Vous êtes sur la page 1sur 2

Rosa Luxembourg

Martinique Martinique
1902
Traduit par Bulletin communiste n30 (2005).
Des montagnes de ruines fumantes, des tas de cadavres mutils, une mer fumante, partout o lon se tourne
!oue et cendres, cest tout ce "ui reste de la petite ville prosp#re perc$e comme une $irondelle sur la pente
roc$euse du volcan. Depuis "uel"ue temps, on avait entendu le gant en col#re gronder et semporter contre la
prsomption $umaine, contre la suffisance aveugle des nains % deu& 'am!es. (u grand c)ur dans sa col#re
m*me, un vrita!le gant, il avait prvenu les cratures insouciantes "ui rampaient % ses pieds. +l fumait,
rpandant des nuages ardents , dans son sein il - avait un !ouillonnement et un fourmillement, des e&plosions
sem!la!les % des coups de fusils et au tonnerre du canon. .ais les seigneurs de la terre, ceu& "ui ordonnent % la
destine $umaine, ont maintenu la foi in!ranla!le en leur propre sagesse.
/e septi#me 'our du mois, une commission e&pdie par le gouvernement a annonc % la population in"ui#te de
0aint12ierre "ue tout tait en r#gle dans le ciel comme sur la terre. Tout est en r#gle, aucune cause d3alarme 4
comme ils lavaient dit, into&i"us par les danses de salon, % la veille du serment du 5eu de paume % lpo"ue de
/ouis 67+, alors "uune lave ardente saccumulait avant lruption du volcan rvolutionnaire. Tout est en ordre, la
pai& et la tran"uillit r#gnent partout 4 comme ils le disaient il - a 50 ans % 7ienne et % 8erlin % la veille de
l3ruption de mars. .ais, le vieu& titan souffrant de la .artini"ue n3a pr*t aucune attention au& rapports de
l$onora!le commission, apr#s "ue la population ait t rassure le septi#me 'our par le gouverneur, il fit ruption
au cours des premi#res $eures du $uiti#me 'our et il a enterr en "uel"ues minutes, le gouverneur, la
commission, la population, les maisons, les rues et les !ateau& sous les e&$alaisons ardentes de son c)ur
indign.
/e travail a t radical. 9uarante mille vies $umaines fauc$es, une poigne de rfugis sauvs, le vieu& gant
peut gronder et !ouillonner en pai&, il a manifest sa puissance, il sest affreusement veng de cet affront % sa
puissance primale. :t maintenant, dans les ruines de la ville dtruite, un nouvel arrivant sinvite en .artini"ue, un
invit encore inconnu, 'amais rencontr auparavant ; l3*tre $umain. <i ma=tre, ni serf, ni noir, ni !lanc , ni ric$e, ni
pauvre, ni propritaire de plantation ou esclave salari, l*tre $umain survient sur l3=le !rise et minuscule, l*tre
$umain "ui ressent seulement la douleur et constate seulement le dsastre, "ui c$erc$e seulement % aider et
secourir. /e vieu& .ont 2el a ralis un miracle4 >u!lis les 'ours de ?ac$oda, ou!li le conflit de @u!a, ou!lie
Ala Bevanc$eA , les ?ranCais et les (nglais, le Tsar et le 0nat de Das$ington, l3(llemagne et la Eollande donnent
de l3argent, envoient des tlgrammes, tendent une main secoura!le. /a confrrie des peuples contre la $aine
!rFlante de la nature, une rsurrection de l3$umanisme sur les ruines de la culture $umaine sest manifeste. /e
pri& du retour % l$umanit fut lev, mais le tonnerre du .ont 2el a capt leur attention.
/a ?rance pleure sur les G0.000 cadavres de l3=le minuscule, et le monde entier s3empresse de sc$er les larmes
de la Bpu!li"ue. .ais comment tait1ce "uand, il - a "uel"ues si#cles, la ?rance a vers le sang % torrents pour
prendre les 2etites et les Hrandes (ntilles I :n mer, au large des cJtes de l3(fri"ue de l:st e&iste l=le volcani"ue
de .adagascar. +l - a 50 ans, nous v=mes comment la Bpu!li"ue au'ourd$ui inconsola!le et "ui pleure la perte
de ses enfants, a alors soumis les indig#nes o!stins % son 'oug par les c$a=nes et l3pe. <ul volcan n3- a ouvert
son crat#re, ce sont les !ouc$es des canons franCais "ui ont sem la mort et de la dsolation. /es tirs de
lartillerie franCaise ont !ala- des milliers de vies $umaines de la surface de la terre 'us"u3% ce "ue ce peuple
li!re se prosterne face contre terre et "ue la reine des AsauvagesA soit tra=ne, comme trop$e, dans la A@it des
/umi#resA.
0ur la cJte asiati"ue, lave par les vagues de l3ocan, se trouvent les souriantes 2$ilippines. +l - a si& ans, nous -
avons vu les KanLees !ienveillants, le 0nat de Das$ington au travail. +l n- a pas l%1!as de montagne crac$ant
le feu et pourtant le fusil amricain - a fauc$ des vies $umaines en masse , le cartel du sucre du 0nat "ui
envoie au'ourd3$ui des dollars1or par milliers % la .artini"ue pour sauver des vies, avait auparavant envo- des
canons et des canons, des vaisseau& de guerre et des vaisseau& de guerre , des millions et des millions de
dollars1or sur @u!a pour semer la mort et la dvastation.
Eier et au'ourd$ui, tr#s loin dans le sud de l(fri"ue, o il - a "uel"ues annes encore, un petit peuple tran"uille -
vivait de son travail et en pai&, nous avons vu comment les (nglais - ont tout ravag. @es m*mes (nglais "ui
sauvent la m#re et lenfant en .artini"ue, nous les avons vus pitiner !rutalement des corps $umains et m*me
ceu& denfants avec leurs !ottes de soldats, se vautrant dans des mares de sang et semant la mort et la
dvastation.
($, et les Busses, le Tsar de toutes les Bussies, aidant et pleurant 1 une vieille connaissance 4 <ous vous avons
vus sur les remparts de 2rague, o le sang polonais encore c$aud coulait % flots faisant virer le ciel au rouge de
ses vapeurs. .ais ctait autrefois. <on 4 .aintenant, il - a seulement "uel"ues semaines, nous avons vu les
Busses !ienveillants sur les routes poussireuses, dans des villages russes ruins, confronter une foule de
lo"ueteu& en rvolte et tirer sur des mou'iLs $aletants, nous avons vu le sang rouge des pa-sans se mlanger %
la poussi#re du c$emin. +ls doivent mourir, ils doivent tom!er parce "ue leurs corps sont tordus par la faim, parce
"u3ils rclament du pain et encore du pain 4
:t nous vous avons vus, vous aussi, o$ Bpu!li"ue, en larmes 4 @tait le 23 mai MNOM, "uand le soleil glorieu&
du printemps !rillait sur 2aris, des milliers d3*tres $umains pPles dans des v*tements de travail taient enc$a=ns
ensem!le dans les rues, dans les cours de prison, corps contre corps et t*te contre t*te , les mitrailleuses
faisaient crpiter par les meurtri#res leurs museau& sanguinaires. (ucun volcan n3avait clat, aucun 'et de lave
navait t vers. 7os canons, Bpu!li"ue, ont tir sur la foule compacte, poussant des cris de douleur 1 plus de
20.000 cadavres ont recouvert les trottoirs de 2aris 4
:t vous tous 1 ?ranCais et (nglais, Busses et (llemands, +taliens et (mricains 1 nous vous avons vus tous
ensem!le pour une premi#re fois dans une entente fraternelle, unie dans une grande ligue des nations, aidant et
vous entraidant les uns les autres ; ctait en @$ine. /%, vous avieQ ou!li toutes les "uerelles entre vous, l% aussi
vous avieQ fait la pai& des peuples 1 pour le meurtre et lincendie. ($ 4 @om!ien dindividus sont tom!es sous
vos !alles, comme un c$amp de !l mFr $ac$ par la gr*le 4 ($ 4 @om!ien de femmes 'etes % l3eau, pleurant
leurs morts dans leurs !ras froids et fu-ant les tortures m*les % vos em!rassades ardentes 4
:t maintenant, ils se tournent tous vers la .artini"ue dun m*me mouvement et le c)ur sur la main, ces
meurtriers !ienveillants aident, sauvent, s#c$ent les larmes et maudissent les ravages du volcan. .ont 2el,
gant au grand c)ur, tu peu& en rire , tu peu& les mpriser, ces carnivores pleurants, ces !*tes en $a!its de
0amaritains. .ais un 'our viendra o un autre volcan fera entendre sa voi& de tonnerre, un volcan "ui grondera et
!ouillonnera et, "ue vous le voulieQ ou non, !ala-era toute ce monde dgoulinant de sang de la surface de la
terre. :t cest seulement sur ses ruines "ue les nations se runiront en une vrita!le $umanit "ui naura plus
"uun seul ennemi mortel ; la nature aveugle.