Vous êtes sur la page 1sur 268

- 1 -

L La au ur re en n W We ei is sb be er rg ge er r

E
E
L
L
D
D
I
I
A
A
B
B
L
L
O
O

V
V
I
I
S
S
T
T
E
E
D
D
E
E
P
P
R
R
A
A
D
D
A
A

Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 2 -


Dedicado a las tres nicas personas vivas
que creen sinceramente que este libro rivaliza con Guerra y paz;
mi madre, Cheryl, la madre por la que
un milln de chicas dara un ojo de la cara;
mi padre, Steve, que es guapo, astuto, brillante e ingenioso,
y que insisti en escribir l mismo su propia dedicatoria;
mi fenomenal hermana, Dana, la preferida de mis padres
(hasta que escrib mi primer libro).


Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 3 -

NDICE
Captulo 1 .................................................................. 4
Captulo 2 .................................................................. 10
Captulo 3 .................................................................. 20
Captulo 4 .................................................................. 27
Captulo 5 .................................................................. 45
Captulo 6 .................................................................. 55
Captulo 7 .................................................................. 73
Captulo 8 .................................................................. 82
Captulo 9 .................................................................. 92
Captulo 10 ................................................................ 125
Captulo 11 ................................................................ 134
Captulo 12 ................................................................ 152
Captulo 13 ................................................................ 168
Captulo 14 ................................................................ 190
Captulo 15 ................................................................ 203
Captulo 16 ................................................................ 215
Captulo 17 ................................................................ 231
Captulo 18 ................................................................ 253
Captulo 19 ................................................................ 263

AGRADECIMIENTOS ............................................ 266
RESEA BIBLIOGRFICA .................................... 267

Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 4 -



Cuidado con las empresas que exigen ropa nueva.
HENRY DAVID THOREAU,
Walden, 1854

Captulo 1
El semforo an no se haba puesto verde en el cruce de la Diecisiete con
Broadway cuando un ejrcito de prepotentes taxis amarillos adelant rugiendo la
diminuta trampa mortal que yo estaba intentando pilotar por las calles de la ciudad.
Embrague, gas, cambio (de punto muerto a primera o de primera a segunda?),
suelta embrague, me repeta mentalmente, mantra que a duras penas me brindaba
consuelo, y no digamos orientacin, en medio del chirriante trfico del medioda. El
cochecito corcove salvajemente dos veces antes de salvar el cruce dando bandazos.
El corazn me iba a cien. Los bandazos menguaron sin previo aviso y empezamos a
ganar velocidad. Mucha velocidad. Baj la mirada para comprobar que solo iba en
segunda, pero en ese momento la parte trasera de un taxi se me apareci tan enorme
frente al parabrisas que no tuve ms remedio que clavar el pie en el freno con tanto
vigor que se me salt el tacn. Mierda! Otros zapatos de setecientos dlares
sacrificados por mi total falta de elegancia en situaciones tensas; el tercer destrozo de
esa ndole en lo que iba de mes. Cuando el coche se cal, casi me sent aliviada (como
es lgico, al frenar para salvar la vida haba olvidado apretar el embrague). Dispuse
de unos segundos segundos de paz si haca caso omiso de los bocinazos colricos y
las diversas versiones de gilipollas que me llegaban de todas direcciones para
quitarme mis Manolo destaconados y arrojarlos al asiento del copiloto. No tena
dnde secarme el sudor de las manos salvo en los pantalones Gucci de ante, los
cuales abrazaban mis muslos y caderas con tanto entusiasmo que ya haba
empezado a notar un hormigueo al poco rato de abrocharme el ltimo botn. Los
dedos dejaron vetas hmedas en el ante que cubra mis ahora entumecidos muslos.
Tratar de conducir este descapotable de 84.000 dlares, con cambio manual, por la
plaga de obstculos que ofreca el centro de la ciudad a la hora de comer peda a
gritos un cigarrillo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 5 -

Joder, ta, muvete! vocifer un conductor de tez tostada cuyo vello
pectoral amenazaba con desbordar la camiseta de tirantes. Dnde crees que ests?
En una puta autoescuela? Qutate de en medio!
Alc una mano temblorosa para ensearle el dedo corazn y me concentr en lo
que ms me interesaba en ese momento: conseguir que la nicotina navegara por mis
venas con la mxima rapidez posible. Las manos volvan a sudarme, hecho
confirmado por las cerillas que resbalaban constantemente hasta el suelo. El
semforo se puso verde justo en el momento en que lograba que el fuego hiciera
contacto con la punta del cigarrillo, el cual me vi obligada a dejar suspendido entre
los labios mientras sorteaba el laberntico embrague, gas, cambio (de punto muerto
a primera o de primera a segunda?), suelta embrague y el humo entraba y sala de la
boca al ritmo de mi respiracin. Tard tres manzanas en conseguir que el coche
circulara con la suficiente suavidad para permitirme retirar el cigarrillo de los labios,
pero para entonces ya era demasiado tarde: el largo y precario rengln de ceniza
haba cado justo encima de la mancha de sudor de mis Gucci de ante.
Impresionante. Antes de que pudiera calcular que, contando los Manolo, haba
destrozado 3.100 dlares de mercanca en menos de tres minutos, mi mvil aull con
estridencia. Y como si la esencia misma de la vida no fuera ya un desastre en ese
preciso momento, el identificador de llamadas confirm mi mayor temor: era Ella.
Miranda Priestly. Mi jefa.
An-dre-aaa! An-dre-aaa! Me oyes, An-dre-aaa? trin en cuanto abr la
tapa de mi Motorola, proeza nada desdeable teniendo en cuenta que mis manos y
pies (descalzos) ya estaban batallando con otras obligaciones.
Me puse el telfono entre la oreja y el hombro y arroj por la ventanilla el
cigarrillo, el cual estuvo a punto de aterrizar en un mensajero ciclista que escupi
algunos gilipollas antes de seguir su camino.
Hola, Miranda. S, te oigo perfectamente.
An-dre-aaa, dnde est mi coche? Lo has dejado ya en el garaje?
Por fortuna, el semforo se puso rojo, y tena pinta de ser de los largos. El
vehculo se detuvo sin chocar contra nada ni nadie y respir aliviada.
Ahora mismo estoy en el coche, Miranda. Llegar al aparcamiento dentro de
unos minutos.
Supuse que quera asegurarse de que todo iba bien, de modo que le comuniqu
que no haba ningn problema y que en breve llegaramos a nuestro destino en
perfecto estado.
No importa me interrumpi con brusquedad. Necesito que recojas a
Madelaine y la dejes en el apartamento antes de regresar a la oficina.
Clic. La comunicacin se cort. Contempl el telfono unos segundos antes de
comprender que Miranda haba colgado porque ya me haba facilitado todos los
detalles que poda esperar de ella. Madelaine. Quin demonios era Madelaine?
Dnde se encontraba en ese momento? Saba ella que yo tena que recogerla? Por
qu deba dejarla en el apartamento de Miranda? Y por qu teniendo en cuenta
que Miranda dispona de chfer, criada y niera permanentes me tocaba hacerlo a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 6 -

m?
Tras recordar que en Nueva York era ilegal hablar por telfono mientras
conducas y decirme que lo ltimo que necesitaba en ese momento era un encuentro
con un poli responsable, me detuve en el carril bus y puse los intermitentes. Inspira,
espira, me repet, y hasta me acord de poner el freno de mano antes de retirar el pie
del pedal. Haca muchos aos que no conduca un coche con cambio manual cinco,
para ser exacta, desde que un novio del instituto me haba ofrecido el suyo para
algunas lecciones que suspend rotundamente, pero Miranda no haba tenido en
cuenta ese detalle cuando, hora y media antes, me convoc en su despacho.
An-dre-aaa, necesito que recojas el coche y lo lleves al aparcamiento. Y ahora
mismo, porque lo necesitaremos esta noche para ir a los Hamptons. Eso es todo. Me
qued clavada en la moqueta frente a su descomunal escritorio, pero ella ya haba
borrado de su mente mi presencia. O eso pensaba yo. Eso es todo, An-dre-aaa,
muvete, aadi sin levantar la vista.
Cmo no, Miranda, pens mientras me iba y trataba de decidir el primer paso
de una tarea que prometa un milln de escollos por el camino. Lo primero que deba
hacer, sin duda, era averiguar dnde estaba el automvil. Lo ms probable era que lo
estuvieran reparando en el concesionario, o sea, en cualquiera de los miles de
concesionarios que haba repartidos por los cinco distintos de la ciudad. O quiz se lo
haba prestado a una amiga y ahora descansaba en una plaza de aparcamiento con
todos los servicios de Park Avenue. Claro que siempre exista la posibilidad de que
se estuviera refiriendo a un coche nuevo marca desconocida que haba
comprado recientemente y todava se hallaba en el (desconocido) concesionario.
Tena mucho trabajo por delante.
Primero telefone a la niera de Miranda, pero me sali el buzn de voz. La
siguiente de la lista fue la criada, que por una vez fue de gran ayuda. Me explic que
el coche no era nuevo y que, de hecho, se trataba de un deportivo descapotable de
color verde ingls, pero ignoraba la marca y su paradero actual. Luego recurr a la
ayudante del marido de Miranda, quien me inform de que el matrimonio posea un
Lincoln Navigator negro ltimo modelo y un pequeo Porsche verde. Bien! Ya tena
la primera pista. Una llamada al concesionario Porsche de la avenida Once, entre las
calles Veintisiete y Veintiocho, me revel que, efectivamente, acababan de retocar la
pintura e instalar un nuevo reproductor de discos compactos en un Carrera 4
Cabriolet verde para la seora Miranda Priestly. Bingo!
Ped un Town Car para ir al concesionario, donde entregu una nota que haba
falsificado con la firma de Miranda y en la que ordenaba que me entregaran el coche.
A nadie pareci importarle el hecho de que yo no tuviera parentesco alguno con esa
mujer, de que una desconocida hubiera entrado en el concesionario y solicitado el
Porsche de otra persona. Me lanzaron las llaves y se limitaron a sonrer cuando les
ped que me sacaran el automvil del garaje porque no estaba segura de poder
recular con un cambio manual. Haba tardado media hora en recorrer diez manzanas
y todava no haba deducido dnde o cmo deba girar para salir del centro de la
ciudad y dirigirme a la plaza de aparcamiento de Miranda que la criada me haba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 7 -

descrito. Las probabilidades de llegar a la Setenta y seis con la Quinta Avenida sin
herir gravemente a una servidora, el coche, un ciclista, un peatn u otro vehculo
eran prcticamente nulas, y esa nueva llamada de Miranda no contribuy a calmar
mis nervios.
Repet la ronda de llamadas, pero esta vez la niera contest al segundo timbre.
Cara, soy yo.
Hola, qu pasa? Ests en la calle? Oigo mucho ruido.
S, estoy en la calle. He tenido que recoger del concesionario el Porsche de
Miranda. El nico problema es que no s manejar los cambios de marcha manuales.
Para colmo, acaba de telefonearme para ordenarme que recoja a alguien llamado
Madelaine y le deje en el apartamento. Quin demonios es Madelaine y dnde
puedo encontrarle?
Cara estuvo riendo algo as como diez minutos antes de responder:
Madelaine es su cachorro bulldog francs y se encuentra en el veterinario
porque acaban de quitarle los ovarios. Tena que recogerla yo, pero Miranda me
llam y me orden que fuera a buscar a las gemelas al colegio para poder marcharse
pronto a los Hamptons.
Bromeas? Tengo que recoger a un puto perro con este Porsche? Sin
pegrmela? Imposible.
Est en el East Side Animal Hospital de la Cincuenta y dos, entre la Primera y
la Segunda. Lo siento, Andy, pero tengo que ir a por las nias. Llama si crees que
puedo ayudarte en algo, de acuerdo?
Maniobrar la bestia verde para alejarme del centro de la ciudad agot mis
ltimas reservas de concentracin. Para cuando hube alcanzado la Segunda Avenida,
la tensin me haba derretido el cuerpo. Era imposible que la situacin pudiera
empeorar, me dije mientras otro taxi se colocaba a un centmetro de mi parachoques
trasero. Un solo rasguo en el coche me costara el empleo, eso lo tena claro, pero
quiz tambin la vida. Como en pleno da no haba un solo lugar donde aparcar
legal o ilegal, telefone desde la calle al despacho del veterinario y ped que me
llevaran a Madelaine hasta el coche. Una mujer afable sali del edificio unos minutos
despus (el tiempo suficiente para atender otra llamada de Miranda, que esta vez
quera preguntarme por qu no haba regresado an a la oficina) con un cachorro
lloroso en los brazos. Me ense la barriga llena de puntos y me dijo que condujera
con mucho, mucho cuidado porque la perra estaba experimentando cierto
malestar. Seora, conducir con mucho, mucho cuidado nicamente para conservar
el empleo y, probablemente, la vida; si la perra se beneficia de ello, tanto mejor.
Con Madelaine hecha un ovillo en el asiento del copiloto, encend otro cigarrillo
y me frot los helados pies para que los dedos reanudaran la tarea de agarrarse al
embrague y el freno. Embrague, gas, cambio, suelta embrague, tarare para no
prestar atencin a los lamentos de la perra cada vez que aceleraba. Alternaba los
gemidos con los lloros y bufidos. Para cuando llegamos al edificio de Miranda, la
perra estaba casi histrica. Trat de consolarla, pero perciba mi hipocresa y, adems,
no me quedaba una sola mano libre para ofrecerle una palmadita o una caricia
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 8 -

tranquilizadora. De modo que eso era lo que haba conseguido despus de cuatro
aos esquematizando y desentraando libros, obras de teatro, relatos y poemas: la
oportunidad de consolar a un diminuto bulldog con pinta de murcilago mientras
procuraba no destrozar el coche caro, carsimo, de otra persona. Fantstico. Lo que
siempre haba soado.
Logr dejar el vehculo y el perro con el conserje de Miranda sin ms incidentes,
pero las manos todava me temblaban cuando sub al Town Car que me haba estado
siguiendo por toda la ciudad.
Al edificio Elias-Clark dije con un suspiro mientras el conductor doblaba la
esquina y pona rumbo al sur por Park Avenue. Puesto que haca esa ruta cada da
algunos dos veces, saba que dispona exactamente de seis minutos para respirar,
tranquilizarme y tal vez incluso concebir la forma de ocultar las manchas de ceniza y
sudor que haban pasado a ser un rasgo permanente de mis Gucci de ante. Los
zapatos... en fin, los zapatos no tenan remedio, por lo menos mientras no los
reparara la flota de zapateros Runway contratada para tales eventualidades. El
trayecto dur, de hecho, cuatro minutos y medio, y luego no me qued ms remedio
que cojear como una jirafa desequilibrada entre un zapato plano y un zapato con un
tacn de diez centmetros. Una breve parada en el ropero me proporcion unas
Jimmy Choo hasta la rodilla de color castao que quedaban de miedo con la falda de
cuero que seleccion antes de arrojar el pantaln de ante a la pila de Limpieza de
alta costura (donde el precio de la limpieza en seco era como mnimo de setenta y
cinco dlares por artculo). Ya solo me quedaba visitar el departamento de belleza,
donde una de las redactoras ech un vistazo a mi maquillaje, que se me haba corrido
por el sudor, y sac un maletn lleno de reparadores.
No est mal, pens mientras me miraba en uno de los omnipresentes espejos de
cuerpo entero. Nadie habra dicho que unos minutos antes haba estado a punto de
acabar con mi vida y la de cuantos me rodeaban. Entr con paso firme en la oficina
de las ayudantes situada fuera del despacho de Miranda y me sent en silencio, con
la esperanza de disfrutar de unos minutos de tranquilidad antes de que regresara del
almuerzo.
An-dre-aaa exclam Miranda desde su despacho sobrio y deliberadamente
fro. Dnde estn el coche y la perrita?
Salt de la silla, corr por la lujosa moqueta tan deprisa como me lo permitan
los tacones de doce centmetros que calzaba y me detuve frente a su mesa.
He dejado el coche con el encargado del aparcamiento y a Madelaine con el
conserje, Miranda contest, orgullosa de haber hecho ambas cosas sin haberme
cargado el vehculo, el perro o a una servidora.
Y por qu has hecho eso? gru mientras levantaba la vista del nmero de
Women's Wear Daily por primera vez desde que haba entrado. Te dije claramente
que los trajeras al despacho, puesto que las nias llegarn de un momento a otro para
que podamos irnos.
Pens que habas dicho que los queras en.,.
Basta. Los detalles de tu incompetencia no me interesan. Ve a buscar el coche
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 9 -

y la perrita. Estaremos listos para marcharnos dentro de quince minutos.
Entendido?
Quince minutos? Esa mujer alucinaba. Necesitaba como mnimo un par de
minutos para bajar a la calle y subir a un Town Car, otros cuatro para llegar a su
edificio y unas tres horas para encontrar a la perrita en su apartamento de dieciocho
habitaciones, sacar el inquieto descapotable del aparcamiento y recorrer las veinte
manzanas que lo separaban de la oficina.
Por supuesto, Miranda, quince minutos.
Nada ms salir del despacho empec a temblar de nuevo y me pregunt si mi
corazn podra negarse a seguir funcionando a la provecta edad de veintitrs aos. El
primer cigarrillo que encend aterriz sobre mis nuevas Jimmy, donde ardi lo
suficiente para abrir un pequeo orificio antes de caer sobre el cemento. Genial,
murmur, sencillamente genial. Hoy ya he destrozado mercanca por valor de cuatro
de los grandes, un nuevo rcord personal. Quiz Miranda la palmara antes de mi
regreso, pens tras decidir que haba llegado la hora de ser optimista. Quiz, solo
quiz pereciera de algo raro y extico y nos liberbamos de su manantial de
exigencias. Sabore una ltima calada antes de apagar el cigarrillo e instarme a
pensar con lgica. No quieres que se muera, me dije mientras suba al coche. Porque
si se muere perders toda posibilidad de cargrtela t misma. Y eso sera una pena.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 10 -


Captulo 2
El da que entr en los odiosos ascensores de Elias-Clark, esos transportadores
de todas las cosas en vogue, para acudir a mi primera entrevista, lo ignoraba todo. No
tena ni idea de que los columnistas de la prensa rosa y los directivos de los medios
de comunicacin mejor relacionados de la ciudad estaban obsesionados con los
pasajeros de aspecto impecable que entraban y salan de esos estilizados y silenciosos
ascensores. Jams haba visto a mujeres con un cabello rubio tan radiante, ignoraba
que mantener esas mechas de marca costaba seis de los grandes al ao y que quienes
estaban en el ajo podan identificar al autor con una sola mirada al producto final.
Jams haba visto hombres tan hermosos. Perfectamente tonificados sin excesivo
msculo porque no es sexy, lucan su dedicacin eterna al gimnasio mediante
jerseys de cuello cisne acanalados y pantalones de cuero ajustados. Bolsos y zapatos
que jams haba visto en gente de verdad gritaban Prada! Armani! Versace! Una
amiga de una amiga ayudante de redaccin de la revista Chic me haba contado
que a veces los complementos tropezaban con sus creadores en esos mismos
ascensores, lo que generaba as encuentros conmovedores donde Miuccia, Giorgio o
Donatella podan admirar, una vez ms, sus tacones de cinco milmetros de espesor o
su bolso de lgrimas para la primavera. Saba que las cosas estaban cambiando para
m, pero no tena claro que fuera para mejor.
Me haba pasado los ltimos veintitrs aos encarnando la Amrica
provinciana. Toda mi existencia era un perfecto clich. Crecer en Avon (Connecticut)
haba supuesto deportes en el instituto, reuniones de grupos juveniles y fiestas con
alcohol en bonitas casas residenciales cuando los padres se ausentaban. Vestamos
pantalones de chndal en el colegio, vaqueros los sbados por la noche y atuendos
algo ms vaporosos en los bailes semiformales. Y el college! Caray, aquello era un
mundo de sofisticacin comparado con el instituto. Brown ofreca infinitas
actividades, clases y grupos para toda suerte imaginable de artistas, inadaptados y
locos de la informtica. Cualquier disciplina intelectual o creativa, por muy esotrica
o impopular que fuera, tena mercado en Brown. Quiz la alta costura fuera la nica
excepcin a esta regla de la que alardeaban. Despus de cuatro aos pasendome por
Providence con forro polar y botas de montaa, estudiando a los impresionistas
franceses y redactando trabajos interminables, no estaba preparada en modo alguno
para mi primer empleo despus del college.
Haba conseguido retrasarlo al mximo. Despus de licenciarme dediqu cinco
meses a reunir todo el dinero que pude y me fui de viaje yo sola. Durante un mes
recorr Europa en tren, pasando mucho ms tiempo en las playas que en los museos,
y no me preocup demasiado por mantener el contacto con los de casa, salvo con
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 11 -

Alex, mi novio desde haca tres aos. Alex saba que, transcurridas cinco semanas,
empezara a sentirme sola, y como su formacin en Teach for America acababa de
terminar y dispona de unos meses libres antes de que le asignaran un colegio,
apareci por sorpresa en Amsterdam. Para entonces yo haba recorrido gran parte de
Europa, que l ya haba visitado el verano anterior, de modo que tras una tarde no
demasiado sobria en un caf reunimos nuestros cheques de viaje y compramos dos
billetes de ida a Bangkok.
Recorrimos gran parte del sudeste asitico gastando no ms de diez dlares al
da y hablando obsesivamente de nuestros respectivos futuros. Alex estaba
impaciente por empezar a ensear lengua en uno de los colegios marginados de la
ciudad, y entusiasmado ante la idea de formar mentes jvenes y orientar a los ms
pobres y desamparados como solo l poda entusiasmarse. Yo estaba decidida a
encontrar trabajo en una revista. Aunque saba que las probabilidades de que me
contrataran en el New Yorker recin salida del college eran prcticamente inexistentes,
me haba propuesto estar escribiendo para ellos antes de mi quinta reunin de ex
alumnos. Era lo que siempre haba deseado hacer, el nico lugar donde quera
trabajar. Haba abierto mi primer nmero del New Yorker despus de or decir a mi
madre sobre un artculo que acababa de leer: Est muy bien escrito, ya no se leen
cosas as, y de or el comentario de mi padre: Es lo nico inteligente que se escribe
hoy da. La revista me encant. Me encantaron las crticas mordaces, las ingeniosas
vietas y la sensacin de haber sido admitida en un exclusivo club de lectores. Le
todos los nmeros durante los siguientes siete aos y conoca de memoria cada
seccin, cada redactor e incluso cada escritor.
Alex y yo hablbamos de la nueva etapa que se abra ante nosotros y de lo
afortunados que ramos de poder abordarla juntos. Con todo, no tenamos ninguna
prisa por regresar a casa, como si presintiramos que ese viaje sera el ltimo perodo
de calma antes de la tormenta, as que extendimos nuestros visados en Delhi para
pasar unas semanas recorriendo los exticos paisajes de India.
Pues bien, no hay nada como una disentera amebiana para volver bruscamente
a la realidad. Aguant una semana en un mugriento hotel indio suplicando a Alex
que no me dejara morir en tan infernal lugar. Cuatro das despus aterrizbamos en
Newark y mi angustiada madre me sentaba en el asiento trasero de su coche y
cloqueaba durante todo el trayecto a casa. En cierto modo mi estado era el sueo de
toda madre juda, una buena razn para ir de mdico en mdico y asegurarse de que
hasta el ltimo parsito abandonaba a su nia. Tard cuatro semanas en recuperarme
y otras dos en darme cuenta de que vivir en casa se me haca insoportable. Mam y
pap eran geniales, pero acab hartndome de que me preguntaran adonde iba cada
vez que sala y de dnde vena cada vez que volva. Telefone a Lily y le pregunt si
poda instalarme en el sof de su minsculo estudio de Harlem. Gracias a su
bondadoso corazn, acept.
Despert en el minsculo estudio neoyorquino empapada en sudor. La frente
me palpitaba, el estmago me arda, hasta el ltimo nervio de mi cuerpo bailaba el
shimmy de una forma muy poco seductora. Oh, no, han vuelto!, pens horrorizada.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 12 -

Los parsitos haban logrado entrar de nuevo en mi cuerpo y estaba predestinada a
sufrir eternamente. Y si se trataba de algo peor? Haba contrado lo ltimo en
dengue? Malaria? bola quiz? Me reclin para intentar hacer frente a mi muerte
inminente cuando me vinieron a la mente algunas imgenes de la noche anterior. Un
bar lleno de humo en el East Village. Algo llamado msica trance. Una bebida picante
de color rosa en una copa de martini. Por favor, nuseas, deteneos. Amigos que se
acercaban para darme la bienvenida. Un brindis, un trago, otro brindis. Por lo visto
no padeca una especie extraa de fiebre hemorrgica, sino una simple resaca. No
haba tenido en cuenta que mi tolerancia etlica no era la misma despus de haber
perdido nueve kilos a causa de la disentera. Un metro ochenta de estatura y
cincuenta y dos kilos de peso no eran la mejor combinacin para una noche de juerga
(aunque, mirando atrs, s lo fue para encontrar empleo en una revista de moda).
Me despegu valientemente del abarquillado sof en el que llevaba una semana
instalada y concentr toda mi energa en no vomitar. La adaptacin a Estados Unidos
la comida, los modales, las gloriosas duchas no haba sido difcil, pero lo de ser
la invitada de la casa empezaba a cantar. Calcul que cambiando los bahts y siclos
que me haban sobrado poda aguantar una semana y media antes de quedarme sin
blanca, y la nica forma de obtener dinero de mis padres era volver al interminable
circuito de segundas opiniones. Fue justamente eso lo que me hizo levantarme de la
cama un fatdico da de noviembre una hora antes de mi primera entrevista de
trabajo. Haba pasado la ltima semana apalancada en el sof de Lily, todava dbil y
exhausta, hasta que al final me haba pedido que saliera cada da de casa aunque solo
fuera unas horas. No sabiendo qu hacer con mi persona, haba comprado una tarjeta
de viaje y haba recorrido toda la red de metro entregando desganadamente mi
curriculum a los conserjes de todas las redacciones de las grandes revistas, con una
fra carta adjunta donde explicaba que quera ser ayudante de redaccin y obtener
experiencia como escritora de prensa. Me senta demasiado dbil para que me
importara que alguien la leyera y lo ltimo que esperaba era una entrevista. Con
todo, el telfono de Lily haba sonado justo el da anterior y, por sorprendente que
parezca, alguien de recursos humanos de Elias-Clark quera tener una charla!
conmigo. Ignoraba si se trataba de una entrevista formal, pero lo de charla sonaba
mucho ms apetecible.
Baj los comprimidos de Advil con Pepto y logr ponerme una chaqueta y un
pantaln que no combinaban ni formaban un traje pero que, al menos, no resbalaban
por mi famlica silueta. Una blusa azul, una coleta no demasiado vivaz y unas
manoletinas con algunas rozaduras completaban mi aspecto. No era nada del otro
mundo, de hecho rayaba en la fealdad suprema, pero tena que servir. No me
contratarn o rechazarn solo por mi indumentaria, recuerdo que pens.
Evidentemente, haba tenido das ms lcidos.
Llegu puntualmente para mi entrevista de las once y no me entr el pnico
hasta que tropec con la cola de cuerpos de largas piernas y constitucin enclenque
que esperaban para entrar en los ascensores. (Los ascensores!) Inspira, espira,
record. No vomitars. No vomitars. Ests aqu para hablar de tu deseo de trabajar
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 13 -

como ayudante de redaccin y luego volvers al sof. No vomitars. Por supuesto
que me encantara trabajar en Reaction! No, supongo que el Buzz tampoco estara mal.
Cmo? Que puedo elegir? En ese caso necesitar una noche para decidirme entre
esas dos y Maison Vous. Fabuloso!
Al poco rato luzco una pegatina de invitada nada favorecedora en mi nada
favorecedor pseudotraje (demasiado tarde descubr que los invitados con rodaje
pegan el pase en el bolso o incluso se deshacen de l, que solo los perdedores
ignorantes lo llevan puesto) y me dirijo a los ascensores. Entonces... subo. Subo, subo,
subo, cruzando el espacio y el tiempo y el erotismo infinito rumbo a... recursos
humanos.
Durante el rpido trayecto me permit relajarme unos instantes. Perfumes
intensos se mezclaban con el olor a cuero fresco, lo que daba a esos ascensores
meramente funcionales una cualidad casi ertica. Por el camino nos detenamos en
una u otra planta para dejar salir a las bellezas de Chic, Mantra, The Buzz y Coquette.
Las puertas se abran con un sigilo casi reverente a recepciones de un blanco
absoluto. Mobiliario chic de lneas limpias y sencillas desafiaba a la gente a sentarse,
dispuesto a aullar de pavor si alguien horror! derramaba algo. El nombre de
cada revista cubra las paredes del vestbulo con caracteres negros y singulares.
Gruesas puertas de cristal opaco protegan las oficinas. Eran nombres que el
estadounidense medio reconoce pero nunca imagina girando bajo un elevadsimo
tejado urbano.
Aunque servir yogur helado haba sido mi trabajo ms interesante hasta la
fecha, mis amigos recin incorporados al mundo laboral me haban contado
suficientes historias para saber que la vida de empresa no tena nada que ver con eso.
Ni mucho menos. Aqu faltaban las nauseabundas luces fluorescentes, las moquetas
que disimulan las manchas. Donde hubiera debido ver secretarias desaliadas haba
jovencitas de pmulos altos y trajes de diseo. Tampoco haba rastro de material de
oficina. La presencia de artculos tan bsicos como archivadores, papeleras y libros
era, sencillamente, nula. Observ cmo desaparecan seis plantas de blanca
perfeccin antes de or una voz cargada de odio.
Es. Una. Autntica. Hija. De. Puta! No la aguanto ms. Quin la aguanta,
dime? QUIN LA AGUANTA? sise una chica de veintitantos aos ataviada con una
falda de piel de serpiente y una diminuta camiseta sin mangas, ms apropiada para
una noche caliente en Lotus que un da (de invierno!) en la oficina.
Lo s, lo see. Qu crees que he estado soportando yo los ltimos seis
meses? Una autntica hija de puta. Y encima tiene un gusto psimo convino su
amiga con una vigorosa sacudida de su adorable melena.
Afortunadamente llegu por fin a mi planta y las puertas del ascensor se
abrieron. Interesante, pens. Sin embargo, si comparas este posible entorno de trabajo
con un da normal en la vida de una chica de instituto, podra ser ms que eso.
Estimulante? Bueno, quiz no. Acogedor, bonito, alentador? No; no exactamente.
La clase de lugar que te anima a sonrer y a querer hacer un buen trabajo? De
acuerdo! En cualquier caso, si buscas lo delgado, lo sofisticado, lo ltimo y lo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 14 -

supermodemo, Elias-Clark es la Meca.
Las joyas y el maquillaje impecable de la recepcionista de recursos humanos no
aliviaron mi abrumadora sensacin de que no estaba a la altura. Me dijo que me
sentara y, si quieres, puedes echar una ojeada a algunas de nuestras publicaciones,
como si fueran a interrogarme sobre ellas. Ja! Ya conoca a Stephen Ale-xander, de la
revista Reaction, y no me cost mucho memorizar el nombre de Tanner Michel, del
Buzz. Supuse que era lo nico interesante que publicaban. Todo ir bien.
Una mujer menuda y esbelta se present como Sharon.
De modo, querida, que quieres abrirte camino en las revistas coment
mientras dejbamos atrs una hilera de clones de largas piernas y entrbamos en su
fro despacho. Supongo que sabes que es difcil conseguirlo recin terminados los
estudios. Ah fuera hay mucha, muchsima competencia para muy pocos trabajos. Y
estos no estn lo que se dice bien pagados, ya me entiendes.
Contempl mi atuendo barato y que no conjuntaba, mis inoportunos zapatos, y
me pregunt por qu me haba tomado siquiera la molestia de ir. Vindome de
vuelta en el sof con suficientes cigarrillos y Cheeze-Its para dos semanas, apenas la
o cuando aadi casi en un susurro:
Sin embargo, debo decir que ahora mismo hay una oportunidad fabulosa, y
no durar mucho!
Desplegu las antenas e intent que Sharon me mirara directamente a los ojos.
Oportunidad? No durar mucho? La mente me iba a cien. Esa mujer quera
ayudarme? Le haba cado bien? Cmo, si an no haba abierto la boca? Cmo
poda caerle bien? Y por qu tuve la sensacin de que empezaba a hablar como un
vendedor de coches?
Querida, podras decirme el nombre de la directora de Runway? pregunt
mirndome atentamente por primera vez desde que nos sentamos.
Blanco. Totalmente en blanco. No recordaba nada. No puedo creer que me est
interrogando! No haba ledo un solo nmero de Runway en toda mi vida. Esa mujer
no poda hacerme esa pregunta. A nadie le importaba Runway. Era una revista de
moda, maldita sea, una revista que hasta dudaba que contuviera texto alguno, una
revista donde solo aparecan anuncios lustrosos y un montn de modelos de aspecto
famlico. Tartamude unos instantes mientras los nombres de los redactores que me
haba obligado a memorizar bailaban desparejados en mi cabeza. Estaba segura de
que algn lugar recndito de mi mente conoca el nombre de esa directora. Quin
no iba a conocerlo? Sin embargo, el nombre se negaba a cuajar en mi debilitado
cerebro.
Vaya, parece que ahora mismo no consigo recordarlo, aunque s que lo s,
naturalmente que lo s. Todo el mundo lo sabe! Es solo que, en fin, que parece que
ahora mismo no lo s.
La mujer clav por fin la mirada de sus enormes ojos en mi rostro, ahora
sudoroso, y me observ por un instante.
Miranda Priestly dijo, casi en un susurro, con una mezcla de veneracin y
miedo. Se llama Miranda Priestly.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 15 -

Silencio. Durante un minuto entero ninguna de las dos abri la boca, pero por
lo visto Sharon decidi pasar por alto mi crucial tropiezo. En aquel entonces yo no
saba que deseaba desesperadamente contratar otra ayudante para Miranda, no
poda saber que deseaba desesperadamente evitar que esa mujer siguiera llamndola
de da y de noche para interrogarla sobre las posibles candidatas. Que deseaba
desesperadamente encontrar a alguien, no importaba quin, que Miranda no
rechazara. Y si yo por improbable que pareciera tena la ms mnima posibilidad
de ser contratada y, por lo tanto, de liberarla, haba que prestarme atencin.
Sharon esboz una sonrisa breve y me anunci que iba a presentarme a una de
las dos ayudantes de Miranda. Dos ayudantes?
Por supuesto respondi con cierta exasperacin. Miranda necesita dos
ayudantes. Su primera ayudante, Allison, ha ascendido a redactora de belleza de
Runway, y Emily, su segunda ayudante, ocupar el puesto de Allison. As pues, la
plaza de segunda ayudante ha quedado vacante! Andrea, s que acabas de li-
cenciarte y probablemente no ests del todo familiarizada con los entresijos del
mundo editorial... Hizo una pausa dramtica mientras buscaba las palabras
adecuadas. Creo que es mi deber, mi obligacin, decirte que tienes delante una
oportunidad de oro. Miranda Priestly... Hizo otra pausa igual de dramtica, como
si estuviera haciendo una reverencia mental. Miranda Priestly es la mujer ms
influyente de la industria de la moda y una de las directoras de revista ms
importantes del mundo. Del mundo! La oportunidad de trabajar para ella, de verla
dirigir a escritores y modelos famosos, de ayudarla a lograr cuanto logra cada da, en
fin, huelga decir que es un trabajo por el que daran un ojo de la cara millones de
chicas.
Mmm, s, parece fantstico convine mientras me preguntaba por qu
Sharon quera convencerme de algo por lo que millones de chicas daran un ojo de la
cara.
Sin embargo, no haba tiempo de pensar en eso. Descolg el telfono, pronunci
unas palabras y a los pocos minutos ya me acompaaba a los ascensores para que
acudiera a mis entrevistas con las dos ayudantes de Miranda.
Pensaba que Sharon hablaba como un robot, pero todava no haba tenido mi
reunin con Emily. Baj hasta la decimosegunda planta y esper en la recepcin
absolutamente blanca de Runway. Transcurri algo ms de media hora antes de que
una chica alta y delgada cruzara las puertas de cristal. De sus caderas caa una falda
de cuero hasta la pantorrilla, mientras que un ingobernable cabello pelirrojo
coronaba su cabeza formando uno de esos moos despeinados pero glamourosos. La
piel, plida e impecable, sin una sola peca o mancha, cubra a la perfeccin los
pmulos ms elevados que haba visto en mi vida. No sonri. Se sent a mi lado y
me ech una ojeada de forma aplicada pero mecnica, carente de inters. De repente,
sin haberse presentado an, la que supuse era Emily procedi a describirme el
trabajo. El tono montono de su voz me dijo ms que todas sus palabras juntas: haba
pasado por esa situacin docenas de veces, dudaba mucho que yo fuera diferente de
las dems y, por consiguiente, no estaba dispuesta a perder demasiado tiempo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 16 -

conmigo.
Es duro, de eso no hay duda. Habr jornadas de catorce horas, no muchas
pero las suficientes prosigui sin mirarme an. Y es importante tener presente
que no habr trabajo de redaccin. Como segunda ayudante de Miranda, seras
nicamente responsable de prever sus necesidades y satisfacerlas. Eso supone desde
encargar sus sobres favoritos hasta ir con ella de compras. Sea lo que sea, siempre
resulta divertido. Te permite pasar un da tras otro, una semana tras otra, con esta
mujer absolutamente increble. Porque es increble aadi con un suspiro, y
pareci un tanto animada por primera vez desde el inicio de la entrevista.
Parece estupendo dije, y hablaba en serio.
Aquellos amigos mos que haban empezado a trabajar nada ms licenciarse ya
llevaban seis meses en sus puestos de aprendiz y todos estaban descontentos. Bancos,
agencias de publicidad, editoriales, lo que fuera, todos estaban sumamente
descontentos. Se quejaban de las largas jornadas, de los compaeros, de la poltica de
la empresa, pero sobre todo del aburrimiento. Comparadas con el college, las tareas
que les encomendaban en sus respectivos trabajos eran absurdas e innecesarias,
idneas para un chimpanc. Hablaban de muchas, muchsimas horas introduciendo
nmeros en bases de datos y haciendo visitas inesperadas a gente que no quera
recibirlas. O clasificando aos enteros de informacin en una pantalla de ordenador e
investigando asuntos de todo punto intrascendentes durante meses para que sus
supervisores pensaran que eran productivos. Todos juraban que se haban vuelto
ms tontos de lo que eran en el breve periodo de tiempo transcurrido desde su
licenciatura y no vean ninguna solucin a corto plazo. La moda no me atraa
especialmente, pero prefera hacer algo divertido durante todo el da a hundirme
en un trabajo tedioso.
S, es estupendo, sencillamente estupendo. Lo que quiero decir es que es
estupendo de verdad. En fin, ha sido un placer conocerte. Avisar a Allison para que
la conozcas. Ella tambin es estupenda.
En cuanto hubo desaparecido tras el cristal con un frufr de cuero y rizos,
asom por la puerta una figura juvenil. Esta impresionante muchacha negra dijo ser
Allison, la primera ayudante de Miranda recin ascendida, y enseguida me percat
de que estaba delgadsima (instinto cultivado en mi poca fallida como miembro de
clubes estudiantiles femeninos). No obstante, no consegu concentrarme en la forma
en que se le hunda el vientre y le sobresala la pelvis porque el simple hecho de que
enseara el vientre en el trabajo ya me tena alucinada. Vesta un pantaln de cuero
negro tan suave como ajustado. Un top de pelo blanco le cea el pecho y terminaba a
cinco centmetros del ombligo. La larga melena era negra como la tinta y le caa por
la espalda como una manta espesa y brillante. Llevaba los dedos de las manos y los
pies pintados de blanco luminiscente, de modo que daban la sensacin de que
brillaban por dentro, y las sandalias proporcionaban ocho centmetros ms a su
armazn de metro ochenta y dos de estatura. Era increblemente sexy y elegante al
mismo tiempo, pero a m me produca, sobre todo, fro. Literalmente. Despus de
todo, era noviembre.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 17 -

Hola, soy Allison, como probablemente sabes comenz mientras recoga
una pelusa blanca del cuero que cea su exiguo muslo. Acaban de ascenderme a
un cargo de redaccin y eso es precisamente lo fenomenal de trabajar con Miranda.
Son muchas horas, es cierto, y el trabajo es duro, pero tambin increblemente
glamouroso. Millones de chicas daran un ojo de la cara por conseguirlo. Adems,
Miranda es maravillosa como mujer, directora y persona, y cuida mucho de sus
chicas. Un solo ao con ella te ahorrar aos y aos de esfuerzo para ascender en la
jerarqua laboral. Si tienes talento, te enviar directa a la cumbre y... Allison sigui
parloteando sin molestarse en levantar la vista o fingir un mnimo de entusiasmo por
lo que deca.
Aunque no tuve la impresin de que fuera especialmente tonta, sus ojos
posean ese brillo opaco caracterstico de los miembros de las sectas y de las personas
a quienes han lavado el cerebro. Tuve la sensacin de que si me dorma, me meta el
dedo en la nariz o, sencillamente, me marchaba, no se dara ni cuenta.
Cuando por fin cerr el pico y fue a avisar a otra entrevistadora, estuve a punto
de desplomarme en los lujosos sofs de la recepcin. Todo ocurra demasiado
deprisa, fuera de mi control, y sin embargo estaba ilusionada. Qu importaba que
no supiera quin era Miranda Priestly?, pens. Todo el mundo pareca encantado con
ella. De acuerdo, es una revista de moda, no algo un poco ms interesante, pero es
mucho mejor trabajar en Runway que en una publicacin industrial, no? El prestigio
de tener Runway en mi curriculum me dara ms credibilidad a la hora de solicitar
trabajo en el New Yorker que, digamos, Popular Mechanic. Adems, estoy segura de
que millones de chicas daran un ojo de la cara por tener este empleo.
Tras media hora de reflexiones de esa ndole otra chica alta y delgadsima entr
en la recepcin. Me dijo su nombre, pero yo solo era capaz de concentrarme en su
cuerpo. Vesta una falda tejana ajustada con varios jirones, una blusa blanca
transparente y sandalias plateadas de tiras. Luca un bronceado y una manicura
perfectos, as como un desnudo parcial en pleno invierno. No fue hasta que me
indic por seas que cruzara con ella las puertas de cristal y, por lo tanto, tuve que
levantarme, cuando me percat de lo horrendo e inadecuado que era mi atuendo, de
la languidez de mi pelo y de la ausencia total de complementos y joyas. Actualmente
mi imagen de aquel da y el hecho de que portara algo parecido a un maletn
todava me atormenta. Noto cmo la cara me arde de rubor cuando recuerdo mi
pinta birriosa al lado de las mujeres ms conjuntadas y modernas de la ciudad de
Nueva York. No supe hasta mucho despus, cuando me hallaba a las puertas de
convertirme en una de ellas, cunto se haban redo de m durante la ronda de
entrevistas.
Tras el obligado repaso Chica Despampanante me condujo al despacho de
Cheryl Kerston, redactora ejecutiva de Runway y una luntica adorable. Tambin ella
habl durante horas, pero esta vez escuch. Escuch porque pareca amar su trabajo,
porque hablaba con entusiasmo del tema de las palabras dentro de la revista, de
los maravillosos textos que lea, de los escritores con los que trataba y de los
redactores que supervisaba.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 18 -

No tengo nada que ver con la parte relativa a la moda declar con
orgullo, de modo que ser mejor que dejemos esas preguntas para otro.
Cuando le dije que era justamente su puesto el que ms me atraa, que no tena
experiencia ni un inters especial por la moda, esboz una sonrisa amplia y sincera.
En ese caso, Andrea, quiz seas precisamente lo que necesitamos aqu. Creo
que es hora de que conozcas a Miranda. Puedo darte un consejo? Mrala
directamente a los ojos y vndete. Vndete bien y te respetar.
Como si hubiera estado aguardando su turno, Chica Despampanante entr
justo a tiempo para acompaarme al despacho de Miranda. El trayecto dur apenas
treinta segundos, pero not todas las miradas clavadas en m. Me observaban desde
el otro lado del cristal esmerilado y desde el espacio abierto donde las ayudantes
tenan sus cubculos. Una hermosura que estaba en la foto-copiadora se volvi para
darme un repaso, y lo mismo hizo un hombre absolutamente magnfico, aunque a
todas luces gay e interesado tan solo en examinar mi indumentaria. Justo cuando me
dispona a cruzar el umbral de la oficina de las ayudantes situada frente al despacho
de Miranda, Emily me arrebat el maletn y lo meti debajo de su mesa. Tard unos
instantes en comprender el mensaje: Entra con eso y perders toda credibilidad.
Acto seguido all estaba, en el despacho de Miranda, un amplio espacio con enormes
ventanales y una luz deslumbrante. Ese da no repar en ningn otro detalle, pues no
poda apartar la vista de ella.
Como nunca haba visto una foto de Miranda Priestly, me sorprendi su
delgadez. La mano que tendi era menuda, femenina, suave. Tuvo que alzar la
cabeza para mirarme a los ojos, pero no se levant para recibirme. Llevaba el pelo
perfectamente teido y recogido en un moo muy chic, deliberadamente flojo para
parecer despreocupado, a pesar de lo cual resultaba muy elegante, y aunque no
sonri, no me pareci especialmente intimidadora. Pareca ms bien amable y algo
menuda detrs de su inquietante mesa negra; aunque no me invit a sentarme, me
sent lo bastante cmoda para ocupar una de las incmodas sillas negras que haba
frente a ella. Entonces lo not: me estaba observando con atencin, anotando
mentalmente con aparente regocijo mis atentados contra la elegancia y el buen gusto.
Condescendiente, s, pero no especialmente perversa, me dije. Ella habl primero.
Qu te trae a Runway, An-dre-aaa? pregunt con su acento britnico de
clase alta, sin apartar la vista de m.
He hablado con Sharon y ella me ha explicado que est buscando una
ayudante comenc con voz algo trmula. Al ver que asenta con la cabeza, gan
confianza. Ahora, despus de hablar con Emily, Allison y Cheryl, creo que tengo
una idea clara de la clase de persona que busca, y estoy segura de que yo sera
perfecta para el puesto prosegu recordando las palabras de Cheryl.
Miranda pareca divertida, aunque mantuvo el rostro impasible. Fue en ese
momento cuando empec a desear el trabajo con esa desesperacin con que la gente
quiere las cosas que considera inalcanzables. Quiz no fuera comparable a entrar en
una facultad de derecho o publicar un ensayo en un peridico universitario, pero
para mi mente hambrienta entonces de xito era un autntico desafo, un desafo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 19 -

porque yo era una impostora, y no muy buena. Nada ms poner los pies en Runway
haba comprendido que no cuadraba en ese lugar. Mi atuendo y mi pelo
desentonaban, eso estaba claro, pero msdesentonaba mi actitud. No saba nada de
moda ni me importaba lo ms mnimo. Por lo tanto, tena que conseguir ese empleo.
Adems, millones de chicas daran un ojo de la cara por l.
Continu respondiendo a sus preguntas sobre mi persona con una rotundidad y
una seguridad sorprendentes. No tena tiempo para sentirme intimidada. Adems,
Miranda pareca una mujer agradable y nada me haca pensar lo contrario. Nos
enredamos un poco cuando me pregunt por los idiomas. Cuando le dije que
hablaba hebreo, hizo una pausa, coloc las palmas sobre la mesa y repiti framente:
Hebreo? Esperaba francs o por lo menos un idioma ms til.
Estuve a punto de disculparme, pero me detuve a tiempo.
Por desgracia, no hablo ni una palabra de francs, pero estoy segura de que
no ser un problema.
Miranda junt de nuevo las manos.
Aqu dice que estudiaste en Brown.
As es. Me especialic en filologa inglesa y en escritura creativa. Escribir
siempre ha sido mi pasin. Qu cursi!, me rega. Era necesario que utilizara la
palabra pasin?
Tu gusto por la escritura significa que la moda no te interesa?
Bebi de un lquido gaseoso y devolvi a la mesa el vaso. Una rpida ojeada a
este me revel que Miranda era de esas mujeres capaces de beber sin dejar una
asquerosa marca de carmn. Siempre tendra los labios perfectamente delineados y
pintados, fuera la hora que fuera.
Oh, no; por supuesto que no, adoro la moda ment con tranquilidad. Y
estoy deseando aprender ms acerca de ella, pues sera maravilloso poder escribir
sobre moda algn da.
De dnde demonios haba sacado eso? Empec a tener la sensacin de que no
era yo quien hablaba, de que estaba pronunciando las palabras de otras personas.
La entrevista prosigui con suavidad hasta que Miranda formul su ltima
pregunta: qu revistas lea con regularidad? Me inclin vidamente hacia delante y
empec a hablar.
Solo estoy suscrita al New Yorker y Newsweek, pero leo regularmente The Buzz.
A veces Time, aunque me aburre un poco, y U.S. News es demasiado conservador.
Naturalmente, como un placer prohibido, echo una ojeada a Chic, y como acabo de
llegar de viaje, leo todas las revistas de viajes y...
Lees Runway, An-dre-aaa? me interrumpi inclinndose sobre la mesa y
mirndome con mayor intensidad que antes.
La pregunta fue tan sbita, tan inesperada, que por primera vez me qued sin
habla. No ment, y tampoco busqu excusas ni intent explicarme.
No.
Tras unos segundos de ptreo silencio Miranda llam a Emily para que me
acompaara a la salida. Entonces supe que el trabajo era mo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 20 -


Captulo 3
Yo no veo tan claro que el trabajo sea tuyo murmur Alex, mi novio,
mientras jugaba con mi pelo cuando descans la dolorida cabeza en su regazo
despus de tan largo da.
Al terminar la entrevista haba ido directa a su apartamento de Brooklyn. No
quera dormir otra noche en el sof de Lily y necesitaba contarle todo lo sucedido.
Ni siquiera s por qu lo quieres aadi. Luego recapacit. En realidad
me parece una oportunidad fabulosa. Si esa chica, Allison, empez como ayudante
de Miranda y ahora es redactora, est muy bien.
Haca lo posible por fingir que se alegraba por m. Llevbamos juntos desde
nuestro primer ao en Brown y conoca cada inflexin de su voz, cada mirada, cada
gesto. Alex haba empezado a trabajar en la escuela pblica 277 del Bronx haca unas
semanas y estaba siempre tan cansado que apenas poda hablar. Aunque sus
alumnos tenan apenas nueve aos, no daba crdito a lo hartos y cnicos que se
haban vuelto ya. Le repugnaba que hablaran con toda tranquilidad de mamadas,
que conocieran diez palabras diferentes para referirse a la marihuana y que les
encantara alardear de las cosas que robaban o de qu primo resida actualmente en la
crcel ms dura. Peritos Carcelarios, los llamaba Alex. Podran escribir un libro
sobre las sutiles ventajas de Sing Sing frente a Riker, pero no saban leer una sola
palabra escrita en ingls. Estaba buscando la forma de cambiar las cosas para mejor.
Deslic una mano por debajo de su camiseta y comenc a rascarle la espalda. El
pobre pareca tan desdichado que me saba mal molestarle con los detalles de la
entrevista, pero necesitaba hablar del tema con alguien.
Soy consciente de que ese trabajo no tendr nada que ver con la parte
editorial, pero estoy segura de que podr escribir algo dentro de unos meses dije
. T no crees que trabajar en una revista de moda sea una traicin, verdad?
Alex me estrech el brazo y se tumb a mi lado.
Cielo, eres una escritora brillante y s que lo hars de maravilla ests donde
ests. Por supuesto que no es una traicin. Es justicia. No has dicho que si inviertes
un ao en Runway te ahorrars tres aos ms como ayudante en otra revista?
Asent con la cabeza.
Eso dijeron Emily y Allison, que la compensacin era automtica. Logra
trabajar un ao para Miranda sin que te despida y con una llamada te conseguir un
empleo donde t quieras.
En ese caso, cmo no vas a aceptar? En serio, Andy, trabajars un ao y
conseguirs un puesto en el New Yorker. Es lo que siempre has querido! Y por lo
visto llegars all mucho antes haciendo esto que cualquier otra cosa.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 21 -

Tienes razn, tienes toda la razn.
Adems, eso significara que vendras a vivir a Nueva York, lo que reconozco
me hace mucha ilusin. Me dio uno de esos besos largos y perezosos que tenamos
la sensacin de haber inventado nosotros. Deja de preocuparte tanto. T misma
has dicho que no ests segura de que el puesto sea tuyo. Esperemos a ver qu pasa.
Preparamos una cena sencilla y nos dormimos viendo Letterman. Estaba
soando con abominables nios de nueve aos que practicaban el sexo en el patio
mientras beban whisky y gritaban a mi dulce y adorable novio, cuando son el
telfono.
Alex descolg el auricular y se lo llev a la oreja, pero no se molest en abrir los
ojos ni la boca. Lo dej caer a mi lado. Yo no estaba segura de poder reunir la energa
necesaria para levantarlo.
Diga? farfull mientras miraba el reloj, marcaba las 7.15. Quin
demonios poda llamar a esas horas?
Soy yo espet Lily, muy enfadada.
Hola. Va todo bien?
Crees que te estara llamando si todo fuera bien? Tengo una resaca tan
descomunal que estoy a punto de palmarla. Cuando por fin consigo dejar de vomitar
el tiempo suficiente para poder dormirme, va y me despierta una mujer
asquerosamente animosa que dice trabajar en recursos humanos de Elias-Clark. Te
est buscando. A las siete y cuarto de la puta maana. Llmala y dile que pierda mi
nmero.
Lo siento, Lil. Le di tu nmero porque todava no tengo mvil. No puedo
creer que haya llamado tan pronto! Me pregunto si eso es bueno o malo.
Agarr el inalmbrico, sal de la habitacin y cerr sigilosamente la puerta tras
de m.
Yo qu s. Buena suerte. Llmame para contarme cmo te ha ido, pero no en
las prximas horas, de acuerdo?
De acuerdo. Gracias y perdona.
Mir de nuevo el reloj y no pude creer que estuviera a punto de tener una
conversacin de trabajo. Prepar la cafetera, esper a que saliera el caf y me llev
una taza al sof. Haba llegado la hora de telefonear, no tena opcin.
Hola, soy Andrea Sachs dije con firmeza, aunque la voz me traicion con
su ronquera de recin levantada.
Andrea, buenos das! Espero no haber llamado demasiado pronto trin
Sharon con una voz rebosante de vida. Estoy segura de que no, sobre todo porque
muy pronto tambin t sers un pjaro madrugador! Tengo una gran noticia para ti.
Has causado muy buena impresin a Miranda. Dijo que est deseando trabajar
contigo. No es fabuloso? Felicidades, querida. Qu sensacin tienes al ser la nueva
ayudante de Miranda Priestly? Supongo que ests...
La cabeza me daba vueltas. Trat de despegarme del sof para servirme ms
caf, o agua, cualquier cosa que pudiera despejarme, pero solo consegu hundirme
an ms en los cojines. Me estaba preguntando si quera el empleo? Estaba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 22 -

haciendo una oferta formal? No entenda nada de lo que acababa de decir, salvo que
haba cado bien a Miranda.
... encantada con la noticia. Quin no lo estara? Veamos, qu te parece si
empiezas el lunes? Podras venir para una rpida sesin de orientacin y luego te
llevar directa a la oficina de Miranda. Ella estar en los desfiles de Pars, pero ser
un gran momento para arrancar. Te permitir familiarizarte con las dems chicas.
Son todas encantadoras!
Orientacin? Empezar el lunes? Chicas encantadoras? Sus palabras se
negaban a cuajar en mi debilitado cerebro.
Mmm, me temo que no podr comenzar el lunes repuse con calma a la
nica frase que haba entendido, confiando en haber dicho algo lgico.
La pronunciacin de esas palabras me haba conmocionado hasta sumirme en
un estado semiinconsciente. Haba atravesado las puertas de Elias-Clark por primera
vez el da anterior y ahora me despertaban de un sueo profundo para decirme que
deba empezar a trabajar al cabo de tres das. Era viernes, eran las siete de la maana,
joder, y queran que me incorporara el lunes? Empec a intuir que la situacin se me
escapaba de las manos. A qu vena tanta prisa? Tan importante era esa mujer
como para necesitarme de inmediato? Y por qu la voz de Sharon sonaba como si
temiera a Miranda?
No poda empezar el lunes. Careca de domicilio. Tena el campamento base en
casa de mis padres, en Avon, el lugar al que haba vuelto de mala gana despus de
licenciarme y donde haba almacenado la mayora de mis cosas antes de partir de
viaje. Tena toda la ropa para las entrevistas amontonada sobre el sof de Lily. Me
haba esforzado por fregar los platos, vaciar sus ceniceros y comprar cajas de
Haagen-Dazs para que no me odiara, pero pensaba que mereca un descanso con
respecto a mi interminable presencia, de modo que los fines de semana acampaba en
casa de Alex. Eso significaba que tena la ropa de fin de semana y el juego de
maquillaje en Brooklyn, el porttil y los trajes que no conjuntaban en Harlem y el
resto de mi vida en Avon. No tena apartamento en Nueva York y no entenda cmo
poda saber todo el mundo que Madison Avenue suba pero Broadway bajaba. Y
quera que empezara el lunes?
Mmm, me temo que este lunes no puedo porque ahora mismo no resido en
Nueva York me apresur a explicar apretando el auricular con fuerza y
necesitar un par de das para buscar apartamento, comprar algunos muebles e
instalarme.
En fin, supongo que no pasar nada por que empieces el mircoles replic
ella con desdn.
Tras un breve forcejeo quedamos para el lunes de la semana siguiente, el 17 de
noviembre. Eso me dejaba poco ms de ocho das para buscarme un hogar, y
amueblarlo, en uno de los mercados inmobiliarios ms disparatados del mundo.
Colgu y me derrumb de nuevo en el sof. Me temblaban las manos y el
telfono se me cay al suelo. Una semana. Dispona de una semana para
incorporarme al trabajo que acababa de aceptar como ayudante de Miranda Priestly.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 23 -

Un momento! Ya deca yo que algo me tena mosca... En realidad no haba aceptado
ningn empleo porque no me haban hecho ninguna oferta formal. Sharon ni
siquiera haba pronunciado las palabras Nos gustara hacerte una oferta porque
daba por sentado que cualquier persona con un mnimo de inteligencia aceptara sin
vacilar. Casi me ech a rer en voz alta. Se trataba de una tctica blica
perfeccionada? Espera a que la vctima entre en las profundidades del sueo REM
despus de una noche agitada y luego lnzale una noticia que va a cambiarle la vida.
O acaso Sharon haba decidido que, tratndose de la revista Runway, cosas tan
prosaicas como hacer una oferta de trabajo y aguardar a que la aceptara constituan
una prdida de tiempo y energa? Haba dado por hecho que me pondra a dar saltos
de alegra, que estara feliz con esa oportunidad. Y, como siempre ocurra en Elias-
Clark, tena razn. Todo haba sucedido tan deprisa que no haba tenido tiempo de
reflexionar. No obstante, presenta que era una oportunidad que no deba
desperdiciar, un gran primer paso para llegar al New Yorker. Tena que intentarlo.
Ciertamente era una chica con suerte.
Reanimada al fin, apur el caf, prepar una taza para Alexy me di una ducha
caliente. Cuando entr en el dormitorio, el se estaba incorporando.
Ya ests vestida? pregunt mientras buscaba las gafas con montura de
alambre, sin las cuales no vea ni torta. Ha llamado alguien esta maana o lo he
soado?
No lo has soado respond deslizndome de nuevo entre las sbanas pese a
llevar puestos unos vaqueros y un jersey de cuello alto. Procur que mi pelo mojado
no empapara la almohada. Era Lily. La mujer de recursos humanos de Elias-Clark
llam a su casa porque les di su nmero. Y adivina qu.
Te han dado el trabajo?
Me han dado el trabajo!
Ven aqu! exclam Alex al tiempo que me abrazaba. Estoy muy
orgulloso de ti. Es una noticia estupenda.
Todava piensas que es una buena oportunidad? S que ya lo hemos
hablado, pero es que esa mujer ni siquiera me ha permitido decidir. Ha dado por
sentado que quera el empleo.
Es una oportunidad increble. La moda no es lo peor de este mundo, puede
que hasta te resulte interesante.
Puse los ojos en blanco.
De acuerdo, me he pasado un poco agreg. Pero con Runway en el
curriculum, una carta de esa Miranda y quiz hasta algunos artculos para cuando
termine el ao, podrs hacer lo que quieras. The New Yorker te suplicar que trabajes
para ellos.
Espero que tengas razn. Me levant y proced a guardar mis enseres en la
mochila. De veras que no te molesta que coja tu coche? Cuanto antes llegue a casa,
antes estar de vuelta, aunque tampoco importa mucho, porque me mudo a Nueva
York. No hay marcha atrs!
Como Alex tena que ir a Westchester dos veces por semana para cuidar de su
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 24 -

hermano pequeo porque su madre trabajaba hasta tarde, esta le haba regalado su
viejo coche, pero no lo necesitara hasta el martes y yo pensaba estar de vuelta antes
de ese da. Adems, ya haba planeado pasar el fin de semana en casa y ahora tendra
una buena noticia que llevarme.
Claro que no. Est a media manzana de aqu, en GrandStreet. Las llaves estn
sobre la mesa de la cocina. Llmame cuando llegues, de acuerdo?
Claro. Seguro que no quieres venir? Habr comida buena. Ya sabes que mi
madre solo compra lo mejor.
Es muy tentador. Sabes que ira, pero he quedado maana con los profesores
jvenes para tomar algo. Pens que eso nos ayudara a trabajar como un equipo. Lo
he organizado yo y no puedo faltar.
Maldito bonachn, siempre creando buen rollo all donde vas. Te odiara si
no te quisiera tanto.
Le di un beso.
Exageras. Psalo bien.
T tambin. Adis.
Encontr su pequeo Jetta verde al primer intento y solo tard veinte minutos
en dar con la alameda que me conducira a la 95 Norte, que estaba muy despejada.
Ah, cmo echaba de menos conducir. Haca un fro que pelaba para ser noviembre,
estbamos a un par de grados y haba placas de hielo en las carreteras secundarias.
No obstante, el sol brillaba y proyectaba esa luz de invierno que hace llorar a los ojos
poco acostumbrados, y notaba el aire fro y limpio en los pulmones. Hice todo el
trayecto con la ventanilla bajada, escuchando una y otra vez la banda sonora de Casi
famosos. Me recog el pelo hmedo en una coleta para que no me cubriera los ojos y
me fui soplando los dedos de las manos para mantenerlos calientes, o por lo menos
lo bastante calientes para poder sostener el volante. Haba finalizado mis estudios
haca apenas seis meses y mi vida ya estaba a punto de dar un gran paso adelante.
Miranda Priestly, hasta el da anterior una desconocida pero mujer poderosa, me
haba elegido para trabajar en su revista. Ahora tena una buena razn para salir de
Connec-ticut, mudarme a Manhattan sola, como una verdadera adulta y
convertirlo en mi hogar. Cuando detuve el coche frente a mi casa de la infancia me
senta dichosa. El retrovisor me mostr unas mejillas rojas a causa del viento y un
pelo alborotado. No iba maquillada y llevaba los bajos de los vaqueros sucios de
caminar por el aguanieve de la ciudad, pero me senta hermosa, natural, fresca,
limpia y difana. Abr la puerta y llam a mi madre. Nunca he vuelto a sentirme tan
ligera.


Una semana? Cario, dudo mucho que puedas empezar a trabajar dentro de
una semana observ mi madre al tiempo que remova el t con una cucharilla.
Estbamos sentadas frente a la mesa de la cocina, en nuestro lugar de
costumbre, mi madre acompaada de su acostumbrado t sin tena y con sacarina, y
yo de mi acostumbrada taza de English Breakfast con azcar. Aunque haca cuatro
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 25 -

aos que no viva en casa de mis padres, solo necesitaba esas enormes tazas de t
preparado en el microondas y un par de frascos de mantequilla de cacahuete para
sentir que no me haba movido de all.
No tengo opcin y la verdad es que he tenido mucha suerte. No te imaginas
lo insistente que estuvo esa mujer por telfono dije. Mam me mir con cara
inexpresiva. En cualquier caso, no es algo que deba preocuparme. He conseguido
un trabajo en una revista famosa con una de las mujeres ms poderosas de la
industria de la moda. Un trabajo por el que daran un ojo de la cara millones de
chicas.
Sonremos, pero la sonrisa de mi madre estaba teida de tristeza.
Me alegro mucho por ti afirm. Tengo una hija adulta preciosa. Cario,
s que ser el comienzo de una poca maravillosa de tu vida. Oh, recuerdo cuando
termin el college y me mud a Nueva York, sola en esa enorme y loca ciudad. Estaba
aterrada, pero era muy estimulante. Quiero que disfrutes de cada minuto que pases
en Nueva York, del teatro y el cine, la gente, las tiendas, los libros. S que ser la
mejor poca de tu vida. Pos una mano sobre la ma, gesto raro en ella. Estoy
muy orgullosa de ti.
Gracias, mam. Significa eso que ests lo bastante orgullosa para comprarme
un apartamento, algunos muebles y un vestuario nuevo?
Claro, claro respondi, y me golpe la coronilla con una revista mientras se
diriga al microondas para calentar dos tazas ms. No haba dicho que no, pero
tampoco se haba precipitado sobre el talonario.
Pas el resto de la tarde enviando correos electrnicos a todas las personas que
conoca para preguntarles si necesitaban compaera de piso o saban de alguien que
estuviera buscando una. Puse algunos anuncios y telefone a gente con la que haca
meses que no hablaba. Nada. Haba decidido que mi nica opcin si no quera
instalarme de forma permanente en el sof de Lily y acabar inevitablemente con
nuestra amistad, o estrellarme en el de Alex, algo para lo que ninguno de los dos
estaba preparado, era alquilar una habitacin hasta conocer mejor la ciudad.
Deseaba disponer de una habitacin propia y, a ser posible, amueblada para no tener
que preocuparme tambin de ese aspecto.
El telfono son poco despus de medianoche. Me abalanc sobre l y a punto
estuve de caerme de la cama de mi niez en el proceso. Una fotografa de Chris
Evert, mi herona de la infancia, enmarcada y firmada, sonrea desde la pared, debajo
de un tabln que todava contena recortes de revista de Kirk Cameron, mi amor de
la infancia. Sonre al descolgar el auricular.
Hola, campeona, soy Alex dijo con ese tono que indicaba que algo haba
pasado. Imposible saber si se trataba de algo bueno o malo. Acabo de recibir un
mensaje electrnico de Claire MacMillan, una chica de Princeton, que est buscando
compaera de piso. Creo que la conozco. Sale con Andrew y es muy normal. Te
interesa?
Claro, por qu no? Tienes su telfono?
No, solo su direccin electrnica, pero te enviar el mensaje y podrs ponerte
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 26 -

en contacto con ella. Creo que te ir bien con Claire.
Envi un correo electrnico a Claire mientras terminaba de hablar con Alex y
finalmente pude echarme a dormir. Tal vez, solo tal vez, esta posibilidad funcione.


Claire MacMillan: descartada. Su apartamento era oscuro y deprimente, se
hallaba en una zona infernal y cuando llegu haba un yonqui en el portal. Los
dems no se quedaban atrs: una pareja que quera alquilar una habitacin en su
apartamento e insinu que tena que aguantar su constante y ruidosa actividad
sexual; un pintor de treinta y pocos aos con cuatro gatos y el deseo de tener ms;
una habitacin sin ventana ni armario al final de un largo y oscuro pasillo, y un gay
de veinte aos en plena etapa guarra, segn sus palabras. Cada cuarto lgubre que
visit costaba ms de mil dlares mensuales. Mi salario era de 32.500 dlares anuales.
Aunque las matemticas nunca haban sido mi fuerte, no haca falta ser un genio
para deducir que el alquiler iba a comerse ms de 12.000 dlares al ao. Para colmo,
mis padres tenan intencin de confiscarme la tarjeta de crdito para casos de
urgencia porque ya era una adulta. Genial.
Fue Lily quien me sac del apuro despus de tres das infructuosos. Dado que
tena un inters personal por sacarme de su sof para siempre, envi mensajes
electrnicos a todos sus conocidos. Por lo visto una compaera de su programa de
doctorado de Columbia tena una amiga que tena una jefa que conoca a dos chicas
que buscaban compaera de piso. Telefone y habl con una joven muy simptica
llamada Shanti, quien me cont que ella y su amiga Kendra buscaban a alguien para
compartir su apartamento del Upper East Side, con derecho a un dormitorio
minsculo pero con ventana, armario e incluso una pared de ladrillos a la vista. Por
ochocientos dlares al mes. Pregunt si el apartamento tena cuarto de bao y cocina.
Tena ambas cosas (naturalmente, nada de lavavajillas, baera o ascensor, pero no
poda esperar una vida llena de lujos la primera vez que me emancipaba). Shanti y
Kendra resultaron ser dos chicas indias dulces y tranquilas que acababan de
licenciarse en la Universidad de Duke, trabajaban un montn de horas en bancos de
inversin y me parecieron, ese primer da y los siguientes, imposibles de distinguir.
Haba encontrado un hogar.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 27 -


Captulo 4
Llevaba tres das durmiendo en mi nueva habitacin y todava me senta como
una extraa viviendo en un lugar extrao. El dormitorio era diminuto. Quiz algo
ms espacioso que el cobertizo del patio trasero de la casa de Avon, pero no mucho
ms. A diferencia de esas estancias que parecen ms amplias una vez amuebladas, mi
cuarto se haba encogido a la mitad. Haba contemplado el diminuto recuadro y
decidido ingenuamente que meda casi como una habitacin normal y que comprara
el tpico juego de dormitorio: una cama, una cmoda y tal vez un par de mesitas de
noche. Fui con Lily en el coche de Alex a Ikea, la meca de los licenciados
universitarios, y juntas escogimos un precioso juego de madera clara y una alfombra
en tonos azul claro, azul oscuro, azul marino y ail. Al igual que la moda, la
decoracin no era mi fuerte; creo que Ikea se hallaba en su Etapa Azul. Compramos
una funda nrdica con motas azules y el edredn ms mullido de la tienda. Lily me
inst a adquirir una de esas lmparas chinas de papel de arroz para la mesita de
noche y escog algunas fotos en blanco y negro enmarcadas para compensar el rojo
spero de mi celebrada pared de ladrillos. As pues, mobiliario elegante e informal
pero nada zen. Perfecto para mi primera habitacin de adulta en la gran ciudad.
Perfecto hasta que lleg. Por lo visto contemplar una habitacin no es lo mismo
que medirla. Nada encajaba. Alex mont la cama, y cuando la empuj contra la pared
de ladrillos (cdigo de Manhattan para pared inacabada) se comi todo el cuarto.
Los repartidores tuvieron que volverse a Ikea con la cmoda de seis cajones, las
adorables mesitas de noche y hasta el espejo de cuerpo entero. Sin embargo, antes
ayudaron a Alex a levantar la cama para que yo pudiera deslizar la alfombra, de la
que consegu que asomaran algunos centmetros de azul. La lmpara de papel de
arroz no tena mesita de noche ni cmoda sobre la que descansar, as que la coloqu
en el suelo, empotrada en los quince centmetros que separaban la estructura de la
cama de la puerta corredera del armario. Y aunque prob con cinta adhesiva especial,
clavos, tornillos, alambres, KrazyGlue y un montn de palabrotas, las fotos se
negaban a permanecer colgadas de la pared de ladrillos. Tras casi tres horas de
esfuerzos y nudillos pelados por el ladrillo, las puse sobre el alfizar de la ventana.
Mejor as, pens. De ese modo bloqueaban ligeramente la vista panormica que de
mi habitacin tena la vecina de enfrente. No obstante, nada de eso me importaba.
Tampoco me importaba tener delante un patio en lugar de los rascacielos de la
ciudad, ni la ausencia de cajones, ni que el armario fuera demasiado pequeo para
meter un abrigo. Era mi habitacin la primera que poda decorar yo sola sin la
intervencin de padres ni compaeras de cuarto y me encantaba.
La tarde del domingo anterior a mi primer da de trabajo, no hice otra cosa que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 28 -

angustiarme por lo que deba ponerme al da siguiente. Kendra, la ms simptica de
mis dos compaeras de piso, asomaba regularmente la cabeza y preguntaba si poda
hacer algo por m. Dado que ambas vestan trajes ultraconservadores para ir a
trabajar, opt por rechazar su opinin. Me pase arriba y abajo de la sala cada
recorrido se haca en cinco zancadas y finalmente me sent en el futn, delante de
la tele. Qu deba ponerme para mi primer da de trabajo con la directora ms
elegante de la revista de moda ms elegante del momento? Haba odo hablar de
Prada (a las pocas pijas que llevaban mochila en Brown), de Louis Vuitton (porque
mis dos abuelas portaban el bolso con las letras del logotipo sin darse cuenta de lo
modernas que eran) e incluso de Gucci (quin no ha odo hablar de Gucci?). No
obstante, no posea ni una sola puntada de esas firmas y tampoco habra sabido qu
hacer si todo el contenido de sus tiendas hubiera residido en mi diminuto armario.
Regres a mi habitacin o, mejor dicho, al colchn de pared a pared que llamaba
mi habitacin y me desplom en la enorme cama golpendome el tobillo con el
voluminoso armazn en el proceso. Mierda. Y ahora qu?
Tras mucho sufrimiento y numerosas pruebas, al final me decid por un jersey
celeste de cachemir, una falda negra hasta la rodilla y mis botas negras hasta la
rodilla. Puesto que ya saba que deba huir del maletn, no tuve ms remedio que
recurrir a mi bolso negro de lona. Lo ltimo que recuerdo de aquella noche es a una
servidora sorteando la descomunal cama con botas de tacn, falda y torso desnudo, y
sentndose para descansar del esfuerzo.
Deb de quedarme frita de pura ansiedad, porque fue la adrenalina la que me
despert a las cinco y media de la maana. Me levant de un salto. Durante toda la
semana haba tenido los nervios de punta y me pareca que la cabeza me iba a
estallar. Dispona exactamente de hora y media para ducharme, vestirme y llegar
desde mi edificio de aspecto estudiantil de la Noventa y seis con la Tercera hasta el
centro en transporte pblico, una idea todava oscura y que me intimidaba. Eso
significaba que deba destinar una hora al trayecto y media hora al acicalamiento.
La ducha era terrible. Haca un ruido agudo y penetrante, como esos silbatos
para entrenar perros, y el agua permaneca tibia hasta que me apartaba del plato para
enfrentarme al aire helador del cuarto de bao, momento en que empezaba a salir
hirviendo. Solo tard tres das en optar por levantarme, correr hasta el bao, abrir el
agua caliente y meterme de nuevo en la cama. Tras pasar la alarma del despertador
tres veces ms, regresaba al cuarto de bao y lo encontraba totalmente empaado
gracias el agua maravillosamente caliente aunque poco abundante de la ducha.
En veinticinco minutos consegu meterme en mi incmodo atuendo y salir de
casa, todo un rcord. Y solo tard diez minutos en encontrar la estacin de metro ms
cercana, algo que habra debido hacer la noche anterior si no hubiera estado tan
ocupada mofndome de mi madre cuando me aconsej que me estudiara el trayecto
para no perderme. La semana anterior haba ido a la entrevista en taxi y estaba
convencida de que el experimento con el metro sera una pesadilla pero,
curiosamente, en la taquilla haba una empleada que hablaba ingls, la cual me
indic que tomara la lnea 6 hasta la calle Cincuenta y nueve. Dijo que saldra
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 29 -

directamente a esa calle y que luego solo tendra que caminar dos manzanas en
direccin oeste hasta Madison. Chupado. En el tren reinaba el silencio, pues yo era la
nica persona lo bastante loca para estar despierta y, de hecho, en movimiento a tan
miserable hora de la maana en pleno noviembre. Por el momento todo iba bien,
hasta que me toc subir a la calle.
Camin hasta las escaleras ms cercanas y sal a un da glacial. Las nicas luces
visibles eran las de los colmados que nunca cerraban. Elias-Clark, Elias-Clark, Elias-
Clark. Dnde estaba el edificio Elias-Clark? Gir ciento ochenta grados hasta que
mis ojos tropezaron con un letrero: calle Sesenta con Lexington. La Cincuenta y
nueve, por lo tanto, no poda andar muy lejos, pero qu direccin deba tomar para
caminar hacia el oeste? Y dnde estaba Madison con respecto a Lexington? El
entorno no me era familiar, pues en mi primera visita a Elias-Clark el taxi me haba
dejado delante de la puerta. Camin un poco, satisfecha de haber salido con tiempo
de sobra para perderme, y al final entr en una tienda para tomarme un caf.
Hola, seor. Estoy buscando el edificio Elias-Clark. Podra indicarme en qu
direccin queda? pregunt a un hombre de aspecto nervioso que estaba apostado
detrs de la caja registradora.
Me esforc por no sonrer dulcemente, recordando lo que todo el mundo me
haba dicho, que ya no estaba en Avon y que aqu la gente no reaccionaba bien a los
buenos modales. El hombre frunci el entrecejo y me inquiet porque pens que le
haba parecido una grosera. Sonre dulcemente.
Un dol dijo tendiendo una mano.
Cobra por dar indicaciones?
Un dol, con lete o tolo, da igu.
Le mir fijamente por un instante antes de comprender que solo saba el ingls
suficiente para hablar de caf.
Oh, con leche sera genial. Muchsimas gracias.
Le tend un dlar y volv a la calle ms perdida que nunca. Pregunt a
quiosqueros, barrenderos, incluso a un hombre metido en uno de esos carritos donde
se venden desayunos. Ninguno me entendi lo bastante para sealar en direccin a
Madison con la Cincuenta y nueve. Entonces me asaltaron recuerdos de Delhi,
depresin, disentera. No! Lo encontrar.
Unos minutos caminando sin rumbo por una ciudad que empezaba a despertar
me llevaron, de hecho, hasta la puerta del edificio Elias-Clark. Envuelto en la
penumbra de la maana, el vestbulo resplandeca al otro lado de la entrada de
cristal, y por un instante me pareci un lugar clido y acogedor, pero cuando empuj
la puerta giratoria se me resisti. Apret hasta tener todo el peso del cuerpo
impulsado hacia delante y la cara a unos milmetros del cristal. Solo entonces se
movi. Al principio lo hizo con lentitud, de modo que empuj con ms fuerza.
Entonces la bestia de cristal gan velocidad y me golpe por detrs, lo que me oblig
a avanzar a trompicones y arrastrando los pies para no caer al suelo. El hombre
situado detrs del mostrador de seguridad se ech a rer.
Jodido, eh? No es la primera vez que veo ocurrir eso ni ser la ltima dijo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 30 -

con una risita ahogada y un temblor en sus carnosas mejillas. Aqu saben cmo
pillarte.
Ech una rpida mirada al hombre, decid detestarle y supe que yo nunca le
caera bien a l, independientemente de lo que hiciera o dijera. No obstante, sonre.
Soy Andrea anunci mientras me quitaba los guantes de lana y caminaba
hasta el mostrador. Hoy es mi primer da en Runway. Soy la nueva ayudante de
Miranda Priestly.
Mi ms sentido psame! rugi echando la cabeza hacia atrs de puro
regocijo. La acompao en el sentimiento, ja, ja, ja! Eh, Eduardo, no te lo pierdas. Es
una de las nuevas esclavas de Miranda. De dnde sales, muchacha, tan amable y
simptica? Del jodido Kansas? Se te comer viva, ja, ja, ja!
Antes de que pudiera responder, un hombre corpulento e igualmente
uniformado se acerc y me mir de arriba abajo sin disimulo alguno. Me prepar
para otra burla, pero en lugar de eso el tipo se volvi hacia m con expresin amable
y me mir a los ojos.
Soy Eduardo y este idiota de aqu es Mickey explic sealando al primer
hombre, que pareca molesto por el hecho de que Eduardo hubiera actuado
cortsmente y aguado la diversin. No le hagas caso, solo bromea prosigui con
un mezcla de acento espaol y neoyorquino mientras extraa un libro de registro.
Rellena estas casillas y te dar un pase provisional para que puedas subir. Di a los de
recursos humanos que necesitas una tarjeta con tu foto.
Deb de mirarle con suma gratitud, porque cuando me pas el libro por encima
del mostrador pareca turbado.
Venga, ahora escribe. Y buena suerte, muchacha, vas a necesitarla.
A esas alturas yo estaba demasiado nerviosa y cansada para pedirle que se
explicara y, en cualquier caso, no era necesario. Una de las pocas cosas que haba
tenido tiempo de hacer durante la ltima semana fue indagar un poco sobre mi
nueva jefa. La haba googleado, y me sorprendi descubrir que Miranda Priestly
haba nacido con el nombre de Miriam Princhek en el Est End de Londres. Su familia
era como todas las familias judas ortodoxas de la ciudad, tremendamente pobre pero
muy religiosa. El padre haca pequeas reparaciones, pero dependan bsicamente
del apoyo de la comunidad, pues el hombre pasaba la mayor parte del tiempo
estudiando textos judos. La madre haba fallecido al dar a luz a Miriam, de modo
que la abuela se mud con la familia para ayudar a criar a los hijos. Y no eran pocos!
Once en total. Miriam era la menor. Al igual que el padre, casi todos sus hermanos y
hermanas se emplearon en oficios manuales y dedicaban la mayor parte de su
tiempo a rezar y trabajar. Dos de ellos consiguieron ir a la universidad y terminar los
estudios, para luego casarse jvenes y empezar a formar su propia familia numerosa.
Miriam fue la nica excepcin a la tradicin familiar.
Tras ahorrar los pequeos billetes que sus hermanos mayores le daban cuando
podan, abandon el instituto al cumplir diecisiete aos a solo tres meses de
obtener el ttulo a fin de trabajar para un modista britnico joven y prometedor
organizando los desfiles de cada temporada. Despus de dedicar unos aos a hacerse
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 31 -

un nombre en el incipiente mundo de la moda londinense y estudiar francs por las
noches, consigui un trabajo de redactora en la revista Chic de Pars. Para entonces
apenas tena relacin con su familia. Ellos no comprendan su estilo de vida ni sus
ambiciones, mientras que a ella le avergonzaban la beatera anacrnica y la
abrumadora falta de sofisticacin de sus hermanos. El alejamiento fue total al poco
tiempo de incorporarse a Chic, cuando, con veinticuatro aos, Miriam Princhek se
convirti en Miranda Priestly, o sea, cuando cambi su nombre innegablemente
tnico por uno ms elegante. No tard en sustituir su acento cockney por una diccin
distinguida que cultiv con esmero, y antes de llegar a los treinta la transformacin
de palurda juda en burguesa laica ya era absoluta. A partir de ah trep rpida e
implacablemente por la jerarqua del mundo de la moda.
Pas tres aos al timn del Runway francs antes de que Elias la trasladara al
puesto nmero uno, el Runway de Estados Unidos, el ltimo escaln. Se mud con
sus dos hijas y su marido (una estrella del rock que tambin deseaba salir de Londres
y abrirse camino en Amrica) a un tico de la Quinta Avenida con la calle Setenta y
seis, y la revista Runway inici una nueva etapa: la era Priestly, que se acercaba a su
sexto ao el da que yo empec a trabajar.
Por un golpe de suerte incomprensible yo llevara ms de un mes trabajando
cuando Miranda regresara a Elias-Clark. Cada ao comenzaba sus vacaciones una
semana antes de Accin de Gracias y las prolongaba hasta despus de Ao Nuevo.
Normalmente pasaba unas semanas en el piso que conservaba en Londres, pero
alguien me cont que ese ao haba arrastrado a su marido e hijas hasta la hacienda
que scar de la Renta tiene en la Repblica Dominicana antes de pasar la Navidad y
la Nochevieja en el Ritz de Pars. Tambin me haban advertido de que, aunque
Miranda estaba de vacaciones, se hallaba localizable y trabajaba en todo momento,
y eso mismo deban hacer todos los miembros de la plantilla. Por lo tanto, tenan que
formarme y prepararme sin la presencia de su alteza. De ese modo Miranda no
tendra que sufrir los errores que inevitablemente cometera mientras aprenda mi
trabajo. La idea me gust. As pues, a las siete en punto de la maana estamp mi
firma en el registro y cruc por primera vez los torniquetes.
Djalos pasmaos! exclam Eduardo antes de que las puertas del ascensor
se cerraran.


Emily, con aspecto ojeroso y desaliado, vestida con una camiseta ceida pero
arrugada y unos pantalones de color verde aceituna, me esperaba en la recepcin
sosteniendo una taza de Starbucks y hojeando el nuevo nmero de diciembre. Sus
zapatos de tacn descansaban sobre la mesita del caf y a travs del algodn
transparente de su camiseta se adivinaba un sujetador de encaje negro. La melena
pelirroja que le caa alborotada por los hombros y el carmn ligeramente corrido a
causa del caf hacan pensar que haba pasado las ltimas setenta y dos horas en la
cama.
Bienvenida refunfu mientras me haca el primer repaso oficial si no
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 32 -

contaba el del vigilante. Me gustan tus botas.
El corazn me dio un vuelco. Hablaba en serio? No poda deducirlo por el
tono. Los puentes me dolan y tena los dedos estrujados contra la punta pero, si una
runwayer haba alabado un artculo de mi indumentaria, el dolor mereca la pena.
Emily me mir un rato ms antes de retirar las piernas de la mesa y suspirar
con dramatismo.
En fin, manos a la obra. Tienes mucha suerte de que ella no est dijo. No
es que no sea estupenda, porque no cabe duda de que lo es aadi en lo que
pronto yo identificara y acabara adoptando como el Giro Paranoico de Runway.
En cuanto algo negativo sobre Miranda escapaba de los labios de un empleado,
por justificado que fuera, la paranoia de que Miranda pudiera descubrirlo se
apoderaba de l y provocaba un cambio radical. Observar cmo mis colegas se
esforzaban por rectificar la crtica que acababan de pronunciar terminara por
convertirse en uno de mis pasatiempos favoritos.
Emily pas su tarjeta por el lector electrnico y, codo con codo, recorrimos en
silencio los tortuosos pasillos hasta el centro de la planta, donde se hallaban la oficina
y el despacho de Miranda. Abri las puertas y arroj el bolso y el abrigo sobre una
mesa.
Esta, lgicamente, es tu mesa. Emily seal una tabla de madera suave en
forma de L situada justo enfrente de su mesa. Sobre ella descansaban un ordenador
iMac turquesa, un telfono y algunas bandejas, y en los cajones ya haba bolgrafos,
clips y libretas. Te dejo la mayora de mis cosas. Es ms fcil que encargue el
material nuevo para m.
Emily acababa de ascender al puesto de primera ayudante dejndome as el de
segunda ayudante. Allison ya haba abandonado la oficina para ocupar su cargo en el
departamento de belleza, donde sera la responsable de probar los maquillajes, las
cremas hidratantes y los productos capilares que salieran al mercado y escribir sobre
ellos. Yo ignoraba de qu modo su trabajo como ayudante de Miranda la haba
preparado para esa tarea, pero estaba impresionada. Las promesas eran ciertas: la
gente que trabajaba para Miranda llegaba lejos.
El resto de los empleados empezaron a llegar en torno a las diez de la maana,
en total unos cincuenta. El departamento ms numeroso era, naturalmente, el de
moda, con casi treinta personas, incluidos los ayudantes de complementos. Los
departamentos de reportajes, belleza y arte completaban el cuadro. Casi todo el
mundo se detena en el despacho de Miranda para charlar con Emily, enterarse de
algn cotilleo sobre su jefa y echar una ojeada a la chica nueva. Esa primera maana,
conoc a docenas de personas. Todas ellas esbozaban sonrisas amplias y relucientes y
parecan sinceramente contentas de conocerme.
Los hombres, ataviados con pantalones de cuero a modo de segunda piel y
camisetas apretadas sobre bceps hinchados y torsos perfectos, eran a todas luces
homosexuales. El director de arte, un hombre maduro que luca una cabellera de un
rubio champn en proceso de extincin y tena aspecto de haberse pasado la vida
emulando a Elton John, apareci con unos mocasines de pelo de conejo y los ojos
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 33 -

pintados. Nadie parpade. En el campus de la universidad haba grupos gays y
durante los ltimos aos algunos amigos mos haban salido del armario, pero
ninguno presentaba ese aspecto. Tena la sensacin de estar rodeada de todo el
equipo de Rent, aunque con mejor vestuario, claro.
Las mujeres, o mejor dicho las jovencitas, eran individualmente bellas. En
conjunto quitaban el hipo. Aparentaban veinticinco aos y pocas tenan ms de
treinta. Aunque casi todas lucan enormes brillantes en el dedo anular, costaba creer
que alguna hubiera parido alguna vez o que incluso fuera a hacerlo. Pavonendose
airosamente sobre finos tacones de diez centmetros caminaban hasta mi escritorio
para tender unas manos blanqusimas de dedos largos y cuidados y presentarse
como Nicole, la que trabaja para Hope, Jocelyn, de moda o Stef, supervisora de
complementos. Solo una, Shayna, meda menos de uno ochenta, pero era tan
enclenque que pareca incapaz de soportar un centmetro ms. Todas ellas pesaban
menos de cincuenta kilos.
Me encontraba en mi silla giratoria tratando de recordar los nombres cuando
entr la chica ms bonita que haba visto en mi vida. Llevaba un jersey de cachemir
rosa que pareca hecho de nubes y por la espalda le caa una extraordinaria melena
blanca y ondulada. Sus 185 centmetros de estatura transportaban el peso justo para
mantenerla derecha, y sin embargo se mova con una elegancia de bailarina. Tena
unas mejillas lustrosas y el brillante de cuatro quilates de su sortija de compromiso
emita una luz cegadora. Supuse que me haba pillado mirndolo porque me acerc
la mano hasta la nariz.
Lo he creado yo declar sonriendo en direccin a su mano antes de
mirarme.
Me volv hacia Emily en busca de una pista sobre la identidad de la muchacha,
pero estaba al telfono. Supuse que la chica se refera al diseo de la sortija hasta que
dijo:
No te encanta el color? Es una capa de Marshmallow y otra de Ballet Slipper.
En realidad, la de Ballet Slipper se pone antes y despus. Es el tono perfecto, plido
pero sin que parezca que te has pintado las uas con White-Out. Creo que a partir
de ahora ser el nico que utilice!
Dicho esto, gir sobre sus talones y se march. Oh, s, yo tambin me alegro de
conocerte, dije para mis adentros a su espalda.
Me haba divertido conocer a mis colegas. Eran simpticos y, exceptuando al
bicho raro de la laca de uas, todos parecan deseosos de conocerme. Emily todava
no se haba despegado de m y aprovechaba cualquier ocasin para ensearme algo.
Me pona al tanto de quin era realmente importante, a quin no haba que cabrear y
de quin vala la pena ser amiga porque ofreca las mejores fiestas. Cuando le
describ a la Chica Manicura, su rostro se ilumin.
Oh! exclam con una emocin que no haba mostrado por el resto. No
es fabulosa?
Bueno... s, pareca simptica. En realidad no llegamos a conversar, solo me
ense su laca de uas.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 34 -

Emily sonri con orgullo.
Supongo que sabes quin es.
Me devan los sesos tratando de recordar si se pareca a alguna actriz, cantante
o modelo. De modo que era famosa. Tal vez por eso no se haba presentado, porque
se supona que yo deba reconocerla. Pero no la haba reconocido.
No; no lo s. Es famosa?
Emily me mir con una mezcla de incredulidad y desprecio.
Pues s contest subrayando el s y afilando la mirada, como queriendo
decir ignorante del culo. Es Jessica Duchamps. Aguard. Aguard. Nada.
Seguro que ya has cado, a que s?
Volv a devanarme los sesos tratando de relacionar con algo el nuevo dato, pero
estaba segura de que nunca haba odo hablar de esa chica. Adems, empezaba a
estar harta de tanta adivinanza.
Emily, no la haba visto en mi vida y su nombre no me suena. Te importara
decirme quin es? pregunt esforzndome por mantener la calma.
El caso es que me traa sin cuidado quin era, pero estaba claro que Emily no
tirara la toalla hasta que me hiciera parecer una completa idiota. Esta vez, su sonrisa
fue condescendiente.
Cmo no, solo tenas que pedirlo. Jessica Duchamps es, en fin, es una
Duchamps! Ya sabes, del restaurante francs ms famoso de la ciudad. Pertenece a
sus padres. No es alucinante? Son increblemente ricos.
No me digas? repuse con fingido entusiasmo por haber conocido a la hija
supermona de unos padres restauradores. Es genial.
Atend algunas llamadas con el obligado Despacho de Miranda Priestly, si
bien a Emily y a m nos preocupaba que telefoneara la propia Miranda y yo no
supiera qu hacer. El pnico cundi durante una llamada en que una mujer que no se
identific ladr algo incoherente con un fuerte acento britnico y arroj el auricular a
Emily sin apretar el botn de llamada en espera.
Es ella susurr nerviosa. Habla t.
Emily me lanz la primera de sus miradas especiales. Poco dada a disimular sus
sentimientos, consegua enarcar las cejas y dejar caer el mentn de una forma que
expresaba desprecio y pena a partes iguales.
Miranda? Soy Emily dijo al tiempo que una sonrisa iluminaba su rostro,
como si la mujer pudiera verla a travs del telfono. Silencio. Frente arrugada. Oh,
Mimi, cunto lo siento. La nueva chica ha pensado que eras Miranda. S, muy
gracioso. An no ha aprendido que cada acento britnico no tiene que ser
forzosamente el de nuestra jefa! Me mir con sus finsimas cejas ms enarcadas que
nunca.
Charl un rato ms mientras yo atenda la otra lnea y anotaba mensajes para
Emily, que luego devolva cada llamada no sin antes comunicarme su orden de
importancia, si es que la tena, en la vida de Miranda. En torno al medioda, justo
cuando empezaba a notar las primeras punzadas de hambre, atend una llamada y
escuch un acento britnico al otro lado de la lnea.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 35 -

Hola? Eres t, Allison? pregunt una voz glacial pero regia. Necesito
una falda.
Cubr el auricular con la mano y not que los ojos se me salan de las rbitas.
Emily, es ella, esta vez seguro que es ella susurr agitando el auricular para
llamar su atencin. Quiere una falda!
Emily se volvi y al ver mi cara de pnico colg rpidamente su telfono sin un
Te llamar ms tarde ni un Adis. Puls el botn para conectar con Miranda y
esboz otra amplia sonrisa.
Miranda? Soy Emily. Qu puedo hacer por ti? Clav la punta del
bolgrafo en la libreta y empez a escribir como una loca con el entrecejo fruncido.
Cmo no. Por supuesto.
Y la conversacin termin con la misma rapidez con que haba empezado. Mir
impaciente a Emily, que puso los ojos en blanco al percatarse de mi impaciencia.
Acaba de caerte tu primer trabajo. Miranda necesita una falda para maana,
adems de otras cosas, as que hay que meterlas en un avin esta noche como muy
tarde.
Muy bien. Qu clase de falda necesita? pregunt, todava bajo la fuerte
impresin de que una falda viajara a la Repblica Dominicana simplemente porque
Miranda as lo quera.
No lo ha dicho murmur Emily mientras levantaba el auricular. Hola,
Jocelyn, soy yo. Quiere una falda y tiene que estar en el vuelo de esta noche de la
seora De la Renta, que se reunir en la hacienda con Miranda. No tengo ni idea. No;
no lo ha dicho. De veras que no lo s. De acuerdo, gracias. Se volvi hacia m.
Las cosas se complican cuando Miranda no especifica. Est demasiado ocupada para
preocuparse de nimiedades, as que no ha dicho qu tela, color, estilo o marca desea.
Pero no importa. Conozco su talla y, naturalmente, conozco su gusto lo bastante para
poder predecir qu quiere. Esa era Jocelyn, del departamento de moda. Se encargar
de que traigan algunas faldas.
Me imagin a Jerry Lewis presidiendo un telemaratn de faldas con un enorme
marcador, redoble de tambores y voila!, Gucci y aplausos espontneos.
No exactamente. Traer las faldas fue mi primera leccin sobre la estupidez de
Runway, aunque debo decir que la operacin se llev a cabo con eficiencia militar. El
proceso era el siguiente. Emily y yo avisbamos a todas las ayudantes del
departamento de moda, unas ocho en total, cada una de las cuales mantena contacto
con una lista concreta de diseadores y tiendas. De inmediato telefoneaban a los
relaciones pblicas de las diversas casas de diseo y, en caso pertinente, de las
tiendas ms elegantes de Manhattan y les comunicaban que Miranda Priestly s,
Miranda Priestly, y s, para su uso personal estaba buscando una prenda
determinada. Minutos despus cada director y ayudante de relaciones pblicas de
Michael Kors, Gucci, Prada, Versace, Fendi, Armani, Chanel, Barney's, Chloe, Soma
Rykiel, Calvin Klein, Bergdorf, Roberto Cavalli y Saks enviaban (o, en algunos casos,
llevaban en persona) todas las faldas que crean podan ser del gusto de Miranda
Priestly. El proceso transcurra como un ballet coreografiado donde cada bailarn
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 36 -

saba exactamente dnde, cundo y cmo dar su siguiente paso. Mientras tena lugar
esta actividad casi diaria, Emily me envi a recoger algunas cosas que deban viajar
esa noche junto con la falda.
El coche te estar esperando en la Cincuenta y ocho dijo en tanto atenda
dos llamadas y me escriba las instrucciones en una hoja con el membrete de Runway.
Se detuvo un momento para lanzarme un telfono mvil. Llvalo encima por si
necesito localizarte o tienes dudas. No lo desconectes nunca y responde siempre.
Cog el mvil y la hoja y baj hasta la puerta del edificio que daba a la
Cincuenta y ocho preguntndome cmo iba a encontrar el coche. O qu significaba
eso. Apenas haba puesto un pie en la acera mirando alrededor como un corderito
cuando se me acerc un hombre achaparrado de pelo blanco que mordisqueaba una
pipa de color caoba.
Eres la nueva chica de Priestly? gru a travs de unos labios manchados
de tabaco, sin retirarse la pipa de la boca. Asent con la cabeza. Soy Rich, el
encargado del transporte. Que quieres un coche? Habla conmigo. Lo entiendes,
rubia? Asent de nuevo y me sub al asiento trasero de un Cadillac negro. Rich
cerr la portezuela con fuerza y se despidi agitando una mano.
Adonde quiere ir, seorita? pregunt el conductor devolvindome al
presente.
Me di cuenta de que no lo saba y saqu de mi bolsillo el trozo de papel.
Primera parada: estudio de Tommy Hilfiger en el 355 de la Cincuenta y siete
Oeste, 6.
a
planta. Pregunta por Leanne. Te dar todo lo que necesitas.
Le indiqu la direccin y mir por la ventanilla. Era la una de la tarde de un fro
da de invierno, tena veintitrs aos y me hallaba en el asiento trasero de un
automvil con chfer camino del estudio de Tommy Hilfiger. Y estaba muerta de
hambre. Tardamos casi cuarenta y cinco minutos en recorrer las quince manzanas del
centro durante la hora del almuerzo, mi primera experiencia en un verdadero atasco
neoyorquino. El chfer me dijo que dara vueltas a la manzana hasta que yo saliera y
entr en el estudio de Tommy. Cuando pregunt por Leanne en la recepcin de la
sexta planta, una chica adorable de no ms de dieciocho aos baj por la escalera
dando saltitos.
Hola! exclam alargando la a unos segundos. T debes de ser Andrea,
la nueva ayudante de Miranda. Aqu la queremos mucho, as que bienvenida al
equipo! Sonri. Sonre. Extrajo una gigantesca bolsa de plstico de debajo de una
mesa y verti el contenido en el suelo. Aqu tenemos los tejanos predilectos de
Carolina en tres colores, y tambin hemos metido algunas camisetas. Cassidy adora
las faldas safar de Tommy. Se las he puesto en aceituna y piedra.
De la bolsa salieron faldas vaqueras, chaquetas tejanas y hasta un par de
calcetines. Yo lo miraba todo boquiabierta; haba suficiente ropa para llenar el
armario de cuatro adolescentes. Quines eran Cassidy y Caroline?, me pregunt.
Qu persona que se precie viste tejanos de Tommy Hilfiger y nada menos que en
tres colores?
Mi cara deba de ser de total estupor, porque Leanne me dio deliberadamente la
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 37 -

espalda mientras recoga la ropa y deca:
S que a las hijas de Miranda les encantar todo esto. Llevamos aos
vistindolas y Tommy insiste en elegirles la ropa personalmente.
La mir con gratitud y me ech la bolsa al hombro.
Buena suerte! exclam con una sonrisa sincera antes de que las puertas del
ascensor se cerraran. Qu afortunada eres de tener un trabajo tan magnfico!
Antes de que la chica pudiera decirlo, me descubr acabando mentalmente la
frase por ella. Millones de chicas daran un ojo de la cara por l. En aquel momento,
tras haber visto el estudio de un diseador famoso y hallndome en posesin de
miles de dlares en ropa, pens que tena razn.
Una vez que hube pillado el truco al proceso, el resto del da pas volando. Me
pregunt si alguien pensara que estaba loca por detenerme un instante a comprar un
bocadillo, pero no tena ms remedio que hacerlo. No haba comido nada desde el
cruasn de las siete de la maana y ya eran casi las dos de la tarde. Ped al conductor
que se detuviera en una charcutera y en el ltimo minuto decid comprarle otro a l.
Cuando le entregu el emparedado de pavo y mostaza me mir con tal asombro que
tem haberle incomodado.
He pensado que usted tambin tendra hambre dije. Si se pasa el da
conduciendo, seguro que no tiene tiempo de parar a comer.
Gracias, seorita, se lo agradezco. Es solo que desde hace diecisiete aos me
dedico a llevar de un lado a otro a chicas de Elias-Clark y ninguna ha sido nunca tan
amable como usted. Es usted muy amable aadi con un acento fuerte pero
indeterminado, mirndome por el retrovisor.
Sonre y procedimos a saborear nuestros respectivos emparedados en medio del
atasco mientras escuchbamos su CD favorito. Yo solo oa a una mujer aullar lo
mismo una y otra vez en un idioma desconocido, acompaada de un sitar.
La siguiente orden de Emily era recoger unos pantalones cortos blancos que
Miranda necesitaba desesperadamente para jugar a tenis. Supuse que iramos a Polo,
pero Emily haba escrito Chanel. Chanel confeccionaba pantalones de tenis? El
conductor me llev a la tienda privada, donde una dependienta madura cuyo lifting
facial le haba dejado los ojos como ranuras me hizo entrega de unos pantaloncitos de
algodn y licra, talla cero, prendidos de una percha de seda y cubiertos por un
guardapolvo de terciopelo. Mir la prenda pensando que no le entrara ni a una nia
de seis aos, y luego a la mujer.
Cree que le cabrn? pregunt con cautela, convencida de que esa mujer
poda abrir su boca de ballena y tragarme entera.
Me mir indignada.
Eso espero, seorita gru mientras me tenda el mini-pantaln. Lo
hemos confeccionado siguiendo al pie de la letra sus indicaciones. Dgale que el
seor Kopelman le enva saludos.
Cmo no, seora, quienquiera que sea.
La siguiente parada era J & R Computer World, que segn Emily haba escrito
se hallaba en pleno centro, cerca del ayuntamiento. Por lo visto era la nica tienda
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 38 -

de la ciudad que venda Guerreros del Oeste, un juego de ordenador que Miranda
quera regalar a Moiss, el hijo de scar y Annette de la Renta. Cuando llegu, una
hora ms tarde, ya me haba percatado de que el mvil permita llamadas
interurbanas y estaba marcando el nmero de mis padres para explicarles lo genial
que era mi trabajo.
Pap? Hola, soy Andy. Adivina dnde estoy. S, claro que en el trabajo, pero
resulta que es el asiento trasero de un coche con chfer que me est paseando por
Manhattan. Ya he estado en Tommy Hilfiger y Chanel, y despus de comprar un
juego de ordenador ir al apartamento de scar de la Renta en Park Avenue para
dejar unas cosas. No; no son para l! Miranda est en la RD y Annette viajar all
esta noche para reunirse con ella. En un avin privado, s! Pap! Son las siglas de la
Repblica Dominicana, naturalmente!
Mi padre pareca receloso pero contento de verme tan feliz, y yo decid que
estaba contratada como mensajera educada en un college. Y no me importaba en
absoluto.
Despus de entregar la ropa de Tommy, los pantalones cortos y el juego de
ordenador a un portero de aspecto muy distinguido en un lujoso vestbulo de Park
Avenue (de modo que a esto se refiere la gente cuando habla de Park Avenue!),
regres a Elias-Clark. Entr en la oficina y encontr a Emily sentada en el suelo, al
estilo indio, envolviendo regalos con papeles y cintas blancos. Estaba rodeada de
cajas rojas y blancas, todas idnticas. Haba cientos de ellas, quiz miles, esparcidas
entre nuestras mesas y el despacho de Miranda. Emily no era consciente de que la
estaba observando. Calcul que solo tardaba dos minutos en envolver perfectamente
cada caja y quince segundos en colocarle una cinta de raso blanco. Actuaba con
diligencia, sin desperdiciar un solo segundo, y amontonaba las cajas a su espalda en
columnas ordenadas. Los montones terminados crecan, pero los montones
pendientes no menguaban. Estim que, aunque se pasara as los siguientes cuatro
das, an le quedaran cajas por envolver.
Grit su nombre para que me oyera por encima del CD de los ochenta que
sonaba en su ordenador.
Emily, ya he vuelto.
Se volvi y por un breve instante dio la impresin de que ignoraba por
completo quin era yo. Estaba totalmente en blanco. Entonces record que era la
chica nueva.
Cmo te ha ido? Has conseguido todo lo de la lista?
Asent con la cabeza.
El juego de ordenador tambin? Cuando llam a la tienda solo les quedaba
uno. Todava lo tenan?
Asent de nuevo.
Y se lo has entregado todo al portero de De la Renta? La ropa, el pantaln,
todo?
S, no ha habido ningn problema, todo ha ido como la seda. Lo dej hace
unos minutos. No estoy segura de que Miranda quepa en esos...
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 39 -

Oye, necesito ir urgentemente al lavabo, pero estaba esperando a que
volvieras. Qudate un minuto al lado del telfono, por favor.
No has ido al lavabo desde que me fui? pregunt con incredulidad.
Haban pasado cinco horas. Por qu no?
Emily termin de colocar la cinta en la caja que acababa de envolver y me mir
con frialdad.
Miranda no tolera que nadie salvo sus ayudantes atienda el telfono.
Supongo que hubiera podido escaparme un minuto, pero s que Miranda tiene hoy
un da frentico y quera estar a su disposicin en todo momento. Por lo tanto, no,
nosotras no vamos al lavabo ni a ningn otro sitio sin ponernos de acuerdo. Tenemos
que trabajar juntas para asegurarnos de que lo hacemos todo lo mejor posible. De
acuerdo?
Claro respond. Anda, ve. No me mover de aqu.
Cuando Emily desapareci, puse una mano sobre la mesa para serenarme.
Nada de ir al bao sin un plan de guerra coordinado? De veras Emily haba
permanecido cinco horas en esa oficina, rezando para que su vejiga se comportara,
por miedo a que una mujer que se hallaba al otro lado del Atlntico llamara durante
los dos minutos y medio que habra tardado en ir al bao? Estaba claro que s. Me
pareci una exageracin, pero lo atribu al excesivo entusiasmo de Emily. No poda
creer que Miranda exigiera eso a sus ayudantes. Imposible. O no?
Recog algunas hojas de la impresora y le el ttulo: Regalos de Navidad
recibidos. Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis hojas de regalos a un espacio. El
remitente apareca en una columna y el artculo en otra. Doscientos cincuenta y seis
regalos en total. Pareca la lista de bodas de la reina de Inglaterra y fui incapaz de
absorberla toda. Haba un juego de maquillaje Bobby Brown de la propia Bobby
Brown, un bolso exclusivo Kate Spade de Kate y Andy Spade, un archivador de
cuero granate Smythson de Bond Street enviado por Graydon Carter, un saco de
dormir forrado de visn de Miuccia Prada, una pulsera Verdura de varias vueltas de
Aerin Lauder, un reloj de brillantes de Donatella Versace, una caja de champn de
Cynthia Rowley, un corpio de cuentas a juego con un bolso de noche de Mark
Badgley y James Mischka, una coleccin de bolgrafos Cartier de Irv Ravitz, una
bufanda de chinchilla de Vera Wang, una chaqueta con estampado tipo cebra de
Alberto Ferretti, una manta de cachemir Burberry de Rosemarie Bravo. Y eso no era
ms que el principio. Haba bolsos de todas las formas y tamaos de todo el mundo:
Herb Ritts, Bruce Weber, Giselle Bundchen, Hillary Clinton, Tom Ford, Calvin Klein,
Annie Leibovitz, Nicole Miller, Adrienne Vittadini, Ke-vin Aucoin, Michael Kors,
Helmut Lang, Giorgio Armani, John Sahag, Bruno Magli, Mario Testino y Narciso
Rodrguez, por mencionar unos pocos. Haba docenas de donaciones hechas en
nombre de Miranda a varias sociedades benficas, unas cien botellas de vino y
champn, ocho o diez gemas de Fendi, dos docenas de velas aromticas, piezas
preciosas de cermica oriental, pijamas de seda, libros forrados en piel, productos de
bao, bombones, pulseras, caviar, jerseys de cachemir, fotografas enmarcadas y
suficientes arreglos florales y/o plantas para decorar una de esas bodas de quinientas
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 40 -

parejas que los chinos celebran en campos de ftbol. Santo Dios! Era real? Estaba
ocurriendo de verdad? Estaba trabajando para una mujer que reciba 256 regalos de
Navidad de los personajes ms famosos del mundo? O no tan famosos. No estaba
segura. Reconoca a algunas celebridades y diseadores, pero ignoraba que entre los
dems estuvieran los fotgrafos, maquilladores y modelos ms codiciados, gente de
la alta sociedad y una retahila de directivos de Elias-Clark. Me preguntaba si Emily
saba realmente quin era toda esa gente cuando entr. Fing que no estaba leyendo
la lista, pero no pareci importarle.
Una locura, verdad? Miranda es la mejorexclam mientras coga unas
hojas de su mesa y las contemplaba con lo que solo poda describirse como lujuria.
Has visto cosas ms increbles en tu vida? Abrir los regalos es una de las mejores
partes de este trabajo.
No entenda nada. Nosotras abramos los regalos? Por qu no los abra
Miranda en persona? Se lo pregunt.
Ests loca? Miranda detesta el noventa por ciento de los regalos que recibe.
Algunos son decididamente insultantes, cosas que ni siquiera me molesto en
ensearle. Como este. Levant una cajita.
Era un telfono inalmbrico de Bang and Olufsen con su caracterstico diseo
de cantos curvos y unos tres mil kilmetros de alcance. Yo haba estado en la tienda
unas semanas antes viendo cmo Alex salivaba con los equipos de msica y, por lo
tanto, saba que el telfono costaba ms de quinientos dlares y poda hacerlo todo
salvo mantener la conversacin por ti.
Un telfono. Puedes creer que alguien haya tenido el valor de regalar un
telfono a Miranda Priestly? Me lo lanz. Qudatelo si quieres. Jams permitira
que Miranda lo viera siquiera. Le indignara mucho enterarse de que alguien le ha
enviado algo electrnico. Emily pronunci la palabra electrnico como si fuera
sinnima de cubierto de secreciones corporales.
Met el telfono debajo de mi mesa y me esforc por no sonrer. Era demasiado
perfecto! En la lista de las cosas que necesitaba para mi nuevo hogar figuraba un
telfono inalmbrico (tena un supletorio en mi habitacin) y acababa de conseguir
gratis uno de quinientos dlares.
Envolvamos algunas botellas de vino ms prosigui Emily mientras se
sentaba de nuevo en el suelo y luego podrs abrir los regalos que han llegado hoy.
Estn all. Seal una pila de cajas, bolsas y cestas de multitud de colores situada
detrs de su mesa.
Estas botellas son los regalos que nosotras enviamos en nombre de Miranda?
pregunt alzando una caja que proced a envolver con el papel blanco.
S, cada ao es lo mismo. Los ms importantes reciben botellas de Dom, o sea,
los directivos de Elias y los grandes diseadores que no son amigos personales, el
abogado y el administrador. Los intermedios reciben Veuve, y eso abarca a casi todo
el mundo, los maestros de las gemelas, los peluqueros, Uri y dems. Los don nadie se
llevan una botella de Chianti Ruffino, como los relaciones pblicas que envan a
Miranda regalos pequeos e impersonales. Hemos de enviar Chianti al veterinario, a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 41 -

las canguros que sustituyen a Cara, a la gente que le atiende en las tiendas que
frecuenta y a quienes cuidan de la casa de verano de Connecticut. A principios de
diciembre encarg 25.000 dlares en regalos, Sherry-Lehman nos los trae y
generalmente tardamos una semana en envolverlos. Es un buen trato, porque Elias
paga la factura.
Supongo que costara el doble si Sherry-Lehman tambin los envolvieradije
mientras me esforzaba por asimilar el orden jerrquico de los regalos.
Qu importa eso? buf Emily. Creme, pronto te dars cuenta de que
aqu el precio de las cosas no es un problema. Lo que pasa es que a Miranda no le
gusta el papel que utilizan en Sherry-Lehman. El ao pasado, les entregu este papel
blanco, pero las cajas no les quedaban tan bonitas como a nosotras.
Estuvimos envolviendo hasta las seis mientras Emily me contaba cmo
funcionaban las cosas en Runway y yo intentaba asimilar ese extrao y excitante
mundo. Me estaba describiendo cmo le gustaba a Miranda su caf (con leche y dos
terrones de azcar sin refinar) cuando lleg una rubia jadeante con una cesta del
tamao de un cochecito de beb. Se detuvo frente al umbral del despacho, como si
temiera que la moqueta gris fuera a tornarse en arenas movedizas bajo sus Jimmy
Choo si osaba cruzarlo.
Hola, Em. He trado las faldas. Siento haber tardado tanto, pero es difcil
encontrar a la gente en los das previos a Accin de Gracias. En fin, espero que
encuentres alguna que le guste. Baj la vista hacia la cesta repleta de faldas.
Emily mir a la chica sin apenas ocultar su desdn.
Djalas sobre mi mesa y ya te devolver las que no sirvan. Que imagino sern
la mayora, teniendo en cuenta tu gusto. La ltima frase la pronunci en voz baja y
solo yo pude orla.
La rubia nos mir desconcertada. No era la estrella ms brillante del cielo, pero
pareca simptica. Me pregunt por qu Emily la detestaba tanto. Haba tenido un
da largo entre tantos recados y tantos nombres y caras que recordar, as que no me
molest en preguntrselo.
Emily coloc la cesta sobre la mesa y la contempl con las manos sobre las
caderas. Desde mi posicin en el suelo calcul que haba unas veinticinco faldas en
una variedad asombrosa de telas, colores y tamaos. Era posible que Miranda no
hubiera especificado qu quera? Era posible que no se hubiera molestado en
informar a Emily de si necesitaba la falda para una cena de etiqueta, un partido de
dobles mixtos o como complemento del traje de bao? La quera tejana o la prefera
de gasa? Cmo se supona que debamos adivinar sus deseos?
Estaba a punto de descubrirlo. Emily traslad la cesta al despacho de Miranda y
la dej con cuidado y veneracin a mi lado, sobre la lujosa moqueta. Tom asiento y
procedi a sacarlas una por una y a colocarlas alrededor de nosotros. Haba un
precioso pareo de ganchillo fucsia de Celine, una falda gris perla de Calvin Klein y
una de ante negro con cuentas en torno al bajo del propio De la Renta. Haba faldas
rojas, de color crudo y morado, algunas de encaje y otras de cachemir, unas lo
bastante largas para cubrir elegantemente los tobillos y otras tan cortas que parecan
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 42 -

camisetas sin mangas. Levant una de seda marrn divina que llegaba hasta media
pantorrilla y me la llev a la cintura, pero la tela solo me cubri una pierna. La
siguiente, una cascada de tul y gasa hasta el suelo, se habra sentido como en casa en
una fiesta en el Charleston. Una de las faldas tejanas tena el tejido gastado y vena
con un gigantesco cinturn de cuero marrn. Haba otra de tela plateada y crujiente
sobre un forro tambin plateado pero ms opaco. No daba crdito a mis ojos.
Caray, parece que Miranda tiene obsesin por las faldas coment, porque
no saba qu otra cosa decir.
No creas. En realidad Miranda tiene una ligera obsesin por los pauelos.
Emily desvi la mirada, como si acabara de revelar que tena herpes. Es uno de
esos detalles encantadores sobre Miranda que debes conocer.
No me digas? pregunt tratando de parecer impresionada en lugar de
horrorizada.
Obsesin por los pauelos? Me gustan la ropa, los bolsos y los zapatos tanto
como a cualquier otra chica, pero no llamara obsesin a ninguna de esas cosas.
Bueno, aunque ahora necesite una falda, los pauelos son su autntica
pasin. Ya sabes, esos pauelos que la caracterizan. Me mir y probablemente mi
rostro le comunic que estaba del todo perdida. Al menos te acordars de cmo
vesta cuando te hizo la entrevista, no?
Claro me apresur a mentir, presintiendo que no era una buena idea
revelarle que no haba podido recordar el nombre de Miranda durante la entrevista,
de modo que no era tan extrao que ahora hubiera olvidado qu llevaba puesto
aquel da. Pero no estoy segura de que luciera un pauelo.
Miranda siempre, siempre lleva un pauelo blanco de Herms en su
indumentaria y casi siempre alrededor del cuello, aunque a veces pide a su
peluquero que le haga un moo con l o lo utiliza como cinturn. Es su distintivo.
Todo el mundo sabe que Miranda Priestly lleva siempre un pauelo blanco de
Herms. No es genial?
Fue entonces cuando repar en el pauelo verde lima que Emily llevaba metido
en las trabillas de los tejanos y que asomaba ligeramente por debajo de la camiseta.
A veces le gusta mezclar y creo que esta es una de esas veces. De todas
formas, estos idiotas de la moda no tienen ni idea de lo que ella quiere. Mira estas
faldas. Algunas son horrendas!
Levant una preciosa de mucho vuelo, algo ms elegante que las dems, con
unas pequeas pintas doradas sobre el fondo marrn.
Es cierto convine en lo que sera la primera de miles, si no millones, de
veces en que, a partir de ese momento, estara de acuerdo con Emily sencillamente
para que cerrara el pico. Es horrenda.
Era tan bonita que me dije que no me importara lucirla en mi boda.
Emily sigui hablando de estampados y telas, y de las necesidades y deseos de
Miranda, insertando de tanto en tanto un insulto mordaz hacia algn colega. Al final
eligi tres faldas totalmente diferentes y las puso a un lado sin dejar de hablar, hablar
y hablar. Yo trataba de escuchar, pero eran casi las siete y no saba si estaba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 43 -

hambrienta, mareada o simplemente agotada. Creo que las tres cosas. Ni siquiera me
percat de que el ser humano ms alto que haba visto en mi vida acababa de entrar
en el despacho.
T! o a mis espaldas. LEVNTATE PARA QUE PUEDA VERTE!
Me volv hacia un hombre de ms de dos metros de estatura, piel aceitunada y
pelo negro, que me sealaba con el dedo. Tena 115 kilos repartidos por su altsima
estructura y estaba tan musculado que pareca que iba a romper la tela tejana de su...
mono? Crcholis, vesta un mono! S, s, un mono tejano con las perneras ceidas,
cinturn y mangas subidas, y encima una capa de piel. En realidad era una capa
grande como una manta recogida en dos vueltas alrededor de su grueso cuello. Unas
botas de combate negras del tamao de una raqueta de tenis cubran sus
descomunales pies. Le ech unos treinta y cinco, aunque todo ese msculo, ese
intenso bronceado y esa mandbula decididamente cincelada tanto podan ocultar
diez aos como aadir cinco. El tipo agitaba las manos para instarme a que me
levantara del suelo. Obedec, incapaz de apartar la vista de l, y procedi a
examinarme de arriba abajo.
VAYA, VAYA, A QUIN TENEMOS AQU! bram tanto como le permita su voz
en falsete. ERES MONA, PERO DEMASIADO SALUDABLE. Y ESA ROPA NO TE FAVORECE
NADA!
Me llamo Andrea. Soy la nueva ayudante de Miranda.
Sus ojos inspeccionaron mi cuerpo centmetro a centmetro. Emily contemplaba
el espectculo con expresin burlona. El silencio era insoportable.
BOTAS HASTA LA RODILLA? CON UNA FALDA HASTA LA RODILLA? ME TOMAS EL
PELO? NENA, POR SI NO TE HAS ENTERADO, POR SI NO HAS VISTO EL ENORME LETRERO
NEGRO DE LA PUERTA, ESTO ES RUNWAY, LA REVISTA MS MODERNA DEL PLANETA. DEL
PLANETA! PERO NO TE PREOCUPES, CARIO, NIGEL ACABAR MUY PRONTO CON ESA PINTA
DE RATA DE CENTRO COMERCIAL DE JERSEY.
Coloc sus enormes manos sobre mis caderas y me hizo girar. Not que me
miraba las piernas y el trasero.
MUY PRONTO, CIELO, TE LO PROMETO, PORQUE ERES BUENA MATERIA PRIMA.
PIERNAS BONITAS, PELO ESTUPENDO Y NI UNA PIZCA DE GRASA. NO SOPORTO LA GRASA.
MUY PRONTO, CIELO.
Quera sentirme ofendida, apartarme de esas manos que me sujetaban la
cadera, dedicar unos minutos a rumiar sobre el hecho de que un completo
desconocido, y para colmo compaero de trabajo, acabara de obsequiarme con una
descripcin no solicitada y descaradamente franca de mi atuendo y mi figura, pero
no poda. Me gustaban sus amables ojos verdes, que parecan rer en lugar de
mofarse, pero sobre todo me gustaba el hecho de que me hubiera dado un aprobado.
Era Nigel nombre nico, como Madonna o Prince, la autoridad en moda que
hasta yo reconoca de haberlo visto en la tele, en las revistas, en las pginas de
sociedad, en todas partes, y haba dicho que era mona. Y que tena unas piernas
bonitas! Decid olvidarme del comentario de la rata. El tipo me caa bien.
Emily le dijo que me dejara en paz, aunque yo no quera que se marchara. Se
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 44 -

alej hacia la puerta, la capa de piel ondeando a su espalda, y quise llamarle, decirle
que haba sido un placer conocerle, que no estaba ofendida por sus palabras y que
me encantaba que quisiera rehacerme. No obstante, antes de que pudiera abrir la
boca Nigel se volvi y salv el espacio que nos separaba en dos zancadas, cada una
de la longitud de un largo salto. Se detuvo delante de m, envolvi con sus
gigantescos brazos todo mi cuerpo y me apret contra s. Mi cabeza descansaba justo
debajo de su pecho y aspir el olor inconfundible de colonia Johnson para nios.
Justo cuando adquir suficiente sangre fra para abrazarle, me apart, sumergi mis
manos en las suyas y aull:
BIENVENIDA A LA CASA DE MUECAS, NENA!.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 45 -


Captulo 5
Qu dijo l? pregunt Lily al tiempo que lama una cuchara llena de
helado de t verde.
Haba quedado con ella en el Sushi Samba a las nueve para contarle los detalles
de mi primer da de trabajo. De mala gana, mis padres haban soltado de nuevo la
tarjeta de crdito para casos de urgencia hasta que cobrara mi primera paga. Los
rollos de atn con especias y las ensaladas de algas me parecan sin duda alguna una
urgencia, y por dentro di las gracias a mam y a pap por tratarnos a Lily y a m tan
bien.
Dijo: Bienvenida a la casa de muecas, nena, te lo juro. No es genial?
Me mir boquiabierta, la cuchara suspendida en el aire.
Tienes el trabajo ms moln del mundoasegur Lily, que siempre deca que
hubiera debido trabajar durante un ao antes de volver a la universidad.
Mola, s convine antes de atacar mi bizcocho de chocolate con nueces. Es
raro, eso est claro, pero mola. De todos modos preferira volver a ser estudiante.
Ya, seguro que te encantara tener que trabajar media jornada para poder
pagarte una exorbitante e intil carrera. A que s? Te da envidia que yo sirva mesas
en un bar de estudiantes de primer curso cada noche hasta las cuatro de la
madrugada y luego vaya a clase de ocho de la maana a seis de la tarde. Todo eso
sabiendo que, en el supuestsimo caso de que consigas terminar la carrera en los
prximos diecisiete aos, no encontrars trabajo. En ningn lugar.
Esboz una enorme sonrisa y bebi un trago de Sapporo.
Lily se estaba sacando el doctorado en literatura rusa por la Universidad de
Columbia y, cuando no estaba estudiando, haca algn trabajillo. Su abuela apenas
tena dinero para mantenerse, y Lily no tendra derecho a una beca hasta que
terminara su mster, de modo que constitua todo un acontecimiento que hubiera
salido esa noche.
Piqu el anzuelo, como siempre que mi amiga despotricaba contra su vida.
Entonces por qu lo haces, Lil? pregunt pese a haber escuchado la
respuesta un milln de veces.
Solt un bufido y puso los ojos en blanco.
Porque me encanta! trin con sarcasmo.
Aunque nunca lo reconocera, porque era mucho ms divertido quejarse, lo
cierto es que le encantaba. Haba empezado a apasionarse por la cultura rusa cuando
su profesor de octavo le dijo que era como siempre haba imaginado a Lolita, con el
rostro redondo, el pelo negro y rizado. Lily se fue derecha a casa y ley la obra
maestra de la lujuria de Nabokov sin dejar que la alusin profesor-Lolita la
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 46 -

molestara, y sigui con todas sus dems obras. Y con Tolstoi. Y con Gogol. Y con
Chjov. Cuando lleg el momento de pensar en el college, solicit trabajar en Brown
con un profesor de literatura rusa que, despus de entrevistar a una Lily de diecisiete
aos, declar que era la estudiante de literatura rusa ms apasionada e instruida que
haba conocido, tanto en los cursos inferiores como en los superiores. A Lily todava
le apasionaba, continuaba estudiando gramtica rusa y lea perfectamente en ese
idioma, pero ms le gustaba quejarse al respecto.
Estoy de acuerdo en que me ha tocado la lotera. Tommy Hilfiger, Chanel, el
apartamento de scar de la Renta? Menudo primer da. No obstante, ignoro de qu
modo me acercar todo eso al New Yorker, aunque quiz es demasiado pronto para
saberlo. El caso es que no me parece real, sabes?
Pues cada vez que quieras volver a entrar en contacto con la realidad ya sabes
dnde encontrarme declar Lily mientras extraa de su bolsa la tarjeta del metro.
Si te da por echar de menos el gueto, si te mueres de ganas por conocer la realidad de
Harlem, mi lujoso estudio de veintitrs metros cuadrados es todo tuyo.
Pagu la cuenta y nos despedimos con un abrazo. Lily me explic
detalladamente cmo llegar desde la Sptima con Christopher hasta mi apartamento
en la periferia de la ciudad. Le jur que haba entendido a la perfeccin cmo
encontrar la lnea L y luego la 6 y cmo llegar a pie desde la parada de la Noventa y
seis hasta mi apartamento, pero en cuanto se hubo marchado me sub a un taxi.
Solo por esta vez, me dije hundindome en el clido asiento y tratando de no
aspirar el olor corporal del conductor. Ahora soy una chica Runway.
Me alegr de comprobar que el resto de aquella primera semana no difera
mucho del primer da. El viernes, Emily y yo nos encontramos de nuevo en el
vestbulo blanco a las siete en punto, esta vez me entreg mi tarjeta de identificacin
personal, provista de una fotografa que no recordaba haberme hecho.
La hizo la cmara de seguridad explic cuando la mir sin comprender.
Estn por todas partes. Ha habido graves problemas porque mucha gente robaba
cosas, como ropa y joyas, que traan para los reportajes fotogrficos. Por lo visto los
mensajeros y a veces hasta los propios redactores se quedaban con lo que queran.
Ahora siguen la pista a todo el mundo. Desliz la tarjeta por la ranura y la puerta
de cristal se abri.
La pista? Qu quieres decir exactamente?
Emily avanz por el pasillo con paso presuroso, contoneando las caderas bajo
su ceidsimo pantaln de pana marrn Seven. El da antes, me haba dicho que
deba pensar seriamente en la posibilidad de comprarme uno, o tal vez diez, pues
eran los nicos pantalones que Miranda permita en la oficina. Esos y los MJ, pero
solo los viernes y solo con tacones altos. MJ? Mark Jacobs, haba contestado Emily
con exasperacin.
Entre las cmaras y las tarjetas saben ms o menos qu est haciendo todo el
mundo prosigui mientras dejaba su bolso Gucci sobre su mesa. Empez a
desabrocharse la ajustada chaqueta de cuero, prenda que pareca del todo
inadecuada para finales de noviembre. Dudo que en realidad miren las cmaras a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 47 -

menos que desaparezca algo, pero las tarjetas lo revelan todo. Por ejemplo, cada vez
que la deslizas en la planta baja para pasar el mostrador de seguridad, o en esta
planta para cruzar la puerta, estn al tanto de dnde te encuentras. De ese modo
saben si la gente est trabajando, as que si un da no puedes venir, aunque siempre
podrs, pero en el caso de que suceda algo, me dars tu tarjeta para que te la pase. De
esa manera te pagarn los das que faltes. T hars lo mismo por m, todo el mundo
lo hace.
Yo todava estaba dando vueltas al aunque siempre podrs, pero ella segua
con su discurso.
Y as es como se compra la comida en el comedor. Hace de tarjeta de crdito:
pones dinero y te lo van restando en la caja registradora. De esa forma se enteran de
lo que comes.
Abri la puerta del despacho de Miranda y se desplom en el suelo. Al acto
cogi una botella de vino y empez a envolverla.
Les interesa saber qu comemos? pregunt con la sensacin de haber
entrado en una escena de Sliver.
No estoy segura. Solo s que pueden saberlo. Y tambin se enteran si vas al
gimnasio, porque tienes que utilizarla all, y en el quiosco para comprar libros o
revistas. Creo que les ayuda a organizarse.
Organizarse? Trabajaba para una empresa que defina la buena organizacin
como saber qu planta visitaba cada empleado, si prefera sopa de cebolla o ensalada
y cuntos minutos poda soportar en la mquina elptica. Realmente era una chica
muy afortunada.
Exhausta porque era la quinta maana que me despertaba a las cinco y media,
tard otros cinco minutos en reunir la energa suficiente para quitarme el abrigo y
sentarme a mi mesa. Pens en descansar la cabeza un rato, pero Emily carraspe.
Sonoramente.
Quieres venir y ayudarme a envolver? pregunt, aunque de hecho no era
una pregunta. Anda, envuelve esto. Me acerc un montn de papel blanco y
reanud su tarea mientras Jewel perforaba los dos altavoces que haba conectado a su
iMac.
Cortar, colocar, doblar, pegar. Emily y yo trabajamos as durante toda la
maana. Solo nos detenamos para llamar al centro de mensajera del edificio cada
vez que terminbamos veinticinco cajas. Las retendran all hasta que, a mediados de
diciembre, les diramos luz verde para que las repartieran por todo Manhattan.
Durante mis dos primeros das acabamos con las botellas que deban enviarse fuera
de la ciudad y que actualmente aguardaban en el ropero a que DHL las recogiera.
Todas deban mandarse con la mxima prioridad y llegar a sus respectivos destinos a
la maana siguiente. No entenda a qu vena tanta prisa, sobre todo porque todava
estbamos a finales de noviembre, pero ya haba aprendido a no hacer preguntas.
Enviaramos por correo urgente unas ciento cincuenta botellas a todo el mundo. Las
botellas Priestly llegaran a Pars, Carmes, Burdeos, Miln, Roma, Florencia,
Barcelona, Ginebra, Brujas, Estocolmo, Amsterdam y Londres. Docenas a Londres!
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 48 -

Federal Express enviara otras en avin a Pekn y Hong Kong, Ciudad del Cabo, Tel
Aviv y Dubai (Dubai!). Brindaran por Miranda Priestly en Los Angeles, Honolul,
Nueva Orleans, Charleston, Houston, Bridgehampton y Nantucket. Y eso sin contar
Nueva York, la ciudad donde residan todos los amigos, mdicos, sirvientes,
peluqueros, nieras, maquilladores, psiquiatras, instructores de yoga, preparadores
fsicos privados y chferes de Miranda. Tambin viva aqu casi toda la gente que
trabajaba en la industria de la moda; diseadores, modelos, actores, redactores,
publicistas, relaciones pblicas y estilistas recibiran su botella, acorde con su
categora, entregada con amor por un mensajero de Elias-Clark.
Cunto crees que cuesta todo esto? pregunt a Emily mientras cortaba lo
que me pareca el millonsimo trozo de papel blanco.
Ya te lo dije, encargu 25.000 dlares de alcohol.
No, cunto crees que cuesta en total. Me refiero al reparto de estas cajas por
todo el mundo. Apuesto a que en algunos casos el envo es ms caro que la propia
botella, sobre todo si es para un don nadie.
Emily me mir con curiosidad. Era la primera vez que la vea mirarme sin
aversin, exasperacin o indiferencia.
Veamos, si tenemos en cuenta que todos los envos nacionales de Federal
Express rondan los veinte dlares, y todos los internacionales cuestan en torno a los
sesenta, eso representa 9.000 para Fed Ex. Creo que o a alguien decir que los
mensajeros cobraban once dlares por paquete, as que enviar 250 de esos subira
2.750 dlares. Y si nosotras tardamos una semana entera en envolver las cajas, eso
son dos semanas de nuestros salarios, lo que representa otros cuatro mil.
Fue ah cuando me encog por dentro, al comprender que la suma de nuestros
sueldos de una semana constitua el gasto menor.
S, eso suma un total de unos 16.000 dlares. Una locura, pero qu otra cosa
puede hacerse? Hablamos de Miranda Priestly.
En torno a la una Emily anunci que tena hambre y que se iba a buscar algo de
comer con algunas chicas de complementos. Supuse que subira la comida, pues eso
habamos hecho durante toda la semana, de modo que esper diez, quince, veinte
minutos, pero no apareci. Desde el da de mi incorporacin ni ella ni yo habamos
almorzado en el comedor por miedo a que Miranda llamara, pero eso era ridculo.
Dieron las dos, las dos y media, las tres, y yo solo poda pensar en el hambre que
tena. Llam al mvil de Emily, pero me sali el buzn de voz. La haba palmado en
el comedor?, me pregunt. Tal vez se haba atragantado con una hoja de lechuga o
desplomado tras beber un zumo. Baraj la posibilidad de pedir a alguien que me
trajera algo, pero me pareca demasiado arrogante decir a un completo desconocido
que me subiera el almuerzo. Despus de todo, se supona que la encargada de llevar
el almuerzo era yo. Querida, soy demasiado importante para abandonar mi puesto
envolviendo regalos, as que he pensado que tal vez podras traerme un cruasn de
pavo con brie. Fenomenal. Yo no poda hacerlo. Por lo tanto, cuando dieron las
cuatro, en vista de que Emily segua sin aparecer y Miranda sin llamar, hice lo
impensable: dej solo el despacho.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 49 -

Tras asomarme al pasillo y confirmar que Emily no estaba, corr literalmente
hasta la recepcin y puls veinte veces el botn del ascensor. Sophy, la encantadora
recepcionista oriental, enarc las cejas y desvi la mirada, no s si por mi impaciencia
o porque saba que el despacho de Miranda haba quedado desatendido. No tena
tiempo de averiguarlo. El ascensor lleg y consegu entrar a pesar de que un
gracioso, flaco como un heroinmano, con el pelo erizado y unas Puma verde lima,
apretaba el botn de Cerrar puertas. Nadie se apart para hacerme sitio aunque
haba espacio de sobra. En otras circunstancias eso me habra irritado, pero solo
poda pensar en conseguir comida y regresar cuanto antes.
La entrada del comedor de cristal y granito estaba bloqueada por un grupo de
ayudantes de moda en proceso de formacin que no paraban de cuchichear y
examinar a la gente que sala del ascensor. Amigos de los empleados de Elias,
record que haba dicho Emily de tales grupos, no ocultaban su emocin por estar en
el centro del meollo. Lily me haba suplicado que la invitara al comedor, pues haban
escrito sobre l casi todos los peridicos y revistas de Manhattan tanto por la
increble seleccin y calidad de la comida como por su gente guapa, pero todava no
estaba preparada para eso. Adems, debido al complejo horario de permanencia en
la oficina que Emily y yo negocibamos cada da, todava no haba invertido ms de
dos minutos y medio en pedir y pagar mi comida, y dudaba que alguna vez lo
hiciera.
Me abr paso entre las chicas y not que volvan la cabeza para comprobar si yo
era alguien importante. Negativo. Zigzagueando prestamente pas por delante de las
hermosas hileras de cordero y ternera al Marsala de la seccin de platos principales
y, haciendo acopio de fuerza de voluntad, dej atrs la pizza especial de tomates
secos y queso de cabra (expuesta sobre una mesita apartada que la gente llamaba
afectuosamente Rincn de los Hidratos). Ms difcil resultaba rodear la piece de
resistance de la sala, a saber, el Bufet de Ensaladas (tambin conocido simplemente
como Verduras; los empleados decan: Quedamos en las Verduras), tan largo
como la pista de aterrizaje de un aeropuerto y accesible desde cuatro puntos
diferentes. No obstante, las masas me dejaron pasar cuando vocifer que no iba tras
el ltimo cubo de tofu.
Al fondo de la sala, justo detrs del puesto Panini, que en realidad pareca un
puesto de maquillaje, estaba el solitario Puesto de las Sopas. Solitario porque el chef
encargado de l era el nico en todo el comedor que se negaba a preparar una sola de
sus recetas baja en materia grasa, sin materia grasa, baja en sodio o baja en hidratos
de carbono. Sencillamente se negaba. Por lo tanto, su mesa era la nica de toda la sala
que no tena cola y yo iba cada da directa a ella. En vista de que yo era la nica de la
empresa que peda sopa y solo llevaba all una semana, los mandamases haban
reducido la oferta a una nica clase de sopa al da. Rec para que fuera de queso y
tomate. En lugar de eso, el chef me sirvi una taza gigante de sopa de almejas Nueva
Inglaterra mientras afirmaba con orgullo que la haba elaborado con doble racin de
crema de leche. Tres personas de Verduras se volvieron para mirarme. El nico
obstculo que me quedaba por salvar era la multitud agolpada alrededor de la Mesa
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 50 -

del Chef, donde un cocinero invitado, vestido de blanco, dispona grandes trozos de
sashimi para sus admiradores. Le el nombre de la placa prendida al almidonado
cuello: Nobu Matsuhisa. Me dije que lo buscara cuando llegara a la oficina en vista
de que pareca ser la nica empleada que no lo adoraba. Qu resultaba ms
imperdonable, ignorar quin era el seor Matsuhisa o Miranda Priestly?
Cuando me lleg el turno, la menuda cajera mir primero la sopa y luego mis
caderas. Ya me haba acostumbrado a que me miraran de arriba abajo all adonde iba,
y habra jurado que lo haca con la misma cara que si tuviera delante a una persona
de doscientos kilos cargada con ocho Big Macs. Elev la vista lo justo, como si
preguntara Realmente necesitas eso?, pero me sacud la paranoia y me record
que la mujer solo era una cajera, no una consejera de Vigilantes del Peso. Ni una
redactora de moda.
Poca gente pide sopa estos das coment con voz queda mientras pulsaba
las teclas de la caja registradora.
Supongo que a muy poca gente le gusta la sopa de almejas farfull pasando
mi tarjeta y deseando que sus manos se movieran ms aprisa.
La mujer dej de teclear y me clav una mirada afilada.
Yo creo que es porque el chef se empea en hacer sopas que engordan una
barbaridad. Tiene idea de cuntas caloras hay ah dentro? Tiene idea de lo que
engorda esa tacita de sopa? Cualquiera pondra cinco kilos con solo mirarla. Y t
no puedes permitirte poner cinco kilos, me dio a entender.
Uf! Por si no me haba costado bastante convencerme de que tena un peso
normal para una estatura normal mientras reciba las miradas de desaprobacin de
las rubias altas y delgadas de Runway, ahora la cajera prcticamente me deca que
estaba gorda. Le arrebat la bolsa, me abr paso a empujones entre la gente y fui
directa al lavabo, convenientemente situado al lado del comedor, donde una poda
purgar sus excesos. Aunque saba que el espejo iba a revelarme lo mismo que me
haba revelado esa maana, me volv para mirarlo cara a cara y me devolvi un
rostro rabioso.
Qu demonios haces aqu? exclam Emily.
Me volv justo en el momento en que introduca la chaqueta de piel en el asa del
bolso Gucci y se colocaba las gafas de sol en lo alto de la cabeza. Entonces comprend
que cuando Emily me haba informado, tres horas y media antes, de que iba a buscar
algo de comer, quera decir fuera. O sea, al restaurante. O sea, dejndome sola tres
horas seguidas sin previo aviso, prcticamente atada a una lnea telefnica sin
posibilidades de comer ni de ir al lavabo. O sea, que nada de eso importaba porque,
pese a todo, saba que haba hecho mal marchndome de la oficina y alguien de mi
misma edad estaba a punto de echarme una bronca. Por fortuna, la puerta se abri y
apareci la directora de Coquette, que nos mir de arriba abajo mientras Emily me
agarraba del brazo y pona rumbo al ascensor. Permanecimos as, ella apretndome
el brazo y yo con la sensacin de haberme hecho pip en la cama. Pareca una de esas
escenas en que un secuestrador coloca a una mujer una pistola en la espalda a plena
luz del da y la amenaza en voz baja mientras la lleva a su sala de torturas.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 51 -

Cmo has podido hacerme esto? susurr mientras me empujaba hacia la
recepcin de Runway y corramos hasta nuestras respectivas mesas. Como primera
ayudante, soy responsable de lo que ocurre en nuestra oficina. S que eres nueva,
pero te he dicho desde el primer da que no podemos dejar a Miranda desatendida.
Miranda no est observ con voz un tanto chillona.
Pero podra haber llamado cuando no estabas y nadie habra respondido al
maldito telfono! exclam, cerrando de un golpe la puerta de nuestra oficina.
Nuestra prioridad, nuestra nica prioridad, es Miranda Priestly. Punto. Si no puedes
asimilarlo, recuerda que hay millones de chicas que daran un ojo de la cara por tener
tu empleo. Ahora comprueba tu buzn de voz. Si ha llamado, estamos acabadas.
Ests acabada.
Quera introducirme en mi iMac y morirme. Cmo era posible que hubiera
metido la pata de ese modo en mi primera semana? Miranda an no estaba en la
oficina y ya le haba fallado. Qu importaba que yo tuviera hambre, eso poda
esperar. Haba gente muy importante que se esforzaba por hacer que las cosas
funcionaran, gente que dependa de m, y yo les haba fallado. Marqu mi buzn de
voz.
Hola, Andy, soy yo Alex. Dnde ests? Es la primera vez que no
contestas. Estoy deseando que llegue esta noche. El plan sigue en pie, verdad?
Iremos al restaurante que t quieras. Llmame cuando recibas este mensaje, estar en
la sala de profesores a partir de las cuatro. Te quiero. Me sent culpable al instante,
pues tras el desastre del almuerzo haba decidido cambiar de planes. Mi primera
semana haba sido tan frentica que Alex y yo apenas nos habamos visto, y esa
noche habamos quedado en salir a cenar los dos solos. No obstante, saba que no
tendra ninguna gracia que me durmiera sobre mi copa de vino y adems, me
apeteca pasar la noche sola y relajarme. Tena que acordarme de llamarle para ver si
podamos aplazarlo hasta el da siguiente.
Emily estaba a mi lado porque ya haba comprobado su buzn de voz. A juzgar
por su cara relativamente serena, supuse que Miranda no le haba dejado ninguna
amenaza de muerte. Negu con la cabeza para indicarle que todava no haba
recibido ningn mensaje de ella.
Hola, Andrea, soy Cara. La niera de Miranda. Miranda me llam hace un
rato. Parada cardaca. Por lo visto haba telefoneado a la oficina y nadie le haba
contestado. Supuse que algo ocurra ah, as que le dije que haba hablado contigo y
con Emily apenas un minuto antes. De todos modos no tienes de qu preocuparte.
Miranda quera que le enviarais al Ritz por fax el Women's Wear Daily y yo tena un
ejemplar aqu. Ya he confirmado que lo ha recibido, as que tranquila. Solo quera
que lo supieras. Que pases un buen fin de semana. Ya hablaremos. Adis.
Salvada. Esa chica era una verdadera santa. Me costaba creer que solo haca una
semana que la conoca y nicamente por telfono, porque creo que estaba
enamorada de ella. Era opuesta a Emily en todos los aspectos: serena, estable y
totalmente ajena a la moda. Reconoca los comportamientos absurdos de Miranda,
pero no se los reprochaba; posea esa habilidad rara y encantadora de rerse de s
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 52 -

misma y de todos los dems. Haba encontrado una amiga.
No; no es ella ment a Emily, aunque no del todo, y sonre triunfalmente.
Nos hemos salvado.
Te has salvado me corrigi con firmeza. Recuerda que estamos en esto
juntas, pero que yo estoy al mando. Tengo derecho a que me cubras de vez en
cuando si quiero salir a comer. Esto no volver a ocurrir, entendido?
Me tragu las ganas de soltar algo desagradable.
Entendido dije. Entendido.


A las siete de la tarde ya habamos terminado de envolver y entregar a los
mensajeros el resto de las botellas, y Emily no haba vuelto a mencionar el abandono
de la oficina. A las ocho, por fin, me derrumb en el interior de un taxi (solo por esta
vez) y a las diez me hallaba despatarrada sobre la cama, todava vestida. An no
haba cenado porque no soportaba la idea de salir en busca de comida y volver a
perderme, como me haba ocurrido las cuatroltimas noches, en mi propio barrio.
Llam a Lily desde mi nuevo telfono Bang and Olufsen para lamentarme.
Hola! Pensaba que habas quedado con Alex dijo.
S, pero estoy muerta. Lo hemos dejado para maana y creo que voy a llamar
para que me traigan algo de comer. Cmo te ha ido el da?
Te lo resumo en una palabra: desastroso. Jams imaginaras lo que me ha
pasado. Bueno, s lo imaginaras, porque ocurre todos...
Al grano, Lil, porque puedo quedarme sobada en cualquier momento.
De acuerdo. Hoy ha venido un to monsimo a mi exposicin oral. Se qued
hasta el final mirndome fascinado y me esper a la salida. Me pregunt si poda
invitarme a una copa y escucharlo todo sobre la tesis que yo haba publicado en
Brown y que l ya haba ledo.
Qu bien. Cmo es?
Lily sala casi cada noche con un to diferente, pero todava no haba
completado su escala. Haba creado la Escala Fraccionaria del Amor una noche,
despus de haber escuchado a nuestros amigos varones puntuar a las chicas con las
que salan de acuerdo con una escala inventada por ellos. Es una seis, ocho, B ms,
declar Jake acerca de la ayudante de publicidad que le haban encasquetado la
noche anterior. Se supona que todo el mundo conoca esa escala, donde el rostro
ocupaba el primer lugar de la puntuacin, el cuerpo el segundo y la personalidad el
tercero. Esta ltima reciba una letra. Dado que a la hora de juzgar a los tos haba
ms factores en juego, Lily concibi una Escala Fraccionaria que comprenda un total
de diez rasgos que valan un punto cada uno. El To Perfecto deba poseer,
naturalmente, los cinco rasgos principales: inteligencia, sentido del humor, cuerpo
decente, cara bonita y un trabajo que cayera en la generosa categora de normal.
Como era prcticamente imposible encontrar al To Perfecto, se podan ganar puntos
con los cinco rasgos secundarios, a saber, ausencia de ex novias psicpatas, de padres
psicpatas y de compaeros de piso violadores, y presencia de un inters o aficin,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 53 -

con excepcin de los estudios, que no guardara relacin con los deportes ni la
pornografa. Hasta la fecha, la puntuacin mxima concedida por Lily haba sido de
nueve puntos, pero el tipo la haba dejado.
Pues bien, al principio le di siete puntos. Haba estudiado arte dramtico en
Yale, era hetero y poda hablar de poltica israel con la suficiente inteligencia para no
insinuar en ningn momento que deberamos bombardearles con armas nucleares.
Eso es genial. Dnde est el problema? Te habl de su juego de Nintendo
favorito?
Peor respondi con un suspiro.
Est ms flaco que t?
Peor.
Es un agarrado?
Peor.
Qu puede ser peor que eso?
Vive en Long Island...
Lily! Es cierto que geogrficamente resulta indeseable, pero eso no lo
convierte en una persona con la que no puedas salir. Sabes mejor que...
Con sus padres me interrumpi.
Oh.
Desde hace cuatro aos.
Oh, oh.
Y le encanta. Dice que no se imagina viviendo solo en una ciudad tan grande
cuando su mam y su pap son tan buena compaa.
No sigas! Creo que es la primera vez que un siete cae hasta cero en la
primera cita. Ese tipo ha establecido un nuevo rcord. Felicidades. Est claro que has
tenido un da peor que el mo.
O llegar a Shanti y Kendra y me estir para cerrar la puerta de mi habitacin
con el pie. Entonces o una voz masculina y me pregunt si alguna de ellas tena
novio. Como trabajaban ms horas que yo, en los diez das que llevbamos viviendo
juntas las haba visto un total de diez minutos.
Peor? Cmo es posible que hayas tenido un mal da? pregunt Lily.
Trabajas en el mundo de la moda.
Se oyeron unos golpes suaves en la puerta.
Espera un momento, alguien llama a mi puerta. Adelante! indiqu en voz
demasiado alta para tan reducido espacio.
Esperaba que una de mis compaeras de piso entrara para preguntar
tmidamente si me haba acordado de telefonear al casero para poner mi nombre en
el contrato (no) o de comprar ms platos de papel (no), o si haba recogido algn
mensaje telefnico (no), pero quien apareci fue Alex.
Oye, puedo llamarte ms tarde? Acaba de llegar Alex.
Me alegraba de verlo, de recibir esa sorpresa, pero una parte de m estaba
impaciente por darse una ducha y meterse en la cama.
Claro. Saldale de mi parte. Y recuerda lo afortunada que eres por haber
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 54 -

completado la escala con l, Andy. Es un to genial. No lo dejes escapar.
Como si no lo supiera. Es un autntico cielo. Sonre mirando a Alex.
Adis.
Hola! Me levant y me dirig hacia l. Qu sorpresa! Hice ademn de
abrazarle, pero retrocedi con los brazos ocultos detrs de la espalda. Qu ocurre?
Nada. S que has tenido una semana muy dura y, conocindote, he supuesto
que no te habras molestado an en comer, as que te he trado la cena.
Por su espalda asom una enorme bolsa marrn, la tpica de los colmados de la
vieja escuela, provista ya de aromticas manchas de grasa. El hambre se apoder de
m.
No me lo puedo creer! Cmo sabas que estaba aqu tumbada
preguntndome de dnde iba a sacar la energa para salir a buscar comida? Estaba a
punto de tirar la toalla.
Entonces, a comer!
Abri la bolsa con satisfaccin, pero nos dimos cuenta de que no cabamos en el
suelo de mi habitacin. Baraj la posibilidad de trasladarnos a la sala, puesto que en
la cocina no haba mesa, pero Kendra y Shanti estaban hundidas en el sof frente a la
tele, con sus ensaladas de encargo intactas. Pensaba que estaban esperando a que
terminara el episodio de Real World hasta que me di cuenta de que se haban
dormido. Qu vidas las nuestras.
Espera, tengo una idea dijo Alex, y camin hasta la cocina de puntillas.
Regres con dos bolsas de basura que extendi sobre mi edredn azul.
Introdujo la mano en la bolsa y sac dos hamburguesas gigantes completas y una
racin gigante de patatas fritas. Se haba acordado del ketchup y la sal para m, y
hasta de las servilletas. Aplaud de felicidad a pesar de que en ese momento me
asalt la imagen de Miranda, que me preguntaba con tono de decepcin: Te vas a
comer esa hamburguesa?.
An hay ms. Mira esto. De la bolsa sali un puado de velitas de olor a
vainilla, seguidas de una botella de vino tinto con tapn de rosca y dos tazas de
papel.
Ests loco? susurr, sin creerme an que Alex hubiera organizado todo
eso despus de que yo anulara nuestra cita.
Me tendi una taza de vino y brindamos.
No, no lo estoy. Crees que iba a quedarme sin or cmo ha sido el primer da
del resto de tu vida? Brindo por mi mejor chica.
Gracias dije, y beb lentamente. Gracias, gracias, gracias.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 55 -


Captulo 6
Dios mo, es la directora de moda en persona! brome Jill cuando abr la
puerta. Acrcate y deja que tu hermana mayor se arrodille.
Directora de moda? buf. Ms bien accidente de moda. Bienvenida a la
civilizacin.
La abrac durante lo que parecieron diez minutos y todava me resista a
soltarla. Haba sido duro para m que se fuera a estudiar a Stanford y me dejara sola
con nuestros padres cuando yo apenas tena nueve aos, pero ms me haba costado
aceptar que siguiera a su novio ahora marido a Houston. Houston! Esa ciudad
nadaba en humedad, estaba plagada de mosquitos y, por si eso fuera poco, mi
hermana, mi sofisticada y hermosa hermana mayor, que amaba el arte neoclsico y te
derreta el corazn cuando recitaba a Byron, haba adquirido acento texano. Y no un
acento de cadencia suave y sutil, sino un acento que te taladraba los odos. Todava
no haba perdonado a Kyle que la hubiera arrastrado hasta ese humedal, aunque
fuera un cuado bastante aceptable, y la cosa no mejoraba cuando abra la boca.
Hola, Andy, cada vez que te veo ests ms guapa dijo con su tpico acento
texano. Qu os dan de comer en Runway?
Sent deseos de meterle una pelota de tenis en la boca para que cerrara el pico,
pero me sonri y me acerqu a darle un abrazo. Era cierto que hablaba como un
paleto y sonrea en exceso, pero se esforzaba por ser amable y era evidente que
adoraba a mi hermana. Me jur que procurara no hacer muecas de dolor cuando
hablara.
Runway no es un lugar donde se preocupen demasiado por la comida. Tienen
ms aficin por el agua. T tambin tienes muy buen aspecto, Kyle. Espero que
mantengas a mi hermana ocupada en esa msera ciudad.
Andy, cario, deberas venir a casa. Organiza unas pequeas vacaciones con
Alex. Houston no est tan mal, ya lo vers.
Kyle me sonri y sonri a Jill, que sonri a su vez y le pas una mano por la
mejilla. Estaban asquerosamente enamorados.
Tiene razn, Andy. Houston es un lugar con mucha vida cultural y un
montn de cosas que hacer. Nos gustara que nos visitaras alguna vez. No es justo
que solo nos veamos en esta casa. Jill abarc con un movimiento del brazo la sala
de estar de mis padres. Si puedes soportar Avon, soportars Houston.
Andy, ya ests aqu! Jay, la futura triunfadora de Nueva York est en casa!
exclam mi madre al salir de la cocina y doblar la esquina. Ven a saludarla.
Pensaba que llamaras cuando llegaras a la estacin.
La seora Myers fue recoger a Erika, que viajaba en el mismo tren, y se
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 56 -

ofreci a acompaarme. Cundo comemos? Estoy hambrienta.
Ahora mismo. Quieres lavarte? Podemos esperar. Ests un poco desaliada
por el viaje. No pasa nada si...
Mam!
Le clav una mirada de advertencia.
Andy, ests radiante! Ven a dar un abrazo a tu viejo. Mi padre, alto y
todava atractivo a sus cincuenta y pocos aos, sonri desde el pasillo. Detrs de la
espalda llevaba una caja de Scrabble que de vez en cuando asomaba por un costado
de la pierna para dejrmela ver. Esper a que todo el mundo desviara la mirada
antes de sealar el juego y decirme: Te dar una paliza, ests avisada.
Sonre y asent con la cabeza. En contra de lo que esperaba, me di cuenta de que
deseaba pasar las siguientes cuarenta y ocho horas con mi familia mucho ms de lo
que lo haba deseado desde que me march de casa cuatro aos atrs. Accin de
Gracias era mi fiesta predilecta y este ao iba a apreciarla ms que nunca.
Nos reunimos en el comedor y atacamos el enorme men que mi madre haba
encargado, su tradicional versin juda del banquete de la vspera de Accin de
Gracias. Bollitos, lox, queso cremoso, pescado blanco y latkes, todo dispuesto por
profesionales en bandejas de usar y tirar a la espera de ser trasladado a platos de
papel y consumido con tenedores y cuchillos de plstico. Mi madre sonrea con
orgullo mientras nos servamos, como si se hubiera pasado una semana entera
cocinando para alimentar a su prole.
Les habl de mi nuevo empleo y me esforc por describir un trabajo que ni yo
misma comprenda an del todo. Por un breve instante me pregunt si no sonaba
ridculo lo de las faldas, lo de las horas que me haba pasado envolviendo y enviando
regalos, y lo de la tarjeta de identificacin electrnica que permita seguir la pista de
todo lo que hacas. Era difcil expresar con palabras el carcter urgente que haba
tenido cada una de esas cosas en su momento, el hecho de que cuando estaba en la
oficina mi empleo pareca necesario, incluso importante. Habl por los codos, si bien
no saba cmo explicar ese mundo que estaba a solo una hora de Avon pero se
hallaba, en realidad, en otro sistema solar. Todos asentan, sonrean y hacan
preguntas con fingido inters, pero yo saba que el tema era demasiado ajeno,
demasiado extravagante y diferente para que pudiera comprenderlo gente que
como yo hasta haca una semana nunca haba odo el nombre de Miranda Priestly.
Yo tampoco lo entenda muy bien; mi entorno de trabajo se me antojaba a veces
excesivamente teatral y hasta un poco dictatorial, pero era estimulante. Y genial. Era,
sin lugar a dudas, un lugar genial en el que trabajar. A que s?
Crees que te conformars con un ao, Andy? Tal vez te apetezca quedarte
ms tiempo dijo mam mientras untaba crema de queso en su bollito.
Al firmar el contrato con Elias-Clark haba aceptado permanecer con Miranda
un ao si no me despedan antes, algo que, en esos momentos, pareca bastante
probable. Si desempeaba mis funciones con clase, entusiasmo y cierto grado de
competencia esta parte no estaba escrita, pero as lo haban insinuado algunos
miembros de recursos humanos, adems de Emily y Allison, estara en condiciones
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 57 -

de elegir el trabajo que deseaba realizar a continuacin. Se esperaba, naturalmente,
que dicho trabajo fuera en Runway o, como mnimo, en Elias-Clark, pero poda pedir
lo que quisiera, desde escribir crticas de libros en el departamento de crnicas hasta
hacer de enlace entre las celebridades de Hollywood y Runway. De las ltimas diez
ayudantes que haban conseguido completar un ao en el despacho de Miranda,
todas haban elegido el departamento de moda de Runway o de otra revista de Elias-
Clark. Un ao en el despacho de Miranda se consideraba la forma idnea de
ahorrarse de tres a cinco aos de afrenta como ayudante y de pasar directamente a
trabajos de peso en lugares prestigiosos.
Desde luego. Hasta ahora todo el mundo me ha cado muy bien. Emily
parece que se entrega demasiado, pero aparte de eso lo dems es estupendo. No s,
cuando oigo a Lily hablar de sus exmenes o a Alex de los problemas que plantea su
trabajo, pienso que he tenido mucha suerte. Quin ms dispone de un chfer que le
pasee en coche el primer da de trabajo? Es una pasada. S, presiento que ser un
gran ao y estoy deseando que regrese Miranda. Creo que estoy preparada.
Jill puso los ojos en blanco y me lanz una mirada que daba a entender: Corta
el rollo, Andy, todos sabemos que probablemente trabajas para una bruja psicpata
rodeada de nias anorxicas y que intentas darnos una imagen idlica porque te
preocupa no saber qu haces ah. En lugar de eso dijo:
Es magnfico, Andy, de veras. Una oportunidad fantstica.
Jill era la nica de la mesa que poda entenderlo porque, antes de mudarse al
tercer mundo, haba trabajado un ao en un pequeo museo privado de Pars y
desarrollado su inters por la alta costura. La suya era una aficin artstica y esttica
ms que consumista, pero el caso es que mantena cierto contacto con el mundo de la
moda.
Nosotros tambin tenemos buenas noticias prosigui Jill buscando las
manos de Kyle, sentado al otro lado de la mesa.
Gracias a Dios! exclam mi madre dando un brinco como si alguien le
hubiera retirado al fin la pesa de cien kilos que haba descansado sobre sus hombros
durante las dos ltimas dcadas. Ya era hora.
Felicidades! Debo deciros que vuestra madre estaba muy preocupada. Ya no
sois unos recin casados y empezbamos a preguntarnos... Pap enarc las cejas
desde el otro extremo de la mesa.
Es genial, muchachos. Ya era hora de que me hicierais ta. Cunto falta?
Kyle y Jill nos miraron con cara de pasmo y por un instante tem que
hubiramos metido la pata, que la buena noticia fuera que se estaban
construyendo una casa ms grande en ese pantano en el que vivan, o que Kyle haba
decidido al fin dejar el bufete de su padre y abrir con mi hermana la galera con la
que ella siempre haba soado. Tal vez nos hubiramos precipitado llevados por el
ansia de escuchar que haba una sobrina o un nieto en camino. ltimamente mis
padres no hacan otra cosa que dar vueltas a las posibles razones por las que mi
hermana y Kyle ambos en la treintena y con cuatro aos de matrimonio a la
espalda todava no se haban reproducido. En los ltimos seis meses el tema haba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 58 -

pasado de la categora de obsesin a la de crisis familiar.
Mi hermana pareca preocupada y Kyle frunci el entrecejo. Tem que mis
padres fueran a desmayarse a causa del largo silencio. La tensin era palpable.
Jill se levant, camin hasta Kyle y se desplom en su regazo. Le rode el cuello
con un brazo y le susurr algo al odo. Mir a mi madre, que estaba a diez segundos
de perder el conocimiento. La angustia haba convertido las pequeas arrugas de sus
ojos en trincheras.
Por fin, por fin, Jill y Kyle soltaron una risita, se volvieron hacia la mesa y
anunciaron al unsono:
Vamos a tener un hijo.
Y se hizo la luz. Y hubo chillidos. Y abrazos. Y mi madre se levant de la silla
con tanto entusiasmo que la derrib, provocando que volcara el cactus situado junto
a la puerta corredera de cristal. Mi padre bes a Jill en las mejillas y la coronilla, y por
primera vez desde la boda tambin bes a Kyle.
Golpe mi lata de Dr. Brown's Black Cherry con un tenedor de plstico y
anunci que la noticia requera un brindis.
Por favor, arriba esos vasos, que todo el mundo brinde por el nuevo beb
Sachs que pronto se unir a esta familia. Kyle y Jill me miraron. Bien,
tericamente ser un Harrison, pero de corazn ser Sachs. Por Kyle y Jill, futuros
padres perfectos para el nio ms perfecto del mundo.
Entrechocamos latas de refrescos y tazas de caf y brindamos por la sonriente
pareja y la cintura de sesenta centmetros de mi hermana. Luego recog la mesa
arrojando todo el contenido directamente a la basura mientras mam presionaba a
Jill para que pusiera al beb el nombre de algn pariente difunto. Kyle beba caf con
cara de satisfaccin, y poco antes de medianoche pap y yo nos colamos en el
despacho para una partida.
Encendi la mquina de sonido uniforme que utilizaba cuando tena pacientes
con el fin de amortiguar los ruidos de la casa e impedir que desde fuera se oyera lo
que se hablaba en el despacho. Como todo buen psiquiatra, haba colocado en un
rincn un sof de cuero gris, tan blando que yo adoraba descansar la cabeza sobre el
brazo, y tres butacas delante que mantenan a la persona en una especie de honda.
Como una matriz, aseguraba pap. Su mesa, negra y lustrosa, sostena una pantalla
de ordenador plana, y la butaca, de piel y tambin negra, tena el respaldo elevado y
era muy elegante. Una pared de libros de psicologa tras puertas de cristal, una
coleccin de troncos de bamb dentro de un jarrn de cristal muy alto colocado en el
suelo y algunas fotos enmarcadas el nico toque de color completaban la
decoracin futurista. Me derrumb en el suelo, entre el silln y la mesa, y pap hizo
otro tanto.
Andy, cuntame cmo te sientes realmente dijo mientras me tenda un
soporte de madera para las fichas. Seguro que ahora mismo ests abrumada.
Cog mis siete fichas y las orden con detenimiento.
La verdad es que han sido dos semanas muy locas. Primero la mudanza y
luego el trabajo. Es un lugar extrao, difcil de describir. Todos son guapos y
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 59 -

delgados y visten ropa bonita. Parecen muy simpticos, de veras, han sido muy
cordiales conmigo. Casi se dira que toman algn tipo de droga. El caso es que...
Qu? Qu ibas a decir?
No s muy bien por qu, pero tengo la sensacin de que estoy en un castillo
de naipes que est a punto de desmoronarse. No puedo quitarme de encima la
impresin de que es ridculo trabajar para una revista de moda. Hasta ahora las
tareas han sido un poco tontas, pero en realidad no me importa. Todo es tan nuevo
que no deja de ser un reto.
Mi padre asinti con la cabeza.
S que es un buen empleo, pero todava me pregunto de qu modo me est
preparando para el New Yorker. Es posible que simplemente est esperando que algo
salga mal porque hasta ahora me parece demasiado bueno para ser verdad. Con
suerte, puede que solo est loca.
Yo no creo que ests loca, cario, creo que eres una chica sensata, pero estoy
de acuerdo contigo en que te ha tocado la lotera. Hay gente que en su vida llega a
ver las cosas que t vers este ao. Pinsalo! Recin salida del college y ya ests
trabajando con la mujer ms importante de la revista ms rentable del mayor grupo
editorial del mundo entero. Vers cmo funciona todo desde lo ms alto hasta lo ms
bajo. Si mantienes los ojos bien abiertos y tus prioridades en orden, aprenders ms
en un ao de lo que aprende la mayora de la gente en toda su vida pro-fesional.
Coloc su primera palabra en el centro del tablero, SALTO.
No est mal para empezar observ.
Calcul los puntos, los dupliqu porque la primera palabra siempre cae en una
estrella rosa e inici el marcador. Pap: 22 puntos. Andy: 0. Mis letras no prometan
mucho hasta que ca en la cuenta de que si tuviera otra O podra formar Choo,
como en Jimmy Choo. De todos modos los nombres propios no valan, as que aad
a la L una E, una M y una A y acept mis miserables seis puntos.
Solo quiero asegurarme de que le sacas todo el jugo posible coment,
moviendo las fichas sobre su soporte. Cuanto ms lo pienso, ms convencido estoy
de que esta oportunidad te traer grandes cosas.
Espero que tengas razn, porque me he hecho cortes para dar y regalar con el
papel de envolver. Confo en que mi trabajo consista en algo ms que eso.
Seguro que s, cario, ya lo vers. Quiz te parezca que ests haciendo cosas
absurdas, pero no es cierto. Intuyo que es el comienzo de algo fabuloso. Y he
meditado sobre tu jefa. Esa tal Miranda parece una mujer dura, eso est claro, pero
creo que te gustar. Y creo que t le gustars a ella.
Form la palabra TOALLA utilizando mi A y sonri satisfecho.
Espero que tengas razn, pap.


Es la directora de Runway, ya sabes, la revista de moda susurr al auricular
en un esfuerzo por mantener la calma.
Ah, ya caigo! exclam Julia, ayudante de publicidad de Scholastic Books.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 60 -

Es una gran revista. Me encantan todas esas cartas donde las chicas cuentan historias
embarazosas sobre sus perodos. Son autnticas? Recuerdas aquella sobre...?
No, no es una revista para adolescentes, es una revista para mujeres adultas.
Al menos en teora. De veras que nunca has ledo Runway? Era eso
humanamente posible?, me pregunt. En cualquier caso, se escribe P-R-I-E-S-T-L-Y.
Miranda, s dije con infinita paciencia. Me pregunt cmo reaccionara Miranda si
supiera que tena alguien al telfono que nunca haba odo hablar de ella.
Probablemente mal. Te agradecera que me dijeras algo lo antes posible. Y si
entretanto aparece por ah alguna jefa de publicidad, dile que me llame, por favor.
Era un viernes de diciembre por la maana y la dulce, dulce libertad del fin de
semana se hallaba a solo diez horas. Estaba intentando convencer a Julia, persona
totalmente ajena al mundo de la moda, de que Miranda Priestly era alguien muy
importante, alguien por quien vala la pena hacer excepciones y dejarse de ra-
zonamientos. Y resultaba mucho ms difcil de lo que haba previsto. Cmo iba a
saber yo que tendra que explicar la importancia del cargo de Miranda para influir en
alguien que jams haba odo hablar de la revista de moda ms prestigiosa de la
tierra ni de su clebre directora? En las tres semanas que llevaba como ayudante de
Miranda ya me haba percatado de que esa pesada tarea y la bsqueda de favores
constituan una parte ms de mi trabajo, pero generalmente la persona a la que
trataba de persuadir, intimidar o presionar ceda en cuanto mencionaba el nombre de
mi infame jefa.
Desafortunadamente para m, Julia trabajaba en una agencia de publicidad
donde Nora Ephron o Wendy Wasserstein recibiran el mismo trato VIP que alguien
conocido por su impecable gusto con los abrigos de pieles. Yo, en el fondo, lo
entenda. Trat de evocar aquellos tiempos en que an no haba odo hablar de
Miranda Priestly cinco semanas atrs y no fui capaz, pero saba que ese tiempo
mgico haba existido. Envidiaba la indiferencia de Julia, mas yo tena un trabajo que
hacer y ella no me estaba ayudando.
La distribucin comercial del cuarto libro de la serie de Harry Potter estaba
prevista para el da siguiente, sbado, y las hijas de Miranda, las gemelas de ocho
aos, queran sendos ejemplares. Los primeros libros no apareceran en las tiendas
hasta el lunes, pero yo deba tener dos en mi poder el sbado por la maana, en
cuanto salieran del almacn. Despus de todo, Harry y su banda tenan que embarcar
en un avin privado con destino a Pars.
El telfono interrumpi mis pensamientos. Contest, como sola hacer ahora
que Emily confiaba lo bastante en m para dejarme hablar con Miranda. Y vaya si
hablbamos, probablemente ms de veinte veces al da. Incluso desde lejos, Miranda
haba conseguido filtrarse en mi vida y hacerse con el timn ladrando rdenes con la
rapidez de una ametralladora desde las siete de la maana hasta que se me permita
irme, o sea, las nueve de la noche.
An-dre-aaa? Hola? Hay alguien ah? An-dre-aaa!
Salt de la silla en cuanto la o pronunciar mi nombre y tard unos segundos en
recordar que ella no estaba en la oficina, de hecho ni siquiera en el pas, y que, por el
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 61 -

momento, me encontraba a salvo. Emily me haba asegurado que Miranda no era
consciente de que Allison haba sido ascendida y yo contratada, que eso eran detalles
insignificantes que su mente no retena. Con tal de que alguien contestara al telfono
y le consiguiera lo que peda, la identidad de la persona careca de importancia.
No entiendo por qu tardas tanto en hablar despus de descolgar el auricular
dijo con una voz que sonaba fra e implacable, tal como ella era. Por si todava
no te has dado cuenta, cuando yo llamo, t respondes. En realidad es muy fcil. Yo
llamo, t respondes. Crees que puedes hacerlo, An-dre-aaa?
Aunque no poda verme, asent como una nia a la que acaban de regaar por
lanzar los espaguetis al techo. Me concentr en no llamarla seora, error que haba
cometido la semana anterior y casi me cost el empleo.
S, Miranda, lo siento dije con suavidad, la cabeza gacha.
En ese momento lo senta de veras, senta que mi cerebro no hubiera registrado
sus palabras tres dcimas de segundo antes, senta haber tardado un segundo ms de
lo estrictamente necesario en decir despacho de Miranda Priestly. Su tiempo era,
como no se cansaba de recordarme, mucho ms importante que el mo.
Bien. Y ahora, despus de haber perdido tanto tiempo, podemos empezar?
Has confirmado la reserva del seor Tomlinson? pregunt.
S, Miranda, he hecho una reserva para el seor Tomlinson en el Four Seasons
a la una.
Entonces la vi venir. Diez minutos antes, me haba telefoneado para ordenarme
que hiciera una reserva en el Four Seasons y llamara al seor Tomlinson, al chfer y a
la niera para informarles del plan, y seguro que ahora quera cambiarlo.
Pues he cambiado de parecer. El Four Seasons no es el lugar adecuado para
su comida con Irv. Reserva una mesa en Le Cirque y no olvides decir al gerente que
querrn sentarse al fondo del restaurante. No delante, a la vista de todos, sino al
fondo. Eso es todo.
La primera vez que habl con Miranda por telfono me convenc de que,
cuando deca eso es todo, en realidad quera decir gracias. A la semana siguiente
cambi de opinin.
Muy bien, Miranda, y gracias repuse con una sonrisa.
Not que haca una pausa al otro lado de la lnea mientras se preguntaba qu
deba decir. Saba que yo estaba subrayando su renuncia a dar las gracias? Le
pareca extrao que yo le diera las gracias por darme rdenes? ltimamente le daba
las gracias despus de cada comentario sarcstico u orden desagradable, tctica que
me resultaba extraamente reconfortante. Miranda saba que me estaba mofando de
ella, pero qu poda decir? An-dre-aaa, no quiero que vuelvas a darme las gracias.
Te prohibo que expreses tu gratitud de ese modo. Ahora que lo pienso, sera capaz.
Le Cirque, Le Cirque, Le Cirque, me repet, decidida a hacer esa reserva en
cuanto colgara y as poder volver al asunto de Harry Potter, desafo mucho ms
complejo. El encargado de reservas de Le Cirque enseguida me confirm una mesa
para Miranda y el seor Tomlinson, llegaran a la hora que llegaran.
Emily regres despus de darse una vuelta por la oficina y me pregunt si
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 62 -

Miranda haba llamado.
Solo tres veces y en ninguna de ellas me ha amenazado con despedirme
respond con orgullo. Bueno, lo ha insinuado, pero no ha sido una amenaza en
toda regla. Voy progresando, no te parece?
Emily ri de esa manera que solo utilizaba cuando me mofaba de m misma y
me pregunt qu quera Miranda, su gur.
Cambiar la reserva de la comida de MUSYC. No entiendo por qu he de
hacerlo yo cuando l tiene su propia ayudante, pero no me est permitido hacer
preguntas.
El acrnico de Mudo, Sordo y Ciego era el apodo que emplebamos para
referirnos al tercer marido de Miranda. Aunque para el pblico en general no pareca
ninguna de esas tres cosas, quienes estbamos al tanto tenamos la certeza de que lo
era. Sencillamente no haba otra explicacin para que un tipo tan agradable como l
soportara vivir con ella.
Luego me tocaba llamar a MUSYC. Si no lo haca pronto, me arriesgaba a que
no pudiera llegar al restaurante a tiempo. Haba interrumpido sus vacaciones para
dedicar un par de das a reuniones de trabajo y esa comida con Irv Ravitz, director
general de Elias-Clark, estaba entre las prioridades. Miranda no quera un solo fallo,
como si eso fuera una novedad. El verdadero nombre de MUSYC era Hunter
Tomlinson. l y Miranda se haban casado el verano previo a mi incorporacin a la
empresa, despus, segn me contaron, de un cortejo bastante singular: ella era la que
insista, y l, el que vacilaba. De acuerdo con Emily, lo persigui implacablemente
hasta que el hombre, agotado de darle largas, cedi. Miranda dej a su segundo
esposo (el cantante de uno de los grupos ms famosos de finales de los sesenta y
padre de las gemelas), que se enter de la noticia cuando el abogado le entreg los
papeles, y contrajo matrimonio de nuevo exactamente doce das despus de obtener
el divorcio. El seor Tomlinson, obedeciendo rdenes de su nueva esposa, se mud
al tico de la Quinta Avenida. Yo solo haba visto a Miranda una vez y jams haba
visto a su nuevo marido, pero haba pasado suficientes horas al telfono con ambos
para sentirlos, desafortunadamente, como si fueran de la familia.
Tres tonos, cuatro tonos, cinco tonos... mmm, me pregunto dnde est la
ayudante de MUSYC. Rec para que saliera el contestador, pues no estaba de humor
para esas charlas ligeras y afables a las que MUSYC era tan aficionado, pero me
atendi la secretaria.
Despacho del seor Tomlinson aull con su fuerte acento sureo. En
qu puedo ayudarle hoy?
Hola, Martha, soy Andrea. Oye, no necesito hablar con el seor Tomlinson,
solo quiero que le des un mensaje de mi parte. He hecho una reserva para...
Querida, sabes que el seor T. siempre quiere hablar contigo. Espera.
Antes de que pudiera protestar me encontr oyendo la versin meldica de
Don't worry, be happy, de Bobby McFerrin. Genial. Era muy propio de MUSYC
elegir la cancin ms irritantemente optimista jams escrita para entretener a quienes
llamaban.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 63 -

Andy, eres t, cielo? pregunt tranquilamente con su voz profunda y
distinguida. El seor Tomlinson va a pensar que le ests evitando. Hace siglos que
no tiene el placer de hablar contigo.
Una semana y media, para ser exactos. Adems de mudo, sordo y ciego, el
seor Tomlinson tena la irritante costumbre de referirse a s mismo en tercera
persona.
Respir hondo.
Hola, seor Tomlinson. Miranda me ha pedido que le informe de que la
comida de hoy ser a la una en Le Cirque. Ha dicho que usted...
Cielo me interrumpi lenta, serenamente, olvida toda esa planificacin
por un minuto. Concede a un viejo un instante de placer y cuntale todo sobre tu
vida. Hars eso por el seor Tomlinson? Dime, querida, ests contenta trabajando
para mi esposa?
Estaba contenta trabajando para su esposa? Mmm, veamos. Aulla de dicha
una cra de mamfero cuando un depredador la devora? Claro que s, capullo, estoy
supercontenta de trabajar para tu esposa. Cuando no tenemos nada que hacer, nos
untamos mutuamente mascarillas de arcilla y hablamos de nuestra vida amorosa. Se
parece mucho a las fiestas de pijamas con amigas. Nos mondamos.
Seor Tomlinson, me gusta mi trabajo y adoro trabajar para Miranda.
Contuve la respiracin y rec para que no siguiera.
El seor T est encantado de que las cosas te vayan bien.
Muy bien, gilipollas, pero, y t, ests encantado?
Me alegro, seor Tomlinson, y disfrute de la comida me apresur a decir
para evitar que me preguntara por mis planes para el fin de semana, y colgu.
Me recost en mi asiento y pos la mirada al frente. Emily estaba enfrascada
haciendo cuadrar otra cuenta de American Express de veinte mil dlares de Miranda
y tena las cejas, densas pero perfectamente depiladas a la cera, arrugadas de tanta
concentracin. El proyecto Harry Potter segua pendiente y tena que encarrilarlo ya
si quera disfrutar de mi fin de semana.
Lily y yo habamos planeado una maratn de cine. Yo estaba agotada por el
trabajo y ella, agobiada por las clases, as que habamos prometido pasarnos todo el
fin de semana apalancadas en su sof y subsistir exclusivamente a base de cerveza y
Doritos. Nada de Snackwells ni de Diet Coke. Y, por supuesto, nada de hombres.
Aunque hablbamos mucho, pasbamos muy poco tiempo juntas desde que yo haba
dejado su apartamento.
Eramos ntimas amigas desde octavo, cuando la vi llorando en una mesa de la
cafetera. Acababa de mudarse a casa de su abuela y haba ingresado en nuestro
colegio despus de comprender que sus padres an tardaran mucho en volver. Estos
se haban marchado para seguir a los Dead (haban tenido a Lily con diecinueve
aos, cuando ambos preferan la hierba a los bebs) y la haban dejado a cargo de sus
excntricos amigos en una comuna de Nuevo Mxico (o el colectivo, como Lily la
llamaba). En vista de que un ao despus seguan sin regresar, la abuela sac a Lily
de la comuna (o el culto, como ella prefera llamarla) para llevrsela a vivir con ella
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 64 -

en Avon. El da que la conoc estaba llorando sola en la cafetera porque su abuela le
haba obligado a cortarse las mugrientas rastas y ponerse un vestido. Algo en su
manera de hablar, de decir es muy zen de tu parte o descomprimmonos, me
sedujo, y nos hicimos amigas al instante. Continuamos siendo inseparables hasta el
instituto, compartimos habitacin durante cuatro aos en Brown y conseguimos
mudarnos simultneamente a Nueva York. Lily todava no haba decidido si prefera
la barra de labios MAC o los collares de camo, y era todava una pizca rara para
hacer cosas que hiciera todo el mundo, pero nos complementbamos. Y la echaba de
menos, pues ltimamente, hallndose en su primer ao de universidad y yo en mi
primer ao de autntica esclava, apenas nos veamos.
Estaba deseando que llegara el fin de semana. Los pies, los brazos y la regin
lumbar acusaban mis jornadas laborales de catorce horas. Las gafas haban sustituido
a las lentillas que haba utilizado durante una dcada porque tena los ojos
demasiado secos y cansados para aceptarlas. Fumaba un paquete al da y sobreviva
exclusivamente a base de cafs de Starbucks (a cargo de la empresa, naturalmente) y
sushi (tambin a cargo de la empresa). Ya haba empezado a adelgazar. Algo en el
aire, supongo, o quiz esa insistencia con que se evitaba la comida en la oficina.
Haba capeado una sinusitis y empalidecido notablemente, y todo ello en apenas tres
semanas. Tena veintitrs aos. Y Miranda ni siquiera haba asomado an por la
oficina. Al cuerno con todo. Me mereca un fin de semana.
A todo eso se haba aadido Harry Potter, y no me haca ninguna gracia.
Miranda haba llamado esa maana y tardado unos segundos en explicar lo que
quera. Yo, en cambio, haba tardado siglos en interpretarlo. Estaba aprendiendo con
rapidez que en el mundo de Miranda Priestly era preferible hacer algo mal, e invertir
un montn de tiempo y dinero en arreglarlo, a reconocer que no habas entendido
sus retorcidas instrucciones y pedir una aclaracin. De modo que, cuando farfull
algo sobre conseguir el libro de Harry Potter para las gemelas y enviarlo en avin a
Pars, la intuicin me dijo que el asunto iba a interferir en mi fin de semana. Cuando,
minutos despus, colg bruscamente, mir aterrada a Emily. Qu... qu ha dicho?
gem, odindome por haberme asustado demasiado para pedirle que lo repitiera
. Por qu nunca entiendo una palabra de lo que dice esa mujer? No es culpa ma,
Em. Yo hablo el mismo idioma, siempre lo he hablado. S que lo hace para volverme
loca.
Emily me mir con su mezcla habitual de asco y pena. Como el libro sale
maana y no estn aqu para comprarlo, Miranda quiere que compres dos ejemplares
y los lleves a Teterboro. Una vez all, el avin los trasladar a Pars, resumi
framente, retndome a hacer un solo comentario sobre tan grotescas instrucciones.
Eso me record que Emily hara cualquier cosa, absolutamente cualquier cosa,
por el bienestar de Miranda. Puse los ojos en blanco y call. Como no estaba
dispuesta a sacrificar un solo segundo de mi fin de semana para cumplir esa orden, y
dado que tena una cantidad ilimitada de dinero y poder (de Miranda) a mi
disposicin, pas el resto del da organizando el vuelo de Harry Potter a Pars. En
primer lugar, unas palabras para Julia, de Scholastic.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 65 -


Queridsima Julia:
Andrea, mi ayudante, me ha contado que eres el encanto a quien debo dirigir mi
ms sincero agradecimiento. Asegura que t eres la nica persona capaz de
conseguirme para maana dos ejemplares de este maravilloso libro. Quiero que sepas
que valoro muchsimo tu trabajo y tu ingenio. No imaginas lo felices que hars a mis
dulces hijas. Y no dudes nunca en llamarme si necesitas algo, lo que sea para una chica
tan fantstica como t.
Un abrazo,
MIRANDA PRIESTLY

Falsifiqu su firma a la perfeccin (las horas de prctica con Emily
dirigindome por encima del hombro para que hiciera la ltima a un poco ms
rizada finalmente haban dado su fruto), un a la nota el ltimo nmero de Runway
todava no estaba en los quioscos y llam a un mensajero para que enviara el
paquete a las oficinas de Scholastic. Si esto no funcionaba, nada lo hara. Miranda
aceptaba que falsificramos su firma le ahorraba tener que ocuparse de
nimiedades, pero seguro que se pondra furiosa si supiera que haba escrito algo
tan corts, tan encantador, en su nombre.
Tres semanas antes, no habra dudado en cancelar mis planes si Miranda me
hubiera pedido que hiciera algo por ella el fin de semana, pero ahora tena ms
experiencia, y estaba ms harta, para hacer excepciones. Puesto que Miranda y las
chicas no estaran en el aeropuerto de New Jersey cuando Harry llegara por la
maana, no haba razn para que tuviera que ser yo quien lo llevara hasta all.
Dando por hecho que Julia me conseguira un par de ejemplares, y rezando para que
as fuera, me puse a trabajar en los pormenores. Marqu varios nmeros de telfono
y al cabo de una hora ya tena organizado un plan.
Brian, un ayudante de Scholastic de talante servicial que me asegur que
recibira la autorizacin de Julia en menos de dos horas, se llevara esa misma noche
a casa dos ejemplares de Harry para no tener que regresar a la oficina al da siguiente.
Brian dejara los libros con el conserje de su edificio de apartamentos del Upper West
Side y yo enviara un coche para que los recogiera el sbado por la maana a las
once. Uri, el chfer de Miranda, me llamara entonces al mvil para confirmar que
haba recibido el paquete y que se diriga al aeropuerto de Teterboro, donde sera
trasladado al avin privado del seor Tomlinson y, de ah, a Pars. Por un momento
consider la posibilidad de dirigir toda la operacin en clave para que pareciera del
KGB, pero cambi de opinin cuando record que Uri no hablaba el ingls
demasiado bien. Antes de elaborar este plan haba comprobado la opcin ms rpida
de DHL, pero no me garantizaban la entrega hasta el lunes, lo cual era,
evidentemente, inaceptable. De ah que hubiera optado por el avin privado. Si todo
sala segn lo previsto, las pequeas Cassidy y Caroline despertaran el domingo en
su suite parisina y disfrutaran de su vaso de leche matutino leyendo las aventuras
de Harry un da antes que sus amigos. Enternecedor, realmente enternecedor.
Al rato de haber reservado los coches y avisado a todas las personas implicadas,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 66 -

me llam Julia. Aunque era una tarea penosa y poda crearle problemas, entregara a
Bill dos ejemplares para la seorita Priestly. Amn.


Puedes creerte que se haya prometido? pregunt Lily mientras rebobinaba
la cinta de Ferris Bueller que acabbamos de ver. Caray, que tenemos veintitrs
aos, a qu viene tanta prisa?
S, parece extrao grit desde la cocina. Quiz mami y papi no tengan
intencin de dejar que Timmy eche mano de su cuantioso fondo hasta que siente la
cabeza. Eso sera un motivo suficiente para ponerle a ella un anillo en el dedo. O
puede que simplemente se sienta solo.
Lily me mir y se ech a rer.
No puede ser que simplemente est enamorado de ella y quiera pasar el resto
de su vida a su lado, verdad? Ya hemos dejado claro que eso es totalmente
imposible, verdad?
Verdad. No es una opcin. Prueba otra.En ese caso, no me queda ms
remedio que recurrir a la tercera. Es gay. Al final se ha dado cuenta, aunque yo
siempre lo he sabido, y ha decidido ocultarlo casndose con la primera chica que ha
encontrado. Qu opinas?
Casablanca era la siguiente de la lista y Lily pas rpidamente los ttulos de
crdito mientras yo preparaba dos tazas de chocolate caliente en el microondas de la
diminuta cocina de su estudio de Morningside Heights. Holgazaneamos toda la
noche del viernes, haciendo descansos nicamente para fumar y realizar otra visita a
Blockbuster. La tarde del sbado nos hall especialmente motivadas y nos animamos
a pasear por el Soho durante unas horas. Nos compramos sendos tops para la fiesta
de Fin de Ao de Lily y compartimos en un caf una taza gigante de ponche de
huevo. Cuando regresamos a su apartamento, estbamos agotadas y felices, y
pasamos el resto de la velada alternando entre Cuando Harry encontr a Sally en TNT
y Saturday Night Live. Era tan relajante, tan diferente de la porquera en que se haba
convertido mi vida cotidiana, que haba olvidado por completo la misin de Harry
Potter hasta que el domingo o el timbre de un telfono. Dios mo, era Ella! O a Lily
hablar en ruso con alguien, probablemente un compaero de clase, desde su mvil.
Gracias, gracias, gracias, Seor, por no ser Ella. Sin embargo, no me qued del todo
tranquila. Ya era domingo por la maana e ignoraba si los estpidos libros haban
llegado a Pars. Haba disfrutado tanto de mi fin de semana haba conseguido
relajarme de verdad que olvid comprobarlo. Naturalmente, tena el telfono
conectado y el timbre al mximo volumen, pero no esperaba que nadie me llamara
con un problema, sobre todo cuando ya habra sido demasiado tarde para
solventarlo. Deb ser previsora y confirmar con los implicados que todos los pasos de
nuestro elaborado plan se haban llevado a cabo felizmente.
Enloquecida, busqu en mi bolso de viaje el mvil que me haba dado Runway
para asegurarme de que solo me hallaba a siete nmeros de distancia de Miranda. Lo
rescat de una maraa de ropa interior y ca de espaldas en la cama. La pantallita
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 67 -

anunciaba que se haba quedado sin batera e instintivamente supe que ella haba
llamado y que le haba salido el buzn de voz. Odi el mvil con toda mi alma. Odi
mi telfono fijo. Odi el telfono de Lily, los anuncios de telfonos, las fotos de
telfonos de las revistas, incluso odi a Alexander Graham Bell. Trabajar para
Miranda Priestly produca desafortunados efectos secundarios en mi vida cotidiana,
pero el ms antinatural era mi profundo odio a los telfonos.
Para la mayora de la gente el timbre de un telfono era una seal agradable.
Significaba que alguien intentaba localizarles, saludarles, preguntarles qu tal
estaban o hacer planes. Para m era motivo de miedo, angustia y pnico paralizador.
Algunas personas vean las numerosas opciones de los telfonos fijos como algo
novedoso, incluso divertido. Para m era algo indispensable. Aunque antes de
Miranda apenas haba utilizado la llamada en espera, a los pocos das de entrar en
Runway solicit dicho servicio (para que ella nunca encontrara el telfono
comunicando), el identificador (para poder evitar sus llamadas), las llamadas en
espera con identificador (para poder evitar sus llamadas mientras hablaba por la otra
lnea) y el buzn de voz (para que ella no supiera que estaba evitando sus llamadas
porque oira el mensaje del contestador). Cincuenta dlares al mes por esos servicios
sin contar el de las conferencias me pareca un precio justo para mi paz mental.
Bueno, no exactamente paz mental, pero al menos me pona sobre aviso.
El mvil, sin embargo, no me permita tales barreras. Cierto que tena las
mismas funciones que el telfono fijo, pero para Miranda no exista motivo alguno
que justificara tenerlo apagado. Haba que atenderlo siempre. El da que Emily me lo
entreg un objeto de oficina ms en Rumvay y me dijo que atendiera siempre las
llamadas, todas mis protestas fueron desestimadas.
Y si estoy durmiendo? pregunt estpidamente.
Te levantas y contestas respondi ella mientras se limaba una ua.
En una comida elegante?
Haces como todos los neoyorquinos y hablas en la mesa.
En un reconocimiento plvico?
No te estarn mirando los odos, digo yo.
De acuerdo, lo he pillado.
Detestaba el mvil pero no poda pasar de l. Me mantena atada a Miranda
como un cordn umbilical impidindome crecer o escapar de mi fuente de agobios.
Me llamaba constantemente y, como un morboso experimento pauloviano fallido, mi
cuerpo haba empezado a responder visceralmente a su timbre. Rrring-rrring.
Aumento del ritmo cardaco. Rrriiing. Agarrotamiento automtico de los dedos y
tensin en los hombros. Rrriiiiiiiiiing. Oh, por qu no me deja tranquila, por favor,
por favor, olvida que existo... mi frente se cubre de sudor. En ningn momento de
ese glorioso fin de semana se me ocurri pensar que el mvil no tena batera, y haba
dado por sentado que sonara si surga algn problema. Primer error. Me pase por
el apartamento hasta que se carg la batera, contuve la respiracin y entr en mi
buzn de voz.
Mam haba dejado un mensaje encantador para desearme que lo pasara en
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 68 -

grande con Lily. Un amigo de San Francisco se encontraba esa semana en Nueva
York por motivos de trabajo y quera verme. Mi hermana me haba llamado para
recordarme que enviara una felicitacin de cumpleaos a su marido. Y all estaba, no
del todo inesperado, el temido acento britnico pitndome en los odos: An-dre-aaa,
soy Mi-raaan-da. Son las nueve de la maana del domingo en Pars y las nias
todava no han recibido sus libros. Llmame al Ritz para confirmarme que no
tardarn en llegar. Eso es todo. Clic.
La bilis empez a subirme por la garganta. Como siempre, el mensaje estaba
exento de cumplidos. Ni hola, ni adis, ni gracias. Naturalmente. Pero lo peor de
todo era que tena medio da de antigedad y yo todava no haba contestado.
Motivo de despido, lo saba, y no poda hacer nada al respecto. Como una aficionada,
haba dado por hecho que mi plan funcionara y ni siquiera haba reparado en que
Uri no me haba llamado para confirmar la recogida y la entrega del paquete. Busqu
en la agenda de mi mvil y marqu su nmero de mvil, otra adquisicin de
Miranda para que el hombre estuviera localizable las veinticuatro horas del da, los
siete das de la semana.
Hola, Uri, soy Andrea. Lamento molestarte en domingo, pero quera saber si
ayer recogiste los libros en la Ochenta y siete con Amsterdam.
Hola, Andy, me alegro de or tu voz canturre con ese acento ruso que
siempre me resultaba tan tranquilizador. Me llamaba Andy como un viejo to desde
el da que me conoci, y viniendo de l, a diferencia de MUSYC, no me importaba.
Claro que recog los libros, como me dijiste. Crees que no quiero ayudarte?
No, claro que no, Uri. Es solo que Miranda me ha dejado un mensaje para
decirme que todava no los han recibido y no s qu puede haber pasado.
Guard silencio unos instantes y luego me dio el nombre y el nmero de
telfono del piloto encargado del vuelo.
Gracias, gracias, gracias dije mientras anotaba el nmero a toda prisa,
rezando para que el piloto pudiera ayudarme. Lo siento, tengo que colgar, pero te
deseo un buen fin de semana.
Y yo a ti, Andy. Estoy seguro de que el piloto te ayudar con lo de los libros.
Buena suerte aadi jovialmente Uri antes de colgar.
O a Lily preparar gofres. Dese con todas mis fuerzas poder echarle una mano,
pero tena que solucionar ese asunto si no quera perder el empleo. Claro que tal vez
ya estuviera despedida, me dije, y nadie se haba molestado en comunicrmelo. No
sera algo tan descabellado en Runway, ahora que pensaba en la redactora de moda
que haban despedido mientras se hallaba en su luna de miel. Se enter de su nueva
situacin laboral al abrir un nmero de Women's Wear Daily en Bali. Marqu el
nmero que Uri me haba dado y cuando o el contestador pens que iba a
desmayarme.
Hola, Jonathan, soy Andrea Sachs, de la revista Runway. Soy la ayudante de
Miranda y necesitaba preguntarle algo sobre el vuelo de ayer. Oh, ahora que lo
pienso, es probable que se encuentre en Pars o camino de Nueva York. Solo quera
saber si el paquete... bueno, y usted, claro, llegaron sanos y salvos a Pars. Le
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 69 -

importara llamarme al mvil? 917-555-5049. Lo antes posible, se lo ruego. Gracias.
Adis.
Pens en telefonear al conserje del Ritz para preguntarle si se haba presentado
el coche que deba trasladar los libros desde el aeropuerto privado de Pars, pero de
pronto me acord de que mi mvil no permita llamadas internacionales.
Probablemente era la nica funcin para la que no estaba programado y, por
supuesto, la nica necesaria. En ese momento Lily anunci que tena un plato de
gofres y una taza de caf para m. Entr en la cocina. Ella estaba bebiendo un Bloody
Mary. Puaj, un domingo por la maana. Cmo poda beber a esas horas?
Ests pasando por un momento Miranda? pregunt con cara de
compasin.
Asent con la cabeza.
Creo que esta vez he metido la pata de verdad dije aceptando agradecida el
plato. Es posible que de esta me despidan.
Cario, siempre dices lo mismo. Miranda no va a despedirte. En cualquier
caso, ms vale que no te despida, porque tienes el mejor trabajo del mundo!
La mir con suspicacia y trat de mantener la calma.
Es cierto prosigui. La ta parece difcil de complacer y un poco pirada,
de acuerdo, pero quin no lo est? Aun as, si quisieras podras conseguir zapatos,
cortes de pelo y ropa gratis. Y qu ropa! A quin le dan ropa de marca solo por ir a
trabajar cada da? Y trabajas en Runway, no lo entiendes? Millones de chicas daran
un ojo de la cara por tener tu empleo.
Entonces comprend. Comprend que Lily, por primera vez en nueve aos, no
comprenda nada. A ella, como al resto de mis amigos, le encantaba escuchar las
ancdotas de mi trabajo que haba acumulado a lo largo de las ltimas tres semanas,
disfrutaba con los cotilleos y el glamour, pero no comprenda lo duro que era el da a
da. No comprenda que la razn por la que segua yendo cada maana a la oficina
no era la posibilidad de conseguir ropa gratis, no comprenda que ni toda la ropa
gratuita del mundo hara soportable este trabajo. Haba llegado el momento de
introducir a una de mis mejores amigas en mi mundo; entonces seguro que me
comprendera. Tena que decrselo. S! Haba llegado el momento de compartir con
alguien qu estaba pasando en realidad. Abr la boca para hablar, ilusionada ante la
idea de tener una aliada, pero en ese instante son el telfono.
Maldita sea! Me entraron ganas de estamparlo contra la pared, decir al que
llamaba que se fuera al infierno, pero una pequea parte de m esperaba que fuera
Jonathan. Lily sonri y me dijo que me tomara mi tiempo. Asent penosamente y
contest.
Es Andrea? pregunt una voz masculina.
S. Es usted Jonathan?
S. Acabo de llamar a casa y he odo su mensaje. Ya he salido de Pars y estoy
sobrevolando el Atlntico, pero pareca tan preocupada que he decidido telefonearla
enseguida.
Gracias, gracias! No sabe cmo se lo agradezco. La verdad es que estoy algo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 70 -

inquieta porque esta maana me ha llamado Miranda para decirme que no ha
recibido el paquete. Se lo entreg al conductor en Pars, verdad?
Desde luego. Ver, seorita, en mi trabajo no hago preguntas. Me limito a
volar cuando y adonde me ordenan e intento que todo el mundo llegue a su destino
sano y salvo. Pocas veces vuelo al extranjero sin nada a bordo salvo un paquete.
Deba de ser algo muy importante, como un rgano para un trasplante o documentos
confidenciales. De modo que s, cuid muy bien del paquete y se lo di al conductor,
tal como me ordenaron. Un buen tipo del hotel Ritz. Ningn problema.
Le di las gracias y colgu. El conserje del Ritz haba enviado un chfer al
aeropuerto privado de Pars para recibir el avin privado del seor Tomlinson y
trasladar a Harry al hotel. Si todo haba salido segn lo previsto, Miranda debera de
haber recibido los libros a las siete de la maana, hora parisina, y teniendo en cuenta
que para ella ya era por la tarde, no alcanzaba a imaginar qu haba salido mal. No
me quedaba ms remedio que telefonear al conserje pero, como mi mvil no
aceptaba llamadas internacionales, tena que buscar otro telfono.
Me llev el plato de gofres fros a la cocina y los tir a la basura. Lily estaba
tumbada en el sof medio adormilada. Le di un abrazo, le dije que la llamara ms
tarde y sal para buscar un taxi que me llevara a la oficina.
Y qu pasa hoy? gimote. Tengo El Presidente y Miss Wade preparado.
No puedes irte, nuestro fin de semana no ha terminado!
Lo s, Lil, y lo siento, pero he de resolver este asunto. No hay nada que me
apetezca ms que quedarme, pero Miranda me tiene ahora mismo entre la espada y
la pared. Te llamar luego.
En la oficina, lgicamente, no haba un alma. Seguro que todas estaban
desayunando en Pastis con sus novios inversores. Me sent a mi mesa, respir hondo
y marqu. Por fortuna monsieur Renuad, el conserje, estaba disponible.
Andrea, querida, cmo le va? Estamos encantados de tener a Miranda y a las
gemelas otra vez con nosotros minti. Emily me cont que Miranda se alojaba en el
Ritz con tal frecuencia que todo el personal del hotel las conoca, a ella y a las chicas,
por sus nombres.
Claro, monsieur Renuad, y s que ella est encantada de estar de nuevo con
ustedes ment a mi vez. Pese a ser un conserje de lo ms complaciente, Miranda
siempre encontraba defectos a todo lo que haca. El hombre, sin embargo, segua
intentndolo y jams dejaba de mentir sobre lo mucho que apreciaba a Miranda.
Oiga, deseaba saber si el coche que envi al aeropuerto privado ha vuelto ya.
Por supuesto, querida. Hace horas. El chfer regres antes de las ocho de la
maana. Envi al mejor de la plantilla aadi con orgullo.
Si supiera lo que su mejor chfer haba tenido que pasear por la ciudad.
Qu extrao, porque he recibido un mensaje de Miranda en el que me dice
que no ha recibido el paquete, pero he hablado con el chfer de Nueva York y jura
que lo dej en el aeropuerto, el piloto jura que lo llev a Pars y lo entreg al
conductor, y usted dice que lo vio regresar con el paquete. Cmo es posible que
Miranda no lo haya recibido?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 71 -

Creo que la nica manera de averiguarlo es preguntrselo a ella
personalmente propuso el hombre con fingida alegra. Por qu no se la paso?
Haba esperado contra toda esperanza que no llegara ese momento, que hubiera
sido capaz de identificar y solucionar el problema sin tener que hablar con Miranda.
Qu poda decirle si todava insista en que no haba recibido el paquete? Deba
aconsejarle que mirara en la mesa de su suite, donde seguro que se lo haban dejado
unas horas antes? O deba organizarlo todo otra vez, el avin privado y lo dems, y
conseguir que le llegaran otros dos ejemplares antes de que terminara el da? Quiz
la prxima vez debera contratar a un agente secreto que no se separara de los libros
en todo el viaje para que nada impidiera su llegada. Algo que deba tener en cuenta.
Claro, monsieur Renuad. Y gracias por su ayuda.
Unos cuantos clics y el telfono empez a sonar. Estaba sudando ligeramente.
Me sequ la palma de la mano en los pantalones de chndal y trat de no pensar en
qu ocurrira si Miranda descubriera que llevaba pantalones de chndal en su
oficina. Manten la calma y la confianza en ti misma, me dije. Ella no puede
destriparte por telfono.
S? o a lo lejos.
La voz me sac de mis pensamientos de autoayuda. Era Caroline, quien, con
apenas ocho aos, haba asimilado a la perfeccin el brusco estilo telefnico de su
madre.
Hola, cario canturre mientras me odiaba por hacerle la pelota a una
nia. Soy Andrea, de la oficina. Est tu mam?
Querrs decir mi madre me corrigi, como siempre haca cuando
preguntaba por su mam. Voy a avisarla.
Instantes despus o la voz de Miranda.
Qu pasa, An-dre-aaa? Ms vale que sea importante. Ya sabes lo que opino
de que me interrumpan cuando estoy con las nias declar con su tono fro y
cortante.
Ya sabes lo que opino de que me interrumpan cuando estoy con las nias? Me
tomas el pelo? Crees que llamo por gusto? Porque no soportaba pasar un solo fin
de semana sin escuchar tu repugnante voz? Y qu hay de m cuando estoy con mis
chicas? Pensaba que iba a desmayarme de rabia, pero respir hondo y me lanc.
Miranda, lamento que sea un mal momento, pero llamo para comprobar si
has recibido los libros de Harry Potter. He odo el mensaje en el que decas que
todava no te haban llegado, pero he hablado con todo el mundo y...
Me interrumpi a media frase y habl despacio y con firmeza.
An-dre-aaa, tendras que escuchar con ms atencin. Yo no dije tal cosa.
Recibimos el paquete esta maana temprano. De hecho, tan temprano que nos
despertaron a todos por esa tontera.
No poda creer lo que estaba oyendo. No haba soado que ella dejara un
mensaje, verdad? An era demasiado joven incluso para un Alzheimer prematuro,
o no?
Lo que dije fue que no recibimos dos ejemplares del libro, como haba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 72 -

ordenado. El paquete solo contena uno y sin duda imaginas la desilusin que se
llevaron las nias. Estaban deseando tener cada una su libro, tal como haba
indicado. Necesito que me expliques por qu no se han cumplido mis rdenes.
Eso no estaba ocurriendo. No poda estar ocurriendo. Decididamente estaba
soando, viviendo una existencia en otro universo donde todo lo que rozaba la lgica
quedaba suspendido indefinidamente. No quera ni permitirme reflexionar sobre la
absurda situacin en que me encontraba.
Miranda, recuerdo que solicitaste dos ejemplares y ped dos ejemplares
tartamude, y una vez ms me odi por ser tan complaciente. Habl con la chica de
Scholastic y estoy segura de que comprendi que queras dos libros, de modo que no
consigo entender...
An-dre-aaa, sabes lo que opino de las excusas. Ahora mismo no tengo
especial inters en or las tuyas. Espero que no vuelva a ocurrir, entendido? Eso es
todo. Y colg.
Permanec cinco minutos con el auricular pegado a la oreja, oyendo los pitidos.
La mente se me dispar. Tena alguna posibilidad de matarla?, me pregunt
mientras calculaba las probabilidades de que me descubrieran. Sabran de
inmediato que haba sido yo? Qu va, me dije, todo el mundo, cuando menos en
Runway, tena algn motivo. Posea entereza emocional suficiente para verla morir
lenta y dolorosamente? S, al menos de eso estaba segura... Cul sera la forma ms
placentera de acabar con su despreciable existencia?
Colgu lentamente el auricular. Era posible que hubiera entendido mal su
mensaje? Cog rpidamente mi mvil y lo pas de nuevo. An-dre-aaa, soy Mi-raaan-
da. Son las nueve de la maana del domingo en Pars y las nias todava no han
recibido sus libros. Llmame al Ritz para confirmarme que no tardarn en llegar. Eso
es todo. No haba ningn error. Miranda haba recibido un ejemplar en lugar de
dos, pero quiso deliberadamente darme la impresin de que yo haba cometido un
tremendo error que poda terminar con mi carrera. Haba telefoneado a las nueve de
la maana, hora parisina, sin importarle que para m fueran las tres de la noche de mi
mejor fin de semana del ao. Haba llamado para sacarme un poco ms de quicio,
para apretarme un poco ms las tuercas. Haba llamado para retarme a desafiarla.
Haba llamado para hacer que la odiara todava ms.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 73 -


Captulo 7
La fiesta de Fin de Ao en casa de Lily fue agradable y discreta, un montn de
vasos de papel con champn y un montn de gente del college ms los que lograron
colarse. A m nunca me ha entusiasmado la Nochevieja. No recuerdo quin la llam
por primera vez Noche de Aficionados (creo que fue Hugh Hefner), refirindose a
que l sala los otros 364 das del ao, pero estoy de acuerdo. Tanta bebida y tanta
juerga forzada no te garantizaban que fueras a pasrtelo bien. As pues, Lily haba
decidido ofrecer una fiestecita para ahorrarnos a todos los ciento cincuenta dlares
que costaba entrar en las discotecas o, peor an, congelarnos en Times Square. Cada
uno llev una botella de algo no demasiado venenoso, ella reparti matracas y
diademas brillantes y nos emborrachamos y brindamos por el Ao Nuevo en su
azotea con vistas al Harlem hispnico. Aunque todos bebimos ms de la cuenta, para
cuando la gente se hubo marchado Lily estaba para el arrastre. Ya haba vomitado
dos veces y me preocupaba dejarla sola en su apartamento, as que Alex y yo le
preparamos una bolsa y la subimos a un taxi con nosotros. Dormimos todos en mi
casa, Lily en el futn de la sala, y al da siguiente desayunamos en un bufet libre. Me
alegraba que se hubieran acabado las fiestas. Haba llegado la hora de proseguir con
mi vida y ponerme en serio con mi trabajo. Aunque tena la sensacin de que llevaba
trabajando una dcada, de hecho estaba empezando. Abrigaba la esperanza de que
las cosas cambiaran cuando comenzara a trabajar con Miranda cara a cara. Por
telfono todo el mundo poda ser un monstruo sin corazn, sobre todo si esa persona
se senta incmoda estando de vacaciones y alejada del trabajo. Yo estaba convencida
de que las penalidades de ese primer mes daran paso a una situacin totalmente
nueva y estaba impaciente por vivir el proceso.
Eran poco ms de las diez de la maana de un fro 5 de enero y estaba, de
hecho, contenta de hallarme en el trabajo. Contenta! Emily hablaba efusivamente de
un tipo que haba conocido en una fiesta de Fin de Ao en Los Angeles, un
compositor de canciones con mogolln de futuro, que haba prometido ir a verla a
Nueva York en las siguientes dos semanas. Yo charlaba con un ayudante de belleza
que se sentaba al final del pasillo, un chico encantador que acababa de diplomarse
por Vassar y cuyos padres todava no saban pese al college que haba elegido y
pese a ser ayudante de belleza de una revista de moda que se acostaba con
hombres.
Por favor, ven conmigo, te prometo que ser muy divertido. Te presentar a
tos buenos, Andy Tengo algunos amigos hetero impresionantes. Adems, es la fiesta
de Marshall, seguro que ser genial canturre James, inclinado sobre mi mesa
mientras yo consultaba mi correo electrnico.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 74 -

Emily segua describiendo por telfono su encuentro con el cantante melenudo.
Ira, te aseguro que ira, pero qued en salir con mi novio esta noche antes de
Navidad expliqu. Hace semanas que queremos salir solos a cenar y la ltima
vez tuve que anular la cita.
Pues queda con l despus! Venga ya, no todos los das tienes la oportunidad
de conocer al especialista en tintes con ms talento del mundo civilizado. Y habr un
montn de gente famosa y todos estarn guapsimos y... en fin, solo s que ser la
fiesta ms glamourosa de la semana! La organizacin corre a cargo de Harrison y
Shriftman, qu ms quieres? Di que s.
Puso ojitos de cachorro y me ech a rer.
James, me encantara ir, de veras, si nunca he estado en el Plaza! Pero no
puedo cambiar mis planes. Alex ha hecho una reserva en un pequeo restaurante
italiano cerca de su casa y es imposible cambiarla.
Saba que no poda anular la cita y tampoco quera. Deseaba pasar la velada a
solas con Alex y enterarme de cmo le iba con su nuevo programa extraescolar,
aunque lamentaba que coincidiera con la noche de la fiesta. Llevaba toda la semana
leyendo sobre ella en los peridicos; por lo visto todo Manhattan esperaba con
impaciencia que Marshall Madden, extraordinario especialista en tintes capilares,
celebrara su acostumbrada superfiesta post-Ao Nuevo. Aseguraban que ese ao
sera an ms sonora porque acababa de publicar un nuevo libro, Teme, Marshall.
Yo no iba a dejar plantado a mi novio por una fiesta de famosos.
Muy bien, pero luego no digas que nunca te invito a ningn sitio. Y maana
no me vengas llorando cuando leas en Page Six que me vieron con Mariah o J-Lo.
Se alej resoplando, fingiendo indignacin, aunque siempre pareca estar
amoscado.
Hasta el momento, la semana posterior a Ao Nuevo haba transcurrido con
tranquilidad. Seguamos abriendo y clasificando regalos esa maana me haba
tocado desenvolver unos impresionantes Jimmy Choo de tacn de aguja con
incrustaciones de Swarovski, pero ya no quedaba ninguno por enviar y los
telfonos permanecan silenciosos porque todava haba mucha gente fuera de la
ciudad. Miranda tena previsto regresar de Pars a finales de semana, pero no
aparecera por la oficina hasta el lunes. Emily opinaba que yo ya estaba preparada
para tratarla, y yo tambin. Habamos repasado hasta el ltimo detalle y yo tena un
bloc entero lleno de notas. Le ech otra ojeada confiando en recordarlo todo. Caf:
solo Starbucks, grande y con leche, dos terrones de azcar sin refinar, dos servilletas,
un agitador. Desayuno: de Mangia, 555-3948, un brioche con queso cremoso, cuatro
lonjas de beicon y dos salchichas. Peridicos: quiosco del vestbulo, New York Times,
Daily News, New York Post, The Financial Times, The Washington Post, USA Today, The
Wall Street Journal, Women's Wear Daily y, los mircoles, New York Observer.
Semanarios, disponibles los lunes: Time, Newsweek, U.S. News, The New Yorker (!),
Time Out New York, New York Magazine, The Economist. Y as todo. Las flores que
adoraba y las que detestaba; el nombre, la direccin y el telfono personal de sus
mdicos y servicio domstico; sus tentempis favoritos; su agua mineral favorita; sus
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 75 -

tallas en todas las prendas de vestir, desde la ropa interior hasta las botas de esquiar.
Hice una lista de la gente con la que quera hablar siempre, y otra con las personas
con quienes no quera hablar nunca. Yo escriba, escriba y escriba mientras Emily
desvelaba informacin a lo largo de nuestras semanas juntas, y cuando terminamos
tuve la sensacin de que no haba nada que no supiera de Miranda Priestly. Salvo,
naturalmente, qu era eso que la haca tan importante como para que yo hubiera
llenado un bloc entero con sus gustos y aversiones. Por qu deba importarme todo
eso?
Es un tipo increble asegur Emily con un suspiro retorciendo el cable del
telfono con el dedo ndice. Ha sido el fin de semana ms romntico de mi vida.
Ping! Tiene un mensaje de Alexander Fineman. Para abrirlo, haga clic aqu.
Oooh, genial. Elias-Clark haba anulado el mensajero instantneo, pero por alguna
razn yo todava reciba al instante la notificacin de que me haba llegado un nuevo
correo electrnico.

Hola, nena, cmo te va el da? Por aqu, una locura, como siempre. Recuerdas
que te cont que Jeremiah haba amenazado a todas las nias con un cter que trajo de
su casa? Pues bien, no bromeaba, porque hoy ha trado otro, y ha hecho un corte en el
brazo a una nia y la ha llamado zorra. La herida no era profunda, pero cuando el
profesor le pregunt por qu lo haba hecho, dijo que haba visto al novio de su mam
hacerle lo mismo a esta. Tiene seis aos, Andy, puedes creerlo? El caso es que el
director ha convocado una reunin extraordinaria esta noche y me temo que no podr
cenar contigo. Lo siento muchsimo! De todos modos, debo confesar que me alegro de
que estn reaccionando, es ms de lo que esperaba. Lo comprendes, verdad? No te
enfades, te lo ruego. Te llamar ms tarde y prometo compensarte. Te quiero, A.

No te enfades, te lo ruego? Espero que lo comprendas? Uno de sus alumnos
de segundo haba acuchillado a otro y esperaba que no me enfadara porque anulara
la cena? Yo, que una noche le haba plantado porque pensaba que todo un da dando
vueltas en una limusina y envolviendo regalos era demasiado agotador. Quera
echarme a llorar, telefonearle y decirle que no solo no estaba enfadada, sino orgullosa
de l por preocuparse por esos chicos, por dar prioridad a su trabajo. Puls
responder y me dispuse a escribir todo eso cuando o mi nombre.
Andrea, viene hacia aqu! Llegar dentro de diez minutos anunci Emily
en voz alta, esforzndose por no perder la calma.
Eh? Lo siento, no he odo lo que...
Miranda viene hacia aqu. Tenemos que prepararnos.
Que viene hacia aqu? Pensaba que ni siquiera tena pensado regresar al pas
antes del sbado...
Pues est claro que ha cambiado de parecer. Y ahora muvete! Ve al quiosco,
recoge sus peridicos y colcalos exactamente como te he enseado. Cuando hayas
terminado, pasa un trapo por la mesa y deja un vaso de Pellegrino con hielo y lima
en el lado izquierdo. Y asegrate de que no falte nada en el cuarto de bao,
entendido? Venga! Ya est en el coche, as que llegar en menos de diez minutos
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 76 -

dependiendo del trfico.
Mientras sala de la oficina o a Emily marcar extensiones como una posesa y
exclamar: Viene hacia aqu, avisa a todo el mundo. Apenas tard tres segundos en
salvar los pasillos y cruzar el departamento de moda, pero ya oa gritos de pnico:
Emily dice que viene hacia aqu, Miranda est a punto de llegar!, adems de un
chillido especialmente espeluznante de Ha vueeelto!. Los ayudantes corran a
enderezar la ropa de los percheros que flanqueaban los pasillos y las redactoras
entraban a toda prisa en sus despachos. Vi a una cambiarse los zapatos bajos por
unos de tacn de aguja de diez centmetros, mientras otra se pintaba los labios, se
rizaba las pestaas y se ajustaba la tira del sujetador sin detenerse a respirar. Cuando
un editor sali del lavabo de caballeros, divis detrs de l a James, que comprobaba
muy nervioso si su jersey de cachemir negro tena pelusa mientras se meta un
Altoids en la boca. Ignoraba cmo se haba enterado de que Miranda estaba en
camino, a menos que el lavabo de caballeros contara con altavoces para esa clase de
emergencias.
Me habra encantado detenerme a observar el desarrollo de la escena, pero
dispona de menos de diez minutos para causar una impresin impecable a esa mujer
y no tena intencin de estropearlo. Hasta ese momento haba tratado de aparentar
sosiego pero, en vista de la falta de dignidad de que hacan gala todos los dems,
ech a correr.
Andrea! Sabes que Miranda viene hacia aqu, verdad? exclam Sophy
cuando cruc disparada la recepcin.
S, pero cmo lo sabes t?
Bomboncito, yo lo s todo. Te aconsejo que te pongas las pilas. Si hay una
cosa clara es esta: a Miranda Priestly no le gusta que le hagan esperar.
Me zambull en el ascensor v le di las gracias.
Estar de vuelta con los peridicos en menos de tres minutos!
Las dos mujeres que viajaban en el ascensor me miraron con desdn y me di
cuenta de que estaba gritando.
Lo siento me disculp mientras trataba de recuperar el aliento.
Acabamos de enterarnos de que nuestra directora viene hacia aqu y no la
esperbamos, as que estamos todos un poco nerviosos.
Por qu les estaba dando explicaciones?
Ostras, t debes de trabajar para Miranda! Espera, djame adivinar, eres su
nueva ayudante. Andrea, verdad?
La morenita de piernas largas me mostr al menos cuatro docenas de dientes
radiantes y se acerc como una piraa. A su amiga se le ilumin la cara.
S, soy Andreadije, repitiendo mi nombre como si no estuviera totalmente
segura de que fuera mo. Y s, soy la nueva ayudante de Miranda.
En ese momento las puertas del ascensor se abrieron al deslumbrante mrmol
blanco del vestbulo. Me adelant y sal antes de que las puertas se hubieran abierto
del todo. Mientras me alejaba, una de las mujeres vocifer:
Eres una chica con suerte, Andrea. Miranda es una mujer increble y millones
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 77 -

de chicas daran un ojo de la cara por tener tu empleo!
Evit chocar con un grupo de abogados de aspecto descontento que seguro que
salan de una comida de trabajo y casi llegu volando al quiosco situado en un rincn
del vestbulo, donde un hombrecito kuwait llamado Ahmed presida una exposicin
impecable de revistas y un surtido algo escaso de chucheras y refrescos sin azcar.
Emily nos haba presentado antes de Navidad como parte de mi proceso de
formacin y confi en que ahora pudiera echarme una mano.
Detente! exclam cuando empec a coger peridicos de los estantes. Eres
la nueva chica de Miranda, verdad? Ven aqu.
Me volv y vi que Ahmed se agachaba y hurgaba debajo de la caja registradora
con la cara roja a causa del esfuerzo.
Aja! volvi a exclamar al tiempo que se incorporaba con la agilidad de un
viejo con las dos piernas rotas. Toma. Te los aparto cada da para que no me
destroces la parada. Bueno, y puede que para asegurarme de que no te quedes sin
ellos.
Me gui un ojo.
Gracias, Ahmed. No imaginas lo mucho que me has ayudado. Crees que
debera llevarme tambin las revistas?
Claro. Ya es mircoles y salieron el lunes. Probablemente a tu jefa no le haga
ninguna gracia dijo sagazmente.
Hurg de nuevo debajo de la caja registradora y se levant con una pila de
revistas. Ech una rpida ojeada y comprob que estaban todas las que tena
anotadas en la lista, ni una ms ni una menos.
Identificacin, identificacin, dnde demonios haba metido la maldita tarjeta
de identificacin? Introduje la mano en mi blusa blanca y encontr el acollador de
seda que Emily me haba fabricado con un pauelo Herms blanco de Miranda.
Jams lleves la tarjeta de identificacin a la vista delante de Miranda me haba
advenido pero, en el caso de qu se te olvide quitrtela, al menos no la llevars en
una cadena de plstico. Emily casi haba escupido las ltimas palabras.
Toma, Ahmed. Muchsimas gracias por tu ayuda, pero tengo mucha prisa.
Miranda viene hacia aqu.
Ahmed desliz la tarjeta por el lector y devolvi el acollador de seda a mi cuello
como si se tratara de una guirnalda de flores.
Y ahora corre!
Cog la bolsa de plstico y ech a correr mientras volva a extraer la tarjeta de
identificacin para pasarla por los torniquetes de seguridad que me permitiran
entrar en la zona de los ascensores de Elias-Clark. Nada. La pas de nuevo y empuj,
esta vez con ms fuerza. Nada. Desde el mostrador de seguridad, Eduardo, el
vigilante rollizo y sudoroso, cant con voz aguda los dos primeros versos de
Material Girl.
Mierda. Ya s, sin necesidad de mirar, que su sonrisa conspiradora y enorme
me est exigiendo una vez ms tal como ha hecho durante las ltimas semanas
que le siga la corriente. Por lo visto posee un repertorio interminable de melodas
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 78 -

irritantes que adora cantar, y no me deja cruzar los torniquetes a menos que las
represente. Ayer fue I'm too sexy. Mientras la entonaba, yo tena que caminar por
la pista imaginaria del vestbulo. Cuando estoy de buen humor puede resultar
divertido, a veces hasta me hace sonrer, pero ese era mi primer da con Miranda y
tena que organizar sus cosas sin demora. Me dieron ganas de acogotarlo por
tenerme retenida mientras el resto de la gente cruzaba felizmente los torniquetes
situados a ambos lados de mi persona.
Canturre a mi vez la cancin alargando y ahogando las palabras, como haca
Madonna.
Eduardo enarc las cejas.
Un poco ms de entusiasmo, muchacha!
Sospechando que podra reaccionar con violencia si volva a or su voz, dej la
bolsa sobre el mostrador, elev los brazos y di un golpe de cadera hacia la izquierda
mientras hacia morritos con los labios. Cant a voz en grito. Eduardo ri, aplaudi y
silb. Y me dej pasar.
Nota recordatoria: discutir con Eduardo cundo y dnde era aceptable
obligarme a hacer el ridculo. Me zambull en el ascensor y pas a toda velocidad por
delante de Sophy, que tuvo el detalle de abrir las puertas de cristal antes de que yo se
lo pidiera. Hasta me acord de detenerme en una de las minicocinas y poner hielo en
uno de los vasos Baccarat que guardbamos en un armarito situado sobre el
microondas para uso exclusivo de Miranda. Con el vaso en una mano y los
peridicos en la otra, dobl la esquina y me di de bruces con Jessica, tambin
conocida como Chica Manicura. Estaba irritada y muerta de miedo.
Andrea, eres consciente de que Miranda viene hacia aqu? pregunt
mirndome de arriba abajo.
Claro. Aqu tengo los peridicos y el agua. Ahora solo tengo que llegar a su
despacho. Si me disculpas...
Andrea! exclam mientras me alejaba corriendo y un cubito de hielo sala
volando hacia la seccin artstica. No olvides cambiarte de zapatos!
Me detuve en seco y baj la vista. Calzaba unas zapatillas de deporte de todo
trote, de esas que no estaban diseadas exclusivamente para darte un aire moderno.
Las reglas del vestir tcitas y no tan tcitas se relajaban cuando Miranda estaba
ausente, y aunque los empleados tenan un aspecto fantstico, todos llevaban algo
que ni por asomo se hubieran atrevido ponerse delante de Miranda. Mis zapatillas de
deporte de rejilla rojas eran un ejemplo.
Cuando llegu a nuestra oficina estaba sudando.
Hola, traigo todos los peridicos y tambin he comprado las revistas por si
las moscas. El nico problema es que me temo que no puedo llevar este calzado. T
qu opinas?
Emily se arranc el auricular de la oreja y lo estamp contra la mesa.
Por supuesto que no. Cogi el telfono, marc cuatro nmeros y dijo:
Jeffy, treme unos Jimmy del nmero... Me mir.
Treinta y nueve. Saqu una botella de Pellegrino del armario y llen el
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 79 -

vaso.
Treinta y nueve. No, ahora. No, Jeff, hablo en serio. Ahora mismo. Maldita
sea, Andrea lleva unas deportivas, unas deportivas rojas, y Ella llegar en cualquier
momento. Muy bien, gracias.
Fue entonces cuando observ que, en los cuatro minutos que yo haba estado
ausente, Emily se haba cambiado los tejanos gastados por un pantaln de cuero y
sus modernas zapatillas de deporte por unas sandalias con tacn de aguja. Tambin
haba limpiado la oficina, guardado los objetos que haba sobre nuestras mesas en
cajones y apilado en el armario los regalos que todava no haban sido enviados a
casa de Miranda. Adems, se haba aplicado una nueva capa de brillo en los labios y
colorete en las mejillas, y ahora me indicaba que espabilara.
Llev los peridicos al despacho y los coloqu sobre una mesa iluminada por
debajo donde Emily deca que Miranda se pasaba horas examinando los negativos de
las sesiones fotogrficas. Tambin era donde quera que le dejaran la prensa, as que
volv a consultar el orden correcto en mi bloc. Primero el New York Times, seguido del
Wall Street Journal y el Washington Post. Fui colocando cada ejemplar ligeramente
desplazado del anterior hasta formar un abanico que abarcaba toda la mesa. Women's
Wear Daily era la nica excepcin; haba que ponerlo en medio del escritorio.
Ya est aqu! Andrea, sal de ah, Miranda est subiendo o susurrar a
Emily desde la oficina. Uri acaba de llamar para decirme que la ha dejado en la
puerta.
Puse WWD encima del escritorio, coloqu el vaso de Pellegrino sobre una
servilleta de hilo en una esquina (qu lado?, no recordaba en qu lado iba) y sal
disparada del despacho, no sin antes echar una ltima ojeada para asegurarme de
que todo estaba en orden. Jeff, uno de los asistentes de moda encargados del ropero,
me lanz una caja de zapatos con una goma elstica alrededor y desapareci. La abr
a toda prisa. Dentro encontr unas sandalias Jimmy Choo con tiras de pelo de
camello y sendas hebillas en el centro, probablemente de ochocientos dlares.
Mierda! Tena que ponrmelas al instante. Me quit las zapatillas de deporte y los
calcetines, ahora sudados, y lo met todo debajo de mi mesa. El pie derecho entr con
facilidad, pero mi rolliza ua no consegua abrir la hebilla del izquierdo. Por fin! La
abr y deslic el pie izquierdo, y de inmediato sent que las tiras me mordan la carne.
Segundos ms tarde ya la tena abrochada y me estaba incorporando cuando entr
Miranda.
Paralizada. Qued paralizada a medio camino mientras mi mente funcionaba
con la suficiente agilidad para comprender que mi aspecto deba de ser ridculo, pero
no con la suficiente agilidad para hacer que me moviera. Miranda repar en m al
instante, probablemente porque esperaba ver a Emily sentada frente a su antigua
mesa, y se acerc. Se apoy en el mostrador que haba delante de mi escritorio y se
asom poco a poco, hasta que pudo verme al completo mientras yo permaneca
inmvil en mi silla. Sus brillantes ojos azules se desplazaron arriba y abajo, a
izquierda y derecha, por mi blusa, mi minifalda roja de pana Gap y mis Jimmy Choo
de pelo de camello. Not que examinaba hasta el ltimo centmetro de mi cuerpo,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 80 -

piel, pelo y ropa, moviendo los ojos con rapidez pero con el semblante inmvil. Se
inclin un poco ms, hasta que tuve su rostro a treinta centmetros del mo y puede
aspirar el fabuloso olor a perfume caro y a champ de peluquera. Tan cerca la tena
que advert las finsimas lneas que le rodeaban la boca y los ojos, inapreciables a una
distancia ms relajada. No obstante, no fui capaz de mirarle la cara mucho ms
tiempo porque ella estaba examinando atentamente la ma. No percib la menor seal
de que cayera en la cuenta de que a) ya nos conocamos; b) yo era su nueva
empleada, o c) yo no era Emily.
Hola, seora Priestly aull impulsivamente pese a saber, en algn lugar de
mi mente, que ella an no haba abierto la boca. La tensin, no obstante, era
insoportable y no pude refrenarme. Estoy encantada de trabajar para usted. Le
agradezco muchsimo la oportunidad que...
Calla! Calla, boca estpida! Hablando de falta de dignidad.
Miranda termin su repaso y se alej del mostrador mientras yo segua
tartamudeando. Notaba que el calor me suba por el rostro, un sofoco fruto de la
confusin, el dolor y la humillacin, y la mirada enfurecida de Emily no me hizo
sentir mejor. Levant con brusquedad mi cara sofocada y comprob que,
efectivamente, Emily me observaba.
Est el Boletn al da? pregunt Miranda a nadie en particular mientras
entraba en su despacho, y advert con alegra que iba directa a la mesa donde yo
haba dispuesto los peridicos.
S, Miranda, aqu est respondi Emily corriendo tras ella y tendindole la
tablilla sujetapapeles donde colocbamos por orden de llegada todos los mensajes de
Miranda.
A travs de las fotos enmarcadas que decoraban las paredes pude observar
cmo Miranda deambulaba deliberadamente por su despacho; si me concentraba en
el cristal en lugar de las fotos, vea su reflejo. Emily comenz enseguida a trabajar en
su mesa y se hizo el silencio. No podemos hablar entre nosotras ni con otras
personas cuando ella est en la oficina?, me pregunt. Envi la pregunta por correo
electrnico a Emily y vi cmo la reciba y la lea.
Su respuesta no se hizo esperar: Exacto escribi. Si t y yo tenemos que
hablar, susurramos. Si no, silencio. Y NUNCA te dirijas a ella a menos que ella se dirija
a ti. Y NUNCA la llames seora Priestly, es Miranda, entendido?.
Una vez ms, tuve la impresin de que me daban un azote, pero levant la vista
y asent con la cabeza. Fue entonces cuando repar en el abrigo. All estaba, una gran
masa de fabulosas pieles sobre la esquina de mi mesa, con una manga colgando. Mir
a Emily, que puso los ojos en blanco, seal el armario con una mano y movi los
labios para formar la palabra Culgalo!. Pesaba tanto como un edredn recin
salido de la lavadora y necesit las dos manos para evitar que barriera el suelo. Lo
colgu con cuidado en una percha de seda y cerr sigilosamente el armario.
No haba vuelto an a mi silla cuando Miranda apareci a mi lado, y esta vez
sus ojos pudieron abarcar mi cuerpo por entero. Por imposible que pareciera, sent
que cada parte de mi cuerpo arda en cuanto ella la miraba, pero estaba paralizada,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 81 -

incapaz de regresar a mi asiento. Justo cuando estaba a punto de arderme el pelo, sus
implacables ojos azules se detuvieron finalmente en los mos.
Quiero mi abrigo dijo con calma, mirndome directamente a los ojos, y me
pregunt si se estaba preguntando quin era yo o si, por el contrario, no haba notado
ni le importaba lo ms mnimo que una relativa extraa ejerciera las funciones de su
ayudante.
No hubo ni un destello de reconocimiento por su parte, a pesar de que mi
entrevista con ella haba tenido lugar un mes antes.
Enseguida logr farfullar, y proced a alcanzar el abrigo, lo cual no era fcil
porque Miranda se hallaba entre el armario y yo.
Coloqu el cuerpo de canto para no rozarla y abr la puerta que acababa de
cerrar. Ella no se desplaz ni un solo centmetro para dejarme pasar y advert que sus
ojos haban reanudado la inspeccin. Por fin, afortunadamente, mis manos
consiguieron cerrarse en torno al pelaje y saqu el abrigo con cuidado. Me dieron
ganas de lanzrselo para ver si lo coga, pero me contuve y lo abr como hara un
caballero. Miranda se desliz en su interior con un nico y grcil movimiento, y
recogi su mvil, el nico artculo que haba llevado al despacho.
Quiero el Libro esta noche, Emily dijo al tiempo que sala de la oficina con
paso firme, probablemente sin reparar en las tres mujeres apiadas en el pasillo que
se dispersaron nada ms verla, con el mentn pegado al pecho.
Muy bien, Miranda. Me encargar de que Andrea te lo lleve.
Y desapareci. Eso fue todo. La visita que haba generado pnico, preparativos
frenticos y hasta retoques de maquillaje e indumentaria en toda la oficina haba
durado menos de cuatro minutos y haba tenido lugar segn observaron mis
inexpertos ojos sin motivo aparente.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 82 -


Captulo 8
No te vuelvas dijo James con la boca tan quieta como la de un
ventrlocuo, pero diviso a Reese Witherspoon a las tres en punto.
Me volv rpidamente mientras James haca una mueca de dolor.
Efectivamente, all estaba Reese, bebiendo champn y riendo con la cabeza echada
hacia atrs. No quera dejarme impresionar, pero no pude evitarlo: era una de mis
actrices favoritas.
James, querido, me alegro tanto de que hayas venido a mi fiestecita dijo un
hombre guapo y delgado que se nos haba acercado por detrs. Y a quin tenemos
aqu?
Se besaron.
Marshall Madden, el gur del color, Andrea Sachs. Andrea es...
La nueva ayudante de Miranda termin Marshall con una sonrisa. Lo s
todo sobre ti, pequea. Bienvenida a la familia. Espero que vengas a verme. Te
prometo que juntos conseguiremos suavizar tu aspecto. Desliz delicadamente su
mano por mi cabellera y alz las puntas, que enseguida coloc al lado de las races.
S, un toque de color miel y sers la prxima supermodelo. Pide mi telfono a James,
de acuerdo, encanto?, y ven a verme cuando tengas un momento. Probablemente
sea ms fcil decirlo que hacerlo canturre mientras se alejaba flotando en
direccin a Reese.
James suspir y le mir con admiracin.
Es un genio afirm. Sencillamente el mejor. Lo ms. Un hombre entre
nios, como mnimo. Y guapsimo.
Un hombre entre nios? Qu extrao. Las veces que haba odo esa expresin
siempre me haba imaginado a Shaquille O'Neal avanzando hacia la canasta frente a
una pequea resistencia, no a un experto en tintes.
Es guapsimo, en eso estoy de acuerdo contigo. Has salido con l?
Pareca la pareja perfecta: el redactor de belleza de Runway y el especialista en
tintes ms codiciado del mundo libre.
Ojal. Lleva cuatro aos con el mismo to, puedes creerlo? Cuatro aos.
Desde cundo los gays guapos tienen permitido ser mongamos? No es justo!
Cunta razn tienes. Desde cundo los hetero guapos tienen permitido ser
mongamos? Claro que, si son mongamos conmigo, me parece justo.
Di una profunda calada a mi cigarrillo y dibuj un aro de humo casi perfecto.
Reconcelo, Andy, te alegras de haber venido. Jrame que esta no es la mejor
fiesta del mundo exclam con una sonrisa.
Haba aceptado a regaadientes acompaar a James despus de que Alex
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 83 -

anulara nuestra cita, ms que nada porque me insisti hasta la saciedad. Pareca
prcticamente imposible que pudiera haber algo interesante en una fiesta que
celebraba la publicacin de un libro sobre mechas, pero tena que reconocer que me
haba llevado una grata sorpresa. Cuando Johnny Depp se acerc a saludar a James,
me sorprendi no solo que pareciera dominar por completo el ingls, sino que
hubiera conseguido soltar algunos chistes graciosos. Y me satisfizo enormemente
comprobar que Gisele, la ms in de todas las chicas in del momento, era
decididamente baja. Por supuesto, me habra gustado an ms descubrir que, en
realidad, era achaparrada o tena un problema de acn que le corregan en sus
encantadoras fotos de portada, pero me conformaba con lo de la estatura. Hasta el
momento, no haba sido una mala hora y media.
Yo no dira tanto repuse inclinndome hacia l para echar un vistazo a
Moby, que estaba en un rincn, cerca de la mesa que exhiba el libro, con la cara
larga. Pero no es tan repugnantecomo haba imaginado. Adems, despus del da
que he tenido me habra apuntado a un bombardeo.
Tras la brusca partida de Miranda, acaecida poco despus de su brusca llegada,
Emily me haba informado de que esa noche sera la primera vez que llevara el Libro
a casa de Miranda. El Libro era un conjunto de hojas unidas por una espiral tan
grueso como una gua telefnica donde se maquetaba y compona el nmero actual
de Runway. Emily me explic que en la oficina nadie realizaba ningn trabajo
productivo hasta que Miranda se iba a casa, porque todo el personal artstico y
editorial se pasaba el da consultndole cosas y ella cambiaba de parecer a cada hora.
Por lo tanto, el verdadero trabajo de la jornada comenzaba cuando Miranda se
marchaba, en torno a las cinco, para pasar un rato con las gemelas. El departamento
artstico creaba su nueva composicin e introduca las fotos que acababan de llegar, y
el departamento editorial retocaba e imprima el ejemplar que al fin, al fin, haba
obtenido la aprobacin de Miranda con un enorme y rizado MP que cubra toda la
portada. Los redactores enviaban los cambios del da al ayudante artstico, quien,
horas despus de que el resto del personal se hubiera ido, pasaba las imgenes,
composiciones y palabras por una pequea mquina que enceraba el envs de las
hojas, y luego las pegaba en la pgina pertinente del Libro. Terminado el Libro
algo que poda ocurrir en cualquier momento entre las ocho y las once de la noche,
segn en la fase del proceso de produccin en que nos encontrramos, yo deba
llevarlo a casa de Miranda, donde ella lo llenaba de marcas. Al da siguiente lo traa y
el personal repeta todo el proceso.
Cuando Emily me oy decir a James que le acompaara a la fiesta, enseguida
me interrumpi.
Supongo que sabes que no puedes moverte de aqu hasta que el Libro est
terminado.
La mir sin comprender. Tuve la impresin de que James quera estrangularla.
Debo decir que esta es la parte de tu trabajo que ms me alegro de haberme
sacado de encima. A veces se hace tardsimo, pero Miranda necesita verlo cada
noche. Trabaja en casa. De todos modos, esta noche esperar contigo para ensearte
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 84 -

cmo se hace, pero a partir de maana lo hars sola.
Gracias. Tienes idea de cundo estar acabado?
No, cada noche es diferente. Tendras que preguntarlo al departamento
artstico.
El Libro se termin a las ocho y media de la noche y, tras recogerlo de las
manos de una ayudante artstica de aspecto agotado, Emily y yo bajamos juntas hasta
la calle Cincuenta y nueve. Ella portaba un montn de perchas con prendas envueltas
en plstico recin salidas de la tintorera. Me explic que la tintorera siempre
acompaaba al Libro. Miranda llevaba su ropa sucia a la oficina y a m me
corresponda, qu afortunada, llamar a la tintorera y comunicarles que tenamos
mercanca. Sin ms tardar, la tintorera enviaba al edificio Elias-Clark un empleado
que recoga las prendas y las devolva en perfectas condiciones al da siguiente.
Nosotras la guardbamos en el armario de nuestra oficina hasta que podamos
entregrsela a Uri o llevarla personalmente al apartamento de Miranda. Mi trabajo
era, intelectualmente, cada vez ms estimulante.
Hola, Rich! exclam Emily con fingida alegra al tipo de la pipa que yo
haba conocido el primer da. Te presento a Andrea. A partir de ahora ella llevar
el Libro, as que asegrate de darle un buen coche, de acuerdo?
Entendido, pelirroja. El hombre se sac la pipa de la boca y camin hacia
m. Cuidar bien de la rubia.
Genial. Ah, puedes hacer que otro coche nos siga hasta el apartamento de
Miranda? Andrea y yo vamos a sitios diferentes despus de dejar el Libro.
Dos enormes Town Car aparecieron de la nada. El corpulento conductor del
primero se baj y nos abri la portezuela. Emily subi primero, abri de inmediato su
mvil y dijo:
A casa de Miranda Priestly, por favor.
El conductor asinti y partimos.
Es siempre el mismo chfer? pregunt, intrigada por el hecho de que
conociera la direccin.
Emily me indic que callara mientras dejaba un mensaje a su compaera de
piso y luego respondi:
No, pero la compaa tiene un nmero limitado de conductores. Cada uno
me ha acompaado al menos veinte veces, as que ya conocen el camino. Y sigui
marcando nmeros.
Mir atrs y vi cmo el segundo Town Car imitaba nuestros giros y paradas.
Nos detuvimos delante del tpico edificio con conserje de la Quinta Avenida:
acera inmaculada, balcones cuidados y lo que se adivinaba como un precioso
vestbulo de iluminacin clida. Un hombre vestido de esmoquin y sombrero se
acerc rpidamente al coche y nos abri la portezuela. Emily baj. Me pregunt por
qu no le dejbamos el Libro y la ropa a ese seor. Segn tena entendido y no era
mucho, sobre todo en lo relativo a esa extraa ciudad, para eso estaban los
conserjes. O sea, que era su trabajo. Pero Emily me tendi un llavero de cuero Louis
Vuitton que acababa de sacar de su bolso Gucci.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 85 -

Yo esperar aqu y t subirs las cosas. Es el tico A. Abre la puerta y deja el
Libro sobre la mesita de la entrada y la ropa en los colgadores que hay al lado. No
dentro del armario, sino al lado del armario. Luego desaparece. Ni se te ocurra
llamar al timbre o golpear la puerta. A Miranda no le gusta que la molesten. Limtate
a entrar y salir en silencio.
Emily me entreg las perchas y abri de nuevo su mvil. Muy bien, seguro que
puedo hacerlo. Tanto teatro por un libro y unos pantalones?
El ascensorista me sonri amablemente y puls el botn del tico despus de
hacer girar una llave. Pareca una esposa apaleada, harta y triste, como si ya no
pudiera seguir luchando y se hubiera resignado a su desdicha.
Esperar aqu dijo con voz queda y mirando el suelo. Ser cosa de un
minuto.
La alfombra de los pasillos era granate y a punto estuve de caerme cuando un
tacn se enganch en el tejido. Las paredes estaban tapizadas con una tela de color
crema de rayitas y contra la pared descansaba un banco de ante del mismo tono. En
la doble puerta que tena justo delante se lea tico B; pero al volverme vi otra
idntica con el rtulo tico A. Hice un gran esfuerzo para no llamar al timbre.
Recordando la advertencia de Emily introduje la llave en la cerradura. Gir con
facilidad y antes de que pudiera arreglarme el pelo o preguntarme qu habra al otro
lado me encontr en un espacioso vestbulo, oliendo las chuletas de cordero ms
increbles del mundo. Y all estaba ella, llevndose delicadamente un tenedor a la
boca, mientras dos nias idnticas se gritaban de un lado al otro de la mesa y un
hombre alto de aspecto desabrido, pelo cano y una nariz que le abarcaba toda la cara
lea el peridico.
Mam, dile que no puede entrar en mi habitacin as como as y llevarse mis
tejanos! No me hace caso dijo una chiquilla a Miranda, que haba bajado el tenedor
y estaba bebiendo un sorbo de lo que supe era Pellegrino con lima, desde el lado
izquierdo de la mesa.
Caroline, Cassidy, ya basta. No quiero volver a or hablar del tema. Gabriel,
traiga ms gelatina de menta.
Un hombre que deduje era el cocinero entr en la estancia con un cuenco de
plata sobre una bandeja a juego.
Entonces me di cuenta de que llevaba casi treinta segundos observando cmo
cenaban. Todava no me haban visto, pero lo haran en cuanto me dirigiera a la
mesita del vestbulo. Aunque lo hice con cautela, not que todos se volvan. Justo
cuando me dispona a saludar record el ridculo que haba hecho ese mismo da,
durante mi primer encuentro con Miranda, tartamudeando y balbuceando como una
idiota, as que mantuve la boca cerrada. Mesita, mesita, mesita. Ah estaba. Dejo el
Libro en la mesita. Y ahora la ropa. Mir frenticamente alrededor en busca del lugar
donde deba colgar la ropa de la tintorera, pero no lograba concentrarme. En la mesa
se haba hecho el silencio y notaba que todos me observaban. Nadie me salud. A las
nias no pareci sorprenderles que hubiera una completa desconocida en su casa.
Por fin vi un pequeo armario para abrigos detrs de la puerta y consegu encajar
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 86 -

cada percha en la barra.
Dentro del armario no, Emily o decir a Miranda lenta y deliberadamente
. En los colgadores dispuestos para ese uso preciso.
Oh... esto, hola. Idiota! Cierra el pico! Miranda no quiere que digas nada.
Limtate a hacer lo que te dice! Pero era superior a m. Resultaba demasiado extrao
que nadie hubiera dicho hola, que nadie se hubiera preguntado quin era yo o, por lo
menos, hubiera dado muestras de haber notado que alguien acababa de entrar en su
apartamento. Y lo de Emily? Bromeaba? Estaba ciega? Era posible que no
distinguiera que yo no era la chica que llevaba casi dos aos trabajando para ella?.
Soy Andrea, Miranda, tu nueva ayudante.
Silencio. Un silencio omnipresente, insoportable, interminable, ensordecedor,
debilitador.
Saba que no deba seguir hablando, saba que estaba cavando mi propia tumba,
pero no poda contenerme.
Estooo, lamento la confusin. La colocar en los colgadores, como has dicho,
y me ir. Deja de dar explicaciones! A ella le importa un pimiento lo que ests
haciendo, simplemente hazlo y lrgate. Ya est. Que aproveche. Ha sido un placer
conocerles.
Me volv para irme y ca en la cuenta de que no solo estaba haciendo el ridculo,
sino que adems deca estupideces. Un placer conocerles? Si ni siquiera me haban
presentado.
Emily! o justo cuando mi mano alcanzaba el pomo de la puerta. Emily,
que esto no vuelva a suceder. No nos gustan las interrupciones.
El pomo gir solo y por fin me encontr en el rellano. La escena haba durado
menos de un minuto, pero tena la sensacin de haber cruzado el largo de una
piscina olmpica buceando.
Me derrumb en el banco y respir hondo varias veces. La muy bruja! La
primera vez que me llam Emily pudo ser un error, pero la segunda lo haba hecho,
sin duda, a propsito. Qu mejor manera de humillar y marginar a alguien que
insistir en llamarla por otro nombre despus de haberse negado a advertir su
presencia en su propia casa? Y puesto que yo ya era el ser vivo de menor rango en la
revista, como Emily no haba dejado de recordarme, era realmente necesario que
Miranda me lo recordase tambin?
Pens en quedarme all y pasarme la noche disparando balas mentales a las
puertas del tico A, pero o un carraspeo y al levantar la cabeza vi al triste
ascensorista mirando el suelo y esperando pacientemente a que me uniera a l.
Lo siento dije, y entr en el ascensor arrastrando los pies.
No se preocupe susurr estudiando detenidamente el suelo de madera.
Se acostumbrar.
Qu? Perdone, no he odo lo que...
Nada, nada. Ya hemos llegado, seorita. Buenas noches.
La puerta se abri al vestbulo, donde encontr a Emily hablando a voz en grito
por el mvil. Al verme lo cerr.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 87 -

Cmo ha ido? Supongo que bien.
Pens en contarle lo ocurrido, dese con todas mis fuerzas que fuera una
compaera solidaria, que formramos un equipo, pero saba que solo poda esperar
otro rapapolvo. Y en ese momento era lo ltimo que me apeteca.
Todo ha ido como la seda. Estaban cenando y me limit a dejar las cosas
exactamente donde me dijiste.
Bien. Hars eso cada noche. Luego el coche te llevar a casa. En fin, psalo
bien en la fiesta de Marshall. Me encantara ir, pero tengo hora para depilarme las
ingles y no puedo anularla. Puedes creer que estn a tope hasta dentro de dos
meses? En pleno invierno! Ser por toda esa gente que hace vacaciones en esta poca
del ao, no crees? No entiendo por qu todas las mujeres de Nueva York necesitan
que les depilen las ingles justo ahora. Es bien raro, pero qu se le va a hacer.
La cabeza me palpitaba al ritmo de su voz y tuve la impresin de que,
independientemente de lo que hiciera o dijera, estaba condenada de por vida a or
hablar a Emily de la depilacin de las ingles. Casi hubiera preferido que me gritara
por haber interrumpido la cena de Miranda.
Exacto, qu se le va a hacer. Bueno, debo irme. He quedado con James a las
nueve y ya pasan diez minutos. Nos vemos maana?
S. Ah, por cierto, ahora que ya te he formado, t seguirs llegando a las siete,
pero yo no entrar hasta las ocho. Miranda ya lo sabe. Se da por hecho que la primera
ayudante llega ms tarde porque trabaja mucho ms. Estuve en un tris de
abalanzarme sobre su garganta. As pues, sigue la rutina de la maana tal como te
he enseado. Llmame si es necesario, pero a estas alturas ya deberas saberlo todo.
Adis!
Se subi al segundo coche que esperaba delante del edificio.
Adis! trin con una enorme y falsa sonrisa. El conductor hizo ademn de
bajar del automvil para abrirme la portezuela, pero le dije que poda entrar sola.
Al Plaza, por favor.
James me esperaba en las escaleras exteriores a pesar de que estbamos, como
mucho, a seis grados bajo cero. Se haba ido a casa para cambiarse de ropa y pareca
muy delgado con sus pantalones de ante negro y una camiseta blanca de cordoncillo
sin mangas que realzaba su moreno de bote.
Hola, Andy. Cmo ha ido la entrega del Libro?
Estbamos en la cola para dejar los abrigos y yo acababa de divisar a Brad Pitt.
Dios mo, no puedo creerlo! Brad Pitt est aqu?
S, porque Marshall se encarga del pelo de Jennifer, por lo que ella tambin
debe de andar por aqu. Caray, Andy, la prxima vez debers creerme cuando te
diga que no debes separarte de m. Vamos a pedir una copa.
Los descubrimientos de Reese se sucedieron. A la una ya me haba tomado
cuatro copas y estaba de palique con una ayudante de moda de Vogue. Hablbamos
de la depilacin de las ingles. Apasionadamente. Y no me molestaba. Caramba, me
dije mientras sorteaba a la gente en busca de James y diriga una enorme sonrisa a
Jennifer Aniston al pasar a su lado. La fiesta no estaba nada mal, pero me notaba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 88 -

achispada, tena que estar de vuelta en el trabajo en menos de seis horas y haca casi
veinticuatro que no pisaba mi casa. As pues, cuando divis a James ligando con uno
de los encargados del tinte del saln de Marshall, me dispuse a desaparecer, pero
entonces not una mano en la cintura.
Hola dijo uno de los tos ms guapos que haba visto en mi vida. Esper a
que se diera cuenta de que haba abordado a la chica equivocada, que por detrs
deba de parecerme a su novia, pero se limit a sonrer todava ms. No eres muy
habladora que digamos.
Ja, y supongo que decir hola te convierte a ti en un tipo elocuente.
Andy! Cierra el pico, me orden para mis adentros. Un hombre de lo ms
atractivo se te acerca en una fiesta llena de celebridades y lo espantas sin ms? Sin
embargo, no se mostr ofendido y, por imposible que pareciera, su sonrisa gan en
amplitud.
Lo siento aad examinando mi copa casi vaca. Me llamo Andrea. S, me
parece un comienzo mucho mejor.
Tend una mano y me pregunt qu quera.
En realidad tu entrada me ha gustado. Yo soy Christian. Me alegro de
conocerte, Andy
Se apart un rizo negro del ojo izquierdo y bebi un trago de su botella de
Budweiser. Su rostro me sonaba vagamente, pens, pero no saba de qu.
Bud? pregunt sealando su mano. Ignoraba que sirvieran algo tan
vulgar en una fiesta como esta.
Christian solt una carcajada campechana cuando yo solo haba esperado una
risita.
Siempre dices lo que piensas, eh? Deb de mirarle con cara de apuro,
porque volvi a sonrer y aadi: No, no, es una virtud. Y una virtud que escasea,
sobre todo en esta industria. No poda resignarme a beber champn de una
minibotella con una pajita. Me resultaba un poco castrante. As que el camarero me
consigui una de estas de la cocina.
Se apart otro rizo, el cual volvi a cubrirle el ojo en cuanto retir la mano. Sac
una cajetilla de cigarrillos del bolsillo de su americana negra y me ofreci uno.
Acept y proced a dejarlo caer con el fin de examinarle mientras me agachaba a
recogerlo.
El cigarrillo aterriz a unos centmetros de sus lustrosos mocasines de punta
cuadrada con la inconfundible borla Gucci, y al subir observ que sus tejanos Diesel
estaban perfectamente gastados y eran lo bastante largos y anchos por abajo para
arrastrar un poco por la parte posterior del calzado, con el borde algo deshilachado
por el roce continuo contra las suelas. Un cinturn negro, probablemente Gucci pero,
por fortuna, no reconocible, sostena los tejanos a la altura perfecta, o sea, justo por
debajo de la cintura, y una sencilla camiseta blanca que, aunque podra haber sido
Hanes, era sin lugar a dudas Armani o Hugo Boss resaltaba su hermosa piel
bronceada. La americana negra pareca igual de cara y distinguida, puede que
incluso confeccionada a medida para ajustarse a esa estructura de tamao medio
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 89 -

pero inexplicablemente sexy, pero eran sus ojos verdes lo que ms llamaba la
atencin. Espuma de mar, pens, recordando los viejos colores J. Crew que tanto nos
gustaban en el instituto, o quiz, simplemente, verdiazul. La altura, la constitucin,
todo el conjunto me recordaba vagamente a Alex, solo que con mucho ms estilo
europeo y mucho menos Abercrombie. Un poco ms moderno, un poco ms guapo.
Sin duda mayor, quiz unos treinta. Y probablemente demasiado astuto.
Extrajo un mechero y se acerc para asegurarse de que mi cigarrillo se encenda.
Y qu te trae a una fiesta como esta, Andrea? Ests entre las pocas
afortunadas que se ponen en manos de Marshall Madden?
Me temo que no. Al menos por ahora, porque no se anduvo con rodeos
cuando me insinu que debera. Me ech a rer y al momento comprend que
ansiaba desesperadamente impresionar a ese desconocido. Trabajo en Runway y he
venido con otro ayudante.
La revista Runway? Es un buen lugar para trabajar si te va el
sadomasoquismo. Te gusta?
No saba si se refera al sadomasoquismo o al trabajo, pero consider la
posibilidad de que conociera ese mundillo lo bastante para saber que no era
exactamente como pareca desde fuera. Debera seducirle con la pesadilla de mi
primera entrega del Libro? Ni hablar, no tena ni idea de quin era ese tipo... Quiz
trabajaba en algn departamento remoto de Runway que yo todava no haba visto, o
tal vez para otra revista de Elias-Clark. O quiz, solo quiz, fuera uno de esos
reporteros rastreros de Page Six contra los que Emily tanto me haba prevenido.
Aparecen de repente me haba explicado con inquietud, y tratan de hacerte
decir algo jugoso sobre Miranda o Runway. Ten cuidado. El Giro Paranoico de
Runway volvi a asomar la cabeza.
S. Me ech a rer tratando de mostrarme natural y despreocupada. Es un
lugar extrao. No me va mucho la moda. En realidad preferira escribir, pero
supongo que no es un mal comienzo. A qu te dedicas t?
Soy escritor.
De veras? Qu bien. Confi en no haber expresado toda la
condescendencia que senta, pero resultaba muy irritante que todo el mundo en
Nueva York se dijera escritor, actor, poeta o artista. Yo sola escribir en el peridico
del college, pens, y una vez, durante el bachillerato, hasta me publicaron un ensayo
en la revista nacional de Hadassah. Me converta eso en escritora?. Qu escribes?
Principalmente ficcin, pero ahora mismo estoy trabajando en mi primera
novela histrica. Bebi otro trago y se apart una vez ms el maldito y adorable
rizo.
Primera novela histrica implicaba que haba otras novelas no histricas.
Interesante.
De que trata?
Christian se detuvo a pensar y finalmente respondi:
Es un relato contado desde el punto de vista de una joven ficticia sobre la
vida en este pas durante la Segunda Guerra Mundial. Todava estoy investigando,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 90 -

transcribiendo entrevistas y cosas as, pero lo que he escrito hasta ahora no est mal.
Creo que...
Sigui hablando, pero para entonces yo ya haba desconectado. Ostras! Haba
reconocido la descripcin del libro al instante por un artculo del New Yorker que
acababa de leer. Al parecer el mundo literario aguardaba con impaciencia su prxima
aportacin y no poda dejar de hablar del realismo con que describa a su
protagonista. Por lo tanto, me hallaba en una fiesta charlando animadamente con
Christian Collinsworth, el joven genio literario que haba publicado su primer libro a
los veinte aos desde un cubculo de la biblioteca de Yale. Enloquecidos, los crticos
haban asegurado que era uno de los logros literarios ms trascendentales del siglo
XX, y despus escribi dos obras ms, cada una de las cuales super a la anterior en el
tiempo de permanencia en la lista de libros ms vendidos. El artculo del New Yorker
inclua una entrevista donde el entrevistador aseguraba que Christian era no solo
una fuerza con muchos aos por delante en la industria literaria, sino una fuerza
poseedora de un tremendo atractivo, un estilo arrollador y un encanto tan natural
que le garantizaran (ante la improbabilidad de que no lo hiciera su triunfo literario)
una vida de xito con las damas.
Es genial dije, de repente demasiado cansada para mostrarme aguda,
divertida o adorable.
Ese tipo era un escritor famoso. Qu demonios quera de m? Probablemente
matar el tiempo antes de que su novia llegara de un reportaje fotogrfico por el que
cobraba diez mil dlares al da. En cualquier caso, qu importaba eso?, me pregunt
con dureza. Por si lo has olvidado, Andrea, tienes un novio increblemente bueno,
compasivo y adorable. Ya basta! Me invent que tena que llegar a casa cuanto antes
y Christian me mir con regocijo.
Te doy miedo declar con una sonrisa burlona.
Miedo? Por qu ibas a darme miedo? A menos que haya alguna razn para
tenerlo... No pude evitar flirtear yo tambin. Me lo haba puesto demasiado fcil.
Me cogi del codo y me hizo dar media vuelta con habilidad.
Vamos, te dejar en un taxi.
Antes de que pudiera decir que era capaz de llegar sola a casa, que me alegraba
de conocerle pero que se olvidara si pensaba que podra subir a mi apartamento, me
encontr a su lado en la escalinata enmoquetada del Plaza.
Necesitan un coche? pregunt el portero cuando salamos.
S, por favor, para la seorita respondi Christian.
Ya tengo coche, est alldije sealando el tramo de la Cincuenta y ocho
correspondiente al Paris Theatre, donde los Town Car estaban alineados.
No le mir, pero not que esbozaba otra sonrisa. Una de esas sonrisas. Me
acompa hasta el automvil, abri la portezuela y columpi el brazo galantemente
hacia el asiento.
Gracias dije, y le tend la mano. Ha sido un placer conocerte, Christian.
Lo mismo digo, Andrea. Entonces tom la mano que yo haba esperado
que estrechara y la apret contra sus labios, donde la dej una fraccin de segundo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 91 -

ms de lo debido. Espero que volvamos a vernos pronto.
Para entonces yo haba conseguido sentarme sin tropezar ni humillarme de
otras maneras y procuraba no sonrojarme pese a notar que ya era demasiado tarde.
Christian cerr la portezuela y observ cmo se alejaba mi coche.
Esta vez no me pareci extrao que, aunque hasta haca unas pocas semanas
jams haba visto el interior de un Town Car, hubiese tenido uno a mi disposicin
durante las ltimas seis horas, y que, a pesar de no haber conocido a nadie realmente
famoso hasta la fecha, acabara de codearme con celebridades de Hollywood y el
soltero literario ms deseado de Nueva York me hubiera hocicado eso era,
hocicado la mano. No, nada de eso importaba en realidad, me dije una y otra vez.
Todo forma parte de ese mundillo, un mundillo al que no quieres pertenecer. No
obstante, me mir fijamente la mano tratando de recordar al milmetro el modo en
que me la haba besado. Acto seguido met el ofensivo miembro en el bolso y saqu
el mvil. Mientras marcaba el nmero de Alex, me pregunt qu iba a decirle.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 92 -


Captulo 9
Tard doce semanas en rendirme al interminable surtido de prendas de diseo
que Runway se empeaba en proporcionarme. Doce largusimas semanas de catorce
horas diarias de trabajo y nunca ms de cinco horas seguidas de sueo. Doce
miserables semanas sintindome diariamente observada de los pies a la cabeza, sin
recibir jams un cumplido o como mnimo la impresin de que estaba aprobada.
Doce semanas horriblemente largas sintindome como una estpida y una
incompetente. As que decid comenzar mi cuarto mes en Runway (solo ocho meses
ms!) como una mujer nueva y vestirme de acuerdo con mi papel.
Despertarme, vestirme y salir por la puerta durante esas doce reveladoras
semanas me haban minado por completo. Hasta yo tena que reconocer que sera
ms fcil poseer un armario lleno de ropa adecuada. Hasta ese momento, vestirme
haba sido la parte ms estresante de una rutina matinal ya de por s horrible. El
despertador sonaba tan temprano que no me atreva a contrselo a nadie, como si la
mera mencin de la hora produjera dolor fsico. Entrar a trabajar a las siete de la
maana era tan duro que rayaba en lo absurdo. Yo haba estado levantada a las siete
de la maana en otras ocasiones de mi vida, por ejemplo aguardando en un
aeropuerto a coger un vuelo temprano o terminando de estudiar para un examen
programado ese mismo da, pero la mayora de las veces que haba visto esa hora
despierta era porque haba salido y an no me haba acostado, y nunca me pareci
una hora horrible porque tena todo el da por delante para dormir. Esto, sin
embargo, era diferente. Esto era una privacin de sueo constante, implacable e
inhumana, y por mucho que intentara acostarme antes de la medianoche nunca lo
consegua. Las ltimas dos semanas haban sido especialmente duras porque se
estaban cerrando los nmeros de primavera, de modo que a veces tena que esperar
el Libro hasta cerca de las once. Para cuando llegaba a casa despus de entregarlo, ya
era medianoche y todava tena que cenar y quitarme la ropa antes de caer
desmayada.
Las estruendosas interferencias de mi radio-despertador el nico ruido del
que no poda pasar empezaban exactamente a las cinco y media de la madrugada.
Entonces me obligaba a asomar un pie por debajo del edredn, estiraba la pierna en
la direccin aproximada del radiodespertador (estratgicamente colocado al otro
lado de la habitacin para que exigiera cierto movimiento) y la desplazaba hasta que
lo tocaba y las interferencias cesaban. Esto suceda regularmente cada siete minutos,
hasta las 6.04. Lily, que apenas saba de moda, siempre ataviada con su uniforme
estudiantil compuesto de tejanos, jerseys L.L. Bean y collares de camo, me
comentaba cada vez que nos veamos: Todava no entiendo qu te pones para
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 93 -

trabajar. Oye, que estamos hablando de Runway. Tu ropa es tan mona como la de
cualquier otra chica, pero nada de lo que tienes es materia Runway.
Yo no le contaba que desde haca semanas me levantaba antes de la hora con la
firme determinacin de imitar el estilo Runway a partir de mi ropero de repblica
bananera. Cada maana, acompaada de una taza de caf, me pasaba media hora
angustindome entre botas, cinturones, lanas y microfibras. Me cambiaba de medias
cinco veces hasta que por fin daba con el color, para luego acordarme de que las
medias, del color y el estilo que fueran, no estaban bien vistas. Los tacones de mis
zapatos eran siempre demasiado bajos, demasiado anchos, demasiado gruesos. No
poda permitirme el cachemir. Todava no haba odo hablar del tanga (!) y, por
consiguiente, me obsesionaba encontrar una forma de disimular la marca de las
braguitas, objeto de cuchicheo de muchos descansos. Y por muchas veces que me los
probara, no acababa de atreverme a llevar al trabajo un top ceido o una blusa que
dejara al descubierto el ombligo.
As que al cabo de cuatro meses me rend. Estaba demasiado agotada.
Emocional, fsica, mentalmente. La prueba del ropero me haba chupado toda la
energa. Esto es, hasta que el da que cumpla cuatro meses en mi puesto tir la toalla.
Era un da como otro cualquiera. Estaba con mi taza amarilla I love
Providence rebuscando entre mis Abercrombie favoritos. Por qu resistirme?, me
pregunt. Vestir su ropa no significaba que me estuviera traicionando a m misma,
cierto? Adems, los comentarios sobre mi atuendo eran cada vez ms frecuentes y
perversos, y hasta haba empezado a preguntarme si mi trabajo corra, de hecho,
peligro. Me mir en el espejo y no tuve ms remedio que echarme a rer: la chica con
sujetador Maidenform (ay!) y bragas de algodn Jockey (otro ay!) quera parecer
una Runway? Ja, con esas porqueras seguro que no. Maldita sea, trabajaba en la
revista Runway. El simple hecho de ponerme algo que no estuviera deshilachado,
rado, manchado o pasado ya no colaba. Apart mis blusas genricas y saqu la falda
Prada de tweed, el jersey Prada de cuello alto negro y las botas Prada a media
pantorrilla que Jeffy me haba entregado una noche mientras yo esperaba el Libro.
Qu es esto? le haba preguntado mientras bajaba la cremallera del
guardapolvo.
Esto, Andy, es lo que deberas vestir si no quieres que te despidan. Sonri
pero no me mir a los ojos.
Cmo dices?
Mira, creo que deberas saber que tu... tu estilo no encaja demasiado con el de
la gente de por aqu. S que estas cosas son caras, pero eso tiene solucin. Tengo
tantas prendas en el ropero que nadie notar si tomas algo prestado de vez en
cuando. Acompa la palabra prestado con el gesto de las comillas. Tambin
deberas telefonear a los relaciones pblicas de todos los diseadores y pedir tu
tarjeta de descuento. A m solo me hacen el treinta por ciento pero, como t trabajas
para Miranda, me sorprendera que te cobraran siquiera. No hay razn para que,
ejem, esta cosa Gap contine.
No le expliqu que llevar Nine West en lugar de Manolo, o tejanos que vendan
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 94 -

en la seccin juvenil de Macy's pero no en el paraso vaquero de la planta octava de
Barney's, haba sido mi intento deliberado de mostrar a todo el mundo que el estilo
Runway no era santo de mi devocin. As pues, me limit a asentir con la cabeza,
consciente de que a Jeffy le violentaba tener que decirme que me pona en ridculo
cada da. Me pregunt quin le haba dado el soplo. Emily? La propia Miranda? En
realidad no importaba. Caramba, haba sobrevivido cuatro meses enteros. Si vestir
un jersey de cuello alto de Prada en lugar de uno de Urban Outfitters iba a ayudarme
a sobrevivir los otros ocho, adelante. As fue como tom la decisin de empezar a
crearme un nuevo vestuario.
Sal de casa a las 6.50 sintindome de maravilla con mi aspecto. El tipo del
carrito del desayuno prximo a mi apartamento hasta me silb, y una mujer me
detuvo cuando an no haba dado diez pasos para decirme que llevaba tres meses
admirando esas botas. Procediendo como ya era mi costumbre, camin hasta la
esquina de la Tercera Avenida, detuve un taxi y me derrumb en el clido asiento
trasero, demasiado cansada para alegrarme de no tener que compartir el metro con la
plebe, y gru:
Madison, 640. Deprisa, por favor.
El taxista me mir por el retrovisor juro que con cierta compasin y dijo:
Ah, s, el edificio Elias-Clark.
Giramos por la Noventa y cinco y luego por Lex, pasamos a toda pastilla los
semforos hasta la Cincuenta y nueve y doblamos por Madison en direccin oeste. A
los seis minutos exactos, pues no haba trfico alguno, nos detuvimos delante del alto
y esbelto monolito de Elias-Clark, excelente modelo fsico para tantos de sus
residentes. La tarifa ascendi, como cada maana, a seis dlares con cuarenta y,
como cada maana, entregu al taxista un billete de diez dlares.
Qudese el cambio trin con la misma dicha que experimentaba cada
maana cuando vea la expresin de sorpresa y felicidad del taxista. Paga Runway.
Apenas haba tardado una semana en percatarme de que la contabilidad no era
precisamente el punto fuerte de Elias, y tampoco una prioridad. Cargar cada da diez
dlares de taxis no representaba ningn problema. Otra empresa se habra
preguntado qu derecho tena el empleado a ir al trabajo en taxi; Elias-Clark se
preguntaba por qu te resignabas a coger un taxi cuando disponas de un servicio de
coches privado. El hecho de timar diez dlares diarios a la compaa aunque
dudaba mucho que alguien padeciera directamente mis derroches me haca sentir
mucho mejor. Algunos llamaran a eso rebelin pasiva agresiva. Yo lo llamaba
desquite.
Me ape del taxi, feliz de haber alegrado el da a alguien, y me dirig hacia el
640 de Madison. El edificio era elegante y chic, como todos sus residentes. Aunque lo
llamaban Elias-Clark, JS Bergman, uno de los bancos ms prestigiosos de la ciudad
(cmo no), tena alquilado la mitad del edificio. No compartamos nada con ellos, ni
siquiera los ascensores, pero eso no impeda que sus ricos banqueros y nuestras
bellas modelos se echaran el ojo en el vestbulo.
Eh, Andy! Qu tal? Cunto tiempo sin verte.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 95 -

La voz que o a mis espaldas sonaba tmida y reticente, y me pregunt por qu
esa persona, quienquiera que fuera, no me dejaba en paz.
Me haba estado preparando mentalmente para iniciar mi rutina matinal con
Eduardo cuando o mi nombre, y al volverme vi a Benjamn, uno de los muchos ex
novios de Lily del college, apoyado contra la pared del edificio, junto a la entrada,
aparentemente ajeno al hecho de que estaba sentado sobre la acera. Aunque uno ms
de muchos, haba sido el primer chico que a Lily le haba gustado de verdad. Yo no
hablaba con el bueno de Benji (detestaba que lo llamaran as) desde que Lily lo haba
pillado montndoselo con dos chicas de la coral donde ella cantaba. Haba entrado
sin avisar en su apartamento del campus y lo haba encontrado despatarrado en la
sala de estar, como una estrella del porno, en compaa de una soprano y una
contralto, un par de simplonas que nunca volvieron a mirar a Lily a la cara. Trat de
convencerla de que solo era una travesura de estudiantes, pero no lo acept. Llor
durante das y me hizo prometer que no le contara a nadie lo sucedido. Tampoco
hizo falta, pues Benji fue fardando por ah de que se lo haba montado con dos
cantantes mientras una tercera miraba. Lo explicaba de manera que pareca que Lily
hubiera estado all todo el rato, observando de buena gana cmo su novio se
comportaba como un verdadero hombre. Lily prometi que no volvera a
enamorarse y hasta la fecha haba mantenido su promesa. Se acostaba con muchos
hombres, pero se cuidaba mucho de dejar que la rondaran el tiempo suficiente para
descubrir que tenan algo que pudiera gustarle.
Volv a mirarle a la cara y trat de encontrar en ella al viejo Benji. Haba sido un
chico mono y atltico. Un chico normal. Bergman, no obstante, lo haba convertido en
la carcasa de un ser humano. Vesta un traje grande y arrugado, y fumaba su
Marlboro como si esperara aspirar cocana. Aunque solo eran las siete de la maana,
pareca agotado, y eso me hizo sentir mejor. Por haberse portado tan mal con Lily y
porque eso significaba que yo no era la nica persona que se arrastraba hasta el
trabajo a una hora tan obscena. Probablemente l cobraba 150.000 dlares al ao por
ser tan desdichado, pero al menos no estaba sola.
Benji me salud agitando el cigarrillo, que brillaba siniestramente en esa
maana de invierno todava sin luz, y me hizo seas para que me acercara. Yo tema
retrasarme, pero Eduardo me lanz su mirada no te preocupes, todava no ha
llegado y me acerqu a Benji. Tena cara de sueo y aspecto desamparado.
Probablemente pensaba que tena un jefe tirnico. Ja! Si conociera a mi jefa. Me
entraron ganas de soltar una carcajada.
He observado que eres la nica que llega cada da a estas horas murmur
mientras yo buscaba en mi bolso la barra de labios antes de poner rumbo a los
ascensores. Por qu?
Era corpulento y rubio, y pareca tan cansado, tan molido, que experiment un
arrebato de compasin. Entonces not que mis piernas estaban a punto de ceder de
puro agotamiento, luego record la cara de Lily cuando uno de los estpidos
compaeros de lacrosse de Benji le pregunt si le haba gustado mirar o hubiera
preferido participar y perd la templanza.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 96 -

Por qu? Pues porque trabajo para una mujer muy exigente y tengo que
estar aqu dos horas y media antes que el resto del personal de la maldita revista a fin
de estar disponible para mi jefa dije con un tono impregnado de rabia y sarcasmo.
Vaya... solo era una pregunta. Pero lo siento, porque suena horrible. Para
quin trabajas?
Para Miranda Priestly contest, y rec para que no reaccionara.
El hecho de que un profesional aparentemente culto y triunfador no tuviera ni
idea de quin era Miranda me haca muy, muy feliz. Con un poco de suerte, Benji no
me defraudara. Se encogi de hombros, dio una calada a su cigarrillo y me mir con
expectacin.
Es la directora de Runway. Baj la voz y aad con regocijo: Y la peor hija
de puta que he conocido en mi vida. En serio, nunca he conocido a nadie como ella;
en realidad no es humana.
Tena una letana de quejas que me habra encantado volcar en Benji, pero el
Giro Paranoico de Runway irrumpi con toda su fuerza. De repente me puse
nerviosa, casi paranoica, convencida de que tena delante un lacayo de Miranda
enviado para espiarme desde el Observer o Page Six. Saba que eso era ridculo,
totalmente absurdo. Despus de todo, conoca a Benji desde haca aos y estaba
bastante segura de que no trabajaba para Miranda en calidad de nada. Pero no del
todo. En realidad, cmo poda estar segura del todo? Y a saber quin poda estar en
ese preciso instante detrs de m, escuchando cada una de mis desagradables
palabras. Era preciso corregir el dao.
Claro que es la mujer ms poderosa del mundo editorial y de la moda, y no se
puede llegar a la cima de dos importantes industrias de Nueva York repartiendo
caramelos todo el da. Es comprensible que sea un poco dura en el trabajo. Yo
tambin lo sera. S, en fin, ahora tengo que irme. Me alegro de haberte visto.
Y desaparec tal como haba hecho durante las ltimas semanas cada vez que
me descubra despotricando contra la bruja delante de alguien que no fuera Lily,
Alex o mis padres.
Bueno, no te desanimes exclam Benji mientras me diriga hacia los
ascensores. Yo llevo aqu desde el jueves por la maana.
Y dicho eso, aplast desganadamente la colilla contra el cement.


Buenos das, Eduardo dije mirndole con mis patticos y exhaustos ojos.
Odio los putos lunes.
Eh, levanta ese nimo, al menos esta maana la has ganado repuso con una
sonrisa.
Se refera, cmo no, a esas horribles maanas en que Miranda apareca a las
cinco y haba que acompaarla hasta arriba porque se negaba a llevar tarjeta de
identificacin. Acto seguido se paseaba por su despacho telefonendonos a Emily y a
m hasta que una u otra consegua despertarse, vestirse y personarse en la oficina
como si se tratara de una emergencia nacional.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 97 -

Empuj el torniquete, rezando para que ese lunes fuera diferente, para que
Eduardo me dejara pasar sin necesidad de hacer el numerito. Negativo. Eduardo
canturre Wanna be con su enorme, dentuda sonrisa y su fuerte acento espaol.
El placer de haber hecho feliz al taxista y haber descubierto que haba llegado
antes que Miranda se evapor. Como cada maana, me asaltaron las ganas de
abalanzarme sobre el mostrador y arrancarle la piel de la cara. Sin embargo, como era
buena perdedora y Eduardo era mi nico amigo en ese lugar, acept la situacin.
Respond cantando mansamente en un tributo penoso al xito de los noventa de
las Spice Girls. Y una vez ms Eduardo sonri y me dej pasar.
Oye, y no lo olvides, 16 de julio! exclam.
Lo s, 16 de julio... dije. Ese era el da de nuestro cumpleaos.
No recuerdo cmo o por qu Eduardo haba descubierto la fecha de mi
cumpleaos, pero le encantaba que coincidiera con el suyo. Y por alguna razn
inexplicable, se convirti en una parte de nuestro ritual matutino. Cada puetero da.
En el lado de Elias-Clark haba ocho ascensores, la mitad para las primeras diez
plantas, la otra mitad para la planta dcima en adelante. En realidad solo importaba
la primera seccin, pues casi todas las grandes firmas se hallaban en las primeras
diez plantas. Anunciaban su presencia con paneles luminosos sobre las puertas de
los ascensores. En el segundo piso haba un gimnasio modernsimo, y gratuito, para
los empleados que contaba con un circuito Nautilus completo y unas cien mquinas
escaladoras, elpticas y de correr. Los vestuarios tenan saunas, jacuzzis, baos turcos
y ayudantes con uniforme de criada. Un saln de belleza ofreca servicios de
manicura, pedicura y limpieza facial de emergencia. Tambin haba servicio de
toallas, o eso me haban contado, pues no solo no tena tiempo de ir, sino que el lugar
permaneca abarrotado entre las seis de la maana y las diez de la noche. Escritores,
redactores y asistentes de ventas llamaban con tres das de antelacin para reservar
una plaza en las clases de yoga o de kick-boxing, e incluso entonces, si no llegaban
quince minutos antes, perdan la reserva. Como todo lo dems en Elias-Clark
destinado a hacer ms agradable la vida de sus empleados, me estresaba.
Haba odo el rumor de que exista un centro de guardera en el stano pero,
como no conoca a nadie que tuviera hijos, no estaba del todo segura. La verdadera
accin empezaba en la tercera planta, en el comedor, en el que Miranda se negaba a
comer con los obreros a menos que almorzara con Irv Ravitz, director general de
Elias, que acostumbraba comer all para mostrar cuan unido estaba a los empleados.
Sub dejando atrs las dems firmas famosas. La mayora tena que compartir
planta con otra. Separadas por el mostrador de recepcin, se miraban cara a cara tras
unas puertas de cristal. Baj en la dcima planta y observ el reflejo de mi trasero en
el cristal. El arquitecto, en un arrebato de genio y compasin, haba tenido la
delicadeza de no poner espejos en los ascensores. Como de costumbre, haba
olvidado mi tarjeta de identificacin electrnica la misma que segua la pista de
todos nuestros movimientos, compras y ausencias dentro del edificio y tuve que
forzar la entrada. Como la recepcionista no llegaba hasta las nueve, tena que
meterme debajo de su mesa, buscar el botn que desbloqueaba las puertas de cristal,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 98 -

echar a correr hasta ellas y abrirlas antes de que volvieran a bloquearse. A veces no lo
consegua hasta el tercer o cuarto intento, pero esta vez lo logr al segundo.
La planta siempre estaba a oscuras cuando yo llegaba, y cada maana haca el
mismo trayecto hasta mi mesa. A mi izquierda, nada ms entrar, estaba el
departamento de publicidad, las chicas que adoraban vestirse con camisetas Chloe y
tacones de aguja Jimmy Choo mientras repartan tarjetas de Runway. Estaban
totalmente alejadas de cuanto tena lugar en la seccin editorial, que era la encargada
de elegir la ropa para los anuncios de moda, cortejar a los escritores buenos, buscar
los complementos para los conjuntos, entrevistar a los modelos, disear la
composicin del nmero y contratar a los fotgrafos. El departamento editorial
viajaba a los lugares de moda del planeta para hacer los reportajes fotogrficos,
reciba regalos y descuentos de todos los diseadores, iba a la caza de tendencias y
asista a fiestas en Pastis y Float porque tenan que comprobar qu llevaba la gente.
El departamento comercial se encargaba de vender espacios publicitarios. A
veces celebraban fiestas de promocin pero, como no asista gente famosa, eran un
aburrimiento (o eso me cont desdeosamente Emily). Los das que el departamento
comercial de Runway ofreca una fiesta, mi telfono no paraba de sonar con llamadas
de personas a quienes apenas conoca que queran una invitacin. He odo que
Runway da una fiesta esta noche. Por qu no me han invitado? Yo siempre me
enteraba de que esa noche haba una fiesta por alguien de fuera; el departamento
editorial nunca estaba invitado porque, de todas formas, no ira. Como si no fuera
suficiente que las chicas de Runway se burlaran, aterrorizaran y condenaran al
ostracismo a todo aquel que no era una de ellas, tambin tenan que crear diferencias
de clase internas.
Del departamento comercial parta un pasillo largo y angosto que se haca
eterno antes de llegar a la diminuta cocina situada en el lado izquierdo. En ella haba
un surtido de ts y cafs, as como una nevera con cajas de almuerzos, material
superfuo porque Starbucks tena el monopolio de las dosis diarias de cafena de los
empleados y todos los almuerzos se seleccionaban cuidadosamente en el comedor o
se pedan a uno de los miles de puestos de comida por encargo de los alrededores.
Con todo, era un toque agradable, casi simptico; era como decir: Eh, miradnos,
tenemos bolsas Lipton, sacarina y hasta un microondas por si queris calentaros las
sobras de la cena de anoche. Somos como todo el mundo.
Por fin llegu al enclave de Miranda. Eran las 7.05 y estaba tan cansada que
apenas poda moverme. Sin embargo, como ocurra con todo lo dems, haba una
tarea que jams cuestionaba ni alteraba. Abr su despacho y entr para encender
todas las luces. En la calle todava era de noche y me encantaba el dramatismo de
permanecer en la oscuridad del despacho de la poderosa, contemplando un Nueva
York centelleante e incansable, e imaginarme en una pelcula (t eliges, cualquiera
que tenga unos amantes abrazndose en la espaciosa terraza de su apartamento de
seis millones de dlares con vistas al ro), sintindome en la cresta del mundo.
Entonces las luces se encendan y mi fantasa se apagaba. La visin de un Nueva
York al amanecer, donde todo era posible, se desvaneca y me topaba con las caras
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 99 -

idnticas y sonrientes de Caroline y Cassidy.
A continuacin abr el armario de nuestra oficina, el lugar donde colgaba el
abrigo de ella (y el mo si ese da Miranda no traa uno de pieles, pues no le gustaba
que nuestra vulgar lana, ma y de Emily, se codeara con sus zorros) y guardbamos
algunas provisiones: chaquetas y prendas desechadas valoradas en decenas de miles
de dlares, la ropa de la tintorera pendiente de ser trasladada a casa de Miranda y
unos doscientos pauelos Herms de color blanco. Me haban contado que Herms
haba decidido acabar con la fabricacin de ese modelo, un sencillo y elegante
recuadro de seda blanco. Alguien de la compaa pens que deba una explicacin a
Miranda y la telefone para disculparse. Como era de esperar, ella le comunic
framente su decepcin y compr todas las existencias que quedaban de ese modelo.
Dos aos antes de mi incorporacin a la empresa llegaron a la oficina quinientos
pauelos, y ahora quedaban menos de la mitad. Miranda se los dejaba por todas
partes: restaurantes, cines, desfiles, reuniones, taxis. Se los dejaba en los aviones, en
el colegio de sus hijas, en la pista de tenis. Sin embargo, siempre llevaba uno
incorporado elegantemente a su atuendo. Todava no la haba visto fuera de casa sin
el pauelo. Pero eso no era razn para que faltaran tantos. Tal vez Miranda pensaba
que eran pauelos de nariz, o gustaba de hacer anotaciones sobre seda en lugar de
papel. Sea como fuere, daba la impresin de que realmente crea que eran de usar y
tirar, y nadie saba cmo sacarla de su error. Elias-Clark haba pagado doscientos
dlares por cada uno de ellos, pero qu importaba eso; nosotras se los pasbamos
como si fueran Kleenex. Al ritmo que iba, en dos aos ya no quedara ninguno.
Yo haba colocado las cajas naranjas de los pauelos en el estante del armario
destinado a repartos inmediatos, de donde salan con rapidez. Cada tres o cuatro
das, Miranda se preparaba para salir a comer y deca con un suspiro: An-dre-aaa,
treme un pauelo.
Me consolaba pensar que me marchara de all mucho antes de que se le
acabaran. Quienquiera que tuviera la mala suerte de estar ocupando mi lugar ese da
estara obligado a comunicar a Miranda que ya no le quedaban pauelos Herms y
que no era posible confeccionarlos, importarlos, crearlos, encargarlos o exigirlos. Solo
de pensarlo se me erizaba la piel.
Acababa de abrir el armario cuando Uri telefone.
Andrea? Hola, hola, soy Uri. Puedes bajar, por favor? Estoy en la Cincuenta
y ocho, junto a Park Avenue, delante del New York Sports Club. Tengo algunas cosas
para ti.
La llamada era una forma vlida, aunque imperfecta, de decirme que Miranda
estaba en camino. Quiz. Casi todas las maanas Miranda enviaba a Uri por delante
con un montn de ropa sucia para la tintorera, los nmeros que se haba llevado a
casa para leer, zapatos o bolsos que era preciso reparar y el Libro. De ese modo yo
poda ir a su encuentro, subir todas esas cosas indeseables y encargarme de ellas
antes de que Miranda llegara a la oficina. Esto ltimo ocurra media hora ms tarde,
cuando Uri, despus de descargar las cosas, iba a buscarla all donde se hubiera
escondido.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 100 -

Miranda poda estar en cualquier parte, pues, segn Emily, nunca dorma. No
la cre hasta el da que empec a llegar a la oficina antes que ella y a ser la primera en
escuchar el buzn de voz. Todas las noches sin excepcin Miranda nos dejaba de
ocho a diez mensajes ambiguos entre la una y las seis de la madrugada. Cosas como:
Cassidy quiere una de esas bolsas de nailon que llevan todas las nias. Encarga una
de tamao mediano y de un color que le guste, o Necesitar la direccin y el
telfono de ese anticuario situado en las setenta, donde vi la cmoda antigua. Como
si nosotras supiramos qu bolsas de nailon eran el ltimo grito entre las nias de
ocho aos o en cul de los cuatrocientos anticuarios de las setenta por cierto, Este
u Oeste? vio algo que le gustaba en un momento dado de los ltimos quince aos.
Con todo, cada maana yo escuchaba y transcriba fielmente los mensajes, pulsando
rebobinar una y otra vez y esforzndome por comprender el acento e interpretar
las pistas para no tener que pedir ms informacin a Miranda.
En una ocasin que insinu esa posibilidad tropec con una de esas miradas
fulminantes de Emily. Preguntar a Miranda estaba, por lo visto, prohibido. Era
preferible salir del paso y que luego te dijeran lo mucho que te habas desviado del
blanco. Para localizar la cmoda antigua tuve que pasarme dos das y medio a bordo
de una limusina cortesa de Elias-Clark recorriendo las setenta de Manhattan a
ambos lados del parque. Tras descartar York Avenue (demasiado residencial), sub
por la Primera, baj por la Segunda, sub por la Tercera y baj por Lex. Me salt Park
(tambin demasiado residencial) y sub por Madison, y repet el proceso por el lado
oeste, bolgrafo en mano, ojo avizor, gua telefnica sobre el regazo y lista para saltar
del coche a la primera tienda que atisbara con antigedades. Honr a cada anticuario
e incluso algunas tiendas de muebles normales con una visita personal. Cuando
entr en la cuarta, ya era toda una experta.
Hola, venden cmodas antiguas?, casi grit ante la segunda que me abri la
puerta.
A partir de la sexta tienda ya no me molestaba ni en cruzar el umbral. Algn
dependiente altivo me miraba de arriba abajo y yo a callar! para decidir si era
alguien con quien mereca la pena esforzarse. La mayora reparaba entonces en el
Town Car y contestaba de mala gana s o no, aunque algunos me pedan una
descripcin detallada de la cmoda en cuestin.
Si reconocan tener a la venta algo que encajaba con mis dos palabras,
preguntaba de inmediato: Ha estado Miranda Priestly aqu ltimamente?. Los
que no me haban tomado ya por loca ahora se mostraban dispuestos a llamar a
seguridad. Algunos, muy pocos, jams haban odo ese nombre, lo cual me
encantaba, pues resultaba refrescante descubrir que todava haba seres humanos
normales cuyas vidas no estaban dominadas por ella, y me marchaba sin ms
demora. La pattica mayora que reconoca el nombre se volva sbitamente curiosa.
Algunos se preguntaban para qu columna de sociedad escriba yo. Pero, al margen
de las historias que me inventara, nadie la haba visto en su tienda (con excepcin de
tres anticuarios que haca meses que no vean a la seorita Priestly y oh, cmo la
echamos de menos! Por favor, dgale que Franck/Charlotte/Sarabeth le enva
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 101 -

recuerdos).
En vista de que a las doce del tercer da an no haba encontrado la tienda,
Emily me dio luz verde para regresar a la oficina y pedir ms detalles a Miranda. En
cuanto el coche se detuvo delante del edificio, empec a sudar. Amenac con saltar el
torniquete si Eduardo no me dejaba pasar sin numerito. Cuando llegu a nuestra
planta, el sudor ya me haba traspasado la blusa. Las manos empezaron a temblarme
en cuanto entr en la oficina, y el discurso (Hola, Miranda. Estoy bien, gracias por
preguntar. Cmo ests t? Oye, solo quiero que sepas que he hecho lo posible por
dar con el anticuario que me describiste, pero no he tenido demasiada suerte. Crees
que podras decirme si est en el lado este u oeste de Manhattan? O crees que
podras recordar el nombre?) que haba ensayado una docena de veces simplemente
desapareci en las regiones veleidosas de mi nervioso cerebro. Sin respetar el
protocolo, en lugar de introducir la pregunta en el Boletn solicit permiso a Miranda
para acercarme a su mesa. Probablemente porque no daba crdito a que hubiera
osado hablar sin que ella me hubiera hablado primero, me lo concedi. Resumiendo:
Miranda suspir, condescendi y me insult de todas sus encantadoras maneras
posibles, pero al final abri su agenda Hermes de cuero negro (cerrada incmoda
pero elegantemente con un pauelo Hermes blanco) y extrajo... la tarjeta de la tienda.
Te dej esta informacin en la grabadora, An-dre-aaa. Supongo que hubiera sido
demasiado pedir que la anotaras.
Aunque el deseo de hacerle cortes decorativos por toda la cara con la
mencionada tarjeta invadi todo mi cuerpo, asent con la cabeza. Entonces mir la
tarjeta y repar en la direccin: calle Sesenta y ocho Este, 244. Cmo no. Lo mismo
daba este u oeste, Primera Avenida o Madison, pues la tienda que me haba dedicado
a buscar durante las ltimas treinta y tres horas laborales ni siquiera estaba en las
setenta.
Pens en ello mientras anotaba la ltima peticin nocturna de Miranda y corra
a encontrarme con Uri en el punto convenido. Cada maana me describa
minuciosamente dnde se hallaba estacionado el coche pero, cada maana, por
mucha prisa que me diera en bajar, Uri lo entraba todo en el edificio para evitarme
tener que ir de un lado a otro buscndolo. Y me alegr de que ese da no fuera una
excepcin: Uri estaba apoyado en un torniquete del vestbulo con los brazos llenos de
bolsas, ropa y libros, como un abuelo benvolo y generoso.
No corras, me oyes? dijo con su fuerte acento ruso. Siempre ests corre
que te corre. Ella te hace trabajar mucho, mucho, por eso te traigo las cosas
prosigui mientras me ayudaba a coger las bolsas. Prtate bien, me oyes?, y pasa
un buen da.
Le sonre agradecida. Luego lanc una mirada guasona a Eduardo mi forma
de decirle: Te matar si se te ocurre pedirme siquiera que te haga el numerito y
me abland ligeramente cuando abri el torniquete sin hacer comentarios.
Milagrosamente, me acord de pasar por el quiosco, donde cada da Ahmed, el
propietario, apilaba en mis brazos los peridicos matutinos solicitados por Miranda.
Aunque el servicio de reparto los enviaba cada maana a la mesa de Miranda a las
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 102 -

nueve, yo tena que comprar un segundo juego para minimizar el riesgo de que
Miranda pasara un solo segundo en el despacho sin sus peridicos. Y lo mismo
ocurra con los semanarios. A nadie pareca importarle que anotramos en la cuenta
nueve peridicos al da y siete revistas a la semana para alguien que solo lea las
pginas de moda y sociedad.
Dej las cosas en el suelo, debajo de mi mesa. Haba llegado el momento de la
primera ronda de encargos. Marqu el nmero, memorizado mucho tiempo atrs, de
Mangia, una charcutera del centro, y, como siempre, contest Jorge.
Hola, corazn, soy yo dije, como de costumbre, colocndome el auricular
en el hombro para poder entrar en Hotmail. Vamos all.
Jorge y yo ramos amigos. Hablar tres, cuatro y hasta cinco veces cada maana
era un medio curioso de unir rpidamente a dos personas.
Hola, nena, ahora mismo te envo a uno de los chicos. Ya ha llegado?
pregunt, como de costumbre, refirindose a mi jefa. Saba que era una luntica y
que trabajaba para Runway, pero ignoraba quin iba a consumir el desayuno que yo
acababa de encargarle.
Jorge era uno de mis hombres de la maana, tal como me gustaba llamarlos.
Eduardo, Uri, Jorge y Ahmed daban un comienzo decente a mi da. Estaban
maravillosamente desligados de Runway aun cuando sus respectivas presencias en
mi vida tenan como nico objetivo hacer que la existencia de su directora fuera lo
ms perfecta posible. Ninguno era realmente consciente del poder y el prestigio de
Miranda.
El primer desayuno llegara al 640 de Madison en cuestin de segundos y
probablemente tendra que tirarlo. Miranda desayunaba cada maana cuatro lonjas
de beicon grasiento, dos salchichas y un brioche con queso cremoso, y lo bajaba todo
con un caf con leche grande de Starbucks (con dos terrones de azcar sin refinar, no
lo olvides!). En mi opinin, la oficina estaba dividida entre quienes crean que
Miranda segua permanentemente el rgimen Atkins y quienes pensaban que posea
un metabolismo sobrehumano resultado de unos genes excepcionales. Sea como
fuere, no le pareca en absoluto anormal devorar comida increblemente grasienta e
insana mientras sus chicas tenan prohibido ese lujo. Puesto que nada se mantena
caliente ms de diez minutos, yo segua encargando y tirando desayunos hasta que
Miranda llegaba. Hubiera podido calentar cada desayuno en el microondas, pero con
eso solo ganaba cinco minutos y, adems, ella lo notaba (An-dre-aaa, esto es
repugnante. Pdeme otro desayuno ahora mismo). Yo encargaba uno cada veinte
minutos hasta que Miranda me llamaba desde su mvil y me ordenaba que le pidiera
el desayuno (An-dre-aaa, estoy a punto de llegar a la oficina, pdeme el desayuno).
Lo normal, naturalmente, era que me avisara con solo dos o tres minutos de
antelacin, por eso los encargos previos eran necesarios, por eso y porque exista la
posibilidad de que no se molestara en avisarme siquiera. Si yo haba actuado
debidamente, cuando Miranda llamaba para pedir su desayuno yo ya tena dos o tres
en camino.
Son el telfono. Tena que ser ella. Demasiado pronto para que fuera otra
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 103 -

persona.
Despacho de Miranda Priestly trin preparndome para su frialdad.
Emily, llegar dentro de diez minutos y quiero encontrarme el desayuno listo.
Le haba dado por llamarnos Emily a Emily y a m, con lo que daba a
entender, no sin razn, que ramos indistinguibles y enteramente intercambiables.
En algn lugar de mi mente estaba ofendida, pero ya me haba acostumbrado a la
situacin. Adems, estaba demasiado cansada para preocuparme por algo tan
accesorio como mi nombre.
Cmo no, Miranda, enseguida.
Pero ella ya haba colgado. En ese momento entr en la oficina la Emily
autntica.
Ha llegado? susurr mirando furtivamente en direccin al despacho de
Miranda, como siempre haca, sin un hola ni un buenos das, igualita que su
mentora.
No, pero acaba de llamar y estar aqu dentro de diez minutos. Vuelvo
enseguida.
Traspas raudamente mis cigarrillos y mi mvil al bolsillo del abrigo y ech a
correr. Solo dispona de unos minutos para bajar, cruzar Madison, saltarme la cola de
Starbucks y, por el camino, aspirar mi adorado primer cigarrillo del da. Tras aplastar
la colilla entr a trompicones en el Starbucks de la Cincuenta y siete con la Quinta
Avenida y examin la cola. Cuando haba menos de ocho personas prefera esperar
como un ser normal, pero la mayora de los das haba veinte o ms profesionales
aguardando su carsima dosis de cafena y yo no tena ms remedio que colarme. No
me haca ninguna gracia, pero Miranda no comprenda que el capuchino que le
pona delante cada maana no solo no poda encargarlo por telfono, sino que poda
tardar fcilmente media hora en comprarlo. Despus de dos semanas de llamadas
iracundas a mi mvil (An-dre-aaa, la verdad es que no lo entiendo, te llam hace
veinticinco minutos para decirte que me hallaba en camino y mi desayuno todava
no est listo. Esto es inaceptable), decid hablar con la gerente de la franquicia.
Hola, gracias por dedicarme unos minutos dije a una mujer negra y menuda. S
que le parecer una locura, pero me estaba preguntando si podramos llegar a un
acuerdo para que yo no tenga que hacer cola.
Le expliqu como mejor pude que trabajaba para una persona importante y
poco razonable que se negaba a tener que esperar su caf de la maana. Exista
alguna posibilidad de que se me permitiera saltarme la cola, sutilmente, claro, y
alguien me preparara el caf sin demora? Por algn golpe de suerte incomprensible
Marin, la gerente, asista por las noches al FIT para obtener un ttulo de comercial
de moda.
Dios mo, no puedo creerlo! Trabajas para Miranda Priestly? Y ella toma
nuestro caf con leche? Grande? Cada maana? Increble. Claro, claro, por
supuesto! Dir a todo el mundo que te lo sirvan en cuanto te vean. No te preocupes.
Miranda es la persona ms influyente en el mundo de la moda!, haba exclamado
Marin mientras yo me obligaba a asentir con entusiasmo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 104 -

As fue como consegu saltarme una larga cola de neoyorquinos cansados,
agresivos y farisaicos que llevaban muchsimos minutos esperando. Eso no me haca
sentir bien ni importante,y siempre tema el da que me tocaba hacerlo. Cuando la
cola era tan larga como la de ese da bordeaba todo el mostrador y llegaba hasta la
puerta, me senta an peor y saba que iba a marcharme entre abucheos. La cabeza
me palpitaba y notaba los ojos secos y pesados. Trat de olvidar que as era mi vida,
la razn por la que me haba pasado cuatro aos memorizando poemas y estudiando
prosa, el resultado de unas buenas calificaciones y un montn de peloteo. Ped el caf
con leche grande de Miranda adems de algunas consumiciones personales. Un
capuchino amaretto grande, un frapuchino moka y un machiato con caramelo
aterrizaron en mi bandeja de cuatro tazas junto con media docena de madalenas y
cruasanes. El total ascendi a 28,83 dlares y me asegur de aadir el recibo a la
hinchada seccin de facturas de mi billetero que ms adelante me reembolsara el
siempre cumplidor Elias-Clark.
Tena que apresurarme, pues ya haban pasado doce minutos desde la llamada
de Miranda y probablemente estara sentada a su mesa, enfurecida, preguntndose
dnde me meta cada maana; la taza con el logo de Starbucks nunca consegua
despejar sus dudas. En el momento en que me dispona a levantar la bandeja del
mostrador son el mvil. Como siempre, el corazn me dio un vuelco. Saba que era
ella, lo saba con certeza, pero nunca dejaba de sobresaltarme. El identificador de
llamadas confirm mis sospechas y me sorprendi or la voz de Emily por la lnea de
Miranda.
Est aqu y est cabreada susurr. Ven ahora mismo.
Hago lo que puedo gru mientras haca equilibrios para sostener la
bandeja y los cruasanes con una mano y el mvil con la otra.
He ah la razn fundamental del odio que exista entre Emily y yo. Puesto que
ella era la primera ayudante, yo era ms bien la ayudante personal de Miranda,
encargada de recoger los cafs y las comidas, ayudar a sus hijas con los deberes y
correr por toda la ciudad con el objetivo de encontrar la vajilla perfecta para sus
cenas sociales. Emily llevaba la cuenta de sus gastos, le organizaba los viajes y lo
ms trabajoso de todo le haca el pedido de ropa personal cada determinados
meses. Por lo tanto, cuando yo sala cada maana en busca de golosinas, Emily se
quedaba sola atendiendo el telfono y las exigencias de una Miranda alerta y
madrugadora. Yo la odiaba porque, como no tena que dejar el agradable calor de la
oficina seis veces al da para recorrer Nueva York buscando, encargando y
recogiendo cosas, poda llevar tops. Ella me odiaba porque careca de razones para
salir de la oficina y saba que yo siempre me tomaba mi tiempo para hablar por
telfono y fumar.
La vuelta desde Starbucks generalmente duraba ms que la ida, pues tena que
repartir los cafs y las pastas. Siempre elega a los indigentes, una pequea pandilla
que rondaba por los prticos y dorma en los portales de la Cincuenta y siete
burlando los esfuerzos de la ciudad por acabar con ellos. La polica los echaba a
empujones antes de que comenzara la hora punta, pero todava estaban all cuando
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 105 -

yo haca la primera ronda de cafs del da. Me encantaba, incluso estimulaba, que
esos carsimos cafs pagados por Elias llegaran a manos de la gente ms indeseable
de la ciudad.
Al hombre empapado de orina que dorma fuera de Banana Republic le tocaba
cada maana el frapuchino moka. Nunca se despertaba para recibirlo, pero yo se lo
dejaba (con pajita incluida, naturalmente) junto al codo izquierdo y ya no estaba
tampoco l horas ms tarde, cuando regresaba para mi siguiente ronda cafetera.
La anciana que se suba a su carrito y sacaba un cartn que rezaba Sin
casa/puedo limpiar/necesito comida se llevaba el machiato con caramelo lquido.
Pronto me enter de que se llamaba Theresa, y al principio sola comprarle un
capuchino como el de Miranda. Siempre me daba las gracias, pero nunca haca
ademn de probarlo en mi presencia. Cuando un da le pregunt si quera que no le
llevara ms caf, neg enrgicamente con la cabeza y farfull que no quera parecer
quisquillosa, pero que preferira algo ms dulce, menos fuerte. Al da siguiente hice
que al capuchino le pusieran aroma de vainilla y lo cubrieran de nata. Mejor? Oh, s,
mucho, mucho mejor, pero quiz ahora era una pizca demasiado dulce. Pas otro da
y por fin di en el clavo: por lo visto a Theresa le gustaba el caf sin aromas y cubierto
de nata y caramelo lquido. Esboz una amplia sonrisa desdentada y a partir de ese
da lo engulla en cuanto se lo entregaba.
El tercer caf era para Rio, el nigeriano que venda discos en una manta delante
de una torre Trump. No pareca un indigente, pero una maana se me acerc
mientras tenda a Theresa su dosis de cafena y dijo, o ms bien trin: Eres, eres,
eres el hada madrina de Starbucks o qu? Dnde est el mo?.
Al da siguiente le entregu un capuchino amaretto grande y desde entonces
somos amigos.
Cada da me gastaba 24 dlares de ms en cafs (el capuchino de Miranda solo
costaba cuatro) a fin de propinar otro golpe pasivo agresivo a la compaa, mi
reprimenda personal por el reinado sin lmites de Miranda Priestly. Y se los daba a
los locos y malolientes porque saba que era eso no el gasto lo que realmente les
cabreara.
Cuando llegu al vestbulo, Pedro, el chico de los repartos de Mangia, de acento
mexicano, estaba al lado de los ascensores hablando en espaol con Eduardo.
Eh, aqu est nuestra chica dijo mientras algunas ayudantes de moda nos
miraban de hito en hito. Tengo el beicon, las salchichas y una cosa asquerosa de
queso. Hoy solo has pedido un desayuno! No entiendo cmo puedes comerte esta
porquera y estar tan flaca, chica. Sonri.
Reprim el deseo de decirle que l no tena ni idea de lo que era una chica flaca.
Pedro saba muy bien que no era yo quien daba cuenta de sus desayunos pero, al
igual que la docena restante de personas con las que hablaba cada da antes de las
ocho de la maana, ignoraba los detalles. Le entregu, como siempre, un billete de
diez por el desayuno de 3,99 y sub.
Cuando entr en la oficina Miranda estaba al telfono y su guerrera Gucci de
piel de serpiente, desparramada sobre mi mesa. El pulso se me dispar. Tanto le
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 106 -

costaba dar los dos pasos que haba hasta el armario, abrirlo y colgarse el abrigo?
Por qu tena que arrojarlo sobre mi mesa? Dej el capuchino, mir a Emily, que
estaba demasiado ocupada atendiendo el telfono para reparar en m, y colgu la piel
de serpiente. Me quit el abrigo y me agach para guardarlo debajo de mi mesa, pues
si lo dejaba en el armario podra infectar al de Miranda.
Cog dos terrones de azcar sin refinar y un agitador de las provisiones que
guardaba en un cajn de mi mesa y lo envolv todo en una servilleta. Se me ocurri
escupir en el caf, pero logr contenerme. Saqu un plato pequeo de porcelana de
otro cajn, vert en l la carne grasienta y el brioche legamoso, y me limpi las manos
en la ropa sucia de Miranda que tena escondida debajo de la mesa para que no
descubriera que todava no haba sido recogida. En teora deba lavar el plato cada
da en el fregadero de uno de nuestros simulacros de cocina, pero no me haca
ninguna gracia. La humillacin de fregar el plato de Miranda delante de todo el
mundo me impulsaba a limpiarlo con pauelos de papel despus de cada comida y
rascar los restos de huevo y queso con las uas. Si estaba muy sucio o llevaba mucho
tiempo sin lavar, abra una botella del Pellegrino que guardbamos por cajas y le
echaba un chorrito. Tena la sospecha de que haba cado muy bajo, pero lo ms
preocupante era la naturalidad con que lo haba hecho.
Recuerda que quiero a mis chicas sonrientes deca Miranda por telfono.
Por el tono supe que hablaba con Luca, la redactora de moda a cargo de las fotos de
Brasil, sobre las modelos. Chicas felices, limpias, sanas, que enseen muchos
dientes. No quiero caras tristes, ni ceos ni maquillajes oscuros. Las quiero radiantes.
Hablo en serio, Luca, no aceptar otra cosa.
Coloqu el plato con el desayuno en el borde de su mesa y, al lado, el capuchino
y la servilleta con los dems accesorios. Miranda no me mir. Aguard unos
instantes para ver si me entregaba algo, ya fuera una pila de peridicos o cosas que
archivar o enviar por fax, pero como no me prestaba atencin me march. Ocho y
media. Llevaba tres horas despierta, tena la sensacin de que ya haba trabajado
doce y al fin consegua sentarme por primera vez en toda la maana. Justo cuando
me estaba conectando a Hotmail con la esperanza de encontrar mensajes divertidos
de gente del exterior, apareci Miranda. El cinturn de la chaqueta de tweed cea
una cintura ya de por s diminuta y haca juego con la impecable falda de tubo.
Estaba impresionante.
An-dre-aaa, el caf est helado. No lo entiendo, no has estado fuera tanto
tiempo! Treme otro.
Respir hondo y me concentr en mantener la expresin de odio apartada de mi
cara. Miranda dej el ofensivo capuchino sobre mi escritorio y hoje el nuevo
nmero de Vanity Fair, que un empleado haba dejado en la mesa para ella. Not que
Emily me observaba y supe que su mirada era de compasin y rabia; le saba mal que
tuviera que repetir el infernal recado, pero me odiaba por que osara enfadarme.
Acaso no haba millones de chicas que daran un ojo de la cara por tener mi empleo?
Con un suspiro que haba perfeccionado ltimamente lo bastante alto para
que Miranda lo oyera pero no lo suficiente para que me lo afeara me puse el abrigo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 107 -

y obligu a mis piernas a avanzar hacia los ascensores. Me esperaba otro largusimo
da.
La segunda ronda en menos de veinte minutos transcurri con mucha ms
suavidad. La cola en Starbucks haba disminuido y Marin estaba de servicio. En
cuanto me vio entrar por la puerta, procedi a preparar un capuchino grande. Esta
vez, no me molest en hacer un pedido mayor porque estaba deseando volver a la
oficina y sentarme, pero s aad capuchinos para Emily y para m. Justo cuando me
dispona a pagar, son mi mvil. Maldita sea, esta mujer es imposible. Insaciable,
impaciente, imposible. Solo llevaba ausente cuatro minutos, no era posible que ya
estuviera histrica. Haciendo equilibrios una vez ms, sostuve la bandeja con una
mano y con la otra saqu el mvil del bolsillo. Ya haba decidido que semejante
actitud por parte de Miranda justificaba otro cigarrillo aunque solo fuera para
retenerle el caf unos minutos ms, cuando vi que era Lily quien telefoneaba,
desde casa.
Hola, llamo en un mal momento? pregunt con cierto nerviosismo.
Consult el reloj y me extra que no estuviera en clase.
Un poco. Estoy en mi segunda ronda de cafs y, por si lo dudas, me lo estoy
pasando pipa. Qu ocurre? No tienes clase?
S, pero anoche sal otra vez con Chico de la Camisa Rosa bebimos algunos
margaritas de ms. Unos ocho de ms. Todava lo tengo aqu medio desmayado, as
que no puedo irme. Pero no te llamo por eso.
No?
Apenas le prestaba atencin, pues uno de los capuchinos haba empezado a
derramarse y tena el telfono entre el cuello y el hombro mientras con la otra mano
sacaba un cigarrillo de la cajetilla y lo encenda.
Mi casero ha tenido la desfachatez de llamar a mi puerta a las ocho de la
maana para decirme que van a echarme explic sin el menor regocijo.
Echarte? Por qu, Lil? Qu piensas hacer?
Por lo visto ya se han enterado de que no soy Sandra Gers y que ella hace seis
meses que no vive aqu. Como no soy pariente, no puede cederme el apartamento.
Yo ya lo saba y siempre deca que era ella. No s cmo lo han averiguado. Aunque
tampoco me importa, porque ahora t y yo podremos vivir juntas! Tu contrato con
Shanti y Kendra es mensual, verdad? Realquilaste la habitacin porque no tenas
donde vivir, verdad?
S.
Pues ahora podremos alquilar un piso donde queramos!
Es genial! Pese a la ilusin que me haca, las palabras sonaron falsas en mis
odos.
Te apetece? pregunt Lily con el entusiasmo algo apagado.
Por supuesto, Lil. De veras, es una idea fabulosa. No quiero parecer negativa,
pero es que chispea y estoy en medio de la calle con un caf hirviendo cayndome
por el brazo izquierdo...
Bip-bip, son la otra lnea. Aunque estuve en un tris de quemarme el cuello con
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 108 -

la punta del cigarillo al intentar apartarme el telfono del odo, consegu ver que era
Emily.
Mierda, Lil, es Miranda. Tengo que darme prisa. Felicidades por la expulsin.
Me alegro mucho por nosotras. Te llamar luego, de acuerdo?
De acuerdo. Hablaremos de...
Colgu antes de que acabara la frase y me prepar para el bombardeo.
Otra vez yo dijo Emily con voz tirante. Qu coo est pasando? Joder,
que es solo un caf. Olvidas que antes yo haca tu trabajo y s que no se tarda tanto
en...
Qu? exclam tapando el auricular con los dedos. Qu has dicho? No
te oigo. Si puedes orme, no tardo ni un minuto.
Cerr el mvil y lo enterr en el bolsillo. Aunque todava me quedaba medio
Marlboro, lo arroj a la acera y puse rumbo a la oficina.
Miranda se dign aceptar ese capuchino algo ms caliente y hasta nos concedi
un respiro entre las diez y las once, tiempo que pas en su despacho con la puerta
cerrada, ronroneando con MUSYC como una recin casada. Yo haba conocido
oficialmente a MUSYC el mircoles de la semana anterior, cuando entr en su casa en
torno a las nueve para dejar el Libro. l estaba descolgando el abrigo del armario del
vestbulo y se pas diez minutos hablando de s mismo en tercera persona. Desde
aquel encuentro me prestaba especial atencin y dedicaba siempre unos minutos a
preguntarme cmo me iba el da o a elogiar mi trabajo. Era evidente que su
afabilidad no pareca influir en su esposa, pero era agradable tenerlo cerca.
Haba decidido empezar a telefonear a algunos relaciones pblicas a fin de
conseguir ropa decente para mi trabajo cuando la voz de Miranda me sac
bruscamente de mi ensimismamiento.
Emily, me gustara tomar el almuerzo dijo desde su despacho a nadie en
particular, pues Emily poda significar cualquiera de nosotras.
La verdadera Emily me mir, asinti con la cabeza y entonces supe que poda
moverme. El telfono de mi mesa tena memorizado el nmero de Smith and
Wollensky, y enseguida reconoc la voz de la chica nueva al otro lado de la lnea.
Hola, Kim, soy Andrea, del despacho de Miranda Priestly. Est Sebastian?
Hola, mmm, cmo has dicho que te llamas?
Aunque telefoneaba exactamente a la misma hora dos veces por semana, ella
siempre actuaba como si no me conociera.
Llamo del despacho de Miranda Priestly, de Runway. Oye, no quiero parecer
grosera... S, en realidad s quiero. Pero tengo un poco de prisa. Puedes pasarme
con Sebastian?
Si me hubiese atendido otra persona le habra encargado el almuerzo habitual
de Miranda, pero como esa chica era demasiado boba me haba acostumbrado a
preguntar directamente por el gerente.
Bueno, espera que compruebe si est disponible.
Creme, Kim, est disponible. Miranda Priestly es su vida.
Andy, querida, cmo ests? dijo Sebastian entre jadeos por el telfono.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 109 -

Espero que llames porque nuestra directora de moda predilecta quiere su almuerzo.
Me pregunt cmo reaccionara si por una vez le dijera que no era Miranda
quien quera almorzar, sino yo. El caso es que el restaurante no serva comida para
llevar, pero haca una excepcin con la reina.
Por supuesto. Me acaba de comentar lo mucho que le apeteca un delicioso
plato de vuestro restaurante. Adems, te enva un abrazo.
Ni bajo amenaza de muerte o mutilacin habra sido capaz Miranda de acertar
el nombre del restaurante que le preparaba el almuerzo cada da, no digamos el
nombre de su gerente. Con todo, Sebastian se pona muy contento cuando le deca
esas cosas. Ese da, se emocion tanto que solt una risita ahogada.
Fantstico, fantstico. Lo tendremos listo para cuando llegues asegur con
un entusiasmo renovado en la voz. Estoy impaciente! Y, naturalmente, yo tambin
le envo un abrazo.
Naturalmente. Hasta luego.
Me resultaba agotador hincharle el ego de ese modo, pero Sebastian me
facilitaba tanto el trabajo que vala la pena. Los das que Miranda no coma fuera, yo
le serva siempre el mismo men, que ella engulla relajadamente en su despacho,
con las puertas cerradas. Guardaba un surtido de platos en los compartimientos
situados detrs de mi mesa para ese fin. La mayora eran muestras enviadas por
diseadores que acababan de lanzar su nueva lnea del hogar, pero otros los haba
cogido directamente del comedor. Habra sido un engorro tener que guardar tambin
artculos como salseras, cuchillos y servilletas de tela, de modo que Sebastian los
proporcionaba con la comida.
Volv a meterme en mi abrigo negro, me guard los cigarrillos y el mvil en el
bolsillo y sal a un da de marzo cada vez ms gris. Aunque el restaurante de la
Cuarenta y nueve con la Tercera se hallaba a un paseo de quince minutos, me
dispuse a pedir un coche, pero al notar el aire limpio en los pulmones cambi de
parecer. Encend un cigarrillo y aspir el humo. Al expulsarlo no supe si era humo,
vaho o irritacin, pero estaba delicioso.
Cada vez se me daba mejor sortear a los boquiabiertos turistas. Antes miraba
con desprecio a los peatones que hablaban por el mvil, pero con lo ajetreados que
eran mis das me haba convertido en una habladora andante. Lo saqu y llam al
colegio de Alex, quien a esas horas, segn mi borrosa memoria, estara comiendo en
la sala de profesores.
A los dos tonos o la voz aguda de una mujer.
Hola, ha llamado a la escuela pblica 277 y le atiende la seora Whitmore.
En qu puedo ayudarle?
Est Alex Fineman?
Y con quin tengo el gusto de hablar?
Soy Andrea Sachs, su novia.
Oh, Andrea, hemos odo hablar tanto de ti! Hablaba de forma tan
entrecortada que pareca que fuera a atragantarse en cualquier momento.
De veras? Eso... eso es genial. Yo tambin he odo hablar de usted, claro.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 110 -

Alex cuenta maravillas de toda la gente del colegio.
Qu encanto. Parece que tienes un empleo estupendo, Andrea. En serio. Qu
interesante trabajar para una mujer de tanto talento. Eres una chica afortunada.
Oh, s, seora Whitmore, soy una chica muy afortunada. No se hace una idea de
lo afortunada que soy. No imagina lo afortunada que me sent ayer por la tarde,
cuando me enviaron a comprar tampones para mi jefa, para que luego me dijera que
no haba comprado los que deba y me preguntara por qu no haca nada bien. Y
afortunada sea probablemente la nica palabra para describir el hecho de que cada
maana, antes de las ocho, me toque asegurarme de que la tintorera lave la ropa
sudada y manchada de otra persona. Eh, un momento! Creo que lo que en realidad
me hace ms afortunada es poder hablar con los criadores de perros de todo el
estado durante tres semanas seguidas a fin de dar con el cocker perfecto para dos
nias increblemente mimadas y antipticas. S, eso es!
Oh, s, es una oportunidad fantstica dije mecnicamente. Un trabajo por
el que daran un ojo de la cara millones de chicas.
Y que lo digas, querida! Adivina qu? Alex acaba de entrar. Te lo pasar.
Hola, Andy, qu tal? Cmo te va el da?
No me preguntes. Voy camino de recogerle el almuerzo. Qu tal t?
Por ahora bien. A mi clase le toca msica despus de comer, as que tengo
una hora y media libre. Y luego, ms ejercicios de fontica explic con cierto tono
derrotado, aunque tengo la sensacin de que nunca aprendern a leer como es
debido.
Algn navajazo hoy?
No.
Entonces qu ms puedes pedir? Has tenido un da sin sangre. Disfrtalo y
deja el concepto de lectura para maana. Lily me ha llamado esta maana. Van a
echarla de su estudio de Harlem, as que nos iremos a vivir juntas. No es genial?
Desde luego! El momento no podra haber sido ms oportuno. Lo pasaris
muy bien juntas. Ahora que lo pienso, asusta un poco tener que tratar todos los das
con Lily... y con sus ligues... Prometes que pasaremos mucho tiempo en mi
apartamento?
Por supuesto. Pero seguro que te sentirs como en casa, ser como volver a la
universidad.
Lamento que Lily pierda un piso tan barato, pero por lo dems es una gran
noticia.
Lo s, estoy muy contenta. Shanti y Kendra me caen bien, pero estoy harta de
vivir con desconocidos. Y el olor a curry, aunque me encanta la comida india,
haba impregnado todas mis cosas. Le preguntar a Lil si quiere tomar una copa
esta noche para celebrarlo. Te apuntas? Podramos vernos en el East Village para
que no te quede muy lejos.
Claro, me encantara. Esta tarde ir a Larchmont para cuidar de Joey, pero
volver a las ocho. Como todava no habrs salido del trabajo, quedar con Max y
luego podremos reunimos todos. Oye, Lily est saliendo con alguien? A Max no le
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 111 -

ira mal un... bueno...
Un qu? Me ech a rer. Venga, dilo. Crees que mi amiga es una zorra?
No es ms que un espritu libre, eso es todo. Est saliendo con alguien? Qu clase
de pregunta es esa? Un tal Chico con Camisa Rosa pas la noche de ayer en su casa,
pero ignoro cmo se llama.
No importa. Bueno, acaba de sonar la campana. Llmame cuando hayas
dejado el Libro.
Lo har. Adis.
Me dispona a guardar el mvil cuando volvi a sonar. El nmero no me era
familiar y respond por el puro placer de que no fuera Miranda ni Emily.
Desp... mmm, diga?
Me haba acostumbrado a responder a mi mvil y al telfono de casa con la
frase Despacho de Miranda Priestly, lo cual era bochornoso cuando no se trataba
de Lily o mis padres. Tena que cambiar eso.
Estoy hablando con la encantadora Andrea Sachs a la que asust sin querer
en la fiesta de Marshall? pregunt una voz algo ronca y muy sensual.
Christian! Casi me haba alegrado de que no hubiera dado seales de vida
despus de masajearme la mano con los labios. No obstante, el deseo de
impresionarle con mi ingenio y encanto me asalt de nuevo y decid actuar con
frialdad.
La misma. Puedo preguntar con quin hablo? Aquella noche me asustaron
varios hombres por docenas de razones diferentes.
Por ahora bien. Tranquila, respira hondo.
No me percat de que tena tanta competencia repuso l con suavidad.
De todos modos no debera sorprenderme. Cmo ests, Andrea?
Bien. En realidad, muy bien me apresur a mentir, recordando un artculo
de Cosmo que aconsejaba mostrarse alegre y frivola cuando hablabas con un to
nuevo, porque la mayora de los tos normales no reciban bien el exceso de
cinismo. El trabajo me va estupendamente. De hecho, me encanta! ltimamente
ha sido muy interesante. Hay mucho que aprender y pasan un montn de cosas. S,
es genial. Y t?
No hables demasiado de ti, no domines la conversacin, consigue que est lo
bastante cmodo para charlar del tema que ms le gusta y conoce: l.
Mientes muy bien, Andrea. Para un odo inexperto habra sonado creble,
aunque ya conoces el dicho. No puedes timar a un timador. Pero no te preocupes,
por esta vez no lo tendr en cuenta. Abr la boca para rechazar la acusacin, pero
en lugar de hablar me ech a rer. Muy perceptivo. Y ahora ir al grano porque
estoy a punto de tomar un avin con destino a Washington y a los agentes de
seguridad no les est haciendo ninguna gracia que pase por el detector de metales
mientras hablo por telfono. Tienes plan para el sbado por la noche?
Detestaba que la gente planteara las preguntas de ese modo, o sea, que te
preguntara si tenas plan antes de contarte el suyo. Quera meter a la hija de su
vecino en Runway y que yo pasara su curriculum? O quera que alguien le paseara el
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 112 -

perro mientras l conceda otra entrevista de ocho horas al New Yorker? Estaba
buscando una respuesta evasiva cuando aadi:
Tengo una reserva en Babbo para este sbado a las nueve. Vendrn algunos
amigos, la mayora redactores y gente bastante interesante. Una mujer del Buzz y un
par del New Yorker. Te apetece?
En ese momento pas una ambulancia con la sirena a todo volumen y las luces
centelleando, esforzndose por sortear el denso trfico. Los conductores, como
siempre, ni se inmutaron, y la ambulancia tuvo que esperar como todos los dems a
que el semforo se pusiera verde.
Acababa de proponerme una cita? S, creo que eso era exactamente lo que
haba hecho. Me haba propuesto una cita! Christian Collinsworth me haba pedido
que saliera con l, un sbado por la noche para ser precisos, y al Babbo, donde haba
reservado una mesa para cenar con un grupo de gente inteligente e interesante, gente
como l. Lo del New Yorker era lo de menos! Me devan los sesos tratando de
recordar si en la fiesta le haba mencionado que el Babbo era el restaurante de Nueva
York que ms ganas tena de conocer, que me encantaba la comida italiana y saba
que Miranda adoraba ese lugar. En una ocasin hasta decid pulirme el salario de
una semana en una cena y llam a fin de reservar una mesa para Alex y para m, pero
tenan los siguientes cinco meses completos. Durante los ltimos dos aos y medio
nadie me haba invitado a salir salvo Alex.
Crcholis, Christian, me encantara comenc, y al instante trat de olvidar
que acababa de decir crcholis. Crcholis! La escena donde Baby anuncia
orgullosamente a Johnny que ha transportado una sanda me vino a la mente, pero
enseguida la apart y me obligu a seguir hablando pese a la vergenza. Me
encantara, de veras... Eso ya lo has dicho, boba, trata de decir algo ms. Pero no
puedo. Ya... ya tengo planes para el sbado.
En general, una buena respuesta, pens. Aunque haba hablado a gritos para
que se me oyera por encima de la sirena, creo que son bastante digna. No tena por
qu estar libre para una cita dentro de dos das, ni tena por qu revelar la existencia
de un novio... despus de todo, no era asunto suyo. Cierto?
De veras tienes planes, Andrea, o crees que a tu novio no le gustara que
salieras con otro hombre?
Quera sonsacrmelo, lo saba.
Sea lo que sea, no es asunto tuyo respond remilgadamente, como la
telefonista del colegio de Alex, y hasta puse los ojos en blanco.
Cruc la Tercera Avenida sin advertir que el semforo estaba en rojo y una
camioneta casi se me llev por delante.
De acuerdo, esta vez te perdono, pero volver a intentarlo. Y sospecho que la
prxima vez aceptars.
No me digas? Y qu te hace pensar eso?
La seguridad que al principio me haba parecido tan atractiva empez a
resultarme sumamente arrogante. Por desgracia, eso le haca an ms atractivo.
Una corazonada, Andrea, solo una corazonada. Y no hace falta que tu
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 113 -

preciosa cabecita se preocupe, y tampoco la de tu novio. Solo era una invitacin
amistosa para una buena comida con una buena compaa. Quiz le gustara
apuntarse, Andrea. Me refiero a tu novio. Debe de ser un gran tipo. Me encantara
conocerle.
No!, estuve a punto de gritar, horrorizada ante la idea de tener a los dos
sentados a una mesa frente a frente, ambos sorprendentes de formas tan
radicalmente distintas. Me dara vergenza que Christian viera la integridad y el
carcter bonachn de Alex. A los ojos de Christian, Alex sera un paleto ingenuo. Y
ms vergenza me dara que Alex viera, con sus propios ojos, todas las cosas feas
que tanto me atraan de Christian: la elegancia, el descaro y esa seguridad en s
mismo tan firme que pareca imposible poder ofenderle.
No dije entre risas o ms bien obligndome a rer para tratar de parecer
despreocupada. No creo que sea una buena idea, aunque estoy segura de que a l
tambin le encantara conocerte.
Christian ri conmigo, pero su risa se haba vuelto burlona y condescendiente.
Lo deca en broma, Andrea. Ignoro si tu novio es un gran tipo o no, pero no
tengo especial inters en conocerle.
No, claro, te haba entendido...
Oye, tengo que colgar. Por qu no me llamas si cambias de opinin... o de
planes? La oferta sigue en pie. Ah, y que tengas un buen da. Adis.
Y colg sin darme tiempo a contestar.
Qu demonios acababa de ocurrir? Rebobin: Escritor Inteligente e
Impresionante haba dado con mi nmero de mvil, haba llamado y me haba
propuesto una cita para el sbado por la noche en un Restaurante Moderno e
Impresionante. No estaba segura de si l saba de antemano que tena novio, pero el
dato no pareci desalentarle. De lo nico que estaba segura era de que haba pasado
demasiado tiempo al telfono, hecho que constat cuando ech un vistazo al reloj.
Haban transcurrido 22 minutos desde que abandon la oficina, ms de lo que sola
tardar en ir y volver.
Guard el mvil y me di cuenta de que ya estaba en el restaurante. Abr la
puerta de madera y entr en el oscuro y silencioso comedor. Aunque todas las mesas
estaban ocupadas por banqueros y abogados que roan sus filetes favoritos, el
silencio era casi absoluto, como si cada una hubiera sido hbilmente insonorizada y
la lujosa moqueta y la combinacin de colores masculinos absorbieran el ruido.
Andrea! o gritar a Sebastian desde el atril de recepcin. Vino derecho m
como si yo portara algn medicamento vital. Estamos tan felices de tenerte aqu!
Dos chicas de traje gris que tena detrs asintieron con la cabeza.
De veras? Por qu?
Nunca poda evitar jugar un poco con Sebastian. Era un pelota difcil de creer.
Se inclin hacia m con actitud conspiradora. Su emocin era palpable.
En fin, ya sabes lo que siente todo el personal de Smith and Wollensky por la
seorita Priestly, verdad? Runway es una revista tan bonita, con esas fotos tan bellas,
esos estilos sorprendentes y, naturalmente, esos relatos literarios fascinantes. Todos
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 114 -

la adoramos!
Relatos literarios, eh? dije reprimiendo una carcajada.
Sebastian asinti y se volvi cuando una de sus ayudantes le dio un golpecito
en el hombro para entregarle una bolsa.
Aj! grit de alegra. Aqu est, una comida preparada a la perfeccin
para una directora perfecta... y una ayudante perfecta aadi con un guio.
Gracias, Sebastian, las dos te estamos muy agradecidas.
Abr la mochila de algodn natural, parecida a esas bolsas superchulas de
Strand que llevaban colgadas del hombro todos los estudiantes de la Universidad de
Nueva York pero sin el logo, y me asegur de que no faltara nada. Una libra y cuarto
de bistec tan crudo que era posible que ni siquiera lo hubieran pasado por la plancha.
Correcto. Dos patatas asadas, ambas del tamao de un gatito, y muy calientes.
Correcto. Un pequeo recipiente con pur de patatas reblandecido con mucha nata
lquida y mantequilla. Correcto. Ocho esprragos perfectos, con las puntas rollizas y
jugosas y la base bien afilada. Correcto. Una salsera de metal con mantequilla blanda,
una caja con sal gorda kosber, un cuchillo de carne con mango de madera y una
servilleta blanca de hilo que ese da estaba doblada con la forma de una falda plisada.
Adorable. Sebastian aguardaba mi reaccin.
Muy bien, Sebastian dije como si estuviera felicitando a un cachorro. Hoy
te has superado.
Su rostro se ilumin y dirigi la mirada al suelo con experta humildad.
Gracias. Ya sabes lo que siento por la seorita Priestly, y es un honor, en fin,
ya sabes...
Preparar su almuerzo? le ayud.
Exacto. T me entiendes.
Por supuesto, Sebastian. Estoy segura de que le encantar.
No tuve el coraje de decirle que yo desmontaba toda su creacin porque la
seorita Priestly, a la que tanto adoraba, sufrira un ataque si tropezara con una
servilleta con forma de todo menos de servilleta, tanto si pareca una bolsa de bolos
como un tacn de aguja. Me coloqu la mochila bajo el brazo para irme, y en ese
momento son el telfono.
Sebastian me mir expectante, deseoso de que la voz al otro lado de la lnea
fuera la de su amada, su razn de vivir. No le defraud.
Eres Emily? Emily, eres t? Casi no te oigo dijo la voz de Miranda en un
colrico estacato.
Hola, Miranda. S, soy Andrea repuse con calma mientras Sebastian se
desvaneca al or su nombre.
Acaso ests preparando t la comida, Andrea? Porque, segn mi reloj, la
ped hace ms de veinte minutos. No se me ocurre razn alguna, si estuvieras
haciendo tu trabajo como es debido, para que la comida no est an sobre mi mesa.
Y a ti?
Me haba llamado por mi nombre! Una pequea victoria, pero no tena tiempo
de celebrarla.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 115 -

Lamento la tardanza, pero ha habido una pequea confusin con...
Ya sabes lo poco que me interesan los detalles.
S, lo s, y no tardar en...
Te llamo para decirte que quiero la comida, y ahora mismo. No hay lugar
para matices, Emily. Quiero. Mi. Comida. Ya!
Y colg. Las manos me temblaban tanto que el telfono, como si estuviera
cubierto de arsnico abrasador, se me cay al suelo. Sebastian, que pareca al borde
del desmayo, se agach para recogerlo y me lo tendi.
Est enfadada con nosotros, Andrea? Espero que no piense que la hemos
defraudado! Lo piensa? Piensa eso?
Su boca form un valo apretado y las venas de la frente, ya marcadas de por s,
le palpitaban con fuerza. Dese odiarle tanto como la odiaba a ella, pero solo me
inspir pena. Por qu a ese hombre, que pareca extraordinario nicamente por lo
poco mediocre que era, le importaba tanto Miranda Priestly? Por qu estaba tan
empeado en complacerla, impresionarla, atenderla? Quiz debera ocupar mi
puesto, pens, porque yo dimita. S, se acab. Regresara a la oficina y dimitira. Por
qu tena que aguantar las gilipolleces de Miranda? Qu le daba derecho a
hablarnos a m y a los dems de ese modo? El cargo? El poder? El prestigio? La
maldita Prada? Desde cundo, en un universo justo, se consideraba eso una
conducta aceptable?
El recibo de la comida de 95 dlares que deba cargar a Elias-Clark descansaba
sobre el atril, y lo firm con un garabato ilegible. En esos momentos ya no saba si la
firma era de Miranda, de Emily o de Mahatma Gandhi, pero tampoco me importaba.
Cog la bolsa y me march, dejando al frgil Sebastian con su angustia. En cuanto
alcanc la calle sub a un taxi y a punto estuve de derribar a un anciano en el proceso.
No dispona de tiempo para ocuparme de l. Tena un empleo que dejar. Pese al
trfico del medioda, recorrimos el puado de manzanas en cinco minutos y di al
taxista un billete de veinte. Le habra dado uno de cincuenta de haberlo tenido y
haber concebido la forma de recuperarlo de Elias, pero no llevaba ninguno en la
cartera. El hombre se puso a contar el cambio, pero cerr la portezuela y ech a
correr. Deja que esos veinte alimenten a una niita o reparen un calentador de agua,
pense. O compren unas cervezas despus del trabajo en las cocheras de Queens.
Hiciera lo que hiciera el taxista con ellos, sera ms noble que comprar otra taza de
Starbucks.
Llena de indignacin farisaica, entr en tromba en el edificio y no hice caso de
las miradas de desaprobacin del pequeo grupo de ayudantes de moda que haba
en un rincn. Vi a Benjamn salir de los ascensores de Bergman, pero me desvi
rpidamente para no perder tiempo, deslic la tarjeta y apret la cadera contra el
torniquete. Mierda! La barra metlica choc contra el hueso de la pelvis y supe que
iba a salirme un moretn. Levant la vista para ver las dos filas de dientes
deslumbrantes y la cara rolliza y sudorosa que los enmarcaba. Eduardo. Quera
gastarme una broma. Seguro.
Le lanc mi mirada ms malvola, esa que expresaba simplemente Murete!,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 116 -

pero no funcion. Sin apartar la vista de l corr hacia el siguiente torniquete, deslic
la tarjeta a toda velocidad y me abalanc sobre la barra. Eduardo haba conseguido
bloquearla justo a tiempo, y me qued all quieta mientras l dejaba pasar a las
ayudantes de moda por el primer torniquete, una a una. Seis en total, y all segua yo,
tan impotente que pens que iba a echarme a llorar. Eduardo no tuvo compasin.
Amiga, no pongas esa cara. Esto no es una tortura, sino un pasatiempo.
Ahora, por favor, presta atencin, porque... arranc con los primeros versos de I
think we are alone now.
Eduardo! Cmo quieres que represente eso? Ahora mismo no tengo tiempo
para esa gilipollez!
De acuerdo, por esta vez no actes, solo canta. Yo empiezo y t acabas.
Supuse que tendra que dimitir si consegua llegar arriba porque de todos
modos iban a despedirme. No perda nada por alegrar el da a alguien, as que
continu cantando sin perder un solo comps.
Me inclin al percatarme de que Mickey, el capullo del primer da, estaba
intentando escuchar, y Eduardo termin por m. Despus solt una carcajada y lanz
una mano al aire. Choqu con l esos cinco y o el clic que haca la barra metlica al
desbloquearse.
Disfruta de tu almuerzo, Andy! exclam sin dejar de sonrer.
T tambin, Eduardo, t tambin.
El viaje en ascensor transcurri, por fortuna, sin incidentes, y hasta que tuve
delante las puertas de nuestra oficina no comprend que no poda dimitir. Aparte de
una razn obvia sera demasiado aterrador hacerlo sin una preparacin previa,
pues ella probablemente se limitara a mirarme y decir No, no te permito que
dimitas, y entonces qu dira yo?, no deba olvidar que era nicamente un ao
de mi vida. Un solo ao a fin de evitar muchos ms aos de desdicha. Un ao, 365
das soportando esta basura para hacer lo que en realidad quera hacer. No era
mucho pedir y, adems, estaba demasiado cansada para ponerme a buscar otro
trabajo. Demasiado cansada.
Emily levant la vista cuando entr.
Miranda volver enseguida. El seor Ravitz acaba de convocarla en su
despacho. En serio, Andrea, por qu has tardado tanto? Ya sabes cmo se pone
cuando te retrasas. Y qu se supone que debo decirle? Qu ests fumando en lugar
de estar comprando su caf, o hablando con tu novio en lugar de estar recogiendo su
almuerzo? No es justo, no lo es.
Emily devolvi su atencin al ordenador con cara de resignacin.
Tena razn, desde luego. No era justo. Ni para m, ni para ella, ni para ningn
ser humano semicivilizado. Me sent mal por ponerle las cosas an ms difciles, cosa
que haca cada vez que pasaba unos minutos de ms fuera de la oficina para
despejarme. Porque cada segundo que yo estaba fuera era otro segundo que la
atencin implacable de Miranda se concentraba en Emily. Jur que me esforzara por
hacerlo mejor.
Tienes toda la razn, Em, y lo siento. Me esforzar ms.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 117 -

Emily pareci asombrada y complacida.
Te lo agradecera, Andrea. Vers, yo he hecho tu trabajo y s lo asqueroso que
es. Creme, haba das que tena que salir cinco, seis y hasta siete veces, nevase o
tronase, para comprarle el caf. Estaba tan cansada que apenas poda andar. S lo
que es! A veces me llamaba para preguntarme dnde estaba algo, como el capuchino,
la comida o una pasta para dientes sensibles que me haba enviado a buscar (me
tranquilizaba saber que al menos sus dientes tenan algo de sensibilidad) cuando yo
todava segua en el edificio. An no me haba dado tiempo de salir a la calle! Ella es
as, Andy. Si sigues rebelndote contra eso, no sobrevivirs. Con su actitud no
pretende hacer dao, te lo aseguro. Simplemente es as.
Asent con la cabeza y lo comprend, pero no poda aceptarlo. No haba
trabajado en ningn otro lugar, pero me negaba a creer que todos los jefes se
comportaran as. Estaba equivocada?
Dej la bolsa de la comida sobre mi mesa y me dispuse a servirla. Uno a uno,
saqu los recipientes trmicos y dispuse los alimentos (con elegancia, esperaba) en un
plato de porcelana. Detenindome nicamente para limpiarme las manos grasientas
en unos pantalones Versace que an no haba enviado a la tintorera, coloqu el plato
en la bandeja de teca y azulejos que guardaba debajo de mi mesa. Al lado puse la
salsera llena de mantequilla, la sal y los cubiertos envueltos en una servilleta que ya
no pareca una falda plisada. Tras un rpido repaso a mi obra de arte me percat de
que faltaba el Pellegrino. Date prisa, volver dentro de un minuto! Corr a una de las
minicocinas, cog un puado de cubitos de hielo y sopl sobre ellos para que no me
quemaran las manos. Soplar estaba solo a un paso, un pasito, de chupar. Lo hago?
No! Suprate, elvate. No escupas en su comida ni chupes sus cubitos de hielo, eres
una persona demasiado educada para hacer eso.
El despacho de Miranda estaba vaco cuando regres y lo nico que me
quedaba por hacer era servir el agua y colocar la bandeja sobre su mesa. Luego
Miranda volvera, se sentara ante su gigantesco escritorio y ordenara que alguien
cerrara las puertas de su despacho. Sera una de las pocas ocasiones en que yo me
levantara gustosamente, porque eso significara no solo que Miranda pasara media
hora detrs de esas puertas ronroneando con MUSYC, sino que haba llegado la hora
de comer tambin para nosotras. Una podra bajar corriendo hasta el comedor, coger
lo primero que viera y regresar corriendo para que entonces pudiera ir la otra, y
esconder la comida debajo de la mesa o detrs de la pantalla del ordenador por si ella
sala inesperadamente. Si exista una regla tcita pero irrefutable era que el personal
de Runway no coma delante de Miranda. Punto.
Mi reloj deca que eran las dos y cuarto. Mi estmago deca que era casi de
noche. Haca siete horas que haba engullido la madalena de chocolate mientras
regresaba de Starbucks. Estaba tan hambrienta que hasta pens en dar un bocado al
bistec.
Em, tengo tanta hambre que podra desmayarme. Creo que voy a bajar a
comprar algo. Quieres que te traiga alguna cosa?
Ests loca? Todava no le has servido la comida. Volver en cualquier
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 118 -

momento.
Hablo en serio, no me encuentro bien. No creo que pueda esperar.
Empezaba a sentirme mareada por la falta de sueo y de azcar en la sangre. Hasta
dudaba de mi capacidad para trasladar la bandeja al despacho de Miranda aunque
apareciera en ese mismo instante.
Andrea, ten un poco de sentido comn! Qu pasara si te la encontraras en
el ascensor o la recepcin? Sabra que habas abandonado la oficina y se pondra
furiosa. Es demasiado arriesgado. Ya lo tengo, yo misma ir a buscarte algo.
Emily cogi su monedero y sali de la oficina. Cuatro segundos despus vi que
Miranda se acercaba por el pasillo. En cuanto divis su rostro ceudo se me pas por
completo la sensacin de mareo, hambre y fatiga, y salt de mi asiento para llevar la
bandeja a su mesa antes de que ella la cogiera personalmente.
Regres a mi silla, con la cabeza dolorida, la boca seca y totalmente aturdida
justo cuando su primera Jimmy Choo cruzaba el umbral. Miranda no se dign
mirarme y, por fortuna, no repar en la ausencia de Emily. Tuve la impresin de que
su reunin con el seor Ravitz no haba ido demasiado bien, aunque quiz su cara de
palo solo se debiera al resentimiento de haber tenido que dejar su despacho para ir al
de otra persona. El seor Ravitz era el nico ser de todo el edificio al que Miranda se
esforzaba por complacer.
An-dre-aaa! Qu es esto? Por favor, dime qu demonios es esto.
Entr corriendo en el despacho, me detuve frente a la mesa y me qued
mirando el men que Miranda siempre consuma cuando no coma fuera. Tras un
rpido repaso mental comprob que no faltaba nada, no haba nada fuera de lugar ni
nada mal cocinado. Qu ocurra entonces?
Tu almuerzo contest con calma procurando no parecer sarcstica dado
que mi afirmacin no poda ser ms obvia. Hay algn poblema?
Creo que Miranda, en honor a la verdad, se limit a separar los labios, pero en
mi estado de semidelirio me pareci que enseaba unos colmillos afilados.
Hay algn problema? me imit con una voz chillona que nada tena que
ver con la ma, una voz que, de hecho, no pareca humana. Entorn los ojos y se
inclin hacia m, resistindose, como siempre, a elevar la voz. S, hay un problema,
un problema muy grave. Por qu al regresar a mi despacho tengo que encontrarme
esto en mi mesa?
Pareca uno de esos acertijos retorcidos. Por qu al regresar a su despacho
tena que encontrarse eso en su mesa?, me pregunt. Estaba claro que el hecho de que
lo hubiera pedido una hora atrs no era la respuesta adecuada, pero no se me ocurra
otra. No le gustaba la bandeja? No, eso no era posible, la haba visto un milln de
veces y jams se haba quejado. Se haban equivocado con la carne? No, tampoco.
En una ocasin el restaurante me envi de vuelta con un maravilloso filete pensando
que a Miranda le gustara ms eso que el duro bistec, y casi le dio un infarto. Me
oblig a telefonear al cocinero y a gritarle mientras ella permaneca a mi lado y me
transmita lo que tena que decirle. Lo siento, seorita, lo siento de veras, se
disculp el hombre, que pareca el ser ms dulce del mundo. Pens que la seora
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 119 -

Priestly, como es tan buena clienta, preferira nuestro mejor plato. No le he cobrado
la diferencia, pero no se preocupe, no volver a ocurrir, se lo prometo. Me entraron
ganas de llorar cuando Miranda me orden que le dijera que solo serva para cocinar
en asadores de segunda, pero lo dije. Y l se disculp y me dio la razn, y a partir de
ese da Miranda reciba siempre su maldito bistec. Por lo tanto, el problema tampoco
era ese. No supe qu decir.
An-dre-aaa, no te ha informado la ayudante del seor Ravitz de que l y yo
hemos almorzado en ese asqueroso comedor? me pregunt lentamente, como si
intentara no perder el control.
Que haba qu? Despus de las prisas y las tonteras de Sebastian, de las
llamadas iracundas y los 95 dlares, de la cancin de Tiffany y la preparacin de la
bandeja, del mareo y la espera para comer hasta que ella regresara, ya haba
comido?
No, no me ha llamado. Significa eso que no lo quieres? pregunt
acercndome a la mesa.
Me mir como si acabara de sugerirle que se comiera a sus hijas.
Qu crees que significa, Emily?
Mierda, ahora que pareca que haba aprendido mi nombre!
Supongo que... bueno, que no lo quieres.
Qu perspicaz, Emily, qu suerte tengo de que aprendas tan deprisa. Ahora
llvatelo y asegrate de que no vuelva a repetirse. Eso es todo.
Me asalt una fantasa. Yo barra la mesa con el brazo, como en las pelculas, y
enviaba la bandeja a la otra punta de la habitacin. Ella me miraba y, presa del
arrepentimiento, se disculpaba profusamente por haberme hablado as. El martilleo
de sus uas sobre el escritorio me devolvi a la realidad. Recog apresuradamente la
bandeja y me march.
An-dre-aaa, cierra la puerta! Necesito tranquilidad! dijo.
Supongo que encontrarse encima de la mesa una comida de gourmet que en
aquel momento no le apeteca haba sido un momento muy estresante para ella.
Emily acababa de regresar con una Diet Coke y un paquete de pasas para m. Se
supona que ese era mi almuerzo, que por supuesto no contena ni una sola calora,
ni solo gramo de grasa, ni un solo grano de azcar. Al or a Miranda arroj las cosas
sobre su mesa y corri a cerrar las puertas del despacho.
Qu ha ocurrido? susurr al verme con la bandeja intacta en las manos.
Oh, por lo visto nuestra encantadora jefa ya ha comido dije entre dientes.
Y acaba de echarme la bronca por no haberlo previsto, por no haberlo adivinado, por
no ser capaz de ver el interior de su estmago y comprender que no tena ms
hambre.
Me ests tomando el pelo repuso Emily. Te ha gritado porque fuiste a
buscarle el almuerzo, tal como haba pedido, y luego no supiste que ya haba
comido? Qu hija de puta!
Asent con la cabeza. Era todo un fenmeno que Emily se pusiera, por una vez,
de mi parte, que no me sermoneara sobre Lo Mal Que Lo Haca Todo. Un momento!
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 120 -

Demasiado bueno para ser verdad. Como el sol que desaparece del cielo dejando
vetas rosadas y azules donde minutos antes irradiaba su luz, su cara pas de la rabia
a la contricin. El Giro Paranoico de Runway!
Recuerda lo que hablamos, Andrea. Ya viene, ya viene. GPR, doce en
punto. Miranda no pretende ofenderte, simplemente es demasiado importante
para que la molesten con detalles. As que no te hagas mala sangre. Tira la comida y
sigamos con lo nuestro.
Me mir con determinacin y se sent delante de su ordenador. Entonces supe
que Emily se estaba preguntando si Miranda tena micrfonos ocultos en nuestra
oficina y lo haba odo todo. Estaba roja, nerviosa y visiblemente irritada consigo
misma por su falta de autodominio. Yo ignoraba cmo haba sobrevivido todo ese
tiempo.
Llev la bandeja a la cocina y la inclin sobre el cubo de la basura para que cada
artculo, toda esa comida preparada y sazonada a la perfeccin, el plato de porcelana,
la salsera, la sal, la servilleta, el tenedor, el cuchillo y el vaso Baccarat, cayeran
directamente en l. A la basura. Todo a la basura. Qu importaba? Ya conseguira
otro juego al da siguiente o cuando Miranda volviera a tener hambre y pidiera otro
almuerzo.


Cuando llegu a Drinkland, Alex pareca molesto y Lily destrozada. Enseguida
me pregunt si Alex saba que ese da me haba propuesto una cita un tipo no solo
famoso y mayor que l, sino de lo ms pedante. Poda intuirlo? Presentirlo? Deba
contrselo? No, no tena sentido contarle algo tan insignificante. No poda decirse
que estuviera interesada por otro to ni que fuera a hacer algo con l. As pues, de
nada servira mencionarle mi conversacin con el escritor.
Hola, chica moderna me salud Lily arrastrando las palabras y alzando su
gin-tonic. La bebida le salpic el jersey pero no pareci notarlo. O debera decir
futura compaera de piso? Pide algo. Tenemos que brindar! En realidad dijo
ruind.
Bes a Alex y me sent a su lado.
Ests impresionante! exclam admirando mi conjunto Prada. Desde
cundo vistes as?
Oh, desde hoy. Alguien me explic que si no mejoraba mi aspecto poda
perder el empleo. Fue bastante humillante, pero he de reconocer que si tengo que
vestirme cada da esta ropa no est tan mal. Por cierto, chicos, siento mucho llegar
tarde. Esta noche el Libro se ha retrasado mucho, y cuando fui a dejarlo Miranda me
envi a comprar albahaca.
No decas que tena cocinero? pregunt Alex. Por qu no fue l?
Es cierto, tiene cocinero. Y criada y niera y dos hijas, de modo que ignoro
por qu me envi a m. Pero lo que ms me molest fue que la Quinta Avenida no
tiene tiendas de ultramarinos, y tampoco Madison y Park, as que tuve que ir hasta
Lex. Como era de esperar, no tenan albahaca, por lo que tuve que caminar nueve
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 121 -

manzanas hasta dar con un D'Agostino's abierto. Tard cuarenta y cinco minutos.
Debera comprarme un especiero y viajar con l a todas partes, aunque debo deciros
que fueron cuarenta y cinco minutos muy valiosos. Pensad en lo mucho que he
aprendido buscando esa albahaca, en lo mucho mejor preparada que estoy ahora
para mi futuro en el mundo editorial. Voy camino de convertirme en una gran
redactora! Esboc una sonrisa triunfal.
Por tu futuro! exclam Lily sin detectar el ms mnimo sarcasmo en mi
diatriba.
Est muy pasada me susurr Alex mientras miraba a Lily como quien mira
a un pariente enfermo en una cama de hospital. Llegu a la hora convenida con
Max, que ya se ha ido, pero creo que ella llevaba aqu un buen rato. Eso o bebe a una
velocidad de vrtigo.
Lily siempre haba sido una bebedora destacada, lo cual no era de extraar
porque destacaba en todo. Fue la primera que fum hierba en el bachillerato, la
primera que perdi la virginidad en el instituto y la primera que se tir de un
paracadas en el college. Amaba a todo aquel y todo aquello que no le haca el menor
bien, siempre y cuando la hiciera sentirse viva. No entiendo cmo puedes acostarte
con l si sabes que no va a romper con su novia, le haba dicho un da acerca de un
tipo con el que se vea a escondidas en nuestro ltimo ao de bachiller. No entiendo
cmo puedes portarte siempre bien me replic. Qu tiene de divertido tu vida
perfectamente planificada y reglamentada? Vive un poco, Andy! Siente! Es bueno
estar viva!
Tal vez ltimamente bebiera un poco ms de la cuenta, pero yo saba lo
estresante que estaba siendo para ella su primer ao de universidad y saba que sus
profesores de Columbia eran ms exigentes y menos comprensivos que los de
Brown. Quiz no fuera una mala idea, pens mientras haca seas a la camarera.
Quiz beber fuera la mejor forma de afrontar las dificultades. Ped un Sprite con
Stolichnaya, le di un largo trago y sent nuseas, pues an no haba comido nada
salvo las pasas y la Diet Coke.
Estoy segura de que las dos ltimas semanas en la universidad han sido muy
duras para ella coment a Alex como si Lily no estuviera presente.
Lily no se haba percatado de que estbamos hablando de ella porque estaba
lanzando miradas seductoras a un ejecutivo sentado en la barra. Alex me rode con
un brazo y me acurruqu con l en el sof. Me produca un gran placer sentirlo de
nuevo cerca. Tena la impresin de que haban pasado semanas desde la ltima vez.
Detesto ser un aguafiestas, pero tengo que irme a casa anunci mientras me
pona un mechn detrs de la oreja. Podrs con ella?
Tienes que irte? Tan pronto?
Tan pronto? Andy, llevo aqu dos horas viendo beber a tu mejor amiga.
Haba venido para verte a ti, pero no estabas. Ahora son casi las doce y tengo que
corregir unas redacciones.
Lo dijo con calma, pero not que estaba enfadado.
Lo s y lo siento, de veras que lo siento. Sabes que habra venido antes si
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 122 -

hubiese dependido de m. Sabes que...
Lo s. No estoy diciendo que hayas hecho algo malo o que podras haber
obrado de otra forma. Te comprendo, pero trata de comprenderme t a m, de
acuerdo?
Asent con la cabeza y le di un beso, pero me senta fatal. Me jur que le
compensara, que elegira una noche y planeara algo especial para los dos. Lo cierto
era que Alex me aguantaba muchas cosas.
Entonces no vienes a dormir conmigo? pregunt esperanzada.
No, a menos que necesites ayuda con Lily. Tengo que irme a casa para
corregir esas redacciones. Me abraz, bes a Lily en la mejilla y camin hasta la
puerta. Llmame si me necesitas aadi antes de salir.
Por qu se ha ido? pregunt Lily pese a haber presenciado toda la
conversacin. Se ha enfadado contigo?
Eso creo. Suspir. Me apret la bandolera contra el pecho. ltimamente
no me he portado muy bien con l.
Fui a la barra para pedir algo de comer y a mi regreso encontr al ejecutivo
acurrucado con Lily en el sof. Aparentaba unos veintiocho aos, pero sus
incipientes entradas me impedan asegurarlo.
Cog el abrigo de Lily y se lo arroj al regazo.
Lily, pntelo, nos vamos dije mientras miraba al tipo.
Era ms bien bajo, y sus pantalones caqui no lograban disimular su figura
gordinflona. Y el hecho de tuviera la lengua a un par de centmetros de la oreja de mi
mejor amiga hizo que me gustara an menos.
A qu viene tanta prisa? pregunt con voz nasal. Tu amiga y yo nos
estamos conociendo.
Lily sonri y asinti con la cabeza antes de llevarse a los labios el vaso, sin
percatarse de que estaba vaco.
Eso es estupendo, pero tenemos que irnos. Cmo te llamas?
Stuart.
Me alegro de conocerte, Stuart. Por qu no le das a Lily tu nmero para que
pueda llamarte cuando se encuentre un poco mejor? Qu te parece la idea?
Le lanc mi sonrisa ms atractiva.
Bueno... no importa, no te preocupes. Ya nos veremos.
Se levant del sof y volvi a la barra con tal rapidez que Lily no repar en que
ya no estaba.
Stuart y yo nos estamos conociendo, verdad, Stu...? Se volvi para mirarle
y puso cara de pasmo.
Stuart ha tenido que irse, Lil. Venga, salgamos de aqu.
Le puse el abrigo verde guisante sobre los hombros y la levant del sof. Se
tambale precariamente hasta que al fin recuper el equilibrio. El aire de la calle era
fro y cortante, y pens que la despejara.
No me encuentro muy bien. Arrastraba de nuevo las palabras.
Lo s, cario, lo s. Cogeremos un taxi hasta tu casa, te parece bien?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 123 -

Lily asinti y, acto seguido, se inclin y vomit sobre sus botas marrones,
salpicando en el proceso los bajos de los pantalones. Ojal las chicas de Runway
pudieran ver ahora a mi mejor amiga, no pude evitar pensar.
La sent sobre el saliente de un escaparate que no pareca tener alarma y le
orden que no se moviera. Al otro lado de la calle haba una tienda abierta y mi
amiga necesitaba agua. Cuando regres vi que haba vuelto a vomitar esta vez
sobre el pecho, y los prpados se le cerraban. Haba comprado una botella de
Poland Spring para que se la bebiera y otra para limpiarle el vmito, pero ahora
estaba demasiado sucia. Le vert una botella entera sobre las botas y la mitad de la
otra sobre el abrigo. Mejor empapada de agua que cubierta de vmito. Lily tena una
curda tal que ni se enter.
Con el aspecto que ofreca no fue fcil convencer a un taxista de que nos dejara
entrar en su vehculo, pero le promet una propina exorbitante adems de lo que a
buen seguro sera un precio exorbitante. Tenamos que ir desde la parte baja este
hasta la parte alta oeste, y ya estaba pensando en cmo justificara los veinte dlares
que sin duda nos costara el trayecto. Podra atribuirlos a algn viaje que haba
tenido que hacer para buscarle algo a Miranda. S, eso colara.
El ascenso a pie hasta la cuarta planta fue an menos divertido que el trayecto
en taxi, si bien en los veinticinco minutos que haba durado Lily se haba vuelto ms
colaboradora y hasta fue capaz de ducharse sola despus de que yo la desnudara. La
coloqu junto a la cama y vi cmo se desplomaba sobre el colchn cuando las rodillas
tocaron el somier. Mientras la contemplaba en su estado inconsciente, ech de menos
todas las cosas que habamos hecho juntas en el college. Ahora tambin nos
divertamos, desde luego, pero nunca volveramos a actuar con semejante
despreocupacin.
Me pregunt si Lily no beba demasiado ltimamente. Lo cierto era que se
emborrachaba con bastante regularidad. Alex haba sacado el tema una semana atrs,
y yo le haba asegurado que Lily beba as porque todava era una estudiante, porque
no viva en el mundo real, con las responsabilidades reales de un adulto (como, por
ejemplo, servir el perfecto Pellegrino!). El caso es que Lily y yo habamos pillado
muchas curdas en el Seor Frog durante las semanas blancas, y en una ocasin nos
habamos pulido tres botellas de vino tinto para celebrar el da en que nos
conocimos. Una vez, tras una juerga de final de curso, Lily tuvo que sujetarme el pelo
mientras yo descansaba la cabeza en la taza del retrete, y luego se vio obligada a
detener el coche cuatro veces cuando nos dirigamos a mi dormitorio despus de una
noche que comprendi ocho cubalibres y una interpretacin especialmente terrorfica
de Every rose has its thorn. Yo la haba arrastrado hasta mi apartamento la noche
que cumpli veintin aos, la haba metido en mi cama y haba comprobado su
respiracin cada diez minutos, y solo cuando tuve la seguridad de que sobrevivira
me acost en el suelo, a su lado. Esa noche, se despert dos veces. La primera para
vomitar aunque se esforz por acertar en el cubo que le haba colocado al lado, lo
ech todo sobre la pared de lo desorientada que estaba, y la segunda para
disculparse y decirme que me quera y que era la mejor amiga que una chica poda
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 124 -

desear. Eso hacan las amigas, emborracharse juntas, hacer tonteras y cuidar la una
de la otra. O no eran ms que divertidos ritos de iniciacin que haban tenido su
momento y su lugar? Alex insista en que lo de ahora era diferente, que Lily estaba
distinta, pero yo no lo vea as.
Saba que esa noche deba quedarme con ella, pero eran casi las dos y tena que
estar de vuelta en el trabajo en cinco horas. La ropa me ola a vmito y las
posibilidades de encontrar en el armario de Lily una prenda adecuada para Runway
eran nulas, y eso a pesar de que mi estilo ya era de por s corriente. La arrop con una
manta y le puse el despertador a las siete para que, si no tena demasiada resaca,
pudiera ir a clase.
Adis, Lil, me voy. Ests bien?
Coloqu el telfono inalmbrico sobre la almohada, junto a la cara. Lily abri los
ojos, me mir y sonri.
Gracias murmur, y sus prpados volvieron a cerrarse.
No estaba para correr una maratn, ni siquiera para manejar un cortacsped,
pero bastara con que la durmiera.
Ha sido un placer alcanc a decir a pesar de que era la primera vez en las
ltimas 21 horas que dejaba fsicamente de correr, recoger, colocar, trasladar, limpiar
o atender. Te llamar maana aad mientras rezaba para que las piernas no me
fallaran, si alguna de nosotras sigue viva.
Y por fin, por fin, me fui a casa.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 125 -


Captulo 10
Hola, me alegro de dar contigo dijo Cara al otro lado de la lnea.
Qu haca jadeando a las 7.45?
Oh, oh, nunca llamas tan pronto. Qu ocurre?
Durante los pocos segundos que tard en pronunciar esas palabras pens en
media docenas de cosas que Miranda podra necesitar.
Nada, solo quera avisarte de que MUSYC va camino de la oficina para verte
y hoy est espececialmente hablador.
Vaya, qu gran noticia. Cunto tiempo ha pasado desde que me interrog
sobre cada aspecto de mi vida? Una semana? Empezaba a preguntarme qu haba
sido de mi mayor fan. Termin de escribir el texto que tena entre manos y puls
imprimir.
Debo admitir que eres una chica afortunada. MUSYC ha perdido todo el inters
por m. Cara suspir con fingido dramatismo. Solo tiene ojos para ti. Le o decir
que iba a verte para hablar de los detalles de la fiesta del Met.
Genial. Estoy impaciente por conocer a su hermano. Por ahora solo he
hablado con l por telfono y parece un autntico capullo. Ests segura de que
MUSYC viene hacia aqu? Crees que un espritu bondadoso podra salvarme hoy de
este desdichado encuentro?
No, hoy no, seguro que va para all. Miranda tiene hora con el pedicuro a las
ocho y media y no creo que llegue con l.
Consult rpidamente la agenda que descansaba sobre la mesa de Emily y
confirm la cita. Tena por delante una maana sin Miranda.
Qu bien. No se me ocurre nadie mejor con quien intimar esta maana que
con MUSYC. Por qu habla tanto?
La nica respuesta que me viene a la cabeza es que, si se cas con ella, es
evidente que le falta un tornillo. Llmame si dice algo especialmente absurdo. Tengo
que dejarte. Caroline acaba de aplastar una barra de labios Stila de Miranda contra el
espejo del cuarto de bao sin motivo aparente.
Qu vida tan emocionante la nuestra, no te parece? En fin, gracias por la
informacin. Te llamar ms tarde.
De acuerdo, adis.
Mientras esperaba a MUSYC repas el texto que acababa de redactar. En l
Miranda peda permiso al Consejo de Administracin del Metropolitan Museum of
Art para celebrar, a finales de abril, una cena en una de las galeras, en nombre de su
cuado, un hombre que yo intua que ella despreciaba pero que,
desafortunadamente, era pariente. Jack Tomlinson, el hermano menor y ms alocado
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 126 -

de MUSYC, acababa de anunciar que abandonaba a su mujer y sus tres hijos para
casarse con su criada mexicana. Aunque l y MUSYC haban sido la quinta esencia
de la aristocracia universitaria de la costa Este, al acercarse a la treintena Jack se
despoj de su personalidad harvardiana y se mud a Dallas, donde enseguida hizo
una fortuna con el negocio inmobiliario. Segn me haba contado Emily, se
transform en un autntico chico texano, roedor de pajitas y escupidor de tabaco,
algo que, naturalmente, horrorizaba a Miranda, personificacin de la clase y la
sofisticacin. MUSYC le haba rogado que organizara una fiesta de pedida para su
hermano pequeo y Miranda, cegada de amor, no haba tenido ms remedio que
aceptar. Y ya que estaba obligada a hacer algo, lo hara como es debido. Y hacerlo
como es debido significaba hacerlo en l Met.
Estimados miembros del Consejo, bla, bla, bla, me dirijo a ustedes a fin de
solicitar su autorizacin para celebrar una pequea velada, bla, bla, bla, naturalmente
solo contrataremos lo mejor en servicio de comida, floristera y msica, bla, bla, bla,
apreciara sus consejos, bla, bla. Tras comprobar por ltima vez que el texto no
contena errores obvios, falsifiqu la firma de Miranda y llam a un mensajero.
Poco despus llamaron a la puerta de la oficina a esas horas de la maana la
tena cerrada porque todava no haba nadie y me sorprendi la rapidez del
servicio, pero cuando la puerta se abri apareci MUSYC. Mostraba una sonrisa
excesivamente entusiasta para no ser an las ocho.
Andrea trin acercndose de inmediato a mi mesa y sonriendo con tanta
franqueza que me sent culpable por no tenerle un mayor aprecio.
Buenos das, seor Tomlinson, qu le trae tan pronto por aqu? pregunt
. Lamento comunicarle que Miranda an no ha llegado.
Solt una risita y su nariz tembl como la de un roedor.
Creo que no vendr hasta despus del almuerzo. Hay que ver, Andy, ha
pasado tanto tiempo desde nuestra ltima charla. Cuntale al seor T. cmo te van
las cosas.
Deje que le ayude dije en tanto le coga la bolsa de la ropa sucia de
Miranda.
Tambin le liber del bolsito Fendi que haba reaparecido recientemente. Era un
bolsito nico, con un elaborado diseo de cuentas de cristal cosidas a mano, regalo
de Silvia Venturini Fendi a Miranda como agradecimiento a su apoyo. Una ayudante
de moda lo haba valorado en casi diez de los grandes. Advert que una de las finas
asas de cuero haba vuelto a romperse, a pesar de que el departamento de
complementos lo haba devuelto a Fendi una docena de veces para que la cosieran a
mano. El bolso estaba diseado para transportar un delicado billetero de mujer y
puede que unas gafas de sol o, en caso absolutamente necesario, un mvil. Pero a
Miranda eso le traa sin cuidado. Haba metido un frasco de perfume Bulgari grande,
una sandalia con un tacn roto que yo deba enviar a reparar, una agenda electrnica
ms pesada que un ordenador porttil, un collar de pas que todava estaba
intentando dilucidar si era de su perro o lo quera para un reportaje y el Libro que yo
le haba entregado la noche anterior. De haber sido mo ese bolso de diez mil dlares,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 127 -

lo habra empeado y pagado el alquiler de un ao, pero Miranda prefera utilizarlo
de papelera.
Gracias, Andy, eres una gran ayuda para todos. Y ahora al seor T. le
encantara saber cosas de ti. Qu hay de tu vida?
Qu hay de mi vida? Qu hay de mi vida? Mmm, veamos. En realidad no
mucho, supongo. Me paso los das tratando de sobrevivir al perodo de servidumbre
contratado con su sdica mujer. Los pocos minutos al da que Miranda no me est
pidiendo algo humillante me los paso bloqueando el lavado de cerebro que me
inflige su eficiente primera ayudante. Durante las cada vez ms raras ocasiones en
que me encuentro fuera de los confines de esta revista, intento convencerme de que
no tiene nada de malo comer ms de ochocientas caloras al da, o me concentro en
recordarme que el hecho de gastar la talla 38 no me coloca en la categora de tallas
grandes. Por lo tanto, supongo que la respuesta es: no mucho.
Pues no mucho, seor Tomlinson. Trabajo duro y cuando no estoy trabajando
salgo con mi mejor amiga o con mi novio. Tambin veo a mi familia.
Antes lea mucho, quise decirle, pero ahora me puede el cansancio. Y aunque el
tenis siempre ha sido una parte importante de mi vida, ya no tengo tiempo para
practicarlo.
As que tienes veinticinco, eh?
Ignoraba a qu vena ese comentario.
No, veintitrs. Me licenci en mayo.
Aj, conque veintitrs... Tuve la impresin de que estaba dudando en si
decir algo y me puse en guardia. Andy, cuntale al seor T qu hacen en esta
ciudad las chicas de veintitrs aos para divertirse. Ya sabes, restaurantes, discotecas,
esas cosas.
Sonri de nuevo y me pregunt si necesitaba tanta atencin como aparentaba.
Su inters no pareca ocultar nada turbio, solo una necesidad insaciable de hablar.
Mmm, bueno, muchas cosas, supongo. No voy a discotecas, sino a bares,
pubs y sitios as. Salgo a cenar, voy al cine.
Qu divertido. Yo tambin haca esas cosas cuando tena tu edad. Ahora solo
asisto a actos de trabajo y fiestas benficas. Disfrtalo mientras puedas, Andy.
Me gui un ojo como un padre bonachn.
Bueno, eso intento.
Vete, vete, vete, supliqu para mis adentros mientras contemplaba con ansia el
bollito que estaba gritando mi nombre. Apenas dispona de tres minutos de paz al
da y ese hombre me los estaba robando.
Abri la boca para decir algo pero en ese momento entr Emily. Llevaba
puestos los auriculares y vibraba al ritmo de la msica. Al vernos se detuvo en seco.
Seor Tomlinson! Se quit los auriculares y guard el iPod en su bolso
Gucci. Va todo bien? No le pasa nada a Miranda, verdad?
Pareca realmente preocupada. Una actuacin magistral, la ayudante siempre
atenta y corts.
Hola, Emily. No, todo va bien. El seor T. solo ha venido a dejar las cosas de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 128 -

Miranda. Cmo ests?
La cara de Emily se ilumin. Me pregunt si poda ser cierto que le gustara la
compaa del seor Tomlinson.
Muy bien, gracias por su inters. Y usted? Le ha sido til Andrea?
Desde luego respondi envindome la sonrisa nmero mil. Quera
comentar algunos detalles de la fiesta de pedida de mi hermano, pero supongo que
an es demasiado pronto.
Por un momento pens que se refera a la hora y estuve a punto de gritar s!,
pero entonces me percat de que se refera al da.
Se volvi hacia Emily.
Tienes una segunda ayudante extraordinaria, no crees?
Desde luego farfull Emily entre dientes. Es la mejor.
Sonri.
Sonre.
El seor Tomlinson sonri todava ms y pens que tal vez sufra un
desequilibrio qumico, quiz mana crnica.
En fin, ser mejor que el seor T. se ponga en marcha. Siempre es un placer
hablar con vosotras, chicas. Que tengis un buen da las dos. Adis.
Adis, seor Tomlinson! exclam Emily mientras l pona rumbo a
recepcin.
Me pregunt si le tocara el culo a Sophy antes de entrar en el ascensor.
Por qu has estado tan antiptica? me pregunt Emily al tiempo que se
quitaba su ligera chaqueta de cuero para desvelar un top de gasa an ms ligero que
se ataba por delante como un cors.
Antiptica? Le he ayudado con las cosas que traa y hemos estado charlando
hasta que has llegado. A eso lo llamas estar antiptica?
En primer lugar, no le has dicho adis. Y en segundo lugar, tenas esa
expresin tan tuya.
Qu expresin?
Esa expresin que deja bien claro a todo el mundo lo mucho que desprecias
todo esto, lo mucho que te disgusta. Conmigo pase, pero con el seor Tomlinson no.
Es el marido de Miranda, no puedes tratarle as.
Em, no crees que es un poco... raro? No para de hablar. Cmo puede ser tan
simptico cuando ella es una... no tan simptica?
Emily se asom al despacho de Miranda para asegurarse de que yo haba
colocado correctamente los peridicos.
Raro? Qu va, Andrea. Es uno de los abogados especialistas en temas
fiscales ms importantes de Manhattan.
Era una prdida de tiempo.
Olvdalo, no s lo que digo. Qu tal ests? Cmo te fue anoche?
Muy bien, estuve con Jessica comprando los regalos de sus damas de honor.
Fuimos a todas partes, a Scoop, Bergdorf's, Infinity, y me prob un montn de ropa
para cuando vaya a Pars, aunque s que es un poco pronto.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 129 -

Pars? Te vas a Pars? Insinas que vas a dejarme sola con ella? Esto
ltimo no quise decirlo en voz alta, pero se me escap.
Otra mirada como si estuviera loca.
S, en octubre ir a Pars con Miranda para los desfiles de primavera de prt--
porter. Cada ao lleva a su primera ayudante para que conozca cmo funcionan. Ya
s que he estado en millones de desfiles de Bryant Park, pero los europeos son
diferentes.
Hice un clculo rpido.
Faltan siete meses para octubre. Te estuviste probando ropa para un viaje
que hars dentro de siete meses?
No era mi intencin ser tan directa y Emily enseguida se puso a la defensiva.
Pues s, aunque, como comprenders, no pretenda comprar nada, porque
para entonces habr cambiado mucho la moda, pero quera empezar a pensar en ello.
No es ninguna tontera, sabes? Vuelos en primera, hoteles de cinco estrellas y las
fiestas ms impresionantes que hayas visto en tu vida. Adems, asistir a los desfiles
de moda ms exclusivos del mundo.
Emily ya me haba contado que Miranda viajaba a Europa tres o cuatro veces al
ao para asistir a los desfiles. Siempre se saltaba Londres, como haca todo el mundo,
pero visitaba Miln y Pars en octubre para el prt--porter de primavera, en julio para
la alta costura de invierno y en marzo para el prt--porter de otoo. A veces iba a
Resort, pero no siempre. Nosotras nos habamos matado preparando a Miranda para
los desfiles que iban a tener lugar a finales de ese mes. Me pregunt por qu en este
caso no planeaba llevarse una ayudante.
Por qu no te lleva a todos los desfiles? inquir aun sabiendo que me
esperaba una larga explicacin, pero me complaca la idea de que Miranda se
ausentara de la oficina dos semanas enteras y de perder de vista a Emily. Imgenes
de hamburguesas con queso y beicon, de tejanos rados accidental y no
deliberadamente, de zapatos planos y puede que hasta zapatillas de deporte
cabalgaron en mi cabeza. Por qu solo en octubre?
Porque, como comprenders, ya cuenta con ayuda. Los Runway italiano y
francs siempre le envan ayudantes y la mayora de las veces la atienden hasta los
propios redactores. Pero en el desfile de primavera Miranda siempre ofrece una gran
fiesta. Todo el mundo la describe como el mejor acontecimiento del ao. Y quin
mejor que yo para ayudarla, naturalmente.
Naturalmente.
Es fantstico. Significa eso que yo me quedar aqu defendiendo el fuerte?
Ms o menos, pero no creas que podrs escaquearte. Probablemente sern tus
dos semanas ms duras, porque Miranda necesita mucha ayuda cuando viaja. Te
llamar sin cesar.
Qu ilusin! exclam.
Emily puso los ojos en blanco.
Dorm con los prpados abiertos y la mirada fija en la pantalla del ordenador
hasta que la oficina empez a llenarse y hubo otras personas a las que mirar. A las
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 130 -

diez en punto llegaron las primeras ayudantes de moda y los sorbos sigilosos de caf
con leche desnatada para apaciguar las resacas del champn de la noche anterior.
James se detuvo en mi mesa, como haca siempre que Miranda no estaba en su
despacho, y me anunci que haba conocido a su futuro marido en Balthazar.
Estaba sentado a la barra con la chaqueta de cuero rojo ms impresionante
que he visto en mi vida, y qu arte a la hora de quitrsela. Tendras que haber visto
cmo haca resbalar las ostras en su lengua... Solt un gemido audible. Fue
sensacional.
Le sacaste el nmero de telfono? pregunt.
Si le saqu el nmero de telfono? Le saqu los pantalones! A las once ya lo
tena con el culo al aire en mi sof y, chica, djame que te cuente...
Encantador, James, encantador. No eres de los que se hacen de rogar, eh? Me
pareces un poco zorra, la verdad. Estamos en la era del sida, por si no lo sabas.
Cielo, hasta t, seora del ltimo ngel llegado a este mundo, habras cado
de rodillas ante ese to. Es sencillamente impresionante. Impresionante!
Para cuando dieron las once todo el mundo haba repasado a todo el mundo y
anotado mentalmente quin se haba marcado un tanto con los nuevos tejanos
tostados de Michael Kors o los cuellos de pico de Celine imposibles de encontrar.
Descanso a las doce, momento en que la conversacin versaba sobre prendas de ropa
concretas y tena lugar, generalmente, junto a los largos percheros alineados contra
las paredes. Todas las maanas, Jeffy, uno de los ayudantes a cargo del ropero,
adelantaba todos los percheros con los vestidos, baadores, pantalones, camisas,
abrigos y zapatos propuestos para los anuncios de moda a doble pgina. Paseaba
cada perchero por toda la planta para que los redactores buscaran lo que necesitaban
sin tener que revolver en el ropero.
El ropero no era, en realidad, un ropero. Pareca ms bien un teatro. A lo largo
de su permetro haba murallas de zapatos de todos los nmeros, colores y estilos,
una autntica fbrica de Willy Wonka para modelos con docenas de sandalias,
zapatos de saln, manoletinas, botas altas, tacones con cuentas y dems. Montaas
de cajones, algunos empotrados y otros apilados en los rincones, contenan toda clase
imaginable de medias, calcetines, sujetadores, braguitas, calzoncillos y corss.
Necesitas un sujetador realzador de tela de leopardo La Perla? Mira en el ropero.
Qu tal unas mallas de color carne o unas gafas de sol de Dior? Mira en el ropero.
Los estantes y los cajones para complementos ocupaban las dos paredes del fondo y
la cantidad de artculos por no mencionar su coste era escalofriante. Plumas
estilogrficas. Joyas. Sbanas. Bufandas, guantes y gorros de esquiar. Pijamas. Capas.
Chales. Objetos de escritorio. Flores de seda. Sombreros, muchos sombreros. Y
bolsos. Los bolsos! Haba bandoleras y bolsos de asa corta, mochilas, carteras y
bolsos de mano, maletines y bolsas de mensajero, cada uno con su etiqueta exclusiva
y un precio superior a la hipoteca mensual del estadounidense medio. Y luego
estaban los percheros tan apretados entre s que era imposible sortearlos, los
cuales ocupaban hasta el ltimo centmetro del espacio restante.
As pues, durante el da Jeffy intentaba hacer del ropero un lugar semiutilizable
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 131 -

donde los modelos (y ayudantes como yo) pudieran probarse la ropa y llegar a los
zapatos y bolsos del fondo despus de sacar los percheros a los pasillos. Todava no
haba visto un solo visitante ya fuera escritor, novio, mensajero o estilista que no
se detuviera en seco al ver los pasillos inundados de alta costura. Unas veces, los
percheros estaban ordenados por reportajes (Sidney, Santa Barbara) y otras por
artculos (biquinis, trajes de falda), pero por lo general aquello pareca un revoltijo de
ropa muy cara. Aunque todo el mundo se paraba a mirar y tocar el sedoso cachemir
y los vestidos de noche, eran las ayudantes de moda las que revoloteaban
posesivamente alrededor de su ropa y hacan comentarios constantes sobre cada
prenda.
Maggie Rizer es la nica mujer del mundo que puede ponerse estos
pantalones tan ajustados asegur Hope, ayudante de moda de 52 kilos de peso y
1,84 de estatura, desde la puerta de nuestra oficina mientras sostena los pantalones
delante de sus piernas y suspiraba. Con ellos mi culo parecera an ms enorme de
lo que es.
Andrea, por favor intervino su amiga, una chica que apenas conoca y que
trabajaba en complementos, di a Hope que no est gorda.
No ests gorda obedec mecnicamente.
Me habra ahorrado muchsimas horas si me hubiera hecho imprimir una
camiseta con esa frase, o incluso si me la hubiera tatuado directamente en la frente.
Siempre me estaban pidiendo que asegurara a diferentes empleadas de Runway que
no estaban gordas.
Dios mo, es que no me has visto la tripa? Parezco una tienda de neumticos
Firestone. Estoy gordsima!
La palabra gorda se hallaba en la mente de todas, pero no en sus cuerpos.
Emily juraba que sus muslos tenan un permetro mayor que una secoya. Jessica
crea que sus brazos flcidos parecan los de Roseanne Barr. Hasta James se
quejaba de que esa maana se haba visto el culo tan enorme al salir de la ducha que
haba contemplado la posibilidad de no ir a trabajar por gordo.
Al principio yo daba a esa mirada de preguntas sobre la gordura una
respuesta, en mi opinin, muy lgica.
Si t ests gorda, Hope, cmo estoy yo? Mido cuatro centmetros menos que
t y peso ms.
Oh, Andy, no digas tonteras. Yo estoy gorda. T ests delgada y estupenda.
Yo, naturalmente, pensaba que menta, pero no tard en comprender que Hope
como todas las chicas anorxicas de las oficina y la mayora de los tos era capaz
de evaluar con objetividad el peso de las dems personas. Era cuando llegaba el
momento de mirarse al espejo cuando vea el reflejo de un u.
Como es lgico, por mucho que intentara recordarme una otra vez que yo era
normal y ellas no, los constantes comentarios sobre la gordura haban hecho mella en
m. Apenas llevaba unos meses en Runway y mi mente ya estaba lo bastante
desvirtuada por no decir paranoica para pensar que esos comentarios iban
dirigidos a m. O sea, yo, la alta y esbelta ayudante de moda, hago ver que me creo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 132 -

gorda para que t, la rechoncha y achaparrada ayudante de Miranda, te des cuenta
de que en realidad la gorda eres t. Con mi metro ochenta y mis 56 kilos (por fortuna
haba recuperado el peso perdido por la disentera, aunque tena la sensacin de que
estaba adelgazando de nuevo gracias a mi estilo de vida Runway, basado en solo-
una-sopa-pero-muchos-cigarrillos), siempre me haba considerado entre las chicas
delgadas de mi edad. Tambin me haba sentido siempre ms alta que el noventa por
ciento de las mujeres que conoca y que el cincuenta por ciento de los tos. No fue
hasta que empec a trabajar en ese engaoso lugar cuando supe lo que era sentirse
baja y gorda todo el da, cada da. Yo era, sin lugar a dudas, el gnomo del grupo, la
ms achaparrada y la ms ancha, y tena la talla 38. Y por si corra el riesgo de
olvidarlo en algn momento, los cuchicheos y las charlas diarias se encargaban de
recordrmelo.
La doctora Eisenberg afirm que la dieta Zone solo funciona si tambin evitas
la fruta intervino Jessica mientras sacaba del perchero una falda de Narciso
Rodrguez. Recin prometida a uno de los vicepresidentes ms jvenes de Goldman
Sachs, Jessica acusaba la presin de su inminente boda de sociedad. Y tiene razn.
Yo he perdido otros cuatro kilos desde mi ltima prueba.
Le perdonaba que se matara de hambre pese a apenas tener suficiente grasa en
el cuerpo para funcionar con normalidad, pero no que hablara de ello. Me era
imposible fingir que el tema me interesaba, por muy rimbombantes que fueran los
nombres de los mdicos o numerosos sus xitos.
En torno a la una la oficina se animaba porque todo el mundo empezaba a
prepararse para el almuerzo. No porque durante esa hora corriera la comida, sino
porque era el momento del da destinado a los invitados. Yo observaba ociosamente
el habitual desfile de estilistas, colaboradores independientes, amigos y amantes que
pasaban para admirar y empaparse del glamour proyectado por cientos de miles de
dlares de ropa, docenas de caras bonitas y lo que pareca una cantidad ilimitada de
piernas largusimas.
Jeffy se acerc a mi mesa en cuanto comprob que Miranda y Emily se haban
marchado a comer y me tendi dos bolsas de plstico enormes.
Toma, chale un vistazo. No estar mal para empezar.
Vert el contenido de una de las bolsas en el suelo, junto a mi mesa. Haba dos
pantalones Joseph unos de color tostado y otros gris oscuro estrechos y bajos de
cintura, de una lana increblemente suave, un pantaln Gucci de ante marrn capaz
de convertir a una paleta en una supermodelo y dos tejanos Marc Jacobs
perfectamente gastados que parecan confeccionados especialmente para m. Haba
ocho o nueve tops, desde un ajustado jersey de cordoncillo y cuello alto de Calvin
Klein hasta una blusa campesina diminuta y completamente transparente de Donna
Karan. Sobre un traje pantaln de terciopelo azul de Tahari descansaba,
cuidadosamente doblado, un vestido explosivo de Diane von Furstenberg. Enseguida
me enamor de una falda tejana plisada de Habitual que deba de quedarme justo
por encima de la rodilla y que combinaba perfectamente con la floreada chaqueta de
Katyone Adelie.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 133 -

Toda esta ropa... es para m? pregunt procurando mostrarme ilusionada
en lugar de ofendida.
Aj. No es nada; cosas que llevaban siglos en el ropero. Puede que hayamos
utilizado algunas en los reportajes, pero no hemos devuelto ninguna a las firmas.
Cada tres o cuatro meses hago una limpieza en el ropero y regalo todas estas cosas.
Pens que podran interesarte. Tienes la talla 38, verdad?
Asent con la cabeza, todava sin habla.
Eso pens. La mayora de las chicas de por aqu tienen la 36 e incluso la 34,
as que puedes quedrtelo todo.
Ay.
Qu bien, Jeffy, te lo agradezco de veras. Me gusta todo!
Mira en la otra bolsa dijo sealndola con el dedo. No creers que
puedes vestir este traje de terciopelo con la birria de bandolera que llevas siempre
encima, no te parece?
De la segunda bolsa, ms hinchada an, sali un ro de zapatos, bolsos y
abrigos. Haba dos pares de botas de tacn de Jimmy Choo unas hasta el tobillo y
las otras hasta la rodilla, dos pares de sandalias altas de Manolo, unos escarpines
de charol de Prada y unos mocasines de Tod que Jeffy enseguida me advirti de que
no llevara a la oficina. Me colgu del hombro un bolso de ante rojo y enseguida
repar en las dos C grabadas en la solapa, pero ms me gust el cuero de color
chocolate del bolso de Celi-ne que me colgu del otro brazo. Una trinchera larga, con
los enormes botones caractersticos de Marc Jacobs, puso la guinda.
No puede ser cierto susurr acariciando unas gafas de sol Dior que Jeffy
pareca haber metido en el ltimo momento. Me ests tomando el pelo.
Jeffy se alegr de mi reaccin y agach la cabeza.
Solo te pido un favor: que lo uses, de acuerdo? Y no digas a nadie que has
sido la primera en elegir, porque esta gente solo vive para las limpiezas del ropero,
me oyes?
Al or la voz de Emily por el pasillo sali disparado de la oficina y yo corr a
guardar la ropa debajo de mi mesa. Emily lleg del comedor con su almuerzo
habitual: un zumo de frutas natural y un ensalada pequea de brcol y lechuga
iceberg con vinagre balsmico. No vinagreta, no. Vinagre. Miranda se presentara en
cualquier momento Uri haba telefoneado para comunicarmelo, as que no pude
disfrutar de mis habituales siete minutos de lujo para ir directa al puesto de las
sopas, regresar con una taza y engullirla en mi mesa. Los minutos pasaban y tena un
hambre atroz, pero sencillamente no me quedaba energa para sortear a las
ayudantes de moda, aguantar el examen de la cajera y preguntarme si me infliga un
dao irreparable al beberme una sopa que arda (y engordaba!) con tanta prisa que
notaba cmo el calor corra por mi esfago. No vale la pena, pens. No te morirs por
saltarte una comida, me dije. De hecho, segn mis sanos y equilibrados compaeros
de trabajo, me volvera ms fuerte. Adems, los pantalones de dos mil dlares no
sientan tan bien a las chicas comilonas, razon. Me hund en mi asiento y pens en lo
bien que acababa de representar a la revista Runway.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 134 -


Captulo 11
El mvil aull en lo ms profundo de mis sueos, pero recuper el
conocimiento lo bastante para preguntarme si era ella. Tras un proceso de
orientacin sorprendentemente raudo dnde estoy, quin es ella, qu da es
hoy, comprend que el hecho de que el telfono sonara a las ocho de la maana de
un sbado no poda traer nada bueno. Todos mis amigos tardaran an horas en
despertarse, y mis padres, tras aos de soportar mi indiferencia, haban aceptado de
mala gana que su hija no responda al telfono antes de las doce. Durante los siete
segundos que tard en sacar estas conclusiones tambin estuve buscando alguna
razn por la que deba atender esa llamada. Entonces record las razones que me dio
Emily el primer da y mi brazo procedi a alejarse del confort de la cama. Alcanc a
abrir el mvil un segundo antes de que dejara de sonar.
Diga?
Me enorgulleci que mi voz sonara fuerte y clara, como si llevara cinco horas
trabajando en algo respetable en lugar de sumida en un sueo tan profundo, tan
intenso, que no poda indicar nada bueno sobre mi salud.
Buenos das, cario! Me alegro de que ests despierta. Solo quera decirte
que estoy en las sesenta con la Tercera, as que llegar dentro de unos diez minutos
me flagel la voz de mi madre.
Da de traslado! Era da de traslado! Haba olvidado por completo que mis
padres haba accedido a venir a la ciudad para ayudarme a empaquetar mis cosas y
llevarlas al apartamento que Lily y yo acabbamos de alquilar. Nosotros nos
encargaramos de las cajas de ropa, discos y lbumes de fotos, y los de la mudanza
llevaran la cama.
Ah, hola, mam murmur recuperando el tono cansino. Pens que eras
ella.
No, hoy has tenido suerte. Oye, dnde puedo aparcar? Hay algn
aparcamiento cerca de tu casa?
S, hay uno justo debajo de mi edificio. Gira a la derecha desde la Tercera.
Dales el nmero de mi apartamento y te harn un descuento. Tengo que vestirme,
mam. Ahora nos vemos.
Muy bien, cario. Espero que tengas ganas de trabajar!
Ca sobre la almohada y consider la posibilidad de dormir un poquito ms.
Imposible, mis padres haba venido expresamente de Connecticut para ayudarme
con la mudanza. Justo en ese momento estallaron las caractersticas interferencias del
radio-despertador. Aj, me haba acordado de que aquel era da de traslado!
Comprobar que no estaba del todo loca me tranquiliz.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 135 -

Salir de la cama me cost an ms que otros das, a pesar de que era mucho ms
tarde. Mi cuerpo se haba engaado brevemente pensando que iba a recuperarse,
haba contado con reducir ese infame sueo pendiente que estudiamos en
psicologa 101. Junto a la cama haba una pila de ropa doblada, lo nico, adems del
cepillo de dientes, que me quedaba por guardar. Me puse el pantaln Adidas, la
sudadera con capucha Brown y las mugrientas zapatillas de deporte grises New
Balance que me haban acompaado alrededor del mundo. En cuanto escup la
ltima gota de Listerine son el portero automtico.
Hola, os abro.
Dos minutos ms tarde, llamaron a la puerta, y en lugar de mis padres encontr
a un Alex de aspecto desaliado. Estaba guapsimo, como siempre. Los tejanos
gastados le bailaban sobre unas caderas inexistentes y la camiseta gris de manga
larga le apretaba lo justo. Iba despeinado y, detrs de las gafas de montura metlica
que llevaba cuando no toleraba las lentillas, se vean unos ojos muy rojos. No pude
evitar darle un abrazo all mismo. No le vea desde el domingo por la tarde, cuando
quedamos para tomar un caf rpido. Habamos planeado pasar el da y la noche
juntos, pero Miranda necesit inesperadamente un canguro para Cassidy a fin de
poder llevar a Caroline al mdico y me reclut a m. Llegu a casa demasiado tarde
para poder pasar un rato con Alex, que ltimamente haba dejado de acampar en mi
cama ya que apenas consegua verme, y yo lo entenda. La noche anterior haba
querido quedarse, pero yo todava me hallaba en la fase de disimulo ante los padres;
aunque todas las partes implicadas saban que Alex y yo dormamos juntos, no poda
hacerse, decirse ni insinuarse nada que lo confirmara. As pues, no quera que
estuviera all cuando mi padre llegara.
Hola, nena, he pensado que no os ira mal un poco de ayuda. Levant una
bolsa que supe contena bollitos salados, mis favoritos, y caf. Han llegado ya tus
padres? Tambin les he trado caf.
Pensaba que hoy tenas clase particular dije.
En ese momento Shanti sala de su habitacin vestida con un traje pantaln
negro. Lade la cabeza al pasar por nuestro lado, farfull que tena que trabajar todo
el da y se fue. Hablbamos tan poco que me pregunt si se acordaba de que ese era
mi ltimo da en el apartamento.
Y as era, pero llam a los padres de las dos nias y ambos dijeron que
maana les iba bien. Por tanto, soy todo tuyo!
Andy! Alex!
Mi padre se detuvo en el umbral, detrs de Alex, con el semblante iluminado,
como si esa fuera la mejor maana de su vida. Repas rpidamente la situacin y
llegu a la conclusin de que mi padre supondra acertadamente que Alex acababa
de llegar porque iba calzado y sostena comida recin comprada. Adems, la puerta
an estaba abierta. Buf.
Andy me dijo que no podas venir coment pap mientras dejaba sobre la
mesa de la sala lo que tena todo el aspecto de ser una bolsa de bollitos, seguro que
salados, y caf, evitando mirarnos a los ojos. Vienes o te vas?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 136 -

Sonre a Alex con la esperanza de que no estuviera lamentando haberse metido
en ese berenjenal a una hora tan temprana.
Oh, acabo de llegar, doctor Sachsrepuso animadamente. He cambiado mi
clase particular porque pens que les ira bien una mano.
Eso es genial, estoy seguro de que nos har mucha falta. Toma, Alex, coge un
bollito. Lo siento, pero como no saba que estabas aqu solamente ped tres cafs.
Mi padre estaba sinceramente apenado y eso me conmovi. Saba que le costaba
aceptar que su hija pequea tuviera novio, pero haca lo posible por no demostrarlo.
No se preocupe, doctor Sachs. Yo tambin he trado algo de comer.
Y dicho eso, mi padre y mi novio se sentaron en el futn, totalmente relajados, y
compartieron el desayuno.
Yo cat los bollitos salados de ambas bolsas y pens en lo fantstico que sera
volver a vivir con Lily. Haca casi un ao que habamos terminado el college y,
aunque intentbamos hablar al menos una vez al da, tena la sensacin de que
apenas nos veamos. Ahora podramos llegar a casa y quejarnos del da que
habamos tenido, como en los viejos tiempos. Alex y mi padre hablaban de deportes
(baloncesto, creo), mientras yo etiquetaba las cajas que tena en mi habitacin. Por
desgracia, no haba muchas: algunas con ropa de cama y almohadas, otra con
lbumes de fotos y material de escritorio (aunque no tena escritorio), artculos de
maquillaje y tocador, adems de un montn de guardapolvos llenos de ropa nada
Runway. Apenas lo justo para justificar el uso de etiquetas. Supongo que se lo deba a
la ayudante que llevaba dentro.
Manos a la obra dijo mi padre desde la sala.
Chist, vas a despertar a Kendra! susurr. Es sbado y no son ms que las
nueve.
Alex neg con la cabeza.
No la viste salir antes con Shanti? O por lo menos creo que era ella. Seguro
que eran dos, y las dos iban con traje y no parecan muy contentas. Asmate a su
habitacin.
La puerta del dormitorio que lograban compartir gracias a una litera estaba
entornada. La abr un poco ms. Las camas estaban impecablemente hechas, las
almohadas haban sido ahuecadas y sobre ellas descansaban dos perros de peluche
idnticos. Entonces ca en la cuenta de que nunca haba puesto un pie en esa
habitacin. Durante los meses que haba vivido con esas chicas, no haba mantenido
con ellas una conversacin de ms de treinta segundos seguidos. No saba qu
hacan, adonde iban, ni si tenan otros amigos. Me alegraba de irme.
Alex y pap haban limpiado los restos del desayuno y estaban trazando un
plan.
Tienes razn, no estn. Creo que ni siquiera saben que me voy hoy.
Por qu no les dejas una nota? propuso mam. Qu te parece en tu
tablero de Scrabble?
Yo haba heredado la adiccin de mi padre al Scrabble y l tena la teora de que
un nuevo hogar requera un nuevo tablero.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 137 -

Pas mis ltimos cinco minutos en el apartamento ordenando las fichas hasta
componer la siguiente frase: Gracias por todo y buena suerte. Un abrazo, Andy. Un
total de 59 puntos. Nada mal.
Tardamos una hora en llenar ambos coches. Yo era la encargada de abrir la
puerta de la calle y vigilar los vehculos mientras ellos suban al piso. Los hombres de
la mudanza, que me haban cobrado ms que el coste de la maldita cama, se estaban
retrasando, as que pap y Alex se fueron al apartamento. Lily lo haba encontrado en
el Village Voice y yo todava no lo haba visto. Un da me llam al trabajo desde su
mvil y exclam:
Lo he encontrado! Lo he encontrado! Es perfecto! Tiene cuarto de bao con
agua corriente, suelo de madera con solo un ligero alabeo, y llevo aqu cuatro
minutos y no he visto ratones ni cucarachas. Puedes venir a verlo?
Ests flipada? susurr. Ella est aqu, lo que significa que no voy a
ninguna parte.
Tienes que venir ahora mismo. Ya sabes cmo funcionan estas cosas. He
trado conmigo la carpeta.
Lily, s razonable. No podra abandonar la oficina ni para que me hicieran un
trasplante de corazn sin que me despidieran. Cmo esperas que vaya a ver un
apartamento?
Pues dentro de treinta segundos ya no estar disponible. Hay por lo menos
veinticinco personas rellenando solicitudes. Tengo que hacerlo ya.
En el obsceno mundo inmobiliario de Manhattan los apartamentos
semihabitables eran ms escasos y deseables que los hombres hetero
seminormales. Si a eso le aada el calificativo de semiasequibles, eran ms difciles
de conseguir que un isla privada en medio de la costa surafricana. Tanto daba que la
mayora alardeara de tener treinta metros cuadrados de polvo y madera podrida,
paredes desconchadas y electrodomsticos prehistricos. Sin cucarachas? Sin
ratones? Menudo chollo!
Lily, hazlo, confo en ti. Puedes describrmelo en un correo electrnico?
Quera colgar cuanto antes porque Miranda poda regresar del departamento
artstico en cualquier momento. Si me pillaba atendiendo una llamada personal,
estaba acabada.
Tengo copias de tus nminas, que, por cierto, dan pena... y los extractos de
nuestras cuentas, nuestro historial de crditos y tu carta de empleo. El nico
problema es el aval. Tiene que ser un residente de este estado o uno colindante y
ganar como mnimo cuarenta veces el coste del alquiler mensual. Te aseguro que mi
abuela no gana cien mil dlares. Podran avalarnos tus padres?
Caray, Lil, no tengo ni idea. No se lo he preguntado y no puedo llamarles
ahora. Llmales t.
De acuerdo. Ganan lo suficiente, verdad?
No estaba segura, pero a quin ms podamos pedrselo?
Llmalos le orden. Diles lo de Miranda y que siento no poder
telefonearles yo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 138 -

De acuerdo. Pero primero me asegurar de que podemos conseguir el
apartamento. Te llamar luego.
El telfono volvi a sonar al cabo de veinte segundos y el identificador de
llamadas me indic que era Lily. Emily levant la vista de esa forma tan suya.
Descolgu el auricular pero me dirig a ella.
Es importante susurr. Mi mejor amiga est intentando alquilarme un
apartamento por telfono porque yo no puedo moverme de aqu...
Tres voces me atacaron al mismo tiempo. La de Emily era comedida y serena.
Andrea, por favor, haba empezado a decir en el mismsimo instante en que Lily
aullaba Nos avalan, Andy, nos avalan! Me oyes?. Sin embargo, aunque ambas me
hablaban a m, no poda orlas. La nica voz que alcanc a escuchar, alta y clara, fue
la de Miranda.
Algn problema, An-dre-aaa?
Ostras, haba dicho mi nombre. Estaba inclinada hacia m, como si se dispusiera
a pegarme. Colgu de inmediato, confiando en que Lily lo entendiera, y me prepar
para el ataque.
No, Miranda, ningn problema.
Bien. Escucha, me apetece un helado y me gustara comrmelo antes de que
se haya derretido. Un helado de vainilla, no un yogur o un batido, nada de bajo en
caloras o sin azcar, con jarabe de chocolate y nata montada. No nata de bote,
entendido? Nata montada autntica. Eso es todo.
Regres al departamento artstico con paso firme y tuve la clara impresin de
que haba venido solo para vigilarme. Emily sonri afectadamente. El telfono son.
Otra vez Lily. Maldita sea, por qu no me enviaba un mensaje electrnico?
Descolgu y apret el auricular contra mi oreja, pero no dije nada.
S que no puedes hablar, as que lo har yo. Tus padres nos avalan, lo cual es
genial. El apartamento tiene un dormitorio grande y, una vez que levantemos un
tabique en la sala de estar, todava quedar espacio para un sof de dos plazas y una
silla. El cuarto de bao no tiene baera, pero la ducha no est mal. Nada de lavava-
jillas, claro, ni aire acondicionado, pero podemos comprar aparatos porttiles.
Lavandera en el stano, portero media jornada, a una manzana de la lnea 6. Y no te
lo pierdas. Tiene balcn!
Deb de silbar de forma audible porque el entusiasmo de Lily aument.
Lo s! Una locura! Da la impresin de que va a venirse abajo en cualquier
momento, pero est ah! Cabemos las dos y tendremos un lugar donde fumar. Es
perfecto!
Cunto? susurr, decidida a no pronunciar ni una sola palabra ms.
Todo nuestro por un total de 2.280 dlares al mes. Te puedes creer que
tendremos un balcn por 1.140 dlares cada una? Este apartamento es el chollo del
siglo. Voy a por l?
Guard silencio. Quera hablar, pero Miranda se acercaba poco a poco mientras
reprenda a una coordinadora de eventos delante de todo el mundo. Estaba de un
humor de perros y yo ya haba tenido suficiente por un da. La chica a la que estaba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 139 -

denigrando tena la cabeza gacha y las mejillas rojas de vergenza, y rec para que,
por su bien, no llorara.
Andy, esto es ridculo! Limtate a decir s o no! No solo he tenido que
saltarme las clases de hoy, cuando t no has podido ausentarte siquiera un rato del
trabajo, sino que encima no puedes molestarte en decir s o no. Qu voy...?
La paciencia de Lily haba llegado al lmite, y yo lo entenda perfectamente,
pero no tena ms remedio que colgarle. Gritaba tanto que su voz resonaba en toda la
oficina, y Miranda se hallaba a menos de dos metros. Me senta tan impotente que
me dieron ganas de llevarme a la coordinadora al lavabo y llorar con ella. O tal vez si
nos uniramos, podramos empujar a Miranda al lavabo y estrangularla con el
pauelo Herms que rodeaba su enclenque cuello. Sera capaz de tirar de l? Tal vez
fuera ms efectivo meterle el maldito pauelo en la boca y ver cmo se ahogaba y...
An-dre-aaa! Su voz era cortante, acerada. Qu te ped que hicieras hace
cinco minutos? Coo, el helado! Lo haba olvidado. Hay alguna razn para que
sigas sentada ah en lugar de estar haciendo tu trabajo? Se trata quiz de una
broma? Acaso hice o dije algo que indicara que no hablaba en serio? Lo hice? Lo
hice?
Tena los ojos desorbitados y, aunque todava no haba levantado del todo la
voz, estaba en un tris de hacerlo. Abr la boca para hablar, pero entonces o la voz de
Emily.
Miranda, lo siento mucho, ha sido culpa ma. Ped a Andrea que respondiera
al telfono porque pens que podran ser Caro-line o Cassidy, y yo estaba en la otra
lnea encargando la blusa de Prada que queras. Andrea ya se iba. Lo siento, no
volver a ocurrir.Milagro! Doa Perfecta haba hablado, y en mi defensa, ni ms ni
menos.
Miranda se aplac.
De acuerdo. Ahora ve a por mi helado, Andrea.
Dicho eso, entr en su despacho, descolg el telfono y se uso a ronronear con
MUSYC.
Mir a Emily, pero ella hizo ver que trabajaba. Le envi un correo electrnico
con solo dos palabras: Por qu?.
Porque tema que fuera a despedirte y no tengo ganas de formar a otra chica,
respondi. Me fui a buscar el helado perfecto y llam a Lily desde el mvil en cuanto
el ascensor lleg al vestbulo.
Lo siento, lo siento mucho. Es que...
Oye, no puedo perder ms tiempo dijo Lily con tono inexpresivo. Creo
que exageras un poco, no te parece? De veras no podas decir un simple s o no?
Es difcil de explicar, Lil. El caso es que...
Olvdalo, tengo prisa. Te llamar si lo hemos conseguido, aunque para lo que
te importa...
Quise protestar, pero ella ya haba colgado. Maldita sea! No era justo esperar
que Lily lo comprendiera cuando cinco meses atrs yo misma me hubiera calificado
de absurda. No era justo obligarla a recorrer todo Manhattan en busca de un
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 140 -

apartamento para las dos cuando yo ni siquiera estaba dispuesta a contestar a sus
llamadas, pero qu poda hacer?
Cuando por fin, despus de medianoche, atendi una de mis llamadas, me
comunic que el apartamento era nuestro.
Es fabuloso, Lil, no s cmo agradecrtelo. Juro que te compensar por esto,
lo juro! Entonces tuve una idea. S espontnea! Pide un coche Elias y ve a Harlem
para darle las gracias en persona. S, lo har!. Lil, ests en casa? Voy para all a
celebrarlo, de acuerdo?
Crea que la idea le encantara.
No te molestes replic quedamente. Tengo una botella de So-Co y el
Chico del Aro Lingual est aqu. Tengo todo lo que necesito.
Eso me doli, si bien lo entend. Lily raras veces se enfadaba pero cuando lo
haca, no haba forma de hablar con ella hasta que se le pasaba. O el vertido de un
lquido en un vaso, el tintineo de cubitos de hielo y el sonido de un largo trago.
De acuerdo, pero llmame si necesitas algo.
Para qu? Para que puedas permanecer callada al otro lado de la lnea? No,
gracias.
Lil...
No te preocupes por m, estoy bien. Otro trago. Ya nos llamaremos. Por
cierto, enhorabuena.
S, enhorabuena repet, pero ella ya haba colgado.
Despus de eso haba telefoneado a Alex para preguntarle si poda ir a su casa,
pero la idea no le entusiasm.
Andy, sabes que me encantara verte, pero voy a salir con Max y los chicos.
Como nunca ests disponible durante la semana, he quedado con ellos.
Por dnde pensis ir? Puedo unirme a vosotros? pregunt, segura de que
iran al Upper East Side, cerca de mi casa, porque era donde vivan sus amigos.
Oye, cualquier otra noche sera genial, pero hoy es solo para hombres.
Oh, entiendo. Quera quedar con Lily para celebrar lo del nuevo
apartamento, pero nos hemos peleado. No entiende que no pueda hablar con ella
cuando estoy en el trabajo.
Andy, yo tampoco lo entiendo del todo. S que esa Miranda es una mujer
exigente, creme, pero me parece que te tomas muy en serio todo lo relacionado con
ella. Hablaba como si se esforzara por mantener un tono amable.
Porque no tengo otro remedio! exclam, cabreada por el hecho de que no
quisiera verme, de que no me rogara que saliera con sus amigos y de que se pusiera
del lado de Lily, a pesar de que ambos tenan razn. Se trata de mi vida, sabes? De
mi futuro profesional. Qu debo hacer? Tomrmelo a cachondeo?
Andy, ests tergiversando mis palabras. Sabes que no quiero decir eso.
Yo ya estaba gritando, no poda evitarlo. Primero Lily, y ahora Alex. Como si
no tuviera bastante con Miranda. Era demasiado y quise echarme a llorar, pero solo
era capaz de gritar.
Un puto cachondeo, eh? Eso es mi trabajo para vosotros! Oh, Andy, trabajas
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 141 -

en el mundo de la moda, eso no puede ser duro espet, odindome un poco ms
con cada segundo que pasaba. Bien, pues lo siento si no todos podemos ser
bienhechores o estudiantes de doctorado! Lo siento si...
Llmame cuando te hayas tranquilizado me interrumpi Alex. No pienso
seguir escuchndote.
Y colg. Colg!
Haba confiado en que volviera a llamar, pero no lo hizo, cuando consegu
conciliar el sueo, en torno a las tres, no haba vuelto a saber nada ni de Alex ni de
Lily.
El da de la mudanza, una semana despus, ninguno de los dos pareca
visiblemente enfadado, pero tampoco eran los de siempre. No haba tenido tiempo
de reparar la ofensa, pero pensaba que todo volvera a su cauce cuando Lily y yo
empezramos a vivir untas en nuestro nuevo apartamento. Nuestro apartamento,
donde todo volvera a ser como en el college, cuando la vida era mucho ms
agradable.
Los de la mudanza llegaron a las once y tardaron nueve minutos en desmontar
mi querida cama y arrojar las piezas en la parte posterior de su furgoneta. Mam y
yo fuimos con ellos hasta el nuevo edificio, donde encontr a pap y a Alex
charlando con el portero curiosamente, era la viva imagen de John Galliano, con
las cajas apiladas contra la pared del vestbulo.
Andy, menos mal que has llegado. El seor Fisher se niega a abrir el
apartamento a menos que uno de los inquilinos est presente explic mi padre con
una amplia sonrisa. Una postura encomiable aadi guiando un ojo al portero.
Todava no ha llegado Lily? Dijo que estara aqu a las diez o las diez y
media.
No la he visto. Quieres que la llame? pregunt Alex.
S, ser lo mejor. Entretanto yo subir con el seor... Fisher para que podamos
empezar a trasladar las cosas. Pregunta a Lily si necesita ayuda.
El seor Fisher esboz una sonrisa que solo poda calificarse de lujuriosa.
Por favor, ya somos como de la familia dijo mirndome el pecho.
Llmame John.
Casi me atragant con el caf ya fro que tena en la mano y me pregunt si el
hombre venerado en el mundo entero por resucitar la marca Dior haba muerto sin
yo saberlo y se haba reercarnado en mi portero.
Alex asinti y se limpi las gafas con la camiseta. Me encantaba ese gesto.
Ve con tus padres. Yo la llamar.
Una vez hechas las presentaciones, me pregunt si era bueno malo que mi
padre hubiera trabado amistad con mi portero (diseador), el hombre que, a partir de
ese momento, conocera inevitablemente cada detalle de mi vida. El vestbulo tena
buen aspecto, aunque era un poco retro. Era de piedra clara y tena unos bancos de
apariencia incmoda delante de los ascensores. Nuestro apartamento era el 8C y
daba al sudoeste, lo cual, segn haba odo, era una buena cosa. John abri la puerta
con su llave maestra y retrocedi como un padre orgulloso.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 142 -

Aqu lo tienen anunci con gesto grandilocuente.
Entr esperando que me asaltara un fuerte olor a azufre o tal vez murcilagos
volando bajo el techo, pero el lugar estaba muy limpio y era increblemente
luminoso. La cocina, a mano derecha, constitua una franja del ancho de una persona
con suelo de baldosas y decentes armarios de frmica blancos. No haba lavaplatos,
claro, pero las encimeras imitaban el granito y haba un microondas empotrado sobre
el horno.
Es genial dijo mi madre al tiempo que abra la nevera. Ya tiene cubiteras.
Los de la mudanza pasaron junto a nosotros arrastrando mi cama y quejndose
por el esfuerzo.
La cocina daba a la sala de estar, que ya haba sido dividida en dos por un
tabique provisional para crear un segundo dormitorio. Eso significaba, naturalmente,
que la sala se haba quedado sin ventanas, pero no importaba. El dormitorio tena un
tamao aceptable sin duda mayor que el que acababa de dejar y la puerta
corredera que daba al balcn ocupaba toda una pared. El cuarto de bao, situado
entre la sala de estar y el verdadero dormitorio, tena azulejos rosas. En fin, qu se le
iba a hacer. Poda considerarse un detalle kitsch. Entr en el verdadero dormitorio,
bastante ms grande que el de la sala, y mir alrededor. Armarito, ventilador de
techo y una pequea ventana mugrienta que daba directamente a un apartamento
del edificio de enfrente. Lily haba pedido esa habitacin y yo haba aceptado. Ella
prefera disponer de espacio porque pasaba mucho tiempo estudiando en la
habitacin, mientras que yo prefera luz y la salida al balcn.
Gracias, Lil susurr pese a saber que no poda orme.
Qu has dicho, cario? pregunt mam acercndose por detrs.
Oh, nada, que Lily ha hecho un buen trabajo. No saba qu poda esperar,
pero es genial, no crees?
Not que mi madre estaba buscando la forma ms delicada de decirme algo.
S, para ser Nueva York es un apartamento estupendo, aunque cuesta
imaginar que se pueda pagar tanto por tan poco. Sabes que tu hermana y Kyle solo
pagan 1.400 al mes por un piso con aire acondicionado, dos plazas de aparcamiento,
lavadora y secadora nuevas, tres dormitorios y dos cuartos de bao de mrmol?
dijo, como si hubiera sido la primera en percatarse de ello.
Por 2.280 dlares podas conseguir una casita frente al mar en Los Angeles, una
casa pareada de tres pisos en una calle arbolada de Chicago, un dplex de cuatro
dormitorios en Miami o un maldito castillo con foso en Cleveland. S, lo sabamos.
Y acceso al campo de golf, el gimnasio y la piscina aad. S, lo s pero, lo
creas o no, esto es una ganga. Creo que aqu seremos muy felices.
Mam me abraz.
Yo tambin lo creo, siempre y cuando no trabajes tanto que no puedas
disfrutarlo aadi.
Mi padre entr y abri la bolsa de lona que llevaba arrastrando consigo toda la
maana y que yo supona contena su ropapara su partido de raquetball. En lugar de
eso sac una caja marrn con un rtulo en el centro que rezaba Edicin limitada.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 143 -

Scrabble. Una edicin de coleccionista cuyo tablero estaba montado sobre una
bandeja giratoria y los recuadros tenan los cantos elevados para que las letras no
resbalaran. Llevbamos diez aos admirndolo en tiendas de juegos de mesa, pero
no habamos encontrado ninguna ocasin que justificara su compra.
Oh, pap, no tenas por qu hacerlo! Saba que el tablero costaba ms de
doscientos dlares. Me encanta!
Que lo disfrutes con buena salud dijo abrazndome. O mejor an, dando
una buena paliza a tu viejo. Recuerdo cuando te dejaba ganar. Tena que hacerlo si no
quera que te pasaras la noche enfurruada, dando portazos por la casa. En cambio
ahora...! En fin, mis viejas neuronas estn para el arrastre y no podra ganarte aunque
quisiera. Aunque eso no significa que no vaya a ocurrir.
Me dispona a decirle que haba tenido el mejor maestro cuando Alex entr. No
pareca muy contento.
Qu ocurre? le pregunt al ver que mova nerviosamente los pies.
Nada, nada minti al tiempo que miraba en direccin a mis padres. Me
lanz una mirada de aguarda y agreg: Toma, he subido una caja.
Vayamos a por ms propuso mi padre a mi madre, encaminndose hacia la
puerta. Puede que el seor Fisher tenga un carro, as podramos subir algunas de
golpe. Volver enseguida.
Mir a Alex y aguardamos a or que las puertas del ascensor se cerraban.
Acabo de hablar con Lily dijo lentamente.
No seguir enfadada conmigo, verdad? Ha estado muy rara toda la semana.
No, no creo que sea eso.
Qu ocurre entonces?
Vers, no estaba en casa...
Y dnde est? En casa de un to? No puedo creer que llegue tarde el da de
su traslado.
Abr una ventana para que el aire se llevara el olor a pintura.
No, en realidad llamaba desde una comisara. Alex se mir los zapatos.
Desde dnde? Est bien? Dios mo! La han atracado? Violado? Tengo
que ir a verla.
Andy, Lily est bien. La han detenido explic en voz baja, como si
estuviera comunicando a unos padres que su hijo tena que repetir curso.
Que la han arrestado?
Me esforc por conservar la calma, pero me di cuenta de que estaba gritando
cuando ya era demasiado tarde. Mi padre entr en ese momento tirando de un carro
enorme que amenazaba con volcarse bajo el peso de las cajas mal apiladas.
A quin han arrestado? pregunt inopinadamente.
Alex habl antes de que pudiera inventar una mentira plausible.
Estaba contando a Andy que anoche dijeron en la tele que una de las chicas
de TLC haba sido arrestada por trfico de drogas. Nunca lo habra imaginado de
ella...
Pap mene la cabeza mientras examinaba la habitacin, seguramente
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 144 -

preguntndose desde cundo a Alex o a m nos interesaban tanto las cantantes de rap
como para hablar de ellas.
Estoy pensando que la nica forma de poner la cama es con la cabecera
contra la pared del fondo coment. Y hablando de cama, voy a ver qu hacen los
de la mudanza. No entiendo por qu tardan tanto.
En cuanto la puerta del apartamento se hubo cerrado, me abalanc literalmente
sobre Alex.
Deprisa, cuntame qu ocurri!
Andy, ests chillando y no es para tanto; de hecho es hasta gracioso. Ri
entornando los ojos y por un segundo me record a Eduardo. Puaj.
Alex Fineman, ms vale que me digas ahora mismo qu le ha pasado a mi
mejor amiga...
De acuerdo, clmate. Era evidente que disfrutaba con la situacin.
Anoche sali con un tipo al que llam Chico del Aro Lingual. Le conocemos?
Le mir enfurecida.
El caso es que salieron a cenar y despus Chico del Aro Lingual la acompa
a casa a pie. Lily pens que sera divertido hacerle un destape frontal en medio de la
calle. Sexy, dijo ella, para despertar su inters.
Imagin a Lily desenvolviendo un caramelo de menta y saliendo del
restaurante tras una cena romntica, para luego abrirse de golpe la blusa frente al
tipo que haba pagado para que alguien le pasara un caramelo por el aro de la
lengua. Joder.
No, no puede ser...
Alex asinti, esforzndose por no sonrer.
Me ests diciendo que mi amiga fue arrestada por ensear las tetas? Eso es
ridculo. Estamos en Nueva York. En el trabajo no paro de ver a mujeres con el
pecho prcticamente al aire! Estaba chillando otra vez, pero no poda evitarlo.
El culo. Alex se mir los zapatos. Estaba tan rojo que yo no saba si era de
vergenza o de contener la risa.
Cmo?
El pecho no, el culo. De hecho, todo de cintura para abajo. Por delante y por
detrs. Finalmente exhibi una sonrisa de oreja a oreja y tem que fuera a hacerse
pip.
Dime que no es cierto gem mientras me preguntaba en qu lo se haba
metido mi amiga. Y un polica la vio y la arrest?
No. Dos nios la vieron y avisaron a su madre...
Dios...
La madre le pidi que se subiera los pantalones, y Lily le dijo lo que poda
hacer con su opinin. Entonces la mujer fue a buscar a un poli que haba cerca.
Basta, te lo ruego, basta.
Todava no te he contado lo mejor. Cuando la mujer y el poli llegaron, Lily y
Chico del Aro Lingual se lo estaban montando en la calle, segn ella con mucha
pasin.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 145 -

Me ests hablando de mi amiga Lily Goodwin? Me ests diciendo que mi
dulce y adorable amiga de octavo se dedica ahora a desnudarse y a montrselo por
las esquinas? Con tos que llevan aros en la lengua?
Andy, clmate. Lily est bien, de veras. En realidad el polica la detuvo
porque le hizo un gesto feo con el dedo cuando le pregunt si era cierto que se haba
bajado los pantalones...
Dios mo, no puedo seguir escuchando. Esto debe de ser lo que se siente
siendo madre.
Pero la han soltado con una advertencia y va camino de su casa para
descansar. Deba de estar muy borracha para atreverse a tratar de ese modo a un
poli. No te preocupes. Cuando acabemos con la mudanza, iremos a verla si quieres.
Alex se dirigi al carro que mi padre haba dejado en medio de la sala y
procedi a descargar las cajas. Yo no poda esperar, tena que saber cmo estaba Lily.
Atendi la llamada al cuarto tono, justo antes de que saliera el buzn de voz, como si
hubiera estado dudando si contestar.
Ests bien? pregunt en cuanto o su voz.
Hola, Andy. Espero no haber fastidiado la mudanza. No me necesitas,
verdad? Lo siento mucho.
Eso no me preocupa, me preocupas t. Ests bien? Ca en la cuenta de que
probablemente haba pasado la noche en comisara, dado que era por la maana y
acababan de soltarla. Has pasado la noche all? En la crcel?
S, supongo que as es, pero no ha estado tan mal, nada que ver con las
pelculas. Dorm en un cuarto con otra chica inofensiva que estaba all por algo
igualmente estpido. Los agentes se enrollaron bien. Nada de barrotes ni cosas as.
Lily solt una risa forzada.
Procur apartar de mi mente la imagen de la dulce y hippie Lily en una celda
inundada de orina, acorralada por una lesbiana iracunda y posesiva.
Dnde estaba entretanto Chico del Aro Lingual? Dej que te pudrieras en la
crcel? Antes de que Lily pudiera contestar, pens: Dnde estaba yo? Por qu no
me llam?
Se port muy bien, se...
Lily, por qu...?
... ofreci a quedarse conmigo e incluso llam al abogado de sus padres.
Lily. Lily, para un momento! Por qu no me llamaste? Sabes que habra ido
corriendo y no me habra movido de all hasta que te hubieran soltado. Por qu?
Por qu no me llamaste?
Andy, eso ya no importa. No fue tan horrible, te lo juro. No puedo creer que
haya sido tan estpida. Creme, se acabaron esas curdas, no merecen la pena.
Por qu? Por qu no me llamaste? Estuve en casa toda la noche, hubiera
llegado en un santiamn.
No importa, en serio. No llam porque supuse que estabas trabajando o
demasiado cansada y no quera molestarte. Y menos an un viernes por la noche.
Trat de hacer memoria sobre lo que haba hecho esa noche y lo nico que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 146 -

recordaba con claridad fue ver Dirty dancing en TNT por sexagesimoctava vez. Y de
todas las veces, esa fue la primera que me dorm antes de que Johnny anunciara que
no permitir que nadie te arrincone, Baby y la levantara literalmente del suelo,
hasta que el doctor Houseman confiesa que sabe que Johnny no fue el que meti en
un aprieto a Penny, le da una palmada en la espalda y besa a Baby, que acaba de
reclamar el nombre de Frances. Yo vea esa escena como un factor determinante en
mi identidad.
Trabajando? Pensabas que estaba trabajando? Y qu importa lo cansada
que est cuando t necesitas ayuda? Lil, no lo entiendo.
Andy, djalo ya, vale? Trabajas sin parar da y noche, y a veces hasta los
fines de semana, y cuando no ests trabajando ests quejndote del trabajo. Y lo
entiendo, porque s que tu trabajo es muy duro y tu jefa una luntica, pero no iba a
ser yo quien interrumpiera tu noche del viernes sabiendo que podas estar
descansando o divirtindote con Alex. l dice que apenas te ve y no quera robarle
ese momento. Si te hubiera necesitado de verdad te habra llamado, y s que habras
venido corriendo. Pero te juro que no fue tan desagradable. Por favor, podemos
dejarlo ya? Estoy agotada y necesito una ducha y una cama.
Mi estupor era tal que no me permita hablar, pero Lily interpret mi silencio
como aceptacin.
Sigues ah? pregunt despus de que me pasara casi treinta segundos
buscando las palabras adecuadas para disculparme, explicarme o lo que fuera.
Oye, acabo de llegar a casa. Necesito dormir. Te importa si te llamo luego?
Eh, no, claro balbuce. Lil, lo siento muchsimo. Si alguna vez te he dado
la impresin de que no puedes...
Andy, basta. No pasa nada, todo va bien. Hablaremos ms tarde.
De acuerdo, que duermas bien. Llmame si puedo hacer algo...
Descuida. Por cierto, qu te parece el apartamento?
Es estupendo, Lil, en serio. Has hecho un gran trabajo, es mejor de lo que
haba imaginado. Estaremos muy a gusto aqu.
Mi propia voz me son forzada y era evidente que estaba hablando por hablar,
por retener a Lily en el telfono para asegurarme de que nuestra amistad no haba
sufrido un revs inexplicable pero irreparable.
Estupendo. Me alegro mucho de que te guste. Espero que a Chico del Aro
Lingual tambin brome, aunque su voz sonaba forzada.
Colgamos y me qued en medio de la sala contemplando el telfono hasta que
mam entr para anunciar que nos invitaba a comer a Alex y a m.
Qu ocurre, Andy? Y dnde est Lily? Supona que necesitara ayuda con
sus cosas, pero tendr que irme a las tres. Viene hacia aqu?
Mmm, no, ayer se puso enferma. Llevaba varios das notndose rara.
Probablemente haga el traslado maana. Acabo de hablar con ella por telfono.
Seguro que est bien? Crees que deberamos ir a verla? Esa chica siempre
me ha dado mucha pena, sin unos padres de verdad, sin otra familia que esa
excntrica anciana que tiene por abuela. Pos una mano en mi hombro, como si
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 147 -

quisiera recalcar lo doloroso de la situacin. Es afortunada de tenerte como amiga.
De no ser por ti, estara sola en el mundo.
Mi voz qued atrapada en la garganta, pero al cabo de unos segundos consegu
hablar.
Supongo que tienes razn. Pero est bien, de veras. Solo necesita dormir.
Vamos a comprar unos bocadillos, de acuerdo? El portero dice que hay una
charcutera muy buena a cuatro manzanas de aqu.


Despacho de Miranda Priestly dije con mi habitual tono de aburrimiento
que esperaba transmitiera mi desdicha a quienquiera que se atreva a interrumpir mi
tiempo de correo electrnico.
Hola, eres Em-em-em-Emily? tartamude una voz femenina al otro lado
de la lnea.
No, soy Andrea, la nueva ayudante de Miranda.
Ah, la nueva ayudante de Miranda berre la extraa voz. La chica ms
afortunada del m-m-m-mundo! Qu te parece tu trabajo hasta ahora con la
personificacin del mal?
Mi atencin se agudiz. Eso era nuevo. En los meses que llevaba trabajando en
Runway no haba conocido a una sola persona que hablara mal de Miranda con tanta
audacia. Lo deca en serio? Era un trampa?
Trabajar en Runway est siendo una experiencia inolvidable me o
balbucear. Es un trabajo por el que daran un ojo de la cara millones de chicas.
Era yo quien acababa de decir eso?
Se hizo el silencio y despus o un chillido de hiena.
J-j-j-der, es genial! La mujer ri hasta atragantarse. No me digas que te
ha encerrado en su estudio del West Village y te ha privado de todo lo G-g-gucci
hasta haberte lavado el cerebro lo bastante para que digas gilipolleces como esa? F-f-
f-fants-tico! Esa mujer es una obra de arte! Pues bien, Seorita de la Experiencia
Inolvidable, me haban llegado rumores de que Miranda haba contratado esta vez a
una lacaya con coco, pero ya veo que los rumores, como siempre, son infundados.
Te gustan los c-c-c-conjuntos de Michael Kors y los abrigos de pieles de J. Mendel?
Si es as, cielo, te ir bien. Y ahora psame a la flacucha de tu jefa.
Me hallaba en un dilema. Mi primer impulso fue mandarla al cuerno, decirle
que no me conoca, que era fcil darse cuenta de que intentaba compensar su
tartamudez con una actitud desdeosa, pero sobre todo quera acercar el auricular a
mis labios y susurrar: Soy una prisionera an ms desesperada de lo que imaginas.
Por favor, ven a rescatarme de este infierno donde te lavan el cerebro. Tienes razn,
es exactamente como lo has descrito, pero yo soy diferente!. Con todo, no pude
hacer ni una cosa ni otra, pues llegu a la conclusin de que no tena ni idea de quin
era la duea de esa voz profunda y tartamuda.
Respir hondo y decid replicarle punto por punto, salvo en el tema de
Miranda.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 148 -

El caso es que adoro a Michael Kors, pero debo decirte que no precisamente
por sus conjuntos. Las pieles de J. Mendel son aceptables, si bien una verdadera chica
Runway, o sea, con un gusto discriminador e impecable, preferira de lejos algo
confeccionado a medida por George Polegeorgis de Madison. Ah, y en el futuro te
rogara que utilizaras el trmino ayudante en lugar de algo tan duro e implacable
como lacaya. Y ahora, como es natural, me encantara corregir cualquier
suposicin errnea que quieras hacer, pero quiz debera preguntar primero con
quin estoy hablando.
Touch, nueva ayudante de Miranda, touch. Tal vez t y yo p-p-podamos ser
amigas, despus de todo. No m-m-m-me gustan los robots que suele contratar
Miranda, pero eso no importa porque ella tampoco me gusta. Me llamo Judith Masn
y, por si no lo s-s-s-sabes, escribo cada mes l-l-l-los artculos sobre viajes. Ahora
dime, dado que todava eres relativamente nueva: se ha acabado la luna de miel?
Guard silencio. Qu quera decir con eso? Era como hablar con una bomba de
relojera.
Y bien? Te hallas en ese momento fabuloso en que llevas el tiempo suficiente
para que todo el mundo sepa tu nombre, pero no lo bastante para que hayan
descubierto y explotado tus puntos flacos. Es una sensacin muy dulce, creme.
Trabajas en un lugar muy especial.
Antes de que yo pudiera decir algo aadi:
Basta de j-j-juegos, mi nueva amiga. No te molestes en decir a Miranda que
soy yo porque nunca acepta mis llamadas. Creo que el tartamudeo la irrita. Solo
asegrate de anotar mi nombre en el Boletn para que pueda ordenar a alguien que
me llame. Gracias, c-c-cario. Clic.
Colgu y me ech a rer. Emily levant la vista de una relacin de gastos de
Miranda y me pregunt quin era. Cuando le dije que era Judith, puso los ojos tan en
blanco que pens que no volveran a emerger.
Menuda bruja. En serio, no entiendo por qu Miranda se digna hablarle
siquiera, aunque no acepta sus llamadas, as que no tienes que molestarte en
comunicarle que est al telfono. Antala en el Boletn y Miranda pedir a alguien
que la llame.
Por lo visto Judith conoca mejor que yo el funcionamiento interno de nuestra
oficina.
Hice doble clic en el icono Boletn de mi iMac turquesa y revis el contenido.
El Boletn era el elemento principal de la oficina de Miranda Priestly y, segn haba
comprobado, su nica razn de vivir. Desarrollado muchos aos atrs por una
ayudante nerviosa y compulsiva, no era ms que una carpeta que Emily y yo
compartamos y donde anotbamos cada nuevo mensaje, idea o pregunta. Acto
seguido, imprimamos el texto actualizado y lo prendamos de la tablilla
sujetapapeles que descansaba sobre el estante de mi mesa despus de retirar la
ltima versin. Miranda consultaba la lista cada diez minutos mientras Emily y yo
teclebamos, imprimamos y enganchbamos como posesas las llamadas que iban
entrando. Como no podamos acceder simultneamente al Boletn, a veces la una
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 149 -

susurraba a la otra que lo cerrara para poder escribir un mensaje. A continuacin lo
imprimamos cada una en su impresora y nos abalanzbamos sobre la tablilla sin
saber cul de los dos era ms reciente hasta que nos encontrbamos cara a cara.
El ltimo mensaje de Judith sobre el mo dije, agotada por la tensin de
tener que terminar el Boletn antes de que Miranda llegara.
Eduardo haba telefoneado desde seguridad para avisarnos de que estaba
subiendo. Sophy an no haba llamado, pero sabamos que no tardara.
Yo tengo al conserje del Ritz de Pars despus de Judith exclam con tono
triunfal Emily mientras prenda su hoja en la tablilla.
Volv a mi mesa con mi Boletn de cuatro segundos de antigedad y lo hoje.
En los nmeros de telfono no estaban permitidos los guiones, solo los puntos. Las
horas deban llevar dos puntos en lugar de uno, y se redondeaban al cuarto ms
cercano. Los nmeros de telfono aparecan en una lnea aparte para que se vieran
mejor. Las horas significaban que alguien haba llamado. La palabra nota recoga
algo que Emily o yo tenamos que decirle (dado que dirigirnos a ella sin que ella se
dirigiera primero a nosotras era impensable, la informacin importante iba al
Boletn). Recordatorio era algo que Miranda probablemente nos haba dejado en el
buzn de voz entre la una y las cinco. En el caso de que no tuviramos ms remedio
que referirnos a nosotras, debamos hacerlo en tercera persona.
Miranda nos peda a menudo que averiguramos la hora y el nmero exactos
en que poda encontrar a determinada persona. En ese caso se nos planteaba el
problema de si el fruto de nuestras indagaciones deba aparecer como nota o
recordatorio. Recuerdo que una vez pens que el Boletn pareca salido de una
revista de sociedad, pero los nombres de los superricos, los super-modistos y los
superimpresionantes en general haban dejado de destacar como especiales en mi
insensibilizado cerebro. En mi nueva realidad Runway, la secretaria de relaciones
sociales de la Casa Blanca tena para m tanto inters como el veterinario que
necesitaba hablar con Miranda sobre la dieta del cachorro (soaba si crea que
Miranda le devolvera la llamada).

Jueves, 8 de abril
7:30. Simone ha llamado desde la oficina de Pars. Ha decidido con el Sr. Testino las
fechas para las fotos de Ro y las ha confirmado con el agente de Giselle, pero
necesita hablar de la ropa contigo. Por favor, llmala.
011.33.1.55.91.30.65
8:15. Ha llamado el Sr. Tomlinson. Est en el mvil. Por favor, llmale.
NOTA: Andrea ha hablado con Bruce. Dice que al espejo grande de tu vestbulo le falta
una pieza decorativa de yeso en el ngulo superior izquierdo. Ha localizado un
espejo idntico en un anticuario de Burdeos. Quieres que te lo pida?
8:30. Jonathan Col ha llamado. Se va a Melbourne el sbado y le gustara aclarar cul
es su cometido antes de marcharse. Por favor, llmale.
555.7700
Recordatorio: Llamar a Karl Lagerfeld sobre la fiesta de la Modelo del Ao. Estar esta noche
en su casa de Biarritz a partir de las 20:00-20:30, su hora local.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 150 -

011.33.1.55.22.06.78: casa
011.33.1.55.22.58.29: estudio
011.33.1.55.22.92.69: chfer
011.33.1.55.66.76.33: nmero de su ayudante en Pars, por si no lo encuentras.
9:00. Natalie, de Glorious Foods, ha llamado para preguntar si prefieres el Vacherin
relleno de pralin de bayas o de compota templada de ruibarbo. Por favor,
llmala.
555.9887
9:00. Ingrid Sischy ha llamado para felicitarte por tu nmero de abril. Dice que la
portada es espectacular, como siempre, y quiere saber quin se encarg de la
composicin de las fotos de belleza. Por favor, llmala.
555.6246: despacho
555.8833: casa
NOTA: Miho Kosudo ha llamado para disculparse por no haber entregado el centro de
flores a Damien Hirst. Asegura que estuvieron cuatro horas esperando fuera de
su edificio, como no haba portero tuvieron que irse. Probarn de nuevo maana.
9:15. El Sr. Samuels ha llamado. No estar localizable hasta despus del almuerzo,
pero quiere recordarte la reunin de padres y profesores de esta noche en Horace
Mann. Antes le gustara comentar contigo el proyecto de historia de Caroline. Por
favor, llmale despus de las 14:00, pero antes de las 16:00.
555.5932
9:15. El Sr. Tomlinson ha vuelto a llamar. Ha pedido a Andrea que haga una reserva
para cenar despus de la reunin de padres y profesores. Por favor, llmale. Est
en el mvil.
NOTA: Andrea ha hecho una reserva para ti y el Sr. Tomlinson a las 20:00 de esta noche
en La Caravelle. Rita Jammet dice que est deseando volver a verte y encantada
de que hayis elegido su restaurante.
9:30. Donatella Versace ha llamado. Dice que todo est confirmado para tu visita.
Necesitars a alguien ms adems de un chfer, un cocinero, un entrenador, un
peluquero, un maquillador, un ayudante personal, tres sirvientas y un capitn de
yate? De ser as, comuncaselo, por favor, antes de que parta hacia Miln.
Tambin facilitar mviles, pero no podr reunirse contigo porque se estar
preparando para los desfiles.
011.3901.55.27.55.61
9:45. Judith Masn ha llamado. Por favor, devulvele la llamada.
555.6834

Arrugu la hoja y la arroj a la papelera, donde inmediatamente se empap del
resto del tercer capuchino de la maana de Miranda. Hasta el momento, un da
relativamente normal por lo que al Boletn se refera. Me dispona a entrar en
Hotmail para ver si alguien me haba escrito cuando Miranda entr en la oficina.
Maldita Sophy! Haba vuelto a olvidarse de avisar.
Espero que el Boletn est actualizado dijo framente sin mirarnos ni indicar
de ningn modo que era consciente de nuestra presencia.
Lo est, Miranda asegur, tendindoselo para que no tuviera que alargar el
brazo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 151 -

Tres palabras, me dije, confiando en que fuera un da de no ms de setenta y
cinco palabras por mi parte. Se quit su cazadora de visn, tan suntuosa que tuve
que frenarme para no hundir la cara en ella, y la arroj sobre mi mesa. Mientras me
diriga al armario para colgar ese magnfico animal muerto frotndolo discretamente
contra mi mejilla, not algo fro y mojado: todava haba gotitas de aguanieve en el
pelo. Qu apropiado.
Retir la tapa del tibio capuchino y coloqu cuidadosamente en el plato el
grasiento beicon, las salchichas y el brioche con queso. Entr de puntillas en el
despacho y deposit la bandeja discretamente sobre una esquina del escritorio.
Miranda estaba escribiendo una nota en su papel Dempsey and Carroll y habl tan
bajito que casi no la o.
An-dre-aaa, necesito comentar contigo la fiesta de pedida. Coge una libreta.
Asent con la cabeza al tiempo que me daba cuenta de que asentir no contaba
como una palabra. La fiesta de pedida ya me estaba amargando la existencia y
todava faltaban unas semanas, pero, como Miranda iba a ausentarse durante dos
semanas para asistir a los desfiles de Europa, su planificacin haba sido el tema
principal de los ltimos das. Regres al despacho con una libreta y un bolgrafo,
preparada para no comprender una sola palabra de lo que Miranda me dijera. Pens
en la posibilidad de sentarme, pues me resultaba mucho ms cmodo tomar notas en
esa posicin, pero me contuve.
Miranda suspir como si la tarea fuera tan agotadora que temiera no poder
terminarla y tir del pauelo Herms que haba trenzado a modo de pulsera en torno
a su mueca.
Localiza a Natalie, de Glorious Foods, y dile que prefiero la compota de
ruibarbo. No dejes que te convenza de que tiene que hablar conmigo directamente,
porque no es cierto. Habla con Miho y asegrate de que han entendido mis rdenes
en cuanto a las flores. Ponme a Roben Isabell al telfono antes del almuerzo para
hablar de los manteles, las tarjetas y las bandejas. Y con esa chica del Met para ver
cundo puedo ir a comprobar que todo se har correctamente, y pdele que me enve
por fax la disposicin de las mesas para que pueda planificar los asientos. Eso es todo
por ahora.
Haba dicho todo eso sin dejar de escribir ni un momento, y cuando termin de
hablar me pas la nota para su envo. Acab de hacer las anotaciones en mi libreta
confiando haberlo entendido todo correctamente, lo cual, dados el acento y la
rapidez con que hablaba Miranda, no siempre era fcil.
Bien murmur aumentando a cuatro el Total de Palabras Dirigidas a
Miranda, y me di la vuelta para marcharme.
Tal vez hoy no llegue a cincuenta, pens. Not que examinaba el tamao de mi
trasero y por un momento baraj la posibilidad de volverme y caminar de espaldas
como hara un judo ortodoxo en el Muro de las Lamentaciones. En lugar de eso,
trat de deslizarme hacia la seguridad de mi mesa mientras imaginaba a miles y
miles de hasidim, vestidos de negro Prada, caminando hacia atrs alrededor de
Miranda Priestly.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 152 -


Captulo 12
El feliz da que tanto esperaba, con el que soaba, haba llegado al fin. Miranda
no solo se haba ido de la oficina, sino tambin del pas. Haca menos de una hora
que haba saltado al asiento del Concorde para convertirme en la chica ms feliz del
planeta. Emily intent convencerme de que Miranda era an ms exigente cuando se
hallaba de viaje, pero no la cre. Estaba planeando cmo iba a pasar cada exttico
instante de las prximas dos semanas cuando recib un mensaje electrnico de Alex.

Hola, nena, cmo va todo? Espero que tengas un da, como mnimo, pasable.
Seguro que ests feliz de que se haya ido. Disfrtalo. Solo quera saber si puedes
llamarme hoy a eso de las tres y media. Tengo una hora libre antes de la clase de
lectura y necesito hablar contigo. Nada importante, pero me gustara charlar.
Te quiero, A.

Enseguida me inquiet y le pregunt si todo iba bien, pero Alex debi de cerrar
su correo nada ms enviarme el mensaje porque no recib respuesta. Me dije que no
deba olvidarme de llamarle a las tres y media en punto y sabore la sensacin de
libertad que me produca saber que Ella no estara ah para impedrmelo. Con todo,
escrib en una hoja con el membrete de Runway LLAMAR A ALEX 15.30 HOY, y la pegu
en el costado de mi pantalla. Me dispona a telefonear a una amiga del colegio que
haca una semana me haba dejado un mensaje en el contestador de casa cuando son
el telfono.
Despacho de Miranda Priestly. Suspir mientras pensaba que no haba una
sola persona en la tierra a la que quisiera atender en ese momento.
Emily? Eres t, Emily?
La voz inconfundible invadi la lnea y pareci resonar en la oficina. Aunque
era imposible que pudiera orla desde su mesa, Emily levant la vista.
Hola, Miranda, soy Andrea. Puedo hacer algo por ti?
Para qu demonios llamaba? Consult rpidamente el itinerario de Miranda en
Europa que Emily haba escrito y repartido entre todo el personal. Vi que su vuelo
haba despegado haca apenas seis minutos, y ya estaba llamando desde el telfono
de su asiento.
Eso espero. He consultado mi horario y acabo de darme cuenta de que la
peluquera y el maquillaje para la cena del jueves no estn confirmados.
Eso se debe, Miranda, a que monsieur Renuad todava no ha podido
confirmar las citas, pero dijo que exista un noventa y nueve por ciento de
probabilidades de que...
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 153 -

An-dre-aaa, dime una cosa, un noventa y nueve por ciento es lo mismo que
un cien por cien? Es eso una confirmacin?
Antes de que pudiera contestar le o decir a alguien, probablemente a una
azafata, que le traan sin cuidado las normas relativas al uso de aparatos electrnicos
y que hiciera el favor de aburrir a otro con ellas.
Pero, seora, va en contra del reglamento. Tengo que pedirle que interrumpa
la llamada hasta que alcancemos una altitud de crucero. Es peligroso advirti la
azafata con tono suplicante.
An-dre-aaa, me oyes? Ests oyendo lo que...?
Seora, insisto en que cuelgue ahora mismo.
La boca empezaba a dolerme de tanto sonrer. Solo poda pensar en lo irritada
que estara Miranda al ver que la llamaban seora, trmino que implicaba, como
todo el mundo sabe, una edad relativamente madura.
An-dre-aaa, la azafata me obliga a colgar. Volver a llamarte cuando decida
permitrmelo. Entretanto, quiero que confirmes la peluquera y el maquillaje, y que
empieces a entrevistar a algunas chicas para el puesto de niera. Eso es todo.
Y colg, pero antes o a la azafata llamarla seora una vez ms.
Qu quera? pregunt Emily con la frente arrugada.
Me ha llamado por mi nombre tres veces seguidas dije, satisfecha de
prolongar su nerviosismo. Tres veces, puedes creerlo? Eso significa que ahora
somos ntimas amigas, no? Andrea Sachs y Miranda Priestly, IA.
Andrea, qu ha dicho?
Quiere que le confirme la peluquera y el maquillaje del jueves porque un
noventa y nueve por ciento de probabilidades no le parece suficiente. Ah, y ha dicho
algo de buscar una nueva niera. Seguro que lo he entendido mal, pero no importa
porque volver a llamar dentro de treinta segundos.
Emily respir hondo y se esforz por tolerar mi estupidez con gracia y
elegancia, algo que no le resultaba nada fcil.
No, no lo has entendido mal. Cara ya no est con Miranda, as que,
lgicamente, necesita una nueva niera.
Cmo? Qu significa eso de que Cara ya no est con Miranda? Si ya no
est con Miranda, dnde demonios est?
Me costaba creer que Cara no me hubiera informado de su repentina partida.
Miranda pens que Cara estara mejor trabajando para otra persona explic
Emily recurriendo a una expresin sin duda mucho ms diplomtica que la que
haba empleado nuestra jefa. Como si alguna vez le hubiera importado a Miranda el
bienestar de los dems!
Emily, te lo ruego, cuntame qu ha sucedido.
Segn Caroline, el otro da Cara las encerr a ella y a su hermana en sus
respectivas habitaciones porque le hablaron mal. Miranda dijo que Cara no tena
derecho a tomar esa clase de decisiones, y comparto su opinin. Cara no es la madre
de esas nias, entiendes?
De modo que Cara haba sido despedida por haber obligado a dos nias a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 154 -

permanecer en sus habitaciones para castigar su conducta.
Tienes razn, una niera no debe ocuparse de los modales de los crios que
tiene a su cargo afirm asintiendo solemnemente con la cabeza. No hay duda de
que Cara se pas.
Emily no capt mi sarcasmo.
Exacto. Adems, a Miranda nunca le hizo gracia que Cara no hablara francs.
Cmo van a aprender las nias a hablarlo sin acento ingls?
No lo s. Quiz en su colegio privado de quince mil dlares al ao, donde el
francs es una asignatura obligatoria que imparten tres profesores nativos? De su
propia madre, que ha vivido en Francia, pas que todava visita cuatro veces al ao, y
lee, escribe y habla el idioma con un acento impecable? En lugar de eso, dije:
Oye, tienes razn. No hay francs, pues no hay niera. Te entiendo.
Sea como sea, es tarea tuya encontrar una nueva niera a las nias. Aqu
tienes el nmero de telfono de la agencia con la que trabajamos explic Emily
mientras me lo enviaba por correo electrnico. Saben que Miranda es una mujer
exigente, como debe ser, y suelen mandarnos a gente competente.
La mir con detenimiento y me pregunt cmo era su vida antes de que
apareciera Miranda Priestly. Son el telfono pero, por suerte, lo atendi ella.
Hola, Miranda. S, s, te oigo. No, todo va bien. S, he confirmado la
peluquera y el maquillaje para ese jueves. S, Andrea ya se ha puesto a buscar una
nueva niera. Cuando vuelvas tendremos tres candidatas listas para ser
entrevistadas. Lade la cabeza y se llev el bolgrafo a los labios. S, s, est
confirmado. No, no un noventa y nueve por ciento, sino un cien por cien. Desde
luego. S, Miranda, lo he confirmado yo misma y estoy segura. Estn deseando
atenderte. De acuerdo. Que tengas un buen viaje. S, est confirmado. Te enviar el
fax ahora mismo. De acuerdo. Adis. Emily colg con mano temblorosa. Por
qu le cuesta tanto entenderlo? Le he asegurado que las citas con el peluquero y el
maquillador estaban confirmadas. Por qu me ha hecho repetrselo otras cincuenta
veces? Y sabes lo que ha dicho?
Negu con la cabeza.
Sabes lo que ha dicho? Pues que como este asunto le ha provocado tantos
quebraderos de cabeza quiere que rehaga su horario para incluir la confirmacin del
peluquero y el maquillador y se lo enve por fax al Ritz. Lo hago todo por esa mujer,
le doy mi vida, y mira cmo me habla.
Emily estaba a punto de llorar. Yo, entretanto, disfrutaba de la oportunidad de
verla enojada con Miranda, pero saba que el Giro Paranoico Runway estaba a la
vuelta de la esquina y, por lo tanto, deba actuar con tiento. O sea, ofrecer la cantidad
justa de solidaridad e indiferencia.
Te aseguro que el problema no eres t, Em. Ella sabe lo mucho que trabajas.
Eres una ayudante estupenda. Si ella no pensara que haces una gran labor, ya se
habra deshecho de ti. Sabes que eso no le supone ningn problema.
Emily haba reprimido el llanto y se aproximaba al peligroso punto en que, pese
a estar de acuerdo conmigo, empezara a defender a Miranda si yo me exceda. Haba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 155 -

estudiado en psicologa el sndrome de Estocolmo, segn el cual las vctimas se
identifican con sus secuestradores, pero en aquel entonces no haba entendido su
funcionamiento. Quiz debera grabar en vdeo una de nuestras sesiones en la oficina
y envirsela al profesor para que sus estudiantes lo observaran de primera mano.
Los esfuerzos por actuar con tiento empezaron a resultarme sobrehumanos, de
modo que respir hondo y fui al grano.
Es una luntica, Emily declar lenta y suavemente. El problema no eres
t, es ella. Miranda es una mujer superficial y amargada que tiene un montn de
ropa, nada ms.
El rostro de Emily se tens visiblemente. La piel del cuello y las mejillas se puso
tirante y las manos haban dejado de temblarle. Saba que no tardara en echrseme
encima, pero no poda frenarme.
Te has fijado en que no tiene amigos, Emily? Te has fijado? No para de
llamarle gente importante, es cierto, pero no la llaman para hablar de sus hijos, su
trabajo o su matrimonio. La llaman porque necesitan algo de ella. Desde fuera
impresiona mucho, desde luego, pero te imaginas qu sentiras si la gente solo te
llamara porque...?
Basta! exclam Emily mientras las lgrimas le surcaban el rostro. Cierra
la boca de una vez! Solo llevas unos meses en esta oficina y ya crees que lo sabes
todo. Seorita Sarcstica Que Est Por Encima de Todo! Pues bien, no sabes nada.
Nada!
Em...
Ni Em ni porras, Andy, djame acabar. S que Miranda es una mujer difcil.
S que a veces parece que est loca. S lo que es no dormir y estar siempre temiendo
que te llame y que tus amigos no lo comprendan. Lo s! Pero si tanto odias todo esto,
si lo nico que puedes hacer es quejarte, por qu no te largas? Porque tu actitud es
un problema. Cuando dices que Miranda es una luntica... en fin, creo que hay
mucha, muchsima gente que opina que es una mujer con mucho encanto y talento, y
que pensara que la luntica eres t por no hacer todo lo posible por ayudar a una
persona tan magnfica. Porque Miranda es magnfica, Andy, lo es!
Reflexion sobre este ltimo punto y decid que Emily tena algo de razn.
Miranda era, segn mi experiencia, una directora excelente. Ni una sola palabra de la
revista se publicaba sin su aprobacin, y no tema descartar algo o empezar de nuevo
desde cero por mucho que eso fastidiara o indignara a los dems. Aunque los
redactores de moda traan la ropa para los reportajes, era Miranda quien seleccionaba
los conjuntos y qu modelo deba vestir cul. Los redactores estaban presentes en los
reportajes, pero en realidad se limitaban a seguir las instrucciones explcitas de
Miranda. Ella tena la ltima palabra y a menudo incluso la primera, sobre cada
pulsera, bolso, zapato, prenda, peinado, texto, entrevista, escritor, foto, modelo,
localizacin y fotgrafo que conformaban cada nmero, y eso la converta, en mi
opinin, en la principal razn del sorprendente xito de la revista. Runway no sera
Runway de hecho, no sera nada sin Miranda Priestly. Todo el mundo lo saba,
incluida yo. De lo que Miranda todava no haba conseguido convencerme era de que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 156 -

eso le diera derecho a tratar a la gente como lo haca. Por que se valoroba su
habilidad para combinar un vestido de noche de Balmain con una chica oriental de
largas piernas en una callejuela de San Sebastin hasta el punto de pasar por alto su
conducta? Era algo que todava no entenda, pero qu saba yo? Emily, sin duda, s
lo saba.
Emily, solo estoy diciendo que eres de gran ayuda para ella, que Miranda
tiene suerte de contar con una persona tan trabajadora como t, tan entregada. Solo
quiero que comprendas que no es culpa tuya que Miranda est insatisfecha con algo,
porque ella es una persona insatisfecha de por s. No puedes hacer ms de lo que
haces.
Lo s, de veras que lo s, pero t no aprecias su vala, Andy. Pinsalo bien.
Miranda es una mujer muy competente, que ha tenido que sacrificar muchas cosas
para llegar donde est, pero eso mismo les ocurre a las personas que triunfan en
cualquier mbito empresarial. Qu directivo, socio o director de cine no tiene que
mostrarse duro algunas veces? Es parte del trabajo.
Saba que no bamos a ponernos de acuerdo. Era evidente que Emily estaba
totalmente entregada a Miranda y a Runway, pero no alcanzaba a comprender por
qu. No es que fuera diferente de los dems ayudantes personales, ayudantes de
redaccin, redactores adjuntos, jefes de redaccin y directores de las revistas de
moda. Pero no entenda por qu. Segn haba visto hasta entonces, cada uno de ellos
era humillado y degradado por su superior inmediato, nicamente para luego darse
la vuelta y hacer lo mismo con sus subalternos en cuanto eran ascendidos. Y todo
eso para poder decir, al final de la larga y agotadora promocin, que haban podido
sentarse en la primera fila del desfile de alta costura de Yves Saint-Laurent y
agenciarse algunos bolsos Prada?
Hora de hacer las paces.
Lo s repuse con un suspiro cediendo a su insistencia. Solo espero que
comprendas que eres t quien le est haciendo un favor al aguantarla, no al revs.
Esper un contraataque, pero en lugar de eso Emily sonri.
Verdad que me has odo decirle unas cien veces que la peluquera y el
maquillaje del jueves estn confirmados?
Asent con la cabeza.
Pues es mentira. No he llamado a nadie ni he confirmado nada! Esto
ltimo lo dijo casi cantando.
Emily! Hablas en serio! Y qu piensas hacer ahora? Le juraste que lo habas
confirmado personalmente.
Por primera vez desde mi incorporacin a la revista quise abrazar a esa
muchacha.
Andy, hija, crees que alguien en su sano juicio rechazara la oferta de peinar
y maquillar a Miranda? Eso supone un impulso impresionante en la carrera de
cualquiera. Sera una locura rechazar algo as. Estoy segura de que el tipo tena
previsto aceptar desde el principio, pero primero deba reorganizar sus planes de
viaje. No tengo que confirmar nada porque estoy segura de que lo har. Cmo no
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 157 -

iba a hacerlo? Estamos hablando de Miranda Priestly!
Ahora era yo la que tena ganas de llorar, pero en lugar de eso pregunt:
Y qu necesito saber para contratar a la nueva niera? Debera ponerme a
buscar ya.
S convino Emily, que an no daba crdito a su astucia. Me parece una
buena idea.


La primera chica que entrevist para el puesto de niera estaba conmocionada.
Dios mo! aull cuando le pregunt por telfono si poda venir a la
oficina. Dios mo! Va en serio? Dios mo!
Eso es un s o un no?
Dios, es un s. S, s, s! A Runway? Dios mo! Mis amigas no se lo van a
creer. Se quedarn de piedra, de piedra. Solo tienes que decirme dnde y cundo.
Te ha quedado claro que Miranda est de viaje y la entrevista no ser con
ella?
S, totalmente.Y que el puesto que se ofrece es el de niera de las dos hijas
de Miranda? Que no tiene nada que ver con Runway?
La chica suspir, resignada a ese triste y desafortunado hecho.
S, claro, el puesto de niera, lo he pillado.
El caso es que no lo haba pillado, pues, aunque cumpla los requisitos (alta,
impecablemente peinada, bien vestida y muy desnutrida), no paraba de hacer
preguntas sobre qu partes del trabajo la obligaran a estar en la oficina.
Le lanc una mirada fulminante que no capt.
Ninguna. Ya hablamos de eso, lo recuerdas? Estoy haciendo una seleccin
preliminar y el hecho de que sea en la oficina es secundario. Las gemelas de Miranda
no viven aqu, entiendes?
Claro, claro contest, pero yo ya la haba descartado.
Las tres siguientes no fueron mucho mejores. Todas encajaban en el perfil fsico
que exiga Miranda no haba duda de que la agencia saba lo que quera, pero
ninguna posea lo que yo buscara en una niera que tuviera que cuidar de mi futuro
sobrino o sobrina, criterio que haba establecido para el proceso de seleccin. Una
tena un mster de Columbia en desarrollo infantil, pero su mirada se apag cuando
le describ los detalles que diferenciaban ese trabajo de los que haba desempeado
hasta entonces. Otra haba salido con un jugador famoso de la NBA, lo cual, en su
opinin, le haba ayudado a hacerse una idea de qu representa la fama. No
obstante, cuando le pregunt si haba trabajado alguna vez con hijos de gente
famosa, arrug instintivamente la nariz y me inform de que los hijos de la gente
famosa siempre tienen graves problemas. Fuera. La tercera y ms prometedora se
haba criado en Manhattan, acababa de licenciarse por Middle-bury y quera trabajar
un ao de niera para ahorrar dinero y viajar a Pars. Cuando le pregunt si eso
significaba que hablaba francs, asinti con la cabeza. El problema estribaba en que
era urbana hasta la mdula y, por lo tanto, careca de carnet de conducir. Estaba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 158 -

dispuesta a sacrselo?, le pregunt. No, respondi, en su opinin las calles no
necesitaban otro coche que las atascara. Fuera. Pas el resto del da buscando la
forma de explicar a Miranda que si una chica es atractiva, tiene un cuerpo atltico, se
siente a gusto entre la gente famosa, vive en Manhattan, tiene permiso de conducir,
sabe nadar, posee un diploma, habla francs y es totalmente flexible con su horario,
lo ms probable es que no quiera trabajar de niera.
Debi de leerme el pensamiento, porque el telfono son justo en ese instante.
Hice algunos clculos y deduje que Miranda acababa de aterrizar en De Gaulle. Una
rpida ojeada al minucioso itinerario elaborado por Emily con tanto esmero me
indic que ahora deba de encontrarse en el coche camino del Ritz.
Miranda Pri...
Emily! aull. Decid que no era el momento de corregirla. Emily! El
chfer no me ha dado mi mvil habitual y, por lo tanto, no tengo ningn nmero de
telfono. Esto es inaceptable. Totalmente inaceptable. Cmo voy a dirigir una
empresa sin nmeros de telfono? Ponme enseguida con el seor Lagerfeld.
S, Miranda.
Apret el botn de espera y ped ayuda a Emily, pese a saber que tena ms
probabilidades de tragarme el auricular entero que de localizar a Karl Lagerfeld en
menos tiempo del que tardaba Miranda en irritarse hasta colgar bruscamente y
volver a llamar para preguntar: Dnde demonios est? Por qu no lo encuentras?
Sabes utilizar el telfono?.
Quiere hablar con Karl dije a Emily.
Nada ms or el nombre se puso a rebuscar en los papeles de su escritorio como
una loca.
Bien, escucha, tenemos entre veinte y treinta segundos. T, Biarritz y el
chfer; yo, Pars y la ayudante indic mientras sus dedos volaban sobre el teclado.
Hice doble che en la lista de contactos con ms de mil nombres que Emily y yo
compartamos en nuestros discos duros y encontr exactamente cinco nmeros que
deba marcar: Biarritz 1, Biarritz 2, Biarritz Estudio, Biarritz Piscina y Biarritz Chfer.
Un rpido vistazo al resto de la lista de Karl Lagerfeld me indic que a Emily le
tocaba un total de siete, y haba otros nmeros para Nueva York y Miln. ramos
chicas muertas antes de empezar.
Ya haba probado Biarritz 1 y estaba marcando Biarritz 2 cuando advert que la
luz roja haba dejado de parpadear. Emily me comunic, por si no me haba dado
cuenta, que Miranda haba colgado. No haban transcurrido ms de diez o quince
segundos. Ese da estaba especialmente impaciente. Cmo no, el telfono volvi a
sonar de inmediato y Emily, apiadndose de mi mirada suplicante, contest. No
haba terminado de pronunciar su saludo mecnico cuando empez a asentir
gravemente con la cabeza y a tratar de tranquilizar a Miranda. Yo no haba dejado de
marcar en ese rato y me haba puesto en contacto, milagrosamente, con Biarritz
Piscina. Estaba conversando con una mujer que no hablaba ni una palabra de ingls.
Quiz de ah la obsesin por aprender francs.
S, s, Miranda. Andrea y yo estamos telefoneando. Solo tardaremos unos
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 159 -

segundos ms. S, lo entiendo. No, s lo irritante que es. Si me permites que te ponga
en espera diez segundos, estoy segura de que daremos con l. De acuerdo?
Emily puls el botn de espera y sigui marcando nmeros. La o hablar en un
francs entrecortado y de acento espantoso con alguien que, por lo visto, no conoca
el nombre de Karl Lagerfeld. Eramos chicas muertas. Muertas. Me dispona a colgar
a la francesa demente que me chillaba desde el otro lado de la lnea cuando la luz
roja volvi a apagarse. Emily segua marcando nmeros como una loca.
Se nos ha ido! exclam con el apremio de un equipo de urgencias
practicando una reanimacin cardiopulmonar.
Te toca contestar! exclam Emily a su vez, y justo en ese momento el
telfono son de nuevo.
Descolgu y no me molest siquiera en hablar, pues saba que la voz al otro
lado lo hara por m.
An-dre-aaa! Emily! Quienquiera que seas...! Por qu estoy hablando
contigo, no con el seor Lagerfeld? Por qu?
Mi primer instinto fue guardar silencio, pues pareca que el bombardeo verbal
no se detendra, pero, como siempre, me equivoqu.
Holaaa! Hay alguien ah? Tan difcil les resulta a mis ayudantes conectar
una llamada a otra? Su voz rezumaba sarcasmo y descontento.
No, Miranda, claro que no. Lo lamento... La voz me temblaba ligeramente y
no consegua controlarla. Es que no logramos dar con el seor Lagerfeld. Ya hemos
probado ocho...
No logramos dar con el seor Lagerfeld me imit con una voz de pito que
no tena nada que ver con la ma, una voz que ni siquiera era humana. Qu
significa eso de que no logramos dar con el seor Lagerfeld?
Cul de esas siete palabras no comprenda?, me pregunt. No. Logramos. Dar.
Con. El. Seor. Lagerfeld. Para m estaba bien claro; joder, que no damos con l. Por
eso no ests hablando con l. Si t logras localizarlo, podrs hablar con l. Miles de
respuestas cruzaron mi mente como dardos, pero solo fui capaz de balbucear como
una nia a quien el profesor acaba de sealar por hablar en clase.
Mmm, vers, Miranda, hemos llamado a todos sus nmeros, pero no est en
ninguno de ellos farfull.
Claro que no! Estaba casi gritando, ese precioso autodominio corra el
riesgo de estallar. Respir hondo y aadi con calma: An-dre-aaa, eres consciente
de que los desfiles de esta semana son en Pars?
Tuve la sensacin de estar en una clase de idiomas.
Por supuesto, Miranda. Emily ha llamado a todos los nmeros de...
Y eres consciente de que el seor Lagerfeld dijo que estara localizable en su
mvil durante su estancia en Pars? Cada msculo de su garganta se esforzaba por
permanecer sereno.
La verdad es que no. En la agenda no aparece ningn nmero de mvil, de
modo que ni siquiera sabamos que el seor Lagerfeld tuviera uno. De todos modos
Emily est hablando ahora mismo con su ayudante y estoy segura de que enseguida
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 160 -

lo obtendr.
Emily levant el pulgar en seal de victoria antes de ponerse a escribir y
exclamar una y otra vez merci, gracias, digo mera.
Miranda, ya tengo el nmero. Quieres que te ponga con l?
Not que el pecho se me hinchaba de orgullo. Buen trabajo! Una actuacin
impecable bajo una presin extrema. Qu ms daba que mi preciosa blusa
campesina, elogiada por dos no una, sino dos ayudantes de moda, tuviera las
axilas empapadas de sudor. Estaba a punto de quitarme de encima a esa luntica y la
alegra me embargaba.
An-dre-aaa?
Son como una pregunta, pero yo estaba nicamente concentrada en intentar
dilucidar si Miranda mezclaba los nombres siguiendo una pauta concreta. Al
principio crea que lo haca para humillarme, pero luego me dije que seguro que ya
estaba satisfecha con el grado de humillacin que soportbamos y solo lo haca
porque no poda molestarse en decir correctamente algo tan ftil como los nombres
de sus ayudantes. As me lo haba confirmado Emily cuando me cont que Miranda
la llamaba por su nombre la mitad de las veces y por el mo o el de Allison, la antigua
ayudante, la otra mitad. Eso me hizo sentir mejor.
Otra vez me temblaba la voz. Maldita sea! Tan difcil era conservar un mnimo
de dignidad con esa mujer?
An-dre-aaa, no s por qu tanto alboroto por encontrar el nmero de mvil
del seor Lagerfeld cuando lo tengo aqu delante. Me lo dio hace cinco minutos, pero
se cort la comunicacin y no consigo marcarlo correctamente. Dijo esto ltimo
como si el mundo entero tuviera la culpa de tal incordio salvo ella.
Ah, tienes... tienes el nmero? Y sabas desde el principio que l estaba en
ese nmero?
Lo dije para que Emily me oyera, pero solo consegu enfurecer an ms a
Miranda.
Es que no hablo con claridad? Necesito que me comuniques inmediatamente
con el 03.55.23.56.67.89, o es demasiado complicado para ti?
Emily meneaba la cabeza con incredulidad al tiempo que arrugaba el papel
donde haba escrito el nmero que tanto habamos luchado por conseguir.No, no,
Miranda; por supuesto que no lo es. Te conectar enseguida. Espera un segundo.
Puls conferencia, marqu los nmeros, o a un hombre gritar All! y pulse
de nuevo el botn de conferencia.
Seor Lagerfeld, Miranda Priestly est al habla declar como una de esas
operadoras manuales de los tiempos de La casa de la pradera.
En lugar de pulsar el altavoz para que Emily y yo pudiramos escuchar la
conversacin, colgu. Permanecimos un rato calladas mientras yo me esforzaba por
no ponerme a despotricar contra Miranda. Me enjugu el sudor de la frente e hice
respiraciones largas y profundas. Emily habl primero.
A ver si lo he entendido bien. Miranda tena el nmero desde el principio
pero no saba marcarlo?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 161 -

O no tena ganas aad, siempre dispuesta a hacer pia contra Miranda,
sobre todo teniendo en cuenta las pocas oportunidades que tena de hacer eso con
Emily.
Deb preverlo dijo meneando la cabeza como si estuviera tremendamente
decepcionada consigo misma. Deb preverlo. Siempre me llama para que le ponga
en contacto incluso con gente que se aloja en la habitacin contigua o en un hotel dos
calles ms arriba. Recuerdo que al principio me pareca muy extrao que llamara
desde Pars a Nueva York para que yo la pusiera en contacto con alguien en Pars.
Ahora lo encuentro normal, naturalmente, y no puedo creer que no lo hubiera
previsto.
Me dispona a ir al comedor para almorzar cuando el telfono volvi a sonar.
Decid ser buena chica y contestar.
Despacho de Miranda Priestly.
Emily, estoy bajo la lluvia, en la ru de Rivoli, y mi chfer ha desaparecido!
Desaparecido! Me entiendes? Desaparecido! Encuntralo inmediatamente!
Estaba histrica. Era la primera vez que la oa hablar as, y no me hubiera
sorprendido descubrir que iba a ser la ltima.
Miranda, espera, tengo su nmero justo aqu.
Busqu el itinerario que acababa de dejar sobre la mesa pero solo vi papeles,
boletines antiguos y pilas de nmeros atrasados.
Haban transcurrido tres o cuatro segundos, pero me senta como si estuviera
junto a Miranda, viendo cmo la lluvia le empapaba el Fendi de pieles y le corra el
maquillaje, como si pudiera abofetearme, decirme que era un trapo intil sin un
pice de talento, una perdedora nata. No dispona de tiempo para calmarme, para
recordarme que Miranda no era ms que un ser humano (bueno, eso habra que
discutirlo) molesto porque se estaba mojando, un ser que se desahogaba con su
ayudante, que se hallaba a 5.800 kilmetros de distancia. No es culpa ma. No es
culpa ma. No es culpa ma.
An-dre-aaa, me he destrozado los zapatos! Me oyes? Me ests escuchando
siquiera? Encuentra al chfer ahora mismo!
Corra el riesgo de experimentar una emocin indebida. Not el nudo en la
garganta, la tensin en los msculos del cuello, pero an era pronto para saber si iba
a echarme a rer o a llorar. En cualquier caso, no sera nada bueno. Emily debi de
intuirlo porque salt de su silla y me tendi su itinerario. Hasta haba subrayado los
nmeros de contacto del chfer, tres en total: el telfono del coche, el telfono del
mvil y el telfono de casa.
Miranda, voy a tener que ponerte en espera mientras le llamo. Te importa?
No aguard su respuesta, sabedora de que eso la sacara de quicio, y la puse en
espera. Llam de nuevo a Pars. La buena noticia fue que el chfer contest en el
primer nmero que prob. La mala noticia fue que no hablaba ingls. Aunque yo no
posea una naturaleza autodestructiva, no pude evitar golpearme la frente contra mi
mesa de frmica. Al tercer golpe Emily se hizo cargo de la llamada. Haba decidido
gritar, no tanto para conseguir que el chfer entendiera su espantoso francs como
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 162 -

para transmitirle que se trataba de una urgencia. Los conductores nuevos siempre
eran difciles de convencer, bsicamente porque eran tan ingenuos como para creer
que si Miranda tena que esperar cuarenta y cinco o sesenta segundos no era ningn
drama. Y era justamente esa idea la que Emily y yo tenamos que quitarles de la
cabeza.
Descansamos la testa sobre nuestras respectivas mesas despus de que Emily
consiguiera insultar al chfer lo suficiente para hacerlo volver al lugar donde haba
dejado a Miranda tres o cuatro minutos antes. Yo haba perdido el apetito, fenmeno
que me inquiet. Me estaba contagiando de Runway? O era solo la mezcla de
nervios y adrenalina? Ahora lo entenda! La inanicin en Runway no era
autoimpuesta, sino la reaccin fisiolgica de cuerpos que vivan constantemente tan
atemorizados y angustiados que nunca tenan hambre. Me promet que indagara
sobre el tema y tal vez hasta explorara la posibilidad de que Miranda hubiese creado
una personalidad ofensiva y aterradora para mantener delgada a la gente.
Chicas, chicas, chicas, levantad la cabeza de la mesa! Qu pasara si mam
os viera en estos momentos? No le gustara nada! trin James desde la puerta.
Se haba echado el pelo hacia atrs con un producto grasiento llamado Bed
Head y vesta una camiseta de ftbol muy ceida con el nmero 69 delante y detrs.
Siempre tan sutil.
Ni Emily ni yo nos molestamos en mirarle. El reloj solo marcaba las cuatro, pero
pareca medianoche.
De acuerdo, a ver si lo adivino. Mam ha estado llamando como una loca
porque ha perdido un pendiente entre el Ritz y Alain Ducasse y quiere que lo
encontris aunque est en Pars y vosotras en Nueva York.
Solt un bufido.
Crees que eso nos dejara en semejante estado? Nosotras hacemos eso cada
da, es nuestro trabajo. Propon algo difcil.
Hasta Emily se ech a rer.
Andy tiene razn, James, podras esforzarte un poco. Yo puedo encontrar un
pendiente en menos de diez minutos en cualquier ciudad del mundo intervino,
presta a ser parte del equipo por razones que yo ignoraba. Solo constituira un reto
si no nos dijera en qu ciudad lo ha perdido. Pero apuesto a que incluso entonces lo
encontraramos.
James retrocedi hacia la salida con cara de horror.
En fin, chicas, que tengis un buen da, me os? Al menos no os ha jodido del
todo. En serio, deberais dar las gracias. Todava conservis la cordura. Bueno, pues
eso, pasadlo bien...
NO TAN DEPRISA, MARICONAZO! exclam alguien con voz chillona.
QUIERO QUE VUELVAS A ENTRAR Y EXPLIQUES A LAS CHICAS EN QU ESTABAS PENSANDO
ESTA MAANA CUANDO TE PUSISTE ESTE PINGO! Nigel agarr a James de la oreja y lo
arrastr hasta el espacio que haba entre mi mesa y la de Emily.
Oh, venga ya, Nigel gimote James fingiendo indignacin, y encantado de
que Nigel le tocara. Sabes que te encanta esta camiseta.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 163 -

QU ME ENCANTA ESTA CAMISETA? CREES QUE ME GUSTA ESA PINTA DE
MARICONA QUE TRAES HOY? JAMES, NECESITAS CENTRARTE, ME OYES? ME OYES?
Qu tiene de malo una camiseta de ftbol ceida? Creo que estoy
impresionante.
Emily y yo asentimos con la cabeza. Quiz la camiseta no fuera de buen gusto,
pero le daba un aire muy moderno. Adems, no resultaba fcil aceptar consejos sobre
indumentaria de un hombre que en ese preciso instante vesta unos tejanos pitillo
con estampado de cebra y un jersey negro con cuello de pico y un ojo de cerradura
abierto en la espalda para mostrar unos msculos ondulantes. Un sombrero blando
de paja y un toque (sutil, lo admito) de lpiz de ojos negro remataban el conjunto.
MUCHACHITO, LA MODA NO SE HACE PARA QUE ANUNCIES TU POSTURA SEXUAL
FAVORITA. NO, NO, NO! QUIERES ENSEAR UN POCO DE CARNE? ADELANTE! QUIERES
ENSEAR ALGUNAS DE TUS CURVAS JVENES Y TERSAS? ADELANTE! PERO LA ROPA NO EST
PARA DECIR AL MUNDO QUE TE GUSTA MS POR DETRS, AMIGO. LO ENTIENDES?
Nigel! James puso cara de decepcin para ocultar el placer que le causaba
ser su centro de atencin.
NI NIGEL NI PORRAS, CIELO! VE A HABLAR CON JEFFY Y DILE QUE TE ENVO YO.
PDELE LA NUEVA CAMISETA CALVIN KLEIN QUE ENCARGAMOS PARA EL REPORTAJE DE
MIAMI, LA QUE TIENE QUE PONERSE ESE DIVINO MODELO NEGRO. DIOS, EST MS BUENO
QUE UN BATIDO ESPESO DE CHOCOLATE! VENGA, A QU ESPERAS? Y VUELVE AQU PARA
QUE VEA CMO TE QUEDA!
James se alej como un conejito recin alimentado y Nigel se volvi hacia
nosotras.
HABIS ENCARGADO YA LA ROPA DE MIRANDA? pregunt a nadie en
particular.
No. No quiere elegirla hasta que lleguen los catlogos respondi Emily con
cara de aburrimiento. Dijo que lo hara cuando volviera.
ASEGRATE DE COMUNICRMELO CON ANTELACIN PARA QUE PUEDA HACER UN
HUECO EN LA AGENDA.
Y se alej en direccin al ropero, probablemente para tratar de echar una ojeada
a James mientras se cambiaba.
Yo ya haba pasado por la experiencia de encargar la ropa de Miranda y no
haba sido grata. Cuando me incorpor a Runway, Miranda se hallaba en los desfiles
de prt--porter de primavera saltando de pasarela en pasarela y preparndose para
regresar a Estados Unidos y decir a la sociedad neoyorquina lo que iba a vestir en
primavera y a media Amrica lo que le gustara vestir. Yo no saba que Miranda
tambin prestaba especial atencin a la ropa de las pasarelas porque era su primer
contacto con lo que ella misma iba a ponerse en los meses venideros.
A las dos semanas de su regreso, Miranda haba entregado a Emily una lista de
los diseadores cuyos catlogos quera consultar. Mientras los sospechosos
habituales se apresuraban a montar sus respectivos catlogos las fotografas de los
desfiles ni siquiera haban sido todava reveladas y an menos encuadernadas,
todo el personal de Runway reciba el aviso de que estos no tardaran en llegar. Nigel,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 164 -

naturalmente, tena que estar listo para ayudar a Miranda a hojearlos y elegir su
indumentaria personal. Una redactora de complementos deba hallarse disponible
para elegir bolsos y zapatos, y quiz otra de moda para buscar un consenso general,
sobre todo s el pedido inclua algo grande, como un abrigo de pieles o un vestido de
noche. Una vez que las casas reunan los artculos solicitados, el sastre personal de
Miranda pasaba unos das en Runway retocndolo todo. Jeffy vaciaba por completo el
ropero y nadie poda hacer debidamente su trabajo porque Miranda y su sastre se
encerraban all durante horas. En una ocasin, durante la primera ronda de pruebas,
pase por delante del ropero justo cuando Nigel vociferaba: MIRANDA PRIESTLY,
QUTATE ESE VESTIDO AHORA MISMO! PARECES UNA FURCIA! UNA VULGAR PUTA!.
Yo tena la oreja pegada a la puerta arriesgando literalmente mi vida y
esper a que Miranda le echara la bronca, pero solo o un quedo murmullo de
aceptacin y el frufr de la tela cuando se quit el vestido.
Ahora, como ya llevaba un tiempo en Runway, el honor de encargar la ropa de
Miranda recaera en m. Cuatro veces al ao. como un reloj, Miranda hojeaba los
catlogos como si le pertenecieran y elega trajes de Alexander McQueen y faldas de
Prada como si fueran camisetas L. L. Bean. Una pegatina amarilla sobre los
pantalones pitillo Fendi, otra a lo largo del traje de falda Chanel con un gran no
sobre la camisa de seda a juego. Pasar hoja, pegar, pasar hoja, pegar, y as
sucesivamente, hasta que Miranda elega directamente de la pasarela un vestuario
completo de temporada, ropa que, en ocasiones, an no haba sido confeccionada.
Yo haba visto a Emily enviar por fax la seleccin de Miranda a los diseadores
omitiendo las tallas y los colores, pues cualquier diseador digno de sus Manolo
deba saber qu necesitaba Miranda Priestly. Como es lgico, el hecho de que la ropa
fuera de la talla y el color debidos no bastaba. Cuando llegaba a la revista haba que
retocarla para que pareciera confeccionada a medida. Solo cuando el vestuario al
completo haba sido retocado y trasladado al armario del dormitorio de Miranda en
una limusina con chfer, se desprenda esta de la ropa de la ltima temporada.
Entonces pilas de Yves, Celine y Helmut Lang regresaban en bolsas de plstico a la
oficina. La mayor parte de las prendas no tena ms de cuatro o seis meses de
antigedad y haba sido utilizada un par de veces, y en algunos casos ni eso. Todo
segua siendo tan increblemente moderno que an no estaba disponible en la
mayora de las tiendas pero, una vez que una prenda pasaba a ser de la ltima
temporada, tena tantas probabilidades de caer en el cuerpo de Miranda como unos
pantalones de polipiel de la nueva lnea Massimo de Target.
A veces me quedaba un top u otro trapito, pero el hecho de que todo fuera de la
talla cero me lo pona difcil. Casi siempre repartamos la ropa entre gente con hijas
preadolescentes, las nicas con alguna posibilidad de caber en ella. Yo imaginaba a
nias con cuerpo de nio pasendose con faldas de tubo Prada y provocativos
vestidos Dolce & Gabbana. Si haba algo explosivo de verdad, algo realmente caro, lo
sacaba de la bolsa de basura y lo esconda debajo de mi mesa hasta que poda
llevrmelo sin correr peligro. Unos rpidos clics en eBay o una visita a una de las
elegantes tiendas de segunda mano de Madison Avenue y mi salario dejaba de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 165 -

parecerme deprimente. Eso no era robar, me deca, sino utilizar lo que tena a mi
disposicin.
Miranda telefone otras seis veces entre las seis y las nueve de la noche entre
las doce y las tres de la madrugada en Francia para que le pusiramos en contacto
con personas que ya se encontraban en Pars. Trabaj sin incidentes hasta que fui a
recoger mis cosas con la intencin de marcharme a casa antes de que el telfono
volviera a sonar. Fue cuando me estaba poniendo cansinamente el abrigo cuando
repar en la nota que haba pegado en la pantalla para no olvidar que deba hacer
algo, LLAMAR A ALEX 15.30 HOY. Tena la sensacin de que todo me daba vueltas, mis
lentillas se haban secado hasta convertirse en diminutas astillas de cristal y en ese
momento la cabeza empez a palpitarme con fuerza. No eran punzadas, sino un
dolor nebuloso cuyo centro no puedes precisar pero cuya intensidad sabes que
aumentar lentamente hasta que, una de dos, te desmayes o explotes. Entre la
angustia y el pnico generados por las innumerables llamadas desde el otro lado del
Atlntico haba olvidado tomarme los treinta segundos de siempre para telefonear a
Alex. Sencillamente haba olvidado hacer algo tan simple por alguien que nunca
pareca necesitar nada de m.
Me sent en la penumbra silenciosa de la oficina y descolgu el auricular, que
todava retena parte del sudor que haban desprendido mis manos durante la ltima
llamada de Miranda. Marqu el nmero de su casa y esper hasta que salt el
contestador automtico. A continuacin llam al mvil y Alex respondi al primer
tono.
Hola dijo, sabiendo que era yo por el identificador de llamadas. Qu tal
te ha ido?
Como siempre. Alex, siento mucho no haberte llamado a las tres y media,
pero las cosas aqu se desmadraron y Miranda no haca ms que llamar...
Oye, olvdalo, no pasa nada. Escucha, ahora mismo no puedo hablar. Te
importa que te llame maana?
Pareca distrado. Su voz sonaba lejana, como quien llama desde la cabina de
una playa de un pueblo diminuto al otro lado del mundo.
No, no. Va todo bien? Podras decirme al menos de qu queras hablarme?
He estado muy preocupada pensando que haba pasado algo.
Alex permaneci callado unos segundos y luego dijo:
Ya, bueno, no parece que estuvieras tan preocupada. Por una vez que te pido
que me llames a una hora conveniente para m, por no mencionar que tu jefa ni
siquiera est en el pas, te retrasas seis horas. No me parece la conducta propia de
alguien que est preocupado. Lo dijo sin sarcasmo, sin desaprobacin, nicamente
como un resumen de los hechos.
Yo estaba retorciendo el cable del telfono con el dedo ndice hasta cortarme la
circulacin. Tena el nudillo hinchado y la yema blanca. Tambin not un sabor
sanguinolento en la boca y me di cuenta de que me haba estado mordiendo el
interior del labio inferior.
Alex, no me olvid de llamarte ment descaradamente tratando de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 166 -

defenderme de su acusacin no acusatoria, pero no tuve un solo segundo libre y,
como pareca algo serio, no quera telefonearte para tener que colgar enseguida.
Miranda me ha llamado unas veinte veces esta tarde, y siempre con una urgencia.
Emily se march a las cinco, de modo que me qued sola con el telfono, y Miranda
sigui llamando sin parar, y cada vez que me dispona a llamarte volva a sonar el
telfono.
Semejante bombardeo de excusas me son pattico incluso a m, pero no poda
parar. Alex saba que me haba olvidado y yo tambin, no porque no me importara o
no estuviera preocupada,sino porque todas las cosas que no tenan que ver con
Miranda dejaban de ser prioritarias en cuanto pona un pie en la oficina. En cierto
modo, todava no alcanzaba a comprender y an menos a explicar y de nada serva
pedir a otros que lo comprendieran cmo poda ser que el mundo exterior dejara
de existir, que lo nico que permaneciera cuando todo lo dems se esfumaba fuera
Runway. Sin embargo, ms difcil me resultaba an explicar ese fenmeno sabiendo
que era lo nico en mi vida que despreciaba. Y an as, era lo nico que importaba.
Oye, tengo que volver con Joey. Est con dos amigos y probablemente a estas
alturas ya hayan destrozado la casa.
Joey? Entonces ests en Larchmont? No acostumbras cuidar de tu hermano
los mircoles. Va todo bien?
Estaba deseando desviar la conversacin del hecho irrefutable de que el trabajo
me haba absorbido en exceso durante seis horas seguidas y ese pareca el mejor
camino. Alex me contara que su madre haba tenido que quedarse a trabajar hasta
tarde o que tena una reunin con el maestro de Joey y que el canguro le haba
fallado. No se quejara, por supuesto, as era l, pero por lo menos me contara lo
sucedido.
S, todo va bien, pero mi madre tena una reunin urgente con un cliente.
Andy, ahora mismo no puedo hablar. Antes te llam para darte una buena noticia,
pero no me devolviste la llamada.
Enroll el cable del telfono en torno a mis dedos ndice y corazn con tanta
fuerza que empezaron a palpitar.
Lo siento fue cuanto alcanc a decir, pues, aunque saba que Alex tena
razn, que haba demostrado una gran falta de consideracin al no llamar, estaba
demasiado agotada para defenderme. Alex, por favor, no me castigues
ocultndome una buena noticia. Tienes idea de cunto tiempo hace que nadie me
llama con una buena noticia? Por favor, cuntamela. Saba que respondera a mi
razonamiento.
No es nada del otro mundo. Simplemente me adelant e hice los preparativos
para ir juntos a nuestra primera fiesta de ex alumnos.
De veras? Iremos juntos?
Yo haba sacado el tema un par de veces, confiaba que de forma
despreocupada, pero Alex siempre se haba resistido a comprometerse a ir conmigo.
Todo el mundo saba que la primera reunin de ex alumnos era una fiesta
inolvidable, y aunque Alex nunca se habra atrevido a admitirlo, yo tena la
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 167 -

impresin de que quera ir con Max y los dems chicos. No haba vuelto a insistirle,
suponiendo que Lily y yo haramos nuestro propio plan y al final acabaramos todos
juntos. Sin embargo Alex, cmo no, haba percibido lo mucho que me apeteca ir con
l como pareja y lo haba organizado todo.
S, ya est todo planeado. Tendremos un coche de alquiler, de hecho un jeep,
y he reservado una habitacin en el Biltmore.
En el Biltmore? Bromeas? Has reservado una habitacin en el Biltmore? Es
fantstico.
Bueno, siempre decas que queras probar ese hotel, as que pens que haba
llegado el momento. Tambin he reservado una mesa para diez en Alfonso, para
desayunar el domingo, y as vernos todos.
En serio que ya has hecho todo eso?
S. Pens que te hara ilusin, por eso estaba deseando contrtelo, pero por lo
visto estabas demasiado ocupada para llamarme.
Alex, estoy muy contenta. No tienes ni idea de la ilusin que me hace y no
puedo creer que ya lo hayas organizado todo. Siento mucho lo ocurrido. Estoy
deseando que llegue octubre. Lo pasaremos en grande, y todo gracias a ti.
Hablamos unos minutos ms. Cuando colgu, Alex ya no pareca enfadado,
pero yo apenas poda moverme. El esfuerzo de reconquistarlo, de encontrar las
palabras adecuadas no solo para convencerle de que no me haba olvidado de l sino
tambin para asegurarle que estaba agradecida e ilusionada, haba agotado mis
ltimas reservas de energa. No recuerdo haber subido al coche ni el trayecto hasta
casa, ni si salud a John Fisher-Galliano al entrar en mi edificio. Adems de un
profundo agotamiento que de tanto como dola era casi placentero, lo nico que
recuerdo haber sentido fue alivio al ver que la puerta de Lily estaba cerrada y no
sala luz por debajo. Pens en encargar algo de comida, pero la idea de buscar una
carta y el telfono me abrumaba en exceso. He aqu otra comida que, sencillamente,
no tendra lugar.
Me sent en el deteriorado cemento de mi nuevo balcn sin muebles y fum
ociosamente un cigarrillo. Sin energa siquiera para echar el humo, dej que saliera
lentamente de mi boca y flotara alrededor. En un momento dado o la puerta de Lily
y el ruido de unos pasos por el pasillo, pero apagu rpidamente la luz y guard
silencio. Haba pasado quince horas seguidas hablando y no poda pronunciar una
palabra ms.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 168 -


Captulo 13
Contrtala decret Miranda tras conocer a Annabelle, la decimosegunda
chica a la que entrevist y la nica, junto con otra muchacha, que me haba parecido
adecuado presentar a Miranda.
Annabelle era francesa (de hecho hablaba tan poco ingls que necesit a las
gemelas de traductoras), estaba licenciada por la Sorbona y posea un cuerpo alto y
firme y una preciosa cabellera morena. Tena clase. No tema llevar tacones de aguja
en el trabajo y no pareca importarle el trato brusco de Miranda. En realidad, tambin
ella era distante y brusca, y nunca miraba a los ojos. Siempre daba la impresin de
estar una pizca desinteresada, y de ser sumamente segura de s misma. Me llev una
gran alegra cuando Miranda dijo que la quera, no solo porque me ahorraba varias
semanas de entrevistas a otras nieras, sino tambin porque eso indicaba aunque
mnimamente que empezaba a pillarlo.
A pillar exactamente qu lo ignoraba, pero las cosas iban mejor de lo esperado.
Haba llevado a cabo el pedido de la ropa sin apenas meter la pata. Miranda no dio lo
que se dice saltos de alegra cuando, al ensearle todo lo que haba encargado a
Givenchy, pronunci el nombre tal como se escribe. Tras una mirada furibunda y
algunos comentarios sarcsticos me inform de la pronunciacin correcta, y todo fue
razonablemente bien hasta que tuve que decirle que los vestidos de playa de Roberto
Cavalli todava tardaran tres semanas. Con todo, haba llevado bien la situacin,
haba conseguido coordinar las pruebas en el ropero con el sastre y reunido casi todo
en el armario de su apartamento, que era tan grande como un estudio.
La organizacin de la fiesta de pedida haba seguido su curso durante la
ausencia de Miranda y se intensific tras su regreso pero, sorprendentemente, apenas
reinaba el pnico. Por lo visto todo estaba atado y bien atado, y en principio el
viernes deba transcurrir sin incidentes. Mientras Miranda se encontraba en Europa,
Chanel haba enviado un exclusivo vestido de cuentas rojas, largo hasta el suelo, que
yo haba enviado inmediatamente a la tintorera para que le dieran un repaso. El mes
anterior haba visto un vestido negro de Chanel muy parecido en las pginas de W, y
cuando se lo coment a Emily, asinti lentamente con la cabeza.
Cuarenta mil dlares dijo.
Acto seguido hizo doble clic en un pantaln negro de style.com, pgina donde
llevaba meses buscando ideas para su futuro viaje a Europa.
Cuarenta mil QU?
El vestido rojo de Chanel cuesta cuarenta mil dlares en la tienda. Miranda
no ha pagado eso, claro, pero tampoco se lo han regalado. No es una locura?
Cuarenta mil DLARES? repet, incapaz de creer que unas horas antes haba
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 169 -

tenido en mis manos una prenda que costaba esa suma.
No pude evitar pensar en lo que podan dar de s cuarenta de los grandes: dos
aos completos de universidad, la entrada para una casa, el salario anual medio de
una familia estadounidense media de cuatro miembros. O, como mnimo, un montn
de bolsos Prada. Pero un vestido? Pensaba que a esas alturas ya lo haba visto todo,
pero me aguardaba otro bombazo cuando el vestido lleg de la tintorera con un
sobre donde se lea: Sra. Miranda Priestly. Dentro haba una factura escrita a mano
en un tarjeta de color crema que rezaba: Tipo de prenda: Vestido de noche.
Diseador: Chanel. Largo: Tobillo. Color: Rojo. Talla: Cero. Descripcin: Cuentas
cosidas a mano, sin mangas, escote ligeramente redondeado, cremallera lateral
invisible, forro de seda pesada. Servicio: Primera limpieza bsica. Precio: 670
dlares.
Debajo de la factura haba una nota de la duea de la tintorera, una mujer que
a buen seguro pagaba el alquiler de su tienda y de su casa con el dinero que reciba
de Elias debido a la adiccin a la limpieza en seco de Miranda.
Ha sido un placer trabajar con tan hermoso vestido y esperamos que lo luzca
con satisfaccin en la fiesta del Metropolitan Museum of Art. Siguiendo sus
instrucciones, volveremos a recogerlo el lunes, 28 de mayo, para su limpieza. Si
podemos servirle en algo ms, no dude en llamarnos. Un saludo, Colette.
El caso es que era jueves y Miranda tena en su armario un vestido nuevo y
limpio, y Emily haba localizado las sandalias plateadas de Jimmy Choo que aquella
haba solicitado. El peluquero estaba citado en casa de Miranda el viernes a las 17.30
y el maquillador, a las 17.45, y Uri deba personarse a las 18.15 para llevarla junto con
el seor Tomlinson al museo.
Miranda ya se haba marchado para asistir a la funcin de gimnasia de Cassidy
y yo confiaba en largarme pronto y dar una sorpresa a Lily. Haba tenido su ltimo
examen final y quera invitarla a cenar para celebrarlo.
Oye, Em, crees que hoy podra marcharme a las seis y media o siete?
Miranda ha dicho que no necesita el Libro porque no hay nada nuevo aad
rpidamente, irritada por tener que pedir autorizacin a mi compaera para salir
doce horas despus de haber fichado, en lugar de las catorce habituales.
S, claro. Yo me voy ya. Mir la pantalla y vio que eran poco ms de las
cinco. Qudate un par de horas ms y luego vete. Miranda est con las gemelas, as
que no creo que llame.
Se cambi las Puma por unas Jimmy Choo para una cita que tena esa noche con
un tipo al que haba conocido en Los Angeles el da de Nochevieja. Al fin haba
venido a Nueva York y, sorprendentemente, haba llamado. Tomaran unas copas en
Craftbar y, si el to saba comportarse, ella le invitara a cenar en el Nobu. Haba
hecho la reserva cinco semanas atrs, cuando l le mand un correo electrnico para
anunciarle que quiz fuera a Nueva York, a pesar de lo cual Emily tuvo que utilizar
el nombre de Miranda para conseguir una mesa.Qu piensas hacer cuando llegues
al restaurante y vean que no eres Miranda Priestly?, le haba preguntado yo,
estpidamente. Como siempre, Emily puso los ojos en blanco y suspir.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 170 -

Simplemente les dir que Miranda tuvo que salir inesperadamente de viaje, les
mostrar la tarjeta y les dir que quiso que yo me quedara con la reserva. As de
fcil.
Miranda solo llam una vez ms despus de que Emily se marchara para
decirme que al da siguiente no llegara a la oficina hasta las doce y que le gustara
tener la resea de un restaurante que haba ledo ese da en el peridico. Tuve la
sangre fra de preguntarle si recordaba el nombre del restaurante o del peridico,
pero eso la irrit sobremanera.
An-dre-aaa, ya llego tarde a la funcin, no me interrogues. Era un restaurante
de fusin oriental y hablan de l en el peridico de hoy. Eso es todo.
Y sin ms, cerr su Motorola V60. Dese, como siempre que Miranda me
colgaba a media frase, que un da el mvil le pillara los dedos perfectamente
cuidados y se los tragara enteros, tomndose su tiempo para araar esas uas rojas
impecables.
Anot que deba buscar la resea a primera hora de la maana en la agenda
donde escriba las interminables y mutables peticiones de Miranda y corr hasta el
coche. Llam por telfono a Lily, que respondi justo cuando me dispona a subir al
apartamento, as que salud con la mano a John Fisher-Galliano (se haba dejado
crecer el pelo, haba adornado su uniforme con unas cuantas cadenas y cada da se
pareca ms al diseador), pero no me mov del coche.
Hola, qu tal? Soy yo dije desde mi propio Motorola V60.
Holaaa trin Lily con un tono alegre que haca semanas que no oa en
ella. He terminado! Terminado! Ya solo tengo pendiente una propuesta para una
tesis que puedo cambiar diez veces si quiero. Eso significa que estoy libre hasta
mediados de julio. No puedo creerlo.
Lo s y me alegro muchsimo por ti. Ests lista para celebrarlo con una cena?
T eliges el sitio, Runway paga.
En serio? Donde yo quiera?
Donde t quieras. Estoy delante de la portera con el coche. Baja cuando
puedas.
Lily solt un chillido.
Genial! Estaba deseando hablarte de Chico Freudiano. Es una monada! Me
estoy poniendo unos tejanos. Bajar enseguida.
Lily apareci cinco minutos ms tarde con un aspecto moderno y alegre que no
le vea desde haca mucho tiempo. Vesta unos tejanos ceidos y gastados, y una
blusa campesina blanca. Unas sandalias de piel marrn con cuentas turquesas que no
le haba visto antes completaban el atuendo. Hasta se haba maquillado y sus rizos
tenan pinta de haber sido tratados con secador en las ltimas veinticuatro horas.
Ests fantstica exclam cuando salt sobre el asiento trasero. Cul es tu
secreto?
Chico Freudiano, naturalmente. Es increble. Creo que estoy enamorada. Por
ahora tiene un nueve sobre diez, puedes creerlo?
En primer lugar, decidamos adonde vamos. No he hecho ninguna reserva,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 171 -

pero puedo llamar y utilizar el nombre de Miranda. Elige un sitio.
Lily se estaba aplicando brillo Kiehl en los labios y mirando por el retrovisor del
conductor.
El que yo quiera? pregunt distradamente.
El que t quieras. Que tal unos mojitos en el Chicama? propuse, sabedora
de que lo que le atraa de un restaurante eran sus bebidas, no su comida. O esos
magnficos Cosmos de Bngalow? O qu me dices de los fabulosos martinis de
manzana del hotel Hudson? Puede que incluso podamos sentarnos en la terraza.
Aunque si quieres vino, me encantara probar...
Andy, podemos ir a Benihana? Siempre he deseado ir a ese lugar. Me mir
tmidamente.
Benihana? Quieres ir a Benihana? Ese restaurante de cadena donde te
sientan al lado de turistas con un montn de nios chillones y donde actores
orientales en paro te hacen la comida sobre la mesa? Ese Benihana?
Lily asenta con entusiasmo y decid llamar para pedir la direccin.
No, no, la tengo aqu. A la Cincuenta y seis, entre la Quinta y la Sexta, lado
norte indic al chfer.
Mi ilusionada amiga no se percat de que la miraba con expresin atnita y se
puso a hablar animadamente de su Chico Freudiano, nombre acertado porque se
hallaba en el ltimo curso de psicologa. Se haban conocido en la sala de estudiantes
del stano de la biblioteca Low. Me enumer todas sus caractersticas: veintinueve
aos (maduro, pero nada viejo), nacido en Montreal (un acento francs
encantador, pero totalmente americanizado), pelo ms bien largo (pero por suerte
no largo como para hacerse una coleta) y la barba justa (parece Antonio Banderas
cuando lleva tres das sin afeitarse).
Los actores-cocineros samurai rebanaron, cortaron y giraron cubos de carne
mientras Lily rea y aplauda como una nia en un circo. Aunque me resultaba
imposible creer que de verdad le gustara alguien, me pareca la nica explicacin
lgica a su alegra, pero ms me costaba creer que an no se hubiera acostado con l
(Dos semanas y media vindonos constantemente en la universidad y nada! No
ests orgullosa de m?). Cuando le pregunt por qu no le haba visto por el
apartamento, sonri con orgullo y respondi: Porque todava no le he invitado.
Estamos yendo despacio. Acabbamos de salir del restaurante y Lily me estaba
obsequiando con divertidas historias que Chico Freudiano le haba contado cuando
Christian Collinsworth apareci frente a m.
Andrea, la encantadora Andrea. Debo reconocer que me sorprende que seas
aficionada al Benihana... Qu pensara Miranda de eso? pregunt socarronamente
mientras deslizaba su brazo sobre mi hombro.
Bueno, vers... El tartamudeo me dej agotada. No haba sitio para las
palabras cuando en mi cabeza se agolpaba toda clase de pensamientos. Comiendo en
Benihana. Christian lo saba! Miranda en Benihana! Estaba adorable con esa
cazadora de aviador de cuero. Seguro que huelo a Benihana! No le beses en la
mejilla! Bsale en la mejilla!. No, no es eso, en realidad...
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 172 -

Estbamos decidiendo adonde ir intervino Lily mientras tenda una mano a
Christian, quien por fin advert que iba solo. Estbamos tan absortas que no nos
dimos cuenta de que nos habamos detenido en medio de la calle. Ja, ja! Qu te
parece, Andy? Me llamo Lily.
Christian le estrech la mano y se apart un rizo del ojo, como haba hecho
tantas veces en la fiesta. Volv a tener la extraa sensacin de que podra pasarme
horas, quiz das, vindole apartar ese adorable rizo de su perfecto rostro. Entonces
me percat de que deba decir algo, aunque ellos parecan arreglrselas muy bien
solos.
Lilydijo Christian haciendo rodar el nombre por su lengua. Un nombre
muy bonito, casi tan bonito como Andrea.
Advert que Lily tena el rostro radiante. Estaba pensando que Christian no solo
era mayor que ella e impresionante, sino tambin encantador. Yo saba que se estaba
preguntando si me interesaba, si hara algo a pesar de Alex y, en caso afirmativo, si
haba algo que ella pudiera hacer para facilitar las cosas. Lily adoraba a Alex, cmo
no iba a adorarlo, pero no comprenda que dos personas tan jvenes pudieran pasar
tanto tiempo juntas, o eso deca, aunque yo saba que lo que realmente le alucinaba
era lo de la monogamia. Si haba la ms mnima posibilidad de que Christian y yo
nos liramos ella no dudara en avivar el fuego.
Lily me alegro de conocerte. Soy Christian, un amigo de Andrea. Siempre os
paris delante del Benihana a charlar?
Su sonrisa me produjo una sensacin de vrtigo. Lily se apart los rizos con el
dorso de la mano y respondi:
Por supuesto que no, Christian! Acabamos de cenar en el Town y estbamos
pensando dnde podamos tomar una copa. Alguna sugerencia?
El Town! Uno de los restaurantes ms de moda y caros de la ciudad. Miranda
iba all. Jessica y su prometido iban all. Emily hablaba obsesivamente de su deseo de
ir all. Pero Lily?
Qu raro repuso Christian, yo acabo de cenar all con mi agente. Me
extraa que no os haya visto...
Porque estbamos al fondo, detrs de la barra me apresur a decir,
recobrando cierto aplomo.
Por fortuna haba hecho caso a Emily cuando me inst a mirar la foto de la
barra del restaurante que apareca en citysearch.com un da que estaba intentando
decidir si era un buen lugar para una cita.
Ya asinti Christian con aspecto distrado y ms mono que nunca. As
que estabais pensando en tomar una copa?
Estaba deseando sacarme de encima la peste del Benihana con una ducha, pero
Lily no tena intencin de darme esa oportunidad. Me pregunt si era tan evidente
para Christian como para m que mi amiga me estaba prostituyendo, pero l estaba
impresionante, ella estaba decidida y yo mantuve la boca cerrada.
S, estbamos decidiendo adonde ir. Alguna sugerencia? A las dos nos
encantara que nos acompaaras afirm Lily mientras le tiraba juguetonamente del
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 173 -

brazo. Qu hay por aqu que sea de tu agrado?
Esta zona no destaca por sus bares, pero he quedado con mi agente en Au
Bar. Si queris, podis venir. Ha ido al despacho a buscar unos papeles, pero no
tardar en volver. Andy, tal vez te convenga conocerle. Uno nunca sabe cundo va a
necesitar un agente... Entonces os parece bien Au Bar?
Lily me lanz una mirada que gritaba: Es guapsimo, Andy! Guapsimo! No
tengo ni idea de quin es, pero te desea, as que clmate y dile lo mucho que te gusta
Au Bar.
Me encanta Au Bar asegur, aunque nunca haba estado all. Me parece
perfecto.
Lily sonri, Christian sonri y los tres echamos a andar. Christian Collinsworth
y yo bamos a tomar una copa juntos. Poda considerarse eso una cita? Por supuesto
que no, me dije, no seas absurda. Alex, Alex, Alex, repet para mis adentros, decidida
a recordarme que tena un novio adorable y decepcionada conmigo misma por tener
que recordarme que tena un novio adorable.
Aunque era un jueves por la noche, el equipo de seguridad estaba al completo,
y si bien no tenan inconveniente en dejarnos pasar, nadie se ofreci a hacernos una
rebaja: veinte dlares cada entrada.
Sin darme tiempo a sacar mi dinero Christian extrajo tres billetes de veinte de
un enorme billetero y los entreg sin decir palabra. Hice ademn de protestar, pero
me cubri los labios con dos dedos.
Andy, cario, no permitas que tu preciosa cabecita se preocupe por esto.
Antes de que pudiera apartar la boca, tom mi cara entre sus manos. En algn
lugar de las profundidades de mi debilitado cerebro algo me deca que iba a
besarme. Lo saba, lo presenta, pero no poda moverme. Christian interpret mi
inmovilidad como aceptacin, se inclin y pos sus labios en mi cuello. Fue un beso
fugaz, en realidad un roce, quiz con un poco de lengua, justo debajo de la
mandbula y cerca de la oreja. Luego me cogi de la mano y me arrastr al interior
del local.
Christian, espera! Necesito decirte algo.
No estaba segura de que un beso no solicitado, en el cuello, no en la boca, con
un mnimo de lengua, precisara una larga explicacin sobre que tena novio y no era
mi intencin darle una impresin equivocada. Christian, por lo visto, no lo crea
necesario, porque me haba llevado hasta un sof situado en un rincn oscuro y
ordenado que me sentara. Obedec.
Voy a pedir algo de beber, de acuerdo? Y no te preocupes tanto, que no
muerdo. Se ech a rer y me sonroj. Aunque si lo hago, te prometo que te
gustar. Y se dirigi a la barra.
A fin de evitar desmayarme o tener que reflexionar sobre lo que acababa de
ocurrir, busqu a Lily con la mirada. Tres minutos antes ramos tres, pero ella ya
estaba charlando con un hombre negro muy alto, pendiente de cada una de sus
palabras y echando la cabeza hacia atrs de gozo. Sorte el gento de bebedores
internacionales. Cmo saban que ese era el local de visita obligada si no tenas
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 174 -

pasaporte estadounidense? Pas por delante de un grupo de hombres de treinta y
pico que gritaban en un idioma que sonaba japons, de dos mujeres que agitaban las
manos y hablaban apasionadamente en rabe y de una pareja con cara de palo que
susurraba con tono rabioso en un idioma que pareca espaol pero que bien poda ser
portugus. El amigo de Lily ya tena una mano en su cintura y pareca totalmente
seducido. No era momento de sutilezas, pens. Christian Collinsworth acababa de
masa-jearme el cuello con su boca. Sin hacer caso al hombre, cog a Lily del brazo
derecho y me volv para arrastrarla hasta el sof.
Andy, para! susurr, y liber su brazo sin dejar de sonrer al tipo. No
seas maleducada. Me gustara presentarte a mi amigo. William, esta es mi amiga
Andrea, que no suele comportarse as. Andy, te presento a William.
Lily esboz una sonrisa benvola mientras nos dbamos la mano.
Puedo preguntarte por qu me robas a tu amiga, An-dre-aaa dijo William
con una voz profunda que casi reson en el espacio subterrneo.
Quiz en otro lugar, en otro momento o con otra persona me habra percatado
de su clida sonrisa, o de su caballerosidad al levantarse de inmediato y ofrecerme su
asiento cuando me acerqu, pero de lo nico que fui consciente fue de su acento
britnico. Poco importaba que fuera un hombre, un hombre negro y corpulento, que
no guardaba parecido alguno con Miranda Priestly. El mero hecho de or ese acento,
de or mi nombre pronunciado exactamente como ella lo pronunciaba, bast para
que se me acelerara el corazn.
William, lo siento, no es nada personal, pero tengo un pro,mblemilla y me
gustara hablar con Lily en privado. Te la devolver enseguida.
Dicho eso, la agarr del brazo, esta vez con ms fuerza, y tir de ella. Basta de
tonteras, necesitaba a mi amiga.
Una vez instaladas en el sof, y tras comprobar que Christian segua
reclamando la atencin del camarero (un hetero, podra tirarse ah toda la noche),
respir hondo.
Christian me ha besado.
Y qu hay de malo? Besa mal? Es eso, verdad? La forma ms rpida de
perder puntos.
Lily! Bien o mal, qu importa?
Enarc las cejas y abri la boca para hablar, pero me adelant.
En realidad no ha sido para tanto, porque me bes en el cuello, pero el
problema no es cmo lo hizo, sino que lo haya hecho. Qu pasa con Alex? Yo no
suelo ir por ah besando a otros tos, sabes?
Vaya por Dios murmur Lily entre dientes. Andy, djate de estupideces.
Quieres a Alex y Alex te quiere, pero no pasa nada porque te apetezca besar a otro to
de vez en cuando. Tienes veintitrs aos, maldita sea, reljate un poco.
Pero yo no le bes... l me bes a m!
En primer lugar, dejemos clara una cosa. Recuerdas cuando Monica se
inclin sobre Bill y todo el pas y nuestros padres y Ken Starr se apresuraron a llamar
a eso sexo? Eso no era sexo, del mismo modo que el hecho de que un to que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 175 -

probablemente quera besarte la mejilla te besara el cuello no significa besar a
alguien.
Pero...
Cierra el pico y djame terminar. Lo importante no es tanto lo que ocurri
como el hecho de que t queras que ocurriera. Reconcelo, Andy. Queras besar a
Christian independientemente de que eso estuviera mal o fuera incorrecto. Y si
no lo reconoces, significa que mientes.
Lily, en serio, no me parece justo que...
Hace nueve aos que te conozco, Andy. Crees que no puedo leer en tu cara
que te gusta ese tipo? Sabes que no debera gustarte, porque l no se comporta como
es debido, verdad? Pero es justamente eso lo que te atrae de l. Sigue tu instinto y
disfruta. Si Alex es bueno para ti, siempre lo ser. Y ahora tendrs que disculparme,
porque he encontrado a alguien que es bueno para m... en este momento.
Lily salt del sof y regres junto a William, que se alegr mucho de volver a
verla.
Me senta cohibida sentada sola en el enorme sof de terciopelo y busqu a
Christian con la mirada, pero ya no estaba en la barra. Todo se aclarara si dejaba de
preocuparme, me dije. Tal vez Lily estaba en lo cierto y Christian me gustaba. Qu
tena eso de malo? Era inteligente y guapsimo, y esa actitud de hacerse cargo de
todo resultaba muy sexy. Salir con alguien sexy no era exactamente ser infiel. Estoy
segura de que a lo largo de los aos Alex se ha encontrado en ms de una ocasin
trabajando, estudiando o hablando con una chica atractiva y ha tenido fantasas. Le
converta eso en infiel? Por supuesto que no. Con renovada confianza (y deseando
desesperadamente volver a ver, or o tener cerca a Christian), empec a pasearme por
el bar.
Lo encontr apoyado sobre su mano derecha, enfrascado en una conversacin
con un hombre de cuarenta y tantos aos que vesta un traje de tres piezas. Christian
agitaba las manos y gesticulaba enrgicamente con una expresin en la cara de
regocijo e irritacin al mismo tiempo. El hombre de pelo canoso le miraba fijamente.
Todava me hallaba demasiado lejos para or de qu hablaban, pero deba de estar
observndoles de hito en hito, porque los ojos del hombre se detuvieron en m y me
sonrieron. Christian le sigui la mirada y me vio.
Andy, querida dijo con un tono muy diferente del que haba empleado
haca unos minutos, pasando de seductor a ami-go-de-tu-padre con suma
suavidad. Acrcate, quiero que conozcas a un amigo. Gabriel Brooks, mi agente,
administrador y un verdadero hroe. Gabriel, te presento a Andrea Sachs.
Actualmente trabaja en la revista Runway.
Me alegro de conocerte, Andrea me salud Gabriel tendiendo una mano y
tomando la ma con esa irritante delicadeza de no-te-aprieto-la-mano-como-se-la-
apretara-a-un-hombre-porque-seguro-que-te-partira-tus-femeninos-dedos.
Christian me ha hablado mucho de ti.
De veras? repuse apretando su mano con fuerza, lo que hizo que l
aflojara an ms la presin. Espero que bien.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 176 -

Por supuesto. Dice que eres una escritora en ciernes, como nuestro amigo.
Me sorprendi que Christian le hubiera hablado de m, pues nuestras
conversaciones haban sido fugaces.
Pues, s, me gusta escribir, y puede que algn da...
Si eres la mitad de buena que algunas de las personas que me ha enviado
Christian, estoy impaciente por conocer tu trabajo. Rebusc en un bolsillo interior
y extrajo una tarjeta de un estuche de piel. S que todava no ests preparada pero,
cuando decidas ensear tu trabajo a alguien, espero que me tengas en cuenta.
Necesit hasta el ltimo pice de fuerza de voluntad para no desplomarme,
para asegurarme de que mi boca no se abra y de que las rodillas no me fallaban.
Espero que me tengas en cuenta? El hombre que representaba a Christian
Collinsworth, joven genio literario, acababa de pedirme que lo tuviera en cuenta. Eso
era una locura.
Vaya, gracias farfull, y me guard la tarjeta en el bolso, sabedora de que
examinara cada centmetro de la misma a la primera oportunidad.
Me sonrieron y tard un minuto en darme cuenta de que era la seal para que
me marchara.
Bueno, seor Brooks, quiero decir Gabriel, ha sido un placer conocerle. Ahora
tengo que irme, pero espero que volvamos a vernos.
El placer ha sido mo, Andrea. Felicidades de nuevo por conseguir un empleo
tan fantstico. Recin salida del college y ya trabajas para Runway. Impresionante.
Te acompao hasta la salida me dijo Christian posando una mano en mi
codo, e indic a Gabriel que no tardara.
Nos detuvimos en la barra para decir a Lily que me iba a casa. Ella me inform
innecesariamente entre los besuqueos de William de que se quedaba. Al pie de
la escalera que deba devolverme a la calle Christian me bes en la mejilla.
Me alegro de haberte encontrado esta noche y presiento que ahora tendr que
escuchar a Gabriel decir lo estupenda que eres. Sonri.
Apenas hemos cruzado dos palabras observ, y me pregunt por qu todo
el mundo se mostraba tan halagador.
Lo s, Andy, pero no pareces darte cuenta de que el mundo literario es muy
pequeo. Todos se conocen, tanto si escribes novelas de misterio como guiones o
artculos de peridico. Gabriel no necesita saber mucho de ti para saber que tienes
posibilidades. Fuiste lo bastante buena para conseguir un trabajo en Runway, pareces
lista y elocuente, y encima eres mi amiga. No tiene nada que perder dndote su
tarjeta. Quin sabe? Quiz haya descubierto a la prxima escritora de xito. Y
creme, es bueno tener como conocido a Gabriel Brooks.
Supongo que tienes razn. En fin, debo irme porque entro a trabajar dentro
de unas horas. Gracias por todo, de veras.
Me estir para darle un beso en la mejilla, medio esperando que volviera la cara
hacia m, y medio desendolo, pero se limit a sonrer.
Ha sido un placer, Andrea Sachs. Buenas noches.
Sin darme tiempo a idear algo remotamente ingenioso, regres junto a Gabriel.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 177 -

Puse los ojos en blanco y sal a la calle para coger un taxi. Haba empezado a
llover no una lluvia torrencial, apenas cuatro gotas, as que no haba un solo taxi
en todo Manhattan. Llam al servicio de coches de Elias-Clark, les di mi nmero VIP
y a los seis minutos exactos tena un automvil en la puerta. Alex me haba dejado un
mensaje para preguntarme cmo me haba ido el da y para decirme que estara en
casa toda la noche preparando sus clases. Haca demasiado tiempo que no le daba
una sorpresa. Haba llegado la hora de hacer un pequeo esfuerzo y ser espontnea.
El chfer acept aguardar el tiempo que hiciera falta, as que sub a casa, me duch,
me entretuve arreglndome el pelo y ech en una bolsa las cosas que necesitara al
da siguiente. Como ya eran ms de las once, el trfico era fluido y llegamos al
apartamento de Alex en menos de quince minutos. Cuando abr la puerta, se mostr
muy contento y no par de repetir que no poda creer que hubiese ido hasta
Brooklyn a esas horas teniendo que trabajar al da siguiente y que era la mejor
sorpresa que poda imaginar. Mientras yo descansaba con la cabeza apoyada sobre
mi lugar favorito de su pecho, viendo a Conan O'Brian y oyendo el ritmo de su
respiracin en tanto que l jugaba con mi pelo, apenas me acord de Christian.


Hola. Puedo, hablar con su redactor gastronmico, por favor? No? Y con
un ayudante de redaccin o alguien que pueda decirme qu da sali determinada
crtica de un restaurante? pregunt a una recepcionista muy antiptica del New
York Times.
Haba contestado al telfono ladrando Qu? y ahora haca vero quiz no
que no hablbamos el mismo idioma. Mi perseverancia, con todo, dio su fruto, y tras
preguntarle tres veces cmo se llamaba (No podemos dar nuestro nombre, seora),
amenazarla con denunciarla al director (Cmo? Cree que a l le importa? Ahora
mismo se lo paso) y jurarle con vehemencia que me personara en las oficinas de
Times Square y hara cuanto estuviera en mi mano para que la despidieran al
instante (De veras? Ya ve lo que me preocupa), se hart de m y me pas con otra
persona.
Redaccin ladr otra mujer de voz peleona.
Me pregunt si yo daba esa misma impresin cuando atenda las llamadas de
Miranda. Como mnimo aspiraba a ello. Resultaba tan desagradable or una voz que
se alegraba tantsimo de orme que casi me daban ganas de colgar.
Hola, solo deseo hacerle una preguntita. Las palabras me salieron a
trompicones por el ansia de ser escuchada antes de que me colgaran. Quera saber
si ayer publicaron un artculo sobre un restaurante de fusin oriental.
La mujer suspir como si acabara de pedirle que donara un rgano a la ciencia,
y volvi a suspirar.
Ha mirando en la red?
Otro suspiro.
S, por supuesto, pero no he...
Porque si lo hemos publicado, tiene que aparecer en la red. No puedo seguir
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 178 -

la pista de todas las palabras que salen en el peridico, sabe?
Respir hondo y me esforc por mantener la calma.
Su encantadora recepcionista me ha pasado con usted porque trabaja en el
departamento de archivos. Por lo tanto, parece que es su trabajo seguir la pista de
cada palabra.
Oiga, si tuviera que indagar sobre todas las descripciones vagas con que
llama la gente cada da, no podra hacer nada ms. Tiene que mirarlo en la red.
Haba suspirado dos veces ms y empec a temer que fuera a sufrir una
hiperventilacin.
No, no, esccheme un momento dije, envalentonada y dispuesta a echar la
bronca a esa holgazana que tena un trabajo mucho mejor que el mo. Llamo del
despacho de Miranda Priestly y resulta que...
Perdone, ha dicho que llama del despacho de Miranda Priestly? Not que
sus odos se aguzaban. Miranda Priestly... de la revista Runway?
La misma. Por qu lo pregunta? Conoce a mi jefa?
Fue entonces cuando la mujer pas de ayudante de redaccin abusona a esclava
de la moda.
Si la conozco? Por supuesto! Quin no conoce a Miranda Priestly? Es, cmo
decirlo, la quintaesencia de la moda. Qu dice que est buscando?
Un artculo. En el peridico de ayer. Restaurante de fusin oriental. No lo he
visto en la red, pero no estoy segura de haberlo buscado correctamente.
Era una mentirijilla. Haba consultado la red y estaba segura de que el New York
Times no haba publicado ningn artculo sobre un restaurante de fusin oriental
durante la ltima semana, pero no quera decrselo. Confiaba en que la
Esquizofrnica de Redaccin hiciera un milagro.
Hasta el momento haba llamado al New York Times, el Post y el Daily News, sin
resultado. Haba tecleado el nmero de tarjeta de socia de Miranda para acceder a los
archivos del Wall Street Journal y encontrado una resea de un nuevo restaurante
tailands en el Village, pero la descart en cuanto advert que el precio medio de los
platos era de siete dlares y que citysearch.com solo le pona un signo de dlar.
Espere un momento, voy a comprobarlo ahora mismo.
De repente, la seorita no esperar que recuerde todas las palabras que salen
en el peridico se puso a aporrear el teclado y a parlotear con entusiasmo.
La cabeza me dola tras el desastre de la noche anterior. Haba sido divertido
sorprender a Alex y muy relajante holgazanear en su apartamento, pero por primera
vez en muchos, muchos meses me cost sobremanera conciliar el sueo. Me haban
asaltado los remordimientos, imgenes de Christian besndome en el cuello y luego
de m subiendo al coche para ir a ver a Alex y no contarle nada. Aunque intentaba
apartarlas de mi mente, volvan, cada una con ms intensidad que la anterior.
Cuando por fin logr dormirme, so que Miranda contrataba a Alex de niera y
aunque en la realidad eran interinas que este tena que mudarse a su apartamento.
En el sueo, cada vez que deseaba ver a Alex tena que ir a casa de Miranda y en el
mismo coche que ella. Miranda se empeaba en llamarme Emily y mandarme hacer
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 179 -

recados absurdos, a pesar de que yo le deca una y otra vez que estaba all para ver a
mi novio. Hacia el amanecer Alex se haba dejado hechizar por Miranda y no
entenda que me pareciera tan malvada. Peor an, Miranda haba empezado a salir
con Christian. Por fortuna, mi infierno termin cuando despert sobresaltada
despus de soar que Miranda, Christian y Alex, cada uno con un batn Frene, se
sentaban a la mesa todos los domingos por la maana, lean el Times y rean juntos
mientras yo les serva el desayuno. La noche haba sido tan relajante como un paseo
solitario por Harlem a las cuatro de la noche, y ahora la resea del restaurante
frustraba mis esperanzas de tener un viernes tranquilo.
No, ltimamente no hemos publicado nada sobre fusin oriental. Ahora
mismo estoy tratando de recordar si han abierto recientemente algn restaurante de
ese tipo que est a la altura de Miranda prosigui la mujer, que pareca dispuesta a
hacer cualquier cosa por alargar la conversacin.
Pas por alto el uso familiar que haca del nombre de Miranda y me concentr
en poner fin a la comunicacin.
Eso crea. En fin, gracias de todos modos, adis.
Un momento! exclam, y aunque ya me dispona a colgar, su vehemencia
me indujo a escucharla.
S?
Bueno... solo quera decirle que, si hay algo ms que pueda hacer o en lo que
pueda ayudarla, no dude en llamarme. Aqu adoramos a Miranda y es un placer para
nosotros servirle en lo que haga falta.
Ni que la primera dama de Estados Unidos de Amrica le hubiera pedido que
buscara un artculo para el presidente con informacin vital sobre una guerra en
ciernes, en lugar de una resea desconocida sobre un restaurante desconocido en un
peridico desconocido. Lo ms triste de todo, sin embargo, fue que no me
sorprenda.
Se lo har saber. Muchas gracias por todo.
Emily levant la vista de otra cuenta de gastos y pregunt:
Nada?
Nada. Ignoro a qu artculo se refiere Miranda y, por lo visto, lo mismo le
ocurre al resto de la ciudad. He hablado con todos los peridicos que ella lee, he
consultado la red, he hablado con archiveros, escritores gastronmicos y cocineros.
Nadie ha odo hablar de ningn restaurante de fusin oriental que haya abierto
durante la ltima semana, y an menos de uno sobre el que se haya escrito en las
ltimas veinticuatro horas. Est claro que se ha vuelto loca. Y ahora qu?
Me reclin en mi asiento y me hice una coleta. An no eran las nueve de la
maana y el dolor de cabeza ya se me haba extendido hasta el cuello y los hombros.
Me temo repuso Emily lentamente que no te queda ms remedio que
pedirle que especifique.
No, por favor, eso no!
Emily, como siempre, no apreci mi sarcasmo.
Miranda llegar a las doce. Yo en tu lugar pensara en lo que vas a decirle,
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 180 -

porque no le har ninguna gracia descubrir que no has dado con ese artculo, y an
menos teniendo en cuenta que te lo pidi ayer seal con una sonrisa contenida.
Era evidente que se alegraba de que estuviera a punto de recibir una bronca.
Solo me quedaba esperar. Para colmo Miranda se hallaba en su mensual sesin
maratoniana con el psiclogo (No tiene tiempo de desplazarse hasta su consulta
cada semana, me haba explicado Emily cuando le pregunt por qu iba tres horas
seguidas), pues era el nico intervalo de tiempo del da y de la noche que no se
molestaba en llamarnos y, naturalmente, el nico momento en que necesitaba que lo
hiciera. Una montaa de correspondencia que llevaba dos das sin abrir amenazaba
con caer al suelo, y entorno a mis pies tena apilada ropa de dos das para la
tintorera. Tras un enorme suspiro destinado a comunicar al mundo mi descontento
llam a la tintorera.
Hola, Mario, soy yo. S, lo s, dos das sin hablar contigo. Puedes enviarme a
alguien? Estupendo. Gracias.
Colgu y me obligu a colocarme algunas prendas en el regazo para clasificarlas
e introducirlas en la lista del ordenador donde anotaba la ropa de Miranda que sala
de la oficina. Si Miranda llamaba a las 21.45 para preguntar dnde estaba su falda
Prada plisada, yo solo tena que abrir el documento e informarle de que haba salido
el da anterior y que regresara al siguiente. Anot la ropa de ese da (una blusa
Missoni, dos pantalones idnticos de Alberta Ferretti, dos jerseys de Jil Sander, dos
pauelos blancos Herms y una trinchera Burberry), la met en una bolsa de plstico
con el membrete de Runinay y llam a un mensajero para que la trasladara hasta la
planta baja, donde la recogeran los de la tintorera.
Qu suerte la ma! La tintorera era una de las tareas que ms tema porque,
por mucho que lo hiciera, siempre segua dndome asco manipular la ropa sucia de
otra persona. Cada da, despus de clasificar y meter las prendas en la bolsa, tena
que lavarme las manos; el persistente olor de Miranda lo impregnaba todo y, pese a
ser una mezcla nada desagradable de perfume Bulgari, crema hidratante y, en
ocasiones, humo de los cigarrillos de MUSYC, me produca nuseas. Acento
britnico, perfume Bulgari, pauelos de seda blancos, he ah algunos placeres
sencillos de la vida que yo ya nunca apreciara.
El noventa y nueve por ciento de la correspondencia era basura que Miranda
nunca llegaba a ver. Todos los sobres dirigidos a la Directora iban directamente a
la gente que editaba las pginas de la seccin de Cartas, pero muchos lectores eran
tan astutos como para enviar su correspondencia a nombre de Miranda. Yo tardaba
unos cuatro segundos en ojear un sobre y comprobar si era una carta a la directora en
lugar de una invitacin a un baile benfico o una nota de un amigo largo tiempo
desaparecido, y ponerlo a un lado. Ese da, haba toneladas. Cartas apasionadas de
chicas adolescentes, amas de casa e incluso homosexuales (o, para ser justos, tal vez
heteros muy pendientes de la moda). Miranda Priestly, no solo eres la musa del
mundo de la moda, sino la Reina de mi mundo, rezaba una. No pude estar ms de
acuerdo con tu decisin de publicar el artculo sobre el rojo como el nuevo negro en
el nmero de febrero. Fue osado pero ingenioso!, exclamaba otra. Algunos lectores
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 181 -

se quejaban de un anuncio de Gucci excesivamente sexual porque mostraba a dos
mujeres con tacones de aguja y ligueros, tumbadas sobre una cama deshecha con los
genitales unidos, y otros criticaban las modelos raquticas de ojos hundidos y aspecto
de yonqui que Runway haba utilizado para su artculo La salud es lo primero: gua
para seguir sintindote mejor. Entre las cartas haba una postal de correos dirigida
con letra florida a Miranda Priestly por un lado, mientras que por el otro deca
simplemente: Por qu? Por qu publicas una revista tan aburrida y estpida?.
Solt una carcajada y me la guard en el bolso. Mi coleccin de cartas y postales
crticas iba en aumento y pronto ya no me quedara un solo hueco libre en la nevera.
Lily opinaba que daba mal karma llevar a casa la hostilidad y los pensamientos
negativos de otras personas, y mene la cabeza cuando le dije que todo mal karma
dirigido inicialmente a Miranda solo poda hacerme feliz.
La ltima carta de la enorme pila que tuve en las manos, antes de dedicarme a
las dos docenas de invitaciones que Miranda reciba cada da, estaba escrita con letra
rizada de adolescente y adornada con corazones y caras sonrientes. Pensaba echarle
solo una ojeada, pero no se dej ojear: era demasiado triste y sincera, un ruego
sangrante. Los primeros cuatro segundos llegaron y se fueron y yo segua leyendo.

Querida Miranda:
Me llamo Anita, tengo diecisiete aos y estudio en el instituto Barringer de
Newark, NJ. Estoy muy descontenta con mi cuerpo, aunque todo el mundo me dice
que no estoy gorda. Quiero ser como las modelos que aparecen en su revista. Cada mes
espero impaciente la llegada de Runway con el correo, aunque mi madre dice que soy
una tonta por gastarme toda la paga en una revista de moda. Ella no comprende que
tengo un sueo, pero usted s, verdad? Ha sido mi sueo desde que era una nia, pero
creo que nunca se cumplir. Por qu?, se preguntar. Casi no tengo tetas y mi trasero
es ms grande que los de sus modelos. Me da mucha vergenza. Me pregunto si quiero
vivir as y la respuesta es NO!, porque quiero cambiar y tener mejor aspecto y sentirme
bien, y por eso le pido ayuda. Quiero hacer un cambio positivo y poder mirarme al
espejo y adorar mi pecho y mi trasero porque se parecen a los que salen en la mejor
revista del planeta.
Miranda, s que usted es una persona y una directora de moda maravillosa, y que
podra convertirme en una persona nueva, y crame si le digo que le estara
eternamente agradecida. Pero si no puede convertirme en una persona nueva, tal vez
pueda conseguirme un vestido muy, muy bonito para m fiesta de graduacin. No
tengo acompaante, pero mi madre dice que no importa que las chicas vayan solas.
Tengo un vestido viejo, pero no es de marca ni se parece a los que salen en Runway.
Mis diseadores favoritos son Prada (n. 1), Versace (n. 2) y John Paul Gotier (n. 3).
Me gustan muchos otros, pero estos son mis preferidos. No tengo ropa de ellos y ni
siquiera la he visto en las tiendas (dudo que en Newark se vendan sus diseos pero, si
conoce alguna tienda que los tenga, dgame el nombre, por favor, para que pueda
visitarla y verlos de cerca), pero la he visto en Runway y tengo que decir que me
encantan.
Ya no la aburro ms. Quiero que sepa que, aunque tire esta carta, seguir siendo
una gran admiradora de su revista porque me encantan las modelos, la ropa y todo lo
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 182 -

dems. Y, por supuesto, la adoro a usted.
Atentamente,
ANITA ALVAREZ
P. D. Mi telfono es el 555-555-3948. Puede escribirme o llamarme, pero le ruego
que lo haga antes del 4 de julio porque necesito un vestido bonito para ese da. LA
QUIERO! Gracias!!!

La carta ola a Jean Nate, la colonia de aroma acre preferida por todas las
adolescentes del pas. Sin embargo, no fue eso lo que me encogi el corazn e hizo
que se me formara un nudo en la garganta. Cuntas Anitas haba ah fuera? Chicas
jvenes con vidas tan vacas que medan su vala, su autoestima, toda su existencia,
por la ropa y las modelos que vean en Runivay. Cuntas ms haban decidido
adorar incondicionalmente a la mujer que orquestaba cada mes tan seductora
fantasa, aun cuando no era digna de un solo segundo de esa admiracin? Cuntas
chicas ignoraban que su objeto de adoracin era una mujer solitaria, profundamente
insatisfecha y a menudo cruel, que no mereca ni una sola migaja de su inocente
cario y atencin?
Me entraron ganas de llorar, por Anita y por todas sus amigas que gastaban
tanta energa tratando de parecerse a Shalom, Stella o Carmen, tratando de
impresionar, complacer y adular a una mujer que, de ver sus cartas, pondra los ojos
en blanco y se encogera de hombros, o las arrojara directamente a la papelera sin
dedicar un solo pensamiento a las chicas que haban dejado una parte de s mismas
en el papel. Guard la carta en un cajn y me jur que encontrara la forma de ayudar
a esa muchacha. Pareca an ms desesperada que las otras lectoras, y no haba razn
para que en el exceso de ropa que me rodeaba no pudiera encontrar un vestido
decente para su fiesta de graduacin.
Em, voy a bajar al quiosco para ver si ya ha llegado Women's Wear. Es
tardsimo. Quieres algo?
Puedes traerme una Diet Coke? pregunt.
Claro.
Sorte los percheros y me dirig al ascensor, donde o a Jessica y James
compartir un cigarrillo y preguntarse quin asistira a la fiesta del Met de esa noche.
Ahmed por fin pudo entregarme un ejemplar de Women's Wear Daily, lo cual fue un
alivio. Cog una Diet Coke para Emily y una lata de Pepsi para m, pero enseguida
cambi de parecer y opt tambin por una Diet. La diferencia de sabor y placer no
compensaba las miradas y/o comentarios de desaprobacin que sin duda recibira
durante el trayecto entre la recepcin y mi mesa.
Estaba tan absorta examinando la foto de la portada que no advert que uno de
los ascensores se haba abierto y estaba disponible. Con el rabillo del ojo distingu un
verde, un verde muy caracterstico. Especialmente digno de mencin porque
Miranda posea un traje Chanel de tweed justo de ese color, un color que no haba
visto antes y me encantaba. Aunque mi mente saba que no deba, mis ojos se alzaron
para contemplar el interior del ascensor y no se sorprendieron en exceso al encontrar
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 183 -

a Miranda. Estaba tiesa como un palo, el pelo severamente recogido, la vista clavadas
en mi cara, que deba de ser de pnico. No tuve ms remedio que entrar.
Buenos das, Miranda salud con un hilo de voz.
Las puertas se cerraron. bamos a ser las nicas pasajeras durante las prximas
diecisiete plantas. Sin pronunciar palabra, abri su carpeta de piel y empez a pasar
las hojas. Estbamos una al lado de la otra y la profundidad del silencio se
multiplicaba por diez con cada segundo que pasaba. Me haba reconocido?, me
pregunt. Era posible que no tuviera conciencia de que yo llevaba siete meses como
su ayudante? O es que haba hablado tan bajito que no me haba odo? Me
extraaba que no me preguntara por el artculo del restaurante o si haba recibido su
mensaje de que encargara la vajilla o si todo estaba preparado para la fiesta de esa
noche. Actuaba como si estuviera sola, como si no hubiera otro ser humano o, para
ser exactos, uno digno de ser tenido en cuenta en el reducido cubculo.
Tard un minuto entero en advertir que no estbamos subiendo. Dios mo!
Miranda me haba visto porque haba dado por sentado que yo apretara el botn,
pero yo haba estado demasiado paralizada para hacer el gesto. Alargu un brazo
trmulo, puls el nmero diecisiete y esper instintivamente a que se produjera una
explosin. Pero nos elevamos, y yo sin saber si Miranda haba notado que no nos
habamos movido del sitio en todo ese tiempo.
Cinco, seis, siete... el ascensor pareca tardar diez minutos en salvar cada planta
y el silencio haba empezado a zumbarme en los odos. Cuando reun el aplomo
suficiente para dirigir la vista hacia Miranda, la descubr observndome de arriba
abajo. Su mirada avanzaba descaradamente examinando mis zapatos, mis
pantalones, mi camisa y, por ltimo, mi cara y mi pelo, en todo momento evitando
mis ojos. La expresin de su rostro era de descontento pasivo, como la de los
detectives insensibilizados de Ley y orden cuando se enfrentan a otro cuerpo
maltratado y ensangrentado. Hice un rpido repaso de mi persona y me pregunt
qu aspecto concreto haba generado esa reaccin. Camisa estilo militar de manga
corta, tejanos nuevos que el departamento de relaciones pblicas de Seven me haba
enviado de regalo por el simple hecho de trabajar en Runway y zapatos negros
abiertos por detrs relativamente bajos (cinco centmetros de tacn), hasta la fecha el
nico calzado que, sin ser bota/zapatilla de deporte/ mocasn, me permita hacer
diariamente ms de cuatro viajes a Starbucks sin destrozarme los pies en el proceso.
Generalmente intentaba llevar las Jimmy Choo que Jeffy me haba dado, pero
necesitaba descansar de ellas un da a la semana para que el puente de los pies se
relajara. Llevaba el pelo limpio y recogido en un moo deliberadamente despeinado
que la propia Emily luca sin recibir comentarios, y las uas aunque sin pintar
estaban largas y razonablemente moldeadas. Me haba afeitado las axilas en las
ltimas cuarenta y ocho horas. Y la ltima vez que me haba mirado al espejo, no
detect ninguna erupcin facial. Llevaba mi reloj Fossil girado para que la esfera
quedara sobre la parte interna de la mueca por si a alguien le daba por mirar la
marca, y una rpida comprobacin con la mano derecha indic que no haba tiras de
sujetador visibles. Entonces qu era? Qu la haba hecho mirarme as?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 184 -

Doce, trece, catorce... el ascensor se detuvo y abri sus puertas a otra recepcin
completamente blanca. Una mujer de unos treinta y cinco aos dio un paso al frente
para entrar, pero se detuvo a medio metro de la puerta al ver a Miranda.
Oh, esto... balbuce mirando frenticamente alrededor en busca de una
excusa para no entrar en nuestro infierno privado. Aunque hubiera sido mejor para
m tenerla a bordo, la anim a huir para mis adentros. Oh, he olvidado las fotos
que necesito para la reunin! dijo al fin, y tras girar sobre unos Manolo
especialmente inestables puso pies en polvorosa.
Miranda no pareci advertirlo y las puertas se cerraron. Quince, diecisis y por
fin por fin! diecisiete. El ascensor se abri a un grupo de ayudantes de moda de
Runway que se dirigan a comprar los cigarrillos, la Diet Coke y las verduras en que
consistira su comida. Cada rostro joven y guapo se mostr ms aterrorizado que el
anterior, y casi tropezaron unas con otras al tratar de apartarse del camino de
Miranda. Se dividieron por la mitad, tres a un lado y dos al otro, y Miranda se dign
pasar por el centro. La siguieron con la mirada, en silencio, y a m no me qued ms
opcin que ir tras ella. Aunque para lo que iba a notarlo, me dije. Acabbamos de
pasar lo que me haba parecido una insufrible semana atrapadas en un cubculo de
sesenta por noventa y ni siquiera haba reparado en mi presencia. Sin embargo, en
cuanto sal, se volvi hacia m.
An-dre-aaa? Su voz cort el tenso silencio que reinaba en el lugar.
No respond porque supuse que no esperaba una respuesta, pero me
equivocaba.
An-dre-aaa?
S, Miranda?
De quin son los zapatos que calzas?
Se llev una mano a la cadera de tweed y me mir de hito en hito. Para
entonces el ascensor se haba marchado sin las ayudantes de moda a bordo, que
estaban encantadas de poder ver y or! a Miranda Priestly en persona. Not seis
pares de ojos en mis pies, que hasta ese momento se haban sentido muy cmodos
pero ahora hervan y escocan bajo el intenso escrutinio.
La ansiedad generada por el viaje compartido en ascensor (una novedad) y las
miradas de esas chicas me debilitaron el cerebro, as que pens que Miranda me
preguntaba eso porque crea que los zapatos no eran mos.
Pues mos contest. Solo despus de pronunciar esas palabras me di cuenta
de que mi respuesta, adems de irrespetuosa, era desagradable.
El corro de ayudantes de moda ri por lo bajo hasta que Miranda descarg su
ira contra ellas.
Me pregunto por qu la vasta mayora de mis ayudantes de moda nunca
parece tener nada mejor que hacer que cuchichear como cras. Las seal una a
una, pues no habra sido capaz de recordar un solo nombre aunque le hubieran
apuntado en la cabeza con una pistola. T! dijo con resolucin a la nueva, que
probablemente vea a Miranda por primera vez. Te hemos contratado para esto o
para encargar la ropa del reportaje de Suits?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 185 -

La chica abri la boca para disculparse, pero Miranda prosigui.
Y t! exclam colocndose delante de Vanessa, la de mayor rango y la
favorita de los redactores. Has olvidado que hay millones de chicas que querran
tu trabajo y que saben de alta costura tanto como t?
Dio un paso atrs, mir de arriba abajo cada uno de los cuerpos, detenindose
lo justo para hacer que se sintieran gordas, feas e indebidamente vestidas, y les
orden que volvieran a sus mesas. Asintieron enrgicamente con la cabeza gacha.
Algunas murmuraron una disculpa mientras regresaban con paso presto al
departamento de moda. Entonces ca en la cuenta de que nos habamos quedado
solas. Otra vez.
An-dre-aaa? No tolerar que mi ayudante me hable de ese modo declar
al tiempo que echaba a andar hacia la puerta que conduca al pasillo.
No saba si deba seguirla y confi en que Eduardo, Sophy o una de las chicas
de moda hubiera avisado a Emily de que Miranda se aproximaba.
Miranda, yo...
Basta. Se detuvo ante la puerta y me mir. De quin son los zapatos que
llevas? inquiri una vez ms con un tono ligeramente irritado.
Volv a contemplar mis zapatos negros abiertos por detrs y me pregunt cmo
poda explicar a la mujer ms elegante del hemisferio occidental que eran de Ann
Taylor Loft. La mir de nuevo a la cara y supe que no poda.
Los compr en Espaa expliqu desviando la mirada, en una tienda
preciosa de Barcelona, cerca de las Ramblas, que venda la lnea de un nuevo
diseador espaol. Cmo se me haba ocurrido eso?
Cerr la mano en un puo, se lo llev a los labios y lade la cabeza. Entonces vi
a James caminar hacia la puerta de cristal, pero en cuanto vio a Miranda dio media
vuelta y huy.
An-dre-aaa, son inaceptables. Mis chicas tienen que representar a la revista
Runivay y esos zapatos no transmiten el mensaje que deseo comunicar. Busca unas
Jimmy Choo en el ropero. Y treme un caf.
Me mir, luego mir la puerta, y entonces comprend que deba abrrsela.
Atraves el umbral sin dar las gracias y se dirigi a su despacho. Yo necesitaba coger
dinero y mis cigarrillos para realizar el encargo, pero ni una cosa ni otra valan tanto
como para obligarme a caminar detrs de ella como un patito maltratado y fiel, as
que di la vuelta para volver al ascensor. Eduardo poda prestarme los cinco dlares
del capuchino y Ahmed anotara otra cajetilla a la cuenta de Runway, como llevaba
haciendo desde haca meses. No haba contado con que Miranda reparara en m, de
modo que su voz me golpe la cabeza como una pala.
An-dre-aaa!
S, Miranda?
Me detuve en seco y me volv para mirarla.
Espero que el artculo del restaurante que te ped est sobre mi mesa.
Bueno, lo cierto es que no he podido dar con l. Vers, he hablado con todos
los peridicos y por lo visto ninguno ha publicado un artculo sobre un restaurante
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 186 -

de fusin oriental en los ltimos das. No recordars, por casualidad, el nombre del
restaurante?
Sin darme cuenta estaba conteniendo la respiracin y preparndome para la
bronca. Mi explicacin le trajo sin cuidado, porque ech a andar otra vez hacia el
despacho.
An-dre-aaa, ya te dije que sali en el Post. Tan difcil te resulta encontrarlo?
Y dicho eso, se fue. El Post? Haba hablado con la crtica gastronmica de ese
peridico esa misma maana, y me haba jurado que no haba artculo alguno que
encajara con mi descripcin, que esa semana no se haba inaugurado nada digno de
mencin. Por dentro se estaba desternillando, eso seguro, pero yo sera la que se
llevara las culpas.
Apenas tard unos minutos en comprar el caf porque era medioda, as que
decid aadir otros diez para llamar a Alex, que almorzaba exactamente a las doce y
media. Por fortuna respondi a su mvil y no tuve que vrmelas con otros maestros.
Hola, nena, cmo va el da?
Pareca muy animado y tuve que hacer un esfuerzo para no mostrarme irritada.
Por ahora fantstico, como siempre. Me encanta esto. He pasado las ltimas
cinco horas indagando sobre un artculo imaginario que so una luntica que se
quitara la vida antes que reconocer que se ha equivocado. Y t?
He tenido un da excelente. Recuerdas que te habl de Shauna?
Asent con la cabeza aunque saba que no poda verme. Shauna era una nia
que todava no haba pronunciado una sola palabra en clase, y aunque Alex la
amenazaba, sobornaba y atenda en privado, no lograba hacerla hablar. Se haba
puesto casi histrico el primer da que Shauna apareci en su clase, enviada por una
asistenta social que haba descubierto que, aunque la nia tena nueve aos, jams
haba visto el interior de una escuela, y desde entonces lo haba hecho todo por
ayudarla.
Pues ahora no hay quien la calle! Solo ha hecho falta un poco de msica. Esta
maana, invit a un cantante para que tocara la guitarra para los chicos y Shauna se
puso a cantar. Desde entonces ha estado cotorreando con todo el mundo. Habla
ingls y tiene un vocabulario apropiado para su edad. Es una nia totalmente
normal!
Su regocijo me hizo sonrer y de repente le extra. Le extra de esa forma en
que extraas a alguien cuando le has visto con regularidad pero sin conectar
realmente. Las noches que pasabamos juntos me quedaba dormida nada ms
meterme en la cama. Ambos ramos conscientes de que estbamos esperando a que
acabara mi condena, esperando a que terminara mi ao de servidumbre, esperando a
que todo fuera como antes. De todos modos le extraaba. Y me senta culpable por lo
ocurrido con Christian.
Felicidades! Aunque no necesitas pruebas de que eres un gran profesor, ah
tienes una. Debes de estar muy contento.
Desde luego.
O el timbre de la clase a lo lejos.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 187 -

Oye, sigue en pie la oferta de esta noche, solos t y yo? pregunt
esperando que no hubiera hecho planes y, al mismo tiempo, deseando que los
hubiera hecho.
Esa maana, cuando me levant y arrastr mi agotado y dolorido cuerpo hasta
la ducha, me haba dicho que quera alquilar una pelcula, encargar comida por
telfono y relajarse conmigo. Yo, innecesariamente sarcstica, murmur que no
perdiera el tiempo porque volvera tarde y me dormira enseguida, y que por lo
menos uno de nosotros deba disfrutar de su noche del viernes. Ahora quera decirle
que estaba enfadada con Miranda, con Runway, conmigo, pero no con l, y que nada
me gustara ms que acurrucarme con l en el sof y abrazarle durante quince horas
seguidas.
Claro. Pareca sorprendido pero tambin complacido. Qu te parece si
espero en tu casa a que llegues y decidimos entonces qu hacer? Entretanto charlar
con Lily.
Me parece perfecto. As podr contrtelo todo sobre Chico Freudiano...
Quin?
Olvdalo. Oye, tengo que dejarte. La Reina no est dispuesta a esperar ms
tiempo su caf. Estoy impaciente por verte esta noche. Adis.
Eduardo me dej pasar tras cantar nicamente dos lneas eleg yo de We
didn't start the fire, y Miranda charlaba animadamente por telfono cuando dej el
caf en el lado izquierdo de su mesa. Pas el resto de la tarde discutiendo con todos
los ayudantes y redactores del New York Post con quienes logr hablar, insistiendo en
que yo conoca su peridico mejor que ellos, pidindoles que me enviaran una copia
del artculo del restaurante de fusin oriental que haban publicado el da anterior.
Seora, se lo he dicho una docena de veces y se lo vuelvo a repetir: no hemos
escrito nada sobre ningn restaurante. S que la seora Priestly est loca y no dudo
que le hace la vida imposible, pero no puedo enviarle un artculo que no existe, me
entiende?
Eso lo haba dicho finalmente un empleado al que, aunque trabajaba para Page
Six, haban asignado la tarea de buscarme el artculo a fin de que me callara. Se haba
mostrado paciente y dispuesto, pero su obra benfica haba llegado a su fin. Emily
estaba en la otra lnea con un escritor gastronmico del mismo peridico, y yo haba
obligado a James a telefonear a un ex novio que trabajaba en el departamento de
publicidad para ver si poda hacer algo, lo que fuera. Ya eran las tres de la tarde del
da siguiente al da en que Miranda haba formulado su peticin y era la primera vez
que no la haba satisfecho de inmediato.
Emily! llam Miranda desde su despacho.
S, Miranda? respondimos al unsono asomando simultneamente la
cabeza para ver a cul de las dos se diriga.
Emily, te he odo hablar con la gente del Post? inquiri volviendo la
cabeza hacia m.
La verdadera Emily puso cara de alivio y se sent.
As es, Miranda. Acabo de colgar. He hablado con tres personas diferentes y
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 188 -

todas aseguran que no han escrito nada sobre un restaurante de fusin oriental en
Manhattan en toda la semana. Quiz haya pasado ms tiempo.
Ahora temblaba frente a su mesa, con la cabeza inclinada lo justo para verme
las Jimmy Choo abiertas por detrs y con diez centmetros de tacn que Jeffy me
haba entregado.
Manhattan? Pareca perpleja y enfadada. Quin ha hablado de
Manhattan?
Ahora la perpleja era yo.
An-dre-aaa, te he dicho unas cinco veces que el artculo se refera a un nuevo
restaurante en Washington. Dado que estar all la semana que viene, necesito que
me hagas una reserva. Lade la cabeza y esboz lo que solo podra describirse
como una sonrisa malvola. Exactamente qu parte de la tarea encuentras tan
difcil?
Washington? Me haba dicho cinco veces que el restaurante estaba en
Washington? No lo creo. Era evidente que Miranda estaba perdiendo la cabeza o bien
obtena un placer sdico viendo cmo yo perda la ma. No obstante,
comportndome como la idiota por la que me tena, volv a hablar sin pensar.
Oh, Miranda, estoy segura de que el New York Post no escribe artculos sobre
restaurantes de Washington. Por lo visto solo visitan locales que se inauguran en
Nueva York.
Te ests haciendo la graciosa, An-dre-aaa? Es esa tu idea del sentido del
humor?
La sonrisa haba desaparecido de su cara y ahora estaba inclinada cual buitre
hambriento e impaciente al acecho de su presa.
No, Miranda, solo que...
An-dre-aaa, ya te he dicho una docena de veces que el artculo que busco
sali en el Washington Post. Has odo hablar de ese peridico, verdad? Del mismo
modo que Nueva York tiene el New York Times, Washington DC tiene su propio
peridico. Lo entiendes? Su tono ya no era burln, sino tan condescendiente que
estaba a un paso de hablarme como a un nio.
Ahora mismo lo busco asegur con toda la serenidad que pude reunir y me
alej.
Por cierto, An-dre-aaa. El corazn me dio un salto y mi estmago se
pregunt si podra soportar otra sorpresa. Quiero que asistas a la fiesta de esta
noche para recibir a los invitados. Eso es todo.
Mir a Emily, cuyo entrecejo fruncido me indic que estaba tan atnita como
yo.
He odo bien? susurr a Emily, que solo alcanz a asentir con la cabeza e
indicarme que me acercara a su mesa.
Me lo tema dijo con voz grave, como un cirujano que comunica al familiar
de un paciente que ha encontrado algo espantoso al abrirle el pecho.
No puede hablar en serio. Son las cuatro. La fiesta empieza a las siete. Y es de
etiqueta, maldita sea. No puede pretender que vaya.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 189 -

Incrdula, volv a consultar mi reloj y trat de recordar sus palabras exactas.
Oh, desde luego que habla en serio me asegur Emily mientras descolgaba
el auricular del telfono. Te ayudar, de acuerdo? Busca el artculo del Washington
Post y hazle una fotocopia antes de que se marche. Uri vendr a buscarla dentro de
quince minutos para llevarla a casa a fin de que la peinen y maquillen. Te conseguir
un vestido y todo lo que necesitas para esta noche. No te preocupes, todo ir bien.
Emily se puso a marcar nmeros como una loca y a susurrar instrucciones. Yo
me qued de pie, mirndola, hasta que agit una mano y volv a la realidad.
Muvete murmur con una desacostumbrada mirada de compasin.
Y eso hice.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 190 -


Captulo 14
No puedes aparecer en un taxi dijo Lily mientras yo me clavaba en el ojo
mi nuevo rmel Maybelline Great Lash. Es una fiesta de etiqueta. Joder, pide un
coche. Tras observarme durante otro minuto, me arrebat la varita y me cerr los
prpados.
Supongo que tienes razn. Suspir, todava negndome a creer que iba a
pasar la noche del viernes en el Met embutida en un vestido de gala, dando la
bienvenida a nuevos-ricos-pero-todava-viejos-paletos de Georgia y Carolina del
Norte y del Sur, marcando una sonrisa falsa tras otra en mi cara mal maquillada.
La noticia me haba dejado con apenas tres horas para encontrar un vestido,
comprar maquillaje, arreglarme y reorganizar mis planes para el fin de semana, y en
medio de la confusin haba olvidado ocuparme del transporte.
Por suerte, trabajar en una de las revistas de moda ms importantes del pas (un
puesto por el que millones de chicas daran un ojo de la cara) tiene sus ventajas, y a
las 16.40 ya era la orgullosa prestataria de un impresionante vestido negro hasta los
pies de scar de la Renta, amablemente facilitado por Jeffy, gur del ropero y
amante de todo lo femenino (Chica, si has de ir de largo, has de ir de scar, y no se
hable ms. Ahora, no seas tmida, qutate esos pantalones y prubate este vestido
para Jeffy. Empec a desabrochrmelos y Jeffy experiment un escalofro. Le
pregunt si tan repulsivo encontraba mi cuerpo medio desnudo, y me contest que
claro que no, que lo que encontraba repulsivo eran las marcas de las bragas). Las
ayudantes de moda ya haban pedido unos Manolo plateados de mi nmero y
Samantha, de complementos, haba seleccionado un bolsito plateado de Judith Leiber
con una larga y sonora cadena. Yo haba mostrado inters por un bolso de mano de
Calvin Klein, pero Samantha solt un bufido y, sin ms, me entreg el de Judith. Stef
dudaba entre si deba llevar gargantilla o colgante, y Alison, la nueva redactora de
belleza, se hallaba al telfono con la manicura que haca visitas a la oficina. Se
reunir contigo en la sala de conferencias a las 16.45 me inform AUison. Vas de
negro, verdad? Insiste en Chanel Rojo Rub. Dile que nos enve la factura.
La oficina al completo haba trabajado hasta rozar la histeria a fin de que
ofreciera un aspecto presentable en la fiesta de esa noche. No porque me adoraran y
estuvieran deseando ayudarme, sino porque saban que Miranda haba dado la
orden y ansiaban demostrarle su elevado gusto y clase.
Lily termin su leccin de maquillaje benfica y me pregunt si no estaba
ridicula con un vestido hasta los pies de scar de la Renta y unos morros Bonne Belle
Lipsmackers. Probablemente, pero me haba negado a que una maquilladora fuera a
mi apartamento. Pese a la insistencia no demasiado sutil de todo el personal de Run-
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 191 -

way, me haba mantenido firme. Hasta yo tena mis lmites.
Entr en el dormitorio encaramada sobre los diez centmetros de mis Manolo y
bes a Alex en la frente. Abri los ojos, sonri y se dio la vuelta.
Estar aqu sin falta a las once, as podremos salir a cenar o a tomar una copa,
de acuerdo? Siento mucho tener que hacer esto, de veras. Si decides salir con los
chicos, llmame para que pueda reunirme con vosotros.
Alex haba venido directamente de su colegio, como prometi, para que
pasramos la noche juntos y no le haba hecho demasiada gracia la noticia de que l
s tendra una noche tranquila en casa pero yo no formara parte del plan. Lo haba
encontrado sentado en el balcn de mi dormitorio leyendo un viejo nmero de Vanity
Fair que rondaba por la casa y bebiendo una de las cervezas que Lily guardaba en la
nevera para los invitados. Fue despus de explicarle que tena que trabajar cuando
ca en la cuenta de que l y Lily no estaban juntos.
Dnde est? pregunt. No tiene clases y s que no trabaja los viernes
hasta pasado el verano.
Alex bebi un trago de Pale Ale y se encogi de hombros.
Creo que est en casa. Tiene la puerta cerrada y antes vi a un tipo rondando
por aqu.
Un tipo? Podras ser un poco ms explcito? Me pregunt si haban
entrado a robar o si Chico Freudiano haba sido finalmente invitado.
Lo ignoro, pero asusta un poco. Lo tiene todo, tatuajes, piercings, camiseta sin
mangas. No me explico dnde lo ha conocido.
Alex tom otro trago de cerveza con aire indiferente.
Yo tampoco poda explicrmelo, sobre todo teniendo en cuenta que haba
dejado a Lily a las once de la noche anterior en compaa de un hombre muy
educado llamado William que no tena pinta de llevar tatuajes y camisetas sin
mangas.
Alex! Me ests diciendo que hay un criminal pasendose por mi
apartamento, criminal que no sabemos si ha sido invitado, y te quedas tan tranquilo?
Es increble! Tenemos que hacer algo dije, y tras levantarme de la silla me
pregunt, como siempre, si el balcn se vendra a bajo por el cambio de peso.
Andy, tranquilzate, no es ningn criminal. Pas una pgina. Puede que
sea un punkie-grunge, pero no es un criminal.
Genial, sencillamente genial. Ahora levanta el culo y vayamos a ver qu est
ocurriendo. O es que piensas pasarte toda la noche ah sentado?
Alex segua sin mirarme y por fin ca en la cuenta de que estaba molesto por lo
de esa noche. Lo entenda perfectamente, pero yo estaba igual de molesta por tener
que trabajar y no poda hacer nada al respecto.
Por qu no me llamas si me necesitas?
Muy bien buf, y entr en mi habitacin echando pestes. No te sientas
culpable si encuentras mi cuerpo mutilado en el suelo del cuarto de bao. De veras,
no ser nada...
Me pase por el apartamento durante un rato buscando pistas sobre la
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 192 -

presencia de ese tipo. Lo nico fuera de lugar era una botella vaca de Ketel One que
descansaba en el fregadero. De veras Lily haba conseguido comprar, abrir y beberse
una botella entera de vodka despus de la medianoche del da anterior? Llam a su
puerta. Nada. Llam con algo ms de insistencia y o a un to manifestar el hecho
obvio de que alguien estaba llamando a la puerta. Como segua sin obtener
respuesta, gir el pomo.
Hola, hay alguien ah? pregunt procurando no mirar, pero incapaz de
aguantarme ms de cinco segundos.
Deslic la mirada por los dos tejanos apilados en el suelo, el sujetador que
colgaba de la silla del escritorio y el cenicero repleto de colillas que haca que la
habitacin apestara a casa de estudiantes varones, y fui directa a la cama, donde
encontr a mi mejor amiga tumbada de costado, completamente desnuda. Un to de
aspecto nauseabundo, con una lnea de sudor sobre el labio y la cabeza llena de pelo
grasiento, yaca fundido entre las sbanas de Lily; su docena de tortuosos y
aterradores tatuajes funcionaba como un camuflaje perfecto contra el edredn
verdiazul. Luca un aro dorado en la ceja, mucho metal brillante en las orejas y dos
clavos pequeos en el mentn. Por suerte llevaba puestos unos calzoncillos, pero
estaban tan asquerosos y viejos que casi casi dese que no los llevara. Se quit el
cigarrillo de la boca, espir lentamente y asinti en mi direccin.
Eh, colega dijo agitando el cigarrillo, te importara cerrar la puerta?
Qu? Colega? Era posible que ese tipo srdido de acento australiano
estuviera fumando crack en la cama de mi amiga? O es que siempre actuaba as?
Ests fumando crack? le pregunt, envalentonada y harta ya de modales.
Era ms bajo que yo y no deba de pesar ms de 55 kilos. En mi opinin, lo peor
que poda hacerme era tocarme. Me estremec al pensar en las numerosas formas en
que con toda probabilidad haba tocado a Lily, que segua durmiendo
profundamente bajo su sombra protectora.
Quin coo crees que eres? Esta es mi casa y te quiero fuera de ella. Ya!
aad, mi coraje alimentado por la falta de tiempo: dispona exactamente de una hora
para acicalarme para la noche ms estresante de mi carrera profesional, y vrmelas
con ese to esperpntico no haba entrado en mis planes.
Tranqui, tiiiti. Espir y volvi a inspirar. No parece que tu amiga quiera
que me vaya...
Lo querra si ESTUVIERA CONSCIENTE, MAMN! vocifer, horrorizada ante la
idea de que Lily se hubiera enrollado con ese sujeto. Te aseguro que hablo por las
dos cuando digo: LARGO DE MI APARTAMENTO!
Not una mano en el hombro y al volverme vi a Alex, que analizaba la situacin
con semblante grave.
Andy, por qu no vas a la ducha y me dejas esto a m?
Aunque no poda decirse que fuera un tipo corpulento, pareca un luchador al
lado del cerdo demacrado que en ese momento frotaba su metal facial contra la
espalda desnuda de mi mejor amiga.
LO. QUIERO pronunci lentamente para que no hubiera malentendidos
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 193 -

FUERA. DE. MI. CASA.
Lo s, y creo que ya se iba, verdad, amigo? dijo Alex con el tono que
utilizara con un perro de aspecto rabioso al que no quisiera enojar.
Ningn problema, tiiiti. Solo me estaba divirtiendo un poco con Lily, eso es
todo. Anoche se me tir encima en Au Bair, pregntaselo a los dems. Me suplic
que viniera a su casa.
No lo dudo repuso Alex con suavidad. Es una chica muy simptica
cuando quiere, pero a veces se emborracha demasiado para saber qu est haciendo.
Por lo tanto, como amigo suyo que soy, debo pedirte que te vayas.
El tipo aplast el cigarrillo y levant burlonamente las manos para indicar que
se renda.
Ningn problema, to, ya me voy trin despus de examinar a Alex y darse
cuenta de que tena que estirar el cuello para mirarle a la cara. Me visto y me largo.
Recogi los tejanos del suelo y encontr su camiseta rada debajo del cuerpo
todava destapado de Lily, que se movi cuando el tipo tir de la camiseta y, unos
segundos despus, abri los ojos.
Tpala! le orden bruscamente Alex, que ahora disfrutaba de su papel de
hombre intimidador.
Sin decir una palabra Chico Esperpntico extendi la sbana sobre el cuerpo de
Lily y apenas dej al descubierto una maraa de rizos negros.
Qu ocurre? cro Lily al tiempo que se esforzaba por mantener los ojos
abiertos.
Se volvi y vio que yo estaba en la puerta, temblando de furia, que Alex exhiba
una pose viril y que Chico Esperpntico intentaba atarse sus Diadoras azules y
amarillas para largarse antes de que la cosa se pusiera ms fea. Demasiado tarde. Su
mirada se haba detenido en l.
Quin eres? pregunt irguindose de golpe, sin darse cuenta de que
estaba completamente desnuda.
Alex y yo nos volvimos de manera instintiva mientras Lily recuperaba la sbana
con cara de espanto, pero Chico Esperpntico sonri con lascivia y le mir
vidamente los pechos.
Nena, no me dirs que no te acuerdas de m? pregunt con un acento
australiano cada vez menos adorable. Te aseguro que anoche s sabas quin era.
Se acerc e hizo ademn de sentarse en la cama, pero Alex le agarr del brazo y
tir de l hacia arriba.
Lrgate o tendr que sacarte yo orden con dureza, guapsimo y muy
satisfecho de s mismo.
Chico Esperpntico levant las manos y chasque la lengua.
Ya me largo. Llmame algn da, Lily. Anoche estuviste genial. Sali con
paso presuroso seguido de Alex. To, menuda fiera le o decir antes de que la
puerta principal se cerrara, pero Lily no pareci orlo.
Se haba puesto una camiseta y haba logrado levantarse de la cama.
Lily, quin demonios era ese? En mi vida he visto un capullo semejante, y
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 194 -

encima tan repulsivo.
Mene lentamente la cabeza, como si estuviera esforzndose por recordar en
qu momento haba entrado en su vida.
Repulsivo. Tienes razn, es totalmente repulsivo y no tengo ni idea de qu ha
pasado. Recuerdo que anoche te fuiste mientras hablaba con un to muy simptico,
todo trajeado. Estbamos bebiendo chupitos de Jaeger, ignoro por qu, y no recuerdo
ms.
Lily, imagina lo borracha que debas de estar no solo para aceptar acostarte
con alguien as, sino para traerlo a nuestro piso.
En mi opinin estaba sealando algo evidente, pero sus ojos se abrieron de par
en par.
Insinas que me enroll con l? pregunt, negndose a reconocer lo que
era obvio.
Las palabras que Alex haba pronunciado unos meses antes volvieron a m: Lily
beba ms de la cuenta. Faltaba a muchas clases, la haban arrestado y ahora haba
llevado a casa al mutante ms asqueroso que haba visto en mi vida. Tambin
record el mensaje que uno de sus profesores haba dejado en nuestro contestador
despus de los exmenes finales; por lo visto, aunque el trabajo final de Lily era
brillante, se haba saltado demasiadas clases y haba entregado las cosas demasiado
tarde para que pudiera darle el sobresaliente que mereca. Decid tantearla.
Lil, cario, creo que el problema no es ese tipo. Creo que el problema es la
bebida.
Se estaba cepillando el pelo, y solo entonces ca en la cuenta de que eran las seis
de la tarde de un viernes y acababa de levantarse. Como no se defenda, segu
hablando.
No tengo nada contra la bebida aad, procurando mantener una
conversacin relativamente serena. De veras, no estoy contra la bebida, pero quiz
ltimamente te ests excediendo un poco. Va todo bien en la universidad?
Abri la boca para decir algo; pero en ese momento Alex asom la cabeza y me
pas el mvil.
Es ella anunci, y se march.
Arggghhh! Esa mujer tena el don de amargarme la vida.
Lo siento dije a Lily mientras la pantallita aullaba MP una y otra vez.
Generalmente solo tarda un segundo en humillarme, as que aguarda.
Lily dej el cepillo y me observ.
Desp... Otra vez haba estado a punto de contestar como si fuera el telfono
de Miranda. Soy Andrea rectifiqu preparndome para el ataque.
Andrea, sabes que te espero a las seis y media, verdad? ladr Miranda sin
saludarme ni identificarse.
Dijiste a las siete. Todava tengo que...
Dije a las seis y media antes y lo digo ahora. Seeeis y mee-dia. Entendido?
Clic. Haba colgado. Mir mi reloj: 18.05. Estaba en un apuro.
Me quiere all dentro de veinticinco minutos anunci. Debo asistir a una
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 195 -

fiesta de gala.
Lily pareci aliviada por la distraccin.
Ser mejor que pongamos manos a la obra.
Estbamos en medio de una conversacin importante. Qu ibas a decirme
antes?
Mis palabras eran sinceras, pero ambas sabamos que mi mente se hallaba a
miles de kilmetros de distancia. Ya haba decidido que no tena tiempo de
ducharme, pues solo dispona de quince minutos para vestirme y subir a un coche.
En serio, Andy, tienes que arreglarte. Ya hablaremos luego.
Una vez ms me vi obligada a actuar a toda prisa y con el corazn acelerado
para meterme en el vestido, pasarme un cepillo por el pelo y tratar de relacionar los
nombres con las fotos de los invitados que Emily me haba entregado. Lily
contemplaba la escena con cierto regocijo, pero yo saba que le preocupaba lo
sucedido con Chico Esperpntico y lament terriblemente no poder quedarme con
ella para hablar. Alex estaba al telfono con su hermano pequeo, intentando
convencerle de que era demasiado joven para ir al cine a las nueve de la noche y que
su madre no era cruel por prohibrselo.
Le di un beso en la mejilla mientras l me silbaba y me informaba de que
cenara con unos amigos pero que le llamara si quera quedar despus, y corr tanto
como me lo permitan los tacones de aguja hasta la sala, donde encontr a Lily
sosteniendo una preciosa tela de seda negra. La mir sin comprender.
Un chal para tu gran noche dijo sacudindolo como si fuera una sbana.
Quiero que mi Andy vaya tan elegante como esos paletos millonarios de Carolina a
los que tendr que atender como una vulgar camarera. Mi abuela me lo regal hace
muchos aos para la boda de Eric. No s si me gusta o me repele, pero es elegante y
de Chanel.
La abrac.
Promteme que si Miranda me mata por decir algo inapropiado quemars
este vestido y me enterrars con mis pantalones de chndal Brown. Promtemelo!
Ests fantstica, Andy, de veras. Jams pens que te vera en un vestido de
Osear para ir a una fiesta de Miranda Priestly. Ests deslumbrante. Ahora, vete.
Me tendi el bolso odiosamente brillante de Judith Leiber y me sostuvo la puerta
mientras sala al rellano. Divirtete!
El coche me esperaba frente a la portera y John, que iba camino de convertirse
en un pervertido de primer orden, silb cuando el chfer me abri la portezuela.
Djalos sin habla, bombn dijo con un guio exagerado. Hasta luego.
John ignoraba por completo mi destino, claro, pero me tranquiliz que diera
por hecho que iba a volver. Quiz no lo pasara tan mal, me dije mientras entraba en
el Town Car. En ese momento, el vestido se me subi hasta las rodillas y mis
pantorrillas tocaron el cuero helado, erizndome el vello recin afeitado. O quiz lo
pasara tan mal como esperaba.


Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 196 -

El chfer se ape y corri a abrirme la portezuela, pero yo ya me hallaba de pie
en la acera. Solo haba estado en el Met en una ocasin, durante una visita de un da
a Nueva York con mam y Jill. No recordaba las exposiciones que vimos, solo el
dao que me hacan los zapatos nuevos, pero s me acordaba de la interminable
escalinata blanca y la sensacin de que poda pasarme la vida subindola.
Se hallaba donde la recordaba, pero pareca diferente a la luz del crepsculo.
Todava acostumbrada a los das cortos y tristes de invierno, se me haca extrao que
el cielo apenas hubiera empezado a apagarse a las seis y media. Esa noche, la
escalinata tena un aspecto ciertamente regio, era ms hermosa que la Escalera
Espaola, los escalones de la biblioteca de Columbia, e incluso que la impresionante
escalinata del edificio del Capitolio. Fue al alcanzar el dcimo peldao cuando
empec a detestarla. Qu sdico cruel hara que una mujer con un vestido de noche
ceido hasta los pies y tacones de aguja subiera por semejante colina infernal? Como
no poda odiar al arquitecto ni a la persona que le haba encargado el proyecto, no
tuve ms remedio que odiar a Miranda, a quien poda culpar directa o
indirectamente de todas mis desgracias.
La cima se me apareca inalcanzable y me remont a las clases de spinning que
haba tomado cuando an tena tiempo de ir al gimnasio. En dichas clases una
instructora nazi suba a su bicicleta y ladraba rdenes con entonacin militar:
Bombea, bombea! Respira, respira! Adelante, adelante con esa colina. Ya casi
habis llegado, no os desanimis ahora. Subid como si en ello os fuera la vida!.
Cerr los ojos e imagin que pedaleaba con el viento azotndome el cabello, que
atropellaba a la instructora y segua subiendo, subiendo. Cualquier cosa con tal de
olvidar el dolor feroz que me atacaba desde el meique hasta el taln. Diez escalones
ms, eso era todo, solo diez escalones ms. Dios mo, era sangre esa humedad que
notaba en los zapatos? Tendra que presentarme ante Miranda con un vestido de
scar sudado y sangrando por los pies? Por favor, por favor, dime que ya casi he
llegado... Ya! Por fin! Mi sensacin de triunfo no fue menor que la de un velocista
profesional que acabara de ganar su primera medalla de oro. Respir hondo, apret
los dedos para luchar contra la necesidad del cigarrillo de la victoria y me retoqu los
labios. Haba llegado el momento de comportarse como una dama.
El vigilante me abri la puerta, se inclin y sonri. Probablemente pensaba que
era una invitada.
Hola, seorita, usted debe de ser Andrea. Ilana ha dicho que la espere ah
sentada, que enseguida estar con usted. Habl discretamente a un micrfono
prendido de una manga y asinti al recibir una respuesta. S, justo ah, seorita.
Ilana enseguida estar con usted.
Contempl el enorme vestbulo, mas no me apeteca pasar por la incomodidad
de ajustarme todo el vestido para poder sentarme. Adems, cundo tendra otra
oportunidad de estar en el Metropolitan Museum of Art despus de la hora de cierre,
aparentemente sin otra persona salvo yo? Las taquillas estaban vacas y las galeras
de la planta baja a oscuras, pero el olor a historia, a cultura, inspiraba mucho respeto.
Reinaba un silencio ensordecedor.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 197 -

Despus de quince minutos de contemplacin, cuidando de no alejarme
demasiado del aspirante a agente secreto, una chica de aspecto corriente con un
vestido azul marino cruz el amplio vestbulo. Me sorprendi que una persona con
un empleo tan glamouroso (trabajaba en la oficina de eventos especiales del museo)
vistiera con tanta sencillez, y de repente me sent ridicula, como una muchacha de
provincias acicalada para una fiesta de etiqueta en la gran ciudad, justamente lo que
era. Ilana daba la impresin de que no se hubiese molestado en cambiarse, y ms
tarde supe que no lo haba hecho. Por qu iba a molestarme? haba dicho entre
risas. Esta gente no ha venido a mirarme a m.
Llevaba el cabello moreno limpio y liso, pero le faltaba elegancia, y sus zapatos
marrones estaban pasados de moda. Sus ojos eran brillantes y amables, y enseguida
supe que me caera bien.
T debes de ser Ilana dije, e intu que, por mi posicin, esperaba que yo
tomara el mando de la situacin. Yo soy Andrea, ayudante de Miranda, y estoy
aqu para echar una mano en lo que haga falta.
Me mir con tal alivio que al instante me pregunt qu le haba dicho Miranda.
Las posibilidades eran infinitas, pero supuse que algo relacionado con su vestimenta
a lo Lady's Home Journal. Me estremec al imaginar los comentarios crueles que haba
dirigido a esa dulce chica y rec para que no se echara a llorar, pero en lugar de eso
se volvi hacia m con sus ojos grandes e inocentes y declar sin bajar la voz:
Tu jefa es una hija de puta de primer orden.
La mir atnita por un instante.
Verdad que s? dije, y rompimos a rer. Qu deseas que haga? Miranda
no tardar ni diez segundos en intuir que he llegado, as que he de fingir que estoy
ocupada.
Te ensear la mesa anunci Ilana mientras me conduca por un pasillo
oscuro hasta la exposicin de Egipto. Es una pasada.
Llegamos a una galera menor, quiz del tamao de una pista de tenis, con una
mesa rectangular dispuesta en el centro para veinticuatro comensales. Robert Isabell
mereca la pena, me dije. Era el organizador de fiestas de Nueva York por
antonomasia, el nico en cuyo gusto se poda confiar y que prestaba una atencin
asombrosa a los detalles: modernidad y elegancia, lujo sin ostentacin, exclusividad
sin exageracin. Miranda haba insistido en que Robert se encargara de todo
(Siempre est irritado y puede ser muy perverso, pero es el mejor), si bien yo solo
haba visto su trabajo en la fiesta de cumpleaos de Cassidy y Caroline. Saba que
poda convertir la sala de estilo colonial de Miranda en un elegante club para nias
(con barra para refrescos servidos en copas de martini, naturalmente, bancos de ante
y una pista de baile bajo una gran tienda marroqu en una terraza con calefaccin),
pero esto era realmente espectacular.
Todo era blanco. Blanco plido, blanco liso, blanco chilln, blanco con relieve,
blanco luminoso. De la mesa brotaban ramilletes de peonas blancas deliciosamente
exuberantes pero lo bastante bajas para que la gente pudiera hablar por encima de
ellas. La vajilla, de porcelana de color blanco hueso (con un dibujo de cuadros
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 198 -

blancos), descansaba sobre un impecable mantel de hilo blanco, y las sillas de roble
estaban forradas de un exquisito ante blanco (peligro!), todo ello sobre una lujosa
alfombra blanca especialmente dispuesta para la ocasin. Velas blancas sobre
candelabros de porcelana blanca proyectaban una suave luz blanca que haca resaltar
las peonas, sin achicharrarlas, y proporcionaba una iluminacin tenue alrededor de
la mesa. El nico toque de color lo brindaban los elaborados lienzos de las paredes
con sus sorprendentes azules, verdes y dorados, que representaban la vida del
antiguo Egipto. El blanco de la mesa contrastaba deliberadamente con los
inestimables cuadros.
Cuando mir en derredor para absorber el exquisito contraste (Este Robert es
un genio!), una vibrante silueta roja me llam la atencin. En un rincn, tiesa como
un palo debajo de un cuadro, estaba Miranda, ataviada con el vestido de cuentas de
Chanel encargado, confeccionado, retocado y limpiado en seco exclusivamente para
esa noche. Aunque habra sido una exageracin decir que vala la pena cada centavo
gastado (pues dichos centavos sumaban muchos miles de dlares), haba que
reconocer que cortaba la respiracin. Miranda era, en s misma, un objet d'art. Con su
mentn elevado y sus msculos perfectamente tonificados pareca un relieve
neoclsico vestido de Chanel. Miranda no era hermosa tena los ojos demasiado
redondos, el cabello demasiado severo y una expresin demasiado dura, pero
resultaba impresionante de una forma que no alcanzaba a explicar y, por mucho que
intentara actuar con indiferencia y fingir que estaba admirando la sala, no poda
apartar la vista de ella.
Como siempre, su voz me sac de mi ensimismamiento.
An-dre-aaa, espero que te sepas los nombres y las caras de nuestros
invitados. Supongo que habrs estudiado las fotografas. Confo en que no nos
humilles esta noche por no saludarles por su nombre dijo a nadie en particular.
La mencin de mi nombre fue lo nico que me indic que sus palabras iban
dirigidas a m.
Me los s afirm, reprimiendo el instinto de saludar y consciente de que
segua mirndola fijamente, pero me tomar unos minutos para repasarlos.
Miranda me mir como diciendo: Ms te vale, idiota, tras lo cual me obligu a
desviar la mirada y abandonar la galera. Ilana me sigui.
De qu habla? susurr. Fotos de invitados? Est loca?
Abrumadas por la necesidad de ocultarnos, nos sentamos en un banco de
madera de un pasillo oscuro.
Ah, eso. Bueno, en otras circunstancias me habra pasado la semana buscando
fotos de los invitados de esta noche para memorizar su cara y poder recibirles por su
nombre expliqu a Ilana, que me miraba horrorizada. Pero como Miranda no me
ha dicho hasta hoy que tena que venir, solo he tenido unos minutos en el coche para
memorizarlas. Qu? pregunt. Te parece extrao? Pues todo es as con las
fiestas de Miranda.
Pensaba que esta noche no vendra nadie famoso observ, pues estaba al
tanto de las otras fiestas que haba celebrado Miranda en el Met.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 199 -

Como haca importantes donaciones, solan otorgarle el privilegio especial de
alquilar el Metropolitan Museum of Art para fiestas y ccteles privados. El seor
Tomlinson solo tuvo que pedrselo una vez y Miranda enseguida puso manos a la
obra para que la fiesta de su cuado fuera la mejor de las celebradas hasta la fecha en
el Met. Haba supuesto que a los ricos del sur y sus esposas trofeo les impresionara
cenar una noche en el Met. Y tena razn.
No habr nadie a quien nosotras conozcamos, solo un montn de millonarios
con casas por debajo de la lnea Mason-Dixon. Normalmente, cuando tengo que
memorizar la cara de los invitados, las busco en la red o en WWD. Es fcil dar con
una foto de la reina Noor, Michael Bloomberg o Yohji Yamamoto, pero intenta
encontrar al seor y la seora Packard de algn barrio residencial de San Francisco y
vers que no es tan fcil. La otra ayudante de Miranda se puso a buscar a toda esa
gente mientras el resto del personal me pona a punto. Al final encontr a casi todos
los invitados en las pginas de sociedad de sus peridicos locales y en las pginas
web de sus empresas, pero fue un palo.
Ilana segua mirndome con estupefaccin.
Yo me daba cuenta de que hablaba como un robot, pero no poda parar. Su
estupor solo me hizo sentir an peor.
Solamente me falta por identificar a una pareja, as que la reconocer por
descarte dije.
Caray, no entiendo cmo lo aguantas. Yo estoy molesta por tener que
pasarme aqu la noche de un viernes, pero no me imagino haciendo tu trabajo.
Cmo lo soportas? Por qu permites que te hablen y traten de ese modo?
Tard un momento en comprender que la pregunta me pillaba desprevenida;
hasta ese instante nadie haba hecho ningn comentario negativo sobre mi trabajo.
Siempre haba pensado que yo era la nica de los millones de chicas que daran
un ojo de la cara por mi empleo que vea algo mnimamente preocupante en mi
situacin. Me horroriz ms el estupor de la cara de Ilana que las infinitas ridiculeces
que vea cada da en la oficina. La forma en que Ilana me miraba, con verdadera
compasin, accion algo dentro de m e hice lo que no haba hecho en todos esos
meses de trabajo en condiciones infrahumanas para una jefa inhumana, lo que
siempre consegua aplazar para un momento ms adecuado. Romp a llorar.
Ilana estaba ms atnita que nunca.
Oh, cario, ven aqu! Lo siento mucho! No era mi intencin hacerte llorar.
Eres una santa por soportar a esa bruja, me oyes? Ven conmigo. Me cogi de la
mano y me condujo por otro pasillo oscuro hasta un despacho. Ahora sintate y
olvdate de la cara de toda esa gente.
Sorb por la nariz y empec a sentirme como una estpida.
Y no te cohibas, me oyes? Tengo la sensacin de que llevas mucho, mucho
tiempo guardndote eso y una buena llorera es necesaria de vez en cuando.
Se puso a buscar algo en la mesa mientras yo me quitaba el rmel de las mejillas.
Mira esto dijo con satisfaccin. Lo destruir despus de que lo hayas
visto, y si alguna vez se lo cuentas a alguien te destrozar la vida. Pero tienes que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 200 -

verlo, es formidable.
Me tendi un sobre amarillo sellado con una pegatina que rezaba
Confidencial y sonri. Arranqu la pegatina y extraje una carpeta verde. Dentro
haba una foto en realidad, una fotocopia en color de Miranda estirada sobre un
banco de un restaurante. Inmediatamente reconoc la foto que haba hecho un
fotgrafo famoso durante una fiesta de cumpleaos de Donna Karan en Pastis. Haba
aparecido en las pginas de la revista New York. Miranda luca su caracterstica
trinchera de piel de serpiente marrn y blanca, la que yo siempre pensaba que le
daba aspecto de serpiente.
Por lo visto no era la nica, porque en esa versin alguien haba pegado
hbilmente sobre las piernas el recorte del cascabel de una serpiente. El efecto era
una transformacin fabulosa de Miranda en Serpiente, que apareca con el codo
apoyado sobre el banco, la palma de la mano en el mentn y el cuerpo estirado a lo
largo del cuero con el cascabel en forma de medio crculo colgando del borde del
asiento. Era perfecta.
No te parece genial? pregunt Ilana inclinndose sobre mi hombro.
Linda entr una tarde en mi despacho con ella. Se haba pasado todo un da al
telfono con Miranda seleccionando la galera para una cena. Linda, como es lgico,
insista en una galera porque es, con mucho, la ms bonita, pero Miranda orden
que se celebrara en la galera de Egipto situada al lado de la tienda de regalos.
Discutieron hasta que al final Linda, tras varios das de negociaciones, obtuvo
permiso del consejo para organizarla en la otra galera y llam toda ilusionada a
Miranda a fin de darle la buena noticia. Adivina qu ocurri entonces.
Miranda cambi de parecer, naturalmente dije con voz queda, percibiendo
su irritacin. Decidi hacer exactamente lo que Linda haba propuesto desde el
principio, pero solo despus de asegurarse de que todo el mundo haba pasado por el
aro.
Exacto. Pues bien, eso me indign. Jams haba visto el museo puesto patas
arriba por nadie. Caray, si ni siquiera dejaran celebrar aqu una cena para el
Departamento de Estado aunque lo pidiera el mismsimo presidente de Estados
Unidos. Y para colmo tu jefa se cree que puede presentarse aqu y dar rdenes a todo
el mundo, convirtiendo nuestra vida en un infierno interminable. En fin, el caso es
que confeccion este pequeo retrato como reconstituyente para Linda. Y sabes lo
que hizo con l? Reducirlo en la fotocopiadora para poder llevarlo en el billetero.
Pens que te gustara verlo, aunque solo sea para recordarte que no ests sola. Eres la
peor parada, de eso no hay duda, pero no ests sola.
Devolv la foto al sobre y se lo tend.
Eres estupenda dije acaricindole el hombro. Te lo agradezco de veras. Si
te prometo que nunca contar a nadie de dnde lo he sacado, me lo enviaras por
correo? No me cabe en el bolso Leiber, pero dara cualquier cosa porque me lo
enviaras a casa. Te lo ruego.
Ilana sonri y me indic que escribiera mi direccin. Nos levantamos y
regresamos (yo cojeando) al vestbulo. Iban a dar las siete y los invitados llegaran en
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 201 -

cualquier momento. Miranda y MUSYC estaban hablando con el hermano de este, el
invitado de honor y novio, que pareca que hubiera jugado a ftbol, lacrosse y rugby
en un instituto del Sur, siempre rodeado de dulces rubias. La dulce rubia de
veintisis aos que iba a convertirse en su esposa estaba a su lado mirndole con
adoracin. Sostena una copa y se rea ahogadamente de los chistes de su prometido.
Miranda estaba agarrada al brazo de MUSYC con la ms falsa de las sonrisas
emplastada en la cara. No necesitaba or la conversacin para saber que se limitaba a
responder en los momentos oportunos. La cortesa no era su fuerte, pues no toleraba
las charlas banales, pero yo saba que esa noche su comportamiento sera impecable.
Haba llegado a la conclusin de que sus amigos se dividan en dos categoras. En
primer lugar estaban aquellos a quienes vea como superiores a ella y a los que
deba impresionar. La lista era corta e inclua a gente como Irv Ravitz, scar de la
Renta, Hillary Clinton y todas las estrellas de cine de primer orden. Luego estaban
los inferiores a ella, aquellas personas a quienes deba rebajar y tratar con
condescendencia para que no olvidaran su lugar, y ese grupo lo formaba,
bsicamente, el resto: todo el personal de Runway, todos los miembros de su familia,
todos los padres de los amigos de sus hijas a menos que, casualmente,
pertenecieran a la primera categora, casi todos los diseadores y directores de
revistas, y cada uno de los individuos del sector de servicios, tanto en el pas como en
el extranjero. Yo siempre disfrutaba de las raras ocasiones en que consegua ver cmo
Miranda trataba de impresionar a otros, sobre todo porque la simpata no era en ella
un don natural.
Intu la llegada de los primeros invitados antes de divisarlos. La tensin en la
sala era palpable. Recordando los retratos, me acerqu a la pareja que acababa de
entrar y me ofrec a recoger la estola de pieles de ella.
Seor y seora Wilkinson, muchas gracias por acompaarnos esta noche. Por
favor, yo me encargo de su estola. Ilana les conducir hasta el atrio donde se estn
sirviendo los ccteles.
Confiaba en estar disimulando mi pasmo, porque el espectculo era ciertamente
escandaloso. Haba visto a mujeres vestidas de fulanas, a hombres vestidos de
mujeres y a modelos sin atuendo alguno en las fiestas de Miranda, pero jams haba
visto a nadie con semejante pinta. Saba que no acudira gente chic de Nueva York y
haba esperado que los invitados parecieran salidos de Dallas. En lugar de eso me
encontr con una versin ms engalanada del reparto de la pelcula Defensa.
El hermano del seor Tomlinson, con su pelo plateado y su aspecto distinguido,
haba cometido el terrible error de ponerse frac para colmo, a finales de abril, el
cual acompaaba con un pauelo escocs y un bastn. Su prometida luca una
pesadilla de tafetn verde esmeralda que giraba, se hinchaba, se apelotonaba y haca
que su enorme busto de silicona sobresaliera por el escote del vestido amenazando
con asfixiarla. De sus orejas colgaban brillantes del tamao de tazones y uno an
mayor refulga en su mano izquierda. Llevaba el pelo blanco oxigenado, y tambin
los dientes, y unos tacones tan altos y finos que caminaba como si hubiera corrido en
la Liga Nacional de Ftbol durante los ltimos doce aos.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 202 -

Queridos, estoy encantada de que hayis podido acompaarnos en nuestra
fiestecita. A la gente le encantan las fiestas, no es cierto? trin Miranda con voz de
falsete.
La seora Wilkinson pareca a punto de desmayarse. Ah mismo, ante sus ojos,
estaba la grande y nica Miranda Priestly! Su entusiasmo nos incomod a todos, y
los invitados se dirigieron al atrio encabezados por Miranda.
El resto de la velada transcurri ms o menos como su inicio. Reconoc los
nombres de todos los invitados y consegu no decir nada demasiado humillante. El
desfile de esmoqines blancos, gasas, peinados llamativos, joyas an ms llamativas
y mujeres casi adolescentes dej de divertirme a medida que pasaban las horas, pero
nunca me cans de mirar a Miranda. Era la verdadera dama y la envidia de todas las
mujeres que haba esa noche en el museo. Aunque saban que ni todo el dinero del
mundo podra comprarles su clase y elegancia, nunca dejaban de ambicionarlo.
Sonre a gusto cuando Miranda me despach a media cena, naturalmente sin un
gracias ni un buenas noches. (An-dre-aaa, ya no vamos a necesitarte. Puedes irte.)
Busqu a Ilana, pero ya se haba marchado. El coche solo tard diez minutos en
llegar haba considerado la posibilidad de ir en metro, pero no estaba segura de
que scar o mis pies pudieran superar la prueba y me hund, exhausta pero
tranquila, en el asiento trasero.
Cuando me diriga al ascensor, John introdujo una mano debajo de su mesa y
sac un sobre amarillo.
Han trado esto hace unos minutos. Pone Urgente.
Le di las gracias y me sent en un rincn del vestbulo preguntndome quin
poda haberme enviado un sobre a las diez de la noche de un viernes. Lo abr y
encontr una nota:

Querida Andrea:
Ha sido un placer conocerte esta noche. Crees que podramos vernos la semana
que viene para comer sushi o lo que sea? Te he dejado esto camino de mi casa. Pens
que te ira bien el reconstituyente despus de la noche que hemos tenido. Disfrtalo.
Un abrazo,
ILANA

Dentro estaba la foto de Miranda la Serpiente, pero Ilana la haba aumentado a
25 x 30. La contempl con detenimiento mientras me haca un masaje en los pies, que
por fin haba liberado de los Manolo, y observ los ojos de Miranda. Pareca
imponente, mala y exactamente la hija de puta que vea cada da. Sin embargo, esa
noche tambin pareca triste y muy sola. Aadir esa foto a mi nevera y rerme de ella
con Lily y Alex no aliviara mi dolor de pies ni me devolvera mi noche del viernes.
La romp y sub a casa.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 203 -


Captulo 15
Andrea, soy Emily cro una voz. Me oyes bien?
Haca meses que Emily no me telefoneaba a casa por la noche y enseguida
supuse que ocurra algo.
S, te oigo. Tu voz suena horrible dije mientras me incorporaba en la cama
preguntndome si Miranda le haba hecho algo.
La ltima vez que Emily haba llamado a esas horas fue el da que Miranda la
telefone a las once de la noche de un sbado para ordenarle que fletara un avin
privado que les llevara a ella y al seor Tomlinson de Miami a Nueva York, porque
debido al mal tiempo haban cancelado su vuelo regular. Emily se dispona a salir de
casa para asistir a su fiesta de cumpleaos cuando se produjo la llamada, y enseguida
se puso en contacto conmigo para rogarme que me hiciera cargo del asunto. No
obstante, yo no haba recibido el mensaje hasta el da siguiente, y cuando por fin la
llam an lloraba.
Me he perdido mi propia fiesta de cumpleaos, Andrea aull en cuanto
descolg el auricular. Me he perdido mi fiesta de cumpleaos porque tuve que
fletarles un avin!
No podan ir a un hotel y regresar al da siguiente como la gente normal?
pregunt.
Crees que no lo pens? A los siete minutos de su primera llamada ya les
haba reservado la suite del tico del Shore Club, del Albion y del Delano, segura de
que Miranda no poda hablar en serio. Seor, era un sbado por la noche. Cmo iba
a fletar un avin un sbado por la noche?
Supongo que tu idea no le gust dije con suavidad. Me senta culpable por
no haber estado localizable para ayudarla y feliz, al mismo tiempo, de haberme
salvado.
Supones bien. Me llamaba cada diez minutos para saber por qu no le haba
resuelto an el problema, y cada vez que lo haca yo tena que poner a la gente en
espera, y cuando volva a ellos ya haban colgado. Tom aire. Fue una pesadilla.
Y qu ocurri al fin? Casi no me atrevo a preguntarlo.
Que qu ocurri al fin? Querrs decir qu no ocurri al fin. Llam a todas las
compaas areas privadas del estado de Florida y, como supondrs, ninguna
respondi al telfono un sbado a medianoche. Llam a pilotos privados y a
compaas areas nacionales para que me asesoraran, hasta consegu hablar con un
supervisor del aeropuerto internacional de Miami. Le dije que necesitaba un avin al
cabo de media hora para llevar a dos personas a Nueva York. Sabes qu hizo?
Qu?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 204 -

Se ech a rer a carcajada limpia. Me acus de ser una tapadera para
terroristas, traficantes de drogas y dems. Dijo que tena ms probabilidades de que
me cayeran veinte rayos seguidos que de conseguir un avin y un piloto a esas horas
por mucho dinero que estuviera dispuesta a pagar. Y que si volva a llamar, se vera
obligado a dirigir mi peticin al FBI. Puedes creerlo? Para entonces estaba
gritando. Puedes creerlo? El FBI!
Supongo que a Miranda no le gust.
Qu va, eso le encant. Luego se pas veinte minutos negndose a creer que
no haba un solo avin disponible. Le asegur que eso no significaba que todos
estuvieran ocupados, sino que era imposible fletar un vuelo a esas horas de la noche.
Qu ocurri entonces?
No presenta un final feliz.
En torno a la una y media acept por fin que esa noche no llegara a su casa,
aunque tampoco importaba porque las nias se encontraban con su padre y
Annabelle iba a estar en el apartamento todo el domingo por si la necesitaban.
Entonces me orden que le comprara dos billetes para el primer vuelo de la maana.
No entend eso ltimo. Si su vuelo haba sido cancelado, era de esperar que la
compaa se hubiera encargado de que embarcara en el primer vuelo de la maana,
sobre todo teniendo en cuenta su condicin, por acumulacin de kilmetros, de
miembro VIP-prioritario-plus-oro-platino-diamante-ejecutivo y el coste original de
sus billetes de primera clase. As se lo dije.
Es cierto que Continental los incluy en el primer vuelo, el de las 6.50, pero
cuando Miranda se enter de que alguien haba conseguido plaza en el vuelo Delta
de las 6.35, se puso furiosa. Me llam idiota e incompetente, y me pregunt una y
otra vez qu clase de ayudante era si no poda hacer algo tan sencillo como fletarle
un avin privado.
Emily sorbi por la nariz y bebi algo, probablemente caf.
Oh, no, s lo que ocurri a continuacin. Dime que no lo hiciste!
Lo hice.
Bromeas? Por quince minutos?
Lo hice! Qu otra opcin tena? Miranda estaba muy descontenta conmigo.
Por lo menos as daba la impresin de que haba hecho algo bien. Supuso otros dos
mil dlares, no gran cosa, y Miranda estaba casi contenta cuando colg. Qu ms
puedo pedir?
Para entonces ambas estbamos desternillndonos. Saba sin necesidad de que
Emily me lo dijera y ella saba que yo lo saba que haba comprado dos billetes
en clase preferente en el vuelo Delta para que Miranda cerrara la boca, para poner fin
a sus exigencias e insultos.
A esas alturas estaba a punto de ahogarme.
Un momento. Cuando conseguiste un coche que la llevara al hotel Delano...
... eran casi las tres de la noche y me haba llamado al mvil exactamente
veintids veces desde las once. El conductor esper mientras ellos se duchaban y
cambiaban de ropa en la suite del tico y los devolvi al aeropuerto a tiempo de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 205 -

coger su vuelo de madrugada.
Basta, no sigas, te lo ruego! exclam, doblada de la risa. No puede ser
verdad.
Emily dej de rer y fingi seriedad.
Ah, no? Pues si esto te ha gustado, espera a or lo mejor.
Oh, habla, habla!
Estaba encantada de que Emily y yo hubiramos encontrado, por una vez, algo
de que rernos juntas. Era agradable sentirse parte de un equipo, una mitad en la
batalla contra el opresor. Entonces me di cuenta de lo diferente que habran resultado
los meses que llevaba trabajando en Runway si Emily y yo hubiramos sido amigas, si
nos hubiramos cubierto y protegido, si hubiramos confiado la una en la otra lo
bastante para resistir ante Miranda como un frente unido.
Lo mejor? Hizo una pausa para prolongar la diversin. Miranda no
lleg a enterarse, claro, pero el caso es que, aunque el vuelo de Delta despeg antes,
tena programado aterrizar ocho minutos ms tarde que el vuelo de Continental.
Para! aull, entusiasmada con ese nuevo dato. Tienes que estar
bromeando!
Cuando por fin colgamos, observ con asombro que habamos hablado durante
ms de una hora, tal como habran hecho dos buenas amigas. El lunes, claro est,
habamos recuperado nuestra hostilidad contenida, pero despus de aquel fin de
semana mis sentimientos hacia Emily fueron un poco ms clidos. Hasta ese da,
naturalmente. No me caa tan bien como para querer or el irritante asunto que se
dispona a volcar sobre m.
En serio, tu voz suena horrible. Ests enferma? Me esforc por dar a mis
palabras un tono compasivo, pero la pregunta son agresiva y acusadora.
S respondi con voz spera antes de ponerse a toser. Muy enferma.
Cuando alguien deca que estaba muy enfermo, nunca lo crea; sin un
diagnstico oficial y en potencia mortal, uno siempre estaba lo bastante sano para
trabajar en Ruwway. As pues, cuando Emily dej de toser y repiti que estaba muy
enferma, en ningn momento consider la posibilidad de que no fuera a trabajar el
lunes. Despus de todo, ella y Miranda deban viajar a Pars el 12 de octubre para los
desfiles de primavera y solo faltaban cuatro das. Adems, yo haba superado dos
infecciones de garganta, unos cuantos ataques de bronquitis, una espantosa
intoxicacin alimentaria y una tos crnica de fumadora sin pedir un solo da de baja
en casi un ao de trabajo.
Haba colado una nica visita al mdico ante la necesidad desesperada de
antibiticos para aliviar una de las infecciones de garganta (entr en su consulta y le
orden que me atendiera enseguida mientras Miranda y Emily pensaban que estaba
buscando un coche nuevo para el seor Tomlinson), pero no haba tiempo para la
medicina preventiva. Aunque haba disfrutado de una docena de citas para hacerme
mechas en Marshall, algunos masajes gratuitos en balnearios que se sentan honrados
de tener de invitada a la ayudante de Miranda e incontables manicuras y pedicuras,
haca un ao que no visitaba al dentista o al gineclogo.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 206 -

Puedo hacer algo por ti? pregunt procurando mostrarme despreocupada,
mientras me devanaba los sesos tratado de dilucidar por qu me haba llamado para
decirme que no se encontraba bien.
En mi opinin, el problema careca de importancia, pues el lunes Emily ira a
trabajar se encontrara como se encontrara.
Tosi con fuerza y o un borboteo de flema en las profundidades de su
garganta.
Pues la verdad es que s. Dios, no puedo creer que esto me est pasando a
m!
El qu? Qu sucede?
No puedo ir a Europa con Miranda. Tengo mononucleosis.
Qu?
Ya me has odo. No puedo ir a Europa. El doctor me ha llamado hoy para
comunicarme los resultados de los anlisis de sangre y no puedo salir de mi
apartamento durante las prximas tres semanas.
Tres semanas! Deba de ser una broma. No tena tiempo de compadecerme de
ella, acababa de decirme que no iba a Europa cuando era justamente esa idea la
idea de que ella y Miranda estaran fuera de mi vida dos semanas enteras lo que
me haba permitido sobrevivir los dos ltimos meses.
Em, Miranda te matar. Tienes que ir! Lo sabe ya?
Se produjo un silencio amenazador.
S, lo sabe.
La has telefoneado?
S. Bueno, en realidad ped a mi mdico que la llamara porque Miranda no
crea que por tener mononucleosis se me pudiera considerar una enferma, as que l
tuvo que decirle que poda infectarlos a ella y a todos los dems. El caso es que...
Su voz se apag y comprend que se avecinaba algo mucho peor.
Qu?
Mi instinto de conservacin se haba disparado.
El caso es que... quiere que vayas con ella.
Quiere que vaya con ella, eh? Qu mona. Qu dijo en realidad? No te
amenaz con despedirte por estar enferma, verdad?
Andrea, hablo... Una tos mucosa le quebr la voz y por un momento pens
que iba a palmarla en ese mismo instante. Hablo en serio, totalmente en serio. Dijo
que las ayudantes que le asignan en el extranjero son unas incompetentes y que hasta
era preferible tenerte a ti que a ellas.
Ah, bueno, si me lo pide as, encantada. No hay nada como un buen elogio
para convencerme de que haga algo. En serio, no tena por qu decir cosas tan
halagadoras. Hasta me he puesto colorada!
No saba si concentrarme en el hecho de que Miranda quera que la acompaara
a Pars o en que solo quera que fuera porque me consideraba ligeramente menos
incompetente que los clones anorxicos franceses de, en fin... mi persona.
Andrea, calla de una vez espet Emily entre ataques de tos ahora
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 207 -

enojosos. Joder, eres la persona ms afortunada del mundo. Yo llevo dos aos, dos
aos, esperando este viaje y ahora no puedo ir. No te parece irnico?
Por supuesto! Este viaje es tu nica razn de existir y una pesadilla para m;
sin embargo, yo voy y t no. Qu graciosa es la vida, no crees? No puedo parar de
rer dije sin la menor alegra.
A m tambin me fastidia, pero no podemos hacer nada. Ya he llamado a Jeffy
para que te prepare el vestuario. Necesitars ropa para todos los desfiles y cenas a los
que tendrs que asistir y, naturalmente, para la fiesta que ofrecer Miranda en el
hotel Costes. Allison te ayudar con el maquillaje. Habla con Stef, de complementos,
para los bolsos, los zapatos y las joyas. Solo dispones de cuatro das, as que ponte las
pilas maana mismo, entendido?
Todava no puedo creer que Miranda espere eso de m.
Pues crelo, porque te aseguro que no bromea. Como esta semana no podr ir
a la oficina, tambin tendrs...
Qu? No vendrs a la oficina?
Era cierto que yo no haba pedido un solo da de baja ni me haba ausentado
una sola hora de la oficina estando Miranda presente, pero Emily tampoco. El nico
da que estuvo a punto de hacerlo cuando muri su bisabuelo consigui llegar a
Filadelfia, asistir al entierro y volver a su mesa sin perderse un solo minuto de
trabajo. As funcionaban las cosas y punto. nicamente en caso de fallecimiento (de
los familiares ms inmediatos), mutilacin (propia) y guerra nuclear (si el gobierno
de Estados Unidos confirmaba que afectaba directamente a Manhattan) poda una
ausentarse. La situacin de Emily representaba un momento nico en el rgimen
Priestly.
Andrea, tengo mononucleosis, una enfermedad muy contagiosa. No es
ninguna broma. Si no puedo salir de mi apartamento para tomar un caf, cmo
quieres que vaya a trabajar. Miranda lo ha comprendido, as que tendrs que
arreglrtelas sola. Habr mucho que preparar para vuestro viaje a Pars.
Que Miranda lo ha comprendido? Venga ya! Dime lo que dijo en realidad.
Me negaba a creer que Miranda hubiera aceptado como una razn vlida para no
estar a su disposicin algo tan prosaico como una mononucleosis. Dame ese
pequeo placer, aunque solo sea porque mi vida ser un infierno durante las
prximas semanas.
Emily suspir y supuse que pona los ojos en blanco.
Bueno, no le hizo ninguna gracia. En realidad yo no habl con ella, pero mi
mdico me ha dicho que no paraba de preguntar si la mononucleosis era una
enfermedad de verdad. Cuando le asegur que s, se mostr muy comprensiva.
Solt una carcajada.
No lo dudo, Em, no lo dudo. No te preocupes por nada, de acuerdo?
Concntrate en curarte y yo me ocupar de todo lo dems.
Te enviar una lista por correo electrnico para que no te olvides de nada.
No me olvidar de nada. Miranda ha estado en Europa cuatro veces durante
el ltimo ao y me acuerdo de todo. Recoger el dinero en efectivo en el banco del
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 208 -

stano, cambiar unos cuantos miles a francos, comprar algunos grandes en cheques
de viaje y confirmar tres veces sus citas con peluquera y maquillaje durante su
estancia en Pars. Qu ms? Ah, s, asegurarme de que esta vez el Ritz le entrega el
mvil correcto y hablar con los chferes para que comprendan que no pueden
hacerla esperar ni un segundo. Ya estoy pensando en toda la gente que necesitar
copias de su programa de actividades, que yo misma imprimir y me encargar de
repartir. Miranda, naturalmente, recibir un programa detallado de las clases,
lecciones, ejercicios y das de juego de las gemelas, y una lista completa de los
horarios de todo su personal de servicio. Lo ves? No hay razn para preocuparse, lo
tengo todo controlado.
No te olvides del terciopelo me rega como un robot. Ni de los
pauelos!
Claro que no! Los tengo en mi lista.
Generalmente, antes de que Mirandao mejor dicho su criada hiciera las
maletas, Emily o yo comprbamos un montn de rollos de terciopelo. Una vez en
casa de Miranda, procedamos junto con la criada a cortar pedazos del tamao y la
forma exactos de cada prenda y envolvamos esta con la lujosa tela. A rengln
seguido apilbamos los fardos de terciopelo en docenas de maletas Louis Vuitton
junto con un montn de prendas adicionales para cuando Miranda rechazara
inevitablemente la primera partida tras abrirla en Pars. La mitad de una maleta sola
destinarse a media docena de cajas naranjas de Herms, cada una con un pauelo
blanco en el interior a la espera de ser extraviado, olvidado o simplemente
descartado.


Colgu tras esforzarme por mostrarme compasiva con Emily y encontr a Lily
estirada en el sof fumando un cigarrillo y bebiendo un lquido transparente que, sin
duda, no era agua.
Pensaba que no podamos fumar dentro observ mientras me dejaba caer a
su lado y pona los pies en la mesita de madera araada que nos haban pasado mis
padres. No es que me importe, pero fuiste t quien impuso la norma.
Lily no era una fumadora a tiempo completo como una servidora. Por lo
general solo fumaba cuando beba y no era dada a comprar tabaco. Sin embargo, una
cajetilla de Camel Special Lights asomaba por el bolsillo de su enorme camisa. Le
zarande el muslo con el pie y seal con la cabeza los cigarrillos. Me pas uno junto
con un mechero.
Saba que no te importara dijo, y dio una lenta calada a su cigarrillo.
Estoy haciendo tiempo y me ayuda a concentrarme.
Tienes que entregar algo? pregunt.
Encend mi cigarrillo y le devolv el mechero. Lily estaba haciendo ese semestre
diecisiete crditos para subir su nota media despus del desastre de la primavera. La
observ mientras daba otra calada y la bajaba con un buen sorbo de esa bebida que
no era agua. No pareca que estuviera en el buen camino.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 209 -

Suspir pesada, intencionadamente, y habl con el cigarrillo suspendido de la
comisura del labio. El pitillo suba y bajaba amenazando con desprenderse en
cualquier momento; eso sumado a su pelo sucio y despeinado y su maquillaje
corrido, hizo que pareciera por un momento una acusada de la juez Judy (o
quiz una querellante, pues todos eran iguales: desdentados, pelo grasiento y ojos
apagados).
Un artculo para el peridico acadmico, esotrico y confeccionado de forma
aleatoria que nadie leer pero que debo escribir para poder decir que he publicado.
Menudo palo. Cundo tienes que entregarlo?
Maana contest sin inmutarse.
Maana? Hablas en serio?
Me lanz una mirada de advertencia para recordarme que se supona que
estaba de su parte.
S, maana. Un rollo, sobre todo porque ha de corregirlo Chico Freudiano. A
nadie parece importarle que estudie psicologa en lugar de literatura rusa, porque
tienen pocos correctores. Es imposible que pueda entregrselo a tiempo. Que se joda.
Volvi a verter lquido por su garganta haciendo un esfuerzo visible por no
degustarlo e hizo una mueca.
Lil, qu ha pasado? La ltima vez que me hablaste de l dijiste que estabais
yendo despacio y que era perfecto. Claro que eso fue antes de que trajeras aquella
cosa a casa, pero...
Otra mirada de advertencia, esta vez feroz. Haba intentado hablar con ella del
incidente con Chico Esperpntico, pero nunca conseguamos estar solas y
ltimamente ninguna tena demasiado tiempo para conversaciones ntimas. Las dos
ocasiones en que haba abordado el asunto, Lily haba cambiado inmediatamente de
tema. Me daba cuenta de que, ante todo, senta vergenza. Haba reconocido que el
tipo era repugnante, pero se negaba a hablar del exceso de alcohol que haba
provocado ese episodio.
S, bueno, por lo visto aquella noche le llam desde Au Bar y le supliqu que
se reuniera conmigo explic evitando mi mirada y concentrada en utilizar el
mando a distancia para cambiar las canciones del lgubre CD de Jeff Buckley que
sonaba permanentemente en el apartamento.
Y qu pas? Fue y te vio hablando con otro?
Procur no mostrarme crtica para no incomodarla. Era evidente que tena la
cabeza como un torbellino con los problemas de la universidad, el alcohol y el
surtido ilimitado de hombres que pasaban por su vida, y yo quera que se sincerara
con alguien. Nunca me haba ocultado nada, aunque nicamente fuera porque solo
me tena a m, pero en los ltimos tiempos no me contaba muchas cosas.
No, no exactamente respondi con amargura. El caso es que hizo todo el
trayecto desde Morningside Heights para no encontrarme en Au Bar. Por lo visto me
llam al mvil y contest Kenny. No fue muy agradable que digamos.
Kenny?
La cosa que traje a casa, recuerdas? Lo dijo con sarcasmo, pero esta vez
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 210 -

sonri.
Aj, y supongo que a Chico Freudiano no le hizo demasiada gracia.
Ninguna. En fin, igual que vienen se van.
Fue a la cocina con la copa vaca y vi cmo se serva de una botella medio llena
de Ketel One. Un chorrito de agua con gas y de vuelta al sof.
Me dispona a preguntarle con la mayor delicadeza posible por qu estaba
ingiriendo vodka cuando tena que escribir un artculo para el da siguiente cuando
son el interfono.
Quin es? pregunt a John por el auricular.
El seor Fineman ha venido a ver a la seorita Sachs anunc ci
formalmente, muy serio ahora que haba gente delante.
De veras? Dgale que suba.
Lily enarc las cejas y comprend que, una vez ms, la conversacin no tendra
lugar.
Qu cara de alegra exclam con evidente sarcasmo. No parece que te
haga mucha gracia que tu novio te sorprenda.
Claro que s repliqu ponindome a la defensiva, pero ambas sabamos que
menta.
La relacin con Alex haba sido tirante en las ltimas semanas. Muy tirante.
Hacamos todo lo que una pareja deba hacer, pues despus de casi tres aos
sabamos lo que el otro quera or o necesitaba hacer. No obstante, Alex haba
compensado el tiempo que yo pasaba en el trabajo volcndose an ms en la escuela,
ofrecindose a promover, preparar, ensear y dirigir casi todas las actividades
imaginables, y el tiempo que nos veamos era, de hecho, tan estimulante como si
llevramos treinta aos casados. Aunque ninguno lo dijera, ambos estbamos
esperando a que mi ao de servidumbre terminara, pero yo me resista a pensar qu
rumbo tomara entonces nuestra relacin.
As pues, dos personas prximas a m primero Jill, que una noche me haba
recalcado por telfono que la relacin no iba viento en popa, y ahora Lily me
haban sealado ya que Alex y yo no ramos una pareja demasiado adorable
ltimamente, y deba reconocer que Lily tena razn al intuir que no me alegraba de
ver a Alex. Tema decirle que deba viajar a Europa, tema la inevitable pelea, una
pelea que hubiera preferido retrasar unos das, hasta que me hallara en Europa. Pero
no hubo suerte, porque ya estaba llamando a la puerta.
Hola! salud con exagerado entusiasmo al abrirle y arrojarme a sus
brazos. Qu sorpresa tan agradable!
No te importa que me haya pasado, verdad? Acabo de tomar una copa con
Max aqu al lado y se me ocurri subir para verte.
Claro que no me importa, tonto! Estoy encantada. Entra, entra.
Saba que pareca una manaca, pero cualquier psiquiatra habra deducido que
mi entusiasmo externo trataba de compensar carencias internas. Alex cogi una
cerveza, bes a Lily en la mejilla y se instal en el silln naranja chilln que mis
padres haban conservado desde los setenta, sabedores de que algn da podran
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 211 -

legarlo orgullosamente a alguno de sus descendientes.
Qu ocurre? pregunt sealando con la cabeza el equipo de msica,
donde sonaba una versin desgarradora de Aleluya.
Lily se encogi de hombros.
Haciendo tiempo, nada ms.
Tengo una noticia dije con entusiasmo para convencerme no solo a m
misma sino tambin a Alex de que se trataba de un paso positivo.
l haba preparado con tanta ilusin nuestro fin de semana para la reunin de
antiguos alumnos y yo le haba insistido tanto en que lo hiciera que era una
verdadera crueldad informarle de que no le acompaara cuando faltaba menos de
una semana. Habamos pasado una noche entera decidiendo a quin queramos
invitar al desayuno del domingo y hasta sabamos dnde y con quin quedaramos
antes del partido Brown-Cornell del sbado.
Los dos me miraron con cautela hasta que Alex por fin habl:
En serio? De qu se trata?
Veris, acabo de recibir una llamada. Me voy dos semanas a Pars! Lo dije
con la euforia de quien comunica a una pareja estril que va a tener gemelos.
Adonde dices que vas? pregunt Lily, desconcertada y no del todo
interesada.
Por qu? pregunt simultneamente Alex con la misma alegra que si le
hubiera anunciado que tena sfilis.
Emily tiene mononucleosis y Miranda quiere que yo la acompae a los
desfiles. No es fabuloso? exclam con una sonrisa.
Era agotador. Me horrorizaba la idea de ir, pero tener que convencer a Alex de
que era una gran oportunidad multiplicaba el horror por diez.
No lo entiendo. Acaso Miranda no va a esos desfiles unas ocho veces al ao?
inquiri Alex. Asent con la cabeza. Entonces por qu necesita de repente que la
acompaes?
Para entonces Lily haba desconectado y estaba hojeando un viejo nmero del
New Yorker. Yo haba guardado todos los ejemplares de los ltimos cinco aos.
Porque en los desfiles de primavera en Pars organiza una macrofiesta y
quiere tener a su lado a una de sus ayudantes estadounidenses. Primero ir a Miln y
luego nos reuniremos en Pars. Para supervisarlo todo, ya sabes.
Y esa ayudante estadounidense has de ser t, lo que significa que te perders
la reunin de antiguos alumnos espet.
Bueno, normalmente no ocurre as. Se considera un gran privilegio, por lo
que suele ir la primera ayudante, pero, como Emily est enferma, debo sustituirla.
Salgo el mircoles, as que no puedo ir a Providence el fin de semana. Lo siento
muchsimo.
Me levant de la silla y me sent a su lado en el silln, pero Alex se puso rgido.
As de sencillo, eh? Por si no lo sabes, ya he pagado la habitacin para que
no me subieran el precio. Qu importa que yo haya reorganizado toda mi agenda
para poder acompaarte ese fin de semana. Dije a mi madre que tena que buscarse
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 212 -

un canguro porque te haca ilusin ir. Pero qu importa eso, eh? Las obligaciones
con Runway son lo primero.
Jams le haba visto tan enfadado en todos los aos que llevbamos juntos.
Hasta Lily levant la vista de la revista el tiempo suficiente para disculparse y salir
disparada de la habitacin antes de que estallara la guerra.
Me acerqu a Alex e intent acurrucarme en su regazo, pero cruz las piernas y
sacudi una mano.
En serio, Andrea. Solo me llamaba as cuando estaba muy irritado. De
vers merece la pena todo esto? S franca conmigo. Merece la pena?
El qu? Que me pierda una reunin de ex alumnos, cuando habr muchas
ms, para hacer algo que me exige mi trabajo? Un trabajo que me abrir puertas que
jams imagin y mucho antes de lo que esperaba? S, merece la pena!
Alex baj la cabeza y por un momento pens que estaba llorando, pero cuando
volvi a levantarla su cara solo mostraba rabia.
No crees que preferira ir contigo a ser la esclava de alguien las veinticuatro
horas del da durante dos semanas enteras? exclam, olvidando por completo que
Lily estaba en casa. Te has parado a pensar que quiz no quiera ir pero no tenga
opcin?
Que no tienes opcin? Tienes un montn de opciones! Andy, este empleo ya
no es un empleo, por si no lo has notado. Se ha apropiado de tu vida! grit l a su
vez, y la rojez de su cara se extendi hasta el cuello y las orejas.
Por lo general eso me pareca encantador, incluso sexy, pero esa noche solo
quera irme a dormir.
Alex, escucha, s que...
No, escchame t a m! Olvdate de m por un minuto, aunque no creo que
te resulte muy difcil, y olvida que ya no nos vemos debido a todas las horas que
pasas en el trabajo y a tus interminables urgencias laborales. Qu me dices de tus
padres? Cundo fue la ltima vez que los viste? Y tu hermana? Eres consciente de
que acaba de tener su primer hijo y todava no lo conoces? Eso no te hace pensar?
Baj la voz y se inclin hacia m. Cre que iba a disculparse, pero en lugar de eso
aadi: Y qu hay de Lily? Te has percatado de que tu mejor amiga se ha
convertido en una alcohlica? Mi cara debi de ser de puro estupor, porque
agreg: No me digas que no te has dado cuenta, Andy, porque es evidente.
Claro que bebe. Tambin bebemos t y yo, y toda la gente que conozco. Lily
es estudiante, y eso es lo que hacen los estudiantes, Alex. Qu tiene de raro?
Al decirlo en voz alta me pareci an ms pattico y Alex se limit a menear la
cabeza. Permanecimos callados unos minutos, hasta que habl.
No lo entiendes, Andy. No s muy bien cmo ha ocurrido, pero tengo la
sensacin de que ya no te conozco. Creo que necesitamos un descanso.
Qu? De qu ests hablando? Quieres cortar? pregunt. Tard en darme
cuenta de que Alex hablaba muy en serio.
Era un hombre tan comprensivo, dulce y atento que haba empezado a dar por
hecho que siempre estara a mi lado para escucharme y confortarme despus de un
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 213 -

duro da, o animarme cuando todos los dems se haban credo con derecho a
machacarme. El nico problema era que yo no cumpla del todo con mi parte.
No, no quiero cortar, solo quiero que nos demos un descanso. Creo que nos
ayudar a reflexionar sobre lo que est ocurriendo. Es obvio que ltimamente t no
ests bien conmigo y yo no puedo decir que sea feliz contigo. Probablemente a los
dos nos venga bien dejar de vernos por un tiempo.
A los dos? Crees que eso nos ayudar? Quera gritar a esas palabras
trilladas, a la idea de que una separacin nos unira de nuevo. Me pareca egosta que
Alex actuara as justo en ese momento cuando me dispona a iniciar lo que esperaba
fuera la ltima fase de mi condena en Runway y el mayor reto de mi vida profesional.
La tristeza y la preocupacin de unos minutos atrs haban dado paso a la
indignacin. Muy bien, dmonos un descanso dije con sarcasmo. Un descanso
me parece un plan estupendo.
Alex me mir, y sus grandes ojos marrones expresaban un dolor y un
desconcierto abrumadores. Luego los cerr con fuerza, como si quisiera apartar la
imagen de mi cara.
Est bien, Andy, no contribuir a aumentar tu evidente desdicha y me ir.
Espero que te diviertas en Pars, en serio. Ya nos llamaremos.
Antes de que me percatara de que todo eso estaba ocurriendo de verdad, ya me
haba besado en la mejilla, como habra hecho con Lily o con mi madre, y se diriga a
la puerta.
Alex, no crees que deberamos hablar? inquir procurando mantener la
voz serena y preguntndome si de verdad se marchara.
Me sonri con tristeza y respondi:
Por hoy es suficiente, Andy. Deberamos haber hablado durante los ltimos
meses, durante el ltimo ao, en lugar de haber esperado hasta ahora. Medita sobre
todo lo ocurrido, de acuerdo? Te llamar dentro de dos semanas, cuando hayas
vuelto. Y buena suerte en Pars. S que lo hars muy bien. Abri la puerta, sali y
la cerr lentamente tras de s.
Entr corriendo en la habitacin de Lily para que me dijera que Alex estaba
exagerando, que yo deba ir a Pars porque era lo mejor para mi futuro, que ella no
tena ningn problema con el alcohol, que yo no era una mala hermana por salir del
pas cuando Jill acababa de tener su primer hijo. La encontr inconsciente sobre la
colcha de la cama, totalmente vestida, la copa vaca en la mesita de noche. Su Toshiba
porttil descansaba sobre el colchn, abierto a su lado, y me pregunt si habra
logrado escribir algo. Mir. Bravo! Haba escrito su nombre, la asignatura, el apellido
del profesor y el ttulo, seguramente provisional, del artculo: Las ramificaciones
psicolgicas de enamorarte de tu lector. Solt una carcajada, pero Lily ni se movi.
As pues, devolv el ordenador a su escritorio, le puse el despertador a las siete y
apagu las luces.
Nada ms entrar en mi habitacin son el mvil. Transcurridos los cinco
segundos de palpitaciones que sufra cada vez que me llamaban por temor a que
fuera Ella, lo abr a toda prisa convencida de que era Alex. Saba que no poda dejar
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 214 -

las cosas as. Era el mismo nio que no poda dormirse sin que le dieran un beso de
buenas noches y le desearan dulces sueos; era imposible que se hubiera marchado
tan tranquilo tras proponer que no nos hablramos durante dos semanas.
Hola, cielo dije con un suspiro. Ya le echaba de menos, pero me senta feliz
de tenerlo en ese momento al telfono, en lugar de hablar del asunto cara a cara. Me
dola la cabeza y senta como si tuviera los hombros pegados a las orejas. Tan solo
quera orle decir que todo haba sido un gran error y que me telefoneara al da
siguiente. Me alegro de que hayas llamado.
Cielo? Vaya, vamos progresando, Andy! A este paso tendr que creerme
que me quieres dijo Christian con una sonrisa que percib a travs del telfono.
Yo tambin me alegro de haberte llamado.
Ah, eres t.
He recibido bienvenidas ms calurosas. Qu ocurre, Andy? ltimamente me
evitas.
Qu va ment. No ocurre nada, simplemente he tenido un mal da, como
de costumbre. Qu tal t?
Solt una risa.
Andy, Andy, Andy, no tienes motivos para estar tan triste. Ests camino de
conseguir grandes cosas. Y hablando de eso, llamaba para invitarte a una cena de la
Asociacin Internacional de Escritores que tendr lugar maana por la noche en la
James Beard House. Habr mucha gente interesante y hace tiempo que no te veo.
Estrictamente profesional, desde luego.
Despus de leer durante aos artculos en Cosmopolitan sobre Cmo saber si
est listo para el compromiso, era de esperar que me saltara la alarma. Y salt, pero
decid no prestarle atencin. Haba tenido un da duro, as que me conced el permiso
de creer aunque solo fuera por unos minutos que tal vez, solo tal vez, Christian
era sincero. Al cuerno con todo. Me sentara bien hablar con un varn imparcial
durante unos minutos, aunque se negara a aceptar que estaba cogida. Saba que no
aceptara la invitacin, pero unos minutos de inocente coqueteo por telfono no haca
dao a nadie.
De veras? pregunt tmidamente. Cuntamelo todo.
Voy a enumerarte todas las razones por las que deberas acompaarme,
Andy, y la primera es la ms simple: porque s qu te conviene. Punto.
Caramba, qu arrogancia. Por qu lo encontraba tan encantador? Le segu el
juego y en pocos minutos el viaje a Pars, la inquietante adiccin al vodka de Lily y la
mirada de tristeza de Alex se desvanecieron en el fondo de mi conversacin malsana-
y-emocionalmente-peligrosa-pero-muy-sexy-y-divertida con Christian.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 215 -


Captulo 16
Cuando yo llegara a Pars, Miranda ya llevara unos das en Europa. Se haba
conformado con ayudantes locales en los desfiles de Miln, y tena previsto llegar a
Pars la misma maana que yo para que pudiramos comentar los pormenores de su
fiesta como viejas amigas. Ja. Delta se neg a sustituir el nombre de Emily por el mo
en el billete, as que, en lugar de estresarme ms de lo que ya estaba, me limit a
comprar uno nuevo. Mil ochocientos dlares, pues era la semana de la moda y lo
estaba adquiriendo en el ltimo minuto. Vacil como una estpida por un instante
antes de facilitar el nmero de tarjeta de la empresa. Qu importa, pens, Miranda se
gasta eso mismo en una semana de peluquera y maquillaje.
Como segunda ayudante de Miranda, en Runway yo era el ser humano de
menor rango. No obstante, si el acceso a ella era sinnimo de poder, Emily y yo
ramos las personas ms poderosas dentro del mundo de la moda: decidamos qu
reuniones deban celebrarse y cundo (preferiblemente a primera hora de la maana,
porque el maquillaje estaba an fresco y la ropa poco arrugada) y las personas cuyos
mensajes seran transmitidos a Miranda (si tu nombre no estaba en el Boletn, no
existas).
Por lo tanto, cuando Emily o yo necesitbamos ayuda, el resto del personal
estaba obligado a sacarnos del apuro. No negar que me resultaba ligeramente
inquietante saber que, de no trabajar para Miranda Priestly, esa misma gente no
tendra reparo alguno en atropellarnos con su Town Car. En cualquier caso, tan
pronto como los convocbamos se ponan a correr, buscar y recoger para nosotras
cual perritos bien entrenados.
La elaboracin del ltimo nmero de Runway se interrumpi durante tres das
para que todo el personal pudiera dejarse la piel en enviarme a Pars debidamente
preparada. Tres ayudantes del departamento de moda reunieron a toda prisa un
vestuario que comprenda hasta el ltimo artculo necesario para todos los actos a los
que Miranda poda exigirme que asistiera. Luca, la directora de moda, prometi que
el da de mi partida tendra en mi posesin no solo una coleccin de ropa adecuada
para cualquier situacin, sino un libro completo de dibujos con todas las formas
imaginables de combinar dichas prendas a fin de maximizar la elegancia y minimizar
el ridculo. En otras palabras: no dejis nada a mi eleccin y posiblemente tendr
alguna posibilidad, aunque mnima, de resultar presentable.
Que tena que acompaar a Miranda a un restaurante y permanecer como una
momia en un rincn mientras ella beba un Burdeos? Pantaln Theory gris carbn
con jersey de cuello alto Celine de seda negra. Que tena que personarme en el club
de tenis donde Miranda recibira sus clases privadas para llevarle agua y tal vez un
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 216 -

pauelo blanco? Conjunto completo de pantaln de deporte, chaqueta con cremallera
y capucha (corta, para lucir barriga, naturalmente), camiseta sin mangas de 185
dlares y zapatillas de deporte de ante, todo de Prada. Y si por casualidad solo
por casualidad llegaba a sentarme en la primera fila de uno de esos desfiles, como
todo el mundo juraba que hara? Las opciones eran ilimitadas. Mi conjunto favorito
hasta el momento (y an estbamos a lunes) era una falda plisada de colegiala Anna
Sui, una blusa Miu Miu muy fina y recargada, unas botas muy picaras de Christian
Laboutin a media pantorrilla y una chaqueta de cuero de Katayone Adeli tan ceida
que rayaba en la obscenidad. Mis vaqueros Express y mis mocasines Franco Sarto
llevaban meses acumulando polvo en el armario, y tena que reconocer que no los
echaba de menos.
Tambin descubr que Allison, la redactora de belleza, tena bien merecido ese
ttulo, porque era, literalmente, la industria de la belleza. A las cinco horas de
comunicarle que necesitara maquillaje y algunos consejos, me puso delante un
tocador Burberry (en realidad era una maleta con ruedas algo ms voluminosa que
esas que las lneas areas aceptan como equipaje de mano) surtido con toda clase
imaginable de sombras de ojos, lociones, brillos, cremas, lpices y coloretes. Haba
barras de labios mates, brillantes, de larga duracin y transparentes. Seis tonos de
rmel desde el azul claro al negro azabache iban acompaados de un rizador de
pestaas y dos peinecitos por si (glups!) se formaban grumos.
Los polvos, que sumaban la mitad de los productos y
reparaban/acentuaban/ocultaban los prpados, el tono del cutis y las mejillas,
formaban un abanico de colores ms complejo y sutil que la paleta de un pintor: unos
bronceaban, otros iluminaban y algunos conseguan que el rostro pareciera ms fino,
ms rellenito o ms plido. Poda elegir si aadir un saludable tono sonrosado a mi
cara en forma de lquido, crema o polvos, o una combinacin de los tres. La base de
maquillaje fue lo que ms me impresion; era como si alguien hubiera extrado una
muestra de mi piel directamente de mi cara y creado, a partir de ella, un par de litros
de base. Ya fuera para aadir brillo o tapar manchas, cada frasco armonizaba
con el tono de mi piel ms que mi propia piel. Un estuche con estampado de cuadros
escoceses contena el instrumental: bolas y discos de algodn, bastoncillos, esponjas,
dos docenas de pinceles de diferentes tamaos, toallitas, dos desmaquilladores de
ojos (hidratantes y sin aceite) y al menos doce doce! cremas (facial, corporal, con
factor de proteccin solar 15, brillante, con color, con olor, sin olor, hipoalergnica,
con alfa hidroxi, antibacteriana y por si el antiptico sol parisino de octubre la
tomaba conmigo con loe vera).
En un bolsillo lateral del estuche haba unas hojas con unas caras impresas que
ocupaban toda la pgina. Cada rostro mostraba una obra de maquillaje impecable.
Allison les haba aplicado los productos que contena el tocador. Uno se titulaba
Glamour para una noche relajada, y debajo, en grandes letras en negrita,adverta:
NI SE TE OCURRA EN UN ACTO DE ETIQUETA!!! DEMASIADO INFORMAL!!! El rostro luca
una capa de base mate bajo una ligera pincelada de polvos bronceadores, un pizca de
colorete lquido o cremoso, un lnea de ojo muy oscura y sexy y prpados con mucha
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 217 -

sombra acentuados por un rmel negro azabache y lo que pareca una pasada rpida
de lpiz de labios brillante. Cuando murmur a Allison que no sera capaz de
recrearlo, me mir exasperada.
Confiemos en que no tengas que hacerlo dijo. Pareca tan harta que tem
que fuera a desmoronarse bajo el peso de mi ignorancia.
No? Entonces por qu tengo veinte caras que muestran veinte formas
diferentes de utilizar todas estas cosas?
Su mirada fulminante no tena nada que envidiar a la de Miranda.
Andrea, por favor, este tocador es para casos de emergencia, por si Miranda
te pide en el ltimo momento que la acompaes a algn lado, o por si tu peluquero o
tu maquillador no llegan a tiempo. Ah, hablando de peluquero, deja que te ensee
los artculos para el cabello que te he puesto.
Mientras Allison me haca una demostracin de cmo utilizar cuatro cepillos
diferentes para alisarme el pelo, trat de comprender lo que acababa de decirme.
Significaba eso que yo tambin tendra peluquero y maquillador? No haba buscado
a nadie para m cuando contrat a la gente para Miranda. Quin lo haba hecho en
mi lugar?
La oficina de Pars respondi Allison con un suspiro. Representas a
Runway, comprendes?, y Miranda presta mucha atencin a ese tema. Asistirs a
algunos de los actos ms glamourosos del mundo al lado de Miranda Priestly. No
pensars que puedes conseguir el aspecto debido por ti sola, o s?
No, claro que no. Es mucho mejor que me ayude un profesional. Gracias.
Despus de que Allison me tuviera dos horas acorralada (no me solt hasta que
tuvo la certeza de que, si alguna de las catorce citas que tena programadas con el
peluquero o el maquillador fallaba, no humillara a mi jefa untndome rmel en los
labios o afeitndome los lados de la cabeza para hacerme una cresta), pens que por
fin dispondra de un momento para ir al comedor y coger una sopa supercalrica,
pero en ese momento Allison descolg el telfono de Emily su antiguo telfono y
marc el nmero de Stef, del departamento de complementos.
Hola, ya he terminado con ella y la tengo aqu al lado. Quieres venir?
Espera! exclam. Necesito comer algo antes de que llegue Miranda!
Allison puso los ojos en blanco, como sola hacer Emily. Me pregunt si era ese
puesto en particular el que provocaba semejante gesto de irritacin.
De acuerdo. No, no, estaba hablando con Andrea dijo Allison al telfono
enarcando las cejas como, sorpresa, sorpresa, Emily. Por lo visto tiene hambre. Lo
s. S, lo s. Se lo he dicho, pero se empea en... comer.
Fui al comedor, cog un tazn de crema de brcol con queso cheddar y regres a
la oficina tres minutos despus para encontrar a Miranda sentada a su mesa. Sostena
el auricular del telfono a un metro de la cara, como si tuviera piojos.
El telfono suena, Andrea, pero cuando descuelgo el auricular, pues est
visto que t no pareces interesada en hacerlo, no hay nadie. Puedes explicarme este
fenmeno? pregunt.
Claro que poda explicarlo, pero no a ella. En las rarsimas ocasiones en que
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 218 -

Miranda se quedaba sola en su despacho, de vez en cuando le daba por atender las
llamadas. El que telefoneaba, como es lgico, se quedaba tan pasmado al or su voz
que enseguida colgaba. El caso es que nadie esperaba hablar con Miranda cuando
llamaba, pues las probabilidades de que le pasaran con ella eran prcticamente nulas.
Yo haba recibido docenas de correos electrnicos de redactores y ayudantes que me
comunicaban como si yo no lo supiera que Miranda haba vuelto a contestar al
telfono. Dnde estis, chicas preguntaban los atemorizados mensajes. Est
atendiendo su propio telfono!
Murmur que a m tambin me colgaban de vez en cuando, pero para entonces
Miranda haba perdido el inters. Tena la mirada fija en mi tazn de sopa. La crema
verde haba empezado a chorrear lentamente por un lado. Cuando advirti que no
solo sostena algo comestible, sino que tena intencin de engullirlo, me mir con
cara de autntico asco.
Tira eso inmediatamente! ladr a cuatro metros de distancia de m. Solo
el olor me produce nuseas.
Arroj la ofensiva sopa a la basura y la contempl con tristeza antes de que la
voz de Miranda me devolviera a la realidad.
Estoy lista para la inspeccin! aull mientras se recostaba relajadamente en
su butaca ahora que la comida que haba descubierto en Runway descansaba en la
basura. Y en cuanto terminemos, convoca la reunin de Crnicas.
Cada palabra que pronunciaba me produca una descarga de adrenalina. Como
nunca saba qu iba a pedirme exactamente, nunca saba si sera capaz de hacerlo.
Dado que corresponda a Emily programar las inspecciones y reuniones semanales,
tuve que correr hasta su mesa para consultar su agenda. A las tres en punto haba
garabateado: Inspeccin reportaje Sedona, Lu-ca/Helen. Marqu la extensin de
Luca y habl en cuanto descolg el auricular.
Est lista dije como un comandante.
Helen, la ayudante de Luca, colg sin pronunciar palabra y supe que ella y
Luca se encontraban ya a medio camino del despacho. Si no llegaban en menos de
veinticinco segundos, Miranda me enviara a buscarlas para recordarles en persona
por si lo haban olvidado que cuando les llam treinta segundos antes y dije que
Miranda estaba lista en ese momento, quera decir en ese momento. En realidad no
representaba un gran esfuerzo, pero s otro motivo para que mis tacones de aguja me
amargaran un poco ms la vida. Correr por la oficina en busca de alguien que
probablemente se estaba escondiendo de Miranda no tena ninguna gracia, pero lo
peor era cuando la persona se hallaba en el lavabo. Independientemente de lo que
estuviera haciendo en el servicio de hombres o de mujeres, no era motivo para no
estar disponible en el instante exacto en que se requera su presencia, de modo que
me tocaba entrar y a veces hasta mirar por debajo de las puertas para ver si
reconoca el calzado y pedir cortsmente a la persona que terminara y se
presentara de inmediato en el despacho de Miranda.
Por fortuna para todos los afectados, Helen lleg a los pocos segundos
empujando un perchero repleto de ropa y tirando de otro. Se detuvo ante la puerta
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 219 -

del despacho de Miranda hasta recibir uno de sus asentimientos imperceptibles de la
cabeza e hizo rodar los percheros por la gruesa moqueta.
Eso es todo? Dos percheros? pregunt Miranda sin apenas levantar la
mirada de la revista que estaba leyendo.
Helen se qued atnita porque, por regla general, Miranda jams hablaba a las
ayudantes. No obstante, como Luca no haba aparecido an con sus percheros, no
haba tenido ms remedio.
Eh? No, no, Luca llegar enseguida y traer los otros dos. Quieres que
empiece a mostrarte lo que hemos encargado? pregunt Helen con nerviosismo,
tirando hacia abajo de su blusa acanalada.
No. Acto seguido Miranda aadi: An-dre-aaa! Ve a buscar a Luca. Mi
reloj marca las tres en punto. Si no est preparada, tengo mejores cosas que hacer que
estar aqu sentada esperndola.
Lo cual no era del todo cierto, pues an no haba terminado de leer el nmero
de la revista y solo haban pasado treinta y cinco segundos desde que haba llamado
a Luca. Pero no iba a ser yo quien se lo hiciera ver.
No hace falta, Miranda, ya estoy aqu. Luca entr jadeando y pas a mi
lado empujando un perchero y tirando de otro. Lo siento mucho, estbamos
esperando el ltimo abrigo de YSL.
Dispuso los percheros, organizados por prendas (camisas, abrigos,
pantalones/faldas y vestidos), en un semicrculo delante de la mesa, e indic a Helen
que se marchara. Miranda y Luca procedieron a examinar las prendas una a una y a
decidir cules se incluiran en el reportaje de moda que se realizara en Sedona
(Arizona). Luca buscaba un estilo urbano vaquero y chic porque opinaba que ira
muy bien con el fondo de montaas rojizas, pero Miranda insisti sarcsticamente en
que prefera un estilo solo chic, puesto que vaquero y chic eran dos trminos
claramente contradictorios. Quiz ya haba tenido su dosis de estilo vaquero chic
en la fiesta del hermano de MUSYC. Yo haba conseguido desconectar, hasta que
Miranda mencion mi nombre, esta vez para ordenarme que convocara a la gente de
complementos para la inspeccin.
Volv a consultar la agenda de Emily y comprob lo que ya me tema: no haba
ninguna inspeccin de complementos programada. Rezando para que Emily hubiera
olvidado anotarlo en la agenda, llam a Stef y le dije que Miranda estaba lista para la
inspeccin de Sedona.
No hubo suerte. La inspeccin no estaba prevista hasta la tarde del da siguiente
y todava tenan que recibir la mitad de los artculos que haban pedido.
Imposible, no puedo me inform Stef con mucha menos seguridad de la
que expresaban sus palabras.
Y qu demonios esperas que le diga? susurr.
Dile la verdad, que la inspeccin estaba prevista para maana y an faltan
muchas cosas. Hablo en serio. Todava estamos esperando un bolso de noche, una
cartera, tres bolsos de flecos, cuatro pares de zapatos, dos collares, tres...
De acuerdo, se lo dir, pero no te separes del telfono por si vuelvo a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 220 -

llamarte. Y yo en tu lugar me preparara. Apuesto a que a Miranda le trae sin
cuidado que la inspeccin estuviera programada para maana.
Stef colg sin ms y yo me acerqu a la puerta de Miranda, donde esper
pacientemente a que me prestara atencin. Cuando mir vagamente en mi direccin,
dije:
Acabo de hablar con Stef y dice que, como la inspeccin estaba prevista para
maana, todava estn esperando algunos artculos, pero que llegarn...
An-dre-aaa, no puedo visualizar el aspecto que tendrn las modelos con esta
ropa si no veo los zapatos, bolsos y joyas que llevarn. Di a Stef que quiero que me
ensee lo que tenga y las fotos de lo que todava no ha llegado. Dicho eso, se
volvi hacia Luca y continuaron con los percheros.
Cuando inform a Stef, se qued de piedra.
No puedo preparar una inspeccin en treinta jodidos segundos, joder? Es
imposible, joder! Cuatro de mis cinco ayudantes estn fuera y la quinta es una
gilipollas. Joder, Andrea, qu voy a hacer?
Estaba histrica, pero la negociacin no era una opcin.
Estupendo dije con suavidad mirando de reojo a Miranda, que tena el don
de orlo todo. Dir a Miranda que enseguida estars aqu. Y colgu antes de que
Stef rompiera a llorar.
No me sorprendi verla llegar dos minutos y medio ms tarde con su ayudante
gilipollas, con una ayudante de moda prestada y con James, tambin prestado, todos
con cara de pnico y cargados con enormes cestas de mimbre. Permanecieron ocultos
junto a mi mesa hasta que Miranda hizo otro gesto de asentimiento, con la cabeza,
momento en que avanzaron para los ejercicios de genuflexin. Como Miranda
siempre se negaba a salir de su despacho, exiga que todos los percheros, carros de
zapatos y cestas de complementos fueran arrastrados hasta ella.
Una vez que la gente de complementos hubo dispuesto toda su mercanca sobre
la moqueta en hileras ordenadas para que Miranda la examinara, el despacho se
transform en un bazar beduino con ms aire de Madison Avenue que de Sharm-el-
Sheik. Una redactora le ofrece cinturones de piel de serpiente de dos mil dlares
mientras otra intenta venderle un bolso Kelly. Una tercera le muestra un vestido
corto Fendi mientras alguien trata de convencerla de las ventajas de la gasa. Stef ha
conseguido organizar una inspeccin casi perfecta en apenas treinta segundos y con
un montn de artculos ausentes. Observo que ha llenado los huecos con cosas de
antiguos reportajes tras explicar a Miranda que los complementos que estn
esperando son parecidos e incluso mejores. Todos son maestros en su oficio, pero
Miranda se lleva la palma. Es la cliente reservada que pasa altivamente de un puesto
a otro sin mostrar el menor inters. Cuando finalmente toma una decisin, seala y
ordena (como una jueza en un concurso de perros: Bob, ha elegido el pastor
escocs...), y los redactores asienten obsequiosamente, una eleccin excelente, sin
duda la ms acertada, tras lo cual recogen su mercanca y regresan a sus respectivos
departamentos antes de que Miranda cambie inevitablemente de parecer.
La infernal sesin dur solo unos minutos, pero cuando hubo acabado
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 221 -

estbamos todos agotados a causa de la angustia. Miranda haba anunciado por la
maana que se marchara sobre las cuatro para pasar un rato con las nias antes de
emprender el gran viaje, as que cancel la reunin de Crnicas, para alivio de todo
ese departamento. A las 15.58 procedi a llenar su bolso para marcharse, actividad
poco fatigosa puesto que yo tena el encargo de llevar todo cuanto fuera de peso o
importancia a su casa esa misma noche, junto con el Libro. Bsicamente, consista en
meter el billetero Gucci y el mvil Motorola en el bolso Fendi que Miranda segua
maltratando. Durante las ltimas semanas esa preciosidad de diez mil dlares haba
hecho de bolsa del colegio de Cassidy, y muchas de las cuentas adems de un
asa se haban desprendido. Un da, Miranda lo arroj sobre mi mesa, me orden
que lo mandara arreglar y, si no tena arreglo, lo tirara. Con gran orgullo haba
resistido la tentacin de decirle que no tena arreglo para quedrmelo y consegu que
se lo repararan por solo veinticinco dlares.
En cuanto se march, descolgu instintivamente el telfono para llamar a Alex y
desahogarme un poco. Llevaba medio nmero marcado cuando record que nos
estbamos dando un descanso. Ca en la cuenta de que era el primer da en tres aos
que no hablaramos. Permanec con el auricular en la mano contemplando un correo
electrnico que me haba enviado el da anterior, uno que haba firmado con un Te
quiero, y me pregunt si no haba cometido un terrible error al aceptar ese descanso.
Volv a marcar, esta vez decidida a decirle que debamos hablar, averiguar qu
habamos hecho mal y, por mi parte, asumir la responsabilidad que me corresponda
en el lento y gradual deterioro de nuestra relacin. Pero antes de que sonara el
primer tono Stef apareci ante mi escritorio con el Plan Blico de Complementos para
mi viaje a Pars, reanimada por el xito de la inspeccin con Miranda. Haba zapatos,
bolsos, cinturones, joyas, medias y gafas de sol que comentar, as que colgu y trat
de concentrarme en sus instrucciones.


Sera lgico pensar que un vuelo de siete horas en clase econmica vestida con
pantaln de cuero ajustado, sandalias de tiras, camiseta y americana sera una
experiencia infernal. Pues no. Las siete horas que pas en el aire fueron las ms
relajantes en mucho tiempo. Como Miranda y yo volbamos simultneamente en
aviones distintos ella desde Miln y yo desde Nueva York, ca en la cuenta de
que no podra llamarme durante siete horas seguidas. Por una vez no era culpable de
mi inaccesibilidad.
Por razones que todava no entenda, mis padres no haban mostrado
demasiado entusiasmo cuando les llam para contarles lo del viaje.
No me digas? repuso mi madre con ese tono suyo que implicaba mucho
ms que esas tres palabras. Te vas a Pars justo ahora?
Qu quieres decir con lo de justo ahora?
No s... no me parece el mejor momento para viajar a Europa, eso es todo
contest vagamente, aunque present que un alud de recriminaciones
judeomaternales estaba a punto de precipitarse sobre m.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 222 -

Y por qu? Cundo sera un buen momento?
No te enfades, Andy, pero es que hace meses que no te vemos, y no es una
queja. Pap y yo comprendemos que tienes un trabajo muy absorbente, pero no
quieres conocer a tu sobrino? Ya tiene un mes y an no lo has visto.
Mam! No me hagas sentir culpable. Estoy deseando ver a Isaac, pero sabes
que no...
Sabes que pap y yo te pagaramos el billete a Houston, verdad?
S, me lo has dicho cien veces! Lo s y os lo agradezco, pero el problema no
es el dinero. No puedo dejar el trabajo e irme as como as. Ni siquiera dispongo
libremente de mis fines de semana. Crees que merece la pena cruzar el pas para
tener que regresar si Miranda me llama el sbado por la maana para que recoja su
ropa sucia?
Claro que no, Andy. El caso es que pensaba... bueno, pensbamos que
tendras la oportunidad de ir a verle durante las prximas dos semanas porque
Miranda iba a estar ausente, y que pap y yo podramos ir contigo. Pero ahora te vas
a Pars. dijo esto ltimo con un tono que expresaba lo que de verdad pensaba:
Pero ahora te vas a Pars para huir de todas tus obligaciones familiares.
Mam, permite que deje algo muy claro. No me voy de vacaciones. No he
elegido ir a Pars en lugar de conocer a mi sobrino. La decisin no ha sido ma, como
probablemente sabes pero te niegas a aceptar. Es muy sencillo: o dentro de tres das
me voy con Miranda a Pars para pasar dos semanas o me despiden. Se te ocurre
alguna solucin? Porque si te ocurre alguna, me encantara orla.
Mam guard silencio antes de decir:
No, claro que no, cario. Sabes que lo entendemos. Solo espero... en fin, solo
espero que ests contenta con la forma en que te van las cosas.
Qu quieres decir con eso? pregunt con tono irritado.
Nada, nada se apresur a contestar. No significa ms de lo que he dicho.
Pap y yo solo queremos tu felicidad y parece que ltimamente has estado... en fin,
forzndote un poco. Va todo bien?
Me abland al reparar en lo mucho que pona de su parte para no discutir.
S, mam, todo va bien, pero no me alegro de ir a Pars, para que lo sepas. Me
esperan dos semanas infernales, pero mi ao est a punto de terminar y pronto podr
dejar atrs esta vida.
Lo s, cario. S que ha sido un ao muy duro para ti. Solo espero que te
haya valido la pena, eso es todo.
Lo s. Yo tambin lo espero.
Colgamos amistosamente, pero me qued con la sensacin de que mis padres
estaban decepcionados conmigo.
La recogida de equipajes en De Gaulle fue una pesadilla, pero tras superar la
aduana encontr a un elegante chfer que agitaba un letrero con mi nombre. En
cuanto hubo cerrado la portezuela del coche, me entreg un mvil.
La seora Priestly pidi que la llamara nada ms llegar. Me he tomado la
libertad de programar el nmero del hotel en la memoria. Est en la suite Coco
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 223 -

Chanel.
Muy bien, gracias. Supongo que puedo llamar ahora dije innecesariamente.
An no haba pulsado el primer nmero cuando el telfono gimi y proyect
un rojo aterrador. Si el chfer no hubiera estado observndome, habra ahogado el
sonido y fingido que no lo haba odo, pero tena el presentimiento de que le haban
ordenado que me vigilara de cerca. Algo en la expresin de su cara me dijo que no
me convena hacer caso omiso de la llamada.
Diga? Andrea Sachs al habla anunci con profesionalidad mientras haca
apuestas conmigo misma sobre si era o no Miranda.
An-dre-aaa! Qu hora marca tu reloj?
Era una pregunta con segundas? Un prembulo para acusarme de llegar
tarde?
Djame ver. Marca las cinco y cuarto de la madrugada, pero todava no he
cambiado la hora. Por lo tanto, mi reloj debera marcar las once y cuarto respond
animadamente, confiando en poder iniciar la primera conversacin de nuestro
interminable viaje con el mejor pie posible.
Gracias por tu interminable relato, An-dre-aaa. Puedo preguntarte qu has
estado haciendo durante los ltimos treinta y cinco minutos?
El caso es que el avin aterriz con unos minutos de retraso y luego tuve
que...
Porque en el horario que me elaboraste leo que tu vuelo llegaba a las 10.35.
Esa era la hora prevista, pero vers...
No me digas lo que debo ver, An-dre-aaa. Tu comportamiento es inaceptable.
Espero que no te conduzcas as durante las prximas dos semanas, entendido?
S, claro, lo siento.
El corazn empez a latirme a un milln de pulsaciones por minuto y not que
la cara me arda de humillacin. Humillacin porque me hablaran de ese modo, pero
sobre todo por consentirlo. Acababa de disculparme atentamente con alguien por no
haber conseguido que mi vuelo aterrizara a la hora debida y por no haber sido lo
bastante espabilada para encontrar la forma de evitar la aduana francesa.
Apoy la cabeza contra la ventanilla y contempl las calles bulliciosas de Pars.
Las mujeres de esta ciudad parecan mucho ms altas, los hombres mucho ms
corteses y casi todo el mundo vesta bien, era delgado y tena un porte distinguido.
Solo haba estado en Pars una vez, pero cargar con una mochila y alojarse en una
pensin en el lado equivocado de la ciudad no produca la misma sensacin que ver
las elegantes tiendas de ropa y los adorables cafs desde el asiento trasero de una
limusina. Podra acostumbrarme a eso, pens mientras el conductor se volva para
indicarme dnde estaban las botellas de agua por si tena sed.
Cuando el coche se detuvo ante la entrada del hotel, un caballero de aspecto
distinguido, ataviado con un traje seguramente confeccionado a medida, me abri la
portezuela.
Mademoiselle Sachs, es un placer conocerla al fin. Soy Gerard Renuad.
Su voz era suave y firme. El cabello plateado y las profundas arrugas del rostro
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 224 -

me indicaron que era mucho mayor de lo que haba supuesto cuando hablbamos
por telfono.
Monsieur Renuad, me alegro de conocerle.
De repente solo dese meterme en una cama blanda y limpia y recuperar el
sueo, pero Renuad enseguida ahog mis esperanzas.
Mademoiselle Andrea, madame Priestly desea verla en su habitacin
inmediatamente. Antes de que se instale en la suya, me temo.
Me mir como disculpndose y por un instante me compadec ms de l que de
m. Era evidente que no le gustaba transmitir esa clase de noticias.
Joder, qu bien murmur antes de percatarme de lo mucho que mi
comentario haba perturbado a monsieur Renuad. Sonre y empec de nuevo. Lo
siento, pero el viaje ha sido muy largo. Podra alguien decirme dnde puedo
encontrar a Miranda?
Por supuesto, mademoiselle. Est en su suite y creo que deseosa de verla.
Cuando levant la vista me pareci que monsieur Renuad pona los ojos en
blanco, y aunque siempre lo haba encontrado agobiantemente correcto por telfono,
en ese momento cambi de opinin. Si bien era demasiado profesional para
mostrarlo, y an ms para expresarlo, sospech que detestaba a Miranda tanto como
yo. No tena pruebas de ello, desde luego, pero era imposible creer que alguien no la
odiara.
Monsieur Renuad sonri cuando el ascensor se abri, me invit a entrar y dijo
algo en francs al botones que deba acompaarme. Se despidi y el botones me
condujo hasta la suite de Miranda. Entonces llam a la puerta y sali huyendo.
Me pregunt si sera Miranda quien abrira, aunque me costaba creerlo.
Durante los once meses que haba entrado y salido de su apartamento, no la haba
pillado ni una vez haciendo algo que pudiera considerarse una tarea ordinaria, como
responder al telfono, sacar una chaqueta de un armario o servir un vaso de agua.
Daba la impresin de que todos sus das era sabbat, ella la juda observante y yo la
gentil, la goy.
Una bonita criada uniformada abri la puerta y me invit a pasar con los ojos
hmedos y la mirada clavada en el suelo.
An-dre-aaa! o desde algn lugar remoto del saln ms impresionante que
haba visto en mi vida. An-dre-aaa, necesito que planchen mi traje Chanel para esta
noche, porque el vuelo lo ha dejado hecho un desastre. Pensaba que el Concorde
saba manejar el equipaje, pero todas mis cosas se hallan en un estado lamentable.
Llama a Horace Mann y confirma que las nias han llegado bien al colegio. Lo hars
cada da. No me fo de esa Annabelle. Asegrate de hablar cada noche con Caroline y
Cassidy, y haz una lista de sus deberes y exmenes. Esperar un informe escrito cada
maana, antes del desayuno. Ah, y ponme inmediatamente con el senador Schumer.
Es urgente. Por ltimo, quiero que digas a ese idiota de Renuad que espero que me
proporcione personal competente durante mi estancia, y que si eso le resulta tan
difcil, estoy segura de que el director general podr complacerme. La estpida que
me ha enviado es una disminuida mental.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 225 -

Volv la vista hacia la afligida muchacha que se esconda en el vestbulo.
Temblorosa y esforzndose por no llorar, pareca tan asustada como un hmster
acorralado. Supuse que entenda el ingls, as que le dediqu mi mirada ms
solidaria, pero sigui temblando. Mir alrededor en tanto me esforzaba por
memorizar cuanto Miranda acababa de soltar.
Entendido dije en direccin al lugar de donde proceda su voz, ms all del
pequeo piano de cola y los diecisiete centros de flores que adornaban la gigantesca
suite. Volver enseguida tras hacer todo lo que has pedido.
Ech un ltimo vistazo a la estancia. Era, sin duda, el lugar ms lujoso que
haba visto en mi vida, con cortinajes de brocado, una gruesa moqueta de color
crema, la colcha adamascada sobre la cama extragrande y las figuritas doradas que
descansaban discretamente en estantes y mesas de caoba. Solo el televisor de pantalla
plana y el lustroso equipo de msica indicaban que la habitacin no haba sido
creada y diseada en el siglo XIX por diestros artesanos.
Pas junto a la criada y sal al pasillo. El aterrado botones haba reaparecido.
Podra ensearme mi habitacin, por favor? pregunt con suma
amabilidad.
Debi de pensar que yo tambin iba a maltratarle, porque enseguida ech a
andar.
Es aqu, mademoiselle. Espero que le parezca aceptable.
Unos veinte metros ms all haba una puerta sin nmero que daba paso a una
minisuite, prcticamente una rplica exacta de la suite de Miranda pero con una sala
ms pequea y una cama grande en lugar de extragrande. Un enorme escritorio de
caoba equipado con un telfono de oficina, ordenador, impresora lser, escner y fax
ocupaba el lugar del piano de cola, pero por lo dems ambas estancias guardaban un
parecido extraordinario.
Seorita, esta puerta conduce al pasillo privado que conecta su habitacin con
la de la seorita Priestly explic el botones al tiempo que haca ademn de abrirla.
No! No necesito verlo; con saber que est ah me basta. Mir la placa que
llevaba prendida del bolsillo de su impecable camisa. Gracias, Stephan. Busqu
el bolso para darle una propina, hasta que ca en la cuenta de que no haba cambiado
los dlares a francos y todava no haba pasado por un cajero automtico. Lo
siento, solo tengo dlares. Le importa?
Stephan enrojeci y empez a disculparse profusamente.
Oh, no, seorita, se lo ruego, no se preocupe por esas cosas. La seora Priestly
se ocupa de esos detalles antes de irse. Ahora, como necesitar moneda local cuando
salga del hotel, permtame que le muestre algo.
Camin hasta el escritorio, abri el cajn superior y me tendi un sobre con el
logo francs de Runway. Dentro haba un montn de francos por valor de unos cuatro
mil dlares. La nota, escrita por Briget Jardin, la directora que haba llevado el peso
de la organizacin del viaje y la fiesta de Miranda, rezaba:

Emily, querida, me alegro de que ests con nosotros. Dentro encontrars 33.210
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 226 -

francos para tu uso personal mientras ests en Pars. He hablado con monsieur Renuad
y estar a disposicin de Miranda las veinticuatro horas del da. Te incluyo una lista de
sus telfonos laborales y personales, as como los nmeros del cocinero, el preparador
fsico, el director de transportes y, por supuesto, el director del hotel. Todos estn
familiarizados con las estancias de Miranda durante los desfiles, de modo que no
debera haber ningn problema. Naturalmente, siempre podrs encontrarme en el
trabajo o, si es necesario, en el mvil, el telfono de casa, el fax o el buscador. Estoy
impaciente por verte en la gran fiesta del sbado, si es que no nos vemos antes.
Un fuerte abrazo,
BRIGET.

En una hoja con el membrete de Runway haba una lista de casi cien nmeros de
telfono que incluan todo cuanto una poda necesitar en Pars, desde una floristera
elegante a un cirujano. Estos nmeros tambin aparecan en la ltima pgina del
minucioso horario que yo haba elaborado para Miranda empleando la informacin
que Briget haba actualizado y enviado diariamente por fax, de modo que por el
momento nada iba a impedir salvo una guerra mundial que Miranda Priestly
viera los desfiles de primavera con la menor cantidad posible de estrs y
preocupacin.
Muchsimas gracias, Stephan. Me ser muy til.
Fui a entregarle unos billetes, pero fingi no darse cuenta y se march. Me
alegr comprobar que pareca mucho menos aterrado que unos minutos antes.
Consegu localizar a la gente que Miranda haba solicitado y supuse que
dispona de un rato para descansar mi cabeza en la almohada, pero el telfono son
en cuanto cerr los ojos.
An-dre-aaa, ven inmediatamente a mi habitacin ladr antes de colgar.
Por supuesto, Miranda, gracias por pedirlo con tanta amabilidad, ser un
placer dije absolutamente a nadie.
Levant de la cama mi extenuado cuerpo y puse todo mi empeo en que no se
me atascaran los tacones en la moqueta del pasillo que conectaba mi habitacin con
la de ella. Cuando llam, me abri de nuevo una criada.
An-dre-aaa, una ayudante de Briget acaba de llamarme para saber cunto
durar mi discurso del almuerzo de hoy explic Miranda.
Estaba hojeando un nmero de Women's Wear Daily que alguien de la oficina
probablemente Allison, que haba trabajado en el despacho de Miranda y conoca
bien el oficio le haba pasado por fax, mientras dos hombres guapsimos la
peinaban y maquillaban. Un plato con queso descansaba en una mesita que tena al
lado.
Discurso? Qu discurso? Lo nico que indicaba el horario de ese da, aparte
de los desfiles, era un almuerzo con entrega de premios donde Miranda planeaba
pasar sus habituales quince minutos antes de largarse de puro aburrimiento.
Perdona, has dicho un discurso?
As es. Cerr cuidadosamente el peridico, lo dobl despacio y lo arroj
con furia al suelo, evitando por los pelos dar al hombre que tena arrodillado
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 227 -

delante. Por qu no se me ha informado de que voy a recibir un maldito premio
en el almuerzo de hoy? pregunt entre dientes con el rostro deformado por un
odio que no haba visto antes.
Disgusto? Por supuesto. Insatisfaccin? Siempre. Irritacin, frustracin,
infelicidad generalizada? Desde luego, cada minuto de cada da. Pero nunca la haba
visto con semejante cabreo.
Miranda, lo siento. En realidad es la oficina de Briget la que te ha informado
del acto de hoy y nunca...
Cierra la boca. Cierra la boca ahora mismo! Solo me ofreces excusas. Eres mi
ayudante, la persona que nombr para que lo dirigiera todo en Pars. Eres t quien
debera mantenerme informada de estas cosas. Casi gritaba. Un maquillador
pregunt suavemente en francs si queramos estar un momento a solas, pero
Miranda no le hizo el menor caso. Son las doce y tengo que salir dentro de 45
minutos. Antes de eso, espero un discurso sucinto, bien escrito y legible en mi
habitacin. Si no puedes hacerlo, ya puedes marcharte a casa. Para siempre. Eso es
todo.
Ech a correr por el pasillo a una velocidad que no haba alcanzado hasta
entonces con zapatos de tacn y abr mi mvil internacional antes de llegar a la
habitacin. Me temblaban tanto las manos que casi no poda marcar el nmero de
Briget pero, no s cmo, logr hacerlo. Contest una de sus ayudantes.
Necesito a Briget! aull con la voz entrecortada. Dnde est? Dnde
est? Necesito hablar con ella ahora mismo!
Estupefacta, la chica guard silencio un instante.
Eres Andrea?
La misma, y necesito a Briget. Es una urgencia. Dnde coo est?
En un desfile, pero no te preocupes, siempre lleva el mvil conectado. Ests
en el hotel? Le dir que te llame enseguida.
El telfono del escritorio son apenas unos segundos despus, aunque me
pareci una semana.
Andrea trin con su encantador acento francs. Qu ocurre? Monique
ha dicho que estabas histrica.
Histrica? Desde luego que lo estoy! Briget, cmo has podido hacerme
esto? Tu oficina ha organizado este puto almuerzo y nadie se ha molestado en
comunicarme que Miranda no solo va a recibir un premio, sino que debe pronunciar
un discurso.
Andrea, clmate, estoy segura de que comunicamos...
Y tengo que escribirlo yo! Me oyes? Es la hostia. Tengo 45 putos minutos
para escribir un discurso de agradecimiento por un premio del que no s nada en un
idioma que desconozco. De lo contrario estoy acabada. Qu voy a hacer?
Muy bien, reljate, yo te ayudar. En primer lugar, el almuerzo se celebrar
en el mismo Ritz, en uno de sus salones, as que Miranda solo tendr que bajar. Lo
ofrece el Consejo Francs de la Moda, una organizacin parisina que siempre entrega
sus premios durante los desfiles porque es cuando todo el mundo est en la ciudad.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 228 -

Runway recibir un premio por Reportajes de Moda. No es gran cosa, casi una
formalidad.
Bueno, al menos ya s qu es. Qu debo escribir exactamente? Por qu no
me lo dictas en ingls y luego pido a monsieur Renuad que me lo traduzca?
Adelante, estoy lista.
Mi voz haba recuperado cierta firmeza, pero apenas consegua sostener el
bolgrafo. La mezcla de agotamiento, tensin y hambre me impeda enfocar
debidamente la mirada en el papel del Ritz que tena sobre el escritorio.
Andrea, vuelves a estar de suerte.
De veras? Pues ahora mismo no me siento muy afortunada que digamos,
Briget.
Estos actos son siempre en ingls, as que no hace falta traduccin. Bueno,
empecemos. Tienes boli?
Comenz a dictar deprisa mientras yo me afanaba por escribir las frases
asombrosamente elocuentes que parecan fluir de su boca sin esfuerzo alguno.
Cuando colgu y proced a teclearlas a un ritmo de sesenta palabras por minuto la
mecanografa era la nica clase til que haba recibido en el instituto, me di cuenta
de que Miranda apenas tardara dos o tres minutos en leer el discurso. Tuve el
tiempo justo para beber algo de Pellegrino y devorar algunas fresas que alguien
haba dejado atentamente en mi pequeo bar. Ojal hubiera dejado una
hamburguesa con queso, pens. Record que haba metido un Twix en el equipaje,
que descansaba pulcramente apilado en un rincn, pero no tena tiempo de buscarlo.
Haban pasado exactamente cuarenta minutos desde que recibiera la orden. Era el
momento de descubrir si haba aprobado.
Una criada diferente pero igualmente aterrada abri la puerta de Miranda
y me invit a pasar al saln. Naturalmente, hubiera debido quedarme de pie, pero los
pantalones de cuero, que llevaba puestos desde el da anterior, parecan haberse
pegado a mis piernas, y las sandalias de tiras, que no me haban molestado durante
el vuelo, se estaban convirtiendo en cuchillas de afeitar sobre mis dedos y talones.
Decid sentarme en el sof, pero nada ms doblar las rodillas y entrar en contacto con
el cojn la puerta del dormitorio se abri y me incorpor de un salto.
Dnde est mi discurso? pregunt Miranda mientras otra criada la segua
sosteniendo un pendiente que haba olvidado ponerse. Supongo que habrs escrito
algo.
Vesta uno de sus clsicos trajes Chanel cuello redondo ribeteado de pieles
y un collar de perlas enormes.
Por supuesto, Miranda dije con satisfaccin. Creo que esto servir.
Camin hasta ella puesto que ella no pareca dispuesta a acercarse, y antes de
que pudiera tenderle la hoja me la arrebat de las manos. Solo cuando sus ojos
dejaron de ir de izquierda a derecha me di cuenta de que haba estado conteniendo la
respiracin.
Bien. Est bien. Nada del otro mundo, pero correcto. Vamos.
Cogi un bolso Chanel a juego y se llev la cadena al hombro.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 229 -

Cmo?
He dicho vamos. Esa estpida ceremonia empieza dentro de quince minutos.
Con suerte habremos terminado dentro de veinte. Cmo detesto esos actos.
No poda negarlo, haba dicho vamos. Era evidente que esperaba que la
acompaara. Me mir la chaqueta y el pantaln de cuero, y pens que si ella no tena
reparos con mi aspecto pues de haberlos tenido seguro que me lo habra hecho
saber, yo tampoco. Probablemente habra un montn de ayudantes atendiendo a
sus jefes y a nadie le importara cmo vestamos.
El saln era una estancia para reuniones tpica de hotel a la que haban aadido
dos docenas de mesas redondas y un estrado con un podio. Me qued en la pared del
fondo con otros empleados mientras el presidente del consejo mostraba un vdeo
increblemente soso y aburrido sobre cmo afectaba la moda a nuestras vidas.
Algunos asistentes acapararon el micrfono durante media hora, y acto seguido,
antes de la entrega de los premios, un ejrcito de camareros empez a servir
ensaladas y llenar copas de vino. Mir con cautela a Miranda, que pareca muy harta
e irritada, y me encog detrs del arbolito contra el que estaba apoyada para evitar
dormirme. Ignoro cunto tiempo permanec con los ojos cerrados, pero justo cuando
perda el control de los msculos del cuello y la cabeza empezaba a caerme, o su
voz.
An-dre-aaa, no tengo tiempo para estas tonteras! surrur lo bastante alto
para que unas cuantas ayudantes de moda de una mesa cercana levantaran la vista
. No se me dijo que iba a recibir un premio y no tengo nimo para eso. Me voy.
Dio media vuelta y ech a andar hacia la puerta. Fui tras ella reprimiendo el
deseo de agarrarla del hombro.
Miranda! Miranda! Quin quieres que acepte el premio en nombre de
Runway?murmur.
Se volvi y me mir directamente a los ojos.
Crees que me importa? Sube y recgelo t misma. Y sin darme tiempo a
responder, se fue.
Dios, no poda ser verdad. Seguro que de un momento a otro me despertara en
mi cama y descubrira que todo ese da caray, todo ese ao haba sido una
pesadilla especialmente espantosa. Esa mujer no esperaba que yo, la segunda
ayudante, subiera al estrado y aceptara en nombre de Runway el premio a reportajes.
O s? Mir frenticamente alrededor para ver si haba alguien ms de Runway, pero
no hubo suerte. Me derrumb en mi asiento y trat de decidir si deba pedir consejo a
Emily o Briget, o si simplemente deba marcharme yo tambin, dado que a Miranda
le traa sin cuidado recibir el galardn. Mi mvil acababa de conectar con la oficina
de Briget (confiaba en que llegara a tiempo para que recogiera ella el maldito premio)
cuando o las palabras ... expresar nuestro ms profundo reconocimiento a Runway
de Estados Unidos por sus reportajes de moda precisos, entretenidos y siempre
informativos. Por favor, den la bienvenida a su directora, clebre en todo el mundo e
icono de la moda, seora Miranda Priestly.
La sala estall en aplausos justo en el momento en que not que el corazn
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 230 -

dejaba de latirme.
No tena tiempo de pensar, de maldecir a Briget por dejar que estuviera
ocurriendo todo eso, de maldecir a Miranda por marcharse y llevarse el discurso
consigo, de maldecirme a m misma por haber aceptado ese odioso empleo. Mis
piernas avanzaron solas, derecha-izquierda, derecha-izquierda, y subieron los tres
peldaos del estrado sin incidentes. Si no hubiera estado tan desconcertada, quiz
habra notado que los aplausos haban dado paso a un silencio sepulcral mientras la
gente trataba de dilucidar quin era yo. Pero no lo not. Una fuerza superior me
impuls a sonrer, alargar los brazos para aceptar la placa de las manos del severo
presidente y colocarla con calma sobre el podio. Cuando levant la cabeza y vi
cientos de ojos clavados en m intrigados, penetrantes, desconcertados, tuve la
certeza de que iba a dejar de respirar y morir ah mismo.
Supongo que permanec as no ms de diez o quince segundos, pero el silencio
era tan abrumador que me pregunt si, de hecho, ya estaba muerta. Nadie pronunci
una palabra. No se oa ni un cubierto rozando un plato, ni el tintineo de una copa.
Nadie pregunt en un susurro a su vecino quin era la persona que ocupaba el lugar
de Miranda Priestly. Solo me observaban, un segundo tras otro, hasta que no me
qued ms remedio que hablar. No recordaba una sola palabra del discurso que
Briget me haba dictado, as que deba arreglrmelas sola.
Hola comenc, y la voz me reson en los odos. No saba si era el micrfono
o el ruido de mi sangre palpitando en mi cabeza, pero poco importaba. De lo nico
que estaba segura era de que temblaba... descontroladamente. Me llamo Andrea
Sachs y soy la... y trabajo para Runway. Por desgracia, Miranda... la seora Priestly ha
tenido que salir un momento, pero me gustara aceptar este premio en su nombre y,
naturalmente, en nombre de todo el equipo de Runway. Gracias... me interrump,
pues no recordaba el nombre del consejo ni de su presidente por este... este
maravilloso honor. S que hablo por todos cuando digo que nos sentimos muy
honrados.
Idiota! Estaba tartamudeando, mascullando, temblando, y ahora estaba lo
bastante alerta para notar que la gente haba empezado a rerse por lo bajo. Sin
pronunciar otra palabra baj del estrado de la forma ms digna que pude y no fue
hasta que alcanc la puerta del fondo cuando advert que me haba olvidado la placa.
Una empleada me sigui hasta el vestbulo, donde me haba desplomado atacada de
agotamiento y humillacin, y me la entreg. Esper a que se marchara y ped a un
portero que la tirara. Se encogi de hombros y la guard en su bolsa.
La muy hija de puta!, pens, demasiado enfadada y cansada para concebir un
nombre ms original o un mtodo para terminar con su vida. El mvil son y,
sabiendo que era ella, ahogu el sonido y ped un gin-tonic a una recepcionista.
Por favor, por favor, haga que alguien me lo traiga.
La mujer me mir y asinti con la cabeza. Apur la copa en dos tragos y sub
para ver qu quera Miranda. Apenas eran las dos de la tarde de mi primer da en
Pars y ya quera morirme, solo que la muerte no era una opcin.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 231 -


Captulo 17
Habitacin de Miranda Priestly contest desde mi nuevo despacho
parisino.
Las gloriosas cuatro horas que deban conformar una noche entera de sueo
haban quedado bruscamente interrumpidas por una llamada frentica de una
ayudante de Karl Lagerfeld a las seis de la madrugada, momento en que descubr
que todas las llamadas de Miranda estaban siendo desviadas a mi habitacin. Era
como si toda la ciudad y alrededores supieran que Miranda se alojaba en ese hotel
durante los desfiles, de modo que mi telfono haba sonado incesantemente desde el
momento en que entr en l, por no mencionar las dos docenas de mensajes que me
esperaban en el buzn de voz.
Hola, soy yo. Cmo est Miranda? Va todo bien? Ha ocurrido algo?
Dnde est y por qu no ests con ella?
Hola, Em! Gracias por tu inters. Cmo te encuentras?
Qu? Oh, estoy bien. Un poco dbil, pero voy mejorando. Cmo est ella?
Bueno, yo tambin estoy bien, gracias por preguntar. S, fue un vuelo largo y
no he dormido ms de veinte minutos seguidos porque el telfono no ha parado de
sonar y estoy segura de que nunca dejar de hacerlo. Ah, y pronunci un discurso
improvisado, despus de haberlo escrito improvisadamente, ante un grupo de gente
que deseaba la compaa de Miranda pero que, por lo visto, no era lo bastante
interesante para merecerla. En realidad hice un ridculo espantoso y casi me dio un
infarto pero, aparte de eso, todo bien.
Andrea, por favor! He estado muy preocupada. No tuvimos mucho tiempo
para prepararte, y sabes que si algo va mal Miranda me echar la culpa a m.
Emily, no te lo tomes a mal, pero ahora mismo no puedo hablar contigo.
Por qu? Ocurre algo? Cmo le fue la reunin de ayer? Lleg a tiempo?
Tienes todo lo que necesitas? Te aseguras de ponerte la ropa adecuada? Recuerda
que ests representando a Runway y que has de estar siempre a la altura.
Emily, tengo que colgar.
Andrea, estoy preocupada! Cuntame qu has estado haciendo.
Veamos, en todo el tiempo libre que he tenido me han hecho media docena
de masajes, dos limpiezas de cutis y algunas manicuras. Miranda y yo nos hemos
unido mucho en el balneario, es genial. Se est esforzando por no ser demasiado
exigente, quiere que disfrute de Pars porque es una ciudad maravillosa y tengo la
suerte de estar aqu. Por lo tanto, bsicamente salimos juntas, nos divertimos,
bebemos buen vino, vamos de compras, ya sabes, lo de siempre.
Andrea, no tiene gracia! Ahora cuntame qu demonios est pasando.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 232 -

Mi humor mejoraba a medida que la irritacin de Emily aumentaba.
Emily, no s muy bien qu contarte. Qu quieres or? Cmo ha ido todo
hasta ahora? Vers, me paso el rato buscando la forma de dormir en compaa de un
telfono que no para de sonar y al tiempo que engullo suficiente comida entre las dos
de la noche y las seis de la madrugada para poder aguantar las siguientes veinte
horas. Joder, esto parece el Ramadn, Em, nadie come durante el da. Yo en tu lugar
estara muy triste por estar perdindote todo esto.
La luz de la otra lnea empez a parpadear y puse a Emily en espera. Cada vez
que sonaba el telfono, pensaba automticamente en Alex y me preguntaba si
llamara para decirme que todo iba a salir bien. Le haba telefoneado dos veces desde
mi llegada a Pars y l haba contestado en ambas ocasiones, pero yo haba colgado
nada ms or su voz. Era la primera vez que pasbamos tanto tiempo seguido sin
hablar y quera saber cmo estaba, si bien senta que la vida era mucho ms sencilla,
en cuanto a discusiones y sentimientos de culpa, desde que habamos decidido
darnos un descanso. Aun as, contuve la respiracin hasta que o la voz de Miranda.
An-dre-aaa, cundo est previsto que llegue Luca?
Hola, Miranda. Deja que consulte su horario. Veamos, aqu dice que hoy
vuela directamente a Pars desde el reportaje de Estocolmo. En principio debera
estar en el hotel.
Psamela.
S, Miranda, un momento.
La puse en espera y volv a Emily.
Era ella, tengo que colgar. Espero que te mejores. Miranda? Ya tengo el
telfono de Luca, ahora mismo te la paso.
Espera, An-dre-aaa. Saldr del hotel dentro de veinte minutos y no volver en
todo el da. Necesitar algunos pauelos antes de mi regreso y un cocinero nuevo.
Ha de tener una experiencia mnima de diez aos en restaurantes principalmente
franceses y estar disponible para cenas familiares cuatro noches a la semana y para
fiestas sociales dos veces al mes. Ahora, psame con Luca.
Saba que hubiera debido quedarme sin habla ante el hecho de que Miranda
quisiera que le contratara un cocinero para Nueva York desde Pars, pero solo poda
pensar en que iba a marcharse del hotel sin m y que estara fuera todo el da. Llam
a Emily y le cont que Miranda necesitaba un nuevo cocinero.
Djamelo a m, Andy dijo mientras tosa. Har una seleccin preliminar y
luego t hablars con los finalistas. Pregunta a Miranda si quiere esperar a regresar a
casa para conocerlos o si prefiere que le enve un par de ellos a Pars.
No hablas en serio.
Por supuesto que s. Miranda contrat a Erika el ao pasado cuando se
encontraba en Marbella. Su ltima niera acababa de despedirse y me orden que le
enviara a tres finalistas en avin para que pudiera escoger a una. Pregntaselo, de
acuerdo?
S, smurmur. Y gracias.
Despus de telefonear a la oficina de Briget para solicitar que uno de sus
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 233 -

empleados fuera a Herms a recoger los pauelos de Miranda, me qued sola. Hablar
de los masajes me haba proporcionado tanto placer que decid reservarme uno. No
pudieron darme hora hasta la tarde, de modo que llam al servicio de habitaciones y
ped un desayuno completo. Cuando el camarero lleg, yo ya luca uno de los lujosos
albornoces con zapatillas a juego, lista para disfrutar de la tortilla, los cruasanes, las
madalenas, las patatas, los cereales y las creps que desprendan un delicioso aroma.
Tras devorarlo todo junto con dos tazas de expreso, volv a la cama, en la que todava
no haba dormido debidamente, y me dorm con tal rapidez que me pregunt si
alguien haba puesto algo en el zumo de naranja.
El masaje fue la guinda de un da maravillosamente relajado. El resto de la
gente estaba haciendo el trabajo por m y Miranda solo me haba despertado una vez
una vez! para pedirme que le reservara una mesa para la comida del da
siguiente. Esto no est tan mal, pens mientras las fuertes y hbiles manos de la
mujer amasaban los tensos y desdichados msculos de mi cuello. Justo cuando
volva a adormecerme, el mvil que de mala gana llevaba conmigo empez a sonar.
Diga? Mi voz son enrgica, como si no estuviera tumbada en cueros
sobre una mesa, cubierta de aceite y amodorrada.
An-dre-aaa, cambia la cita con el peluquero y el maquillador, y comunica a la
gente de Ungaro que esta noche no podr ir. Asistir a una fiesta y espero que me
acompaes. Te quiero lista dentro de una hora.
Claro... claro tartamude, y colgu mientras intentaba asimilar el hecho de
que iba a salir con Miranda.
Record el da anterior cuando me dijo en el ltimo momento que deba
acompaarla y tem que me diera un soponcio. Di las gracias a la mujer, cargu el
masaje a la habitacin aunque solo haba durado diez minutos y sub a toda prisa
para decidir la manera de sortear ese nuevo obstculo. Empezaba a estar harta.
Apenas tard unos minutos en dar con el peluquero y el maquillador de
Miranda (dicho sea de paso, no eran los mos. A m me haba tocado una mujer
gruona cuya mirada de desesperacin la primera vez que me vio todava me
persegua. Miranda, en cambio, tena un par de gays que parecan recin salidos de
las pginas de Maxim) y cambiarles la hora.
Muy bien aull Julien con un fuerte acento francs. Estaremos all...
cmo decs?, en menos que canta un gallo. Hemos despejado nuestras agendas para
esta semana por si madame Priestly nos necesita a horas diferentes.
Localic de nuevo a Briget y le ped que hablara con la gente de Ungaro. Haba
llegado el momento de atacar el ropero. La libreta con los diferentes estilos
descansaba en un lugar destacado sobre la mesita de noche, a la espera de que una
ignorante de la moda como yo la abriera en busca de orientacin espiritual. Le el
ttulo de los apartados y subapartados con la esperanza de entenderlos.

DESFILES
1. Da
2. Noche
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 234 -

COMIDAS
1. Desayuno
2. Comida
a. Informal (hotel o cafetera)
b. Formal (The Espadn, en el Ritz)
3. Cena
a. Informal (cafetera, servicio de habitaciones)
b. Intermedio (restaurante, cena informal)
c. Formal (restaurante Le Grand Vefour, cena formal)
FIESTAS
1. Informal (desayunos con champn, t por la tarde)
2. Semielegante (ccteles de gente poco importante, fiestas literarias, copas)
3. Elegante (ccteles de gente importante, fiestas en museos o galeras, fiestas
posdesfile del equipo del diseador)
MISCELNEA
1. Hasta y desde el aeropuerto
2. Acontecimientos deportivos (lecciones, torneos, etc.)
3. Compras
4. Recados
a. A salones de alta costura
b. A tiendas y boutiques de diseo
c. A supermercado y/o gimnasio y saln de belleza locales.

No haba consejo alguno sobre qu ponerse cuando desconocas el grado de
importancia de los anfitriones. Corra el riesgo de cometer un gran error. Poda
catalogar el acto en el apartado de Fiestas, lo cual ya era algo, pero a partir de ah la
cosa se complicaba. Era esa fiesta una b, con lo que elegira algo simplemente chic,
o una c, en cuyo caso deba decantarme por algo ms elegante? No haba
instrucciones para los casos ambiguos, si bien alguien haba escrito una nota de
ltima hora debajo del ndice que rezaba: Cuando no ests segura (aunque siempre
deberas estarlo), mejor vestir informal con algo fabuloso que elegante con algo
fabuloso. Eso significaba que mi caso perteneca a la categora Fiesta y la
subcategora Semielegante. Consult los seis conjuntos que Jocelyn me haba
dibujado en ese apartado y trat de imaginar con cul me vera menos ridicula.
Tras una pelea especialmente vergonzosa con un cuerpo de plumas y unas
botas de charol hasta el muslo, eleg el conjunto de la pgina 33, una falda vaporosa
confeccionada con retales de Roberto Cavalli, un camiseta minscula de Chloe y unas
botas negras de ciclista de D&G. Un conjunto sexy y moderno pero no demasiado
elegante que no me haca parecer una avestruz, una carroza de los ochenta o una
fulana. Qu ms poda pedir? Estaba buscando un bolso adecuado cuando la
peluquera-maquilladora lleg para iniciar sus esfuerzos destinados a darme un
aspecto la mitad de espantoso del que claramente me atribua.
Podra aligerarme la parte baja de los ojos? pregunt con tiento para no
ofenderla.
Habra preferido maquillarme sola, sobre todo porque dispona de ms material
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 235 -

e instrucciones que un constructor de naves espaciales, pero la Gestapo del
Maquillaje haba llegado con una puntualidad de reloj.
No! ladr, muy lejos de mostrar el mismo tiento que yo. As est mucho
mejor.
Termin de aplicar la espesa pintura en mis pestaas inferiores y desapareci
con la misma rapidez con que haba llegado. Cog mi bolso Gucci de piel de cocodrilo
y me dirig al vestbulo quince minutos antes de la hora prevista para comprobar que
el conductor estaba preparado. Estaba consultando con Renuad si mi jefa preferira
que viajramos en coches diferentes, para no tener que hablarme ni arriesgarse a
pillar algo por compartir el asiento con su ayudante, cuando Miranda lleg. Me mir
de arriba abajo, con suma lentitud, el semblante pasivo e indiferente. Haba
aprobado! Por primera vez desde mi incorporacin a Runway no haba recibido una
mirada de disgusto ni un comentario afilado, y para eso solo haba necesitado un
equipo completo de redactores de moda de Nueva York, un equipo de estilistas
parisinos y una imponente seleccin de la ropa ms cara y delicada del mundo.
Ha llegado el coche, An-dre-aaa? Estaba impresionante con su vestido
corto de terciopelo fruncido.
S, seora Priestly, por aqu intervino monsieur Renuad.
En el vestbulo haba lo que pareca otro grupo de supermodernas
superayudantes de moda estadounidenses que estaban all para los desfiles.
Guardaron un silencio reverente cuando pasamos por su lado, Miranda dos pasos
por delante de m, muy delgada, impresionante y con aspecto muy, muy infeliz. Casi
me vi obligada a correr para seguir su ritmo a pesar de que era quince centmetros
ms baja que yo. Una vez fuera aguard hasta que me clav una mirada que
significaba: Y bien? Qu demonios ests esperando?, y entr en la limusina
despus de ella.
Por fortuna el conductor saba adonde bamos, porque me haba pasado la
ltima hora temiendo que Miranda se volviera hacia m y me preguntara dnde era
la fiesta. Se volvi hacia m, pero no dijo nada y opt por charlar desde su mvil con
MUSYC, a quien repiti varias veces que esperaba que el sbado llegara con mucho
tiempo de antelacin para cambiarse y tomar una copa antes de la gran fiesta.
MUSYC tena previsto viajar en el avin privado de su empresa, y ahora discutan
sobre si deba llevar consigo a Caroline y Cassidy, pues l no pensaba regresar antes
del lunes y Miranda no quera que las nias se perdieran un da de colegio. No fue
hasta que nos detuvimos frente a una casa de cinco pisos de una calle arbolada del
Marais cuando me pregunt qu se supona que deba hacer durante toda la noche.
Miranda siempre procuraba no humillarnos en pblico a m, a Emily y al resto del
personal, lo cual indicaba al menos hasta cierto punto que saba que la mayor
parte del tiempo lo haca. Por lo tanto, si no poda ordenarme que fuera a buscarle el
caf, le localizara a alguien por telfono o llamara a la tintorera, qu deba hacer?
An-dre-aaa, esta fiesta la organiza una pareja de la que era amiga cuando
viva en Pars. Me pidieron que trajera conmigo a una ayudante para entretener a su
hijo, que suele encontrar bastante tediosas estas reuniones. Estoy segura de que os
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 236 -

llevaris bien.
Aguard a que el conductor le abriera la portezuela y se ape grcilmente con
sus perfectos Jimmy Choo de charol. Antes de que yo abriera la ma, ella ya haba
subido los tres escalones y tenda su abrigo al mayordomo, quien era evidente que
haba estado al tanto de su llegada. Me derrumb sobre el suave cuero del asiento
para intentar digerir el nuevo dato que con tanta frialdad me haba transmitido
Miranda. El pelo, el maquillaje, el cambio de programa, la consulta estresante de los
dibujos, las botas de ciciclista, todo para poder pasar la noche atendiendo al nio
mimado de un matrimonio rico. Y para colmo, francs.
Me pas tres minutos enteros recordndome que el New Yorker se hallaba a solo
un par de meses, que mi ao de servidumbre estaba a punto de terminar, que seguro
que poda soportar otra noche tediosa para conseguir el trabajo de mis sueos. No
funcion. De repente sent un deseo desesperado de ovillarme en el sof de mis
padres y pedir a mi madre que me hiciera un t en el microondas mientras pap
sacaba el tablero de Scrabble. Jill e incluso Kyle vendra de visita con el pequeo
Isaac, que balbuceara y sonreira al verme, y Alex llamara para decirme que me
quera. A nadie le importara que mis pantalones de chndal tuvieran manchas, que
los dedos de mis pies no lucieran unas uas perfectas o que me comiera un enorme y
calrico bizcocho de chocolate. Ninguno de ellos sabra que al otro lado del Atlntico
se estaban celebrando desfiles de moda y no tendran el ms mnimo inters en
saberlo. Sin embargo, todo eso pareca increblemente lejano, de hecho toda una vida,
y ahora mismo tena que vrmelas con una pandilla de gente que viva y mora en las
pasarelas. Por no mencionar al nio, mimado y gritn, que solo dira tonteras en
francs.
Cuando por fin baj de la limusina, el mayordomo ya no estaba. Se oa msica
de una orquesta en directo, y el olor a pias se filtraba por una ventana situada sobre
el pequeo jardn. Respir hondo, y justo cuando tenda la mano hacia el pomo de la
puerta esta se abri. No me equivoco si digo que jams, jams en mi joven vida, me
he llevado una sorpresa tan grande como la de esa noche: delante tena a Christian,
sonriente.
Andy, cario, cmo me alegro de que hayas venido dijo antes de inclinarse
y besarme en la boca, acto algo ntimo teniendo en cuenta que estaba abierta por la
sorpresa.
Qu haces aqu?
Sonri y se apart el eterno rizo de la frente.
No debera preguntarte yo lo mismo? Tengo la sensacin de que me sigues a
todas partes. Empiezo a sospechar que quieres acostarte conmigo.
Me sonroj y, como era una dama, solt un bufido.
Ms o menos. En realidad no he venido como invitada, solo soy una canguro
muy bien vestida. Miranda me pidi que la acompaara y no me dijo hasta el ltimo
segundo que tena que vigilar al hijo mocoso de los anfitriones. De modo que, si me
disculpas, voy a asegurarme de que tiene toda la leche y los lpices que necesita.
Oh, el hijo est perfectamente y tengo la certeza de que lo nico que necesita
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 237 -

esta noche es otro beso de su canguro.
Tom mi cara entre sus manos y volvi a besarme. Abr la boca para protestar,
para preguntarle qu demonios estaba pasando, pero l lo interpret como
entusiasmo y desliz la lengua en ella.
Christian! susurr, preguntndome cunto tardara Miranda en
despedirme si me pillaba morrendome con un invitado a la fiesta. Qu coo
haces? Sultame!
Me retorc hasta liberarme, pero l sigui esbozando esa sonrisa tan
irritantemente adorable.
Andy, como veo que te cuesta pillarlo, te dar una pista. Esta es mi casa. Mis
padres son los anfitriones de la fiesta y yo fui lo bastante astuto para hacer que
pidieran a tu jefa que te trajera. Te dijo ella que yo era un cro o simplemente lo
supusiste?
Bromeas. Dime que ests bromeando, por favor.
No. No te parece gracioso? En vista de que nunca consigo cazarte, pens que
este mtodo funcionara. Mi madrastra y Miranda eran amigas cuando tu jefa
trabajaba para el Runway francs. Es fotgrafa y siempre hace reportajes para ellos.
Por lo tanto, solo tuve que pedirle que dijera a Miranda que a su solitario hijo le
gustara un poco de compaa en forma de una ayudante atractiva. Me ha salido
redondo. Vamos a pedirte una copa.
Me puso una mano en la cintura y me condujo hasta una enorme barra de caoba
que haba en el saln, atendida por tres camareros uniformados que distribuan
martinis, whiskies y elegantes copas de champn.
A ver si lo he entendido bien: no tengo que cuidar de nadie esta noche? No
tienes un hermano pequeo ni nada que se le parezca?
No me caba en la cabeza que hubiese acudido a una fiesta con Miranda Priestly
y no tuviera otra responsabilidad en toda la noche que entretenerme con un Escritor
Inteligente y Guapsimo. Tal vez me hubieran invitado porque queran que distrajera
a los presentes bailando o cantando, o porque les faltaban camareras y pensaron que
yo era una buena solucin de ltima hora. O tal vez acabara en el guardarropa,
sustituyendo a la chica que lo atenda con cara de cansancio y aburrimiento. Mi
mente se negaba a tragarse la historia de Christian.
Yo no he dicho que no tengas que cuidar de nadie en toda la noche, porque
presiento que voy a necesitar muchos cuidados. De todos modos, creo que esta noche
te lo pasars mejor de lo que habas previsto. Espera aqu.
Me bes en la mejilla y desapareci entre la multitud de mujeres y hombres
distinguidos, de entre cuarenta y cincuenta y cinco aos; pareca una mezcla de
banqueros y gente del mundo editorial con algunos diseadores, fotgrafos y
modelos aadidos para dar el equilibrio justo. Al fondo haba un elegante patio de
piedra, iluminado con velas blancas, donde un violinista tocaba msica suave. Me
asom y enseguida reconoc a Anna Wintour, que estaba absolutamente radiante con
un vestido de seda de color crema y unas sandalias Manolo de cuentas. Charlaba
animadamente con un hombre que supuse era su novio, aunque las enormes gafas de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 238 -

sol Chanel de Anna me impedan adivinar si estaba contenta, aburrida o triste. A la
prensa le encantaba comparar los comportamientos y actitudes de Anna y Miranda,
pero a m me era imposible creer que pudiera haber alguien tan insoportable como
mi jefa.
Detrs de ella haba un grupo de mujeres que supuse eran redactoras de Vogue,
las cuales la miraban con cautela y cansancio, como nuestras ayudantes de moda
miraban a Miranda, y al lado haba una chillona Donatella Versace. Llevaba tanto
maquillaje en la cara y la ropa tan sorprendentemente ceida que pareca una
caricatura de s misma. Como la primera vez que visit Suiza y no pude evitar pensar
lo mucho que se pareca a la maqueta de EPCOT, Donatella se pareca ms al
personaje que la imita en Saturday nightlive que a ella misma.
Beb champn (y pensaba que no iba a probarlo!) y charl con un italiano el
primer italiano feo que vea en mi vida que me habl en prosa florida sobre lo
mucho que apreciaba el cuerpo femenino, hasta que Christian reapareci.
Oye, ven un momento conmigo dijo, y de nuevo me condujo entre los
invitados con suma habilidad.
Vesta su uniforme: unos Diesel perfectamente gastados, camiseta blanca,
chaqueta informal oscura y mocasines Gucci.
Adonde vamos? pregunt manteniendo la mirada apartada de Miranda,
quien, por mucho que dijera Christian, probablemente todava esperaba que
estuviera desterrada en un rincn, enviando faxes o poniendo al da el horario.
En primer lugar, vamos a pedirte otra copa y puede que otra para m. Luego
te ensear a bailar.
Qu te hace pensar que no s? De hecho soy una bailarina muy dotada.
Me tendi una copa de champn que me pareci cada del cielo y me llev hasta
el saln de sus padres, decorado en preciosos tonos castaos. Una orquesta de seis
msicos tocaba msica hip y las dos docenas de invitados menores de treinta y cinco
aos se haban congregado all. De pronto, la banda empez a tocar Let's get it on,
de Marvin Gaye, y Christian me atrajo hacia s. Ola a colonia masculina pija, algo de
la vieja escuela como Polo Sport. Sus caderas se movan con naturalidad al son de la
msica. Nos deslizbamos por la pista de baile mientras l me cantaba al odo. El
resto de la sala se torn borrosa, apenas era consciente de la presencia de otros
bailarines y alguien estaba proponiendo un brindis por algo, pero en ese momento lo
nico ntido era Christian. En algn lugar remoto de mi mente algo me recordaba
con insistencia que ese cuerpo pegado a m no era el de Alex, pero no me importaba.
Ahora no, esta noche no.
Era ms de la una cuando record que haba ido all con Miranda. Haca horas
que no la vea y tuve el convencimiento de que se haba olvidado de m y haba
regresado al hotel. Sin embargo, cuando finalmente me arranqu del sof del estudio,
la vi hablar animadamente con Karl Lagerfeld y Gwyneth Paltrow, los tres
aparentemente ajenos al hecho de que en pocas horas tendran que asistir al desfile
de Christian Dior. Dudaba entre acercarme o no cuando ella me vio.
An-dre-aaa, ven aqu! indic con una voz casi alegre por encima del
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 239 -

bullicio de la fiesta, que se haba animado considerablemente en las ltimas horas.
Alguien haba atenuado la iluminacin y era obvio que los sonrientes camareros
haban cuidado bien de los invitados. En mi estado de aturdimiento producido por el
champn, la irritante pronunciacin de mi nombre ni siquiera me molest. Aunque
pensaba que la noche no poda ser mejor, era evidente que me haba llamado para
presentarme a sus clebres amigos.
S, Miranda? trin con mi tono ms zalamero de gracias-por-haberme-
trado-a-esta-fabulosa-fiesta.
No se dign mirarme.
Pdeme un Pellegrino y ve a ver si el chfer est fuera. Estoy lista para irme.
Dos mujeres y un hombre que haba al lado rieron con disimulo, y not que me
ruborizaba.
Muy bien. Volver enseguida.
Ped el agua, que Miranda acept sin un gracias, y me abr paso entre la gente
hasta el coche. Pens en buscar a los padres de Christian para darles las gracias, pero
descart la idea y fui directa a la puerta, donde encontr a Christian apoyado contra
el marco, con cara de satisfaccin.
Y bien, mi pequea Andy, te lo he hecho pasar bien esta noche? pregunt
arrastrando ligeramente las palabras, y me pareci increblemente adorable.
No ha estado mal.
No ha estado mal? Yo dira que te habra gustado que te llevara a la
habitacin de arriba, no? Todo a su debido tiempo, amiga ma, todo a su debido
tiempo.
Le golpe juguetonamente el brazo.
No ests tan seguro, Christian. Da las gracias a tus padres de mi parte. Y
por una vez me adelant y le bes en la mejilla. Buenas noches.
Una provocadora! exclam, arrastrando las palabras un poco ms. Eres
una pequea provocadora. Seguro que a tu novio le encanta, verdad?
Sonri, y no de forma cruel. Para l todo eso formaba parte del juego de la
seduccin, pero la referencia a Alex me seren un instante, el tiempo suficiente para
caer en la cuenta de que esa noche me haba divertido como no lo haca en muchos
aos. El champn, el baile, sus manos sobre mi espalda cuando me apretaba contra
su cuerpo me haban hecho sentir ms viva que todos los meses que llevaba
trabajando en Runway, meses llenos nicamente de frustracin, humillacin y un
cansancio paralizador. Tal vez por eso lo haca Lily, pens. Los tos, las fiestas, el
puro gozo de sentirse joven y viva. Estaba impaciente por llamarla y contrselo.
Miranda subi a la limusina cinco minutos ms tarde y hasta pareca contenta.
Me pregunt si estaba algo achispada, pero enseguida descart esa posibilidad: lo
mximo que le haba visto beber era un sorbo de esto o aquello, y solo porque la
situacin lo exiga. Ella prefera Perrier o Pellegrino al champn y desde luego un
batido o un caf con leche a un Cosmo, de modo que las probabilidades de que
estuviera borracha eran nulas.
Despus de interrogarme sobre el horario del da siguiente durante los
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 240 -

primeros cinco minutos de trayecto (por fortuna yo haba guardado una copia en el
bolso), se volvi y me mir por primera vez en toda la noche.
Emily, esto... An-dre-aaa, cunto tiempo llevas trabajando para m?
Lo dijo as, sin ms, y mi mente no fue lo bastante rpida para dilucidar el
motivo de tan inesperada pregunta. Se me haca raro ser el objeto de una pregunta de
Miranda que no tuviera como propsito averiguar por qu era tan idiota por no
encontrar, recoger o enviar algo con la suficiente diligencia. Jams me haba
preguntado nada sobre mi vida. A menos que Miranda recordara los detalles de
nuestra entrevista de trabajo algo improbable teniendo en cuenta que me haba
mirado con pasmo la primera vez que me vio en la oficina, ignoraba en qu college
haba estudiado, dnde viva si es que viva en Manhattan y qu haca si es
que haca algo durante las pocas horas del da que no estaba dando vueltas
alrededor de ella. Aunque la pregunta tambin inclua a Miranda, intua que quiz,
solo quiz, la conversacin podra versar sobre m.
El mes que viene har un ao, Miranda.
Y crees que has aprendido cosas que podran ayudarte en el futuro?
Me mir atentamente y suprim la tentacin de bombardearla con todas las
cosas que haba aprendido: cmo encontrar una tienda en una ciudad o la crtica
de un restaurante en una docena de peridicos sin apenas pistas sobre su origen;
cmo complacer a chicas apenas adolescentes que ya haban tenido ms experiencias
en la vida que mis padres juntos; cmo rogar, gritar, persuadir, presionar, seducir o
engatusar a la gente, desde el inmigrante repartidor de comida hasta el director de
una editorial de renombre, para conseguir lo que necesitaba cuando lo necesitaba y,
naturalmente, cmo superar casi cualquier reto en menos de una hora porque las
expresiones no s cmo y no es posible no eran opciones. Haba sido un ao
muy enriquecedor.
Oh, por supuesto farfull. He aprendido ms en un ao trabajando para
ti de lo que habra aprendido en cualquier otro empleo. Ha sido fascinante ver cmo
funciona una revista importante, la ms importante, su proceso de produccin y el
cometido de cada departamento. Y, naturalmente, he tenido la oportunidad de ver
cmo lo diriges todo y las decisiones que tomas. Ha sido un ao asombroso. Te estoy
muy agradecida, Miranda.
Agradecida tambin de que, desde haca varios meses, me dolieran dos muelas
pero no tuviera tiempo para ir al dentista. Mis profundos conocimientos sobre el arte
de Jimmy Choo merecan tanto dolor.
Poda sonar eso creble? La mir de reojo y vi que asenta gravemente con la
cabeza.
El caso, An-dre-aaa, es que si despus de un ao mis chicas han hecho bien su
trabajo las considero listas para un ascenso.
El corazn me dio un vuelco. Estaba ocurriendo al fin? Iba a decirme ahora
que se haba adelantado y me haba asegurado un puesto en el New Yorker? Qu
importaba que ella no supiera que yo matara por trabajar all, tal vez lo haba
supuesto porque se preocupaba por m.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 241 -

Tengo mis dudas sobre ti, como es lgico. No creas que no he notado tu falta
de entusiasmo o esos suspiros y muecas que haces cuando te ordeno algo que no te
apetece hacer. Solo espero que sea un sntoma de tu inmadurez, puesto que pareces
bastante competente en otras reas. Qu te interesa hacer exactamente?
Bastante competente! Me senta como si hubiera declarado que yo era la mujer
ms inteligente, sofisticada, encantadora y capaz que haba conocido en su vida.
Miranda Priestly acababa de decirme que era bastante competente!
Bueno, no es que no me guste la moda, porque claro que me gusta. A quin
no? me apresur a decir evaluando detenidamente la expresin de su cara, que,
como siempre, permaneca impasible. Pero siempre he soado con ser escritora y
esperaba poder explorar ese campo.
Cruz las manos sobre el regazo y mir por la ventanilla. Era evidente que esa
conversacin de cuarenta y cinco segundos empezaba a aburrirla, de modo que tena
que actuar con rapidez.
No tengo la menor idea de si sabes escribir, pero no me opongo a que escribas
algunos artculos cortos para la revista a fin de descubrirlo. Quiz una crtica de
teatro o una pequea crnica en la seccin de sociedad, siempre y cuando no
interfiera en tus responsabilidades y lo hagas nicamente en tu tiempo libre, claro.
Claro, claro. Eso sera maravilloso. Estbamos hablando, comunicndonos,
y an no habamos mencionado las palabras desayuno ni tintorera. La cosa iba
demasiado bien para no sacarle partido, as que dije: Mi sueo es trabajar algn da
en el New Yorker.
Eso pareci llamarle la atencin y volvi a mirarme con detenimiento.
Cmo es posible que quieras eso? Es un mundo sin glamour donde solo hay
chiflados.
Ignoraba si la pregunta requera una respuesta, as que fui a lo seguro y
mantuve la boca cerrada.
Me quedaban como mucho veinte segundos, en primer lugar porque nos
acercbamos al hotel, y en segundo lugar porque el inters de Miranda por m
empezaba a desvanecerse. Estaba consultando las llamadas hechas a su mvil, a
pesar de lo cual coment de forma despreocupada:
Mmm, el New Yorker. Conde Nast. Yo asenta enrgicamente, pero ella no
me miraba. Como es lgico, conozco a mucha gente all. Segn cmo transcurra el
resto del viaje, podra hacerles una llamada cuando volvamos.
El coche se detuvo en la entrada y monsieur Renuad, que pareca agotado, se
adelant al portero que se haba inclinado abrir la portezuela.
Damas, espero que hayan tenido una velada agradable! trin esforzndose
por sonrer pese al cansancio.
Necesitaremos el coche maana a las nueve para ir al desfile de Christian
Dior. Tengo una reunin con desayuno a las ocho y media. Asegrese de que no me
molesten hasta entonces ladr Miranda.
La humanidad que haba mostrado en el coche se evapor como el agua en una
acera caliente. Antes de que pudiera pensar en la forma de terminar la conversacin
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 242 -

o, al menos, agradecerle un poco ms el haberla tenido siquiera, Miranda camin
hasta los ascensores y desapareci en uno de ellos. Dirig una mirada de solidaridad
a monsieur Renuad y entr en otro.
Los bombones dispuestos elegantemente en una bandeja de plata sobre mi
mesita de noche fueron la guinda de una velada perfecta. En una noche inesperada
me haba sentido como una modelo, haba estado acompaada de uno de los tos
ms impresionantes que haba visto en persona, y Miranda Priestly me haba dicho
que era bastante competente. Pareca que todo empezaba a cuajar, que el ao de
sacrificio mostraba los primeros signos de haber merecido la pena. Me derrumb
sobre la colcha, todava vestida, y contempl el techo, incapaz de creer que haba
dicho a Miranda Priestly que quera trabajar en el New Yorker y que ella no haba
prorrumpido en carcajadas. O gritado. O alucinado. Ni siquiera se haba burlado ni
me haba dicho que estaba loca por no querer un ascenso dentro de Runway. Era
como si y tal vez no sean ms que meras suposiciones, pero no lo creo me
hubiera escuchado y comprendido. Comprendido y aceptado. Era tan sorprendente
que me costaba entenderlo.
Me desvest lentamente, decidida a saborear cada minuto de esa noche,
recordando una y otra vez la forma en que Christian me haba llevado de habitacin
en habitacin y guiado por la pista de baile, la forma en que me haba mirado a
travs de esos prpados entrecerrados con el insistente rizo, la forma en que Miranda
haba asentido imperceptiblemente cuando le dije que lo que de verdad quera era
escribir. Una noche realmente gloriosa, pens, una de las mejores en los ltimos
tiempos. Eran las tres y media en Pars, o sea, las nueve y media de la noche en
Nueva York, una hora perfecta para pillar a Lily antes de que saliera. Aunque
hubiera debido marcar el nmero antes de tener en cuenta la lucecita intermitente
que me anunciaba sorpresa, sorpresa que tena mensajes, cog un bloc del Ritz y
me dispuse a transcribirlos. Seguro que seran largas listas de peticiones irritantes de
gente irritante, pero nada poda robarme mi noche de Cenicienta.
Los tres primeros eran de monsieur Renuad y sus ayudantes para confirmar los
chferes y las citas del da siguiente. Siempre se acordaban de desearme buenas
noches, como si yo fuera una persona en lugar de una esclava, lo cual era de
agradecer. Entre el tercer y el cuarto mensaje me descubr deseando y no deseando
que uno de ellos fuera de Alex, as que me alegr y me inquiet cuando o su voz.
Hola, Andy, soy yo, Alex. Oye, lamento molestarte porque imagino que ests
muy ocupada, pero tengo que hablar contigo, as que, por favor, llmame al mvil en
cuanto recibas este mensaje. No importa la hora, llmame sin falta, de acuerdo?
Adis.
Qu extrao que no hubiera dicho que me quera, aoraba o estaba deseando
que volviera, aunque supongo que esas cosas pertenecen a la categora de
inadecuadas cuando dos personas deciden darse un descanso. Borr el mensaje
y decid, arbitrariamente, que la falta de urgencia en su voz significaba que mi
respuesta poda esperar hasta el da siguiente. No poda afrontar una larga
conversacin sobre el estado de nuestra relacin a las tres de la madrugada
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 243 -

despus de la maravillosa velada que haba tenido.
El ltimo mensaje era de mi madre, y tambin me pareci extrao y ambiguo.
Hola, cario, soy mam. Aqu son las ocho, ignoro qu hora es para ti. Oye, no te
inquietes, todo va bien, pero me gustara que nos llamaras en cuanto oigas esto. Pap
y yo todava estaremos levantados un buen rato, as que puedes llamarnos cuando
quieras, pero mucho mejor esta noche que maana. Ambos esperamos que lo ests
pasando de maravilla. Hablaremos ms tarde. Te queremos!
Qu extrao. Alex y mi madre me haban telefoneado a Pars antes de que yo
hubiera tenido la oportunidad de llamarles, y ambos me pedan que me pusiera en
contacto con ellos a la hora que fuera. Teniendo en cuenta que para mis padres
trasnochar significaba estar despiertos para el monlogo inicial de Letterman, supe
que haba ocurrido algo. Por otro lado, no parecan nerviosos ni preocupados. Lo
mejor sera que me diera un bao de burbujas con algunos de los productos del Ritz
y reuniera energas para telefonearlos. La noche haba sido demasiado agradable
para estropearla hablando con mi madre de alguna nimiedad o con Alex de nuestra
situacin.
El bao fue tan caliente y lujoso como caba esperar de la suite menor contigua
a la suite Coco Chanel del Ritz de Pars, y dediqu unos minutos ms a untarme la
aromtica crema hidratante del tocador por todo el cuerpo. Finalmente, envuelta en
el albornoz ms suave que haba tocado en mi vida, me sent junto al telfono. De
manera instintiva llam primero a mi madre, lo cual fue probablemente un error:
hasta su diga son preocupado.
Hola, soy yo. Va todo bien? Pensaba llamaros maana porque no he tenido
ni un minuto libre, pero espera a que te cuente la noche de hoy!
Tena previsto omitir todo comentario romntico referido a Christian porque
an no les haba hablado de mi situacin con Alex, pero saba que les encantara or
que Miranda haba reaccionado bien cuando saqu el tema del New Yorker.
Cario, lamento interrumpirte, pero ha ocurrido algo. Nos han llamado del
hospital Lenox Hill, que est en la calle Setenta y siete, creo. Por lo visto Lily ha
tenido un accidente.
Aunque sea una expresin estereotipada, el corazn se me par.
Qu? De qu ests hablando? Qu clase de accidente?
Mam procuraba emplear un tono tranquilo y un discurso lgico, siguiendo sin
duda el consejo de mi padre de que me transmitiera una sensacin de calma y
control.
Un accidente de coche, cario, me temo que bastante grave. Lily iba al
volante y le acompaaba un compaero de universidad. Por lo visto gir por una
calle de direccin contrara y choc contra un taxi a casi ochenta kilmetros por hora.
El agente de polica con el que habl dijo que era un milagro que estuviera viva.
Cundo ocurri? Se pondr bien? Haba empezado a llorar, pues, por
mucha serenidad que intentara transmitirme mi madre, perciba la gravedad de la
situacin en la cuidada seleccin de sus palabras. Mam, dnde est ahora mismo
Lily? Se pondr bien?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 244 -

Fue en ese momento cuando me percat de que ella tambin estaba llorando.
Andy, te paso a pap. Habl hace poco con los mdicos. Te quiero, cario.
Esto ltimo son como un aullido.
Hola, cario, cmo ests? Lamento tener que llamarte con una noticia como
esta.
La voz de mi padre era profunda y tranquilizadora, y tuve la fugaz impresin
de que todo saldra bien. Seguro que iba a decirme que Lily se haba roto una pierna,
quiz un par de costillas, y que haban avisado a un buen cirujano plstico para que
le tratara algunos araazos en la cara. Seguro que se pondra bien.
Pap, cuntame qu ha ocurrido exactamente, por favor. Mam dice que Lily
estaba conduciendo a mucha velocidad y choc contra un taxi. No entiendo nada.
Lily no tiene coche y no le gusta conducir, jams se paseara por Manhattan al
volante. Cmo os enterasteis? Quin os llam? Y cmo se encuentra?
Estaba al borde de la histeria. En cambio, la voz de pap volvi a sonar firme y
serena.
Respira hondo y te contar todo lo que s. El accidente ocurri ayer, pero no
nos hemos enterado hasta hoy.
Ayer! Cmo es posible que ocurriera ayer y nadie me llamara? Ayer?
Cario, te llamaron. El mdico me cont que Lily te haba puesto en su
agenda como contacto en casos de urgencia, dado que su abuela est delicada.
Supongo que los del hospital te llamaron a casa y al mvil pero, lgicamente, no te
encontraron y dejaron un mensaje. En vista de que haban pasado veinticuatro horas
sin que nadie se pusiera en contacto con ellos, consultaron la agenda de Lily y se
dieron cuenta de que nosotros tenamos el mismo apellido que t, de modo que nos
llamaron para ver si sabamos cmo dar contigo. Mam y yo no recordbamos el
nombre de tu hotel y telefoneamos a Alex para que nos lo dijera.
Dios mo, ha pasado un da entero. Ha estado sola todo este tiempo? Sigue
en el hospital?
No paraba de hacer preguntas, pero tena la sensacin de que no reciba
ninguna respuesta. Lo nico que saba era que Lily me haba elegido como la persona
primordial en su vida, el contacto para casos de urgencia que anotas en la agenda
pero nunca te tomas en serio. Y justo cuando me haba necesitado de hecho, no
tena a nadie ms yo no haba estado localizable. El llanto haba amainado, pero las
lgrimas continuaban rodando con rabia por mis mejillas y senta la garganta como si
la hubieran raspado con una piedra pmez.
S, sigue en el hospital. Ser muy sincero contigo, Andy. No estoy seguro de
que vaya a salir de esta.
Qu? Qu ests diciendo? Puede alguien ser ms especfico?
Cario, he hablado media docena de veces con el mdico y tengo la certeza
de que Lily est muy bien atendida, pero se halla en coma. El mdico me ha
asegurado que...
En coma? Lily est en coma? No entenda nada, las palabras se negaban a
cobrar sentido.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 245 -

Cario, tranquilzate. S que es un fuerte golpe y lamento que hayas tenido
que enterarte por telfono. Consideramos la posibilidad de no contrtelo hasta que
regresaras pero, como todava falta una semana y media, pensamos que tenas
derecho a saberlo. Tambin has de saber que mam y yo hacemos todo lo posible
para que Lily reciba la mejor atencin. Sabes que siempre ha sido como una hija para
nosotros, as que no estar sola.
Dios mo, tengo que volver a casa, pap. Tengo que volver a casa! Lily solo
me tiene a m y estoy al otro lado del Atlntico. Pero, joder, la fiesta es pasado
maana; es la nica razn por la que Miranda me trajo y me despedir si no asisto.
Piensa! Necesito pensar!
Andy, es muy tarde. Creo que lo mejor es que duermas un poco y reflexiones
antes de tomar una decisin. Saba que querras volver a casa enseguida, porque t
eres as, pero ten en cuenta que ahora Lily est inconsciente. El mdico me asegur
que existen muchas probabilidades de que salga del coma entre las prximas
cuarenta y ocho y setenta y dos horas, que su cuerpo est aprovechando este largo
sueo para recuperarse, pero no hay nada seguro.
Y si sale del coma, qu probabilidades hay de que sufra alguna parlisis o
lesin cerebral? Dios, no lo soporto.
Todava no lo saben. Dicen que responde a los estmulos en los pies y las
piernas, lo cual es un buen indicio de que no hay parlisis, pero tiene la cabeza muy
hinchada y no podrn saber nada con certeza hasta que despierte. Solo nos queda
esperar.
Hablamos unos minutos ms antes de que yo colgara bruscamente para llamar
al mvil de Alex.
Soy yo. La has visto? pregunt sin siquiera un hola. Me haba convertido
en una mini-Miranda.
Hola, Andy, as que ya lo sabes.
S, acabo de hablar con mis padres. La has visto?
S, ahora mismo me encuentro en el hospital. No me dejan entrar en su
habitacin porque ya ha acabado el horario de visitas y no soy pariente, pero quera
estar aqu por si despierta. Alex pareca muy distante, totalmente absorto en sus
pensamientos.
Qu ocurri? Mam dice que estaba conduciendo y choc contra un taxi,
pero eso no tiene sentido.
Buf, es una pesadilla. Suspir, evidentemente molesto porque nadie me
hubiera contado an la historia. No estoy seguro de saberlo con exactitud, pero
habl con el to que iba con Lily en el coche. Te acuerdas de Benjamn, el tipo con el
que sala cuando estudibamos segundo en el college y al que pill haciendo un tro
con aquellas chicas?
Claro, ahora trabaja en mi edificio y a veces me lo encuentro. Qu demonios
haca Lily con l? Siempre le ha odiado.
Eso pensaba yo, pero por lo visto ltimamente quedaban de vez en cuando y
anoche salieron juntos. Benjamin me cont que tenan entradas para ver a Phish en el
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 246 -

Nassau Coliseum y fueron en coche. Supongo que fum demasiado, decidi que no
poda conducir de vuelta a casa y Lily se ofreci. Regresaron a la ciudad sin
problemas hasta que Lily se salt un semforo en rojo y gir por Madison en contra
direccin. Chocaron contra un taxi por el lado del conductor y, bueno... ya te
imaginas.
Alex haba empezado a sollozar y sospech que la situacin era ms grave de lo
que me haban hecho creer.
Llevaba media hora haciendo preguntas a mam, a pap y ahora a Alex,
pero todava no haba osado hacer la ms importante: por qu Lily se haba saltado
un semforo en rojo e intentado conducir en direccin sur por una avenida por la que
solo se circulaba en direccin norte? No obstante, no me hizo falta, pues Alex, como
siempre, saba exactamente qu estaba pensando.
Andy, su concentracin etlica en la sangre era casi el doble del lmite
permitido. Pronunci las palabras con fuerza, procurando no tartamudear para
que no le pidiera que las repitiera.
Dios.
Si... cuando despierte, tendr que hacer frente a algo ms que su salud. Est
metida en un buen lo. Por suerte, el taxista solo se hizo algunos rasguos, y
Benjamin tiene la pierna izquierda destrozada pero se pondr bien. Solo nos queda
tener noticias de Lily Cundo vienes?
Qu?
Todava intentaba digerir el hecho de que Lily hubiera estado saliendo con un
to que yo siempre haba credo que odiaba, de que se hallara en coma porque haba
estado totalmente borracha cuando se encontraba con l.
Te he preguntado que cundo vienes. Como no responda, Alex
prosigui. Vas a venir, no? No estars pensando en quedarte ah mientras tu
mejor amiga yace en una cama de hospital, verdad?
Qu insinas, Alex? Insinas que es culpa ma porque no lo vi venir? Que
Lily est en el hospital porque me encuentro en Pars? Que si hubiera sabido que
volva a salir con Benjamn nada de esto habra sucedido? Qu? Qu ests
insinuando exactamente? vocifer.
Las confusas emociones de la noche hervan en mi interior y me hacan gritar.
Yo no he dicho nada de eso; lo dices t. Simplemente daba por hecho que
vendras lo antes posible para estar a su lado. No te estoy juzgando, Andy, lo sabes.
Ahora es muy tarde para ti y no hay nada que puedas hacer en las prximas dos
horas. Por qu no duermes un poco y me llamas cuando tengas la informacin de tu
vuelo? Te ir a recoger al aeropuerto y podremos ir directos al hospital.
De acuerdo. Gracias por estar a su lado, te lo agradezco de veras y s que Lily
tambin. Te llamar cuando sepa qu voy a hacer.
Muy bien, Andy. Te echo de menos. Y s que hars lo que debes.
La comunicacin se cort antes de que pudiera protestar por la ltima frase.
Hacer lo que deba? Lo que deba? Qu demonios significaba eso? Me
molestaba que Alex hubiera dado por hecho que subira a un avin y regresara a
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 247 -

casa solo porque l me lo dijera. Me molestaba ese tono condescendiente y
sermoneador que enseguida me hizo sentir como uno de sus alumnos de segundo al
que haban pillado hablando en clase. Me molestaba que fuera l quien estuviera con
Lily cuando ella era mi mejor amiga, que fuera l quien hiciera de enlace entre mis
padres y yo, que estuviera nuevamente sentado sobre su moral elevada llevando la
batuta. Lejos quedaban los tiempos en que podra haber colgado el telfono
reconfortada por sus palabras, por saber que estbamos juntos en una situacin
difcil e bamos a superarla juntos en lugar de ser facciones beligerantes. En qu
momento haban cambiado las cosas?
No tena energa para hacerle ver que si volva a casa me despediran de
inmediato y mi ao de servidumbre habra sido en vano. Un pensamiento atroz que
hasta ese momento haba conseguido reprimir brot al fin en mi mente: mi presencia
o mi ausencia no significaran absolutamente nada para Lily porque estaba
inconsciente en una cama de hospital. Las opciones giraban velozmente en mi
cabeza. Quiz debera quedarme el tiempo necesario para ayudar a organizar la
fiesta y luego explicar a Miranda lo ocurrido y pedir clemencia. O, si Lily despertaba,
alguien podra explicarle que volvera lo antes posible, probablemente en un par de
das. Aunque todo eso me sonaba razonable a esas horas de la madrugada, despus
de una noche bailando, de muchas copas con burbujas y de una llamada de mis
padres para decirme que mi mejor amiga estaba en coma por conducir borracha, en
el fondo saba que no lo era.


An-dre-aaa, comunica a Horace Mann que las nias no irn a clase el lunes
porque estarn en Pars conmigo, y asegrate de conseguir una lista con todas las
tareas que tendrn que recuperar. Retrasa la cena de esta noche a las ocho y media y,
si ponen alguna pega, canclala. Has encontrado ese libro que te ped ayer? Necesito
cuatro ejemplares, dos en francs y dos en ingls, antes de reunirme con ellos en el
restaurante. Ah, y quiero una copia final del men de la fiesta de maana para
meditar sobre los cambios que hice. Asegrate de que no haya sushi, me oyes?
S, Miranda contest mientras lo anotaba todo tan deprisa como poda en la
libreta Smythson que el departamento de complementos haba aadido a mi
coleccin de bolsos, zapatos, cinturones y joyas.
Estbamos en el coche, camino del desfile de Dior mi primer desfile, y
Miranda escupa instrucciones sin tener en cuenta que yo haba dormido menos de
dos horas.
Uno de los conserjes de monsieur Renuad haba llamado a mi puerta a las 6.45 a
fin de asegurarse de que me vesta a tiempo para asistir al desfile con Miranda, que
haba decidido seis minutos antes que deseaba mi presencia. El joven tuvo el detalle
de pasar por alto el hecho de que haba dormido sobre la colcha de mi cama y no
haba apagado las luces. Dispona de veinticinco minutos para ducharme, consultar
el cuaderno de dibujos, vestirme y maquillarme yo sola, pues la mujer encargada de
acicalarme no tena programado presentarse tan pronto.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 248 -

Despert con una ligera jaqueca producida por el champn, pero la verdadera
punzada de dolor se produjo cuando record las llamadas de telfono. Lily! Deba
hablar con Alex o mis padres para saber si haba sucedido algo durante las dos
ltimas horas caray, tena la sensacin de que haba transcurrido una semana,
pero no tena tiempo.
Cuando el ascensor lleg a la planta baja, haba decidido que me quedara dos
das ms, dos das atroces, para asistir a la fiesta, y luego regresara a casa, junto a
Lily. Quiz pidiera incluso unos das de permiso tras la vuelta de Emily para estar a
su lado, ayudarla a recuperarse y hacer frente a las inevitables consecuencias del
accidente. Mis padres y Alex se mantendran al frente de la situacin hasta que yo
llegara. Lily no estaba sola, me dije. Y se trataba de mi vida. Mi carrera profesional,
todo mi futuro, penda de un hilo, y no crea que dos das significaran algo para
alguien que segua inconsciente. Sin embargo, para m y para Miranda
significaban mucho.
No s cmo, pero haba conseguido llegar al asiento trasero de la limusina antes
que Miranda, y aunque esta tena la mirada clavada en mis pantalones de cuero,
todava no haba hecho ningn comentario sobre mi atuendo. Acababa de introducir
mi libreta Smythson en el bolso Bottega Venetta cuando me son el mvil
internacional. Ca en la cuenta de que nunca haba sonado en presencia de Miranda e
hice ademn de apagarlo, pero ella me orden que contestara.
Diga? pregunt mientras miraba de reojo a Miranda, que hojeaba el
horario del da para hacer ver que no escuchaba.
Hola, cario. Pap. Solo quera ponerte al da.
Muy bien. Procur decir lo mnimo, pues me resultaba muy extrao hablar
por telfono en presencia de Miranda.
El mdico acaba de llamar para decirme que Lily est dando muestras de que
podra salir del coma muy pronto. No es estupendo? He pensado que te gustara
saberlo.
Es estupendo.
Has decidido ya si vienes?
No, todava no. Miranda ofrece una fiesta maana por la noche y necesitar
mi ayuda, as que... Oye, pap, lo siento mucho, pero ahora no es un buen momento
para hablar. Puedo llamarte ms tarde?
Claro, cuando quieras. Trat de adoptar un tono alegre, pero percib la
decepcin en su voz.
Gracias por llamar. Adis.
Quin era? pregunt Miranda sin levantar la vista del horario.
Haba empezado a llover y el martilleo de las gotas contra la limusina casi
ahogaba su voz.
Eh? Oh, mi padre, desde Estados Unidos.
Por qu haba dicho eso? Desde Estados Unidos?
Y qu es eso que quera que hicieras y que es incompatible con la
preparacin de la fiesta de maana?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 249 -

En dos segundos se me ocurrieron un milln de mentiras, pero no tena tiempo
de elaborar los detalles, sobre todo ahora que Miranda haba concentrado toda su
atencin en m. No me qued ms remedio que decir la verdad.
Oh, nada. Una amiga ma ha tenido un accidente. Est en el hospital. De
hecho, en coma. Mi padre ha llamado para contarme cmo est y preguntarme si
pienso volver.
Miranda pareci reflexionar, asinti lentamente con la cabeza y luego cogi el
ejemplar del International Herald Tribune que el chfer le haba proporcionado.
Ya.
Ni un Lo siento o Cmo est tu amiga?, nicamente una fra slaba y una
mirada de sumo descontento.
Pero no pienso volver a casa. S lo importante que es que est presente en la
fiesta de maana y all estar. He pensado mucho en ello y quiero que sepas que
cumplir con las obligaciones que he contrado contigo y con mi trabajo.
Miranda guard silencio. Luego esboz una tenue sonrisa y dijo:
An-dre-aaa, me complace mucho tu decisin. Es justamente lo que debes
hacer y aprecio que lo hayas comprendido. An-dre-aaa, debo decir que desde el
principio he tenido mis dudas sobre ti. Es evidente que no sabes nada sobre moda y,
peor an, que no parece importarte. No creas que no he advertido las variadas y
elaboradas formas en que me transmites tu descontento cuando te pido que hagas
algo que no quieres hacer. Tu competencia en el trabajo ha sido adecuada, pero tu
actitud ha dejado mucho que desear.
Oh, Miranda, deja que te...
Estoy hablando! Iba a decir que estar mucho ms dispuesta a ayudarte a
llegar donde quieres ahora que me has demostrado tu entrega. Deberas estar
orgullosa de ti misma, An-dre-aaa. Justo cuando pensaba que iba a desmayarme
por la duracin, la profundidad y el contenido de su soliloquio, no s si de alegra o
de dolor, Miranda fue ms all. En un gesto totalmente impropio de ella, pos una
mano sobre la ma y aadi: Me recuerdas a m cuando tena tu edad.
Antes de que pudiera pensar en una sola slaba adecuada que pronunciar, el
chfer se detuvo delante del Carrusel del Louvre y se ape para abrir las portezuelas.
Cog mi bolso y el de Miranda y me pregunt si este era el momento ms satisfactorio
o ms humillante de mi vida.


El recuerdo de mi primer desfile parisino es borroso. Nos hallbamos a oscuras,
de eso s me acuerdo, y la msica estaba demasiado alta para tanta elegancia, pero lo
nico que puedo subrayar de aquellas dos extraas horas era mi profundo malestar.
Las botas Chanel que Jocelyn haba seleccionado para hacer juego con el elstico y,
por lo tanto, ceidsimo jersey de cachemir Malo y la falda de gasa trataban a mis
pies como si fueran documentos secretos en una trituradora de papel. La cabeza me
dola debido a la resaca y la angustia, y mi estmago protestaba con amenazadoras
oleadas de nuseas. Me hallaba de pie, al fondo de la sala, en compaa de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 250 -

periodistas de tercera y otras personas sin categora suficiente para merecer un
asiento, con un ojo puesto en Miranda y el otro buscando los lugares menos
humillantes donde vomitar si senta la necesidad. Me recuerdas a m cuando tena
tu edad. Me recuerdas a m cuando tena tu edad. Me recuerdas a m cuando tena tu
edad. Las palabras resonaban en mi cabeza al ritmo de un martilleo insistente.
Miranda consigui no dirigirse a m en toda una hora, pero despus se puso las
pilas. Aunque estaba en la misma sala que ella, me llam al mvil para pedirme un
Pellegrino. A partir de ese momento el telfono son a intervalos de diez o doce
minutos, y cada exigencia enviaba otra descarga de martillazos a mi cabeza. Riiing.
Llama al seor Tomlinson al telfono de su avin. (MUSYC no respondi las
diecisis veces que le llam.) Riiing. Recuerda a todos nuestros redactores de
Runway en Pars que el hecho de que estn aqu no significa que puedan abandonar
sus responsabilidades. Lo quiero todo en el plazo previsto! (Las dos redactoras de
Runway que haba encontrado en sus respectivos hoteles de Pars se haban echado a
rer y me haban colgado.) Riiing. Treme inmediatamente un emparedado de pavo
americano, estoy harta de tanto jamn. (Camin ms de tres kilmetros con las botas
que me destrozaban los pies y el estmago revuelto, pero no encontr pavo por
ningn lado. Estoy convencida de que Miranda lo saba, pues jams peda
emparedados de pavo en Estados Unidos a pesar de que los vendan en cada
esquina.) Riiing. Espero que los expedientes de los tres mejores cocineros que has
encontrado hasta ahora estn en mi suite cuando regrese del desfile. (Emily tosi,
gimi y protest, pero prometi que enviara por fax toda la informacin que tuviera
sobre los aspirantes para que yo la convirtiera en expedientes.) Riiing! Riiing!
Riiing! Me recuerdas a m misma cuando tena tu edad.
Demasiado mareada y molida para prestar atencin al desfile de anorxicas, sal
a fumarme un cigarrillo. Cmo no, el mvil volvi a sonar en cuanto encend el
mechero.
An-dre-aaa! An-dre-aaa! Dnde ests? Dnde demonios ests en estos
momentos?
Arroj el cigarrillo sin encender y volv rpidamente a la sala. El estmago me
arda tanto que saba que iba a vomitar. Solo tena que encontrar el momento y el
lugar.
Estoy en el fondo de la sala, Miranda respond mientras me deslizaba por
la puerta y apoyaba la espalda contra la pared. Justo a la izquierda de la puerta.
Puedes verme?
La vi volver la cabeza de un lado a otro hasta que su mirada se clav en la ma.
Me dispona a colgar el telfono cuando susurr desde el suyo:
No te muevas, me oyes? No te muevas! Se supone que mi ayudante sabe
que est aqu para ayudarme, no para corretear por ah fuera cuando la necesito. Es
inaceptable, An-dre-aaa!
Cuando hubo llegado al fondo de la sala y se hubo colocado delante de m, una
mujer con un vestido plateado hasta los pies de vuelo ligero y cintura imperio se
pavoneaba entre el reverente pblico, y el canto gregoriano haba dado paso al heavy
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 251 -

metal. La cabeza empez a palpitarme al ritmo de la msica. Miranda segua
susurrando cuando me alcanz, pero por fin cerr el mvil. Yo hice otro tanto.
An-dre-aaa, tenemos un grave problema. Mejor dicho, t tienes un grave
problema. Acabo de recibir una llamada del seor Tomlinson. Por lo visto Annabelle
le ha hecho percatarse de que los pasaportes de las gemelas expiraron la semana
pasada.
Me mir fijamente, pero yo solo poda concentrarme en no vomitar.
De veras? fue cuanto alcanc a decir, si bien, claro est, no era la respuesta
adecuada.
Miranda tens la mano que sostena el bolso y sus ojos empezaron a hincharse
de furia.
De veras? me imit con un grito de hiena. La gente empez a mirarnos.
De veras? Es todo lo que tienes que decir?
No, claro que no, Miranda. No quera decir eso. Puedo hacer algo para
ayudar?
Puedo hacer algo para ayudar? me imit de nuevo, esta vez con voz de
nia llorona. Si hubiera sido cualquier otra persona de la tierra, la habra
abofeteado. Por supuesto que s, An-dre-aaa. Puesto que eres incapaz de estar al
tanto de estas cosas, tendrs que buscar la forma de renovar los pasaportes a tiempo
para el vuelo de esta noche. No permitir que mis hijas se pierdan la fiesta de
maana, me entiendes?
La entenda? Mmm. Buena pregunta. No acertaba a comprender por qu era
culpa ma que sus dos hijas de ocho aos tuvieran el pasaporte caducado cuando, en
principio, tenan un padre, una madre, un padrastro y una niera permanente para
encargarse de asuntos como ese, pero s comprenda que eso no importaba. Si
Miranda pensaba que era culpa ma, lo era. Saba que ella no me comprendera
cuando le dijera que las nias no iban a embarcar en el avin de esa noche.
Prcticamente no haba nada que yo no pudiera encontrar, arreglar u organizar, pero
conseguir documentos federales desde otro pas en menos de tres horas era
imposible. Punto. Miranda haba hecho, por primera vez en el ao que llevaba
trabajando para ella, una peticin que yo no poda satisfacer por mucho que me
ladrara o intimidara. Me recuerdas a m cuando tena tu edad.
A la mierda. A la mierda Pars, los desfiles de moda y las maratones de Estoy
muy gorda. A la mierda toda la gente que crea que la conducta de Miranda estaba
justificada porque saba combinar un fotgrafo de talento con una ropa cara y
obtener bonitos reportajes.
A la mierda Miranda por pensar que yo me pareca en algo a ella. Y, sobre todo,
a la mierda Miranda por tener razn. Qu demonios haca all, permitiendo que ese
diablo insatisfecho me insultara y humillara? Tal vez fuera cierto, tal vez yo pudiera
estar sentada en ese mismo desfile al cabo de treinta aos acompaada de una
ayudante que me detestara, rodeada de ejrcitos de personas que fingan que yo les
caa bien porque no les quedaba ms remedio.
Abr el mvil, marqu un nmero y observ cmo Miranda empalideca por
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 252 -

segundos.
An-dre-aaa susurr, demasiado fina para montar una escena. Qu crees
que ests haciendo? Te digo que mis hijas necesitan un pasaporte de inmediato y t
decides que es un buen momento para charlar por telfono? Para eso crees que te he
trado a Pars?
Mi madre descolg el telfono de su despacho al tercer timbre, pero ni siquiera
le dije hola.
Mam, coger el prximo vuelo disponible. Te llamar cuando llegue al
aeropuerto JFK. Vuelvo a casa.
Cerr el mvil antes de que mi madre pudiera responder y mir a Miranda, que
pareca sorprendida de verdad. Al percatarme de que la haba dejado sin habla not
que una sonrisa se abra paso entre la jaqueca y las nuseas. Por desgracia, se
recuper pronto. Exista una ligera posibilidad de que no me despidiera si me
apresuraba a disculparme y darle una explicacin, pero fui incapaz de reunir un
pice de autodominio.
An-dre-aaa, eres consciente de lo que ests haciendo? Supongo que sabes
que si te vas me ver obligada a...
Vete a la mierda, Miranda. Vete a la mierda.
Presa del estupor, trag aire mientras su mano volaba hasta su boca, y not que
no pocas ayudantes se haban dado la vuelta para averiguar el motivo del alboroto.
Nos sealaban y cuchicheaban, tan sorprendidas como Miranda de que una
vulgar ayudante hubiera hablado as y en un tono no muy bajo a una de las
grandes leyendas vivientes de la moda.
An-dre-aaa!
Miranda me agarr del brazo con su mano de fiera, pero me solt y esboc una
sonrisa de oreja a oreja. Me dije que haba llegado el momento de dejar los susurros y
compartir nuestro pequeo secreto con todo el mundo.
No sabes cunto lo siento, Miranda dije con una voz que, por primera vez
desde mi llegada a Pars, no temblaba descontroladamente, pero me temo que no
podr asistir a la fiesta de maana. Lo entiendes, verdad? Estoy segura de que ser
un xito, as que divirtete. Eso es todo.
Y sin darle tiempo a responder, me colgu el bolso en el hombro, pas por alto
el dolor que me desgarraba los pies y sal a buscar un taxi. No recordaba haberme
sentido tan bien en toda mi vida. Volva a casa.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 253 -


Captulo 18
Jill, deja de llamar a gritos a tu hermana! vocifer mi madre a su vez.
Creo que todava duerme. Acto seguido, una voz an ms fuerte lleg desde el pie
de la escalera hasta mi habitacin. Andy, ests dormida?
Abr un ojo y mir el reloj. Las ocho y cuarto de la maana. Dios mo, a qu
vena tanto escndalo?
Estuve unos minutos dando vueltas en la cama antes de reunir la energa
suficiente para incorporarme, y cuando finalmente lo hice todo mi cuerpo suplic un
poco ms de sueo, solo un poco ms.
Buenos das. Lily sonri a unos centmetros de mi cara cuando se volvi
para mirarme. Cmo madruga la gente por aqu.
Jill, Kyle y el beb estaban en casa por Accin de Gracias, de modo que Lily
haba tenido que dejar el antiguo dormitorio de Jill y mudarse al plegatn de mi
infancia, que actualmente estaba desplegado y casi al mismo nivel que mi cama de
matrimonio.
De qu te quejas? Pareces encantada de estar despierta e ignoro por qu.
Lily estaba apoyada sobre un codo, leyendo un peridico y bebiendo una taza
de caf que levantaba constantemente del suelo.
Llevo horas despierta oyendo el llanto de Isaac.
Ha estado llorando? En serio?
No puedo creer que no lo hayas odo. No ha parado desde las seis y media.
Es una monada, Andy, pero eso de despertarse tan pronto tiene que terminar.
Chicas! volvi a gritar mi madre. Estis despiertas? Hay alguien ah?
No me importa que sigis durmiendo, pero necesito saber cuntos gofres debo
descongelar.
Por favor, Lil, dselo t. Creo que voy a matarla. A continuacin me volv
hacia la puerta cerrada de mi habitacin: Todava estamos dormidas, no lo ves?
Profundamente dormidas, y seguro que seguiremos as cuatro horas ms. No omos
los llantos del nio, tus gritos ni nada! vocifer antes de hundirme de nuevo en la
cama.
Lily ri.
Clmate dijo de una manera muy impropia de ella. Simplemente estn
contentos de que ests en casa y yo, por una vez, me alegro de estar aqu. Adems,
son solo dos meses y nos tenemos la una a la otra. No es tan horrible.
Dos meses? Solo ha pasado uno y ya estoy lista para pegarme un tiro.
Me quit la camiseta una de las de entrenamiento de Alex y me puse un
jersey de algodn. Los tejanos que haba usado durante las ltimas semanas estaban
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 254 -

hechos una pelota al lado de mi armario. Al deslizarlos por mis caderas not que
empezaban a apretarme. Ahora que ya no tena que engullir sopas a toda prisa ni
subsistir nicamente a base de cigarrillos y Starbucks, haba recuperado los cinco
kilos que perdiera cuando trabajaba en Runway. Y lo cierto era que me daba igual.
Crea a Lily y a mis padres cuando me decan que pareca sana, no gorda.
Lily se puso unos pantalones de chndal encima de los calzones con los que
haba dormido y se at un pauelo sobre los rizos. Con la frente despejada, las
marcas rojas provocadas por las astillas del parabrisas se vean an ms, pero ya se le
haban cado los puntos y el mdico haba prometido que las cicatrices, de quedarle
alguna, seran mnimas.
Vamos dijo al tiempo que asa las muletas apoyadas contra la pared que la
acompaaban all adonde iba. Se marchan hoy, as que puede que esta noche
durmamos como es debido.
Mam no dejar de gritar hasta que bajemos, verdad? farfull agarrando a
Lily del codo para ayudarla a levantarse.
El yeso del tobillo derecho estaba firmado por toda mi familia y Kyle haba
dibujado irritantes mensajes de parte de Isaac.
Verdad.
Mi hermana apareci en la puerta con el beb en brazos. Isaac tena la barbilla
cubierta de babas y ahora rea.
Mirad quin ha venido trin Jill dando saltitos. Isaac, dile a la ta Andy
que no grua tanto, que nos iremos muy pronto. Hars lo que te dice mam, cario?
Lo hars?
Isaac solt un estornudo encantador y Jill le mir como si acabara de hacerse un
hombre y hubiera recitado un soneto de Shakespeare.
Has visto eso, Andy, lo has odo? Oh, mi pequeo es lo ms bonito del
mundo.
Buenos das dije, y bes a mi hermana en la mejilla. Sabes que no quiero
que te vayas, verdad? E Isaac puede quedarse si encuentra la forma de dormir entre
las doce de la noche y las diez de la maana. Hasta Kyle puede quedarse si promete
no hablar. Lo ves? En esta casa somos muy tolerantes.
Lily haba bajado y saludado a mis padres, que ya estaban vestidos para ir a
trabajar y se estaban despidiendo de Kyle.
Me hice la cama, met debajo la de Lily y le ahuequ la almohada antes de
guardarla en el armario. Haba salido del coma antes de que yo bajara del avin y fui
la primera en verla despierta despus de Alex. Le hicieron un montn de pruebas en
todas las partes imaginables del cuerpo pero, exceptuando los puntos de la cara, el
cuello y el pecho, y la rotura de tobillo, estaba perfectamente. Como es lgico, tena
un aspecto lamentable exactamente el que esperaras de alguien que se ha echado
un baile con un vehculo que vena de frente, pero se mova con agilidad, y su
alegra resultaba casi irritante en una persona que acababa de pasar por tan amarga
experiencia.
Fue idea de mi padre que realquilramos nuestro apartamento los meses de
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 255 -

noviembre y diciembre y nos furamos a vivir con ellos. Aunque la perspectiva no
me entusiasmaba, la ausencia de salario no me dejaba otra opcin. Adems, Lily
pareci agradecer la oportunidad de salir de la ciudad un tiempo y dejar atrs todas
las preguntas y rumores que tendra que afrontar en cuanto volviera a ver a alguien
conocido. Introdujimos el piso en craislist.com como apartamento de vacaciones
ideal para disfrutar de Nueva York y, para nuestro desconcierto y asombro, una
pareja sueca cuyos hijos vivan en la ciudad nos pag el precio que pedamos, a
saber, seiscientos dlares ms al mes de lo que pagbamos nosotras. Los trescientos
dlares mensuales que cada una reciba nos bastaban para vivir, sobre todo teniendo
en cuenta que mis padres nos pagaban la comida, la lavandera y el uso de un
destartalado Camry. Los suecos tenan previsto marcharse despus de Ao Nuevo,
justo a tiempo para que Lily comenzara su semestre y yo me pusiera a hacer, en fin,
algo.
Emily haba sido la encargada de despedirme oficialmente. No es que yo
hubiera dudado de mi situacin laboral despus de la pequea rabieta, pero imagino
que Miranda se haba quedado demasiado lvida para dar una ltima estocada. La
cosa haba durado poco ms de cuatro minutos y transcurrido con la implacable
eficiencia Runway que tanto me gustaba.
Haba conseguido subir a un taxi y quitarme la bota izquierda de mi dolorido
pie cuando son el telfono. El corazn, como es lgico, me dio un vuelco, pero
cuando record que acababa de decir a Miranda lo que poda hacer con su Me
recuerdas a m cuando tena tu edad comprend que no poda ser ella. Un rpido
clculo de los minutos transcurridos (uno para que Miranda cerrara la boca y
recuperara la calma ante todas las ayudantes de moda que estaban mirando, otro
para que localizara su mvil y llamara a Emily a casa, un tercero para comunicarle
los detalles srdidos de mi inaudito arrebato y otro para que Emily le asegurara que
se hara cargo de todo). S, aunque el identificador de llamadas no serva para las
conferencias, saba quin era.
Hola, Em, cmo ests? pregunt casi cantando mientras me frotaba el pie,
procurando que no tocara el suelo mugriento del taxi.
Mi tono jovial la desconcert.
Andrea?
S, soy yo. Qu quieres? Tengo un poco de prisa, as que...
Pens en preguntarle directamente si haba llamado para despedirme, pero
decid darle un respiro por una vez. Me prepar para la perorata que estaba segura
iba a soltarme cmo has podido fallarle, fallarme, fallar a Runway, al mundo de la
moda, bla, bla, bla, pero no lleg.
S, claro. Bueno, vers, acabo de hablar con Miranda... Su voz se apag,
como si esperara que yo continuara por ella y le dijera que todo haba sido un gran
error, que no se preocupara porque haba conseguido repararlo en los ltimos cuatro
minutos.
Y supongo que te ha contado lo ocurrido.
Mmm, s. Andy, qu est pasando?
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 256 -

Creo que soy yo quien debera preguntrtelo a ti, no te parece? Silencio.
Escucha, Em, intuyo que me has telefoneado para despedirme. No te preocupes, s
que no eres t quien ha tomado la decisin. Dime, te ha llamado Miranda para
pedirte que te deshagas de m?
Aunque haca meses que no me senta tan ligera, me descubr conteniendo la
respiracin, preguntndome si, por algn golpe de suerte o de infortunio, Miranda
haba respetado que la hubiera enviado a la mierda.
S, me ha pedido que te comunique que ests despedida desde este mismo
instante y que le gustara que te marcharas del Ritz antes de que ella regrese del
desfile.
Lo dijo con suavidad y cierto pesar. Quiz fuera por las muchas horas, das y
semanas que le esperaban buscando y formando de nuevo a alguien, pero intu que
haba algo ms.
Vas a echarme de menos, verdad, Em? Venga, dilo, no pasa nada, no se lo
dir a nadie. Por lo que a m respecta, esta conversacin nunca ha tenido lugar. No
quieres que me vaya, verdad?
Milagro donde los haya, se ech a rer.
Qu le dijiste? No paraba de repetir que fuiste una grosera, pero no pude
sacarle nada ms.
Oh, probablemente sea porque la mand a la mierda.
No!
Has llamado para despedirme. Te digo la verdad.
Dios.
Mentira si te dijera que no ha sido el momento ms satisfactorio de mi
pattica vida, aunque es cierto que acaba de despedirme la mujer ms poderosa del
mundo editorial. No solo no puedo pagar mi hinchada MasterCard, sino que las
probabilidades de trabajar en otras revistas parecen muy escasas. Quiz debera
intentar trabajar para uno de sus enemigos. Estaran encantados de contratarme, no
crees?
Desde luego. Enva tu curriculum a Anna Wintour. Nunca se han llevado
demasiado bien.
Mmm, lo pensar. Oye, Em, nada de rencores, de acuerdo?
Ambas sabamos que no tenamos absolutamente nada en comn salvo
Miranda Priestly pero, siempre que nos llevramos bien, estaba dispuesta a seguirle
la corriente.
Claro minti ella, sabedora de que yo acababa de entrar en la estratosfera
superior de los parias sociales.
Las probabilidades de que en adelante Emily admitiera ante alguien que me
conoca eran nulas, pero no me importaba. Quiz al cabo de diez aos, cuando ella
estuviera sentada en la primera fila del desfile de Marc Jacobs y yo siguiera
comprando en Filene y cenando de Benihana, nos reiramos de todo lo ocurrido. No,
probablemente no.
Me encantara seguir hablando, pero ahora mismo estoy hecha un lo. No s
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 257 -

muy bien qu hacer. Tengo que encontrar la forma de regresar a casa cuanto antes.
Crees que puedo utilizar mi billete de vuelta? Miranda no puede despedirme y
dejarme colgada en un pas extranjero, verdad?
Es evidente que tiene razones para hacerlo, Andrea afirm. Aj, un ltimo
golpe! Me alegraba saber que en realidad todo segua igual. Despus de todo, has
sido t quien ha dejado el trabajo, quien la ha obligado a que te despida. Pero no creo
que Miranda sea una persona vengativa. Carga a la tarjeta el precio del cambio de
vuelo y ya encontrar la forma de justificarlo.
Gracias, Em, te lo agradezco de veras.
Buena suerte, Andrea.
Gracias. Y buena suerte a ti tambin. Algn da sers una fantstica redactora
de moda.
De veras lo crees? pregunt ilusionada.
Ignoro por qu la opinin de la mayor perdedora del mundo de la moda era
para ella tan importante, pero pareca muy, muy complacida.
Claro. No me cabe la menor duda.
Christian llam en cuanto hube colgado. Se haba enterado de lo ocurrido.
Increble. No obstante, el placer que experiment al or los srdidos detalles, sumado
a las promesas e invitaciones que me hizo, volvi a producirme nuseas. Le dije con
toda la tranquilidad que pude reunir que en ese momento tena muchas cosas en que
pensar, que no me llamara, que ya me pondra en contacto con l cuando me
apeteciera, si es que me apeteca.
Como en el hotel an no saban que me haban echado del trabajo, monsieur
Renuad y el resto del personal se desvivieron conmigo cuando les comuniqu que un
problema familiar me obligaba a regresar de inmediato a Nueva York. Solo hizo falta
media hora para que un pequeo ejercito de empleados me reservara una plaza en el
siguiente vuelo a Nueva York, me hiciera las maletas y me subiera a una limusina
con el bar hasta los topes rumbo a Charles de Gaulle. El conductor era muy
charlatn, pero apenas le prest atencin; quera disfrutar de mis ltimos momentos
como la ayudante peor-pagada-pero-ms-contenta del mundo libre. Me serv una
ltima copa de champn muy seco y beb un largo trago. Haba tardado doce meses
y medio, 44 semanas y unas 3.080 horas de trabajo en comprender de una vez para
siempre que convertirme en el reflejo de Miranda Priestly no me pareca una
buena idea.
En lugar de un chfer uniformado sosteniendo un letrero, al salir de la aduana
encontr a mis padres, que se alegraron mucho de verme. Nos abrazamos y, una vez
superado el estupor que les produjo mi indumentaria (vaqueros D&G apretados y
muy gastados con sandalias de tacn de aguja y una blusa totalmente transparente,
atuendo que corresponda a la categora miscelnea, subcategora hasta y desde el
aeropuerto, y era, de lejos, el atuendo ms adecuado para el avin que me haban
proporcionado), me dieron una buensima noticia: Lily ya estaba despierta y
consciente. Fuimos directos al hospital, donde la propia Lily hizo comentarios sobre
mi vestimenta en cuanto me vio entrar.
Lauren Weisberger El diablo viste de Prada
- 258 -

Como es lgico, deba hacer frente al problema legal. Despus de todo, haba
conducido por encima del lmite de velocidad en direccin contraria bajo los efectos
del alcohol. No obstante, como nadie ms haba sufrido heridas de consideracin, el
juez se haba mostrado sumamente clemente y, aunque siempre quedara reflejado
en su permiso de conducir, solo la