Vous êtes sur la page 1sur 38

1

100 proverbes franais et leurs signifcations


100
PROVERBES
FRANAIS
(les plus courants)
et leurs signifcations
DIT PAR
Sylvie Moy
3
100 proverbes franais et leurs signifcations
Autrefois, quand les livres taient rares, le savoir populaire se transmettait
de gnration en gnration travers les proverbes, les adages ou les
maximes.
Le Larousse donne les dfnitions suivantes de ces trois termes prtant
souvent confusion :
Proverbe : Court nonc exprimant un conseil populaire, une vrit de
bon sens ou une constatation empirique et qui est devenu dusage commun.
Exemple : Lhabit ne fait pas le moine.
Maxime : Formule qui rsume un principe de morale, une rgle de
conduite ou un jugement dordre gnral. Exemple : Il faut prendre la vie
comme elle vient.
Adage : nonciation brve et frappante dune rgle de conduite, emprunte
au droit coutumier ou crit. Exemple : Nul nest cens ignorer la loi.
Aujourdhui les proverbes sont devenus un genre littraire part entire et
ont franchi les barrires sociales pour se hisser au sommet de la littrature.
Dans ce livre, je vous propose de vous faire dcouvrir, ou redcouvrir, les
proverbes, adages et maximes franais les plus utiliss de nos jours avec
leur signifcation et, parfois, leur origine.
44
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il ne faut pas vendre la peau
de lours avant de lavoir tu.
Cest un conseil de prudence invitant ne pas considrer comme acquise
une chose que lon ne possde pas encore.
- Quand je serai promu directeur, je te nommerai directeur adjoint.
- Tu nes pas encore directeur. Il ne faut pas vendre la peau de lours avant
de lavoir tu.
Quand on parle du loup,
on en voit la queue.
Sutilise quand on est en train de parler dune personne et quelle apparat.
- Tu sais que Jean a achet une nouvelle voiture ?
- Tiens, le voil !
- Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Il ny a pas de petites conomies.
Toutes les conomies quon peut faire, mme minimes formeront, au fnal,
une somme importante, ou du moins ncessaire ce dont on a besoin.
Sutilise mme si on na pas un besoin dconomiser mais simplement
pour ne pas gaspiller.
- teins la lumire quand tu nes pas dans la pice.
- Mais a ne consomme pas grand chose.
- Il ny a pas de petites conomies.
5
100 proverbes franais et leurs signifcations
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
Il ne faut pas toujours couter les personnes qui vous donnent des conseils
car elles ne prennent aucun risque. Seul celui qui prend une dcision en
subira les consquences.
- Je voudrais changer de travail. Plusieurs de mes amis mont dit que ctait
une bonne ide car je suis mal pay.
- Rfchis bien. Tu habites prs de ton travail, tes collgues sont sympathiques
et le travail te plat. Prends ta dcision tout seul, les conseilleurs ne sont pas
les payeurs.
Tant va la cruche leau
qu la fn elle se casse.
Ce proverbe a 2 signifcations :
1/ Les choses ne se cassent pas forcment dun seul coup mais petit petit.
- To, cesse de tirer sur ton pull.
- Mais a ne labme pas !
- Peut-tre pas tout de suite mais tant va la cruche leau qu la fn elle se
casse.
2/ A force de rpter des actions peu mesures, il arrive forcment un
moment ou on est dcouvert ou que cela ne fonctionne plus.
- Il dpasse souvent la vitesse autorise et forcment il a fni par se faire
arrteter par les gendarmes.
- Il aurait d tre plus prudent. Tant va la cruche leau qu la fn elle se
brise.
66
100 proverbes franais et leurs signifcations
Nul nest prophte en son pays.
Quand on a une nouvelle ide, les plus vives critiques viennent de nos
proches. Cest souvent dans notre entourage que lon trouve le plus de gens
sceptiques nos propos ou nos projets. On utilise souvent ce proverbe
concernant les personnes devenues clbres avec un refus essuy dans
leur propre pays.
Ce proverbe fait bien sr allusion Jsus. Les Nazarens ne voyaient en
lui que le fls dun charpentier et non pas le Messie, fls de Dieu.
- Parmi mes amis, personne ne croit en mon projet de fabrication de
chocolats sals et tous refusent de maider.
- Nul nest prophte en son pays, tu devrais faire appel des fnanceurs
spcialiss dans les projets originaux.
Plus on est de fous, plus on rit.
On samuse plus quand on est nombreux que quand il ny a pas grand
monde.
- Tu viendras samedi mon anniversaire ?
- Oui, est-ce que je peux venir avec mon petit ami et sa sur ?
- Bien sr ! Plus on est de fous, plus on rit.
On ne peut pas tre au four et au moulin.
On ne peut pas tre deux endroits en mme temps ou faire plusieurs
choses la fois.
- Sophie, le courrier envoyer notre fournisseur nest pas prt ?
- Non, jai travaill toute la matine sur le dossier que vous mavez demand
de terminer. Je ne peux pas tre au four et au moulin.
7
100 proverbes franais et leurs signifcations
Les chiens aboient et la caravane passe.
Malgr les critiques ou les propos ngatifs on continue faire ce quon a
choisi.
Le gouvernement a dcid de rduire les prestations sociales, ce qui a
provoqu de grandes manifestations. Malgr cela le gouvernement maintient
sa dcision et la loi sera vote dans les prochaines semaines. Les chiens
aboient et la caravane passe.
Faute de grives, on mange des merles.
Les grives et les merles sont tous deux des oiseaux comestibles mais les
grives sont un met plus dlicat et plus rare que les merles. Ce proverbe
signife donc quil faut se contenter de ce quon a, mme si on prfrerait
avoir mieux.
- Jaimerais partir en vacances 3 semaines Saint Barthlemy.
- Nous navons pas les moyens mais nous pouvons nous ofrir une semaine
de vacances Paris.
- Cest mieux que rien. Faute de grives, on mange des merles.
La fn justife les moyens.
Pour atteindre un but, tous les moyens sont bons, mme les moins
louables.
- Pour obtenir son poste de secrtaire, lors de son entretien dembauche,
Aurlie a dit quelle parlait parfaitement anglais.
- Mais elle a menti, elle connat peine quelques mots !
- La fn justife les moyens, si elle avait dit la vrit, on ne laurait pas
embauche.
88
100 proverbes franais et leurs signifcations
A cheval donn,
on ne regarde pas les dents.
Quand on vous donne quelque chose, on ne regarde pas ses dfauts.
- Ton ordinateur est vieux, il est trs lent.
- Mon frre me la donn. A cheval donn, on ne regarde pas les dents.
Les bons comptes font les bons amis.
On doit rembourser ses dettes au centime prs si on ne veut pas se fcher
avec ses proches.
- Voici les 50 centimes que tu mas prt hier pour achet mon caf.
- Tu peux les garder, ce nest pas a qui va me ruiner.
- Non, jy tiens. Les bons comptes font les bons amis.
Tout vient point qui sait attendre.
Il faut savoir tre patient si on veut obtenir ce quon veut. Sutilise souvent
quand une chose sest ralise aprs une longue attente.
- Aprs stre prsent 4 fois au concours dentre dans la police, il a enfn
t reu.
- Flicitations ! Tout vient point qui sait attendre.
9
100 proverbes franais et leurs signifcations
La valeur nattend pas le nombre des annes.
Si une personne a du talent, on peut lui faire confance mme si elle est
jeune.
- Louis Durand va se prsenter aux prochaines lections lgislatives.
- Mais il na que 23 ans !
- La valeur nattend pas le nombre des annes. Il est trs brillant et sera un
trs bon dput.
Deux prcautions valent mieux quune.
Tir de la morale de la fable Le Loup, la Chvre et le Chevreau de Jean de
La Fontaine, ce proverbe est facile comprendre. Si on ne veut viter les
problmes, il vaut mieux prendre plusieurs mesures de scurit.
- Pourquoi tu as install une alarme dans ta maison ? Tu as dj un chien
de garde.
- On se sait jamais, il y a beaucoup de cambriolages en ce moment. Deux
prcautions valent mieux quune.
Un tiens vaut mieux que deux tu lauras.
Il vaut mieux prendre ce quon est sr davoir tout de suite plutt que
dattendre quelque chose de mieux.
- Cet appartement est trs bien mais le mois prochain, un plus grand et au
mme prix va se librer.
- Si je ne prends pas celui-ci tout de suite il sera lou quelquun dautre
dans la journe. Tant pis pour lautre. Un tiens vaut mieux que deux tu
lauras.
10 10
100 proverbes franais et leurs signifcations
On ne tire pas sur lambulance.
On nattaque pas une personne en tat de faiblesse.
Quand une personne a t trs prouve, on ne sacharne pas.
Souvent utilis la forme ngative imprative Ne tirez pas sur lambulance
et dans le milieu politique.
- Arrtez de critiquer Sgolne Royal, elle a dj t trs prouve par sa
dfaite aux primaires. Ne tirez pas sur lambulance.
Garder une poire pour la soif.
Il faut tre prudent et prvoyant et ne pas dpenser toutes ses ressources
rapidement. Il vaut mieux en garder un peu pour des temps plus difciles.
Jai eu une prime de 500 pour la Nol. Je me suis achet une tlvision
450 et jpargne le reste. Je garde une poire pour la soif.
Il passera de leau sous les ponts.
Il se passera beaucoup de temps avant quune vnement attendu
survienne et les choses auront chang entre temps.
- Patrick et Chantal ont dcid de se marier quand ils auront termin leurs
tudes de mdecine.
- Dici l, de leau aura pass sous les ponts. Ils auront peut-tre chang
davis.
11
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il vaut mieux sadresser Dieu
qu ses saints.
Quand on a quelque chose demander, on a plus de chances de lobtenir
en sadressant directement la personne concerne plutt qu des
intermdiaires.
- Jai demand une augmentation mon chef de service mais je nai toujours
pas eu de rponse.
- Tu devrais demander un entretien avec ton directeur. Il vaut mieux
sadresser Dieu qu ses saints.
Les chiens ne font pas des chats.
Les enfants ressemblent leurs parents.
- Le fls de M. Martin est trs malin et son ge il a dj le sens des afaires.
- Comme son pre quand il tait jeune. Les chiens ne font pas des chats.
Il faut sparer le bon grain de livraie.
Parabole de Jsus, dans lvangile de Saint Mathieu, dsignant les bons et
les mchants.
Il faut faire le tri entre ce qui est bon et ce qui est mauvais.
Le gouvernement a reu et cout tous les partenaires sociaux concernant la
rforme des retraites. Il lui faut maintenant sparer le bon grain de livraie
et mettre jour une proposition cohrente pour rsorber le problme des
retraites.
12 12
100 proverbes franais et leurs signifcations
A tout seigneur, tout honneur.
Chacun doit recevoir les biens et les honneurs qui correspondent son
rang, sa valeur, ses fonctions, etc.
Nous venons dcouter My Way, chanson franaise lorigine. A tout
seigneur, tout honneur, nous recevons Jacques Revaux, compositeur de la
chanson.
Tout ce qui brille nest pas dor.
Il faut se mfer de lapparence des choses.
- Lucie a beaucoup de chance, elle va se marier avec un docteur trs rput
et trs riche.
- Il parat quil est trs jaloux et violent. Et puis il se marie pour la cinquime
fois.
- Tu as raison. Elle ne sera pas forcment heureuse. Tout ce qui brille nest
pas de lor.
Largent na pas dodeur.
Proverbe latin utilis pour montrer quon ne sinquite pas de la provenance
de largent ou de quelle manire il a t gagn.
Origine : le fls de lempereur romain Vespasien reprochait son pre de
taxer les toilettes publiques. Ce dernier lui aurait rpondu : Largent na
pas dodeur.
- La campagne politique de ce dput a t fnance par des membres de la
mafa. Quelle honte !
- Largent na pas dodeur.
13
100 proverbes franais et leurs signifcations
Cest lintention qui compte.
On ne regarde pas les consquences mais lintention du dpart.
Souvent utilis de manire positive pour excuser une erreur.
- Mon petit garon a voulu faire la vaisselle mais il a cass 3 verres de cristal.
- Ne le gronde pas ! Cest lintention qui compte.
Ne remets pas au lendemain
ce que tu peux faire le jour mme.
Quand on a une tche accomplir, on doit le faire le plus rapidement
possible et ne pas se dire quon le fera plus tard.
- Il faudrait que je prenne des leons de conduite.
- Et quest-ce que tu attends ?
- Je ne sais pas.
- Inscris-toi tout de suite. Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire
le jour mme. On se sait jamais ce qui peut arriver.
Chercher une aiguille
dans une meule de foin.
Chercher quelque chose de pratiquement impossible trouver. Par
extension, accomplir quelque chose qui prendrait beaucoup de temps et
dont le rsultat ne serait pas la hauteur de lnergie dpense.
Je viens de dmnager et je dois retrouver dans les cartons le livre que ma
prt mon ami. Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
14 14
100 proverbes franais et leurs signifcations
Cest l que le bt blesse.
Cest l quil y a un problme, une difcult.
Expression datant du XV
e
sicle. On posait des bts sur le dos des mulets
sur lesquels on accrochait les charges transporter. Si un bt tait mal fx
ou trop charg la bte en soufrait.
- Les cologistes proposent de fermer les centrales nuclaires.
- Comment maintenir une nergie bas cot sans le nuclaire ?
- Cest l que le bt blesse.
Il ne faut pas mlanger
les torchons et les serviettes.
Il ne faut pas mlanger les personnes et les choses de qualit difrentes.
Au XVI
e
sicle, les bourgeois utilisaient des serviettes table alors que
les domestiques, relgus aux cuisines, navaient droit quaux torchons.
De ce fait, la serviette reprsente la classe sociale aise et le torchon les
serviteurs.
A lorigine, cette expression a donc une forte connotation sociale.
Aujourdhui elle est utilise pour dire quil ne faut pas mlanger les choses
difrentes.
Pierre Berg, ex-compagnon dYves Saint Laurent, a refus que les portraits
de ce dernier fgurent aux cts dautres portraits de couturiers dans
lexposition dAndy Warhol au Grand Palais, Paris. Il a dclar Il ne
faut pas mlanger les torchons et les serviettes avant de demander que les
tableaux soient dplacs dans la section des artistes.
15
100 proverbes franais et leurs signifcations
Mieux vaut tenir que courir.
Se rapproche du proverbe Un tien vaut mieux que deux tu lauras. Signife
quil vaut mieux se contenter de quelque chose quon est sr dobtenir
plutt que de chercher avoir plus, au risque de ne rien avoir.
Cest dans les vieux pots
quon fait les meilleures soupes.
Les anciennes mthodes sont meilleures que les nouvelles qui nont pas
encore fait leurs preuves.
Les femmes dun certain ge sont sexuellement plus comptentes que les
plus jeunes sans exprience.
- Mon jeune voisin sest mis en mnage avec une femme de 50 ans.
- Il a raison. Cest dans les vieux pots quon fait les meilleures soupes.
On na rien sans rien.
Obtenir quelque chose exige parfois quelques sacrifces.
- Jai eu une promotion mais je suis oblige de dmnager 500 km.
- On na rien sans rien.
Trouver chaussure son pied.
Rencontrer lhomme ou la femme avec on va partager sa vie. Par extension,
trouver ce dont on a besoin.
A 45 ans, Gilbert a enfn trouv chaussure son pied. Il se marie dans 6
mois.
16 16
100 proverbes franais et leurs signifcations
Qui sme le vent rcolte la tempte.
Quand quelquun fait ou dit du mal, il doit sattendre des consquences
plus graves pour lui.
- Lors dun djeuner avec des clients, Philippe a critiqu ses collgues de
travail et son patron. Il sest fait licencier la semaine suivante.
- a lui est retomb dessus. Qui sme le vent rcolte la tempte.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Il ne faut pas tirer de conclusion ou tablir des gnralits partir dun
seul fait ou vnement.
On entendra plus souvent le proverbe sous la forme suivante : Lhirondelle
ne fait pas le printemps.. Formul ainsi on en comprend moins bien le
sens.
Sentendre comme larrons en foire.
Sentendre trs bien.
Au XVI
e
sicle, lexpression Sentendre comme larrons dsignait des
compres qui se mettaient daccord pour commettre un mfait.
Aujourdhui la notion de voyou sest perdue et les larrons dsignent des
personnes qui samusent ensemble.
Romain et Louis sont insparables ; ils sentendent comme larrons en foire.
17
100 proverbes franais et leurs signifcations
Qui veut aller loin mnage sa monture.
Il faut mnager ses forces et ses rserves si on veut atteindre lobjectif fx.
Tir de la pice de Racine Les Plaideurs.
- Tu as lair fatigu, tu ne dors pas assez.
- Je sais mais en ce moment je ne peux pas faire autrement, je travaille sur
un gros projet.
- Tu devrais te reposer. Qui veut aller loin mnager sa monture.
Plaie dargent nest pas mortelle.
Il ne faut pas se faire du souci pour des problmes dargent car a peut
sarranger.
- Richard sest fait escroquer de 500 sur internet. Il est furieux.
- Il sen remettra. Plaie dargent nest pas mortelle.
Il ne faut jamais dire :
Fontaine je ne boirai pas de ton eau .
On ne sait pas ce que lavenir nous rserve et il faut se garder de faire des
promesses quon ne saurait tenir.
- Moi je naccepterai jamais que mon mari soit infdle.
- Je connais une femme qui disait la mme chose que toi et quand elle a
appris linfdlit de son mari, elle lui a pardonn. Il ne faut jamais dire
Fontaine je ne boirai pas de ton eau.
Les cordonniers sont les plus mal chausss.
18 18
100 proverbes franais et leurs signifcations
On fait mieux un travail pour les autres que pour soi-mme.
Ce proverbe est tir dune rfexion de Montaigne dans ses Essais.
- Il est maon mais sa maison aurait besoin de quelques travaux de
rnovation.
- Que veux-tu ? Les cordonniers sont les plus mal chausss.
On ne peut pas avoir
le beurre et largent du beurre.
On ne peut pas vouloir que les avantages dune situation.
Rcemment on a rajout la fn de ce proverbe et le sourire de la crmire
pour souligner les dsirs exagrs dune personne.
- Olivier ne travaillera plus la nuit ; un poste sest libr dans lquipe de jour.
Mais du coup il naura plus la prime de nuit de 200.
- Cest un choix faire. Il ne peut pas avoir le beurre et largent du beurre.
Les paroles sen vont les crits restent.
On oublie ce qui a t dit alors quil reste une trace de ce qui a t crit.
- Depuis 3 ans que Marie travaille temps partiel, son patron lui a enfn
promis de lembaucher temps complet le mois prochain.
- Elle devrait lui faire signer un papier ; les paroles sen vont, les crits restent.
19
100 proverbes franais et leurs signifcations
Tous les chemins mnent Rome.
On peut atteindre un objectif de plusieurs manires mme si cest parfois
plus long.
Sous lempire romain, les voies taient larges et construites en toile autour
de Rome de faon que tous les marchands puissent y accder facilement
avec leurs cargaisons.
- Arnold Schwarzenegger a t lu Gouverneur de Californie sans jamais
avoir fait de politique avant.
- Sa clbrit en tant quacteur de cinma la servi. Tous les chemins mnent
Rome.
Avec des si
on mettrait Paris en bouteille.
On peut tout imaginer en faisant des suppositions, mme le plus absurde.
- Si je ne mtais pas marie si tt, jaurais pu faire une carrire dans la
danse.
- Ce nest pas si sr que a. Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
La colre est mauvaise conseillre.
Avant de prendre une dcision qui risquerait dtre mauvaise, il faut se
calmer et ne pas agir sous lefet de la colre.
- Le voisin sest encore gar devant mon garage. Jen ai marre ! Je vais lui
casser sa voiture.
- Calme-toi. Tu lui diras demain quil arrte de stationner cet endroit.
Crois-moi, la colre est mauvaise conseillre.
20 20
100 proverbes franais et leurs signifcations
Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
On peut passer pour quelquun de trs intelligent quand on est entour de
gens plus stupides que soi.
- Rmy a t lu prsident de son association alors quil sait peine crire et
quand il parle cest pas mieux.
- Tas vu qui fait partie de cette association ? Des ivrognes et des marginaux.
Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
Vouloir plus de nourriture quon ne peut avaler.
- Tu as pris 4 gteaux et tu en as peine mang 2.
- Mais je nai plus faim !
- Tu as surtout les yeux plus gros que le ventre.
Rien ne sert de courir, il faut partir point.
Il faut faire les choses lentement et srement en sy prenant sufsamment
tt plutt que de les faire au dernier moment et en se pressant, au risque
de ne pas y arriver.
Morale de la fable de Lafontaine Le livre et la tortue.
- Tu rvises dj ? Lexamen nest que dans deux mois.
- Il y a beaucoup de choses apprendre et lexamen est difcile. Tu ne devrais
pas ty prendre trop tard. Rien ne sert de courir il faut partir point.
21
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il ny a pas de sot mtier.
Il ne faut pas dnigrer certains mtiers ou sen moquer, mme des moins
nobles, car chaque profession est utile quelquun. On rajoute parfois la
fn : il ny a que de sottes gens.
- Christiane a trouv un boulot mais elle ne veut pas quon en parle. Elle est
Madame Pipi dans des toilettes publiques de la ville de Paris.
- Il ny a pas en avoir honte. Il ny a pas de sot mtier.
Un homme averti en vaut deux.
Si on est averti des risques quon encourt, on est plus apte y faire face car
on aura pris les mesures ncessaires et on ne se laissera pas surprendre.
- Je dois aller dans le centre de Marseille ce soir.
- Fais attention il y a un match de foot au stade, tu risques dtre coinc dans
les embouteillages. Je prfre te prvenir, un homme averti en vaut deux.
- Tu as raison, je vais y aller en mtro.
Abondance de biens ne nuit pas.
Il vaut mieux avoir trop que pas assez.
- Nous allons acheter une maison de vacance au ski.
- Mais vous en avez dj une la mer !
- Abondance de biens ne nuit pas.
22 22
100 proverbes franais et leurs signifcations
Qui sy frotte, sy pique.
On risque de regretter une situation prilleuse ou dlicate dans laquelle
on sest mis.
Ctait la devise du roi Louis XII.
- On lavait pourtant prvenu que le nouveau directeur de lcole tait trs
svre mais il a quand mme fait le guignol pendant la classe. Il a t renvoy
pendant une semaine.
- Oui, M. Lebreton est intransigeant et qui sy frotte sy pique.
Aux grands maux les grands remdes.
Il faut prendre tous les moyens ncessaires, mmes les plus draconiens
pour arranger une situation grave.
Aux grands maux les grands remdes. Pour lutter contre labsentisme
des jeunes lcole, le gouvernement a dcid de supprimer les allocations
familiales aux familles dont lenfant ne va plus lcole.
a se voit comme le nez
au milieu de la fgure.
On ne peut pas le cacher ; cest vident.
- Le directeur est trs attir par sa secrtaire. a se voit comme le nez au
milieu de la fgure.
23
100 proverbes franais et leurs signifcations
Cest cousu de fl blanc.
Cest mal dissimul et donc visible (ou prvisible).
- Carole a inscrit sa flle dans une autre cole sous prtexte que la prcdente
ntait pas assez bonne mais je suis sre que cest pour lloigner de son petit
ami Patrick.
- Cest sr ! Cest cousu de fl blanc.
On napprend pas aux vieux singes
faire la grimace.
Expression utilise par les personnes plus ges envers les plus jeunes. Elle
signife que les premires ont employ les mmes ruses que les secondes
et quil est inutile dessayer de les tromper.
- Papa, je peux aller dormir chez Baptiste samedi, on va rviser pour les
examens.
- Dis-moi plutt que vous allez sortir en bote. On napprend pas aux vieux
singes faire la grimace.
Il vaut mieux tre seul que mal accompagn.
La compagnie de certaines personnes est parfois plus dsagrable que la
solitude.
- Je vais partir 3 semaines en vacances en Argentine.
- Toute seule, moi je naimerais pas.
- Oui. Vaut mieux tre seul que mal accompagn.
24 24
100 proverbes franais et leurs signifcations
Patience et longueur de temps
font plus que force ni que rage.
Pour atteindre un objectif, il vaut mieux tre patient plutt que dtre
press et stress.
Tir de la fable de Jean de La Fontaine Le Lion et le rat.
- a fait 3 fois que je rate ma mayonnaise et mes invits arrivent dans 1/2
heure. Je ne sais plus quoi faire.
- Ne tinquite pas, je vais la faire ta place.
- Voil ! Elle est prte. Patience et longueur de temps font plus que force ni
que rage.
La plus jolie flle du monde
ne peut donner que ce quelle a.
Mme en faisant le maximum defort, on ne peut pas faire plus que ses
capacits ou donner plus que ce quon possde.
- Il faut que ces documents soient imprims pour jeudi.
- Ce ne sera pas possible, Monsieur. On est lundi et je ne recevrai le papier
que mercredi. On ne pourra imprimer que jeudi et il y a ensuite 2 jours de
livraison.
- Il me faut absolument ces documents jeudi dernier dlai.
- Je vous rpte que ce nest pas possible. La plus jolie flle du monde ne peut
donner que ce quelle a.
25
100 proverbes franais et leurs signifcations
Lunion fait la force.
On est plus forts plusieurs que tout seul.
- Pendant 5 ans jai demand la mairie damnager les trottoirs aux
passages pitons pour pouvoir traverser avec mon fauteuil roulant. On na
jamais rpondu ma demande.
Rcemment, je me suis inscrit dans une association pour handicaps et nous
avons fait signer une ptition. Nous avons t reus par le maire et le projet
damnagement des trottoirs a t vot au conseil municipal.
- Lunion fait la force. Cest toujours plus facile que tout seul.
Charit bien ordonne
commence par soi-mme.
Si on veut aider les autres, il ne faut pas soublier soi.
Il faut regarder ses dfauts avant de regarder ceux des autres.
- Maintenant que je travaille moins, je vais pouvoir donner des cours de
soutien aux enfants en difcult.
- Charit bien ordonne commence par soi-mme. Tu devrais toccuper un
peu plus de ton petit garon qui ne ta pas beaucoup vu ces derniers temps.
On nest jamais trahi que par les siens.
Ce sont les gens qui nous sont les plus proches qui nous trahissent.
- Marc, mon meilleur ami, a dit mon patron que javais utilis la voiture
de socit pendant le week-end. Jai eu un avertissement.
- On nest jamais trahi que par les siens.
26 26
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il ne faut pas mettre la charrue
avant les bufs.
Il faut faire les choses dans lordre et ne pas tre trop press si on ne veut
pas rencontrer de difcults.
Cette expression du XVI
e
sicle fait rfrence au repos du paysan qui
dmontait la charrue pour la mettre devant les bufs la fn de son
labeur. On ne peut donc pas mettre la charrue avant les bufs au dbut
de son labeur.
- Jaimerais dmnager de cet appartement, il est trop petit.
- Ne mettons pas la charrue avant les bufs. Trouve dabord un travail et
aprs nous dmnagerons.
Cest lhpital qui se moque de la charit.
Se dit lorsquune personne se moque de quelquun ou le critique alors que
ses dfauts sont semblables ou pires.
Au XVII
e
sicle les hpitaux taient grs par des ordres comme les Frres
de la Charit ou les Soeurs de la Charit, ce qui revient dire que les
hpitaux et les charit sont la mme chose.
- Roland se moque toujours de Pierre. Il lui dit quil ne sait pas shabiller.
- Cest lhpital qui se moque de la charit. Il a toujours des habits qui lui
vont trop grand.
27
100 proverbes franais et leurs signifcations
A limpossible nul nest tenu.
Quand une chose est impossible ou trop difcile faire, on ne peut pas
exiger de nous de parvenir la faire.
- Nous voudrions des cours particuliers pour notre fls qui va passer la bac
le mois prochain.
- Il a de trs mauvaises notes, il aurait fallu venir plus tt pour rattraper son
retard.
- Daccord ! Mais pour le moment nous voulons quil ait son examen.
- Je peux le faire travailler mais ne vous garantis pas quil aura son bac. A
limpossible nul nest tenu.
Il faut battre le fer tant quil est chaud.
Il faut saisir une opportunit ds quelle se prsente et ne pas attendre, au
risque de la laisser passer.
- Jai prt un CD de mon frre Jules et il ne me la pas encore rendu. Je vais
aller chez lui pour le rcuprer car mon frre est furieux contre moi.
- Demande-lui par la mme occasion quil te copie le dernier CD de Shakira.
Il faut battre le fer tant quil est chaud.
Chacun prche pour sa paroisse.
Chacun dfend ses propres intrts.
Nous avons fait une runion de quartier mais il nest rien sorti de positif.
Lun voulait quon nettoie sa rue plus souvent, lautre voulait plus de
containers de poubelles, un autre quon amliorer le jardin denfants car il a
des enfants Chacun prchait pour sa paroisse et personne ne voulait voir
lintrt gnral avant tout.
28 28
100 proverbes franais et leurs signifcations
Chose promise, chose due.
Quand on fait une promesse, on doit la tenir.
- Maman ! Jai eu 18 au contrle de maths.
- Cest trs bien.
- Tu mavais dit quon irait au Parc Astrix si javais plus de 15.
- Je ty emmnerai. Chose promise, chose due.
Qui vole un uf, vole un buf.
Celui qui vole une chose de peu de valeur volera un jour des objets plus
prcieux car lintention est la mme.
- Jai pris ce crayon dans larmoire de lcole.
- Tu nas pas honte ? Va le rendre immdiatement !
- Mais ce nest quun crayon, yen a plein dautres.
- Je ne veux pas de voyou dans ma maison. Qui vole un uf, vole un buf.
La goutte deau qui fait dborder le vase.
Aprs avoir accept longtemps certaines choses dsagrables, il suft
dune seule petite contrarit supplmentaire pour que la colre explose.
Mon fls ne travaille pas lcole, il fume, il sest fait arrter par la police
Jai tout accept jusqu prsent et ce matin il me dit quil a perdu son
tlphone portable. a cest la goutte qui a fait dborder le vase ; je lui ai
retir son argent de poche.
29
100 proverbes franais et leurs signifcations
Les petits ruisseaux font les grandes rivires.
Une addition de petites choses (ou sommes) font un total important.
Souvent utilis concernant largent.
- Pour mon anniversaire Mamie ma donn 10 euros et Tatie aussi. Ce nest
pas beaucoup pour macheter mon jeu.
- Les petits ruisseaux font les grandes rivires. Tu parviendras lacheter.
Cest larbre qui cache la fort.
On ne voit quun dtail dun problme bien plus important.
Les mares noires meuvent souvent la population mais ce nest que larbre
qui cache la fort. Lassociation WWF a estim 1,5 millions de tonnes les
quantits de ptrole rejetes uniquement en mer mditerrane cause de
dgazages et dballastages sauvages, soit 20 Prestige ou 75 Erika par
an.
On nest jamais si bien servi
que par soi-mme.
Quand on veut quelque chose, il ne faut pas compter sur les autres car on
ne sera pas forcment satisfait du rsultat.
Jai demand Julien de raliser une afche pour mon club de photo mais
tout ce quil ma propos ne me convenait pas. Comme on nest jamais si bien
servi que par soi-mme, je lai faite toute seule.
30 30
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il faut se mfer de leau qui dort.
Les gens calmes et discrets sont parfois les plus dangereux.
- La pauvre Michle ! Son patron narrte pas de lhumilier et de lui en
demander toujours plus et elle ne dit jamais rien.
- Il faut se mfer de leau qui dort. Un jour elle risque de le lui faire payer.
Qui aime bien, chtie bien.
Si on aime quelquun, on le punit de faon juste. Cette expression
est souvent utilise aujourdhui lorsquon se moque gentiment dune
personne; le chtiment tant dans ce cas la moquerie.
- Maman ! Jean narrte pas de membter.
- Ce nest pas mchant. Qui aime bien, chtie bien.
Petit petit loiseau fait son nid.
Lentement et patiemment on arrive ses fns.
- Malgr ses faibles revenus, Raoul va sacheter une maison de 100m
2
sur la
cte dAzur.
- Comment il a fait ?
- Il a dabord acheter un studio puis il la vendu et achet un appartement
en mauvais tat quil a rnov. Puis il a vendu cet appartement pour en
acheter un plus grand avec lequel il a fait la mme chose. Et maintenant il
peut sacheter une belle maison.
- Petit petit loiseau fait son nid.
31
100 proverbes franais et leurs signifcations
Les absents ont toujours tort.
Une personne absente ne pouvant pas se dfendre, il est facile de cder
la tentation de la critiquer ou de lui faire endosser une responsabilit.
- Tout le monde dans lentreprise sait que le nouveau produit quon a lanc
connat beaucoup de problmes techniques mais la runion de jeudi, on
a dit que la baisse des ventes venait du service commercial qui ntait pas
assez comptent.
- Comme tu le sais, les absents ont toujours tort. Le responsable des ventes
tait en cong et a arrangeait tout le monde.
Qui ne dit mot consent.
Si on se tait la suite dune afrmation ou dune demande, on donne
implicitement son accord.
En latin Qui tacet consentire videtur a t employe par le pape Boniface
VIII (1235-1303), adversaire du roi de France Philippe IV le Bel.
- Suite aux accusations de dopage du cycliste Richard Marthens, ce dernier
na pas voulu rpondre la presse.
- Qui ne dit mot consent. Cest srement vrai quil sest dop.
Lerreur est humaine.
a peut arriver nimporte qui de commettre une erreur ; il ne faut
donc pas tre trop svre.
32 32
100 proverbes franais et leurs signifcations
Rome ne sest pas faite en un jour.
Les grandes choses prennent du temps avant de saccomplir. Il faut donc
tre patient.
- Vous semblez satisfait de lvolution de la condition fminine en France
mais elles gagnent encore 20% de moins que les hommes et deux millions
sont victimes de violence conjugale.
- Les choses voluent, trop lentement pour certains, mais Rome ne sest pas
faite en un jour et on peut esprer que bientt les ingalits seront gommes.
Rira bien qui rira le dernier.
Proverbe utilis par la victime dune moquerie ou dune humiliation qui
a bien lintention de se venger et se moquer son tour quand tout sera
termin.
Nous avons perdu le match 5-0 et nous sommes sortis du stade sous les
quolibets de nos adversaires. Mais le championnat nest pas termin. Rira
bien qui rira le dernier.
Largent ne fait pas le bonheur.
Ce nest pas parce quon est riche quon est forcment heureux et pas parce
quon est pauvre quon est forcment malheureux.
- Lucille est jeune et riche et pourtant elle a tent de se suicider.
- Elle na jamais support sa sparation avec Antoine. Comme quoi, largent
ne fait pas le bonheur.
33
100 proverbes franais et leurs signifcations
Il ne faut pas mettre tous ses ufs
dans le mme panier.
Il faut tre prudent, et ne pas tout miser sur une seule opration. Utilis
surtout concernant largent mais peut sappliquer dautres domaines.
- Pour ma retraite jai achet un appartement pour la location, jai souscrit
un plan dpargne retraite et jai achet des actions.
- Tu as bien fait. Il ne faut rester prudent et ne pas mettre tous ses ufs dans
le mme panier.
Il nest pire sourd
que celui qui ne veut pas entendre.
On narrivera pas convaincre quelquun qui ne veut pas comprendre,
mme devant lvidence.
Autre proverbe de sens identique : Il nest pire aveugle que celui qui ne
veut pas voir.
- Lucienne ne veut pas croire que son fls est un gangster.
- a fait 10 que son fls ne travaille pas et il a toujours des voitures neuves,
et des habits de marques. Comment croit-elle qui gagne largent ? Vraiment,
il nest pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Un mauvais arrangement
vaut mieux quun bon procs.
Quand on a un difrend, il vaut mieux sarranger lamiable plutt que
daller devant la justice, mme si on se sent ls dans le compromis.
34 34
100 proverbes franais et leurs signifcations
Qui va la chasse perd sa place.
Celui qui sabsente se fait prendre la place par un autre.
Souvent utilis quand quelquun se lve de sa chaise pour un instant et
quelle est occupe quand il revient.
- Quand Martine est revenue de son cong maternit, elle na pas rcupr
son poste de secrtaire de direction. Elle avait t remplace par Louise.
- Qui va la chasse, perd sa place.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Quand on se venge, on nagit pas sous le coup de la colre mais on attend
et on prmdite tout ce quon va faire.
- Ma femme est partie avec mon meilleur ami.
- Et tu nas rien fait ?
- Je nai pas dit mon dernier mot. Ils vont le regretter tous les deux. La
vengeance est un plat qui se mange froid.
Loccasion fait le larron.
Une personne non habitue commettre des mfaits en commettra un si
une occasion facile se prsente.
- Au moment de payer, il ny avait personne la caisse. Aprs 5 minutes
dattente, nous sommes partis sans payer.
- Ce nest pas trs honnte.
- Loccasion fait le larron.
35
100 proverbes franais et leurs signifcations
On ne fait pas domelettes
sans casser des ufs.
Quand on veut quelque chose, on doit faire certains sacrifces et accepter
quelques risques.
- Mon entreprise a chang de fournisseur de bois car lancien tait plus cher.
Mais le nouveau a une semaine de retard sur les livraisons et nos clients
commencent simpatienter.
- On ne fait pas domelettes sans casser des ufs.
Cest en forgeant quon devient forgeron.
On napprend pas dun seul coup mais petit petit et en pratiquant.
- Il y a 2 ans, je ne savais pas faire cuire des ptes. Aujourdhui je suis un
vritable cordon bleu.
- Tu as pris des cours ?
- Non, jai commenc par lire les recettes et les faire et maintenant je nai
mme plus besoin de livre. Je cre mes propres recettes.
- Cest en forgeant quon devient forgeron.
Quand le vin est tir il faut le boire.
Quand on a commenc quelque chose, il faut aller jusquau bout, mme
si cest difcile.
Je ne sais pas ce qui ma pris de minscrire ce concours de beaut ; je nai
aucune chance de gagner. Mais jirai quand mme. Quand le vin est tir il
faut le boire.
36 36
100 proverbes franais et leurs signifcations
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Les gens malhonntes, mme adversaires, ne se font pas du tort entre eux
et se soutiennent.
- Lactuel maire socialiste na pas port plainte contre lancien maire de droite
malgr les preuves de malversations.
- Cest parce quils font tous la mme chose. Les loups ne se mangent pas
entre eux.
Quand le chat nest pas l, les souris dansent.
Quand un suprieur hirarchique ou quelquun qui a autorit sabsente,
on en profte pour transgresser les rgles.
- La maman sest absent pendant 10 minutes ; les enfants en ont proft
pour jouer avec les allumettes et ont failli mettre le feu la maison.
- Il faut faire attention avec les enfants. Quand le chat nest pas l, les souris
dansent.
Il ny a pas de fume sans feu.
Une rumeur est toujours base sur quelque chose de vrai.
- DSK a t accus davoir viol une femme de chambre mais il a t disculp
par la justice amricaine.
- Il ny a pas de fume sans feu. Ce nest pas la premire fois quune femme
de harclement sexuel.
37
100 proverbes franais et leurs signifcations
Chassez le naturel, il revient au galop.
Quand on veut cacher son caractre, il y a toujours un moment o il
apparatra tel quil est et de manire vidente.
Dans les ptres dHorace (1
er
sicle av. J-C) on trouve la phrase : Naturam
expellas furca, tamen usque recurret, quon peut traduire par Chasse la
nature coups de fourche, elle reviendra toujours en courant.
Mais Destouches (XVIII
e
sicle) dans sa comdie Le Glorieux, a utilis
cette expression telle quon la connat aujourdhui.
- Depuis 3 mois quelle connat son fanc, Charlotte essaie de cacher son
mauvais caractre mais hier elle a fait un scandale dans le restaurant o ils
dnaient.
- Maintenant il connat son vrai visage. Chassez le naturel, il revient au
galop.
Chat chaud craint leau froide.
Quand on a t victime une premire, on se mfe ensuite.
- Pas besoin de les toucher, tous les melons sont excellents.
- Hier jen ai achet 3 au marchand den face et ils taient tous les 3 pourris.
Alors je me mfe, chat chaud craint leau froide.
Faute avoue, demi pardonne.
Quand on a commis une faute, on a plus de chance dtre pardonn si on
lavoue.
- Tu devrais dire ton pre que cest toi qui a abm sa voiture.
- Tu es fou ! Il va tre furieux.
- Peut-tre ! Mais faute avoue, demi pardonne.
38 38
100 proverbes franais et leurs signifcations
Le malheur des uns
fait le bonheur des autres.
De chaque msaventure qui arrive quelquun, une autre personne en
tirera proft.
- Jai achet cette maison 230 000 au lieu de 300 000.
- Comment a se fait ?
- Les propritaires taient en train de divorcer et ils taient presss de vendre.
- Tant mieux pour toi ! Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
www.franc-parler.fr
Sylvie Moy
Reproduction interdite
sans autorisation expresse de lauteur
Fvrier 2012 - Snas