virgulilla.wordpress.com http://virgulilla.wordpress.

com/2013/09/09/acentuacion-tilde-nombres-apellidos/
Acentuacin en nombres y apellidos
Garca o Garcia? Gonzlez o Gonzalez? Prez o Perez? Rubn o Ruben? Brbara o Barbara?
Las norma dice que los nombres propios, como los nombres de personas, siguen las reglas de acentuacin. Sin
embargo (aqu viene la excepcin) si en la partida de nacimiento el nombre o el apellido est registrado sin tilde,
entonces se escribe sin tilde.
Recordemos que una cosa es el acento, tambin denominado acento prosdico, y otra el tilde, tambin
denominado acento ortogrfico, grfico o gramatical. El acento pertenece al mbito de la fonologa, es el
relieve que en la pronunciacin se da a una slaba de la palabra, distinguindola de las dems por una mayor
intensidad o por un tono ms alto [DRAE]. La confusin se produce porque con la palabra acento solemos hacer
referencia tanto al acento prosdico como al acento ortogrfico o tilde. El tilde es la marca grfica que se coloca
sobre la vocal acentuada. Todas las palabras de dos o ms slabas tienen acento pero, de acuerdo con las reglas
de acentuacin, solo algunas llevan tilde.
Colocar o no tilde en un nombre propio depende de cmo est inscripta esa persona (o institucin,
organizacin, etc.).
Ignoraba esto hasta que hace unos aos le pregunt a una alumna por qu escriba siempre su nombre, Barbara,
sin tilde. Ella me dijo: porque as me inscribieron cuando nac. Averig y confirm lo que me deca Barbara. Por
supuesto, fui a buscar mi partida de nacimiento: soy Menendez o Menndez?
El apellido del autor de El tnel es Sabato. As, sin tilde. Ernesto Sabato siempre escribi su apellido, de origen
calabrs, sin tilde. Lo mismo hicieron la mayora de las editoriales que han publicado sus obras. Una excepcin la
constituye la editorial Ctedra, que se empe en tildar el apellido.
Aqu la respuesta de la Fundu sobre este tema.
Para evitar inconvenientes legales, es importante escribir los nombres y apellidos exactamente como aparecen
escritos en las partidas de nacimiento cuando completamos formularios oficiales, como solicitudes de renovacin
de DNI o registro de ttulos universitarios.
Legislacin argentina sobre nombres de pila:
Ley Nacional 18248
Esta ley es del ao 1969 y fue modificada en 1984 para autorizar la inscripcin de nombres aborgenes.

La inmigracin en Argentina produjo, entre otras cosas, un repertorio de apellidos extranjeros que a veces fueron
registrados como sonaban: ya he escrito sobre Roitman y Reutemann, que es un solo apellido en su origen. Si
Perez est registrado como Perez, escribamos Perez. Si Gonzales est registrado como Gonzales, para qu
insistir en rebautizarlo Gonzlez?
Se acuerdan de este ratn veloz?
Es Speedy Gonzales.
Otro apellido famoso que nadie sabe bien cmo pronunciar es
el de Alfred Nobel, quien instituy los famosos premios. En
sueco, Nobel es palabra aguda. Siguiendo las reglas del
castellano, tambin debe pronunciarse como aguda. As que no
hay motivo para agregar tilde ni para pronunciar *Nbel.
Creo que a nadie se le ocurrira poner tilde ni pronunciar como
agudo el nombre del club de ftbol italiano Milan.
Ya revisaron sus partidas de nacimiento?
Blog de WordPress.com. | El tema Spectrum.