HSY HSVQMXSEVI #M S GEQIV HI ^M-QRGEX-#M-QYRG, E GVIM QEW IVE
EGSTIVMX R RXVIKMQI HI GV'M #M LVXMM #M GIVRIEP #M WXMGPI #M XSX VELEXYP HI
VMKSEVI.
-EX RSYE XE GEW, ^MGI (. &. HE 7MPZE. -RWXEPIE^-XI, FMIXI. 1RGEVIE
IWXI R FYJIX, TMNEQEYE R WIVXEV. 3HMLRI#XI-XI, SHMLRI#XI-XI, WY4IX
^FYGMYQEX.
4SJXMQ# >MG, G RY TVIE TSRMQEWIQ.
) R VIKYP, ^MGI 6YFMRWXIMR, GY KSPSWYP PYM HI ZVWXRMO. 8I PWQ
EGYQ. %ZIQ HI PYGVY. 2I RXSEVGIQ QEM XV^MY. 3QSEV-'M XMQTYP GYQ TS'M.
9R PYGVY HSEV, XY#M >. (SPMR LV, LV, LV. %M Z^YX GI E EKMXEX
QIQSVME GLMRYMX E TVMIXIRYPYM RSWXVY *. %PI\ERHIV. 7-E RXQTPEX GYQZE#
:VIEY W WTYR, SEVI EM# 'VIH G #XMM PE GI Q VIJIV. 2Y ZSQ QEM WTYRI
RMQRYM.
%Q TPXMX, ^MG. &SK #XMI G EQ TPXMX TIRXVY GI EQ JGYX. %Q TPXMX RY
RYQEM TIRXVY QMRI, HEV #M TIRXVY FVEXRMGMM ME GEVI ^MGIEY G WYRX K#OEVMM
QIM. %Q WMQ'MX GYQ HIZMR ZMSPIRX, E#E G QM W-E JGYX YR TMG HI KVIE'.
8VIFYMI W Q RXMRH TY'MR, PI WTYR. 1M W-EY RXQTPEX PYGVYVM KVSE^RMGI,
KVSE^RMGI, KVSE^RMGI.
%#E I, ^MGI (. &. HE 7MPZE, EVXRHY-#M GIM XVIMÎGM HI ^YFM. 3HMLRI#XI-
XI.
%#E G Q-EY PWEX, *VE. 7-EY MXGVEX PE XVIFYVMPI PSV, GEVI GVIH G IVEY
HIWTVI TSPMXMG #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI, MEV IY EQ VQEW TI TEX, EHMR
WMRKYVIP, GY XSXYP R NYVYP QIY JSEVXI, JSEVXI XGYX. >GIEQ HSEV EGSPS GY
WETSKLMM E^ZVPM'M HMR EPI QIPI RSKLM, GY GVEZEXE HIWJGYX, GSQTPIX HIFYWSPEX
#M JV W #XMY GI JIP HI N^RMI ZSM QEM EZIE HI XVMX. "M XSX JIPYP HI MQEKMRM QM
XVIGIEY TVMR KSPSZER, GY XSX JIPYP HI GIPEZIGM TI GEVI M RXPRMWIQ PE #GSEP #M
PE 7XEXSGR #M GY XSX JIPYP HI GLIOWXMM GEVI QM WI RXQTPEWIV #M GYQ R XSEX
PYQIE EWXE FEP#SEMI RY KWI#XM RMGM QGEV YR WMRKYV GIPEZIO R GEVI W TS'M
EZIE RGVIHIVI. (YT GEVI Q-EQ GYJYRHEX R WSQR, *VE.
'RH Q-EQ XVI^MX TYXIEQ WPY#M QY^MG HI HMRGSPS HI TIVIXI, GY KVSQOM
WSRSVYP PE QE\MQ, #M HI JETX EWXE Q WQYPWIWI HMR E'MTIEPE QIE. )VE S
WMQJSRMI TI GEVI S GYRS#XIEQ GLMEV LSVVSVWLS[, HEV TI GEVI RY S QEM
WPY#MWIQ HI QYP'M ERM, WI RYQIE 7MQJSRME 2YQVYP 8VIM E YRYM GIPEZIO HERI^,
3XXS 7OEHIPMK, S TMIW JSEVXI KVSQOEME #M JSEVXI ZMSPIRX, QEM EPIW R TVMQE
TEVXI, GEVI WI EYÎE GLMEV EGYQ. %Q WPY#MX TVI' HI ZVIS HSY WIGYRHI GY
FYGYVMI #M GYVMS^MXEXI, HEV HYT EGIIE Q-EY RTHMX XSEXI, HYVIVIE #M KVIE'E
#M EQ RGITYX W KIQ HMR EPI QIPI XSEXI OM#OM. "M MEX R GI LEP ENYRWIWIQ, IY
GEVI MYFMWIQ QY^MGE EXX HI QYPX, XVRHY-Q HMR TEX #M LSLSLSXMRH HI QMPE
QIE, MEV ETSM FYQ FYQ FYQ PSZMRH R TIVIXI #M WXVMKRH: +EXE, KEXE,
STVI#XI-S! (EV IE GSRXMRYE, #M TEVG XSX QEM XEVI. %#E G EQ M^FMX R TIVIXI
TR GRH RSHYVMPI QMRMM QM-EY ENYRW RYQEM OVSZM VS#Y VS#Y #M TMIPI WXVMZMX,
M^FMRH, M^FMRH RXVYRE, HEV QY^MGE RY W-E STVMX. (YT GEVI Q-EQ KRHMX W JYK
HI IE, E#E G EQ MI#MX HMR HSVQMXSVYP QEPIROM #M EQ MXEPIVKEX WOSV-VETMH PE Y#E
HMR JE' E ETEVXEQIRXYPYM, HEV IVE RGYMEX TI HMREJEV, E#E G RY EQ TYXYX W
MIW. "M R XMQTYP WXE QY^MGE HIZIRIE XSX QEM KVSQOEME #M XSX QEM KVSQOEME,
HI TEVG IVE S XSVXYV MRXIR'MSREX, 3, *VE. %#E G QM-EQ ZVX HIKIXIPI QIPI
QMGM EHRG R YLM, HEV XVSQFSERIPI #M XMQTERIPI TXVYRHIEY RG HIWXYP HI
KVSQOS. %#E G EQ WXVMKEX HMR RSY PE IM W WI STVIEWG, #M EQ GMSG GMSG
GMSGRMX R TIVIXI, HEV R-EQ SF'MRYX RMGM YR QEPIROM TMG HI WGLMQFEVI. 3, GI-
EQ W Q JEG# EQ LSLSXMX R QMRI RWYQM. 3, &SK HMR GIVYVM, ENYX-Q.
'YXVIMIVEQ TVMR ETEVXEQIRX, GYTVMRW HI HYVIVM #M HI KVIE', RGIVGRH W
STVIWG QY^MGE #M VORMRH HMR EHRGYP EPSV QIPI OM#OM #M HISHEX HIEWYTVE
QSVQERYPYM HI GV'M #M HI LVXMM #M HI XSEXI GIPIPEPXI VELEXYVM GEVI IVEY TI
QEWE HMR GEQIVE HI ^M, EQ ZMHZ^YX GIIE GI XVIFYME W JEG #M GIIE GI HSVMWIQ
W JEG, TR GRH FXVRMM ME HI PE &MFPMSXIGE 4YFPMG, MEV ETSM 1SLS #M GY
&MPP]FS] HIKLMÊ'M R TEXVSGM Q STVMWIV, EHMG W Q WMRYGMH, W HMWTEV
TIRXVY XSXHIEYRE HMR PYQIE EWXE GVYH #M FPIWXIQEX. 'IIE GI ZMH Z^YWIQ
IVE WPSZE 1SEVXI TI GSTIVXE E GIZE GE YR TEQ4IX, GLMEV HEG IVE ZSVFE HSEV
HI 1SEVXI +YZIVRYPYM. "M TEVG XSX TVSZMHIR'E EHYWIWI S EPX QEPIROEME
GV'YPMI GEVI EZIE S JIVIEWXV HIWGLMW TI GSTIVX #M GEVI WTYRIE: (IWGLMHI
JIVIEWXVE WTVI EIVYP TVSEWTX, WTVI MHIM TVSEWTIXI, WTVI YR QSH RSY HI ZME'.
%#E G R QSQIRXYP PE EQ #XMYX G QM WTYRI W XIVQMR GY XSXYP #M W WEV. 3
GPMT HI HYVIVI, TSEXI, #M HYT EGIIE WSQR IXIVR, IXIVR, IXIVR.
1Y^MGE VIZVWE RG WYRIXIPI WY4XSVMPSV #M EPI XSFIPSV, MEV ZMSVMPI HI S
QMI HI SVM QEM TYXIVRMGI TVMR TIVIXI. *IVIEWXVE GEQIVIM YRHI ^GYWIQ IVE
HIWGLMW. 1-EQ MXXVX PE IE #M ZMHZIHIEQ PE QEVI HMWXER' QE#MRMPI,
EYXSFYÎPI #M GIPEZIGMM TMIXSRM HI HIHIWYFX. %Q WXVMKEX GXVI PYQI: %HMS,
EHMS, &SK W Z MIVXI TIRXVY S ZME' HMWXVYW, HYT GEVI Q-EQ YVGEX TI
TIVZE^, GY QY^MGE WY4RH HMRWTVI WXRKE QIE, QM-EQ RGLMW SGMM, EQ WMQ'MX
ZRXYP VIGI TI E QIE PM'SJE', HYT GEVI EQ WVMX.
%Q WVMX, *VE, #M EQ G^YX HVITX TI XVSXYEV, HEV RY EQ QMIVPMX-S, S, RY.
(EG E# 3 QMIVPMX-S RY E# 3 JSWX EMGM W WGVMY GIIE GI WGVMW-EQ. 7I TEVI G
WEPXYP R-E JSWX HI PE S RP'MQI WY3GMIRX HI QEVI GE W SQSEVI. (EV QM-EQ
VYTX WTEXIPI #M RGLIMIXYVMPI #M EPI QIPI RSKLM #M EQ WMQ'MX S HYVIVI JSEVXI
FEP#SEMI REMRXI HI E-QM TMIVHI GYRS#XMR'E, *VE, GY PM'SJI'I YMQMXI #M WYVTVMRWI
HI GIPEZIGM HI TI WXVEH WXRH ETPIGEXI HIEWYTVE QIE. "M GLMEV REMRXI HI E-
QM TMIVHI GYRS#XMR'E EQ ZMHZ^YX PMQTIHI G RMGM QGEV YRYM GIPEZIO HMR
XSEX PYQIE EWXE RKVS^MXSEVI RY-M TWE HI QMRI, #M G XSEX EGIE QY^MG GI
WXVFXIE TVMR TIVIXI IVE TYW PE GEPI HI EGIME GEVI EV 3 XVIFYMX W 3I RSMM
QIM K#OEVM, #M G EWXE IVE S GLIOWXMI TI GEVI #M-S HSVIEY TIRXVY TSPMXMGE PSV
SVMFMP, IKSMWX #M WJSVMXSEVI. "M XSEXI EWXIE QM-EY XVIGYX TVMR GET R E QMPMSR
QMPMSERE TEVXI HMRXV-S QMRYX, REMRXI W PEW R YVQ PYQIE, GIVYP #M PM'SJI'IPI
GIPEZIGMPSV GEVI WI LSPFEY HI HIEWYTVE QIE PE QMRI.
0SGYP YRHI Q E4EQ GRH QM-EQ VIZIRMX PE N^RMI HYT S KEYV PYRK
#M RIEKV, RIEKV HI TSEXI YR QMPMSR HI ERM, IVE PE WTMXEP, R RXVIKMQI EPF #M
GY ZSRYP TI GEVI P EY WTMXEPIPI, TEVG EGVY, WITXMG #M GYVEX. 'LIOWXMMPI EWXIE
ERXMWITXMGI TI GEVI PI TVMQI#XM R WTMXEPI EV XVIFYM W EMF YR ZSR GLMEV
LSVVSVWLS[ HI GIET TVNMX WEY HI 4SVM. 1M-EQ EHYW EQMRXI JSEVXI KVIY GMRI
IVEQ #M IVEQ GSQTPIX RJ#YVEX R EPF, #M RY TYXIEQ W WMQX RMQMG R LSMXYP
QIY, RMGM S HYVIVI, RMGM S WIRÊ'MI #M RMGM YR EPX JIP HI GLIOWXMI. +SPSZERYP QIY
IVE RJ#YVEX R FERHENI HI NYV-QTVINYV #M IVEY XSX JIPYP HI GLIWXMM TEVG PMTMXI
HI PM'SJE'E QIE, MEV VYOM QM IVEY #M IPI FERHENEXI #M TEVG FYG'IPI HI PIQR
IVEY 3\EXI TI HIKIXIPI QIPI, GE GIPI TYWI PE 4SVM GE W PI JEG W GVIEWG
HVITXI, MEVFXVRIPI QIPI RSKLM IVEY #M IPI RHVITXEXI #M FERHENEXI R
RXVIKMQI #M TVMRWI GY WVQI, MEV R VYOE QIE HVIETX, PRK TPIGMYQIVSM,
TMGYVE OVSZM VS#Y, VS#Y HMRXV-YR FSVGER GY GETYP R NSW. (EV XSX RY WMQ'IEQ
RMQMG, *VE. 3 WSV WXXIE PRK TEXYP QIY #M GMXIE HMRXV-S GEVXI, XMTVMX JSEVXI
TVSWX #M TYXIEM ZMHZIHIE G IVE ZSVFE HI S TSZIWXI HMR GEYÊ PMRMY'IPSV HI
HMEPSK #M TEVG RGITYWI W VIWTMVI SL, SL, SL, XSX QEM KJMX, E#E G XVIFYMI
G IVE S TSZIWXI HIWTVI GPEWMGYP ZMSP. )VE S HMIZY#OE GLMEV LSVVSVWLS[ WSVE
EWXE, GY YR FSX JSEVXI VS#Y #M GY KIRI PYRKM PE SGM, #M TI WYF YRMJSVQE JSEVXI
WXVQX TYXIEM ZMHZIHIE G EZIE RM#XI KVYHI LSVVSVWLS[. %#E G-M ^MG:
'I WI QEM EYHI, QMGY' WYVMSEV# 'M ZMRS HEV #M RXMRHI-XI YR TMG GY
K#OEVYP XY QEPIROM R TEX.
(EV WPSZIPI R-EY WYREX HIPSG LSVVSVWLS[, HI TEVG FSXYP QIY IVE
EWXYTEX, #M TYXIEQ WMQ'M GY MEÔE QIE G YRMM HMRXVI ^YFM RY QEM I\MWXEY. (EV
WSVE WVM R WYW, E^ZVPM GEVXIE TI TSHIE #M WTYWI:
3, 'M-EM VIGTXEX GYRS#XMR'E.
)VEY GYZMRXI GEQ TSQTSEWI TIRXVY S TYMERO EXX HI QEPIROEME GE IE,
#M EQ RGIVGEX W M-S WTYR, HEV WPSZIPI GEVI MI#IEY IVEY HSEV QV, QV, QV.
7I MXOV EJEV #M Q PW EHMR-WMRKYVIP, #M EGYQ EQ TYXYX ZMHZIHIE G IVEQ
RXV-S GEQIV QEPIROEME RYQEM E QIE #M RY RXV-YRYP HMR EGIPI WEPSERI PYRKM
R GEVI QEM JYWIWIQ TI GRH IVEQ YR JSEVXI QMG QEPGMO, TPMRI GY GIPEZIGM
ZVWXRMGM XY#MRH #M QYVMRH R NYVYP XY, PYGVY GEVI XI JGIE W ZVIM W XI JEGM
FMRI #M WRXSW TI PSG. 'VIH G EZYWIWIQ HMJXIVMI EXYRGM, 3, *VE.
(I HEXE EWXE WI TVIE G RY TVIE TYXIEQ W 3Y GSR#XMIRX TVIE QYPX
XMQT, GGM EQ E'MTMX HMR RSY ETVSETI MQIHMEX, JSEVXI WOSV-VETMH, HEV WYRX WMKYV
G HYT RY QEM QYPX HI YRYP WEY HSY QMRYXI TYMEROE WSV WI RXSEVWI
QTVIYR GY RM#XI GIPEZIGM R LEPEXI EPFI, GEVI WI ZMHYMXEY PE QMRI RGVYRXE'M
#M ^MGRH LQ, LQ, LQ GXVI 9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV. "M WYRX WMKYV G
QTVIYR GY IM IVE #M FXVRYP 'LETPMR HI PE FXVRE 7XEXSGR GEVI RY
GSRXIRIE W KEZEVIEWG:
&MEXYP QIY, SL, FMIXYP QIY FMEX, VWTRHMRH YR ZSR HI [LMWO]
ZIGLM #M ^MGRHY-QM R GSRXMRYEVI: (EV RY TSX W VQR MRHMJIVIRX, S, RY. R
RMGM YR GE^ RY TSX W WYFWGVMY PE GIIE GI EY HI KRH EGIM FVEXRMGM W JEG #M
EPXSV TVIWXYTRMGM. %#E G Q-EQ VIXVEW #M EGYQ TVIHMG HIWTVI XSEXI EWXIE,
QMGYP QIY HVEK 3Y RXVY -. '.
1-EQ XVI^MX HMR RSY QEM XV^MY #M TI GMRI GVIHI'M G EQ ZMHZ^YX R NYVYP
TEXYPYM QIY, TI RMQIRM EP'MM HIGX GIM XVIM HMR EP GVSV ETEVXEQIRX Q-EQ
EVYRGEX, TI RYQIPI PSV (. &. HE 7MPZE #M 6YFMRWXIMR 2Y "XMY 'YQ 2Y "XMY 'YQ
#M >. (SPMR.
4VMIXIRI, QM WTYRIE YRYP HMR GIPEZIGM, HEV RY TYXIEQ RMGM ZMHZIHIE,
RMGM WPY#M TVIE LSVVSVWLS[ GEVI HMR IM, TVMIXIRI, QMGYP QIY TVMIXIR, WTYRIE
EGIWX KSPSW, SEQIRMM WYRX R GYPQIE MRHMKRVMM. %M HMWXVYW #ERWIPI HI VIEPIKIVI
EPI EGIWXSV RIQIVRMGM RKVS^MXSVM #M EVSKER'M. :SV XVIFYM W TPIGI #M FYR TPIGE'M
ZSV 3 TIRXVY XSXHIEYRE. %M WPYNMX QMRYREX 0MFIVXEXIE.
%Q RGIVGEX W-M VWTYRH: (EG E# 3 QYVMX EV 3 JSWX #M QEM QMRYREX
TIRXVY ZSM, RY-M E#E, FVEXRMGM TSPMXMGM #M XVHXSVM, GEVI Z HHIE'M HVITX FMI'M
HI KE#O. (EV XSX GI EQ VIY#MX W WGSX E JSWX YR LV, LV, LV. %TSM YRYP HMR
GIM XVIM TVIE G 'MRI R QR S KVQEH HI FYG'IPI XMEXI HMR KEÎXXI #M XSX
GI EQ TYXYX ZMHZIHIE IVE S MQEKMRI RKVS^MXSEVI GY QMRI TPMR HI OVSZM TYVXEX
TI S XEVKE #M QM TVIE G QM EQMRXIWG 'GRMXYP FPM'YVMPSV GEVI XVIFYMI W 3
JSWX EPI GIPE ZIGMPSV JSXSKVE3. (MRXV-S TVMZMVI EQ TYXYX GMXM RM#XI XMXPYVM GEVI
TEVG XVIQYVEY R VYOE GIPEZIOYPYM GEVI PI 'MRIE, GE HI I\IQTPY &-%8
:-'8-1 % 7',)1)- () 6)*361 '6-1-2%0) WEY +9:)6290 92 '6-1-2%0 #M
QEM IVE #M S MQEKMRI E YRYM GIPEZIO GEVI QM TVIE JEQMPMEV #M WYF GEVI WGVME
%*%6 %*%6 %*%6 #M EGIWXE IVE 1MRMWXVYP HI -RJIVRI WEY -RXIVRI. (YT GEVI
TYMEROE HI WSV PI WTYWI:
2-EV XVIFYM W-P XYPFYVE'M R E#E LEP. 2-EV XVIFYM W JEGI'M RMQMG GEVI P-
EV TYXIE WYTVE. %#E G, Z VSK W TSJXM'M EJEV. 0E GEVI EQ RGIVGEX W WTYR:
%JEV, EJEV, EJEV, HEV R-E MI#MX HMR RSY HIGX YR LV, LV, LV. 3VMGYQ, GIM
XVIM GIPEZIGM TSPMXMGM EY TPIGEX. "M EQ TPIGEX #M IY, RYQEM G HSEV RETSM TI EPX
XVQ, RETSM PE XSX RXYRIVMGYP PYQMREX HI ZMWI GMYHEXI HIWTVI GEVI RY #XMEQ
HEG IVEY ZMWI WEY RY, 3, *VE. 'E HI I\IQTPY EZIEQ MQTVIWME G LSMXYP WEY
GSVTYP QM IVE KSPMX HI GIZE GI TVIE E 3 ET QYVHEV #M YQTPYX HYT EGIIE
GY ET GYVEX. "M QEM IVEY ZMWI GLMEV HVKY'I #M LSVVSVWLS[ HIWTVI GYQ Q
E4EQ R QE#MRE TI GEVI S GVEWXMWIQ HI PE YR GIPEZIO #M Q ZRXYVEQ R WYW
#M R NSW TVMR PYQI, EHMR-WMRKYVIP GPGRH PMYHMM GEVI WXVMKEY G WYRX TI QSEVXI,
MEV TI QMRI RY Q HYVIE #M RMGM RY QM IVE KVIE'. "M QEM IVEY #M ZMWI HIWTVI
FXVRYP ZMSP GY HMIZY#XI, XVRXMRHY-PI PE TQRX #M SFPMKRHY-PI W S JEG #M
XSEX PYQIE GEVI WXXIE R NYV FXRH HMR VYOM #M YVPRH GE FI^QIXMGMM. 'RH
Q-EQ XVI^MX HMR RSY IVEY 8E #M 1E ZIRM'M W-P ZMHZEH TI 3YP PSV GIP FSPREZ,
QEQM LSLSLSXMRH GLMEV HI LSVVSVWLS[. 4YXIEQ KZVM HI-EGYQ QEM FMRI, E#E
G EQ TYXYX WTYRI:
1M, QM, QM, QM, QM, GI WI QEM EYHI# 'I Z JEGI W GVIHI'M G
WYRXI'M FMRIZIRM'M#
-EV XEXEXEMG-QMY QM WTYWI, TEVG VY#MREX:
%M ETVYX R ^MEVI, 3YPI. 7GVME G 'M W-E JGYX S QEVI RIHVITXEXI. 7GVME
GYQ +YZIVRYP XI-E JGYX W RGIVGM W-'M MIM ZME'E. "M RXV-YR JIP E JSWX #M
KVI#IEPE RSEWXV, 3YPI. 'EWE XE I GEWE XE, PE YVQE YVQIM, 3YPI.
"M QEQM RY GSRXIRIE GY LSLSLSXMXYP #M EVXE YVX GE HVEGY. %#E G EQ
WTYW:
"M SEVI GYQ QEM EHEWX EP ZSWXVY 3Y GIP RSY, TI RYQI .SI# 1 VSK #M
WTIV G FMRI-M #M WRXSW #M TVSWTIV.
0E GEVI QEQM QM ^MGI:
3, %PI\, %PI\. 3SSSSS.
-EV XEXEXEMG-QMY ^MGI:
3 WMXYE'MI JSEVXI HIPMGEX, 3YPI. % MRXVEX RXV-YR TMG HI GSR4MGX GY
TSPM'ME #M TSPM'ME M-E JGYX-S.
2Y WI TSEXI! >MG. 'LMEV# %#E YR GIPEZIO HI XVIEF #M XSEXI GIPIPEPXI.
9MQMX HI XSX GLMEV WYRX, TI SRSEVIE QIE.
#M ZIHIE HI XVIEFE PYM, ^MGI 8E. "M TSPM'ME M-E WTYW W S ME HMR PSG. )P
E#XITXE PE GSP', 3YPI, W ETEV S JEX GY GEVI YVQE W WI RXPRIEWG. "M IM M-EY
WTYW W-S ME HMR PSG, MEV IP PI-E VWTYRW G EVI HVITXYVM GE SVMGMRI EPXYP, PE GEVI
EY XFVX TI IP #M P-EY PSZMX GY HIWXYP HI QYPX GVY^MQI.
+VSE^RMG, ^MG, KVSE^RMG HI-EHIZVEXIPIE. "M YRHI IWXI FMIXYP FMEX
EGYQ#
%EEEEEE, LSLSLSXIE QEQM. 7-E RXSVW EEEEEEGEW.
(E, ^MGI XEXM. 7-E RXSVW R SVE#YP PYM REXEP W WI RWRXS#IEWG. %Y
XVIFYMX W HIE WPYNFE PYM HI EMGM EPXGYMZE.
%#E G, ^MG IY, ZVI'M EGYQ W ZMR RETSM #M PYGVYVMPI W 3I GYQ EY JSWX
REMRXI.
(E, 3YPI, ^MGI XEXEMG-QMY. 8I VYKQ, 3YPI.
3 W Q KRHIWG, PI WTYR. 3 W Q KRHIWG GY QYPX EXIR'MI.
%EEEEEEE, RY GSRXIRIE QEQM.
3L, XIVQMR, M WTYR, WEY GLMEV G EQ W-'M HEY GIZE GE W EM HI GI W
TPRKM #M W YVPM. 3 W-'M ^HVSFIWG ^YFMM, EWXE S W JEG.
"M, *VE, JETXYP G EQ VSWXMX EWXE Q-E JGYX W Q WMQX YR QEPIROM TMG QEM
FMRI HI TEVG GIZE GE YR OVSZM TVSEWTX #M VS#Y VS#Y RGITYWI W GYVK TVMR
XSX LSMXYP QIY. %WXE IVE GIZE PE GEVI XVIFYME W Q QEM KRHIWG. )VE GE #M
GYQ TIRXVY E Q WMQ'M QEM FMRI, XVIFYME QEM RXM W Q WMQX QEM VY.
2Y E#E WI ZSVFI#XI GY QEQE XE, 3YPI, ^MGI XEXEXEMG-QMY. 0E YVQE
YVQIM, IE XI-E EHYW TI PYQI.
(E, ^MG. 4I S PYQI KVSEL^RMG #M QTY'MX.
1M-EQ RGLMW SGMM WXVRW HI TEVG Q HYVIE #M PI-EQ WTYW:
4PIGE'M EGYQ. 1 ZSM KRHM HEG Q RXSVG. (EV PYGVYVMPI ZSV WXE GY
XSXYP EPXJIP.
&MRI, 3YPI, ^MGI 8E. 'YQ WTYM XY.
:E XVIFYM W Z LSXV'M, PI ^MG, GMRI ZE 3 #IJYP.
%EEEEEE, M XSX HHIE QEQM REMRXI.
*SEVXI FMRI, 3YPI, ^MGI XEXEXEMG-QMY. 0YGVYVMPI ZSV 3 GYQ HSVI#XM.
2YQEM J-XI XY FMRI.
(YT GI EY TPIGEX Q-EQ VIPE\EX #M Q-EQ QEM KRHMX TY'MR PE XSX JIPYP HI
GLIOWXMM, XSX JIPYP HI MQEKMRM XVIGRHY-QM TVMR KSPSZER, MEV GRH TYMEROE HI
WSV WI RXSEVWI #M RHVITX GIEVGIEJYVMPI HI TI TEX, M-EQ ^MW:
(I GRH WYRX EMGM#
(I S WTXQR #M GIZE, QM ^MGI.
"M GI QM-EY JGYX#
4M, ^MGI, IVEM JGYX 'RHVM #M TPMR HI ZRXM #M EM WYJIVMX GSRXY^MM
WIZIVI #M EM TMIVHYX S KVQEH HI WRKI. %Y XVIFYMX W VITEVI XSEXI EWXIE,
RY#
&MRI, ^MG, HEV E JGYX GMRIZE GIZE GY KSPSZERYP QIY# :VIEY W ^MG,
HEG W-EY NYGEX TI HMRYRXVY GY E#E-^MWYP QIY GVIMIV#
3VMGI-EV 3 JGYX, QM WTYRI, E JSWX TIRXVY FMRIPI XY.
(EV ZVIS HSY ^MPI QEM XV^MY, HSM GIPEZIGM TEVG HSGXSVM EY MRXVEX,
EQRHSM GIPEZIGM XMRIVIM GY ^QFIXI JSEVXI WPEHOMI, #M EZIEY S GEVXI GY TSÎ.
9RYP HMR IM QM WTYRI:
:VIQ W XI YM'M TIWXI EWXIE #M W RI WTYM GIIE GI GVI^M HIWTVI IPI.
)#XM HI EGSVH#
%MEWXE GI ZVIE GE W WTYR, QMGMM QIM FMI'M HI KE#O# 0I ^MG. 3EVI R
E ZSEWXV QMRXI GI RSY #M FI^QIXMO MHII EHEWX#
%#E G QM-EY ^QFMX WXRNIRM'M, HYT GEVI W-EY E#IÊX HI 3IGEVI TEVXI
E TEXYPYM #M EY HIWGLMW GEVXIE. 4I TVMQE TEKMR IVE S JSXSKVE3I E GIZE GE YR
GYMF HI TEWVI TPMR GY SY.
)M FMRI# 1 RXVIEF YRYP HMRXVI GIPEZIGMM HSGXSVM.
9R GYMF HI TEWVI, WTYR, TPMR TEVG HI SY. *SEVXI, JSEVXI HVKY'.
"M GI 'M-EV TPGIE W JEGM GY IP#
3, ^MG, PI-E# WTEVKI. 0I-E# PYE TI XSEXI #M PI-E# E^ZVPM RXV-YR TIVIXI
WEY RXV-S WXRG WEY E#E GIZE #M Q-E# ZMHYMXE GYQ WI QTV#XMI GLMEV
LSVVSVWLS[.
&MRI, FMRI, ^MG EQRHSM, HYT GEVI TEKMRE IWXI RXSEVW.
"M IVE MQEKMRIE YRIME HMRXVI TWVMPI EPIE FEP#SEMI #M QEVM RYQMX TYR,
GY GSEHE RJSMEX #M QYPXMGSPSV RXV-YR JIP I\XVIQ HI XVYJE#.
)M FMRI# >MGI YRYP HMR GIPEZIGM.
1M-EV TPGIE, ^MG, W-M WQYPK XSEXI TIRIPI HMR GSEH #M W WPY#IWG GYQ
WXVMK GE HMR KYV HI #EVTI. "M EWXE HSEV TIRXVY G I EXX HI XVYJE#.
&MRI, ^MG EQRHSM, FMRI, FMRI, FMRI. "M XSX GSRXMRY W RXSEVG
TEKMRMPI. )VEY MQEKMRM GY HMIZY#XI WYTIV LSVVSVWLS[, HIWTVI GEVI EQ WTYW G
PI-E# JEGI-S GY VMWMT HI YPXV E ZMSPIR'. %TSM IVEY MQEKMRM GY GIPEZIGM M^FM'M GY
GM^QE HVITX R PM'SJE', TPMR HI OVSZM VS#Y, VS#Y, HIWTVI GEVI EQ WTYW G E# 3
ZVYX W 3Y IY GIP GEVI M-E PSZMX. "M QEM IVE S MQEKMRI GY FXVRYP K#OEV EP PYM
'LETPMR HI PE RGLMWSEVI, KSP-REKSM GVRHY-#M GVYGIE, YVGRH HIEPYP, PE GEVI
PI-EQ WTYW G QM-EV 3 TPGYX W EQ IY FXVRYP GMSGER #M FXVRIPI GYMI. &MRI
FMRI FMRI, #M WTYR:
'I WI RXQTP#
)WXI S LMTRSTIHMI TVSJYRH, WEY GIZE WPSZI HI JIPYP WXE, QM
VWTYRHI YRYP HMRXVI GIM HSM GIPEZIGM. 7I TEVI G XI-EM ZMRHIGEX.
:MRHIGEX# >MG. 0IKEX GYQ WYRX HI TEXYP WXE #M ZSM WTYRI'M G Q-EQ
ZMRHIGEX# 7 QM PI TYTE'M, EWXE IWXI GI ^MG.
%#XIETX, WTYRI GIPPEPX. (I EGYQ RY QEM HYVIE^ QYPX.
%#E G EQ E#XITXEX, #M, *VE, Q-EQ WMQ'MX XSX QEM FMRI, QIWXIGRH PE
SQPIXI #M JIPMYXÎ HI TMRI #M HVMRORMRH GI#XM QEVM #M FEP#SEMI HI GIEMSO GY
PETXI, TR GRH RXV-S ^M QM-EY WTYW G ZSM EZIE YR ZM^MXEXSV JSEVXI, JSEVXI
WTIGMEP.
4I GMRI# 7TYR, R XMQT GI IM RHVITXEY TEXYP #M QM TMITXREY WYTIVFE
QIE TSHSEF, KSPSZERYP QIY RIQEM3MRH FERHENEX EGYQ, MEV TVYP QM
GVIWGYWI HMR RSY.
:IM ZIHIE, ZIM ZIHIE, QM WTYRIEY IM. "M GLMEV G EQ ZMHZ^YX. 0E
HSY #M NYQXEXI HYT-EQME^ ETVYWIV TEVG RYQEM JSXSKVE3 #M SEQIRMM HI
PE KEÎXXI GY GEVRI'IPI #M GVIMSERI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. "M, *VE, RYQEM G
RY EY HEX HVYQYP PE S JERJEV FEP#SEMI GE W P RXQTMRI TI EGIWX GIPEZIO
QEVI #M MQTSVXERX GEVI ZIRIE W-P ZMHZEH TI 9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV. "M MEX-
P G MRXV #M FMRIR'IPIW G RY IVE RMQIRM EPXYP HIGX 1MRMWXVYP HI -RXIVRI WEY
HI -RJIVRI QFVGEX HYT YPXMQYP VGRIX, GY FPE, FPE, FPE KSPSWYP PYM HI
EVMWXSGVEX. *PE# 4E# 'EG EY JGYX FPM'YVMPI GRH QM-E RXMRW VYOE W M-S WXVRK. M
^MG:
1M, QM, QM, QM, QM. "M SEVI GI WI QEM EYHI, FXVRI ZIGLM
K#OEV#
2MQIRM RY TVY W TSRMQEM GI EQ ^MW, HEV GMRIZE QM ^MWI GY YR KSPSW
EWTVY:
*MM QEM VIWTIGXYSW, FMIXI, GRH XI EHVIWI^M 1MRMWXVYPYM.
3 PEMI, ^MG, QVMRH GE YR G'IP. 3 PEMI QEVI #M FEP#SEMI E XE #M TIRXVY
XMRI.
) R VIKYP, I R VIKYP, WTYR -RXIVRIPI -RJIVRIPI GY WOSV-VETMHMXEXI.
QM ZSVFI#XI GE YRYM TVMIXIR, RY-M E#E, 3YPI#
>MG:
7YRX TVMIXIRYP SVMGYM, R EJEVE HY#QERMPSV QIM.
"M GMRI WYRX HY#QERMM XM# 1 RXVIF 1MRMWXVYP, R XMQT GI GIPEZIGMM
HI PE KEÎXXI WGVMFPYMEY, WGVMFPYMEY, WGVMFPYMEY. 7TYRI-RI, FMEXYP QIY.
8S'M GEVI QM-EY JGYX VY, ^MG, WYRX HY#QERMM QIM.
4M, ^MGI, 1MR HI -RX -RJ, E#I^RHY-WI TI TEXYP QIY. )Y #M +YZIVRYP EP
GVYM QIQFVY WYRX HSVMQ W RI TVMZI#XM GE TI RM#XI TVMIXIRM. (E, TVMIXIRM. 2SM
XI-EQ JGYX FMRI, RY-M E#E# %M EZYX TEVXI HI GIP QEM FYR XVEXEQIRX. 2SM R-EQ
HSVMX RMGMSHEX W-'M JEGIQ VY, HEV YRMM EY HSVMX #M 'M-EY #M JGYX. "M GVIH G #XMM
GMRI WYRX EGI#XME.
8S'M GEVI QM-EY JGYX VY, ^MG, WYRX HY#QERMM QIM.
(E, HE, HE, ^MGI. %RYQM'M SEQIRM EY ZVYX W XI JSPSWIEWG, HE, W XI
JSPSWIEWG TIRXVY WGSTYVM TSPMXMGI. %V 3 JSWX FYGYVS#M, HE, FYGYVS#M HEG EM 3
JSWX QSVX, GGM EXYRGM EV 3 TYXYX W EVYRGI XSEX ZMRE EWYTVE +YZIVRYPYM. "M
GVIH G #XMM GMRI WYRX EGIM SEQIRM.
2Y QM-E TPGYX, ^MG, GYQ EVXEY.
)\MWX YR SQ, ^MGI 1MR HI -RX -RJ, TI RYQI *. %PI\ERHIV, YR WGVMMXSV HI
PMXIVEXYV WYFZIVWMZ, GEVI 'M HSVIE WRKIPI. )VE RIFYR HI HSVMR'E HI E R3KI
YR GY'MX R XMRI. (EV I#XM PE EHTSWX HI IP EGYQ. %Q EZYX RSM KVMN HI IP.
&MRI, HE' IP XVIFYME W 3I HI-EP QIY, ^MG. 1M-E JSWX GE S QEQ.
% E4EX G M-EM JGYX VY. 7EY GIP TY'MR, QM ^MGI 1MR JSEVXI, JSEVXI WOSV-
VETMH, GVIHIE G M-EM JGYX VY. "M-E FKEX R GET GYQ G XY EM 3 VIWTSRWEFMP HI
QSEVXIE GYMZE JSEVXI ETVSTMEX #M HVEK PYM.
:VIM W WTYM, ^MG, G E#E M W-E WTYW.
&E M W-E R^VMX, ^MGI 1MR. )VE S EQIRMR'EVI. 0-EQ STVMX TIRXVY TVSTVME
PYM TVSXIG'MI. "M FMRIR'IPIW TIRXVY E XE.
'X QVMRMQMI, ^MG. 1VMRMQSEW IWXI E ZSEWXV TIVWSER.
'RH ZIM TPIGE HI EMGM, ^MGI 1MR, RY ZIM EZIE RMGM S TVSFPIQ. :SQ
EZIE KVMN HI XSEXI. 3 WPYNF FYR TI YR WEPEVMY FYR. (ISEVIGI XY I#XM GIP GEVI
RI ENY'M.
)Y Z ENYX# >MG.
2SM RXSXHIEYRE RI ENYXQ TVMIXIVMMM, RY-M E#E#
(YT GEVI QM PY VYOE, MEV YRYP HMRXVI GIPEZIGM WXVMK: >QFI#XI! #M
EQ ^QFMX GE YR FI^QIXMO JV W Q KRHIWG, #M 4E# 4E# 'EG 4E# TEG S
KVQEH HI JSXSKVE3M GY QMRI #M GY 1MR HI -RJ -RX GE HSM FYRM K#OEVM.
&YR FMEX, ^MGI QEVIPI GIPEZIO. &YR, FYR FMEX. "M TIRXVY EWXE, MEX
YR GEHSY.
"M GI QM-EY EHYW, *VE, IVE S GYXMI QEVI #M WXVPYGMXSEVI #M ZMHZIHIEQ
PMQTIHI GI JIP HI GLIOWXMI ZVSME W 3I. )VE YR WXIVIS. 0-EY TYW PRK TEX, P-EY
HIWGLMW #M YRYP HMR GIPE ZIGM E ZVX #XIGVYP R TVMÊ HMR TIVIXI.
'I-EM HSVM W EWGYP'M# 1 RXVIF YR GIPEZIO GY SOIERI TI REW #M GY
EPI PYM VYOM TPMRI HI GSTIVXI JVYQSEWI #M WXVPYGMXSEVI TPMRI GY QY^MG.
1SÊVX# &IIXLSZIR# 7GLSIRFIVK# 'EVM 3V2#
% 2SYE, ^MG. 1EKRM3GE 7MQJSRMI % 2SYE.
"M % 2SYE E JSWX, *VE. "M XSEX PYQIE RGITY W TPIGI Y#SV #M R PMRM#XI R
XMQT GI IY ^GIEQ EGSPS GY SGMM RGLM#M, WPY#MRH QMRYREXE QY^MG. (YT GEVI
1MR WTYWI:
&YR, FYR FMEX, FXRHY-Q TI TPIGMYQIVSM, HYT GEVI WI MXOV.
(SEV YR WMRKYV GIPEZIO QEM VQEWI, GEVI QM WTYWI:
7IQRIE^ EMGM, XI VSK, E#E G EQ HIWGLMW SGMM #M EQ WIQREX JV W
#XMY GI WIQRI^ #M JV W-QM TIWI, *VE. (YT GEVI EQ JSWX PWEX WMRKYV GY
QEKRM3GE % 2SYE HI 0YH[MK ZER.
3, S QMRYR'MI QMEQQMEQ HIPMGMSEW. 'RH E ENYRW PE 7GLIV^S Q
TYXIEQ ZMHZIHIE PMQTIHI EPIVKRH #M EPIVKRH TI RM#XI RSKLM Y#SEVI #M
QMWXIVMSEWI, GVIWXRH GY FVM#OE QIE XMIXSEVI HI KXPINI RXVIEKE PM'SJE' E
PYQMM GEVI VORIE. (YT GEVI E YVQEX TEVXIE PIRX, MEV YPXMQE TEVXI, GIE
QMRYREX HI QIPSHMSEW, EZIE W RGIET #M IE. )VEQ ZMRHIGEX TI HITPMR.
4M IVEQ IY, %P :SWXVY 9QMP 4SZIWXMXSV, QTVIYR GY EM QIM XVIM K#OEVM
0IR, 6MGO #M &MZS, MEV &MZS WI RYQIE &MZS HMR GEYÊ KXYPYM KVSW #M FEP#SM
TVIGYQ #M E KSPSWYPYM WY KVSQOM GEVI WYRE RXSGQEM GE QYYYKIXYP YRYM FMZSP
QEVI #M FEP#SM. "IHIEQ RSM R 0EGXSFEVYP /SVSZE ^HVSFMRHY-RI V^HSEGIPI
GYQ W RI YQTPIQ EGIE WIEV HI MEVR, TYMERO HI PIPI WPFEXMG, VIGI #M
RIEKV, HI#M R EGIPE#M XMQT YWGEX. R NYVYP RSWXVY IVEY GIPEZIGM HI QYPX
GLMXM'M TI PETXI TPYW ZIPSGIX #M W]RXLIQIWG #M HVIRGVSQ WEY EPXI GLIOWXMM GEVI
XI TYXIEY HYGI HITEVXI, HITEVXI, HITEVXI HI PYQIE EWXE VIEP #M FPIWXIQEX,
TI XVQYP YRHI M TYXIEM ZMHZIHIE TI &SK #M 7JRXE 7E 'IEX HI RKIVM #M
73R'M R PYGMYP WETSKYPYM XY WXRK GY PYQMRM JYPKIVRHY-'M #M '#RMRHY-'M TIWXI
XSX R QS^K. 'I HVMRORIEQ RSM IVE FXVRYP QSPSOS GY XM#YVM, GYQ RI TPGIE
RSY W WTYRIQ, GEVI XI EWGY'IEY #M XI JGIEY KEXE TIRXVY S TEVXMH QMG #M
QYVHEV HI HSYÎGM-PE-YRY, HEV Z-EQ QEM TSZIWXMX HIWTVI EWXE #M REMRXI.
)VEQ QFVGE'M HYT YPXMQYP VGRIX, GEVI R ^MPIPI EPIE RWIQRE RM#XI
TERXEPSRM JSEVXI PEVKM #M RM#XI ZIWXI RIKVI HI TMIPI, PPM #M WXVPYGMXSEVI, GY
GQ#M HIWGLIMEXI PE KX #M RM#XI FEWQEPI ZVXI R IPI. "M XSX R ZVIQYVMPI
EWXIE YPXMQYP VGRIX IVE W-'M JSPSWI#XM FXVRE FVM#O TI TVSTVMYP KSPSZER, E#E
G GIPI QEM QYPXI HMRXVI KSPSZERI IVEY GLIPI, TV QEM 3MRH HSEV TI HI PXYVM.
(EV TIRXVY FXVRIPI RSKLM VQWIWIV EGIPIE#M GM^QI WYTIV LSVVSVWLS[
QEVM #M FEP#SEMI, FYRI HI 'MRXMX PM'SJI'I R TPMR.
(MRXVI GIM TEXVY IVEQ GIP QEM QEVI, #M XS'M Q TVMZIEY GE TI
GSRHYGXSVYP PSV, HEV YRISVM QM XVIGIE TVMR GET G &MZS #M TYWIWI R
KSPSZERYP PYM W TVIME GSRHYGIVIE, EWXE HMR GEYÊ QVMQMM WEPI #M E KSPSWYPYM
PYM KVSQOM GEVI WI EYÎE GE YR QYKIX GRH IVE TI TMGMSV HI V^FSM. (EV XSEXI
MHIMPI ZIRIEY HI PE 9QMPYP :SWXVY, *VE, #M QEM IVE #M GLIOWXME G JYWIWIQ
GRHZE JEMQSW #M QM ETVYWI JSXSKVE3E #M EVXMGSPI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI PE
KEÎXXI. "M XSX IY EZIEQ HI HITEVXI GIE QEM FYR WPYNF HMRXVI RSM TEXVY,
GGM PYGVEQ PE %VLMZIPI 2E'MSREPI +VEQSHMWG, TI TEVXIE QY^MGEP, MEV
XI#OIVIEYE QIE IVE GLMEV WYTIV LSVVSVWLS[ TPMR GY WYTIV TSPM PE WJV#MXYP
WTXQRMM, TI PRK S KVQEH HI HMWGYVM TI HI-E QSEGE RYQEM TIRXVY
QEPIROM WY4I'IPYP QIY.
R WIEVE EME PE /SVSZE IVEY HIWXYP HI QYP'M GIPEZIGM #M TYMERGI #M
HMIZY#XI #M QEPGMOM WQILMRH #M HVMRORMRH, #M TVMR XSEX KZVIEP #M
FSPFSVSWIEPE GIPSV HY#M HINE TI XVQ GY E PSV +EVKEVIEP JEPWGIPIFV #M
#TVIMYVM GY ZMIVQM TIRXVY GSEMI QGIPVMXI #M XSX JIPYP HI VELEXYVM HI KIRYP
WXE, TYXIEM WPY#M YR HMWG GY QY^MG TST TI WXIVIS, GEVI IVE RMQIRM EPXYP HIGX
2IH %GLM-QSXEGRXRH 8LEX HE], ]IEL, XLEX HE]. 0E XINKLIE WXXIEY XVIM
HMIZY#XI QFVGEXI HYT YPXMQYP VGRIX EP QSHIM TIRXVY REH'EXM, EHMG TV
PYRK #M RITMITXREX, ZSTWMX EPF #M KVYHI JEPWI QTMRKRH EIVYP PE QEM QYPX HI
YR QIXVY HMWXER' #M JYWXI WGYVXI #M JSEVXI, JSEVXI WXVQXI, GY GIZE PIRNIVMI
EPF #M ZETSVSEW TI HIHIWYFX, MEV &MZS XSX HHIE HMR KYV:
)M, EQ TYXIE W RI HQ PE IPI, XVIM HMRXVI RSM. &XVRYP 0IR #M-E#E RY
IWXI MRXIVIWEX, LEM W-P PWQ TI FXVRYP 0IR WMRKYV GY EP PYM (YQRIÎY.
-EV 0IR M XSX VWTYRHIE:
3 PEMI FYGPEMI! "M QEM ZVI'M W WTYRI'M G XS'M TIRXVY YRYP #M YRYP
TIRXVY XS'M!
(MRXV-S HEX Q-EQ WMQ'MX JSEVXI, JSEVXI SFSWMX #M XSXSHEX TPMR HI S
IRIVKMI HSKSVXSEVI, E#E G PI-EQ WTYW:
%JEV, EJEV, EJEV, EJEV, EJEV.
9RHI# RXVIEF 6MGO, GEVI EZIE S PM'SJE' TVIGYQ E YRIM FVSE#XI.
3, HSEV W ZMHZIHIQ GI WI QEM RXQTP R PYQIE PEVK, M VWTYRH.
(EV RXV-YR JIP, *VE, Q WMQ'IEQ JSEVXI TPMGXMWMX #M TEVG YR TMG HI^RHNHYMX,
PYGVY GEVI QM WI RXQTP QEM XSX XMQTYP R ^MPIPI EGIPIE. %#E G Q-EQ RXSVW
GXVI GIPEZIOYP GIP QEM ETVSTMEX GEVI WXXIE RXV-YRYM HMR WGEYRIPI QEVM #M
TPY#EXI R#MVEXI HI NYV-QTVINYVYP RXVIKYPYM QIWXS, GXVI YR GIPEZIO HIGM, GEVI
FSPFSVSWIE GIZE HYW HITEVXI, #M M-EQ XVEW ZVIS HSM TYQRM TSG, TSG TSG WYTIV
WOSV-VETMH HVITX R FYVX. (EV R-E WMQ'MX RMQMG, *VE, GM XSX M HHIE REMRXI GY
FSPFSVSWMXYP HIWTVI "M ZMVXYXIE R GVY', YRHI QIVK R ZVJYP GS^MM
4S4S4SVMGIPIPI HI TSVYQF# %#E G RI-EQ TVIPMRW EJEV R EGIE RSGI QEVI HI
MEVR.
%Q GSFSVX TI FYPIZEVHYP 1EVKLERMXE, #M RMGM YR QMPM'SM RY TEXVYPE TVMR
NYV, E#E G EXYRGM GRH RI-EQ RXPRMX GY YR ZVWXRMO GIPEZIO GEVI ZIRIE
HMRWTVI OMS#OYP HI ^MEVI HI YRHI OYTI'MWI S KEÎXX, M ^MG PYM &MZS:
,EM, &MZS, FMEXYPI, EP XY TYXIE-Z 3, EXXE HSEV HI-'M ZIM HSVM.
8SX QEM QYPX R ^MPIPI EGIPIE, RY JGIEQ HIGX W HEY HMWTS^M'MM WXRH
HISTEVXI TIRXVY E ZMHZIHIE GYQ WI RHITPMRIWG. %#E G &MZS W-E HEX PE IP, LV,
LV #M GIMPEP'M HSM M-EY TYW TMIHMG #M-EY RGITYX W-P PSZIEWG, WQI-LMRH R
XMQT GI ^GIE PE TQRX, HYT GEVI P-EY PWEX W WI XVEWG WTVI GEW, TEVG
TPRKRHY-#M HI QMP. "M &MZS ^MGI:
"M GI ^MGM HI YR TELEV QMEQ QMEQ GY GIZE GEVI W EPYRKI JVMKYP, S,
%PI\#
'GM RY IVEQ TVIE HITEVXI HI (YOI SJ 2I[ =SVO. 'IMPEP'M HSM HHYV HMR
GET, HE, HE, HE, HEV WI YMXEY PE QMRI TIRXVY E ZMHZIHIE HEG WYRX HI EGSVH.
%#E G EQ HEX #M IY HMR GET #M RXV-EGSPS RI-EQ MXOVEX. RYRXVY PE GPHYVMG
IVEY TYMERGIPI EPIE ZVWXRMGI WEY EWGY'MXI WEY FEFY#XI TI GEVI ZM PI EQMRXM'M
HI TI PE RGITYXYVM #M XSEXI EY RGITYX GY: &YR WIEVE, GSTMM, (YQRIÎY W
Z FMRIGYZRXIÎ, FMI'M, GIM QEM HI XVIEF GSTMM HMR PYQI, E#XITXRH W PI
^MGIQ: 'I Z-E'M HSVM, JIXIPSV# &MZS WYR HMR GSPSTS'IP #M ETVY YR GLIPRIV
#XIVKRHY-#M EPI PYM VYOM TI #SV'YP YR^YVSW.
8MI'IMM TI QEW, KE#O, ^MGI &MZS, WGS'RHY-#M TVSTVME WE KVQNSEV
^RKRMRH #M GPMRGRMRH HI HIRKLM. 7GS'MIRM TIRXVY RSM #M PE JIP TIRXVY
FXVRIPI FEFY#XI.
0E GEVI M ^MG:
%L, PE HVEGY. 0EW-PI W-#M GYQTIVI WMRKYVI.
2Y #XMEQ HI GI, HEV R YPXMQIPI ^MPI HIZIRMWIQ TEVG VYXGMSW. QM
MRXVEWI R KSPSZER TEVG S HSVMR' HI E TWXVE HVEKYP HI QPEM RYQEM TIRXVY
QMRI, HSVMRH TEVG W-P WXVRK TIRXVY SEVI#GI QSXMZI. &MZS QM ^MGI:
'I WI RXQTP, FVEX# 'I-M ZIRM FXVRYPYM %PI\#
%L, PE HVEGY, ^MG, RY #XMY, RY #XMY. 8SX GI #XMY I G RY-QM QEM TPEGI W
EVYRG HVEKYP QIY QPEM KVIY G#XMKEX, EWXE I XSEX GLIWXME.
'#XMKEX# >MGI 6MGO. '#XMKEX# %#E GYQ XY TVIE FMRI #XMM, FXVR
K#OEV, RY XVIFYMI HIJIP W 3I G#XMKEX. 'M PYEX. %XXE HSEV, PYEX.
(YT GEVI WQILM GLMEV KVSQOS, RGX EQ TYXYX ZMHZIHIE GYQ YRYP WEY
HSM HMRXVI ^YFMM PYM RY IVEY GLMEV LSVVSVWLS[.
%L, ^MG, XVIFYMI W Q QEM KRHIWG PE EWXE.
(EV GYQ Q ZMHYMXEQ PE FEFY#XIPI LQIWMXI HYT GIZE EPGSSP TI KVEXMW,
EQ VMHMGEX HMR TPIGMYQIVSM #M EQ WGSW TVSTVMMM QIM XMI'IM HMR XI#OIVIEYE
TERXEPSRMPSV, LVXMM #M QSRIHI XSEXI PE KVQEH, #M PI-EQ ^ZVP^SVRMX TI
QEW.
7GS'MIRM PE XSEX PYQIE, RY# >MGI GLIPRVYP.
(EV TIRXVY SEVIGI QSXMZ M ^MG:
2Y, FMIXI, HSEV S FIVI QMG.
0E GEVI 0IR ^MGI:
'LIWXME EWXE RY 'MRI PE QMRI, #M #M RXMRHI VYOE WTVI KSPSZERYP QIY
GE #M GYQ EV ZVIE W-QM ME XIQTIVEXYVE, HEV EQ QVMX GE YR GMRI GE W-P JEG
WOSV-VETMH W S PEWI FEPX.
&MRI, FMRI, KE#OEVI, QM ^MGI. %#E GYQ ZVIVIE XE ZE W 3I.
(EV &MZS WI WQSX-LSPFE GY FSXYP HIWGLMW PE GIZE GI WGSWIWIQ HMR
XI#OIVIE S HEX GY XMI'IMM. QM ^MGI:
1M, QM, QM. "M RSM GEVI R-EQ #XMYX RMGMSHEX.
(-S RGSE, EQ QVMX #M EQ RL'EX-S WOSV-VETMH. 2Y TYXIEQ W-QM
I\TPMG GYQ ENYRWIWI EGSPS, *VE, HEV IVE S JSXSKVE3I TI GEVI S HIGYTEWIQ
HMRXV-S KEÎXXE ZIGLI #M IVE JSXSKVE3E YRYM FIFIPY#. )VE YR FIFIPY#
KRKYVMRH KY KY KY GY GIZE GE QSPSOSYP GYVKRHY-M HMR FSX #M TVMZMRH R WYW #M
TEVG ^QFMRH PE XSEX PYQIE, GGM IVE REKSM KSPY' GY GEVRIE RYQEM TPMYVM,
TIRXVY G IVE YR FIFIPY# JSEVXI KVEW. %Y HEX HVYQYP PE GIZE LE, LE, LE-YVM
PYTXRHY-WI W 'MR HITEVXI FYG'MGE HI LVXMI HI QMRI, E#E G E XVIFYMX W-M
QVM HMR RSY, HYT GEVI EQ R#JGEX JSXSKVE3E #M EQ JGYX-S FYG'IPI QMGM,
QMGM, QMGM TI GEVI PI-EQ PWEX W GEH GE RM#XI JYPKM HI ^TEH TI TSHIE.
(YT GEVI E ETVYX [LMWO]-YP, MEV FFY'IPI FEFY#XI EY HEX HVYQYP PE:
7RXEXI, GSTMM, (YQRIÎY W Z FMRIGYZRXIÎ, FMI'M, WYRXI'M GIM QEM FYRM
GSTMM HMR PYQI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. -EV YRE HMR IPI, XSEX RYQEM PMRMM #M
^FVGMXYVM #M JV ^YFM R FXVRYP IM FSX ZI#XINMX, ^MGI:
2Y J ZEV^ FERMM, 3YPI. (EG R-EM RIZSMI HI IM, H-M EPXGYMZE, GIIE GI
IVE JSEVXI RHV^RI' #M RITSPMXMGSW HMR TEVXIE IM. 0E GEVI 6MGO M ^MGI:
3, FEFY#OE, RY IVEY FERM. 2Y IVE HIGX TSÊ YRYM PYKY, PYKY, PYKY
FIFIPE# RYQEM EXXMGE.
0E GEVI ^MG:
8SX EXX HI EXXMGE Q-EQ GEQ WXYVEX. &IFIPE#M WYRXI'M ZSM, GY XS'MM.
>I4IQMXSVM #M VRNM'M, XSX GI #XM'M W JEGI'M IWXI W VHI'M #M W XSPOEJXM'M SEQIRMM,
GE RM#XI PE#M FEP#SM, EXYRGM GRH IM RY TSX W VMTSWXIÎ.
&MZS ^MGI:
7XEM TY'MR, RSM RXSXHIEYRE EQ GVI^YX G XY I#XM I\TIVXYP R EWXE #M
GLMEV TVSJIWSVYP. 'VIH G RY I#XM WRXSW, EGIWXE I EP XY RIGE^, FXVRI
K#OEV.
1 ZMHYMXEQ PE TELEVYP QTY'MX HI FIVI GEVI IVE TI QEW R JE'E QIE #M
Q WMQ'IEQ HI TEVG RYRXVYP QIY IVE HSEV S FSVXYV, E#E G EQ HEX
HVYQYP PE YR %LLL #M EQ ZVWEX XSX VELEXYP PE QTY'MX, GY WTYQ GY XSX TI
TSHIE. 0E GEVI YRE HMRXVI TYMERGIPI FEFY#XI ^MGI:
2Y VMWMTM HEG RY-P ZVIM.
>MG:
9MXI GI I, KE#O. %WGYPXE'M. %WX-WIEV WI TEVI G RY TVIE WYRX GY
GLIJ. 2Y #XMY HI GI WEY GYQ HI WI RXQTP, HE' EWXE I. %#E G ZSM XVIM PYE'M-Z
ZEPIE #M PWE'M-Q TI QMRI EMGM. 1MRI RI RXPRMQ XSX EMGM, PE EGIIE#M SV #M
WTIV W Q WMQX QEM FMRI.
3, ^MGI &MZS, GYQTPMX HI VY QM TEVI.
(EV TYXIEM ZMHZIHIE GIZE GE S WGPMTMVI R SGMM PYM, GGM IP EZIE W TVIME
GSRHYGIVIE TIRXVY EGIEWX RSGI. 4YXIVI, TYXIVI, XSEX PYQIE MYFI#XI
TYXIVIE.
4YXIQ W EQRQ TR QMRI, ^MGI &MZS, GIIE GI EZIEQ HI KRH W
JEGIQ. %HMG YR TMG HI QEKE^MRS-GVEWXIEP R WXVEHE +EKEVMR. 'LIOWXMM WYTIV
LSVVSVWLS[ HI PYEX HI EGSPS, HSEV HI HVEKYP HI E PI EZIE.
2Y, ^MG. 2Y EQRE'M RMQMG. :IHI'M-Z HI XVIEFE ZSEWXV. -EV EGYQ, ^MG,
IY Q MXOVFRIWG. "M Q-EQ VMHMGEX HI TI WGEYR.
%HMG YRHI# RXVIEF 6MGO.
%GIEWXE GLMEV G RY S #XMY, M ^MG. :VIEY HSEV W 3Y WMRKYV #M W-QM TYR
KRHYVMPI R SVHMRI.
4YXIEM ZMHZIHIE FXVRIPI FEFY#XI GSQTPIX ^TGMXI G TYXIEQ 3 EXX
HI QSVSGRSW #M RY QEPGMOYP WXVPYGMXSV #M ^QFVI' TI GEVI ZM-P EHYGI'M FMRI
EQMRXI. (EV WTYR: 0E HVEGY, PE HVEGY, #M Q TVIPMRK EHMR WMRKYVIP R WXVEH.
)VE RXYRIVMG #M YR ZRX XMSW GE YR #M#, #M IVEY HSEV G'MZE PMYHM TVMR NYV.
1EM IVEY QE#MRMPI HI TEXVYP GY TEXVSGM WPFEXMGM RYRXVY GEVI HHIEY
XVGSEPI, #M HSEV MGM-GSPS TI PE GSP'YVM TYXIEM ZMHZIHIE ZVIS HSM QMPM'SM JSEVXI
XMRIVM, HRH HMR TMGMSEVI GE W WI RGPÎEWG, EFYVM MI#MRH HMR VWY4EVIE PSV R
EIVYP HI MEVR, 3, *VE. "M GVIH G QYPXI HMR GPEWMGIPI YPXVEZMSPIR'I #M XPLVIPM
IVEY TI XIVQMREXI, GGM TEXVSGMM IVEY EXX HI HYVM GY GIM TI GEVI M TVMRHIEY,
RGX XSXYP WI XVERWJSVQEWI RXV-S PYTX RXVI REH'EXMM GIM VM #M TEXVSGMM GEVI
TYXIEY 3 QYPX QEM WOSV-VETM^M GY #M#YP #M FVM#OE #M FEWXSRYP #M GLMEV GY TMWXSPYP.
(EV GIIE GI QM WI RXQTPE R ^MPIPI EPIE IVE G RY TVIE QEM QM TWE. 4EVG
GIZE QSEPI WI MR3PXVE R QMRI #M IY RY TSRMQEM HIPSG. ,EFEV RY EZIEQ GI QM
HSVIEQ R ^MPIPI EPIE. 4R #M QY^MGE TI GEVI QM TPGIE W S WPY#IWG R EP
QIY TVSTVMY QEPIROM HIR IVE YRE HI GEVI E# 3 WQILMX EPXHEX, *VE. 7PY#IEQ
QEM QYPX QEPIROMI GRXIGI VSQERXMGI, RYQMXI PMIHYVM, HSEV YR KSPSW #M YR
TMER, JSEVXI PMRM#XMXI #M TEVG HI EPIER, XSXEP HMJIVMXI HI SVGLIWXVIPI FEP#SEMI HI
HMREMRXI, GY QMRI TI TEX RXVI ZMSVM, XVSQFSERI #M EPQYVM. 7I RXQTPE GIZE
RYRXVYP QIY #M Q RXVIFEQ HEG IVE ZVIS FSEP WEY IVE GIIE GI QM
JGYWIV EXYRGM, XYPFYVRHY-QM KSPSZERYP #M JGRHY-Q W HIZMR FI^QIXMO
HI-EHIZVEXIPIE. "M KRHMRHY-Q PE EWXE GY KSPSZERYP ETPIGEX #M GY EPI QIPI
VYOM ZVXI R XI#OIVIPIPI TERXEPSRMPSV, LSMRVIEQ TVMR SVE#, *VE, #M R GIPI HMR
YVQ EQ RGITYX W Q WMQX JSEVXI SFSWMX #M GY S QEVI RIZSMI HI S GIE#O
FYR #M FEP#SEMI HI GIEMSO GY PETXI. "M KRHMRHY-Q PE GIEMSOYP WXE, TEVG
Q-EQ Z^YX HMRXV-S HEX R JE'E YRYM JSG FEP#SM RXV-YR JSXSPMY, HVMRORMRH HMR
EGIWX GIEMSO, #M GIIE GI IVE GEVEKLMSW #M JSEVXI, JSEVXI GMYHEX IVE JETXYP G
TEVG Q XVERWJSVQEWIQ RXV-YR GIPEZIO JSEVXI ZVWXRMO, GEQ HI #ETXIÎGM HI
ERM, GGM TYXIEQ ZMHZIHIE TVSTVMYP QIY ZSRSW GEVI IVE GVYRX #M EZIEQ #M
JEZSVM'M GEVI #M IM IVEY GVYR'M. 1-EQ TYXYX ZMHZIHIE TI QMRI RWYQM R GLMT
HI SQ FXVR WXRH PRK YR JSG, HYT GEVI MQEKMRIE TEVG E HMWTVYX. (EV
IVE JSEVXI GMYHEX.
%Q ENYRW PE YRYP HMR QIWXSYVMPI EPIE GY GIEMSO #M GEJIE, *VE, #M TYXIEQ
ZMHZIHIE TVMR ZMXVMRE PYRK, PYRK G IVE TPMR HI PMYHM JSEVXI TPMGXMGS#M #M TEVG
SFM#RYM'M, GY PM'SJI'IPI EPIE JSEVXI VFHXSEVI #M JV I\TVIWMI GEVI R-EV 3 JGYX
VY RMQRYM, EHYRE'M XS'M EGSPS #M KEZEVMRH R PMRM#XI, R XMQT GI HVMRORIEY
GIEMSOYVMPI #M GEJIPIPI PSV MRSJIRWMZI. %Q MXMRXVEX RYRXVY, Q-EQ RHVITXEX
WTVI XINKLIE #M QM-EQ GYQTVEX YR GIEMSO FYR #M 3IVFMRXI GY S KVQEH HI
QSPSOS, HYT GEVI Q-EQ RHVITXEX WTVI YRE HMR QIWIPI EPIE, PE GEVI Q-EQ
E#IÊX #M EQ RGITYX W HVMRORIWG. 8SX PE QEWE EWXE WXXIE #M YR GYTPY XRV,
HVMRORMRH #M JYQRH GERGIVSEWI GY 3PXVY #M KEZEVMRH #M WQILMRH R #SETX
RXVI IM, HEV RY M FKQ R WIEQ #M GSRXMRYEQ W HVMRORIWG QEM HITEVXI,
TEVG ZMWRH #M RXVIFRHY-Q GI I TI GEPI W WI WGLMQFI R QMRI #M GI WI ZE
RXQTPE GY QMRI. (EV TYXIEQ ZMHZIHIE G HMIZY#OE HI PE QEWE EWXE, GEVI
IVE GY GIPEZIOYP EGIPE, IVE GLMEV LSVVSVWLS[, RY KIRYP TI GEVI EM 3 ZVYX W S
TYM NSW #M W-M ETPMGM FXVRYP ZMSP, GM EZIE YR LSMX LSVVSVWLS[ #M S PM'SJE' #M YR
FSX ^QFMXSV #M YR ZSMSW JSEVXI, JSEVXI FPSRH #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. -EV
GIPEZIOYP GEVI IVE GY IE #M GEVI EZIE S TPVMI TI KSPSZER #M PM'SJE' TEVG
RXSEVW HI PE QMRI, WI VWYGM GE W WI ZMHYMXI PE GIEWYP QEVI #M FEP-#SM TI
GEVI P EZIEY R EGIP QIWXS TI TIVIXI, #M EQ ZMHZ^YX GMRI IVE #M IP E ZMHZ^YX
GMRI IVEQ. )VE 4IXI, YRYP HMR GIM XVIM K#OEVM EM QIM HMR ^MPIPI R GEVI IVEQ
+ISVKMI #M 1SLS #M IP #M GY QMRI. )VE 4IXI, GEVI EVXE EGYQ QYPX QEM R
ZVWX, HI#M RY TYXIE EZIE QEM QYPX HI RSYWTVIÎGI ERM #M GIZE, #M EZIE YR
TMG HI QYWXE' #M YR GSWXYQ HI ^M SFM#RYMX #M TPVME EME TI GET. M ^MG:
1M, QM, QM, K#OEVI, GI WI QEM EYHI# (I QYPX, QYPX XMQT RY XI-EQ
ZMHZ^YX.
)P QM VWTYRHI:
-EX-P TI QMGYP %PI\, RY-M E#E#
2MQIRM EPXYP, ^MG. % XVIGYX QYPX, QYPX, QYPX XMQT HI PE ^MPIPI EPIE HYWI
#M RKVSTEXI. "M QM W-E WTYW G FMIXYP +ISVKMI I WYF TQRX, MEV FXVRYP 1SLS
IWXI YR QMPM'SM WPFEXMG #M MEX-XI TI XMRI #M MEX-Q TI QMRI, #M GEVI WYRX EPI
XEPI RSYX'M, FXVR K#OEV#
'I GEVEKLMSW ZSVFI#XI, RY-M E#E# >MGI HMIZY#OE, TEVG GLMGSXMRH.
%GIWXE, M ^MGI 4IXI EGIWXIM HMIZY#OI, I YR ZIGLM TVMIXIR. P GLIEQ
%PI\. QM HEM ZSMI, ^MGI, W XI TVI^MRX WS'MIM QIPI#
0E GEVI FSXYP QIY WI GWG.
7S'MI# %Q MGRMX. 7S'MI, WS'MI, WS'MI# 3, RY, EWXE RY WI TSEXI. 4VIE
XRV XY I#XM GE RWYVEX W 3M, FXVRI K#OEV. 'Y RITYXMR', GY RITYXMR'.
0E GEVI EGIEWX HMIZY#OE, RIZEWXE PYM 4IXI WI TEVI (GY RITYXMR', GY
RITYXMR'), E GLMGSXMX HMR RSY #M M WTYRI PYM 4IXI:
"M XY SFM#RYMEM W ZSVFI#XM XSX E#E#
4M, VWTYRHI 4IXI #M TEVG ^QFI#XI. %Q ETVSETI HSYÎGM. (IWXYP
HI FXVR GE W-QM TYR TMVSWXVMMPI, GIIE GI EQ #M JGYX EGYQ HSY PYRM. 8Y IVEM
GIP JSEVXI XRV #M JSEVXI RHV^RI', HEG 'M EHYGM EQMRXI.
4M, ^MG, XSX GY FSXYP GWGEX, FXVRI K#OEV, EWXE TEVG RY TSX W S
RKLMX. 4IXI RWYVEX. 1M, QM, QM.
%ZIQ YR QMG ETEVXEQIRX, QM ^MGI 4IXI. '#XMK HIWXYP HI TY'MR PE
%WMKYVVMPI 1EVMXMQI HI 7XEX, HEV WYRX WMKYV G PYGVYVMPI ZSV QIVKI QEM FMRI.
-EV +ISVKMRE
'YQ EM ^MW G S GLIEQ# M ^MG, EZRH RG FSXYP GWGEX GE YR
FI^QIXMO. 2IZEWXE PYM 4IXI (RIZEWX, *VE) RGITY HMR RSY W GLMGSXIEWG.
+ISVKMRE, ^MGI 4IXI. +ISVKMRE PYGVIE^ #M IE. &EXI PE QE#MR. 2I
HIWGYVGQ, RI HIWGYVGQ.
"M RY TYXIEQ, *VE, W-QM MEY SGLMM HI TI IP. 4EVG WI JGYWI QEVI, #M
EZIE YR KSPSW HI SQ QEXYV #M XSEXI EPIE.
8VIFYMI, ^MGI 4IXI, W ZMM W RI JEGM S ZM^MX. RG EV'M, QM ^MGI, JSEVXI
XRV, R GMYHE XYXYVSV I\TIVMIR'IPSV KVSE^RMGI TVMR GEVI EM XVIGYX. (E, HE, HE,
EQ GMXMX XSXYP HIWTVI IPI. (EV, FMRIR'IPIW, XY I#XM RG JSEVXI XRV.
%Q STXWTVIÎGI, M ^MG, EFME M-EQ QTPMRMX.
3TXWTVIÎGI, GLMEV# QM ^MGI 4IXI. %XX HI FXVR# 1M, QM, QM.
%GYQ, ^MGI, XVIFYMI W RI HYGIQ.
"M M EVYRG EGIPIM +ISVKMRE S TVMZMVI TEVG TPMR HI HVEKSWXI, 'MRRHY-M
WXVRW YRE HMR VYOM R E WE, MEV IE WI YMX PE IP PE JIP, 3, *VE.
(E, ^MGI, RXSVGRHY-WI HMR RSY WTVI QMRI, RI HYGIQ PE S QMG
TIXVIGIVI PE +VIK.
+VIK# M ^MG.
3, WMKYV, ^MGI, 4IXI, XY RY-P #XMM TI +VIK, RY-M E#E# +VIK E ZIRMX HYT
XMRI. 'X XMQT EM JSWX RGLMW, E ETVYX R TIMWEN +VIK. ( XSX JIPYP HI TIXVIGIVM
QMGM, #XMM# 1EM EPIW GY ZMR #M NSGYVM HI GYZMRXI. (EV JSEVXI HVKY'I, JSEVXI
TPGYXI, R'IPIKM# -RSJIRWMZI, HEG R'IPIKM GI ZVIEY W WTYR.
(E, M ^MG. -RSJIRWMZI. (E, HE, ZMH ZH EWXE GLMEV LSVVSVWLS[.
0E GEVI HMIZY#OE +ISVKMRE GLMGSXM HMR RSY PE WPSZIPI QIPI. (YT GEVI
GIM HSM W-EY MXOVEX PE NSGYVMPI PSV HI GYZMRXI QTY'MXI, PE +VIK EP PSV, SVMGMRI EV
3 JSWX EGIPE. 1-EY PWEX EHMR WMRKYVIP GY GIEMSOYP QIY GY PETXI GEVI WI VGMWI
HI-EGYQE, KRHMRHY-Q #M QMRYRRHY-Q.
4SEXI G EWXE IVE, Q XSX KRHIEQ. 4SEXI G WYRX TVIE FXVR TIRXVY
WSMYP HI N^RMI TI GEVI S HYGIEQ, *VE. QTPMRMWIQ STXWTVIÎGI, RY HIQYPX. -EV
STXWTVIÎGI RY IVE S ZVWX JVEKIH. 0E STXWTVIÎGI ERM FXVRYP ;SPJKERK
%QEHIYW WGVMWIWI GSRGIVXI #M WMQJSRMM #M STIVI #M XSX VELEXYP HI VMKSEVI, RY,
RY VELEX, GM QY^MG GIVIEWG. "M QEM IVE FXVRYP *IPM\ 1. GY E WE 9ZIVXYV HI
PE :MWYP YRIM RST'M HI ZEV. "M QEM IVEY #M EP'MM. "M QEM IVE TSIXYP PE, JVERGI^
TEVG, HIWGSTIVMX HI FXVRYP &IRN] &VMXX, GEVI-#M WGVMWIWI GIPI QEM JVYQSEWI
TSI^MM TR PE GMRGMWTVIÎGI ERM, *VE. %VXLYV IVE TVIRYQIPI PYM. %#E G
STXWTVIÎGI ERM RY IVE S ZVWX TVIE JVEKIH. (EV GI EZIEQ W JEG HI EGYQ
RGSPS#
R XMQT GI QIVKIEQ TI WXV^MPI RKLI'EXI #M RXYRIGEXI EPI EGIPIM MIVRM
ZMXVIKI, HYT GI Q MXOVEWIQ HMR EGIP QIWXS GY GIEMSO #M GEJIE, XSX
GSRXMRYEQ W ZMHZH YR JIP HI ZM^MYRM, TVIGYQ FIR^MPI HIWIREXI HMR KEÎXXI.
"M IVE 9QMPYP :SWXVY 4SZIWXMXSV %PI\, ZIRMRH EGEW HI PE QYRG, PE S GMR FYR
#M 3IVFMRXI, #M IVE S TYMERO E#XITXRHY-Q #M RXQTMRRHY-Q GY HVEKSWXI
TEVG, HEV R-S TYXIEQ ZMHZIHIE TVIE LSVVSVWLS[, *VE, #M RY TYXIEQ W-QM
MQEKMRI^ GMRI EV 3 TYXYX W 3I. (EV QM-E XVWRMX TVMR GET, HMRXV-S HEX TEVG,
EGIE MHII 3\ G HEG E# 3 MRXVEX R GEQIVE HI PRK EGIEWX GEQIV R GEVI
EVHIE JSGYP, MEV GMRE QIE 3IVFMRXI IVE TI QEW, E# 3 TYXYX KWM GIIE GI QM
HSVIEQ GY EHIZVEX, #M XSEXI WI PIKEY EGYQ, JSXSKVE3E HIGYTEX HMR KEÎXX
#M RXPRMVIE GY FXVRYP 4IXI, E#E GYQ WI RXQTPEWI. 'GM R EGIE GEQIV HI
EPXYVM, RXV-YR TXY' WXXIE KRKYVMRH KY, KY, KY 3YP QIY. (E, HE, HE, *VE, 3YP
QIY. "M WMQ'IEQ EGYQ KSPYP EGIPE QEVI #M FEP#SM HMRYRXVYP LSMXYPYM QIY,
PYGVY GEVI Q WYVTVMRHIE JSEVXI XEVI #M TI QMRI. "XMEQ GI WI RXQTPE, *VE.
RGITYWIQ W Q QEXYVMÎ^.
(E, HE, HE, EWXE IVE. 8MRIVI'IE WI HYGI #M IE, FMRIR'IPIW. (EV GRH I#XM
XRV, I#XM TVIGYQ YR ERMQEP. 2Y, RY I GE #M GYQ EM 3 YR ERMQEP, GM QEM
HIKVEF GE #M GYQ EM 3 YRE HMRXVI NYGVMMPI EGIPIE QEPIROM TI GEVI PI ZMHZI^M
GYQ WI ZRH R WXVEH, GE RM#XI GIPEZIGM QMGM, JGY'M HMR XEFP, GY YR EVG
RYRXVY #M GY S GLIM' R EJEV TI GEVI S VWYGI#XM KV KV KV #M MEX-P GYQ WI
MXOEV, EHMG QIVKI, *VE. (EV WI MXOEV R PMRMI HVIETX #M WI PSZI#XI HI XSEXI
PYGVYVMPI HMR GEPI, TSG TSG #M RY EVI GYQ W PI IZMXI. 'RH I#XM XRV TEVG I#XM
YRE HMRXVI EGIWXI QEPIROM QE#MRM.
*MYP QIY, 3YP QIY. 'RH ZSM EZIE YR 3Y M ZSM I\TPMGE XSEXI EWXIE GRH
ZE 3 WY3GMIRX HI ZVWXRMO GE W R'IPIEK. (EV QM-EQ HEX WIEQE G RY ZE
R'IPIKI WEY RY ZE ZVIE W R'IPIEK HIPSG #M G ZE JEGI XSEXI GLIOWXMMPI TI
GEVI PI-EQ JGYX #M IY, TSEXI GLMEV ZE SQSV ZVIS FXVR #M ZVWXRMO
TVI^MHIRXE RGSRNYVEX HI OSXS#QERM QMIYRXSVM #M HI Q'I, MEV IY RY ZSM
TYXIE W-P STVIWG GY EHIZVEX. "M RMGM IP RY ZE TYXIE W-P STVIEWG TI TVSTVMYP
PYM 3Y, *VE. "M XSX E#E, XSXYP ZE MXQIVKI TR PE WJV#MXYP PYQMM, MEV #M MEV #M MEV,
GE #M GYQ YR GIPEZIO TEVG FEP#SM #M MQIRW, TVIGYQ FXVRYP &SK RWY#M
(KVE'MI 0EGXSFEVYPYM /SVSZE) EV VWYGM #M-EV VWYGM #M-EV VWYGM S TSVXSGEP
KVSEL^RMG #M QTY'MX R EPI WEPI KMKERXMGI VYOM.
(EV REMRXI HI XSEXI, *VE, QEM IVE GLIOWXME EME W-QM KWIWG S HMIZY#O
WEY EPXE GEVI EV TYXIE 3 QEQE EGIWXYM 3Y. "M Q XSX KRHIEQ G EV XVIFYM W
RGIT W GEYX HI QMRI. (INE IVE GIZE RSY. )VE TEVG YR PYGVY TI GEVI E# 3
TYXYX W-P ETYG, GE #M GYQ E# 3 RGITYX YR RSY GETMXSP.
"M EWXE E JSWX W 3I GLIOWXME, *VE, EGYQ G Q-EQ ETVSTMEX HI WJV#MXYP
EGIWXIM TSZI#XM. %'M JSWX TVIXYXMRHIRM GY EP ZSWXVY QMG K#OEV %PI\, E'M WYJIVMX
GY IP #M E'M ZMHZ^YX G'MZE HMRXVI GIM QEM KVSEL^RMGM FVEXRMGM TI GEVI FXVRYP
&SK M-E JGYX ZVISHEX, XS'M RXVYGLMTE'M HI EP ZSWXVY FXVR %PI\. "M XSEXI
EWXIE W-EY RXQTPEX TIRXVY G IVEQ XRV. (EV EGYQ, PE WJV#MXYP EGIWXIM
TSZI#XM, RY WYRX XRV, RY QEM WYRX XRV, S, RY. 7I TEVI G %PI\ W-E
QEXYVMÊX, S, HE.
(EV YRHI Q MXOEV EGYQ, *VE, S JEG EHMR WMRKYVIP #M ZSM RY TYXI'M ZIRM.
1MRI XSXYP ZE 3 RYQEM 4SVM KMRKE#I #M TQRXYP QTY'MX GEVI WI RZVXI #M
WXIPIPI #M FXVRE PYR EGSPS WYW #M FXVRYP K#OEV %PI\ EHMR WMRKYVIP
GYXRHY-#M TEVG S TIVIGLI. "M XSX VELEXYP HI VMKSEVI. 3 PYQI QTY'MX #M
R3SVXSV HI KVSEL^RMG, 3, *VE. %#E G VQEW-FYR HI PE QMGYP ZSWXVY K#OEV.
"M PE XS'M GIMPEP'M HMR EGIEWX TSZIWXI TPIWGMIPM TVSJYRHI HMR FYÎ TVVVVVV. %#E
G IM Q TSX TYTE YRHIZE. (EV ZSM, *VE, EHYGI-Z-'M GXISHEX' EQMRXI GYQ EP
ZSWX QMGY' %PI\ E JSWX W 3I. %QMR. "M XSX VELEXYP HI VMKSEVI.
7*6"-8

Anthony Burgess-Portocala Mecanica

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Anthony Burgess-Portocala Mecanica

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANTHONY BURGESS

Vous aimerez peut-être aussi