Vous êtes sur la page 1sur 73

Organizacin Nacional Antidopaje de

Uruguay
Normas Antidopaje
29 de julio de 2013
NDICE
Introduccin.................................................................................................3
Razones fundamentales del Cdigo y de las Normas Antidopaje de la ONAU............3
El programa nacional antidopaje......................................................................
Alcance.......................................................................................................
Art!culo " Aplicacin de las normas...................................................................#
Art!culo $ %efinicin de dopaje & Infracciones a las normas antidopaje...................'
Art!culo 3 (rue)a de dopaje............................................................................"*
Art!culo +a lista pro,i)ida............................................................................."$
Art!culo # Controles......................................................................................."'
Art!culo ' An-lisis de muestras........................................................................$"
Art!culo . /estin de resultados.......................................................................$$
Art!culo 0 (rocedimiento disciplinario................................................................$0
Art!culo 1 %escalificacin autom-tica de resultados indi2iduales.............................3$
Art!culo "* 3anciones a indi2iduos....................................................................3$
Art!culo "" Consecuencias para los e4uipos........................................................#$
Art!culo "$ 3anciones y costos contra las federaciones nacionales..........................#3
Art!culo "3 Apelaciones..................................................................................#3
Art!culo " Informacin y reconocimiento..........................................................#0
Art!culo "# Reconocimiento mutuo...................................................................'"
Art!culo "' (lazo de prescripcin......................................................................'3
Art!culo ". Reportes de conformidad de la ONAU a la A5A...................................'3
Art!culo "0 Enmienda6 interpretacin y 2alidez....................................................'3
Art!culo "1 %isposiciones de transicin y 2alidez.................................................'
Art!culo $* 7unciones y responsa)ilidades adicionales de los deportistas y otras
personas......................................................................................'#
Ap8ndice "9 %efiniciones.................................................................................'#
_______________________________________________________
2
NORMAS ANTIDOPAJE DE LA ONAU
INTRODUCCIN
P!lo"o
El $0 de diciem)re de $*"$6 la Organizacin Nacional Antidopaje de Uruguay
:ONAU; acept el Cdigo 5undial Antidopaje :el <Cdigo<;6 apro)ado por la
Agencia 5undial Antidopaje :=A5A>; y6 de acuerdo a lo esta)lecido en la
Introduccin a dic,o Cdigo6 ,a realizado las adaptaciones con2enientes para
el Uruguay. Estas normas Antidopaje para el Uruguay constituyen y son la
promocin de los continuos esfuerzos de la ONAU para erradicar el dopaje en
el deporte en Uruguay.
+as Normas Antidopaje6 al igual 4ue las normas de competicin definen las
condiciones conformes a las cuales ,a de practicarse el deporte. Los
Deportistas, Personal de Apoyo al Deportista u Personas se comprometen a
aceptar estas normas como condicin para su participacin y de)en atenerse
a estas reglas.
Estas normas y procedimientos son espec!ficos del deporte6 y pretenden
regular la pro)lem-tica del antidopaje en forma glo)al y armonizada. 3u
naturaleza difiere de otras normas jur!dicas 2igentes en el pa!s6 por lo tanto6
no pretenden estar sujetos y?o limitados por normati2a del Uruguay 4ue
pudiera ser aplica)le6 as! sea de %erec,o la)oral6 ci2il o penal6 as! sea 8sta
de car-cter sustanti2o o procesal. Al considerar los ,ec,os de un caso
determinado6 todas las cortes6 tri)unales ar)itrales y otros rganos
asignados6 de)er-n respetar la diferente naturaleza de las normas antidopaje
en el Cdigo y el ,ec,o de 4ue estas normas representan el consenso de un
amplio espectro de signatarios del mundo con un inter8s en 4ue el deporte
sea limpio.
R#$o%e& 'u%d#(e%)#le& del C!di"o * de l#& No(#& A%)ido+#je de
l# ONAU
+os programas antidopaje )uscan preser2ar lo 4ue es intr!nsecamente
2alora)le so)re el deporte. 3e refiere como al =esp!ritu del deporte>@ es la
esencia del Olimpismo@ es cmo jugamos limpio. El esp!ritu del deporte est-
en la cele)racin del esp!ritu ,umano6 cuerpo y mente6 y se caracteriza por
los siguientes 2alores9
Atica6 juego limpio y ,onestidad
3alud
EBcelencia en la realizacin
Car-cter y educacin
%i2ersin y disfrute
Cra)ajo en e4uipo
3
%edicacin y compromiso
Respeto por reglas y leyes
Respeto por s! mismo y por otros participantes
Coraje
Comunidad y solidaridad
El %opaje es totalmente contrario al esp!ritu del deporte.
El Po"#(# N#,io%#l A%)ido+#je
+a ONAU fue esta)lecida por la 7undacin %eporte Uruguay6 organismo
integrado en forma conjunta por el 5inisterio de Curismo y %eporte y el
Comit8 Ol!mpico Uruguayo. +a ONAU tiene la autoridad y responsa)ilidad
necesaria para9
(lanificar6 coordinar6 implementar6 monitorear y recomendar mejoras en el
sistema de Control de %opaje@
Cooperar con las organizaciones nacionales rele2antes6 agencias y otras
Organizaciones Antidopaje@
(romo2er Controles rec!procos entre las Organizaciones Nacionales
Antidopaje@
(romo2er la in2estigacin antidopaje@
Cuando se proporcionen fondos6 retener parte o todo el fondo6 durante
cual4uier per!odo de suspensin6 a cual4uier deportista o al personal de
apoyo del deportista6 segDn sea 4uien ,aya 2iolado las normas
antidopaje@
(erseguir 2igorosamente toda 2iolacin potencial de normas antidopaje
dentro de su jurisdiccin6 incluyendo in2estigaciones tanto del personal de
apoyo del deportista o de otras personas 4ue puedan ,a)er estado
in2olucradas en cada caso de dopaje.
(lanificar6 implementar y monitorear informacin antidopaje y programas
educati2os.
Al,#%,e
Estas normas Antidopaje se aplicar-n autom-ticamente a la ONAU6 a cada
7ederacin Nacional de Uruguay y a cada participante en las acti2idades de
las 7ederaciones Nacionales en 2irtud de la mem)res!a del participante6
4
acreditacin6 o participacin en sus 7ederaciones Nacionales o en sus
acti2idades o E2entos.
Cual4uier (ersona 4ue no sea miem)ro de una 7ederacin Nacional de
Uruguay y 4ue cumpla los re4uisitos para ser parte del grupo registrado para
controles de la ONAU6 de)er- constituirse en un miem)ro de la 7ederacin
Nacional6 y de)er- estar a disposicin para Controles6 como m!nimo doce
:"$; meses antes de participar en e2entos internacionales o e2entos de su
7ederacin Nacional.
Estas Normas Antidopaje se aplicar-n a todos los Controles al %opaje so)re
los cuales la ONAU tiene jurisdiccin
ARTCULO 1- APLICACIN DE LAS NORMAS
"." Aplicacin a las 7ederaciones deporti2as nacionales.
"."." +as 7ederaciones deporti2as nacionales de)er-n aceptar estas normas
antidopaje e incorporarlas directamente a su normati2a interna6 siendo en
consecuencia aplica)les los derec,os y o)ligaciones 4ue de estas normas
emana a todos sus afiliados6 as! sean personas f!sicas o jur!dicas y
participantes.
".".$ +a aplicacin de estas normas antidopaje a sus miem)ros y
participantes se funda en el compromiso 4ue 8stos asumen al afiliarse a la
7ederacin deporti2a nacional6 de participar en el deporte de acuerdo a las
normas de 8ste6 result-ndoles aplica)le toda la normati2a 4ue rige a la
7ederacin.
(Comentario al Artculo !!"# Una implementacin pr$ctica puede ser
incluida en la carta de mem%resa de cada &ederacin Nacional cuyo portador
est$ limitado por las normas antidopaje de la ONAU y la &ederacin
'nternacional (ele)ante con una *irma acusando reci%o de esta aceptacin+!
".".3 Resulta ser una condicin para reci)ir apoyo financiero o de otra
naturaleza por parte del /o)ierno del pa!s y?o del Comit8 Ol!mpico Nacional6
4ue las 7ederaciones deporti2as nacionales acepten y se ajusten al esp!ritu y
t8rminos del (rograma Nacional Antidopaje de Uruguay y a este Cdigo6
incluyendo la aplicacin de sanciones a indi2iduos. +as 7ederaciones
deporti2as nacionales6 sus afiliados y participantes de)er-n respetar la
autoridad de la ONAU y cooperar con ella y con los rganos jurisdiccionales
en todos los temas de antidopaje.
:Comentario al Art!culo ".".39 +a ONAU de)er- tra)ajar en cooperacin con
sus /o)iernos para asegurar 4ue la adopcin e implementacin de las
pol!ticas antidopaje de las 7ederaciones Nacionales son una condicin pre2ia
para reci)ir asistencia financiera o de otra !ndole por parte del /o)ierno u?o
de la ONAU.
".". Al adoptar estas normas antidopaje e incorporarlas en su normati2a
interna6 las 7ederaciones deporti2as nacionales reconocen la competencia de
5
la ONAU para implementar el (rograma Uruguayo de Antidopaje. En
consecuencia6 tam)i8n sus miem)ros y participantes reconocen y aceptan tal
competencia.
".".# Al adoptar estas normas antidopaje e incorporarlas a la normati2a
interna de las 7ederaciones deporti2as nacionales6 las mismas resultan de
aplicacin tam)i8n a todos los deportistas afiliados a cada 7ederacin. Como
consecuencia de ello6 acatar-n las decisiones adoptadas de acuerdo a este
Cdigo de Normas Antidopaje6 en particular las decisiones6 los rganos
jurisdiccionales y disciplinarios de la ONAU.
".$ Aplicacin a personas f!sicas.
".$." +as Normas Antidopaje de la ONAU se aplican a todas las personas
f!sicas 4ue9
".$."." 3ean miem)ros de una 7ederacin deporti2a nacional del pa!s6 sin
4ue sea rele2ante donde residan o est8n situados@
".$.".$ 3ean integrantes de un miem)ro afiliado de una 7ederacin deporti2a
nacional6 clu)es6 e4uipos6 asociaciones o ligas@
".$.".3 (articipen de cual4uier forma en cual4uier acti2idad organizada6
cele)rada6 con2ocada o autorizada por una 7ederacin deporti2a nacional de
Uruguay o sus miem)ros afiliados6 clu)es6 e4uipos6 asociaciones o ligas@ y
".$.". (articipen de cual4uier forma en alguna acti2idad organizada6
cele)rada6 con2ocada o autorizada por una organizacin nacional de e2entos
o una liga nacional no afiliada a una 7ederacin deporti2a nacional.
ARTCULO 2- DE'INICIN DE DOPAJE . IN'RACCIONES A LAS
NORMAS ANTIDOPAJE
(Comentario al Artculo "# ,l propsito de este Artculo " es especi*icar las
circunstancias y de*inir cu$les constituyen )iolaciones de las normas
antidopaje! Las audiencias en casos de dopaje proceder$n en %ase en el
entendido de -ue una o m$s de estas normas espec*icas .an sido )ioladas!+
El dopaje es definido como la comisin de una o 2arias infracciones de las
normas antidopaje segDn lo dispuesto en el art!culo $." a $.0 de estas
Normas Antidopaje.
Canto los deportistas como otras personas de)en ser responsa)les de
conocer lo 4ue constituye una infraccin de las normas antidopaje y de las
sustancias y m8todos 4ue ,an sido incluidos en la +ista de sustancias y
m8todos pro,i)idos.
+as siguientes constituyen infracciones a las Normas Antidopaje9
$." (resencia de una sustancia pro,i)ida o sus meta)olitos o sus marcadores
en la muestra de un deportista.
$."." Es un de)er personal de cada deportista asegurarse 4ue ninguna
sustancia pro,i)ida ingrese en su cuerpo. +os deportistas son responsa)les
6
de la presencia de cual4uier sustancia pro,i)ida o sus marcadores o sus
meta)olitos 4ue se detecten en sus muestras. (or consiguiente6 no es
necesario 4ue se demuestre el uso intencionado6 culpa)le o negligente6 o el
uso conciente por parte del deportista para poder esta)lecer una infraccin a
las normas antidopaje de acuerdo al Art!culo $.".
/Comentario al Artculo "!!# A los e*ectos de )iolaciones de normas
antidopaje -ue in)olucran la presencia de una 0ustancia Pro.i%ida (o sus
1eta%olitos o 1arcadores+, estas Normas Antidopaje adoptan la *orma de
estricta responsa%ilidad -ue *uera encontrada en el Cdigo 1undial
Antidopaje y la )asta mayora de normas antidopaje pre2Cdigo! 3ajo el
principio de estricta responsa%ilidad, un Deportista es responsa%le y se
incurre en una )iolacin de una norma Antidopaje, cuando se detecta una
sustancia Pro.i%ida en una muestra de un Deportista! La )iolacin ocurre ya
sea -ue el Deportista .aya utilizado en *orma intencional o no una sustancia
Pro.i%ida o a4n si *ue negligente, o de cual-uier otra *orma .aya incurrido en
*alta! 0i la muestra positi)a pro)iene de un Control en Competencia,
entonces los resultados de esa Competencia se in)alidan autom$ticamente
(Artculo 5# Descali*icacin de (esultados 'ndi)iduales+! 0in em%argo, el
Deportista tiene la posi%ilidad de eliminar o reducir sanciones si puede
demostrar -ue no estu)o en *alta o en *alta signi*icati)a (Artculo 6!7 #
,liminacin o (educcin del Perodo de 0uspensin 3asado en Circunstancias
,8cepcionales+ o en ciertas circunstancias no intent mejorar su rendimiento
deporti)o (Artculo 6!9# ,liminacin o (educcin del Perodo de 0uspensin
para 0ustancias ,spec*icas %ajo Circunstancias ,spec*icas+!
La norma de estricta responsa%ilidad por el .allazgo de una 0ustancia
Pro.i%ida en la 1uestra de un Deportista, con la posi%ilidad de -ue las
sanciones puedan ser modi*icadas %asadas en criterios espec*icos,
proporciona un %alance razona%le entre una e*ecti)a rea*irmacin antidopaje
para %ene*icio de todos los Deportistas :limpios; y leales en la circunstancia
e8cepcional en -ue una 0ustancia Pro.i%ida ingres al cuerpo del Deportista
sin &alta ni Negligencia o sin &alta o Negligencia signi*icati)a por parte del
Deportista! ,s importante resaltar -ue mientras la determinacin si la
)iolacin de la norma antidopaje ocurri %asada en estricta responsa%ilidad,
no es autom$tico la imposicin de un perodo *ijo de suspensin! ,l principio
de estricta responsa%ilidad esta%lecido en estas Normas Antidopaje .a sido
sostenido consistentemente en las decisiones del CA0 (tam%i<n :=A0; o
:=AD;+!
$.".$ 3er-n prue)a suficiente de infraccin de las normas antidopaje segDn
el art!culo $." cual4uiera de las siguientes circunstancias9 la presencia de una
sustancia pro,i)ida o sus meta)olitos o marcadores en la muestra A del
deportista cuando 8ste renuncie al an-lisis de la muestra E y dic,o an-lisis
no se realice@ o cuando la muestra E del deportista es analizada y dic,a
muestra confirma la presencia de una sustancia pro,i)ida o sus meta)olitos o
sus marcadores ,allados en la muestra A del deportista.
(Comentario al Artculo "!!"# La Organizacin Antidopaje con
responsa%ilidad de manejo de resultados podr$ a su discrecin elegir analizar
7
la 1uestra 3 a pesar de -ue el Deportista no solicite el an$lisis de la 1uestra
3!+
$.".3 EBceptuando a4uellas sustancias para las 4ue se identifi4ue
espec!ficamente un l!mite de cuantificacin en la lista de sustancias y
m8todos pro,i)idos6 la presencia de cual4uier cantidad de una sustancia
pro,i)ida6 de sus meta)olitos o sus marcadores en la muestra de un
deportista constituir- una infraccin de las normas antidopaje.
$.". Como una eBcepcin a la regla general del art!culo $."6 la lista de
sustancias o m8todos pro,i)idos o las normas internacionales podr-n pre2er
criterios especiales para la e2aluacin de sustancias pro,i)idas 4ue puedan
tam)i8n ser producidas de manera endgena.
$.$ Uso o intento de uso por parte de un deportista de una sustancia
pro,i)ida o de un m8todo pro,i)ido.
/Comentario al Artculo "!"# 0iempre se .a considerado -ue el Uso o 'ntento
de uso por parte de un Deportista de una 0ustancia o 1<todo Pro.i%ido se
puede esta%lecer por cual-uier medio con*ia%le! Como se e8presa en el
Comentario al Artculo >!" (1<todos para esta%lecer ?ec.os y Presunciones+,
a di*erencia de la prue%a re-uerida para esta%lecer una in*raccin a las
Normas Antidopaje %ajo el Artculo "!, el Uso o el intento de Uso puede
esta%lecerse por otros medios con*ia%les tales como la con*esin del
Deportista, declaraciones de testigos, e)idencia documentaria, conclusiones
o%tenidas a partir de per*iles %iolgicos longitudinales u otra in*ormacin
analtica -ue no indi-ue la presencia de una 0ustancia Pro.i%ida %ajo el
Artculo "!! Por ejemplo, el Uso puede esta%lecerse en %ase a datos
analticos con*ia%les a partir de la 1uestra A (sin la con*irmacin de un
an$lisis de la 1uestra 3+ o a partir del an$lisis de la 1uestra 3 donde la
Organizacin Antidopaje suministre una e8plicacin satis*actoria de la *alta
de con*irmacin en la otra 1uestra!@
$.$." Es un de)er personal de cada deportista asegurarse de 4ue ninguna
sustancia pro,i)ida ingrese a su organismo. (or tanto6 no es necesario
demostrar intencin6 culpa)ilidad6 negligencia o uso consiente por parte del
deportista para demostrar 4ue se ,a producido una infraccin de las normas
antidopaje por el uso de una sustancia o m8todo pro,i)ido.
$.$.$ El 8Bito o fracaso en el uso o intento de uso de una sustancia pro,i)ida
o de un m8todo pro,i)ido en ningDn caso se considerar- como un aspecto
rele2ante. (ara 4ue se considere 4ue se ,a cometido una infraccin de la
norma antidopaje es suficiente 4ue se ,aya usado o se ,aya intentado usar
la sustancia pro,i)ida o el m8todo pro,i)ido.
/Comentario al Artculo "!"!"# Demostrar el :'ntento de Uso; de una
0ustancia Pro.i%ida re-uiere prue%a de intento por parte del deportista! ,l
.ec.o de -ue el intento pueda ser re-uerido para pro%ar esta in*raccin
particular a las Normas Antidopaje no menosca%a el principio de estricta
responsa%ilidad esta%lecido para in*racciones %ajo el Artculo "! y "!" en
re*erencia al Uso de una 0ustancia o 1<todo Pro.i%ido!
8
,l :Uso; por parte de un Deportista de una 0ustancia Pro.i%ida constituye
una in*raccin a las Normas Antidopaje a menos -ue dic.a sustancia no est<
pro.i%ida *uera de competencia y el Uso .aya tenido lugar *uera de
competencia! (0in em%argo, la presencia de una 0ustancia Pro.i%ida o sus
1eta%olitos o sus 1arcadores en una 1uestra tomada en competencia ser$
una in*raccin al Artculo "! (Presencia de una 0ustancia Pro.i%ida o sus
1eta%olitos o sus 1arcadores+ independientemente de cu$ndo la sustancia
.aya podido ser administrada!+@
$.3 +a negati2a o resistencia sin justificacin 2-lida a una toma de muestras
tras una notificacin ,ec,a conforme a las disposiciones de este cuerpo
normati2o6 o e2itar de cual4uier otra forma la toma de muestras.
/Comentario al Artculo "!># *allar o re.usarse a presentarse para la toma de
1uestras tras .a%er reci%ido noti*icacin, esta%a pro.i%ido en casi todas las
normas pre)ias al Cdigo! ,ste Artculo e8pande la tpica norma pre)ia al
Cdigo para incluir :o e)adir la toma de 1uestras; como una conducta
pro.i%ida! As por ejemplo, sera una in*raccin a las Normas Antidopaje si se
esta%leciera -ue un deportista se .a escondido de un o*icial de Control para
e)adir la noti*icacin o el control mismo! Una in*raccin a :re.usarse o *allar
en presentarse para la toma de muestras; puede estar %asada %ien sea en
una conducta intencional o negligente por parte del deportista, mientras -ue
:e)adir; la toma de muestra contempla una conducta intencional por parte
del Deportista!@
$. El incumplimiento de los re4uisitos so)re la disponi)ilidad y u)icacin del
deportista para la realizacin de controles fuera de competencia6 incluyendo
el no presentar la informacin re4uerida so)re su localizacin6 as! como los
controles 4ue se consideren fallidos en )ase a las normas internacionales
para controles. Cual4uier com)inacin de tres :3; controles fallidos y?o no
presentacin de la informacin so)re su localizacin6 4ue se produzca en un
per!odo de diecioc,o meses constituir- una infraccin a las normas
antidopaje.
/Comentario al Artculo "!9# &allas separadas en el suministro de in*ormacin
de paradero y Controles *allidos declarados %ajos las normas de la ONAU, o
cual-uier otra Organizacin Antidopaje con autoridad para declarar *allas en
el suministro de in*ormacin de paradero y Controles *allidos en con*ormidad
con el ,st$ndar 'nternacional para Controles, de%er$n ser com%inadas en la
aplicacin de este Artculo! ,n circunstancias apropiadas, los controles
*allidos o las *allas de in*ormacin de paradero pueden tam%i<n constituir
una in*raccin a las Normas Antidopaje %ajo los Artculos "!> o "!7!@
$.# 7alsificacin o intento de falsificacin de cual4uier parte del
procedimiento de control del dopaje.
/Comentario al Artculo "!7# ,ste Artculo pro.%e la conducta -ue trastorne
el proceso de Control de Dopaje, -ue no sea incluido en la de*inicin de
1<todo Pro.i%idoA por ejemplo, alterar los n4meros de identi*icacin en un
*ormulario de Control de Dopaje durante el Control, romper la 3otella 3 al
9
momento del an$lisis de la 1uestra 3 o suministrar in*ormacin *raudulenta
a la ONAU u otra organizacin antidopaje!@
$.' (osesin de sustancias pro,i)idas y m8todos pro,i)idos.
$.'." +a posesin por parte de un deportista en competencia de cual4uier
m8todo pro,i)ido o sustancia pro,i)ida o la posesin fuera de competencia
por parte del deportista de cual4uier m8todo o sustancia pro,i)ida6 sal2o
4ue el deportista demuestre 4ue esta posesin es de)ida a una autorizacin
de uso terap8utico otorgada conforme a lo dispuesto en el art!culo . :AUCs;
u de otra justificacin acepta)le.
$.'.$ +a posesin en competencia por parte del personal de apoyo al
deportista de cual4uier m8todo o sustancia pro,i)ida6 o )ien la posesin
fuera de competencia6 en relacin con un deportista6 competencia o
entrenamiento6 sal2o 4ue el personal de apoyo pueda esta)lecer 4ue la
posesin se de)e a una autorizacin de uso terap8utico otorgada a un
deportista segDn lo dispuesto en el art!culo . :AUCs; u otra justificacin
acepta)le.
/Comentario a los Artculos "!B! y "!B!"# Una justi*icacin acepta%le no
incluira, por ejemplo, comprar o poseer una 0ustancia Pro.i%ida con el *in
de d$rsela a un amigo o *amiliar, e8cepto %ajo circunstancias m<dicas
justi*ica%les donde tal persona tu)iese una prescripcin m<dicaA por ejemplo,
comprar insulina para un niCo dia%<tico!@
/Comentario al Artculo "!B!"# Una justi*icacin acepta%le incluira, por
ejemplo, un m<dico de un ,-uipo Deporti)o portando 0ustancias Pro.i%idas
para tratar situaciones gra)es y de emergencia!@
$.. Cr-fico o intento de tr-fico de cual4uier sustancia pro,i)ida o m8todo
pro,i)ido.
$.0 Administracin o intento de administracin a un deportista durante la
competicin de una sustancia pro,i)ida o m8todo pro,i)ido6 o la
administracin o intento de administracin a un deportista fuera de
competencia o )ien la asistencia6 incitacin6 instigacin encu)rimiento o
cual4uier otro tipo de complicidad en relacin con una infraccin de las
normas antidopaje o cual4uier otra tentati2a de infraccin de 8stas.
(Comentario al punto D%E del Artculo "# ,l Cdigo no considera una in*raccin
a una norma antidopaje para un Deportista u otra Persona -ue tra%aje como
Personal de Apoyo del Deportista -ue est$n en un perodo de 0uspensin!
0in em%argo la ONAU u otra organizacin deporti)a podr$ adoptar sus
propias polticas para pro.i%ir dic.a conducta!+
ARTCULO 3- PRUE/A DE DOPAJE
3." Cargas y est-ndares de (rue)a
+a ONAU tiene la carga de pro)ar 4ue se ,a producido una infraccin a las
normas antidopaje. El grado de prue)a de)er- ser tal 4ue la ONAU con2enza
al Cri)unal %isciplinario teniendo en cuenta la seriedad de la afirmacin 4ue
10
se ,ace. El grado de la prue)a 6 en todo caso6 de)er- ser mayor al de un
justo e4uili)rio de pro)a)ilidades6 pero inferior a la prue)a m-s all- de
cual4uier duda razona)le. Cuando estas normas antidopaje ,agan recaer en
un deportista u en cual4uier otra persona 4ue supuestamente ,aya cometido
una infraccin a las normas antidopaje6 la carga de in2ertir tal presuncin o
de esta)lecer la eBistencia de circunstancias o ,ec,os espec!ficos6 el grado de
la prue)a de)er- ser por el justo e4uili)rio de pro)a)ilidades6 eBcepto en los
casos contemplados en los art!culos "*. y "*.' en los 4ue recae so)re el
deportista una mayor carga de prue)a.
(Comentario al Artculo >!# este est$ndar de prue%a -ue de%e ser
o%ligatoriamente cumplido por la ONAU es compara%le al est$ndar -ue es
aplicado en la mayora de los pases a casos -ue in)olucran mala conducta
pro*esional! ?a sido tam%i<n ampliamente aplicado por cortes y paneles de
audiencia en casos de dopaje! Fer por ejemplo la decisin del CA0 en N!, G!,
H!, I! )! &'NA, CA0 5JK"6J, "" diciem%re 55J!+
3.$ 5edios de esta)lecer ,ec,os y presunciones.
+os ,ec,os relati2os a infracciones de la norma antidopaje pueden pro)arse
por cual4uier medio fia)le6 incluidas las confesiones. +as siguientes normas
de prue)a ser-n de aplicacin en los casos de dopaje9
/Comentario al Artculo >!"# por ejemplo, la ONAU puede esta%lecer una
in*raccin a las Normas Antidopaje %ajo el Artculo "!" (Uso o intento de Uso
de una 0ustancia o 1<todo Pro.i%ido+ con %ase en con*esiones del
deportista, el testimonio cre%le de terceras Personas, e)idencia
documentaria con*ia%le, datos analticos con*ia%les %ien sea de la 1uestra A
o 3 como se indica en los comentarios del Artculo "!", o conclusiones
o%tenidas del per*il de una serie de 1uestras de orina o sangre del
deportista!@
3.$." 3e presupone 4ue los la)oratorios acreditados por la Agencia 5undial
Antidopaje :=A5A>; realizan an-lisis de muestras y aplican procedimientos de
custodia 4ue son conformes a la norma internacional para +a)oratorios. El
deportista u otra persona podr- re)atir esta presuncin demostrando 4ue se
produjo una des2iacin con respecto a la norma internacional de la)oratorios6
4ue podr!a ,a)er causado razona)lemente el resultado anal!tico ad2erso.
3i el deportista u otra persona logra re)atir la presuncin anterior
demostrando 4ue se ,a producido una des2iacin con respecto a la norma
internacional de la)oratorios6 4ue podr!a ,a)er causado razona)lemente el
resultado anal!tico ad2erso6 recaer- so)re la ONAU la carga de demostrar 4ue
esa des2iacin no pudo ser el origen del resultado anal!tico ad2erso.
(Comentario al Artculo >!"!# La carga est$ so%re una Deportista u otra
Persona para esta%lecer, por un %alance de pro%a%ilidad, una des)iacin del
est$ndar internacional el cual podra razona%lemente .a%er causado el
(esultado Analtico Ad)erso! 0i el deportista u otra Persona lo .acen,
entonces la carga pasa a estar so%re la ONAU so%re la organizacin
antidopaje actuante para pro%ar a entera satis*accin del =ri%unal de
audiencia -ue la des)iacin no caus el (esultado Analtico Ad)erso!+
11
3.$.$ Coda des2iacin con respecto a cual4uier otra norma internacional para
+a)oratorios u otra norma o pol!tica antidopaje 4ue no ,aya supuesto un
resultado anal!tico ad2erso u otras infracciones de las normas antidopaje no
in2alidar- tales resultados. 3i el deportista u otra persona demuestra 4ue
una des2iacin con respecto a otra norma internacional u otra norma o
pol!tica de control del dopaje podr!a razona)lemente ,a)er causado el
resultado anal!tico ad2erso u otra infraccin de las normas antidopaje6
recaer- entonces so)re la ONAU la carga de esta)lecer 4ue esa des2iacin no
se encuentra en el origen de la infraccin de la norma antidopaje.
3.$.3 +os ,ec,os demostrados mediante el fallo de un tri)unal o un comit8
disciplinario profesional con jurisdiccin competente 4ue se ,alle pendiente
de apelacin constituir- una prue)a irrefuta)le contra el deportista u la otra
persona a la 4ue afecte la sentencia so)re tales ,ec,os6 a menos 4ue el
deportista u la otra persona demuestren 4ue dic,a sentencia contra2iene los
principios del %erec,o natural.
3.$. El Cri)unal %isciplinario competente en una denuncia de infraccin a
una norma antidopaje puede eBtraer una conclusin negati2a en contra del
deportista o de la otra persona so)re la 4ue se sostenga 4ue se ,a cometido
una infraccin de las normas antidopaje6 )as-ndose en el rec,azo por parte
del deportista o de la otra persona6 tras efectuarse una con2ocatoria con una
antelacin razona)le a la fec,a de la cele)racin de la audiencia6 a
comparecer en ella y a responder a las preguntas del Cri)unal o de la ONAU
denunciante de la infraccin.
:Comentario al Art!culo 3.$.9 sacar conclusiones ad2ersas )ajo estas
circunstancias ,a sido reconocido en numerosas decisiones del CA3 :Cam)i8n
=CA%> o =CA3>;.
ARTCULO 0 LA LISTA DE SUSTANCIAS 1 METODOS PRO2I/IDOS
." Incorporacin de la lista de sustancias y m8todos pro,i)idos.
Este cuerpo normati2o de normas antidopaje incorpora y ,ace suya la lista de
sustancias y m8todos pro,i)idos pu)licada6 re2isada y actualizada por la
Agencia 5undial Antidopaje :A5A;. +a ONAU dar- amplia difusin y pondr- a
disposicin de cada 7ederacin nacional la referida lista. Cada 7ederacin
nacional de)er- asegurarse 4ue est8 disponi)le para todos sus miem)ros y
constituyentes6 y de)er- asimismo darle difusin entre sus miem)ros6
constituyentes y participantes.
(Comentario al Artculo 9!# La Lista Pro.i%ida ser$ re)isada y pu%licada de
manera e8pediti)a siempre -ue sea necesario! 0in em%argo, a e*ectos de
pre)isi%ilidad, una nue)a Lista Pro.i%ida ser$ pu%licada cada aCo %ien sea
-ue .aya o no su*rido cam%ios! La Lista Pro.i%ida en )igor est$ disponi%le en
la p$gina de 'nternet de A1A en www.wada-ama.org La Lista Pro.i%ida es una
12
parte integral de la Con)encin 'nternacional contra el Dopaje en el
Deporte!+
.$ 3ustancias pro,i)idas y m8todos pro,i)idos identificados en la lista
pro,i)ida.
.$." 3ustancias y m8todos pro,i)idos.
A menos 4ue se indi4ue lo contrario en la propia lista6 8sta entrar- en 2igor
en nuestro pa!s tres :3; meses despu8s de su pu)licacin por parte de A5A
en su p-gina de Internet sin 4ue la ONAU tenga 4ue ,acer ningDn otro
tr-mite.
+a lista identifica a4uellas sustancias y m8todos 4ue resultan pro,i)idos en
todo momento :tanto en competencia como fuera de 8sta; de)ido a su
potencial de mejora de rendimiento en competencias futuras o de)ido a su
potencial efecto enmascarante y a4uellas sustancias y m8todos 4ue solo
est-n pro,i)idos en competencias.
+a lista de sustancias y m8todos pro,i)idos puede ser ampliada por la A5A
para un deporte en particular.
+as sustancias y los m8todos pro,i)idos pueden incluirse en la lista de
sustancias y m8todos pro,i)idos por categor!as de sustancias :por ejemplo6
agentes ana)olizantes; o medio de referencias concretas a una sustancia o
m8todo concreto.
/Comentario al Artculo 9!"!# 0olo .a%r$ una Lista Pro.i%ida! Las sustancias
-ue est$n pro.i%idas en todo momento incluyen agentes enmascarantes y
a-uellas sustancias -ue, cuando son usadas en entrenamientos, pueden
tener e*ectos de larga duracin en el mejoramiento del desempeCo como los
ana%licos! =odas las sustancias y 1<todos de la Lista Pro.i%ida est$n
pro.i%idos en competencia! ,l Uso *uera de competencia de una sustancia
(Artculo "!"+ -ue est$ solamente pro.i%ida en competencia no constituye
una in*raccin a las Normas Antidopaje a menos -ue un (esultado Analtico
Ad)erso por la sustancia o sus 1eta%olitos sea reportado en una 1uestra
tomada en competencia (Artculo "!+!
0lo .a%r$ un documento denominado la Lista Pro.i%ida! A1A puede agregar
sustancias o 1<todos adicionales a la Lista Pro.i%ida para deportes en
particular (por ejemplo, la inclusin de los %eta2%lo-ueadores para el =iro+!
Un deporte en particular no puede solicitar la e8encin de las sustancias
%$sicas de la Lista Pro.i%ida (por ejemplo, eliminar los ana%licos de la Lista
Pro.i%ida para los denominados :deportes mentales;+! La premisa de esta
decisin es -ue e8isten ciertos agentes de dopaje %$sicos -ue cual-uiera -ue
elija llamarse a s mismo Deportista no de%era tomar!@
.$.$ 3ustancias espec!ficas.
A efectos de la aplicacin del art!culo "* :3anciones Indi2iduales;6 todas las
sustancias pro,i)idas se considerar-n =sustancias espec!ficas> eBcepto las
13
pertenecientes a la categor!a de sustancias ana)olizantes y ,ormonas6 as!
como a4uellos estimulantes6 moduladores y antagonistas ,ormonales
identificados como tales en la +ista de sustancia y m8todos pro,i)idos. +os
m8todos pro,i)idos no se considerar-n =sustancias espec!ficas>.
/Comentario al Artculo 9!"!"# Al redactar el Cdigo .u%o un de%ate
considera%le entre las organizaciones rele)antes acerca del e-uili%rio
apropiado entre sanciones in*le8i%les -ue apoya%an una coordinacin en la
aplicacin de las normas, y sanciones m$s *le8i%les -ue tomaran en
consideracin las circunstancias de cada caso indi)idual! ,ste e-uili%rio se
sigue de%atiendo en di*erentes decisiones del CA0 -ue interpretan el Cdigo!
Despu<s de tres aCos de e8periencia con el Cdigo, el *uerte consenso de las
organizaciones es -ue mientras e8ista una in*raccin a las Normas
Antidopaje en con*ormidad con los Artculos "! (Presencia de 0ustancias
Pro.i%idas, o sus 1eta%olitos o 1arcadores+ y "!" (Uso de una 0ustancia o
1<todo Pro.i%ido+ a4n %as$ndose en el principio de responsa%ilidad estricta,
las sanciones del Cdigo de%eran ser m$s *le8i%les cuando el Deportista u
otra Persona pudiera demostrar claramente -ue no intenta%a mejorar su
desempeCo deporti)o! ,l cam%io en el Artculo 9!" y los cam%ios
relacionados en el Artculo 6 proporcionan esta *le8i%ilidad adicional para las
in*racciones asociadas con muc.as 0ustancias Pro.i%idas! Las normas
esta%lecidas en el Artculo 6!7 (,liminacin o (educcin del Perodo de
0uspensin con 3ase en Circunstancias ,8cepcionales+ seguira siendo la
4nica %ase para eliminar o reducir una sancin asociada con esteroides
ana%licos u .ormonas, as como de estimulantes, y antagonistas y
moduladores .ormonales, identi*icados as en la Lista Pro.i%ida, o m<todos
pro.i%idos!+@
.$.3 Nue2os tipos de sustancias pro,i)idas.
En el supuesto de 4ue la A5A ampl!e la lista de sustancias y m8todos
pro,i)idos agregando un nue2o tipo de 8stas de acuerdo al art!culo ." del
Cdigo6 el Comit8 Ejecuti2o de A5A decidir- si alguna o todas las sustancias
pro,i)idas encuadradas dentro de este nue2o tipo se considerar-n
=>sustancias espec!ficas> )ajo el art!culo .$.$.
.3. Criterios para la inclusin de sustancias y m8todos pro,i)idos en la
+ista.
Como se indica en el art!culo .3.3 del Cdigo 5undial Antidopaje6 la
determinacin por parte de la A5A de las sustancias y los m8todos
pro,i)idos y la clasificacin de las sustancias en las categor!as de dic,a lista
es definiti2a y no podr- ser re)atida por ningDn deportista u otra persona
)as-ndose en el ,ec,o de 4ue la sustancia o el m8todo no es un agente
enmascarante o no tenga el potencial de mejorar el rendimiento o no
represente un riesgo para la salud o no 2ulnere el esp!ritu del deporte.
/Comentario al Artculo 9!># La pregunta de si una sustancia re4ne los
criterios del Artculo 9!> (criterios para incluir 0ustancias y 1<todos
Pro.i%idos en la Lista Pro.i%ida+ en un caso particular, no puede ser ele)ada
14
como de*ensa ante una in*raccin a las Normas Antidopaje! Por ejemplo, no
puede discutirse -ue la 0ustancia Pro.i%ida detectada no .a%ra mejorado el
desempeCo en un deporte en particular! Por el contrario, el dopaje ocurre
cuando una sustancia de la Lista Pro.i%ida es encontrada en la 1uestra de
un deportista! De la misma *orma, no puede discutirse -ue una sustancia
listada en la clase de agentes ana%licos no pertenece a dic.a clase!@
. Uso Cerap8utico.
.." +os deportistas 4ue est8n )ajo la autoridad de la ONAU6 y 4ue a su 2ez
no est8n incluidos en el grupo de deportistas sometidos a controles de una
7ederacin internacional6 as! como otros deportistas 4ue participen en
e2entos nacionales6 4ue posean ,istoriales m8dicos documentados 4ue
re4uieran el uso de una sustancia pro,i)ida o de un m8todo pro,i)ido
de)er-n o)tener una AUC otorgada o reconocida por la ONAU. +a solicitud de
una AUC de)e ser efectuada lo antes posi)le :en el caso de un deportista
incluido en el grupo registrado para controles6 esto ser- cuando el deportista
sea notificado de su inclusin en el grupo; y en cual4uier e2ento :sal2o en
situaciones de emergencia; un m!nimo de 2eintiDn :$"; d!as antes de la
participacin del deportista en el e2ento. +a AUC otorgado por la ONAU
de)er- ser notificada a la 7ederacin nacional del deportista. +a AUC
otorgada por la ONAU a los deportistas incluidos en el grupo registrado de
controles o deportistas de ni2el internacional6 cuando las normas de la
7ederacin internacional autoricen a la ONAU a otorgar la AUC a los
deportistas a ni2el internacional se de)er- informar adem-s a la 7ederacin
internacional6 y a A5A a tra28s de A%A53. +a presencia de una sustancia
pro,i)ida o sus meta)olitos o sus marcadores :art!culo $.";6 el uso o intento
de uso de una sustancia o m8todo pro,i)ido :art!culo $.$;6 la posesin de
sustancias o m8todos pro,i)idos :art!culo $.'; o la administracin o intento
de administracin de una sustancia o m8todo pro,i)ido :art!culo $.0;6
co,erente con lo pre2isto en una AUC apro)ada con arreglo a la norma
internacional no ser- considerada como una infraccin a las normas
antidopaje.
..$ +os deportistas incluidos por la ONAU en su grupo registrado para
controles y otros deportistas 4ue participen en e2entos nacionales de)er-n
o)tener una AUC otorgada o reconocida por la ONAU.
..3 Otros deportistas sometidos a las prue)as :por ejemplo6 deportistas
4ue no est8n incluidos por la ONAU en su grupo registrado para controles; y
4ue no participan en ningDn e2ento nacional6 pero 4ue est-n sujetos a los
controles de)en o)tener una AUC de su Organizacin Nacional Antidopaje u
otro organismo designado por la 7ederacin nacional6 conforme a los
re4uerimientos de su Organizacin Nacional Antidopaje6 o 7ederacin
Nacional. +as 7ederaciones Nacionales de)en reportar de inmediato dic,a
AUC a la ONAU.
.. +a ONAU de)er- nom)rar un Comit8 para e2aluar las solicitudes de
AUC :el Comit8 de AUC;. +os miem)ros del Comit8 de AUC de)er-n e2aluar
con la mayor celeridad posi)le las solicitudes de acuerdo al Est-ndar
15
Internacional para autorizacin de uso terap8utico y asesorar a la ONAU para
la decisin final.
..# +a A5A6 por propia iniciati2a6 puede re2isar en cual4uier momento la
concesin de una autorizacin de uso terap8utico a cual4uier deportista de
ni2el internacional o deportista 4ue participe en un e2ento internacional para
el 4ue se re4uiera una AUC de conformidad con las normas de la 7ederacin
internacional6 o un deportista de ni2el nacional 4ue est8 incluido en la ONAU6
o en el grupo registrado para controles de la 7ederacin nacional. Adem-s6 a
pedido de cual4uier deportista al 4ue se le ,aya negado una AUC6 la A5A
puede re2isar dic,a denegacin. +a A5A podr- modificar la decisin cuando
considere 4ue la concesin o el rec,azo de una AUC no se atiene a la norma
internacional para las AUC. +as decisiones so)re las AUC podr-n ser re2isadas
mediante la interposicin del recurso de apelacin6 regulado por el art. "3 de
este cuerpo normati2o.
.# +a A5A esta)lecer- un programa de seguimiento en relacin con
sustancias 4ue no est8n incluidas en la listas de sustancias y m8todos
pro,i)idos pero 4ue la A5A desee controlar con el o)jeto de detectar pautas
de a)uso en el deporte. +a A5A podr- solicitar a la ONAU la identificacin y
deteccin de ciertas sustancias y?o m8todos pro,i)idos6 conforme lo
dispuesto en el art. '.$ del presente Cdigo.
ARTCULO 3- CONTROLES
#." Autoridad para efectuar controles.
Codos los deportistas pertenecientes a una 7ederacin nacional podr-n ser
sujetos a controles indistintamente por parte de9 la ONAU6 su 7ederacin
internacional6 su 7ederacin nacional6 y cual4uier organizacin antidopaje
responsa)le por los controles en una competencia o e2ento por su
7ederacin.
Resultan incluidos los deportistas 4ue se encuentren en un per!odo de
suspensin o suspensin pro2isional6 pudiendo ser sometidos a controles en
cual4uier momento o en cual4uier lugar6 con o sin notificacin pre2ia6 durante
la cele)racin de una competencia o fuera de 8sta.
Codos los deportistas pertenecientes a una 7ederacin nacional podr-n
asimismo ser sometidos a controles por parte9 la Organizacin Nacional
Antidopaje del pa!s en el 4ue el %eportista se encuentre compitiendo o del
cual el deportista tenga la nacionalidad o residencia6 sea titular de licencia o
miem)ro de una organizacin deporti2a6 el COI en coneBin con los Fuegos
Ol!mpicos6 el C(I en coneBin con los Fuegos (aral!mpicos6 as! como por
cual4uier otra Organizacin Antidopaje responsa)le de los controles en una
competencia o e2ento en el 4ue el deportista participe.
Es o)ligacin de los deportistas cola)orar y cumplir con los re4uerimientos
4ue se le eBijan6 toda 2ez 4ue se le presente una solicitud de control por
parte de cual4uier Organizacin Antidopaje con jurisdiccin para control.
16
#.$ (lan de %istri)ucin de Controles
En coordinacin con otras Organizaciones Antidopaje 4ue est8n realizando
controles en el mismo deportista y consistentes con el Est-ndar
Internacional6 la ONAU de)er-9
#.$." (lanificar y lle2ar adelante un nDmero significati2o de controles en
competencia o fuera de 8sta so)re los deportistas so)re los 4ue tiene
jurisdiccin6 incluidos pero no limitados a los pertenecientes a sus grupos de
de deportistas sometidos a controles.
#.$.$ 3al2o en circunstancias eBcepcionales6 todos los controles fuera de
competicin se realizar-n por sorpresa.
#.$.3 Considerar prioritarios los controles dirigidos.
#.$. Realizar controles a deportistas en per!odo de suspensin o una
suspensin pro2isional.
/Comentario al Artculo 7!"!># ,l Control o%jeti)o es espec*ico de%ido a -ue
el Control aleatorio o incluso el Control aleatorio ponderado, no asegura -ue
todos los Deportistas apropiados sean Controlados (por ejemplo, Deportistas
de clase mundial, Deportistas cuyos desempeCos .ayan dram$ticamente
mejorado en un corto periodo de tiempo, Deportistas cuyos entrenadores
.ayan tenido a otros Deportistas con Controles positi)os, etc!+! O%)iamente,
el Control o%jeti)o no de%e ser utilizado para un propsito di*erente -ue el de
un legtimo Control al dopaje! Las Normas Antidopaje aclaran -ue los
Deportistas no tienen derec.o a esperar ser 4nicamente Controlados de
manera aleatoria! De igual *orma, no imponen ninguna sospec.a razona%le o
pro%a%les causas de re-uerimiento para Controles o%jeti)o!@
#.3 Est-ndares de Control
+os controles efectuados por la ONAU y sus 7ederaciones nacionales de)er-n
estar sustancialmente en conformidad con el Est-ndar Internacional para
controles 2igentes al momento de los controles.
#.3." (odr-n ser utilizados controles sangu!neos :u otros diferentes a orina;
para detectar sustancias o m8todos pro,i)idos6 para fines de in2estigacin o
para realizar el perfil ,ematolgico longitudinal :=el pasaporte>;.
#. Coordinacin de Controles
#.." Controles en E2entos
+a recoleccin de muestras para el control de dopaje se podr- realizar tanto
en e2entos nacionales como internacionales. A menos 4ue se disponga lo
contrario6 solo una organizacin ser- la responsa)le de iniciar y conducir los
controles durante la competencia. En los E2entos internacionales6 la
recoleccin de muestras para control de dopaje ser- lle2ada adelante y
conducida por la organizacin internacional 4ue sea la organizadora del
17
e2ento :por ejemplo6 el Comit8 Ol!mpico Internacional para los Fuegos
Ol!mpicos6 una 7ederacin Internacional para los Campeonatos 5undiales y la
Organizacin %eporti2a (anamericana para los Fuegos (anamericanos6 etc.;.
En e2entos o competencias nacionales6 la toma de muestras de)er- ser
iniciada y dirigida por la ONAU.
#.."." 3i la ONAU6 de todos modos6 desea lle2ar adelante controles
adicionales a los deportistas en una competencia en la 4ue no es responsa)le
de iniciar y conducir los controles durante la competencia6 de)er- en primer
t8rmino consultar con el organismo a cargo de la misma para o)tener
autorizacin a la realizacin y coordinacin de cual4uier Control adicional.
3i la ONAU no est- satisfec,a con la respuesta del organismo a cargo del
e2ento6 puede solicitar permiso a la Agencia 5undial Antidopaje :A5A; para
realizar controles adicionales y para determinar cmo coordinar dic,os
controles adicionales.
(Comentario al Artculo 7!9!!# La Organizacin Antidopaje :-ue inicia y
conduce los Controles; puede, si as lo decide, realizar acuerdos con otras
organizaciones a las cuales les delega la responsa%ilidad de la recoleccin de
1uestras u otros aspectos del proceso de Control Antidopaje!+
#..$ Controles fuera de competencias.
+os controles fuera de competencia podr-n ser lle2ados adelante por
organizaciones tanto nacionales como internacionales. +os controles fuera de
competencia pueden ser iniciados y conducidos por9 :a; la A5A@ :); el
Comit8 Ol!mpico Internacional o Comit8 (aral!mpico Internacional en el caso
de los Fuegos Ol!mpicos o Fuegos (aral!mpicos@ :c; la ONAU o 7ederaciones
Nacionales@ o :d; cual4uier Organizacin Antidopaje 4ue tenga jurisdiccin
para los controles so)re los deportistas en conformidad con el Art!culo #."
:autoridad para efectuar controles;. +os controles fuera de competencia se
coordinar-n a tra28s de A%A53 donde sea razona)lemente facti)le con el fin
de maBimizar la eficacia del esfuerzo de controles com)inados y e2itar el
control repetido e innecesario de los deportistas indi2iduales.
(Comentario al Artculo 7!9!"# 0e puede permitir una autoridad adicional
para conducir los Controles por medio de acuerdos %ilaterales multilaterales
entre los 0ignatarios y los go%iernos!+
#.# EBigencias de localizacin de deportistas.
#.#." +a ONAU de)er- identificar un grupo registrado para controles 4ue
tendr- 4ue cumplir con los re4uisitos de localizacin del Est-ndar
Internacional para Controles6 y de)er- pu)licar los criterios para 4ue los
deportistas sean incluidos en el grupo registrado para controles6 as! como
una lista de los deportistas 4ue cumplan con esos criterios para el periodo en
cuestin. +a ONAU de)er-6 cuando sea necesario6 re2isar y actualizar los
criterios de inclusin de deportistas en el grupo registrado para controles y
18
de)er- re2isar la mem)res!a de su grupo registrado para controles de 2ez en
cuando como sea apropiado de acuerdo al conjunto de criterios.
Cada deportista en el grupo registrado para controles de)er-9 :a; informar a
la ONAU so)re su localizacin en forma trimestral6 como se esta)lece en el
Art!culo "".3 del Est-ndar Internacional para Controles@ :); de)er- actualizar
la informacin cuando sea necesario de acuerdo al Art!culo ""..$ del
Est-ndar Internacional para Controles6 de manera 4ue la informacin sea
precisa y completa en todo momento@ y :c; de)er- estar disponi)le para
controles segDn la informacin de localizacin6 de acuerdo al Art!culo "". del
Est-ndar Internacional para Controles.
/Comentario al Artculo 7!7!# ,l propsito del Lrupo (egistrado para
Controles de la ONAU es identi*icar a los Deportistas nacionales de alto
ni)el de -uienes la ONAU re-uiere -ue suministren in*ormacin de paradero
para *acilitar los Controles *uera de competencia por parte de la ONAU y
otras Organizaciones Antidopaje con jurisdiccin so%re los Deportistas! La
ONAU identi*icar$ a tales Deportistas de acuerdo con los re-uisitos de los
Artculos 9 y !" del ,st$ndar 'nternacional para Controles!
Los ejemplos de los criterios -ue se podran utilizar en com%inacin o por
separado incluyen#
2 =odos los medallistas o miem%ros de e-uipo de los medallistas de
,-uipo de los dos pre)ios campeonatos mundiales o campeonatos
continentales, o Guegos Olmpicos O los 6 mejores Deportistas en
cada disciplina!
2 Cual-uier Deportista cuyo resultado (tiempo o distancia+ iguale o
supere a los 76 mejores resultados de la competencia del aCo anterior!
Cada &ederacin Deporti)a Nacional de%er$ reportar a la ONAU /los
registros, nom%res y direcciones de todos los Deportistas cuyos rendimientos
coincidan con los criterios para .acer parte del Lrupo (egistrado para
Controles -ue .an sido esta%lecidos por la ONAU!@
#.#.$ +a negati2a por parte de un deportista de poner en conocimiento a la
ONAU acerca de su localizacin de)er- ser considerada como una infraccin a
las normas antidopaje6 de acuerdo a lo dispuesto en el art. Art!culo $.6
cuando se cumplan las condiciones del art!culo "".3.# del Est-ndar
Internacional para Controles.
#.#.3 +a negati2a por parte de un deportista en estar disponi)le para
controles6 una 2ez con2ocado de acuerdo a su registro de localizacin por 8l
informado6 ser- considerada como un control fallido a los efectos de lo
dispuesto en el art!culo $. cuando se cumplan las condiciones del art!culo
""..3 del Est-ndar Internacional para Controles.
#.#. Cada 7ederacin nacional de)er- apoyar a su ONAU en el
esta)lecimiento del grupo registrado para controles de deportistas
nacionales de alto ni2el a 4uienes les sean tam)i8n aplica)les los re4uisitos
19
de localizacin del Est-ndar Internacional para Controles. En el caso en 4ue
dic,os deportistas formen parte tam)i8n del grupo registrado para controles
de una 7ederacin internacional6 la 7ederacin internacional y la ONAU
acordar-n :con la ayuda de A5A6 si fuera necesario; cu-l de las dos tendr-
la responsa)ilidad de reci)ir la informacin de localizacin entregada por el
deportista y de compartirla con la otra :y con otras Organizaciones
Antidopaje; en conformidad con el Art!culo #.#.#.
#.#.# +a informacin so)re localizacin suministrada de acuerdo a los
art!culos #.#." y #.#. de)er- ser compartida con la A5A y con otras
organizaciones antidopaje 4ue tengan jurisdiccin para controlar a los
%eportistas de acuerdo con los art!culos ""...":d; y ""...3:d; del Est-ndar
Internacional para Controles6 incluyendo la condicin estricta 4ue tal
informacin sea utilizada Dnicamente con fines de planificacin6 coordinacin
y conduccin de los controles6 y destruida una 2ez 4ue deje de ser rele2ante
para el cumplimiento de estos fines.
#.' Retiro y reingreso a competicin.
#.'." Un deportista 4ue ,aya sido identificado por la ONAU para su inclusin
en el grupo registrado para controles6 estar- sujeto a estas normas
antidopaje6 incluyendo la o)ligacin de cumplir con los re4uisitos de
localizacin del Est-ndar Internacional para Controles6 a menos y ,asta 4ue
el %eportista notifi4ue por escrito a la ONAU 4ue se ,a retirado o ,asta 4ue
ya no cumpla m-s con los criterios para su inclusin en el grupo registrado
para controles de la ONAU y ,aya sido informado de ello por parte de la
misma.
#.'.$ Un deportista 4ue ,aya comunicado su retiro a la ONAU no podr-
reasumir la competicin a menos 4ue notifi4ue a la Organizacin6 al menos
seis :'; meses antes del tiempo pre2isto para regresar a la competicin.
%ada esta situacin6 de)er- estar disponi)le para controles fuera de
competencia sin pre2io a2iso y por sorpresa. 3i se le solicita6 de)er- cumplir
con los re4uisitos de localizacin del Est-ndar Internacional para Controles6
en cual4uier momento durante el periodo anterior al retorno a la
competicin.
#.'.3 +as 7ederaciones nacionales pueden esta)lecer re4uisitos similares
para el retiro y reingreso a la competicin de los deportistas en su grupo
registrado para controles.
#.. 3eleccin de los deportistas para controles.
#..." En las competencias nacionales6 la ONAU6 en coordinacin con las
7ederaciones nacionales :si es facti)le; determinar- el nDmero de prue)as de
aptitud6 prue)as al azar y prue)as o)jeti2o a ser realizadas.
+a ONAU6 en coordinacin con las 7ederaciones nacionales :cuando sea
facti)le; de)er- tener como o)jeti2o a un cierto nDmero de deportistas 4ue
no est8n necesariamente entre los mejores u)icados6 con el fin de maBimizar
20
la di2ersidad de deportistas controlados6 o )as-ndose en la informacin
proporcionada por el centro de intercam)io de informacin de A5A en
controles pre2ios.
#...$ Adem-s de los procedimientos de seleccin esta)lecidos en el Art!culo
#..."6 en las competencias nacionales6 la ONAU en coordinacin con las
7ederaciones nacionales :cuando sea facti)le;6 tam)i8n puede seleccionar
deportistas o e4uipos para controles o)jeti2o en la medida en 4ue dic,os
controles o)jeti2o no se utilicen para otro propsito 4ue no sea el propsito
de Control Antidopaje.
#...3 +os deportistas ser-n seleccionados para controles fuera de
competicin por la ONAU y?o por 7ederaciones nacionales por medio de un
proceso 4ue cumpla sustancialmente con el Est-ndar Internacional para
Controles.
#.0 (rograma de o)ser2adores independientes
+as 7ederaciones nacionales y los comit8s organizadores de competencias
para las 7ederaciones nacionales de)er-n facilitar el acceso a los
o)ser2adores independientes6 de acuerdo a lo 4ue sea estipulado por el
programa de o)ser2adores independientes.
ARTCULO 4- AN5LISIS DE MUESTRAS
+as muestras de control de dopaje tomadas )ajo estas normas antidopaje
de)er-n ser analizadas de acuerdo a los siguientes principios9
'." Uso de la)oratorios acreditados
A efectos de lo dispuesto en el art!culo $." :presencia de sustancias
pro,i)idas o sus meta)olitos o marcadores;6 +a ONAU o las 7ederaciones
nacionales de)er-n en2iar las muestras para an-lisis solamente a los
la)oratorios acreditados por A5A o )ien reconocidos por A5A. +a eleccin del
la)oratorio acreditado por la A5A utilizado para el an-lisis de muestras6
depender- eBclusi2amente de la ONAU.
/Comentario al Artculo B!# Las in*racciones al Artculo "! (presencia de
una 0ustancia Pro.i%ida, sus 1eta%olitos o 1arcadores+ pueden esta%lecerse
4nicamente por el an$lisis de 1uestras e*ectuadas en la%oratorios
acreditados por A1A u otro la%oratorio espec*icamente apro%ado por A1A!
Las in*racciones a otros Artculos pueden ser esta%lecidas utilizando
resultados analticos de otros la%oratorios siempre y cuando los resultados
sean con*ia%les!@
'.$ (ropsito de la toma y an-lisis de muestras.
+as muestras de)er-n ser analizadas para detectar sustancias y m8todos
pro,i)idos identificados en la lista de sustancias y m8todos pro,i)idos y
cual4uier otra sustancia cuya deteccin ,aya solicitado la A5A de acuerdo al
21
programa de monitoreo descrito en el art!culo .# del presente Cdigo6 o
para ayudar a la ONAU o 7ederaciones nacionales a perfilar los par-metros
rele2antes de orina6 sangre u otra matriz6 incluyendo A%N o perfil genmico
del %eportista6 para propsitos del antidopaje.
/Comentario al Artculo B!"# Por ejemplo, la in*ormacin rele)ante de per*iles
puede ser usada para determinar Controles O%jeti)o o para apoyar un
procedimiento so%re una in*raccin a las Normas Antidopaje de acuerdo al
Artculo "!" (Uso o intento de uso de una 0ustancia Pro.i%ida+, o am%os!@
'.3 In2estigacin en las muestras.
Ninguna muestra podr- ser2ir a ningDn fin ajeno a lo dispuesto en el art!culo
'.$ sin el consentimiento por escrito del deportista. En las muestras 4ue se
utilicen con fines distintos a los 4ue esta)lece el art!culo '.$ se retirar-
cual4uier medio de identificacin de manera 4ue no pueda asociarse a ningDn
deportista en particular.
'. Est-ndares para el an-lisis de muestras y reporte.
+os la)oratorios de)er-n analizar las muestras de control antidopaje y
comunicar-n sus resultados en conformidad con la norma internacional para
los la)oratorios.
'.# 3egundo an-lisis de una muestras.
Una muestra se puede 2ol2er a analizar en cual4uier momento atendiendo al
fin propuesto en el art!culo '.$ eBclusi2amente por orden de la ONAU o la
A5A. +as circunstancias y condiciones para un segundo an-lisis de las
muestras cumplir-n los re4uisitos de la norma internacional para
la)oratorios.
/Comentario al Artculo B!7# Aun-ue este Artculo es nue)o, las
Organizaciones Antidopaje siempre .an tenido la autoridad de analizar dos
)eces las 1uestras! ,l ,st$ndar 'nternacional para La%oratorios o un nue)o
documento t<cnico -ue sea parte del ,st$ndar 'nternacional armonizar$ el
protocolo para tal nue)o an$lisis!@
ARTCULO 6- 7ESTIN DE RESULTADOS
.." /estin de los resultados de los Controles iniciados por la ONAU
El manejo de los resultados de los controles iniciados por la ONAU
:incluyendo los controles realizados por A5A conforme al acuerdo con la
ONAU; ser- realizado por el Comit8 de /estin de Resultados :en adelante
=C/R>;6 cuyos integrantes ser-n designados por la 7undacin %eporte
Uruguay. A efectos de la de)ida instruccin de las infracciones potenciales de
las normas antidopaje6 se de)er- seguir el proceso 4ue se descri)e a
continuacin9
.."." +os resultados de todos los an-lisis de)en en2iarse a la ONAU en forma
codificada6 firmado por un representante autorizado del la)oratorio. Coda la
22
comunicacin de)e dirigirse )ajo la confidencialidad pertinente y en
conformidad con A%A536 una ,erramienta desarrollada por A5A. A%A53
cumple con los re4uerimientos y estatutos de pri2acidad de datos y de
normas aplica)les a A5A y a otras organizaciones 4ue lo utilizan.
..".$ Una 2ez reci)idos por la ONAU6 los resultados de todos los an-lisis
de)er-n ser puestos en conocimiento del C/R. 3i el C/R reci)e un resultado
anal!tico ad2erso de la muestra de)er- realizar una re2isin para determinar
si9 :a; una AUC aplica)le ,a sido o ser- otorgada en conformidad con el
est-ndar internacional para las AUC6 o :); si eBiste una des2iacin :error en
el procedimiento o en la forma; del est-ndar internacional para controles o
est-ndar internacional para la)oratorios 4ue caus un resultado anal!tico
ad2erso.
..".3 3i la re2isin inicial de un resultado anal!tico ad2erso )ajo el art!culo
..".$ no re2ela una AUC aplica)le o derec,o a una AUC segDn lo esta)lecido
en el est-ndar internacional para AUC6 o una des2iacin 4ue causara un
resultado anal!tico ad2erso6 la ONAU de)er- notific-rselo sin demoras al
deportista en la forma esta)lecida en el Art!culo "."." del presente Cdigo6
de9 :a; la eBistencia de un resultado anal!tico ad2erso@ :); la norma
antidopaje 2iolada@ :c; el derec,o del deportista de solicitar r-pidamente el
an-lisis de la muestra E o6 en caso de no realizar dic,a solicitud6 4ue el
an-lisis de la muestra E pueda considerarse no necesario@ :d; la fec,a6 ,ora
y lugar programados para el an-lisis de la muestra E si el deportista o la
ONAU decide solicitar el an-lisis de la muestra E@ :e; la posi)ilidad del
deportista y?o su asesor jur!dico representante de asistir a la apertura y
an-lisis de la muestra E dentro del per!odo de tiempo especificado en el
Est-ndar Internacional para +a)oratorios6 en caso de 4ue se solicite dic,o
an-lisis@ y :f; el derec,o del deportista de solicitar copias de la
documentacin del la)oratorio relacionada con las muestras A y E6 4ue
incluye la informacin re4uerida por el Est-ndar Internacional para
+a)oratorios. +a ONAU de)er- notificar tam)i8n a la 7ederacin internacional
del deportista y a A5A. 3i el C/R decide no presentar el resultado anal!tico
ad2erso como una infraccin a las normas antidopaje6 la ONAU de)er-
notificar esta decisin al deportista6 a la 7ederacin internacional del
deportista y a la A5A.
..". En caso de 4ue el deportista o la ONAU lo solicite6 se de)er-n ,acer los
arreglos necesarios para el control de la muestra E dentro del per!odo de
tiempo especificado en el est-ndar internacional para la)oratorios. Un
deportista puede aceptar los resultados anal!ticos de la muestra A6
renunciando a la solicitud de los an-lisis de la muestra E. El C/R puede6 de
todas maneras6 proceder con el an-lisis de la muestra E.
..".# El deportista y?o su asesor jur!dico representante estar-n autorizados
a estar presentes en el an-lisis de la muestra E dentro del per!odo de tiempo
especificado en el est-ndar internacional para la)oratorios. Cam)i8n tendr-n
autorizacin para estar presentes la 7ederacin nacional del deportista as!
como un representante de la ONAU.
23
..".' 3i el an-lisis de la muestra E sale negati2o6 entonces :a menos 4ue el
C/R tome el caso como una infraccin a la norma antidopaje )ajo el Art!culo
$.$; se considerar- negati2o el control de dopaje completo6 lo cual se
notificar- al deportista6 su 7ederacin Nacional y la ONAU.
..".. 3i se identifica una sustancia pro,i)ida o el uso de un m8todo
pro,i)ido6 el ,allazgo se de)e informar al deportista6 su 7ederacin nacional6
la ONAU y A5A.
..".0 +a ONAU de)er- conducir una in2estigacin de seguimiento para
detectar una posi)le infraccin de una norma antidopaje no cu)ierta por los
Art!culos .."." a ..".0. 3i se llega a la conclusin de 4ue ,a eBistido una
infraccin a una norma antidopaje6 la ONAU de)er- notificar de inmediato al
deportista u otra persona suscepti)le de una sancin de la norma antidopaje
2iolada y la )ase y fundamento de la infraccin. +a ONAU de)er- notificar
tam)i8n a la 7ederacin internacional del deportista y a A5A.
..$ Re2isin de resultados at!picos.
..$." Como se esta)lece en los est-ndares internacionales6 en algunas
circunstancias los la)oratorios de)en informar la presencia de sustancias
pro,i)idas6 4ue tam)i8n se pueden producir en forma endgena6 como
resultados at!picos sujetos a ulterior in2estigacin.
..$.$ 3i el C/R reci)e un resultado at!pico de la muestra de)er- realizar una
re2isin para determinar si9 :a; una AUC aplica)le ,a sido otorgada6 o :); si
eBiste una des2iacin e2idente :error en el procedimiento o en la forma; del
est-ndar internacional para controles o del est-ndar internacional para
la)oratorios 4ue caus el resultado at!pico.
..$.3 3i la re2isin inicial de un resultado at!pico )ajo el Art!culo ..$.$ re2ela
una AUC aplica)le o una des2iacin del est-ndar internacional para controles
o del est-ndar internacional para la)oratorios 4ue caus el resultado at!pico6
se de)er- considerar negati2o el control antidopaje completo6 y se de)er-
notificar al deportista6 a la 7ederacin internacional del deportista y a la A5A.
..$. 3i la re2isin inicial de un resultado at!pico )ajo el art!culo ..$.$ no
re2ela una AUC aplica)le o una des2iacin 4ue causara el resultado at!pico6 el
C/R de)er- conducir la in2estigacin necesaria. Una 2ez 4ue se complete la
in2estigacin6 se de)er- notificar al deportista6 a la A5A y la 7ederacin
internacional del deportista si el resultado at!pico se e2alDa y en
consecuencia se presenta como un resultado anal!tico ad2erso.
..$.# +a ONAU no notificar- so)re un resultado at!pico ,asta 4ue no ,aya
completado su in2estigacin y decidido si presentar- el resultado at!pico
como un resultado anal!tico ad2erso6 a menos 4ue eBistiera una de las
siguientes circunstancias9
24
:a; 3i la ONAU determina 4ue la muestra E de)e analizarse antes de
concluir su in2estigacin en 2irtud del art!culo ..$6 podr- analizar la muestra
E tras comunicar dic,a circunstancia al deportista y el a2iso de)e incluir una
descripcin del resultado at!pico y la informacin descripta en los Art!culos
..".3 :); a :f;.
:); 3i la ONAU reci)e una solicitud de parte de una organizacin de
grandes e2entos poco antes de una de sus competencias internacionales6 o
de una organizacin deporti2a responsa)le de cumplir con un plazo inminente
para seleccionar los miem)ros de un e4uipo para un e2ento internacional6 de
di2ulgar si un deportista identificado dentro de la lista de una organizacin de
grandes e2entos u organizacin deporti2a tiene un resultado at!pico
pendiente6 la ONAU de)er- identificar a dic,o deportista despu8s de ,a)erle
notificado al mismo acerca del resultado at!pico.
..3 Contenido de la notificacin a la 7ederacin internacional del deportista
y a A5A
+a notificacin a la 7ederacin internacional del deportista y a A5A6 en
conformidad con este Art!culo .6 de)er- incluir9 el nom)re del deportista6 el
pa!s6 deporte y disciplina6 el ni2el competiti2o del deportista6 si el control fue
en competencia o fuera de competencia6 la fec,a de la recoleccin de la
muestra y el resultado anal!tico reportado por el la)oratorio.
.. 5anejo de los resultados de una infraccin a una norma antidopaje de
un deportista 4ue no est- )ajo la jurisdiccin de la ONAU.
El manejo de los resultados y la conduccin de las audiencias por una
infraccin a una norma antidopaje 4ue surja de un dontrol antidopaje6 o
descu)ierta por una Organizacin Nacional Antidopaje6 de un deportista 4ue
no sea ciudadano6 residente6 titular de licencia o miem)ro de una
organizacin deporti2a de Uruguay se manejar- segDn lo dictaminen las
normas de la 7ederacin internacional 4ue corresponda.
/Comentario al Artculo M!9# ,n algunos casos, las normas de procedimiento
de la ONAU pueden especi*icar -ue el manejo de los resultados est< en
manos de otra organizacin (por ejemplo, la &ederacin Nacional del
Deportista+! ,n dic.o caso, ser$ responsa%ilidad de la ONAU con*irmar -ue
las normas de la otra organizacin son consistentes con el Cdigo!@
..# 5anejo de los resultados de una falla de informacin de paradero
:imposi)ilidad de u)icar el paradero de un deportista o falta de cola)oracin
de 8ste en proporcionar su u)icacin;.
..#." El manejo de los resultados en ocasin de una falla de informacin de
paradero por un deportista en el grupo registrado para controles de la ONAU
ser- conducida por el C/R de conformidad con el Art!culo "".'.$ del
est-ndar internacional para controles :a menos 4ue se ,aya acordado en
25
conformidad con el Art!culo #.#. 4ue la 7ederacin internacional se ,aga
cargo de dic,a responsa)ilidad;.
..#.$ El manejo de los resultados en relacin a un control fallido de un
deportista en el grupo registrado para controles de una Organizacin
Nacional Antidopaje como resultado de un intento de control del deportista6
por o en nom)re de una Organizacin Nacional Antidopaje ser- conducida por
el C/R en conformidad con el Art!culo "".'.3 del est-ndar internacional para
controles. El manejo de los resultados de)ido a un control fallido por parte de
dic,o deportista como resultado de un intento de control del deportista6 por o
en nom)re de otra Organizacin Antidopaje6 ser- conducida por dic,a otra
Organizacin Antidopaje en conformidad con el Art!culo ""...' :c; del
est-ndar internacional para controles.
..#.3 En el caso de 4ue se comprue)e 4ue en un per!odo de diecioc,o
meses6 un deportista de un grupo registrado para controles de una
Organizacin Antidopaje incumple en tres ocasiones en )rindar informacin
so)re su paradero y?o se producen controles fallidos por esta causa6 o
cual4uier com)inacin de los mismos 4ue sumen tres en total6 tanto sea )ajo
estas Normas Antidopaje como )ajo las normas de cual4uier Organizacin
Antidopaje6 la ONAU de)er- presentarla como una aparente infraccin a las
normas antidopaje.
..' 3uspensiones (ro2isionales
..'." 3i del an-lisis de una muestra A surge un resultado anal!tico ad2erso
por una sustancia pro,i)ida 4ue no sea una sustancia espec!fica6 y adem-s
luego de una re2isin en conformidad con el Art!culo ..".$ no se re2ela una
AUC aplica)le y no surge una des2iacin en el procedimiento del est-ndar
internacional para controles o del est-ndar internacional para la)oratorios
4ue pueda causar un resultado anal!tico ad2erso6 se impondr- de inmediato
una suspensin pro2isional al deportista despu8s de la re2isin y notificacin
descritas en el Art!culo ..".
..'.$ En todos los casos no cu)iertos por el Art!culo ..'." en 4ue la ONAU
decida presentar el asunto como una aparente infraccin de las normas
antidopaje en conformidad con las cl-usulas antes eBpuestas de este Art!culo
.6 se podr- imponer una suspensin pro2isional despu8s de la re2isin y
notificacin descriptas en el Art!culo .."6 pero antes del an-lisis de la
muestra E o de la audiencia final como se descri)e en el Art!culo 0
:(rocedimiento %isciplinario;.
..'.3 No o)stante6 no se puede imponer una suspensin pro2isional6 tanto
de conformidad con el Art!culo ..'." como del Art!culo ..'.$6 a menos 4ue al
deportista o a las personas suscepti)les de ser sancionadas se les confiera
:a; el derec,o a ser o!do antes de imponer la suspensin pro2isional o en el
momento oportuno tras la imposicin de dic,a suspensin pro2isional@ o :);
una oportunidad para una audiencia de conformidad con el Art!culo 0
26
:(rocedimiento %isciplinario; inmediatamente despu8s de la imposicin de la
suspensin pro2isional.
..'. 3i en los t8rminos del art. ..'.3 se impone una suspensin pro2isional
al deportista )asada en un resultado anal!tico ad2erso de la muestra A y un
an-lisis su)siguiente de la muestra E :a solicitud del deportista o de la
ONAU; no confirma el an-lisis de la muestra A6 se dispondr- el le2antamiento
de su suspensin pro2isional a ra!z de una infraccin del Art!culo $." de este
Cdigo :presencia de una sustancia pro,i)ida6 o sus meta)olitos o
marcadores;. En los casos en 4ue el deportista :o el e4uipo de deportistas;
,aya sido retirado de la competencia de)ido a una infraccin del Art!culo $."
y el su)siguiente an-lisis de la muestra E no confirma el resultado de la
muestra A6 sin afectar de otra forma la competencia6 toda2!a es posi)le
reingresar al deportista o e4uipo6 estos podr-n seguir participando en la
competencia.
/Comentario al Artculo M!B# Antes de -ue una Organizacin Antidopaje
pueda imponer una 0uspensin Pro)isional unilateralmente, se de%e
completar primero la re)isin interna especi*icada en el Cdigo! Adem$s, es
o%ligacin -ue un 0ignatario -ue imponga una 0uspensin Pro)isional le
%rinde al Deportista la oportunidad de una Audiencia Pro)isional, tanto sea
antes como inmediatamente despu<s de la imposicin de la 0uspensin
Pro)isional, o una audiencia *inal e8pediti)a en con*ormidad con el Artculo J
inmediatamente despu<s de la imposicin de la 0uspensin Pro)isional! ,l
Deportista tiene derec.o a una apelacin en con*ormidad con el Artculo
>!"!
,n el poco *recuente caso de -ue el an$lisis de la 1uestra 3 no con*irme el
resultado de la 1uestra A, el Deportista -ue .a sido suspendido
pro)isionalmente estar$ autorizado, cuando las circunstancias lo permitan, a
participar en las su%siguientes Competiciones durante el ,)ento! De igual
*orma, dependiendo de las normas rele)antes de la &ederacin 'nternacional
concernientes a los deportes en e-uipo, si el e-uipo est$ a4n en
competencia, el Deportista podr$ participar en las *uturas competiciones!
Los Deportistas reci%ir$n un cr<dito por una 0uspensin Pro)isional a reducir
de cual-uier perodo de 0uspensin -ue, en 4ltima instancia, se imponga en
con*ormidad con el Artculo 6!5!>!@
... Retiro del deporte
3i un deportista u otra persona cuya conducta se encuentra )ajo estudio se
retiran mientras est- en curso un proceso de manejo de resultados6 la ONAU
seguir- teniendo autoridad para lle2arlo a t8rmino. 3i un deportista u otra
persona cuya conducta se encuentra )ajo estudio se retira antes de 4ue ,aya
comenzado el proceso de gestin de resultados6 y la ONAU resulta)a
competente para lle2ar adelante tal gestin6 tendr- potestad para seguir
adelante con el procedimiento.
27
(Comentario al Artculo M!M# la Conducta de un Deportista u otra Persona
antes de -ue el Deportista u otra Persona est< %ajo la jurisdiccin de una
Organizacin Antidopaje no constituir$ una in*raccin de las Normas
Antidopaje, pero podra ser un *undamento legtimo para negarle al
Deportista u otra Persona su mem%resa en una organizacin deporti)a!+
ARTCULO 8 PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO
0." (roceso %isciplinario de la ONAU
0."." Cuando se constate 4ue algunas de estas normas antidopaje fueron
infringidas6 de acuerdo al manejo de resultados realizado por la ONAU de
acuerdo al art!culo .6 el caso pasar- a consideracin del Cri)unal %isciplinario
Antidopaje de la ONAU.
0.".$ +as Audiencias a 4ue refiere este art!culo de)er-n cumplirse con la
mayor celeridad posi)le. 3al2o 4ue sea acordado de forma diferente entre las
partes6 el Cri)unal %isciplinario de)er-9
0.".$." comenzar la audiencia dentro de los " d!as ,-)iles a contar desde el
siguiente al cual se lo notifica@
0.".$.$ tomar una decisin por escrito dentro de los 2einte :$*; d!as
corridos a contar desde el siguiente a la fec,a de la Dltima audiencia @ y
0.".$.3 fundamentar la decisin dentro de los treinta :3*; d!as corridos a
contar desde el siguiente a la fec,a de la Dltima audiencia
0.".3 +as audiencias durante la cele)racin de competencias de)er-n ser
con2ocadas con la mayor celeridad posi)le. 3i se le impuso al deportista una
suspensin pro2isional de acuerdo al Art!culo ..'6 el deportista tiene el
derec,o de pedir 4ue la audiencia se lle2e lo antes posi)le.
(Comentario al Artculo J!!># Por ejemplo, una audiencia puede ser
e8pediti)a en razn de un ,)ento importante en el -ue la resolucin de
in*raccin de las Normas Antidopaje sea necesaria para determinar la
elegi%ilidad del Deportista para participar en el ,)ento, o durante un ,)ento
en el -ue la resolucin del caso a*ectara la )alidez de los resultados del
Deportista o su permanencia en el ,)ento!+
0.". +a 7ederacin internacional6 y?o la 7ederacin nacional in2olucradas6
as! como el Comit8 Ol!mpico Nacional6 si no son parte del procedimiento6 y la
A5A6 podr-n asistir a las audiencias como o)ser2adores.
0.".# Asimismo6 la ONAU mantendr- informados a la 7ederacin internacional
pertinente6 la A5A6 y el Comit8 Ol!mpico Nacional6 como a la 7ederacin
28
nacional6 si estos no fueran parte de las audiencias6 de todos los pasos de
cada procedimiento.
0.".' Un deportista u otra persona cuya conducta se encuentra )ajo estudio
a la luz de las normas antidopaje pueden adelantarse a una audiencia
reconociendo la infraccin de una norma antidopaje y aceptando las
sanciones aplica)les6 conforme a lo dispuesto en los art!culos 1 y "*.
0.$ Furisdiccin del Cri)unal %isciplinario Nacional Antidopaje de la ONAU
0.$." El Cri)unal %isciplinario tiene la potestad de escuc,ar los descargos de
las partes y en definiti2a a esta)lecer sanciones definiti2as una 2ez
compro)ada la comisin de algunas de las infracciones a las normas
antidopaje incluidas en este Cdigo.
0.$.$ +os fallos del Cri)unal %isciplinario podr-n ser re2isados Dnicamente
por el Cri)unal Nacional de Apelaciones en materia de antidopaje del Uruguay
:art!culo "3 del presente cdigo; o por el CA3 :Court of Ar)itration for 3port6
tam)i8n =CA3> o =CA%>;6 de)iendo fundarse la apelacin en la eBistencia de
algDn defecto6 irregularidad6 omisin o apartamiento de los procedimientos
esta)lecidos en estas Normas antidopaje6 conducentes a un fallo 4ue se
considera injusto por parte del apelante.
0.3 %esignacin del Cri)unal %isciplinario.
0.3." +a 7undacin %eporte Uruguay designar- el Cri)unal %isciplinario
Antidopaje de la ONAU6 el cual actuar- de manera independiente. El Cri)unal
%isciplinario de)er- contar como m!nimo con un (residente :a)ogado;6 un
miem)ro m8dico con eBperiencia y un tercer miem)ro 4ue puede ser un
administrador deporti2o6 representante de los deportistas6 o 4uien la
7undacin determine. Codos los miem)ros ser-n elegidos tomando en cuenta
sus aptitudes y su disposicin de actuar de )uena fe6 de forma imparcial e
independiente. Cada integrante del Cri)unal de)er- ser designado por un
per!odo de cuatro :; aGos.
0.3.$ +os integrantes designados no de)en ,a)er estado pre2iamente
in2olucrados con el caso en el 4ue son llamados a actuar. Cada integrante6
una 2ez designado6 de)er- informar a la (residencia de su Cri)unal cual4uier
circunstancia 4ue pudiera afectar la imparcialidad con respecto a cual4uiera
de las partes.
0.3.3 3i un integrante de cual4uiera de los Cri)unales falleciera o renunciara6
la 7undacin %eporte Uruguay podr- designar una persona independiente
para ser integrante de los Cri)unales para cu)rir la 2acante resultante. +a
(ersona designada a tal efecto de)er- serlo por el remanente per!odo del
miem)ro 4ue ocasion la 2acante.
0. (rocedimientos del Cri)unal %isciplinario Antidopaje de la ONAU
29
0.." 3ujeto a las pre2isiones de este cdigo6 el Cri)unal %isciplinario tendr-
potestad para regular estos procedimientos.
0..$ +as audiencias del Cri)unal %isciplinario de)er-n ser pD)licas6 a menos
4ue el Cri)unal %isciplinario disponga 4ue6 por las circunstancias del caso6
sea con2eniente cele)rarlas en forma pri2ada.
0..3 +a ONAU de)er- presentar el caso contra la persona ante el Cri)unal
%isciplinario y6 cuando sea re4uerido por la ONAU6 la 7ederacin nacional de
deporte de la persona in2olucrada de)er- asistirla.
0.. +a persona contra 4uien se lle2e el caso tiene el derec,o de articular su
defensa en relacin a la conducta 4ue se le imputa y a las normas 4ue
resultan aplica)les a consecuencia de dic,a conducta.
0..# +a audiencia podr- ser prorrogada por una Dnica 2ez6 a solicitud de la
ONAU6 del deportista o persona in2estigada y solo por moti2os fundados.
En caso de inasistencia injustificada de las partes :el deportista o la persona
in2estigada; a la audiencia con2ocada6 el Cri)unal dictar- el fallo de
inmediato.
0..' Cada parte tendr- derec,o a ser asistida por un a)ogado en una
audiencia6 a su propio costo.
0... Cada parte tendr- el derec,o a tener a un int8rprete en la audiencia6 si
fuera considerado necesario por parte del Cri)unal %isciplinario. El Cri)unal
%isciplinario de)er- determinar 4ui8n tiene 4ue pagar el costo de cual4uier
int8rprete.
0..0 Cada parte en el procedimiento tiene el derec,o de ofrecer prue)a6
incluyendo el derec,o de llamar e interrogar a testigos :4ueda sujeto a
discrecin de los Cri)unales de aceptar el testimonio telefnico6 declaracin
escrita o entrega6 tanto por faB6 correo electrnico u otro medio;.
0..1 +os ,ec,os relacionados a infracciones a normas antidopaje podr-n
pro)arse por cual4uier medio de prue)a admitido en el Uruguay. El Cri)unal
%isciplinario podr- rec,azar la prue)a 4ue se considere innecesaria6
inadmisi)le o inconducente. +a prue)a se 2alorar- de acuerdo con las reglas
de la sana cr!tica.
0.."* El Cri)unal %isciplinario podr- prorrogar por Dnica 2ez la audiencia a
fin del diligenciamiento de la prue)a ofrecida por las partes.
0.."" El Cri)unal %isciplinario6 a solicitud de una de las partes del proceso o
a su propia iniciati2a6 pre2iamente a la audiencia6 o como diligencias para
mejor pro2eer podr- solicitar el diligenciamiento de prue)a complementaria.
30
0.."$ +as audiencias podr-n ser gra)adas y la ONAU de)er- tener la
propiedad y mantener cual4uier gra)acin.
0.# %ecisiones del Cri)unal %isciplinario
0.#." +as deli)eraciones del Cri)unal %isciplinario so)re su decisin de)er-n
ser pri2adas.
0.#.$ El fallo se adoptar- por unanimidad o mayor!a. El fundamento de las
discordias o decisiones disidentes de)er-n constar por escrito a continuacin
del fallo.
0.#.3 +as decisiones de los Cri)unales de)er-n darse a conocer a las partes
por escrito6 en fallo fec,ado y firmado. %e forma de ,acer -gil la finalizacin
del procedimiento6 la decisin podr- ser notificada a las partes sin sus
fundamentos6 los cuales de)er-n en todos los casos notificados a las partes
dentro del plazo referido en el art. 0.".$.$
En todos los casos los fallos de)er-n estar fundados6 incluso en a4uellos
casos en 4ue se comprue)e la ineBistencia de una infraccin a una norma
antidopaje6 en los t8rminos del Art!culo "*.#." :IneBistencia de falta
significati2a o negligencia;6 4ue conduzca a una eliminacin o reduccin de la
sancin.
0.#. +as decisiones del Cri)unal %isciplinario de)er-n ser notificadas a las
partes del proceso6 a A5A6 a la 7ederacin internacional correspondiente :y
al Comit8 Ol!mpico Nacional y 7ederaciones nacionales6 si no fueran parte en
el proceso;6 tan pronto como sea posi)le despu8s de finalizada la audiencia.
0.#.# +as decisiones del Cri)unal %isciplinario podr-n ser suscepti)les de
apelaciones de acuerdo a lo esta)lecido en el Art!culo "3 :Apelaciones;.
0.'. (rincipios para una audiencia justa. Codas las audiencias a)arcadas
tanto por el Art!culo 0." como por el Art. 0.$ de)er-n respetar los siguientes
principios9
una audiencia en tiempo@
Cri)unal disciplinario justo e imparcial@
el derec,o a ser representado por un a)ogado6 a su costo@
el derec,o a ser informado en forma justa y en tiempo so)re la norma
antidopaje 4ue se considerada infringida@
el derec,o a articular defensas en relacin a la norma antidopaje infringida y
las consecuencias resultantes@
31
el derec,o de cada parte de presentar prue)a6 incluyendo el derec,o a llamar
e interrogar testigos :4ueda al ar)itrio del Cri)unal de Apelaciones aceptar la
declaracin de testigos mediante comunicacin telefnica o mediante el en2!o
de su declaracin por escrito;
el derec,o de la persona cuya conducta resulta in2estigada de tener un
int8rprete en la audiencia6 con un Cri)unal disciplinario 4ue determine la
identidad y responsa)ilidad por el costo del int8rprete@
y una decisin razona)le escrita en tiempo apropiado6 incluyendo
espec!ficamente una eBplicacin de la:s; razn:es; para cual4uier per!odo de
3uspensin.
ARTCULO 9- ANULACION AUTOM5TICA DE LOS RESULTADOS
INDI9IDUALES
+a infraccin de una norma antidopaje en deportes indi2iduales relacionadas
con un control en competencia6 autom-ticamente conduce a la anulacin de
los resultados o)tenidos en esa competencia con todas sus consecuencias6
incluida la p8rdida de todas las medallas6 puntos y premios.
/Comentario al Artculo 5# Cuando un Deportista gana una medalla de oro
con una 0ustancia Pro.i%ida en su organismo -ue sea injusta para otros
Deportistas en la competicin, sin importar si el medallista de oro tu)o culpa
en alguna *orma! 0olamente a los Deportistas :limpios; de%e permitrseles
o%tener los %ene*icios de sus resultados en las competencias!
Para ,-uipos Deporti)os, )ea el Artculo (Consecuencias para los
e-uipos+! ,n deportes -ue no son de conjunto, pero los premios sean
otorgados a los e-uipos, la Descali*icacin u otra accin disciplinaria contra el
e-uipo cuando uno o m$s de sus miem%ros .an cometido una in*raccin a las
Normas Antidopaje, de%er$ aplicarse de acuerdo a lo dispuesto en las
normas aplica%les de la &ederacin 'nternacional!@
ARTCULO 10- SANCIONES A INDI9IDUOS
"*." Anulacin de los resultados en el acontecimiento deporti2o durante el
cual tiene lugar la infraccin de la norma antidopaje.
Una infraccin de una norma 4ue tenga lugar durante un acontecimiento
deporti2o o en relacin con el mismo6 podr- suponer6 segDn lo decida la
instancia responsa)le del mismo6 una anulacin de todos los resultados
indi2iduales del deportista o)tenidos en el marco de ese acontecimiento
deporti2o6 con todas las consecuencias6 incluida la p8rdida de las medallas6
puntos o premios6 sal2o en los casos pre2istos en art. "*."."
/Comentario al Artculo 6!# Considerando -ue el Artculo 5 (Descali*icacin
autom$tica de resultados indi)iduales+, descali*ica los resultados en una
competicin en el cual el Deportista produjo un Control positi)o, este Artculo
puede conducir a la Descali*icacin de todos los resultados en todas las
32
competencias durante el ,)ento! Los *actores a incluir en la consideracin si
se descali*ican otros resultados durante el ,)ento podran ser, por ejemplo,
la se)eridad de la in*raccin a las Normas Antidopaje por parte del Deportista
y si el Deportista produjo Controles negati)os en otras competiciones!@
"*."."3i el deportista logra pro)ar 4ue no ,a cometido ningDn acto culpa)le
ni negligencia alguna en relacin con la infraccin6 sus resultados indi2iduales
en otras competiciones no ser-n anulados6 sal2o 4ue los resultados o)tenidos
en esas competencias 4ue no sean la competicin en la 4ue se ,aya
producido la infraccin de las Normas Antidopaje6 pudieran ,a)erse 2isto
influidos por esa infraccin.
"*.$ 3uspensin por presencia6 uso o intento de uso o posesin de
sustancias o m8todos pro,i)idos
El periodo de suspensin impuesto por una infraccin del art. $." :presencia
de una sustancia pro,i)ida o sus meta)olitos o marcadores;6 $.$ :Uso o
intento de uso de una sustancia o m8todo pro,i)ido; y $.' :(osesin de
sustancias o m8todos pro,i)idos; ser- el siguiente9 sal2o 4ue se cumplan las
condiciones para anular o reducir el per!odo de suspensin en 2irtud de los
Art!culos "*. y "*.#6 o se reDnan los re4uisitos para prolongar el per!odo de
suspensin segDn el Art!culo "*.'9
(rimera Infraccin9 %os :$; aGos de suspensin
/Comentario al Artculo 6!"# La armonizacin de sanciones .a sido uno los
aspectos m$s discutido y de%atido en el antidopaje! La armonizacin signi*ica
-ue las mismas normas y criterios se aplican para e)aluar los .ec.os 4nicos
de cada caso! Los argumentos en contra de la armonizacin de sanciones
est$n %asados en di*erencias entre deportes, incluyendo por ejemplo# en
algunos deportes los Deportistas son pro*esionales -ue o%tienen importantes
ingresos por el deporte y en otros los Deportistas son puramente amateurA
en a-uellos deportes en los -ue la carrera del Deportista es corta (por
ejemplo gimnasia artstica+ y el periodo de Descali*icacin de dos aCos tiene
un e*ecto muc.o m$s signi*icati)o en el Deportista -ue en deportes en los
cuales las carreras son muc.o m$s largas (por ejemplo =iro o ecuestres+A en
deportes indi)iduales, el Deportista es m$s capaz de mantener las
.a%ilidades competiti)as a tra)<s de la pr$ctica solitaria durante el periodo
de 0uspensin -ue en otros deportes donde la pr$ctica del deporte como
e-uipo es m$s importante! Un argumento %$sico a *a)or de la armonizacin
es -ue no resulta justa -ue Deportistas de un mismo pas -ue produzcan un
Control positi)o por la misma 0ustancia Pro.i%ida %ajo circunstancias
similares reci%an di*erentes sanciones solamente por-ue participan de
deportes di*erentes! Adicionalmente, la *le8i%ilidad en la aplicacin de
sanciones .a sido siempre )ista como una oportunidad inacepta%le para los
organismos deporti)os de ser m$s indulgentes con -uienes se dopan! La *alta
de armonizacin en las sanciones .a sido *recuentemente la *uente de
con*lictos jurisdiccionales entre las &ederaciones 'nternacionales y las
Organizaciones Nacionales Antidopaje!@
33
"*.3 3uspensin por otras infracciones a normas antidopaje.
El per!odo de suspensin para las infracciones de las normas antidopaje
distintas de las reflejadas en el art!culo "*.$ ser- el siguiente9
"*.3." (ara las infracciones del art!culo $.3 :+a negati2a o resistencia sin
justificacin 2-lida a una toma de muestras; o $.# :falsificacin de un control
de dopaje;6 el per!odo de suspensin ser- de dos :$; aGos6 a menos 4ue se
cumplan las condiciones indicadas en los art!culos "*.# o "*.'.
"*.3.$ (ara infracciones a los art!culos del Cdigo $.. :Cr-fico o intento de
traficar; o $.0 :administracin o intento de administracin de una sustancia o
m8todo pro,i)ido;6 el per!odo de suspensin impuesto ser- de un m!nimo de
cuatro :; aGos ,asta un m-Bimo de suspensin de por 2ida6 a menos 4ue se
cumplan las condiciones 4ue se esta)lecen en el Art!culo "*.#. Una infraccin
de una norma antidopaje en la 4ue est8 in2olucrado un menor6 ser-
considerada una infraccin particularmente gra2e6 y si la infraccin es
cometida por el personal de apoyo a los deportistas en los 4ue respecta a
infracciones 4ue no est8n relacionadas con las sustancias espec!ficas segDn lo
indicado en el art. .$.$6 tendr- como resultado la suspensin de por 2ida del
personal de apoyo al deportista. Adem-s6 las infracciones significati2as de
los Art!culos $.. o $.06 4ue tam)i8n puedan 2ulnerar leyes y normati2as no
deporti2as se comunicar-n a las autoridades administrati2as6 profesionales o
judiciales competentes.
(Comentario al Artculo 6!>!"# A-uellos -ue est$n in)olucrados en el dopaje
de Deportistas o -ue encu%ren el dopaje, de%en estar sujetos a sanciones
-ue sean m$s se)eras -ue las aplicadas a los Deportistas -ue resultan con
un Control positi)o! De%ido a -ue la autoridad de las organizaciones
deporti)as est$ generalmente limitada a la 0uspensin para acceder a
credenciales, mem%resas y otros %ene*icios, el reportar al Personal de Apoyo
al Deportista a las autoridades competentes es un paso importante en la
erradicacin del dopaje!+
"*.3.3 (ara las infracciones del Art!culo $. :Incumplimiento del de)er de
)rindar informacin so)re localizacin del deportista y?o controles fallidos;6 el
per!odo de suspensin ser- de un m!nimo de un :"; aGo ,asta un m-Bimo de
dos :$; aGos6 segDn el grado de culpa)ilidad del deportista.
/Comentario al Artculo 6!>!># la sancin %ajo el Artculo 6!>!> de%er$ ser
de dos ("+ aCos cuando todas las *allas de registro o Controles *allidos sean
ine8cusa%les! De lo contrario, la sancin de%er$ ser e)aluada entre el rango
de uno (+ a dos ("+ aCos con %ase en las circunstancias del caso!@
"*. Anulacin o reduccin del per!odo de suspensin por uso de sustancias
espec!ficas en determinadas circunstancias.
En caso de 4ue un deportista u otra persona pueda demostrar cmo ,a
entrado en su organismo o por4u8 tiene la posesin de una sustancia
espec!fica y de 4ue dic,a sustancia no pretendiera mejorar el rendimiento
34
deporti2o del deportista ni enmascarar el uso de una sustancia dirigida a
mejorar su rendimiento el per!odo de suspensin esta)lecido en el art!culo
"*.$ se sustituir- el siguiente9
(rimera infraccin9 como m!nimo una amonestacin y ningDn per!odo de
suspensin para acontecimientos deporti2os futuros y como m-Bimo dos
aGos de suspensin.
(ara justificar cual4uier eliminacin o reduccin6 el deportista o la otra
persona de)er-n presentar prue)as confirmatorias 4ue respalden su
declaracin y con2enzan suficientemente al Cri)unal %isciplinario so)re la
ausencia de intencin de mejorar el rendimiento deporti2o o enmascarar el
uso de una sustancia 4ue lo mejore. El grado de culpa del deportista o de la
otra persona6 ser- el criterio 4ue se tenga en cuenta para estudiar cual4uier
reduccin del per!odo de suspensin.
/Comentario al Artculo 6!9# Las sustancias espec*icas seg4n la actual
de*inicin en el Artculo 9!"!" no son necesariamente agentes menos gra)es
a los *ines del dopaje en el deporte -ue otras 0ustancias Pro.i%idas (por
ejemplo, un estimulante -ue est< en la lista como sustancia espec*ica podra
ser muy e*ecti)o para el desempeCo de un Deportista en competicin+A por
esta razn, un Deportista -ue no satis*aga los criterios %ajo este Artculo
reci%ira un perodo de dos aCos -ue podra llegar a ser de cuatro aCos de
0uspensin con*orme al Artculo 6!B! No o%stante, e8isten m$s
pro%a%ilidades de -ue las sustancias espec*icas, a di*erencia de otras
0ustancias Pro.i%idas, sean suscepti%les a una e8plicacin de no dopaje
cre%le!
,ste Artculo aplica solamente en a-uellos casos en -ue el =ri%unal
Disciplinario est$ completamente satis*ec.o con las circunstancias o%jeti)as
del caso, en el -ue el Deportista al tomar o poseer la 0ustancia Pro.i%ida no
intenta%a mejorar su rendimiento deporti)o! ,jemplos de este tipo de
circunstancias o%jeti)as las cuales en com%inacin podran conducir al
=ri%unal Disciplinario a estar completamente satis*ec.o so%re el no intento
de mejorar el rendimiento, incluyen# el .ec.o -ue la naturaleza de la
sustancia espec*ica o el tiempo de su ingestin no .u%iese sido %en<*ico
para el DeportistaA el Uso a%ierto por parte del Deportista o su re)elacin
acerca del Uso de la sustancia espec*icaA y un registro m<dico actualizado
-ue a)ale la prescripcin sin *ines deporti)os de la sustancia! Leneralmente
entre mayor sea el potencial de %ene*icio en el rendimiento deporti)o, mayor
ser$ la carga so%re el Deportista de pro%ar la *alta de intento para mejorar
su desempeCo!
1ientras -ue la ausencia de intento por mejorar el rendimiento deporti)o
de%e ser esta%lecida a entera satis*accin del =ri%unal Disciplinario, el
Deportista puede esta%lecer cmo la sustancia espec*ica entr en su
organismo por %alance de pro%a%ilidad!
35
,n la e)aluacin del grado de culpa del Deportista u otra Persona, las
circunstancias consideradas de%en ser espec*icas y pertinentes para e8plicar
la des)iacin por parte del Deportista u otra Persona, del est$ndar de
comportamiento esperado! As por ejemplo, el .ec.o -ue un Deportista
perdiera la oportunidad de ganar grandes sumas de dinero durante un
perodo de 0uspensin o el .ec.o -ue un Deportista solo le reste un perodo
corto de tiempo en su carrera deporti)a o el calendario deporti)o, no seran
*actores rele)antes para ser considerados en la reduccin del perodo de
0uspensin %ajo este Artculo! 0e anticipa -ue el perodo de 0uspensin ser$
eliminado completamente solamente en los casos m$s e8cepcionales!@
"*.# Anulacin o reduccin del per!odo de suspensin de)ido a
circunstancias eBcepcionales.
"*.#." Ausencia de culpa o negligencia.
Cuando el deportista demuestre en un caso concreto 4ue no eBiste conducta
culpa)le o negligente por su parte6 se anular- el per!odo de suspensin
aplica)le. Cuando una sustancia pro,i)ida6 sus marcadores o sus meta)olitos
se detecten en las muestras de un deportista contra2iniendo lo dispuesto en
el art. $." de este Cdigo :presencia de una sustancia pro,i)ida o de sus
meta)olitos o marcadores;6 el deportista de)er- demostrar igualmente de
4ue forma se introdujo la sustancia pro,i)ida en su organismo para 4ue se
le2ante el per!odo de suspensin. En el caso de aplicacin de este art!culo y
de le2antamiento del per!odo de suspensin aplica)le6 la infraccin a las
normas antidopaje no ser- considerada como una infraccin para la
determinacin del per!odo de suspensin 4ue sea de aplicacin a los casos de
infracciones mDltiples conforme a lo dispuesto en el art. "*...
"*.#.$ Ausencia de culpa o de negligencia significati2a.
3i un %eportista u otra persona logran demostrar en un caso concreto 4ue no
,an cometido ningDn acto culpa)le o negligente significati2o6 podr- reducirse
el per!odo de suspensin 4ue ser!a aplica)le en cual4uier otro caso. No
o)stante6 el per!odo de suspensin reducido no podr- ser inferior a la mitad
del per!odo de suspensin 4ue ,u)iera de)ido aplicarse normalmente.
Cuando el per!odo de suspensin 4ue ,u)iera de)ido aplicarse normalmente
aplica)le es una suspensin de por 2ida6 el per!odo de suspensin reducido
aplicado en 2irtud de este art!culo no de)e ser inferior a oc,o :0; aGos.
Cuando una sustancia pro,i)ida o sus marcadores o sus meta)olitos se
detecten en las muestras de un deportista contra2iniendo lo dispuesto en el
art. $." del Cdigo :presencia de una sustancia pro,i)ida o m8todo pro,i)ido
o de sus meta)olitos o marcadores;6 el deportista de)er- demostrar
igualmente de 4ue forma se introdujo la sustancia pro,i)ida a su organismo
para poder )eneficiarse de un per!odo de suspensin reducido.
/Comentario a los Artculos 6!7! y 6!7!"# ,stas Normas Antidopaje
disponen la posi%le reduccin o eliminacin de un periodo de 0uspensin en
la circunstancia 4nica en la -ue el Deportista pueda esta%lecer -ue no tiene
36
culpa o negligencia, o culpa o negligencia signi*icati)a, en cone8in con la
in*raccin! ,sta propuesta es consistente con los principios %$sicos de los
derec.os .umanos y suministra un %alance entre a-uellas organizaciones
antidopaje -ue *a)orecen una e8cepcin m$s estrec.a o ninguna, y a-uellas
-ue reduciran una suspensin de dos aCos con %ase en un rango de otros
*actores a4n cuando el Deportista .aya reconocido la culpa! ,stos Artculos
aplican solamente a la imposicin de sancionesA no son aplica%les a la
determinacin de si se .a cometido una in*raccin a las Normas Antidopaje!
,l Artculo 6!7!" puede ser aplicado a cual-uier in*raccin a las Normas
Antidopaje aun-ue sera especialmente di*cil reunir los criterios para una
reduccin para a-uellas in*racciones en las -ue el conocimiento es un
elemento de la in*raccin!
Los Artculos 6!7! y 6!7!" est$n pre)istos de tener impacto solamente en
casos en los cuales las circunstancias sean )erdaderamente e8cepcionales y
no en la mayora de los casos!
Para ilustrar la operacin del Artculo 6!7!, un ejemplo donde la ausencia
de *alta o negligencia resultara en la total eliminacin de una sancin, es si
el Deportista puede pro%ar -ue a pesar de tomar la de%ida precaucin, *ue
sa%oteado por un competidor! Contrariamente, una sancin no podra ser
completamente eliminada so%re la %ase de ausencia de culpa o negligencia
en las siguientes circunstancias# (a+ un Control positi)o resultante de una
)itamina o suplemento nutricional inde%idamente eti-uetado o contaminado
(los Deportistas son responsa%les por lo -ue ingieren, Artculo "!!+ y .an
sido ad)ertidos contra la posi%ilidad de un suplemento nutricional
contaminadoA (%+ la administracin de una 0ustancia Pro.i%ida por parte del
m<dico o entrenador del Deportista sin re)elarle al Deportista (los
Deportistas son responsa%les por la eleccin de su Personal m<dico y de
ad)ertir al Personal m<dico -ue no les pueden prescri%ir 0ustancias
Pro.i%idas+A y (c+ el sa%otaje de la comida o %e%ida del Deportista por su
pareja, entrenador u otra Persona dentro del crculo allegado al Deportista
(los Deportistas son responsa%les por lo -ue ingieren y por la conducta de
a-uellas Personas a -uienes les con*an acceso a su comida o %e%ida! 0in
em%argo, dependiendo de los *actores 4nicos de un caso particular,
cual-uiera de las e8plicaciones re*erenciadas podra resultar una sancin
reducida con %ase en la ausencia de culpa o negligencia! Por ejemplo, la
reduccin puede ser apropiada en el ejemplo (a+ si el Deportista esta%lece
claramente -ue la causa del Control positi)o *ue la contaminacin en un
multi )itamnico com4n comprado de una *uente sin cone8in con 0ustancias
Pro.i%idas y -ue el Deportista tu)iese cuidado de no tomar suplementos
nutricionales!+
Para propsitos de e)aluar la culpa de un Deportista u otra Persona %ajo los
Artculos 6!7! y 6!7!", la e)idencia considerada de%e ser espec*ica y
rele)ante para e8plicar la des)iacin del Deportista u otra Persona del
est$ndar esperado de comportamiento! As por ejemplo el .ec.o de -ue un
Deportista perdiese la oportunidad de ganar grandes sumas de dinero
37
durante un perodo de 0uspensin o el .ec.o de -ue un Deportista solo
tenga un tiempo corto para *inalizar su carrera o el calendario deporti)o, no
seran *actores rele)antes para considerar en la reduccin de un perodo de
0uspensin %ajo este Artculo!
1ientras -ue los menores no reci%en un tratamiento especial de por s al
determinar la aplicacin de una sancin, ciertamente la ju)entud y *alta de
e8periencia son *actores rele)antes a ser e)aluados en la determinacin de la
culpa de un Deportista u otra Persona %ajo el Artculo 6!7!", as como en los
Artculos 6!9 y 6!7!!
,l Artculo 6!7!" no de%era ser aplicado en casos en -ue los Artculos
6!>!> o 6!9 sean aplica%les, ya -ue esos Artculos ya toman en cuenta el
grado de culpa de un Deportista u otra Persona para esta%lecer el perodo de
0uspensin aplica%le!@
"*.#.3 Ayuda sustancial para el descu)rimiento o la demostracin de
infracciones de las normas antidopaje
+a ONAU puede6 en caso de infraccin de las normas antidopaje antes de
emitirse la sentencia de apelacin definiti2a segDn el art!culo "3 o de finalizar
el plazo esta)lecido para la apelacin6 suprimir una parte del per!odo de
suspensin impuesto en casos concretos en los 4ue un deportista o la otra
persona ,ayan proporcionado una ayuda sustancial a la ONAU6 autoridad
policial u organismo disciplinario profesional6 permitiendo as! a la ONAU
demostrar una infraccin de las normas antidopaje cometida por parte de
una persona o 4ue de lugar a 4ue un organismo policial o disciplinario
descu)ra o demuestre un delito o la 2ulneracin de las normas profesionales
realizada por otra persona. Cras una sentencia final de apelacin6 segDn el
art. "3 o el fin del plazo para apelar6 la ONAU solo podr- suprimir una parte
del per!odo de suspensin 4ue ser!a aplica)le6 con la autorizacin de la A5A y
de la federacin internacional afectada. El grado en 4ue puede suprimirse el
per!odo de suspensin 4ue ,u)iera sido de aplicacin se )asar- en la
gra2edad de la infraccin de las normas antidopaje cometida por el
deportista o la otra persona y en la rele2ancia de la ayuda sustancial 4ue
,ayan proporcionado el deportista o la otra persona con el fin de erradicar el
el dopaje en el deporte. No pueden suprimirse m-s de tres cuartas partes del
per!odo de suspensin 4ue ,u)iera sido de aplicacin. 3i el per!odo de
suspensin 4ue ,u)iera sido de aplicacin es de por 2ida6 el periodo de no
suspensin con arreglo a este apartado no de)er- ser inferior a oc,o :0;
aGos. 3i la ONAU6 suprime cual4uier parte del per!odo de suspensin 4ue
ser!a aplica)le en 2irtud de este art!culo6 proporcionar- r-pidamente una
justificacin por escrito so)re su decisin a cada organizacin antidopaje 4ue
tenga el derec,o a recurrir la sentencia. 3i la ONAU6 posteriormente
resta)lece cual4uier parte del per!odo de suspensin suprimido6 de)ido a 4ue
el deportista o la otra persona no ,an proporcionado la ayuda sustancial
pre2ista6 el deportista o la otra persona in2olucrada podr-n recurrir dic,o
resta)lecimiento de acuerdo con art!culo "3.$.
38
/Comentario al Artculo 6!7!># La cooperacin del Deportista, el Personal de
Apoyo al Deportista y otras Personas -ue reconozcan sus errores y est<n
dispuestos a traer a la luz otra in*raccin a las Normas Antidopaje es
importante para el deporte limpio!
Los *actores a ser considerados en la e)aluacin de la importancia de la
asistencia sustancial incluiran, por ejemplo, el n4mero de indi)iduos
implicados, el estado de esos indi)iduos en el deporte, si un plan o es-uema
in)olucrando el tr$*ico %ajo el Artculo "!M o la administracin %ajo el articulo
"!J est$ implicado, y si la in*raccin in)olucr una sustancia o 1<todo -ue no
sea de *$cil deteccin en los Controles! La suspensin m$8ima del periodo de
0uspensin de%er$ ser solamente aplicada en casos muy e8cepcionales! Un
*actor adicional a ser considerado en cone8in con la seriedad de la
in*raccin a las Normas Antidopaje es cual-uier %ene*icio -ue a4n conser)e
en el mejoramiento del desempeCo la Persona -ue presta la asistencia
sustancial! Como un aspecto general, entre m$s temprano durante el
proceso de manejo de resultados sea suministrada la asistencia sustancial,
mayor ser$ el porcentaje del periodo de 0uspensin aplica%le -ue puede ser
suspendido!
0i un Deportista u otra Persona a -uien se le acusa de .a%er cometido una
in*raccin a las Normas Antidopaje, reclama el derec.o a suspender un
periodo de 0uspensin %ajo este Artculo en cone8in con el descarte por
parte del Deportista u otra Persona de una audiencia %ajo el Artculo J!!B, la
ONAU de%er$ determinar si la suspensin de un perodo de 0uspensin es
apropiado %ajo este Artculo! 0i el Deportista u otra Persona reclama el
derec.o a suspender un perodo de 0uspensin antes de la conclusin de una
audiencia %ajo el Artculo J (Procedimiento disciplinario+ acerca de una
in*raccin a las Normas Antidopaje, el =ri%unal Disciplinario de%er$
determinar si la suspensin de una porcin del perodo de 0uspensin es
apropiado %ajo este Artculo, al mismo tiempo -ue el =ri%unal determina si el
Deportista u otra Persona .a cometido la in*raccin a las Normas Antidopaje!
0i una porcin del perodo de 0uspensin es suspendida, la decisin de%er$
e8plicar las %ases para concluir la in*ormacin siempre y cuando sea cre%le,
y .aya sido importante para descu%rir o pro%ar la in*raccin a las Normas
Antidopaje u otra o*ensa! 0i un Deportista u otra Persona reclama derec.o a
suspender un periodo de 0uspensin despu<s de una decisin *inal, en la
cual se .a determinado -ue se cometi una in*raccin a las Normas
Antidopaje y no est$ sujeta a apelacin %ajo el Artculo >, pero el Deportista
u otra Persona est$ a4n sir)iendo el periodo de 0uspensin, el Deportista u
otra Persona puede solicitar a la ONAU -ue considere la suspensin del
perodo de 0uspensin %ajo este Artculo! Cual-uier suspensin del perodo
de 0uspensin re-uerir$ la apro%acin de A1A y de la &ederacin
'nternacional rele)ante! 0i alguna de las condiciones en las cuales se %asa la
suspensin del perodo de 0uspensin no se cumple, la ONAU de%er$
restituir el perodo de 0uspensin normalmente aplica%le! Las decisiones
tomadas por parte de la ONAU %ajo este Artculo, pueden ser apeladas de
acuerdo al Artculo >!"!
39
,sta es la 4nica circunstancia %ajo las Normas Antidopaje de la ONAU en -ue
la suspensin del perodo de 0uspensin normalmente aplica%le es
autorizada!@
"*.#. Confesin de una infraccin de las normas antidopaje en ausencia de
otras prue)as.
En caso de 4ue un deportista u otra persona admitan 2oluntariamente ,a)er
cometido una infraccin de las normas antidopaje antes de ,a)er reci)ido la
notificacin de toma de una muestra 4ue podr!a demostrar una infraccin de
las normas antidopaje :o6 en caso de infraccin de las normas antidopaje
distinta a lo esta)lecido en el art!culo $."6 antes de reci)ir el primer a2iso de
la infraccin admitida segDn el art. .; y 4ue dic,a confesin sea la Dnica
prue)a fia)le de infraccin en el momento de la confesin6 podr- reducirse el
per!odo de suspensin6 pero no inferior a la mitad del per!odo de suspensin
4ue podr!a ,a)erse aplicado de otro modo.
(Comentario al Artculo 6!7!9# este Artculo se puede aplicar cuando un
Deportista u otra Persona se presente y admita una in*raccin a las Normas
Antidopaje en circunstancias en las cuales ninguna Organizacin Antidopaje
est< in*ormada de -ue se .aya cometido la in*raccin! No se intenta aplicar
en circunstancias donde la con*esin ocurra despu<s de -ue el Deportista u
otra Persona creen -ue est$ a punto de ser descu%ierto!+
"*.#.# En caso de 4ue un deportista u otra persona demuestren su derec,o a
una reduccin de la sancin con arreglo a mas de una disposicin de este
art!culo.
Antes de aplicar cual4uier reduccin o suspensin en 2irtud de los art!culos
"*.#.$6 "*.#.3 o "*.#.6 el per!odo de suspensin 4ue de otra forma se
,a)r!a aplicado se esta)lecer- de acuerdo con los art!culos "*.$6 "*.36 "*. y
"*.'. si el deportista o la otra persona demuestran su derec,o a una
reduccin o a la supresin del per!odo de suspensin de acuerdo con dos o
m-s de los art!culos "*.#.$6 "*.#.3 o "*.#.6 el periodo de suspensin podr-
ser reducido o suprimido6 pero nunca menos de la cuarta parte del periodo
de suspensin 4ue podr!a ,a)erse aplicado de otro modo.
/Comentario al Artculo 6!7!7# La sancin apropiada es determinada en una
secuencia de cuatro pasos! Primero, el =ri%unal Disciplinario determina cual
de las sanciones %$sicas (Artculos 6!", 6!>, 6!9 o 6!B+ se aplica a la
in*raccin a las Normas Antidopaje en particular! ,l segundo paso, =ri%unal
Disciplinario esta%lece si e8isten %ases para la suspensin, eliminacin o
reduccin de la sancin (Artculos 6!7! .asta 6!7!9+! =enga en cuenta, sin
em%argo, -ue no todas las %ases para la suspensin, eliminacin o reduccin
pueden ser com%inadas con las disposiciones so%re sanciones %$sicas! Por
ejemplo, el Artculo 6!7!" no aplica en casos -ue in)olucren los Artculos
6!>!> o 6!9 de%ido a -ue el =ri%unal Disciplinario %ajo los Artculos 6!>!>
y 6!9 ya .a%ra determinado el periodo de 0uspensin con %ase en el grado
de culpa del Deportista u otra Persona! ,l tercer paso, el =ri%unal
40
Disciplinario determina %ajo el Artculo 6!7!7 si el Deportista u otra Persona
tienen derec.o a una eliminacin, reduccin o suspensin %ajo m$s de una
de las disposiciones del Artculo 6!7! &inalmente, el =ri%unal Disciplinario
decide el comienzo del periodo de 0uspensin %ajo el Artculo 6!5! Los
siguientes cuatro ejemplos demuestran la secuencia apropiada del an$lisis#
,jemplo !
?ec.os# un (esultado Analtico Ad)erso in)olucra la presencia de un
esteroide ana%licoA el Deportista prontamente admite la in*raccin a las
Normas Antidopaje como se presumeA el Deportista esta%lece -ue no tiene
culpa signi*icati)a (Artculo 6!7!"+A y el Deportista suministra una asistencia
sustancial (Artculo 6!7!>+!
Aplicacin del Artculo 6#
! La sancin %$sica sera de dos aCos %ajo el Artculo 6!"! (Las
circunstancias agra)antes, Artculo 6!B, no seran consideradas por-ue el
Deportista prontamente admiti la in*raccin! ,l Artculo 6!9 no aplicara
por-ue un esteroide no es una sustancia espec*ica+!
"! Con %ase en la culpa no signi*icati)a solamente, la sancin podra ser
reducida .asta la mitad de los dos aCos! Con %ase en la asistencia sustancial
solamente, la sancin podra ser reducida .asta tres cuartos de los dos aCos!
>! 3ajo el Artculo 6!7!7, al considerar la posi%le reduccin por culpa no
signi*icati)a y asistencia sustancial de manera conjunta, lo m$8imo -ue
podra reducirse la sancin es tres cuartos de los dos aCos! As, la sancin
mnima ser$ de seis meses del periodo de 0uspensin!
9! 3ajo el Artculo 6!5!", de%ido a -ue el Deportista prontamente
admiti la in*raccin a las Normas Antidopaje, el periodo de 0uspensin
podra comenzar en la *ec.a de la toma de la 1uestra, pero en cual-uier
caso el Deportista tendra -ue ser)ir al menos la mitad del periodo de
0uspensin (mnimo tres meses+ despu<s de la *ec.a en -ue se tom la
decisin en la audiencia!
,jemplo "!
?ec.os# un (esultado Analtico Ad)erso in)olucra la presencia de un
esteroide ana%licoA las circunstancias agra)antes e8isten y el Deportista no
es capaz de esta%lecer -ue no cometi premeditadamente la in*raccin a las
Normas AntidopajeA el Deportista no admite prontamente -ue cometi la
in*raccin -ue se presumeA pero el Deportista suministra asistencia
sustancial (Artculo 6!7!>+!
Aplicacin del Artculo 6#
41
! La sancin %$sica sera entre dos y cuatro aCos de 0uspensin como
se dispone en el Artculo 6!B!
"! Con %ase en la asistencia sustancial, la sancin podra se reducida
.asta tres cuartos del m$8imo de cuatro aCos!
>! ,l Artculo 6!7!7 no aplica!
9! 3ajo el Artculo 6!5!", el periodo de 0uspensin comenzara en la
*ec.a de la decisin tomada en la audiencia!
,jemplo >!
?ec.os# un (esultado Analtico Ad)erso in)olucra la presencia de una
sustancia espec*icaA el Deportista esta%lece cmo la sustancia espec*ica
entr en su cuerpo y -ue no tena intencin de mejorar su rendimientoA el
Deportista esta%lece -ue tena muy poca culpaA y el Deportista suministra
asistencia sustancial (Artculo 6!7!>+!
Aplicacin del Artculo 6#
! De%ido a -ue el (esultado Analtico Ad)erso in)olucra una sustancia
espec*ica y el Deportista .a cumplido las otras condiciones del Artculo 6!9,
la sancin %$sica estara en el rango entre una ad)ertencia y dos aCos de
0uspensin! ,l =ri%unal Disciplinario e)aluara la culpa del Deportista para
imponer la sancin en ese rango! (0e asume como e8plicacin en este
ejemplo -ue el =ri%unal impondra una sancin de oc.o meses+
"! 3as$ndose en la asistencia sustancial, la sancin podra ser reducida
.asta tres cuartos del m$8imo de oc.o meses! (No menos de dos meses+! ,l
Artculo 6!7!" (culpa no signi*icati)a+ no sera aplica%le por-ue el grado de
culpa del Deportista *ue ya tomado en consideracin al esta%lecer el periodo
de 0uspensin de oc.o meses en el paso !
>! ,l Artculo 6!7!7 no aplica!
9! 3ajo el Artculo 6!5!", de%ido a -ue el Deportista prontamente
admiti la in*raccin a las Normas Antidopaje, el periodo de 0uspensin
podra iniciar en la *ec.a en -ue se tom la 1uestra, pero en cual-uier caso,
el Deportista tendra -ue ser)ir al menos la mitad del periodo de 0uspensin
despu<s de la *ec.a en -ue se tom la decisin en la audiencia! (1nimo un
mes+!
,jemplo 9!
?ec.os# un Deportista -ue nunca .a tenido un (esultado Analtico Ad)erso o
.a sido con*rontado por una in*raccin a las Normas Antidopaje,
42
espont$neamente admite -ue intencionalmente us m4ltiples sustancias
para mejorar su rendimiento! ,l Deportista adem$s suministra asistencia
sustancial (Artculo 6!7!>+
Aplicacin del Artculo 6#
! 1ientras -ue el uso intencional de m4ltiples 0ustancias Pro.i%idas
para mejorar el rendimiento normalmente otorgara una consideracin de
circunstancias agra)antes (Artculo 6!B+, la con*esin espont$nea del
Deportista signi*ica -ue el Artculo 6!B no aplicara! ,l .ec.o -ue el Uso de
0ustancias Pro.i%idas por el Deportista tena la intencin de mejorar el
rendimiento, tam%i<n elimina la aplicacin del Artculo 6!9, a pesar de -ue
las 0ustancias Pro.i%idas usadas *ueran sustancias espec*icas! As el Artculo
6!" sera aplica%le y la sancin %$sica a imponer sera de dos aCos!
"! 3as$ndose en la con*esin espont$nea del Deportista (Artculo 6!7!9+
solo, el perodo de 0uspensin podra ser reducido .asta la mitad de los dos
aCos! 3as$ndose en la asistencia sustancial del Deportista (Artculo 6!7!>+
solo, el perodo de 0uspensin podra ser reducido .asta tres cuartas partes
de los dos aCos!
>! 3ajo el Artculo 6!7!7, al considerar la con*esin espont$nea y
asistencia sustancial de manera conjunta, lo m$8imo -ue podra reducirse la
sancin es tres cuartos de los dos aCos! (,l perodo mnimo de 0uspensin
sera de seis meses+!
9! 0i el Artculo 6!7!9 *uera considerado por el =ri%unal Disciplinario
para llegar a un mnimo de seis meses del perodo de 0uspensin en el paso
>, el perodo de 0uspensin comenzara en la *ec.a en la cual el =ri%unal
impuso la sancin! 0in em%argo, si el =ri%unal no consider la aplicacin del
Artculo 6!7!9 para reducir el perodo de 0uspensin en el paso >, entonces
%ajo el Artculo 6!5!", el comienzo del perodo de 0uspensin podra ser en
la *ec.a en -ue se cometi la in*raccin a las Normas Antidopaje, siempre y
cuando al menos la mitad de ese perodo (mnimo de tres meses+ .aya sido
ser)ido despu<s de la *ec.a de la decisin de la audiencia!+
"*.' Circunstancias agra2antes 4ue pueden incrementar el periodo de
suspensin.
3i la ONAU demuestra en un caso indi2idual relacionado con una infraccin
de las normas antidopaje6 distintas a las recogidas en los art!culos $..
:=r$*ico o intento de tra*icar; y $.0 :Administracin o intento de
administracin;6 4ue eBisten circunstancias agra2antes 4ue justifican la
imposicin de un per!odo de suspensin mayor 4ue el per!odo ordinario6 el
per!odo de suspensin en otro caso se incrementar- ,asta un m-Bimo de
cuatro :; aGos6 a menos 4ue el deportista o la otra persona pueda
demostrar de forma con2incente ante el =ri%unal Disciplinario 4ue no cometi
conscientemente la infraccin de esa norma antidopaje.
43
Un deportista u otra persona puede e2itar la aplicacin de este art!culo si
admiten la infraccin de las normas antidopaje 4ue se le imputa
inmediatamente despu8s de 4ue la ONAU les ,aya presentado dic,a
infraccin.
/Comentario al Artculo 6!B# ejemplos de circunstancias agra)antes -ue
pueden justi*icar la imposicin de un perodo de 0uspensin mayor -ue la
sancin est$ndar son# -ue el Deportista u otra Persona .aya cometido la
in*raccin a las Normas Antidopaje siendo parte de un plan o es-uema, %ien
sea indi)idualmente o in)olucrando una conspiracin o iniciati)a com4n para
cometer las in*raccionesA el Deportista u otra Persona us o posey m4ltiples
sustancias o 1<todos pro.i%idos, o en m4ltiples ocasionesA un indi)iduo -ue
goce de los e*ectos de mejoramiento del rendimiento por una in*raccin a las
Normas Antidopaje m$s all$ del perodo de 0uspensinA el Deportista o
Persona est$ comprometido en conducta engaCosa u o%structi)a para e)itar
la deteccin o adjudicacin de una in*raccin a las Normas Antidopaje!
Para e)itar la duda, los ejemplos de circunstancias agra)antes descritos en el
comentario del Artculo 6!B no son e8clusi)os y otros *actores agra)antes
pueden tam%i<n justi*icar la imposicin de un perodo de 0uspensin mayor!
Las in*racciones a los Artculos "!M (=r$*ico o intento de tr$*ico+ y "!J
(Administracin o intento de administracin+ no est$n incluidos en el Artculo
6!B por-ue las sanciones para estas in*racciones (desde cuatro aCos .asta
de por )ida+, ya otorgan su*iciente discrecin para permitir la consideracin
de cual-uier circunstancia agra)ante!@
"*.. Infracciones mDltiples.
"*..." 3egunda infraccin de las normas antidopaje.
En caso de primera infraccin a las normas antidopaje por parte de un
deportista u otra persona6 el periodo de suspensin ser- el 4ue esta)lece en
los art!culos "*.$ y "*.3 :con posi)ilidad de eliminacin6 reduccin o
supresin segDn los art!culos "*. o "*.#6 o de aumento con arreglo al
art!culo "*.';. En caso de cometerse una segunda infraccin a las normas
antidopaje6 el periodo de suspensin de)er- estar dentro del inter2alo 4ue se
muestra en la siguiente ta)la9
44
3egunda Infraccin
(rimera Infraccin
3R N+C7 NC3 3E 3A CRA
3R "H $H $H H' 0H"* "*Hde por
2ida
N+C7
"H H0 H0 'H0 "*Hde por
2ida
de por
2ida
NC3 "H H0 H0 'H0 "*Hde por
2ida
de por
2ida
3E $H 'H0 'H0 0Hde por
2ida
de por 2ida de por
2ida
3A H# "*Hde por
2ida
"*Hde por
2ida
de por
2ida
de por 2ida de por
2ida
CRA 0Hde por
2ida
%e por 2ida de por
2ida
de por
2ida
de por 2ida de por
2ida
%efiniciones de las a)re2iaturas empleadas en la ta)la so)re segunda
infraccin de las normas antidopaje9
I 3R :3ancin reducida por sustancias espec!ficas segDn el art!culo "*.;9 la
infraccin a las normas antidopaje fue o de)er- ser sancionada mediante una
sancin reducida segDn el art!culo "*. de)ido a 4ue 2ersa)a so)re una
sustancia espec!fica y se cumpl!an las dem-s condiciones de ese art!culo.
I N+C7 :No indicar la localizacin del deportista o controles fallidos;9 la
infraccin de la norma antidopaje fue o de)er- sancionarse con arreglo al
art!culo "*.3.3 :No indicar la localizacin del deportista o controles fallidos;.
I NC3 :3ancin reducida por no eBistir negligencia o culpa significati2a;9 +a
infraccin de las normas antidopaje fue o de)er- sancionarse mediante una
sancin reducida segDn el art!culo "*.#.$6 por4ue el deportista ,a
demostrado no ,a)er actuado con negligencia o culpa significati2a de
acuerdo con lo especificado en ese art!culo.
I 3E :3ancin est-ndar segDn los art!culo "*.$ o "*.3.";9 la infraccin de las
normas antidopaje fue o de)er- sancionarse mediante una sancin est-ndar
de dos aGos segDn los art!culos "*.$ o "*.3.".
45
I 3A :3ancin Agra2ada;9 la infraccin de las normas antidopaje fue o de)er-
sancionarse mediante una sancin agra2ada en 2irtud del art!culo "*.'
de)ido a 4ue la ONAU demostr 4ue se reun!an las condiciones esta)lecidas
en ese art!culo.
I CRA :Cr-fico o intento de traficar y Administracin o intento de
administracin;9 la infraccin a las normas antidopaje fue o de)er-
sancionarse mediante una sancin conforme al art!culo "*.3.$.
(Comentario al Artculo 6!M!# La ta%la se aplica localizando la primera
in*raccin a las Normas Antidopaje por parte del Deportista u otra Persona
en la columna de la iz-uierda y luego mo)i<ndose a tra)<s de la ta%la .acia
la columna de la derec.a -ue representa la segunda in*raccin! A manera de
ejemplo, se asume -ue un Deportista reci%e el periodo de 0uspensin
est$ndar por una primera in*raccin a las Normas Antidopaje %ajo el Artculo
6!" y luego comete una segunda in*raccin por la cual reci%e una sancin
reducida por una sustancia espec*ica %ajo el Artculo 6!9! La ta%la se usa
para determinar el periodo de 0uspensin para la segunda in*raccin! La
ta%la es aplicada a este ejemplo comenzando en la columna de la iz-uierda y
yendo .acia a%ajo a la cuarta *ila la cual es :0,; para sancin est$ndar y
luego mo)i<ndose a tra)<s de la ta%la a la primera columna la cual es :0(;
para sancin reducida por una sustancia espec*ica, resultando as en un
rango de ",9 aCos para el periodo de 0uspensin por la segunda in*raccin!
,l grado de culpa del Deportista u otra Persona ser$ el criterio considerado
en la e)aluacin del periodo de 0uspensin dentro del rango aplica%le!+
(Comentario al Artculo 6!M! De*inicin de 0(# Consulte el Artculo 5!!>
del Cdigo con respecto a la aplicacin del Artculo 6!M! para las
in*racciones a las Normas Antidopaje, pre)ias al Cdigo!+
"*...$ Aplicacin de los art!culos "*.#.3 y "*.#. a la segunda infraccin de
las normas antidopaje.
En caso de 4ue un deportista u otra persona 4ue ,aya cometido una segunda
infraccin de las normas antidopaje demuestre su derec,o a la supresin o
reduccin de parte del per!odo de suspensin en 2irtud de los art!culos
"*.#.3. o "*.#.6 el Cri)unal Nacional %isciplinario Antidopaje o el Cri)unal
Nacional de Apelaciones6 de)er- determinar cual ser!a el periodo de
suspensin correspondiente en cual4uier otro caso dentro del inter2alo 4ue
figura en la ta)la del art!culo "*..." y despu8s aplicar la supresin o
reduccin correspondientes al per!odo de suspensin. El resto del periodo de
suspensin6 despu8s de aplicar cual4uier supresin o reduccin segDn los
art!culos "*.#.3 y "*.#.6 de)e ser al menos una cuarta :"?; parte del
periodo de suspensin aplica)le en otro caso.
"*...3 Cercera infraccin a las normas antidopaje
+a eBistencia de una tercera infraccin de las normas antidopaje siempre
dar- lugar a la suspensin de por 2ida6 sal2o si esta tercera infraccin reDne
46
las condiciones de eliminacin o reduccin del per!odo de suspensin
esta)lecidas en el art!culo "*. o supone una infraccin del art!culo $. :No
indicar la localizacin del deportista y?o controles fallidos;. En estos casos
concretos6 el periodo de suspensin de)er- ser desde oc,o :0; aGos ,asta la
in,a)ilitacin de por 2ida.
"*... Normas adicionales para ciertas infracciones potencialmente
mDltiples.
Con el o)jeto de esta)lecer sanciones en 2irtud del art!culo "*..6 una
infraccin de las normas antidopaje solo se considerar- segunda infraccin si
la ONAU consigue demostrar 4ue el deportista u otra persona ,a cometido
una segunda infraccin de las normas antidopaje tras ,a)er reci)ido una
notificacin de la primera infraccin segDn el art!culo . del Cdigo :gestin
de resultados;6 o despu8s de 4ue la ONAU se ,aya esforzado razona)lemente
para presentar esa notificacin. Cuando la ONAU no consiga demostrar este
,ec,o6 las infracciones de)en considerarse en su conjunto como una
infraccin Dnica y primera y la sancin impuesta se )asar- en la infraccin
4ue suponga la sancin m-s se2era@ no o)stante6 la eBistencia de 2arias
infracciones puede considerarse un factor a la ,ora de determinar las
circunstancias agra2antes :art!culo "*.';.
3i6 tras la resolucin de una primera infraccin de las normas antidopaje6 la
ONAU descu)re ,ec,os relati2os a una infraccin de las normas antidopaje
por parte de un deportista o de otra persona cometida antes de la
notificacin correspondiente a la primera infraccin6 la ONAU impondr- una
sancin adicional )asada en la sancin 4ue se le podr!a ,a)er impuesto si
am)as infracciones ,u)ieran sido esta)lecidas al mismo tiempo. +os
resultados o)tenidos en todas las competencias 4ue se remonten a la
primera infraccin supondr-n la descalificacin segDn lo esta)lece el art!culo
"*.0. (ara e2itar la posi)ilidad de encontrar circunstancias agra2antes
:art!culo "*.'; relati2as a la infraccin anterior pero descu)ierta
posteriormente6 el deportista o la otra persona de)er-n admitir
oportunamente y de forma 2oluntaria ,a)er cometido la infraccin anterior
tras reci)ir la notificacin correspondiente a la primera acusacin. +a misma
regla se aplicar- cuando la ONAU descu)ra ,ec,os relati2os a otra infraccin
anterior6 tras resol2er una segunda infraccin de las normas antidopaje.
(Comentario al Artculo 6!M!9# ,n una situacin .ipot<tica, un Deportista
comete una in*raccin a las Normas Antidopaje el de enero de "66J, la cual
no es descu%ierta por la ONAU .asta diciem%re de "66J! ,ntretanto, el
Deportista comete otra in*raccin a las Normas Antidopaje el de marzo de
"66J y el Deportista es noti*icado de esta in*raccin por la ONAU el >6 de
marzo de "66J y un =ri%unal Disciplinario dictamina en junio >6 de "66J -ue
el Deportista cometi una in*raccin a las Normas Antidopaje el de marzo
de "66J! La in*raccin ocurrida el de enero de "66J -ue *ue
posteriormente descu%ierta otorgar$ las %ases para las circunstancias
agra)antes por-ue el Deportista no admiti )oluntariamente la in*raccin de
47
manera oportuna, una )ez -ue le *ue noti*icado en marzo >6 de "66J so%re
la in*raccin cometida en marzo 6 de "66J!+
"*...# Jarias infracciones de las normas antidopaje durante un periodo de
oc,o aGos.
A efectos del art!culo "*..6 cada infraccin de las normas antidopaje de)er-
,a)erse producido dentro de un mismo periodo de oc,o :0; aGos para poder
considerarlas infracciones mDltiples.
"*.0 Anulacin de resultados en competiciones posteriores a la o)tencin de
muestras o a la comisin de una infraccin de las normas antidopaje.
Adem-s de la anulacin de los resultados o)tenidos en una competicin
durante la cual se ,aya detectado una muestra positi2a en 2irtud del art!culo
1 :anulacin autom-tica de los resultados indi2iduales;6 todos los dem-s
resultados o)tenidos en competencia desde la fec,a en 4ue se o)tenga una
muestra positi2a :durante la competencia o fuera de ella;6 o desde la fec,a
en 4ue ,aya tenido lugar otra infraccin de las normas antidopaje ser-n
anulados6 con todas las consecuencias 4ue se deri2en de ello6 incluida la
retirada de todas las medallas6 puntos y premios6 ,asta el inicio de cual4uier
suspensin pro2isional o suspensin6 sal2o razones de e4uidad.
"*.0." Como condicin para ser re,a)ilitado despu8s de ,a)erse a2eriguado
4ue el deportista ,a cometido una infraccin de las normas antidopaje6 8ste
de)er- de2ol2er en primer lugar la totalidad del premio conseguido de forma
fraudulenta6 segDn este art!culo.
"*.0.$ Asignacin del premio conseguido fraudulentamente.
3al2o 4ue las reglas de la federacin internacional seGalen 4ue el importe del
premio conseguido fraudulentamente se reasigne a otros deportistas6 en
primer lugar se destinar- a sufragar los gastos de recaudacin de la
Organizacin Antidopaje 4ue ,aya realizado las acciones necesarias para
recuperar el dinero6 despu8s a cu)rir los gastos de la Organizacin
Antidopaje 4ue ,aya lle2ado la gestin de los resultados del caso6 y el resto
del importe6 en caso de ,a)erlo6 asignarlo con arreglo a las normas de la
7ederacin internacional.
"*.1 Inicio del per!odo de suspensin.
3al2o lo esta)lecido m-s adelante6 el per!odo de suspensin empezar- en la
fec,a en 4ue sea dictada la resolucin del procedimiento o6 si se renuncia a
la audiencia6 en la fec,a en la 4ue la suspensin sea aceptada o impuesta.
Codos los per!odos de suspensin pro2isional :impuestos o aceptados
2oluntariamente; ser-n deducidos del plazo total de suspensin impuesto.
48
"*.1." Retrasos no atri)ui)les al deportista o a la otra persona.
En caso de producirse un retraso importante en el proceso de Audiencia o en
otros aspectos del control antidopaje no atri)ui)les al deportista o a la otra
persona6 la instancia 4ue imponga la sancin podr- iniciar el per!odo de
suspensin en una fec,a anterior6 inici-ndose este incluso en la fec,a de
o)tencin de la muestra en cuestin o en la fec,a en 4ue se ,aya cometido
una infraccin posterior de las normas antidopaje.
"*.1.$ Confesin inmediata.
En caso de 4ue el deportista o la otra persona confiese de inmediato :lo cual
en todos los casos en 4ue se trate de un deportista6 significa antes de 4ue el
deportista 2uel2a a competir; la infraccin de la norma antidopaje tras
,a)erle sido comunicada por parte de la ONAU6 el per!odo de suspensin
podr- comenzar ya desde la fec,a de o)tencin de la muestra o de a4uella
en 4ue se ,aya cometido otra infraccin posterior de las normas antidopaje.
No o)stante6 en los casos en los 4ue se apli4ue este art!culo6 el deportista o
la otra persona de)er-n cumplir como m!nimo6 la mitad del per!odo de
suspensin6 contado a partir de la fec,a en 4ue el deportista o la otra
persona acepten la imposicin de una sancin o desde la fec,a en 4ue se
,aya impuesto la sancin.
/Comentario al Artculo 6!5!"# este Artculo no de%er$ aplicarse cuando el
perodo de 0uspensin .aya sido ya reducido %ajo el Artculo 6!7!9
(con*esin de una in*raccin a las Normas Antidopaje en ausencia de otra
e)idencia+!@
"*.1.3 3i se impone una suspensin pro2isional al deportista y 8ste la
respeta6 dic,o per!odo de suspensin pro2isional podr- deducirse de
cual4uier otro 4ue se le imponga definiti2amente.
"*.1. 3i un %eportista acepta 2oluntariamente por escrito una suspensin
pro2isional emitida por una organizacin antidopaje con autoridad para la
gestin de resultados y re,Dsa competir a partir de entonces6 dic,o per!odo
de suspensin pro2isional 2oluntaria adoptada por el deportista se deducir-
de cual4uier per!odo de suspensin 4ue se le imponga definiti2amente. Cada
parte in2olucrada 4ue de)a reci)ir notificaciones de la eBistencia de una
posi)le infraccin de las normas antidopaje segDn el art!culo "." del Cdigo
reci)ir- de inmediato una copia de la aceptacin 2oluntaria de la suspensin
por parte del deportista.
(Comentario al Artculo 6!5!9# La aceptacin )oluntaria por parte de un
Deportista de una suspensin pro)isional no es una con*esin y no de%er$
utilizarse de ninguna *orma para sacar conclusiones ad)ersas contra el
Deportista!+
"*.1.# No se deducir- ninguna fraccin del per!odo de suspensin por
cual4uier per!odo antes de la entrada en 2igor de la suspensin pro2isional
49
impuesta o 2oluntaria6 independientemente de si el deportista ,a decidido no
competir o ,a sido suspendido por su e4uipo.
(Comentario al Artculo 6!5# ,l te8to del Artculo 6!5 .a sido re)isado para
aclarar -ue las demoras no atri%ui%les al Deportista, la con*esin oportuna
por parte del Deportista y la suspensin pro)isional son las 4nicas
justi*icaciones para iniciar el periodo de 0uspensin antes de la *ec.a en -ue
se emita la decisin de la audiencia! ,sta enmienda corrige la interpretacin
y aplicacin inconsistente del te8to anterior!+
"*."* 3ituacin del deportista durante la suspensin.
"*."*." (ro,i)icin de participacin durante una suspensin
%urante el per!odo de suspensin6 ningDn deportista u otra persona podr-
participar en calidad alguna en ninguna competencia o acti2idad autorizada u
organizada por el Comit8 Ol!mpico nacional o internacional o por una
7ederacin deporti2a nacional o internacional6 :sal2o autorizacin para
participar en programas educati2os o de re,a)ilitacin; un clu) u otra
organizacin deporti2a del Uruguay6 ni en competencias autorizadas u
organizadas por cual4uier liga profesional o por cual4uier organizador de
e2entos deporti2os nacionales o internacionales.
Un deportista o una persona a la 4ue se le imponga una suspensin de mas
de cuatro :; aGos6 podr-6 tras cuatro :; aGos de suspensin6 participar en
e2entos deporti2os locales en un deporte 4ue no sea en el 4ue ,aya cometido
la infraccin de las normas antidopaje6 pero slo si el acontecimiento
deporti2o local no se desarrolla a un ni2el en el 4ue el deportista o la otra
persona en cuestin sea suscepti)le de clasificarse directa o indirectamente6
para un campeonato nacional o uno internacional :o de acumular puntos para
su clasificacin;.
+os deportistas o las otras personas a las 4ue se les imponga un per!odo de
suspensin seguir-n siendo o)jeto de controles.
/Comentario al Artculo 6!6!# Por ejemplo, una Deportista inelegi%le no
puede participar en un campamento de entrenamiento, e8.i%icin o pr$ctica
organizada por su &ederacin Deporti)a Nacional o clu% miem%ro de tal
*ederacin! Adicionalmente, un Deportista inelegi%le no puede competir en
una liga pro*esional de un no signatario (por ejemplo, la Liga Nacional de
?ocNey, La Asociacin Nacional de %aloncesto, etc!+, ni en ,)entos
organizados por una organizacin internacional de ,)entos no signataria o
una organizacin nacional de ,)entos no signataria, sin pro)ocar las
Consecuencias esta%lecidas en el Artculo 6!6!"! Las sanciones en un
deporte ser$n reconocidas por los otros deportes ()er Artculo 7,
(econocimiento mutuo+!@
"*."*.$ Infraccin de la pro,i)icin de participar durante el per!odo de
suspensin.
50
En caso de 4ue el deportista o la otra persona a la 4ue se le ,aya impuesto
una suspensin 2ulnere la pro,i)icin de participar durante el per!odo de
suspensin descrito en el art!culo "*."*."6 los resultados de dic,a
participacin ser-n anulados y el per!odo de suspensin impuesto
inicialmente comenzar- de nue2o a partir de la fec,a de la 2ulneracin de la
pro,i)icin. Este nue2o per!odo de suspensin podr- reducirse segDn el
art!culo "*.#.$ si el deportista o la otra persona demuestran 4ue no ,a
eBistido negligencia o culpa significati2a al infringir la pro,i)icin de
participar. +a decisin so)re si el deportista o la otra persona ,an 2ulnerado
la pro,i)icin de participar6 y si corresponde aplicar una reduccin en 2irtud
del art!culo "*.#.$ la tomar- la Organizacin Antidopaje 4ue ,aya gestionado
los resultados conducentes al per!odo de suspensin inicial.
(Comentario al Artculo 6!6!"# 0i se acusa a un Deportista u otra Persona
de .a%er )iolado la pro.i%icin de participar durante el perodo de
0uspensin, la Organizacin Antidopaje -ue tu)iera la responsa%ilidad de
manejar los resultados de la in*raccin de las Normas Antidopaje -ue result
en el perodo de 0uspensin, de%er$ determinar si el Deportista u otra
Persona )iol la pro.i%icin y, de ser as, si el Deportista u otra Persona .a
esta%lecido %ases para una reduccin en el reiniciado perodo de 0uspensin
%ajo el Artculo 6!7!"! Las decisiones emitidas por la ONAU %ajo este
Artculo de%en ser apeladas de acuerdo al Artculo >!"!
Cuando un Personal de Apoyo al Deportista u otra Persona sustancialmente
asista a un Deportista a )iolar una pro.i%icin de participacin durante el
perodo de 0uspensin, la ONAU puede apropiadamente imponer sanciones
%ajo sus propias normas disciplinarias por tal asistencia!+
"*."*.3 Retiro de las ayudas econmicas durante el per!odo de sancin.
Asimismo6 en caso de cometerse cual4uier infraccin de las normas
antidopaje distinta a una sancin reducida por sustancias espec!ficas segDn
se descri)e en el art!culo "*.6 la persona se 2er- pri2ada de la totalidad o
parte del apoyo financiero o de otras 2entajas relacionadas con su pr-ctica
deporti2a procedentes de federaciones deporti2as nacionales y del go)ierno.
"*."" Controles para la re,a)ilitacin.
Como condicin para poder o)tener su re,a)ilitacin al final de un plazo
determinado de suspensin6 el deportista de)er-6 durante su suspensin
pro2isional o su per!odo de suspensin6 estar disponi)le para las
organizaciones antidopaje 4ue tengan jurisdiccin al respecto para la
realizacin de controles fuera de la competencia y de)er- proporcionar
informacin eBacta y actualizada so)re su localizacin. Cuando un deportista
se retira de la acti2idad deporti2a durante un per!odo de suspensin y ya no
forme parte del grupo de deportistas sometidos a controles fuera de la
competencia6 y solicite posteriormente su re,a)ilitacin6 8sta no ser- posi)le
antes de 4ue el deportista ,aya notificado a la ONAU6 la 7ederacin %eporti2a
Nacional correspondiente y a Organizaciones Antidopaje rele2antes y ,aya
51
sido sometido a controles fuera de competencia durante un per!odo
correspondiente a la duracin de la suspensin restante desde la fec,a de su
retirada del deporte.
"*."$ Imposicin de sanciones econmicas.
+a ONAU podr- imponer sanciones econmicas como consecuencia de las
infracciones de las normas antidopaje. Estas sanciones nunca podr-n ser
aplicadas como supuesto para reducir el per!odo de suspensin o de otra
sancin 4ue se ,u)iera podido aplicar en 2irtud de este Codigo.
ARTCULO 11- SANCIONES A LOS E:UIPOS
""." Controles de los deportes de e4uipos.
Cuando se ,aya notificado a m-s de un miem)ro de un e4uipo en un deporte
de e4uipo una infraccin de las normas antidopaje en 2irtud del art!culo . en
relacin con un acontecimiento deporti2o6 el organismo responsa)le del
mismo realizar- al e4uipo los controles dirigidos durante el per!odo de
cele)racin del acontecimiento deporti2o.
"".$ Consecuencias para los deportes de e4uipo.
3i resulta 4ue m-s de dos miem)ros de un deporte en e4uipo ,an cometido
una infraccin de las normas antidopaje durante el per!odo de cele)racin de
un acontecimiento deporti2o6 el organismo 4ue dirija dic,o acontecimiento
impondr- al e4uipo las sanciones adecuadas6 :por ejemplo6 p8rdida de
puntos6 descalificacin de una competicin u otra sancin;6 adem-s de otras
consecuencias 4ue se impongan indi2idualmente a los deportistas 4ue ,ayan
cometido la infraccin.
"".3 El organismo responsa)le del acontecimiento deporti2o podr- imponer
consecuencias m-s estrictas para los deportes de e4uipo.
El organismo responsa)le de un acontecimiento deporti2o podr- esta)lecer
normas con sanciones m-s estrictas para los e4uipos deporti2os 4ue las
especificadas en el art!culo "".$.
(Comentario al Artculo !># Por ejemplo, el Comit< Olmpico 'nternacional
podra esta%lecer normas -ue e8igieran la Descali*icacin de un e-uipo de los
Guegos Olmpicos en %ase a un n4mero menor de in*racciones de las Normas
Antidopaje durante el transcurso de los Guegos Olmpicos!+
52
ARTCULO 12 SANCIONES 1 COSTOS CONTRA LAS 'EDERACIONES
NACIONALES
Nada de lo dispuesto en este Cdigo impide 4ue cual4uier 7ederacin 4ue lo
,aya aceptado apli4ue sus propias normas a efectos de imponer sanciones a
una organizacin deporti2a afiliada a dic,a 7ederacin
ARTCULO 13 APELACIONES
"3." %ecisiones sujetas a apelacin.
+as decisiones adoptadas en aplicacin de este Cdigo podr-n ser recurridas
conforme a las modalidades pre2istas en los Art!culos "3.$ al "3. o a otras
disposiciones del Cdigo. +as decisiones 4ue se recurran seguir-n 2igentes
durante el procedimiento de apelacin sal2o 4ue la instancia de apelacin lo
decida de otra forma. Antes de la apertura del proceso de apelacin de)er-n
,a)erse agotado todas las posi)ilidades de re2isin de la decisin pre2istas
en las normas de este Cdigo6 siempre y cuando estos procedimientos
respeten los principios indicados en el art. "3.$.$ siguiente :eBcepto lo
dispuesto en el Art!culo "3.".";.
"3."." %erec,o de la A5A a no agotar las 2!as internas.
En caso de 4ue la A5A tenga derec,o de apelar segDn el art!culo "3 y
ninguna otra parte ,aya apelado una decisin final dentro del procedimiento
gestionado por la ONAU6 la A5A podr- apelar dic,a decisin directamente
ante el Cri)unal Ar)itral del %eporte :=CA3> o =CA3>;6 sin necesidad de agotar
otras 2!as en el proceso de la ONAU.
"3.$ Recurso de las decisiones relati2as a infracciones de las normas
antidopaje6 consecuencias y suspensiones pro2isionales.
Una decisin relati2a a una infraccin de normas antidopaje@ una decisin
4ue imponga consecuencias como resultado de una infraccin de normas
antidopaje6 o 4ue esta)lezca 4ue no se ,a cometido ninguna infraccin a las
normas antidopaje@ una decisin segDn la cual un procedimiento a)ierto por
una infraccin a las normas antidopaje no 2a a poder seguir adelante por
moti2os procesales :incluida por ejemplo6 su prescripcin;@ una decisin
adoptada segDn el art!culo "*."*.$ :infraccin de la pro,i)icin de participar
durante el per!odo de suspensin;@ una decisin 4ue esta)lezca 4ue la ONAU
no es competente para pronunciarse acerca de una supuesta infraccin de las
normas antidopaje o so)re las consecuencias de esa infraccin@ una decisin
por parte de una 7ederacin deporti2a nacional de no lle2ar adelante el
procesamiento de un resultado anal!tico ad2erso o de un resultado anmalo
como infraccin de las normas antidopaje@ o de no continuar tramitando una
infraccin de las normas antidopaje tras efectuar una in2estigacin con
arreglo al art!culo del Cdigo ..".0@ y una decisin acerca de la imposicin de
una suspensin pro2isional tras una audiencia preliminar o por una
infraccin de lo dispuesto en el art!culo ..'6 pueden ser recurridas conforme
a las modalidades estrictamente pre2istas en este art!culo.
"3.$." Recursos relati2os a deportistas de ni2el internacional
53
En los casos deri2ados de una participacin dentro de un acontecimiento
deporti2o internacional o en los casos en 4ue est8n implicados deportistas de
ni2el internacional6 se podr- recurrir la decisin unicamente ante el Cri)unal
Ar)itral del %eporte :tam)i8n =CA3> o =CA3>;
(Comentario al Artculo >!"!# Las decisiones del CA0 son *inales y
)inculantes e8cepto de alguna re)isin re-uerida por una ley aplica%le para
la anulacin o cumplimiento de las sentencias del ar%itraje!+
"3.$.$ Recursos relati2os a deportistas de ni2el nacional.
En los casos en los 4ue est8n implicados deportistas de ni2el nacional6 tal y
como son definidos por cada organizacin antidopaje6 deportistas no
comprendidos en el art. "3.$."6 la decisin puede recurrirse ante el Cri)unal
Nacional Antidopaje. +a A5A y las 7ederaciones internacionales podr-n apelar
ante el Cri)unal Ar)itral del %eporte la decisin del Cri)unal Nacional de
Apelaciones.
"3.$.$." Audiencias ante el Cri)unal Nacional de Apelaciones
"3.$.$."." El Cri)unal Nacional de Apelaciones estar- compuesto de tres :3;
miem)ros designados por la 7ederacin %eporte Uruguay6 4ue actuar- de
manera independiente. %e)er- contar como m!nimo con un (residente
:a)ogado; un miem)ro m8dico con eBperiencia y un tercer miem)ro 4ue
puede ser un administrador deporti2o6 representante de los %eportistas6 o
4uien la 7undacin determine. Codos los miem)ros ser-n elegidos tomando
en cuenta sus aptitudes y su disposicin de actuar de )uena fe6 de forma
imparcial e independiente. Cada integrante del Cri)unal de)er- ser designado
por un per!odo de cuatro :; aGos.
"3.$.$.".$ +os miem)ros nom)rados no de)er-n tener pre2ia relacin con el
caso6 en particular ningDn miem)ro de)er- ,a)er pre2iamente considerado
una solicitud de AUC o una apelacin in2olucrando al mismo %eportista del
caso actual. Cada miem)ro tras su nom)ramiento6 de)er- re2elar al
presidente del Cri)unal cual4uier circunstancia 4ue pudiese llegar a afectar su
imparcialidad respecto a cual4uiera de las partes.
"3.$.$.".3 3i un miem)ro6 nom)rado por el presidente para ser parte de la
audiencia en el caso6 no est- dispuesto o no es capaz6 por cual4uier razn6
de serlo6 el presidente podr- entonces nom)rar un reemplazante o escoger a
un nue2o Cri)unal del grupo disponi)le.
"3.$.$.". El Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje tiene el poder6 a su
completa discrecin6 de nom)rar a un eBperto para 4ue le asista o aconseje
segDn el Cri)unal lo considere necesario.
"3.$.$.".# +a ONAU tiene el derec,o de participar en los procedimientos y
asistir a las audiencias del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje como
una parte.
"3.$.$.".' +a 7ederacin internacional y?o la 7ederacin deporti2a nacional
correspondiente6 si no es una parte en los procedimientos6 el Comit8
Ol!mpico Nacional6 si no es una parte en los procedimientos y la A5A6 tienen
54
el derec,o de asistir a las audiencias del Cri)unal Nacional de Apelaciones
Antidopaje como o)ser2ador.
"3.$.$.".. +as audiencias de acuerdo a este Art!culo de)en ser completadas
de manera eBpediti2a y en todos los casos dentro de los tres :3; meses de la
decisin por parte del Cri)unal %isciplinario eBcepto cuando apli4uen
circunstancias eBcepcionales.
"3.$.$.".0 +as audiencias efectuadas en coneBin con competencias
deporti2as o en medio de 8stas pueden ser conducidas de manera eBpedita.
"3.$.$.$ (rocedimientos del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje
"3.$.$.$." 3ujeto a las disposiciones de estas Normas Antidopaje6 el
Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje de)er- tener el poder
para regular sus procedimientos.
"3.$.$.$.$ +as audiencias del Cri)unal Nacional de Apelaciones
Antidopaje de)er-n ser a)iertas al pD)lico6 a menos 4ue el Cri)unal
Nacional de Apelaciones Antidopaje determine 4ue eBisten
circunstancias especiales 4ue ameriten lo contrario.
"3.$.$.$.3 El apelante de)er- presentar su caso y la parte demandada
de)er- presentar su caso en respuesta.
"3.$.$.$. +a inasistencia por cual4uiera de las partes o sus
representantes en asistir a la audiencia tras ,a)er reci)ido la
notificacin6 ser- considerada como el a)andono al derec,o a una
audiencia. Este derec,o puede resta)lecerse con )ase en ,ec,os
razona)les.
"3.$.$.$.# Cada parte de)er- tener derec,o a estar asistida por un
a)ogado en la audiencia6 a su costo.
"3.$.$.$.' Cada parte de)er- tener derec,o a un int8rprete durante la
audiencia6 si se considera necesario por parte del Cri)unal. El Cri)unal
de audiencia determinar- la identidad y de)er- ,acerse cargo del
costo del int8rprete.
"3.$.$.$.. Cada parte de acuerdo a los procedimientos tiene el
derec,o de presentar todas las prue)as permitidas por la regla de
derec,o6 incluyendo el derec,o a llamar testigos :4ueda a criterio del
Cri)unal aceptar testimonios por tel8fono6 declaraciones escritas o
en2!os )ien sea por faB6 correo electrnico u otros medios;.
"3.$.$.$.0 +os ,ec,os relacionados con infracciones a las normas
antidopaje podr-n ser pro)ados por cual4uier medio pro)atorio
permitido6 incluyendo confesiones. El Cri)unal de Apelaciones
diligenciar- la prue)a ofrecida6 2alor-ndola de acuerdo a las reglas de
la sana cr!tica.
"3.$.$.$.1 El Cri)unal de Apelaciones puede posponer o suspender una
audiencia.
55
"3.$.$.$."* El Cri)unal de Apelaciones6 a solicitud de alguna de las
partes de acuerdo a los procedimientos6 o por su propia iniciati2a6
podr- re4uerir 4ue una o m-s de las partes6 pre2io a la audiencia6
suministren al Cri)unal o a otra de las partes mayor informacin acerca
del caso6 incluyendo a 4u8 testigos presentar-n y tal parte de)er-
cumplir con tal solicitud.
"3.$.$.$."" +a falta de cola)oracin o negati2a de cual4uier parte en
cumplir con algDn re4uerimiento o instruccin del Cri)unal de
Apelaciones6 no e2itar- 4ue el Cri)unal de Apelaciones proceda6 y tal
falta o negati2a ser- tomada en consideracin por el Cri)unal de
Apelaciones en el momento de tomar su decisin.
"3.$.$.$."$ +as audiencias pueden ser gra)adas y la ONAU de)er-
poseer y conser2ar cual4uier registro.
"3.$.$.3 %ecisiones del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje
"3.$.$.3." +as deli)eraciones del Cri)unal KNacionalL de Apelaciones
Antidopaje so)re sus decisiones de)er-n ,acerse en pri2ado.
"3.$.$.3.$ Cual4uier decisin discorde en minor!a de)er- constar por
escrito. +a decisin 4ue se adopta por mayor!a de sus integrantes6
ser- la decisin del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje.
"3.$.$.3.3 +a decisin del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje
de)er- constar en fallo escrito6 con fec,a y de)idamente firmada. En el
caso en 4ue el periodo de suspensin sea eliminado en los casos
pre2istos en el art!culo "*.#." o reducido de acuerdo a lo pre2isto en
el art!culo "*.#.$6 la decisin de)er- eBplicar las razones por las cuales
se aplica la eliminacin o la reduccin del plazo. El fallo podr- ser
firmado indistintamente por el (residente o el Jice (residente6 siendo
2-lido en am)as ,iptesis.
"3.$.$.3. +a decisin del Cri)unal Nacional de Apelaciones Antidopaje
de)er- ser notificada a las partes inter2inientes :y a la ONAU si no es
parte de los procedimientos; tan pronto como sea posi)le una 2ez
concluida la audiencia.
"3.$.3 (ersonas con derec,o a recurrir.
En casos descritos en el articulo "3.$."6 las siguientes partes tendr-n
derec,o a recurrir ante el Cri)unal Ar)itral del %eporte :=CA3> O =CA3>; 9 :a;
el deportista u otra persona so)re la 4ue 2erse la decisin 4ue se 2aya a
apelar@ :); la parte contraria en el procedimiento en 4ue la decisin se ,aya
dictado. @ :c; la 7ederacin internacional @ :d; la Organizacin Nacional
Antidopaje del pa!s de residencia de esa persona o de los pa!ses de donde
sea ciudadana o posea licencia esa persona. :e; el Comit8 Ol!mpico
Internacional o el Comit8 (aral!mpico Internacional si procede6 y cuando la
decisin pueda tener un efecto so)re los Fuegos Ol!mpicos o Fuegos
(aral!mpicos6 en concreto6 las decisiones 4ue afecten la posi)ilidad de
participar en ellos y :f; A5A.
56
En los casos )ajo el Art!culo "3.$.$6 las partes con derec,o a recurso ante la
instancia nacional de apelacin ser-n9 :a; el deportista u otra persona so)re
la 4ue 2erse la decisin 4ue se 2aya a apelar. @ :); la parte contraria
implicada en el caso en el 4ue la decisin se ,aya tomado@ :c; la 7ederacin
internacional competente@ :d; la Organizacin Nacional Antidopaje del pa!s de
residencia de esa persona@ y :e;la A5A. (ara los casos dispuestos en el
art!culo "3.$.$6 la A5A y la 7ederacin Internacional podr-n recurrir ante el
Cri)unal Ar)itral del %eporte :=CA3> o =CA3>; una decisin dictada por una
instancia de apelacin nacional. Cual4uiera de las partes 4ue presente una
apelacin tendr- derec,o a reci)ir asistencia por parte del CA% :=CA3> o
=CA3>; para o)tener toda la informacin rele2ante de la Organizacin
Antidopaje cuya decisin est- siendo recurrida y dic,a informacin de)er-
facilitarse si el CA% as! lo ordena.
3in perjuicio de lo dispuesto en cual4uier disposicin de este Cdigo6 la Dnica
persona autorizada a recurrir una suspensin pro2isional es el deportista o la
persona a la 4ue se imponga la suspensin pro2isional.
"3.3 No emisin de fallo por parte de la ONAU dentro del plazo esta)lecido.
3i6 en un caso particular6 la ONAU no toma una decisin so)re si se ,a
cometido una infraccin a las normas antidopaje dentro de un periodo
razona)le de tiempo esta)lecido por la A5A6 8sta podr- optar recurrir
directamente al CA% :=CA3> o =CA3>; como si la ONAU ,u)iese dictaminado
4ue no ,a eBistido infraccin de las normas antidopaje. 3i el Cri)unal de
eBpertos del CA% determina 4ue s! ,a eBistido tal infraccin a las Normas
Antidopaje y 4ue la A5A ,a actuado razona)lemente al decidirse por recurrir
directamente al CA%6 la ONAU reem)olsar- a la A5A los costos del juicio y de
los a)ogados correspondientes a este recurso.
"3. Recurso de las decisiones so)re la concesin o denegacin de
autorizaciones de uso terap8utico :AUC;.
3olo el deportista o la organizacin antidopaje cuya decisin ,aya sido
re2ocada pueden recurrir ante el CA% :=CA3> o =CA3>; las decisiones de A5A
relati2as a la concesin o denegacin de autorizaciones de uso terap8utico.
+as decisiones de denegacin de una AUC adoptadas por las organizaciones
antidopaje 4ue no sean la A5A y 4ue no sean re2ocadas por la A5A pueden
ser recurridas ante el CA% por los deportistas de ni2el internacional y ante la
instancia nacional de apelacin pre2ista en el art!culo "3.$.$. en el caso de
deportistas de ni2el nacional. Cuando una instancia nacional de apelacin
modifi4ue la decisin de denegacin de una AUC6 la A5A podr- recurrir esa
decisin ante el CA%.
Cuando la ONAU u otra organizacin antidopaje no emprenda accin alguna
en un plazo razona)le ante una solicitud de autorizacin de uso terap8utico
reci)ida6 la indecisin de la ONAU o de la organizacin antidopaje se
considerar- denegacin a efectos de los derec,os de apelacin recogidos en
este art!culo.
57
"3.# (lazo para presentar una apelacin
"3.#." El plazo para presentar una apelacin ante CA% ser- de $" d!as
corridos desde la fec,a de recepcin de la decisin por la parte 4ue ,ace la
apelacin. 3in perjuicio de ello6 se dispone lo siguiente en relacin a
apelaciones presentadas por una parte con derec,o a apelar pero 4ue no era
parte de los procedimientos 4ue lle2aron a la decisin 4ue es el tema de la
apelacin9
a; dentro de los diez :"*; d!as ,-)iles del a2iso de decisin6 dic,as
partes tendr-n derec,o a solicitar al organismo 4ue ,aya
emitido la decisin6 una copia del arc,i2o en el 4ue se )as
dic,o organismo@
); si dic,a solicitud se realiza dentro de un periodo de diez d!as
,-)iles6 entonces la parte 4ue presenta la solicitud tendr-
2eintiDn :$"; d!as corridos desde la recepcin del arc,i2o para
presentar una apelacin ante CA3.
"3.#.$ El plazo para presentar una apelacin ante el Cri)unal Nacional de
Apelaciones por una persona legitimada para apelar ser- de catorce :"; d!as
,-)iles a partir de la fec,a de la Dltima notificacin a las partes inter2inientes
:C/R6 deportista in2olucrado6 ONAU y?o 7ederacin Nacional o Internacional
correspondiente; de la decisin del Cri)unal Nacional %isciplinario Antidopaje.
"3.#.3 3in perjuicio de ello6 la fec,a l!mite para registrar una apelacin o
una inter2encin por parte de A5A ser- a m-s tardar9
:a; 2eintiDn :$"; d!as corridos a partir de la Dltima fec,a en la cual
cual4uier otra parte en el caso podr!a ,a)er apelado@ o
:); 2eintiDn :$"; d!as corridos despu8s de 4ue A5A ,aya reci)ido el
arc,i2o completo relati2o a la decisin.
ARTCULO 10 CON'IDENCIALIDAD 1 COMUNICACIN
"." Informacin relati2a a resultados anal!ticos ad2ersos6 resultados
anmalos y otras infracciones potenciales de las Normas Antidopaje.
"."." Notificacin a deportistas y otras personas.
Un deportista cuya muestra se tramite como un resultado anal!tico ad2erso6 o
un deportista u otra persona a 4uien se le acuse de ,a)er cometido una
infraccin de las normas antidopaje6 de)er- ser notificado por la ONAU o por
la organizacin antidopaje responsa)le de la gestin de los resultados.
".".$ Notificacin a las organizaciones antidopaje6 a las 7ederaciones
internacionales y a la A5A.
58
+a ONAU o la organizacin antidopaje competente informar- a la
organizacin nacional antidopaje del deportista6 a la federacin internacional
y a la A5A dentro de los # d!as ,-)iles en 4ue finalice el proceso descrito en
el art. ..
".".3. Contenido de la notificacin
+a notificacin de)er- incluir9 el nom)re6 el pa!s6 el deporte y la disciplina del
deportista6 el ni2el competiti2o de 8ste6 la mencin de 4ue el control se ,a
realizado en competencia o fuera de 8sta6 la fec,a de o)tencin de la
muestra y el resultado anal!tico comunicado por el la)oratorio.
".". Informes so)re la marc,a del procedimiento.
+as mismas personas y organizaciones antidopaje ser-n informadas
peridicamente del estado del procedimiento6 de su e2olucin y de los
resultados de los procesos emprendidos en 2irtud de los art!culos .6 0 o "36 y
estas mismas personas y organizaciones antidopaje reci)ir-n
inmediatamente una eBplicacin o resolucin moti2ada y por escrito en la
4ue se les comuni4ue la resolucin del asunto.
".".# Confidencialidad.
+as organizaciones a las 4ue est8 destinada esta informacin no podr-n
re2elarla m-s all- de las personas 4ue de)an conocerla :lo cual puede incluir
al personal correspondiente del Comit8 Ol!mpico nacional correspondiente6 la
federacin nacional y el e4uipo en los deporte de e4uipo; ,asta 4ue la
Organizacin Antidopaje responsa)le de la gestin de los resultados la ,aga
pD)lica o se niegue a ,acerla pD)lica6 segDn lo dispuesto en el art. ".$.
".$ %i2ulgacin pD)lica de la informacin.
".$." +a identidad de cual4uier deportista u otra persona acusada por la
ONAU o por otra organizacin antidopaje de la comisin de una infraccin de
alguna norma antidopaje6 puede ser di2ulgada pD)licamente por organizacin
competente una 2ez comunicada dic,a circunstancia al deportista o la otra
persona6 con arreglo a los art. ..$6 ..3 o .. y a las organizaciones
Antidopaje correspondientes6 segDn el art!culo ".".$.
".$.$ A m-s tardar 2einte :$*; d!as despu8s de 4ue se ,aya determinado en
el marco de una audiencia de acuerdo al Art!culo 0 :procedimiento
disciplinario; 4ue ,a tenido lugar una infraccin de una norma antidopaje o
cuando se ,aya renunciado a la cele)racin de dic,a audiencia6 o no se ,aya
re)atido a tiempo la acusacin de 4ue se ,a producido una infraccin a las
normas antidopaje6 la ONAU o la organizacin antidopaje responsa)le de la
gestin de los resultados de)er- di2ulgar pD)licamente la naturaleza de ese
caso de infraccin de las normas antidopaje incluyendo el deporte6 la norma
antidopaje 2ulnerada6 el nom)re del deportista o de la otra persona 4ue
59
cometi la infraccin6 la sustancia o m8todo pro,i)ido in2olucrado6 y las
sanciones impuestas. +a misma organizacin antidopaje competente de)e
comunicar tam)i8n pD)licamente en un plazo de :$*; d!as las decisiones de
apelacin relati2as a infracciones de las normas antidopaje. Asimismo6
remitir- durante el per!odo de pu)licacin de la informacin todas las
decisiones adoptadas en el juicio y de la apelacin de la A5A.
".$.3 En el caso de 4ue se demuestre6 tras una audiencia o apelacin6 4ue
el deportista o la otra persona no ,an cometido ninguna infraccin de las
normas antidopaje6 la decisin podr- re2elarse pD)licamente solo con el
consentimiento del deportista o de la otra persona so)re la 4ue 2erse dic,a
decisin. +a ONAU o la organizacin antidopaje competente con
responsa)ilidad so)re la gestin de resultados realizar- todos los esfuerzos
razona)les para o)tener dic,o consentimiento y6 si lo consigue6 re2elar-
pD)licamente la decisin de manera !ntegra o )ien redactada de una manera
4ue sea aceptada por el deportista o la otra persona.
".$. A efectos del art!culo ".$6 la pu)licacin se realizar- como m!nimo
eB,i)iendo la informacin necesaria en el sitio Me) de la ONAU u
organizacin antidopaje competente6 y dej-ndola eBpuesta al menos un :";
aGo.
".$.# Ni la ONAU6 ni ninguna otra organizacin antidopaje6 ni un la)oratorio
acreditado por la A5A6 ni el personal de ninguna de estas entidades6
efectuar- pD)licamente comentarios so)re los datos concretos en un caso
pendiente :4ue no sean una descripcin general del proceso y de sus
aspectos cient!ficos; sal2o en respuesta a comentarios pD)licos atri)uidos al
deportista o la otra (ersona6 o sus representantes.
".3 +os deportistas identificados por la ONAU para ser incluidos en un
grupo de deportistas sometidos a controles de)er-n proporcionar informacin
eBacta y actualizada so)re donde se encuentran. Esta informacin de)er- ser
en2iada a la A5A. Esta informacin se pondr- a disposicin de otras
organizaciones antidopaje 4ue tengan potestades para ,acer controles al
deportista conforme a lo dispuesto en el ARCICU+O NUINCE a tra28s de
A%A53 siempre 4ue ello sea razona)lemente 2ia)le. Esta informacin se
mantendr- estrictamente confidencial en todo momento y se usar-
Dnicamente a efectos de planificacin6 coordinacin o realizacin de los
controles6 ser- destruida cuando ya no sea Dtil para estos fines.
". Comunicacin de estad!sticas.
+a ONAU de)er-6 al menos una 2ez al aGo6 pu)licar un informe estad!stico
general acerca de sus acti2idades de control antidopaje6 proporcionando una
copia a A5A. +a ONAU tam)i8n puede pu)licar reportes con el nom)re de
cada uno de los deportistas controlados y la fec,a de cada uno de los
controles antidopaje.
60
". Centro de intercam)io de informacin de los controles antidopaje.
+a A5A actuar- como centro de informacin para todos los datos y
resultados de control antidopaje so)re los deportistas de ni2el internacional y
de ni2el nacional 4ue se ,ayan incluido en el grupo de deportistas sometidos
a controles definido por la ONAU. (ara facilitar la coordinacin de la
planificacin de los controles y para e2itar la duplicidad innecesaria por parte
de 2arias organizaciones antidopaje6 la ONAU de)er- informar so)re todas
las prue)as realizadas en competicin y fuera de competicin a los
deportistas al centro de intercam)io de informacin de A5A inmediatamente
despu8s de la realizacin de tales controles. Esta informacin estar- a
disposicin del deportista6 la federacin nacional del deportista6 el Comit8
Ol!mpico Nacional o el Comit8 (aral!mpico Nacional6 la ONAU6 la federacin
internacional6 y el Comit8 Ol!mpico Internacional o Comit8 (aral!mpico
Internacional6 correspondiente al deporte.
Con el fin de 4ue pueda actuar como centro de informacin so)re los datos
de los controles antidopaje6 la A5A utilizar- el sistema de gestin de )ase de
datos :A%A53;6 4ue respeta los principios de confidencialidad de la
informacin. +a informacin personal so)re los deportistas6 el personal de
apoyo a los deportistas u otras personas in2olucradas en las acti2idades
antidopaje ser- conser2ada por la A5A6 la 4ue est- super2isada por las
autoridades canadienses so)re la o)ligacin de mantenimiento de la
pri2acidad.
".# (ri2acidad de los datos.
En cumplimiento de las o)ligaciones emergentes de este Cdigo6 la ONAU y
las dem-s organizaciones antidopaje podr-n o)tener6 almacenar6 procesar o
di2ulgar datos personales de los deportistas y terceras partes. +a ONAU y las
dem-s organizaciones antidopaje garantizar- el cumplimiento de la
legislacin aplica)le en el Uruguay so)re confidencialidad y proteccin de
datos con respecto al manejo de dic,a informacin. Asimismo de)er-
asegurarse 4ue los deportistas y los no deportistas est8n plenamente
informados y6 cuando sea necesario6 accedan a 4ue se utilicen sus datos
personales en relacin con acti2idades antidopaje6 iniciadas como
consecuencia de lo esta)lecido en este Cdigo.
ARTCULO 13 COMPETENCIA DE LA ONAU EN CONTROLES DE
DOPAJE;
"#." +a ONAU ser- competente en la realizacin de controles de dopaje6
o)teniendo muestras en acontecimientos deporti2os nacionales. En los
acontecimientos internacionales la o)tencin de muestras ser- iniciada y
realizada por la organizacin internacional 4ue sea responsa)le de dic,o
acontecimiento :ejemplo9 Comit8 Ol!mpico Internacional6 o 7ederacin
Internacional6 u Organizacin %eporti2a (anamericana;.
61
"#.$ 3i una organizacin antidopaje 4ue no es responsa)le de iniciar y
lle2ar a ca)o controles durante un determinado acontecimiento desea no
o)stante efectuar controles adicionales a los deportistas durante el per!odo
de cele)racin del mismo6 la organizacin antidopaje de)er- consultar
primero con la organizacin responsa)le del acontecimiento para solicitarle
permiso con el fin de efectuar y coordinar cual4uier control adicional. 3i la
organizacin antidopaje no se encuentra satisfec,a con la respuesta reci)ida
de la organizacin responsa)le del acontecimiento6 podr- solicitar permiso a
la A5A para realizar controles adicionales y decidir cmo se 2an a coordinar
dic,os controles. +a A5A no conceder- autorizacin para dic,os controles
adicionales sin ,a)er consultado e informado so)re ello pre2iamente a la
organizacin responsa)le del acontecimiento deporti2o.
"#.3 Controles practicados fuera de competicin.
+os controles fuera de competicin podr-n ser iniciados y dirigidos tanto por
organizaciones nacionales como internacionales. As!6 pueden ser iniciados y
realizados por9 A; la A5A6 E; el Comit8 Olimpico Internacional o el Comit8
(aral!mpico Internacional en relacin con los Fuegos Ol!mpicos o
(aral!mpicos6 C; la 7ederacin Internacional del deportista6 o %; la ONAU u
otra organizacin antidopaje 4ue tenga jurisdiccin y competencia para
realizar controles al deportista de acuerdo a lo dispuesto en #.". +os
controles fuera de la competencia ser-n coordinados a tra28s de A%A53
siempre 4ue sea posi)le con el o)jeto de optimizar la eficacia de los
esfuerzos conjuntos de los controles y a fin de e2itar una repeticin inDtil de
los controles a un mismo deportista.
"#. +a gestin de los resultados y la cele)racin de audiencias para las
infracciones de normas antidopaje como consecuencia de un control
practicado por la ONAU en las 4ue est8 in2olucrado un deportista 4ue no sea
ciudadano natural6 legal6 residente6 titular de una licencia o miem)ro de una
organizacin del Uruguay se administrar- segDn lo indicado en las normas de
la federacin internacional competente.
"#.# 3in perjuicio del derec,o de apelacin 4ue se dispone en el Art!culo "3
:Apelaciones;6 los controles6 las autorizaciones de Uso Cerap8utico :AUC;6 las
audiencias y cual4uier otra decisin final dictada por una organizacin
antidopaje competente ser-n reconocidos y respetados por todos las
organizaciones antidopajes 4ue pudieran resultar competentes6 en tanto sean
conformes a lo dispuesto en el Cdigo 5undial de la A5A6 y 4uien tome la
decisin resulte competente.
(Comentario al Artculo 7!7# ,n el pasado .a .a%ido cierta con*usin
relacionada con la interpretacin de este Artculo con respecto a las AU=# A
menos -ue las normas de una &ederacin 'nternacional o un acuerdo con
una &ederacin 'nternacional dispongan lo contrario, las organizaciones
62
nacionales antidopaje no tienen :autoridad; para otorgar una AU= a los
Deportistas de ni)el internacional!+
"#.' +a ONAU y otras organizaciones antidopaje con competencia de)er-n
aceptar las medidas adoptadas por otros organismos 4ue no ,ayan aceptado
el Cdigo6 si las normas de dic,as organizaciones son compati)les con el
Cdigo.
/Comentario al Artculo 7!B# Cuando la decisin de una organizacin -ue no
.aya aceptado el Cdigo, est< en algunos aspectos en cumplimiento del
mismo y en otros no, la ONAU o la &ederacin Nacional, de%era intentar
aplicar la decisin en armona con los principios del Cdigo! Por ejemplo, si
en proceso consistente con el Cdigo un no signatario .a encontrado -ue un
Deportista .a cometido una in*raccin a las Normas Antidopaje por la
presencia de una 0ustancia Pro.i%ida en su organismo, pero el periodo de
0uspensin aplicado es m$s corto -ue a-uel pre)isto en el Cdigo, entonces
la ONAU, de%er$ reconocer el resultado de una in*raccin a las Normas
Antidopaje y de%er$ e*ectuar una audiencia consistente con el Artculo J
(Procedimiento disciplinario+ para determinar si el periodo de 0uspensin
m$s largo tal como se dispone en las Normas Antidopaje de%era ser
impuesto!@
ARTCULO 14 PLA<O DE PRESCRIPCION;
No se podr- tomar ninguna medida contra un deportista o contra otra
persona por una infraccin de una norma antidopaje descrita en el Cdigo6 a
menos 4ue esa medida se tome dentro de un plazo de oc,o :0; aGos desde la
fec,a en la 4ue se ,aya cometido la infraccin segDn la acusacin.
ARTCULO 16 REPORTES DE CON'ORMIDAD DE LA ONAU A AMA;
(ara facilitar el seguimiento del cumplimiento de este Cdigo por parte de la
ONAU6 8sta de)er- informar a A5A acerca de su cumplimiento cada dos aGos
y eBplicar-6 si procede6 las razones de su incumplimiento.
ARTCULO 18 ENMIENDA= INTERPRETACIN 1 9ALIDE<;
"0." Coda 2ez 4ue lo considere con2eniente o necesario6 la ONAU podr-
realizar enmiendas a estas Normas Antidopaje.
"0.$ +as enmiendas de)er-n6 a menos 4ue se indi4ue lo contrario en la
enmienda6 entrar en 2igor y de)er-n ser implementadas por las 7ederaciones
%eporti2as Nacionales tres :3; meses despu8s de su apro)acin.
"0.3 Estas normas antidopaje de)er-n interpretarse como un teBto
independiente y autnomo6 y no como referencia a leyes o estatutos
eBistentes6 a eBcepcin de lo 4ue se dispone en el Art!culo "0.'.
63
"0. +os t!tulos utilizados en estas normas antidopaje son por con2eniencia
y no de)er-n ser considerados parte de la sustancia de estas Normas
Antidopaje ni afectar en ninguna forma el lenguaje de las disposiciones a las
cuales se refieren.
"0.# +a INCRO%UCCION6 el A(AN%ICE I :%E7INICIONE3; y los Est-ndares
Internacionales pu)licados por A5A de)er-n considerarse como partes
integrales de estas normas antidopaje.
"0.' Estas normas antidopaje ,an sido adoptadas al Uruguay de acuerdo a
las disposiciones del Cdigo 5undial Antidopaje apro)ado por la Agencia
5undial Antidopaje y de)er-n ser interpretadas en forma co,erente con las
disposiciones del Cdigo.
"0.. +os comentarios 4ue acompaGan a 2arias disposiciones se utilizar-n
para interpretarlo.
"0.0 3i algDn art!culo de este Cdigo se considera in2-lido6 inaplica)le o
ilegal por cual4uier razn6 el resto de las normas Antidopaje de)er-n
permanecer en 2igor6 eBcepto por dic,o art!culo6 el cual de)er- ser
considerado como eliminado Dnicamente para ese caso6 en la medida en 4ue
para dic,o caso resulta in2-lido6 inaplica)le o ilegal.
ARTCULO 19 DISPOSICIONES DE TRANSICIN 1 9ALIDE<;
"1." Estas normas antidopaje de)er-n entrar en 2igencia el $1 de julio de
$*"3 :la =7ec,a de entrada en 2igor>;.
El Cdigo no se aplicar- con car-cter retroacti2o a las causas pendientes
antes de la fec,a en la 4ue el Cdigo sea aceptado. 3in em)argo6 las
infracciones de las normas antidopaje anteriores a la entrada en 2igencia del
Cdigo seguir-n contando como primera o segunda infraccin con el o)jeto
de determinar las sanciones pre2istas en el art. "* para infracciones
producidas tras la entrada en 2igor del Cdigo.
3in perjuicio de la no retroacti2idad de sus normas6 se contemplan las
siguientes eBcepciones9
"1."." Con respecto a cual4uier caso de infraccin de las normas antidopaje
4ue est8 pendiente en la fec,a de entrada en 2igor y cual4uier caso de
infraccin de las normas antidopaje presentado tras la fec,a de entrada en
2igor y )asado en una infraccin de las Normas producidas y 2igentes antes
de la fec,a de entrada en 2igor6 el caso se regir- de acuerdo con las normas
antidopaje 4ue estu2ieran en 2igencia en el momento en 4ue se produjo la
supuesta infraccin de las normas antidopaje6 a menos 4ue el Cri)unal de
eBpertos 4ue instruya el caso considere 4ue puede aplicarse el principio =leB
mitior> dadas las circunstancias 4ue lo rodean.
64
"1.".$ Con respecto a los casos en los 4ue se ,aya emitido una decisin
definiti2a de eBistencia de infraccin de las normas antidopaje antes de la
fec,a de entrada en 2igor6 pero el deportista u otra persona sigan sujetos a
un per!odo de suspensin a partir de la fec,a de entrada en 2igor6 el
%eportista o la otra persona podr-n peticionar ante la ONAU para 4ue estudie
una reduccin del periodo de suspensin a la luz de estas normas antidopaje.
%ic,a solicitud se de)e realizar antes de 4ue eBpire el periodo de suspensin.
+a decisin tomada se puede apelar en conformidad con el Art!culo "3.$. +as
normas antidopaje incluidas en este Cdigo no pueden aplicarse a ningDn
caso de infraccin de las normas antidopaje en el 4ue se ,aya emitido una
decisin definiti2a so)re una infraccin de las normas antidopaje y ,aya
2encido el per!odo de suspensin.
"1.".3 A efectos de la aplicacin del art!culo "*..."6 una infraccin de las
normas antidopaje antes de la entrada en 2igor del Cdigo referida como
sustancia espec!fica )ajo estas Normas Antidopaje6 para la 4ue se ,aya
impuesto un periodo de suspensin inferior a dos aGos6 la infraccin de las
normas pre2ias al Cdigo ser- considerada como una sancin reducida :3R;
ARTCULO 20 'UNCIONES 1 RESPONSA/ILIDADES ADICIONALES DE
LOS DEPORTISTAS 1 OTRAS PERSONAS
$*." 7unciones y responsa)ilidades de los deportistas9
$*."." conocer y cumplir con estas normas antidopaje@
$*.".$ estar disponi)le para la toma de muestras@
$*.".3 ser responsa)le6 en el conteBto del antidopaje6 por lo 4ue ingiere o
usa@ e
$*.". informar al personal m8dico de su o)ligacin de no usar sustancias o
m8todos pro,i)idos y ser responsa)le de asegurarse 4ue cual4uier
tratamiento m8dico reci)ido no infrinja estas normas antidopaje.
$*.$ 7unciones y responsa)ilidades del personal de apoyo al deportista9
$*.$." conocer y cumplir con estas normas antidopaje.
$*.$.$ cooperar con el programa de controles del deportista.
$*.$.3 utilizar su influencia so)re los 2alores y comportamiento del deportista
para fomentar actitudes antidopaje.
AP>NDICE 1- DE'INICIONES
Acontecimiento deporti2o9 3erie de competencias indi2iduales 4ue se
desarrollan )ajo un Dnico organismo responsa)le. :(or ejemplo9 los Fuegos
Ol!mpicos6 +os Campeonatos 5undiales de la 7INA o los Fuegos
(anamericanos;.
65
Acontecimiento internacional9 Un acontecimiento en el 4ue el Comit8
Ol!mpico Internacional6 Comit8 (aral!mpico Internacional6 una 7ederacin
Internacional6 los organizadores de grandes acontecimientos u otra
organizacin deporti2a internacional actDan como organismo responsa)le del
acontecimiento o nom)ran a los delegados t8cnicos del acontecimiento.
Acontecimiento nacional. Un acontecimiento deporti2o 4ue no sea
internacional y en el 4ue participen deportistas de ni2el internacional o
deportitas de ni2el nacional.
A%A53. El 3istema de administracin y manejo antidopaje :A%A536 por su
sigla en ingl8s; es una ,erramienta de manejo de )ases de datos situadas en
un sitio Me) para introducir informacin6 almacenarla6 compartirla y ela)orar
informes con el fin de ayudar a las organizaciones antidopaje y a la A5A en
sus acti2idades contra el antidopaje junto con la legislacin relati2a a la
proteccin de datos.
A5A. +a Agencia 5undial Antidopaje.
Audiencia (reliminar. A los efectos del art!culo ..'6 una audiencia sumaria y
anticipada antes de la cele)racin de la audiencia pre2ista en el art!culo 0
:(rocedimiento disciplinario; 4ue informa al deportista y garantiza la
oportunidad de ser escuc,ado )ien por escrito o )ien 2er)almente.
Ausencia de culpa o de negligencia. Es la demostracin por parte de un
deportista 4ue ignora)a6 no intu!a6 o no pod!a ,a)er sa)ido o presupuesto
razona)lemente6 incluso aplicando la mayor diligencia64ue ,a)!a usado o se
le ,a)!a administrado una sustancia o m8todo pro,i)ido.
Ausencia de culpa o de negligencia significati2a. Es la demostracin por parte
del deportista de 4ue en 2ista del conjunto de circunstancias y teniendo en
cuenta los criterios de ausencia de culpa o negligencia6 su culpa o negligencia
no era significati2a con respecto a la infraccin cometida.
AUC. Autorizacin para uso terap8utico.
Ayuda sustancial. A efectos del art!culo "*.#.36 una persona 4ue proporcione
ayuda sustancial de)er-9 "; re2elar por completo mediante una declaracin
escrita y firmada toda la informacin 4ue posea en relacin con las
infracciones de las normas antidopaje@ $; cola)orar plenamente en la
in2estigacin y las decisiones 4ue se tomen so)re cual4uier caso relacionado
con esa informacin6 lo 4ue incluye6 por ejemplo6 testificar durante una
audiencia si as! se le eBige por parte de una organizacin antidopaje o
Cri)unal de eBpertos. Asimismo6 la informacin facilitada de)e ser cre!)le y
constituir una parte importante del caso a)ierto o6 en caso de no ,a)erse
66
iniciado 8ste6 de)e ,a)er proporcionado un fundamento suficiente so)re el
cual podr!a ,a)erse tramitado un caso.
Cdigo. Conjunto de normas apro)adas por la ONAU para su aplicacin en el
Uruguay.
Cdigo 5undial Antidopaje9 Cdigo 5undial Antidopaje apro)ado por la
Agencia 5undial Antidopaje6 utilizado como )ase para la redaccin del Cdigo
apro)ado por la ONAU.
Comit8 Ol!mpico Nacional. +a organizacin reconocida por el Comit8 Ol!mpico
Internacional.
Competicin. Una prue)a Dnica6 un partido6 una partida o un concurso
deporti2o concreto. (or ejemplo6 un partido de )aloncesto o la final de la
carrera de atletismo de los "** de los Fuegos Ol!mpicos. En el caso de
carreras por etapas y otros concursos deporti2os en los 4ue los premios son
concedidos cada d!a y a medida 4ue se 2an realizando6 la distincin entre
Competicin y acontecimiento ser- la pre2ista en los reglamentos de la
7ederacin Internacional correspondiente.
Consecuencias de la 2ulneracin de las normas antidopaje. +a infraccin de
una norma antidopaje por parte de un %eportista u otra (ersona6 puede
suponer alguna o 2arias de las consecuencias siguientes9 :a; %escalificacin
significa la in2alidacin de los resultados de un %eportista en una
competencia o acontecimiento deporti2o concreto6 con todas las
consecuencias resultantes como la retirada de las medallas6 los puntos y los
premios@ :); 3uspensin significa 4ue se pro,!)e al deportista o a otra
persona durante un per!odo de tiempo determinado competir6 tener cual4uier
acti2idad u o)tener financiacin6 de acuerdo a lo pre2isto en el art!culo "*.1@
y :c; 3uspensin pro2isional significa se pro,!)e temporalmente al deportista
o a otra (ersona participar en cual4uier competicin ,asta 4ue se dicte la
decisin definiti2a en la audiencia pre2ista en el art. 0.
Control. (artes del proceso glo)al de control del dopaje 4ue comprende la
planificacin de test6 la o)tencin de muestras6 la manipulacin de muestras
y su en2!o al la)oratorio.
Control de %opaje. Codos los pasos y procesos desde la planificacin de
controles ,asta la Dltima disposicin de una apelacin6 incluidos todos los
pasos y procesos intermedios6 como facilitar informacin so)re localizacin6
la o)tencin y manejo de muestras6 los an-lisis de la)oratorio6 las
autorizaciones de uso terap8utico6 la gestin de los resultados y las
audiencias.
67
Control por sorpresa. Un control de dopaje 4ue se produce sin pre2io a2iso al
deportista y en el 4ue el deportista es continuamente acompaGado desde el
el momento en 4ue se le notifica ,asta 4ue facilita la muestra.
Controles dirigidos. 3eleccin de deportistas para la realizacin de controles6
conforme a la cual se seleccionan a deportistas o grupos de deportistas
concretos sin )ase aleatoria6 para realizar los controles en un momento
concreto.
Con2encin de la UNE3CO. +a Con2encin Internacional contra el dopaje en
el deporte adoptada por la 33.P Asam)lea /eneral de la UNE3CO el "1 de
octu)re de $**#6 4ue incluye todas y cada una de las enmiendas adoptadas
por los Estados (artes signatarios de la Con2encin Internacional contra el
%opaje en el %eporte.
%eporte en E4uipo. %eporte 4ue autoriza la sustitucin de jugadores durante
una competicin.
%eporte Indi2idual Cual4uier deporte 4ue no sea de e4uipo.
%eportista. cual4uier persona 4ue participe en un deporte a ni2el
Internacional :en el sentido en 4ue se entienda este t8rmino cada una de las
federaciones internacionales; o a ni2el Nacional6 incluyendo pero sin
limitarse a las personas incluidas en el grupo registrado para controles6 as!
como cual4uier otro competidor en el deporte 4ue est8 sujeto a la
jurisdiccin de cual4uier signatario o a otra organizacin deporti2a 4ue
acepte el Cdigo. Codas las disposiciones del Cdigo6 incluyendo por ejemplo6
los Controles6 las Autorizaciones de Uso Cerap8utico de)en ser aplicadas a los
competidores de ni2el nacional e internacional.
(Comentario para el Deportista# ,sta de*inicin deja en claro -ue todos los
Deportistas de ni)el nacional e internacional est$n sujetos a las normas
antidopaje del Cdigo, con las de*iniciones precisas de deporte de ni)el
nacional e internacional -ue sean esta%lecidas en las normas antidopaje de
las &ederaciones 'nternacionales y las Organizaciones Nacionales Antidopaje,
respecti)amente! A ni)el nacional, las normas antidopaje adoptadas en
con*ormidad con el Cdigo de%en aplicarse, como mnimo, a todas las
Personas en los e-uipos nacionales y a todas las Personas cali*icadas para
competir en campeonatos nacionales de cual-uier deporte! ,sto no signi*ica,
sin em%argo, -ue todos dic.os Deportistas de%an incluirse en el Lrupo
(egistrado para Controles de la Organizacin Nacional Antidopaje! La
de*inicin tam%i<n le permite a cada Organizacin Nacional Antidopaje, si as
lo desea, e8pandir su programa antidopaje m$s all$ de los Deportistas de
ni)el nacional a los competidores de ni)eles de competicin m$s %ajos! Los
68
competidores de todos los ni)eles de%eran reci%ir los %ene*icios de
in*ormacin y educacin antidopaje!+
%eportista de ni2el internacional. %eportistas designados por una o 2arias
federaciones internacionales para integrantes de un grupo sometido a
controles.
%eportista de ni2el nacional9 Un deportista6 4ue no sea un deportista de ni2el
internacional6 designado por la ONAU para conformar su grupo registrado
para controles.
%escalificacin. Jer =Consecuencias de la 2ulneracin de las normas
antidopaje>.
%i2ulgacin pD)lica o comunicacin pD)lica9 Re2elar o difundir informacin al
pD)lico en general o a otras personas 4ue no sean las suscepti)les de reci)ir
notificacin conforme a lo dispuesto en el art!culo ".
%uracin del acontecimiento9 Ciempo transcurrido entre el principio y el final
de un acontecimiento6 segDn esta)lezca el organismo responsa)le de dic,o
acontecimiento.
En competencia o en competicin. 3al2o disposicin en contrario a tal efecto
en las normas de la federacin internacional o del organismo antidopaje
competente6 =en competencia> o =en competicin> significa 4ue el per!odo
comienza "$ :doce; ,oras antes de cele)rarse una competencia en la 4ue el
deportista tenga pre2isto participar ,asta el final de dic,a competencia y el
proceso de o)tencin de muestras relacionado con ella.
7alsificacin9 Alterar con fines ileg!timos o de una manera ileg!tima ejercer
una influencia inadecuada en un resultado6 interferir ileg!timamente6
o)struir6 engaGar o participar en cual4uier acto fraudulento para alterar los
resultados o para e2itar 4ue se produzca los procedimientos normales o
proporcionar informacin fraudulenta a una organizacin antidopaje.
7ederacin Nacional. Un organismo nacional6 4ue rija un determinado
deporte en Uruguay o parte del mismo6 4ue nuclea en su r)ita a sus
miem)ros6 clu)es6 e4uipos6 asociaciones o ligas afiliados.
69
7uera de competicin. Codo control antidopaje 4ue no se realice en
competicin.
/rupo de deportistas sometidos a controles. /rupo de %eportistas de alto
ni2el identificados por cada federacin internacional u organizacin nacional
antidopaje y 4ue est-n sujetos a la 2ez a controles en competicin y fuera de
competencia6 en el marco de la planificacin de controles de la federacin
internacional o de la organizacin nacional antidopaje en cuestin.
Intento9 Conducta 2oluntaria 4ue constituye un paso sustancial en el curso
de una accin planificada cuyo o)jeti2o es la comisin de una infraccin de
una norma Antidopaje. No o)stante6 no ,a)r- infraccin de una norma
antidopaje )asada Dnicamente en este intento de cometer la infraccin6 si la
persona renuncia a 8ste antes de ser descu)ierta por una tercera (ersona no
in2olucrada en el intento.
+ista de sustancias y m8todos pro,i)idos. +a +ista 4ue identifica las
sustancias y m8todos pro,i)idos.
5arcador. Un compuesto6 un grupo de compuestos o par-metro :s; )iolgico
:s; 4ue indican el uso de una sustancia o de un m8todo pro,i)ido.
5enor. (ersona f!sica 4ue no ,a alcanzado la mayor!a de edad en 2irtud de
las leyes aplica)les de su pa!s de residencia.
5eta)olito. Cual4uier sustancia producida por un proceso de )ioH
transformacin.
58todo (ro,i)ido. Cual4uier m8todo descrito como tal en la lista de
sustancias y m8todos pro,i)idos.
5uestra. Cual4uier material )iolgico recogido con fines de control de
dopaje.
Comentarios so%re la 1uestra# Alguna )ez se .a sostenido -ue la recoleccin
de 1uestras de sangre )iola los principios de ciertas religiones o grupos
culturales! 0e .a determinado -ue no e8iste ninguna %ase para dic.a
ase)eracin!+
Norma internacional. Norma adoptada por A5A en apoyo del Cdigo. El
respeto de la norma :a diferencia de otra norma pr-ctica o procedimiento
alternati2o; )astar- para determinar 4ue se ,an ejecutado correctamente los
procedimientos pre2istos en la norma internacional. Entre las normas
70
internacionales se incluir- cual4uier documento t8cnico pu)licado de acuerdo
con dic,a norma internacional.
Organizacin Antidopaje. Un 3ignatario 4ue es responsa)le de la adopcin de
normas para iniciar6 poner en pr-ctica o forzar el cumplimiento de cual4uier
parte del proceso de control antidopaje. Esto incluye6 por ejemplo6 al Comit8
Ol!mpico Internacional6 Comit8 (aral!mpico Internacional6 otras
Organizaciones responsa)les de grandes acontecimientos deporti2os 4ue se
realizan controles en acontecimientos de los 4ue sean responsa)les6 a la
A5A6 a las 7ederaciones Internacionales y a las Organizaciones Nacionales
Antidopaje.
Organizacin Nacional Antidopaje. +a o las entidades designadas por cada
pa!s como autoridad principal responsa)le de la adopcin y la puesta en
pr-ctica de normas antidopaje6 de la o)tencin de muestras6 de la gestin de
resultados y de la cele)racin de audiencias6 a ni2el nacional. Esto englo)a a
a4uellas entidades 4ue puedan ser nom)radas por 2arios pa!ses con el fin de
4ue actDen como organizacin antidopaje regional para ellos.
Organizaciones responsa)les de grandes acontecimientos deporti2os. +as
asociaciones continentales de comit8s ol!mpicos nacionales y otras
organizaciones multideporti2as internacionales 4ue funcionan como
organismo rector de un acontecimiento continental6 regional o internacional.
(articipante. Cual4uier deportista o personal de apoyo a los deportistas.
(ersona. Una persona f!sica o una organizacin u otra entidad.
(ersonal de apoyo a los deportistas. Cual4uier entrenador6 preparador f!sico6
director deporti2o6 dirigente6 agente6 personal del e4uipo6 funcionario6
personal m8dico6 param8dico6 padres o cual4uier otra persona 4ue tra)aje
con6 trate o ayude a deportistas 4ue participen en o se preparen para una
competicin deporti2a.
(osesin. +a posesin f!sica o de ,ec,o :4ue solo se determinar- si la
persona ejerce un control eBclusi2o de la sustancia o m8todo pro,i)idos o
del lugar en 4ue se encuentra la sustancia o m8todo pro,i)idos;@ dado6 sin
em)argo6 4ue si la persona no ejerce un control eBclusi2o de la sustancia o
m8todo pro,i)idos6 o del lugar en 4ue se encuentre la sustancia o m8todo
pro,i)ido6 la posesin de ,ec,o solo se apreciar- si la persona tu2iera
conocimiento de la presencia de la sustancia o m8todo pro,i)ido y ten!a la
intencin de ejercer un control so)re 8l6 por lo tanto6 no podr- ,a)er
71
infraccin de las normas antidopaje so)re la )ase de la mera posesin si6
antes de reci)ir cual4uier notificacin 4ue le comuni4ue una infraccin de las
normas antidopaje6 la persona ,a tomado medidas concretas 4ue
demuestren 4ue ya no tiene 2oluntad de posesin y 4ue ,a renunciado a ella
declar-ndolo eBpl!citamente ante una organizacin antidopaje. 3in perjuicio
de cual4uier otra afirmacin en contrario recogida en esta definicin6 la
compra :incluso por medios electrnicos o de otra !ndole; de una sustancia o
m8todo pro,i)ido constituye posesin por parte de la persona 4ue realice
dic,a compra.
(Comentario# 0eg4n esta de*inicin, encontrar esteroides en el )e.culo de
un Deportista constituye una in*raccin, a menos -ue el Deportista
esta%lezca -ue alguien m$s utiliz el )e.culoA en dic.o caso, la Organizacin
Antidopaje de%er$ esta%lecer -ue, si %ien el Deportista no tena Control
e8clusi)o so%re el )e.culo, el Deportista conoca la e8istencia de los
esteroides y tena la intencin de tener Control so%re los esteroides! De igual
*orma, en el caso de -ue se encuentren esteroides en un ga%inete de
medicamentos de una casa %ajo el Control de un Deportista y su cnyuge, la
Organizacin Antidopaje de%er$ esta%lecer -ue el Deportista conoca la
e8istencia de esteroides en el ga%inete y -ue tena intencin de ejercer
Control so%re los esteroides!+
(rograma de O)ser2adores Independientes. Es un e4uipo de o)ser2adores6
)ajo la super2isin de A5A6 4ue o)ser2an y pueden aportar orientacin so)re
el proceso de control antidopaje en determinados acontecimientos y
comunican sus o)ser2aciones.
Resultado Anal!tico Ad2erso. Un informe por parte de un la)oratorio u otra
entidad de Control apro)ada por A5A6 4ue de conformidad con la norma
internacional para +a)oratorios y otros %ocumentos C8cnicos relacionados6
identifi4ue en una muestra la presencia de una sustancia pro,i)ida6 o de sus
meta)olitos o marcadores :incluidas grandes cantidades ele2adas de
sustancias endgenas;6 o la e2idencia del uso de un m8todo pro,i)ido.
Resultado Anmalo. Es un informe emitido por un la)oratorio u otra entidad
apro)ada por A5A 4ue re4uiere una in2estigacin m-s detallada segDn la
norma internacional para +a)oratorios o los documentos t8cnicos
relacionados6 antes de decidir so)re la eBistencia de un resultado anal!tico
ad2erso.
3ignatarios. A4uellas entidades firmantes del Cdigo y 4ue acepten cumplir
con lo dispuesto en el Cdigo6 incluido el Comit8 Ol!mpico Internacional6
Comit8 (aral!mpico Internacional6 las federaciones internacionales6 Comit8s
Ol!mpicos Nacionales6 Comit8s (aral!mpicos Nacionales6 las organizaciones
72
responsa)les de grandes acontecimientos deporti2os6 las organizaciones
nacionales antidopaje y la A5A.
3uspensin (ro2isional. Jer arri)a en Consecuencias de la 2ulneracin de
normas antidopaje6 m-s arri)a.
3uspensin. Jer m-s arri)a en Consecuencias de la 2ulneracin de normas
antidopaje.
3ustancia pro,i)ida. Cual4uier sustancia descrita como tal en la +ista de
sustancias y m8todos pro,i)idos.
CA%9 Cri)unal Ar)itral del %eporte6 con sede en +ausana6 3uiza. Cam)i8n
=CA3>6 por su sigla en ingl8s :=Court of Ar)itration for 3port>; o =CA3>6 por su
sigla en franc8s :=Cri)unal Ar)itral du 3port>;.
Cr-fico. +a 2enta6 entrega6 transporte6 en2!o6 reparto o distri)ucin de una
sustancia pro,i)ido o m8todo pro,i)ido :ya sea f!sicamente6 o por medios
electrnicos o de otra !ndole; por parte de un deportista6 el personal de
apoyo al deportista o cual4uier otra persona sometida a la jurisdiccin de una
organizacin antidopaje a cual4uier tercero@ no o)stante esta definicin no
incluye las acciones de )uena fe 4ue realice el personal m8dico en relacin
con una sustancia pro,i)ida utilizada para los fines terap8uticos genuinos y
legales u otra justificacin acepta)le6 y no incluir- acciones relacionadas con
sustancias pro,i)idas fuera de competicin6 a menos 4ue las circunstancias
en su conjunto demuestren 4ue la finalidad de dic,as sustancias pro,i)idas
no sean para propsitos terap8uticos genuinos y legales.
Uso. +a utilizacin6 aplicacin6 ingestin6 inyeccin o consumo por cual4uier
medio de cual4uier sustancia pro,i)ida o m8todo pro,i)ido.
73