Vous êtes sur la page 1sur 2

16

0.5

4.4

"Factory setting" circuit diagram

60 mm

120 mm

3xM4

&

MODE

ACC

MODE

{8

MODE

dEC

Level 1 parameters : normal use


Function

Unit

R1A R1C

3xM4

MODE

{8

Funcin

Unidad

Potencimetro
de referencia

ACC

Deceleration ramp time

Low speed

Hz

LSP

High speed

Hz

50

HSP

dEC

2nd preset speed

Hz

3rd preset speed

Hz

25

SP3

Controller In

ItH

A
Thermal protection current (motor rating plate)
ifItH is at max. : ntH (protection disabled) is displayed
Access to level 2 parameters (no/YES)

L2A

no

= YES

L2A
= no

Adjustment can be modified with


controller stopped or operating

L2A

MODE

LI2

LI3

Schma pour "rglage usine"

LI4

200/240 V - 50/60 Hz

- appareil vertical, 10
- espace libre mini pour
le refroidissement :
50 mm autour,
10 mm devant.

LI4 +15V

(1)

U1

50

50

60 mm

50

120 mm

5V

Potentiomtre
de rfrence

Affichage rfrence frquence ventuel

(1) Contact du relais de scurit, pour signaler distance l'tat du variateur


(ouvert en cas de dfaut ou de mise hors tension)
- LI1 : sens avant,
- LI2 : sens arrire,
- LI3/LI4 : 4 vitesses prslectionnes :
1 = LSP + consigne sur AI1 (LI3 = 0, LI4 = 0)
2 = SP2 (LI3 = 1, LI4 = 0)
3 = SP3 (LI3 = 0, LI4 = 1)
4 = HSP (LI3 = 1, LI4 = 1)

3xM4

Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique

Mise en service

R1A/R1C: Rel libre de potencial.


- Poder de conmutacin mnimo: 10 mA para a 24 V.
- Poder de conmutacin mximo sobre carga inductiva (cos 0,3 o L/R = 10 ms):
2 A para c 250 V a 30 V.
+5: Alimentacin 5 V, 10 mA mximo para el potencimetro de consigna 2,2 k.
AI1: Entrada analgica 0 + 5 V impedancia de 50 k (reconfigurable en 0 + 10 V
o, con una resistencia de 500 en paralelo 0/20 mA o 4/20 mA).
A0: Salida analgica colector abierto de tipo PWM a 1,2 kHz, capacidad mxima
10 mA, impedancia de salida 1k.
COM: Comn 0V para las entradas/salidas
LI1, LI2, LI3, LI4: Entradas lgicas. Impedancias 5 k, alimentacin 15 V interna
(11 V a 15 V) 24 V externa (11 V a 30 V).
+15: Alimentacin para las entradas lgicas: 15 V, capacidad mxima 100 mA.

Caractristiques des entres/sorties


,

et

MODE

Exemple :

bFr
ACC

MODE

{8

MODE

ACC
dEC

Paramtres de niveau 1 : utilisations standards

Ajuste de
fbrica

Fonction

Hz

Unit

4{5 = En marche : frquence de rotation estime

Rglage usine

Hz

Tiempo de rampa de aceleracin

Tiempo de rampa de deceleracin

Velocidad mnima

Hz

bFr
ACC
dEC
LSP

Velocidad mxima

Hz

50

2 velocidad preseleccionada

Hz

3 velocidad preseleccionada

Hz

25

HSP
SP2
SP3
Corriente de protecin trmica (nominal placa del motor) si
ItH al mximo: visualizacinntH (protec. inhibida)
Acceso a los parmetros de nivel 2 (no/YES)

Configuracin modificable
nicamente en modo parada

Hz

dCb = En freinage par injection de courant continu


50

Frecuencia nominal del motor: 50 Hz/60 Hz


(o SPE por modificacin de Fr5)

L2A
Visualizacin

4,4

Corriente
nominal variador

ItH

no

= YES

L2A
= no

Acceso al nivel 2

Ajuste modificable en modo


parada y en modo marcha

To level 2

Configuration can only be


modified with controller stopped

SP2

A0 COM LI1

+15

Visualizacin eventual de la frecuencia de


referencia

dCb = Frenado por inyeccin de corriente continua

Acceleration ramp time

0,5

rdY = A l'arrt : variateur prt

4{5 = En marcha: frecuencia estimada de rotacin

bFr

AI1

Utilisation des touches

Parmetros de nivel 1 : funcionamiento estndar

50

16

20

MODE

dEC

Hz

1,5

U1

W1

ACC

Motor frequency : 50 Hz/60 Hz


(or SPE by modifying Fr5)

in.lbf

50

Caractersticas de las entradas/salidas


,

ACC

dCb = DC injection braking

mN

bFr

Hz

AwG

5V

(1) Contacto del rel de seguridad para indicar de forma remota el estado del
variador (abierto en caso de fallo o de prdida de la tensin)
- LI1: marcha adelante,
- LI2: marcha atrs,
- LI3/LI4: 4 velocidades preseleccionadas:
1 = LSP + consigna en AI1 (LI3 = 0, LI4 = 0)
2 = SP2 (LI3 = 1, LI4 = 0)
3 = SP3 (LI3 = 0, LI4 = 1)
4 = HSP (LI3 = 1, LI4 = 1)

Ejemplo:

Factory setting

Couple maxi

mm2

A0

LI2
+5

LI3

LI1
AI1

COM

R1A

R1C

L1

L2
W
W1

120 mm

2.2K 1/2W

(1)

U1

60 mm

Puesta en servicio

R1A/R1C : Relay contact


- Min. switching power : 10 mA for a 24 V
- Max. switching power on inductive load (cos 0.3 or L/R = 10 ms) :
2 A for c 250 V or a 30 V
+5 : 5 V, 10 mA max. supply for 2.2 k setpoint potentiometer
AI1 : Analogue input 0 + 5 V impedance 50 k (reconfigurable to 0 + 10 V
or, with 500 resistor in parallel 0/20 mA or 4/20 mA)
A0 : Open collector PWM type analogue output at 1.2 kHz, 10 mA max., output
impedance 1k
COM : 0V common for I/O
LI1, LI2, LI3, LI4 : Logic inputs. Impedance 5 k , 15 V internal supply (11 V to
15 V) or 24 V external supply (11 V to 30 V)
+15 : Supply for logic inputs : 15 V, 100 mA max.

Section maxi

Installation :

0.37 kW - 200 / 240 V

+5V

V1

LI4

Altivar 08

rdY = En parada: variador listo

4{5 = Operating : estimated rotational frequency

Display

50

Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique

rdY = Stopped : speed controller ready

L2A

50

50

Utilizacin de las teclas

ACC

L2A
= no

200/240 V - 50/60 Hz

- aparato vertical a 10
- espacio libre mnimo para
el enfriamiento:
50 mm alrededor del producto,
10 mm delante.

LI4 +15V

+15

LI2
+5

LI3

Display frequency reference, if used

keys

bFr

ItH

Esquema para el "ajuste de fbrica"

Example :

SP3

LI3

A0

LI1
AI1

COM

R1A

R1C

Reference
potentiometer

I/O specifications

SP2

LI2

Bornes contrle

. Avant toute intervention, couper la


puissance, attendre 1 mn.
. Before servicing remove all power,
wait 1 min.
. Vor Eingriff ist das Ger spannungslos zu machen, 1 min warten.
. Prima di intervenire togliere
l'alimentazione, attendere 1 min.
. Antes de intervenir en el variador,

20

(1) Fault relay contact, signals the state of the controller remotely (open when
fault present or powered off)
- LI1 : forward
- LI2 : reverse
- LI3/LI4 : 4 preset speeds :
1 = LSP + reference on AI1 (LI3 = 0, LI4 = 0)
2 = SP2 (LI3 = 1, LI4 = 0)
3 = SP3 (LI3 = 0, LI4 = 1)
4 = HSP (LI3 = 1, LI4 = 1)

Setup

HSP

A0 COM LI1

Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique

LSP

AI1

V1

50

50

dEC

4,4

ACC

0,5

50

U1

W1

V1

U1

50

bFr

16

5V
+

1,5

Instalacin:

2.2K 1/2W

(1)

U1

50

Use the

in.lbf

8,8

desconecte y espere 1 min.

0.37 kW - 200 / 240 V

+5V

- device vertical, 10
- minimum clearance for
cooling :
50 mm around the controller
10 mm in front

L2

LI4 +15V

W1

LI3

L1

LI2

A0 COM LI1

Altivar 08
R1A R1C

AI1

200/240 V - 50/60 Hz

Installation :

2.2K 1/2W

+5V

mN

MODE

desconecte y espere 1 min.

0.37 kW - 200 / 240 V

V1

R1A R1C

AwG

14

+15

1.5

desconecte y espere 1 min.

Altivar 08

mm2

2,5

LI4

in.lbf

Par max

Seccin max

in.lbf

LI3

mN

Bornas de control

. Avant toute intervention, couper la


puissance, attendre 1 mn.
. Before servicing remove all power,
wait 1 min.
. Vor Eingriff ist das Ger spannungslos zu machen, 1 min warten.
. Prima di intervenire togliere
l'alimentazione, attendere 1 min.
. Antes de intervenir en el variador,

mN

A0

AwG

8,8

AwG

LI2

mm2

MODE

20

Max. torque

Max. X-section

14

Couple maxi

mm2

LI1

. Avant toute intervention, couper la


puissance, attendre 1 mn.
. Before servicing remove all power,
wait 1 min.
. Vor Eingriff ist das Ger spannungslos zu machen, 1 min warten.
. Prima di intervenire togliere
l'alimentazione, attendere 1 min.
. Antes de intervenir en el variador,

2,5

Te

+5

Control terminals

MODE

in.lbf

AI1

8.8

mN

COM

AwG

R1A

14

mm2

R1C

2.5

Te

L2

in.lbf

mN

Bornes puissance
Section maxi

W1

AwG

Par max

200/240 V
50/60 Hz

L1

mm2

Bornas de potencia
Seccin max

W9 1623644 01 11 A02

ATV-08HM2
ATV-08HM2X

1 - Fixer le variateur
2 - Raccorder suivant schma ci-dessous :
le rseau monophas (s - L1 - L2).
le moteur (U - V - W - s) en s'assurant qu'il est coupl en
200/240 V.
la commande (1 ou 2 sens de marche par LI1 et/ou LI2).
la consigne de vitesse, par LI3/LI4 et/ou par un potentiomtre
sur AI1.
3 - Mettre sous tension sans donner d'ordre de marche.
4 - Configurer la frquence nominale bFr du moteur si elle est
diffrente de 50 Hz.
5 - Rgler, si le rglage usine ne convient pas :
les vitesses mini LSP et maxi HSP.
les rampes d'acclration ACC et dclration dEC.
ventuellement les vitesses SP2 et SP3 dans le cas de
commande 4 vitesses.
le courant de protection thermique du moteur ItH
6 - Dmarrer : la vitesse est affiche en Hertz (Hz) par exemple
pour un moteur 3000 tr/mn / 50 Hz : 20 Hz = 1200 tr/mn.

Te

200/240 V
50/60 Hz

Franais

Les tapes de la mise en uvre, pour "rglage usine"

Max. torque

ATV-08HM2
ATV-08HM2X

1 - Fijar el variador
2 - Conectar:
la red monofsica (s - L1 - L2).
el motor (U - V - W - s), asegurndose de que est acoplado en
200/240 V.
el comando (1 2 sentidos de marcha por LI1 y/o LI2).
la consigna de velocidad, por LI3/LI4 y/o por un potencimetro
en AI1.
3 - Poner el equipo bajo tensin sin dar la orden de marcha.
4 - Configurar la frecuencia nominal bFr del motor si sta es
distinta de 50 Hz.
5 - Ajustar, si el ajuste de fbrica no es el apropiado:
las velocidades mnimas LSP y mximas HSP.
las rampas de aceleracin ACC y deceleracindEC.
en caso de que exista un comando de 4 velocidades, ajustar las
velocidades SP2 y SP3.
la corriente de proteccin trmica del motorItH
6 - Arrancar: la velocidad se visualiza en Hertzios (Hz), por ejemplo
para un motor de 3000 tr/mn / 50 Hz : 20 Hz = 1200 tr/mn.

VVDED398035

Altivar 08
Telemecanique

V1

Power terminals
Max. X-section

Espaol
W9 1623644 01 11 A02

Etapas de instalacin para el "ajuste de fbrica"

W1

200/240 V
50/60 Hz

1 - Mount the controller


2 - Connect according to the circuit diagram below :
single-phase supply (s - L1 - L2)
motor (U - V - W - s) ensuring that it is connected to a
200/240 V supply
control (1 or 2 operating directions via LI1 and/or LI2)
speed reference, via LI3/LI4 and/or via a potentiometer
on AI1
3 - Power up without giving a run signal
4 - Configure the motor nominal frequency bFr if it is other
than 50 Hz
5 - Adjust, if the factory setting is not suitable :
minimum LSP and maximum HSP speeds
acceleration ACC and deceleration dEC ramps
SP2 and SP3 speeds if necessary for 4 preset speeds
ItH motor thermal protection current
6 - Start : the speed is displayed in Hertz (Hz) for example, for a
3000 rpm / 50 Hz motor : 20 Hz = 1200 rpm

VVDED398035

Altivar 08
Telemecanique

V1

W9 1623644 01 11 A02

ATV-08HM2
ATV-08HM2X

Installation stages, "factory setting"

English

VVDED398035

Altivar 08
Telemecanique

L2A

Frquence moteur : 50 Hz/60 Hz


(ou SPE par modification de Fr5)

Hz

50

Temps de rampe d'acclration

Temps de rampe de dclration

Petite vitesse

Hz

Grande vitesse

Hz

50

2me vitesse prslectionne

Hz

3me vitesse prslectionne

Hz

25

Courant de protection thermique (nominal plaque moteur)


si ItH au maxi : affichage ntH (protection inhibe)

In variateur

Accs aux paramtres de niveau 2 (no/YES)

L2A
Affichage

Configuration modifiable
seulement l'arrt

no

= YES

Vers niveau 2

Rglage modifiable l'arrt


et en marche

R1A/R1C : Contact de relais.


- Pouvoir de commutation mini : 10 mA pour a 24 V.
- Pouvoir de commutation maxi sur charge inductive (cos 0,3 ou L/R = 10 ms) :
2 A pour c 250 V ou a 30 V.
+5 : Alimentation 5 V, 10 mA maxi pour potentiomtre de consigne 2,2 k.
AI1 : Entre analogique 0 + 5 V impdance 50 k (reconfigurable en 0 + 10 V
ou, avec rsistance 500 en parallle 0/20 mA ou 4/20 mA).
A0 : Sortie analogique collecteur ouvert de type PWM 1,2 kHz, dbit maxi
10 mA, impdance de sortie 1k.
COM : Commun 0V pour entres/sorties.
LI1, LI2, LI3, LI4 : Entres logiques. Impdances 5 k, alimentation 15 V interne
(11 V 15 V) ou 24 V externe (11 V 30 V).
+15 : Alimentation pour les entres logiques : 15 V, dbit maxi 100 mA.

tHr
tHd
UnS
Fr5
vers niveau 1

UFr
CrI
FLG
SLP
LI

vers niveau 1

Niveau
1

Alt

Atr
FCS
IdC
tdC
LDC

(1) 4 vitesses par LI3/LI4 :


Affichage

Funcin

Hz

Visualizacin de la consigna de frecuencia

Hz

Affichage courant moteur

Visualizacin de la corriente del motor

Affichage tension rseau

Visualizacin de la tensin de red

Affichage tat thermique du moteur (nominal = 100 %, dclenchement 118 %)

Visualizacin del estado trmico del motor (nominal = 100 %, disparo al 118 %)

Affichage tat thermique du variateur (nominal = 100 %, dclenchement 118 %)

Visualizacin del estado trmico del variador (nominal = 100 %, disparo al 118 %)

Tension nominale moteur (plaque moteur)

230

Tensin nominal del motor (placa del motor)

230

Frquence moteur ( modifier si diffrente de 50 ou 60 Hz; maxi 120 Hz)

Hz

= bFr

Frecuencia nominal del motor (modificar en caso de que sea diferente de 50 60 Hz; max 120 Hz)

Hz

= bFr

Tension minimale moteur basse frquence

20

Optimizacin del par a baja velocidad

20

Compensation RI

20

Compensacin RI

20

Gain de boucle frquence. Si FLG > 99, affichage nFL (boucle frquence supprime)

33

Ganancia del bucle de frecuencia. Si FLG > 99, indicacin nFL (bucle de frecuencia suprimido)

33

Compensation de glissement

Hz

dpend du
calibre

Compensacin de deslizamiento

Hz

depende del calibre

Configuration des entres logiques :


LI = 2C4 (commande 2 fils, 2 sens de marche et 4 vitesses) :
- LI1 = sens avant
- LI2 = sens arrire
- LI3/LI4 = 4 vitesses (1)
LI = 3C4 (commande 3 fils, 1 sens de marche et 4 vitesses) :
- LI1 = stop
- LI2 = RUN sens avant
- LI3/LI4 = 4 vitesses (1)

FrH
LCr
ULn
tHr
tHd
UnS
Fr5

2C4

LI

Alt

brancher une rsistance (500 - 0,25 W)


entre les bornes AI1 et COM

Redmarrage automatique aprs dfaut (no/YES/USF). Fonction rserve aux ventilateurs, pompes, et convoyeurs.
Si Atr = USF le redmarrage automatique n'a lieu que pour le dfaut UFS

no

Retour au rglage usine (no/YES)

no

Courant de freinage par injection automatique l'arrt

0,7 In variateur

Temps de freinage par injection automatique l'arrt


si tdC = 0 : pas de freinage
si tdC = 21 : affichage Cnt (freinage permanent l'arrt)
Verrouillage des paramtres (no/YES)
si YES : les paramtres sont visibles mais ne peuvent pas tre modifis sauf L2A et LDC

0,5

Atr
FCS
IdC
tdC

no

LDC

SP2 si LI3 = 1 et LI4 = 0


HSP si LI3 = 1 et LI4 = 1

Configuration modifiable seulement l'arrt

FLG
SLP

5U

LSP + consigne AI1 si LI3 = 0 et LI4 = 0


SP3 si LI3 = 0 et LI4 = 1

CrI

Nivel1

LI = 3C2 (commande 3 fils, 2 sens de marche et 2 vitesses) :


- LI1 = stop
- LI2 = RUN sens avant - LI3 = RUN sens arrire
- LI4 = 2 vitesses (LI4 0 : LSP + consigne AI1,
LI4 1 : HSP)
LI = 1C4 (commande 2 fils, 1 sens de marche et 4 vitesses) :
- LI1 = sens avant - LI2 = non affect
- LI3/LI4 = 4 vitesses (1)

Configuration de l'entre AI1 :


Alt = 5U : 0-5 V (source interne)
Alt = 0A : 0-20 mA
Alt = 10U : 0-10 V (source externe) Alt = 4A : 4-20 mA

UFr

Unidad Ajuste de fbrica

Configuracin de las entradas lgicas:


LI = 2C4 (mando 2 hilos, 2 sentido de marcha y 4 velocidades): LI = 3C2 (mando 3 hilos, 2 sentido de marcha y 2 velocidades):
- LI1 = marcha adelante
- LI1 = stop
- LI2 = marcha atrs
- LI2 = RUN marcha adelante - LI3 = RUN marcha atrs
- LI3/LI4 = 4 velocidades preseleccionadas (1)
- LI4 = 2 velocidades (LI4 a 0 : LSP + consigna AI1,
LI = 3C4 (mando 3 hilos, 1 sentido de marcha y 4 velocidades):
LI4 a 1 : HSP)
- LI1 = stop
LI = 1C4 (mando 2 hilos, 1 sentido de marcha y 4 velocidades):
- LI2 = RUN marcha adelante
- LI1 = marcha adelante- LI2 = no asignada
- LI3/LI4 = 4 velocidades preseleccionadas (1)
- LI3/LI4 = 4 velocidades preseleccionadas (1)
Configuracin de la entrada AI1:
Alt = 5U : 0-5 V (fuente interna)
Alt = 0A : 0-20 mA
Alt = 10U : 0-10 V (fuente externa) Alt = 4A : 4-20 mA

OSF
USF
OCF

Te

SCF
InF

AI1

A0 COM LI1

LI2

LI3

Colliers
mtalliques

Cble contrle blind

,,
,,
,,
,,
,,

,,
,,
,,
,,
,,

Bride CEM commander


sparment : VW3-A08831
fixer sur le variateur
Cosse pour
conducteur PE

LI

5U

Alt

0,7 In variador

Tiempo de frenado por inyeccin automtica en la parada


si tdC = 0: no se inyecta corriente continua
si tdC = 21: visualizacin Cnt (frenado permanente en la parada)
Enclavamiento de los parmetros (no/YES)
si YES: los parmetros son visibles, pero no se pueden modificar, excepto para L2A y LDC

0,5

Atr
FCS
IdC
tdC

no

LDC

(1) 4 speeds via LI3/LI4 :

SP2 si LI3 = 1 y LI4 = 0


HSP si LI3 = 1 y LI4 = 1

Display supply voltage

Display motor thermal state (nominal = 100 %, tripping at 118 %)

Display speed controller thermal state (nominal = 100 %, tripping at 118 %)

Nominal motor voltage (rating plate)

230

Motor frequency (to be modified if other than 50 or 60 Hz; 120 Hz max.)

Hz

= bFr

Minimum motor voltage at low frequency

20

IR compensation

20

Frequency loop gain. If FLG > 99, nFL (frequency loop deleted) is displayed

33

Slip compensation

Hz

depends on rating

Configuration of logic inputs :


LI = 2C4 (2-wire control, 2 operating directions, 4 speeds) :
LI = 3C2 (3-wire control, 2 operating directions and 2 speeds) :
- LI1 = forward
- LI1 = stop
- LI2 = reverse
- LI2 = RUN forward - LI3 = RUN reverse
- LI3/LI4 = 4 speeds (1)
- LI4 = 2 speeds (LI4 to 0 : LSP + setpoint AI1,
LI = 3C4 (3-wire control, 1 operating direction and 4 speeds) :
LI4 to 1 : HSP)
- LI1 = stop
LI = 1C4 (2-wire control, 1 operating direction and 4 speeds) :
- LI2 = RUN forward
- LI1 = forward - LI2 = not assigned
- LI3/LI4 = 4 speeds (1)
- LI3/LI4 = 4 speeds (1)
Configuration of input AI1 :
Alt = 5U : 0-5 V (internal supply)
Alt = 0A : 0-20 mA
Alt = 10U : 0-10 V (external supply) Alt = 4A : 4-20 mA

2C4

5U

connect a resistor (500 - 0.25 W)


between terminals AI1 and COM

Automatic restart after fault (no/YES/USF). Function reserved for fans, pumps and conveyors.
If Atr = USF automatic restart is only available for UFS fault

no

Return to factory settings (no/YES)

no

Automatic injection braking current on stop

0.7 controller In

Automatic injection braking time on stop


if tdC = 0 : no braking
if tdC = 21 : Cnt (continuous braking on stop) is displayed
Locking of parameters (no/YES)
if YES : the parameters are visible but cannot be modified except for L2A and LDC

0.5

LSP + reference AI1 if LI3 = 0 and LI4 = 0


SP3 if LI3 = 0 and LI4 = 1

no

SP2 if LI3 = 1 and LI4 = 0


HSP if LI3 = 1 and LI4 = 1

Configuration can only be modified


with controller stopped

Display

Ajuste modificable en parada y en marcha

Adjustment can be modified with


controller stopped or operating

Diagnstico de defectos

Diagnostic

Solucin

Fault

Remedy

Sobretensin

Verificar la tensin de red y su


estabilidad

Overvoltage

Change the supply voltage and ensure it


is stable

Undervoltage

Change the supply voltage and ensure it


is stable

Overcurrent

Increase the ACC or dEC


ramp time
Check the sizing of the motor and of the
speed controller
Check the controller output circuit
(isolation or short-circuit fault)
Switch off
Try to return to the factory setting (FCS)
If this is unsuccessful, replace the speed
controller
Increase the deceleration ramp time

Sous-tension

Vrifier la tension rseau et sa


stabilit

Surintensit

Augmenter le temps de rampe ACC


ou dEC
Vrifier le dimensionnement du moteur
et du variateur
Vrifier le circuit en sortie du variateur
(dfaut disolement ou court-circuit)
Faire une mise hors tension
Essayer un retour au rglage usine
(FCS)
En cas d'insuccs remplacer le variateur
Augmenter le temps de rampe de
dclration
Contrler la charge du moteur,
laration du variateur et la temprature
ambiante. Attendre le refroidissement
pour redmarrer

Court-circuit moteur
Dfaut interne

Surtension au freinage

OSF
Cable de red no blindado

USF
OCF

Te

Surcharge du moteur

SCF
InF

Subtensin
Sobreintensidad

Cortocircuito motor
Fallo interno

MODE

ObF
Altivar 08
R1A R1C

OHF

0.37 kW - 200 / 240 V

AI1

A0 COM LI1

LI2

LI3

Cable no blindado
(contacto del rel)

Exige la mise hors tension du variateur avant de redmarrer

Bridas
metlicas

Cable de control blindado

,,
,,
,,
,,
,,

Sobrecalentamiento
del variador

,,
,,
,,
,,
,,

OSF
Unshielded supply cable

Verificar la tensin de red y su


estabilidad
Aumentar el tiempo de rampa ACC
o dEC
Verificar el dimensionamiento del motor
y del variador
Verificar el circuito a la salida del variador
(fallo de aislamiento o cortocircuito)
Cortar la alimentacin
Volver a los ajustes de fbrica
(FCS)
En caso de fallo, cambie el variador

USF
OCF

Te

InF

Aumentar el tiempo de rampa de


deceleracin
Controlar la carga del motor, la
ventilacin del variador y la temperatura
ambiental. Esperar a que se enfre para
rearrancar

ObF
Altivar 08
R1A R1C

Placa CEM a pedir por


separado: VW3-A08831
para fijarla sobre el variador
Terminal para el conductor de
tierra

OHF

0.37 kW - 200 / 240 V

AI1

A0 COM LI1

LI2

LI3

Internal fault

OLF

Rearranque automtico cuando el fallo desaparece


si Atr = YES (y Atr = USF, slo por fallo USF)

Unshielded cable
(relay contact)

Necesita poner el variador fuera de tensin antes del rearranque

Metallic
clamps

Shielded control cable

,,
,,
,,
,,
,,

Overvoltage on braking
Speed controller
overheating

Check the motor load, the


ventilation of the speed controller and the
ambient temperature. Allow to cool
before restarting

Motor overload

Check the motor load and the


adjustment of parameter ltH. Allow
to cool before restarting

LI4 +15V

Controlar la carga del motor y el reglaje


del parmetroItH. Esperar a que se
enfre para rearrancar

Cable motor blindado

- Para la norma EN55011 de clase A:


Si el variador est montado sobre un plano de masa, no ser necesario
utilizar la placa VW3-A08831; instalar en dicho plan de masa las bridas
metlicas para unir los blindajes.

Motor short-circuit

2.2K 1/2W

+5V

Sobrecarga del motor

SCF

MODE

LI4 +15V

OLF

Redmarrage automatique la disparition du dfaut si


Atr = YES (et Atr = USF, pour dfaut USF seulement)

Sobretensin en frenado

2.2K 1/2W

Contrler la charge du moteur et le


rglage du paramtre ltH. Attendre
le refroidissement pour redmarrer

Cble moteur blind

- Pour norme EN55011 classe A :


Si le variateur est fix sur un plan de masse la bride VW3-A08831
n'est pas ncessaire, monter sur ce plan de masse les colliers mtalliques
pour liaison des blindages.

SLP
Level
1

conectar una resistencia (500 - 0,25 W)


entre las bornas AI1 y COM

Corriente continua de frenado por inyeccin automtica en la parada

+5V

Cble non blind


(contact du relais)

FLG

Display motor current

Problema

LI4 +15V

OLF

CrI

FrH

Remde

2.2K 1/2W

+5V

UFr

Factory setting

Hz

Vrifier la tension rseau et sa


stabilit

OHF

0.37 kW - 200 / 240 V

Fr5

2C4

no

Configuracin modificable nicamente en parada

UnS

Unit

Display frequency setpoint

Surtension

Surchauffe du variateur
Altivar 08
R1A R1C

tHd

Function

Dfaut

MODE

ObF

tHr

Vuelta a los ajustes de fbrica (no/YES)

Diagnostic

Cble rseau non blind

ULn

no

Visualizacin

FrH
LCr

Rearranque automtico despus de un fallo (no/YES/USF). Funcin reservada para ventiladores, bombas y transportadores.
Si Atr = USF el rearranque automtico slo se producir por el fallo UFS

(1) 4 velocidades por LI3/LI4 : LSP + consigna AI1 si LI3 = 0 y LI4 = 0


SP3 si LI3 = 0 y LI4 = 1

Rglage modifiable l'arrt et en marche

FrH

to level 1

ULn

Unit Rglage usine

Affichage consigne frquence

FrH

Startup
Level 2 parameters : function extensions

Fonction

Hacia el nivel 1

LCr

Parmetros de nivel 2: extensiones de las funcionalidades

Hacia el nivel 1

FrH

Puesta en marcha

to level 1

Paramtres de niveau 2 : extensions de fonctionnalits

Mise en service

,,
,,
,,
,,
,,

EMC flange, to be ordered


separately : VW3-A08831
to be fitted to the controller
Lug for
PE conductor

Shielded motor cable

- For standard EN55011 class A :


If the speed controller is fixed to machine ground wiring the VW3-A08831
flange is not required, fix the metallic clamps to the machine ground wiring to
connect the shielding.

Automatic restart when a fault disappears if


Atr = YES (and Atr = USF, for USF fault only)
Switch the speed controller off before restarting

Vous aimerez peut-être aussi